gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Condemne el demandat a pagar, sobre la quantitat indicada, l'interés previst en els articles 5 iy 7 de la Llei 3/2004, de 29 de desembre.
Español: Condenar al demandado a abonar sobre dicha cantidad el interés previsto en los artículos 5 y 7 de la Ley 3/2004, de 29 de diciembre.
Valencià: Per a interposar el recurs previst en aquesta resolució és un requisit ineludible constituir un dipòsit amb caràcter previ en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, número 162-0000-94-1094-08, indicant en el resguard d'ingrés i en el camp «Concepte en què es realitza» la indicació de «Recurs», amb la numeració següent: 20 per als de reposició i 22 per als d'apel·lació.
Español: Para la interposición del recurso previsto en esta resolución es requisito ineludible constituir depósito con carácter previo en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, número 162-0000-94-1094-08, indicando en el resguardo de ingreso y en el campo «Concepto en que se realiza» la mención de «Recurso» con la siguiente numeración: 20 para los de reposición y 22 para los de apelación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació de 17 d'octubre de 2011, el secretari judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de 17 de octubre de 2011 el secretario judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Elx, 17 d'octubre de 2011.
Español: Elche, 17 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5761) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6805, del 27-06-2012 (2012/5761) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5761 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1573/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1573/2010.
Valencià: [2012/5761] Juí verbal 002573/2010-F De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2012/5761] Juicio verbal 002573/2010-F De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Procurador/procuradora: - En este procediment juí verbal seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Marin Iordache s'ha dictat la sentència, que literalment diu el següent: «Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló, he vist les presents actuacions de juí verbal sobre la reclamació d'una quantitat, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1573 de l'any 2010, a instàncies de l'entitat Banco Santander, SA, representada per la procuradora Dolores María Olucha Varella i assistida de la lletrada María Dolores Monsonís Chordá, contra Mann Iordache, en situació processal de rebel·lia.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Marin Iordache se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Vistos por Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón, los presente autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad, seguidos ante este Juzgado con el número 1573 del año 2010, a instancia de la entidad Banco Santander, SA, representada por la procuradora Dolores María Olucha Varella y asistida de la letrada María Dolores Monsonís Chordá, frente a Mann Iordache, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Banco de Santander, SA, contra Marin Iordache; en situació processal de rebel'lia, condemne este últim a abonar a l'entitat actora la quantitat de cinc mil quatre-cents cinc euros amb vint-i-set cèntims (5.405,27), més els interessos de demora pactats des del dia 4 de maig de 2009 i fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Banco Santander, SA, contra Marin Iordache; en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la entidad actora la cantidad de cinco mil cuatrocientos cinco euros con veintisiete céntimos (5.405,27), más los intereses de demora pactados desde el día 4 de mayo de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel'lació, que, si és el cas, cal presentar en este mateix Jutjat dins dels 5 dies següents a aquell en què esta siga notificada.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe la interposición de recurso de apelación, que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'expedirà una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions, que pronuncie, mane i firme; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló».
Español: Por esta mi sentencia, de la que se expedirá testimonio para incorporarlo a las actuaciones, lo pronuncio, mando y firmo; Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón».
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe, a Castelló de la Plana, 2 de novembre de 2011.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe, en Castellón de la Plana, a 2 de noviembre de 2011.
Valencià: I atés que el demandat, Marin Iordache, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Marin Iordache, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/971) Expedient número IMEREE/2011/298.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6708, del 07-02-2012 (2012/971) Expediente número IMEREE/2011/298.
Valencià: Notificació de concessió d'ajuda.
Español: Notificación de concesión de ayuda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6708 Data del DOGV : 07-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6708 Fecha DOGV : 07-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/971 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Expedient número IMEREE/2011/298.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/971 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Expediente número IMEREE/2011/298.
Valencià: [2012/971] Davant de la impossibilitat de poder efectuar directament la notificació a les persones interessades i en compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen les següents notificacions a les persones que a continuació es detalla: Assumpte: notificació de concessió d'ajuda.
Español: [2012/971] Ante la imposibilidad de poder efectuar directamente la notificación a las personas interesadas y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a publicar las siguientes notificaciones a las personas que a continuación se detalla: Asunto: notificación de concesión de ayuda.
Valencià: Sol·licitant: Hogar de Ancianos, C/ Governador, 32, Hermanitas Ancianos Desamparados Prov.
Español: Solicitante: Hogar de Ancianos, C/ Gobernador, 32, Hermanitas Ancianos Desamparados Prov.
Valencià: Domicili assenyalat per l'interessat en la sol·licitud: camí del Caminàs, 159, A. 12003 Castelló de la Plana (Castelló).
Español: Domicilio señalado por el interesado en la solicitud: camino Caminàs, 159, A. 12003 Castellón de la Plana (Castellón).
Valencià: Expedient: IMEREE/2011/298.
Español: Expediente: IMEREE/2011/298.
Valencià: Convocatòria: Orde de 16 de maig de 2011 (DOCV 6530, de 27.05.2011).
Español: Convocatoria: Orden de 16 de mayo de 2011 (DOCV núm. 6530, de 27.05.2011).
Valencià: Quantitat a justificar: 95.491 €.
Español: Cantidad a justificar: 95.491 €.
Valencià: Quantitat concedida: 35.331 €.
Español: Cantidad concedida: 35.331 €.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'oficina de l'Agència Valenciana de l'Energia, sítia en el carrer de Colom, 1, 4a planta, València.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la oficina de la Agencia Valenciana de la Energía, sita en la calle Colón, 1, 4.
Valencià: L'esmentada resolució del president de l'AVEN d'aprovació de la concessió és definitiva en via administrativa i contra esta podrà interposar-se un recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; o bé un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La citada resolución del presidente de la AVEN de aprobación de la concesión es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5073) Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 1 de febrer de 2012 pel director general de Formació i Qualificació Professional referent al procediment de reintegrament iniciat en l'expedient FOTAE/2010/12/46, desplegat per l'entitat Associació de Gitanos de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5073) Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 1 de febrero de 2012 por el Director General de Formación y Cualificación Profesional, referente al procedimiento de reintegro iniciado en el expediente FOTAE/2010/12/46, desarrollado por la entidad Asociación de Gitanos de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5073 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de la Resolució dictada en data 1 de febrer de 2012 pel director general de Formació i Qualificació Professional referent al procediment de reintegrament iniciat en l'expedient FOTAE/2010/12/46, desplegat per l'entitat Associació de Gitanos de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de la Resolución dictada en fecha 1 de febrero de 2012 por el Director General de Formación y Cualificación Profesional, referente al procedimiento de reintegro iniciado en el expediente FOTAE/2010/12/46, desarrollado por la entidad Asociación de Gitanos de Valencia.
Valencià: [2012/5073] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es fa públic que en data 1 de febrer de 2012 el director general de Formació i Qualificació Professional va dictar una resolució el contingut de la qual afecta la revisió de l'expedient FOTAE/2010/12/46, Taller impartit per l'entitat Associació de Gitanos de València, pel fet que, havent-ho intentat dos vegades, no s'ha pogut fer la notificació en l'últim domicili conegut.
Español: [2012/5073] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se hace público que en fecha 1 de febrero de 2012, se dictó Resolución por el director general de Formación y Cualificación Profesional, cuyo contenido afecta a la revisión del expediente FOTAE/2010/12/46, Taller impartido por la entidad Asociación de Gitanos de Valencia, debido a que habiéndose intentado por dos veces la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar la misma.
Valencià: La resolució i l'expedient es troben en la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, sítia en el carrer de Navarro Reverter, núm. 2, de València, en horari d'oficina, i la interessada hi pot comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci per a prendre coneixement del contingut íntegre de l'acte i que es tinga constància de tal coneixement.
Español: La resolución y el expediente obra en la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, sita en la calle de Navarro Reverter, núm. 2, de Valencia, en horario de oficina, pudiendo la interesada comparecer en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio, para conocimiento del contenido íntegro del acto y constancia de tal conocimiento.
Valencià: La resolució mencionada és definitiva en via administrativa, i en contra podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: La indicada resolución es definitiva en vía administrativa, y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3925) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es permet que les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València arrepleguen viatgers al municipi de San Antonio de Benagéber.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6763, del 27-04-2012 (2012/3925) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se permite a las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia a recoger viajeros en el municipio de San Antonio de Benagéber.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6763 Data del DOGV : 27-04-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6763 Fecha DOGV : 27-04-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3925 CVE Data del document : 17-04-2012 Organisme emissor : Agència Valenciana de Mobilitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual es permet que les autoritzacions de l'Àrea de Prestació Conjunta de València arrepleguen viatgers al municipi de San Antonio de Benagéber.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3925 CVE Fecha del documento : 17-04-2012 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Movilidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se permite a las autorizaciones del Área de Prestación Conjunta de Valencia a recoger viajeros en el municipio de San Antonio de Benagéber.
Valencià: [2012/3925] L'article 44.3 de la Llei 6/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, permet la possibilitat, per raons d'interés públic, que la Generalitat fixe condicions específiques en què les autoritzacions residenciades en una determinada àrea funcional puguen prendre servici en altres àrees funcionals.
Español: [2012/3925] El artículo 44.3 de la Ley 6/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, permite la posibilidad, por razones de interés público, de que la Generalitat fije condiciones específicas en las que las autorizaciones residenciadas en una determinada área funcional puedan tomar servicio en otras áreas funcionales.
Valencià: Esta possibilitat la desplega reglamentàriament l'article 127.2 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: Esta posibilidad se encuentra desarrollada reglamentariamente en el artículo 127.2 del Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: La proximitat del municipi de San Antonio de Benegéber a la ciutat de València ha propiciat un increment demogràfic considerable en els últims anys que s'ha vist materialitzat en els nombrosos centres residencials que s'han consolidat en el dit municipi.
Español: La cercanía del municipio de San Antonio de Benegéber a la ciudad de Valencia, ha propiciado un incremento demográfico considerable en los últimos años que se ha visto materializado en los numerosos centros residenciales que se han consolidado en dicho municipio.
Valencià: Amb l'objecte de garantir una oferta de servici de taxi adequada a l'important increment de la demanda d'este servici de transport en eixe municipi, i fonamentalment per als servicis que s'originen al Centre de Rehabilitació de Llevant, es considera oportú permetre que els taxis de l'Àrea de Prestació Conjunta de València puguen prendre servici en l'àmbit funcional de San Antonio de Benegéber.
Español: Con el objeto de garantizar una oferta de servicio de taxi adecuada al importante incremento de la demanda de este servicio de transporte en ese municipio, y fundamentalmente para los servicios que se originan en el Centro de Rehabilitación de Levante, se considera oportuno permitir que los taxis del Área de Prestación Conjunta de Valencia puedan tomar servicio en el ámbito funcional de San Antonio de Benegéber.