gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Junt amb la sol·licitud s'haurà d'acompanyar un curriculum vitae, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent per mitjà de còpia confrontada, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, en aquest cas no caldrà aportar-la i serà suficient citar-la en la sol·licitud.
Español: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un curriculum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente mediante copia cotejada, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Els i les participants que no tinguen la condició de personal funcionari de l'administració del Consell, hauran d'acreditar la seua condició i el compliment de la resta dels requisits per mitjà de còpia confrontada del nomenament o certificat de l'òrgan competent.
Español: Los y las participantes que no tengan la condición de personal funcionario de la administración del Consell, deberán acreditar su condición y el cumplimiento del resto de los requisitos mediante copia cotejada del nombramiento o certificado del órgano competente.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Maria Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Órgano técnico de provisión El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Maria Begoña Meléndez Pérez, Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Suplents: President: José Aurelio Carrión Talavera, Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives Vocals: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Suplentes: Presidente: José Aurelio Carrión Talavera, Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas Vocales: Roque Verdú Gallardo, Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Violeta Chofre Rico, Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Violeta Chofre Rico, Vicepresidencia y Conselleria de igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la Sotssecretaria de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: Propuesta de adjudicación A la vista de las solicitudes presentadas, la Subsecretaría de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Una vegada evacuat l'esmentat informe, l'òrgan tècnic de provisió, amb la comprovació prèvia del compliment dels requisits de provisió del lloc de treball i de les normes que regeixen la present convocatòria, procedirà a formular proposta d'adjudicació, que es farà pública en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels serveis territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i en la pàgina web de la Generalitat www.gva.es «Guia PROP - Ocupació pública», o bé en la pàgina web www.gov.gva.es, entrant als apartats següents: «Àrees - Administracions públiques -Provisió de llocs (concursos, lliure designació, etc.
Español: Evacuado el citado informe, el órgano técnico de provisión, previa comprobación del cumplimiento de los requisitos de provisión del puesto de trabajo y de las normas que rigen la presente convocatoria, procederá a formular propuesta de adjudicación, que se hará pública en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y de los servicios territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y en la página web de la Generalitat www.gva.es, «Guía PROP - Empleo público», o bien en la página web www.gov.gva.es, entrando a los siguientes apartados: «Áreas - Administraciones públicas - Provisión de puestos (concursos, libre designación, etc.
Valencià: - Formulari sol·licitud lliure designació», i es concedirà a les persones interessades un termini de 10 dies hàbils per a al·legar i justificar el que estimen pertinent.
Español: ) - Formulario solicitud libre designación», concediendo a las personas interesadas un plazo de 10 días hábiles para alegar y justificar lo que estimen pertinente.
Valencià: Finalitzat el termini d'al·legacions, l'òrgan tècnic de provisió estudiarà i resoldrà les possibles al·legacions i elevarà la seua proposta d'adjudicació a Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Finalizado el plazo de alegaciones, el órgano técnico de provisión estudiará y resolverá las posibles alegaciones y elevará su propuesta de adjudicación a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Resolució de la convocatòria A la vista de l'anterior, el/la titular de la Vicepresidència i Conselleria d'igualtat i Polítiques Inclusives resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona resulta idònia per a exercir-lo.
Español: Resolución de la convocatoria A la vista de lo anterior, el/la titular de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: Així mateix, si la persona adjudicatària dels llocs de treball convocats classificats com oberts a altres administracions públiques és funcionari o funcionària d'una altra administració, en la resolució es farà constar que no s'integrarà en l'administració de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 29 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: Asimismo, si la persona adjudicataria de los puestos de trabajo convocados clasificados como abiertos a otras administraciones públicas fuera funcionario o funcionaria de otra administración, en la resolución se hará constar que no se integrará en la administración de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Aquesta resolució serà remesa a la Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha resolución será remitida a la Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3530) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7797, del 03-06-2016 (2016/3530) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3530 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 157/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3530 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 157/2015.
Valencià: [2016/3530] En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda Procediment: judici ordinari número 157/2015.
Español: [2016/3530] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda Procedimiento: juicio ordinario número 157/2015.
Valencià: Sentència número 18/2016 Elda, 10 de febrer de 2016 Gloria Lobato de Abajo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 d'Elda, he vist aquestes actuacions de judici ordinari sobre reclamació d'una quantitat que se segueix davant d'aquest jutjat amb el número 157/2015 a instàncies de l'entitat GAG Internacional, SL, assistits de la lletrada la senyora Martínez Cerezo i representat pel procurador dels tribunals el senyor Rico Pérez, contra Daniel Pons Climent, declarat en situació de rebel·lia processal, en virtut de les facultats que em confereix la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: Vistos els articles esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent al cas d'actuacions.
Español: Sentencia número 18/2016 Elda, 10 de febrero de 2016 Vistos por mí, Gloria Lobato de Abajo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Elda, los presentes autos de juicio ordinario sobre reclamación de cantidad que se sigue ante este juzgado bajo el número 157/2015 a instancia de la entidad GAG Internacional, SL, asistidos por la letrada señora Martínez Cerezo y representado por el procurador de los tribunales señor Rico Pérez, frente a Daniel Pons Climent, declarado en situación de rebeldía procesal, en virtud de las facultades que me confiere la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Vistos los artículos citados y demás de general y pertinente aplicación al caso de autos.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada pel procurador dels tribunals el senyor Rico Pérez, en nom i representació de l'entitat GAG Internacional, SL, contra l'entitat Daniel Pons Climent, declarat en situació de rebel·lia processal, i, en virtut d'això, condemne el demandat a pagar a la part actora la xifra de 13.997,61 euros, més l'interés legal dels diners des de la data d'interpel·lació judicial, que serà l'interés de l'article 576 de la llei processal civil, des del dictat de la sentència, amb expressa condemna a costes de la part demandada.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda interpuesta por el procurador de los tribunales señor Rico Pérez, en nombre y representación de la entidad GAG Internacional, SL, contra la entidad Daniel Pons Climent, declarado en situación de rebeldía procesal, y, en su mérito, condeno al demandado a pagar a la parte actora la cifra de 13.997,61 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de interpelación judicial, que será el interés del artículo 576 de la ley procesal civil, desde el dictado de la sentencia, con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma, que és susceptible de recurs d'apel·lació que s'haurà d'interposar en aquest jutjat en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, que es susceptible de recurso de apelación que se deberá interponer en este juzgado en el plazo de 20 días a contar desde el siguiente a la notificación.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant haurà d'esmentat la resolució impugnada, els pronunciaments que impugna i les al·legacions en què es basa l'apel·lació.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá citar la resolución impugnada, los pronunciamientos que impugna y las alegaciones en que se basa la apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Gloria Lobato de Abajo.
Español: Por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo, Gloria Lobato de Abajo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest jutjat, per a portar a efecte la diligència de notificació de la resolució continguda en els seus propis termes al demandat, Daniel Pons Climent, en parador ignorat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la resolución contenida en sus propios términos al demandado, Daniel Pons Climent, en ignorado paradero.
Valencià: Elda, 27 d'abril de 2016.
Español: Elda, 27 de abril de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9493) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1064/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7947, del 30-12-2016 (2016/9493) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1064/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/9493 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1064/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/9493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1064/2015.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, lletrada de l'Administració de justícia, del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, faig saber que en aquest procediment verbal número 1064/2015, seguit a instàncies de Renau Alquileres y Servicios, SL, contra ocupants de l'habitatge del carrer de Tomàs Viciano Rebollar, Violinista, 2, escala 8, baixos, porta 72, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 176/2016 María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana i partit judicial, he vist aquestes actuacions de judici verbal sobre desnonament per precari número 1064/2015, en virtut de les facultats que m'han sigut atorgades per la Constitució i, en nom del rei, dicte la sentència següent: Dispositiva Estime la demanda presentada per la procuradora dels tribunals Elena Sánchez Rodríguez, en nom i representació de Renau Alquileres y Servicios, SL, declare el dret de la demandant a la recuperació de la plana possessió de l'immoble de la seua propietat situat al carrer de Tomàs Viciano Rebollar, Violinista, 2, escala 8, baixos, porta 72, 12004 Castelló de la Plana, condemne els ocupants de l'esmentat habitatge a deixar-lo vacu i expedit a disposició de la demandant, i en declare el desnonament amb advertències de llançament.
Español: ª Victoria García Ontalba, letrada de la Administración de justicia, del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber en el presente procedimiento verbal número 1064/2015, seguido a instancia de Renau Alquileres y Servicios, SL, frente a ocupantes vivienda calle Tomás Viciano Rebollar, Violinista, 2, escalera 8, bajo, puerta 72, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal son los siguientes: «Sentencia número 176/2016 Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana y su partido judicial, los presentes autos de juicio verbal sobre desahucio por precario número 1064/2015, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y, en nombre del rey, dicto la siguiente sentencia: Fallo Que estimando la demanda presentada por la procuradora de los tribunales Elena Sánchez Rodríguez, en nombre y representación de Renau Alquileres y Servicios, SL, debo declarar y declaro el derecho de la demandante a la recuperación de la plana posesión del inmueble de su propiedad situado en calle Tomás Viciano Rebollar, Violinista, 2, escalera 8, bajo, puerta 72, 12004 Castellón de la Plana, condenando a los ocupantes de la citada vivienda a dejarla vacua y expedita a disposición de la demandante, declarando el desahucio con apercibimientos de lanzamiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, podran interposar un recus d'apel·lació en aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial dins del termini de 20 dies des que es notifique, de conformitat amb els articles 455 i següents de la Llei d'enjudiciament civil 1/2000.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer recurso de apelación en este juzgado para ante la audiencia provincial en el plazo de 20 días desde la notificación, conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil 1/2000.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, cosa de la qual jo, la lletrada de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la letrada de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, ocupants de l'habitatge del carrer de Tomàs Viciano Rebollar, Violinista, 2, escala 8, baixos, porta 72, es troben en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, ocupantes vivienda calle Tomás Viciano Rebollar, Violinista, 2, escalera 8, bajo, puerta 72, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4648) ORDRE 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4648) ORDEN 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2016/06/17/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7809 Data del DOGV : 20-06-2016 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2016/06/17/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7809 Fecha DOGV : 20-06-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/4648 CVE Data del document : 17-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport legislació ORDRE 29/2016, de 17 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes, associacions d'alumnes, les seues federacions i confederacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/4648 CVE Fecha del documento : 17-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte legislación ORDEN 29/2016, de 17 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos y alumnas, asociaciones de alumnos y alumnas, sus federaciones y confederaciones.
Valencià: [2016/4648] Índex Preàmbul Títol I.
Español: [2016/4648] Índice Preámbulo Título I.
Valencià: Àmbit d'aplicació i finançament Article 5.
Español: Ámbito de aplicación y financiación Artículo 5.
Valencià: Cessió de dades Títol II.
Español: Cesión de datos Título II.
Valencià: Esmena de sol·licituds Article 9.
Español: Enmienda de solicitudes Artículo 9.
Valencià: Seguiment i control de les subvencions Article 10.
Español: Seguimiento y control de las subvenciones Artículo 10.
Valencià: Comissió avaluadora Article 12.
Español: Comisión evaluadora Artículo 12.
Valencià: Resolució del procediment de concessió Article 13.
Español: Resolución del procedimiento de concesión Artículo 13.
Valencià: Adjudicació i pagament de les subvencions Article 14.
Español: Adjudicación y pago de las subvenciones Artículo 14.
Valencià: Justificació de les subvencions Article 16.
Español: Justificación de las subvenciones Artículo 16.
Valencià: Modificació de la resolució de concessió de la subvenció Capítol II.
Español: Modificación de la resolución de concesión de la subvención Capítulo II.
Valencià: Subvencions dirigides a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA).
Español: Subvenciones dirigidas a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as (AMPA).
Valencià: Objecte de les subvencions Article 18.
Español: Objeto de las subvenciones Artículo 18.
Valencià: Sol·licitants Article 19.
Español: Solicitantes Artículo 19.
Valencià: Criteris per a la concessió de les subvencions a les associacions de mares i pares d'alumnes (AMPA) Capítol III.
Español: Criterios para la concesión de las subvenciones a las asociaciones de madres y padres de alumnos/as (AMPA) Capítulo III.