gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Longitud tram aeri: 2.585 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 2.585 metros.
Valencià: Longitud tram subterrani: 374 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 374 metros.
Valencià: Esta autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar la mateixa, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i al medi ambient. 7.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y al medio ambiente. 7.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra,, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: En cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la desconnexió a la finalització del dit termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present Resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3808) Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3808) Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: Expedient número V-DAFP-59/09.
Español: Expediente número V-DAFP-59/09.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/3808 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Adelina Ferrer Inglada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/3808 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Adelina Ferrer Inglada.
Valencià: [2009/3808] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament de dèbits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/3808] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-59/09 Codi de l'immoble: 4609490055 Adreça: Av.
Español: Expediente: V-DAFP-59/09 Código del inmueble: 4609490055 Dirección: Avda.
Valencià: : 9 Població: Bétera Adjudicatari: Adelina Ferrer Inglada Règim de cessió: Arrendament Data de requeriment: 11.03.2009 València, 16 de març de 2009.
Español: Diputación, nº 5- pta. 9ª Población: Bétera Adjudicatario: Adelina Ferrer Inglada Régimen de cesión: Arrendamiento Fecha de requerimiento: 11.03.2009 Valencia, 16 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9988) Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/03-3/145.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6098, del 09-09-2009 (2009/9988) Corrección de errores de la licitación número CNMY09/03-3/145.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6098 Data del DOGV : 09-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6098 Fecha DOGV : 09-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/9988 CVE Data del document : 03-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY09/03-3/145.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/9988 CVE Fecha del documento : 03-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY09/03-3/145.
Valencià: [2009/9988] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6094, de 3 de setembre de 2009, es publicà l'anunci de licitació del contracte de servicis de tasques organitzatives, d'assistència i seguiment educatiu, en el centre d'acollida de menors Campanar de València.
Español: [2009/9988] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6094, de 3 de septiembre de 2009, se publicó el anuncio de licitación del contrato de servicios de tareas organizativas, de asistencia y seguimiento educativo, en el centro de acogida de menores Campanar de Valencia.
Valencià: En l'apartat 9.
Español: En el apartado 9.
Valencià: Apertura d'ofertes, de l'anunci anomenat abans, on diu: «d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas, del indicado anuncio, donde dice: «d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: »; Ha de dir: «Data: l'obertura del sobre "B" es realitzarà l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: »; Debe decir: «d) Fecha: la apertura del sobre "B" se realizará el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: (29 de setembre de 2009).
Español: (29 de septiembre de 2009).
Valencià: e) Hora: 9.30 hores.
Español: e) Hora: 9.30 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre "C" es publicarà en el perfil del contractant i es notificarà als licitadores.
Español: El lugar, día y hora de la apertura del sobre "C" se publicará en el perfil del contratante y se notificará a los licitadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10818) Notificació a l'entitat Casamar Viatges, SL, de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10818) Notificación a la entidad Casamar Viajes, SL, de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10818 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Casamar Viatges, SL, de la Resolució de 26 de juny de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedeix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10818 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Casamar Viajes, SL, de la Resolución de 26 de junio de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/10818] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a la persona interessada escrit sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Casamar Viajes, SL, com a titular de l'agència de viatges Casamar, se'n procedeix a l'exposició al tauler d'edictes d'aqueixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/10818] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Casamar Viajes, SL, como titular de la agencia de viajes Casamar, se procede a su exposición en el tablón de edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a instàncies de l'entitat Casamar Viajes, SL, sobre baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana de l'agència de viatges Casamar.
Español: «Visto el expediente tramitado a instancia de la entidad Casamar Viajes, SL, sobre baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana de la agencia de viajes Casamar.
Valencià: Mitjançant una Resolució de data 28 de novembre de 2002, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a la comunitat de béns Gestur, CB, CIF E97230379, amb nom comercial Casamar i casa central a València, plaça Dramaturg Faus Hernández Casajuana, número 5, sent-li assignat el codi d'identificació CV-Mm575-V. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 28 de noviembre de 2002, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la comunidad de bienes Gestur, CB, CIF E97230379, con nombre comercial Casamar y casa central en Valencia, plaza Dramaturgo Faus Hernández Casajuana, número 5, siéndole asignado el código de identificación CV-Mm575-V. 2.
Valencià: En data 17 de febrer de 2006 es pren nota en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del canvi de titularitat de la dita agència de viatges, passant de comunitat de béns a nom de Gestur, CB, a persona jurídica a favor de l'entitat Casamar Viatges, SL, mantenint així mateix el nom comercial de Casamar. 3.
Español: En fecha 17 de febrero de 2006 se toma nota en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del cambio de titularidad de dicha agencia de viajes, pasando de comunidad de bienes a nombre de Gestur, CB, a persona jurídica a favor de la entidad Casamar Viajes, SL, manteniendo así mismo el nombre comercial de Casamar. 3.
Valencià: L'entitat titular de la referida agència de viatges, ha comunicat que ha cessat en les seues activitats, sol·licitant, en conseqüència, la baixa de l'establiment en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: La entidad titular de la referida agencia de viajes, ha comunicado que ha cesado en sus actividades, solicitando, en consecuencia, la baja del establecimiento en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'article 89.2 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que "en els procediments tramitats a sol·licitud de l'interessat, la resolució serà congruent amb les peticions formulades per aquest". 2.
Español: El artículo 89.2 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que "en los procedimientos tramitados a solicitud del interesado, la resolución será congruente con las peticiones formuladas por éste". 2.
Valencià: L'article 14.3 de la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, estableix que "la modalitat i, si és el cas, classificació atorgada per l'administració Turística es mantindrà mentre siguen complits els requisits tinguts en compte en efectuar aquella, i mentre persistisca el caràcter turístic de l'activitat, podent revisar-se d'ofici o a petició de part, prèvia instrucció de l'oportú expedient.
Español: El artículo 14.3 de la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, establece que "la modalidad y, en su caso, clasificación otorgada por la administración Turística se mantendrá en tanto sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras sean cumplidos los requisitos tenidos en cuenta al efectuar aquella, y mientras persista el carácter turístico de la actividad, pudiendo revisarse de oficio o a petición de parte, previa instrucción del oportuno expediente.
Valencià: La dita revisió podrà donar lloc a una variació de la seua classificació o la seua baixa en el corresponent Registre". 3.
Español: Dicha revisión podrá dar lugar a una variación de su clasificación o la baja del mismo en el correspondiente Registro". 3.
Valencià: En compliment de la normativa adés citada, la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les atribucions conferides per l'article 9.2.I del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell (DOCV de 13 d'octubre de 2004), resol: Donar de baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana l'agència de viatges de l'entitat Casamar Viajes, SL, CIF B97667760, amb nom comercial Casamar i casa central a València, plaça Dramaturg Faus Hernández Casajuana, número 5 i codi d'identificació CV-Mm575-V.
Español: En cumplimiento de la normativa anteriormente citada, la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 9.2.i del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, (DOCV de 13 de octubre de 2004), resuelve: Dar de baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana a la agencia de viajes de la entidad Casamar Viajes, SL, CIF B97667760, con nombre comercial Casamar y casa central en Valencia, plaza Dramaturgo Faus Hernández Casajuana, número 5 y código de identificación CV-Mm575-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11562) Licitació número E09/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11562) Licitación número E09/1.
Valencià: Subministrament i instal·lació de marquesines per a les parades de la xarxa Tram del tramvia d'Alacant.
Español: Suministro e instalación de marquesinas para las paradas de la red Tram del tranvía de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/11562 CVE Data del document : 13-10-2009 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número E09/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/11562 CVE Fecha del documento : 13-10-2009 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número E09/1.
Valencià: [2009/11562] Resolució de l'Entitat Pública Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat (GTP), per la que s'anuncia la licitació del següent contracte d'obres per procediment obert subjecte a regulació harmonitzada: Expedient: E09/1.
Español: [2009/11562] Resolución de la Entidad Pública Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat (GTP), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato de obras por procedimiento abierto sujeto a regulación armonizada: Expediente: E09/1.
Valencià: Títol: subministrament i instal·lació de marquesines per a les parades de la xarxa Tram del tramvia d'Alacant.
Español: Título: suministro e instalación de marquesinas para las paradas de la red Tram del tranvía de Alicante.
Valencià: Import de licitació: 3.150.698,10 € (IVA no inclòs).
Español: Importe de licitación: 3.150.698,10 € (IVA no incluido).
Valencià: Termini del subministrament i instal·lació: 15 mesos (sis mesos les 10 primeres marquesines).
Español: Plazo del suministro e instalación: 15 meses (seis meses las 10 primeras marquesinas).
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de GTP - Direcció de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta s/n.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de GTP - Dirección de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.