gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El concurs Schneider Go Green Challenge 2022 busca persones que vulguen canviar les regles del joc, que s'atrevisquen a posar a prova les seues habilitats i a superar els límits de la transformació digital en la gestió de l'energia..
Español: El concurso Schneider Go Green Challenge 2022 busca personas que quieran cambiar las reglas del juego en todo el mundo y que se atrevan a poner a prueba sus habilidades y a superar los límites de la transformación digital en la gestión de la energía..
Valencià: Els temes de la 12a edició del repte són: Accés a l'energia, Llars del futur, Cadena de subministrament, Xarxes del futur i De[codificació] del futur..
Español: Los temas de la 12ª edición del reto son: Acceso a la energía, Hogares del futuro, Cadena de suministro, Redes del futuro y De[codificación] del futuro..
Valencià: Per a participar en aquest concurs, l'estudiantat ha d'agrupar-se en equips de 2 a 4 persones, inscriure's en la plataforma i presentar les seues solucions abans del 15 de febrer del 2022..
Español: Para participar en este concurso, el estudiantado debe agruparse en equipos de entre 2 y 4 personas, inscribirse en la plataforma y presentar sus soluciones antes del 15 de febrero de 2022..
Valencià: Els premis que es poden aconseguir són:.
Español: Los premios que se pueden lograr son:.
Valencià: Preinscripció als màsters 2019-2020.
Español: Preinscripción másteres 2019-2020.
Valencià: S'obri, del 27 de maig al 14 de juny, el termini de preinscripció per als quasi 80 màsters universitaris de la UPV, inclosos els dobles i els habilitants.
Español: Abierto, del 27 de mayo hasta el 14 de junio, el plazo de preinscripción para los casi 80 másteres universitarios de la UPV, incluidos los dobles y los habilitantes.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) obri dilluns que ve, 27 de maig, el termini d'inscripció per a cursar qualsevol dels quasi 80 màsters universitaris que conformen l'oferta per al curs acadèmic 2019-2020, que inclou els dobles màsters i els màsters habilitants necessaris per a l'exercici de les professions regulades d'enginyeria i arquitectura.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) abre el próximo lunes 27 de mayo el plazo de inscripción para cursar cualquiera de los casi 80 másteres universitarios que conforman su oferta para el curso académico 2019-2020, que incluye los dobles másteres y los másteres habilitantes necesarios para el ejercicio de las profesiones reguladas de ingeniería y arquitectura..
Valencià: L'alumnat, a més, pot sol·licitar les beques que atorguen l'estat, la Generalitat Valenciana i la mateixa UPV.
Español: Los estudiantes, además, pueden solicitar las becas que otorgan el estado, la Generalitat Valenciana y la propia UPV..
Valencià: La preinscripció, a través de formulari electrònic  El termini ordinari de preinscripció abasta des del 27 de maig fins al 14 de juny del 2019, i ha de realitzar-se a través del formulari electrònic.
Español: El plazo de preinscripción ordinario abarca desde el 27 de mayo hasta el 14 de junio de 2019, y debe realizarse a través del formulario electrónico.
Valencià: El termini extraordinari, per a aquells màsters amb vacants, estarà obert del 3 a l'11 de setembre del present any..
Español: El plazo extraordinario, para aquellos másteres con vacantes, estará abierto del 3 al 11 de septiembre del presente año..
Valencià: Marcelino Camacho Abad, doctor honoris causa per la Universitat Politècnica de València el 2001, ha mort el 29 d'octubre a Madrid a l'edat de 92 anys..
Español: Marcelino Camacho Abad, doctor honoris causa por la Universidad Politécnica de Valencia en 2001, ha fallecido el 29 de octubre en Madrid a la edad de 92 años..
Valencià: La Universitat Politècnica de València i tota la seva comunitat universitària lamenta profundament la pèrdua de Marcelino Camacho, fundador i primer secretari general de CC.
Español: La Universidad Politécnica de Valencia y toda su comunidad universitaria lamenta profundamente la pérdida de Marcelino Camacho, fundador y primer secretario general de CC.
Valencià: i una de les figures més rellevants del segle passat en l'àmbit del moviment sindical espanyol.
Español: y una de las figuras más relevantes del siglo pasado en el ámbito del movimiento sindical español..
Valencià: Marcelino Camacho va ser investit doctor honoris causa el 12 de desembre de 2001, juntament amb Nicolás Redondo, a proposta del Departament de Termodinàmica Aplicada en reconeixement a la labor que ambdós líders sindicals van tenir "en la consolidació no sols d'unes millors condicions per a la classe obrera sinó també de la plena democràcia a l'estat espanyol"..
Español: Marcelino Camacho fue investido doctor honoris causa el 12 de diciembre  de 2001, junto con Nicolás Redondo, a propuesta del Departamento de Termodinámica Aplicada en reconocimiento a la labor que ambos líderes sindicales tuvieron "en la consolidación no sólo de unas mejores condiciones para la clase obrera sino también de la plena democracia en el estado español"..
Valencià: La Càtedra de Municipis Sostenibles de la UPV convoca un concurs sobre "Usos públics, conservació i promoció de paratges naturals municipals de la província de València"..
Español: La Cátedra de Municipios Sostenibles de la UPV convoca un concurso sobre "Usos públicos, conservación y promoción de parajes naturales municipales de la provincia de Valencia"..
Valencià: L'objectiu de la Càtedra de Municipis Sostenibles és promoure i desenvolupar iniciatives de suport a la implantació de polítiques sostenibles, com ara contribuir a la formació de la comunitat universitària de la UPV i a la difusió de la cultura de la sostenibilitat ambiental a la província de València..
Español: El objetivo de la Cátedra de Municipios Sostenibles es promocionar y desarrollar iniciativas de apoyo a la implantación de políticas sostenibles, así como contribuir a la formación de la comunidad universitaria de la UPV y a la difusión de la cultura de la sostenibilidad ambiental en la provincia de Valencia..
Valencià: En aquest àmbit, es convoca el Concurs d'Idees sobre "Usos públics, conservació i promoció de paratges naturals municipals de la província de València", amb el qual es pretén premiar propostes que promoguen el valor d'aquests espais naturals, a través de la conservació, de la difusió de la figura del paratge natural municipal i del foment d'usos públics sostenibles en aquests espais..
Español: En ese ámbito, se convoca el Concurso de Ideas sobre "Usos públicos, conservación y promoción de parajes naturales municipales de la provincia de Valencia", con el que se pretende premiar propuestas que promuevan el valor de estos espacios naturales, a través de su conservación, de la difusión de la figura del paraje natural municipal y del fomento de usos públicos sostenibles en dichos espacios..
Valencià: Poden presentar les propostes els alumnes, o equips d'alumnes, matriculats en tercer cicle o en el projecte final de carrera de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura; l'Escola Tècnica Superior Agronòmica i del Medi Natural; l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports, i els alumnes del graus d'Enginyeria Tècnica Forestal i de Ciències Ambientals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Pueden presentar sus propuestas los alumnos, o equipos de alumnos, matriculados en tercer ciclo o en el proyecto final de carrera en la Escuela Técnica Superior de Arquitectura; la Escuela Técnica Superior Agronómica y del Medio Natural; la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, y los alumnos de los grados de Ingeniería Técnica Forestal y de Ciencias Ambientales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Les propostes han de ser sobre qualsevol dels 34 paratges naturals municipals existents a la província de València.
Español: Las propuestas deben ser sobre cualquiera de los 34 parajes naturales municipales existentes en la provincia de Valencia.
Valencià: Els participants optaran a un premi de 1.000 euros per a la persona guanyadora; 500 euros per a la segona, i les cinc finalistes, juntament amb les dues persones premiades, rebran un diploma acreditatiu.
Español: Los participantes optarán a un premio de 1.000 euros para la persona ganadora; 500 euros para la segunda, y las cinco finalistas, junto con las dos personas premiadas, recibirán un diploma acreditativo.
Valencià: A més, totes les propostes s'exposaran a la web de la Càtedra..
Español: Además, todas las propuestas se expondrán en la web de la Cátedra..
Valencià: Per a inscriure-s'hi, cal enviar un correu a l'adreça que apareix a peu de pàgina, amb la fitxa d'inscripció degudament emplenada, amb data límit el dimecres 13 de març del 2013.
Español: Para inscribirse, hay que enviar un correo a la dirección que aparece a pie de página, con la ficha de inscripción debidamente rellenada, con fecha límite el miércoles 13 de marzo de 2013.
Valencià: El termini per a realitzar el treball és fins al divendres 3 de maig.
Español: El plazo para realizar el trabajo es hasta el viernes 3 de mayo.
Valencià: Per a obtenir la informació completa sobre el concurs, prem al segon enllaç que apareix a peu de pàgina..
Español: Para obtener toda la información completa sobre el concurso, pulsa en el segundo enlace que aparece a pie de página..
Valencià: Recorregut cartogràfic.
Español: Recorrido cartográfico.
Valencià: El divendres 17 de desembre, a les 12 h, la UPV presenta un excel·lent recorregut cartogràfic per la València dels segles XVII al XX en la ETS d'Arquitectura..
Español: El viernes 17 de diciembre, a las 12 h, la UPV presenta un excelente recorrido cartográfico por la Valencia de los siglos XVII a XX en la ETS de Arquitectura..
Valencià: Es presenta Cartografia histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), una obra d'Amando Llopis i Luis Perdigón a través de l'editorial UPV que proporciona, en un llibre de format butxaca i dos DVD, una informació bàsica per a analitzar el procés evolutiu de València i el seu entorn pròxim en els últims 400 anys..
Español: El acto de presentación de Cartografía histórica de la ciudad de Valencia (1608-1944), una obra de Amando Llopis y Luis Perdigón a través de la editorial UPV que proporciona, en un libro de formato bolsillo y dos DVD, una información básica para analizar el proceso evolutivo de Valencia y su entorno próximo en los últimos 400 años..
Valencià: Des del plànol de la València baix medieval i renaixentista que, en vigílies de l'expulsió dels moriscos, va dur a terme Antonio Manceli en 1608, fins a l'excepcional plànol del terme municipal de València de 421 fulls fet entre 1929 i 1944 per l'Institut Geogràfic i Cadastral, passant pels estats reals del territori a cada moment i les propostes d'eixamples i reformes (portades a terme o no) a València i l'entorn pròxim.
Español: Desde el plano de la Valencia bajomedieval y renacentista que, en vísperas de la expulsión de los moriscos, llevó a cabo Antonio Manceli en 1608, hasta el excepcional plano del término municipal de Valencia de 421 hojas realizado entre 1929 y 1944 por el Instituto Geográfico y Catastral, pasando por los estados reales del territorio en cada momento y las propuestas de ensanches y reformas varias (realizadas o no) en Valencia y su entorno próximo.
Valencià: Dels autors, ambdós arquitectes, cal assenyalar que Amando Llopis pertany a la societat Vetges tu i Mediterrània SLP, és comissari d'exposicions, investigador i crític de les associacions de Crítics d'Art valenciana (AVCA), espanyola (AECA) i internacional (AICA).
Español: De los autores, ambos arquitectos, cabe señalar que Amando Llopis pertenece a la sociedad Vetges Tu i Mediterrània SLP, es comisario de exposiciones, investigador y crítico de las asociaciones Valenciana (AVCA), Española (AECA) e Internacional (AICA) de Críticos de Arte.
Valencià: La presentació de l'obra és el divendres 17 de desembre, a les 12 h, a la sala de projeccions de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura..
Español: La presentación de la obra es el viernes 17 de diciembre, a las 12 h, en la sala de proyecciones de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura..
Valencià: La Unitat de Medi Ambient de la UPV distribueix 3.000 galetes de la sort d'agraïment per a celebrar el Dia Europeu sense Cotxes.
Español: La Unidad de Medio Ambiente UPV distribuye 3.000 galletas de la suerte de agradecimiento para celebrar el Día Europeo sin Coches.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) està repartint, des de les 8 del matí i a través de la Unitat de Medi Ambient, més de 3.000 galetes de la sort amb missatges positius i de conscienciació entre els vianants, ciclistes i usuaris del transport públic que accedeixen al campus de Vera (València) respectant i promovent el Dia Europeu sense Cotxes, que es celebra avui dijous en més de 1.600 ciutats del continent..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) está repartiendo, desde las 8 de la mañana y a través de su Unidad de Medio Ambiente, más de 3.000 galletas de la suerte con mensajes positivos y de concienciación entre los peatones, ciclistas y usuarios del transporte público que acceden a su Campus de Vera (Valencia) respetando y promoviendo el Día Europeo sin Coches que se celebra hoy jueves en más de 1.600 ciudades del continente..
Valencià: Més de 600 membres de la UPV compromesos a no fer ús del cotxe durant tot el dia d'avui.
Español: Más de 600 miembros de la UPV comprometidos a no hacer uso del coche durante todo el día de hoy.
Valencià: Amb aquesta simbòlica acció sorpresa, la UPV finalitza la campanya #DesafíoVerdeUPV de promoció de la mobilitat sostenible, duta a terme durant aquesta última setmana amb l'objectiu de fomentar els desplaçaments al campus en transport no contaminant i disminuir així les emissions de diòxid de carboni a l'atmosfera..
Español: Con esta simbólica acción sorpresa, la UPV pone el broche final a la campaña #DesafíoVerdeUPV de promoción de la movilidad sostenible, llevada a cabo durante esta última semana con el objetivo de fomentar los desplazamientos al campus en transporte no contaminante y disminuir así las emisiones de dióxido de carbono a la atmosfera..
Valencià: La iniciativa, que va començar divendres passat, ha aconseguit reclutar més de 600 persones de la UPV -alumnat, professorat, personal investigador i personal d'administració i serveis, etc.
Español: La iniciativa, que dio comienzo el pasado viernes, ha conseguido reclutar a más de 600 personas de la UPV -alumnos, profesores, investigadores, personal de administración y servicios, etc.
Valencià: - que s'han compromès a través del comptador verd (l'enllaç al qual figura a peu de pàgina) a deixar avui el cotxe a casa durant tota la jornada.
Español: -, que se han comprometido a través del contador verde (cuyo enlace figura a pie de página) a dejar hoy el coche en casa durante toda la jornada.
Valencià: Un passeig per l'horta.
Español: Un paseo por la huerta.
Valencià: Com a colofó a la setmana, la UPV ha organitzat, a més, altres actes commemoratius.
Español: Como colofón a la semana, la UPV ha organizado además otros actos conmemorativos.
Valencià: Entre altres, a les 12 hores, començarà una ruta amb bicicleta d'11,1 quilòmetres, en la qual, en qualitat de taller pràctic, s'oferiran una sèrie de recomanacions d'interès tant per a ciclistes novells com per als que ja utilitzen habitualment aquest mitjà de transport..
Español: Entre ellos, a las 12 horas, dará comienzo una ruta en bicicleta de 11,1 kilómetros en la que, en calidad de taller práctico, se ofrecerá una serie de recomendaciones de interés tanto para ciclistas noveles como para los que ya utilizan habitualmente este medio de transporte..
Valencià: Batejada com "Un passeig per l'horta", la ruta arrancarà i acabarà -al voltant de les 13.30 hores- a l'Àgora del campus de Vera de la UPV.
Español: Bautizada como 'Un paseo por la huerta', la ruta arrancará y acabará -alrededor de las 13.30 horas- en el Ágora del campus de Vera de la UPV.
Valencià: Lliurament de premis dels concursos de fotografia i curtmetratges.
Español: Entrega de premios de los concursos de fotografía y cortometrajes.
Valencià: El programa inclou, a més, l'acte de cloenda de la Setmana Europea de la Mobilitat, durant el qual es farà lliurament dels premis del I Concurs de Fotografia de Conscienciació i Ètica Mediambiental i del I Concurs de Curtmetratges de Conscienciació i Ètica Mediambiental.
Español: El programa incluye, además, el acto de clausura de la Semana Europea de la Movilidad, durante el que se hará entrega de los premios del I Concurso de fotografía de concienciación y ética medioambiental y del I Concurso de cortometrajes de concienciación y ética medioambiental.
Valencià: L'esdeveniment començarà a les 12.30 hores a la sala de conferències de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural (ETSEAMN-UPV)..
Español: El evento comenzará a las 12.30 horas en la sala de conferencias de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural (ETSIAMN-UPV)..
Valencià: La UPV, líder nacional i cinquena millor universitat del món en eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic.
Español: La UPV, líder nacional y quinta mejor universidad del mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático.
Valencià: Totes aquestes activitats no són flor d'un dia a la UPV, una universitat de provat i internacionalment reconegut compromís amb el medi ambient.
Español: Todas estas actividades no son flor de un día en la UPV, una universidad de probado e internacionalmente reconocido compromiso con el medio ambiente.
Valencià: No en va, segons l'índex GreenMetric, que valora les polítiques de sostenibilitat ambiental dels centres d'ensenyament superior a nivell mundial, la UPV és líder nacional i cinquena millor universitat del món en eficiència energètica i lluita contra el canvi climàtic..
Español: No en vano, según el índice GreenMetric, que valora las políticas de sostenibilidad ambiental de los centros de enseñanza superior a nivel mundial, la UPV es líder nacional y quinta mejor universidad del mundo en eficiencia energética y lucha contra el cambio climático..
Valencià: Mobilitat internacional i pràctiques.
Español: Movilidad internacional y prácticas.
Valencià: Més de 200 alumnes de la Universitat Politècnica de València reben una beca Santander per a continuar estudis en l'estranger o fer pràctiques en empreses.
Español: Más de 200 alumnos de la Universitat Politècnica de València reciben una beca Santander para continuar estudios en el extranjero o hacer prácticas en empresas.
Valencià: Un total de 58 alumnes de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuaran els estudis en el continent americà gràcies a diferents programes d'intercanvi impulsats per Banco Santander, a través de Santander Universitats.
Español: Un total de 58 alumnos de la Universitat Politècnica de València (UPV) continuarán sus estudios en el continente americano gracias a diferentes programas de intercambio impulsados por banco Santander, a través de Santander Universidades.
Valencià: Els beneficiats passaran un semestre en algunes de les millors universitats dels Estats Units, Argentina, Xile, Brasil i Colòmbia..
Español: Los beneficiados pasarán un semestre en algunas de las mejores universidades de Estados Unidos, Argentina, Chile, Brasil y Colombia..
Valencià: És el cas d'Inés Durá (EPS d'Alcoi), Cristina Lorca i Pablo Ponce (tots dos de l'ETS d'Enginyers Industrials) i Ester García Castillo (ETSE de Camins, Canals i Ports), quatre estudiants amb expedients brillants que, durant el curs 2017-2018, faran una estada acadèmica a la Universitat de Wisconsin-Madison, la 24a millor del món segons el rànquing de Xangai..
Español: Es el caso de Inés Durá (EPS de Alcoy), Cristina Lorca y Pablo Ponce (ambos de la ETS de Ingenieros Industriales) y Ester García Castillo (ETSI de Caminos, Canales y Puertos), cuatro estudiantes con expedientes brillantes que, en el curso 2017-2018, harán una estancia académica en la Universidad de Wisconsin-Madison, la 24º mejor del mundo según el ranking de Shanghái..
Valencià: Igualment, cinc alumnes de diferents escoles de la UPV (l'ETS d'Enginyeria del Disseny, l`ETS d'Enginyers Industrials i l'ETSE de Camins, Canals i Ports) estudiaran en el pròxim curs a la Universitat de Maryland (a College Park) (la 43a) i dos més (de l'ETS d'Arquitectura i l'ETS d'Enginyeria del Disseny) ho faran a l'exigent Universitat Purdue (la 61a)..
Español: De igual manera, cinco alumnos de distintas escuelas de la UPV (la ETS de Ingeniería del Diseño, la ETS de Ingenieros Industriales y la ETSI de Caminos, Canales y Puertos) estudiarán en el próximo curso en la Universidad de Maryland College Park (la 43ª) y dos más (de la ETS de Arquitectura y de ETS de Ingeniería del Diseño) lo harán en la exigente Universidad de Purdue (la 61ª)..
Valencià: Lliurament de credencials.
Español: Entrega de credenciales.
Valencià: Tots ells van rebre les credencials en un acte celebrat recentment a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Agronòmica i del Medi Natural, que va comptar amb la presència de Francisco Mora, rector de la UPV, i d'Alfredo Albáizar, director de Relacions Institucionals Santander Universitats..
Español: Todos ellos recibieron sus credenciales en un acto celebrado recientemente en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Agronómica y del Medio Natural, que contó con la presencia de Francisco Mora, rector de la UPV, y de Alfredo Albáizar, director de Relaciones Institucionales Santander Universidades..
Valencià: També allí es va anunciar que en breu es farà pública la resolució de les beques Santander CRUE-CEPYME, que permetran a 173 alumnes de la UPV realitzar pràctiques laborals en alguna de les xicotetes i mitjanes empreses espanyoles.
Español: También allí se anunció que en breve se hará pública la resolución de las becas Santander CRUE-CEPYME que permitirán a 173 alumnos de la UPV realizar prácticas laborales en alguna de las pequeñas y medianas empresas españolas.
Valencià: Gràcies a aquest programa, estudiants de les diferents escoles i facultats de la UPV (i fins a 5.000 a tota Espanya) podran adquirir experiència laboral amb estades de tres mesos, a mitja jornada i amb una dotació econòmica de 900 euros..
Español: Gracias a este programa, estudiantes de las diferentes escuelas y facultades de la UPV (y hasta 5.000 en toda España) podrán adquirir experiencia laboral con estancias de tres meses, a media jornada y una dotación económica de 900 euros.
Valencià: Fer més coses, arribar més lluny.
Español: Hacer más cosas, llegar más lejos.
Valencià: En el seu discurs, Francisco Mora va esmentar a José Antonio Marina, qui "cita sempre un proverbi africà que diu que, per a educar a un xiquet, fa falta una tribu sencera.
Español: En su discurso, Francisco Mora nombró a José Antonio Marina, que "cita siempre un proverbio africano que dice que, para educar a un niño, hace falta una tribu entera.
Valencià: Així mateix, la universitat d'avui no pot fer sola tot el que s'espera d'ella.
Español: De igual manera, la universidad de hoy no puede hacer sola todo lo que se espera de ella.
Valencià: Necessitem tots els actors de la societat.
Español: Necesitamos a todos los actores de la sociedad.
Valencià: I el Banco Santander està ací, responent sempre que cal.
Español: Y el banco Santander está ahí, respondiendo siempre que hace falta.
Valencià: Gràcies a ell, podem fer més coses i arribar més lluny"..
Español: Gracias a él, podemos hacer más cosas y llegar más lejos"..
Valencià: D'altra banda, Alfredo Albáizar va assenyalar que "la UPV ocupa un lloc destacat en el compromís del Santander amb la universitat, perquè és una referència dins del sistema espanyol.
Español: Por su parte, Alfredo Albáizar señaló que "la UPV ocupa un lugar destacado en el compromiso del Santander con la universidad, porque es una referencia dentro del sistema español.