gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos: contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa (d'acord amb el que s'estableix en l'article 116 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificativa per la Llei 4/1999, de 13 de gener), s'hi podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o impugnant directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos: contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa (de acuerdo con lo establecido en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas i del Procedimiento Administrativo Común, modificativa por la Ley 4/1999, de 13 de enero), podrá interponer recurso potestativo de reposición o impugnando directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Valencià: El termini per a interposar un recurs de reposició serà d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant l'òrgan que va dictar l'acte administratiu impugnat, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord.
Español: El plazo para interponer recurso de reposición será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante el órgano que dictó el acto administrativo impugnado, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo.
Valencià: El termini per a interposar un recurs contenciós administratiu serà de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, davant la sala d'aquest orde del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense que aquest recurs suspenga l'execució de l'acord i sense perjudici que puga exercitar-ne, si escau, qualsevol altre que estime procedent.
Español: El plazo para interponer recurso contencioso administrativo será de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación, ante la sala de este orden del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin que tal recurso suspenda la ejecución del acuerdo y sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro que estime procedente.
Valencià: No s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició es resolga expressament, o es produïsca la desestimació presumpta pel transcurs del termini.
Español: No se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente, o se haya producido la desestimación presunta por transcurso del plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10049) Concurs número 57/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3895, del 12-12-2000 (2000/10049) Concurso número 57/2001.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3895 Data del DOGV : 12-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3895 Fecha DOGV : 12-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10049 CVE Data del document : 05-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 57/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10049 CVE Fecha del documento : 05-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 57/2001.
Valencià: [2000/10049] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/10049] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment d'instal·lacions.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento de instalaciones.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: 33.
Español: b) División por lotes y número: 33.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any prorrogable per un període màxim d'un any.
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año prorrogable por un período máximo de 1 año.
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat i codi postal: 46013 € València.
Español: b) Domicilio: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad y código postal: 46013 Valencia.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 29 de gener del 2001.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 29 de enero de 2001.
Valencià: b) Domicili: carrer Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localitat: València.
Español: b) Domicilio: Calle Arabista Ambrosio Huici, 30 c) Localidad: Valencia.
Valencià: d) Data: el dia 9 de febrer del 2001.
Español: d) Fecha: el día 9 de febrero de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 7 de desembre del 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 7 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1444) Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de les unitats d’execució Calvari I i Calvari II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3703, del 07-03-2000 (2000/1444) Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de las unidades de ejecución Calvari I y Calvari II.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3703 Data del DOGV : 07-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3703 Fecha DOGV : 07-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1444 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Lloc Nou d'En Fenollet Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de reparcel·lació i urbanització de les unitats d'execució Calvari I i Calvari II.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1444 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Lloc Nou d'En Fenollet Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de reparcelación y urbanización de las unidades de ejecución Calvari I y Calvari II.
Valencià: [2000/F1444] El Ple d'aquest ajuntament, en la sessió ordinària del dia 16 de febrer de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, i per mitjà d'un anunci publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, els projectes de reparcel·lació i els projectes d'urbanització l'àmbit dels quals abasta les unitats d'execució denominades Calvari I i Calvari II, d'aquesta població.
Español: [2000/F1444] El Pleno de este ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 16 de febrero de 2000, acordó aprobar inicialmente y someter a información pública, por plazo de 20 días, y mediante anuncio publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, los proyectos de reparcelación y proyectos de urbanización cuyo ámbito abarca las unidades de ejecución denominadas Calvari I y Calvari II, de esta población.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, cal remetre un avís del contingut dels projectes de reparcel·lació al domicili fiscal dels qui consten com a titulars de drets afectats.
Español: Antes de la publicación del edicto, remítase aviso del contenido de los proyectos de reparcelación al domicilio fiscal de quienes consten como titulares de derechos afectados.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat registral de domini i càrregues, simultàniament a la convocatòria de la informació pública.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad el certificado registral de dominio y cargas, simultáneamente a la convocatoria de la información pública.
Valencià: Si aparegueren nous titulars no registrals no tinguts en compte en elaborar els projectes de reparcel·lació exposats a informació pública, se'ls donarà audiència per 10 dies abans de l'aprovació definitiva.
Español: Si aparecieran nuevos titulares no registrales no tenidos en cuenta al elaborar los proyectos de reparcelación expuestos a información pública, se les dará audiencia por 10 días antes de la aprobación definitiva del mismo.
Valencià: Igualment es procedirà amb els afectats per les modificacions dels projectes de reparcel·lació inicialment redactats.
Español: Igualmente se procederá con los afectados por las modificaciones de los proyectos de reparcelación inicialmente redactados.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant el termini esmentat a l'Ajuntament de Llocnou d'En Fenollet, en horari de 09.30 a 14.00 hores.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Llocnou d'En Fenollet, en horario de 09.30 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4024) ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del pla general relatiu al canvi d'ús residencial a industrial al carrer de Sant Nicolau i camí de Sant Cristòfol del municipi de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4024) ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del plan general relativo al cambio de uso residencial a industrial en la calle de San Nicolás y camino de San Cristóbal del municipio de L'Alcora.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4024 CVE Data del document : 11-04-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Alcora, l' pla d'urbanisme ACORD d'11 d'abril de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, que fa referència a la modificació puntual del pla general relatiu al canvi d'ús residencial a industrial al carrer de Sant Nicolau i camí de Sant Cristòfol del municipi de l'Alcora.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4024 CVE Fecha del documento : 11-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alcora, l' plan de urbanismo ACUERDO de 11 de abril de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual del plan general relativo al cambio de uso residencial a industrial en la calle de San Nicolás y camino de San Cristóbal del municipio de L'Alcora.
Valencià: [2000/M4024] Vist l'expedient que fa referència a la modificació puntual del pla general relatiu al canvi d'ús residencial a industrial al carrer de Sant Nicolau i camí de Sant Cristòfol del municipi de l'Alcora, i de conformitat amb els següents, Antecedents Primer.
Español: [2000/M4024] Visto el expediente relativo a la modificación puntual del plan general relativo al cambio de uso residencial a industrial en la calle de San Nicolás y camino de San Cristóbal del municipio de L'Alcora, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El ple de l'Ajuntament de l'Alcora, en la sessió celebrada el 21 de desembre de 1999, va acordar sotmetre a exposició pública el projecte de modificació del Pla General en el canvi de qualificació d'1-D residencial intensiva eixample III a 4-B industrial i supressió de vial i ajustament d'alineacions entre els carrers sense nom, Sant Cristòfol i Sant Nicolau, per mitjà d'edictes inserits en el periòdic Mediterráneo, de 5 de gener de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.666, de 14 de gener de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de L'Alcora, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 1999, acordó someter a exposición pública el proyecto de modificación del plan general en el cambio calificación de 1-D residencial intensiva ensanche III a 4-B industrial y supresión de vial y ajuste de alineaciones entre las calles sin nombre, San Cristóbal y San Nicolás, mediante edictos insertados en el periódico Mediterráneo de 5 de enero de 2000 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.666 de 14 de enero de 2000.
Valencià: Durant l'indicat tràmit no hi va haver cap al·legació per la qual cosa en compliment del que expressament indica l'acord anterior es considera aprovat provisionalment en la data indicada.
Español: Durante el indicado trámite no se produjo alegación alguna por lo que en cumplimiento de lo expresamente indicado en el acuerdo anterior se entiende aprobado provisionalmente en la fecha indicada.
Valencià: La documentació presentada consisteix en memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació de la modificació proposada.
Español: La documentación aportada consiste en memoria informativa y justificativa, planos de información y planos de ordenación de la modificación propuesta.
Valencià: L'objecte de la modificació és l'eliminació d'un vial i el canvi de qualificació de dues illes, que passa tot l'àmbit a configurar-se com a sòl d'ús industrial, per a així no impedir el desenvolupament d'una indústria implantada abans del Pla General vigent, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de novembre de 1989.
Español: El objeto de la modificación es la eliminación de un vial y el cambio de calificación de dos manzanas, pasando todo el ámbito a configurarse como suelo de uso industrial, para de este modo no impedir el desarrollo de una industria implantada con anterioridad al plan general vigente, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de noviembre de 1989.
Valencià: Segons es descriu en la memòria, amb el canvi d'ús proposat de zona residencial 1-D a zona industrial 4-B, l'edificabilitat residencial disminueix, així com l'aprofitament lucratiu privat, encara que augmente el sòl d'ús privat.
Español: Según se describe en la memoria, con el cambio de uso propuesto de zona residencial 1-D a zona industrial 4-B, la edificabilidad residencial se ve disminuida, así como el aprovechamiento lucrativo privado, aunque se vea aumentado el suelo de uso privado.
Valencià: També es dedueix que les vigents alineacions no es basen en cap criteri que les faça invariables, ja que limita amb el sòl no urbanitzable i no hi ha ni vial ni alineacions constituïdes de fet.
Español: También se deduce que las vigentes alineaciones no se apoyan en ningún criterio que las haga invariables, al estar lindando con el suelo no urbanizable y no existir ni vial ni alineaciones constituidas de facto.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 55.1 i 38 i concordants, i la documentació està completa d'acord amb el que estableix l'article 27, tots aquests de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, d'ara endavant LRAU.
Español: La tramitación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 55.1 y 38 y concordantes, y la documentación está completa, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 27, todos ellos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en adelante LRAU.
Valencià: La modificació proposa un canvi en la qualificació urbanística d'uns terrenys, que de la qualificació 1-D residencial intensiva eixample III, de caràcter parcialment residencial i parcialment de destinació vial públic, passa a ser 4-B indústria mixta.
Español: La modificación propone un cambio en la calificación urbanística de unos terrenos, que de la calificación 1-D residencial intensiva ensanche III, de carácter parcialmente residencial y parcialmente de destino vial público, pasa a ser 4-B industria mixta.
Valencià: Atés que hi ha un canvi d'ús, en el sentit de disminuir el sòl de destinació residencial, no intervenen els límits a la potestat de planejament que es desprenen del compliment de l'article 19.1 de la LRAU.
Español: Al producirse un cambio de uso, en el sentido de disminuir el suelo de destino residencial, no operan los límites a la potestad de planeamiento que devienen del cumplimiento del artículo 19.1 de la LRAU.
Valencià: La modificació sí que introdueix una alteració en l'ordenació inicialment establerta pel pla que en desafectar sòl de destinació pública constitutiu de la xarxa viària ha de preveure les mesures compensatòries que calguen per a mantenir la proporció i qualitat de les dotacions públiques respecte a l'aprofitament.
Español: La modificación sí introduce una alteración en la ordenación inicialmente establecida por el plan que al desafectar suelo de destino público constitutivo de la red viaria, debe contemplar las medidas compensatorias precisas para mantener la proporción y calidad de las dotaciones públicas respecto al aprovechamiento.
Valencià: En aquest sentit, s'esmenta en el document que l'augment de sòl amb destinació lucrativa privada i minoració del sòl de destinació pública és proporcionat amb la minoració en l'edificabilitat, de 8.862.14 m²t residencial a 2.795.56 m²t industrial que es produeix amb el canvi proposat, per la qual cosa es justifica el manteniment dels estàndards de sòl dotacional previstos, i es compleix el que estableixen els articles 55.3 de la LRAU i 17 de l'annex al Decret 201/1998, de 15 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant RPCV) i l'article 78 del RPCV.
Español: En este sentido se cita en el documento que el aumento de suelo con destino lucrativo privado y minoración del suelo de destino público es proporcionado con la minoración en la edificabilidad, de 8.862.14 m²t residencial a 2.795.56 m²t industrial que se produce con el cambio propuesto, por lo que se justifica el mantenimiento de los estándares de suelo dotacional previstos, dándose cumplimiento a lo establecido en los artículos 55.3 de la LRAU y 17 del anexo al decreto 201/1998, de 15 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana (en adelante RPCV) y artículo 78 del RPCV.
Valencià: D'altra banda, atés que les alineacions no es basen en cap criteri que les faça invariables quedaria demostrat que la disminució de la superfície de destinació pública no es produeix en detriment de la millor realització possible dels estàndards legals de qualitat de l'ordenació i cobreix almenys amb la mateixa eficàcia les necessitats i objectius de l'ordenació originària.
Español: Por otra parte a resultas de que las alineaciones no se apoyan en ningún criterio que las haga invariables quedaría demostrado que la disminución de la superficie de destino público no se produce en detrimento de la mejor realización posible de los estándares legales de calidad de la ordenación, cubriendo al menos con igual eficacia las necesidades y objetivos de la ordenación originaria.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, en el present cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la proposta al dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, que en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà directament efectes de resolució executòria.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter la propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, que en el caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9483) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Planes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3900, del 19-12-2000 (2000/9483) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Planes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3900 Data del DOGV : 19-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3900 Fecha DOGV : 19-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/9483 CVE Data del document : 30-10-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Planes pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 22 de desembre de 1999, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació de les normes subsidiàries de Planes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/9483 CVE Fecha del documento : 30-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Planes plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de diciembre de 1999, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación de las normas subsidiarias de Planes.