gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això anterior, l?elector que haja obtingut la documentació requerida per a l?exercici del vot per corre i desitge votar personalment, podrà fer-ho restituint aquest documentació a la mesa electoral en l'acte de la votació.
Español: No obstante lo anterior, el elector que habiendo obtenido la documentación requerida para el ejercicio del voto por correo desee votar personalmente, podrá hacerlo devolviendo a la Mesa Electoral dicha documentación en el acto de la votación.
Valencià: I: no fer-ho així, no se li admetrà el vot. 6.
Español: De no hacerlo así, no le será recibido el voto. 6.
Valencià: La Secretaria de la Junta Electoral, entregarà els vots rebuts per correu als presidents de les meses abans d'acabar les votacions.
Español: La Secretaría de la Junta Electoral entregará los votos recibidos por correo a los Presidentes de las Mesas antes de finalizar las votaciones.
Valencià: Col·legis i Meses electorals. 1.
Español: Colegios y Mesas Electorales 1.
Valencià: Les votacions per a elegir els càrrecs de membres de Plens de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació, per a la provisió de les quals s'hagen proclamat dos o més candidats, es realitzaran, els dies i hores previstos e l'annex que s'adjunta a aquesta convocatòria. 2.
Español: Las votaciones para elegir los cargos de miembros de los Plenos de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, para cuya provisión hayan sido proclamados dos o más candidatos, se celebrarán los días y horas previstos en el Anexo que se acompaña a la presente convocatoria. 2.
Valencià: Es constituiran els col·legis i meses electorals que, per a cada cambra s'estableixen en l'annex d?aquesta convocatòria.
Español: Se constituirán los Colegios y Mesas Electorales que para cada Cámara se establecen el Anexo de la presente Convocatoria.
Valencià: No obstant això, atenent al nombre de candidatures proclamades i al de grups en què haja de realitzar-se efectivament la votació, les juntes electorals podran acordar l'ampliació o la reducció del nombre de meses electorals sense modificar, en cap cas, el nombre de col·legis previst en aquesta convocatòria. 3.
Español: No obstante atendiendo al número de candidaturas proclamadas y al de grupos en que haya de celebrarse efectivamente la votación, las Juntas Electorales podrán acordar la ampliación o reducción del número de Mesas Electorales sin modificar, en ningún caso, el número de Colegios previsto en esta Convocatoria. 3.
Valencià: Els candidats proclamats que ho desitgen, podran nomenar apoderats fins tres dies hàbils abans de la data de la votació, per tal que ostenten la seua representació en els actes i les operacions electorals.
Español: Los candidatos proclamados que lo deseen podrán nombrar apoderados hasta tres días hábiles antes de la fecha de la votación, al objeto de que ostenten su representación en los actos y operaciones electorales.
Valencià: L?apoderament es formalitzarà davant notari o davant el secretari de la junta electoral corresponent, el qual expedirà l?oportuna credencial d'acord amb el model que a l?efecte establesca aquesta junta.
Español: El apoderamiento se formalizará ante notario o ante el Secretario de la Junta Electoral correspondiente, el cual expedirá la oportuna credencial conforme al modelo que al efecto establezca dicha Junta.
Valencià: Els apoderats hauran d'exhibir la credencial i el Document Nacional d'Identitat als membres de les meses electorals i altres autoritats competents.
Español: Los apoderados deberán exhibir su credencial y su Documento Nacional de Identidad a los miembros de las Mesas Electorales y demás autoridades competentes.
Valencià: Els apoderats tindran dret a accedir lliurement als locals electorals, a examinar el desenvolupament de les operacions de vot i escrutini, a formular reclamacions i també a rebre les certificacions que preveu aquesta convocatòria, quan no s'hagen expedit a un altre apoderat o interventor de la mateixa candidatura. 4.
Español: Los apoderados tendrán derecho a acceder libremente a los locales electorales, a examinar el desarrollo de las operaciones de voto y escrutinio, a formular reclamaciones así como a recibir las certificaciones que preve esta Convocatoria, cuando no hayan sido expedidas a otro apoderado o interventor de la misma candidatura. 4.
Valencià: Cadascun dels candidats proclamats podrà designar fins a dos interventors per cada mesa electoral, que necessàriament hauran de ser electors censats en aquesta.
Español: Cada uno de los candidatos proclamados podrá designar hasta dos interventores por cada Mesa Electoral, que necesariamente deberán ser electores censados en la misma.
Valencià: Els interventors hauran d'acreditar-se davant la junta electoral respectiva, seguint el procediment que aquesta establesca a l?efecte, fins a cinc dies hàbils abans de la data senyalada per a l?elecció.
Español: Los interventores deberán acreditarse ante la Junta Electoral respectiva, siguiendo el procedimiento que la misma establezca al efecto, hasta cinco días hábiles antes de la fecha señalada para la elección.
Valencià: La junta comunicarà a la mesa electoral el nomenament d'aquests interventors.
Español: La Junta comunicará a la Mesa Electoral el nombramiento de dichos interventores.
Valencià: Els interventors podran assistir a la mesa electoral, participar en les deliberacions amb veu però sense vot, i exercir-hi els drets reconeguts en l'apartat anterior als apoderats.
Español: Los interventores podrán asistir a la Mesa Electoral, participar en sus deliberaciones con voz pero sin voto, y ejercer ante ella los derechos reconocidos en el apartado anterior a los apoderados.
Valencià: En absència de designació d'interventors per a la candidatura, les seues funcions davant la mesa podran ser assumides per un apoderat. 5.
Español: En ausencia de designación de interventores por la candidatura, sus funciones ante la Mesa podrán ser asumidas por un apoderado. 5.
Valencià: Sols tindran entrada als col·legis els electors, els candidats i els seus apoderats i interventors, els notaris en l'exercici de les seues funcions, els representants de l?Administració tutelant i els agents de l'autoritat i altres persones que el president requeresca.
Español: Sólo tendrán entrada en los Colegios los electores, los candidatos y sus apoderados e interventores, los notarios en el ejercicio de sus funciones, los representantes de la Administración tutelante y los agentes de la autoridad y demás personas que el Presidente requiera.
Valencià: Votació 1.
Español: Votación 1.
Valencià: La votació serà personal i secreta.
Español: La votación será personal y secreta.
Valencià: Els electors, una vegada identificats, lliuraran la papereta introduïda en un sobre, ambdós normalitzats, al president de la mesa electoral, qui la dipositarà en l?urna.
Español: Los electores, una vez identificados, entregarán la papeleta introducida en un sobre, ambos normalizados, al Presidente de la Mesa Electoral, quien la depositará en la urna.
Valencià: Els vocals prendran nota dels electors que hagen exercit el vot, amb indicació del nom i el número d'ordre en el cens de la cambra; si el votant actua en representació d'una persona jurídica s'anotarà, així mateix, el nom i el número de DNI. 2.
Español: Los vocales tomarán nota de los electores que hayan ejercido el voto, con indicación de su nombre y número de orden en el censo de la Cámara; en el caso de que el votante actúe en representación de una persona jurídica se anotará, asimismo, su nombre y número de DNI. 2.
Valencià: A l'efecte del que estableix l'apartat segon de l'article 16 del RD 816/1990, s'entendrà com a poder suficient l'atorgat davant fedatari públic, bé siga general bé especial a l'efecte, i caldrà presentar els documents originals o la còpia degudament compulsada. 3.
Español: A los efectos de lo establecido en el apartado segundo del artículo 16 del Real Decreto 816/1990, se entenderá como poder suficiente el otorgado ante fedatario público, ya sea general o especial al efecto, debiéndose presentar los documentos originales o copia debidamente compulsada de los mismos. 3.
Valencià: Per a la votació s'utilitzaran paperetes de format normalitzat, en les quals figuraran necessàriament les següents mencions: a) Especificació del grup i, si escau, de la categoria en què es vota.
Español: Para la votación se emplearán papeletas de formato normalizado, en las que figurarán necesariamente las siguientes menciones: a) Especificación del grupo y, en su caso, de la categoría en que se vota.
Valencià: b) Nom i cognoms, o denominació social del candidat o candidats als quals s'atorga el vot.
Español: b) Nombre y apellidos, o denominación social del candidato o candidatos a los que se otorga el voto.
Valencià: Es podrà votar com a màxim a tants candidats com membres del ple tinga assignat e grup o categoria. 4.
Español: Se podrá votar como máximo a tantos candidatos como miembros del Pleno tenga asignado el grupo o categoría. 4.
Valencià: Les possibles reclamacions sobre la votació es formularan per escrit davant la mesa electoral, una vegada acabada aquesta i abans d'iniciar-se l?escrutini.
Español: Las posibles reclamaciones sobre la votación se formularán por escrito ante la Mesa Electoral, una vez terminada aquélla y antes de iniciarse el escrutinio.
Valencià: Les reclamacions hagudes es recolliran en l'acta de la sessió, on haurà de figurar sumàriament el contingut i la resolució adoptada.
Español: Las reclamaciones habidas se recogerán en el acta de la sesión, debiendo figurar sumariamente su contenido y la resolución adoptada.
Valencià: Escrutini 1.
Español: Escrutinio 1.
Valencià: Acabada la votació el president de la mesa la declarar, tancada, i procedirà a introduir a l?urna o les urnes els sobre que continguen les paperetes de vot per correu, verificant prèviament l?existència de la certificació requerida.
Español: Terminada la votación el Presidente de la Mesa la declarará cerrada, y procederá a introducir en la urna o urnas los sobres que contengan las papeletas de voto por correo, verificando previamente la existencia de la certificación requerida.
Valencià: Els vocal prendran nota d'aquests electors, d'acord amb el que preveu en el punt seté d?aquesta convocatòria. 2.
Español: Los vocales tomarán nota de estos electores conforme a lo previsto en el punto séptimo de esta Convocatoria. 2.
Valencià: Acte seguit, i una vegada resoltes, si escau, les reclamacions sobre la votació, es procedirà a realitzar l?escrutini pe part de la mesa, que serà públic i no es suspendrà, tret de força major. 3.
Español: Acto seguido, y una vez resueltas, en su caso, las reclamaciones sobre la votación, se procederá por la Mesa a realizar el escrutinio, que será publico y no se suspenderá salvo causa de fuerza mayor. 3.
Valencià: En l?escrutini el president extraurà, un per un, els sobres de l?urna, llegint de viva veu el grup i categoria i el nom del candidat o candidats votats, mostrant la papereta a continuació a les persones presents a l'acte.
Español: El escrutinio se realizará extrayendo el Presidente, uno a uno, los sobres de la urna, leyendo en alta voz el grupo y categoría y el nombre del candidato o candidatos votados, mostrando la papeleta a continuación a los presentes en el acto.
Valencià: Simultàniament els vocals prendran nota dels candidat votats, i procediran seguidament a ordenar les paperetes segons grups i categories.
Español: Simultáneamente los vocales tomarán nota de los candidatos votados, procediendo seguidamente a ordenar las papeletas según grupos y categorías.
Valencià: Si algun candidat, interventor, apoderat, o notari en l?exercici de les seues funcions, tingués dubtes sobre el contingut d'una papereta llegida pel president, podrà demanar-la en l'acte per al seu examen, i li s'haurà de concedir perquè l?examine breument. 4.
Español: Si algún candidato, interventor o apoderado en su caso, o notario en el ejercicio de sus funciones, tuviese dudas sobre el contenido de una papeleta leída por el Presidente, podrá pedirla en el acto para su examen y deberá concedérsele que la examine brevemente. 4.
Valencià: Es consideren nuls els vots en els següents casos: a) Vots emesos utilitzant sobre o papereta distints dels models normalitzats.
Español: Se consideran nulos los votos en los siguientes casos: a) Votos emitidos utilizando sobre o papeleta distintos de los modelos normalizados.
Valencià: Si en la papereta figuraren noms en nombre superior a de les vacants a cobrir es prendran en consideració aquell que apareguen en primer lloc, en nombre igual al de vacant del grup.
Español: Si en la papeleta figuraran nombres en número superior al de las vacantes a cubrir se tomarán en consideración los que aparezcan en primer lugar, en número igual al de vacantes del grupo.
Valencià: c) Vots emesos en els quals a l'exterior del sobre, o en la papereta, no s'expressen el grup o la categoria.
Español: c) Votos emitidos en los que en el exterior del sobre, o en la papeleta, no se expresen el grupo y, en su caso, la categoría.
Valencià: d) Vots emesos a favor de persones diferents de les proclamades com a candidats del grup o categoria.
Español: d) Votos emitidos a favor de personas diferentes de las proclamadas como candidatos del grupo o categoría.
Valencià: e) Quan en la papereta hi hagen modificacions o rectificacions o, per qualsevol altra raó, que aquesta oferesca dubtes d'acord amb el contingut.
Español: e) Cuando en la papeleta haya modificaciones o rectificaciones o, por cualquier otra razón, la misma ofrezca dudas en relación a su contenido.
Valencià: f) Quan als vots per correu no s'adjunte el certificat requerit.
Español: f) Cuando los votos por correo no vayan acompañados del certificado requerido.
Valencià: Aquests vots no s'introduiran en l'urna, i se?n farà constar l'existència en l'acta d'escrutini. 5.
Español: Dichos votos no se introducirán en la urna, haciéndose constar su existencia en el acta de escrutinio. 5.
Valencià: Es consideren vot en blanc, però vàlid el que s'haja emès utilitzant un sobre que no continga papereta, o que con tinga papereta sense indicació a favor de ningun candidat 6.
Español: Se consideran voto en blanco, pero válido, el emitido utilizando un sobre que no contenga papeleta, o que contenga papeleta sin indicación a favor de ningún candidato. 6.
Valencià: Les paperetes extretes de les urnes es destruiran en presència dels concurrents, tret d'aquelles que s'hagen considerat nul·les, o que hagen estat objecte d'alguna reclamació, les quals s'uniran a l'acta, una vegada firmades pels membres de la mesa. 8.
Español: Las papeletas extraídas de las urnas se destruirán en presencia de los concurrentes, con excepción de aquellas que se hubieran considerado nulas, o que hubieran sido objeto de alguna reclamación, las cuales se unirán al acta, una vez firmadas por los miembros de la Mesa. 8.
Valencià: Concloses les operacions anteriors s'estendrà l'acta oportuna que haurà de ser signada pel president, els vocals i els interventors acreditats.
Español: Concluidas las operaciones anteriores se extenderá la oportuna acta que deberá ser firmada por el Presidente, los vocales y los interventores acreditados.
Valencià: Les actes s'entregaran pel president, i els vocals o els interventors que ho desitgen, en la secretaria de la junta electoral provincial.
Español: Las actas serán entregadas por el Presidente, y los vocales o interventores que lo deseen, en la secretaría de la Junta Electoral provincial.
Valencià: D'aquestes es podran estendre còpies certificades als candidats que les sol·liciten. 9.
Español: De las mismas se podrán extender copias certificadas a los candidatos que las soliciten. 9.
Valencià: Al tercer dia hàbil, una vegada finalitzades les eleccions, es procedirà per la respectiva junta electoral, en acte públic, a verificar el resultat final de les votacions, segons les actes corresponents als distints col·legis, i s?alçarà una nova acta que serà subscrita pels membres de la junta.
Español: Al tercer día hábil de finalizadas las elecciones se procederá por la respectiva Junta Electoral, en acto público, a verificar el resultado final de las votaciones, según las actas correspondientes a los distintos Colegios, levantándose nueva acta que será suscrita por los miembros de la Junta.
Valencià: En aquesta es recolliran així mateix, els membres elegits segons els procediments reflectits en l'acta a què fa referència l'apartat 6 del punt cinqué d'aquesta convocatòria. 10.
Español: En la misma se recogerán asimismo los miembros elegidos según los procedimientos reflejados en el acta a que hace referencia el apartado 6 del punto quinto de la presente Convocatoria. 10.
Valencià: Dins dels tres dies hàbils següents, la junta remetrà l?expedient electoral a la cambra respectiva, on quedarà arxivat.
Español: Dentro de los tres días hábiles siguientes, la Junta remitirá el expediente electoral a la Cámara respectiva, donde quedará archivado.
Valencià: Constitució del ple i elecció del comitè executiu 1.
Español: Constitución del Pleno y elección del Comité ejecutivo 1.
Valencià: La Secretaria de la Cambra, a la vista de l?expedient electoral, i en el termini màxim de deu dies des de la data fixada per a les eleccions, lliurarà a cadascuna de les persones elegides la credencial que justifique la qualitat de membre electe. 2.
Español: La Secretaría de la Cámara, a la vista del expediente electoral, y en el plazo máximo de diez días desde la fecha fijada para las elecciones, entregará a cada uno de los elegidos la credencial que justifique su calidad de miembro electo. 2.
Valencià: Els membres electes del ple, hauran de prendre possessió dels càrrecs dins del mes següent a la data de realització de les eleccions.
Español: Los miembros electos del Pleno deberán tomar posesión de sus cargos dentro del mes siguiente a la fecha de celebración de las elecciones.
Valencià: Les persones naturals ho faran personalment; les persones jurídiques per mitjà d'un representant, designat a tal efecte amb poder suficient. 3.
Español: Las personas naturales lo harán personalmente; las personas jurídicas por medio de un representante designado a tal efecto con poder suficiente. 3.
Valencià: Els nous plens hauran de reunir-se en sessió constitutiva, que serà presidida pel Director General de Comerç, o la persona en qui delegue, i que es realitzarà com a molt tard el 31 de març de 1991.
Español: Los nuevos Plenos deberán reunirse en Sesión Constitutiva, que será presidida por el Director General de Comercio o persona en quien delegue, que se celebrará a más tardar el 31 de marzo de 1991.
Valencià: L?ordre del dia constarà dels següents punts: 1) Lectura, pel secretari de la cambra, de l'acta de la junta electoral, per la qual es declaren les persones elegides membres del ple. 2) Presa de possessió dels membres electes del ple, que no ho hagen fet dins del termini previst en l'apartat segon. 3) Constitució del ple. 4) Constitució de la mesa electoral d'acord amb el que preveu l'article 21 bis. 2 del Reial Decret 816/1990. 5) Proposta de candidatures i elecció del president i altres càrrecs del comitè executiu. 6) Formulació, si escau, de reclamacions. 7) Presa de possessió del president i altres càrrecs del comitè executiu. 4.
Español: El Orden del día de la misma constará de los siguientes puntos: 1) Lectura, por el secretario de la Cámara del acta de la Junta Electoral por la que se declaran las personas elegidos miembros del Pleno. 2) Toma de posesión de los miembros electos del Pleno, que no lo hubieran hecho dentro del plazo previsto en el apartado segundo. 3) Constitución del Pleno. 4) Constitución de la Mesa Electoral de acuerdo con lo previsto en el artículo 21 bis. 2 del Real Decreto 816/1990. 5) Propuesta de candidaturas y elección del Presidente y restantes cargos del Comité Ejecutivo. 6) Formulación, en su caso, de reclamaciones. 7) Toma de posesión del Presidente y restantes cargos del Comité Ejecutivo. 4.
Valencià: L?elecció del president i altres càrrecs del comitè executiu, s'ajustarà a les normes següents: a) Les propostes de candidatures per a exercir els càrrecs que integren el comitè executiu de la cambra, podran formular-se referides a un, a diferents o a tots els càrrecs.
Español: La elección del Presidente y demás cargos del Comité Ejecutivo se ajustará a las normas siguientes: a) Las propuestas de candidaturas para desempeñar los cargos que integran el Comité Ejecutivo de la Cámara podrán formularse referidas a uno, a varios o a todos los cargos.
Valencià: b) Els candidats no podran formar part de la mesa electoral, s'hi procedirà, si escau, a les oportunes substitucions, mantenint els criteris de l'edat.
Español: b) Los candidatos no podrán formar parte de la Mesa Electoral, procediéndose en su caso a las oportunas sustituciones en aquella manteniendo los criterios de la edad.
Valencià: c) Acabada la proposta de candidatures s?elegiran per separat, els diferents càrrecs.
Español: c) Terminada la propuesta de candidaturas se procederá a la elección por separado de los diferentes cargos.
Valencià: d) La votació serà nominal i secreta: l?elector introduirà una vegada acreditada la seua personalitat per la mesa, la papereta doblada en l?urna.
Español: d) La votación será nominal y secreta, introduciendo el elector, una vez acreditada su personalidad por la Mesa, la papeleta doblada en la urna al ser llamado para ello.
Valencià: En cada papereta sols podrà figurar el nom o la denominació social d'un candidat.
Español: En cada papeleta sólo podrá figurar el nombre o denominación social de un candidato.
Valencià: Prèviament a la votació, per a l?elecció de cada càrrec, el secretari de la mesa llegirà les candidatures presentades.
Español: Previamente a la votación para la elección de cada cargo el Secretario de la Mesa leerá las candidaturas presentadas al mismo.
Valencià: e) Acabada cada votació, la mesa realitzarà l'escrutini donarà a conèixer el resultat, amb menció dels vots que hi ha hagut: dels obtinguts per cada candidat, dels declarats nul i dels vots en blanc.
Español: e) Finalizada cada votación la Mesa realizará el escrutinio y dará a conocer el resultado, con mención de los votos habidos, de los obtenidos por cada candidatos, de los declarados nulos y de los votos en blanco.
Valencià: L?elecció d'un candidat per a cobrir u càrrec pressuposa la impossibilitat d'ostentar tal condició e les votacions posteriors.
Español: La elección de un candidato para cubrir un cargo presupone la imposibilidad de ostentar tal condición en las votaciones posteriores.
Valencià: f) Es consideraran nuls els vots atorgats a un membre d ple que no haja presentat la seua candidatura.
Español: f) Se considerarán nulos los votos otorgados a un miembro del Pleno que no haya presentado su candidatura.
Valencià: Així mateix es considerarà nul el vot emès mitjançant papereta en què figuren els noms de més d'un candidat.
Español: Asimismo se tendrá por nulo el voto emitido mediante papeleta en que figure los nombres de más de un candidato.
Valencià: Si la papereta apareix sense l'anotació de candidat, el vot es considerarà en blanc g) Per a la proclamació de càrrecs electes es tindran en compte, si escau, les majories - previstes en l'article 25 del Reglament General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació; es repetiran les votacions tantes vegades com siguen necessàries perquè algun candidat assolesca les majories esmentades.
Español: g) Para la proclamación de cargos electos se tendrán en cuenta, en todo caso, las mayorías previstas en el artículo 25 del Reglamento General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación, repitiéndose las votaciones tantas veces como sean necesarias para que algún candidato alcance dichas mayorías.
Valencià: Si hi ha empat entre candidats, serà proclamat el de major antiguitat en el cens de la cambra.
Español: En el caso de empate entre candidatos quedará proclamado el de mayor antigüedad en el censo de la Cámara.