gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Informe d'impacte ambiental Expedient: 67/2017-AIA Títol: Línia aèria/subterrània trifàsica a 20 kV simple circuit des del pas aeri/subterrani a realitzar fins al CT d'abonat en projecte, desmuntant el tram aeri entre el pas aeri/subterrani a realitzar i l'antic centre sobre pal intempèrie, en el terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: «Informe de impacto ambiental Expediente: 67/2017-AIA Título: Línea aéreo/subterránea trifásica a 20 kV simple circuito desde el paso aéreo/subterráneo a realizar hasta el CT de abonado en proyecto, desmontando el tramo aéreo entre el paso aéreo/subterráneo a realizar y el antiguo centro sobre poste intemperie, en el término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Promotor projecte: Castellmar Ibérica, SL.
Español: Promotor proyecto: Castellmar Ibérica, SL.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei Territorial d'Indústria i Energia (ATLINE/2016/1137/46).
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria y Energía (ATLINE/2016/1137/46).
Valencià: Localització: partida Casa Ferriols, terme municipal de Fontanars dels Alforins (València).
Español: Localización: partida Casa Ferriols, término municipal de Fontanars dels Alforins (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte L'actuació consisteix en la modificació d'una línia existent, de tensió 20 kV, que discorre en aeri, a fi de substituir un tram d'aproximadament 130 m per un altre de nou en subterrani (146m).
Español: Descripción del proyecto La actuación consiste en la modificación de una línea existente, de tensión 20 kV, que discurre en aéreo, con objeto de sustituir un tramo de aproximadamente 130 m por otro nuevo en subterráneo (146 m).
Valencià: Per a això, s'instal·larà junt amb el suport núm. 3 de la derivació existent, un nou suport de transició aeri/ subterrani que substituirà l'anterior.
Español: Para ello, se instalará junto al apoyo núm. 3 de la derivación existente, un nuevo apoyo de transición aéreo/subterránea que sustituirá al anterior.
Valencià: Des d'aquest suport, es tendirà un nou tram de línia elèctrica de simple circuit, 20 kV en subterrani, fins a un nou centre de transformació (CT) d'abonat que se situarà en la parcel·la 20 del polígon 1 del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Desde este apoyo, se tenderá un nuevo tramo de línea eléctrica de simple circuito, 20 kV en subterráneo, hasta un nuevo centro de transformación (CT) de abonado que se situará en la parcela 20 del polígono 1 del término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Posteriorment, es desmuntarà el tram de línia aèria existent des de l'esmentat suport núm. 3 fins al suport núm. 4 que alberga un CT d'intempèrie sobre pal.
Español: Posteriormente, se desmontará el tramo de línea aérea existente desde el citado apoyo núm. 3 hasta el apoyo núm. 4 que alberga un CT de intemperie sobre poste.
Valencià: Ambdós suports es desmuntaran.
Español: Ambos apoyos se desmontarán.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 22 d'abril de 2015, es va rebre consulta sobre la necessitat de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental simplificada, un projecte consistent en la transformació en subterrània d'un tram de línia elèctrica, a Fontanars dels Alforins (València).
Español: Tramitación administrativa Con fecha 22 de abril de 2015, se recibió consulta sobre la necesidad de someter a evaluación de impacto ambiental simplificada, un proyecto consistente en la transformación en subterránea de un tramo de línea eléctrica, en Fontanars dels Alforins (Alicante).
Valencià: Es va tramitar consulta davall la referència d'expedient 46/2015-CON.
Español: Se tramitó consulta bajo la referencia de expediente 46/2015-CON.
Valencià: Atenent que el projecte es desenvolupa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, es va sol·licitar en data 13 de maig de 2015 informe a l'òrgan gestor de l'esmentada Xarxa Natura 2000.
Español: Atendiendo a que el proyecto se desarrolla en el ámbito de la Red Natura 2000, se solicitó en fecha 13 de mayo de 2015 informe al órgano gestor de la citada Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 15 de juny de 2015, es va rebre resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa en data 9 de juny de 2015 per la directora general del Medi Natural.
Español: Con fecha 15 de junio de 2015, se recibió resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida en fecha 9 de junio de 2015 por la directora general del Medio Natural.
Valencià: Atenent que la consulta havia sigut presentada pel promotor directament davant d'aquest òrgan ambiental i no a través de l'òrgan substantiu; i a la necessitat d'incorporar mesures preventives específiques per a la no-afecció a la integritat de la Xarxa Natura 2000, es va informar en data 23 de juny de 2015 de la necessitat de sotmetre el projecte a avaluació d'impacte ambiental simplificada, en aplicació del que estableix l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Atendiendo a que la consulta había sido presentada por el promotor directamente ante este órgano ambiental y no a través del órgano sustantivo; y a la necesidad de incorporar medidas preventivas específicas para la no afección a la integridad de la Red Natura 2000, se informó en fecha 23 de junio de 2015 de la necesidad de someter el proyecto a evaluación de impacto ambiental simplificada, en aplicación de lo establecido en el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Presentat el projecte per a la seua autorització davant de l'òrgan substantiu, amb data 24 de maig de 2017 s'ha rebut l'expedient per a avaluació d'impacte ambiental simplificada, remés per la Secció d'Indústria i Energia amb referència (ATLINE/2016/1137/46), que inclou: Projecte de línia aèria/subterrània trifàsica a 20 kV simple circuit.
Español: Presentado el proyecto para su autorización ante el órgano sustantivo, con fecha 24 de mayo de 2017 se ha recibido el expediente para evaluación de impacto ambiental simplificada, remitido por la Sección de Industria y Energía con referencia (ATLINE/2016/1137/46), incluyendo: Proyecto de línea aéreo/subterránea trifásica a 20 kV simple circuito.
Valencià: Document ambiental per a l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Documento ambiental para la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Informe municipal, d'1 de febrer de 2017, assenyalant que atés que el projecte se situa en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, la llicència d'obres queda pendent de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Informe municipal, de 1 de febrero de 2017, señalando que dado que el proyecto se sitúa en el ámbito de la Red Natura 2000, la licencia de obras queda pendiente de la evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Còpia de l'escriptura de compravenda dels terrenys.
Español: Copia de la escritura de compra-venta de los terrenos.
Valencià: Vist l'àmbit en què es desenvolupa el projecte i les seues característiques, aquest òrgan disposa d'elements de juí suficients per a continuar amb el procediment d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Visto el ámbito en el que se desarrolla el proyecto y las características del mismo, este órgano dispone de elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Consideracions ambientals El projecte es desenvolupa en la partida Casa Ferriols del terme municipal de Fontanars dels Alforins.
Español: Consideraciones ambientales El proyecto se desarrolla en la partida Casa Ferriols del término municipal de Fontanars dels Alforins.
Valencià: Es tracta d'un àmbit bàsicament agrícola de secà encara que alberga alguns enclavaments forestals.
Español: Se trata de un ámbito básicamente agrícola de secano aunque alberga algunos enclaves forestales.
Valencià: L'aspecte més rellevant de la zona és la seua inclusió en la Xarxa Natura 2000 com a espai LIC i ZEPA, ambdós denominats Els Alforins.
Español: El aspecto más relevante de la zona es su inclusión en la Red Natura 2000 como espacio LIC y ZEPA, ambos denominados Els Alforins.
Valencià: L'actuació, que té una longitud màxima de 130 m, es desenvolupa al llarg d'un camí existent.
Español: La actuación, que tiene una longitud máxima de 130 m, se desarrolla a lo largo de un camino existente.
Valencià: En aquest sentit, encara que discorre junt amb vegetació forestal, no es preveu afecció en projectar-se la nova línia en subterrani i eliminar-se el corresponent tram aeri.
Español: En este sentido, aunque discurre junto a vegetación forestal, no se prevé afección al proyectarse la nueva línea en subterráneo y eliminarse el correspondiente tramo aéreo.
Valencià: L'esmentat tram aeri a desmuntar disposa d'accessibilitat total des del camí, per la qual cosa les tasques de desmuntatge tampoc comporten afeccions rellevants.
Español: El citado tramo aéreo a desmontar dispone de accesibilidad total desde el camino, por lo que las tareas de desmontaje tampoco conllevan afecciones relevantes.
Valencià: D'acord amb la resolució de valoració preliminar de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, emesa per la directora general del Medi Natural en data 9 de juny de 2015: Apareix en la zona objecte d'informe l'espècie soliguer xicotet (Falco naumanni), vulnerable i inclosa en el Catàleg valencià d'espècies amenaçades.
Español: De acuerdo con la resolución de valoración preliminar de repercusiones sobre la Red Natura 2000, emitida por la directora general del Medio Natural en fecha 9 de junio de 2015: Aparece en la zona objeto de informe la especie cernícalo primilla (Falco naumanni), vulnerable e incluida en el Catálogo valenciano de especies amenazadas.
Valencià: Les microreserves de fauna, plans de recuperació i hàbitats protegits no es veuran afectats per l'actuació.
Español: Las microrreservas de fauna, planes de recuperación y hábitats protegidos no se verán afectados por la actuación.
Valencià: El projecte es localitza dins d'una àrea d'interés per a la conservació de la naturalesa, inclosa en la Xarxa Natura 2000.
Español: El proyecto se localiza dentro de un área de interés para la conservación de la naturaleza, incluida en la Red Natura 2000.
Valencià: No obstant això, després de revisar la documentació aportada pel promotor del projecte, aquest Servei de Vida Silvestre considera que la realització del projecte no causarà afeccions negatives als espais naturals protegits ni a les seues espècies associades, pel fet que les obres que s'han de realitzar estan molt localitzades i es pretén una millora quant a la seguretat mediambiental, ja que substitueix part de la instal·lació aèria per subterrània i per tant disminueix la possibilitat d'electrocució i col·lisió d'aus en aqueix tram.
Español: No obstante, tras revisar la documentación aportada por el promotor del proyecto, este Servicio de Vida Silvestre considera que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a los espacios naturales protegidos ni a sus especies asociadas, debido a que las obras que se van a realizar están muy localizadas y se pretende una mejora en cuanto a la seguridad medioambiental, ya que sustituye parte de la instalación aérea por subterránea y por tanto disminuye la posibilidad de electrocución y colisión de aves en ese tramo.
Valencià: A més, en el suport de conversió aeri-subterrani es prendran les mesures necessàries per a la protecció de l'avifauna enfront de possibles electrocucions, forrant els ponts entre les fases dels conductors i les parts metàl·liques posades a terra.
Español: Además, en el apoyo de conversión aéreo-subterráneo se tomarán las medidas necesarias para la protección de la avifauna frente a posibles electrocuciones, forrando los puentes entre las fases de los conductores y las partes metálicas puestas a tierra.
Valencià: Quant a la possible afecció directa a les espècies protegides, el soliguer xicotet té una de les seues àrees de cria molt pròxima a l'actuació, per això s'estableix com a mesura preventiva una limitació temporal per a les obres des del 15 de març fins al 15 de juliol, donant cobertura al principal període reproductiu de l'avifauna en general i en concret d'aquesta espècie.
Español: En cuanto a la posible afección directa a las especies protegidas, el cernícalo primilla tiene una de sus áreas de cría muy próxima a la actuación, por ello se establece como medida preventiva una limitación temporal para las obras desde el 15 de marzo hasta el 15 de julio, dando cobertura al principal período reproductivo de la avifauna en general y en concreto de esta especie.
Valencià: Considera que el projecte no tindrà efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, sempre que es complisca la limitació temporal mencionada.
Español: Considera que el proyecto no tendrá efectos apreciables sobre la red natura 2000, siempre que se cumpla la limitación temporal mencionada.
Valencià: En conseqüència (?) el projecte no ha de sotmetre's a avaluació detallada dels seus efectes sobre la Xarxa Natura 2000.
Español: En consecuencia (?) el proyecto no debe someterse a evaluación detallada de sus efectos sobre la Red Natura 2000.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat i en relació amb els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, es pot concloure: Característiques del projecte.
Español: De acuerdo a lo expuesto y en relación con los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, se puede concluir: Características del proyecto.
Valencià: Té per objecte la reforma d'una línia existent i en funcionament, eliminant un tram aeri i substituint-lo per un altre subterrani.
Español: Tiene por objeto la reforma de una línea existente y en funcionamiento, eliminando un tramo aéreo y sustituyéndolo por otro subterráneo.
Valencià: La reforma afecta una longitud xicoteta i no requereix obres d'entitat.
Español: La reforma afecta a una longitud pequeña y no requiere obras de entidad.
Valencià: La línia discorrerà per àmbits ja alterats (camí).
Español: La línea discurrirá por ámbitos ya alterados (camino).
Valencià: A pesar de desenvolupar-se en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000, després de l'anàlisi del projecte, es conclou per l'òrgan gestor que no es preveu afecció sobre la integritat d'aquesta.
Español: Pese a desarrollarse en el ámbito de la Red Natura 2000, tras el análisis del proyecto, se concluye por el órgano gestor que no se prevé afección sobre la integridad de la misma.
Valencià: Les afeccions previstes estan limitades a la franja necessària per a les obres i no hi ha elements naturals sensibles en l'entorn, per la qual cosa els impactes seran poc rellevants i de curta duració, així com reversibles.
Español: Las afecciones previstas están limitadas a la franja necesaria para las obras y no existen elementos naturales sensibles en el entorno, por lo que los impactos serán poco relevantes y de corta duración, así como reversibles.
Valencià: Consideracions jurídiques D'acord amb l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, els projectes que puguen afectar de forma apreciable, directament o indirectament, espais protegits Xarxa Natura 2000, seran objecte d'avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: Consideraciones jurídicas De acuerdo con el artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, los proyectos que puedan afectar de forma apreciable, directa o indirectamente, a espacios protegidos Red Natura 2000, serán objeto de evaluación de impacto ambiental simplificada.
Valencià: Per tot això, es redacta el següent: Informe d'impacte ambiental Primer Estimar que el projecte de línia aèria/subterrània trifàsica a 20 kV simple circuit des del pas aeri/subterrani a realitzar fins al CT d'abonat en projecte, desmuntant el tram aeri entre el pas aeri/subterrani a realitzar i l'antic centre sobre pal intempèrie, en el terme municipal de Fontanars dels Alforins (València), promogut per Castellmar Ibérica, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient, en els termes previstos en aquest informe, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte i del document ambiental i sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen.
Español: Por todo ello, se redacta el siguiente: Informe de impacto ambiental Primero Estimar que el proyecto de línea aéreo/subterránea trifásica a 20 kV simple circuito desde el paso aéreo/subterráneo a realizar hasta el CT de abonado en proyecto, desmontando el tramo aéreo entre el paso aéreo/subterráneo a realizar y el antiguo centro sobre poste intemperie, en el término municipal de Fontanars dels Alforins (Valencia), promovido por Castellmar Ibérica, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, en los términos contemplados en este informe, siempre que el mismo se ajuste a las previsiones del proyecto y del documento ambiental y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: En tot cas, les obres es realitzen fora del període temporal definit entre el 15 de març i el 15 de juliol (període de nidificació del soliguer xicotet).
Español: En todo caso, las obras se realizarán fuera del período temporal definido entre el 15 de marzo y el 15 de julio (período de nidificación del cernícalo primilla).
Valencià: Quart L'informe d'impacte ambiental, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis, si una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'ha procedit a l'autorització del projecte en el termini màxim de quatre anys, d'acord amb el que disposa l'article 47.4 de la Llei 21 2013/, de 9 de desembre.
Español: Cuarto El informe de impacto ambiental, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios, si una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la autorización del proyecto en el plazo máximo de cuatro años, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 47.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10407) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 992/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7961, del 19-01-2017 (2016/10407) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 992/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7961 Data del DOGV : 19-01-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7961 Fecha DOGV : 19-01-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 992/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 992/2012.
Valencià: [2016/10407] En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Pinar de Sierra Cortina contra Johannes Petronella Cornelis Colen, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000152/2016 Benidorm, 3 de juny de 2016 Alfonso Franco Docavo, magistrat jutge substitut del Jutjat de Primera Instància número 1 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari número 992/2012, promogudes per l'entitat Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pinar de Sierra Cortina, representada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista de la Lastra i assistida de la lletrada Emilia Sánchez López, contra Joannes Petronella Cornelis M.
Español: [2016/10407] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Pinar de Sierra Cortina frente a Johannes Petronella Cornelis Colen, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000152/2016 Benidorm, 3 de junio de 2016 Vistos por mí, Alfonso Franco Docavo, magistrado juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia número 1 de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario número 992/2012, promovidos por la entidad Comunidad de Propietarios del Edificio Pinar de Sierra Cortina, representada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista de la Lastra y asistida de la letrada Emilia Sánchez López, contra Joannes Petronella Cornelis M.
Valencià: , declarada en situació processal de rebel·lia, per a reclamar la quantitat de sis mil cent noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (6191,66 ?) i, en nom del rei, dicte aquesta resolució d'acord amb els següents: [?] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada pel procurador dels tribunals Ángel Bautista de la Lastra, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pinar de Sierra Cortina, i condemne Joannes Petronella Cornelis M.
Español: , declarada en situación procesal de rebeldía, en reclamación de la cantidad de seis mil ciento noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (6191,66 ?), en nombre del rey, dicto la presente resolución en base a los siguientes: [?] Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador de los tribunales Ángel Bautista de la Lastra, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios del Edificio Pinar de Sierra Cortina, debo condenar y condeno a Joannes Petronella Cornelis M.
Valencià: Colen a abonar a l'actora, la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Pinar de Sierra Cortina, la quantitat de sis mil cent noranta-un euros amb seixanta-sis cèntims (6.191,66 ?), més el interessos legals des de la data de la presentació de la demanda (7.05.2012) i els interessos legals incrementats en dos punts des de la data d'aquesta resolució i fins a fer-ne el pagament complet, amb la imposició a la demandada de les costes processals.
Español: Colen a abonar a la Comunidad de Propietarios actora del Edificio Pinar de Sierra Cortina la cantidad de seis mil ciento noventa y un euros con sesenta y seis céntimos (6.191,66 ?), más intereses legales desde la fecha de la presentación de la demanda (7 de mayo de 2012) y los intereses legales incrementados en dos puntos desde la fecha de la presente resolución hasta su completo pago, con imposición a la demandada de las costas procesales.
Valencià: Expediu una testimoniatge literal d'aquesta sentència perquè s'unisca a aquestes actuacions, i incloeu l'original en el llibre de sentències.
Español: Dedúzcase testimonio literal de esta sentencia que quedará en estas actuaciones, con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LEC) dins del termini de 20 dies des de l'endemà que es notifique aquesta resolució.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LEC) en el plazo de 20 días a partir del siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: En la interposició del recurs, l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què base la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna, article 458 Llei d'enjudiciament civil.
Español: En la interposición del recurso, el apelante deberá exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna, artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil.