gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En data 8 de maig de 2009, el Servei de Coordinació Territorial de la Direcció General d'Urbanisme emet un informe respecte a aquest expedient.
Español: En fecha 8 de mayo de 2009, el Servicio de Coordinación Territorial de la Dirección General de Urbanismo emite un informe respecto al presente expediente.
Valencià: L'article 92 de l'esmentada Llei 30/1992 disposa expressament que "en els procediments iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la paralització per causa imputable a aquest, l'administració l'advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat del procediment.
Español: Dispone expresamente el artículo 92 de la citada Ley 30/1992 que: "en los procedimientos iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Tenint en compte, a més, que en aquest cas no concorren raons d'interés públic que obliguen aquesta administració a resoldre, es declara caducat el procediment instat, i s'acorda l'arxiu de les actuacions, de conformitat amb el que disposa l' article esmentat.
Español: Teniendo en cuenta, además, que, en el caso presente, no concurren razones de interés público que obliguen a esta administración a resolver, procede declarar caducado el procedimiento instado, acordando el archivo de las actuaciones, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo.
Valencià: En efecte, la caducitat del procediment constitueix una forma d'acabament del procediment -article 87 de la Llei 30/1992- que tendeix a evitar la tendència indefinida i la inseguretat jurídica que això implica.
Español: En efecto, la caducidad del procedimiento constituye un modo de terminación del procedimiento -artículo 87 de la Ley 30/1992- que tiende a evitar su tendencia indefinida y la inseguridad jurídica que ello implica.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 42.1 en relació amb els articles 87.1 i 92.1 de la Llei 30/1992 esmentada, ha de declarar-se expressament la caducitat produïda i la subsegüent notificació a l'interessat, a fi que puga utilitzar els recursos pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42.1 en relación con los artículos 87.1 y 92.1 de la citada Ley 30/1992, debe declararse expresamente la caducidad producida y la subsiguiente notificación al interesado, a fin de que pueda utilizar los recursos pertinentes.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.1 de la Llei 10/2004, de la Generalitat, de 9 de desembre, de Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 6.e del Decret 162/2007, de 21 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat, la competència per a l'aprovació de les declaracions d'interés comunitari correspon al conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo. 37.1 de la Ley 10/2004, de la Generalitat, de 9 de diciembre, de Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 6.e del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, que aprueba el Reglamento de los Organos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat, la competencia para la aprobación de las declaraciones de interés comunitario, corresponde al conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Per tot això, vistos els antecedents exposats, com també els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, i fent ús de les atribucions conferides pel Decret 131/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la conselleria amb competències en matèria d'urbanisme, resolc Declarar caducat el procediment administratiu relatiu a l'expedient instat per Peter Jhon Turner per a un càmping de vacances, a la parcel·la 138 del polígon 17 al terme municipal de Jalance, i ordenar l'arxiu de les actuacions, atés que no hi ha tercers que hagen comparegut en aquest, ni comporta la seua tramitació qüestions d'interés general, i sense perjudici del seu dret a reproduir novament la sol·licitud en el moment que ho estime convenient.
Español: Por todo ello, vistos los antecedentes expuestos así como los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, y en uso de las atribuciones conferidas por el Decreto 131/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria con competencias en materia de urbanismo, resuelvo Declarar caducado el procedimiento administrativo relativo al expediente instado por Peter Jhon Turner para un camping de vacaciones, en la parcela 138 del polígono 17 en el término municipal de Jalance, ordenando el archivo de las actuaciones, dado que no existen terceros que se hayan personado en el mismo, ni entraña su tramitación cuestiones de interés general, y sin perjuicio de su derecho a reproducir nuevamente su solicitud en el momento que lo estime conveniente.
Valencià: Contra aquesta resolució, la qual posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs de reposició, davant del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habiatge en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que estableixen els articles 116.1 i 117.1 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, de de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición, ante el conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116.1 y 117.1 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; o bien recurso contencioso-administrativo ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú».
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno».
Valencià: Aquesta notificació és transcripció exacta de la resolució original que consta en l'expedient.
Español: La presente notificacion es transcripcion exacta de la resolucion original que consta en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8249) Extracte de les bases específiques d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8249) Extracto de las bases específicas de una plaza de técnico de gestión de administración general, perteneciente a la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/8249 CVE Data del document : 03-07-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Benigànim Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benigànim concurs administratiu Extracte de les bases específiques d'una plaça de tècnic de gestió d'administració general, pertanyent a l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/8249 CVE Fecha del documento : 03-07-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benigànim Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benigànim concurso administrativo Extracto de las bases específicas de una plaza de técnico de gestión de administración general, perteneciente a la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: [2009/8249] En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 153, de 30 de juny de 2009, es van publicar les bases que han de regir en el procés de selecció, com a funcionari en propietat, d'una plaça de TAG per torn lliure, personal funcionari, mitjançant el sistema d'oposició, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2009.
Español: [2009/8249] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 153, de 30 de junio de 2009, se publicaron las bases que han de regir en el proceso de selección, como funcionario en propiedad, de una plaza de TAG por turno libre, personal funcionario, mediante el sistema de oposición, incluida en la oferta de empleo público de 2009.
Valencià: En la pàgina web de l'Ajuntament de Benigànim, en l'apartat de Processos selectius, es va publicar el 3 de juliol de 2009 una rectificació d'errors de les dites bases.
Español: En la página web del Ayuntamiento de Benigánim, en el apartado de Procesos selectivos, se publicó el 3 de julio de 2009 una rectificación de errores de dichas bases.
Valencià: El termini de presentació de instàncies serà de 20 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación del extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Benigánim, 3 de juliol de 2009.
Español: Benigánim, 3 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13177) Licitació número L-SE-01-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6152, del 25-11-2009 (2009/13177) Licitación número L-SE-01-2010.
Valencià: Manteniment d'ascensors de l'Hospital General, departament de Salut de València.
Español: Mantenimiento de ascensores del Hospital General, departamento de Salud de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6152 Data del DOGV : 25-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6152 Fecha DOGV : 25-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13177 CVE Data del document : 17-11-2009 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número L-SE-01-2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13177 CVE Fecha del documento : 17-11-2009 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número L-SE-01-2010.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Perfil de contractant (Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat; Departament València-Consorci Hospital General). 1) Dependència: Servici de Contractació i Logística. 2) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3) Localitat i codi postal: València 46014. 4) Telèfon: 96 197 22 67. 5) Telefax: 96 197 20 91. 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil de contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 8 de gener de 2010.
Español: c) Obtención de documentación e información: Perfil de contratante (Generalitat Valenciana; Conselleria de Sanidad; Departamento Valencia-Consorcio Hospital General). 1) Dependencia: Servicio de Contratación y Logística 2) Domicilio: avenida Tres Cruces número 2. 3) Localidad y código postal: Valencia 46014. 4) Teléfono: 961 972 267. 5) Telefax: 961 972 091. 6) Correo electrónico: . 7) Dirección de Internet del perfil de contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 8 de enero de 2010.
Valencià: d) Número d'expedient: L-SE-01-2010. 2.
Español: d) Número de expediente: L-SE-01-2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis.
Español: Objeto del Contrato a) Tipo: servicios.
Valencià: d) Lloc d'execució: Hospital General, Centres de Salut i Centres d'Especialitats. 1) Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 2) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospital General, Centros de Salud y Centros de Especialidades 1) Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 2) Localidad y código postal: 46014 Valencia.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si escau): no procedeix.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): no procede.
Valencià: h) Sistema dinàmic d'adquisició (si escau): no procedeix.
Español: h) Sistema dinámico de adquisición (en su caso): no procede.
Valencià: i) CPV (referència de nomenclatura): 50000000. 3.
Español: i) CPV (referencia de nomenclatura): 50000000. 3.
Valencià: Proposta econòmica: 60%.
Español: Propuesta económica: hasta 60%.
Valencià: Millores ofertades: 40%. 4.
Español: Mejoras ofertadas: 40%. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 233.159,31 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 233.159,31 euros.
Valencià: Import total: 270.464,80 euros 5.
Español: Importe total 270.464,80 euros. 5.
Valencià: Garanties exigides Provisional (import): no procedeix.
Español: Garantías exigidas Provisional (importe): no procede.
Valencià: Definitiva (%): no procedeix. 6.
Español: Definitiva (%): no procede. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si escau (grup, subgrup i categoria) Els licitadors que opten a lot o lots l'import de licitació dels quals siga igual o superi els 120.000,00 euros IVA a part, hauran d'estar classificats en el Registre d'Empreses de Serveis i aportar certificació que ho acrediti i la inscripció en el Registre d'Empreses Conservadores.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso (grupo, subgrupo y categoría) Los licitadores que opten a lote o lotes cuyo importe de licitación sea igual o supere los 120.000 euros, IVA a aparte, deberán estar clasificados en el Registro de Empresas de Servicios y aportar certificación que lo acredite y la inscripción en el Registro de Empresas Conservadoras.
Valencià: La classificació exigida serà: Grup P, subgrup 7, categoria A.
Español: La clasificación exigida será: Grupo P, subgrupo 7, categoría A.
Valencià: c) Altres requisits específics: vegeu els plecs.
Español: c) Otros requisitos específicos: ver pliegos.
Valencià: d) Contractes reservats: no procedeix. 7.
Español: d) Contratos reservados: no procede. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 11 de gener de 2010.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 11 de enero de 2010.
Valencià: Dependència: Registre general. 2.
Español: Dependencia: Registro General. 2.
Valencià: Domicili: avinguda Tres Creus, número 2. 3.
Español: Domicilio: avenida Tres Cruces, número 2. 3.
Valencià: d) Número previst d'empreses a les quals es pretén convidar a presentar ofertes (procediment restringit).
Español: d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido).
Valencià: e) Admissió de variants, si escau: no procedeix.
Español: e) Admisión de variantes: no procede.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Adreça: avinguda Tres Creus, número 2.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: avenida Tres Cruces, número 2.
Valencià: c) Obertura de la documentació tècnica, Criteris subjectius (sobre 2): Lloc, Pavelló de Govern, segona planta, Sala de Juntes de l'Hospital General Universitari de València.
Español: c) Apertura de la documentación técnica, Criterios subjetivos (sobre 2): Lugar, Pabellón de Gobierno, segunda planta, Sala de Juntas del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Data, 27 de gener de 2010.
Español: Fecha, 27 de enero de 2010.
Valencià: Hora: 09.00 hores.
Español: Hora, 09.00 horas.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica, Criteris objectius, i de la ofreta económica (sobre 3): es publicará en el Perfil de contratant i es comunicarà, als licitadors admesos, el lloc, data i hora de celebració. 9.
Español: d) Apertura de la documentación técnica, Criterios objetivos, y de la ofreta económica (sobre 3): se publicará en el Perfil de contratante y se comunicará, a los licitadores admitidos, el lugar, fecha y hora de celebración. 9.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si escau). 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso). 11.
Valencià: Altres informacions L'import de les ofertes presentades pels licitadors es podran consultar en el Perfil del contractant,.
Español: Otras Informaciones El Importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrán consultar en el Perfil del contratante,.
Valencià: - El gerent del departament de València Consorci Hospital General: Sergio Blasco Perepérez.
Español: - El gerente del Departamento de Valencia Consorcio Hospital General: Sergio Blasco Perepérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/913) Notificació a Blasa Pérez Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5946, del 03-02-2009 (2009/913) Notificación a Blasa Pérez Pérez.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5946 Data del DOGV : 03-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5946 Fecha DOGV : 03-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/913 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Blasa Pérez Pérez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/913 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Blasa Pérez Pérez.
Valencià: [2009/913] Pel fet d'haver resultat infructuoses les gestions realitzades per a efectuar la notificació dirigida a Blasa Pérez Pérez a l'adreça següent: partida Atalaies, 5 del terme municipal de la Vila Joiosa, d'acord amb el que preveu l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se li dona audiència expressa mitjançant aquest edicte.
Español: [2009/913] Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para efectuar la notificación dirigida a Blasa Pérez Pérez al siguiente domicilio: partida Atalayes, 5 del término municipal de Villajoyosa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59 de Ley 30/1992, Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se procede a darle audiencia expresa mediante el presente edicto.
Valencià: Acte que es notifica: admissió a tràmit de l'expedient DIC-04/0518 Exp.
Español: Acto que se notifica: admisión a trámite del expediente DIC-04/0518 Expediente DIC-04/0518.
Valencià: Declaració d'interés comunitari per a un campament privat, promogut per Promoviltur, SL.
Español: Declaración de interés comunitario para campamento privado, promovido por Promoviltur, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6697) Informació pública de les sol·licituds d'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de valorització i eliminació de residus urbans del Projecte de gestió de residus del Pla zonal de les zones VI, VII i IX.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6697) Información pública de las solicitudes de autorización ambiental integrada de las instalaciones de valorización y eliminación de residuos urbanos del Proyecto de gestión de residuos del Plan zonal de las zonas VI, VII y IX.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6032 Data del DOGV : 10-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6032 Fecha DOGV : 10-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6697 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública de les sol·licituds d'autorització ambiental integrada de les instal·lacions de valorització i eliminació de residus urbans del Projecte de gestió de residus del Pla zonal de les zones VI, VII i IX.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6697 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública de las solicitudes de autorización ambiental integrada de las instalaciones de valorización y eliminación de residuos urbanos del Proyecto de gestión de residuos del Plan zonal de las zonas VI, VII y IX.
Valencià: : 027/08 IPPC Emplaçament: paratge Puntal de la Hiedra, s/n, de Caudete de las Fuentes (València) Projecte: planta de tractament de residus urbans amb abocador de rebutjos.
Español: : 027/08 IPPC Emplazamiento: paraje Puntal de la Hiedra s/n, de Caudete de las Fuentes (Valencia) Proyecto: planta de tratamiento de residuos urbanos con vertedero de rechazos.
Valencià: : 198/07 IPPC Emplaçament: paratge Canyada Parda, s/n, de Llíria (València) Projecte: planta de tractament de residus urbans.
Español: : 198/07 IPPC Emplazamiento: paraje Cañada Parda s/n, de Llíria (Valencia) Proyecto: planta de tratamiento de residuos urbanos.