gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10009 CVE Data del document : 03-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 3 de novembre de 2017, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits del capítol 4 al 2 en el programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per import global de 326.500 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10009 CVE Fecha del documento : 03-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 3 de noviembre de 2017, del Consell, por el que se autoriza una transferencia de créditos del capítulo 4 al 2 en el programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por importe global de 326.500 euros.
Valencià: [2017/10009] La Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport proposa incrementar el capítol 2 del programa 457.10, Foment de l'activitat esportiva, per import de 326.500 euros, transferint disponibilitats existents en el capítol 4 del mateix programa, en les línies: S6751, «Esport base.
Español: [2017/10009] La Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte propone incrementar el capítulo 2 del programa 457.10, Fomento de la actividad deportiva, por importe de 326.500 euros, transfiriendo disponibilidades existentes en el capítulo 4 del mismo programa, en las líneas: S6751, «Deporte base.
Valencià: Col·laboració en l'organització dels jocs esportius de la Comunitat Valenciana.
Español: Colaboración en la organización de los juegos deportivos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Federacions».
Español: Federaciones».
Valencià: Es tracta d'una línia de concessió directa que té com a beneficiàries a les federacions esportives de la CV, que pot minorar-se per haver renunciat la Federació de taekwondo a la percepció de l'import que hi tenia assignat.
Español: Se trata de una línea de concesión directa que tiene como beneficiarias a las federaciones deportivas de la CV, que puede minorarse al haber renunciado la Federación de taekwondo a la percepción del importe que tenía asignado.
Valencià: S7210, «Premis esport olímpic i paralímpic», i S8139, «Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport», ambdues de concurrència competitiva, que una vegada resoltes les seues convocatòries presenten saldos sobrants.
Español: S7210, «Premios deporte olímpico y paralímpico», y S8139, «Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte», ambas de concurrencia competitiva, que una vez resueltas sus convocatorias presentan saldos sobrantes.
Valencià: S8214, «Aules i escoles ciclistes», i S8251, «Ajudes per a projectes esportius singulars», que no es convocaran per estar molt avançat l'exercici.
Español: S8214, «Aulas y escuelas ciclistas», y S8251, «Ayudas para proyectos deportivos singulares», que no va a procederse a su convocatoria, dado lo avanzado del ejercicio.
Valencià: A aquest efecte i en virtut del que disposen els articles 21 i 23 de la Llei 14/2016 de pressupostos de la Generalitat per a 2017, a proposta del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 3 de novembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar una minoració de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.4 per import de 326.500 euros, reduint la dotació de les línies de subvenció que es detallen a continuació: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S6751 Esport base.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 23 de la Ley 14/2016, de presupuestos de la Generalitat para 2017, a propuesta del conseller de Hacienda y Modelo Económico, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 3 de noviembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar una minoración de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.4 por importe de 326.500 euros, reduciendo la dotación de las líneas de subvención que se detallan a continuación: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S6751 Deporte base.
Valencià: Federacions. 215.000 € 3.000 212.000 S7210 Premis esport olímpic i paralímpic. 165.000 € 3.500 161.500 S8139 Beques realització pràctiques professionals en la Direcció General d'Esport. 50.000 € 22.000 28.000 S8214 Aules i escoles ciclistes. 200.000 € 199.000 1.000 S8251 Ajudes per a projectes esportius singulars. 100.000 € 99.000 1.000 Total - 326.500 Segon Autoritzar un increment de crèdit en l'aplicació 09.03.02.457.10.2 per import de 326.500 euros.
Español: Federaciones. 215.000 € 3.000 212.000 S7210 Premios deporte olímpico y paralímpico. 165.000 € 3.500 161.500 S8139 Becas realización prácticas profesionales en la Dirección General de Deporte. 50.000 € 22.000 28.000 S8214 Aulas y escuelas ciclistas. 200.000 € 199.000 1.000 S8251 Ayudas para proyectos deportivos singulares. 100.000 € 99.000 1.000 Total - 326.500 Segundo Autorizar un incremento de crédito en la aplicación 09.03.02.457.10.2 por importe de 326.500 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2354) Oferta pública d'ampliació de borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana diplomat/da en Infermeria d'empresa d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8005, del 22-03-2017 (2017/2354) Oferta pública de ampliación de bolsa de trabajo de técnico/a medio/a diplomado/a en Enfermería de empresa de esta universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8005 Data del DOGV : 22-03-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8005 Fecha DOGV : 22-03-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/2354 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * concurs administratiu Oferta pública d'ampliació de borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana diplomat/da en Infermeria d'empresa d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/2354 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * concurso administrativo Oferta pública de ampliación de bolsa de trabajo de técnico/a medio/a diplomado/a en Enfermería de empresa de esta universidad.
Valencià: [2017/2354] La Universitat de València ha procedit a remetre al Servei Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF) oferta pública d'ampliació de borsa de treball de tècnic/a mitjà/ana diplomat/da en Infermeria d'empresa d'aquesta Universitat.
Español: [2017/2354] La Universitat de València ha procedido a remitir al Servicio Valenciano de Ocupación y Formación (SERVEF) oferta pública de ampliación de bolsa de trabajo de técnico/a medio/a diplomado/a en Enfermería de empresa de esta Universitat.
Valencià: Aquesta oferta es farà pública al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans PAS de la Universitat de València i a la pàgina web d'aquest Servei.
Español: Esta oferta se hará pública al tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humans PAS de la Universitat de València y a la página web de este Servicio.
Valencià: (DOGV 27.01.2017), el gerent: Joan E.
Español: (DOGV 27.01.2017), el gerent, Joan E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1066) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7979, del 14-02-2017 (2017/1066) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7979 Data del DOGV : 14-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7979 Fecha DOGV : 14-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/1066 CVE Data del document : 27-01-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de desembre de 2016, de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, per la qual es concedeixen les beques per a l'alumnat que finalitze els estudis universitaris en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana durant el curs 2016-2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/1066 CVE Fecha del documento : 27-01-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016, de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, por la que se conceden las becas para el alumnado que vaya a finalizar sus estudios universitarios en las universidades públicas de la Comunitat Valenciana durante el curso 2016-2017.
Valencià: Quart La llista de beneficiaris de la Universitat Jaume I de Castelló amb els imports definitius s'exposarà en l'apartat ajudes i beques universitàries de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/universidad/ayudas-y-becas Quint La present correcció d'errors de la Resolució de 29 de desembre de 2016 produirà efectes el mateix dia de la firma i contra aquesta, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu un recurs de reposició davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 114, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, d'acord amb els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Cuarto El listado de beneficiarios de la Universitat Jaume I de Castellón con los importes definitivos se expondrá en el apartado ayudas y becas universitarias, de la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/web/universidad/ayudas-y-becas Quinto La presente corrección de errores de la Resolución de 29 de diciembre de 2016 surtirá efectos el mismo día de su firma y contra la misma, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 114, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3420) Formalització del contracte número 9/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8025, del 24-04-2017 (2017/3420) Formalización del contrato número 9/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8025 Data del DOGV : 24-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8025 Fecha DOGV : 24-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/3420 CVE Data del document : 28-03-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 9/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/3420 CVE Fecha del documento : 28-03-2017 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 9/2016.
Valencià: [2017/3420] En compliment del que disposa l'article 154.2 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic es fa pública la formalització del contracte del servei d'organització d'esdeveniments promocionals o missions inverses d'IVACE a la Comunitat Valenciana. 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) b) Dependència que tramita l'expedient: Àrea de Suport.
Español: [2017/3420] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154.2 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público se hace pública la formalización del contrato del servicio de organización de eventos promocionales o misiones inversas de IVACE en la Comunitat Valenciana. 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) b) Dependencia que tramita el expediente: Área de Soporte.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: 19 de gener de 2017. 3) Tramitació i procediment a) Tramitació: ordinària.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 19 de enero de 2017. 3) Tramitación y procedimiento a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: b) Procediment: obert. 4) Valor estimat del contracte a) 207.000 euros (dos-cents set mil euros), IVA exclòs. 5) Pressupost base de licitació Import net: 207.000 euros.
Español: b) Procedimiento: abierto. 4) Valor estimado del contrato a) 207.000 euros (doscientos siete mil euros), IVA excluido. 5) Presupuesto base de licitación Importe neto 207.000 euros IVA 21 % 43.470 euros.
Valencià: Import total: 250.470 euros. 6) Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 de març de 2017.
Español: Importe total 250.470 euros. 6) Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de marzo de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de març de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de marzo de 2017.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Import net 207.000 euros, IVA 21 % 43.470 euros.
Español: d) Importe de adjudicación Importe neto: 207.000 euros.
Valencià: Import total 250.470 euros.
Español: Importe total: 250.470 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11148) Licitació número 2017/30/139, Direcció de les obres de l'anell verd metropolità de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8186, del 07-12-2017 (2017/11148) Licitación número 2017/30/139, Dirección de las obras del anillo verde metropolitano de València.
Valencià: Tram nord Moncada - Port Saplatja.
Español: Tramo norte Moncada - Port Saplaya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8186 Data del DOGV : 07-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8186 Fecha DOGV : 07-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/11148 CVE Data del document : 27-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte de serveis Licitació número 2017/30/139, Direcció de les obres de l'anell verd metropolità de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/11148 CVE Fecha del documento : 27-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de servicios Licitación número 2017/30/139, Dirección de las obras del anillo verde metropolitano de València.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77 € 46018 València.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre-Torre 1, C/ Democrácia, 77-46018.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 12 de gener de 2018.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 12 de enero de 2018.
Valencià: d) Número d'expedient: 2017/30/139.
Español: d) Número de expediente: 2017/30/139.
Valencià: b) Descripció: direcció de les obres de l'anell verd metropolità de València.
Español: b) Descripción: dirección de las obras del anillo verde metropolitano de València.
Valencià: Tram nord Moncada - Port Saplatja (Alboraia).
Español: Tramo norte Moncada - Port Saplaya (Alboraia).
Valencià: d) Termini d'execució: tram 6 (Moncada-Meliana): 12 mesos i tram 7 (Meliana-Port Saplatja): 12 mesos.
Español: d) Plazo de ejecución: tramo 6 (Moncada-Meliana): 12 meses y tramo 7 (Meliana-Port Saplaya): 12 meses.
Valencià: L'equip de direcció d'obra haurà de romandre disponible des de la firma del contracte fins al final del termini de garantia de l'última de les obres a finalitzar.
Español: El equipo de dirección de obra deberá permanecer disponible desde la firma del contrato hasta el fin del plazo de garantía de la última de las obras en finalizar.
Valencià: e) CPV (Referència de Nomenclatura): 71318000-0.
Español: e) CPV (Referencia de Nomenclatura): 71318000-0.
Valencià: La valoració de l'oferta tècnica s'efectuarà amb els criteris següents: Equip facultatiu: FP 3,0.
Español: La valoración de la oferta técnica se efectuará con los siguientes criterios: Equipo facultativo: FP 3,0.
Valencià: Metodologia proposada per a la direcció d'obra: FP 6,0.
Español: Metodología propuesta para la dirección de obra: FP 6,0.
Valencià: Valor estimat del contracte 205.400 euros.
Español: Valor estimado del contrato 205.400 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 205.400, euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 205.400, euros.
Valencià: Import total: 248.534, euros.
Español: Importe total: 248.534, euros.
Valencià: No obstant això, en cas de retirada injustificada de l'oferta, aquests hauran d'indemnitzar l'administració per import igual al 2 % del pressupost de licitació.
Español: No obstante, en caso de retirada injustificada de la oferta, estos deberán indemnizar a la administración por importe igual al 2 % del presupuesto de licitación.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 12 de gener de 2018, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 12 de enero de 2018, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2 - documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor, sobre 3 - documentació econòmica): a) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ de la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2 -documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor, sobre 3 -documentación económica): a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, c/ Democràcia, 77.
Valencià: Data i hora: 25 de gener de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 25 de enero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Data i hora: 12 de febrer de 2018, a les 12.30 hores.
Español: Fecha y hora: 12 de febrero de 2018, a las 12.30 horas.
Valencià: Aquest expedient està finançat amb fons FEDER.
Español: Este expediente está financiado con fondos FEDER.