gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “Amb aquesta primera resolució mobilitzem quasi 20 milions d’euros -ja que les actuacions es complementaran amb altres cinc milions d’euros per part dels ajuntaments- que serviran per a la generació d’ocupació i la solució de les necessitats dels nostres pobles”, ha destacat el responsable provincial, qui ha afegit que “amb el Pla +Cerca, alternativa al Fons de Cooperació de la Generalitat, ha quedat demostrada l’elevada operativitat del sistema de subvencions de la Diputació d’Alacant, que afavoreix especialment als municipis més vulnerables”..
Español: «Con esta primera resolución movilizamos casi 20 millones de euros -ya que las actuaciones se complementarán con otros cinco millones de euros por parte de los ayuntamientos- que servirán para la generación de empleo y la solución de las necesidades de nuestros pueblos», ha destacado el responsable provincial, quien ha añadido que «con el Plan +Cerca, alternativa al Fondo de Cooperación de la Generalitat, ha quedado demostrada la elevada operatividad del sistema de subvenciones de la Diputación de Alicante, que favorece especialmente a los municipios más vulnerables»..
Valencià: D’una banda, el centenar de sol·licituds de despesa corrent han sigut presentades per 53 ajuntaments i aconsegueixen un valor total de 4,6 milions d’euros.
Español: Por un lado, el centenar de solicitudes de gasto corriente han sido presentadas por 53 ayuntamientos y alcanzan un valor total de 4,6 millones de euros.
Valencià: Segons ha detallat Gutiérrez, “quan es presenten les justificacions per part dels ajuntaments al llarg d’aquest any, l’execució de la partida arribarà al 100% no més enllà del mes de novembre”..
Español: Según ha detallado Gutiérrez, «en cuanto se presenten las justificaciones por parte de los ayuntamientos a lo largo de este este año, la ejecución de la partida alcanzará el 100% no más allá del mes de noviembre»..
Valencià: Quant a les sol·licituds d’inversió, s’han tramitat pels ajuntaments 247 per un import de 23,5 milions d’euros.
Español: En cuanto a las solicitudes de inversión, se han tramitadas por los ayuntamientos 247 por un montante de 23,5 millones de euros.
Valencià: En aquesta primera resolució s’han aprovat 108 actuacions per una mica més de deu milions d’euros..
Español: En esta primera resolución se han aprobado 108 actuaciones por algo más de diez millones de euros..
Valencià: Des dels grups de l’oposició s’han donat suport a les propostes del Pla +Cerca, encara que tant des del Grup Socialista com des de Compromís s’ha reiterat la petició que la Diputació se sume al Fons de Cooperació de la Generalitat..
Español: Desde los grupos de la oposición se han apoyado las propuestas del Plan +Cerca, aunque tanto desde el Grupo Socialista como desde Compromís se ha reiterado la petición de que la Diputación se sume al Fondo de Cooperación de la Generalitat..
Valencià: En aquest sentit, Gutiérrez ha defensat el model de repartiment de la institució provincial i ha recordat que quan acabe la legislatura amb tots els plans +Cerca desenvolupats es realitzaran 569 obres i més de 220 actuacions de despesa corrent que serviran per a la millora d’infraestructures i serveis públics en els municipis alacantins i per a la dinamització del sector de la construcció i afins, “tan castigats per la pandèmia i ara per l’augment de preus dels materials i de despeses energètiques”..
Español: En este sentido, Gutiérrez ha defendido el modelo de reparto de la institución provincial y ha recordado que cuando acabe la legislatura con todos los planes + Cerca desarrollados se realizarán 569 obras y más de 220 actuaciones de gasto corriente que servirán para la mejora de infraestructuras y servicios públicos en los municipios alicantinos y para la dinamización del sector de la construcción y afines, «tan castigados por la pandemia y ahora por el aumento de precios de los materiales y de gastos energéticos»..
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat hui un altre ple extraordinari, en aquest cas per a resoldre, també per unanimitat, la convocatòria de subvencions a ajuntaments per a la realització de campanyes de foment del Bo-Consum, dotada amb nou milions d’euros.
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado hoy otro pleno extraordinario, en este caso para resolver, también por unanimidad, la convocatoria de subvenciones a ayuntamientos para la realización de campañas de fomento del Bono-Consumo, dotada con nueve millones de euros.
Valencià: En total, aquest matí s’han aprovat 110 sol·licituds per import de 8.136.000 euros, segons ha explicat el diputat de Desenvolupament Econòmic, Sebastián Cañadas, qui ha precisat que només un consistori – San Miguel de las Salinas- ha sol·licitat la bestreta de l’ajuda..
Español: En total, esta mañana se han aprobado 110 solicitudes por importe de 8.136.000 euros, según ha explicado el diputado de Desarrollo Económico, Sebastián Cañadas, quien ha precisado que solo un consistorio – San Miguel de Salinas- ha solicitado el anticipo de la ayuda..
Valencià: D’altra banda, i amb la finalitat d’atendre els 33 ajuntaments que encara no han tramitat la sol·licitud, la institució provincial ha aprovat l’obertura d’un nou termini de deu dies hàbils per a la presentació d’instàncies..
Español: Por otra parte, y con el fin de atender a los 33 ayuntamientos que aún no han tramitado la solicitud, la institución provincial ha aprobado la apertura de un nuevo plazo de diez días hábiles para la presentación de instancias..
Valencià: Competència autoritza que el grup Ribera gestione des de hui el 100% del Departament de salut de Dénia.
Español: Competencia autoriza que el grupo Ribera gestione desde hoy el 100% del Departamento de salud de Denia.
Valencià: El grup sanitari Ribera ha participat en el projecte de Marina Salut des de l’inici de la col·laboració públic privada per a la gestió d’aquest Departament.
Español: El grupo sanitario Ribera ha participado en el proyecto de Marina Salud desde el inicio de la colaboración público privada para la gestión de este Departamento.
Valencià: El grup sanitari Ribera gestiona des de hui el 100% del Departament de salut de Dénia.
Español: El grupo sanitario Ribera gestiona desde hoy el 100% del Departamento de salud de Denia.
Valencià: Després de l’acord aconseguit amb DKV el mes d’agost passat per a l’adquisició de la seua participació en Marina Salut, l’autoritat competent, la Comissió Nacional dels Mercats i la Competència (CNMC) ha validat l’operació.
Español: Tras el acuerdo alcanzado con DKV el pasado mes de agosto para la adquisición de su participación en Marina Salud, la autoridad competente, la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) ha validado la operación.
Valencià: La llei de salut valenciana no aplica en aquest cas perquè és molt posterior a l’inici de la concessió..
Español: La ley de salud valenciana no aplica en este caso porque es muy posterior al inicio de la concesión..
Valencià: DKV comptava fins ara amb el 65% de les accions de Marina Salut, que ara passen a les mans del grup Ribera, que ha format part del projecte des de l’inici de la col·laboració públic privada per a la gestió d’aquest departament de salut.
Español: DKV contaba hasta ahora con el 65% de las acciones de Marina Salud, que ahora pasan a manos del grupo Ribera, que ha formado parte del proyecto desde el inicio de la colaboración público privada para la gestión de este departamento de salud.
Valencià: “Aquest acord és fruit de l’evolució natural d’una relació de col·laboració lleial amb DKV, d’una banda, i de compromís i vocació de servei amb els ciutadans de l’àrea de Dénia i la cura de la seua salut, per un altre”, ha assegurat la consellera delegada de Ribera, Elisa Tarazona..
Español: “Este acuerdo es fruto de la evolución natural de una relación de colaboración leal con DKV, por un lado, y de compromiso y vocación de servicio con los ciudadanos del área de Denia y el cuidado de su salud, por otro”, ha asegurado la consejera delegada de Ribera, Elisa Tarazona..
Valencià: Tarassona ha llançat un missatge de tranquil·litat en assegurar que aquesta operació “no suposarà canvis en les condicions laborals de la plantilla ni en els plans de Marina Salut”..
Español: Tarazona ha lanzado un mensaje de tranquilidad al asegurar que esta operación “no va a suponer cambios en las condiciones laborales de la plantilla ni en los planes de Marina Salud”..
Valencià: Per part seua, Josep Santacreu, conseller delegat de DKV, ha afirmat “estem molt satisfets de la gestió realitzada al llarg d’aquests 13 anys.
Español: Por su parte, Josep Santacreu, consejero delegado de DKV, ha afirmado “estamos muy satisfechos de la gestión realizada a lo largo de estos 13 años.
Valencià: No sols hem complit amb els objectius que ens fixem, sinó que hem millorat substancialment la qualitat de l’atenció sanitària i hem generat un impacte econòmic i social molt positiu a la comarca.
Español: No solo hemos cumplido con los objetivos que nos fijamos, sino que hemos mejorado sustancialmente la calidad de la atención sanitaria y hemos generado un impacto económico y social muy positivo en la comarca.
Valencià: Volem donar les gràcies i felicitar la plantilla, especialment per la gestió realitzada durant la pandèmia”..
Español: Queremos dar las gracias y felicitar a la plantilla, especialmente por la gestión realizada durante la pandemia”..
Valencià: El Departament de Salut de Dénia compta amb una plantilla de 1.400 professionals, que cobreixen l’assistència sanitària de 163.000 ciutadans, a través d’una xarxa assistencial que inclou Atenció Primària i l’Hospital de Dénia, com a centre sanitari de referència..
Español: El Departamento de Salud de Denia cuenta con una plantilla de 1.400 profesionales, que cubren la asistencia sanitaria de 163.000 ciudadanos, a través de una red asistencial que incluye Atención Primaria y el Hospital de Denia, como centro sanitario de referencia..
Valencià: A Espanya, DKV està implantat en tot el territori nacional amb una àmplia xarxa d’oficines d’assegurances de salut (https://dkv.es/particulares) i consultoris, on treballen quasi 2.000 empleats que donen servei a prop de 2 milions de clients..
Español: En España, DKV está implantado en todo el territorio nacional con una amplia red de oficinas de seguros de salud (https://dkv.es/particulares) y consultorios, donde trabajan casi 2.000 empleados que dan servicio a cerca de 2 millones de clientes..
Valencià: Per la seua part Ribera Salut, és un grup empresarial que gestiona diferents projectes sanitaris públics i privats a Europa i Amèrica Llatina.
Español: Por su parte Ribera Salud, es un grupo empresarial que gestiona diferentes proyectos sanitarios públicos y privados en Europa y América Latina.
Valencià: A Espanya és present en cinc Comunitats Autònomes i gestiona deu hospitals, tres d’ells universitaris, i més de 60 centres de salut i compta amb altres projectes com la central de compres Ribera b2b, la divisió tecnològica Futurs o la divisió de laboratoris Ribera lab..
Español: En España está presente en cinco Comunidades Autónomas y gestiona diez hospitales, tres de ellos universitarios, y más de 60 centros de salud y cuenta con otros proyectos como la central de compras Ribera b2b, la división tecnológica Futurs o la división de laboratorios Ribera lab..
Valencià: L'Ajuntament obri el termini de sol·licitud de les ajudes per a la participació ciutadana.
Español: El Ayuntamiento abre el plazo de solicitud de las ayudas para la participación ciudadana.
Valencià: Les ajudes tenen assignades un total de 115.000 euros i el termini per a sol·licitar-les acaba el 3 de juliol.
Español: Las ayudas tienen asignadas un total de 115.000 euros y el plazo para solicitarlas finaliza el 3 de julio.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant, a través de la Regidoria de Participació Ciutadana, ha obert el termini per a presentar-se a la convocatòria d’ajudes, que compta amb un pressupost total de 115.000 euros per a finançar projectes que fomenten la participació ciutadana i l’organització de festes en els barris de la ciutat.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, a través de la Concejalía de Participación Ciudadana, ha abierto el plazo para presentarse a la convocatoria de ayudas, que cuenta con un presupuesto total de 115.000 euros para financiar proyectos que fomenten la participación ciudadana y la organización de fiestas en los barrios de la ciudad.
Valencià: El termini estarà obert fins al 3 de juliol..
Español: El plazo va a estar abierto hasta el 3 de julio..
Valencià: L’equip de govern va aprovar en Junta de Govern les bases i la convocatòria d’aquestes subvencions que tenen com a objectiu fomentar i incentivar l’associacionisme veïnal i la participació ciutadana, així com millorar la qualitat de vida i les relacions veïnals a Alacant.
Español: El equipo de gobierno aprobó en Junta de Gobierno las bases y la convocatoria de dichas subvenciones que tienen por objeto fomentar e incentivar el asociacionismo vecinal y la participación ciudadana, así como mejorar la calidad de vida y las relaciones vecinales en Alicante.
Valencià: Per això, s’ha establert una ajuda econòmica de 90.000 euros..
Español: Para ello, se ha establecido una ayuda económica de 90.000 euros..
Valencià: Així mateix, s’ha creat una convocatòria especial d’ajudes per a aquelles associacions o comissions que, estant reconegudes pel seu corresponent Districte i inscrites en el Registre Municipal d’Entitats (RME), celebren festes en els barris de la ciutat amb un programa d’activitats lúdic-culturals que es desenvolupen en la via pública i incentiven la participació entre els veïns.
Español: Asimismo, se ha creado una convocatoria especial de ayudas para aquellas asociaciones o comisiones que, estando reconocidas por su correspondiente Distrito e inscritas en el Registro Municipal de Entidades (RME), celebren fiestas en los barrios de la ciudad con un programa de actividades lúdico-culturales que se desarrollen en la vía pública e incentiven la participación entre los vecinos.
Valencià: Aquesta segona via de subvencions està dotada amb 25.000 euros..
Español: Esta segunda vía de subvenciones está dotada con 25.000 euros..
Valencià: La regidora de Participació Ciutadana en funcions, Mari Ángeles Goitia, ha destacat la importància de fomentar “el desenvolupament de projectes a la ciutat d’Alacant que promoguen i potencien la participació dels veïns en l’organització i el gaudi de les festes en els mateixos barris, així com enriquir la convivència creant noves propostes”..
Español: La concejal de Participación Ciudadana en funciones, Mari Ángeles Goitia, ha destacado la importancia de fomentar “el desarrollo de proyectos en la ciudad de Alicante que promuevan y potencien la participación de los vecinos en la organización y el disfrute de las fiestas en los propios barrios, así como enriquecer la convivencia creando nuevas propuestas”..
Valencià: Les sol·licituds d’aquestes ajudes econòmiques hauran de ser dirigides a l’Ajuntament i presentades en el Registre General, en els Districtes o en el Servei de Participació Ciutadana, on es realitzarà la posterior tramitació..
Español: Las solicitudes de dichas ayudas económicas deberán ser dirigidas al Ayuntamiento y presentadas en el Registro General, en los Distritos o en el Servicio de Participación Ciudadana, donde se realizará la posterior tramitación..
Valencià: Tornen les visites guiades al jaciment de la Cova de l’Or de Beniarrés.
Español: Regresan las visitas guiadas al yacimiento de la Cova de l’Or de Beniarrés.
Valencià: Este dissabte 16 de març es reprén el programa per a accedir a l’interior de l’enclavament durant els caps de setmana fins al pròxim 13 de juliol.
Español: Este sábado 16 de marzo se retoma el programa para acceder al interior del enclave durante los fines de semana hasta el próximo 13 de julio.
Valencià: Els vestigis del Neolític tenen en la Cova de l’Or un dels majors exponents a la província d’Alacant per a estudiar i descobrir les particularitats d’esta època històrica.
Español: Los vestigios del Neolítico tienen en la Cova de l’Or uno de los mayores exponentes en la provincia de Alicante para estudiar y descubrir las particularidades de esta época histórica.
Valencià: Per això, el jaciment arqueològic situat a Beniarrés recupera este dissabte 16 de març el seu programa de visites guiades.
Español: Por ello, el yacimiento arqueológico situado en Beniarrés recupera este sábado 16 de marzo su programa de visitas guiadas.
Valencià: La Fundació CV MARQ, en col·laboració amb l’Ajuntament de la localitat, és qui gestiona esta interessant proposta que oferix al visitant un recorregut complet pel Centre d’Interpretació i pel mateix enclavament..
Español: La Fundación CV MARQ, en colaboración con el Ayuntamiento de la localidad, gestiona esta interesante propuesta que ofrece al visitante un recorrido completo por el Centro de Interpretación y por el propio enclave..
Valencià: Així, el senderisme i el relat històric de l’evolució humana s’entrellacen en esta activitat que estarà disponible tots els dissabtes i diumenges fins al pròxim 13 de juliol.
Español: Así, el senderismo y el relato histórico de la evolución humana se entrelazan en esta actividad que estará disponible todos los sábados y domingos hasta el próximo 13 de julio.
Valencià: Es tracta d’un d’eixos racons amb encant alacantí que espera un alt valor històric i que la Diputació d’Alacant, a través de les àrees d’Arquitectura i de Cultura, ha convertit en un Museu de Lloc per a protegir, difondre i preservar la seua riquesa natural i patrimonial..
Español: Se trata de uno de esos rincones con encanto alicantino que aguarda un alto valor histórico y que la Diputación de Alicante, a través de las áreas de Arquitectura y de Cultura, ha convertido en un Museo de Sitio para proteger, difundir y preservar su riqueza natural y patrimonial..
Valencià: Recorregut heterogeni.
Español: Recorrido heterogéneo.
Valencià: El punt de trobada de la visita guiada es concentra en el renovat Centre d’Interpretació de La Cova de l’Or, en el nucli urbà de Beniarrés.
Español: El punto de encuentro de la visita guiada se concentra en el renovado Centro de Interpretación de La Cova de l’Or, en el casco urbano de Beniarrés.
Valencià: Serà allí on comence l’activitat amb una primera visita a l’edifici que inclou un recorregut pel museu i la projecció d’un vídeo per a contextualitzar l’espai i el seu entorn.
Español: Será allí donde comience la actividad con una primera visita al edificio que incluye un recorrido por el museo y la proyección de un vídeo para contextualizar el espacio y su entorno.
Valencià: Una vegada realitzada esta primera part, l’itinerari prosseguix en vehicle —inclòs en el servici oferit— fins a l’inici de la sendera que conduïx al jaciment..
Español: Una vez realizada esta primera parte, el itinerario prosigue en vehículo —incluido en el servicio ofertado— hasta el inicio del sendero que conduce al yacimiento..
Valencià: Després d’un xicotet recorregut a peu per un camí rural en el qual els visitants podran gaudir del paisatge i de la rica flora i fauna de la Vall del Benicadell, s’accedix a l’interior de la cova.
Español: Tras un pequeño recorrido a pie por un camino rural en el que los visitantes podrán disfrutar del paisaje y de la rica flora y fauna del Valle del Benicadell, se accede al interior de la cueva.
Valencià: En este punt, els dos guies oficials que acompanyaran al grup durant tota l’expedició oferiran una explicació detallada de la forma de vida, els usos i costums dels pobladors que van habitar en la Cova de l’Or fa més de 7.000 anys..
Español: En este punto, los dos guías oficiales que acompañarán al grupo durante toda la expedición ofrecerán una explicación detallada de la forma de vida, los usos y costumbres de los pobladores que habitaron en la Cova de l’Or hace más de 7.000 años..
Valencià: Horari de visites.
Español: Horario de visitas.
Valencià: L’horari de visites al jaciment de la Cova de l’Or i al Centre d’Interpretació és de 9h a 14 hores i les eixides cap a la cova es realitzen en dos torns: a les 9h i a les 11.30 hores, tant dissabtes com diumenges..
Español: El horario de visitas al yacimiento de la Cova de l’Or y al Centro de Interpretación es de 9h a 14 horas y las salidas camino de la cueva se realizan en dos turnos: a las 9h y a las 11:30 horas, tanto sábados como domingos..
Valencià: Una iniciativa europea de cooperació interregional selecciona a la Diputació perquè participe en matèria de patrimoni cultural de l'aigua.
Español: Una iniciativa europea de cooperación interregional selecciona a la Diputación para que participe en materia de patrimonio cultural del agua.
Valencià: El pressupost global del projecte supera el milió i mig d’euros dels quals la institució provincial rebrà més de 200.000 euros.
Español: El presupuesto global del proyecto supera el millón y medio de euros de los que la institución provincial recibirá más de 200.000 euros.
Valencià: El diputat de Projectes Europeus, Adrián Ballester, ha avançat que la Diputació d’Alacant ha sigut seleccionada per a participar en una iniciativa europea de cooperació interregional encaminada a millorar les polítiques i programes de desenvolupament en matèria de patrimoni cultural de l’aigua.
Español: El diputado de Proyectos Europeos, Adrián Ballester, ha avanzado que la Diputación de Alicante ha sido seleccionada para participar en una iniciativa europea de cooperación interregional encaminada a mejorar las políticas y programas de desarrollo en materia de patrimonio cultural del agua.
Valencià: El projecte, estructurat en dues fases i liderat per l’Ajuntament de Breda (Països Baixos), compta amb un pressupost d’1.636.124 euros dels quals la institució provincial rebrà més de 210.000 euros..
Español: El proyecto, estructurado en dos fases y liderado por el Ayuntamiento de Breda (Países Bajos), cuenta con un presupuesto de 1.636.124 euros de los que la institución provincial recibirá más de 210.000 euros.
Valencià: “És important traslladar a Europa la problemàtica en matèria hídrica que patim en el llevant espanyol i amb mesures d’aquest tipus podem conscienciar de les necessitats que té la província d’Alacant” ha ressaltat Ballester..
Español: “Es importante trasladar a Europa la problemática en materia hídrica que sufrimos en el levante español y con medidas de este tipo podemos concienciar de las necesidades que tiene la provincia de Alicante” ha resaltado Ballester..
Valencià: La primera fase d’aquest programa, amb una durada de 24 mesos, tal com ha explicat Ballester, “en aquesta etapa la Diputació treballarà en l’àmbit regional amb la finalitat d’involucrar a agents clau en aquest sector i definir les accions més convenients i participatives”.
Español: La primera fase de este programa, con una duración de 24 meses, tal como ha explicado Ballester, “en esta etapa la Diputación trabajará en el ámbito regional con el fin de involucrar a agentes clave en este sector y definir las acciones más convenientes y participativas”.
Valencià: Així mateix, ha indicat que “també es duran a terme reunions internacionals amb la resta de socis europeus, en aquest cas Itàlia, Hongria i Dinamarca, per a compartir experiències i idees”..
Español: Asimismo, ha indicado que “también se llevarán a cabo reuniones internacionales con el resto de socios europeos, en este caso Italia, Hungría y Dinamarca, para compartir experiencias e ideas”.
Valencià: Posteriorment, la segona fase, que es prolongarà al llarg d’un any, contemplarà l’execució de les actuacions dissenyades, així com el seu seguiment..
Español: Posteriormente, la segunda fase, que se prolongará a lo largo de un año, contemplará la ejecución de las actuaciones diseñadas, así como su seguimiento.