gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I el programa d'aquesta edició ha sigut un reflex clar d'aquesta manera contemporània d'entendre la música popular, que és un dels segells distintius de Música al Castell..
Español: Y el programa de esta edición ha sido un claro reflejo de esta manera contemporánea de entender la música popular, que es uno de los sellos distintivos de Música al Castell..
Valencià: Així, enguany s'ha pogut gaudir d'una programació variada que ha transitat des del més tradicional, com és el cas de Pep Gimeno Botifarra”i la Colleta del Verger, fins a propostes més innovadores, com la de la cantaora flamenca Rosario la Tremendita, passant per la música indie de Depedro i incorporant músics singulars com Abraham Cupeiro, que convida a cadascun dels seus concerts a un viatge als orígens de la música a través de sons ancestrals..
Español: Así, este año se ha podido disfrutar de una programación variada que ha transitado desde lo más tradicional, como es el caso de Pep Gimeno “Botifarra” y la Colleta del Verger, hasta propuestas más innovadoras, como la de la cantaora flamenca Rosario la Tremendita, pasando por la música Indie de Depedro e incorporando músicos singulares como Abraham Cupeiro, que invita en cada uno de sus conciertos a un viaje a los orígenes de la música a través de sonidos ancestrales..
Valencià: Aquest cartell també és un reflex fidel d'altres dels trets definitoris del festival: l'aposta, any rere any, per la música i els artistes valencians rellevants (enguany representada per Botifarra); també dedicar un espai als grups de la Marina que estan fent un valuós treball de recuperació i difusió de la música tradicional, en aquesta edició, la Colleta del Verger..
Español: Este cartel también es fiel reflejo de otros de los rasgos definitorios del festival: la apuesta, año tras año, por la música y los artistas valencianos relevantes (este año representada por “Botifarra”); también el dedicar un espacio a los grupos de La Marina que están realizando un valioso trabajo de recuperación y difusión de la música tradicional (en esta edición, la Colleta del Verger)..
Valencià: Com a valoració, es pot dir que l'assistència massiva d'espectadors consolida la ciutat i el festival com a referent cultural de l'estiu.
Español: A modo de valoración, podemos decir que la asistencia masiva de espectadores consolida la ciudad y el festival como un referente cultural del verano.
Valencià: A més, la presència de públic de la Comunitat Valenciana i altres comunitats conformen un impacte econòmic difícil de quantificar, però sí important.
Español: Además, la presencia de público de la Comunidad Valenciana y otras comunidades conforman un impacto económico difícil de cuantificar, pero sí importante.
Valencià: Per tot això, la Regidoria està altament satisfeta amb els resultats del Festival i ja està treballant en la propera edició de Música al Castell..
Español: Por todo esto, en la concejalía está altamente satisfecha con los resultados del Festival y ya se está trabajando en la próxima edición de Música en el Castell..
Valencià: Pego impulsa el turisme d’autocaravanes amb la construcció d’una zona d’aparcament.
Español: Pego impulsa el turismo de autocaravanas con la construcción de una zona de aparcamiento.
Valencià: Pego vol ampliar el seu ventall d’oferta turística i ha decidit impulsar el turisme que arriba en autocaravana.
Español: Pego quiere ampliar su oferta turística y ha decidido impulsar las visitas de turistas en autocaravana.
Valencià: Per tal d’aconseguir-ho l’Ajuntament està construint una zona d’aparcament i descans per a aquest tipus de vehicles..
Español: Para conseguirlo, el Ayuntamiento está construyendo una zona de aparcamiento y descanso para este tipo de vehículos..
Valencià: L’espai escollit es troba al passeig Michel, una zona amplia i de fàcil accés pels conductors.
Español: El espacio escogido se encuentra en el paseo Michel, una zona amplia de fácil acceso para los conductores.
Valencià: El nou recinte tindrà set places d’aparcament i comptarà amb servici de càrrega de bateries, així com per a carregar depòsits d’aigua.
Español: El nuevo recinto contará con siete plazas de aparcamiento y con servicio de carga de baterías, así como para cargar depósitos de agua..
Valencià: La zona, a més, estarà connectada a la xarxa de clavegueram perquè es puguen buidar els sanejaments.
Español: La zona, además, estará conectada a la red de alcantarillado para que se puedan vaciar los saneamientos.
Valencià: “Es contarà amb tot el necessari per a prestar el servici bàsic d’aquest tipus d’àrees per a poder descansar, però no es tracta d’una zona de pernoctació”, explica la regidora d’Urbanisme, Laura Castellà.
Español: “Se contará con todo lo necesario para prestar el servicio básico de este tipo de áreas para poder descansar, pero no se trata de una zona de pernoctación”, explica la concejala de Urbanismo, Laura Castellà..
Valencià: El pressupost d’aquesta nova instal·lació, actualment en construcció, és de 48.079 euros, i està finançada per la Diputació d’Alacant a través del plan Más Cerca.
Español: El presupuesto de esta nueva instalación, actualmente en construcción, es de 48.079 euros, y está financiada por la Diputación de Alicante a través del plan Más Cerca.
Valencià: “Amb esta actuació intentem obrir més el ventall d’ofertes turístiques i apostem per una altra forma de viatjar”, apunta el regidor de Turisme, Ricardo Sendra.
Español: "Con esta actuación intentamos abrir más el abanico de ofertas turísticas y apostamos por otra forma de viajar", apunta el concejal de Turismo, Ricardo Sendra..
Valencià: Respecte a la ubicació, l’edil remarca que s’ha optat pel passeig Michel “perquè és una zona de fàcil accés dins del cas urbà, a tan sols cinc minuts a peu del centre del poble.
Español: Respecto a la ubicación, la edil remarca que se ha optado por el paseo Michel “porque es una zona de fácil acceso dentro del caso urbano, a tan sólo cinco minutos a pie del centro del pueblo.
Valencià: La idea és que la gent visite el nostre entorn natural, però també el nostre nucli urbà, que conega Pego, la seua gent i la seua gastronomia”..
Español: La idea es que la gente visite nuestro entorno natural, pero también nuestro núcleo urbano, que conozca Pego, su gente y su gastronomía”..
Valencià: Calp: L'operació que havia de protegir un jaciment romà i només va servir per edificar torres més altes.
Español: Calp: La operación que debía proteger un yacimiento romano y sólo sirvió para edificar torres más altas.
Valencià: 17 de juliol de 2017.
Español: 17 de julio de 2017.
Valencià: Davant l'allau de crítiques rebudes per la decisió d'eliminar el límit d'altures en el Saladar, el que permetrà incrementar la dimensió dels futurs edificis i hotels a construir en un entorn tan delicat com l'aiguamoll de les Salines, el PP del govern local de Calp decideix passar a l'ofensiva en les xarxes socials.
Español: Ante el aluvión de críticas recibidas por su decisión de eliminar el límite de alturas en el Saladar, lo que permitirá incrementar la dimensión de los futuros edificios y hoteles a construir en un entorno tan delicado como el humedal de Les Salines, el PP del gobierno local de Calp decide pasar a la ofensiva en las redes sociales.
Valencià: I dissenya una agressiva campanya mediàtica per justificar aquesta mesura amb els titulars que es poden vore en la il·lustració superior: La veritat de les Salines i Banys de la Reina..
Español: Y diseña una agresiva campaña mediática para justificar tal medida con los titulares gruesos que pueden verse en la ilustración superior: «La verdad de las Salinas y Baños de la Reina»..
Valencià: Per als populars, es tractava en realitat de dues veritats: la primera que en Les Salines mai es construirà (el que d'altra banda és obvi perquè és una làmina d'aigua protegida per llei, com ells mateixos reconeixien); i la segona i més transcendent: que la liberalització d'altures en el Saladar (sector PP-4, molt a prop, això sí, de les Salines) havia de permetre traslladar-hi l'edificabilitat a la qual tenien dret els propietaris del jaciment dels Banys de la reina.
Español: Para los populares, se trataba en realidad de dos verdades: la primera que en Les Salines nunca se construirá (lo que por otra parte es obvio porque es una lámina de agua protegida por ley, como ellos mismos reconocían); y la segunda y más trascendente que la liberalización de alturas en el Saladar (sector PP-4, muy cerca, eso sí, de Les Salines) iba a permitir trasladar allí la edificabilidad a la que tenían derecho los propietarios del yacimiento de Banys de la Reina.
Valencià: I que per tant aquestes restes romans, de gran transcendència històrica, per fi anaven a quedar preservades..
Español: Y que por lo tanto estos restos romanos, de gran trascendencia histórica, por fin iban a quedar preservados..
Valencià: Era el gran avantatge d'aquesta mesura urbanística.
Español: Esa última era la gran ventaja de tal medida urbanística.
Valencià: No debades, la campanya de Facebook proclamava amb entusiasme que "l'ajuntament ha iniciat l'expedient per protegir definitivament Banys de la Reina".
Español: No en balde, la citada campaña en Facebook proclamaba con entusiasmo que «el ayuntamiento ha iniciado el expediente para proteger definitivamente Baños de la Reina.
Valencià: Definitivament..
Español: Definitivamente..
Valencià: I amb el mateix entusiasme, en setembre dej 2017 es va aprovar definitivament l'expansió urbanística sobre el Saladar..
Español: Y con el mismo entusiasmo, en septiembre de ese 2017 se aprobó definitivamente la expansión urbanística sobre el Saladar..
Valencià: Ara bé, el que llavors no es va dir és que el trasllat dels drets d'edificabilitat dels propietaris Banys de la Reina al costat de les Salines encara no estava fet.
Español: Ahora bien, lo que entonces no se dijo es que el traslado de los derechos de edificabilidad de los propietarios Banys de la Reina junto a Les Salines todavía no estaba hecho.
Valencià: I és més, ara se sap que de moment no és possible: en gener els propietaris, que tenen dret a construir sobre el jaciment, segons una sentència del Suprem, van dir que no a eixa possibilitat.
Español: Y es más, ahora se sabe que de momento no es posible: en enero los propietarios, que tienen derecho a construir sobre el yacimiento según una sentencia del Supremo, dijeron no a tal posibilidad.
Valencià: La protecció de les restes romanes ja no és tan definitiva com fa a penes huit mesos havia difós el PP de l'alcalde César Sánchez..
Español: La protección de los restos romanos ya no es tan definitiva como hace apenas ocho meses había difundido el PP del alcalde César Sánchez..
Valencià: O en altres paraules: que la concessió d'avantatges a la iniciativa privada per poder construir més en el Saladar es quedava, d'entrada, sense la gran contrapartida pública: la preservació del jaciment..
Español: O en otras palabras: que la concesión de ventajas a la iniciativa privada para poder construir más en el Saladar se quedaba, de entrada, sin su gran contrapartida pública, la preservación del yacimiento..
Valencià: Ja en novembre, aquest diari va avançar que s'havia proposat la construcció d'un hotel de dues torres de 35 altures dissenyat per AR Hotels que aprofitava aquesta modificació urbanística per incrementar de forma més que notable la seua grandària.
Español: Pues bien, ya en noviembre, este periódico adelantó que se había propuesto la construcción de un hotel de dos torres de 35 alturas diseñado por AR Hotels que aprovechaba esa modificación urbanística para incrementar de forma más que notable su tamaño.
Valencià: I en el Saladar hi ha terrenys d'altres grups hotelers de Calp que tenen ja similars perspectives.
Español: Y en el Saladar hay terrenos pertenecientes a otros grupos hoteleros de Calp que tienen ya similares perspectivas.
Valencià: L'horitzó està ple de futurs gegants..
Español: El horizonte está lleno de futuros gigantes..
Valencià: Tots aquests plantejaments posen més en dubte altres dos avantatges que el gabinet de Sánchez va defensar quan va canviar les regles del Saladar: que es volia fomentar la primera vivenda -pot ser, però també els hotels de grans altures-; i que es volia evitar edificis amb un efecte pantalla -el d'AR Hotels és d'unes dimensions gegantines-..
Español: Todos estos planteamientos ponen además en tela de juicio otras dos ventajas que el gabinete de Sánchez defendió cuando cambió las reglas en el Saladar: que se quería fomentar la primera vivienda –puede ser, pero también hoteles de grandes alturas–; y que se quería evitar edificios con efecto pantalla –el de AR Hotels es de unas dimensiones gigantescas–..
Valencià: Doncs ara Sánchez ja no defensa el d'una protecció tan definitiva.
Español: Pues ahora Sánchez ya no defiende lo de una protección tan definitiva.
Valencià: Admet que tot està en l'aire.
Español: Admite que todo está en el aire.
Valencià: I baralla per a la seua preservació tres opcions: està encara viva la de traslladar l'edificabilitat a un altre sector urbanístic (pot ser el Saladar, o pot ser que ja no); pagar amb un bon premi als propietaris dels terrenys del jaciment; o construir-hi damunt.
Español: Y baraja para su preservación tres opciones: está aún viva la de trasladar la edificabilidad a otro sector urbanístico (puede que el Saladar o puede que ya no); o pagar con dinero contante y sonante a los propietarios los terrenos del yacimiento; o construir sobre este último… musealizando la parte inferior de esos edificios futuribles para mantener los restos romanos visitables..
Valencià: L'alcalde no es decanta per cap de les tres possibilitats.
Español: El alcalde no se decanta por ninguna de las tres posibilidades.
Valencià: El que ha dit és que obrirà un procés de participació ciutadana perquè siguen els veïns de Calp els que decidisquen..
Español: Lo que ha dicho es que va a abrir un proceso de participación ciudadana para que sean los vecinos de Calp quienes decidan..
Valencià: Crida l'atenció que Sánchez vaja a emprendre aquesta participació ara, quan la destinació urbanística del Saladar ja s'ha segellat a canvi de no res, i no abans que fóra aprovada la liberalització d'altures.
Español: Llama la atención que Sánchez vaya a emprender esta participación ahora, cuando el destino urbanístico del Saladar ya se ha sellado a cambio de nada, y no antes de que fuera aprobada la liberalización de alturas.
Valencià: I això que llavors l'oposició li va exigir que paralitzara la mesura precisament perquè la població poguera obrir un debat sobre el seu futur model urbanístic.
Español: Y eso que entonces la oposición le exigió que paralizara la medida precisamente para que la población pudiera abrir un debate sobre su futuro modelo urbanístico.
Valencià: Però en aquell moment, Sánchez no ho va creure convenient..
Español: Pero en aquel momento, Sánchez no lo creyó conveniente..
Valencià: Així és el nou cartell de la Festa Major de Dénia: siluetes d'alegria sobre un fons magenta.
Español: Así es el nuevo cartel de la Festa Major de Dénia: siluetas de alegría sobre un fondo magenta.
Valencià: L'obra Dénia és festa, de la dissenyadora gràfica denier Laura Reig Balaguer, ha resultat guanyadora del XL concurs de cartells anunciadors de la Festa Major en honor de la Santíssima Sang de Dénia 2022.
Español: La obra “Dénia es fiesta”, de la diseñadora gráfica dianense Laura Reig Balaguer, ha resultado ganadora del XL concurso de carteles anunciadores de la Festa Mayor en honor de la Santíssima Sangre de Dénia 2022.
Valencià: El disseny retalla sobre un fons amb diferents tonalitats de magenta alguns dels símbols principals de la ciutat com ara bous a la mar, la música, l'alegria del carrer o les Falles.
Español: El diseño recorta sobre un fondo con distintas tonalidades de magenta algunos de los principales símbolos de esta ciudad como los bous a la mar, la música, la alegría de la calle o les Falles.
Valencià: Al fons es retalla el gran paisatge que identifica Dénia, la cara nord del Montgó..
Español: Al fondo se recorta el gran paisaje que identifica Dénia, la cara norte del Montgó.
Valencià: El jurat es va reunir ahir dimarts per avaluar els treballs presentats i deliberar el premi.
Español: El jurado se reunió ayer martes para evaluar los trabajos presentados y deliberar su premio.
Valencià: Els membres del jurat d'aquesta quarantena edició són la dissenyadora gràfica, fotògrafa, llicenciada i doctora en Belles Arts i professora de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, Imma Mengual; la dissenyadora gràfica i il·lustradora Nina Llorens, i el regidor de Festes, Òscar Mengual, amb la tècnica del departament de Festes Noemí Amorós com a secretària..
Español: Los miembros del jurado de esta cuarentena edición son la diseñadora gráfica, fotógrafa, licenciada y doctora en Bellas Artes y profesora de la Universidad Miguel Hernández de Elx, Imma Mengual, la diseñadora gráfica e ilustradora Nina Llorens, y el concejal de Fiestas, Òscar Mengual, con la técnica del departamento de Fiestas Noemí Amorós como secretaria..
Valencià: L'experiència de ser pescador a Xàbia per un dia.
Español: La experiencia de ser pescador en Xàbia por un día.
Valencià: La pesca segueix mantenint la seua tradició a Xàbia.
Español: La pesca sigue manteniendo su tradición en Xàbia.
Valencià: El port és mariner.
Español: El puerto es marinero.
Valencià: Encara que amb una flota menor que la de fa anys, els pescadors són una part important no només de l'economia local, sinó també de la tradició i la cultura xabienca.
Español: Aunque con una flota menor que la de hace años, los pescadores son parte importante no solo de la economía local sino también de la tradición y la cultura xabienca.
Valencià: I aquesta professió centenària als turistes els crida l'atenció.
Español: Y esta profesión centenaria a los turistas les llama.
Valencià: La escullera s'ompli de desenes de curiosos que, càmera en mà, s'amunteguen per vore com es descarrega el peix encara fresc i se subhasta en una mena de cinta transportadora..
Español: La escollera se llena de decenas de curiosos que, cámara en mano, se agolpan por ver cómo se descarga el pescado aún retozante y se subasta en una especie de cinta transportadora..
Valencià: A Xàbia, i a altres localitats de la Comunitat, s'han adonat de la tirada que té l'art de la pesca, la fascinació que produeix entre els turistes i l'auge del turisme experiencial.
Español: En Xàbia, junto a otras localidades de la Comunitat, se han dado cuenta del tirón que tiene el arte de la pesca, la fascinación que produce entre los turistas y el auge del turismo experiencial.
Valencià: Tot conjugat ha donat com a resultat el turisme pesquer, que la passada setmana per fi va començar a caminar a la localitat amb una primera eixida..
Español: Todo conjugado ha dado como resultado el turismo pesquero, que la pasada semana por fin echó a andar en la localidad con una primera salida..
Valencià: José Pascual Vilaplana, un veí d'Alcoi interessat des de fa temps a provar la pesca-turisme, va ser el primer a embarcar-se en aquesta experiència que per a molts és una aventura.
Español: José Pascual Vilaplana, un vecino de Alcoi interesado desde hace tiempo en probar la pesca-turismo, fue el primero en embarcarse en esta experiencia que para muchos es una aventura.
Valencià: Els pronòstics de mal temps no el van frenar, així que impermeable en mà, va pujar al pesquer d'arrossegament Cap Prim Segon..
Español: Los pronósticos de mal tiempo no le frenaron, así que chubasquero en mano, se subió el pesquero de arrastre Cap Prim Segon..
Valencià: “A les 4:30 hores, com em van dir, estava preparat ja a la llotja.
Español: “A las 04:30 horas, tal y como me dijeron, estaba preparado ya en la lonja.
Valencià: Me'n vaig vindre el dia anterior a la vesprada, vaig sopar i vaig dormir ací.
Español: Me vine el día anterior por la tarde, cené y dormí aquí.
Valencià: Tinc una furgoneta arreglada amb un llit dins per a ocasions d'aquest tipus".
Español: Tengo una furgoneta arreglada con una cama dentro para ocasiones de este tipo”.
Valencià: Sobre les 16:00 hores el Cap Prim Segon arribava a port després d'una dura jornada de treball i, pujat en ell, anava satisfet José Pascual.
Español: Sobre las 16:00 horas el Cap Prim Segon llegaba a puerto tras una dura jornada de trabajo y, subido en él, iba satisfecho José Pascual.
Valencià: "M'ha agradat molt.
Español: “Me ha gustado mucho.
Valencià: Tornaré a repetir l'experiència un dia que faça millor oratge", va assegurar.
Español: Volveré a repetir la experiencia un día que haga más bueno”, aseguró.
Valencià: "S'ha notat bastant el mar picat, però a mi m'ha agradat.
Español: “Se ha notado bastante el mar picado, pero a mí me ha gustado.
Valencià: Volia vore com és de veritat la vida d'un pescador, que és bastant dura"..
Español: Quería ver cómo es de verdad la vida de un pescador, que es bastante dura”..
Valencià: L'empresa Trip & Feel és la impulsora d'aquest nou model que conjuga pesca i turisme.
Español: La empresa Trip&Feel es la impulsora de este nuevo modelo que conjuga pesca y turismo.
Valencià: Aquesta idea, importada de Cagliari (Itàlia), pretén revitalitzar aquest sector d'una manera col·laborativa i sostenible.
Español: Esta idea, importada de Cagliari (Italia), pretende revitalizar este sector de una manera colaborativa y sostenible.
Valencià: Es tracta d'una proposta que uneix dos sectors importants de la localitat incorporant a l'activitat quotidiana dels vaixells una oferta turística a través de la qual el client puga viure una experiència única.
Español: Se trata de una propuesta que une a dos sectores importantes de la localidad incorporando a la actividad cotidiana de los barcos una oferta turística a través de la cual el cliente pueda vivir una experiencia única.
Valencià: Els visitants poden acompanyar els mariners en la jornada de pesca, ajudar-los i aprendre les seues tasques, enriquir-se coneixent les diferents arts de pesca i, acabada l'àrdua jornada, degustar a bord o en un restaurant de port les captures del dia..
Español: Los visitantes pueden acompañar a los marineros en su jornada de pesca, ayudarlos y aprender sus labores, enriquecerse conociendo las diferentes artes de pesca y, una vez terminada la ardua jornada, degustar a bordo o en un restaurante de puerto las capturas del día..
Valencià: Les 10 imatges de l'encesa dels Molinets de Pedreguer per portar un missatge a tota la Mediterrània.
Español: Las diez imágenes del encendido de los Molinets de Pedreguer para llevar un mensaje a todo el Mediterráneo.
Valencià: Així es va demostrar dissabte passat a Pedreguer durant la doble encesa dels Molinets d'aquest municipi que va deixar imatges bellíssimes.
Español: Así se demostró este pasado sábado en Pedreguer durante el doble encendido de los Molinets de este municipio que dejó bellísimas imágenes.
Valencià: Els seus autors, Pasqual Costa, Javier Pons i Droneguem..
Español: Sus autores, Pasqual Costa, Javier Pons y Droneamos..
Valencià: D'aquesta manera, la iniciativa de l'Encesa va tornar a ser un clam pels drets humans, però alhora va servir per posar en valor una de les fites més significatives del patrimoni arquitectònic de la Marina Alta..
Español: De este modo, la iniciativa de l'Encesa volvió a a ser un clamor por los derechos humanos pero a la vez sirvió para poner en valor uno de los hitos más significativos del patrimonio arquitectónico de la Marina Alta..
Valencià: També va ser un èxit de públic.
Español: También fue un éxito de público.
Valencià: Al matí, a les 12:00 hores, els assistents es van concentrar a la Glorieta i des d'allà, guiats per l'associació Els Pòrxens, van pujar al turó.
Español: Por la mañana, a las 12 horas, los asistentes se concentraron en la Glorieta y desde allí,  guiados por la Asociación Els Pòrxens, subieron al cerro.
Valencià: A les 12:45 hores davant dels molins de vent es va llegir el manifest facilitat per l'Institut Ramon Llull, i i a les 13:00 hores es va produir l'encesa de fum de les dues torres dels molins.
Español: A las 12. 45 horas frente a los molinos de viento se leyó el manifiesto facilitado por el Institut Ramón Llull y ya las 13 horas se produjo el encendido de humo de las dos torres de los molinos.
Valencià: L'acte va acabar amb els assistents corejant la cançó Viatge a Ítaca de Lluís Llach.
Español: El acto terminó con los asistentes coreando la canción Viatge a Ítaca de Lluís Llach.