gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/14148] S'ha observat una errada a la publicació de l'adjudicació esmentada (DOCV núm. 5642, de 19.11.2007), per la qual cosa cal fer la correcció següent.
Español: [2007/14148] Se ha observado un error en la publicación de la citada adjudicación (DOCV núm. 5642, de 19.11.2007), por lo que corresponde efectuar la siguiente corrección.
Valencià: A la capçalera, on diu: «Adjudicació número E06/46»; ha de dir: «Adjudicació número E06/43».
Español: En el encabezamiento, donde dice: «Adjudicación número E06/46»; debe decir: «Adjudicación número E06/43».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13911) Recurs contenciós administratiu número1/000392/2007, interposat per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria contra els decrets 42/2007 i 43/2007 del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13911) Recurso contencioso-administrativo número1/000392/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria contra los decretos 42/2007 y 43/2007 del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13911 CVE Data del document : 27-09-2007 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * recurs contenciós administratiu reserva natural legislació Recurs contenciós administratiu número1/000392/2007, interposat per l'Ajuntament de Riba-roja de Túria contra els decrets 42/2007 i 43/2007 del Consell.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13911 CVE Fecha del documento : 27-09-2007 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * recurso contencioso-administrativo reserva natural legislación Recurso contencioso-administrativo número1/000392/2007, interpuesto por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria contra los decretos 42/2007 y 43/2007 del Consell.
Valencià: [2007/13911] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, fa saber: Que l'Ajuntament de Riba-roja de Túria ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 1/000392/2007, contra els decrets 42/2007 i 43/2007 del Consell, de 13 d'abril, relatius al Parc Natural del Túria, que aproven el Pla d'Ordenació de Recursos Naturals i la Declaració de Parc Natural del Túria, sobre altres matèries.
Español: [2007/13911] El presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Sección 1, hace saber: Que por el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo bajo el número 1/000392/2007, contra los decretos 42/2007 y 43/2007 del Consell, de 13 de abril, relativos al Parque Natural del Turia, que aprueban el Plan de Ordenación de Recursos Naturales y la Declaración de Parque Natural del Turia, sobre otras materias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7121) Correcció d'errades de l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5524, del 31-05-2007 (2007/7121) Corrección de errores de la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5524 Data del DOGV : 31-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5524 Fecha DOGV : 31-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2007/7121 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * accés a l'educació educació preescolar ensenyament secundari legislació alumnat ensenyament primari Correcció d'errades de l'Orde de 27 d'abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es regula el procediment d'admissió de l'alumnat en els centres docents públics i privats concertats que impartixen ensenyances d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2007/7121 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * acceso a la educación educación preescolar enseñanza secundaria legislación alumnado enseñanza primaria Corrección de errores de la Orden de 27 de abril de 2007, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se regula el procedimiento de admisión del alumnado en los centros docentes públicos y privados concertados que imparten enseñanzas de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2007/7121] Advertides errades en la publicació de la disposició esmentada (DOCV núm. 5.503, de 02.05.2007), s'esmenen tot seguit.
Español: [2007/7121] Advertidos errores en la publicación de la disposición citada (DOCV núm. 5.503, de 02.05.2007), se realizan las correspondientes rectificaciones.
Valencià: En l'article 40.1.c), primer paràgraf, on diu: «El document sanitari obligatori per a inici d'etapa educativa establit en l'Orde de 14 de gener de 1993, de la conselleria de Sanitat i Consum (DOGV de 03.02.1993)»; Ha de dir: «L'informe de Salut Escolar establit en l'Orde de 27 de febrer del 2002, de la conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm.4.218, de 27.03.2002)».
Español: En el artículo 40.1.c), primer párrafo, donde dice: «El documento sanitario obligatorio para inicio de etapa educativa establecido en la Orden de 14 de enero de 1993, de la conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV de 03.02.1993)»; Debe decir: «El informe de Salud Escolar establecido en la Orden de 27 de febrero de 2002, de la conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm.4.218, de 27.03.2002)».
Valencià: Els annexos I, V, XI, XXII, XXII-2 i XXII-3 queden substituïts pels que acompanyen esta correcció d'errades.
Español: Los anexos I, V, XI, XXII, XXII-2 y XXII-3 quedan sustituidos por los que acompañan a esta corrección de errores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13941) Informació pública de l'acord relatiu al concurs per al desenvolupamenti execució del PAI, mitjançant gestió indirecta,sobre sòl no urbanitzable, que incorpora el sector de sòlurbanitzable número 9 Catxirulo, del Turó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5419, del 02-01-2007 (2006/13941) Información pública del acuerdo relativo al concurso para el desarrollo y ejecución del PAI, por medio de gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable, que incorpora el sector de suelo urbanizable número 9 Catxirulo, de El Turó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5419 Data del DOGV : 02-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5419 Fecha DOGV : 02-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13941 CVE Data del document : 23-11-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Olocau Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olocau pla d'urbanisme administració local Publicació de l'acord de l'Ajuntament d'Olocau relatiu al concurs per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, mitjançant gestió indirecta, sobre sòl no urbanitzable, que incorpora el sector de sòl urbanitzable número 9 Catxirulo, del Turó, considerat en el vigent Pla General, al sud de la CV-25, i iniciat sobre l'àmbit proposat per José Noya Rey, en representació de la Mercantil Maexpa Grupo Inmobiliario, SL, segons es va acordar en la sessió de 13 de setembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13941 CVE Fecha del documento : 23-11-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Olocau Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olocau plan de urbanismo administración local Publicación del acuerdo del Ayuntamiento de Olocau relativo al concurso para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por medio de gestión indirecta, sobre suelo no urbanizable, que incorpora el sector de suelo urbanizable número 9 Catxirulo, de El Turó, contemplado en el vigente Plan General, al sur de la CV-25, iniciado sobre el ámbito propuesto por José Noya Rey, en representación de la Mercantil Maexpa Grupo Inmobiliario, SL, cuya iniciación fue acordada en sesión de 13 de septiembre de 2006.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament d'Olocau, en sessió extraordinària celebrada el dia 16 de novembre del 2006, va acordar per majoria absoluta, aprovar la proposta de l'Alcaldia presidència de 15 de novembre de 2006, la part resolutiva de la qual establix: «Primer.
Español: Por el Pleno del Ayuntamiento de Olocau, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de noviembre de 2006, se acordó por mayoría absoluta, aprobar la propuesta de la Alcaldía Presidencia de 15 de noviembre de 2006, cuya parte resolutiva establece: «Primero.
Valencià: El procediment iniciat estarà supeditat a l'aprovació del Document de concert previ amb la Conselleria, per a la posterior revisió del Pla General, tal com indiquen les bases.
Español: El procedimiento iniciado estará supeditado a la aprobación del Documento de concierto previo con la Conselleria, para la posterior revisión del Plan General, tal y como indican las bases.
Valencià: Iniciar els tràmits per a la redacció de l'indicat document.
Español: Iniciar los trámites para la redacción del indicado documento.
Valencià: En el procés iniciat, així com en qualsevol altre procés semblant que puga suposar una modificació substancial del PGOU i que puga tindre especial rellevància o transcendència per al futur d'Olocau, i a fi que siguem nosaltres, des de la nostra autonomia municipal els que decidim el que pretenem, i sempre que no hi haja acord unànime de la corporació, qualsevol decisió d'estes característiques, se sotmetrà a consulta popular.
Español: En el proceso iniciado, así como en cualquier otro proceso similar que pueda suponer una modificación sustancial del PGOU y que pueda tener especial relevancia o trascendencia para el futuro de Olocau, y con el fin de que seamos nosotros, desde nuestra autonomía municipal los que decidamos lo que pretendemos, y siempre que no haya acuerdo unánime de la corporación, cualquier decisión de estas características, se someterá a consulta popular.
Valencià: Comunicar a les parts interessades en este acord que l'Ajuntament no adoptarà cap resolució municipal, fins que no es finalitzen els procediments indicats en els apartats primer, segon, i si és el cas el tercer.
Español: Comunicar a las partes interesadas en este acuerdo que el Ayuntamiento no adoptará ninguna resolución municipal, en tanto en cuanto no se finalicen los procedimientos indicados en los apartados primero, segundo, y en su caso el tercero.
Valencià: Publicar este acord i la resolució del procediment en els diaris o butlletins oficials en què ja han sigut publicats edictes referits a este expedient.
Español: Publicar este acuerdo y la resolución del procedimiento en los diarios o boletines oficiales en los que ya han sido publicados edictos referidos a este expediente.
Valencià: >> Olocau, 23 de novembre de 2006.
Español: >> Olocau, 23 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2447) Concessió de premis al Major Interés Turístic a les "Fogueres" d'Alacant, en determinades categories, per a l'anualitat 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5468, del 12-03-2007 (2007/2447) Concesión de Premios al Mayor Interés Turístico a las "Fogueres" de Alicante, en determinadas categorías, para la anualidad 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5468 Data del DOGV : 12-03-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5468 Fecha DOGV : 12-03-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/2447 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant premi cultural cultura popular turisme distinció honorífica La consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, en data 5 de febrer de 2007, va resoldre: "Establir les bases per a la concessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme dels Premis al Major Interés Turístic a les "Fogueres" d'Alacant de determinades categories, en l'edició de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/2447 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante premio cultural cultura popular turismo distinción honorífica La consellera de Turismo, en su calidad de Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, en fecha 5 de febrero de 2007, resolvió: "Establecer las bases para la concesión por parte de la Agència Valenciana del Turisme de los Premios al Mayor Interés Turístico a las "Fogueres" de Alicante de determinadas categorías, en su edición 2007.
Valencià: Primera L'Agència Valenciana del Turisme atorgarà els premis al Major Interés Turístic a les "Fogueres" d'Alacant de les categories Especial, Primera, Segona, Tercera, Quarta, Cinquena i Sisena, pels imports següents: Especial 4.490 Euros Primera 2.190 Euros Segona 1.890 Euros Tercera 1.590 Euros Quarta 1.240 Euros Cinquena 1.040 Euros Sisena 893 Euros Les Comissions de les Fogueres guanyadores rebran, com a premi, els anteriors imports líquids.
Español: Primera La Agència Valenciana del Turisme otorgará los Premios al Mayor Interés Turístico a las "Fogueres" de Alicante de las categorías Especial, Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Quinta y Sexta, por los siguientes importes: o Especial 4.490 Euros o Primera 2.190 Euros o Segunda 1.890 Euros o Tercera 1.590 Euros o Cuarta 1.240 Euros o Quinta 1.040 Euros o Sexta 893 Euros Las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras recibirán, como premio, los anteriores importes líquidos.
Valencià: Segona L'elecció de la Foguera guanyadora de cada categoria en l'edició 2007 competix als representants designats a l'efecte per la direcció de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Segunda La elección de la "Foguera" ganadora de cada categoría en la edición 2007 compete a los representantes designados a tal efecto por la Dirección de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres de Sant Joan notificarà a l'Agència Valenciana del Turisme, tan prompte es conega la resolució del jurat i mitjançant document acreditatiu, els distints premis atorgats a les "Fogueres", en les categories corresponents, en l'edició 2007.
Español: Tercera La Comissió Gestora de Les Fogueres de Sant Joan notificará a la Agència Valenciana del Turisme, tan pronto se conozca el fallo del Jurado y mediante documento acreditativo, los distintos premios otorgados a las "Fogueres", en las categorías correspondientes, en la edición 2007.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà mitjançant la remissió a l'Agència Valenciana del Turisme per part de la Comissió Gestora dels Fogueres de Sant Joan d'un certificat emés pel seu secretari, al qual s'adjuntarà la còpia de les actes dels Jurats amb l'adjudicació dels premis de les "Fogueres", dades identificatives de les Comissions de les Fogueres guanyadores, així com un informe o memòria de les actuacions, i el pagament del premi queda condicionat a la recepció per part de l'Agència de l'esmentada documentació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión a la Agència Valenciana del Turisme por parte de la Comissió Gestora de Les Fogueres de Santo Joan de un certificado emitido por su Secretario, al que se adjuntará copia de las Actas de los Jurados con la adjudicación de los premios de las "Fogueres", datos identificativos de las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras, así como un informe o memoria de las actuaciones, quedando condicionado el pago de los premios a la recepción por parte de la Agència de la citada documentación.
Valencià: Quarta Una vegada identificades les Comissions de les Fogueres guanyadores a què es referix la base primera, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme emetrà la resolució nominativa de concessió a favor de cada una d'elles.
Español: Cuarta Una vez identificadas las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras a que se refiere la base primera, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme emitirá la resolución nominativa de concesión a favor de cada una de ellas.
Valencià: Cinquena En les esmentades resolucions nominatives, la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme requerirà a les Comissions de les Fogueres guanyadores de cada un dels premis perquè, en compliment de la vigent normativa pressupostària i de concessió d'ajudes i de subvencions, aporten els documents necessaris per a lliurar el premi a favor seu, molt especialment aquells que els acrediten, respectivament, de trobar-se al corrent de les obligacions fiscals i davant de la Seguretat Social, així com si s'han obtingut altres ajudes o subvencions d'Administracions o ens públics diferents de l'Agència Valenciana del Turisme per a la mateixa finalitat objecte de col·laboració econòmica per part d'esta última, a l'efecte del que preveu l'article 47, apartat 4.b), del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 29 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, en relació amb l'article 47, apartat 8, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinta En las citadas resoluciones nominativas, la Presidenta de la Agència Valenciana del Turisme requerirá a las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras de cada uno de los premios para que, en cumplimiento de la vigente normativa presupuestaria y de concesión de ayudas y de subvenciones, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor, muy especialmente aquellos que les acrediten, respectivamente, de hallarse al corriente de las obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, así como si se han obtenido otras ayudas o subvenciones de Administraciones o entes públicos distintos a la Agència Valenciana del Turisme para la misma finalidad objeto de colaboración económica por parte de ésta última, a los efectos de lo previsto en el artículo 47, apartado 4.b), del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 29 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat, puesto en relación con el artículo 47, apartado 8, del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, les Comissions de les Fogueres guanyadores hauran d'aportar l'imprés de manteniment de tercers que l'Agència els facilitarà a este efecte, degudament emplenat, una còpia de l'Acta de nomenament del representant de la Foguera, així com un certificat de l'entitat financera corresponent on conste el número de compte corrent de la Foguera premiada.
Español: Asimismo, las Comisiones de las "Fogueres" ganadoras deberán aportar el impreso de mantenimiento de terceros que la Agència les facilitará al efecto, debidamente cumplimentado, una copia del Acta de nombramiento del representante de la "Foguera", así como un certificado de la entidad financiera correspondiente en el que conste el número de cuenta corriente de la "Foguera" premiada.
Valencià: Sisena Previs els tràmits administratius i pressupostaris de compliment obligatori, l'Agència farà efectiu l'import dels premis al Major Interés Turístic a favor de les respectives Comissions de les Fogueres guanyadores, en les quanties disposades en la base primera, en el termini màxim de quaranta dies des de la recepció de la documentació justificativa i després de l'Informe de l'Àrea de Mercats i Comunicació que les prestacions s'ajusten al que estipula".
Español: Sexta Previos los trámites administrativos y presupuestarios de obligado cumplimiento, la Agència hará efectivo el importe de los Premios al Mayor Interés Turístico a favor de las respectivas Comisiones de las "Fogueres" ganadoras, en las cuantías dispuestas en la base primera, en el plazo máximo de cuarenta días desde la recepción de la documentación justificativa y tras el Informe del Área de Mercados y Comunicación de que las prestaciones se ajustan a lo estipulado".