gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Certificat expedit per la federació de futbol competent, en cada cas, que acredite el requisit esportiu d'accés als ensenyaments de Tècnic Esportiu Superior en Futbol que s'estableix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o en el seu lloc certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports que acredite ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol o de la secretària autonòmica d'Esport, que acredite figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de Futbol que estiga en condicions de figurar en aquesta, i s'estendrà aquest benefici als cinc anys següents al de la pèrdua de la condició d'esportista d'alt nivell, en els termes establits per l'apartat 2.a de la disposició transitòria segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre.
Español: Certificado expedido por la federación de fútbol competente, en cada caso, que acredite el requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol que se establece en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre, o en su lugar certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes que acredite ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o de la Secretaria Autonómica de Deporte, que acredite figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol que esté en condiciones de figurar en la misma, extendiéndose este beneficio a los cinco años siguientes al de la pérdida de la condición de deportista de alto nivel, en los términos establecidos por el apartado 2.a de la disposición transitoria segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre. 3.
Valencià: Tribunal per a la valoració o exempció del requisit esportiu d'accés als ensenyaments de Tècnic Esportiu Superior en Futbol La valoració o exempció del requisit esportiu d'accés als ensenyaments de Tècnic Esportiu Superior en Futbol serà realitzada per un tribunal proposat pel director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València i supervisat pel Servei Central d'Inspecció.
Español: Tribunal para la valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en Fútbol La valoración o exención del requisito deportivo de acceso a las enseñanzas de Técnico Deportivo Superior en fútbol será realizada por un tribunal propuesto por el director/a territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Valencia y supervisado por el Servicio Central de Inspección.
Valencià: Estarà compost per un president, un secretari i un avaluador, aquests dos últims seran preferentment membres de l'equip educatiu que impartirà els ensenyaments de grau superior.
Español: Estará compuesto por un presidente, un secretario y un evaluador, estos dos últimos serán preferentemente miembros del equipo educativo que impartirá las enseñanzas de grado superior.
Valencià: El president serà un inspector d'educació o el director del centre educatiu de referència.
Español: El presidente será un inspector/a de educación o el director/a del centro educativo de referencia.
Valencià: La funció del president del tribunal serà garantir que la valoració del requisit esportiu d'accés es realitza d'acord amb el que estableix en la disposició final segona del Reial Decret 1363/2007, de 24 d'octubre, o que l'exempció es realitza d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de la disposició transitòria segona del Reial Decret esmentat, per als sol·licitants que hagen acreditat en l'especialitat esportiva de Futbol, ser esportista d'alt nivell o figurar o estar en condicions de figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana.
Español: La función del presidente del tribunal será garantizar que la valoración del requisito deportivo de acceso se realiza conforme a lo establecido en la disposición final segunda del Real Decreto 1363/2007, de 24 de octubre o que la exención se realiza conforme a lo dispuesto en el apartado 2 de la disposición transitoria segunda del citado real decreto, para los solicitantes que hayan acreditado en la especialidad deportiva de fútbol, ser deportista de alto nivel o figurar o estar en condiciones de figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Aquesta acta es facilitarà al consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste abans del dia 26 de febrer de 2016 i posteriorment arxivada i custodiada pel Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste.
Español: Dicha acta será facilitada al consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste antes del día 26 de febrero de 2016 y posteriormente archivada y custodiada por el Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste.
Valencià: Criteris d'admissió En el cas que el nombre de les sol·licituds d'admissió siga superior al nombre de places oferides s'aplicarà en primer lloc el criteri que especifica l'article 30 del Decret 132/2012, de 31 d'agost, del Consell, pel qual es regulen els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana, a saber: la qualificació final dels ensenyaments conduents al títol de Tècnic Esportiu, en la modalitat o especialitat corresponent.
Español: Criterios de admisión En el caso de que el número de las solicitudes de admisión sea superior al número de plazas ofertadas se aplicará en primer lugar el criterio que especifica el artículo 30 del Decreto 132/2012, de 31 de agosto, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana, a saber: la calificación final de las enseñanzas conducentes al título de Técnico Deportivo, en la modalidad o especialidad correspondiente.
Valencià: Els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat de la secretària autonòmica de l'Esport, figurar en la relació d'esportista d'elit de la Comunitat Valenciana en l'especialitat de Futbol, o que estiga en condicions de figurar en aquesta, i hagen finalitzat i superat els ensenyaments de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, i no es tindrà en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.2.
Español: Los solicitantes que acrediten, mediante certificación de la Secretaría Autonómica del Deporte, figurar en la relación de deportista de élite de la Comunitat Valenciana en la especialidad de fútbol, o que esté en condiciones de figurar en la misma, y hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.2.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat els ensenyaments de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, a la Comunitat Valenciana, ordenats per la nota final expressada amb un únic decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes obtingudes en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, sense tindre en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.3.
Español: A continuación los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, en la Comunitat Valenciana, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.3.
Valencià: A continuació els sol·licitants que acrediten, per mitjà de certificat individual expedit pel Consell Superior d'Esports, ser esportista d'alt nivell en l'especialitat esportiva de Futbol, que hagen finalitzat i superat els ensenyaments de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, i no es tindran en compte les qualificacions de les matèries convalidades). 4.4.
Español: A continuación los solicitantes que acrediten, mediante certificación individual expedida por el Consejo Superior de Deportes, ser deportista de alto nivel en la especialidad deportiva de fútbol o fútbol sala, que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas). 4.4.
Valencià: A continuació, els sol·licitants que hagen finalitzat i superat els ensenyaments de grau mitjà del títol de Tècnic Esportiu en Futbol, ordenats per la nota final expressada amb un sol decimal (serà la que resulte d'obtindre la mitjana aritmètica simple de les notes aconseguides en els mòduls dels blocs comuns, específic i complementari, i no es tindrà en compte les qualificacions de les matèries convalidades).
Español: A continuación, los solicitantes que hayan finalizado y superado las enseñanzas de grado medio del título de Técnico Deportivo en Fútbol, ordenados por la nota final expresada con un solo decimal (será la que resulte de obtener la media aritmética simple de las notas alcanzadas en los módulos de los bloques común, específico y complementario, no teniéndose en cuenta las calificaciones de las materias convalidadas).
Valencià: Per a resoldre les situacions d'empat que es produïsquen a l'aplicar els criteris de prioritat, l'ordre d'admissió s'establirà per l'ordenació alfabètica del primer cognom dels sol·licitants, per a la qual cosa el consell escolar del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste, realitzarà un sorteig públic de dos lletres, i faran prèviament públic en el tauler d'anuncis del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste el dia, lloc i hora en què s'efectuarà aquest sorteig.
Español: Para resolver las situaciones de empate que se produzcan al aplicar los criterios de prioridad, el orden de admisión se establecerá por la ordenación alfabética del primer apellido de los solicitantes, para lo cual el consejo escolar del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste, realizará un sorteo público de dos letras, haciendo previamente público en el tablón de anuncios del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste el día, lugar y hora en que se efectuará dicho sorteo.
Valencià: Respecte al procés d'admissió, el Consell Escolar haurà de: a) Fer públiques en el tauler d'informació del Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste i remetre a la conselleria competent en matèria esportiva i a les tres direccions territorials d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, perquè les exposen en els seus taulers d'informació, les llistes dels sol·licitants admesos i no admesos a cursar els ensenyaments del títol de grau superior de Futbol, classificats i ordenats en funció dels criteris d'admissió establits en aquesta resolució, el dia 29 de febrer de 2016.
Español: Respecto al proceso de admisión el consejo escolar deberá: a) Hacer públicas en el tablón de información del Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste y remitir a la conselleria competente en materia deportiva y a las tres direcciones territoriales de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, para que las expongan en sus tablones de información, las listas de los solicitantes admitidos y no admitidos a cursar las enseñanzas del título de Grado Superior de fútbol, clasificados y ordenados en función de los criterios de admisión establecidos en la presente resolución, el día 29 de febrero de 2016.
Valencià: Aquestes llistes tindran caràcter provisional i podran ser objecte de reclamació davant d'aquest consell escolar en el termini de tres dies hàbils, des de la publicació.
Español: Dichas listas, tendrán carácter provisional y podrán ser objeto de reclamación ante el propio consejo escolar en el plazo de tres días hábiles, desde su publicación.
Valencià: Transcorregut aquest termini, les llistes definitives seran exposades en els taulers en què s'han exposat les llistes provisionals en el termini màxim de 48 hores.
Español: Transcurrido este plazo, las listas definitivas serán expuestas en los mismos tablones que lo han sido las listas provisionales en el plazo máximo de 48 horas.
Valencià: Reserva de places El Centre Integrat de Formació Professional Complex Educatiu de Cheste reservarà el percentatge de les places, que s'oferisquen de cada cicle i modalitat d'ensenyament esportiu, per a les persones que reunint els requisits d'accés, acrediten alguna de les característiques a què fa referència l'article 30.3 del Decret 132/2012.
Español: Reserva de plazas El Centro Integrado de Formación Profesional Complejo Educativo de Cheste reservará el porcentaje de las plazas, que se oferten de cada ciclo y modalidad de enseñanza deportiva, para las personas que reuniendo los requisitos de acceso, acrediten alguna de las características a las que hace referencia el artículo 30.3 del Decreto 132/2012.
Valencià: L'alumnat que no haja superat tots els ensenyaments del corresponent cicle superior del grau superior, formalitzarà la matricula del/s mòdul/s i bloc/s pendent/s del corresponent nivell, els dies del 2 al 4 de març de 2016, els dos inclosos. 7.2.
Español: El alumnado que no haya superado todas las enseñanzas del correspondiente ciclo superior del grado superior, formalizará la matricula del módulo/s y bloque/s pendiente del correspondiente nivel, los días del 2 al 4 de marzo de 2016, ambos inclusive. 7.2.
Valencià: La matriculació dels sol·licitants admesos per a cursar els ensenyaments del títol de grau superior de Futbol, es realitzarà els dies del 2 al 4 de març de 2016, els dos inclosos. 7.3.
Español: La matriculación de los solicitantes admitidos para cursar las enseñanzas del título de grado superior de fútbol, se realizará los días del 2 al 4 de marzo de 2016, ambos inclusive. 7.3.
Valencià: Si, finalitzat el període de matrícula establit en el punt anterior, aquesta no s'ha formalitzat, es perdrà el dret a la plaça obtinguda. 7.4.
Español: Si finalizado el periodo de matrícula establecido en el punto anterior no se hubiera formalizado esta, decae el derecho a la plaza obtenida. 7.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5521) Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes de menjador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5521) Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de comedor.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5521 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen ajudes de menjador.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5521 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan ayudas de comedor.
Valencià: ): 311874 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 311874 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.
Valencià: Beneficiaris La convocatòria està dirigida exclusivament a alumnes matriculats en estudis oficials de primer i segon cicle, grau i màster impartits a la UPV que siguen nacionals d'un estat membre de la Unió Europea o, si són extracomunitaris, tinguen la condició de residents a Espanya amb autorització per a treballar, mentre que resten exclosos de concórrer a aquestes beques els qui es troben en situació d'estada.
Español: Beneficiarios La convocatoria está dirigida exclusivamente a alumnos matriculados en estudios oficiales de primer y segundo ciclo, grado y máster impartidos en la UPV que sean nacionales de un estado miembro de la Unión Europea o, en caso de extracomunitarios, tengan la condición de residentes en España con autorización para trabajar, quedando excluidos de concurrir a estas becas quienes se encuentren en situación de estancia.
Valencià: Finalitat Es convoquen ajudes que cobreixen un total de 54.231 menús del dia, que s'han de consumir als menjadors de la UPV durant el present curs acadèmic 2016-2017 i fins al 25 de setembre de 2017 (excloent el mes d'agost).
Español: Finalidad Se convocan ayudas que cubren un total de 54.231 menús del día, para ser utilizados en los comedores de la UPV durante el presente curso académico 2016-2017 y hasta el 25 de septiembre de 2017 (excluyendo el mes de agosto).
Valencià: Bases reguladores Resolució de 8 de juliol de 2016, de la Universitat Politècnica de València accessible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalv.html Quart.
Español: Bases reguladoras Resolución de 8 de julio de 2016, de la Universitat Politècnica de València, accesible en http://www.upv.es/entidades/SA/becas/397813normalc.html Cuarto.
Valencià: Import L'import d'aquestes ajudes serà atès amb càrrec als fons que es destinen en el pressupost d'aquesta universitat de l'exercici de 2016, fins a un import màxim de 226.247,08 euros.
Español: Importe El importe de estas ayudas será atendido con cargo a los fondos que se destinen en el presupuesto de esta universidad del ejercicio 2016, hasta un importe máximo de 226.247,08 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de sol·licituds anirà del 18 de juliol al 7 de setembre de 2016 (tots dos inclosos).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de solicitudes será del 18 de julio al 7 de septiembre de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: De manera extraordinària, aquells alumnes que tinguen una data de matrícula posterior a la data límit del termini podran presentar aquesta sol·licitud del 15 de setembre al 2 d'octubre de 2016 (tots dos inclosos).
Español: De manera extraordinaria, aquellos alumnos que tengan una fecha de matrícula posterior a la fecha límite del plazo, podrán presentar dicha solicitud del 15 de septiembre al 2 de octubre de 2016 (ambos inclusive).
Valencià: València, 8 de juliol de 2016.
Español: Valencia, 8 de julio de 2016.
Valencià: - La vicerectora d'Alumnat i Extensió Universitària, p.
Español: - La vicerrectora de Alumnado y Extensión Universitaria, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2542) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació en Tecnologia Musical (Music Technology Innovation).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2542) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación en Tecnología Musical (Music Technology Innovation).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2542 CVE Data del document : 15-02-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2016, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Innovació en Tecnologia Musical (Music Technology Innovation).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2542 CVE Fecha del documento : 15-02-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2016, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Innovación en Tecnología Musical (Music Technology Innovation).
Valencià: [2016/2542] Obtinguda la verificació del pla d'estudis pel Consell d'Universitats, després de l'informe previ favorable de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació, així com l'autorització de la Comunitat Autònoma Valenciana, i establit el caràcter oficial del títol per acord del Consell de Ministres de 26 de desembre de 2014 (publicat en el BOE de 29.01.2015).
Español: [2016/2542] Obtenida la verificación del plan de estudios por el Consejo de Universidades, previo informe favorable de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, así como la autorización de la Comunidad Autónoma Valenciana, y establecido el carácter oficial del título por Acuerdo del Consejo de Ministros de 26 de diciembre de 2014 (publicado en el BOE de 29.01.2015).