gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, al trobar-se eixa empresa classificada com empresa contractista d'obres per acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en sessió de 5 de juny de 2009, i d'acord amb el que preveu l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 mencionat, se la requerix perquè presente, en el termini de deu dies hàbils comptat des de la recepció de la present modificació, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica a efectes de la classificació, junt amb els comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats en el Registre Mercantil o oficial que, si és el cas, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació en el registre.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de obras por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 5 de junio de 2009, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3700) Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6495, del 05-04-2011 (2011/3700) Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: Expedient CBREDE 2008/31/46.
Español: Expediente CBREDE 2008/31/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6495 Data del DOGV : 05-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6495 Fecha DOGV : 05-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3700 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública per a autorització administrativa i declaració, en concret, d'utilitat pública d'instal·lació de gas natural.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3700 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública para autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública de instalación de gas natural.
Valencià: [2011/3700] Als efectes previstos en l'article 73 i títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, BOE de 8.10.1998, del Sector d'Hidrocarburs, en la ITC-ICG01 del Reial Decret 919/2006, de 28 de juliol, BOE de 04.09.2006, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seues instruccions tècniques complementàries, i en l'article 78 i 96 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, BOE de 31.12.2002, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i en el capítol tercer del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, DOGV de 30.10.1990, pel qual cosa s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, DOGV de 08.03.1989, d'Impacte Ambiental, així com en l'article 58 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per a l'autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública la instal·lació de gas natural que s'indica: Expedient: CBREDE/2008/31/46.
Español: [2011/3700] A los efectos previstos en el artículo 73 y título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, BOE de 8.10.1998, del sector de hidrocarburos, en la ITC-ICG01 del Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, BOE de 04.09.2006, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias, y en el artículo 78 y 96 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, BOE de 31.12.2002, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en el capítulo tercero del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, DOGV de 30.10.1990, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, DOGV de 08.03.1989 de Impacto Ambiental, así como en el artículo 58 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública para su autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública la instalación de gas natural que se indica: Expediente: CBREDE/2008/31/46.
Valencià: Projecte: addenda I del gasoducte de transport secundari Gandia-Xeresa-Xeraco-Tavernes Valldigna-Cullera.
Español: Proyecto: Addenda I del gasoducto de transporte secundario Gandia-Xeresa-Xeraco-Tavernes Valldigna-Cullera.
Valencià: Punts de connexió: abans de la ERM que s'ha previst instal·lar al carrer del Cap Negre (Gandia).
Español: Punto/s de conexión: antes de la ERM previsto instalar en el Carrer del Cap Negre (Gandia).
Valencià: Pressió: 45/16 bar.
Español: Presión/es: 45/16 bar.
Valencià: La qual cosa es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia de València, situat al carrer Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en el servici territorial esmentat les al·legacions (en dos exemplars) que consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía de Valencia, sito en la calle Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que consideren oportunas en el plazo de treinta días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense fer al·legacions, es considerarà que hi està d'acord, i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6526) DECRET 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i la transferència de crèdits per a les ensenyances artístiques superiors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6536, del 06-06-2011 (2011/6526) DECRETO 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y la transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2011/06/03/69/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6536 Data del DOGV : 06-06-2011 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2011/06/03/69/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6536 Fecha DOGV : 06-06-2011 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2011/6526 CVE Data del document : 03-06-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament superior educació artística programa d'ensenyament reconeixement de títols legislació DECRET 69/2011, de 3 de juny, del Consell, pel qual es regula el reconeixement i la transferència de crèdits per a les ensenyances artístiques superiors.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2011/6526 CVE Fecha del documento : 03-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza superior educación artística programa de enseñanza reconocimiento de títulos legislación DECRETO 69/2011, de 3 de junio, del Consell, por el que se regula el reconocimiento y la transferencia de créditos para las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: [2011/6526] PREÀMBUL El Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, pel qual s'establix l'ordenació de les ensenyances artístiques superiors regulades per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, definix, en l'article 6, el reconeixement i la transferència de crèdits i establix l'obligació expressa, per a les administracions educatives, de fer pública una normativa que regule el procediment, tot això per a possibilitar la mobilitat dels estudiants, tant dins del territori nacional com fora d'este.
Español: [2011/6526] PREÁMBULO El Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas artísticas superiores reguladas por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, define, en su artículo 6, el reconocimiento y la transferencia de créditos y establece la obligación expresa, para las administraciones educativas, de hacer pública una normativa que regule el procedimiento, todo ello a los efectos de posibilitar la movilidad de los estudiantes, tanto dentro del territorio nacional como fuera de él.
Valencià: Amb este fi, esta norma establix un procediment general que garantix el tractament uniforme dels supòsits de reconeixement i transferència de crèdits, de conformitat amb els criteris generals que establix el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, i, en particular, els reials decrets 630/2010 a 635/2010, de 14 de maig, pels quals es regulen els continguts bàsics de les ensenyances artístiques superiors de grau en Art Dramàtic, grau en Música, grau en Dansa, grau en Disseny, grau en Arts Plàstiques i grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals, tot això per a garantir els drets dels alumnes que desitgen accedir a cada titulació de grau i màster de les ensenyances artístiques, tenint en compte els possibles accessos des d'altres titulacions, tant espanyoles com estrangeres.
Español: A tal fin, se establece en esta norma un procedimiento general que garantiza el tratamiento uniforme de los supuestos de reconocimiento y transferencia de créditos, de conformidad con los criterios generales que se establecen en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, y, en particular, en los reales decretos 630/2010 a 635/2010, de 14 de mayo, por los que se regulan los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de grado en Arte Dramático, grado en Música, grado en Danza, grado en Diseño, grado en Artes Plásticas y grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, todo ello para garantizar los derechos de los alumnos que deseen acceder a cada titulación de grado y máster de las enseñanzas artísticas, teniendo en cuenta los posibles accesos desde otras titulaciones, tanto españolas como extranjeras.
Valencià: Per raó del que s'ha exposat, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 3 de juny de 2011, DECRETE CAPÍTOL I Àmbit d'aplicació Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 3 de junio de 2011, DECRETO CAPÍTULO I Ámbito de aplicación Artículo 1.
Valencià: Objecte Este decret té com a finalitat establir el procediment administratiu adequat perquè els estudiants puguen obtindre el reconeixement i la transferència de crèdits de les ensenyances artístiques superiors.
Español: Objeto El presente decreto tiene por finalidad establecer el procedimiento administrativo adecuado para que los estudiantes puedan obtener el reconocimiento y la transferencia de créditos de las enseñanzas artísticas superiores.
Valencià: Les disposicions que conté este decret seran aplicables als procediments del reconeixement i la transferència de crèdits de les ensenyances artístiques superiors oficials de grau i màster impartides a la Comunitat Valenciana i previstes en el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, que demanen els interessats. 2.
Español: Las disposiciones contenidas en este decreto serán de aplicación a los procedimientos del reconocimiento y transferencia de créditos de las enseñanzas artísticas superiores oficiales de grado y máster impartidas en la Comunitat Valenciana y previstas en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, instados por los interesados. 2.
Valencià: A estos efectes, es considera crèdit el que disposa l'article 3 del Reial Decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'establix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i validesa a tot el territori nacional.
Español: A estos efectos, se entenderá por crédito lo dispuesto en el artículo 3 del Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional.
Valencià: CAPÍTOL II Reconeixement de crèdits Article 3.
Español: CAPÍTULO II Reconocimiento de créditos Artículo 3.
Valencià: Definició Es considera reconeixement l'acceptació per part de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) dels crèdits que hagen sigut obtinguts prèviament en unes ensenyances oficials, en centres d'ensenyances artístiques superiors o altres centres de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i són computats per a l'obtenció d'un títol oficial.
Español: Definición Se entiende por reconocimiento la aceptación por parte del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) de los créditos que, habiendo sido obtenidos previamente en unas enseñanzas oficiales, en centros de enseñanzas artísticas superiores u otros centros del Espacio Europeo de Educación Superior, son computados a los efectos de la obtención de un título oficial.
Valencià: Normes de reconeixement de crèdits 1.
Español: Normas de reconocimiento de créditos 1.
Valencià: Per al reconeixement dels crèdits prèviament superats en altres ensenyances oficials, sense perjuí del que establix el Reial Decret 1614/2009, de 26 d'octubre, i els reials decrets 630/2010 a 635/2010, tots estos de 14 de maig, es tindran en compte els criteris següents: a) Amb caràcter general, els crèdits obtinguts podran ser reconeguts per l'ISEACV, tenint en compte l'adequació entre les competències i els continguts de les assignatures cursades i els previstos en el pla d'estudis que es trobe cursant.
Español: Para el reconocimiento de los créditos previamente superados en otras enseñanzas oficiales, sin perjuicio de lo establecido en el Real Decreto 1614/2009, de 26 de octubre, y en los reales decretos 630/2010 a 635/2010, todos ellos de 14 de mayo, se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Con carácter general, los créditos obtenidos podrán ser reconocidos por el ISEACV, teniendo en cuenta la adecuación entre las competencias y los contenidos de las asignaturas cursadas y los previstos en el plan de estudios que se encuentre cursando.
Valencià: b) En cas de trasllat d'expedient d'altres comunitats autònomes per a continuar els mateixos estudis, es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts.
Español: b) En caso de traslado de expediente de otras comunidades autónomas para continuar los mismos estudios, se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos.
Valencià: c) Quan s'accedisca a una nova especialitat o itinerari del mateix títol de graduat o graduada, es reconeixerà la totalitat dels crèdits obtinguts corresponents a les matèries i assignatures de formació bàsica.
Español: c) Cuando se acceda a una nueva especialidad o itinerario del mismo título de graduado o graduada, se reconocerá la totalidad de los créditos obtenidos correspondientes a las materias y asignaturas de formación básica.
Valencià: d) No seran objecte de reconeixement els crèdits assignats al treball de fi de grau o màster dels estudis que es trobe cursant.
Español: d) No serán objeto de reconocimiento los créditos asignados al trabajo de fin de grado o máster de los estudios que se encuentre cursando. 2.
Valencià: Només per als estudiants del grau en Disseny, grau en Arts Plàstiques i grau en Conservació i Restauració de Béns Culturals, l'ISEACV reconeixerà, als qui estiguen en possessió del títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny, els crèdits corresponents a les matèries de formació bàsica i de formació especialitzada, quan l'especialitat del títol estiga directament relacionada amb les competències específiques de l'especialitat que es cursa, i en tot cas, amb subjecció als criteris que conté la lletra a) del apartat anterior.
Español: Solamente para los estudiantes del grado en Diseño, grado en Artes Plásticas y grado en Conservación y Restauración de Bienes Culturales, el ISEACV reconocerá, a quienes estén en posesión del título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño, los créditos correspondientes a las materias de formación básica y de formación especializada, cuando la especialidad del título esté directamente relacionada con las competencias específicas de la especialidad que se cursa, y, en todo caso, con sujeción a los criterios contenidos en la letra a) del apartado anterior. 3.
Valencià: Els estudiants podran obtindre el reconeixement de fins a un màxim de sis crèdits per la participació en activitats culturals, artístiques, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació.
Español: Los estudiantes podrán obtener el reconocimiento de hasta un máximo de seis créditos por la participación en actividades culturales, artísticas, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación.
Valencià: Estos crèdits seran reconeguts com a optatius i rebran la qualificació d'apte.
Español: Estos créditos serán reconocidos como optativos y recibirán la calificación de apto.
Valencià: L'ISEACV anualment establirà per a cada curs acadèmic les activitats que puguen ser reconegudes i els seus crèdits, que s'incorporaran a l'expedient de l'alumne o alumna segons determine la corresponent resolució de reconeixement. 4.
Español: El ISEACV anualmente establecerá para cada curso académico las actividades que puedan ser reconocidas y sus créditos, que se incorporarán al expediente del alumno o alumna según determine la correspondiente resolución de reconocimiento. 4.
Valencià: Per a les assignatures objecte de reconeixement de crèdits es computarà la qualificació obtinguda en el centre de procedència.
Español: Para las asignaturas objeto de reconocimiento de créditos se computará la calificación obtenida en el centro de procedencia.
Valencià: El reconeixement de crèdits en què no existisca qualificació no es tindrà en compte als efectes de l'obtenció de la nota mitjana de l'expedient acadèmic.
Español: El reconocimiento de créditos en que no exista calificación no se tendrá en cuenta a los efectos de la obtención de la nota media del expediente académico.
Valencià: En cas que coexistisquen diverses assignatures d'origen i una sola de destí, la qualificació s'obtindrà a partir de la mitjana aritmètica ponderada. 5.
Español: En caso de que coexistan diversas asignaturas de origen y una sola de destino, la calificación se obtendrá a partir de la media aritmética ponderada. 5.
Valencià: El reconeixement de crèdits en les ensenyances oficials de màster ha d'ajustar-se a les mateixes normes i procediments previstos per a les ensenyances oficials de grau.
Español: El reconocimiento de créditos en las enseñanzas oficiales de máster han de ajustarse a las mismas normas y procedimientos previstos para las enseñanzas oficiales de grado.
Valencià: Reconeixement de crèdits atenent l'experiència professional o laboral prèvia de l'estudiant 1.
Español: Reconocimiento de créditos atendiendo a la experiencia profesional o laboral previa del estudiante 1.
Valencià: L'ISEACV podrà reconéixer crèdits tenint en compte l'experiència professional o laboral prèvia acreditada de l'estudiant.
Español: El ISEACV podrá reconocer créditos teniendo en cuenta la experiencia profesional o laboral previa acreditada del estudiante.
Valencià: En tot cas, s'han d'especificar les competències, les habilitats i les destreses que es reconeguen per este motiu i incorporar-les als expedients acadèmics.
Español: En todo caso, se deben especificar las competencias, habilidades y destrezas que se reconozcan por este motivo y su incorporación a los expedientes académicos. 2.
Valencià: El nombre de crèdits que siguen objecte de reconeixement a partir d'experiència professional o laboral no podrà ser superior, en el seu conjunt, al 20% del total de crèdits que constituïxen el pla d'estudis.
Español: El número de créditos que sean objeto de reconocimiento a partir de la experiencia profesional o laboral no podrá ser superior, en su conjunto, al 20% del total de créditos que constituyen el plan de estudios.
Valencià: El reconeixement d'estos crèdits no incorporarà la qualificació d'estos, per la qual cosa no computaran per a la baremació de l'expedient.
Español: El reconocimiento de estos créditos no incorporará calificación de los mismos, por lo que no computarán a los efectos de la baremación del expediente.
Valencià: Reconeixement de crèdits per a l'alumnat procedent d'altres plans anteriors als de grau 1.
Español: Reconocimiento de créditos para el alumnado procedente de otros planes anteriores a los de grado 1.
Valencià: L'alumnat que haja iniciat els estudis d'ensenyances artístiques superiors, de conformitat amb la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i es veja afectat per l'extinció progressiva d'este pla, sol·licitarà el reconeixement individualitzat de crèdits.
Español: El alumnado que hubiese iniciado los estudios de enseñanzas artísticas superiores de conformidad con la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y se viera afectado por la extinción progresiva de dicho plan, solicitará el reconocimiento individualizado de créditos.
Valencià: A estos efectes, l'administració educativa, amb anterioritat a l'inici del curs acadèmic 2011/2012, publicarà les taules d'equivalència en compliment del que preveu este article. 2.
Español: A tal efecto, la administración educativa, con anterioridad al inicio del curso académico 2011/2012, publicará las tablas de equivalencia en cumplimiento de lo previsto en este artículo. 2.