gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En parlar de marques d’alimentació, si bé els vídeos de reptes de marques d’alimentació combinen l’argumentació racional amb l’emocional, en els vídeos de reptes de ‘youtubers’ menors predomina l’argumentació emocional.
Español: Al hablar de marcas de alimentación, si bien los vídeos de retos de marcas de alimentación combinan la argumentación racional con la emocional, en los vídeos de retos de ‘youtubers’ menores predomina la argumentación emocional.
Valencià: Destaca l’estratègia del canal The Phoskiters by Phoskitos, que copa els 31 vídeos de reptes de les marques d’alimentació, amb un format híbrid (Phoskitos cerca Youtuber) basat en el sorteig de regals, que anima el públic a penjar els seus vídeos propis en què mostren el repte proposat..
Español: Destaca la estrategia del canal The Phoskiters by Phoskitos, que copa los 31 vídeos de retos de las marcas de alimentación, con un formato híbrido (Phoskitos busca Youtuber) basado en el sorteo de regalos, animando al público a colgar sus propios vídeos mostrando el reto propuesto..
Valencià: «L’associació de publicitat i aliments ultraprocessats en un format comunicatiu com els reptes imprimeix un alt risc a les pràctiques comunicatives destinades a menors, cada vegada més freqüents en YouTube», adverteixen les investigadores en l’estudi.
Español: “La asociación de publicidad y alimentos ultraprocesados en un formato comunicativo como los retos imprime un alto riesgo a las prácticas comunicativas destinadas a menores, cada vez más frecuentes en YouTube”, advierten las investigadoras en su estudio.
Valencià: «Els reptes impliquen posar a prova els límits humans, fins i tot desafiar l’autoritat o la dieta saludable recomanada, posant en clar risc la salut dels menors i incrementant d’una manera alarmant els hàbits obesogènics»..
Español: “Los retos implican poner a prueba los límites humanos, incluso desafiar a la autoridad o la dieta saludable recomendada, poniendo en claro riesgo la salud de los menores e incrementando de forma alarmante los hábitos obesogénicos”..
Valencià: «L’obesitat és una pandèmia mundial i resulta inajornable incrementar el control d’aquesta mena de continguts en l’àmbit legal, autorregulatori i deontològic dels mitjans digitals.
Español: “La obesidad es una pandemia mundial y resulta inaplazable incrementar el control de este tipo de contenidos en el ámbito legal, autorregulatorio y deontológico de los medios digitales.
Valencià: La creativitat, la diversió o el simple entreteniment no són arguments suficients per a promoure d’una manera persuasiva comportaments que posen en risc la salut física dels xiquets i xiquetes», conclouen les investigadores.
Español: La creatividad, la diversión o el mero entretenimiento no son argumentos suficientes para promover de forma persuasiva comportamientos que ponen en riesgo la salud física de los niños y niñas”, concluyen las investigadoras.
Valencià: Exemples de vídeos de YouTube analitzats en l’estudi: “24 horas comiendo todo de un solo color”.
Español: Ejemplos de vídeos de YouTube analizados en el estudio:  “24 horas comiendo todo de un solo color”.
Valencià: Font: canal de YouTube de Martina D’Antiochia / “Lanzo un dardo y me compran todo lo que toca”.
Español: Fuente: canal de YouTube de Martina D'Antiochia / “Lanzo un dardo y me compran todo lo que toca”.
Valencià: La dissenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir teixeix espais amb llana a la Universitat d'Alacant.
Español: La diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir teje espacios con lana en la Universidad de Alicante.
Valencià: Demà dimarts comença el taller per a estudiants d’Arquitectura de la UA.
Español: Mañana martes comienza el taller para estudiantes de Arquitectura de la UA.
Valencià: Imatges: Dels treballs de la islandesa Steinunn Sguroardóttir, cedides per ella.
Español: Imágenes: De los trabajos de la islandesa Steinunn Sguroardóttir, cedidas por ella.
Valencià: Alacant. 20 de febrer de 2017.
Español: Alicante. 20 de febrero de 2017.
Valencià: La dissenyadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir imparteix el taller "Teixint espais” des de demà dia 21 i fins al 23 de febrer, a la sala ECISA de l’edifici de l’EPS IV en la Universitat d’Alacant.
Español: La diseñadora de moda islandesa Steinunn Sguroardóttir imparte el taller "Tejiendo espacios” desde mañana día 21 y hasta el 23 de febrero, en la Sala ECISA del edificio de la EPS IV en la Universidad de Alicante.
Valencià: A partir de les 10:30 hores i sense hora de tancament, Steinunn ensenyarà a teixir llana amb els dits.
Español: A partir de las 10:30 horas y sin hora de cierre, Steinunn va a enseñar a tejer lana con los dedos.
Valencià: L’objectiu final és construir espais, semblant als cucs de seda.
Español: El objetivo final es construir espacios, similar a los gusanos de seda.
Valencià: Durant les sessions del taller, i alhora que treballen, la dissenyadora anirà fent classes i atenent en tutories.
Español: Durante las sesiones del taller, y a la vez que trabajan, la diseñadora irá dando clases y atendiendo en tutorías.
Valencià: Està dirigit a alumnat d’Arquitectura, però obert a qualsevol persona interessada..
Español: Está dirigido a alumnado de Arquitectura, pero abierto a cualquier persona interesada..
Valencià: Completarà la participació a la UA amb la conferència que impartirà, "Tejiendo espacios”, a les 16:30 hores del dijous 23, a la sala d’actes I de l’EPS..
Español: Completa su participación en la UA la conferencia que impartirá, "Tejiendo espacios”, a las 16:30 horas del jueves 23, en Salón de Actos I de la EPS..
Valencià: Sguroardóttir és dissenyadora de moda i ha sigut el braç dret de Calvin Klein, amb qui va començar a treballar l’any 1989 i va deixar la companyia el 1995, i va començar a treballar com a directora i dissenyadora sènior per a Gucci Group, on va estar fins a l’any 2000; en aquesta data es va convertir en directora creativa de La Perla Ready to Wear.
Español: Sguroardóttir es diseñadora de moda y ha sido el brazo derecho de Calvin Klein, con quien comenzó a trabajar en 1989 y dejó la compañía en 1995, comenzando a trabajar como directora y diseñadora senior para Gucci Group, donde estuvo hasta el año 2000; en esa fecha se convirtió en directora creativa de La Perla Ready to Wear.
Valencià: Steinunn va cercar molta de la seua inspiració del país natal, Islàndia, i la seua naturalesa.
Español: Steinunn buscó mucha de su inspiración de su país natal, Islandia, y su naturaleza.
Valencià: Steinunn també va començar a jugar amb la pell dels peixos en els seus dissenys que en aquell moment era inaudit..
Español: Steinunn también comenzó a jugar con la piel de los peces en sus diseños que en ese momento era inaudito..
Valencià: El taller de Steinunn Sguroardóttir és part de la sèrie de tallers “Construccions immediates”; hi van intervenir De Prada Poole, amb “Pneumatic Serendipity/Aire” el 2014; el 2015 a Manuel Báez, amb “Arquitecturas de Luz/Palillos”; i a Santiago Pérez, amb “El sonido de la arquitectura/Textil” el 2016..
Español: El taller de Steinunn Sguroardóttir es parte de la serie de talleres “Construcciones inmediatas”; en ellos intervinieron Prada Poole, con “Pneumatic Serendipity/Aire” en 2014; en 2015 a Manuel Báez, con “Arquitecturas de Luz/Palillos”; y a Santiago Pérez, con “El sonido de la arquitectura/Textil” en 2016..
Valencià: La dissenyadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competició de Robòtica i el Seminari sobre ciència i pseudociencias, en el Mes Cultural de l’EPS.
Español: La diseñadora islandesa Steinunn Sguroardóttir, la VII Competición de Robótica y el Seminario sobre ciencia y pseudociencias, en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: "Espanya és el país menys masclista d'Europa en l'àrea de la ciència i investigació".
Español: "España es el país menos machista de Europa en el área de la ciencia e investigación".
Valencià: D'esquerra a dreta: Carmen Nájera, Carmen Vela, Amparo Navarro, María Teresa Soler i Ángela Nieto.
Español: De izquierda a derecha: Carmen Nájera, Carmen Vela, Amparo Navarro, María Teresa Soler y Ángela Nieto.
Valencià: Durant la taula redona "Dones i Ciència" celebrada aquest matí dins dels actes del 8 de març.
Español: Durante la mesa redonda “Mujeres y Ciencia” celebrada esta mañana dentro de los actos del 8 de marzo.
Valencià: Entorn del debat dones i ciència i igualtat i discriminació, Carmen Vela, secretària d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació; Ángela Nieto, directora de la Unitat de Neurobiologia del Desenvolupament en l'Institut de Neurociències; Carmen Nájera, catedràtica de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant, i María Teresa Soler, catedràtica de Dret Financer i Tributari de la UA, ho tenen clar: "en el nostre país no hi ha biaix de gènere en ciència".
Español: En torno al debate mujeres y ciencia e igualdad y discriminación, Carmen Vela, secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación, Ángela Nieto; directora de la Unidad de Neurobiología del Desarrollo en el Instituto de Neurociencias; Carmen Nájera, catedrática de Química Orgánica de la Universidad de Alicante, y María Teresa Soler, catedrática de Derecho Financiero y Tributario de la UA, lo tienen claro: “en nuestro país no existe sesgo de género en ciencia”.
Valencià: Així ho han afirmat durant la taula redona "Dones i Ciència" celebrada aquest matí dins dels actes commemoratius del Dia Internacional de la Dona..
Español: Así lo han afirmado durante la mesa redonda “Mujeres y Ciencia” celebrada esta mañana dentro de los actos conmemorativos del Día Internacional de la Mujer..
Valencià: Durant el desenvolupament de la taula, dirigida per la vicerectora de Recerca, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, Amparo Navarro, les quatre protagonistes han explicat la seua experiència personal, professional i les seues aportacions socials i científiques..
Español: Durante el desarrollo de la mesa, dirigida por la vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, las cuatro protagonistas han explicado su experiencia personal, profesional y sus aportaciones sociales y científicas..
Valencià: La secretària d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació ha assenyalat que "encara que les dones no estem ben representades dins de la ciència a nivell europeu, a Espanya no hi ha biaix de gènere"..
Español: La secretaria de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación ha señalado que “aunque las mujeres no estamos bien representadas dentro de la ciencia a nivel europeo, en España no existe sesgo de género”..
Valencià: Per la seua banda, Ángela Nieto ha coincidit a ressaltar que són moltes les dones que treballen dins de la seua àrea, la Biomedicina, i que, tenint en compte la seua experiència en països estrangers, "Espanya és el país menys masclista d'Europa"..
Español: Por su parte, Ángela Nieto ha coincidido en resaltar que son muchas las mujeres que trabajan dentro de su área, la Biomedicina, y que, teniendo en cuenta su experiencia en países extranjeros, “España es el país menos machista de Europa”..
Valencià: La catedràtica de Química Orgànica de la UA ha assenyalat que el més complicat al llarg de la seua carrera professional ha sigut conciliar la vida familiar amb la professional després de la tesi doctoral.
Español: La catedrática de Química Orgánica de la UA ha señalado que lo más complicado a lo largo de su carrera profesional ha sido conciliar la vida familiar con la profesional tras la tesis doctoral.
Valencià: Segons estudis, a pesar que hi ha un major nombre d'egressades que d'egressats en estudis relacionats amb aquesta àrea, a partir de la tesi doctoral la presència dels homes és més notable.
Español: Según estudios, a pesar de que hay un mayor número de egresadas que de egresados en estudios relacionados con esta área, a partir de la tesis doctoral, la presencia de los hombres es más notable.
Valencià: Davant aquesta situació, Nájera ha recordat una reivindicació històrica dins de la UA: "necessitem que els nostres centres de treball afavorisquen la conciliació i per aquest motiu és necessari tenir una guarderia en el Campus"..
Español: Ante esta situación, Nájera ha recordado una reivindicación histórica dentro de la UA: “necesitamos que nuestros centros de trabajo favorezcan la conciliación y para ello es necesario tener una guardería en el Campus”..
Valencià: Finalment, María Teresa Soler ha insistit que "les dificultats personals no deriven de l'àmbit de la ciència, sinó de la conciliació i dels rols que assumeixen les dones".
Español: Por último, María Teresa Soler ha insistido en que “las dificultades personales no derivan del ámbito de la ciencia, sino de la conciliación y de los roles que asumen las mujeres”.
Valencià: A més, s'ha mostrat en desacord amb la discriminació positiva en l'àmbit de la recerca, i ha defensat que dins dels processos de selecció i valoració de projectes es té en compte la idoneïtat..
Español: Además, se ha mostrado en desacuerdo con la discriminación positiva en el ámbito de la investigación, y ha defendido que dentro de los procesos de selección y valoración de proyectos se tiene en cuenta su idoneidad..
Valencià: La Universitat d'Alacant posa sobre la taula el treball exercit per les dones per a l'avanç científic i social.
Español: La Universidad de Alicante pone sobre la mesa el trabajo desempeñado por las mujeres para el avance científico y social.
Valencià: Assistents a la taula redona "Dones i Ciència" de la UA.
Español: Asistentes a la mesa redonda “Mujeres y Ciencia" de la UA.
Valencià: Demà comença a la UA el XII Congrés Nacional d'Estudiants de Dret.
Español: Mañana comienza en la UA el XII Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho.
Valencià: Alacant. 22 de març de 2017.
Español: Alicante. 22 de marzo de 2017.
Valencià: Demà dijous comença el XII Congrés Nacional d'Estudiants de Dret a la sala de graus de la Facultat de Dret de la Universitat d'Alacant.
Español: Mañana jueves comienza en XII Congreso Nacional de Estudiantes de Derecho en el Salón de Grados de la Facultad de Derecho de la Universidad de Alicante..
Valencià: La inauguració a les 9.30 hores per l'exconseller de Justícia Luis Santamaría obri un programa que s'estendrà durant el dijous 23 i el divendres 24, i que inclou ponències dedicades a les clàusules sòl, a prevenció del frau i blanqueig de capitals, a contractació internacional i comerç exterior.
Español: La inauguración, a las 9:30 horas, por el ex-conseller de Justicia, Luis Santamaría, abre un programa que se extenderá jueves 23 y viernes 24, y que incluye ponencias dedicadas a las cláusulas suelo, a prevención de fraude y blanqueo de capitales, a contratación internacional y comercio exterior..
Valencià: El divendres 24, a les 10.00 hores, tindrà lloc la taula redona dedicada a «Dret civil valencià: passat, present i futur», en la qual intervindrà Pedro Femenía, degà de la Facultat de Dret de la UA.
Español: El viernes 24, a las 10:00 horas, tendrá lugar la mesa redonda dedicada a “Derecho civil valenciano: pasado, presente y futuro”, en el que intervendrá Pedro Femenia, decano de la Facultad de Derecho de la UA.
Valencià: Amb ell participaran en el debat María José Ferrer, portaveu de Justícia a les Corts (PP); Manuel Mata, portaveu a les Corts (PSOE), i Josep Ochoa, director general de Responsabilitat Social de la Conselleria de Transparència.
Español: Junto a él se sentarán a debatir María José Ferrer, portavoz de Justicia en les Corts (PP); Manuel Mata, Portavoz en le Corts (PSOE); y Josep Ochoa, director general de Responsabilidad Social de la Conselleria de Transparencia..
Valencià: La recepció al congrés dels participants serà avui dimecres 22, a les 20.00 hores, al Col·legi d'Advocats d'Alacant (ICALI).
Español: La recepción al Congreso de los participantes será hoy miércoles 22, a las 20:00 horas, en el Colegio de Abogados de Alicante (ICALI).
Valencià: La clausura està prevista per al dissabte 25 a les 12.00 hores.
Español: La clausura está prevista para el sábado 25 a las 12:00 horas..
Valencià: Organitzat per la Delegació d'Alumnes de Dret.
Español: Organiza la Delegación de Alumnos de Derecho..
Valencià: La Seu acull la presentació de Valencians en la guerra del Rif, de Gerardo Muñoz.
Español: La Sede acoge la presentación de Valencianos en la guerra del Rif, de Gerardo Muñoz.
Valencià: Amb pròleg i presentació a càrrec d'Emilio Soler.
Español: Con prólogo y presentación a cargo de Emilio Soler.
Valencià: Dilluns que ve, dia 21 de maig, la Seu universitària d'Alacant acull la presentació del llibre Valencians en la guerra del Rif (1909), de l'escriptor de Melilla establit a Alacant, Gerardo Muñoz Lorente.
Español: El próximo lunes, día 21 de mayo, la Sede universitaria de Alicante acoge la presentación del libro Valencianos en la guerra del Rif (1909), del escritor melillense afincado en Alicante, Gerardo Muñoz Lorente.
Valencià: L'obra, publicada per Editorial Club Universitari (ECU), compta amb pròleg del també escriptor i professor de la UA, Emilio Soler Pascual, que serà l'encarregat de presentar l'obra.
Español: La obra, publicada por Editorial Club Universitario (ECU), cuenta con prólogo del también escritor y profesor de la UA, Emilio Soler Pascual, que será el encargado de presentar la obra.
Valencià: L'acte, que tindrà lloc a les 20'15 hores, explicarà també amb la participació de l'editor del llibre, Antonio Biscaí.
Español: El acto, que tendrá lugar a las 20’15 horas, contará también con la participación del editor del libro, Antonio Vizcaíno..
Valencià: Muñoz ha basat el seu treball de recerca en l'anàlisi de la premsa regional de l'època i en els diferents arxius existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Muñoz ha basado su trabajo de investigación en el análisis de la prensa regional de la época y en los diferentes archivos existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segons Emilio Soler, l'obra "descriu amb versemblança i profunditat científica uns successos que van tenir commocionada a la premsa i a la societat espanyola de l'època".
Español: Según Emilio Soler, la obra "describe con verosimilitud y profundidad científica unos sucesos que tuvieron conmocionada a la prensa y a la sociedad española de la época".
Valencià: El professor explica que es va tractar d'un succés que va ocasionar "multitud de baixes als rifeños i quasi tres mil víctimes mortals a l'exèrcit espanyol i milers de ferits, molts d'ells valencians" i destaca l'homenatge que l'autor ha rendit a cadascun de "recordant els seus noms i les seues gestes en una guerra tan injusta com a innecessària".
Español: El profesor explica que se trató de un suceso que ocasionó "multitud de bajas a los rifeños y casi tres mil víctimas mortales al ejército español y miles de heridos, muchos de ellos valencianos" y destaca el homenaje que el autor ha rendido a cada uno de "recordando sus nombres y sus gestas en una guerra tan injusta como innecesaria"..
Valencià: L'entrada a l'acte és lliure i està limitada a l'aforament de la sala..
Español: La entrada al acto es libre y está limitada al aforo de la sala..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la divisió d'empreses d'El Corte Inglés col·laboraran en la realització d'activitats.
Español: La Universidad de Alicante y la división de empresas de El Corte Inglés colaborarán en la realización de actividades.
Valencià: Avui s’ha signat un conveni marc de col·laboració per a la realització d’activitats de formació, divulgació i investigació..
Español: Hoy se ha firmado un convenio marco de colaboración para la realización de actividades de formación, divulgación e investigación..
Valencià: Aquest dijous es fa la primera de les accions conjuntes, l’exposició “Benidorm i els hotels de Benidorm” com a part d’un estudi sobre el progrés turístic..
Español: Este jueves se realiza la primera de las acciones conjuntas, la exposición “Benidorm y los hoteles de Benidorm” como parte de un estudio sobre el progreso turístico..
Valencià: Dimecres 8 de juny del 2016.
Español: Miércoles 8 de junio de 2016.
Valencià: La Universitat d’Alacant i la divisió d’empreses d’El Corte Inglés, han signat un conveni de col·laboració amb l’objectiu de fer activitats conjuntes de formació, divulgació i investigació..
Español: La Universidad de Alicante y la división de empresas de El Corte Inglés, han firmado un convenio de colaboración con el objeto de realizar actividades conjuntas de formación, divulgación e investigación..
Valencià: Les dues parts han mostrat la satisfacció per un acord que “ens permetrà posar en marxa projectes d’interès per a les dues i que redundaran en benefici tant de la comunitat universitària, com de la societat en general”, ha assegurat el rector, Manuel Palomar..
Español: Ambas partes han mostrado su satisfacción por un acuerdo que “nos permitirá poner en marcha proyectos de interés para ambos y que redundarán en beneficio tanto de la comunidad universitaria, como de la sociedad en general”, ha asegurado el rector, Manuel Palomar..
Valencià: Com a mostra d’aquest acord ja s’ha iniciat la primera de les accions en les quals la institució educativa i el gegant comercial han col·laborat.
Español: Como muestra de este acuerdo ya se ha puesto en marcha la primera de las acciones en las que la institución educativa y el gigante comercial han colaborado.
Valencià: Aquest mateix dijous es presenta a Benidorm l’exposició “Benidorm i els hotels de Benidorm”, un projecte dirigit pel catedràtic d’arquitectura de la UA, José María Torres Nadal i que han desenvolupat els estudiants d’últim curs de la carrera d’Arquitectura de la Universitat d’Alacant..
Español: Este mismo jueves se presenta en Benidorm la exposición “Benidorm y los hoteles de Benidorm”, un proyecto dirigido por el catedrático de arquitectura de la UA, José María Torres Nadal y que han desarrollado los estudiantes de último curso de la carrera de Arquitectura de la Universidad de Alicante..
Valencià: L’exposició, que es podrà visitar entre el 9 i el 30 de juny en L’Espai d’Art de l’Ajuntament de Benidorm, es compon de projectes fets pels estudiants i que construeixen un “nou relat sobre el turisme i el futur d’aquest”..
Español: La exposición, que se podrá visitar entre el 9 y el 30 de junio en L'Espai d'Art del Ayuntamiento de Benidorm, se compone de proyectos realizados por los estudiantes y que construyen un “nuevo relato acerca del turismo y su futuro”..
Valencià: La mostra, que forma part d’un estudi d’investigació realitzat pels alumnes, es completa amb quatre taules redones que es faran entre el 9 i el 22 de juny, en les quals diferents actors turístics i professionals de l’arquitectura, debatran sobre el futur de Benidorm, analitzaran la metamorfosi patida per la població emblema del turisme de platja a Espanya, plantejaran nous escenaris i dialogaran sobre com d’emblemàtica és la seua arquitectura..
Español: La muestra, que forma parte de un estudio de investigación realizado por los alumnos, se completa con cuatro mesas redondas que se realizarán entre el 9 y el 22 de junio, en las cuales diferentes actores turísticos y profesionales de la arquitectura, debatirán sobre el futuro de Benidorm, analizarán la metamorfosis sufrida por la población emblema del turismo de playa en España, plantearan nuevos escenarios y dialogaran sobre lo emblemática de su arquitectura..
Valencià: Les fundacions universitat-empresa i la Generalitat signen un acord per a finançar projectes emprenedors.
Español: Las fundaciones universidad-empresa y la Generalitat firman un acuerdo para financiar proyectos emprendedores.
Valencià: El conseller d'Economia ha anunciat que la Generalitat destinarà 13 milions d'euros a l'emprenedoria en 2014.
Español: El conseller de Economía ha anunciado que la Generalitat destinará 13 millones de euros al emprendimiento en 2014.
Valencià: València, 16 de gener de 2014.
Español: Valencia, 16 de enero de 2014.