gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pot modificar-se la resolució de la concessió si, en el mateix termini fixat per a la justificació, s'alteren les condicions que van determinar la concessió, així com si concorren subvencions atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de subvenciones otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: La resolució es notifica a les persones interessades en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la publicitat s'ha de subjectar al que disposa l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y su publicidad se sujetará a lo dispuesto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quantia de les subvencions La quantia de les ajudes pot arribar fins al 100 per cent del cost elegible.
Español: Cuantía de las subvenciones La cuantía de las ayudas podrá alcanzar hasta el 100 por cien del coste elegible.
Valencià: El cost elegible és el cost subvencionable de l'actuació definit en l'article 31 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: El coste elegible será el coste subvencionable de la actuación definido en el artículo 31 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: No és subvencionable l'import corresponent a l'impost sobre el valor afegit.
Español: No será subvencionable el importe correspondiente al impuesto sobre el valor añadido.
Valencià: L'import de la subvenció en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat subvencionada.
Español: El importe de la subvención en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Procediment de pagament Es paga tot quan es justifica el gasto subvencionat.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del gasto subvencionado.
Valencià: En el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el DOCV de la resolució de concessió, el beneficiari ha de justificar la realització dels gastos corresponents al cost total de l'actuació en el període d'1 de gener a 31 de març de 2015, tant els de periodicitat fixa, açò és, els corresponents al consum d'electricitat, aigua, gas o telefonia, respecte als quals s'ha de justificar el consum efectuat durant tots i cada un dels mesos compresos en el període indicat, com els puntuals, açò és, els corresponents a l'adquisició de material d'oficina, gasoil o gasolina en el període indicat, per tal de poder alliberar les quantitats corresponents, i s'ha de dur a terme en els següents termes i d'acord amb el que disposa la resolució de concessió.
Español: En el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOCV de la resolución de concesión, el beneficiario deberá justificar la realización de los gastos correspondientes al coste total de la actuación en el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 2015, tanto los de periodicidad fija, esto es, los correspondientes al consumo de electricidad, agua, gas o telefonía, respecto a los cuales deberá justificarse el consumo efectuado durante todos y cada uno de los meses comprendidos en el indicado periodo, como los puntuales, esto es los correspondientes a la adquisición de material de oficina, gasoil o gasolina llevados a efecto en dicho periodo, todo ello a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos y de acuerdo a lo dispuesto en la resolución de concesión. 2.
Valencià: S'ha de presentar: Un certificat dels gastos subvencionats, segons el model de l'annex II d'esta orde.
Español: Se presentará: Certificación de los gastos subvencionados, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Una còpia compulsada de les factures reglamentàries, així com qualsevol altra documentació justificativa suficient, si n'hi ha.
Español: Copia compulsada de las facturas reglamentarias, según la normativa vigente, así como cualquier otra documentación justificativa suficiente en su caso.
Valencià: Tant les factures com la documentació indicada ha de correspondre al consum o adquisició realitzats en el període de l'1 de gener al 31 de març de 2015.
Español: Tanto las facturas como la indicada documentación deberán corresponderse con el consumo o adquisición realizados en el periodo de 1 de enero a 31 de marzo de 2015. 3.
Valencià: L'ajuda concedida es reduirà proporcionalment en cas que la justificació dels gastos realitzats no arribe a la quantia atorgada, així com en el cas que l'import justificat no arribe al cost total de l'actuació subvencionada. 4.
Español: La ayuda concedida se verá reducida proporcionalmente en el caso de que la justificación de los gastos realizados no alcance la cuantía otorgada así como en el supuesto de que el importe justificado no alcance el coste total de la actuación subvencionada. 4.
Valencià: El fet de no presentar la justificació del gasto en el termini fixat produirà la pèrdua de la subvenció i la revocació consegüent.
Español: La no presentación de la justificación del gasto en el plazo fijado dará lugar a la pérdida de la subvención y consiguiente revocación.
Valencià: En la tramitació del procediment, es garantirà en tots els casos l'audiència de la persona interessada. 5.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará en todo caso la audiencia del interesado. 5.
Valencià: La justificació de la subvenció ha de complir els requisits que establix l'article 30 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación de la subvención deberá cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 30 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Els beneficiaris d'estes subvencions estan subjectes a les obligacions que es deriven del contingut d'estes bases, de la resolució de concessió de la subvenció i, en general, de la normativa que se'ls aplica.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Los beneficiarios de estas subvenciones estarán sujetos a las obligaciones derivadas del contenido de las presentes bases, de la resolución de concesiones de la subvención y, en general de la normativa vigente que le sea de aplicación.
Valencià: En tots els casos són obligacions dels municipis beneficiats les que establix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En todo caso son obligaciones de los municipios beneficiados las establecidas en el artículo 14 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: En els casos que preveu l'article 37 de la Llei General de Subvencions, els beneficiaris han de reintegrar la totalitat o una part de la quantitat percebuda, més els interessos de demora corresponents. 2.
Español: En los casos contemplados en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, los beneficiarios deberán reintegrar la totalidad o parte de la cantidad percibida más los correspondientes intereses de demora. 2.
Valencià: En estos casos, s'ha d'iniciar un expedient oportú, que inclou l'audiència del municipi interessat i que resol pel conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua. 3.
Español: En dichos casos se procederá a la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia del municipio interesado, será resuelto por el conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua. 3.
Valencià: El falsejament o l'ocultació de dades i documents que afecten substancialment la concessió i el lliurament de fons públics dóna lloc a responsabilitat en l'orde jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos en cuanto que afecten sustancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Règim jurídic aplicable En tot allò que no preveu esta orde, els municipis beneficiaris s'han de sotmetre al que establixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, que aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, el text refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 i la resta de la normativa aplicable.
Español: Régimen jurídico aplicable En todo lo no previsto en esta orden los municipios beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, y demás normativa aplicable.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en la convocatòria implica l'acceptació de les bases que la regulen.
Español: Aceptación de las bases La participación en la presente convocatoria implica la aceptación de las bases que la regulan.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats Sol·licitud general de subvenció. 2.
Español: ANEXO II Documentos relacionados Solicitud general de subvención. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7581) Informació pública de la dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7617, del 17-09-2015 (2015/7581) Información pública de la disolución de la cooperativa.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7617 Data del DOGV : 17-09-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7617 Fecha DOGV : 17-09-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/7581 CVE Data del document Organisme emissor : Seven Logistic, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/7581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Seven Logistic, SCOOP V.
Valencià: [2015/7581] L'Assemblea General extraordinària de la societat cooperativa valenciana Seven Logistic, amb data 31 de agost de 2015, acorda per unanimitat la dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: [2015/7581] La Asamblea General extraordinaria de la sociedad cooperativa valenciana Seven Logistic, con fecha 31 de agosto de 2015, acuerda por unanimidad la disolución y liquidación de la cooperativa.
Valencià: Paiporta, 31 de agost de 2015.
Español: Paiporta, 31 de agosto de 2015.
Valencià: - Els socis i membres del Consell Rector: Vicente Enrique Mora Mínguez, José Montesinos López i Adoración Bou Romero.
Español: - Los socios y miembros del Consejo Rector: Vicente Enrique Mora Mínguez, José Montesinos López y Adoración Bou Romero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4141) Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7521, del 08-05-2015 (2015/4141) Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7521 Data del DOGV : 08-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7521 Fecha DOGV : 08-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/4141 CVE Data del document : 20-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública d'ajudes concedides per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/4141 CVE Fecha del documento : 20-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de ayudas concedidas por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2013.
Valencià: [2015/4141] De conformitat amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat de les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria de la concessió d'instruments financers per a projectes d'innovació per a l'exercici 2013, aprovada per Resolució de 12 de juliol de 2013, del president de l'IVACE (DOCV 7071, 19.07.2013).
Español: [2015/4141] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de la concesión de instrumentos financieros para proyectos de innovación para el ejercicio 2013, aprobada por Resolución de 12 de julio de 2013, del presidente del IVACE (DOCV 7071, 19.07.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4710) Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4710) Notificación del trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 799/2005 i un altre.
Español: Expediente número AMH 799/2005 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4710 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació del tràmit d'audiència en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4710 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación del trámite de audiencia en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2015/4710] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/4710] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen alegar i presentar els documents i les justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, situada en l'avinguda de la Rambla Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en la avenida de la Rambla de Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que si no compareixen en eixe termini es considerarà que han perdut el dret a adduir alegacions i aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: AMH 799/2005 Persona interessada: Caridad Garrido Pacheco.
Español: Expediente número: AMH 799/2005 Persona interesada: Caridad Garrido Pacheco.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de la Vila Joiosa, número 93, primer pis, lletra F, 03016 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Villajoyosa, número 93, piso 1.
Valencià: Expedient número: HFC 484/2009 Persona interessada: Antonia Barrachina Olivares.
Español: Expediente número: HFC 484/2009 Persona interesada: Antonia Barrachina Olivares.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de l'Algeps, número 1, apartament 96, 03110 Mutxamel (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Algeps, número 1, apartamento 96.
Valencià: Acord de 4 de maig de 2015, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant: tràmit d'audiència referent al procediment de règim de visites de la menor M.
Español: Acuerdo de 4 de mayo de 2015, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante: trámite de audiencia referente al procedimiento de régimen de visitas, de la menor M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5822) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7555, del 24-06-2015 (2015/5822) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7555 Data del DOGV : 24-06-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7555 Fecha DOGV : 24-06-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/5822 CVE Data del document : 15-06-2015 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2015, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/5822 CVE Fecha del documento : 15-06-2015 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2015, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016.
Valencià: [2015/5822] La Universitat de València convoca, amb l'autorització de la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2015-2016 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2015/5822] La Universitat de València convoca, con la autorización de la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2015-2016 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Normes generals El concurs es regirà pel que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24.12.2001) -en endavant LOU-, l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic (BOE 13.04.2007), els Estatuts de la Universitat de València i el Reglament de selecció del personal docent i investigador de la Universitat de València, aprovats per Acord del Consell de Govern, de data 27 de maig de 2003, i posteriors modificacions, així com per les bases d'aquesta convocatòria.
Español: Normas generales El concurso se regirá por lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24.12.2001) -en lo sucesivo LOU-, el Estatuto Básico del Empleado Público (BOE 13.04.2007), los Estatutos de la Universitat de València y el Reglamento de selección del personal docente e investigador de la Universitat de València aprobado por Acuerdo del Consejo de Gobierno de fecha 27 de mayo de 2003 y posteriores modificaciones, así como por las bases de esta convocatoria.
Valencià: a) Tenir complerts 16 anys i no superar l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: a) Tener cumplidos 16 años y no superar la edad máxima de jubilación forzosa.