gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment es com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora María Ferrer Alberich, en nom i representació d'Isabel Carmona Lupión, i condemne el Consorci de Compensació d'Assegurances a pagar a l'actora la quantitat de 1.576,39 euros més els interessos de l'article 20 de la Llei de Contracte d'Assegurança, i tot això amb imposició expressa de les costes causades.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ferrer Alberich, en nombre y representación de Isabel Carmona Lupión, debo condenar y condeno al Consorcio de Compensación de Seguros a que abone a la actora la cantidad de 1.576,39 euros más los intereses del artículo 20 de la Ley de Contrato de Seguro, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució perquè conste en les actuacions, i que es duga l'original al llibre de sentències».
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevándose el original al libro de sentencias».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 22 d'octubre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 22 de octubre de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado.
Valencià: Castelló de la Plana , 9 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10094) RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10094) RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/10094 CVE Data del document : 18-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre privat d'Educació Infantil i Primària Camarena de Paterna.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/10094 CVE Fecha del documento : 18-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna.
Valencià: [2010/10094] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del Centre privat d'Educació Infantili Primària Camarena de Paterna, número de codi 46024837, que sol·licita la modificació d'autorització per ampliació d'una unitat d'Educació Primària.
Español: [2010/10094] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro privado de Educación Infantil y Primaria Camarena de Paterna, número de código 46024837, que solicita la modificación de autorización por ampliación de una unidad de Educación Primaria.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 4 de juny de 2010, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 4 de junio de 2010, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de data 18 d'agost de 2010 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 6 del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 22 de juny de 2010, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: Centre privat d'Educació Infantil i Primària Denominació específica del centre: Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, Societat Limitada Domicili: C/ Carlina, s/n Localitat: Paterna (46980) Província: València Codi: 46024837 Modificació que s'autoritza: Ampliació d'una unitat d'Educació Primària, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 59 llocs escolars, distribuïdes així: 3 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars. 9 unitats d'Educació Primària, amb 225 llocs escolars.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de fecha 18 de agosto de 2010 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 6 del Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 22 de junio de 2010, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: Centro privado de Educación Infantil y Primaria Denominación específica del centro: Camarena Titular: Colegio Mas Camarena, Sociedad Limitada Domicilio: C/ Carlina, s/n Localidad: Paterna (46980) Provincia: Valencia Código: 46024837 Modificación que se autoriza: Ampliación de una unidad de Educación Primaria, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 59 puestos escolares, distribuidas así: 3 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares. 9 unidades de Educación Primaria, con 225 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1779) Convocatòria del III Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6214, del 25-02-2010 (2010/1779) Convocatoria del III Premio Internacional de Composición de Música para Banda Vila de Muro 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6214 Data del DOGV : 25-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6214 Fecha DOGV : 25-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1779 CVE Data del document : 10-02-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Descriptors : * Muro de Alcoy Convocatòria del III Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2011.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1779 CVE Fecha del documento : 10-02-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Muro de Alcoy Convocatoria del III Premio Internacional de Composición de Música para Banda Vila de Muro 2011.
Valencià: [2010/1779] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 10 de febrer de 2010, ha aprovat les bases de la convocatòria del III Premi Internacional de Composició de Música per a Banda Vila de Muro 2011.
Español: [2010/1779] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 10 de febrero de 2010, ha aprobado las bases de la convocatoria del III Premio Internacional de Composición de Música para Banda Vila de Muro 2011.
Valencià: Les bases es poden consultar a la pàgina web de l'Ajuntament o al Departament de Cultura.
Español: Las bases se pueden consultar enla página web del Ayuntamiento o en el Departamento de Cultura.
Valencià: El termini de presentació acaba el dia 5 de novembre de 2010 a les 14.00 hores.
Español: El plazo de presentación finaliza el día 5 de noviembre de 2010 a las 14.00 horas.
Valencià: Muro de Alcoy, 10 de febrer de 2010.
Español: Muro de Alcoy, 10 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11739) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 454/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6402, del 22-11-2010 (2010/11739) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 454/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6402 Data del DOGV : 22-11-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6402 Fecha DOGV : 22-11-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11739 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 454/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11739 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 454/2009.
Valencià: [2010/11739] Procediment ordinari 000454/2009 De: Estanterías Metálicas Record, SL.
Español: [2010/11739] Procedimiento ordinario 000454/2009 De: Estanterías Metálicas Record, SL.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment 454/2009 seguit a instàncies d'Estanterías Metálicas Record, SL, contra Adoración Escobar Ruiz s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 6 de Paterna Procediment: Assumpte civil 000454/2009.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento 454/2009 seguido a instancia de Estanterías Metálicas Record, SL, frente a Adoración Escobar Ruiz se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 6 de Paterna Procedimiento: asunto civil 000454/2009.
Valencià: Sentència número 48/2010 Jutgessa que la dicta: M.
Español: Sentencia número 48/2010 Juez que la dicta: M.
Valencià: Data: 4 de maig de 2010.
Español: Fecha: 4 de mayo de 2010.
Valencià: Part demandada: Adoración Escobar Ruiz.
Español: Parte demandada: Adoración Escobar Ruiz.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora senyora Calatayud Barona en nom i representació d'Estanterías Metálicas Record, SL, condemne Adoración Escobar Ruiz que amb aquesta sentència ferma pague a la part demandant la quantitat de 7.384,78 euros, més els interessos legals, i condemne la part demandada al pagament de les costes del judici i pose en les actuacions el seu certificat, tot incloent aquesta actuació al llibre de sentències.
Español: Fallo Estimando la demanda formulada por la procuradora señora Calatayud Barona en nombre y representación de Estanterías Metálicas Record, SL, condeno a Adoración Escobar Ruiz a que firme que sea la presente sentencia haga pago a la demandante de la cantidad de 7.384,78 euros, más los intereses legales, condenando a la parte demandada al pago de las costas del juicio y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així mateix, suposa un requisit per a recórrer, la constitució del dipòsit previst en la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de novembre, que es tornarà en cas que el recurs siga estimat.
Español: Asimismo, es requisito para recurrir, la constitución del depósito previsto en la Disposición Adicional Decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial 1/2009, de 3 de noviembre, que le será devuelto en caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4754) Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6257, del 30-04-2010 (2010/4754) Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: Expedient número 432/09 SAN.
Español: Expediente número 432/09 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6257 Data del DOGV : 30-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6257 Fecha DOGV : 30-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4754 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución y sanción.
Valencià: [2010/4754] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/4754] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 432/09 SAN Interessat: Luis Carrals Crespo Última adreça coneguda: av.
Español: Expediente número: 432/09 SAN Interesado: Luis Carrals Crespo.
Valencià: del Rei Jaume I, 11.
Español: Rey Jaime I, 11.
Valencià: Alacant Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient i sanció dictada pel director territorial d'Alacant el 22 de març de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente y sanción dictada por el director territorial de Alicante el 22 de marzo de 2010.
Valencià: L'expedient es troba en l'Àrea d'Inspecció de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011, de València, on heu de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Área de Inspección de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, C/ Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5193) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per l'Orde de 6 de maig de 2009 Raúl Peris González.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5193) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009 a Raúl Peris González.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/5193 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació, per la qual s'inclou en la llista d'aspirants seleccionats en les proves selectives convocades per l'Orde de 6 de maig de 2009 Raúl Peris González.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/5193 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general de Personal de la Conselleria de Educación, por la que se incluye en la lista de aspirantes seleccionados en las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009 a Raúl Peris González.
Valencià: [2010/5193] Per l'Orde de 6 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6014, de 15 de maig), es van convocar procediments selectius per a l'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats a cossos docents de professors d'Ensenyança Secundària, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, i amb data 24 de juliol de 2009 es van fer públiques les llistes d'aspirants que van superar el procés pel cos de professors Tècnics de Formació Professional en l'especialitat de Manteniment de Vehicles.
Español: [2010/5193] Por Orden de 6 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación (DOCV núm. 6014, de 15 de mayo), se convocaron procedimientos selectivos para el ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, y con fecha 24 de julio de 2009 se hicieron públicas las listas de aspirantes que superaron el proceso por el cuerpo de profesores Técnicos de Formación Profesional, en la especialidad de Mantenimiento de Vehículos.
Valencià: Havent interposat Raúl Peris González recurs d'alçada contra la publicació de les dites llistes, este va ser resolt per esta Direcció General amb data 22 de març de 2010, estimant-lo en el sentit de modificar la baremació de mèrits dels quatre aspirants seleccionats per la dita especialitat pel procediment d'ingrés lliure, i atés que això suposa que el senyor Peris González resulte com a aspirant seleccionat, resolc: Primer Incloure en la llista d'aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Orde de 6 de maig de 2009, per a ingrés en el cos de professors Tècnics de Formació Professional en l'especialitat de Manteniment de Vehicles, pel procediment d'ingrés lliure, feta pública el 24 de juliol de 2009, Raúl Peris González, amb una puntuació global de 5,9069 punts.
Español: Habiendo interpuesto Raúl Peris González recurso de alzada contra la baremación definitiva de méritos, éste fue resuelto por esta Dirección General con fecha 22 de marzo de 2010, en el sentido de modificar la baremación de méritos de los cuatro aspirantes seleccionados por dicha especialidad por el procedimiento de ingreso libre, y dado que ello supone que el señor Peris González resulte como aspirante seleccionado, resuelvo: Primero Incluir en la lista de aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 6 de mayo de 2009, para ingreso en el cuerpo de profesores Técnicos de Formación Profesional en la especialidad de Mantenimiento de Vehículos, por el procedimiento de ingreso libre, hecha pública el 24 de julio de 2009, a Raúl Peris González, con una puntuación global de 5,9069 puntos.