gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat a la Comunitat Valenciana, que consta en l'expedient una còpia de l'autorització emesa per a l'encreuament aeri núm. 10 entre els suports núm. 17 i núm. 18 de l'autovia A-35, PK 35+868, amb les condicions particulars i generals que en la mencionada autorització es contenen.
Español: Demarcación de Carreteras del estado en la Comunidad Valenciana, constando en el expediente copia de la autorización emitida para el cruce aéreo nº 10 entre los apoyos nº 17 y nº 18 de la Autovía A-35, PK 35+868, con las condiciones particulares y generales que en la mencionada autorización se contienen.
Valencià: Els mencionats informes són coneguts i acceptats per l'empresa peticionària.
Español: Los mencionados informes son conocidos y aceptados por la empresa peticionaria.
Valencià: Enagás, que consta en l'expedient una còpia de l'informe en què es manifesta l'oposició al traçat previst per la línia elèctrica projectada, alhora que esta afecta un turbocompressor dels tres que s'estan instal·lat en l'estació de compressió de Montesa, i també que en la zona d'afecció de la torreta prevista s'està construint l'edifici on s'allotgen els equips elèctrics i de control de l'estació de compressió.
Español: Enagas, constando en el expediente copia del informe en el que se manifiesta la oposición al trazado previsto por la línea eléctrica proyectada, toda vez que la misma afecta a un turbocompresor de los tres que se están instalado en la Estación de Compresión de Montesa, así como que en la zona de afección de la torreta prevista se está construyendo el edificio donde se alojan los equipos eléctricos y de control de la Estación de Compresión.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, sense que conste en l'expedient la contestació a l'informe sol·licitat.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, sin que figure en el expediente contestación al informe solicitado.
Valencià: Vist l'escrit i la documentació presentats per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb data 24 de novembre de 2008, davant de la Direcció General d'Energia, entre la qual consta una còpia de l'informe emés per l'empresa ENAGÁS en què manifesta la seua oposició al traçat previst per la línia elèctrica projectada, alhora que esta afecta un turbocompressor dels tres que s'estan instal·lat en l'estació de compressió de Montesa, i l'empresa peticionària manifesta que, com a conseqüència de l'informe negatiu emés, resulta necessària la modificació del traçat de la línia elèctrica sol·licitada i, que analitzades les alternatives a este, es pretén la modificació de dos suports, passant estos del costat sud al costat nord de l'autovia A-35, quedant en el corredor mediambiental estudiat en el projecte informatiu.
Español: Visto el escrito y documentación presentado por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU en fecha 24 de noviembre de 2008 ante la Dirección General de Energía, entre la que figura copia del informe emitido por la empresa ENAGAS manifestando su oposición al trazado previsto por la línea eléctrica proyectada, toda vez que la misma afecta a un turbocompresor de los tres que se están instalado en la Estación de Compresión de Montesa, manifestando la empresa peticionaria que, como consecuencia del informe negativo emitido, resulta necesaria la modificación del trazado de la línea eléctrica solicitada y, que analizadas las alternativas al mismo, se pretende la modificación de dos apoyos, pasando estos del lado sur al lado norte de la autovía A-35, quedando en el pasillo medioambiental estudiado en el proyecto informativo.
Valencià: S'adjunten plans que preveuen tant la línia projectada com la seua modificació.
Español: Se acompañan planos que contemplan tanto la línea proyectada, como su modificación.
Valencià: Vist que de la sol·licitud i documentació aportada s'inferix que la modificació del traçat serà tramitada en l'expedient corresponent i que no és objecte de la present resolució; que esta implica l'exclusió dels suports número dos i número tres del projecte tècnic sotmés a aprovació; i, que, com a conseqüència de l'exclusió d'un tram del traçat, hi ha una variació en l'afecció de la relació de béns i drets sotmesos a informació pública.
Español: Resultando que de la solicitud y documentación aportada se infiere que la modificación del trazado será tramitada en el expediente correspondiente y que no es objeto de la presente resolución; que la misma, implica la exclusión de los apoyos nº dos y nº tres del proyecto técnico sometido a aprobación; y, que como consecuencia de la exclusión de un tramo del trazado, existe una variación en la afección de la relación de bienes y derechos sometidos a información pública.
Valencià: Entre estes figura la desafecció de les parcel·les corresponents al polígon industrial el Corcot en el terme municipal de Canals, respecte de l'afecció del qual va ser remés per l'Ajuntament de Canals un informe desfavorable, com es va indicar anteriorment.
Español: Entre ellas figura la desafección de las parcelas correspondientes al Polígono Industrial El Corcot en el término municipal de Canals, respecto de cuya afección fue remitido por el Ayuntamiento de Canals informe desfavorable, como se indicó anteriormente.
Valencià: Vist que, d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la dotació de subministrament elèctric a l'estació de bombament situada a Moixent, així com per a la previsió de consums i necessitat demanda d'energia que es puguen realitzar des dels municipis pròxims a la seua zona d'influència.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la dotación de suministro eléctrico a la estación de bombeo situada en Moixent, así como para la previsión de consumos y necesidad de demanda de energía que puedan realizarse desde los municipios próximos a su zona de influencia.
Valencià: Vist que, amb data 8 d'abril de 2008, el cap de Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va contestar la consulta efectuada pel Servici Territorial d'Energia de València respecte a la necessitat de Declaració d'Impacte Ambiental del projecte presentat, que la traça proposada per a la línies projectada s'ajusta al traçat i a la franja de protecció elèctrica prevista en el projecte de connexió del curs davall del riu Xúquer amb el tram V de la conducció Xúquer-Vinalopó i expressament prevista en la Declaració d'Impacte Ambiental d'este amb data 8 de maig de 2006, de la Secretaria General per a la Prevenció de la Contaminació i el Canvi Climàtic del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí.
Español: Resultando que con fecha 8 de abril de 2008 la Jefa de Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, contestó a la consulta efectuada por el Servicio Territorial de Energía de Valencia respecto a la necesidad de Declaración de Impacto Ambiental del proyecto presentado, que la traza propuesta para la líneas proyectada se ajusta al trazado y a la franja de protección eléctrica contemplada en el proyecto Conexión del curso bajo del río Júcar con el tramo V de la conducción Júcar-Vinalopó y expresamente contemplada en la Declaración de Impacto Ambiental del mismo de fecha 8 de mayo de 2006 de la Secretaría General para la Prevención de la Contaminación y el Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat plenament concretat, consta entre la seua documentació dels plans pertinents a escala adequada, està prou detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, amb les modificacions aportades com a conseqüència de l'exclusió del tram segon, que no és objecte d'esta resolució.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado plenamente concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, con las modificaciones aportadas como consecuencia de la exclusión del tramo segundo, que no es objeto de esta resolución.
Valencià: Vist que el Servici Territorial d'Energia de València, encarregat de la instrucció de l'expedient, ha informat favorablement la sol·licitud.
Español: Resultando que el Servicio Territorial de Energía de Valencia, encargado de la instrucción del expediente ha informado favorablemente la solicitud.
Valencià: Atés que el projecte disposa d'una definició i concreció de les característiques tècniques i de traçat que garantixen la màxima seguretat i la millor funcionalitat de la línia elèctrica, i estos són els paràmetres que condicionen i obliguen principalment a adoptar un traçat, amb independència de les afeccions que a tercers puguen representar i això sense perjuí d'indemnitzar estes adequadament.
Español: Considerando que el proyecto reúne una definición y concreción de las características técnicas y de trazado que garantizan la mayor seguridad y mejor funcionalidad de la línea eléctrica, siendo éstos los parámetros que condicionan y obligan principalmente a adoptar un trazado, con independencia de las afecciones que a terceros puedan representar y ello sin perjuicio de indemnizar adecuadamente las mismas.
Valencià: Vist que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, es troba inscrita definitivament en la secció primera del Registre Administratiu de Distribuïdors, Comercialitzadors i Consumidors Qualificats, amb àmbit d'actuació nacional.
Español: Resultando que Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU se encuentra inscrita definitivamente en la Sección Primera del Registro Administrativo de Distribuidores, Comercializadores y Consumidores Cualificados, con ámbito de actuación nacional.
Valencià: Atés que la sol·licitud ha complit els tràmits establits en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de Sector Elèctric; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; en la Llei 16/2003, de 17 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat.
Español: Considerando que la solicitud ha cumplido los trámites establecidos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre de Sector Eléctrico; en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; en la Ley 16/2003, de 17 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; y en el Decreto 88/2005 de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat.
Valencià:  * * * * *  Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de dos dels tres trams de la línia elèctrica a 132 kV, doble circuit, entrada/eixida en la ST Moixent de la línia elèctrica a 132 kV ST l'Alcúdia-ST l'Olleria-ST Alcoi, en els termes municipals de l'Alcúdia de Crespins, Montesa, Vallada i Moixent, província de València, en els trams que a continuació s'indiquen amb identificació del número de sèrie, número de suport inicial i final d'estes, longituds que comprenen i termes municipals afectats per cada un d'estos.
Español:  * * * * *  Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de dos de los tres tramos de la línea eléctrica a 132 kV, doble circuito, entrada/salida en la ST Moixent de la línea eléctrica a 132 kV ST Alcudia-ST Ollería-ST Alcoy, en los términos municipales de L'Alcudia de Crespins, Montesa, Vallada y Moixent, provincia de Valencia en los tramos que a continuación se indican con identificación del número de serie, número de apoyo inicial y final de las mismas, longitudes que comprenden y términos municipales afectados por cada uno de ellos.
Valencià: Descripció del traçat: Tram 1 de 3 Origen del tram 1: suport núm. 99 bis.
Español: Descripción del trazado: Tramo 1 de 3 Origen del tramo 1: Apoyo nº 99 bis.
Valencià: Final del tram 1: suport núm. 1.
Español: Final del tramo 1: Apoyo nº 1.
Valencià: Tram 3 de 3 Origen del tram 3: suport núm. 4.
Español: Tramo 3 de 3 Origen del tramo 3: Apoyo nº 4.
Valencià: Final del tram 3: pòrtic de la futura subestació transformadora de Moixent.
Español: Final del tramo 3: Pórtico de la futura subestación transformadora de Moixent.
Valencià:  * * * * * Tensió nominal: 132 kV (1ª categoria).
Español:  * * * * * Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que cal transportar: 131 MVA, per circuit.
Español: Potencia máxima a transportar: 131 MVA, por circuito.
Valencià: Conductors: cables d'alumini-acer, de 281,1 mm² de secció total, tipus LA-280 (Hawk).
Español: Conductores: Cables de aluminio-acero, de 281,1 mm² de sección total, tipo LA-280 (Hawk).
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud portarà un cable de terra del tipus ARLE-53 de secció 52,9 mm², i OPGW-15-80 de secció 118,3 mm², d'acer galvanitzat i fibra òptica incorporada.
Español: Cables de tierra: En toda su longitud llevará un cable de tierra del tipo ARLE-53 de sección 52'9 mm², y OPGW-15-80 de sección 118'3 mm², de acero galvanizado y fibra óptica incorporada.
Valencià: Aïllament: cadena d'aïlladors de compòsit tipus U120AB132P, nivell de tensió 130 kV i longitud total 1.390 mm.
Español: Aislamiento: Cadena de aisladores de composite tipo U120AB132P, nivel de tensión 130 kV y longitud total 1.390 mm.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J0 i S275JR, organitzats en forma de gelosia doble.
Español: Apoyos: Metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J0 y S275JR, organizados en forma de celosía doble.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la seua base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i dos pals metàl·lics en la part superior per al cable de terra.
Español: Forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: Pressupost total del projecte presentat: 2.315.491,92 euros.
Español: Presupuesto total del proyecto presentado: 2.315.491'92 euros.
Valencià: De conformitat amb l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, la present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i en especial les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient.
Español: De conformidad con el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, la presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y en especial las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent el 7 de novembre de 2007, i se'l sotmet a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en 7 de noviembre de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El termini d'execució de l'obra serà de sis mesos des de l'ocupació real de les finques afectades.
Español: El plazo de ejecución de la obra será de seis meses desde la ocupación real de las fincas afectadas.
Valencià: Amb anterioritat a l'acabament del dit termini Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, podrà sol·licitar la seua ampliació per mitjà de sol·licitud motivada davant d'esta Direcció General. 3.
Español: Con anterioridad a la finalización de dicho plazo Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU podrá solicitar su ampliación mediante solicitud motivada ante esta Dirección General. 3.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de València a l'efecte de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'adjuntarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit pel tècnic facultatiu competent, i s'acreditarà que és de conformitat amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i el projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Valencia a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: En el cas que per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, haurà de ser sol·licitat al Servici Territorial d'Energia de València, que establirà, si és el cas, les condicions que se li apliquen.
Español: En el caso de que para finalizar la ejecución de la instalación objeto del proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, deberá ser solicitado al Servicio Territorial de Energía de Valencia, que establecerá, en su caso, las condiciones que le sean de aplicación.
Valencià: No obstant això, transcorreguts dos mesos des de l'obtenció del certificat d'acabament parcial d'obra, sense que per part del peticionari s'haja sol·licitat l'autorització d'explotació, es paralitzarà l'execució de la part d'instal·lació que se sol·licitava posar en tensió, i es procedirà a la seua desconnexió en el cas que ja estiguera en funcionament. 5.
Español: No obstante lo anterior, transcurridos dos meses desde la obtención del certificado de finalización parcial de obra, sin que por parte del peticionario se haya solicitado la autorización de explotación, se paralizará la ejecución de la parte de instalación que se solicitaba poner en tensión, procediendo a su desconexión en el caso de que ya estuviera en funcionamiento. 5.
Valencià: La present resolució s'atorga sense perjuí de les concessions i autoritzacions que siguen necessàries, d'acord amb altres disposicions que resulten aplicables i en especial les relatives a l'ordenació de territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente resolución se otorga sin perjuicio de las concesiones y autorizaciones que sean necesarias, de acuerdo con otras disposiciones que resulten aplicables y en especial las relativas a la ordenación de territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, haurà d'observar els preceptes, les mesures i les condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica.
Español: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos mateixos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997 de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i es comunica que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures i Transport en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras y Transporte en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.