gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4363) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Creu, de la Pobla de Farnals, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4363) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Creu, de La Pobla de Farnals, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/4363 CVE Data del document : 19-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització de l'escola infantil municipal denominada La Creu, de la Pobla de Farnals, per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/4363 CVE Fecha del documento : 19-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización de la escuela infantil municipal denominada La Creu, de La Pobla de Farnals, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: [2016/4363] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de l'Ajuntament de la Pobla de Farnals, entitat titular de l'escola infantil municipal denominada La Creu, situada al carrer de la Immaculada, s/n, de la Pobla de Farnals (València) i amb número de codi 46025751, que sol·licita la modificació de l'autorització de l'escola infantil per canvi d'ús de les unitats autoritzades.
Español: [2016/4363] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de La Pobla de Farnals, entidad titular de la escuela infantil municipal denominada La Creu, situada en la calle de la Inmaculada, s/n, de La Pobla de Farnals (Valencia) y con número de código 46025751, que solicita la modificación de la autorización de la escuela infantil, por cambio de uso de las unidades autorizadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 27 de setembre de 2010, de la Conselleria d'Educació, es va modificar el conveni de creació de l'escola d'Educació Infantil municipal La Creu, de la Pobla de Farnals, per ampliació del nombre d'unitats autoritzades a la mencionada escola, que quedà configurada amb 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle i 89 places escolars.
Español: Por Resolución de 27 de septiembre de 2010, de la Conselleria de Educación, se modificó el convenio de creación de la escuela de Educación Infantil municipal La Creu, de La Pobla de Farnals, por ampliación del número de unidades autorizadas, a la mencionada escuela, quedando la escuela configurada con 6 unidades de educación infantil de primer ciclo y 89 puestos escolares.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va declarar en un informe favorable de data 3 de febrer de 2016, l'adequació de les instal·lacions proposades, pel que fa a espais educatius, al que disposa la legislació aplicable, per la qual cosa l'autorització d'obertura i funcionament ha d'ajustar-se al que disposa l'article 6.3 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010).
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente declaró, a través de informe favorable de fecha 3 de febrero de 2016, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos se refiere, a lo dispuesto en la legislación aplicable, por lo que la autorización de apertura y funcionamiento ha de ajustarse a lo dispuesto en el artículo 6.3 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010).
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació (BOE 04.07.1985); la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 04.05.2006); el Reial Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'estableixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOCV 14.01.2009), i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris (BOE 09.04.1992), modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer, (BOE 12.03.2010), en defecte de normativa específica per als centres docents públics.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), reguladora del derecho a la educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 04.05.2006); el Real Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben de cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunidad Valenciana, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos.
Valencià: Vista la proposta de data 19 de maig de 2015, del director general de Centres i Personal Docent, i de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i per l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Aprovar la modificació de l'autorització de l'escola que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: escola infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de fecha 19 de mayo de 2016, y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Aprobar la modificación de la autorización de la escuela que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Domicili: carrer de la Immaculada, s/n.
Español: Domicilio: calle de la Inmaculada, s/n.
Valencià: Titular: Ajuntament de la Pobla de Farnals.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Pobla de Farnals.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús de les unitats autoritzades a l'escola mencionada, de manera que quedarà configurada amb la composició següent: 6 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, amb 89 places escolars, distribuïdes així: 1 unitat per a xiquets de 0-2 anys, amb 8 places escolars. 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 26 places escolars. 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 40 places escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de las unidades autorizadas a la escuela mencionada, de manera que quedará configurada con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil de primer ciclo con 89 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para niños de 0-2 años, con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución agota la vía administrativa, y contra la misma se podrá interponer recurso potestativo de reposición o plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de notificar-se aquesta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Per als interessats que no siguen objecte de notificació, els terminis començaran a comptar des de l'endemà de ser publicada aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para los interesados que no sean objeto de notificación los plazos comenzarán a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/249) CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7700, del 19-01-2016 (2016/249) CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2015/12/29/11/corrigendum/20160119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7700 Data del DOGV : 19-01-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2015/12/29/11/corrigendum/20160119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7700 Fecha DOGV : 19-01-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/249 CVE Data del document : 19-01-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * endeutament legislació empresa pública dèficit exercici pressupostari remuneració del treball modificació pressupostària fundació crèdit pressupostari llei pressupostària pressupost CORRECCIÓ d'errades de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/249 CVE Fecha del documento : 19-01-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * endeudamiento legislación empresa pública déficit ejercicio presupuestario remuneración del trabajo modificación presupuestaria fundación crédito presupuestario ley presupuestaria presupuesto CORRECCIÓN de errores de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016.
Valencià: [2016/249] Advertida una errada en el text de la Llei 11/2015, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), es procedeix a efectuar la correcció en la versió castellana del text.
Español: [2016/249] Advertido error en el texto de la Ley 11/2015, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el Ejercicio 2016 (DOCV 7689, 31.12.2015), se procede a su corrección en la versión castellana del texto.
Valencià: En la pàgina 33715, en la versió en castellà.
Español: En la página 33715, en la versión en castellano.
Valencià: On diu: «Mancomunidad la Vega Baja 34,466 miles de euros»; Ha de dir: «Mancomunidad Bajo Segura 34,466 miles de euros».
Español: Donde dice: «Mancomunidad la Vega Baja 34,466 miles de euros»; Debe decir: «Mancomunidad Bajo Segura 34,466 miles de euros».
Valencià: On diu: «Mancomunidad la Vega Baja 24,935 miles de euros»; Ha de dir: «Mancomunidad Bajo Segura 24,935 miles de euros».
Español: Donde dice: «Mancomunidad la Vega Baja 24,935 miles de euros»; Debe decir: «Mancomunidad Bajo Segura 24,935 miles de euros».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8955) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8955) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8955 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 373/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8955 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 373/2016.
Valencià: [2016/8955] En el judici verbal número 373/2016, s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Sentència número 252/2016 Joaquín Femenía Torres, jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 373/2016, promogudes a instàncies del procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representació de la mercantil Codere Alicante, SL, amb l'assistència lletrada de Mayte Castro Alonso, contra Diana Argentina David, declarada en rebel·lia.
Español: [2016/8955] En el juicio verbal número 373/2016, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 252/2016 Joaquín Femenía Torres, juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Gandia, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal número 373/2016, promovidos a instancia del procurador Joaquín Muñoz Femenía en la representación de la mercantil Codere Alicante, SL, con la asistencia letrada de Mayte Castro Alonso, contra Diana Argentina David, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, en la representació de la mercantil Codere Alicante, SL, contra Diana Argetina David, declarada en rebel·lia, i condemne aquesta a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 1.188,61 euros amb els interessos legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, en la representación de la mercantil Codere Alicante, SL, contra Diana Argetina David, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a esta a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 1.188,61 euros con los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, no hi pertoca recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, señalando que, contra la misma, no procede recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual porteu un testimoniatge a les actuacions, que, definitivament jutjat en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la cual se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'enjudiciament civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Gandia, 19 de juliol de 2016.
Español: Gandia, 19 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8388) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2025/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7922, del 22-11-2016 (2016/8388) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2025/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8388 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2025/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2025/2012.
Valencià: [2016/8388] Procediment ordinari 002025/2012-5 De: Ordura Arquitectos, SLP.
Español: [2016/8388] Procedimiento ordinario 002025/2012-5 De: Ordura Arquitectos, SLP.
Valencià: Contra: Compañía Inter Roig, SL, Alfredo Roig Dasí i Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila.
Español: Contra: Compañía Inter Roig, SL, Alfredo Roig Dasí y Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari 002025/2012, seguit a instàncies d'Ordura Arquitectos, SLP, contra Compañía Inter Roig, SL, Alfredo Roig Dasí i Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Sentència número 307/2012 València, 4 de maig de 2016 M.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario 002025/2012, seguido a instancia de Ordura Arquitectos, SLP, frente a Compañía Inter Roig, SL, Alfredo Roig Dasí y Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 307/2012 Valencia, 4 de mayo de 2016 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides amb el número 2025/2012, a instàncies d'Ordura Arquitectos, SLP, representada pel procurador el senyor Alario Mont, contra Compañía Inter-Roig, SL, en rebel·lia, i contra Alfredo Roig Dasí i Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, representats per la procuradora la senyora Jordá Albiñana i defensats pel lletrat el senyor Payé Montés, i d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda formulada per Ordura Arquitectos, SLP, contra Compañía Inter-Roig, SL, Alfredo Roig Dasí i Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, i condemne aquests solidàriament a abonar l'import de 18.535,08 euros i interessos legals des de la reclamació judicial, i condemne, per un altre costat, la Compañía Inter-Roig, SL, a abonar l'import de 1.464,92 euros i interessos legals des de la demanda judicial.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, ha visto los presentes autos de juicio ordinario seguidos con número 2025/2012, a instancia de Ordura Arquitectos, SLP, representada por el procurador señor Alario Mont, contra Compañía Inter-Roig, SL, en rebeldía, y contra Alfredo Roig Dasí y Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, representados por el procuradora señora Jordá Albiñana y defendidos por el letrado señor Payé Montés, y en vista de los siguientes: [?] Fallo Estimar la demanda formulada por Ordura Arquitectos, SLP, contra Compañía Inter-Roig, SL, Alfredo Roig Dasí y Salvador de los Ángeles Rodrigo Vila, siendo condenados solidariamente a abonar el importe de 18.535,08 euros e intereses legales desde la reclamación judicial, condenándose, por otra parte, a Compañía Inter-Roig, SL, a abonar el importe de 1.464,92 euros e intereses legales desde la demanda judicial.