gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3537 Data del DOGV : 07-07-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3537 Fecha DOGV : 07-07-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/5869 CVE Data del document : 27-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Bonrepòs i Mirambell Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * administració local concurs administratiu Informació pública de les bases específiques corresponents a la convocatòria d'una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/5869 CVE Fecha del documento : 27-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bonrepòs i Mirambell Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * administración local concurso administrativo Información pública de las bases específicas correspondientes a la convocatoria de una plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: [1999/M5869] Aquestes bases regiran la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, vacant en la plantilla d'aquest Ajuntament, i s'aplicaran, per a allò no regulat en aquestes bases, les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública, i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de desembre de 1992, i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9, de 12 de gener de 1993.
Español: [1999/M5869] Las presentes bases regirán la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo de administración general, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento, aplicándose, para lo no regulado en las mismas, las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública, y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de diciembre de 1992, y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9 de 12 de enero de 1993.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la convocatòria la provisió en propietat una plaça d'auxiliar administratiu d'administració general, classificada en el grup D de nivell de titulació de l'article 25 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de naturalesa funcionarial, escala administració general, subescala administrativa, denominació auxiliar.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la convocatoria la provisión en propiedad de una plaza de auxiliar administrativo de administración general, encuadrada en el grupo D de nivel de titulación del artículo 25 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de naturaleza funcionarial, escala administración general, subescala administrativa, denominación auxiliar.
Valencià: El sistema selectiu serà el de concurs oposició per torn lliure.
Español: El sistema selectivo será el de concurso oposición por turno libre.
Valencià: Requisits dels aspirants A més dels requisits generals previstos en la base tercera de les generals, s'exigirà la titulació de Graduat Escolar o equivalent.
Español: Requisitos de los aspirantes Además de los requisitos generales previstos en la base tercera de las generales, se exigirá titulación de Graduado Escolar o equivalente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Els interessats presentaran instància dirigida a l'Alcaldia d'aquest Ajuntament en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Los interesados presentarán instancia dirigida a la Alcaldía de este Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: En el cas que l'últim dia siga dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà que el termini finalitza el dia hàbil següent.
Español: En el caso de que el último día sea sábado, domingo o festivo, se entenderá que el plazo finaliza el día hábil siguiente.
Valencià: Les instàncies es presentaran en les oficines de l'Ajuntament o en la manera prevista en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las instancias se presentarán en las oficinas del Ayuntamiento o en la forma prevista en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les instàncies s'adjuntaran fotocòpies adverades dels documents acreditatius dels mèrits al·legats per a tenir-los en compte en la fase de concurs i resguard d'haver ingressat la quantitat de 3.000 pessetes en concepte de drets d'examen en el compte obert a nom de l'Ajuntament en el Banc de València, sucursal de Bonrepòs i Mirambell, compte número 0093 0391 35 0000050511.
Español: A las instancias adjuntarán fotocopias adveradas de los documentos acreditativos de los méritos alegados para tener en cuenta en la fase de concurso y resguardo de haber ingresado la cantidad de 3.000 pesetas, en concepto de derechos de examen, en la cuenta abierta a nombre del Ayuntamiento en el Banco de Valencia, sucursal de Bonrepòs i Mirambell, cuenta número 0093 0391 35 0000050511.
Valencià: Admissió d'aspirants S'estarà al que disposa la base cinquena de les bases generals.
Español: Admisión de aspirantes Se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales.
Valencià: Tribunals qualificadors S'estarà al que disposa la base sisena de les bases generals amb les següents modificacions: a més en formarà part un regidor designat per l'Alcaldia Presidència al qual se li exceptuarà el requisit de la titulació.
Español: Tribunales calificadores Se estará a lo dispuesto en la base sexta de las bases generales, con las siguientes modificaciones: además formará parte un concejal designado por la Alcaldía Presidencia al cual se le exceptuará del requisito de la titulación.
Valencià: El representant del professorat oficial haurà de ser expert lingüista, a fi de no necessitar assessor en aquesta matèria.
Español: El representante del profesorado oficial deberá ser experto lingüista, para no precisar asesor en esta materia.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs oposició lliure.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será concurso oposición libre.
Valencià: Les proves seran les següents: La fase d'oposició constarà dels exercicis següents, tots de caràcter obligatori i eliminatori, cosa per la qual qui no supere un exercici no pot passar al següent.
Español: Las pruebas serán las siguientes: La fase de oposición constará de los ejercicios siguientes; todos de carácter obligatorio y eliminatorio, por lo que el que no supere un ejercicio no puede pasar al siguiente.
Valencià: Consistirà a traduir un text escrit del castellà al valencià, així com redactar directament en valencià un document administratiu, tot això en un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en traducir un texto escrito del castellano al valenciano; así como redactar directamente en valenciano un documento administrativo, todo ello en un tiempo máximo de una hora.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 8 punts i es necessitarà un mínim de 4 punts per a superar l'exercici.
Español: La puntuación será de 0 a 8 puntos, necesitando un mínimo de 4 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a omplir un qüestionari de 80 preguntes, com a màxim, amb tres respostes alternatives de les quals només una serà correcta, sobre el contingut del programa que es fa constar en la base onze, amb un temps màxim d'una hora.
Español: Consistirá en la cumplimentación de un cuestionario de 80 preguntas, como máximo, con tres respuestas alternativas, siendo una sola de ellas correcta, sobre el contenido del programa que se hace constar en la base once, con un tiempo máximo de una hora.
Valencià: Per cada dues preguntes contestades incorrectament es penalitzarà una contestació correcta.
Español: Por cada dos preguntas contestadas incorrectamente, se penalizará una contestación correcta.
Valencià: Consistirà en la resolució d'un o més supòsits pràctics, dirigits a apreciar la capacitat dels aspirants per a dur a terme les tasques administratives relacionades amb els continguts del temari que figura en l'annex.
Español: Consistirá en la resolución de uno o varios supuestos prácticos, dirigidos a apreciar la capacidad de los aspirantes para llevar a cabo las tareas administrativas relacionadas con los contenidos del temario que figura en el anexo.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts i es necessitarà un mínim de 5 per a superar l'exercici.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: Consistirà a efectuar una pràctica de tractament de textos en ordinador, mitjançant l'ús de l'aplicació Word per a Windows.
Español: Consistirá en efectuar una práctica de tratamiento de textos en ordenador, mediante el uso de la aplicación Word para Windows.
Valencià: Es qualificarà el coneixement demostrat de l'ús de les eines del tractament de textos i l'amplitud i exactitud del treball desenvolupat amb l'aplicació Word, així com la velocitat aconseguida.
Español: Se calificará el conocimiento demostrado del uso de las herramientas del tratamiento de texto y la amplitud y la exactitud del trabajo desarrollado con la aplicación Word, así como la velocidad desarrollada.
Valencià: El tribunal fixarà la durada màxima de l'exercici, que serà com a mínim de 15 minuts.
Español: El tribunal fijará la duración máxima del ejercicio, que será como mínimo de 15 minutos.
Valencià: La puntuació serà de 0 a 10 punts i es necessitarà un mínim de 5 punts per a superar l'exercici.
Español: La puntuación será de 0 a 10 puntos, necesitando un mínimo de 5 puntos para superar el ejercicio.
Valencià: La qualificació de la fase d'oposició serà la suma de l'obtinguda en cadascun dels exercicis.
Español: La calificación de la fase de oposición será la suma de la obtenida en cada uno de los ejercicios.
Valencià: Els mèrits seran els següents: Serveis prestats.
Español: Los méritos serán los siguientes: Servicios prestados.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,025 punts cada mes complet de serveis a entitats locals en el mateix grup de funcionari o categoria laboral o en els grups o categories immediatament inferiors o superiors, amb un màxim d'1 punt.
Español: Se valorará a razón de 0,025 puntos cada mes completo de servicios a entidades locales en el mismo grupo de funcionario o categoría laboral o en los grupos o categorías inmediatamente inferiores o superiores, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Per estar en possessió, en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies, d'una titulació superior a la que s'exigeix per a l'accés a aquestes proves, es puntuarà, amb un màxim d'1 punt, el següent: Batxiller: 0,30 punts; diplomat: 0,5 punts; llicenciat: 1 punt.
Español: Por estar en posesión, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, de una titulación superior a la que se exige para el acceso a estas pruebas, se puntuará, con un máximo de 1 punto, lo siguiente: Bachiller: 0,30 puntos; diplomado: 0,5 puntos; licenciado: 1 punto.
Valencià: La puntuació d'una titulació superior exclou la puntuació de les titulacions inferiors necessàries per obtenir aquesta.
Español: La puntuación de una titulación superior excluye la puntuación de las titulaciones inferiores necesarias para obtener la misma.
Valencià: Per l'exercici de tasques d'auxiliar administratiu o superiors a aquesta tasca (administratiu,.
Español: Por el desempeño de tareas de auxiliar administrativo o superiores a esta tarea (administrativo,.
Valencià: ) en entitats públiques (locals, autonòmiques, nacionals.
Español: ) a entidades públicas (locales, autonómicas, nacionales.
Valencià: ) a raó de 0,025 punts per mes, amb un màxim d'1 punt.
Español: ) a razón de 0,025 puntos por mes, con un máximo de 1 punto.
Valencià: Per cursos organitzats per organismes oficials, escoles d'administració pública o universitats relacionades amb l'administració pública: De més de 200 hores: 0,50 punts.
Español: Por cursos organizados por organismos oficiales, escuelas de administración pública o universidades relacionadas con la administración pública: De más de 200 horas: 0,50 puntos.
Valencià: De 100 a 200 hores: 0,40 punts.
Español: De 100 a 200 horas: 0,40 puntos.
Valencià: De 40 a 100 hores: 0,20 punts.
Español: De 40 a 100 horas: 0,20 puntos.
Valencià: De 10 a 40 hores: 0,10 punts.
Español: De 10 a 40 horas: 0,10 puntos.
Valencià: La puntuació màxima d'aquest apartat serà d'1 punt.
Español: La puntuación máxima de este apartado será de 1 punto.
Valencià: Per posseir el certificat de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià: Coneixement oral: 0,10 punts.
Español: Por poseer el certificado de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Conocimiento oral: 0,10 puntos.
Valencià: Publicació de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal, presentació de documents, nomenament i presa de possessió S'estarà al que disposen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal, presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión Se estará a lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales.
Valencià: Novena En tot el que no estiga previst en les bases específiques s'estarà al que disposen les bases generals de selecció de personal de les entitats locals, aprovades per la Conselleria d'Administració Pública i publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de desembre de 1992 i en el Butlletí Oficial de la Província de València número 9 de 12 de gener de 1993.
Español: Novena En todo lo que no esté previsto en las bases específicas se estará a lo que disponen las bases generales de selección de personal de las entidades locales, aprobadas por la Conselleria de Administración Pública y publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.926 de 17 de diciembre de 1992 y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 9 de 12 de enero.
Valencià: Deu Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i s'haurà de comunicar prèviament a Aquest ajuntament la intenció d'interposar-lo.
Español: Diez Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, debiendo previamente comunicar a este Ayuntamiento la intención de interponerlo.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició dels interessats en les dependències municipals, en horari d'oficina, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de los interesados en las dependencias municipales, horario de oficina, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Onze El programa temari que regirà en aquesta convocatòria serà el programa mínim per al grup D, aprovat per resolució de la Direcció General d'Administració Territorial i Organització de la Conselleria d'Administració Pública de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.137 de 4 de novembre de 1993.
Español: Once El programa temario que regirá en la presente convocatoria será el programa mínimo para el grupo D, aprobado por resolución de la Dirección General de Administración Territorial y Organización de la Conselleria de Administración Pública de la Generalitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.137 de 4 de noviembre de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/908) Recurs contenciós administratiu número 01/0002984/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3431, del 10-02-1999 (1999/908) Recurso contencioso administrativo número 01/0002984/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/908 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0002984/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/908 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0002984/1997.
Valencià: [1999/M908] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la Comunitat de Propietaris Complex Residencial Vistahermosa de la Cruz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0002984/1997 contra la Resolució de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de data 8 de setembre de 1997, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3100 de data 15 d'octubre de 1997 sobre el Pla Especial d'Accessos d'Alacant.
Español: [1999/M908] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que por la Comunidad de Propietarios Complejo Residencial Vistahermosa de la Cruz se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 01/0002984/1997 contra la Resolución de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de fecha 8 de septiembre de 1997, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3100 de fecha 15 de octubre de 1997 sobre el Plan Especial de Accesos de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6175) Rotlle d'apel·lació número 450/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6175) Rollo de apelación número 450/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/6175 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 450/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/6175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 450/1998.
Valencià: [1999/F6175] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 450/1998, la sentència que té com a encapçalament i part dispositiva el que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 617 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrats: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto València, 8 de juny de 1999 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent Purificación Martorell Zulueta, ha vist aquest recurs d'apel·lació a ambdós efectes, contra la sentència de 2 de setembre de 1997, actuacions de judici executiu 371/1996, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Catarroja (València).
Español: [1999/F6175] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 450/1998, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 617 Presidenta: Ana Pérez Tórtola Magistrados: Purificación Martorell Zulueta Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 8 de junio de 1999 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, y siendo ponente Purificación Martorell Zulueta, ha visto el presente recurso de apelación en ambos efectos, contra la sentencia de 2 de septiembre de 1997, autos de juicio ejecutivo 371/1996, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Catarroja (Valencia).
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el Banco Español de Crédito, SA, representat per la procuradora dels tribunals Teresa de Elena Silla, sota la direcció lletrada de Rosa María García Martínez, i, com a part apel·lada, la senyora Dolores Fernández Escandell i el senyor Ángel Castiblanque Serrano, representada per la procuradora dels tribunals Valdeflores Sapena Davó, sota la direcció lletrada de Vicente Penadés Arandía, i igualment, com a part apel·lada, la mercantil Ida Mobel, SA, en rebel·lia.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, Banco Español de Crédito, SA, representada por la procuradora de los tribunales Teresa de Elena Silla, bajo la dirección letrada de Rosa María García Martínez, y, como parte apelada, doña Dolores Fernández Escandell y don Ángel Castiblanque Serrano, representada por la procuradora de los tribunales Valdeflores Sapena Davó, bajo la dirección letrada de Vicente Penadés Arandía, e igualmente, como parte apelada, mercantil Ida Mobel, SA, en rebeldía.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens confereix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Estimem parcialment el recurs interposat pel Banco Español de Crédito, SA.
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallo Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por Banco Español de Crédito, SA.
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada i, en lloc seu, amb l'estimació de la nul·litat del títol, declarem la nul·litat del judici, sense fer pronunciament quant a les costes de primera instància.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada y, en su lugar, estimando la nulidad del título, declaramos la nulidad del juicio, sin hacer pronunciamiento en cuanto a las costas de primera instancia.
Valencià: » Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la mercantil Ida Mobel, SA.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Mercantil Ida Mobel, SA, expido la presente.