gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Acta de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA A Museros, sent les 10.00 hores del dia 7 de setembre de 2015, es reuneix, degudament convocada, la Comissió Paritària d'Interpretació i Aplicació del Conveni Col·lectiu de l'empresa Fontestad, SA, composta per 4 membres en representació de l'empresa Fontestad, SA (d'ara en avant, Fontestad) i 4 membres en representació dels treballadors, (d'ara en avant, la part social).
Español: Acta de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA En Museros, siendo las 10.00 horas del día 7 de septiembre de 2015, se reúne debidamente convocada la Comisión Paritaria de interpretación y aplicación del convenio Colectivo de la empresa Fontestad, SA, compuesta por 4 miembros en representación de la empresa Fontestad, SA (en adelante, Fontestad) y 4 miembros en representación de los trabajadores, (en adelante la parte social).
Valencià: Respecte d'això es reuneixen d'acord amb l'article 30 del conveni d'empresa els components de la comissió paritària: Per part de Fontestad, hi assisteixen: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Español: A este respecto se reúnen de acuerdo con el artículo 30 del convenio de empresa los componentes de la comisión paritaria: Por parte de Fontestad asisten: Juan Bautista Eixarch Castillo Vicente Subies Ribera Vicente José Izquierdo Sanz Carlos Piquer Tamarit.
Valencià: Per la part social, hi assisteixen: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama.
Español: Por la parte social asisten: Joaquín Mondragón Aquino Francisco Ballester Ribera Desamparados Ferrer Ballester Rosana Piquer Rama.
Valencià: Tots ells amb la representació suficientment acreditada a l'efecte de l'àmbit d'afectació de la present acta, per la qual cosa es reconeixen mútuament capacitat i legitimació suficient per a constituir la present comissió paritària i després de l'oportuna negociació a este efecte, ACORDEN Primer Aprovar les taules salarials del conveni col·lectiu de l'empresa per a l'exercici comprés entre setembre de 2015 i agost de 2016.
Español: Todos ellos con la representación suficientemente acreditada a los efectos del ámbito de afectación de la presente Acta, por lo que se reconocen mutuamente capacidad y legitimación bastante para constituir la presente comisión paritaria y tras la oportuna negociación al efecto, ACUERDAN: Primero Aprobar las tablas salariales del convenio colectivo de la empresa para el ejercicio comprendido entre septiembre de 2015 y agosto de 2016.
Valencià: Segon Que basant-se en l'article 3.4 del conveni col·lectiu de l'empresa, que preveu un sistema de revisió salarial anual associat als increments de l'IPC.
Español: Segundo Que en base al artículo 3.4 del convenio colectivo de la empresa que prevé un sistema de revisión salarial anual, asociado a los incrementos del IPC.
Valencià: Tercer Que si bé el dit índex ha experimentat un creixement negatiu, les dos parts han convingut que els salaris referits a la campanya 2015-2016 (des de l'1 de setembre de 2015 fins al 31 d'agost de 2016) s'incrementen en els termes pactats en este acord per als diferents grups professionals i especialitats que figuren en les taules de salaris que com a annexos I i II s'uneixen a aquest text.
Español: Tercero Que si bien dicho índice ha experimentado un crecimiento negativo, ambas partes han convenido que los salarios referidos a la campaña 2015-2016 (desde el 1 de septiembre de 2015 hasta el 31 de agosto de 2016) se incrementen en los términos pactados en este Acuerdo para los distintos grupos profesionales y especialidades que figuran en las tablas de salarios que como anexos I y II se unen a este texto.
Valencià: Així, els salaris vigents en l'empresa, per als grups professionals de tècnics i administratius, personal de producció i transport i personal agrari, es veuran incrementats en un 0,25 %.
Español: Así, los salarios vigentes en la empresa, para los grupos profesionales de Técnicos y administrativos, Personal de Producción y Transporte y Personal Agrario se verán incrementados en un 0,25 %.
Valencià: Quart L'actualització de salaris de l'exercici en curs es farà junt amb la nòmina del mes de setembre dels corrents.
Español: Cuarto La actualización de salarios del ejercicio en curso, se realizará junto con la nómina del mes de septiembre de los corrientes.
Valencià: Quint Es faculta Carlos Piquer Tamarit per a depositar la present acta així com els seus annexos als efectes de la seua publicació i la resta d'efectes legals oportuns.
Español: Quinto Se faculta a Carlos Piquer Tamarit para depositar la presente Acta así como sus Anexos a efectos de su publicación y demás legales oportunos.
Valencià: I sense mes temes a tractar, s'alça la sessió quan són les 11.00 hores.
Español: Y sin mas temas que tratar se levanta la sesión cuando son las 11 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/899) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/899) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/899 CVE Data del document : 28-01-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 28 de gener de 2015, de la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per la qual s'autoritza la renovació de les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/899 CVE Fecha del documento : 28-01-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 28 de enero de 2015, de la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por la que se autoriza la renovación de las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia.
Valencià: [2015/899] El Decret 140/2014, de 5 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en l'article 10, apartats f, g i h, assigna a la Direcció General d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística les funcions de planificació, organització i gestió de l'educació a distància, fomentar el desenrotllament d'una oferta adequada d'educació a distància i emetre un informe sobre l'autorització d'ensenyances en la modalitat d'educació a distància, respectivament.
Español: [2015/899] El Decreto 140/2014, de 5 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en su artículo 10, apartados f, g y h, asigna a la Dirección General de Innovación, Ordenación y Política Lingüística las funciones de planificación, organización y gestión de la educación a distancia, fomentar el desarrollo de una oferta adecuada de educación a distancia y emitir informe sobre la autorización de enseñanzas en la modalidad de educación a distancia, respectivamente.
Valencià: Vist l'informe de la Direcció del Centre Específic d'Educació a Distància, que eleva les autoritzacions proposades, acompanyat de les sol·licituds per a la renovació de l'autorització de les entitats vinculades durant el curs 2014-2015, les quals ja estaven autoritzades en el curs 2013-2014, resolc: Article únic Autoritzar, per al curs 2014-2015, les entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància que es relacionen en l'annex a esta resolució.
Español: Visto el informe de la dirección del Centro Específico de Educación a Distancia que eleva las autorizaciones propuestas, acompañado de las solicitudes para la renovación de la autorización de las entidades vinculadas durante el curso 2014-2015 que ya estaban autorizadas en el curso 2013-2014, resuelvo: Artículo único Autorizar para el curso 2014-2015 las entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia que se relacionan en el anexo a esta resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Esta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL La presente resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bé els seus efectes s'entenen referits al curs escolar 2014-2015.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, si bien sus efectos se entienden referidos al curso escolar 2014-2015.
Valencià: Segona Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació en el termini d'un mes, a comptar a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 114.1 i 115.1 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segunda Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación y Formación en el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114.1 y 115.1 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga exercitar-se qualsevol altre recurs que es crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitarse cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: ANNEX Entitats vinculades al Centre Específic d'Educació a Distància (CEED) per al curs escolar 2014-2015 Entitat Localitat Iniciatives Solidàries València Centre de Joves Taleia, de la Fundació ADSIS València Fundació Asindown València Bona Gent, Amics de les Persones amb Discapacitat Intel·lectual València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Entidades vinculadas al Centro Específico de Educación a Distancia (CEED) para el curso escolar 2014-2015 Entidad Localidad Iniciatives Solidàries Valencia Centre de Joves Taleia de Fundación ADSIS Valencia Fundación Asindown Valencia Bona Gent, Amigos de las Personas con Discapacidad Intelectual Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5714) RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es publica l'atorgament de les concessions demanials que a continuació s'indiquen, de conformitat amb el que establix l'article 37.6 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7557, del 26-06-2015 (2015/5714) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se publica el otorgamiento de las concesiones demaniales que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.6 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7557 Data del DOGV : 26-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7557 Fecha DOGV : 26-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5714 CVE Data del document : 03-06-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Xàbia Vinaròs Vila Joiosa, la RESOLUCIÓ de 3 de juny de 2015, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es publica l'atorgament de les concessions demanials que a continuació s'indiquen, de conformitat amb el que establix l'article 37.6 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de Ports de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5714 CVE Fecha del documento : 03-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Jávea Vinaròs Villajoyosa RESOLUCIÓN de 3 de junio de 2015, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se publica el otorgamiento de las concesiones demaniales que a continuación se relacionan, de conformidad con lo establecido en el artículo 37.6 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de Puertos de la Generalitat.
Valencià: [2015/5714] Número d'expedient: 26C14031. 1.
Español: [2015/5714] Número de expediente: 26C14031. 1.
Valencià: Objecte de la concessió: ocupació d'espill d'aigua per a atracada d'embarcacions en el port de la Vila Joiosa.
Español: Objeto de la concesión: ocupación de espejo de agua para atraque de embarcaciones en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: a) Superfície concedida: 825 m² d'espill d'aigua situat en l'extrem del dic d'abric del port, format per un rectangle de 33 x 25 m.
Español: a) Superficie concedida: 825 m² de espejo de agua situado en el extremo del dique de abrigo del puerto, formado por un rectángulo de 33 x 25 m.
Valencià: c) Termini de concessió: un any, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un total de 10 anys.
Español: c) Plazo de concesión: un año, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un total de 10 años.
Valencià: d) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13.08.2014. 3.
Español: d) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 13.08.2014. 3.
Valencià: Cànon Per l'aprofitament de superfícies i construccions: 694,49 euros/any.
Español: Canon Por el aprovechamiento de superficies y construcciones: 694,49 euros/año.
Valencià: Partida per rendiment d'activitat: 24.699,95 euros/any. 4.
Español: Partida por rendimiento de actividad: 24.699,95 euros/año. 4.
Valencià: Atorgament Data: 05.12.2014.
Español: Otorgamiento Fecha: 05.12.2014.
Valencià: Concessionari: Excursiones Marítimas de Benidorm, SL.
Español: Concesionario: Excursiones Marítimas de Benidorm, SL.
Valencià: Número d'expedient: 68C14032. 1.
Español: Número de expediente: 68C14032. 1.
Valencià: Objecte de la concessió: explotació de cantina bar i terrassa adjacent, en la llotja de peix del port de la Vila Joiosa.
Español: Objeto de la concesión: explotación de cantina bar y terraza adyacente, en la lonja de pescado del puerto de Villajoyosa.
Valencià: a) Superfície concedida: 67,7 m², en la planta baixa de l'edifici de la llotja, i 72 m² de terrassa b) Lloc: la Vila Joiosa.
Español: a) Superficie concedida: 67,7 m², en la planta baja del edificio de la lonja, y 72 m² de terraza b) Lugar: Villajoyosa.
Valencià: c) Termini de concessió: cinc anys, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys.
Español: c) Plazo de concesión: cinco años, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años.
Valencià: d) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.06.2014. 3.
Español: d) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 23.06.2014. 3.
Valencià: Cànon Per l'aprofitament de superfícies i construccions: 3.622,20 euros/any.
Español: Canon Por el aprovechamiento de superficies y construcciones: 3.622,20 euros/año.
Valencià: Partida per rendiment d'activitat: 7.244,34 euros/any. 4.
Español: Partida por rendimiento de actividad: 7.244,34 euros/año. 4.
Valencià: Atorgament Data: 03.11.2014.
Español: Otorgamiento Fecha: 03.11.2014.
Valencià: Concessionari: González Lora Ortega Tortolero, SL.
Español: Concesionario: González Lora Ortega Tortolero, SL.
Valencià: Número d'expedient: 67C14028. 1.
Español: Número de expediente: 67C14028. 1.
Valencià: Objecte de la concessió: explotació de fàbrica de gel en el port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión: explotación de fábrica de hielo en el puerto de Vinaròs.
Valencià: a) Superfície concedida: 353,16 m² de superfície edificada.
Español: a) Superficie concedida: 353,16 m² de superficie edificada.
Valencià: b) Lloc: Vinaròs.
Español: b) Lugar: Vinaròs.
Valencià: c) Termini de concessió: cinc anys, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de 10 anys. 3.
Español: c) Plazo de concesión: cinco años, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de 10 años. 3.
Valencià: Cànon: Per l'aprofitament de superfícies i construccions: 13.477,26 euros/any. 4.
Español: Canon: Por el aprovechamiento de superficies y construcciones: 13.477,26 euros/año. 4.
Valencià: Atorgament: Data: 31.03.2015.
Español: Otorgamiento: Fecha: 31.03.2015.
Valencià: Objecte de la concessió: explotació de local destinat a centre de busseig en el port de Xàbia.
Español: Objeto de la concesión: explotación de local destinado a centro de buceo en el puerto de Jávea.
Valencià: Superfície edificada: 125,00 m².
Español: Superficie edificada: 125,00 m².
Valencià: b) Lloc: Xàbia.
Español: b) Lugar: Jávea.
Valencià: c) Termini de concessió: un any, prorrogable a la tàcita per anys successius fins a un màxim de cinc anys.
Español: c) Plazo de concesión: un año, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de cinco años.
Valencià: d) Data de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 01.04.2014. 3.
Español: d) Fecha de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana: 01.04.2014. 3.
Valencià: Cànon Per l'aprofitament de superfícies i construccions: 4.770,24 euros/any.
Español: Canon Por el aprovechamiento de superficies y construcciones: 4.770,24 euros/año.
Valencià: Partida per rendiment d'activitat: 3.606,21 euros/any. 4.
Español: Partida por rendimiento de actividad: 3.606,21 euros/año. 4.
Valencià: Concessionari: Centre de Busseig Ciutat València.
Español: Concesionario: Centre de Busseig Ciutat València.
Valencià: València, 3 de juny de 2015.
Español: Valencia, 3 de junio de 2015.
Valencià: - El director general de Transports i Logística: Pablo Cotino Mulet.
Español: - El director general de Transportes y Logística: Pablo Cotino Mulet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6842) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1858/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7587, del 06-08-2015 (2015/6842) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1858/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7587 Data del DOGV : 06-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7587 Fecha DOGV : 06-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6842 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1858/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6842 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1858/2013.
Valencià: [2015/6842] Procediment: procediment ordinari 001858/2013.
Español: [2015/6842] Procedimiento: procedimiento ordinario 001858/2013.
Valencià: María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber: Que, en virtut d'allò que s'ha acordat en les interlocutòries de referència, per resolució del dia de la data, per mitjà de la qual s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: Notificar Sentència número 42/2015, de data 26 de febrer de 2015, que va dirigida a Antonio Manuel Mora Martínez.
Español: María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: Notificar Sentencia número 42/2015, de fecha 26 de febrero de 2015, que va dirigido a Antonio Manuel Mora Martínez.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació esmentat, fent-li saber que, contra la resolució dictada, pot interposar-se recurs d'apel·lació, en el termini de 20 dies davant aquest jutjat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de apelación, en el plazo de 20 días, ante este juzgado.