gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En estos díptics s’explica com so·licitar el servei, com s’ha de preparar el cartró per a la seua recollida, i quins dies es podrà traure al carrer.
Español: En estos dípticos se explica cómo solicitar el servicio, cómo se tiene que preparar el cartón para su recogida, y qué días se podrá sacar en la calle.
Valencià: Jacobo arriba a Ontinyent i s'instal·la en el Palau de la Vila.
Español: Jacobo llega a Ontinyent y se instala en el Palau de la Vila.
Valencià: Demà tindrà lloc la 'Despertà' a Jacobo i, per la vesprada, la Cavalcada a les 18:00 hores.
Español: Mañana tendrá lugar la 'Despertà a Jacobo' y por la tarde, la Cabalgata a las 18:00 horas.
Valencià: Esta vesprada ha arribat per la 'Costereta' l'Emissari Reial d'Ontinyent, Jacobo, a la ciutat, a lloms d'un dromedari i acompanyat pel seu seguici.
Español: Esta tarde ha llegado por la 'Costereta' el Emisario Real de Ontinyent, Jacobo, a la ciudad, a lomos de un dromedario y acompañado por su séquito.
Valencià: Jacobo s'ha acomodat en el seu campament, que este any s'ha ubicat de nou en el Palau de la Vila, en lloc de en l'ermita de Santa Ana.
Español: Jacobo se ha acomodado en su campamento, que este año se ha ubicado de nuevo en el Palau de la Vila, en lugar de en la ermita de Santa Ana.
Valencià: En les immediacions del Palau, els més xicotets han disfrutat de diferents jocs i també s'ha repartit xocolate amb mona per a berenar.
Español: En las inmediaciones del Palau, los más pequeños han disfrutado de diferentes juegos y también se ha repartido chocolate con mona para merendar.
Valencià: Han sigut centenars els xiquets que han acudit a vore a Jacobo, acompanyats pels seus familiars.
Español: Han sido centenares los niños que han acudido a ver a Jacobo, acompañados por sus familiares.
Valencià: Com a balanç general, més de 2.000 persones s'han arrimat al campament.
Español: Como balance general, más de 2.000 personas se han acercado al campamento.
Valencià: En l'interior de les majestuoses instal·lacions, els xiquets han tingut l'oportunitat de donar-li la seua carta i l'emissari els va obsequiar amb un detall.
Español: En el interior del majestuoso Campamento los niños tuvieron la oportunidad de entregarle su carta y el emisario les obsequió a su vez con un detalle.
Valencià: Demà Jacobo arribarà a la plaça Major d'Ontinyent.
Español: Mañana, día 5 de enero, Jacobo llegará a la plaza Mayor de Ontinyent.
Valencià: Prèviament, tindrà lloc la 'Despertà a Jacobo', en la qual els xiquets acudiran a les immediacions del Palau a despertar l'Emissari Reial amb la cançó 'Desperta Jacobo!', especialment composada per Ferran Sanchis Gandía i Sergio Pomar Lahoz, de l'Agrupació Musical Ontinyent, per a l'ocasió.
Español: Previamente, tendrá lugar la 'Despertà a Jacobo', en la que los niños acudirán a las inmediaciones del Palau a despertar al Emisario Real con la canción 'Desperta Jacobo!', especialmente compuesta por Ferran Sanchis Gandía y Sergio Pomar Lahoz, de l'Agrupació Musical Ontinyent, para la ocasión.
Valencià: D'ahí, acudiran en comitiva a la plaça Major, des d'on anunciarà l'imminent arribada de Ses Majestats Els Reis Mags d'Orient a la ciutat en la Cavalcada, que tindrà lloc eixa mateixa vesprada des de les 18:00 hores..
Español: De ahí, Jacobo acudirá en comitiva a la plaza Mayor, desde donde anunciará la inminente llegada de Sus Majestades Los Reyes Magos de Oriente a la ciudad de Ontinyent en la Cabalgata que tendrá lugar esa misma tarde desde las 18:00 horas..
Valencià: Tomba un camió en la CV-650 en Ontinyent.
Español: Vuelca un camión en la CV-650 en Ontinyent.
Valencià: La via ha sigut senyalitzada per la Guàrdia Civil de Tràfic, encara que no ha sigut necessari tallar la circulació.
Español: La vía fue señalizada por la Guardia Civil de Tráfico, aunque no se tuvo que cortar la circulación.
Valencià: Un camió de grans dimensions ha bolcat esta vesprada en la redona següent a la del polígono l'Altet d'Ontinyent, la que comunica amb l'autovia, en la CV-650.
Español: Un camión de grandes dimensiones volcó ayer por la tarde en la rotonda siguiente a la del polígono l'Altet de Ontinyent, la que comunica con la autovía, en la CV-650.
Valencià: La redona, que no ha sigut tallada al trànsit, però sí que ha sigut senyalitzada per regular la circulació de vehicles per part de la Guàrdia Civil de Tràfic.
Español: La rotonda, que no tuvo que ser cortada al tráfico, sí que fue señalizada para regular la circulación de vehículos por parte de la Guardia Civil de Tráfico.
Valencià: El vehicle es trobava bolcat d'un costat sobre la via, en direcció Ontinyent..
Español: El vehículo se encontraba volcado de un costado sobre la vía, en dirección Ontinyent..
Valencià: Ontinyent renova l’enllumenat dels camps de futbol de la Puríssima.
Español: Ontinyent renueva el alumbrado de los campos de fútbol de la Purísima.
Valencià: L’Ajuntament ha invertit 21.700 euros en una acció que a més a més permetrà una ampliació d’horaris en l’ús de la instal·lació i una reducció de més de 44 tones anuals de CO2 en emissions.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha invertido 21.700 euros en una acción que además permitirá una ampliación de horarios en el uso de la instalación y una reducción de más de 44 toneladas anuales de CO₂ en emisiones.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent ha procedit a la renovació del sistema d’enllumenat dels camps de futbol de la Puríssima, un canvi que permetrà reduir un 75% el consum i millorar la qualitat lumínica d’esta instal·lació municipal, habitualment utilitzada pels més de 400 xiquets i xiquetes del Club Deportivo Esport Base Ontinyent..
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha procedido a la renovación del sistema de alumbrado de los campos de fútbol de la Purísima, un cambio que permitirá reducir un 75% el consumo y mejorar la calidad lumínica de esta instalación municipal, habitualmente utilizada por los más de 400 niños y niñas del Club Deportivo Deporte Base Ontinyent..
Valencià: L’alcalde d’Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitava esta setmana els camps acompanyat dels regidors de Territori (Óscar Borrell), Esports (Ferran Gandia) i el president del Club Deportivo Esport Base (Miguel Ángel Molina), per comprovar el resultat d’una actuació en la que l’Ajuntament ha invertit 21.730 euros, que a més permetrà una ampliació d’horaris en l’ús dels camps i una reducció de més de 44 tones anuals de CO2 en emissions..
Español: El alcalde de Ontinyent, Jorge Rodríguez, visitaba esta semana los campos acompañado de los concejales de Territorio (Óscar Borrell), Deportes (Ferran Gandía) y el presidente del Club Deportivo Deporte Base (Miguel Ángel Molina), para comprobar el resultado de una actuación en la que el Ayuntamiento ha invertido 21.730 euros, que además permitirá una ampliación de horarios en el uso de los campos y una reducción de más de 44 toneladas anuales de CO₂ en emisiones..
Valencià: El regidor de Territori, Óscar Borrell, explicava que “es tracta d’una actuació inclosa a l’acord entre l’Ajuntament i el Club Deportivo Esport Base Ontinyent per mantenir les instal·lacions en bones condicions, d’acord amb les condicions requerides per la Federació Espanyola de Futbol per acollir competicions esportives i entrenaments d’alt nivell”.
Español: El edil de Territorio, Óscar Borrell, explicaba que “se trata de una actuación incluida en el acuerdo entre el Ayuntamiento y el Club Deportivo Deporte Base Ontinyent para mantener las instalaciones en buenas condiciones, de acuerdo con las condiciones requeridas por la Federación Española de Fútbol para acoger competiciones deportivas y entrenamientos de alto nivel”.
Valencià: El regidor d’Esports, Ferran Gandia, recordava en aquest sentit que esta actuació “arriba després d’altres com la substitució i renovació dels canons de reg d’aigua, la instal·lació de noves grades, la reubicació de dues de les 18 torres d’enllumenat, o la canalització d’aigües.
Español: El edil de Deportes, Ferran Gandía, recordaba en este sentido que esta actuación “llega después otros como la sustitución y renovación de los cañones de riego de agua, la instalación de nuevas gradas, la reubicación de dos de las 18 torres de alumbrado, o la canalización de aguas.
Valencià: I a estes millores s’afegirà pròximament la creació d’una sala multimedia”, avançava.
Español: Y a estas mejoras se añadirá próximamente la creación de una sala multimedia”, avanzaba..
Valencià: El president del Club Deportivo Esport Base, Miguel Ángel Molina, detallava que amb la substitució de les 36 antigues lluminàries per altres 28 tipus LED més modernes i eficients “anem a aconseguir una reducció del consum que teniem de 36.000 wats per hora a 8.500, un fet que va a permetre un estalvi importantíssim en la despesa en llum, que a més va a ser de més qualitat, més uniforme, i ens permetrà utilitzar els terrenys de joc durant més hores”..
Español: El presidente del Club Deportivo Deporte Base, Miguel Ángel Molina, detallaba que con la sustitución de las 36 antiguas luminarias por otras 28 tipo LED más modernas y eficientes “vamos a conseguir una reducción del consumo que teníamos de 36.000 watios por hora a 8.500, un hecho que va a permitir un ahorro importantísimo en el gasto en luz, que además va a ser de más calidad, más uniforme, y nos permitirá utilizar los terrenos de juego durante más horas”..
Valencià: Molina destacava les importants millores aconseguides als últims 10 anys en un espai “on jugavem en camps de terra, sense vestidors ni enllumenat, ara tenim un espai totalment diferent, el que es mereixen els xiquets i xiquetes de l’escola, gràcies al treball i esforç combinat de l’Ajuntament i la Junta Directiva del club”, remarcava..
Español: Molina destacaba las importantes mejoras conseguidas en los últimos 10 años en un espacio “donde jugábamos en campos de tierra, sin vestuarios ni alumbrado, ahora tenemos un espacio totalmente diferente, el que se merecen los niños y niñas de la escuela, gracias al trabajo y esfuerzo combinado del Ayuntamiento y la Junta Directiva del club”, remarcaba..
Valencià: Ontinyent participa en Itàlia a reunió tècnica sobre turisme intel·ligent.
Español: Ontinyent participa en la reunión sobre turismo inteligente en Italia.
Valencià: El projecte, coordinat per la regidoria de Turisme d’Ontinyent, compta amb la participació d’entitats d’Espanya, Itàlia i Croàcia i està subvencionat per Eramus+.
Español: El proyecto cuenta con la participación de entidades de España, Italia, Croacia y está subvencionado por Erasmus+.
Valencià: L’Ajuntament d’Ontinyent, com a entitat coordinadora del projecte “Digitourism”, ha participat en la segona reunió tècnica del projecte, que tenia lloc en Novara (Itàlia) el 18 i 19 d’octubre.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent, como entidad coordinadora del proyecto “Digitourism”, ha participado en la segunda reunión técnica del proyecto, que tenía lugar en Novara (Italia) el 18 y 19 de octubre.
Valencià: El projecte, coordinat per la regidoria de Turisme d’Ontinyent, està subvencionat pel programa Erasmus+ dins de l’acció clau “Cooperació a xicoteta escala” i en el qual intervenen el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agència de formació regional de la província italiana de Novara); la Tourist Authority del municipi de Koprivnica (Croàcia) i el Consorci de La Ribera (integrat per les Mancomunitats de Municipis valencians de les comarques de la Ribera Alta i de la Ribera Baixa)..
Español: El proyecto, coordinado por la concejalía de Turismo de Ontinyent, está subvencionado por el programa Erasmus+ dentro de la acción clave “Cooperación a pequeña escala” y en el cual intervienen el Consorzio Scuola Comunità Impresa (agencia de formación regional de la provincia italiana de Novara); la Tourist Authority del municipio de Koprivnica (Croacia) y el Consorcio de La Ribera (integrado por las Mancomunidades de Municipios valencianos de las comarcas de la Ribera Alta y de la Ribera Baixa)..
Valencià: En la reunió tècnica s’informava dels resultats de la 1ª fase del projecte: recerca i anàlisi de la capacitat turística en les xicotetes i mitjanes ciutats.
Español: En la reunión técnica se informaba de los resultados de la 1ª fase del proyecto: investigación y análisis de la capacidad turística en las pequeñas y medianas ciudades.
Valencià: Des de març de 2022 fins a octubre de 2023 s’ha treballat en la recopilació i comparació de casos d’èxit en tota Europa relacionats amb la capacitació dels agents implicats en l’àmbit turístic, planificació turística i digitalització.
Español: Desde marzo de 2022 hasta octubre de 2023 se ha trabajado en la recopilación y comparación de casos de éxito en toda Europa relacionados con la capacitación de los agentes implicados en el ámbito turístico, planificación turística y digitalización.
Valencià: Esta recerca contribuïx a crear un compendi didàctic que servisca als tècnics municipals, formadors i emprenedors del sector del turisme, per a planificar un desenvolupament turístic sostenible, integrador i digital..
Español: Esta investigación contribuye a crear un compendio didáctico que sirva a los técnicos municipales, formadores y emprendedores del sector del turismo, para planificar un desarrollo turístico sostenible, integrador y digital..
Valencià: En base a l’estudi de casos d’èxit, s’han organitzat reunions (anomenades Focus Groups) en els agents del sector turístic per a debatre les barreres existents i possibilitats de dirigir el sector turístic cap a la revolució tecnològica.
Español: En base en el estudio de casos de éxito, se han organizado reuniones (denominadas Focos Groups) con los agentes del sector turístico para debatir las barreras existentes y posibilidades de dirigir el sector turístico hacia la revolución tecnológica.
Valencià: Un dels resultats més destacables ha sigut les respostes d’una enquesta massiva que s’ha realitzat als 3 països que participen en el projecte, per a conéixer com veuen els professionals d’este sector el panorama actual, quins recursos utilitzen per a inspirar les activitats docents i quines prioritats haurien de tindre les administracions públiques en matèria turística..
Español: Uno de los resultados más destacables han sido las respuestas de una encuesta masiva que se ha realizado en los 3 países que participan en el proyecto, para conocer cómo ven los profesionales de este sector el panorama actual, qué recursos utilizan para inspirar las actividades docentes y qué prioridades deberían tener las administraciones públicas en materia turística..
Valencià: A partir del mes de novembre comença el disseny de tallers pràctics per a debatre els resultats d’esta primera fase, on es comptarà amb els i les professionals del sector que han participat en els focus groups i culminarà amb una trobada internacional per a poder exposar els diferents punts de vista i criteris que s’han utilitzat per a la planificació turística local de les ciutats participants..
Español: A partir del mes de noviembre empieza el diseño de talleres prácticos para debatir los resultados de esta primera fase, donde se contará con los profesionales del sector que han participado en los Focos Groups y culminará con un encuentro internacional para poder exponer los diferentes puntos de vista y criterios que se han utilizado para la planificación turística local de las ciudades participantes..
Valencià: Cap de setmana complet per al CC.
Español: Fin de Semana completo para el CC.
Valencià: Organitza la prova en Benarrai i en la Copa Comunitat celebrada a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Organiza la prueba en Benarrai y en la Copa Comunidad celebrada en San Vicente del Raspeig.
Valencià: El Club Ciclista Ralph's Bike d'Ontinyent vivia un intens cap de setmana que començava amb l'organització de la prova de Jocs Escolars de BMX en el Pump Track de Benarrai, on 85 participants van poder posar-se a prova contra el crono.
Español: El Club Ciclista Ralph's Bike de Ontinyent vivía un intenso fin de semana que empezaba con la organización de la prueba de Jocs Escolars de BMX en el Pump Track de Benarrai, donde 85 participantes pudieron ponerse a prueba contra el crono.
Valencià: "Gran demà d'esport, amistat i col·laboració entre el CC.
Español: "Gran mañana de deporte, amistad y colaboración entre el CC.
Valencià: Ralph's Bikes i el BMX Alcoi, diversos pòdiums dels membres de l'Escola BMX Ontinyent del Club Ralph's Bikes, però sobretot el més important va ser el matí de diversió i amistat que totes dues escoles van poder gaudir", destaquen..
Español: Ralph's Bikes y el BMX Alcoy, varios pódiums de los miembros de la Escola BMX Ontinyent del Club Ralph's Bikes, pero sobre todo lo más importante fue la mañana de diversión y amistad que ambas escuelas pudieron disfrutar", destacan..
Valencià: El diumenge, tocava arrancar la Copa de la Comunitat de BMX en la localitat de Sant Vicent del Raspeig, amb 150 corredors de la Comunitat Valenciana, als quals es van unir alguns del panorama nacional i internacional que en estes dates visiten la Comunitat per a aprofitant el bon oratge, ultimar entrenaments..
Español: El domingo, tocaba arrancar la Copa de la Comunidad de BMX en la localidad de San Vicente del Raspeig, con 150 corredores de la Comunidad Valenciana, a los que se unieron algunos del panorama nacional e internacional que en estas fechas visitan la Comunitat para aprovechando el buen tiempo, ultimar entrenamientos..
Valencià: Grans carreres dels membres del Ralph's Bikes desplaçats a Sant Vicent.
Español: Grandes carreras de los miembros del Ralph's Bikes desplazados a San Vicente.
Valencià: Entre els més joves del club, Álvaro Robledillo en categoria 7 i 8 anys començava el matí amb una caiguda, encara que després va ser de menys a més, per a deixar el matí amb un bon sabor de boca..
Español: Entre los más jóvenes del club, Álvaro Robledillo en categoría 7 y 8 años empezaba la mañana con una caída, aunque después fue de menos a más, para dejar la mañana con un buen sabor de boca..
Valencià: En categoria principiants, els 3 membres del club van lluitar a les mànegues, amb desigual sort: Marc Sanchis es baixava en quarts de final, mentre que Josep González i Pau Gandia aconseguien el passe a semifinals, però tot i la seua lluita, quedaven fora de la final.
Español: En categoría principiantes, los 3 miembros del club pelearon las mangas, con desigual suerte: Marc Sanchis se apeaba en cuartos de final, mientras que Josep González y Pau Gandía lograban el pase a semifinales, pero pese a pelear en las mismas, quedaban fuera de la final.
Valencià: Encara així, van deixar una bona empremta sobre la pista..
Español: Aún así, dejaron una buena impronta sobre la pista..
Valencià: Ja en categories adultes, Toni Salido en Màster 30, finalitzava quart, mateix resultat que  Rafa Aliaga en Homes 50 i més; Alberto Peralta en Homes 40/49 acabava 7é..
Español: Ya en categorías adultas, Toni Salido en Master 30, finalizaba cuarto, mismo puesto que Rafa Aliaga conseguir en Hombres 50 y más; Alberto Peralta en Hombres 40/49 acababa 7º..
Valencià: Les millors notícies arribaven amb les victòries i lideratges de categoria de Marc Peralta de la Font en Challenge 17/29, i de Javier Pastor en Homes 50 i més..
Español: Las mejores noticias llegaban con las victorias y lideratos de categoría de Marc Peralta de la Fuente en Challenge 17/29, y de Javier Pastor en Hombres 50 y más..
Valencià: La següent cita per als membres del Ralph's Bikes serà el 2 i 3 de març a Alcoi, amb la prova de Copa d'Espanya..
Español: La siguiente cita para los miembros del Ralph's Bikes será el 2 y 3 de marzo en Alcoy, con la prueba de Copa de España..
Valencià: L'edat mitjana del consum de cànnabis se situa en 13,9 anys a la Vall d'Albaida.
Español: La edad media del consumo de canabis se sitúa en 13,9 años en la Vall d'Albaida.
Valencià: L'enquesta realitzada a prop de 2.000 estudiants d'ESO i FPB1 de la Vall d'Albaida reflecteix que un 15,5% ha provat els porros.
Español: La encuesta realizada a cerca de 2.000 estudiantes de ESO y FPB1 de la Vall d’Albaida refleja que un 15,5% ha probado los porros.
Valencià: L'enquesta sobre consum de drogues en els adolescents de la Vall d'Albaida, realitzada per la UPCCA (Unitat de Prevenció Comunitària de les Conductes Addictives) de la Vall d'Albaida, reflecteix que un 28,2% dels enquestats ha provat el tabac; un 33% ha provat el cigar electrònic i un 55,7% ha provat l'alcohol.
Español: La encuesta sobre consumo de drogas en los adolescentes de la Vall d’Albaida, realizada por la UPCCA (Unidad de Prevención Comunitaria de las Conductas Adictivas) de la Vall d’Albaida, refleja que un 28,2% de los encuestados ha probado el tabaco; un 33% ha probado el cigarro electrónico y un 55,7% ha probado el alcohol..
Valencià: Cal tindre en compte que l'enquesta s'ha realitzat a estudiants de tots els centres de secundària de la comarca d'ESO i FP Bàsica i FP1.
Español: Hay que tener en cuenta que la encuesta se ha realizado a estudiantes de todos los centros de secundaria de la comarca de ESO y FP Básica y FP1..
Valencià: Segons aquesta mateixa enquesta, l'edat mitjana a la qual comencen a fumar és de 13’8 anys; l'edat d'inici en el cas del cigarret electrònic és de 12’8 anys i l'edat d'inici en el consum d'alcohol és de 13 anys.
Español: Según esta misma encuesta, la edad media a la que empiezan a fumar es de 13’8 años; la edad de inicio en el caso del cigarrillo electrónico es de 12’8 años y la edad de inicio en el consumo de alcohol es de 13 años..
Valencià: La tècnica de l'UPCCA Loreto Belda, responsable de l'enquesta junt a Alfons Soler, explica que, en el cas de l'alcohol, és preocupant el patró de consum, ja que amb una edat d'inici de 13 anys, “quan comencen a beure, ho fan poques vegades perquè ixen en ocasions comptades, però quan beuen, consumeixen quantitats molt altes.
Español: La técnica de la UPCCA Loreto Belda, responsable de la encuesta junto a Alfons Soler, explica que, en el caso del alcohol, es preocupante el patrón de consumo, ya que con una edad de inicio de 13 años, “cuando empiezan a beber, lo hacen pocas veces porque salen en ocasiones contadas, pero cuando beben, consumen cantidades muy altas.
Valencià: S'instaura un patró de consum de començar a beure molt prompte i grans quantitats, però cada vegada, beuen amb més freqüència i mantenen eixes grans quantitats”.
Español: Se instaura un patrón de consumo de empezar a beber muy pronto y grandes cantidades, pero cada vez, beben con más frecuencia y mantienen esas grandes cantidades”.
Valencià: Des de l'UPCCA llancen un missatge molt clar: “encara que hi ha gent que davant el consum d'alcohol en els joves s'escuda en què és algo que sempre ha ocorregut, hem de ser conscients de com està ocorrent ara”, d'ací la importància de realitzar enquestes com aquesta cada cert temps.
Español: Desde la UPCCA lanzan un mensaje muy claro: “aunque hay gente que ante el consumo de alcohol en los jóvenes se escuda en que es algo siempre ha ocurrido, debemos ser conscientes de cómo está ocurriendo ahora”, de ahí la importancia de realizar encuestas como esta cada cierto tiempo.
Valencià: En aquest cas, dels 1.940 alumnes que han participat, la majoria tenen entre 12 i 15 anys, amb la franja de 16 a 18 anys ja en menor quantitat.
Español: En este caso, de los 1.940 alumnos que han participado, la mayoría tienen entre 12 y 15 años, con la franja de 16 a 18 años ya en menor cantidad..
Valencià: Edats d'inici.
Español: Edades de inicio.
Valencià: Una de les novetats de l'enquesta és que reflecteix que comencen abans a fumar cigarrets electrònics (12,8 anys) que tabac (13,8 anys).
Español: Una de las novedades de la encuesta es que refleja que empiezan antes a fumar cigarrillos electrónicos (12,8 años) que tabaco (13,8 años).
Valencià: Això es pot deure al fet que hi ha una percepció que és menys inofensiu, explica Loreto Belda.
Español: Esto se puede deber a que hay una percepción de que es menos inofensivo, explica Loreto Belda.
Valencià: “Li tenen menys por”, afig, a pesar que la legislació que ho regula és la mateixa.
Español: “Le tienen menos miedo”, añade, a pesar de que la legislación que lo regula es la misma.
Valencià: El “vaper” va sorgir “com una cosa enganyosa” amb la idea que servia per a deixar de fumar, afig Belda..
Español: El “vaper” surgió “como algo engañoso” con la idea de que servía para dejar de fumar, añade Belda..