gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, té un coneixement profund de la configuració social dels municipis que la integren quant als hàbits i aspiracions socials d'aquests; disposa de canals directes de comunicació per a fer arribar el programa d'activitats als habitants dels municipis de la comarca, i té igualment relació directa amb nombrosos creadors vinculats a les comarques pròximes al monestir, l'obra dels quals podria aportar valor a la configuració d'aquest programa cultural.
Español: Además, tiene un conocimiento profundo de la configuración social de los municipios que la integran en cuanto a los hábitos y aspiraciones sociales de los mismos, dispone de canales directos de comunicación para hacer llegar el programa de actividades a los habitantes de los municipios de la comarca, y tiene igualmente relación directa con numerosos creadores vinculados a las comarcas próximas al monasterio, cuya obra podría aportar valor a la configuración de este programa cultural.
Valencià: Ateses les competències concurrents, tant de la Generalitat com de la Mancomunitat, sobre el Reial Monestir de Santa María de la Valldigna, així com la importància patrimonial i simbòlica d'aquest, ambdues parts coincideixen en la necessitat d'unificar l'acció institucional per a aconseguir l'objectiu comú de la difusió, revaloració i promoció, a través del disseny i la realització d'una programació cultural en el recinte del monestir que permeta en última instància configurar-lo com un centre cultural de primer ordre de la Comunitat Valenciana.
Español: Dadas las competencias concurrentes, tanto de la Generalitat como de la Mancomunidad, sobre el Real Monasterio de Santa María de la Valldigna, así como la importancia patrimonial y simbólica del mismo, ambas partes coinciden en la necesidad de unificar la acción institucional para alcanzar el objetivo común de la difusión, revalorización y promoción, a través del diseño y la realización de una programación cultural en el recinto del monasterio que permita en última instancia configurarlo como un centro cultural de primer orden de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En vista de la complementarietat dels objectius de les dues institucions, i a conseqüència del caràcter col·laboratiu de l'objecte del conveni, aquest està exclòs de la legislació de contractes del sector públic.
Español: En vista de la complementariedad de los objetivos de las dos instituciones, y a consecuencia del carácter colaborativo del objeto del convenio, este está excluido de la legislación de contratos del sector público.
Valencià: De conformitat amb l'article 47.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i els articles 2 i 3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests, aquesta col·laboració s'instrumenta a través d'aquest conveni de col·laboració.
Español: De conformidad con el artículo 47.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y los artículos 2 y 3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y el registro de los mismos, esta colaboración se instrumenta a través de este convenio de colaboración.
Valencià: Les subvencions nominatives recollides en la Llei anual de pressupostos de la Generalitat Valenciana podran concedir-se a través de conveni, en els termes que estableixen els articles 22.2.a i 28.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 168.1.a de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 11.4.a del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el registre d'aquests.
Español: Las subvenciones nominativas recogidas en la Ley anual de presupuestos de la Generalitat Valenciana podrán concederse a través de convenio, en los términos que establecen los artículos 22.2 a) y 28.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 168.1.a) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 11.4.a del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y el registro de estos.
Valencià: La subvenció prevista en aquest conveni forma part del Pla estratègic de subvencions aprovat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (DOGV 8783, 07.04.2020), de conformitat amb el que es disposa en l'article 164 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: La subvención prevista en este convenio forma parte del Plan estratégico de subvenciones aprobado por la Consejería de Educación, Cultura y Deporte (DOGV 8783, 07.04.2020), de conformidad con lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: La tramitació del present conveni no requereix notificació a la Comissió Europea per no complir els requisits recollits en l'article 107.1 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, ja que la subvenció que s'hi preveu s'atorga per a finançar les despeses que genere el desenvolupament de les activitats de programació cultural en el monestir de Santa Maria de la Valldigna per la Mancomunitat, que té entre les seues finalitats promoure i donar suport a l'activitat cultural.
Español: La tramitación del presente convenio no requiere notificación a la Comisión Europea por no cumplir los requisitos recogidos en el artículo 107.1 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, puesto que la subvención en él prevista se otorga para financiar los gastos que genere el desarrollo de las actividades de programación cultural en el Monasterio de Santa María de la Valldigna por la Mancomunidad, entre cuyas finalidades está la de promover y apoyar la actividad cultural, finalidad que no supone actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios en un mercado determinado.
Valencià: Per tant, amb la percepció de l'esmentada subvenció no hi ha possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de la citada subvención no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat anteriorment, ambdues parts acorden formalitzar aquest conveni de col·laboració, segons les següents Clàusules Primera.
Español: De acuerdo con lo expuesto anteriormente, ambas partes acuerdan formalizar este convenio de colaboración, según las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest conveni és l'establiment de les bases reguladores i la concessió de la subvenció nominativa prevista en la Llei de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023 a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Valldigna, amb la descripció i finalitat de la dinamització d'activitats culturals del monestir de la Valldigna.
Español: Objeto El objeto de este convenio es el establecimiento de las bases reguladoras y la concesión de la subvención nominativa prevista en la Ley de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 a favor de la Mancomunitat de Municipis de la Valldigna, con la descripción y finalidad de la dinamización de actividades culturales del Monestir de la Valldigna.
Valencià: Les actuacions per a desenvolupar apareixen detallades en l'annex d'aquest conveni del qual forma part.
Español: Las actuaciones para desarrollar aparecen detalladas en el anexo de este convenio del que forma parte.
Valencià: Finançament En la Llei 9/2022, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i a càrrec del capítol 4 del pressupost de despeses del programa 09.03.01.454.10.4, es consigna una subvenció nominativa, amb una dotació de 120.000 euros.
Español: Financiación En la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y a cargo del capítulo 4 del presupuesto de gastos del programa 09.03.01.454.10.4 se consigna una subvención nominativa, con una dotación de 120.000 euros.
Valencià: Les dades identificatives d'aquesta línia són les següents: Codi línia S8588000.
Español: Los datos identificativos de esta línea son los siguientes: Código línea S8588000.
Valencià: Denominació línia: Mancomunitat de la Valldigna.
Español: Denominación línea: Mancomunidad de la Valldigna.
Valencià: Import: 120.000 euros.
Español: Importe: 120.000 euros.
Valencià: Beneficiaris: Mancomunitat de municipis de la Valldigna.
Español: Beneficiarios: Mancomunidad de municipios de la Valldigna.
Valencià: Mode de concessió: concessió directa, article 168.a de la Llei 1/2015.
Español: Modo de concesión: concesión directa, artículo 168 a) Ley 1/2015.
Valencià: Descripció i finalitat: dinamització activitats culturals del monestir de la Valldigna.
Español: Descripción y finalidad: dinamización actividades culturales del Monestir de la Valldigna.
Valencià: Aportació de la Generalitat no condicionada: 120.000 euros.
Español: Aportación de la Generalidad no condicionada: 120.000 euros.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 48, apartats 5 i 6 de la Llei 40/2015, es garanteix que aquest conveni és financerament sostenible i que es té capacitat per a finançar els compromisos assumits mentre estiga vigent, així com que les aportacions financeres compromeses no seran superiors a les despeses derivades de l'execució del conveni.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48, apartados 5 y 6 de la Ley 40/2015, se garantiza que este convenio es financieramente sostenible y que se tiene capacidad para financiar los compromisos asumidos mientras esté vigente, así como que las aportaciones financieras comprometidas no serán superiores a los gastos derivados de la ejecución del convenio.
Valencià: Així mateix, aquest conveni se supeditarà de manera estricta al compliment de les exigències del principi d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, i la subscripció haurà de millorar l'eficiència de la gestió pública, facilitar la utilització conjunta de mitjans i serveis públics, així com contribuir a la realització d'activitats d'utilitat pública.
Español: Asimismo, este convenio se supeditará de manera estricta al cumplimiento de las exigencias del principio de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, y la suscripción deberá mejorar la eficiencia de la gestión pública, facilitar la utilización conjunta de medios y servicios públicos, así como contribuir a la realización de actividades de utilidad pública.
Valencià: La gestió, justificació i la resta de les actuacions relacionades amb les despeses derivades d'aquest conveni, que inclou compromisos financers per a la Generalitat, s'ajustarà al que es disposa en la legislació pressupostària.
Español: La gestión, justificación y el resto de las actuaciones relacionadas con los gastos derivados de este convenio, que incluye compromisos financieros para la Generalitat, se ajustará a lo dispuesto en la legislación presupuestaria.
Valencià: Obligacions de les parts Les obligacions de les parts són les següents: A) Obligacions de la Mancomunitat de la Valldigna: 1.
Español: Obligaciones de las partes Las obligaciones de las partes son las siguientes: A) Obligaciones de la Mancomunidad de la Valldigna: 1.
Valencià: La Mancomunitat està subjecta a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que es refereix l'article 14 de la Llei general de subvencions. 2.
Español: La Mancomunidad está sujeta a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que se refiere el artículo 14 de la Ley general de subvenciones. 2.
Valencià: La Mancomunitat està obligada a realitzar les activitats subvencionades en els termes d'aquest conveni i a justificar-ne la realització en els terminis establits. 3.
Español: La Mancomunidad está obligada a realizar las actividades subvencionadas en los términos de este convenio y a justificar su realización en los plazos establecidos. 3.
Valencià: En particular, està obligada a: a) Realitzar les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció incloses en l'annex d'aquest conveni en les dates compreses entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2023.
Español: En particular, está obligada a: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención incluidas en el anexo de este convenio en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2023.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, que efectue l'òrgan concedent, així com qualssevol altres de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, que li siguen requerides en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación, que efectúe el órgano concedente, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a la modificació de l'ajuda per produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció.
Español: d) Comunicar al órgano concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financian las actividades para la misma finalidad y que pudieran dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: e) Acreditar, amb anterioritat a la concessió, que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 13.7 de la Llei 38/2003, general de subvencions, i en els articles 22 i 23 del Reglament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: e) Acreditar, con anterioridad a la concesión, que está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, y en los artículos 22 y 23 del Reglamento de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Per a això, la Mancomunitat podrà autoritzar l'òrgan concedent perquè obtinga directament l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social a través de les xarxes corporatives o mitjançant la consulta a les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats amb aquesta finalitat, de conformitat amb el que es disposa en el Decret 165/2010, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les mesures de simplificació i reducció de càrregues administratives en els procediments gestionats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Para ello, la Mancomunidad podrá autorizar al órgano concedente para que obtenga directamente la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social a través de las redes corporativas o mediante la consulta a las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados con esta finalidad, de conformidad con lo dispuesto en el Decreto 165/2010, de 8 de octubre, del Consell, por el que se establecen las medidas de simplificación y reducción de cargas administrativas en los procedimientos gestionados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Valencià: En cas de no atorgar aquesta autorització, la Mancomunitat haurà d'aportar la documentació acreditativa que es troba al corrent de les obligacions esmentades.
Español: En caso de no otorgar esta autorización, la Mancomunidad deberá aportar la documentación acreditativa que se encuentra al corriente de las obligaciones mencionadas.
Valencià: f) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, mentre puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: f) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents auditats degudament en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos auditados debidamente en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: h) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 25 del Reglament de subvencions.
Español: h) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, de conformidad con lo establecido en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: i) Adoptar les mesures de difusió contingudes en l'apartat 4 de l'article 18 de la Llei 38/2003, que estableix que els beneficiaris hauran de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció, i realitzar-les de conformitat amb la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención, y realizarlas de conformidad con la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En aquest sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que es realitze (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l'activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i les inclusions o mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y las inclusiones o menciones que se realizan en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.
Valencià: j) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits recollits en l'article 37 de la Llei 38/2003 i en l'article 172 de la Llei 1/2015.
Español: j) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos recogidos en el artículo 37 de la Ley 38/2003 y en el artículo 172 de la Ley 1/2015.
Valencià: k) Quant a la subcontractació, el beneficiari podrà subcontractar totalment o parcialment amb tercers l'execució de l'activitat objecte de subvenció, i en aquest cas, haurà d'ajustar-se als requisits i límits establits en l'article 29 de Llei 38/2003.
Español: k) En cuanto a la subcontratación, el beneficiario podrá subcontratar total o parcialmente con terceros la ejecución de la actividad objeto de subvención, y en este caso, deberá ajustarse a los requisitos y límites establecidos en el artículo 29 de Ley 38/2003.
Valencià: l) Assumir totes les responsabilitats que es deriven de l'activitat subvencionada, com a titular i promotor d'aquesta, incloent-hi el finançament total dels costos, així com els possibles excessos respecte del pressupost plantejat.
Español: l) Asumir todas las responsabilidades que se derivan de la actividad subvencionada, como titular y promotor de la misma, incluyendo la financiación total de los costes, así como los posibles excesos respecto del presupuesto planteado.
Valencià: m) Atesa la condició de bé d'interés cultural amb la categoria de monument que té el monestir, la Mancomunitat, en organitzar les activitats objecte d'aquest conveni, haurà de complir la normativa vigent en matèria de patrimoni cultural, especialment, la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: m) Dada la condición de bien de interés cultural con la categoría de monumento que tiene el monasterio, la Mancomunidad, al organizar las actividades objeto de este convenio, deberá cumplir la normativa vigente en materia de patrimonio cultural, especialmente, la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: n) En general, les obligacions considerades bàsiques en la Llei 38/2003 i en el Reglament de desplegament d'aquesta. 4.
Español: n) En general, las obligaciones consideradas básicas en la Ley 38/2003 y en el Reglamento de desarrollo de esta. 4.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors produirà la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció atorgada i tindrà, com a conseqüència, la minoració de la subvenció o, si és el cas, el reintegrament de les quantitats percebudes de conformitat amb el que es disposa en la clàusula 1 del conveni.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores producirá la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención otorgada y tendrá, como consecuencia, la minoración de la subvención o, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas de conformidad con lo dispuesto en la cláusula 1 del convenio.
Valencià: Tot això sense perjudici, si és el cas, de l'exigència de responsabilitats que puguen correspondre d'acord amb la legislació vigent.
Español: Todo ello sin perjuicio, en su caso, de la exigencia de responsabilidades que pudieran corresponder de acuerdo con la legislación vigente.