gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6069) Subhasta número 224/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4773, del 11-06-2004 (2004/6069) Subasta número 224/2004.
Valencià: Obra d'ampliació del cementiri municipal, construcció grup nínxols número 16 i panteons familiars grup número 21.
Español: Obra de ampliación del cementerio municipal, construcción grupo nichos número 16 y panteones familiares grupo número 21.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4773 Data del DOGV : 11-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4773 Fecha DOGV : 11-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6069 CVE Data del document : 07-06-2004 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Alzira contracte d'obres cementeri licitació Subhasta número 224/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6069 CVE Fecha del documento : 07-06-2004 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Alzira contrato de obras cementerio licitación Subasta número 224/2004.
Valencià: [2004/M6069] Aprovat per la Junta de Govern Local, de data 2 de juny de 2004, el plec de condicions i el projecte que ha de regir la subhasta per a la contractació de l'obra d'ampliació del cementiri municipal, construcció grup nínxols número 16 i panteons familiars grup número 21, s'exposa al públic, simultàniament, el plec de condicions per a la seua aprovació i la convocatòria del procediment per a la seua adjudicació, d'acord amb les següents condicions: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alzira - Serveis Públics.
Español: [2004/M6069] Aprobado por la Junta de Gobierno Local, de fecha 2 de junio de 2004, el pliego de condiciones y el proyecto que ha de regir la subasta para la contratación de la obra de ampliación del cementerio municipal, construcción grupo nichos número 16 y panteones familiares grupo número 21, se expone al público, simultáneamente, el pliego de condiciones para su aprobación y la convocatoria del procedimiento para su adjudicación, con arreglo a las siguientes condiciones: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alzira - Servicios Públicos.
Valencià: Expedient 224/2004.
Español: Expediente 224/2004.
Valencià: Objecte del contracte: realització de l'obra d'ampliació del cementiri municipal, construcció grup nínxols número 16 i panteons familiars grup número 21.
Español: Objeto del contrato: realización de la obra de ampliación del cementerio municipal, construcción grupo nichos número 16 y panteones familiares grupo número 21.
Valencià: Tipus: 395.236,14 euros, a la baixa (IVA inclòs).
Español: Tipo: 395.236,14 euros, a la baja (IVA incluido).
Valencià: Classificació del contractista: l'empresa contractista haurà d'estar classificada dins del grup C, subgrup 2, 4, 5 i 6, categoria D), previst en l'article 25 del Reial Decret 1.098/2001, de 12 d'octubre.
Español: Clasificación del contratista: la empresa contratista deberá estar clasificada dentro del grupo C, subgrupo 2, 4, 5 y 6, categoría D), previsto en el artículo 25 del Real Decreto 1.098/2001, de 12 de octubre.
Valencià: Presentació d'ofertes: a l'Ajuntament, de 09.00 a 14.00 hores, durant 13 dies naturals següents al de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València, llevat que fóra dissabte o festiu; en este cas finalitzarà el següent dia hàbil.
Español: Presentación ofertas: en el Ayuntamiento, de 09.00 a 14.00 horas, durante 13 días naturales siguientes al de la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, salvo que fuera sábado o festivo, en cuyo caso finalizará el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes: a les 09.00 hores del dia hàbil següent en què finalitze el termini de presentació, llevat que siga dissabte; en este cas serà el següent dia hàbil.
Español: Apertura de las ofertas: a las 09.00 horas del día hábil siguiente al que finalice el plazo de presentación, salvo que sea sábado, en cuyo caso será el siguiente día hábil.
Valencià: Despeses: aniran a compte i càrrec de l'adjudicatari totes les despeses de l'expedient, inclòs el present anunci.
Español: Gastos: serán a cuenta y cargo del adjudicatario todos los gastos del expediente, incluido el presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3501) Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3501) Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3501 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Anunci Información pública de la modificación de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana de Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3501 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Anuncio Informació pública de la modificació de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana d'Alzira.
Valencià: [2004/Q3501] Por los Servicios Técnicos Municipales se ha redactado una modificación de las normas urbanísticas del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Español: [2004/Q3501] Els Serveis Tècnics Municipals han redactat una modificació de les normes urbanístiques del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Valencià: Esta documentación se expondrá al público durante el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fin de que durante el período citado puedan presentarse alegaciones y sugerencias por los interesados.
Español: Aquesta documentació s'exposarà al públic durant el termini d'un mes comptat des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que durant el període esmentat les persones interessades hi puguen presentar al·legacions i suggeriments.
Valencià: El expediente queda a disposición de quien desee examinarlo en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alzira, calle de Xúquer, 56, teléfono 96 245 50 72, en horario de oficina.
Español: L'expedient queda a disposició de qui vulga examinar-lo al Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alzira, carrer del Xúquer, 56, telèfon 96 245 50 72, en horari d'oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2939) Informació pública de l'acceptació de les delegacions a la Diputació Provincial d'Alacant efectuades per diversos ajuntaments en matèria de recaptació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/2939) Información pública de la aceptación de las delegaciones en la Diputación Provincial de Alicante efectuadas por diversos ayuntamientos en materia de recaudación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2939 CVE Data del document : 25-02-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Redován Salinas Agres Catral Benidorm Guardamar del Segura Benissa Gorga administració local recaptació d'impostos delegació de poders Informació pública de l'acceptació de les delegacions a la Diputació Provincial d'Alacant efectuades per diversos ajuntaments en matèria de recaptació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2939 CVE Fecha del documento : 25-02-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Redován Salinas Agres Catral Benidorm Guardamar del Segura Benissa Gorga administración local recaudación de impuestos delegación de poderes Información pública de la aceptación de las delegaciones en la Diputación Provincial de Alicante efectuadas por diversos ayuntamientos en materia de recaudación.
Valencià: [2004/F2939] Per a donar compliment al que s'establix en l'article 7.2 de la Llei 39/1988, de 28 de desembre, Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Redován, Guardamar del Segura, Benissa, Catral, Benidorm, Salinas, Agres i Gorga, les condiciones generals de les quals figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que s'assenyalen tot seguit: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i si fa al cas, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si fa al cas autoliquidacions que s'assenyalen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 de les del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/F2939] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Redován, Guardamar del Segura, Benissa, Catral, Benidorm, Salinas, Agres y Gorga, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments que deleguen Redován (Ampliació) Annex I Contribucions especials Annex II Sancions urbanístiques.
Español: Ayuntamientos delegantes Redován (Ampliación) Anexo I Contribuciones especiales Anexo II Sanciones urbanísticas.
Valencià: Taxa obertura establiments.
Español: Tasa apertura establecimientos.
Valencià: Preu públic per ocupació de via pública.
Español: Precio público por ocupación de vía pública.
Valencià: Guardamar (Ampliació) Annex II Sancions per infraccions urbanístiques.
Español: Guardamar (Ampliación) Anexo II Sanciones por infracciones urbanísticas.
Valencià: Taxa per recollida de fem i residus sòlids urbans.
Español: Tasa por recogida de basuras y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Taxa per prestació del servici d'abocament d'enderrocs a l'abocador municipal.
Español: Tasa por prestación del servicio de vertido de escombros en el vertedero municipal.
Valencià: Benissa (Ampliació) Annex II Taxa per la prestació del servici d'ensenyaments especials a l'Escola de Música i Dansa de Benissa.
Español: Benissa (Ampliación) Anexo II Tasa por la prestación del servicio de enseñanzas especiales en la Escuela de Música y Danza de Benissa.
Valencià: Catral (Ampliació) Annex I Taxa per l'ocupació de terrenys d'ús públic amb taules, cadires, tribunes i entaulats amb finalitat lucrativa.
Español: Catral (Ampliación) Anexo I Tasa por la ocupación de terrenos de uso público con mesas, sillas, tribunas y tablados con finalidad lucrativa.
Valencià: Taxa per utilitzacions privatives o aprofitaments especials per entrada de vehicles a través de les voreres o guals permanents i reserva de via pública per a aparcaments exclusius, càrrega i descàrrega de mercaderies de qualsevol classe.
Español: Tasa por utilizaciones privativas o aprovechamientos especiales por entrada de vehículos a través de las aceras o vados permanentes y reserva de vía pública para aparcamientos exclusivos, carga y descarga de mercancías de cualquier clase.
Valencià: Benidorm (Ampliació) Annex II Taxa per expedició de documents administratius.
Español: Benidorm (Ampliación) Anexo II Tasa por expedición documentos administrativos.
Valencià: Taxa per utilització de l'escut municipal.
Español: Tasa por utilización del escudo municipal.
Valencià: Taxa per obertura de sondatges o rases en terreny d'ús públic i qualsevol remoció del paviment o voreres en la via pública.
Español: Tasa por apertura de calicatas o zanjas en terreno de uso público y cualquier remoción del pavimento o aceras en la vía pública.
Valencià: Taxa per ocupació d'ús públic amb mercaderies, materials de construcció, enderrocs, tanques, puntals, estintols, bastides i altres instal·lacions anàlogues.
Español: Tasa por ocupación de uso público con mercancías, materiales de construcción, escombros, vallas, puntales, asnillas, andamios y otras instalaciones análogas.
Valencià: Taxa per utilització d'instal·lacions esportives.
Español: Tasa por utilización de instalaciones deportivas.
Valencià: Taxa per prestació del servici de l'escola municipal d'idiomes.
Español: Tasa por prestación del servicio de la escuela municipal de idiomas.
Valencià: Taxa per prestació del servici d'escoles infantils.
Español: Tasa por prestación del servicio de escuelas infantiles.
Valencià: Taxa per prestació del servici d'ensenyament als conservatoris municipals de música i dansa.
Español: Tasa por prestación del servicio de enseñanza en los conservatorios municipales de música y danza.
Valencià: Taxa per prestació del servici d'ensenyament a l'escola taurina municipal.
Español: Tasa por prestación del servicio de enseñanza en la escuela taurina municipal.
Valencià: Taxa per prestació del servici d'atenció domiciliària.
Español: Tasa por prestación del servicio de atención domiciliaria.
Valencià: Taxa per prestació de servicis, realització d'activitats i ús de la instal·lació del Centre Social José Llorca Llinares.
Español: Tasa por prestación de servicios, realización de actividades y uso de la instalación del Centro Social José Llorca Llinares.
Valencià: Cànon d'explotació.
Español: Canon de explotación.
Valencià: Salinas (Ampliació) Annex II Quotes d'urbanització.
Español: Salinas (Ampliación) Anexo II Cuotas de urbanización.
Valencià: Agres (Ampliació) Annex I Taxa per la prestació del servici d'aigua potable.
Español: Agres (Ampliación) Anexo I Tasa por la prestación del servicio de agua potable.
Valencià: Gorga (Ampliació) Annex I Taxa del servici de recollida domiciliària de fem i residus sòlids urbans.
Español: Gorga (Ampliación) Anexo I Tasa del servicio de recogida domiciliaria de basuras y residuos sólidos urbanos.
Valencià: Taxa del consum d'aigua potable.
Español: Tasa del consumo de agua potable.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4702) Expedient número 4/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4702) Expediente número 4/2004.
Valencià: Contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la província de Castelló.
Español: Contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: Campanya 2004/2005.
Español: Campaña 2004/2005.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4751 Data del DOGV : 12-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4751 Fecha DOGV : 12-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4702 CVE Data del document : 26-04-2004 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 4/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4702 CVE Fecha del documento : 26-04-2004 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 4/2004.
Valencià: [2004/E4702] Entitat adjudicadora Vaersa, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA.
Español: [2004/E4702] Entidad adjudicadora Vaersa, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament Forestal.
Español: Dependencia que tramita el expediente: Departamento Forestal.
Valencià: Número d'expedient: 4/2004.
Español: Número de expediente: 4/2004.
Valencià: Objecte del contracte Tipus de contracte: servici.
Español: Objeto del contrato Tipo de contrato: servicio.
Valencià: Descripció de l'objecte: contractació de cavalleries per al Servici de Prevenció d'Incendis Forestals en la província de Castelló.
Español: Descripción del objeto: contratación de caballerías para el Servicio de Prevención de Incendios Forestales en la provincia de Castellón.
Valencià: Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.708, de 9 de març de 2004.
Español: Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.708, de 9 de marzo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 90.000 € (noranta mil euros), IVA no inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 90.000 € (noventa mil euros), IVA no incluido.
Valencià: Adjudicació Data: 30 de març de 2004.
Español: Adjudicación Fecha: 30 de marzo de 2004.
Valencià: Contractista: Guarsegur, SL.
Español: Contratista: Guarsegur, SL.
Valencià: Import d'adjudicació: 89.928,00 €, IVA no inclòs.
Español: Importe de adjudicación: 89.928,00 €, IVA no incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9243) RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places d'intervenció dels ajuntaments de Tavernes Blanques i Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4847, del 22-09-2004 (2004/9243) RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Local, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de intervención de los ayuntamientos de Tavernes Blanques y Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4847 Data del DOGV : 22-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4847 Fecha DOGV : 22-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9243 CVE Data del document : 08-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almàssera Tavernes Blanques administració local qualificació del personal comptable RESOLUCIÓ de 8 de setembre de 2004, de la Direcció General d'Administració Local, per la qual s'autoritza la permuta dels titulars de les places d'intervenció dels ajuntaments de Tavernes Blanques i Almàssera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9243 CVE Fecha del documento : 08-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almàssera Tavernes Blanques administración local calificación del personal contable RESOLUCIÓN de 8 de septiembre de 2004, de la Dirección General de Administración Local, por la que se autoriza la permuta de los titulares de las plazas de intervención de los ayuntamientos de Tavernes Blanques y Almàssera.
Valencià: [2004/F9243] Vistes les sol·licituds formulades pels funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional Rafael Salinas Giménez, interventor de l'Ajuntament de Tavernes Blanques, i Mª Clara Perales Morales, interventora de l'Ajuntament d'Almàssera, de permuta dels llocs respectius.
Español: [2004/F9243] Vistas las solicitudes formuladas por los funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional Rafael Salinas Giménez, interventor del Ayuntamiento de Tavernes Blanques, y Mª Clara Perales Morales, interventora del Ayuntamiento de Almàssera, de permuta de los puestos respectivos.