gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/688) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7457, del 03-02-2015 (2015/688) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/688 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 210/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 210/2013.
Valencià: [2015/688] Juí ordinari 000210/2013-X Demandant: Ferrallas Islas Canarias, SL.
Español: [2015/688] Juicio ordinario 000210/2013-X Demandante: Ferrallas Islas Canarias, SL.
Valencià: Demandat: Elías Caeiro Fernández.
Español: Demandado: Elías Caeiro Fernández.
Valencià: En el present procediment de juí verbal 210/2013, seguit a instàncies de Ferrallas Islas Canarias, SL, contra Elías Caeiro Fernández, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 48/2104 Jutge: Francisco Gil Monzó.
Español: En el presente procedimiento de juicio verbal 210/2013, seguido a instancia de Ferrallas Islas Canarias, SL, frente a Elías Caeiro Fernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 48/2104 Juez: Francisco Gil Monzó.
Valencià: Data: 1 de juliol de 2014.
Español: Fecha: 1 de julio de 2014.
Valencià: El procurador Antonio José García Arancón, en nom i representació de Ferrallas Islas Canarias, SL, va presentar demanda de juí ordinari contra Elías Caeiro Fernández, en reclamació de la quantitat de trenta-quatre mil huitanta-sis euros i noranta-quatre cèntims (34.086,94 €), interessos legals i costes.
Español: El procurador Antonio José García Arancón, en nombre y representación de Ferrallas Islas Canarias, SL, presentó demanda de juicio ordinario contra Elías Caeiro Fernández, en reclamación de la cantidad de treinta y cuatro mil ochenta y seis euros y noventa y cuatro céntimos (34.086,94 €), intereses legales y costas.
Valencià: Prèvia aportació de model autoliquidatori de taxa, la demanda va ser admesa a tràmit mitjançant un decret de 28 de juny de 2013, i es va acordar la citació del demandat.
Español: Previa aportación de modelo autoliquidatorio de tasa, la demanda fue admitida a trámite mediante decreto de 28 de junio de 2013, acordando el emplazamiento del demandado.
Valencià: Transcorregut el termini previst per a contestació del demandat, esta, no obstant això, no va tindre lloc, raó per la qual per mitjà de diligència d'ordenació del secretari, de 2 de maig de 2014, i de conformitat amb el que preveu l'article 496.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, se'l va declarar en rebel·lia, i es va convocar l'audiència prèvia amb les oportunes advertències per al dia 25 de juny de 2014.
Español: Transcurrido el plazo previsto para contestación del demandado, esta, sin embargo, no tuvo lugar, razón por la cual por medio de diligencia de ordenación del secretario, de 2 de mayo de 2014, y de conformidad con lo previsto en el artículo 496.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se le declaró en rebeldía, convocándose la audiencia previa con los oportunos apercibimientos para el día 25 de junio de 2014.
Valencià: Arribat el dia assenyalat per a la celebració de la vista, a esta va comparéixer el demandant però no el demandat, i va quedar el seu desenrotllament registrat en suport audiovisual.
Español: Llegado el día señalado para la celebración de la vista, a la misma compareció el demandante pero no el demandado, quedando su desarrollo registrado en soporte audiovisual.
Valencià: Tenint en compte que l'única prova aportada era la documental i que no havia sigut impugnada, es va acordar, a l'empara de l'article 429.8 de la Llei d'Enjudiciament Civil, que les actuacions quedaven concluses perquè es dictara la resolució pertinent sense necessitat de la celebració del juí.
Español: Habida cuenta que la única prueba aportada era la documental y de que no había sido impugnada, se acordó, al amparo del artículo 429.8 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, que los autos quedaban conclusos para el dictado de la resolución pertinente sin necesidad de la celebración del juicio.
Valencià: Dispositiva Estimar íntegrament la demanda interposada per Ferrallas Islas Canarias, SL, contra Elías Caeiro Fernández i, en conseqüència, condemnar el demandat a abonar la quantitat de trenta-quatre mil huitanta-sis euros i noranta-quatre cèntims (34.086,94 €), interessos i costes.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Ferrallas Islas Canarias, SL, contra Elías Caeiro Fernández y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar la cantidad de treinta y cuatro mil ochenta y seis euros y noventa y cuatro céntimos (34.086,94 €), intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que contra esta pot interposar-se recurs d'apel·lació a interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i excepte dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, la part recurrent haurà d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsits i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a LO Poder Judicial, segons redacció feta per LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, la parte recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósitos y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: » I atés que el demandat, Elías Caeiro Fernández, es troba en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Elías Caeiro Fernández, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/905) Notificació d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7459, del 05-02-2015 (2015/905) Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient número A-RCNU-0005/14 i uns altres.
Español: Expediente número A-RCNU-0005/14 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/905 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio.
Valencià: [2015/905] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indica, l'acord d'inici dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/905] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente notificación se hace saber a las personas interesadas que se relacionan el acuerdo de inicio de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Sánchez Cerpa.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Sánchez Cerpa.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7009 0093.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7009 0093.
Valencià: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 6, pis 6t, pta.
Español: Jiménez Díaz, núm. 12, esc. 6, piso 6.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Paredes Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Paredes Moreno.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7031 0002.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7031 0002.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Alonso Felipe.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Alonso Felipe.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0928 0009.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0928 0009.
Valencià: Adreça: carrer Cuartel, núm. 10, esc. 1, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Cuartel, núm. 10, esc. 1, piso 2.
Valencià: Data de l'acord d'inici: 10 d'octubre de 2014.
Español: Fecha del acuerdo de inicio: 10 de octubre de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Cermeño López.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Cermeño López.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 0845 0006.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 0845 0006.
Valencià: Adreça: carrer Oeste, s/n, bl. 1, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Oeste, s/n, bl. 1, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Muñoz Moreno.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Muñoz Moreno.
Valencià: Adreça: carrer San Isidro, núm. 3, bl.
Español: Dirección: calle San Isidro, núm. 3, bl.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària Cognoms: Bilet.
Español: Datos de la persona adjudicataria Apellidos: Bilet.
Valencià: Dades de l'immoble Codi de l'immoble: 03 7024 0030.
Español: Datos del inmueble Código del inmueble: 03 7024 0030.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1868) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1098/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/1868) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1098/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/1868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1098/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/1868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1098/2013.
Valencià: [2015/1868] Procediment ordinari 001098/2013-secció H M.
Español: [2015/1868] Procedimiento ordinario 001098/2013-sección H M.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de procediment ordinari seguit en este jutjat amb el número 1098/2013 a instàncies de Banque PSA Finance, surcursal a Espanya, contra Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón i José Carlos Martínez Sánchez, s'ha dictat la sentència de 17 de novembre de 2014 amb la part dispositiva literal següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Jesús Rivera Huidobro, en nom i representació de l'entitat Banque PSA Finance, SA, contra Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón i José Carlos Martínez Sánchez, i condemne la part demandada a pagar a la part actora la suma de quinze mil quatre-cents vint-i-quatre euros amb quaranta-quatre cèntims (15.424,44 €), més interessos legals previstos en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de procedimiento ordinario, seguido en dicho juzgado con el número 1098/2013 a instancia de Banque PSA Finance, surcursal en España, contra Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón y José Carlos Martínez Sánchez, se ha dictado sentencia, de fecha 17 de noviembre de 2014, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Jesús Rivera Huidobro, en nombre y representación de la entidad Banque PSA Finance, SA, contra Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón y José Carlos Martínez Sánchez, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abone a la parte actora la suma de quince mil cuatro cientos venticuatro euros con cuarenta y cuatro céntimos (15.424,44 €), más intereses legales previstos en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Feu-los saber que poden interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló de la Plana, a interposar en este jutjat en el termini de 20 dies a partir de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón de la Plana, a interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: Subjecte al pagament de la taxa legalment establida en l'article 2 de la Llei 10/2012, de 20 de novembre, per la qual es regulen determinades taxes en l'àmbit de l'Administració de Justícia i de l'Institut Nacional del Toxicologia i Ciències Forenses.
Español: Sujeto al pago de la tasa legalmente establecida en el artículo 2 de la Ley 10/2012, de 20 de noviembre por la que se regulan determinadas tasas en el ámbito de la Administración de Justicia y del Instituto Nacional del Toxicología y Ciencias Forenses.
Valencià: I perquè servisca de notificació als demandats rebels en parador desconegut, Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Javier Martínez Sánchez, Casildo Martínez Ramón, expido el presente edicto.
Valencià: Castelló de la Plana, 23 de febrer de 2015.
Español: Castellón de la Plana, 23 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9539) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es regula la composició i funcionament del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9539) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se regula la composición y funcionamiento del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/9539 CVE Data del document : 19-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques sistema judicial RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es regula la composició i funcionament del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/9539 CVE Fecha del documento : 19-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas sistema judicial RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2015, de la Consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se regula la composición y funcionamiento del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2015/9539] L'article 5 del Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel que determina les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, assigna a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències en matèria de justícia i reformes democràtiques.
Español: [2015/9539] El artículo 5 del Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, asigna a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias en materia de justicia y reformas democráticas.
Valencià: El Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, en l'article 19.2.a, atribueix a la Direcció General de Justícia, entre altres, les funcions en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, gestió i formació del personal, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta i atenció a víctimes de delicte, i en la lletra b de l'esmentat article, assigna a la Direcció General de Reformes Democràtiques les funcions d'impuls en matèria d'instruments que aprofundisquen en el desenvolupament democràtic en la Comunitat.
Español: El Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, en su artículo 19.2.a, atribuye a la Dirección General de Justicia, entre otras, las funciones en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal, planificación de la Oficina Judicial, justicia gratuita y atención a víctimas de delito, y en la letra b del citado artículo, asigna a la Dirección General de Reformas Democráticas las funciones de impulso en materia de instrumentos que profundicen en el desarrollo democrático en la Comunitat.
Valencià: El Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, en l'article 10, preveu que corresponen a la Direcció General de Reformes Democràtiques les competències relatives a la reforma, revitalització i implantació de procediments per a garantir una major qualitat democràtica de les institucions i el compliment dels fins d'interès general que legitimen la intervenció dels poders públics, la coordinació i gestió de mesures que propicien la instauració de sistemes addicionals d'exigència de responsabilitats polítiques, i la promoció dels drets i llibertats fonamentals reconeguts en la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic.
Español: El Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, en su artículo 10, prevé que corresponden a la Dirección General de Reformas Democráticas las competencias relativas a la reforma, revitalización e implantación de procedimientos para garantizar una mayor calidad democrática de las instituciones y el cumplimiento de los fines de interés general que legitiman la intervención de los poderes públicos, la coordinación y gestión de medidas que propicien la instauración de sistemas adicionales de exigencia de responsabilidades políticas, y la promoción de los derechos y libertades fundamentales reconocidos en la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Amb aquesta finalitat, i en execució de les competències que tinc atribuïdes, d'acord amb el que disposa la disposició final primera del Decret 154/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer.
Español: Con esta finalidad, y en ejecución de las competencias que tengo atribuidas, a tenor de lo dispuesto en la disposición final primera del Decreto 154/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Creació i objecte Amb la finalitat de debatre les qüestions que sorgisquen del funcionament de l'Administració de Justícia, es crea el Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana.
Español: Creación y objeto Con la finalidad de debatir las cuestiones que surjan del funcionamiento de la Administración de Justicia, se crea el Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquest Fòrum es constitueix amb l'objectiu d'obrir un espai i servir de via entre tots els operadors jurídics i els ciutadans, per a l'anàlisi, debat i proposta de mesures per a la millora de l'Administració de Justícia com a vehicle per a l'exercici dels drets i llibertats dels ciutadans.
Español: Este Foro se constituye con el objetivo de abrir un espacio y servir de cauce entre todos los operadores jurídicos y los ciudadanos, para el análisis, debate y propuesta de medidas para la mejora de la Administración de Justicia como vehículo para el ejercicio de los derechos y libertades de los ciudadanos.
Valencià: En el marc del Fòrum de Debat sobre la Justícia a la Comunitat Valenciana, es realitzarà una anàlisi d'indicadors i de les propostes realitzades en les distintes activitats del Fòrum (seminaris, jornades, etc.
Español: En el marco del Foro de Debate sobre la Justicia en la Comunitat Valenciana se realizará un análisis de indicadores y de las propuestas realizadas en las distintas actividades del Foro (seminarios, jornadas, etc.
Valencià: ), que es plasmaran en informes elaborats per observatoris o grups de treball.
Español: ), que se plasmarán en informes elaborados por observatorios o grupos de trabajo.