gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De l'import resultant de cada comunitat autònoma es descomptarà la subvenció concedida per l'ICAA l'any 2009 per a esta mateixa finalitat.
Español: Al importe resultante de cada Comunidad Autónoma, se descontará la subvención concedida por el ICAA en el año 2009 para esta misma finalidad.
Valencià: La despesa de la subvenció esmentada s'imputa a l'aplicació 24.101.335C.450 del pressupost de despeses de l'Institut per a l'any 2010.
Español: El gasto de la citada subvención se imputa a la aplicación 24.101.335C.450 del presupuesto de gastos del Instituto para el año 2010.
Valencià: D'acord amb el criteri de distribució establit en l'expositiu quart d'este conveni, la quantitat ascendix a un milió cinc-cents seixanta-quatre mil set-cents trenta-un euros (1.564.731 €).
Español: De acuerdo con el criterio de distribución establecido en el expositivo cuarto de este convenio, la cuantía asciende a un millón quinientos sesenta y cuatro mil setecientos treinta y un euros (1.564.731,00 €).
Valencià: Són objecte de subvenció les activitats realitzades per la Generalitat Valenciana durant l'exercici 2010 la destinació de les quals siga, d'acord amb la finalitat per a la qual es concedix la subvenció, el foment de la producció, la distribució i la promoció de la indústria cinematogràfica i audiovisual en valencià.
Español: Serán objeto de subvención las actividades realizadas por la Generalitat Valenciana durante el ejercicio 2010 cuyo destino sea, de acuerdo con la finalidad para la que la misma se concede, el fomento de la producción, la distribución y la promoción de la industria cinematográfica y audiovisual en lengua valenciana.
Valencià: Són subvencionables totes les despeses realitzades, i es consideren com a tals les produïdes en l'exercici 2010.
Español: Serán subvencionables todos los gastos realizados, considerándose como tales los devengados en el ejercicio 2010.
Valencià: Per al finançament de les actuacions subvencionades, el Ministeri de Cultura (ICAA) farà efectiu el pagament d'una sola vegada, després de la firma del conveni.
Español: Para la financiación de las actuaciones subvencionadas, el Ministerio de Cultura (ICAA) hará efectivo el pago de una sola vez, tras la firma del Convenio.
Valencià: El període de justificació finalitza el 31 de març de 2011, encara que el termini es podrà ampliar per l'acord de les parts, mitjançant una addenda al conveni firmada abans que acabe el termini esmentat.
Español: El periodo de justificación finalizará el 31 de marzo de 2011, pudiendo ampliarse este plazo por acuerdo de las partes, mediante addenda al convenio firmada antes de que finalice el plazo antes mencionado.
Valencià: El règim d'infraccions i sancions administratives aplicables és l'establit en el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: El régimen de infracciones y sanciones administrativas aplicables será el establecido en el Título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Les qüestions litigioses que puguen sorgir en la interpretació, el compliment i l'eficàcia del present conveni són del coneixement i la competència de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Las cuestiones litigiosas que puedan surgir en la interpretación, cumplimiento y eficacia del presente convenio serán del conocimiento y competencia del Orden Jurisdiccional Contencioso-Administrativo.
Valencià: El director general de l'Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals: Ignasi Guardans Cambó.
Español: El director general del Instituto de la Cinematografía y de las Artes Audiovisuales: Ignasi Guardans Cambó.
Valencià: La directora de Foment i Promoció de l'Institut Valencià de l'Audiovisual i de la Cinematografia Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Español: La directora de Fomento y Promoción del Instituto Valenciano del Audiovisual y de la Cinematografía Ricardo Muñoz Suay: Nuria Cidoncha Castellote.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/311) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), P-5, en el terme municipal de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2010/311) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), P-5, en el término municipal de Montesa.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/311 CVE Data del document : 20-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Instrucció Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A), P-5, en el terme municipal de Montesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/311 CVE Fecha del documento : 20-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Instrucción Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A), P-5, en el término municipal de Montesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4044) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 441/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4044) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4044 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 441/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4044 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 441/2008.
Valencià: [2010/4044] Judici verbal 000441/2008 Part demandant: Adón Rainero Martínez Dobón.
Español: [2010/4044] Juicio verbal 000441/2008 Parte demandante: Adón Rainero Martínez Dobón.
Valencià: Part demandada: Daniel Rienda Magadan i Mapfre Automóviles.
Español: Parte demandada: Daniel Rienda Magadan y Mapfre Automóviles.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual diu: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la representació processal d'Adón Rainero Martínez Dobón contra Daniel Rienda Magadán i Mapfre, i en conseqüència, absolc lliurement a Mapfre, i condemne Daniel Rienda Magadán a pagar a la part actora la quantitat de quatre-cents seixanta-dos euros amb cinquanta-quatre cèntims (462,54 €), més interessos, i a pagar totes les costes causades en aquesta instància.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimar parcialmente la demanda interpuesta por la representación procesal de Adón Rainero Martínez Dobón contra Daniel Rienda Magadán y Mapfre, y en consecuencia, absuelvo libremente a Mapfre, y condeno a Daniel Rienda Magadán a pagar a la parte actora la cantidad de cuatrocientos sesenta y dos euros con cincuenta y cuatro céntimos (462,54 €), más intereses, y a pagar todas las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no és ferma y que contra aquesta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València que s'haurà de preparar mitjançant un escrit presentat en aquest mateix Jutjat dins del termini de cinc dies, i hi haurà d'acreditar que ha consignat en el compte de dipòsit i consignacions d'aquest Jutjat, obert a Banesto, la quantitat de 50 euros, compte d'expedient 4535-0000-03-0441-08, o bé mitjançant una transferència bancària al compte de consignacions de Banesto, en aquest cas serà al compte 00301846420005001274; i a l'apartat d'observacions caldrà indicar els dígits següents: 4535-0000-03-0441-08.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que deberá prepararse mediante escrito presentado en este mismo Juzgado en el plazo de cinco días, debiendo acreditar haber consignado en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado abierta en Banesto, la cuantía de 50 euros, cuenta de expediente 4535-0000-03-0441-08, o bien mediante transferencia bancaria a la cuenta de consignaciones de Banesto en cuyo caso será en la cuenta 00301846420005001274; y en el apartado de observaciones deberán indicarse los siguientes dígitos 4535-0000-03-0441-08 sin cuyos requisitos no se admitirá el recurso.
Valencià: Expediu una testimoniança d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, l'original de la qual s'ha d'incorporar al llibre de sentències d'aquest Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificació de forma deguda a Daniel Rienda Magadán.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación en forma a Daniel Rienda Magadán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11524) RESOLUCIÓ de data 19 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc de l'exercici previ d'acreditació de coneixements d'anglés de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6386, del 28-10-2010 (2010/11524) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del ejercicio previo de acreditación de conocimientos de inglés de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de programas internacionales de intercambio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Codi: 2010/p/fc/c/2).
Español: (Código: 2010/p/fc/c/2).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6386 Data del DOGV : 28-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6386 Fecha DOGV : 28-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11524 CVE Data del document : 19-10-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de data 19 d'octubre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc de l'exercici previ d'acreditació de coneixements d'anglés de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11524 CVE Fecha del documento : 19-10-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del ejercicio previo de acreditación de conocimientos de inglés de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de programas internacionales de intercambio, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/11524] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir places vacants del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de programes internacionals d'intercanvi, pel sistema de concurs oposició, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 11 de juny de 2010 (DOCV núm. 6302, del dia 2 de juliol de 2010) per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2010/11524] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de programas internacionales de intercambio por el sistema de concurso-oposición y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 11 de junio de 2010, (DOCV núm. 6302 del dia 2 de julio de 2010) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos, així com convocar els aspirants admesos a la realització de l'exercici previ d'acreditació de coneixements d'anglés, tal com figura en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos así como convocar a los aspirantes admitidos a la realización del ejercicio previo de acreditación de conocimientos de inglés, tal y como figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure Cognoms i nom NIF Abad Ferrer, Santiago 24359504C Ara Martín, Alba Marina 53228936J Ballester Collado, Silvia 22569578T Buciega Arévalo, Almudena 21658926X Caballero Ciscar, Marta 52648124C Calabuig Ricart, Desamparados 52749866X Calvo Díaz, Javier 13156454V Cantín Sanz, María Amparo 44850042L Cardells Murciano, Mario 33473201J Castro Pérez, María José 44804189M Cazorla Martínez, Susana 44850728S Chirivella Ferrer, Sandra M.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos en el turno libre Apellidos y nombre NIF Abad Ferrer, Santiago 24359504C Ara Martín, Alba Marina 53228936J Ballester Collado, Silvia 22569578T Buciega Arévalo, Almudena 21658926X Caballero Ciscar, Marta 52648124C Calabuig Ricart, Desamparados 52749866X Calvo Díaz, Javier 13156454V Cantín Sanz, María Amparo 44850042L Cardells Murciano, Mario 33473201J Castro Pérez, María José 44804189M Cazorla Martínez, Susana 44850728S Chirivella Ferrer, Sandra M.
Valencià: ª 07566384M Llista definitiva d'exclosos torn lliure Cognoms i nom NIF Motius d'exclusió Calderón Martínez , Lorena 48312483V 5 Motius d'exclusió: 5.
Español: ª 07566384M Lista definitiva de excluidos en el turno libre Apellidos y nombre NIF Motivos de exclusión Calderón Martínez, Lorena 48312483V 5 Motivos de exclusión: 5.
Valencià: No indicar en la instància la titulació Data realització de l'exercici previ d'acreditació de coneixements d'anglés 22 de novembre de 2010 Hora de realització: 08.30 hores Lloc de realització: Universitat Politècnica de València ETS de Enginyeria Informàtica Edifici 1E Aula 1.2 Camí de Vera, s/n 46022 València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: No indicar la titulación en la instancia Fecha realización del ejercicio previo de acreditación de conocimientos de inglés: 22 de noviembre de 2010 Hora de realización: 08.30 horas Lugar de celebración: Universidad Politécnica de Valencia ETS de Ingeniería Informática Edificio 1E Aula 1.2 Camino de Vera, s/n 46022 Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13016) Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRO 42/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6413, del 09-12-2010 (2010/13016) Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRO 42/2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6413 Data del DOGV : 09-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6413 Fecha DOGV : 09-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13016 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen en la llista DRO 42/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13016 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican en el listado DRO 42/2010.
Valencià: /040409/2705 19/02/2009 2.001,00 De conformitat amb el que establixen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació del recurs d'alçada dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten (DRO 42/2010), ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: /040409/2705 19/02/2009 2.001,00 De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del recurso de alzada de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan (DRO 42/2010), ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: - La cap del Servici Territorial de Transports: Mª Pilar Alvárez Montero.Article: ADR 5.4.1 i 8.1.2 art. 140.25.4 LOTT art. 197 ROTT Llei: art.143.1.g LOTT art. 201 ROTT Denunciat/ada: Logistic Porte Gpv, Sl B53570685 Elx ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS.
Español: - La jefa del Servicio Territorial de Transportes: Mª Pilar Alvarez Montero.Article: ADR 5.4.1 i 8.1.2 art. 140.25.4 LOTT art. 197 ROTT Llei: art.143.1.g LOTT art. 201 ROTT Denunciat/ada: Logistic Porte Gpv, Sl B53570685 Elx ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TRANS.
Valencià: Jose Romero Lis 79141691W Xirivella ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5040 17/05/2009 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141.5 LOTT y Art. 198.5 ROTT en relación con Art. 142.25 LOTT y Art. 199.25 ROTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Alfonso Esteve Mendiola 21909128H Torrevieja ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5115 20/05/2009 201,00 Artículo: Art.157 ROTT Art.142.9 LOTT Ley: Art.143.1.b LOTT Denunciado/a: Excavaciones Y Desmontajes Santa Ana, Sl B53298048 Alicante ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5419 24/05/2009 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g LOTT y Art. 201.1.g ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Juan Miguel Nievas López 24275672T Albolote ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jose Romero Lis 79141691W Xirivella ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5040 17/05/2009 301,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 141.5 LOTT y Art. 198.5 ROTT en relación con Art. 142.25 LOTT y Art. 199.25 ROTT, Art. 143.1.k LOTT y Art. 201.1.k ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Alfonso Esteve Mendiola 21909128H Torrevieja ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5115 20/05/2009 201,00 Artículo: Art.157 ROTT Art.142.9 LOTT Ley: Art.143.1.b LOTT Denunciado/a: Excavaciones Y Desmontajes Santa Ana, Sl B53298048 Alicante ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ TTES/040409/5419 24/05/2009 2.001,00 Artículo: R(CE) 3821/85, Art. 140.24 LOTT y Art. 197.24 ROTT, Art. 143.1.g LOTT y Art. 201.1.g ROTT Ley: Art. 143.1 LOTT y Art. 201.1 ROTT Denunciado/a: Juan Miguel Nievas López 24275672T Albolote ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.