gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Plenari en va acordar provisionalment la modificació el dia 25 de juny de 1996.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el pleno aprobó provisionalmente la modificación el 25 de junio de 1996.
Valencià: El 6 de juny de 1996 el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre un informe previ.
Español: El 6 de junio de 1996 se emitió el informe previo por parte del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial.
Valencià: Segon El projecte consta d'una memòria justificativa, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El proyecto consta de una memoria justificativa, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer Les modificacions que s'introdueixen respecte de l'ordenació prevista en les Normes Subsidiàries de Planejament de Soneja de 4 de maig de 1994 són les següents: Es desplaça el traçat d'un vial del sòl urbà, de manera que comporta un xicotet augment de la superfície de l'illa de cases del carrer de la Carretera de Terol, qualificada de tolerància industrial, en detriment de l'illa confrontant, qualificada de residencial eixamplament.
Español: Tercero Las modificaciones que se introducen respecto de la ordenación prevista en las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Soneja de 4 de mayo de 1994 son las siguientes: Se desplaza el trazado de un vial del suelo urbano, de manera que sufre un pequeÑo aumento la superficie de la manzana de la calle Carretera de Teruel calificada de tolerancia industrial, en detrimento de la manzana colindante, calificada de residencial ensanche.
Valencià: El canvi obeeix a la intenció de no limitar el desenvolupament de la instal·lació industrial ja existent.
Español: El cambio obedece a la intención de no limitar el desarrollo de la instalación industrial ya existente.
Valencià: S'eliminen les unitats d'execució UE-3A (que era segregació de la UE-3) i la UE-4.
Español: Se eliminan las unidades de ejecución UE-3A (que era segregación de la UE-3) y la UE-4.
Valencià: La UE-3B s'afegeix a la EU-5.
Español: La UE-3B se agrega a la UE-5.
Valencià: L'eliminació de la UE-3A es justifica en el fet que ja ha sigut gestionada.
Español: La eliminación de la UE-3A se justifica en que ya ha sido gestionada.
Valencià: Quant a la EU-4, aquesta inclou edificis i solars, cosa que fa legalment viable l'execució per actuació aïllada; a més, hi ha un projecte d'urbanització en marxa que completarà la urbanització de la zona.
Español: En cuanto a la UE-4, la misma incluye edificios y solares, lo que hace legalmente viable su ejecución por actuación aislada; además, existe un proyecto de urbanización en marcha que va a completar la urbanización de la zona.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que estableix l'article 38 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació està completa, als efectes del compliment del que preveu l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer La modificació que s'examina té, com ja s'ha dit, un doble contingut: desplaçament d'un vial i requalificació d'uns terrenys de residencials (eixamplament) a de tolerància industrial, d'una banda, i l'eliminació de dues unitats d'execució delimitades en la mateixa àrea del sòl urbà, d'una altra.
Español: Tercero La modificación que se examina tiene, como ya se ha dicho, un doble contenido: desplazamiento de un vial y recalificación de unos terrenos de residenciales (ensanche) a de tolerancia industrial, por un lado, y eliminación de dos unidades de ejecución delimitadas en la misma área del suelo urbano, por otro.
Valencià: El desplaçament del vial i el canvi de qualificació no plantegen dificultat quant a la seua viabilitat legal.
Español: El desplazamiento del vial y el cambio de calificación no plantean dificultad en cuanto a su viabilidad legal.
Valencià: En aquesta modificació no concorre cap de les circumstàncies previstes en l'article 55 de la LRAU que pogueren exigir requisits addicionals o tràmits especials.
Español: En esta modificación no concurren ninguna de las circunstancias previstas en artículo 55 de la LRAU que pudieran exigir requisitos adicionales o trámites especiales.
Valencià: A més, l'Ajuntament justifica el canvi en criteris de racionalitat.
Español: Además, el cambio se justifica por el Ayuntamiento en criterios de racionalidad.
Valencià: Quant a la eliminació de les unitats d'execució UE-3A i la UE-4 delimitades en sòl urbà, la memòria justificativa de la modificació, que recull les observacions efectuades en l'informe previ del dia 6 de juny de 1996, ha acreditat suficientment que concorren en els terrenys afectats les circumstàncies de fet que permeten l'execució d'acord amb el règim d'actuacions aïllades, tot això d'acord amb el que preveu l'article 6 de la LRAU.
Español: En cuanto a la eliminación de las unidades de ejecución UE-3A y UE-4 delimitadas en suelo urbano, la memoria justificativa de la modificación, recogiendo las observaciones efectuadas en el informe previo de 6 de junio de 1996, ha acreditado suficientemente que concurren en los terrenos afectados las circunstancias de hecho que permiten su ejecución conforme al régimen de actuaciones aisladas, todo ello conforme a lo previsto en el artículo 6 de la LRAU.
Valencià: D'aquesta manera, no hi ha, des de l'exercici autonòmic de les comeses descrites en l'article 40.1 de la LRAU, cap obstacle a l'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: De este modo, no existe, desde el ejercicio autonómico de los cometidos descritos en el artículo 40.1 de la LRAU, obstáculo a la aprobación definitiva de esta modificación.
Valencià: Quart De conformitat amb el que estableixen els articles 8.a i 9.1 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril; en aquest cas, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial pot sotmetre l'expedient a l'aprovació definitiva del conseller d'Obres, Públiques, Urbanisme i Transports, o bé sotmetre la seua proposta a dictamen previ de la Comissió Territorial d'Urbanisme, dictamen que, en el cas de municipis de menys de 50.000 habitants, tindrà efectes de resolució d'execució.
Español: Cuarto De conformidad con lo establecido en los artículos 8.a y 9.1 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto 77/1996, de 16 de abril, en el presente caso, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial puede someter el expediente a aprobación definitiva del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, o bien someter su propuesta a previo dictamen de la Comisión Territorial de Urbanismo, dictamen que, en caso de municipios de menos de 50.000 habitantes, tendrá directamente efectos de resolución ejecutoria.
Valencià: Per tot això, vistos els preceptes legals esmentats i l'informe de la Comissió Informativa i a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme acorda: Aprovar definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament de Soneja referents al sòl urbà al carrer de la Carretera de Terol.
Español: Por todo lo anterior, vistos los preceptos legales citados y el informe de la Comisión Informativa y a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, esta Comisión Territorial de Urbanismo acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Soneja relativa al suelo urbano en la calle Carretera de Teruel.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Això sense perjudici d'interposar qualsevol altre recurs que es considere oportú.
Español: Ello sin perjuicio de interponer cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de juliol de 1996.
Español: Castellón de la Plana, 31 de julio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821890) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 1991, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1574, del 27-06-1991 (1991/821890) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 1991, de la Universitat de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Rafael Ramón Valls Montes como Profesor Titular de escuela universitaria, del área de conocimiento de Didáctica de las Ciencias Sociales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1574 Data del DOGV : 27-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821890 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1574 Fecha DOGV : 27-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821890 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839344) ORDRE de 5 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat al carrer de Ferran el Catòlic cantonada amb el carrer de Joaquín Tirado, de Llíria (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2836, del 27-09-1996 (1996/839344) ORDEN de 5 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en la calle de Fernando el Católico esquina con la calle de Joaquín Tirado de Llíria (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2836 Data del DOGV : 27-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839344 CVE Data del document : 05-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 5 de juny de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'afectació a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient d'un immoble situat al carrer de Ferran el Catòlic cantonada amb el carrer de Joaquín Tirado, de Llíria (València).
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2836 Fecha DOGV : 27-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839344 CVE Fecha del documento : 05-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 5 de junio de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que acuerda la afectación a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente de un inmueble sito en la calle de Fernando el Católico esquina con la calle de Joaquín Tirado de Llíria (Valencia).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient ha sol·licitat, d'acord amb el que disposen els articles 61 i 62 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, l'afectació d'un immoble situat al Ferran el Catòlic cantonada amb el carrer de Joaquín Tirado, de Llíria (València), per a instal·lar-hi una oficina comarcal agrària.
Español: La Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente ha solicitado, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 61 y 62 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la afectación de un inmueble sito en la calle de Fernando el Católico, esquina con la calle de Joaquín Tirado de Llíria (Valencia), para ubicar una oficina comarcal agraria.
Valencià: Per això i d'acord amb les facultats que tinc atribuïdes per l'article 62.2 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana ORDENE Article 1 Afectar a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per a instal·lar-hi una oficina comarcal agrària, un immoble situat al carrer de Ferran el Catòlic cantonada amb el carrer de Joaquín Tirado, de Llíria (València), que consta en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana amb el número A02/46/0147/0008.
Español: En virtud de cuanto antecede y de acuerdo con las facultades que tengo atribuidas por el artículo 62.2 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana DISPONGO Artículo 1 Afectar a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, para ubicar una oficina comarcal agraria, un inmueble sito en la calle de Fernando el Católico esquina con la calle de Joaquín Tirado de Llíria (Valencia), que consta en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana con el número A02/42/0147/0008.
Valencià: Article 2 L'immoble queda integrat en el domini públic de la Generalitat Valenciana i correspon a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'exercici de les competències demanials sobre aquest, inclosa l'administració i conservació.
Español: Artículo 2 El inmueble queda integrado en el dominio público de la Generalitat Valenciana, y corresponde a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente el ejercicio de las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración y conservación.
Valencià: Article 3 Que la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient designe un representant perquè concórrega amb el representant nomenat per la Direcció General de Tributs i Patrimoni, per formalitzar la corresponent acta d'afectació.
Español: Artículo 3 Que la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente designe a un representante para que concurra con el representante nombrado por la Dirección General de Tributos y Patrimonio para formalizar la correspondiente acta de afectación.
Valencià: València, 5 de juny de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2342, del 09-09-1994 (1994/832361) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de les diferents especialitats del concurs-oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 14 de maig de 1993, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm 2034, de 28.05.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2342, del 09-09-1994 (1994/832361) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso-oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 14 de mayo de 1993, del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.034, de 28.05.93).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2342 Data del DOGV : 09-09-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/832361 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2342 Fecha DOGV : 09-09-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/832361 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839582) ACORD de 2 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, per a l'autorització de determinada transferència de crèdit del capítol IV del programa 442.40 «Restauració i protecció dels recursos naturals» al capítol II del programa 711.10 «Direcció i serveis generals», per un import de vint-i-set milions cinc-centes setanta-vuit mil cinc-centes vint pessetes (27.578.520 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2850, del 17-10-1996 (1996/839582) ACUERDO de 2 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, para la autorización de determinada transferencia de crédito del capítulo IV del programa 442.40 «Restauración y protección de los recursos naturales» al capítulo II del programa 711.10 «Dirección y servicios generales», por un importe de veintisiete millones quinientas setenta y ocho mil quinientas veinte pesetas (27.578.520 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2850 Data del DOGV : 17-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839582 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2850 Fecha DOGV : 17-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825056) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Gandia (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1797, del 04-06-1992 (1992/825056) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Gandía (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1797 Data del DOGV : 04-06-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/825056 CVE Data del document : 21-05-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Resolució de 21 de maig de 1992, de la Direcció General de Pesca i Relacions Agràries de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual acorda la instal.lació d'un escull artificial a la zona marítima de Gandia (València).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1797 Fecha DOGV : 04-06-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/825056 CVE Fecha del documento : 21-05-1992 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de mayo de 1992, de la Dirección General de Pesca y Relaciones Agrarias de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que acuerda la instalación de un arrecife artificial en la zona marítima de Gandía (Valencia).