gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7711 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de resolució sobre devolució de garantia provisional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7711 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución sobre devolución de garantía provisional.
Valencià: [2013/7711] A l'empar del que preveuen els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de l'Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es procedix a notificar per mitjà del present edicte, a l'interessat Roig Impresores, SA, el següent: Devolució garantia provisional: Núm. 461997M983 per un import de 1.390,38 euros.
Español: [2013/7711] Al amparo de lo previsto en los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se procede a notificar mediante el presente edicto, al interesado Roig Impresores, SA, lo siguiente: Devolución garantía provisional: Núm. 461997M983 por importe de 1.390,38 euros.
Valencià: Després d'haver-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut de l'interessat, sense que s'haja pogut practicar per causes no imputables a l'Administració.
Español: Tras haberse intentado la notificación en el último domicilio conocido del interesado, sin que se haya podido practicar por causas no imputables a la Administración.
Valencià: L'interessat pot comparéixer en l'Hospital Universitari La Fe, edifici Administració, Direcció i Docència, Servici de Gestió Econòmica, Contractació Administrativa, en Bulevard Sud, s/n, 46026 València, primera planta, perquè procedisca a la retirada de la documentació corresponent per a alliberar la fiança.
Español: El interesado puede comparecer en el Hospital Universitario La Fe, edificio Administración, Dirección y Docencia, Servicio de Gestión Económica, Contratación Administrativa, en Bulevar Sur, s/n, 46026 Valencia, primera planta, para que proceda a la retirada de la documentación correspondiente para liberar la fianza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10933) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7157, del 21-11-2013 (2013/10933) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7157 Data del DOGV : 21-11-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7157 Fecha DOGV : 21-11-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10933 CVE Data del document : 25-10-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2013, del director general de Justícia, per la qual es resol inscriure la modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana i es disposa la seua publicació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10933 CVE Fecha del documento : 25-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2013, del director general de Justicia, por la que se resuelve inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana y se dispone su publicación.
Valencià: [2013/10933] Vist l'expedient de modificació estatutària instruït a instàncies del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana, inscrit amb el número 89 de la Secció Primera del Registre de Colegis Professionals i de Consells Valencians Professionals de la Comunitat Valenciana, en el què se solicita la inscripció de la modificació dels seus estatuts en l'esmentat registre, atenent als següents Fets Primer.
Español: [2013/10933] Visto el expediente de modificación estatutaria instruido a instancia del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana, inscrito con el número 89 de la Sección Primera del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos Profesionales de la Comunitat Valenciana, en el que se solicita la inscripción de la modificación de sus estatutos en dicho registro, atendiendo a los siguientes Hechos Primero.
Valencià: El president del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 4 de maig de 2012, una solicitud d'inscripció dels seus nous Estatuts.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana se presentó en fecha 4 de mayo de 2012, una solicitud de inscripción de sus nuevos Estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Governació i Justícia va formular, per mitjà d'un escrit de 19 de juliol de 2012, observacions prèvies al control de legalitat dels Estatuts.
Español: Por el Servicio de Entidades Jurídicas de la Consellería de Gobernación y Justicia se formularon, mediante escrito de 19 de julio de 2012, observaciones previas al control de legalidad de los Estatutos.
Valencià: El president del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana va presentar, en data 10 de juliol de 2013, escrit d'esmena de la seua petició inicial, aportant el text final dels Estatuts, amb la seua redacció definitiva.
Español: Por el presidente del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana se presentó, en fecha 10 de julio de 2013, un escrito de subsanación de su petición inicial, aportando el texto final de los Estatutos, con su redacción definitiva.
Valencià: El text final dels nous Estatuts del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana va ser aprovat per l'Assemblea General del Colegi el 27 de juny de 2013, segons certificat del secretari del Colegi, amb el vistiplau del president, de data 1 de juliol de 2013.
Español: El texto final de los nuevos Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana fue aprobado por la Asamblea General del Colegio el 27 de junio de 2013, según certificado del secretario del Colegio, con el visto bueno del presidente, de fecha 1 de julio de 2013.
Valencià: El text dels nous Estatuts, figura com a annex d'esta resolució, donant-se ací per reproduït.
Español: El texto de los nuevos Estatutos, figura como Anexo a la presente resolución, dándose aquí por reproducido.
Valencià: Revisats els Estatuts del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana estos contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisados los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Estatuts han sigut aprovats amb els requisits i formalitats previstos en l'esmentat article i en els Estatuts del Colegi.
Español: Los Estatutos han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios Estatutos del Colegio.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servici d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Direcció General de Justícia de la Conselleria de Governació i Justícia, competent perquè així ho disposa l'article 6.1 de l'esmentada Llei 6/1997, tenint en compte el que es preveu en la disposició final del Decret 4/2002, de 8 de gener, en virtut de les atribucions que té conferides pel Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i pel Decret 194/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Dirección General de Justicia de la Consellería de Gobernación y Justicia, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la citada Ley 6/1997, teniendo en cuenta lo previsto por la disposición final del Decreto 4/2002, de 8 de enero, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat, y por el Decreto 194/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Colegis Professionals, amb les seues modificacions posteriors, en els seus preceptes bàsics; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Colegis Professionals de la Comunitat Valenciana; el Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament d'esta última, i la resta de disposicions complementàries de pertinent aplicació, es dicta la següent resolució: Primer Inscriure la modificació dels Estatuts del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, se dicta la siguiente resolución: Primero Inscribir la modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10, 14, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: - El director general de Justícia: Julián Ángel González Sánchez Estatuts del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: - El director general de Justicia: Julián Ángel González Sánchez Estatutos del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Denominació La denominació d'este colegi professional és la de Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana ?Colegi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de la Comunitat Valenciana?.
Español: Denominación La denominación del presente Colegio Profesional es la de Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana ?Colegi Oficial d'Enginyeria en Informàtica de la Comunitat Valenciana?.
Valencià: L'acrònim del Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana és COEICV.
Español: El acrónimo del Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana es COIICV.
Valencià: Naturalesa jurídica El Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica de la Comunitat Valenciana és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: Naturaleza jurídica El Colegio Oficial de Ingenieros en Informática de la Comunidad Valenciana es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con capacidad plena para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Com a corporació de dret públic, està subjecta al dret administratiu quan exercisca les potestats públiques que la llei establisca o li encomane.
Español: Como Corporación de derecho público, está sujeta al derecho administrativo, en cuanto ejerza las potestades públicas que la Ley establezca o le encomiende.
Valencià: La resta de la seua activitat es regirà pel dret privat.
Español: El resto de su actividad se regirá por el derecho privado.
Valencià: L'estructura interna i el funcionament del Colegi seran democràtics.
Español: La estructura interna y el funcionamiento del Colegio serán democráticos.
Valencià: El Colegi agrupa les persones que tinguen els títols d'Enginyeria en Informàtica, o els que, qualsevol que siga la seua denominació, els substituïsquen o es creen amb l'abast i el nivell equivalents sempre que la llei atribuïsca als que estiguen en possessió d'estos el dret d'accés a la professió d'enginyeria en informàtica i posseïsquen els requisits exigits per estos estatuts i per les normes que hi són aplicables.
Español: El Colegio agrupa a las personas que ostenten los títulos de ingeniería en informática, o los que, cualquiera que sea su denominación, los sustituyan o se creen con alcance y nivel equivalentes siempre que la ley atribuya a quienes estén en posesión de los mismos el derecho de acceso a la profesión de ingeniería en informática y reúnan los requisitos exigidos por estos Estatutos y por las normas que le sean de aplicación.
Valencià: Àmbit territorial L'àmbit territorial del present Colegi Oficial d'Enginyers en Informàtica és el de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 2 de la Llei 6/2000, de 19 de maig, de creació del Colegi.
Español: Ámbito territorial El ámbito territorial del presente Colegio Oficial de Ingenieros en Informática, es el de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 2 de la Ley 6/2000, de 19 de mayo, de Creación del Colegio.
Valencià: Seu del Colegi La seu del Colegi es fixa a València, a l'avinguda del Baró de Càrcer, 48, 3r O.
Español: La sede del Colegio se fija en Valencia, en la avenida del Barón de Carcer 48, 3.
Valencià: Cada delegació territorial del Colegi podrà tindre la seua pròpia seu provincial, que fixarà la Junta de Govern.
Español: Cada Delegación Territorial del Colegio podrá tener su propia sede provincial, que fijará la Junta de Gobierno.
Valencià: Règim jurídic El Colegi ajustarà la seua actuació a les normes del dret administratiu i, en especial, a la normativa que en cada moment es trobe vigent sobre règim jurídic d'administracions públiques i procediment administratiu comú, així com per estos estatuts i pel reglament de règim interior, excepte en les seues relacions laborals o civils, en què quedaran subjectes al règim jurídic corresponent.
Español: Régimen jurídico El Colegio ajustará su actuación a las normas del derecho administrativo y, en especial, a la normativa que en cada momento se encuentre vigente sobre régimen jurídico de administraciones públicas y procedimiento administrativo común, así como por estos Estatutos y por el reglamento de régimen interior, salvo en sus relaciones laborales o civiles en los que quedarán sujetos al régimen jurídico correspondiente.
Valencià: Finestreta única 1.
Español: Ventanilla única 1.
Valencià: El Colegi disposarà d'una adreça web perquè, a través de la finestreta única prevista en la Llei 17/2009, de 23 de novembre, sobre el lliure accés a les activitats de servicis i el seu exercici, els que integren la professió puguen, a través d'un únic punt, per via electrònica, de manera no presencial, realitzar tots els tràmits necessaris per a la colegiació, sense que esta via no presencial es veja gravada per cap sobrecost respecte a la via presencial, el seu exercici i la seua baixa en el Colegi, presentar tota la documentació i solicituds necessàries, conéixer l'estat de tramitació dels procediments en què tinguen la consideració d'interessats, rebre la notificació corresponent dels actes de tràmit preceptius i la resolució dels expedients, inclosa la notificació dels disciplinaris quan no siga possible per altres mitjans, ser convocats a les assemblees generals i posar en coneixement seu l'activitat pública i privada del Colegi. 2.
Español: El Colegio dispondrá de una dirección web para que, a través de la ventanilla única prevista en la Ley 17/2009, de 23 de noviembre, sobre el libre acceso a las actividades de servicios y su ejercicio, quienes integran la profesión puedan, a través de un único punto, por vía electrónica, de manera no presencial, realizar todos los trámites necesarios para la colegiación, sin que dicha vía no presencial se vea gravada por sobrecoste alguno respecto a la vía presencial, su ejercicio y su baja en el Colegio, presentar toda la documentación y solicitudes necesarias, conocer el estado de tramitación de los procedimientos en los que tengan la consideración de interesados, recibir la correspondiente notificación de los actos de trámite preceptivos y la resolución de los expedientes, incluida la notificación de los disciplinarios cuando no fuera posible por otros medios, ser convocados a las asambleas generales y poner en su conocimiento la actividad pública y privada del Colegio. 2.
Valencià: La finestreta única contindrà la informació a què es referix la legislació bàsica sobre colegis professionals per a la millor defensa dels drets de la ciutadania destinatària de l'activitat dels professionals que agrupen el Colegi, en especial l'accés al registre de persones colegiades, que estarà permanentment actualitzat i on constaran, almenys, les dades següents: nom i cognoms dels professionals colegiats, número de colegiació, Administració pública de destinació i situació administrativa.
Español: La ventanilla única contendrá la información a que se refiere la legislación básica sobre colegios profesionales para la mejor defensa de los derechos de la ciudadanía destinataria de la actividad de los profesionales que agrupan el Colegio, en especial el acceso al registro de personas colegiadas, que estará permanentemente actualizado y en el que constarán, al menos, los siguientes datos: nombre y apellidos de los profesionales colegiados, número de colegiación, Administración pública de destino y situación administrativa.
Valencià: Així mateix, haurà de preveure les vies de reclamació i els recursos que podran interposar-se en cas de conflicte entre un ciutadà i un colegiat o el Colegi.
Español: Asimismo deberá contemplar las vías de reclamación y los recursos que podrán interponerse en caso de conflicto entre un ciudadano y un colegiado o el Colegio.
Valencià: Comunicacions Les comunicacions entre el Colegi i els seus colegiats es regiran pels principis següents: 1.
Español: Comunicaciones Las comunicaciones entre el Colegio y sus colegiados se regirán por los siguientes principios: 1.
Valencià: Seran vàlids, en tot cas, els procediments previstos en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció actualitzada. 2.
Español: Serán válidos, en todo caso, los procedimientos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción actualizada. 2.
Valencià: Addicionalment, el Colegi i els seus colegiats podran utilitzar procediments de comunicació diferents dels anteriors quan el dit procediment s'haja establit formalment en estos estatuts o per acord de la seua Assemblea General. 3.
Español: Adicionalmente el Colegio y sus colegiados podrán utilizar procedimientos de comunicación distintos a los anteriores cuando dicho procedimiento se haya establecido formalmente en los presentes estatutos o por acuerdo de su Asamblea General. 3.
Valencià: Quan es realitzen enviaments a adreces electròniques individuals (és a dir, no a llistes de distribució) a més del destinatari o destinataris com a tal, s'incorporarà com a destinatari addicional algun compte del Colegi, de manera que la seua recepció en el dit compte servisca d'acreditació de l'enviament realitzat. 4.
Español: Cuando se realicen envíos a correos electrónicos individuales (es decir no a listas de distribución) además del destinatario o destinatarios como tal, se incorporará como destinatario adicional alguna cuenta del Colegio, de modo que su recepción en dicha cuenta sirva de acreditación del envío realizado. 4.
Valencià: Sense perjuí de tot això, les convocatòries d'assemblees i processos electorals inclouran necessàriament l'enviament per un mitjà efectiu (correu postal, correu electrònic o altres mitjans equivalents) i la publicació de l'anunci corresponent en la portada de la pàgina web de l'entitat i de forma pública. 5.
Español: Sin perjuicio de todo lo anterior las convocatorias de Asambleas y procesos electorales incluirán necesariamente el envío por un medio efectivo (correo postal, correo electrónico, u otros medios equivalentes) y la publicación del anuncio correspondiente en la portada de la página web de la entidad y de modo público. 5.