gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La planta se situa en zones amb pendents superiors al 25 %; no obstant això, l'informe de l'SGT considera la incidència per pendents elevats no rellevant, sempre que es mantinga tant l'actual perfil abancalat com la xarxa de camins existents.
Español: La planta se sitúa en zonas con pendientes superiores al 25 %, no obstante, el informe del SGT considera la incidencia por pendientes elevadas no relevante, siempre y cuando se mantenga tanto el actual perfil abancalado como la red de caminos existentes.
Valencià: La implantació de la central es realitza pràcticament íntegrament sobre sòl d'elevada capacitat agrològica.
Español: La implantación de la central se realiza prácticamente en su totalidad sobre suelo de elevada capacidad agrológica.
Valencià: En eixe sentit, l'SGT assenyala que, encara que la implantació sobre esta mena de sòls ha de minimitzar-se, vistos els condicionants territorials concurrents en les parcel·les objecte d'estudi, la instal·lació en el terme municipal de Sagunt resulta viable.
Español: En este sentido, el SGT señala que, aunque la implantación sobre este tipo de suelos debe minimizarse, vistos los condicionantes territoriales concurrentes en las parcelas objeto de estudio, la instalación en el término municipal del Sagunto resulta viable.
Valencià: La planta està situada sobre un sòl d'erosió potencial de moderat a alt.
Español: La planta se encuentra situada sobre un suelo de erosión potencial de moderado a alto.
Valencià: Així mateix, més del 60 % de la superfície total de la planta es troba en la capçalera de la conca Belcaire-Palància, classificada de prioritat mitjana (superfície forestal més del 30 % de la superfície de la conca o més del 30 % del sòl forestal amb erosió alta o molt alta), de manera que qualsevol canvi en la capacitat d'infiltració per la pèrdua de protecció del sòl repercutix negativament i directament en les zones inferiors de la conca.
Español: Asimismo, más del 60 % de la superficie total de la planta se encuentra en la cabecera de la Cuenca- Belcaire-Palancia, clasificada de prioridad media (superficie forestal más del 30 % de la superficie de la cuenca o más del 30 % del suelo forestal con erosión alta o muy alta), repercutiendo negativa y directamente en las zonas inferiores de la cuenca cualquier cambio en la capacidad de infiltración por la pérdida de protección del suelo.
Valencià: Referent a això, l'informe de la DGMN especifica que no s'haurà d'afectar la geomorfologia del terreny, respectant els bancals i les terrasses existents.
Español: A este respecto el informe de la DGMN especifica que no se deberá afectar a la geomorfología del terreno, respetando los bancales y terrazas existentes.
Valencià: La disposició de les estructures de suport dels panells mitjançant clavament limita el moviment de terres i el segellament del terreny.
Español: La disposición de las estructuras de soporte de los paneles mediante hincado limita el movimiento de tierras y el sellado del terreno.
Valencià: S'aplicaran mesures correctores per a evitar l'erosió dels sòls nus.
Español: Se aplicarán medidas correctoras para evitar la erosión de los suelos desnudos.
Valencià: Entre les possibles mesures, l'informe de la DGMN indica l'extensió d'una capa de mulch que protegisca el terreny fins al fiançament de la capa vegetal.
Español: Entre las posibles medidas, el informe de la DGMN indica la extensión de una capa de mulch que proteja el terreno hasta el afianzamiento de la capa vegetal.
Valencià: S'haurà de mantindre, en totes les instal·lacions, una capa de cultiu herbaci que afavorisca el manteniment de l'estructura edàfica, per tal de minimitzar el risc d'erosió i, al seu torn, afavorir la presència d'insectes pol·linitzadors; el seu ús podrà combinar-se amb l'apicultura o l'agrovoltaica (a fi de millorar la integració paisatgística).
Español: Se deberá mantener una capa de cultivo herbáceo en todas las instalaciones que favorezca el mantenimiento de la estructura edáfica, minimizando el riesgo de erosión, y a su vez favorezca la presencia de insectos polinizadores, pudiendo hacer posible su uso combinado con la apicultura o la agrovoltaica (además de mejorar la integración paisajística).
Valencià: Per al manteniment de la capa de vegetació no s'empraran herbicides, sent recomanable la ramaderia extensiva o el mecanitzat.
Español: Para el mantenimiento de la capa de vegetación no se emplearán herbicidas, siendo recomendable la ganadería extensiva o el mecanizado.
Valencià: Quant a les plantacions previstes, l'EsIA no esmenta els riscos d'implantació i manteniment durant, almenys, el primer any, en què hauran de reposar-se les falles que puguen produir-se en eixe període.
Español: En cuanto a las plantaciones contempladas, el EsIA no menciona los riesgos de implantación y mantenimiento durante, al menos el primer año, debiendo reponerse las marras que puedan darse en ese periodo.
Valencià: Com a mesura de control de l'erosió, en fase d'explotació, l'informe de la DGMN proposa la implantació de testimonis de control en superfícies amb signes de compactació del sòl (redolaments, absència de vegetació, etc.
Español: Como medida de control de la erosión, en fase de explotación, el informe de la DGMN propone la implantación de testigos de control en superficies con signos de compactación del suelo (rodaduras, ausencia de vegetación, etc.
Valencià: L'execució de la línia d'evacuació comprén el condicionament previ del terreny mitjançant rebuig, desbrossament i obertura de rases per al cablejat; excavació de la fonamentació per a les torres elèctriques, muntatge de les torres elèctriques metàl·liques i estesa del cablejat.
Español: La ejecución de la línea de evacuación comprende el acondicionamiento previo del terreno mediante despeje, desbroce y apertura de zanjas para el cableado; excavación de la cimentación para las torres eléctricas, montaje de las torres eléctricas metálicas y tendido del cableado.
Valencià: L'execució soterrada de les línies d'evacuació i interconnexió augmenta l'afecció quant al moviment de terres.
Español: La ejecución soterrada de las líneas de evacuación e interconexión aumenta la afección en cuanto al movimiento de tierras.
Valencià: Amb la finalitat de minimitzar este aspecte, el traçat de la línia ha de transcórrer per camins existents o per límits de parcel·les.
Español: Con el fin de minimizar este aspecto, el trazado de la línea debe transcurrir por caminos existentes o por lindes de parcelas.
Valencià: No obstant això, en vista que el traçat de la línia 220 kV discorre en l'espai comprés entre els polígons industrials Camí La Mar i Parc Sagunt i amb la finalitat d'evitar erosionar el sòl amb moviments de terres innecessaris, este òrgan ambiental considera admissible la possibilitat d'optar per la línia en aeri, en el tram comprés entre el suport situat a l'oest de la V-23 i el CSM.
Español: No obstante, en vista de que el trazado de la línea 220 kV discurre en el espacio comprendido entre los polígonos industriales Camí La Mar y Parc Sagunt y con el fin de evitar erosionar el suelo con movimientos de tierras innecesarios, este órgano ambiental considera admisible la posibilidad de optar por la línea en aéreo, en el tramo comprendido entre el apoyo ubicado al oeste de la V-23 y el CSM.
Valencià: Els residus perillosos es gestionaran conforme a la normativa vigent i seran retirats per un gestor autoritzat.
Español: Los residuos peligrosos se gestionarán conforme a la normativa vigente retirándose por gestor autorizado.
Valencià: Els residus urbans es retiraran diàriament.
Español: Los residuos urbanos se retirarán diariamente.
Valencià: Els residus inerts s'apilaran per a ser retirats o reutilitzats posteriorment en zones adequades per a això.
Español: Los residuos inertes se acopiarán para su posterior retirada o reutilización en zonas adecuadas para ello.
Valencià: Les operacions de manteniment i neteja de la maquinària s'hauran de dur a terme en tallers autoritzats.
Español: Las operaciones de mantenimiento y limpieza de la maquinaria se deberán realizar en talleres autorizados.
Valencià: A més, la maquinària que s'utilitze durant l'execució de les obres serà revisada periòdicament a fi d'evitar pèrdues de lubrificants o combustibles.
Español: Además, la maquinaria utilizada durante la ejecución de las obras será revisada periódicamente con objeto de evitar pérdidas de lubricantes o combustibles.
Valencià: Quant al consum d'aigua industrial, el promotor preveu utilitzar camions cisterna, per la qual cosa no serà necessari cap mena d'instal·lació auxiliar.
Español: En cuanto al consumo de agua industrial, el promotor prevé utilizar camiones cisterna, por lo que no será necesario ningún tipo de instalación auxiliar.
Valencià: El pla de desmantellament de les instal·lacions al final de la seua vida útil preveu la restauració paisatgística i vegetal de l'espai, amb aportació de terra vegetal.
Español: El plan de desmantelamiento de las instalaciones al final de su vida útil contempla la restauración paisajística y vegetal del espacio, con aporte de tierra vegetal.
Valencià: Es preveu el reciclatge i la valorització, si és el cas, de la major part dels elements de la planta.
Español: Se prevé el reciclado y valorización, en su caso, de la mayor parte de los elementos de la planta.
Valencià: Així mateix, el pla fa un estudi dels residus que s'hi generen i establix les mesures per a tractar-los i gestionar-los d'acord amb la normativa vigent.
Español: Así mismo, el plan realiza estudio de los residuos a generar y establece las medidas para su tratamiento y gestión de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Atés l'informe de DGMN, no haurà de quedar cap element artificial en l'enclavament, i la restauració ha de garantir l'ús posterior del sòl.
Español: Atendiendo al informe de DGMN, no deberá quedar ningún elemento artificial en el enclave y la restauración debe garantizar el uso posterior del suelo.
Valencià: No es considera oportuna, la retirada de terra fèrtil en els treballs de preparació del terreny, proposta pel promotor, ja que reduirà les capacitats de recuperació del sòl, a més d'invertir la seua funció com a embornal de carboni.
Español: No se considera oportuna, la retirada de tierra fértil en los trabajos de preparación del terreno, propuesta por el promotor, ya que reducirá las capacidades de recuperación del suelo, además de invertir su función como sumidero de carbono.
Valencià: Règim hidràulic La planta se situa en una zona de vulnerabilitat baixa a aqüífers i sobre sòls de permeabilitat alta i molt alta.
Español: Régimen hidráulico La planta se ubica en una zona de vulnerabilidad baja a acuíferos y sobre suelos de permeabilidad alta y muy alta.
Valencià: A l'efecte de la consideració com a àrees crítiques enfront del canvi climàtic, la totalitat de la superfície es classifica com a àrea amb escàs interés quant a la recàrrega d'aqüífers.
Español: A efectos de la consideración como áreas críticas frente al cambio climático, la totalidad de la superficie se clasifica como área con escaso interés en cuanto a la recarga de acuíferos.
Valencià: Les parcel·les destinades a la implantació de la planta solar fotovoltaica no es troben afectades per cap corredor territorial fluvial, i es localitzen al costat del corredor fluvial conformat al voltant del riu Palància.
Español: Las parcelas destinadas a la implantación de la planta solar fotovoltaica no se encuentran afectadas por ningún corredor territorial fluvial, localizándose junto al corredor fluvial conformado alrededor del riu Palancia.
Valencià: En l'execució de les obres i en la seua explotació posterior, s'haurà de mantindre, en un estat natural i adequat, aquelles zones confrontants amb l'esmentat riu, també amb l'objectiu de garantir la funció connectiva que desenvolupa el llit del riu.
Español: En la ejecución de las obras y en su explotación posterior se deberá mantener en un estado natural y adecuado aquellas zonas colindantes con el citado rio, también con el objetivo de garantizar la función conectiva que desarrolla el cauce del rio.
Valencià: Respecte a la valoració del risc d'inundació, determinats sectors de les parcel·les on se situa la planta solar es troben afectats per perillositat d'inundació de tipus geomorfològic.
Español: Respecto a la valoración del riesgo de inundación, determinados sectores de las parcelas donde se sitúa la planta solar se encuentran afectados por peligrosidad de inundación de tipo geomorfológico.
Valencià: Segons l'informe de l'SGT, este risc està resolt actualment amb la configuració existent d'abancalaments, i si la planta s'adapta a la morfologia actual i es conserva el mantell de vegetació natural, el risc derivat de l'escorrentia es mantindrà en un nivell baix i la planta es podria considerar viable.
Español: Según el informe del SGT, este riesgo está resuelto actualmente con la configuración existente de abancalamientos y si la planta se adapta a la morfología actual y se conserva el manto de vegetación natural, el riesgo derivado de la escorrentía se mantendrá en un nivel bajo y la planta se podría considerar viable.
Valencià: L'informe de l'SGT indica que, en el supòsit que es produïsquen moviments de terra que alteren la topografia actual, estos sectors de perillositat hauran de quedar lliures de panells.
Español: El informe del SGT indica que, en el supuesto que se produzcan movimientos de tierra que alteren la actual topografía, estos sectores de peligrosidad deberán quedar libres de paneles.
Valencià: Consultat el visor de l'IDEV, estos sectors coincidixen amb dos tàlvegs que travessen part de les parcel·les 36, 58, 126, 159, 165, 166, 176, 9012 i 9018 del polígon 5 i part de la parcel·la 315 del polígon 4.
Español: Consultado el visor del IDEV estos sectores coinciden con dos vaguadas que atraviesan parte de las parcelas 36, 58, 126, 159, 165, 166, 176, 9012 y 9018 del polígono 5 y parte de la parcela 315 del polígono 4.
Valencià: Així mateix, i segons el mateix informe, en aquelles zones incloses en les parcel·les afectades per perillositat d'inundació pel riu Palància (segons l'SNCZI), hauran de quedar lliures de qualsevol instal·lació (tancaments inclosos) i mantindre en un estadi adequat la vegetació existent.
Español: Asimismo, y según el mismo informe, en aquellas zonas incluidas en las parcelas afectadas por peligrosidad de inundación, por el rio Palància (según el SNCZI), deberán quedar libres de cualquier instalación (cerramientos incluidos) y mantener en un estadio adecuado la vegetación existente.
Valencià: En relació amb la infraestructura d'evacuació, consultat el visor d'IDEV, i adoptada la solució de traçat en subterrani (excepte el tram entre els suports 22 i 29), s'observa que hi ha franges de sòl que es veuen afectades per perillositat d'inundació geomorfològica.
Español: En relación con la infraestructura de evacuación, consultado el visor de IDEV, y adoptada la solución de trazado en subterráneo, (excepto el tramo entre los apoyos 22 y 29), se observa que hay franjas de suelo que se ven afectadas por peligrosidad de inundación geomorfológica.
Valencià: El tram aeri, al passar pel riu Palanca, haurà de complir les prescripcions legals presents en el Reglament del domini hidràulic i del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, entre les quals s'inclouen: la profunditat dels llits de les línies haurà de realitzar-se com a mínim a 1 metre; no es modificaran les servituds naturals existents a fi de garantir la inexistència de risc d'embassada o inundació de les zones pròximes; es garantirà la integritat dels llits, així com els seus drenatges, vegetació, etc.
Español: El tramo aéreo, a su paso por el rio Palanca, se deberá cumplir con las prescripciones legales presentes en el Reglamento del dominio hidráulico y del texto refundido de la Ley de aguas aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio, siendo entre otras: la profundidad de los cauces de las líneas deberá realizarse como mínimo a 1 metro; no se modificarán las servidumbres naturales existentes garantizándose la inexistencia de riesgo de encharcamiento o inundación de las zonas próximas; se garantizará la integridad de los cauces así como sus drenajes, vegetación, etc.
Valencià: D'altra banda, la SET Algímia 132/30 kV es troba, parcialment, dins d'un tàlveg que arreplega l'escorrentia de la partida del Racó de Matoses, afectada per perillositat de caràcter geomorfològic.
Español: Por otro lado, la SET Algimia 132/30 kV se localiza, parcialmente, dentro de una vaguada que recoge la escorrentía de la partida del Racó de Matoses afectada por peligrosidad de tipo geomorfológico.
Valencià: S'hauran d'ajustar les instal·lacions de la SET Algímia a la zona de parcel·la lliure de risc.
Español: Se deberán ajustar las instalaciones de la SET Algimia a la zona de parcela libre de riesgo.
Valencià: Es tracta d'un tàlveg abancalat actualment abandonat.
Español: Se trata de una vaguada abancalada actualmente abandonada.
Valencià: La SET Gilet no es troba afectada per perillositat d'inundació.
Español: La SET Gilet no se encuentra afectada por peligrosidad de inundación.
Valencià: Complementàriament a les mesures de caràcter general previstes en l'EsIA, l'SGT planteja mesures correctores que incidixen sobre la infiltració i la minimització de l'escorrentia, en la mateixa línia que les mesures proposades en l'informe de la DGMN per a evitar l'erosió.
Español: Complementariamente a las medidas de carácter general contempladas en el EsIA, el SGT plantea medidas correctoras que inciden sobre la infiltración y la minimización de la escorrentía en la misma línea que las medidas propuestas en el informe de la DGMN para evitar la erosión.
Valencià: Se centren bàsicament en el manteniment de les condicions d'infiltració amb els canvis de pendents, comptant amb una estratificació en forma de taules del terreny (nivells de topografia) entre zones de plaques solars i zones de pas, realitzades en sentit transversal al pendent; plantar i conservar zones de vegetació en els estrats herbacis, arbustius i arboris que servisquen de tamís de la pluja per a generar condicions favorables per a la infiltració i disminuir les escorrenties, i realitzar labors del sòl que mantinguen la seua textura esponjosa o, si és el cas, desenvolupar tasques agrícoles com a activitats complementàries.
Español: Se centran básicamente en el mantenimiento de las condiciones de infiltración con los cambios de pendientes, contando con una estratificación en forma de tablas del terreno (niveles de topografía) entre zonas de placas solares y zonas de paso, realizadas en sentido transversal a la pendiente; plantar y conservar zonas de vegetación en los estratos herbáceos, arbustivos y arbóreos que sirvan de tamiz de la lluvia para generar condiciones favorables para la infiltración disminuyendo las escorrentías y realizar labores del suelo que mantengan su textura esponjosa o, en su caso, desarrollar tareas agrícolas como actividades complementarias.
Valencià: Afeccions a l'atmosfera Els vehicles han de complir les inspeccions tècniques de vehicles (ITV).
Español: Afecciones a la atmosfera Los vehículos cumplirán con las inspecciones técnicas de vehículos (ITV).
Valencià: S'emprarà maquinària amb catalitzador de tres vies, així com models de consum baix.
Español: Se empleará maquinaria con catalizador de tres vías, así como modelos de bajo consumo.
Valencià: Per a minimitzar les emissions de pols, es regaran els camins d'accés i parcel·les durant les obres.
Español: Para minimizar las emisiones de polvo se regarán los caminos de acceso y parcelas durante las obras.
Valencià: Els apilaments de materials pulverulents es realitzaran en zones protegides del vent.
Español: Los acopios de materiales pulverulentos se realizarán en zonas protegidas del viento.
Valencià: Patrimoni cultural L'òrgan substantiu aporta a l'expedient una memòria d'impacte sobre el patrimoni sobre la base de la prospecció arqueològica autoritzada en data 27 d'abril de 2022, amb la finalitat d'identificar, descriure i valorar l'impacte del projecte d'obra civil sobre el patrimoni.
Español: Patrimonio cultural El órgano sustantivo aporta al expediente memoria de impacto sobre el patrimonio en base a la prospección arqueológica autorizada en fecha 27 de abril de 2022 con el fin de identificar, describir y valorar el impacto del proyecto de obra civil sobre el patrimonio.
Valencià: El pronunciament definitiu de l'organisme competent en matèria de patrimoni cultural està pendent d'emissió.
Español: El pronunciamiento definitivo del organismo competente en materia de patrimonio cultural está pendiente de emisión.
Valencià: En els voltants de la planta i les infraestructures projectades hi ha diversos elements patrimonials, tant jaciments arqueològics com béns d'interés cultural.
Español: En las inmediaciones de la planta y las infraestructuras proyectadas se localizan varios elementos patrimoniales, tanto yacimientos arqueológicos como bienes de interés cultural.
Valencià: En relació amb els elements d'interés arqueològic, s'hi han constatat els jaciments de Villa Ponera (a més de 200 m de la traça de la línia de 132 kV), Lloma Caldera (dins d'un dels recintes de la PSFV) i El Monument 3 (dins de l'àrea d'implantació del traçat de la línia 220 kV Gilet-Sagunt).
Español: En relación con los elementos de interés arqueológico se han constatado los yacimientos de Villa Ponera (a más de 200 m de la traza de la línea de 132 kV), Lloma Caldera (dentro de uno de los recintos de la PSFV) y El Monument 3 (dentro del área de implantación del trazado de la línea 220 kV Gilet-Sagunto).
Valencià: El traçat de la línia 220 kV Gilet-Sagunt afectarà el polígon del jaciment Els Rolls II, una possible vila rústica romana alt-imperial segons la carta arqueològica de la GVA.
Español: El trazado de la línea 220 kV Gilet-Sagunto, afectará al polígono del yacimiento Els Rolls II, una posible villa rústica romana alto imperial según la carta arqueológica de la GVA.
Valencià: No s'hi han identificat elements etnològics ni elements historicoartístics.
Español: No se han identificado elementos etnológicos ni elementos histórico-artísticos.
Valencià: Esmenta la memòria, per la seua proximitat amb les obres, l'ermita de Sant Doménech, catalogat com a BRL i a 65 m al sud-oest del tram de la línia de 132 kV Algímia-Gilet.
Español: Menciona la memoria por su cercanía con las obras, la Ermita de Santo Domingo, catalogado como BRL y a 65 m al suroeste del tramo de la línea de 132 kV Algimia-Gilet.
Valencià: Així mateix, el promotor cataloga amb un grau d'afecció sever el camí de la Vorajunta i l'Assegador.
Español: Asimismo, el promotor cataloga con un grado de afección severo al camí de la Vorajunta y L'Assegador.
Valencià: El promotor establix una sèrie de condicionants que dur a terme abans i durant l'execució de les obres, com ara: seguiment intensiu de les actuacions en les zones on no ha sigut possible prospectar; realització de sondejos arqueològics en la zona dels jaciments arqueològics anteriorment esmentats; protecció i senyalització mitjançant balises de l'ermita de Sant Doménech i el control del moviment de terres.
Español: El promotor establece una serie de condicionantes para llevar a cabo antes y durante la ejecución de las obras, tales como: seguimiento intensivo de las actuaciones en las zonas donde no ha sido posible prospectar; realización de sondeos arqueológicos en la zona de los yacimientos arqueológicos anteriormente mencionados; protección y señalización mediante balizado de la Ermita de Santo Domingo y el control del movimiento de tierras.
Valencià: Serà necessari establir un marge de seguretat de 50 m de distància mínima als jaciments arqueològics identificats.
Español: Será necesario establecer un margen de seguridad de 50 m de distancia mínima a los yacimientos arqueológicos identificados.