gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Detalla les accions pel que fa a la implicació dels diferents agents (professorat, alumnat, famílies, resta de la comunitat educativa, entorn sociocultural, etc.
Español: Detalla las acciones con respecto a la implicación de los diferentes agentes (profesorado, alumnado, familias, resto de la comunidad educativa, entorno sociocultural, etc).
Valencià: f) Inclusió: 5 punts Projectes nous i de continuïtat: Fomenta l'aprenentatge competencial de nivells simples a complexos, a través de programes i projectes que ofereixen experiència vital, amb repercussió social en el seu entorn i comunitat educativa.
Español: f) Inclusión: 5 puntos Proyectos nuevos y de continuidad: Fomenta el aprendizaje competencial de niveles simples a complejos, a través de programas y proyectos que ofrecen experiencia vital, con repercusión social en su entorno y comunidad educativa.
Valencià: Promou el desenvolupament d'activitats estructurades que permeten ser adaptades a escala individual i grupal.
Español: Promueve el desarrollo de actividades estructuradas que permiten ser adaptadas a escala individual y grupal.
Valencià: Fomenta la normalització lingüística del valencià.
Español: Fomenta la normalización lingüística del valenciano.
Valencià: Presenta i desenvolupa accions concretes dirigides a promoure l'ús vehicular de les llengües oficials i la llengua estrangera i que potencien l'ús del valencià en els contextos poc favorables a l'ús de la llengua pròpia.
Español: Presenta y desarrolla acciones concretas dirigidas a promover el uso vehicular de las lenguas oficiales y la lengua extranjera y que potencien el uso del valenciano en los contextos poco favorables al uso de la lengua propia.
Valencià: h) Avaluació: 6 punts Projectes nous: Inclou els indicadors, criteris i els instruments d'avaluació que permeten analitzar el desenvolupament del projecte, el grau de participació dels agents implicats, les dificultats trobades, els resultats i l'extracció de conclusions.
Español: h) Evaluación: 6 puntos Proyectos nuevos: Incluye los indicadores, los criterios y los instrumentos de evaluación que permiten analizar el desarrollo del proyecto, el grado de participación de los agentes implicados, las dificultades encontradas, los resultados y la extracción de conclusiones.
Valencià: Ofereix els resultats qualitatius i quantitatius que justifiquen la millora amb claredat i concreció.
Español: Ofrece los resultados cualitativos y cuantitativos que justifican la mejora con claridad y concreción.
Valencià: Projectes de continuïtat: L'avaluació dels projectes en procés d'implementació es realitza utilitzant els indicadors, criteris i instruments d'avaluació proposats en el projecte inicial i ofereix evidències del canvi o millora aconseguits, que justifiquen la sol·licitud d'assignació econòmica o subvenció.
Español: Proyectos de continuidad: La evaluación de los proyectos en proceso de implementación se realiza utilizando los indicadores, criterios e instrumentos de evaluación propuestos en el proyecto inicial y ofrece evidencias del cambio o mejora conseguidos, que justifican la solicitud de asignación económica o subvención.
Valencià: No s'admetran avaluacions subjectives que no aporten els resultats obtinguts en l'avaluació del projecte.
Español: No se admitirán evaluaciones subjetivas que no aporten los resultados obtenidos en la evaluación del proyecto.
Valencià: i) Vídeo de presentació: 10 punts.
Español: i) Vídeo de presentación: 10 puntos.
Valencià: Es valoraran els continguts en què la presentació d'imatges mostren clarament com es posen en pràctica les iniciatives i activitats, especialment aquelles en què estiguen implicats docents, alumnat i altres membres de la comunitat educativa.
Español: Se valorarán los contenidos en los que la presentación de imágenes muestren claramente cómo se ponen en práctica las iniciativas y actividades, especialmente aquellas en que estén implicados docentes, alumnado y otros miembros de la comunidad educativa.
Valencià: j) Compleix les especificacions de presentació descrites en l'apartat sisé punt 2: 5 punts 2.
Español: j) Cumple con las especificaciones de presentación descritas en el apartado sexto punto 2: 5 puntos 2.
Valencià: La puntuació màxima serà de 50 punts i la mínima per a obtindre la subvenció o l'assignació econòmica serà de 25 punts. 3.
Español: La puntuación máxima será de 50 puntos y la mínima para obtener subvención o asignación económica será de 25 puntos. 3.
Valencià: En la modalitat de participació agrupada, quan els projectes assolisquen o superen la puntuació mínima de 25 punts, s'hi aplicarà un factor multiplicador.
Español: En la modalidad de participación agrupada, cuando los proyectos alcancen o superen la puntuación mínima de 25 puntos, se aplicará un factor multiplicador.
Valencià: Aquest factor dependrà del nombre de centres participants en l'agrupació tal com s'especifica a continuació: Agrupacions de dos centres: 1,6 Agrupacions de tres centres: 2,4 Agrupacions de quatre centres: 3,2 Agrupacions de cinc centres: 4 Onzé.
Español: Este factor dependerá del número de centros participantes en la agrupación tal y como se especifica a continuación: Agrupaciones de dos centros: 1, 6 Agrupaciones de tres centros: 2, 4 Agrupaciones de cuatro centros: 3, 2 Agrupaciones de cinco centros: 4 Undécimo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds variarà en funció de la tipologia de projecte: a) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte nou: des de les 09.00 h del dia 14.00 de maig fins a les 14.00 h del dia 27 de maig de 2019.
Español: El plazo de presentación de solicitudes variará en función de la tipología del proyecto: a) Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto nuevo: desde las 09.00 h del día 14 de mayo hasta las 14.00 h del día 27 de mayo de 2019.
Valencià: b) Centres públics i privats concertats que presenten un projecte de continuïtat: des de les 09.00h del dia 4 de juny fins a les 14.00h del dia 17 de juny de 2019. 2.
Español: b) Centros públicos y privados concertados que presenten un proyecto de continuidad: desde las 09.00 h del día 4 de junio hasta las 14.00 h del día 17 de junio de 2019. 2.
Valencià: Les sol·licituds i la documentació que cal aportar segons disposa el resolc dotzé d'aquesta resolució es presentaran a través de l'Oficina Virtual de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (OVICE), a la qual s'accedirà per mitjà de l'enllaç que es publicarà en la pàgina web http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Español: Las solicitudes y la documentación a aportar según dispone el resuelvo doce de esta resolución se presentarán a través de la Oficina Virtual de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (OVICE), a la que se accederá mediante el enlace que se publicará en la página web http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion.
Valencià: La persona encarregada de presentar la sol·licitud en OVICE serà, segons siga la modalitat de participació: Participació individual: la persona que tinga la representació legal del centre.
Español: La persona encargada de presentar la solicitud en OVICE será, según sea la modalidad de participación: Participación individual: la persona que tenga la representación legal del centro.
Valencià: Participació agrupada: la persona que tinga la representació legal del centre que actue com a representant de l'agrupació.
Español: Participación agrupada: la persona que tenga la representación legal del centro que actúe como representante de la agrupación.
Valencià: El manual per a omplir la sol·licitud estarà disponible en l'adreça d'internet següent: http://www.ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion. 2.
Español: El manual para cumplimentar la solicitud estará disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.ceice.gva.es/web/innovacion-educacion/convocatorias-de-proyectos-de-innovacion. 2.
Valencià: La presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització de l'òrgan gestor per a demanar els certificats de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Tresoreria General de la Seguretat Social i de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, que acrediten que la persona sol·licitant compleix les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en els termes establits en l'article 22.4 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol. 3.
Español: La presentación de la solicitud comportará la autorización del órgano gestor para pedir los certificados de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Tesorería General de la Seguridad Social y de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, que acreditan que la persona solicitante cumple con sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en los términos establecidos en el artículo 22.4 del Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio. 3.
Valencià: El o la representant del centre aportarà la informació i la documentació següent: a) Si es participa en la modalitat agrupada, caldrà presentar l'autorització de representació de cada un dels centres participants al centre representant en OVICE, segons el model que s'ha d'obtindre del mateix formulari.
Español: La persona representante del centro aportará la información y la documentación siguiente: a) Si se participa en la modalidad agrupada, se deberá presentar la autorización de representación de cada uno de los centros participantes al centro representado en OVICE, según el modelo que se obtendrá del mismo formulario.
Valencià: Les autoritzacions hauran d'estar signades digitalment o datades i signades físicament per la persona que corresponga en cada cas; si no és així, es considerarà com a no presentat.
Español: Las autorizaciones deberán estar firmadas digitalmente o fechadas y firmadas físicamente por la persona que corresponda en cada caso; si no es así, se considerará como no presentado.
Valencià: En cas de no optar per la signatura digital, el o la representant legal del centre que representa l'agrupació haurà de fer declaració responsable de l'autenticitat de les firmes i del compromís de guarda i custòdia dels originals signats.
Español: En caso de no optar por la firma digital, el o la representante legal del centro que representa la agrupación cumplimentará la declaración responsable de la autenticidad de las firmas y del compromiso de guarda y custodia de los originales firmados.
Valencià: b) Projecte, amb els requisits, apartats, formats i especificacions indicats en el resolc huité i nové de la convocatòria.
Español: b) Proyecto, con los requisitos, apartados, formatos y especificaciones indicados en los resuelvo octavo y noveno de la convocatoria.
Valencià: c) Vídeo de presentació del projecte amb les característiques que estableix el resolc nové lletra c.
Español: c) Vídeo de presentación del proyecto con las características que establece el resuelvo noveno, letra c.
Valencià: d) Pressupost detallat del projecte per al curs 2019-20 segons s'indica en OVICE.
Español: d) Presupuesto detallado del proyecto para el curso 2019-20 según se indica en OVICE.
Valencià: e) Declaració responsable, per part del representant legal del centre de la data de la reunió del consell escolar en què es va informar de la presentació de la sol·licitud de participació en aquesta convocatòria del contingut de la present resolució i del projecte que es desenvoluparà.
Español: e) Declaración responsable, por parte del representante legal del centro de la fecha de la reunión del consejo escolar en que se informó de la presentación de la solicitud de participación en esta convocatoria del contenido de la presente resolución y del proyecto que se desarrollará.
Valencià: f) Cessió de drets de propietat intel·lectual del projecte a la Generalitat Valenciana, segons s'indica en OVICE.
Español: f) Cesión de derechos de propiedad intelectual del proyecto a la Generalitat Valenciana, según se indica en OVICE.
Valencià: g) Declaració responsable, per part del representant legal del centre, d'haver obtingut i tindre sota custòdia els drets d'imatge i so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareixen en els documents audiovisuals que formen part del projecte d'acord amb el model proporcionat en OVICE.
Español: g) Declaración responsable, por parte del representante legal del centro, de haber obtenido y tener bajo custodia los derechos de imagen y sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparecen en los documentos audiovisuales que forman parte del proyecto de acuerdo con el modelo proporcionado en OVICE.
Valencià: h) Ompliment de la fitxa resum del projecte, que ha de contindre els apartats següents: Temàtica (etiquetes): s'ha d'escollir un màxim de 6 etiquetes que identifiquen la temàtica i metodologies tractades en el projecte Breu descripció del projecte, respectant les normes ortogràfiques i gramaticals (incloent-hi l'ús de les majúscules i les minúscules) Agents implicats: ONG, ajuntament, entitats sense ànim de lucre, etc.
Español: h) Cumplimentación de la ficha resumen del proyecto, que contendrá los apartados siguientes: Temática (etiquetas): se tendrá que elegir un máximo de 6 etiquetas que identifiquen la temática y metodologías tratadas en el proyecto Breve descripción del proyecto, respetando las normas ortográficas y gramaticales (incluyendo el uso de las mayúsculas y minúsculas) Agentes implicados: ONG, ayuntamiento, entidades sin ánimo de lucro, etc.
Valencià: Recursos destinats per al desenvolupament de la iniciativa: tècnics, humans, financers, etc.
Español: Recursos destinados para el desarrollo de la iniciativa: técnicos, humanos, financieros, etc.
Valencià: Conclusions: impacte del projecte sobre la vida de les persones del centre i de l'entorn i) Relació del personal docent participant en el projecte amb destinació o vacant en el centre: del número del document d'identitat de la persona coordinadora del projecte i dels que hi participen.
Español: Conclusiones: impacto del proyecto sobre la vida de las personas del centro y del entorno i) Relación del personal docente participante en el proyecto con destino o vacante en el centro: del número del documento de identidad de la persona coordinadora del proyecto y de los que participen en el mismo.
Valencià: Aquests han de pertànyer a la base de dades de personal docent de la conselleria.
Español: Éstos deberán pertenecer a la base de datos de personal docente de la conselleria.
Valencià: S'haurà d'indicar el nombre d'hores de dedicació previstes i les tasques assignades a cada participant.
Español: Se deberá indicar el número de horas de dedicación previstas y las tareas asignadas a cada participante.
Valencià: Únicament per als centres concertats: j) Declaració responsable de no trobar-se sota cap de les prohibicions de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, de conformitat amb el formulari per a omplir disposat en OVICE.
Español: Únicamente para los centros concertados: j) Declaración responsable de no encontrarse bajo ninguna de las prohibiciones del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, de conformidad con el formulario rellenable dispuesto en OVICE.
Valencià: k) Respecte del compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada pel centre docent no supere l'import de 3.000 ?, s'ha d'acreditar mitjançant declaració responsable de la persona interessada de conformitat amb el formulari per a omplir disposat en OVICE.
Español: k) Respecto del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada por el centro docente no supere el importe de 3.000 ?, se acreditará mediante declaración responsable de la persona interesada de conformidad con el formulario rellenable dispuesto en OVICE.
Valencià: Quan la quantia de la subvenció o assignació econòmica sol·licitada supere l'import de 3.000 ?, la presentació de la sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè l'òrgan concedent obtinga de manera directa l'acreditació de les circumstàncies previstes en els articles 18 i 19 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a través de certificats telemàtics.
Español: Cuando la cuantía de la subvención o asignación económica solicitada supere el importe de 3.000 ?, la presentación de la solicitud comportará la autorización del solicitante para que el órgano concedente obtenga de forma directa la acreditación de las circunstancias previstas en los artículos 18 y 19 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, a través de certificados telemáticos.
Valencià: No obstant això, si el sol·licitant denega expressament aquest consentiment, haurà d'aportar-se la documentació original acreditativa d'estar al corrent d'aquestes obligacions, d'acord amb el que preveu la normativa corresponent.
Español: No obstante, si el solicitante deniega expresamente este consentimiento, deberá aportarse la documentación original acreditativa de estar al corriente de estas obligaciones, de acuerdo con lo que prevé la normativa correspondiente.
Valencià: Termini de resolució i notificació D'acord amb l'article 21.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el termini màxim per a resoldre la convocatòria és de sis mesos des de la data d'efectes.
Español: Plazo de resolución y notificación De acuerdo con el artículo 21.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el plazo máximo para resolver la convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos.
Valencià: Vençut el termini sense haver-se notificat cap resolució expressa, les persones interessades podran considerar desestimades les seues sol·licituds per silenci administratiu, segons s'estableix en l'article 55 de la Llei 9/2001, de 27 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Vencido el plazo sin haberse notificado ninguna resolución expresa, las personas interesadas podrán considerar desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo, según se establece en el artículo 55 de la Ley 9/2001, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A efectes de notificacions i en compliment del que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, el requeriment d'esmenes, la resolució provisional i la definitiva de la convocatòria amb la relació dels projectes no seleccionats i els motius, i dels projectes seleccionats i els imports de les subvencions o assignacions econòmiques concedides, es publicaran en la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: A efectos de notificaciones y en cumplimiento de lo que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el requerimiento de subsanaciones, la resolución provisional y la definitiva de la convocatoria con la relación de los proyectos no seleccionados y los motivos, y de los proyectos seleccionados y los importes de las subvenciones o asignaciones económicas concedidas, se publicarán en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: La publicació del requeriment d'esmenes anirà acompanyada de la relació de les persones interessades que hagen d'esmenar la falta o lliurar la documentació complementària que se sol·licite, amb indicació que, si no ho fan en un termini de 10 dies, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud.
Español: La publicación del requerimiento de subsanaciones irá acompañada de la relación de las personas interesadas que hayan de subsanar la falta o entregar la documentación complementaria que se solicite, con indicación de que si no lo hacen en el plazo de 10 días, se considerará que han desistido de su solicitud.
Valencià: No es podran esmenar, transformar o ampliar els projectes i vídeos presentats en el moment de la sol·licitud.
Español: No se podrán subsanar, transformar o ampliar los proyectos y vídeos presentados en el momento de la solicitud.
Valencià: La resolució provisional contindrà la relació de centres educatius amb projectes seleccionats, en la qual s'indicarà la quantia econòmica proposada en concepte d'assignació o subvenció, i la relació de centres educatius amb projectes no seleccionats amb indicació dels motius.
Español: La resolución provisional contendrá la relación de centros educativos con proyectos seleccionados, donde se indicará la cuantía económica propuesta en concepto de asignación o subvención, y la relación de centros educativos con proyectos no seleccionados con indicación de los motivos.
Valencià: Es concedirà un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la relació provisional en la pàgina web, per a presentar, si escau, la documentació següent: Escrit de desistiment Al·legacions En el període d'al·legacions es podrà sol·licitar la revisió del procediment o desistir, però no es podran esmenar, transformar o ampliar els projectes i vídeos presentats en el moment de la sol·licitud.
Español: Se concederá un plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación provisional en la página web, para presentar, en su caso, la siguiente documentación: Escrito de desistimiento Alegaciones En el período de alegaciones se podrá solicitar la revisión del procedimiento o desistir, pero no se podrán subsanar, transformar o ampliar los proyectos y vídeos presentados en el momento de la solicitud.
Valencià: Transcorregut el termini, comprovats els escrits de desistiment, estudiades i, si escau, ateses les al·legacions presentades, l'òrgan instructor del procediment elevarà la proposta definitiva a la direcció general competent en matèria d'innovació educativa, que resoldrà la convocatòria per delegació del conseller.
Español: Transcurrido el plazo, comprobados los escritos de desistimiento, estudiadas y, si procede, atendidas las alegaciones presentadas, el órgano instructor del procedimiento elevará la propuesta definitiva a la dirección general competente en materia de innovación educativa, que resolverá la convocatoria por delegación del conseller.
Valencià: La resolució definitiva de la convocatòria contindrà la relació dels projectes seleccionats i no seleccionats, amb l'especificació dels noms dels centres educatius i les dotacions econòmiques corresponents així com els motius d'exclusió.
Español: La resolución definitiva de la convocatoria contendrá la relación de los proyectos seleccionados y no seleccionados, con la especificación de los nombres de los centros educativos y las dotaciones económicas correspondientes así como los motivos de exclusión.
Valencià: Condicions i terminis de la justificació dels projectes Els beneficiaris, centres educatius públics i centres educatius privats concertats hauran de justificar la realització material del projecte.
Español: Condiciones y plazos de la justificación de los proyectos Los beneficiarios, centros educativos públicos y centros educativos privados concertados, deberán justificar la realización material del proyecto.
Valencià: Per això, hauran d'aportar: 1.
Español: Por ello, deberán aportar: 1.