gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Posició administrativa i pertinença a) Estudi de titularitat cadastral per mitjà de la Gerència Territorial de Cadastre b) Certificació registral de la forest.
Español: Posición administrativa y pertenencia a) Estudio de titularidad catastral mediante la Gerencia Territorial de Catastro b) Certificación registral del monte.
Valencià: Així mateix inclou proposta motivada de començar per la segona fase.
Español: Asimismo incluye Propuesta motivada de empezar por la segunda fase.
Valencià: Una vegada redactada la memòria, la Direcció Territorial d'Alacant la va remetre a la Direcció General de Medi Natural per a la seua aprovació, i va elevar al seu torn una proposta en què es justificava la necessitat d'iniciar l'expedient de delimitació.
Español: Una vez redactada la memoria, la misma se remitió por la Dirección Territorial de Alicante a la Dirección General de Medio Natural para su aprobación, elevando a su vez, propuesta en la que se justificaba la necesidad de iniciar el expediente de deslinde.
Valencià: Per tant, d'acord amb el que disposa l'article 21 de la Llei 43/2003, de Forests, en l'article 42 de la Llei 3/1993, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 113 del Decret 98/1995, així com en el Decret 9/2014, de 9 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, competix a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient la resolució i iniciació del present expedient de delimitació.
Español: Por tanto, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 43/2003, de Montes, en el artículo 42 de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana y el artículo 113 del Decreto 98/1995, así como en el Decreto 9/2014, de 9 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerías en que se organiza la Administración de la Generalitat y en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, compete a la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente la resolución e iniciación del presente expediente de deslinde.
Valencià: La instrucció i tramitació de la delimitació la realitzarà la Direcció Territorial d'Alacant d'acord amb el que disposa l'article 112 del Decret 98/1995 pel qual s'aprova el Reglament de la Llei Forestal.
Español: La instrucción y tramitación del deslinde la realizará la Dirección Territorial de Alicante de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 112 del Decreto 98/1995 por el que se aprueba el Reglamento de la Ley Forestal.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha fet, i de conformitat amb les potestats que m'han sigut conferides per mitjà del Decret 85/2013, de 28 de juny, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, acord: Primer L'inici de l'expedient de delimitació parcial de la forest d'utilitat pública número 26 denominada Corrals del Marqués pertanyent a la Generalitat Valenciana, situada en el terme municipal d'Alacant, província d'Alacant, amb una superfície total de 304,3 ha, que limita pel nord: terme municipal de Xixona; este: cultius particulars; sud: cultius particulars i terme de Mutxamel; oest: terme de Sant Vicent del Raspeig, en el tram que limita amb les parcel·les cadastrals 16, 19, 20 i 9003 del polígon 1 i amb les parcel·les 7507401YH1670N0001BA i 7509601YH1670N0001GA.
Español: A la vista de lo actuado, y de conformidad con las potestades que me han sido conferidas mediante el Decreto 85/2013, de 28 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, acuerdo: Primero El inicio del expediente de deslinde parcial del monte de utilidad pública núm. 26 denominado Corrales del Marqués, perteneciente a la Generalitat Valenciana, sito en el término municipal de Alicante, provincia de Alicante, con una superficie total de 304,3 ha y lindante por norte: término municipal de Xixona; este: cultivos particulares; sur: cultivos particulares y término de Mutxamel; oeste: término de Sant Vicent del Raspeig, en el tramo que linda con las parcelas catastrales 16, 19, 20 y 9003 del polígono 1 y con las parcelas 7507401YH1670N0001BA y 7509601YH1670N0001GA.
Valencià: Segon Nomenar instructor d'este expedient Gerardo Álvaro Esteban, tècnic adscrit a la Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sense perjuí de la possibilitat de recusació, d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Nombrar Instructor del presente expediente a Gerardo Álvaro Esteban, técnico adscrito a la Dirección Territorial de Alicante de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sin perjuicio de la posibilidad de recusación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Ateses les característiques de la forest, no s'aprecia que siga necessària la declaració de zones de defensa previstes en els articles 85 i 86 del Reglament de forests.
Español: Tercero Dadas las características del monte, no se aprecia que sea necesaria la declaración de zonas de defensa previstas en el artículo 85 y 86 del Reglamento de montes.
Valencià: Quart Es faculta l'instructor perquè procedisca a l'anunci de fitació, que tindrà lloc com a mínim tres mesos després de la publicació d'este acord.
Español: Cuarto Se faculta al instructor para que proceda al anuncio de apeo, que tendrá lugar como mínimo tres meses después de la publicación del presente acuerdo.
Valencià: Quint La Direcció Territorial d'Alacant comunicarà al Registre de la Propietat l'acord d'iniciació del procediment a fi que, per mitjà de nota al marge de la inscripció de domini, es prenga nota de la seua incoació de conformitat amb l'article 80.2 del Decret 485/1962, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de forests.
Español: Quinto El acuerdo de iniciación del procedimiento se comunicará por la Dirección Territorial de Alicante al Registro de la Propiedad correspondiente a fin de que, por medio de nota al margen de la inscripción de dominio, se tome razón de su incoación de conformidad con el artículo 80.2 del Decreto 485/1962, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de Montes.
Valencià: Sext Este acord d'iniciació haurà de publicar-se en el DOCV, sense perjuí de la possibilitat d'utilitzar addicionalment altres mitjans de difusió.
Español: Sexto Este acuerdo de iniciación deberá publicarse en el DOCV, sin perjuicio de la posibilidad de utilizar adicionalmente otros medios de difusión.
Valencià: Al seu torn, l'anunci d'inici de les operacions de fitació haurà de publicar-se mitjançant un edicte en l'Ajuntament d'Alacant.
Español: A su vez, el anuncio de inicio de las operaciones de apeo deberá publicarse mediante edicto en el Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: Sèptim Durant el termini de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació del present acord, els que es conceptuen amb dret a la propietat de la forest o de part d'esta i els contigus que desitgen acreditar el que puga correspondre'ls, hauran de presentar els documents pertinents, amb l'advertiment que transcorregut el termini no se n'admetrà cap altre, i als que no els hagen presentat, que no podran formular reclamació sobre propietat en l'expedient de delimitació.
Español: Séptimo Durante el plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del presente acuerdo, los que se conceptúen con derecho a la propiedad del monte o de parte del mismo y los colindantes que deseen acreditar lo que pueda corresponderles, deberán presentar los documentos pertinentes, apercibiéndoles que trascurrido dicho plazo no se admitirá ningún otro, y a quienes no lo hubieran presentado, que no podrán formular reclamación sobre propiedad en el expediente de deslinde.
Valencià: A fi de facilitar la devolució dels documents originals, se'n recomana presentar dos còpies, a fi de poder-los tornar una vegada haja tingut l'efecte corresponent en l'expedient.
Español: Al objeto de facilitar la devolución de los documentos originales, se recomienda presentar dos copias simples de los mismos, con el fin de poder devolver aquellos una vez hayan surtido los efectos debidos en el expediente.
Valencià: Octau Seran notificats, personalment, els amos de les finques adjacents i també, si és el cas, els usufructuaris o titulars d'hipoteques o altres drets reals sobre estes quan siguen coneguts els seus domicilis, tal com ho prevé l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, es faculta la Direcció Territorial a realitzar un anunci públic que servirà com a notificació als possibles interessats no identificats, als titulars de béns i drets que siguen desconeguts, a aquells respecte dels quals siga ignorat el seu parador i als que intentada la notificació no s'haja pogut practicar esta.
Español: Octavo Serán notificados, personalmente, los dueños de las fincas colindantes y también, en su caso, los usufructuarios o titulares de hipotecas u otros derechos reales sobre las mismas cuando sean conocidos sus domicilios tal como lo previene el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se faculta a la Dirección Territorial a realizar un anuncio público que servirá como notificación a los posibles interesados no identificados, a los titulares de bienes y derechos que sean desconocidos, a aquellos respecto de quienes sea ignorado su paradero y a los que intentada la notificación no se hubiese podido practicar la misma.
Valencià: A fi de no causar indefensió a tercers, es comunica que en el cas de transmissió d'algun dret sobre titularitat, haurà de ser comunicat a la Direcció Territorial d'Alacant, informant sobre la tramitació del present expedient al nou titular.
Español: A fin de no causar indefensión a terceros, se comunica que en el caso de transmisión de algún derecho sobre titularidad, deberá ser comunicado a la Dirección Territorial de Alicante, informando sobre la tramitación del presente expediente al nuevo titular.
Valencià: de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú).
Español: de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común).
Valencià: No obstant això, es poden efectuar les al·legacions que es consideren oportunes o millor convinguen al seu dret, que seran tingudes en compte per l'òrgan competent en la redacció de la corresponent proposta de resolució.
Español: No obstante, se pueden efectuar las alegaciones que se consideren oportunas o mejor convengan a su derecho, siendo tenidas en cuenta por el órgano competente al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4593) Subhasta de béns immobles al Poble Nou de Benitatxell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4593) Subasta de bienes inmuebles en Benitachell.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4593 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipus de document : Subhasta Subhasta de béns immobles al Poble Nou de Benitatxell.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4593 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Jose Mª Gonzalez Arroyo Tipo de documento : Subasta Subasta de bienes inmuebles en Benitachell.
Valencià: Faig saber que en la meua notaria, en 03700 Dénia (Alacant), carrer del Marqués de Campo, número 46, entresòl, es tramita la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de les finques hipotecades següents: 1) Urbana.
Español: [2015/4593] Yo, José-María González Arroyo, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Dénia (Alicante), hago saber que en mi notaría, sita en 03700 Dénia (Alicante), calle del Marqués de Campo, número 46, entresuelo, se tramita venta extrajudicial conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de las siguientes fincas hipotecadas: 1) Urbana.
Valencià: Departament número trenta-u.
Español: Departamento número treinta y uno.
Valencià: Edifici al Poble Nou de Benitatxell (Alacant), carrer de la Plaça Nova, número 15.
Español: Edificio sito en Benitachell (Alicante), en la calle de la Plaza Nueva, número 15.
Valencià: Pis vivenda en plaça primera, identificada com la vivenda lletra E, situada a l'esquerra de l'edifici segons se'l mira des del carrer de la seua situació.
Español: Piso vivienda en plaza primera, identificada como la vivienda letra E, situada a la izquierda del edificio según se mira al mismo desde la calle de su situación.
Valencià: Té una superfície total construïda de huitanta-sis metres i seixanta-un decímetres quadrats i està convenientment distribuïda per a ser habitada.
Español: Tiene una total superficie construida de ochenta y seis metros y sesenta y un decímetros cuadrados y se halla convenientemente distribuida para ser habitada.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer de la Plaça Nova a la fatxada de l'edifici: per davant, amb el vol del carrer citat; dreta, vivenda lletra D; esquerra, llinda general de l'edifici en projecció vertical; i fons, corredor d'accés i vivenda lletra F.
Español: Linda, mirando desde la calle de la Plaza Nueva a la fachada del edificio: por el frente, con el vuelo de dicha calle; derecha, vivienda letra D; izquierda, linde general del edificio en proyección vertical; y fondo, pasillo de acceso y vivienda letra F.
Valencià: Li correspon com a annex inseparable el traster número onze, situat en la planta soterrani, amb una superfície construïda de nou metres vint decímetres quadrats.
Español: Le corresponde como anexo inseparable el trastero número once, situado en la planta sótano, con una superficie construida de nueve metros veinte decímetros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer a la fatxada de l'edifici: davant, llinda general de l'edifici en projecció vertical; dreta, llinda general de l'edifici en projecció vertical; esquerra, llinda general de l'edifici en projecció vertical; i fons, traster 10 i plaça d'aparcament 12.
Español: Linda, mirando desde la calle a la fachada del edificio: frente, linde general del edificio en proyección vertical; derecha, linde general del edificio en proyección vertical; izquierda, linde general del edificio en proyección vertical; y fondo, trastero 10 y plaza de aparcamiento 12.
Valencià: Quota: li correspon una participació sobre l'edifici de què forma part del 4,96 per cent.
Español: Cuota: le corresponde una participación sobre el edificio del que forma parte de 4,96 por ciento.
Valencià: Inscripció: inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia número u, tom 2174, llibre 119 del Poble Nou de Benitatxell, foli 97, finca 7620, inscripció 1a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea número Uno, al tomo 2174, libro 119 de Benitachell, folio 97, finca 7620, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 16095C3BC5911S0032HO, i s'identifica com a objecte tributari: Plaça Nova, 15, es. 1, pl. 01, pta.
Español: Referencia catastral: 16095C3BC5911S0032HO, y se identifica como objeto tributario: Plaza Nueva, 15, es. 1, pl. 01, pt.
Valencià: E, 03726 El Poble Nou de Benitatxell (Alacant). 2) Urbana.
Español: E, 03726 Benitachell (Alicante). 2) Urbana.
Valencià: Departament número dotze.
Español: Departamento número doce.
Valencià: Plaça d'aparcament número dotze en planta soterrani, amb una superfície de 13,01 metres quadrats.
Español: Plaza de aparcamiento número doce en planta sótano, con una superficie de 13,01 metros cuadrados.
Valencià: Confronta, mirant des del carrer a la fatxada de l'edifici: davant, traster 11; dreta, trasters 9 i 10; esquerra, plaça d'aparcament 13; i fons, zona de pas i maniobra.
Español: Linda, mirando desde la calle a la fachada del edificio: frente, trastero 11; derecha, trasteros 9 y 10; izquierda, plaza de aparcamiento 13; y fondo, zona de paso y maniobra.
Valencià: Inscripción: inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia número 1, tom 2174, llibre 119 del Poble Nou de Benitatxell, foli 40, finca 7582, inscripció 1a.
Español: Inscripción: inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea número 1, al tomo 2174, libro 119 de Benitachell, folio 40, finca 7582, inscripción 1.
Valencià: Referència cadastral: 16095C3BC5911S0013EL, i s'identifica com a objecte tributari: Plaça Nova, 15, es.1 pl.
Español: Referencia catastral: 16095C3BC5911S0013EL, y se identifica como objeto tributario: Plaza Nueva, 15, es.1 pl.
Valencià: -1, pt. 12, 03726 El Poble Nou de Benitatxell (Alacant).
Español: -1, pt. 12, 03726 Benitachell (Alicante).
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament hipotecari poden consultar-se en la notaria de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento hipotecario pueden consultarse en la notaría de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, abans de la subhasta, en el compte número ES60 0049 0826 19 2111851252, de la sucursal del Banco Santander, SA, carrer del Marqués de Campo, número 39, de Dénia (Alacant), una quantitat equivalent al 5 per cent del tipus que corresponga a la subhasta, i acreditar-la en la notaria per mitjà de justificació de l'ingrés en l'establiment designat a l'efecte.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la cuenta número ES60 0049 0826 19 2111851252, de la sucursal del Banco Santander, SA, sita en la calle del Marqués de Campo, número 39, de Dénia (Alicante), una cantidad equivalente al 5 por cien del tipo que corresponda a la subasta, y acreditarlo en la notaría mediante justificación del ingreso en el establecimiento designado al efecto.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o l'acabament a favor seu o d'un creditor posterior podrà fer-se en qualitat de cedir a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse en calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Dénia, 18 de maig de 2015.
Español: Dénia, 18 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3392) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 815/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3392) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 815/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7511 Data del DOGV : 23-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7511 Fecha DOGV : 23-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3392 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 815/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3392 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 815/2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5834) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7563, del 03-07-2015 (2015/5834) RESOLUCIÓN de15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7563 Data del DOGV : 03-07-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7563 Fecha DOGV : 03-07-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5834 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de places de professorat universitari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5834 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de plazas de profesorado universitario.
Valencià: [2015/5834] De conformitat amb el que estableix la disposició addicional noranta-sisena de la Llei 36/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a 2015, este Rectorat ha resolt: Convocar a concurs de provisió de vacant la plaça que es relaciona en l'annex I d'aquesta resolució, dotada en l'estat de gastos del pressupost de la Universitat de València i inclosa en la seua vigent relació de llocs de treball, amb subjecció a les següents bases: Bases de la convocatòria Primera.
Español: [2015/5834] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional nonagésimo sexta de la Ley 36/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para 2015, este Rectorado ha resuelto: Convocar a concurso de provisión de vacante la plaza que se relaciona en el anexo I de la presente resolución, dotada en el estado de gastos del presupuesto de la Universitat de València e incluida en su vigente relación de puestos de trabajo, con sujeción a las siguientes bases.