gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Mantenir els llocs de treball creats i subvencionats, i també els ja existents, de caràcter indefinit un mínim de tres anys.
Español: Mantener los puestos de trabajo creados y subvencionados, así como los ya existentes, de carácter indefinido un mínimo de tres años.
Valencià: Facilitar totes les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li demane la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, i també comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació a aquelles.
Español: Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan en relación a aquéllas.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides L'incompliment de les obligacions, les condicions i els terminis establits en aquesta ordre i en la resolució de concessió, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas El incumplimiento de las obligaciones, condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución de concesión, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i totes altres circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'aquesta, i també la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, originarà la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si escau, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, así como la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para la misma finalidad, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1998 i de conformitat amb allò que s'ha establit en la Llei 13/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Pressupostos per a l'exercici 1998, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de la secció 11, programa 322.10, Foment de l'Ocupació, línies 403 i 414, per un import global de 240.000.000 de pessetes, dels quals 140.000.000 de pessetes es destinaran a les ajudes previstes en l'article 2,2,a) i b) (línia 403) i 100.000.000 de pessetes es destinaran a les previstes en l'article 2,2 c) (línia 414).
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1998 y de conformidad con lo establecido en la Ley 13/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Presupuestos para el ejercicio 1998, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a la sección 11, programa 322.10, Fomento del Empleo, líneas 403 y 414, por un importe global de 240.000.000 de pesetas, de los cuales 140.000.000 de pesetas se destinarán a las ayudas previstas en el artículo 2,2,a) y b) (línea 403) y 100.000.000 de pesetas se destinarán a las contempladas en el artículo 2,2 c) (línea 414).
Valencià: Segona En el supòsit que els documents que hagen d'acompanyar la sol·licitud de concessió de les ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se a allò que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si escau, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos que deben acompañar a la solicitud de concesión de las ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso emitidos, y que no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En els supòsits d'impossibilitat material d'obtenir el document, l'òrgan competent podrà demanar-ne al sol·licitant la presentació o, si de cas hi manca, l'acreditació per uns altres mitjans dels requisits als quals es refereix el document.
Español: En los supuestos de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento.
Valencià: Tercera Excepcionalment, quan hi concórreguen circumstàncies que en justifiquen l'oportunitat i la conveniència, el director general d'Ocupació i Economia Social podrà proposar la subscripció de convenis de col·laboració amb entitats públiques o privades per a l'objecte de les accions regulades en aquesta ordre de convocatòria.
Español: Tercera Excepcionalmente, cuando concurran circunstancias que justifiquen su oportunidad y conveniencia, el director general de Empleo y Economía Social podrá proponer la suscripción de convenios de colaboración con entidades públicas o privadas para el objeto de las acciones reguladas en la presente orden de convocatoria.
Valencià: Quarta Les ajudes que conté aquesta ordre, mentre no siguen autoritzades per la Comissió Europea d'acord amb els articles 92 i 93 TCE, tindran la consideració d'ajudes de minimis i per tant la seua concessió s'ajustarà a la Comunicació de la Comissió Europea sobre ajudes de minimis (96/C 69/06) DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general d'Ocupació i Economia Social perquè dicte les disposicions i adopte les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació d'allò que s'ha disposat en aquesta ordre.
Español: Cuarta Las ayudas contenidas en la presente orden, en tanto no sean autorizadas por la Comisión Europea de acuerdo con los artículos 92 y 93 TCE, tendrán la consideración de ayudas de minimis y por lo tanto su concesión estará sujeta a la Comunicación de la Comisión Europea sobre ayudas de minimis (96/C 69/06) DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Empleo y Economía Social para dictar las disposiciones, y adoptar las medidas, que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 13 de maig de 1998 El conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç, Diego Such Pérez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 13 de mayo 1998 El conseller de Empleo, Industria y Comercio, Diego Such Pérez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1303) Expedient número V-DANU-29/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3193, del 27-02-1998 (1998/1303) Expediente número V-DANU-29/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3193 Data del DOGV : 27-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3193 Fecha DOGV : 27-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/1303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Expedient número V-DANU-29/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/1303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Expediente número V-DANU-29/97.
Valencià: [1998/A1303] Notificació als interessats de la provisió i plec de càrrecs per incoació d'un expedient administratiu de desnonament, per la no-ocupació dels habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent.
Español: [1998/A1303] Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por no ocupar las viviendas por sus titulares como domicilio habitual y permanente (exp.
Valencià: V-DANU-029/97) En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que a continuació s'indiquen que s'ha incoat l'expedient administratiu de desnonament.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se comunica a los interesados que se relacionan que se ha incoado un expediente administrativo de desahucio.
Valencià: Expedient: V-DANU-029/97.
Español: Expediente: V-DANU-029/97.
Valencià: Adjudicatari: Francisco Pab.
Español: Adjudicatario: Francisco Pab.
Valencià: Codi habitatge: 46/0913/0080.
Español: Código vivienda: 46/0913/0080.
Valencià: Domicili: Doctor Bernat, núm. 75, pta. 6.
Español: Dirección: Doctor Bernat, núm. 075, pta. 6.
Valencià: Provisió "Vistes les actuacions d'informació reservada, efectuades d'acord amb el que disposa l'article 158 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, i pel fet que se'n dedueixen possibles infraccions al règim legal que regula aquests habitatges, i, en especial, els de promoció pública; i en virtut del que disposen els articles del 138 al 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, aprovat pel Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, sobre el Text Refós sobre la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, el director d'Administració de Patrimoni de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, fen ús de les facultats atribuïdes per l'apoderament atorgat el 15 de gener de 1996, davant Antonio Soto Bisquer, notari del Col·legi de València, amb el número 94 del seu protocol, i segons l'article 43.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1993, de 31 de desembre, acorda: Primer La incoació dels expedients administratius de desnonament, contra els beneficiaris o ocupants que s'indiquen.
Español: Providencia "Vistas las actuaciones de información reservada practicadas con arreglo a lo dispuesto en el artículo 158 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal que regula dichas viviendas y, en especial, las de promoción pública, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 138 a 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, aprobado por el Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, el artículo 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre, sobre el Texto Refundido sobre la Legislación de Vivienda de Protección Oficial y el RD 3.148/1978, de 10 de noviembre, del director de Administración de Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en uso de las facultades atribuidas por el apoderamiento otorgado el 15 de enero de 1996, ante Antonio Soto Bisquer, notario del Colegio de Valencia, con el número 94 de su protocolo, y según el artículo 43.2 de la Ley 6/1993, de 31 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, acuerda: Primero La incoación de los expedientes administrativos de desahucio contra los beneficiarios u ocupantes relacionados.
Valencià: Constitueix la causa d'incoació d'expedient la següent (article 138 del D 2.114/1968, de 24 de juliol, i article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre): no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: Constituye la causa de incoación de expediente la siguiente (art. 138 del D 2.114/1968, de 24 de julio y art. 30 del RD 2.960/1976, de 12 de noviembre): no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Segon Designar el senyor Pedro Lucas Matheu, llicenciat en dret, com a instructor, i la senyora Elena de Santiago, com a secretària.
Español: Segundo Designar a don Pedro Lucas Matheu, licenciado en Derecho, como instructor, y a doña Elena de Santiago, como secretaria.
Valencià: El interessats podran promoure una recusació en els casos que estableix la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán promover recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: València, 26 de maig de 1997.
Español: Valencia, 26 de mayo de 1997.
Valencià: " "D'acord amb el que estableixen els articles del 138 al 142 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, sobre el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, el Reial Decret 2.960/1976, de 12 de novembre, i el Reial Decret 3.148/1978, de 10 de novembre, i segons l'informe elaborat amb aquesta finalitat per la Inspecció de Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, l'instructor que subscriu formula el plec de càrrecs següent: no destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: " "De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 138 al 142 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, el Real Decreto 2.960/1976, de 12 de noviembre, y el Real Decreto 3.148/1978, de 10 de noviembre, y según los informes elaborados al efecto por Inspección del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: no destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Aquest càrrec constitueix una causa de desnonament administratiu, segons l'article 138 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, i l'article 30 del Reial Decret 2.960/1976, de 24 de novembre, per la qual cosa se us requereix, d'acord amb els articles 142 i 161 del Decret 2.114/1968, de 24 de juliol, perquè, en el termini de 10 dies hàbils a partir de la data en què rebeu aquesta comunicació, formuleu per escrit les al·legacions i proposeu les proves que considereu oportunes per al vostre descàrrec.
Español: Dicho cargo constituye una causa de desahucio administrativo, a tenor del artículo 138 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio y el artículo 30 del Real Decreto 2.960/1976, de 24 de noviembre, por lo que se le requiere, de acuerdo con los artículos 142 y 161 del Decreto 2.114/1968, de 24 de julio, para que, en el plazo de 10 días hábiles a partir de la fecha en la que reciba esta comunicación, formule por escrito las alegaciones y proponga las pruebas que considere oportunas para su descargo.
Valencià: Heu de presentar la documentació a la Direcció d'Administració del Patrimoni de l'Institut Valencià de l'Habitatge, SA, empresa gestora del patrimoni de promoció pública de la Generalitat Valenciana, a les oficines situades a l'avinguda de la Plata, número 50 baix, València, en horari d'atenció al públic, i us comunique que, transcorregut l'esmentat termini, se us declararà sense cap dret en el referit tràmit, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i es continuarà la tramitació de l'expedient, llevat que voluntàriament entregueu les claus de l'habitatge a què es fa referència a les oficines esmentades de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: La documentación se ha de presentar en las oficinas de la Dirección de Administración del Patrimonio del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, empresa gestora del patrimonio de promoción pública de la Generalitat Valenciana, a las oficinas ubicadas en la avenida de la Plata, número 50, bajo de Valencia, en horario de atención al público, significándole que, transcurrido dicho plazo, se declarará decaído en su derecho al referido trámite, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y se continuará con la tramitación del expediente, a no ser que usted voluntariamente entregue las llaves de la vivienda referenciada en las citadas oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Els interessats podran interposar la recusació en els casos establits en la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Los interesados podrán interponer la recusación en los casos previstos en la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La resolució que, si s'escau, dicte el director general d'Arquitectura i Habitatge no esgota la via administrativa i, contra aquesta, s'hi podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la data de notificació de la resolució.
Español: La resolución que, en su caso, se dicte por el director general de Arquitectura y Vivienda no agota la vía administrativa y contra la misma se podrá interponer un recurso ordinario, ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes a contar desde el siguiente a la fecha de notificación de la resolución.
Valencià: Traslladeu aquest plec de càrrec als interessats de forma legal, en compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese el presente pliego de cargos a los interesados de forma legal, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: " Diligència: Elena de Santiago, secretària d'actuacions dels expedients de desnonaments administratius que s'indiquen, fa saber als interessats la incoació i el plec de càrrecs dels expedients esmentats, que pertanyen als grups i a les localitats següents: El grup V-913 correspon a la localitat de Chiva.
Español: " Diligencia: Elena de Santiago, secretaria de actuaciones de los expedientes de desahucios administrativos que se indican, hace saber a los interesados la incoación y el pliego de cargos de los expedientes nombrados, que pertenecen a los grupos y a las localidades siguientes: El grupo V-913 corresponde a la localidad de Chiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12895) Recurs contenciós administratiu núm. 02/4214/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3168, del 23-01-1998 (1997/12895) Recurso contencioso administrativo núm. 02/4214/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/12895 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 02/4214/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/12895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo núm. 02/4214/1996.
Valencià: [1997/X12895] La secretària general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que el senyor Ángel Hedrosa Rodríguez ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/4214/1996, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de 30/8/96, del director general per a la Modernització de les Administracions Públiques, per la qual es modifica la classificació de diversos llocs de treball, incorporant-la a la relació de llocs de treball de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient.
Español: Ángel Hedrosa Rodríguez ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 02/4214/1996, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 30/8/96, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas, por la que se modifica la clasificación de diversos puestos de trabajo, incorporándola a la relación de puestos de trabajo de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/890) Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3185, del 17-02-1998 (1998/890) Notificaciones de providencia de apremio.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3185 Data del DOGV : 17-02-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3185 Fecha DOGV : 17-02-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/890 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificacions de provisió de constrenyiment.
Español: Delegación de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificaciones de providencia de apremio.