gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11450 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per a l'ampliació de crèdit en el capítol 1, Despeses de personal, del programa 412.2, Prestacions assistencials, farmacèutiques i complementàries, subprograma 412.22, Assistència sanitària, per un import de 46.363.530,17 euros, en virtut del que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i en l'article 22, apartats 1.c i i i 2.c, de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11450 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, para la ampliación de crédito en el capítulo 1, Gastos de personal, del programa 412.2, Prestaciones asistenciales, farmacéuticas y complementarias, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, por importe de 46.363.530,17 euros, en virtud de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y en el artículo 22, apartados 1.c e i, y 2.c, de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11450] La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per escrit de data 14 de novembre, ha comunicat la necessitat de donar cobertura a obligacions derivades de l'execució de sentències fermes que reconeixen els conceptes de carrera professional o desenvolupament professional a personal estatutari temporal d'institucions sanitàries així com a unes altres que obliguen a la readmissió i pròrroga en el servei actiu fins als setanta anys a determinat personal facultatiu, per això cal incrementar la dotació del capítol 1, Despeses de personal, del programa 412.2, Prestacions assistencials, farmacèutiques i complementàries, subprograma 412.22, Assistència sanitària, en 46.363.530,17 euros.
Español: [2018/11450] Habiendo comunicado la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por escrito de fecha 14 de noviembre, la necesidad de dar cobertura a obligaciones derivadas de la ejecución de sentencias firmes que reconocen los conceptos de carrera profesional o desarrollo profesional a personal estatutario temporal de instituciones sanitarias así como a otras que obligan a la readmisión y prórroga en el servicio activo hasta los setenta años a personal facultativo, resulta necesario incrementar la dotación del capítulo 1, Gastos de personal, del programa 412.2, Prestaciones asistenciales, farmacéuticas y complementarias, subprograma 412.22, Asistencia sanitaria, en 46 363.530,17 euros.
Valencià: Atés que es tracta de despeses incloses en els supòsits recollits en l'article 22 de la vigent Llei de pressupostos, cal ampliar la seua dotació a càrrec de la previsió de resultat de l'exercici corrent.
Español: Al tratarse de gastos incluidos en los supuestos recogidos en el artículo 22 de la vigente Ley de presupuestos, procede ampliar su dotación con cargo a la previsión de resultado del ejercicio corriente.
Valencià: En conseqüència i en virtut del que es disposa en l'article 22.2.c de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, i el que es preveu en l'article 48 de la Llei 1/2015, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer i únic S'autoritza una ampliació de crèdit en l'aplicació 10.02.91.412.22.1, per un import de 46.363.530,17 euros.
Español: En consecuencia y en virtud de lo dispuesto en el artículo 22.2.c de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, y lo previsto en el artículo 48 de la Ley 1/2015, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero y único Se autoriza una ampliación de crédito en la aplicación 10.02.91.412.22.1, por importe de 46.363.530,17 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1196) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 810/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8489, del 19-02-2019 (2019/1196) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 810/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1196 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 810/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1196 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 810/2018.
Valencià: [2019/1196] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 810/2018, una resolució l'encapçalament i part dispositiva de la qual són com segueix: «Sentència número 35 President: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Español: [2019/1196] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 810/2018, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 35 Presidente: José Antonio Lahoz Rodrigo.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos i Amparo Salom Lucas.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos y Amparo Salom Lucas.
Valencià: València, 31 de gener de l'any 2019 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, han vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la Sentència de data 16 de març de 2018, dictada en actuacions de judici ordinari 1147/2017, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de Gandia.
Español: València, 31 de enero del año 2019 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, han visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 16 de marzo de 2018, dictada en autos de juicio ordinario 1147/2017, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Gandia.
Valencià: Han sigut part en el recurs com a apel·lant demandant l'entitat mercantil Caixabank, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistida del lletrat Daniel Sáez Castro; com a apel·lat-demandat, Lucas Miguel Sánchez, representat per la procuradora dels tribunals María Isabel Gomar Santapau i assistit del lletrat Antonio Frasquet Campuzano i la demandada apel·lada María Gloria Moratal Peiró, no compareguda en aquesta alçada.
Español: Han sido parte en el recurso como apelante-demandante la entidad mercantil Caixabank, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistida del letrado Daniel Sáez Castro; como apelado-demandado Lucas Miguel Sánchez, representado por la procuradora de los tribunales María Isabel Gomar Santapau y asistido del letrado Antonio Frasquet Campuzano y la demandada-apelada María Gloria Moratal Peiró, no comparecida en esta alzada.
Valencià: És ponent María Mestre Ramos.
Español: Es ponente María Mestre Ramos.
Valencià: Disposa: 1r.
Español: Decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per l'entitat mercantil Caixabank, SA. 2n. 1.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por la entidad mercantil Caixabank, SA. 2.
Valencià: Es declara el venciment anticipat de l'obligació de pagament del contracte de crèdit hipotecari subscrit entre les parts. 2.
Español: Se declara el vencimiento anticipado de la obligación de pago del contrato de crédito hipotecario suscrito entre las partes. 2.
Valencià: Es condemna María Gloria Moratal Peiró i Lucas Miguel Sánchez a pagar a la part actora la quantitat de dos-cents huitanta-quatre mil sis-cents quaranta euros amb cinquanta-huit cèntims d'euro (284.640,58 euros), el principal i els interessos ordinaris més l'interés remuneratori des de la presentació de la demanda fins a la sentència i, a partir d'aquesta, els establits en l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil. 3r.
Español: Se condena a María Gloria Moratal Peiró y Lucas Miguel Sánchez a abonar a la parte actora la cantidad de doscientos ochenta y cuatro mil seiscientos cuarenta euros con cincuenta y ocho céntimos de euro (284.640,58 euros), el principal e intereses ordinarios más el interés remuneratorio desde la presentación de la demanda hasta la sentencia y, a partir de la misma, los establecidos en el artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil. 3.
Valencià: En aquesta alçada No es fa una condemna expressa en costes processals; en primera instància, s'imposen a la part apel·lant. 4t.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas procesales; en primera instancia se imponen a la parte apelante. 4.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i en contra es podrà interposar un recurs de cassació davant de la Sala Civil del Tribunal Suprem, si s'acredita interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y contra ella podrán interponer recurso de casación ante la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo, si se acredita interés casacional.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en aquest tribunal en el termini de vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 477 i 479, LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este tribunal en el plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 477 y 479 de la LECn).
Valencià: Caldrà interposar el recurs per mitjà d'un escrit presentat davant d'aquest tribunal dins dels vint dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 470.1 i disposició final setzena, LECn), recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: El recurso habrá de interponerse mediante escrito presentado ante este tribunal dentro de los veinte días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación (art. 470.1 y disposición final decimosexta de la LECn) recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » I per a la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda demandada apel·lada, María Gloria Moratal Peiró.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada-apelada, María Gloria Moratal Peiro.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/513 CVE Data del document : 28-12-2018 Organisme emissor : Labora, Servici Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de desembre de 2018, del director general del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, per la qual es convoca per a l'exercici 2019 el Programa de foment de la contractació en pràctiques de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/513 CVE Fecha del documento : 28-12-2018 Organismo emisor : Labora, Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de diciembre de 2018, del director general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, por la que se convoca para el ejercicio 2019 el Programa de fomento de la contratación en prácticas de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana [2019/513] BDNS (identif.
Valencià: Beneficiaris i condicions Podrà ser beneficiàries d'aquestes ajudes les entitats ocupadores de naturalesa privada, incloent-hi les persones treballadores autònomes, amb centre de treball a la Comunitat Valenciana, que contracten, amb posterioritat a la publicació d'aquest extracte i mitjançant un contracte en pràctiques a jornada completa, les persones desocupades pertanyents als col·lectius relacionats en el resolc quart de la resolució.
Español: Beneficiarios y condiciones Podrá ser beneficiaria de estas ayudas las entidades empleadoras de naturaleza privada, incluidas las personas trabajadoras autónomas, con centro de trabajo en la Comunitat Valenciana, que contrate, con posterioridad a la publicación de este extracto y mediante un contrato en prácticas a jornada completa, a las personas desempleadas pertenecientes a los colectivos relacionados en el resuelvo cuarto de la resolución.
Valencià: Objecte Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a fomentar la contractació en pràctiques a jornada completa de determinats col·lectius vulnerables en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para fomentar la contratación en prácticas a jornada completa de determinados colectivos vulnerables en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les subvencions es finançaran per un import global màxim d'1.000.000 de euros. 2.
Español: Las subvenciones se financiarán por un importe global máximo de 1.000.000 €. 2.
Valencià: Si concorre la de víctima de violència sobre la dona o la de persona amb diversitat funcional severa, l'import ascendirà a 11.340 euros.
Español: Si concurre la de víctima de violencia sobre la mujer o la de persona con diversidad funcional severa, el importe ascenderá a 11.340 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8028) RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Publicaciones Turia, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8608, del 07-08-2019 (2019/8028) RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Publicaciones Turia SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8608 Data del DOGV : 07-08-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8608 Fecha DOGV : 07-08-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/8028 CVE Data del document : 15-07-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 2019, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a Publicaciones Turia, SL, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/8028 CVE Fecha del documento : 15-07-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 15 de julio de 2019, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a Publicaciones Turia SL, para la promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el pressupost de la Generalitat per a 2019, consta en la secció 05 Presidència de la Generalitat, servei 00 Sotssecretaria, centre gestor 01 Sotssecretaria, i programa 111.70, Gabinet d'Organització, la línia de subvenció S7028000, amb la denominació ?Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana?, amb una dotació actual per un import global d'1.250.000 euros, que té com a descripció i finalitat la concessió d'ajudes a entitats, institucions i persones físiques destacades per a la promoció, el foment i realització d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana degudament justificades.
Español: En el presupuesto de la Generalitat para 2019, consta en la sección 05 Presidencia de la Generalitat, servicio 00 Subsecretaría, centro gestor 01 Subsecretaría, y programa 111.70, Gabinete de Organización, la línea de subvención S7028000, con la denominación ?Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana?, con una dotación actual por un importe global de 1.250.000 euros, que tiene como descripción y finalidad la concesión de ayudas a entidades, instituciones y personas físicas destacadas para la promoción, el fomento y realización de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana debidamente justificadas.
Valencià: La línia de subvenció S7028000 €Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana?, es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2018-2020, aprovat per Resolució de 6 de juny de 2018, del president de la Generalitat.
Español: La línea de subvención S7028000 €Promoción i fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana?, se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2018-2020, aprobado por Resolución de 6 de junio de 2018, del president de la Generalitat.
Valencià: Publicaciones Turia, SL, és una societat editorial que publica la Cartelera Turia, revista cultural, d'espectacles i oci de la Comunitat Valenciana, que celebra els seus 55 anys d'existència.
Español: Publicaciones Turia, SL, es una sociedad editorial que publica la Cartelera Turia, revista cultural, de espectáculos y ocio de la Comunitat Valenciana, que celebra sus 55 años de existencia.
Valencià: El passat dia 6 de juliol es va celebrar la XXVIII edició dels Premis Turia organitzats per la Cartelera Turia, en el claustre del Centre Cultural La Nau de la Universitat de València; premis que han servit per a donar a conéixer llocs, persones, gastronomia i altres aspectes que formen part del patrimoni de la nostra Comunitat.
Español: El pasado día 6 de julio se celebró la XXVIII edición de los Premios Turia organizados por la Cartelera Turia, en el claustro del Centro Cultural La Nau de la Universitat de València; premios que han servido para dar a conocer lugares, personas, gastronomía y otros aspectos que forman parte del patrimonio de nuestra comunidad.
Valencià: Amb motiu de la celebració dels XXVIII Premis Turia i del 55 Aniversari de la Cartelera Turia es van organitzar una sèrie d'actes com són la presentació del número especial 55 aniversari de la publicació, el concurs de curtmetratges amb producció en la Comunitat Valenciana o el concert de celebració.
Español: Con motivo de la celebración de los XXVIII Premios Turia y del 55 aniversario de la Cartelera Turia se organizaron una serie de actos como son la presentación del número especial 55 aniversario de la publicación, el concurso de cortometrajes con producción en la Comunitat Valenciana o el concierto de celebración.
Valencià: L'ajuda concedida per mitjà d'aquesta resolució està acollida al règim de minimis establit en el Reglament (UE) NÚM. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013 (DOUE número L 352/1, de 24 de desembre de 2013) relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de mínimis.
Español: º 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013 (DOUE número L 352/1, de 24 de diciembre de 2013) relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimis.
Valencià: El Reglament (UE) núm. 1407/2013 no podrà aplicar-se a les empreses que operen en els sectors determinats en el punt del seu article 1.
Español: º 1407/2013 no podrá aplicarse a las empresas que operen en los sectores determinados en el punto de su artículo 1.
Valencià: L'article 3.2 del Reglament assenyala que l'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida per un Estat membre a una única empresa, no excedirà de 200.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El artículo 3.2 del Reglamento señala que el importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida por un Estado miembro a una única empresa, no excederá de 200.000 € durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: L'import total de minimis concedit a una única empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera no excedirà de 100.000 € durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: El importe total de minimis concedido a una única empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera no excederá de 100.000 € durante cualquier período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: D'acord amb l'article 6.1 del Reglament de minimis, el centre gestor, abans de concedir l'ajuda ha comprovat que aquesta concessió no dóna lloc al fet que l'import total de les ajudes de minimis concedides a l'empresa sobrepassa el límit esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1 del Reglamento de minimis, el centro gestor, antes de conceder la ayuda ha comprobado que dicha concesión no da lugar a que el importe total de las ayudas de minimis concedidas a la empresa sobrepasa el límite mencionado.