gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Hi opera el telescopi William Herschel de 4,2 metres i el telescopi Isaac Newton de 2,5 metres amb l’ajuda financera de la Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) dels Països Baixos, i l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC) a Espanya..
Español: Opera el Telescopio William Herschel de 4,2 metros y el Telescopio Isaac Newton de 2,5 metros con la ayuda financiera de la Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek (NWO) de los Países Bajos, y el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) en España..
Valencià: Articles de referència:.
Español: Artículos de referencia:.
Valencià: Alumnes de la Universitat d'Alacant porten a Calp la seua visió sobre l'edifici de Bofill "La Muralla Roja".
Español: Alumnos de la Universidad de Alicante llevan a Calpe su visión sobre el edificio de Bofill "La Muralla Roja".
Valencià: Un grup de 22 estudiants del curs de projectes arquitectònics de la Universitat d'Alacant van a portar aquest divendres a Calp la seua visió de com l'art, la naturalesa i el paisatge interactuen amb l'arquitectura en l'edifici "La Muralla Roja" de Bofill..
Español: Un grupo de 22 estudiantes del curso de proyectos arquitectónicos de la Universidad de Alicante van a llevar este viernes a Calpe su visión de cómo el arte, la naturaleza y el paisaje interactúan con la arquitectura en el edificio "La Muralla Roja" de Bofill..
Valencià: Indica Adriana Figueiras, professora de la UA i directora del curs amb la col·laboració de l'arquitecta Diana Gómez, que el seu objectiu s'ha concretat en l'estudi d'aquests aspectes sobre aquest conegut complex residencial de l'arquitecte Ricardo Bofill a Calp.
Español: Indica Adriana Figueiras, profesora de la UA y directora del curso con la colaboración de la arquitecta Diana Gómez, que su objetivo se ha concretado en el estudio de dichos aspectos sobre este conocido complejo residencial del arquitecto Ricardo Bofill en Calpe.
Valencià: Assenyala que en ell planteja la desaparició dels límits socials, apostant per la fluïdesa dels espais públics i privats, alhora que proposa una interacció amb el lloc, el clima i les referències culturals..
Español: Señala que en él plantea la desaparición de los límites sociales, apostando por la fluidez de los espacios públicos y privados, a la vez que propone una interacción con el lugar, el clima y las referencias culturales..
Valencià: Aquesta exposició, a la qual han afegit la qualificació "+topías costaneres a Calp", plantejant "què passaria sí, allunyant-nos del significat original del terme utopia (lloc que no existeix), arribàrem a incorporar el lloc d'una forma intensa, aportant-li més significat, vinculació i fusió.
Español: Esta exposición, a la que han añadido la calificación "+topías costeras en Calpe", planteando "qué pasaría sí, alejándonos del significado original del término utopía (lugar que no existe), llegáramos a incorporar el lugar de una forma intensa, aportándole más significado, vinculación y fusión.
Valencià: D'ací substituir utopia pel terme inventat de +topía, un lloc exacerbat, incrementat, potenciat"..
Español: De ahí sustituir utopía por el término inventado de +topía, un lugar exacerbado, incrementado, potenciado"..
Valencià: La primera part del treball del curs es materialitza en llibres-maqueta, en els quals La Muralla Roja, com a inspiració o com a objecte d'intervenció, dóna lloc a objectes molt interessants, fruit de la superposició del significat de les paraules amb l'espai, la matèria i la forma..
Español: La primera parte del trabajo del curso se materializa en libros-maqueta, en los que La Muralla Roja, como inspiración o como objeto de intervención, da lugar a objetos muy interesantes, fruto de la superposición del significado de las palabras con el espacio, la materia y la forma..
Valencià: L'exposició es desenvoluparà en la Casa de la Cultura de Calp fins al 3 de juny i s'inaugurarà l'11 de maig a les 19:00h..
Español: La exposición se desarrollará en la Casa de la Cultura de Calpe hasta el 3 de junio y se inaugurará el 11 de mayo a las 19:00h..
Valencià: www.twitter.com/expomr.
Español: www.twitter.com/expoMR.
Valencià: https://www.facebook.com/pages/los-lugares-secretos/346328008733937.
Español: https://www.facebook.com/pages/Los-lugares-secretos/346328008733937.
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Inauguració de la Seu Universitària de Dènia.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Inauguración de la Sede Universitaria de Dènia.
Valencià: Dimarts, 28 de juny de 2016.
Español: Martes, 28 de junio de 2016.
Valencià: DATA: dimecres, 29 de juny de 2016.
Español: FECHA: miércoles, 29 de junio de 2016.
Valencià: LLOC: sala de plens de l'Ajuntament de Dénia.
Español: LUGAR: salón de plenos del Ayuntamiento de Dènia.
Valencià: HORA: 20 hores.
Español: HORA: 20 horas.
Valencià: -   Manuel Palomar, rector de la Universitat d'Alacant.
Español: -  Manuel Palomar, rector de la Universidad de Alicante.
Valencià: -   Vicente Grimalt, alcalde de Dénia.
Español: -  Vicente Grimalt, alcalde de Dènia.
Valencià: -   Pascual Garrido, coordinador acadèmic de la seu de Dénia.
Español: -  Pascual Garrido, coordinador académico de la Sede de Dènia.
Valencià: -   Iñaki Gaztelumendi, expert en turisme i director del Fòrum Mundial de Turisme Gastronòmic.
Español: -  Iñaki Gaztelumendi, experto en turismo y director del Foro Mundial de Turismo Gastronómico.
Valencià: La Universitat d'Alacant inaugura demà la seu de Dénia  El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, i l'alcalde de Dénia, Vicente Grimalt, inauguren demà la seu universitària de Dénia.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar y el alcalde de Dènia, Vicente Grimalt, inauguran mañana la sede universitaria de Dènia.
Valencià: L'acte tindrà lloc a les 20 hores a la sala de plens de l'Ajuntament, amb la presència del vicerector de Cultura, Esport i Política Lingüística, Carles Cortés, el regidor de Cultura, Rafael Carrió, la directora del Secretariat de Seus, Eva Valero, i la de Promoció, Mar Iglesias, així com del coordinador acadèmic de la nova seu, el professor Pascual Garrido.
Español: El acto tendrá lugar a las 20 horas en el Salón de Plenos del Ayuntamiento y contará con la presencia del vicerrector de Cultura, Deporte y Política Lingüística, Carles Cortés, el concejal de Cultura, Rafael Carrió, la directora del Secretariado de Sedes, Eva Valero y la de Promoción, Mar Iglesias, así como el coordinador académico de la nueva sede, el profesor Pascual Garrido..
Valencià: A més dels parlaments oficials del rector, l'alcalde i el coordinador acadèmic de la seu, l'economista i expert en turisme i gastronomia Iñaki Gaztelumendi oferirà la conferència inaugural en què parlarà de «Gastronomia.
Español: Además de los parlamentos oficiales del rector, el alcalde y el coordinador académico de la Sede, el economista y experto en turismo y gastronomía, Iñaki Gaztelumendi ofrecerá la conferencia inaugural que hablará de "Gastronomía.
Valencià: Estratègia de diferenciació d’una destinació de sol i platja».
Español: Estrategia de diferenciación de un destino de sol y playa"..
Valencià: Amb més de vint anys d'experiència en el sector turístic, Gaztelumendi és director del Fòrum Mundial de Turisme Gastornòmic OMT-BCC.
Español: Con más de 20 años de experiencia en el sector turístico, Gaztelumendi es director del Foro Mundial de Turismo Gastornómico OMT-BCC.
Valencià: És professor col·laborador en diferents universitats i ponent habitual sobre aquesta temàtica..
Español: Es profesor colaborador en distintas universidades y ponente habitual sobre esta temática..
Valencià: La Universitat d'Alacant investirà doctor honoris causa a Ignacio E.
Español: La Universidad de Alicante investirá Doctor Honoris Causa a Ignacio E.
Valencià: Grosmmann, considerat un dels "cent enginyers de l'era moderna".
Español: Grosmmann, considerado uno de "Los cien ingenieros de la Era Moderna".
Valencià: Es presenta al Consell de Govern l’Informe de Seguiment del Pla Estratègic amb prop del 96% de les accions en marxa.
Español: Se presenta al Consejo de Gobierno el Informe de Seguimiento del Plan Estratégico con cerca del 96% de las acciones en marcha.
Valencià: Referent internacional en l’àmbit de l’Enginyeria Química, principalment en les àrees de l’Optimització, la Síntesi i la Planificació de Processos Industrials i la Programació Matemàtica, Ignacio E.
Español: Referente internacional en el ámbito de la Ingeniería Química, principalmente en las áreas de la Optimización, Síntesis y Planificación de Procesos Industriales y programación Matemática, Ignacio E.
Valencià: Grossmann serà investit doctor honoris causa per la Universitat d’Alacant.
Español: Grossmann será investido doctor Honoris Causa por la Universidad de Alicante.
Valencià: L’exposició ha partit de l’Escola Politècnica Superior a proposta dels professors José Antonio Caballero i Juan Antonio Reyes, del departament d’Enginyeria Química.
Español: La exposición ha partido de la Escuela Politécnica Superior a propuesta de los profesores José Antonio Caballero y Juan Antonio Reyes, del departamento de Ingeniería Química.
Valencià: El professor Grossmann exerceix actualment les seues funcions acadèmiques i investigadores a la Universitat de Canergie Mellon, a Pittsburg, EUA, i dirigeix el "Centre per al procés avançat de presa de decisions ", que comprèn més de 20 companyies de petroli, químics i d’enginyeria.
Español: El profesor Grossmann desempeña actualmente sus funciones académicas e investigadoras en la Universidad de Canergie  Mellon, en Pittsburg, Estados Unidos y dirige el " Centro para el proceso avanzado de toma de decisiones ", que comprende más de 20 compañías de petróleo, químicos y de ingeniería.
Valencià: Entre els molts reconeixements internacionals que ha rebut, com el doctorat honoris causa per tres universitats europees, destaca la denominació per AIChE, com un dels cent enginyers de l’edat moderna.
Español: Entre los muchos reconocimientos internacionales recibidos, como el doctorado Honoris causa por tres universidades europeas, destaca la denominación por AIChE, como uno de los Cien ingenieros de la Edad Moderna.
Valencià: És membre de l’Acadèmia Nacional d’Enginyeria i l’Acadèmia Mexicana d’Enginyeria i autor de més de 400 articles, diverses monografies sobre estudis de casos de disseny i el llibre de text "Mètodes sistemàtics del disseny de processos químics"..
Español: Es miembro de la Academia Nacional de Ingeniería y la Academia Mexicana de Ingeniería y autor de más de 400 artículos, varias monografías sobre estudios de casos de diseño y el libro de texto "Métodos sistemáticos del diseño de procesos químicos".
Valencià: El Consell de Govern del mes de juny s’ha iniciat amb la presentació de l’Informe de Seguiment del Pla Estratègic de la Universitat d’Alacant UA40 (2014-2019) a càrrec del responsable d’aquest, Ramón Rizo.
Español: El Consejo de Gobierno del mes de junio se ha iniciado con la presentación del Informe de Seguimiento del Plan Estratégico de la Universidad de Alicante UA40 (2014-2019) a cargo de su responsable,  Ramón Rizo.
Valencià: El professor ha explicat que l’informe, el quart que es fa de seguiment del Pla, correspon al progrés durant l’any 2017 i ha sigut fet amb les dades finals recollides al llarg del primer quadrimestre del 2018.
Español: El profesor ha explicado que el informe, el cuarto que se hace de seguimiento del Plan, corresponde al progreso durante el año 2017 y ha sido elaborado con los datos finales recogidos a lo largo del primer cuatrimestre de 2018.
Valencià: Fins avui “s’estan desenvolupant 157 accions d’un total de 164, la qual cosa representa el 95,73% d’aquestes, fet que suposa un percentatge mitjà de progrés global el 2017 del 67,22%”..
Español: Hasta la fecha “se están desarrollando 157 acciones de un total de 164, lo que representa el 95,73% de ellas, lo que supone un porcentaje medio de progreso global en 2017 del 67,22%”..
Valencià: L’informe anual proporciona dos aspectes de gran utilitat, assegura Rizo, ja que a més d’evidenciar la transparència i la participació de tota la comunitat universitària en el desenvolupament de les accions, “serveix com a instrument d’ajuda per a la presa de decisions pels òrgans de govern de la nostra universitat”.
Español: El informe anual proporciona dos aspectos de gran utilidad, asegura Rizo, ya que además de evidenciar la transparencia y la participación de toda la comunidad universitaria en el desarrollo de sus acciones, “sirve como instrumento de ayuda para la toma de decisiones por los órganos de gobierno de nuestra universidad”.
Valencià: En aquest sentit, el responsable del Pla Estratègic ha recordat que les accions del Pla es van organitzar en 6 Eixos: Formació, Investigació i Innovació, Col·lectius, Polítiques Universitàries, Mitjans i Recursos Materials i Emprenedoria.
Español: En este sentido, el responsable del Plan Estratégico ha recordado que las acciones del Plan se organizaron en 6 Ejes: Formación, Investigación e Innovación, Colectivos, Políticas Universitarias, Medios y Recursos Materiales y Emprendimiento.
Valencià: “En total, es tracta de 164 accions estratègiques i 222 indicadors de seguiment”..
Español: “En total, se trata de 164 acciones estratégicas y 222 indicadores de seguimiento”..
Valencià: Rizo ha manifestat la seua satisfacció amb els resultats ja que “suposen un elevat percentatge d’accions en desenvolupament (el 95,73%) i un nivell d’execució l’any 2017, d’un 67,22% enfront del 52,16% el 2016”.
Español: Rizo ha manifestado su satisfacción con los resultados ya que “suponen un elevado porcentaje de acciones en desarrollo (el 95,73%) y un nivel de ejecución en 2017, de un 67,22% frente al 52,16% en 2016”.
Valencià: En aquest sentit, el professor ha augurat que, amb aquesta tendència, “al llarg d’aquest any se superarà el 75% de progrés, fet que anima a continuar amb el desenvolupament de les seues accions l’any i migg que resta del Pla”.
Español: En este sentido, el profesor ha augurado que, con esta tendencia,  “a lo largo de este año se superará el 75% de progreso, lo cual anima a continuar con el desarrollo de sus acciones en el año y medio que resta del Plan”.
Valencià: Segons totes les estimacions, en finalitzar 2019 el grau de progrés situarà per sobre del 80% i s’haurà actuat en pràcticament la totalitat de les accions del Pla..
Español: Según todas las estimaciones, al finalizar 2019 el grado de progreso situará por encima del 80% y se habrá actuado en prácticamente la totalidad de las acciones del Plan..
Valencià: L’informe complet està disponible des d’avui en la web institucional de la UA..
Español: El informe completo está disponible desde hoy en la web institucional de la UA..
Valencià: Sensibles al patrimoni cultural.
Español: Sensibles al acervo cultural.
Valencià: En línia amb la conservació del patrimoni cultural material i immaterial de la Comunitat Valenciana i la potenciació d’aquest com a recurs econòmic, el Consell de Govern ha aprovat per unanimitat l’adhesió de la institució en favor de la Declaració com Bé d’Interès Turístic Autonòmic de les Festes Patronals i de Moros i Cristians de Sant Vicent del Raspeig, com també la declaració de Bé d’Interès Immaterial a les 70 Campanes Gòtiques de la Comunitat Valenciana i al Procés de Transformació del Raïm Moscatell en Panses..
Español: En línea con la conservación del patrimonio cultural material e inmaterial de la Comunitat Valenciana y su potenciación como recurso económico, el Consejo de Gobierno ha aprobado por unanimidad la adhesión de la institución en favor de la Declaración como Bien de interés Turístico Autonómico a las Fiestas Patronales y de Moros y Cristianos de Sant Vicent del Raspeig, así como la declaración de Bien de Interés Inmaterial a las 70 Campanas Góticas de la Comunidad Valenciana y al Proceso de Transformación de la Uva Moscatel en Pasas..
Valencià: En aquest mateix sentit, el Consell ha acordat acceptar la donació de dues noves obres per al MUA.
Español: En este mismo sentido, el Consejo ha acordado aceptar la donación de dos nuevas obras para el MUA.
Valencià: Es tracta de dos llenços fets per Chus García Frare i Juan Manuel Fernández Pera, propietat d’Ana Palomar Díez..
Español: Se trata de dos lienzos realizados por Chus García Fraile y Juan Manuel Fernández Pera, propiedad de Ana Palomar Díez..
Valencià: Resum Informe Progrés 2017.
Español: Resumen Informe Progreso 2017.
Valencià: La Universitat d'Alacant gradua els últims llicenciats en Dret que podran exercir sense cursar els màsters d'Advocacia i de la Procura".
Español: La Universidad de Alicante gradúa a los últimos licenciados en Derecho que podrán ejercer sin cursar los masters de Abogacía y de la Procura.
Valencià: La llei obliga els llicenciats en Dret a partir de novembre de 2011 a fer aquests màsters per a poder col•legiar-se.
Español: La ley obliga a los licenciados en Derecho a partir de noviembre de 2011 a realizar estos masters para poder colegiarse.
Valencià: Aquests llicenciats en Dret són l'última promoció que podrà exercir sense necessitat de fer els màsters d'Advocacia o de la Procura, per a poder col•legiar-se com a advocats i procuradors segons la llei de 2006.
Español: Los licenciados hoy en Derecho constituyen la última promoción que podrá ejercer sin necesidad de cursar el Master de Abogacía o el Master de la Procura, para poder colegiarse como abogados y procuradores, según la ley de 2006.
Valencià: Així ho ha assegurat en la seua intervenció Amparo Navarro, degana de Dret, quan, adreçant-se als estudiants, ha afirmat que “sou els últims llicenciats amb un títol que us habilita per a col•legiar-vos com a advocats i procuradors”..
Español: Así lo ha asegurado Amparo Navarro, decana de Derecho, en su intervención quien se ha dirigido a los estudiantes afirmando que “sois los últimos licenciados cuyo título os habilita para colegiaros como abogados y procuradores”..
Valencià: “A partir del pròxim curs, es posa en marxa el Màster Universitari en Advocacia i el Màster Interuniversitari en Procura, d'acord amb la Llei 34/2006, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals”, ha dit Calzada, qui també agraeix el treball, l'esforç i la col•laboració amb la UA dels col•legis d'advocats i de procuradors, a més del que han dut a terme la degana, Amparo Navarro, i el seu equip per a engegar aquests postgraus formatius..
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales, Aránzazu Calzada, que ha presidido el acto, también ha querido destacar este aspecto en su discurso en el que ha afirmado que “a partir del próximo curso, se pondrán en marcha el Master universitario en Abogacía y el Master interuniversitario en Procura, de acuerdo con lo establecido en la Ley 34/2006, de Acceso a las profesiones de Abogado y Procurador de los Tribunales.
Valencià: En reconeixement a aquest esforç i col•laboració, la Facultat de Dret ha atorgat les seues distincions honorífiques a Mariano Caballero Caballero, exdegà del Col•legi d'Advocats d'Alacant, i a Enrique de la Cruz Lledó, degà del Col•legi de Procuradors d'Alacant..
Español: Precisamente, en reconocimiento a este esfuerzo y colaboración la Facultad de Derecho ha otorgado sus distinciones honoríficas a Mariano Caballero Caballero, ex decano del Colegio de Abogados de Alicante y a Enrique de la Cruz LLedó, decano del Colegio de Procuradores de Alicante..
Valencià: Finalment, la degana ha destacat “la posada en marxa del grup ARA, amb docència en anglès per als estudiants del primer curs de la llicenciatura en Dret: “Això ens permet no només formar els nostres estudiants en un context cada vegada més internacional, sinó rebre alumnes i professors d'altres universitats estrangeres, amb l'enriquiment que comporta per a les nostres titulacions”.
Español: Por último, la decana ha querido destacar “la puesta en marcha del GRUPO ARA, con docencia en inglés para los estudiantes del primer curso de la licenciatura en Derecho, “lo que nos permite no sólo formar a nuestros estudiantes en un contexto cada vez más internacional en el mundo laboral, sino recibir a alumnos y profesores de otras universidades extranjeras, con el enriquecimiento que ello supone para nuestras titulaciones”.
Valencià: La vicerectora de Relacions Institucionals ha reforçat “l’aposta de la Universitat per la investigació i, en aquest sentit, cal reconèixer i potenciar la investigació jurídica”, a més d’això ha destacat la publicació de l'Estatut de la Universitat d'Alacant el passat 3 de febrer..
Español: La vicerrectora de Relaciones Institucionales también ha referenciado al finalizar su intervención la “apuesta de la Universidad por la investigación y, en este sentido, se debería reconocer y potenciar la investigación jurídica” y ha destacado “la publicación del Estatuto de la Universidad de Alicante el pasado 3 de febrero.
Valencià: Fundeun reuneix investigadors, empreses i estudiants per presentar noves vetes d'ocupació en empreses sostenibles.
Español: Fundeun reúne a investigadores, empresas y estudiantes para presentar nuevos nichos de empleo en empresas sostenibles.
Valencià: La jornada informativa Gadget Cafè que se celebra el 4 d’abril mostrarà les tendències laborals marcades per la UE.
Español: La jornada informativa Gadget café que se celebra el 4 abril mostrará las tendencias laborales marcadas por la UE.
Valencià: La Fundació Empresa Universitat d'Alacant (Fundeun) celebra el divendres 4 d'abril, a partir de les 9.30 h, la jornada gratuïta Gadget Cafè dirigida a informar estudiants universitaris de les vetes d'ocupació presents i futures en l'àmbit de les empreses sostenibles.
Español: La Fundación Empresa Universidad de Alicante (Fundeun) celebra el viernes 4 de abril a partir de las 9.30 horas la jornada gratuita Gadget café dirigida a informar estudiantes universitarios de los nichos de empleo presentes y futuros en el ámbito de las empresas sostenibles.
Valencià: Hi intervindran directors de màster de la UA i representants de les empreses Grup Marjal, Bornay i Projecte Biovalle.
Español: Intervendrán directores de máster de la UA y representantes de las empresas Grupo Marjal, Bornay y Proyecto Biovalle.
Valencià: També assistiran a la jornada els socis del projecte europeu Gadget d'Àustria, Espanya i Escòcia que oferiran la seua visió del mercat laboral europeu..
Español: También asistirán a la jornada los socios del proyecto europeo Gadget de Austria, España y Escocia que ofrecerán su visión del mercado laboral europeo..
Valencià: Fundeun vol traslladar als universitaris les tendències detectades en el mercat laboral, que està donant un gir favorable a les empreses amb tecnologies netes.
Español: Fundeun quiere trasladar a los universitarios las tendencias detectadas en el mercado laboral, que está dando un giro favorable a las empresas con tecnologías limpias.
Valencià: La UE ha destinat nombrosos fons per a fomentar projectes relacionats amb els sectors d'energia i medi ambient..
Español: La UE ha destinado numerosos fondos para fomentar proyectos relacionados con los sectores de energía y medio ambiente..
Valencià: La jornada Gadget Cafè està inclosa en el projecte europeu Gadget que intenta cercar sinergies entre l'empresa i la universitat i analitza els punts de millora perquè hi haja una relació eficaç entre la universitat i empreses del sector de medi ambient i energia.
Español: La jornada Gadget café está incluida en el proyecto europeo Gadget que intenta buscar sinergias entre la empresa y la universidad y analiza los puntos de mejora para que exista una relación eficaz entre la universidad y empresas del sector de medio ambiente y energía.
Valencià: Gadget finalitza en el mes de setembre amb la presentació a Brussel·les dels resultats de les accions realitzades..
Español: Gadget finaliza en el mes de septiembre con la presentación en Bruselas de los resultados de las acciones realizadas..
Valencià: Carències dels universitaris espanyols.
Español: Carencias de los universitarios españoles.
Valencià: Durant la jornada Gadget Cafè també es donaran a conèixer els resultats d'un estudi sobre les carències detectades en els universitaris espanyols respecte d'altres de la UE.
Español: Durante la jornada Café Gadget  también se darán a conocer los resultados de un estudio sobre las carencias detectadas en los universitarios españoles frente a otros de la UE.