gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/5170] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de juí verbal 1534/2012, a instància de Codere Valencia, SA, representat pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Adrián Ernesto Fuchs, s'ha dictat la resolució que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nom i representació de la mercantil Codere Valencia, SA, contra Adrián Ernesto Fuchs, sobre una reclamació de la quantitat de 3.000 euros que es correspon amb la quantitat entregada al demandat segons el contracte de 15 de gener de 2009, com a contraprestació pels drets d'instal·lació de les màquines de joc en l'establiment bar cafeteria Les Ciutats, explotat per este, i que es reclama en concepte de pena per l'incompliment del contracte esmentat per haver tancat l'establiment molt abans de la data 28 de gener de 2014, fins a la qual es va obligar, segons el contracte esmentat, a explotar les màquines recreatives en el seu establiment, i condemne Adrián Ernesto Fuchs a pagar a la mercantil Codere Valencia, SA, tres mil euros (3.000 ?), més l'interés legal des de la data de 27 de desembre de 2010.
Español: [2014/5170] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de juicio verbal 1534/2012, a instancia de Codere Valencia, SA, representado por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, contra Adrián Ernesto Fuchs, se ha dictado la resolución que, literalmente, dice: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Onofre Marmaneu Laguía, en nombre y representación de la mercantil Codere Valencia, SA, contra Adrián Ernesto Fuchs sobre reclamación de la cantidad de 3.000 euros, que se corresponde con la cantidad entregada al demandado según contrato de fecha 15 de enero de 2009, como contraprestación por los derechos de instalación de las máquinas de juego en el establecimiento bar cafetería Les Ciutats, explotado por el mismo, y que se reclama en concepto de pena por el incumplimiento del referido contrato al haber cerrado el establecimiento mucho antes de la fecha 28 de enero de 2014, hasta la que se obligó según el referido contrato a explotar las máquinas recreativas en su establecimiento, debo condenar y condeno a Adrián Ernesto Fuchs a que pague a la mercantil Codere Valencia, SA, tres mil euros (3.000 ?), más el interés legal desde la fecha 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Impose les costes al demandat.
Español: Se imponen las costas al demandado.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, perquè s'ha dictat en procés verbal per raó de la quantia i esta no supera els tres mil euros (art. 455.1 LEC, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i art. 250.2 i 252.2 de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455.1 LEC, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, y art. 250.2 y 252.2 LEC).
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma al demandat, que està en parador ignorat, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1747) Licitació número A/5/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7226, del 04-03-2014 (2014/1747) Licitación número A/5/14.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7226 Data del DOGV : 04-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7226 Fecha DOGV : 04-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/1747 CVE Data del document : 24-02-2014 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/5/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/1747 CVE Fecha del documento : 24-02-2014 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/5/14.
Valencià: Número d'expedient: A/5/14.
Español: Número de expediente: A/5/14.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei de manteniment de la xarxa local de la Universitat d'Alacant. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la red local de la Universidad de Alicante. 2.2.
Valencià: Import total: 120.000 euros.
Español: Importe total: 120.000 euros.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desè dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9437) Notificació en extracte de diverses resolucions dictades en procediments sancionadors iniciats pel SERVEF contra demandants perceptors de prestacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7384, del 20-10-2014 (2014/9437) Notificación en extracto de varias resoluciones recaidas en procedimientos sancionadores iniciados por el SERVEF frente a demandantes perceptores de prestaciones.
Valencià: Expedient número SANPER/2014/53/12 i altres.
Español: Expediente número SANPER/2014/53/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7384 Data del DOGV : 20-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7384 Fecha DOGV : 20-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9437 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de diverses resolucions dictades en procediments sancionadors iniciats pel SERVEF contra demandants perceptors de prestacions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9437 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de varias resoluciones recaidas en procedimientos sancionadores iniciados por el SERVEF frente a demandantes perceptores de prestaciones.
Valencià: [2014/9437] Notificació en extracte d'acords d'inici i de resolucions d'expedients del procediment sancionador, iniciats pel SERVEF a demandants perceptors de prestacions que no s'han pogut notificar en el domicili a la província de Castelló, d'acord amb la Llei d'Infraccions i Sancions de l'Orde Social, aprovada pel Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, segons la redacció que en fa l'article 5 del Reial Decret Llei 5/2002, de 24 de maig.
Español: [2014/9437] Notificación en extracto de acuerdos de inicio y de resoluciones de expedientes incursos en el procedimiento sancionador, iniciados por el SERVEF a demandantes perceptores de prestaciones, que no han podido ser notificadas en su domicilio en la provincia de Castellón, en base a la Ley de Infracciones y Sanciones del Orden Social aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, según la redacción dada por el artículo 5 del Real Decreto Ley 5/2002, de 24 de mayo.
Valencià: Com que no s'ha pogut notificar personalment i directa a les persones interessades l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, les persones interessades poden comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Gestió Administrativa i Coordinació de Centres de Castelló, situat al carrer de l'Historiador Viciana, 8, quart pis, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores, on l'expedient està a la seua disposició.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento podrá comparecer, en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Gestión Administrativa y Coordinación de Centros de Castellón, sito en la calle del Historiador Viciana, 8, cuarto piso, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas, donde el expediente se encuentra a su disposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8021) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7354, del 05-09-2014 (2014/8021) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-286/2014.
Español: Expediente sancionador número D-286/2014.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8021 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/8021] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'hi indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8021] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-286/2014.
Español: Expediente número: D-286/2014.
Valencià: Entitat o persona interessada: Dorel Claudiu Smadoiu.
Español: Entidad o persona interesada: Dorel Claudiu Smadoiu.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Lepant, número 14, 03660 Novelda (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Lepanto, número 14, 03660 Novelda, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 15 de juny de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2258) Resolució de 7 de març de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes de la licitació número 2013/01/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7235, del 17-03-2014 (2014/2258) Resolución de 7 de marzo de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas de la licitación número 2013/01/60.
Valencià: Revisió de documents dels projectes d'obres d'edificació, obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració de bases de preus d'unitats d'obra, tractament de dades de projectes i obres per a la introducció en la infraestructura de dades espacials de la conselleria.
Español: Revisión de documentos de los proyectos de obras de edificación, obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración de bases de precios de unidades de obra, tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la infraestructura de datos espaciales de la consellería.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7235 Data del DOGV : 17-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7235 Fecha DOGV : 17-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2258 CVE Data del document : 07-03-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Resolució de 7 de març de 2014, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual s'amplia el termini de presentació d'ofertes de la licitació número 2013/01/60.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2258 CVE Fecha del documento : 07-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Resolución de 7 de marzo de 2014, de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se amplía el plazo de presentación de ofertas de la licitación número 2013/01/60.
Valencià: [2014/2258] En data 3 de febrer s'envia l'anunci de la licitació de l'expedient CMAYOR/2013/01/060, «Revisió de documents dels projectes d'obres d'edificació, obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració de bases de preus d'unitats d'obra, tractament de dades de projectes i obres per a la introducció en la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient» al Diari Oficial de la Unió Europea, en data 11 de febrer de 2014 es va publicar en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el termini de presentació d'ofertes acaba el dia 17 de març de 2014.
Español: [2014/2258] En fecha 3 de febrero se envío el anuncio de la licitación del expediente CMAYOR/2013/01/060, «Revisión de documentos de los proyectos de obras de edificación, obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración de bases de precios de unidades de obra, tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la infraestructura de datos espaciales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente» al Diario Oficial de la Unión Europea, en fecha 11 de febrero de 2014 se publicó en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, finalizando el plazo de presentación de ofertas el día 17 de marzo de 2014.
Valencià: Segons la Resolució de correcció d'errors del subsecretari de la CITMA de data 6 de març de 2014, s'ha introduït una variació significativa en l'annex I al plec de clàusules administratives particulars, en l'apartat G, criteris d'adjudicació, per la qual cosa, i atés que les proposicions dels interessats hauran d'ajustar-se al que preveu el plec de clàusules administratives particulars, es fa necessari ampliar el termini de presentació de les ofertes.
Español: Según Resolución de corrección de errores del subsecretario de la CITMA de fecha 6 de marzo de 2014, se ha introducido una variación significativa en el anexo I al pliego de cláusulas administrativas particulares, en su apartado G, criterios de adjudicación, por lo cual, y dado que las proposiciones de los interesados deberán ajustarse a lo previsto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, se hace necesario ampliar el plazo de presentación de las ofertas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, «L'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la mitat, si les circumstàncies ho aconsellen i amb això no es perjudiquen drets de tercer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la ley30/92, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, «La Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos, si las circunstancias lo aconsejan y con ello no se perjudican derechos de tercero.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, resolc: Primer Ampliar el termini de presentació de les ofertes de l'expedient CMAYOR/2013/01/060, «Revisió de documents dels projectes d'obres d'edificació, obres d'infraestructures en general i actuacions mediambientals, elaboració de bases de preus d'unitats d'obra, tractament de dades de projectes i obres per a la seua introducció en la infraestructura de dades espacials de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient», al 7 d'abril de 2014, fins a les 15.00 hores.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Ampliar el plazo de presentación de las ofertas del expediente CMAYOR/2013/01/060, «Revisión de documentos de los proyectos de obras de edificación, obras de infraestructuras en general y actuaciones medioambientales, elaboración de bases de precios de unidades de obra, tratamiento de datos de proyectos y obras para su introducción en la infraestructura de datos espaciales de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente», al 7 de abril de 2014, hasta las 15.00 horas.
Valencià: Segon L'obertura del sobre 2 (documentació tècnica) se celebrarà el dia 16 d'abril de 2014 a les 12.00 hores i l'obertura del sobre 3 (documentació econòmica) se celebrarà el dia 7 de maig de 2014 a les 12.00 hores.
Español: Segundo La apertura del sobre 2 (documentación técnica) se celebrará el día 16 de abril de 2014 a las 12.00 horas y la apertura del sobre 3 (documentación económica) se celebrará el día 7 de mayo de 2014 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11673) Notificació de l'Acord del Consell de 21 de novembre de 2014, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa, de l'Ajuntament de Catarroja, instruït per a l'execució del projecte d'adequació i millora del camí del Port, carril bici i enjardinament fins al port.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7431, del 26-12-2014 (2014/11673) Notificación del Acuerdo del Consell de 21 de noviembre de 2014, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa, del Ayuntamiento de Catarroja, instruido para la ejecución del proyecto de adecuación y mejora del Camí del Port, carril bici y ajardinamiento hasta el Port.
Valencià: Expedient número 705/2014.
Español: Expediente número 705/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7431 Data del DOGV : 26-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7431 Fecha DOGV : 26-12-2014 Sección del DOGV : V.