gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » k) Mediar per a l'adequada ordenació i retribució dels delineants i dissenyadors tècnics que exercisquen la professió per compte alié, per tal de canalitzar les iniciatives i normes que els puguen afectar, i mantenir relació amb els òrgans laborals i sindicals corresponents.
Español: k) Mediar para la adecuada ordenación y retribución de los delineantes y diseñadores técnicos que ejerzan la profesión por cuenta ajena, con el fin de encauzar las iniciativas y normas que les puedan afectar, manteniendo relación con los órganos laborales y sindicales correspondientes.
Valencià: n) Ostentar en el seu àmbit la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars, amb legitimació per a ser part en tots els litigis que afecten els interessos professionals i exercitar el dret de petició conforme a la llei.
Español: n) Ostentar en su ámbito la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares, con legitimación para ser parte en cuantos litigios afecten a los intereses profesionales y ejercitar el derecho de petición conforme a la ley.
Valencià: o) Facilitar als tribunals, conforme a les lleis, la relació de col·legiats que pogueren ser requerits per a intervenir en peritatges en els assumptes judicials, o designar-los per si mateixos, segons procedisca.
Español: o) Facilitar a los tribunales, conforme a las leyes, la relación de colegiados que pudieran ser requeridos para intervenir en peritajes en los asuntos judiciales, o designarlos por sí mismos, según proceda.
Valencià: p) Ordenar en l'àmbit de la seua competència, l'activitat professional dels col·legiats, i vetlar per l'ètica, dignitat professional i el respecte a causa dels drets dels particulars, i exercir, si cal, la facultat disciplinària en l'orde professional i col·legial.
Español: p) Ordenar en el ámbito de su competencia la actividad profesional de los colegiados, velando por la ética, dignidad profesional y el respeto debido a los derechos de los particulares, ejerciendo si fuera preciso la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Valencià: q) Intervenir en via de conciliació o arbitratge en les qüestions que, per motius professionals, se susciten entre els col·legiats, i, en general, procurar l'harmonia i col·laboració entre estos, i impedir la competència deslleial entre ells.
Español: q) Intervenir, en vía de conciliación o arbitraje en las cuestiones que, por motivos profesionales, se susciten entre los colegiados, y, en general, procurar la armonía y colaboración entre los mismos, impidiendo la competencia desleal entre ellos.
Valencià: r) Resoldre per laude, a instància de les parts interessades, les discrepàncies que puguen sorgir sobre el compliment de les obligacions dimanants dels treballs realitzats pels col·legiats en l'exercici de la seua professió.
Español: r) Resolver por laudo, a instancia de las partes interesadas, las discrepancias que puedan surgir sobre el cumplimiento de las obligaciones dimanantes de los trabajos realizados por los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Valencià: s) Establir barems d'honoraris que tindran caràcter merament orientatiu i encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions o honoraris professionals, quan així ho sol·liciten lliure i expressament els col·legiats.
Español: s) Establecer baremos de honorarios que tendrán carácter meramente orientativo y encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones u honorarios profesionales, cuando así lo soliciten libre y expresamente los colegiados.
Valencià: Quant a l'oferta de servicis i fixació de remuneracions, s'estarà a allò que ha sigut establit per la Llei de Defensa de la Competència i la Llei sobre Competència Deslleial.
Español: En cuanto a la oferta de servicios y fijación de remuneraciones se estará a lo establecido por la Ley de Defensa de la Competencia y la Ley sobre Competencia desleal.
Valencià: t) Complir i fer complir als col·legiats, en les matèries de la seua competència, les lleis generals i especials, els Estatuts Col·legials, els reglaments de Règim Interior i els acords adoptats pels òrgans col·legials, i procurar sempre la lliure competència en l'exercici de la professió i impedint la competència deslleial, d'acord amb la legislació vigent.
Español: t) Cumplir y hacer cumplir a los colegiados, en las materias de su competencia, las leyes generales y especiales, los estatutos colegiales, los reglamentos de régimen interior y los acuerdos adoptados por los órganos colegiales, procurando siempre la libre competencia en el ejercicio de la profesión e impidiendo la competencia desleal, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: u) Quantes altres funcions redunden en benefici dels interessos professionals dels col·legiats.
Español: u) Cuantas otras funciones redunden en beneficio de los intereses profesionales de los colegiados.
Valencià: CAPÍTOL II Dels col·legiats Article 7é.
Español: CAPÍTULO II De los colegiados Artículo 7º.
Valencià: Membres del Col·legi Seran membres del Col·legi els delineants i dissenyadors tècnics en qualsevol de les seues especialitats, que estiguen en possessió dels corresponents títols que faculten per a l'exercici de la professió de delineant i dissenyador tècnic i que ho sol·liciten i complisquen els altres requisits exigits en els presents Estatuts.
Español: Miembros del colegio Serán miembros del Colegio los Delineantes y Diseñadores Técnicos en cualquiera de sus especialidades, que estén en posesión de los correspondientes títulos que facultan para el ejercicio de la profesión de delineante y diseñador técnico y que lo soliciten y cumplan los demás requisitos exigidos en los presentes estatutos.
Valencià: Els membres del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant poden ser: Membres en exercici Membres no en exercici Membres d'honor.
Español: Los miembros del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante pueden ser: Miembros ejercientes Miembros no ejercientes Miembros de honor.
Valencià: Són membres en exercici les persones naturals que, reunint les condicions exigides per a això, hagen obtingut la incorporació al Col·legi i exercisquen activament la professió de delineant o dissenyador tècnic, bé per compte propi, o per compte alié en règim laboral o d'arrendament de servicis.
Español: Son miembros ejercientes las personas naturales que, reuniendo las condiciones exigidas para ello, hayan obtenido la incorporación al colegio y ejerzan activamente la profesión de delineante o diseñador técnico, bien por cuenta propia, o por cuenta ajena en régimen laboral o de arrendamiento de servicios.
Valencià: Són membres no en exercici les persones naturals que hagen obtingut la incorporació al Col·legi i no exerciren activament la professió, o, havent exercit, cessaren en esta.
Español: Son miembros no ejercientes las personas naturales que hayan obtenido la incorporación al colegio y no ejercieran activamente la profesión, o, habiéndola ejercido, cesaran en la misma.
Valencià: Són membres d'honor les persones naturals o jurídiques, col·legis, institucions, organismes, etc.
Español: Son miembros de honor las personas naturales o jurídicas, colegios, instituciones, organismos, etc.
Valencià: , espanyols o estrangers, siguen o no delineants o dissenyadors tècnics, que segons el parer de l'Assemblea General de col·legiats i a proposta de la Junta de Govern, meresquen tal designació pels seus destacats servicis al Col·legi o a la professió.
Español: , españoles o extranjeros, sean o no delineantes o diseñadores técnicos, que a juicio de la Asamblea General de Colegiados y a propuesta de la Junta de Gobierno, merezcan tal designación por sus destacados servicios al colegio o a la profesión.
Valencià: Col·legiació obligatòria: Per a l'exercici legal de la professió serà requisit indispensable estar incorporat, en qualitat de membre en exercici, al Col·legi que es corresponga amb el domicili professional únic o principal del delineant o dissenyador tècnic i complir els requisits legals i estatutaris exigits a tal fi.
Español: Colegiación obligatoria Para el ejercicio legal de la profesión será requisito indispensable estar incorporado, en calidad de miembro ejerciente, al colegio que se corresponda con el domicilio profesional único o principal del delineante o diseñador técnico y cumplir los requisitos legales y estatutarios exigidos a tal fin.
Valencià: Requisits per a la incorporació al Col·legi, tramitació i causa de denegació a) Per a sol·licitar la col·legiació l'interessat dirigirà per escrit l'oportuna sol·licitud al degà del Col·legi i hauran de reunir, per a la seua incorporació, els següents requisits. 1) Estar en possessió del títol oficial o còpia compulsada, testimoni d'este o certificat d'haver-lo sol·licitat dels títols de mestre industrial, delineant i graduat en Arts Aplicades i Oficis Artístics de Delineació i Disseny (D 219/1973); els corresponents de la Formació Professional de segon grau de tècnic especialista en les branques de delineació industrial, d'edificis i obres, d'edificis i urbanisme, de disseny gràfic, disseny d'interiors i disseny industrial, així com els de tècnic superior en desenvolupament i aplicació de projectes de la construcció, de desenvolupament de projectes mecànics i de disseny i producció editorial.
Español: Requisitos para la incorporación al colegio, tramitación y causa de denegación a) Para solicitar la colegiación el interesado dirigirá por escrito la oportuna solicitud al decano del colegio debiendo reunir, para su incorporación, los siguientes requisitos. 1) Estar en posesión del titulo oficial o copia compulsada, testimonio del mismo o certificado de haberlo solicitado de los títulos de Maestro Industrial Delineante y Graduado en Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Delineación y Diseño (Decreto 219/1973); los correspondientes de la Formación Profesional de segundo grado de Técnico Especialista en las ramas de Delineación Industrial, de Edificios y Obras, de Edificios y Urbanismo, de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño Industrial, así como los de Técnico Superior en Desarrollo y Aplicación de Proyectos de la Construcción, de Desarrollo de Proyectos Mecánicos y de Diseño y Producción Editorial.
Valencià: Així mateix, podran incorporar-se al Col·legi els qui posseïsquen els títols de tècnic superior de formació professional i d'ensenyaments artístics el contingut dels quals faculte per a l'exercici de la professió de delineant i dissenyador tècnic, sempre que s'exercisca. 2) Haver abonat, si és procedent, la quota d'incorporació i la resta que tinga establides el Col·legi. 3) Si es tracta d'un trasllat de Col·legi, l'interessat haurà d'aportar un certificat del Col·legi de procedència, acreditatiu de trobar-se d'alta en este i al corrent en el pagament de quotes col·legials, sense nota desfavorable en el seu expedient professional, i en què es farà constar el número de registre del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, o, quan el Col·legi no pertanga a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, el número de registre del Consell General.
Español: Asimismo podrán incorporarse al colegio quienes posean los títulos de Técnico Superior de Formación Profesional y de Enseñanzas Artísticas cuyo contenido faculte para el ejercicio de la profesión de delineante y diseñador técnico, siempre que se ejerza. 2) Haber abonado, en su caso la cuota de incorporación y demás que tenga establecidas el colegio. 3) Si se trata de un traslado de colegio, el interesado deberá aportar una certificación del colegio de procedencia, acreditativa de encontrarse de alta en el mismo y al corriente en el pago de cuotas colegiales, sin nota desfavorable en su expediente profesional, y en la que se hará constar el número de registro del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, o, cuando el colegio no pertenezca al ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, el número de registro del Consejo General.
Valencià: Així mateix, haurà d'abonar la quota i la resta que tinga establida el Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant. 4) Els delineants o dissenyadors tècnics, col·legiats en un altre Col·legi, que exercisquen ocasionalment al territori del Col·legi d'Alacant, hauran de comunicar les actuacions que vagen a realitzar en esta demarcació, per tal que queden subjectes, amb les condicions econòmiques a l'efecte establides, a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinària del Col·legi d'Alacant.
Español: Asimismo, deberá abonar la cuota y demás que tenga establecida el Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante. 4) Los delineantes o diseñadores técnicos, colegiados en otro colegio, que ejerzan ocasionalmente en el territorio del Colegio de Alicante, deberán comunicar las actuaciones que vayan a realizar en esta demarcación, a fin de quedar sujetos, con las condiciones económicas al efecto establecidas, a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaria del Colegio de Alicante.
Valencià: La comunicació es farà a través del Col·legi a què estigueren adscrits.
Español: La comunicación se hará a través del colegio a que estuviesen adscritos.
Valencià: La col·legiació de delineants o dissenyadors tècnics estrangers es regirà per la seua normativa nacional, de la Unió Europea o Internacional.
Español: La colegiación de delineantes o diseñadores técnicos extranjeros se regirá por su normativa nacional, de la Unión Europea o internacional.
Valencià: b) La incorporació podrà ser denegada: 1) Quan els documents presentats siguen insuficients o oferisquen dubtes sobre la seua autenticitat. 2) Quan l'interessat estiguera complint condemna imposada pels tribunals de Justícia que comporte pena accessòria d'inhabilitació absoluta o especial per a l'exercici de la professió. 3) Quan haguera sol·licitat la baixa a perpetuïtat o sigut expulsat d'un altre col·legi, i no haguera obtingut expressa rehabilitació. 4) Quan estiga suspés en l'exercici de la professió per sanció disciplinària imposada per un altre col·legi, pel Consell Valencià o pel Consell General. 5) Quan estiga sotmés en causa d'incompatibilitat o prohibició per a l'exercici de la professió. 6) Quan el peticionari, procedent d'un altre col·legi, no justifique complidament haver satisfet les quotes i drets que li corresponien en el col·legi d'origen.
Español: b) La incorporación podrá ser denegada: 1) Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su autenticidad. 2) Cuando el interesado estuviese cumpliendo condena impuesta por los tribunales de justicia que lleva aneja pena accesoria de inhabilitación absoluta o especial para el ejercicio de la profesión. 3) Cuando hubiese solicitado la baja a perpetuidad o sido expulsado de otro colegio, y no hubiera obtenido expresa rehabilitación. 4) Cuando se halle suspendido en el ejercicio de la profesión en virtud de sanción disciplinaria impuesta por otro colegio, por el Consejo Valenciano o por el Consejo General. 5) Cuando se halle incurso en causa de incompatibilidad o prohibición para el ejercicio de la profesión. 6) Cuando el peticionario, procedente de otro colegio, no justifique cumplidamente haber satisfecho las cuotas y derechos que le correspondían en el colegio de origen.
Valencià: c) Les peticions d'incorporació es tramitarà de la forma següent: 1) Tota petició d'incorporació al Col·legi serà resolta en el termini de tres mesos des que la petició es formule o, si és procedent, siguen aportats per l'interessat els documents necessaris o s'esmenen els defectes de la petició.
Español: c) Las peticiones de incorporación se tramitará de la forma siguiente: 1) Toda petición de incorporación al colegio será resuelta en el plazo de tres meses desde que la petición se formule o, en su caso, se aporten por el interesado los documentos necesarios o se subsanen los defectos de la petición.
Valencià: Complit eixe termini sense que s'haja notificat, podrà deduir el recurs pertinent l'interessat. 2) Contra les resolucions denegatòries de les peticions d'incorporació, podrà reclamar-se davant del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Cumplido ese plazo sin que se haya notificado, podrá deducir el recurso pertinente el interesado. 2) Contra las resoluciones denegatorias de las peticiones de incorporación, podrá reclamarse ante el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: La reclamació haurà de formular-se en el termini de trenta dies des que es notifique la resolució expressa, o, si és procedent, es produïsca la desestimació, per silenci. 3) El Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics demanarà del col·legi corresponent la tramesa de l'expedient, i haurà de resoldre en el termini de tres mesos. 4) Contra les resolucions del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: La reclamación habrá de formularse en el plazo de treinta días desde que se notifique la resolución expresa, o, en su caso, se produzca la desestimación, por silencio. 3) El Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos recabará del Colegio correspondiente la remisión del expediente, y deberá resolver en el plazo de tres meses. 4) Contra las resoluciones del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos se podrá interponer recurso Contencioso Administrativo, de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: Baixes al Col·legi Els col·legiats podran causar baixa al Col·legi, pels següents motius: a) A petició pròpia, per escrit i dirigida al degà del Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant, en què s'al·legue la causa de la sol·licitud de baixa i aporte la documentació acreditativa de dita causa.
Español: Bajas en el colegio Los colegiados podrán causar baja en el colegio, por los siguientes motivos: a) A petición propia, por escrito y dirigida al decano del Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante, alegando la causa de la solicitud de baja y aportando la documentación acreditativa de dicha causa.
Valencià: b) Quan es produïsca l'expulsió d'un col·legiat, conforme al procediment establit en el capítol tercer d'estos Estatuts.
Español: b) Cuando se produzca la expulsión de un colegiado, conforme al procedimiento establecido en el capítulo tercero de estos Estatutos.
Valencià: Article 11.
Español: Artículo 11°.
Valencià: Drets dels col·legiats Els col·legiats en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives que resulten dels presents Estatuts, i a més: Elegir i ser elegit per a llocs de representació i ostentar càrrecs directius.
Español: Derechos de los colegiados Los colegiados ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas que resulten de los presentes Estatutos, y además: Elegir y ser elegido para puestos de representación y ostentar cargos directivos.
Valencià: Intervenir, conforme a les normes legals o estatutàries, en la gestió econòmica i administrativa del Col·legi i expressar lliurement les seues opinions en matèria i assumptes d'interés professional.
Español: Intervenir, conforme a las normas legales o estatutarias, en la gestión económica y administrativa del colegio y expresar libremente sus opiniones en materia y asuntos de interés profesional.
Valencià: Ser emparats pel Col·legi, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional o per motius d'este en defensa dels seus lícits interessos i dels seus honoraris.
Español: Ser amparados por el colegio, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional o por motivos del mismo en defensa de sus lícitos intereses y de sus honorarios.
Valencià: Ser representat pel Col·legi, quan així ho acorde la Junta de Govern, per tal de facilitar accions, excepcions i defenses relacionades amb l'exercici professional davant de tribunals, autoritats, organismes i entitats públiques o privades.
Español: Ser representado por el colegio, cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, a fin de facilitar acciones, excepciones y defensas relacionadas con el ejercicio profesional ante tribunales, autoridades, organismos y entidades públicas o privadas.
Valencià: Ser assistits pel Col·legi, per mitjà dels corresponents servicis a tal fi establits, en el cobrament dels seus honoraris professionals.
Español: Ser asistidos por el colegio, mediante los correspondientes servicios a tal fin establecidos, en el cobro de sus honorarios profesionales.
Valencià: Assistir amb veu i vot a les assemblees generals del Col·legi, ordinàries i extraordinàries.
Español: Asistir con voz y voto a las asambleas generales del colegio, ordinarias y extraordinarias.
Valencià: Presentar lliurement les seues candidatures als llocs de govern del Col·legi i exercir els càrrecs per als quals hagueren sigut elegits.
Español: Presentar libremente sus candidaturas a los puestos de gobierno del colegio y desempeñar los cargos para los que hubieran sido elegidos.
Valencià: Formular queixes davant de la Junta de Govern del Col·legi contra l'actuació professional o col·legial de qualsevol dels membres que les integren.
Español: Formular quejas ante la Junta de Gobierno del colegio contra la actuación profesional o colegial de cualquiera de los miembros que las integren.
Valencià: Integrar-se voluntàriament en les mutualitats de Previsió Social que puguen establir-se, i contribuir a estes en la forma que s'acorde en l'Assemblea General Extraordinària que es convoque a l'efecte.
Español: Integrarse voluntariamente en las mutualidades de previsión social que puedan establecerse, contribuyendo a las mismas en la forma que se acuerde en la Asamblea General Extraordinaria que se convoque al efecto.
Valencià: Els col·legiats no en exercici tindran dret a gaudir de tots els servicis, facultats i prerrogatives dels en exercici amb les limitacions assenyalades estatutàriament i amb excepció d'aquells drets inherents a l'exercici professional.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a disfrutar de todos los servicios, facultades y prerrogativas de los ejercientes con las limitaciones señaladas estatutariamente y con excepción de aquellos derechos inherentes al ejercicio profesional.
Valencià: Article 12.
Español: Artículo 12°.
Valencià: Obligacions dels col·legiats a) Per a exercir legalment la professió serà requisit indispensable estar col·legiat en el Col·legi corresponent al seu domicili professional únic o principal.
Español: Obligaciones de los colegiados a) Para ejercer legalmente la profesión será requisito indispensable estar colegiado en el colegio correspondiente a su domicilio profesional único o principal.
Valencià: En el supòsit d'exercir ocasionalment en la demarcació d'un altre col·legi, estarà obligat a comunicar a este les actuacions a realitzar, per tal de quedar subjecte a les competències d'ordenació, visat, control deontològic i potestat disciplinaria.
Español: En el supuesto de ejercer ocasionalmente en la demarcación de otro colegio, vendrá obligado a comunicar al mismo las actuaciones a realizar, a fin de quedar sujeto a las competencias de ordenación, visado, control deontológico y potestad disciplinaría.
Valencià: b) Complir amb les prescripcions establides en els presents Estatuts, en els Reglaments que els desenvolupen i amb els acords que siguen adoptats pel Col·legi, pel Consell General i pel Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, dins del seu àmbit de competències.
Español: b) Cumplir con las prescripciones establecidas en los presentes Estatutos, en los reglamentos que los desarrollen y con los acuerdos que se adopten por el colegio, por el Consejo General y por el Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos dentro de su ámbito de competencias.