gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La reunió s’ha centrat en quatre aspectes clau de la llei: la situació del professorat, la governança universitària, el finançament de l’educació superior i la promoció de la llengua pròpia en l’àmbit acadèmic.
Español: La reunión se ha centrado en cuatro aspectos clave de la ley: la situación del profesorado, la gobernanza universitaria, la financiación de la educación superior y la promoción de la lengua propia en el ámbito académico.
Valencià: El debat entorn d’aquests quatre eixos ha estat conduït per la presidenta de la Xarxa Vives d’Universitats i rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre..
Español: El debate en torno a estos cuatro ejes ha sido conducido por la presidenta de la Red Vives de Universidades y rectora de la Universitat de València, Mavi Mestre..
Valencià: La UA acull la final del concurs 'Apadrina un Element' dedicat a l'Any Internacional de la Taula periòdica dels Elements.
Español: La UA acoge la final del concurso "Apadrina un Elemento" dedicado al Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos.
Valencià: Al voltant de 400 estudiants de centres de secundària de tota la província assisteixen a l'acte de lliurament de premis divendres que ve 17 de maig en el Paranimf.
Español: Alrededor de 400 estudiantes de centros de secundaria de toda la provincia asisten al acto de entrega de premios el próximo viernes 17 de mayo en el Paraninfo.
Valencià: Organitzat per la Reial Societat Espanyola de Química (Secció Territorial d'Alacant) i la Facultat de Ciències, el concurs ha consistit en la realització d'un projecte multimèdia sobre un element de la taula periòdica.
Español: Organizado por la Real Sociedad Española de Química (Sección Territorial de Alicante) y la Facultad de Ciencias, el concurso ha consistido en la realización de un proyecto multimedia sobre un elemento de la tabla periódica.
Valencià: Divendres que ve 17 de maig de 2019, el Paranimf de la Universitat d'Alacant reuneix a 400 estudiants de 43 centres de secundària de tota la província en el lliurament de premis del concurs "Apadrina un Element".
Español: El próximo viernes 17 de mayo de 2019, el Paraninfo de la Universidad de Alicante reúne a 400 estudiantes de 43 centros de secundaria de toda la provincia en la entrega de premios del concurso "Apadrina un Elemento".
Valencià: Amb motiu de l'Any Internacional de la Taula periòdica dels Elements, la Secció Territorial d'Alacant de la Reial Societat Espanyola de Química (RSEQ), en col·laboració amb la Facultat de Ciències de la UA, ha organitzat aquest concurs dirigit a estudiants de Batxillerat, cicles formatius de FP grau mitjà, i deº 2 cicle d'AÇÒ..
Español: Con motivo del Año Internacional de la Tabla Periódica de los Elementos, la Sección Territorial de Alicante de la Real Sociedad Española de Química (RSEQ), en colaboración con la Facultad de Ciencias de la UA, ha organizado este concurso dirigido a estudiantes de Bachillerato, ciclos formativos de FP grado medio, y de 2º ciclo de ESO..
Valencià: El concurs ha consistit en la realització d'un projecte multimèdia sobre qualsevol dels elements de la taula periòdica.
Español: El concurso ha consistido en la realización de un proyecto multimedia sobre cualquiera de los elementos de la tabla periódica.
Valencià: Els cinc projectes finalistes seran guardonats amb 500 euros per al primer premi, 300 euros per alº 2 seleccionat, 200 euros per alº3 , i 100 euros per alº 4 i 5º premiat.
Español: Los cinco proyectos finalistas serán galardonados con 500 euros para el primer premio, 300 euros para el 2º seleccionado, 200 euros para el 3º, y 100 euros para el 4º y 5º premiado.
Valencià: A més, els tres millors pòsters rebran 100 euros cadascun..
Español: Además, los tres mejores pósteres recibirán 100 euros cada uno..
Valencià: L'acte arrancarà aquest divendres 17 de maig de 2019, a les 9 hores en el pati de la Facultat de Dret, amb la col·locació de pòsters per a la visita de tots els interessats, i a les 11:15 hores en el Paranimf tindrà lloc la gran final.
Español: El acto arrancará este viernes 17 de mayo de 2019, a las 9 horas en el patio de la Facultad de Derecho, con la colocación de pósteres para la visita de todos los interesados, y a las 11:15 horas en el Paraninfo tendrá lugar la gran final.
Valencià: L'acte estarà presidit pel vicerector d'Estudis de la UA, Enrique Herrero; el vicerector de Recerca de la Universitat Miguel Hernández, Manuel Jordán; el president de la Secció Territorial d'Alacant de la RSEQ i professor de Química Física de la UA, Vicente Montiel; el degà de la Facultat de Ciències de la UA, Luis Gras; i el químic de la UA Javier García en representació de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada (IUPAC)..
Español: El acto estará presidido por el vicerrector de Estudios de la UA, Enrique Herrero; el vicerrector de Investigación de la Universidad Miguel Hernández, Manuel Jordán; el presidente de la Sección Territorial de Alicante de la RSEQ y profesor de Química Física de la UA, Vicente Montiel; el decano de la Facultad de Ciencias de la UA, Luis Gras; y el químico de la UA Javier García en representación de la Unión Internacional de Química Pura y Aplicada (IUPAC)..
Valencià: A més del visionat de les proposades finalistes d'Apadrina %u201Cun Element%u201D, s'oferirà la conferència %u201CLa taula periòdica, el piano de la química%u201D a càrrec del divulgador Claudi Mans, catedràtic emèrit jubilat d'Enginyeria Química de la Universitat de Barcelona.
Español: Además del visionado de las propuestas finalistas de “Apadrina un Elemento”, se ofrecerá la conferencia “La tabla periódica, el piano de la química” a cargo del divulgador Claudi Mans, catedrático emérito jubilado de Ingeniería Química de la Universidad de Barcelona.
Valencià: Analitzarà què significa realment la taula periòdica, i mostrarà falsos elements o la taula periòdica de les melmelades, l'ortografia, dels escriptors i dels futbolistes, entre moltes altres curiositats..
Español: Analizará qué significa realmente la tabla periódica, y mostrará falsos elementos o la tabla periódica de las mermeladas, la ortografía, de los escritores y de los futbolistas, entre otras muchas curiosidades.
Valencià: Claudi Mans és autor de nombrosos llibres de text i de divulgació com a "Truita cremada" (2005), "Els secrets de les etiquetes" (2007), "La vaca esfèrica" (2008), "Sferificaciones i macarrons" (2010), "La química de cada dia" (2016), "100 preguntes de química quotidiana" (2017) i "La química de la cuina: una immersió ràpida" (2018, traduït a l'anglès)..
Español: Claudi Mans es autor de numerosos libros de texto y de divulgación como "Tortilla quemada" (2005), "Los secretos de las etiquetas" (2007), "La vaca esfèrica" (2008), "Sferificaciones y macarrones" (2010), "La química de cada día" (2016), "100 preguntes de química quotidiana" (2017) y "La química de la cocina: una inmersión rápida" (2018, traducido al inglés)..
Valencià: La trobada finalitzarà amb el lliurament de premis i es durà a terme el sorteig d'una tablet entre els estudiants assistents..
Español: El encuentro finalizará con la entrega de premios y se llevará a cabo el sorteo de una tablet entre los estudiantes asistentes..
Valencià: Correus i la Universitat d'Alacant presenten el segell dedicat a la Taula periòdica dels Elements Químics.
Español: Correos y la Universidad de Alicante presentan el sello dedicado a la Tabla Periódica de los Elementos Químicos.
Valencià: José Vicente Climent, antic alumne de la UA, escollit per la IUPAC per a formar part en la Taula periòdica de Químics Joves.
Español: José Vicente Climent, antiguo alumno de la UA, escogido por la IUPAC para formar parte en la Tabla Periódica de Químicos Jóvenes.
Valencià: La Universitat d'Alacant impulsa la mobilitat sostenible.
Español: La Universidad de Alicante impulsa la movilidad sostenible.
Valencià: Entre el 16 i el 22 de setembre el campus serà escenari de diferents activitats amb motiu de la Setmana Europea de la Mobilitat.
Español: Entre el 16 y el 22 de septiembre el campus será escenario de diferentes actividades con motivo de la Semana Europea de la Movilidad.
Valencià: El equips de govern de la UA i Sant Vicent es desplaçaran de l'Ajuntament al campus universitari en bicicleta el dia 22..
Español: Los equipos de gobierno de la UA y Sant Vicent se desplazarán del ayuntamiento al campus universitario en bicicleta el día 22..
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 18 de setembre de 2015.
Español: Sant Vicent del Raspeig, 18 de septiembre de 2015.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra aquests dies la Setmana Europea de la Mobilitat 2015 amb tot un seguit d'activitats amb l'objectiu de promocionar fórmules alternatives de transport..
Español: La Universidad de Alicante celebra estos días la Semana Europea de la Movilidad 2015 con toda una serie de actividades con el objetivo de promocionar fórmulas alternativas de transporte.
Valencià: Des del 16 de setembre s'ha iniciat a les xarxes socials la campanya amb el hashtag #Uasostenible per aglutinar totes les informacions i activitats relacionades amb la setmana..
Español: Desde el 16 de septiembre se ha iniciado en las redes sociales la campaña con el hashtag #Uasostenible para aglutinar todas las informaciones y actividades relacionadas con la semana.
Valencià: El dilluns 21 de setembre s'inaugurarà al vestíbul de la Biblioteca General una exposició de recursos relacionats amb la bicicleta, que es podrà visitar fins a l'1 d'octubre.
Español: El lunes 21 de septiembre se inaugurará en el vestíbulo de la Biblioteca General una exposición de recursos relacionados con la bicicleta, que se podrá visitar hasta el 1 de octubre.
Valencià: El mateix dia i a la Seu de la Ciutat d'Alacant de Ramón y Cajal, es projectarà la pel·lícula Bikes vs cars a partir de les 20 hores..
Español: El mismo día y en la Sede de la Ciudad de Alicante de Ramón y Cajal, se proyectará la película Bikes vs cars a partir de las 20 horas.
Valencià: El dia 22 un photo call per la mobilitat sostenible marcarà l’inici de la Fira de Benvinguda de la UA, on qualsevol persona podrà pujar fotos a les xarxes socials amb l’etiqueta #Uasostenible, i també es presentarà l'enquesta per al Pla de Mobilitat Sostenible en la UA, que es farà a partir d'octubre..
Español: El día 22 un photo call por la movilidad sostenible marcará el inicio de la Feria de Bienvenida de la UA, donde cualquier persona podrá subir fotos a las redes sociales con la etiqueta #Uasostenible, y también se presentará la encuesta para el Plan de Movilidad Sostenible en la UA, que se realizarà a partir de octubre.
Valencià: El mateix dia, els equips de govern de la Universitat d'Alacant i l'Ajuntament de Sant Vicent recorreran en bicicleta la distància que separa el consistori de la localitat i el campus universitari..
Español: El mismo día, los equipos de gobierno de la Universidad de Alicante y el Ayuntamiento de Sant Vicent recorrerán en bicicleta la distancia que separa el consistorio de la localidad y el campus universitario.
Valencià: A les 13 hores, el transport públic serà el protagonista amb una conferència titulada «TRAM, el mitjà més sostenible per a dur-te a la UA», a l'aulari, II amb el director del TRAM durant la seua implantació a Alacant, Damián Uclés, i el cap d'Atenció al Passatger, Francesc Sabater..
Español: A las 13 horas, el transporte público será el protagonista con una conferencia titulada «TRAM, el medio más sostenible para llevarte a la UA», en el aulario II, con el director del TRAM durante su implantación en Alicante, Damián Uclés, y el jefe de Atención al Pasajero, Francesc Sabater.
Valencià: Els actes conclouran amb una taula redona sobre la mobilitat a la nostra comarca amb el vicerector de Campus i Sostenibilitat de la UA, Rafael Muñoz, el regidor de Mobilitat d'Alacant, Fernando Marcos, i el director general de Transports i Mobilitat de la Generalitat, Carlos Domingo..
Español: Los actos concluirán con una mesa redonda sobre la movilidad en nuestra comarca con el vicerrector de Campus y Sostenibilidad de la UA, Rafael Muñoz, el concejal de Movilidad de Alicante, Fernando Marcos, y el director general de Transportes y Movilidad de la Generalitat, Carlos Domingo..
Valencià: Una estudiant de la UA guanya la beca Dona Enginyera d'Hispasat.
Español: Una estudiante de la UA gana la beca "Mujer Ingeniera" de Hispasat.
Valencià: Margarita Martínez, que cursa últim curs d’Enginyeria de Telecomunicacions a la Universitat d’Alacant, realitzarà estudis de postgrau en un màster habilitant d’Enginyeria de Telecomunicacions en l’àmbit espacial.
Español: Margarita Martínez, que cursa último curso de Ingeniería de Telecomunicaciones en la Universidad de Alicante, realizará estudios de posgrado en un máster habilitante de Ingeniería de Telecomunicaciones en el ámbito espacial.
Valencià: L’estudiant d’últim curs del grau en Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació de la Universitat d’Alacant en l’Escola Politècnica Superior Margarita Martínez Coves ha sigut la guanyadora de la II Beca Dona Enginyera que concedeix Hispasat, l’operador espanyol de comunicacions per satèl·lit.
Español: La estudiante de último curso del Grado en Ingeniería en Sonido,¡ e Imagen en Telecomunicación de la Universidad de Alicante en la Escuela Politécnica Superior, Margarita Martínez Coves, ha resultado la ganadora de la II Beca “Mujer Ingeniera” que concede Hispasat, el operador español de comunicaciones por satélite.
Valencià: L’alumna de la UA s’ha imposat a altres quinze candidates que s’hi havien presentat gràcies al seu «bon expedient acadèmic, amb una nota mitjana de notable alt, la seua participació en associacions i activitats extracurriculars, així com el seu especial interès per la innovació», ha assegurat el jurat format per Amalia Fontán, en representació del Col·legi Oficial d’Enginyers de Telecomunicacions; Cristina Bustos, en representació del Col·legi Oficial d’Enginyers Aeronàutics d’Espanya, i, per part d’HISPASAT, Antonio Abad, director tècnic i d’Operacions; Ignacio Sanchis, director de Negoci; Miguel Táuler, director de Recursos i Organització, i Cristina Pérez Cantó, directora de Comunicació.
Español: La alumna de la UA se ha impuesto a otras 15 candidatas que se habían presentado gracias a su “buen expediente académico, con una nota media de notable alto, su participación en diferentes asociaciones y actividades extracurriculares, así como su especial interés por la innovación”, ha asegurado el jurado formado por Amalia Fontán, en representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicaciones; Cristina Bustos, en representación del Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España; y, por parte de HISPASAT, Antonio Abad, director técnico y de Operaciones; Ignacio Sanchís, director de Negocio; Miguel Táuler, director de Recursos y Organización y Cristina P´`erez Cantó, directora de Comunicación..
Valencià: La beca HISPASAT Dona Enginyera té una dotació econòmica de 5 000 euros perquè una estudiant d’Enginyeria puga cursar estudis de postgrau en un màster habilitant d’Enginyeria Aeronàutica o de Telecomunicacions en l’àmbit espacial.
Español: La beca HISPASAT “Mujer Ingeniera” tiene una dotación económica de 5.000 euros para que una estudiante de Ingeniería pueda realizar estudios de posgrado en un máster habilitante de Ingeniería Aeronáutica o de Telecomunicaciones, en el ámbito espacial..
Valencià: La beca, que té caràcter anual, pretén fomentar la presència del talent femení en l’àmbit tecnològic i contribuir així tant al desenvolupament professional de les dones en aquests estudis com a l’augment del nombre de dones en el sector espacial..
Español: La beca, que tiene carácter anual, pretende fomentar la presencia del talento femenino en el ámbito tecnológico y contribuir así tanto al desarrollo profesional de las mujeres en estos estudios como al aumento del número de mujeres en el sector espacial..
Valencià: Thomas Thwaites, "l'home cabra", comença demà els "Tres tallers bojos" en el Mes Cultural de l'EPS.
Español: Thomas Thwaites, el "hombre cabra", comienza mañana los "Tres talleres locos" en el Mes Cultural de la EPS.
Valencià: La vintena de professors internacionals que participen en la International Week EPS/Architectura prepara el Projecte Europeu KA2..
Español: La veintena de profesores internacionales que participan en la  International Week EPS/Architectura prepara el Proyecto Europeo KA2.
Valencià: Andrés Montoyo, director de l'EPS, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, inauguraran dijous el Mes Cultural..
Español: Andrés Montoyo, director de la EPS, y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas de la UA, inauguran el jueves el Mes Cultural.
Valencià: Alacant. 31 de gener de 2017.
Español: Alicante. 31 de enero de 2017.
Valencià: L'Escola Politècnica Superior de la Universitat d'Alacant comença el seu Mes Cultural amb un programa ampli i divers, en el qual tindran cabuda activitats dissenyades per a l’alumnat i els professionals de cadascun dels graus i estudis superiors que ofereix.
Español: La Escuela Politécnica Superior de la Universidad de Alicante comienza su Mes Cultural con un amplio y diverso programa, en el que tendrán cabida actividades diseñadas para alumnado y profesionales de cada uno de los grados y estudios superiores que oferta.
Valencià: Exposicions, competicions i concursos, conferències, tallers, workshops, xarrades, demostracions de jocs, programa de ràdio en directe, jornades, formen la variada oferta a la disposició de tots els interessats.
Español: Exposiciones, competiciones y concursos, conferencias, talleres, workshops, charlas, demostraciones de juegos, programa de radio en directo, jornadas, componen la variada oferta a disposición de todos los interesados.
Valencià: En el vídeo de presentació alguns dels participants i organitzadors expliquen les activitats més destacades..
Español: En el vídeo de presentación algunos de los participantes y organizadores explican las actividades más destacadas..
Valencià: La International Week EPS/Architectura és la primera de les ofertes.
Español: La International Week EPS/Architectura es la primera de las ofertas.
Valencià: Començava ahir dilluns 30 i es perllongarà fins al divendres 3 de febrer.
Español: Comenzaba ayer lunes 30 y se prolongará hasta el viernes 3 de febrero.
Valencià: Hi participaran artistes contemporanis, especialistes i un grup de vint professors d'escoles universitàries internacionals, interessats a veure els avanços en la docència de grups internacionals que està fent l'equip responsable del grau en Arquitectura.
Español: En ella van a participar artistas contemporáneos, especialistas y un grupo de veinte profesores de escuelas universitarias internacionales, interesados por ver los avances en la docencia de grupos internacionales que está llevando a cabo el equipo responsable del grado en Arquitectura.
Valencià: L'equip d'Arquitectura ha cercat la internacionalització, potenciar les eixides laborals i aprendre’n dels socis per a ser millor escola; en aquesta línia discorrerà la conferència de José María Torres Nadal, sobre objectius docents internacionals..
Español: El equipo de Arquitectura ha buscado la internacionalización, potenciar las salidas laborales y aprender de sus socios para ser mejor escuela; en esta línea discurrirá la conferencia de José María Torres Nadal, sobre objetivos docentes internacionales..
Valencià: Amb les conclusions resultants al final de la setmana, fruit dels seminaris que s'estan desenvolupant de vesprada, la vintena de professors internacionals participants faran el Projecte Europeu KA2, per a la sol·licitud d’aquest.
Español: Con las conclusiones resultantes al final de la semana, fruto de los seminarios que se están desarrollando por las tardes, la veintena de profesores internacionales participantes elaborarán el Proyecto Europeo KA2, para su solicitud.
Valencià: Per a aquesta comesa, demà dimecres, l'experta de l'Oficina de Gestió de Projectes Internacionals (OGPI) de la UA, Ana Martínez, explicarà com es prepara un projecte internacional..
Español: Para este cometido, mañana miércoles, la experta de la Oficina de Gestión de Proyectos Internacionales (OGPI) de la UA, Ana Martínez, explicará cómo se prepara un proyecto internacional..
Valencià: Una de les activitats més originals per a aquesta primera setmana la protagonitza Thomas Thwaites, l’anomenat “home cabra”, “Goatman”, qui participarà en la Setmana Internacional de l'Arquitectura.
Español: Una de las actividades más originales para esta primera semana la protagoniza Thomas Thwaites, el denominado “hombre cabra”, “Goatman”, quien participará en la Semana Internacional de la Arquitectura.
Valencià: Thwaites és dels artistes contemporanis que no cessa d'establir vincles entre la tecnologia i els aspectes més bàsics de la condició humana.
Español: Thwaites es de los artistas contemporáneos que no cesa de establecer vínculos entre la tecnología y los aspectos más básicos de la condición humana.
Valencià: Farà “Tres tallers bojos”, de l'1 al 3 de febrer, i oferirà el divendres 3 de febrer la conferència " Prácticas ecologizantes”, a les 16:30 hores en la sala d'actes de l'EPS I.
Español: Va a realizar “Tres talleres locos”, del 1 al 3 de febrero, y ofrecerá el viernes 3 de febrero la conferencia "Prácticas ecologizantes”, a las 16:30 horas y en el Salón de Actos de la EPS I.
Valencià: La presentació dels tallers de Thwaites serà a les 10:00 hores en la sala d'actes IV..
Español: La presentación de los talleres de Thwaites será a las 10:00 horas en el Salón de Actos IV..
Valencià: Andrés Montoyo, director de l'EPS, i Carles Cortés, vicerector de Cultura, Esports i Llengües, faran la inauguració del Mes Cultural el dijous 2 de febrer a les 10:00 hores en la sala d'actes I..
Español: La inauguración del Mes Cultural vendrá de la mano de Andrés Montoyo, director de la EPS, y Carles Cortés, vicerrector de Cultura, Deportes y Lenguas, el jueves 2 de febrero a las 10:00 horas en el Salón de Actos I..
Valencià: Demà dimecres 1 de febrer, els professors Carlos Villagrá i Fidel Aznar faran la tradicional Demostració de Jocs ABP, a les 11:00 hores en la sala d’actes I..
Español: Mañana miércoles 1 de febrero, los profesores Carlos Villagrá y Fidel Aznar harán la tradicional Demostración de Juegos ABP, a las 11:00 horas en el Salón de Actos I..
Valencià: Quatre setmanes més completen el programa.
Español: Cuatro semanas más completan el programa.
Valencià: La segona setmana, del 6 al 10 de febrer és la “Setmana de les Telecomunicacions”, i destaca la conferència i el “Taller de Modelado y Animación con Autodesk Maya”..
Español: La segunda semana, del 6 al 10 de febrero es la “Semana de las Telecomunicaciones”, y destaca la conferencia y el “Taller de Modelado y Animación con Autodesk Maya”..
Valencià: El youtuber matemàtic Eduardo Sáenz de Cabezón, impartirà el dijous 10 de febrer la conferència “Uso del Vídeo como metodología de enseñanzas regladas”, a les 12:30 hores en la sala d’actes de l'EPS I..
Español: El youtuber matemático Eduardo Sáenz de Cabezón, impartirá el jueves 10 de febrero la conferencia "Uso del Vídeo como metodología de enseñanzas regladas", a las 12:30 horas en el Salón de Actos de la EPS I..
Valencià: La tercera setmana tindrà, entre moltes altres activitats,la  Jornada d’Enginyeria Robòtica, el dijous 16 de febrer des de les 09:30 fins a les 15:00 en la sala d’actes I..
Español: La tercera semana contará, entre otras muchas actividades, Jornada de Ingeniería Robótica, el jueves 16 de febrero desde las 09:30  y hasta las 15:00 en el  Salón de Actos I ..