gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/3280] De conformitat amb el que preveu l'article 64 del Reglament de Règim Interior d'esta Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València, s'informa els seus electors que el Comité Executiu, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 2012, va acordar que, una vegada rebuda la informació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, es procedisca a l'emissió i posada al cobrament de les liquidacions del Recurs Cameral Permanent girades en les quanties, les formes i els termes que establix la disposició transitòria primera del Reial Decret Llei 13/2010, de 3 de desembre, d'actuacions en l'àmbit fiscal, laboral i liberalitzadores per a fomentar la inversió i la creació d'ocupació, així com les disposicions transitòries, tercera, quarta i quinta de la Llei 3/1993, de 22 de març, Bàsica de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació i la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i les normes reglamentàries de desplegament de la dita llei vigents, en relació amb l'impost de societats satisfets pels contribuents que hagen exercitat activitats en la demarcació d'esta corporació, és a dir, tota la província de València.
Español: [2012/3280] De conformidad con lo previsto en el artículo 64 del Reglamento de Régimen Interior de esta Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia, se pone en conocimiento de sus electores que el Comité Ejecutivo, en la sesión celebrada el día 26 de marzo de 2012, acordó que, una vez recibida la información de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, se proceda a la emisión y puesta al cobro de las liquidaciones del recurso cameral permanente giradas en las cuantías, formas y términos que establece la disposición transitoria primera del Real Decreto Ley 13/2010, de 3 de diciembre, de actuaciones en el ámbito fiscal, laboral y liberalizadoras para fomentar la inversión y la creación de empleo, así como las disposiciones transitorias, tercera, cuarta y quinta de la Ley 3/1993, de 22 de marzo, Básica de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, y Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y las normas reglamentarias de desarrollo de dicha ley vigentes, en relación al impuesto de sociedades satisfechos por los contribuyentes que hayan ejercitado actividades en la demarcación de esta corporación, es decir, toda la provincia de Valencia.
Valencià: A més, per a facilitar el pagament de les expressades quotes en període voluntari, la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de València notificarà individualment les liquidacions girades per cada un dels esmentats conceptes del recurs cameral permanent, enviant una notificació rebut en què constaran les dades d'identificació del deute, així com el termini de pagament en període voluntari i les entitats financeres en què puga efectuar-se l'ingrés; a més contindrà la indicació de la normativa legal en què es basa la quota girada i els recursos que cal interposar en cas de disconformitat amb esta.
Español: Además, para facilitar el pago de las expresadas cuotas en periodo voluntario, la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Valencia notificará individualmente las liquidaciones giradas por el citado concepto del recurso cameral permanente, enviando notificación recibo en la que constarán los datos de identificación de la deuda, así como el plazo de pago en período voluntario y las entidades financieras en las que pueda efectuarse el ingreso; además contendrá la indicación de la normativa legal en la que se basa la cuota girada y los recursos que cabe interponer en caso de disconformidad con la misma.
Valencià: Finalitzat el període de pagament voluntari en la data que corresponga, d'acord amb les notificacions individuals practicades, les quotes pel recurs cameral permanent no satisfetes s'exigiran per la via administrativa d'apremi a través de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària amb imposició dels recàrrecs, els interessos i les costes a què donara lloc; tot això conforme a la referida Llei 3/1993, de 22 de març, i al conveni firmat amb este òrgan amb data 12 de febrer de 2008 (Butlletí Oficial de l'Estat d'11 de març), de prestació de servicis de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària indicada en matèria de recaptació en via executiva dels ingressos de dret públic propis de les cambres.
Español: Finalizado el período de pago voluntario en la fecha que corresponda, de acuerdo con las notificaciones individuales practicadas, las cuotas por el recurso cameral permanente no satisfechas se exigirán por la vía administrativa de apremio a través de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria con imposición de los recargos, intereses y costas a que diere lugar, todo ello conforme a la referida Ley 3/1993, de 22 de marzo, y al convenio firmado con dicho órgano con fecha 12 de febrero de 2008 (Boletín Oficial del Estado de 11 de marzo), de prestación de servicios de la mencionada Agencia Estatal de la Administración Tributaria en materia de recaudación en vía ejecutiva de los ingresos de derecho público propios de las cámaras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6581) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6581) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/45.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6581 CVE Data del document : 27-06-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011, pel sistema de concurs oposició, codi 2011/P/FC/C/45.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6581 CVE Fecha del documento : 27-06-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2011, por el sistema de concurso-oposición, código 2011/P/FC/C/45.
Valencià: [2012/6581] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, i adjudicació de destinació  **************** ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio lingüístico, y adjudicación de destino  Concloses les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per la Resolució d'1 de setembre de 2011 (DOCV del 12 de setembre de 2011), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 29 de maig de 2012 (DOCV de 5 de juny de 2012), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que es disposa en l'article de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, d'aquesta Universitat Politècnica de València, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2012/6581] ANNEX I Nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà lingüístic, i adjudicació de destinació  **************** ANEXO I Nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector de administración especial, técnico medio lingüístico, y adjudicación de destino  Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico de esta Universitat Politècnica de València, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 1 de septiembre de 2011 (DOCV del 12 de septiembre de 2011), y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 29 de mayo de 2012 (DOCV de 5 de junio de 2012), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio lingüístico, de esta Universitat Politècnica de València, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 15 de juliol de 2012.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 15 de julio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10328) Formalización del contrato número CNMY12/SCAGE/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6901, del 13-11-2012 (2012/10328) Formalización del contrato número CNMY12/SCAGE/09.
Valencià: Servicio de limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat'sito en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, sito en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6901 Data del DOGV : 13-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6901 Fecha DOGV : 13-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/10328 CVE Data del document : 05-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalización del contrato número CNMY12/SCAGE/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/10328 CVE Fecha del documento : 05-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY12/SCAGE/09.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY12/SCAGE/09.
Español: c) Número de expediente: CNMY12/SCAGE/09.
Valencià: b) Descripció: servici de neteja de les dependències de l'edifici Torre de la Generalitat, siti en Rambla Méndez Núñez, 41 d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza de las dependencias del edificio Torre de la Generalitat, sito en Rambla Méndez Nuñez, 41 de Alicante.
Valencià: f) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i Perfil de Contractant.
Español: f) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y Perfil de Contratante.
Valencià: g) Data de publicació de l'anunci de licitació: 20 de setembre de 2012. 3.
Español: g) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 20 de septiembre de 2012. 3.
Valencià: Valor estimat del contracte: 118.834,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 118.834,00 euros, IVA excluido. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació: import net: 118,834 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: importe neto: 118,834 euros.
Valencià: Import total: 143.789,14 euros. 6.
Español: Importe total: 143.789,14 euros. 6.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 25 d'octubre de 2012.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 25 de octubre de 2012.
Valencià: Import net: 109.650,00 euros.
Español: Importe neto: 109.650,00 euros.
Valencià: Import total: 132.676,50 euros.
Español: Importe total: 132.676,50 euros.
Valencià: - El secretari autonòmic d'Economia, Indústria i Comerç: José Monzonís Salvia.
Español: - El secretario autonómico de Economía, Industria y Comercio: José Monzonís Salvia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8723) Nomenament de dos funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6869, del 25-09-2012 (2012/8723) Nombramiento de dos funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6869 Data del DOGV : 25-09-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6869 Fecha DOGV : 25-09-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/8723 CVE Data del document : 12-09-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aielo de Malferit funcionari Nomenament de dos funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de servicis especials, classe d'agent de policia local, grup C, subgrup C1.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/8723 CVE Fecha del documento : 12-09-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aielo de Malferit funcionario Nombramiento de dos funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: [2012/8723] Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 299/2012, de data 5 de setembre de 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Héctor Llopis Alemany, provist del DNI número 53213328E, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'agent de la policia local, grup C, subrup C1.
Español: [2012/8723] Mediante Resolución de Alcaldía número 299/2012, de fecha 5 de septiembre de 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Héctor Llopis Alemany, provisto del DNI número 53213328E, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de agente de la policía local, grupo C, subrupo C1.
Valencià: Mitjançant Resolució d'Alcaldia número 300/2012, de data 5 de setembre de 2012, ha sigut nomenat funcionari de carrera de l'Ajuntament d'Aielo de Malferit (València) Víctor Carlos Llopis Sendra, provist del DNI número 85089436Q, i pertany a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe d'oficial de la policia local, grup C, subgrup C1.
Español: Mediante Resolución de Alcaldía número 300/2012, de fecha 5 de septiembre de 2012, ha sido nombrado funcionario de carrera del Ayuntamiento de Aielo de Malferit (Valencia) Víctor Carlos Llopis Sendra, provisto del DNI número 85089436Q, perteneciente a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase de oficial de la policía local, grupo C, subgrupo C1.
Valencià: Aielo de Malferit, 12 de setembre de 2012.
Español: Aielo de Malferit, 12 de septiembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7938) Convocatòria per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local, per torn de concurs oposició de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6842, del 17-08-2012 (2012/7938) Convocatoria para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, por el turno de concurso oposición de promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6842 Data del DOGV : 17-08-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6842 Fecha DOGV : 17-08-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/7938 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Borriana concurs administratiu Convocatòria per a la provisió de dues places d'oficial de la policia local, per torn de concurs oposició de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/7938 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burriana concurso administrativo Convocatoria para la provisión de dos plazas de oficial de la policía local, por el turno de concurso oposición de promoción interna.
Valencià: [2012/7938] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència, de data 20 de juny de 2012 s'aprovaren les bases generals per a la provisió en propietat de dues places d'oficial de la policia local mitjançant el sistema de concurs oposició per promoció interna.
Español: [2012/7938] Por resolución de la Alcaldía Presidencia, de 20 de junio de 2012, se aprobaron las bases generales para la provisión en propiedad de dos plazas de oficial de la policía local, mediante el sistema de concurso oposición por promoción interna.
Valencià: El text íntegre de les referides bases fou publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 79, de 3 de juliol de 2012, pàgina 38 a 45, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: El texto íntegro de dichas bases fue publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 79, de 3 de julio de 2012, página 38 a 45, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Sistema de provisió Concurs oposició per promoció interna.
Español: Sistema de provisión Concurso oposición por promoción interna.
Valencià: Presentació d'instàncies: Les instàncies per a prendre part en esta convocatòria es dirigiran a l'alcalde president d'este Ajuntament.
Español: Presentación de instancias: Les instancias para participar en esta convocatoria se dirigirán al alcalde presidente de este Ayuntamiento.
Valencià: Burriana, 13 de juliol de 2012.
Español: Burriana, 13 de julio de 2012.
Valencià: - L'alcalde president accidental (RA 04.07.2012): Juan Granell Ferré.
Español: - El alcalde presidente accidental (RA 04.07.2012): Juan Granell Ferré.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10653) Notificació de revisió d'expedients en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6908, del 22-11-2012 (2012/10653) Notificación de revisión de expedientes en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/236/2010 i altres.
Español: Expediente número 46/236/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6908 Data del DOGV : 22-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6908 Fecha DOGV : 22-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10653 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de revisió d'expedients en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10653 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de revisión de expedientes en materia de adopciones.