gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Resolució de 14 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de fecha 14 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del período voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: AI 57/01.
Español: Expediente número: AI 57/01.
Valencià: Persona interessada: José Antonio Pomares Pérez i Luisa Albors Ivars.
Español: Personas interesadas: José Antonio Pomares Pérez y Luisa Albors Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: la Calígula, 12, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: La Calígula, número 12, 03112 Villafranqueza (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de fecha 10 de marzo, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del período voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: AI 336/95.
Español: Expediente número: AI 336/95.
Valencià: Persones interessades: José Antonio Pomares Pérez i Luisa Albors Ivars.
Español: Persona interesada: José Antonio Pomares Pérez y Luisa Albors Ivars.
Valencià: Últim domicili conegut: la Calígula, 12, 03112 Villafranqueza (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: la Calígula, número 12, 03112 Villafranqueza (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de març de 2001, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar l'obertura del període voluntari per al pagament de la taxa per l'elaboració de l'informe de seguiment d'adopció internacional.
Español: Resolución de fecha 10 de marzo, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la apertura del período voluntario para el pago de la tasa por la elaboración del informe de seguimiento de adopción internacional.
Valencià: Expedient número: AI 266/05.
Español: Expediente número: AI 266/05.
Valencià: Persones interessades: José María López Pardo i Eva Sánchez Lozano.
Español: Personas interesadas: José María López Pardo y Eva Sánchez Lozano.
Valencià: Últim domicili conegut: catedràtic Lafuente Vidal, 11, E, 4, 6, CI, 03008 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: catedrático Lafuente Vidal, 11, escalera 4, 6º CI, 03008 Alicante.
Valencià: Acte administratiu de 3 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant en el qual s'adopta l'acord següent: requerir documentació per a la tramitació del seu expedient d'adopció internacional.
Español: Acto administrativo de fecha 3 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: requerir documentación para la tramitación de su expediente de adopción internacional.
Valencià: Últim domicili conegut: pintor Aparicio, 42 03003 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: pintor Aparicio, número 42, 03003 Alicante.
Valencià: Acte administratiu de 30 de juny de 2010 de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant en el qual s'adopta l'acord següent: requerir documentació per a la tramitació del seu expedient d'adopció nacional.
Español: Acto administrativo de fecha 30 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en el que se adopta el siguiente acuerdo: requerir documentación para la tramitación de su expediente de adopción nacional.
Valencià: Expedient número: AN 69/02 arxiu 16/11.
Español: Expediente número: AN 69/02 archivo 16/11.
Valencià: Persones interessades: José Carlos Piñol Ruiz i Sonja Piñol Ruiz.
Español: Personas interesadas: José Carlos Piñol Ruiz y Sonja Piñol Ruiz.
Valencià: Últim domicili conegut: Felipe Moya, 52, 5, I, 03202 Elx (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Felipe Moya, número 52, 5º, izquierda, 03202 Elche (Alicante).
Valencià: Resolució d'1 d'abril de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció nacional per desistiment d'estos.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 1 de abril de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción nacional por desistimiento de los mismos.
Valencià: Expedient número: AN 140/07 arxiu 14/11.
Español: Expediente número: AN 140/07 archivo 14/11.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Santiago Bernabeu, 43, B, IV-V, E, 4, 3, D, Santa Pola (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Santiago Bernabéu, número 43, bloque IV-V, escalera 4, 3º, derecha, 03130 Santa Pola (Alicante).
Valencià: Resolució de 23 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: declarar la caducitat del procediment d'adopció nacional i procedir al seu arxiu.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 23 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declarar la caducidad del procedimiento de adopción nacional y proceder al archivo del mismo.
Valencià: Expedient número: AI 120/08 arxiu 12/11.
Español: Expediente número: AI 120/08 archivo 12/11.
Valencià: Persones interessades: Alfonso José Blanco Poveda i Nuria Alcoriza del Rosaio.
Español: Personas interesadas: Alfonso José Blanco Poveda y Nuria Alcoriza del Rosaio.
Valencià: Últim domicili conegut: Pi, 38, bungalou 5, 03110 Mutxamel (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Pino, número 38, bungaló 5, 03110 Mutxamel (Alicante).
Valencià: Resolució de 10 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'arxiu de la seua sol·licitud d'adopció internacional per desistiment d'estos.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 10 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al archivo de su solicitud de adopción internacional por desistimiento de los mismos.
Valencià: Expedient protecció número: 703/10.
Español: Expediente protección número: 703/10.
Valencià: Resolució de 20 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'acolliment familiar provisional amb finalitat preadoptiva i decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant de l'autoritat judicial del menor M.A.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 20 de junio de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al acogimiento familiar provisional con finalidad preadoptiva y decidir elevar propuesta previa de adopción ante la autoridad judicial del menor M.A.
Valencià: Expedient protecció número: 154/11.
Español: Expediente protección número: 154/11.
Valencià: Persona interessada: Ana Luisa Gutiérrez Morgado Sanina.
Español: Persona interesada: Ana Luisa Gutiérrez Morgado Sanina.
Valencià: Últim domicili conegut: Radio Murcia, 36, 4, E, 03180 Torrevieja (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Radio Murcia, número 36, 4º, E, 03180 Torrevieja (Alicante).
Valencià: Resolució de 3 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'acolliment familiar preadoptiu i decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant l'autoritat judicial del menor M.G.M.S.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 3 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al acogimiento familiar preadoptivo y decidir elevar propuesta previa de adopción ante la autoridad judicial del menor M.G.M.S.
Valencià: Expedient protecció número 148/11.
Español: Expediente protección número 148/11.
Valencià: Persona interessada: Alicia Giménez Lorente.
Español: Persona interesada: Alicia Giménez Lorente.
Valencià: Últim domicili conegut: Jorge Juan, 38, 03150 Dolores (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: Jorge Juan, número 38, 03150 Dolores (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social, en la qual s'adopta l'acord següent: procedir a l'acolliment familiar preadoptiu i decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant de l'autoritat judicial del menor E.G.L.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social, de fecha 13 de mayo de 2011, en la que se adopta el siguiente acuerdo: proceder al acogimiento familiar preadoptivo y decidir elevar propuesta previa de adopción ante la autoridad judicial del menor E.G.L.
Valencià: Contra cada una de les esmentades resolucions, les persones interessades poden interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: - La directora territorial de Benestar Social: Lucía Cerón Hernández.
Español: - La directora territorial de Bienestar Social: Lucía Cerón Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2264) Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6470, del 01-03-2011 (2011/2264) Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: Referència interna número R-371/2010.
Español: Referencia interna número R-371/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6470 Data del DOGV : 01-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6470 Fecha DOGV : 01-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2264 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la resolució del recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la resolución del recurso de alzada.
Valencià: [2011/2264] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/2264] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat: José Antonio Llabata Serrano Últim domicili conegut: plaça de la Iesa, núm. 10, bloc 20, escala B, 4t, 13a (Paterna) Acte administratiu: resolució que dicta la secretaria autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 16 de setembre de 2010, del recurs d'alçada formulat per José Antonio Llabata Serrano contra la resolució de desnonament administratiu relativa a l'expedient núm.
Español: Último domicilio conocido: plaza de la Yesa, nº 10, bloque 20, escalera B, 4º-13ª (Paterna) Acto administrativo: resolución que dicta la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de 16 de septiembre de 2010, del recurso de alzada formulado por José Antonio Llabata Serrano contra resolución de desahucio administrativo relativa al expediente núm.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2985) ORDE 11/2011, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes de l'aportació complementària per als beneficiaris, estudiants de cicles formatius de grau superior de centres públics i privats concertats, que participen en el programa Erasmus a través de l'acció de mobilitat per a pràctiques en el curs acadèmic 2010/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6481, del 16-03-2011 (2011/2985) ORDEN 11/2011, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas de la aportación complementaria para los beneficiarios, estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, que participen en el programa Erasmus, a través de la acción de movilidad para prácticas en el curso académico 2010/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6481 Data del DOGV : 16-03-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6481 Fecha DOGV : 16-03-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/2985 CVE Data del document : 28-02-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 11/2011, de 28 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen les ajudes de l'aportació complementària per als beneficiaris, estudiants de cicles formatius de grau superior de centres públics i privats concertats, que participen en el programa Erasmus a través de l'acció de mobilitat per a pràctiques en el curs acadèmic 2010/2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/2985 CVE Fecha del documento : 28-02-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 11/2011, de 28 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan las ayudas de la aportación complementaria para los beneficiarios, estudiantes de ciclos formativos de grado superior de centros públicos y privados concertados, que participen en el programa Erasmus, a través de la acción de movilidad para prácticas en el curso académico 2010/2011.
Valencià: [2011/2985] La Llei Orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional, té com a objecte l'ordenació d'un sistema integral de formació professional, qualificacions i acreditació que responga amb eficàcia i transparència a les demandes socials i econòmiques a través de les diverses modalitats formatives.
Español: [2011/2985] La Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional, tiene por objeto la ordenación de un sistema integral de formación profesional, cualificaciones y acreditación, que responda con eficacia y transparencia a las demandas sociales y económicas a través de las diversas modalidades formativas.
Valencià: Amb este objectiu, es crea el Sistema Nacional de Qualificacions i Formació Professional, en el marc del qual s'ha de garantir l'adequació de la formació i les qualificacions als criteris de la Unió Europea, en funció dels objectius del mercat únic i la lliure circulació dels treballadors.
Español: Con este fin se crea el Sistema Nacional de Cualificaciones y Formación Profesional, en cuyo marco debe garantizarse la adecuación de la formación y las cualificaciones a los criterios de la Unión Europea, en función de los objetivos del mercado único y la libre circulación de los trabajadores.
Valencià: La Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, concep la formació com un aprenentatge permanent que es desenrotlla al llarg de la vida.
Español: La Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, concibe la formación como un aprendizaje permanente que se desarrolla a lo largo de la vida.
Valencià: En conseqüència, tots els ciutadans han de tindre la possibilitat de formar-se dins i fora del sistema educatiu, a fi d'adquirir, actualitzar, completar i ampliar les seues capacitats, coneixements, habilitats, aptituds i competències per al seu desenrotllament personal i professional.
Español: En consecuencia, todos los ciudadanos deben tener la posibilidad de formarse dentro y fuera del sistema educativo, con el fin de adquirir, actualizar, completar y ampliar sus capacidades, conocimientos, habilidades, aptitudes y competencias para su desarrollo personal y profesional.
Valencià: La llei disposa una nova organització de les ensenyances i determina que les ensenyances de formació professional de grau superior, junt amb l'ensenyança universitària, les ensenyances artístiques superiors, les ensenyances professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i les ensenyances esportives de grau superior, constituïxen l'educació superior.
Español: La ley dispone una nueva organización de las enseñanzas, determinando que las enseñanzas de formación profesional de grado superior, junto a la enseñanza universitaria, las enseñanzas artísticas superiores, las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y las enseñanzas deportivas de grado superior constituyen la educación superior.
Valencià: D'un altre costat, la Decisió número 1720/2006/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de novembre, per la qual s'establix un programa d'acció en l'àmbit de l'aprenentatge permanent, establix que el programa Erasmus atendrà les necessitats d'ensenyança i d'aprenentatge de tots els participants en l'educació superior formal, incloent-hi les ensenyances dels cicles formatius de grau superior, així com els centres i organitzacions que impartisquen o faciliten eixa educació i formació.
Español: De otro lado, la Decisión número 1720/2006/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de noviembre, por la que se establece un programa de acción en el ámbito del aprendizaje permanente, establece que el programa Erasmus atenderá las necesidades de enseñanza y aprendizaje de todos los participantes en la educación superior formal, incluidas las enseñanzas de los ciclos formativos de grado superior, así como los centros y organizaciones que impartan o faciliten esa educación y formación.
Valencià: Fins a la finalització de l'any 2006, l'aportació comunitària al programa Erasmus, enquadrat en l'acció Sòcrates II, 2000-2006, i gestionada per l'Agència Nacional Espanyola Erasmus com a responsable de les accions descentralitzades del programa, anava complementada per una aportació nacional amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, sense perjuí d'altres aportacions que podien sufragar les mateixes institucions d'ensenyança superior participants del programa, les comunitats autònomes o entitats financeres de diversa índole.
Español: Hasta la finalización del año 2006, la aportación comunitaria al programa Erasmus, encuadrado en la acción Sócrates II, 2000-2006, y gestionada por la Agencia Nacional Española Erasmus como responsable de las acciones descentralizadas del programa, se complementaba por una aportación nacional con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, sin perjuicio de otras aportaciones que podían sufragar las propias instituciones de enseñanza superior participantes del programa, las comunidades autónomas o entidades financieras de diversa índole.
Valencià: L'aportació comunitària no suposa, en països com Espanya, a causa de la seua elevada mobilitat, una ajuda considerable, per la qual cosa ha de veure's complementada per l'acció positiva dels estats membres.
Español: La aportación comunitaria no supone, en países como España, debido a su elevada movilidad, una ayuda considerable, por lo que debe verse complementada por la acción positiva de los estados miembros.
Valencià: La posada en marxa del Programa d'Aprenentatge Permanent preveu com a objectiu per a l'any 2013 que la mobilitat d'Erasmus arribe als 3 milions d'estudiants.
Español: La puesta en marcha del Programa de Aprendizaje Permanente prevé como objetivo para el año 2013 que la movilidad de Erasmus alcance los 3 millones de estudiantes.
Valencià: La millor manera que el país més important del programa contribuïsca a este objectiu és incrementar la dotació de les ajudes concedides als estudiants.
Español: La mejor forma de que el país más importante del programa contribuya a dicho objetivo es incrementar la dotación de las ayudas concedidas a los estudiantes.