gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1999/05/04/(1)/corrigendum/20011105/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4120 Data del DOGV : 05-11-2001 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1999/05/04/(1)/corrigendum/20011105/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4120 Fecha DOGV : 05-11-2001 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2001/10603 CVE Data del document : 14-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Alacant València espècie protegida legislació protecció de la flora reserva natural CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2001/10603 CVE Fecha del documento : 14-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Alicante València especie protegida legislación protección de la flora reserva natural CORRECCIÓN de errores de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/X10603] Havent-se detectat errades en la redacció de l'Ordre de 4 de maig de 1999, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es declaren 33 microreserves vegetals a la província d'Alacant i 29 microreserves vegetals a la província de València (DOGV núm. 3.505 de 28.05.1999), i amb la finalitat d'ajustar la delimitació de la microreserva vegetal de la Cova de l'Aigua als terrenys de màxim valor botànic de la zona, cal corregir l'esmentada ordre de la següent manera: En la pàgina 8927 del corresponent DOGV, quan es donen les coordenades dels vèrtex del polígon que delimita la microreserva de la Cova de l'Aigua i la seua superfície projectada, on diu: ?Vèrtex X Y 1 769864 4301177 2 770038 4301180 3 770055 4300930 4 769881 4300927 Superfície projectada: 4,362 ha- Ha de dir: ?Vèrtex X Y 1 769950 4301189 2 770003 4301168 3 770054 4301114 4 770066 4301109 5 770079 4301122 6 770099 4301166 7 770127 4301176 8 770147 4300923 9 770059 4300906 10 770043 4300930 11 770022 4300940 12 769991 4300937 13 769966 4300928 Superfície projectada: 5,355 ha?.
Español: [2001/X10603] Habiéndose detectado errores en la redacción de la Orden de 4 de mayo de 1999, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se declaran 33 microrreservas vegetales en la provincia de Alicante y 29 microrreservas vegetales en la provincia de Valencia (DOGV núm. 3.505, de 28.05.1999), y con la finalidad de ajustar la delimitación de la microrreserva vegetal de la Cova de l'Aigua a los terrenos de máximo valor botánico de la zona, es necesario corregir la citada orden de la siguiente manera: En la página 8927 del correspondiente DOGV, cuando se dan las coordenadas de los vértices del polígono que delimita la microrreserva de la Cova de l'Aigua y su superficie proyectada, donde dice: ?Vértice X Y 1 769864 4301177 2 770038 4301180 3 770055 4300930 4 769881 4300927 Superficie proyectada: 4,362 ha- Debe decir: ?Vértice X Y 1 769950 4301189 2 770003 4301168 3 770054 4301114 4 770066 4301109 5 770079 4301122 6 770099 4301166 7 770127 4301176 8 770147 4300923 9 770059 4300906 10 770043 4300930 11 770022 4300940 12 769991 4300937 13 769966 4300928 Superficie proyectada: 5,355 ha?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8644) Notificació a Rafael Expósito Silva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4084, del 12-09-2001 (2001/8644) Notificación a Rafael Expósito Silva.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4084 Data del DOGV : 12-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4084 Fecha DOGV : 12-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/8644 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Rafael Expósito Silva.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/8644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rafael Expósito Silva.
Valencià: [2001/8644] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; per mitjà del present Edicte es notifica al Sr.
Español: [2001/8644] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente edicto, se procede a notificar a D.
Valencià: Rafael Expósito Silva, amb últim domicili conegut a Orión, 38,1, esquerra de la localitat de Sevilla, Acord d'Iniciació de data 12/6/2001, dictat en l'Expedient Sancionador ESSANc/46/2001/0191, que s'està tramitant al Servei d'Espectacles i Establiments Públics: Vista la denúncia formulada per la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrita a la Comunitat Valenciana i realitzades les actuacions prèvies pertinents, de conformitat amb el que disposa l'art. 12 del RD 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, s'ha pogut comprovar la realització dels següents fets: Que el dia 18-03-2001, a les 16,50 hores va ser sorprés vosté al voltant de les taquilles de la Plaça de Bous d'aquesta capital, oferint entrades per a la correguda de bous que es va celebrar aqueix dia, i se li van confiscar dues entrades.
Español: Rafael Expósito Silva, con último domicilio conocido en Orión, 38, 1, izquierda, de la localidad de Sevilla, Acuerdo de Iniciación de fecha 12/6/2001, dictado en el Expediente Sancionador Essan c/46/2001/0191, que se está tramitando en el Servicio de Espectáculos y Establecimientos Públicos: «Vista la Denuncia formulada por la unidad del cuerpo nacional de policía adscrita a la Comunidad Valenciana y realizadas las actuaciones previas pertinentes de conformidad con lo dispuesto en el art. 12 del RD 1398/93 de 4 de agosto por el que se aprueba el Reglamento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha podido comprobar la realización de los siguientes hechos: Que el día 18-03-2001 y siendo las 16,50 horas fue sorprendido Ud.
Valencià: Els referits fets poden constituir una infracció qualificada de greu tipificada en l'art. 22.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, i la sanció del qual ve determinada en l'art. 26.b) de la citada Llei, el qual establix: Les faltes greus se sancionaran amb multa en quantia de 100.001 a 1.000.000 de pessetes, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o serveis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 125.000 pessetes (751.27 euros).
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos una infracción calificada de grave tipificada en el art. 22.d de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el art. 26.b) de la citada Ley, el cual establece: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 100.001 a 1.000.000 de pesetas, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 125.000 pesetas (751.27 euros).
Valencià: Rafael Expósito Silva per presumpta infracció de l'article 22.d de la Llei 2/1991, i se li comunica que d'acord amb el que disposa l'art. 8.1 del RD 1398/93, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, en aquest cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció que procedisca.
Español: Rafael Expósito Silva por presunta infracción del artículo 22.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el art. 8.1 del RD 1398/93, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Amparo Renau Almela i Mª Jesús Baño León respectivament, a les quals es notificarà en forma aquest nomenament, així com als inculpats, de conformitat amb el que establixen l'art. 135 de la Llei 30/92 RJ-PAC i l'art. 13.2 del RD 1398/93, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació, segons el que disposen els arts. 28 i 29 del la citada Llei 30/92 RJ-PAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador, a Amparo Renau Almela y Mª Jesús Baño León respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el art. 135 de la Ley 30/92 RJ-PAC y en el art. 13.2 del RD 1398/93.
Valencià: En virtut del que establix l'art. 16.1 del RD 1398/93, se li concedix un termini de quinze dies comptats a partir de l'endemà a la notificació del present Acord, perquè aporte quantes al·legacions, documents o informacions estime convenients, i se li comunica que si no efectua cap al·legació sobre el contingut de la iniciació del procediment en dit termini, el present Acord podrà ser considerat Proposta de Resolució amb els efectes previstos en els arts. 18 i 19 del RD 1398/93.
Español: En virtud de lo establecido en el art. 16.1 del RD 1398/93, se le concede un plazo de quince días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado Propuesta de Resolución con los efectos previstos en los arts. 18 y 19 del RD 1398/93.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat mencionat anteriorment, s'expedix el present Edicte.
Español: - Y para que sirva de notificación al interesado mencionado anteriormente, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2346) ACORD de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3961, del 16-03-2001 (2001/2346) ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3961 Data del DOGV : 16-03-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3961 Fecha DOGV : 16-03-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/2346 CVE Data del document : 13-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de l'Habitatge, SA ACORD de 13 de març de 2001, del Govern Valencià, pel qual cessa i es nomena membre del Consell d'Administració de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/2346 CVE Fecha del documento : 13-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de la Vivienda, SA ACUERDO de 13 de marzo de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que cesa y se nombra miembro del Consejo de Administración del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: [2001/2346] El Govern Valencià, en la reunió del dia 13 de març de 2001, adoptà l'acord següent: El Govern Valencià, reunit a València el dia 13 de març de 2001, com a Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, accepta els següents punts com a orde del dia de la sessió: Cessament i nomenament de membre del Consell d'Administració.
Español: [2001/2346] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de marzo de 2001, adoptó el siguiente acuerdo: El Gobierno Valenciano, reunido en Valencia el día 13 de marzo de 2001, como Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Autorització al president del Consell d'Administració o al secretari d'aquest perquè, indistintament, puguen realitzar tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, i s'atorguen per a això les corresponents escriptures públiques, i s'insta la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Autorización al presidente del Consejo de Administración o al secretario del mismo para que, indistintamente, puedan realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: Ja que es tracta d'una empresa pública de la Generalitat Valenciana, i aquesta és el seu únic soci, es troben presents tots els accionistes de la societat.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat Valenciana, y siendo ésta su único socio, se hallan pues presentes todos los accionistas de la sociedad.
Valencià: Nomenar, per termini de cinc anys, com a vocal del Consell d'Administració de la societat, el senyor José Mª Benlliure Moreno.
Español: Nombrar, por el plazo de cinco años, como vocal del Consejo de Administración de la sociedad a don José M.
Valencià: Segon Autoritzar el president del Consell d'Administració o el secretari d'aquest perquè, indistintament, puguen realitzar tots els actes necessaris per a l'execució de l'anterior punt de l'orde del dia, i s'atorguen per a això les corresponents escriptures públiques, i s'insta la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil.
Español: Segundo Autorizar al presidente del Consejo de Administración o al secretario del mismo para que, indistintamente, puedan realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgando para ello las correspondientes escrituras públicas e instando la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil.
Valencià: Tercer Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta de la present Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes i els acords presos en aquesta.
Español: Tercero Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas y los acuerdos tomados en ella.
Valencià: No havent debatut més assumptes que els assignats en l'orde del dia, s'aprova la present acta de la Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los asignados en el orden del día, se aprueba la presente acta de la Junta General Extraordinaria y Universal de Accionistas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: El present acord serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5377) Informació pública de la notificació de la concessió de termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4015, del 06-06-2001 (2001/5377) Información pública de la notificación de la concesión de plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/5377 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Informació pública de la notificació de la concessió de termini per a la renovació d'aval d'agències de viatges.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/5377 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Información pública de la notificación de la concesión de plazo para la renovación de aval de agencias de viajes.
Valencià: [2001/Q5377] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat un escrit en què se li concedeix un termini per a la renovació de l'aval d'agències de viatges a l'entitat Viatges Brúixola SL, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2001/Q5377] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito concediendo plazo para la renovación de aval de agencias de viajes a la entidad Viajes Brúixola, SL, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: «L'entitat ACC, Seguros y Reaseguros de Daños, SA, ens ha remés un escrit on ens comunica l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució 98-000862-30, per l'import de 10.000.000 de pessetes, prestada per aquesta companyia en favor de la mercantil Viatges Brúixola, SL, i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament d'Agències de Viatges, estableix que les agències de viatges hauran de mantenir en permanent vigència.
Español: «La entidad ACC, Seguros y Reaseguros de Daños, SA, nos ha remitido escrito donde nos comunica la anulación de la póliza de seguro de caución 98-000862-30, por importe de 10.000.000 de pesetas, prestada por esta compañía en favor de la mercantil Viajes Bruixola, SL, y que corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Agencias de Viajes, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/898) Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-430/99.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3938, del 13-02-2001 (2001/898) Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-430/99.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3938 Data del DOGV : 13-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3938 Fecha DOGV : 13-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/898 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-430/99.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/898 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-430/99.
Valencià: [2001/M898] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Sandra Martorell Sanchis, urbanització Nou Espai, número 17, 03530 La Nucia, la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-430/99.
Español: [2001/M898] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Sandra Martorell Sanchis, urbanización Nou Espai, número 17, 03530 La Nucia, la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-430/99.
Valencià: Resolució Examinat el recurs d'alçada formulat per la senyora Sandra Martorell Sanchis contra resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge d'Alacant en l'expedient, per la sol·licitud de visat de contracte i la subsidiació del tipus d'interés del préstec qualificat per a adquisició d'un habitatge ja construït, número 03-1T-445/1999/094.
Español: Resolución Examinado el recurso de alzada formulado por doña Sandra Martorell Sanchis contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Alicante en el expediente, por solicitud de visado de contrato y subsidiación del tipo de interés del préstamo cualificado para adquisición de una vivienda ya construida, número 03-1T-445/1999/094.