gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que el programa d'actuació integrada de la UE Valls-5 l'ha presentat en este ajuntament, en data 12 de març de 2004, número de registre d'entrada 3.481, Vicente Chorro Monserrat, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Valls-5, com a president de l'agrupació esmentada, i que consta dels documents següents: alternativa tècnica, estudi de detall, projecte d'urbanització i annexos a este projecte, estudi de seguretat i salut i projecte de reparcel·lació, així com una còpia de l'escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Valls-5 amb els seus estatuts, així com la sol·licitud per a la inscripció de l'agrupació esmentada al Registre de Programes i Agrupacions; tot això per a tramitar-ho de conformitat amb l'article 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, és a dir, la coneguda via notarial.
Español: Atendido que el programa de actuación integrada de la UE Valls-5 se ha presentado en este ayuntamiento, en fecha 12 de marzo de 2004, número de registro de entrada 3.481, por Vicente Chorro Monserrat, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Valls-5, en virtud de su cargo de presidente de la citada agrupación, constando de los siguientes documentos: alternativa técnica, estudio de detalle, proyecto de urbanización y anexos al mismo, estudio de seguridad y salud y proyecto de reparcelación, así como copia de la escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico Valls-5 con sus estatutos, así como solicitud para la inscripción de la citada agrupación en el Registro de Programas y Agrupaciones; todo ello para ser tramitado de conformidad con el artículo 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, es decir, la conocida vía notarial.
Valencià: Atés que posteriorment, en data 25 de març de 2004, amb el número de registre d'entrada 4.079, Vicente Chorro Monserrat, en representació de l'Agrupació d'Interés Urbanístic Valls-5, com a president de l'esmentada agrupació, sol·licita que la tramitació del programa d'actuació integrada Valls-5 la faça directament l'ajuntament d'acord amb l'article 45 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pagant les taxes corresponents.
Español: Atendido que posteriormente, en fecha 25 de marzo de 2004, con número de registro de entrada 4.079, Vicente Chorro Monserrat, en representación de la Agrupación de Interés Urbanístico Valls-5, en virtud de su cargo de presidente de la citada agrupación, solicita que la tramitación del programa de actuación integrada Valls-5 sea realizada directamente por el ayuntamiento en virtud del artículo 45 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, abonando las tasas correspondientes.
Valencià: Vist l'informe favorable a la informació pública, emés en data 11 de maig de 2004, per Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecte tècnic municipal, confirmat per Enric Morera i Esteve, arquitecte municipal.
Español: Visto el informe favorable a la información pública, emitido en fecha 11 de mayo de 2004, por Jaume Roqueta i Alcaraz, arquitecto técnico municipal, conformado por Enric Morera i Esteve, arquitecto municipal.
Valencià: Atés l'informe jurídic favorable emés pel lletrat assessor d'Urbanisme, Alberto Tur Cruañes, de data 25 de maig de 2004.
Español: Atendido informe jurídico favorable emitido por el letrado asesor de Urbanismo, Alberto Tur Cruañes, de fecha 25 de mayo de 2004.
Valencià: En virtut de les facultats que em conferix la Resolució de l'Alcaldia número 1.049, de data 17 de juny de 2003, sobre la delegació d'atribucions, i com a regidor delegat d'Urbanisme, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la UE Valls-5, acompanyat de projecte d'urbanització i annexos a este projecte, estudi de seguretat i salut, projecte de reparcel·lació i estudi de detall, amb els estatuts i acords socials de l'escriptura de constitució de l'agrupació d'interés urbanístic, promogut per l'Agrupació d'Interés Urbanístic Valls-5, mitjançant la publicació d'un edicte informatiu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Xàbia i en un diari de gran difusió de la província, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions o, si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: En virtud de las facultades que me confiere la Resolución de la Alcaldía número 1.049, de fecha 17 de junio de 2003, sobre delegación de atribuciones, y en mi calidad de concejal delegado de Urbanismo, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la UE Valls-5, acompañado de proyecto de urbanización y anexos al mismo, estudio de seguridad y salud, proyecto de reparcelación y estudio de detalle, con los estatutos y acuerdos sociales de la escritura de constitución de la agrupación de interés urbanístico, promovido por la Agrupación de Interés Urbanístico Valls-5, mediante la publicación de edicto informativo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Jávea y en un diario de gran difusión de la provincia, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones o, en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Segon Ordenar la remissió d'un avís, abans de la publicació dels edictes, a tots els titulars cadastrals i registrals inclosos a l'àmbit d'actuació, així com a les persones interessades comparegudes en l'expedient.
Español: Segundo Ordenar la remisión de aviso, previamente a la publicación de los edictos, a todos los titulares catastrales y registrales incluidos en el ámbito de actuación, así como a los interesados personados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2608) Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit territorial situat a la confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Conforta, 4, al barri de la Creu Coberta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4713, del 16-03-2004 (2004/2608) Información pública del estudio de detalle del ámbito territorial sito en la confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Conforta, 4, en el barrio de la Cruz Cubierta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4713 Data del DOGV : 16-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4713 Fecha DOGV : 16-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/2608 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de l'àmbit territorial situat a la confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Conforta, 4, al barri de la Creu Coberta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/2608 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del ámbito territorial sito en la confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Conforta, 4, en el barrio de la Cruz Cubierta.
Valencià: [2004/2608] La Junta de Govern Local, en la sessió feta el 27 de febrer de 2004, va adoptar l'acord següent: Vista la documentació relativa a l'estudi de detall de l'àmbit territorial situat a la confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Conforta, 4, al barri de la Creu Coberta, promogut per Urbem, SA, vist l'informe de l'Oficina Tècnica del Servici de Planejament, amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: Sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultània- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i remetre un avís als titulars cadastrals de l'àmbit en els termes establits en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, l'estudi de detall de l'àmbit territorial situat a la confluència del carrer de Sant Vicent Màrtir, números 386 al 414, i carrer de Na Conforta, 4, al barri de la Creu Coberta, promogut per Urbem, SA, amb l'efecte suspensiu de llicències, prescrit en l'article 57 de l'esmentada Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/2608] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 27 de febrero de 2004, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la documentación relativa al estudio de detalle del ámbito territorial sito en la confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Conforta, 4, en el barrio de la Cruz Cubierta, promovido por Urbem, SA, visto el informe de la Oficina Técnica del Servicio de Planeamiento, previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: Someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, remitiendo aviso a los titulares catastrales del ámbito en los términos previstos en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el estudio de detalle del ámbito territorial sito en la confluencia de la calle de San Vicente Mártir, números 386 al 414, y calle de Na Conforta, 4, en el barrio de la Cruz Cubierta, promovido por Urbem, SA, con el efecto suspensivo de licencias, prescrito en el artículo 57 de la citada Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9761) Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució de 7-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, presentat per Eurovedat, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4855, del 04-10-2004 (2004/9761) Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución de 7-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, presentado por Eurovedat, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4855 Data del DOGV : 04-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4855 Fecha DOGV : 04-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9761 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació i memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució de 7-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, presentat per Eurovedat, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación y memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución de 7-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, presentado por Eurovedat, SL.
Valencià: [2004/9761] Per Decret d'esta alcaldia número 1954, de data 16 de setembre de 2004, se sotmet a informació pública pel termini de vint dies el projecte de reparcel·lació i la memòria de quotes d'urbanització de la unitat d'execució 7-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent, promogut per Eurovedat, SL.
Español: [2004/9761] Por Decreto de esta alcaldía número 1954, de fecha 16 de septiembre de 2004, se somete a información pública por el plazo de veinte días el proyecto de reparcelación y la memoria de cuotas de urbanización de la unidad de ejecución 7-3 del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent, promovido por Eurovedat, SL.
Valencià: Contra el present decret no cal interposar cap recurs al tractar-se d'un acte de tràmit que no decidix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni determina la impossibilitat de continuar el procediment, ni produïx indefensió o perjuí irreparable a drets o interessos legítims (article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999).
Español: Contra el presente decreto no cabe interponer recurso alguno al tratarse de un acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni determina la imposibilidad de continuar el procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos (artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999).
Valencià: Este anunci, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, servix com a notificació als propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, s'ignore el lloc de notificació, o bé intentada esta no s'haja pogut practicar.
Español: Este anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sirve como notificación a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien intentada ésta no se haya podido practicar.
Valencià: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient en els locals de l'ajuntament, sitis en el carrer Ramón i Cajal, número 1, d'este municipi, en horari de 09.00 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.00 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7457) Notificació a Concepción Larru Iniciarte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4808, del 29-07-2004 (2004/7457) Notificación a Concepción Larru Iniciarte.
Valencià: Expedient número AZ-1505/02.
Español: Expediente número AZ-1505/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4808 Data del DOGV : 29-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4808 Fecha DOGV : 29-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7457 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Concepción Larru Iniciarte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7457 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Concepción Larru Iniciarte.
Valencià: Alzira, 25 de juny de 2004.
Español: Alzira, 25 de junio de 2004.
Valencià: - El director de Salut Pública de les àrees 9-10: Rosendo Sanz Bou.
Español: - El director de Salud Pública de las áreas 9-10: Rosendo Sanz Bou.
Valencià: Se'ls advertix que disposen de tres mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'este escrit per a enviar a este centre de salut pública totes les dades i les al·legacions que siguen necessàries per a facilitar la realització de la visita d'inspecció preceptiva.
Español: Se le advierte que dispone de tres meses a contar del día siguiente a la publicación del presente escrito para remitir a este centro de salud pública cuantos datos y alegaciones sean necesarios para facilitar la realización de la preceptiva visita de inspección.
Valencià: Si transcorre el termini esmentat i no hi fan res, el director territorial dictarà una resolució que acordarà la caducitat de l'expedient amb l'arxivament de les actuacions, d'acord amb l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que se haya realizado por su parte actividad alguna, se dictará resolución por parte del director territorial acordando la caducidad del expediente con el archivo de las actuaciones, de acuerdo con el artículo 92 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10824) Informació pública de la modificació d'ordenances i normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10824) Información pública de la modificación de ordenanzas y normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10824 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Dolores Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació d'ordenances i normativa del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10824 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Dolores Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de ordenanzas y normativa del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2004/N10824] Per Acord plenari adoptat en sessió de 14 d'octubre de 2004, s'ha resolt sotmetre a informació pública la modificació d'ordenances i normativa del Pla General d'Ordenació Urbana de Dolores, la documentació de la qual està dipositada en l'oficina tècnica de l'ajuntament perquè puga ser examinada, amb l'expedient, per termini d'un mes, durant el qual es podran presentar al·legacions.
Español: [2004/N10824] Por Acuerdo plenario adoptado en sesión de 14 de octubre de 2004, se ha resuelto someter a información pública la modificación de ordenanzas y normativa del Plan General de Ordenación Urbana de Dolores, cuya documentación está depositada en la oficina técnica del ayuntamiento a efecto de que pueda ser examinada, junto con el expediente, por plazo de un mes, durante el cual se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes previnguts en l'article 38.2, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos prevenidos en el artículo 38.2, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de Actividad Urbanística en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/674) Expedient número 69/117/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4679, del 28-01-2004 (2004/674) Expediente número 69/117/03.
Valencià: Projecte d'urbanització de la unitat d'actuació integrada nº 1 de la partida rural de la Aparecida.
Español: Proyecto de urbanización de la unidad de actuación integrada nº 1 de la partida rural de La Aparecida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4679 Data del DOGV : 28-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4679 Fecha DOGV : 28-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/674 CVE Data del document : 09-01-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Orihuela licitació urbanització contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 69/117/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/674 CVE Fecha del documento : 09-01-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Orihuela licitación urbanización contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 69/117/03.
Valencià: [2004/X674] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament d'Orihuela.
Español: [2004/X674] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: c) Número d'expedient: 69/117/03.
Español: c) Número de expediente: 69/117/03.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: projecte d'urbanització de la Unitat d'Actuació Integrada nº. 1 de la partida rural de la Aparecida.
Español: b) Descripción del objeto: proyecto de urbanización de la Unidad de Actuación Integrada nº. 1 de la partida rural de La Aparecida.
Valencià: c) Publicació de l'anunci de licitació: BOP nº. 121 de 28 de maig de 2003.
Español: c) Publicación del anuncio de licitación: BOP nº. 121 de 28 de mayo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 362.343,53 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 362.343,53 euros.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Zaplana Caselles, SL.
Español: b) Contratista: Construcciones Zaplana Caselles, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 360.530,00 euros.
Español: d) Importe de la adjudicación: 360.530,00 euros.