gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Ortolá Sastre, secretària general administrativa, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: ª José Ortola Sastre, secretaria general administrativa de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Manuel Santolaya Blay, cap del Servei de Recaptació, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Manuel Santolaya Blay, jefe del Servicio de Recaudación, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Suplents President: Juan Fernández González, cap del Servei d'Administració i Assumptes Generals de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Suplentes Presidente: Juan Fernández González, jefe del Servicio de Administración y Asuntos Generales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Vocals: Cinta García Barrachina, cap del Servei de Contractació i Gestió Econòmica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Vocales: Cinta García Barrachina, jefa del Servicio de Contratación y Gestión Económica de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Enrique Reig Pérez, cap del Servei de Gestió Tributària de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública.
Español: Enrique Reig Pérez, jefe del Servicio de Gestión Tributaria de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública.
Valencià: Rosalia Beltran Asco, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Rosalia Beltran Asco, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats, i actuarà com a secretari d'actes un dels representants de la Direcció General de Funció Pública.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados, y actuará como secretario de actas uno de los representantes de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Adjudicació de destinació L'adjudicació de destinació es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'article 45 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destino La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 45 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La comissió avaluadora, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, posarà de manifest als interessats en el tauler d'anuncis dels Serveis Centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs.
Español: La comisión evaluadora, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, i es dictarà en vista d'aquestes la resolució que procedisca del concurs.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública, y se dictará a la vista de las mismas la resolución que proceda del concurso.
Valencià: Resolució del concurs Aquest concurs, el resoldrà la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en un termini no superior a un mes, comptat des del dia següent a la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Este concurso lo resolverá la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Irrenunciabilitat de les destinacions Els participants podran desistir de la seua instància dins del termini de presentació d'aquestes.
Español: Irrenunciabilidad de los destinos Los participantes podrán desistir de su instancia dentro del plazo de presentación de éstas.
Valencià: Transcorregut aquest termini, no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs sense perjudici del que disposa la base setena i exceptuant el supòsit assenyalat en el següent paràgraf.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso sin perjuicio de lo dispuesto en la base séptima y salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo.
Valencià: La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'obtinguera altra destinació mitjançant convocatòria pública, publicada amb data anterior a l'adjudicació d'aquell.
Español: El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se obtuviera otro destino mediante convocatoria pública, publicada con fecha anterior a la adjudicación de aquél.
Valencià: En aquest cas, l'interessat comunicarà a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des del dia següent al de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Dirección General de la Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la Sala d'aquesta Jurisdicció del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 37 i 58.1 de la Llei de 27 de desembre de 1956, Reguladora de l'esmentada Jurisdicció.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la sala de dicha jurisdicción del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo establecido en los artículos 37 y 58.1 de la Ley de 27 de diciembre de 1956, reguladora de la mencionada Jurisdicción.
Valencià: La interposició del recurs requerirà la comunicació prèvia a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública a què es refereixen els articles 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 57.2f de l'esmentada llei reguladora (disposició Addicional onzena de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del recurso requerirá la comunicación previa a la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública a que se refieren los artículos 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 57.2f de la citada ley reguladora (disposición adicional undécima de la Ley 30/1992).
Valencià: València, 31 d'agost de 1998.
Español: Valencia, 31 de agosto de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7414) DECRET 111/1998, d’1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es fixen les tarifes de les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1998/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/7414) DECRETO 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1998/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1998/09/01/111/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3321 Data del DOGV : 02-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1998/09/01/111/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3321 Fecha DOGV : 02-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/7414 CVE Data del document : 01-09-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Correcció d'errades DECRET 111/1998, d'1 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es fixen les tarifes de les taxes per la prestació de serveis acadèmics universitaris per al curs 1998/1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/7414 CVE Fecha del documento : 01-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Corrección de errores DECRETO 111/1998, de 1 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se fijan las tarifas de las tasas por la prestación de servicios académicos universitarios para el curso 1998/1999.
Valencià: [1998/Q7414] L'article 54 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, estableix que les taxes acadèmiques, en el cas d'estudis que condueixen a l'obtenció d'un títol oficial, les fixarà la comunitat autònoma dins dels límits que estableix el Consell d'Universitats.
Español: [1998/Q7414] El artículo 54 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, establece que las tasas académicas, en el caso de estudios conducentes a la obtención de un título oficial, los fijará la comunidad autónoma dentro de los límites que establece el Consejo de Universidades.
Valencià: En aquest context normatiu, el decret fixa els imports que han de satisfer els alumnes per la prestació del servei públic de l'ensenyament universitari, dins dels límits establerts pel Consell d'Universitats per Acord de data 7 de maig de 1998.
Español: En este contexto normativo, este decreto fija los importes que han de satisfacer los alumnos para la prestación del servicio público de la enseñanza universitaria, dentro de los límites establecidos por el Consejo de Universidades por Acuerdo de fecha 7 de mayo de 1998.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de l'autorització atorgada per l'article 147.2 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Ciència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 1 de setembre de 1998, DECRETE Article 1 Les tarifes aplicables per a la quantificació de la taxa per serveis acadèmics universitaris que es presten durant el curs 1998/1999, seran les establertes en el quadre de tarifes que figuren en l'annex d'aquest decret.
Español: En virtud de ello, en uso de la autorización otorgada por el artículo 147.2 de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 1 de septiembre de 1998, DISPONGO Artículo 1 Las tarifas aplicables para la cuantificación de la tasa por servicios académicos universitarios que se presten en el curso 1998/1999, serán las establecidas en el cuadro de tarifas que figura en el anexo de este decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Cultura, Educació i Ciència i d'Economia Hisenda i Administració Pública per a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que es disposa en aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura, Educación y Ciencia y de Economía, Hacienda y Administración Pública para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: València, 1 de setembre de 1998 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educació i Ciència, FRANCISCO E.
Español: Valencia, 1 de septiembre de 1998 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, FRANCISCO E.
Valencià: CAMPS ORTIZ ANNEX Quadre de tarifes Modalitat de tarifa Descripció Import (PTA) Tarifa I Activitat docent (estudis en facultats i escoles tècniques superiores en qualsevol dels seus cicles, inclosos els cursos d'adaptació per a l'accés de titulats d'escoles universitàries a aquestes, en col·legis universitaris i escoles universitàries).
Español: CAMPS ORTIZ ANEXO Cuadro de tarifas Modalidad de tarifa Descripción Importe (PTA) Tarifa I Actividad docente (estudios en facultades y escuelas técnicas superiores en cualquiera de sus ciclos, incluidos los cursos de adaptación para el acceso de titulados de escuelas universitarias a aquellas, en colegios universitarios y escuelas universitarias).
Valencià: Avaluació i proves Proves d'aptitud per a l'accés a la universitat 7.660 Projecte de fi de carrera, excepte ensenyaments organitzats per crèdits 14.078 Prova de conjunt per a l'homologació de títols estrangers d'educació superior 14.078 Curs d'iniciació i orientació per a majors de 25 anys 11.421 Examen de tesi doctoral 14.078 Obtenció, per convalidació, de títol de diplomat o Enginyer Tècnic d'Escola Universitària 14.078 en concepte d'avaluació acadèmica i professional i 23.452 pels treballs exigits Proves d'aptitud per a l'accés a Educació Física, a Belles Arts i a Traducció i Interpretació 7.661 Certificat aptitud pedagògica 22.406 Tarifa III.
Español: Evaluación y pruebas Pruebas de aptitud para el acceso a la universidad 7.660 Proyectos de fin de carrera, excepto enseñanzas organizadas por créditos 14.078 Prueba de conjunto para la homologación de títulos extranjeros de educación superior 14.078 Curso de iniciación y orientación para mayores de 25 años 11.421 Examen para tesis doctoral 14.078 Obtención, por convalidación, de título de diplomado o Ingeniero Técnico de Escuela Universitaria 14.078 en concepto de evaluación académica y profesional y 23.452 por los trabajos exigidos Pruebas de aptitud para el acceso a Educación Física, a Bellas Artes y a Traducción e Interpretación 7.661 Certificado aptitud pedagógica 22.406 Tarifa III.
Valencià: Títols i secretaria Expedició de títols acadèmics 1.2 Títol de doctor 22.061 1.3 Títol de llicenciat, Arquitecte o Enginyer 14.803 1.4 Títol de diplomat, Arquitecte Tècnic, Enginyer Tècnic o Mestre 7.223 1.5 Duplicats dels títols anteriors, per pèrdua o modificació 875 Secretaria 2.1 Obertura d'expedient acadèmic per inici d'estudis en un centre i trasllat, així com expedició de certificats acadèmics 2.680 2.2 Compulsa de documents 1.047 2.3 Expedició de targetes d'identitat 575 2.4 Expedició de duplicats de targetes Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Títulos y secretaría Expedición de títulos académicos 1.1 Título de doctor 22.061 1.2 Título de licenciado, Arquitecto o Ingeniero 14.803 1.3 Título de diplomado, Arquitecto Técnico, Ingeniero Técnico o Maestro 7.223 1.4 Duplicados de los títulos anteriores, por extravío o modificación 875 Secretaría 2.1 Apertura de expediente académico por inicio de estudios en un centro y traslado, así como expedición de certificados académicos 2.680 2.2 Compulsa de documentos 1.047 2.3 Expedición de tarjetas de identidad 575 2.4 Expedición de duplicados de tarjetas de pruebas de aptitud para el acceso a la universidad 1.047 IV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7925) Concurs número SE-38/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3335, del 22-09-1998 (1998/7925) Concurso número SE-38/98.
Valencià: Sondejos a pares amb fills adolescents.
Español: Sondeos a padres con hijos adolescentes.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3335 Data del DOGV : 22-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3335 Fecha DOGV : 22-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/7925 CVE Data del document : 14-09-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * parentiu universitat sondeig jove licitació Concurs número SE-38/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/7925 CVE Fecha del documento : 14-09-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * parentesco universidad sondeo joven licitación Concurso número SE-38/98.
Valencià: [1998/A7925] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1998/A7925] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 38/98.
Español: c) Número de expediente: SE 38/98.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sondejos a pares amb fills adolescents.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sondeos a padres con hijos adolescentes.
Valencià: c) Termini d'execució: no més de 12 setmanes.
Español: c) Plazo de ejecución: no más de 12 semanas.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.828.000 PTA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.828.000 PTA.
Valencià: Garanties Fiança: 76.560 PTA.
Español: Garantías Fianza: 76.560 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València - Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Servicio de Inversiones de la Universitat de València - Negociado de Servicios.
Valencià: b) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Español: b) Domicilio: c/Antigua Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 13 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 13 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals després de la publicació al DOGV.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales después de la publicación en el DOGV.
Valencià: e) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11, planta baixa dreta.
Español: e) Domicilio: c/Antiga Senda de Senent, 11, planta baja derecha.
Valencià: g)Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 2 mesos.
Español: g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 2 meses.
Valencià: b) Domicili: c/Antiga Senda de Senent, 11 - 2.
Español: b) Domicilio: c/ Antiga Senda de Senent, 11, 2.
Valencià: c)Localitat: 46023 València.
Español: c) Localidad: 46023 Valencia.
Valencià: d)Data: 7 dies naturals a comptar des del següent a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha: 7 días naturales contados desde el siguiente a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/477) Recurs contenciós administratiu número 02/0504/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3174, del 02-02-1998 (1998/477) Recurso contencioso administrativo número 02/0504/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/477 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0504/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/477 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0504/1997.
Valencià: [1998/Q477] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que la senyora María Julia Prieto Moreno i dos més han interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0504/1997, contra la Resolució de 6 de setembre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre la modificació de la classificació de llocs de treball.
Español: [1998/Q477] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por doña María Julia Prieto Moreno y dos más se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/0504/1997, contra la Resolución de 6 de septiembre de 1996, de la Dirección General para la Modernización de las Administraciones Públicas, sobre la modificación de la clasificación de puestos de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1968) Expedient número 16/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3222, del 15-04-1998 (1998/1968) Expediente número 16/98.
Valencià: Adjudicació de la gestió del servei de cafeteria automatitzada de l'Hospital de Rehabilitació.
Español: Adjudicación de la gestión del servicio de cafetería automatizada del Hospital de Rehabilitación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3222 Data del DOGV : 15-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3222 Fecha DOGV : 15-04-1998 Sección del DOGV : V.