gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Viabilitat econòmica contrastada, atenent, en particular, a les seues fonts de finançament.
Español: g) Viabilidad económica contrastada, atendiendo, en particular, a sus fuentes de financiación.
Valencià: Es requerirà que almenys una part substancial dels integrants del futur Institut haja demostrat una acreditada trajectòria investigadora com a grup, amb projectes d’investigació previs i mostrant que han sigut capaços de captar prèviament recursos econòmics com a grup.
Español: Se requerirá que al menos una parte sustancial de los integrantes del futuro instituto haya demostrado una acreditada trayectoria investigadora como grupo, con proyectos de investigación previos y mostrando que han sido capaces de captar previamente recursos económicos como grupo.
Valencià: Supressió d’un Institut Els expedients de supressió dels instituts universitaris d’investigació seran tramitats a través del Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació, i podran iniciar-se per les causes següents: a) Acord adoptat pel Consell de l’Institut.
Español: Supresión de un instituto Los expedientes de supresión de los institutos universitarios de investigación serán tramitados a través del vicerrectorado con competencias en materia de investigación, y podrán iniciarse por las siguientes causas: a) Acuerdo adoptado por el consejo del instituto.
Valencià: b) Proposta de la Comissió d’Investigació que podrà decidir proposar la supressió d’un Institut per alguna de les causes següents: Per considerar que l’Institut Universitari d’Investigació ja no és la forma més adequada per a donar compliment als objectius proposats inicialment.
Español: b) Propuesta de la Comisión de Investigación que podrá decidir proponer la supresión de un instituto por alguna de las siguientes causas: Por considerar que el instituto universitario de investigación ya no es la forma más adecuada para dar cumplimiento a los fines inicialmente propuestos.
Valencià: Per la falta de compliment dels seus objectius o la consecució definitiva d’aquests.
Español: Por la falta de cumplimiento de sus fines o la consecución definitiva de los mismos.
Valencià: Per l’incompliment d’algun dels requisits exigits sobre la seua dimensió en l’article 7 d’aquest reglament, durant un període de dos anys consecutius.
Español: Por el incumplimiento de alguno de los requisitos exigidos sobre su dimensión en el artículo 7 del presente reglamento, durante un período de dos años consecutivos.
Valencià: Per no presentar l’informe anual previst en l’article 12 del present reglament durant dos anys consecutius.
Español: Por no presentar el informe anual previsto en el artículo 12 del presente reglamento durante dos años consecutivos.
Valencià: Si així ho recomana o es dedueix de l’informe redactat per l’agència d’avaluació externa, a què fa referència l’article 13.3.
Español: Si así lo recomienda o se deduce del informe redactado por la Agencia de evaluación externa, al que hace referencia el artículo 13.3.
Valencià: Iniciat el tràmit de supressió, la Comissió d’Investigació donarà audiència a l’Institut i elevarà, si escau, la proposta, amb la corresponent memòria justificativa, al Consell de Govern de la Universitat.
Español: Iniciado el trámite de supresión, la Comisión de Investigación dará audiencia al instituto y elevará, en su caso, la propuesta, con la correspondiente memoria justificativa, al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Valencià: Aquest òrgan emetrà un informe i, en cas de considerar pertinent la supressió, remetrà tota la documentació al Consell Social perquè, si és procedent, continue els tràmits previstos legalment.
Español: Este órgano emitirá un informe y, en caso de considerar pertinente la supresión, remitirá toda la documentación al Consejo Social para que, en su caso, continúe los trámites previstos legalmente.
Valencià: En el cas dels instituts interuniversitaris, la proposta de modificació o supressió de l’Institut podrà dur-se a terme per mitjà de la denúncia del conveni de creació per alguna de les parts signants, que serà estudiada per la Comissió d’Investigació atenent criteris anàlegs als establits en l’apartat 1 d’aquest article i, si escau, serà remesa al Consell de Govern per a la seua tramitació.
Español: En el caso de los institutos interuniversitarios, la propuesta de modificación o supresión del Instituto podrá realizarse mediante la denuncia del convenio de creación por alguna de las partes firmantes, que será estudiada por la Comisión de Investigación atendiendo a criterios análogos a los establecidos en el apartado 1 del presente artículo y, en su caso, remitida al Consejo de Gobierno para su tramitación.
Valencià: AVALUACIÓ DEL FUNCIONAMENT DELS INSTITUTS Article 12.
Español: EVALUACIÓN DEL FUNCIONAMIENTO DE LOS INSTITUTOS Artículo 12.
Valencià: Informe anual A partir del primer any de funcionament, i durant el mes de gener de cada any, els Instituts hauran de presentar davant del Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació un informe amb la documentació següent: a) Breu memòria comprensiva de les activitats realitzades l’any anterior on es reflectirà la producció anual (nombre de publicacions i participacions en congressos i caràcter d’aquests), nombre de projectes en desenvolupament (caràcter, duració i quantia), investigadors visitants, estades en altres centres dels seus membres, organització de jornades, cursos impartits i també qualsevol altra informació que es considere d’interès per a avaluar l’activitat de l’institut.
Español: Informe anual A partir del primer año de funcionamiento, y durante el mes de enero de cada año, los Institutos deberán presentar ante el Vicerrectorado con competencias en materia de investigación un informe con la siguiente documentación: a) Breve memoria comprensiva de sus actividades realizadas en el año anterior donde se refleje la producción anual (número de publicaciones y participaciones en congresos y carácter de los mismos), número de proyectos en desarrollo (carácter, duración y cuantía), investigadores visitantes, estancias en otros centros de sus miembros, organización de jornadas, cursos impartidos así como cualquier otra información que se considere de interés para evaluar la actividad del Instituto.
Valencià: b) Pla d’investigació i docència per a l’any entrant, en què com a mínim haurà de constar la previsió de projectes, contractes, assessories, cursos, relacions externes amb altres institucions, etc.
Español: b) Plan de investigación y docencia para el año entrante, en el que como mínimo deberá constar la previsión de proyectos, contratos, asesorías, cursos, relaciones externas con otras instituciones, etc.
Valencià: ; així com la previsió d’ingressos per a finançar aquestes activitats.
Español: ; así como la previsión de ingresos para financiar dichas actividades.
Valencià: Aquest informe serà sotmès a l’aprovació del Consell de Govern.
Español: Dicho informe será sometido a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Valencià: c) Llista actualitzada dels components de l’Institut i la seua dedicació.
Español: c) Listado actualizado de los componentes del instituto y de su dedicación.
Valencià: Qualsevol incorporació nova o modificació en el percentatge de dedicació investigadora haurà d’anar acompanyada de l’aprovació del Consell del Departament a què pertany el membre corresponent.
Español: Cualquier incorporación nueva o modificación en el porcentaje de dedicación investigadora deberá ir acompañada de la aprobación del consejo del departamento al que el miembro correspondiente pertenece.
Valencià: El compliment d’aquesta obligació serà condició necessària per a poder percebre qualsevol tipus d’ajuda o finançament de la Universitat.
Español: El cumplimiento de esta obligación será condición necesaria para poder percibir cualquier tipo de ayuda o financiación por parte de la Universidad.
Valencià: Avaluació de la memòria i pla d’investigació i docència La memòria d’activitats de l’any anterior serà avaluada per la Comissió d’Investigació de la Universitat.
Español: Evaluación de la memoria y plan de investigación y docencia La memoria de actividades del año anterior será evaluada por la Comisión de Investigación de la Universidad.
Valencià: El Vicerectorat amb competències en matèria d’investigació elaborarà un informe que serà sotmès a l’aprovació de la Comissió d’Investigació.
Español: El vicerrectorado con competencias en materia de investigación elaborará un informe que será sometido a la aprobación de la Comisión de Investigación.
Valencià: En aquest informe s’haurà de tenir en compte l’adequació de les activitats realitzades a les propostes previstes en el pla d’investigació i docència aprovat per a l’any en curs.
Español: En dicho informe se deberá tener en cuenta la adecuación de las actividades realizadas a las propuestas contempladas en el plan de investigación y docencia aprobado para ese año.
Valencià: Així mateix, la Comissió d’Investigació haurà d’avaluar el pla d’investigació i docència presentat per l’institut.
Español: Asimismo, la Comisión de Investigación deberá evaluar el plan de investigación y docencia presentado por el instituto.
Valencià: La Comissió d’Investigació traslladarà els seus informes al Consell de Govern en el primer trimestre de cada any, el qual haurà d’aprovar, si escau, el pla d’investigació i docència presentat.
Español: La Comisión de Investigación dará traslado de sus informes al Consejo de Gobierno en el primer trimestre de cada año, quien deberá aprobar, en su caso, el plan de investigación y docencia presentado.
Valencià: Cada 5 anys, una agència externa d’avaluació de la investigació avaluarà l’activitat investigadora de l’institut.
Español: Cada 5 años, se realizará una evaluación de la actividad investigadora del instituto por una agencia externa de evaluación de la investigación.
Valencià: De la representació dels estudiants dels instituts Els estudiants matriculats en ensenyaments d’un Institut hauran de considerar-se’n membres i tindran representació en els seus òrgans de govern, en els termes en què s’establisca en l’Estatut de la Universitat i en el reglament de règim intern del seu respectiu institut.
Español: De la representación de los estudiantes de los institutos Los estudiantes matriculados en enseñanzas de un instituto deberán considerarse miembros del mismo y tendrán representación en sus órganos de gobierno, en los términos en los que se establezca en el Estatuto de la Universidad y en el reglamento de régimen interno de su respectivo instituto.
Valencià: En el cas de les eleccions a òrgans generals de govern de la Universitat, els alumnes matriculats en ensenyaments d’un Institut hauran d’incorporar-se en els censos d’aquella facultat o escola amb què els seus ensenyaments presenten més afinitat.
Español: En el caso de las elecciones a órganos generales de gobierno de la Universidad, los alumnos matriculados en enseñanzas de un instituto deberán incorporarse en los censos de aquella facultad o escuela con la que sus enseñanzas presenten mayor afinidad.
Valencià: L’adscripció, a aquests mers efectes, dels alumnes matriculats en aquests ensenyaments a una facultat o escola serà determinada pel secretari o secretària general en el moment de la convocatòria de les oportunes eleccions.
Español: La adscripción, a estos meros efectos, de los alumnos matriculados en estas enseñanzas a una facultad o escuela será determinada por el secretario o secretaria general en el momento de la convocatoria de las oportunas elecciones.
Valencià: Els instituts ja existents disposaran d’un termini de 2 anys des de l’entrada en vigor d’aquest reglament per a adaptar-se a les exigències de dimensió mínima previstes en l’article 7.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS PRIMERA Los institutos ya existentes dispondrán de un plazo de 2 años desde la entrada en vigor del presente reglamento para adaptarse a las exigencias de dimensión mínima contempladas en el artículo 7.
Valencià: Aquesta disposició serà igualment aplicable als instituts que es troben en fase de creació, entenent per tals aquells la proposta de creació dels quals ja haja rebut informe favorable del Consell de Govern.
Español: Esta disposición será igualmente aplicable a los institutos que se encuentren en fase de creación, entendiendo por tales aquéllos cuya propuesta de creación ya haya sido informada favorablemente por el Consejo de Gobierno.
Valencià: El personal docent i investigador que en el moment de l’entrada en vigor d’aquest reglament estiga adscrit a un o més instituts ja existents o figure com a proponent d’algun Institut en tramitació, disposarà d’un termini de dos mesos per a comunicar el percentatge de dedicació de la seua activitat investigadora a aquests, amb l’autorització del Consell de Departament.
Español: SEGUNDA El personal docente e investigador que en el momento de la entrada en vigor del presente reglamento esté adscrito a uno o más institutos ya existentes o figure como proponente de algún instituto en tramitación, dispondrá de un plazo de dos meses para comunicar el porcentaje de dedicación de su actividad investigadora a los mismos, con la autorización del consejo de departamento.
Valencià: En cas de no fer-ho, s’entendrà que la seua dedicació a l’Institut o instituts de què forme part és del 10%.
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá que su dedicación al instituto o institutos de los que forme parte es del 10%.
Valencià: El personal docent i investigador que forme part de més de dos instituts existents o en fase de creació, haurà de regularitzar la seua situació donant-se de baixa en algun d’aquests en el termini màxim d’un any.
Español: El personal docente e investigador que forme parte de más de dos institutos existentes o en fase de creación, deberá regularizar su situación dándose de baja en alguno de ellos en el plazo máximo de un año.
Valencià: En cas de no fer-ho, s’entendrà donat de baixa d’ofici d’aquell Institut a què dedique menor percentatge de la seua activitat investigadora, i en cas d’igual dedicació, d’aquell que haja sigut creat amb posterioritat.
Español: En caso de no hacerlo, se entenderá dado de baja de oficio de aquel instituto al que dedique menor porcentaje de su actividad investigadora, y en caso de igual dedicación, de aquél que haya sido creado con posterioridad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquest reglament entrarà en vigor l’endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Universitat d’Alacant, després de la seua aprovació pel Consell de Govern.
Español: DISPOSICIÓN FINAL El presente reglamento entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno.
Valencià: Quantia i nombre d’ajudes La dotació màxima d'aquesta convocatòria és de 4.000 euros, a distribuir entre totes les sol·licituds que resulten beneficiàries.
Español: Cuantía y número de ayudas La dotación máxima de esta convocatoria es de 4.000 euros, a distribuir entre todas las solicitudes que resulten beneficiarias.
Valencià: Sol·licituds L’alumnat interessat ha d'emplenar i enviar electrònicament un formulari de sol·licitud.
Español: Solicitudes El alumnado interesado deberá cumplimentar y enviar electrónicamente un formulario de solicitud.
Valencià: Adjuntarà: Còpia de les despeses d'inscripció, viatge i allotjament, si escau.
Español: Adjuntará: Copia de los gastos de inscripción, viaje y alojamiento, en su caso.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, haurà de presentar en la Secretaria de la facultat els originals dels documents adjuntats, per al seu acarament.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, deberá presentar en la Secretaría de la facultad los originales de los documentos adjuntados, para su cotejo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds S'estableixen dos terminis: Per a presentacions realitzades des del 16 de setembre de 2018 fins al 31 de gener de 2019: de l'1 al 15 de febrer de 2019.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se establecen dos plazos: Para presentaciones realizadas desde el 16 de septiembre de 2018 hasta el 31 de enero de 2019: del 1 al 15 de febrero de 2019.
Valencià: Per a presentacions realitzades des de l'1 de febrer de 2019 fins al 15 de setembre de 2019: del 16 al 30 de setembre de 2019.
Español: Para presentaciones realizadas desde el 1 de febrero de 2019 hasta el 15 de septiembre de 2019: del 16 al 30 de septiembre de 2019.
Valencià: Resolució Finalitzat cadascun dels dos terminis, les sol·licituds seran avaluades i resoltes per una comissió composta per l'equip deganal de la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Resolución Finalizado cada uno de los dos plazos, las solicitudes serán evaluadas y resueltas por una comisión compuesta por el equipo decanal de la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: La resolució serà publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/va/ Pagament El pagament de les ajudes es realitzarà mitjançant transferència bancària.
Español: La resolución será publicada en la web: https://fcsalud.ua.es/es/ Pago El pago de las ayudas se realizará mediante transferencia bancaria.
Valencià: Incompatibilitats La concessió d'aquesta ajuda és incompatible amb qualsevol altra ajuda o premi per a la presentació de comunicacions o pòsters que concedisca la Facultat de Ciències de la Salut.
Español: Incompatibilidades La concesión de esta ayuda es incompatible con cualquier otra ayuda o premio para la presentación de comunicaciones o pósteres que conceda la Facultad de Ciencias de la Salud.
Valencià: Marc Legal Pressupostari La dotació per a aquesta convocatòria es troba consignada en el pressupost de la Facultat de Ciències de la Salut, concretament en l'orgànica 20804B0001.
Español: Marco Legal Presupuestario La dotación para esta convocatoria se encuentra consignada en el presupuesto de la Facultad de Ciencias de la Salud, concretamente en la orgánica 20804B0001.
Valencià: La concessió de cada ajuda s'ajustarà al que es disposa en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA i al que aquesta convocatòria estableix.
Español: La concesión de cada ayuda se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA y a lo que esta convocatoria establece.
Valencià: Alacant, 25 de setembre de 2018 José Antonio Hurtado Sánchez Degà de la Faculta de Ciències de la Salut Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 25 de septiembre de 2018 José Antonio Hurtado Sánchez Decano de la Facultad de Ciencias de la Salud Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral D'acord amb el que estableix l'article 20.4, la comissió acadèmica del programa de doctorat assignarà al doctorand un director per a l'elaboració de la tesi doctoral que serà el màxim responsable de la coherència i idoneïtat de les activitats de formació, de l'impacte i novetat en el seu camp de la temàtica de la tesi doctoral i de la guia en la planificació i la seua adequació, si escau, a la d'altres projectes i activitats on s'inscriga el doctorand.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 20.4, la comisión académica del programa de doctorado asignará al doctorando un director para la elaboración de la tesis doctoral que será el máximo responsable de la coherencia e idoneidad de las actividades de formación, del impacto y novedad en su campo de la temática de la tesis doctoral y de la guía en la planificación y su adecuación, en su caso, a la de otros proyectos y actividades donde se inscriba el doctorando.
Valencià: ” Ha de dir: “Art. 20.
Español: ” Debe decir: “Art. 20.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral D'acord amb el que estableix l'article 19.4, la comissió acadèmica del programa de doctorat assignarà al doctorand un director per a l'elaboració de la tesi doctoral que serà el màxim responsable de la coherència i idoneïtat de les activitats de formació, de l'impacte i novetat en el seu camp de la temàtica de la tesi doctoral i de la guia en la planificació i la seua adequació, si escau, a la d'altres projectes i activitats on s'inscriga el doctorand.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 19.4, la comisión académica del programa de doctorado asignará al doctorando un director para la elaboración de la tesis doctoral que será el máximo responsable de la coherencia e idoneidad de las actividades de formación, del impacto y novedad en su campo de la temática de la tesis doctoral y de la guía en la planificación y su adecuación, en su caso, a la de otros proyectos y actividades donde se inscriba el doctorando.
Valencià: ” On diu: “Art. 20.
Español: ” Donde dice: “Art. 20.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral El director de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 20.5 d'aquesta normativa.
Español: El director de la tesis deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 20.5 de la presente normativa” Debe decir: “Art. 20.
Valencià: Direcció de la tesi doctoral El director de tesi haurà de complir els requisits establits en l'article 19.5 d'aquesta normativa.
Español: El director de la tesis deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 19.5 de la presente normativa” Donde dice: “Art. 22.
Valencià: Avaluació i defensa de la tesi doctoral Els tribunals estaran formats per tres membres titulars, llevat de conveni, i la seua composició haurà de respectar aquests requisits: a) Tots els membres hauran de tenir el títol de doctor, podran ser espanyols o estrangers i hauran de complir algun dels requisits expressats en l'article 20.5 d'aquesta normativa.
Español: Los tribunales estarán formados por tres miembros titulares, salvo convenio, debiendo respetarse en su composición los siguientes requisitos: a) Todos los miembros habrán de estar en posesión del título de doctor, podrán ser españoles o extranjeros y deberán cumplir alguno de los requisitos expresados en el artículo 20.5 de la presente normativa.
Valencià: ” Ha de dir: “Art. 22.
Español: ” Debe decir: “Art. 22.
Valencià: Avaluació i defensa de la tesi doctoral Els tribunals estaran formats per tres membres titulars, llevat de conveni, i la seua composició haurà de respectar aquests requisits: a) Tots els membres hauran de tenir el títol de doctor, podran ser espanyols o estrangers i hauran de complir algun dels requisits expressats en l'article 19.5 d'aquesta normativa.
Español: Los tribunales estarán formados por tres miembros titulares, salvo convenio, debiendo respetarse en su composición los siguientes requisitos: a) Todos los miembros habrán de estar en posesión del título de doctor, podrán ser españoles o extranjeros y deberán cumplir alguno de los requisitos expresados en el artículo 19.5 de la presente normativa.
Valencià: ” On diu: “Disposició transitòria tercera.
Español: ” Donde dice: “Disposición transitoria tercera.