gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, aquesta obligació de separació comptable també cal exigir-se a les adquirents en l'àmbit del que es disposa en la disposició addicional vint-i-nou de la Llei del sector d'hidrocarburs, que exigeix separació comptable per a l'activitat de distribució minorista de GLP«.
Español: Por otra parte, esta obligación de separación contable también cabe exigirse a las adquirentes en el ámbito de lo dispuesto en la disposición adicional vigésimo novena de la Ley del Sector de Hidrocarburos, que exige separación contable para la actividad de distribución minorista de GLP».
Valencià: Vist tot que s'ha dit abans i en consideració de l'anterior, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, aquest Servei Territorial d'Indústria i Energia, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar a Redexis Gas, SA, autorització administrativa prèvia per a la instal·lació d'una planta de GLP al Pinós així com l'antena per a la seua connexió a la xarxa de distribució prevista, amb les característiques que s'assenyalen a continuació: Capacitat: 99 m³ Superfície ocupada per la planta: 816 m² Zona geogràfica: parcel·la situada al sud del nucli urbà de la localitat, al costat del passeig de la Constitució (referència cadastral 03105A013002230000WS i 03105A013000610000WI).
Español: Visto de cuanto antecede y en consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, este Servicio Territorial de Industria y Energía, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar a Redexis Gas, SA, autorización administrativa previa para la instalación de una planta de GLP en Pinoso así como la antena para su conexión a la red de distribución prevista, con las características que se señalan a continuación: Capacidad: 99 m³ Superficie ocupada por la planta: 816 m² Zona geográfica: parcela ubicada al sur del casco urbano de la localidad, junto al Paseo de La Constitución (referencia catastral 03105A013002230000WS y 03105A013000610000WI).
Valencià: Aquesta autorització administrativa s'atorga a l'empara del que es disposa en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: 1.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: 1.
Valencià: El titular d'aquesta autorització complirà amb les obligacions que s'assenyalen en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, així com en la resta de l'ordenament jurídic aplicable a l'exercici d'aquesta activitat vigent a cada moment.
Español: El titular de la presente autorización cumplirá con las obligaciones que se señalan en el artículo 46bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, así como en el resto del ordenamiento jurídico aplicable al ejercicio de esta actividad vigente en cada momento.
Valencià: Especialment, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució i facilitar les connexions en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, en condicions d'igualtat quan així siga necessari per a atendre noves demandes de subministrament de gas, així com d'acord amb les previsions recollides en els plans anuals d'ampliació de les xarxes de distribució que li siguen autoritzats, sense perjudici del que resulte de l'aplicació del règim reglamentàriament establit per a les escomeses.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución y facilitar las conexiones en el ámbito geográfico de su autorización, en condiciones de igualdad cuando así sea necesario para atender nuevas demandas de suministro de gas, así como de acuerdo con las previsiones recogidas en los planes anuales de ampliación de las redes de distribución que le sean autorizados, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen reglamentariamente establecido para las acometidas. 2.
Valencià: El titular de les instal·lacions haurà de sol·licitar a l'Administració concedent d'aquesta autorització la corresponent autorització per a transformar aquestes per a la seua utilització amb gas natural, i haurà de complir les condicions tècniques de seguretat que siguen aplicables, sotmetent-se en tot a les disposicions normatives vigents per a les instal·lacions de distribució de gas natural.
Español: El titular de las instalaciones deberá solicitar a la Administración concedente de esta autorización la correspondiente autorización para transformar las mismas para su utilización con gas natural, debiendo cumplir las condiciones técnicas de seguridad que sean de aplicación, sometiéndose en todo a las disposiciones normativas vigentes para las instalaciones de distribución de gas natural.
Valencià: Segon Atorgar a Redexis Gas, SA, autorització administrativa de construcció per al projecte tècnic d'execució de maig de 2018 denominat projecte de sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i d'execució d'instal·lacions per a la construcció d'un dipòsit GLP i la seua connexió a la xarxa de distribució de Gas Natural al Pinós (Alacant), amb declaració responsable de competència del mateix tècnic de data 25 de maig de 2018, per a la construcció de les instal·lacions corresponents a la planta de GLP al Pinós així com l'antena per a la seua connexió a la xarxa de distribució prevista.
Español: Segundo Otorgar a Redexis Gas, SA, autorización administrativa de construcción para el proyecto técnico de ejecución de mayo de 2018 denominado «Proyecto de solicitud de autorización administrativa previa y de ejecución de instalaciones para la construcción de un deposito GLP y su conexión a la red de distribución de gas natural proyectada en Pinoso (Alicante)», con declaración responsable de competencia del propio técnico de fecha 25 de mayo de 2018, para la construcción de las instalaciones correspondientes a la planta de GLP en Pinoso así como la antena para su conexión a la red de distribución prevista.
Valencià: Gas liquat del petroli (GLP) Capacitat de depòsits 2 Depòsits horitzontals aeris de 49,5 m³ de capacitat nominal unitària Capacitat d'emmagatzematge 41.580 kg Material de depòsit Acer al carboni, situats sobre bases de formigó Pressió de prova 30 kg/cm² Pressió màxima servei 20 kg/cm² Superfície ocupada per la planta 816 m² Alimentació de la planta El transport de GLP fins a la planta es realitzarà mitjançant camions cisterna Grau d'ompliment No excedirà el 85 % del seu volum, considerant la massa específica del producte líquid a 20 °C.
Español: El proyecto describe las características de la instalación, que se enumeran seguidamente: CARACTERÍSTICAS GENERALES Tipo de gas a suministrar Gas Licuado del Petróleo (GLP) Capacidad de depósitos 2 Depósitos horizontales aéreos de 49,5 m³ de capacidad nominal unitaria Capacidad de almacenamiento 41.580 kg Material de depósito Acero al carbono, ubicados sobre bases de hormigón Presión de prueba 30 kg/cm² Presión máxima servicio 20 kg/cm² Superficie ocupada por la planta 816 m² Alimentación de la planta El transporte de GLP hasta la planta se realizará mediante camiones cisterna Grado de llenado No excederá el 85 % de su volumen, considerando la masa específica del producto líquido a 20ºC.
Valencià: Accessoris i elements auxiliars Sistemes de vàlvules, porga, nivell magnètic, sistemes de seguretat, vaporitzador extern.
Español: Accesorios y elementos auxiliares Sistemas de válvulas, purga, nivel magnético, sistemas de seguridad, vaporizador externo.
Valencià: Sistema de regulació Previst realitzar la distribució en MOP 0,15.
Español: Sistema de regulación Previsto realizar la distribución en MOP 0,15.
Valencià: Per a això es preveu doble salt de regulació: Primer salt MOP 16/5 amb la instal·lació d'equips de regulació davall de la capota del depòsit.
Español: Para ello se prevé doble salto de regulación: Primer salto MOP 16/5 con la instalación de equipos de regulación debajo de la capota del depósito.
Valencià: Segon salt MOP 5/0,15 amb la instal·lació d'un armari de regulació.
Español: Segundo salto MOP 5/0,15 con la instalación de un armario de regulación.
Valencià: Subministrament De la planta parteix l'antena en MOP 0,15 que connecta amb la xarxa de distribució del municipi.
Español: Suministro De la planta parte la antena en MOP 0,15 que conecta con la red de distribución del municipio.
Valencià: Pressupost 141.082,05 euros Aquesta resolució habilita el seu titular a la construcció de la instal·lació interessada, d'acord amb les condicions que seguidament s'indiquen: 1.
Español: Presupuesto 141.082,05 euros La presente resolución habilita a su titular a la construcción de la instalación interesada, con arreglo a las condiciones que seguidamente se relacionan: 1.
Valencià: La instal·lació haurà d'executar-se segons el projecte presentat, els seus annexos i els condicionats tècnics establits per les administracions, organismes i empreses de servei públic o d'interés general afectats per la present instal·lació i que han sigut acceptats pel titular d'aquesta.
Español: La instalación deberá ejecutarse según el proyecto presentado, sus anexos y los condicionados técnicos establecidos por las administraciones, organismos y empresas de servicio público o de interés general afectados por la presente instalación y que han sido aceptados por el titular de la misma.
Valencià: En cas que fora necessari introduir modificacions respecte de la documentació presentada i aprovada, el titular d'aquesta resolució haurà de sol·licitar prèviament a aquest servei territorial la corresponent aprovació. 2.
Español: En caso de que fuera necesario introducir modificaciones respecto de la documentación presentada y aprobada, el titular de la presente resolución deberá solicitar previamente a este servicio territorial la correspondiente aprobación. 2.
Valencià: El titular de la instal·lació constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de dos mil huit-cents vint-i-un euros amb seixanta-quatre cèntims (2.821,64 ?), import del dos per cent (2 %) del pressupost total de les instal·lacions afectades que figuren en aquesta resolució, per a garantir el compliment de les seues obligacions, segons assenyala l'article 46bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: El titular de la instalación constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de dos mil ochocientos veintiún euros con sesenta y cuatro céntimos (2.821,64 ?), importe del dos por ciento (2 %) del presupuesto total de las instalaciones afectadas que figuran en la presente resolución, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el artículo 46bis de la ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà a favor de la Direcció General d'Indústria i Energia en la Tresoreria de l'Institut Valencià d'Administració Tributària (IVAT) de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, de conformitat amb l'Ordre de 14 de febrer de 1986 i l'Ordre de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá a favor de la Dirección General de Industria y Energía en la Tesorería del Instituto Valenciano de Administración Tributaria (IVAT) de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y la Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda la fiança, abans del termini d'un mes des de la notificació d'aquesta resolució, el titular haurà de presentar en el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant la carta de pagament-resguard emesa per la citada tresoreria, com a acreditació del compliment d'aquesta obligació.
Español: Una vez constituida la fianza, antes del plazo de un mes desde la notificación de la presente resolución, el titular deberá presentar en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante la carta de pago-resguardo emitida por la citada tesorería, como acreditación del cumplimiento de la citada obligación.
Valencià: La fiança serà retornada al titular d'aquesta autorització, amb la seua sol·licitud prèvia, una vegada que davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'interessat justifique el compliment de les obligacions derivades d'aquesta autorització i aquest servei territorial formalitze l'autorització d'explotació de les instal·lacions a què es refereix aquesta resolució. 3.
Español: La fianza será devuelta al titular de la presente autorización, previa su solicitud, una vez que ante el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el interesado justifique el cumplimiento de las obligaciones derivadas de la presente autorización y dicho servicio territorial formalice la autorización de explotación de las instalaciones a que se refiere la presente resolución. 3.
Valencià: La instal·lació a executar complirà, en tot cas, el que s'estableix en el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, i especialment, la seua instrucció tècnica complementària ITC-ICG 01 «Instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització», així com les disposicions i normes tècniques que li siguen aplicable.
Español: La instalación a ejecutar cumplirá, en todo caso, lo establecido en el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, y en especial, su Instrucción Técnica Complementaria ITC-ICG 01 «Instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización», así como las disposiciones y normas técnicas que le sean de aplicación.
Valencià: Així mateix la construcció de les instal·lacions aprovades pel present acte administratiu hauran d'ajustar-se a la resta de normatives tècniques de qualitat i seguretat industrials derivades de la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'indústria i el seu desenvolupament reglamentari.
Español: Asimismo la construcción de las instalaciones aprobadas por el presente acto administrativo deberán ajustarse al resto de normativas técnicas de calidad y seguridad industriales derivadas de la Ley 21/1992, de 16 de julio, de industria y su desarrollo reglamentario.
Valencià: El termini d'execució de les obres serà de 6 mesos a comptar a partir de la data en què es notifique aquesta resolució.
Español: El plazo de ejecución de las obras será de 6 meses a contar a partir de la fecha en que se notifique esta resolución.
Valencià: No obstant això, amb anterioritat a la finalització d'aquest termini, Redexis Gas, SA, podrà sol·licitar una ampliació concreta d'aquests mitjançant sol·licitud motivada davant aquest servei territorial, acompanyant a aquest efecte la documentació justificativa de la demora i del cronograma de treballs previstos per al nou termini sol·licitat de la fase corresponent. 5.
Español: No obstante, con anterioridad a la finalización de este plazo, Redexis Gas, SA, podrá solicitar una ampliación concreta de los mismos mediante solicitud motivada ante este servicio territorial, acompañando a tal efecto la documentación justificativa de la demora y del cronograma de trabajos previstos para el nuevo plazo solicitado de la fase correspondiente. 5.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjudici de tercers, deixant fora de perill els drets particulars, i sense perjudici, i independentment, de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'aquest o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, especialment, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient. 6.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de terceros, dejando a salvo los derechos particulares, y sin perjuicio, e independientemente, de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente. 6.
Valencià: El titular d'aquesta resolució està obligat a complir els deures i obligacions derivats de la legislació de prevenció de riscos laborals vigent durant la construcció. 7.
Español: El titular de la presente resolución vendrá obligado a cumplir los deberes y obligaciones derivados de la legislación de prevención de riesgos laborales vigente durante la construcción. 7.
Valencià: Personal tècnic en la matèria adscrit a aquest servei territorial podran realitzar les comprovacions i les proves que consideren necessàries durant les obres i quan finalitzen aquestes en relació amb la seua adequació a la documentació tècnica presentada i al compliment de la legislació vigent i de les condicions d'aquesta resolució.
Español: Personal técnico en la materia adscrito a este servicio territorial podrán realizar las comprobaciones y las pruebas que consideren necesarias durante las obras y cuando finalicen estas en relación con su adecuación a la documentación técnica presentada y al cumplimiento de la legislación vigente y de las condiciones de esta resolución.
Valencià: A aquest efecte, el titular d'aquesta resolució haurà de comunicar amb l'adequada antelació al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant l'inici de les obres.
Español: A tal efecto, el titular de la presente resolución deberá comunicar con la adecuada antelación al Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante el inicio de las obras.
Valencià: Així mateix, el titular d'aquesta resolució estarà obligat a comunicar per escrit amb l'adequada diligència les incidències dignes d'esment que es produïsquen durant l'execució a aquest servei territorial.
Español: Asimismo, el titular de la presente resolución vendrá obligado a comunicar por escrito con la adecuada diligencia las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución a dicho servicio territorial. 8.
Valencià: Finalitzades les obres de construcció i realitzades les proves corresponents, el titular d'aquesta resolució sol·licitarà l'autorització d'explotació de la fase corresponent, prevista en l'article 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Finalizadas las obras de construcción y realizadas las pruebas correspondientes, el titular de la presente Resolución solicitará la autorización de explotación de la fase correspondiente, prevista en el artículo 46bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Valencià: Amb aquesta comunicació s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra, subscrit per persona facultativa competent, en el qual conste que la instal·lació s'ha realitzat d'acord amb la normativa i especificacions contemplades en el projecte d'execució i addenda aprovats, així com amb les prescripcions de la reglamentació tècnica i de seguretat aplicable a les instal·lacions objecte del projecte.
Español: Con dicha comunicación se acompañará un certificado de dirección y final de obra, suscrito por persona facultativa competente, en el que conste que la instalación se ha realizado de acuerdo con la normativa y especificaciones contempladas en el proyecto de ejecución y adenda aprobados, así como con las prescripciones de la reglamentación técnica y de seguridad aplicable a las instalaciones objeto del proyecto.
Valencià: Quan l'esmentat certificat de direcció i final d'obra no estiga visat pel corresponent col·legi professional, s'acompanyarà de l'oportuna declaració responsable conforme l'indicat en la Resolució de 22 d'octubre de 2010, de la Direcció General d'Energia, publicada en el DOGV núm. 6389 del 3 de novembre de 2010.
Español: Cuando el mencionado certificado de dirección y final de obra no venga visado por el correspondiente colegio profesional, se acompañará de la oportuna declaración responsable conforme lo indicado en la Resolución de 22 de octubre de 2010, de la Dirección General de Energía, publicada en el DOGV número 6389 del 3 de noviembre de 2010. 9.
Valencià: Aquest servei territorial, amb el tràmit previ de l'oportú procediment, deixarà sense efecte aquesta aprovació en qualsevol moment en què observe l'incompliment o inobservança de les condicions imposades en aquesta.
Español: Este Servicio Territorial, previo trámite del oportuno procedimiento, dejará sin efecto la presente aprobación en cualquier momento en que observe el incumplimiento o inobservancia de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Tercer Ordenar: La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant.
Español: Tercero Ordenar: La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante.
Valencià: La notificació d'aquesta resolució a Redexis Gas, SA, a totes les administracions o organismes públics i empreses de serveis públics o serveis d'interés general que han intervingut, o pogut intervindre, en el procediment d'autorització, les que han emés, o hagueren d'emetre, condicionat tècnic al projecte d'execució.
Español: La notificación de la presente resolución a Redexis Gas, SA, a todas las administraciones u organismos públicos y empresas de servicios públicos o servicios de interés general que han intervenido, o podido intervenir, en el procedimiento de autorización, las que han emitido, o debieron emitir, condicionado técnico al proyecto de ejecución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria, Energia i Mines de l'Economia Sostenible, Sectors Productius i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que s'estableix en l'article 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria, Energía y Minas de la Economía Sostenible, Sectores Productivos y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Alacant, 20 de febrer de 2020.
Español: Alicante, 20 de febrero de 2020.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia: Matías Pablo Mas Gisbert.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía: Matías Pablo Mas Gisbert.