gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres característiques agronòmiques que establisca la Comunitat Valenciana. 2n.
Español: Otras características agronómicas que establezca la Comunidad Valenciana 2.
Valencià: Comercials: Període de comercialització.
Español: º Comerciales: Período de comercialización.
Valencià: Característiques organolèptiques del fruit: color, forma, calibre, sabor, textura, olor.
Español: Características organolépticas del fruto: color, forma, calibre, sabor, textura, olor.
Valencià: Altres característiques comercials que establisca la comunitat autònoma.
Español: Otras características comerciales que establezca la comunidad autónoma.
Valencià: Les noves plantacions es realitzaran en qualsevol parcel·la de l'explotació, en el termini comprés entre la notificació de la concessió de l'ajuda al beneficiari i el 31 de març de 2011.
Español: Dichas nuevas plantaciones se realizarán en cualquier parcela de la explotación, en el plazo comprendido entre la notificación de la concesión de la ayuda al beneficiario y el 31 de marzo de 2011.
Valencià: e) La nova plantació haurà de: 1r.
Español: e) La nueva plantación deberá: 1.
Valencià: Tindre una superfície mínima per parcel·la de 0,5 hectàrees.
Español: º Tener una superficie mínima por parcela de 0,5 hectáreas.
Valencià: Per a açò, es comptabilitzarà com la superfície d'una sola parcel·la la suma de les superfícies d'aquelles parcel·les davall un mateix límit comú que formen unitats homogènies d'esate cultiu fruiter, a pesar que tinguen números d'identificació distints. 2n.
Español: A este respecto, se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de aquellas parcelas bajo una misma linde común que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal, a pesar de que tengan números de identificación distintos. 2.
Valencià: Tindre una densitat igual o superior a 350 arbres per hectàrea en el cas dels fruiters de pinyol i de 1.250 arbres per hectàrea en el cas dels fruiters de llavor.
Español: º Tener una densidad igual o superior a 350 árboles por hectárea en el caso de los frutales de hueso y de 1.250 árboles por hectárea en el caso de los frutales de pepita.
Valencià: En el cas de plantacions ecològiques, la comunitat autònoma podrà modificar esta densitat sempre que es justifique tècnicament. 3r.
Español: En el caso de plantaciones ecológicas, la comunidad autónoma podrá modificar esta densidad siempre que se justifique técnicamente. 3.
Valencià: Ser realitzada amb material vegetal certificat.
Español: º Ser realizada con material vegetal certificado.
Valencià: Quan no puga disposar-se de material vegetal certificat, es podrà utilitzar material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis).
Español: Cuando no pueda disponerse de dicho material vegetal certificado, se podrá utilizar material vegetal CAC (Conformitas Agraris Comunitatis).
Valencià: En ambdós casos haurà de justificar-se el seu origen amb el corresponent albarà, passaport fitosanitari i factura de compra a un planterista amb el títol de productor-seleccionador o multiplicador de fruiters.
Español: En ambos casos deberá justificarse su origen con el correspondiente albarán, pasaporte fitosanitario y factura de compra a un viverista con el título de productor seleccionador o multiplicador de frutales.
Valencià: f) Mantindre les noves plantacions cultivades de manera sostenible i en condicions per a obtindre un rendiment òptim de cultiu, d'acord amb les condicions agroclimàtiques de la zona on estiguen ubicades, durant un període mínim de cinc anys a partir de la plantació.
Español: f) Mantener las nuevas plantaciones cultivadas de manera sostenible y en condiciones de obtener un rendimiento óptimo de cultivo, de acuerdo con las condiciones agroclimáticas de la zona donde se encuentren ubicadas, durante un periodo mínimo de cinco años a partir de su plantación.
Valencià: " Disposició addicional primera.
Español: " Disposición adicional primera.
Valencià: Modificació de plans de reconversió En relació amb els plans de reconversió presentats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'esta disposició, els beneficiaris hauran de presentar un document complementari en què s'especifiquen les millores que es pretenen aconseguir en alguna de les característiques establides en l'apartat 6.d).
Español: Modificación de planes de reconversión En relación con los planes de reconversión presentados con anterioridad a la entrada en vigor de esta disposición, los beneficiarios deberán presentar un documento complementario en el que se especifiquen las mejoras que se pretenden alcanzar en alguna de las características establecidas en el apartado 6-.d).
Valencià: A més, per als plans que encara no hagen sigut finalitzats es podrà modificar la densitat de les noves plantacions, sempre que es complisca amb el mínim establit en l'apartat 6.e) 2n.
Español: Además, para los planes que aún no hayan sido finalizados se podrá modificar la densidad de las nuevas plantaciones, siempre que se cumpla con el mínimo establecido en el apartado 6.e) 2.
Valencià: Disposició addicional segona.
Español: º Disposición adicional segunda.
Valencià: Terminis aplicables per a l'any 2007 Per a la convocatòria de 2007, aprovada per Resolució de 2 d'abril de 2007, del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV 5492, de 18 d'abril de 2007), s'amplia el termini de la presentació de sol·licituds, de conformitat amb el que establix l'article 5 del Reial Decret 358/2006, de 24 de març, fins al 18 de maig, inclusivament, de l'esmentat any.
Español: Plazos aplicables para el año 2007 Para la convocatoria de 2007 aprobada por Resolución de 2 de abril de 2007 del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV 5492 de 18 de abril de 2007) se amplía el plazo de la presentación de solicitudes en conformidad con lo establecido en el artículo 5 del Real Decreto 358/2006, de 24 de marzo, hasta el 18 de mayo, inclusive, del citado año.
Valencià: València, 23 d'abril de 2007 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de abril de 2007 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1962) Notificació per compareixença a 2003 APA-INN, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5454, del 20-02-2007 (2007/1962) Notificación por comparecencia a 2003 APA-INN, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5454 Data del DOGV : 20-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5454 Fecha DOGV : 20-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1962 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1962 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació del present anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Quan haja transcorregut el termini esmentat i no s'hi haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tos els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Cuando transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14727) ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en els programes 421.30 i 422.20 de la Conselleria d'Educació, per un import de 2.069.624 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5654, del 05-12-2007 (2007/14727) ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en los programas 421.30 y 422.20 de la Conselleria de Educación, por importe de 2.069.624 euros.
Valencià: Exp. 09.015/07-076 (parcial) i 09.009/07-060.
Español: Exp. 09.015/07-076 (parcial) y 09.009/07-060.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5654 Data del DOGV : 05-12-2007 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5654 Fecha DOGV : 05-12-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14727 CVE Data del document : 05-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord Descriptors : * modificació pressupostària ACORD de 5 d'octubre de 2007, del Consell, pel qual s'autoritza determinada transferència i generació de crèdit, en els programes 421.30 i 422.20 de la Conselleria d'Educació, per un import de 2.069.624 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14727 CVE Fecha del documento : 05-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * modificación presupuestaria ACUERDO de 5 de octubre de 2007, del Consell, por el que se autoriza determinada transferencia y generación de crédito, en los programas 421.30 y 422.20 de la Conselleria de Educación, por importe de 2.069.624 euros.
Valencià: -224.640 2.011.700 El Consell, en la reunió del dia 5 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord següent: La conselleria d'Educació, planteja determinada generació de crèdit en el capítol 4 del programa 422.20, Ensenyament Primari, derivada de les ajudes del Ministeri d'Educació i Ciència, establides en l'Ordre, ECI /3096/2006, de 25 de setembre (BOE de 10 d'octubre) per la qual es regula la realització d'activitats d'escoles viatgeres durant 2007, i que implica la inclusió de la línia de subvenció «Ajudes per a la realització d'activitats de les escoles viatgeres», per un import de 57.924 euros.
Español: -224.640 2.011.700 El Consell, en la reunión del día 5 de octubre de 2007, adoptó el siguiente acuerdo: La conselleria de Educación, plantea determinada generación de crédito en el capítulo 4 del programa 422.20, Enseñanza Primaria, derivada de las ayudas del Ministerio de Educación y Ciencia, establecidas en la Orden, ECI /3096/2006, de 25 de septiembre (BOE de 10 de octubre) por la que se regula el desarrollo de actividades de escuelas viajeras durante 2007, y que implica la inclusión de la línea de subvención «Ayudas para el desarrollo de actividades de las escuelas viajeras», por importe de 57.924 euros.
Valencià: Així mateix, es planteja la transferència de crèdit del capítol 4 al 2 del programa 421.30, Ordenació Educativa, per un import de 2.011.700 euros, suprimint determinades línies de subvenció, motivada per la correcta imputació comptable de les actuacions inicialment previstes en les dites línies.
Español: Asimismo, se plantea la transferencia de crédito del capítulo 4 al 2 del programa 421.30, Ordenación Educativa, por importe de 2.011.700 euros, suprimiendo determinadas líneas de subvención, motivada por la correcta imputación contable de las actuaciones inicialmente contempladas en dichas líneas.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 11/2006 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007, el Consell ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.4 per un import de 2.011.700 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 11/2006 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 09.02.01.421.30.4 por importe de 2.011.700 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.421.30.2 per un import de 2.011.700 euros Tercer S'autoritza la modificació de l'annex de transferències corrents del programa 421.30, en les línies i pels imports que es detallen a continuació, que implica la seua supressió.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.421.30.2 por importe de 2.011.700 euros Tercero Se autoriza la modificación del anexo de transferencias corrientes del programa 421.30, en las líneas y por los importes que se detallan a continuación, que implica la supresión de las mismas.
Valencià: Quart Derivat del punt anterior, es modifica en el programa 421.30, la fitxa pressupostària FP3 «Detall d'ingressos afectes programes», substituint l'afectació d'ingressos de cada una de les actuacions de les línies T2821, T2823, T5506 i T5577, al capítol 2 del mateix programa i pels mateixos imports.
Español: Cuarto Derivado del punto anterior, se modifica en el programa 421.30, la ficha presupuestaria FP3 «Detalle de ingresos afectos a programas», sustituyendo la afectación de ingresos de cada una de las actuaciones de las líneas T2821, T2823, T5506 y T5577, al capítulo 2 del mismo programa y por los mismos importes.
Valencià: Cinqué S'autoritza l'augment en el pressupost d'ingressos, en l'aplicació 401.01, per un import de 57.924,00 euros.
Español: Quinto Se autoriza el aumento en el presupuesto de ingresos, en la aplicación 401.01, por importe de 57.924,00 euros.
Valencià: Sisé S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 09.02.01.422.20.4, per un import de 57.924,00 euros, i la inclusió en l'annex de transferències corrents del programa 422.20, de la línia de subvenció T6605 amb les dades descriptives següents: CODI: T6605 DENOMINACIÓ: Ajudes per a la realització d'activitats de les escoles viatgeres.
Español: Sexto Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 09.02.01.422.20.4, por importe de 57.924,00 euros, y la inclusión en el anexo de transferencias corrientes del programa 422.20, de la línea de subvención T6605 con los siguientes datos descriptivos: CÓDIGO: T6605 DENOMINACIÓN: Ayudas para el desarrollo de actividades de las escuelas viajeras.
Valencià: IMPORT: 57.924 EUROS BENEFICIARIS: Centre públics i privats.
Español: IMPORTE: 57.924 EUROS BENEFICIARIOS: Centro públicos y privados.
Valencià: REGULACIÓ: Genèrica DESCRIPCIÓ I FINALITAT: Ajudes per a contribuir a les despeses ocasionades pel transport fins a la residència de capçalera de ruta.
Español: REGULACIÓN: Genérica DESCRIPCIÓN Y FINALIDAD: Ayudas para contribuir a los gastos ocasionados por el transporte hasta la residencia de cabecera de ruta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7015) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de sòl no urbanitzable comú del Polígon Cadastral 5 de Favara, denominat «Les Valls de Favara».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7015) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable común del Polígono Catastral 5 de Favara, denominado «Les Valls de Favara».
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7015 CVE Data del document : 25-05-2007 Organisme emissor : Paival Promociones, SL Tipus de document : Informació Pública Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit de sòl no urbanitzable comú del Polígon Cadastral 5 de Favara, denominat «Les Valls de Favara».
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7015 CVE Fecha del documento : 25-05-2007 Organismo emisor : Paival Promociones, SL Tipo de documento : Información Pública Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable común del Polígono Catastral 5 de Favara, denominado «Les Valls de Favara».
Valencià: [2007/7015] El Ple de l'Ajuntament de Favara, en la sessió del dia 29 de gener del 2007, va acordar la gestió indirecta per al desenrotllament de l'àmbit de sòl no urbanitzable comú del Polígon Cadastral 5 del municipi de Favara, denominat sector «Les Valls de Favara», i aprovar les bases particulars que regiran el concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al desenrotllament de l'esmentat sector, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 46, de data 23 de febrer del 2007, així com enviada per a la seua publicació en el Diari Oficial de la Unió Europea en data 5 de març del 2007, data a partir de la qual comença a comptar el termini de tres mesos per a la presentació de les propostes.
Español: [2007/7015] El Pleno del Ayuntamiento de Favara, en sesión celebrada el día 29 de enero de 2007, acordó la gestión indirecta para el desarrollo del ámbito de suelo no urbanizable común del Polígono Catastral 5 del municipio de Favara, denominado sector «Les Valls de Favara», y aprobar las bases particulares que regirán el concurso para la selección de agente urbanizador por gestión indirecta del programa de actuación integrada para el desarrollo del citado sector, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 46 de fecha 23 de febrero de 2007, así como enviada para su publicación al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 5 de marzo de 2007, fecha a partir de la cual empieza a contar el plazo de tres meses para la presentación de las propuestas.
Valencià: La mercantil Paival Promocions, SL, amb domicili en Quart de Poblet (València), A-3 Madrid-València, km 343, 46930, ha formulat, a l'empara del que preveu la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV) i el Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), alternativa tècnica de programa d'actuació integrada l'àmbit d'actuació del qual és el sector de sòl no urbanitzable comú del Polígon Cadastral 5 de Favara, denominat «Les Valls de Favara» de l'esmentat municipi.
Español: La mercantil Paival Promociones, SL, con domicilio en Quart de Poblet (Valencia), A-3 Madrid-Valencia, km 343, 46930, ha formulado, al amparo de lo previsto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV) y el Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), alternativa técnica de programa de actuación integrada cuyo ámbito de actuación es el sector de suelo no urbanizable común del Polígono Catastral 5 de Favara, denominado «Les Valls de Favara» del citado municipio.
Valencià: Paival Promociones, SL, en qualitat d'aspirant a agent urbanitzador de l'esmentat programa d'actuació integrada, comunica a través d'aquest anunci, que exposarà al públic, els documents de l'alternativa tècnica formulada, que es compon de: Memòria justificativa del programa d'actuació integrada.
Español: Paival Promociones, SL, en calidad de aspirante a agente urbanizador del citado programa de actuación integrada, comunica a través de este anuncio, que va a exponer al público, los documentos de la alternativa técnica formulada, que se compone de: Memoria justificativa del programa de actuación integrada.
Valencià: Informe de sostenibilitat.
Español: Informe de sostenibilidad.
Valencià: L'esmentada alternativa tècnica serà protocol·litzada en la notaria d'Elena Sánchez Calvo, amb domicili en l'avinguda Font Menor, 2-1r, 46750, de Simat de la Valldigna (València), el dia 5 de juny del 2007, i se n'ha depositat còpia en l'Ajuntament de Favara, situat en la plaça Sant Antoni, número 1, 46614 de Favara.
Español: La citada alternativa técnica va a ser protocolizada en la notaría de Elena Sánchez Calvo, con domicilio en la avenida Font Menor, 2-1º, 46750, de Simat de la Valldigna (Valencia), el día 5 de junio de 2007, depositándose copia de la misma en el Ayuntamiento de Favara, sito en la plaza Sant Antoni, número 1, 46614 de Favara.