gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el procediment esmentat més amunt s'ha dictat la interlocutòria número 313/2019, de data 23 de juliol de 2019, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Part dispositiva Adopte les mesures següents: 1.
Español: En el procedimiento arriba referenciado, se ha dictado auto número 313/2019 de fecha 23 de julio de 2019 cuyo texto literal de la parte dispositiva es el siguiente: «Parte dispositiva Se adoptan las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atribuïsc al pare l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la filla menor, RPD.
Español: Se atribuye al padre el ejercicio exclusivo de la patria potestad, sobre la hija menor, R.P.D.
Valencià: L'exercici exclusiu de la pàtria potestat implica que el pare podrà, sense comptar amb el consentiment de la mare, adoptar totes les decisions rellevants que afecten la menor, especialment, en l'àmbit educatiu, sanitari, religiós i social.
Español: El ejercicio exclusivo de la patria potestad implica que el padre, podrá sin contar con el consentimiento de la madre, adoptar cuantas decisiones relevantes afecten al menor, especialmente, en el ámbito educativo, sanitario, religioso y social.
Valencià: Per això, podrà decidir per si sol, sense consentiment matern, l'elecció o canvi de centre o model educatiu o activitats extraescolars a realitzar; qualsevol intervenció quirúrgica, tractament mèdic o tractament psicològic; sobre la realització o no d'un acte religiós o social rellevant, així com la manera de dur-lo a terme; el canvi de domicili; l'autorització per a l'eixida del territori nacional, l'obtenció del DNI, passaport, i en general qualsevol tràmit administratiu que d'ordinari requeriria autorització de tots dos progenitors.
Español: Por ello, podrá decidir por si solo, sin consentimiento materno, la elección o cambio de centro o modelo educativo o actividades extraescolares a realizar; cualquier intervención quirúrgica, tratamiento médico o tratamiento psicológico; sobre la realización o no de un acto religioso o social relevante, así como en el modo de llevarlo a cabo; el cambio de domicilio; la autorización para la salida del territorio nacional, la obtención del DNI, Pasaporte, y en general cualquier trámite administrativo que de ordinario requeriría autorización de ambos progenitores.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Un vegada siga ferma la resolució, remeteu un testimoniatge al registre civil on consta inscrit el naixement de la menor per inscriure l'exercici exclusiu de la pàtria potestat atribuït al pare.
Español: Un vez firme la presente resolución, remítase testimonio al Registro Civil, donde consta inscrito el nacimiento de la menor para inscribir el ejercicio exclusivo de la patria potestad atribuido al padre.
Valencià: Ho ordena, mana i firma el jutge.
Español: Lo acuerda, manda y firma el juez.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de portar a efecte la diligència de notificació de d'aquest a la part demandada Amelia Dobón de Juan.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana al objeto de llevar a efecto la diligencia de notificación del mismo a la parte demandada Amelia Dobón de Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/949) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/949) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/949 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 709/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/949 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 709/2016.
Valencià: [2019/949] En aquest procediment de judici verbal seguit a instàncies de Daniel Eres Redolat contra Juan Bautista Miquel Izquierdo s'ha dictat sentència, el tenor literal de la qual és el següent: «Sentència número 17/2019 Massamagrell, 31 de gener de 2019 Carola Soria Piquer, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Massamagrell, he vist aquestes actuacions del judici verbal número 709/2016, seguides a instàncies de Daniel Eres Redolat, representat pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan Bautista Miquel Izquierdo, en situació de rebel·lia processal, en base amb els següents, Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de Daniel Eres Redolat, representat pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan Bautista Miquel Izquierdo, en situació de rebel·lia processal, i en conseqüència: A) Declare que el mur construït per la part demandada ha anat derrocant un parament propietat i en terreny del demandant; B) Declare que el nou mur alçat pel demandat no reuneix les mateixes característiques i condicions que el prèviament existent, que causa danys i perjudicis a l'actor; C) Condemne el demandat a indemnitzar a la part actora en la quantitat de 3.381,95 euros, més els interessos legals corresponents, pels danys i perjudicis que suposarà l'enderrocament del mur actual i reconstrucció d'un altre mur, en les condicions i característiques del prèviament existent; D) Condemne la part demandada al pagament de les costes del procediment.
Español: [2019/949] En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Daniel Eres Redolat frente a Juan Bautista Miquel Izquierdo se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 17/2019 Massamagrell, 31 de enero de 2019 Carola Soria Piquer, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Massamagrell, habiendo visto los presentes autos del juicio verbal número 709/2016, seguidos a instancia de Daniel Eres Redolat, representado por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan Bautista Miquel Izquierdo, en situación de rebeldía procesal, con base en los siguientes, Fallo Estimo la demanda formulada a instancia de Daniel Eres Redolat, representado por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, contra Juan Bautista Miquel Izquierdo, en situación de rebeldía procesal, y en consecuencia: A) Declaro que el muro construido por la parte demandada fue derribando un paramento propiedad y en terreno del demandante; B) Declaro que el nuevo muro levantando por el demandado no reúne las mismas características y condiciones que el previamente existente, causando daños y perjuicios al actor; C) Condeno al demandado a indemnizar a la parte actora en la cantidad de 3.381,95 euros, más los intereses legales correspondientes, por los daños y perjuicios que va a suponer el derribo del muro actual y reconstrucción de otro muro, en las condiciones y características del previamente existente; D) Condeno a la parte demandada al pago de las costas del procedimiento.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la seua notificació, que es resoldrà si escau, per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días desde su notificación, que se resolverá en su caso, por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada per la jutgessa que la signa, en el dia de la data mentre celebrava audiència pública, de la qual cosa, com a lletrada de l'Administració de justícia, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza firmante de la misma, en el día de su fecha y hallándose celebrando audiencia pública.
Valencià: Atés que el demandat, Juan Bautista Miquel Izquierdo, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Juan Bautista Miquel Izquierdo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 31 de gener de 2019.
Español: Massamagrell, 31 de enero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9238) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cocentaina per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8651, del 08-10-2019 (2019/9238) Resolución de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cocentaina para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8651 Data del DOGV : 08-10-2019 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8651 Fecha DOGV : 08-10-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9238 CVE Data del document : 26-09-2019 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2019, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica l'acord entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cocentaina per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9238 CVE Fecha del documento : 26-09-2019 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Resolución de 26 de septiembre de 2019, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el acuerdo entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cocentaina para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora.
Valencià: [2019/9238] LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cocentaina han subscrit, amb la tramitació reglamentària prèvia, els dies 25 de setembre de 2019 i 23 de setembre de 2019, respectivament, l'acord per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora, i de conformitat amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de setembre de 2019 i número 1000/2019, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'acord esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2019/9238] LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cocentaina han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días 25 de septiembre de 2019 y 23 de septiembre de 2019, respectivamente, el acuerdo para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora, por lo que, conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de septiembre de 2019 y número 1000/2019, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho acuerdo, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: Acord de col·laboració entre LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cocentaina per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral per mitjà de la implantació del servei Punt Labora Intervinents D'una part, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, nomenat en virtut del Decret 82/2019, de 21 de juny, del Consell, basant-se en el que disposa la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i d'acord amb les facultats que li confereix el Reglament d'organització i règim jurídic del Servei Valencià d'Ocupació i Formació, aprovat per Decret 194/2013, de 20 de desembre, del Consell, i modificat per Decret 161/2017, de 20 d'octubre, del Consell, en representació de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació, autoritzat per Acord del Consell de data 5 de juliol de 2019.
Español: Acuerdo de colaboración entre LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cocentaina para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la implantación del servicio Punt Labora Intervinientes De una parte, Enric Nomdedéu i Biosca, director general de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, nombrado en virtud del Decreto 82/2019, de 21 de junio, del Consell, en base a lo dispuesto en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y de acuerdo con las facultades que le confiere el Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, aprobado por Decreto 194/2013, de 20 de diciembre, del Consell y modificado por Decreto 161/2017, de 20 de octubre, del Consell, en representación de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación, autorizado por Acuerdo del Consell de fecha 5 de julio de 2019.
Valencià: I d'una altra part, Mireia Estepa Olcina, com a alcaldessa de l'Ajuntament de Cocentaina, en representació d'aquest, facultada expressament per a la firma d'aquest acord en virtut de l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i de l'Acord adoptat pel Ple en sessió celebrada el dia 30 d'abril de 2019.
Español: Y de otra parte, Mireia Estepa Olcina, en calidad de alcaldesa del Ayuntamiento de Cocentaina, en representación del mismo, facultada expresamente para la firma de este acuerdo en virtud del artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y del Acuerdo adoptado por el Pleno en sesión celebrada el día 30 de abril de 2019.
Valencià: Que, en el cas del municipi de Cocentaina, ja es va signar un acord de col·laboració amb el Servei Valencià d'Ocupació i Formació el 28 de novembre de 2012 per a la instal·lació de l'esmentat sistema.
Español: Que, en el caso del municipio de Cocentaina, ya se firmó un acuerdo de colaboración con el Servicio Valenciano de Empleo y Formación el 28 de noviembre de 2012 para la instalación del citado sistema.
Valencià: Objecte El present acord té com a objecte la prestació de serveis d'intermediació laboral, facilitant i agilitzant la realització de tràmits per mitjà del sistema denominat Punt Labora, eina que va ser instal·lada a les dependències municipals de l'Ajuntament de Cocentaina mitjançant l'Acord signat el 28 de novembre de 2012.
Español: Objeto El presente acuerdo tiene por objeto la prestación de servicios de intermediación laboral, facilitando y agilizando la realización de trámites mediante el sistema denominado Punt Labora, herramienta que fue instalada en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cocentaina mediante el acuerdo firmado el 28 de noviembre de 2012.
Valencià: Obligacions de LABORA Servei Valencià d'Ocupació i Formació El Servei Valencià d'Ocupació i Formació es va comprometre a la instal·lació del sistema actualment denominat Punt Labora a les dependències de l'Ajuntament de Cocentaina, per mitjà de l'Acord de data 28 de novembre de 2012, en els termes següents: 1.
Español: Obligaciones de LABORA Servicio Valenciano de Empleo y Formación El Servicio Valenciano de Empleo y Formación se comprometió a la instalación del sistema actualmente denominado Punt Labora en las dependencias del Ayuntamiento de Cocentaina, por el Acuerdo de fecha 28 de noviembre de 2012, en los términos siguientes: 1.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Cocentaina es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Cocentaina se compromete a: 1.
Valencià: Derogació Queda derogat i sense cap efecte l'acord de col·laboració subscrit entre el Servei Valencià d'Ocupació i Formació i l'Ajuntament de Cocentaina el 28 de novembre de 2012 per a la prestació conjunta de serveis d'intermediació laboral mitjançant la instal·lació del servei AUTOSERVEF, des de la data d'entrada en vigor del present acord.
Español: Derogación Queda derogado y sin efecto alguno el acuerdo de colaboración suscrito entre el Servicio Valenciano de Empleo y Formación y el Ayuntamiento de Cocentaina el 28 de noviembre de 2012 para la prestación conjunta de servicios de intermediación laboral mediante la instalación del servicio AUTOSERVEF, desde la fecha de entrada en vigor del presente acuerdo.
Valencià: Per l'Ajuntament de Cocentaina (23.09.2019), L'alcaldessa: Mireia Estepa Olcina.
Español: Por el Ayuntamiento de Cocentaina (23.09.2019), La alcaldesa: Mireia Estepa Olcina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10479) Encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Benijófar en SUMA Gestió Tributària, Diputació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8673, del 08-11-2019 (2019/10479) Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Benijófar en SUMA Gestión Tributaria, Diputación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8673 Data del DOGV : 08-11-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8673 Fecha DOGV : 08-11-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/10479 CVE Data del document : 30-10-2019 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/10479 CVE Fecha del documento : 30-10-2019 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Anunci Encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Benijófar en SUMA Gestió Tributària, Diputació d'Alacant.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Anuncio Encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Benijófar en SUMA Gestión Tributaria, Diputación de Alicante.
Valencià: [2019/10479] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, i en l'article 11 de la Llei 40/2015, de règim jurídic del sector públic, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret número 4140, de data 25 d'octubre de 2019, del president de la Diputació Provincial, de la delegació i l'encàrrec efectuats per l'ajuntament que es detalla tot seguit, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals de les quals, aprovades pel Ple provincial en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2019/10479] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, y en el artículo 11 de la Ley 40/2015, de régimen jurídico del sector público, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial número 4140, de fecha 25 de octubre de 2019, de la delegación y encomienda efectuadas por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales, aprobadas por el Pleno provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Benijófar Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Benijófar Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: L'encàrrec i la delegació realitzats a favor d'aquesta diputació provincial pel municipi de Benijòfar tindran efectes des de l'endemà de ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos respecte de l'acabament o de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta diputación provincial por el municipio de Benijófar surtirán efecto desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra y lo comunica a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.