gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'ell o d'un creditor posterior, podran fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: - El notari: Manuel Martínez Caballos.
Español: - El notario: Manuel Martínez Caballos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3237) RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 de març de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM388 (tram detallista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7001, del 11-04-2013 (2013/3237) RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de marzo de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM388 (tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7001 Data del DOGV : 11-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7001 Fecha DOGV : 11-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3237 CVE Data del document : 25-03-2013 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2013, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió, amb data 27 de març de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM388 (tram detallista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3237 CVE Fecha del documento : 25-03-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2013, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión, con fecha 27 de marzo de 2013, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM388 (tramo minorista).
Valencià: [2013/3237] Les lleis anuals de pressupostos establixen els límits per al deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2013/3237] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Orde de 19 de novembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com la Resolució de 10 de desembre de 2003, de l'Institut Valencià de Finances que la desplega, regulen i especifiquen les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana en el tram per al detallista.
Español: La Orden de 19 de noviembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como la Resolución de 10 de diciembre de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas que la desarrolla, regulan y especifican las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana en el tramo para el minorista.
Valencià: El Decret 94/1996, de 21 de maig, del Govern Valencià, així com l'Orde de 23 de setembre de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, atribuïxen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 94/1996, de 21 de mayo, del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, y el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM388 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram detallista, el passat dia 20 de març de 2013, l'Institut Valencià de Finances, de conformitat amb la normativa vigent, resol: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM388, pagarés de la Generalitat Valenciana, per un import nominal total de 42.000,00 €, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM388 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 20 de marzo de 2013, el Instituto Valenciano de Finanzas, de conformidad con la normativa vigente, resuelve: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM388, pagarés de la Generalitat Valenciana, por un importe nominal total de 42.000,00 €, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, amb data 27 de març de 2013, corresponent al tram detallista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 27 de marzo de 2013, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO Tram detallista / Tramo minorista  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6350) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1087/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6350) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1087/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6350 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1087/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6350 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1087/2012.
Valencià: [2013/6350] En el juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Miguel Llobell Perles, en nom i representació de David Beltrán Carrasco, contra Yudelkis Companioni Rodríguez, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels expressats David Beltrán Carrasco i Yudelkis Companioni Rodríguez, amb tots els efectes legals inherents a esta declaració, sense que pertoque efectuar cap pronunciament sobre mesures ni expressa imposició de costes a cap de les parts.
Español: [2013/6350] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda interpuesta por el procurador Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de David Beltrán Carrasco, contra Yudelkis Companioni Rodríguez, y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los expresados David Beltrán Carrasco y Yudelkis Companioni Rodríguez, con todos los efectos legales inherentes a tal declaración, sin que haya lugar a efectuar pronunciamiento alguno sobre medidas ni expresa imposición de costas a ninguna de las partes.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança literal a les actuacions i que es notificarà a les parts en la forma ordinària, amb l'advertiment que no és ferma, ja que s'hi pot interposar en contra un recurs d'apel·lació que es presentarà davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de 20 dies, després de la consignació del depòsit legalment previst, jutjada definitivament en primera instància, la pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio literal a los autos y se notificará a las partes en la forma ordinaria, haciéndoles la prevención de no ser firme por caber contra ella recurso de apelación que se interpondrá ante este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Alicante, en término de 20 días, previa consignación del depósito legalmente previsto, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 14 de juny de 2013.
Español: Dénia, 14 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7743) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1623/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7081, del 02-08-2013 (2013/7743) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1623/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7081 Data del DOGV : 02-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7081 Fecha DOGV : 02-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/7743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1623/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/7743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1623/2012.
Valencià: [2013/7743] Divorci contenciós 001623/2012 Part demandant: Founzia Bouibil Benaji.
Español: [2013/7743] Divorcio contencioso 001623/2012 Parte demandante: Founzia Bouibil Benaji.
Valencià: Part demandada: Abdellah Drissi.
Español: Parte demandada: Abdellah Drissi.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com seguix: «Dispositiva S'aclarix la Sentència de data 9 de juliol de 2013 en el sentit següent: on consta com a nom de la demandada «Founzia Bouibil Benaji» ha de dir: «Fouzia Bouibil Benaji».
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 9 de julio de 2013 en el sentido siguiente: donde consta como nombre de la demandada «Founzia Bouibil Benaji» debe decir: «Fouzia Bouibil Benaji».
Valencià: Impugnació: esta resolució forma part de la Sentència de data 8 de juliol de 2013, i es comptarà el termini per a recórrer en contra des de la notificació d'esta interlocutòria (article 448.2 LECn).
Español: Modo de impugnación: esta resolución forma parte de la sentencia de fecha 8 de julio de 2013, contándose el plazo para recurrir la misma desde la notificación de este auto (art. 448.2 LECn).
Valencià: Ho disposa i firma el jutge i el secretari.
Español: Lo acuerda y firma el juez y el secretario.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12292) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la sol·licitud única 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7180, del 26-12-2013 (2013/12292) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Expedient número 2013GSIV0200768 i altres.
Español: Expediente número 2013GSIV0200768 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7180 Data del DOGV : 26-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7180 Fecha DOGV : 26-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12292 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre la sol·licitud única 2013.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12292 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: [2013/12292] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, i es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a la sol·licitud única 2013.
Español: [2013/12292] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se relacionan en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre la solicitud única 2013.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 12 de desembre de 2013 al 13 gener de 2014, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça de Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días del 12 de diciembre de 2013 al 13 de enero de 2014, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua sita en la plaza de Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: València, 12 desembre de 2013.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2013.
Valencià: - La cap del Servici de Pagaments Directes i Sol·licitud Única: Noelia Garrigós Pérez.
Español: - La jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Unica: Noelia Garrigós Pérez.
Valencià: expedient Nom i cognoms Població 2013GSIV0200768 Vicente Castelló Alandete Gandia 2013GSIV1205743 Antonio Benavent Mas Villanueva de Castellón 2013GSIV0601222 Eduardo Casanova Casanova València 2013GSIV1702197 Jose Enrique Martínez Huesca Navarrés 2013GSIV0904113 María Jesús Plasencia Diago Bugarra 2013GSIVST05420 Adán Lorente Gimeno Picassent 2013GSIV0501850 Germán Crespo Rueda Alfafar 2013GSIV1202880 María Pascual Parra Alzira 2013GSIV1203470 Piedad Pons Pons Albacete Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: expediente Nombre y apellidos Población 2013GSIV0200768 Vicente Castelló Alandete Gandia 2013GSIV1205743 Antonio Benavent Mas Villanueva de Castellón 2013GSIV0601222 Eduardo Casanova Casanova Valencia 2013GSIV1702197 Jose Enrique Martínez Huesca Navarrés 2013GSIV0904113 María Jesús Plasencia Diago Bugarra 2013GSIVST05420 Adán Lorente Gimeno Picassent 2013GSIV0501850 Germán Crespo Rueda Alfafar 2013GSIV1202880 María Pascual Parra Alzira 2013GSIV1203470 Piedad Pons Pons Albacete Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: En l'article 9.2, la Constitució atribuïx, als poders públics, el deure de promoure les condicions perquè la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siga real i efectiva, i remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud, facilitant la participació de tota la ciutadania en la vida política, econòmica, cultural i social.
Español: En su artículo 9.2, la Constitución atribuye, a los poderes públicos, el deber de promover las condiciones para que la igualdad del individuo y de los grupos en que se integra sea real y efectiva, y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud, facilitando la participación de toda la ciudadanía en la vida política, económica, cultural y social.
Valencià: En consonància amb el que establix la Constitució Espanyola, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina, en l'article 10.3, que l'actuació de la Generalitat se centrarà primordialment en determinats àmbits, entre els quals es troba «la igualtat de drets d'hòmens i dones en tots els àmbits, en particular en matèria d'ocupació i treball».
Español: En consonancia con lo establecido en la Constitución Española, el Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana determina en su artículo 10.3 que la actuación de la Generalitat se centrará primordialmente en determinados ámbitos, entre los que se encuentra «la igualdad de derechos de hombres y mujeres en todos los ámbitos, en particular en materia de empleo y trabajo».
Valencià: La Llei 9/2003, de 2 d'abril, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, disposa en l'article 20.1 que l'Administració autonòmica incentivarà les empreses que establisquen plans d'igualtat que tinguen per objecte les desigualtats de gènere, incorporen mesures innovadores per a fer realitat la igualtat en la seua organització i proporcionen servicis que faciliten la conciliació de la vida familiar i laboral del personal al seu servici.
Español: La Ley 9/2003, de 2 de abril, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, dispone en su artículo 20.1 que la Administración autonómica incentivará a las empresas que establezcan planes de igualdad que tengan por objeto las desigualdades de género, incorporen medidas innovadoras para hacer realidad la igualdad en su organización y proporcionen servicios que faciliten la conciliación de la vida familiar y laboral del personal a su servicio.
Valencià: En desplegament de l'esmentat article, el Decret 133/2007, de 27 de juliol, del Consell, establix les condicions i els requisits per al visat dels plans d'igualtat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: En desarrollo del precitado artículo, el Decreto 133/2007, de 27 de julio, del Consell, establece las condiciones y requisitos para el visado de los Planes de Igualdad de las Empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Hòmens, preveu en l'article 49 mesures de foment per a la implantació de plans d'igualtat.
Español: La Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres, prevé en su artículo 49 medidas de fomento para la implantación de planes de igualdad.
Valencià: La Directiva 2006/54/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, fa referència a l'aplicació del principi d'igualtat d'oportunitats i igualtat de tracte entre hòmens i dones en assumptes d'ocupació.
Español: La Directiva 2006/54/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, se refiere a la aplicación del principio de igualdad de oportunidades e igualdad de trato entre hombres y mujeres en asuntos de empleo y ocupación.