gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De fet, els tècnics em van dir que mai no havien vist mai res com això; han donat tot el que han pogut i més..
Español: De hecho, los técnicos me dijeron que nunca habían visto algo como esto; han dado todo lo que han podido y más..
Valencià: Dilluns el president ja hi estava, després la consellera ha vingut quatre vegades, la delegada del Govern tres vegades i la Diputació, també.
Español: El lunes el presidente ya estaba ahí, después la consejera ha venido cuatro veces, la delegada del gobierno, tres veces y la diputación también.
Valencià: Estava molt tranquil·la perquè com estava el lloc de comandament ací sabia que si passava alguna cosa dolenta ens evacuarien de seguida..
Español: Estaba bastante tranquila porque como estaba el puesto de mando aquí sabía que si pasaba algo malo nos evacuarían enseguida..
Valencià: Tinc por, sempre demane que no ens deixen.
Español: –Tengo miedo, siempre pido que no nos dejen.
Valencià: Era una època que tot estava preciós, el cap de setmana venia molta gent.
Español: Era una época que estaba todo precioso, el fin de semana venía mucha gente.
Valencià: Ara ja no vindran, per això demanava que no ens deixaren.
Español: Ahora ya no van a venir, por eso pedía que no nos dejaran.
Valencià: Ara, primer que res, tampoc volia que ploguera perquè no és gens bo per a la terra.
Español: Ahora, primero que nada, tampoco quería que lloviera porque no es nada bueno para la tierra.
Valencià: Si ara ve una gota freda i se'n va tot.
Español: Si ahora viene una gota fría y se va todo.
Valencià: estaria bé que aguantara sense ploure perquè a diferència d'altres llocs no tenim sequera..
Español: estaría bien que aguantara sin llover porque a diferencia de otros lugares no tenemos sequía..
Valencià: Sobre el tema de reforestació ho estava parlant amb Gabriela [Gabriela Bravo, consellera d'Interior] i li vaig dir que cal pensar molt bé que es replanta.
Español: Sobre el tema de reforestación lo estaba hablando con Gabriela [Gabriela Bravo, consellera de Interior] y le dije que hay que pensar muy bien que se replanta.
Valencià: Per exemple, els pins creixen amb molta facilitat i les pinyes són com bombes, encenent llocs que al foc li costa arribar.
Español: Por ejemplo, los pinos crecen con mucha facilidad y las piñas son como bombas, encendiendo lugares que al fuego le cuesta llegar.
Valencià: Jo volia espècies autòctones, com el garrofer i la carrasca..
Español: Yo quería especies autóctonas, como el algarrobo y la carrasca..
Valencià: Han discutit sobre un canvi de model? Ho veu possible?.
Español: P: Han discutido sobre un cambio de modelo? Lo ve posible?.
Valencià: Nosaltres tenim pla d'incendi arran del que va haver-hi el 2015.
Español: –Nosotros tenemos plan de incendio a raíz de lo que hubo en 2015.
Valencià: Jo dic clarament que no ho estem fent bé.
Español: Yo digo claramente que no lo estamos haciendo bien.
Valencià: Quan va ploure tant i vaig vore com de frondosa hi estava l'herba, vaig demanar a tots els que tenien camps que el tallearen.
Español: Cuando llovió tanto y vi como de frondosa estaba la hierba pedí a todos los que tenían campos que lo cortaran.
Valencià: Si no podien netejar-ho que li ho digueren a l'Ajuntament perquè cada dia s'abandona més terreny..
Español: Si no podían limpiarlo que lo dijeran al ayuntamiento porque cada día se abandona más terreno..
Valencià: Ho he comentat a Gabriela, però encara està tot massa calent.
Español: Se lo he comentado a Gabriela, pero todavía esta todo demasiado caliente.
Valencià: Almenys ho han declarat zona catastròfica, per la qual cosa ens ajudaran molt.
Español: Al menos lo han declarando zona catastrófica, por lo que nos ayudarán mucho.
Valencià: Jo tinc l'esperança que la muntanya es regenere prompte, però és complicat.
Español: Yo tengo la esperanza de que la montaña se regenere pronto, pero es complicado.
Valencià: Si fallaren els plans la consellera ens han dit que els comerços tindran ajudes per tirar endavant..
Español: Si fallaran los planes la consellera nos han dicho que los comercios tendrán ayudas para salir adelante..
Valencià: Jo lluitaré per una nova muntanya.
Español: Yo lucharé por una nueva montaña.
Valencià: Si seguirem la mateixa estratègia anem malament perquè sobretot veig abandonades les terres de la gent i això és el caldo de cultiu perfecte d'un incendi.
Español: Si vamos a seguir la misma estrategia vamos mal porque sobre todo veo abandonadas las tierras de la gente y eso es el caldo de cultivo perfecto de un incendio.
Valencià: Abans les persones vivien de la terra, però ara tal com aquesta la vida no es pot tirar endavant..
Español: Antes las personas vivían de la tierra, pero ahora tal y cómo esta la vida no se puede salir adelante..
Valencià: Nàutica, turisme i oci s'uneixen en la X edició del Saló Nàutic de Dénia.
Español: Náutica, turismo y ocio se unen en la décima edición del Salón Náutico de Dénia.
Valencià: El Saló Nàutic de Dénia, que s'organitza anualment en el Port Esportiu Marina de Dénia, compleix deu anys.
Español: El Salón Náutico de Dénia, que se organiza anualmente en el Puerto Deportivo Marina de Dénia, cumple diez años.
Valencià: I és que, a part dels estands de compravenda d'embarcacions, que enguany baten rècord, des de fa diverses edicions tenen lloc activitats de tipus social, lúdiques o esportives..
Español: Y es que, a parte de los estands de compra-venta de embarcaciones, que este año baten récord, desde hace varias ediciones se realizan actividades de tipo social, lúdicas o deportivas.
Valencià: De dia i de nit, des del divendres 28 d'abril al migdia fins al dilluns 1 de maig de vesprada, hi ha una variada oferta d'actes per a totes les edats amb el mar i la nàutica com a motius centrals.
Español: De día y de noche, desde el viernes 28 de abril al mediodía hasta el lunes 1 de mayo por la tarde, hay una variada oferta de actos para todas las edades con el mar y la náutica como motivos centrales.
Valencià: A més, el visitant podrà trobar els punts de venda i exposició repartits per tota la zona de Marina de Dénia.
Español: Además, el visitante podrá encontrar los puntos de venta y exposición repartidos por toda la zona de Marina de Dénia.
Valencià: Així, de nou, el Saló s'erigeix com una experiència, no només per als professionals, sinó també per a tota la família.
Español: Así, de nuevo, el Salón se erige como una experiencia, no sólo para los profesionales, sino también para toda la familia.
Valencià: D'altra banda, es converteix en aparador per als comerciants que tenen els seus establiments en les instal·lacions d'este port turístic-esportiu, que aprofiten l'ocasió per visibilitzar i posar en valor els seus productes..
Español: Por otro lado, el Salón se convierte también en escaparate para los comerciantes que tienen sus establecimientos en las instalaciones de dicho puerto turístico-deportivo, que aprovechan la ocasión para visibilizar y poner en valor sus productos..
Valencià: Cap destacar l'atractiva i variada gastronomia de la qual disposa este port nàutic, sens dubte un ganxo més del Saló tant per a locals com per a turistes.
Español: Cabe destacar la atractiva y variada gastronomía de la que se dispone en este puerto náutico, sin duda un gancho más del Salón tanto para locales como para turistas.
Valencià: Per a l'esdeveniment, s'han programat més ofertes culinàries especials com una Ruta de la Tapa, amb la qual es podrà degustar saboroses propostes per només tres euros.
Español: Para el evento, se han programado además ofertas culinarias especiales como una Ruta de la Tapa, con la que se podrá degustar sabrosas propuestas por sólo 3 euros.
Valencià: Així, els que vagen a vore els punts d'exposició, o a fer qualsevol activitat, podran reposar forces en estos bars i restaurants..
Español: Así, quienes vayan a ver los puntos de exposición, o a realizar cualquier actividad, podrán reponer fuerzas en dichos bares y restaurantes.
Valencià: Del calendari del Saló destaquen diverses punts.
Español: Del calendario del Salón destacan varias puntos.
Valencià: El primer, la inauguració i el còctel de benvinguda al qual acudirà el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, i l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Español: Lo primero, la inauguración y el cóctel de bienvenida al que acudirá el director de Marina de Dénia, Gabriel Martínez, y el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt.
Valencià: Després d'este acte, començarà la Festa de l'Expositor..
Español: Tras este acto, comenzará la Fiesta del Expositor..
Valencià: Durant les quatre jornades del Saló s'han programat, en diverses sessions cada dia, activitats nàutiques obertes al públic, com eixides en catamarà a la Reserva Marina o acuabús gratuït a càrrec de l'empresa Món Marí, així com esportives: baptismes de rem, de pàdel surf, de surf o de piragua.
Español: Durante las cuatro jornadas del Salón se han programado, en diversas sesiones cada día, actividades náuticas abiertas al público, como salidas en catamarán a la Reserva Marina o acuabús gratuito a cargo de la empresa Mundo Marino, así como deportivas: bautismos de remo, de paddle surf, de surf o de piragua.
Valencià: Diàriament hi haurà demostracions de ioga i pilates, activitats d'animació infantil, i es podrà visitar també l'embarcació de Salvament Marítim.
Español: Diariamente habrá demostraciones de yoga y pilates, actividades de animación infantil, pudiéndose visitar también la embarcación de Salvamento Marítimo.
Valencià: L'organització ha muntat un estand on es podrà trobar informació detallada sobre els horaris dels actes..
Español: La organización ha montado un stand donde se podrá encontrar información detallada sobre los horarios de los actos.
Valencià: Per al dissabte s'han previst esdeveniments com la solta d'una tortuga en la Reserva Marina del Cap de Sant Antoni per part de la fundació ARCA, de la Conselleria de Medi Ambient, una exhibició de flyboard, un Gym Master i un simulacre de rescat marítim amb helicòpter.
Español: Para el sábado se han previsto eventos como la suelta de una tortuga en la Reserva Marina del Cabo de San Antonio, por parte de la fundación ARCA, de la Consellería de Medio Ambiente, una exhibición de flyboard, una Gym Master y un simulacro de rescate marítimo con helicóptero.
Valencià: També destaca la xarrada dels esportistes Alex Pella i Theresa Zabell, tots dos regatistes d'elit, la segona va arribar a ser campiona olímpica..
Español: También destaca la charla de los deportistas Alex Pella y Theresa Zabell, ambos regatistas de élite, la segunda llegó a ser olímpica.
Valencià: El diumenge dia 30 hi haurà una desfilada canina, una exhibició de rescat amb gossos i una xarrada sobre els 25 anys d'història en l'estudi de les tortugues marines en la Comunitat Valenciana.
Español: El domingo día 30 habrá un desfile canino, una exhibición de rescate con perros y una charla sobre los 25 de historia en el estudio de las tortugas marinas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entre els actes de dilluns, cal destacar els tallers dedicats als més menuts i una altra Gym Master..
Español: Entre los actos del lunes, hay que destacar los talleres dedicados a los más pequeños y otra Gym Master..
Valencià: Els consoladors pits de la fornera Juana als contes d'amor i mort de la Biblioteca.
Español: Los consoladores pechos de la panadera Juana en los cuentos de amor y muerte de la Biblioteca de Dénia.
Valencià: Els contacontes per a adults de la Biblioteca de Dénia continuen despertant un notable interès entre els aficionats a aquest gènere fantasiós, meitat literari meitat teatral.
Español: Los cuentacuentos para adultos de la Biblioteca de Dénia siguen despertando un notable interés entre los aficionados a este género fantasioso, mitad literario mitad teatral.
Valencià: La sala del centre públic sol registrar-ne un ple absolut.
Español: La sala del centro público suele registrar un lleno absoluto.
Valencià: Això també va passar divendres passat amb l'actuació d'Eugenia Manzanera, amb els seus contes De amor y de muerte, històries que barregen romanticisme i erotisme amb altes dosis d'humor sarcàstic.
Español: Eso ocurrió también el pasado viernes con la actuación de Eugenia Manzanera, con sus cuentos "De amor y de muerte", historias que mezclan romanticismo y erotismo con altas dosis de humor sarcástico.
Valencià: I entre aquestes narracions i amb aquests condiments, el peculiar conte de la fornera Juana, una dona de baixa estatura i redó cos que amb els seus voluminosos pits donava consol, en l'estricte significat de la paraula, tot un poble.
Español: Y entre esas narraciones y con esos condimentos, el peculiar cuento de la panadera Juana, una mujer de baja estatura y redondo cuerpo que con sus voluminosos pechos daba consuelo, en el estricto significado de la palabra, a todo un pueblo.
Valencià: Fins que la mort li va sobrevindre de forma sobtada, i el desconsolat veïnat va convertir els carrers en rius de llàgrimes.
Español: Hasta que la muerte le sobrevino de forma repentina, y el desconsolado vecindario convirtió las calles en ríos de lágrimas.
Valencià: Un conte, el de la fornera Juana, pastat també amb tendresa i amb una comicitat que va fer les delícies del públic..
Español: Un cuento, el de la panadera Juana, amasado también con ternura y con una comicidad que hizo las delicias del público..
Valencià: També les llàgrimes del desamor d'una dona van ser, segons la mitologia oriental, les que van crear les illes de l'arxipèlag del Japó.
Español: También las lágrimas del desamor de una mujer fueron, según la mitología oriental, las que crearon las islas del archipiélago de Japón.
Valencià: I a Irlanda, terra de xicotets llogarets sobre penya-segats, l'amant d'un mariner que va morir en una tempesta anava a ballar amb els morts per retrobar-se amb el seu amor perdut.
Español: Y en Irlanda, tierra de pequeñas aldeas sobre acantilados, la amante de un marinero que pereció en una tormenta acudía a bailar con los muertos para reencontrarse con su amor perdido.
Valencià: Com va dir Machado, “l'amor és, sobretot, il·lusió".
Español: Como dijo Machado, “el amor es, ante todo, ilusión.
Valencià: En les obres clàssiques les grans històries d'amor sempre inclouen la mort d'un dels amants, de vegades de tots dos, aquell destí tràgic que ha convertit en immortals tantes obres literàries i teatrals, molt més digeribles per descomptat si es combinen amb fragments de humor..
Español: En las obras clásicas las grandes historias de amor siempre incluyen la muerte de uno de los amantes, a veces de los dos, ese  destino trágico que ha convertido en inmortales tantas obras literarias y teatrales, mucho más digeribles desde luego si se combinan con fragmentos de humor..
Valencià: No menys trist va ser la desolació absoluta en què, segons un altre de les narracions fictícies, va quedar sumit Carlemany quan, sent ja septuagenari, va morir la seua sisena i última dona, Lutgarda, molt més jove.
Español: No menos triste fue la desolación absoluta en la que, según otro de las narraciones ficticias, quedó sumido Carlomagno cuando, siendo ya septuagenario, pereció su sexta y última esposa, Lutgarda, mucho más joven.
Valencià: Van ser només quatre anys de matrimoni, però amb una passió intensa malgrat l'edat del monarca.
Español: Fueron solo cuatro años de matrimonio, pero de una intensa pasión pese a la edad del monarca.
Valencià: Però les històries amor i mort no sempre acaben en tragèdia.
Español: Pero las historias amor y muerte no siempre acaban en tragedia.
Valencià: Els amants són de vegades capaços de burlar la dama negra.
Español: Los amantes son capaces a veces de burlar a la dama negra.
Valencià: Aquest desenllaç feliç va ser el de l'últim conte d'Eugenia Manzanera, una narració del segle XV en què la mort concedeix una hora de vida a un home enamorat que aconsegueix sobreviure rescatat pel seu amant..
Español: Ese desenlace feliz fue el del último cuento de Eugenia Manzanera, una narración del siglo XV en la que la muerte concede una hora vida a un hombre enamorado que consigue sobrevivir rescatado por su amante..
Valencià: Com comenta l'artista en la seua pàgina web, “diuen que només es mor una vegada, jo crec es mor un moltes vegades, jo sempre muir per tu” diu la cançó, i jo ho crec a ulls clucs, dos metres baix terra mirant al mar.
Español: Tal como comenta  la artista en su página web, “dicen que solo se muere una vez, yo creo se muere uno muchas veces, yo siempre muero por ti” dice la canción, y yo lo creo a pies juntillas, dos metros bajo tierra mirando al mar.
Valencià: Sempre sense perdre el sentit de l'humor, és clar” És el que els francesos denominen una “xicoteta mort”, aquesta inigualable sensació que produeix el clímax passional per tornar a renàixer després..
Español: Siempre sin perder el sentido del humor por supuesto” Es lo que los franceses denominan una “petit mort”, esa inigualable sensación que produce el clímax pasional para volver a renacer después..
Valencià: El Festival Xàbia Jazz començarà este divendres amb un homenatge a Cifu.
Español: El Festival Xàbia Jazz da comienzo este viernes con un homenaje a "Cifu".
Valencià: El Xàbia Jazz comença l'edició del 2017 amb un record del periodista radiofònic i especialista en este gènere musical Juan Claudio Cifuentes, Cifu, que va estar estretament vinculat al festival i va arribar a ser presentador en algunes de edicions.
Español: El Xàbia Jazz empieza su edición del 2017 con un recuerdo del periodista radiofónico y especialista en este género musical Juan Claudio Cifuentes, “Cifu”, quien estuvo estrechamente vinculado al festival y llegó a ser presentador en algunas de sus ediciones.
Valencià: Divendres que ve 4 d'agost es presentarà en el Riurau d'Arnauda la biografia Juan Claudio Cifuentes, una vida de jazz, una vida amb swing, de l'escriptor i editor mallorquí Antoni Juan Pastor..
Español: El próximo viernes 4 de agosto se presentará en el Riurau d’Arnauda la biografía “Juan Claudio Cifuentes, una vida de jazz, una vida con swing” del escritor y editor mallorquín Antoni Juan Pastor..
Valencià: Serà en un acte amb accés públic a partir de les 21 hores en el qual estarà l'autor del llibre, qui a manera de col·loqui acostarà al públic la vida de Cifu, que va ser l'alma mater de programes inoblidables com A tot Jazz, Jazz entre amics o Jazz perquè sí..
Español: Será en un acto con acceso público a partir de las 21 horas en el que estará el autor del libro, quien a modo de coloquio acercará al público la vida de Cifu, quien fue el alma mater de programas inolvidables como A todo Jazz, Jazz entre amigos o Jazz porque sí..
Valencià: L'acte servirà de preludi als concerts del festival, que començaran el dissabte amb una actuació doble: Arantxa Domínguez (veu) & Ricardo Belda (piano) amb el seu Projecte Sòlids, i una segona part a càrrec de New York Bojaira, una original fusió entre el jazz amb l'emoció del flamenc i els seus ritmes..
Español: El acto servirá de preludio a los conciertos del festival, que empezarán el sábado con una actuación doble: Arantxa Domínguez (voz) & Ricardo Belda (piano) con su Proyecto Sólidos, y una segunda parte a cargo de New York Bojaira, una original fusión entre el jazz con la emoción del flamenco y sus ritmos..
Valencià: La nit del diumenge 6 es presenta com una festa, lúdica i explosiva dedicada al ball.
Español: La noche del domingo 6 se presenta como una fiesta, lúdica y explosiva dedicada al baile.
Valencià: Arriben la Barcelona Big Blues Band i la veu més poderosa de l'escena de rhythm'n'blues del país: Myriam Swanson..
Español: Llegan la Barcelona Big Blues Band y la voz más poderosa de la escena de Rhythm´n´blues del país: Myriam Swanson..
Valencià: El festival el tancarà el dilluns 7 el cantant britànic Anthony Strong i la seua banda.
Español: El festival lo cerrará el lunes 7 el cantante británico Anthony Strong y su banda.
Valencià: De veu versàtil i formació pianística, aquest cavaller anglès manté vius els referents de Sinatra, Nat King Cole o Tonny Bennet i barreja en el seu repertori grans estàndards del jazz i composicions originals..
Español: De voz versátil y formación pianística, este “caballero inglés” mantiene vivos los referentes de Sinatra, Nat King Cole o Tonny Bennet y mezcla en su repertorio grandes standards del jazz y composiciones originales..
Valencià: Les entrades als concerts estaran a la venda en les oficines de Turisme i tenen un preu de 15 euros o un abonament per als tres dies a 40 euros (amb descomptes per a menors de 25 anys i jubilats)..
Español: Las entradas a los conciertos estarán a la venta en las oficinas de Turismo y tienen un precio de 15 euros o un abono para los tres días a 40 euros (con descuentos para menores de 25 años y jubilados)..
Valencià: El grup polifònic Ars Nova presentarà a Xàbia el programa 'Cants d'amor'.
Español: El grupo polifónico Ars Nova presentará en Xàbia el programa "Cants d’amor".
Valencià: Ars Nova ofereix el concert de la tardor el dissabte 5 de novembre a les 21:00 hpres a l'Església Nostra Senyora de Loreto de Xàbia.
Español: Ars Nova ofrece su concierto del otoño el próximo sábado 5 de noviembre a las 21:00 h en la Iglesia Nuestra Señora de Loreto de Xàbia.
Valencià: Amb el títol Cants d’amor, l'agrupació oferirà un conjunt d'obres que tenen com a fil conductor l'amor, presentat en diverses manifestacions, com ara l'amor filial, l'amor romàntic, o fins i tot la devoció o el patriotisme.
Español: Bajo el título Cants d’amor, la agrupación ofrecerá un conjunto de obras que tienen como hilo conductor el amor, presentado en varias manifestaciones como son el amor filial, el amor romántico, o incluso la devoción o el patriotismo.
Valencià: La direcció del concert estarà a càrrec del mestre de l'agrupació Rubén Penadés, i comptarà amb la participació de la pianista Sílvia Ferrer i del quintet de corda del grup Marinae Ensemble..
Español: La dirección del concierto estará a cargo del maestro de la agrupación, Rubén Penadés, y contará con la participación de la pianista Sílvia Ferrer y del Quinteto de cuerda del grupo Marinae Ensemble..
Valencià: El repertori inclou compositors rellevants al món coral com Dan Forrest, Morten Lauridsen, David Azurza, Eric Whitacre i Josu Elberdin, així com peces d'Edward Elgar, Gabriel Fauré i Mauel Oltra, i també incorporen obres de nova creació com és Mi niño (2021), de Lorenzo Pérez.
Español: El repertorio incluye compositores relevantes en el mundo coral como son Dan Forrest, Morten Lauridsen, David Azurza, Eric Whitacre y Josu Elberdin, así como piezas de Edward Elgar, Gabriel Fauré y Mauel Oltra, y también incorporan obras de nueva creación como es Mí niño (2021) de Lorenzo Pérez.
Valencià: Així, el prograna està format per una gran heterogeneïtat de sonoritats, estils compositius i fins i tot de llengües que usen..
Español: Así, el prograna se compone de una gran heterogeneidad de sonoridades, estilos compositivos e incluso de lenguas que usan..
Valencià: De 0 a 800.000 euros en quatre anys, l'accelerada dels preus en els apartaments de les Marines de Dénia.
Español: De 0 a 800.000 euros en cuatro años, el acelerón de los precios en los apartamentos de les Marines de Dénia.
Valencià: El mercat immobiliari reverdeix i, tot i que els preus no han assolit encara en general els nivells de la bombolla que va rebentar allà per l'any 2007, sí que ho fan a les zones més cobejades.
Español: El mercado inmobiliario reverdece y, si bien los precios no han alcanzado todavía los niveles de la burbuja que reventó allá por el año 2007, sí lo hacen en las zonas más codiciadas.
Valencià: És el cas del litoral de les Marines, a Dénia, on -com va passar abans de la crisi- es disputen els majors interessos econòmics del mercat del sòl, la construcció i la venda de vivendes.
Español: Es el caso del litoral de les Marines, en Dénia, donde -como sucediera antes de la crisis- se disputan los mayores intereses económicos del mercado del suelo, la construcción y la venta de viviendas.
Valencià: Un mercat que va col·lapsar per complet amb la recessió, fins que cap al 2015 va començar a reaparèixer el moviment de grues.
Español: Un mercado que colapsó por completo con la recesión, hasta que allá por el año 2015 empezó a reaparecer el movimiento de grúas.