gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8798 CVE Data del document Organisme emissor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada del sector Cantallops nord de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8798 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gestora Urbanistica L'Estany, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de alternativa técnica de programa de actuación integrada del sector Cantalobos norte de Nules.
Valencià: [2002/A8798] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulat, a l'empara del que establixen els articles 44, 48, 52 i 43.2 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, una alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, acompanyada de pla parcial, per al desenvolupament de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial del sector Cantallops nord de Nules (Castelló).
Español: [2002/A8798] La mercantil Gestora Urbanística L'Estany, SL, ha formulado, al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48, 52 y 43.2 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada de plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector Cantalobos norte de Nules (Castellón).
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de l'esmentada llei es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats inclouen els documents següents: memòria del programa, pla parcial, sector Cantallops nord, homologació modificativa, estudi d'impacte ambiental i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la Ley citada se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial sector Cantalobos norte, homologación modificativa, estudio de impacto ambiental y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i urbanització completa de l'àmbit de la unitat d'execució única delimitada en el pla parcial del sector Cantallops nord de Nules, que inclou una superfície de 62.669,20 metres quadrats.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución única delimitada en el plan parcial sector Cantalobos norte de Nules, que abarca una superficie de 62.669,20 metros cuadrados.
Valencià: La notaria on estan protocol·litzats els documents és la del senyor Fernando Márquez Lerga, notari del Col·legi de València, amb residència a Nules (Castelló), i amb domicili al carrer de Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castelló), número de protocol 960.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de don Fernando Márquez Lerga, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Nules (Castellón), y con domicilio en calle Santa Teresa, número 3, 12520 Nules (Castellón), número de protocolo 960.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament de Nules va ser presentat en data 16 de juliol de 2002, registre d'entrada 3977, i s'identifica com a programa d'actuació integrada del sector Cantallops nord de Nules.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Nules fue presentado en fecha 16 de julio de 2002, registro de entrada número 3977, y se identifica como programa de actuación integrada del sector Cantalobos norte de Nules.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 48.1.c, en relació amb l'article 46.3 de la llei esmentada, se sotmet la dita alternativa tècnica de programa, amb la documentació annexa, a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'última publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.c, en relación con el artículo 46.3 de la ley mencionada, se somete la citada alternativa técnica de programa, con la documentación anexa, a información pública por plazo de 20 días hábiles contados desde la última publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament de Nules, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant del mateix Ajuntament, per a incorporar-les a aquelles, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Nules, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio Ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Si, durant l'exposició al públic de l'esmentada iniciativa de programa, algú haguera iniciat una segona exposició d'altra competència amb aquella, pertocarà la pròrroga de terminis regulada en l'article 46.4 de la Llei 6/1994.
Español: Si, durante la exposición al público de esta iniciativa de programa, alguien hubiera iniciado una segunda exposición de otra en competencia con aquella, procederá la prórroga de plazos regulada en el artículo 46.4 de la Ley 6/1994 citada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1464) Expedient número 5/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4200, del 28-02-2002 (2002/1464) Expediente número 5/2002.
Valencià: Adjudicació del servei de manteniment de les llicències de gestor de base de dades i ferramentes Oracle existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Adjudicación del servicio de mantenimiento de las licencias de gestor de base de datos y herramientas Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1464 CVE Data del document : 12-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * licitació programari contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 5/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1464 CVE Fecha del documento : 12-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * licitación software contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 5/2002.
Valencià: [2002/Q1464] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: [2002/Q1464] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: c) Número d'expedient: 5/2002.
Español: c) Número de expediente: 5/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les llicències de gestor de base de dades i ferramentes Oracle existents en la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las licencias de gestor de base de datos y herramientas Oracle existentes en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 170.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 170.000 euros.
Valencià: Adjudicació Data: 16 de gener de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 16 de enero de 2002.
Valencià: Contractista: Oracle Ibérica, SRL.
Español: b) Contratista: Oracle Ibérica, SRL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 170.000 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 170.000 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10694) RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4354, del 10-10-2002 (2002/10694) RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4354 Data del DOGV : 10-10-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4354 Fecha DOGV : 10-10-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/10694 CVE Data del document : 12-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ de 12 d'agost de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/10694 CVE Fecha del documento : 12-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 12 de agosto de 2002, de la directora general de la agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva la acreditación para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: [2002/10694] Vista la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: [2002/10694] Vista la solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Primer L'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, número 109, d'Alacant, va obtindre l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia per la Resolució del secretari general de la Conselleria de Sanitat de 22.09.1997.
Español: Antecedentes de hecho Primero El Hospital General Universitario de Alicante, sito en la c/ maestro Alonso, 109, de Alicante, obtuvo acreditación para efectuar trasplante de córnea mediante Resolución del secretario general de la Conselleria de Sanidad de 22.09.1997.
Valencià: Segon Rafael Diaz Bonmati, director de l'hospital, en representació de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia amb data 12.07.2002.
Español: Segundo Rafael Diaz Bonmati, director del Hospital, en representación de Conselleria de Sanidad de la Generalitat Valenciana, presentó solicitud de renovación de acreditación para trasplante de córnea en el Hospital General Universitario de Alicante con fecha 12.07.2002.
Valencià: Tercer El Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut, informa favorablement sobre la renovació sol·licitada de l'acreditació de l'Hospital General Universitari d'Alacant per a fer trasplantaments de còrnia.
Español: Tercero El Servicio de Coordinación de Trasplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial, informa favorablemente la renovación solicitada para efectuar trasplante de córnea en el Hospital General de Alicante.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc renovar l'acreditació per a fer trasplantaments de còrnia de l'Hospital General Universitari d'Alacant, situat al carrer del mestre Alonso, número 109, d'Alacant.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo renovar la acreditación para trasplante de córnea al Hospital General Universitario de Alicante, sito en la c/ maestro Alonso, 109, de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6192) Expedient número AS/2/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4268, del 11-06-2002 (2002/6192) Expediente número AS/2/2002.
Valencià: Adjudicació del contracte de l'assistència per a la redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de la pacel·la número 10 de les instal·lacions esportives per a cobrir les necessitats previstes en el pla director per a la zona 1 al campus de Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Adjudicación del contrato de la asistencia para la redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas para cubrir las necesidades previstas en el plan director para la zona 1 en el campus de Riu Sec de la Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4268 Data del DOGV : 11-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4268 Fecha DOGV : 11-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/6192 CVE Data del document : 28-05-2002 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Expedient número AS/2/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/6192 CVE Fecha del documento : 28-05-2002 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Expediente número AS/2/2002.
Valencià: [2002/M6192] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que establix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2002/M6192] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/2/2002.
Español: c) Número de expediente: AS/2/2002.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció dels projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'adequació de la pacel·la número 10 de les instal·lacions esportives per a cobrir les necessitats previstes en el pla director per a la zona 1 al campus de Riu Sec.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de los proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de adecuación de la parcela número 10 de las instalaciones deportivas para cubrir las necesidades previstas en el plan director para la zona 1 en el campus de Riu Sec.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 28 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 28 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-nou mil vuit-cents setze euros (129.816 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintinueve mil ochocientos dieciséis euros (129.816 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'abril de 2002 b) Contractista: Unió Temporal formada per: Alejandro Rubert Laguia, Carlos Guillamón Beltrán, Luis Sedano Lozano i Enginyeria Arco SL.
Español: b) Contratista: Unión Temporal formada por: Alejandro Rubert Laguia, Carlos Guillamón Beltrán, Luis Sedano Lozano e Ingeniería Arco SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent tres mil vuit-cents cinquanta-un euros amb noranta-un cèntims (103.851,91 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento tres mil ochocientos cincuenta y un euros con noventa y un céntimos (103.851,91 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6409) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 63/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4273, del 18-06-2002 (2002/6409) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociados, del Organismo Público Valenciano de Investigación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4273 Data del DOGV : 18-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4273 Fecha DOGV : 18-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/6409 CVE Data del document : 10-06-2002 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Organisme Públic Valencià d'Investigació València professió administrativa concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2002, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es convoca el concurs de mèrits núm. 63/2002, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració general, grup C/D, caps de negociat, de l'Organisme Públic Valencià d'Investigació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/6409 CVE Fecha del documento : 10-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Organismo Público Valenciano de Investigación València profesión administrativa concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2002, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca concurso de méritos número 63/2002, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración general, grupo C/D, jefaturas de negociados, del Organismo Público Valenciano de Investigación.