gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es tracta d'una societat de responsabilitat limitada (diferent d'una PIME amb menys de tres anys d'antiguitat o, a l'efecte dels criteris per a poder optar a les ajudes al finançament de risc, una PIME en el termini de set anys des de la seua primera venda comercial, que complisca les condicions per a rebre inversions de finançament de risc després de les comprovacions de diligència deguda per part de l'intermediari financer seleccionat), quan haja desaparegut més de la meitat del seu capital social subscrit com a conseqüència de les pèrdues acumulades; és el que succeeix quan la deducció de les pèrdues acumulades de les reserves (i de tots els altres elements que se solen considerar fons propis de la societat) condueix a un resultat negatiu superior a la meitat del capital social subscrit; a l'efecte de la present disposició, «societat de responsabilitat limitada» es refereix, en particular, als tipus de societats esmentats en l'annex I de la Directiva 2013/34/UE (1) i «capital social» inclou, quan siga procedent, tota prima d'emissió; ii.
Español: No estar en situación de empresa en crisis entendida, de acuerdo con lo establecido en el punto 2.18 del Reglamento (UE) 651/2014, de 17 de junio, general de exención por categorías, como aquella empresa en la que concurra al menos una de las siguientes circunstancias: i) Si se trata de una sociedad de responsabilidad limitada (distinta de una PYME con menos de tres años de antigüedad o, a efectos de los criterios para poder optar a las ayudas a la financiación de riesgo, una PYME en el plazo de siete años desde su primera venta comercial, que cumpla las condiciones para recibir inversiones de financiación de riesgo tras las comprobaciones de diligencia debida por parte del intermediario financiero seleccionado), cuando haya desaparecido más de la mitad de su capital social suscrito como consecuencia de las pérdidas acumuladas; es lo que sucede cuando la deducción de las pérdidas acumuladas de las reservas (y de todos los demás elementos que se suelen considerar fondos propios de la sociedad) conduce a un resultado negativo superior a la mitad del capital social suscrito; a efectos de la presente disposición, «sociedad de responsabilidad limitada» se refiere, en particular, a los tipos de sociedades mencionados en el anexo I de la Directiva 2013/34/UE (1) y «capital social» incluye, cuando proceda, toda prima de emisión; ii.
Valencià: D'acord amb la convocatòria de manifestacions d'interés de data 28 de juny de 2018 en el marc del programa operatiu FEDER 2014-2020, l'IVF selecciona intermediaris financers a fi de col·laborar amb l'IVF en la identificació d'inversions a dur a terme en la Comunitat Valenciana. 5.2.
Español: De acuerdo con la convocatoria de manifestaciones de interés de fecha 28 de junio de 2018 en el marco del Programa Operativo FEDER 2014-2020, el IVF selecciona intermediarios financieros con el objeto de colaborar con el IVF en la identificación de inversiones a llevar a cabo en la Comunitat Valenciana. 5.2.
Valencià: Els intermediaris financers podran ser Xarxes d'Inversors privats o Societats o Vehicles d'inversió privats. 5.3.
Español: Los intermediarios financieros podrán ser Redes de Inversores privados o Sociedades o Vehículos de inversión privados. 5.3.
Valencià: Correspondrà als Intermediaris Financers acreditats, la identificació i selecció de les inversions atesos els següents principis generals: La qualitat i viabilitat economicofinancera del projecte o empresa.
Español: Corresponderá a los intermediarios financieros acreditados, la identificación y selección de las inversiones atendiendo a los siguientes principios generales: La calidad y viabilidad económico-financiera del proyecto o empresa.
Valencià: El finançament de l'IVF en aquesta línia s'instrumenta a través de préstecs participatius. 6.2.
Español: La financiación del IVF en esta línea se instrumenta a través de préstamos participativos. 6.2.
Valencià: Condicions econòmiques del préstec participatiu: a) Import: entre 25.000 i 300.000 euros per pime finançada, subjecte a l'import de la coinversió per part d'inversors privats (veure apartat Límits a l'import del finançament).
Español: Condiciones económicas del préstamo participativo: a) Importe: entre 25.000 y 300.000 euros por pyme financiada, sujeto al importe de la coinversión por parte de inversores privados (ver apartado Límites al importe de la financiación).
Valencià: c) Manca per a l'amortització de capital: fins a 3 anys.
Español: c) Carencia para la amortización de capital: hasta 3 años.
Valencià: d) Tipus d'interés: el tipus d'interés nominal de l'operació s'obté com la suma de a) el tipus d'interés EURIBOR per a depòsits a un any, amb un valor mínim igual 0 %, i b) el marge financer de l'exercici, equivalent a la rendibilitat financera registrada pel prestatari durant l'exercici en què es liquiden els interessos, amb un valor mínim igual al 4 % i un valor màxim igual al 9 %.
Español: d) Tipo de Interés: el tipo de interés nominal de la operación se obtiene como la suma de a) el tipo de interés EURIBOR para depósitos a un año, con un valor mínimo igual 0 %, y b) el margen financiero del ejercicio, equivalente a la rentabilidad financiera registrada por el prestatario durante el ejercicio en que se liquidan los intereses, con un valor mínimo igual al 4 % y un valor máximo igual al 9 %.
Valencià: Sobre el tipus d'interés resultant s'aplicarà una subvenció de l'1,75 % e) Comissió de cancel·lació anticipada: 10 % de la quantia amortitzada.
Español: Sobre el tipo de interés resultante se aplicará una subvención del 1,75 % e) Comisión por cancelación anticipada: 10 % de la cuantía amortizada.
Valencià: f) Garanties: sense garanties addicionals a les quals aporta el propi projecte empresarial.
Español: f) Garantías: sin garantías adicionales a las que aporta el propio proyecto empresarial.
Valencià: No obstant això, en el cas que l'activitat de la pime destinatària de la inversió estiga lligada de manera significativa amb una altra empresa relacionada accionarialment de manera directa o a través d'accionistes comuns, o en el cas que la constitució de la pime siga resultat d'una spin off o cessió d'activitat d'una altra empresa amb participació accionarial majoritària, es podrà sol·licitar l'aval d'aquestes segones per a garantir la bona fi de l'operació.
Español: No obstante, en el caso de que la actividad de la pyme destinataria de la inversión esté ligada de forma significativa con otra empresa relacionada accionarialmente de forma directa o a través de accionistas comunes, o en el supuesto de que la constitución de la pyme sea resultado de una spin off o cesión de actividad de otra empresa con participación accionarial mayoritaria, se podrá solicitar el aval de estas segundas para garantizar el buen fin de la operación.
Valencià: h) Amortitzacions: trimestrals, a partir de la finalització de la manca.
Español: h) Amortizaciones: trimestrales, a partir de la finalización de la carencia.
Valencià: Efecte incentivador i límits a l'import del finançament 7.1.
Español: Efecto incentivador y límites al importe de la financiación 7.1.
Valencià: El finançament sol·licitat a l'IVF estarà vinculada a la mobilització de finançament addicional a favor de les pimes mitjançant un instrument de capital o quasi capital per part d'inversors privats independents, podent admetre's que aquest finançament addicional ja s'haja produït en el moment de la sol·licitud de finançament, sempre que no haja transcorregut més de sis mesos des de la seua instrumentació i que en el pla de negoci que va elaborar l'empresa per a obtindre aquest finançament ja prevera captar finançament addicional per un import d'almenys l'import del préstec sol·licitat a l'IVF. 7.3.
Español: La financiación solicitada al IVF estará vinculada a la movilización de financiación adicional a favor de las pymes mediante un instrumento de capital o cuasi capital por parte de inversores privados independientes, pudiendo admitirse que dicha financiación adicional ya se haya producido en el momento de la solicitud de financiación, siempre que no haya transcurrido más de seis meses desde su instrumentación y que en el plan de negocio que elaboró la empresa para obtener dicha financiación ya previera captar financiación adicional por un importe de al menos el importe del préstamo solicitado al IVF. 7.3.
Valencià: L'import del finançament de l'IVF es determinarà en el moment de la concessió del préstec i serà, com a mínim, del 50 % de l'import de les aportacions dels inversors privats en la pime elegible, quan s'instrumenten mitjançant un instrument de capital, i del 40 %, si es fa mitjançant un instrument de quasicapital, podent aconseguir fins a un màxim del 150 % d'aquestes aportacions o del 120 %, respectivament, depenent de la mena del finançament privat.
Español: El importe de la financiación del IVF se determinará en el momento de la concesión del préstamo y será, como mínimo, del 50 % del importe de las aportaciones de los inversores privados en la pyme elegible, cuando se instrumenten mediante un instrumento de capital, y del 40 %, si se hace mediante un instrumento de cuasicapital, pudiendo alcanzar hasta un máximo del 150 % de dichas aportaciones o del 120 %, respectivamente, dependiendo del tipo de la financiación privada.
Valencià: Per a això, el percentatge de finançament de l'IVF respecte al finançament privat s'incrementarà acumulativament, quan el projecte complisca alguna de les circumstàncies que es detallen en l'Annex IV, amb un límit màxim del 150 %. 7.4.
Español: Para ello, el porcentaje de financiación del IVF respecto a la financiación privada se incrementará acumulativamente, cuando el proyecto cumpla alguna de las circunstancias que se detallan en el anexo IV, con un límite máximo del 150 %. 7.4.
Valencià: En el cas que les aportacions dels inversors es produïsquen de manera mixta (capital i quasicapital), per a l'obtenció de l'import del finançament de l'IVF es realitzaran els càlculs per separat segons la mena d'instrument, sent l'import final del préstec a estudiar per l'IVF, la suma de tots dos.
Español: En el supuesto de que las aportaciones de los inversores se produzcan de forma mixta (capital y cuasicapital), para la obtención del importe de la financiación del IVF se realizarán los cálculos por separado según el tipo de instrumento, siendo el importe final del préstamo a estudiar por el IVF, la suma de ambos.
Valencià: L'instrument financer de préstecs participatius o «quasicapital» al costat de la coinversió privada proporcionada pels intermediaris financers seleccionats, anirà dirigida a reforçar l'estructura patrimonial de les empreses innovadores que no compten amb un capital inicial suficient per a dur a terme els seus plans de negoci de creixement, la incorporació de nous productes al mercat o la implantació en nous mercats. 8.2.
Español: El instrumento financiero de préstamos participativos o «cuasi-capital» junto a la coinversión privada proporcionada por los intermediarios financieros seleccionados, irá dirigida a reforzar la estructura patrimonial de las empresas innovadoras que no cuenten con un capital inicial suficiente para llevar a cabo sus planes de negocio de crecimiento, la incorporación de nuevos productos al mercado o la implantación en nuevos mercados. 8.2.
Valencià: Seran elegibles projectes empresarials innovadors de productes, serveis o processos, desenvolupats per pimes amb seu social o establiment en la Comunitat Valenciana, que suposen una millora en comparació amb el seu sector i que per les seues característiques comporten un nivell de risc superior, és a dir, que porten implícit un risc de fracàs tecnològic, industrial o de mercat.
Español: Serán elegibles proyectos empresariales innovadores de productos, servicios o procesos, desarrollados por pymes con sede social o establecimiento en la Comunitat Valenciana, que supongan una mejora en comparación con su sector y que por sus características conlleven un nivel de riesgo superior, es decir, que lleven implícito un riesgo de fracaso tecnológico, industrial o de mercado.
Valencià: Correspon als intermediaris financers seleccionats la comprovació del component innovador dels projectes així com l'anàlisi del compliment dels requisits d'elegibilitat de les inversions i els destinataris finals. 8.3.
Español: Corresponde a los intermediarios financieros seleccionados la comprobación del componente innovador de los proyectos así como el análisis del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de las inversiones y los destinatarios finales. 8.3.
Valencià: De conformitat amb els requisits establits en el títol III de l'Ordre HFP/1979/2016, de 29 de desembre, per la qual s'aproven les normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del Fons Europeu Regional per a 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), es consideraran costos finançables, les següents despeses d'inversió: Actius materials, com ara terrenys, edificis i instal·lacions, maquinària i equips.
Español: De conformidad con los requisitos establecidos en el título III de la Orden HFP/1979/2016, de 29 de diciembre, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del Fondo Europeo Regional para 2014-2020 (BOE 3125, 30.12.2016), se considerarán costes financiables, los siguientes gastos de inversión: Activos materiales, tales como terrenos, edificios e instalaciones, maquinaria y equipos.
Valencià: Actius immaterials, que no tenen una materialització física o financera, com les patents, llicències, coneixements tècnics o altres drets de propietat intel·lectual.
Español: Activos inmateriales, que no tienen una materialización física o financiera, como las patentes, licencias, conocimientos técnicos u otros derechos de propiedad intelectual.
Valencià: Aquest càlcul haurà d'incloure's com a part del pla de negoci a finançar amb el préstec participatiu, i el seu import podrà destinar-se al pagament de conceptes de despesa corrent de l'exercici. 8.4.
Español: Dicho cálculo deberá incluirse como parte del plan de negocio a financiar con el préstamo participativo, y su importe podrá destinarse al pago de conceptos de gasto corriente del ejercicio. 8.4.
Valencià: Si, atesa la naturalesa de l'operació, no procedira o no fora possible identificar els centres afectats, l'operació s'entendrà situada en la seu social de beneficiari. 8.7.
Español: Si, atendiendo a la naturaleza de la operación, no procediera o no fuera posible identificar los centros afectados, la operación se entenderá ubicada en la sede social de beneficiario. 8.7.
Valencià: Quan l'import de la despesa finançable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de Contractes del Sector Públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les Directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis), llevat que la despesa s'haguera iniciat amb anterioritat a la sol·licitud del préstec, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, i si escau d'una memòria que justifique raonablement l'elecció del proveïdor, en aquells casos en què no haja recaigut en la proposta econòmica més avantatjosa. 8.8.
Español: Cuando el importe del gasto financiable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las Directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios), salvo que el gasto se hubiera iniciado con anterioridad a la solicitud del préstamo, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, y en su caso de una memoria que justifique razonablemente la elección del proveedor, en aquellos casos en que no haya recaído en la propuesta económica más ventajosa. 8.8.
Valencià: La despesa finançada no serà compatible amb qualsevol altra contribució de fons Estructurals i d'Inversió comunitaris, per als mateixos costos subvencionables, sense perjudici del que s'estableix en l'apartat de Règim d'ajudes.
Español: El gasto financiado no será compatible con cualquier otra contribución de fondos Estructurales y de Inversión comunitarios, para los mismos costes subvencionables, sin perjuicio de lo establecido en el apartado de Régimen de ayudas.
Valencià: Tampoc seran elegibles els projectes que condicionen la utilització de productes o serveis nacionals en lloc d'importats, ni que restringisquen la possibilitat que els beneficiaris exploten els resultats de la investigació, el desenvolupament i la innovació en altres Estats membres. 8.9.
Español: Tampoco serán elegibles los proyectos que condicionen la utilización de productos o servicios nacionales en lugar de importados, ni que restrinjan la posibilidad de que los beneficiarios exploten los resultados de la investigación, el desarrollo y la innovación en otros Estados miembros. 8.9.
Valencià: No seran finançables específicament les despeses que es relacionen a continuació: Les contribucions en espècie.
Español: No serán financiables específicamente los gastos que se relacionan a continuación: Las contribuciones en especie.
Valencià: Els interessos deutors i les altres despeses financeres.
Español: Los intereses deudores y los demás gastos financieros.
Valencià: Els incorreguts en relació amb els àmbits d'exclusió de les ajudes del FEDER establits en la norma Quarta.
Español: Los incurridos en relación con los ámbitos de exclusión de las ayudas del FEDER establecidos en la norma Cuarta.
Valencià: Sectors i activitats excloses a) Activitats econòmiques il·legals: tota producció, comerç o una altra activitat que siga il·legal conformement a les disposicions legals o reglamentàries de la jurisdicció nacional per a aqueixa mena de producció, comerç o activitat.
Español: Sectores y actividades excluidas a) Actividades económicas ilegales: toda producción, comercio u otra actividad que sea ilegal con arreglo a las disposiciones legales o reglamentarias de la jurisdicción nacional para ese tipo de producción, comercio o actividad.
Valencià: Investigació, desenvolupament o aplicacions tècniques relacionades amb programes o solucions de dades electròniques que i) tinguen específicament per objecte: a) donar suport a qualsevol activitat inclosa en els sectors restringits esmentats en les lletres a) a d) anteriors; b) jocs d'atzar en internet i casinos en línia, o c) pornografia, o que ii) tinguen com a objectiu permetre a) l'entrada il·legal en xarxes de dades electròniques, o b) la descàrrega il·legal de dades electròniques.
Español: Investigación, desarrollo o aplicaciones técnicas relacionadas con programas o soluciones de datos electrónicos que: i) tengan específicamente por objeto: a) apoyar cualquier actividad incluida en los sectores restringidos mencionados en las letras a) a d) anteriores; b) juegos de azar en internet y casinos en línea, o c) pornografía, o que ii) tengan como objetivo permitir a) la entrada ilegal en redes de datos electrónicos, o b) la descarga ilegal de datos electrónicos.
Valencià: k) Sector de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm.1379/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre de 2013.
Español: k) Sector de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 1379/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2013.
Valencià: m) Sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles, en els casos següents: Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat d'aquests productes adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessats, o Quan l'ajuda depenga del fet que es repercutisca totalment o parcialment sobre els productors primaris.
Español: m) Sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas, en los casos siguientes: cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de dichos productos adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesados, o cuando la ayuda dependa de que se repercuta total o parcialmente sobre los productores primarios.
Valencià: n) Activitats relacionades amb l'exportació a tercers països o Estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: n) Actividades relacionadas con la exportación a terceros países o Estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: Òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment de concessió 10.1.
Español: Órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento de concesión 10.1.
Valencià: La Subdirecció de Gestió Fons de l'Institut València de Finances (IVF) serà l'òrgan competent per a la instrucció del procediment de concessió, i per a tal objecte podrà sol·licitar quants informes estime necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals hagen de pronunciar-se les resolucions. 10.2.
Español: La Subdirección de Gestión Fondos del Instituto Valenciano de Finanzas (IVF) será el órgano competente para la instrucción del procedimiento de concesión, y para tal objeto podrá solicitar cuantos informes estime necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales deban pronunciarse las resoluciones. 10.2.
Valencià: L'òrgan competent per a resoldre el procediment de concessió del finançament és la Comissió Tècnica de Gestió del Fons de Fons per a la gestió dels instruments financers del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 10.3.
Español: El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de la financiación es la Comisión Técnica de Gestión del Fondo de Fondos para la gestión de los instrumentos financieros del PO FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020. 10.3.
Valencià: La instrucció i resolució de les sol·licituds presentades es realitzarà per rigorós ordre d'entrada d'aquestes, data que quedarà fixada una vegada estiga disponible tota la documentació requerida per a analitzar l'operació de préstec. 10.4.
Español: La instrucción y resolución de las solicitudes presentadas se realizará por riguroso orden de entrada de las mismas, fecha que quedará fijada una vez esté disponible toda la documentación requerida para analizar la operación de préstamo. 10.4.
Valencià: Correspon a l'intermediari financer l'anàlisi del compliment dels requisits d'elegibilitat de les inversions i els destinataris finals, i a la Subdirecció de Gestió de Fons la seua avaluació amb l'objectiu de determinar l'elegibilitat del projecte com a beneficiari del finançament. 10.5.
Español: Corresponde al intermediario financiero el análisis del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad de las inversiones y los destinatarios finales, y a la Subdirección de Gestión de Fondos su evaluación con el objetivo de determinar la elegibilidad del proyecto como beneficiario de la financiación. 10.5.