gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Vilamarxant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la citada localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Vilamarxant, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: València, 23 de febrer de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 7 de gener de 2010.
Español: Valencia, 23 de febrero de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 7 de enero de 2010.
Valencià: De l'altra part, Vicente Betoret Coll, alcalde-president de l'Ajuntament de Vilamarxant, facultat per a aquest acte per acord del Ple del citat Ajuntament del dia 27 de novembre de 2009.
Español: De otra parte, el Señor Vicente Betoret Coll, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilamarxant, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 27 de noviembre de 2009.
Valencià: L'Ajuntament de Vilamarxant va acordar sol·licitar la creació d'una escola Infantil de la seua titularitat a Vilamarxant, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Vilamarxant acordó solicitar la creación de una escuela Infantil de su titularidad en Vilamarxant, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 20 de març de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 20 de marzo de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 27 de març de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 27 de marzo de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Vilamarxant, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Vilamarxant, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de primer cicle Denominació específica: Municipal Domicili: c/ Alonso Latorre, s/n Localitat: Vilamarxant Província: València Codi: 46028341 Titular: Ajuntament de Vilamarxant Ensenyaments: Educació Infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Vilamarxant, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Vilamarxant, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: c/ Alonso Latorre, s/n Localidad: Vilamarxant Provincia: Valencia Código: 46028341 Titular: Ayuntamiento de Vilamarxant Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 66 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños de 2-3 años, con 40 puestos escolares.
Valencià: Així mateix, haurà de notificar a la Conselleria d'Educació els canvis de professorat que puguen produir-se i adjuntar a aquesta notificació els documents que justifiquen el compliment de la titulació exigida del nou professorat.
Español: Asimismo, deberá notificar a la Conselleria de Educación los cambios de profesorado que puedan producirse y adjuntar a esta notificación los documentos que justifiquen el cumplimiento de la titulación exigida del nuevo profesorado.
Valencià: El conseller d'Educació: Alejandro Font de Mora Turón L'alcalde-president de l'Ajuntament de Vilamarxant: Vicente Betoret Coll Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación: Alejandro Font de Mora Turón El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Vilamarxant: Vicente Betoret Coll Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5809) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/5809) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número VIVI/049809/133.
Español: Expediente número VIVI/049809/133.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/5809] De conformitat amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica l'acord d'iniciació a Construcciones Públicas Valencianas, SL, amb expedient VIVI/049809/133.
Español: [2010/5809] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de acuerdo de iniciación a Construcciones Públicas Valencianas, SL, con expediente VIVI/049809/133.
Valencià: Acord d'iniciació És competent per a la iniciació i resolució d'aquest expedient el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans de València, fent ús de les competències que li confereix el Decret 139/2009, de 18 de setembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, en relació amb l'Ordre de 15 de febrer de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Acuerdo de iniciación Es competente para la iniciación y resolución del presente expediente, el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos de Valencia, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se prueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en relación con la Orden de 15 de febrero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Que es formula acord d'iniciació del procediment per a l'exigència de la responsabilitat objectiva del promotor per l'existència de vicis i defectes en la construcció contra Construcciones Públicas Valencianas, SL, per la condició de promotor dels habitatges de protecció pública sitis a Algemesí, carrer Cortes, número 15, i acollit a l'expedient de construcció 46-1G-101/2002, ja que s'ha deduït de les actuacions practicades la possible existència de responsabilitat objectiva, en desprendre's de l'informe emés pel tècnic d'aquest Servei de data 28 d'octubre de 2009 l'existència dels següents vicis o defectes constructius: Porta núm. 1, clivella al sostre, al costat de la mitgera i menjador de l'habitatge veí, com també en el xapat del lavabo.
Español: Que se formula acuerdo de iniciación del procedimiento para la exigencia de la responsabilidad objetiva del promotor por la existencia de vicios y defectos en la construcción, contra Construcciones Públicas Valencianas, SL, por su condición de promotor de las viviendas de protección pública sitas en Algemesí, calle Cortes, número 15, y acogida al expediente de construcción 46-1G-101/2002 al haberse deducido de las actuaciones practicadas, la posible existencia de responsabilidad objetiva, al desprenderse del informe emitido por técnico de este Servicio de fecha 28 de octubre de 2009 la existencia de los siguientes vicios o defectos constructivos: Puerta núm. 1, grieta en el techo, junto a la medianera y comedor de la vivienda vecina, así como en el chapado del cuarto de aseo.
Valencià: Porta núm. 2, clivella al menjador.
Español: Puerta núm. 2, grieta en el comedor.
Valencià: Porta núm. 8, clivella al dormitori principal, corredor i dormitori.
Español: Puerta núm. 8, grieta en el dormitorio principal, pasillo y dormitorio.
Valencià: Aquestes deficiències, segons el que disposa l'article 111 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, han de ser corregides per Construcciones Públicas Valencianas, SL, mitjançant la realització de les obres que a continuació s'indiquen, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'aquest Servei Territorial, en el termini de 15 dies.
Español: Las citadas deficiencias, a tenor de lo dispuesto en el artículo 111 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, deberán ser corregidas por el Construcciones Públicas Valencianas, SL, mediante la realización de las obras que a continuación se indican, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este Servicio Territorial, en el plazo de 15 días.
Valencià: Cal segellar les clivelles amb una massilla o bena elàstica i pintar de nou.
Español: Debe procederse al sellado de las grietas con una masilla o venda elástica y proceder a pintar de nuevo.
Valencià: Per ordre de l'òrgan competent us notifiquem aquest acord d'iniciació pels fets que s'atribueixen a Construcciones Públicas Valencianas, SL, i se li concedeix un termini de 15 dies a partir de l'endemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves.
Español: Por orden del órgano competente se le notifica el presente acuerdo de iniciación por los hechos que se atribuyen a Construcciones Públicas Valencianas, SL, concediéndole un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas.
Valencià: » València, 3 de maig de 2010.
Español: » Valencia, 3 de mayo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4079) Informació pública de la modificació puntual número 32.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6249, del 20-04-2010 (2010/4079) Información pública de la modificación puntual número 32.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6249 Data del DOGV : 20-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6249 Fecha DOGV : 20-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4079 CVE Data del document : 30-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 32.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4079 CVE Fecha del documento : 30-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 32.
Valencià: [2010/4079] En compliment del que disposa l'article 83.2.a, 90, 91 i 94 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el 223.5 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, el Ple per acord de data 25 de març de 2010, en relació amb la modificació puntual número 32 referent al canvi de protecció de l'edifici catalogat «Les Contestanes» ha aprovat: Primer.
Español: [2010/4079] En cumplimiento del que dispone el artículo 83.2.a, 90, 91 y 94 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el 223.5 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, el Pleno por acuerdo de fecha 25 de marzo de 2010, en relación a la modificación puntual número 32 referente al cambio de protección del edificio catalogado «Les Contestanes» ha aprobado: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci, per mitjà d'edicte publicat en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por un plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación del presente anuncio, mediante edicto publicado en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, i podran consultar el projecte de modificació puntual en el Departament d'Urbanisme de 09.00 a 14.00 h els dies hàbils d'oficina.
Español: Durante el plazo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de modificación puntual en el Departamento de Urbanismo de 09.00 a 14.00 h los días hábiles de oficina.
Valencià: Cocentaina, 30 de març de 2010.
Español: Cocentaina, 30 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6187) ORDE 45/2010, de 26 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6279, del 01-06-2010 (2010/6187) ORDEN 45/2010, de 26 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6279 Data del DOGV : 01-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6279 Fecha DOGV : 01-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6187 CVE Data del document : 26-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * examen accés a l'educació legislació universitat estudiant ORDE 45/2010, de 26 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula a la Comunitat Valenciana la prova d'accés a estudis universitaris per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, establida en el Reial Decret 1892/2008, de 14 de novembre, pel qual es regulen les condicions per a l'accés als ensenyaments universitaris oficials de grau i els procediments d'admissió a les universitats públiques espanyoles.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6187 CVE Fecha del documento : 26-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * examen acceso a la educación legislación universidad estudiante ORDEN 45/2010, de 26 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, por la que se regula en la Comunitat Valenciana la prueba de acceso a estudios universitarios para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, establecida en el Real Decreto 1892/2008, de 14 de noviembre, por el que se regulan las condiciones para el acceso a las enseñanzas universitarias oficiales de grado y los procedimientos de admisión a las universidades públicas españolas.
Valencià: [2010/6187] L'Orde 29/2010, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Educació, publicada en el DOCV de 30 d'abril de 2010, establix en l'article 2. 1, últim paràgraf, les dates de les convocatòries per a realitzar en el curs 2009/2010 a la Comunitat Valenciana, la prova d'accés a estudis universitaris per als alumnes que estiguen en possessió del títol de Batxiller, establida en el Reial Decret 1.892 2008/, de 14 de novembre.
Español: [2010/6187] La Orden 29/2010, de 20 de abril, de la Conselleria de Educación, publicada en el DOCV de 30 de abril de 2010, establece en su artículo 2. 1, último párrafo las fechas de las convocatorias para realizar en el curso 2009/2010 en la Comunitat Valenciana, la prueba de acceso a estudios universitarios para los alumnos que estén en posesión del título de Bachiller, establecida en el Real Decreto 1.892/2008, de 14 de noviembre.
Valencià: La Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció en les Universitats Públiques del Sistema Universitari Valencià, fent ús de les atribucions conferides pel Decret 80/2010, de 7 de maig del Consell, pel qual es regula l'esmentada Comissió, ha acordat per unanimitat, amb data 20 de maig de 2010, modificar les dates de les esmentades convocatòries, canvi motivat per la possible convocatòria de vaga del funcionariat prevista per al dia 8 de juny de 2010, coincident amb el primer dia de realització a la Comunitat Valenciana de la prova d'accés a estudis universitaris.
Español: La Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano, en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 80/2010, de 7 de mayo del Consell, por el que se regula la citada Comisión, ha acordado por unanimidad, en fecha 20 de mayo de 2010, modificar las fechas de las citadas convocatorias, cambio motivado por la posible convocatoria de huelga del funcionariado prevista para el día 8 de junio de 2010, coincidente con el primer día de realización en la Comunitat Valenciana de la prueba de acceso a estudios universitarios.
Valencià: Per això, segons l'acord pres per la Comissió Gestora dels Processos d'Accés i Preinscripció a les universitats públiques del sistema universitari valencià, i vista la proposta del director general d'Universitat i Estudis Superiors, amb data 21 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic.
Español: Por ello, según el acuerdo tomado por la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción en las Universidades Públicas del Sistema Universitario Valenciano y vista la propuesta del director general de Universidad y Estudios Superiores, de fecha 21 de mayo de 2010, y de conformidad con la misma, en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo único.