gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el reemplaçament ha sigut detingut a través del walkie-talkie, perquè una de les enginyeres de SpaceX ha arribat a la carpa on es troba Turian per a procedir a realitzar alguns tests.
Español: El reemplazo ha sido detenido a través del walkie-talkie, sin embargo, porque una de las ingenieras de SpaceX ha llegado a la carpa donde se encuentra Turian para proceder a realizar algunos test.
Valencià: Els nervis afloren i les mirades inquietes s'intercanvien entre l'alumnat de la UPV: saben que l'orientadora (advisor) que es troba ara mateix amb l'equip és una de les més estrictes..
Español: Los nervios afloran y las miradas inquietas se intercambian entre los alumnos de la UPV: saben que la advisor que está ahora mismo con ellos es una de las más estrictas..
Valencià: Sobre les 16 hores i 23 minuts, un membre de la formació ix i es dirigeix a la furgoneta on es troben alguns companys.
Español: Sobre las 16 horas y 23 minutos, un miembro de la formación sale y se dirige a la furgoneta donde se encuentran algunos compañeros.
Valencià: "Tres de tres superades!", crida.
Español: "¡Tres de tres superadas!", grita.
Valencià: Somriures, abraçades i alegria.
Español: Sonrisas, abrazos y alegría.
Valencià: En els últims minuts del dia, in the clutch, com es diria en l'argot del bàsquet, s'han superat proves importants i, a més, com també assenyala el portador de la bona notícia, "això ens situa ara mateix en el lloc 3 de la classificació".
Español: En los últimos minutos del día, in the clutch como se diría en la jerga baloncestística, se han superado pruebas importantes y, además, como también señala el portador de la buena noticia, "esto nos sitúa en el top 4 de la clasificación ahora mismo".
Valencià: Més abraçades..
Español: Más abrazos..
Valencià: Fernando Galtier, director de marca (brand manager) de l'Hyperloop UPV, ens fa xafar terra als presents al moment: "és massa prompte per a tenir en compte la classificació, massa prompte.
Español: Fernando Galtier, Brand Manager de Hyperloop UPV, nos pone los pies en el suelo a los presentes al instante:  "es demasiado pronto para tener en cuenta la clasificación, demasiado pronto.
Valencià: En aquesta part tan primerenca de la competició els canvis en la classificació es donen en qualsevol moment i poden ser molt grans".
Español: En esta parte tan temprana de la competición los cambios en la tabla se dan en cualquier momento y pueden ser muy grandes".
Valencià: Té tota la raó.
Español: Tiene toda la razón.
Valencià: L'alegria del dia, no obstant això, ací queda..
Español: La alegría del día, no obstante, ahí queda..
Valencià: Beques Turisme d'Espanya.
Español: Becas Turismo de España.
Valencià: S'han convocat 31 beques per a fer pràctiques professionals i d'investigació turística, a les conselleries de Turisme a l'exterior.
Español: Convocadas 31 becas para hacer prácticas profesionales y de investigación turística, en las consejerías de Turismo en el exterior.
Valencià: El Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme ha convocat 31 beques per a realitzar pràctiques professionals i d'investigació turística a les conselleries espanyoles de Turisme a l'estranger, com a part del programa Turisme d'Espanya 2014.
Español: El Ministerio de Industria, Energía y Turismo ha convocado 31 becas para realizar prácticas profesionales y de investigación turística, en las Consejerías Españolas de Turismo en el Extranjero como parte del programa 'Turismo de España' 2014..
Valencià: Concretament, s'ofereixen 18 places en oficines europees, exclòs Moscou, i 13 places per a la resta de destinacions a Àsia-Pacífic, Amèrica del Nord i Amèrica del Sud, inclòs Moscou, que sumen un total de 31 places convocades, amb una durada de 12 mesos.
Español: Concretamente, se ofertan 18 plazas en oficinas europeas, excluidas Moscú, y 13 plazas para el resto de destinos en Asia-Pacífico, Norteamérica y Sudamérica, incluyendo Moscú, sumando un total de 31 plazas convocadas, con una duración de 12 meses..
Valencià: Aquestes beques tenen com a objectiu la millora de la qualificació i formació dels recursos humans del sector turístic.
Español: Estas becas tienen como objetivo la mejora de la cualificación y formación de los recursos humanos del sector turístico.
Valencià: El personal becari rebrà una dotació econòmica de 24.000 euros en el cas de les destinacions europees, i de 31.000 euros per a la resta de regions.
Español: Los becarios recibirán una dotación económica de 24.000 euros en el caso de los destinos europeos y de 31.000 euros para el resto de regiones..
Valencià: Els imports adjudicats inclouen les despeses de desplaçament d'anada i tornada a la ciutat de destinació; els d'allotjament, manutenció i desplaçaments a la ciutat de destinació; l'obtenció i les despeses derivades de la gestió del visat, i la subscripció d'una pòlissa d'assegurança d'assistència sanitària i de vida per al període que dure la beca.
Español: Los importes adjudicados incluyen los gastos de desplazamiento de ida y vuelta a la ciudad de destino, los de alojamiento, mantención y desplazamientos en la ciudad de destino, obtención y gastos derivados de la gestión del visado y la suscripción de una póliza de seguro de asistencia sanitaria y de vida para el periodo que dure la beca..
Valencià: Per a optar a la beca, les persones sol·licitants han de tenir la nacionalitat espanyola; posseir una llicenciatura o grau universitari, o una diplomatura en Turisme, Ciències Econòmiques i Empresarials, Màrqueting, Sociologia o Gestió i Administració Pública, titulacions que s'han d'haver obtingut amb posterioritat a l'1 de gener del 2011.
Español: Para optar a la beca, los solicitantes deberán tener la nacionalidad española, poseer una licenciatura o grado universitario, o una diplomatura en Turismo, Ciencias Económicas y Empresariales, Marketing, Sociología y Gestión y Administración Pública, titulaciones que deberán haber sido obtenidas con posterioridad al 1 de enero de 2011..
Valencià: Així mateix, les persones aspirants han de tenir una nota mitjana mínima de 6,5 sobre 10 o d'1,75 sobre 4, així com un nivell B2 o superior d'anglès i de l'idioma del país on se situe la Conselleria de Turisme.
Español: Asimismo, los aspirantes deberán tener una nota media mínima de 6,5 sobre 10 o de 1,75 sobre 4, así como un nivel B2 o superior de inglés y en el idioma del país donde se ubique la Consejería de turismo..
Valencià: Qui haja participat en una altra de les beques del programa o similars, com les concedides per administracions autonòmiques, cambres de comerç, ICEX o organisme de promoció turística de la Unió Europea, en els últims tres anys, no podrà optar a les beques.
Español: Quienes hayan participado en otra de las becas del programa o similares, como las concedidas por Administraciones Autonómicas, Cámaras de Comercio, ICEX u Organismo de Promoción Turística de la Unión Europea, en los últimos tres años, no podrán optar a las becas..
Valencià: Si t'interessa, has d'emplenar la sol·licitud adjunta a l'anunci del BOE, que és accessible també a través de la pàgina de Turespaña, i presentar tota la documentació en un termini màxim de 15 dies a partir de la publicació, que va ser el passat 28 de febrer..
Español: Si estás interesado, debes rellenar tu solicitud adjunta al anuncio del BOE y accesible también a través de la página de Turespaña y presentar toda la documentación en un plazo máximo de 15 días a partir de su publicación el pasado 28 de febrero..
Valencià: El Ministeri d'Educació atorga un reconeixement al campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València per un projecte Erasmus Intensive Program (IP)..
Español: El Ministerio de Educación otorga un reconocimiento al campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València por un proyecto Erasmus Intensive Program (IP)..
Valencià: El campus d'Alcoi de la UPV rep la consideració de bona pràctica per un projecte Erasmus Intensive Program (IP).
Español: El campus de Alcoy de la UPV recibe la consideración de buena práctica por un proyecto Erasmus Intensive Program (IP).
Valencià: Es tracta d'un reconeixement, que atorga el Ministeri d'Educació, a través de l'Organisme Autònom de Programes Educatius Europeus (OAPEE), entitat que coordina els programes Erasmus, Leonardo, Comenius i Grundtvig.
Español: Se trata de un reconocimiento, que otorga el Ministerio de Educación, a través del Organismo Autónomo de Programas Educativos Europeos (OAPEE), entidad que coordina los programas Erasmus, Leonardo, Comenius y Grundtvig.
Valencià: Aquest reconeixement serveix per a ajudar altres iniciatives a seguir amb les seues bones pràctiques.
Español: Este reconocimiento sirve para ayudar a otras iniciativas a seguir con sus buenas prácticas.
Valencià: En aquest projecte han participat la Universitat Politècnica de València, a través del campus d'Alcoi; la Universitat de Ciències Aplicades de Lahti, a Finlàndia, i la Universitat d'Oradea, a Romania.
Español: En este proyecto han participado la Universitat Politècnica de València, a través del campus de Alcoy; la Universidad de Ciencias Aplicadas de Lahti, en Finlandia, y la Universidad de Oradea, en Rumania..
Valencià: El projecte ha durat tres anys i en cada edició han participat 10 estudiants i 3 professors de cada país.
Español: El proyecto ha durado tres años y en cada edición han participado 10 estudiantes y 3 profesores de cada país.
Valencià: Cada any, la seu ha sigut diferent: la primera es va celebrar a Alcoi; la segona, a Lahti i la tercera, a Oradea.
Español: Cada año, la sede ha sido diferente: la primera se celebró en Alcoy; la segunda, en Lahti y la tercera, en Oradea.
Valencià: La part central del projecte ha consistit en l'estada de 15 dies de tots els estudiants per a rebre formació específica en tecnologies per a dispositius mòbils.
Español: La parte central del proyecto ha consistido en la estancia de 15 días de todos los estudiantes para recibir formación específica en tecnologías para dispositivos móviles.
Valencià: Es formaven grups de tres estudiants, un de cada nacionalitat, que treballaven en un projecte designat i tutoritzat pels professors.
Español: Se formaban grupos de tres estudiantes, uno de cada nacionalidad, que trabajaban en un proyecto designado y tutorizado por los profesores.
Valencià: Tots els projectes tenien un contingut eminentment pràctic, fins i tot algun s'aplicava directament a empreses reals.
Español: Todos los proyectos tenían un contenido eminentemente práctico, incluso alguno de ellos aplicado directamente a empresas reales.
Valencià: L'idioma utilitzat sempre és l'anglès.
Español: El idioma utilizado siempre es el inglés..
Valencià: Els resultats del projecte han sigut molt positius.
Español: Los resultados del proyecto han sido muy positivos.
Valencià: Des del punt de vista de les institucions, per l'elevat grau de cooperació entre aquestes i la possibilitat de projectes futurs.
Español: Desde el punto de vista de las instituciones, por el elevado grado de cooperación entre ellas y la posibilidad de proyectos futuros.
Valencià: I per als estudiants, per enriquir el seu currículum i per l'experiència de participar en un projecte internacional.
Español: Y para los estudiantes, por enriquecer su currículum y por la experiencia de participar en un proyecto internacional..
Valencià: Els coordinadors del projecte en el campus d'Alcoi han sigut els docents Jordi Linares Pellicer i Manolo Llorca Alcón, professors del Grau en Enginyeria Informàtica..
Español: Los coordinadores del proyecto en el campus de Alcoy han sido los docentes Jordi Linares Pellicer y Manolo Llorca Alcón, profesores del Grado en Ingeniería Informática..
Valencià: Joan Ribera i Carles Ceresola, en UNIRAID 2020.
Español: Joan Ribera y Carles Ceresola, en UNIRAID 2020.
Valencià: Dos estudiants del Grau d'Enginyeria Mecànica de la UPV creuaran el Marroc amb un Peugeot del 1982 en un ral·li solidari de set etapes i 3.500 quilòmetres.
Español: Dos estudiantes del Grado de Ingeniería Mecánica UPV cruzarán Marruecos con un Peugeot de 1982 en un rallye solidario de 7 etapas y 3.500 kilómetros.
Valencià: Solidaritat, aprenentatge i aventura es combinen en UNIRAID 2020, el ral·li gràcies al qual Carles Ceresola i Joan Ribera, estudiants tots dos del Grau d'Enginyeria Mecànica del campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (UPV) estan vivint ja, des d'ahir dilluns, una de les experiències més apassionants de les seues vides..
Español: Solidaridad, aprendizaje y aventura se combinan en UNIRAID 2020, el rallye gracias al que Carles Ceresola y Joan Ribera, estudiantes ambos del Grado de Ingeniería Mecánica del Campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (UPV) están viviendo ya, desde ayer lunes, una de las experiencias más apasionantes de sus vidas..
Valencià: 3.500 quilòmetres dividits en set etapes els portaran a creuar el Marroc, descendint per l'interior del país des de Tànger fins a Erg Chebbi, travessant el desert, abans de tornar al punt d'origen per la costa..
Español: 3.500 kilómetros divididos en 7 etapas les van a llevar a cruzar Marruecos, descendiendo por el interior del país desde Tánger hasta Erg Chebbi, atravesando el desierto, antes de regresar al punto de origen por la costa..
Valencià: Durant la prova, tots els participants han de repartir material solidari en llogarets i zones desfavorides del país determinades per l'organització.
Español: Durante la prueba, todos los participantes deben repartir material solidario en aldeas y zonas desfavorecidas del país determinadas por la organización.
Valencià: "Cal portar-ne un mínim de 40 quilos, però nosaltres en portem 70 gràcies a l'empresa de joguets Claudio Reig, Carpinterías Picó i la UPV", conta orgullós Joan..
Español: "Hay que llevar un mínimo de 40 kilos, pero nosotros llevamos 70 gracias a la empresa de juguetes Claudio Reig, Carpinterías Picó y la UPV", cuenta orgulloso Joan..
Valencià: "UNIRAID és un ral·li per a estudiants de 18 a 28 anys en què cada equip ha d'adquirir un vehicle de més de 20 anys i tracció de rodes", explica Carles.
Español: "UNIRAID es un rallye para estudiantes de entre 18 y 28 años en el que cada equipo ha de adquirir un vehículo de más de 20 años y tracción de ruedas", explica Carles.
Valencià: "En el nostre cas", afig, "es tracta d'un Peugeot 205 al qual, lògicament, ha calgut fer-li una sèrie de modificacions, ja que farem uns 3.500 quilòmetres pel desert del Marroc"..
Español: "En nuestro caso", añade, "se trata de un Peugeot 205 al que, lógicamente, ha habido que hacerle una serie de modificaciones, ya que vamos a hacer unos 3.500 kilómetros por el desierto de Marruecos"..
Valencià: I no sols això, ja que, com recorda Joan, el Peugeot, del 1982 i amb 47.000 quilòmetres, es trobava "en estat d'abandó" quan van decidir convertir-lo en el seu transport per a aquesta aventura..
Español: Y no solo eso, ya que, como recuerda Joan, el Peugeot, de 1982 y con 47.000 kilómetros, se encontraba "en estado de abandono" cuando decidieron convertirlo en su transporte para esta aventura..
Valencià: "Vam haver de preparar de nou tot el motor", afirma Joan, "fer-li un manteniment complet de corretges, filtres i un llarg etcètera.
Español: "Tuvimos que preparar de nuevo todo el motor", afirma Joan, "hacerle un mantenimiento completo de correas, filtros y un largo etcétera.
Valencià: A més, ha calgut afegir coses especials, com la protecció del motor, una coberta per al càrter; una instal·lació completa de llums, perquè hi ha dues etapes nocturnes, i els enganxaments de davant i darrere, perquè, si ens quedem tirats a les dunes, puguen traure'ns"..
Español: Además, ha habido que añadir cosas especiales, como la protección del motor, un cubre cárter; una instalación completa de luces, porque hay dos etapas nocturnas; y los enganches de delante y detrás, para que, si nos quedamos tirados en las dunas, puedan sacarnos"..
Valencià: "UNIRAID no és un ral·li de velocitat, sinó de regularitat i resistència, és a dir, que l'objectiu és intentar acabar totes les etapes", indica Carles.
Español: "UNIRAID no es un rallye de velocidad, sino de regularidad y resistencia, es decir, que el objetivo es intentar acabar todas las etapas", indica Carles.
Valencià: No serà senzill, perquè a més, el repte ha d'afrontar-se sense GPS ni dispositius electrònics..
Español: No va a ser sencillo, porque además, el reto debe afrontarse sin GPS ni dispositivos electrónicos..
Valencià: "Cada matí, l'organització ens dona un roadbook (llibre de ruta), un mapa i una brúixola", adverteix Joan.
Español: "Cada mañana, la organización nos dará un roadbook, un mapa y una brújula", advierte Joan.
Valencià: I amb això, han d'apanyar-se-les fins al diumenge 23 per a superar els obstacles naturals i les diverses proves d'estratègia i habilitat disposades per l'organització..
Español: Y con eso, deberán apañárselas hasta el domingo 23 para superar los obstáculos naturales y las diversas pruebas de estrategia y habilidad dispuestas por la organización..
Valencià: L'itinerari d'UNIRAID 2020 inclou una etapa en l'Atles, amb neu i fang a 2.200 quilòmetres d'altitud; una etapa marató de dos dies en una espectacular zona desèrtica especialment exigent quant a navegació (i en la qual han d'acampar lliurement al desert sota les estrelles), i una altra etapa nocturna de navegació..
Español: El itinerario de UNIRAID 2020 incluye una etapa en el Atlas, con nieve y barro a 2.200 kilómetros de altitud; una etapa maratón de dos días en una espectacular zona desértica especialmente exigente en cuanto a navegación (y en la que deberán acampar libremente en el desierto bajo las estrellas); y otra etapa nocturna de navegación..
Valencià: "Portem el material que podem per si hi ha alguna avaria", assenyala Carles, "però per si de cas, està també l'organització, que disposa de diversos 4x4 per a remolcar-nos si hi haguera un problema més important"..
Español: "Llevamos el material que podemos por si hay alguna avería", señala Carles, "pero por si acaso, está también la organización, que dispone de varios 4x4 para remolcarnos si hubiera un problema más importante"..
Valencià: ? "La idea és alternar", explica Joan amb un somriure, "perquè són més de 300 quilòmetres per etapa i també volem dormir.
Español: ¿Y al volante?? "La idea es alternar", explica Joan con una sonrisa, "porque son más de 300 kilómetros por etapa y también queremos dormir.
Valencià: Cal repartir-se una mica la faena!"..
Español: ¡Hay que repartirse un poco la faena!"..
Valencià: UNIRAID UPV, l'equip compost per Joan i Carles, és un dels 40 grups integrats en la plataforma Generació Espontània UPV, un projecte de la institució acadèmica per a ajudar el seu alumnat més competitiu i internacional i fomentar les competències transversals..
Español: UNIRAID UPV, el equipo compuesto por Joan y Carles, es uno de los 40 grupos integrados en la plataforma Generación Espontánea UPV, un proyecto de la institución académica para ayudar a su alumnado más competitivo e internacional y fomentar las competencias trasversales..
Valencià: Entre els projectes més coneguts de Generació Espontània UPV, a més de FSUPV, hi ha iGEM UPV, vencedors absoluts de la competició de biologia sintètica més important del món; Hyperloop UPV, equip de referència en el disseny del tren del futur, o Azalea UPV, millor equip espanyol i triplement guardonat en l'última edició de la Solar Decathlon Europe d'arquitectura sostenible..
Español: Entre los proyectos más conocidos de Generación Espontánea UPV, además de FSUPV, se encuentran iGEM UPV, vencedores absolutos de la competición de biología sintética más importante del mundo; Hyperloop UPV, equipo de referencia en el diseño del tren del futuro; o Azalea UPV, mejor equipo español y triplemente galardonado en la última edición de la Solar Decathlon Europe de arquitectura sostenible..
Valencià: Ara mateix, Carles i Joan es troben ja immersos en l'apassionant repte d'UNIRAID.
Español: Ahora mismo, Carles y Joan se encuentran ya inmersos en el apasionante reto de UNIRAID.
Valencià: Si vols conèixer dia a dia la seua aventura, viu-la a través de l'Instagram oficial d'UNIRAID UPV..
Español: Si quieres conocer día a día su aventura, vívela a través del Instagram oficial de UNIRAID UPV..
Valencià: Finalista dels Goya 2016.
Español: Finalista de los Goya 2016.
Valencià: La pel·lícula  , dirigida per la professora de la UPV María Lorenzo, seleccionada per l'Acadèmia del Cinema Espanyol en la categoria de millor curtmetratge d'animació.
Español: La película, dirigida por la profesora de la UPV María Lorenzo, seleccionada por la Academia del Cine Español en la categoría de Mejor Cortometraje de Animación.
Valencià: El curtmetratge La nit de l'oceà, dirigit per la professora de la Facultat de Belles Arts María Lorenzo, ha sigut seleccionat per l'Acadèmia del Cinema Espanyol en la categoria de millor curtmetratge d'animació per a la 30a edició dels Premis Goya.
Español: El cortometraje La noche del océano, dirigido por la profesora de la Facultat de Belles Arts María Lorenzo, ha sido seleccionado por la Academia del Cine Español en la categoría de Mejor Cortometraje de Animación para la 30ª edición de los Premios Goya.
Valencià: Competeix per l'estatueta amb altres tres pel·lícules (Alike, Honorio.
Español: Compite por la estatuilla con otras tres películas (Alike; Honorio.
Valencià: Dos minutos de sol, i Víctimas de Guernica).
Español: Dos minutos de sol, y Víctimas de Guernica).
Valencià: La cinta guanyadora es coneixerà en la gala que tindrà lloc el 6 de febrer del 2016..
Español: La cinta ganadora se dará a conocer en la gala que tendrá lugar el 6 de febrero de 2016..
Valencià: La nit de l'oceà adapta un relat de terror escrit per Robert H.
Español: La noche del océano adapta un relato de terror escrito por Robert H.
Valencià: Barlow i per H.P.
Español: Barlow y H.P.
Valencià: Lovecraft, i publicat l'any 1936 a les pàgines del periòdic The Californian.
Español: Lovecraft y publicado en 1936 en las páginas del periódico The Californian.
Valencià: La història, situada cap al 1920, presenta Nowan, un pintor de vacances en un petit poble en la costa que, a poc a poc, comença a intuir el sinistre secret que s'amaga en un paisatge tan idíl·lic..
Español: La historia, fechada en torno a 1920, presenta a Nowan, un pintor de vacaciones en un pequeño pueblo en la costa que, poco a poco, empieza a intuir el siniestro secreto que se esconde en tan idílico paisaje.
Valencià: La pel·lícula, de 12 minuts de durada, està realitzada amb el format d'un diari animat, i intercala dibuixos del protagonista.
Español: La película, de 12 minutos de duración, está realizada con el formato de un diario animado e intercala dibujos del protagonista.
Valencià: María Lorenzo, professora del Departament de Dibuix, ha invertit tres anys en la producció, temps que ha compatibilitzat amb les classes que imparteix tant en el Grau en Belles Arts com ara en el Màster d'Animació de la UPV..
Español: María Lorenzo, profesora del Departamento de Dibujo, ha invertido tres años en su producción, tiempo que ha compatibilizado con las clases que imparte tanto en el Grado en Bellas Artes como en el Máster de Animación de la UPV.
Valencià: El curt està produït per Enrique Millán, com a productors associats té el Grup d'Animació: Art i Indústria i el Departament de Dibuix de la UPV, i ha rebut també finançament de la Generalitat Valenciana.
Español: El corto está producido por Enrique Millán, cuenta en la producción asociada con el Grupo de Animación: Arte e Industria y el Departamento de Dibujo de la UPV, y ha recibido también financiación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La nit de l'oceà s'ha exhibit ja en més de 60 festivals i ha obtingut el premi del jurat en l'HP Lovecraft Film Festival de Portland.
Español: La noche del océano se ha exhibido ya en más de 60 festivales y ha obtenido el premio del jurado en el HP Lovecraft Film Festival de Portland.
Valencià: Així mateix, ha sigut seleccionat per la Filmoteca en el programa Curts 2015, per distribuir-lo en diferents certàmens..
Español: Asimismo, ha sido seleccionado por la Filmoteca en su programa Curts 2015, para su distribución en diferentes certámenes..
Valencià: Abans de María Lorenzo.
Español: Antes de María Lorenzo.