gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a interposar el recurs serà necessària la constitució d'un dipòsit de 50 euros, sense aquest requisit no serà admés a tràmit.
Español: Para interponer el recurso será necesario la constitución de un depósito de 50 euros, sin cuyo requisito no será admitido a trámite.
Valencià: El dipòsit es constituirà mitjançant la consignació de l'esmentat import en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones del juzgado (DA 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual cal portar un testimoniatge a les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a las actuaciones, juzgado definitivamente en primera instancia, lo pronuncio mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat que la subscriu, mentre celebrava audiència pública en el dia d'avui davant meu, la secretària; en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado que la suscribe, hallándose celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha por ante mí, la secretaria; doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Glyn Babbs i Claire Babbs, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Glyn Babbs y Claire Babbs, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 7 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 7 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6721) RESOLUCIÓ del 21 de juliol de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2015, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7578, del 24-07-2015 (2015/6721) RESOLUCIÓN del 21 de julio de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2015, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7578 Data del DOGV : 24-07-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7578 Fecha DOGV : 24-07-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6721 CVE Data del document : 21-07-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ del 21 de juliol de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2015, als efectes assenyalats en esta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6721 CVE Fecha del documento : 21-07-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN del 21 de julio de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2015, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2015/6721] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives d'esta Universitat Miguel Hernández d'Elx durant el mes d'agost de 2015.
Español: [2015/6721] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de esta Universidad Miguel Hernández de Elche durante el mes de agosto de 2015.
Valencià: Fent ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat i modificats pel Decret 105/2012, de 29 de juny, del Consell, així com de les competències que li atribuïxen els articles 20 i següents de la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, modificada per la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril.
Español: En uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat y modificados por el Decreto 105/2012, de 29 de junio, del Consell, así como de las competencias que le atribuyen los artículos 20 y siguientes de la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril.
Valencià: I fent ús de les facultats referents a l'autonomia que atribuïx l'article 2 del mateix cos legal, resolc: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2015 a tots els efectes, excepte els terminis de les convocatòries, recursos i procediments ja publicats amb anterioritat o en marxa (on no conste declarada la inhabilitat de tal mes) i dels procediments que puguen produir caducitat.
Español: Y en uso de las facultades referentes a la autonomía que atribuye el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelvo: Declarar inhábil el mes de agosto de 2015 a todos los efectos, salvo los plazos de las convocatorias, recursos y procedimientos ya publicados con anterioridad o en marcha (donde no conste declarada la inhabilidad de dicho mes) y de los procedimientos que puedan producir caducidad.
Valencià: Del contingut d'esta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa efectuats a l'empara del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, que es regiran per les normes establides en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución, se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: Igualment, queda exclòs de la present resolució el còmput de terminis de les convocatòries de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral.
Español: Igualmente, queda excluido de la presente el cómputo de plazos de las convocatorias de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2015 i el seu còmput es reiniciarà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2015 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que va dictar la resolució, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Elx, 21 de juliol de 2015.
Español: Elche, 21 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1159) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1159) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2015/1159] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que s'ha intentat efectuar la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut.
Español: [2015/1159] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-389/2014 Entitat o persona interessada: Miaomiao Sun.
Español: Expediente número: D-389/2014 Entidad o persona interesada: Miaomiao Sun.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de José Navarro Orts, número 58, 3r C, 03205 Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de José Navarro Orts, número 58, 3.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial el 12 de desembre de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial el 12 de diciembre de 2014.
Valencià: L'expedient està en el Negociat de Sancions i Recursos de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Churruca, número 29, 03071 Alacant, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en el Negociado de Sanciones y Recursos de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Churruca, número 29, 03071 Alicante, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assistix a aportar les alegacions que considere convenients en la seua defensa, o, si és el cas, a interposar-hi recurs.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso; todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1562) DECRET 24/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual cessa un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7471, del 23-02-2015 (2015/1562) DECRETO 24/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que cesa un consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7471 Data del DOGV : 23-02-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7471 Fecha DOGV : 23-02-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/1562 CVE Data del document : 20-02-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRET 24/2015, de 20 de febrer, del Consell, pel qual cessa un conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/1562 CVE Fecha del documento : 20-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana DECRETO 24/2015, de 20 de febrero, del Consell, por el que cesa un consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: [2015/1562] Segons establix l'article 5.1 de la Llei 4/1986, de 10 de novembre, de la Generalitat, de creació de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, esta estarà regida per un consell d'administració, compost per un president, un vicepresident i els consellers.
Español: [2015/1562] Según se establece en el artículo 5.1 de la Ley 4/1986, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de creación de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, la misma estará regida por un consejo de administración, compuesto por un presidente, un vicepresidente y los consejeros.
Valencià: Al seu torn, l'article 5 del Decret 144/1986, de 24 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar l'Estatut de l'entitat Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, establix que esta «estarà regida per un Consell d'Administració, compost per un president, un vicepresident i un nombre de consellers no inferior a tres ni superior a huit, inclosa la representació laboral».
Español: A su vez, el artículo 5 del Decreto 144/1986, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Estatuto de la entidad Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, establece que esta «estará regida por un Consejo de Administración, compuesto por un Presidente, un Vicepresidente y un número de Consejeros no inferior a tres ni superior a ocho, incluida la representación laboral».
Valencià: Per la seua banda, l'article 36.b de l'esmentat estatut de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana disposa que quedarà reservat al Consell «el nomenament dels consellers del Consell d'Administració, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (en l'actualitat, de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient), el coneixement de la seua actuació i, si és el cas, la remoció o la renovació dels seus membres».
Español: Por su parte, el artículo 36.b del citado Estatuto de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana dispone que quedará reservado al Consell «el nombramiento de los Consejeros del Consejo de Administración a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (en la actualidad, de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente), el conocimiento de su actuación y, en su caso, la remoción o renovación de sus miembros».
Valencià: El Decret 9/2014, de 12 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, en l'article 8.1 assigna a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient les competències en matèria de transports, i els articles 4.1 i 8.4 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, disposen l'adscripció de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta conselleria, a través de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: El Decreto 9/2014, de 12 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat, en su artículo 8.1 asigna a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente las competencias en materia de transportes, y los artículos 4.1 y 8.4 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, disponen la adscripción de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a esta consellería, a través de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 23 de gener de 2015, Carlos Javier Eleno Carretero ha presentat un escrit davant de la presidència del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana pel qual solicita cessar com a conseller d'eixe òrgan i demana que es realitzen les gestions oportunes per a això.
Español: Con fecha 23 de enero de 2015, Carlos Javier Eleno Carretero ha presentado escrito ante la presidencia del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana por el que solicita su cese como consejero de dicho órgano e interesando que se realicen las gestiones oportunas para ello.
Valencià: Atenent el que s'ha solicitat en l'escrit esmentat, per mitjà del present decret s'adequa el Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nova circumstància.
Español: Atendiendo a lo interesado en el escrito mencionado, mediante el presente decreto se viene a adecuar el Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a la nueva circunstancia.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de febrer de 2015, DECRETE Article únic Acceptar el cessament, a petició pròpia, de Carlos Javier Eleno Carretero com a conseller del Consell d'Administració de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, i agrair-li els servicis prestats.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de febrero de 2015, DECRETO Artículo único Aceptar el cese, a petición propia, de Carlos Javier Eleno Carretero como consejero del Consejo de Administración de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Gandia, 20 de febrer de 2015 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9673) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7671, del 03-12-2015 (2015/9673) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: Expedient número 05.012/15-105.
Español: Expediente número 05.012/15-105.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7671 Data del DOGV : 03-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7671 Fecha DOGV : 03-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9673 CVE Data del document : 24-11-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 2015, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza la inclusió d'un projecte en l'annex d'inversions reals del programa 711.10, Direcció i Serveis Generals, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9673 CVE Fecha del documento : 24-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 2015, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza la inclusión de un proyecto en el anexo de inversiones reales del programa 711.10, Dirección y Servicios Generales, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural.
Valencià: [2015/9673] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural planteja la necessitat de realitzar obres d'adequació de la seu de la seua Direcció Territorial a Alacant per a ubicar-hi les seccions forestal i de qualitat ambiental que, per la nova estructura competencial, depenen d'aquesta conselleria.
Español: [2015/9673] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural plantea la necesidad de realizar obras de adecuación de la sede de su Dirección Territorial en Alicante para la ubicación en la misma de las secciones forestal y de calidad ambiental que, por la nueva estructura competencial, dependen de dicha conselleria.