gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'informe-proposta del director dels serveis territorials de Castelló, resolc: Concedir el títol d'agrupació de defensa sanitària al Grup Inicial de Sanejament de Bestiar Oví-Cabrum, del terme municipal de Vinaròs (Castelló), a la qual serà aplicable el que es disposa en la normativa vigent.
Español: Visto el informe propuesta del director de los servicios territoriales de Castellón resuelvo: Conceder el título de agrupación de defensa sanitaria al Grupo Inicial de Saneamiento de ganado ovino-caprino, del término municipal de Vinaròs (Castellón), a la que será de aplicación lo dispuesto en la normativa vigente.
Valencià: - El director general de Producció Agrària i Pesca: Xavier Pastor Mestre.
Español: - El director general de Producción Agraria y Pesca: Javier Pastor Mestre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822884) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1991, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fan publiques les relacions d'admesos i exclosos en les proves de selectives lliures per a l'escala administrativa (grup C), convocades per Resolució de 15 de juliol de 1991 i publicades al DOGV de 29 de juliol de 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1641, del 14-10-1991 (1991/822884) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1991, del Rectorado de la Universitat de Valencia, por la que se hacen públicas las relaciones de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas libres para la escala administrativa (grupo C), convocadas por Resolución de 15 de julio de 1991 y publicadas en el DOGV de 29 de julio de 1991.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1641 Data del DOGV : 14-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822884 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1641 Fecha DOGV : 14-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820056) RESOLUCIÓ del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de novembre de 1990, per la qual s'aprova definitivament la Revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orihuela (Alacant) en allò que fa referència al sol urbanitzable, amb les rectificacions següents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1469, del 24-01-1991 (1991/820056) RESOLUCIÓN del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de noviembre de 1990, por la que se aprueba definitivamente la Revisión del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Orihuela (Alicante) en lo que respecta al suelo urbanizable, con determinadas rectificaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1469 Data del DOGV : 24-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820056 CVE Data del document : 30-11-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 30 de novembre de 1990, per la qual aprova definitivament la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal d'Orihuela (Alacant) en allò que fa referència al sòl urbanitzable, amb les rectificacions següents.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1469 Fecha DOGV : 24-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820056 CVE Fecha del documento : 30-11-1990 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 30 de noviembre de 1990, por la que se aprueba definitivamente la revisión del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Orihuela (Alicante) en lo que respecta al suelo urbanizable, con determinadas rectificaciones.
Valencià: Vist el projecte de revisió del pla general d'ordenació urbana d'Orihuela (Alacant), pel que fa a sòl urbanitzable.
Español: Visto el proyecto de revisión del plan general de ordenación urbana de Orihuela (Alicante), en lo que respecta al suelo urbanizable.
Valencià: Vist que amb data 19 de desembre de 1989 el Ple de l'Ajuntament acordà aprovar inicialment el projecte de revisió del pla general d?ordenació urbana del terme municipal d'Orihuela i sotmetre l?expedient a informació pública durant el termini d'un mes.
Español: Resultando, que en fecha 19 de diciembre de 1989 el Ayuntamiento Pleno acordó aprobar inicialmente el proyecto de revisión del plan general de ordenación urbana del término municipal de Orihuela y someter el expediente a información pública durante el plazo de un mes.
Valencià: Vist que amb data 26 de desembre de 1989 fou publicat en el número 294 del BOP i en els diaris «La Verdad» i «Información», en les seues edicions de dies 26 i 28 de desembre de 1989, respectivament, a l?efecte d'informació pública.
Español: Resultando, que en fecha 26 de diciembre de 1989 fué publicado en el número 294 del Boletín Oficial de la Provincia y en los diarios «La Verdad» e «Información» en sus ediciones de fechas 26 y 28 de diciembre de 1989 respectivamente a los efectos de información pública.
Valencià: Vist que durant el període d'informació pública es realitzaren 177 al·legacions, de les quals foren estimades 15, estimades parcialment i desestimades 153.
Español: Resultando, que durante el período de información pública se formularon 177 alegaciones, de las cuales fueron estimadas 15, estimadas parcialmente, 9 y desestimadas 153.
Valencià: Vist que amb data 7 de juny de 1990 el Ple de l?Ajuntament aprovà provisionalment l'esmentat projecte de revisió.
Español: Resultando, que en fecha 7 de junio de 1990 el Ayuntamiento Pleno aprobó provisionalmente dicho proyecto de revisión.
Valencià: Vist que la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, en sessió de 25 de juliol de 1990 acordà aprovar definitivament la revisió del pla general d?ordenació urbana d'Orihuela, pel que fa al sòl urbanitzable i No Urbanitzable i suspendre'n l'aprovació en el sòl urbanitzable fins que s'esmenaren cinc (5) deficiències que es precisaven.
Español: Resultando, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante en su sesión de 25 de julio de 1990 acordó aprobar definitivamente la revisión del plan general de ordenación urbana de Orihuela, en lo que respecta al suelo urbanizable y no urbanizable y suspender su aprobación en el suelo urbanizable hasta que se subsanaran cinco (5) deficiencias que se precisaban.
Valencià: Vist que amb data 24 d'octubre de 1990 l'ajuntament presentà una nova documentació amb la qual esmenava les deficiències assenyalades, aprovada en sessió plenària municipal de 23 d'octubre de 1990.
Español: Resultando, que en fecha 24 de octubre de 1990 el Ayuntamiento presentó nueva documentación subsanando las deficiencias apuntadas, aprobada en sesión plenaria municipal de 23 de octubre de 1990.
Valencià: Atés que les modificacions introduïdes per l'Ajuntament d'Orihuela no es consideren substancials ja que no afecten l?estructura general i orgànica del territori ni el model territorial, cosa per la qual no cal obrir un nou període d'informació pública, per aplicació del que disposa l'article 132.3 del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que las modificaciones introducidas por el Ayuntamiento de Orihuela no se estiman sustanciales, no afectando a la estructura general y orgánica del territorio ni al modelo territorial, por lo que no es necesaria la apertura de un nuevo período de información pública, por aplicación de lo dispuesto en el artículo 132.3 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atés que les circumstàncies que justifiquen la Revisió del pla general d'ordenació urbana d'Orihuela es deuen al fet que el seu terme municipal és, no solament el de més extensió superficial de la província d'Alacant, sinó el segon de tota la Comunitat Valenciana.
Español: Considerando, que las circunstancias que justifican la revisión del plan general de ordenación urbana de Orihuela son debidas a que su término municipal es no sólo el de mayor extensión superficial de la provincia de Alicante, sino el segundo de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contrasta amb aquesta dada quantitativa el nivell de regulació del territori mitjançant instruments d'ordenació urbanística, que és francament escàs i, en, tot cas, puntual i fragmentat.
Español: En contraste con este dato cuantitativo, el nivel de regulación del territorio a través de instrumentos de ordenación urbanística es francamente escaso y, en todo caso, puntual y fragmentado.
Valencià: Entre 1957 i 1959 es redactà el primer pla general d'ordenació urbana homologat amb la Llei del Sòl de 1956.
Español: Entre 1957 y 1959 se redactó el primer plan general de ordenación urbana homologado con la entonces reciente Ley del Suelo de 1956.
Valencià: En 1973 s'aprovà una revisió del pla general d'ordenació urbana de 1957, que pretenia, d'una banda, rebaixar un poc les intensitats, i d'altra, regular, encara que només fóra normativament, l?edificació en unes altres àrees del terme municipal diferents de la ciutat d'Orihuela.
Español: En 1973 se aprobó una revisión del plan general de ordenación urbana de 1957, que pretendía por una parte rebajar en algo las intensidades y por otra regular, aunque sólo fuera a nivel normativo, la edificación en otras áreas del término municipal distintas de la ciudad de Orihuela.
Valencià: La realitat a Orihuela ha anat molt per davant de l?ordenació urbanística, i s'ha desplegat planejament en un àmbit inferior i edificació, amb suport d'aquest planejament o no, en diverses zones del territori municipal.
Español: La realidad en Orihuela ha ido muy por delante de la ordenación urbanística, y se ha desarrollado planeamiento a nivel inferior y edificación, con o sin soporte en él, en varias zonas del territorio municipal.
Valencià: Queden, d'altra banda, nombroses àrees sense enquadrar en l?àmbit de cap planejament, cosa que no impedeix l?execució d'activitats urbanístiques en aquestes (les pedanies o nuclis urbans.
Español: Quedan, por otro lado, numerosas áreas sin encuadrar en ámbito de planeamiento alguno, lo que no impide la ejecución de actividades urbanísticas en las mismas (las pedanías o núcleos urbanos en el campo).
Valencià: Atés que, segons que estableixen els articles 49.1, següents i concordants de la Llei del Sòl, els articles 123, següents i concordants, i també l'article 157 i següents del Reglament de Planejament s'han complert totes les prescripcions legals sobre la tramitació i la revisió realitzada s'ha ajustat a les mateixes disposicions enunciades per a la seua formació i aprovació.
Español: Considerando, que de acuerdo con lo establecido en los artículos 49.1, siguientes y concordantes de la Ley del Suelo, los artículos 123, siguientes y concordantes, así como el artículo 157 y siguientes del Reglamento de Planeamiento se han cumplido todas las prescripciones legales sobre la tramitación, ajustándose la revisión realizada a las mismas disposiciones enunciadas para su formación y aprobación.
Valencià: Atès que, en aplicació dels articles mencionats, s'ha seguit el procediment establert en els articles 40 i 41 de la Llei del Sòl i els concordants del Reglament de Planejament.
Español: Considerando, que en aplicación de los artículos mencionados se ha seguido el procedimiento establecido en los artículos 40 y 41 de la Ley del Suelo y concordantes del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: Atès que el senyor Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a aprovar definitivament aquest pla general, per aplicació del que disposa l'article 40.1.b) de la Llei del Sòl, en relació amb l'article 3 del Decret 137/90, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regulen els òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Considerando, que es competente para la aprobación definitiva de este plan general el Honorable Señor Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por aplicación de lo dispuesto en el artículo 40.1.b) de la Ley del Suelo en relación con el artículo 3 del Decreto 137/90, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regulan los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei del Sòl, la Llei de Procediment Administratiu i altres de pertinent aplicació, Resolc: Aprovar definitivament la revisió del pla general d?ordenació urbana del terme municipal d'Orihuela (Alacant) en allà que fa referència al sòl urbanitzable, amb les rectificacions següents: 1) Hauran d'introduir-se en la normativa les mesures correctores indicades en l'Informe de l?Agència del Medi Ambient de la Conselleria d?Administració Pública, pel que fa al sector R-1 del sòl urbanitzable Programat- primer quadrienni (anteriorment PAU- 6). 2) Haurà de completar-se la redacció del paràgraf 2n.
Español: Vengo a resolver: Aprobar definitivamente la revisión del plan general de ordenación urbana del término municipal de Orihuela (Alicante) en lo que respecta al suelo urbanizable, con las siguientes rectificaciones: 1) Deberán introducirse en la Normativa las medidas correctoras señaladas en el Informe de la Agencia del Medio ambiente de la Consellería de Administración Pública, respecto al Sector R-1 del suelo urbanizable Programado - primer cuatrienio (anteriormente PAU-6). 2) Deberá completarse la redacción del párrafo 2.
Valencià: de l'article 116 (Règim Transitori) de les Normes Urbanístiques i afegir-s'hi el paràgraf 3r.
Español: º del artículo 116 («Régimen Transitorio») de las normas urbanísticas, y añadirse el párrafo 3.
Valencià: en els termes següents: Amb aquesta finalitat, les activitats enumerades tindran el caràcter d'interés públic exclusivament en aquestes àrees de sòl urbanitzable No Programat ja que es tracta d'usos compatibles previstos en les determinacions dels programes d'actuació urbanística corresponents.
Español: º, en los términos siguientes: «A estos efectos las actividades enumeradas tendrán el carácter de interés público exclusivamente en estas áreas de suelo urbanizable no programado, al tratarse de usos compatibles previstos en las determinaciones de los programas de actuación urbanística correspondientes.
Valencià: En l?eventual revisió del programa d'actuació, es podrà considerar prioritària la tramitació dels sectors del sòl urbanitzable No Programat que hagueren realitzat la instal·lació dels camps de golf.
Español: En la eventual revisión del programa de actuación, se podrá considerar prioritaria la tramitación de los sectores del suelo urbanizable no programado que hubieran ejecutado la instalación de los campos de Golf.
Valencià: » L?aprovació tindrà efecte quan l'ajuntament done compte a aquest Conseller d'haver-se introduït en el pla general d?ordenació urbana les rectificacions oportunes per tal d?esmenar les deficiències assenyalades, segons que estableix l'article 132 del Reglament de Planejament en l'apartat 3.
Español: » Aprobación que surtirá efectos cuando por parte del Ayuntamiento se de cuenta a este Conseller de haberse introducido en el plan general de ordenación urbana las rectificaciones oportunas en subsanación de las deficiencias señaladas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 132 del reglamento de planeamiento en su apartado 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2772, del 18-06-1996 (1996/838492) RESOLUCIÓ de 27 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per import de cent seixanta milions nou-centes vuit mil pessetes (160.908.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2772, del 18-06-1996 (1996/838492) RESOLUCIÓN de 27 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos por importe de ciento sesenta millones novecientas ocho mil pesetas (160.908.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2772 Data del DOGV : 18-06-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838492 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2772 Fecha DOGV : 18-06-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829837) ORDRE de 19 d'octubre de 19932 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 16, planta baixa amb naia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2151, del 24-11-1993 (1993/829837) ORDEN de 19 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, planta baja con naya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1993/10/19/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2151 Data del DOGV : 24-11-1993 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1993/829837 CVE Data del document : 19-10-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 19 d'octubre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, carrer del Salvador, núm. 16, planta baixa amb naia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1993/10/19/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2151 Fecha DOGV : 24-11-1993 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1993/829837 CVE Fecha del documento : 19-10-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 19 de octubre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, calle del Salvador, núm. 16, planta baja con naya.
Valencià: Com a conseqüència del projecte d'ampliació i ubicació de l'hemicicle del palau de Benicarló i altres dependències de les Corts Valencianes, cal adquirir diversos immobles que confronten amb el palau de Benicarló entre els quals es troba l'immoble situat al carrer del Salvador, núm. 16, planta baixa amb naia.
Español: Como consecuencia del proyecto de ampliación y ubicación del hemiciclo del palacio de Benicarló y demás dependencias de las Cortes Valencianas, se tiene la necesidad de proceder a la adquisición de diversos inmuebles colindantes con el palacio de Benicarló entre los que se encuentra el inmueble sito en la calle del Salvador, núm. 16, planta baja con naya.
Valencià: A petició del President de les Corts Valencianes, i d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, i ateses les valoracions i els informes que consten en l'expedient.
Español: A petición del Presidente de las Cortes Valencianas, y de conformidad con lo, dispuesto en el artículo 30 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, y atendidos los informes y valoraciones que constan en el expediente.
Valencià: ORDENE Article primer Acordar l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra-venda, de l'immoble que a continuació es descriu: Urbana.
Español: DISPONGO Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compra-venta, del inmueble que a continuación se describe: Urbana.
Valencià: Planta baixa amb naia, dedicada a local comercial.
Español: Planta baja con naya, dedicada a local comercial.
Valencià: Té una superfície construïda de noranta-un metres dos decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de noventa y un metros dos decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta: per davant, carrer del Salvador; dreta mirant la façana de l'immoble, cosa número divuit del carrer del Salvador, del Sr.
Español: Linda: por frente, calle del Salvador; derecha mirando a la fachada del inmueble, casa número dieciocho de la calle del Salvador de D.
Valencià: Julián Guillem; esquerra, Sr.
Español: Julián Guillem; izquierda, D.
Valencià: Vicente March i pati; i per darrete, carrer del Sagrari del Salvador.
Español: Vicente March y patio, y espaldas, calle del Sagrario del Salvador.