gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: A) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: A) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: B) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: B) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: - La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Inmaculada Hernández Miñana.
Español: - La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Inmaculada Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8908) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5835, del 26-08-2008 (2008/8908) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5835 Data del DOGV : 26-08-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5835 Fecha DOGV : 26-08-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/8908 CVE Data del document : 03-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benetússer Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benetússer professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de tècnic d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/8908 CVE Fecha del documento : 03-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benetússer Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benetússer profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de técnico de administración general.
Valencià: [2008/8908] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 153, de 28 de juny de 2008, es van publicar íntegrament les bases que han de regir el procediment de selecció per a la provisió de la plaça s'indica tot seguit: Una plaça de tècnic d'administració general, escala d'administració general, subescala tècnica, grup de classificació A, subgrup A1, inclosa en l'oferta pública d'ocupació per a 2007, per mitjà del sistema d'oposició lliure.
Español: [2008/8908] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de 28 de junio de 2008, se publicaron íntegramente las bases que han de regir el procedimiento de selección para la provisión de la plaza que a continuación se relaciona: Una plaza de técnico de administración general, escala de administración general, subescala técnica, grupo de clasificación A, subgrupo A1, incluida en la oferta pública de empleo para 2007, mediante el sistema de oposición libre.
Valencià: Els successius anuncis relatius a esta convocatòria es publicaran al tauler d'anuncis d'esta corporació i en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Los sucesivos anuncios relativos a esta convocatoria se publicarán en el tablón de anuncios de esta corporación y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: Benetússer, 3 de juliol de 2008.
Español: Benetússer, 3 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Eva A.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Eva A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5095) Licitació número 08/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5750, del 25-04-2008 (2008/5095) Licitación número 08/13.
Valencià: Subministrament d'energia elèctrica per a FGV.
Español: Suministro de energía eléctrica para FGV.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5750 Data del DOGV : 25-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5750 Fecha DOGV : 25-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/5095 CVE Data del document : 10-04-2008 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * energia elèctrica licitació contracte de subministraments Licitació número 08/13.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/5095 CVE Fecha del documento : 10-04-2008 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * energía eléctrica licitación contrato de suministros Licitación número 08/13.
Valencià: [2008/5095] Resolució de l'Entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) per la qual s'anuncia la licitació del següent procediment obert i adjudicació per subhasta: Expedient: 08/13.
Español: [2008/5095] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) por la que se anuncia la licitación del siguiente procedimiento abierto y adjudicación por subasta: Expediente: 08/13.
Valencià: Títol: «Subministrament d'energia elèctrica per a FGV».
Español: Título: «Suministro de energía eléctrica para FGV».
Valencià: Import de licitació: 9.336.000,00 € (IVA exclòs).
Español: Importe de licitación: 9.336.000,00 € (IVA excluido).
Valencià: Duració: inici, 1 de juliol de 2008.
Español: Duración: inicio, 1 de julio de 2008.
Valencià: Execució: 30 de juny de 2009.
Español: Ejecución: 30 de junio de 2009.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Unitat de Contractació-, sítia en la partida de Xirivelleta s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Unidad de Contratación-, sita en partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al «Subministrament d'energia elèctrica per a FGV». 2.
Español: Documentación general para el «Suministro de energía eléctrica para FGV». 2.
Valencià: Documentació tècnica per al «Subministrament d'energia elèctrica per a FGV». 3.
Español: Documentación técnica para el «Suministro de energía eléctrica para FGV». 3.
Valencià: Oferta econòmica per al «Subministrament d'energia elèctrica per a FGV».
Español: Oferta económica para el «Suministro de energía eléctrica para FGV».
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en la seu de FGV a les 12.00 hores del dia 12 de juny de 2008.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en la sede de FGV a las 12.00 horas del día 12 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3141) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5723, del 13-03-2008 (2008/3141) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: Expedient número 07/0776.
Español: Expediente número 07/0776.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5723 Data del DOGV : 13-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5723 Fecha DOGV : 13-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/3141 CVE Data del document : 04-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Villena terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'una planta solar fotovoltaica al terme municipal de Villena.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/3141 CVE Fecha del documento : 04-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Villena terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable relativa a la instalación de una planta solar fotovoltaica en el término municipal de Villena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10944) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari de Masalavés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10944) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 4 de suelo urbanizable de uso terciario de Masalavés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/10944 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Massalavés Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Massalavés administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari de Masalavés.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/10944 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Massalavés Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Massalavés administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 4 de suelo urbanizable de uso terciario de Masalavés.
Valencià: [2008/10944] Per Decret d'aquesta Alcaldia, de data 18 de setembre de 2008, se sotmet a informació pública, per termini d'un mes, la proposta de modificació puntual del Pla Parcial del Sector 4 de sòl urbanitzable d'ús terciari de Masalavés, a fi d'ampliar els usos compatibles a l'ús industrial, presentada per la mercantil Agrocoral, SA.
Español: [2008/10944] Por Decreto de esta Alcaldía, de fecha 18 de septiembre de 2008, se somete a información pública, por tiempo de un mes, la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial del Sector 4 de suelo urbanizable de uso terciario de Masalavés, a fin de ampliar los usos compatibles al uso industrial, presentada por la mercantil Agrocoral, SA.
Valencià: Durant el citat termini, qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament de Masalavés, situades al carrer de València, número 12, d'aquest municipi, en horari de 09.00 a 15.00 hores.
Español: Durante el citado plazo, cualquier interesado podrá consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Masalavés, situadas en la calle de Valencia, número 12, de este municipio, en horario de 09.00 a 15.00 hores.
Valencià: Masalavés, 19 de setembre de 2008.
Español: Masalavés, 19 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13689) Judici ordinari 000276/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5911, del 11-12-2008 (2008/13689) Juicio ordinario 000276/2004.
Valencià: Notificació de la interlocutòria a Promociones y Construcciones Segarmar, SL, i altres.
Español: Notificación del auto a Promociones y Construcciones Segarmar, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5911 Data del DOGV : 11-12-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5911 Fecha DOGV : 11-12-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/13689 CVE Data del document : 15-10-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000276/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/13689 CVE Fecha del documento : 15-10-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000276/2004.
Valencià: Part demandada: Promociones y Construcciones Segarmar, SL; Francisco Molina Donderis; Manuel Molina Donderis; Antonio Molina Donderis; Victoria Donderis Saurí; Antonio Donderis Saurí; José María Donderis Saura; Emilio Donderis Soriano; Mario Andrés Donderis Solano; Cándido Benet Charles; herència jacent de Lorenzo Donderis Ferrer, i herència jacent de Vicente Donderis Navarro.
Español: Parte demandada: Promociones y Construcciones Segarmar, SL; Francisco Molina Donderis; Manuel Molina Donderis; Antonio Molina Donderis; Victoria Donderis Saurí; Antonio Donderis Saurí; José María Donderis Saura; Emilio Donderis Soriano; Mario Andrés Donderis Solano; Cándido Benet Charles; herencia yacente de Lorenzo Donderis Ferrer, y herencia yacente de Vicente Donderis Navarro.
Valencià: «Interlocutòria Massamagrell, 21 de maig de 2008 Fets: Únic En este procediment de judici ordinari número 276/04 es va dictar sentència en data 30 d'abril de 2008.
Español: «Auto Massamagrell, 21 de mayo de 2008 Hechos: Único En el presente procedimiento juicio ordinario número 276/04 recayó sentencia en fecha 30 de abril de 2008.
Valencià: Que la representació processal de Construcciones Eurometa, SL, en escrit de 9 de maig, va sol·licitar que s'afegira a la dispositiva de la sentència una petició establida en l'acte de l'audiència prèvia com a fets complementaris a la demanda, que s'havia omés.
Español: Que por la representación procesal de Construcciones Eurometa, SL, en escrito de 9 de mayo interesó adición en el fallo de la sentencia de una petición establecida en el acto de la audiencia previa como hechos complementarios a la demanda y que se había omitido.
Valencià: Raonaments jurídics: Únic L'article 267 de la LOPJ estableix que els jutges i els tribunals no podran variar les sentències i les interlocutòries definitives que pronuncien després de firmades, però sí que podran aclarir algun concepte obscurs o suplir qualsevol omissió que continguen.
Español: Razonamientos jurídicos: Único El artículo 267 de la LOPJ establece que: los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmadas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan.
Valencià: Els errors materials manifests i els aritmètics es podran rectificar en qualsevol moment.
Español: Los errores materiales manifiestos y los aritméticos podrán ser rectificados en cualquier momento.
Valencià: De conformitat amb el precepte esmentat, i atesa l'omissió que ha patit la part dispositiva de la sentència de 30 d'abril de 2008, pertoca rectificar-la en la forma que es dirà en la part dispositiva d'esta resolució.
Español: De conformidad con el precepto mencionado y a la vista de la omisión padecida en la parte dispositiva de la sentencia de 30 de abril de 2008, procede rectificar la misma en la forma que se dirá en la parte dispositiva de la presente resolución.
Valencià: Part dispositiva He de suplir l'omissió patida en la sentència de 30 d'abril de 2008 en el sentit que en la part dispositiva de la resolució esmentada s'afija el que segueix: «d) D'acord amb les declaracions anteriors, es declaren nul·les i sense efecte les inscripcions registrals posteriors a les indicades en els punts anterior a i b de la finca 9.251 i derivades d'esta: Inscripció 68, tom 2281, llibre 191, foli 2, data 13 de desembre de 2004, en la qual Victorina Donderis Sauri inscriu el 0,6% del ple domini amb caràcter privatiu, adquirit per herència en virtut d'escriptura pública Inscripció 88, tom 2281, llibre 191, foli 2, data 13 de desembre de 2004, en la qual Segarmar, SL, inscriu l'1,05% del ple domini, adquirit per compra en virtut d'escriptura pública.
Español: Parte dispositiva Debo suplir la omisión padecida en la sentencia de 30 de abril de 2008 en el sentido de que en la parte dispositiva de la mencionada resolución se adiciona lo siguiente: «d) Consiguientemente con las anteriores declaraciones, se declaran nulas y sin efecto alguno las inscripciones registrales posteriores a las relacionadas en los anteriores extremos a y b de la finca 9.251 y derivadas de ella: Inscripción 68, tomo 2.281, libro 191, folio 2, fecha 13 de diciembre de 2004 en la que Victorina Donderis Sauri inscribe el 0,6% del pleno dominio con carácter privativo, adquirido por herencia en virtud de escritura pública.
Valencià: Inscripció 108, tom 2281, llibre 191, foli 3, data 13 de desembre de 2004 en la qual Segarmar, SL, inscriu el 2,84% del ple domini, adquirit per compra en virtut d'escriptura pública.
Español: Inscripción 88, tomo 2.281, libro 191, folio 2, fecha 13 de diciembre de 2004 en la que Segarmar, SL, inscribe el 1,05% del pleno dominio, adquirido por compra en virtud de escritura pública.
Valencià: Els assentaments del llibre diari del Registre de la Propietat en els quals consten compres de quotes, parts i adició d'herència que afecten la referida finca registral 9251.
Español: Los asientos del libro diario del Registro de la Propiedad en los que constan compras de cuotas partes y adición de herencia que afecten a la referida finca registral 9.251.
Valencià: » Es manté íntegrament la resta del contingut de la sentencia de 30 d'abril de 2008.
Español: » Manteniéndose en su integridad el resto del contenido de la sentencia de 30 de abril de 2008.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i informeu-los que no s'hi pot interposar cap recurs en contra.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, informándoles de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho disposa, mana i firma María José Zapater Espí, jutgessa substituta del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Massamagrell i partit judicial.
Español: Así lo dispone, manda y firma María José Zapater Espí, juez sustituta del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Massamagrell y su partido judicial.
Valencià: Atés que hi ha declarats rebels en este plet, com també persones que podrien tindre interés en la sentència ampliada per interlocutòria de data 22 de maig de 2008, per provisió de la jutgessa, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació d'interlocutòria als declarats rebels, com també a qualsevol persona que poguera tindre interés en la sentència.
Español: En atención a la existencia de declarados rebeldes en este pleito así como cualquier persona que pudiera tener interés en la sentencia adicionada por auto de fecha 22 de mayo de 2008, por providencia de que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de auto a los declarados rebeldes así como cualquier persona que pudiera tener interés en la sentencia.
Valencià: Massamagrell, 15 d'octubre de 2008.
Español: Massamagrell, 15 de octubre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Antonio Lapeña Caballero.
Español: - El secretario judicial: Antonio Lapeña Caballero.