gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10640 CVE Data del document : 27-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Descriptors : * editorial indústria del llibre material d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1999, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial en castellà per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials presentat per l'editorial Marfil, SA, per a primer curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10640 CVE Fecha del documento : 27-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * editorial industria del libro material de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1999, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial en castellano para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, para primer curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1999/M10640] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didàctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1999/M10640] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: Material didàctic curricular en castellà homologat per a primer curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Història del Món Contemporani, de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, presentat per l'editorial Marfil, SA, elaborat segons el projecte editorial aprovat per la Resolució de 9 de desembre de 1999 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: Material didáctico curricular en castellano homologado para primer curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Historia del Mundo Contemporáneo, de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, presentado por la editorial Marfil, SA, elaborado según el proyecto editorial aprobado por la Resolución de 9 de diciembre de 1999 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: ANNEX Editorial: Marfil, SA; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Història del Món Contemporani de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials, de primer curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ANEXO Editorial: Marfil, SA; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Historia del Mundo Contemporáneo de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales, de primer curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8890) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Amadeo Fernández Antequera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Fisioteràpia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3617, del 03-11-1999 (1999/8890) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Amadeo Fernández Antequera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3617 Data del DOGV : 03-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3617 Fecha DOGV : 03-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/8890 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1999, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Amadeo Fernández Antequera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Fisioteràpia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/8890 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1999, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso a don Amadeo Fernández Antequera profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Fisioterapia.
Valencià: [1999/A8890] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per Resolució de la Universitat de València de 29 de desembre de 1998 (BOE de 28 de gener de 1999) per a la provisió de la plaça de professor titular d'escola universitària (concurs número 83/1999), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar el senyor Amadeo Fernández Antequera professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Fisioteràpia, adscrita al Departament Fisioteràpia.
Español: [1999/A8890] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 29 de diciembre de 1998 (BOE de 28 de enero de 1999) para la provisión de la plaza de profesor titular de escuela universitaria (concurso número 83/1999), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a don Amadeo Fernández Antequera profesor titular de escuela universitaria en el área de conocimiento de Fisioterapia, adscrita al Departamento de Fisioterapia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8938) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elda-Monóvar (V–1258; A–42).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3609, del 21-10-1999 (1999/8938) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace publico el cambio de titularidad de la concesión del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elda-Monóvar (V-1258; A-42).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3609 Data del DOGV : 21-10-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3609 Fecha DOGV : 21-10-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/8938 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 1999, de la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió del servei públic regular permanent de transport de viatgers per carretera d'ús general entre Elda-Monóvar (V'1258; A'42).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/8938 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 1999, de la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se hace publico el cambio de titularidad de la concesión del servicio publico regular permanente de transporte de viajeros por carretera de uso general entre Elda-Monóvar (V-1258; A-42).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9131) Expedient número 3/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3614, del 28-10-1999 (1999/9131) Expediente número 3/1999.
Valencià: Adjudicació de l'obra millora dels carrers Lluís Vives i Botànic Cabanilles.
Español: Adjudicación de la obra de mejora de las calles Lluís Vives y Botànic Cabanilles.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3614 Data del DOGV : 28-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3614 Fecha DOGV : 28-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9131 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Anunci Expedient número 3/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Anuncio Expediente número 3/1999.
Valencià: [1999/Q9131] Entitat adjudicadora Ajuntament d'Algemesí.
Español: [1999/Q9131] Entidad adjudicadora Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Número d'expedient: 3/1999.
Español: Número de expediente: 3/1999.
Valencià: Descripció de l'objecte: millora dels carrers Lluís Vives i Botànic Cabanilles.
Español: Descripción del objeto: mejora de las calles Lluís Vives y Botànic Cabanilles.
Valencià: Diari oficial i data de publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.479, de 22 d'abril 1999.
Español: Diario oficial y fecha de publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.479, de 22 de abril de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total del pressupost: 11.286.959 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total del presupuesto: 11.286.959 pesetas.
Valencià: Adjudicació Data: 28 de juliol de 1999.
Español: Adjudicación Fecha: 28 de julio de 1999.
Valencià: Contractista: Construcciones Molina Ferrandis, SL.
Español: Contratista: Construcciones Molina Ferrandis, SL.
Valencià: Import de l'adjudicació: 11.220.000 pessetes.
Español: Importe de la adjudicación:11.220.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4303) Notificació de manera personal i directa del requeriment de documentació complementària en l'expedient núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/4303) Notificación de manera personal y directa del requerimiento de documentación complementaria en el expediente núm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/4303 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de manera personal i directa del requeriment de documentació complementària en l'expedient núm.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/4303 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de manera personal y directa del requerimiento de documentación complementaria en el expediente núm.
Valencià: [1999/X4303] Com que no és possible notificar, de manera personal i directa, la persona interessada, el requeriment de documentació complementària en l'expedient núm.
Español: [1999/X4303] Como no es posible notificar, de manera personal y directa a la persona interesada, el requerimiento de documentación complementaria en el expediente núm.
Valencià: HD00397/1999 que es tramita en l'IVESP de la Conselleria de Sanitat a instància del Sr.
Español: HD00397/1999, que se tramita en el IVESP de la Conselleria de Sanidad a instancia de D.
Valencià: José Francisco Vázquez Bretón sobre acreditació d'habilitació professional com a higienista dental, de data 29 de març de 1999, en el domicili que ell mateix va indicar per a notificacions (carrer d'Alborán, núm. 1, edifici Tobago, 5b, platja de Muchavista, el Campello, Alacant), es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: José Francisco Vázquez Bretón sobre acreditación de habilitación profesional como higienista dental, de fecha 29 de marzo de 1999, en el domicilio indicado por el mismo para notificaciones c/ Alborán núm. 1, Edificio Tobago, 5B, Playa de Muchavista, El Campello, Alicante, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana según lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En relació amb la seua petició d'acreditació d'habilitació professional com a higienista dental, hem de comunicar-li el següent: Revisada la documentació que a l'efecte ha estat presentada, s'ha constatat que la concernent a la Seguretatd Social no és original o còpia legalitzada ?compulsada?, segons resulta preceptiu en virtut de la disposició transitòria 1ª del Reial Decret 1.594/1994 , de 15 de juliol (BOE de 8.9.1994), en relació amb l'article 46 de la Llei 30/1992, de 27 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En relación con su petición de acreditación de habilitación profesional como higienista dental, cabe comunicarle lo siguiente: Revisada la documentación que a tal efecto ha sido presentada, se ha constatado que la concerniente a la Seguridad Social no es original o copia legalizada ?compulsada?, tal y como resulta preceptivo en virtud de la disposición transitoria 1ª del Real Decreto 1.594/1994, de 15 de julio (BOE de 8.9.1994), en relación con el art. 46 de la Ley 30/1992, de 27 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per això es posa en el seu coneixement que haurà d'aportar l'original o còpia legalitzada de la documentació al respecte, i presentar-la o remetre-la a aquest Institut Valencià d'Estudis en Salut Pública, situat al carrer de Juan de Garay núm. 21 de València, en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir de la següent publicació, amb indicació expressa que, si no ho fera així, es proposarà resolució negativa sobre la petició d'habilitació professional com a higienista dental.
Español: Por ello se pone en su conocimiento que deberá aportar el original o copia legalizada de la documentación al respecto, presentándola o remitiéndola a este Instituto Valenciano de Estudios en Salud Pública, sito en la calle Juan de Garay núm. 21 de Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir de la siguiente publicación, con indicación expresa de que, si así no lo hiciera, se propondrá resolución negativa sobre la petición de habilitación profesional como higienista dental.
Valencià: Alhora, a efectes d'una major celeritat, en la contestació s'han de citar les dades de l'expedient.
Español: Asimismo que, a efectos de una mayor celeridad, en la contestación se citen los datos del expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10073) Informació pública del projecte d'urbanització del vial N-30 i trams del vial N-1 i N-15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10073) Información pública del proyecto de urbanización del vial N-30 y tramos del vial N-1 y N-15.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10073 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del vial N-30 i trams del vial N-1 i N-15.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10073 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del vial N-30 y tramos del vial N-1 y N-15.
Valencià: [1999/M10073] S'ha presentat davant aquest ajuntament el projecte d'urbanització del vial N-30 i trams del vial N-1 i N-15, promogut per la societat Vytsa II, SA, i de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, mitjançant el present edicte se sotmet l'expedient a informació pública per un termini de 20 dies, comptats des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana d'aquest.
Español: [1999/M10073] Habiéndose presentado ante este ayuntamiento el proyecto de urbanización del vial N-30 y tramos del vial N-1 y N-15, promovido por la sociedad Vytsa II, SA, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente se somete el expediente a información pública por un plazo de 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente edicto.
Valencià: El projecte podrà ser examinat al Negociat d'Urbanisme de l'ajuntament i durant el termini indicat s'hi podran presentar les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El proyecto podrá ser examinado en el Negociado de Urbanismo del ayuntamiento y durante el plazo señalado se podrán presentar las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8438) Rotlle d'apel·lació número 709/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3605, del 15-10-1999 (1999/8438) Rollo de apelación número 709/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/8438 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 709/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/8438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 709/1997.
Valencià: [1999/A8438] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 709/1997, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: «Audiència Provincial de València Secció Sisena President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Purificación Martorell Zulueta.
Español: [1999/A8438] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 709/1997 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Presidente: Vicente Ortega Llorca.