gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Direcció General de l'Esport (avinguda Campanar, 32 de València), o en els registres de les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport d'Alacant, Castelló i València o en les seues seccions d'Activitat Física i Esport d'Alacant (carrer Jaume Segarra, 4-6, entresòl), Castelló de la Plana (avinguda del Mar, 23) i València (plaça de Viriat, s/n), o en qualsevol dels llocs a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dirección General del Deporte (avenida Campanar, 32, de Valencia), o en los registros de las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o en sus secciones de Actividad Física y Deporte de Alicante (calle Jaime Segarra, 4-6, entresuelo), Castellón de la Plana (avenida del Mar, 23) y Valencia (plaza Viriato, s/n), o en cualquiera de los lugares a los que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació a l'oficina de correus corresponent ha de fer-se en sobre un obert, a fi que en la capçalera del primer full de documentació presentada es faça constar clarament el nom de l'oficina i la data, el lloc i l'hora d'admissió.
Español: En caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente deberá efectuarse en sobre abierto, con el fin de que en la cabecera de la primera hoja de documentación presentada se haga constar claramente el nombre de la oficina y la fecha, lugar y hora de admisión.
Valencià: Quan la sol·licitud no es presente en cap dels registres dependents de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, es recomana remetre via fax, al número 961 970 027, o correu electrònic: ?promoció_dgd@gva.es?, una còpia de la sol·licitud presentada a la Direcció General de l'Esport.
Español: Cuando la solicitud no se presente en ninguno de los registros dependientes de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, se recomienda remitir vía fax, al número 961 970 027, o correo electrónico: ?promocion_dgd@gva.es?, una copia de la solicitud presentada a la Dirección General del Deporte.
Valencià: Termini presentació i esmena 4.1.
Español: Plazo presentación y subsanación 4.1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, junt amb la resta de documentació requerida, serà de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes, junto con el resto de documentación requerida, será de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la convocatoria.
Valencià: L'incompliment d'este termini determinarà automàticament l'exclusió. 4.2.
Español: El incumplimiento de este plazo determinará automáticamente la exclusión. 4.2.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 71 LRJPAC, quan la sol·licitud no reunisca els requisits exigits es requerirà les persones interessades perquè ho esmenen en el termini de deu dies, amb indicació que, si no ho fan així, es considerarà que han desistit de la seua petició prèvia resolució dictada a este efecte, de conformitat amb el que preveu l'article 42 LRJPAC.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 LRJYPAC, cuando la solicitud no reúna los requisitos exigidos se requerirá a las personas interesadas para que lo subsanen en el plazo de diez días, con indicación de que, si así no lo hicieran, se les tendrá por desistidas de su petición previa resolución dictada al efecto, de conformidad con lo previsto en el artículo 42 LRJYPAC.
Valencià: Tramitació, valoració i resolució 5.1.
Español: Tramitación, valoración y resolución 5.1.
Valencià: L'òrgan encarregat de la instrucció i de l'ordenació del procediment serà el Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física, que d'ofici acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut de les quals ha de pronunciar-se la resolució. 5.2.
Español: El órgano encargado de la instrucción y de la ordenación del procedimiento será el Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física, que de oficio acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe pronunciarse la resolución. 5.2.
Valencià: Per a l'estudi i valoració de les sol·licituds presentades es constituirà una comissió tècnica d'avaluació formada per cinc membres designats pel director general de l'Esport, que emetrà els informes corresponents, i la composició de la qual serà la següent: President: el cap del Servici de Promoció de l'Esport i Activitat Física.
Español: Para el estudio y valoración de las solicitudes presentadas se constituirá una comisión técnica de evaluación formada por cinco miembros designados por el director general del Deporte, que emitirá los informes correspondientes y cuya composición será la siguiente: Presidente: el jefe del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: Vocals: Un tècnic en gestió de l'esport.
Español: Vocales: Un técnico en gestión del deporte.
Valencià: Un administratiu del Servici de Promoció del Esport i Activitat Física.
Español: Un administrativo del Servicio de Promoción del Deporte y Actividad Física.
Valencià: La cap del Negociat d'Esport Escolar i Universitari, que actuarà com a secretària.
Español: La jefa del Negociado de Deporte Escolar y Universitario, que actuará como secretaria.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia dels membres de la comissió, podran ser substituïts per altres, designats pels titulars d'entre persones de les seues respectives unitats.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los miembros de la comisión, podrán ser sustituidos por otros, designados por los titulares de entre personas de sus respectivas unidades.
Valencià: El règim jurídic de la comissió serà l'establit en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, LRJPAC. 5.3.
Español: El régimen jurídico de la comisión será el establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJYPAC. 5.3.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació ordenarà la llista de projectes presentats en funció de la puntuació obtinguda i proposarà les ajudes econòmiques corresponents.
Español: La comisión técnica de evaluación ordenará la lista de proyectos presentados en función de la puntuación obtenida y propondrá las ayudas económicas correspondientes.
Valencià: Esta comissió, a través de l'òrgan instructor, elevarà al director general amb competència en esport la corresponent proposta d'ajudes. 5.4.
Español: Esta comisión, a través del órgano instructor, elevará al director general con competencia en deporte la correspondiente propuesta de ayudas. 5.4.
Valencià: A la vista de la proposta de resolució formulada, el director general de l'Esport resoldrà la concessió o denegació de les sol·licituds presentades en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la convocatòria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.5.
Español: A la vista de la propuesta de resolución formulada, el director general del Deporte resolverá la concesión o denegación de las solicitudes presentadas en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria anual en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 5.5.
Valencià: La notificació d'estes es realitzarà a través de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La notificación de las mismas se realizará a través de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta publicació substituïx la notificació individual i té els mateixos efectes, d'acord amb l'article 59.6.b LRJPAC.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos, de acuerdo con el artículo 59.6.b LRJYPAC.
Valencià: Una vegada constituïda la comissió tècnica d'avaluació, esta procedirà a l'estudi i valoració de les sol·licituds comprovant el compliment dels requisits establits en estes bases.
Español: Una vez constituida la comisión técnica de evaluación, la misma procederá al estudio y valoración de las solicitudes comprobando el cumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases.
Valencià: Per a la concessió o denegació, si és el cas, de les ajudes corresponents, així com la seua quantificació econòmica, es valorarà la qualitat i viabilitat del projecte fins a una puntuació màxima de 100 punts atenent els criteris següents: a) Projecte esportiu del centre i adequació a les característiques de la convocatòria, fins a un màxim de 20 punts.
Español: Para la concesión o denegación, en su caso, de las ayudas correspondientes así como su cuantificación económica, se valorará la calidad y viabilidad del proyecto hasta una puntuación máxima de 100 puntos atendiendo a los siguientes criterios: a) Proyecto deportivo del centro y adecuación a las características de la convocatoria, hasta un máximo de 20 puntos.
Valencià: b) Nombre d'activitats físiques i/o esportives previstes i duració d'estes, fins a un màxim de 10 punts.
Español: b) Número de actividades físicas y/o deportivas previstas y duración de las mismas, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Dades quantitatives sobre la utilització de les instal·lacions emprades i distribució temporal i horària, fins a un màxim de 10 punts.
Español: c) Datos cuantitativos sobre la utilización de las instalaciones empleadas y distribución temporal y horaria, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Grau de participació del professorat del centre en les activitats, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Grado de participación del profesorado del centro en las actividades, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Realització de programes de suport o accions concretes destinades a la formació, fins a un màxim de 10 punts.
Español: Realización de programas de apoyo o acciones concretas destinadas a la formación, hasta un máximo de 10 puntos.
Valencià: Participació del centre en els Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana i/o la campanya d'activitats nàutiques «A la Mar». 6.2.
Español: Participación del centro en los Jocs Esportius de la Comunitat Valenciana y/o la campaña de actividades náuticas «A la Mar». 6.2.
Valencià: La comissió tècnica d'avaluació valorarà els projectes presentats i establirà un orde de prelació entre els projectes que hagen aconseguit superar 50 punts per mitjà de la comparació de les sol·licituds presentades i es realitzarà l'assignació econòmica corresponent.
Español: La comisión técnica de evaluación valorará los proyectos presentados y establecerá un orden de prelación entre los proyectos que hayan conseguido superar 50 puntos mediante la comparación de las solicitudes presentadas y se realizará la asignación económica correspondiente.
Valencià: La màxima ajuda per projecte s'establix en 3.000 euros.
Español: La máxima ayuda por proyecto se establece en 3.000 euros.
Valencià: Els centres educatius beneficiaris de les ajudes estan obligats a: a) Donar publicitat del finançament de la Direcció General de l'Esport en les activitats i actuacions del projecte.
Español: Los centros educativos beneficiarios de las ayudas están obligados a: a) Dar publicidad de la financiación de la Dirección General del Deporte en las actividades y actuaciones del proyecto.
Valencià: b) Justificar davant de la Direcció General de l'Esport el compliment dels requisits i condicions, així com la realització de l'activitat i el compliment de la finalitat que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda.
Español: b) Justificar ante la Dirección General del Deporte el cumplimiento de los requisitos y condiciones, así como la realización de la actividad y el cumplimiento de la finalidad que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga efectuar la Direcció General de l'Esport, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, i aportar tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que pueda efectuar la Dirección General del Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de l'Esport l'obtenció d'altres ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades.
Español: d) Comunicar a la Dirección General del Deporte la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Adoptar les mesures de difusió que conté l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Participar o assistir a actes o activitats esportives a sol·licitud de la Direcció General de l'Esport en la forma que s'acorde, sense que això afecte el normal desenrotllament de les activitats pròpies del centre escolar.
Español: g) Participar o asistir a actos o actividades deportivas a solicitud de la Dirección General del Deporte en la forma que se acuerde, y considerando que no afecte al normal desarrollo de las actividades propias del centro escolar.
Valencià: h) Fer constar expressament en totes les activitats, actes i material de difusió, publicitat i web del centre escolar la col·laboració de la Generalitat Valenciana i de la Direcció General de l'Esport.
Español: h) Hacer constar expresamente en todas las actividades, actos y material de difusión, publicidad y web del centro escolar la colaboración de la Generalitat Valenciana y de la Dirección General del Deporte.
Valencià: i) En el cas dels centres docents privats concertats, hauran de presentar declaració responsable de no estar incursos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, en el cas d'haver transcorregut més de sis mesos des de l'emissió de la certificació a què es referix la base quarta de l'apartat tercer, lletra d). 7.2.
Español: i) En el caso de los centros docentes privados concertados, deberán presentar declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en el caso de haber transcurrido más de seis meses desde la emisión de la certificación a que se refiere la base cuarta apartado tercero letra d. 7.2.
Valencià: Quedarà sense efecte la concessió de l'ajuda si no es realitza l'activitat que va motivar la seua concessió, si deixen de reunir-se els requisits que es van exigir o si s'incomplixen, sense causa que ho justifique, les condicions establides en la present convocatòria.
Español: Quedará sin efecto la concesión de la ayuda si no se realizara la actividad que motivó su concesión, si dejaran de reunirse los requisitos que se exigieron o si se incumplieran, sin causa que lo justifique, las condiciones establecidas en la presente convocatoria.
Valencià: L'import de l'ajuda concedida en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, supere el cost de l'activitat subvencionada. 8.2.
Español: El importe de la ayuda concedida en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad subvencionada. 8.2.
Valencià: Tota alteració en les condicions tingudes en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats podrà donar lloc a la modificació de la resolució de la concessió.
Español: Toda alteración en las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados podrá dar lugar a la modificación de la resolución de la concesión.
Valencià: Procediment de pagament, forma i termini de justificació 9.1.
Español: Procedimiento de pago, forma y plazo de justificación 9.1.
Valencià: Els centres docents públics de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport de titularitat de la Generalitat rebran la quantitat adjudicada una vegada es publique la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa la base 5.4 d'esta orde.
Español: Los centros docentes públicos de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte de titularidad de la Generalitat recibirán la cantidad adjudicada, una vez se publique la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la base 5.4 de la presente orden.
Valencià: El lliurament de la mencionada quantitat s'efectuarà per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport, amb càrrec al pressupost anual de l'exercici 2014.
Español: El libramiento de dicha cantidad se efectuará mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2014.
Valencià: Els centres adjuntaran la justificació de l'import de l'ajuda concedida a la justificació anual que han d'efectuar d'acord amb el que disposa l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Consellería de Cultura, Educació i Esport (DOGV 2526, 09.06.2005). 9.2.
Español: Los centros adjuntarán la justificación del importe de la ayuda concedida a la justificación anual que deben efectuar de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Deporte (DOGV 2526, 09.06.2005). 9.2.
Valencià: Nombre d'alumnes participants en cada una d'estes.
Español: Número de alumnos/as participantes en cada una de ellas.
Valencià: b) Memòria econòmica justificativa: liquidació detallada d'ingressos i gastos amb una relació classificada de tots els ingressos i gastos ocasionats per la realització de totes les activitats incloses en el projecte esportiu, amb indicació del creditor, concepte, import i data d'emissió. 9.4.
Español: b) Memoria económica justificativa: liquidación detallada de ingresos y gastos con una relación clasificada de todos los ingresos y gastos ocasionados por la realización de todas las actividades incluidas en el proyecto deportivo, con indicación del acreedor, concepto, importe y fecha de emisión. 9.4.
Valencià: Amb càrrec a l'ajuda concedida únicament es podran finançar gastos meritats durant l'any 2014. 9.5.
Español: Con cargo a la ayuda concedida únicamente se podrán financiar gastos devengados durante el año 2014. 9.5.
Valencià: Si l'activitat es finança amb l'ajuda i amb fons propis o altres ajudes o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons a l'activitat subvencionada. 9.6.
Español: Si la actividad se financia, además de con la ayuda, con fondos propios u otras ayudas o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a la actividad subvencionada. 9.6.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de justificació amb fons procedents de l'ajuda de la direcció general amb competència en matèria d'esport els gastos ocasionats per obres o adquisició d'immobilitzat. 9.7.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la ayuda de la dirección general con competencia en materia de deporte, los gastos ocasionados por obras o adquisición de inmovilizado. 9.7.
Valencià: Reintegrament de les ajudes En el cas dels centres privats concertats, correspondrà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: Reintegro de las ayudas En el caso de los centros privados concertados, procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual l'ajuda va ser concedida.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la ayuda fue concedida.
Valencià: d) Incompliment de les condicions imposades als centres escolars beneficiaris amb motiu de la concessió de l'ajuda.
Español: d) Incumplimiento de las condiciones impuestas a los centros escolares beneficiarios con motivo de la concesión de la ayuda.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 8.1, quan l'ajuda principal siga de la Generalitat, serà procedent el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat realitzada.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 8.1, cuando la ayuda principal sea de la Generalitat, procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Reconeixement formació permanent 11.1.
Español: Reconocimiento formación permanente 11.1.
Valencià: El projecte esportiu de centre es reconeixerà amb un màxim de 400 hores de formació permanent, a repartir entre els participants del projecte, en aplicació de l'Orde 65/2012, de 26 d'octubre, de la Consellería d'Educació, Formació i Ocupació sobre el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives. 11.2.
Español: El proyecto deportivo de centro se reconocerá con un máximo de 400 horas de formación permanente, a repartir entre los participantes del proyecto, en aplicación de la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Consellería de Educación, Formación y Empleo sobre el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas. 11.2.
Valencià: La suma de les hores de tots els participants no podrà excedir el màxim de duració del projecte, excepte en el cas que tots els participants tinguen assignats el mínim d'hores. 11.3.
Español: La suma de las horas de todos los participantes no podrá exceder del máximo de duración del proyecto, excepto en el caso que todos los participantes tengan asignados el mínimo de horas. 11.3.
Valencià: El coordinador/a esportiu/iva de centre que siga professor, rebrà una certificació de 60 hores de coordinació del projecte. 11.4.
Español: El coordinador/a deportivo/a de centro que sea profesor recibirá una certificación de 60 horas de coordinación del proyecto. 11.4.
Valencià: Les certificacions seran expedides pel Servici de Formació del Professorat de la Consellería d'Educació, Cultura i Esport en acabar el projecte esportiu del curs escolar.
Español: Las certificaciones serán expedidas por el Servicio de Formación del Profesorado de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte al terminar el proyecto deportivo del curso escolar.
Valencià: Normativa aplicable Els beneficiaris se sotmetran als preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat que els siguen aplicables.
Español: Normativa aplicable Los beneficiarios se someterán a los preceptos en vigor del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat, que les resulten de aplicación.