gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La proposta és mantenir la catalogació de la parcel·la que afronta amb el carrer Pintor Peiró, núm. 14 sobre la qual es troba edificat l'habitatge catalogat, i descatalogar la parcel·la de 148,27 m² per a poder realitzar obra nova.
Español: La propuesta es mantener la catalogación de la parcela que linda con la calle Pintor Peiró, núm. 14 sobre la que se encuentra edificada la vivienda catalogada, y descatalogar la parcela de 148,27 m² para poder realizar obra nueva.
Valencià: La casa catalogada disposaria d'un pati posterior de 3,61 per 2,57 m i es demolirien unes construccions noves de baixa qualitat que existeixen actualment.
Español: La casa catalogada dispondría de un patio posterior de 3,61 por 2,57 m y se demolería unas construcciones nuevas de baja calidad que existen actualmente.
Valencià: L'esmentat habitatge compleix amb l'edificabilitat fixada pel Pla General per a aqueix sòl urbà dins de l'àrea d'ordenança C-2 en el qual es troba.
Español: Dicha vivienda cumple con la edificabilidad fijada por el Plan General para ese suelo urbano dentro del área de ordenanza C-2 en el que se encuentra.
Valencià: Quart Puig compta amb Pla General homologat a la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 21 de desembre de 1999.
Español: Cuarto Puig cuenta con Plan General homologado a la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 21 de diciembre de 1999.
Valencià: Cinqué La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 21 d'abril de 2004, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 23 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: Quinto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de abril de 2004, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 23 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut correcta, conforme al que estableix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (en endavant, LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: Tercer Consta l'expedient municipal informe emés pel director general de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport amb data 20 de gener de 2004 que refereix els següents aspectes: A l'efecte de l'informe vinculant de la modificació puntual de Catàleg de Béns i Espais Protegits que enuncia l'article 47 de la Llei de Patrimoni Cultural Valencià, es pot concloure que pel que fa a l'informe vinculant que s'ha d'emetre per aquesta Conselleria de Cultura, l'edifici no posseeix valors suficients per a obtenir la consideració i reconeixement com a bé de rellevància local.
Español: Tercero Consta el expediente municipal informe emitido por el director general de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte con fecha 20 de enero de 2004 que refiere los siguientes aspectos: A los efectos del informe vinculante de la modificación puntual de Catálogo de Bienes y Espacios Protegidos que enuncia el artículo 47 de la Ley de Patrimonio Cultural Valenciano, se puede concluir que en lo referente al informe vinculante a emitir por esta Conselleria de Cultura, el edificio no posee valores suficientes para obtener la consideración y reconocimiento como Bien de Relevancia Local.
Valencià: Es considera a més que la descatalogació de la part de parcel·la corresponent a un corral o pati lateral que recau al carrer Lo Rat Penat, amb fitxa de catàleg núm. 43, no afecta els valors intrínsecs de l'edifici que van propiciar la seua catalogació.
Español: Se considera además que la descatalogación de la parte de parcela correspondiente a un corral o patio lateral recayente a la calle Lo Rat Penat, con ficha de catálogo núm. 43, no afecta a los valores intrínsecos del edificio que propiciaron su catalogación.
Valencià: A l'efecte urbanístic de la descatalogació parcial sol·licitada, s'estima afecta la segregació de la parcel·la inicial de 259,69 m² una part de 148,27 que recau al carrer Lo Rat Penat.
Español: A los efectos urbanísticos de la descatalogación parcial solicitada, se estima afecta a la segregación de la parcela inicial de 259,69 m² una parte de 148,27 recayente a la calle Lo Rat Penat.
Valencià: L'edifici actual del carrer Pintor Peiró 14, ha de conservar la protecció existent, amb la part de pati corresponent a la separació amb la construcció proposada, mantenint les condicions establides inicialment.
Español: El edificio actual de la calle Pintor Peiró 14, debe conservar la protección existente, con la parte de patio correspondiente a la separación con la construcción propuesta, manteniendo las condiciones establecidas inicialmente.
Valencià: Respecte a la nova construcció i a la possible reforma de l'existent: Sobre el solar resultant descatalogat es podrà realitzar una nova edificació que mantindrà un pati lateral entre la construcció existent i la proposada, amb unes dimensions mínimes segons s'indica en el pla G07 de la proposta de 7.57x375 m, i un pati interior amb les construccions confrontants segons el mateix plànol citat de 3.39x635 m L'altura de cornisa i carener del nou edifici, a falta de definició en la proposta, hauran de determinar-se tenint en compte com a màxim les altures en l'edifici existent, i les dels edificis confrontants.
Español: Respecto a la nueva construcción y a la posible reforma de la existente: Sobre el solar resultante descatalogado se podrá realizar una nueva edificación que mantendrá un patio lateral entre la construcción existente y la propuesta, con unas dimensiones mínimas según se indica en el plano G07 de la propuesta de 7.57x3.75m, y un patio interior con las construcciones colindantes según el mismo plano citado de 3.39x6.35m.
Valencià: En qualsevol cas la possible construcció i la reforma de l'existent, haurà de garantir la seua adequació i el compliment de la normativa del nucli històric tradicional del Puig, i sotmetre el seu projecte d'execució, independent a aquesta petició, a l'autorització patrimonial corresponent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per trobar-se en entorn de monument, bé d'interés cultural.
Español: En cualquier caso la posible construcción y la reforma de la existente, deberá garantizar su adecuación y el cumplimiento de la normativa del núcleo histórico tradicional de Puig, y someter su Proyecto de Ejecución, independiente a esta petición, a la Autorización patrimonial correspondiente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por encontrarse en entorno de monumento, bien de interés cultural.
Valencià: S'hauran de considerar les limitacions legals establides per a la salvaguarda del patrimoni arqueològic establides en l'article de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de patrimoni cultural valencià.
Español: Se deberán considerar las limitaciones legales establecidas para la salvaguarda del patrimonio arqueológico establecidas en el artículo 62 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Que els propietaris firmaren un document de compromís (conveni amb l'Ajuntament) de restauració integral de l'habitatge, tant les façanes com l'estructura, instal·lacions i coberta.
Español: Que los propietarios firmaran un documento de compromiso (convenio con el Ayuntamiento) de restauración integral de dicha vivienda, tanto las fachadas como la estructura, instalaciones y cubierta.
Valencià: Hauran de demolir-se unes construccions noves que existeixen actualment adossades a la casa antiga, de forma que es dispose de llums i ventilació en la planta baixa.
Español: Deberán demolerse unas construcciones nuevas que existen actualmente adosada a la casa antigua, de forma que se disponga de luces y ventilación en la planta baja.
Valencià: La creació del pati a façana per a evitar la mitgera de la casa nova és molt interessant, i suposa concretar la dita ordenança per a aqueixa parcel·la en concret.
Español: La creación del patio a fachada para evitar la medianera de la casa nueva es muy interesante, y supone concretar dicha ordenanza para esa parcela en concreto.
Valencià: Edificar en el solar a desqualificar respectant les ordenances del C-2.
Español: Edificar en el solar a descalificar respetando las ordenanzas del C-2.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta de la directora general de Planificació i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels plans generals ?i de les seues modificacions- de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 39 per remissió de l'article 55.1, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta de la directora general de Planificación y Ordenación Territorial, es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los Planes Generales ?y de sus modificaciones- de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 por remisión del artículo 55.1, de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: A la vista del que antecedeix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 30 d'abril de 2004, acorda: aprovar definitivament la modificació puntual del Pla General de Puig relativa a la descatalogació parcial d'edifici carrer Pintor Peiró, 14; Major, 40, en els termes i amb les condicions previstes en l'informe de Cultura i en l'aprovació provisional.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 30 de abril de 2004, acuerda: aprobar definitivamente la Modificación Puntual del Plan General de El Puig relativa a la descatalogación parcial de edificio c/ Pintor Peiró, 14; Major, 40, en los términos y con las condiciones previstas en el informe de Cultura y en la aprobación provisional.
Valencià: Contra el present acord, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient, segons disposa l'article 74.3.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià i article 55 del títol IX del Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat, que estableix l'estructura orgànica de les conselleries de l'administració de la Generalitat, en el termini d'un mes comptador a partir del dia següent a la data de la publicació.
Español: Contra el presente acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente, según dispone el artículo 74.3.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 55 del Título IX del Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat, que establece la estructura orgánica de las consellerias de la administración de la Generalitat, en el plazo de UN MES contado a partir del día siguiente a la fecha de su publicación.
Valencià: - El secretari de la Comissió Territorial d'Urbanisme: Álvaro Aleixandre Ortí.
Español: - El secretario de la Comisión Territorial de Urbanismo: Álvaro Aleixandre Ortí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12195) ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop i cessen determinades ensenyances en l'Institut d'Educació Secundària Miralcamp, estos dos de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4900, del 10-12-2004 (2004/12195) ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop y se cesan determinadas enseñanzas en el Institut d'Educació Secundària Miralcamp, ambos de Villarreal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4900 Data del DOGV : 10-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4900 Fecha DOGV : 10-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12195 CVE Data del document : 03-11-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Vila-real ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 3 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es disposa el funcionament de l'Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop i cessen determinades ensenyances en l'Institut d'Educació Secundària Miralcamp, estos dos de Vila-real.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12195 CVE Fecha del documento : 03-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Vila-real enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 3 de noviembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se dispone el funcionamiento del Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop y se cesan determinadas enseñanzas en el Institut d'Educació Secundària Miralcamp, ambos de Villarreal.
Valencià: [2004/F12195] El Decret 196/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 d'octubre de 2004, pel qual es crea l'Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop de Vila-real va autoritzar la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a dictar les disposicions necessàries per al seu compliment i desenrotllament.
Español: [2004/F12195] El Decreto 196/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 7 de octubre de 2004, por el que se crea el Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop de Villarreal autorizó a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para dictar las disposiciones necesarias para su cumplimiento y desarrollo.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE Primer L'Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop de Vila-real, codi 12005660, iniciarà les seues activitats en el curs acadèmic 2004/2005.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero El Institut d'Educació Secundària Professor Broch i Llop de Vila-real, código 12005660, iniciará sus actividades en el curso académico 2004/2005.
Valencià: S'hi implanten, amb els efectes indicats en el punt anterior, les ensenyances següents: Educació Secundària Obligatòria.
Español: Se implantan, con los efectos indicados en el punto anterior, las enseñanzas siguientes: Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Batxillerat d'Arts.
Español: Bachillerato de Artes.
Valencià: El centre impartirà els programes d'educació bilingüe: Programa d'Ensenyança en Valencià (PEV)/Incorporació Progressiva (PIP).
Español: El centro impartirá los programas de educación bilingüe: Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV)/Incorporación Progresiva (PIP).
Valencià: El centre s'adscriu a la Universitat Jaume I, a l'efecte de realitzar la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: El centro se adscribe a la Universidad Jaume I, a los efectos de realizar la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Segon L'Institut d'Educació Secundària Miralcamp de Vila-real, codi 12003444, deixarà d'impartir, amb efectes del curs acadèmic 2004/2005 les ensenyances de Batxillerat d'Arts.
Español: Segundo El Institut d'Educació Secundària Miralcamp de Villarreal, código 12003444, dejará de impartir, con efectos del curso académico 2004/2005, las enseñanzas de Bachillerato de Artes.
Valencià: Tercer La Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 80.4 i 91.2 de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Tercero La Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón nombrará al equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 80.4 y 91.2 de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: A este efecte, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de Castelló n'efectuarà l'oportuna i raonada proposta.
Español: A este efecto, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Castellón efectuará la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entenen referits al dia 1 de juliol de 2004.
Español: Ello no obstante, sus efectos se entienden referidos al día 1 de julio de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6674) ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla Especial per a delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de Monòver.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4787, del 01-07-2004 (2004/6674) ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en Monòver.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4787 Data del DOGV : 01-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4787 Fecha DOGV : 01-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/6674 CVE Data del document : 05-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Monòver emplaçament industrial pla d'urbanisme ACORD de 5 de febrer de 2004, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, relatiu al Pla Especial per a delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl de Monòver.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/6674 CVE Fecha del documento : 05-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Monóvar emplazamiento industrial plan de urbanismo ACUERDO de 5 de febrero de 2004, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, relativo al Plan Especial para delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo en Monòver.
Valencià: [2004/X6674] Vist l'expedient de referència i basant-se en els següents antecedents i consideracions, Antecedents de fet Primer.
Español: [2004/X6674] Visto el expediente de referencia y basándose en los siguientes antecedentes y consideraciones, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: El conseller d'Indústria, Comerç i Energia, mitjançant resolució de data 1 d'abril de 2003, va acordar aprovar provisionalment el Pla especial de delimitació de terrenys per a la constitució de patrimoni públic de sòl dels terrenys ubicats a la partida denominada canyada de la Harina o las Pañetas, del terme municipal de Monòver, després de complir els tràmits d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4411 de 3 de gener de 2003 i en el diari La Verdad d'Alacant, de la mateixa data, no s'han formulat al·legacions.
Español: El conseller de Industria, Comercio y Energía, mediante Resolución de fecha 1 de abril de 2003, acordó aprobar provisionalmente el Plan especial de delimitación de terrenos para la constitución de patrimonio público de suelo de los terrenos ubicados en la partida denominada Cañada de la Harina o Las Pañetas, del término municipal de Monòver, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.411 de 3 de enero de 2003, y en el diario La Verdad de Alicante, de la misma fecha, no habiéndose formulado alegaciones.
Valencià: La documentació remesa està integrada per memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació.
Español: La documentación remitida está integrada por memoria informativa y justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de l'expedient és la delimitació d'una àrea de sòl classificat com no urbanitzable, per a la constitució de patrimoni públic del sòl, d'acord amb les determinacions previstes per la Llei 6/1994, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El objeto del expediente es la delimitación de un área de suelo clasificado como no urbanizable, para la constitución de patrimonio público del suelo, de acuerdo con las determinaciones previstas por la Ley 6/1994, reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: La finalitat perseguida és la creació d'un polígon industrial, en el qual puguen establir-se indústries i serveis per a la zona, la destinació d'aquest sòl serà el d'usos d'interés públic, per a atendre demandes socials relatives a l'ocupació i a la industrialització.
Español: La finalidad perseguida es la creación de un polígono industrial, en el que puedan establecerse industrias y servicios para la zona, el destino de este suelo será el de usos de interés público, para atender demandas sociales relativas al empleo y a la industrialización.