gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon El projecte consta de memòria, plànols d'informació i plànols d'ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de memoria, planos de información y planos de ordenación.
Valencià: Tercer La modificació té per objecte l'ampliació de la delimitació i superfície de la zona de sòl no urbanitzable de règim comú ramader (SNUC-D1.g), i s'aporta un plànol de classificació del sòl en substitució de l'actual amb la nova delimitació.
Español: Tercero La modificación tiene por objeto la ampliación de la delimitación y superficie de la zona de suelo no urbanizable de régimen común ganadero (SNUC-D1.g), aportándose un plano de clasificación del suelo en sustitución del actual con la nueva delimitación.
Valencià: La modificació es justifica, entre altres arguments, en la demanda existent per part dels habitants de la població d'establiments de granges, i en les reduïdes dimensions de l'actual sòl no urbanitzable de protecció ramadera.
Español: La modificación se justifica entre otros argumentos en la demanda existente por parte de los habitantes de la población de establecimientos de granjas, y en las reducidas dimensiones del actual suelo no urbanizable de protección ganadero.
Valencià: Quart Durant la tramitació de l'expedient s'han demanat informes als següents organismes: Conselleria d'Agricultura, sol·licitat el dia 14 de gener de 2002, sense que fins ara en conste l'emissió.
Español: Cuarto Durante la tramitación del expediente se han pedido informes a los siguientes organismos: Conselleria de Agricultura, solicitado el día 14 de enero de 2002, sin que hasta la fecha conste la emisión del mismo.
Valencià: Cinqué Chera té Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de juliol de 1999.
Español: Quinto Chera cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de julio de 1999.
Valencià: Sisé La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 7 de març de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i compleix així el que estableix l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Sexto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 7 de marzo de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de plans Generals de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Planes Generales de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió realitzada el 15 de març de 2002, acorda aprovar definitivament la modificació núm.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de marzo de 2002, Acuerda: Aprobar definitivamente la Modificación Nº 1 del Plan General de Chera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8383) RESOLUCIÓ de 28 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència des del capítol IV "Transferències corrents" al capítol VII "Transferències de capital", en el programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per a la correcta imputació comptable de dues línies de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8383) RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia desde el capítulo IV "Transferencias corrientes" al capítulo VII "Transferencias de capital", en el programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, para la correcta imputación contable de dos líneas de subvención.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8383 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència des del capítol IV "Transferències corrents" al capítol VII "Transferències de capital", en el programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, per a la correcta imputació comptable de dues línies de subvenció.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8383 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia desde el capítulo IV "Transferencias corrientes" al capítulo VII "Transferencias de capital", en el programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, para la correcta imputación contable de dos líneas de subvención.
Valencià: [2002/8383] Per esmena a la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, es van incloure dues noves línies de subvenció a gestionar pel programa 454.10, Promoció Cultura, Museus i Belles Arts.
Español: [2002/8383] Por enmienda a la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, se incluyeron, dos nuevas líneas de subvención a gestionar por el programa 454.10, Promoción Cultura, Museos y Bellas Artes.
Valencià: A l'efecte, i d'acord amb el que disposen els articles 18 i 20 d) de la Llei 10/2001 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 09.08.454.10.4, per import de 42.070 euros.
Español: A tal efecto, y de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 18 y 20 d) de la Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 09.08.454.10.4, por importe de 42.070 euros.
Valencià: Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 09.08.454.10.7, per import de 42.070 euros.
Español: Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 09.08.454.10.7, por importe de 42.070 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza canviar l'adscripció de les línies de subvenció T4494 "Rehabilitació i equipament cultural.
Español: Tercero Se autoriza cambiar la adscripción de las líneas de subvención T4494 "Rehabilitación y equipamiento cultural.
Valencià: Ateneu CL Alacant" i T4495 "Ajudes rehabilitació Casino de Castelló", inicialment incloses en l'annex de transferències corrents del programa 454.10, Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, a l'annex de transferències de capital del dit programa, amb els mateixos codis, imports i dades descriptives.
Español: Ateneo CL Alicante" y T4495 "Ayudas rehabilitación Casino de Castellón", inicialmente incluidas en el anexo de transferencias corrientes del programa 454.10, Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, al anexo de transferencias de capital de dicho programa, con los mismos códigos, importes y datos descriptivos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12411) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Balcón de Montroy I, de l'Ajuntament de Montroy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2001/12411) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Balcón de Montroy I, del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/12411 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució Balcón de Montroy I, de l'Ajuntament de Montroy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/12411 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución Balcón de Montroy I, del Ayuntamiento de Montroy.
Valencià: [2001/A12411] Per la Resolució de l'Alcaldia número 231/2001, de data 13 de desembre de 2001, s'adopta l'acord d'aprovació definitiva del projecte d'urbanització el Balcón de Montroy I, conforme al document presentat per l'agent urbanitzador Agua Valls dels Alcalans, SL.
Español: [2001/A12411] Por Resolución de la Alcaldía número 231/2001, de fecha 13 de diciembre de 2001, se adopta acuerdo de aprobación definitiva del proyecto de urbanización El Balcón de Montroy I, conforme al documento presentado por el agente urbanizador Agua Valls del Alcalans, SL.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits en l'article 47.8 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 136.2 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos de lo establecido en el artículo 47.8 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística; y artículo 136.2 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3126) Expedient número 187/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/3126) Expediente número 187/2002.
Valencià: Adjudicació de l'equipament sanitari (electronistagmògraf, làmpada ECG, electrocardiògrafs, separador cirrugia, màquina envasadora).
Español: Adjudicación del equipamiento sanitario (electronistacmógrafo, lámpara ECG, electrocardiógrafos, separador cirugía, máquina envasadora).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/3126 CVE Data del document : 14-03-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número 187/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/3126 CVE Fecha del documento : 14-03-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número 187/2002.
Valencià: [2002/X3126] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X3126] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equipament sanitari (electronistagmògraf, làmpada ECG, electrocardiògrafs, separador cirurgia, maquina envasadora).
Español: b) Descripción del objeto: equipamiento sanitario (electronistacmógrafo, lámpara ECG, electrocardiógrafos, separador cirugía, máquina envasadora) c) Lotes: 5.
Valencià: c) Lots: 5 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de gener de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.176 de 25 de enero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent quatre mil cinc-cents setanta-quatre euros (104.574 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cuatro mil quinientos setenta y cuatro euros (104.574 euros).
Valencià: - GAES, SA: 35.642,43 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: - GAES, SA: 35.642,43 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: noranta-tres mil quatre-cents dinou euros i onze cèntims (93.419,11 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: noventa y tres mil cuatrocientos diecinueve euros con once céntimos (93.419,11 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5267) ORDE de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, i es convoca la concessió de les primes per a l'exercici 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4254, del 22-05-2002 (2002/5267) ORDEN de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, y se convoca la concesión de las primas para el ejercicio 2002.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4254 Data del DOGV : 22-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4254 Fecha DOGV : 22-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/5267 CVE Data del document : 13-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alcoi Ibi eliminació de residus residu agrícola ajuda a l'agricultura explotació agrària lluita contra incendis suport econòmic protecció del bosc ORDE de 13 de maig de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual s'estableix un règim de primes per a l'eliminació de restes agrícoles i vegetació no desitjable sense emprar el foc, en cultius agrícoles llenyosos de secà situats en una franja de 500 metres al voltant dels terrenys forestals dels municipis d'Alcoi i Ibi, i es convoca la concessió de les primes per a l'exercici 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/5267 CVE Fecha del documento : 13-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alcoy Ibi eliminación de residuos residuo agrícola ayuda a la agricultura explotación agraria lucha contra incendios apoyo económico protección del bosque ORDEN de 13 de mayo de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se establece un régimen de primas para la eliminación de restos agrícolas y vegetación no deseable sin empleo de fuego, en cultivos agrícolas leñosos de secano situados en una franja de 500 metros alrededor de los terrenos forestales de los municipios de Alcoi e Ibi, y se convoca la concesión de las primas para el ejercicio 2002.
Valencià: [2002/X5267] El Reglament (CE) número 1.257/1999 del Consell, sobre primes al desenvolupament rural, incideix en els principis que van inspirar la reforma de la política agrícola comuna de 1992 en el sentit d'accentuar el vessant mediambiental de les actuacions en les zones rurals, però sense oblidar a la seua vegada que la política de desenvolupament rural ha de tenir com a objectiu restablir i reforçar la competitivitat i contribuir d'aquesta manera al manteniment i creació d'ocupació en les dites zones.
Español: [2002/X5267] El Reglamento (CE) número 1.257/1999 del Consejo, sobre primas al desarrollo rural, incide en los principios que inspiraron la reforma de la política agrícola común de 1992 en el sentido de acentuar la vertiente medioambiental de las actuaciones en las zonas rurales, pero sin olvidar a su vez que la política de desarrollo rural debe tener como objetivo restablecer y reforzar la competitividad y contribuir así al mantenimiento y creación de empleo en dichas zonas.
Valencià: Igualment el Reglament refereix la necessitat d'establir mesures relatives a la protecció front a incendis de les zones classificades amb un risc alt o mitjà d'incendis forestals de conformitat amb el Reglament (CEE) número 2.158/92 del Consell, de 23 de juliol de 1992, relatiu a la protecció de les forests comunitàries contra els incendis.
Español: Igualmente el Reglamento refiere la necesidad de establecer medidas relativas a la protección frente a incendios de las zonas clasificadas con un riesgo alto o medio de incendios forestales de conformidad con el Reglamento (CEE) número 2.158/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo a la protección de los bosques comunitarios contra los incendios.
Valencià: La Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, en el seu article 55, estableix que correspon a l'administració de la Generalitat Valenciana la planificació, coordinació i execució de les mesures i accions necessàries per a la prevenció i lluita contra els incendis forestals, conjuntament amb la resta d'administracions i en col·laboració amb els particulars.
Español: La Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana, en su artículo 55, establece que corresponde a la administración de la Generalitat Valenciana la planificación, coordinación y ejecución de las medidas y acciones necesarias para la prevención y lucha contra los incendios forestales, conjuntamente con las demás administraciones y en colaboración con los particulares.
Valencià: La mateixa Llei, en el seu article 57, recull com a excepcional l'autorització de crema de restes agrícoles als terrenys confrontants o amb una proximitat amb la forest inferior a 500 metres.
Español: La misma Ley, en su artículo 57, recoge como excepcional la autorización de quema de restos agrícolas en los terrenos colindantes o con una proximidad con el monte inferior a 500 metros.
Valencià: Aquesta restricció és conseqüent amb la gran incidència que tenen les negligències en activitats agrícoles en la iniciació d'incendis forestals.
Español: Esta restricción es consecuente con la gran incidencia que tienen las negligencias en actividades agrícolas en la iniciación de incendios forestales.
Valencià: Amb l'ànim de buscar vies alternatives a la crema en l'eliminació de restes agrícoles, capaces de comptabilitzar la conservació de les forests amb les demandes dels agricultors, la present Ordre es planteja com a experiència pilot en dos municipis de la Comunitat Valenciana en els termes municipals dels quals s'hi localitzen importants espais naturals.
Español: Con el ánimo de buscar vías alternativas a la quema en la eliminación de restos agrícolas, capaces de compatibilizar la conservación de los montes con las demandas de los agricultores, la presente orden se plantea como una experiencia piloto en dos municipios de la Comunidad Valenciana en cuyos términos municipales se localizan dos importantes espacios naturales.