gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al meu parer, i crec que puc parlar en nom de tots els integrants de l'Ars Nova, ara mateix ens trobem en direcció ascendent, cada vegada amb més projectes i de major dificultat, el que no fa altra cosa que augmentar la nostra motivació i les nostres ganes de treballar per poder oferir el millor de nosaltres mateixos.
Español: En mi opinión, y creo que puedo hablar en nombre de todos los integrantes del Ars Nova, ahora mismo nos encontramos en dirección ascendente, cada vez con más proyectos y de mayor dificultad, lo que no hace otra cosa que aumentar nuestra motivación y nuestras ganas de trabajar para poder ofrecer lo mejor de nosotros mismos.
Valencià: Els projectes que ens estan oferint tenen cada vegada més importància i estem aconseguint omplir sempre les sales on actuem, ja siga la cocatedral d'Alacant o l'ADDA, amb 1.200 butaques..
Español: Los proyectos que nos están ofreciendo tienen cada vez más importancia y estamos consiguiendo llenar siempre las salas en donde actuamos, ya sea la Concatedral de Alicante o el ADDA, con 1.200 butacas..
Valencià: En 2018 es va celebrar el 25 aniversari de l'Ars Nova amb projectes molt interessants.
Español: En 2018 se celebró el 25 aniversario del Ars Nova con proyectos muy interesantes.
Valencià: Quin va ser el moment més especial per a tu?.
Español: ¿Cuál fue el momento más especial para ti?.
Valencià: L'any del nostre 25 aniversari va ser molt intens i ple de grans projectes, però per destacar algun moment jo em quedaria amb el concert que vam oferir al desembre quan vam estrenar Ars Nova XXV, l'obra que Pere Vicalet va compondre per a nosaltres i on també vam tindre l'ocasió de compartir escenari amb molts dels antics integrants de l'agrupació.
Español: El año de nuestro 25 aniversario fue muy intenso y lleno de grandes proyectos, pero por destacar algún momento yo me quedaría con el concierto que ofrecimos en diciembre cuando estrenamos Ars Nova XXV, la obra que Pere Vicalet compuso para nosotros y donde también tuvimos la ocasión de compartir escenario con muchos de los antiguos integrantes de la agrupación.
Valencià: Per a mi va ser un dels moments més especials del nostre aniversari..
Español: Para mí fue uno de los momentos más especiales de nuestro aniversario..
Valencià: Com creus que ha canviat Teresa Albero, l'actual directora, la manera de treballar?.
Español: ¿Cómo crees que ha cambiado Teresa Albero, la actual directora, la manera de trabajar?.
Valencià: Què puc dir jo de Teresa Albero? La seua arribada a l'Ars Nova va ser una alenada d'aire fresc i el combustible necessari perquè ara mateix estiguem on estem.
Español: ¿Qué puedo decir yo de Teresa Albero? Su llegada al Ars Nova fue una bocanada de aire fresco y el combustible necesario para que ahora mismo estemos donde estamos.
Valencià: Qui millor que una experta en cant com és ella per portar la batuta d'una agrupació coral.
Español: Quién mejor que una experta en canto como lo es ella para llevar la batuta de una agrupación coral.
Valencià: Albero és a més una defensora del talent i del valor dels músics de la nostra terra.
Español: Albero es además una defensora del talento y del valor de los músicos de nuestra tierra.
Valencià: Per això, la seua confiança en nosaltres, sumat a la seua passió per la música, està fent que siguen dos ingredients fonamentals per al que actualment és Ars Nova..
Español: Por ello, su confianza en nosotros, sumado a su pasión por la música, está haciendo que sean dos ingredientes fundamentales para lo que está siendo actualmente Ars Nova..
Valencià: El proper 10 de juliol teniu projecte que vos portarà fins a Alemanya.
Español: El próximo 10 de julio tenéis proyecto que os llevará hasta Alemania.
Valencià: Què ens podries explicar?.
Español: ¿Qué nos podrías contar?.
Valencià: Així és, ens n'anem de viatge a Alemanya.
Español: Así es, nos vamos de viaje a Alemania.
Valencià: Fa aproximadament un any es va posar en contacte amb nosaltres l'organització del Missa Tango Choir Festival de Colònia per convidar-nos a participar en el festival i, com no, va ser tot un honor per a nosaltres haver sigut triats amb una carta en la qual el propi Martin Palmeri ens seleccionava, i cite textualment, per la nostra "excel·lència musical" per interpretar la Missa Tango, una de les seues obres més conegudes i a la qual Ars Nova li tenim un especial afecte..
Español: Hace aproximadamente un año se puso en contacto con nosotros la organización del Misa Tango Choir Festival de Colonia para invitarnos a participar en su festival y, cómo no, fue todo un honor para nosotros haber sido seleccionados con una carta en la que el propio Martin Palmeri nos seleccionaba, y cito textualmente, por nuestra "excelencia musical" para interpretar la Misa Tango, una de sus obras más conocidas y a la cual desde el Ars Nova le tenemos un especial cariño..
Valencià: Explica'ns més.
Español: Cuéntanos más.
Valencià: Quines activitats teniu programades durant la vostra estada al Missa Tango Choir Festival?.
Español: ¿Qué actividades tenéis programadas durante vuestra estancia en el Misa Tango Choir Festival?.
Valencià: L'organització del festival ha preparat un taller de quatre dies en què treballarem la Missa Tango al costat del compositor Martín Palmeri.
Español: La organización del festival ha preparado un taller de cuatro días en el que trabajaremos la Misa Tango junto al compositor Martín Palmeri.
Valencià: En finalitzar el taller, participarem juntament amb altres agrupacions corals al concert de cloenda en què interpretarem aquesta obra.
Español: Al finalizar el taller, participaremos junto a otras agrupaciones corales en el concierto de clausura en el que interpretaremos dicha obra.
Valencià: A més, hi ha preparats una sèrie de concerts que aniran a càrrec de cadascun dels cors participants.
Español: Además, hay preparados una serie de conciertos que correrán a cargo de cada uno de los coros participantes.
Valencià: En el nostre cas, portarem un programa amb diverses peces representatives de la nostra música molt especials per a nosaltres..
Español: En nuestro caso, llevaremos un programa con varias piezas representativas de nuestra música muy especiales para nosotros..
Valencià: Què suposa per a l'Ars Nova participar en el Missa Tango Choir Festival?.
Español: ¿Qué supone para el Ars Nova participar en el Misa Tango Choir Festival?.
Valencià: Pense que per a la nostra agrupació el fet de poder participar en un festival com el Missa Tango Choir Festival és sempre una experiència enriquidora, perquè a més del que pot significar realitzar un viatge tots junts, podrem observar com es treballa en l'àmbit europeu..
Español: Pienso que para nuestra agrupación el hecho de poder participar en un festival como el Misa Tango Choir Festival es siempre una experiencia enriquecedora, porque además de lo que puede significar realizar un viaje todos juntos, vamos a poder observar cómo se trabaja en el ámbito europeo..
Valencià: A part del viatge a Colònia, què ens podries avançar dels propers projectes del cor?.
Español: A parte del viaje a Colonia, ¿qué nos podrías adelantar de los próximos proyectos del coro?.
Valencià: Tenim ja diversos projectes encarrilats que possiblement ens portaran de nou a viatjar per Europa, però encara és prompte per donar detalls.
Español: Tenemos ya varios proyectos encauzados que posiblemente nos llevarán de nuevo a viajar por Europa, pero todavía es pronto para dar detalles.
Valencià: A més, també està en el tinter donar-li un nou enfocament al nostre propi festival coral Ars Nova, amb el qual pretenem donar-li al món de la veu el protagonisme que es mereix a la nostra zona..
Español: Además, también está en el tintero darle un nuevo enfoque a nuestro propio festival coral Ars Nova, con el que pretendemos darle al mundo de la voz el protagonismo que se merece en nuestra zona..
Valencià: A nivell personal, tens algun projecte en ment que t'agradaria dur a terme en l'agrupació?.
Español: A nivel personal, ¿tienes algún proyecto en mente que te gustaría llevar a cabo en la agrupación?.
Valencià: Realment no seria una idea de collita pròpia, ja que el projecte ve de la nostra directora, però en un futur proper apostaria per la creació d'un cor infantil.
Español: Realmente no sería una idea de cosecha propia, ya que el proyecto viene de nuestra directora, pero en un futuro próximo apostaría por la creación de un coro infantil.
Valencià: Un projecte molt bonic per introduir els més menuts en el món de la música coral i, per què no dir-ho, una manera d'assegurar-nos la continuïtat d'aquesta gran agrupació, amb una cosa que és increïblement beneficiosa per als xiquets i joves.
Español: Un proyecto muy bonito para introducir a los más pequeños en el mundo de la música coral y, por qué no decirlo, una manera de asegurarnos la continuidad de esta gran agrupación, con algo que es increíblemente beneficioso para los niños y jóvenes.
Valencià: Qualsevol ciutat o poble hauria de tindre una agrupació coral per edats primerenques.
Español: Cualquier ciudad o pueblo debería tener una agrupación coral para edades tempranas.
Valencià: Aporta moltíssim a tots els que les conformen.
Español: Aporta muchísimo a todos los que las conforman.
Valencià: És una aposta pedagògica i musical que pot ser referencial a la nostra terra com ja ho és Ars Nova..
Español: Es una apuesta pedagógica y musical que puede ser referencial en nuestra tierra como ya lo es Ars Nova..
Valencià: Arranca una nova temporada del Restaurant Noguera i del Noguera Mar Hotel de Dénia.
Español: Arranca una nueva temporada del Restaurante Noguera y del Noguera Mar Hotel de Dénia.
Valencià: El divendres 28 de febrer s'obri el teló, després de tres mesos de descans, d'una nova temporada del Noguera Mar Hotel Restaurant, un dels establiments de referència de la Marina Alta..
Español: El próximo viernes 28 de febrero se abre el telón, tras tres meses de descanso, de una nueva temporada del Noguera Mar Hotel Restaurante, uno de los establecimientos de referencia en la Marina Alta..
Valencià: Són més de setanta anys durant els qual el Noguera, com és conegut pels íntims, ha mantingut amb cura els senyals d'identitat: la seua situació a primeríssima línia de platja, de la tranquil·la platja de l'Estanyó de Dénia, apreciada per les seues aigües cristal·lines; la seua àmplia terrassa amb boniques vistes al Golf de València -no es perden les seues acolorides postes de sol; la seea aposta per la gastronomia autòctona de la comarca d'una manera sincera, sense artificis; el confort i la tranquil·litat de l'hotel; i, per un dels seus segells distintius que el fan singular en aquests temps, el tracte proper i professional propi dels negocis familiars que durant generacions han sabut convertir als seus clients en fidels còmplices que repeteixen temporada rere temporada..
Español: Y es que ya son más de setenta años en los que el Noguera, como es conocido por los íntimos, ha mantenido con mimo las señas de identidad: su privilegiada ubicación en primerísima línea de playa en la tranquila playa de l'Estanyó de Dénia, apreciada por sus aguas cristalinas; su amplia terraza con hermosas vistas al Golfo de Valencia -no se pierdan sus coloridas puestas de sol; su apuesta por la gastronomía autóctona de la comarca de una forma sincera, sin artificios; el confort y la tranquilidad del hotel; y, por uno de sus sellos distintivos que lo hacen singular en estos tiempos, el trato cercano y profesional propio de los negocios familiares que durante generaciones han sabido convertir a sus clientes en fieles cómplices que repiten temporada tras temporada..
Valencià: El seu lema, Cuina vora mar, ressalta el plaer de degustar les seues propostes en una magnífica terrassa a peu de platja..
Español: Su lema, Cuina vora mar (cocina junto al mar), resalta el placer de degustar sus propuestas en una magnífica terraza a pie de playa..
Valencià: La seua cuina s'adapta a cada estació de l'any, el que queda palès en la saborosa selecció de tapes, peixos i arrossos.
Español: Su cocina se adapta a cada estación del año, lo que queda patente en su sabrosa selección de tapas, pescados y arroces.
Valencià: Durant l'estiu, les seues apreciades paelles, fideuàs i arrossos secs i melosos de temporada, així com plats mariners.
Español: En verano, sus apreciadas paellas, fideuàs y arroces secos y melosos de temporada, así como platos marineros.
Valencià: I a l'hivern, a més, mereixen ser provats els seus arrossos caldosos i guisats tradicionals.
Español: En invierno, además, merecen ser probados sus arroces caldosos y guisos tradicionales.
Valencià: Els que acudeixin de nit, podran gaudir de les opcions de la seu graella de peix de llotja i saboroses carns a la brasa..
Español: Los que acudan de noche, podrán disfrutar de las opciones de su asador de pescado de lonja y sabrosas carnes a la brasa..
Valencià: Tota aquesta oferta es marida perfectament gràcies a un selecte celler que es distingeix per una cuidadada selecció de vins nacionals, així com de caves i xampanys.
Español: Toda esta oferta se marida perfectamente gracias a una selecta bodega que se distingue por una cuidadada selección de vinos nacionales, así como de cavas y champagnes.
Valencià: També ofereix una gran varietat de gin's i còctels per gaudir de les millors sobretaules a Dénia platja..
Español: También ofrece una gran variedad de gin’s y cocktails para disfrutar de las mejores sobremesas en Dénia playa..
Valencià: I per pernoctar, el seu hotel, amb un encant singular a tot el litoral, que el fa idoni per al gaudi i descans dels que desitgen uns dies de relax en un entorn privilegiat davant de mar..
Español: Y para pernoctar, su hotel, con un encanto singular en todo el litoral, que lo hace idóneo para el disfrute y descanso de los que deseen unos días de relax en un entorno inmejorable frente al mar..
Valencià: Sens dubte, el Noguera Mar Hotel és ideal per a una escapada romàntica a Dénia o un cap de setmana en aquest entorn idíl·lic de la Costa Blanca.
Español: Sin duda, el Noguera Mar Hotel es ideal para una escapada romántica en Dénia o un fin de semana en este entorno idílico de la Costa Blanca.
Valencià: El Noguera Mar Hotel ofereix habitacions dobles i individuals amb accés directe a la platja i vistes a la badia en els seus balcons o terrasses.
Español: El Noguera Mar Hotel ofrece habitaciones dobles e individuales con acceso directo a la playa y vistas a la bahía en sus balcones o terrazas.
Valencià: Disposa a més de bar, cafeteria, restaurant, terrassa, aparcament gratuït, entre altres serveis..
Español: Dispone además de bar, cafetería, restaurante, terraza, aparcamiento gratuito, entre otros servicios..
Valencià: En 2017, l'establiment va obtindre el Compromís Qualitat Turística de el Sistema Integral de Qualitat Turística en Destinacions (Sicted).
Español: En 2017, el establecimiento obtuvo el ”Compromiso Calidad Turística” del Sistema Integral de Calidad Turística en Destinos (Sicted)..
Valencià: [9 d'Octubre] Així hauria sigut un sopar feudal a la Dénia de l'Edat Mitjana.
Español: [9 d'octubre] Así habría sido una cena feudal en la Dénia de la Edad Media.
Valencià: Les viandes que es posaran sobre la taula el pròxim dijous a l'Hotel Nou Romà a partir de les 21:30 hores podrien haver sigut les mateixes amb les quals el comte de Dénia a partir del 1355, Alfons V d'Aragó i Foix, s'haguera delectat qualsevol nit de fa més de sis-cents anys.
Español: Las viandas que se pondrán sobre la mesa el próximo jueves en el Hotel Nou Romà a partir de las 21.30 horas podrían haber sido las mismas con las que el conde de Dénia a partir de 1355, Alfons V d'Aragó i Foix, se hubiera deleitado cualquier noche de hace más de seiscientos años.
Valencià: Aquesta degustació, impulsada per la Regidoria de Cultura que gestiona Rafa Carrió i "orientada cap a la divulgació dels nostres orígens gastronòmics que arranquen en l'Edat Mitjana", segons l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert, serà l'acte més nou del 9 d'Octubre a la capital de la Marina Alta, que celebra a més el 600 aniversari de la fundació de la Generalitat..
Español: Esta degustación, impulsada por la concejalía de Cultura que gestiona Rafa Carrió y «orientada hacia la divulgación de nuestros orígenes gastronómicos que arrancan en la Edad Media», según el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert, será el acto más novedoso del 9 d'octubre en la capital de la Marina Alta, que celebra además el 600 aniversario de la fundación de la Generalitat..
Valencià: Com es menjava en un saló ben aprovisionat a meitat del segle XIV, quan feia a penes cent anys que els cavallers de Jaume I havien derrotat a la vella Daniya islàmica? Els aliments dels que es nodria aquest menú procedien dels diferents i extensos feus d'Alfons d'Aragó, que no només era comte de Dénia, sinó també Marquès de Villena i senyor de Gandia.
Español: ¿Cómo se comía en un salón bien aprovisionado a mitad del siglo XIV, cuando hacía apenas cien años que los caballeros de Jaume I habían derrotado a la vieja Daniya islámica? Los alimentos de los que se nutría este menú procedían de los distintos y extensos feudos de Alfons d'Aragó, que no sólo era conde de Dénia sino también Marqués de Villena y señor de Gandia.
Valencià: I encara que el nom de les viandes ens siguen familiars, fa més de 600 anys es confeccionaven de manera ben diferent..
Español: Y aunque el nombre de las viandas nos sean familiares, hace más de 600 años se confeccionaban de forma bien distinta..
Valencià: Dos dels productes principals de l'àpat procedien precisament del Marquesat de Villena.
Español: Dos de los productos principales del ágape procedían precisamente del Marquesado de Villena.
Valencià: El "plat estrella" d'aquest dijous seran els figatells de Beneixama que segons Gisbert "són semblants als de la nostra època però alhora molt diferents".
Español: El «plato estrella» de este jueves serán los figatells de Beneixama que según Gisbert «son parecidos a los de nuestro entorno pero a la vez muy diferentes».
Valencià: Els de l'Edat Mitjana eren més grans i la carn no estava triturada com en l'actualitat, sinó tallada a trossos més grans, el que li atorgava un sabor i textures diferents.
Español: Los de allá eran más grandes y la carne no estaba triturada sino cortada en trozos más grandes, lo que le otorgaban un sabor y texturas diferentes.
Valencià: "Aquesta manera de tallar la carn era tot un art", afegeix Gisbert.
Español: «Ese modo de cortar la carne era todo un arte», agrega Gisbert.
Valencià: Els figatells medievals es componien d'un 50% de fetge i la resta de magre i les espècies amb les que se'ls assaonava també eren diferents a les contemporànies..
Español: Los figatells medievales se componían de un 50% de hígado y el resto de magro y las especies con las que se les sazonaba también eran distintas a las contemporáneas..
Valencià: Acompanyant els figatells estaran els embotits que procedien d'una població d'Albacete coneguda hui com Montealegre del Castillo, però que fa 600 anys es denominava simplement El Castell segons les cròniques medievals que testifiquen que Alfons d'Aragó els rebia des d'aquesta localitat en el seu palau de Gandia.
Español: Acompañando a los figatells estarán los embutidos que procedían de una población en Albacete conocida hoy como Montealegre del Castillo, pero que hace 600 años se denominaba simplemente El Castillo según las crónicas medievales que atestiguan que Alfons d'Aragó los recibía desde esa localidad en su palacio de Gandia.
Valencià: Entre aquests embotits es serviran en el Nou Romà, el blanquet i la guarra..
Español: Entre esos embutidos se servirán en el Nou Romà, el blanquet y la guarra..
Valencià: Els vins vindran d'altres territoris baix domini del comte, com Jumilla i Yecla.
Español: Los vinos vendrán de otros territorios bajo dominio del conde como Jumilla y Yecla.
Valencià: I el pa, pa fresat, que contenia molta més farina que l'actual (que porta en canvi molta més aigua), la qual cosa permetia que resistira més temps "com el primer dia".
Español: Y el pan, pan fresat, que contenía mucha más harina que el actual (que lleva en cambio mucha más agua), lo que permitiría que aguantara más tiempo «como el primer día».
Valencià: Aquests pans es feien ja el segle XIII en forns de llenya i els de la degustació de dijous que han sigut aportats per un forn d'Oliva, un altre territori del nostre comte..
Español: Estos panes se realizaban ya en el siglo XIII en hornos de leña y los de la degustación del próximo jueves han sido aportados por un horno de Oliva..
Valencià: Les postres es basaran en dos productes vitals en la història gastronòmica de Dénia i amb els quals aquesta ciutat ja comerciava a la Mediterrània des de l'era feudal: la pansa i l'ametlla.
Español: Los postres se basarán en dos productos vitales en la historia gastronómica de Dénia y con los que esta ciudad ya comerciaba en el Mediterráneo desde la era feudal: la pansa y la almendra.
Valencià: D'una banda, una tortada d'ametlles procedent de Benissa; de l'altra, un vi moscatell de pansa d'Alexandria, d'un celler també d'aquesta última població de la Marina Alta..
Español: Por un lado, una tortada de almendras procedente de Benissa; por otro, un vino moscatel de pansa alejadrina de una bodega también de esa última población de la Marina Alta..
Valencià: Arrels andalucís.
Español: Raíces andalucíes.
Valencià: Per descomptat que part d'aquesta dinastia culinària té les seues arrels en la Daniya islàmica.
Español: Por supuesto que parte de esta dinastía culinaria hunde sus raíces en la Daniya islámica.
Valencià: Sense anar més lluny, aquest últim vi de pansa ja era utilitzat en els vaixells que cobrien les travessies de la Dénia andalucí del segle XI per curar l'escorbut entre la tripulació o els passatgers..
Español: Sin ir más lejos, este último vino de pansa ya era utilizado en los buques que cubrían las travesías de la Dénia andalucí del siglo XI para curar el escorbuto entre la tripulación o los pasajeros..
Valencià: I paradoxes de la història.
Español: Y paradojas de la historia.
Valencià: En el segle XI, durant la seua etapa d'esplendor com taifa, Daniya dominava la majoria de les poblacions abans esmentades: Yecla, Jumilla, Beneixama així com per descomptat Oliva i Benissa.
Español: En el siglo XI, durante su etapa de esplendor como taifa, Daniya dominaba la mayoría de las poblaciones antes nombradas: Yecla, Jumilla, Beneixama así como por supuesto Oliva y Benissa.
Valencià: Derrotada anys després la Dénia islàmica, totes aquelles terres tornarien però baix el poder d'un sol senyor cristià, Alfons d'Aragó, encara que distribuïdes en diversos feus..
Español: Derrotada años después la Dénia islámica, algunas de aquellas tierras volverían sin embargo bajo el poder de un solo señor cristiano, Alfons d'Aragó, aunque distribuidas en varios feudos..
Valencià: Baleària amplia les connexions diàries en alta velocitat des de Dénia amb un nou vaixell.
Español: Baleària amplía las conexiones diarias en alta velocidad desde Dénia con un nuevo buque.
Valencià: Baleària comptarà a partir de demà amb tres fast ferries entre el port de Dénia i les Balears per a incrementar l'oferta de places i horaris de cara a la temporada estival, i reforçarà les connexions en cap de setmana.
Español: Baleària contará desde mañana con tres fast ferries entre el puerto de Dénia y las Baleares para incrementar la oferta de plazas y horarios de cara a la temporada estival, y reforzará las conexiones en fin de semana.
Valencià: La naviliera tindrà 16 eixides setmanals a Eivissa, 10 a Mallorca i 10 a Formentera des del port denier..
Español: En concreto, la naviera tendrá dieciséis salidas semanales a Ibiza, diez a Mallorca y otras diez a Formentera desde el puerto dianense..
Valencià: Per a això, la companyia suma l'Avemar Dos al Ramon Llull i a l'Eleanor Roosevelt, que ja estaven operant a la dàrsena deniera.
Español: Para ello, la compañía suma el Avemar Dos al Ramon Llull y al Eleanor Roosevelt, que ya estaban operando en la dársena dianense.
Valencià: Baleària mostra així la seua aposta per l'alta velocitat en les rutes des de Dénia i a més amplia l'oferta de places en més de 850 passatgers.
Español: Baleària muestra así su  apuesta por la alta velocidad en las rutas desde Dénia, y además amplía la oferta de plazas en más de 850 pasajeros.