gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, s'aplicaran a la present convocatòria els preceptes en matèria de subvencions recollits en el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, quan no s'oposen als articles bàsics de l'esmentada llei estatal.ANNEX IV DOCUMENTACIÓ QUE HA D'ACOMPANYAR EL FORMULARI D'IDENTIFICACIÓ CONVOCATÒRIA DE PROJECTES DE CODESENROTLLAMENT Notes: La documentació ha de presentar-se en dos carpetes, corresponents a cada un dels apartats A i B.
Español: Igualmente, serán de aplicación a la presente convocatoria los preceptos en materia de subvenciones recogidos en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, en cuanto no se opongan a los artículos básicos de la citada Ley estatal.ANEXO IV DOCUMENTACIÓN QUE DEBE ACOMPAÑAR AL FORMULARIO DE IDENTIFICACIÓN CONVOCATORIA DE PROYECTOS DE CODESARROLLO Notas: La documentación deberá presentarse en dos carpetas, correspondientes a cada uno de los apartados A y B.
Valencià: Si una entitat presenta diversos projectes a qualsevol de les convocatòries del programa de cooperació al desenrotllament podrà presentar un únic exemplar de la carpeta A, fent constar la referència del projecte en què es troben les ja presentades (excepte en el cas dels documents a què es referix el punt 11, que han d'aportar-se de forma individual per cada un dels projectes presentats, ja que ha d'obrir-se un compte independent per cada projecte i als quals es referix el punt 12, que han d'aportar-se per a cada convocatòria).
Español: Si una entidad presenta varios proyectos a cualquiera de las convocatorias del programa de cooperación al desarrollo podrá presentar un único ejemplar de la carpeta A, haciendo constar la referencia del proyecto en el que se encuentran las ya presentadas (excepto en el caso de los documentos a que se refiere el punto 11, que deberán aportarse de forma individual por cada uno de los proyectos presentados, ya que deberá abrirse una cuenta independiente por cada proyecto, y a los que se refiere el punto 12, que deberán aportarse para cada convocatoria).
Valencià: La carpeta B es presentarà en paper en dos exemplars o en CDROM en format pdf o compatible word, amb arxius independents per a cada un dels subapartats dels quals consta la carpeta, d'acord amb la numeració atribuïda en esta llista.
Español: La carpeta B se presentará en papel (por duplicado) o en CDROM en formato pdf o compatible Word, con archivos independientes para cada uno de los subapartados de que consta la carpeta, de acuerdo con la numeración atribuida en este listado.
Valencià: S'eximix de la presentació del document 12 a les entitats que amb anterioritat hagen rebut subvencions del Programa de Cooperació al Desenrotllament de la Generalitat.
Español: Se exime de la presentación del documento 12 a las entidades que con anterioridad hayan recibido subvenciones del Programa de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'ONGD que ja van ser subvencionades en alguna de les últimes cinc convocatòries i les condicions d'inscripció de les quals no hagen variat, aportaran certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president de posseir seu oberta a nom de l'entitat en la Comunitat Valenciana. 5.
Español: En el caso de ONGD que ya fueron subvencionadas en alguna de las últimas cinco convocatorias y cuyas condiciones de inscripción no hayan variado, aportarán certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de poseer sede abierta a nombre de la entidad en la Comunitat Valenciana. 5.
Valencià: En cas de no haver-hi cap variació en la inscripció de l'ONGD, han d'aportar certificat del secretari de l'entitat amb el vistiplau del president que les condicions d'inscripció en el Registre de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament no han variat des que esta es va realitzar. 7.
Español: En caso de no haber ninguna variación en la inscripción de la ONGD, deberán aportar certificado del Secretario de la entidad con el visto bueno del Presidente de que las condiciones de inscripción en el Registro de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo no han variado desde que se realizó la misma. 7.
Valencià: Fitxa de manteniment de tercers, en el model disponible en l'adreça http://www.cic.gva.es/cooperacion/index.html, en la qual s'ha d'indicar un compte bancari independent per a cada projecte en què s'haja, si és el cas, de rebre la transferència.
Español: Ficha de mantenimiento de terceros, en el modelo disponible en la dirección http://www.cic.gva.es/cooperacion/index.html, en la que se deberá indicar una cuenta bancaria independiente para cada proyecto en la que se deba, en su caso, recibir la transferencia.
Valencià: Carpeta B: Dades tècniques de l'entitat sol·licitant i del projecte (documents en paper en dos exemplars o en CDROM en format pdf o compatible Word) 13.
Español: Carpeta B: Datos técnicos de la entidad solicitante y del proyecto (documentos en papel por duplicado o en CDROM en formato pdf o compatible Word) 13.
Valencià: En el cas que el projecte es realitzarà a través d'una agrupació d'entitats, especificació de les entitats que conformen l'agrupació, la seua experiència i capacitats, així com, si és el cas, memòria d'activitats conjuntes anteriors. 15.
Español: En el caso de que el proyecto se vaya a realizar a través de una agrupación de entidades, especificación de las entidades que conforman la agrupación, su experiencia y capacidades, así como, en su caso, memoria de actividades conjuntas anteriores. 15.
Valencià: Descripció detallada del projecte. 17.
Español: Descripción detallada del proyecto. 17.
Valencià: Integració del projecte en el marc estratègic recollit en el Pla Director de la Cooperació Valenciana 2008-2011.
Español: Integración del proyecto en el marco estratégico recogido en el Plan Director de la Cooperación Valenciana 2008-2011.
Valencià: En el segon, no resultarà d'aplicació esta limitació, si bé l'import de la subvenció que se sol·licite amb este fi ha de ser coherent amb el projecte que s'ha d'executar i el tipus d'avaluació que s'ha de realitzar.
Español: En el segundo, no resultará de aplicación dicha limitación, si bien el importe de la subvención que se solicite a tal fin deberá ser coherente con el proyecto a ejecutar y el tipo de evaluación a realizar.
Valencià: Idèntica relació respecte, si és el cas, del personal del soci local. 20.
Español: Idéntica relación respecto, en su caso, del personal del socio local. 20.
Valencià: Llista del personal de la dita entitat que participarà en el projecte: nom, DNI o equivalent, lloc que ocupa en l'entitat i activitats concretes que durà a terme en relació amb el projecte. 22.
Español: Relación del personal de dicha entidad que participará en el proyecto: nombre, DNI o equivalente, puesto que ocupa en la entidad y actividades concretas que va a desarrollar en relación con el proyecto. 22.
Valencià: Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte, que hauran de ser detallats i acompanyar-se de les corresponents factures proforma. 24.
Español: Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto, que deberán ser detallados y acompañarse de las correspondientes facturas proforma. 24.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8967) ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5810, del 21-07-2008 (2008/8967) ORDEN de 11 de julio de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5810 Data del DOGV : 21-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5810 Fecha DOGV : 21-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8967 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * València taxi tarifa de viatgers transport públic transport de viatgers legislació ORDE d'11 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en vehicles automòbils de menys de nou places, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8967 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * València taxi tarifa de viajeros transporte público transporte de viajeros legislación ORDEN de 11 de julio de 2008 de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en vehículos automóviles de menos de nueve plazas, del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: [2008/8967] Els servicis de transport públic discrecional de viatgers per carretera, prestats amb vehicles de menys de nou places i proveïts d'autorització de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, es troben sotmesos al règim d'autorització administrativa, amb subjecció al règim que disposa l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: [2008/8967] Los servicios de transporte público discrecional de viajeros por carretera, prestados con vehículos de menos de nueve plazas y provistos de autorización del Área de Prestación Conjunta de Valencia, se hallan sometidos al régimen de autorización administrativa, con sujeción al régimen dispuesto por la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: L'increment dels costos d'explotació, fonamentalment a causa de l'important augment del preu del petroli, experimentat des de l'aprovació de l'Orde de 19 de desembre de 2007, sobre règim tarifari d'estos servicis, aconsella la seua actualització i la consegüent revisió de les tarifes d'aplicació.
Español: El incremento de los costes de explotación, fundamentalmente debido al importante aumento del precio del petróleo, experimentado desde la aprobación de la Orden de 19 de diciembre de 2007, sobre régimen tarifario de estos servicios, aconseja su actualización y la consiguiente revisión de las tarifas de aplicación.
Valencià: El director de l'Entitat Pública de Transport Metropolità de València, d'acord amb allò que s'ha estipulat en l'incís final de la lletra a) de l'apartat 2 de l'article 23 dels seus Estatuts, aprovats per Acord del Consell de la Generalitat de 5 d'octubre de 2001, és l'òrgan competent per a formular la proposta de revisió tarifària, i correspon al conseller d'Infraestructures i Transport, de conformitat amb el que disposen els paràgrafs 1r i 4t de l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, la seua aprovació a través d'una orde.
Español: El director de la Entitat Pública de Transport Metropolità de València, de acuerdo con lo estipulado en el inciso final de la letra a) del apartado 2 del artículo 23 de sus Estatutos, aprobados por Acuerdo del Consell de la Generalitat de 5 de octubre de 2001, es el órgano competente para formular la propuesta de revisión tarifaria, correspondiendo al conseller de Infraestructuras y Transporte, de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 1º y 4º del artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, su aprobación mediante Orden.
Valencià: En el procediment d'elaboració d'esta orde s'ha sotmés la proposta al tràmit d'audiència, i s'han analitzat també les propostes que, individualment, han presentat les associacions i les centrals sindicals del sector i han sigut oïts els ajuntaments pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com les associacions de consumidors i usuaris, tal com establix l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986.
Español: En el procedimiento de elaboración de la presente orden se ha sometido la propuesta al trámite de audiencia, analizando también las propuestas que, individualmente, han presentado las asociaciones y centrales sindicales del sector y han sido oídos los Ayuntamientos pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como las asociaciones de consumidores y usuarios, tal y como establece el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986.
Valencià: Per la seua banda, el Consell d'Operadors del Taxi va ser oït en la sessió del passat 2 de juny.
Español: Por su parte, el Consejo de Operadores del Taxi fue oido en su sesión del pasado 2 de junio.
Valencià: Per tot això, amb un informe previ de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana, vist l'article 13 de l'Orde de 29 de gener de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es crea l'Àrea de Prestació Conjunta de València per als servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme i de conformitat amb l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article 1 Els servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, que es realitzen o transcórreguen en l'àmbit territorial de l'Àrea, es regiran per les següents tarifes, impost sobre el valor afegit inclòs: Baixada de bandera 1: 1,35 euros Baixada de bandera 2: 1,80 euros Tarifa 1 Preu per km recorregut: 0,85 euros Preu per hora d'espera: 16,01 euros Tarifa 2 Preu per km recorregut: 0,98 euros Preu per hora d'espera: 18,48 euros Tarifa 3 Preu per km recorregut: 1,06 euros Preu per hora d'espera: 19,39 euros Suplement per servicis amb origen en l'aeroport de Manises: 3,80 euros Suplement per servicis amb origen en l'estació marítima: 2,50 Mínim de percepció diürn: 3,80 euros.
Español: Por todo ello, previo informe de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana, visto el artículo 13 de la Orden de 29 de enero de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se crea el Área de Prestación Conjunta de Valencia para los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo y de conformidad con el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007 de 20 de marzo y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo 1 Los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia, que se realicen o transcurran en el ámbito territorial del Área, se regirán por las siguientes tarifas, impuesto sobre el valor añadido incluido: Bajada de bandera 1: 1,35 euros Bajada de bandera 2: 1,80 euros Tarifa 1 Precio por km recorrido: 0,85 euros Precio por hora de espera: 16,01 euros Tarifa 2 Precio por km.
Valencià: Mínim de percepció nocturn: 6,00 euros Article 2 1.
Español: Mínimo de percepción nocturno: 6,00 euros Artículo 2 1.
Valencià: Article 5 Les tarifes assenyalades en esta orde s'aplicaran segons les condicions establides en l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports i en els termes en què estiguen vigents.
Español: Artículo 5 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y en los términos en que estén vigentes.
Valencià: Article 8 Quan un servici se sol·licite via telefònica a qualsevol de les associacions que dispose d'emissora de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, el taxista que preste el servici haurà d'arribar al punt d'arreplegada del passatger sense que el taxímetre excedisca de les quantitats màximes que es determinen a continuació: ZONA A: màxim 3,50 euros.
Español: Artículo 8 Cuando se solicite un servicio vía telefónica a cualquiera de las asociaciones de emisoras del Área de Prestación Conjunta de Valencia, el taxista que preste el servicio deberá llegar al punto de recogida del pasajero sin que el taxímetro exceda de las cantidades máximas que se determinan a continuación: ZONA A: máximo 3,50 euros.
Valencià: ZONA B: màxim 5,00 euros.
Español: ZONA B: máximo 5,00 euros.
Valencià: Dins de la Zona B s'establix com a excepció un màxim de 6,50 euros per a aquells servicis sol·licitats des de distàncies de l'Àrea superiors o iguals als punts de referència següents: San Antonio de Benagéber Centre de Rehabilitació de Llevant CV-35 Intersecció carretera Manises-Riba-roja de Túria amb A-7 Cervezas El Águila N-III Intersecció CV-411 amb A-7 Intersecció CV -405 amb A-7 Desviació el Palmar CV-500 Estos màxims s'aplicaran amb independència de l'hora i dia de la setmana en què se sol·liciten els servicis.
Español: Dentro de la Zona B se establece como excepción un máximo de 6,50 euros para aquellos servicios solicitados desde distancias del Área superiores o iguales a los siguientes puntos de referencia: San Antonio de Benagéber Centro de Rehabilitación de Levante CV-35 Intersección carretera Manises-Riba-roja de Túria con A-7 Cervezas El Águila N-III Intersección CV-411 con A-7 Intersección CV -405 con A-7 Desvío el Palmar CV-500 Estos máximos se aplicarán con independencia de la hora y día de la semana en que se soliciten los servicios.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les zones A i B a què es referix esta orde són les que com a tals vénen delimitades i definides en l'annex de l'Orde de 29 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'establix el règim tarifari i les seues condicions, del transport de viatgers en automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de València.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las Zonas A y B a que se refiere esta orden son las que como tales vienen delimitadas y definidas en el Anexo de la Orden de 29 de abril de 1986, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se establece el régimen tarifario y sus condiciones, del transporte de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Valencia.
Valencià: Segona Als efectes de l'aplicació de les tarifes, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de València els dies 24 i 31 de desembre de 2008.
Español: Segunda A los efectos de la aplicación de las tarifas, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Valencia los días 24 y 31 de diciembre de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Estes tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no pot cobrar-se cap complement addicional a l'import que marque este excepte, si és el cas, la quantia establida com a mínim de percepció en la forma prevista en l'article 6.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Las presentes tarifas únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse complemento adicional alguno al importe que marque el mismo salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción en la forma prevista en el artículo 6.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queda derogada l'Orde de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de 19 de desembre de 2007, per a la modificació de les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme, de l'Àrea de Prestació Conjunta de València, així com totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de 19 de diciembre de 2007, para la modificación de las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo, del Área de Prestación Conjunta de Valencia, así como cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: València, 11 de juliol de 2008 El conseller d'Infraestructures i Transport MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 11 de julio de 2008 El conseller de Infraestructuras y Transporte MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/530) Licitació de l'expedient 118/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/530) Licitación del expediente 118/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació de parallamps per als centres de salut del Departament de Salut 19.
Español: Suministro e instalación de pararrayos para los centros de salud del Departamento de Salud 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/530 CVE Data del document : 07-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de subministraments indústria elèctrica Licitació de l'expedient 118/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/530 CVE Fecha del documento : 07-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de suministros industria eléctrica Licitación del expediente 118/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 118/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 118/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de parallamps per als centres de salut del Departament de Salut 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de pararrayos para los centros de salud del Departamento de Salud 19.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-cinc mil euros (35.000 €). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y cinco mil euros (35.000 €).