gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les idees presentades es valoraran segons els criteris d'originalitat i aplicabilitat.
Español: Las ideas presentadas se valorarán según los criterios de originalidad y aplicabilidad.
Valencià: Es poden atorgar tres premis: el primer, de 400 euros; el segon, de 200, i el tercer, de 100 euros.
Español: Se podrán otorgar tres premios: el primero, de 400 euros; el segundo, de 200, y el tercero, de 100 euros.
Valencià: Si necessites consultar les bases completes del concurs, clica en el primer enllaç..
Español: Si necesitas consultar las bases completas del concurso, pulsa en el primer enlace..
Valencià: Obtín fins a 500.000 euros per al teu projecte empresarial gràcies al primer fons universitari espanyol de transferència de tecnologia.
Español: Obtén hasta 500.000 euros para tu proyecto empresarial gracias al primer fondo universitario español de transferencia de tecnología.
Valencià: Tech Transfer UPV, el primer fons de transferència de tecnologia impulsat per una universitat espanyola, ha llançat la tercera convocatòria amb la finalitat de seleccionar fins a tres projectes de transferència de tecnologia i emprenedoria generats en l'ecosistema de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tech Transfer UPV, el primer fondo de transferencia de tecnología impulsado por una universidad española, ha lanzado su tercera convocatoria con el fin de seleccionar hasta tres proyectos de transferencia de tecnología y emprendimiento generados en el ecosistema de la Universitat Politècnica de València , en los que invertir, en cada uno de ellos, hasta medio millón de euros (500.000euros), para acompañarles en su salida al mercado o expansión..
Valencià: L'aportació, que es realitzarà gradualment -en trams vinculats al compliment de fites- durant un màxim de 4 anys, podrà instrumentar-se mitjançant aportacions de capital o en forma de deute (essencialment préstecs participatius), que es podran capitalitzar d'acord amb les condicions acordades..
Español: La aportación, que se realizará gradualmente -en tramos vinculados al cumplimiento de hitos- durante un máximo de 4 años, podrá instrumentarse mediante de aportaciones de capital o en forma de deuda (esencialmente préstamos participativos) que podrán ser capitalizables en función de las condiciones acordadas..
Valencià: Fins al 12 de maig està obert el termini per a la presentació de projectes.
Español: Hasta el 12 de mayo está abierto el plazo para la presentación de proyectos.
Valencià: A aquesta tercera convocatòria -dirigida a projectes o empreses en qualsevol grau de maduració- poden optar tant persones físiques com jurídiques, i disposen de temps fins al 12 de maig (inclusivament) per a presentar les seues propostes..
Español: A esta tercera convocatoria, dirigida a proyectos o empresas en cualquier grado de maduración, pueden optar tanto personas físicas como jurídicas, que disponen de tiempo hasta el 12 de mayo (inclusive) para presentar sus propuestas..
Valencià: Els projectes poden enviar-se, entre altres vies, a través de l'enllaç situat a peu de pàgina.
Español: Los proyectos pueden enviarse, entre otras vías, a través del enlace situado a pie de página.
Valencià: En cas de dubte o ampliació d'informació, les consultes es poden dirigir a techtransferupv@clavemayor.com..
Español: En caso de duda o ampliación de información, pueden dirigir sus consultas a techtransferupv@clavemayor.com.
Valencià: Una vegada analitzades les propostes, es procedirà a entrevistar personalment les persones responsables dels projectes preseleccionats, amb la finalitat d'elaborar una proposta d'inversió, que haurà de ser aprovada pels diferents comitès i consells establits..
Español: Una vez analizadas las propuestas, se procederá a entrevistar personalmente a los responsables de los proyectos preseleccionados con el fin de elaborar una propuesta de inversión que deberá ser aprobada por los diferentes comités y consejos establecidos..
Valencià: La societat valenciana Clave Mayor, dirigida per Pedro de Álava, és l'encarregada de gestionar el fons, impulsat juntament amb el Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: La sociedad valenciana Clave Mayor, dirigida por Pedro de Álava, es la encargada de gestionar el fondo, impulsado junto con el Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El fons està participat per 28 empresaris i professionals de València i de Castelló de diferents sectors, que, a més d'invertir, participen com a validadors dels projectes i que s'encarreguen d'avaluar i analitzar, juntament amb els membres de l'equip de Clau Major, si tenen cabuda o interès en el mercat.
Español: El Fondo está participado por 28 empresarios y profesionales valencianos y de Castellón de diferentes sectores que, además de invertir, participan como validadores de los proyectos y que se encargan de evaluar y analizar, junto con los miembros del equipo de Clave Mayor, si tienen cabida o interés en el mercado.
Valencià: En total, el procés de selecció durarà entre 3 i 6 mesos.
Español: En total, el proceso de selección durará entre 3 y 6 meses.
Valencià: Posteriorment, si escau, es passarà a la fase d'instrumentació de la inversió.
Español: Posteriormente, si procede, se pasará a la fase de instrumentación de la inversión.
Valencià: En qualsevol cas, el fons cerca projectes que coneguen el mercat i les seues necessitats, que hagen desenvolupat un model per a valorar els desenvolupaments i que estiguen liderats per un equip capaç de generar retorns..
Español: En cualquier caso, el Fondo busca proyectos que conozcan el mercado y sus necesidades, hayan desarrollado un modelo para valorizar los desarrollos y estén liderados por un equipo capaz de generar retornos..
Valencià: Més de 141 projectes presentats.
Español: Más de 141 proyectos presentados.
Valencià: Des del seu llançament al març del 2016, el fons ha analitzat un total de 141 projectes presentats en les dues convocatòries anteriors.
Español: Desde su lanzamiento -en marzo de 2016- el Fondo ha analizado un total de 141 proyectos presentados en las dos convocatorias anteriores.
Valencià: El perfil majoritari dels projectes prové de persones titulades de la UPV, un 41%, i un 20 % de projectes de transferència de tecnologia procedents de l'ecosistema (universitat, instituts propis i mixts, etc.
Español: El perfil mayoritario de los proyectos proviene de egresados de la UPV, en un 41%, y un 20 % de proyectos de transferencia de tecnología procedentes del ecosistema (universidad, institutos propios y mixtos, etc) de la UPV.
Valencià: Respecte a la fase de maduresa dels projectes, un 46% d'aquests es troba en fase d'arrencada o iniciació, i un 31% en fase d'inici de definició del model de negoci o configuració d'un producte mínim viable; mentre que el 23% són projectes més madurs en fase de comercialització.
Español: Respecto a la fase de madurez de los proyectos, un 46% de los mismos se encuentra en fase de arranque o iniciación, y un 31% en fase de inicio de definición del modelo de negocio y/o configuración de un producto mínimo viable.
Valencià: Quant al sector, s'evidencia un fort pes de projectes procedents de l'àmbit de TIC, IOT, HW i SW, en un 36%.
Español: En cuanto al sector, se evidencia un fuerte peso de proyectos procedentes del ámbito TIC,IOT, HW y SW, en un 36%.
Valencià: En segon lloc, destaquen projectes procedents de la branca de química, tecnologia neta i nous materials, amb un 19%, i de la branca d'enginyeria mecànica, electrònica i robòtica, amb un 17%..
Español: En segundo lugar, destacan proyectos procedentes de la rama química, cleantech y nuevos materiales, con un 19%, y de la rama de ingeniería mecánica, electrónica y robótica, con un 17%..
Valencià: L'objectiu, invertir en un màxim de 21 empreses en els pròxims 3 anys.
Español: El objetivo, invertir en un máximo de 21 empresas en los próximos 3 años.
Valencià: Fins avui el fons ha aprovat tres operacions amb inversions que han suposat un compromís d'inversió per a Tech Transfer UPV de 796.000 euros i que han aconseguint arrossegar préstecs participatius, subvencions i altres inversions per import d'1.920.000 euros.
Español: Hasta la fecha el Fondo ha aprobado tres operaciones con inversiones que han supuesto un compromiso de inversión para Tech Transfer UPV de 796.000 euros, consiguiendo arrastrar préstamos participativos, subvenciones y otros inversores por importe de 1.920.000 euros.
Valencià: Entre les inversions, es troba la firma valenciana de biomarcadors QUIBIM (Quantitative Imaging Biomarkers in Medicine), una empresa derivada de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe, fundada el 2012 i impulsada per Ángel Alberich-Bayarri i el Dr.
Español: Entre las invertidas, se encuentra firma valenciana de biomarcadores Quibim (Quantitative Imaging Biomarkers in Medicine) -una Spin-Off del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, fundada en 2012 e impulsada por Ángel Alberich-Bayarri y el Dr.
Valencià: Luis Martí Bonmatí després d'una llarga trajectòria d'R+D des de l'any 2006, que es converteix així en la primera empresa d'Espanya que disposa del suport d'un fons de transferència tecnològica creat dins d'una universitat pública..
Español: Luis Martí Bonmatí tras una larga trayectoria de I+D desde el año 2006, que se convierte así en la primera empresa de España que cuenta con el respaldo de un fondo de transferencia tecnológica creado dentro de una universidad pública.
Valencià: Amb aquesta finalitat, aquest fons d'inversió disposa de 6 milions d'euros i un horitzó temporal de 7 anys..
Español: Para ello, este fondo de inversión cuenta con 6 millones de euros y un horizonte temporal de 7 años..
Valencià: Nova adjudicació de vacants de graus.
Español: Nueva adjudicación de vacantes de grados.
Valencià: La UPV realitza una segona crida.
Español: La UPV realiza un segundo llamamiento.
Valencià: Si estàs en llista d'espera, consulta els nous resultats i pren nota del dia i hora en què has de matricular-te.
Español: Si estás en lista de espera, consulta los nuevos resultados y toma nota del día y hora en que debes matricularte.
Valencià: Si estaves en la llista d'espera d'alguna de les titulacions de grau de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si t'han admés -els resultats ja son oficials- a través de l'enllaç a Resultats de la preinscripció i l'assignació de places de la llista d'espera, que trobaràs al peu de pàgina..
Español: Si estás en lista de espera de alguna de las titulaciones de grado de la Universitat Politècnica de València (UPV), consulta si has sido admitido -los resultados ya son oficiales- a través del enlace Resultados de preinscripción y asignación de plazas de la lista de espera que encontrarás a pie de página..
Valencià: En aquest enllaç, si t'han admès, trobaràs també l'hora a la qual t'has de matricular.
Español: En él, si estás admitido, encontrarás también el día y la hora a la que debes matricularte.
Valencià: Serà, en tot cas, a partir del 21 de juliol..
Español: Será, en todo caso, a partir del 26 de julio..
Valencià: Si t'has matricula't en una titulació i, posteriorment, t'han admès en un altre grau que siga més interessant per a tu, pots matricular-te en aquest darrer i anul·lar així la matrícula anterior..
Español: Si, habiéndote matriculado en una titulación, te admiten posteriormente en otro grado que sea de mayor interés para ti, puedes matricularte en este último y anular así la matrícula anterior..
Valencià: Enllaços d'utilitat.
Español: Enlaces de utilidad.
Valencià: En els enllaços que hi ha al peu de pàgina pots trobar també el Sobre virtual de matrícula, on tens tant la Informació general per a la matrícula completa (normatives, terminis, documentació i punts d'informació), com la Informació específica del teu centre d'estudis (horaris, Programa Integra, jornades d'acolliment, Pla d'acció tutorial universitari, etc.
Español: En los enlaces a pie de página podrás encontrar también el Sobre virtual de matrícula, donde se encuentran tanto la Información general para tu matrícula completa (normativas, plazos, documentación y puntos de información) como la Información específica de tu centro de estudios (horarios, Programa Integra, Jornadas de Acogida, Plan de Acción Tutorial Universitario, etc)..
Valencià: A més, en Informació sobre serveis a l'estudiant pots conèixer la Biblioteca, l'Àrea d'Esports, la Casa de l'Alumne, les pràctiques en empreses, la possibilitat de realitzar intercanvis acadèmics i molts més serveis que hi ha a la disposició de l'estudiant de la UPV..
Español: Además, en Información sobre servicios al estudiante podrás conocer la Biblioteca, el Área de Deportes, la Casa del Alumno, las prácticas en empresas, la posibilidad de realizar intercambios académicos y otros muchos servicios a disposición del alumno de la UPV..
Valencià: També hi figuren enllaços que poden ajudar-te a sol·licitar beques o facilitar-te la cerca d'allotjament prop del campus durant l'any acadèmic..
Español: Junto a todo ello, también figuran enlaces que pueden ayudarte a solicitar becas y/o facilitarte la búsqueda de alojamiento cerca del campus durante el año académico..
Valencià: Posició de la CRUE.
Español: Posición de la CRUE.
Valencià: La Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles emet un comunicat per a explicar la decisió de no assistir a la cita amb el ministre d'Educació José Ignacio Wert..
Español: La Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas emite un comunicado para explicar su decisión de no asistir a la cita con el ministro de Educación José Ignacio Wert..
Valencià: Després de la celebració de l'assemblea general de la Conferència de Rectors de les Universitats Espanyoles (CRUE), els rectors van decidir no assistir a la sessió del Consell d'Universitats que el dimecres 23 de maig havia de presidir el ministre d'Educació, Cultura i Esport, José Ignacio Wert, per no figurar entre els assumptes previstos en l'ordre del dia el Reial decret llei 14/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents de racionalització de la despesa pública en l'àmbit educatiu.
Español: Tras la celebración de la asamblea general de la Conferencia de Rectores de las Universidades Españolas (CRUE), los rectores decidieron no asistir a la sesión del Consejo de Universidades que el miércoles 23 de mayo debía de haber presidido el ministro de Educación, Cultura y Deporte, José Ignacio Wert, por no figurar entre los asuntos previstos en la orden del día el Real decreto ley 14/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes de racionalización del gasto público en el ámbito educativo.
Valencià: Si vols conèixer el comunicat íntegre de la CRUE, punxa en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Si quieres conocer el comunicado íntegro de la CRUE, pincha en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: El programa Ventus ofereix estades a la UPV per a personal d'altres universitats, ONG i moviments socials d'Amèrica Llatina o Àfrica.
Español: El programa Ventus ofrece estancias en la UPV para personal de otras universidades, ONG y movimientos sociales de América Latina o África.
Valencià: El Centre de Cooperació al Desenvolupament ha llançat la nova convocatòria del programa Ventus, l'objectiu del qual és l'intercanvi d'experiències i coneixements entorn de la cooperació, el desenvolupament sostenible, la lluita contra la pobresa i les desigualtats o a la defensa de drets humans..
Español: El Centro de Cooperación al Desarrollo ha lanzado la nueva convocatoria del programa Ventus, cuyo objetivo es el intercambio de experiencias y conocimientos en torno a la cooperación, el desarrollo sostenible, la lucha contra la pobreza y las desigualdades o a la defensa de derechos humanos..
Valencià: La convocatòria està destinada a personal i persones col·laboradores d'entitats com universitats, ONGD, associacions, moviments socials o agències de desenvolupament, entre altres, pertanyents a països prioritaris per a la cooperació espanyola, donant preferència a països d’associació menys avançats i països d’associacions de renda mitjana.
Español: La convocatoria está destinada a personal y personas colaboradoras de entidades como universidades, ONGD, asociaciones, movimientos sociales o agencias de desarrollo, entre otras, pertenecientes a países prioritarios para la cooperación española, dando preferencia a países de asociación menos avanzados y países de asociación de renta media.
Valencià: El programa aporta una ajuda de fins a 3.000 euros per persona per a estades d'entre dues i quatre setmanes en qualsevol dels campus de la UPV: Vera, Alcoi o Gandia..
Español: El programa aporta una ayuda de hasta 3.000 euros por persona para estancias de entre dos y cuatro semanas en cualquiera de los campus de la UPV: Vera, Alcoy o Gandia..
Valencià: Les persones sol·licitants han de comptar amb l’ajuda de PDI o PTGAS, que els hauran de donar suport i avalar el pla de treball proposat, així com vincular-lo amb el treball del seu departament, escola, facultat, institut o servei.
Español: Las personas solicitantes deben contar con el apoyo de PDI o PTGAS, quienes deberán apoyar y avalar el plan de trabajo propuesto, así como vincularlo con el trabajo de su departamento, escuela, facultad, instituto o servicio.
Valencià: El CCD farà costat a cada persona beneficiària de l'ajuda amb la cerca d'allotjament, i facilitarà l'accés al campus i als seus serveis amb un acompanyament personalitzat, cercant que cada estada siga el més profitosa possible formativament i acadèmicament, i també a nivell social i cultural..
Español: El CCD apoyará a cada persona beneficiaria de la ayuda con la búsqueda de alojamiento y facilitará el acceso al campus y a sus servicios con un acompañamiento personalizado, buscando que cada estancia sea lo más provechosa formativa o académicamente, y también a nivel social y cultural..
Valencià: La convocatòria està oberta fins al 25 de març del 2024, a través de la seu electrònica de la UPV..
Español: La convocatoria está abierta hasta el 25 de marzo de 2024, a través de la sede electrónica de la UPV.
Valencià: L'experiència de María (Guatemala) i Sire (el Senegal).
Español: La experiencia de María (Guatemala) y de Sire (Senegal).
Valencià: María Madai Yojcom treballa en l'ONG Guatemala Housing Alliance (GHA), una organització que col·labora amb la UPV acollint alumnat a través de les beques Merides Cooperació.
Español: María Madai Yojcom trabaja en la ONG Guatemala Housing Alliance (GHA), una organización que colabora con la UPV acogiendo alumnado a través de las becas Merides Cooperación.
Valencià: Al febrer del 2023 va realitzar una estada de tres setmanes a la Facultat de Belles Arts, gràcies a la qual es va emportar noves idees per a desenvolupar activitats audiovisuals amb els xiquets i xiquetes i les dones amb qui treballen, com també per a l'adaptació de la pintura com a font de mediació per a intervenir en casos d'acció comunitària..
Español: En febrero de 2023 realizó una estancia de tres semanas en la Facultad de Bellas Artes, gracias a la cual se llevó nuevas ideas para desarrollar actividades audiovisuales con los niños y niñas y las mujeres con las que trabajan, así como para la adaptación de la pintura como fuente de mediación para intervenir en casos de acción comunitaria..
Valencià: La professora Sire Diedhiou, de la Universitat de Ziginchor, al Senegal, va aprofitar la seua estada a l’ETSEAMN per a desenvolupar assajos experimentals per a la millora de la producció d'arròs al Senegal..
Español: La profesora Sire Diedhiou, de la Universidad de Ziginchor, en Senegal, aprovechó su estancia en la ETSIAMN para desarrollar ensayos experimentales para la mejora de la producción de arroz en Senegal..
Valencià: Des de la seua creació el 2021, el programa Ventus ha finançat les estades de mig centenar de persones investigadores, tècniques d'ONG i entitats de diferents països d'Amèrica Llatina i Àfrica, com el Perú, Guatemala, Xile, Cuba, Colòmbia, el Senegal i Burkina Faso, entre altres..
Español: Desde su creación en 2021, el programa Ventus ha financiado las estancias de medio centenar de personas investigadoras, técnicas de ONG y entidades de diferentes países de América Latina y África, como Perú, Guatemala, Chile, Cuba, Colombia, Senegal, Burkina Faso, entre otros..
Valencià: Avelino Corma, investigador de l'Institut de Tecnologia Química, centre mixt de la UPV i el CSIC, pren possessió de la plaça com a acadèmic  de número de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals..
Español: Avelino Corma, investigador del Instituto de Tecnología Química, centro mixto de la UPV y el CSIC, toma posesión de su plaza como académico de número de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Avelino Corma ha pres possessió de la plaça com a acadèmic de número de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals amb un discurs sobre el "Disseny de catalitzadors sòlids per bioinspiració".
Español: Avelino Corma ha tomado posesión de su plaza como académico de número de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales con un discurso sobre el "Diseño de  catalizadores sólidos por bioinspiración".
Valencià: En nom de la corporació, va ser contestat pel químic José Elguero Bertolini, president del CSIC entre 1983 i 1984.
Español: En nombre de la corporación, fue contestado por el químico José Elguero Bertolini, presidente del CSIC entre 1983 y 1984.
Valencià: Corma va ser fundador i director durant dues dècades de l'Institut de Tecnologia Química (ITQ).
Español: Corma fue fundador y  director durante dos décadas del Instituto de Tecnología Química (ITQ).
Valencià: Nascut a Moncofa en 1951, va estudiar Química a la Universitat de València, es va doctorar a la Universitat Complutense de Madrid en 1976 i va fer la tesi doctoral a l'Institut de Catàlisi i Petroleoquímica del CSIC.
Español: Nacido en Moncófar en 1951, estudió Química en la Universitat de València, se doctoró en la Universidad Complutense de Madrid en 1976 y realizó su tesis doctoral en el Instituto de Catálisis y Petroleoquímica del CSIC.
Valencià: Després de dos anys d'estada postdoctoral a la Queen's University (Canadà), es va incorporar al CSIC de Madrid com a investigador i en 1990 es va traslladar a València per a crear l'ITQ, on ha desenvolupat les seues investigacions.
Español: Después de dos años de estancia postdoctoral en la Queen's University (Canadá), se incorporó al CSIC de Madrid como investigador y en 1990 se trasladó a Valencia para crear el ITQ, donde ha desarrollado sus investigaciones.
Valencià: Ha rebut nombrosos premis, com ara el Du pont (1995), el Premi Nacional de Ciència i Tecnologia Torres Quevedo (1995), Iberdrola (1998), el Jaume I de Noves Tecnologies (2000), la Medalla de la Reial Societat Espanyola de Química (2005), i el Paul Sabatier (2006).
Español: Ha recibido numerosos premios, entre ellos el Du pont (1995), el Premio Nacional de Ciencia y Tecnología Torres Quevedo (1995), Iberdrola (1998), el Jaime I de Nuevas Tecnologías (2000), la Medalla de la Real Sociedad Española de Química (2005), y el Paul Sabatier (2006).
Valencià: A més, ha sigut nomenat doctor honoris causa per les universitats d'Utrech, Munic, UNED, Jaume I de Castelló i València..
Español: Además, ha sido nombrado doctor honoris causa por las universidades de Utrech, Munich, UNED, Jaume I de Castellón y Valencia..
Valencià: La seua activitat investigadora es basa en el desenvolupament de catalitzadors per a processos intermedis de química fina, molècules i productes finals per a la producció de fàrmacs i per a les indústries dels perfums i l'alimentació.
Español: Su actividad investigadora se basa en el desarrollo de catalizadores para procesos intermedios de química fina, moléculas y productos finales para la producción de fármacos y para las industrias de los perfumes y la alimentación.
Valencià: El grup d'investigació del professor Corma ha desenvolupat catalitzadors nous, concretament a través del coneixement de la síntesi de les zeolites i les seues estructures.
Español: El grupo de investigación del profesor Corma ha desarrollado nuevos catalizadores, concretamente a través del conocimiento de la síntesis de las zeolitas y sus estructuras.