gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, hi haurà mascletá infantil i, al seu torn, es dispararà una altra a les 14 hores en Jaume I.
Español: Además, habrá mascletá infantil y, a su vez, se disparará otra a las 14 horas en Jaime I.
Valencià: A la vesprada, a les 18h, començarà la Desfilada de Carrosses i la jornada culminarà amb el castell de focs artificials..
Español: Por la tarde, a las 18h, comenzará el Desfile de Carrozas y la jornada culminará con el castillo de fuegos artificiales..
Valencià: El programa complet de les Festes Majors Patronals de Benidorm pot consultar-se ací: https://benidorm.org/es/ayuntamiento/concejalias/fiestas/fiestas-mayores-patronales-de-benidorm.
Español: El programa completo de les Festes Majors Patronals de Benidorm puede consultarse aquí: https://benidorm.org/es/ayuntamiento/concejalias/fiestas/fiestas-mayores-patronales-de-benidorm.
Valencià: La Diputació d'Alacant inaugura la seua tradicional exposició de pesebres sota el lema ‘Somnis i records’.
Español: La Diputación de Alicante inaugura su tradicional exposición de belenes bajo el lema ‘Sueños y recuerdos’.
Valencià: La mostra es podrà visitar fins al pròxim 6 de gener i inclou escenes nadalenques amb portals de grans dimensions.
Español: La muestra se podrá visitar hasta el próximo 6 de enero e incluye escenas navideñas con portales de grandes dimensiones.
Valencià: Sota el lema ‘Somnis i records’, la Sala d’Exposicions del Palau Provincial acull un any més la tradicional mostra de pesebres que, en aquesta edició, exhibeix figures de grans dimensions entorn del Naixement.
Español: Bajo el lema ‘Sueños y recuerdos’, la Sala de Exposiciones del Palacio Provincial acoge un año más la tradicional muestra de belenes que, en esta edición, exhibe figuras de grandes dimensiones en torno al Nacimiento.
Valencià: La proposta, que podrà visitar-se fins al pròxim 6 de gener, és fruit de la col·laboració entre la Diputació d’Alacant i l’Associació de Belenistas d’Alacant..
Español: La propuesta, que podrá visitarse hasta el próximo 6 de enero, es fruto de la colaboración entre la Diputación de Alicante y la Asociación de Belenistas de Alicante..
Valencià: El president de la Diputació d’Alacant, Carlos Mazón, inaugurarà aquesta vesprada l’exposició junt rector de l’Església María Auxiliadora, José Antonio Aguilera, i el president de l’Associació de Belenistas d’Alacant, Alejandro Cánovas.
Español: El presidente de la Diputación de Alicante, Carlos Mazón, inaugurará esta tarde la exposición junto párroco de la Iglesia María Auxiliadora, José Antonio Aguilera, y el presidente de la Asociación de Belenistas de Alicante, Alejandro Cánovas.
Valencià: Mazón ha manifestat que aquesta mostra històricament lligada al Palau Provincial “és una preuada tradició que continua molt arrelada en la nostra societat i s’ha convertit en cita ineludible per a tots els alacantins”..
Español: Mazón ha manifestado que esta muestra históricamente ligada al Palacio Provincial “es una preciada tradición que continúa muy enraizada en nuestra sociedad y se ha convertido en cita ineludible para todos los alicantinos”..
Valencià: La proposta d’aquest Nadal inclou un portal ambientat amb tres personatges que ‘somien i recorden l’instant que els ha portat a formar part de tan preciós succés’, tal com ha explicat Cánovas.
Español: La propuesta de estas navidades incluye un portal ambientado con tres personajes que ‘sueñan y recuerdan el instante que les ha llevado a formar parte de tan precioso suceso’, tal como ha explicado Cánovas.
Valencià: En aquesta escena central pot veure’s també a María recordant l’anunciació de la seua maternitat i a un dels Reis Mags rememorant el seu viatge després de l’estrela..
Español: En esta escena central puede verse también a María recordando la anunciación de su maternidad y a uno de los Reyes Magos rememorando su viaje tras la estrella..
Valencià: Artistes i escultors alacantins han tornat a demostrar el seu mestratge a l’hora de desenvolupar les tradicionals tècniques que donen com a resultat un espectacular conjunt d’escenes nadalenques amb grans portals panoràmics, bíblics i populars, xicotetes arquetes, diorames detallistes i originals quadres murals.
Español: Artistas y escultores alicantinos han vuelto a demostrar su maestría a la hora de desarrollar las tradicionales técnicas que dan como resultado un espectacular conjunto de escenas navideñas con grandes portales panorámicos, bíblicos y populares, pequeñas arquetas, dioramas detallistas y originales cuadros murales..
Valencià: La pirotècnia Vulcano dispararà el Castell de l'Olla d'Altea aquest 2023.
Español: La pirotecnia Vulcano disparará el Castell de l'Olla de Altea este 2023.
Valencià: Aquest especial espectacle pirotècnic es dispararà des de la mar Mediterrània durant la nit del pròxim 12 d’agost per la festivitat de Sant Llorenç.
Español: Este especial espectáculo pirotécnico se disparará desde el mar Mediterráneo durante la noche del próximo 12 de agosto por la festividad de San Lorenzo.
Valencià: Ja es coneix la pirotècnia que dispararà l’edició número 35 del Castell de l’Olla d’Altea el mes vinent d’agost.
Español: Ya se conoce la pirotecnia que disparará la edición número 35 del Castell de l’Olla de Altea el próximo mes de agosto.
Valencià: Així, aquest gran castell de focs artificials, declarat ‘Festa d’Interés Turístic Comunitat Valenciana’, se celebrarà dissabte que ve 12 d’agost i promet repetir l’èxit d’assistència de les passades edicions en les quals milers de persones van gaudir és aquest espectacle pirotècnic..
Español: Así, este gran castillo de fuegos artificiales, declarado ‘Fiesta de Interés Turístico Comunidad Valenciana’, se celebrará el próximo sábado 12 de agosto y promete repetir el éxito de asistencia de las pasadas ediciones en las que miles de personas disfrutaron es este espectáculo pirotécnico..
Valencià: La gran novetat d’enguany serà que aquest castell de focs artificials serà a càrrec de la Pirotècnia Vulcà, tal com ha anunciat la confraria alteana que organitza l’esdeveniment, després que Ricasa disparara durant els últims sis anys aquest castell.
Español: La gran novedad de este año será que este castillo de fuegos artificiales correrá a cargo de la Pirotecnia Vulcano, tal y como ha anunciado la cofradía alteana que organiza el evento, después de que Ricasa disparara durante los últimos seis años este castillo.
Valencià: El canvi d’empresa va ser conseqüència de la decisió de Ricardo Caballer d’abandonar el tret de mascletaes i centrar la seua activitat professional en la fabricació de material..
Español: El cambio de empresa fue consecuencia de la decisión de Ricardo Caballer de abandonar el disparo de mascletaes y centrar su actividad profesional en la fabricación de material..
Valencià: En l’elecció d’aquesta pirotècnia van intervindre diversos factors com els preparatius, el procés de producció i fabricació del material pirotècnic i sobretot les mesures de respecte al medi ambient, ja que aquesta ha sigut una de les prioritats de l’entitat organitzadora del tret..
Español: En la elección de esta pirotecnia intervinieron varios factores como los preparativos, el proceso de producción y fabricación del material pirotécnico y sobre todo las medidas de respeto al medio ambiente, ya que esta ha sido una de las prioridades de la entidad organizadora del disparo..
Valencià: Aquest 2023 el Castell de l’Olla d’Altea celebra la seua 35a edició  i cerca convertir-se, com cada estiu, en un dels esdeveniments pirotècnics més importants de l’època estival a la província d’Alacant.
Español: Este 2023 el Castell de l’Olla de Altea celebra su 35ª edición  y busca convertirse, como cada verano, en uno de los acontecimientos pirotécnicos más importantes de la época estival en la provincia de Alicante.
Valencià: Així, aquest espectacle de llums, pólvora i foc es porta celebrant des de fa 35 anys el dissabte més pròxim a la festivitat de Sant Llorenç que es commemora cada 10 d’agost.
Español: Así, este espectáculo de luces, pólvora y fuego se lleva celebrando desde hace 35 años el sábado más cercano a la festividad de San Lorenzo que se conmemora cada 10 de agosto.
Valencià: És per això que el tret d’aquest castell es farà durant la nit del dissabte 12 d’agost..
Español: Es por ello que el disparo de este castillo se hará durante la noche del sábado 12 de agosto..
Valencià: Una de les peculiaritats d’aquest espectacle és que es llança des de la mar Mediterrània gràcies a unes plataformes que s’instal·len en l’aigua i que creguen un ambient especial en el qual les llums que il·luminen el cel d’Altea també es reflecteixen en l’aigua de la mar..
Español: Una de las peculiaridades de este espectáculo es que se lanza desde el mar Mediterráneo gracias a unas plataformas que se instalan en el agua y que crean un ambiente especial en el que las luces que iluminan el cielo de Altea también se reflejan en el agua del mar..
Valencià: Presentat l'"II Trail Hurchillo-Arneva Trail 2022" amb seu a Oriola.
Español: Presentado el "II Trail Hurchillo-Arneva Trail 2022" con sede en Orihuela.
Valencià: La regidora d’esports de l’Ajuntament d’Oriola, Patricia Menargues, i el president del Club de Triatló Pasico a Pasico, Francisco Ruíz, han informat aquest dimarts de la “II Hurchillo-Arneva Trail 2022”, esdeveniment esportiu que se celebrarà aquest diumenge 15 de maig a partir de les 09.00 hores amb eixida en la pedania d’Hurchillo..
Español: La concejala de deportes del Ayuntamiento de Orihuela, Patricia Menargues, y el presidente del Club de Triatlón Pasico a Pasico, Francisco Ruíz, han informado este martes de la «II Hurchillo-Arneva Trail 2022», evento deportivo que se celebrará este domingo 15 de mayo a partir de las 09:00 horas con salida en la pedanía de Hurchillo..
Valencià: Aquesta activitat esportiva està organitzada pel Club de Triatló Pasico i Pasico, amb la col·laboració de la Regidoria d’Esports d’Oriola, la responsable dels quals, l’edil Patricia Menargues ha agraït a Francisco Ruíz “la seua implicació en l’esport i el foment d’aquesta mena d’activitats”, així com el fet que “es realitzen en pedanies, unint Hurchillo amb Arneva per la serra posant en valor tots els camins i sendes de la zona”..
Español: Esta actividad deportiva está organizada por el Club de Triatlón Pasico y Pasico, con la colaboración de la Concejalía de Deportes de Orihuela, cuya responsable, la edil Patricia Menargues ha agradecido a Francisco Ruíz «su implicación en el deporte y el fomento de este tipo de actividades», así como el hecho de que «se realicen en pedanías, uniendo Hurchillo con Arneva por la sierra poniendo en valor todos los caminos y sendas de la zona»..
Valencià: En la presentació, Menargues ha avançat que per al nou equip de govern “aquesta és una activitat molt positiva, i una de les tantes col·laboracions que continuarem fent, ja que la nostra voluntat és impulsar la pràctica de l’esport en el municipi, i el volem fer cooperant al màxim amb entitats i clubs.
Español: En la presentación, Menargues ha adelantado que para el nuevo equipo de gobierno «esta es una actividad muy positiva, y una de las tantas colaboraciones que vamos a seguir haciendo ya que nuestra voluntad es impulsar la práctica del deporte en el municipio, y lo queremos hacer cooperando al máximo con entidades y clubs.
Valencià: Volem omplir Oriola d’activitat esportiva, promocionant activitats tan beneficioses com aquesta, que a més enguany inclou a xiquets i xiquetes, i que tant de color i animació donen també a la nostra ciutat”..
Español: Queremos llenar Orihuela de actividad deportiva, promocionando actividades tan beneficiosas como esta, que además este año incluye a niños y niñas, y que tanto color y animación dan también a nuestra ciudad»..
Valencià: TRES ACTIVITATS: TRAIL, SENDERISME I PEQUETRAIL.
Español: TRES ACTIVIDADES: TRAIL, SENDERISMO Y PEQUETRAIL.
Valencià: Per la seua part el president del club de triatló Pasico a Pasico, Francisco Ruiz, ha començat la seua intervenció mostrant la seua alegria pel fet que la Regidoria d’Esports seguisca en la línia de comptar “amb regidors d’esports que siguen esportistes, amants de les carreres, i en aquest cas fins i tot del trail” en relació a l’activitat esportiva de la nova edil de l’àrea, Patricia Menargues..
Español: Por su parte el presidente del club de triatlón Pasico a Pasico, Francisco Ruiz, ha comenzado su intervención mostrando su alegría por el hecho de que la Concejalía de Deportes siga en la línea de contar «con concejales de deportes que sean deportistas, amantes de las carreras, y en este caso incluso del trail» en relación a la actividad deportiva de la nueva edil del área, Patricia Menargues..
Valencià: Ruíz ha assenyalat que la vocació de Pasico a Pasico, “és la promoció de l’esport, especialment en el medi natural i amb un especial afecte a fer esdeveniments en pedanies.
Español: Ruíz ha señalado que la vocación de Pasico a Pasico, «es la promoción del deporte, especialmente en el medio natural y con un especial cariño en hacer eventos en pedanías.
Valencià: Sempre proposem activitats de zero a 100 anys”..
Español: Siempre proponemos actividades de cero a 100 años»..
Valencià: És per això que enguany, a la marxa senderista i al trail se li suma l’edició del “Pequetrail”, destinat a xiquets i xiquetes.
Español: Es por esto que este año, a la marcha senderista y al trail se le suma la edición del «Pequetrail», destinado a niños y niñas.
Valencià: “Tenim tres activitats, dues com la primera edició, una marxa senderista de 10 km amb eixida a les 09:05h.
Español: «Tenemos tres actividades, dos como la primera edición, una marcha senderista de 10 km con salida a las 09:05h.
Valencià: i el trail, de 12 km.
Español: y el trail, de 12 km.
Valencià: amb eixida a les 09:00h.
Español: con salida a las 09:00h.
Valencià: amb un desnivell acumulat 550 metres”.
Español: con un desnivel acumulado 550 metros».
Valencià: En aquest sentit, Ruíz ha informat que es tracta d’un recorregut “fàcil, en un entorn desconegut per a molts oriolans com és El Cabezo de Hurchillo, en una bona pineda molt agradable que, ja en la primera edició va tindre un impuls de senderistes i paseantes”..
Español: En este sentido, Ruíz ha informado de que se trata de un recorrido «fácil, en un entorno desconocido para muchos oriolanos como es El Cabezo de Hurchillo, en una buena pinada muy agradable que, ya en la primera edición tuvo un impulso de senderistas y paseantes»..
Valencià: “Incloem també una nova modalitat, el Pequetrail, amb un circuit meitat urbà i meitat munte amb 60 m de desnivell i que ve a ser com pujar al Seminari, un terreny fàcil per a introduir als xiquets en aquesta disciplina”, ha informat el president del Club de Triatló..
Español: «Incluimos también una nueva modalidad, el Pequetrail, con un circuito mitad urbano y mitad monte con 60 m de desnivel y que viene a ser como subir al Seminario, un terreno fácil para introducir a los niños en esta disciplina», ha informado el presidente del Club de Triatlón..
Valencià: Segons ha explicat Francisco Ruíz, la pretensió és que l’esdeveniment es desenvolupe en un ambient festiu, amb animació per a xiquets, matalassets, amb música en el punt d’avituallament d’Arneva, en definitiva, esport al carrer que és el que ens agrada”..
Español: Según ha explicado Francisco Ruíz, la pretensión es que el evento se desarrolle en un ambiente festivo, con animación para niños, colchonetas, con música en el punto de avituallamiento de Arneva, en definitiva, deporte en la calle que es lo que nos gusta»..
Valencià: Les inscripcions estan obertes fins a aquest dimarts 10 de maig en la web asuspuestos.com..
Español: Las inscripciones están abiertas hasta este martes 10 de mayo en la web asuspuestos.com..
Valencià: Alacant tallarà al trànsit el 26 de juny Canalejas-Marvá i el 3 de juliol el front litoral.
Español: Alicante cortará al tráfico el 26 de junio Canalejas-Marvá y el 3 de julio el frente litoral.
Valencià: Les obres en eix Canalejas-Marvá es prolongaran fins a final d’any, mentre que les del front litoral està previst que duren dos mesos.
Español: Las obras en eje Canalejas-Marvá se prolongarán hasta final de año, mientras que las del frente litoral está previsto que duren dos meses.
Valencià: L’estiu a Alacant estarà marcat per les obres.
Español: El verano en Alicante estará marcado por las obras.
Valencià: L’eix Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto i General Marvá es tanca al trànsit per les obres de transformació urbana del 26 de juny fins a final d’any deixant pas d’accés i eixida al centre tradicional solament per Maisonnave i Reis Catòlics.
Español: El eje Canalejas, Doctor Gadea, Federico Soto y General Marvá se cierra al tráfico por las obras de transformación urbana del 26 de junio hasta final de año dejando paso de acceso y salida al centro tradicional solamente por Maisonnave y Reyes Católicos.
Valencià: D’això ha donat part el portaveu i regidor de Transports en funcions, Manuel Villar, qui ha explicat que les obres en eix Canalejas-Marvá es prolongaran fins a final d’any, mentre que les del front litoral està previst que duren dos mesos i acaben abans d’iniciar-se el curs escolar..
Español: De esto ha dado parte el portavoz y concejal de Transportes en funciones, Manuel Villar, quien ha explicado que las obras en eje Canalejas-Marvá se prolongarán hasta final de año, mientras que las del frente litoral está previsto que duren dos meses y terminen antes de iniciarse el curso escolar.
Valencià: Segons Villar, es produeix aquesta situació “principalment pels fons europeus” per a poder beneficiar-se dins de termini així com per a no entorpir el curs escolar “A l’estiu on hi ha molt d’alacantí a la platja de Sant Joan”.
Español: Según Villar, se produce esta situación “principalmente por los fondos europeos” para poder beneficiarse dentro de plazo así como para no entorpecer el curso escolar “En verano donde hay mucho alicantino en la playa de San Juan”.
Valencià: D’aquesta manera el 3 de juliol es tancarà fins abans de l’inici del curs escolar a principis de setembre, el Passeig dels Màrtirs per a completar les obres de renovació de la façana litoral..
Español: De esta forma el 3 de julio se cerrará hasta antes del inicio del curso escolar a principios de septiembre, el Paseo de los Mártires para completar las obras de renovación de la fachada litoral..
Valencià: Des de l’Ajuntament han traslladat també que hi haurà senyalització des de l’entrada de l’avinguda de Dénia perquè els ciutadans “sàpien els que es trobaran a Alacant” i puguen eixir en l’adreça que millor s’adapte al seu destí.
Español: Desde el Ayuntamiento han trasladado también que habrá señalización desde la entrada de la avenida de Denia para que los ciudadanos “sepan los que se van a encontrar en Alicante” y puedan salir en la dirección que mejor se adapte a su destino.
Valencià: Així mateix, des de recomana als conductors evitar el front litoral i utilitzar les circumval·lacions de l’autovia A-70, Via Parc i Gran Via així l’ús més que recomanat del transport públic com el bus i TRAM per al qual segons Villar, no es descarta un reforç que hauran de testar les primeres setmanes..
Español: Asimismo, desde recomienda a los conductores evitar el frente litoral y utilizar las circunvalaciones de la autovía A-70, Vía Parque y Gran Vía así el uso más que recomendado del transporte público como el bus y TRAM para el que según Villar, no se descarta un refuerzo que tendrán que testear las primeras semanas..
Valencià: “Les obres sempre resulten molestes i per això demanem disculpes, però són actuacions de transformació urbana imprescindibles per a avançar cap a un Alacant més modern, amable i sostenible dins del compliment amb el pla de baixes emissions que s’està desenvolupant cofinançat amb fons europeus i que segur milloraran les condicions de vida dels alacantins i el desenvolupament dels seus comerços i activitats econòmiques”, ha assenyalat Villar..
Español: “Las obras siempre resultan molestas y por eso pedimos disculpas, pero son actuaciones de transformación urbana imprescindibles para avanzar hacia un Alicante más moderno, amable y sostenible dentro del cumplimiento con el plan de bajas emisiones que se está desarrollando cofinanciado con fondos europeos y que seguro mejorarán las condiciones de vida de los alicantinos y el desarrollo de sus comercios y actividades económicas”, ha señalado Villar..
Valencià: El centre tradicional continuarà tenint accés mentre duren les actuacions a través del carrer Reis Catòlics per a accedir i l’avinguda de Maisonnave per a eixir.
Español: El centro tradicional seguirá teniendo acceso mientras duren las actuaciones a través de la calle Reyes Católicos para acceder y la avenida de Maisonnave para salir.
Valencià: Des de l’Ajuntament també s’ha recordat que les avingudes Jaume II, Alfons X el Savi i L’Estació a través de la plaça dels Estels també estaran obertes i accessibles amb total normalitat.
Español: Desde el Ayuntamiento también se ha recordado que las avenidas Jaime II, Alfonso X el Sabio y La Estación a través de la plaza de Los Luceros también estarán abiertas y accesibles con total normalidad.
Valencià: La Rambla, Sant Ferran i resta de vies del centre tradicional també seran funcionals al trànsit.
Español: La Rambla, San Fernando y resto de vías del centro tradicional también serán funcionales al tráfico.
Valencià: Respecte a les obres de l’Esplanada (tercer tram) es preveu puguen finalitzar a la fi de setembre, no obstant això aquesta obra no afecta especialment a la circulació de vehicles..
Español: Respecto a las obras de la Explanada (tercer tramo) se prevé puedan finalizar a finales de septiembre, no obstante esta obra no afecta especialmente a la circulación de vehículos..
Valencià: Des del departament de Trànsit i transport de l’Ajuntament se li donarà especial importància senyalització específica en els accessos principals a Alacant pel front litoral, Incloent-hi l’accés sud per l’avinguda d’Elx anteposant el trànsit cap a la Gran Via i l’avinguda Óscar Esplá, en vistes al fet que la circulació de vehicles per l’avinguda de Loring quedarà limitada per a l’accés a l’Estació d’Autobusos..
Español: Desde el departamento de Tráfico y Transporte del Ayuntamiento se le dará especial importancia señalización específica en los accesos principales a Alicante por el frente litoral, Incluyendo el acceso sur por la avenida de Elche anteponiendo el tráfico hacia la Gran Vía y la avenida Óscar Esplá, en vistas a que la circulación de vehículos por la avenida de Loring quedará limitada para el acceso a la Estación de Autobuses..
Valencià: Al seu torn, també s’assenyalarà en l’entrada nord per l’avinguda de Dénia per a reconduir el trànsit a través de la Via Parc, Gran Via, Bulevard del Pla i Pare Esplá, i avinguda Jaume II, facilitant l’accés del transport públic, únicament, a la Porta de la Mar..
Español: A su vez, también se señalará en la entrada norte por la avenida de Denia para reconducir el tráfico a través de la Vía Parque, Gran Vía, Bulevar del Pla y Padre Esplá, y avenida Jaime II, facilitando el acceso del transporte público, únicamente, a la Puerta del Mar..
Valencià: Un codi QR permetrà a Elda conéixer el temps d'espera del transport urbà.
Español: Un código QR permitirá en Elda conocer el tiempo de espera del transporte urbano.
Valencià: L’Ajuntament i Vectalia han renovat la cartelleria de les parades i ha instal·lat un nou sistema informatiu per als passatgers amb dificultats visuals.
Español: El Ayuntamiento y Vectalia han renovado la cartelería de las paradas y ha instalado un nuevo sistema informativo para los pasajeros con dificultades visuales.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Mobilitat i Transport, i Vectalia, empresa concessionària del transport públic a la ciutat, han presentat hui la nova cartelleria que s’ha instal·lat en les marquesines de les parades d’autobús urbà d’Elda..
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Movilidad y Transporte, y Vectalia, empresa concesionaria del transporte público en la ciudad, han presentado hoy la nueva cartelería que se ha instalado en las marquesinas de las paradas de autobús urbano de Elda..