gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8569) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5544, del 28-06-2007 (2007/8569) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5544 Data del DOGV : 28-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5544 Fecha DOGV : 28-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8569 CVE Data del document : 04-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * caça reserva natural suport econòmic fauna ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2007, de la directora general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es concedixen ajudes destinades a la gestió de reserves voluntàries de fauna per al 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8569 CVE Fecha del documento : 04-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * caza reserva natural apoyo económico fauna ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2007, de la directora general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a la gestión de reservas voluntarias de fauna para 2007.
Valencià: [2007/8569] Vista l'Ordre de 4 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix un règim d'ajudes destinat a la gestió de reserves voluntàries de fauna i es convoca la concessió d'ajudes per al 2007.
Español: [2007/8569] Vista la Orden de 4 de enero de 2007, de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece un régimen de ayudas destinado a la gestión de reservas voluntarias de fauna y se convocan la concesión de ayudas para 2007.
Valencià: Ja que s'han presentat dins del termini onze sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveuen les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural.
Español: Resultando que se han presentado dentro de plazo once solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la dirección general de gestión del medio natural.
Valencià: Atesa l'acta de la Comissió de Valoració prevista en la base 7 de l'annex I de l'ordre.
Español: Considerando el acta de la Comisión de valoración prevista en la base 7 del Anexo I de la Orden.
Valencià: Tenint en compte que la quantitat establida per a aquesta línia és de 13.604,8 - Atés el que disposa la base onzena de l'annex III de l'esmentada ordre, i d'acord amb el que preveu la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria, resolc: Primer Concedir als tres beneficiaris que han aconseguit major puntuació, una vegada aplicats els criteris que figuren en la base onzena de l'annex III de l'ordre, les quantitats que apareixen en l'annex I Segon Les quantitats que han de percebre els beneficiaris se satisfaran una vegada acabats els treballs objecte d'ajuda i després de la prèvia presentació d'una memòria de resultats i justificació de les despeses d'acord amb el que preveu la base de l'annex I de l'ordre de convocatòria.
Español: Teniendo en cuenta que la cantidad establecida para esta línea es de 13.604,8 - Considerando lo dispuesto en la base undécima del Anexo III de la citada orden, y conforme a lo previsto en la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria, resuelvo: Primero Conceder a los tres beneficiarios que han alcanzado mayor puntuación, una vez aplicados los criterios que figuran en la base undécima del anexo III de la Orden, las cantidades que se relacionan en el Anexo I Segundo Las cantidades a percibir por los beneficiarios se satisfarán una vez terminados los trabajos objeto de ayuda y previa presentación de una memoria de resultados y justificación de los gastos conforme a lo previsto en la base del Anexo I de la Orden de convocatoria.
Valencià: Tercer Els treballs han de finalitzar-se amb antelació suficient perquè la memòria de resultats i justificació de despeses estiguen presentades abans del 15 de novembre del 2007.
Español: Tercero Los trabajos deberán finalizarse con antelación suficiente para que la memoria de resultados y justificación de gastos esté presentada antes del 15 de noviembre de 2007.
Valencià: A fi que puguen revisar-se les actuacions realitzades pels tècnics competents, s'establix com a termini màxim per a la realització d'aquestes el 15 de setembre del 2007.
Español: Con el fin de que puedan revisarse las actuaciones realizadas por los técnicos competentes, se establece como plazo máximo para la realización de las mismas el 15 de septiembre de 2007.
Valencià: Quart Es recorda la necessitat que els projectes aprovats compten amb l'oportuna autorització quan els treballs previstos suposen manipulació d'espècies silvestres, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1989, de conservació de la natura, Decret 32/2004 pel qual es crea i regula el Catàleg valencià de fauna amenaçada, i legislació cinegètica vigent.
Español: Cuarto Se recuerda la necesidad de que los proyectos aprobados cuenten con la oportuna autorización cuando los trabajos previstos supongan manipulación de especies silvestres, conforme a lo dispuesto en la Ley 4/1989, de Conservación de la Naturaleza, Decreto 32/2004 por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Fauna Amenazada, y legislación cinegética vigente.
Valencià: Cinqué La present resolució es dicta per delegació del conseller de Territori i Habitatge, d'acord amb la Resolució de 13 d'agost del 2003, sobre la delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la conselleria (DOGV núm. 4571, de 22/8/2003), esgotant per tant la via administrativa.
Español: Quinto La presente resolución se dicta por delegación del conseller de Territorio y Vivienda, conforme a la Resolución de 13 de agosto de 2003, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la conselleria (DOGV nº 4.571, de 22/8/2003), agotando por tanto la vía administrativa.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE de 14/7/98).
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante la sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE de 14/7/98).
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició del recurs potestatiu de reposició davant d'aquesta conselleria en el termini d'un mes, des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999 (BOE de 27/11/92 i BOE de 14/01/99, respectivament).
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición del recurso potestativo de reposición ante esta conselleria en el plazo de un mes, desde el día siguiente a su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 (BOE de 27/11/92 y BOE de 14/01/99, respectivamente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9913) DECRET 119/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/9913) DECRETO 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2007/07/27/119/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2007/07/27/119/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/9913 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Cultura i Esport legislació reglament intern administració regional DECRET 119/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/9913 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Cultura y Deporte legislación reglamento interno administración regional DECRETO 119/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: [2007/9913] El Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la conselleria de Cultura i Esport, a la qual s'assignen competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports.
Español: [2007/9913] El Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se halla la conselleria de Cultura y Deporte, a la que se le asignan competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes.
Valencià: Per la seua banda el Decret 92/2007, de 9 de juliol, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Por su parte el Decreto 92/2007 de 9 de julio, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat.
Valencià: Pel present reglament, en conseqüència, es desplega l'estructura orgànica i funcional de la conselleria de Cultura i Esport, determinant els òrgans superiors i centres directius que la componen, les funcions que respectivament se'ls atribuïxen i les unitats administratives de rang superior que s'enquadren en cada un d'aquells.
Español: Por el presente reglamento se procede, en consecuencia, a desarrollar la estructura orgánica y funcional de la conselleria de Cultura y Deporte, determinando los órganos superiores y centros directivos que la componen, las funciones que respectivamente se les atribuyen y las unidades administrativas de superior rango que se encuadran en cada uno de aquéllos.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f) i 64 de la Llei del Consell, el Consell en la reunió del dia 27 de juliol de 2007, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f) y 64 de la Ley del Consell, el Consell en la reunión del día 27 de julio de 2007, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La conselleria de Cultura i Esport és el departament del Consell a què correspon exercir les competències en matèria de promoció cultural, patrimoni artístic i esports. 2.
Español: La conselleria de Cultura y Deporte es el departamento del Consell al que corresponde ejercer las competencias en materia de promoción cultural, patrimonio artístico y deportes. 2.
Valencià: Òrgans superiors i centres directius Sota l'autoritat del/la conseller/a, la conselleria de Cultura i Esport està integrada pels següents òrgans superiors i centres directius: Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Órganos superiores y centros directivos Bajo la autoridad del/la conseller/a, la conselleria de Cultura y Deporte está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al conseller en l'elaboració, coordinació i execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al conseller en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del/la titular de la conselleria, el Consell de Direcció està integrat pels titulars de les secretàries autonòmiques, la Subsecretaria i les direccions generals i pel director o directora del Gabinet del conseller, que exercirà la secretaria del dit consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del/la titular de la conselleria, el Consejo de Dirección está integrado por los titulares de las secretarias autonómicas, la Subsecretaría y las direcciones generales y por el director o directora del Gabinete del conseller, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el/la conseller/a ho estime convenient. 3.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el/la conseller/a lo estime conveniente. 3.
Valencià: Es podran constituir totes les comissions que acorde el o la titular del departament, qui determinarà els membres que hagen d'integrar-les i designarà les persones que hagen d'exercir la presidència i la secretaria, sense perjuí que exercisca la facultat de presidir-les personalment. 4.
Español: Se podrán constituir cuantas comisiones acuerde el o la titular del departamento, quien determinará los miembros que deban integrarlas y designará las personas que deban desempeñar la presidencia y la secretaría, sin perjuicio de que ejerza la facultad de presidirlas personalmente. 4.
Valencià: Igualment, el/la conseller/a pot acordar, sempre que ho estime convenient, la constitució d'altres òrgans o comissions de caràcter consultiu i d'assessorament, per a matèries concretes o assumptes específics, amb la composició que en cada cas determine.
Español: Igualmente, el/la conseller/a puede acordar, siempre que lo estime conveniente, la constitución de otros órganos o comisiones de carácter consultivo y de asesoramiento, para materias concretas o asuntos específicos, con la composición que en cada caso determine.
Valencià: Substitucions En els casos d'absència o malaltia del/la titular del departament, s'aplicarà el que disposa l'apartat i) de l'article 16 de la Llei del Consell.
Español: Sustituciones En los casos de ausencia o enfermedad del/la titular del departamento, será de aplicación lo dispuesto en el apartado i) del artículo 16 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que es resolga la substitució, les funcions d'aquell o aquella com a titular del departament seran exercides temporalment pels titulars de les secretaries autonòmiques, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell de la Generalitat, seguint l'orde de prelació previst en l'article 2 del present decret.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquél o aquélla como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por los titulares de las secretarías autonómicas, a excepción de las que le corresponden como miembro del Consell de la Generalitat, siguiendo el orden de prelación previsto en el artículo 2 del presente decreto.
Valencià: Este orde s'aplicarà així mateix, a efecte de substitucions, a les secretaries autonòmiques, subsecretàries i direccions generals.
Español: Dicho orden será de aplicación asimismo, a efectos de su sustitución, para las secretarías autonómicas, Subsecretarias y direcciones generales.
Valencià: El que establixen els paràgrafs anteriors s'entén sense perjuí del que, si és el cas, dispose el conseller mitjançant resolució.
Español: Lo que se establecen los párrafos anteriores se entiende sin perjuicio de lo que, en su caso, disponga el conseller mediante resolución.
Valencià: Nivell administratiu El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats que depenen directament del/la titular de la conselleria, de les secretàries autonòmiques, de la Subsecretaria o de les direccions generals del departament.
Español: Nivel administrativo El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades que dependen directamente del/la titular de la conselleria, de las secretarias autonómicas, de la Subsecretaría o de las direcciones generales del departamento.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i servicis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller Article 6.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller Artículo 6.
Valencià: El conseller El/la conseller/a de Cultura i Esport, com a titular del departament, és l'òrgan jeràrquic superior d'este i exercix totes les atribucions que li conferix la Llei del Consell en l'àmbit competencial del departament, així com qualsevol altra que li atorgue l'ordenament jurídic.
Español: El conseller El/la conseller/a de Cultura y Deporte, como titular del departamento, es el órgano jerárquico superior del mismo y ejerce todas las atribuciones que le confiere la Ley del Consell en el ámbito competencial del departamento, así como cualquier otra que le otorgue el ordenamiento jurídico.
Valencià: El Gabinet del conseller El Gabinet del/la conseller/a és la unitat d'assistència, assessorament i suport immediat del/la titular de la conselleria, de qui depén directament.
Español: El Gabinete del conseller El Gabinete del/la conseller/a es la unidad de asistencia, asesoramiento y apoyo inmediato del/la titular de la conselleria, de quien depende directamente.
Valencià: També té a càrrec seu el manteniment de les relacions del/la conseller/a amb els alts òrgans i institucions de la Generalitat, de l'estat i de les altres comunitats autònomes, així com les relacions informatives i amb els mitjans de comunicació.
Español: También tiene a su cargo el mantenimiento de las relaciones del/la conseller/a con los altos órganos e instituciones de la Generalitat, del estado y de las demás comunidades autónomas, así como las relaciones informativas y con los medios de comunicación.
Valencià: CAPÍTOL II De les secretaries autonòmiques Secció primera De la Secretaria Autonòmica de Cultura Article 8.
Español: CAPÍTULO II De las secretarías autonómicas Sección primera De la Secretaría Autonómica de Cultura Artículo 8.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cultura 1.
Español: Secretaria Autonómica de Cultura 1.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura és l'òrgan superior de la conselleria de Cultura i Esport a què li correspon, davall la superior direcció del/la conseller/a, exercir les funcions que li atribuïx l'art. 68 de la Llei del Consell en matèria de proposta i execució de la política cultural relativa a teatre, música, cine, exposicions, museus, arts plàstiques, disseny, llibre, biblioteques, arxius i patrimoni cultural valencià. 2.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura es el órgano superior de la conselleria de Cultura y Deporte al que le corresponde, bajo la superior dirección del/la conseller/a, ejercer las funciones que le atribuye el art. 68 de la Ley del Consell en materia de propuesta y ejecución de la política cultural relativa a teatro, música, cine, exposiciones, museos, artes plásticas, diseño, libro, bibliotecas, archivos y patrimonio cultural valenciano. 2.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Cultura dirigirà i coordinarà els següents centres directius: Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La Secretaría Autonómica de Cultura dirigirá y coordinará los siguientes centros directivos: Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Funcions La Secretaria Autonòmica de Cultura exercirà les funcions previstes en l'article 68 de la Llei del Consell i, en particular, les següents: 1.
Español: Funciones La Secretaría Autonómica de Cultura ejercerá las funciones previstas en el artículo 68 de la Ley del Consell y, en particular, las siguientes: 1.
Valencià: Promoure, difondre, protegir i fomentar la música, les arts escèniques, les arts plàstiques, el disseny, la cinematografia i la creació audiovisual. 2.
Español: Promover, difundir, proteger y fomentar la música, las artes escénicas, las artes plásticas, el diseño, la cinematografía y la creación audiovisual. 2.
Valencià: Promoure, difondre, protegir i fomentar els Museus de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Promover, difundir, proteger y fomentar los Museos de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: Promoure i difondre nacionalment i internacionalment la política cultural valenciana, així com els seus creadors i artistes, en les matèries de la seua competència. 4.
Español: Promover y difundir nacional e internacionalmente la política cultural valenciana, así como sus creadores y artistas, en las materias de su competencia. 4.
Valencià: Fomentar la col·laboració cultural amb altres entitats públiques i privades, nacionals, estrangeres i internacionals, per a la realització de projectes culturals conjunts. 5.
Español: Fomentar la colaboración cultural con otras entidades públicas y privadas, nacionales, extranjeras e internacionales, para la realización de proyectos culturales conjuntos. 5.