gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist el certificat de descobert, de data 21 de setembre de 2009, expedit en compliment d'allò que s'establix en l'article 3 del Decret 75/2001, del Govern Valencià, perquè no ha sigut satisfet el deute en el termini d'ingrés voluntari, amb el detall següent:  Vista la Resolució de data 16 d'octubre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, per la qual es declara Etgar Eduardo Pardo Juan, amb NIF/CIF 20042275Y, creditor d'ajudes a càrrec del FEAGA i s'autoritza el pagament en concepte d'ajudes «Règim de pagament únic-any natural 2010», amb import de cent quaranta-un euros amb huitanta-set cèntims (141,87 €).
Español: Vista la certificación de descubierto de fecha 21 de septiembre de 2009, expedida en cumplimiento de lo que establece el artículo 3 del Decreto 75/2001, del Gobierno Valenciano, por no haber sido satisfecha la deuda en el plazo de ingreso voluntario, con el siguiente detalle:  Vista la Resolución de la directora general de Producción Agraria, de fecha 16 de octubre de 2010, por la que se declara a Etgar Eduardo Pardo Juan, con NIF/CIF 20042275Y acreedor de ayudas con cargo al FEAGA y se autoriza el pago en concepto de ayudas "Régimen de pago único-año natural 2010", por importe de ciento cuarenta y un euros con ochenta y siete céntimos (141,87 €).
Valencià: Atés que en el Reglament 1290/2005, s'establixen les competències dels organismes pagadors de les ajudes del FEAGA quant a les despeses finançades amb l'esmentat fons, així com la de recuperar les sumes perdudes com a conseqüència de pagaments indeguts, negligències i irregularitats.
Español: Considerando que el Reglamento 1290/2005 establece las competencias de los organismos pagadores de las ayudas del FEAGA en cuanto a los gastos financiados con dicho fondo así como la de recuperar las sumas perdidas como consecuencia de pagos indebidos, negligencias e irregularidades.
Valencià: Atés que en el Reglament 885/2006 es responsabilitza els organismes pagadors de la recaptació dels deutes a favor del FEAGA.
Español: Considerando que el Reglamento 885/2006 responsabiliza a los organismos pagadores de la recaudación de las deudas a favor del FEAGA.
Valencià: Atés allò que s'establix en el Reglament 2988/1995, del Consell, relatiu a protecció dels interessos financers de les comunitats europees.
Español: Considerando lo establecido en el Reglamento 2988/95, del Consejo, relativo a protección de los intereses financieros de las comunidades europeas.
Valencià: Atés que en el Decret 124/2006, de 8 de setembre, del Consell, es designa organisme pagador l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària de les despeses corresponents a la Política Agrícola Comuna a la Comunitat Valenciana i s'establix la seua organització i funcionament.
Español: Considerando que el Decreto 124/2006, de 8 de septiembre del Consell, designa organismo pagador a la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria de los gastos correspondientes a la Política Agrícola Común en la Comunitat Valenciana y se establece su organización y funcionamiento.
Valencià: Atesa la disposició addicional primera de l'esmentat decret, pel qual les competències en matèria de cobrament en el període executiu dels crèdits de l'organisme pagador atribuïdes pel Decret 75/2001, de 2 d'abril, del Consell, a òrgans de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i dels derivats del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i pel Fons Europeu Agrícola de Desenrotllament Rural (FEADER), queden atribuïdes al/la subdirector/a de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària.
Español: Considerando la disposición adicional primera del mencionado decreto por el que las competencias en materia de cobro en el período ejecutivo de los créditos del organismo pagador, atribuidas por el Decreto 75/2001, de 2 de abril, del Consell, a órganos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y de los derivados del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), quedan atribuidas al subdirector/a de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria.
Valencià: Atés que en el Decret 123/2006, de 8 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en l'article 14.3.b, es disposa que és el subdirector de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària el competent per a dur a terme la compensació d'ofici dels deutes al FEOGA, o fons que el substituïsca, amb els crèdits a favor de deutor comprovats el pagament dels quals siga competència de l'organisme pagador, resolc: Compensar parcialment Etgar Eduardo Pardo Juan, amb NIF/CIF 20042275Y, l'import de cent quaranta-un euros amb huitanta-set cèntims (141,87 €), en concepte de reintegrament d'ajudes agroambientals, amb el detall següent: Registre de deute 14251 Deute principal 220,15 euros Deute principal compensat 141,87 euros Deute principal compensat (Resolució de compensació de 06.07.2010) 12,90 euros Recàrrec de constrenyiment compensat (Resolució de compensació de 06.07.2010) 1,29 euros Interessos de demora 67,95 euros Recàrrec de constrenyiment 1,29 euros Total compensat 141,87 euros Deute principal pendent 65,38 euros Interessos de demora pendents 67,95 euros Amb els crèdits a favor del deutor en concepte d'ajuda "Règim de pagament únic-any natural 2010", segons la Resolució de data 16 d'octubre de 2010, de la directora general de Producció Agrària, esmentada en la part expositiva d'este acord, i el pagament de la qual es va ordenar en eixa data.
Español: Considerando que el Decreto 123/2006, del Consell, de 8 de septiembre, por el que se aprueba el estatuto de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en su artículo 14.3.b, dispone que es el subdirector de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria el competente para llevar a cabo la compensación de oficio de las deudas al FEOGA, o fondo que lo sustituya, con los créditos a favor de deudor comprobados cuyo pago sea competencia del organismo pagador, resuelvo: Compensar parcialmente a Etgar Eduardo Pardo Juan, con NIF/CIF 20042275Y, el importe de ciento cuarenta y un euros con ochenta y siete céntimos (141,87 €), en concepto de reintegro de ayudas agroambientales, con el siguiente detalle: Registro de deuda 14251 Deuda principal 220,15 euros Deuda principal compensada 141,87 euros Deuda principal compensada (Resolución de compensación de 06.07.2010) 12,90 euros Recargo de apremio compensado (Resolución de compensación de 06.07.2010) 1,29 euros Intereses de demora 67,95 euros Recargo de apremio 1,29 euros Total compensado 141,87 euros Deuda principal pendiente 65,38 euros Intereses de demora pendientes 67,95 euros Con los créditos a favor del deudor en concepto de ayuda "Régimen de pago único-año natural 2010", según resolución de fecha 16 de octubre de 2010de la directora general de Producción Agraria referida en la parte expositiva de este acuerdo, y cuyo pago se ordenó en esa misma fecha.
Valencià: Per això, es declara compensada parcialment la quantitat deguda i exigida pels conceptes detallats, amb un import de cent quaranta-un euros amb huitanta-set cèntims (141,87 €).
Español: Por lo que se declara compensada parcialmente la cantidad adeudada y exigida por los conceptos detallados, por importe de ciento cuarenta y un euros con ochenta y siete céntimos (141,87 €).
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del director de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú».
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el director de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/606) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1255/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1255/2010.
Valencià: [2011/606] Procediment verbal 1255/2010-B Demandant: Enrique Ortí Ortí.
Español: [2011/606] Procedimiento verbal 1255/2010-B Demandante: Enrique Ortí Ortí.
Valencià: Demandats: Futurempresa Servicios Informáticos, SL.
Español: Demandados: Futurempresa Servicios Informáticos, SL.
Valencià: Ricardo Alonso y Gurrea, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de València, faig saber: Que en aquest Jutjat a càrrec meu, se segueixen les actuacions de verbal 1255/2010-B, a instàncies d'Enrique Ortí Ortí, representat pel procurador José Luis Medina Gil, contra Futurempresa Servicios Informáticos, SL, en què mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat, Futurempresa Servicios Informáticos, SL.
Español: Ricardo Alonso y Gurrea, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de verbal 1255/2010-B a instancia de Enrique Ortí Ortí representado por el procurador José Luis Medina Gil contra Futurempresa Servicios Informáticos, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Futurempresa Servicios Informáticos, SL.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és literalment com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per Enrique Ortí Ortí, representat pel procurador José Luis Medina Gil, i condemne Futurempresa Servicios Informáticos, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 15.562 euros, en concepte de rendes i quantitats assimilades no pagades i derivades de l'arrendament del local adés indicat, i a pagar l'interés legal de la quantitat esmentada des de la interpel·lació judicial i les costes judicials.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que estimando la demanda formulada por Enrique Ortí Ortí representado por el procurador José Luis Medina Gil debo condenar y condeno a Futurempresa Servicios Informáticos, SL, a abonar a la actora la cantidad de 15.562 euros, en concepto de rentas y cantidades asimiladas no satisfechas y derivadas del arrendamiento del local antes referido y al pago del interés legal de la mencionada cantidad desde la interpelación judicial y costas judiciales.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique la resolució.
Español: Contra la presente, cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a admetre a tràmit el recurs d'apel·lació serà un requisit imprescindible que, quan s'anuncie o es prepare, s'haja consignat a l'entitat Banesto, i en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat i procediment, la suma de cinquanta euros (50 euros), fixant-hi com a concepte el «recurs 02 civil-apel·lació».
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para admitir a trámite el recurso de apelación será requisito imprescindible, que al anunciarlo o prepararlo, se haya consignado en la entidad Banesto, y en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado y procedimiento, la suma de cincuenta euros (50 euros) fijando como concepto, «recurso 02 civil-apelación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12670) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1877), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/46).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12670) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1877), por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/46).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/12670 CVE Data del document : 15-12-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori (PF1877), pel sistema de concurs oposició (codi: 2011/P/FC/C/46).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/12670 CVE Fecha del documento : 15-12-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2011, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio (PF1877), por el sistema de concurso-oposición (código: 2011/P/FC/C/46).
Valencià: [2011/12670] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic de laboratori, pel sistema de concurs oposició (PF1877), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 2 de setembre de 2011 (DOCV del dia 12 de setembre de 2011) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2011/12670] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico de laboratorio por el sistema de concurso-oposición (PF1877) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Resolución de 2 de septiembre de 2011 (DOCV de 12 de septiembre de 2011), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I  LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS/EXCLOSOS LLISTAT DEFINITIU D'ADMESOS TORN LLIURE  LLISTAT DEFINITIU D'EXCLOSOS TORN LLIURE  Motius d'exclusió: No aportar original pagament dret examen Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I  LISTADO DEFINITIVO DE ADMITIDOS Y EXCLUIDOS LISTA DEFINITIVA DE ADMITIDOS TURNO LIBRE  LISTA DEFINITIVA DE EXCLUIDOS TURNO LIBRE  Motivos de exclusión: No aportar original pago derechos examen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/280) Correcció d'errades de l'adjudicació número 7/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6439, del 17-01-2011 (2011/280) Corrección de errores de la adjudicación número 7/2011.
Valencià: Subministrament de gasoil d'automoció amb destí als vehicles assistencials del Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: Suministro de gasóleo de automoción con destino a los vehículos asistenciales del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6439 Data del DOGV : 17-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6439 Fecha DOGV : 17-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/280 CVE Data del document : 13-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Correcció d'errades de l'adjudicació número 7/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/280 CVE Fecha del documento : 13-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Corrección de errores de la adjudicación número 7/2011.
Valencià: [2011/280] Vist l'error en la publicació de l'anunci d'adjudicació de l'expedient 7/2011, subministrament de gasoil d'automoció amb destí als vehicles assistencials del Servici d'Emergències Sanitàries de València, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6437, pàgina 1290, de 13 de gener del 2011.
Español: [2011/280] Visto el error en la publicación del anuncio de adjudicación del expediente 7/2011, suministro de gasóleo de automoción con destino a los vehículos asistenciales del Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6437, página 1290, de 13 de enero de 2011.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 1290: On diu: «1.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 1290: Donde dice: «1.
Valencià: Entitat adjudicadora b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de València - La Fe.
Español: Entidad adjudicadora b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Valencia - La Fe.
Valencià: Telèfon 961 973 064, fax 961 973 272»; Ha de dir: «1.
Español: Teléfono 961 973 064, fax 961 973 272»; Debe decir: «1.
Valencià: Entitat adjudicadora b) Dependència que tramita l'expedient: Servici d'Emergències Sanitàries de València.
Español: Entidad adjudicadora b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Emergencias Sanitarias de Valencia.
Valencià: Telèfon 961 973 438, fax 961 973 430».
Español: Teléfono 961 973 438, fax 961 973 430».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5718) Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6527, del 24-05-2011 (2011/5718) Información pública de la apertura del período de información pública del expediente para la adopción del escudo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6527 Data del DOGV : 24-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6527 Fecha DOGV : 24-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5718 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dos Aguas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura del període d'informació pública de l'expedient per a l'adopció de l'escut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5718 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dos Aguas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura del período de información pública del expediente para la adopción del escudo.