gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3102 Data del DOGV : 17-10-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2909 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benigembla Tipus de document : Anunci INFORMACIÓ PÚBLICA [97/M2909] En compliment de l'acord adoptat pel Ple d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 1 d'octubre de 1997, i en virtut del que disposa l'article 38.2.a), en relació amb l'article 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública el projecte de modificacions puntuals número 2 de les normes subsidiàries de planejament d'aquest municipi perquè en el termini d'un mes, a partir del següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puguen presentar-se les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3102 Fecha DOGV : 17-10-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigembla Tipo de documento : Anuncio INFORMACIÓN PÚBLICA [97/M2909] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Pleno de este Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1997, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 38.2.a), en relación con el artículo 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública el proyecto de modificaciones puntuales número 2 de las normas subsidiarias de planeamiento de este municipio a fin de que en el plazo de un mes, a partir del siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana puedan presentarse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Al mateix temps, es fa saber que queda suspés l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori en què les noves determinacions suposen una modificació del règim urbanístic vigent.
Español: Al mismo tiempo, se hace saber que queda suspendido el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7978) Expedient 32/97 -------------- Dades del document Número de DOGV : 3009 Data del DOGV : 09-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/7978 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3009, del 09-06-1997 (1997/7978) Expediente 32/97 --------------- Datos del documento Número DOGV : 3009 Fecha DOGV : 09-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/7978 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12506) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Administratiu de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana en matèria policial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12506) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Administrativo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana en materia policial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12506 CVE Data del document : 17-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució 4077 RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 1997, de la Sotssecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació de l'Acord Administratiu de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana en matèria policial.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12506 CVE Fecha del documento : 17-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución 4077 RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 1997, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del Acuerdo Administrativo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana en materia policial.
Valencià: [97/X12506] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Ministeri de l'Interior i la Generalitat Valenciana, el dia 4 de setembre de 1997, un Acord Administratiu de col·laboració en matèria policial, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Acord, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0644/97, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X12506] Suscrito previa tramitación reglamentaria, entre el Ministerio del Interior y la Generalitat Valenciana, el día 4 de septiembre de 1997, un Acuerdo Administrativo de colaboración en materia policial, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Acuerdo que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0644/97, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: - La sotssecretària del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts.
Español: - La Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes.
Valencià: A València, el 4 de setembre de 1997.
Español: En Valencia, a 4 de septiembre de 1997.
Valencià: REUNITS D'una part, el Molt Honorable Sr.
Español: REUNIDOS De una parte, el Molt Honorable Sr.
Valencià: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, President de la Generalitat Valenciana, en representació del Govern Valencià, i D'una altra part, l'Excm.
Español: Eduardo Zaplana Hernández-Soro, Presidente de la Generalitat Valenciana, en representación del Gobierno Valenciano, y de otra parte, el Excmo.
Valencià: Jaime Mayor Oreja, ministre de l'Interior, en representació de l'administració de l'Estat.
Español: Jaime mayor Oreja, Ministro del Interior, en representación de la administración del Estado.
Valencià: Intervenen els citats en la representació i amb les facultats que els seus respectius càrrecs els confereixen, reconeixent-se recíprocament capacitat i legitimació per a atorgar i firmar aquest Acord de Col·laboració, i suficients en Dret per a formalitzar aquest, amb la finalitat que tot seguit es ressenya, i en la seua virtut fer les següents MANIFESTACIONS I.
Español: Intervienen los citados en la representación y con las facultades que sus respectivos cargos les confieren, reconociéndose recíprocamente capacidad y legitimación para otorgar y firmar el presente Acuerdo de Colaboración, bastante en Derecho para formalizar el mismo con el objeto que a continuación se reseña, y en su virtud hacer las siguientes MANIFESTACIONES I.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana preveu, en el seu article 36, la possibilitat de crear una Policia Autonòmica de la Comunitat Valenciana.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, prevé en su artículo 36 la posibilidad de crear una Policía Autonómica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, en el seu article 37.1 disposa que les comunitats autònomes, en els estatuts de les quals n'estiga previst, podran crear cossos de Policia per a l'exercici de les funcions de vigilància i protecció, a què es refereix l'article 148.1.22 de la Constitució Espanyola.
Español: La Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad en su artículo 37.1 dispone que las Comunidades Autónomas, en cuyos Estatutos esté previsto, podrán crear Cuerpos de Policía para el ejercicio de las funciones de vigilancia y protección a que se refiere el artículo 148.1.22 de la Constitución Española.
Valencià: En el mateix article, en el seu apartat 2, es determina que les comunitats autònomes que no feren ús de la possibilitat prevista en el seu apartat 1, podran exercir les funcions enunciades en l'article 148.1.22 de la Constitució, de conformitat amb l'article 47 d'aqueixa Llei, pel que s'estableix l'adscripció d'unitats del Cos Nacional de Policia a les comunitats autònomes.
Español: En el mismo artículo, en su apartado 2, se determina que las Comunidades Autónomas que no hicieren uso de la posibilidad prevista en su apartado 1, podrán ejercer las funciones enunciadas en el art. 148.1.22 de la Constitución, de conformidad con el artículo 47 de esa Ley, por el que se establece la adscripción de Unidades del Cuerpo Nacional de Policía a las Comunidades Autónomas.
Valencià: El Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, regula l'organització de les unitats del Cos Nacional de Policia adscrites a les comunitats autònomes i estableix les peculiaritats del règim estatutari del seu personal.
Español: El Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, regula la organización de las unidades del Cuerpo Nacional de Policía adscritas a las Comunidades Autónomas y establece las peculiaridades del régimen estatutario de su personal.
Valencià: En la seua virtut, el vint-i-dos de juny de mil nou-cents noranta-dos es va instrumentar l'Acord Administratiu de Col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana en matèria policial, havent-se creat i adscrit una Unitat del Cos Nacional de Policia de la Comunitat Valenciana, per Ordre de 16 de setembre de 1992, del Ministeri de l'Interior.
Español: En su virtud, el veintidós de junio de mil novecientos noventa y dos, se instrumentó el Acuerdo Administrativo de colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana en materia policial, habiéndose creado y adscrito una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía de la Comunidad Valenciana por Orden de 16 de septiembre de 1992, del Ministerio del Interior.
Valencià: L'estipulació setzena de l'esmentat Acord estableix que la seua vigència és de tres anys, podent-se prorrogar per consentiment exprés del Ministeri de l'Interior i la Conselleria d'Administració Pública.
Español: La estipulación decimosexta del mencionado Acuerdo establece que su vigencia es de tres años, pudiéndose prorrogar por consentimiento expreso del Ministerio del Interior y la Conselleria de Administración Pública.
Valencià: De conformitat amb allò previst en aquesta normativa, amb data vint-i-u de juny de mil nou-cents noranta-cinc i amb data vint de juny de mil nou-cents noranta-sis, es va procedir a la pròrroga transitòria de l'esmentat Acord, per un període d'un any.
Español: De conformidad con lo previsto en esta normativa, con fecha veintiuno de junio de mil novecientos noventa y cinco y con fecha veinte de junio de mil novecientos noventa y seis, se procedió a la prórroga transitoria del mencionado Acuerdo, por un período de un año.
Valencià: Els representants de les dues administracions consideren convenient prosseguir aquesta col·laboració en matèria policial i adequar-la a les necessitats actuals, a fi de permetre una distribució de funcions i una coordinació i unificació de mitjans personals i materials, i aconseguir la major eficàcia i eficiència en la gestió de les competències en matèria de seguretat pública.
Español: Los representantes de ambas administraciones consideran conveniente proseguir esta colaboración en materia policial, adecuándola a las necesidades actuales, que permita una distribución de funciones y una coordinación y unificación de medios personales y materiales, con el fin de alcanzar la mayor eficacia y eficiencia en la gestión de las competencias en materia de seguridad pública.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb allò que s'ha previst en la Constitució Espanyola, Estatut d'Autonomia, Llei Orgànica 2/1986, de 13 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, Reial Decret 221/1991, de 22 de febrer, i en el marc d'allò disposat en l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana convenen a instrumentar aquest Acord Administratiu de Col·laboració, segons les següents ESTIPULACIONS I.
Español: Para ello, de conformidad con lo previsto en la Constitución Española, Estatuto de Autonomía, Ley Orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, Real Decreto 221/1991, de 22 de febrero, y en el marco de lo dispuesto en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana, convienen en instrumentar el presente Acuerdo Administrativo de colaboración, con arreglo a las siguientes ESTIPULACIONES I.
Valencià: Objecte En el marc de les competències estatals i autonòmiques sobre seguretat pública, és objecte d'aquest Acord la pròrroga en la col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i la Comunitat Valenciana, mitjançant l'adscripció d'una Unitat del Cos Nacional de Policia.
Español: Objeto En el marco de las competencias estatales y autonómicas sobre seguridad pública, es objeto del presente Acuerdo la prórroga en la colaboración entre el Ministerio del Interior y la Comunidad Valenciana mediante la adscripción de una Unidad del Cuerpo Nacional de Policía.
Valencià: Funcions La Unitat desenvoluparà les funcions previstes en l'article 38.1 de la Llei Orgànica 2/1986, de 31 de març, de Forces i Cossos de Seguretat, com també, si fa el cas, la resta de funcions previstes en el citat article que gradualment es vagen assumint, mitjançant les delegacions de competències i reformes legislatives que calguen.
Español: de la Ley Orgánica 2/1986, de 31 de marzo, de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad, así como, en su caso, el resto de funciones previstas en el citado artículo, que gradualmente se vayan asumiendo, mediante las delegaciones de competencias y reformas legislativas que sean necesarias.
Valencià: En matèria de joc, la Unitat començarà a exercir les funcions que siguen de la competència de la Generalitat Valenciana, sense perjudici de la deguda col·laboració i cooperació amb les actuacions a realitzar en aquesta matèria per la Brigada Central de Joc, de la Direcció General de la Policia.
Español: En materia de juego, la Unidad comenzará a ejercer las funciones que sean de la competencia de la Generalitat Valenciana, sin perjuicio de la debida colaboración y cooperación con las actuaciones a realizar en esta materia por la Brigada Central de Juego de la Dirección General de la Policía.
Valencià: Junta de Seguretat A fi de coordinar les actuacions de les forces i cossos de Seguretat de l'Estat i la Unitat adscrita, es reunirà la Junta de Seguretat de la Comunitat Valenciana, prevista en l'acord administratiu de 22 de juny de 1992, que tindrà la següent composició: quatre representants a designar per part de l'administració de l'Estat, entre ells el delegat del Govern, i quatre representants a designar, per part de la Comunitat Valenciana, entre ells el conseller de Presidència.
Español: Junta de Seguridad Con el fin de coordinar las actuaciones de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado y la Unidad adscrita se reunirá la Junta de Seguridad de la Comunidad Valenciana, prevista en el Acuerdo administrativo de 22 de junio de 1992, que tendrá la siguiente composición: cuatro representantes a designar por parte de la administración del Estado, entre ellos el Delegado del Gobierno, y cuatro representantes a designar, por parte de la Comunidad Valenciana, entre ellos el conseller de Presidencia.
Valencià: La Presidència de la Junta serà exercida conjuntament pels representants de major rang de les dues administracions.
Español: La Presidencia de la Junta será ejercida conjuntamente por los representantes de mayor rango de ambas Administraciones.
Valencià: La Secretaria serà exercida per un funcionari designat a l'efecte per la pròpia Junta de Seguretat, el qual no tindrà ni veu ni vot.
Español: La Secretaría será ejercida por un funcionario designado al efecto por la propia Junta de Seguridad, el cual no tendrá ni voz ni voto.
Valencià: Comissió mixta A fi de desenvolupar les aplicacions d'aquest acord, vetlar pel seu compliment i resoldre les qüestions administratives que resulten de la seua execució, es constitueix una Comissió Mixta, que estarà integrada pels següents vocals titulars: el director general de la Policia, el secretari general tècnic del Ministeri de l'Interior i el delegat del Govern en la Comunitat Valenciana, per part de l'administració de l'Estat, i el conseller de Presidència, el secretari general de la Conselleria de Presidència i el director general d'Interior, per part de la Comunitat Valenciana.
Español: Comisión mixta Con objeto de desarrollar las aplicación de este acuerdo, velar por su cumplimiento y resolver las cuestiones administrativas que resulten de su ejecución, se constituye una Comisión Mixta, que estará integrada por los siguientes vocales titulares, el director general de la Policía, el secretario general Técnico del Ministerio del Interior y el Delegado del Gobierno en la Comunidad Valenciana, por parte de la administración del Estado, y el conseller de Presidencia, el secretario general de la Conselleria de Presidencia y el director general de Interior, por parte de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquests membres podran delegar la seua representació, com també designar unes altres persones perquè assistisquen a les seues deliberacions.
Español: Estos miembros podrán delegar su representación, así como designar a otras personas para que asistan a sus deliberaciones.
Valencià: El president i el secretari es designen entre els seus membres i rotaran per anys alterns.
Español: El Presidente y el Secretario se designan de entre sus miembros y rotarán por años alternos.
Valencià: Composició La Unitat del Cos Nacional de Policia, adscrita a la Comunitat Valenciana, estarà composta pel nombre d'efectius necessaris de les diverses escales, per a l'exercici de les funcions assignades.
Español: Composición La Unidad del Cuerpo Nacional de Policía, adscrita a la Comunidad Valenciana estará compuesta por el número de efectivos necesarios de las diversas Escalas para el ejercicio de las funciones asignadas.
Valencià: A la signatura d'aquest acord el nombre de membres de la Unitat és de 257 funcionaris, que s'incrementarà fins als 500 funcionaris, durant el termini de vigència d'aquest, gradualment, en base a l'assumpció de noves competències, de conformitat amb allò que s'ha establert en l'estipulació II.
Español: A la firma de este acuerdo el número de miembros de la Unidad es de 257 funcionarios, que se incrementará hasta los 500 funcionarios, durante el plazo de vigencia del mismo, gradualmente, en base a la asunción de nuevas competencias, de conformidad con lo establecido en la estipulación II.
Valencià: La provisió de llocs de la Unitat, tret del de la Direcció, es farà per concurs de mèrits, determinats per la Comissió Mixta, entre els quals es tindrà en compte l'arrelament en la Comunitat Valenciana i el coneixement del valencià, d'acord amb allò que disposen els articles 7, 10, 11 i 16 de la Llei 4/83, d'Ús i Ensenyament del Valencià.
Español: La provisión de puestos de la Unidad, con la excepción de la Jefatura, se hará por concurso de méritos, determinados por la Comisión Mixta, entre los que se tendrá en cuenta el arraigo en la Comunidad Valenciana y el conocimiento del valenciano, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 7, 10, 11 y 16 de la Ley 4/83, de Uso y enseñanza del Valenciano.
Valencià: El nomenament es realitzarà per la Direcció General de la Policia, a proposta de l'òrgan abans referit.
Español: El nombramiento se realizará por la Dirección General de la Policía, a propuesta del órgano antes referido.
Valencià: No obstant això, a fi de mantenir l'operativitat plena de la Unitat adscrita, i amb una periodicitat màxima anual, la Direcció General de la Policia procedirà a convocar les places vacants que s'hagen anat produint en la citada Unitat durant aqueix període de temps.
Español: No obstante, con objeto de mantener la operatividad plena de la Unidad adscrita, con una periodicidad máxima anual, la Dirección General de la Policía procederá a convocar las plazas vacantes que se hayan ido produciendo en la citada Unidad durante ese período de tiempo.
Valencià: Uniformitat Sense perjudici que corresponga a la Comissió Mixta la determinació dels distintius i emblemes d'aquesta Unitat, d'acord amb la normativa vigent, per aquesta Comissió es realitzaran els estudis i propostes tendents a propiciar les reformes legislatives necessàries, que possibiliten una modificació dels emblemes i uniformes actuals, per a permetre una perfecta diferenciació i identificació dels efectius personals i mitjans materials d'aquesta Unitat amb la resta de forces i cossos de Seguretat.
Español: Uniformidad Sin perjuicio de que corresponda a la Comisión Mixta la determinación de los distintivos y emblemas de esta Unidad, con arreglo a la normativa vigente, por dicha Comisión se realizarán los estudios y propuestas tendentes a propiciar las reformas legislativas necesarias, que posibiliten una modificación de los emblemas y uniformes actuales, para permitir una perfecta diferenciación e identificación de los efectivos personales y medios materiales de esta Unidad con el resto de Fuerzas y Cuerpos de Seguridad.