gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com pots explicar-se que els teus socis, l'actual grup popular a l'ajuntament amb Ana Sala al capdavant, hagen acabat per abraçar els principis que propugnas pel que fa a límits, desenvolupament i sostenibilitat? Estem davant d'una nova forma d'ecologisme de dretes o davant un sí, bwana per salvar el lloc o la pagueta?.
Español: ¿Cómo puede explicarse que tus socios, el actual grupo popular en el ayuntamiento con Ana Sala a la cabeza, hayan acabado por abrazar los principios que propugnas en cuanto a límites, desarrollo y sostenibilidad? ¿Estamos ante una nueva forma de ecologismo de derechas o ante un sí, bwana para salvar el puesto o la paguita?.
Valencià: Crec que en el Partit Popular no esperaven la determinació de Ciutadans en el tema urbanístic.
Español: Creo que en el Partido Popular no esperaban la determinación de Ciudadanos en el tema urbanístico.
Valencià: Això ha sorprès a tots, també a l'oposició.
Español: Esto ha sorprendido a todos, también a la oposición.
Valencià: Crec que s'han sentit moralment obligats a donar-nos suport.
Español: Creo que se han sentido moralmente obligados a apoyarnos.
Valencià: Si Ana Sala és hui alcaldessa de Calp és pel suport i confiança que li ha atorgat Ciutadans.
Español: Si Ana Sala es hoy alcaldesa de Calpe es por el respaldo y confianza que le ha otorgado Ciudadanos.
Valencià: No pot perdre'ls.
Español: No puede perderlos.
Valencià: Nosaltres hem vingut a canviar les coses.
Español: Nosotros hemos venido a cambiar las cosas.
Valencià: Ens hem trobat amb un departament d'Urbanisme municipal que es trobava en total inactivitat.
Español: Nos hemos encontrado con un departamento de Urbanismo municipal que se hallaba en total inactividad.
Valencià: Inactivitat per desinterès o per interès, no ho sé.
Español: Inactividad por desinterés o por interés, no lo sé.
Valencià: M'he trobat allà amb un equip de tècnics que no puc més que elogiar i que m'ha facilitat un coneixement clar de la situació urbanística de Calp, del que es pot fer i del que no es pot fer.
Español: Me he encontrado allí con un equipo de técnicos que no puedo más que elogiar y que me ha facilitado un conocimiento claro de la situación urbanística de Calpe, de lo que se puede hacer y de lo que no se puede hacer.
Valencià: Hem de respectar sempre els drets adquirits d'empreses i particulars; però també és cert que hem de respectar al mateix temps els interessos generals del municipi; defensar els drets de tots amb la llei a la mà i amb la fermesa que atorga la legitimitat política davant la presa de decisions, de vegades, gens fàcils..
Español: Debemos respetar siempre los derechos adquiridos de empresas y particulares; pero también es cierto que debemos respetar al mismo tiempo los intereses generales del municipio; defender los derechos de todos con la ley en la mano y con la firmeza que otorga la legitimidad política ante la toma de decisiones, en ocasiones, nada fáciles..
Valencià: La primera d'elles, la suspensió de llicències en diferents sectors.
Español: La primera de ellas, la suspensión de licencias en distintos sectores….
Valencià: Aquesta mesura és cautelar perquè puguem pensar i treballar.
Español: Esta medida es cautelar para que podamos pensar y trabajar.
Valencià: Ara tenim un any de silenci total que és prorrogable a un altre.
Español: Ahora tenemos un año de silencio total que es prorrogable a otro.
Valencià: Que ens ho respecten.
Español: Que nos lo respeten.
Valencià: Tenim uns terminis molt interessants que protegeixen a l'Administració i al propietari.
Español: Tenemos unos plazos muy interesantes que protegen a la Administración y al propietario.
Valencià: A la Manzanera 1 i 2 anem cap a una modificació puntual del Pla que pretén, entre altres coses, protegir i declarar a zona verda un pinada al costat del mar d'uns 9.000 m2.
Español: En la Manzanera 1 y 2 vamos hacia una modificación puntual del Plan que pretende, entre otras cosas, proteger y declarar zona verde un pinada junto al mar de unos 9.000 m2.
Valencià: Un lloc únic, l'últim d'aquest tipus en tot el nostre litoral.
Español: Un lugar único, el último de este tipo en todo nuestro litoral.
Valencià: Hi ha un projecte molt cuidat i estètic per construir-hi i la propietat va sol·licitar llicència recentment, no la tenia concedida.
Español: Existe un proyecto muy cuidado y estético para construir allí y la propiedad solicitó licencia recientemente, no la tenía concedida.
Valencià: La nostra idea és salvar el paratge i compensar als seus amos; en aquest sentit, buscarem les fórmules que ens facilite la legislació.
Español: Nuestra idea es salvar el paraje y compensar a sus dueños; en este sentido, buscaremos las fórmulas que nos facilite la legislación.
Valencià: Hem actuat amb rapidesa..
Español: Hemos actuado con rapidez..
Valencià: Recentment, el grup independent Defendamos Calpe ha fet referència en xarxes a determinades circumstàncies que afectarien el títol de propietat de la pinada en qüestió.
Español: Recientemente, el grupo independiente Defendamos Calpe ha hecho referencia en redes a determinadas circunstancias que afectarían al título de propiedad de la pinada en cuestión.
Valencià: Hi ha algun tipus de vinculació entre aquest fet i la decisió de paralitzar la llicència sol·licitada pel promotor?.
Español: ¿Existe algún tipo de vinculación entre este hecho y la decisión de paralizar la licencia solicitada por el promotor?.
Valencià: Defendamos Calpe fa la seua feina i comprenc molt bé que ho faça, però ací no hi ha hagut res.
Español: Defendamos Calpe hace su trabajo y comprendo muy bien que lo haga, pero ahí no ha habido nada.
Valencià: El que han de fer, i em consta que ja ho han fet, és acudir als serveis tècnics, demanar els expedients i demanar tota la informació.
Español: Lo que deben hacer, y me consta que ya lo han hecho, es acudir a los servicios técnicos, pedir los expedientes y recabar toda la información.
Valencià: Tot està documentat, es tracta d'una permuta que té molts anys.
Español: Todo está documentado, se trata de una permuta que tiene muchos años.
Valencià: No hi ha cap irregularitat.
Español: No existe ninguna irregularidad.
Valencià: De tota manera, insistisc, la nostra actuació ha estat motivada únicament per la sol·licitud de llicència, per res més..
Español: De todas formas, insisto, nuestra actuación ha venido motivada únicamente por la solicitud de licencia, por nada más..
Valencià: Se vos ha acusat ja d'intentar paralitzar l'economia del poble?.
Español: ¿Se os ha acusado ya de intentar paralizar la economía del pueblo?.
Valencià: Bé, algun promotor ens ha dit que anem a arruïnar a Calp (rises).
Español: Bueno, algún promotor nos ha dicho que vamos a arruinar a Calpe (risas).
Valencià: Quan et trobes amb un comentari com aquest, t'adones de la gran distància conceptual que existeix amb el teu interlocutor.
Español: Cuando te encuentras con un comentario como este, te das cuenta de la gran distancia conceptual que existe con tu interlocutor.
Valencià: En el cas de l'edifici de trenta plantes que es pretenia construir al Morelló, nosaltres proposem dos edificis de quinze plantes.
Español: En el caso del edificio de treinta plantas que se pretendía construir en el Morelló, nosotros proponemos dos edificios de quince plantas.
Valencià: Serà opinable si és millor un edifici alt i estret que dos més baixos que puguen produir un cert efecte pantalla.
Español: Será opinable si es mejor un edificio alto y estrecho que dos más bajos que puedan producir un cierto efecto pantalla.
Valencià: Això és discutible.
Español: Esto es discutible.
Valencià: Però nosaltres entenem que un edifici de cent metres d'altura -trenta pisos- davant del Penyal no és acceptable, i utilitzem els instruments que ens ofereix la llei per pal·liar aquesta situació davant unes circumstàncies concretes que ens ho permeten.
Español: Pero nosotros entendemos que un edificio de cien metros de altura —treinta pisos— frente al Peñón no es aceptable, y utilizamos los instrumentos que nos ofrece la ley para paliar esta situación ante unas circunstancias concretas que nos lo permiten.
Valencià: Volem acabar amb les torres a Calp..
Español: Queremos terminar con las torres en Calpe..
Valencià: També és cert que la suspensió de llicències no afecta tots els solars per igual i per tant no s'atura l'activitat edificatòria local..
Español: También es cierto que la suspensión de licencias no afecta a todos los solares por igual y por lo tanto no detiene la actividad edificatoria local..
Valencià: Les modificacions puntuals del Pla aniran dirigides a introduir unes noves ordenances que garantisquen la construcció d'edificis que no superen les quinze plantes, uns cinquanta metres d'altura.
Español: Las modificaciones puntuales del Plan irán dirigidas a introducir unas nuevas ordenanzas que garanticen la construcción de edificios que no superen las quince plantas, unos cincuenta metros de altura.
Valencià: Per tant, la suspensió no afecta els solars més xicotets, que no tenen capacitat per edificis molt alts.
Español: Por lo tanto, la suspensión no afecta a los solares más pequeños, que no pueden alojar edificios muy altos.
Valencià: Per abans de finals d'aquest mateix any, volem tindre confeccionat i publicat un esborrany per als PP 1, 2, 3 i 4, i així tothom sabrà qui és.
Español: Para antes de finales de este mismo año, queremos tener confeccionado y publicado un borrador para los P.P. 1, 2, 3 y 4, y así todo el mundo sabrá a qué atenerse.
Valencià: En aquest document apareixeran unes noves condicions amb el desig de produir ciutat d'una altra manera.
Español: En este documento aparecerán unas nuevas condiciones con el deseo de producir ciudad de otra manera.
Valencià: S'està donant la sensació interessada que hem paralitzat el poble, però no és cert.
Español: Se está dando la sensación interesada de que hemos paralizado el pueblo, pero no es cierto.
Valencià: L'únic que s'ha paralitzat és la possibilitat de construir torres.
Español: Lo único que se ha paralizado es la posibilidad de construir torres.
Valencià: Per a l'estiu que ve hem de tindre també presentat el projecte de la Manzanera..
Español: Para el verano próximo tenemos que tener también presentado el proyecto de la Manzanera..
Valencià: Per tant, en el Pla del Saladar -P.P. 4- existirà també un màxim permès de quinze altures..
Español: Por lo tanto, en el Plan del Saladar —P.P. 4— existirá también un máximo permitido de quince alturas..
Valencià: Exactament.
Español: Exactamente.
Valencià: Aquesta és la nostra intenció, quinze altures.
Español: Esta es nuestra intención, quince alturas.
Valencià: Sabem que està en els tribunals el PP 4 per la seua alçada lliure.
Español: Sabemos que está en los tribunales el P.P. 4 por su altura libre.
Valencià: No coneixem encara que resultarà d'això.
Español: No conocemos todavía que resultará de ahí.
Valencià: La suspensió afecta parcel·les de superfície superior a 3.500 m2, que són les que produeixen gratacels, totes les altres tenen la seua llicència; en el cas del PP 1, les més grans de 2.500 m2 també estan suspeses..
Español: La suspensión afecta a parcelas de superficie superior a 3.500 m2, que son las que producen rascacielos, todas las demás tienen su licencia; en el caso del P.P. 1, las mayores de 2.500 m2 también están suspendidas..
Valencià: Com quedaria el doble edifici de les Torres Bessones del Saladar? Un macro projecte que se situa molt a prop de la làmina de les Salines i que supera els cent metres d'altura..
Español: ¿Cómo quedaría el doble edificio de las Torres Gemelas del Saladar? Un macro proyecto que se sitúa a poca distancia de la lámina de las Salinas y que supera los cien metros de altura..
Valencià: En aquest assumpte vull ser molt clar des del primer moment.
Español: En este asunto quiero ser muy claro desde el primer momento.
Valencià: Cèsar Sánchez estava entusiasmat amb aquest projecte i l'empresa promotora compta amb la llicència pertinent, concedida per l'ajuntament.
Español: César Sánchez estaba entusiasmado con este proyecto y la empresa promotora cuenta con la licencia pertinente, concedida por el ayuntamiento.
Valencià: La propietat gaudeix d'uns drets consolidats.
Español: La propiedad disfruta de unos derechos consolidados.
Valencià: Vull ser clar: en aquest aspecte no podem fer absolutament res en aquests moments.
Español: Quiero ser claro: en este aspecto no podemos hacer absolutamente nada en estos momentos.
Valencià: L'assumpte està en els tribunals, recorregut per la Conselleria.
Español: El asunto está en los tribunales, recurrido por la Consellería.
Valencià: L'ajuntament no pot pagar els perjudicis que generaria anul·lar aquesta llicència.
Español: El ayuntamiento no puede pagar los perjuicios que generaría anular esa licencia.
Valencià: És el mateix cas que l'hotel que promou Manuel Ferrando a la Fossa, al costat del Esmeralda.
Español: Es el mismo caso que el hotel que promueve Manuel Ferrando en la Fossa, junto al Esmeralda.
Valencià: M'importa molt que la gent comprenga que hi ha casos en què podem actuar i altres en què no..
Español: Me importa mucho que la gente comprenda que hay casos en los que podemos actuar y otros en que no..
Valencià: Fa la impressió que en tot això s'ha deixat fer.
Español: Da la impresión de que en todo esto se ha dejado hacer….
Valencià: Jo crec que sempre cal buscar punts de cessió.
Español: Yo creo en que siempre hay que buscar puntos de cesión.
Valencià: Remar junts.
Español: Remar juntos.
Valencià: En a penes un mes que porte treballant, sóc molt més conscient del paper que ha de tindre el polític dins de l'Administració.
Español: En apenas un mes que llevo trabajando, soy mucho más consciente del papel que debe tener el político dentro de la Administración.
Valencià: El polític ha d'aportar la seua imaginació, la seua il·lusió, els seus projectes, que ha d'executar l'Administració.
Español: El político debe aportar su imaginación, su ilusión, sus proyectos, que debe ejecutar la Administración.
Valencià: La inacció política és una cosa terrible que condueix a la inactivitat del tècnic.
Español: La inacción política es algo terrible que conduce a la inactividad del técnico.
Valencià: Per què van a fer, per què van a treballar, no ho necessiten.
Español: Para qué van a hacer, para qué van a trabajar, no lo necesitan.
Valencià: Els polítics, en general, no han tingut la gallardia de deixar de banda els seus interessos personals o partidistes per posar a l'Administració a treballar.
Español: Los políticos, en general, no han tenido la gallardía de dejar a un lado sus intereses personales o partidistas para poner a la Administración a trabajar.
Valencià: El que s'ha dit, jo vaig arribar al departament d'Urbanisme municipal i me'l vaig trobar paralitzat.
Español: Lo dicho, yo llegué al departamento de Urbanismo municipal y me lo encontré paralizado.
Valencià: I ara només trobe facilitats per part dels funcionaris per tirar endavant iniciatives en positiu..
Español: Y ahora sólo encuentro facilidades por parte de los funcionarios para sacar adelante iniciativas en positivo..
Valencià: Un altre aspecte important és fer partícip a la ciutadania del model de ciutat que es persegueix..
Español: Otro aspecto importante es hacer partícipe a la ciudadanía del modelo de ciudad que se persigue..
Valencià: Una ciutat ha de produir-se, desenvolupar-se.
Español: Una ciudad debe producirse, desarrollarse.
Valencià: Podem tindre diferents punts de vista.
Español: Podemos tener distintos puntos de vista.
Valencià: Tenim un terme municipal xicotet i un Pla General sobre el qual actuar.
Español: Tenemos un término municipal pequeño y un Plan General sobre el que actuar.
Valencià: Cenyeix-te a ell.
Español: Cíñete a él.
Valencià: No sóc partidari de revisions.
Español: No soy partidario de revisiones.
Valencià: Vull reunir pròximament en un acte obert amb tots els veïns i veïnes de Calp que ho desitgen.
Español: Quiero reunirme próximamente en un acto abierto con todos los vecinos y vecinas de Calpe que lo deseen.
Valencià: Potser a l'auditori de la Casa de Cultura.
Español: Quizá en el auditorio de la Casa de Cultura.
Valencià: Escoltar els suggeriments de tots i que també s'escolten els nostres arguments, donar explicacions a la gent en una convocatòria oberta, en la qual es plantegen assumptes generals.
Español: Escuchar las sugerencias de todos y que también se escuchen nuestros argumentos, dar explicaciones a la gente en una convocatoria abierta, en la que se planteen asuntos generales.
Valencià: Hem de produir ciutat entre tots.
Español: Debemos producir ciudad entre todos.
Valencià: Parlar de sostenibilitat, de paisatge.
Español: Hablar de sostenibilidad, de paisaje.
Valencià: Protegir el nostre entorn, que és privilegiat..
Español: Proteger nuestro entorno, que es privilegiado..
Valencià: Aquest apunt ens condueix directament al cor de l'anomenat Pulmó Verd de Calp, un espai tan al·ludit en campanya electoral.
Español: Este apunte nos conduce directamente al corazón del denominado «Pulmón Verde» de Calp, espacio tan aludido en campaña electoral….
Valencià: Anem a desclassificar els sectors de sòl urbanitzable i a protegir tot aquest entorn que envolta al Pla de Feliu i al Pla de la Casa Nova.
Español: Vamos a desclasificar los sectores de suelo urbanizable y a proteger todo ese entorno que rodea al Pla de Feliu y al Pla de la Casa Nova.
Valencià: Està a les nostres mans i es durà a terme en un futur pròxim..
Español: Está en nuestra mano y se llevará a cabo en un futuro próximo..
Valencià: Quina és la teua postura respecte a la promoció d'habitatge social dins d'un mercat immobiliari com el calpí, tan atractiu per a l'inversor com de difícil accés per al comú?.
Español: ¿Cuál es tu postura respecto a la promoción de vivienda social dentro de un mercado inmobiliario como el calpino, tan atractivo para el inversor como de difícil acceso para el común?.
Valencià: Necessitem habitatges socials i hem d'inventar la forma que es promoguen.
Español: Necesitamos viviendas sociales y debemos inventar la forma de que se promuevan.
Valencià: No podem pensar només en estiuejants i estrangers.
Español: No podemos pensar sólo en veraneantes y extranjeros.
Valencià: El projecte que es planteja en Benicuco em sembla molt interessant.
Español: El proyecto que se plantea en Benicuco me parece muy interesante.
Valencià: És una zona molt apropiada.
Español: Es una zona muy apropiada.
Valencià: Trobada especialment motivat en aquest assumpte al regidor de Compromís, Ximo Perles.
Español: Encuentro especialmente motivado en este asunto al concejal de Compromís, Ximo Perles.
Valencià: Ell, a més, es mostra molt il·lusionat amb un pla de rehabilitació d'habitatges que recupere el casc antic de Calp amb fins socials.
Español: Él, además, se muestra muy ilusionado con un plan de rehabilitación de viviendas que recupere el casco antiguo de Calpe con fines sociales.
Valencià: Un altre important projecte, tan necessari per a Calp, és el de l'institut, que espere que comence a desenvolupar-se pròximament..
Español: Otro importante proyecto, tan necesario para Calpe, es el del instituto, que espero comience a desarrollarse próximamente..
Valencià: El projecte del polígon industrial o parc empresarial del Pou Roig ja ha complit un quart de segle sense que s'haja tocat una bancal.
Español: El proyecto del polígono industrial o parque empresarial del Pou Roig ya ha cumplido un cuarto de siglo sin que se haya tocado un bancal.
Valencià: Alguna novetat sobre aquest tema?.
Español: ¿Alguna novedad al respecto?.
Valencià: Quan arribes a l'Administració, una de les coses que més et sorprenen és la lentitud de tots els processos.
Español: Cuando llegas a la Administración, una de las cosas que más te sorprenden es la lentitud de todos los procesos.
Valencià: Jo no he participat en aquest projecte, però sé que ha passat per tot i per fi ha arribat a un document definitiu que ha culminat el pla parcial.
Español: Yo no he participado en este proyecto, pero sé que ha pasado por todo y por fin ha llegado a un documento definitivo que ha culminado el plan parcial.
Valencià: Ara es fa necessari presentar un informe de gènere que donarà pas a la seua execució i desenvolupament.
Español: Ahora se hace necesario presentar un informe de género que dará paso a su ejecución y desarrollo.
Valencià: Indústria també ha d'informar sobre les comunicacions del complex.
Español: Industria también debe informar sobre las comunicaciones del complejo.
Valencià: Tot està ultimat.
Español: Todo está ultimado.
Valencià: Així i tot, imagine que necessitarem d'alguns anys perquè aquest parc es convertisca en una realitat.
Español: Aun así, imagino que necesitaremos de algunos años para que este parque se convierta en una realidad.
Valencià: Però allò important és començar totes aquestes infraestructures.
Español: Pero lo importante es empezar todas estas infraestructuras.
Valencià: Ja es continuaran.
Español: Ya se continuarán.
Valencià: El pitjor és quedar-nos aturats.
Español: Lo peor es quedarnos parados.
Valencià: Quant de temps sospirant per la passarel·la de la carretera.
Español: Cuánto tiempo suspirando por la pasarela de la carretera… Pues ya está.
Valencià: Per fi! Ja tenim els permisos..
Español: ¡Por fin! Ya tenemos los permisos..
Valencià: El retard en les cites del número d'identitat d'estrangers obstaculitza les compravendes immobiliàries.
Español: El retraso en las citas del número de identidad de extranjeros obstaculiza las compraventas inmobiliarias.
Valencià: Arran de la celebració de la I Jornada de Seguretat per a empreses i negocis, s'ha establit una estreta relació de col·laboració entre el Cercle Empresarial de la Marina Alta i la Policia Nacional.
Español: A raíz de la celebración de la I Jornada de Seguridad para empresas y negocios, se ha establecido una estrecha relación de colaboración entre el Cercle Empresarial de la Marina Alta y la Policía Nacional.
Valencià: La delegació de Participació Ciutadana i la Comissaria de Dénia, i el Cos, en general, han mostrat un gran interès per aquells problemes que afecten a l'empresariat de Dénia i de la comarca que estiguera en les seves mans solucionar.
Español: Desde la delegación de Participación Ciudadana y de la Comisaría de Dénia, y del Cuerpo, en general, se ha mostrado un gran interés por aquellos problemas que afectan al empresariado de Dénia y de la comarca, que estuviera en sus manos solucionar.
Valencià: I, una volta més, s'ha hagut de parlar dels llargs terminis de tramitació del Número d'Edentitat d'Estranger (NIE)..
Español: Y, una vez más, se ha tenido que hablar de los largos plazos de tramitación del Número de Identidad de Extranjero (NIE)..
Valencià: Una representació de Cedma, encapçalada per la presidenta, Sonja Dietz, i empresaris del sector immobiliari, de la promoció i de la construcció, s'ha reunit amb Alfonso Cid, comissari principal, cap provincial; Antonio Sogorb, comissari en cap de la Brigada Provincial d'Estrangeria i Fronteres; Alejandro Luis Sánchez, inspector en cap, cap de la Comissaria de Dénia; i María José Foche, inspectora en cap, cap de la Brigada de Seguretat Ciutadana a Dénia, per abordar l'assumpte..
Español: Una representación de Cedma, encabezada por la presidenta, Sonja Dietz, y empresarios del sector inmobiliario, de la promoción y de la construcción, se ha reunido con Alfonso Cid, comisario principal, jefe provincial; Antonio Sogorb, comisario jefe de la Brigada Provincial de Extranjería y Fronteras; Alejandro Luis Sánchez, inspector jefe, jefe de la Comisaría de Dénia; y María José Foche, inspectora jefe, jefa de la Brigada de Seguridad Ciudadana en Dénia, para abordar el asunto..
Valencià: La trobada ha sigut realment productiva, assenyala el Cercle.
Español: El encuentro ha sido realmente productivo, señala el Cercle.
Valencià: Els empresaris van exposar que els temps actuals en la concessió de les cites per a la tramitació del NIE dificulten les transaccions de compravenda amb ciutadans estrangers.
Español: Los empresarios expusieron que los tiempos actuales en la concesión de las citas para la tramitación del NIE dificultan las transacciones de compra-venta con ciudadanos extranjeros.