gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són els següents: Drets: A) Assistir a les assemblees generals amb veu i vot.
Español: Son los siguientes: Derechos: A) Asistir a las asambleas generales con voz y voto.
Valencià: B) Ser elector i postular-se com a candidat per a l'elecció dels càrrecs socials en els termes previstos en els Estatuts.
Español: B) Ser elector y postularse como candidato para la elección de los cargos sociales en los términos previstos en los Estatutos.
Valencià: C) Formular quantes queixes i suggeriments estime, per escrit a la Junta directiva.
Español: C) Formular cuantas quejas y sugerencias estime, por escrito a la Junta directiva.
Valencià: D) Rebre informació de l'agrupació així com de l'estat de comptes.
Español: D) Recibir información de la agrupación así como del estado de cuentas.
Valencià: F) Rebre, a resultes de la reparcel·lació, una finca de resultat que es forme si és possible amb terrenys integrants de la seua antiga propietat, guardant la deguda proporció amb la superfície de la finca originària, sense perjuí de les compensacions econòmiques a què hi haguera lloc segons la legislació vigent.
Español: F) Recibir, a resultas de la reparcelación, una finca de resultado que se forme si es posible con terrenos integrantes de su antigua propiedad, guardando la debida proporción con la superficie de la finca originaria, sin perjuicio de las compensaciones económicas a que hubiere lugar según la legislación vigente.
Valencià: Obligacions: A més de les obligacions generals derivades del compliment de les prescripcions de la legislació i el planejament urbanístic vigent, els presents estatuts i els acords de l'assemblea general, els associats vindran obligats a: A) Posar a disposició de l'agrupació els documents acreditatius de la titularitat dels terrenys aportats i indicar les circumstàncies personals dels titulars de drets reals, càrregues i gravàmens, quedant obligats a comunicar qualsevol variació rellevant que tinga lloc.
Español: Obligaciones: Además de las obligaciones generales derivadas del cumplimiento de las prescripciones de la legislación y el planeamiento urbanístico vigente, los presentes estatutos y los acuerdos de la asamblea general, los asociados vendrán obligados a: A) Poner a disposición de la agrupación los documentos acreditativos de la titularidad de los terrenos aportados e indicar las circunstancias personales de los titulares de derechos reales, cargas y gravámenes, quedando obligados a comunicar cualquier variación relevante que tenga lugar.
Valencià: Els perjuís que puguen ser ocasionats a l'Agrupació d'Interés Urbanístic amb motiu de la incorrecció o omissió de les dades facilitades correran per compte de qui els va facilitar o va ometre.
Español: Los perjuicios que puedan ser ocasionados a la Agrupación de Interés Urbanístico con motivo de la incorrección u omisión de los datos facilitados correrán por cuenta de quien los facilitó o omitió.
Valencià: B) Notificar a l'agrupació un domicili per a comunicacions, així com el canvi d'aquest.
Español: B) Notificar a la agrupación un domicilio para comunicaciones, así como el cambio del mismo.
Valencià: C) Regularitzar la situació registral del domini dels terrenys compresos en l'àmbit de l'agrupació dins del termini que assenyale la Junta directiva.
Español: C) Regularizar la situación registral del dominio de los terrenos comprendidos en el ámbito de la agrupación dentro del plazo que señale la Junta directiva.
Valencià: D) Permetre l'ocupació dels terrenys aportats previ requeriment motivat del Consell Directiu, per a possibilitar la realització de la urbanització, la presa de dades tècniques o per a donar eficàcia a les mutacions reals que comporte en la titularitat dominical i possessòria de les finques l'aprovació del corresponent Projecte de Reparcel·lació.
Español: D) Permitir la ocupación de los terrenos aportados previo requerimiento motivado del Consejo Directivo, para posibilitar la realización de la urbanización, la toma de datos técnicos o para dar eficacia a las mutaciones reales que conlleve en la titularidad dominical y posesoria de las fincas la aprobación del correspondiente Proyecto de Reparcelación.
Valencià: L'ocupació podrà ser prèvia a la reparcel·lació, però no prejutja ni minora els drets del propietari afecta en esta.
Español: La ocupación podrá ser previa a la reparcelación, pero no prejuzga ni minora los derechos del propietario afecta en ésta.
Valencià: E) Liquidar puntualment les quotes que s'assenyalen per al sosteniment de l'agrupació, en proporció a la seua respectiva quota de participació.
Español: E) Liquidar puntualmente las cuotas que se señalen para el sostenimiento de la agrupación, en proporción a su respectiva cuota de participación.
Valencià: F) Afectar les seues propietats- amb caràcter real- als fins i obligacions de l'agrupació, i en el supòsit de transmissió de domini traslladar les dites obligacions a l'adquirent perquè se subrogue en el seu lloc i lloc com a membre de l'agrupació.
Español: F) Afectar sus propiedades- con carácter real- a los fines y obligaciones de la agrupación, y en el supuesto de transmisión de dominio trasladar dichas obligaciones al adquirente para que se subrogue en su lugar y puesto como miembro de la agrupación.
Valencià: G) Retribuir les càrregues legals de la Urbanització en la proporció assenyalada anteriorment, ja siga aportant terrenys o per mitjà del pagament d'aportacions dineràries a la seua elecció.
Español: G) Retribuir las cargas legales de la Urbanización en la proporción señalada anteriormente, ya sea aportando terrenos o mediante el pago de aportaciones dinerarias a su elección.
Valencià: H) Col·laborar en la reparcel·lació dels terrenys.
Español: H) Colaborar en la reparcelación de los terrenos.
Valencià: I) Mantindre la més eficaç unitat d'acció, solidàriament amb els acords socials enfront de l'administració actuant i enfront de tercers subjectes, públics o privats, els interessos dels quals puguen entrar en col·lisió amb els de l'Agrupació.
Español: I) Mantener la más eficaz unidad de acción, solidariamente con los acuerdos sociales frente a la administración actuante y frente a terceros sujetos, públicos o privados, cuyos intereses puedan entrar en colisión con los de la Agrupación.
Valencià: J) No incorporar-se, ni pertànyer a una altra Agrupació d'Interés Urbanístic la àmbit territorial d'acció social de la qual coincidisca totalment o parcialment amb el de l'Agrupació ?Concheta?.
Español: J) No incorporarse, ni pertenecer a otra Agrupación de Interés Urbanístico cuya ámbito territorial de acción social coincida total o parcialmente con el de la Agrupación ?Concheta?.
Valencià: K) Entre les obligacions dels associats no està la d'executar, en tot o en part, les obres d'urbanització, ja que això correspon a l'urbanitzador, qui serà retribuït per això en la forma prevista en el Programa.
Español: K) Entre las obligaciones de los asociados no está la de ejecutar, en todo o en parte, las obras de urbanización, puesto que ello corresponde al urbanizador, quien será retribuido por ello en la forma prevista en el Programa.
Valencià: En el cas que l'Urbanitzador convinga amb la mercantil Construccions Blauverd SL'adquirir la condició d'agent urbanitzador, l'acord de la Junta en què això es decidisca, establirà si es modifica o no este extrem dels presents Estatuts i els mitjans amb què, en este cas, es farà front als gastos d'urbanització.
Español: En caso de que la Agrupación de Interés Urbanístico convenga subrogarse en la condición de agente urbanizador, el acuerdo de la Junta por mayoría absoluta en que ello se decida, establecerá si se modifica o no este extremo de los presentes Estatutos y los medios con que, en este caso, se hará frente a los gastos de urbanización.
Valencià: Exercici de facultats Els membres de l'agrupació podran exercir les facultats que d'acord amb dret tinguen sobre les respectives parcel·les i edificis de què siguen propietaris.
Español: Ejercicio de facultades Los miembros de la agrupación podrán ejercer las facultades que con arreglo a derecho tengan sobre las respectivas parcelas y edificios de las que sean propietarios.
Valencià: La incorporació a l'Agrupació no exclou les seues facultats amb vista a l'alienació o gravamen de les finques.
Español: La incorporación a la Agrupación no excluye sus facultades en orden a la enajenación o gravamen de las fincas.
Valencià: Si no designaren representant en el termini assenyalat per la Junta, serà considerat com a tal, aquell que posseïsca major participació en la titularitat de l'immoble i si posseïxen la mateixa proporció es designarà, per sorteig a algun dels cotitulars.
Español: Si no designaren representante en el plazo señalado por la Junta, será considerado como tal, aquel que posea mayor participación en la titularidad del inmueble y si poseen igual proporción se designará, por sorteo a alguno de los cotitulares.
Valencià: En el cas que sobre alguna titularitat existisca dret d'arrendament, tàcit o exprés, l'únic representant davant de l'Agrupació serà el titular registral o els seus drethavents.
Español: En el caso de que sobre alguna titularidad exista derecho de arrendamiento, tácito o expreso, el único representante ante la Agrupación será el titular registral o sus causahabientes.
Valencià: En tot cas, per cada finca aportada només existirà un representant amb plens drets i obligacions davant de l'Agrupació.
Español: En todo caso, por cada finca aportada sólo existirá un representante con plenos derechos y obligaciones ante la Agrupación.
Valencià: Quan les finques pertanguen a persones que tinga limitada la seua capacitat d'obrar, estaran representades en l'Agrupació pels que ostenten la representació legal d'aquestes.
Español: Cuando las fincas pertenezcan a personas que tenga limitada su capacidad de obrar, estarán representadas en la Agrupación por quienes ostenten la representación legal de las mismas.
Valencià: Els membres de l'Assemblea General o del Consell Directiu- excepte el president i el vicepresident en exercici de funcions-, podran assistir a les reunions i votar en elles per si o per mitjà d'un mandatari acreditat en forma davant del Secretari.
Español: Los miembros de la Asamblea General o del Consejo Directivo- excepto el presidente y el vicepresidente en ejercicio de funciones-, podrán asistir a las reuniones y votar en ellas por sí o por medio de un mandatario acreditado en forma ante el Secretario.
Valencià: Si el mandat és per temps indefinit haurà d'otorgar-se en escriptura pública.
Español: Si el mandato es por tiempo indefinido deberá otorgarse en escritura pública.
Valencià: Si el mandat es per a una sola sessió, consta de forma inequívoca, i el mandatari és un altre membre de l'òrgan corresponent, serà suficient de notificar-ho per escrit al president.
Español: Si el mandato en para una sola sesión, consta de forma inequívoca, y el mandatario es otro miembro del órgano correspondiente, bastará con notificarlo por escrito al presidente.
Valencià: Òrgans de govern i administració de l'agrupació d'interés urbanístic Article 16é.
Español: Órganos de gobierno y administración de la agrupación de interés urbanístico Artículo 16.
Valencià: Són òrgans de l'Agrupació d'Interés Urbanístic els següents: A) L'Assemblea General B) Consell Directiu C) president D) Vicepresident E) Secretari L'Assemblea General, quan ho estime convenient, podrà designar un Gerent amb les facultats que expressament es determinen en el corresponent acord.
Español: Son órganos de la Agrupación de Interés Urbanístico los siguientes: A) La Asamblea General B) Consejo Directivo C) presidente D) Vicepresidente E) Secretario La Asamblea General, cuando lo estime conveniente, podrá designar un Gerente con las facultades que expresamente se determinen en el correspondiente acuerdo.
Valencià: En el cas que algun dels càrrecs recaiga en persona jurídica, esta designarà una persona física que exercisca tal càrrec, la qual cosa realitzarà mentres tal designació no siga revocada per aquella designada en la revocació a una nova persona física que substituïsca a la revocada.
Español: En el caso de que alguno de los cargos recaiga en persona jurídica, ésta designará a una persona física que ejerza dicho cargo, lo que realizará mientras tal designación no sea revocada por aquella designado en la revocación a una nueva persona física que sustituya a la revocada.
Valencià: Règim de convocatòria i quòrum L'assemblea general serà convocada pel president amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan ho sol·liciten els associats que representen almenys la tercera part dels terrenys integrats en l'agrupació (dins del mes següent a la recepció de tal sol·licitud).
Español: Régimen de convocatoria y quórum La asamblea general será convocada por el presidente con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario cuando lo soliciten los asociados que representen al menos la tercera parte de los terrenos integrados en la agrupación (dentro del mes siguiente a la recepción de tal solicitud).
Valencià: La convocatòria s'efectuarà per mitjà de carta certificada remesa al domicili de cada un dels membres de l'agrupació amb una antelació mínima de 7 dies i haurà de contindre l'orde del dia, redactat a voluntat de qui sol·licite la reunió.
Español: La convocatoria se efectuará mediante carta certificada remitida al domicilio de cada uno de los miembros de la agrupación con una antelación mínima de 7 días y deberá contener el orden del día, redactado a voluntad de quien solicite la reunión.
Valencià: Per a la vàlida constitució de l'Assemblea General i del Consell Directiu, a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requerirà la presència del president i Secretari o, si és el cas, els que els substituïsquen.
Español: Para la válida constitución de la Asamblea General y del Consejo Directivo, a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos, se requerirá la presencia del presidente y Secretario o, en su caso, quienes les sustituyan.
Valencià: L'assemblea convocada quedarà vàlidament constituïda quan assistisquen-presents o degudament representats- associats que representen més de la mitat dels terrenys integrats en l'agrupació.
Español: La asamblea convocada quedará válidamente constituida cuando asistan-presentes o debidamente representados- asociados que representen más de la mitad de los terrenos integrados en la agrupación.
Valencià: Transcorreguda una hora des de la fixada en la convocatòria, la sessió podrà començar si, almenys, estigueren presents membres que ostenten quota de vota que represente un terç del total de l'Agrupació.
Español: Transcurrida una hora desde la fijada en la convocatoria, la sesión podrá comenzar si, al menos, estuvieran presentes miembros que ostenten cuota de vota que represente un tercio del total de la Agrupación.
Valencià: L'assemblea quedarà també vàlidament constituïda quan la totalitat d'associats- encara sense prèvia convocatòria-així ho decidisquen.
Español: La asamblea quedará también válidamente constituida cuando la totalidad de asociados- aún sin previa convocatoria-así lo decidan.
Valencià: Les dites actes figuraran en el llibre d'actes corresponent, materialment diligenciats, i seran firmades pel president i el Secretari.
Español: Dichas actas figurarán en el libro de actas correspondiente, materialmente diligenciados, y serán firmadas por el presidente y el Secretario.
Valencià: A requeriment dels membres o de les autoritats podrà el Secretari, amb el vistiplau del president, expedir certificacions del contingut del llibre d'actes.
Español: A requerimiento de los miembros o de las autoridades podrá el Secretario, con el visto bueno del presidente, expedir certificaciones del contenido del libro de actas.
Valencià: L'agrupació estarà regida per l'assemblea general i administrada per la junta directiva.
Español: La agrupación estará regida por la asamblea general y administrada por la junta directiva.
Valencià: De l'assemblea general L'assemblea general és l'òrgan suprem de l'agrupació i estarà integrada per tots els propietaris de terrenys compresos en la unitat d'execució única del sector S-16 de l'homologació sectorial i modificativa de l'àmbit de l'àrea de repartiment zona 16 i zona 27 del Pla General d'Ordenació Urbana de Godella, que siguen fundadors de l'agrupació o s'adherisquen amb posterioritat a aquesta, sent els acords adoptats en ella vinculants i obligatoris per a tots els seus membres.
Español: De la asamblea general La asamblea general es el órgano supremo de la agrupación y estará integrada por todos los propietarios de terrenos comprendidos en la unidad de ejecución única del sector s-16 de la homologación sectorial y modificativa del ámbito del área de reparto zona 16 y zona 27 del Plan General de Ordenación Urbana de Godella, que sean fundadores de la agrupación o se adhieran con posterioridad a la misma, siendo los acuerdos adoptados en ella vinculantes y obligatorios para todos sus miembros.
Valencià: Els que podran decidir sobre qualssevol assumptes d'interés de l'Agrupació que consten en l'orde del dia, quedant obligats tots els membres a complir els seus acords, inclús els dissidents i els que no hagen assistit a la reunió, sense perjuí de les accions pertinents.
Español: Quienes podrán decidir sobre cualesquiera asuntos de interés de la Agrupación que consten en el orden del día, quedando obligados todos los miembros al cumplimento de sus acuerdos, incluso los disidentes y los que no hayan asistido a la reunión, sin perjuicio de las acciones pertinentes.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General s'adoptaran, excepte disposició especial en contra d'estos estatuts, per majoria simple de vots.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General se adoptarán, salvo disposición especial en contrario de estos estatutos, por mayoría simple de votos.
Valencià: No obstant s'exigirà el vot favorable de propietaris que representen més del 75% dels terrenys integrats en l'agrupació per a la modificació dels estatuts.
Español: No obstante se exigirá el voto favorable de propietarios que representen más del 75% de los terrenos integrados en la agrupación para la modificación de los estatutos.
Valencià: L'Assemblea General ordinària se celebrarà una vegada al semestre.
Español: La Asamblea General ordinaria se celebrará una vez al semestre.
Valencià: L'Assemblea General extraordinària tindrà lloc quan escaiga.
Español: La Asamblea General extraordinaria se celebrará cuando proceda.
Valencià: L'orde del dia el fixarà el president o el Consell, si és el cas.
Español: El orden del día lo fijará el presidente o el Consejo, en su caso.
Valencià: És competència de l'assemblea general: A) Modificació dels Estatuts B) Nomenament del president C) Designar i cessar als membres de la Junta directiva.
Español: Es competencia de la asamblea general: A) Modificación de los Estatutos B) Nombramiento del presidente C) Designar y cesar a los miembros de la Junta directiva.
Valencià: D) Aprovar si és el cas la memòria, el balanç i els comptes anuals.
Español: D) Aprobar en su caso la memoria, el balance y las cuentas anuales.
Valencià: F) Aprovar els pressupostos d'ingressos i gastos.
Español: F) Aprobar los presupuestos de ingresos y gastos.
Valencià: G) Aprovar les derrames necessàries per a la consecució dels fins de l'agrupació, així com per al seu funcionament normal.
Español: G) Aprobar las derramas necesarias para la consecución de los fines de la agrupación, así como para su normal funcionamiento.
Valencià: H) Acordar la constitució de garanties exigides per a la consecució dels fins de l'agrupació.
Español: H) Acordar la constitución de garantías exigidas para la consecución de los fines de la agrupación.
Valencià: I) Acordar la formalització de crèdits que l'agrupació necessite per al finançament i compliment dels seus fins.
Español: I) Acordar la formalización de créditos que la agrupación precise para la financiación y cumplimiento de sus fines.
Valencià: J) Resoldre sobre els assumptes que li sotmeta el president.
Español: J) Resolver acerca de los asuntos que le someta el presidente.
Valencià: K) Crear els diferents servicis que requerisca el bon funcionament de l'Agrupació i la consecució dels seus fins.
Español: K) Crear los diferentes servicios que requiera el buen funcionamiento de la Agrupación y la consecución de sus fines.
Valencià: L) Acordar la contractació dels tècnics necessaris per al degut assessorament i funcionament de l'agrupació.
Español: L) Acordar la contratación de los técnicos necesarios para el debido asesoramiento y funcionamiento de la agrupación.
Valencià: M) Nomenar i separar el personal empleat i fixar les remuneracions conforme a la legislació vigent.
Español: M) Nombrar y separar al personal empleado y fijar las remuneraciones conforme a la legislación vigente.
Valencià: N) Establir les quotes que hagen d'abonar els propietaris pertanyents a l'agrupació- les quals seran proporcionals a la superfície dels seus terrenys- en funció dels pressupostos anuals, fixant així mateix les condicions de pagament.
Español: N) Establecer las cuotas que hayan de abonar los propietarios pertenecientes a la agrupación- las cuales serán proporcionales a la superficie de sus terrenos- en función de los presupuestos anuales, fijando asimismo las condiciones de pago.
Valencià: O) Proposta de dissolució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic.
Español: O) Propuesta de disolución de la Agrupación de Interés Urbanístico.
Valencià: P) Ratificació d'acords del Consell Directiu respecte a l'adhesió de nous membres i al nou repartiment de quotes de participació.
Español: P) Ratificación de acuerdos del Consejo Directivo respecto a la adhesión de nuevos miembros y al nuevo reparto de cuotas de participación.
Valencià: R) Decisions relatives al suport de la designació de la persona de l'urbanitzador o a la iniciativa per a assumir o cedir les dites condició a l'Agrupació.
Español: R) Decisiones relativas al apoyo de la designación de la persona del Urbanizador o a la iniciativa para asumir o ceder dichas condición a la Agrupación.
Valencià: S) Prendre coneixement de les cessions i canvis de la condició d'urbanitzador.
Español: S) Tomar conocimiento de las cesiones y cambios de la condición de urbanizador.
Valencià: T) Controlar les labors de l'urbanitzador, que explicarà davant de la Junta les vicissituds succeïdes respecte a la tramitació i desenvolupament del Programa.
Español: T) Controlar las labores del Urbanizador, que explicará ante la Junta las vicisitudes acaecidas respecto a la tramitación y desarrollo del Programa.
Valencià: Elecció del president i secretari: Seran triats per l'Assemblea general entre els seus membres, encara que el càrrec de secretari podrà recaure en persona aliena a l'Agrupació.
Español: Elección del presidente y secretario: Serán elegidos por la Asamblea general entre sus miembros, aunque el cargo de secretario podrá recaer en persona ajena a la Agrupación.
Valencià: Funcions del president: A) La representació legal i firma de l'agrupació B) Convocar les assemblees generals, presidir-les i dirigir els debats.
Español: Funciones del presidente: A) La representación legal y firma de la agrupación B) Convocar las asambleas generales, presidirlas y dirigir los debates.
Valencià: C) La representació de l'agrupació del mode més ampli i en qualsevol supòsit.
Español: C) La representación de la agrupación del modo más amplio y en cualquier supuesto.
Valencià: D) Vetlar pel compliment dels estatuts i complir i fer complir els acords adoptats en l'assemblea.
Español: D) Velar por el cumplimento de los estatutos y cumplir y hacer cumplir los acuerdos adoptados en la asamblea.
Valencià: E) Conferir poders de representació processal a lletrats i procuradors perquè representen a l'agrupació davant de qualsevol jurisdicció i instància o davant d'administracions públiques.
Español: E) Conferir poderes de representación procesal a letrados y procuradores para que representen a la agrupación ante cualquier jurisdicción e instancia o ante administraciones públicas.
Valencià: Qualsevol altra que li siga delegada per l'assemblea general.
Español: Cualquier otra que le sea delegada por la asamblea general.