gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La resolució es pronunciarà, de manera motivada, sobre la concessió de la subvenció, la seua desestimació o la denegació per falta de crèdit disponible, i també sobre els supòsits en què siga procedent considerar que han desistit de la seua sol·licitud les entitats en virtut del que preveu l'article 11.2 de les bases reguladores.
Español: La resolución se pronunciará, de forma motivada, sobre la concesión de la subvención, su desestimación o la denegación por falta de crédito disponible, así como sobre los supuestos en los que proceda tener por desistidas en su solicitud a las entidades en virtud de lo previsto por el artículo 11.2 de las bases reguladoras.
Valencià: Quan la resolució de concessió s'aparte de la proposta definitiva emesa per la comissió de valoració, es farà constar en aquesta, amb indicació de la motivació que la sustente. 3.
Español: Cuando la resolución de concesión se aparte de la propuesta definitiva emitida por la comisión de valoración, se hará constar en la misma con expresión de la motivación que la sustente. 3.
Valencià: En cas de concessió de la subvenció, la resolució fixarà expressament la quantia de la subvenció, la forma d'abonament i la resta de circumstàncies exigibles per al cobrament d'aquesta, recursos i qualssevol altres condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja d'ajustar-se la beneficiària.
Español: En caso de concesión de la subvención, la resolución fijará expresamente la cuantía de la subvención, la forma de abono y demás circunstancias exigibles para el cobro de la misma, recursos y cualesquiera otras condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse la beneficiaria.
Valencià: Modificació de la resolució Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions i ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, nacionals o internacionals, podrà donar lloc, després de la instrucció prèvia del corresponent procediment amb audiència a l'entitat interessada, a la modificació o revocació de la resolució de concessió.
Español: Modificación de la resolución Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones y ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, podrá dar lugar, previa instrucción del correspondiente procedimiento con audiencia a la entidad interesada, a la modificación o revocación de la resolución de concesión.
Valencià: Justificació de les ajudes De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 30 de l'LGS, i en el capítol II del títol II del seu Reglament, la justificació per les beneficiàries del compliment de les condicions assenyalades i de la consecució dels objectius previstos en l'acte de concessió de la subvenció, revestirà la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa.
Español: Justificación de las ayudas De conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la LGS, y en el capítulo II del título II de su Reglamento, la justificación por las beneficiarias del cumplimiento de las condiciones señaladas y de la consecución de los objetivos previstos en el acto de concesión de la subvención, revestirá la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto.
Valencià: Per al compliment de l'obligació de la justificació de les ajudes, caldrà ajustar-se al que s'ha disposat en els articles 26 i 27 de les bases reguladores d'aquestes ajudes.
Español: Para el cumplimiento de la obligación de la justificación de las ayudas se estará a lo dispuesto en los artículos 26 y 27 de las bases reguladoras de estas ayudas.
Valencià: La data límit per a la justificació de la subvenció serà el 30 de novembre de 2022, inclusivament, acompanyada de la documentació justificativa de les despeses en què s'haja incorregut.
Español: La fecha límite para la justificación de la subvención será el 30 de noviembre de 2022, inclusive, acompañada de la documentación justificativa de los gastos en que se haya incurrido.
Valencià: La presentació es realitzarà de manera electrònica a través del procediment: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp En el supòsit que les despeses justificades foren inferiors a la subvenció concedida, aquesta es minorarà en la quantitat corresponent, i la beneficiària haurà de procedir, si escau, al reintegrament de les quantitats rebudes en excés, incrementades amb els corresponents interessos.
Español: La presentación se realizará de forma electrónica a través del procedimiento: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=15450&version=amp En el supuesto de que los gastos justificados fueran inferiores a la subvención concedida, esta se minorará en la cantidad correspondiente, debiendo la beneficiaria proceder, en su caso, al reintegro de las cantidades recibidas en exceso, incrementadas con los correspondientes intereses.
Valencià: En cas que s'observen deficiències esmenables en la documentació justificativa aportada per la beneficiària, la direcció general competent en matèria de treball li ho comunicarà, i li concedirà un termini de deu dies perquè les esmene.
Español: En caso de observarse deficiencias subsanables en la documentación justificativa aportada por la beneficiaria, la dirección general competente en materia de trabajo lo pondrá en su conocimiento, concediéndole un plazo de diez días para la subsanación de aquellas.
Valencià: Si no es porta a cap l'esmena requerida, es considerarà no justificada la despesa corresponent.
Español: De no llevarse a cabo la subsanación requerida, se tendrá por no justificado el gasto correspondiente.
Valencià: Per a la justificació, s'haurà d'adjuntar, almenys: 1.
Español: Para la justificación deberá acompañarse, al menos: 1.
Valencià: Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, que contindrà el que s'ha establit en l'article 24 de les bases reguladores. 2.
Español: Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, que contendrá lo establecido en el artículo 24 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà el que s'ha disposat en l'article 25 de les bases reguladores. 3.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá lo dispuesto en el artículo 25 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Els últims comptes anuals aprovats de les organitzacions sindicals i empresarials beneficiàries.
Español: Las últimas cuentas anuales aprobadas de las organizaciones sindicales y empresariales beneficiarias.
Valencià: Pagament de la subvenció i règim de garanties 1.
Español: Pago de la subvención y régimen de garantías 1.
Valencià: L'abonament de la subvenció s'efectuarà a les beneficiàries de la manera següent: a) Una bestreta del 30 per cent de l'import de la subvenció en el moment de resoldre's la subvenció.
Español: El abono de la subvención se efectuará a las beneficiarias del siguiente modo: a) Un anticipo del 30 por ciento del importe de la subvención en el momento de resolverse la subvención.
Valencià: b) El 70 per cent restant s'abonarà en el moment de la finalització de l'acció o programa per al qual es concedisca la subvenció, una vegada que s'haja justificat la realització de l'objecte de la subvenció. 2.
Español: b) El 70 por ciento restante se abonará a la finalización de la acción o programa para la que se conceda la subvención, una vez se haya justificado la realización del objeto de la subvención. 2.
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 34 de l'LGS, no podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre la beneficiària no estiga al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, o siga deutora per resolució de procedència de reintegrament. 3.
Español: Conforme dispone el artículo 34 de la LGS, no podrá realizarse el pago de la subvención en tanto la beneficiaria no se halle al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, o sea deudora por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Es produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció en el supòsit de falta de justificació o de concurrència d'alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS, sent-hi aplicable el règim previst en l'article 32 de les bases reguladores.
Español: Se producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención en el supuesto de falta de justificación o de concurrencia de alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS, siendo de aplicación el régimen previsto en el artículo 32 de las bases reguladoras.
Valencià: Quant al règim de garanties, les entitats beneficiàries estaran exemptes de constituir garantia per a obtindre l'avançament, per aplicació de l'article 171.5 f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, en relació amb la normativa vigent en matèria de participació i col·laboració institucional (Llei 7/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, i Decret 193/2015, de 23 d'octubre, del Consell).
Español: En cuanto al régimen de garantías, las entidades beneficiarias estarán exentas de constituir garantía para obtener el anticipo, por aplicación del artículo 171.5.f de la Ley 1/2015, de 6 de febrero de la Generalitat, en relación con la normativa vigente en materia de participación y colaboración institucional (Ley 7/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, y Decreto 193/2015, de 23 de octubre, del Consell).
Valencià: Minoració, revocació i reintegrament de les ajudes 1.
Español: Minoración, revocación y reintegro de las ayudas 1.
Valencià: Serà procedent la revocació i el reintegrament total de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora meritat des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament (o la data en què la deutora ingresse el reintegrament, si és anterior a aquesta), o bé la declaració de la pèrdua del dret al cobrament d'aquesta, si aquest pagament no s'haguera efectuat, en cas que concórrega alguna de les causes previstes en l'article 37 de l'LGS. 2.
Español: Procederá la revocación y el reintegro total de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro (o la fecha en que la deudora ingrese el reintegro si es anterior a esta), o bien la declaración de la pérdida del derecho al cobro de la misma si este pago no se hubiere efectuado, en caso de que concurra alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS.
Valencià: Igualment, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes en excés i l'exigència de l'interés de demora meritat des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en cas que la beneficiària no haja procedit al reintegrament voluntari previst en l'apartat 2 de l'article 22 de les bases reguladores. 3.
Español: Igualmente, procederá el reintegro de las cantidades percibidas en exceso y la exigencia del interés de demora devengado desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en caso de que la beneficiaria no haya procedido al reintegro voluntario previsto en el apartado 2 del artículo 22 de las bases reguladoras. 3.
Valencià: Serà procedent la minoració o, si escau, el reintegrament parcial de les quantitats concedides quan la beneficiària no justifique la totalitat de l'import subvencionat, en una quantia igual a la diferència entre allò concedit i allò efectivament justificat, més els interessos de demora, si escau. 4.
Español: Procederá la minoración o, en su caso, el reintegro parcial de las cantidades concedidas cuando la beneficiaria no justifique la totalidad del importe subvencionado, en una cuantía igual a la diferencia entre lo concedido y lo efectivamente justificado, más los intereses de demora, en su caso. 4.
Valencià: El procediment de reintegrament l'iniciarà la direcció general competent en matèria de treball seguint les disposicions generals sobre procediment administratiu comú, amb les especialitats assenyalades en l'article 172 de l'LHPS.
Español: El procedimiento de reintegro se iniciará por la dirección general competente en materia de trabajo siguiendo las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo común, con las especialidades señaladas en el artículo 172 de la LHPS.
Valencià: Mitjà de notificació Les resolucions i els actes de tràmit es notificaran electrònicament, en els termes establits en la normativa de procediment administratiu comú.
Español: Medio de notificación Las resoluciones y los actos de trámite se notificarán electrónicamente, en los términos establecidos en la normativa de procedimiento administrativo común.
Valencià: Tractament de dades de caràcter personal La participació en la present convocatòria comportarà el tractament de dades de caràcter personal de les persones sol·licitants per part de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Tratamiento de datos de carácter personal La participación en la presente convocatoria conllevará el tratamiento de datos de carácter personal de las personas solicitantes por parte de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Així mateix, se l'informa de: 1.
Español: Así mismo, se le informa de: 1.
Valencià: Identitat del responsable del tractament: la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 2.
Español: Identidad del responsable del tratamiento: la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: Finalitat del tractament i tractaments afectats: atendre la sol·licitud presentada d'acord amb el que s'ha establit en la convocatòria; en les bases reguladores; en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en la seua normativa de desenvolupament, i, supletòriament, en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (vegeu el Registre d'Activitats del Tractament). 3.
Español: Finalidad del tratamiento y tratamientos afectados: atender la solicitud presentada conforme a lo establecido en la convocatoria; en las bases reguladoras; en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en su normativa de desarrollo, y, supletoriamente, en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (véase el Registro de Actividades del Tratamiento). 3.
Valencià: Origen de les dades: les dades personals recollides procedeixen de les sol·licituds presentades per la persona interessada o el seu representant. 4.
Español: Origen de los datos: los datos personales recogidos proceden de las solicitudes presentadas por la persona interesada o su representante.
Valencià: Registre d'Activitats de Tractament: http://www.indi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf 5.
Español: Registro de Actividades de Tratamiento: http://www.indi.gva.es/documents/161328120/167503914/RATGEN004.pdf 5.
Valencià: Drets de les persones sol·licitants: a) Drets de les persones interessades Les persones interessades tenen dret a sol·licitar l'accés a les seues dades personals, la rectificació o supressió d'aquestes, la limitació del seu tractament, o a oposar-s'hi.
Español: Derechos de las personas solicitantes: a) Derechos de las personas interesadas Las personas interesadas tienen derecho a solicitar el acceso a sus datos personales, la rectificación o supresión de los mismos, la limitación de su tratamiento o a oponerse al mismo.
Valencià: Per a exercitar els drets, haurà de presentar un escrit davant la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Para ejercitar los derechos deberá presentar un escrito ante la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Haurà d'especificar quin d'aquests drets sol·licita que siga satisfet i, si no autoritza l'obtenció de dades d'identitat del sol·licitant o, si escau, del representant legal, haurà d'aportar la corresponent documentació acreditativa de la identitat i representació.
Español: Deberá especificar cuál de estos derechos solicita sea satisfecho y, si no autoriza la obtención de datos de identidad del solicitante o, en su caso, del representante legal, deberá aportar la correspondiente documentación acreditativa de la identidad y representación.
Valencià: També podrà exercitar els seus drets de manera telemàtica a través de l'enllaç següent: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades: Si les persones interessades entenen que s'han vist perjudicades pel tractament o en l'exercici dels seus drets, poden presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades a través de la seu electrònica accessible a través de la pàgina web: https:// www.aepd.es/ 6.
Español: También podrá ejercitar sus derechos de forma telemática a través del siguiente enlace: http://www.gva.es/es/proc19970 b) Reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos: Si las personas interesadas entienden que se han visto perjudicadas por el tratamiento o en el ejercicio de sus derechos, pueden presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos a través de la sede electrónica accesible a través de la página web: https:// www.aepd.es/ 6.
Valencià: Delegat o delegada de protecció de dades: En tot cas, les persones sol·licitants podran contactar amb el delegat o delegada de protecció de dades de la Generalitat Valenciana a través de: Adreça electrònica: dpd@gva.es Adreça postal: passeig de l'Albereda, 16 € 46010 València 7.
Español: Delegado/a de Protección de Datos: En todo caso, las personas solicitantes podrán contactar con el delegado/a de Protección de Datos de la Generalitat Valenciana a través de: Dirección electrónica: dpd@gva.es Dirección postal: paseo de la Alameda, 16 € 46010 València 7.
Valencià: Més informació de protecció de dades: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Vint-i-uné.
Español: Más información de protección de datos: https://www.gva.es/downloads/publicados/PR/TEXTO_INFORMACION_ADICIONAL.pdf Vigesimoprimero.
Valencià: Verificació telemàtica de dades D'acord amb el que s'ha establit en la disposició addicional huitena de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i en l'article 4 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, l'òrgan gestor podrà verificar aquelles dades manifestades per les persones interessades amb la finalitat de comprovar-ne l'exactitud.
Español: Verificación telemática de datos De acuerdo con lo establecido en la disposición adicional octava de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre de Protección de Datos Personales y Garantía de los Derechos Digitales y en el artículo 4 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, el órgano gestor podrá verificar aquellos datos manifestados por las personas interesadas con la finalidad de comprobar la exactitud de los mismos.
Valencià: La potestat de verificació inclou verificar la identitat de la persona sol·licitant o, si escau, del seu representant legal i consultar les següents dades, que es troben en la Base de dades nacional de subvencions (BDNS): les subvencions i ajudes que li han sigut concedides, incloses aquelles a les quals se'ls aplica la regla de minimis, i que la persona sol·licitant no està inhabilitada per a percebre subvencions.
Español: La potestad de verificación incluye verificar la identidad de la persona solicitante o, en su caso, de su representante legal y consultar los siguientes datos obrantes en la Base de Datos Nacional de Subvenciones (BDNS): las subvenciones y ayudas que le han sido concedidas, incluidas aquellas a las que se les aplica la regla de minimis, y que la persona solicitante no está inhabilitada para percibir subvenciones.
Valencià: Vint-i-dosé.
Español: Vigesimosegundo.
Valencià: Recursos Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició davant el mateix òrgan en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que s'ha establit en els articles 123 i 124 de l'LPAC, o bé, directament, un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'ha previst en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs dels previstos en la vigent legislació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición ante el mismo órgano en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la LPAC, o bien directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso de los previstos en la vigente legislación.
Valencià: València, 2 de març de 2022.
Español: València, 2 de marzo de 2022.
Valencià: - La directora general de Treball, Benestar i Seguretat Laboral: Elvira Ródenas Sancho.
Español: - La directora general de Trabajo, Bienestar y Seguridad Laboral: Elvira Ródenas Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11255) Extracte de les bases de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'auxiliar administratiu o administrativa OOP 2022, mitjançant el sistema de concurs oposició, en execució del procés d'estabilització d'ocupació temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9487, del 12-12-2022 (2022/11255) Bases de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de auxiliar administrativo o administrativa OEP 2022, mediante el sistema de concurso oposición, dentro del proce de estabilización de empleo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9487 Data del DOGV : 12-12-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9487 Fecha DOGV : 12-12-2022 Sección del DOGV : II.