gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de la legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i no n'és permesa la transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, les quals han de ser tractades exclusivament per als fins propis de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación pública por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: I a fi que valga de notificació de forma deguda a Marcel Kapiambra Kashala, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Marcel Kapiambra Kashala, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 16 de març de 2017.
Español: Torrevieja, 16 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5964) Licitació número 2017/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8075, del 03-07-2017 (2017/5964) Licitación número 2017/8.
Valencià: Servei de manteniment integral d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Servicio de mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión valenciana, SAU.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8075 Data del DOGV : 03-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8075 Fecha DOGV : 03-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5964 CVE Data del document : 12-06-2017 Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5964 CVE Fecha del documento : 12-06-2017 Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/8.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Radiotelevisió Valenciana, SAU (en liquidació).
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Radiotelevisión Valenciana, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Assessoria Jurídica i Recursos Humans de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situada a València (46001), al carrer de Vinatea, 14, telèfon 961 964 726, fax 961 964 760, correu electrònic: contractacion_eige@gva.es.
Español: Unipersonal (en liquidación) Dependencia que tramita el expediente: Asesoría Jurídica y RRHH de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, ubicada en Valencia (46001), en la calle Vinatea, 14, teléfono 961 964 726, fax 961 964 760, correo electrónico: contratacion_eige@gva.es.
Valencià: Número d'expedient: 2017/8.
Español: Número de expediente: 2017/8.
Valencià: Descripció: manteniment integral d'infraestructures i instal·lacions de Radiotelevisió Valenciana, SAU.
Español: Descripción: mantenimiento integral de infraestructuras e instalaciones de Radiotelevisión Valenciana, SAU.
Valencià: Pressupost màxim de licitació 82.782,50 ?, l'IVA exclòs, per al període de 6 mesos.
Español: Presupuesto máximo de licitación 82.782,50 ?, IVA excluido, para el período de 6 meses.
Valencià: Lloc de presentació: en el Registre de l'Entitat d'Infraestructures de la Generalitat, situat a València, carrer de Vinatea, 14, en l'horari següent: de 09.00 hores a 14.00 hores en dies laborables.
Español: Lugar de presentación: en el Registro de la Entidad de Infraestructuras de la Generalitat, sito en València, calle Vinatea, 14, dentro del siguiente horario: de 09.00 horas a 14.00 horas en días laborables.
Valencià: Les ofertes que siguen presentades en distint lloc o en distinta forma a la indicada en el plec de condicions es podran excloure de la licitació.
Español: Las ofertas que sean presentadas en distinto lugar o en distinta forma a la indicada en el pliego de condiciones podrán ser excluidas de la licitación.
Valencià: Obertura d'ofertes L'obertura dels sobres número 2 i número 3 que contenen la documentació tècnica i econòmica, respectivament, tindrà lloc al saló d'actes d'EIGE, situat a València, al carrer de Vinatea, 14, i la data es notificarà per correu electrònic als licitadors admesos.
Español: Apertura de ofertas La apertura de los sobres número 2 y 3 que contienen la documentación técnica y económica, respectivamente, tendrá lugar en el salón de actos de EIGE, ubicado en València en la calle Vinatea, 14, y su fecha se notificará a los licitadores admitidos por correo electrónico.
Valencià: Burjassot, 12 de juny de 2017.
Español: Burjassot, 12 de junio 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8947) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 480/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8165, del 08-11-2017 (2017/8947) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 480/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8165 Data del DOGV : 08-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8165 Fecha DOGV : 08-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/8947 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures provisionals coetànies número 480/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/8947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas provisionales coetaneas número 480/2017.
Valencià: [2017/8947] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de peça de mesures provisionals coetànies - 000480/2017, seguides a instàncies de Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situació de rebel·lia, el 18 de juliol de 2017 s'ha dictat decret, que en la seua part dispositiva diu així: «Decrete L'arxiu definitiu d'aquesta peça de mesures provisionals, seguides a instàncies de Katherine Campaz Puentes, contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, que pertoca sense més tràmit arxivar-la.
Español: [2017/8947] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de pieza de medidas provisionales coetáneas - 000480/2017, seguidos a instancia de Katherine Campaz Puentes contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situación de rebeldía, en los que en fecha 18 de julio de 2017, ha recaído decreto, en la que en su parte dispositiva dice así: «Decreto El archivo definitivo de las presente pieza de medidas provisionales, seguidas a instancia de Katherine Campaz Puentes, contra Jasson Jaer Piedrahita Herrera, debiendo proceder sin más trámite a su archivo.
Valencià: D'aquesta resolució, se'n dóna compte al jutge o a la jutgessa.
Español: De la presente resolución paso a dar cuenta al juez o la jueza.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un escrit presentat en aquest jutjat de revisió, no obstant això, es durà a efecte allò disposat.
Español: Modo de impugnación: mediante escrito presentado en este juzgado de revisión, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: L'escrit haurà de presentar-se dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l??endemà de la notificació, expressant la infracció comesa a judici de qui impugna, sense els requisits de la qual no s'admetrà la impugnació.
Español: El escrito deberá presentarse en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, expresando la infracción cometida a juicio del impugnante, sin cuyos requisitos no se admitirá la impugnación.
Valencià: Així ho decrete i firme, Alicia Ordeig Rabadán, com a lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València.
Español: Así lo decreta y firma Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Jasson Jaer Piedrahita Herrera, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1522) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 46/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7987, del 24-02-2017 (2017/1522) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 46/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7987 Data del DOGV : 24-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7987 Fecha DOGV : 24-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1522 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 46/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 46/2014.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant hi haurà d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que s'impugnen.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugnan.
Valencià: » I atés que els demandats, Paula Andrea Mesa Arango, Juan Pablo Muñoz Franco i Marleny Arango Castellanos, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte perquè els valga de notificació de forma deguda la sentència dictada, la qual es troba a disposició seua en aquest jutjat.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Paula Andrea Mesa Arango, Juan Pablo Muñoz Franco y Marleny Arango Castellanos, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos de la sentencia dictada, la cual queda a su disposición en este juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10101) Convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu, administració general, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10101) Convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo, administración general, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: Subgrup de classificació C1.
Español: Subgrupo de clasificación C1.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/10101 CVE Data del document : 21-11-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Cox Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Cox concurs administratiu Convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu, administració general, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/10101 CVE Fecha del documento : 21-11-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cox Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Cox concurso administrativo Convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo, administración general, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: [2016/10101] En el Butlletí Oficial de la Província d??Alacant número 217, d'11 de novembre de 2016, es publica l'anunci relatiu a la convocatòria del concurs oposició, mitjançant promoció interna, d'una plaça d'administratiu d'administració general, inclosa en l'oferta pública d'ocupació corresponent a l'any 2015.
Español: [2016/10101] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 217, de 11 de noviembre de 2016, se publica el anuncio relativo a la convocatoria del concurso-oposición, mediante promoción interna, de una plaza de administrativo de administración general, incluida en la oferta pública de empleo correspondiente al año 2015.
Valencià: L'esmentada plaça està inclosa en l'escala d'administració general, subescala administrativa, dotada pressupostàriament amb les retribucions al subgrup de qualificació C1.
Español: La citada plaza está incluida en la escala de administración general, subescala administrativa, dotada presupuestariamente con las retribuciones al subgrupo de calificación C1.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la inserció d'un edicte amb l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado, podran presentar-se les instàncies en què se sol·licite prendre part en el procediment, en el Registre General d'aquest ajuntament, o en la forma que determina l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente a la inserción de un edicto con el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, podrán presentarse las instancias solicitando tomar parte en el procedimiento, en el Registro General de este ayuntamiento, o en la forma que determina el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Cox, 21 de novembre de 2016.
Español: Cox, 21 de noviembre de 2016.
Valencià: - L'alcalde: Miguel Ángel Gambín Puig.
Español: - El alcalde: Miguel Ángel Gambín Puig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4224) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8061, del 13-06-2017 (2017/4224) Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública.
Valencià: Expedient número ATLINE/2017/26/12.
Español: Expediente número ATLINE/2017/26/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8061 Data del DOGV : 13-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8061 Fecha DOGV : 13-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4224 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració d'utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4224 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración de utilidad pública.
Valencià: [2017/4224] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en l'article 144 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i declaració en concret d'utilitat pública (d'acord amb la nova terminologia introduïda per la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, en l'article 53), de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2017/4224] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y declaración en concreto de utilidad pública (conforme a la nueva terminología introducida por la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, en su artículo 53), de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: partida les Barrisques del TM de Benlloch (Castelló).
Español: Emplazamiento de la instalación: partida Les Barrisques del TM de Benlloch (Castellón).
Valencià: Denominació: Nova línia aèria trifàsica a 20 kV de simple circuit LA-180 Interconnexió L/PONT (ST Vall d'Alba) entre suports 190231 i 190328, en el TM de Benlloch (Castelló).
Español: Denominación: Nueva línea aérea trifásica a 20 kV de simple circuito LA-180 interconexión L/PONT (ST Vall d'Alba) entre apoyos 190231 y 190328, en el TM de Benlloch (Castellón).
Valencià: Relació de béns i drets afectats: Pressupost: 54.885,54 euros.
Español: Relación de bienes y derechos afectados Presupuesto: 54.885,54 euros.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a general coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar la documentació mencionada en el Servei Territorial d'Indústria i Energia, siti al carrer Cavallers, 8 de Castelló de la Plana, així com dirigir, a l'esmentat Servei Territorial, les al·legacions (per duplicat) que es consideren oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar la documentación relacionada en el Servicio Territorial de Industria y Energía, sito en calle Caballeros, 8 de Castellón de la Plana, así como dirigir al citado Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Això, sense perjuí de la interposició dels recursos que pertoquen contra la resolució definitiva del procediment, en els terminis legalment i reglamentàriament establits.
Español: Ello, sin perjuicio de la interposición de los recursos que procedan contra la resolución definitiva del procedimiento, en los plazos legal y reglamentariamente establecidos Castellón de la Plana, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/478) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1858/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7975, del 08-02-2017 (2017/478) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1858/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7975 Data del DOGV : 08-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7975 Fecha DOGV : 08-02-2017 Sección del DOGV : IV.