gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el termini de presentació de la documentació, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, dictarà una resolució, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i procedirà al nomenament com a funcionaris de carrera del grup A, sector administració general, als aprovats a què fa referència la base 10.4, prèvia l'adjudicació d'un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda.
Español: Transcurrido el plazo de presentación de la documentación, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, dictará resolución, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, procediendo al nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, a los aprobados a que hace referencia la base 10.4, previa la adjudicación de un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida.
Valencià: A l'efecte de la provisió de llocs de treball, d'acord amb el que establix l'article 53 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel que s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana els aspirants que hagen superat les proves selectives pel torn de promoció interna, gaudiran de preferència sobre el personal que les supere pel torn d'accés lliure o de discapacitats. 13.
Español: A los efectos de la provisión de puestos de trabajo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 53 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana los aspirantes que hayan superado las pruebas selectivas por el turno de promoción interna, gozarán de preferencia sobre el personal que las supere por el turno de acceso libre o de discapacitados. 13.
Valencià: El Tribunal de Selecció de la convocatòria, estarà compost per cinc membres, funcionaris de carrera, amb el mateix nombre de suplents, i tindrà la composició següent: president/a, secretari/ària i tres vocals. 13.2.
Español: El Tribunal de Selección de la convocatoria, estará compuesto por cinco miembros, funcionarios de carrera, debiéndose designar el mismo número de suplentes, y tendrá la siguiente composición: Presidente/a, secretario/a y tres vocales. 13.2.
Valencià: La relació nominal dels membres del Tribunal serà publicada amb una antelació mínima d'un mes a la data de començament de la prova, mitjançant una resolució del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la qual es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vegada hagen sigut publicades les llistes provisionals d'admesos i exclosos. 13.3 El Tribunal, per a la realització de les proves podrà designar els col·laboradors, ajudants i assessors especialistes que crega oportuns. 13.4.
Español: La relación nominal de los miembros del Tribunal será publicada con una antelación mínima de un mes a la fecha de comienzo de la prueba, mediante Resolución del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, una vez hayan sido publicadas las listas provisionales de admitidos y excluidos. 13.3 El Tribunal, para la realización de las pruebas podrá designar los colaboradores, ayudantes y asesores especialistas que estime oportunos. 13.4.
Valencià: Correspon al Tribunal les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de les proves i a la qualificació dels aspirants, tant en la fase de l'oposició com en la fase del concurs, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que siguen precises amb vista al correcte desplegament de les proves selectives. 13.5 Els membres del Tribunal, així com els assessors, hauran d'abstindre's i podran ser recusats pels interessats quan concórreguen en ells circumstàncies de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Corresponde al Tribunal las funciones relativas a la determinación concreta del contenido de las pruebas y a la calificación de los aspirantes, tanto en la fase de la oposición como en la fase del concurso, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sean precisas en orden al correcto desarrollo de las pruebas selectivas. 13.5 Los miembros del Tribunal, así como los asesores, deberán abstenerse y podrán ser recusados por los interesados cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, hauran d'abstindre's aquells qui hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta Convocatòria. 13.6 A l'efecte de comunicacions i de qualssevol altra incidència el Tribunal tindrà la seua seu en la Direcció General d'Administració Autonòmica, (C/ Miquelet núm. 5, 46001 València). 13.7 El Tribunal, a l'efecte de gratificacions i indemnitzacions, es regirà pel que disposa el Decret 24/1997 d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i Orde de 23 de juliol de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desplegament, sobre indemnitzacions per raons del servici. 13.8 El funcionament del Tribunal s'adaptarà al que establix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de normativa vigent. 14.
Español: Asimismo, deberán abstenerse aquellos que hubieren realizado tareas de preparación de aspirantes en los cinco años anteriores a la publicación de esta Convocatoria. 13.6 A efectos de comunicaciones y de cualesquiera otra incidencia el Tribunal tendrá su sede en la Dirección General de Administración Autonómica, (C/ Micalet nº 5, 46001 Valencia). 13.7 El Tribunal, a los efectos de gratificaciones e indemnizaciones, se regirá por lo dispuesto en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y Orden de 23 de julio de 1998 (DOGV de 15.09.1998) de desarrollo, sobre indemnizaciones por razones del servicio. 13.8 El funcionamiento del Tribunal se adaptará a lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás normativa vigente. 14.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, o qualsevol altre recurs que estime procedent per a la defensa dels seus interessos. 14.2.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o cualquier otro recurso que estime procedente para la defensa de sus intereses. 14.2.
Valencià: ANNEX I Bloc específic I.
Español: ANEXO I Bloque específico I.
Valencià: L'administració pública: concepte i principis.
Español: La Administración Pública: concepto y principios.
Valencià: Les fonts del dret administratiu (I) La Constitució, la llei.
Español: Las Fuentes del Derecho Administrativo (I) La Constitución, la Ley.
Valencià: El municipi: Referència general de les seues competències.
Español: El municipio: Referencia general de sus competencias.
Valencià: Activitat de l'administració autonòmica 26.
Español: Actividad de la administración autonómica 26.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'agricultura, pesca i alimentació. 30.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de agricultura, pesca y alimentación. 30.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria d'indústria, comerç, innovació i consum. 32.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de industria, comercio, innovación y consumo. 32.
Valencià: Normativa general i competències de la Generalitat en matèria de transports, arquitectura, carreteres, costes, energia, ports i desenvolupament marítim. 33.
Español: Normativa general y competencias de la Generalitat en materia de transportes, arquitectura, carreteras, costas, energía, puertos y desarrollo marítimo. 33.
Valencià: Organització i funció pública.
Español: Organización y Función Pública.
Valencià: Dret laboral. 38.
Español: Derecho laboral. 38.
Valencià: La selecció del personal en l'administració pública valenciana 40.
Español: La selección del personal en la administración Pública valenciana 40.
Valencià: Sistemes de representació i participació en l'administració Pública.
Español: Sistemas de representación y participación en la administración Pública.
Valencià: Normativa vigent sobre òrgans de representació del personal funcionari i laboral de la Generalitat.
Español: Normativa vigente sobre órganos de representación del personal funcionario y laboral de la Generalitat.
Valencià: Gestió financera 49.
Español: Gestión financiera 49.
Valencià: El dret tributari.
Español: El Derecho Tributario.
Valencià: Les garanties dels contribuents. 50.
Español: Las garantías de los contribuyentes. 50.
Valencià: El finançament de la Comunitat Valenciana. 51.
Español: La financiación de la Comunidad Valenciana. 51.
Valencià: Dret pressupostari: Concepte i contingut.
Español: Derecho Presupuestario: Concepto y contenido.
Valencià: El pressupost de la Generalitat: Concepte i contingut.
Español: El Presupuesto de la Generalitat: Concepto y contenido.
Valencià: L'execució del pressupost de despeses.
Español: La ejecución del presupuesto de gastos.
Valencià: Procediment general: autorització, disposició, obligació i pagament.
Español: Procedimiento general: autorización, disposición, obligación y pago.
Valencià: Procediments especials d'execució de la despesa.
Español: Procedimientos especiales de ejecución del gasto.
Valencià: Les subvencions. 55.
Español: Las subvenciones. 55.
Valencià: Unió Europea 56.
Español: Unión Europea 56.
Valencià: La funció pública comunitària. 60.
Español: La función pública comunitaria 60.
Valencià: Les polítiques comunitàries.
Español: Las políticas comunitarias.
Valencià: La cohesió econòmica i social.ANNEX II Model d'instància ANNEX III (Oficines públiques) Alacant Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alacant Telèfon 966478081 FAX 966478075 Castelló Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: .La cohesión económica y social.ANEXO II Modelo de instancia ANEXO III (Oficinas Públicas) Alicante Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Rambla de Méndez Núñez, 41, 3ª planta, 03001 Alicante Teléfono 966478081 FAX 966478075 Castellón Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: ANNEX IV Barem fase concurs grup A, sector administració general.
Español: ANEXO IV Baremo fase concurso grupo A, sector administración general.
Valencià: En la fase de concurs a què es referix la base 8.5 de la present convocatòria, la valoració dels mèrits s'efectuarà d'acord amb el barem següent: A) Antiguitat: 15 punts.
Español: En la fase de concurso a que se refiere la base 8.5 de la presente convocatoria, la valoración de los méritos se efectuará de acuerdo con el siguiente baremo: A) Antigüedad: 15 puntos.
Valencià: Es puntuarà fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs o la seua equivalència si es tracta de cicles de l'Escola Oficial d'Idiomes.
Español: Se puntuará hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de la escuela oficial de idiomas.
Valencià: Per la possessió de títols acadèmics oficials superiors a l'exigit en la convocatòria per a pertànyer al grup A, a raó de 2 punts per títol, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Por la posesión de títulos académicos oficiales superiores al exigido en la convocatoria para pertenecer al grupo A, a razón de 2 puntos por título, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7609) Adjudicació número 292/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5791, del 24-06-2008 (2008/7609) Adjudicación número 292/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5791 Data del DOGV : 24-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5791 Fecha DOGV : 24-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7609 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació material mèdic-quirúrgic Adjudicació número 292/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7609 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación material médico-quirúrgico Adjudicación número 292/2008.
Valencià: b) Contractistes: euros Hill-Rom Iberia, SL. 63.952,00 Ibersurgical, SL. 70.000,00 Leica Microsistemas, SA. 38.413,00 Maquet Spain, SL.U. 11.628,89 Topcon España, SA. 12.344,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratistas: euros Hill-Rom Iberia, SL. 63.952,00 Ibersurgical, SL. 70.000,00 Leica Microsistemas, SA. 38.413,00 Maquet Spain, SL.U. 11.628,89 Topcon España, SA. 12.344,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-sis mil tres-cents trenta-set euros i vuitanta-nou cèntims (196.337,89 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y seis mil trescientos treinta y siete euros con ochenta y nueve céntimos (196.337,89 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15485) RESOLUCIÓ núm. 1897/07, de 19 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració General, Escala Mitjana d'Administració, amb denominació Tècnic Mitjà Administració, per mitjà del sistema de concurs - oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5678, del 11-01-2008 (2007/15485) RESOLUCIÓN núm. 1897/07, de 19 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración General, Escala Media de Administración, con denominación Técnico Medio Administración, mediante el sistema de concurso - oposición por turno de acceso libre.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15485 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió administrativa universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ núm. 1897/07, de 19 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al Grup B, sector Administració General, Escala Mitjana d'Administració, amb denominació Tècnic Mitjà Administració, per mitjà del sistema de concurs - oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15485 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión administrativa universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN núm. 1897/07, de 19 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al Grupo B, sector Administración General, Escala Media de Administración, con denominación Técnico Medio Administración, mediante el sistema de concurso - oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2007/15485] A fi d'atendre les necessitats personal d'Administració i Servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, en relació amb l'article 75.2 de la mateixa, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004 de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar pruebas selectives per a l'ingrés en l'Escala Mitjana d'Administració, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents: BASES DE LA CONVOCATÒRIA 1.
Español: [2007/15485] Con el fin de atender las necesidades de personal de Administración y Servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004 de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la Escala Media de Administración, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes: BASES DE LA CONVOCATORIA 1.
Valencià: Es convoquen pruebas selectives per a cobrir 1 plaça vacant, de l'Escala Mitjana d'Administració, amb denominació Tècnic Mitjà Administració grup B, pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir 1 plaza vacante, de la Escala Media de Administración, con denominación Técnico Medio Administración grupo B, por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: Per a ser admés a la realització de les pruebas selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1.
Español: Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1.
Valencià: Estos s'ingressaran en el compte corrent <> de qualsevol de les següents entitats bancàries: Caixa d'Estalvis del Mediterrani (CAM): 2090-0369-85-0064000048 € BANCAIXA: 2077-0266-67-3101006686 El pagament haurà d'efectuar-se de forma obligatòria per mitjà de rebut que serà generat a través de la pàgina web: www.umh.es/recibos, fent referència expressa a la convocatòria a què es presenta.
Español: Estos se ingresarán en la cuenta corriente "Concursos y Oposiciones" de cualquiera de las siguientes entidades bancarias: Caja de Ahorros del Mediterráneo (CAM): 2090-0369-85-0064000048 € BANCAJA: 2077-0266-67-3101006686 El pago deberá efectuarse de forma obligatoria mediante recibo que será generado a través de la página web: www.umh.es/recibos, haciendo referencia expresa a la convocatoria a la que se presenta.
Valencià: Els aspirants que dins del termini assenyalat no esmenen l'exclusió o no al'leguen l'omissió seran definitivament exclosos de la participació de les pruebas. 4.4.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo señalado no subsanen la exclusión o no aleguen la omisión serán definitivamente excluidos de la participación de las pruebas. 4.4.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació de les proves selectives, si fuese el cas, es publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució a què hagueren perdut la seua condició. 5.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución a los que hubieran perdido su condición. 5.3.
Valencià: En este sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalideses que lo soliciten les adaptacions possibles en temps i mitjans per a la seua realització.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu se li suscitaren dubtes al tribunal respecte a la capacitat d'un aspirant discapacitat, per a l'desempeño de les activitats habitualment desenrotllades pels funcionaris de l'escala a què es referixen estes proves, podrà demanar el corresponent dictamen dels òrgans competents de la comunitat autònoma corresponent, i en este cas, l'aspirant podrà participar condicionalment en el procés selectiu, quedant en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió de les proves fins a la recepció del dictamen. 5.7.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo se le suscitaran dudas al tribunal respecto a la capacidad de un aspirante discapacitado, para el desempeño de las actividades habitualmente desarrolladas por los funcionarios de la escala a que se refieren estas pruebas, podrá recabar el correspondiente dictamen de los órganos competentes de la comunidad autónoma correspondiente, en cuyo caso, el aspirante podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, quedando en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión de las pruebas hasta la recepción del dictamen. 5.7.
Valencià: Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent al que disposa l'article 79, i concordants de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, mitjançant una resolució que es farà pública en el Registro General de la Universitat, en els Registros Auxiliars dels Centres de Gestió de Campus i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el Rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en el Registro General de la Universidad, en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: Consistirà en la realització de dos supòsits pràctics relacionats amb el programa i funciones que figuren en l'annex I, Bloc II, a resoldre, en un temps de noranta minuts.
Español: Consistirá en la realización de dos supuestos prácticos relacionados con el programa y funciones que figuran en el Anexo I, Bloque II, a resolver, en un tiempo de noventa minutos.