gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/2329] Per la present notificació es fa saber a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/2329] Por la presente notificación se hace saber a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 032006SAT000607 Transportes y Servicios Monllor, SA Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000605 Transportes y Servicios Monllor, SA Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000610 Tintes Bolta, SA Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000609 Tintes Bolta, SA Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000599 Acabados Monllor, SL Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000598 Acabados Monllor, SL Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000595 Hijos de Roque Monllor, SL Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000603 Monllor Hermanos, SA Tintes Bolta s/n Alcoi 032006SAT000604 Monllor Hermanos, SA Tintes Bolta s/n Alcoi A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del Jutjat del Social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 032006SAT000607 Transportes y Servicios Monllor, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000605 Transportes y Servicios Monllor, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000610 Tintes Bolta, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000609 Tintes Bolta, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000599 Acabados Monllor, SL Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000598 Acabados Monllor, SL Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000595 Hijos de Roque Monllor, SL Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000603 Monllor Hermanos, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy 032006SAT000604 Monllor Hermanos, SA Tintes Bolta, s/n Alcoy A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el Juzgado de lo Social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5024) Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7536, del 29-05-2015 (2015/5024) Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462006SAT000917 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462006SAT000917 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7536 Data del DOGV : 29-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7536 Fecha DOGV : 29-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5024 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de recursos d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de recursos de alzada.
Valencià: [2015/5024] Pel present edicte es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2015/5024] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient Empresa Últim domicili conegut Població 462006SAT000917 Higinio Parreño Sánchez Pare Castells, 61-1 Alzira 462004SAT000434 Balpiber Disseny, SL (Piles & Zwaelmen, SL) Vicente Mari, 14 Benifaió 462003SAT001066 Petróleos del Este, SL Ctra.
Español: Expediente Empresa Último domicilio conocido Población 462006SAT000917 Higinio Parreño Sánchez Padre Castells, 61-1 Alzira 462004SAT000434 Balpiber Disseny, SL (Piles & Zwaelmen, SL) Vicente Mari, 14 Benifaió 462003SAT001066 Petróleos del Este, SL Ctra.
Valencià: Torrent-Montroy, km 5.8 Torrent 462005SAT001970 Dunas Litoral, SL Papa Pius XII, 4 Oliva 462004SAT000084 Mármoles Císcar, SL Font de Mariano, 7 Pol.
Español: Torrent-Montroy, km 5.8 Torrent 462005SAT001970 Dunas Litoral, SL Papa Pío XII, 4 Oliva 462004SAT000084 Mármoles Císcar, SL Font de Mariano, 7 Pol.
Valencià: , SL Arts Gràfiques, 42 pol.
Español: , SL Artes Gráficas, 42 pol.
Valencià: Santa Maria, 3 Meliana 032007SAT000736 Hormigones Ecológicos Crevillente, SL Alacant, 38 Cox 032004SAT000294 Standar Projects, SL Vicente Payá, 9 El Campello 032004SAT000193 Julio y José Muñoz Martínez, SC Migiom, 72 Mutxamel A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat social competent territorialment (art. 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: Santa María, 3 Meliana 032007SAT000736 Hormigones Ecológicos Crevillente, SL Alicante, 38 Cox 032004SAT000294 Standar Projects, SL Vicente Payá, 9 El Campello 032004SAT000193 Julio y José Muñoz Martínez, SC Migiom, 72 Mutxamel A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (art. 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9821) ORDRE 25/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jorge Rodríguez Gramage vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució d'Amparo Mora Castellá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7676, del 11-12-2015 (2015/9821) ORDEN 25/2015, de 1 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jorge Rodríguez Gramage vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Amparo Mora Castellá.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7676 Data del DOGV : 11-12-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7676 Fecha DOGV : 11-12-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/9821 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat de València ORDRE 25/2015, d'1 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es nomena Jorge Rodríguez Gramage vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en substitució d'Amparo Mora Castellá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/9821 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat de València ORDEN 25/2015, de 1 de diciembre, de la Consellería de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se nombra a Jorge Rodríguez Gramage vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en sustitución de Amparo Mora Castellá.
Valencià: [2015/9821] El Ple de la Diputació Provincial de València, en sessió ordinària celebrada el dia 20 d'octubre de 2015, va acordar designar com a representant d'aquesta en el Consell Social de la Universitat de València-Estudi General Jorge Rodríguez Gramage.
Español: [2015/9821] El Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sesión ordinaria celebrada el día 20 de octubre de 2015, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General a Jorge Rodríguez Gramage.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.e, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, de data 9 de novembre de 2015, i de conformitat amb aquesta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat de València-Estudi General, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, Jorge Rodríguez Gramage, designat pel Ple de la Diputació Provincial de València, en substitució d'Amparo Mora Castellá.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.e, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, de fecha 9 de noviembre de 2015, y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universitat de València-Estudi General, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Jorge Rodríguez Gramage, designado por el Pleno de la Diputación Provincial de Valencia, en sustitución de Amparo Mora Castellá.
Valencià: Segon El mandat del nou membre tindrà una duració igual al temps que quede per complir al membre que substitueix.
Español: Segundo El mandato del nuevo miembro tendrá una duración igual al tiempo que le reste por cumplir al miembro que sustituye.
Valencià: Tercer Aquesta ordre tindrà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercero La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 1 de desembre de 2015 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de diciembre de 2015 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9958) Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández per a la gestió de l'emprenedoria i la consolidació d'empreses participades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7679, del 16-12-2015 (2015/9958) Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quorum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández para la gestión del emprendimiento y consolidación de empresas participadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7679 Data del DOGV : 16-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7679 Fecha DOGV : 16-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9958 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública de l'Acord d'encàrrec de gestió de 17 de novembre de 2015, subscrit entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández per a la gestió de l'emprenedoria i la consolidació d'empreses participades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9958 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del Acuerdo de encomienda de gestión de 17 de noviembre de 2015, suscrito entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quorum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández para la gestión del emprendimiento y consolidación de empresas participadas.
Valencià: [2015/9958] Havent-se subscrit l'Acord d'encàrrec de gestió entre la Universitat Miguel Hernández d'Elx i la Fundació Quòrum, Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández per a la gestió de l'emprenedoria i la consolidació d'empreses participades de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut de la Resolució Rectoral número 2261/15, de 6 de novembre de 2015, es procedeix a publicar el text de l'acord.
Español: [2015/9958] Habiéndose suscrito acuerdo de encomienda de gestión entre la Universidad Miguel Hernández de Elche y la Fundación Quorum, Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández para la gestión del emprendimiento y consolidación de empresas participadas, en virtud de la Resolución rectoral número RR 2261/15, 6 de noviembre de 2015, se procede a publicar el texto del acuerdo.
Valencià: Elx, 17 de novembre de 2015.
Español: Elche, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: D'una part, la Universitat Miguel Hernández d'Elx (d'ara en davant UMH), CIF número Q5350015C, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, i en nom i representació Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en qualitat de rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en virtut del Decret 42/2015, de 10 d'abril, de 2015, del Consell, pel qual nomena rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx (DOCV 7503, 13.04.2015), i del Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), pel qual s'aproven els Estatuts de la UMH, modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Español: De una parte, la Universidad Miguel Hernández de Elche (en adelante UMH), CIF número Q5350015C, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, y en su nombre y representación Jesús Tadeo Pastor Ciurana, en calidad de rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en virtud del Decreto 42/2015, de 10 de abril, de 2015, del Consell, por el que se nombra rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche (DOCV 7503, 13.04.2015), y del Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell (DOCV 4861, 13.10.2004), por el que se aprueban los Estatutos de la UMH, modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell (DOCV 6808, 02.07.2012).
Valencià: I d'una altra part, la Fundació Quòrum Parc Científic i Empresarial de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, (en procés d'inscripció com a Fundació Universitas Miguel Hernández, i per això d'ara endavant, la Fundació UMH), CIF número G54016977, amb domicili social en l'avinguda de la Universitat, s/n, edifici Quòrum 3, 03202 Elx, i en nom i representació Moisés Jiménez Mañas, vicepresident de l'esmentada fundació i en execució de l'acord del seu patronat de data 27 d'octubre de 2015, on expressament és habilitat per a aquest acte.
Español: Y de otra parte, la Fundación Quórum Parque Científico y Empresarial de la Universidad Miguel Hernández de Elche (en proceso de inscripción como Fundación Universitas Miguel Hernández, y por ello en adelante, la Fundación UMH), CIF número G54016977, con domicilio social en la avenida de la Universidad, s/n, edificio Quórum 3, 03202 Elche, y en su nombre y representación Moisés Jiménez Mañas, vicepresidente de la citada fundación y en ejecución del Acuerdo de su patronato de 27 de octubre de 2015, donde expresamente se le habilita para este acto.
Valencià: Ambdues parts es reconeixen competència i capacitat per formalitzar aquest acord pel qual s'encomana a la Fundació UMH la gestió de l'emprenedoria i la consolidació d'empreses participades de la Universitat Miguel Hernández d'Elx i exposen: I.
Español: Ambas partes se reconocen competencia y capacidad para formalizar el presente acuerdo por el que se encomienda a la FUMH la gestión del emprendimiento y la consolidación de empresas participadas de la Universitas Miguel Hernández de Elche, exponen: I.
Valencià: Que la UMH és una entitat de dret públic amb plena personalitat jurídica i patrimoni propi per al desenvolupament de les seues funcions i la consecució dels seus fins, entre els quals destaca la prestació d'un servei públic d'educació superior mitjançant la docència, l'estudi i la investigació.
Español: Que la UMH es una entidad de derecho público que goza de plena personalidad jurídica y patrimonio propio para el desarrollo de sus funciones y la consecución de sus fines, entre los que destaca la prestación de un servicio público de educación superior mediante la docencia, el estudio y la investigación.
Valencià: Que la Fundació UMH és una organització de caràcter públic, sense ànim de lucre, amb personalitat jurídica pròpia, amb plena capacitat jurídica i d'obrar, creada per voluntat expressa de la Universitat Miguel Hernández, i la missió fonamental de la qual és cooperar per al compliment dels fins de la UMH.
Español: Que la Fundación UMH es una organización de carácter público, sin ánimo de lucro, con personalidad jurídica propia, gozando de plena capacidad jurídica y de obrar, creada por voluntad expresa de la Universidad Miguel Hernández, y cuya misión fundamental es cooperar al cumplimiento de los fines de la UMH.