gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, dits beneficiaris hauran de reintegrar una quantitat equivalent al cost de la resta de les prestacions obtingudes en raó d'aquella concessió, i l'administració competent podrà exigir dit reembors per mitjà del procediment administratiu de constrenyiment previst en el Reglament General de Recaptació.
Español: Asimismo, dichos beneficiarios deberán reintegrar una cantidad equivalente al coste del resto de las prestaciones obtenidas en razón de aquella concesión, pudiendo la administración competente exigir dicho reembolso mediante el procedimiento administrativo de apremio previsto en el Reglamento General de Recaudación.
Valencià: La mencionada resolució serà comunicada a l'interessat i als col·legis d'Advocats i Procuradors, si és procedent, a les parts interessades i al jutjat o tribunal que conega del procés.
Español: La mencionada resolución será comunicada al interesado y a los Colegios de Abogados y Procuradores, en su caso, a las partes interesadas y al Juzgado o Tribunal que esté conociendo del proceso.
Valencià: Els col·legis d'Advocats i Procuradors estaran obligats a compensar en el següent certificat trimestral, a què es refereix l'art. 42.1 del present Reglament, les quantitats percebudes per les corresponents intervencions dels professionals designats en l'expedient d'assistència jurídica gratuïta en què s'ha revocat d'ofici el dret concedit.
Español: Los Colegios de Abogados y Procuradores estarán obligados a compensar en la siguiente certificación trimestral, a la que se refiere el artículo 42.1 del presente reglamento, las cantidades percibidas por las correspondientes intervenciones de los profesionales designados en el expediente de asistencia jurídica gratuita en el que se ha revocado de oficio el derecho concedido.
Valencià: Impugnació de la resolució* Les resolucions de la Comissió que de mode definitiu reconeguen o deneguen el dret, així com les que declaren d'ofici la nul·litat de resolucions de concessió i, en conseqüència, revoquen el dret en els termes establits per l'article 102 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i per l'article 24.2 del present Reglament, podran impugnar-se en els termes establits en l'article 20 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Impugnación de la resolución* Las resoluciones de la Comisión que de modo definitivo reconozcan o denieguen el derecho, así como las que declaren de oficio la nulidad de resoluciones de concesión y, en consecuencia, revoquen el derecho en los términos establecidos en el artículo 102 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y artículo 24.2 del presente reglamento, podrán impugnarse en los términos establecidos en el artículo 20 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita.
Valencià: Requeriment judicial de designació d'advocat i procurador [3]* De conformitat amb el que establixen els articles 6.3 i 21 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, i 440.2, de la Llei Orgànica del Poder Judicial, l'órgan judicial que estiga coneixent del procés podrà requerir dels col·legis professionals el nomenament provisional d'advocat i procurador.
Español: Requerimiento judicial de designación de abogado y procurador [3]* De conformidad con lo establecido en los artículos 6.3 y 21 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita y 440.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, el órgano judicial que esté conociendo del proceso podrá requerir de los Colegios Profesionales el nombramiento provisional de abogado y procurador.
Valencià: Dit requeriment haurà de contindre les dades d'identitat, filiació i domicili de l'interessat que resulten coneguts en el procediment, així com el seu document nacional d'identitat, número de Seguretat Social, número d'Identificació d'Estrangers, número de passaport i Estat que l'emet o qualsevol altre que servisca per a identificar l'interessat en els registres i oficines públiques o bases de dades informàtiques.
Español: Dicho requerimiento deberá contener los datos de identidad, filiación y domicilio del interesado que resulten conocidos en el procedimiento, así como su documento nacional de identidad, número de seguridad social, número de identificación de extranjeros, número de pasaporte y estado que lo emite o cualquier otro que sirva para identificar al interesado en los registros y oficinas públicas o bases de datos informáticas.
Valencià: Si el nomenament d'estos professionals fóra requerit en defensa de l'imputat, en causa penal per delicte, el requeriment judicial tindrà la consideració de sol·licitud inicial per al reconeixement del dret a la justícia gratuïta.
Español: Si el nombramiento de estos profesionales fuera requerido en defensa del imputado en causa penal por delito, el requerimiento judicial tendrá la consideración de solicitud inicial para el reconocimiento del derecho a la justicia gratuita.
Valencià: El Col·legi d'Advocats farà la designació provisional de lletrat i requerirà a l'interessat que tinga domicili real i conegut perquè, en el termini de deu dies, complete la documentació o esmene les deficiències que se li indiquen.
Español: El Colegio de Abogados hará la designación provisional de letrado y requerirá al interesado que tenga domicilio real y conocido para que, en el plazo de diez días, complete la documentación o subsane las deficiencias que se le indiquen.
Valencià: Transcorregut este termini, hi haja o no completat la documentació o esmenat les deficiències i sense que siga d'aplicació el que preveu l'article 15.2 d'este Reglament, el Col·legi d'Advocats trametrà tot l'expedient a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta, i continuarà el tràmit de conformitat amb el que preveu l'article 19.
Español: Transcurrido este plazo, se haya o no completado la documentación o subsanado las deficiencias y sin que sea de aplicación lo previsto en el artículo 15.2 de este Reglamento, el Colegio de Abogados remitirá todo el expediente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, continuándose el trámite de conformidad con lo previsto en el artículo 19.
Valencià: Organització dels serveis d'assistència lletrada, defensa i representació gratuïtes Article 27.
Español: Organización de los servicios de asistencia letrada, defensa y representación gratuitas Artículo 27.
Valencià: Gestió col·legial dels serveis* Els Consells Superiors de Col·legis d'Advocats i de Col·legis de Procuradors, i els Col·legis d'Advocats i Procuradors, regularan i organitzaran, a través de les seues juntes de Govern, els serveis d'assistència lletrada i de defensa i representació gratuïtes, garantint en tot cas la seua continuïtat, atenent els principis d'eficiència i funcionalitat, de distribució objectiva i equitativa dels distints torns i mitjans i, quan el cens de professionals ho permeta, d'especialització per ordres jurisdiccionals.
Español: Gestión colegial de los servicios* Los Consejos Superiores de los Colegios de Abogados y de los Colegios de Procuradores, y los Colegios de Abogados y Procuradores, regularán y organizarán, a través de sus Juntas de Gobierno, los servicios de asistencia letrada y de defensa y representación gratuitas, garantizando en todo caso su continuidad, atendiendo a los principios de eficiencia y funcionalidad, de distribución objetiva y equitativa de los distintos turnos y medios y, cuando el censo de profesionales lo permita, de especialización por órdenes jurisdiccionales.
Valencià: Els sistemes de distribució dels distints torns i mitjans per a la designació dels professionals d'ofici seran públics per a tots els col·legiats i podran ser consultats pels sol·licitants d'assistència jurídica gratuïta.
Español: Los sistemas de distribución de los distintos turnos y medios para la designación de los profesionales de oficio serán públicos para todos los colegiados y podrán ser consultados por los solicitantes de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Serveis d'Orientació Jurídica* Cada col·legi d'Advocats comptarà necessàriament amb un Servei d'Orientació Jurídica que prestarà l'assessorament previ als peticionaris d'assistència jurídica gratuïta, la informació sobre el compliment dels requisits necessaris per al seu reconeixement i l'auxili en la redacció dels impresos normalitzats.
Español: Servicios de Orientación Jurídica* Cada Colegio de Abogados contará necesariamente con un Servicio de Orientación Jurídica, que prestará el asesoramiento previo a los peticionarios de asistencia jurídica gratuita, la información sobre el cumplimiento de los requisitos necesarios para su reconocimiento y el auxilio en la redacción de los impresos normalizados.
Valencià: Els col·legis d'Advocats adoptaran les mesures necessàries per facilitar l'accés dels ciutadans als Serveis d'Orientació Jurídica i per difondre adequadament la localització de les seues dependències i funcions.
Español: Los Colegios de Abogados adoptarán las medidas precisas para facilitar el acceso de los ciudadanos a los Servicios de Orientación Jurídica y para difundir adecuadamente la localización de sus dependencias y funciones.
Valencià: Torn de guàrdia permanent* Per a la prestació del servei d'assistència lletrada al detingut, tots els col·legis d'Advocats constituiran un torn de guàrdia permanent, de presència física o localitzable dels lletrats, i a disposició del dit servei durant les 24 hores del dia.
Español: Turno de Guardia permanente* Para la prestación del servicio de asistencia letrada al detenido, todos los Colegios de Abogados constituirán un Turno de Guardia permanente, de presencia física o localizable de los letrados, y a disposición de dicho servicio durante las 24 horas del día.
Valencià: Cada col·legi podrà, per a tot el seu territori o individualment per a cada una de les seues demarcacions, assignar guàrdies diàries o setmanals.
Español: Cada Colegio podrá, para todo su territorio o individualmente para cada una de sus demarcaciones, asignar guardias diarias o semanales.
Valencià: El nombre de lletrats del torn de guàrdia haurà de ser suficient per a l'atenció adequada del servei, hi haurà d'haver-ne com a mínim un.
Español: El número de letrados del Turno de Guardia deberá ser suficiente para la atención adecuada del servicio, existiendo como mínimo uno.
Valencià: Totes les assistències, excepte les previstes en l'apartat 3 de l'article 40 d'aquest reglament, seran retribuïdes conforme a la partida “Assistència ordinària al detingut” que figura en el barem inclós en l'annex II.
Español: Todas las asistencias, salvo las previstas en el apartado 3 del artículo 40 de este Reglamento, serán retribuidas conforme a la partida “Asistencia ordinaria al detenido” que figura en el baremo incluido en el anexo II.
Valencià: Excepcionalment, quan la mitjana d'assistències diàries en cada demarcació territorial dels col·legis, amb inclusió de les previstes en el citat article 40.3, siga igual o superior a 3 per cada lletrat de guàrdia, es retribuirà aquest amb la compensació fixa prevista com a “Servei de guàrdia” en l'annex II d'aquest reglament.
Español: Excepcionalmente, cuando la media de asistencias diarias en cada demarcación territorial de los Colegios, con inclusión de las previstas en el citado artículo 40.3, sea igual o superior a tres por cada letrado de guardia, se retribuirá a éste con la compensación fija prevista como “Servicio de guardia” en el anexo II de este Reglamento.
Valencià: Als efectes previstos en l'apartat anterior, les juntes de Govern de cada col·legi acordaran, al principi de cada any natural i amb validesa per a tot aquest, les demarcacions que estan subjectes al sistema de retribució fixa per dia de guàrdia.
Español: A los efectos previstos en el apartado anterior, las Juntas de Gobierno de cada Colegio acordarán, al principio de cada año natural y con validez para todo él, las demarcaciones que están sujetas al sistema de retribución fija por día de guardia.
Valencià: De dit acord es donarà trasllat a la Conselleria que assumisca les competències de justícia, que el podrà revocar si no resultara justificada en dites demarcacions la mitjana de tres assistències per lletrat i dia en l'exercici anterior.
Español: De dicho acuerdo se dará traslado a la Conselleria que asuma las competencias de justicia, que lo podrá revocar si no resultara justificada en dichas demarcaciones la media de tres asistencias por letrado y día en el ejercicio anterior.
Valencià: Formació i especialització* Sense perjuí dels requisits generals mínims de formació, especialització i prèvia experiència professional, que establisca el Ministeri de Justícia, per a la prestació de serveis d'assistència jurídica gratuïta, el departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia podrà establir requisits complementaris d'obligat compliment per als col·legis professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Formación y especialización* Sin perjuicio de los requisitos generales mínimos de formación, especialización y previa experiencia profesional, que establezca el Ministerio de Justicia, para la prestación de servicios de asistencia jurídica gratuita, el departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia podrá establecer requisitos complementarios de obligado cumplimiento para los Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Responsabilitat patrimonial* De conformitat amb alló que han establit l'article 26 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta i l'article 24 del Reglament d'Assistència Jurídica Gratuïta aprovat pel Reial Decret 2.103/1996, de 20 de setembre, els danys produïts pel funcionament dels serveis col·legials d'assistència jurídica gratuïta seran rescabalats conformement amb alló que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Responsabilidad patrimonial* De conformidad con lo establecido en el artículo 26 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita y en el artículo 24 del Reglamento de Asistencia Jurídica Gratuita aprobado por el Real Decreto 2.103/1996, de 20 de septiembre, los daños producidos por el funcionamiento de los servicios colegiales de asistencia jurídica gratuita serán resarcidos conforme a lo dispuesto por la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'anul·lació o modificació de les decisions adoptades pels col·legis professionals respecte de les designacions provisionals d'advocat i de procurador, que siguen acordades per les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta en el moment de dictar resolució, o pels órgans judicials que resolguen les impugnacions previstes en l'article 20 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, no suposen en si mateixes títol d'imputació de responsabilitat als col·legis professionals.
Español: La anulación o modificación de las decisiones adoptadas por los Colegios Profesionales respecto de las designaciones provisionales de abogado y de procurador, que sean acordadas por las Comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita en el momento de dictar resolución, o por los órganos judiciales que resuelvan las impugnaciones previstas en el artículo 20 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, no suponen en sí mismas título de imputación de responsabilidad a los Colegios Profesionales.
Valencià: La tramitació de les reclamacions d'indemnització s'ajustarà a alló que ha sigut previst pel Reial Decret 429/1993, de 26 de març, pel qual s'aprova el Reglament dels Procediments de les Administracions Públiques en Matèria de Responsabilitat Patrimonial, en alló que siga d'aplicació i, en tot cas, amb les següents precisions: a) El procediment de reclamació d'indemnització s'iniciarà per mitjà de sol·licitud de l'interessat, que es dirigirà i presentarà davant del col·legi professional que corresponga.
Español: La tramitación de las reclamaciones de indemnización se ajustará a lo previsto en el Real Decreto 429/1993, de 26 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de los Procedimientos de las Administraciones Públicas en Materia de Responsabilidad Patrimonial, en lo que sea de aplicación y, en todo caso, con las siguientes precisiones: a) El procedimiento de reclamación de indemnización se iniciará mediante solicitud del interesado, que se dirigirá y presentará ante el Colegio Profesional que corresponda.
Valencià: b) La resolució final del procediment serà adoptada per la Junta de Govern del Col·legi, previ dictamen de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta corresponent i del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La resolución final del procedimiento será adoptada por la Junta de Gobierno del Colegio, previo dictamen de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita correspondiente y del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En tot cas, la resolució final haurà de notificar-se a la comissió corresponent i al departament de la Generalitat Valenciana que tinga atribuïdes les competències en matèria de justícia.
Español: En todo caso, la resolución final deberá notificarse a la Comisión correspondiente y al departamento de la Generalitat Valenciana que tenga atribuidas las competencias en materia de justicia.
Valencià: Coordinació entre Col·legis d'advocats i de procuradors* El reconeixement del dret d'assistència jurídica gratuïta comportarà, excepte en el supósit de renúncia previst en l'article 28 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, la designació d'advocat i, si és procedent, de procurador.
Español: Coordinación entre los Colegios de Abogados y de Procuradores* El reconocimiento del derecho de asistencia jurídica gratuita conllevará, excepto en el supuesto de renuncia previsto en el artículo 28 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, la designación de abogado y, en su caso, de procurador.
Valencià: Els Col·legis d'Advocats i Procuradors actuaran de manera coordinada per a efectuar simultàniament les designacions que procedisquen en cada cas, i no podran actuar alhora un advocat d'ofici i un procurador lliurement elegit, o viceversa, llevat que el professional de lliure elecció renuncie per escrit a percebre els seus honoraris o drets davant del titular del dret a l'assistència jurídica gratuïta i davant del col·legi en què es trobe inscrit.
Español: Los Colegios de Abogados y Procuradores actuarán de manera coordinada para efectuar simultáneamente las designaciones que procedan en cada caso, no pudiendo actuar al mismo tiempo un abogado de oficio y un procurador libremente elegido, o viceversa, salvo que el profesional de libre elección renuncie por escrito a percibir sus honorarios o derechos ante el titular del derecho a la asistencia jurídica gratuita y ante el Colegio en el que se halle inscrito.
Valencià: En el moment d'efectuar la sol·licitud del dret a l'assistència jurídica gratuïta, o una vegada reconegut aquest, els interessats podran renunciar expressament a la designació d'advocat i procurador d'ofici, i podran nomenar lliurement professionals de la seua confiança.
Español: En el momento de efectuar la solicitud del derecho a la asistencia jurídica gratuita, o una vez reconocido éste, los interesados podrán renunciar expresamente a la designación de abogado y procurador de oficio, nombrando libremente a profesionales de su confianza.
Valencià: Dita renúncia haurà d'afectar simultàniament l'advocat i el procurador.
Español: Dicha renuncia habrá de afectar simultáneamente al abogado y al procurador.
Valencià: La renúncia posterior a la designació, que, així mateix, haurà d'afectar simultàniament l'advocat i el procurador designats d'ofici, haurà de ser comunicada expressament a la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta i als corresponents col·legis professionals i no implicarà la pèrdua de les altres prestacions reconegudes per la concessió del dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: La renuncia posterior a la designación, que asimismo deberá afectar simultáneamente al abogado y al procurador designados de oficio, deberá ser comunicada expresamente a la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita y a los correspondientes Colegios Profesionales y no implicará la pérdida de las demás prestaciones reconocidas por la concesión del derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: En aquest supósit, el beneficiari del dret haurà de reintegrar les quantitats que, a càrrec de fons públics, hagen sigut abonades als professionals designats.
Español: En este supuesto el beneficiario del derecho deberá reintegrar las cantidades que, con cargo a fondos públicos, hayan sido abonadas a los profesionales designados.
Valencià: En cap cas no podrà retribuir-se més d'un advocat o procurador, per una mateixa actuació professional en el curs del mateix procés, a càrrec de fons públics, excepte el cas de mort o baixa en l'exercici de la professió.
Español: En ningún caso podrá retribuirse a más de un abogado o procurador por una misma actuación profesional en el curso del mismo proceso, con cargo a fondos públicos, salvo el caso de muerte o baja en el ejercicio de la profesión.
Valencià: Als efectes previstos en els apartats anteriors, els col·legis d'Advocats i de Procuradors adoptaran les mesures necessàries per a assegurar l'efectiva i mútua comunicació de les renúncies dels professionals a la percepció d'honoraris i drets, i de les dels interessats a les designacions d'ofici.
Español: A los efectos previstos en los apartados anteriores, los Colegios de Abogados y de Procuradores adoptarán las medidas necesarias para asegurar la efectiva y mutua comunicación de las renuncias de los profesionales a la percepción de honorarios y derechos, y de las de los interesados a las designaciones de oficio.
Valencià: Obligacions professionals* De conformitat amb el que estableix l'article 23 de la Llei d'Assistència Jurídica Gratuïta, els professionals inscrits en els Serveis de Justícia Gratuïta desenrotllaran la seua activitat amb llibertat i independència de criteri, amb subjecció a les normes deontológiques i a les regles i directrius que disciplinen el funcionament dels serveis col·legials de justícia gratuïta.
Español: Obligaciones profesionales* De conformidad con lo establecido en el artículo 23 de la Ley de Asistencia Jurídica Gratuita, los profesionales inscritos en los servicios de justicia gratuita desarrollarán su actividad con libertad e independencia de criterio, con sujeción a las normas deontológicas y a las reglas y directrices que disciplinan el funcionamiento de los servicios colegiales de justicia gratuita.
Valencià: En els procediments en què no siga preceptiva la intervenció de procurador, la designació de lletrat es farà als efectes d'assumir tant la defensa com la representació, sempre que, conforme a les lleis processals que siguen d'aplicació al procediment de què es tracte, dita representació puga ser assumida pel mateix lletrat.
Español: En los procedimientos en los que no sea preceptiva la intervención de procurador, la designación de letrado se hará a los efectos de asumir tanto la defensa como la representación, siempre que, conforme a las Leyes procesales que sean de aplicación al procedimiento de que se trate, dicha representación pueda ser asumida por el propio letrado.