gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Promoure i impulsar actuacions encaminades a revalorar i difondre els senyals d'identitat del poble valencià reconeguts en l'Estatut d'Autonomia, així com totes les iniciatives orientades a vetlar per la protecció i defensa de la identitat i els valors i interessos del poble valencià i el respecte a la diversitat cultural de la Comunitat Valenciana, en desplegament del que disposa l'article 12 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: i) Promover e impulsar actuaciones encaminadas a revalorizar y difundir las señas de identidad del pueblo valenciano reconocidas en el Estatut d'Autonomia, así como todas las iniciativas orientadas a velar por la protección y defensa de la identidad y los valores e intereses del pueblo valenciano y el respeto a la diversidad cultural de la Comunitat Valenciana, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 12 del Estatut d'Autonomia.
Valencià: j) Promoure i gestionar, en col·laboració amb la resta d'administracions públiques implicades, la formació ciutadana en els valors, el patrimoni històric i cultural i les tradicions del poble valencià sobre els quals es basa el nostre autogovern.
Español: j) Promover y gestionar, en colaboración con el resto de administraciones públicas implicadas, la formación ciudadana en los valores, patrimonio histórico y cultural y tradiciones del pueblo valenciano sobre los que se asienta nuestro autogobierno.
Valencià: En especial, fomentar la divulgació i investigació d'institucions tradicionals com ara el Tribunal de les Aigües de l'Horta de València.
Español: En especial, fomentar la divulgación e investigación de instituciones tradicionales como el Tribunal de las Aguas de la Vega de Valencia.
Valencià: k) Impulsar propostes encaminades a aconseguir una major presència i representació de la Comunitat Valenciana i els seus interessos en les institucions de l'Estat amb representació territorial.
Español: k) Impulsar propuestas encaminadas a conseguir una mayor presencia y representación de la Comunitat Valenciana y sus intereses en las instituciones del Estado con representación territorial.
Valencià: l) Mantindre amb la professió titulada de gestor administratiu les relacions necessàries a l'efecte d'exercir les funcions traspassades a la Generalitat per l'Administració General de l'Estat a través del Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre.
Español: l) Mantener con la profesión titulada de gestor administrativo las relaciones necesarias a los efectos de ejercer las funciones traspasadas a la Generalitat por la Administración General del Estado a través del Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre.
Valencià: La gestió de les competències atribuïdes a la Generalitat en matèria de consultes populars i electorals, en el marc de la Llei Orgànica del Règim Electoral General i la Llei Electoral Valenciana 2.
Español: m) La gestión de las competencias atribuidas a la Generalitat en materia de consultas populares y electorales, en el marco de la Ley Orgánica del Régimen Electoral General y la Ley Electoral Valenciana. 2.
Valencià: La Subdirecció General té atribuïda la coordinació dels servicis adscrits, la coordinació externa amb altres administracions públiques en matèria de desenrotllament autonòmic i processos electorals, i la representació de la Direcció General en les tasques que se li encomanen.
Español: La subdirección general tiene atribuida la coordinación de los servicios adscritos, la coordinación externa con otras administraciones públicas en materia de desarrollo autonómico y procesos electorales y la representación de la dirección general en las tareas que se le encomienden.
Valencià: En matèria de consultes populars i electorals, gestiona les funcions atribuïdes en les esmentades matèries i, en especial, realitza el seguiment dels processos electorals; elabora anàlisis estadístiques, estudis comparatius i avaluació de processos electorals i consultes populars i electorals; realitza propostes de desenrotllament legislatiu del sistema de consultes populars municipals, d'acord amb allò legalment establit; i proposa tècniques que optimitzen el funcionament de les infraestructures i mitjans ofimàtics destinats al seguiment electoral.
Español: En materia de consultas populares y electorales, gestiona las funciones atribuidas en dichas materias y, en especial, realiza el seguimiento de los procesos electorales; elabora análisis estadísticos, estudios comparativos y evaluación de procesos electorales y consultas populares y electorales; realiza propuestas de desarrollo legislativo del sistema de consultas populares municipales de acuerdo con lo legalmente establecido; y propone técnicas que optimicen el funcionamiento de las infraestructuras y medios ofimáticos destinados al seguimiento electoral. 2.2.
Valencià: La Subdirecció General, per al compliment de les seues atribucions, té assignats els servicis següents: 2.2.1.
Español: La subdirección general, para el cumplimiento de sus atribuciones, tiene asignados los siguientes servicios: 2.2.1.
Valencià: Servici de Dret Foral i Seguiment Legislatiu, amb les funcions següents: a) Estudi, informe i propostes de desenrotllament estatutari.
Español: Servicio de Derecho Foral y Seguimiento Legislativo, con las siguientes funciones: a) Estudio, informe y propuestas de desarrollo estatutario.
Valencià: b) Informar i donar suport a l'Administració autonòmica de la Comunitat Valenciana en matèria de desenrotllament estatutari i promoció de l'autogovern.
Español: b) Informar y dar soporte a la Administración autonómica de la Comunitat Valenciana en materia de desarrollo estatutario y promoción del autogobierno.
Valencià: c) Informar respecte de les mesures previstes en l'article 18 de l'Estatut d'Autonomia, per a fer-ne possible el desenrotllament, així com en la resta de casos en què estiguen previstes mesures d'esta naturalesa en l'Estatut d'Autonomia.
Español: c) Informar respecto de las medidas previstas en el artículo 18 del Estatut de Autonomia, para hacer posible su desarrollo, así como en los restantes casos en que estén previstas medidas de dicha naturaleza en el Estatut de Autonomia.
Valencià: d) Estudis, anàlisis comparatives, avaluació i informes sobre dret comparat.
Español: d) Estudios, análisis comparativos, evaluación e informes sobre derecho comparado.
Valencià: e) Coordinació amb els servicis corresponents de les administracions locals i departaments en què incidisquen les iniciatives legislatives de desenrotllament estatutari.
Español: e) Coordinación con los servicios correspondientes de las administraciones locales y departamentos en los que incidan las iniciativas legislativas de desarrollo estatutario.
Valencià: g) Promocionar la investigació i l'estudi del dret foral valencià.
Español: g) Promocionar la investigación y Estudio del derecho foral valenciano.
Valencià: h) Promoure les iniciatives legislatives pertinents per a la recuperació i el desenrotllament del dret foral civil valencià, i establir els criteris i les directrius que permeten l'adaptació a les necessitats socials i econòmiques de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Promover las iniciativas legislativas pertinentes para la recuperación y desarrollo del derecho foral civil valenciano, estableciendo los criterios y directrices que permitan la adaptación a las necesidades sociales y económicas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Elaborar els informes necessaris per a donar suport a este iniciatives, incloent-hi les anàlisis pertinents sobre dret comparat.
Español: i) Elaborar los informes necesarios para dar sustento a dichas iniciativas, incluyendo los análisis pertinentes sobre derecho comparado.
Valencià: k) Dur a terme les actuacions derivades de l'exercici de les funcions relacionades amb la convocatòria i el desenrotllament de les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu i amb l'expedició del títol de gestor administratiu, en els termes previstos pel Reial Decret 981/2013, de 13 de desembre, sobre traspàs de funcions de l'Administració de l'Estat a la Generalitat en matèria d'expedició del títol de gestor administratiu.
Español: k) Llevar a cabo las actuaciones derivadas del ejercicio de las funciones relacionadas con la convocatoria y el desarrollo de las pruebas para la obtención del título de Gestor Administrativo y con la expedición del título de Gestor Administrativo, en los términos previstos por el Real Decreto 981/2013, de 13 de diciembre, sobre traspaso de funciones de la Administración del Estado a la Generalitat en materia de expedición del título de gestor administrativo.
Valencià: l) Qualsevol altra que se li encomane en relació amb les matèries que li són pròpies. 2.2.2.
Español: l) Cualquier otra que se le encomiende en relación con las materias que le son propias. 2.2.2.
Valencià: Servici d'Avaluació, Coordinació i Divulgació, amb les funcions següents: a) Estudi, anàlisi i concreció de les funcions la transferència o el desenrotllament de les quals es considere necessari.
Español: Servicio de Evaluación, Coordinación y Divulgación, con las siguientes funciones: a) Estudio, análisis y concreción de las funciones cuya transferencia o desarrollo se considere necesario.
Valencià: b) Col·laboració, preparació, estudi i elaboració dels informes que sustenten les sol·licituds necessàries per a verificar les transferències que es determinen, sempre dins del marc establit en l'article 150.2 de la Constitució espanyola i de conformitat amb el procediment legalment establit.
Español: b) Colaboración, preparación, estudio y elaboración de los informes que sustenten las solicitudes necesarias para verificar las transferencias que se determinen, siempre dentro del marco establecido en el artículo 150.2 de la Constitución española y conforme al procedimiento legalmente establecido.
Valencià: d) Igualment, li correspon la funció d'informar, assessorar i donar suport a la representació en la Comissió Mixta de Transferències.
Español: d) Igualmente le corresponde la función de informar, asesorar y dar apoyo a la representación en la Comisión Mixta de Transferencias.
Valencià: h) Elaborar i coordinar plans de formació i divulgació en matèria de desenrotllament estatutari o de promoció d'autogovern.
Español: h) Elaborar y coordinar planes de formación y divulgación en materia de desarrollo estatutario o de promoción de autogobierno.
Valencià: i) Igualment, es desenrotllaran plans de formació a fi d'impartir cursos en matèria d'autogovern i desenrotllament estatutari en l'ensenyança primària i secundària, en col·laboració amb la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: i) Igualmente se desarrollarán planes de formación con objeto de impartir cursos en materia de autogobierno y desarrollo estatutario en la enseñanza primaria y secundaria, en colaboración con la consellería competente en materia de educación.
Valencià: j) Estudiar, impulsar i proposar la creació d'organismes i institucions que dimanen de l'Estatut d'Autonomia, així com tots aquells instituts, organismes o centres d'investigació orientats a promoure i desenrotllar l'autogovern, d'acord amb les funcions establides en el reglament orgànic d'esta conselleria.
Español: j) Estudiar, impulsar y proponer la creación de organismos e instituciones que dimanen del Estatut de Autonomia, así como todos aquellos institutos, organismos o centros de investigación orientados a promover y desarrollar el autogobierno, de acuerdo con las funciones establecidas en el reglamento orgánico de esta consellería.
Valencià: CAPÍTOL III De la Secretaria Autonòmica de Justícia Article 11.
Español: CAPÍTULO III De la Secretaría Autonómica de Justicia Artículo 11.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia La Secretaria Autonòmica de Justícia assumix les competències que li atribuïx l'article 68 de la Llei del Consell en matèria d'infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servici de l'Administració de Justícia, planificació de l'oficina judicial, justícia gratuïta, víctimes del delicte, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia La Secretaría Autonómica de Justicia asume las competencias que le atribuye el artículo 68 de la Ley del Consell en materia de infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la Administración de Justicia, planificación de la oficina judicial, justicia gratuita, víctimas del delito, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Justícia està integrada per la Direcció General de Justícia.
Español: La Secretaría Autonómica de Justicia está integrada por la Dirección General de Justicia.
Valencià: De la Direcció General de Justícia 1.
Español: De la Dirección General de Justicia 1.
Valencià: La Direcció General de Justícia és el centre directiu de la Secretaria Autonòmica de Justícia, al qual corresponen les competències en matèria de relacions amb la justícia, infraestructures judicials, gestió i formació del personal al servici de l'Administració de Justícia, planificació de l'Oficina Judicial, justícia gratuïta, atenció a víctimes de delicte, col·legis professionals, associacions, fundacions, registres i notariat, unions de fet i mediació. 2.
Español: La Dirección General de Justicia es el centro directivo de la Secretaría Autonómica de Justicia, al que le corresponden las competencias en materia de relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales, gestión y formación del personal al servicio de la Administración de Justicia, planificación de la oficina judicial, justicia gratuita, atención a víctimas de delito, colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, registros y notariado, uniones de hecho y mediación. 2.
Valencià: Corresponen a la direcció general les competències següents: a) Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat en l'àmbit de l'Administració de Justícia, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia, de la Llei Orgànica del Poder Judicial i de l'article 69.3 de la Llei del Consell, en particular les relatives a relacions amb la justícia, infraestructures judicials i gestió d'unitats, servicis tècnics de suport als òrgans jurisdiccionals, gestió de recursos humans, formació del personal al servici de l'Administració de Justícia, planificació de l'oficina judicial i justícia gratuïta.
Español: Corresponden a la Dirección General las siguientes competencias: a) Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat en el ámbito de la Administración de Justicia, en aplicación del Estatut d'Autonomia, de la Ley Orgánica del Poder Judicial y del artículo 69.3 de la Ley del Consell, en particular las relativas a relaciones con la justicia, infraestructuras judiciales y gestión de unidades, servicios técnicos de apoyo a los órganos jurisdiccionales, gestión de recursos humanos, formación del personal al servicio de la Administración de Justicia, planificación de la oficina judicial y justicia gratuita.
Valencià: b) Organitzar, executar i controlar la política de la Generalitat en matèria d'atenció a la víctima del delicte a través de la xarxa d'oficines d'atenció a les víctimes del delicte i relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Organizar, ejecutar y controlar la política de la Generalitat en materia de atención a la víctima del delito a través de la red de oficinas de atención a las víctimas del delito y relaciones con los órganos judiciales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Implantar, desenrotllar i impulsar, en tots els àmbits, mesures encaminades a la desjudicialització de conflictes, així com mecanismes alternatius de resolució d'estos.
Español: c) Implantar, desarrollar e impulsar en todos los ámbitos medidas encaminadas a la desjudicialización de conflictos, así como mecanismos alternativos de resolución de los mismos.
Valencià: d) Dirigir, impulsar, coordinar i executar les competències que han sigut atribuïdes a la Generalitat, en aplicació de l'Estatut d'Autonomia i de les normes sectorials corresponents, en matèria de col·legis professionals, associacions, fundacions, unions de fet, registres i notariat.
Español: d) Dirigir, impulsar, coordinar y ejecutar las competencias que han sido atribuidas a la Generalitat, en aplicación del Estatut d'Autonomia y de las correspondientes normas sectoriales, en materia de colegios profesionales, asociaciones, fundaciones, uniones de hecho, registros y notariado. 3.
Valencià: De la Direcció General de Justícia depén la Subdirecció General de Justícia, que s'estructura en els servicis següents, als quals corresponen les funcions que, així mateix, s'indica: 3.1.
Español: De la Dirección General de Justicia depende la Subdirección General de Justicia; que se estructura en los siguientes servicios, a los que corresponden las funciones que asimismo se indica: 3.1.
Valencià: Servici de Gestió d'Unitats, Planificació de l'Oficina Judicial, al qual corresponen les funcions següents: a) Dissenyar, organitzar i coordinar les unitats processals de suport directe, els servicis comuns processals, les unitats administratives necessàries i les oficines comunes de suport.
Español: Servicio de Gestión de Unidades, Planificación de la Oficina Judicial, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Diseñar, organizar y coordinar las unidades procesales de apoyo directo, los servicios comunes procesales, las unidades administrativas necesarias y las oficinas comunes de apoyo.
Valencià: b) Elaborar la proposta de les relacions de llocs de treball de les oficines judicials i de les unitats administratives, així com la seua modificació.
Español: b) Elaborar la propuesta de las relaciones de puestos de trabajo de las oficinas judiciales y de las unidades administrativas, así como su modificación.
Valencià: c) Elaborar els estudis i la programació de la planta judicial i demarcació.
Español: c) Elaborar los estudios y la programación de la Planta Judicial y Demarcación.
Valencià: d) Gestionar les competències que la Llei Orgànica del Poder Judicial i la resta de normativa atorguen a la Generalitat en matèria de justícia de pau.
Español: d) Gestionar las competencias que la Ley Orgánica del Poder Judicial y demás normativa otorgan a la Generalitat en materia de justicia de paz.
Valencià: e) Gestionar les relacions amb les organitzacions sindicals i els processos electorals dels representants dels empleats públics de l'Administració de justícia.
Español: e) Gestionar las relaciones con las organizaciones sindicales y los procesos electorales de los representantes de los empleados públicos de la Administración de Justicia.
Valencià: f) Exercir la secretaria de la mesa sectorial de justícia i comissions tècniques dependents d'esta, i les secretaries dels comités de seguretat i salut, sector justícia, de les províncies d'Alacant, Castelló i València.
Español: f) Desempeñar la secretaría de la mesa sectorial de Justicia y comisiones técnicas dependientes de la misma, y las secretarías de los comités de seguridad y salud, sector justicia, de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: g) Gestionar el pla d'acció social dels funcionaris de l'Administració de Justícia dependents de la Generalitat.
Español: g) Gestionar el plan de acción social de los funcionarios de la Administración de Justicia dependientes de la Generalitat.
Valencià: h) Gestionar les incidències del personal funcionari i laboral de l'administració del Consell destinat en edificis judicials.
Español: h) Gestionar las incidencias del personal funcionario y laboral de la Administración del Consell destinado en edificios judiciales.
Valencià: i) Tramitar els expedients de responsabilitat patrimonial derivats de les competències transferides en l'àmbit de l'Administració de Justícia.
Español: i) Tramitar los expedientes de responsabilidad patrimonial derivados de las competencias transferidas en el ámbito de la Administración de Justicia.
Valencià: j) Determinar i planificar les necessitats de mitjans materials i informàtics dels òrgans de l'Administració de Justícia i de les prescripcions tècniques per als contractes de servicis, subministraments i manteniment.
Español: j) Determinar y planificar las necesidades de medios materiales e informáticos de los órganos de la Administración de Justicia y de las prescripciones técnicas para los contratos de servicios, suministros y mantenimiento.
Valencià: k) Planificar i executar els projectes de modernització de l'Administració de Justícia a la Comunitat Valenciana. 3.2.
Español: k) Planificar y ejecutar los proyectos de modernización de la Administración de Justicia en la Comunitat Valenciana. 3.2.
Valencià: Servici d'Entitats Jurídiques, al qual corresponen les funcions següents: a) Elaborar el règim jurídic, proposta de resolució i registre de les fundacions, dels col·legis professionals i dels consells valencians de col·legis professionals sotmesos a la competència de la Generalitat.
Español: Servicio de Entidades Jurídicas, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Elaborar el régimen jurídico, propuesta de resolución y registro de las fundaciones, de los colegios profesionales y de los consejos valencianos de colegios profesionales sometidos a la competencia de la Generalitat.
Valencià: b) Donar suport tècnic i administratiu al Protectorat de Fundacions de la Generalitat.
Español: b) Dar soporte técnico y administrativo al Protectorado de Fundaciones de la Generalitat.
Valencià: c) Revisar i preparar el depòsit dels comptes anuals i plans d'actuació de les fundacions i dels comptes anuals de les associacions declarades d'utilitat pública, sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: c) Revisar y preparar el depósito de las cuentas anuales y planes de actuación de las fundaciones y de las cuentas anuales de las asociaciones declaradas de utilidad pública, sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: d) Elaborar informes economicocomptables i efectuar l'assessorament economicocomptable en matèria de fundacions i d'associacions declarades d'utilitat pública.
Español: d) Elaborar informes económico-contables y efectuar el asesoramiento económico-contable en materia de fundaciones y de asociaciones declaradas de utilidad pública.
Valencià: e) Instruir els expedients de declaració i revocació d'utilitat pública.
Español: e) Instruir los expedientes de declaración y revocación de utilidad pública.
Valencià: f) Elaborar el règim jurídic en matèria de les associacions sotmeses a la competència de la Generalitat.
Español: f) Elaborar el régimen jurídico en materia de las asociaciones sometidas a la competencia de la Generalitat.
Valencià: g) Coordinar les unitats territorials del Registre Autonòmic d'Associacions, d'Alacant, Castelló i València.
Español: g) Coordinar las unidades territoriales del Registro Autonómico de Asociaciones, de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: h) Elaborar el règim jurídic i gestionar el Registre Administratiu d'Unions de Fet de la Comunitat Valenciana.
Español: h) Elaborar el régimen jurídico y gestionar el Registro Administrativo de Uniones de Hecho de la Comunitat Valenciana.
Valencià: i) Tramitar els nomenaments de notaris i registradors i elaborar el decret del Consell de nomenament, així com realitzar l'estudi i la proposta de fixació de les demarcacions notarials i registrals. 3.3.
Español: i) Tramitar los nombramientos de notarios y registradores y elaborar el decreto del Consell de nombramiento, así como realizar el estudio y propuesta de fijación de las demarcaciones notariales y registrales. 3.3.
Valencià: Servici de Formació i Justícia Gratuïta, al qual corresponen les funcions següents: a) Gestionar les indemnitzacions derivades de l'assistència jurídica en el torn d'ofici i en l'assistència lletrada al detingut.
Español: Servicio de Formación y Justicia Gratuita, al que le corresponden las siguientes funciones: a) Gestionar las indemnizaciones derivadas de la asistencia jurídica en el turno de oficio y en la asistencia letrada al detenido.