gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 11 d'abril de 2011, a les 12.25 hores es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-360/2010, es realitza la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: Valencia, 1 de abril de 2011 y siendo las 12.25 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-360/2010, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Es dóna compte que davant de la impossibilitat de citació i notificació a la vista, després dels reiterats intents realitzats a través del Servici de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (per ser València l'últim domicili conegut) número 6475 de 8 de març de 2011.
Español: Se da cuenta de que ante la imposibilidad de citación y notificación a vista, tras los reiterados intentos realizados a través del Servicio de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (por ser Valencia último domicilio conocido) número 6475 de fecha 8 de marzo de 2011.
Valencià: Es ratifica en tots els motius de la demanda i manifesta que com a conseqüència de les relacions comercials existents entre les parts, la reclamant va realitzar, per compte de la reclamada, un transport des d'Erfstadt-Lechenich (Alemanya) fins a Marines (València/Espanya), per a la prova del qual s'adjunta l'orde de càrrega i el document CMR.
Español: Ratificándose en todos los motivos de su demanda manifiesta que como consecuencia de las relaciones comerciales existentes entre las partes, la reclamante realizó, por cuenta de la reclamada, un transporte desde Erfstadt-Lechenich (Alemania) hasta Marines (Valencia/España), para cuya prueba se adjunta orden de carga y documento CMR.
Valencià: Conclòs este es va presentar al cobrament la factura número 618 de 7 de desembre de 2009 per un import de 1.566,00 euros.
Español: Concluido el mismo se presentó al cobro la factura número 618 de fecha 7 de diciembre de 2009 por importe de 1.566,00 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat de 1.566,00 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad de 1.566,00 euros.
Valencià: La submissió, a més d'estar expressament arreplegada en el CMR adjunt a la demanda, està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, segons la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/87, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: «es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: La sumisión, además de estar expresamente recogida en el CMR adjunto a la demanda, viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: «se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: En relació amb el transport internacional realitzat (Erfstadt-Lechenich-Alemanya - Marines-València-Espanya), ha de completar-se la legislació assenyalada amb l'aplicació del Conveni de 19 de maig de 1956 al qual es va adherir Espanya per instrument del 12 de setembre de 1973 (Ministeri d'Afers Estrangers, BOE de 7 de maig de 1974 núm. 109).
Español: Con relación al transporte internacional realizado (Erfstadt-Lechenich-Alemania - Marines-Valencia-España), ha de completarse la legislación señalada con la aplicación del Convenio de 19 de mayo de 1956 al que se adhirió España por instrumento del 12 de septiembre de 1973 (Ministerio de Asuntos Exteriores, BOE de 7 de mayo de 1974 núm. 109).
Valencià: Contracte de Transport Internacional de mercaderies per carretera (CMR), modificat pel Protocol de 5 de juliol de 1978 al qual es va adherir Espanya per Instrument de 23 de setembre de 1982 (Direcció de l'Estat) publicat en el Boletín Oficial del Estado de 18 de desembre de 1982 número 203, que establix per a qüestions de competència allò que s'ha regulat en l'article 31.1.a.
Español: Contrato de transporte internacional de mercancías por carretera (CMR), modificado por el Protocolo de 5 de julio de 1978 al que se adhirió España por Instrumento de 23 de septiembre de 1982 (Jefatura del Estado) publicado en el Boletín Oficial del Estado de 18 de diciembre de 1982 número 203, que establece para cuestiones de competencia lo regulado en el artículo 31.1.a.
Valencià: No obstant això, i atés que el CMR no constituïx una regulació completa i sistemàtica dels transports de mercaderies per carretera, les seues llacunes han de completar-se acudint a les normes materials internes dels estats, per la qual cosa supletòriament s'aplicaran el Codi de Comerç, LOTT i el seu Reglament i la resta de normes de general aplicació.
Español: No obstante y dado que el CMR no constituye una regulación completa y sistemática de los transportes de mercancías por carretera, sus lagunas han de completarse acudiendo a las normas materiales internas del los estados, por lo que supletoriamente serán de aplicación el Código de Comercio, LOTT y su Reglamento y demás normas de general aplicación.
Valencià: En este sentit no hi ha més que considerar d'aplicació el que establix l'article 33 del CMR que diu «El contracte de transport pot contindre una clàusula que atribuïx la competència a un tribunal arbitral, a condició que esta clàusula preveja que el dit tribunal arbitral aplicarà este conveni».
Español: En este sentido no hay mas que considerar de aplicación lo establecido en el artículo 33 del CMR que dice «El contrato de transporte puede contener una cláusula atribuyendo competencia a un tribunal arbitral, a condición de que esta cláusula prevea que dicho tribunal arbitral aplicará el presente convenio».
Valencià: La clàusula V.1 del Conveni Europeu sobre Arbitratge Comercial Internacional, fet a Ginebra el 21 d'abril de 1961 diu: «la part que pretenga promoure una excepció o declinatòria, per incompetència del tribunal arbitral, quan es tracte d'excepcions basades en fets d'inexistència, nul·litat o caducitat d'acord o compromís arbitral, haurà de fer-ho durant el procediment arbitral, no després del moment de presentar les seues al·legacions sobre el fons o substància de la controvèrsia[.
Español: La cláusula V.1 del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional, hecho en Ginebra el 21 de abril de 1961 dice: «la parte que pretenda promover una excepción o declinatoria, por incompetencia del tribunal arbitral, deberá, cuando se trate de excepciones basadas en hechos de inexistencia, nulidad o caducidad de acuerdo o compromiso arbitral, hacerlo durante el procedimiento arbitral, no después del momento de presentar sus alegaciones sobre el fondo o sustancia de la controversia[.
Valencià: El punt 2 d'esta clàusula afig: «aquelles excepcions contra la competència del tribunal arbitral al·ludides en el precepte del paràgraf primer que no hagueren sigut promogudes en els terminis fixats en el dit paràgraf, no podran ser-ho durant el curs ulterior del procediment arbitral[.
Español: El punto 2 de la misma cláusula añade: «aquellas excepciones contra la competencia del tribunal arbitral aludidas en el precepto del párrafo primero que no hubieran sido promovidas dentro de los plazos fijados en dicho párrafo, no podrán serlo durante el curso ulterior del procedimiento arbitral[?]».
Valencià: Donada l'absència de la vocal representant de la Federació de Transportistes, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que «la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude».
Español: Dada la ausencia de la vocal representante de la Federación de Transportistas, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que «la inasistencia de cualquiera de los miembros de la junta, con excepción del presidente, no impedirá que se dicte el laudo».
Valencià: De les manifestacions realitzades en la vista es deduïx que, efectivament, el port reclamat en esta demanda i la factura del qual consta adjunta a esta va ser realitzat, la qual cosa determina el dret al cobrament per part de la reclamant.
Español: De las manifestaciones realizadas en vista se deduce que, efectivamente, el porte reclamado en esta demanda y cuya factura consta adjunta a la misma fue realizado, lo que determina el derecho a su cobro por parte de la reclamante.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transtorni, SL, representada per Mercedes Martínez Montañana contra Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta, SL), ja que dels fets relatats, documents probatoris i declaracions efectuades s'establix, que s'ha realitzat el transport reclamat en les condicions contractuals convingudes i ha de ser abonat l'import.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transtorni, SL, representada por Mercedes Martínez Montañana contra Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta, SL), ya que de los hechos relatados, documentos probatorios y declaraciones efectuadas se establece, que habiéndose realizado el transporte reclamado dentro de las condiciones contractuales convenidas ha de ser abonado su importe.
Valencià: Per tot això Viloria & Barros Forwarding, SL (abans FR Almacén y Logesta, SL), haurà d'abonar a Transtorni, SL, la quantitat de mil cinc-cents seixanta-sis euros (1.566,00 €).
Español: Por todo ello Viloria & Barros Forwarding, SL (antes FR Almacén y Logesta, SL), deberá abonar a Transtorni, SL, la cantidad de mil quinientos sesenta y seis euros (1.566,00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12422) RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6667, del 09-12-2011 (2011/12422) RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6667 Data del DOGV : 09-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6667 Fecha DOGV : 09-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12422 CVE Data del document : 29-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 de novembre de 2011, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual nomena els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12422 CVE Fecha del documento : 29-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de noviembre de 2011, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se nombra a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: [2011/12422] De conformitat amb la base 7 de la resolució de 29 de juny de 2009, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009).
Español: [2011/12422] De conformidad con la base 7 de la resolución de 29 de junio de 2009, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 6057 de 15.07.2009).
Valencià: de la Resolució de 19 de febrer de 2009, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual es publica la delegació de competències en matèria de gestió de personal de l'Agència Valenciana de Salut, esta direcció general de Recursos Humans de la Sanitat, resol: Nomenar personal estatutari fix els aspirants aprovats en el concurs oposició per a la provisió de vacants de metge de les unitats d'Hospitalització a Domicili d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per resolució de 29 de juny de 2009 (DOCV núm. 6057, de 15.07.2009), en la categoria esmentada i en els centres que figuren en l'annex.
Español: de la Resolución de 19 de febrero de 2009, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se publica la delegación de competencias en materia de gestión de personal de la Agencia Valenciana de Salud, esta dirección general de Recursos Humanos de la Sanidad, resuelve: Nombrar personal estatutario fijo a los aspirantes aprobados en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de médico de las unidades de Hospitalización a Domicilio de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por resolución de 29 de junio de 2009 (DOCV nº 6057 de 15.07.2009), en la categoría citada y en los centros que figuran en el anexo.
Valencià: Perdran els drets derivats de la participació en el procés selectiu les persones que, transcorregut tal termini, no s'hagen incorporat a la destinació, llevat de causa de força major o impossibilitat apreciada, amb audiència prèvia de la persona interessada, mitjançant una resolució motivada del director general de Recursos Humans de la Sanitat.
Español: Perderán los derechos derivados de su participación en el proceso selectivo quienes, transcurrido dicho plazo, no se hayan incorporado a su destino, salvo causa de fuerza mayor o imposibilidad así apreciada, previa audiencia del interesado, mediante resolución motivada del director general de Recursos Humanos de la Sanidad.
Valencià: Annex  *************************** Anexo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Annex  *************************** Anexo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11074) Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MI11/VCI/O/66.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6643, del 03-11-2011 (2011/11074) Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY11/VCI/O/66.
Valencià: Obres de reforma, condicionament i manteniment RAM 2011, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions en el Campus de la UPV.
Español: Obras de reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM 2011, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de la UPV.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6643 Data del DOGV : 03-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6643 Fecha DOGV : 03-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11074 CVE Data del document : 31-10-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte de l'expedient número MI11/VCI/O/66.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11074 CVE Fecha del documento : 31-10-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato del expediente número MY11/VCI/O/66.
Valencià: [2011/11074] En compliment del que disposa l'article 138 de la Llei de Contractes del Sector Públic aprovada per la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2011/11074] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley de Contratos del Sector Público aprobada por la Ley 30/2007, de 30 de octubre, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/VCI/O/66. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/VCI/O/66. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de reforma, condicionament i manteniment RAM 2011, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal'lacions en el Campus de la UPV.
Español: b) Descripción del objeto: obras de reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM 2011, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de la UPV.
Valencià: c) Lot Lot 1: obres de reforma, condicionament i manteniment RAM 2011, per mitjà de preus unitaris d'unitats d'obra, per a intervencions urgents en edificacions i instal·lacions en el Campus de la UPV. 3.
Español: c) Lote Lote 1: obras de reforma, acondicionamiento y mantenimiento RAM 2011, mediante precios unitarios de unidades de obra, para intervenciones urgentes en edificaciones e instalaciones en el Campus de la UPV. 3.
Valencià: Import del contracte Lot 1: 200,000.00 euros.
Español: Importe del contrato Lote 1: 200,000.00 euros.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 19 d'octubre de 2011.
Español: (IVA excluido). 5) Adjudicacion y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 19 de octubre de 2011.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Sucesores Jofrader, SL.
Español: b) Contratista: Lote 1: Sucesores Jofrader, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació Lot 1: 200,000.00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 200,000.00 euros.
Valencià: Valencia, 31 d'octubre de 2011.
Español: Valencia, 31 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/795) Licitació número 29/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2011/795) Licitación número 29/2011.
Valencià: Servici de manteniment dels equips informàtics del Departament de Salut d'Orihuela.
Español: Servicio de mantenimiento de los equipos informáticos del Departamento de Salud de Orihuela.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/795 CVE Data del document : 24-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 29/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/795 CVE Fecha del documento : 24-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 29/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 29/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 29/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment equips informàtics.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento equipos informáticos.