gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/178 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2014-OB 014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/178 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2014 - OB 014.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 - OB 011.
Español: c) Número de expediente: 2014-OB 014.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion- Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion- Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra complementària número 2 de línia de tensió mitjana, centre de transformació i baranes en coberta de l'aulari destinat a facultats d'Economia i Magisteri a Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: obra complementaria número 2 de línea de media tensión, centro de transformación y barandillas en cubierta del aulario destinado a facultades de Economía y Magisterio en Ontinyent.
Valencià: Valor estimat del contracte 311.782,97 euros.
Español: Valor estimado del contrato 311.782,97 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Base imposable: 259.324,14 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Base imponible: 259.324,14 euros.
Valencià: Import total: 313.782,21 euros.
Español: Importe total: 313.782,21 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 de desembre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de diciembre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Obrascon Huarte Laín, SA.
Español: c) Contratista: Obrascon Huarte Laín, SA.
Valencià: Base imposable: 259.324,14 euros.
Español: Base imponible: 259.324,14 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4959) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució a Repsol Butano, SA, per a la instal·lació d'una xarxa de distribució canalitzada i dos depòsits aeris de GLP, en el municipi d'Alfondeguilla (CBREDE/2011/4/12).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4959) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a Repsol Butano, SA, para la instalación de una red de distribución canalizada y dos depósitos aéreos de GLP, en el municipio de Alfondeguilla (CBREDE/2011/4/12).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/4959 CVE Data del document : 31-01-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació empresa privada RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2012, del Servici Territorial d'Energia de Castelló, per la qual s'atorga l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució a Repsol Butano, SA, per a la instal·lació d'una xarxa de distribució canalitzada i dos depòsits aeris de GLP, en el municipi d'Alfondeguilla (CBREDE/2011/4/12).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/4959 CVE Fecha del documento : 31-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo empresa privada RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Castellón, por la que se otorga autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución, a Repsol Butano, SA, para la instalación de una red de distribución canalizada y dos depósitos aéreos de GLP, en el municipio de Alfondeguilla (CBREDE/2011/4/12).
Valencià: [2015/4959] Repsol Butano, SA, va sol·licitar per mitjà d'un escrit de 19 d'abril de 2011, i a l'empara del que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs (BOE 241, 08.10.1998), i en el Reglament de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 4 de setembre), autorització per a la instal·lació d'una xarxa de distribució canalitzada i dos depòsits aeris de GLP, en el municipi d'Alfondeguilla (Castelló).
Español: [2015/4959] Repsol Butano, SA, solicitó mediante escrito de fecha 19 de abril de 2011, y al amparo de lo dispuesto en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos (BOE 241, 08.10.1998), y en el Reglamento De distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006 ,de 28 de julio (BOE 4 de septiembre), autorización para la instalación de una red de distribución canalizada y dos depósitos aéreos de GLP, en el municipio de Alfondeguilla (Castellón).
Valencià: Vista la documentació presentada per Repsol Butano, SA, consistent en: Sol·licitud d'instal·lació del Projecte de distribució i subministrament de gas propà per canalització al municipi d'Alfondeguilla a partir de dos depòsits fixos aeris de 33.600 litres cada un.
Español: Vista la documentación presentada por Repsol Butano, SA, consistente en: Solicitud de instalación del Proyecto de distribución y suministro de gas propano por canalización al municipio de Alfondeguilla a partir de dos depósitos fijos aéreos de 33.600 litros cada uno.
Valencià: Projecte tècnic de la instal·lació subscrit pel tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent.
Español: Proyecto técnico de la instalación suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente.
Valencià: Atés que va ser realitzada la informació pública a què fa referència l'article 46.bis.5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Resultando que fue realizada la información pública, a que hace referencia el artículo 46.bis.5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Atés que per aplicació del punt 1 de l'article 45 de l'esmentada Llei 34/1998, de 7 d'octubre, les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gasos liquats del petroli per a subministrament per canalització requerixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 45 punto 1 de la citada Ley 34/1998, de 7 de octubre, las instalaciones de almacenamiento y distribución de gases licuados del petróleo para suministro por canalización requieren autorización administrativa.
Valencià: Vist que Repsol Butano, SA, posseïx els requisits establits en el capítol II del títol II del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, per a l'exercici de l'activitat de distribució.
Español: Resultando que Repsol Butano, SA, reúne los requisitos establecidos en el capítulo II del título II del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, para el ejercicio de la actividad de distribución.
Valencià: Vistos els informes tècnics emesos pel Servici Territorial d'Energia de Castelló de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, encarregat de la instrucció de l'expedient de sol·licitud.
Español: Considerando los informes técnicos emitidos por el Servicio Territorial de Energía de Castellón de la Consellería de Economía, Industria y Comercio, encargado de la instrucción del expediente de solicitud.
Valencià: Vist el Reglament de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, i la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Vistos el Reglamento de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, y la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Este Servici Territorial d'Energia, resol: Atorgar autorització administrativa a les instal·lacions sol·licitades per Repsol Butano, SA, d'acord amb el Projecte de distribució i subministrament de gas propà per canalització al municipi d'Alfondeguilla a partir de dos depòsits fixos aeris de 33.600 litres cada un.
Español: Este Servicio Territorial de Energía, resuelve: Otorgar autorización administrativa a las instalaciones solicitadas por Repsol Butano, SA, de acuerdo con el Proyecto de distribución y suministro de gas propano por canalización al municipio de Alfondeguilla a partir de dos depósitos fijos aéreos de 33.600 litros cada uno.
Valencià: La present autorització administrativa s'atorga a l'empara d'allò que s'ha disposat en l'article 3.3, apartat d, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions següents: Primera.
Español: La presente autorización administrativa se otorga al amparo de lo dispuesto en le artículo 3.3 apartado d de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y quedará sometida a las condiciones siguientes: Primera.
Valencià: En tot moment, haurà de complir el que s'establix en el Reglament de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol.
Español: En todo momento, deberá cumplir cuanto se establece en el Reglamento de Distribución y Utilización de Combustibles Gaseosos y sus Instrucciones Técnicas Complementarias ICG 01 a 11, aprobado por Real Decreto 919/2006, de 28 de julio; Segunda.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per la present resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte denominat Projecte d'autorització per a instal·lació de subministrament de gas canalitzat per mitjà de depòsits fixos de GLP i xarxa de distribució per al nucli urbà d'Alfondeguilla, i la resta de documentació tècnica presentada queda especificada en les dades bàsiques següents: a) Descripció de les instal·lacions: Dos depòsits per a GLP, aeris fixos, de 33.600 litres cada un, i quatre reguladors per a un cabal de 1.000 kg/h, a 1,75 bar de pressió d'eixida.
Español: Las instalaciones, que se autorizan por la presente resolución, habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto denominado Proyecto de autorización para instalación de suministro de gas canalizado mediante depósitos fijos de GLP y red de distribución para el núcleo urbano de Alfondeguilla, y demás documentación técnica presentada quedando especificada en los siguientes datos básicos: a) Descripción de las instalaciones: Dos depósitos para GLP, aéreos fijos, de 33.600 litros cada uno, y cuatro reguladores para un caudal de 1000 kg/h, a 1,75 bar de presión de salida.
Valencià: b) El pressupost total de les instal·lacions objecte de la present autorització ascendix a la quantitat de 100.625,35 euros.
Español: b) El presupuesto total de las instalaciones objeto de la presente autorización asciende a la cantidad de 100.62535 euros.
Valencià: El titular de la present autorització constituirà en el termini d'un mes, a partir de la data de la notificació de la present resolució, una garantia per un valor de 2.012,51 euros, import del dos per cent del pressupost de la instal·lació que figura en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, tal com assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: El titular de la presente autorización constituirá en el plazo de un mes, a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución una garantía por un valor de 2.012,51 euros, importe del dos por ciento del presupuesto de la instalación que figura en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial de Castelló de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986 i l'Orde de 16 de desembre de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Castellón de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden de 16 de diciembre de 1996, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Una vegada constituïda, es presentarà en el Servici Territorial d'Energia de Castelló la carta de pagament expedida a este efecte.
Español: Una vez constituida la misma, se presentará en el Servicio Territorial de Energía de Castellón la carta de pago expedida a tal efecto.
Valencià: La present autorització s'entén sense perjuí i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessaris per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la legislació sectorial corresponent o amb altres disposicions que hi resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 77 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i de conformitat amb l'article vint-i-huit del Reial Decret Llei 5/2005, d'11 de març, de reformes urgents per a l'impuls de la productivitat i per a la millora de la contractació pública.
Español: La presente autorización se entiende sin perjuicio e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de este u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y de conformidad con el artículo vigésimo octavo del Real Decreto Ley 5/2005, de 11 de marzo, de reformas urgentes para el impulso de la productividad y para la mejora de la contratación pública.
Valencià: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb el projecte tècnic d'execució presentat en el Servici Territorial d'Energia de Castelló, i ha d'executar-se en el termini de dotze mesos, comptats a partir de la data de la notificació de la present resolució.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con el proyecto técnico de ejecución presentado en el Servicio Territorial de Energía de Castellón, debiendo ejecutarse en el plazo de doce meses, contados a partir de la fecha de la notificación de la presente resolución.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques a què es referix la condició segona serà necessari obtindre autorització d'este Servici Territorial d'Energia de Castelló.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos a que se refiere la condición segunda será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Energía de Castellón.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'instal·lació, Repsol Butano, SA, efectuarà els assajos i proves oportunes, així com la demanda d'un certificat final d'obra, firmat pel tècnic facultatiu competent, en el qual conste que la construcció i muntatge de les instal·lacions s'ha efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que hi siga aplicable i amb el projecte presentat i modificacions, si és el cas.
Español: Una vez finalizadas las obras de instalación, Repsol Butano, SA, procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico facultativo competente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación y con el proyecto presentado y modificaciones, en su caso.
Valencià: Este Servici Territorial, vista la documentació presentada en el punt anterior, autoritzarà la posada en servici de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial, vista la documentación presentada en el punto anterior, autorizará la puesta en servicio de las instalaciones.
Valencià: La determinació de les tarifes i del règim econòmic que siguen d'aplicació per al subministrament de gas es regiran per les disposicions vigents en cada moment.
Español: La determinación de las tarifas y del régimen económico que sean de aplicación para el suministro de gas se regirán por las disposiciones vigentes en cada momento.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, 1, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, 1, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 31 de gener de 2012.
Español: Castellón de la Plana, 31 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7897) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla parcial d'ordenació detallada de millora del sòl industrial La Florida, en les normes subsidiàries de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7627, del 01-10-2015 (2015/7897) Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora del suelo industrial La Florida, en las normas subsidiarias de Salinas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7627 Data del DOGV : 01-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7627 Fecha DOGV : 01-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/7897 CVE Data del document : 25-09-2015 Organisme emissor : Ajuntament de Salinas Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Salinas administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la informació pública de la modificació del pla parcial d'ordenació detallada de millora del sòl industrial La Florida, en les normes subsidiàries de Salinas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/7897 CVE Fecha del documento : 25-09-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de Salinas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Salinas administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la información pública de la modificación del plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora del suelo industrial La Florida, en las normas subsidiarias de Salinas.
Valencià: [2015/7897] S'ha observat una errada material en el primer paràgraf de l'anunci d'aquest ajuntament publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7623, de data 25 de setembre de 2015, sobre informació pública de la modificació del pla parcial d'ordenació detallada de millora del sòl industrial La Florida en les normes subsidiàries de Salinas, i es realitza la correcció següent: On diu: «Es fa públic el Decret de l'Alcaldia número 2015-0978, de data 16 d'abril de 2015, que, literalment, és com seguix:»; Ha de dir: «Es fa públic el Decret de l'Alcaldia número 2015-0978, de data 16 de setembre de 2015, que, literalment, és com seguix:».
Español: [2015/7897] Habiéndose observado un error material en el primer párrafo del anuncio de este ayuntamiento publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7623, de fecha 25 de septiembre de 2015, sobre información pública de la modificación del plan parcial de ordenación pormenorizada de mejora del suelo industrial La Florida en las normas subsidiarias de Salinas, se realiza la siguiente corrección: Donde dice: «Se hace público el Decreto de la Alcaldía número 2015-0978, de fecha 16 de abril de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente:»; Debe decir: «Se hace público el Decreto de la Alcaldía número 2015-0978, de fecha 16 de septiembre de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente:».
Valencià: Salinas, 25 de setembre de 2015.
Español: Salinas, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/286) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1639/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7447, del 21-01-2015 (2015/286) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1639/2013.