gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Parcel·la 2 de 551,5 m² de superfície, situada en la partida d'Almudafer de la dita població que se segrega per la part sud de la finca registral 16.398 de 3.994 m² de superfície, que consta inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1 al tom 536, llibre 122, foli 102, finca 16.398, inscripció 2a.
Español: Parcela 2 de 551,5 m² de superficie, sita en la partida de Almudafer de dicha población que se segrega por la parte sur de la finca registral 16.398 de 3.994 m² de superficie, que consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunt 1 al tomo 536, libro 122, folio 102, finca 16.398, inscripción 2ª.
Valencià: Els límits actuals de la finca segregada són: nord, resta de la finca matriu de la qual es va segregar (registral 16.398) que confronta amb el camí d'Almudafer; sud, institut d'educació secundària «Jorge Juan» finca registral 22653 ubicada en parcel·la 247 i polígon 67; est, parcel·la 184 del polígon 67 finca registral 1.707; i oest, pista d'atletisme del poliesportiu municipal.
Español: Los lindes actuales de la finca segregada son: norte, resto de la finca matriz de la que se segregó (registral 16.398) que linda a camino de Almudafer; sur, instituto de educación secundaria «Jorge Juan» finca registral 22653 ubicada en parcela 247 y polígono 67; este, parcela 184 del polígono 67 finca registral 1.707; y oeste, pista de atletismo del polideportivo municipal.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament de Sagunt, s'efectua amb la condició de destinar la parcel·la a l'ampliació de l'institut d'educació secundària «Jorge Juan» i amb subjecció al que establix l'article 111 del Reglament de Béns de les Entitats Locals.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Sagunt, se efectúa con la condición de destinar la parcela a la ampliación del instituto de educación secundaria «Jorge Juan» y con sujeción a lo establecido en el artículo 111 del Reglamento de Bienes de las Entidades Locales.
Valencià: Tercer Agrupar les parcel·les acceptades, descrites en el punt primer de la present resolució, amb la finca registral 22.653 inscrita en el Registre de la Propietat de Sagunt 1 al tom 1850, llibre 433, foli 122, inscripció 4a, de 13.898,5 m² de superfície, resultant una parcel·la que respon a la descripció següent: «parcel·la de forma rectangular de 17.156,5 m² de superfície, segons recent mesurament i efectuat alçament topogràfic, que confronta: nord, resta de la finca matriu de la parcel·la 184 i polígon 67 i parcel·la 408 del polígon 67, registrals 1.707 i 16.398, actualment ocupades per camp de futbol i basquet municipal; sud, aparcaments que donen al carrer Advocat Fausto Caruana; este, camí asfaltat delimitat i paral·lel al centre comercial Carrefour, i oest, pista atletisme poliesportiu municipal».
Español: Tercero Agrupar las parcelas aceptadas, descritas en el punto primero de la presente resolución, con la finca registral 22653 inscrita en el Registro de la Propiedad de Sagunt 1 al tomo 1850, libro 433, folio 122, inscripción 4ª, de 13.898,5 m² de superficie, resultando una parcela que responde a la siguiente descripción: «parcela de forma rectangular de 17.156,5 m² de superficie, según reciente medición y efectuado levantamiento topográfico, que linda: norte, resto de la finca matriz de la parcela 184 y polígono 67 y parcela 408 del polígono 67, regístrales 1.707 y 16.398, actualmente ocupadas por campo de fútbol y baloncesto municipal; sur, aparcamientos que recaen en la calle Abogado Fausto Caruana; este, camino asfaltado delimitado y paralelo al centro comercial Carrefour, y oeste, pista atletismo polideportivo municipal».
Valencià: Quart Les parcel·les acceptades s'hauran d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat, en concepte de bé de domini públic afecte al servici públic educatiu i adscrit a la conselleria d'Educació, a la qual corresponen les competències demanials sobre este, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat, regularitzant l'alta de l'immoble on es troba ubicat l'institut d'educació secundària «Jorge Juan» i que figura amb el codi 46/220/007/000 en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: Cuarto Las parcelas aceptadas, deberán incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público educativo y adscrito a la conselleria de Educación, a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad, regularizando el alta del inmueble donde se encuentra ubicado el instituto de educación secundaria «Jorge Juan» y que figura con el código 46/220/007/000 en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en compliment del que disposa l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/936) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/936) Concurso.
Valencià: Programa d'actuació integrada per a sòl urbà residencial, unitat d'execució Piqueras del terme municipal d'Enguera.
Español: Programa de actuación integrada para suelo urbano residencial, unidad de ejecución Piqueras del término municipal de Enguera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/936 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Enguera Tipus de document : Concurs Descriptors : * Enguera licitació contracte d'obres indústria de la construcció urbanització Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.416, de 28 de desembre de 2006, les bases particulars aprovades pel Ple de l'Ajuntament en sessió de data 24 d'octubre de 2006 reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a sòl urbà residencial de la unitat d'execució Piqueras, s'anuncia concurs per a l'adjudicació del referit programa d'actuació integrada i la selecció d'agent urbanitzador per a la seua gestió indirecta, d'acord amb les esmentades bases, que assenyalen, fent constar que l'anunci de concurs ha sigut enviat al Diari Oficial de la Unió Europea de conformitat amb el que disposa l'article 132.2a) en data 17 de gener de 2007: a) Identificació de l'entitat adjudicadora del programa Ajuntament d'Enguera (València) C/ Doctor Albiñana, 1; CIF P4612000B Tel.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/936 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Enguera Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Enguera licitación contrato de obras industria de la construcción urbanización Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat número 5.416, de 28 de diciembre de 2006, las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento Pleno en su sesión de fecha 24 de octubre de 2006 reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el suelo urbano residencial de la unidad de ejecución Piqueras, se anuncia concurso para la adjudicación del referido programa de actuación integrada y la selección de agente urbanizador para su gestión indirecta, con arreglo a las citadas bases, que señalan, haciendo constar que el anuncio de concurso ha sido enviado al Diario Oficial de la Unión Europea de conformidad con lo dispuesto en el artículo 132.2ª) en fecha 17 de enero de 2007: a) Identificación de la entidad adjudicadora del programa Ayuntamiento de Enguera (Valencia) C/ Doctor Albiñana, 1; CIF P4612000B Tel.
Valencià: És b) Bases particulars: les particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada per al sòl urbà residencial de la unitat d'execució Piqueras, apareixen publicades en el Diari Oficial de la Generalitat núm.5.416, de 28 de desembre de 2006.
Español: : 96 222 40 33 CP 46810; e-mail: enguera_ofi@gva.es b) Bases particulares: las particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada para el suelo urbano residencial de la unidad de ejecución Piqueras, aparecen publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat núm.5.416, de 28 de diciembre de 2006.
Valencià: c) Presentació de proposicions: les proposicions es presentaran en valencià o en castellà i en dies i horaris hàbils (de 09.00 a 13.00 de dilluns a divendres) en el Registre General de l'Ajuntament d'Enguera o en l'Oficina de Correus en el termini de tres mesos des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Presentación de proposiciones: las proposiciones se presentarán en valenciano o en castellano y en días y horarios hábiles (de 09.00 a 13.00 de lunes a viernes) en el Registro General del Ayuntamiento de Enguera o en la Oficina de Correos en el plazo de tres meses desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: d) Documentació acreditativa de la solvència econòmica, financera, tècnica i professional: caldrà ajustar-se als mitjans expressats en els articles 16 i 19 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: d) Documentación acreditativa de la solvencia económica, financiera, técnica y profesional: se estará a los medios expresados en los artículos 16 y 19 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: L'equip tècnic haurà d'estar integrat, com a mínim, per un enginyer de camins, canals o ports i/o arquitecte, enginyer industrial, enginyer tècnic d'obres públiques o arquitecte tècnic i llicenciat en dret.
Español: El equipo técnico deberá estar integrado, como mínimo, por un ingeniero de caminos, canales o puertos y/o arquitecto, ingeniero industrial, ingeniero técnico de obras públicas o arquitecto técnico y licenciado en derecho.
Valencià: e) Documentació acreditativa: proposicions dels interessats, contingut, termini per a la seua presentació i model de proposició. 1.
Español: e) Documentación acreditativa: proposiciones de los interesados, contenido, plazo para su presentación y modelo de proposición. 1.
Valencià: Conforme als articles 133 de la LUV i 300 del ROGTU, les proposicions per a participar en el concurs aniran acompanyades de la documentació que es relaciona, en sobres independents: Sobre 1, tancat i segellat, contindrà la documentació acreditativa de la personalitat jurídica, la capacitat i la solvència tècnica i econòmica de l'aspirant, en els termes dels articles 122 i 123 de la LUV i 301 del ROGTU, i la resta d'extrems referits en l'article 133.1 de la LUV, entre els que figura el resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia provisional.
Español: Conforme a los artículos 133 de la LUV y 300 del ROGTU, las proposiciones para participar en el concurso irán acompañadas de la documentación que se relaciona, en sobres independientes: Sobre 1, cerrado y sellado, contendrá la documentación acreditativa de la personalidad jurídica, la capacidad y la solvencia técnica y económica del aspirante, en los términos de los artículos 122 y 123 de la LUV y 301 del ROGTU, y demás extremos referidos en el artículo 133.1 de la LUV, entre los que figura el resguardo acreditativo de haber constituido la garantía provisional.
Valencià: Esta documentació no serà susceptible de puntuació.
Español: Esta documentación no será susceptible de puntuación.
Valencià: Sobre 2, tancat i segellat, contindrà la proposició juridicoeconòmica amb les determinacions relacionades en els articles 127 de la LUV i 302, 303, 305 i 306 del ROGTU i, si és el cas, les establides en el 304, si hi ha afecció real de finques al compliment dels objectius del programa.
Español: Sobre 2, cerrado y sellado, contendrá la proposición jurídico-económica con las determinaciones relacionadas en los artículos 127 de la LUV y 302, 303, 305 y 306 del ROGTU y, en su caso, las establecidas en el 304, si hay afección real de fincas al cumplimiento de los objetivos del programa.
Valencià: Dins de la proposició juridicoeconòmica s'inclourà els preus unitaris, descompostos, pressupost desglossat per capítols, pressupost d'execució material, de contracta i de licitació del projecte d'urbanització.
Español: Dentro de la proposición jurídico-económica se incluirá los precios unitarios, descompuestos, presupuesto desglosado por capítulos, presupuesto de ejecución material, de contrata y de licitación del proyecto de urbanización.
Valencià: Dins de la proposició juridicoeconòmica s'inclourà l'una proposta de reallotjament a convindre amb els residents.
Español: Dentro de la proposición jurídico-económica se incluirá la una propuesta de realojo a convenir con los residentes.
Valencià: Sobre 3, obert, contindrà l'alternativa tècnica amb les determinacions relacionades en els articles 126 de la LUV i 308, i, si és el cas, 307, del ROGTU.
Español: Sobre 3, abierto, contendrá la alternativa técnica con las determinaciones relacionadas en los artículos 126 de la LUV y 308, y, en su caso, 307, del ROGTU.
Valencià: La puntuació del concurs se centrarà en la documentació obrant en el sobre 2 i 3. 2.
Español: La puntuación del concurso se centrará en la documentación obrante en el sobre 2 y 3. 2.
Valencià: Quant al nombre de proposicions que podrà presentar cada concursant i unions temporals caldrà ajustar-se al que disposa l'article 133.2 de la LUV. 3.
Español: En cuanto al número de proposiciones que podrá presentar cada concursante y uniones temporales se estará a lo dispuesto en el artículo 133.2 de la LUV. 3.
Valencià: El model d'instància serà: ".
Español: El modelo de instancia será: ".
Valencià: , major d'edat i amb domicili en.
Español: , mayor de edad y con domicilio en.
Valencià: , que actua en nom (propi o de l'empresa a què represente), manifesta que, assabentat de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de data.
Español: , actuando en nombre (propio o de la empresa a que represente), manifiesta que, enterado del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de fecha.
Valencià: , està conforme amb tots els requisits i condicions que s'exigixen per a adjudicar per mitjà de concurs, en lliure i pública concurrència, el contracte per a obtindre la condició d'agent públic urbanitzador del programa de la unitat d'execució Piqueras, d'Enguera, en els termes expressats en l'article 119 de la LUV 16/2005, i la resta de preceptes concordants del TRLCAP 2/2000, així com de les bases particulars aprovades per l'Ajuntament, presenta la documentació exigida per a la licitació, i, en la representació que ostenta, es compromet a assumir el contracte administratiu especial i a formalitzar-ho d'acord amb l'article 138 de la LUV.
Español: , y estando conforme con todos los requisitos y condiciones que se exigen para adjudicar mediante concurso, en libre y pública concurrencia, el contrato para obtener la condición de agente público urbanizador del programa de la unidad de ejecución Piqueras, de Enguera, en los términos expresados en el artículo 119 de la LUV 16/2005 y demás preceptos concordantes del TRLCAP 2/2000, así como de las bases particulares aprobadas por el Ayuntamiento, presenta la documentación exigida para la licitación, y, en la representación que ostenta, se compromete a asumir el contrato administrativo especial y a formalizarlo de acuerdo con el artículo 138 de la LUV.
Valencià: " El concursant es compromet al compliment de les obligacions establides en l'article134 de la LUV, Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: " El concursante se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo134 de la LUV, Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: g) Criteris objectius d'adjudicació: l'alternativa tècnica representarà un 70% i la proposició juridicoeconòmica un 30%.
Español: g) Criterios objetivos de adjudicación: la alternativa técnica representará un 70% y la proposición jurídico-económica un 30%.
Valencià: Criteris per a la valoració de l'alternativa tècnica, que representara un total de 60 punts.
Español: Criterios para la valoración de la alternativa técnica, que representara un total de 60 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0 a 30.
Español: Ponderación: de 0 a 30.
Valencià: Ponderació: 0-6 punts.
Español: Ponderación: 0-6 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0-6 punts.
Español: Ponderación: de 0-6 puntos.
Valencià: e) Número, disseny, ubicació i qualitat dels habitatges sotmesos a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: e) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: Ponderació: de 0 a 10 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 10 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0 a 8 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 8 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0 a 2 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Ponderació: de 0 a 1 punt.
Español: Ponderación: de 0 a 1 punto.
Valencià: i) Mitjans per al control de cada una de les prestacions que constituïxen l'objecte del programa.
Español: i) Medios para el control de cada una de las prestaciones que constituyen el objeto del programa.
Valencià: Ponderació: de 0 a 1 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 1 puntos.
Valencià: Criteris per a la valoració de la proposició juridicoeconòmica: un total de 30 punts.
Español: Criterios para la valoración de la proposición jurídico-económica: un total de 30 puntos.
Valencià: a) Import de les càrregues d'urbanització, expressat en euros per metre quadrat d'edificabilitat i proposta de reallotjament residents.
Español: a) Importe de las cargas de urbanización, expresado en euros por metro cuadrado de edificabilidad y propuesta de realojo residentes.
Valencià: Ponderació: de 0 a 9,5 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 9,5 puntos.
Valencià: b) La valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per al pagament en espècie i la menor proporció de solars o aprofitament que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, Ponderació: de 0 a 8 punts.
Español: b) La valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de cambio para el pago en especie y la menor proporción de solares o aprovechamiento que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, Ponderación: de 0 a 8 puntos.
Valencià: c) Major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el registre de la propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa.
Español: c) Mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el registro de la propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa.
Valencià: Ponderació: de 0 a 8,5 punts.
Español: Ponderación: de 0 a 8,5 puntos.
Valencià: d) Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu per l'urbanitzador.
Español: d) Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente y a su costa por el urbanizador.
Valencià: D'altra banda, no procedirà analitzar les proposicions juridicoeconòmiques que es referisquen a alternatives tècniques que no superen els 30 punts.
Español: Por otra parte, no procederá analizar las proposiciones jurídico-económicas que se refieran a alternativas técnicas que no superen los 30 puntos.
Valencià: h) Preu de licitació: l'import de les càrregues d'urbanització que l'urbanitzador s'ha de compromet, com a màxim, a repercutir als propietaris afectats no pot superar la quantia que resulte d'incrementar en un 22% el pressupost de licitació que s'establisca en la proposició economicofinancera.
Español: h) Precio de licitación: el importe de las cargas de urbanización que el urbanizador se ha de compromete, como máximo, a repercutir a los propietarios afectados no puede superar la cuantía que resulte de incrementar en un 22% el presupuesto de licitación que se establezca en la proposición económico-financiera.
Valencià: Dins del percentatge del 22% s'inclou els honoraris dels projectes tècnics (segons tarifes col·legials), despeses de gestió i benefici empresarial.
Español: Dentro del porcentaje del 22% se incluye los honorarios de los proyectos técnicos (según tarifas colegiales), gastos de gestión y beneficio empresarial.
Valencià: Dins de les despeses de gestió, el 0'25% es destinarà als honoraris produïts pels informes externs, tècnics o jurídics, puga sol·licitar per considerar-los necessaris.
Español: Dentro de los gastos de gestión, el 0'25% se destinará a los honorarios devengados por los informes externos, técnicos o jurídicos, pueda solicitar por considerarlos necesarios.
Valencià: i) Garantia provisional: 2% de les càrregues d'urbanització fixades en la proposició econòmica.
Español: i) Garantía provisional: 2% de las cargas de urbanización fijadas en la proposición económica.
Valencià: j) Garantia definitiva: 10% de les càrregues d'urbanització fixades en l'acord d'adjudicació o el 20% si el licitador adjudicatari està sotmés inicialment en presumpció de temeritat.
Español: j) Garantía definitiva: 10% de las cargas de urbanización fijadas en el acuerdo de adjudicación o el 20% si el licitador adjudicatario está incurso inicialmente en presunción de temeridad.
Valencià: La qual cosa es fa pública perquè tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13088) Informació pública de l'estudi de detall per a nova parcel·lació en la unitat d'execució número 4 del sector 8A Collet de Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5630, del 31-10-2007 (2007/13088) Información pública del estudio de detalle para nueva parcelación en la unidad de ejecución número 4 del sector 8A Collet de Benicarló.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5630 Data del DOGV : 31-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5630 Fecha DOGV : 31-10-2007 Sección del DOGV : V.