gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839108) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de francs suïssos (3.222.450.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2818, del 03-09-1996 (1996/839108) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de francos suizos (3.222.450.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2818 Data del DOGV : 03-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839108 CVE Data del document : 14-06-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 14 de juny de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de francs suïssos (3.222.450.000 pessetes).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2818 Fecha DOGV : 03-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839108 CVE Fecha del documento : 14-06-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 14 de junio de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 31,5 millones de francos suizos (3.222.450.000 pesetas).
Valencià: Les lleis de presupostos anuals i els decrets i les ordres d'emissió de deute públic regulen i estableixen els imports anuals que s'han d'emetre.
Español: Las leyes de presupuestos anuales y los decretos y las órdenes de emisión de deuda pública regulan y establecen los importes anuales que se emitirán.
Valencià: D'acord amb la normativa exposada, la Generalitat Valenciana té en funcionament un Programa de Paper Comercial per un import de 292.000.000 d'ecus, sense que el seu contravalor en pessetes supere 43.834 milions de pessetes.
Español: De conformidad con la normativa expuesta, la Generalitat Valenciana tiene en funcionamiento un Programa de Papel Comercial por un importe de 292.000.000 de ecus, sin que su contravalor en pesetas supere 43.834 millones de pesetas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Swiss Bank 31.500.000 Francs suïssos 3 mesos (3.222.450.000 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 3.201.384.887 pessetes, i els interessos són de 21.065.113 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Swiss Bank 31.500.000 Francos suizos 3 meses (3.222.450.000 PTA) Segundo La cantidad que se deberá ingresar asciende a 3.201.384.887 pesetas, y los intereses, a 21.065.113 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 31,5 milions de francs suïssos (3.222.450.000 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 31,5 millones de francos suizos (3.222.450.000 pesetas).
Valencià: València, 14 de juny de 1996.
Español: Valencia, 14 de junio de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835519) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1995, del director general de Personal de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual declara aprovada la llista definitiva d'admesos i exclosos per a participar en les proves per les quals els funcionaris de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari podran adquirir noves especialitats, dins el cos a què pertanyen, convocades per Ordre de 4 d'abril de 1995, de la Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2554, del 19-07-1995 (1995/835519) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1995, del director general de Personal de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que declara aprobada la lista definitiva de admitidos y excluidos para participar en las pruebas por las que los funcionarios de carrera del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria podrán adquirir nuevas especialidades, dentro del cuerpo al que pertenecen, convocadas por Orden de 4 de abril de 1995, de la Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2554 Data del DOGV : 19-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835519 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2554 Fecha DOGV : 19-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834672) DECRET 57/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de València, de la propietat del solar de 864,37 m2, situat en la cantonada definida pel carrer de Salvador Pau i el carrer d'Aben al Abbar, de València, destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2507, del 15-05-1995 (1995/834672) DECRETO 57/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de la propiedad del solar de 864'37 m2, sito en la esquina definida por la calle de Salvador Pau y la calle de Aben al Abbar, de Valencia, destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/04/18/57/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2507 Data del DOGV : 15-05-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/834672 CVE Data del document : 18-04-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 57/1995, de 18 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de València, de la propietat del solar de 864,37 m2, situat en la cantonada definida pel carrer de Salvador Pau i el carrer d'Aben al Abbar, de València, destinat a la construcció d'un centre de salut.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/04/18/57/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2507 Fecha DOGV : 15-05-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/834672 CVE Fecha del documento : 18-04-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 57/1995, de 18 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, de la propiedad del solar de 864'37 m2, sito en la esquina definida por la calle de Salvador Pau y la calle de Aben al Abbar, de Valencia, destinado a la construcción de un centro de salud.
Valencià: L'Ajuntament de València, en la sessió plenària del dia 23 de setembre de 1994, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valènciana del solar situat en la cantonada definida pels carrers de Salvador Pau i de Ramón de Castro (avui d'Aben al Abbar), de València, propietat de l'Ajuntament.
Español: El Ayuntamiento de Valencia, en la sesión plenaria del día 23 de septiembre de 1994, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana del solar sito en la esquina definida por la calles de Salvador Pau y de Ramón de Castro (hoy de Aben al Abbar), de Valencia, propiedad de dicho Ayuntamiento.
Valencià: La cessió es realitza amb el fi determinant de construir-hi un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya sobre los terrenos un centro de salud.
Valencià: A petició del conseller de Sanitat i Consum s'iniciaren els tràmits legals oportuns per a l'acceptació i la formalització de la cessió gratuïta dels terrenys, realitzada a favor de la Generalitat Valènciana.
Español: A petición del conseller de Sanidad y Consumo se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación y formalización de la cesión gratuita de los terrenos, realizada a favor de la Generalitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 22 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valènciana, correspon al Govern Valencià l'acceptació de la cessió gratuïta indicada.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, corresponde al Gobierno Valenciano la aceptación de la cesión gratuita indicada.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià en la reunió del dia 18 d'abril de 1995, DECRETE: Article primer Acceptar la cessió gratuïta, realitzada per l'Ajuntament de València, del solar de 864,37 m2 de superfície, situat a la confluència dels carrers de Salvador Pau i de Ramón de Castro (avui d'Aben Al Abbar), de València, que confronta: nord, carrer de Salvador Pau; sud, edifici construït que dóna al carrer d'Aben Al Abbar; est, carrer de Ramón de Castro; i oest, terrenys de propietat particular i en part petita resta del camí d'Algirós.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano en la reunión del día 18 de abril de 1995, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita, realizada por el Ayuntamiento de Valencia, del solar de 864,37 m2 de superficie, sito en la confluencia de las calles de Salvador Pau y de Ramón de Castro (hoy de Aben Al Abbar), de Valencia, que linda: norte, calle de Salvador Pau; sur, edificio construido recayente a la calle de Aben Al Abbar; este, calle de Ramón de Castro; y oeste, terrenos de propiedad particular y en parte pequeÑo resto del camino de Algirós.
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de València Catorze, foli 167, tom 2.116, llibre 478 de la secció 2a.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia Catorce, folio 167, tomo 2.116, libro 478 de la sección 2.
Valencià: d'Afores, finca 52.420.
Español: ª de Afueras, finca 52.420.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de València es realitza amb la condició resolutòria de destinar l'immoble a centre de salut, que haurà d'estar en funcionament abans de cinc anys, comptats a partir de la notificació de l'acord de cessió.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Valencia se realiza con la condición resolutoria de destinar el inmueble a centro de salud, debiendo estar éste en funcionamiento antes de cinco aÑos, contados a partir de la notificación del acuerdo de cesión.
Valencià: Article tercer El dret de propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valènciana, i inscriure's al seu nom en el Registre de la Propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el Registro de la Propiedad.
Valencià: València, 18 d'abril de 1995 El president de la Generalitat Valènciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 18 de abril de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820666) ORDRE de 8 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern de l'Institut de Batxillerat a distància de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1510, del 25-03-1991 (1991/820666) ORDEN de 8 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno del Instituto de Bachillerato a distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/08/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1510 Data del DOGV : 25-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820666 CVE Data del document : 08-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 8 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es dicten normes per a l'elecció d'òrgans unipersonals de govern de l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/08/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1510 Fecha DOGV : 25-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820666 CVE Fecha del documento : 08-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 8 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se dictan normas para la elección de órganos unipersonales de gobierno del Instituto de Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Decret 90/1987, de 7 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desplega parcialment el títol III de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l?educació, va aprovar el reglament dels òrgans de govern de l?Institut de Batxillerat a Distància (IBAD-CV) de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 90/1987, de 7 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, que desarrolla parcialmente el Título III de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, aprobó el reglamento de los órganos de gobierno del Instituto de Bachillerato a Distancia (IBAD-CV) de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La disposició final primera d'aquest decret faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al compliment i desplegament del que s'hi disposa.
Español: La Disposición Final Primera del referido Decreto faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias las disposiciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo allí dispuesto.
Valencià: Atès que el manament dels òrgans unipersonals del centre a què fa referència l'article quart del Decret 90/1987, de 7 de juliol, és a punt de concloure, cal fer-ne la convocatòria i establir normes per a l'elecció d'aquests càrrecs, segons que estableix el decret esmentat.
Español: Estando próximo a concluir el mandato de los órganos unipersonales del Centro a que hace referencia el artículo cuarto del Decreto 90/1987, de 7 de julio, es necesario proceder a la convocatoria y establecer normas para la elección de dichos puestos, de acuerdo con lo establecido en el citado Decreto.
Valencià: de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer El procediment per a l'elecció dels òrgans unipersonals de l'Institut de Batxillerat a Distància de la Comunitat Valenciana, serà l'establert en els articles 16 i 17 del Decret 90/1987, de 7 de juliol (DOGV núm. 638).
Español: la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, DISPONGO Primero El procedimiento para la elección de los órganos unipersonales del Instituto d e Bachillerato a Distancia de la Comunidad Valenciana, será el establecido en los artículos dieciséis y diecisiete del Decreto 90/1987, de 7 de julio (DOGV núm. 638).
Valencià: Segon L'elecció del director pel Consell Escolar del Centre es farà en el termini de 30 dies, comptats des de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Qficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo La elección del Director por el Consejo Escolar del Centro deberá celebrarse en el plazo de 30 días contados a partir de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer La Mesa Electoral prevista en l'article 16 del Decret 90/1987, de 7 de juliol, haurà de trametre, abans del dia 15 de juny de 1991, la candidatura que obtinga la majoria absoluta a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa.
Español: Tercero La Mesa Electoral prevista en el artículo dieciséis del Decreto 90/1987, de 7 de julio, deberá remitir, antes del día 15 de junio de 1991, la candidatura que haya obtenido mayoría absoluta a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa.
Valencià: Per tal de poder realitzar els nomenaments dels càrrecs directius, el director electe podrà proposar al Consell Escolar l?elecció d'aquests càrrecs, si no ho havia fet en el moment de la presentació de la candidatura. 2.
Español: A fin de poder realizar los nombramientos de los cargos directivos, el Director electo podrá proponer al Consejo Escolar la elección de los citados cargos, caso de que no lo hubiera hecho en el momento de la presentación de su candidatura. 2.
Valencià: Designats pel Consell Escolar els professors que han d'ocupar els càrrecs de l?equip directiu, el director del centre trametrà a la Direcció General de Centres i Promoció Educativa la proposta de nomenament. 3.
Español: Designados por el Consejo Escolar los profesores que han de ocupar los cargos del equipo directivo, el Director del Centro remitirá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa la propuesta de nombramiento. 3.
Valencià: Una vegada efectuats els nomenaments per la Direcció General de Centres i Promoció Educativa es trametran als Serveis Territorials d'Educació, per tal que la presa de possessió es realitze amb efecte de l'1 de juliol de 1991.
Español: Una vez efectuados los nombramientos por la Dirección General de Centros y Promoción Educativa, serán remitidas a los Servicios Territoriales de Educación, al objeto de que la toma de posesión se realice con efectos desde el 1 de julio de 1991.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Direcció General de Centres i Promoció Educativa és autoritzada perquè en l?àmbit de la seua competència dicte les instruccions necessàries per al desplegament i l'aplicació del que preveu aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa para que en el ámbito de su competencia, dicte las instrucciones necesarias para el desarrollo y aplicación de lo previsto en la presente Orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823280) ACORD de 28 d'octubre de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza una transferència de crèdits entre programes d'un mateix grup funcional en el capítol II << Despeses de funcionament >> del programa 422.20 << Ensenyaments bàsics >> al programa 422.30 << Ensenyaments secundaris >>, per import de 22.000.000 de pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1667, del 20-11-1991 (1991/823280) ACUERDO de 28 de octubre de 1991, del Gobierno valenciano, por el que se autoriza una transferencia de créditos entre programas de un mismo grupo funcional en el capítulo II <> del programa 422.20 <> al programa 422.30 <>, por importe de 22.000.000 de pesetas.