gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ambdós representants, reconeixent-se mútuament capacitat jurídica suficient, subscriuen en nom de les respectives entitats el present conveni, d'ara en avant el conveni, i, a aquest efecte Exposen Primer.
Español: Ambos representantes, reconociéndose mutuamente capacidad jurídica suficiente, suscriben en nombre de las respectivas entidades el presente convenio, en adelante el convenio y, al efecto Exponen Primero.
Valencià: Antecedents generals 1.
Español: Antecedentes generales 1.
Valencià: El Programa d'Investigació Associativa, de CONICYT, en el marc del Tercer Concurs Nacional de Finançament Basal per a Centres Científics i Tecnològics d'Excel·lència 2013, va afavorir la iniciativa del Centre d'Ecologia Aplicada i Sostenibilitat, també conegut com a Center of Applied Ecology and Sustainability, patrocinat per la Pontifícia Universitat Catòlica de Xile.
Español: El Programa de Investigación Asociativa, de CONICYT, en el marco del Tercer Concurso Nacional de Financiamiento Basal para Centros Científicos y Tecnológicos de Excelencia 2013, favoreció la iniciativa del Centro de Ecología Aplicada y Sustentabilidad, también conocido como Center of Applied Ecology and Sustainability, patrocinado por la Pontificia Universidad Católica de Chile.
Valencià: El dit centre està enfocat en l'estudi i la transferència de coneixement aplicat, interdisciplinari i rellevant que emergeix de cinc línies d'investigació independents, però interrelacionades: enriquiment del medi ambient per metall: dels efectes a la solució; processos microbians que subjauen la protecció ambiental; conservació i fisiologia ambiental; teoria poblacional aplicada a predir la dinàmica dels sistemes socioecològics, i maneig sostenible de recursos naturals i polítiques públiques relacionades.
Español: Dicho centro está enfocado en el estudio y la transferencia de conocimiento aplicado, interdisciplinario y relevante que emerge de cinco líneas de investigación independientes, pero interrelacionadas: enriquecimiento del medio ambiente por metal: de los efectos a la solución; procesos microbianos que subyacen la protección ambiental; conservación y fisiología ambiental; teoría poblacional aplicada a predecir la dinámica de los sistemas socio-ecológicos, y manejo sustentable de recursos naturales y políticas públicas relacionadas. 2.
Valencià: Per la seua banda, la Fundació de la Comunitat Valenciana Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani és una fundació del Sector Públic Valencià inscrita en el Registre de fundacions de la Comunitat Valenciana amb el número V93, l'objecte i finalitat del qual és la investigació ambiental, amb el següents objectius científics: Estudiar i descriure els canvis que han tingut i tenen lloc en els ecosistemes mediterranis i la influència humana sobre els mateixos, per mitjà de la promoció i desenrotllament de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Por su parte, la Fundación de la Comunitat Valenciana Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo es una fundación del Sector Público Valenciano inscrita en el Registro de fundaciones de la Comunitat Valenciana con el número V93, cuyo objeto y finalidad es la investigación ambiental, con lo siguientes objetivos científicos: Estudiar y describir los cambios que han tenido y tienen lugar en los ecosistemas mediterráneos y la influencia humana sobre los mismos, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Estudiar els processos físics, químics, geològics i biològics naturals en condicions geogràfiques mediterrànies, per al seu coneixement i per a la comprensió de les conseqüències de l'activitat humana sobre els mateixos, especialment la contaminació atmosfèrica i els seus efectes, per mitjà de la promoció i desenrotllament de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Estudiar los procesos físicos, químicos, geológicos y biológicos naturales en condiciones geográficas mediterráneas, para su conocimiento y para la comprensión de las consecuencias de la actividad humana sobre los mismos, especialmente la contaminación atmosférica y sus efectos, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Desenrotllar estratègies de maneig d'ecosistemes mediterranis que permeten compatibilitzar la conservació dels recursos naturals, amb una utilització racional del medi ambient mediterrani, per mitjà de la promoció i desenrotllament de projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic.
Español: Desarrollar estrategias de manejo de ecosistemas mediterráneos que permitan compatibilizar la conservación de los recursos naturales, con una utilización racional del medio ambiente mediterráneo, mediante la promoción y desarrollo de proyectos de investigación y desarrollo tecnológico.
Valencià: Promoure l'educació i la formació en temes mitjà ambientals mediterranis, per mitjà del desenrotllament de docència especialitzada, la incorporació d'universitaris a projectes d'investigació i desenrotllament tecnològic, l'edició de publicacions especialitzades i el finançament d'ampliacions d'estudis en altres centres d'investigació. 3.
Español: Promover la educación y la formación en temas medio ambientales mediterráneos, mediante el desarrollo de docencia especializada, la incorporación de universitarios a proyectos de investigación y desarrollo tecnológico, la edición de publicaciones especializadas y la financiación de ampliaciones de estudios en otros centros de investigación. 3.
Valencià: CAPES va presentar el projecte titulat «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance», de codi REDES170097, al Concurs «Suport a la formació de xarxes internacionals entre centres d'investigació 2017», el que considera la participació del CEAM, i que va ser adjudicat, segons consta en la Resolució exempta núm. 7985, del 14 de novembre de 2017 de CONICYT.
Español: CAPES presentó el proyecto titulado «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance», de código REDES170097, al Concurso «Apoyo a la formación de redes internacionales entre centros de investigación 2017», el que considera la participación del CEAM, y que fue adjudicado, según consta en la Resolución exenta núm. 7985, del 14 de noviembre de 2017 de CONICYT.
Valencià: En virtut d'això, les parts, reconeixent-se plena capacitat desitgen celebrar el present conveni, i a aquest efecte, acorden les següents: Clàusules Primera.
Español: En su virtud de lo anterior, las partes, reconociéndose plena capacidad desean celebrar el presente convenio, y a tal efecto, acuerdan las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni És objecte d'aquest conveni l'establiment d'un marc d'actuació conjunta per a establir una xarxa de col·laboració d'investigació a fi d'investigar i formar capital humà per a desenrotllar tècniques de prevenció d'incendis i estudiar formes de monitorar la recuperació de la vegetació per mitjà de la protecció dels ecosistemes en el curt i mitjà termini, tot això en el marc del projecte «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Español: Objeto del convenio Es objeto de este convenio el establecimiento de un marco de actuación conjunta para establecer una red de colaboración de investigación con el fin de investigar y formar capital humano para desarrollar técnicas de prevención de incendios y estudiar formas de monitorear la recuperación de la vegetación mediante la protección de los ecosistemas en el corto y mediano plazo, todo ello en el marco del proyecto «Recovery and resilience of Chilean mediterranean forests after fire disturbance».
Valencià: Activitats S'espera que la col·laboració entre les parts es traduïsca en les següents activitats inicials: a) Passanties de capacitació a curt termini per a estudiants xilens de postgrau en CEAM.
Español: Actividades Se espera que la colaboración entre las partes se traduzca en las siguientes actividades iniciales: a) Pasantías de capacitación a corto plazo para estudiantes chilenos de posgrado en CEAM.
Valencià: b) Investigadors del CEAM visitaran Xile per a compartir la seua experiència en el desenrotllament de projectes de monitoratge a llarg termini.
Español: b) Investigadores del CEAM visitarán Chile para compartir su experiencia en el desarrollo de proyectos de monitoreo a largo plazo.
Valencià: c) Participació d'un seminari relacionat amb la recuperació de la vegetació després de l'incendi.
Español: c) Participación de un seminario relacionado con la recuperación de la vegetación después del incendio.
Valencià: d) Investigadors de CAPES visitaran CEAM per a enfortir la nova xarxa, desenrotllant noves propostes d'investigació i visitar els seus estudis de camp.
Español: d) Investigadores de CAPES visitarán a CEAM para fortalecer la nueva red, desarrollando nuevas propuestas de investigación y visitar sus estudios de campo.
Valencià: Recursos Els costos associats a aquests activitats estaran finançats pel projecte REDES170097.
Español: Recursos Los costes asociados a estas actividades estarán financiados por el proyecto REDES170097.
Valencià: L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en la seua execució i desenrotllament, no podran suposar obligacions econòmiques per a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en su ejecución y desarrollo, no podrán suponer obligaciones económicas para la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con sus medios personales y materiales.
Valencià: Quarta: Convenis específics Les activitats i projectes a realitzar en virtut d'aquest conveni hauran de formalitzar-se per mitjà de la subscripció de convenis específics.
Español: Convenios específicos Las actividades y proyectos a realizar en virtud de este convenio deberán formalizarse mediante la suscripción de convenios específicos.
Valencià: En aquests documents es definiran, entre altres, els compromisos de les parts, els objectius, els terminis, la metodologia, aportacions requerits, siga en diners o en mitjans personals o materials, forma d'entrega de tals aportacions, la propietat intel·lectual i els responsables.
Español: En estos documentos se definirán, entre otros, los compromisos de las partes, los objetivos, los plazos, la metodología, aportes requeridos, sea en dineros o en medios personales o materiales, forma de entrega de tales aportes, la propiedad intelectual y los responsables.
Valencià: Coordinadors del conveni Per a coordinar les relacions de les parts en connexió a aquest conveni, cada part designa les persones següents: CAPES designa com el seu coordinador el Dr.
Español: Coordinadores del convenio Para coordinar las relaciones de las partes en conexión a este convenio, cada parte designa a las siguientes personas: CAPES designa como su coordinador al Dr.
Valencià: Eduardo Arellano, adreça electrònica eduardoarellano@uc.cl, telèfon +56223544113.
Español: Eduardo Arellano, email eduardoarellano@uc.cl, fono +56223544113.
Valencià: CEAM designa com el seu coordinador el Dr.
Español: CEAM designa como su coordinador al Dr.
Valencià: Alberto Vilagrosa, adreça electrònica a.vilagrosa@ua.es, telèfon 699 433 279.
Español: Alberto Vilagrosa, email a.vilagrosa@ua.es, fono 699 433 279.
Valencià: Cada part podrà reemplaçar les persones ací designades com a coordinadores per una altra persona de la seua dependència, havent de notificar a l'altra part la nova designació.
Español: Cada parte podrá reemplazar a las personas aquí designadas como coordinadores por otra persona de su dependencia, debiendo notificar a la otra parte de la nueva designación.
Valencià: Situació jurídica La realització d'activitats conjuntes per part de personal del CEAM i del CAPES no suposarà l'alteració de la situació jurídica amb l'entitat a què estiga incorporat l'investigador.
Español: Situación jurídica La realización de actividades conjuntas por parte de personal del CEAM y del CAPES no supondrá la alteración de la situación jurídica con la entidad a la que esté incorporado el investigador.
Valencià: Lloc d'execució Es considera que, en la realització d'activitats conjuntes, el lloc en què seran portades a efecte serà el que tinga assignat l'investigador en la respectiva entitat.
Español: Lugar de ejecución Se considera que, en la realización de actividades conjuntas, el lugar en que serán llevadas a efecto será el que tenga asignado el investigador en la respectiva entidad.
Valencià: Ús d'infraestructura El personal del CEAM i de CAPES podran utilitzar les infraestructures de l'altra entitat i beneficiar-se de les facilitats que aquesta puga oferir per a realitzar les activitats que s'acorden entre les parts, per mitjà de convenis específics si és necessari, agafant-se ?per a aquests efectes- a la normativa interna de funcionament de l'entitat propietària de les infraestructures.
Español: Uso de infraestructura El personal del CEAM y de CAPES podrán utilizar las infraestructuras de la otra entidad y beneficiarse de las facilidades que esta pueda ofrecer para desarrollar las actividades que se acuerden entre las partes, mediante convenios específicos de ser necesario, cogiéndose ?para estos efectos- a la normativa interna de funcionamiento de la entidad propietaria de las infraestructuras.
Valencià: Informació confidencial Cada part al moment de rebre informació («part receptora») de l'altra part («part emissora»), s'obliga a respectar totes i cada una de les obligacions i restriccions contingudes en la present clàusula.
Español: Información confidencial Cada parte al momento de recibir información («parte receptora») de la otra parte («parte emisora»), se obliga a respetar todas y cada una de las obligaciones y restricciones contenidas en la presente cláusula.
Valencià: Per als efectes d'aquest conveni, s'entén per informació confidencial tots els antecedents, coneixements i/o dades, escrits o verbals, continguts en documents, informes, bases de dades, registres, suports d'informació o altres materials, i en general, tot suport i/o vehicle apte per a l'emmagatzematge, processament, transmissió i/o comunicació de dades de manera digital, audible, visual, audiovisual, escrita o de qualsevol tipus, als quals les parts accedisquen, puguen accedir o hagen tingut accés, directament o indirectament, per qualsevol mitjà en virtut de la seua relació, per si o a través de persones o empreses amb les quals es vinculen o relacionen d'alguna manera.
Español: Para los efectos de este convenio, se entiende por información confidencial todos los antecedentes, conocimientos y/o datos, escritos o verbales, contenidos en documentos, informes, bases de datos, registros, soportes de información u otros materiales, y en general, todo soporte y/o vehículo apto para el almacenamiento, procesamiento, transmisión y/o comunicación de datos de manera digital, audible, visual, audiovisual, escrita o de cualquier tipo, a los cuales las partes accedan, puedan acceder o hayan tenido acceso, directa o indirectamente, por cualquier medio en virtud de su relación, por sí o a través de personas o empresas con las cuales se vinculen o relacionen de algún modo.
Valencià: Les parts acorden que tota informació a ser transmesa i/o revelada ha de ser considerada confidencial sense necessitat de cap identificació especial.
Español: Las partes acuerdan que toda información a ser transmitida y/o revelada debe ser considerada confidencial sin necesidad de ninguna identificación especial.
Valencià: Igualment, les parts es comprometen a respectar, en relació amb les dades contingudes en la informació confidencial, el que disposa la legislació aplicable relativa a propietat intel·lectual i protecció de dades de caràcter personal.
Español: Igualmente, las partes se comprometen a respetar, en relación con los datos contenidos en la información confidencial, lo dispuesto en la legislación aplicable relativa a propiedad intelectual y protección de datos de carácter personal.
Valencià: No serà considerada com a informació confidencial: a) La informació que la part receptora puga provar que tenia en el seu poder per títol legítim abans de la firma d'aquest conveni i que no haguera rebut de la part emissora o d'un tercer directament relacionada amb aquesta.
Español: No será considerada como información confidencial: a) La información que la parte receptora pueda probar que tenía en su poder por título legítimo antes de la firma de este convenio y que no hubiera recibido de la parte emisora o de un tercero directamente relacionada con ella.
Valencià: b) La informació que la part receptora puga provar que era de domini públic en el moment de la firma del conveni, o que, després de tal moment, passe a ser de domini públic sense la seua intervenció.
Español: b) La información que la parte receptora pueda probar que era de dominio público en el momento de la firma del convenio, o que, con posterioridad a tal momento, pase a ser de dominio público sin su intervención.
Valencià: c) La informació que la part receptora puga provar que havia entrat en la seua possessió per títol legítim, després de la data d'aquest conveni i que no haguera rebut de la part emissora.
Español: c) La información que la parte receptora pueda probar que había entrado en su posesión por título legítimo, con posterioridad a la fecha de este convenio y que no hubiera recibido de la parte emisora.
Valencià: d) Qualsevol combinació de diverses informacions confidencials no es considerarà dins de les excepcions precedents en el cas que una d'aquestes siga de domini públic o estiga en possessió de la part receptora en el moment de subscriure el present document; només si la combinació d'informacions en la seua totalitat és de domini públic o estiga en possessió de la part receptora podrà considerar-se englobada en les precedents excepcions.
Español: d) Cualquier combinación de varias informaciones confidenciales no se considerará dentro de las excepciones precedentes en el supuesto de que una de ellas sea de dominio público o esté en posesión de la parte receptora en el momento de suscribir el presente documento; solamente si la combinación de informaciones en su totalidad es de dominio público o esté en posesión de la parte receptora podrá considerarse englobada en las precedentes excepciones.
Valencià: Les parts s'obliguen a mantindre en estricta reserva la informació confidencial i a la no-divulgació de la dita informació a cap persona o entitat, de totes maneres o tipus de reproducció.
Español: Las partes se obligan a mantener en estricta reserva la información confidencial y a la no divulgación de dicha información a ninguna persona o entidad, de ninguna forma o tipo de reproducción.
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a no utilitzar la informació confidencial per a fins diferents de l'assenyalat en aquest conveni, ni a usar la dita informació en benefici propi o de tercers, més enllà de l'objecte en virtut del qual ha sigut posada en el seu coneixement.
Español: Asimismo, las partes se obligan a no utilizar la información confidencial para fines distintos al señalado en este convenio, ni a usar dicha información en beneficio propio o de terceros, más allá del objeto en virtud del cual ha sido puesta en su conocimiento.
Valencià: Les parts s'obliguen a no divulgar informació que l'altra qualificara com a confidencial i no susceptible de ser difosa, excepte resolució d'autoritat competent, obligació legal o que la dita informació haja passat a ser pública per altres mitjans.
Español: Las partes se obligan a no divulgar información que la otra calificare como confidencial y no susceptible de ser difundida, salvo resolución de autoridad competente, obligación legal o que dicha información haya pasado a ser pública por otros medios.
Valencià: Les disposicions de la present clàusula no s'estenen a cap informació confidencial que siga requerida per la llei, cort, tribunal, autoritat, organisme regulador o borsa de valors per a ser revelada.
Español: Las disposiciones de la presente cláusula no se extienden a ninguna información confidencial que sea requerida por la ley, corte, tribunal, autoridad, organismo regulador o bolsa de valores para ser revelada.
Valencià: No obstant això, previ a la divulgació que haja de fer la part receptora, aquesta haurà de notificar immediatament per escrit a la part emissora perquè puga sol·licitar les mesures necessàries tendents a impedir o limitar l'abast de la necessitat de divulgar la informació confidencial.
Español: Sin embargo, previo a la divulgación que deba hacer la parte receptora, esta deberá notificar inmediatamente por escrito a la parte emisora para que pueda solicitar las medidas necesarias tendientes a impedir o limitar el alcance de la necesidad de divulgar la información confidencial.
Valencià: Al realitzar qualsevol divulgació davall aquest article, la part receptora només comunicarà la informació confidencial estrictament necessària per a complir amb el requisit aplicable.
Español: Al realizar cualquier divulgación bajo este artículo, la parte receptora solo comunicará la información confidencial estrictamente necesaria para cumplir con el requisito aplicable.
Valencià: Les obligacions anteriors són aplicables a les parts, els seus directors, funcionaris, assessors, o altres que, per qualsevol motiu, tinguen accés a informació confidencial proporcionada per la part emissora en virtut del present acord, assumint la part receptora l'obligació de fer que aquests persones complisquen amb les obligacions de confidencialitat contingudes en el present conveni.
Español: Las obligaciones anteriores son aplicables a las partes, sus directores, funcionarios, asesores, u otros que, por cualquier motivo, tengan acceso a información confidencial proporcionada por la parte emisora en virtud del presente acuerdo, asumiendo la parte receptora la obligación de hacer que estas personas cumplan con las obligaciones de confidencialidad contenidas en el presente convenio.
Valencià: L'obligació de confidencialitat es mantindrà vigent per tot el termini del conveni i per un període de tres (3) anys comptats des de la terminació del present conveni o fins que la informació siga pública, la qual cosa ocórrega primer.
Español: La obligación de confidencialidad se mantendrá vigente por todo el plazo del convenio y por un periodo de tres (3) años contados desde la terminación del presente convenio o hasta que la información sea pública, lo que ocurra primero.
Valencià: Propietat intel·lectual i industrial Les parts, d'acord amb la legislació vigent, vetlaran per la protecció de la propietat intel·lectual o limitacions que s'acorden en els convenis específics, per a l'intercanvi d'informació científica, tècnica i de les dades usats en treballs realitzats d'acord amb aquest conveni.
Español: Propiedad intelectual e industrial Las partes, de acuerdo a la legislación vigente, velarán por la protección de la propiedad intelectual o limitaciones que se acuerden en los convenios específicos, para el intercambio de información científica, técnica y de los datos usados en trabajos realizados conforme a este convenio.
Valencià: Vigència El present conveni entrarà en vigor el mateix dia de la seua firma posada en el present instrument i s'estendrà per dos anys, prorrogables automàticament per dos anys més, si cap de les parts manifestara el contrari per mitjà d'avís escrit amb seixanta dies d'anticipació a la data del venciment original.
Español: Vigencia El presente convenio entrará en vigor el mismo día de su firma puesta en el presente instrumento y se extenderá por dos años, prorrogables automáticamente por dos años más, si ninguna de las partes manifestare lo contrario mediante aviso escrito con sesenta días de anticipación a la fecha del vencimiento original.