gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lot 1: província d'Alacant, màxim 3.922 usuaris.
Español: Lote 1: provincia de Alicante, máximo 3.922 usuarios.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: - Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució de la prestació del servei serà de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se previst l'inici de la prestació del servei l'1 de desembre de 2016 i la finalització el 30 de novembre de 2018.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: - Localidad y código: - e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución de la prestación del servicio será de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose previsto el inicio de la prestación del servicio el 1 de diciembre de 2016 y la finalización el 30 de noviembre de 2018.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (Referència de nomenclatura): 85320000-8 Serveis Socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios Sociales.
Valencià: Projecte del servei: màxim 44 punts.
Español: Proyecto del servicio: máximo 44 puntos.
Valencià: Serveis addicionals al plec i opcionals per a la persona usuària: màxim 15 punts. 3r.
Español: Servicios adicionales al pliego y opcionales para la persona usuaria: máximo 15 puntos. 3.
Valencià: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra b del TRLCSP, és a dir, aportant algun dels documents següents: Justificant de l'existència d'una assegurança d'indemnització per riscos professionals en quantia mínima del 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte, que cobrisca tots els possibles riscs derivats de l'execució del contracte, amb vigència anual i prorrogable durant totes les anualitats d'execució.
Español: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra b del TRLCSP, es decir, aportando alguno de los siguientes documentos: Justificante de la existencia de un seguro de indemnización por riesgos profesionales en cuantía mínima del 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, que cubra todos los posibles riesgos derivados de la ejecución del contrato, con vigencia anual y prorrogable durante todas las anualidades de ejecución.
Valencià: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa en l'àmbit objecte del contracte, concretament per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats pel licitador durant els últims cinc anys conclosos, l'import anual executat dels quals durant l'any de major execució aconseguisca, com a mínim, el 30 % del pressupost màxim de licitació del contracte, i que incloga import, dates i destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa en el ámbito objeto del contrato, concretamente mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados por el licitador durante los últimos cinco años concluidos, cuyo importe anual ejecutado durante el año de mayor ejecución alcance, como mínimo, el 30 % del presupuesto máximo de licitación del contrato, y que incluya importe, fechas y destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic; quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público; cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 29 de gener de 2018 fins a les 15.00 h.
Español: d) Contratos reservados: no Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 29 de enero de 2018 hasta las 15.00 h.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: c/ De la Democràcia, 77.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: c/ De la Democracia, 77.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 13 de febrer de 2018.
Español: c) Fecha: la apertura del sobre 2 se realizará el 13 de febrero de 2018.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 19 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Altres informacions Les consultes sobre la licitació i presentació d'ofertes es realitzaran a través del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es València, 19 de desembre de 2017.
Español: Otras informaciones Las consultas sobre la licitación y presentación de ofertas se realizarán a través del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es València, 19 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9882) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/17 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017 per import de 83.553,00 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/9882) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/17 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017 por importe de 83.553,00 euros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/9882 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2017, del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 12.91.002/17 pel qual s'autoritza una generació de crèdit en el pressupost de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a l'exercici 2017 per import de 83.553,00 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/9882 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2017, del director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, por la que se aprueba el expediente de modificación de crédito 12.91.002/17 por el que se autoriza una generación de crédito en el presupuesto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para el ejercicio 2017 por importe de 83.553,00 euros.
Valencià: [2017/9882] Vista la proposta realitzada per la subdirectora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en la qual es manifesta la necessitat d'incrementar la dotació pressupostària de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària per a la cobertura de despeses d'exercicis anteriors, per ingressos no pressupostats inicialment, basant-se en les previsions de despesa realitzades en el marc del Reglament (UE) núm. 907/2014 i del núm. 908/2014, que estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1306/2013, que regula el finançament de la política agrària comuna.
Español: [2017/9882] Vista la propuesta realizada por la subdirectora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en la que se manifiesta la necesidad de incrementar la dotación presupuestaria de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria para la cobertura de gastos de ejercicios anteriores, por ingresos no presupuestados inicialmente, en base a las previsiones de gasto realizadas en el marco del Reglamento (UE) núm. 907/2014 y núm. 908/2014, que establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1306/2013 que regula la financiación de la Política Agraria Común.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 13 del Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el qual s'assigna al director de l'Agència la competència per a aprovar les modificacions pressupostàries pertinents, resolc: Primer Autoritzar l'augment del pressupost d'ingressos en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.380.50 83.553,00 Segon Autoritzar la generació de crèdit en l'estat de despeses en l'aplicació pressupostària i per l'import següent: 12.91.0000.2.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 13 del Decreto 123/2006, de 8 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el que se asigna al director de la Agencia la competencia para aprobar las modificaciones presupuestarias pertinentes, resuelvo: Primero Autorizar el aumento del presupuesto de ingresos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.380.50 83.553,00 Segundo Autorizar la generación de crédito en el estado de gastos en la aplicación presupuestaria y por el importe siguiente: 12.91.0000.2.
Valencià: Fons T 83.553,00 València, 5 de juliol de 2017.
Español: Fondo T 83.553,00 València, 5 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9941) ORDRE 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8166, del 09-11-2017 (2017/9941) ORDEN 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2017/11/06/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8166 Data del DOGV : 09-11-2017 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2017/11/06/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8166 Fecha DOGV : 09-11-2017 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2017/9941 CVE Data del document : 06-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 29/2017, de 6 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2017/9941 CVE Fecha del documento : 06-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 29/2017, de 6 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020.
Valencià: [2017/9941] ÍNDEX Article únic.
Español: [2017/9941] ÍNDICE Artículo único.
Valencià: Objecte i finançament Disposició addicional Primera.
Español: Objeto y financiación Disposición adicional Primera.
Valencià: Clàusula de no-incidència pressupostària Disposició derogatòria Única.
Español: Cláusula de no incidencia presupuestaria Disposición derogatoria Única.
Valencià: Bases reguladores per a la concessió d'ajudes per al suport a la certificació de la producció ecològica a la Comunitat Valenciana, en el marc del I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020 Primera.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas para el apoyo a la certificación de la producción ecológica en la Comunitat Valenciana, en el marco del I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020 Primera.
Valencià: Despeses subvencionables i quantia de les ajudes Quarta.
Español: Gastos subvencionables y cuantía de las ayudas Cuarta.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Cinquena.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Quinta.
Valencià: Òrgans competents per a la tramitació i resolució Sisena.
Español: Órganos competentes para la tramitación y resolución Sexta.
Valencià: Òrgans competents per a la resolució Setena.
Español: Órganos competentes para la resolución Séptima.
Valencià: Sol·licitud i documentació a presentar Huitena.
Español: Solicitud y documentación a presentar Octava.
Valencià: Instrucció del procediment de concessió Novena.
Español: Instrucción del procedimiento de concesión Novena.
Valencià: Procediment de concessió Desena.
Español: Procedimiento de concesión Décima.
Valencià: Modificació de la resolució, reintegrament i sancions Onzena.
Español: Modificación de la resolución, reintegro y sanciones Undécima.
Valencià: Justificació i pagament de l'ajuda Dotzena.
Español: Justificación y pago de la ayuda Duodécima.
Valencià: Controls i seguiment Tretzena.
Español: Controles y seguimiento Decimotercera.
Valencià: Concurrència i compatibilitat amb altres subvencions Catorzena.
Español: Concurrencia y compatibilidad con otras subvenciones Decimocuarta.
Valencià: Normativa d'aplicació Quinzena.
Español: Normativa de aplicación Decimoquinta.
Valencià: Informació i publicitat Setzena.
Español: Información y publicidad Decimosexta.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions PREÀMBUL El I Pla valencià de producció ecològica 2016-2020, presentat per la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, estableix en la línia 5a la millora de la governança i la transparència del sector i polítiques transversals.
Español: Régimen de infracciones y sanciones PREÁMBULO El I Plan valenciano de producción ecológica 2016-2020, presentado por la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, establece en su línea 5.
Valencià: La consecució d'aquest objectiu s'instrumenta a través de diverses mesures, entre les quals es troba la reducció de les quotes als controls i la certificació de la producció ecològica valenciana, i la contribució amb l'establiment d'ajudes per a la certificació.
Español: La consecución de dicho objetivo se instrumenta a través de varias medidas, entre las que se encuentra la reducción de las cuotas a los controles y la certificación de la producción ecológica valenciana, contribuyendo con el establecimiento de ayudas para la certificación.
Valencià: La producció ecològica es troba regulada pel Reglament (CE) 834/2007, del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) número 2092/91 del Consell, de 24 de juny, i pel Reglament (CE) 889/2008, de la Comissió, de 5 de setembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, respecte a la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control.
Español: La producción ecológica se encuentra regulada por el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) número 2092/91, del Consejo, de 24 de junio y, por el Reglamento (CE) 889/2008, de la Comisión, de 5 de septiembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio, sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control.
Valencià: Amb aquesta ordre s'aprova un nou règim d'ajudes que pretén potenciar la producció, transformació i consum dels productes agrícoles i ramaders ecològics, cosa que suposa un instrument a favor de la competitivitat en el sector agrari, oferint als consumidors, a través del sistema de control i certificació, una garantia objectiva de la presència d'una sèrie d'atributs de valor en el producte.
Español: Con la presente orden se aprueba un nuevo régimen de ayudas que pretende potenciar la producción, transformación y consumo de los productos agrícolas y ganaderos ecológicos, lo cual supone un instrumento a favor de la competitividad en el sector agrario, ofreciendo a los consumidores, a través del sistema de control y certificación, una garantía objetiva de la presencia de una serie de atributos de valor en el producto.
Valencià: Aquesta ordre, dotada amb fons propis de la Generalitat, aprova un nou règim d'ajudes dirigit als agricultors, ramaders i empreses agràries que operen d'acord amb el Reglament (CE) 834/2007 del Consell, de 28 de juny.
Español: La presente orden, dotada con fondos propios de la Generalitat, aprueba un nuevo régimen de ayudas dirigido a los agricultores, ganaderos y empresas agrarias que operen de acuerdo con el Reglamento (CE) 834/2007, del Consejo, de 28 de junio.
Valencià: En el present règim d'ajudes, és aplicable a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles el Reglament (UE) número 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis en el sector agrícola; i per a la resta d'operadors és aplicable el Reglament (UE) número 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 de Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis.
Español: En el presente régimen de ayudas, es de aplicación a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas el Reglamento (UE) número 1408/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola; y para el resto de operadores es de aplicación el Reglamento (UE) número 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 de Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis.
Valencià: Per a la gestió de les ajudes que es regulen en aquesta ordre es designa com a òrgan d'assistència el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), segons el que disposa el capítol V de l'Ordre 30/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), així com per les funcions atribuïdes a l'esmentada entitat, en qualitat de corporació de dret públic, i amb competències en matèria de control, certificació, representació i defensa dels productes ecològics segons el que disposen els articles 15.1 i 18 de l'esmentada Ordre 30/2010.
Español: Para la gestión de las ayudas que se regulan en el presente orden se designa como órgano de asistencia en la presente orden al Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), según lo dispuesto en el capítulo V de la Orden 30/2010, de 3 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (CAECV), así como por las funciones atribuidas a la citada entidad, en su calidad de corporación de derecho público, v con competencias en materia de control, certificación, representación y defensa de los productos ecológicos según lo dispuesto en los artículos 15.1 y 18 de la citada Orden 30/2010.
Valencià: Aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència, i eficiència segons el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente orden se adecua a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia, y eficiencia según lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.