gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A petició del Conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a L'acceptació i formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valenciana.
Español: A petición del Conseller de Sanidad y Consumo, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 23 de novembre de 1993, DECRETE Article primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Massanassa de la parcel·la de 844,75 m2, situada al c/ Dr.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 23 de noviembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Massanassa de la parcela de 844'75 m2.
Valencià: Confronta: per davant, oest, el carrer de la seua situació; dreta entrant, sud, carrer prolongació del c/Palleter, en projecte sobre la part destinada a vials d'aquesta, en part; esquerra, nord, terres de José Masià Puchades i darrere, terres de Vicente Moreno Olmos.
Español: Linda: por frente, oeste, la calle de, su situación; derecha entrando, sur, calle prolongación de la c/ Palleter, en proyecto sobre la parte destinada a viales de la presente, en parte; izquierda, norte, tierras de José Masiá Puchades y espalda, tierras de Vicente Moreno Olmos.
Valencià: Aquesta finca haurà de segregar-se de la inscrita en el Registre de la Propietat de Torrent dos, tom 1.524, Llibre 57 de Massanassa, folis 200 i 201, finca 5.766.
Español: Dicha finca deberá segregarse de la inscrita en el Registro de la Propiedad de Torrent dos, tomo 1.524, libro 57 de Massanassa, folio 200 y 201, finca 5.766.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Massanassa, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre d'atenció primària i les obres s'hauran d'iniciar en el termini màxim de dos anys comptats des del dia 18 de desembre de 1992, data de recepció de l'acord municipal.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Massanassa, se efectua con la condición de destinar el inmueble a centro de atención primaria debiéndose iniciar las obras en el plazo máximo de dos años contados desde el día 18 de diciembre de 1992, fecha de recepción del acuerdo municipal.
Valencià: València, 23 de novembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIÓ MARTINEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 23 de noviembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1930, del 23-12-1992 (1992/826713) ORDRE de 27 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Industria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el IV Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1930, del 23-12-1992 (1992/826713) ORDEN de 27 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el IV Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1993.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1992/11/27/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1930 Data del DOGV : 23-12-1992 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1992/826713 CVE Data del document : 27-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Ordre de 27 de novembre de 1992, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual es convoca el IV Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu per a l'exercici 1993.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1992/11/27/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1930 Fecha DOGV : 23-12-1992 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1992/826713 CVE Fecha del documento : 27-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Orden de 27 de noviembre de 1992, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que se convoca el IV Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo para el ejercicio 1993.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 81/986, de 29 de desembre, d'Ordenació del Comerç i Superfícies Comercials, dictada a l?empara de la competència exclusiva en matèria de comerç interior reconeguda per l'article 34.1.5 de l?Estatut d'Autonomia, en els articles 44 i 45 estableix el marc legal en què s'ha de desenvolupar l'acció de foment de la Generalitat pel que fa al perfeccionament de la formació professional i la capacitació tècnica dels comerciants i dels directius i empleats del sector de distribució de béns i serveis.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, dictada al amparo de la competencia exclusiva en materia de Comercio Interior reconocida por el artículo 34.1.5 del Estatuto de Autonomía, en los artículos 44 y 45 establece el marco legal en que debe desarrollarse la acción de fomento de la Generalitat en lo que atañe al perfeccionamiento de la formación profesional y capacitación técnica de los comerciantes y de los directivos y empleados del sector de distribución de bienes y servicios.
Valencià: Per això, entenent la formació com a instrument fonamental per al desenvolupament de l?empresa comercial, s'ha previst desenvolupar i completar el Programa de Formació Comercial per a l?exercici 1993, convocant el IV Programa d'Ajudes a la Formació, amb càrrec al Fons Social Europeu, d'acord amb el Programa Regional Valencià 1990193 i els reglaments núms. 2052/88 i 4255188 CEE.
Español: Por ello, entendiendo la formación como instrumento fundamental para el desarrollo de la empresa comercial, se ha previsto desarrollar y completar el programa de formación comercial para el ejercicio 1993, convocando el IV Programa de Ayudas a la Formación, con cargo al Fondo Social Europeo, de acuerdo con el Programa Regional Valenciano 1990/93 y los reglamentos núms. 2052/88 y 4255/88 CEE.
Valencià: En virtut d'això, ORDENE: Primer Es convoquen les entitats interessades en la realització d'accions formatives que incidesquen en el sector de la distribució comercial, de béns i serveis que acrediten la capacitat i els mitjans suficients per a desenvolupar els cursos previstos en aquest Programa d'Ajudes del Fons Social Europeu dirigits a la qualificació tècnica dels empleats i empresaris del sector i a aquells desocupats, majors o menors de 25 anys que tinguen expectatives d'incorporar-s'hi.
Español: En su virtud, DISPONGO Primero Se convoca a las entidades interesadas en la realización de acciones formativas que incidan en el sector de la distribución comercial, de bienes y servicios que acrediten la capacidad y medios suficientes para desarrollar los cursos previstos en el presente Programa de Ayudas del Fondo Social Europeo dirigidos a la cualificación técnica de los empleados y empresarios del sector y a aquellos desempleados, mayores o menores de 25 años que tengan expectativas de incorporarse al mismo.
Valencià: Segon Les ajudes es destinaran a les següents accions: A) Formació de personal de la petita i mitjana empresa comercial que haja d'enfrontar des dels seus llocs de treball específics als canvis necessaris per a mantenir-se en un mercat competitiu.
Español: Segundo Las ayudas se destinarán a las siguientes acciones: A) Formación de personal de la pequeña y mediana empresa comercial que deba afrontar desde sus puestos de trabajo específicos los cambios necesarios para mantenerse en un mercado competitivo.
Valencià: Es donaran cursos de 200 hores i amb una matrícula d'entre 25 i 35 alumnes, que versaran sobre les següents matèries: Nivell superior: noves tècniques de gestió comercial.
Español: Se impartirán cursos de 200 horas y con una matricula de entre 25 y 35 alumnos, que versarán sobre las siguientes materias: Nivel superior: nuevas técnicas de gestión comercial, dirección de empresa comercial.
Valencià: Direcció participativa per a objectius de l?empresa comercial, comercialització exterior de .productes valencians, anglès comercial, logística de la distribució, optimització d'estocs, etc.
Español: Dirección participativa por objetivos de la empresa comercial, comercialización exterior de productos valencianos, inglés comercial, logística de la distribución, optimización de stocks etc.
Valencià: Informàtica aplicada a la gestió comercial, anglès comercial, logística de la distribució, optimització d'estocs, etc.
Español: Informática aplicada a la gestión comercial, inglés comercial, logística de la distribución, optimización de stocks etc.
Valencià: Telemàtica, anglès comercial, logística de la distribució, optimització d'estocs, etc.
Español: Telemática, inglés comercial, logística de la distribución, optimización de stocks etc.
Valencià: Es donaran cursos de distints nivells de qualificació, de 200 hores de durada i amb una matrícula d'entre 25 i 35 alumnes sobre les noves tecnologies aplicades al comerç.
Español: Se impartirán cursos de distintos niveles de cualificación, de 200 horas de duración y con una matricula de entre 25 y 35 alumnos sobre las nuevas tecnologías aplicadas al comercio.
Valencià: Es donaran cursos dels nivells mitjà i alt, de 420 hores de durada i amb una matriculació d'entre 25 i 35 alumnes sobre noves tècniques de gestió comercial.
Español: Se impartirán cursos de los niveles medio y alto, de 420 horas de duración y con una matriculación de entre 25 y 35 alumnos sobre nuevas técnicas de gestión comercial.
Valencià: Les sol·licituds de subvenció, acompanyades de la memòria que determinarà les característiques de l'acció formativa, es dirigiran al Director General de Comerç a través dels serveis territorials corresponents, abans del 30 de gener de 1993, i acompanyades de la següent documentació: a) Documentació acreditativa de la identificació del sol·licitant, escripturés de constitució i/o estatuts i inscripció en el registre corresponent.
Español: Las solicitudes de subvención, acompañadas de la memoria que determinará las características de la acción formativa, se dirigirán al Director General de Comercio a través de los servicios territoriales correspondientes, antes del 30 de enero de 1993, y acompañadas de la siguiente documentación: a) Documentación acreditativa de la identificación del solicitante, escrituras de constitución y/o estatutos e inscripción en el registro correspondiente.
Valencià: c) Memòria explicativa de les característiques de l'acció formativa a desenvolupar, que almenys comprendrà programa formatiu, horari i calendari, localitat i domicili de realització del curs i relació de professorat amb al seu currículum.
Español: c) Memoria explicativa de las características de la acción formativa a desarrollar, que al menos comprenderá programa formativo, horario y calendario, localidad y domicilio de realización del curso y relación de profesorado con su curriculo.
Valencià: d) Justificació documental de trobar-se al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social, d'acord amb el que estableix l?Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda. 2.
Español: d) Justificación documental de hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 7 de enero de 1991, de la Conselleria de Economía y Hacienda. 2.
Valencià: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme podrà recaptar del sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementàries que estime necessàries per a la resolució de l?expedient.
Español: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente.
Valencià: Cinquè La Direcció General de Comerç podrà requerir del sol·licitant, com a pas previ a la resolució de l?expedient, les variacions oportunes en mitjans, durada i mòduls econòmics de l'acció sol·licitada per a assolir la seua major adequació als programes i objectius a desenvolupar en aquesta programació.
Español: Quinto La Dirección General de Comercio podrá requerir del solicitante, como paso previo a la resolución del expediente, las variaciones oportunas en medios, duración y módulos económicos de la acción solicitada para alcanzar su mayor adecuación a los programas y objetivos a desarrollar en la presente programación.
Valencià: En cas d'incompliment de les condicions, el curs podrà ser de nou ofert per a la seua execució durant l?exercici de 1993.
Español: En caso de incumplimiento de las condiciones, el curso podrá ser de nuevo ofertado para su ejecución durante el ejercicio de 1993.
Valencià: Dins el mes següent a la terminació de l'acció, les entitats beneficiàries de les ajudes, hauran de justificar davant els serveis territorials la realització de l'activitat, per tal de poder procedir al pagament de la subvenció. 2.
Español: Dentro del mes siguiente a la terminación de la acción, las entidades beneficiarias de las ayudas, deberán justificar ante los servicios territoriales la realización de la actividad, al objeto de poder proceder al pago de la subvención. 2.
Valencià: Així mateix podrà anticipar-se el pagament de la subvenció, en la quantia que així es determine i d'acord amb els requisits o condicions establerts en la resolució que s'adopte.
Español: Asimismo podrá anticiparse el pago de la subvención, en la cuantía que así se determine y de acuerdo con los requisitos o condiciones establecidas en la resolución que en su caso se adopte.
Valencià: Setè Les activitats hauran de finalitzar abans del 30 de novembre de 1993, tret d'autorització expressa en contrari, amb justificació prèvia.
Español: Séptimo Las actividades deberán finalizar antes del 30 de noviembre de 1993, salvo autorización expresa en contrario, previa justificación.
Valencià: Vuitè La difusió dels programes s'haurà de fer segons les normes que en el moment de l'aprovació s'indiquen.
Español: Octavo La difusión de los programas deberá hacerse con arreglo a las normas que en el momento de la aprobación se indiquen.
Valencià: Han de constar necessàriament el patrocini del Fons Social Europeu i de la Conselleria d'Indústria Comerç i Turisme (IVIC).
Español: Debiendo constar necesariamente el patrocinio del Fondo Social Europeo y de la Conselleria de Industria Comercio y Turismo (IVIC).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La concessió de les ajudes contemplades en aquesta ordre estarà condicionada a l'aprovació del pressupost corresponent a l?exercici 1993 i als crèdits que es destinen per a tal fi.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La concesión de las ayudas contempladas en la presente orden estará condicionada a la aprobación del presupuesto correspondiente al ejercicio 1993 y a los créditos que se destinen para tal fin.
Valencià: Segona Es faculta al Director General de Comerç per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i aplicació del que disposa aquesta ordre.
Español: Segunda Se faculta al Director General de Comercio para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Tercera Aquesta ordre vigirà el dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, ANDRES GARCIA RECHE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller d'Indústria, Comerç i Turismo ANDRES GARCIA RECHE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822521) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 3 d'abril de 1990, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual s'aprova la modificació de classificació dels camins ramaders existents al terme municipal de Chodos (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1615, del 05-09-1991 (1991/822521) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 3 de abril de 1990, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se aprueba la modificación de la clasificación de vías pecuarias existentes en el término municipal de Chodos (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1615 Data del DOGV : 05-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1615 Fecha DOGV : 05-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830752) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 1994, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda desincoar l'expedient del Conjunt Urbà de Relleu, i deixar sense efecte la Resolució de 25 de febrer de 1983, de la Direcció General de Belles Arts i Arxius, per la qual s'acorda incoar l'expedient de declaració de Conjunt Històrico-artístic a favor de Relleu (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830752) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 1994, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda desincoar el conjunto urbano de Relleu, y dejar sin efecto la Resolución de 25 de febrero de 1983 de la Dirección General de Bellas Artes y Archivos, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de declaración de Conjunto Histórico-Artístico a favor de Relleu (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830752 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831760) RESOLUCIÓ de 3 juny de 1994, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat de les diferents especialitats del concurs oposició per a la provisió de vacants de personal facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries del Servei Valencià de Salut, convocat per la Resolució de 14 de maig de 1993, del Servei Valencià de Salut (DOGV núm 2.034, de 28.05.93).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2294, del 22-06-1994 (1994/831760) RESOLUCIÓN de 3 de junio de 1994, del Director General del Servei Valencia de Salut, por la que se hace publico el resultado de distintas especialidades del concurso oposición para la provisión de vacantes de personal facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias del Servicio Valenciano de Salud, convocado por la Resolución de 14 de mayo de 1993, del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2.034, de 28.05.93).