gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: On diu: 977 HOSPITAL CLÍNIC UNIVERSITARI DE VALÈNCIA, HOSPITAL LA MALVA-ROSA I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 8 Ha de dir: 977 HOSPITAL CLÍNIC UNIVERSITARI DE VALÈNCIA I CENTRE D'ESPECIALITATS VALÈNCIA 7 979 HOSPITAL LA MALVA-ROSA VALÈNCIA 1 La present correcció d'errades no suposa nova obertura del termini de sol·licituds, per no condicionar la dita errada la participació en la convocatòria.
Español: Donde dice: 977 HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE VALENCIA, HOSPITAL LA MALVA-ROSA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 8 Debe decir: 977 HOSPITAL CLÍNICO UNIVERSITARIO DE VALENCIA Y CENTRO DE ESPECIALIDADES VALÈNCIA 7 979 HOSPITAL LA MALVA-ROSA VALÈNCIA 1 La presente corrección de errores no supone nueva apertura de plazo de solicitudes, al no condicionar dicho error la participación en la convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7088) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 397.419 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8351, del 31-07-2018 (2018/7088) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 del programa 531.10, Estructuras agrarias de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 397.419 euros.
Valencià: Expedient número 12.009/18-064.
Español: Expediente número 12.009/18-064.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8351 Data del DOGV : 31-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8351 Fecha DOGV : 31-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/7088 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit del capítol 4 al 7 del programa 531.10, Estructures agràries, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per import de 397.419 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/7088 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito del capítulo 4 al 7 del programa 531.10, Estructuras agrarias de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por importe de 397.419 euros.
Valencià: [2018/7088] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural proposa incrementar la línia de subvenció de concurrència competitiva S1366 «Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració» del capítol 7 del programa 531.10, Estructures agràries, per import de 397.419 euros, amb la finalitat d'atendre el nombre més gran de sol·licituds presentades, mitjançant la transferència de disponibilitats existents en la línia de subvenció de concurrència competitiva S8164 «Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració» del capítol 4 del mateix programa, una vegada concedides les ajudes a totes les sol·licituds presentades.
Español: [2018/7088] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural propone incrementar la línea de subvención de concurrencia competitiva S1366 «Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración» del capítulo 7 del programa 531.10 Estructuras Agrarias, por importe de 397.419 euros, con el fin de atender el mayor número de solicitudes presentadas, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en la línea de subvención de concurrencia competitiva S8164 «Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración» del capítulo 4 del mismo programa, una vez concedidas las ayudas a todas las solicitudes presentadas.
Valencià: A aquest efecte, i en virtut del que disposen els articles 21 i 24 de la Llei 22/2017, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2018, aquesta Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic adopta la següent resolució: Primer S'autoritza una minoració de crèdit en l'aplicació 12.02.01.531.10.4 per import de 397.419 euros, que implica la minoració de la línia de subvenció de concurrència competitiva S8164, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S8164 Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració 500.000 € 397.419 102.581 Segon S'autoritza un increment de crèdit en l'aplicació 12.02.01.531.10.7 per import de 397.419 euros, destinat a incrementar la línia de subvenció de concurrència competitiva S1366, d'acord amb el detall següent: Codi Denominació Dotació anterior Modificació Dotació actual S1366 Millora de les estructures de les cooperatives: fusió i integració 645.000 397.419 1.042.419 València, 16 de juliol de 2018.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 21 y 24 de la Ley 22/2017, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2018, esta Conselleria de Hacienda y Modelo Económico adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza una minoración de crédito en la aplicación 12.02.01.531.10.4 por importe de 397.419 euros, que implica la minoración de la línea de subvención de concurrencia competitiva S8164, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S8164 Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración. 500.000 -397.419 102.581 Segundo Se autoriza un incremento de crédito en la aplicación 12.02.01.531.10.7 por importe de 397.419 euros, destinado a incrementar la línea de subvención de concurrencia competitiva S1366, de acuerdo con el siguiente detalle: Código Denominación Dotación anterior Modificación Dotación actual S1366 Mejora de las estructuras de las cooperativas: fusión e integración. 645.000 397.419 1.042.419 València, 16 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1803) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/1803) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8256 Data del DOGV : 16-03-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8256 Fecha DOGV : 16-03-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/1803 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 76/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/1803 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 76/2016.
Valencià: [2018/1803] Demandant: Transportes Euro Almería 2000 SL.
Español: [2018/1803] Demandante: Transportes Euro Almería 2000 SL.
Valencià: Demandat: Orient Export 2013 SL.
Español: Demandado: Orient Export 2013 SL.
Valencià: En aquest procediment de judici ordinari número 76/2016, seguit a instàncies de Transportes Euro Almería 2000, SL, contra Orient Export 2013, SL, s'ha dictat Sentència de 6 de febrer de 2018 número 8/2018, la dispositiva de la qual diu el següent: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora senyora Avilés en representació de Transportes Euro Almería, SL, contra l'entitat Orient Export 2013, SL.
Español: En el presente procedimiento de juicio ordinario número 76/2016, seguido a instancia de Transportes Euro Almeria 2000, SL, frente a Orient Export 2013, SL, se ha dictado sentencia de fecha 6 de febrero de 2018 número 8/2018, cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora señora Avilés en representación de Transportes Euro Almería, SL, contra la entidad Orient Export 2013, SL.
Valencià: -en rebel·lia-, i en virtut d'això condemne aquesta última a pagar a la primera la suma de 41.508, 60 ?, que meritarà interessos en la forma descrita en el fonament jurídic segon d'aquesta resolució, amb la imposició expressa a la demandada a les costes causades.
Español: -en rebeldía-; y en su virtud condeno a esta última a abonar a la primera la suma de 41.508, 60 ?, que devengará intereses en la forma descrita en el fundamento jurídico segundo de la presente resolución, con expresa imposición a la demandada de las costas causadas.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, que es notificarà a les parts de legal forma, definitiva, sent susceptible de recurs d'apel·lació davant d'aquest jutjat per a l'Audiència Provincial de Castelló, en el termini de 20 dies a comptar del següent a la seua notificació mentre jutge definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, que se notificará a las partes en legal forma, es definitiva, siendo susceptible de recurso de apelación ante este juzgado para ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a su notificación; y definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009 (BOE 04.11.2009), per a la interposició del recurs d'apel·lació serà necessària la consignació com a dipòsit de 50 euros en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom del Jutjat i acreditar-ho documentalment davant d'aquest tribunal, aportant còpia del resguard d'ingrés; el dipòsit no haurà de consignar-se quan el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, Ministeri Fiscal, Estat, comunitat autònoma, entitat local o organisme autònom dependent.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009 (BOE 04.11.2009), la interposición del recurso de apelación, será precisa la consignación como depósito de 50 euros en la «cuenta de depósitos y consignaciones» abierta a nombre del juzgado y acreditarlo documentalmente ante este tribunal, aportando copia del resguardo de ingreso; el depósito no deberá consignarse cuando el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, Ministerio Fiscal, Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente.
Valencià: Quan puguen realitzar-se ingressos simultanis per la mateixa part processal, s'haurà de realitzar dues operacions diferents d'imposició, i indicar en el concepte el tipus de recurs que es tracte en cada cas.
Español: Cuando puedan realizarse ingresos simultáneos por la misma parte procesal, deberá realizar dos operaciones distintas de imposición, indicando en el concepto el tipo de recurso de que se trate en cada caso.
Valencià: Si per una mateixa part es recorreguera simultàniament més d'una resolució que puga afectar un mateix compte expedient, haurà de realitzar tants ingressos diferenciats com a resolucions a recórrer, indicant el tipus de recurs que es tracte i la data de la resolució objecte de recurs en format dd/mm/aaaa en el camp d'observacions.
Español: Si por una misma parte se recurriera simultáneamente más de una resolución que pueda afectar a una misma cuenta expediente, deberá realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir, indicando el tipo de recurso de que se trate y la fecha de la resolución objeto de recurso en formato dd/mm/aaaa en el campo de observaciones.
Valencià: Jutjat definitivament en primera instància, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Y definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Publicació L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, amb la meua assistència i en el local del Jutjat, de la qual cosa en done fe.
Español: » Publicación Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado-juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, con mi asistencia y en el local del juzgado, de lo que doy fe.
Valencià: Atés que Orient Export 2013, SL, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma legal.
Español: Y encontrándose Orient Export 2013, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en legal forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de febrer de 2018.
Español: Castellón de la Plana, 8 de febrero de 2018.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Nieves Pérez Ibáñez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Nieves Pérez Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/687) RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Almenara per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8226, del 02-02-2018 (2018/687) RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Almenara para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8226 Data del DOGV : 02-02-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8226 Fecha DOGV : 02-02-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/687 CVE Data del document : 23-01-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Almenara RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2018, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Almenara per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/687 CVE Fecha del documento : 23-01-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Almenara RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2018, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Almenara para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria.
Valencià: [2018/687] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Almenara han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 4 de gener de 2018, el conveni per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria, i segons allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 23 de gener de 2018 i número 43/2018, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2018/687] La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Almenara han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 4 de enero de 2018, el convenio para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 23 de enero de 2018 y número 43/2018, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: València, 23 de gener de 2018.
Español: València, 23 de enero de 2018.
Valencià: Conveni de col·laboració entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, i l'Ajuntament d'Almenara, per a la prestació d'assistència sanitària ambulatòria València, 4 de gener de 2018 Reunides D'una part, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, en representació de la Generalitat, nomenada pel Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell; d'acord amb el que disposen els articles 17.f i 28.g de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; en virtut del que estableix l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, i especialment facultada per a la subscripció d'aquest conveni de col·laboració per l'acord del Consell de data 29 de desembre de 2017.
Español: Convenio de colaboración entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, y el Ayuntamiento de Almenara, para la prestación de asistencia sanitaria ambulatoria València, 4 de enero de 2018 Reunidas De una parte, Carmen Montón Giménez, consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, en representación de la Generalitat, nombrada por Decreto 8/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell, conforme a lo dispuesto en los artículos 17.f y 28.g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, en virtud de lo establecido en el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, y especialmente facultada para la suscripción del presente convenio de colaboración por acuerdo del Consell, de fecha 29 de diciembre de 2017.
Valencià: I d'una altra, Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldessa de l'Ajuntament d'Almenara, amb CIF P1201100C en nom i representació d'aquest, i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 21 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, i per la resta de disposicions concordants d'aplicació.
Español: Y de otra, Estíbaliz Pérez Navarro, alcaldesa del Ayuntamiento de Almenara, con CIF P1201100C, en su nombre y representación y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local y demás disposiciones concordantes de aplicación.
Valencià: Exposen L'article 54.1 de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, atribueix a la Generalitat l'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Exponen El artículo 54.1 Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, del Estatut de Autonomía de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, atribuye a la Generalitat la organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article7 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de salut de la Comunitat Valenciana, configura el sistema valencià de salut i n'encomana la gestió a la Conselleria competent en matèria de sanitat, i estableix que és el conjunt de tots els centres, serveis i establiments de la Comunitat Valenciana adreçats a fer efectiu el dret a la salut.
Español: El artículo 7 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de salud de la Comunitat Valenciana, configura el Sistema Valenciano de Salud y encomienda su gestión a la conselleria competente en materia de sanidad, estableciendo que es el conjunto de todos los centros, servicios y establecimientos de la Comunitat Valenciana, dirigidos a hacer efectivo el derecho a la salud.
Valencià: Per altra banda, la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, i el Reial decret legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, preveuen la subscripció de convenis entre distintes administracions per a millorar l'eficiència de la gestió pública, eliminar duplicitats administratives i complir la legislació d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: Por su parte, la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, y el Real decreto legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de régimen local, prevén la suscripción de convenios entre distintas administraciones para mejorar la eficiencia de la gestión pública, eliminar duplicidades administrativas y cumplir con la legislación de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.