gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Determinar els criteris d'agrupació de les actuacions i el seu impacte i qualitat.
Español: c) Determinar los criterios de agrupación de las actuaciones y su impacto y calidad.
Valencià: d) Determinar les característiques dels materials i mitjans tècnics i informàtics llocs al servici de les actuacions a què es referix el Conveni.
Español: d) Determinar las características de los materiales y medios técnicos e informáticos puestos al servicio de las actuaciones a que se refiere el Convenio.
Valencià: e) Avaluar els resultats d'aplicació del present Conveni i elaborar la Memòria Anual.
Español: e) Evaluar los resultados de aplicación del presente Convenio y elaborar la Memoria Anual.
Valencià: Així mateix, correspon a la Comissió de Seguiment resoldre els problemes d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del present Conveni.
Español: Asimismo, corresponde a la Comisión de Seguimiento resolver los problemas de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del presente Convenio.
Valencià: D'acord amb la clàusula Catorze del Conveni Marc de Col·laboració entre el MECD i el Ministeri de Ciència i Tecnologia (MCYT) per a la posada en marxa del Programa ?Internet en l'Escola?, la memòria anual resultat de l'aplicació del present conveni es remetrà a la Comissió de Seguiment del Conveni Marc per a la seua aprovació definitiva.
Español: De acuerdo con la cláusula Decimocuarta del Convenio Marco de Colaboración entre el MECD y el Ministerio de Ciencia y Tecnología (MCYT) para la puesta en marcha del Programa ?Internet en la Escuela?, la memoria anual resultado de la aplicación del presente convenio se remitirá a la Comisión de Seguimiento del Convenio Marco para su aprobación definitiva.
Valencià: Condicions per a la informació pública derivada de l'execució del Conveni La informació pública que cada una de les parts elabore en relació amb les actuacions derivades de l'execució del present Conveni es consignarà amb caràcter ?Programa convingut entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Conselleria de Cultura i Educació de l'administració Pública de la Generalitat Valenciana?.
Español: Condiciones para la información pública derivada de la ejecución del Convenio La información pública que cada una de las partes elabore en relación con las actuaciones derivadas de la ejecución del presente Convenio se consignará con carácter ?Programa convenido entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Conselleria de Cultura y Educación de la administración Pública de la Generalitat Valenciana?.
Valencià: En aquelles activitats cofinançades pel FSE s'inclourà el logotip del FSE i es farà constància explícita del dit cofinançament en les convocatòries d'actes, cursos de formació i publicacions.
Español: En aquellas actividades cofinanciadas por el FSE se incluirá el logotipo del FSE y se hará constancia explícita de dicha cofinanciación en las convocatorias de actos, cursos de formación y publicaciones.
Valencià: Vigència del Conveni Donada la duració prevista dels programes, el present Conveni tindrà vigència des del dia de la seua firma fins al 31 de desembre de 2002, prorrogant-se en la forma prevista en el Conveni Marc de Col·laboració subscrit el 15 d'abril de 2002 entre el Ministeri d'Educació Cultura i Esport i el Ministeri de Ciència i Tecnologia per a la posada en marxa del Programa Internet en l'escola.
Español: Vigencia del Convenio Dada la duración prevista de los programas, el presente Convenio tendrá vigencia desde el día de su firma hasta el 31 de diciembre de 2002, prorrogándose en la forma prevista en el Convenio Marco de Colaboración suscrito el 15 de abril de 2002 entre el Ministerio de Educación Cultura y Deporte y el Ministerio de Ciencia y Tecnología para la puesta en marcha del programa Internet en la escuela.
Valencià: I en prova de conformitat, firmen el present Conveni, en tres exemplars, en versió tant en valencià com en castellà, i a un sol efecte, en el lloc i data amunt indicats: Pel ministeri d'Educació, Cultura i Esport La ministra d'Educació, Cultura i Esport, PILAR DEL CASTILLO VERA Per la Conselleria de Cultura i Educació de la Generalitat Valenciana, El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN I FANDOS ANNEX II Metodologia de treball proposada per al desenrotllament de nous projectes de producció de continguts Determinació dels projectes.
Español: Y en prueba de conformidad, firman el presente Convenio, en tres ejemplares, en versión tanto en valenciano como en castellano, y a un solo efecto, en el lugar y fecha arriba indicados: Por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte La ministra de Educación, Cultura y Deporte PILAR DEL CASTILLO VERA Por la Conselleria de Cultura y Educación de la Generalitat Valenciana, El conseller de Cultura y Educación MANUEL TARANCÓN I FANDOS ANEXO II Metodología de trabajo propuesta para el desarrollo de nuevos proyectos de producción de contenidos Determinación de los proyectos.
Valencià: En el marc del Comité Tècnic de Responsables de TIC en Educació del MECD i les CCAA es determinaran les àrees i nivells en què seria prioritari posar en marxa un projecte de desenrotllament de materials.
Español: En el marco del Comité Técnico de Responsables de TIC en Educación del MECD y las CCAA se determinarán las áreas y niveles en las que sería prioritario poner en marcha un proyecto de desarrollo de materiales.
Valencià: Estudi tècnic.
Español: Estudio técnico.
Valencià: EL MECD, a través del CNICE, com a coordinador tècnic dels projectes que s'inicien, elaborarà els estudis tècnics inicials en els que s'inclouran tant els costos del projecte com els perfils professionals necessaris per a escometre-ho així com els estàndards bàsics de desenrotllament.
Español: EL MECD, a través del CNICE, como coordinador técnico de los proyectos que se inicien, elaborará los estudios técnicos iniciales en los que se incluirán tanto los costes del proyecto como los perfiles profesionales necesarios para acometerlo así como los estándares básicos de desarrollo.
Valencià: Dita proposta serà presentada al Comité Tècnic.
Español: Dicha propuesta será presentada al Comité Técnico.
Valencià: Proposta de personal.
Español: Propuesta de personal.
Valencià: A través del Comité Tècnic, les Comunitats autònomes realitzaran una proposta de personal, ajustada als perfils que siguen requerits en cada cas, per a participar en el projecte formant part del grup de treball que es pose en marxa a l'efecte i es responsabilitze del seu desenrotllament.
Español: A través del Comité Técnico, las comunidades autónomas realizarán una propuesta de personal, ajustada a los perfiles que sean requeridos en cada caso, para participar en el proyecto formando parte del grupo de trabajo que se ponga en marcha al efecto y se responsabilice de su desarrollo.
Valencià: El MECD proposarà els coordinadors dels grups de treball.
Español: El MECD propondrá a los coordinadores de los grupos de trabajo.
Valencià: Es crearà un Subcomité de Qualitat i Avaluació depenent del Comité Tècnic que es responsabilitzarà tant dels processos de selecció del personal a partir dels currículums aportats com del seguiment dels materials que es vagen generant, vetlant per la seua adequació al pla marcat i als estàndards establits i de requerir el nivell de qualitat adequat en els productes en desenrotllament.
Español: Se creará un Subcomité de Calidad y Evaluación dependiendo del Comité Técnico que se responsabilizará tanto de los procesos de selección del personal a partir de los currículos aportados como del seguimiento de los materiales que se vayan generando, velando por su adecuación al plan marcado y a los estándares establecidos y de requerir el nivel de calidad adecuado en los productos en desarrollo.
Valencià: Este Subcomité el coordinarà el MECD.
Español: Este Subcomité lo coordinará el MECD.
Valencià: Costos de personal.
Español: Costes de personal.
Valencià: Cada Comunitat Autònoma participant assumirà els costos del personal que haja proposat i que siga seleccionat per al desenrotllament dels projectes.
Español: Cada Comunidad Autónoma participante asumirá los costes del personal que haya propuesto y que sea seleccionado para el desarrollo de los proyectos.
Valencià: Els dits gastos podran ser imputats com a aportació pròpia dins dels convenis bilaterals que firme amb el MECD a l'empara del Conveni-Marc.
Español: Dichos gastos podrán ser imputados como aportación propia dentro de los convenios bilaterales que firme con el MECD al amparo del Convenio-Marco.
Valencià: El personal podrà ser tant funcionari com professionals específicament contractats.
Español: El personal podrá ser tanto funcionario como profesionales específicamente contratados.
Valencià: Constitució dels grups de treball.
Español: Constitución de los grupos de trabajo.
Valencià: Una vegada seleccionat el personal, es constituirà un Grup de Treball per a cada projecte específic que es responsabilitzarà de complir els objectius marcats pel Comité Tècnic.
Español: Una vez seleccionado el personal, se constituirá un Grupo de Trabajo para cada proyecto específico que se responsabilizará de cumplir los objetivos marcados por el Comité Técnico.
Valencià: La col·laboració entre els seus integrants es realitzarà, a més de la permanent per Internet, a través de reunions presencials periòdiques.
Español: La colaboración entre sus integrantes se realizará, además de la permanente por Internet, a través de reuniones presenciales periódicas.
Valencià: Recepció dels productes.
Español: Recepción de los productos.
Valencià: Els productes, una vegada elaborats, es presentaran al Comité Tècnic acompanyats del corresponent informe del Subcomité de Qualitat i Avaluació.
Español: Los productos, una vez elaborados, se presentarán al Comité Técnico acompañados del correspondiente informe del Subcomité de Calidad y Evaluación.
Valencià: Drets sobre els productes.
Español: Derechos sobre los productos.
Valencià: Tota la producció de materials, informes i documents elaborats o aportats en el context de la col·laboració formarà part d'un fons comú de recursos al qual tindran accés totes les comunitats autònomes adherides al Conveni-Marc i que subscriguen convenis bilaterals amb el MECD per al desenrotllament de continguts.
Español: Toda la producción de materiales, informes y documentos elaborados o aportados en el contexto de la colaboración formará parte de un fondo común de recursos a la que tendrán acceso todas las comunidades autónomas adheridas al Convenio-Marco y que suscriban convenios bilaterales con el MECD para el desarrollo de contenidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/337) RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 491 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/337) RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 491 (Tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/337 CVE Data del document : 09-12-2002 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2002, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 11 de desembre de 2002, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 491 (Tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/337 CVE Fecha del documento : 09-12-2002 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2002, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 11 de diciembre de 2002, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 491 (Tramo minorista).
Valencià: [2003/337] El Conveni de Col·laboració del programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/337] El Convenio de Colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 491 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 27 de novembre de 2002, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 491 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 27 de noviembre de 2002, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Tercer La quantitat que ha d'ingressar el tram minorista, així com els interessos corresponents s'especifiquen en l'annex esmentat Quart Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 11 de desembre de 2002, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Cuarto Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 11 de diciembre de 2002, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: València, 9 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2499) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial, tot això corresponent a la unitat d'execució SR-4, les Penyetes, sector 4, del Pla General de Gilet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4455, del 07-03-2003 (2003/2499) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización, plan parcial, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución SR-4, Les Penyetes, sector 4, del Plan General de Gilet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4455 Data del DOGV : 07-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4455 Fecha DOGV : 07-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2499 CVE Data del document Organisme emissor : Immobiliaria Mediterrània Atica, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial, tot això corresponent a la unitat d'execució SR-4, les Penyetes, sector 4, del Pla General de Gilet.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Immobiliaria Mediterrania Atica, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización, plan parcial, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución SR-4, Les Penyetes, sector 4, del Plan General de Gilet.
Valencià: [2003/Q2499] Immobiliària Mediterrània Àtica, SA, en virtut de les facultats que li conferix l'article 48.1.c de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, sotmet a informació pública l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada d'avantprojecte d'urbanització, pla parcial, tot això corresponent a la unitat d'execució SR-4, les Penyetes, que es delimita al pla parcial integrant de la present alternativa tècnica i que bàsicament es correspon amb el sector de sòl urbanitzable sense ordenació detallada, denominat sector 4, delimitat al Pla General d'Ordenació Urbana de Gilet, amb una superfície total de 39.100 m²s, si bé després d'un recent amidament topogràfic, s'obté un total de 36.703,39 m²s.
Español: [2003/Q2499] Immobiliària Mediterrània Àtica, SA, en virtud de las facultades que le confiere el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, somete a información pública la alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de anteproyecto de urbanización, plan parcial, todo ello correspondiente a la unidad de ejecución SR-4, Les Penyetes, que se delimita en el plan parcial integrante de la presente alternativa técnica y que básicamente se corresponde con el sector de suelo urbanizable sin ordenación pormenorizada, denominado sector 4, delimitado en el Plan General de Ordenación Urbana de Gilet, con una superficie total de 39.100 m²s, si bien tras reciente medición topográfica, se obtiene un total de 36.703,39 m²s.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa, juntament amb l'avantprojecte d'urbanització, pla parcial, es troben protocol·litzats a la Notaria de Vicente Micó Giner, situada al carrer dels Sants de la Pedra, número 8, de Sagunt.
Español: La alternativa técnica del programa, junto con el anteproyecto de urbanización, plan parcial, se encuentran protocolizados en la Notaría de Vicente Micó Giner, sita en calle de Sants de la Pedra, número 8, de Sagunto.
Valencià: De la mateixa manera, una còpia d'esta alternativa i els documents annexos ha sigut dipositada a l'Ajuntament de Gilet, identificada com a programa de desenvolupament de l'actuació integrada UE SR-4, les Penyetes, ?alternativa tècnica.
Español: Del mismo modo, una copia de dicha alternativa y los documentos anexos ha sido depositada en el Ayuntamiento de Gilet, identificada como programa de desarrollo de la actuación integrada UE SR-4, Les Penyetes, ?alternativa técnica.
Valencià: Es fa constar, en aplicació de l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer, en horari d'atenció al públic a la Notaria de Vicente Micó Giner per a obtindre informació, pels procediments legals, sobre els documents protocol·litzats.
Español: Se hace constar, en aplicación del artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer, en horario de atención al público en la Notaría de Vicente Micó Giner para obtener información, por los procedimientos legales, sobre los documentos protocolizados.
Valencià: Igualment, es fa constar que es podrà consultar a l'Ajuntament de Gilet, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació dipositada i presentar davant d'este, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Del mismo modo, se hace constar que se podrá consultar en el Ayuntamiento de Gilet, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a la misma, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: El present anunci es publica als efectes que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als titulars no identificats, per a aquells el domicili fiscal dels quals és desconegut, per als titulars que no es troben a la base de dades de la relació emesa pels organismes oficials i per a aquells que intentada la notificació esta no ha sigut possible.
Español: El presente anuncio se publica a los efectos que dispone el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los titulares no identificados, para aquellos cuyo domicilio fiscal es desconocido, para los titulares que no se encuentran en la base de datos de la relación emitida por los organismos oficiales y para aquellos que intentada la notificación ésta no ha sido posible.
Valencià: Cosa que se'ls comunica mitjançant el present avís als efectes oportuns.
Español: Lo que se les comunica mediante el presente aviso a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9832) ORDRE de 4 d'agost de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'actualitzen les quanties dels preus públics que percebrà l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4584, del 10-09-2003 (2003/9832) ORDEN de 4 de agosto de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se actualizan las cuantías de los precios públicos a percibir por el Institut Valencià de la Joventut (IVAJ).