gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4887 Data del DOGV : 19-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4887 Fecha DOGV : 19-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/11644 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Tarongers Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, de l'àrea de repartiment número 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/11644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, del área de reparto número 1.
Valencià: [2004/N11644] Vist que la mercantil Sierra Túria, SL, com a urbanitzador adjudicatari del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, de l'àrea de repartiment número 1, d'Albalat dels Tarongers, ha presentat el projecte de reparcel·lació.
Español: [2004/N11644] Visto que la mercantil Sierra Turia, SL , como urbanizador adjudicatario del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del área de reparto número 1 de Albalat dels Tarongers, ha presentado el proyecto de reparcelación.
Valencià: Atés que tal projecte, elaborat en l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, de l'àrea de repartiment número 1, d'Albalat dels Tarongers, d'acord amb el que disposa els articles 69 en relació amb el 46.1 i 3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha de sotmetre's a tràmit d'informació pública, per un termini de vint dies hàbils, per mitjà d'edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando que dicho proyecto, elaborado en el ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del área de reparto número 1 de Albalat dels Tarongers, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 69 en relación con el 46.1 y 3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, debe someterse a trámite de información pública, por plazo de veinte días hábiles, mediante edicto que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I que a més, amb caràcter previ a la publicació, es remetrà avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Y que además, con carácter previo a la publicación, se remitirá aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Esta Alcaldia resol: Sotmetre a tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2, de l'àrea de repartiment número 1, d'Albalat dels Tarongers com a integrants del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 2, de l'àrea de repartiment número 1, d'Albalat dels Tarongers presentat per l'urbanitzador la mercantil Sierra Túria, SL, per un termini de vint dies hàbils, per mitjà d'edicte que es publicarà en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Esta Alcaldía, resuelve : Someter a trámite de información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2, del área de reparto núemro 1, de Albalat dels Tarongers como integrantes del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 2, del área de reparto núemro 1 de Albalat dels Tarongers presentado por el urbanizador la mercantil Sierra Turia, SL, por plazo de veinte días hábiles, mediante edicto que se publicará en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I a més, amb caràcter previ a la publicació, es remetrà avís amb el contingut de l'edicte al domicili fiscal dels que consten en el Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada Durant este termini qualsevol persona podrà comparéixer en la Secretaria de l'Ajuntament d'Albalat dels Tarongers, consultar l'esmentada documentació i presentar les al·legacions que considere oportunes.
Español: Y además, con carácter previo a la publicación, se remitirá aviso con el contenido del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta Durante este plazo cualquier persona podrá comparecer en la Secretaría del Ayuntamiento de Albalat dels Tarongers, consultar la citada documentación y presentar las alegaciones que considere oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8709) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4827, del 25-08-2004 (2004/8709) Subasta.
Valencià: Obres d'urbanització de la plaça d'Enric Valor i altres.
Español: Obras de urbanización de la plaza de Enric Valor y otras.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4827 Data del DOGV : 25-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4827 Fecha DOGV : 25-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/8709 CVE Data del document : 27-07-2004 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Correcció d'errades Descriptors : * Carlet licitació contracte d'obres urbanització Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/8709 CVE Fecha del documento : 27-07-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Corrección de errores Descriptores : * Carlet licitación contrato de obras urbanización Subasta.
Valencià: [2004/F8709] L'Ajuntament de Carlet, mitjançant la Resolució de la Comissió Municipal de Govern de data 14 de juliol de 2004, aprovà els expedients de contractació per a l'execució de les obres següents: Objecte: urbanització plaça Enric Valor.
Español: [2004/F8709] El Ayuntamiento de Carlet, mediante Resolución de la Comisión Municipal de Gobierno de fecha 14 de julio de 2004, aprobó los siguientes expedientes de contratación, para la ejecución de las obras siguientes: Objeto: urbanización Plaça Enric Valor.
Valencià: Pressupost: 62.891,77 euros.
Español: Presupuesto: 62.891,77 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.257,83 euros.
Español: Garantía provisional: 1.257,83 euros.
Valencià: Objecte: urbanització plaça Matilde Salvador.
Español: Objeto: urbanización Plaça Matilde Salvador.
Valencià: Pressupost: 97.141,56 euros.
Español: Presupuesto: 97.141,56 euros.
Valencià: Garantia provisional: 1.942,83 euros.
Español: Garantía provisional: 1.942,83 euros.
Valencià: Objecte: urbanització UE núm. 2 sector S-4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Español: Objeto: urbanización UE nº 2 sector S-4 del Parc Industrial Ciutat de Carlet.
Valencià: Pressupost: 483.524,82 euros.
Español: Presupuesto: 483.524,82 euros.
Valencià: Garantia provisional: 9.670,50 euros.
Español: Garantía provisional: 9.670,50 euros.
Valencià: Clàusules comunes a les tres licitacions: Termini de presentació de proposicions: el termini de presentació de proposicions serà de 26 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana; si coincideix amb diumenge o festiu es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Cláusulas comunes a las tres licitaciones: Plazo de presentación de proposiciones: el plazo de presentación de proposiciones, será de 26 días naturales a contar del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si coincide en domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: Examen de l'expedient: els plecs de condicions i documentació tècnica podran examinar-se a les dependències de l'Oficina Tècnica d'aquest ajuntament (av/ Caixa d'Estalvis, 1) durant el termini de presentació de proposicions, de les 08.00 a les 14.30 hores.
Español: Examen de los expedientes: los pliegos de condiciones y documentación técnica podrán examinarse en las dependencias de la Oficina Técnica de este ayuntamiento (av/ Caixa d'Estalvis, 1), durante el plazo de presentación de proposiciones desde las 08.00 a las 15.00 horas.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: s'aportarà per a cadascuna de les licitacions: Sobre A: proposició econòmica.
Español: Documentación a presentar por los licitadores: Se aportará, para cada una de las obras: Sobre A: Proposición económica.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre d'Entrades d'aquest ajuntament (av/ Caixa d'Estalvis, 1), en horari d'oficina.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro de Entradas de este ayuntamiento (av/ Caixa d'Estalvis, 1), en horario de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3046) Concurs número 3/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4726, del 05-04-2004 (2004/3046) Concurso número 3/2004.
Valencià: Subministrament de mobiliari amb destí a la nova seu del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Suministro de mobiliario con destino a la nueva sede del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4726 Data del DOGV : 05-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4726 Fecha DOGV : 05-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3046 CVE Data del document : 12-03-2004 Organisme emissor : Patronat Municipal d'Esports de Castelló de la Plana Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número 3/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3046 CVE Fecha del documento : 12-03-2004 Organismo emisor : Patronato Municipal de Deportes de Castellon de la Plana Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número 3/2004.
Valencià: [2004/F3046] La Junta Rectora del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, en sessió ordinària, celebrada el 3 de març del 2004, va acordar aprovar el plec de clàusules administratives particulars que han de regir el concurs per a l'adjudicació del subministrament de mobiliari amb destí a la nova seu del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, disposant la seua exposició al públic durant el termini de huit dies hàbils comptats a partir del següent al de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló perquè puguen presentar-se reclamacions, de conformitat amb el que preceptua l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, les quals seran resoltes per la Junta Rectora, i podrà ajornar la licitació quan resulte necessari.
Español: [2004/F3046] La Junta Rectora del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, en sesión ordinaria, celebrada el 3 de marzo de 2004, acordó aprobar el pliego de cláusulas administrativas particulares que han de regir el concurso para la adjudicación del suministro de mobiliario con destino a la nueva sede del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, disponiendo su exposición al público durante el plazo de ocho días hábiles contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón para que puedan presentarse reclamaciones, de conformidad con lo preceptuado en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, las cuales serán resueltas por la Junta Rectora, pudiendo aplazar la licitación cuando resulte necesario.
Valencià: Simultàniament, i a l'empara de l'article 122.2 del citat reial decret legislatiu, s'anuncia la pertinent licitació.
Español: Simultáneamente, y al amparo del artículo 122.2 del citado real decreto legislativo, se anuncia la pertinente licitación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: secretària delegada (Decret 12.04.1991).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: secretaria delegada (Decreto 12.04.1991).
Valencià: c) Nombre d'expedient: 3/2004.
Español: c) Número de expediente: 3/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari amb destí a la nova seu del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, fraccionat en tres lots: Lot 1.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario con destino a la nueva sede del Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana, fraccionado en tres lotes: Lote 1.
Valencià: Taules i blocs auxiliars.
Español: Mesas y bloques auxiliares.
Valencià: Armaris.
Español: Armarios.
Valencià: Butaques i cadires.
Español: Sillones y sillas.
Valencià: b) Termini del contracte: un mes.
Español: b) Plazo del contrato: un mes.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: fins a 30.000,00 euros, IVA inclòs, dividit en els lots següents: Lot 1: 15.00,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: hasta 30.000,00 euros, IVA incluido, dividido en los siguientes lotes: Lote 1: 15.00,00 euros.
Valencià: Lot 2: 8.000,00 euros.
Español: Lote 2: 8.000,00 euros.
Valencià: Lot 3: 7.000,00 euros.
Español: Lote 3: 7.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: C/ Mestre Ripollés, 12.
Español: b) Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12.
Valencià: d) Telèfon: 964 23 65 12.
Español: d) Teléfono: 964 23 65 12.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el termini de presentació de les ofertes serà de 15 dies naturals comptats a partir del dia següent al de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, dins del qual es presentaran en la Secretaria del Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana, amb la documentació i formalitats exigides en este plec, en hores d'oficina, fins a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el plazo de presentación de las ofertas será de 15 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, dentro del cual se presentarán en la Secretaría del Patronato Municipal de Deportes de la Ciudad de Castellón, con la documentación y formalidades exigidas en este pliego, en horas de oficina, hasta las 14.00 horas.
Valencià: Si l'últim dia del termini de presentació de proposicions fóra dissabte o dia inhàbil, s'entendrà prorrogat el termini, fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo de presentación de proposiciones fuera sábado o día inhábil, se entenderá prorrogado el plazo, hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació a presentar: la que figura en la clàusula 9 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que figura en la cláusula 9 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana. 2a.
Español: Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana. 2ª.
Valencià: Domicili: c/ Mestre Ripollés, 12. 3a.
Español: Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12. 3ª.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Patronat Municipal d'Esports de la ciutat de Castelló de la Plana.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Patronato Municipal de Deportes de la ciudad de Castellón de la Plana.
Valencià: b) Domicili: c/ Mestre Ripollés, 12.
Español: b) Domicilio: c/ Maestro Ripollés, 12.
Valencià: c) Localitat: 12003 Castelló de la Plana.
Español: c) Localidad: 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: d) Data: l'endemà hàbil a què finalitze el termini de presentació de proposicions o el cinqué dia hàbil següent si s'haguera requerit l'esmena de defectes en la presentació de la documentació general.
Español: d) Fecha: al día siguiente hábil al que finalice el plazo de presentación de proposiciones o el quinto día hábil siguiente si se hubiere requerido la subsanación de defectos en la presentación de la documentación general.
Valencià: Si el citat dia fóra dissabte o inhàbil, l'obertura es realitzarà el següent dia hàbil.
Español: Si el citado día fuera sábado o inhábil, la apertura se realizará el siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Podran presentar-se reclamacions contra el plec, en el termini de huit dies hàbils, comptats a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Otras informaciones Podrán presentarse reclamaciones contra el pliego, en el plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán a cuenta del adjudicatario.
Valencià: Pàgina web on poden obtindre els plecs www.ayuncas.es (apartat esports).
Español: Página web donde pueden obtener los pliegos www.ayuncas.es (apartado deportes).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9036) RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juny de 2004, d'aquest mateix òrgan, que va autoritzar transitòriament per a ús i instal·lació en la xarxa el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, de quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5 s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Orbis, model Orbitax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9036) RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la de 29 de junio de 2004 de este mismo órgano que autorizó transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5 s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Orbis, modelo Orbitax.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/9036 CVE Data del document : 26-07-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es modifica la Resolució de 29 de juny de 2004, d'aquest mateix òrgan, que va autoritzar transitòriament per a ús i instal·lació en la xarxa el model de comptador elèctric en corrent altern trifàsic, estàtic, combinat, amb funcions de tarifador, de quatre fils, de classes de precisió 1 i 0,5 s per a energia activa, i de classes de precisió 1 i 2 per a energia reactiva, de la marca Orbis, model Orbitax.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/9036 CVE Fecha del documento : 26-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 26 de julio de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se modifica la de 29 de junio de 2004 de este mismo órgano que autorizó transitoriamente para su uso e instalación en la red, el modelo de contador eléctrico en corriente alterna trifásica, estático, combinado, con funciones de tarificador, a cuatro hilos, de clases de precisión 1 y 0,5 s para energía activa, y de clases de precisión 1 y 2 para energía reactiva, de la marca Orbis, modelo Orbitax.