gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12418) DECRET 167/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12418) DECRETO 167/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/12418 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * jornada de treball dia festiu vacances retribuïdes legislació DECRET 167/2008, de 24 d'octubre, del Consell, pel qual es determina el calendari laboral d'aplicació en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per a l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/12418 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * jornada de trabajo día festivo vacaciones retribuidas legislación DECRETO 167/2008, de 24 de octubre, del Consell, por el que se determina el calendario laboral de aplicación en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana para el año 2009.
Valencià: [2008/12418] El Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, determina, en la disposició transitòria cinquena, la vigència fins al 12 de juny de 1995 de les normes sobre jornada i descansos contingudes en el Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, sense perjudici de la seua adequació pel govern, prèvia consulta a les organitzacions empresarials i sindicals afectades, a les previsions contingudes en els articles 34 a 38 del mencionat text legal.
Español: [2008/12418] El Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, determina, en su disposición transitoria quinta, la vigencia hasta el 12 de junio de 1995 de las normas sobre jornada y descansos contenidas en el Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, sin perjuicio de su adecuación por el Gobierno, previa consulta a las organizaciones empresariales y sindicales afectadas, a las previsiones contenidas en los artículos 34 a 38 del mencionado texto legal.
Valencià: Al dit efecte, el Reial Decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, en la disposició derogatòria única establix la derogació expressa del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, si bé exceptuant-se'n el que disposen els articles 45, 46 i 47 en matèria de festes laborals, per la qual cosa estes normes continuen sent el referent reglamentari d'aplicació del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors.
Español: A dicho efecto, el Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, en su disposición derogatoria única establece la derogación expresa del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, si bien exceptuándose de la misma lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 47 en materia de fiestas laborales, por lo que estas normas siguen siendo el referente reglamentario de aplicación del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: L'article 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol, regula, de conformitat amb l'article 37.2 de l'Estatut dels Treballadors, la determinació de les festes d'àmbit nacional que s'inclouran en el calendari laboral de cada any com a dies inhàbils a efectes laborals, retribuïts i no recuperables, i establix la facultat de les comunitats autònomes de substituir les festes assenyalades en l'apartat 1.d) de l'esmentat article 45, en la redacció que en dona el precitat Reial Decret 1346/1989, per altres que per tradició els siguen pròpies.
Español: El artículo 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio, regula, de conformidad con el artículo 37.2 del Estatuto de los Trabajadores, la determinación de las fiestas de ámbito nacional que se incluirán en el calendario laboral de cada año como días inhábiles a efectos laborales, retribuidos y no recuperables, estableciendo la facultad de las Comunidades Autónomas de sustituir las fiestas señaladas en el apartado 1.d) del indicado artículo 45, en la redacción dada por el precitado Real Decreto 1346/1989, por otras que por tradición les sean propias.
Valencià: En virtut del que disposen les disposicions invocades, s'establixen com a festes pròpies de la Comunitat Valenciana, pel seu caràcter tradicional, el dia 13 d'abril, Dilluns de Pasqua, i el 9 d'octubre, dia de la Comunitat Valenciana, i es manté el 19 de març, dia de sant Josep, patró de Valencia.
Español: En virtud de lo dispuesto en las disposiciones invocadas, se establecen como fiestas propias de la Comunidad Valenciana, por su carácter tradicional, el día 13 de abril, Lunes de Pascua, y el 9 de octubre, día de la Comunidad Valenciana, manteniendo el 19 de marzo, día de San José, Patrón de Valencia.
Valencià: Sobre el calendari laboral que recull el present decret han sigut consultades les organitzacions sindicals i empresarials més representatives a la Comunitat Valenciana.
Español: Sobre el calendario laboral que se recoge en el presente Decreto han sido consultadas las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2008, DECRETE Article únic D'acord amb el que disposen els articles 37.2 del text refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, i 45 del Reial Decret 2001/1983, de 28 de juliol (modificat pel Reial Decret 1346/1989, de 3 de novembre), declarat vigent en la disposició derogatòria única del Reial Decret 1561/1995 de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, es declaren, dins de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dies inhàbils a efectes laborals retribuïts i no recuperables, els coincidents amb les dates que a continuació es detallen:  Valencia, 24 d'octubre de 2008.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 24 de octubre de 2008, DECRETO Artículo único De acuerdo con lo establecido en los artículos 37.2 del Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, y 45 del Real Decreto 2001/1983, de 28 de julio (modificado por el Real Decreto 1346/1989, de 3 de noviembre), declarado vigente en la disposición derogatoria única del Real Decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, se declaran, dentro del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, días inhábiles a efectos laborales retribuidos y no recuperables, los coincidentes con las fechas que a continuación se relacionan:  Valencia, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6024) Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE-29 de Sòl Urbà Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5779, del 06-06-2008 (2008/6024) Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE-29 de Suelo Urbano Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5779 Data del DOGV : 06-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5779 Fecha DOGV : 06-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6024 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Segor-Casa, SL-Construcciones Charpe,SL Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Segorbe empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'alternativa tècnica de Programa d'Actuació Integrada de la UE-29 de Sòl Urbà Residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6024 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Segor-Casa, SL-Construcciones Charpe,SL Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Segorbe empresa privada plan de urbanismo Información pública de la alternativa técnica de Programa de Actuación Integrada de la UE-29 de Suelo Urbano Residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe.
Valencià: [2008/6024] Les mercantils Segor-Casa, SL i Construcciones Charpe, SL, amb CIF B12630653 i B96009907, i amb domicili als efectes de notificacions en E-12400-Segorbe (pl.
Español: [2008/6024] Las mercantiles Segor-Casa, SL y Construcciones Charpe, SL, con CIF B12630653, y B96009907, domicilio a los efectos oír notificaciones en E-12400-Segorbe (pl.
Valencià: Francisco Vicent, núm. 1), amb motiu de l'inici de concurs per a la selecció d'urbanitzador de la UE-29 de Sòl Urbà Residencial, aprovat per acord plenari de l'Ajuntament de Segorbe, i publicades les bases particulars en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 1 d'abril de 2008.
Español: Francisco Vicent, núm. 1), con motivo del inicio de concurso para la selección de urbanizador de la UE-29 de Suelo Urbano Residencia, aprobado por acuerdo plenario del Ayuntamiento de Segorbe, y publicadas las bases particulares en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 1 de abril de 2008.
Valencià: Tramés l'anunci d'este concurs al Diario Oficial de la Unión Europea en data 9 d'abril de 2008, i publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en data 22 d'abril de 2008.
Español: Enviado el anuncio de dicho concurso al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 9 de abril de 2008, y publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 22 de abril de 2008.
Valencià: En compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se sotmet a informació pública, amb l'avís previ als titulars cadastrals, els documents assenyalats en l'article 126 de la LUV en relació amb l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, consistents en: identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada a desenvolupar, que en este cas es correspon amb la modificació puntual de la zona carrers Iglesia, calle Segorbe, i carretera Algimía de Peñalba-Segorbe, així com al Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Segorbe.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV), se somete a información pública, previo aviso a los titulares catastrales, los documentos señalados en el artículo 126 de la LUV en relación con el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, consistentes en: identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, que en el presente caso se corresponde con la modificación puntual de la zona calles Iglesia, calle Segorbe, y carretera Algimía de Peñalba-Segorbe, así como al Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Segorbe.
Valencià: La memòria del programa d'actuació integrada, i projecte d'urbanització, estaran exposats al públic per termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La memoria del programa de actuación integrada, y proyecto de urbanización, estarán expuestos al público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que els documents anteriorment referenciats que integren l'alternativa tècnica, han quedat protocol'litzats mitjançant acta autoritzada del notari de Segorbe, Rafael Seguer Irigoyen amb domicili en E-12400-Segorbe, al carrer Doctor Velázquez, núm. 11, 1º, A, i estaran exposats en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Se hace constar que los documentos anteriormente referenciados integrantes de la alternativa técnica, han quedado protocolizados mediante acta autorizada el notario de Segorbe, Rafael Seguer Irigoyen con domicilio en E-12400-Segorbe, en la calle Doctor Velázquez, núm. 11, 1º, A, y estarán expuestos en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Igualment s'ha depositat una còpia d'esta documentació a l'Ajuntament de Segorbe, que es podrà examinar a la Secretaria d'esta institució de dilluns a divendres en horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente se ha depositado una copia de dicha documentación en el Excmo.Ayuntamiento de Segorbe, que podrá examinarse en la Secretaría de dicha institución de lunes a viernes en horario de atención al público.
Valencià: Així mateix, a la proposició del programa es podrà accedir a través de la web de l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Así mismo, a la proposición del programa se podrá acceder a través de la WEB del Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Durant l'indicat termini d'un mes es podrà consultar tot la documentació, tant a l'Ajuntament com a la Notaria assenyalada, on es podrà obtindre còpia de l'acta de protocol'lització, així com formular al'legacions, que es podran presentar indistintament a la Notaria o a l'Ajuntament.
Español: Durante el indicado plazo de un mes podrá consultarse toda la documentación, tanto en el Ayuntamiento como en la Notaría señalada, donde se podrá obtener copia del acta de protocolización, así como formular alegaciones, que podrán presentarse indistintamente en la notaría o en el ayuntamiento.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica amb la finalitat que complisca la funció de notificació per a les persones interessades que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta no s'haguera pogut practicar, de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i article 296 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Así mismo, este anuncio se publica con el fin de que cumpla la función de notificación para los interesados que sean desconocidos, de quienes se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta no se hubiese podido practicar, de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y artículo 296 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Segorbe, 9 de maig de 2008.
Español: Segorbe, 9 de mayo de 2008.
Valencià: - Els administradors de Segor-Casa, SL i Construcciones Charpe, SL: Juan-Vicente Oliver García i Francisco Penalba Hernández.
Español: - Los administradores de Segor-Casa, SL y Construcciones Charpe, SL: Juan-Vicente Oliver García y Francisco Penalba Hernández.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7914) Adjudicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5793, del 26-06-2008 (2008/7914) Adjudicación.
Valencià: Parades de venda del mercat municipal d'Alaquàs.
Español: Paradas de venta del mercado municipal de Alaquàs.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5793 Data del DOGV : 26-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5793 Fecha DOGV : 26-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/7914 CVE Data del document : 16-06-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alaquàs licitació contracte de serveis comerç al detall adjudicació de contracte administratiu Adjudicació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/7914 CVE Fecha del documento : 16-06-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alaquàs licitación contrato de servicios comercio al por menor adjudicación de contrato administrativo Adjudicación.
Valencià: B) Procediment: Negociat amb Publicitat. 4.
Español: b) Plazo de la concesión: cuatro años 3.
Valencià: Obtenció de documentació i informació A) Entitat: Ajuntament d'Alaquàs: Agència de Desenvolupament Local.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Alaquàs: Agencia de Desarrollo Local.
Valencià: B) Domicili: C/Major, 88 C) Localitat i codi postal: Alaquàs 46970 D) Pàgina web: www.alaquas.org 5.
Español: b) Domicilio: c/ Mayor, 88 c) Localidad y código postal: Alaquàs, 46970.
Valencià: Requisits específics del contractista Es detallen en el plec de clàusules administratives particulars en les clàusules 7, 8 i 12. 6.
Español: Requisitos específicos del contratista Se detallan en el pliego de cláusulas administrativas particulares en las cláusulas 7, 8 y 12. 6.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació en el negociat de contractació A) Data límit de presentació: durant el termini de 15 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de contractació. 7.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación en el negociado de contratación a) Fecha límite de presentación: durante el plazo de 15 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio de contratación. 7.
Valencià: Obertura de les ofertes Es realitzarà d'acord amb allò que s'ha estipulat en les clàusules 22 i 23 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Apertura de las ofertas Se realizará conforme a lo estipulado en las cláusulas 22 y 23 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Alaquàs, 16 de juny de 2008.
Español: Alaquàs, 16 de junio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5737) Nomenament de Ramón Bonastre Gil com a inspector de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5773, del 29-05-2008 (2008/5737) Nombramiento de Ramón Bonastre Gil como inspector de policía local.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5773 Data del DOGV : 29-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5773 Fecha DOGV : 29-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5737 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Bétera administració local concurs administratiu funcionari Nomenament de Ramón Bonastre Gil com a inspector de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5737 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Bétera administración local concurso administrativo funcionario Nombramiento de Ramón Bonastre Gil como inspector de policía local.
Valencià: [2008/5737] Finalitzat el procediment per a la provisió en propietat d'un lloc d'inspector de la policia local, per promoció interna, de conformitat amb el que disposa l'article 62 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, es fa públic que: Mitjançant Resolució d'Alcaldia de 14.04.2008 s'ha procedit al nomenament com a funcionari de carrera de Ramón Bonastre Gil, com a inspector de policia local, de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i grup A2, de l'Ajuntament de Bétera.
Español: [2008/5737] Finalizado el procedimiento para la provisión en propiedad de un puesto de inspector de la policía local, por promoción interna, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 62 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, se hace público que: Mediante Resolución de Alcaldía de 14.04.2008 se ha procedido al nombramiento como funcionario de carrera de Ramón Bonastre Gil, como inspector de policía local, de la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y grupo A2, del Ayuntamiento de Bétera.
Valencià: Tot el que es fa constar als efectes legals oportuns.
Español: Todo lo que se hace constar a los efectos legales oportunos.
Valencià: Bétera, 21 d'abril de 2008.
Español: Bétera, 21 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11164) Oferta d'ocupació pública de l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5864, del 06-10-2008 (2008/11164) Oferta de empleo público del año 2008.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5864 Data del DOGV : 06-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5864 Fecha DOGV : 06-10-2008 Sección del DOGV : II.