gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons l'article 67.2 del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Consell, tenen la consideració de menors en situació d'especial necessitat els menors amb discapacitats psíquiques, físiques o/i sensorials, menors amb malalties greus, grups de germans i en tot cas, menors que, en funció de la seua edat o altres circumstàncies, tinguen dificultats per a ser adoptats.
Español: Según el artículo 67.2 del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Consell, tienen la consideración de menores en situación de especial necesidad los menores con discapacidades psíquicas, físicas o/y sensoriales, menores con enfermedades graves, grupos de hermanos y en cualquier caso, menores que, en función de su edad u otras circunstancias, tengan dificultades para ser adoptados.
Valencià: Este precepte també preveu la tramitació preferent dels expedients d'adopció dels sol·licitants disposats a adoptar un menor o menors amb necessitats especials.
Español: Este precepto también prevé la tramitación preferente de los expedientes de adopción de los solicitantes dispuestos a adoptar a un menor o menores con necesidades especiales.
Valencià: A la Comunitat Valenciana hi ha menors susceptibles de ser adoptats per als quals, per les seues particulars circumstàncies i característiques, resulta difícil trobar una família adoptiva, i és responsabilitat de l'Administració procurar-los, en la mesura que siga possible, un futur familiar que els permeta desenrotllar adequadament la seua personalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana existen menores susceptibles de ser adoptados para los que, por sus particulares circunstancias y características, resulta difícil encontrar una familia adoptiva, siendo responsabilidad de la Administración procurarles, en la medida de lo posible, un futuro familiar que les permita desarrollar adecuadamente su personalidad.
Valencià: D'altra banda, també hi ha famílies sol·licitants d'adopció que, encara que estan obertes a la possibilitat d'adoptar un menor en situació d'especial necessitat, troben dificultats per a canalitzar i concretar la seua disponibilitat quant a les característiques dels menors que estarien en disposició d'adoptar.
Español: Por otra parte, también hay familias solicitantes de adopción que, aún estando abiertas a la posibilidad de adoptar a un menor en situación de especial necesidad, encuentran dificultades para canalizar y concretar su disponibilidad en cuanto a las características de los menores que estarían en disposición de adoptar.
Valencià: Atesa la indeterminació del precepte legal abans citat, a fi d'ajudar les famílies a concretar el seu projecte adoptiu i, amb això, afavorir l'adopció dels menors d'especials necessitats, es considera necessària la implantació d'un qüestionari específic amb què identificar aquelles persones que s'oferixen per a l'adopció de menors en esta situació, així com conéixer les característiques concretes que preveuen en el seu oferiment.
Español: Dada la indeterminación del precepto legal antes citado, con el fin de ayudar a las familias a concretar su proyecto adoptivo y, con ello, favorecer la adopción de los menores de especiales necesidades, se considera necesario la implantación de un cuestionario específico con el que identificar a aquellas personas que se ofrecen para la adopción de menores en esta situación, así como conocer las características concretas que contemplan en su ofrecimiento.
Valencià: El mencionat qüestionari és, igualment, un instrument molt útil per a ordenar el procediment de tramitació de manera que, en la mesura dels possible, l'Administració dispose de candidats valorats i formats per a tots els menors que necessiten ser adoptats, siguen quines siguen les seues necessitats i donar prioritat als oferiments per als quals hi haja menys famílies potencials.
Español: Dicho cuestionario es, igualmente, un instrumento muy útil para ordenar el procedimiento de tramitación de manera que, en la medida de los posible, la Administración cuente con candidatos valorados y formados para todos los menores que necesiten ser adoptados, sean cuales sean sus necesidades, dando prioridad a los ofrecimientos para los que haya menos familias potenciales.
Valencià: En la Comunitat Valenciana, la Direcció General de Servicis Socials i Menor és el centre directiu competent en matèria d'adopció en virtut del que disposa l'article 49.1.27a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En la Comunitat Valenciana, la Dirección General de Servicios Sociales y Menor es el centro directivo competente en materia de adopción en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.1.27ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Bienestar Social.
Valencià: Segons el que disposa l'article 59.6, lletra a, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la publicació substituirà la notificació i produirà els seus mateixos efectes quan l'acte administratiu tinga per destinatari una pluralitat indeterminada de persones, com ocorre en este cas, resolc: Primer Les sol·licituds dirigides a l'adopció de menors amb necessitats especials tutelats per la Generalitat hauran d'estar acompanyades del qüestionari específic que figura com a annex a esta resolució.
Español: Según lo dispuesto en el artículo 59.6, letra a, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la publicación sustituirá a la notificación surtiendo sus mismos efectos, cuando el acto administrativo tenga por destinatario a una pluralidad indeterminada de personas, como ocurre en el presente caso, resuelvo: Primero Las solicitudes dirigidas a la adopción de menores de necesidades especiales tutelados por la Generalitat deberán ir acompañadas del cuestionario específico que figura como anexo a esta resolución.
Valencià: Segon Hauran d'omplir este qüestionari totes les famílies interessades en l'adopció d'un menor amb necessitats especials, amb independència que ja hagueren presentat anteriorment la sol·licitud d'adopció i hagueren emplenat, si és el cas, el qüestionari anterior.
Español: Segundo Deberán cumplimentar este cuestionario todas las familias interesadas en la adopción de un menor de necesidades especiales, con independencia de que ya hubieren presentado anteriormente la solicitud de adopción y hubieren cumplimentado, en su caso, el cuestionario anterior.
Valencià: Tercer Les característiques incloses en l'esmentat qüestionari seran considerades d'especials necessitats als efectes de la tramitació preferent de les sol·licituds, si bé esta preferència dependrà del nombre d'oferiments per als distints perfils de menors que es deriven d'este.
Español: Tercero Las características recogidas en el citado cuestionario serán consideradas especiales necesidades a los efectos de la tramitación preferente de las solicitudes, si bien dicha preferencia dependerá del número de ofrecimientos para los distintos perfiles de menores que se derivan del mismo.
Valencià: Quart Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Servicis Socials i Solidaritat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Servicios Sociales y Solidaridad, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7644) Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'un centre de gestió de residus biosanitaris i de transferència de residus perillosos i no perillosos al municipi de Guadassuar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7620, del 22-09-2015 (2015/7644) Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de un centro de gestión de residuos biosanitarios y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Guadassuar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7620 Data del DOGV : 22-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7620 Fecha DOGV : 22-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de l'autorització ambiental integrada d'un centre de gestió de residus biosanitaris i de transferència de residus perillosos i no perillosos al municipi de Guadassuar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de la autorización ambiental integrada de un centro de gestión de residuos biosanitarios y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Guadassuar.
Valencià: [2015/7644] D'acord amb l'article 30 de la Llei 6/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, de Prevenció, Qualitat i Control Ambiental d'Activitats a la Comunitat Valenciana, i amb l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient número 113/14 IPPC, seguit a instàncies de Tecnología Medio Ambiente Grupo F.
Español: [2015/7644] De conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley 6/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Prevención, Calidad y Control Ambiental de Actividades en la Comunitat Valenciana, y en el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, se somete a información pública el expediente número 113/14 IPPC, seguido a instancia de Tecnología Medio Ambiente Grupo F.
Valencià: Sánchez, SL, amb CIF B60564077 i domicili social a l'avinguda de Can Fontanals, s/n, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), que té com a objecte atorgar l'autorització ambiental integrada d'un centre de gestió de residus biosanitaris i de transferència de residus perillosos i no perillosos al municipi de Guadassuar (València).
Español: Sánchez, SL, con CIF B60564077 y domicilio social en la avenida de Can Fontanals, s/n, del término municipal de Sant Cugat del Vallès (Barcelona), que tiene como objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada de un centro de gestión de residuos biosanitarios y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos en el municipio de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Peticionari: Tecnología Medio Ambiente, Grupo F.
Español: Peticionario: Tecnología Medio Ambiente, Grupo F.
Valencià: Emplaçament: parcel·la número 5, polígon número 7, del polígon industrial La Garrofera, al terme municipal de Guadassuar (València).
Español: Emplazamiento: parcela número 5, polígono número 7 del polígono industrial La Garrofera, del término municipal de Guadassuar (Valencia).
Valencià: Projecte: projecte bàsic per a l'autorització ambiental integrada per a un centre de gestió de residus biosanitaris i de transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: Proyecto: proyecto básico para la autorización ambiental integrada para un centro de gestión de residuos biosanitarios y transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Valencià: Producció: es pretén aconseguir una capacitat de tractament anual amb una autoclau de 3.800.000 kg; de RAEE amb càrrega biològica amb una capacitat de tractament anual amb una autoclau de 250.000 kg; per als residus del grup IV citotòxics i citostàtics; de medicaments i cosmètics caducats o fora d'ús 1.000.000 de kg de capacitat de tractament anual.
Español: Producción: se pretende alcanzar una capacidad de tratamiento anual con un autoclave de 3.800.000 Kg; de RAEE's con carga biológica con una capacidad de tratamiento anual con un autoclave de 250.000 Kg; para los residuos del grupo IV citotóxicos y citostáticos; de medicamentos y cosméticos caducados o fuera de uso 1.000.000 de Kg de capacidad de tratamiento anual.
Valencià: La qual cosa es fa saber perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana les corporacions i els particulars interessats puguen presentar les al·legacions que consideren convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant el termini els interessats podran examinar el projecte a la Direcció General del Canvi Climàtic i Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, de València, on estarà exposat en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar el proyecto presentado en la Dirección General del Cambio Climático y Calidad Ambiental de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de Castán Tobeñas, número 77, de Valencia, donde estará expuesto en horas de atención al público.
Valencià: Quan s'acabe el període d'informació pública, al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana s'anunciarà el moment en què podrà consultar-se en la web de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural l'informe sobre les al·legacions presentades.
Español: Finalizado el periodo de información pública, se anunciará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el momento en el que podrá consultarse en la web de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural el informe relativo a las alegaciones presentadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10088) Formalització del contracte número SE/31/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10088) Formalización del contrato número SE/31/15.
Valencià: Servei de gestió dels subministraments d'electricitat i gas.
Español: Servicio de gestión de los suministros de electricidad y gas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/10088 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SE/31/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/10088 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SE/31/15.
Valencià: c) Número d'expedient: SE/31/15.
Español: c) Número de expediente: SE/31/15.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió dels subministraments d'electricitat i gas.
Español: b) Descripción: servicio de gestión de los suministros de electricidad y gas.
Valencià: Valor estimat del contracte: 144.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 144.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 72.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 72.000,00 euros.
Valencià: Import total: 87.120,00 euros.
Español: Importe total: 87.120,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 29 d'octubre de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 29 de octubre de 2015.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 31 d'octubre de 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 31 de octubre de 2015.
Valencià: c) Contractista: Evolutia Activos, SL.
Español: c) Contratista: Evolutia Activos, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 60.000,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Lote único Importe sin IVA: 60.000,00 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'oferta millor valorada, ja que ofereix una millor programació, distribució dels recursos assignats i optimització de l'estudi estimatiu del consum previst per al període a comptar a partir de les dades facilitades per la Universitat.
Español: Lote único: ser la oferta mejor valorada, ya que ofrece una mejor programación, distribución de los recursos asignados y optimización del estudio estimativo del consumo previsto para el periodo a contar a partir de los datos facilitados por la Universidad.
Valencià: Millor programació, distribució dels recursos assignats i optimització de l'estudi del mercat energètic en el moment previ a l'elaboració del plec tècnic per a la contractació del subministrament d'electricitat i gas.
Español: Mejor programación, distribución de los recursos asignados y optimización del estudio del mercado energético en el momento previo a la elaboración del pliego Técnico para la contratación del suministro de electricidad y gas.
Valencià: Millor programació, distribució dels recursos assignats i optimització de l'elaboració de la proposta tècnica a incorporar en el plec tècnic.
Español: Mejor programación, distribución de los recursos asignados y optimización de la elaboración de la propuesta técnica a incorporar en el pliego Técnico.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 1 de desembre de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 1 de diciembre de 2015.
Valencià: (R 16.06.2014), el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R16.06.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8993) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7654, del 10-11-2015 (2015/8993) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7654 Data del DOGV : 10-11-2015 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7654 Fecha DOGV : 10-11-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/8993 CVE Data del document : 26-10-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2015, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoca el Curs de Diplomat en Salut Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/8993 CVE Fecha del documento : 26-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2015, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convoca el Curso de Diplomado en Salud Pública.
Valencià: [2015/8993] Per la present resolució, la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (Escola Valenciana d'Estudis de la Salut ?EVES) convoca la realització del Curs de Diplomat en Salut Pública, per a l'exercici d'activitats formatives per a professionals sanitaris i l'accés d'aquests a documentació i fons bibliogràfics.
Español: [2015/8993] Por la presente resolución, la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (Escuela Valenciana de Estudios de la Salud ?EVES) convoca la realización del Curso de Diplomado en Salud Pública, para el desarrollo de actividades formativas para profesionales sanitarios y el acceso de los mismos a documentación y fondos bibliográficos.
Valencià: La finalitat d'aquest curs és la de proporcionar al professional de salut, i preferentment a qui presta serveis en l'Administració pública sanitària, un coneixement més profund de les diverses disciplines de la salut pública i donar a conèixer els instruments imprescindibles que s'utilitzen per a la interpretació, control i avaluació dels problemes de salut.
Español: La finalidad de este curso es la de proporcionar al profesional de salud, y preferentemente a quien presta servicios en la Administración pública sanitaria, un conocimiento más profundo de las diversas disciplinas de la salud pública y dar a conocer los instrumentos imprescindibles que se utilizan para la interpretación, control y evaluación de los problemas de salud.
Valencià: El curs regular constarà de 275 hores lectives, repartides entre 200 de teòriques i 75 de pràctiques.
Español: El curso regular constará de 275 horas lectivas, repartidas entre 200 teóricas y 75 prácticas.