gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per això, és aconsellable no reservar viatges i allotjament fins a poc abans de realitzar la mobilitat. 10 Taxes acadèmiques L'alumnat seleccionat no haurà d'abonar la matrícula dels estudis cursats en la Universitat de destinació, a excepció de les possibles que es deriven de l'expedició del títol. 11 Marc legal i pressupostari Aquesta convocatòria amb codi 2024SBV096 que serveix de base reguladora i es troba recollida en la línia de subvenció 2024LS041 del Pla Estratègic de Subvencions 2024 de la Universitat d'Alacant.
Español: Por ello, es aconsejable no reservar viajes y alojamiento hasta poco antes de realizar la movilidad. 10 Tasas académicas El alumnado seleccionado no tendrá que abonar la matrícula de los estudios cursados en la Universidad de destino, a excepción de las posibles que se deriven de la expedición del título. 11 Marco legal y presupuestario Esta convocatoria con código 2024SBV096 que sirve de base reguladora y se encuentra recogida en la línea de subvención 2024LS041 del Plan Estratégico de Subvenciones 2024 de la Universidad de Alicante.
Valencià: La dotació màxima de la Facultat de Ciències de la Salut per a aquesta convocatòria és de 15.500 € i es troba consignada en la clau orgànica 20804B0001 del Capítol 4 del pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: La dotación máxima de la Facultad de Ciencias de la Salud para esta convocatoria es de 15.500 € y se encuentra consignada en la clave orgánica 20804B0001 del Capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Enllaç a l'enquesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es e) Disposar del certificat que acredite la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació, que els serà facilitat pel Servei de Relacions Internacionals de la UA.
Español: Enlace a la encuesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es e) Disponer del certificado que acredite la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación, que les será facilitado por el Servicio de Relaciones Internacionales de la UA.
Valencià: Enllaç a l'enquesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es Data fi de justificació: 30/09/2024 14 Protecció de dades de caràcter personal D'acord amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Enlace a la encuesta: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/preguntas.aspx?idcuestionario=189563&idioma=es Fecha fin de justificación: 30/09/2024 14 Protección de datos de carácter personal De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.
Valencià: En Alacant a 9 d'abril de 2024 La rectora P.D.
Español: En Alicante a 9 de abril de 2024 La rectora P.D.
Valencià: de signatura, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament (Resolució de 22 de desembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Anàlisi ------ : Modificat per: Detalle MODIFICACIÓ DE LA SEGONA CONVOCATÒRIA DE SELECCIÓ D'ESTUDIANTS I AJUDA ECONÒMICA PER AL PROGRAMA DE DOBLE GRAU INTERNACIONAL DE LA FACULTAT DE CIÈNCIES DE LA SALUT AMB LA UNIVERSIDADE DO VAL DO ITAJAÍ DURANT EL CURS ACADÈMIC 2024-25 02/05/2024 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: de firma, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo (Resolución de 22 de diciembre de 2020) Rosa María Martínez Espinosa Análisis ------- : Modificado por: Detalle MODIFICACIÓN DE LA SEGUNDA CONVOCATORIA DE SELECCIÓN DE ESTUDIANTES Y AYUDA ECONÓMICA PARA EL PROGRAMA DE DOBLE GRADO INTERNACIONAL DE LA FACULTAD DE CIENCIAS DE LA SALUD CON LA UNIVERSIDADE DO VALE DO ITAJAÍ DURANTE EL CURSO ACADÉMICO 2024-25 02/05/2024 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: - OBJECTIU DEL CONCURS L'objectiu d'aquesta convocatòria és incentivar a l'alumnat del Grau en Humanitats de la UA a elaborar un vídeo enfocat a la difusió d'aquesta titulació i a un millor coneixement de la mateixa per part de la societat.
Español: - OBJETIVO DEL CONCURSO El objetivo de esta convocatoria es incentivar al alumnado del Grado en Humanidades de la UA a que elabore un vídeo enfocado a la difusión de esta titulación y a un mejor conocimiento de la misma por parte de la sociedad.
Valencià: Es tracta que el propi alumnat presente aquests estudis de cara a activar la seua promoció a través de les xarxes socials. 2.
Español: Se trata de que el propio alumnado presente estos estudios de cara a activar su promoción a través de las redes sociales. 2.
Valencià: - REQUISITS a) Podrà participar tot l'alumnat matriculat en el curs 2019-20 en el Grau en Humanitats de la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat d'Alacant.
Español: - REQUISITOS a) Podrá participar todo el alumnado matriculado en el curso 2019-20 en el Grado en Humanidades de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Alicante.
Valencià: El vídeo podrà anar signat per diversos estudiants.
Español: El vídeo podrá ir firmado por varios estudiantes.
Valencià: b) Els vídeos han de ser originals i no haver sigut premiades en cap altre certamen.
Español: b) Los vídeos deben ser originales y no haber sido premiadas en ningún otro certamen.
Valencià: Els i les participants podran usar les imatges i continguts audiovisuals que consideren convenients.
Español: Los y las participantes podrán usar las imágenes y contenidos audiovisuales que consideren convenientes.
Valencià: c) Els vídeos tindran una duració aproximada de 90 segons.
Español: c) Los vídeos tendrá una duración aproximada de 90 segundos.
Valencià: c) Els vídeos es lliuraran en format d'arxiu mp4 i en resolució 1920×1080. 3.
Español: c) Los vídeos se entregarán en formato de archivo mp4 y en resolución 1920×1080. 3.
Valencià: - PREMIS La dotació del premi ascendeix a 300 € i es troba consignada en el capítol 4 del pressupost de la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: - PREMIOS La dotación del premio asciende a 300 € y se encuentra consignada en el capítulo 4 del presupuesto de la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Si l'autoria del vídeo premiat correspon a diversos estudiants, la quantia del mateix es dividirà entre ells.
Español: Si la autoría del vídeo premiado corresponde a varios estudiantes, la cuantía del mismo se dividirá entre ellos.
Valencià: - MARC LEGAL I PRESSUPOSTARI La quantitat assignada a cada premi s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, i a la present convocatòria.
Español: - MARCO LEGAL Y PRESUPUESTARIO La cantidad asignada a cada premio se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, y a la presente convocatoria.
Valencià: Segons la Llei 35/2006, de 28 de novembre, article 17.2.d), els rendiments derivats de l'elaboració d'obres literàries, artístiques o científiques, sempre que se cedisca el dret a la seua explotació, tindran la consideració de rendiments del treball per la qual cosa la percepció d'aquest premi estarà subjecta a la preceptiva retenció d'IRPF.
Español: Según la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, artículo 17.2.d), los rendimientos derivados de la elaboración de obras literarias, artísticas o científicas, siempre que se ceda el derecho a su explotación, tendrán la consideración de rendimientos del trabajo por lo que la percepción de este premio estará sujeta a la preceptiva retención de IRPF.
Valencià: L'incompliment per part de les beneficiàries i beneficiaris de les obligacions assenyalades en aquesta convocatòria podrà donar lloc a revocació del premi. 5.
Español: El incumplimiento por parte de las beneficiarias y beneficiarios de las obligaciones señaladas en esta convocatoria podrá dar lugar a revocación del premio. 5.
Valencià: - PRESENTACIÓ DELS TREBALLS a) El termini de presentació dels treballs comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA i finalitza el 6 de juliol de 2020.
Español: - PRESENTACIÓN DE LOS TRABAJOS a) El plazo de presentación de los trabajos comienza al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA y finaliza el 6 de julio de 2020.
Valencià: b) La inscripció es realitzarà a través del següent formulari: https://cvnet.cpd.ua.es/uacuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=71130&idioma=ca 6.
Español: b) La inscripción se realizará a través del siguiente formulario: https://cvnet.cpd.ua.es/uaCuestionarios/acceso/preguntas.aspx?idcuestionario=71130&idioma=es 6.
Valencià: -CRITERIS DE SELECCIÓ I RESOLUCIÓ a) El jurat estarà compost pel degà, la coordinadora del Grau en Humanitats i un membre de la comissió acadèmica pertanyent a l'àrea d'Història de l'Art.
Español: -CRITERIOS DE SELECCIÓN Y RESOLUCIÓN a) El jurado estará compuesto por el decano, la coordinadora del Grado en Humanidades y un miembro de la comisión académica perteneciente al área de Historia del Arte.
Valencià: El jurat valorarà els vídeos presentats tenint en compte els següents criteris: capacitat per a representar d'una manera coherent la titulació: de 0 a 4 punts.
Español: El jurado valorará los vídeos presentados teniendo en cuenta los siguientes criterios: capacidad para representar de una manera coherente la titulación: de 0 a 4 puntos.
Valencià: capacitat per a presentar d'una manera original i creativa el grau en Humanitats de la UA: de 0 a 4 punts.
Español: capacidad para presentar de una manera original y creativa el grado en Humanidades de la UA: de 0 a 4 puntos.
Valencià: adequació del vídeo al llenguatge de les xarxes socials: de 0 a 2 punts.
Español: adecuación del vídeo al lenguaje de las redes sociales: de 0 a 2 puntos.
Valencià: La decisió del jurat serà inapel·lable i es farà públic el 7 de juliol de 2020.
Español: El fallo del jurado será inapelable y se hará público el 7 de julio de 2020.
Valencià: b) Els autors o autores cediran els drets de reproducció total o parcial de les obres premiades a l'organització.
Español: b) Los autores o autoras cederán los derechos de reproducción total o parcial de las obras premiadas a la organización.
Valencià: De la mateixa manera, les i els autors premiats conservaran els drets d'autoria de la seua obra que li reserva la Llei de Propietat Intel·lectual, per la qual cosa seran citats en qualsevol ús futur de l'obra.
Español: Del mismo modo, las y los autores premiados conservarán los derechos de autoría de su obra que le reserva la Ley de Propiedad Intelectual, por lo que serán citados en cualquier uso futuro de la obra.
Valencià: c) L'organització es reserva el dret a afegir, modificar o resoldre qualsevol dubte sobre la interpretació d'aquestes bases.
Español: c) La organización se reserva el derecho a añadir, modificar o resolver cualquier duda sobre la interpretación de estas bases.
Valencià: Participar suposa la plena acceptació d'aquestes bases. 7.
Español: Participar supone la plena aceptación de estas bases. 7.
Valencià: -RECURSOS Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015,d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, 6.4 de la Llei orgànica 6/ 2001 de 21 de desembre, d'Universitats i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -RECURSOS Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, 6.4 de la Ley Orgánica 6/ 2001 de 21 de diciembre, de Universidades y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Davant les actuacions de la Comissió de valoració, podrà interposar-se recurs d'alçada previst en l'article 121 de la Llei 39/2015, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de les seues publicacions notificacions.
Español: Ante las actuaciones de la Comisión de valoración, podrá interponerse recurso de alzada previsto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de sus publicaciones notificaciones.
Valencià: Alacant, 19 de juny de 2020 Juan Francisco Mesa Sanz El Degà Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 19 de junio de 2020 Juan Francisco Mesa Sanz Decano Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 26 d'abril de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 26 de abril de 2022 Amparo Navarro Faure La rectora Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Reconeixement de crèdits S’entén per reconeixement l’acceptació per una universitat dels crèdits que, havent estat obtinguts en uns ensenyaments oficials, en la mateixa universitat o una altra, són computats en altres de diferents a l’efecte d’obtenir un títol oficial.
Español: Reconocimiento de créditos Se entiende por reconocimiento la aceptación por una universidad de los créditos que, habiendo sido obtenidos en unas enseñanzas oficiales, en la misma u otra universidad, son computados en otras distintas a efectos de la obtención de un título oficial.
Valencià: Les unitats bàsiques del reconeixement seran el bloc de formació bàsica, el mòdul, la matèria i l’assignatura.
Español: Las unidades básicas del reconocimiento serán el bloque de formación básica, el módulo, la materia y la asignatura.
Valencià: Transferència de crèdits S'entén per transferència de crèdits la inclusió en l'expedient i en els documents acadèmics oficials acreditatius dels ensenyaments seguits per cada estudiant de la totalitat dels crèdits obtinguts en ensenyaments oficials cursats amb anterioritat, en la mateixa universitat o una altra, que no hagen conduït a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Transferencia de créditos Se entiende por transferencia de créditos la inclusión en el expediente y en los documentos académicos oficiales acreditativos de las enseñanzas seguidas por cada estudiante de la totalidad de los créditos obtenidos en enseñanzas oficiales cursadas con anterioridad, en la misma u otra universidad, que no hayan conducido a la obtención de un título oficial.
Valencià: La Universitat transferirà a l'expedient acadèmic dels seus estudiants tots els crèdits obtinguts d'acord amb el que disposa l'apartat anterior, havent de constar en l'expedient de l'estudiant la denominació dels mòduls, les matèries o assignatures cursades, així com la resta de la informació necessària per a l'expedició del suplement europeu al títol (SET).
Español: La Universidad transferirá al expediente académico de sus estudiantes todos los créditos obtenidos de acuerdo con lo dispuesto en el apartado anterior, debiendo constar en el expediente del estudiante la denominación de los módulos, las materias o asignaturas cursadas, así como el resto de la información necesaria para la expedición del Suplemento Europeo al Título (SET).
Valencià: Els mòduls, les matèries o assignatures transferides a l'expedient acadèmic dels nous títols de grau no es tindran en compte per al càlcul de la baremació de l'expedient.
Español: Los módulos, las materias o asignaturas transferidas al expediente académico de los nuevos títulos de grado no se tendrán en cuenta para el cálculo de la baremación del expediente.
Valencià: En els supòsits de simultaneïtat d’estudis, no seran objecte de transferència els crèdits obtinguts en aquests, llevat que siguen objecte de reconeixement, o l’estudiant renuncie a aquesta simultaneïtat, per abandó d’aquests estudis.
Español: En los supuestos de simultaneidad de estudios, no serán objeto de transferencia los créditos obtenidos en los mismos, salvo que estos sean objeto de reconocimiento, o el estudiante renuncie a dicha simultaneidad, por abandono de dichos estudios.
Valencià: Expedient acadèmic i suplement europeu al títol Tots els crèdits obtinguts per l’estudiant en ensenyaments oficials cursats en qualsevol universitat, els transferits, els reconeguts i els superats per a l’obtenció del títol corresponent, seran inclosos en el seu expedient acadèmic i reflectits en el SET.
Español: Expediente académico y Suplemento Europeo al Título Todos los créditos obtenidos por el estudiante en enseñanzas oficiales cursados en cualquier universidad, los transferidos, los reconocidos y los superados para la obtención del correspondiente título, serán incluidos en su expediente académico y reflejados en el SET.
Valencià: Comissions de centre de reconeixement i transferència de crèdits i avaluació d’expedients En cada centre haurà una comissió de reconeixement i transferència de crèdits i avaluació d’expedients que resoldrà les sol·licituds de reconeixement de crèdits que s’integren en el currículum de l’alumnat que cursa estudis adscrits a aquest centre.
Español: Comisiones de Centro de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes En cada Centro habrá una Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes que resolverá las solicitudes de reconocimiento de créditos que se integran en el currículum del alumnado que cursa estudios adscritos a dicho Centro.
Valencià: Aquesta comissió tindrà les competències següents: Resolució de les sol·licituds de reconeixement de crèdits.
Español: Esta comisión tendrá las siguientes competencias: Resolución de las solicitudes de reconocimiento de créditos.
Valencià: Avaluació d’expedients.
Español: Evaluación de expedientes.
Valencià: El reglament de funcionament i els criteris de composició seran aprovats per la junta de cada centre.
Español: El reglamento de funcionamiento y los criterios de composición serán aprobados por la Junta de cada Centro.
Valencià: La composició mínima de les comissions serà la següent: President: degà/director del centre o persona en qui delegue.
Español: Si bien, la composición mínima de las comisiones será la siguiente: Presidente: Decano/Director del Centro o persona en quién delegue.
Valencià: Secretari: El secretari del centre.
Español: Secretario: El secretario del Centro.
Valencià: Un professor per cadascuna de les titulacions oficials del centre.
Español: Un profesor por cada una de las titulaciones oficiales del Centro.
Valencià: Dos alumnes que formen part de la junta de centre.
Español: Dos alumnos que formen parte de la Junta de Centro.
Valencià: Un membre del personal d’administració i serveis de la secretaria del centre.
Español: Un miembro del Personal de Administración y Servicios de la Secretaría del Centro.
Valencià: Aquells centres que no disposen de comissió de reconeixement i transferència de crèdits i avaluació d’expedients haurien de constituir-la en el termini de tres mesos des de l’aprovació d’aquesta norma pel Consell de Govern.
Español: Aquellos Centros que no dispongan de Comisión de Reconocimiento y Transferencia de Créditos y Evaluación de Expedientes deberán constituirla en el plazo de tres meses desde la aprobación de esta norma por el Consejo de Gobierno.
Valencià: En el cas dels títols oficials proposats per departaments i instituts universitaris d’investigació, l’òrgan proponent actuarà en termes similars als previstos per a facultats i escoles.
Español: En el caso de los títulos oficiales propuestos por Departamentos e Institutos Universitarios de Investigación, el órgano proponente actuará en términos similares a los previstos para Facultades y Escuelas.
Valencià: Comissió de districte de reconeixement i transferència de crèdits La comissió de districte es compon dels membres següents: President: El vicerector amb competències en estudis i títols oficials El vicerector amb competències en alumnat Presidents de les comissions de centre o, en defecte seu i per delegació d’aquests, el vocal que designe el president de la respectiva comissió Director del CEDIP.
Español: Comisión de Distrito de Reconocimiento y Transferencia de Créditos La Comisión de Distrito se compone de los siguientes miembros: Presidente: El/la Vicerrector/a con competencias en estudios y títulos oficiales El/la Vicerrector/a con competencias en alumnado Presidentes/as de las Comisiones de Centro o, en su defecto y por delegación de éstos, el vocal que designe el Presidente de la respectiva Comisión Director/a del CEDIP.
Valencià: Director del Servei de Gestió Acadèmica President del Consell d’Alumnes o, en defecte seu i per delegació d’aquest, un altre representant dels alumnes del Consell Un representant del Servei Jurídic de la Universitat, amb veu però sense vot Actuarà de secretari el qui el president designe.
Español: Director/a del Servicio de Gestión Académica Presidente/a del Consejo de Alumnos o, en su defecto y por delegación de éste, otro representante de alumnos del Consejo Un representante del Servicio Jurídico de la Universidad, con voz pero sin voto Actuará de Secretario el que el Presidente designe.
Valencià: La comissió de districte serà convocada pel president en totes les ocasions que es consideri oportú per a resoldre assumptes de la seua competència.
Español: La Comisión de Distrito será convocada por el Presidente en cuantas ocasiones se considere oportuno para resolver asuntos de su competencia.