gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons el que disposa l'article 14 del Decret 116/1994, de 21 de juny, del Govern Valencià, pel qual es regulen els símbols, tractament i honors de les entitats locals de la Comunitat Valenciana, s'exposa al públic durant el termini d'un mes perquè puga ser examinat l'expedient i presentar les reclamacions que s'estimen oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 116/1994, de 21 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan los símbolos, tratamiento y honores de las entidades locales de la Comunidad Valenciana, se expone al público durante el plazo de un mes para que pueda ser examinado el expediente y presentar las reclamaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2514) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/2514) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2514 CVE Data del document : 02-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Alqueria de la Comtessa, l' pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, pel qual es declara definitivament aprovat el Pla General de l'Alqueria de la Comtessa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2514 CVE Fecha del documento : 02-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Alqueria de la Comtessa, l' plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, por el que se declara definitivamente aprobado el Plan General de L'Alqueria de la Comtessa.
Valencià: [2004/Q2514] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 5 de novembre de 2003, i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 24, de data 29 de gener de 2004.
Español: [2004/Q2514] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 5 de noviembre de 2003, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 24, de fecha 29 de enero de 2004.
Valencià: Expedient: 2000.1180 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: 2000.1180 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10446) RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyança, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4863, del 15-10-2004 (2004/10446) RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4863 Data del DOGV : 15-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4863 Fecha DOGV : 15-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/10446 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2004, de la Direcció General d'Ensenyança, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/10446 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2004, de la Dirección General de Enseñanza, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [2004/X10446] Per l'Orde de 30 d'abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 02.06.04), es van convocar ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: [2004/X10446] Por la Orden de 30 de abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 02.06.04), se convocaron ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: I, d'acord amb la delegació realitzada pel conseller, en la base dotze de la mencionada orde, resolc: Primer Concedir les ajudes econòmiques de la modalitat D, al professorat que apareix relacionat en l'annex I per la quantitat que s'indica en cada cas, per a sufragar totalment o parcialment les despeses de matrícula originades durant el curs 2003/04, per la realització d'estudis encaminats a l'obtenció de títols universitaris del 1r i 2n cicle i de grau superior en ensenyances de règim especial tant de la Comunitat Valenciana com en la resta de l'Estat, per un import total de 99.048,27 euros.
Español: Y, de acuerdo con la delegación realizada por el conseller, en la base duodécima de la mencionada orden, resuelvo: Primero Conceder las ayudas económicas de la modalidad D, al profesorado que aparece relacionado en el anexo I por la cantidad que se indica en cada caso, para sufragar total o parcialmente los gastos de matrícula originados durante el curso 2003/04, por la realización de estudios encaminados a la obtención de títulos universitarios del 1º y 2º ciclo y de grado superior en enseñanzas de régimen especial tanto de la Comunidad Valenciana como en el resto del Estado, por un importe total de 99.048,27 euros.
Valencià: Segon Desestimar les sol·licituds del professorat que es relaciona en l'annex II d'esta resolució, amb indicació del motiu de desestimació.
Español: Segundo Desestimar las solicitudes del profesorado que se relaciona en el anexo II de esta resolución, con indicación del motivo de desetimación.
Valencià: Tercer Les obligacions dels beneficiaris i la percepció de les ajudes són les indicades en la base catorze de l'Orde de 30 d'abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Tercero Las obligaciones de los beneficiarios y la percepción de las ayudas son las indicadas en la base decimocuarta de la Orden de 30 de abril de 2004 de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Quart De conformitat amb els articles 107,116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició, o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto De conformidad con los artículos 107,116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se habrá de interponer ante la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9991) Notificació a Cristina Soria Inza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4860, del 11-10-2004 (2004/9991) Notificación a Cristina Soria Inza.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4860 Data del DOGV : 11-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4860 Fecha DOGV : 11-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9991 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Cristina Soria Inza.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Cristina Soria Inza.
Valencià: [2004/F9991] Pel present edicte, i ja que Cristina Soria Inza no ha pogut ser trobada en el domicili designat per la interessada, se li fa saber: Es notifica al deutor, conforme a l'article 59.4 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos i Despeses.
Español: [2004/F9991] Por el presente edicto, y debido a que Cristina Soria Inza, no ha podido ser encontrada en el domicilio designado por la interesada, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents a Cristina Soria Inza, formulada pel centre gestor de l'Hospital d'Alacant i CE Babel de la Conselleria de Sanitat d'Alacant.
Español: Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a Cristina Soria Inza, formulada por el centro gestor del Hospital General de Alicante y CE Babel de la Conselleria de Sanidad de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït errada material en la confecció de la nòmina corresponent al període del 01.01.2003 al 31.12.2003, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 246,40 euros.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente al periodo del 01.01.2003 al 31.12.2003, siendo deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 246,40 euros.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, establix que les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics existents en els seus actes.
Español: Considerando, que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos.
Valencià: Causa del reintegrament: retribucions indegudament cobrades de més pel pagament de paga única al INSS.
Español: Causa del reintegro: Retribuciones indebidamente cobradas de más por abono paga única el INNS.
Valencià: Concepte Va cobrar Hagué de cobrar Diferència Paga única 630,42 384,02 246,40 Totals 630,42 384,02 246,40 Concepte Retingut Hagué de retenir Diferència Contingencias comunes F.P.
Español: Concepto Cobró Debió cobrar Diferencia Paga única 630,42 384,02 246,40 Totales 630,42 384,02 246,40 Concepto Retenido Debió retener Diferencia Contingencias comúnes F.P.
Valencià: Totals Total diferència cobraments 246,40 Total diferència retencions 0 Diferència 246,40 A reintegrar per l'interessat 246,40 Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció de la present notificació, conforme disposa l'article 107 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre de 1992 (BOE de 14 de gener de 1999).
Español: Totales Total diferencia cobros 246,40 Total diferencia retenciones 0 Diferencia 246,40 A reintegrar por el interesado 246,40 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 107 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre de 1992 (BOE de 14 de enero de 1999).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7497) Juí ordinari número 452/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4811, del 03-08-2004 (2004/7497) Juicio ordinario número 452/2003.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4811 Data del DOGV : 03-08-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4811 Fecha DOGV : 03-08-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/7497 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància de Segorbe Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 452/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/7497 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 452/2003.
Valencià: [2004/Q7497] María Fe Blanes Soliva, secretària del Jutjat de Primera Instància de Segorbe i partit, faig saber: Que en este jutjat se seguix juí ordinari número 452/2003, instat per José Felipe Suay Navarrete contra José Luis Gómez Gómez en reclamació de quantitat, en el qual s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador dels tribunals, Vicente Pérez Bonet, en nom i representació de José F.
Español: [2004/Q7497] María Fe Blanes Soliva, secretaria del Juzgado de Primera Instancia de Segorbe y su partido, hago saber: Que en este juzgado se sigue juicio ordinario número 452/2003, instado por José Felipe Suay Navarrete contra José Luis Gómez Gómez en reclamación de cantidad, en el que se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es la siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales, Vicente Pérez Bonet, en nombre y representación de José F.
Valencià: Suay Navarrete, i dirigida contra José Luis Gómez Gómez, condemne la part demandada a pagar a l'actora la quantitat de 7.178 euros, més interessos legals, i impose expressament les costes causades en la present instància a la part demandada.
Español: Suay Navarrete, y dirigida contra José Luis Gómez Gómez, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la actora la cantidad de 7.178 euros, más intereses legales, e imponiendo expresamente las costas causadas en la presente instancia a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts en forma, i feu constar que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies davant la Secretaria d'este jutjat».
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes en forma, haciendo constar que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días ante la Secretaría de este juzgado».
Valencià: I perquè valga de notificació al demandat, José Luis Gómez Gómez, en parador desconegut, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado, José Luis Gómez Gómez, en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6498) Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de peó de comeses múltiples de la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4783, del 25-06-2004 (2004/6498) Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de cometidos múltiples de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4783 Data del DOGV : 25-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4783 Fecha DOGV : 25-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/6498 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriol personal de serveis administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de la convocatòria de les proves selectives per a la provisió amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de peó de comeses múltiples de la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/6498 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Borriol personal de servicios administración local concurso administrativo Información pública del extracto de la convocatoria de las pruebas selectivas para la provisión con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición, de una plaza de peón de cometidos múltiples de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: [2004/M6498] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 69, de data 8 de juny de 2004, es publiquen íntegrament les bases de la convocatòria realitzada per l'Ajuntament de Borriol (Castelló), per a proveir amb caràcter laboral fix, mitjançant concurs oposició, una vacant en la plantilla de personal laboral d'este Ajuntament.
Español: [2004/M6498] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 69, de fecha 8 de junio de 2004, se publican íntegramente las bases de la convocatoria realizada por el Ayuntamiento de Borriol (Castellón), para proveer con carácter laboral fijo, mediante concurso-oposición, una vacante en la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10887) Informació pública del projecte d'urbanització i reparcel·lació del sector La Cuerda, del Pla General d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10887) Información pública del proyecto de urbanización y reparcelación sector La Cuerda, del Plan General de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.