gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja col·laborarà amb les farmàcies del municipi en el repartiment de les màscares gratuïtes anunciades per la Generalitat.
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja colaborará con las farmacias del municipio en el reparto de las mascarillas gratuitas anunciadas por la Generalitat.
Valencià: Treballadors municipals s’encarregaran d’arreplegar les màscares amb el SIP dels ciutadans més vulnerables o de risc, una vegada estiguen disponibles en les farmàcies.
Español: Trabajadores municipales se encargarán de recoger las mascarillas con el SIP de los ciudadanos más vulnerables o de riesgo, una vez estén disponibles en las farmacias.
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja, dins de el programa “El teu Ajuntament amb El teu” posarà en marxa en breu un nou servei a fi de facilitar als beneficiaris i beneficiàries la retirada de les màscares de les farmàcies anunciada recentment per la Generalitat Valenciana..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja, dentro del programa “El teu Ajuntament amb Tu” pondrá en marcha en breve un nuevo servicio con objeto de facilitar a los beneficiarios y beneficiarias la retirada de las mascarillas de las farmacias anunciada recientemente por la Generalitat Valenciana..
Valencià: El govern va publicar el passat 16 d’abril un anunci oficial en el DOGV en el qual informava que pròximament les farmàcies valencianes començarien a dispensar 3 mascaretes gratuïtes per persona..
Español: El gobierno publicó el pasado 16 de abril un anuncio oficial en el DOGV en el que informaba que próximamente las farmacias valencianas comenzarían a dispensar tres mascarillas gratuitas por persona..
Valencià: En aquest sentit i seguint la línia duta a terme durant el període d’alerta sanitària, l’Ajuntament de Riba-roja possibilitarà que les persones vulnerables o els col·lectius de risc no hagen de desplaçar-se per retirar les màscares de la farmàcia..
Español: En este sentido y siguiendo la línea llevada a cabo durante el periodo de alerta sanitaria, el Ayuntamiento de Riba-roja posibilitará que las personas vulnerables o los colectivos de riesgo no tengan que desplazarse para retirar las mascarillas de la farmacia.
Valencià: D’aquesta manera, el personal municipal s’encarregarà d’anar a el domicili de cada ciutadà que ho requerisca, recollirà la seva targeta SIP i acudirà a la farmàcia per retirar les màscares que posteriorment duran a domicili.
Español: De esta forma, el personal municipal se encargará de acudir al domicilio de cada ciudadano que lo requiera, recogerá su tarjeta SIP y acudirá a la farmacia para retirar las mascarillas que posteriormente llevarán al domicilio.
Valencià: Per a això, podran requerir el servei municipal telefonant a l’96 277 00 62..
Español: Para ello, podrán requerir el servicio municipal telefoneando al 96 277 00 62..
Valencià: La Generalitat ha anunciat que distribuirà 3.600.000 mascaretes higièniques a les persones i col·lectius vulnerables de major risc, entre els quals es troben les persones amb edat igual o superior a 65 anys, a través dels principals magatzems distribuïdors i les oficines de farmàcia de la Comunitat Valenciana..
Español: La Generalitat ha anunciado que distribuirá 3.600.000 mascarillas higiénicas a las personas y colectivos vulnerables de mayor riesgo, entre los que se encuentran las personas con edad igual o superior a 65 años, a través de los principales almacenes distribuidores y las oficinas de farmacia de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El govern valencià ja ha anunciat que la prescripció de les màscares s’habilitarà informàticament en la recepta electrònica de cada persona beneficiària, permetent la seua identificació a través de la SIP i els registres de dispensació..
Español: El gobierno valenciano ya ha anunciado que la prescripción de las mascarillas se habilitará informáticamente en la receta electrónica de cada persona beneficiaria, permitiendo su identificación a través de la SIP y los registros de dispensación.
Valencià: S’incorporarà una única recepta, no renovable, com a producte no finançable, no prescriptible i sense cost per al pacient o la pacient..
Español: Se incorporará una única receta, no renovable, como producto no financiable, no prescriptible y sin coste para el paciente o la paciente.
Valencià: Es tracta d’una mesura més per incrementar la protecció contra el COVID, sempre que les persones beneficiàries continuen les indicacions sanitàries per a un ús adequat de les mateixes..
Español: Se trata de una medida más para incrementar la protección contra el COVID, siempre y cuando las personas beneficiarias sigan las indicaciones sanitarias para un uso adecuado de las mismas..
Valencià: Cal recordar que l’Ajuntament de Riba-roja, a través del programa “El Teu Ajuntament Amb Tu” va iniciar a l’començament de l’estat d’alarma el servei d’assistència a domicili per facilitar les compres a les persones en aïllament o col·lectius més vulnerables..
Español: Cabe recordar que el Ayuntamiento de Riba-roja, a través del programa “El Teu Ajuntament Amb Tu” inició al comienzo del estado de alarma el servicio de asistencia a domicilio para facilitar las compras a las personas en aislamiento o colectivos más vulnerables..
Valencià: L’equip de Govern considera necessari reforçar aquest servei amb aquesta iniciativa “per garantir que els col·lectius de risc no surtin al carrer evitant desplaçaments innecessaris i facilitar-los, en la mesura del possible, que mantinguen mesures de protecció i higiene davant la pandèmia”..
Español: El equipo de Gobierno considera necesario reforzar este servicio con esta iniciativa “para garantizar que los colectivos de riesgo no salgan a la calle evitando desplazamientos innecesarios y facilitarles, en la medida de lo posible, que mantengan medidas de protección e higiene ante la pandemia”..
Valencià: L’Ajuntament de Riba-roja, en coordinació amb les farmàcies del municipi, ha de comunicar als canals d’informació oficials, la data en què s’inicie la dispensació de les mascaretes anunciada pel Govern..
Español: El Ayuntamiento de Riba-roja, en coordinación con las farmacias del municipio, comunicará en los canales de información oficiales, la fecha en que se inicie la dispensación de las mascarillas anunciada por el Gobierno..
Valencià: Xest encapçala el nombre de positius en La Foia amb una incidència acumulada de 5.472,24 casos per cent mil habitants.
Español: Cheste encabeza el número de positivos en La Hoya con una incidencia acumulada de 5.472,24 casos por cien mil habitantes.
Valencià: Els pobles amb major població de la Foia, Xest, Xiva i Bunyol, són també els municipis al capdavant de contagis a la comarca.
Español: Los pueblos con mayor población de La Hoya, Cheste, Chiva y Buñol, son también los municipios a la cabeza de contagios en la comarca.
Valencià: Concretament, a Xest el nombre de positius ha pujat al doble després de l’última actualització de Sanitat pel que lidera en La Foia en incidència acumulada després de les últimes xifres facilitades per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública..
Español: Concretamente, en Cheste el número de positivos ha subido al doble tras la última actualización de Sanitat por lo que lidera en La Hoya en incidencia acumulada tras las últimas cifras facilitadas por la Conselleria de Sanitat Universal y Salud Pública..
Valencià: Xest, amb un cens de població de 8.494 habitants, registra 478 contagis confirmats per PCR i una incidència acumulada de 5.472,24 casos per cada cent mil habitants, per la qual cosa resulta el municipi amb més incidència acumulada de la comarca després de l’última actualització del 19 de gener..
Español: Cheste, con un censo de población de 8.494 habitantes, registra 478 contagios confirmados por PCR y una incidencia acumulada de 5.472,24 casos por cada cien mil habitantes, por lo que resulta el municipio con más incidencia acumulada de la comarca tras la última actualización del 19 de enero..
Valencià: El municipi de Xiva, amb un cens de població de 15.123 habitants, compta actualment amb 362 casos confirmats per PCR en els últims 14 dies, amb una incidència acumulada de 2.348,51 casos per cent mil habitants..
Español: El municipio de Chiva, con un censo de población de 15.123 habitantes, cuenta actualmente con 362 casos confirmados por PCR en los últimos 14 días, con una incidencia acumulada de 2.348,51 casos por cien mil habitantes..
Valencià: És en canvi Bunyol, que compta amb una població 9.408 habitants, la que compta amb 240 casos confirmats per PCR i una incidència acumulada en els últims 14 dies de 2.526,85, l’única població que ha vist reduïts el nombre de positius des del seu màxim de 326 casos que va aconseguir dies enrere..
Español: Es en cambio Buñol, que cuenta con una población 9.408 habitantes, la que cuenta con 240 casos confirmados por PCR y una incidencia acumulada en los últimos 14 días de 2.526,85, la única población que ha visto reducidos el número de positivos desde su máximo de 326 casos que alcanzó días atrás.
Valencià: Les dades registrades dels contagis i de la incidència acumulada en altres poblacions amb menys habitants de la comarca segueixen també a l’alça.
Español: Los datos registrados de los contagios y de la incidencia acumulada en otras poblaciones con menos habitantes de la comarca siguen también al alza.
Valencià: És el cas de:.
Español: Es el caso  de:.
Valencià: En poblacions veïnes a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva com Turís (La Ribera Alta), també puja la incidència i els contagis ascendeixen a 291 amb una incidència de 4.329,07 i de 13 positius i una incidència de 1.686,12 a Cortes de Pallàs (La Vall d’Aiora-Cofrents)..
Español: En poblaciones vecinas a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva como Turís (La Ribera Alta), también sube la incidencia y los contagios ascienden a 291 con una incidencia de 4.329,07 y de 13 positivos y una incidencia de 1.686,12 en Cortes de Pallás (El Valle de Ayora-Cofrentes)..
Valencià: Més de 1.150 famílies d’Utiel es beneficien de la campanya de vals descompte del meu Compte Ambiental del CVI.
Español: Más de 1.150 familias de Utiel se benefician de la campaña de vales descuento de mi Cuenta Ambiental del CVI.
Valencià: El Consorci València Interior (CVI) ha finalitzat amb èxit la campanya del meu Compte Ambiental a Utiel on s’han entregat un total de 2.908 vals descompte a 1.151 famílies de la localitat.
Español: El Consorcio Valencia Interior (CVI) ha finalizado con éxito la campaña de Mi Cuenta Ambiental en Utiel donde se han entregado un total de 2.908 vales descuento a 1.151 familias de la localidad.
Valencià: El percentatge de vals recollits i de famílies beneficiades ha augmentat un 3% respecte a l’any anterior.
Español: El porcentaje de vales recogidos y de familias beneficiadas ha aumentado un 3% respecto al año anterior.
Valencià: En total, el CVI ha entregat 14.540 euros que han alleujat l’economia de la ciutadania d’Utiel en plena campanya nadalenca.
Español: En total, el CVI ha entregado 14.540 euros que han aliviado la economía de la ciudadanía de Utiel en plena campaña navideña.
Valencià: Enguany, igual que en anys anteriors amb la pandèmia, es va establir una cita prèvia perquè els veïns i veïnes pogueren recollir els seus vals amb comoditat i sense aglomeracions i respectant totes les mesures de seguretat.
Español: Este año, al igual que en años anteriores con la pandemia, se estableció una cita previa para que los vecinos y vecinas pudieran recoger sus vales con comodidad y sin aglomeraciones y respetando todas las medidas de seguridad.
Valencià: Una conductora es precipita amb el seu vehicle per un barranc de la CV-379 en el terme de Xiva.
Español: Una conductora se precipita con su vehículo por un barranco de la CV-379 en el término de Chiva.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha informat de l’accident que ha tingut lloc aquest dimarts a mitjana vesprada en la carretera CV-379, en el terme municipal de Xiva.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha informado del accidente que ha tenido  lugar este martes a media tarde en la carretera CV-379, en el término municipal de Chiva.
Valencià: Concretament, segons han informat fonts del Consorci, efectius del parc de Xiva s’han desplaçat fins al lloc per a tendir a la conductora d’un turisme que havia patit una eixida de via i s’havia precipitat per un barranc.
Español: Concretamente, según han informado fuentes del Consorcio, efectivos del parque de Chiva se han desplazado hasta el lugar para tender a la conductora de un turismo que había sufrido una salida de vía y se había precipitado por un barranco.
Valencià: Segons les mateixes fonts, no ha sigut necessari excarcerar a la conductora, i han sigut els propis bombers els que li han embenat una ferida en el genoll i posteriorment s’han fet càrrec mitjans sanitaris..
Español: Según las mismas fuentes, no ha sido necesario excarcelar a la conductora, y han sido los propios bomberos los que le han vendado una herida en la rodilla y posteriormente se han hecho cargo medios sanitarios..
Valencià: Riba-roja aprova la seua candidatura a la concessió de la distinció “Ciutat de la Ciència i la Innovació” de 2022 i la seua adhesió a la Xarxa de Ciutats de la Ciència i la Innovació.
Español: Riba-roja aprueba su candidatura a la concesión de la distinción “Ciudad de la Ciencia y la Innovación” de 2022 y su adhesión a la Red de Ciudades de la Ciencia y la Innovación.
Valencià: El ple de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria ha aprovat una proposta de l’equip de govern del PSPV en la qual es demana al Ministeri de Ciència i Innovació la concessió de la distinció de “Ciutat de la Ciència i la Innovació” per a la localitat corresponent a l’any 2022 convocada per la Secretaria General d’Innovació.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria ha aprobado una propuesta del equipo de gobierno del PSPV en la que se pide al Ministerio de Ciencia e Innovación la concesión de la distinción de “Ciudad de la Ciencia y la Innovación” para la localidad correspondiente al año 2022 convocada por la Secretaría General de Innovación.
Valencià: La proposta del ple ratifica l’aprovació prèvia a través de la Junta de Govern Local.
Español: La propuesta del pleno ratifica la aprobación previa a través de la Junta de Gobierno Local.
Valencià: La iniciativa municipal ha sigut ratificada en el ple pel PSPV com a formació ponent i impulsora de l’acord, a més del suport del Partit Popular, Compromís, Ciutadans, Podem Riba-roja Pot i l’Esquerra, mentre que Vox ha optat per l’abstenció.
Español: La iniciativa municipal ha sido ratificada en el pleno por el PSPV como formación ponente e impulsora del acuerdo, además del apoyo del Partido Popular, Compromís, Ciudadanos, Podem Riba-roja Pot y l’Esquerra, mientras que Vox ha optado por la abstención.
Valencià: Al costat de la presentació de la candidatura de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria a la concessió de la distinció s’ha aprovat, també l’adhesió a la Xarxa de Ciutats de la Ciència i la Innovació (Xarxa Innpulso)..
Español: Junto a la presentación de la candidatura del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria a la concesión de la distinción se ha aprobado, también la adhesión a la Red de Ciudades de la Ciencia y la Innovación (Red Innpulso)..
Valencià: La concessió de la distinció “Ciutat de la Ciència i la Innovació” que convoca el Ministeri de Ciència i Innovació es realitza a través del règim de concurrència competitiva que suposa entrar en competència amb altres candidatures d’altres ciutats d’acord amb els principis de publicitat, transparència, igualtat i no discriminació i el principi fonamental de la qual passa per afavorir la innovació en l’àmbit local amb la posada en marxa d’aquesta convocatòria.
Español: La concesión de la distinción “Ciudad de la Ciencia y la Innovación” que convoca el Ministerio de Ciencia e Innovación se realiza a través del régimen de concurrencia competitiva que supone entrar en competencia con otras candidaturas de otras ciudades de acuerdo a los principios de publicidad, transparencia, igualdad y no discriminación y cuyo principio fundamental pasa por favorecer la innovación en el ámbito local con la puesta en marcha de esta convocatoria.
Valencià: L’acord recorda que Riba-roja de Túria “ha demostrat en els últims anys, a través de diferents projectes i iniciatives, sota una visió estratègica, que situa la innovació, la tecnologia la resiliència i la sostenibilitat com a elements centrals de les seues actuacions i del seu posicionament de ciutat a través del foment d’aliances i co-governança” i subratlla que la ciutat es troba compromesa amb l’objectiu de “convertir el municipi en un node productor de sinergies i intercanvi en l’àmbit del coneixement que permeta el desenvolupament econòmic i millora de la qualitat de vida de la ciutadania”..
Español: El acuerdo recuerda que Riba-roja de Túria “ha demostrado en los últimos años, a través de diferentes proyectos e iniciativas, bajo una visión estratégica, que sitúa la innovación, la tecnología la resiliencia y la sostenibilidad como elementos centrales de sus actuaciones y de su posicionamiento de ciudad a través del fomento de alianzas y co-gobernanza” y subraya que la ciudad se halla comprometida con el objetivo de “convertir el municipio en un nodo productor de sinergias e intercambio en el ámbito del conocimiento que permita el desarrollo económico y mejora de la calidad de vida de la ciudadanía”..
Valencià: La proposta confirmada pel ple municipal constata que en els últims anys “els ajuntaments han anat assumint un paper cada vegada més actiu en el desenvolupament de polítiques i actuacions per a afavorir la innovació en l’àmbit local i s’han convertit en tractors de la innovació dels seus territoris.
Español: La propuesta refrendada por el pleno municipal constata que en los últimos años “los ayuntamientos han ido asumiendo un papel cada vez más activo en el desarrollo de políticas y actuaciones para favorecer la innovación en el ámbito local y se han convertido en tractores de la innovación de sus territorios.
Valencià: La distinció reconeix l’important paper de les entitats locals en la promoció dels seus territoris com a element crucial que determina el desenvolupament econòmic i social.
Español: La distinción reconoce el importante papel de las entidades locales en la promoción de sus territorios como elemento crucial que determina el desarrollo económico y social.
Valencià: La Xarxa Innpulso és un fòrum de trobada i de definició de polítiques locals innovadores on es comparteixen experiències i projectes, amb una potenciació de la col·laboració entre ajuntaments i amb la compartició de bones pràctiques en la gestió i iniciatives de comunicació d’aquests projectes als ciutadans.
Español: La Red Innpulso es un foro de encuentro y de definición de políticas locales innovadoras donde se comparten experiencias y proyectos, con una potenciación de la colaboración entre ayuntamientos y con la compartición de buenas prácticas en la gestión e iniciativas de comunicación de estos proyectos a los ciudadanos.
Valencià: Cada vegada desenvolupa una promoció de polítiques noves, com la compra pública d’innovació, el suport a les pimes i als emprenedors, la definició de criteris d’innovació i la promoció i suport a la participació en projectes d’àmbit europeu.
Español: Cada vez desarrolla una promoción de políticas novedosas, como la compra pública de innovación, el apoyo a las pymes y a los emprendedores, la definición de criterios de innovación y la promoción y apoyo a la participación en proyectos de ámbito europeo.
Valencià: La convocatòria atorga el reconeixement al potencial innovador dels ajuntaments, de manera que valora especialment les iniciatives innovadores de prestació dels serveis públics, el govern electrònic, el lliure accés a la informació, les actuacions de compra pública d’innovació com a eina de la Investigació i el Desenvolupament i aquelles actuacions que tendisquen a posicionar a les entitats locals alineades amb els objectius de l’estratègia Horitzó Europa.
Español: La convocatoria otorga el reconocimiento al potencial innovador de los ayuntamientos, de forma que valora especialmente las iniciativas innovadoras de prestación de los servicios públicos, el gobierno electrónico, el libre acceso a la información, las actuaciones de compra pública de innovación como herramienta de la Investigación y el Desarrollo y aquellas actuaciones que tiendan a posicionar a las entidades locales alineadas con los objetivos de la estrategia Horizonte Europa.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmat que la possible concessió d’aquesta distinció “suposaria el recolzament a les polítiques en matèria d’innovació, tecnologia i mesures de sostenibilitat que hem dut a terme en els últims, amb una potenciació notable dels programes que serveixen per al desenvolupament de les polítiques basades en un suport als sectors productius que més el necessiten, com les pimes o els emprenedors”..
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha afirmado que la posible concesión de esta distinción “supondría el espaldarazo a las políticas en materia de innovación, tecnología y medidas de sostenibilidad que hemos llevado a cabo en los últimos, con una potenciación notable de los programas que sirven para el desarrollo de las políticas basadas en un apoyo a los sectores productivos que más lo necesitan, como las pymes o los emprendedores”..
Valencià: Més de 200 persones i 100 tractors de La Unió tallan els accessos a PortCastelló en protesta per les importacions de països tercers fins a ser desallotjats per la policía.
Español: Más de 200 personas y 100 tractores de La Unió cortan los accesos a PortCastelló en protesta por las importaciones de países terceros hasta ser desalojados por la policía.
Valencià: Més de 200 persones a peu i 100 tractors de la Unió Llauradora han tallat hui els accessos a PortCastelló durant quatre hores per a denunciar la crítica situació que viuen els llauradors i ramaders de la Comunitat Valenciana a causa de les males collites i els alts costos de producció, que es topen amb les importacions deslleials procedents de tercers països i la insuficiència de les mesures posades en marxa i l’assetjament al qual està sotmés el sector..
Español: Más de 200 personas a pie y 100 tractores de la Unió Llauradora han cortado hoy los accesos a PortCastelló durante cuatro horas para denunciar la crítica situación que viven los agricultores y ganaderos de la Comunitat Valenciana debido a las malas cosechas y los altos costes de producción, que se topan con las importaciones desleales procedentes de terceros países y la insuficiencia de las medidas puestas en marcha y el acoso al que está sometido el sector..
Valencià: La Unió sol·licitarà la dimissió de la subdelegada del Govern a Castelló, Antonia García Valls, davant l’actuació de les forces de seguretat de l’Estat que han impedit l’accés de 100 tractors a les instal·lacions del port arribats des de diferents punts de la Plana Alta per a participar en la protesta.
Español: La Unió solicitará la dimisión de la subdelegada del Gobierno en Castellón, Antonia García Valls, ante la actuación de las fuerzas de seguridad del Estado que han impedido el acceso de  100 tractores a las instalaciones del puerto llegados desde diferentes puntos de la Plana Alta para participar en la protesta.
Valencià: També han procedit a desallotjar amb agressivitat d’un en un als concentrats que estaven asseguts, pese al permís sol·licitat el passat 15 de gener i autoritzat per a la protesta i abans fins i tot de complir-se l’hora prevista de finalització que eren les 14 hores..
Español: También han procedido a desalojar con agresividad uno por uno a los concentrados que estaban sentados, pese al permiso solicitado el pasado 15 de enero y autorizado para la protesta y antes incluso de cumplirse la hora prevista de finalización que eran las 14 horas.