gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: º Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar los actos precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració de Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA, per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords que s'hi han pres.
Español: º Autorizar al secretario del Consejo de Administración de Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA, para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Es troben presents tots els socis de la societat, ja que en tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, aquesta n'és el soci únic.
Español: Hallándose presentes todos los socios de la sociedad, ya que al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, ésta es su socio único.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i en no haver-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Govern Valencià en qualitat de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat: ACORDA Primer Ampliar el capital social en divuit milions cinc-cents mil euros (18.500.000 euros), mitjançant l'emissió de 4.625 noves accions nominatives, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna, de la mateixa sèrie i classe de les ja existents.
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Gobierno Valenciano, en su calidad de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad: ACUERDA Primero Ampliar el capital social en dieciocho millones quinientos mil euros (18.500.000 euros), mediante la emisión de 4.625 nuevas acciones nominativas, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, de la misma serie y clase de las ya existentes.
Valencià: Aquest augment de capital serà subscrit íntegrament per l'únic soci de la societat i es desemborsarà en un 33% mitjançant aportacions dineràries en efectiu.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el único socio de la sociedad y se desembolsará en un 33% mediante aportaciones dinerarias en efectivo.
Valencià: La quantitat pendent, que ascendeix a dotze milions tres-cents noranta-cinc mil euros, serà desemborsada mitjançant aportacions dineràries en efectiu, en el termini màxim de tres anys.
Español: La cantidad pendiente, que asciende a doce millones trescientos noventa y cinco mil euros, será desembolsada mediante aportaciones dinerarias en efectivo, en el plazo máximo de tres años.
Valencià: La nova redacció de l'article 7 dels estatuts socials serà la següent: «Article 7 El capital social es fixa en trenta milions cent mil euros (30.100.000 euros), dividit en 7.525 accions nominatives, numerades correlativament de l'u al set mil cinc-cents vint-i-cinc, ambdós inclusivament, de 4.000 euros de valor nominal cadascuna d'elles, íntegrament subscrites.
Español: La nueva redacción de dicho artículo de los estatutos sociales será la siguiente: «Artículo 7 El capital social se fija en treinta millones cien mil euros (30.100.000 euros), dividido en 7.525 acciones nominativas, numeradas correlativamente del uno al siete mil quinientos veinticinco, ambos inclusive, de 4.000 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas.
Valencià: Els desemborsaments pendents s'efectuaran en metàl·lic i en el termini màxim de tres anys.
Español: Los desembolsos pendientes se efectuarán en metálico y en el plazo máximo de tres años.
Valencià: Tercer Autoritzar el president del Consell d'Administració per a realitzar els actes necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, i atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques, i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil.
Español: Tercero Autorizar al presidente del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Quart Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, i dels acords que s'hi han pres.
Español: Cuarto Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: I, en no haver-s'hi debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Ciutat de les Arts i de les Ciències, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba el acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Ciudad de las Artes y de las Ciencias, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10747) Informació pública de la regularització i actualització de l'òrgan de govern o Patronat de la Fundació Frax, Pau, Bondat, Veritat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10747) Información pública de la regularización y actualización del órgano de gobierno o Patronato de la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10747 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de la regularització i actualització de l'òrgan de govern o Patronat de la Fundació Frax, Pau, Bondat, Veritat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10747 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la regularización y actualización del órgano de gobierno o Patronato de la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad.
Valencià: [1999/X10747] Als efectes de regularitzar i actualitzar la situació jurídica de l'òrgan de govern o Patronat de la Fundació Frax, Pau, Bondat, Veritat, que figura inscrita en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, amb el número 25 (A), i sent els cridats a ser patrons: Senyor Fernando Mignoni Guerra.
Español: [1999/X10747] A los efectos de regularizar y actualizar la situación jurídica del órgano de gobierno o patronato de la Fundación Frax, Paz, Bondad, Verdad, que figura inscrita en este Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 25 (A), y siendo los llamados a ser patronos: Don Fernando Mignoni Guerra.
Valencià: Se'ls requereix per tal que, en el termini de 10 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del present edicte, i a l'empara del que disposa l'article 76.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, manifesten, de forma expressa, la seua voluntat d'acceptar o no acceptar el càrrec de patró de la citada Fundació.
Español: Se les requiere para que en el plazo de 10 días contados a partir del día siguiente al de la publicación del presente edicto, al amparo de lo dispuesto en el artículo 76.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, manifieste de forma expresa su voluntad de aceptar o no aceptar el cargo de patrono de la citada Fundación.
Valencià: A aquests efectes, podrà manifestar la seua voluntat mitjançant escrit dirigit al Servei d'Entitats Jurídiques de la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, al registre d'entrada que té la seu a València, carrer de l'Historiador Chabàs núm. 2, sense perjudici que amb posterioritat es formalitze la seua acceptació del càrrec de patró, en els termes previstos en l'article 13.4 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (en escriptura pública, en document privat amb firma legitimada per notari, o mitjançant compareixença realitzada a l'efecte en el Registre de Fundacions).
Español: A estos efectos , podrá manifestar su voluntad mediante escrito dirigido al Servicio de Entidades Jurídicas de la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cuyo registro de entrada tiene su sede en Valencia, calle Historiador Chabás núm. 2, sin perjuicio de que con posterioridad se formalice su aceptación del cargo de patrono, en los términos previstos en el artículo 13.4 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (en escritura pública, en documento privado con firma legitimada por notario, o mediante comparecencia realizada al efecto en el Registro de Fundaciones).
Valencià: Dites acceptacions s'hauran de trametre a aquest Protectorat (llevat del cas de l'últim supòsit) amb dues còpies autoritzades o legitimades (no simples) del document en què figure l'acceptació.
Español: Dichas aceptaciones se deberán remitir a este Protectorado (salvo en el último supuesto) con dos copias autorizadas o legitimadas (no simples) del documento que recoja la aceptación.
Valencià: En cas que transcorregut el termini assenyalat no s'haja manifestat, de forma expressa, la voluntat d'acceptar el càrrec de patró, s'entendrà que no accepta el càrrec de patró per al qual va ser cridat, d'acord amb les disposicions reguladores de la institució.
Español: En caso de que transcurrido el plazo señalado no se haya manifestado de forma expresa la voluntad de aceptar el cargo de patrono, se entenderá que no acepta el cargo de patrono para el que fue llamado de acuerdo con las disposiciones reguladoras de la institución.
Valencià: Igualment se'ls comunica que el Protectorat, a l'empara de l'article 18.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.391, d'11 de desembre), estarà facultat per a designar la persona o persones que integren provisionalment el patronat, fins que s'aprove la modificació estatutària i es cobrisquen les vacants.
Español: Igualmente se le comunica que el Protectorado, al amparo del artículo 18.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.391, de 11 de diciembre), estará facultado para designar la persona o personas que integren provisionalmente el patronato, hasta que se apruebe la modificación estatutaria y se cubran las vacantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1086) Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: hidrotècnia a la rambla primera de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3444, del 01-03-1999 (1999/1086) Información pública del estudio de impacto ambiental: Hidrotecnia en rambla primera de Llíria.
Valencià: Terme municipal d'Altura (Castelló).
Español: Término municipal de Altura (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3444 Data del DOGV : 01-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3444 Fecha DOGV : 01-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 1999/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'impacte ambiental: hidrotècnia a la rambla primera de Llíria.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1999/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de impacto ambiental: Hidrotecnia en rambla primera de Llíria.
Valencià: [1999/S1086] Segons es disposa en l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se sotmet a exposició pública el següent: Estudi d'impacte ambiental: hidrotècnia a la rambla primera de Llíria.
Español: [1999/S1086] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana, se somete a exposición pública el siguiente: Estudio de impacto ambiental: hidrotecnia en la rambla primera de Llíria.
Valencià: Serveis Territorials de la Conselleria de Medi Ambient a Castelló, carrer dels Germans Bou, 47. 12071 Castelló.
Español: Servicios Territoriales de la Conselleria de Medio Ambiente en Castellón, calle Hermanos Bou, 47. 12071 Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7474) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca - Cullera (eixida VS-10).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3568, del 25-08-1999 (1999/7474) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca - Cullera (salida VS-10).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3568 Data del DOGV : 25-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3568 Fecha DOGV : 25-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1999, del Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, per la qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca - Cullera (eixida VS-10).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1999, del Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, por la que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca - Cullera (salida VS-10).
Valencià: [1999/X7474] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reglament General del Servei Públic de Gasos Combustibles, aprovat pel Decret 2.913/1973, de 26 d'octubre; en l'article 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament, se sotmet a informació pública la sol·licitud les característiques de la qual es detallen a continuació: Peticionari: Enagas, SA, amb domicili social a Madrid, av.
Español: [1999/X7474] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Reglamento General del Servicio Público de Gases Combustibles, aprobado por Decreto 2.913/1973, de 26 de octubre; en el artículo 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento, se somete a información pública la solicitud cuyas características se detallan a continuación: Peticionario: Enagas, SA, con domicilio social en Madrid, avda.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa i reconeixement de la utilitat pública del projecte d'instal·lacions Ramal Sueca - Cullera (eixida VS-10).
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa y reconocimiento de la utilidad pública del proyecto de instalaciones Ramal Sueca-Cullera (salida VS-10).
Valencià: Addenda IV, que va pels termes municipals de Sueca i Cullera.
Español: Addenda IV, que discurre por los términos municipales de Sueca y Cullera.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: aquesta addenda està motivada per a evitar l'afecció que es produïa inicialment a terrenys pertanyents al parc natural de l'Albufera i consta d'un ramal principal i de les connexions al futur centre comercial Sabeco i a la indústria Panificadora Cullera, SL.
Español: Descripción de las instalaciones: esta addenda está motivada para evitar la afección que se producía inicialmente a terrenos pertenecientes al Parque Natural de la Albufera y consta de un ramal principal y de las acometidas al futuro centro comercial Sabeco y a la industria Panificadora Cullera, SL.
Valencià: , amb diàmetres de 2" i 4".
Español: , con diámetros de 2" y 4".
Valencià: Longitud: 5.660 metres, dels quals 2.405 van pel terme municipal de Sueca i 3.185 pel terme municipal de Cullera.
Español: Longitud: 5.660 metros, de los que 2.405 discurren por el término municipal de Sueca y 3.185 por el término municipal de Cullera.
Valencià: Pressupost: noranta-un milions dues-centes cinquanta-quatre mil trenta-una pessetes (91.254.031 PTA).
Español: Presupuesto: noventa y un millones doscientas cincuenta y cuatro mil treinta y una pesetas (91.254.031 PTA).
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del ramal i les seues instal·lacions auxiliars: U.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del ramal y sus instalaciones auxiliares: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de dos (2) metres al llarg del gasoducte, un a cada costat de l'eix, per on anirà enterrada la canonada o canonades que es necessiten per a la conducció del gas, i que s'ajustarà a les següents limitacions: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres comptats des de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de dos (2) metros a lo largo del gasoducto, uno a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas, y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar desde el eje de la tubería.
Valencià: En aquesta zona es farà desaparéixer, temporalment, qualsevol obstacle i es realitzaran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, executant els treballs o les operacions precises per als mencionats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer, temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample al llarg del gasoducte, per on aniran enterrats els cables de connexió i els elements dispersors, que s'ajustarà a la prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a cinquanta (50) centímetres, i també de plantar arbres o arbustos, i per a realitzar qualsevol tipus d'obra.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de un (1) metro de ancho a lo largo del gasoducto, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión y elementos dispersores que estará sujeta a la prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta (50) centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y para realizar todo tipo de obra.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer qualsevol obstacle, i també realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i elements annexos, executant les obres o les operacions precises per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.