gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els dictàmens emesos pel Comitè Econòmic i Social seran tramesos pel Govern valencià a les Corts junt amb els projectes de llei, plans i programes.
Español: por el Comité Económico y Social serán remitidos por el Gobierno valenciano a las Cortes junto con los proyectos de ley, planes y programas.
Valencià: Emetre dictamen previ i vinculant, en els termes que regula aquesta llei, sobre el nomenament i la separació del President i del Secretari del Comitè.
Español: Emitir dictamen previo y vinculante, en los términos que contempla la presente Ley, sobre el nombramiento y separación del Presidente y Secretario del Comité.
Valencià: Emetre dictamen en els afers que, amb caràcter facultatiu, se sotmeten a consulta d'aquest a sol·licitud del Govern valencià o dels seus membres, de les Corts Valencianes o d'altres institucions públiques de la Generalitat Valenciana, en els casos en què es preveja aquesta facultat.
Español: Emitir dictamen en los asuntos que, con carácter facultativo, se sometan a consulta del mismo a solicitud del Gobierno valenciano o de sus miembros, de las Cortes Valencianas o de otras instituciones públicas de la Generalitat Valenciana, en los casos en que se prevea esta facultad.
Valencià: Elaborar, per pròpia iniciativa o a petició del Govern valencià, de les Corts Valencianes o de les institucions públiques valencianes, estudis o informes en el marc de les atribucions que li són pròpies.
Español: Elaborar, por propia iniciativa o a petición del Gobierno valenciano, de las Cortes Valencianas o de las instituciones públicas valencianas, estudios o informes en el marco de las atribuciones que le son propias.
Valencià: Regular el règim d'organització i funcionament intern del Comitè d'acord amb el que preveu aquesta llei.
Español: Regular el régimen de organización y funcionamiento interno del Comité conforme con lo previsto en la presente ley.
Valencià: Elaborar i elevar anualment al Govern valencià i a les Corts Valencianes, dins dels cinc primers mesos de cada any, una memòria on s'exposen les seues consideracions sobre la situació sócio-econòmica i laboral valenciana.
Español: Elaborar y elevar anualmente al Gobierno valenciano y a las Cortes Valencianas, dentro de los cinco primeros meses de cada año, una memoria en la que se expongan sus consideraciones sobre la situación socio- económica y laboral valenciana.
Valencià: Proposar, per pròpia iniciativa, recomanacions dirigides al Govern valencià en l'àmbit de les seues competències.
Español: Proponer, por propia iniciativa, recomendaciones dirigidas al Gobierno valenciano en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Article quart El Comitè, a través del President, podrà sol·licitar informació complementària sobre els afers que amb caràcter preceptiu o facultatiu li sotmeten a consulta, sempre que l'esmentada informació siga necessària per a.
Español: Artículo cuarto El Comité, a través de su Presidente, podrá solicitar información complementaria sobre los asuntos que con carácter preceptivo o facultativo se le sometan a consulta, siempre que dicha información sea necesaria para la emisión del dictamen.
Valencià: Article cinquè Als efectes del que estableixen els articles anteriors, les funcions de promoció, assessorament i consulta podran ser exercides pel Comitè Econòmic i Social sobre les següents matèries: a) Programes econòmics del Govern valencià.
Español: Artículo quinto A los efectos del articulado anterior, las funciones de promoción, asesoramiento y consulta podrán ser ejercidas por el Comité Económico y Social sobre las siguientes materias: a) Programas económicos del Gobierno valenciano.
Valencià: b) Programes dels fons estructurals de la Comunitat Europea amb incidència en el desenvolupament econòmic i social valencià.
Español: b) Programas de los Fondos Estructurales de la Comunidad Europea con incidencia en el desarrollo económico y social valenciano.
Valencià: c) Medi ambient.
Español: c) Medio ambiente.
Valencià: d) Agricultura i pesca, indústria, comerç i turisme.
Español: d) Agricultura y pesca, industria, comercio y turismo.
Valencià: e) Relacions laborals.
Español: e) Relaciones laborales.
Valencià: f) Polítiques de cooperació i ocupació.
Español: f) Políticas de cooperación y empleo.
Valencià: g) Condicions de treball i formació professional.
Español: g) Condiciones de trabajo y formación profesional.
Valencià: i) Defensa dels drets dels consumidors i usuaris.
Español: i) Defensa de los derechos de los consumidores y usuarios.
Valencià: j) I, en general, sobre totes les matèries de naturalesa econòmica i social que siguen competència de la Comunitat Autònoma.
Español: j) Y, en general, sobre cuantas materias de naturaleza económica y social sean competencia de la Comunidad Autónoma.
Valencià: S'exceptua expressament de la consulta al Comitè Econòmic i Social el projecte de llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de les possibles consultes que es pogueren mantenir amb als interlocutors socials durant l'elaboració.
Español: Se exceptúa expresamente de la consulta al Comité Económico y Social el Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de las posibles consultas que pudieran realizarse a los interlocutores sociales durante la elaboración del mismo.
Valencià: , TITOL II Composició del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana CAPITOL I Dels membres del Comitè Article sisè El Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana estarà integrat per vint-i-nou membres, incloent-n'hi el President, nomenats pel Govern valencià.
Español: TITULO II Composición del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana CAPITULO I De los miembros del Comité Artículo sexto El Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana estará integrado por veintinueve miembros, incluido su Presidente, nombrados por el Gobierno valenciano.
Valencià: D'ells, set compondran el grup I, en representació de les organitzacions sindicals, set el grup II, en representació de les organitzacions empresarials; set el grup III, dels quals en correspondrà un al sector de l'economia social, un a les organitzacions socials agràries, un a les organitzacions de consumidors, usuaris i veïns, un altre al sector financer valencià, un en representació dels interessos locals, un a les organitzacions del sector marítim i pesquer, i, finalment, un a les cambres de comerç; i, set del grup IV en representació de l'administració de la Generalitat.
Español: De ellos, siete compondrán el grupo I, en representación de las organizaciones sindicales; siete del grupo II, en representación de las organizaciones empresariales; siete el grupo III, de tos que uno corresponderá al sector de la economía social, uno a las organizaciones sociales agrarias, uno a las organizaciones de consumidores, usuarios y vecinos, uno al sector financiero valenciano, uno en representación de los intereses locales, uno a las organizaciones del sector marítimo- pesquero y uno a las cámaras de comercio; y siete el grupo IV en representación de la administración de la Generalitat.
Valencià: En tot cas, els col·lectius als que se'ls reconeix legitimació per designar membres del grup III, han d'acreditar la seua constitució i representativitat democràtiques en la forma que s'establirà reglamentàriament.
Español: En todo caso, los colectivos a quienes se les reconoce legitimación para designar miembros del grupo III, deberán acreditar su constitución y representatividad democráticas en la forma que se establecerá reglamentariamente.
Valencià: Article setè Les organitzacions sindicals que hauran obtingut la condició de més representatives en la Comunitat Valenciana, en proporció a la seua representativitat, proposaran els membres del Comitè representants del grup 1, d'acord amb el que disposen els articles 6.2 i 7.1 de la Llei Orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de Llibertat Sindical.
Español: Artículo séptimo Los miembros del Comité representantes del grupo 1 serán propuestos por las organizaciones sindicales que hayan obtenido la condición de más representativas en la Comunidad Valenciana, en proporción a su representatividad, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6.2 y 7.1 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad Sindical.
Valencià: En la seua composició interna es procurarà la major coherència possible amb la realitat, intersectorial i territorial, de l'economia i societat valencianes, segons l'esmentada representativitat sindical.
Español: En su composición interna se procurará la mayor coherencia posible con la realidad, intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valencianas, según la mencionada representatividad sindical.
Valencià: Les organitzacions empresarials que compten amb capacitat representativa,, en proporció a la seua representativitat, proposaran els membres del Comitè representants del grup II, d'acord amb el disposa la disposició addicional sisena de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels Treballadors, segons la redacció donada per la Llei 32/1984, de 2 d'agost.
Español: Los miembros del Comité representantes del grupo II serán propuestos por las organizaciones empresariales que gocen de capacidad representativa, en proporción a su representatividad, con arreglo a lo dispuesto en la disposición adicional sexta de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los Trabajadores, según la redacción dada por la Ley 32/1984, de 2 de agosto.
Valencià: En la seua composició interna es procurarà la major coherència possible amb la realitat, intersectorial i territorial, de l'economia i societat valencianes, segons l'esmentada representativitat empresarial.
Español: En su composición interna se procurará la mayor coherencia posible con la realidad, intersectorial y territorial, de la economía y sociedad valencianas, según la mencionada representatividad empresarial.
Valencià: Els membres del Comitè representants del grup III seran proposats, en ' cada cos, segons s'indica: a) El corresponent a l'economia social, per les organitzacions amb implantació autonòmica en l'esmentat sector.
Español: Los miembros del Comité representantes del grupo III serán propuestos, en cada caso, según se indica: a) El correspondiente a la economía social, por las organizaciones con implantación autonómica en dicho sector.
Valencià: b) El corresponent a les organitzacions socials agràries, per acord d'aquestes.
Español: b) El perteneciente a las organizaciones sociales agrarias, por acuerdo de las mismas.
Valencià: e) El corresponent a consumidors i usuaris, i a les associacions de veïns, per les organitzacions amb implantació majoritària en la Comunitat Valenciana.
Español: c) El representante de los consumidores y usuarios y las asociaciones de vecinos, por las organizaciones con implantación mayoritaria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) El corresponent al sector financer regional, per la Federació Valenciana de Caixes d'Estalvis.
Español: d) El correspondiente al sector financiero regional, por la Federación Valenciana de Cajas de Ahorros.
Valencià: e) El corresponent als interessos territorials locals, per la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: e) El que representará los intereses territoriales locales, por la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: f) El corresponent a les organitzacions del sector marítim i pesquer, per acord d'aquestes.
Español: f) El perteneciente a las organizaciones del sector marítimo- pesquero, por acuerdo de las mismas.
Valencià: g) El corresponent a les cambres de comerç, per acord del Consell de Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: g) El correspondiente a las cámaras de comercio, por acuerdo del Consejo de Cámaras de Comercio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article vuitè El President del Comitè Econòmic i Social serà nomenat pel Govern valencià a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, després de consultar els grups de representació que integren el Comitè, tret que es presente un dictamen previ en contra emès per majoria de tres quarts dels seus membres.
Español: Artículo octavo El Presidente del Comité Económico y Social será nombrado por el Gobierno valenciano a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, previa consulta con los grupos de representación que integran el Comité, salvo que haya un dictamen previo en contra emitido por mayoría de tres cuartos de sus miembros.
Valencià: Els membres del Comitè proposats per les entitats i associacions a què es refereix l'article anterior seran nomenats pel Govern valencià, a proposta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, als quals, les esmentades entitats i associacions comunicaran la proposta dels corresponents membres.
Español: Los miembros del Comité propuestos por las entidades y asociaciones a que se refiere el artículo anterior serán nombrados por el Gobierno valenciano, a propuesta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, a quienes comunicarán dichas entidades y asociaciones la propuesta de los correspondientes miembros.
Valencià: Article novè El mandat dels membres del Comitè, incloent-n'hi el President, serà de quatre anys, renovable per períodes d'igual duració que començarà a computar-se des del dia de la presa de possessió.
Español: Artículo noveno El mandato de los miembros del Comité, incluido su Presidente, será de cuatro años, renovable por períodos de igual duración, que comenzará a computarse desde el día de la toma de posesión.
Valencià: Així no obstant, expirat el termini del nomenament, els membres de la institució, incloent-n'hi el President, continuaran exercint les funcions fins a la presa de possessió dels membres del nou Comitè.
Español: No obstante, expirado el término de su nombramiento, los miembros de la institución, incluido su Presidente, seguirán ejerciendo sus funciones hasta la toma de posesión de los miembros del nuevo Comité.
Valencià: Article deu La condició de membre del Comitè serà incompatible amb l'exercici de qualsevol càrrec o activitat que impedisca o menyscabe l'exercici de les funcions que li són pròpies.
Español: Artículo diez La condición de miembro del Comité será incompatible con el ejercicio de cualquier cargo o actividad que impida o menoscabe el desempeño de las funciones que le son propias.
Valencià: En particular, la condició de membre del Comitè serà incompatible amb la de: a) Diputat de les Corts Valencianes i membre de les Corts Generals.
Español: En particular, la condición de miembro del Comité será incompatible con la de: a) Diputado de las Cortes Valencianas y miembro de las Cortes Generales.
Valencià: Aquesta causa d'incompatibilitat no afectarà els membres del grup IV.
Español: La presente causa de incompatibilidad no afectará a los miembros del grupo IV.
Valencià: c) Membre d'altres òrgans estatutaris o constitucionals.
Español: c) Miembro de otros órganos estatutarios o constitucionales.
Valencià: Article onze La condició de membre del Comitè es perdrà per qualsevol dels següents motius: a) Per expiració del termini del seu mandat, sense perjudici del que disposa el número 2 de l'article 9 d'aquesta Llei.
Español: Artículo once La condición de miembro del Comité se perderá por cualquiera de los siguientes motivos: a) Por expiración del plazo de su mandato, sin perjuicio de lo dispuesto en el número 2 del artículo 9 de esta Ley.
Valencià: b) El President, per cessament decidit pel Govern valencià, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials, tret de dictamen en contra emès prèviament per una majoria de tres quarts dels membres del Comitè.
Español: b) En el caso del Presidente, por cese decidido por el Gobierno valenciano, a propuesta conjunta de los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales, salvo un dictamen en contra emitido previamente por una mayoría de tres cuartos de los miembros del Comité.
Valencià: c) Per cessament, en general, a proposta de les organitzacions o associacions que promogueren el nomenament.
Español: c) Por cese, en general, a propuesta de las organizaciones o asociaciones que promovieron el nombramiento.
Valencià: d) Per renúncia acceptada pel President del Comitè i, en el cas d'aquest, pel Govern valencià.
Español: d) Por renuncia aceptada por el Presidente del Comité y, en el caso de éste, por el Gobierno valenciano.
Valencià: f) Per violar la reserva pròpia de la seua funció; en aquest cas, l'apreciació d'això correspon al Ple del Comitè.
Español: f) Por violar la reserva propia de su función; en este caso su apreciación corresponde al Pleno del Comité.
Valencià: g) Per haver estat condemnat per delicte dolós.
Español: g) Por haber sido condenado por delito doloso.
Valencià: Article dotze Qualsevol vacant anticipada en el càrrec que no ho siga per expiració del mandat serà ocupada per l'organització o associació a què corresponia el titular del Lloc vacant, en la mateixa forma establerta per a la seua designació o proposta respectives.
Español: Artículo doce Toda vacante anticipada en el cargo que no sea por expiración del mandato será cubierta por la organización o asociación a que corresponda el titular del puesto vacante, en la misma forma establecida para su designación o propuesta respectivas, salvo que en su momento se hubieran designado los suplentes respectivos.
Valencià: El mandat de l'així nomenat expirarà al mateix temps que el de la resta de membres del Comitè.
Español: El mandato del así nombrado expirará al mismo tiempo que el de los restantes miembros del Comité.
Valencià: A aquest efecte, el President del Comitè comunicarà als consellers d'Economia i Hisenda i de Treball i Afers Socials les vacants que hi haja.
Español: A tales efectos, el Presidente del Comité comunicará a los consellers de Economía y Hacienda, y de Trabajo y Asuntos Sociales las vacantes que se produzcan.
Valencià: CAPIOL II Dels òrgans del Comitè Article tretze Són òrgans col·legiats del Comitè Econòmic i Social de la Comunitat Valenciana: a) El Ple.
Español: CAPITULO II De los órganos del Comité Artículo trece Son órganos colegiados del Comité Económico y Social de la Comunidad Valenciana: a) El Pleno.
Valencià: e) Les comissions de treball.
Español: c) Las comisiones de trabajo.
Valencià: Són òrgans unipersonals del Comitè: a) El President.
Español: Son órganos unipersonales del Comité: a) El Presidente.
Valencià: b) Els vice-Presidents.
Español: b) Los vicepresidentes.
Valencià: e) El Secretari.
Español: c) El Secretario.
Valencià: Article catorze El Ple del Comitè és el màxim òrgan decisori de la institució.
Español: Artículo catorce El Pleno del Comité es el máximo órgano decisorio de la institución.
Valencià: L'integren la totalitat dels seus membres, sota la direcció del President, i està assistit pel secretari.
Español: Está integrado por la totalidad de sus miembros, bajo la dirección del Presidente y asistido por el Secretario.
Valencià: Corresponen al Ple del Comitè les següents atribucions: a) Elaborar el reglament intern d'organització i funcionament, i les possibles modificacions, a més d'elevar-lo per a l'aprovació al Govern valencià.
Español: Corresponden al Pleno del Comité las siguientes atribuciones: a) Elaborar el reglamento interno de organización y funcionamiento, así como sus posibles modificaciones, y elevarlo para su aprobación al Gobierno valenciano.
Valencià: c) Aprovar l'avantprojecte de despeses de la institució perquè siga tramés al Govern valencià, i també el de les possibles modificacions i el de liquidació.
Español: c) Aprobar el anteproyecto de gastos de la institución para su remisión al Gobierno valenciano, así como los de sus posibles modificaciones y el de su liquidación.
Valencià: d) Aprovar, els dictàmens, informes, estudis i recomanacions que haurà d'emetre la institució, als efectes del que disposa l'article 3 d'aquesta Llei.
Español: d) Aprobar los dictámenes, informes, estudios y recomendaciones que deba emitir la institución, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 3 de la presente ley.
Valencià: e) Aprovar els programes anuals d'actuació.
Español: e) Aprobar los programas anuales de actuación.
Valencià: f) Constituir les comissions de treball d'acord amb el que preveu l'article 16 d'aquesta Llei.
Español: f) Constituir las comisiones de trabajo de acuerdo con lo previsto en el artículo 16 de la presente ley.
Valencià: g) Aprovar el règim ordinari de sessions i, si n'hi ha, de les reunions de les comissions de treball o assessores.
Español: g) Aprobar el régimen ordinario de sesiones y, en su caso, de las reuniones de las comisiones de trabajo o asesoras.
Valencià: h) Designar i separar els representants del Comitè Econòmic i Social en aquells organismes o entitats en què legalment o reglamentàriament estiga representat.
Español: h) Designar y separar de sus cargos a los representantes del Comité Económico y Social en aquellos organismos o entidades en que legal o reglamentariamente esté representado.
Valencià: i) Qualssevol altres que li atribuïsquen aquesta Llei i el reglament intern d'organització i funcionament.
Español: i) Cualesquiera otras que le atribuyan la presente ley y el reglamento interno de organización y funcionamiento.
Valencià: Article quinze Integren la Junta Directiva, a més del President que estarà assistit pel secretari, dos membres representants del grup I; dos membres representants de cadascun dels grups I, II i III, d'entre els quals es designaran dos vice-Presidents, per acord del Ple, a més d'altres dos membres representants del grup IV, que nomenarà el Consell.
Español: Artículo quince Integran la Junta Directiva, además de su Presidente, que estará asistido por el Secretario, dos miembros representantes de cada uno de los grupos I, II, III, de entre los cuales se designarán dos Vicepresidentes, por acuerdo del Pleno, así como otros dos miembros representantes del grupo IV, que los nombrará el Consell.
Valencià: c) Dirigir i controlar l'execució del pressupost del Comitè i preparar-ne la liquidació.
Español: c) Dirigir y controlar la ejecución del presupuesto del Comité y preparar su liquidación.
Valencià: d) Determinar la tramitació dels escrits i de les peticions dirigides a la institució.
Español: d) Determinar la tramitación de los escritos y peticiones dirigidas a la institución.
Valencià: e) Resoldre aquelles qüestions que siguen sotmeses a la seua consideració pel President i que no estiguen atribuïdes al Ple.
Español: e) Resolver aquellas cuestiones que sean sometidas a su consideración por el Presidente y no estén atribuidas al Pleno.
Valencià: f) Qualsevol altra que li atribuisca aquesta llei o el reglament intern d'organització i funcionament, i les altres que no estiguen atribuïdes a un òrgan específic.
Español: f) Cualquiera otra que le atribuya la presente ley, o el reglamento interno de organización y funcionamiento, y aquellas restantes que no estén atribuidas a un órgano específico.
Valencià: Article setze El Comitè Econòmic i Social, segons el que dispose el reglament, podrà crear les comissions de treball o assessores que estime oportunes per a la preparació dels estudis, informes o dictàmens que, posteriorment, hauran de ser sotmesos a la consideració dels seus òrgans de Govern.
Español: Artículo dieciséis El Comité Económico y Social, de acuerdo con lo que disponga su reglamento, podrá crear las comisiones de trabajo o asesoras que estime oportunas para la preparación de los estudios, informes o dictámenes que hayan de ser posteriormente sometidos a la consideración de sus órganos de gobierno.
Valencià: En tot cas, es constituiran, almenys, les següents tres comissions de treball: a) Comissió de Programació Econòmica Regional (en relació amb els programes econòmics valencians i els programes dels Fons Estructurals de la Comunitat Europea amb incidència en el desenvolupament econòmic i social de la Comunitat Autònoma).
Español: Se constituirán, en todo caso, al menos las siguientes tres comisiones de trabajo: a) Comisión de Programación Económica Regional (en relación con los Programas Económicos Valencianos y los programas de los Fondos Estructurales de la Comunidad Europea con incidencia en el desarrollo económico y social de la Comunidad Autónoma).