gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/11/07/27/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/11/07/27/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11356 CVE Data del document : 07-11-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * eleccions generals legislació dret de vot jornada de treball ORDE 27/2011, de 7 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es dicten normes per a facilitar el dret al vot en les eleccions al Congrés dels Diputats i al Senat, que tindran lloc el dia 20 de novembre de 2011, als treballadors per compte d'altri que en eixa data no disfruten de descans setmanal.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11356 CVE Fecha del documento : 07-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * elecciones generales legislación derecho de voto jornada de trabajo ORDEN 27/2011, de 7 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dictan normas para facilitar el derecho al voto en las elecciones al Congreso de los Diputados y al Senado, que tendrán lugar el día 20 de noviembre de 2011, a los trabajadores por cuenta ajena, que en tal fecha no disfruten de descanso semanal.
Valencià: [2011/11356] Convocades les eleccions a les cambres del Congrés i del Senat pel Reial Decret 1329/2011, de 26 de setembre (BOE número 232, de 27 de setembre de 2011), del cap de l'Estat, és procedent complir el que disposa el Reial Decret 605/1999, de 16 d'abril, modificat pel Reial Decret 1382/2002, de 20 de desembre, de regulació complementària de processos electorals, que establix que les comunitats autònomes, previ acord amb els delegats del Govern, adoptaran les mesures necessàries en relació amb l'horari laboral del dia de les eleccions perquè els electors que treballen eixe dia puguen disposar de fins a quatre hores lliures retribuïdes per a l'exercici del dret al vot.
Español: [2011/11356] Convocadas elecciones a las cámaras del Congreso y del Senado, mediante Real Decreto 1329/2011, de 26 de septiembre (BOE número 232, de 27 de septiembre de 2011), de la Jefatura del Estado, procede dar cumplimiento a lo dispuesto en el Real Decreto 605/1999, de 16 de abril, modificado por el Real Decreto 1382/2002, de 20 de diciembre, de regulación complementaria de procesos electorales, que establece, que las comunidades autónomas, previo acuerdo con los delegados del Gobierno, adoptarán las medidas precisas en relación con el horario laboral del día de las elecciones para que los electores que presten su trabajo en dicho día, puedan disponer de hasta cuatro horas libres retribuidas para el ejercicio del derecho al voto.
Valencià: En conseqüència, rebudes les competències en matèria laboral en virtut de l'article 55.1 de la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Autònoma Valenciana, modificat per la Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, d'Estatut d'Autonomia, en relació amb el Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Estat a la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, previ acord amb la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana i a proposta de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, s'adopten les següents disposicions respecte a l'horari laboral del diumenge 20 de novembre de 2011 i els permisos retribuïts corresponents als treballadors que treballen eixe dia.
Español: En consecuencia, asumidas las competencias en materia laboral en virtud del artículo 55.1 de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Autónoma Valenciana, modificado por la Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Estatuto de Autonomía, en relación con el Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, sobre traspaso de funciones y servicios del Estado a la Comunitat Valenciana, y de acuerdo con el Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, previo acuerdo con la Delegación del Gobierno en la Comunidad Valenciana y a propuesta de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, se adoptan las siguientes disposiciones respecto del horario laboral del domingo 20 de noviembre de 2011, y los permisos retribuidos correspondientes a los trabajadores que presten su trabajo en dicho día.
Valencià: Per això, ORDENE Article únic.
Español: En su virtud, ORDENO Artículo único.
Valencià: Règim de permisos 1.
Español: Régimen de permisos 1.
Valencià: Permisos retribuïts per als treballadors que participen com a electors: a) Treballadors l'horari de treball dels quals no coincidisca amb el d'obertura de les meses electorals o que ho faça per un període inferior a dos hores: en estos casos no tindran dret a permís retribuït.
Español: Permisos retribuidos para los trabajadores que participen como electores: a) Trabajadores cuyo horario de trabajo no coincida con el de apertura de las mesas electorales, o lo haga por un periodo inferior a dos horas: en estos supuestos no tendrán derecho a permiso retribuido.
Valencià: b) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en dos o més hores i menys de quatre amb l'horari d'obertura de les meses electorals: tindran un permís retribuït de dos hores.
Español: b) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en dos o más horas y menos de cuatro con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de dos horas.
Valencià: c) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en quatre o més hores i menys de sis amb l'horari d'obertura de les meses electorals: tindran un permís retribuït de tres hores.
Español: c) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en cuatro o más horas y menos de seis con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de tres horas.
Valencià: d) Treballadors l'horari de treball dels quals coincidisca en sis o més hores amb l'horari d'obertura de les meses electorals: tindran un permís retribuït de quatre hores.
Español: d) Trabajadores cuyo horario de trabajo coincida en seis o más horas con el horario de apertura de las mesas electorales: disfrutarán de permiso retribuido de cuatro horas.
Valencià: e) Els treballadors que treballen el dia 20 de novembre de 2011 lluny del seu domicili habitual o en altres condicions de les quals es derive una dificultat per a exercir el dret de sufragi eixe dia, tindran dret a substituir el permís anterior per un permís d'idèntica naturalesa destinat a formular personalment la sol·licitud del certificat acreditatiu de la seua inscripció en el Cens que preveu l'article 72 de la Llei Orgànica 5/1985, de 19 de juny, en la redacció donada per la Llei 18/1994, de 30 de juny, del Règim Electoral General, modificada per la Llei Orgànica 6/1992, de 2 de novembre.
Español: e) Los trabajadores cuya prestación de trabajo deba realizarse el día 20 de noviembre de 2011, lejos de su domicilio habitual o en otras condiciones de las que se derive la dificultad para ejercer el derecho de sufragio dicho día, tendrán derecho a que se sustituya el permiso anterior por un permiso de idéntica naturaleza destinado a formular personalmente la solicitud de la certificación acreditativa de su inscripción en el Censo que se contempla en el artículo 72 de la Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, en la redacción dada por la Ley 18/1994, de 30 de junio, del Régimen Electoral General, modificada por la Ley Orgánica 6/1992, de 2 de noviembre.
Valencià: La duració del permís es calcularà en funció dels mateixos criteris assenyalats anteriorment d'acord amb els horaris d'obertura de les oficines de correus.
Español: La duración del permiso se calculará en función de los mismos criterios anteriormente señalados de acuerdo con los horarios de apertura de las oficinas de correos.
Valencià: En tots els supòsits anteriors quan, per tractar-se de treballadors contractats a temps parcial, realitzen una jornada inferior a l'habitual en l'activitat, la duració del permís abans indicat es reduirà en proporció a la relació entre la jornada de treball que realitzen i la jornada habitual dels treballadors contractats a temps complet en la mateixa empresa.
Español: En todos los supuestos anteriores, cuando por tratarse de trabajadores contratados a tiempo parcial, realizasen estos una jornada inferior a la habitual en la actividad, la duración del permiso antes reseñado se reducirá en proporción a la relación entre la jornada de trabajo que desarrollen y la jornada habitual de los trabajadores contratados a tiempo completo en la misma empresa.
Valencià: Correspondrà a l'empresa la distribució, basant-se en l'organització del treball, del període en què els treballadors disposen del permís per a acudir a votar. 2.
Español: Corresponderá a la empresa la distribución, basándose en la organización del trabajo, del período en que los trabajadores dispongan del permiso para acudir a votar. 2.
Valencià: Permís retribuït per a treballadors que tinguen la condició de presidents o vocals de les meses electorals, interventors i apoderats.
Español: Permiso retribuido para trabajadores que tengan la condición de presidentes o vocales de las mesas electorales, interventores y apoderados.
Valencià: En el cas de presidents, vocals i interventors tindran dret a un permís retribuït durant tota la jornada laboral corresponent al dia de la votació, i de cinc hores en la jornada corresponent al dia immediatament posterior.
Español: En el caso de presidentes, vocales e interventores tendrán derecho a permiso retribuido durante toda la jornada laboral correspondiente al día de la votación, y de cinco horas en la jornada correspondiente al día inmediatamente posterior.
Valencià: Quan es tracte d'apoderats, el permís només correspondrà a la jornada corresponent al dia de la votació.
Español: Cuando se trate de apoderados el permiso sólo corresponderá a la jornada correspondiente al día de la votación.
Valencià: Si algun dels treballadors compresos en este apartat ha de treballar en el torn de nit en la data immediatament anterior a la jornada electoral, l'empresa, a petició de l'interessat, haurà de canviar-li el torn a l'efecte de poder descansar la nit anterior al dia de la votació.
Español: Si alguno de los trabajadores comprendidos en este apartado hubiera de trabajar en el turno de noche en la fecha inmediatamente anterior a la jornada electoral, la empresa, a petición del interesado, deberá cambiarle el turno a efectos de poder descansar la noche anterior al día de la votación. 3.
Valencià: Les reduccions de jornada com a conseqüència dels permisos previstos en el Reial Decret 3605/1999, de 16 d'abril, indicades en els apartats anteriors, no suposaran una minva de la retribució que per tots els conceptes van obtindre els treballadors, i servirà com a justificació adequada, als efectes del que establix l'article 37.3.d de l'Estatut dels Treballadors, la presentació de certificat de vot o, si és el cas, l'acreditació de la mesa electoral corresponent.
Español: Las reducciones de jornada como consecuencia de los permisos previstos en el Real Decreto 3605/1999, de 16 de abril, desarrolladas en los anteriores apartados, no supondrán merma de la retribución que por todos los conceptos vinieran obteniendo los trabajadores, sirviendo como justificación adecuada, a los efectos de lo establecido en el artículo 37.3.d del Estatuto de los Trabajadores, la presentación de certificación de voto o, en su caso, la acreditación de la mesa electoral correspondiente.
Valencià: Limitació de gasto La implementació i el posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en tot cas s'haurà d'atendre amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Limitació del gasto La implementación y el posterior desarrollo de esta orden, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Aplicació d'estes regles als funcionaris Les regles sobre concessió de permisos retribuïts que conté la present orde seran així mateix aplicables als funcionaris al servici de les administracions públiques, d'acord amb la normativa específica que siga aplicable.
Español: Aplicación de estas reglas a los funcionarios Las reglas sobre concesión de permisos retribuidos contenidas en la presente orden, serán asimismo aplicables a los funcionarios al servicio de las administraciones públicas, de acuerdo con la normativa específica que resulte de aplicación.
Valencià: València, 7 de novembre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 7 de noviembre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7955) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte per a la construcció d'un dipòsit controlat de residus inerts a la parcel·la 98 del polígon 5 del paratge Darrere de la Serra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6569, del 20-07-2011 (2011/7955) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto para la construcción de un depósito controlado de residuos inertes en la parcela 98 del polígono 5 del paraje Detrás de la Sierra.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6569 Data del DOGV : 20-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6569 Fecha DOGV : 20-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/7955 CVE Data del document : 07-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Busot Tipus de document : Anunci Descriptors : * Busot administració local pla d'urbanisme Informació pública del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística del projecte per a la construcció d'un dipòsit controlat de residus inerts a la parcel·la 98 del polígon 5 del paratge Darrere de la Serra.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/7955 CVE Fecha del documento : 07-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Busot Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Busot administración local plan de urbanismo Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística del proyecto para la construcción de un depósito controlado de residuos inertes en la parcela 98 del polígono 5 del paraje Detrás de la Sierra.
Valencià: [2011/7955] En relació amb el pla de participació pública que s'integra en l'estudi d'integració paisatgística annex al projecte d'abocador de residus inerts que es pretén implantar a la parcel·la 98 del polígon 5 del paratge Darrere de la Serra d'aquest terme municipal, presentat per Juan María Boix García, en representació de la mercantil Gestiona Inertes, SL, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 7 de juliol de 2011, ha resolt, de conformitat amb el que disposa la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, així com el Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, exposar al públic la proposta del pla de participació pública i efectuar la corresponent consulta pública, a l'efecte de definir els objectius de qualitat paisatgística i la resta de consideracions que hauran de tindre's en compte per a elaborar l'esmentat pla.
Español: [2011/7955] En relación con el Plan de Participación Pública que se integra en el estudio de integración paisajística anexo al proyecto de vertedero de residuos inertes que se pretende implantar en la parcela 98 del polígono 5 del paraje Detrás de la Sierra de este término municipal, presentado por Juan María Boix García, en representación de la mercantil Gestiona Inertes, SL, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 7 de julio de 2011, ha resuelto, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, así como del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, exponer al público la propuesta del plan de participación pública y efectuar la correspondiente consulta pública, a efectos de definir los objetivos de calidad paisajística y demás consideraciones que deberán tenerse en cuenta para elaborar el referido plan.
Valencià: Les persones físiques o jurídiques interessades a intervindre en el procés de participació pública podran consultar la proposta del pla de participació pública, emplenar la corresponent enquesta, així com formular-hi tots els suggeriments o observacions que estimen oportuns, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Las personas físicas o jurídicas, interesadas en intervenir en el proceso de participación pública podrán consultar la propuesta del plan de participación pública, rellenar la correspondiente encuesta, así como formular cuantas sugerencias u observaciones estimen oportunas al respecto, en el plazo de un mes contado a partir del siguiente día al de la fecha de la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La proposta del pla de participació pública, així com les enquestes esmentades, estan a disposició del públic interessat al Departament d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, de dilluns a divendres, en horari de 10.00 a 14.00 hores, i a la pàgina web municipal.
Español: La propuesta del plan de participación pública, así como las encuestas mencionadas, se encuentra a disposición del público interesado en el Departamento de Urbanismo de este Ayuntamiento (de lunes a viernes, en horario de 10.00 a 14.00 horas) y en la página web municipal.
Valencià: Busot, 7 de juliol de 2011.
Español: Busot, 7 de julio de 2011.
Valencià: - El regidor delegat d'Urbanisme: Pedro Fernández Climent.
Español: - El concejal delegado de Urbanismo: Pedro Fernández Climent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1328) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2011, de la consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual s'acorda publicar la relació d'ajudes concedides en l'exercici 2010, a l'empara de la Resolució de 23 de desembre de 2009, per la qual es convoquen les ajudes de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana per a l'any 2010, així com del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6457, del 10-02-2011 (2011/1328) RESOLUCIÓN de 28 de enero 2011, de la consellera de Turismo y presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se acuerda publicar la relación de ayudas concedidas en el ejercicio 2010, al amparo de la Resolución de 23 de diciembre de 2009 de la misma, por la que se convocan las ayudas de la Agència Valenciana del Turisme dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana para el año 2010, así como del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6457 Data del DOGV : 10-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6457 Fecha DOGV : 10-02-2011 Sección del DOGV : III.