gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dénia, 7 d'abril de 2006.
Español: Dénia, 7 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María Carmen Várez Breñas.
Español: La secretaria judicial: María Carmen Várez Breñas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10600) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5348, del 18-09-2006 (2006/10600) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de agosto del 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculacion voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5348 Data del DOGV : 18-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5348 Fecha DOGV : 18-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/10600 CVE Data del document : 30-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * protecció civil suport econòmic associació voluntariat social administració local ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 30 d'agost de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual s'estableixen les bases que regulen les ajudes per al foment de la vinculació voluntària i desinteressada dels ciutadans a les labors de protecció civil i es convoquen per a l'exercici de 2006.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/10600 CVE Fecha del documento : 30-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * protección civil apoyo económico asociación voluntariado social administración local ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de agosto del 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se establecen las bases que regulan las ayudas para el fomento de la vinculacion voluntaria y desinteresada de los ciudadanos a las labores de protección civil y se convocan para el ejercicio de 2006.
Valencià: [2006/10600] S'ha observat una errada en la publicació de l'orde esmentada (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), consistent a l'omissió de l'annex que es publica tot seguit.
Español: [2006/10600] Se ha observado un error en la publicación de la citada orden (DOGV núm. 5344, de 12.09.2006), consistente en la omisión del anexo que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9475) Concurs exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5322, del 10-08-2006 (2006/9475) Concurso exp.
Valencià: Subministrament i instal·lació del sistema de peatge de les estacions del tram Faitanar-aeroport de la línia 5 del metro de València.
Español: Suministro e instalación del sistema de peaje de las estaciones del tramo Faitanar-aeropuerto de la línea 5 del metro de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5322 Data del DOGV : 10-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5322 Fecha DOGV : 10-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9475 CVE Data del document : 01-08-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell electrònic licitació contracte de subministraments Concurs exp.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9475 CVE Fecha del documento : 01-08-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato electrónico licitación contrato de suministros Concurso exp.
Valencià: Procediment: Negociat amb publicitat.
Español: Procedimiento: Negociado con publicidad.
Valencià: Forma d'adjudicació: Negociat Import de licitació: 4.169.542,40 € (IVA inclòs) Tipus: Subministrament Termini d'execució: veure plec de condicions.
Español: Forma de adjudicación: Negociado Importe de licitación: 4.169.542,40 € (IVA incluido) Tipo: Suministro Plazo de ejecución: ver pliego de condiciones.
Valencià: Informació: per a qualsevol informació sobre el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, les empreses seleccionades hauran de posar-se en contacte, de 09:00 a 14:00 hores, els dies laborables, amb la seu social de FGV .Direcció de Contractació.
Español: Información: para cualquier información sobre el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, las empresas seleccionadas deberán ponerse en contacto, de 09:00 a 14:00 horas, los días laborables, con la sede social de FGV .Dirección de Contratación.
Valencià: , sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: , sita en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al «Subministrament i instal·lació del sistema de peatge de les estacions del tram Faitanar-aeroport de la línia 5 del metro de València». 2.
Español: Proposición técnica para el «Suministro e instalación del sistema de peaje de las estaciones del tramo Faitanar-aeropuerto de la línea 5 del metro de Valencia». 3.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades en triple versió exemplar del document annex núm.4 al plec de clàusules administratives particulars, es presentaran en mà, tancades i firmades, no admetent-se les remeses per correu, en el domicili social de FGV.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por triplicado ejemplar del documento anexo nº4 al pliego de cláusulas administrativas particulares, se presentarán en mano, cerradas y firmadas, no admitiéndose las remitidas por correo, en el domicilio social de FGV.
Valencià: sítia a la partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València, fins a les 14:00 hores del 21 de agost de 2006.
Español: sita en partida de Xirivelleta s/n, Valencia, hasta las 14:00 horas del 21 de agosto de 2006.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i quants origine el procediment negociat seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el procedimiento negociado serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1500) Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1500) Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1500 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública sobre l'expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1500 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [2006/A1500] Edelmira García Tarraga ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Graduat Escolar, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/A1500] Edelmira García Tarraga ha solicitado la expedición de duplicado de título de Graduado Escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Edelmira García Tarraga, nascuda el 16 de març de 1974 a València, província de València, amb DNI número 22567146Y.
Español: Titular del documento: Edelmira García Tarraga, nacida el 16 de marzo de 1974 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI número 22567146Y.
Valencià: Tipus de document: Graduat Escolar, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència el dia 8 d'octubre de 1990, i registrat en el llibre 19, foli 217, número 4688021890.
Español: Clase de documento: Graduado Escolar, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 8 de octubre de 1990, y registrado en el libro 19, folio 217, número 4688021890.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Centre Públic Jesús de València, província de València.
Español: Centro que entregó el original: Colegio Público Jesús de Valencia, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Ordre de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació i Ciència, perquè els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant el director territorial de Cultura, Educació i Esport de València, carrer de Gregori Gea, 14, 46009 València, en el termini de 30 dies comptats des de l'endemà la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998, del Ministerio de Educación y Ciencia, a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante el director territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, calle de Gregori Gea, 14, 46009 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/12105) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5373, del 24-10-2006 (2006/12105) Concurso.
Valencià: Explotació del bar cafeteria del Teatre Principal i cafeteria del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Explotación del bar-cafetería del Teatro Principal y cafetería del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5373 Data del DOGV : 24-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5373 Fecha DOGV : 24-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12105 CVE Data del document : 18-10-2006 Organisme emissor : Projecte Cultural de Castelló, SA Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12105 CVE Fecha del documento : 18-10-2006 Organismo emisor : Proyecto Cultural de Castellón, SA Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso.
Valencià: [2006/A12105] Entitat adjudicadora Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: [2006/A12105] Entidad adjudicadora Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Objecte del contracte Denominació de la contractació: explotació del bar cafeteria del Teatre Principal i cafeteria del Museu de Belles Arts de Castelló.
Español: Objeto del contrato Denominación de la contratación: explotación del bar-cafetería del Teatro Principal y cafetería del Museo de Bellas Artes de Castellón.
Valencià: Lloc d'execució: Castelló de la Plana.
Español: Lugar de ejecución: Castellón de la Plana.
Valencià: Duració del contracte: 2 anys, prorrogable fins a un màxim de 5 anys.
Español: Duración del contrato: 2 años, prorrogable hasta un máximo de 5 años.
Valencià: Forma: concurs Pressupost mínim de licitació, IVA inclòs: Cànon mínim: 15.000 € per als dos serveis de cafeteria i per al primer any.
Español: Forma: concurso Presupuesto mínimo de licitación, IVA incluido: Canon mínimo: 15.000 € para los dos servicios de cafetería y para el primer año.
Valencià: El cànon esmentat s'incrementarà en un 50% el segon any.
Español: Dicho canon se verá incrementado en un 50% el segundo año.
Valencià: En cas de pròrroga, el preu del contracte es renegociarà.
Español: En caso de prórroga, el precio del contrato se renegociará.
Valencià: Garanties Provisional: 1.500 €.
Español: Garantías Provisional: 1.500 €.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Telèfon: 964 72 75 50 / 60.
Español: Teléfono: 964 72 75 50 / 60.
Valencià: Adreça de correu electrònic: culturalcas@culturalcas.com Presentació d'ofertes Data límit de presentació: 13 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Dirección de correo electrónico: culturalcas@culturalcas.com Presentación de ofertas Fecha límite de presentación: 13 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de presentació Projecte Cultural de Castelló, SA, Avinguda Lledó, 50, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Lugar de presentación Proyecto Cultural de Castellón, SA, Avenida Lidón, 50, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Obertura de les ofertes Entitat: Projecte Cultural de Castelló, SA.
Español: Apertura de las ofertas Entidad: Proyecto Cultural de Castellón, SA.
Valencià: Hora: 12.00 hores.
Español: Hora: 12. 00 horas.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 d'octubre de 2006.
Español: Castellón de la Plana, 18 de octubre de 2006.
Valencià: El director executiu de Projecte Cultural de Castelló, SA: Vicente Farnós de los Santos.
Español: El director ejecutivo de Proyecto Cultural de Castellón, SA: Vicente Farnós de los Santos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8116) Adjudicació exp. 672/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5304, del 17-07-2006 (2006/8116) Adjudicación exp. 672/2006.
Valencià: Servici de manteniment preventiu, correctiu i conservador de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de calderes i de mecànica general.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y conservador de las instalaciones eléctricas, de climatización, de calderas y de mecánica general.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5304 Data del DOGV : 17-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5304 Fecha DOGV : 17-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/8116 CVE Data del document : 05-07-2006 Organisme emissor : Agència Valenciana de la Salut Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de serveis indústria elèctrica adjudicació de contracte administratiu Adjudicació exp. 672/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/8116 CVE Fecha del documento : 05-07-2006 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Salud Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de servicios industria eléctrica adjudicación de contrato administrativo Adjudicación exp. 672/2006.
Valencià: carretera Xàtiva.
Español: Carretera Xàtiva.
Valencià: c) Número d'expedient: 672/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 672/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment preventiu, correctiu i conservador de les instal·lacions elèctriques, de climatització, de calderes i de mecànica general.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento preventivo, correctivo y conservador de las instalaciones eléctricas, de climatización, de calderas y de mecánica general.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.255 de 10 de maig de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.255 de 10 de mayo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta mil dos-cents euros (160.200 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta mil doscientos euros (160.200 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 30 de maig de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 30 de mayo de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta-sis mil nou-cents noranta-sis euros (156.996 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta y seis mil novecientos noventa y seis euros (156.996 euros).
Valencià: Agència Valenciana de Salut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Agencia Valenciana de Salud Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5333) Concurs número 419/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5333) Concurso número 419/2006.
Valencià: Servici de cafeteria.
Español: Servicio de cafetería.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5333 CVE Data del document : 27-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria gastronòmica contracte de serveis licitació Concurs número 419/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5333 CVE Fecha del documento : 27-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * industria gastronómica contrato de servicios licitación Concurso número 419/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 419/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 419/2006. 2.
Valencià: e) Termini d'execució: des del dia 1 de juny de 2006 fins al 31 de maig de 2011. 3.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el día 1 de junio de 2006 hasta el 31 de mayo de 2011. 3.
Valencià: Cànon mínim d'explotació anual: vuit-cents euros (800 euros). 5.
Español: Canon mínimo de explotación anual: ochocientos euros (800 euros). 5.
Valencià: Coeli, s/n o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: 46118.
Español: b) Domicilio: Porta .Coeli, s/n o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: 46118.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16.1.a) i 19.b del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16.1.a) y 19.b del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas. 8.
Valencià: b) Adreça: Porta.
Español: b) Domicilio: Porta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/291) Concurs número 136/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5180, del 19-01-2006 (2006/291) Concurso número 136/2006.
Valencià: Subministrament d'aparells mèdics per a diversos servicis de l'hospital Francesc de Borja de Gandia.
Español: Suministro de aparataje médico para diversos servicios del hospital Francisco de Borja de Gandia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5180 Data del DOGV : 19-01-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5180 Fecha DOGV : 19-01-2006 Sección del DOGV : V.