gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (art. 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En els processos que porten aparellat el llançament, no s'admetran al demandat els recursos d'apel·lació, extraordinari per infracció processal o cassació si, en preparar-los, no manifesta, i ho acredita per escrit, tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (art. 449 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: En los procesos que lleven aparejado el lanzamiento, no se admitirán al demandado los recursos de apelación, extraordinario por infracción procesal o casación si, al prepararlos, no manifiesta, acreditándolo por escrito, tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arreglo al contrato deba pagar adelantadas (art. 449 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil)».
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil)».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Aboudekr Reaha Bouchenak el parador del qual s'ignora, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Aboudekr Reaha Bouchenak cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Quart de Poblet, 21 de maig de 2007.
Español: Quart de Poblet, 21 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8304) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la direcció general d'Ensenyaments de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu de referència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5540, del 22-06-2007 (2007/8304) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la dirección general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y citar a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo de referencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5540 Data del DOGV : 22-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5540 Fecha DOGV : 22-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/8304 CVE Data del document : 18-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2007, de la direcció general d'Ensenyaments de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'acorda remetre l'expedient administratiu i se citen les persones interessades en el recurs contenciós administratiu de referència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/8304 CVE Fecha del documento : 18-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2007, de la dirección general de Enseñanza de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se acuerda remitir el expediente administrativo y citar a las personas interesadas en el recurso contencioso-administrativo de referencia.
Valencià: [2007/8304] La Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrent: Confederació Sindical de CCOO.PV Referència: Recurs contenciós-administratiu procediment ordinari núm. 2/000704/2007-GG.
Español: [2007/8304] La Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrente: Confederación Sindical de CCOO.PV Referencia: Recurso contencioso-administrativo procedimiento ordinario nº 2/000704/2007-GG.
Valencià: Interessats: Indeterminats Expedient: Decret 33/2007, de 30 de març, del Consell, pel qual es regula l'accés als centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyaments de règim general.
Español: Interesados: Indeterminados Expediente: Decreto 33/2007, de 30 de marzo, del Consell, por el que se regula el acceso a los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de régimen general.
Valencià: Segons el que disposa l'article 48, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciósa Administrativa, i per al compliment d'allò que ha sol·licitat l'esmentat òrgan jurisdiccional, s'acorda la tramesa del referit expedient administratiu.
Español: Según lo que dispone el artículo 48, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso.Administrativa, y en cumplimiento de lo que ha solicitado el mencionado órgano jurisdiccional, se acuerda la remisión del referido expediente administrativo.
Valencià: D'acord amb allò establit en l'article 49, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer, si ho estimen convenient, en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 49, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se citan a las personas interesadas en el procedimiento descrito, con el fin de que puedan comparecer, si lo estiman conveniente, en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, contados desde la publicación de esta resolución, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo, Sección Segunda del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/457) Llista d'admesos i exclosos en l'oposició lliure d'un agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/457) Lista de admitidos y excluidos en la oposición libre de un agente de policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/457 CVE Data del document : 28-12-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Vallada Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vallada concurs administratiu policia administració local S'anuncia que per mitjà de la Resolució de l'Alcaldia número 108/06 i en relació amb l'oposició lliure d'un agent de la policia local del cos d'este ajuntament, s'ha aprovat la llista d'aspirants admesos i exclosos, en compliment de les bases publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 126, de data 29 de maig del 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/457 CVE Fecha del documento : 28-12-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vallada Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vallada concurso administrativo policía administración local Por el presente se anuncia que por Resolución de la Alcaldía número 108/06 y en relación con la oposición libre de un agente de la policía local del cuerpo de este ayuntamiento, se ha aprobado la lista de aspirantes admitidos y excluidos, en cumplimiento de las bases publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 126, de fecha 29 de mayo de 2006.
Valencià: Llista d'aspirants admesos en el torn lliure Francisco Javier Bautista Cabanillas, amb DNI núm. 24360511-S Javier Urrea Gómez, amb DNI núm. 13766499-X Pablo Caballero Ontanaya, amb DNI núm. 44503422-D Llista d'aspirants exclosos Pedro Miguel Expósito Noguera, amb DNI núm. 24361730-S, per no acreditar el pagament de la taxa.
Español: Lista de aspirantes admitidos en el turno libre Francisco Javier Bautista Cabanillas, con DNI nº 24360511-S Javier Urrea Gómez, con DNI nº 13766499-X Pablo Caballero Ontanaya, con DNI nº 44503422-D Lista del aspirante excluido Pedro Miguel Expósito Noguera, con DNI nº 24361730-S, por no acreditar el pago de la tasa.
Valencià: De conformitat amb el que establix el número 4 de les bases, es concedix un termini de 10 dies a l'efecte d'esmena d'errors, amb l'expressa indicació que si no es formula cap reclamació s'entendran aprovades les referides llistes.
Español: De conformidad con lo establecido en el número 4 de las bases, se concede un plazo de 10 días a efectos de subsanación de errores, con la expresa indicación de que si no se formula reclamación alguna se entenderán aprobadas las referidas listas.
Valencià: Vallada, 28 de desembre de 2006.
Español: Vallada, 28 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1686) Extracte de les bases específiques d'una plaça de tècnic d'activitats turístiques (torn lliure), OEP 2003, que regiran en el procés de selecció, vacant en la plantilla d'este Ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5467, del 09-03-2007 (2007/1686) Extracto de las bases específicas de una plaza de técnico de actividades turísticas (turno libre), OEP 2003, que regirán en el proceso de selección, vacante en la plantilla de este Ayuntamiento.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5467 Data del DOGV : 09-03-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5467 Fecha DOGV : 09-03-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/1686 CVE Data del document : 01-02-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia professió del turisme administració local concurs administratiu En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 248, de 28 d'octubre de 2006, i en el número 268, de 22 de novembre de 2006 (correcció d'errades), es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, d'una plaça de tècnic d'activitats turístiques, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, de l'oferta d'ocupació pública de 2003, pel torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/1686 CVE Fecha del documento : 01-02-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia profesión del turismo administración local concurso administrativo En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 248, de 28 de octubre de 2006, y en el número 268, de 22 de noviembre de 2006 (corrección de errores), se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, de una plaza de técnico de actividades turísticas, escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, de la oferta de empleo público de 2003, por el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5970) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de març del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector PP-I/4 Rodalet del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5516, del 21-05-2007 (2007/5970) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector PP-I/4 Rodalet del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5516 Data del DOGV : 21-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5516 Fecha DOGV : 21-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5970 CVE Data del document : 25-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig pla d'urbanisme D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 81 del dia 23 d'abril del 2007.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5970 CVE Fecha del documento : 25-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig plan de urbanismo De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 81 del día 23 de abril de 2007.
Valencià: Homologació i Pla parcial del sector PPI/4 Rodalet, promogut per Desarrollo Urbanístico Mare Nostrum, SL (05/0776).
Español: Homologación y Plan parcial del sector PP-I/4 Rodalet, promovido por Desarrollo Urbanísitco Mare Nostrum, SL.
Valencià: Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de març del 2007, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i el Pla parcial del sector PP-I/4 Rodalet del municipi de Sant Vicent del Raspeig.
Español: Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de marzo de 2007, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y Plan parcial del sector PP-I/4 Rodalet del municipio de San Vicente del Raspeig.
Valencià: [2007/5970]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5970]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11018) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública als termes municipals de Benicull i de Polinyà de Xúquer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5594, del 07-09-2007 (2007/11018) Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en los términos municipales de Benicull y de Polinyà de Xúquer.
Valencià: Expedient número ATLINE/2007/320/46.
Español: Expediente número ATLINE/2007/320/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5594 Data del DOGV : 07-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5594 Fecha DOGV : 07-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11018 CVE Data del document : 09-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la instal·lació de línia elèctrica d'alta tensió amb utilitat pública als termes municipals de Benicull i de Polinyà de Xúquer.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11018 CVE Fecha del documento : 09-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Información pública para autorización administrativa relativa a instalación de línea eléctrica de alta tensión con utilidad pública en los términos municipales de Benicull y de Polinyà de Xúquer.
Valencià: [2007/11018] Als efectes que establixen l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric, se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2007/11018] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U.
Valencià: Instal·lació: partida Campins i partida Acodera dels termes municipals de Benicull i de Polinyà de Xúquer, respectivament.
Español: Instalación: Partida Campins y Partida Acodera de los términos municipales de Benicull y de Polinyà de Xúquer, respectivamente.
Valencià: Característiques principals: línia trifàsica d'alta tensió per a la millora del servici elèctric.
Español: Características principales: Línea trifásica de alta tensión para mejora del servicio eléctrico.
Valencià: Longitud del tram subterrani: 798 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 798 metros.
Valencià: Longitud tram aeri: 2.132 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 2.132 metros.
Valencià: Final: junt al Camí Vell d'Alzira.
Español: Final: Junto Camino Viejo de Alzira.
Valencià: Pressupost: 162.160 euros.
Español: Presupuesto: 162.160.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el Servici Territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7280) Notificació a Pedro Sánchez Gil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7280) Notificación a Pedro Sánchez Gil.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.