gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1843) ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Pedralba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1843) ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Pedralba.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1843 CVE Data del document : 20-12-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Pedralba pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament de Pedralba.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1843 CVE Fecha del documento : 20-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Pedralba plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento de Pedralba.
Valencià: [2005/M1843] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Pedralba referit a la modificació número 3 de les normes subsidiàries de planejament, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant un acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 18 de novembre de 2003.
Español: [2005/M1843] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Pedralba referido a la modificación número 3 de las normas subsidiarias de planeamiento, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 18 de noviembre de 2003.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública (publicació en el DOGV núm. 4.652, de 17 de desembre de 2003, i en el diari Levante-El Mercantil Valenciano, de data 5 de desembre del mateix any) en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data de 27 de gener de 2004.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública (publicación en el DOGV núm. 4.652, de 17 de diciembre de 2003, y en el diario Levante El Mercantil Valenciano, de fecha 5 de diciembre del mismo año) en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha de 27 de enero de 2004.
Valencià: La documentació presentada consta de memòria (informativa i justificativa) i plànol d'ordenació número 3.
Español: La documentación presentada consta de memoria (informativa y justificativa) y plano de ordenación número 3.
Valencià: L'objecte del present projecte és la desqualificació del sòl d'equipament comunitari reservat per a quarter de la Guàrdia Civil, d'una superfície de 1.529,25 m2, que passa a tindre la consideració de sòl edificable d'ús residencial, en les mateixes condicions generals de regulació que la resta dels terrenys de la població d'ús privatiu, i s'acull a les ordenances del planejament per a la dita zona del sòl urbà.
Español: El objeto del presente proyecto es la descalificación del suelo de equipamiento comunitario reservado para cuartel de la Guardia Civil, de una superficie de 1.529,25 m2, pasando a tener la consideración de suelo edificable de uso residencial, en las mismas condiciones generales de regulación que el resto de los terrenos de la población de uso privativo, y acogiéndose a las ordenanzas del planeamiento para dicha zona del suelo urbano.
Valencià: Es justifica aquest canvi en què l'any 1993 es va produir la reversió de l'immoble, a favor de l'Ajuntament, perquè no s'executarà la construcció de la dita dotació.
Español: Se justifica este cambio en que en el año 1993 se produjo la reversión del inmueble, a favor del Ayuntamiento, porque no se va a ejecutar la construcción de dicha dotación.
Valencià: Segons indiquen en el document, d'acord amb l'article 55.3 de la LRAU; l'augment de l'aprofitament lucratiu així com la disminució de dotacions comunitàries queden compensades amb la construcció del col·legi de EGB, amb un augment de superfície de 8.516 m2, que en SNU, queda reflectit com a dotació comunitària.
Español: Según indican en el documento, de acuerdo con el artículo 55.3 de la LRAU; el aumento del aprovechamiento lucrativo así como la disminución de dotaciones Comunitarias quedan compensadas con la construcción del colegio de EGB, con un aumento de superficie de 8.516 m2, que en SNU, queda reflejado como dotación comunitaria.
Valencià: Pedralba compta amb normes subsidiàries de planejament, aprovades definitivament per la Comissió Provincial d'Urbanisme en data 25 de setembre de 1984.
Español: Pedralba cuenta con normas subsidiarias de planeamiento, aprobadas definitivamente por la Comisión Provincial de Urbanismo, en fecha 25 de septiembre de 1984.
Valencià: Cal destacar la modificació de les normes subsidiàries (modificacions puntuals) aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme en data 28 de juny de 1988, i la modificació número 2 de les normes subsidiàries, aprovada en els seus apartats 1, 5, 6 i 7 aprovada per la Comissió Territorial d'Urbanisme, l'1 de febrer de 2002, estant en tràmit l'aprovació definitiva de l'esmentada modificació en els seus apartats 2 i 4.
Español: A destacar la modificación de las normas subsidiarias (modificaciones puntuales) aprobado definitivamente por la Comisión territorial de Urbanismo, en fecha 28 de junio de 1988, y la modificación número 2 de las normas subsidiarias, aprobada en sus apartados 1, 5, 6 y 7 aprobada por la Comisión Territorial de Urbanismo, el 1 de febrero de 2002, estando en trámite la aprobación definitiva de la citada modificación en sus apartados 2 y 4.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 13 de desembre de 2004, va emetre un informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que ha preceptuat l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 13 de diciembre de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, conforme al que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Si bé no s'ha procedit al diligenciat d'aprovació municipal dels documents.
Español: Si bién no se ha procedido al diligenciado de aprobación municipal de los documentos.
Valencià: Les determinacions contingudes en la modificació núm. 3 (requalificació sòl casa quarter) es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com es recull en l'article 40 de la LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en la modificación número 3 (recalificación suelo casa cuartel) se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Segons s'indica en el document, d'acord amb l'article 55.3 de la LRAU; l'augment de l'aprofitament lucratiu com també la disminució de dotacions comunitàries queden compensades amb la construcció del col·legi de EGB, amb un augment de superfície de 8.516 m2, que en SNU, queda reflectit com a dotació comunitària.
Español: Según se indica en el documento, de acuerdo con el artículo 55.3 de la LRAU; el aumento del aprovechamiento lucrativo así como la disminución de dotaciones Comunitarias quedan compensadas con la construcción del colegio de EGB, con un aumento de superficie de 8.516 m2, que en SNU, queda reflejado como dotación comunitaria.
Valencià: Es recomana, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2004, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge, que en el sòl edificable residencial generat en aquesta modificació es vincule un percentatge d'aquest a la promoció d'habitatges sotmesos a algun tipus de protecció pública.
Español: Se recomienda, conforme a lo previsto en la Ley 4/2004, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje, que en el suelo edificable residencial generado en esta modificación se vincule un porcentaje del mismo, a la promoción de viviendas sometidas a algún tipo de protección pública.
Valencià: En relació amb la modificació número 2 de les normes subsidiàries de Pedralba, objecte d'un altre expedient, ha sigut emés, amb data 30 de novembre, informe pels serveis territorials de Medi Ambient, del qual es desprén que la zona escolar, que s'ha recollit en SNU, com a mesura compensatòria (en ambdós expedients) es troba afectada pel camí ramader assagador de Castella, de 37,61 m d'amplària legal (Ordre de 21 de desembre de 1971).
Español: En relación a la modificación número 2 de las normas subsidiarias de Pedralba, objeto de otro expediente, ha sido emitido, con fecha 30 de noviembre, informe por los servicios territoriales de Medio Ambiente, del que se desprende que la zona escolar, que se ha recogido en SNU, como medida compensatoria (en ambos expedientes) se encuentra afectada por la vía pecuaria Cordel de Castilla, de 37,61 m.
Valencià: La zona escolar que recaiga dins de l'esmentada amplària (considerant com a eix, el del viari) ha de quedar exempta d'edificació, i pot compatibilitzar-se amb zona verda.
Español: La zona escolar que recaiga dentro de la citada anchura (considerando como eje, el del viario) deberá quedar exenta de edificación, pudiendo compatibilizarse con zona verde.
Valencià: A la vista de tot el que antecedeix, Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 20 de desembre de 2004, acorda: Aprovar definitivament la modificació número 3 de les normes subsidiàries de Pedralba.
Español: A la vista de cuanto antecede, Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2004, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación número 3 de las normas subsidiarias de Pedralba.
Valencià: València, 20 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11946) CORECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5124, del 28-10-2005 (2005/11946) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5124 Data del DOGV : 28-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5124 Fecha DOGV : 28-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/11946 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades CORECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'octubre de 2005, del director general de Recursos Humans, per la qual publica el llistat definitiu amb les puntuacions obtingudes pels participants en la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic de manteniment en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocada per Resolució de 9 de febrer de 2005 de la Direcció General de Recursos Humans, i obri el termini per a la sol·licitud de destinacions.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/11946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de octubre de 2005, del director general de Recursos Humanos, por la que se publica el listado definitivo con las puntuaciones obtenidas por los participantes en la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico de mantenimiento en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005 de la Dirección General de Recursos Humanos y se abre plazo para la solicitud de destinos.
Valencià: [2005/11946] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2005/11946] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11511) Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5123, del 27-10-2005 (2005/11511) Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5123 Data del DOGV : 27-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5123 Fecha DOGV : 27-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11511 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11511 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/M11511] L'Alcaldia Presidència, el 4 d'agost de 2005, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització de les unitats d'execució A-24, A-25 i A-26 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per a la seua aprovació en aquest Ajuntament per la mercantil Urbacon Levante, SL (Registre d'Entrada 8.133), com a agent urbanitzador del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la citades unitats d'execució del Pla General d'Ordenació Urbana d'aquesta ciutat.
Español: [2005/M11511] La Alcaldía-Presidencia, el 4 de agosto de 2005, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de urbanización de las unidades de ejecución A-24, A-25 y A-26 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, presentado para su aprobación en este Ayuntamiento por la mercantil Urbacon Levante, SL (Registro de Entrada nº 8.133), como agente urbanizador del programa de actuación integrada para el desarrollo de la citadas unidades de ejecución del Plan General de Ordenación Urbana de esta ciudad.
Valencià: La informació pública es farà efectiva mitjançant el seu anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat a la Comunitat Valenciana, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística i l'article 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: La información pública se hará efectiva mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística y el artículo 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Durant tot el procediment pot ser objecte de pública consulta en el Negociat d'Urbanisme d'aquest Ajuntament el referit projecte d'urbanització.
Español: Durante todo el procedimiento podrá ser objeto de pública consulta en el Negociado de Urbanismo de este Ayuntamiento, el proyecto de urbanización de referencia.
Valencià: Burriana, 29 de setembre de 2005.
Español: Burriana, 29 de septiembre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6865) Concurs número 67C04012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5030, del 17-06-2005 (2005/6865) Concurso número 67C04012.
Valencià: Concessió demanial per a la construcció i explotació d'un restaurant i una zona d'esbargiment al port de Vinaròs.
Español: Concesión demanial para la construcción y explotación de un restaurante y una zona de esparcimiento en el puerto de Vinaròs.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5030 Data del DOGV : 17-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5030 Fecha DOGV : 17-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/6865 CVE Data del document : 19-05-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu Concurs número 67C04012.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/6865 CVE Fecha del documento : 19-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo Concurso número 67C04012.
Valencià: [2005/M6865] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2005/M6865] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 67C04012.
Español: c) Número de expediente: 67C04012.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció de l'objecte: concessió demanial per a la construcció i explotació d'un restaurant i una zona d'esbargiment al port de Vinaròs.
Español: Objeto de la concesión a) Descripción del objeto: concesión demanial para la construcción y explotación de un restaurante y una zona de esparcimiento en el puerto de Vinaròs.
Valencià: c) Lloc d'execució: port de Vinaròs (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: puerto de Vinaròs (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució: les obres s'executaran d'acord amb el projecte de construcció que aprove l'administració i el termini d'execució és el que n'establisca la resolució d'aprovació.
Español: c) Plazo de ejecución: las obras se ejecutarán con arreglo al proyecto de construcción que se apruebe por la administración, siendo su plazo de ejecución el que se establezca en la resolución aprobatoria del mismo.