gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Este increment permetrà millorar les taxes de renovació i disminució dels trencaments, afavorint amb això l’assoliment d’altres objectius com la reducció de fugides i la millora de la reutilització, entre altres.
Español: Este incremento va a permitir mejorar las tasas de renovación y disminución de las roturas, favoreciendo con ello el logro de otros objetivos como la reducción de fugas y la mejora de la reutilización, entre otros.
Valencià: A això se suma la planificació tècnica de les obres corresponents a estos fons en 2024, que permet la coordinació amb les àrees tècniques municipals amb l’objectiu d’una millor gestió en l’execució de les mateixes i la integració amb les actuacions de reurbanització municipals previstes..
Español: A ello se suma la planificación técnica de las obras correspondientes a estos fondos en 2024, que permite la coordinación con las áreas técnicas municipales con el objetivo de una mejor gestión en la ejecución de las mismas y la integración con las actuaciones de reurbanización municipales previstas..
Valencià: L’assignació de fons per a la renovació de les xarxes de clavegueram i aigua potable l’any 2024 representa un compromís amb la sostenibilitat, la cura del medi ambient i el benestar de la ciutadania com a objectius prioritaris, tant per a Aigües d’Alacant, com per a l’Ajuntament.
Español: La asignación de fondos para la renovación de las redes de alcantarillado y agua potable en el año 2024 representa un compromiso con la sostenibilidad, el cuidado del medioambiente y el bienestar de la ciudadanía como objetivos prioritarios, tanto para Aguas de Alicante, como para el Ayuntamiento.
Valencià: La companyia porta anys aplicant una estratègia basada en l’optimització de les inversions de renovació de xarxes; a més, treballa des de 2022 en el marc dels objectius que es va fixar a si mateixa fins a 2027 en el seu Pla Estratègic, un dels quals és el d’avançar i innovar per a una “Gestió Eficient dels Recursos”..
Español: La compañía lleva años aplicando una estrategia basada en la optimización de las inversiones de renovación de redes; además, trabaja desde 2022 en el marco de los objetivos que se fijó a sí misma hasta 2027 en su Plan Estratégico, uno de los cuales es el de avanzar e innovar para una “Gestión Eficiente de los Recursos”..
Valencià: Estat d’obres: en execució i previstes.
Español: Estado de obras: en ejecución y previstas.
Valencià: En l’apartat relatiu a l’avanç de les “Obres” i en relació a les quals es troben “En Execució”, l’òrgan de govern ha examinat l’avanç en els últims mesos de grans projectes que estan en marxa i que suposen inversions rellevants per a la ciutat.
Español: En el apartado relativo al avance de las “Obras” y en relación a las que se encuentran “En Ejecución”, el órgano de gobierno ha examinado el avance en los últimos meses de grandes proyectos que están en marcha y que suponen inversiones relevantes para la ciudad.
Valencià: Entre ells, els progressos de l’obra de “Sectorització i renovació de xarxes d’aigua potable i sanejament en el Sector Colònia Requena Fase I” (Pressupost: 570.724,27€.
Español: Entre ellos, los progresos de la obra de “Sectorización y renovación de redes de agua potable y saneamiento en el Sector Colonia Requena Fase I” (Presupuesto: 570.724,27€.
Valencià: Data fi prevista: agost de 2024), amb els objectius de renovar antigues canalitzacions de fibrociment i escomeses.
Español: Fecha fin prevista: agosto de 2024), con los objetivos de renovar antiguas canalizaciones de fibrocemento y acometidas.
Valencià: O l’obra de “Renovació de xarxes arterials en el Barri Sant Gabriel” (Pressupost: 1.241.826,63€.
Español: O la obra de “Renovación de redes arteriales en el Barrio San Gabriel” (Presupuesto: 1.241.826,63€.
Valencià: Data fi prevista: setembre de 2024), els objectius del qual són tant renovar la xarxa arterial de fibrociment situada en zones de difícil accés, com millorar el seu rendiment, assegurant el subministrament al depòsit de Ciutat de la Llum i optimitzar la gestió d’actius..
Español: Fecha fin prevista: septiembre de 2024), cuyos objetivos son tanto renovar la red arterial de fibrocemento ubicada en zonas de difícil acceso, como mejorar su rendimiento, asegurando el suministro al depósito de Ciudad de la Luz y optimizar la gestión de activos..
Valencià: També en el Barri Sant Gabriel, les “Millores en l’Estació de Bombament d’Aigües Residuals” (Pressupost: 3.138.665,83€.
Español: También en el Barrio San Gabriel, las “Mejoras en la Estación de Bombeo de Aguas Residuales” (Presupuesto: 3.138.665,83€.
Valencià: Data fi prevista: maig de 2024), per a desdoblament d’esta estació i millores hidràuliques en la zona, així com per a la millora del manteniment del bombament.
Español: Fecha fin prevista: mayo de 2024), para desdoblamiento de esta estación y mejoras hidráulicas en la zona, así como para la mejora del mantenimiento del bombeo.
Valencià: I, finalment, l’actuació de “Renovació de col·lectors residuals parc Joan Fuster per a la millora estructural i reducció de conductivitat en l’EDAR Rincón de Lleó” (Pressupost: 1.048.429€.
Español: Y, por último, la actuación de “Renovación de colectores residuales parque Joan Fuster para la mejora estructural y reducción de conductividad en la EDAR Rincón de León” (Presupuesto: 1.048.429€.
Valencià: Data fi prevista: octubre de 2024), que perseguix els objectius de renovar el col·lector existent, que ha esgotat la seua vida útil estructural; minimitzar la intrusió marina i la conductivitat en la depuradora Rincón de Lleó, dins del projecte “Alacant Aigua Circular”; així com millorar la separació d’aigües pluvials en l’Estació de Bombament d’Aigües Residuals (EBAR) Cros..
Español: Fecha fin prevista: octubre de 2024), que persigue los objetivos de renovar el colector existente, que ha agotado su vida útil estructural; minimizar la intrusión marina y la conductividad en la depuradora Rincón de León, dentro del proyecto “Alicante Agua Circular”; así como mejorar la separación de aguas pluviales en la Estación de Bombeo de Aguas Residuales (EBAR) Cros..
Valencià: Quant a “Obres Previstes”, ja autoritzades i pròximes a iniciar-se, s’han revisat les relatives a xarxes d’aigua potable en Nou Alacant (Pressupost: 355.967,22€.
Español: En cuanto a “Obras Previstas”, ya autorizadas y próximas a iniciarse, se han revisado las relativas a redes de agua potable en Nou Alacant (Presupuesto: 355.967,22€.
Valencià: Data d’inici d’actuacions: maig de 2024) i les referents a Campoamor Baix (Pressupost: 404.307,02€.
Español: Fecha de inicio de actuaciones: mayo de 2024) y las referentes a Campoamor Bajo (Presupuesto: 404.307,02€.
Valencià: Inici: maig 2024)..
Español: Inicio: mayo 2024)..
Valencià: Fons social i els ajornaments de pagament.
Español: Fondo social y los aplazamientos de pago.
Valencià: En relació al Fons Social, s’ha dut a terme una exposició de la dotació per a l’any 2024 en cadascuna de les poblacions gestionades per Aigües d’Alacant, dotació anual que, en el cas d’Alacant, ascendix a 446.250,00€, import del qual ja es van utilitzar anticipadament 81.229,82€ en 2023 i, per tant, amb un disponible per a la resta de 2024 de 365.020,18€..
Español: En relación al Fondo Social, se ha llevado a cabo una exposición de la dotación para el año 2024 en cada una de las poblaciones gestionadas por Aguas de Alicante, dotación anual que, en el caso de Alicante, asciende a 446.250,00€, importe del que ya se utilizaron anticipadamente 81.229,82€ en 2023 y, por tanto, con un disponible para el resto de 2024 de 365.020,18€..
Valencià: Este fons social té la filosofia de fer costat a col·lectius vulnerables en el pagament de la factura de l’aigua i del clavegueram, en coordinació amb els Servicis Socials dels ajuntaments.
Español: Este fondo social tiene la filosofía de apoyar a colectivos vulnerables en el pago de la factura del agua y del alcantarillado, en coordinación con los Servicios Sociales de los ayuntamientos.
Valencià: Per a això, Aigües d’Alacant ha dut a terme recentment la renovació de convenis anuals amb l’Ajuntament, així com amb Creu Roja i amb Càritas..
Español: Para ello, Aguas de Alicante ha llevado a cabo recientemente la renovación de convenios anuales con el Ayuntamiento, así como con Cruz Roja y con Cáritas..
Valencià: Així mateix, la companyia oferix als clients que no siguen considerats vulnerables, però que puntualment ho necessiten, els denominats ajornaments de pagament; gràcies a ells es facilita el pagament de factures, fraccionant a terminis i sense gens d’interés, a qualsevol persona o empresa que ho requerisca, una facilitat en el pagament a la qual s’han acollit durant el mes de gener de 2024 un total de 854 clients, per un import de 280.522,33€: 665 clients a Alacant (import: 204.389,22€); 53 clients al Campello (import: 21.071,27€); a Monforte del Cid (7 clients, per import total de 3.016,76€); 63 clients en Sant Vicente del Raspeig (import: 27.814,96€); i a Sant Joan D´Alacant, 37 clients, per un import de 16.072,17€)..
Español: Así mismo, la compañía ofrece a los clientes que no sean considerados vulnerables, pero que puntualmente lo necesiten, los denominados aplazamientos de pago; gracias a ellos se facilita el pago de facturas, fraccionando a plazos y sin interés alguno, a cualquier persona o empresa que lo requiera, una facilidad en el pago a la que se han acogido durante el mes de enero de 2024 un total de 854 clientes, por un importe de 280.522,33€: 665 clientes en Alicante (importe: 204.389,22€); 53 clientes en El Campello (importe: 21.071,27€); en Monforte del Cid (7 clientes, por importe total de 3.016,76€); 63 clientes en Sant Vicente del Raspeig (importe: 27.814,96€); y en Sant Joan D´Alacant, 37 clientes, por un importe de 16.072,17€)..
Valencià: Dia Mundial de l’Aigua 2024: “Aigua per a la pau”.
Español: Día Mundial del Agua 2024: “Agua para la paz”.
Valencià: En només una setmana es commemora el Dia Mundial de l’Aigua 2024 sota el lema “Aigua per a la pau”, posant l’accent en esta edició en la col·laboració en matèria d’aigua com a creadora d’un efecte en cascada positiu, generant prosperitat i fomentant la resiliència dels territoris enfront dels desafiaments comuns..
Español: En sólo una semana se conmemora el Día Mundial del Agua 2024 bajo el lema «Agua para la paz», poniendo el acento en esta edición en la colaboración en materia de agua como creadora de un efecto en cascada positivo, generando prosperidad y fomentando la resiliencia de los territorios frente a los desafíos comunes..
Valencià: Amb l’objectiu d’aconseguir eixa resiliència, Aigües d’Alacant treballa dia a dia amb l’objectiu de garantir una gestió sostenible del recurs, així com la seua reutilització amb totes les garanties de qualitat, bé per a retornar-la a la naturalesa o emprar-la en nous usos.
Español: Con el objetivo de lograr esa resiliencia, Aguas de Alicante trabaja día a día con el objetivo de garantizar una gestión sostenible del recurso, así como su reutilización con todas las garantías de calidad, bien para devolverla a la naturaleza o emplearla en nuevos usos.
Valencià: Este 22 de març, la companyia se sumarà un any més a esta celebració mundial amb diferents activitats en els municipis en què duu a terme la seua gestió diària del cicle integral de l’aigua..
Español: Este 22 de marzo, la compañía se sumará un año más a esta celebración mundial con diferentes actividades en los municipios en que lleva a cabo su gestión diaria del ciclo integral del agua..
Valencià: Compromís celebra el seu acte central a Alacant reivindicant un govern del canvi a la ciutat.
Español: Compromís celebra su acto central en Alicante reivindicando un gobierno del cambio en la ciudad.
Valencià: La coalició Compromís ha celebrat aquesta vesprada al Jardí Vertical de les Cigarreres el seu acte central de campanya per a les eleccions municipals i europees del pròxim 26 de maig..
Español: La coalición Compromís celebró el martes en el Jardín Vertical de Las Cigarreras su acto central de campaña para las elecciones municipales y europeas del próximo 26 de mayo..
Valencià: Més de 250 persones han acompanyat a Natxo Bellido, candidat a l’Alcaldia d’Alacant, Jordi Sebastià, candidat a les europees per Compromís, i a Mónica Oltra, portaveu de Compromís..
Español: Más de 250 personas han acompañado a Natxo Bellido, candidato a la Alcaldía de Alicante, Jordi Sebastià, candidato a las europeas por Compromís, y a Mónica Oltra, portavoz de Compromís..
Valencià: Oltra ha reivindicat la necessitat que Alacant s’incorpore al canvi polític arrabassat al govern progressista per una dreta que no tenia ni la majoria social ni política a la ciutat.
Español: Oltra ha reivindicado la necesidad de que Alicante se incorpore al cambio político arrebatado al gobierno progresista por una derecha que no tenía ni la mayoría social ni política en la ciudad.
Valencià: “La ciutat d’Alacant va votar en 2015 per un canvi, un canvi que ha de tornar-se a produir per a consolidar les polítiques que han posat en el centre a les persones”..
Español: «La ciudad de Alicante votó en 2015 por un cambio, un cambio que tiene que volverse a producir para consolidar las políticas que han puesto en el centro a las personas»..
Valencià: Durant la seua intervenció, Oltra ha denunciat el retard en l’atenció a la dependència i la renda d’inclusió a Alacant, on segons afirma l’Ajuntament d’Alacant retorna la subvenció de la Generalitat per a contractar persones que tramiten aquestes ajudes..
Español: Durante su intervención, Oltra ha denunciado el retraso en la atención a la dependencia y la renta de inclusión en Alicante, donde según afirma el Ayuntamiento de Alicante devuelve la subvención de la Generalitat para contratar personas que tramiten estas ayudas..
Valencià: “Alacant és de les ciutats que més retardada està en l’atenció a les persones en situació de dependència i a aquelles que han de rebre la renda d’inclusió.
Español: «Alicante es de las ciudades que más retrasada está en la atención a las personas en situación de dependencia y a aquellas que tienen que recibir la renta de inclusión.
Valencià: Això passa perquè el PP no té gens d’interés, com no l’ha tingut mai, a atendre les persones vulnerables i a posar com a prioritat tot això que fa la vida de les persones més feliç.
Español: Eso pasa porque el PP no tiene ningún interés, como no lo ha tenido nunca, en atender a las personas vulnerables y en poner como prioridad todo eso que hace la vida de las personas más feliz.
Valencià: Aquesta és la diferència entre un govern que posa en el centre a les persones i un govern que no pensa en les persones”, ha afirmat Oltra..
Español: Esta es la diferencia entre un gobierno que pone en el centro a las personas y un gobierno que no piensa en las personas», ha afirmado Oltra..
Valencià: Oltra ha assenyalat en el seu discurs diversos compromisos per a la següent legislatura, com és la creació una infraestructura per a persones majors en la zona de Campoamor..
Español: Oltra ha señalado en su discurso diversos compromisos para la siguiente legislatura, como es la creación una infraestructura para personas mayores en la zona de Campoamor..
Valencià: D’altra banda Oltra també ha destacat la importància de la Diputació d’Alacant que es conformarà després de les eleccions.
Español: Por otro lado Oltra también ha destacado la importancia de la Diputación de Alicante que se conformará tras las elecciones.
Valencià: “El PP l’única cosa que ha fet en comptes d’atendre les persones i les institucions ha sigut convertir la institució en un ariet contra el Govern del Botànic.
Español: «El PP lo único que ha hecho en vez de atender a las personas y las instituciones ha sido convertir la institución en un ariete contra el Govern del Botànic.
Valencià: És el moment que la Diputació d’Alacant done suport als municipis i a les persones”, ha afirmat Oltra..
Español: Es el momento de que la Diputación de Alicante dé soporte a los municipios y a las personas», ha afirmado Oltra..
Valencià: Per part seua, Natxo Bellido, el candidat a l’Alcaldia d’Alacant, s’ha compromés a ser una veu ferma per a reivindicar davant Madrid i València els projectes i inversions que Alacant porta “tant temps” esperant..
Español: Por su parte, Natxo Bellido, el candidato a la Alcaldía de Alicante, se ha comprometido a ser una voz firme para reivindicar ante Madrid y Valencia los proyectos e inversiones que Alicante lleva «tanto tiempo» esperando..
Valencià: Durant la seua intervenció Bellido ha afirmat que Alacant no pot continuar invisible a Madrid i ha reivindicat projectes com la connexió ferroviària amb l’aeroport, la recuperació de la façana marítima de la ciutat, la construcció del Parc Central o l’estació Intermodal..
Español: Durante su intervención Bellido ha afirmado que Alicante no puede seguir invisible a Madrid y ha reivindicado proyectos como la conexión ferroviaria con el aeropuerto, la recuperación de la fachada marítima de la ciudad, la construcción del Parque Central o la estación Intermodal..
Valencià: “Volem una ciutat inclusiva, que cuide a les persones, amb un model de ciutat, volem aconseguir aquesta ciutat amb la fortalesa de liderar un govern del canvi que sume amb la resta de forces progressistes i volem treballar amb tota la ciutat i la societat civil al nostre costat”, ha afirmat Bellido..
Español: «Queremos una ciudad inclusiva, que cuide a las personas, con un modelo de ciudad, queremos conseguir esta ciudad con la fortaleza de liderar un gobierno del cambio que sume con el resto de fuerzas progresistas y queremos trabajar con toda la ciudad y la sociedad civil a nuestro lado», ha afirmado Bellido..
Valencià: Per la seua part Jordi Sebastià, candidat als europees per Compromís ha reclamat la importància de connectar Alacant, el seu port i el seu aeroport amb el Corredor Mediterrani, així com la importància de les institucions europees en la lluita contra el canvi climàtic..
Español: Por su parte Jordi Sebastià, candidato a les europeas por Compromís ha reclamado la importancia de conectar Alicante, su puerto y su aeropuerto con el Corredor Mediterráneo, así como la importancia de las instituciones europeas en la lucha contra el cambio climático..
Valencià: L'‘Espai Hernandià’ ofereix a Elx més de 20 activitats per a tots els públics de febrer a juny.
Español: El ‘Espacio Hernandiano’ ofrece en Elche más de 20 actividades para todos los públicos de febrero a junio.
Valencià: Al llarg de 2021 es van dur a terme més de 30 activitats, per les quals van passar més de 1.000 persones.
Español: A lo largo de 2021 se llevaron a cabo más de 30 actividades, por las que pasaron más de 1.000 personas.
Valencià: La regidora de Cultura, Marga Antón, ha presentat aquest matí la programació de l’Espai Hernandià, juntament amb el programador d’aquest centre cultural, José Luis Mas, i el director de la Càtedra Miguel Hernández de la UMHE, José Luis Ferris..
Español: La concejala de Cultura, Marga Antón, ha presentado esta mañana la programación del Espacio Hernandiano, junto con el programador de este centro cultural, José Luis Mas, y el director de la Cátedra Miguel Hernández de la UMHE, José Luis Ferris..
Valencià: Tal com ha declarat la regidora, “l’Espai Hernandià es consolida com un lloc dedicat a la literatura, el diàleg poètic, la investigació i el periodisme, en el qual els i les artistes literaris no sols d’Elx, sinó de tot el panorama nacional tenen el seu espai”.
Español: Tal y como ha declarado la concejala, “el Espacio Hernandiano se consolida como un lugar dedicado a la literatura, el diálogo poético, la investigación y el periodismo, en el que los y las artistas literarios no sólo de Elche, sino de todo el panorama nacional tienen su espacio”.
Valencià: Antón ha afegit que al llarg de 2021 es van dur a terme més de 30 activitats, per les quals van passar més de 1.000 persones, amb una ocupació del 75% i amb edats compreses entre 20 i 70 anys, convertint-se en un espai intergeneracional per a la ciutadania.
Español: Antón ha añadido que a lo largo de 2021 se llevaron a cabo más de 30 actividades, por las que pasaron más de 1.000 personas, con una ocupación del 75% y con edades comprendidas entre 20 y 70 años, convirtiéndose en un espacio intergeneracional para la ciudadanía.
Valencià: “L’acceptació del públic des de l’obertura ha sigut elevada, generant-se no sols activitats literàries sinó sinergías entre artistes i públic”, ha apuntat l’edil..
Español: “La aceptación del público desde la apertura ha sido elevada, generándose no sólo actividades literarias sino sinergías entre artistas y público”, ha apuntado la edil..
Valencià: Quant a 2022, Marga Antón ha dit que “la programació està dissenyada per a commemorar que l’any 2022 farà 80 anys des de la mort del poeta.
Español: En cuanto a 2022, Marga Antón ha dicho que “la programación está diseñada para conmemorar que en el año 2022 hará 80 años desde la muerte del poeta.
Valencià: El lema és ’80 anys sense el poeta’ i en la imatge dissenyada per Sergio Delicado hem volgut usar una llàgrima reinterpretant el logo amb la frase “Miguel no és ací”..
Español: El lema es ‘80 años sin el poeta’ y en la imagen diseñada por Sergio Delicado hemos querido usar una lágrima reinterpretando el logo con la frase “Miguel no está aquí”..
Valencià: En total hi ha 20 activitats i la programació passa a dividir-se en dos períodes: febrer a juny i setembre a desembre, encara que a l’ésser un espai viu obert als creadors i creadores literaris, així com a les Càtedres de la UMHE i periodistes, pot ser que s’incorporen activitats fora d’aquest període de programació.
Español: En total hay 20 actividades y la programación pasa a dividirse en dos periodos: febrero a junio y septiembre a diciembre, aunque al ser un espacio vivo abierto a los creadores y creadoras literarios, así como a las Cátedras de la UMHE y periodistas, puede que se incorporen actividades fuera de este periodo de programación.
Valencià: En el 2022 quasi es triplicaran les activitats realitzades al llarg de tot el 2021..
Español: En el 2022 casi se triplicarán las actividades realizadas a lo largo de todo el 2021..
Valencià: “Apostem per creadors i creadores literaris no sols il·licitans, ja que en el 2022 obrim l’Espai a poetes, escriptors, guionistes, periodistes, filòsofs i artistes de tot el panorama nacional “ha dit Antón qui ha informat que “enguany establim una línia de col·laboració amb el prestigiós festival que se celebra des de l’any 2011 Vociferio de València que se celebra aquest mes de febrer, així com reforcem la presència i col·laboració de la Càtedra Miguel Hernández de la UMHE i s’incorporen a l’Espai diverses activitats de la Societat Filosòfica”..
Español: “Apostamos por creadores y creadoras literarios no solo ilicitanos, ya que en el 2022 abrimos el Espacio a poetas, escritores, guionistas, periodistas, filósofos y artistas de todo el panorama nacional”ha dicho Antón quien ha informado de que “este año establecemos una línea de colaboración con el prestigioso festival que se celebra desde el año 2011 Vociferio de Valencia que se celebra este mes de febrero, así como reforzamos la presencia y colaboración de la Cátedra Miguel Hernández de la UMHE y se incorporan al Espacio varias actividades de la Sociedad Filosófica”..
Valencià: El dissabte 26 de març commemorant la mort de Miguel Hernández (que va ser el 28 de març de 1942) tindrà lloc un diàleg amb Jose Antonio Ríos Carratalá, autor del llibre “Els consells de guerra de Miguel Hernández” i que destapa les irregularitats que es van produir en el procés a Miguel Hernández.
Español: El sábado 26 de marzo conmemorando la muerte de Miguel Hernández (que fue el 28 de marzo de 1942) tendrá lugar un diálogo con Jose Antonio Ríos Carratalá, autor del libro “Los consejos de guerra de Miguel Hernández” y que destapa las irregularidades que se produjeron en el proceso a Miguel Hernández.
Valencià: El 18 de març es presentarà el llibre escrit per José Luis Ferri “Miguel Hernandez.
Español: El 18 de marzo se presentará el libro escrito por José Luis Ferri “Miguel Hernandez.
Valencià: Passions, presó i mort d’un poeta”..
Español: Pasiones, cárcel y muerte de un poeta”..