gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Gastos finançables La Conselleria d'Immigració i Ciutadania considerarà finançables els gastos directament imputables a l'organització del curs i el seminari (honoraris de participants, viatges, allotjament, manutenció, traducció simultània?) i altres gastos de naturalesa corrent relacionats amb les activitats assenyalades.
Español: Gastos financiables La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía considerará financiables los gastos directamente imputables a la organización del curso y el seminario (honorarios de participantes, viajes, alojamiento, manutención, traducción simultánea?) y otros gastos de naturaleza corriente relacionados con las actividades señaladas.
Valencià: Comissió de seguiment Amb la finalitat de vetlar per l'adequat compliment del que establix el present conveni, podrà constituir-se una Comissió de Seguiment formada per la directora general de Ciutadania i Integració o persona que designe i un tècnic nomenat per esta com a representants de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i per la directora de la UIMP-València o persona que designe com a representant de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, que es reuniran a instàncies d'alguna de les parts, quan es considere necessari.
Español: Comisión de seguimiento Con la finalidad de velar por el adecuado cumplimiento de lo establecido en el presente convenio, podrá constituirse una Comisión de Seguimiento formada por la directora general de Ciudadanía e Integración o persona que designe y un técnico nombrado por ésta como representantes de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y por la directora de la UIMP-Valencia o persona que designe como representante de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, que se reunirán a instancia de alguna de las partes, cuando se considere necesario.
Valencià: Són funcions d'esta Comissió vetlar pel compliment del que establix el present conveni, així com realitzar les valoracions pertinents sobre el desenrotllament del seu objecte, a més d'afavorir en tot moment la comunicació general entre les parts.
Español: Son funciones de esta Comisión velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, así como realizar las valoraciones pertinentes sobre el desarrollo de su objeto, además de favorecer en todo momento la comunicación general entre las partes.
Valencià: Obligacions de l'entitat La Universitat Internacional Menéndez Pelayo contrau pel present conveni les obligacions següents: a.
Español: Obligaciones de la entidad La Universidad Internacional Menéndez Pelayo contrae por el presente convenio las siguientes obligaciones: a.
Valencià: Realitzar les actuacions que estan recollides en la clàusula primera del present conveni, que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Realizar las actuaciones que vienen recogidas en la cláusula primera del presente convenio, que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedent la realització de l'objecte del present conveni, per mitjà de la presentació d'una memòria tècnica final.
Español: Acreditar ante la entidad concedente la realización del objeto del presente convenio, mediante la presentación de una memoria técnica final.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb l'ajuda concedida.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación y control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con la ayuda concedida.
Valencià: Comunicar, si és el cas, a l'entitat concedent l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedent de qualssevol administracions o ens públics o privats, tan prompte com es coneguen i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons percebuts.
Español: Comunicar, en su caso, a la entidad concedente la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o entes públicos o privados, tan pronto como se conozcan y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos percibidos.
Valencià: Acreditar davant de l'òrgan concedent que es troben al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i enfront de la Seguretat Social, de conformitat amb el que establix l'article 13.7 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, aprovat per Reial Decret 887/2003, de 17 de novembre.
Español: Acreditar ante el órgano concedente que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, aprobado por Real Decreto 887/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: A l'efecte, la subscripció del present conveni per part de l'entitat comportarà l'autorització d'esta perquè la Direcció General de Ciutadania i Integració obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social previstes en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas l'entitat no ha d'aportar els corresponents certificats.
Español: A tal efecto, la suscripción del presente convenio por parte de la entidad conllevará la autorización de ésta para que la Dirección General de Ciudadanía e Integración obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social previstas en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso la entidad no deberá aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: No obstant això, l'entitat podrà denegar este consentiment, per mitjà de comunicació expressa i escrita en este sentit, i en este cas es veurà obligada a aportar, quan siga requerida a l'efecte, els corresponents certificats emesos per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i la Tresoreria de la Seguretat Social, expressius d'estar al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, la entidad podrá denegar este consentimiento, mediante comunicación expresa y escrita en tal sentido, en cuyo caso se verá obligada a aportar, cuando sea requerida a tal efecto, los correspondientes certificados emitidos por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y la Tesorería de la Seguridad Social, expresivos de estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions i complir totes les obligacions que establix la legislació vigent per als perceptors de fons públics.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones y cumplir cuantas obligaciones establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos.
Valencià: Facilitar la inspecció i el control de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i en particular de la Direcció General de Ciutadania i Integració, a fi de conéixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de subvenció.
Español: Facilitar la inspección y el control de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y en particular de la Dirección General de Ciudadanía e Integración, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de subvención.
Valencià: Justificar l'ajuda concedida en els termes i en els terminis establits en la clàusula sisena del present conveni, d'acord amb les directrius i format que establisca la Direcció General de Ciutadania i Integració.
Español: Justificar la ayuda concedida en los términos y en los plazos establecidos en la cláusula sexta del presente convenio, de acuerdo con las directrices y formato que establezca la Dirección General de Ciudadanía e Integración.
Valencià: Acreditar, per mitjà de declaració responsable, que no està subjecta a cap prohibició per a obtindre la condició de beneficiari, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com que no és deutora de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 25 del Reial Decret 887/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Acreditar, mediante declaración responsable, que no está incursa en prohibición alguna para obtener la condición de beneficiario, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como que no es deudora de la Generalita por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 887/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos, en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados, en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Les altres previstes en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: Las demás previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: Forma de pagament i aportacions de les parts La Conselleria d'Immigració i Ciutadania aportarà la quantitat de 12.000 euros, a càrrec de la línia T4051000 del capítol IV del programa pressupostari 112.90 dels Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2009.
Español: Forma de pago y aportaciones de las partes La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía aportará la cantidad de 12.000 Euros, con cargo a la línea T4051000 del capítulo IV del programa presupuestario 112.90 de los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2009.
Valencià: La quantia que ha d'aportar la Conselleria d'Immigració i Ciutadania a l'empara del present conveni, es farà efectiva en el compte corrent número 0200008606 obert en el Banco de España a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo (codi entitat: 9000; codi oficina: 0001; DC: 20) 1.
Español: La cuantía a aportar por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía al amparo del presente Convenio, se hará efectiva en la cuenta corriente número 0200008606 abierta en Banco de España a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (código entidad: 9000; código oficina: 0001; DC: 20) 1.
Valencià: De conformitat amb l'article 47 bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, el pagament de l'aportació de la Generalitat s'efectuarà d'acord amb el règim següent: a.
Español: De conformidad con el artículo 47 bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el pago de la aportación de la Generalitat se efectuará de acuerdo con el régimen siguiente: a.
Valencià: Després de la firma del conveni, es pagarà el 40% de l'import prèvia presentació per part de l'entitat del projecte d'activitats i la planificació d'estes.
Español: Tras la firma del convenio, se abonará el 40% del importe previa presentación por parte de la entidad del proyecto de actividades y planificación de las mismas b.
Valencià: El 60% restant es pagarà una vegada el beneficiari justifique el compliment del que s'ha acordat. 2.
Español: El 60% restante se librará una vez se justifique por el beneficiario el cumplimiento de lo acordado. 2.
Valencià: A fi de justificar la correcta aplicació dels fons percebuts, la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, es compromet a observar el que establix l'article 30 de la Llei General de Subvencions i a la justificació de la subvenció concedida, la qual es realitzarà per part de l'entitat per mitjà de la presentació, davant de la Direcció General de Ciutadania i Integració, de documentació de caràcter econòmic justificativa de l'import concedit i d'una memòria tècnica relativa a l'actuació subvencionada, en tot cas abans del 15 de novembre de 2009. 2.1.
Español: A fin de justificar la correcta aplicación de los fondos percibidos, la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, se compromete a observar lo establecido en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y a la justificación de la subvención concedida, la cual se realizará por parte de la entidad mediante la presentación, ante la Dirección General de Ciudadanía e Integración, de documentación de carácter económico justificativa del importe concedido y de una memoria técnica relativa a la actuación subvencionada, en todo caso antes del 15 de noviembre de 2009. 2.1.
Valencià: La documentació de caràcter econòmic que s'ha de presentar ha de justificar, per un import igual o superior a la subvenció concedida, els gastos corrents ocasionats pel desenrotllament de les actuacions objecte de subvenció i contindrà: a.
Español: La documentación de carácter económico a presentar deberá justificar, por un importe igual o superior a la subvención concedida, los gastos corrientes ocasionados por el desarrollo de las actuaciones objeto de subvención y contendrá: a.
Valencià: Una llista detallada de gastos, amb identificació del creditor i del concepte de gasto, import, data d'emissió i relació amb les actuacions objecte de subvenció.
Español: Una relación detallada de gastos, con identificación del acreedor y del concepto de gasto, importe, fecha de emisión y relación con las actuaciones objeto de subvención.
Valencià: Les factures o documents de valor probatori equivalent acreditatius dels gastos incorporats en la llista anterior, per mitjà de la presentació d'originals o fotocòpies compulsades.
Español: Las facturas o documentos de valor probatorio equivalente acreditativos de los gastos incorporados en la relación anterior, mediante la presentación de originales o fotocopias compulsadas.
Valencià: Estes han de reunir els requisits recollits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre), pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit. 2.2.
Español: Estas deberán reunir los requisitos recogidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre), por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido. 2.2.
Valencià: La memòria tècnica o descriptiva de l'execució dels programes subvencionats ha de permetre conéixer el nombre de beneficiaris del programa, les actuacions realitzades, el grau de compliment dels objectius proposats, els materials i la metodologia emprada i totes les altres dades que es consideren de rellevància. 3.
Español: La memoria técnica o descriptiva de la ejecución de los programas subvencionados habrá de permitir conocer el número de beneficiarios del programa, las actuaciones realizadas, el grado de cumplimiento de los objetivos propuestos, los materiales y metodología empleada y cuantos otros datos se considere de relevancia. 3.
Valencià: Els justificants presentats han de ser originals o fotocòpies degudament compulsades, corresponents a l'exercici de 2009 i han de portar aplicada la imputació al corresponent conveni. 4.
Español: Los justificantes presentados deberán ser originales o fotocopias debidamente compulsadas, correspondientes al ejercicio de 2009 y deberán llevar aplicada la imputación al correspondiente convenio. 4.
Valencià: En aquells gastos subjectes a la normativa reguladora de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, ha de ser aportada la documentació justificativa de la retenció i ingrés en l'Agència Estatal d'Administració Tributària de les quantitats corresponents per rendiments del treball, rendiments d'activitats econòmiques o per rendiments procedents de l'arrendament o subarrendament d'immobles urbans.
Español: En aquellos gastos sujetos a la normativa reguladora del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá ser aportada la documentación justificativa de la retención e ingreso en la Agencia Estatal de Administración Tributaria de las cantidades correspondientes por rendimientos del trabajo, rendimientos de actividades económicas o por rendimientos procedentes del arrendamiento o subarrendamiento de inmuebles urbanos.
Valencià: Així mateix, en la justificació de les retribucions de personal laboral contractat, junt amb els corresponents fulls de salaris, han d'acompanyar-se els preceptius documents de cotització a la Seguretat Social.
Español: Asimismo, en la justificación de las retribuciones de personal laboral contratado, junto a las correspondientes hojas de salarios, deberán acompañarse los preceptivos documentos de cotización a la Seguridad Social.
Valencià: Difusió En tots els elements de propaganda o difusió de les actuacions dutes a terme per raó del present acord, figurarà la imatge gràfica de les dos institucions.
Español: Difusión En todos los elementos de propaganda o difusión de las actuaciones llevadas a cabo en virtud del presente acuerdo, figurará la imagen gráfica de las dos instituciones.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo, es compromet a deixar constància en les seues publicacions i divulgacions en general, relatives a les activitats objecte del present conveni, la col·laboració rebuda per part de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per mitjà de la inserció del logotip de la institució que es facilitarà a l'efecte, a més d'informar els ciutadans, que les dites activitats estan subvencionades per la Conselleria d'Immigració i Ciutadania.
Español: La Universidad Internacional Menéndez Pelayo, se compromete a dejar constancia en sus publicaciones y divulgaciones en general, relativas a las actividades objeto del presente Convenio, la colaboración recibida por parte de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, mediante la inserción del logotipo de la institución que se le facilitará para tal efecto, además de informar a los ciudadanos, que dichas actividades están subvencionadas por la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía.
Valencià: Extinció Constituirà motiu de resolució del present conveni l'incompliment de qualsevol de les seues clàusules o la concurrència de qualsevol altra causa prevista en la legislació vigent.
Español: Extinción Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento de cualquiera de sus cláusulas o la concurrencia de cualquier otra causa prevista en la legislación vigente.
Valencià: En cas de resolució del present conveni, per qualsevol causa, les parts es comprometen a complir les obligacions i compromisos pendents, sempre que hagueren sigut assumits amb anterioritat a la data de finalització del conveni.
Español: En caso de resolución del presente convenio, por cualquier causa, las partes se comprometen a cumplir las obligaciones y compromisos pendientes, siempre que hubieren sido asumidos con anterioridad a la fecha de finalización del convenio.
Valencià: Jurisdicció La Conselleria d'Immigració i Ciutadania i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i l'aplicació d'este conveni.
Español: Jurisdicción La Conselleria de Inmigración y Ciudadanía y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y la aplicación de este Convenio.
Valencià: En cas de no poder evitar les discrepàncies, ambdós parts acorden el sotmetiment d'estes als tribunals de l'orde contenciosa administrativa de la ciutat de València.
Español: En caso de no poder evitar las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento de las mismas a los tribunales del orden contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia.
Valencià: I en prova de la seua conformitat, les parts firmen el present document en triplicat exemplar en el lloc i la data assenyalats en l'encapçalament.
Español: Y en prueba de su conformidad, las partes firman el presente documento en triplicado ejemplar en el lugar y fecha señalados en el encabezamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13651) Informació pública de la reactivació de la cooperativa i actualització dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6155, del 30-11-2009 (2009/13651) Información pública de la reactivación de la cooperativa y actualización de los estatutos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6155 Data del DOGV : 30-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6155 Fecha DOGV : 30-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13651 CVE Data del document : 25-11-2009 Organisme emissor : Cooperativa Camperols, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13651 CVE Fecha del documento : 25-11-2009 Organismo emisor : Cooperativa Camperols, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació de la cooperativa i actualització dels estatuts.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación de la cooperativa y actualización de los estatutos.
Valencià: [2009/13651] Per acord de l'Assemblea General de la cooperativa Camperols Coop.
Español: [2009/13651] Por acuerdo de la Asamblea General de la cooperativa Camperols Coop.
Valencià: , convocada en data de 26 d'octubre de 2009, es va acordar, per unanimitat, la reactivació de la cooperativa i l'actualització dels estatuts de la Llei 8/2003, de 24 de març, complint els requisits establits per a la modificació dels estatuts socials, d'acord amb l'article 82.2 de la Llei de Cooperatives.
Español: , convocada en fecha de 26 de octubre de 2009, se acordó, por unanimidad, la reactivación de la cooperativa y actualización de los estatutos de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, cumpliendo con los requisitos establecidos para la modificación de los estatutos sociales, de acuerdo con el artículo 82.2 de la Ley de Cooperativas.
Valencià: Quartell, 25 de novembre de 2009.
Español: Quartell, 25 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'administrador: José Ramón Gaspar Marqués.
Español: - El administrador: José Ramón Gaspar Marqués.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11921) Notificació d'audiència prèvia de 23 de juliol de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges, i de concessió d'un termini de 15 dies per a la renovació de fiança a l'entitat Viajes Altabix, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Altabix.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11921) Notificación de audiencia previa de 23 de julio de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes, concediendo un plazo de 15 días para la renovación de fianza a la entidad Viajes Altabix, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Altabix.