gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/605222 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/605222 Primero.
Valencià: Beneficiaris Centres d'ensenyament secundari.
Español: Beneficiarios Centros de educación secundaria.
Valencià: Objecte: Es convoca el XIII Certamen de Projectes Educatius d'Enginyeria Química, organitzat pel Departament d'Enginyeria Química de la Universitat d'Alacant (UA) i adreçat a centres d'ensenyament secundari, per a la realització, per part del seu alumnat i professorat de 3r i 4t d'ESO, de projectes monogràfics relacionats amb algun dels temes següents: L'Enginyeria Química i el medi ambient: Gestió i tractament d'aigües.
Español: Objeto Se convoca el XIII Certamen de Proyectos Educativos de Ingeniería Química, organizado por el Departamento de Ingeniería Química de la Universidad de Alicante (UA) y dirigido a centros de educación secundaria, para la realización, por parte de su alumnado y profesorado de 3º y 4º de ESO, de proyectos monográficos relacionados con alguno de los siguientes temas: La Ingeniería Química y el medio ambiente: Gestión y tratamiento de aguas.
Valencià: Gestió i tractament de residus sòlids (urbans/ industrials).
Español: Gestión y tratamiento de residuos sólidos (urbanos/industriales).
Valencià: Gestió i tractament d'emissions gasoses.
Español: Gestión y tratamiento de emisiones gaseosas.
Valencià: Reducció, ús i captura de gasos d'efecte hivernacle que afecten el canvi climàtic.
Español: Reducción, uso y captura de gases de efecto invernadero que afectan al cambio climático.
Valencià: L'Enginyeria Química i la indústria cosmètica i alimentària: Processos de separació en la indústria cosmètica i alimentària.
Español: La Ingeniería Química y la industria cosmética y alimentaria: Procesos de separación en la industria cosmética y alimentaria.
Valencià: Operacions de transferència de matèria en la indústria cosmètica i alimentària (p.
Español: Operaciones de transferencia de materia en la industria cosmética y alimentaria (p.
Valencià: destil·lació).
Español: destilación).
Valencià: Diferents tipus de barreges en la indústria cosmètica i alimentària.
Español: Distintos tipos de mezclas en la industria cosmética y alimentaria.
Valencià: L'Enginyeria Química i el món dels plàstics: Caracterització, processament i aplicacions de materials plàstics.
Español: La Ingeniería Química y el mundo de los plásticos: Caracterización, procesado y aplicaciones de materiales plásticos.
Valencià: Reciclat de residus plàstics.
Español: Reciclado de residuos plásticos.
Valencià: Bioplàstics i plàstics biodegradables.
Español: Bioplásticos y plásticos biodegradables.
Valencià: L'Enginyeria Química i l'energia: Biocombustibles.
Español: La Ingeniería Química y la energía: Biocombustibles.
Valencià: Aprofitament energètic de diferents tipus de residus.
Español: Aprovechamiento energético de diferentes tipos de residuos.
Valencià: Bases reguladores: Les bases reguladores i convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant de dia 11 de gener de 2022, en la següent url: https://www.boua.ua.es/acuerdos/descargaracuerdo/20341 Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante de día 11 de enero de 2022, en la siguiente url: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/20341 Cuarto.
Valencià: Quantia: La dotació econòmica màxima per a aquesta convocatòria és de 3.000 euros.
Español: Cuantía La dotación económica máxima para esta convocatoria es de 3.000 euros.
Valencià: Els projectes s'avaluaran segons el que estableixen les bases del certamen, i els treballs finalistes s'exposaran oralment en la «Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química», que tindrà lloc en la Universitat d'Alacant com a activitat de clausura del certamen.
Español: Los proyectos se evaluarán según lo establecido en las bases del certamen, y los trabajos finalistas se expondrán oralmente en la «Jornada de divulgación de la Ingeniería Química» que se celebrará en la Universidad de Alicante como actividad de clausura del certamen.
Valencià: En aquest acte se seleccionaran els treballs guanyadors amb el detall següent: 3 premis de 600 euros als treballs guanyadors 2 premis de 300 euros als treballs finalistes no guanyadors 3 premis de 200 euros als millors pòsters Cinqué.
Español: En este acto se seleccionarán los trabajos ganadores con el siguiente detalle: 3 premios de 600 euros a los trabajos ganadores 2 premios de 300 euros a los trabajos finalistas no ganadores 3 premios de 200 euros a los mejores pósteres Quinto.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds: El termini per a presentació de sol·licituds s'iniciarà el dia 19 de gener de 2022, i la finalització del mateix serà el dia 18 de febrer de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo para presentación de solicitudes se iniciará el día 19 de enero de 2022, y la finalización del mismo será el día 18 de febrero de 2022.
Valencià: Altres dades: La jornada de cloenda del certamen se celebrarà a la Universitat d'Alacant, i les dates importants del mateix són les següents: 18.02.2022: data límit d'inscripció. 04.05.2022: data límit d'enviament de treballs. 13.05.2022: data de comunicació de treballs finalistes. 09.06.2022: data límit d'enviament de pòsters. 16.06.2022: XIII Jornada de divulgació de l'Enginyeria Química a la UA.
Español: Otros datos La jornada de clausura del certamen se celebrará en la Universidad de Alicante, y las fechas importantes del mismo son las siguientes: 18.02.2022: fecha límite de inscripción. 04.05.2022: fecha límite de envío de trabajos. 13.05.2022: fecha de comunicación de trabajos finalistas. 09.06.2022: fecha límite de envío de pósteres. 16.06.2022: XIII Jornada de divulgación de la Ingeniería Química en la UA.
Valencià: Alacant, 21 de desembre de 2021.
Español: Alicante, 21 de diciembre de 2021.
Valencià: - La vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat, (p.
Español: - La vicerrectora de Estudiantes y emleabilidad, (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9330, del 03-05-2022 (2022/3487) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa de nou expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9330, del 03-05-2022 (2022/3487) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa de nuevo expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan, del término municipal de Mutxamel.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9330 Data del DOGV : 03-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9330 Fecha DOGV : 03-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3487 CVE Data del document : 13-04-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2022, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'incoa de nou expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3487 CVE Fecha del documento : 13-04-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2022, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se incoa de nuevo expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan, del término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2022/3487] Per Resolució de 3 de juny de 2020 (DOGV 8838, 18.06.2020) de la Conselleria d'Educació, Cultura, i Esport, es va incoar expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb la categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel, sotmetent-se l'expedient incoat a tràmit d'informació pública.
Español: [2022/3487] Por Resolución de 3 de junio de 2020 (DOGV núm. 8838, de 18.06.2020) de la Conselleria de Educación, Cultura, y Deporte, se incoó expediente para declarar bien de interés cultural, con la categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel, sometiéndose el expediente incoado a trámite de información pública.
Valencià: Tenint en compte del transcurs del termini legal de vint mesos des que degué ser resolt el procediment de conformitat amb el que es disposa en l'article 27.7 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es va produir la caducitat d'aquest, dictada per resolució de data 11 de març de 2022.
Español: Habida cuenta del transcurso del plazo legal de veinte meses desde que debió ser resuelto el procedimiento de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27.7 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se produjo la caducidad del mismo, dictada por resolución de fecha 11 de marzo de 2022.
Valencià: De conformitat amb l'article citat, per a reprendre la incoació del procediment, una vegada produïda la caducitat d'aquest, així com l'article 28 de l'esmentada llei, i vista la nova sol·licitud de l'Ajuntament de Mutxamel, com a propietari de l'assut de Sant Joan i com a usufructuari que compta amb el consentiment de la comunitat de regants propietària de l'assut de Mutxamel, per a la declaració dels assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel com a bé d'interés cultural, esta conselleria resol: Primer Incoar de nou expedient per a declarar bé d'interés cultural, amb categoria de monument, els assuts de Mutxamel i de Sant Joan, del terme municipal de Mutxamel, incorporant a esta els actes i tràmits de l'anterior procediment el contingut dels quals hauria romàs igual en cas de no haver-se produït la caducitat, encomanant la seua tramitació a la Direcció General de Cultura i Patrimoni d'aquesta conselleria.
Español: De conformidad con el artículo citado, para retomar la incoación del procedimiento, una vez producida la caducidad del mismo, así como el artículo 28 de la mencionada ley, y vista la nueva solicitud del Ayuntamiento de Mutxamel, como propietario del azud de Sant Joan y como usufructuario que cuenta con el consentimiento de la comunidad de regantes propietaria del azud de Mutxamel, para la declaración de los azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel como bien de interés cultural, esta conselleria resuelve: Primero Incoar de nuevo expediente para declarar bien de interés cultural, con categoría de monumento, los azudes de Mutxamel y de Sant Joan, del término municipal de Mutxamel, incorporando a la misma los actos y trámites del anterior procedimiento cuyo contenido hubiera permanecido igual de no haberse producido la caducidad, encomendando su tramitación a la Dirección General de Cultura y Patrimonio de esta conselleria.
Valencià: Segon De conformitat amb el que es disposa en l'article 28 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, determinar els valors dels béns que justifiquen la seua declaració com a bé d'interés cultural amb la categoria de monument, descriure estos i les seues parts integrants per a la seua més perfecta identificació, així com delimitar els entorns afectats i fixar les normes de protecció dels béns i d'aquests àmbits en els annexos que s'adjunten a la present resolució.
Español: Segundo De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, determinar los valores de los bienes que justifican su declaración como bien de interés cultural, con la categoría de monumento, describir los mismos y sus partes integrantes para su más perfecta identificación, así como delimitar los entornos afectados y fijar las normas de protección de los bienes y de dichos ámbitos en los anexos que se adjuntan a la presente resolución.
Valencià: Tercer En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, cal notificar esta resolució als interessats i a l'Ajuntament de Mutxamel i fer-los saber que de conformitat amb el que estableixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 d'aquesta llei, la realització de qualsevol intervenció en el monument, haurà de ser autoritzada preceptivament per la Direcció General de Cultura i Patrimoni amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal si és el cas, quan esta resulte preceptiva, així com qualsevol canvi d'ús que l'immoble al qual es contrau la present incoació.
Español: Tercero En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, ya citada, procederá notificar esta resolución a los interesados y al Ayuntamiento de Mutxamel, así como hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36, en relación con el 27.4, de la misma ley, la realización de cualquier intervención en el monumento deberá ser autorizada preceptivamente por la Dirección General de Cultura y Patrimonio, con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva, así como cualquier cambio de uso en el inmueble al que se contrae la presente incoación.
Valencià: Quart D'acord amb el que s'estableix en l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, es determina la suspensió de l'atorgament de llicències municipals de parcel·lació, urbanització, construcció, demolició, activitat i altres actes d'edificació i ús del sòl que afecten el monument i al seu entorn de protecció, així com d'aquestes actuacions quan siguen dutes a terme directament per les entitats locals.
Español: Cuarto De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, se determina la suspensión del otorgamiento de licencias municipales de parcelación, urbanización, construcción, demolición, actividad y demás actos de edificación y uso del suelo que afecten al monumento y a su entorno de protección, así mismo cuando sean llevadas a cabo directamente por las entidades locales.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades.
Español: Quedan igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Cultura i Patrimoni podrà autoritzar les actuacions esmentades quan considere que, en aplicació de les normes de protecció determinades per la present resolució, manifestament no perjudiquen els valors del bé que motiven la incoació.
Español: No obstante, la Dirección General de Cultura y Patrimonio podrá autorizar las actuaciones mencionadas cuando considere que, en aplicación de las normas de protección determinadas por la presente resolución, manifiestamente no perjudiquen a los valores del bien que motiva la incoación.
Valencià: Cinqué Conforme al que es preveu en l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 27.6 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià, sotmetre l'expedient incoat a tràmit d'informació pública, a fi que totes les persones que hi tinguen interés puguen examinar-lo durant el termini d'un mes a partir de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto Conforme a lo previsto en el artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 27.6 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano, procede someter el expediente incoado a trámite de información pública, a fin de que cuantas personas tengan interés puedan examinarlo durante el plazo de un mes a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisé Que, en compliment del que preceptua l'art. 27.3 de la Llei 4/1998, cal notificar la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural, dependent de l'Administració General de l'Estat per a la seua anotació preventiva i al Registre de la Propietat en què figure inscrit el bé immoble amb la mateixa finalitat.
Español: Sexto Que, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley 4/1998, procede notifícar la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural, dependiente de la Administración General del Estado, para su anotación preventiva, así como al Registro de la Propiedad donde figure inscrito el bien inmueble, con el mismo fin.
Valencià: Seté Que la present resolució amb els seus annexos es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Séptimo Que la presente resolución, junto con sus anexos, se publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Descripció dels béns objecte de la declaració i determinació dels seus valors.
Español: ANEXO I Descripción de los bienes objeto de la declaración y determinación de sus valores.
Valencià: Entorns de protecció.
Español: Entornos de protección.
Valencià: Denominació Assuts de Mutxamel i de Sant Joan del terme municipal de Mutxamel.
Español: Denominación Azudes de Mutxamel y de Sant Joan del término municipal de Mutxamel.
Valencià: Localització Comunitat autònoma: Comunitat Valenciana Província: Alacant Municipi: Mutxamel Descripció i dades historicoartístiques 3.1.
Español: Localización Comunidad autónoma: Comunitat Valenciana Provincia: Alicante Municipio: Mutxamel Descripción y datos histórico-artísticos 3.1.
Valencià: Introducció L'horta d'Alacant és un dels secans regats més interessants del llevant peninsular, sent un dels pilars històrics on ha descansat la societat alacantina.
Español: Introducción La huerta de Alicante es uno de los secanos regados más interesantes del levante peninsular, siendo uno de los pilares históricos donde ha descansado la sociedad alicantina.
Valencià: La base del funcionament d'aquesta horta ha sigut el sistema de séquies i el repartiment de les seues aigües, que funcionen des d'època musulmana, del qual el municipi de Mutxamel conserva en el llit del riu Montnegre o Sec les capçaleres d'aquesta xarxa de regs, que són l'assut Vell o de Mutxamel, el Nou, de Sant Joan o del Gualeró i el del Campello, vertaderes joies de l'arquitectura hidràulica.
Español: La base del funcionamiento de esta huerta ha sido el sistema de acequias y el reparto de sus aguas, que funcionan desde época musulmana, del cual el municipio de Mutxamel conserva en el cauce del río Montnegre o Seco las cabeceras de esta red de riegos, que son el azud Vell o de Mutxamel, el Nou, de Sant Joan o de El Gualeró y el de El Campello, verdaderas joyas de la arquitectura hidráulica.
Valencià: El secular dèficit hídric donà lloc a un sistema de reg basat en un estricte còmput horari i a la construcció de preses que retingueren i desviaren l'aigua generada per les precipitacions extraordinàries tardorenques.
Español: El secular déficit hídrico dio lugar a un sistema de riego basado en un estricto cómputo horario y a la construcción de presas que retuvieran y desviaran el agua generada por las precipitaciones extraordinarias otoñales.
Valencià: El modèlic pantà de Tibi és un excel·lent exemple de la necessitat apressant d'emmagatzemar aigua per a poder regar els camps en períodes clau del cicle agrícola però, també, del desig d'evitar que els cabals, tan extraordinaris com necessaris, producte de les precipitacions torrencials es perderen en la mar.
Español: El modélico pantano de Tibi es un excelente ejemplo de la necesidad acuciante de almacenar agua para poder regar los campos en períodos clave del ciclo agrícola pero, también, del deseo de evitar que los caudales, tan extraordinarios como necesarios, producto de las precipitaciones torrenciales se perdieran en el mar.
Valencià: Este embassament i els assuts localitzats aigües avall van compondre un singular sistema hidràulic sotmés als vaivens de la meteorologia.
Español: Este embalse y los azudes localizados aguas abajo compusieron un singular sistema hidráulico sometido a los vaivenes de la meteorología.
Valencià: Les pertinaces sequeres patides, juntament amb els excessos hidrometeorològics, contribuïren a crear una peculiar cultura de l'aigua en la qual tècnica, control institucional i religiositat popular es donaren la mà i contribuïren a compondre un paisatge de regadiu deficitari d'enorme interés que ha estat vigent fins a les darreres dècades del segle passat.
Español: Las pertinaces sequías padecidas, junto con los excesos hidrometeorológicos, contribuyeron a crear una peculiar cultura del agua en la que técnica, control institucional y religiosidad popular se dieron la mano y contribuyeron a componer un paisaje de regadío deficitario de enorme interés que ha estado vigente hasta las décadas postreras del siglo pasado.
Valencià: Els assuts reuneixen una sèrie de valors fonamentals.
Español: Los azudes reúnen una serie de valores fundamentales.
Valencià: Són fruit, sens dubte, de la resposta d'una societat hàbil que de l'escassetat d'aigua va fer virtut i va resoldre esta problemàtica amb unes construccions que optimitzen el seu ús, i que han deixat una empremta no sols física, sinó també cultural i social.
Español: Son fruto, sin duda, de la respuesta de una sociedad hábil que de la escasez de agua hizo virtud y resolvió esta problemática con unas construcciones que optimizan su uso, y que han dejado una huella no solo física, sino también cultural y social.
Valencià: Si la presa de Tibi té una importància cabdal com a peça d'arquitectura hidràulica, pel que va suposar en la tècnica constructiva durant segles, els tres assuts o preses menors no li van a la saga.
Español: Si la presa de Tibi tiene importancia capital como pieza de arquitectura hidráulica, por lo que supuso en la técnica constructiva durante siglos, los tres azudes o presas menores no van a la zaga.