gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expresamente se prohibe que cualquier persona u Organismo, de Derecho privado o de Derecho público, se atribuya, asuma, arrogue o intervenga las funciones de la Fundación, salvo la actuación del Protectorado estatal o de las Comunidades Autónomas, en su caso, dentro de su marco y finalidad.
Español: Expressament, es prohibix que qualsevol persona o organisme, de dret privat o de dret públic, s'atribuïsca, assumisca, arrogue o intervinga les funcions de la Fundació, excepte l'actuació del Protectorat estatal o de les comunitats autònomes, si és procedent, dins del seu marc i finalitat.
Valencià: La Fundación se constituye a favor de colectividades indeterminadas, es decir, de la sociedad en general, si bien beneficiarios concretos pueden ser aquellas personas que se hagan acreedoras de las subvenciones, premios o ayudas que se otorguen por el Patronato, siempre aplicando criterios de objetividad e imparcialidad, sin que en su convocatoria o resolución exista ninguna discriminación por razón de sexo, religión o nacionalidad.
Español: La Fundació es constituïx a favor de col·lectivitats indeterminades, és a dir, de la societat en general, si bé beneficiaris concrets poden ser aquelles persones que es facen creditores de les subvencions, premis o ajudes que siguen atorgats pel Patronat, sempre aplicant criteris d'objectivitat i imparcialitat, sense que en la seua convocatòria o resolució hi haja cap discriminació per raó de sexe, religió o nacionalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1636) RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1636) RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1636 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos en les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 2003, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2003/1636] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 29 de novembre de 2002 (BOE núm. 313, de 31 de desembre de 2002) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana d'assessorament lingüístic, mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista provisional d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'esta resolució.
Español: [2003/1636] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 29 de noviembre de 2002 (BOE nº 313, de 31 de diciembre de 2002), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de asesoramiento lingüístico, mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Segon Els aspirants que no figuren en la relació d'admesos, disposen d'un termini de deu dies, comptadors a partir del sendemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per a formular les reclamacions que estimen convenients.
Español: Segundo Los aspirantes que no figuren en la relación de admitidos dispondrán de un plazo de diez días a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conforme al artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para formular las reclamaciones a que hubiere lugar.
Valencià: Estes reclamacions s'hauran de formular per escrit a través del Registre General de la Universitat Jaume I, o en qualsevol de les formes establertes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universitat Jaume I de Castellón, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de febrer de 2003.
Español: Castellón de la Plana, 3 de febrero de 2003.
Valencià: ANNEX I Llista provisional d'admesos DNI Cognoms i nom 52791489A ASENSIO ANDRES, ANA 20807874G CALONGE DOMENECH, PERE XAVIER 20025234P FRASQUET PORTES, M.
Español: ANEXO I Lista provisional de admitidos DNI Apellidos y nombre 52791489A ASENSIO ANDRES, ANA 20807874G CALONGE DOMENECH, PERE XAVIER 20025234P FRASQUET PORTES, M.
Valencià: BELEN 20810628K TARRAGA BOTELLA, LLUIS Llista provisional d'exclosos DNI Cognoms i nom Motiu d'exclusió 48347672Q ARACIL PASTOR, SILVIA 1 52792500W RAMOS VILANOVA, SAUL 4 Sol·licitud fora de termini Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: BELEN 20810628K TARRAGA BOTELLA, LLUIS Lista provisional de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivo de exclusión 48347672Q ARACIL PASTOR, SILVIA 1 52792500W RAMOS VILANOVA, SAUL 4 Solicitud fuera de plazo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9083) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de tres milions tres-cents deu mil cent vuitanta euros i vint-i-quatre cèntims (3.310.180,24 euros) Exp. 10.010 B/03-058.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4566, del 14-08-2003 (2003/9083) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones trescientos diez mil ciento ochenta euros y veinticuatro céntimos (3.310.180,24 euros) Exp. 10.010 B/03-058.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4566 Data del DOGV : 14-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4566 Fecha DOGV : 14-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2003/9083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.21, Atenció Primària, 412.22, Assistència Especialitzada i 412.28, Atenció Sociosanitària i Salut Mental, per import de tres milions tres-cents deu mil cent vuitanta euros i vint-i-quatre cèntims (3.310.180,24 euros) Exp. 10.010 B/03-058.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2003/9083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2003, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública, 412.21, Atención Primaria, 412.22, Asistencia Especializada y 412.28, Atención Sociosanitaria y Salud Mental, por importe de tres millones trescientos diez mil ciento ochenta euros y veinticuatro céntimos (3.310.180,24 euros) Exp. 10.010 B/03-058.
Valencià: [2003/9083] En virtut del que disposa l'apartat 3 b) de l'article 4 de l'Ordre de 28 de febrer de 2003 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment de gestió i modificacions del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003, resulta procedent incrementar la dotació de l'article 14, concepte 142, en el programa pressupostari 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, 412.22 i 412.28 a càrrec dels ingressos produïts com a conseqüència de les prestacions delegades de la Seguretat Social, relatius a la recuperació per IT (Incapacitat temporal), del mes de gener de 2003, per import de 3.310.180,24 euros.
Español: [2003/9083] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 b) del artículo 4 de la Orden de 28 de febrero de 2003 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo por la que se regula el procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003, resulta procedente incrementar la dotación del artículo 14, concepto 142 en el programa presupuestario 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, 412.22 y 412.28 con cargo a los ingresos producidos como consecuencia de las prestaciones delegadas de la Seguridad Social, relativos a la recuperación por IT (Incapacidad Temporal), del mes de enero de 2003, por importe de 3.310.180,24 euros.
Valencià: En este sentit, i en virtut de l'article 37 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i els articles 18 i 20 de la Llei 12/2002, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, resolc: Primer Autoritzar l'augment de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que es detallen a continuació: Aplicació Import 10.02.412.10.142 32.370,73 10.05.412.21.142 767.279,12 10.05.412.22.142 2.448.640,13 10.05.412.28.142 61.890,26 Total despeses 3.310.180,24 Segon Autoritzar l'augment en el pressupost d'ingressos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepte d'ingressos 381.02 Reintegraments IT, per import de 3.310.180,24 euros.
Español: En tal sentido, y en virtud del artículo 37 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 18 y 20 de la Ley 12/2002 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, resuelvo Primero Se autoriza el aumento de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que se detallan a continuación: Aplicación Importe 10.02.412.10.142 32.370,73 10.05.412.21.142 767.279,12 10.05.412.22.142 2.448.640,13 10.05.412.28.142 61.890,26 Total gastos 3.310.180,24 Segundo Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos de la Generalitat Valenciana, en el subconcepto 381.02 "Reintegros IT" por importe de 3.310.180,24 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9233) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Beniopa-Passeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/9233) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Beniopa-Passeig.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9233 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Beniopa-Passeig.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9233 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Beniopa-Passeig.
Valencià: [2003/F9233] Per mitjà del Decret d'Alcaldia de 15 de juliol de 2003 s'ha resolt iniciar l'expedient de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució Beniopa-Passeig, situada a l'oest de l'àrea de la població, en desenvolupament de les determinacions contingudes en el programa i pla parcial del mateix nom, aprovats pel Ple de l'ajuntament en la sessió de 16 de novembre de 2001 i adjudicada l'execució del primer a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actua com a urbanitzador, el projecte d'urbanització del qual va ser aprovat igualment per la Resolució d'esta Alcaldia de 22 de maig de 2003 publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València de 10 de juny; així mateix, s'ha resolt sotmetre el projecte de reparcel·lació esmentat als tràmits d'informació pública i d'audiència a interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que s'establix en l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2003/F9233] Por Decreto de Alcaldía de 15 de julio de 2003 se ha resuelto iniciar el expediente de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Beniopa-Passeig, situada al oeste del área de la población, en desarrollo de las determinaciones contenidas en el programa y plan parcial del mismo nombre, aprobados por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 16 de noviembre de 2001 y adjudicada la ejecución del primero a la mercantil Aplicación de Programas Urbanísticos, SA, que actúa como urbanizador, y cuyo proyecto de urbanización fue aprobado igualmente por resolución de esta Alcaldía de 22 de mayo de 2003 publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 10 de junio; asimismo, se ha resuelto someter dicho proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a interesados durante el plazo de 20 días, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant este període es pot examinar l'expedient al departament d'Urbanisme de l'ajuntament i, si fa al cas, formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante dicho período puede examinarse el expediente en el departamento de Urbanismo del ayuntamiento y, en su caso, formularse las alegaciones pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6164) Juí verbal número 393/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4513, del 03-06-2003 (2003/6164) Juicio verbal número 393/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4513 Data del DOGV : 03-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4513 Fecha DOGV : 03-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6164 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Anunci Juí verbal número 393/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 393/2002.
Valencià: [2003/S6164] Inmaculada Abellan Tarraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx i partit, fa saber: Que en este jutjat se seguixen les actuacions verbals amb el número 393/2002, en les quals s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx ha vist les presents actuacions sobre juí verbal amb el número 393/2002 instats per Bubaker Doukhi representat per la procuradora Torres Carreño i dirigit pel lletrat Perales Candela, contra Ildefonso Poza Sánchez i Mutua Madrileña de Taxis Sociedad APF representada esta pel procurador Moreno Saura i dirigida pel lletrat Esteban Mataix.
Español: [2003/S6164] Inmaculada Abellan Tarraga, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche y su partido, hace saber: Que en este juzgado se siguen los autos verbales con el número 393/2002, en los que se ha dictado la sentencia que copiada en su encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Vistos Inmaculada Abellán Tárraga, magistrada-juez del Juzgado de Primera instancia número 2 de Elche, los presentes autos sobre juicio verbal seguidos con el número 393/2002 instados por Bubaker Doukhi representado por la procuradora Torres Carreño y dirigido por el letrado Perales Candela, contra Ildefonso Poza Sánchez y Mutua Madrileña de Taxis Sociedad APF representada ésta por el procurador Moreno Saura y dirigida por el letrado Esteban Mataix.
Valencià: Amb l'estimació de la demanda interposada per Boubaker Doukhi contra Ildefonso Poza Sánchez i la companyia d'assegurances Mutua Madrileña de Taxis Sociedad APF he de comdemnar i condemne a estos a pagar a l'actora la quantitat de 751 euros més els interessos legals corresponents en la forma determinada en el Fonament de Dret Quart, i també al pagament de les costes causades en este procés.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Boubaker Doukhi contra Ildefonso Poza Sánchez y la compañía de seguros Mutua Madrileña de Taxis Sociedad APF debo condenar y condeno a éstos a abonar a la actora la cantidad de 751 euros mas los intereses legales correspondientes en la forma determinada en el Fundamento de Derecho Cuarto, así como al pago de las costas causadas en este proceso.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació en ambdós efectes davant l'Audiència Provincial d'Alacant, en el termini de cinc dies a partir de la notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe recurso de apelación en ambos efectos ante la Audiencia Provincial de Alicante, en el plazo de cinco días a partir de su notificación.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutge en primera instància que pronuncie mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia lo pronuncio mando y firmo».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8235) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 2003, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8235) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 2003, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la cual se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio.
Valencià: (Projecte d'investigació: «Organogels: aplicació en catàlisi i processos de separació. 03I117»).
Español: (Proyecto de investigación: «Organogeles: aplicación en catálisis y procesos de separación . 03I117»).