gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es fa pública, amb l'advertiment que, si no es formulen al·legacions sobre l'esmentat projecte d'urbanització durant el període habilitat a tal fi, l'aprovació esdevindrà definitiva sense cap altre tràmit més que la seua nova publicació.
Español: Lo que se hace público con expresa advertencia de que, de no formularse alegaciones sobre el referido proyecto de urbanización durante el período habilitado al efecto, la aprobación será elevada a definitiva sin más trámite que su nueva publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6607) RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6607) RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/6607 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de juny de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria del concurs d'ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/6607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 13 de junio de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria del concurso de ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: [2002/6607] Per Orde de 5 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de maig, es convocaren ajudes econòmiques per a la realització de la segona fase dels projectes d'innovació i investigació educativa i desenrotllament del currículum durant el curs acadèmic 2001-2002.
Español: [2002/6607] Por Orden de 5 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 3 de mayo, se convocaron ayudas económicas para la realización de la segunda fase de los proyectos de innovación e investigación educativa y desarrollo del currículo durante el curso académico 2001-2002.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera de la mencionada orde, per delegació del conseller, resolc: Primer Seleccionar els projectes que figuren en l'annex d'esta resolució i concedir-los, per a la realització de la segona fase, les quantitats indicades en concepte d'ajuda econòmica, per un import total global de 12.020 euros.
Español: Conforme a la disposición final primera de la mencionada orden, por delegación del conseller, resuelvo: Primero Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de esta resolución y concederles, para la realización de la segunda fase, las cantidades indicadas, en concepto de ayuda económica, por un importe total global de 12.020 euros.
Valencià: Segon Les obligacions dels beneficiaris són les indicades en la base tercera de l'annex II de l'Orde de 5 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Segundo Las obligaciones de los beneficiarios son las indicadas en la base tercera del anexo II de la Orden de 5 de abril de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer El pagament de les ajudes es farà conforme disposa l'apartat quart de l'annex II de l'Orde de 5 d'abril de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Tercero El pago de las ayudas se hará conforme dispone el apartado cuarto del anexo II de la Orden de 5 de abril de 2002, de la Consellleria de Cultura y Educación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació en el termini d'un mes a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura y Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des del sendemà de la seua publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8870) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4310, del 08-08-2002 (2002/8870) Información pública del estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4310 Data del DOGV : 08-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4310 Fecha DOGV : 08-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8870 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Callosa d’en Sarrià Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8870 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Callosa d’en Sarrià Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià.
Valencià: [2002/X8870] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 29 de juliol de 2002, aprovà provisionalment la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana, amb les modificacions acceptades en base a les al·legacions presentades.
Español: [2002/X8870] El Ayuntamiento pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de julio de 2002, aprobó provisionalmente la revisión del Plan General de Ordenación Urbana, con las modificaciones aceptadas en base a las alegaciones presentadas.
Valencià: Igualment acordà sotmetre a informació pública pel termini d'un mes comptador des de el dia següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com en un periòdic de màxima difusió de la localitat, estudi d'impacte ambiental de la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Callosa d'En Sarrià en base a la Llei 2/89, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Igualmente acordó someter a información pública por el plazo de un mes contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en un periódico de máxima difusión de la localidad estudio de impacto ambiental de la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Callosa d'En Sarrià en base a la Ley 2/89, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones físiques o jurídiques interessades podran examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'ajuntament, en horari d'oficina, a l'objecte de formular les al·legacions o observacions que estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las personas físicas o jurídicas interesadas podrán examinarlo en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en horario de oficina, al objeto de formular las alegaciones u observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12164) Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4375, del 11-11-2002 (2002/12164) Información pública de la aprobación inicial del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4375 Data del DOGV : 11-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4375 Fecha DOGV : 11-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12164 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benilloba Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana i estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benilloba Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2002/12164] Se sotmet a informació pública la Resolució d'1 d'agost de 2002, per la qual es va aprovar inicialment el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Benilloba i l'estudi d'impacte ambiental preceptiu, havent acordat la seua tramitació simultània.
Español: [2002/12164] Se somete a información pública la Resolución de 1 de agosto de 2002, por la que se aprobó inicialmente el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Benilloba y el preceptivo estudio de impacto ambiental, habiéndose acordado su tramitación simultánea.
Valencià: Este anunci es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en dos dels periòdics de major difusió d'esta localitat i província.
Español: Este anuncio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en dos de los periódicos de mayor difusión de esta localidad y provincia.
Valencià: L'expedient s'exposarà al públic en la seu de l'ajuntament, pel termini de 30 dies, a partir del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que qualsevol interessat puga consultar-lo en hores d'oficina (dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores), i presentar les al·legacions que puguen interessar al seu dret.
Español: El expediente estará de manifiesto en la sede del ayuntamiento, por el plazo de 30 días, a partir del siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que cualquier interesado pueda consultarlo en horas de oficina (lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas), y presentar las alegaciones que a su derecho pudieran interesarle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13535) Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46372/01 a Benito Serrano, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13535) Notificación de resolución de expediente sancionador número 46372/01 a Benito Serrano, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13535 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'expedient sancionador número 46372/01 a Benito Serrano, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13535 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de expediente sancionador número 46372/01 a Benito Serrano, SL.
Valencià: , amb CIF: B-21183702, amb domicili al Poligono Pesquero Norte, s/n, 11160-Barbate (Cádiz), per infracció de l'article 99 d) de la Llei 3/2001, de 26 de març, de Pesca Marítima de l'Estat, amb sanció de 2.283 euros, atés que s'ha intentat la notificació al seu domicili i no s'ha pogut practicar.
Español: , con CIF B-21183702, con domicilio en el Polígono Pesquero Norte, s/n 11160-Barbate (Cadiz), por infracción del artículo 99 d) de la Ley 3/2001, de 26 de marzo, de Pesca Marítima del Estado, con sanción de 2.283 euros, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en su domicilio, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir del sendemà de la publicació del present en el DOGV, davant la consellera d'Agricultura, Pesca y Alimentació, sense perjuí que puga presentar-ne qualsevol altre que trobe oportú.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa podrá interponerse Recurso de Alzada en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación del presente en el DOGV ante la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, sin perjuicio de poder presentar cualquier otro que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6734) Notificació a la senyora Marta Talens Montagud.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4283, del 02-07-2002 (2002/6734) Notificación a doña Marta Talens Montagud.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4283 Data del DOGV : 02-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4283 Fecha DOGV : 02-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Marta Talens Montagud.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Marta Talens Montagud.
Valencià: [2002/F6734] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de les objeccions per falta de documents de la senyora Marta Talens Montagud, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F6734] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de doña Marta Talens Montagud, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Haurà de presentar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si és procedent, els certificats de consum expedits per les companyies subministradores.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Així mateix, haurà de presentar-nos les fotocòpies dels contractes d'alta en el subministrament subscrit amb les companyies respectives.
Español: Asimismo, deberá aportarnos fotocopias de los contratos de alta en el suministro suscrito con las compañías respectivas.
Valencià: Cosa que es comunica i se'l fa sabedor que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des del sendemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si no ho fa així, se'l podrà declarar sense cap dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o, si procedix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8216) Subhasta número 000305/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4304, del 31-07-2002 (2002/8216) Subasta número 000305/2002.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4304 Data del DOGV : 31-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4304 Fecha DOGV : 31-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/8216 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Subhasta Subhasta número 000305/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/8216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Subasta Subasta número 000305/2002.
Valencià: [2002/Q8216] En el procediment d'execució de títols judicials número 000305/2002 s'ha acordat realitzar pública subhasta del bé que es dirà després per al proper dia 30 de setembre de 2002 a la sala d'audiència d'este jutjat segons el plec de condicions que s'hi adjunta.
Español: [2002/Q8216] En el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 000305/2002 se ha acordado realizar pública subasta del bien que luego se dirá para el próximo día 30 de septiembre de 2002 en la sala de audiencia de este juzgado según el pliego de condiciones que se acompaña.
Valencià: Gandia, 4 de juliol de 2002.
Español: Gandia, 4 de julio de 2002.
Valencià: - El jutge de Primera Instància número 2: Ángel Ilano Pérez.
Español: - El juez de Primera Instancia número 2: Ángel Ilano Pérez.