gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5068) Informació pública de l'Acord de 29 de maig de 2014, del Ple, de modificació i actualització del règim de mesures aplicables de la zona acústicament saturada denominada Tascas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5068) Información pública del acuerdo de 29 de mayo de 2014, del Pleno, de modificación y actualización del régimen de medidas aplicables de la zona acústicamente saturada denominada Tascas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/5068 CVE Data del document : 29-05-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'Acord de 29 de maig de 2014, del Ple, de modificació i actualització del règim de mesures aplicables de la zona acústicament saturada denominada Tascas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/5068 CVE Fecha del documento : 29-05-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública del acuerdo de 29 de mayo de 2014, del Pleno, de modificación y actualización del régimen de medidas aplicables de la zona acústicamente saturada denominada Tascas.
Valencià: [2014/5068] El Ple de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en data 29 de maig de 2014, ha adoptat el següent acord: «Vist l'expedient que s'està tramitant per a aprovar la modificació i actualització de mesures en la Zona Acústicament Saturada (d'ara endavant ZAS) coneguda com Tasques i els següents antecedents: 1.
Español: [2014/5068] El Pleno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en fecha 29 de mayo de 2014, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Visto el expediente que se está tramitando para aprobar la modificación y actualización de medidas en la zona acústicamente saturada (en adelante ZAS) conocida como Tascas y los siguientes antecedentes: 1.
Valencià: El 28 d'octubre de 2010, es va acordar declarar zona acústicament saturada l'àmbit conegut com Tasques en l'àrea urbana delimitada pels carrers Isaac Peral i Barraques; plaça de Santa Clara, números de l'1 al 4; carrer Major, números parells del 2 al 34 i imparells de l'1 al 25 i carrer Vera, números parells del 2 al 30 i imparells de l'1 al 13. 2.
Español: El 28 de octubre de 2010, se acordó declarar zona acústicamente saturada el ámbito conocido como Tascas en el área urbana delimitada por las calles Isaac Peral y Barracas; plaza de Santa Clara, números del 1 al 4; calle Mayor, números pares del 2 al 34 e impares del 1 al 25 y calle Vera, números pares del 2 al 30 e impares del 1 al 13. 2.
Valencià: El 12 d'abril de 2013, la Junta de Govern local d'aquest ajuntament va acordar aprovar la proposta de modificació i actualització del règim de mesures aplicables així com la modificació de l'àmbit de la zona acústicament saturada denominada Tasques que queda comprès entre els carrers Isaac Peral i Barraques; plaça de Santa Clara, números 1 al 4; carrer Major, números pares 2 al 34 i números imparells 1 al 25 i carrer Vera, números parells del 2 al 28 i números imparells de l'1 al 13. 3.
Español: El 12 de abril de 2013, la Junta de Gobierno local de este ayuntamiento acordó aprobar la propuesta de modificación y actualización del régimen de medidas aplicables así como la modificación del ámbito de la zona acústicamente saturada denominada Tascas que queda comprendido entre las calles Isaac Peral y Barracas; plaza Santa Clara, números 1 al 4; calle Mayor, número pares 2 al 34 y números impares 1 al 25 y calle Vera, números pares del 2 al 28 y números impares del 1 al 13. 3.
Valencià: El referit acord es va fer públic el 15 d'abril de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 7003 i en el periòdic Mediterráneo de Castelló, en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 46 del dia 16 d'abril de 2013 i en el Tauler d'Anuncis Municipal.
Español: El referido acuerdo se hizo público el 15 de abril de 2013 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7003 y en el periódico Mediterráneo de Castellón, en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 46 del día 16 de abril de 2013 y en el tablón de anuncios municipal. 4.
Valencià: En data 21 de març de 2014, la Junta de Govern local va acordar desestimar les al·legacions efectuades per Carlos Escorihuela Artola, en qualitat de president de l'Associació Provincial d'Empresaris d'Hostaleria i Turisme de Castelló (ASHOTUR) i estimar parcialment les al·legacions formulades per Joaquín Morey Navarro en nom de l'Associació Castelló Sense Soroll; pel que, com a conseqüència d'aquesta estimació parcial, en el citat acord, s'aprova la modificació de la proposta del règim de mesures en la zona acústicament saturada coneguda com Tasques que va acordar la Junta de Govern Local el 12 d'abril de 2013, en el sentit d'incorporar en la delimitació el número 30 del carrer Vera.
Español: En fecha 21 de marzo de 2014, la Junta de Gobierno local acordó desestimar las alegaciones efectuadas por Carlos Escorihuela Artola, en calidad de presidente de la Asociación Provincial de Empresarios de Hostelería y Turismo de Castellón (ASHOTUR) y estimar parcialmente las alegaciones formuladas por Joaquín Morey Navarro en nombre de la Asociación Castelló Sense Soroll; por lo que, como consecuencia de dicha estimación parcial, en el citado acuerdo, se aprueba la modificación de la propuesta del régimen de medidas en la zona acústicamente saturada conocida como Tascas que acordó la Junta de Gobierno local el 12 de abril de 2013, en el sentido de incorporar en la delimitación el número 30 de la calle Vera. 5.
Valencià: En la mateixa sessió de la Junta de Govern Local es va acordar remetre el projecte a la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a l'efecte d'informe, el qual ha tingut entrada en aquest ajuntament el 9 de maig de 2014 (RE núm. 29908) i, Tenint en compte que: I.
Español: En la misma sesión de la Junta de Gobierno local se acordó remitir el proyecto a la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a efectos de informe, el cual ha tenido entrada en este ayuntamiento el 9 de mayo de 2014 (RE núm. 29908) y, Teniendo en cuenta que: I.
Valencià: En l'informe de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, es realitza una exposició d'actuacions que configuren l'expedient i mesures correctores propostes, concloent en sentit favorable.
Español: En el informe de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, se realiza una exposición de actuaciones que configuran el expediente y medidas correctoras propuestas, concluyendo en sentido favorable.
Valencià: L'article 29.4 de la Llei 7/2002, de Protecció Contra la Contaminació Acústica en concordança amb l'article 22 apartats 5 i 6 del Decret 104/2006, de 14 de juliol, del Consell, de Planificació i Gestió en matèria de Contaminació Acústica determinen que la declaració de Zona Acústicament Saturada correspon al Ple de l'Ajuntament i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i entrarà en vigor, llevat que en ella es dispose una altra cosa, l'endemà al de la seua publicació.
Español: El artículo 29.4 de la Ley 7/2002, de Protección Contra la Contaminación Acústica, en concordancia con el artículo 22 apartados 5 y 6 del Decreto 104/2006, de 14 de julio, del Consell, de Planificación y Gestión en materia de Contaminación Acústica determinan que la declaración de Zona Acústicamente Saturada corresponde al Pleno del Ayuntamiento y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y entrará en vigor, salvo que en ella se disponga otra cosa, el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Dels articles 23 i 24 del citat decret es desprèn que la declaració de ZAS inclourà la seua delimitació i el règim d'actuacions a realitzar, i es pronunciarà sobre el manteniment o aixecament de les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, mantenint-se aquestes mesures en vigor, en tant no quede acreditada la disminució dels nivells sonors, mitjançant informe tècnic.
Español: De los artículos 23 y 24 del citado decreto se desprende que la declaración de ZAS incluirá su delimitación y el régimen de actuaciones a realizar, y se pronunciará sobre el mantenimiento o levantamiento de las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, manteniéndose dichas medidas en vigor, en tanto no quede acreditada la disminución de los niveles sonoros, mediante informe técnico.
Valencià: B) Limitació horària en activitats englobades com a oci i recreació segons normativa urbanística aplicable (limitació del consum de begudes i menjars en espais públics de 23.30 hores a 08.00 hores).
Español: B) Limitación horaria en actividades englobadas como ocio y recreo según normativa urbanística aplicable (limitación del consumo de bebidas y comidas en espacios públicos de 23.30 horas a 08.00 horas).
Valencià: D) Limitació horària per a usos comercials i tendes de conveniència de 23.30 hores a 06.00 hores i limitació horària per a l'expedició d'aliments i begudes a l'exterior de 23.00 hores a 08.00 hores.
Español: D) Limitación horaria para usos comerciales y tiendas de conveniencia de 23.30 horas a 06.00 horas y limitación horaria para la expedición de alimentos y bebidas al exterior de 23.00 horas a 08.00 horas.
Valencià: E) Limitació horària fins a les 23.00 hores de taules i cadires, veladors i altres elements en dijous, divendres i dissabte.
Español: E) Limitación horaria hasta las 23.00 horas de mesas y sillas, veladores y otros elementos en jueves, viernes y sábado.
Valencià: F) Intensificació de la presència policial de 22.00 hores a 24.00 hores.
Español: F) Intensificación de la presencia policial de 22.00 horas a las 24.00 horas.
Valencià: G) Actuació dels serveis de neteja a partir de les 23.30 hores.
Español: G) Actuación de los servicios de limpieza a partir de las 23.30 horas.
Valencià: I) Realització de reunions periòdiques formatives amb els empresaris i treballadors de la zona.
Español: I) Realización de reuniones periódicas formativas con los empresarios y trabajadores de la zona.
Valencià: J) Aplicació de millores en la carpa fonoabsorbent mòbil, existent en carrers Isaac Peral i Barraques. 2.
Español: J) Aplicación de mejoras en la carpa fonoabsorbente móvil, existente en calles Isaac Peral y Barracas. 2.
Valencià: Alçar, amb l'entrada en vigor de la present declaració, les mesures cautelars adoptades durant la tramitació del procediment, per estar incloses totes elles en el règim d'actuacions aplicables a la zona objecte de la declaració, que figuren en les lletres B, C i D anteriors.
Español: Levantar, con la entrada en vigor de la presente declaración, las medidas cautelares adoptadas durante la tramitación del procedimiento, por estar incluidas todas ellas en el régimen de actuaciones aplicables a la zona objeto de la declaración, que figuran en las letras B, C y D anteriores. 3.
Valencià: Publicar la modificació i actualització del règim de mesures aplicables en la zona acústicament saturada de l'àrea coneguda com a Tasques en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i entrada en vigor. 4.
Español: Publicar la modificación y actualización del régimen de medidas aplicables en la zona acústicamente saturada del área conocida como Tascas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y entrada en vigor. 4.
Valencià: Comunicar aquest acord als serveis municipals afectats i a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient».
Español: Comunicar este acuerdo a los servicios municipales afectados y a la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Consellería d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Valencià: Contra el present acord que posa fi a la via administrativa es pot interposar un recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes davant l'òrgan que ho ha dictat (art. 52 de la citada Llei 7/1985, modificat per la Llei 11/1999 i 107, 116, 117 i concordants de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificats per la Llei 4/1999), o, alternativament, un recurs contenciós-administratiu davant el Jutjat del Contenciós-administratiu de Castelló de la Plana, en el termini de dos mesos (art. 52 de la Llei 7/1985, i en els articles 8, 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa).
Español: » Contra el presente acuerdo que pone fin a la vía administrativa se puede interponer un recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes ante el órgano que lo ha dictado (art. 52 de la citada Ley 7/1985, modificado por la Ley 11/1999 y 107, 116, 117 y concordantes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificados por la Ley 4/1999), o, alternativamente, un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, en el plazo de dos meses (art. 52 de la Ley 7/1985, y en los artículos 8, 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: - L- alcalde: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El alcalde: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7683) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1270/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7683) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7683 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 20 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1270/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7683 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 20 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1270/2012.
Valencià: [2014/7683] Vicente Sorní Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 20 de València, per mitjà d'este edicte faig saber que en este jutjat se seguix el juí verbal amb el número 1270/2012, a instàncies de l'advocat de l'Estat - Consorci de Compensació d'Assegurances, representat pel procurador [.
Español: [2014/7683] Vicente Sorní Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia, por el presente edicto hago saber que en este juzgado se sigue juicio verbal con el número 1270/2012, a instancia de l abogado del Estado, Consorcio de Compensación de Seguros, representado por el procurador [.
Valencià: ], contra Constantin Eduard Vilcu, en el qual s'ha acordat en el dia de hui notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba en parador desconegut, Constantin Eduard Vilcu, l'encapçalament i la dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: Assumpte civil 1270/2012 «Sentència número 132/2013 Jutgessa que la dicta: María Carmen Moreno Martínez.
Español: ] contra Constantin Eduard Vilcu, en el que se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Constantin Eduard Vilcu, cuyo encabezamiento y fallo literalmente dicen como sigue: Asunto civil 1270/2012 «Sentencia número 132/2013 Jueza que la dicta: María Carmen Moreno Martínez.
Valencià: Part demandada: Constantin Eduard Vilcu.
Español: Parte demandada: Constantin Eduard Vilcu.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada pel lletrat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Constantin Eduard Vilcu, sobre reclamació de l'import de sis-cents cinquanta-set euros amb quaranta-cinc cèntims (657,45 euros), indemnització satisfeta per l'organisme demandant com a conseqüència dels danys materials causats al vehicle Opel Astra, matrícula 1974 FTN, titularitat de María Cruz Blanco Rubio, i assegurat en AMA, en l'accident ocorregut en data 10 de març de 2009, provocat pel vehicle Citroën, matrícula V-2863-DG, causant dels danys, sense assegurança i propietat del demandat, i condemne Constantin Eduard Vilcu que pague al Consorci de Compensació d'Assegurances la quantitat de sis-cents cinquanta-set euros amb quaranta-cinc cèntims (657,45 euros), més l'interés legal des del 14 de març de 2011 fins al seu total pagament.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por el letrado del Estado, en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros, contra Constantin Eduard Vilcu, sobre reclamación del importe de seiscientos cincuenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (657,45 euros), indemnización satisfecha por el organismo demandante, como consecuencia de los daños materiales causados al vehículo Opel Astra, matrícula 1974 FTN, titularidad de María Cruz Blanco Rubio y asegurado en AMA, en el accidente ocurrido en fecha 10 de marzo de 2009 provocado por el vehículo Citroën, matrícula V-2863-DG causante de los daños, carente de seguro y propiedad del demandado, debo condenar y condeno a Constantin Eduard Vilcu a que pague al Consorcio de Compensación de Seguros la cantidad de seiscientos cincuenta y siete euros con cuarenta y cinco céntimos (657,45 euros), más el interés legal desde la fecha 14 de marzo de 2011 hasta su total pago.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, per haver-se dictat en procés verbal per raó de la quantia i no superar esta els tres mil euros (art. 455-1 de la LEC), en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal, i els articles 250-2 i 252-2a de la LEC).
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, por haberse dictado en proceso verbal por razón de la cuantía y no superar esta los tres mil euros (art. 455-1 de la LEC) en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal y artículos 250-2 y 252-2.
Valencià: Vistes per mi, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Jutjat de Primera Instància número 20 d'esta ciutat, estes actuacions de juí verbal número 1270/2012, instades per l'advocat de l'Estat, en nom i representació del Consorci de Compensació d'Assegurances, contra Constantin Eduard Vilcu, declarat en rebel·lia, i atenent els següents [.
Español: Vistos por mí, María del Carmen Moreno Martínez, magistrada del Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de esta ciudad los presentes autos de juicio verbal número 1270/2012 instados por el abogado del Estado en nombre y representación del Consorcio de Compensación de Seguros contra Constantin Eduard Vilcu, declarado en rebeldía, y en atención a los siguientes [.
Valencià: I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador desconegut, estenc este edicte que s'exposarà al tauler d'anuncis d'este jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6077) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Xip i Xop, de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7312, del 08-07-2014 (2014/6077) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Xip i Xop de Catarroja, por cambio de titularidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7312 Data del DOGV : 08-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7312 Fecha DOGV : 08-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6077 CVE Data del document : 17-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Xip i Xop, de Catarroja, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6077 CVE Fecha del documento : 17-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Xip i Xop de Catarroja, por cambio de titularidad.
Valencià: [2014/6077] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'Ardixop, Societat Limitada, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle Xip i Xop, de Catarroja, codi 46032822, per canvi de la titularitat a favor d'Alsisu Educación Infantil, Societat Limitada.
Español: [2014/6077] El expediente ha sido iniciado a instancia de Ardixop, Sociedad Limitada, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo Xip i Xop de Catarroja, código 46032822, por cambio de la titularidad a favor de Alsisu Educación Infantil, Sociedad Limitada.