gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5959 Data del DOGV : 20-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5959 Fecha DOGV : 20-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/1441 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Catarroja Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000552/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/1441 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Catarroja Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000552/2008.
Valencià: [2009/1441] Part demandant: José Martínez Llop.
Español: [2009/1441] Parte demandante: José Martínez Llop.
Valencià: De conformitat amb el que establix la provisió d'esta data, dictada en l'expedient indicat al marge, mitjançant este edicte es convoca a les persones ignorades a qui poguera perjudicar la inscripció sol·licitada pel promotor d'este expedient, en el qual se sol·licita la immatriculació de la casa situada a Sedaví, casa amb coberta a dos aiguavessos i façana que recau al carrer de Sant Antoni, 71, amb una superfície total de solar de 73,18 m².
Español: De conformidad con lo dispuesto en el proveído de esta misma fecha, dictado en el expediente indicado al margen, por el presente se convoca a las personas ignoradas a quienes pudiera perjudicar la inscripción solicitada por el promotor de este expediente, en el cual se solicita la inmatriculación de la casa sita en Sedaví, casa con cubierta a dos aguas, y fachada recayente a la calle San Antonio, 71, con una total superficie de solar de 73,18 m².
Valencià: Està formada de planta baixa amb un pati darrere descobert en la part posterior, i pis alt o cambra al qual s'accedix mitjançant escala interior.
Español: Se compone de planta baja con un patio trasero descubierto en su parte posterior, y piso alto o cambra al que se accede mediante escalera interior.
Valencià: La planta baixa pròpiament dita té una superfície construïda de 51,96 m² i útil de 41,80 m², i el corral té una superfície total de 21,22 m².
Español: La planta baja propiamente dicha tiene una superficie construida de 51,96 m² y útil de 41,80 m², y el corral tiene una total superficie de 21,22 m².
Valencià: El pis alt o cambra té una superfície construïda de 36,29 m² i 29,32 m² útils.
Español: El piso alto o cambra tiene una superficie construida de 36,29 m² y 29,32 m² útiles.
Valencià: Se cita estes persones a fi que puguen comparéixer dins del termini dels 10 dies següents comptadors des de l'endemà de la citació o publicació, per a fer ús del seu dret.
Español: Se les cita a dichas personas a fin de que puedan comparecer dentro del plazo de 10 días siguientes a contar desde el siguiente a su citación o publicación, para usar de su derecho.
Valencià: Catarroja, 30 de desembre de 2008.
Español: Catarroja, 30 de diciembre de 2008.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Fojón Chamorro.
Español: - La secretaria judicial: Laura Fojón Chamorro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2454) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de garrins a la Salzadella (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2454) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en la Salzadella (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2454 CVE Data del document : 18-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de garrins a la Salzadella (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2454 CVE Fecha del documento : 18-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones en la Salzadella (Castellón).
Valencià: [2009/2454] De conformitat amb el que estableixen l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), el qual desenvolupa la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 209/07 IPPC, seguit a instància de SAT núm. 5966 Molí Vell, amb CIF F-12059168 i domicili al carrer Santa Magdalena, 22 CP 12186, la Salzadella (Castelló), el qual té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una explotació porcina de producció de garrins.
Español: [2009/2454] De conformidad con lo que establece el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV de 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 209/07 IPPC, seguido a instancia de SAT nº 5966 Molí Vell con CIF F-12059168 y domicilio en C/ Santa Magdalena, 22 CP 12186 La Salzadella (Castellón), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de una explotación porcina de producción de lechones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13427) Notificació de la sentència de 22 d'octubre de 2009 del judici de divorci contenciós 46/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6168, del 18-12-2009 (2009/13427) Notificación de la sentencia de 22 de octubre de 2009 del juicio divorcio contencioso 46/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6168 Data del DOGV : 18-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6168 Fecha DOGV : 18-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/13427 CVE Data del document : 22-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 22 d'octubre de 2009 del judici de divorci contenciós 46/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/13427 CVE Fecha del documento : 22-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 22 de octubre de 2009 del juicio divorcio contencioso 46/2009.
Valencià: [2009/13427] Divorci contenciós 000046/2009 Demandant: Beatrice Djanen.
Español: [2009/13427] Divorcio contencioso 000046/2009 Demandante: Beatrice Djanen.
Valencià: Demandat: Domicio Ricardo Sila Copachito.
Español: Demandado: Domicio Ricardo Sila Copachito.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000046/2009, a instàncies de Beatrice Djanen, contra Domicio Ricardo Sila Copachito, en situació de rebel·lia, en data 22 d'octubre de 2009, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com segueix: «Estime la demanda interposada per la representació processal de Beatrice Djanen contra Domicio Ricardo Sila Copachito i dispose la dissolució del matrimoni, per divorci de les persones esmentades, amb tots els efectes legals.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000046/2009, a instancia de Beatrice Djanen contra Domicio Ricardo Sila Copachito en situación de rebeldía, en los que en fecha 22 de octubre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Beatrice Djanen contra Domicio Ricardo Sila Copachito debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio, por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instàncies seues i les comunes a mitges.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Feu saber aquesta resolució, una vegada siga ferm el pronunciament de divorci, al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Comuníquese esta resolución, una vez firme el pronunciamiento de divorcio al registro civil en que conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot preparar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies des de la notificació, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días desde su notificación, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de la forma deguda a Domicio Ricardo Sila Copachito, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Domicio Ricardo Sila Copachito, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6240) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnica Mitjana de promoció lingüística i cultural, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6240) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionariA de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnica media de promoción lingüística y cultural, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/18.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/6240 CVE Data del document : 27-05-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de maig de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnica Mitjana de promoció lingüística i cultural, l'aspirant que ha superat les proves selectives convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/18.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/6240 CVE Fecha del documento : 27-05-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionariA de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnica media de promoción lingüística y cultural, a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/18.
Valencià:  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnic mijtà de promoció lingüística i cultural d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 23 de juny de 2008 (DOCV del dia 3 de juliol de 2008), i presentada per l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 24 d'abril de 2009, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer.
Español:  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnico medio promoción lingüística y cultural de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 23 de junio de 2008 (DOCV 3 de julio de 2008) y habiendo presentado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 24 de abril de 2009, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, categoria tècnica mitjana de promoció lingüística i cultural, d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, i assignar-li la destinació definitiva que hi figura.
Español: Nombrar funcionaria de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, categoría técnica media de promoción lingüística y cultural, de esta Universidad Politécnica, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: La persona que consta en l'annex I haurà de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 de juliol de 2009.
Español: La persona que consta en el anexo I deberá tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de julio de 2009.
Valencià: Contra aquest acte, que és definitiu en la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que s'estableix en els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999; així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i, potestativament, es podrà interposar un recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en els articles 116 i 117 de l'esmentada Llei 30/1992, segons la redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presente acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso Administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4783) Notificació a Adela Latorre Botella i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6007, del 06-05-2009 (2009/4783) Notificación a Adela Latorre Botella y otros.
Valencià: Expedient número EAUTOE/2008/1932/46 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2008/1932/46 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4783 CVE Data del document : 12-12-2008 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Adela Latorre Botella i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4783 CVE Fecha del documento : 12-12-2008 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Adela Latorre Botella y otros.
Valencià: [2009/4783] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/4783] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  * * * * * * * * Procedimiento: Resolución Denegatoria  Procedimiento: Resolución de Concesión  Procedimiento: Resolución de Archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà compraréixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a l'av.
Español: Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: Requeriment de documentació  * * * * * * * * Procedimiento: Resolución Denegatoria  Procedimiento: Resolución de Concesión  Procedimiento: Resolución de Archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: - El cap del Servici Territorial de Foment de València: Carmelo Palacios Cortés.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Fomento de Valencia: Carmelo Palacios Cortés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12876) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2009, del Rectorat de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena funcionaris de carrera de l'escala oficial especialista, administració especial, sector imatge i comunicació, amb destinació a la impremta de Servei de Publicacions d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/12876) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2009, del Rectorado de la Universidad de Alicante, por la que se nombran funcionarios de carrera de la escala oficial-especialista, administración especial, sector imagen y comunicación, con destino en la imprenta del Servicio de Publicaciones de esta Universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : II.