gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La realitat d'aquesta aportació dinerària s'acredita mitjançant un certificat de l'entitat de crèdit Banc de València, SA, incorporat a l'escriptura de constitució.
Español: La realidad de esta aportación dineraria se acredita mediante un certificado de la entidad de crédito Banco de Valencia, SA, incorporado a la escritura de constitución.
Valencià: Quart D'acord amb allò que s'ha previst en atorgament quart de l'acta fundacional i el títol III dels Estatuts, el Patronat és l'òrgan de govern, representació i administració de la Fundació.
Español: Cuarto De acuerdo con lo previsto en Otorgamiento Cuarto del Acta Fundacional y el Título III de los Estatutos, el Patronato es el órgano de gobierno, representación y administración de la Fundación.
Valencià: El Patronat estarà compost per un mínim de cinc i un màxim de nou membres.
Español: El Patronato estará compuesto por un mínimo de cinco y un máximo de nueve miembros.
Valencià: Seran patrons vitalicis els fundadors, Sr.
Español: Serán Patronos vitalicios los fundadores, D.
Valencià: Mariano-Bernardo Royo Cabrera i la Sra.
Español: Mariano-Bernardo Royo Cabrera y Dª Gloria Ferrer Boví.
Valencià: La resta de patrons seran designats pels mateixos fundadors en l'acte fundacional i exerciran el seu mandat per un termini de quatre anys, sense perjuí de la seua reelecció per decisió del Patronat, per iguals períodes de temps.
Español: Los restantes Patronos serán designados por los propios fundadores en el acto fundacional y ejercerán su mandato por un plazo de cuatro años, sin perjuicio de su reelección por decisión del Patronato, por iguales periodos de tiempo.
Valencià: El Patronat inicial queda compost per les següents persones que van acceptar els seus càrrecs de conformitat amb la legislació vigent: President: Sr.
Español: El Patronato inicial queda compuesto por las siguientes personas que aceptaron sus cargos de conformidad a la legislación vigente: Presidente: D.
Valencià: Mariano-Bernardo Royo Cabrera (membre vitalici).
Español: Mariano-Bernardo Royo Cabrera (miembro vitalicio).
Valencià: Secretari (no patró): Sr.
Español: Secretario (no patrono): D.
Valencià: Gloria Ferrer Boví (membre vitalici); Sr.
Español: Vocales: Dª Gloria Ferrer Boví (miembro vitalicio); D.
Valencià: José Vidal Royo; Sr.
Español: José Vidal Royo; D.
Valencià: José-Vicente Royo Cerdá; Sr.
Español: José-Vicente Royo Cerdá; D.
Valencià: José-Ignacio Casanova Royo; Sr.
Español: José-Ignacio Casanova Royo; D.
Valencià: Dionisio García de la Fuente, i Sr.
Español: Dionisio García de la Fuente; y D.
Valencià: Fonaments jurídics Primer La Constitució inclou en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de fundació per a fins d'interès general.
Español: Fundamentos jurídicos Primero La Constitución recoge en el Título I, capítulo II, Sección II, artículo 34, el derecho de fundación para fines de interés general.
Valencià: Segon L'article 1 de la Llei 30/94, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interès general, circumstàncies que concorren en aquest cas.
Español: Segundo El artículo 1 de la Ley 30/94, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin ánimo de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias que concurren en el presente caso.
Valencià: Tercer Examinats els fins de la Fundació, la dotació així com l'aportació efectivament realitzada, aquells es consideren d'interès general, i aquesta inicialment suficient per a la inscripció, de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 11.b) del Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 36 de la Llei 30/1994, de 24 de novembre, de Fundacions i d'Incentius Fiscals a la Participació Privada en Activitats d'Interès General.
Español: Tercero Examinados los fines de la Fundación, la dotación así como la aportación efectivamente realizada, aquéllos se consideran de interés general, y ésta inicialmente suficiente para la inscripción, de conformidad con lo establecido en el artículo 11.b) del Decreto 60/95 de 18 de abril del Gobierno Valenciano de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 36 de la Ley 30/1994, de 24 de noviembre, de Fundaciones y de Incentivos Fiscales a la Participación Privada en Actividades de Interés General.
Valencià: Quart La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública de 15 d'octubre de 1997, reuneixen els requisits bàsics dels articles 8 i 9 de la vigent Llei 30/94, de 24 de novembre, per la qual cosa la Fundació pot ser reconeguda, tenint en compte el fi que persegueix segons l'article 3r dels seus Estatuts.
Español: Cuarto La carta fundacional y los Estatutos, contenidos en la escritura pública de 15 de octubre de 1997, reúnen los requisitos básicos de los artículos 8 y 9 de la vigente Ley 30/94, de 24 de noviembre, por lo que la Fundación puede ser reconocida, teniendo en cuenta el fin que persigue según el artículo 3º de sus Estatutos.
Valencià: Si bé l'últim paràgraf de l'article 11 estatutari relatiu a la representació dels patrons en cas d'impossibilitat d'assistir a alguna reunió del patronat, s'entén per no posat, per considerar-se contrari a allò que s'ha disposat en l'article 13 p. 5 de la Llei 30/94 de Fundacions, que indica expressament que l'exercici del càrrec de patró és personal, i s'estableix com a única excepció quan el dit càrrec recaiga sobre la persona destinada a exercir dita funció per raó del càrrec.
Español: Si bien el último párrafo del artículo 11 estatutario relativo a la representación de los patronos en caso de imposibilidad de asistir a alguna reunión del patronato, se entiende por no puesto, por considerarse contrario a lo dispuesto en el artículo 13 p. 5 de la Ley 30/94 de Fundaciones, que indica expresamente que el ejercicio del cargo de patrono es personal, estableciéndose como única excepción, cuando dicho cargo recaiga sobre la persona llamada a ejercer dicha función por razón del cargo.
Valencià: Així mateix, s'entendrà per no posat el paràgraf tercer de l'article 16 dels Estatuts, ja que una mera declaració d'un patró no és suficient per a donar plena eficàcia a un contracte, quan aquest està supeditat a una comunicació immediata al Protectorat.
Español: Asimismo se entenderá por no puesto, el párrafo tercero del artículo 16 de los Estatutos, puesto que una mera declaración de un patrono, no es suficiente para dar plena eficacia a un contrato, cuando este está supeditado a una comunicación inmediata al Protectorado.
Valencià: (art. 19.2 , Llei 30/94).
Español: (art. 19.2 Ley 30/94).
Valencià: Cinquè L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció General d'Interior de la Conselleria de Presidència, a través del Servei d'entitats Jurídiques, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 4/1997 i 30/1997, de 26 de febrer, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Presidència, respectivament, tot això, en relació amb el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana i l'article 10 de l'Ordre de 23 de maig de 1996, en la redacció donada a aquesta per L'Ordre de 25 de novembre de 1996, pel que fa a l'estructura administrativa a nivell de Servei.
Español: Quinto El expediente ha sido tramitado por la Dirección General de Interior de la Conselleria de Presidencia, a través del Servicio de Entidades Jurídicas, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los Decretos 4/1997, y 30/1997, de 26 de febrero, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las Conselleries, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Presidencia, respectivamente, todo eso, en relación con el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y el artículo 10 de la Orden de 23 de mayo de 1996, en la redacción dada a esta por Orden de 25 de noviembre de 1996, en lo que se refiere a la estructura administrativa a nivel de Servicio.
Valencià: Vistos la Constitució, la Llei 30/94, de 24 de novembre, el Reial Decret 316/96, de 23 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de Competència Estatal, el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, l'Ordre de 19 de gener de 1996, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual s'estableix la data d'inici d'activitats del Registre i Protectorat Únics de la Comunitat Valenciana, i la resta de normativa de pertinent aplicació, resolc: Primer Inscriure com a Fundació la denominada "Fundación José i Ana Royo" en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número 291(V) i classificar-la de caràcter benèfic docent.
Español: Vistos, la Constitución, la Ley 30/94, de 24 de noviembre, el Real Decreto 316/96, de 23 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de Competencia estatal, el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, la Orden de 19 de enero de 1996, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se establece la fecha de inicio de actividades del Registro y Protectorado únicos de la Comunidad Valenciana, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Inscribir como Fundación la denominada "Fundación José y Ana Royo" en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana con el número 291(V) y clasificarla de carácter benéfico docente.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, c/ Castelló, 2.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, c/ Castellón, 2.
Valencià: Segon Aprovar els Estatuts per què ha de regir-se la Fundació, elevats a escriptura pública davant del notari de l'il·lustre col·legi de València, Sr.
Español: Segundo Aprobar los Estatutos por los que ha de regirse la Fundación, elevados a escritura pública ante el notario del Ilustre Colegio de Valencia, D.
Valencià: Carlos Pascual de Miguel, en data 15 d'octubre de 1997, amb el número 7330, del seu protocol, amb l'excepció que s'entendrà per no posat el següent: "S'admet no obstant això la representació d'un patró per un altre per a una reunió en concret per impossibilitat d'assistir personalment a aquesta, i s'haurà de formalitzar tal representació per escrit firmat i especial per a cada reunió", que correspon a l'últim paràgraf de l'article 11 dels Estatuts.
Español: Carlos Pascual de Miguel, en fecha 15 de octubre de 1997, con el número 7330, de su protocolo, con la salvedad de que se entenderá por no puesto lo siguiente: "Se admite no obstante la representación de un Patrono por otro para una reunión en concreto por imposibilidad de asistir personalmente a ella, debiendo formalizarse tal representación por escrito firmado y especial para cada reunión.
Valencià: Així mateix, s'entendrà per no posat el paràgraf tercer de l'article 16 estatutari, que textualment indica: "Bastarà que el Patronat o qui tinga per delegació facultats respecte d'això manifeste, sota la seua responsabilitat en el document formalitzador de l'acte que es tracte, que el que aliena o grava no representa globalment un valor superior a l'últim balanç anual aprovat o que no es tracta de béns o drets de naturalesa mobiliària integrats en el patrimoni dotacional ni directament vinculats al compliment dels fins fundacionals perquè l'acte siga plenament eficaç davant del tercer contractant de bona fe -que es presumeix".
Español: Asimismo, se entenderá por no puesto, el párrafo tercero del artículo 16 estatutario, que textualmente indica: "Bastará que el Patronato o quien ostente por delegación facultades al respecto manifieste bajo su responsabilidad en el documento formalizador del acto de que se trate que lo que enajena o grava no representa globalmente un valor superior al último balance anual aprobado o que no se trata de bienes o derechos de naturaleza mobiliaria integrados en el patrimonio dotacional ni directamente vinculados al cumplimiento de los fines fundacionales para que el acto sea plenamente eficaz frente al tercero contratante de buena fe -que se presume".
Valencià: Tercer Inscriure en el citat Registre el nomenament del primer Patronat segons figura en l'antecedent de fet quart de aquesta Resolució.
Español: Tercero Inscribir en citado Registro el nombramiento del primer Patronato según figura en el Antecedente de Hecho Cuarto de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu l'actual Resolució, amb l'advertiment que contra aquesta, que no esgota la via administrativa, podrà presentar-se recurs ordinari davant d'aquest òrgan o davant el conseller de Presidència en el termini d'un mes, a comptar des de la data de la seua notificació, de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 60/95, de 18 d'abril, del Govern Valencià, de Creació del Registre i Protectorat de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Notifíquese la actual Resolución, advirtiéndose que contra la misma, que no agota la vía administrativa, podrá presentar recurso ordinario ante este mismo órgano o ante el conseller de Presidencia en el plazo de un mes, a contar desde la fecha de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 60/95, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, de Creación del Registro y Protectorado de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8638) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3354, del 20-10-1998 (1998/8638) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan las pruebas para la obtencion del carnet de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3354 Data del DOGV : 20-10-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3354 Fecha DOGV : 20-10-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/8638 CVE Data del document : 30-09-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/8638 CVE Fecha del documento : 30-09-1998 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCION de 30 de septiembre de1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se convocan las pruebas para la obtencion del carnet de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [1998/M8638] L'article 2 de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports (DOGV núm. 3.233, de 30 d'abril de 1998) va establir les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana, assenyala que les proves seran convocades amb una periodicitat mínima de dues vegades a l'any, i es realitzen en els mesos de maig i novembre.
Español: [1998/M8638] El artículo 2 de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes (DOGV núm. 3.233, de 30 de abril de 1998) estableció las bases de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana, señala que las pruebas serán convocadas con una periodicidad mínima de dos veces al año, realizandose en los meses de mayo y noviembre.
Valencià: Per tal de complir el que estableix el precepte citat, resolc: Article 1 Es convoquen les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana, d'acord amb les bases, model de sol·licitud i contingut del desenvolupament d'aquestes, recollides en els annexos I, II i IV, respectivament, de la Resolució de 30 de març de 1998, de la Direcció General de Transports, per la qual es van establir les bases de les proves per a l'obtenció del carnet de conductor de taxi de les àrees de prestació conjunta existents a la Comunitat Autònoma Valenciana (DOGV núm. 3.233, de 30 d'abril de 1998).
Español: Con el objeto de cumplimentar lo establecido en el precepto citado, resuelvo: Artículo 1 Se convocan las pruebas para la obtención del carnet de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana, de acuerdo con las bases, modelo de solicitud y contenido del desarrollo de las mismas, recogidas en los anexos I, II y IV, respectivamente, de la Resolución de 30 de marzo de 1998, de la Dirección General de Transportes, por la que se establecieron las bases de las pruebas para la obtención del carnet de conductor de taxi de las áreas de prestación conjunta existentes en la Comunidad Autónoma Valenciana (DOGV núm. 3.233, de 30 de abril de 1998).
Valencià: Les proves tindran lloc el dia 21 de novembre de 1998, en els llocs i horaris especificats en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Las pruebas tendrán lugar el día 21 de noviembre de 1998, en los lugares y horarios especificados en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Article 2 Els membres del tribunal qualificador d'aquestes proves seran els que figuren en l'annex II d'aquesta resolució.
Español: Artículo 2 Los miembros del tribunal calificador de estas pruebas serán los que figuran en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Article 3 Els aspirants hauran de presentar-se en el lloc de celebració de les proves amb el material següent: Document nacional d'identitat original i vigent.
Español: Artículo 3 Los aspirantes deberán presentarse en el lugar de celebración de las pruebas con el siguiente material: Documento nacional de identidad original y vigente.
Valencià: Estris d'escriptura: llapis de mina número 2, goma d'esborrar i bolígraf.
Español: Utiles de escritura: lápiz de mina número 2, goma de borrar y bolígrafo.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que estableix l'article 107·1, en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en el artículo 107.1, en relación con el 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Llocs, dates i horari de realització dels exercicis: Àrea de prestació conjunta de València Dia: 21 de novembre de 1998.
Español: ANEXO I Lugares, fechas y horario de celebración de los ejercicios: Área de prestacion conjunta de Valencia Día: 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Lloc: Universitat Politècnica de València.
Español: Lugar: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Àrea de prestació conjunta d'Alacant Dia: 21 de novembre de 1998.
Español: Área de prestacion conjunta de Alicante Día: 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Lloc: campus de Sant Vicent, carretera de Sant Vicent s/n (Universitat d'Alacant).
Español: Lugar: campus de San Vicente, carretera de San Vicente s/n (Universidad de Alicante).
Valencià: Aulari número 1, Alacant.
Español: Aulario número 1, Alicante.
Valencià: Àrea de prestació conjunta de Castelló Dia: 21 de novembre de 1998.
Español: Área de prestacion conjunta de Castellón Día: 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou s/n, Castelló de la Plana.
Español: Avenida de los Hermanos Bou s/n, Castellón de la Plana.
Valencià: ANNEX II Tribunal titular Presidenta: Inmaculada Baena Olcina (cap del Servei d'Administració del Transport) Secretari: J.
Español: ANEXO II Tribunal titular Presidenta: Inmaculada Baena Olcina (jefa del Servicio de Administración del Transporte) Secretario: J.
Valencià: Javier Benet Zepf (cap de la Secció d'Ordenació del Transport).
Español: Javier Benet Zepf (jefe de la Sección de Ordenación del Transporte).
Valencià: Vocals: Manuel García Fons, Manuel Gálvez Acero y Antonino Muñoz Calatayud (respectivament, caps dels serveis territorials de Transport de València, Alacant i Castelló).
Español: Vocales: Manuel García Fons, Manuel Gálvez Acero y Antonino Muñoz Calatayud (respectívamente, jefes de los servicios territoriales de Transporte de Valencia, Alicante y Castellón).
Valencià: Tribunal suplent President: Manuel García Fons (cap del Servei Territorial de Transports de València).
Español: Tribunal suplente Presidente: Manuel García Fons (jefe del Servicio Territorial de Transportes de Valencia).
Valencià: Secretària: Ana Ortiz Gayo (cap de Secció de Planificació Sectorial) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Secretaria: Ana Ortiz Gayo (jefa de Sección de Planificación Sectorial) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.