gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9306 Data del DOGV : 25-03-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9306 Fecha DOGV : 25-03-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2206 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública en extracte de la resolució d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada «Préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx», número 926, del Registre Miner de la Província d'Alacant, al terme municipal d'Elx.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2206 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública en extracto de la resolución de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada «Préstamo de tierras para la obra del aeropuerto Alicante-Elche», número 926, del Registro Minero de la Provincia de Alicante, en el término municipal de Elche.
Valencià: [2022/2206] UTE Alicante Desdoblamiento Rodadura va sol·licitar l'autorització amb data 23 de desembre de 2019, núm.
Español: [2022/2206] UTE Alicante Desdoblamiento Rodadura, solicitó la autorización con fecha 23 de diciembre de 2019, núm.
Valencià: registre telemàtic GVRTE/2019/859902, d'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada «Préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx», al terme municipal d'Elx.
Español: registro telemático GVRTE/2019/859902 de explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas denominada «Préstamo de tierras para la obra del Aeropuerto Alicante-Elche» en el término municipal de Elche.
Valencià: Amb data 1 de març del 2022, en l'expedient MIEXPA/2019/3/03, es va dictar una resolució d'autorització de l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de mines denominada Préstec de terres per a l'obra de l'aeroport Alacant-Elx, núm. 926, del Registre Miner de la Província d'Alacant i es tindran en compte els condicionants indicats en la declaració d'impacte ambiental de data 1 de desembre del 2021 (expedient 040/2021/AIA) de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental.
Español: Con fecha 01.03.2022, en expediente MIEXPA/2019/3/03, se dictó resolución de autorización de la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas denominada «Préstamo de tierras para la obra del Aeropuerto Alicante-Elche» núm. 926 del Registro Minero de la Provincia de Alicante y se tendrán en cuenta los condicionantes indicados en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 01.12.2021 (Expediente 040/2021/AIA) de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental.
Valencià: La qual cosa es fa pública en extracte, d'acord amb el que es preceptua en l'article 42.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Lo que se hace público en extracto, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 42.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Valencià: El text complet de la resolució es podrà consultar l'endemà de la publicació en la pàgina web de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en l'adreça electrònica següent: https://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines.
Español: El texto completo de la resolución se puede consultar al día siguiente de su publicación en la página web de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en la siguiente dirección electrónica: https://cindi.gva.es/va/web/energia/informacio-publica-de-mines Alicante, 11 de marzo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4543) Informació publica de la convocatòria i provisió en propietat de dues places en propietat de personal laboral, operari o operària de serveis múltiples, agrupacions professionals, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, corresponent a les OOP 2018 i OOP 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9356, del 07-06-2022 (2022/4543) Información pública de la convocatoria y provisión en propiedad de dos plazas en propiedad de personal laboral, operario u operaria de servicios múltiples, agrupaciones profesionales, por turno libre, mediante concurso-oposición, correspondiente a las OEP 2018 y OEP 2019.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9356 Data del DOGV : 07-06-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9356 Fecha DOGV : 07-06-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2022/4543 CVE Data del document : 19-05-2022 Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Farnals Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Pobla de Farnals, la concurs administratiu Informació publica de la convocatòria i provisió en propietat de dues places en propietat de personal laboral, operari o operària de serveis múltiples, agrupacions professionals, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, corresponent a les OOP 2018 i OOP 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2022/4543 CVE Fecha del documento : 19-05-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Farnals Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Pobla de Farnals, la concurso administrativo Información pública de la convocatoria y provisión en propiedad de dos plazas en propiedad de personal laboral, operario u operaria de servicios múltiples, agrupaciones profesionales, por turno libre, mediante concurso-oposición, correspondiente a las OEP 2018 y OEP 2019.
Valencià: [2022/4543] Per Resolució alcaldia número 339/2022, de data 30 de març de 2022, s'han aprovat les bases que han de regir la convocatòria i provisió en propietat de dues places de personal laboral, operari/ària serveis múltiples, agrupacions professionals, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, corresponent a les OOP 2018 i OOP 2019.
Español: [2022/4543] Por Resolución alcaldía número 339/2022, de fecha 30 de marzo de 2022, se han aprobado las bases que han de regir la convocatoria y provisión en propiedad de dos plazas de personal laboral, operario/a servicios múltiples, agrupaciones profesionales, por turno libre, mediante concurso-oposición, correspondiente a las OEP 2018 y OEP 2019.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València número 87, de 9 de maig de 2022, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria i provisió en propietat de dues places de personal laboral, operari/ària serveis múltiples, agrupacions professionals, per torn lliure, mitjançant concurs oposició, corresponent a les OOP 2018 i OOP 2019.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 87, de 9 de mayo de 2022, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria y provisión en propiedad de dos plazas de personal laboral, operario/a servicios múltiples, agrupaciones profesionales, por turno libre, mediante concurso-oposición, correspondiente a las OEP 2018 y OEP 2019.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial d'Estat, de conformitat amb el que es disposa en l'article 97 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 14 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación esta convocatoria en el Boletín Oficial de Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 97 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana.
Valencià: Es tindrà en compte l'última publicació.
Español: Se tendrá en cuenta la última publicación.
Valencià: Els successius anuncis referents a aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es faran públics en el Butlletí Oficial de la Província de València i/o en el tauler d'anuncis de la seu electrònica de l'Ajuntament, i en la forma prevista en les pròpies bases.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y/o en el tablón de anuncios de la sede electrónica del Ayuntamiento, y en la forma prevista en las propias bases.
Valencià: La Pobla de Farnals, 19 de maig de 2022.
Español: La Pobla de Farnals, 19 de mayo de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7362) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual és nomena professora titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9417, del 01-09-2022 (2022/7362) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9417 Data del DOGV : 01-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9417 Fecha DOGV : 01-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/7362 CVE Data del document : 28-07-2022 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2022, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual és nomena professora titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/7362 CVE Fecha del documento : 28-07-2022 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2022, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra profesora titular de universidad.
Valencià: [2022/7362] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 12 d'abril de 2022 (Boletín Oficial del Estado de 21.04.2022), i de conformitat amb la proposta elevada per la comissió designada per a jutjar el concurs esmentat.
Español: [2022/7362] En virtud del concurso convocado por Resolución de 12 de abril de 2022 (Boletín Oficial del Estado de 21.04.2022), y de conformidad con la propuesta elevada por la comisión designada para juzgar el citado concurso.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar Ana María Fernández Escamilla, amb document nacional d'identitat número ***6091**, en el cos de professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'àrea de coneixement de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a Ana María Fernández Escamilla, con documento nacional de identidad número ***6091**, en el cuerpo de profesor titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, en el área de conocimiento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Elx, 28 juliol de 2022.
Español: Elche, 28 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5713) Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Aula de Microelectrònica als millors treballs final de grau per a l'any 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9365, del 20-06-2022 (2022/5713) Extracto de la Resolución de 27 de mayo 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Aula de Microelectrónica a los mejores trabajos de final de grado para el año 2022.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9365 Data del DOGV : 20-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9365 Fecha DOGV : 20-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/5713 CVE Data del document : 27-05-2022 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 27 de maig de 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen els premis Aula de Microelectrònica als millors treballs final de grau per a l'any 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/5713 CVE Fecha del documento : 27-05-2022 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 27 de mayo 2022, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan los premios Aula de Microelectrónica a los mejores trabajos de final de grado para el año 2022.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/633727 Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/633727 Primero.
Valencià: Beneficiaris Hi podran participar alumnes de la UPV que hagen finalitzat els estudis de grau en juliol o setembre de 2022, amb un treball final de grau relacionat amb les tecnologies electròniques i amb una qualificació mínima de 8.00.
Español: Beneficiarios Podrán participar alumnos de la UPV que hayan finalizado los estudios de grado en julio o septiembre de 2022, cuyo trabajo final de grado esté relacionado con tecnologías electrónicas y cuya calificación mínima obtenida sea como mínimo 8.00.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de dos premis (primer premi i segon premi) als alumnes amb els millors treballs final de grau presentats a les convocatòries de juliol i setembre de 2022, relacionats amb les tecnologies electròniques.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es la concesión de dos premios (primer premio y segundo premio) a los alumnos con los mejores trabajos final de grado presentado en las convocatorias de julio y septiembre de 2022, relacionados con las tecnologías electrónicas.
Valencià: Quantia S'estableixen 1.000 - (mil euros) per al primer premi i 500 - (cinc-cents euros) per al segon premi.
Español: Cuantía Se establecen 1.000 - (mil euros) para el primer premio y 500 - (quinientos euros) para el segundo premio Quinto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9226) DECRET 150/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Ascensión Chirivella Marín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9446, del 08-10-2022 (2022/9226) DECRETO 150/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Ascensión Chirivella Marín.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9446 Data del DOGV : 08-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9446 Fecha DOGV : 08-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9226 CVE Data del document : 07-10-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * distinció honorífica DECRET 150/2022, de 7 d'octubre, del Consell, pel qual concedeix la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Ascensión Chirivella Marín.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9226 CVE Fecha del documento : 07-10-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * distinción honorífica DECRETO 150/2022, de 7 de octubre, del Consell, por el que concede la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Ascensión Chirivella Marín.
Valencià: [2022/9226] El Consell, mitjançant el Decret 177/2003, de 12 de setembre, modificat pel Decret 174/2007, de 5 d'octubre, va crear la Distinció de la Generalitat per a reconéixer la labor d'aquelles persones físiques i jurídiques que, en l'exercici de la seua activitat, hagen destacat pels seus valors de convivència, humanisme, compromís amb la solidaritat i ajuda als altres.
Español: [2022/9226] El Consell, mediante el Decreto 177/2003, de 12 de septiembre, modificado por el Decreto 174/2007, de 5 de octubre, creó la Distinción de la Generalitat para reconocer la labor de aquellas personas físicas y jurídicas que, en el desarrollo de su actividad, hayan destacado por sus valores de convivencia, humanismo, compromiso con la solidaridad y ayuda a los otros.
Valencià: Ascensión Chirivella Marín (València,1894 € Ciutat de Mèxic, 1980) va ser la primera llicenciada en Dret que va poder col·legiar-se a Espanya per a exercir com a advocada, una professió de la qual, fins a aquell moment, les dones havien estat excloses.
Español: Ascensión Chirivella Marín (València,1894 € Ciudad de México, 1980) fue la primera licenciada en Derecho que pudo colegiarse en España para ejercer como abogada, una profesión de la que, hasta ese momento, las mujeres habían estado excluidas.
Valencià: En 2022 es compleixen cent anys des que Ascensión Chirivella va entrar a formar part del Col·legi d'Advocats de València, després de llicenciar-se en la Facultat de Dret de València en 1922.
Español: En 2022 se cumplen cien años desde que Ascensión Chirivella entró a formar parte del Colegio de Abogados de Valencia, tras licenciarse en la Facultad de Derecho de Valencia en 1922.
Valencià: Es va especialitzar en Dret Civil i va exercir un paper actiu en la reivindicació dels drets de la dona en àmbits com el dret de sufragi, el divorci i la pàtria potestat.
Español: Se especializó en Derecho Civil y desempeñó un papel activo en la reivindicación de los derechos de la mujer en ámbitos como el derecho de sufragio, el divorcio y la patria potestad.
Valencià: Com a defensora de la Segona República, després de la Guerra Civil es va exiliar juntament amb la seua família a Mèxic, on residiria la resta de la seua vida.
Español: Como defensora de la Segunda República, tras la Guerra Civil se exilió junto con su familia en México, donde residiría el resto de su vida.
Valencià: En l'exili va col·laborar amb la Junta de Cultura Espanyola, que aglutinava moltes persones intel·lectuals expatriades, com ella, a conseqüència de la Guerra Civil.
Español: En el exilio colaboró con la Junta de Cultura Española, que aglutinaba a muchas personas intelectuales expatriadas, como ella, a consecuencia de la Guerra Civil.
Valencià: Per això, en reconeixement de la seua labor pionera en la lluita contra la discriminació i pel ple exercici dels drets de les dones, amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 7 d'octubre de 2022, DECRETE Concedir la Distinció de la Generalitat, a títol pòstum, a Ascensión Chirivella Marín.
Español: Por ello, en reconocimiento de su labor pionera en la lucha contra la discriminación y por el pleno ejercicio de los derechos de las mujeres, previa deliberación del Consell, en la reunión del día 7 de octubre de 2022, DECRETO Conceder la Distinción de la Generalitat, a título póstumo, a Ascensión Chirivella Marín.