gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, dicta que s'establiran reglamentàriament les normes, els plans, els programes o els projectes que hauran de sotmetre's a l'avaluació prèvia de l'impacte en salut, així com la metodologia i procediment per a la valoració d'aquest impacte.
Español: Asimismo, dicta que se establecerán reglamentariamente las normas, planes, programas o proyectos que deberán someterse a la evaluación previa del impacto en salud, así como la metodología y procedimiento para la valoración de dicho impacto.
Valencià: Finalment, s'arreplega també en l'esmentada llei que els resultats de les AIS s'integraran en la Xarxa Valenciana de Vigilància en Salut Pública i en el Sistema d'Informació en Salut Pública de la Comunitat Valenciana, en la forma que es determine reglamentàriament.
Español: Por último, se recoge también en la citada ley que los resultados de las EIS se integrarán en la Red Valenciana de Vigilancia en Salud Pública y en el Sistema de Información en Salud Pública de la Comunitat Valenciana, en la forma que se determine reglamentariamente.
Valencià: L'EIS és actualment un procediment reconegut internacionalment, amb vigència en països europeus.
Español: La EIS es actualmente un procedimiento reconocido internacionalmente, con vigencia en países europeos.
Valencià: El desenvolupament de l'AIS encaixa amb l'objectiu general de millorar l'acció intersectorial en salut i marca el camí cap a la salut i l'equitat en totes les polítiques.
Español: El desarrollo de la EIS encaja con el objetivo general de mejorar la acción intersectorial en salud, marcando el camino hacia la Salud y la Equidad en Todas las Políticas.
Valencià: La salut i l'equitat en totes les polítiques preveu la consideració sistemàtica de les repercussions que les decisions adoptades des de les distintes administracions i altres òrgans de decisió tenen sobre la salut de la població i els seus subgrups, un enfocament imprescindible per a l'acció sobre els determinants socials i estructurals que afecten la salut.
Español: La Salud y la Equidad en Todas las Políticas contempla la consideración sistemática de las repercusiones que las decisiones adoptadas desde las distintas administraciones y otros órganos de decisión tienen sobre la salud de la población y sus subgrupos, un enfoque imprescindible para la acción sobre los determinantes sociales y estructurales que afectan la salud.
Valencià: El IV Pla de Salut de la Comunitat Valenciana inclou entre els seus objectius el desenvolupament d'una estratègia de salut en totes les polítiques que preveja, entre altres aspectes, el desenvolupament de la normativa i les eines necessàries per a establir i implementar el procediment per a l'avaluació de l'impacte en salut de les polítiques, plans, programes i projectes de la Generalitat.
Español: El IV Plan de Salud de la Comunitat Valenciana incluye entre sus objetivos el desarrollo de una estrategia de Salud en Todas las Políticas que contemple, entre otros aspectos, el desarrollo de la normativa y herramientas necesarias para establecer e implementar el procedimiento para la Evaluación del Impacto en Salud de las políticas, planes, programas y proyectos de la Generalitat.
Valencià: Tots aquests antecedents i el mandat de l'apartat 2 de l'article 38 de la Llei 10/2014 determinen la necessitat que a la Comunitat Valenciana es regule el desenvolupament de l'AIS la qual cosa requereix un procés de treball dirigit a establir els procediments, els recursos i les metodologies necessaris.
Español: Todos estos antecedentes y el mandato del apartado 2 del artículo 38 de la Ley 10/2014 determinan la necesidad de que en la Comunitat Valenciana se regule el desarrollo de la EIS, lo que requiere un proceso de trabajo dirigido a establecer los procedimientos, recursos y metodologías necesarios.
Valencià: En aquest sentit, és necessària la identificació de les activitats en què l'AIS puga proporcionar major valor afegit per a la protecció i promoció de la salut de la població i evitar esforços innecessaris o duplicats.
Español: En este sentido, es necesaria la identificación de las actividades en las que la EIS pueda proporcionar mayor valor añadido para la protección y promoción de la salud de la población, evitando esfuerzos innecesarios o duplicados.
Valencià: Això requereix una anàlisi detallada de l'abast d'altres normatives i regulacions ja existents i amb implicacions en l'avaluació de l'impacte en salut.
Español: Ello requiere un análisis pormenorizado del alcance de otras normativas y regulaciones ya existentes y con implicaciones en la evaluación del impacto en salud.
Valencià: En aquest sentit aquesta norma preveu la creació d'una Comissió d'Avaluació d'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana, l'objectiu general de la qual és garantir la coordinació i la cooperació dels distints nivells i òrgans de l'administració afectats per aquesta matèria.
Español: En este sentido esta norma contempla la creación de una Comisión de Evaluación de Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana, cuyo objetivo general es garantizar la coordinación y cooperación de los distintos niveles y órganos de la administración afectados por esta materia.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que establixen l'article 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell; l'article 35 de la Llei 33/2011, de 4 d'octubre, General de Salut Pública, i en els articles 37 i 38 de la Llei 10/2014, de 29 de desembre, de la Generalitat, de Salut de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, atesos els informes preceptius i la realització del preceptiu tràmit d'audiència, de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 8 de juliol de 2016, DECRETE CAPÍTOL I Objecte, àmbit d'aplicació, definició i objectius Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 28.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, el artículo 35 de la Ley 33/2011, de 4 de octubre, General de Salud Pública, y en los artículos 37 y 38 de la Ley 10/2014, de 29 de diciembre, de la Generalitat, de Salud de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, teniendo en cuenta los informes preceptivos y la realización del preceptivo trámite de audiencia, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del 8 de julio de 2016, DECRETO CAPÍTULO I Objeto, definición y objetivos Artículo 1.
Valencià: Objecte És objecte d'aquest decret la creació de la Comissió d'Avaluació d'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana i la regulació del procediment i la metodologia per a la implantació de l'Avaluació de l'Impacte en Salut (d'ara endavant AIS) mitjançant la proposta al Consell d'aquelles matèries, polítiques, normes, programes, projectes i activitats que hagen de ser objecte d'aquesta avaluació per tindre un impacte significatiu en la salut de les persones o en els determinants socials de les desigualtats en salut de la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Es objeto de este decreto la creación de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana y la regulación del procedimiento y metodología para la implantación de la Evaluación del Impacto en Salud (en adelante EIS) mediante la propuesta al Consell de aquellas materias, políticas, normas, programas, proyectos y actividades que deban ser objeto de esta evaluación por tener un impacto significativo en la salud de las personas o en los determinantes sociales de las desigualdades en salud de la población de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es defineix l'AIS com la combinació de mètodes, procediments i eines amb què pot ser analitzada una política, norma, programa, projecte o activitat pel que fa als seus efectes potencials sobre la salut i sobre els determinants socials i estructurals de les desigualtats socials en salut de la població. 2.
Español: Se define la EIS como la combinación de métodos, procedimientos y herramientas con los que puede ser analizada una política, norma, programa, proyecto o actividad en relación con sus efectos potenciales sobre la salud y sobre los determinantes sociales de las desigualdades en salud de la población. 2.
Valencià: Les polítiques, normes, programes, projectes o activitats susceptibles de ser incloses en un procediment d'AIS són aquells la implementació dels quals puga tindre un impacte significatiu en la salut de la població o de col·lectius específics, segons determine el Consell a proposta de la Comissió d'Avaluació d'Impacte en Salut. 3.
Español: Las políticas, normas, programas, proyectos o actividades susceptibles de ser incluidas en un procedimiento de EIS son aquellos cuya implementación pueda tener un impacto significativo en la salud de la población o de colectivos específicos, según determine el Consell a propuesta de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud. 3.
Valencià: c) Assenyalar les mesures necessàries per a reforçar els efectes positius sobre la salut i les desigualtats en salut.
Español: b) Señalar las medidas necesarias para eliminar o reducir hasta límites razonables los efectos negativos sobre la salud y las desigualdades en salud.
Valencià: CAPÍTOL II La comissió d'avaluació de l'impacte en salut a la Comunitat Valenciana Article 3.
Español: CAPÍTULO II La comisión de evaluación del impacto en salud en la Comunitat Valenciana Artículo 3.
Valencià: Creació Es crea la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut de la Comunitat Valenciana, dependent de la conselleria amb competències en matèria de sanitat per mitjà de la direcció general amb competències en matèria de salut pública, com a màxim òrgan encarregat de la proposta, elaboració i seguiment del procediment per a l'AIS a la Comunitat Valenciana, i de garantir la coordinació i cooperació interdepartamental necessària per al desenvolupament de les AIS.
Español: Creación Se crea la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud de la Comunitat Valenciana, dependiente de la conselleria con competencias en materia de sanidad a través de la dirección general con competencias en materia de salud pública, como máximo órgano encargado de la propuesta, elaboración y seguimiento del procedimiento para la EIS en la Comunitat Valenciana, y de garantizar la coordinación y cooperación interdepartamental necesaria para el desarrollo de las EIS.
Valencià: Funcions Són funcions de la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut: 1) Proposar al Consell les polítiques, normes, programes, projectes o activitats que puguen ser susceptibles de ser incloses en un procediment d'AIS. 2) Proposar les eines i mecanismes previstos per a implantar el procediment de l'AIS a la Comunitat Valenciana.
Español: Funciones Son funciones de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud: 1) Proponer al Consell las políticas, normas, programas, proyectos o actividades que puedan ser susceptibles de ser incluidas en un procedimiento de EIS. 2) Proponer las herramientas y mecanismos previstos para implantar el procedimiento de la EIS en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El procediment esmentat contindrà com a mínim: a) Els requisits d'inici de l'AIS d'una política, norma, programa, projecte o activitat.
Español: Dicho procedimiento contendrá como mínimo: a) Los requisitos de inicio de la EIS de una política, norma, programa, proyecto o actividad.
Valencià: b) L'eina de cribratge (per a la selecció de les polítiques, programes, projectes o activitats que complisquen una sèrie de criteris) que permeta valorar la idoneïtat de dur a terme l'AIS.
Español: b) La herramienta de cribado (para la selección de las políticas, programas, proyectos o actividades que cumplan una serie de criterios) que permita valorar la idoneidad de llevar a cabo la EIS.
Valencià: c) Les eines necessàries per a desenvolupar l'AIS d'una proposta que resulte rellevant a partir dels resultats del cribratge descrit en l'apartat anterior.
Español: c) Las herramientas necesarias para desarrollar la EIS de una propuesta que resulte relevante a partir de los resultados del cribado descrito en el apartado anterior.
Valencià: d) Les característiques i continguts de l'informe resultant de l'AIS, incloent-hi les recomanacions que resulten de l'avaluació realitzada.
Español: d) Las características y contenidos del informe resultante de la EIS, incluyendo las recomendaciones que resulten de la evaluación realizada.
Valencià: e) Els mecanismes previstos per al seguiment del compliment de les recomanacions presentades en l'informe d'AIS.
Español: e) Los mecanismos previstos para el seguimiento del cumplimiento de las recomendaciones presentadas en el informe de EIS.
Valencià: f) Els terminis requerits en tot el procés.
Español: f) Los plazos requeridos en todo el proceso.
Valencià: g) Els agents responsables del desenvolupament de cada pas del procés. 3) Realitzar el seguiment del desenvolupament i aprovar els distints informes i memòries que se'n deriven. 4) Aprovar amb periodicitat anual un informe amb els resultats del desenvolupament de l'AIS.
Español: g) Los agentes responsables del desarrollo de cada paso del proceso. 3) Realizar el seguimiento de su desarrollo y aprobar los distintos informes y memorias que se deriven del mismo. 4) Aprobar con periodicidad anual un informe con los resultados del desarrollo de la EIS.
Valencià: Es donarà trasllat d'aquest informe a les Corts Valencianes, als efectes d'informació i control i es posarà a disposició de la ciutadania a través del web corporatiu o del portal de transparència. 5) La coordinació i la cooperació interdepartamental quant a l'AIS i, especialment, de tots els òrgans de l'administració valenciana relacionats amb les polítiques, programes, projectes o activitats susceptibles de ser sotmesos a AIS.
Español: Se dará traslado de dicho informe a Les Corts Valencianes, a los efectos de información y control y se pondrá a disposición de la ciudadanía a través de la web corporativa o del portal de transparencia. 5) La coordinación y cooperación interdepartamental en relación con la EIS, y especialmente de todos los órganos de la administración valenciana relacionados con las políticas, programas, proyectos o actividades susceptibles de ser sometidos a EIS.
Valencià: La Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana està composta per: Presidència: la persona titular de la conselleria amb competències en sanitat.
Español: La Comisión de Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana está compuesta por: Presidencia: la persona titular de la consellerIa con competencias en sanidad.
Valencià: Secretaria: la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en sanitat, que exerceix les funcions de la secretaria amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en sanidad, que ejerce las funciones de la secretaría con voz pero sin voto.
Valencià: Vocalies: les persones titulars de les conselleries amb competències en les matèries següents: a) Igualtat i polítiques Inclusives b) Economia sostenible, sectors productius, comerç i treball c) Agricultura, medi ambient, canvi climàtic i desenvolupament rural d) Habitatge, obres públiques i vertebració del territori e) Educació, investigació, cultura i esport f) Transparència, responsabilitat social, participació i cooperació Les persones titulars de les secretaries autonòmiques amb competència en les matèries enumerades anteriorment, a més de la persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en sanitat i la persona titular de la secretaria autonòmica de l'Agència Valenciana de Turisme.
Español: Vocalías: las personas titulares de la consellerias con competencias en las siguientes materias: a) Igualdad y políticas Inclusivas b) Economía sostenible, sectores productivos, comercio y trabajo c) Agricultura, medio ambiente, cambio climático y desarrollo rural d) Vivienda, obras públicas y vertebración del territorio e) Educación, investigación, cultura y deporte f) Transparencia, responsabilidad social, participación y cooperación Las personas titulares de las secretarías autonómicas con competencia en las materias enumeradas anteriormente, además de la persona titular de la secretaría autonómica de la conselleria con competencias en sanidad y la persona titular de la secretaría autonómica de la Agencia Valenciana de Turismo.
Valencià: Si no hi ha alguna de les secretaries autonòmiques, serà la persona titular de la sotssecretaria de la dita conselleria la que passarà a ocupar el seu lloc en aquesta comissió. 2.
Español: Caso de no existir alguna de las secretarías autonómicas, será la persona titular de la subsecretaría de dicha conselleria quien pasará a ocupar su lugar en esta Comisión. 2.
Valencià: La Presidència podrà acordar, quan la qüestió ho requerisca, l'assistència a la comissió, amb veu però sense vot, de les persones titulars de la resta de conselleries o d'altres centres superiors o directius i organitzacions de l'Administració de la Generalitat o del seu sector públic.
Español: La Presidencia podrá acordar, cuando la cuestión lo requiera, la asistencia a la Comisión, con voz pero sin voto, de las personas titulares del resto de consellerias o de otros centros superiores o directivos y organizaciones de la Administración de la Generalitat o de su sector público. 3.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia de la persona titular de la Presidència aquesta serà substituïda per la persona titular de la secretaria autonòmica de la conselleria amb competències en sanitat i, si no n'hi ha, per la persona que tinga la titularitat de la direcció general amb competències en matèria de salut pública. 4.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad de la persona titular de la Presidencia, esta será sustituida por la persona titular de secretaría autonómica de la conselleria con competencias en sanidad y, en su defecto, por la persona que ostente la titularidad de la dirección general con competencias en materia de salud pública. 4.
Valencià: En cas de vacant, absència o malaltia, la Secretaria serà exercida per la persona que designe la Presidència de la Comissió entre els seus membres.
Español: En caso de vacante, ausencia o enfermedad, la Secretaría será ejercida por la persona que designe la Presidencia de la Comisión de entre sus miembros.
Valencià: La Comissió es reunirà per convocatòria de la Presidència, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores, que indicarà dia, hora i lloc de la reunió, així com l'ordre del dia juntament amb la documentació necessària per al debat i la presa de decisions.
Español: La Comisión se reunirá por convocatoria de su Presidencia, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, que indicará día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día junto a la documentación necesaria para el debate y la toma de decisiones.
Valencià: No obstant això, la Comissió podrà constituir-se vàlidament sense convocatòria quan així ho decidisquen totes les persones que la integren. 2.
Español: No obstante, la Comisión podrá constituirse válidamente sin convocatoria cuando así lo decidan todas las personas que la integran. 2.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió i l'adopció d'acords, es requerirà la presència de les persones titulars de la Presidència i de la Secretaria, o dels que les substituïsquen i almenys la meitat dels vocals.
Español: Para la válida constitución de la Comisión y la adopción de acuerdos, se requerirá la presencia de las personas titulares de la Presidencia y de la Secretaría, o de quienes los sustituyan, y por lo menos la mitad de los vocales. 3.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que figuren inclosos en l'ordre del dia, excepte que totes les persones que integren la Comissió acorden per unanimitat la seua inclusió. 4.
Español: Sólo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuran incluidos en el orden del día, excepto que todas las personas que integran la Comisión acuerden por unanimidad su inclusión. 4.
Valencià: Així mateix, la documentació sobre els assumptes tractats tindrà el mateix caràcter reservat fins que s'adopte acord o, si no n'hi ha, així es decidisca. 5.
Español: Asimismo, la documentación sobre los asuntos tratados tendrá el mismo carácter reservado hasta que se adopte acuerdo o de no haberlo así se decida. 5.
Valencià: S'estendrà acta de les sessions, en què figuraran les circumstàncies relatives al lloc i temps de la seua realització, la relació de les persones assistents, els punts de l'ordre del dia, els acords adoptats i els informes presentats. 6.
Español: Se extenderá acta de las sesiones, en la que figurarán las circunstancias relativas al lugar y tiempo de su realización, la relación de las personas asistentes, los puntos del orden del día, los acuerdos adoptados y los informes presentados. 6.
Valencià: En el que no preveu aquest decret, el funcionament de la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut es regularà pel que preveu la legislació vigent de procediment administratiu comú i de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: En lo no previsto en este decreto, el funcionamiento de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud se regulará por lo previsto en la legislación vigente de procedimiento administrativo común y de régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Funcions de la Presidència Correspon a la Presidència de la Comissió: 1.
Español: Funciones de la Presidencia Corresponde a la Presidencia de la Comisión: 1.
Valencià: Acordar la convocatòria de les sessions, així com la fixació de l'ordre del dia, tenint en compte els assumptes proposats per les persones que la integren amb la suficient antelació. 2.
Español: Acordar la convocatoria de las sesiones, así como la fijación del orden del día, teniendo en cuenta los asuntos propuestos por las personas que la integran con la suficiente antelación. 2.
Valencià: Presidir les sessions i moderar el desenvolupament d'aquestes. 3.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las mismas. 3.
Valencià: Visar les actes de la Comissió. 5.
Español: Visar las actas de la Comisión. 5.
Valencià: Correspon a la Secretaria de la Comissió: a) Preparar la documentació dels assumptes que hagen d'incloure's en l'ordre del dia.
Español: Corresponde a la Secretaría de la Comisión: a) Preparar la documentación de los asuntos que deban incluirse en el orden del día.
Valencià: b) Actuar com a vehicle de comunicació entre la Comissió, les conselleries, els òrgans superiors o directius o les organitzacions del sector públic de la Generalitat.
Español: b) Actuar como vehículo de comunicación entre la Comisión, las consellerias, los órganos superiores o directivos o las organizaciones del sector público de la Generalitat.
Valencià: c) Remetre les convocatòries als membres de la Comissió.
Español: c) Remitir las convocatorias a los miembros de la Comisión.
Valencià: e) Expedir els certificats dels acords adoptats.
Español: e) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: f) Custodiar la documentació, actes i acords de la Comissió. 2.
Español: f) Custodiar la documentación, actas y acuerdos de la Comisión. 2.
Valencià: Es remetrà una còpia de les actes, acords i certificats a l'Oficina del Secretariat del Consell en format electrònic.
Español: Se remitirá una copia de las actas, acuerdos y certificaciones a la Oficina del Secretariado del Consell en formato electrónico.
Valencià: Comité Tècnic de la Comissió d'Avaluació de l'Impacte en Salut a la Comunitat Valenciana 1.
Español: Comité Técnico de la Comisión de Evaluación del Impacto en Salud en la Comunitat Valenciana 1.