gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1044) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada, comprensiu d'un pla de reforma interior i projecte d'urbanització per al desenvolupament i urbanització de la parcel·la cadastral 1277201YK5117N0001LD, situada a la travessia Tales-Suera, núm. 3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6204, del 11-02-2010 (2010/1044) Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada comprensivo de un plan de reforma interior y proyecto de urbanización para el desarrollo y urbanización de la parcela catastral 1277201YK5117N0001LD, sita en la travesía Tales-Sueras, núm. 3.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6204 Data del DOGV : 11-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6204 Fecha DOGV : 11-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1044 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació aïllada, comprensiu d'un pla de reforma interior i projecte d'urbanització per al desenvolupament i urbanització de la parcel·la cadastral 1277201YK5117N0001LD, situada a la travessia Tales-Suera, núm. 3.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1044 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del programa de actuación aislada comprensivo de un plan de reforma interior y proyecto de urbanización para el desarrollo y urbanización de la parcela catastral 1277201YK5117N0001LD, sita en la travesía Tales-Sueras, núm. 3.
Valencià: [2010/1044] El Ple de l'Ajuntament de Borriana, en sessió realitzada amb caràcter ordinari en data 3 de desembre de 2009, va adoptar resolució amb la següent part dispositiva: «Primer.
Español: [2010/1044] El Pleno del Ayuntamiento de Burriana, en sesión celebrada con carácter ordinario en fecha 3 de diciembre de 2009, adoptó resolución con la siguiente parte dispositiva: «Primero.
Valencià: Acceptar les al·legacions formulades per Fernando Vázquez Albert, en nom i representació d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en data 1 d'abril de 2003 (reg.
Español: Aceptar las alegaciones formuladas por Fernando Vázquez Albert, en nombre y representación de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, en fecha 1 de abril de 2003 (reg.
Valencià: entrada núm. 3928, de 4 d'abril), en el sentit abans exposat.
Español: entrada nº 3928, de 4 de abril), en el sentido antes expuesto.
Valencià: Aprovar el programa d'actuació aïllada, comprensiu d'un pla de reforma interior i projecte d'urbanització per al desenvolupament i urbanització de la parcel·la cadastral 1277201YK5117N0001LD, situada a la travessia Tales-Suera, núm. 3, presentat en data 30 de juliol de 2009 per Vicente Domingo García Marzá i María Jesús Corbalán Valero.
Español: Aprobar el programa de actuación aislada, comprensivo de un plan de reforma interior y proyecto de urbanización para el desarrollo y urbanización de la parcela catastral 1277201YK5117N0001LD, sita en la travesía Tales-Sueras, núm. 3, presentado en fecha 30 de julio de 2009 por Vicente Domingo García Marzá y María Jesús Corbalán Valero.
Valencià: L'esmentat pla de reforma interior té com a objecte modificar el règim d'actuació, d'integrada a aïllada, de la parcel·la de què es tracta, mantenint-se el règim de les actuacions integrades respecte de les altres parcel·les que formen l'àmbit de la unitat d'execució A-9 del Pla General.
Español: El citado plan de reforma interior tiene por objeto modificar el régimen de actuación, de integrada a aislada, de la parcela de que se trata, manteniéndose el régimen de las actuaciones integradas respecto de las demás parcelas que forman el ámbito de la unidad de ejecución A-9 del Plan General.
Valencià: Decidir com a modalitat de gestió la gestió indirecta i delegar la condició d'urbanitzador en favor de Vicente Domingo García Marzá i María Jesús Corbalán Valero, d'acord amb l'alternativa tècnica; queda condicionada l'adjudicació al dipòsit de la garantia que s'expressarà al fet que se subscriga el contracte urbanístic, així com a la seua inscripció en el Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic.
Español: Decidir como modalidad de gestión la gestión indirecta, delegando la condición de urbanizador en favor de Vicente Domingo García Marzá y María Jesús Corbalán Valero, de acuerdo con la alternativa técnica, quedando condicionada la adjudicación al depósito de la garantía que se expresará, a que se suscriba el contrato urbanístico, así como a su inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico.
Valencià: Requerir Vicente Domingo García Marzá i María Jesús Corbalán Valero perquè en el termini de 15 dies, comptadors de la notificació del present acord, dipositen en la tresoreria municipal la fiança o garantia de 19.208,82 euros, coincident amb l'import del pressupost de contracta de les obres d'urbanització (sense IVA), i perquè, en el termini d'un mes, comptador de la notificació de la present resolució, subscriga el contracte urbanístic proposat.
Español: Requerir a Vicente Domingo García Marzá y María Jesús Corbalán Valero para que en el plazo de 15 días, a contar desde la notificación del presente acuerdo, deposite en la tesorería municipal la fianza o garantía de 19.208,82 euros, coincidente con el importe del presupuesto de contrata de las obras de urbanización (sin IVA), y para que, en el plazo de un mes, a contar desde la notificación de la presente, suscriba el contrato urbanístico propuesto.
Valencià: Declarar la innecessitat de llicència de parcel·lació per a segregar de la parcel·la registral 24258, situada a la travessia Tales-Suera, núm. 3 (cadastral 1277201YK5117N0001LD), de 421,20 m², la superfície de 48,55 m² amb destinació a vials segons les alineacions oficials i queda una superfície de solar edificable de 332,65 m².
Español: Declarar la innecesariedad de licencia de parcelación para segregar de la parcela registral 24258, sita en la travesía Tales-Sueras, núm. 3 (catastral 1277201YK5117N0001LD), de 421,20 m², la superficie de 48,55 m² con destino a viales según las alineaciones oficiales, quedando una superficie de solar edificable de 332,65 m².
Valencià: Remetre el programa d'actuació aïllada i pla de reforma interior objecte d'aprovació i adjudicació a la conselleria competent en matèria de territori, de conformitat i als efectes previstos en l'article 137.6 de la LUV en relació amb l'article 326 del ROGTU.
Español: Remitir el programa de actuación aislada y plan de reforma interior objeto de aprobación y adjudicación a la conselleria competente en materia de territorio, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 137.6 de la LUV en relación con el artículo 326 del ROGTU.
Valencià: Remetre, en suport digital, a la Conselleria competent en matèria de territori còpia completa i diligenciada del contracte i Projecte d'urbanització, en compliment del que disposa l'article 328 del ROGTU i amb els requisits assenyalats en l'article 585 del ROGTU.
Español: Remitir, en soporte digital, a la conselleria competente en materia de territorio copia completa y diligenciada del contrato y proyecto de urbanización, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 328 del ROGTU y con los requisitos señalados en el artículo 585 del ROGTU.
Valencià: Una vegada inscrits el programa d'actuació aïllada i pla de reforma interior per al desenvolupament de la parcel·la cadastral 1277201YK5117N0001LD, situada a la travessia Tales-Suera, núm. 3 de Borriana, en el registre urbanístic corresponent, publicar l'aprovació d'aquests i del projecte d'urbanització en el Butlletí Oficial de la Província, així com ressenya d'aquesta aprovació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal com disposen els articles 104 i 106 de la LUV en relació amb els articles 327 i 586 del ROGTU.
Español: Una vez inscritos el programa de actuación aislada y plan de reforma interior para el desarrollo de la parcela catastral 1277201YK5117N0001LD, sita en la travesía Tales-Sueras, núm. 3 de Burriana, en el registro urbanístico correspondiente, publicar la aprobación de los mismos y del proyecto de urbanización en el Boletín Oficial de la Provincia, así como reseña de tal aprobación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, tal y como disponen los artículos 104 y 106 de la LUV en relación con los artículos 327 y 586 del ROGTU.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats i significar que, contra aquest, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes, recurs potestatiu de reposició, o, en el termini de dos mesos comptadors a partir del següent al del rebut d'aquesta notificació, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló de la Plana, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Notificar este acuerdo a los interesados, significando que, contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer en el plazo de un mes, recurso potestativo de reposición, o, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente al del recibo de esta notificación, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón de la Plana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: Això sense perjudici que puguen utilitzar-se altres recursos si s'estimara oportú.
Español: Ello sin perjuicio de que pueda usted utilizar otros recursos si lo estimare oportuno.
Valencià: Borriana, 15 de desembre de 2009.
Español: Burriana, 15 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6078) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2009 (línia T3106).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/6078) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2009 (línea T3106).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6282 Data del DOGV : 04-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6282 Fecha DOGV : 04-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6078 CVE Data del document : 19-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic societat sense fins de lucre ajuda als discapacitats prestació social mitjans per a discapacitats administració local equipament social discapacitat psíquic discapacitat servei social senyalització ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2010, del director general de Persones amb Discapacitat i Dependència, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es publiquen les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2009 (línia T3106).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6078 CVE Fecha del documento : 19-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico sociedad sin fines de lucro ayuda a los discapacitados prestación social medios para discapacitados administración local equipamiento social discapacitado psíquico discapacitado servicio social señalización ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2010, del director general de Personas con Discapacidad y Dependencia, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se publican las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2009 (línea T3106).
Valencià: [2010/6078] Annex I Equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)   En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent les subvencions concedides, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, resolc: Donar publicitat a les subvencions concedides a entitats locals i entitats sense ànim de lucre per a finançar projectes d'inversió en equipament, reforma i construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat l'any 2009, després de la convocatòria establida en l'Ordre de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5965, de 02.03.2009), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'aproven les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2009, i la correcció d'errors de la dita ordre (DOCV núm. 6016, de 19.05.2009), amb càrrec al capítol VII, del programa pressupostari 313.40, Integració Social del Discapacitat, línia de subvenció T3106, «Ajudes per a projectes d'inversió», relacionades en els annexos I, II i III d'esta resolució.
Español: [2010/6078] Annex I Equipament de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)   En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente las subvenciones concedidas, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario a los que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención, resuelvo: Dar publicidad a las subvenciones concedidas a entidades locales y entidades sin ánimo de lucro para financiar proyectos de inversión en equipamiento, reforma y construcción de centros de atención a personas con discapacidad en el año 2009, tras la convocatoria establecida en la Orden de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5965, de 02.03.2009), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2009, y la corrección de errores de dicha orden (DOCV núm. 6016, de 19.05.2009), con cargo al capítulo VII, del programa presupuestario 313.40, Integración Social del Discapacitado, línea de subvención T3106, «Ayudas para proyectos de inversión», relacionadas en los anexos I, II y III de esta resolución.
Valencià:       Annex II Reforma de centres d'atenció per a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)       Annex III Construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)     * * * * * Anexo I Equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)         Anexo II Reforma de centros de atención para personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)       Anexo III Construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)     Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:       Annex II Reforma de centres d'atenció per a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)       Annex III Construcció de centres d'atenció a persones amb discapacitat per a l'any 2009 (Línia T3106/000/09)     * * * * * Anexo I Equipamiento de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)         Anexo II Reforma de centros de atención para personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)       Anexo III Construcción de centros de atención a personas con discapacidad para el año 2009 (Línea T3106/000/09)     Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5528) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior modificatiu de l'art. 3.3.2 normes urbanístiques de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6272, del 21-05-2010 (2010/5528) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan de reforma interior modificativo del art. 3.3.2 normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6272 Data del DOGV : 21-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6272 Fecha DOGV : 21-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5528 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Villar del Arzobispo pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010, pel qual es declara l'aprovació definitiva del Pla de reforma interior modificatiu de l'art. 3.3.2 normes urbanístiques de les normes subsidiàries de Villar del Arzobispo.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5528 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Villar del Arzobispo plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010, por el que se declara la aprobación definitiva del Plan de reforma interior modificativo del art. 3.3.2 normas urbanísticas de las normas subsidiarias de Villar del Arzobispo.
Valencià: [2010/5528] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 24 de febrer de 2010 i publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 85 de data 12 d'abril de 2010.
Español: [2010/5528] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 24 de febrero de 2010 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 85 de fecha 12 de abril de 2010.
Valencià: : 2009.0489 València, 14 d'abril de 2010.
Español: Expte: 2009.0489 Valencia, 14 de abril de 2010.
Valencià: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes a les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques, tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'administratiu d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'Ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: administratiu d'administració general.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de administrativo de administración general incluidas en la oferta de empleo pública del Ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: administrativo de administración general.
Valencià: Naturalesa: personal funcionari.
Español: Naturaleza: personal funcionario.