gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6362] Atesa la impossibilitat de notificar de forma personal i directa a Joaquín Adrién Igual o, si s'escau, els seus possibles hereus, a Carmen Adrién Igual, o, si s'escau, els seus possibles hereus, i a Pilar Selva Adrién i altres possibles hereus de Filomena Adrién Igual l'acord d'ampliació de termini per a resoldre en l'expedient 6/2008, sobre declaració d'Arrendament Històric Valencià, i en compliment d'allò que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, procedix la publicació d'este anunci.
Español: [2009/6362] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a Joaquín Adrién Igual o, en su caso, sus posibles herederos, a Carmen Adrién Igual, o, en su caso, sus posibles herederos, y a Pilar Selva Adrién y otros posibles herederos de Filomena Adrién Igual el acuerdo de ampliación de plazo para resolver en el expediente 6/2008, sobre declaración de Arrendamiento Histórico Valenciano, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación del presente anuncio.
Valencià: Atés que en l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'establix que es podrà acordar l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents.
Español: Considerando que el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes.
Valencià: Atés que amb data 20 de maig de 2008 es presentà sol·licitud de reconeixement d'Arrendament Històric Valencià per part de José Vicente Sancho Llopis en relació amb la parcel·la 7, polígon 3, terme municipal de Rafelbunyol (València), paratge de la Rambleta, però que fins al 28 de juliol de 2008 no s'aportà per la sol·licitant la documentació requerida i s'entén esmenada la sol·licitud.
Español: Considerando que con fecha 20 de mayo de 2008 se presenta solicitud de reconocimiento de un arrendamiento histórico valenciano por parte de José Vicente Sancho Llopis en relación a la parcela 7, polígono 3, término municipal de Rafelbunyol (Valencia), paraje La Rambleta, pero que hasta el 28 de julio de 2008 no se aporta por la solicitante la documentación requerida y se entiende subsanada la solicitud.
Valencià: Atés que en este expedient s'han practicat diferents actuacions i comunicacions amb relació a l'esclariment de la titularitat dominical sobre la parcel·la objecte de l'expedient en este procediment.
Español: Considerando que en el presente expediente se han practicado diferentes actuaciones y comunicaciones con relación al esclarecimiento de la titularidad dominical sobre la parcela objeto del expediente en el presente procedimiento.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides en l'esmentat article 42.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i de les atribucions assignades d'acord amb allò que es disposa en el Decret 121/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, resolc: Ampliar el termini per a la resolució de la sol·licitud de reconeixement d'Arrendament Històric Valencià formulada per José Vicente Sancho Llopis, establit en un any en el Decret 41/1996, de 5 de març, del Consell, pel qual es desenvolupa la Llei d'Arrendaments Històrics Valencians, per la mitat d'este.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas en el citado artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de las atribuciones asignadas conforme a lo dispuesto en el Decreto 121/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, resuelvo: Ampliar el plazo para la resolución de la solicitud de reconocimiento de arrendamiento histórico valenciano formulada por José Vicente Sancho Llopis, establecido en un año en el Decreto 41/1996, de 5 de marzo, del Consell, por el que se desarrolla la Ley de Arrendamientos Históricos Valencianos, por la mitad del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9552) ORDE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca un pla extraordinari de foment de l'ocupació en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6078, del 13-08-2009 (2009/9552) ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca un plan extraordinario de fomento del empleo en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6078 Data del DOGV : 13-08-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6078 Fecha DOGV : 13-08-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/9552 CVE Data del document : 06-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDE de 6 d'agost de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoca un pla extraordinari de foment de l'ocupació en la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/9552 CVE Fecha del documento : 06-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 6 de agosto de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convoca un plan extraordinario de fomento del empleo en la Comunitat Valenciana para el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/9552] Com a conseqüència que els efectes de la crisi financera s'ha traslladat a l'economia real d'una forma més intensa de l'inicialment previst, la qual cosa, entre altres efectes, fa perillar el manteniment de llocs de treball en alguns dels sectors de l'economia valenciana, en data 24 de febrer de 2009 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decret Llei 1/2009, de 20 de febrer, del Consell, pel qual es constituïxen i doten tres plans especials de suport destinats a l'impuls dels sectors productius, l'ocupació i la inversió productiva en municipis, i s'aproven crèdits extraordinaris per a atendre al seu finançament.
Español: [2009/9552] Como consecuencia de que los efectos de la crisis financiera se ha trasladado a la economía real de una forma más intensa de lo inicialmente previsto, lo que, entre otros efectos, hace peligrar el mantenimiento de puestos de trabajo en algunos de los sectores de la economía valenciana, en fecha 24 de febrero de 2009 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el Decreto-Ley 1/2009, de 20 de febrero, del Consell, por el que se constituyen y dotan tres planes especiales de apoyo destinados al impulso de los sectores productivos, el empleo y la inversión productiva en municipios, y se aprueban créditos extraordinarios para atender a su financiación.
Valencià: Esta iniciativa, que complementa altres mesures adoptades en l'àmbit autonòmic de competències com el Pla d'Impuls de l'Economia Valenciana, respon a una clara aposta del Consell per a afavorir l'estímul de la nostra economia, tot això en un marc de concertació social que s'ha materialitzat en el Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació 2009-2013 (PAVACE II) així com dins de les línies estratègiques que fixa el Decret 130/2006, de 29 de setembre, del Consell, per a la promoció de l'ocupació estable en la Comunitat Valenciana.
Español: Esta iniciativa, que viene a complementar otras medidas adoptadas en el ámbito autonómico de competencias como el Plan de Impulso de la Economía Valenciana, responde a una clara apuesta del Consell para favorecer el estímulo de nuestra economía, todo ello en un marco de concertación social que se ha materializado en el Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo 2009-2013 (PAVACE II) así como dentro de las líneas estratégicas que fija el Decreto 130/2006, de 29 de septiembre, del Consell, para la promoción del empleo estable en la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret, esta convocatòria desenvolupa una de les mesures previstes en el Programa Especial de Suport a l'Ocupació en la Comunitat Valenciana regulat en l'esmentat decret llei, que es marca com a finalitat fomentar la creació d'ocupació i afavorir la reinserció laboral dels desocupats per mitjà de suports a la contractació.
Español: En concreto, esta convocatoria desarrolla una de las medidas previstas en el Programa Especial de Apoyo al Empleo en la Comunitat Valenciana regulado en el citado Decreto-Ley, que se marca como fin fomentar la creación de empleo y favorecer la reinserción laboral de los desempleados mediante apoyos a la contratación.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Esta ordre té com a objecte establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana un pla extraordinari que estimule la creació d'ocupació, per mitjà de l'establiment d'incentius a la contractació de desocupats inscrits com a demandants d'ocupació en els centres SERVEF d'Ocupació de la Generalitat.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Esta orden tiene como objeto establecer en el ámbito de la Comunitat Valenciana un plan extraordinario que estimule la creación de empleo, mediante el establecimiento de incentivos a la contratación de desempleados inscritos como demandantes de empleo en los Centros SERVEF de Empleo de la Generalitat.
Valencià: Podran ser beneficiàries d'estes ajudes les empreses privades i les entitats privades sense ànim de lucre que subscriguen els contractes subvencionables per a la seua execució exclusiva en centres de treball radicats en la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las empresas privadas y las entidades privadas sin ánimo de lucro que suscriban los contratos subvencionables para su ejecución exclusiva en centros de trabajo radicados en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: En cap cas resultaran beneficiàries les agrupacions de persones físiques o jurídiques, les comunitats de béns, les societats civils o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, encara que no tinguen personalitat jurídica, puguen efectuar les contractacions que donarien dret a les ajudes. 3.
Español: En ningún caso resultarán beneficiarias las agrupaciones de personas físicas o jurídicas, las comunidades de bienes, las sociedades civiles o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan efectuar las contrataciones que darían derecho a las ayudas. 3.
Valencià: Tampoc resultaran beneficiàries les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tampoco resultarán beneficiarias las entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Exclusions 1.
Español: Exclusiones 1.
Valencià: S'exclou de les ajudes regulades en esta ordre els supòsits següents: a.
Español: Se excluye de las ayudas reguladas en esta orden los siguientes supuestos: a.
Valencià: Les relacions laborals de caràcter especial a què es referix l'article 2.1, lletres a), c), d), e), f), g), h) i i) del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Las relaciones laborales de carácter especial a que se refiere el artículo 2.1, letras a), c), d), e), f), g), h) e i) del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Valencià: Les contractacions que afecten el cònjuge, ascendents, descendents i la resta de parents, per consanguinitat o afinitat, fins al segon grau inclòs, de l'empresari o dels que exercisquen càrrecs de direcció o siguen membres dels òrgans d'administració de les empreses que revisten la forma jurídica de societat o de les entitats privades sense ànim de lucre, així com les que es produïsquen amb estos últims.
Español: Las contrataciones que afecten al cónyuge, ascendientes, descendientes y demás parientes, por consanguinidad o afinidad, hasta el segundo grado incluido, del empresario o de quienes ostenten cargos de dirección o sean miembros de los órganos de administración de las empresas que revistan la forma jurídica de sociedad o de las entidades privadas sin ánimo de lucro, así como las que se produzcan con éstos últimos.
Valencià: Les contractacions realitzades amb treballadors que en els 24 mesos anteriors a la contractació hagueren prestat servicis en la mateixa empresa o grup d'empreses per mitjà d'un contracte indefinit.
Español: Las contrataciones realizadas con trabajadores que en los 24 meses anteriores a la contratación hubiesen prestado servicios en la misma empresa o grupo de empresas mediante un contrato indefinido.
Valencià: Esta exclusió també s'aplicarà en el supòsit de vinculació laboral del treballador amb empreses a què el sol·licitant haja succeït en virtut del que establix l'article 44 del Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Esta exclusión también se aplicará en el supuesto de vinculación laboral del trabajador con empresas a las que el solicitante haya sucedido en virtud de lo establecido en el artículo 44 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Les contractacions de treballadors que hagueren finalitzat per mutu acord la seua relació laboral de caràcter indefinit durant els tres mesos anteriors a l'inici del nou contracte.
Español: Las contrataciones de trabajadores que hubieran finalizado por mutuo acuerdo su relación laboral de carácter indefinido durante los tres meses anteriores al inicio del nuevo contrato.
Valencià: Les contractacions realitzades per les empreses de treball temporal per a la posada a disposició del treballador a altres empreses usuàries.
Español: Las contrataciones realizadas por las empresas de trabajo temporal para la puesta a disposición del trabajador a otras empresas usuarias.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut exclosos de l'accés als beneficis derivats de l'aplicació dels programes d'ocupació per la comissió d'infraccions molt greus, de conformitat amb el que preveu l'article 46 del Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social, aprovat per Reial Decret Legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: Los solicitantes que hayan sido excluidos del acceso a los beneficios derivados de la aplicación de los programas de empleo por la comisión de infracciones muy graves, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 del Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Valencià: Els sol·licitants que hagen sigut sancionats en els dos anys anteriors a la presentació de la sol·licitud per la comissió d'infraccions greus i molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, previstes en el Text Refós sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Los solicitantes que hayan sido sancionados en los dos años anteriores a la presentación de la solicitud por la comisión de infracciones graves y muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, previstas en el Texto Refundido sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Els sol·licitants que hagen realitzat extincions de contractes de treball per causes disciplinàries o objectives declarades improcedents per sentència judicial ferma, o en virtut d'acomiadament col·lectiu, en els 12 mesos anteriors a la sol·licitud de l'ajuda. 2.
Español: Los solicitantes que hayan realizado extinciones de contratos de trabajo por causas disciplinarias u objetivas declaradas improcedentes por sentencia judicial firme, o en virtud de despido colectivo, en los 12 meses anteriores a la solicitud de la ayuda. 2.
Valencià: Per acollir-se al règim de minimis establit en el Reglament 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE de data 28 de desembre de 2006, estes ajudes no podran concedir-se a empreses dels sectors següents: a) Pesca i aqüicultura, segons es contemplen en el Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: Por acogerse al régimen de minimis establecido en el Reglamento 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE de fecha 28 de diciembre de 2006, estas ayudas no podrán concederse a empresas de los siguientes sectores: a) Pesca y acuicultura, según se contemplan en el Reglamento (CE) nº 104/2000 del Consejo.
Valencià: c) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o estats membres quan l'ajuda estiga vinculada a la creació i funcionament d'una xarxa de distribució o a altres gastos d'explotació vinculats a l'activitat d'exportació.
Español: c) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o estados miembros cuando la ayuda esté vinculada a la creación y funcionamiento de una red de distribución o a otros gastos de explotación vinculados a la actividad de exportación.
Valencià: d) Carbó, segons es definix en el Reglament (CE) núm. 1407/2002.
Español: d) Carbón, según se define en el Reglamento (CE) nº 1407/2002.
Valencià: e) Queden excloses, així mateix, les empreses en crisi, d'acord amb la definició de les directrius comunitàries (2004/C244/02, DOUE 1.10.2004).
Español: e) Quedan excluidas, asimismo, las empresas en crisis, de acuerdo con la definición de las Directrices Comunitarias (2004/C244/02, DOUE 1.10.2004).
Valencià: D'altra banda, l'aplicació d'este règim suposa que l'ajuda total de minimis concedida a una empresa no podrà superar els 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: Por otra parte, la aplicación de este régimen supone que la ayuda total de minimis concedida a una empresa no podrá superar los 200.000 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Quan l'empresa opere en el sector del transport per carretera l'import màxim ascendirà a 100.000 euros.
Español: Cuando la empresa opere en el sector del transporte por carretera el importe máximo ascenderá a 100.000 euros.
Valencià: Resultaran objecte de subvenció tant les contractacions indefinides inicials com les contractacions temporals almenys de dotze mesos de duració, que se subscriguen en el termini de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'esta ordre. 2.
Español: Resultarán objeto de subvención tanto las contrataciones indefinidas iniciales como las contrataciones temporales de al menos doce meses de duración, que se suscriban en el plazo de treinta días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta orden. 2.
Valencià: Les entitats ocupadores no han d'haver efectuat acomiadaments en els últims dotze mesos per causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció a través del procediment de regulació d'ocupació establit en els articles 51 i 57 bis del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, ni per causes objectives previstes en l'article 52 c) de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las entidades empleadoras no deben haber efectuado despidos en los últimos doce meses por causas económicas, técnicas, organizativas o de producción a través del procedimiento de regulación de empleo establecido en los artículos 51 y 57 bis del texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, ni por causas objetivas contempladas en el artículo 52 c) del Estatuto de los trabajadores.
Valencià: Requisits dels treballadors contractats Perquè les contractacions resulten subvencionables, els treballadors hauran d'haver romàs inscrits com a desocupats en el corresponent centre SERVEF d'Ocupació durant un període d'almenys tres mesos contínuament i immediatament anteriors a la seua contractació.
Español: Requisitos de los trabajadores contratados Para que las contrataciones resulten subvencionables, los trabajadores deberán haber permanecido inscritos como desempleados en el correspondiente Centro SERVEF de Empleo durante un periodo de al menos tres meses continuos e inmediatamente anteriores a su contratación.
Valencià: La quantia de les ajudes serà la següent: a) Contractacions indefinides inicials a jornada completa: 3.000 euros.
Español: La cuantía de las ayudas será la siguiente: a) Contrataciones indefinidas iniciales a jornada completa: 3.000 euros.
Valencià: b) Contractacions temporals almenys de dotze mesos de duració a jornada completa: 1.500 euros. 2.
Español: b) Contrataciones temporales de al menos doce meses de duración a jornada completa: 1.500 euros. 2.
Valencià: En el cas de contractacions de dones o de persones que acrediten almenys un 33% de discapacitat, els esmentats imports s'incrementaran en 500 euros. 3.
Español: En el caso de contrataciones de mujeres o de personas que acrediten al menos un 33% de discapacidad, los citados importes se incrementarán en 500 euros. 3.
Valencià: En el cas de contractes fixos discontinus els imports establits en els epígrafs anteriors es reduiran al 25%. 4.
Español: En el caso de contratos fijos discontinuos los importes establecidos en los epígrafes anteriores se reducirán al 25%. 4.
Valencià: Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció sempre que tinguen una duració almenys de 20 hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención siempre que tengan una duración de al menos 20 horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: En el cas de contractacions indefinides, l'ocupació creada haurà de mantindre's durant un període mínim de tres anys; dos anys en el cas de les pymes. 2.
Español: En el caso de contrataciones indefinidas, el empleo creado deberá mantenerse durante un período mínimo de tres años; dos años en el caso de las pymes. 2.