gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7898 Data del DOGV : 18-10-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7898 Fecha DOGV : 18-10-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/8128 CVE Data del document : 11-10-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'11 d'octubre de 2016, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es proveeixen els llocs de treball anunciats per la Convocatòria 70/2016, de 13 de juliol.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/8128 CVE Fecha del documento : 11-10-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 11 de octubre de 2016, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se proveen los puestos de trabajo anunciados por la Convocatoria 70/2016, de 13 de julio.
Valencià: [2016/8128] Vista la proposta formulada per l'òrgan tècnic de provisió de la Convocatòria 70/2016, de 13 de juliol (DOCV 7832, 20.07.2016), per a la provisió pel procediment de lliure designació de diversos llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Presidència de la Generalitat.
Español: [2016/8128] Vista la propuesta formulada por el órgano técnico de provisión de la Convocatoria 70/2016, de 13 de julio (DOCV 7832, 20.07.2016), para la provisión por el procedimiento de libre designación de varios puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l??article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en virtut del que disposa l'apartat sèptim de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es delega determinades atribucions en la persona titular de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resolc: Nomenar Francisco Javier Herraiz Veliz, funcionari de carrera, amb NRP 19840635H0, com a cap Servei Assistència i Inspecció Turística, lloc número 18409, grup A1, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en virtud de lo dispuesto en el apartado séptimo de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delega determinadas atribuciones en la persona titular de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat (DOCV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Nombrar a Francisco Javier Herraiz Veliz, funcionario de carrera, con NRP 19840635H0, como jefe Servicio Asistencia e Inspección Turística, puesto número 18409, grupo A1, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar Vicente Mora Martínez, funcionari de carrera, amb NRP 24337127W0, com a cap Servei Coordinació amb Diputacions i Mancomunitats, lloc número 29124, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a Vicente Mora Martínez, funcionario de carrera, con NRP 24337127W0, como jefe Servicio Coordinación con Diputaciones y Mancomunidades, puesto número 29124, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar María Delfina Miravet Monfort, funcionària de carrera, amb NRP 18958163W0, com a cap Servei Delegació del Consell, lloc número 29126, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: Nombrar a María Delfina Miravet Monfort, funcionaria de carrera, con NRP 18958163W0, como jefa Servicio Delegación del Consell, puesto número 29126, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d??un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6375) Licitació número PA 324/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7849, del 11-08-2016 (2016/6375) Licitación número PA 324/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7849 Data del DOGV : 11-08-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7849 Fecha DOGV : 11-08-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6375 CVE Data del document : 27-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Licitació número PA 324/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6375 CVE Fecha del documento : 27-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Licitación número PA 324/2016.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l'Hospital General Universitari d'Elx. 2) Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3) Localitat i codi postal: Elx 03203. 4) Telèfon: 966 616 184. 5) Telefax: 966 616 384. 6) Adreça d'internet del perfil de contractant: http://www.contratacion.gva.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: Es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: perfil del contratante 1) Dependencia: Unidad de Contratación Administrativa del Hospital General Universitario de Elche. 2) Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3) Localidad y código postal: Elche 03203. 4) Teléfono: 966 616 184 5) Telefax: 966 616 384 6) Dirección de internet del perfil de contratante: http://www.contratacion.gva.es 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: Se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: b) Descripció: subministrament i muntatge d'equipament per a serveis d'anestèsia i de radiologia de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción: suministro y montaje de equipamiento para servicios de anestesia y de radiología del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots / Nombre d'unitats: sí, dos lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes / Número de unidades: sí, dos lotes.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 33111000-1.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 33111000-1.
Valencià: Valor estimat del contracte: 208.559,50 - (dos-cents huit mil cinc-cents cinquanta-nou euros i cinquanta cèntims), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 208.559,50 - (doscientos ocho mil quinientos cincuenta y nueve euros y cincuenta céntimos), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import IVA exclòs 208.559,50 € Import IVA 21% 43.797,50 € Import IVA inclòs 252.357,00 € Garanties exigides a) Provisional: no (article 103 del TRLCSP).
Español: Presupuesto base de licitación Importe IVA excluido 208.559,50 € Importe IVA 21% 43.797,50 € Importe IVA incluido 252.357,00 € Garantías exigidas a) Provisional: no (art. 103 del TRLCSP).
Valencià: En el supòsit d'haver retirat indegudament la proposició s'aplicarà el que disposa l'article 60.2.d TRLCSP, i podrà incórrer en la prohibició de contractar amb l'Administració.
Español: En el supuesto de haber retirado indebidamente la proposición se aplicará lo dispuesto en el artículo 60.2.d TRLCSP, pudiendo incurrir en la prohibición de contratar con la Administración.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: la reseñada en el pliego de cláusulas administrativa particulares.
Valencià: Domicili: camí de l'Almàssera, núm. 11. 3.
Español: Domicilio: camino de L'Almàssera, núm. 11. 3.
Valencià: Adreça electrònica: - d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): - e) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): - e) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor (sobre 2).
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor (sobre 2).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4777) Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 48/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7824, del 08-07-2016 (2016/4777) Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 48/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7824 Data del DOGV : 08-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7824 Fecha DOGV : 08-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/4777 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria dictades en el procediment ordinari número 48/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/4777 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto dictados en el procedimiento ordinario número 48/2015.
Valencià: [2016/4777] Procediment ordinari número 000048/2015 Demandant: Escalante. 21.
Español: [2016/4777] Procedimiento ordinario número 000048/2015 Demandante: Escalante. 21.
Valencià: Demandats: Alfonso Roca Villalba, M.a Teresa Tusón López i Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Español: Demandados: Alfonso Roca Villalba, M.a Teresa Tusón López y Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito.
Valencià: Pilar Blasco Bauset, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, faig saber que en este jutjat se segueix el procediment número 000048/2015 en què es va dictar sentència en data 13 d'abril de 2016, posteriorment, mitjançant un escrit presentat per la procuradora Silvia López Monzó, es va sol·licitar l'aclariment de sentència i es va dictar la interlocutòria, de data 29 d'abril de 2016, la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència número 81/2016 Paterna, 13 d'abril de 2016 Isabel Flor Lorente, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Paterna, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 48/2015 a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Escalante, número 21, de Burjassot, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás i sota la direcció lletrada de Vicente Quilis Caplliure, contra Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López, declarats en situació de rebel·lia processal, i contra Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, sota la representació processal de Silvia López Monzó i la direcció lletrada de Rafael San Jerónimo.
Español: Pilar Blasco Bauset, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, hago saber que en este juzgado se sigue procedimiento número 000048/2015 en la que dictó sentencia en fecha 13 de abril de 2016, posteriormente, por escrito presentado por la procuradora Silvia López Monzó, se solicitó la aclaración de sentencia, dictándose auto, de fecha 29 de abril de 2016, cuya parte dispositiva dice literalmente como sigue: «Sentencia número 81/2016 Paterna, 13 de abril de 2016 Vistos por mí, Isabel Flor Lorente, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado bajo el número 48/2015 a instancia de la Comunidad de Propietarios Edificio Calle Escalante, número 21, de Burjassot, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás y bajo la dirección letrada de Vicente Quilis Caplliure, contra Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López, declarados en situación de rebeldía procesal, y contra Cajas Rulares Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, bajo la representación procesal de Silvia López Monzó y la dirección letrada de Rafael San Jerónimo.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Edifici Carrer Escalante, número 21, de Burjassot, representada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, contra Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López, declarats en situació de rebel·lia processal, i contra Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, sota la representació processal de Silvia López Monzó, i, en conseqüència, condemne els demandats Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López a abonar a l'actora la quantitat de 1.129,98 euros, més els interessos legals, i declare la preferència de l'esmentat crèdit respecte del qual Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, puga tindre contra Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López.
Español: Fallo Estimo la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Edificio Calle Escalante, número 21, de Burjassot, representada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, contra Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López, declarados en situación de rebeldía procesal, y contra Cajas Rulares Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, bajo la representación procesal de Silvia López Monzó, y, en consecuencia, condeno a los demandados Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López a abonar a la actora la cantidad de 1.129,98 euros, más los intereses legales, declarando la preferencia de dicho crédito respecto de los que Cajas Rulares Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, pueda ostentar frente a Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, contra la qual no podran interposar recurs d'apel·lació, que cal presentar en el termini de 20 dies en aquest jutjat, per a davant l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil; i de conformitat amb el que estableix la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, en interposar el recurs, haurà d'acreditar haver constituït el dipòsit de 50 euros per a recórrer per mitjà de la presentació d'una còpia del resguard o ordre d'ingrés.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual no podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; y conforme establece la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, deberá, al interponer el recurso, acreditar haber constituido el depósito de 50 euros para recurrir mediante la presentación de copia del resguardo u orden de ingreso.
Valencià: » «Magistrada jutgessa: Isabel María Flor Lorente.
Español: » «Magistrada jueza: Isabel María Flor Lorente.
Valencià: Paterna, 29 d'abril de 2016 Primer.
Español: Paterna, 29 de abril de 2016 Primero.
Valencià: Que en data 13 d'abril de 2016 es va dictar sentència en aquest procediment.
Español: Que en fecha de 13 de abril de 2016 se dictó sentencia en el presente procedimiento.
Valencià: Mitjançant un escrit de data 19 d'abril de 2016, la procuradora Silvia López Monzó, en nom i representació de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, va sol·licitar l'aclariment de l'esmentada resolució.
Español: Mediante escrito de fecha 19 de abril de 2016, la procuradora Silvia López Monzó, en nombre y representación de Cajas Rurales Unidas, Sociedad Cooperativa de Crédito, solicitó aclaración de la citada resolución.
Valencià: Part dispositiva S'aclareix la dispositiva de la sentència de data 13 d'abril de 2016, en el sentit que on diu: ?Impose les costes a la part demandada?; ha de dir: ?Impose les costes als codemandats, Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López?.
Español: Parte dispositiva Se aclara el fallo de la sentencia de fecha 13 de abril de 2016, en el sentido que donde dice: ?Se imponen las costas a la parte demandada?; debe decir: ?Se imponen las costas a los codemandados Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López?.
Valencià: Aquesta resolució és ferma i, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La presente resolución es firme y, contra la misma, no cabe recurso alguno.
Valencià: Així ho mana i disposa la jutgessa.
Español: Así lo manda y acuerda la jueza.
Valencià: » I perquè valga de notificació a Alfonso Roca Villalba i M.a Teresa Tusón López, que es troben en parador ignorat, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a Alfonso Roca Villalba y M.a Teresa Tusón López, que se encuentran en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Paterna, 27 de maig de 2016.
Español: Paterna, 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1061) RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Rosa Vercher Aznar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7722, del 17-02-2016 (2016/1061) RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Rosa Vercher Aznar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7722 Data del DOGV : 17-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7722 Fecha DOGV : 17-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/1061 CVE Data del document : 15-01-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 de gener de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena professora titular d'universitat Rosa Vercher Aznar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/1061 CVE Fecha del documento : 15-01-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de enero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra profesora titular de universidad a Rosa Vercher Aznar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10431) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1713/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7706, del 27-01-2016 (2015/10431) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10431 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1713/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10431 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1713/2014.
Valencià: [2015/10431] Demandant: Comunitat de Propietaris Cala Dorada Bloque D.
Español: [2015/10431] Demandante: Comunidad de Propietarios Cala Dorada Bloque D.
Valencià: Demandants: Bruce Leslie y Annette May Litchfield.
Español: Demandantes: Bruce Leslie y Annette May Litchfield.