gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Conductors: 4 conductors de 176,7 mm2 de secció.
Español: Conductores: 4 conductores de 176,7 mm2 de sección.
Valencià: Aïllament: aïlladors tipus U 70 i B 20 i U 70 i B 20P.
Español: Aislamiento: aisladores tipo U 70 y B 20 y U 70 y B 20P.
Valencià: Origen i final: s'iniciarà en els entroncaments A/S a instal·lar en la ST la Lloma i acabarà en uns suports a instal·lar en les immediacions del camí Carreret.
Español: Origen y final: tendrá su inicio en los entronques A/S a instalar en la ST La Lloma y finalizará en unos apoyos a instalar en las inmediaciones del camino Carreret.
Valencià: Pressupost: noranta-nou mil set-cents seixanta-quatre euros amb setanta-nou cèntims (99.764,79 euros).
Español: Presupuesto: noventa y nueve mil setecientos sesenta y cuatro euros con setenta y nueve céntimos(99.764,79euros).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent, i especialment pels propietaris de terrenys i tots altres titulars afectats per l'esmentat projecte la relació dels quals s'inclou al final del present anunci perquè puga ser examinat l'expedient al Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant, situat al c/Churruca, núm. 29, i perquè puguen presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en el termini de vint dies, comptats a partir de l'endemà de la inserció del present anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios de terrenos y demás titulares afectados por dicho proyecto, cuya relación se inserta al final de este anuncio para que pueda ser examinado el expediente en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, nº 29 y presentar las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats a l'Ajuntament de Benidorm.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en el Ayuntamiento de Benidorm.
Valencià: Alacant 3 de març de 2003.
Español: Alicante, 3 de marzo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7352) Expedient número CNMY03/ES00D/58.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7352) Expediente número CNMY03/ES00D/58.
Valencià: Construcció Pavelló Esportiu al barri de la Fuensanta de València.
Español: Construcción Pabellón Deportivo en barrio de la Fuensanta de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7352 CVE Data del document : 10-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres equipament col·lectiu instal·lació esportiva Expedient número CNMY03/ES00D/58.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7352 CVE Fecha del documento : 10-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras equipamiento colectivo instalación deportiva Expediente número CNMY03/ES00D/58.
Valencià: [2003/7352] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació, en compliment del que estabix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: 1) Entitat adjudicadora.
Español: [2003/7352] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: 1) Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/ES00D/58. 2) Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: servicis.
Español: c) Número de expediente:CNMY03/ES00D/58. 2) Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Construcció Pavelló Esportiu al barri de la Fuensanta de València c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: D.OGV de 4 d'abril de 2.003. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: Construcción Pabellón Deportivo en barrio de la Fuensanta de Valencia c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV de 4 de abril de 2.003. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación.
Valencià: Import total: Un milió sis-cents huitanta-dos mil huit-cents trenta-tres euros amb noranta-un cèntims (1.682.833,91 euros). 5) Adjudicació.
Español: Importe total: Un millón seiscientos ochenta y dos mil ochocientos treinta y tres euros con noventa y un céntimos (1.682.833,91 euros). 5) Adjudicación.
Valencià: a) Data: deu de juny del 2003.
Español: a) Fecha: diez de junio de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Un milió sis-cents huitanta-un mil cent trenta-huit euros amb noranta cèntims (1.681.138,90 euros) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe de adjudicación: Un millón seiscientos ochenta y un mil ciento treinta y ocho euros con noventa céntimos (1.681.138,90 euros) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3717) ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Orde de 4 d'octubre de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4471, del 01-04-2003 (2003/3717) ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 4 de octubre de 2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4471 Data del DOGV : 01-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4471 Fecha DOGV : 01-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3717 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana suport econòmic lluita contra incendis agricultor superfície de pastures ORDE de 25 de març de 2003, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es fa pública la línia de subvenció i l'import global màxim que finança per a l'any 2003 les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, convocada per Orde de 4 d'octubre de 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3717 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana apoyo económico lucha contra incendios agricultor superficie de pastos ORDEN de 25 de marzo de 2003, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se hace pública la línea de subvención y su importe global máximo que financia para el año 2003 las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado, convocada por Orden de 4 de octubre de 2002.
Valencià: [2003/3717] L'Orde de 4 d'octubre de 2002 de la Conselleria de Medi Ambient va establir un règim de primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat.
Español: [2003/3717] La Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, estableció un régimen de primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo controlado.
Valencià: L'article 1 de l'esmentada orde estableix que la dotació anual per a establir un règim de primes compensatòries dependrà de l'assignació que, per a este règim de primes, s'establisca en les corresponents lleis de pressupostos.
Español: El artículo 1 de la referida orden establece que la dotación anual para establecer un régimen de primas compensatorias estará en función de la asignación que para ese régimen de primas establezcan las correspondientes leyes de presupuesto.
Valencià: Vist que l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigeix com a contingut de les bases reguladores de les subvencions gestionades per la Generalitat Valenciana fixar l'import global màxim, com també la línia pressupostària, i en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic Les primes compensatòries per al control de les pastures i matollar en àrees tallafocs de la Comunitat Valenciana i bovalars de la província de Castelló, mitjançant pasturatge controlat, regulades per l'Orde de 4 d'octubre de 2002, de la Conselleria de Medi Ambient, s'han de finançar a càrrec del capítol IV de la secció 14, servei 04, programa 442.40, línia T1806000, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana, amb un import global màxim de 157.237,08 euros, per a l'any 2003.
Español: Teniendo en cuenta que el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige como contenido de las bases reguladores de las subvenciones gestionadas por la Generalitat Valenciana fijar el importe global máximo, así como la línea presupuestaria, y en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo único Las primas compensatorias para el control de pasto y matorral en áreas cortafuegos de la Comunidad Valenciana y boalares de la provincia de Castellón, mediante pastoreo, reguladas por la Orden de 4 de octubre de 2002, de la Conselleria de Medio Ambiente, se financiarán con cargo al capítulo IV de la sección 14, servicio 04, programa 442.40, línea T1806000, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana, con un importe global máximo de 157.237,08 euros, para el año 2003.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Esta orde entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El conseller de Medi Ambient, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El conseller de Medio Ambiente, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/417) Notificació en extracte a Yamilet Avalos Duff, amb número d'expedient 636/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4422, del 21-01-2003 (2003/417) Notificación en extracto a Yamilet Avalos Duff, con número de expediente 636/02.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4422 Data del DOGV : 21-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4422 Fecha DOGV : 21-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/417 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Yamilet Avalos Duff, amb número d'expedient 636/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/417 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Yamilet Avalos Duff, con número de expediente 636/02.
Valencià: [2003/X417] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X417] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7409) Notificación de la resolució del cap del Servei d'Explotació i Conservació de Ports de 8 de maig de 2003, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia de la embarcación de nombre Willy Wuff, matrícula 34070-A, a Gunter Franz.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4531, del 26-06-2003 (2003/7409) Notificación de la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de 8 de mayo de 2003, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dènia de la embarcación de nombre Willy Wuff, matrícula 34070-A, a Gunter Franz.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4531 Data del DOGV : 26-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4531 Fecha DOGV : 26-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7409 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificación de la resolució del cap del Servei d'Explotació i Conservació de Ports de 8 de maig de 2003, sobre baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia de la embarcación de nombre Willy Wuff, matrícula 34070-A, a Gunter Franz.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de 8 de mayo de 2003, sobre baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dènia de la embarcación de nombre Willy Wuff, matrícula 34070-A, a Gunter Franz.
Valencià: [2003/7409] No havent pogut notificar al senyor Gunter Franz, en el domicili conegut per esta administració, la Resolució del cap del Servici d'Explotació i Conservació de Ports, de 8 de maig de 2003.
Español: Gunter Franz en el domicilio conocido por esta Administración, la Resolución del Jefe del Servicio de Explotación y Conservación de Puertos de fecha 8 de mayo de 2003.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la citada resolució perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada Resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: ?Consta a esta administració la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis prestats a l'embarcació referida.
Español: ?Consta a esta Administración la falta de pago en período voluntario de las tarifas portuarias por servicios prestados a la embarcación referida.
Valencià: Atés el que establix l'article 6.b de la vigent Llei 1/1999 de la Generalitat Valenciana de Tarifes Portuàries, de 31 de març, en el sentit que la falta de pagament en període voluntari de les tarifes portuàries per servicis la utilització dels quals hagen sigut autoritzats faculta l'administració per a suspendre el servici, retirar, immobilitzar o posar en sec l'embarcació, tallar el subministrament i adoptar qualsevol altra mesura derivada de l'aplicació de la normativa d'explotació, amb la notificació prèvia a l'interessat.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 6.b de la vigente Ley 1/99 de la Generalitat Valenciana de Tarifas Portuarias, de 31 de marzo, en el sentido de que la falta de pago en periodo voluntario de las tarifas portuarias por servicios cuya utilización haya sido autorizada, faculta a la administración para suspender el servicio, retirar, inmovilizar o poner en seco la embarcación, cortar el suministro y adoptar cualquier otra medida derivada de la aplicación de la normativa de explotación, previa notificación al interesado.
Valencià: Atés el que establix l'article 14.9 de les vigents ?Normes per a l'assignació de llocs d'amarrament de titularitat pública per a embarcacions esportives en els ports de gestió directa de la Generalitat Valenciana?, publicades en el DOGV núm. 4209, del dimecres 13 de març de 2002, aprovades per Decret 37/2002, de 5 de març, del Govern Valencià en el sentit que la baixa en l'assignació d'amarrament es produirà per falta d'atenció en el pagament de les tarifes portuàries en el període de pagament voluntari.
Español: Considerando lo establecido en el artículo 14.9 de las vigentes ?Normas para la asignación de puestos de amarre de titularidad pública para embarcaciones deportivas en los puertos de gestión directa de la Generalitat Valenciana?, publicadas en el DOGV nº 4209, del miércoles 13 de marzo de 2002, aprobadas por Decreto 37/2002, de 5 de marzo, del Gobierno Valenciano en el sentido de que la baja en la asignación de amarre se producirá por falta de atención en el pago de las tarifas portuarias en el periodo de pago voluntario.
Valencià: Fent ús de les facultats conferides per la Resolució de 23 de setembre de 2002, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, publicada en el DOGV núm. 4352, de 8 d'octubre de 2002, sobre delegació d'atribucions en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives, resolc: La baixa com a embarcació base en els amarraments d'ús públic del port de Dénia amb efectes des del 31 de desembre de 2002 de l'embarcació de nom Willy Wuff, matrícula 34070-A, i ordenar la retirada d'esta de les instal·lacions portuàries de Dénia.
Español: En uso de las facultades conferidas por la resolución de 23 de septiembre de 2.002 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, publicada en el DOGV nº 4352 de 8 de octubre de 2002 sobre delegación de atribuciones en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas, resuelvo: La baja como embarcación base en los amarres de uso público del puerto de Dénia con efectos 31 de diciembre de 2002 de la embaración de nombre Willy Wuff, matrícula 34070-A, ordenando la retirada de la misma de las instalaciones portuarias de Dénia.
Valencià: Si no és retirada l'embarcació, es procedirà a l'execució subsidiària per a la seua retirada i extracció, d'acord amb el que establix l'article 6.b de la Llei 1/1999, de 31 de març, de la Generalitat Valenciana, de Tarifes i els articles 95, 96, i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i serà a càrrec seu tant les despeses ocasionades per l'embarcació fins a la data com les generades per les operacions mencionades.
Español: Caso de no ser retirada la embarcación, se procederá a la ejecución subsidiaria para su retirada y extracción, de acuerdo con lo establecido en el artículo 6.b de la Ley 1/1999, de 31 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Tarifas y los artículos 95, 96, y 98 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, corriendo a su cargo, tanto los gastos ocasionados por la embarcación hasta la fecha como los generados por las operaciones mencionadas.