gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: Si este día fuera sábado o festivo el plazo de presentación se ampliará al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2) Domicili: C/ Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46003. 8.
Español: b) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2) Domicilio: calle Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46003. 8.
Valencià: a) Adreça: carrer Avellanes, 14 - 4t - K.
Español: a) Dirección: calle Avellanas, 14 - 4º - K.
Valencià: c) Data i hora: a les 12 hores del vuité dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes.
Español: c) Fecha y hora: a las 12:00 horas del octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas.
Valencià: Si este dia és dissabte o festiu el termini de presentació s'ampliarà al primer dia hàbil següent. 9.
Español: Si dicho día fuese sábado o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: El contractista que resulte adjudicatari haurà d'acreditar el pagament de les despeses que origine la inserció del present anunci. 10.
Español: El contratista que resulte adjudicatario deberá acreditar el pago de los gastos que origine la inserción del presente anuncio. 10.
Valencià: Els horaris establits es referixen a horari peninsular espanyol.
Español: Los horarios establecidos se refieren a horario peninsular español.
Valencià: València, 23 de juny de 2010.
Español: Valencia, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10884) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10884) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/10884 CVE Data del document : 05-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2010, de la direcció general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resolen les ajudes per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques, convocatòria 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/10884 CVE Fecha del documento : 05-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2010, de la dirección general de Ordenación y Centros Docentes, por la cual se resuelven las ayudas a la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas, convocatoria 2010.
Valencià: [2010/10884] Per l'Orde de 3 de maig de 2010, de la Conselleria d'Educació, es va efectuar la convocatòria per a la construcció, l'ampliació i l'equipament d'escoles infantils de primer cicle d'Educació Infantil, que suposen la creació de noves places escolars públiques (DOCV núm. 6265, de 12 de maig de 2010), en compliment del conveni firmat amb el Ministeri d'Educació de data 28 de desembre de 2009.
Español: [2010/10884] Por Orden de 3 de mayo de 2010, de la Conselleria de Educación, se efectuó la convocatoria para la construcción, la ampliación y el equipamiento de escuelas infantiles de primer ciclo de Educación Infantil, que suponen la creación de nuevas plazas escolares públicas (DOCV núm. 6265, de 12 de mayo de 2010), en cumplimiento del convenio firmado con el Ministerio de Educación de fecha 28 de diciembre de 2009.
Valencià: Reunida la Comissió de Valoració, creada en la base sèptima de la citada orde de convocatòria, el dia 21 de setembre, ha examinat les sol·licituds d'ajudes presentades, així com la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quinta de l'annex I de la citada orde.
Español: Reunida la Comisión de Valoración, creada en la base séptima de la citada orden de convocatoria, el día 21 de septiembre, ha examinado las solicitudes de ayudas presentadas, así como la documentación que se indica como preceptiva en la base quinta del anexo I de la citada orden.
Valencià: La Comissió de Valoració ha acordat incloure subvencions per a equipament d'escoles infantils que suposen ampliació de l'oferta de places escolars públiques per a alumnes de primer cicle d'Educació Infantil, que és l'objectiu fonamental de les esmentades subvencions, i que, en cap cas es, perjudica tercers amb la concessió de les dites subvencions, de conformitat amb la base primera de l'orde de convocatòria.
Español: La Comisión de Valoración ha acordado incluir subvenciones para equipamiento de escuelas infantiles que suponen ampliación de la oferta de plazas escolares públicas para alumnos de primer ciclo de Educación Infantil, que es el objetivo fundamental de las citadas subvenciones y que, en ningún caso se perjudica a terceros con la concesión de dichas subvenciones, de conformidad con la base primera de la orden de convocatoria.
Valencià: Vista la proposta de concessió i denegació de les ajudes realitzada per la comissió de valoració creada a este efecte, en compliment del que preceptua la base sèptima de la citada orde de convocatòria, i l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment.
Español: Vista la propuesta de concesión y denegación de las ayudas realizada por la Comisión de Valoración creada a este efecto, en cumplimiento de lo preceptuado por la base séptima de la citada orden de convocatoria, y el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento.
Valencià: D'acord amb la disposició final primera que autoritza les direccions generals de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè en l'àmbit de la seua competència adopten les mesures necessàries per al desplegament i aplicació d'esta orde.
Español: De acuerdo con la disposición final primera que autoriza a las direcciones generales de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que en el ámbito de su competencia adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.
Valencià: La justificació s'efectuarà contra certificació de l'obra corresponents als anys 2010 i 2011, subscrita per un tècnic competent i acceptada per la corporació local, d'acord amb el que establix l'article 47 bis 1.d) del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, segons preveuen les bases deu i onze de l'orde de convocatòria.
Español: La justificación se efectuará contra certificación de la obra correspondiente a los años 2010 y 2011, suscrita por técnico competente y aceptada por la corporación local, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 bis 1.d) del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, según lo previsto en las bases diez y once de la orden de convocatoria.
Valencià: La subvenció per a l'equipament haurà de ser justificada amb les factures corresponents a l'any 2010 i el 2011, degudament omplides i amb la conformitat de la corporació local.
Español: La subvención para el equipamiento deberá ser justificada con las facturas correspondientes al año 2010 y el 2011, debidamente cumplimentadas y con la conformidad de la corporación local.
Valencià: Quart El pagament de les subvencions es realitzarà a càrrec al pressupost 2010, aplicació pressupostària 09.02.01.422.20.7, crèdits finalistes de la línia de subvenció T7434, ajudes per a infraestructures de primer cicle Educació Infantil (0-3) i respecte al 2011 quedarà condicionada a l'existència i incorporació dels crèdits finalistes.
Español: Cuarto El pago de las subvenciones se realizará a cargo del presupuesto 2010, aplicación presupuestaria 09.02.01.422.20.7, créditos finalistas de la línea de subvención T7434, ayudas para infraestructuras de primer ciclo Educación Infantil (0-3) y con respecto a 2011 quedará condicionada a la existencia e incorporación de los créditos finalistas.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web:.
Español: Asimismo, podrá consultarse también en la página web:.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, les corporacions locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, las corporaciones locales podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3881) Extracte de les bases per a cobrir cinc places d'administratiu mitjançant promoció interna, grup C1, d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6248, del 19-04-2010 (2010/3881) Extracto de las bases para cubrir cinco plazas de administrativo por promoción interna, grupo C1, de administración general.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6248 Data del DOGV : 19-04-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6248 Fecha DOGV : 19-04-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/3881 CVE Data del document : 29-03-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu Extracte de les bases per a cobrir cinc places d'administratiu mitjançant promoció interna, grup C1, d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/3881 CVE Fecha del documento : 29-03-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo Extracto de las bases para cubrir cinco plazas de administrativo por promoción interna, grupo C1, de administración general.
Valencià: [2010/3881] Mitjançant aquest edicte es fa saber que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 73, de data 27 de març de 2010, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Denominació de la plaça: administratiu.
Español: [2010/3881] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 73, de fecha 27 de marzo de 2010, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Denominación de la plaza: administrativo.
Valencià: Sistema selectiu: promoció interna: concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: promoción interna: concurso-oposición.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius que facen referència a aquesta convocatòria es publicaran únicament en el Butlletí Oficial de la Província de València i als taulers d'edictes municipals.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán únicamente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en los tablones de edictos municipales.
Valencià: Carcaixent, 29 de març de 2010.
Español: Carcaixent, 29 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1508) Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6209, del 18-02-2010 (2010/1508) Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o extinción de Fundación sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6209 Data del DOGV : 18-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6209 Fecha DOGV : 18-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1508 CVE Data del document : 01-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1508 CVE Fecha del documento : 01-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o extinción de Fundación sin Barreras de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2010/1508] Per acord de la secretaria autonòmica de Justícia, de data 16 de novembre de 2009, s'ha disposat l'obertura d'un període d'informació prèvia, en relació amb els aspectes que tot seguit s'exposen.
Español: [2010/1508] Por acuerdo de la Secretaría Autonómica de Justicia de fecha 16 de noviembre de 2009, se ha dispuesto la apertura de un periodo de información previa en relación con los extremos que seguidamente se exponen.
Valencià: A la vista dels dades que hi ha en poder del Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundació sense Barreres de la Comunitat Valenciana, no ha presentat comptes ni pressupostos des de la seua constitució.
Español: A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, se desprende que la Fundación sin Barreras de la Comunidad Valenciana, no ha presentado cuentas ni presupuestos desde su constitución.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a la qual cosa ve obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia del funcionamiento, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a lo que viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Les dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la situació d'aquesta, o, si a això haguera lloc, sol·licitar la seua extinció d'acord amb allò que s'ha establit per la normativa; i es podrà, si no n'hi ha, instar pel Protectorat la corresponent resolució judicial d'extinció.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instarse por el Protectorado la correspondiente resolución judicial de extinción.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, procedeix la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'indica que a efecte del seu coneixement íntegre i constància d'aquesta, l'interessat podrà personar-se en el termini de deu dies, comptadors des del dia següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'Ajuntament corresponent, en el Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Avellanes, núm. 14 - Planta baixa, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, procede la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, indicándose que al efecto de su conocimiento íntegro y constancia del mismo, el interesado, podrá personarse en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, c/ Avellanas, nº 14 - planta baja de Valencia.
Valencià: Interessat: Vicente García Garrido.
Español: Interesado: Vicente García Garrido.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Illes Canàries, núm. 69-11ª - CP 46020 de València.
Español: Último domicilio conocido: Calle Islas Canarias, nº 69-11ª - CP 46020 de Valencia.
Valencià: Acte: informació prèvia, en relació amb l'inici del procediment de regularització registral o extinció de la Fundació.
Español: Acto: información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización registral o extinción de la Fundación.
Valencià: València, l'1 de febrer de 2010.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8395) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 29/2010, de 7 de juliol, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoquen les ajudes a la difusió del llibre i la lectura en fires del llibre nacionals i internacionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6317, del 23-07-2010 (2010/8395) CORRECCIÓN de errores de la Orden 29/2010, de 7 de julio, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convocan las Ayudas a la difusión del libro y la lectura en ferias del libro nacionales e internacionales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6317 Data del DOGV : 23-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6317 Fecha DOGV : 23-07-2010 Sección del DOGV : III.