gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es concedix un termini de 10 dies, comptats a partir del dia següent al de la present publicació o de la personació, si és procedent, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (PROINEM).
Español: Acto: regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación para la Promoción Integral del Empleo de la Comunidad Valenciana (PROINEM).
Valencià: Interessat: Roberto Martínez Cifre.
Español: Interesado: Roberto Martínez Cifre.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Marqués de San Juan, número 19-4a - València.
Español: Último domicilio conocido: calle del Marqués de San Juan, número 19-4ª - Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9530) Actuacions número 227/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9530) Autos número 227/2000.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/9530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Anunci Actuacions número 227/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/9530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Autos número 227/2000.
Valencià: [2004/A9530] Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Torrevieja i partit, fa saber: Que en este Jutjat es tramiten les actuacions de menor quantia que se seguixen amb el número 227/2000, a instància de la Comunitat de Propietaris Edificio Peysa, representat pel procurador senyor Cánovas Seiquer, contra María Ginesa Sáez Sáez, Carmen Rivera Gallego, Francisco Bolufer Buiges, Miguel Ángel Corredor Navarro i José Albadalejo Pérez, en què s'ha dictat la sentència de data 22 de juliol de 2003, mitjançant la qual s'acorda notificar a María Ginesa Sáez Sáez, Carmen Rivera Gallego, Miguel Ángel Corredor Navarro i José Albadalejo Pérez el que es va efectuar en la forma legal, llevat de l'herència jacent i hereus desconeguts del finat senyor Bolufer Beiges.
Español: [2004/A9530] Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de menor cuantía seguidos bajo el número 227/2000, a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Peysa, representado por el procurador señor Cánovas Seiquer, contra María Ginesa Sáez Sáez, Carmen Rivera Gallego, Francisco Bolufer Buiges, Miguel Angel Corredor Navarro y José Albadalejo Pérez, en los cuales se ha dictado sentencia de fecha 22 de julio de 2003, por la que se acuerda notificar a María Ginesa Sáez Sáez, Carmen Rivera Gallego, Miguel Ángel Corredor Navarro y José Albadalejo Pérez lo que se efectuó en legal forma, a excepción de la herencia yacente y herederos desconocidos del fallecido señor Bolufer Beiges.
Valencià: En virtut de la resolució dictada el dia de hui en el procediment adés indicat, es publica la decisió íntegra de la sentència dictada perquè els valga de notificació, i que té el tenor literal següent: «Decisió: Que, estimant parcialment la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Sequier, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici Peysa, contra María Ginesa Sáez Sáez, declare que, respecte de les deficiències observades, cal procedir-hi a la instal·lació, construcció o esmena d'acord amb el que exigix el projecte en la normativa vigent i conforme al fi per al qual es van construir i, en conseqüència, la condemne a realitzar a costa seua i amb la supervisió d'un tècnic designat judicialment a: a) Col·locar les persianes a les cuines i saló menjador de tots els habitatges.
Español: En virtud de la resolución dictada el día de la fecha en el procedimiento arriba indicado, se publica el fallo íntegro de la sentencia dictada para notificación a los mismos y que es del siguiente tenor literal: «Fallo: Que, estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Sequier, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio Peysa, contra María Ginesa Sáez Sáez, debo declarar y declaro que las deficiencias observadas deben instalarse, construirse o subsanarse de acuerdo a lo exigido en el proyecto, en la normativa vigente y conforme a lo necesario al fin para el que se construyeron y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la misma a realizar a su costa y bajo la supervisión de un técnico designado judicialmente a: a) Colocar las persianas en las cocinas y salón-comedor de todas las viviendas.
Valencià: b) Canviar el sentit de l'obertura de les portes de cuina que està invertit segons el projecte.
Español: b) Cambiar el sentido de las aperturas de las puertas de cocina que está invertido según proyecto.
Valencià: c) Col·locar l'aïllant a les cambres dels murs exteriors.
Español: c) Colocar el aislante en las cámaras de los muros exteriores.
Valencià: d) Col·locar el desguàs a la sala de comptadors d'aigua.
Español: d) Colocar el desagüe en la sala de contadores de agua.
Valencià: e) Alçar fins a l'altura reglamentària les xemeneies de ventilació tipus shunt.
Español: e) Levantar hasta la altura reglamentaria las chimeneas de ventilación tipo shunt.
Valencià: Tot això amb l'advertència que, si no ho fa així, es manarà executar a costa seua, i que s'hauran de desestimar la resta de pretensions formulades per la part actora.
Español: Todo ello bajo apercibimiento de que, de no hacerlo así, se mandará ejecutar a su costa, debiendo de desestimar las demás pretensiones formuladas por la parte actora.
Valencià: Que, així mateix, estime parcialment la demanda interposada pel procurador Alberto Cánovas Sequier, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edificio Peysa, contra Carmen Rivera Gallego, herència jacent de Francisco Bolufer Buiges, Miguel Ángel Corredor Navarro i José Albadalejo Pérez, declare que l'ampit de la terrassa mereix la qualificació de ruïnós i, en conseqüència, condemne els demandats de forma conjunta i solidària a pagar el cost de l'enderroc de l'ampit de la terrassa, atés que ja s'ha reparat i que l'obligació de fer-ho els corresponia, i desestime la resta de pretensions de la part actora.
Español: Que, asimismo, estimando parcialmente como estimo la demanda interpuesta por el procurador Alberto Cánovas Sequier, en nombre y representación de Comunidad Propietarios Edificio Peysa, contra Carmen Rivera Gallego, herencia yacente de Francisco Bolufer Buiges, Miguel Ángel Corredor Navarro y José Albadalejo Pérez, debo declarar y declaro que el peto de la terraza merece la calificación de ruinógeno y, en consecuencia, debo condenar y condeno a los demandados de forma conjunta y solidaria a pagar el coste del derribo del peto de la terraza, al haber sido ya reparado el mismo y cuya obligación correspondía a los mismos, debiendo desestimar las demás pretensiones de la parte actora.
Valencià: Cada una de les parts pagarà les costes causades a instància seua i les comunes a mitges.
Español: Cada una de las partes abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Esteneu un testimoni de la present resolució, que quedarà unit a les actuacions, adjuntant-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente resolución, la cual quedará unida a los autos uniéndose el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a totes les parts, fent-los saber que contra ella es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, que haurà de resoldre l'Audiència Provincial d'Alacant, Secció Setena d'Elx, en el termini de cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a todas las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, Sección Séptima de Elche, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncia, mana i firma Juana López Hoyos, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronunció, mandó y firmó Juana López Hoyos, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Torrevieja y su partido judicial.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a l'herència jacent i hereus desconeguts de Francisco Bolufer Buiges, expedisc la present cèdula.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a la herencia yacente y herederos desconocidos de Francisco Bolufer Buiges, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5499) RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació de reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P03/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5499) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P03/04.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5499 CVE Data del document : 10-05-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * material de construcció marca de qualitat RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2004, del director general d'Arquitectura, relativa a la renovació de reconeixement, per la Conselleria d'Infrastructures i Transport, de distintiu de qualitat de productes utilitzats en l'edificació amb la referència 0701P03/04.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5499 CVE Fecha del documento : 10-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * material de construcción marca de calidad RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2004, del director general de Arquitectura, relativa a la renovación de reconocimiento, por la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, de distintivo de calidad de productos utilizados en edificación con la referencia 0701P03/04.
Valencià: [2004/E5499] Ramón Congost Vallés, en nom i representació d'AIDICO, Entitat de Certificació, se sol·licita renovació de reconeixement de la Marca CV per a Formigó Preparat, de conformitat amb l'Orde 26 d'octubre de 1998, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2004/E5499] Por Ramón Congost Vallés, en nombre y representación de AIDICO, Entidad de Certificación, se solicita renovación de reconocimiento de la Marca CV para Hormigón Preparado, de conformidad con la Orden 26 de octubre de 1998, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'expedient per al reconeixement de la Marca CV s'ha tramitat de conformitat amb la citada orde i el Decret 164/1998, de 6 d'octubre, del Govern Valencià, i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El expediente para el reconocimiento de la Marca CV se ha tramitado de conformidad con la citada orden y el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, del Gobierno Valenciano, y consta en el mismo que se han cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta direcció general, resol: Primer Renovar el reconeixement del distintiu de qualitat que atorga AIDICO, Entitat de Certificació, amb seu en el Parc Tecnològic, avinguda de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (València), denominat Marca CV per a Formigó Preparat, amb la referència 0701P03/04.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general, resuelve: Primero Renovar el reconocimiento del distintivo de calidad que otorga AIDICO, Entidad de Certificación, con sede en el Parque Tecnológico, avenida de Benjamin Franklin, 17, de Paterna (Valencia), denominado Marca CV para Hormigón Preparado, con la referencia 0701P03/04.
Valencià: El producte es certifica segons les especificacions de la norma UNE 83001:2000, per a les característiques aplicables al formigó preparat en central situada en un lloc determinat que no pertanga a les instal·lacions pròpies d'una obra, designat per propietats per a la sèrie completa de resistències característiques especificades 20, 25, 30 N/mm² i, opcionalment de manera individual, per a les resistències característiques especificades 35, 40, 45 i 50 N/mm².
Español: El producto se certifica según las especificaciones de la norma UNE 83001:2000, para las características aplicables al hormigón preparado en central ubicada en un lugar determinado no perteneciente a las instalaciones propias de una obra, designado por propiedades para la serie completa de resistencias características especificadas 20, 25, 30 N/mm² y, opcionalmente de modo individual, para las resistencias características especificadas 35, 40, 45 y 50 N/mm².
Valencià: Segon L'abast del reconeixement de la Marca CV per a Formigó Preparat és l'indicat en el Decret 107/1991, de 10 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana i l'Orde de 30 de setembre de 1991, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova el LC-91.
Español: Segundo El alcance del reconocimiento de la Marca CV para Hormigón Preparado, es el indicado en el Decreto 107/1991, de 10 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana y la Orden de 30 de septiembre de 1991, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba el LC-91.
Valencià: En particular, la justificació de la recepció d'este producte certificat en les obres d'edificació d'habitatges, es realitzarà de conformitat amb la Instrucció número 1, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.579, de 9 de setembre de 1999.
Español: En particular, la justificación de la recepción de este producto certificado en las obras de edificación de viviendas, se realizará de conformidad con la Instrucción número 1, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.579, de 9 de septiembre de 1999.
Valencià: Tercer La validesa de reconeixement del distintiu, Marca CV per a Formigó Preparat, serà pel període d'un any natural, comptador a partir de la data de la present resolució, i quedarà supeditat al compliment de les condicions establides en el Decret 164/1998 de 6 d'octubre i Orde 26 d'octubre, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Tercero La validez de reconocimiento del distintivo, Marca CV para Hormigón Preparado, será por el período de un año natural, contado a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditado al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 164/1998, de 6 de octubre, y Orden 26 de octubre, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Quart Qualsevol variació en les condicions que serviren de base per al reconeixement del distintiu, Marca CV per a Formigó Preparat, haurà de ser comunicada a esta direcció general en el moment en què es produïsca.
Español: Cuarto Cualquier variación en las condiciones que sirvieran de base para el reconocimiento del distintivo, Marca CV para Hormigón Preparado, deberá ser comunicada a esta dirección general en el momento en que se produzca.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infrastructures, en el termini d'un mes, comptador des de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras, en el plazo de un mes, contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4377) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4746, del 05-05-2004 (2004/4377) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 24.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4746 Data del DOGV : 05-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4746 Fecha DOGV : 05-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4377 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 24.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 24.
Valencià: [2004/M4377] Per Decret de l'alcaldessa presidenta, de 21 d'abril de 2004, es va acordar el següent: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, i mitjançant anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de la unitat d'actuació número 24.
Español: [2004/M4377] Por Decreto de la alcaldesa-presidenta, de 21 de abril de 2004, se acordó lo siguiente: Someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización de la unidad de actuación número 24.
Valencià: Tot això d'acord amb l'establit en els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de acuerdo con lo establecido en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/1) Juí de desnonament número 760/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4670, del 15-01-2004 (2004/1) Juicio de desahucio número 760/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4670 Data del DOGV : 15-01-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4670 Fecha DOGV : 15-01-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/1 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí de desnonament número 760/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/1 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio de desahucio número 760/2003.
Valencià: [2004/M1] El secretari del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx fa saber: Que en el juí de desnonament número 760/2003, s'ha dictat sentència l'encapçalament i la decisió de la qual són del tenor literal següent: Sentència número 817.
Español: [2004/M1] El secretario del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche hace saber: Que en el juicio de desahucio número 760/2003, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: Sentencia número 817.
Valencià: Data: 18 de novembre de 2003.
Español: Fecha: 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Part demandant: María del Pilar Expósito Pérez.
Español: Parte demandante: María del Pilar Expósito Pérez.
Valencià: Advocada: López Escudero, María Mercedes.
Español: Abogada: López Escudero, María Mercedes.
Valencià: Part demandada: Grada Badr Eddine, Aissa Kheira i Masusouri Youcef, incompareguts, en situació processal de rebel·lia.
Español: Parte demandada: Grada Badr Eddine, Aissa Kheira y Masusouri Youcef, incomparecidos, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Objecte del juí: desnonament per falta de pagament i reclamació de rendes.
Español: Objeto del juicio: desahucio por falta de pago y reclamación de rentas.