gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4142 CVE Data del document : 23-03-2011 Organisme emissor : Universitat Ceu Cardenal Herrera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Universitat Cardenal Herrera-Ceu universitat centre d'ensenyament ensenyament superior legislació RESOLUCIÓ de 23 de març de 2011, de la Universitat Cardenal Herrera-CEU, per la qual es publica el pla d'estudis de graduat o graduada en Educació Infantil.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4142 CVE Fecha del documento : 23-03-2011 Organismo emisor : Universidad Ceu Cardenal Herrera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Universidad Cardenal Herrera-Ceu universidad centro de enseñanza enseñanza superior legislación RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2011, de la Universidad Cardenal Herrera-CEU, por la que se publica el plan de estudios de graduado o graduada en Educación Infantil.
Valencià: [2011/4142] ANNEX Grau en Educació Infantil Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Una vegada obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, amb l'informe positiu previ de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, i acordat el caràcter oficial del títol per l'Acord de Consell de Ministres, de 28 de gener de 2011 (publicat en el BOE de 24 de febrer de 2011, per la Resolució de la Secretaria General d'Universitats, de 7 de febrer de 2011), de conformitat amb el que disposa la legislació vigent, aquest Rectorat ha resolt: Publicar el pla d'estudis conduent a l'obtenció del títol de graduat o graduada en Educació Infantil.
Español: [2011/4142] ANNEX Grau en Educació Infantil Distribució general del pla d'estudis:  Distribució del pla d'estudis per mòduls:  Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe positivo de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, y acordado el carácter oficial del título por Acuerdo de Consejo de Ministros, de 28 de enero de 2011 (publicado en el BOE de 24 de febrero de 2011, por la Resolución de la Secretaría General de Universidades, de 7 de febrero de 2011), de conformidad con lo dispuesto por la legislación vigente, este Rectorado ha resuelto: Publicar el plan de estudios conducente a la obtención del título de graduado o graduada en Educación Infantil.
Valencià:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * ANEXO Grado en Educación Infantil Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  Distribució del pla d'estudis per curs i assignatures:  * * * * * * ANEXO Grado en Educación Infantil Distribución general del plan de estudios:  Distribución del plan de estudios por módulos:   Distribución del plan de estudios por curso y asignaturas:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9693) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 523/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9693) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 523/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9693 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 523/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9693 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 523/2010.
Valencià: [2011/9693] Judici verbal 000523/2010 Demandant: Ascensores Eninter, SL.
Español: [2011/9693] Juicio verbal 000523/2010 Demandante: Ascensores Eninter, SL.
Valencià: Demandat: Comunitat de Propietaris carrer del Riu número 29 de Benicarló.
Español: Demandado: Comunidad de Propietarios Calle del Río número 29 de Benicarló.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la següent resolució que copiada en la part que correspon diu així: «Sentència número 28/2011 Vinaròs, 4 d'abril de 2011.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la siguiente resolución que en su parte bastante, es como sigue: «Sentencia número 28/2011 Vinaròs, 4 de abril de 2011.
Valencià: Paloma Goicoechez Sáez he vist aquestes actuacions de judici verbal número 523/2010 per a reclamar una quantitat, seguit entre les parts sent-ne demandant Ascensores Eninter, SL, representada per la procuradora dels tribunals Pilar Ballester assistida pel lletrat Juan García contra La Comunitat de Propietaris carrer del Riu número 29, de Benicarló, declarada en situació de rebel·lia processal, i resolc el següent.
Español: Vistos por Paloma Goicoechez Sáez los presentes autos de juicio verbal número 523/2010 en reclamación de cantidad, seguido entre partes siendo demandante Ascensores Eninter, SL, representada por la procuradora de los tribunales Pilar Ballester asistida del letrado Juan García contra La Comunidad de Propietarios Calle del Río número 29 de Benicarló, declarada en situación de rebeldía procesal, vengo a resolver lo siguiente.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació d'Ascensores Eninter, SL, contra La Comunitat de Propietaris carrer del Riu número 29, de Benicarló, i condemne a aquesta última a pagar al demandant la quantitat de 4.506,43 euros més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda amb la imposició de costes a la demandada.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por la representación de Ascensores Eninter, SL, contra La Comunidad de Propietarios Calle del Río número 29 de Benicarló, debo condenar y condeno a ésta última a abonar al demandante la cantidad de 4.506,43 euros mas los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda con imposición de costas a la demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts interessades i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló, que s'ha de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini dels cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra la misma puede imponerse recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón, a preparar en los cinco días siguientes a su notificación en este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a la demandada la Comunitat de Propietaris carrer del Riu número 29, de Benicarló, que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a la demandada La Comunidad de Propietarios Calle del Río número 29 de Benicarló, que se encuentra en paradero desconocido, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 12 de setembre de 2011.
Español: Vinaròs, 12 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11383) ORDE 11/2011, de 21 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea fitxers de dades de caràcter personal i en suprimix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6654, del 18-11-2011 (2011/11383) ORDEN 11/2011, de 21 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2011/10/21/11/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6654 Data del DOGV : 18-11-2011 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2011/10/21/11/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6654 Fecha DOGV : 18-11-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/11383 CVE Data del document : 21-10-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria de Sanitat dades personals base de dades legislació administració regional política sanitària ORDE 11/2011, de 21 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual crea fitxers de dades de caràcter personal i en suprimix.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/11383 CVE Fecha del documento : 21-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Sanidad datos personales base de datos legislación administración regional política sanitaria ORDEN 11/2011, de 21 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean y suprimen diversos ficheros de datos de carácter personal.
Valencià: [2011/11383] PREÀMBUL La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (d'ara en avant, LOPD), establix un conjunt de mesures per a garantir i protegir el dret fonamental a l'honor, a la intimitat personal i familiar i a la pròpia imatge, establit per la Constitució Espanyola en l'article 18, aplicable tant als fitxers informatitzats com als manuals estructurats que continguen dades de caràcter personal.
Español: [2011/11383] PREÁMBULO La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (en adelante LOPD), establece un conjunto de medidas para garantizar y proteger el derecho fundamental al honor, a la intimidad personal y familiar y a la propia imagen, contemplado por la Constitución Española en su artículo 18, aplicable tanto a los ficheros informatizados como a los manuales estructurados que contengan datos de carácter personal.
Valencià: És responsabilitat de les administracions públiques tot el que té relació amb la creació o supressió de fitxers de dades de caràcter personal que usen en l'exercici de les seues funcions.
Español: Es responsabilidad de las administraciones públicas lo concerniente a la creación o supresión de ficheros de datos de carácter personal que usen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: L'article 20 de la LOPD disposa que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només es pot fer per mitjà d'una disposició de caràcter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o en el diari oficial corresponent.
Español: El artículo 20 de la LOPD dispone que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas únicamente podrá hacerse por medio de disposición de carácter general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la LOPD (d'ara en avant, RLOPD) disposa, en l'article 54, el contingut que s'ha de regular a través de la disposició o acord pel qual es crea el fitxer.
Español: El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la LOPD (en adelante RLOPD) dispone, en su artículo 54, el contenido que deberá regularse a través de la disposición o acuerdo por el que se cree el fichero.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, determina en els articles 10 i següents el procediment d'inscripció en este registre dels fitxers informatitzats de dades personals creats o gestionats pels òrgans o entitats de la Generalitat, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general per mitjà de la qual es creen els fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, determina en sus artículos 10 y siguientes el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general mediante la que se crean los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: En relació amb els fitxers declarats tant en el marc del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València, com en el del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló, cal fer constar els convenis que habiliten la Conselleria de Sanitat per a l'actualització o supressió dels fitxers declarats abans.
Español: En relación a los ficheros declarados en el marco tanto del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia, como del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, es menester hacer constar los convenios que habilitan a la Conselleria de Sanidad a la actualización o supresión de sus ficheros declarados con anterioridad.
Valencià: Per tant, aplicant el que disposen la LOPD i el reglament que la desplega, RLOPD, segons el que establix l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i una vegada complits els tràmits que establix l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, i conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: Por cuanto antecede, en aplicación de lo dispuesto en la LOPD, así como en el reglamento que lo desarrolla, RLOPD, a tenor de lo establecido en el articulo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Creació de fitxers de la Conselleria de Sanitat Esta orde té com a objecte crear els fitxers de dades de caràcter personal de la Conselleria de Sanitat els continguts dels quals s'arrepleguen en l'annex I.
Español: Creación de ficheros de la Conselleria de Sanidad La presente orden tiene por objeto crear los ficheros de datos de carácter personal de la Conselleria de Sanidad, cuyos contenidos se recogen en el anexo I de la presente orden.
Valencià: Supressió de fitxers de la Conselleria de Sanitat Queden suprimits els fitxers de dades de caràcter personal que conté l'annex II d'esta orde, la responsabilitat principal dels quals la tenia la Conselleria de Sanitat.
Español: Supresión de ficheros de la Conselleria de Sanidad Quedan suprimidos los ficheros de datos de carácter personal contenidos en el anexo II de la presente orden, cuya responsabilidad principal estaba ostentada por la Conselleria de Sanidad, y en el cual se establece el destino de los ficheros suprimidos.
Valencià: Supressió de fitxers del Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari de València Queden suprimits els fitxers de dades de caràcter personal que conté l'annex III de l'orde, la responsabilitat dels quals l'exercia el Consorci per a la Gestió de l'Hospital General Universitari.
Español: Supresión de ficheros del Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario de Valencia Quedan suprimidos los ficheros de datos de carácter personal contenidos en el anexo III de la orden, cuya responsabilidad estaba ostentada por el Consorcio para la Gestión del Hospital General Universitario, y en el cual se establece el destino de los ficheros suprimidos.
Valencià: Supressió de fitxers del Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Queden suprimits els fitxers de dades de caràcter personal que conté l'annex IV de l'orde, la responsabilitat dels quals l'exercia el Consorci Hospitalari Provincial de Castelló.
Español: Supresión de ficheros del Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Quedan suprimidos los ficheros de datos de carácter personal contenidos en el anexo IV de la orden, cuya responsabilidad estaba ostentada por el Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón, y en el cual se establece el destino de los ficheros suprimidos.
Valencià: Mesures de seguretat La Conselleria de Sanitat, com a responsable dels fitxers automatitzats i no automatitzats inclosos l'annex I d'esta orde, ha d'adoptar les mesures tècniques i organitzatives que siguen necessàries per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades personals, així com les que facen efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la LOPD i el reglament que la desplega.
Español: Medidas de seguridad La Conselleria de Sanidad, como responsable de los ficheros automatizados y no automatizados incluidos el anexo I de la presente orden, adoptará las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos personales, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la LOPD y su reglamento de desarrollo.
Valencià: Exercici de drets Els afectats o titulars de les dades personals tractades en els fitxers que conté l'annex I d'esta orde poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició, quan siga procedent, davant de la Conselleria de Sanitat, en l'adreça que s'indica en cada un dels fitxers creats.
Español: Ejercicio de derechos Los afectados o titulares de los datos personales tratados en los ficheros contenidos en el anexo I de esta orden podrán ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, cuando proceda, ante la Conselleria de Sanidad en la dirección que se indica en cada uno de los ficheros creados.
Valencià: Inscripció en el Registre General de Protecció de Dades La creació i supressió dels fitxers a què es referix esta orde es notifica a l'Agència de Protecció de Dades perquè les inscriga en el Registre General de Protecció de Dades a què es referix l'article 39.2.a de la LOPD.
Español: Inscripción en el Registro General de Protección de Datos La creación y supresión de los ficheros a que se refiere esta orden será notificada a la Agencia de Protección de Datos para su correspondiente inscripción en el Registro General de Protección de Datos a que se refiere el artículo 39.2.a de la LOPD.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior en el que s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas las disposiciones de igual o inferior rango en lo que se oponga a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2011 El conseller de Sanitat, LUIS E.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2011 El conseller de Sanidad, LUIS E.
Valencià: ROSADO BRETÓN ANNEX I Creació de fitxers dels quals és titular la Conselleria de Sanitat Informació clinicoassistencial A) Identificació del fitxer o tractament Denominació: Informació clinicoassistencial.
Español: ROSADO BRETÓN ANEXO I Creación de ficheros de titularidad de la Conselleria de Sanidad Información clínico-asistencial A) Identificación del fichero o tratamiento Denominación: Información clínico-asistencial Finalidad y usos previstos: gestión del historial clínico del paciente.
Valencià: Conté la informació clínica i de salut dels pacients atesos en els centres dependents de la Conselleria de Sanitat i de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Contiene la información clínica y de salud de los pacientes atendidos en los centros dependientes de la Conselleria de Sanidad y de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Esta informació servix per a proporcionar un coneixement complet, veraç i actualitzat de l'estat de salut dels pacients.
Español: Esta información busca proporcionar un conocimiento completo, veraz y actualizado del estado de salud de los pacientes.
Valencià: La finalitat principal del fitxer és l'assistència sanitària.
Español: La finalidad principal del fichero es la asistencia sanitaria.
Valencià: B) Origen i procediment d'arreplega de les dades Amb caràcter general, les dades procedixen de la persona interessada o del representant legal i són aportades durant els episodis assistencials.
Español: B) Origen y procedimiento de recogida de los datos Con carácter general los datos proceden del propio interesado o de su representante legal y son aportados durante los episodios asistenciales.
Valencià: De vegades, i de forma sempre regulada, s'incorpora informació procedent d'altres administracions públiques o d'entitats privades.
Español: En ocasiones, y de forma siempre regulada, se incorpora información procedente de otras administraciones públicas o entidades privadas.
Valencià: C) Estructura bàsica del fitxer i sistema de tractament utilitzat Dades especialment protegides: salut.
Español: C) Estructura básica del fichero y sistema de tratamiento utilizado Datos especialmente protegidos: salud.
Valencià: Dades de caràcter identificatiu: DNI o NIE, nom i cognoms, dades de contacte (adreces postals i de residència, adreça electrònica, telèfons), número SIP (número d'identificació personal del Sistema d'Informació Poblacional de la Conselleria de Sanitat), número d'història clínica, altres identificadors (número de registre de personal, números de la Seguretat Social o de mutualitat, número de col·legiat), imatges.
Español: Datos de carácter identificativo: DNI o NIE, nombre y apellidos, datos de contacto (direcciones postales y de residencia, dirección electrónica, teléfonos), número SIP (número de identificación personal del Sistema de Información Poblacional de la Conselleria de Sanidad), número de historia clínica, otros identificadores (número de registro de personal, números de seguridad social o de mutualidad, número de colegiado), imágenes.
Valencià: Altres tipus de dades: hàbits personals, circumstàncies socioeconòmiques, dades d'assignació de recursos sanitaris assistencials, demogràfics i d'assegurament.
Español: Otros tipos de datos: hábitos personales, circunstancias socio-económicas, datos de asignación de recursos sanitarios asistenciales, demográficos y de aseguramiento.
Valencià: D) Comunicacions de dades previstes La informació que conté este fitxer es pot comunicar a altres institucions amb competències en matèria sanitària, científica, o estadística, així com a l'Administració de Justícia, en compliment de la legislació i dels acords de cooperació.
Español: D) Comunicaciones de datos previstas La información contenida en este fichero puede ser objeto de comunicación a otras instituciones con competencias en materia sanitaria, científica, o estadística, así como a la Administración de Justicia, en cumplimiento de la legislación vigente y de los acuerdos de cooperación establecidos.
Valencià: També pot haver-hi comunicació de dades a altres proveïdors de servicis sanitaris i entitats asseguradores si fóra necessari per a completar el procés clinicoassistencial.
Español: También puede haber comunicación de datos a otros proveedores de servicios sanitarios y entidades aseguradoras si fuera necesario para completar el proceso clínico-asistencial.