gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/11288 CVE Data del document Organisme emissor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipus de document : Anunci Informació pública de tarifes d'aigua potable aplicables al municipi de Benissanó.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/11288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Hidraqua, Gestión Integral de Aguas de Levante, SAU Tipo de documento : Anuncio Información pública de tarifas de agua potable aplicables en el municipio de Benissanó.
Valencià: [2017/11288] S'informa per a general coneixement l'aplicació de la fórmula de revisió automàtica a les tarifes d'aigua basant-se en el Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell, pel procediment d'actualització simplificat, per a l'abastiment d'aigua en el municipi de Benissanó.
Español: [2017/11288] Se informa para general conocimiento la aplicación de la fórmula de revisión automática a las tarifas de agua en base al Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell, por el procedimiento de actualización simplificado, para el abastecimiento de agua en el municipio de Benissanó.
Valencià: Quota de servici Nucli urbà Calibre comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 3,26 15 mm 6,52 20 mm 13,01 25 mm 19,50 30 mm 26,03 Més de 30 mm 48,78 Urbanitzacions Calibre comptador ?/abonat/mes 10 i 13 mm 5,87 15 mm 11,72 20 mm 23,41 25 mm 35,13 30 mm 46,78 Més de 30 mm 87,8 Calibre comptador ?/abonat/mes Boca d'incendi 26,03 Quota de consum Domèstics ?/m³ De 0 a 16 m³/trimestre 0,4525 De 16 a 32 m³/trimestre 0,6192 De 32 a 48 m³/trimestre 0,7869 Més de 48 m³/trimestre 0,9867 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Cuota de servicio Casco urbano Calibre contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 3,26 15 mm 6,52 20 mm 13,01 25 mm 19,50 30 mm 26,03 Más de 30 mm 48,78 Urbanizaciones Calibre contador ?/abonado/mes 10 y 13 mm 5,87 15 mm 11,72 20 mm 23,41 25 mm 35,13 30 mm 46,78 Más de 30 mm 87,8 Calibre contador ?/abonado/mes Boca de incendio 26,03 Cuota de consumo Domésticos ?/m³ De 0 a 16 m³/trimestre 0,4525 De 16 a 32 m³/trimestre 0,6192 De 32 a 48 m³/trimestre 0,7869 Más de 48 m³/trimestre 0,9867 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2734) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 216/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8268, del 06-04-2018 (2018/2734) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 216/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/2734 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 216/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/2734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 216/2017.
Valencià: [2018/2734] En aquest procediment seguit a instàncies de Santander Consumer Finance, SA, contra María Isabel Vega Palma, s'ha dictat sentència, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Santander Consumer Finance, SA, contra María Isabel Vera, condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de deu mil vint-i-un euros amb quaranta cèntims (10.021,40 euros) més interessos legals, conforme a allò que s'ha exposat en el fonament de dret tercer d'aquesta resolució.
Español: [2018/2734] En el presente procedimiento seguido a instancia de Santander Consumer Finance, SA, frente a María Isabel Vega Palma, se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por Santander Consumer Finance, SA, frente a María Isabel Vera, debo condenar a la parte demandada a satisfacer a la parte actora la suma de diez mil veintiún euros con cuarenta céntimos (10.021,40 euros) más intereses legales, conforme lo expuesto en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, indiqueu-los que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, del qual coneixerà l'Audiència Provincial d'Alacant, prèvia preparació per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des del següent a la notificació, i prèvia constitució del depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat, la qual cosa haurà d'acreditar en el moment de la preparació del recurs, i sense aquests requisits no s'admetrà el recurs (art. 457 de la LEC i la disposició addicional quinzena de la Llei 1/2009, de 3 de novembre, de modificació de la Llei 6/1985 del Poder judicial).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, del que conocerá la Audiencia Provincial de Alicante, previa preparación mediante escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el siguiente a la notificación, y previa constitución del depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del juzgado, lo que deberá acreditar en el momento de la preparación del recurso, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (art. 457 de la LEC y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, de modificación de la Ley 6/1985 del poder judicial).
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la lletrada de l'Administració de justícia, en done fe, a Sant Vicent del Raspeig, el 4 de juliol de 2017.
Español: Juez que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe, en San Vicente del Raspeig, a 4 de julio de 2017.
Valencià: Atés que la demandada, María Isabel Vega Palma, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, María Isabel Vega Palma, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 13 de març de 2018.
Español: San Vicente del Raspeig, 13 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1567) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es dóna publicitat a la Resolució dels recursos d'alçada de data 15 de setembre de 2017, per la qual s'anul·la la Resolució de 22 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, sobre les condicions que s'han de seguir en la realització d'activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8239, del 21-02-2018 (2018/1567) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se da publicidad a la Resolución de los recursos de alzada de fecha 15 de septiembre de 2017, por la que se anula la Resolución de 22 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, sobre las condiciones a seguir en la realización de actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8239 Data del DOGV : 21-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8239 Fecha DOGV : 21-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1567 CVE Data del document : 13-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2018, de la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic, per la qual es dóna publicitat a la Resolució dels recursos d'alçada de data 15 de setembre de 2017, per la qual s'anul·la la Resolució de 22 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, sobre les condicions que s'han de seguir en la realització d'activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1567 CVE Fecha del documento : 13-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2018, de la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático, por la que se da publicidad a la Resolución de los recursos de alzada de fecha 15 de septiembre de 2017, por la que se anula la Resolución de 22 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, sobre las condiciones a seguir en la realización de actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos.
Valencià: [2018/1567] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 801, de 16.03.2017, va publicar la Resolució de 22 de febrer de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, sobre les condicions que s'ha de seguir en la realització d'activitats recreatives i proves esportives de vehicles sense motor i carreres pedestres que discorren per terrenys forestals fora d'espais naturals protegits.
Español: [2018/1567] El Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 801, de 16.03.2017, publicó la Resolución de 22 de febrero de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, sobre las condiciones a seguir en la realización de actividades recreativas y pruebas deportivas de vehículos sin motor y carreras pedestres que discurren por terrenos forestales fuera de espacios naturales protegidos.
Valencià: Basant-se en els recursos d'alçada presentats per la Federació de Caça de la Comunitat Valenciana, l'Associació Professional d'Agents Mediambientals de la Comunitat Valenciana i l'Associació d'Entitats de Caça de la Comunitat Valenciana, contra l'esmentada resolució, aquesta Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, amb data 15 de setembre de 2017, ha resolt estimar els recursos d'alçada i anul·lar l'esmentada Resolució de 22 de febrer de 2017.
Español: En base a los recursos de alzada presentados por la Federación de Caza de la Comunitat Valenciana, la Asociación Profesional de Agentes Medioambientales de la Comunitat Valenciana y la Asociación de Entidades de Caza de la Comunitat Valenciana (ADECACOVA) contra la citada resolución, esta Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, con fecha 15 de septiembre de 2017, ha resuelto estimar los recursos de alzada y anular la citada Resolución de 22 de febrero de 2017.
Valencià: València, 13 de febrer de 2018.
Español: València 13 de febrero de 2018.
Valencià: - El secretari autonòmic de Medi Ambient i Canvi Climàtic: Francisco Javier Quesada Ferré.
Español: - El secretario autonómico de Medio Ambiente y Cambio Climático: Francisco Javier Quesada Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/984) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, corresponent a la instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució per a subministrament de GLP a granel a la urbanització del Sector P-3 de Moraira, al terme municipal de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8236, del 16-02-2018 (2018/984) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa correspondiente a la instalación de almacenamiento y red de distribución para suministro de GLP a granel a la urbanización del Sector P-3 de Moraira, en el término municipal de Teulada.
Valencià: Expedient CBREDE/2017/6/03.
Español: Expediente CBREDE/2017/6/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8236 Data del DOGV : 16-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8236 Fecha DOGV : 16-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/984 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, corresponent a la instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució per a subministrament de GLP a granel a la urbanització del Sector P-3 de Moraira, al terme municipal de Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/984 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa correspondiente a la instalación de almacenamiento y red de distribución para suministro de GLP a granel a la urbanización del Sector P-3 de Moraira, en el término municipal de Teulada.
Valencià: [2018/984] Als efectes previstos en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, de la instal·lació de GLP a granel, que es detalla a continuació: Peticionari: Cepsa Comercial Petróleo, SAU.
Español: [2018/984] A los efectos previstos en el artículo 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, de la instalación de GLP a granel, que se detalla a continuación: Peticionario: Cepsa Comercial Petróleo, SAU.
Valencià: Emplaçament: terme municipal de Teulada.
Español: Emplazamiento: término municipal de Teulada.
Valencià: Denominació: instal·lació d'emmagatzematge i xarxa de distribució de GLP a granel per a subministrament a la urbanització del sector P-3, a la partida Tabaira de Moraira (Teulada), a la província d'Alacant.
Español: Denominación: instalación de almacenamiento y red de distribución de GLP a granel para suministro a la urbanización del Sector P-3, en la partida Tabaira de Moraira (Teulada), en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Instal·lació d'emmagatzematge de GLP: dipòsit fix soterrat de 13.000 litres i conjunt de regulació.
Español: Características de las instalaciones: Instalación de almacenamiento de GLP: depósito fijo enterrado de 13.000 litros y conjunto de regulación.
Valencià: Xarxa de distribució amb MOP 1,7 bar: 1.265 m (1.150 m i 115 m) de canalitzacions de polietilé SDR 17,6 i diàmetres de 40 i 20 mm, per a subministrament a 50 habitatges.
Español: Red de distribución con MOP 1,7 bar: 1.265 m (1.150 m y 115 m) de canalizaciones de polietileno SDR 17,6 y diámetros de 40 y 20 mm, para suministro a 50 viviendas.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el plànol número 2, Zona de la xarxa de distribució, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano número 2, Zona de la red de distribución, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 31. 236,46 euros.
Español: Presupuesto: 31 236,46 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4164) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8286, del 03-05-2018 (2018/4164) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8286 Data del DOGV : 03-05-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8286 Fecha DOGV : 03-05-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4164 CVE Data del document : 24-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es prorroguen les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4164 CVE Fecha del documento : 24-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se prorrogan las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: [2018/4164] Per Resolució de 20 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 7945, 28.12.2017) es van convocar 7 beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat.
Español: [2018/4164] Por Resolución de 20 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 7945, 28.12.2017), se convocaron 7 becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat.
Valencià: Per Resolució d'11 de maig de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es van adjudicar set beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat i es va constituir una borsa de reserva prioritzada (DOGV 8038, 12.05.2017).
Español: Por Resolución de 11 de mayo de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se adjudicaron siete becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat y se constituyó una bolsa de reserva priorizada (DOGV 8038, 12.05.2017).
Valencià: Per Resolució de 5 de juny de 2017, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, es van acceptar les renúncies formulades per diverses persones beneficiàries de les beques per a la realització de pràctiques professionals en l'àmbit de les biblioteques gestionades per la Generalitat, es va nomenar la persona substituta corresponent i es va deixar vacant la beca de la Biblioteca Valenciana per haver-se esgotat la borsa de reserva (DOGV 8061, 13.06.2017).
Español: Por Resolución de 5 de junio de 2017, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, se aceptaron las renuncias formuladas por varias personas beneficiarias de las becas para la realización de prácticas profesionales en el ámbito de las bibliotecas gestionadas por la Generalitat, se nombró la persona sustituta correspondiente y se dejó vacante la beca de la Biblioteca Valenciana por haberse agotado la bolsa de reserva (DOGV 8061, 13.06.2017).