gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concloure que la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, relativa a l'illa M-196, polígon 9 del sector U-1 del citat PGOU no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: Concluir que la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, relativa a la manzana M-196, polígono 9 del sector U-1 del citado PGOU, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Resoldre favorablement l'avaluació ambiental i territorial estratègica pel procediment simplificat de la proposta de modificació número 17 del Pla General d'Ordenació Urbana de Guardamar del Segura, l'àmbit del qual és l'illa M-196, polígon 9 del sector U-1 del PGOU de Guardamar del Segura.
Español: Resolver favorablemente la evaluación ambiental y territorial estratégica por el procedimiento simplificado de la propuesta de modificación número 17 del Plan General de Ordenación Urbana de Guardamar del Segura, cuyo ámbito es la manzana M-196, polígono 9 del sector U-1 del PGOU de Guardamar del Segura.
Valencià: Donar compte de la present resolució al propietari de sòl afectat per l'actuació, i incloure el present informe en la documentació de l'instrument de planejament urbanístic a fi de posar-lo en coneixement de l'òrgan promotor i substantiu, que en aquest supòsit coincideixen en el Ple municipal, i a l'efecte de continuar el procediment d'aprovació de la modificació del pla conforme al capítol III del títol III de la LOTUP.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al propietario de suelo afectado por la actuación, e incluir el presente informe en la documentación del instrumento de planeamiento urbanístico al objeto de ponerlo en conocimiento del órgano promotor y sustantivo, que en este supuesto coinciden en el Pleno municipal, y a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación de la modificación del plan conforme al capítulo III del título III de la LOTUP.
Valencià: Ordenar la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; es determina que l'informe perdrà la seua vigència i cessarà la producció dels efectes que li són propis si després de la publicació no s'haguera procedit a l'aprovació de la modificació en el termini de quatre anys des d'aquesta.
Español: Ordenar la publicación de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, determinándose que el informe perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si tras la publicación no se hubiera procedido a la aprobación de la modificación en el plazo de cuatro años desde la misma.
Valencià: La present resolució d'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si s'escau, siguen procedents contra l'acte d'aprovació de la modificació del planejament.
Español: La presente resolución de informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan frente al acto de aprobación de la modificación del planeamiento.
Valencià: Guardamar del Segura, 24 d'octubre de 2016.
Español: Guardamar del Segura, 24 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/428) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 52/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7712, del 04-02-2016 (2016/428) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7712 Data del DOGV : 04-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7712 Fecha DOGV : 04-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/428 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 52/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 52/2014.
Valencià: [2016/428] Mary Luz García Muñoz, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm (antic Instrucció 5), fa saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, judici verbal número 52/2014, i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, es notifica aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a José Miguel Ugarriza Aguinaco, d'acord amb la següent: «Jutjat de Primera Instància número 4 de Benidorm Judici verbal número 52/2014 Jutgessa: Cristina Muñoz Pérez.
Español: [2016/428] Mary Luz García Muñoz, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm (antiguo Instrucción 5), hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, juicio verbal número 52/2014, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, por el presente se procede a notificar edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a José Miguel Ugarriza Aguinaco, conforme a la siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 4 de Benidorm Juicio verbal número 52/2014 Jueza: Cristina Muñoz Pérez.
Valencià: Objecte del judici: reclamació d'una quantitat per responsabilitat contractual.
Español: Objeto del juicio: reclamación de cantidad por responsabilidad contractual.
Valencià: Demandant: FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Español: Demandante: FGA Capital Spain, Establecimiento Financiero de Crédito SA.
Valencià: Demandat: José Miguel Ugarriza Aguinaco (declarat en rebel·lia processal).
Español: Demandado: José Miguel Ugarriza Aguinaco (declarado en rebeldía procesal).
Valencià: Sentència número 131/2014 Benidorm, 9 de desembre de 2014 [.
Español: Sentencia número 131/2014 Benidorm, 9 de diciembre de 2014 [.
Valencià: ] Notifiqueu l'anterior resolució a les parts i feu-los saber que aquesta és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de presentar-se en un termini de 20 dies, on cal manifestar la voluntat d'apel·lar i els pronunciaments concrets que s'impugnen.
Español: ] Notifíquese la anterior resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma es susceptible de recurso de apelación, que deberá presentarse en un plazo de 20 días, manifestando la voluntad de apelar y los concretos pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Així, com a jutgessa titular d'aquest jutjat, Cristina Muñoz Pérez, ho dispose, mane i firme.
Español: Así, como jueza titular de este juzgado, Cristina Muñoz Pérez, lo acuerdo, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada en la manera prevista en l'article 212 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia en el modo previsto en el artículo 212 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació a José Miguel Ugarriza Aguinaco, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a José Miguel Ugarriza Aguinaco, expido el presente edicto.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Mary Luz García Muñoz.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Mary Luz García Muñoz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1827) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a extracció de teixit adipós al Centre Internacional de Microcirurgia Ocular.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7746, del 22-03-2016 (2016/1827) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo al Centro Internacional de Microcirugía Ocular.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7746 Data del DOGV : 22-03-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7746 Fecha DOGV : 22-03-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/1827 CVE Data del document : 24-02-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2016, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es concedix autorització sanitària per a extracció de teixit adipós al Centre Internacional de Microcirurgia Ocular.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/1827 CVE Fecha del documento : 24-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2016, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo al Centro Internacional de Microcirugía Ocular.
Valencià: ª Rosario García Gutiérrez va presentar sol·licitud de concessió d'autorització sanitària per a extracció de teixit adipós del Centre Internacional de Microcirurgia Ocular amb data 14 d'abril de 2015.
Español: ª Rosario García Gutiérrez presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo del Centro Internacional de Microcirugía Ocular con fecha 14 de abril de 2015.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre complix tots els requisits exigits per a aquesta autorització.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente autorización.
Valencià: La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol pel qual s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, l'obtenció, l'avaluació, el processament, la preservació, l'emmagatzematge i la distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i amb el que establix l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2070/1999 de 30 de diciembre por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos, el Real Decreto Ley 9/2014, de 4 de julio, por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a extracció de teixit adipós del Centre Internacional de Microcirurgia Ocular.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para extracción de tejido adiposo del Centro Internacional de Microcirugía Ocular.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i contra la qual poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7366) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 846/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7366) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 846/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7366 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 846/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales coetáneas número 846/2013.
Valencià: [2016/7366] Mesures provisionals coetànies número 846/2013 En aquest procediment de mesures provisionals número 846/2013, seguit a instàncies de Cristina Sánchez Pastor contra Adolfo Martínez Añón, s'ha dictat la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Interlocutòria número 189/2014 Jutgessa que la dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Español: [2016/7366] Medidas provisionales coetáneas número 846/2013 En el presente procedimiento de medidas provisionales número 846/2013, seguido a instancia de Cristina Sánchez Pastor frente a Adolfo Martínez Añón, se ha dictado el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Auto número 189/2014 Jueza que lo dicta: Elena Zabalza Sánchez.
Valencià: Data: 8 d'octubre de 2014.
Español: Fecha: 8 de octubre de 2014.
Valencià: Demandant: Cristina Sánchez Pastor.
Español: Demandante: Cristina Sánchez Pastor.
Valencià: Demandat: Adolfo Martínez Añón.
Español: Demandado: Adolfo Martínez Añón.
Valencià: Part dispositiva: estime la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Cristina Sánchez Pastor, contra Adolfo Martínez Añón, declarat en rebel·lia, i dispose la suspensió del règim de visites del menor, R.
Español: Parte dispositiva: que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Cristina Sánchez Pastor, contra Adolfo Martínez Añón, declarado en rebeldía, debo acordar y acuerdo la suspensión del régimen de visitas del menor, R.
Valencià: , amb el seu pare Adolfo Martínez Añón, en els termes fixats en la sentència de 4 de desembre de 2012, dictada per aquest jutjat en el procediment de modificació de mesures contenciós número 854/2011.
Español: , con su padre Adolfo Martínez Añón, en los términos fijados en la sentencia de 4 de diciembre de 2012, dictada por este juzgado en el procedimiento de modificación de medidas contencioso número 854/2011.
Valencià: No pertoca fer especial pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: Que no ha lugar a hacer especial pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta interlocutòria a les parts i al ministeri fiscal; expediu un testimoniatge d'aquesta resolució la qual restarà en aquestes actuacions, i incloeu-ne l'original al llibre d'actuacions.
Español: Notifíquese este auto a las partes y al ministerio fiscal; dedúzcase testimonio de esta resolución que quedará en estas actuaciones, incluyéndose el original en el libro de autos.
Valencià: » Vinaròs, 22 de setembre de 2016.
Español: » Vinaròs, 22 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7299) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 363/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7299) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 363/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7299 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 363/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 363/2013.
Valencià: [2016/7299] Procediment: judici divorci contenciós número 363/2013.
Español: [2016/7299] Procedimiento: juicio divorcio contencioso número 363/2013.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 363/2013, seguit a instàncies d'Ana María López Fernández contra Michele Becker, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 121/2014 Jutgessa que la dicta: M.
Español: En el presente procedimiento divorcio contencioso número 363/2013, seguido a instancia de Ana María López Fernández frente a Michele Becker, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 121/2014 Jueza que lo dicta: M.
Valencià: Demandant: Ana María López Fernández.
Español: Demandante: Ana María López Fernández.
Valencià: Advocat: Rafael Arnanz Sangüesa.
Español: Abogado: Rafael Arnanz Sangüesa.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda de divorci i declare dissolt per divorci el matrimoni civil format pels cònjuges Ana María López Fernández i Michele Becker, celebrat el dia 21 de juliol de 2003 a Oberhausen (Alemanya), sense fer cap declaració sobre les costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de divorcio, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio civil formado por los cónyuges Ana María López Fernández y Michele Becker, celebrado el día 21 de julio de 2003 en Oberhausen (Alemania), sin hacer declaración alguna sobre las costas.
Valencià: » Vinaròs, 14 de setembre de 2016.
Español: » Vinaròs, 14 de septiembre de 2016.
Valencià: -- El lletrat de l'Administració de Justícia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Español: -- El letrado de la Administración de Justicia: Sebastián Juan Roso Pablo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4735) RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2016, del conseller, per la qual s'acorda la nova ubicació del Registre General de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7816, del 28-06-2016 (2016/4735) RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2016, del conseller, por la que se acuerda la nueva ubicación del Registro General de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.