gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/1126 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Onda administració local pla d'urbanisme En virtut del que establixen els articles 152 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), s'ha disposat sotmetre a exposició pública, durant el termini d'un mes, el projecte modificat número 1 d'urbanització per al desenvolupament de la unitat d'execució U-4 (la Sarratella), datat al novembre de 2006 i promogut per l'Ajuntament d'Onda com a agent urbanitzador, als efectes de presentació, pels interessats, d'al·legacions, reclamacions o suggeriments per escrit amb caràcter previ a l'aprovació definitiva.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/1126 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Onda administración local plan de urbanismo En virtud de lo establecido en los artículos 152 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), se ha dispuesto someter a exposición pública, durante el plazo de un mes, el proyecto modificado número 1 de urbanización para el desarrollo de la unidad de ejecución U-4 (La Sarratella), fechado en noviembre de 2006 y promovido por el Ayuntamiento de Onda en calidad de agente urbanizador, a los efectos de presentación por los interesados de alegaciones, reclamaciones o sugerencias por escrito con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini d'un mes a efectes de presentar al·legacions o observacions començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en el periòdic Mediterráneo de Castellón, o des de la data de recepció d'este avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els mitjans esmentats.
Español: El plazo de un mes a efectos de presentar alegaciones u observaciones comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en el periódico Mediterráneo de Castellón, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el supuesto de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: La raó de la modificació del projecte de modificació radica en l'aparició de necessitats noves i causes imprevistes no previstes en el projecte originari, i que s'han concretat en: L'obertura provisional al trànsit rodat dels vials 1 i 2 per a permetre el desviament del trànsit de l'avinguda del País Valencià procedent de Tales, a causa de les obres de remodelació de la via urbana esmentada.
Español: La razón de la modificación del proyecto de modificación radica en la aparición de necesidades nuevas y causas imprevistas no previstas en el proyecto originario, y que se han concretado en: La apertura provisional al tráfico rodado de los viales 1 y 2 para permitir el desvío del tráfico de la avenida del País Valencià procedente de Tales, debido a las obras de remodelación de la citada vía urbana.
Valencià: Millores en moviments de terres, xarxa de sanejament, pavimentació i jardineria, xarxa d'aigua potable, enllumenat públic, xarxa elèctrica de baixa i mitjana tensió, xarxa de telefonia i afeccions i reposicions.
Español: Mejoras en movimientos de tierras, red de saneamiento, pavimentación y jardinería, red de agua potable, alumbrado público, red eléctrica de baja y media tensión, red de telefonía y afecciones y reposiciones.
Valencià: Les modificacions a què es fa referència suposen un increment de cost del 16,06% en relació amb el pressupost del projecte d'urbanització originari, si bé, aplicant la baixa del 30,32% en l'adjudicació de les obres d'urbanització, s'observa una disminució aproximada del 14,26% en relació amb l'import total del compte de liquidació provisional.
Español: Las modificaciones referidas suponen un incremento de coste del 16,06% en relación con el presupuesto del proyecto de urbanización originario, si bien aplicando la baja del 30,32% en la adjudicación de las obras de urbanización, se observa una disminución aproximada del 14,26% en relación con el importe total de la cuenta de liquidación provisional.
Valencià: Resolts els tràmits d'informació pública i d'al·legacions, la Junta de Govern Local procedirà a l'aprovació definitiva, quant a òrgan competent, de conformitat amb el Decret de l'Alcaldia número 2.365/2006, de 28 de novembre, de delegació de competències, pel qual es delega en este òrgan l'aprovació de projectes d'urbanització.
Español: Resueltos los trámites de información pública y alegaciones, la Junta de Gobierno Local procederá a su aprobación definitiva, en cuanto a órgano competente de conformidad con el Decreto de la Alcaldía número 2.365/2006, de 28 de noviembre, de delegación de competencias, por el que se delega en dicho órgano la aprobación de proyectos de urbanización.
Valencià: La vista de l'expedient podreu efectuar-la, si ho desitgeu, a la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), carrer de Balmes, número 2, en horari d'oficines d'11.30 a 14.00 hores.
Español: La vista del expediente podrá efectuarla si lo desea en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), calle de Balmes, número 2, en horario de oficinas de 11.30 a 14.00 horas.
Valencià: Onda, 15 de gener de 2007.
Español: Onda, 15 de enero de 2007.
Valencià: - El tinent d'alcalde de l'Àrea d'Ordenació del Territori: Joaquín Nebot Monzonís.
Español: - El teniente de alcalde del Área de Ordenación del Territorio: Joaquín Nebot Monzonís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15437) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb nomenament de funcionari interí a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5668, del 27-12-2007 (2007/15437) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca un proceso selectivo para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con nombramiento de funcionario interino a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Cambios metabólicos en cítricos sometidos a estrés medioambiental.
Valencià: Mutagènesi in vitro per a l'obtenció de patrons tolerants»).
Español: Mutagénesis in vitro para la obtención de patrones tolerantes»).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5668 Data del DOGV : 27-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5668 Fecha DOGV : 27-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/15437 CVE Data del document : 18-12-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * professió tècnica concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la selecció d'un oficial de laboratori d'aquest organisme, amb nomenament de funcionari interí a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/15437 CVE Fecha del documento : 18-12-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * profesión técnica concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la cual se convoca un proceso selectivo para la selección de un oficial de laboratorio de este organismo, con nombramiento de funcionario interino a tiempo parcial (Proyecto de investigación: «Cambios metabólicos en cítricos sometidos a estrés medioambiental.
Valencià: [2007/15437] D'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública d'un oficial de laboratori amb nomenament de funcionari interí d'acord amb les següents bases: 1) Denominació del lloc de treball: oficial de laboratori. 2) Retribució íntegra mensual: Las retribucions seran les corresponents a la classificació C18E017 reduides a temps parcial de 17 hores. 3) Objecte i període: Col·laborar en la realització dels projectes d'investigació «Canvis metabòlics en cítrics sotmesos a estrès mediambiental.
Español: [2007/15437] De acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, este Rectorado de la Universitat Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, convoca proceso selectivo para la selección de un/a oficial de laboratorio con nombramiento de funcionario/a interino/a con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: oficial de laboratorio. 2) Retribución íntegra mensual: Las retribuciones serán las correspondientes a la clasificación C18E017, reducidas a tiempo parcial de 17 horas. 3) Objeto y período Colaborar en labores para la realización del proyecto de investigación: «Cambios metabólicos en cítricos sometidos a estrés medioambiental.
Valencià: Mutagènesi in vitro per a l'obtenció de patrons tolerants» (07I305).
Español: Mutagénesis in vitro para la obtención de patrones tolerantes» (07I305).
Valencià: La duració prevista d'aquest nomenament serà de 18 mesos.
Español: La duración prevista de este nombramiento será de 18 meses.
Valencià: En tot cas, aquesta duració estarà vinculada a la duració del projecte i a la disponibilitat pressupostària del mateix. 4) Jornada de treball: 17 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un Estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta es troba definida en el Tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: En todo caso, esta duración estará vinculada a la duración del proyecto y a la disponibilidad presupuestaria del mismo. 4) Jornada de trabajo: 17 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes: Ser español/a o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol Batxiller, BUP, Formació professional de segon grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologación.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se al dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's fins al moment del nomenament com a funcionari interí.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento del nombramiento de funcionario interino.
Valencià: Si en qualsevol moment posterior a l'aprovació de la llista d'admesos/exclosos, fins i tot una vegada finalitzat el procés selectiu, s'advertira inexactitud o falsedat en les sol·licituds o en la documentació aportada pel personal aspirant, aquesta es considerarà defecte irreparable i es resoldrà amb la seua exclusió del procediment. 6) Mèrits preferents Llicenciatura en Ciències Químiques.
Español: Si en cualquier momento posterior a la aprobación de la lista de admitidos/excluidos, incluso una vez finalizado el proceso selectivo, se advirtiese inexactitud o falsedad en las solicitudes o en la documentación aportada por el personal aspirante, ésta se considerará defecto insubsanable y se resolverá con su exclusión en el procedimiento. 6) Méritos preferentes: Licenciatura en Ciencias Químicas.
Valencià: Experiència demostrable en mètodes analítics (HPLC, fotometria UV visible, potenciometria, fluorimetria, espectroscòpia infraroja).
Español: Experiencia demostrable en métodos analíticos (HPLC, fotometría UV visible, potenciometría, fluorimetría, espectroscopia infrarroja).
Valencià: Coneixements d'alemany. 7) Sistema selectiu de la plaça: Per part de la comissió encarregada de resoldre aquesta selecció, es valoraran els currículums dels aspirants d'acord amb el barem que figura en l'annex II.
Español: Conocimientos del idioma alemán. 7) Sistema selectivo de la plaza: Por parte de la comisión encargada de resolver esta selección, se valorará los currícula de los aspirantes de acuerdo al baremo que figura en el anexo II.
Valencià: La comissió avaluadora podrà declarar desert el procediment de selecció en cas que valorats els mèrits i, si escau, realitzada la prova i l'entrevista, el perfil dels candidats no s'ajuste, en la seua totalitat, a les necessitats del projecte. 8) Comissió avaluadora: La comissió avaluadora tindrà l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: La comisión evaluadora podrá declarar desierto el procedimiento de selección en el que caso de que valorados los méritos y, en su caso, realizada la prueba y la entrevista, el perfil de los candidatos no se ajuste, en su totalidad, a las necesidades del proyecto. 8) Comisión evaluadora: La comisión evaluadora tendrá la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran dirigir-se al profesor Aurelio Gómez Cadenas, del Departament de Ciències Agràries i del Medi Natural, Email: aurelio.gomez@camn.uji.es. 9) Presentació d'instàncies: Les sol·licituds, formalitzades d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex I, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al profesor Aurelio Gómez Cadenas, del Departamento de Ciencias Agrarias y del Medio Natural, email: cadenas@camn.uji.es). 9) Presentación de instancias: Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el currículum y los documentos que acrediten los méritos alegados, serán presentadas en el Registro General de la Universitat Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A la sol·licitud s'afegirà la següent documentación: a) Ua fotocòpia del DNI.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del DNI.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud haurà de figurar el número 11250.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud deberá figurar el número 11250.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que se presente fotocopiats, bastant la declaració jurada de l'interessat sobre l'autenticitat dels mateixos, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu a les seues expenses o està al seu càrrec. 10) Llista d'admesos i resultat de la selecció: Finalitzat el termini per a presentar instàncies, el rector dictarà una resolució per la qual s'aprovarà la llista d'admesos i exclosos en aquest procés selectiu, així com la composició de la comissió avaluadora encarregat de jutjar-lo.
Español: Asimismo, deberán presentar declaración jurada o promesa de éste de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo. 10) Lista de admitidos y resultado de la selección: Finalizado el plazo para presentar instancias, el rector dictará una resolución por la que se aprobará la lista de admitidos y excluidos en este proceso selectivo, así como la composición del Comisión Evaluadora encargado de juzgarlo.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords de la comissió avaluadora i el resultat d'aquest procés de selecció es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'Edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final: Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos de la comisión evaluadora y el resultado de este proceso de selección se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://sic.uji.es/serveis/rec-hum/seleccio/invest/. 11) Norma final: Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de desembre de 2007.
Español: Castellón de la Plana, 18 de diciembre de 2007.
Valencià: Projecte: director/a: DECLARE que són certes les dades que s'hi consignen i que reunisc les condicions exigides per a l'ingrés en la funció pública i les especialment assenyalades en aquesta convocatòria.
Español: Proyecto: director/a: DECLARO que son ciertos los datos consignados en ella y que reúno las condiciones exigidas para el ingreso en la función pública y las especialmente señaladas en esta convocatoria.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Les seues dades personals quedaran incloses en el fitxer automatitzat de la Universitat Jaume I, que es compromet a no fer ús distint d'aquell per al qual van ser sol'licitades, d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de protecció de les dades.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSITAT JAUME I Sus datos personales quedarán incluidos en el fichero automatizado de la Universitat Jaume I, que se compromete a no hacer un uso distinto de aquél para el que fueron solicitados, de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999 de protección de los datos.
Valencià: Pot exercir, per escrit, els drets d'accés, rectificació, cancel'lació i, si pertoca, d'oposició, davant del Servici de Recursos Humans d'esta Universitat.
Español: Puede ejercer, por escrito, los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, si procede, de oposición, ante el Servicio de Recursos Humanos de esta Universidad.
Valencià: Quatre vocals en representació de la Universitat Jaume I.
Español: Cuatro vocales en representación de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3177) Informació pública de la convocatòria per a la provisió en propietat de sis places d'agent de policia local (4 per torn lliure i 2 places per mobilitat).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5498, del 25-04-2007 (2007/3177) Información pública de la convocatoria para la provisión en propiedad de seis plazas de agente de policía local (4 por turno libre y 2 plazas por movilidad).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5498 Data del DOGV : 25-04-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5498 Fecha DOGV : 25-04-2007 Sección del DOGV : II.