gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import total que es destinarà a la concessió daquestes ajudes és de 192.443 euros procedents d'una subvenció atorgada per la Diputació d'Alacant al consistori denier..
Español: El importe total que se destinará a la concesión de estas ayudas es de 192.443 euros, procedentes de una subvención otorgada por la Diputación de Alicante al consistorio dianense..
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes les pimes, micropimes, autònoms i altres col·lectius subjectes a mutualitats que tinguen el domicili fiscal a la ciutat de Dénia, excloent-ne la Xara i Jesús Pobre, i estiguen donats d'alta en el règim de la Seguretat Social o a la mútua corresponent i en l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE)..
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pymes, micropymes, autónomos y otros colectivos sujetos a mutualidades que tengan el domicilio fiscal en la ciudad de Dénia, excluyendo a la Xara y Jesús Pobre, y estén dados de alta en el régimen de la Seguridad Social o en la mutua correspondiente y en el Impuesto de Actividades Económicas (IAE)..
Valencià: Segons les bases, seran subvencionables els costos energètics relacionats directament amb el negoci i que siguen necessaris per al seu funcionament.
Español: Según las bases, serán subvencionables los costes energéticos relacionados directamente con el negocio y que sean necesarios para su funcionamiento.
Valencià: En concret, s'ofereixen ajudes per a les despeses d'energia elèctrica i de gas originades entre l'1 d'abril del 2021 i el 30 de juny del 2022, i també per a les despeses en carburants que s'hagen produït entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2022..
Español: En concreto, se ofrecen ayudas para los gastos de energía eléctrica y de gas originadas entre el 1 de abril de 2021 y el 30 de junio de 2022; y también para los gastos en carburantes que se hayan producido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2022..
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, en el Top-20 de municipis amb més habitatge turístic d'Espanya.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, en el Top-20 de municipios con más vivienda turística de España.
Valencià: El número d'habitatges turístics no para de créixer a la Marina Alta.
Español: El número de viviendas turísticas no para de crecer en la Marina Alta.
Valencià: En només un any, Dénia ha passat de tindre'n 3.240 a 3.388; Calp, de 2.776 a 2.866.
Español: En sólo año, Dénia ha pasado de tener 3.240 a contar con 3.388; Calp, de 2.776 a 2.866.
Valencià: L'excepció és Xàbia, on la xifra s'ha rebaixat en 12 mesos de 2.773 a 2.688.
Español: La excepción es Xàbia, donde la cifra se ha rebajado en 12 meses de 2.773 a 2.688.
Valencià: Amb això, les tres ciutats més grans de la Marina Alta es troben entre els 20 municipis de tot Espanya amb més habitatges turístics.
Español: Con ello, las tres mayores ciudades de la Marina Alta se encuentran entre los 20 municipios de toda España con mayor número de viviendas turísticas.
Valencià: Dels 8.115 municipis de l'Estat, només els superen capitals de província, més grans, i alguna altra població turística.
Español: De los 8.115 municipios del Estado, sólo les superan capitales de provincia, de mucho mayor tamaño, y alguna otra población turística.
Valencià: Dénia està en el lloc 10, Calp en el 16 i Xàbia en el 18..
Español: Dénia en el puesto 10, Calp en el 16 y Xàbia en el 18..
Valencià: De fet, aquestes tres poblacions no només tenen un gran volum d'aquest tipus d'oferta d'allotjament, sinó que també tenen un percentatge enorme d'habitatge protegit.
Español: De hecho, estas tres poblaciones no sólo cuentan con un gran volumen de este tipo de oferta de alojamiento, sino que también tienen un enorme porcentaje de vivienda protegida.
Valencià: Al voltant d'un de cada 10 habitatges censats estan actualment dedicats al lloguer turístic.
Español: Alrededor de 1 de cada 10 viviendas censadas están actualmente dedicadas al alquiler turístico.
Valencià: L'11,49% a Calp, el 10,64% a Xàbia i el 7,82% a Dénia.
Español: El 11,49% en Calp, el 10,64% en Xàbia y el 7,82% en Dénia.
Valencià: Això significa que totes tres ciutats estan molt per damunt del percentatge d'habitatge turístic sobre el total d'habitatges a Espanya, que és de l'1,24%.
Español: Eso significa que las tres ciudades están muy por encima del porcentaje de vivienda turística sobre el total de viviendas en España, que es del 1,24%.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, se situa un poc més alt, en l'1,64%..
Español: En la Comunitat Valenciana, se sitúa algo más alto, en el 1,64%..
Valencià: De fet, la valenciana és la quarta comunitat autònoma amb més percentatge d'habitatge turístic, només superada per Balears, Canàries i Cantàbria..
Español: De hecho, la valenciana es la cuarta comunidad autónoma con mayor porcentaje de vivienda turística, sólo superada por Balears, Canarias y Cantabria..
Valencià: L'espai de Ciutadans a Dénia.
Español: El espacio de Ciudadanos en Dénia.
Valencià: Ciutadans es caracteritza per tindre una visió diferenciada, fresca, regeneradora i allunyada de la vella política del bipartidisme.
Español: Ciudadanos se caracteriza por poseer una visión diferenciada, fresca, regeneradora y alejada de la vieja política del bipartidismo.
Valencià: Tenim la utilitat per a la nostra societat com la clau per a la nostra feina pel país, les CCAA i els municipis..
Español: Tenemos la utilidad para nuestra sociedad como la clave para nuestro trabajo por el país, las CCAA y los municipios..
Valencià: Treballem per aconseguir governs basats en projectes de gestió i no en butaques com fa el bipartidisme.
Español: Trabajamos para lograr gobiernos basados en proyectos de gestión y no en sillones como hace el bipartidismo.
Valencià: Sumem les capacitats i el talent dels nostres càrrecs públics, afiliats i simpatitzants, per assolir les nostres metes..
Español: Sumamos las capacidades y el talento de nuestros cargos públicos, afiliados y simpatizantes, para alcanzar nuestras metas..
Valencià: Som una organització transparent que, com a bons liberals, apostem per la llibertat d'opinar i actuar de cada integrant i que aquesta llibertat es dirigisca sempre a la consecució dels objectius.
Español: Somos una organización transparente que, como buenos liberales, apostamos por la libertad de opinar y actuar de cada integrante y que esa libertad se dirija siempre a la consecución de los objetivos.
Valencià: Apostem per la llibertat, el talent i la meritocràcia com a clau per transformar la nostra ciutat..
Español: Apostamos por la libertad, el talento y la meritocracia como clave para transformar nuestra ciudad..
Valencià: Som liberals, allunyats de posicions adoctrinadores que busquen crear una societat a mida dels polítics, siguen d'esquerres o de dretes.
Español: Somos liberales, alejados de posiciones adoctrinadoras que buscan crear una sociedad a la medida de los políticos, sean de izquierdas o de derechas.
Valencià: Treballem per ser útils a la societat aportant millores i progrés.
Español: Trabajamos para ser útiles a la sociedad aportando mejoras y progreso.
Valencià: Apliquem criteris d'eficiència i proactivitat a la recerca del bé comú.
Español: Aplicamos criterios de eficiencia y proactividad en busca del bien común.
Valencià: Reneguem de la classe política actual que no és capaç de treballar amb objectius més enllà dels interessos propis i electoralistes, més enllà del termini dels quatre anys d'una legislatura, més enllà d'aquesta norma no escrita del bipartidisme de deixar totes les accions per l'any electoral, l'any de les fotos i les inauguracions.
Español: Renegamos de la clase política actual que no es capaz de trabajar con objetivos más allá de los intereses propios y electoralistas, más allá del plazo de los cuatro años de una legislatura, más allá de esa norma no escrita del bipartidismo de dejar todas las acciones para el año electoral, el año de las fotos y las inauguraciones.
Valencià: L'educació, la sanitat, la seguretat necessiten estar per damunt dels polítics, fora dels vaivens dels interessos partidistes.
Español: La Educación, la sanidad, la seguridad necesitan estar por encima de los políticos, fuera de los vaivenes de los intereses partidistas.
Valencià: Creiem en una societat amb capacitat de crítica, no en una adoctrinada i manipulada per garantir l'estabilitat d'uns quants..
Español: Creemos en una sociedad con capacidad de crítica, no en una adoctrinada y manipulada para garantizar la estabilidad de unos cuantos..
Valencià: Ciutadans Dénia treballa per oferir als nostres fills un sistema educatiu lliure d'imposicions ideològiques i credos, per aconseguir una sanitat igual per a tothom en entorns segurs.
Español: Ciudadanos Dénia trabaja para ofrecer a nuestros hijos un sistema educativo libre de imposiciones ideológicas y credos, para lograr una sanidad igual para todos en entornos seguros.
Valencià: Aquests èxits no s'assoliran amb visions a curt termini que no van més enllà del que dura una legislatura.
Español: Esos logros no se alcanzarán con visiones cortoplacistas que no van más allá de lo que dura una legislatura.
Valencià: Volem sanitat també a les escoles, una ciutat a la mida de les persones, amb un transport urbà ben dimensionat i capaç de fer que deixem els cotxes a casa o en espais d'aparcament públic.
Español: Queremos sanidad también en los colegios, una ciudad a la medida de las personas, con un transporte urbano bien dimensionado y capaz de hacer que dejemos los coches en casa o en espacios de aparcamiento público.
Valencià: La recollida i el tractament de residus no pot suposar un martiri per als veïns o per als hostalers i un llarg etcètera d'imprescindibles perquè puguem tenir una ciutat veritablement lliure, de dimensió humana.
Español: La recogida y tratamiento de residuos no puede suponer un martirio para los vecinos o para los hosteleros y un largo etcétera de imprescindibles para que podamos tener una ciudad verdaderamente libre, de dimensión humana.
Valencià: Culta i saludable..
Español: Culta y saludable..
Valencià: Dénia necessita gestió liberal, útil per a tothom i no només per als que estiguen de torn.
Español: Dénia necesita gestión liberal, útil para todos y no solo para los que estén de turno.
Valencià: Necessita espolsar-se l'apatia i la falta de sentit crític en què ens ha submergit el bipartidisme.
Español: Necesita sacudirse la apatía y la falta de sentido crítico en la que nos ha sumergido el bipartidismo.
Valencià: La política no és una cosa d'uns quants, és el govern de la nostra ciutat.
Español: La política no es algo cosa de unos cuantos, es el gobierno de nuestra ciudad.
Valencià: Decideix quant paguem, quins beneficis obtenim, com es gasten els nostres diners.
Español: Decide cuanto pagamos, que beneficios obtenemos, como se gasta nuestro dinero.
Valencià: No ho podem deixar en mans de dos partits, ficats en mil i un judicis per corrupció, que ens han demostrat prou vegades el que realment els mou.
Español: No lo podemos dejar en manos de dos partidos, metidos en mil y un juicios por corrupción, que nos han demostrado suficientes veces lo que realmente les mueve.
Valencià: Per això està Ciutadans, per fer que la classe política es pose al servei de les persones i treballi per a la societat, no per al benefici propi.
Español: Para eso existe Ciudadanos, para hacer que la clase política se ponga al servicio de las personas y trabaje para la sociedad, no para el beneficio propio.
Valencià: Utilitat i sentit comú han de marcar les pautes dactuació.
Español: Utilidad y sentido común deben marcar las pautas de actuación.
Valencià: Treballem #PorLosTuyos per una #DéniaEnSerio..
Español: Trabajamos #PorLosTuyos por una #DéniaEnSerio..
Valencià: Preservar la memòria dels barris o defensar el mar: els 5 projectes elegits per la Fundació Salom Sabar.
Español: Preservar la memoria de los barrios o defender el mar: los 5 proyectos elegidos por la Fundación Salom Sabar.
Valencià: Ja hi ha nous projectes culturals que tenen finançament per començar a volar.
Español: Ya hay nuevos proyectos culturales que cuentan con financiación para empezar a volar.
Valencià: La Fundació Salom Sabar ha anunciat els resultats de la sisena edició del seu programa d'ajuts Impulsa Cultura, destinat a incentivar la creació cultural i artística a la Marina Alta..
Español: La Fundación Salom Sabar ha anunciado los resultados de la sexta edición de su programa de ayudas "Impulsa Cultura", destinado a incentivar la creación cultural y artística en la Marina Alta..
Valencià: Després d'un procés de selecció marcat per l'alta quantitat i qualitat de les propostes rebudes, s'han seleccionat els cinc projectes que rebran el suport de l'entitat per a la seua realització el 2024.
Español: Tras un proceso de selección marcado por la alta cantidad y calidad de las propuestas recibidas, se han seleccionado los cinco proyectos que recibirán el apoyo de la entidad para su realización durante el 2024.
Valencià: A través de la convocatòria anual d'ajudes Impulsa Cultura, l'entitat ha finançat la posada en marxa de 33 projectes culturals a la comarca..
Español: A través de su convocatoria anual de ayudas Impulsa Cultura, la entidad ha financiado la puesta en marcha de 33 proyectos culturales en la comarca..
Valencià: Els projectes seleccionats representen la diversitat i el talent de la comarca, abordant una àmplia gamma de disciplines artístiques i introduint propostes innovadores que enriquiran el panorama cultural local.
Español: Los proyectos seleccionados representan la diversidad y el talento de la comarca, abordando una amplia gama de disciplinas artísticas e introduciendo propuestas innovadoras que enriquecerán el panorama cultural local.
Valencià: Des de la creació de paisatges sonors únics fins a la promoció dels drets infantils a través del rap, passant per la reinvenció de llegendes urbanes i la conscienciació sobre la contaminació plàstica a la Mar Mediterrània, aquests projectes reflecteixen la riquesa i la varietat de la nostra comunitat..
Español: Desde la creación de paisajes sonoros únicos hasta la promoción de los derechos infantiles a través del rap, pasando por la reinvención de leyendas urbanas y la concienciación sobre la contaminación plástica en el Mar Mediterráneo, estos proyectos reflejan la riqueza y la variedad de nuestra comunidad..
Valencià: Els projectes seleccionats són els següents:.
Español: Los proyectos seleccionados son los siguientes:.
Valencià: Mallà Vinya Marjal Posidònia.
Español: «Mallà Vinya Marjal Posidònia».
Valencià: De l'artista sonor Eduard Comelles, consisteix en la creació d'un podcast de quatre episodis que explorarà els diversos paisatges sonors de la Marina Alta, destacant-ne la singularitat i diversitat.
Español: Del artista sonoro Eduard Comelles, consiste en la creación de un podcast de cuatro episodios que explorará los diversos paisajes sonoros de la Marina Alta, destacando su singularidad y diversidad.
Valencià: Per a més informació, punxar👉 aquest enllaç.
Español: Para más información, pinchar 👉 este enlace.
Valencià: De xiquet què vols ser.
Español: «De niño qué quieres ser».
Valencià: Del músic Rafa García Arché, en col·laboració amb escolars de Dénia, té com a objectiu elaborar una cançó de rap i un videoclip per crear consciència sobre els drets dels xiquets i les xiquetes.
Español: Del músico Rafa García «Arché», en colaboración con escolares de Dénia, tiene como objetivo elaborar una canción de rap y un videoclip para crear conciencia sobre los derechos de los niños y las niñas.
Valencià: Liderat per l'artista Nelo Sebastián, de Vudú Teatro, en col·laboració amb Siroco Cultural, té com a propòsit resignificar l'espai públic mitjançant la transformació d'anècdotes locals en llegendes urbanes, amb la intenció de recuperar la memòria històrica i promoure un sentiment de pertinença.
Español: Liderado por el artista Nelo Sebastián, de Vudú Teatro, en colaboración con Siroco Cultural, tiene como propósito re-significar el espacio público mediante la transformación de anécdotas locales en leyendas urbanas, con la intención de recuperar la memoria histórica y promover un sentimiento de pertenencia.
Valencià: Hereuss del Mar.
Español: «Herederos del Mar».
Valencià: De la il·lustradora Caryana Castillo, amb un enfocament educatiu, té com a objectiu conscienciar estudiants de Primària sobre la contaminació plàstica a la mar Mediterrània i promoure hàbits mediambientals responsables a través de contacontes, xarrades, tallers i jocs en línia.
Español: De la ilustradora Caryana Castillo, con un enfoque educativo, tiene como objetivo concienciar a estudiantes de primaria sobre la contaminación plástica en el Mar Mediterráneo y promover hábitos medioambientales responsables a través de cuentacuentos, charlas, talleres y juegos en línea.
Valencià: II Encontre del Nostre Cinema.
Español: «II Encontre del Nostre Cinema».
Valencià: De l'associació Escola de Cinema Riurau és una trobada cinematogràfica dedicada al cinema local a la Marina Alta.
Español: De la asociación Escola de Cinema Riurau, es un encuentro cinematográfico dedicado al cine local en la Marina Alta.
Valencià: Inclourà un concurs de curtmetratges, projeccions, taula redona, entrega de premis i exposició, oferint un espai dedicat al cinema vinculat a la comarca.
Español: Incluirá un concurso de cortometrajes, proyecciones, mesa redonda, entrega de premios y exposición, ofreciendo un espacio dedicado al cine vinculado a la comarca.
Valencià: Per a més informació, punxeu aquest enllaç..
Español: Para más información, pinchar 👉 este enlace.
Valencià: La Fundació Salom Sabar felicita els creadors dels projectes seleccionats i els ofereix el seu ple suport per al desenvolupament l'any 2024.
Español: La Fundación Salom Sabar felicita a los creadores de los proyectos seleccionados y les ofrece su pleno apoyo para su desarrollo durante el año 2024.
Valencià: Així mateix, agraeix a tots els participants la seua contribució a la cultura local i el seu compromís amb la creació artística a la Marina Alta..
Español: Asimismo, agradece a todos los participantes por su contribución a la cultura local y su compromiso con la creación artística en la Marina Alta..
Valencià: El port de Dénia tindrà una "potent" fira del vi oberta al públic.
Español: El puerto de Dénia contará con una «potente» feria del vino abierta al público.
Valencià: La primera edició de la Fira del Vi Marina Dénia ja és una realitat.
Español: La primera edición de la Feria de Vino Marina Dénia ya es una realidad.
Valencià: S'ha presentat aquest dimarts amb el suport de Bodegas Vicente Gandia i Bodegas Blasco "amb la finalitat que siga el primer certamen de molts altres, es desenvolupe i cresca per poder fer una potent fira del vi".
Español: Se ha presentado este martes con el apoyo de Bodegas Vicente Gandía y Bodegas Blasco «y con la finalidad de que sea el primer certamen de otros muchos, se desarrolle y crezca para poder hacer una potente feria del vino».
Valencià: Per al director de Marina Dénia, Gabriel Martínez "en una comarca en què la gastronomia té tant de pes és important fer aquesta fira.
Español: Para el director de Marina Dénia, Gabriel Martínez «en una comarca en la que la gastronomía tiene tanto peso es importante hacer esta feria.
Valencià: Arranquem amb molta il·lusió"..
Español: Arrancamos con mucha ilusión»..
Valencià: La I Fira del Vi Marina Dénia se celebrarà el divendres 24 de setembre.
Español: La I Feria del Vino Marina Dénia se celebrará el viernes 24 de septiembre.
Valencià: Hi haurà dos blocs, al matí estarà oberta a professionals del sector.
Español: Habrá dos bloques, por la mañana estará abierta a profesionales del sector.
Valencià: A les 11 hores tindrà lloc la xarrada de motivació El poder del somriure, de la mà de Juan Moll, de Moraira, responsable de desenvolupament dels restaurants de Joel Robuchon.
Español: A las 11 horas se realizará la charla de motivación, “El poder de la sonrisa”, de la mano de Juan Moll, de Moraira, responsable de desarrollo de los restaurantes de Joel Robuchon.
Valencià: Hi haurà 10 denominacions d'origen i al voltant de 100 referències de vi.
Español: Habrá 10 Denominaciones de Origen y alrededor de 100 referencias de vino.
Valencià: A la vesprada, de 19 a 22 hores, la I Fira del Vi s'obrirà al públic en general.
Español: Por la tarde, de 19 a 22 horas, la I Feria del Vino se abrirá al público en general.
Valencià: Podran comprar tiquets de 5 euros per a tres degustacions de vi.
Español: Podrán comprarse tickets de 5 euros para tres degustaciones de vino.
Valencià: També hi haurà pernil i formatge, que prepararà la xarcuteria Lázaro Fernández, 1er premi en el Concurs Nacional de Talladors de Pernil.
Español: También habrá jamón y queso, que preparará la charcutería Lázaro Fernández, Primer Premio en el Concurso Nacional de Cortadores de Jamón.
Valencià: L'esdeveniment tindrà lloc a la zona de capitania de Marina Dénia i complirà amb el protocol de seguretat Covid-19..
Español: El evento se realizará en la zona de capitanía de Marina Dénia y cumplirá con el protocolo de seguridad Covid 19..
Valencià: "La nostra intenció és aportar diferents cellers del territori espanyol perquè es puguen vore diferents vins.
Español: “Nuestra intención es aportar diferentes bodegas del territorio español para que se puedan ver diferentes vinos.
Valencià: També ens hem atrevit amb una taula internacional en la qual participaran països com França, Itàlia o Alemanya.
Español: También nos hemos atrevido con una mesa internacional en la que participarán países como Francia, Italia o Alemania.
Valencià: Volem que siga la primera de moltes i que cada any se sumen més cellers", ha assenyalat José Vicente Blasco, gerent de Bodegas Blasco..
Español: Queremos que sea la primera de muchas y que cada año se sumen más bodegas”, ha señalado José Vicente Blasco, gerente de Bodegas Blasco..
Valencià: "Bodegas Vicente Gandia és líder a la Comunitat Valenciana, una de les primeres a nivell nacional i tenim presència en més de 100 països.
Español: “Bodegas Vicente Gandía es líder en la Comunitat Valenciana, una de las primeras a nivel nacional y tenemos presencia en más de 100 países.
Valencià: Em quede amb la paraula il·lusió, ja que serà la primera fira del vi important que es fa a la zona", ha comentat Vicente García, account manager nacional de Bodegas Vicente Gandia.
Español: Me quedo con la palabra ilusión ya que va a ser la primera feria del vino importante que se hace en la zona”, ha comentado Vicente García, account manager nacional de Bodegas Vicente Gandía.
Valencià: El celler presentarà una de les seues novetats, el vi Ceramic.
Español: La bodega presentará una de sus novedades, el vino Ceramic.
Valencià: La fira estarà amenitzada amb música en directe a través de l'enoteca de Marina Dénia, Arte Vino..
Español: La feria estará amenizada con música en directo a través de la enoteca de Marina Dénia, Arte Vino..
Valencià: La regidora de Comerç de Xàbia: «Amazon no ho té tot».
Español: La concejala de Comercio de Xàbia: «Amazon no ho té tot».
Valencià: El creador de 'L'Alqueria Blanca' s'incorpora a l'Escola de Cinema de Dénia i Xàbia com a guionista literari.
Español: El creador de «l'Alqueria Blanca» se incorpora a la Escola de Cinema de Dénia y Xàbia como guionista literario.
Valencià: L'autor de més de 200 capítols i director de 40 episodis de la sèrie televisiva L'Alqueria blanca, Luis E.Pérez, s'incorpora al gener a l'equip de professors de l'Escola de Cinema Riurau, seccions de Xàbia i Dénia, amb un curs sobre guió literari que es desenvoluparà durant dos mesos.
Español: El autor de más de 200 capítulos y director de 40 episodios de la serie televisiva l'Alqueria blanca,  Luis E.Pérez, se incorpora en enero al equipo de profesores de la Escola de Cinema RiuRau, secciones de Xábia y Dénia, con un curso sobre guión literario que se desarrollará durante dos meses.
Valencià: La quinzena d'alumnes matriculats enguany disposaran a partir del gener de classes específiques per a la creació de guions impartides per un dels professionals més qualificats de l'actual panorama cinematogràfic valencià.
Español: La quincena de alumnos matriculados este año dispondrán a partir de enero de clases específicas para la creación de guiones impartidas por uno de los profesionales más cualificados del actual panorama cinematográfico valenciano.