gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/9924 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/9924 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.908, de 22 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/M9924] Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 13 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.908, de 22 de desembre de 2004) i havent justificat l'aspirant la documentació exigida en la Resolució de 25 de juliol de 2005 (DOGV núm. 5.071, de 16 d'agost de 2005), per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en este.
Español: [2005/M9924] Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 13 de diciembre de 2004 (DOGV nº 4.908, de 22 de diciembre de 2004) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 25 de julio de 2005 (DOGV nº 5.071, de 16 de agosto de 2005), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrita com a funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 15 de setembre de 2005.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 15 de septiembre de 2005.
Valencià: Contra el present acte, que és definitiu en la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent al de la seua publicació, davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció modificada per la Llei 4/1999, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i potestativament podran interposar el recurs de reposició, en el termini d'un mes, davant d'aquest Rectorat, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra el presenta acto, que es definitivo en la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, ante los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción modificada por la Ley 4/1999, así como los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer el recurso de reposición, en el plazo de un mes, ante este Rectorado, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11299) Expedient número SU/18/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5115, del 17-10-2005 (2005/11299) Expediente número SU/18/05.
Valencià: Subministrament de mobiliari específic i vitrines d' extracció de gasos per a laboratoris d'investigació amb destinació als LARP de l' edifici d'Investigació, mòdul 1 (parcel·la 22) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro de mobiliario específico y vitrinas de extracción de gases para laboratorios de investigación con destino al LARP en el Edificio de Investigación, módulo 1 (parcela 22) de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5115 Data del DOGV : 17-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5115 Fecha DOGV : 17-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/11299 CVE Data del document : 10-10-2005 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * indústria del moble adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments licitació Expedient número SU/18/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/11299 CVE Fecha del documento : 10-10-2005 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * industria del mueble adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros licitación Expediente número SU/18/05.
Valencià: [2005/X11299] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2005/X11299] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/18/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: subministrament, entrega i instal·lació de mobiliari específic i vitrines d' extracció de gasos per a laboratoris d'investigació.
Español: c) Número de expediente: SU/18/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: suministro, entrega e instalación de mobiliario específico y vitrinas de extracción de gases para laboratorios de investigación c) División por lotes y número: lote único.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent seixanta-nou mil set-cents quaranta-nou euros amb setanta-nou cèntims (169.749,79 euros) Adjudicació a) Data: 17 d'agost de 2005 b) Contractista: Kottermann Systemlabor, SA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento sesenta y nueve mil setecientos cuarenta y nueve euros con setenta y nueve céntimos (169.749,79 euros) Adjudicación a) Fecha: 17 de agosto de 2005 b) Contratista: Kottermann Systemlabor, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: cent seixanta-nou mil set-cents euros (169.700,00euros).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: ciento sesenta y nueve mil setecientos euros (169.700,00 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4010) Rotlle d'apel·lació número 961/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4996, del 29-04-2005 (2005/4010) Rollo de apelación número 961/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4996 Data del DOGV : 29-04-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4996 Fecha DOGV : 29-04-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4010 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 961/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4010 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 961/2005.
Valencià: [2005/Q4010] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 961/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 204 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José-Francisco Lara Romero València, 30 de març de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la sentència de data 17 de maig de 2004, que s'ha dictat en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: [2005/Q4010] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 961/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 204 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José-Francisco Lara Romero Valencia, 30 de marzo de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra la sentencia de fecha 17 de mayo de 2004, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada Promociones Laura, SA, representada per la procuradora Alicia Suau Casado i assistida pel lletrat Juan Millet, com a apel·lant la codemandada Zamcle, SL, representada per la procuradora Carmen Iniesta Sabater i assistida del lletrat Santiago Marín Pujol, com a impugnant la part codemandada, Joaquín Galiana Bo, representat pel procurador Francisco Real Marqués i assistit pel lletrat Francisco Real Cuenca, i, com a apel·lat, la part demandant comunitat de propietaris del carrer del País Valencià, 53, de Tavernes Blanques, representada per la procuradora Rosa Calvo Barber i assistida pel lletrat Leopoldo Vidal, com a apel·lat José Fernando Ripoll Ribera, representat per la procuradora Celia Sin Sánchez i assistit pel lletrat José Luis Martínez Galvañ.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada Promociones Laura, SA, representada por la procuradora Alicia Suau Casado y asistida por el letrado Juan Millet, como apelante la codemandada Zamcle, SL, representada por la procuradora Carmen Iniesta Sabater y asistida del letrado Santiago Marín Pujol, como impugnante la parte codemandada, Joaquín Galiana Bo, representado por el procurador Francisco Real Marqués y asistido por el letrado Francisco Real Cuenca, y, como apelado, la parte demandante comunidad de propietarios de la calle del País Valencià, 53, de Tavernes Blanques, representada por la procuradora Rosa Calvo Barber y asistida por el letrado Leopoldo Vidal, como apelado José Fernando Ripoll Ribera, representado por la procuradora Celia Sin Sánchez y asistido por el letrado José Luis Martínez Galvañ.
Valencià: Decidim Desestimem els recursos d'apel·lació interposats per Promociones Lauria, SA, i Zamcle, SL.
Español: Fallamos Desestimamos los recursos de apelación interpuestos por Promociones Lauria, SA, y Zamcle, SL.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Joaquín Galiana Bo.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Joaquín Galiana Bo.
Valencià: Imposem als recurrents les costes dels seus respectius recursos i a l'impugnant les costes causades per la seua impugnació de la sentència.
Español: Imponemos a los recurrentes las costas de sus respectivos recursos y al impugnante las costas causadas por su impugnación de la sentencia.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, José Ripoll Carbonell, Francisco Zamora Catalá, Juan José Constancia Payá i José Zadrián Andrés Parrizas.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, José Ripoll Carbonell, Francisco Zamora Catalá, Juan José Constancia Payá y José Zadrián Andrés Parrizas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1095) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 3.1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1095) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 3.1.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/1095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 3.1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/1095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 3.1.
Valencià: [2005/M1095] Amb data 27 de desembre de 2004 s'ha emés Decret de l'Alcaldia número 2004/2000 pel qual se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'execució 3.1presentat per l'agent urbanitzador de la dita actuació (Elecnor, SA).
Español: [2005/M1095] Con fecha 27 de diciembre de 2004 se ha emitido Decreto de la Alcaldía número 2004/2000, por el que se somete a información pública el proyecto de urbanización modificado de la unidad de ejecución 3.1 presentado por el agente urbanizador de dicha actuación (Elecnor, SA).
Valencià: Es fa constar que el projecte d'urbanització originari de la UE 3.1 va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament, en sessió de data 26 d'abril de 2002 (junt al programa per a desenrotllament d'actuació integrada de la dita UE 3.1) i que el projecte modificat que ara se sotmet a informació pública implica retaxació de les càrregues totals d'urbanització (IVA inclòs) per un import (increment) de 24.370,15 euros.
Español: Se hace constar que el proyecto de urbanización originario de la UE 3.1 fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 26 de abril de 2002 (junto al programa para desarrollo de actuación integrada de dicha UE 3.1) y que el proyecto modificado que ahora se somete a información pública implica retasación de las cargas totales de urbanización (IVA incluido) por un importe (incremento) de 24.370,15 euros.
Valencià: El que es publica per a general coneixement fent constar que durant el període d'informació pública (20 dies a comptar des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) els interessats podran examinar l'expedient en hores laborables en l'Àrea d'Ordenació del Territori d'este Ajuntament.
Español: Lo que se publica para general conocimiento haciendo constar que durante el periodo de información pública (20 días a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana) los interesados podrán examinar el expediente en horas laborables en el Area de Ordenación del Territorio de este Ayuntamiento.
Valencià: Per mitjà d'este anunci i de conformitat amb l'article59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la pràctica de la notificació o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la práctica de la notificación o bien, intentada la misma, no se hubiere podido practicar.
Valencià: La relació de titularitats cadastrals afectades per l'actuació és la següent: Finalment se significa que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present acte és de mer tràmit i no s'hi podrà interposar cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: La relación de titularidades catastrales afectadas por la actuación es la siguiente: Por último se significa que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente acto es de mero trámite, no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2555) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit d'actuació delimitat per les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, situades als carrers Neus, Picasso i avinguda de València de Riola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2555) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito de actuación delimitado por las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, sitas en las calles Neus, Picasso y avenida de Valencia de Riola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2555 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa relatiu a l'àmbit d'actuació delimitat per les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, situades als carrers Neus, Picasso i avinguda de València de Riola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación forzosa relativo al ámbito de actuación delimitado por las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, sitas en las calles Neus, Picasso y avenida de Valencia de Riola.
Valencià: [2005/Q2555] Pel Decret de l'Alcaldia de 25 de gener de 2005, s'ha resolt: Sotmetre a informació pública, durant un termini de 20 dies, el projecte de reparcel·lació forçosa presentat per Antonio García Gasco (escrit de data 17.12.2004, núm.
Español: [2005/Q2555] Por Decreto de la Alcaldía de 25 de enero de 2005, se ha resuelto: Someter a información pública, durante un plazo de 20 días, el proyecto de reparcelación forzosa presentado por Antonio García Gasco (escrito de fecha 17.12.2004, núm.
Valencià: de registre d'entrada 1.616), relatiu a l'àmbit d'actuació delimitat per les parcel·les cadastrals números 52, 53, 93, 51e i camí, situades als carrers Neus, Picasso i avinguda de València de Riola, totes elles afectades pel programa d'actuació aïllada aprovat per l'Acord Plenari de data 29 de juliol de l'any 2004.
Español: de registro de entrada 1.616), relativo al ámbito de actuación delimitado por las parcelas catastrales números 52, 53, 93, 51e y camino, sitas en las calles Neus, Picasso y avenida de Valencia de Riola, todas ellas afectadas por el programa de actuación aislada aprobado por Acuerdo Plenario de fecha 29 de julio del año 2004.
Valencià: Este tràmit d'informació pública es materialitzarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este trámite de información pública se materializará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.