gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els aspirants a esta plaça hauran de presentar, juntament amb la instància, un currículum vitae en el qual s'especifiquen les dades personals, acadèmiques i professionals que es pretenguen fer valdre en la fase de concurs, acompanyats dels certificats o documents justificatius dels mèrits al·legats.
Español: Los aspirantes a esta plaza deberán presentar, junto a la instancia, un currículum vitae en el que se especifiquen los datos personales, académicos y profesionales que se pretendan hacer valer en la fase de concurso, acompañados de las certificaciones o documentos justificativos de los méritos alegados.
Valencià: En cas contrari no seran tinguts en compte.
Español: En caso contrario no serán tenidos en cuenta.
Valencià: Atesos a estos efectes justificada l'experiència en entitats privades, mitjançant la presentació conjunta de fotocòpies confrontades dels contractes de treball visats per l'INEM acompanyats d'informe de cotització a la Seguretat Social durant el temps de vigència dels mateixos expedit per este últim organisme.
Español: Considerándose a estos efectos justificada la experiencia en entidades privadas, mediante la presentación conjunta de fotocopias cotejadas de los contratos de trabajo visados por el INEM acompañados de informe de cotización a la Seguridad Social durante el tiempo de vigencia de los mismos expedido por este último organismo.
Valencià: Igualment els aspirants hauran de pagar, mitjançant el procediment assenyalat en les bases genèriques, en concepte de drets d'examen, la quantitat de 6 euros.
Español: Igualmente los aspirantes deberán abonar, mediante el procedimiento señalado en las bases genéricas, en concepto de derechos de examen, la cantidad de 6 euros.
Valencià: Proves selectives i valoració de mèrits 3.1 Fase de concurs Serà prèvia a la fase d'oposició.
Español: Pruebas selectivas y valoración de méritos 3.1 Fase de concurso Será previa a la fase de oposición.
Valencià: No tindrà caràcter eliminatori ni podrà tindre's en compte per a superar els exercicis de la fase d'oposició.
Español: No tendrá carácter eliminatorio ni podrá tenerse en cuenta para superar los ejercicios de la fase de oposición.
Valencià: Barem de mèrits. 3.1.1 Mèrits professionals: L'antiguitat, per servicis prestats en l'administració pública en plaça semblant a la convocada, 1 punt per cada 6 mesos.
Español: Baremo de méritos. 3.1.1 Méritos profesionales: La antigüedad, por servicios prestados en la administración pública en plaza similar a la convocada, 1 punto por cada 6 meses.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este subapartat serà de 4 punts, i es rebutjaran les fraccions inferiors al mig any.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este subapartado será de 4 puntos, despreciándose las fracciones inferiores al medio año.
Valencià: Per experiència professional, degudament acreditada en llocs de treball semblants a la plaça convocada, 0,5 punts per any de treball o fracció igual o superior a 6 mesos.
Español: Por experiencia profesional, debidamente acreditada en puestos de trabajo similares a la plaza convocada, 0,5 puntos por año de trabajo o fracción igual o superior a 6 meses.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este subapartat serà de 3 punts, i es rebutjaran les fraccions inferiors al mig any.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este subapartado será de 3 puntos, despreciándose las fracciones inferiores al medio año.
Valencià: La valoració d'un mateix temps de servicis prestats conforme a un dels subapartats exclou la seua valoració en l'altre. 3.1.2 Mèrits acadèmics: Per trobar-se en possessió d'alguna titulació acadèmica superior a l'exigida per a optar a la plaça, 1 punt.
Español: La valoración de un mismo tiempo de servicios prestados conforme a uno de los subapartados excluye su valoración en el otro. 3.1.2 Méritos académicos: Por encontrarse en posesión de alguna titulación académica superior a la exigida para optar a la plaza, 1 punto.
Valencià: Obtindran la màxima puntuació, és a dir 1 punt, (els llicenciats universitaris), 0,50 (els diplomats universitaris) i 0,25 punts (els que tinguen el Batxiller Superior). 3.1.3 Es considerarà i puntuarà amb la màxima puntuació el posseir el carnet C-1, és a dir, 1 punt, en les places d'oficial de servicis diversos, peó de manteniment i bidell. 3.1.4 Cursos de formació i perfeccionament: Cursos de formació i perfeccionament impartits per organismes oficials que guarden relació amb el lloc de treball.
Español: Obteniendo la máxima puntuación, es decir 1 punto, (los licenciados universitarios), 0,50 (los diplomados universitarios) y 0,25 puntos (los que tengan el Bachiller Superior). 3.1.3 Se considerará y puntuará con la máxima puntuación el poseer el carné C-1, esto es 1 punto, en las plazas de oficial de servicios varios, peón de mantenimiento y bedel. 3.1.4 Cursos de formación y perfeccionamiento: Cursos de formación y perfeccionamiento impartidos por organismos oficiales que guarden relación con el puesto de trabajo.
Valencià: De 75 hores de duració o més: 0,75 punts.
Español: De 75 horas de duración o más: 0,75 puntos.
Valencià: De 25 fins a 74 hores de duració: 0,50 punts.
Español: De 25 hasta 74 horas de duración: 0,50 puntos.
Valencià: De menys de 25 hores o duració específica: 0,25 punts.
Español: De menos de 25 horas o duración específica: 0,25 puntos.
Valencià: La màxima puntuació que es podrà obtindre en este apartat serà d'1 punt. 3.1.5 Coneixement de valencià El coneixement de valencià es valorarà fins a un màxim d'un punt, sempre que s'acredite estar en possessió del pertinent certificat o homologació expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, segons el que establix l'Orde de 22 de maig de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i d'acord amb la següent escala: Certificat de coneixements orals de valencià: 0,25 punts.
Español: La máxima puntuación que se podrá obtener en este apartado será de 1 punts. 3.1.5 Conocimiento de valenciano El conocimiento de valenciano se valorará hasta un máximo de un punto, siempre que se acredite estar en posesión del pertinente certificado u homologación expedidos por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano, a tenor de lo dispuesto en la Orden de 22 de mayo de 1985, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y con arreglo a la siguiente escala: Certificado de conocimientos orales de valenciano: 0,25 puntos.
Valencià: Certificat de grau elemental de valencià: 0,50 punts.
Español: Certificado de grado elemental de valenciano: 0,50 puntos.
Valencià: Certificat de grau mitjà de valencià: 0,75 punts.
Español: Certificado de grado medio de valenciano: 0,75 puntos.
Valencià: Certificats de grau superior de valencià: 1: Punts.
Español: Certificados de grado superior de valenciano: 1: puntos.
Valencià: En cas de presentar diversos certificats només es valorarà el de major puntuació. 3.2 Fase d'oposició: a) Exercici primer Oficial servicis diversos De caràcter obligatori per a tots els aspirants.
Español: En caso de presentar varios certificados sólo se valorará el de mayor puntuación. 3.2 Fase de oposición: a) Ejercicio primero Oficial servicios varios De carácter obligatorio para todos los aspirantes.
Valencià: Consistirà en la realització, a proposta del tribunal, i en temps que a l'efecte assenyale, d'una o diverses de les següents proves pràctiques.
Español: Consistirá en la realización, a propuesta del tribunal, y en tiempo que al efecto señale, de una o varias de las siguientes pruebas prácticas.
Valencià: Reparació de clots.
Español: Reparación de baches.
Valencià: Construcció d'una arqueta o escossell.
Español: Construcción de una arqueta o alcorque.
Valencià: Realització de paràmetre amb rajola buida o doble, o buit senzill de maó de cantell pres amb morter de ciment o algeps.
Español: Realización de parámetro con ladrillo hueco o doble, o hueco sencillo de panderete tomado con mortero de cemento o yeso.
Valencià: Entaulellat amb taulellet de 15 per 15 cm, pres amb morter de ciment i aplicat sobre esquerdejat amb ciment de cola.
Español: Alicatado con azulejo de 15 por 15 cm, tomado con mortero de cemento y aplicado sobre enfoscado con cemento cola.
Valencià: Formació de mestres tant en paràmetres verticals com horitzontals.
Español: Formación de maestras tanto en parámetros verticales como horizontales.
Valencià: Peó de manteniment, netejadora i bidell Realització d'un exercici pràctic, relacionat amb el lloc de treball a cobrir.
Español: Peón de mantenimiento, limpiadora y bedel Realización de un ejercicio práctico, relacionado con el puesto de trabajo a cubrir.
Valencià: El tribunal qualificador el concretarà en el seu moment.
Español: Dicho ejercicio se concretizará en su momento por el tribunal calificador.
Valencià: b) Exercici segon per a les places laborals Consistirà en la redacció d'un comunicat sobre incidències relacionades amb el lloc de treball, el supòsit del qual el fixarà el tribunal.
Español: b) Ejercicio segundo para las plazas laborales Consistirá en la redacción de un parte sobre incidencias relacionadas con el puesto de trabajo, cuyo supuesto será fijado por el tribunal.
Valencià: c) Exercici tercer per a les places laborals Consistirà a contestar un qüestionari amb respostes alternatives, sobre els 10 primers temes del temari que s'especifica en l'annex I corresponent a estes bases.
Español: c) Ejercicio tercero para las plazas laborales Consistirá en contestar a un cuestionario con respuestas alternativas, sobre los 10 primeros temas del temario que se especifica en el anexo I correspondiente a estas bases.
Valencià: Criteris de valoració dels exercicis de les places laborals.
Español: Criterios de valoración de los ejercicios de las plazas laborales.
Valencià: Els tres exercicis obligatoris tindran caràcter eliminatori i es qualificaran, cadascun d'ells, amb un màxim de 10 punts, i caldrà per a aprovar obtindre un mínim de 5 punts en cadascun.
Español: Los tres ejercicios obligatorios tendrán carácter eliminatorio y se calificarán, cada uno de ellos, con un máximo de 10 puntos, siendo necesario para aprobar obtener un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos.
Valencià: d) Fase d'oposició especifica per a la plaça d'auxiliar administratiu Estarà formada pels exercicis que a continuació s'indiquen: Primer.
Español: d) Fase de oposición especifica para la plaza de auxiliar administrativo Estará compuesto por los ejercicios que a continuación se indican: Primero.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit a 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren com annex I a les presents bases.
Español: Consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test , de entre los temas que figuran como anexo I a las presentes bases.
Valencià: Seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 30 preguntes.
Español: Serán eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 30 preguntas.
Valencià: Informàtic.
Español: Informático.
Valencià: Consistirà en la còpia íntegra d'un text que facilitarà el tribunal i es valorarà de 0 a 10 punts, que podrà contindre qualsevol tècnica d'ofimàtica simple de text (Word), taules (Excel) o imatges.
Español: Consistirá en la copia íntegra de un texto que facilitará el tribunal y se valorará de 0 a 10 puntos, que podrá contener cualquier técnica de ofimática simple de texto (Word), tablas (Excel) o imágenes.
Valencià: Seran eliminats els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts.
Español: Siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Es valorarà de 0 10 punts.
Español: Se valorará de 0 10 puntos.
Valencià: Exercici sobre coneixement de castellà.
Español: Ejercicio sobre conocimiento de castellano.
Valencià: De conformitat amb l'apartat g) de la base segona i en compliment del Reial Decret 800/1995, de 19 de maig, en cas d'accés a la plaça de ciutadans que no tinguen la nacionalitat espanyola, però si la d'un de la resta dels estats membres de la Unió Europea o la d'aquells estats membres a qui els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, prèvia a la contractació l'aspirant haurà de realitzar un exercici sobre coneixement de castellà, que serà qualificat com apte o no apte i sense la superació del qual no podrà realitzar-se la contractació.
Español: De conformidad con el apartado g) de la base segunda y en cumplimiento del Real Decreto 800/1995, de 19 de mayo, en caso de acceso a la plaza de ciudadanos que no tengan la nacionalidad española, pero si la de uno de los restantes estados miembros de la Unió Europea o la de aquellos estados miembros a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, previo a la contratación el aspirante deberá realizar un ejercicio sobre conocimiento de castellano, que será calificado como apto o no apto y sin la superación del cual no podrá realizarse la contratación.
Valencià: Opcional a criteri del tribunal i no eliminatori.
Español: Opcional a criterio del tribunal y no eliminatorio.
Valencià: Consisitirà en una entrevista personal que versarà sobre les matèries pròpies de la plaça convocada.
Español: Consisitirá en una entrevista personal que versará sobre las materias propias de la plaza convocada.
Valencià: L'entrevista es puntuarà de 0 a 10 punts.
Español: Dicha entrevista se puntuará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La qualificació total de la fase d'oposició, s'obtindrà sumant les puntuacions obtingudes pels aspirants en tots els exercicis dels quals consta. 3.3 Qualificació final del concurs oposició i adjudicació de la plaça.
Español: La calificación total de la fase de oposición, se obtendrá sumando las puntuaciones obtenidas por los aspirantes en todos los ejercicios de que consta. 3.3 Calificación final del concurso-oposición y adjudicación de la plaza.
Valencià: A fi d'establir l'orde definitiu dels aspirants aprovats, la qualificació final del concurs oposició s'obtindrà sumant les qualificacions obtingudes en les fases del concurs i de l'oposició, per la qual cosa serà seleccionat, en cada plaça, l'aspirant que major puntuació total obtinga amb la suma d'ambdues qualificacions.
Español: A fin de establecer el orden definitivo de los aspirantes aprobados, la calificación final del concurso-oposición se obtendrá sumando las calificaciones obtenidas en las fases del concurso y de la oposición, por lo que será seleccionado, en cada plaza, el aspirante que mayor puntuación total obtenga con la suma de ambas calificaciones.
Valencià: Relació d'aprovats i proposta de nomenament Finalitzat el procediment de selecció, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis de la corporació la relació d'aprovats, i estos no podran sobrepassar el nombre de places convocades i elevarà la citada relació d'aprovats, amb proposta de nomenament a l'autoritat competent.
Español: Relación de aprobados y propuesta de nombramiento Finalizado el procedimiento de selección, el tribunal publicará en el tablón de anuncios de la corporación la relación de aprobados, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas y elevará la citada relación de aprobados, con propuesta de nombramiento a la autoridad competente.
Valencià: Al mateix temps remetrà a l'autoritat l'acta de l'última sessió en què hauran de figurar, per orde d'actuació, tots els opositors que havent superat les proves, excediren del nombre de places convocades.
Español: Al mismo tiempo remitirá a dicha autoridad el acta de la última sesión en la que habrán de figurar, por orden de actuación, todos los opositores que habiendo superado las pruebas, excediesen del número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents En el termini de 20 dies naturals, a comptar des de la publicació de la relació d'aprovats a què es referix la base anterior, els aspirants proposats hauran de presentar els documents acreditatius de capacitat i requisits exigits en la base segona: a) Fotocòpia de document nacional d'identitat acompanyada de l'original per a la seua compulsa.
Español: Presentación de documentos En el plazo de 20 días naturales, a contar desde la publicación de la relación de aprobados a que se refiere la base anterior, los aspirantes propuestos deberán presentar los documentos acreditativos de capacidad y requisitos exigidos en la base segunda: a) Fotocopia de documento nacional de identidad acompañada del original para su compulsa.
Valencià: b) Fotocòpia de la titulació exigida acompanyada d'original per a la seua compulsa o justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició, sense perjuí de la seua posterior presentació.
Español: b) Fotocopia de la titulación exigida acompañada de original para su compulsa o justificante de haber pagado los derechos para su expedición, sin perjuicio de su posterior presentación.
Valencià: c) Declaració jurada d'haver sigut separat mitjançant expedient disciplinari del servici de qualsevol administració pública ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques.
Español: c) Declaración jurada de haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de funciones públicas.
Valencià: d) Declaració jurada de no trobar-se sotmés en causa d'incapacitat.
Español: d) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad.
Valencià: e) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o limitació física o psíquica que impedisca el normal exercici de la funció.
Español: e) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o limitación física o psíquica que impida el normal ejercicio de la función.
Valencià: Qui tinguera la condició de funcionari o contractat en règim laboral per organismes públics estaran exempts de justificar les condicions i requisits exigits i acreditats per a obtindre el seu anterior nomenament, i haurà de presentar certificació del ministeri, corporació local o organisme públic del qual depenguen, justificativa de la seua condició de funcionari o contractat en règim laboral i de totes les circumstàncies que consten en el seu full de servici.
Español: Quien tuviera la condición de funcionario o contratado en régimen laboral por organismos públicos estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos exigidos y acreditados para obtener su anterior nombramiento, debiendo presentar certificación del ministerio, corporación local u organismo público del que dependan, justificativa de su condición de funcionario o contratado en régimen laboral y de cuantas circunstancias consten en su hoja de servicio.
Valencià: Si dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaran la documentació assenyalada o de l'examen dels documents es deduïra que manquen d'algun dels requisits assenyalats en la base segona, no podran ser anomenats i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjuí de la responsabilitat en què poguera haver incorregut per falsedat en la instància sol·licitant prendre part en l'oposició.
Español: Si dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentarán la documentación señalada o del examen de los documentos se dedujera que carecen de alguno de los requisitos señalados en la base segunda, no podrán ser nombrados y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudiera haber incurrido por falsedad en la instancia solicitando tomar parte en la oposición.
Valencià: Contractació Complimentat pels aspirants proposats el que establix la base anterior, l'alcalde president formalitzarà els corresponents contractes de treball de caràcter indefinit en el qual s'establirà un període de prova de dos mesos, en el cas del personal laboral i el corresponent contracte administratiu en el cas de la plaça de funcionari.
Español: Contratación Cumplimentado por los aspirantes propuestos lo establecido en la base anterior, el alcalde-presidente formalizará los correspondientes contratos de trabajo de carácter indefinido en el que se establecerá un período de prueba de dos meses, en el caso del personal laboral y el correspondiente contrato administrativo en el caso de la plaza de funcionario.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les presents bases s'estarà al que establixen les lleis 30/1984, de 2 d'agost, 7/1985, de 2 d'abril; Real Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Real Decret 365/1995, de 10 de març i la resta de disposicions aplicables i concordants.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en las Leyes 30/1984, de 2 de agosto, 7/1985, de 2 de abril; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, Real Decreto 365/1995, de 10 de marzo y demás disposiciones aplicables y concordantes.
Valencià: Impugnació de la convocatòria i les seues bases La convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es deriven de la mateixa i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establida en la legislació vigent.
Español: Impugnación de la convocatoria y sus bases La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y en la forma establecida en la legislación vigente.
Valencià: Incidències El tribunal queda facultat per a resoldre les incidències i dubtes que es presenten, i prendran els acords necessaris per al bon funcionament de l'oposició en tot allò que no estiga previst en estes bases.
Español: Incidencias El tribunal queda facultado para resolver las incidencias y dudas que se presente, debiendo tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de la oposición en todo lo que no esté previsto en estas bases.
Valencià: El model econòmic de la Constitució.
Español: El modelo económico de la Constitución.
Valencià: La seua garantia i suspensió.
Español: Su garantía y suspensión.
Valencià: L'organització de l'estat en la Constitució: organització institucional política i territorial.
Español: La organización del estado en la Constitución: organización institucional política y territorial.
Valencià: Comarques i altres entitats que agrupen diversos municipis.
Español: Comarcas y otras entidades que agrupen varios municipios.
Valencià: Submissió l'administració a la llei i al dret.
Español: Sometimiento de la administración a la ley y al derecho.
Valencià: Fonts del dret administratiu: especial referència a la llei i els reglaments.
Español: Fuentes del derecho administrativo: especial referencia a la ley y los reglamentos.
Valencià: La potestat reglamentària en l'esfera local; ordenances, reglaments i bans; procediments d'elaboració i aprovació.
Español: La potestad reglamentaria en la esfera local; ordenanzas, reglamentos y bandos; procedimientos de elaboración y aprobación.
Valencià: Funcionament dels òrgans col·legiats locals: Règim de sessions i acords.
Español: Funcionamiento de los órganos colegiados locales: Régimen de sesiones y acuerdos.
Valencià: El servici públic local.
Español: El servicio público local.
Valencià: El patrimoni privat de les mateixes.
Español: El patrimonio privado de las mismas.
Valencià: Drets, deures i incompatibles.
Español: Derechos, deberes e incompatibles.
Valencià: Per a fer constar que la present convocatòria i bases va ser aprovada per Resolució de l'alcalde president, número 29/2003, de 7 de març de 2003, done fe.
Español: Para hacer constar que la presente convocatoria y bases fue aprobada por Resolución del alcalde-presidente, número 29/2003, de 7 de marzo de 2003, doy fe.
Valencià: El secretari: Antonio Fonts Múrcia.
Español: El secretario: Antonio Fuentes Murcia.