gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2023/1090] De conformitat amb el que s'estableix en l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius, se sotmet a informació pública, el projecte de decret, del president de la Generalitat, pel qual es regula l'activitat de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (Xarxa DTI-CV).
Español: [2023/1090] De conformidad con lo establecido en el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos, se somete a información pública, el proyecto de decreto, del president de la Generalitat, por el que se regula la actividad de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (Red DTI-CV).
Valencià: L'esborrany del projecte de decret, del president de la Generalitat, pel qual es regula l'activitat de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (Xarxa DTI-CV), podrà ser consultat en la web de Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparència de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bé en el Portal de Transparència de Turisme https://www.turisme.gva.es/NormTram, així com de manera presencial en la Secretaria Autonòmica de Turisme, al carrer de la Democràcia, 77, torre 2, 46018 València, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: El borrador del proyecto de decreto, del president de la Generalitat, por el que se regula la actividad de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (Red DTI-CV), podrá ser consultado en la web de Presidencia de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion, en el portal de Transparencia de la Generalitat http://www.gvaoberta.gva.es, o bien en el Portal de Transparencia de Turisme https://www.turisme.gva.es/NormTram, así como de forma presencial en la Secretaría Autonómica de Turismo, en la calle de la Democracia, 77, torre 2, 46018 Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 h, de lunes a viernes.
Valencià: Les al·legacions, els suggeriments o les observacions, que efectuen els qui es consideren interessats han de formular-se per escrit, dirigit a la Secretaria Autonòmica de Turisme i presentar-se davant la Direcció General de Turisme per registre d'entrada o en l'adreça de correu electrònic ordenacion_turisme@gva.es, amb l'assumpte: «Propostes al projecte de decret, del president de la Generalitat, pel qual es regula l'activitat de la Xarxa de Destinacions Turístiques Intel·ligents de la Comunitat Valenciana (Xarxa DTI-CV)».
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones, que efectúen quienes se consideren interesados deben formularse por escrito, dirigido a la Secretaría Autonómica de Turismo y presentarse ante la Dirección General de Turismo por registro de entrada o en la dirección de correo electrónico ordenacion_turisme@gva.es, con el asunto: «proyecto de decreto, del president de la Generalitat, por el que se regula la actividad de la Red de Destinos Turísticos Inteligentes de la Comunitat Valenciana (Red DTI-CV)».
Valencià: Amb la finalitat de facilitar l'adequada interpretació, la valoració i, si escau, la incorporació de les al·legacions i les aportacions, aquestes hauran d'especificar l'article o part del mateix al qual es refereixen, la modificació que es proposa, les raons en les quals se sustenten i, si és possible, la proposta de redacció alternativa.
Español: Con el fin de facilitar la adecuada interpretación, valoración y, si procede, incorporación de las alegaciones y aportaciones, estas deberán especificar el artículo o parte del mismo al que se refieren, la modificación que se propone, las razones en las que se sustentan y, si es posible, la propuesta de redacción alternativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/6886) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual es concedeix, en 2023, una ajuda a la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació (RUVID) per a la III convocatòria dels Premis Sapiència - Batxillerats d'investigació: Despertant vocacions científiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9634, del 07-07-2023 (2023/6886) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se concede, en 2023, una ayuda a la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación (RUVID) para la III convocatoria de los Premios Sapiència - Bachilleratos de investigación: Despertando vocaciones científicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9634 Data del DOGV : 07-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9634 Fecha DOGV : 07-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/6886 CVE Data del document : 08-06-2023 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital ajuda pública RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2023, de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital per la qual es concedeix, en 2023, una ajuda a la Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la investigació, el desenvolupament i la innovació (RUVID) per a la III convocatòria dels Premis Sapiència - Batxillerats d'investigació: Despertant vocacions científiques.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/6886 CVE Fecha del documento : 08-06-2023 Organismo emisor : Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ayuda pública RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2023, de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital, por la que se concede, en 2023, una ayuda a la Red de Universidades Valencianas para el fomento de la investigación, el desarrollo y la innovación (RUVID) para la III convocatoria de los Premios Sapiència - Bachilleratos de investigación: Despertando vocaciones científicas.
Valencià: [2023/6886] Antecedents L'article 49.1.7a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribueix a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de foment i desenvolupament, en el marc de la seua política científica-tecnològica, d'R+D+I.
Español: [2023/6886] Antecedentes El artículo 49.1.7ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, atribuye a la Generalitat la competencia exclusiva en materia de fomento y desarrollo, en el marco de su política científica-tecnológica, de la I+D+i.
Valencià: La Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital és conscient de la necessitat de valorar entre la ciutadania la transcendència de l'R+D per a afrontar els reptes socials i econòmics.
Español: La Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital es consciente de la necesidad de valorizar entre la ciudadanía la transcendencia de la I+D para afrontar los retos sociales y económicos.
Valencià: Un bon instrument per a això és fomentar en les etapes prèvies a la universitat el pensament crític i despertar vocacions investigadores.
Español: Un buen instrumento para ello es fomentar en las etapas previas a la universidad el pensamiento crítico y despertar vocaciones investigadoras.
Valencià: La Xarxa d'Universitats Valencianes per al foment de la Investigació, el Desenvolupament i la Innovació (en endavant RUVID) d'acord amb el que estableixen els seus estatuts, és una associació sense ànim de lucre, que té com a missió el foment de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació en la totalitat de camps disciplinaris en els quals desenvolupen la seua activitat els seus socis.
Español: La Red de Universidades Valencianas para el fomento de la Investigación, el Desarrollo y la Innovación (en lo sucesivo RUVID) de acuerdo con lo que establecen sus estatutos, es una asociación sin ánimo de lucro, que tiene como misión el fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación en la totalidad de campos disciplinarios en los que desarrollan su actividad sus socios.
Valencià: Per a això RUVID es constitueix com a agent actiu en el camp de l'R+D+I i com a interlocutor vàlid coordinat davant les Administracions Públiques i altres col·lectius del Sistema Regional, Nacional i Europeu d'Innovació, amb l'objectiu de promoure línies de cooperació per al desenvolupament de la innovació tecnològica i enfortir el paper de les universitats valencianes com a agents del Sistema Ciència-Tecnologia-Empresa.
Español: Para ello RUVID se constituye como agente activo en el campo de la I+D+i y como interlocutor válido coordinado ante las Administraciones Públicas y otros colectivos del Sistema Regional, Nacional y Europeo de Innovación, con el objetivo de promover líneas de cooperación para el desarrollo de la innovación tecnológica y fortalecer el papel de las universidades valencianas como agentes del Sistema Ciencia-Tecnología-Empresa.
Valencià: En aquest sentit RUVID està impulsant la segona convocatòria dels Premis Sapiència - Batxillerats d'Investigació: Despertant vocacions científiques, destinada a premiar treballs rellevants d'investigació científica o tecnològica realitzats pels alumnes, mitjançant el lliurament de diferents premis per un import total de 70.000 euros.
Español: En este sentido RUVID está impulsando la segunda convocatoria de los Premios Sapiència - Bachilleratos de Investigación: Despertando vocaciones científicas, destinada a premiar trabajos relevantes de investigación científica o tecnológica realizados por los alumnos, mediante la entrega de distintos premios por un importe total de 70.000 euros.
Valencià: Per a la selecció dels premiats i en llaures a visibilitzar els diferents treballs presentats, RUVID, realitzarà un congrés on es presentaran els millors treballs realitzats pels alumnes, amb un debat entre les millors propostes per a decidir els diferents premis i el premi especial.
Español: Para la selección de los premiados y en aras a visibilizar los diferentes trabajos presentados, RUVID, realizará un congreso donde se presentarán los mejores trabajos realizados por los alumnos, con un debate entre las mejores propuestas para decidir los distintos premios y el premio especial.
Valencià: La Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022), en l'annex de transferències capital del programa pressupostari 542.50, Investigació, desenvolupament tecnològic i innovació (R+D+I), inclou crèdit adequat i suficient, en la línia S83840000, Premi Batxillerats d'Investigació: Despertant vocacions científiques, per a atendre la concessió d'una ajuda a aquest efecte a RUVID, per import de 125.000,00 euros.
Español: La Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 (DOGV 9502, 31.12.2022), en el anexo de transferencias capital del programa presupuestario 542.50, Investigación, desarrollo tecnológico e innovación (I+D+i), incluye crédito adecuado y suficiente, en la línea S83840000, Premio Bachilleratos de Investigación: Despertando vocaciones científicas, para atender a la concesión de una ayuda al efecto a RUVID, por importe de 125.000,00 euros.
Valencià: En virtut de tot això, es tracta d'un dels supòsits de concessió directa a l'empara de l'article 22.2.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i de l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En virtud de todo esto, se trata de uno de los supuestos de concesión directa al amparo del artículo 22.2.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del artículo 168.1.a de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: De conformitat amb l'article 3.4 del Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, no és obligatòria la notificació ni la comunicació d'aquesta ajuda per no resultar-li d'aplicació l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que l'entitat beneficiària de la subvenció és una associació sense ànim de lucre, i atesa la naturalesa de les activitats finançades amb aquesta subvenció, que són de promoció de la investigació de caràcter no econòmic i que no consisteixen en l'oferta de béns i/o serveis en un determinat mercat, per la qual cosa aquesta subvenció no suposa distorsió de la competència en el mercat interior europeu.
Español: De conformidad con el artículo 3.4 del Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, no es obligatoria la notificación ni la comunicación de esta ayuda por no resultarle de aplicación el artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, puesto que la entidad beneficiaria de la subvención es una asociación sin ánimo de lucro, y atendiendo a la naturaleza de las actividades financiadas con esta subvención, que son de promoción de la investigación de carácter no económico y que no consisten en la oferta de bienes y/o servicios en un determinado mercado, por lo que dicha subvención no supone distorsión de la competencia en el mercado interior europeo.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és la concessió d'una subvenció a RUVID per a la III convocatòria del Premi Sapiència- Batxillerats d'Investigació: Despertant vocacions científiques, que serà organitzada i executada per aquesta última entitat durant 2023. 2.
Español: El objeto de esta resolución es la concesión de una subvención a RUVID para la III convocatoria del Premio Sapiència- Bachilleratos de Investigación: Despertando vocaciones científicas que será organizada y ejecutada por esta última entidad durante 2023. 2.
Valencià: La finalitat de la subvenció és contribuir al finançament de la dotació dels premis, així com de les despeses ocasionades per l'organització d'aquests.
Español: La finalidad de la subvención es contribuir a la financiación de la dotación de los premios, así como de los gastos ocasionados por la organización de los mismos.
Valencià: Beneficiari El beneficiari de la subvenció és RUVID, entitat amb CIF G97373112 i domicili social en Camí de Vera, s/n, València.
Español: Beneficiario El beneficiario de la subvención es RUVID, entidad con CIF G97373112 y domicilio social en Camino de Vera, s/n, València.
Valencià: Termini d'execució Es finançaran les actuacions realitzades des del dia 1 de gener de 2023 fins al 31 de desembre de 2023, sempre que siguen elegibles, d'acord amb el que es disposa apartat seté d'aquesta resolució.
Español: Plazo de ejecución Se financiarán las actuaciones realizadas desde el día 1 de enero de 2023 hasta el 31 de diciembre de 2023, siempre que sean elegibles, de acuerdo con lo dispuesto apartado séptimo de esta resolución.
Valencià: Tot això sense perjudici de la finalització de les actuacions de justificació, liquidació o de qualsevol altre ordre que corresponguen.
Español: Todo ello sin perjuicio de la finalización de las actuaciones de justificación, liquidación o de cualquier otro orden que correspondan.
Valencià: El pagament s'efectuarà mitjançant transferència al compte bancari que indique l'entitat beneficiària. 2.
Español: El pago se efectuará mediante transferencia a la cuenta bancaria que por la entidad beneficiaria se indique. 2.
Valencià: La bestreta no requerirà cap garantia, de conformitat amb l'article 171.5.f de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, ja que la beneficiària és una entitat sense ànim de lucre que té entre els seus fins el foment de la investigació científica, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: El anticipo no requerirá ninguna garantía, en conformidad con el artículo 171.5.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, puesto que la beneficiaria es una entidad sin ánimo de lucro que tiene entre sus fines el fomento de la investigación científica, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Valencià: Seran subvencionables aquelles despeses que indubtablement responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada, siguen estrictament necessaris i es realitzen en el termini establit en l'apartat cinqué d'aquesta resolució, tal com estableix l'article 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: Serán subvencionables aquellos gastos que indudablemente respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada, sean estrictamente necesarios y se realicen en el plazo establecido en el apartado quinto de esta resolución, tal como establece el artículo 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Les subvencions es destinaran, de manera unívoca, a cobrir les despeses relacionades amb el desenvolupament i execució de les activitats per a les quals hagen sigut concedides.
Español: Las subvenciones se destinarán, de forma unívoca, a cubrir los gastos relacionados con el desarrollo y ejecución de las actividades para las que hayan sido concedidas.
Valencià: De l'import total subvencionat, 70.000 euros es destinaran a la dotació financera dels diferents premis.
Español: Del importe total subvencionado, 70.000 euros se destinarán a la dotación financiera de los distintos premios.
Valencià: Els diferents premis i, si s'escau, categories apareixeran descrits i consignats en les bases de convocatòria dels premis. 3.
Español: Los diferentes premios y, en su caso, categorías aparecerán descritos y consignados en las bases de convocatoria de los premios. 3.
Valencià: La resta de despeses es dedicaran a la preparació, difusió i acte de lliurament de premis, i seran elegibles les següents: a) Despeses de contractació de personal.
Español: El resto de gastos se dedicarán a la preparación, difusión y acto de entrega de premios, siendo elegibles los siguientes: a) Gastos de contratación de personal.
Valencià: Es podran imputar despeses de personal quan aquest estiga contractat ad hoc per a la preparació, coordinació i desenvolupament dels premis.
Español: Se podrán imputar gastos de personal cuando este esté contratado ad hoc para la preparación, coordinación y desarrollo de los premios.
Valencià: Que en cap cas podrà superar un màxim del 40 % del total de despeses contemplades en les lletres d'aquest punt i degudament justificats.
Español: Que en ningún caso podrá superar un máximo del 40 % del total de gastos contemplados en las letras de este punto y debidamente justificados.
Valencià: b) Despeses preliminars per a la preparació dels premis, podent-se finançar, entre altres, els següents: identitat visual, registre de la marca, disseny de la web, pla de difusió o despeses de traducció.
Español: b) Gastos preliminares para la preparación de los premios, pudiéndose financiar, entre otros, los siguientes: identidad visual, registro de la marca, diseño de la web, plan de difusión o gastos de traducción.
Valencià: Que en cap cas podrà superar un màxim del 40 % del total de despeses contemplades en les lletres d'aquest punt i ben justificades.
Español: Que en ningún caso podrá superar un máximo del 40 % del total de gastos contemplados en las letras de este punto y debidamente justificados.
Valencià: c) Preparació i celebració de l'acte de lliurament dels premis, i es podran finançar, entre altres, les següents despeses: disseny i impressió de cartells, tríptics i programes; obsequis als participants i jurat, pàgina web i publicitat, que haurà d'incloure sempre el patrocini de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat; i altres despeses de producció com a lloguers d'equips tècnics o contractació d'audiovisuals.
Español: c) Preparación y celebración del acto de entrega de los premios, pudiéndose financiar, entre otros, los siguientes gastos: diseño e impresión de carteles, trípticos y programas; obsequios a los participantes y jurado, página web y publicidad, que deberá incluir siempre el patrocinio de la Conselleria de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat; y otros gastos de producción como alquileres de equipos técnicos o contratación de audiovisuales.
Valencià: d) Altres despeses estrictament necessàries i imprescindibles per a la preparació, difusió i acte de lliurament dels premis, com poden ser aquells inherents a l'avaluació científic tècnica dels treballs presentats.
Español: d) Otros gastos estrictamente necesarios e imprescindibles para la preparación, difusión y acto de entrega de los premios, como pueden ser aquellos inherentes a la evaluación científico técnica de los trabajos presentados.
Valencià: Referent a això i d'acord amb l'article 83.3 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es podran imputar costos indirectes fins a un cinc per cent (5 %) de la suma dels costos directes -contemplats en aquest apartat- degudament justificats.
Español: A este respecto y de acuerdo con el artículo 83.3 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se podrán imputar costes indirectos hasta un cinco por ciento (5 %) de la suma de los costes directos -contemplados en este apartado- debidamente justificados.
Valencià: En cap cas el cost de les despeses subvencionables podrà ser superior al valor de mercat. 4.
Español: En ningún caso el coste de los gastos subvencionables podrá ser superior al valor de mercado. 4.
Valencià: Seran despeses subvencionables els tributs que suposen una despesa fiscalment no deduïble per a RUVID.
Español: Serán gastos subvencionables los tributos que supongan un gasto fiscalmente no deducible para RUVID.
Valencià: A fi d'acreditar tal consideració, RUVID aportarà la documentació i certificacions necessàries. 6.
Español: Al fin de acreditar tal consideración, RUVID aportará la documentación y certificaciones necesarias. 6.