gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6538 Data del DOGV : 08-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6538 Fecha DOGV : 08-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6485 CVE Data del document : 30-05-2011 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual s'adjudica destinació a les persones participants en el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6485 CVE Fecha del documento : 30-05-2011 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se adjudica destino a las personas participantes en el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa.
Valencià: [2011/6485]  * * * * * * * * * Per la Resolució de 22 de març de 2011, del Rectorat de la Universitat Jaume I, es convocà el concurs de mèrits per a la provisió de llocs de treball de l'escala administrativa, en haver-se formulat, per la comissió avaluadora, la proposta de resolució en compliment d'allò que s'ha previst en les bases quarta i setena de la citada convocatòria.
Español: [2011/6485]  * * * * * * * * * Por Resolución de 22 de marzo de 2011, del Rectorado de la Universitat Jaume I, se convocó el concurso de méritos para la provisión de puestos de trabajo de la escala administrativa, habiéndose formulado por la comisión evaluadora propuesta de resolución en cumplimiento de lo previsto en las bases cuarta y séptima de la citada convocatoria.
Valencià: En conseqüència, aquest Rectorat, en exercici de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Adjudicar al personal que ha participat en aquest concurs de mèrits, amb destinació definitiva, els llocs de treball que s'especifiquen a continuació: Segon.
Español: En consecuencia, este Rectorado, en ejercicio de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Adjudicar al personal que ha participado en este concurso de méritos, con destinación definitiva, el puesto de trabajo que se especifica a continuación: Segundo.
Valencià: Cessament El personal que ocupa un lloc de treball i ha obtingut destinació en el present concurs, cessarà d'ofici el dia 19 de juny de 2011.
Español: Cese El personal que ocupa un puesto de trabajo y ha obtenido destino en el presente concurso, cesará de oficio el día 19 de junio de 2011.
Valencià: Igualment cessarà d'ofici, el 19 de juny de 2011, el personal que estiga ocupant un lloc de treball adjudicat en el present concurs.
Español: Igualmente cesará de oficio, el 19 de junio de 2011, el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en el presente concurso.
Valencià: Presa de possessió La presa de possessió del personal assenyalat en l'apartat primer de la present resolució tindrà efectes econòmics i administratius el dia 20 de juny de 2011.
Español: Toma de posesión La toma de posesión del personal relacionado en el apartado primero de la presente resolución tendrá efectos económicos y administrativos el día 20 de junio de 2011.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Recursos Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar un recurs de reposició, davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació; en aquest cas no es pot interposar el recurs contenciós administratiu anteriorment esmentat mentre no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 de maig de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 30 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10953) Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10953) Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: Expedient número EF-618/06 SAN.
Español: Expediente número EF-618/06 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10953 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de reparació de dany.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de reparación de daño.
Valencià: [2011/10953] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/10953] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: EF-618/06SAN.
Español: Expediente número: EF-618/06 SAN.
Valencià: Asfaltos y Obras Civiles 2005, SL Últim domicili conegut: partida de la Lloma, camí del Romeral 1, Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: partida La Lloma, camino de El Romeral, 1, Benidorm (Alicante).
Valencià: Assumpte: requeriment de reparació de dany de l'expedient sancionador dictat pel cap de l'Àrea d'Inspecció el 6 de setembre de 2011.
Español: Asunto: requerimiento de reparación de daño del expediente sancionador dictado por el jefe de Área de Inspección, el 6 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10941) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1456/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10941) Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1456/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10941 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de constitució de l'acolliment número 1456/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10941 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de constitución del acogimiento número 1456/2010.
Valencià: [2011/10941] Constitució de l'acolliment 001456/2010 De: Direcció Territorial de Castelló de Benestar Social.
Español: [2011/10941] Constitución del acogimiento 001456/2010 De: Dirección Territorial de Castellón de Bienestar Social.
Valencià: Procurador/a: - Contra: Rachid Lamrini Jiménez, Ahmed Lamrini Jimenez i Walid Lamrini Jiménez.
Español: Procurador/a: - Contra: Rachid Lamrini Jiménez, Ahmed Lamrini Jimenez y Walid Lamrini Jiménez.
Valencià: Notifiqueu-la al promotor, al Ministeri Fiscal, als acollidors i als pares biològics dels menors.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos de los menores.
Valencià: Per a la notificació als pares biològics, Beyounes Lamrini i Ester Jiménez Buendíaen, en parador ignorat, publiqueu edictes al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para la notificación a los padres biológicos Beyounes Lamrini y Ester Jiménez Buendía, en ignorado paradero, publíquense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: I atés que els demandats Beyounes Lamrini i Ester Jiménez Buendía es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose Ester Jiménez Bondía y Beyounes Lamrini, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Castellón de la Plana, 13 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 13 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13857) Extracte de les bases per a la provisió d'un lloc de peó operari responsable de teatre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6437, del 13-01-2011 (2010/13857) Extracto de las bases para la provisión de un puesto de peón operario responsable de teatro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6437 Data del DOGV : 13-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6437 Fecha DOGV : 13-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/13857 CVE Data del document : 01-12-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena concurs administratiu Extracte de les bases per a la provisió d'un lloc de peó operari responsable de teatre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/13857 CVE Fecha del documento : 01-12-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena concurso administrativo Extracto de las bases para la provisión de un puesto de peón operario responsable de teatro.
Valencià: [2010/13857] Per Resolució d'Alcaldia, de data 23 de novembre de 2010, s'ha acordat aprovar les bases per a la provisió d'un lloc de peó responsable de teatre, que s'han publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 299, de data 17.12.2010.
Español: [2010/13857] Por Resolución de Alcaldía, de fecha 23 de noviembre de 2010, se ha acordado aprobar las bases para la provisión de un puesto de peón responsable de teatro, que han sido publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 299, de fecha 17.12.2010.
Valencià: L'extracte de les bases és el següent: Objecte: és objecte d'aquesta convocatòria la selecció, per mitjà de concurs oposició lliure, d'un aspirant per a subscriure un contracte de relleu a jornada completa i per temps indefinit, referit al lloc de treball de peó operari responsable de teatre, atés que la persona que l'ocupa ha sol·licitat la jubilació parcial a partir dels 61 anys d'edat.
Español: El extracto de las bases es el siguiente: Objeto: es objeto de la presente convocatoria la selección, mediante concurso-oposición libre, de un aspirante para suscribir un contrato de relevo a jornada completa y por tiempo indefinido, referido al puesto de trabajo de peón operario responsable de teatro, dado que la persona que lo ocupa ha solicitado la jubilación parcial a partir de los 61 años de edad.
Valencià: Una vegada s'extingisca la relació laboral que el titular de la plaça i lloc de treball de peó operari responsable de teatre manté amb l'Ajuntament de Requena, per raó de jubilació o per qualsevol altra causa, el contracte de relleu s'extingirà i la persona seleccionada en aquesta convocatòria passarà a tindre la condició de personal laboral fix adscrit a l'esmentat lloc de treball.
Español: Una vez se extinga la relación laboral que el titular de la plaza y puesto de trabajo de péon operario responsable de teatro mantiene con el Ayuntamiento de Requena, por razón de jubilación o por cualquier otra causa, el contrato de relevo se extinguirá y la persona seleccionada en la presente convocatoria pasará a ostentar la condición de personal laboral fijo adscrito al citado puesto de trabajo.
Valencià: La plaça que s'ofereix en aquesta convocatòria és de naturalesa laboral i està classificada com a agrupació professional (grup E).
Español: La plaza que se ofrece en la presente convocatoria es de naturaleza laboral y está clasificada como agrupación profesional (grupo E).
Valencià: Requisits dels aspirants: dins de l'apartat de requisits i condicions generals que han de complir els aspirants, a més dels establits en les bases generals, hauran de complir les següents: Hauran d'estar en possessió del certificat d'escolaritat o equivalent, o en condicions d'obtindre'l en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Requisitos de los aspirantes: dentro del apartado de requisitos y condiciones generales que han de reunir los aspirantes, además de los establecidos en las bases generales, deberán reunir las siguientes: Deberán de estar en posesión del certificado de escolaridad o equivalente, o en condiciones de obtenerlo, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Hauran de complir els requisits exigits per la Tresoreria General de la Seguretat Social per a subscriure el contracte de relleu.
Español: Deberán cumplir los requisitos exigidos por la Tesorería General de la Seguridad Social para suscribir el contrato de relevo.
Valencià: Règim aplicable: aquesta convocatòria es regirà per les bases generals aprovades per l'Ajuntament de Requena i que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província número 177, de data 26 de juliol de 2008, i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Régimen aplicable: la presente convocatoria se regirá por las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento de Requena y que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 177, de fecha 26 de julio de 2008, y demás normativa de aplicación.
Valencià: Drets d'examen: els drets d'examen seran els que estiguen vigents en el moment de publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Derechos de examen: los derechos de examen serán los que se encuentren vigentes en el momento de publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: La resta de les bases estan en el Negociat de Recursos Humans de l'Ajuntament per a ser consultades i, si escau, obtindre fotocòpia d'aquestes en el Servei d'Atenció al Ciutadà.
Español: El resto de las bases obra en el Negociado de Recursos Humanos del Ayuntamiento para ser consultadas y, en su caso, obtener fotocopia de las mismas en el Servicio de Atención al Ciudadano.
Valencià: Cosa que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que estableix la normativa d'aplicació.
Español: Lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo con lo que establece la normativa de aplicación.
Valencià: Requena, 1 de desembre de 2010.
Español: Requena, 1 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10029) Nomenament d'una treballadora social com a funcionària de carrera, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10029) Nombramiento de una trabajadora social como funcionaria de carrera, mediante concurso oposición libre.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10029 CVE Data del document : 07-09-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Muro de Alcoy funcionari Nomenament d'una treballadora social com a funcionària de carrera, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10029 CVE Fecha del documento : 07-09-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Muro de Alcoy funcionario Nombramiento de una trabajadora social como funcionaria de carrera, mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2011/10029] Per Resolució de l'Alcaldia d'1 d'agost de 2011, de conformitat amb la proposta del tribunal qualificador, de data 25 de juliol de 2011, de les proves convocades per a la provisió en propietat d'una plaça de treballador social, grup A2, d'administració especial, a cobrir mitjançant concurs oposició lliure, en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament, ha estat nomenada funcionària de carrera, treballadora social de l'Ajuntament de Muro de Alcoy, Mª Dolores Marchal Prieto, amb NIF 21505732L.
Español: [2011/10029] Mediante Resolución de la Alcaldía de 1 de agosto de 2011, de conformidad con la propuesta del tribunal calificador, de fecha 25 de julio de 2011, de las pruebas convocadas para la provisión en propiedad de una plaza de trabajador social, grupo A2, de administración especial, a cubrir mediante concurso oposición libre, en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento, ha sido nombrada funcionaria de carrera, trabajadora social del Ayuntamiento de Muro de Alcoy, Mª Dolores Marcha Prieto, con NIF 21505732L.
Valencià: Açò es fa públic de conformitat amb allò previst a l'article 58 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, i l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, y el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril.
Valencià: Muro de Alcoy, 7 de setembre de 2011.
Español: Muro de Alcoy, 7 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7431) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6564, del 13-07-2011 (2011/7431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/7431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 303/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/7431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 303/2010.
Valencià: [2011/7431] Procediment ordinari 000303/2010 Demandant: Banco Santander, SA.
Español: [2011/7431] Procedimiento ordinario 000303/2010 Demandante: Banco Santander, SA.
Valencià: Demandat: Dorina Nedelcu.
Español: Demandado: Dorina Nedelcu.