gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6718 CVE Data del document : 13-08-2001 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6718 CVE Fecha del documento : 13-08-2001 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11321) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre actualització de salaris any 2000 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11321) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre actualización de salarios año 2000, del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA).
Valencià: (Codi núm. 8000272).
Español: (Cod. 8000272).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2001/11321 CVE Data del document : 20-04-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu empresa pública RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acord sobre actualització de salaris any 2000 del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2001/11321 CVE Fecha del documento : 20-04-2001 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo empresa pública RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acuerdo sobre actualización de salarios año 2000, del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA).
Valencià: [2001/A11321] Vist el text de l'Acord adoptat en data 19 de setembre de 2000, per la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de l'empresa Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, VAERSA, presentat davant d'aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 6 d'abril de 2001, sobre actualització de les taules salarials per a l'any 2000, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, aquesta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'aquesta Direcció General, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acord.
Español: [2001/A11321] Visto el texto del Acuerdo adoptado en fecha 19 de septiembre de 2000, por la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de la empresa Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA), presentado ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 6 de abril de 2001, sobre actualización de las tablas salariales para el año 2000, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/1982, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta Dirección General, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acuerdo.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'empresa de VAERSA A València, el 19 de setembre de 2000, en la seu de Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus SA (VAERSA), es reuneix la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu d'aquesta empresa i, per unanimitat, adopta els següents Acords Primer.
Español: El director general de Trabajo y Seguridad Laboral: Román Ceballos Sancho Acta de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de empresa de VAERSA Valencia, 19 de septiembre de 2000, en la sede de Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, (VAERSA), se reúne la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo de dicha empresa y, por unanimidad, adopta los siguientes Acuerdos Primero.
Valencià: Les retribucions per a 1999 (resultants de l'actualització de les taules salarials per a 1998, contingudes en l'article 33 del Conveni Col·lectiu de VAERSA), s'incrementaran, amb efectes del dia 1 de gener de 2000, en un 2 per cent, segons recull la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: Las retribuciones para 1999 (resultantes de la actualización de las tablas salariales, para 1998, contenidas en el artículo 33 del Convenio Colectivo de VAERSA), se incrementarán, con efectos desde el día 1 de enero de 2000, en un 2 por ciento, según contempla la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els salaris s'ajustaran als possibles increments que, per a l'any 2000, es puguen pactar -respecte a les empreses públiques-, en la Mesa de Negociació constituïda per la Generalitat i les centrals sindicals.
Español: Así mismo los salarios se ajustarán a los posibles incrementos que, para el año 2000, pudieran pactarse -respecto a las empresas públicas-, en la Mesa de Negociación constituida por la Generalitat y las centrales sindicales.
Valencià: També es pagarà als treballadors mensualment la quantitat de 1.875 pessetes recollida en l'acord entre l'administració del Govern Valencià i els representants sindicals, i això d'acord amb allò pactat en l'article 3 del Conveni Col·lectiu de VAERSA.
Español: También se abonará a los trabajadores mensualmente la cantidad de 1.875 pesetas contemplada en el acuerdo entre la administración del Gobierno Valenciano y los representantes sindicales, y ello de conformidad con lo pactado en el artículo 3 del Convenio Colectivo de VAERSA.
Valencià: Aquest pagament s'efectuarà durant els 12 mesos de l'any 2000, en els quals s'inclouen els mesos ja transcorreguts del dit any.
Español: Este abono se efectuará durante los 12 meses del año 2000, en los que se incluyen los meses ya transcurridos de dicho año.
Valencià: Als treballadors que perceben els salaris per dia treballat se'ls pagarà, per cada jornada que hagen treballat o treballen en l'any 2000, la quantitat de 100 pessetes/jornada de treball.
Español: A los trabajadores que perciban los salarios por día trabajado se les abonará, por cada jornada que hayan trabajado o trabajen en el año 2000, la cantidad de 100 pesetas/jornada de trabajo.
Valencià: Els salaris incrementats segons el que refereix el punt anterior s'aplicaran a partir de l'1 de gener de l'any 2000.
Español: Los salarios incrementados conforme a lo referido en el punto anterior se aplicarán a partir del 1 de enero del año 2000.
Valencià: La resta del contingut, de l'anterior conveni col·lectiu, continuarà en vigor fins que culminen les negociacions que la Comissió Negociadora està duent a terme per a renovar-lo.
Español: El resto del contenido, del anterior convenio colectivo, seguirá en vigor hasta que culminen las negociaciones que la Comisión Negociadora está desarrollando para su renovación.
Valencià: Aquest acord s'inscriu en allò previst, sobre la negociació dels convenis col·lectius, en els articles 85 i 86 de l'Estatut dels Treballadors; i, en especial, respecte a la possibilitat de pactar distints períodes de vigència per a cada matèria, o grup homogeni de matèries, dins del mateix conveni col·lectiu.
Español: Este acuerdo se inscribe en lo previsto, sobre la negociación de los convenios colectivos, en los artículos 85 y 86 del Estatuto de los Trabajadores; y, en especial, respecto a la posibilidad de pactar distintos periodos de vigencia para cada materia, o grupo homogéneo de materias, dentro del mismo convenio colectivo.
Valencià: Atesa la condició d'empresa pública de VAERSA, la validesa i força d'obligar, d'aquest pacte d'increment salarial, queden supeditades al preceptiu informe favorable que ha de ser emés, sobre això, per la Conselleria d'Economia i Hisenda, conforme al que disposa la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2000.
Español: Dada la condición de empresa pública de VAERSA, la validez y fuerza de obligar, de este pacto de incremento salarial, quedan supeditadas al preceptivo informe favorable que ha de ser emitido, a su respecto, por la Conselleria de Economía y Hacienda, conforme a lo dispuesto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2000.
Valencià: Ambdues parts -empresarial i social-, de la Comissió Negociadora, expressen la plena conformitat amb el contingut d'aquest acord, que firmen en quadruplicat exemplar en el lloc i en data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Ambas partes -empresarial y social-, de la Comisión Negociadora, expresan su plena conformidad con el contenido de este acuerdo, firmándolo en cuadriplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en su encabezamiento.
Valencià: Queda comissionada la representació de l'empresa per a traslladar el present acord a la Direcció General de Treball de la Generalitat Valenciana, per al preceptiu dipòsit, registre i publicació en el butlletí oficial corresponent.
Español: Queda comisionada la representación de la empresa para dar traslado, del presente acuerdo, a la Dirección General de Trabajo de la Generalitat Valenciana, en orden a su preceptivo depósito, registro y publicación en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11923) Informació pública de l'aprovació definitiva de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, per a la regulació d'usos en zones de baixa densitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/11923) Información pública de la aprobación definitiva de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, para la regulación de usos en zonas de baja densidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/11923 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, per a la regulació d'usos en zones de baixa densitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/11923 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva de la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, para la regulación de usos en zonas de baja densidad.
Valencià: [2001/A11923] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió celebrada el passat dia 25 d'octubre de 2001, aprovà definitivament la normativa complementària del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, per a la regulació dels usos en zones de baixa densitat.
Español: [2001/A11923] Por el Ayuntamiento en pleno, en la sesión celebrada el pasado día 25 de octubre de 2001, se aprobó definitivamente la normativa complementaria del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, para la regulación de usos en zonas de baja densidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10972) Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'illa de cases 391.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4131, del 20-11-2001 (2001/10972) Información pública modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la manzana 391.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4131 Data del DOGV : 20-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4131 Fecha DOGV : 20-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10972 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'illa de cases 391.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la manzana 391.
Valencià: [2001/X10972] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'octubre de 2001, va acordar sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real, relativa a l'illa de cases núm. 391, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-s'hi al·legacions.
Español: [2001/X10972] El Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el día 29 de octubre de 2001, acordó someter a información pública por plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real, relativa a la manzana 391, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2626) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A sector d'administració especial d'aquesta Universitat, pel torn lliure, per a proveir una vacant de tècnic superior d'investigació perfil espectrometria de masses, convocada per Resolució de 27 de novembre de 2000 (DOGV de 3.1.2001).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3971, del 02-04-2001 (2001/2626) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo A sector de administración especial de esta universidad, por el turno libre, para proveer una vacante de técnico superior de investigación perfil de espectrometría de masas, convocada por Resolución de 27 de noviembre de 2000 (DOGV de 3.1.2001).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3971 Data del DOGV : 02-04-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3971 Fecha DOGV : 02-04-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/2626 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de març de 2001, de la Universitat de València, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'admesos i exclosos i el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al grup A sector d'administració especial d'aquesta Universitat, pel torn lliure, per a proveir una vacant de tècnic superior d'investigació perfil espectrometria de masses, convocada per Resolució de 27 de novembre de 2000 (DOGV de 3.1.2001).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/2626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2001, de la Universitat de València, por la que se hacen públicas las listas definitivas de admitidos y excluidos y el tribunal que debe juzgar las pruebas selectivas para el acceso al grupo A sector de administración especial de esta universidad, por el turno libre, para proveer una vacante de técnico superior de investigación perfil de espectrometría de masas, convocada por Resolución de 27 de noviembre de 2000 (DOGV de 3.1.2001).
Valencià: [2001/X2626] Aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives per a l'accés al grup A, sector d'administració especial d'aquesta Universitat pel torn lliure, de tècnic superior d'investigació perfil d'espectrometria de masses, fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2001/X2626] Este Rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizados los plazos legalmente establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, por el turno libre de técnico superior de investigación perfil espectrometría de masas, hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: L'examen serà el dia 7 de maig de 2001, a les 10 hores en la Sala de Juntes de Gerència de la Universitat de València (segona planta), carrer Antiga Senda de Senent número 11, de València.
Español: El examen será el día 7 de mayo de 2001, a las 10 horas en la Sala de Juntas de Gerencia de la Universitat de València (2ª planta), calle Antiga Senda de Senent, número 11 de Valencia.
Valencià: Recordem als aspirants que hi hauran d'anar proveïts d'un llapis del número 2 i un bolígraf o ploma estilogràfica, i que hauran de portar el document nacional d'identitat.
Español: Recordamos a los aspirantes de deberán ir provistos de lápiz del nº 2 y un bolígrafo o estilográfica, y que deberán llevar el documento nacional de identidad.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o bé un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: València 22 de març de 2001.
Español: Valencia, 22 de marzo de 2001.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular President: Francisco Tomás Vert, vicerector d'Investigació.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidente: Francisco Tomás Vert, vicerrector de Investigación.
Valencià: Vocals: Bernardo Celda Muñoz, director del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Vocales: Bernardo Celda Muñoz, director del Servicio Central de Soporte a la Investigación Experimental.
Valencià: Lucia Echevarria Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Lucía Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Angeles Seguí Cantos, tècnica superior d'administració especial d'aquesta Universitat.
Español: Angeles Seguí Cantos, técnica superior de administración especial de esta universidad.
Valencià: Miguel Angel Yus Astiz, catedràtic i director del departament de Química Orgànica de la Universitat d'Alacant Amparo Mañes Barbé, en representació de la Comissió de PAS.
Español: Miguel Angel Yus Astiz, catedrático y director del departamento de Química Orgánica de la Universidad de Alicante.