gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que es disposa en l'article 46.3 de l'esmentada llei, se sotmet la proposta de programa a informació pública, per termini de 40 dies naturals, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, termini en què qualsevol interessat podrà consultar la documentació i formular les al·legacions o alternatives tècniques que consideren convenients.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa a información pública, por plazo de 40 días naturales, contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, plazo en el que cualquier interesado podrá consultar la documentación y formular las alegaciones o alternativas técnicas que tengan por convenientes.
Valencià: Aquesta documentació es troba depositada en l'Ajuntament d'Almàssera, Departament d'Urbanisme.
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en el Ayuntamiento de Almàssera, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Així mateix, durant el període de cinc dies hàbils, comptats a partir del venciment del termini anterior, podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques de les distintes alternatives tècniques que optaran a l'adjudicació del programa, llevat que durant els primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i preste caució d'això en la quantia que es determine.
Español: Asimismo, durante el período de cinco días hábiles, contados a partir del vencimiento del plazo anterior, podrán presentarse las proposiciones jurídico-econòmicas de las distintas alternativas técnicas que optarán a la adjudicación del programa, a no ser que durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se compromete a presentar una alternativa técnica substancialmente distinta a la inicial y preste caución de ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aquest cas, la pròrroga es farà constar en l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, perquè la desconeixen, presenten pliques prematurament.
Español: En este caso, la prórroga se hará constar en el expediente, se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9976) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedixen ajudes a la producció editorial valenciana per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3382, del 27-11-1998 (1998/9976) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a la producción editorial valenciana para 1998.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3382 Data del DOGV : 27-11-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3382 Fecha DOGV : 27-11-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1998/9976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1998, de la Direcció General de Promoció Cultural, Museus i Belles Arts, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es concedixen ajudes a la producció editorial valenciana per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1998/9976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1998, de la Dirección General de Promoción Cultural, Museos y Bellas Artes, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se conceden ayudas a la producción editorial valenciana para 1998.
Valencià: [1998/9976] Per Ordre de 22 d'abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.258, de 5 de juny), es va convocar la concessió d'ajudes a la producció editorial valenciana per a 1998.
Español: [1998/9976] Por Orden de 22 de abril de 1998 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV núm. 3.258, de 5 de junio), se convocó la concesión de ayudas a la producción editorial valenciana para 1998.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es va constituir la Comissió prevista a la base quarta de la mencionada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base cuarta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: b) Per no acreditar que l'editorial tinga la seu social a la Comunitat Valenciana, segons el que disposa la base primera, a de l'Annex I de la mencionada convocatòria.
Español: b) Por no acreditar que la editorial tenga su sede social en la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en la base primera, a del Anexo I de la citada convocatoria.
Valencià: Editorial Luis José Bonet Sichar a) Per no acreditar que l'editorial es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, segons la base tercera, b, 4 de l'Annex I de la convocatòria.
Español: Editorial Luis José Bonet Sichar a) Por no acreditar que la editorial se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, según la base tercera, b, 4 del Anexo I de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós-administratiu, segons allò previst en la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 27 de desembre de 1956, dins el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà del dia en què es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, davant la sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, comunicant-ho prèviament a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència segons allò establit en l'article 110.3 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con lo previsto en la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-administrativa, de 27 de diciembre de 1956, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, comunicándolo previamente a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de acuerdo con lo establecido en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4314) Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer d'Abate de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3258, del 05-06-1998 (1998/4314) Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle de Abate de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3258 Data del DOGV : 05-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3258 Fecha DOGV : 05-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/4314 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del Projecte d'Urbanització del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Carrer d'Abate de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/4314 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del Proyecto de Urbanización del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Calle de Abate de Valencia.
Valencià: [1998/M4314] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 26 de setembre de 1997, va adoptar el següent acord: Vista l'alternativa tècnica de programa i la proposició juridicoeconòmica formulada per l'entitat Proyectos y Diseño Urbano, SL, els informes emesos pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la directora general de Patrimoni Artístic i pels serveis municipals, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, s'acorda: IV.
Español: [1998/M4314] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 26 de septiembre de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Vista la alternativa técnica de programa y la proposición jurídico-económica formulada por la entidad Proyectos y Diseño Urbano, SL, los informes emitidos por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la directora general de Patrimonio Artístico y por los servicios municipales, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda: IV.
Valencià: Aprovar el Projecte d'Urbanització, el pressupost d'execució material del qual ascendeix a la quantitat de 18.220.697 pessetes, IVA exclòs, amb les correccions presentades el dia 8 de juliol de 1997, si bé condicionant-se al fet que en el termini de tres mesos siga presentat amb les rectificacions i modificacions assenyalades en l'informe de 10 de juliol de 1997 del Servei de Projectes Urbans.
Español: Aprobar el Proyecto de Urbanización, cuyo presupuesto de ejecución material asciende a la cantidad de 18.220.697 pesetas, IVA excluido, con las correcciones presentadas el día 8 de julio de 1997, si bien condicionándose a que en el plazo de tres meses se presente con las rectificaciones y modificaciones señaladas en el informe de 10 de julio de 1997 del Servicio de Proyectos Urbanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6114) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sanet y Negrals (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3304, del 10-08-1998 (1998/6114) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sanet y Negrals (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3304 Data del DOGV : 10-08-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3304 Fecha DOGV : 10-08-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6114 CVE Data del document : 17-06-1998 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, del conseller de Presidència, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Sanet y Negrals (Alacant).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6114 CVE Fecha del documento : 17-06-1998 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, del conseller de Presidencia, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Sanet y Negrals (Alicante).
Valencià: [1998/6114] L'Ajuntament de Sanet y Negrals ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [1998/6114] El Ayuntamiento de Sanet y Negrals ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Sanet y Negrals, que quedarà organitzat del següent mode: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Sanet y Negrals, que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: Al primer quarter, en camp d'or una banda de sabre.
Español: Al primer cuartel, en campo de oro una banda de sable.
Valencià: Al segon quarter, en camp de sinople, dues faixes de cases de plata.
Español: Al segundo cuartel, en campo de sinople, dos fajas de casas de plata.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquesta, després de la comunicació prèvia preceptiva al conseller de Presidència, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò que s'ha establit en els articles 48, 109.c, 9 i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que les persones interessades puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Los interesados podrán interponer contra ella, después de la comunicación previa precptiva al conseller de Presidencia, recurso Contencioso-Administrativo ante la Sala de lo contencioso- administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c, 9 y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Joaquín Ripoll Serrano Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Presidencia: José Joaquin Ripoll Serrano Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/382) Informació pública de l'inici de la tramitació de l'estudi de detall consistent en la redistribució del polígon D del Pla Parcial del Sector 15, presentat per Reva, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3173, del 30-01-1998 (1998/382) Información pública del inicio de la tramitación del estudio de detalle consistente en la redistribución del polígono D del Plan Parcial del Sector 15, presentado por Reva, SA.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3173 Data del DOGV : 30-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3173 Fecha DOGV : 30-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/382 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de la tramitació de l'estudi de detall consistent en la redistribució del polígon D del Pla Parcial del Sector 15, presentat per Reva, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de la tramitación del estudio de detalle consistente en la redistribución del polígono D del Plan Parcial del Sector 15, presentado por Reva, SA.
Valencià: [1998/M382] Aquesta Alcaldia ha dictat, en data 18 de desembre de 1997, la resolució número 1.851, per la qual es resol el següent: Iniciar la tramitació de l'estudi de detall consistent en la redistribució del polígon D del Pla Parcial del Sector 15, presentat per Reva, SA, i sotmetre'l a informació pública, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies hàbils, perquè durant l'esmentat termini els interessats puguen consultar-lo i presentar-hi al·legacions o suggeriments.
Español: [1998/M382] Esta Alcaldía ha dictado, en fecha 18 de diciembre de 1997, la Resolución número 1.851, por la que se resuelve lo siguiente: Iniciar la tramitación del estudio de detalle consistente en la redistribución del polígono D del Plan Parcial del Sector 15, presentado por Reva, SA, sometiéndolo a información pública, mediante un edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días hábiles, para que durante el citado plazo los interesados puedan consultarlo y presentar alegaciones o sugerencias al mismo.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini s'haurà d'elevar al Ple per a la seua aprovació definitiva.
Español: Transcurrido el citado plazo se deberá elevar al Pleno para su aprobación definitiva.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposa l'article 52, en relació amb el 46.3, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52, en relación con el 46.3, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6699) Recurs contenciós administratiu número 02/2314/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3321, del 02-09-1998 (1998/6699) Recurso contencioso administrativo número 02/2314/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/6699 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2314/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/6699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2314/1997.
Valencià: [1998/Q6699] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Pedro Miguel Gómez ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/2314/1997, contra la Resolució de data 2 de juny de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre el concurs de trasllats de funcionaris docents de professors de Secundària, professors tècnics de Formació Professional i professors d'Ensenyaments Artístics i Idiomes.
Español: [1998/Q6699] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Pedro Miguel Gómez ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/2314/1997, contra la Resolución de fecha 2 de junio de 1997, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, sobre el concurso de traslados de funcionarios docentes de profesores de Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y profesores de Enseñanzas Artísticas e Idiomas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2791) Rotlle d'apel·lació número 196/96.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3228, del 23-04-1998 (1998/2791) Rollo de apelación número 196/96.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3228 Data del DOGV : 23-04-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3228 Fecha DOGV : 23-04-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2791 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 196/96.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 196/96.