gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11531 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena Ana María Albors Sorolla professora titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Ana María Albors Sorolla profesora titular de escuela universitaria del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: [2003/Q11531] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 16 de novembre de 2001, d'aquesta universitat, plaça número 700/2001, codi 3275 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Ana María Albors Sorolla, amb el número de document nacional d'identitat 25410017P, professora titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Tecnologia d'Aliments, adscrita al Departament de Tecnologia d'Aliments.
Español: [2003/Q11531] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001, de esta universidad, plaza número 700/2001, código 3275 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Ana María Albors Sorolla, con número de documento nacional de identidad 25410017P, profesora titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Tecnología de Alimentos, adscrita al Departamento de Tecnología de Alimentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7291) RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María del Carmen Grau Bernardo, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7291) RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Carmen Grau Bernardo, catedrática de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7291 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la senyora María del Carmen Grau Bernardo, catedràtica d'universitat de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a María del Carmen Grau Bernardo, catedrática de universidad del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: [2003/7291] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 377/01 (codi 3128), (BOE de 28 de novembre de 2001), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar la senyora María del Carmen Grau Bernardo, amb número de document nacional d'identitat 19437496-N, catedràtica d'universitat de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Pintura, adscrita al Departament de Pintura.
Español: [2003/7291] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza nº 377/01 (Cód. 3128), (BOE de 28 de noviembre de 2001), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María del Carmen Grau Bernardo, con número de documento nacional de identidad 19437496-N, catedrática de universidad de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Pintura, adscrita al Departamento de Pintura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14489) Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Institut.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4413, del 08-01-2003 (2002/14489) Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Instituto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4413 Data del DOGV : 08-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4413 Fecha DOGV : 08-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14489 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa d'actuació integrada, del projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Institut.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14489 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa de actuación integrada, del proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Instituto.
Valencià: [2002/X14489] La Comissió Municipal de Govern, en la sessió del 3 de desembre de 2002, acordà iniciar els tràmits previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, consistents fonamentalment a sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar des del dia següent a la publicació del corresponent anunci en el DOGV, la proposta de programa d'actuació integrada, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució Institut, de Muro de Alcoy (Alacant), a desenrotllar mitjançant gestió directa.
Español: [2002/X14489] La Comisión Municipal de Gobierno, en sesión celebrada el 3 de diciembre de 2002, acordó iniciar los trámites previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, consistentes fundamentalmente en someter a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del correspondiente anuncio en el DOGV, la propuesta de programa de actuación integrada, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución Instituto, de Muro de Alcoy (Alicante), a desarrollar mediante gestión directa.
Valencià: Durant el termini d'informació pública qualsevol persona podrà consultar la documentació exposada a l'Ajuntament de Muro de Alcoy i formular-hi tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic i, després de la conclusió, aquells interessats a competir per ser seleccionats com a adjudicataris del corresponent programa podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Durante el plazo de información pública cualquier persona podrá consultar la documentación expuesta en el Ayuntamiento de Muro de Alcoy y formular, tanto alegaciones, como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público y, tras su conclusión, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar proposiciones jurídico'económicas.
Valencià: Cosa que fem pública als efectes oportuns, en compliment del que estableixen els arts. 46 i successius de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, en cumplimiento de lo establecido en los arts. 46 y sucesivos de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8896) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana dels Sistemes de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Xeresa i Xeraco (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4569, del 20-08-2003 (2003/8896) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de los Sistemas de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Xeresa y Xeraco (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4569 Data del DOGV : 20-08-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4569 Fecha DOGV : 20-08-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8896 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Xeraco Xeresa tractament de l'aigua contracte de serveis RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es determina l'explotació per part de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana dels Sistemes de Sanejament i Depuració d'Aigües Residuals de Xeresa i Xeraco (València).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8896 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Xeraco Xeresa tratamiento del agua contrato de servicios RESOLUCIÓN de 17 de julio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se determina la explotación por parte de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana de los Sistemas de Saneamiento y Depuración de Aguas Residuales de Xeresa y Xeraco (Valencia).
Valencià: [2003/8896] Antecedents de fet Les obres corresponents al projecte de Condicionament de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals de Xeresa (València) (exp.
Español: [2003/8896] Antecedentes de hecho Las obras correspondientes al proyecto de Acondicionamiento de la Estación Depuradora de Aguas Residuales de Xeresa (Valencia) (exp.
Valencià: núm. 98/GV/0033), van ser contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 24 de febrer de 2000, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor per mitjà de Resolució de data 6 de juliol de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: nº98/GV/0033), fueron contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 24 de febrero de 2000, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 6 de julio de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: Concloses les obres, amb data 26 d'abril de 2002 va tindre lloc la recepció d'estes, i es va iniciar a partir de llavors el corresponent període de garantia, amb una duració de dos anys, durant el qual i de conformitat amb les condicions del contracte, el contractista està obligat a realitzar l'explotació de les instal·lacions corresponents.
Español: Concluidas las obras, con fecha 26 de abril de 2002 tuvo lugar la recepción de las mismas, iniciándose a partir de entonces el correspondiente periodo de garantía, con una duración de dos años, durante el cual y de conformidad con las condiciones del contrato, el contratista viene obligado a realizar la explotación de las instalaciones correspondientes.
Valencià: El pròxim 26 d'abril de 2004 conclou el citat període de garantia i, per consegüent, el termini d'execució del contracte corresponent a l'explotació de les mencionades obres.
Español: El próximo 26 de abril de 2004 concluye el citado periodo de garantía y, por consiguiente, el plazo de ejecución del contrato correspondiente a la explotación de las mencionadas obras.
Valencià: Això significa que en la dita data conclourà, així mateix, la vigència de la comanda de gestió atorgada en el seu dia a l'Entitat de Sanejament d'Aigües Residuals, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993.
Español: Ello significa que en dicha fecha concluirá, asimismo, la vigencia de la encomienda de gestión otorgada en su día a la Entidad de Saneamiento de Aguas Residuales, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993.
Valencià: D'altra banda, les obres corresponents al projecte de Condicionament de l'Estació Depuradora de Xeraco (València) (exp.
Español: Por otra parte, las obras correspondientes al proyecto de Acondicionamiento de la Estación Depuradora de Xeraco (Valencia) (exp.
Valencià: núm. 99/GV/0035), contractades per l'Entitat de Sanejament amb data 27 de juliol de 2001, en virtut de la comanda de gestió efectuada al seu favor per mitjà de Resolució de data 26 de novembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'empara de l'Orde d'1 d'abril de 1993, es troben actualment en fase d'execució, i s'estima que estes podrien quedar finalitzades i ser posades en servici cap al pròxim mes de maig de 2004, i conclou així mateix en eixe moment la vigència de la citada comanda de gestió, atés que el contracte de les obres de Xeraco, a diferència del cas anterior, no inclou l'explotació de les instal·lacions durant el període de garantia d'estes.
Español: nº99/GV/0035), contratadas por la Entidad de Saneamiento con fecha 27 de julio de 2001, en virtud de la encomienda de gestión efectuada a su favor mediante Resolución de fecha 26 de noviembre de 1999, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, al amparo de la Orden de 1 de abril de 1993, se encuentran actualmente en fase de ejecución, estimándose que las mismas podrían quedar finalizadas y ser puestas en servicio hacia el próximo mes de mayo de 2004, concluyendo asimismo en ese momento la vigencia de la citada encomienda de gestión, dado que el contrato de las obras de Xeraco, a diferencia del caso anterior, no incluye la explotación de las instalaciones durante el periodo de garantía de las mismas.
Valencià: La pràctica coincidència en el temps quant a la conclusió de les dos comandes de gestió, unit a la proximitat física i a les característiques anàlogues existents entre les depuradores de Xeresa i Xeraco, constituïxen raons tècniques que fan avantatjosa l'explotació conjunta d'estos dos sistemes.
Español: La práctica coincidencia en el tiempo en cuanto a conclusión de ambas encomiendas de gestión, unido a la proximidad física y a las características análogas existentes entre las depuradoras de Xeresa y Xeraco, constituyen razones técnicas que hacen ventajosa la explotación conjunta de ambos sistemas.
Valencià: I amb l'objecte de garantir el normal funcionament de les mencionades instal·lacions i evitar interrupcions en el servici de sanejament i depuració d'aigües residuals dels municipis servits, es fa necessari efectuar una nova comanda de gestió, d'acord amb el que establixen els articles 14.2 i 16.a) de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana.
Español: Así pues, con el objeto de garantizar el normal funcionamiento de las mencionadas instalaciones y evitar interrupciones en el servicio de saneamiento y depuración de aguas residuales de los municipios servidos, se hace necesario efectuar una nueva encomienda de gestión, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14.2 y 16.a) de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de aguas residuales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, determina en l'article 3 que correspon a la Generalitat entre altres atribucions, la planificació, l'aprovació definitiva de plans i projectes, així com l'elaboració de projectes, l'execució d'obres i l'explotació de les instal·lacions i servicis que promoga directament.
Español: Fundamentos de derecho La Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, determina en su artículo 3 que corresponde a la Generalitat entre otras atribuciones, la planificación, la aprobación definitiva de planes y proyectos, así como la elaboración de proyectos, ejecución de obras y explotación de las instalaciones y servicios que promueva directamente.
Valencià: L'article 13 assenyala que l'actuació de la Generalitat en les matèries a què es referix la llei es durà a terme a través del Govern Valencià i de les conselleries d'Infraestructures i Transport i de Territori i Habitatge, i, així mateix, a través de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, que la mateixa llei crea amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat pública i privada, i que té per objecte la gestió, l'explotació d'instal·lacions i servicis, i l'execució d'obres de tractament, depuració i, si és procedent, reutilització d'aigües depurades en els termes prevists en esta Llei (article 14 de la Llei 2/1992, de 26 de març, de Sanejament de les Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, en la nova redacció donada per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana).
Español: El artículo 13 señala que la actuación de la Generalitat en las materias a que se refiere la ley se llevará a cabo a través del Gobierno Valenciano y de las Consellerias de Infraestructuras y Transporte y de Territorio y Vivienda, y, asimismo, a través de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, que la propia ley crea con personalidad jurídica propia y plena capacidad pública y privada, y que tiene por objeto la gestión, la explotación de instalaciones y servicios, y la ejecución de obras de tratamiento, depuración y, en su caso, reutilización de aguas depuradas en los términos previstos en esta Ley (art. 14 de la Ley 2/1992, de 26 de marzo, de Saneamiento de las Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, en la nueva redacción dada por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana).
Valencià: Finalment, segons l'article 14.2 de la citada llei, la relació de la Generalitat amb l'Entitat Pública de Sanejament es realitzarà a través de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Por último, conforme al artículo 14.2 de la citada ley, la relación de la Generalitat con la Entidad Pública de Saneamiento se realizará a través de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.