gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: IVAC b) Dependència que tramita l'expedient: Servicis Generals c) Número d'expedient: SER/5/2002 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de subtitulació electrònica en videoprojecció de les pel·lícules exhibides per l'Institut Valencià de Cinematografia.
Español: IVAC b) Dependencia que tramita el expediente: Servicios Generales c) Número de expediente: SER/5/2002 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de subtitulación electrónica en videoproyección de las películas exhibidas por el Instituto Valenciano de Cinematografía.
Valencià: b) Termini d'execució: 12 mensualitats des de la firma del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 12 mensualidades desde la firma del contrato.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 31.500 euros Garanties Definitiva:4% del pressupost d'adjudicació del contracte Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Institut Valencià de Cinematografia b) Domicili: Pl.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 31.500 euros Garantías Definitiva:4% del presupuesto de adjudicación del contrato Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Cinematografía b) Domicilio: Pl.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en el plec de clàusules administratives.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en dos sobres tancats, lacrats i firmats pel licitador o persona que el represente, amb la denominació en cadascú d'ells de l'expedient a la licitació del qual concursa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en dos sobres cerrados, lacrados y firmados por el licitador o persona que lo represente, con la denominación en cada uno de ellos del expediente a cuya licitación concursa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6474) Notificació en extracte a l'interessat senyor Manuel Moreno Escudero, exp. 1030/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4274, del 19-06-2002 (2002/6474) Notificación en extracto al interesado don Manuel Moreno Escudero, exp. 1030/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4274 Data del DOGV : 19-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4274 Fecha DOGV : 19-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6474 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a l'interessat senyor Manuel Moreno Escudero, exp. 1030/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto al interesado don Manuel Moreno Escudero, exp. 1030/01.
Valencià: [2002/X6474] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/X6474] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Interessat: Manuel Moreno Escudero Últim domicili conegut: c/ Terenger, 27-2n B d'Elx (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10 de gener de 2002, en la qual s'adopten els acords: Resolució d'acolliment familiar simple amb família extensa per 12 mesos de la menor MJ.M.P.
Español: : 1030/01 Interesados: Manuel Moreno Escudero Último domicilio conocido: c/ Terenger, 27-2º B de Elche (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de enero de 2002 en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de acogimiento familiar simple con familia extensa por 12 meses de la menor M.J.M.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12246) Actuacions número 738/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12246) Autos número 738/2002.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/12246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions número 738/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/12246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos número 738/2002.
Valencià: [2002/A12246] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 738/2002, a instància de la Generalitat Valenciana, en què, en data 17 de setembre de 2002, s'ha dictat una interlocutòria que té la part dispositiva següent: «Dispose: S'acorda l'adopció del menor nascut en data 21 de setembre de 2000, pels cònjuges senyor.
Español: [2002/A12246] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 738/2002, a instancia de Generalitat Valenciana, en los que en fecha 17 de septiembre de 2002, ha recaído auto, en el que en su parte dispositiva dice así: «Dispongo: Se acuerda la adopción del menor nacido en fecha 21 de septiembre de 2000, por los cónyuges don.
Valencià: Una vegada siga ferma la present resolució, oficieu-la al Registre Civil de Gandia per a la inscripció de l'adopció.
Español: Una vez firme esta resolución, ofíciese al Registro Civil de Gandia para la inscripción de la adopción.
Valencià: Notifiqueu la present resolució al ministeri fiscal, a l'entitat pública, a la mare biològica, ometent-ne la identitat dels adoptants, i als adoptants.
Español: Notifíquese esta resolución al ministerio fiscal, a la entidad pública, a la madre biológica, omitiendo la identidad de los adoptantes, y a éstos.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma escaient a Josefa C.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Josefa C.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12955) Correcció d'errors de l'anunci de licitació, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb data 18 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4.380), relatiu a: «Estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana» (Expedient CNMY/03/08000/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4385, del 25-11-2002 (2002/12955) Corrección de errores del anuncio de licitación, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.380), relativo a: «Estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana» (Expediente CNMY/03/08000/1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4385 Data del DOGV : 25-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4385 Fecha DOGV : 25-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12955 CVE Data del document : 20-11-2002 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errors de l'anunci de licitació, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb data 18 de novembre de 2002 (DOGV núm. 4.380), relatiu a: «Estudi sociològic i d'opinió en l'àmbit de la Comunitat Valenciana» (Expedient CNMY/03/08000/1).
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12955 CVE Fecha del documento : 20-11-2002 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del anuncio de licitación, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana con fecha 18 de noviembre de 2002 (DOGV núm. 4.380), relativo a: «Estudio sociológico y de opinión en el ámbito de la Comunidad Valenciana» (Expediente CNMY/03/08000/1).
Valencià: [2002/S12955] S'ha produït en l'esmentat anunci un error en el dia de l'obertura de pliques, per ser festa local a la ciutat de València, i es procedix a la seua correcció en base al que establix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2002/S12955] Habiéndose producido un error en el día de la apertura de plicas, por ser fiesta local en la ciudad de Valencia, en el mencionado anuncio, se procede a su corrección en base a lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: On diu: «?9.
Español: Donde dice: «9.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 22 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 22 de enero de 2003.
Valencià: » Ha de dir: «9.
Español: »; Debe decir: «9.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 23 de gener de 2003.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 23 de enero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6008) Notificació a Servicis Agrícoles Vinaròs, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4266, del 07-06-2002 (2002/6008) Notificación a Servicis Agrícoles Vinaròs, SL.
Valencià: Expedient número ICA/115/2001-C.
Español: Expediente número ICA/115/2001-C.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4266 Data del DOGV : 07-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4266 Fecha DOGV : 07-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6008 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a Servicis Agrícoles Vinaròs, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6008 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a Servicis Agrícoles Vinaròs, SL.
Valencià: [2002/S6008] Intentada en dues ocasions la notificació a l'interessat o als seus representants de l'acte administratiu que a continuació s'especifica sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació d'un extracte de l'acte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/S6008] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància d'este coneixement, podrà presentar-se en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària, situada a la plaça de Polo de Bernabé, 8, de València, de dilluns a divendres en horari de 09.00 a 14.00.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria sita en la plaza Polo de Bernabé, núm. 8 de Valencia, de lunes a viernes en horario de 09.00 a 14.00.
Valencià: Expedient: ICA/115/2001-C Interessat: Servicis Agrícoles Vinaròs, SL.
Español: Expediente: ICA/115/2001-C Interesado: Servicis Agricoles Vinaròs, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Pilar, 108-12500 Vinaròs (Castelló) Procediment sancionador en matèria de qualitat agroalimentària.
Español: Ultimo domicilio conocido: Pilar, 108-12500 Vinaròs (Castellón) Procedimiento sancionador en materia de calidad agroalimentaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5864) ORDE de 27 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral de la Generalitat Valenciana, a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5864) ORDEN de 27 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5864 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 27 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena la comissió qualificadora dels cursos d'adaptació del règim jurídic de determinat personal laboral de la Generalitat Valenciana, a la naturalesa dels llocs que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5864 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 27 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra la comisión calificadora de los cursos de adaptación del régimen jurídico de determinado personal laboral de la Generalitat Valenciana a la naturaleza de los puestos que ocupa.
Valencià: [2002/M5864] L'11 de gener de 2002 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es convoquen cursos d'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'administració del Govern Valencià, que ocupe llocs de naturalesa funcionarial.
Español: [2002/M5864] El 11 de enero de 2002 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se convocan cursos de adaptación del régimen jurídico del personal laboral de la administración del Gobierno Valenciano que ocupe puestos de naturaleza funcionarial.
Valencià: Vist el que disposa l'article 8.2 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció i Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana i en la base 8.1 de la convocatòria dalt esmentada.
Español: Visto lo dispuesto en el artículo 8.2 del Decreto 33/1999,de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección y Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana y en la base 8.1 de la convocatoria arriba citada.
Valencià: I en virtut de les competències que tinc atribuïdes per l'article 13 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovada per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995.
Español: En virtud de las competencias que tengo atribuidas por el artículo 13 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobada por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995.
Valencià: ORDENE Nomenar membres de la comissió qualificadora les persones que es relacionen tot seguit: Titulars : President: Alfonso Rivera Mateos, cap d'Àrea d'Interior, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: ORDENO Nombrar miembros de la comisión calificadora a las personas que se relacionan a continuación: Titulares : Presidente: Alfonso Rivera Mateos, jefe de Área de Interior de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Secretari: Juan Francisco Villanueva Maravella, cap de Servici de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals, de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Secretario: Juan Francisco Villanueva Maravella, jefe de Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Vocals: Amparo Martín Fontelles, secretària general administrativa de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Vocales: Amparo Martín Fontelles, secretaria general administrativa de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Adoración de Rufino Ramón, secretària general administrativa de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Adoración de Rufino Ramón, secretaria general administrativa de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Manuel Eduardo Vera Quesada, cap del Servici de Prevenció de Riscs Laborals, Sector Administració Pública, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Manuel Eduardo Vera Quesada, jefe de Servicio de Prevención de Riesgos Laborales, Sector Administración Pública, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: José Luis Gaona Barthelemy, inspector de servicis de Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: José Luis Gaona Barthelemy, inspector de servicios de Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Suplents: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general administrativo de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Secretari: Carlos Sanchís Fernández de Córdova, cap d'Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Secretario: Carlos Sanchís Fernández de Córdova, jefe de Área de Promoción de Empleo y Economía Social del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Vocals: Esteban Rodríguez Lozano, cap d'Àrea de Gestió i Organització del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Vocales : Esteban Rodríguez Lozano, jefe de Área de Gestión y Organización del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Felipe López Moreno, cap d'Àrea de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat.
Español: Felipe López Moreno, jefe de Área de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Artur Fontana Puig, lletrat del Consell Jurídic Consultiu.
Español: Arturo Fontana Puig, letrado del Consejo Jurídico Consultivo.
Valencià: Francisco Javier Gil Herrero, inspector de servicis de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Francisco Javier Gil Herrero, inspector de servicios de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.