gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2006/15074 CVE Data del document : 20-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2006/15074 CVE Fecha del documento : 20-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de suministros material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-cinc mil dos-cents catorze euros (125.214 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veinticinco mil doscientos catorce euros (125.214 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12299) Nomenament de María del Mar Badenas Bagán com a funcionària de carrera, topógrafa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5618, del 15-10-2007 (2007/12299) Nombramiento de María del Mar Badenas Bagán como funcionaria de carrera, topógrafa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5618 Data del DOGV : 15-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5618 Fecha DOGV : 15-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/12299 CVE Data del document : 02-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benicàssim administració local funcionari concurs administratiu Nomenament de María del Mar Badenas Bagán com a funcionària de carrera, topógrafa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/12299 CVE Fecha del documento : 02-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benicasim administración local funcionario concurso administrativo Nombramiento de María del Mar Badenas Bagán como funcionaria de carrera, topógrafa.
Valencià: [2007/12299] En compliment del que disposa l'article 65.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic; article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que aquest ajuntament ha realitzat els següents nomenaments de funcionaris de carrera: Nomenament de María del Mar Badenas Bagán, amb DNI núm. 52797256C, com a topògrafa, funcionària de carrera d'este ajuntament, pertanyent al grup B, escala d'administració especial, subescala tècnica, i classe tècnica mitjana, després de superar les oportunes proves selectives i d'haver pres possessió del seu càrrec el 16 de juliol de 2007.
Español: [2007/12299] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que este ayuntamiento ha realizado los siguientes nombramientos de funcionarios de carrera: Nombramiento de María del Mar Badenas Bagán, con DNI número 52797256-C, como topógrafa, funcionaria de carrera de este ayuntamiento, perteneciente al grupo B, escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 1806, de fecha 13 de julio de 2007, tras superar las oportunas pruebas selectivas y tomando posesión de su cargo el 16 de julio de 2007.
Valencià: Benicàssim, 2 d'octubre de 2007.
Español: Benicasim, 2 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9930) Licitació de l'expedient MY07/ITEAM/S/74.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/9930) Licitación del expediente MY07/ITEAM/S/74.
Valencià: Adquisició d'un transductor làser per a mesura de vibracions sense contacte.
Español: Adquisición de un transductor laser para medida de vibraciones sin contacto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/9930 CVE Data del document : 25-07-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments Licitació de l'expedient MY07/ITEAM/S/74.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/9930 CVE Fecha del documento : 25-07-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros Licitación del expediente MY07/ITEAM/S/74.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY07/ITEAM/S/74 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY07/ITEAM/S/74 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8365) RESOLUCIÓ de 15 de juny del 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la que es concedixen ajudes destinades a sufragar l'organització i la producció de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5541, del 25-06-2007 (2007/8365) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a sufragar la organización y producción de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5541 Data del DOGV : 25-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5541 Fecha DOGV : 25-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/8365 CVE Data del document : 15-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * zona protegida ajuda pública propietat forestal biodiversitat suport econòmic administració local RESOLUCIÓ de 15 de juny del 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la que es concedixen ajudes destinades a sufragar l'organització i la producció de congressos, cursos, jornades i exposicions de conservació de la biodiversitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/8365 CVE Fecha del documento : 15-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * zona protegida ayuda pública propiedad forestal biodiversidad apoyo económico administración local RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se conceden ayudas destinadas a sufragar la organización y producción de congresos, cursos, jornadas y exposiciones de conservación de la biodiversidad.
Valencià: [2007/8365] Vista l'Ordre de 4 de gener del 2007, de la conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural, en matèria de conservació de la Biodiversitat per a l'exercici 2007 publicada en el DOCV núm. 5437 de 26/01/2007.
Español: [2007/8365] Vista la orden de 4 de enero de 2007 de la conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural, en materia de conservación de la Biodiversidad para el ejercicio 2007 publicada en el DOCV núm. 5.437 de 26/01/2007.
Valencià: Atés que per a la convocatòria de l'any 2006 s'han presentat 20 sol·licituds, que s'han tramitat segons el que preveu la base cinquena de l'esmentada ordre.
Español: Resultando que para la convocatoria del año 2006 se han presentado 20 solicitudes, que se han tramitado según lo previsto en la base quinta de la citada orden.
Valencià: A la vista de l'acta elevada per la comissió de valoració prevista en la base sisena, apartat 2n, de l'esmentada ordre, i per raó de les competències que m'atribuïx l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47.3 del Decret legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir les ajudes que apareixen en l'annex I.
Español: A la vista del acta elevada por la comisión de valoración prevista en la base sexta, apartado 2º, de la citada orden, y en virtud de las competencias que me atribuye el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, resuelvo: Primero Conceder las ayudas relacionadas en el Anexo I.
Valencià: Per al lliurament de les quanties concedides serà necessària la justificació de les activitats d'acord amb la base novena de l'Ordre de 4 de gener del 2007.
Español: Para el libramiento de las cuantías concedidas, será necesaria la justificación de las actividades conforme a la base novena de la Orden de 4 de enero de 2007.
Valencià: D'acord amb la base quarta de l'annex V de l'esmentada ordre, no es pagarà als beneficiaris l'import de l'IVA que aparega en la documentació justificativa, llevat que demostre adequadament que es tracta d'IVA no recuperable.
Español: De acuerdo con la base cuarta del anexo V de la citada orden, no se pagará a los beneficiarios el importe del IVA que aparezca en la documentación justificativa, a no ser que demuestren adecuadamente que se trata de IVA no recuperable.
Valencià: Així mateix, d'acord amb la base huitena, no es consideraran subvencionables les despeses diferents de les previstes en la memòria valorada i descriptiva de l'activitat presentada en la sol·licitud de subvenció.
Español: Asimismo, de acuerdo con la base octava, no se considerarán subvencionables gastos distintos de los contemplados en la memoria valorada y descriptiva de la actividad presentada en la solicitud de subvención.
Valencià: Segon Denegar les ajudes per a les activitats que apareixen en l'annex II, pels motius que s'expressen.
Español: Segundo Denegar las ayudas para las actividades relacionadas en el anexo II, por los motivos allí expresados.
Valencià: Tercer Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Tercero Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: També es pot interposar recurs de reposició davant del conseller de Territori i Habitatge, en el termini d'un mes des de l'endemà de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: También se puede interponer recurso de reposición ante el conseller de Territorio y Vivienda, en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: (Resolució de 13 d'agost de 2003 del conseller de Territori i Habitatge): Concepción Maroto Álvarez.
Español: (Resolución de 13 de agosto de 2003 del conseller de Territorio y Vivienda): Concepción Maroto Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1232) Concurs número 261/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5451, del 15-02-2007 (2007/1232) Concurso número 261/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1232 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * material mèdic-quirúrgic licitació contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1232 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * material médico-quirúrgico licitación contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents cinquanta-sis mil euros (456.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos cincuenta y seis mil euros (456.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1406) Notificació a Angel Miranda Mendoza.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5458, del 26-02-2007 (2007/1406) Notificación a Angel Miranda Mendoza.
Valencià: Judici de divorci contenciós número 15/2006.
Español: Juicio de divorcio contencioso número 15/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5458 Data del DOGV : 26-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5458 Fecha DOGV : 26-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/1406 CVE Data del document : 23-01-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Ana Moreno Arnau.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/1406 CVE Fecha del documento : 23-01-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Ana Moreno Arnau.
Valencià: Part demandada: Angel Miranda Mendoza.
Español: Parte demandada: Angel Miranda Mendoza.
Valencià: En el judici esmentat, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual diu literalment: Decisió Que estimant la demanda plantejada per Ana Moreno Arnau, representada per la procuradora Catherine Biasoli López, contra Angel Miranda Mendoza, declarat en rebel·lia, declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels esmentats cònjuges, amb tots els efectes legals, i acorde l'adopció de les següents mesures definitives: 1.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva dice literalmente: Fallo Que estimando la demanda planteada por Ana Moreno Arnau, representada por la procuradora Catherine Biasoli López, contra Angel Miranda Mendoza, declarado en rebeldía, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales, y debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: L'atribució de la guàrdia i custòdia dels fills menors del matrimoni, Ainhoa i Héctor, a sa mare, privant de la pàtria potestat al progenitor i suspenent el règim de comunicacions entre pare i fills menors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia de los hijos menores del matrimonio, Ainhoa y Héctor, a su madre, privando de la patria potestad al progenitor y suspendiendo el régimen de comunicaciones entre padre e hijos menores. 2.
Valencià: Angel Miranda Mendoza contribuirà com a prestació per aliments pels fills del matrimoni, pagant a l'esposa, per mesos anticipats i en els cinc primers dies de cada mes, la quantitat mensual de dos-cents quaranta euros (240 Euros) a raó de 120 euros per fill menor, suma pecuniària que serà anualment actualitzada segons la variació que experimente en relació amb l'IPC, junt amb la meitat de les despeses extraordinàries dels dos menors.
Español: Angel Miranda Mendoza contribuirá como prestación por alimentos por los hijos del matrimonio, abonando a la esposa, por meses anticipados y dentro de los cinco primeros días de cada mes, la cantidad mensual de doscientos cuarenta euros (240 Euros) a razón de 120 euros por hijo menor, suma pecuniaria que será anualmente actualizada según la variación que experimente en relación con el IPC, junto a la mitad de los gastos extraordinarios de los dos menores.
Valencià: I una vegada ferma esta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on figure inscrit el matrimoni, per a la seua anotació marginal.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio, para su anotación marginal.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i se'n durà un testimoniatge a les actuacions originals; es notificarà a les parts, fent-los saber que contra esta sentència podran preparar en este Jutjat recurs d'apel·lació, en els cinc dies següents a la notificació.
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs de reposició davant d'este Jutjat, no obstant això, es portarà a efecte el que s'ha acordat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de reposición ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: El recurs haurà d'interposar-se per escrit en el termini de cinc dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació, amb expressió de la infracció comesa a judici del recurrent, i sense estos requisits no s'admetrà el recurs (articles 451 i 452 de la LECn).
Español: El recurso deberá interponerse por escrito en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el siguiente de la notificación, con expresión de la infracción cometida a juicio del recurrente, sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso (artículos 451 y 452 de la LECn).
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 12 de juliol de 2006, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació a Angel Miranda Mendoza.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de julio de 2006, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación a Angel Miranda Mendoza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11883) Licitació de l'expedient 931/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5611, del 02-10-2007 (2007/11883) Licitació del expediente 931/2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5611 Data del DOGV : 02-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5611 Fecha DOGV : 02-10-2007 Sección del DOGV : V.