gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Data de formalització del contracte: 2 de maig de 2013.
Español: Fecha de formalización del contrato: 2 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5861) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, incloses l'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'interés comunitari, per a una planta de valorització de residus animals i vegetals a la Pobla de Vallbona (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5861) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con la evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos animales y vegetales en La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/5861 CVE Data del document : 08-05-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pobla de Vallbona, la pla d'urbanisme Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, incloses l'avaluació d'impacte ambiental i la declaració d'interés comunitari, per a una planta de valorització de residus animals i vegetals a la Pobla de Vallbona (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/5861 CVE Fecha del documento : 08-05-2013 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pobla de Vallbona, la plan de urbanismo Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, con la evaluación de impacto ambiental y con declaración de interés comunitario incluidas, para una planta de valorización de residuos animales y vegetales en La Pobla de Vallbona (Valencia).
Valencià: [2013/5861] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental; l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, i l'article 37.2.a) de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl no Urbanitzable, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2012/13/46, seguit a instàncies de Compostajes y Abonos Desco SL, amb CIF B98429350, i domicili social al carrer de Sant Sebastià, 106, de la Pobla de Vallbona (València), que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de valorització de residus animals i vegetals.
Español: [2013/5861] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOGV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental; el artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, y el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, se somete a información pública el expediente número AAIII/2012/13/46, seguido a instancia de Compostajes y Abonos Desco SL, con CIF B98429350, y domicilio social en la calle San Sebastián, 106, de La Pobla de Vallbona (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de valorización de residuos animales y vegetales.
Valencià: Peticionari: Compostajes y Abonos Desco, SL Emplaçament: polígon 29, parcel·les 10, 11, 48, 49 i 51, partida del Safareig, del terme municipal de la Pobla de Vallbona.
Español: Emplazamiento: polígono 29, parcelas 10, 11, 48, 49 y 51, partida Safareig, del término municipal de La Pobla de Vallbona.
Valencià: Coordenades UTM: X 709.995 I 4.388.299 FUS 30.
Español: Coordenadas UTM: X 709.995 Y 4.388.299 HUSO 30.
Valencià: Projecte: planta de valorització de residus animals i vegetals.
Español: Proyecto: planta de valorización de residuos animales y vegetales.
Valencià: Capacitat de tractament: 15.000 t/any.
Español: Capacidad de tratamiento: 15.000 t/año.
Valencià: Cosa que es posa en coneixement general perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini les persones interessades podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 27, de València i en l'Ajuntament de la Pobla de Vallbona, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (9.00 € 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de La Pobla de Vallbona, donde estarán expuestos en horas de atención al público (9.00-14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2507) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6985, del 14-03-2013 (2013/2507) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2507 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 315/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2507 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 315/2012.
Valencià: [2013/2507] Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este Jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de divorci contenciós 315/2012 a instàncies del procurador Carlos Braquehais Moreno, en nom i representació d'Inmaculada Concepción Calaforra Pascual, contra Francisco Javier Palomo Bolos, i es notifica la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat Francisco Javier Palomo Bolos, en parador ignorat, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Estime la demanada interposada per la representació processal d'Inmaculada Concepción Calaforra Pascual contra Francisco Javier Palomo Bolos, i dispose la dissolució del matrimoni per divorci dels expressats, amb tots els efectes legals, i com a mesures definitives les següents: 1.
Español: [2013/2507] Mercedes Bascuñana Bascuñana, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este Juzgado de mi cargo se siguen autos de divorcio contencioso 315/2012, a instancia del procurador Carlos Braquehais Moreno, en nombre y representación de Inmaculada Calaforra Pascual, frente a Francisco Javier Palomo Bolos, se procede a notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado Francisco Javier Palomo Bolos, en ignorado paradero, y cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Inmaculada Concepción Calaforra Pascual contra Francisco Javier Palomo Bolos, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados, con todos los efectos legales, y como medidas definitivas las siguientes: 1.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels tres fills menors a la mare, i l'exercici de la pàtria potestat serà compartit entre els progenitors.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los tres hijos menores a la madre, siendo el ejercicio de la patria potestad compartido entre los progenitores. 2.
Valencià: S'establix un règim de visites a favor del pare de caps de setmana alterns des del divendres a l'eixida del col·legi, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores del diumenge, en què els restituirà al domicili matern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor del padre de fines de semana alternos desde el viernes a la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas del domingo, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Una vesprada entre setmana, la dels dimecres, des de l'eixida del col·legi, en què els arreplegarà, fins a les 19.00 hores, en què els restituirà al domicili matern.
Español: Una tarde entre semana, la de los miércoles, desde la salida del colegio, en que los recogerá, hasta las 19.00 horas, en que los restituirá en el domicilio materno.
Valencià: Les entregues i recollides dels menors les realitzarà el progenitor no custodi, o persona autoritzada per este, amb preavís a la mare perquè en prenga coneixement, en el domicili en què els menors habiten amb la mare.
Español: Las entregas y recogidas de los menores se realizarán por el progenitor no custodio, o persona autorizada por este, con preaviso a la madre para su conocimiento, en el domicilio en que los menores habiten con la madre.
Valencià: Els progenitors vetlaran perquè els ponts es repartisquen alternativament entre l'un i l'altre, encara que això supose portar un orde diferent dels caps de setmana alterns.
Español: Los progenitores velarán porque los puentes se repartan alternativamente entre uno y otro aunque ello suponga llevar un orden distinto al de los fines de semana alternos.
Valencià: Règim de visites de vacacions: les vacacions escolars d'estiu seran repartides a mitges, per quinzenes alternatives en els mesos de juliol i agost, i cada un dels progenitors gaudirà dels dies de vacacions de juny, que li correspondrà a un, i els de setembre, a l'altre.
Español: Régimen de visitas de vacaciones: las vacaciones escolares de verano serán repartidas por mitad, por quincenas alternativas en los meses de julio y agosto, y cada uno de los progenitores disfrutará de los días de vacaciones de junio, que le corresponderá a uno, y los de septiembre, al otro.
Valencià: Correspondran a la mare les primeres quinzenes dels mesos de juliol i agost, per tant, de l'1 al 15 de juliol i agost, i al pare, del 16 al 31 de juliol i agost.
Español: Corresponderán a la madre las primeras quincenas de los meses de julio y agosto, por tanto, del 1 al 15 de julio y agosto; y al padre, del 16 y 31 de julio y agosto.
Valencià: La resta de vacacions escolars de Nadal, Falles i Setmana Santa seran repartides a mitges entre els progenitors.
Español: El resto de vacaciones escolares de Navidad, Fallas y Semana Santa serán repartidas por mitad entre los progenitores.
Valencià: Si no hi ha acord per al repartiment de les vacacions, correspondrà triar a la mare els anys parells, i al pare els imparells.
Español: De no existir acuerdo para el reparto de las vacaciones, corresponderá elegir a la madre los años pares, y al padre los impares.
Valencià: El règim de visites de vacacions interromp l'alternança dels caps de setmana que ha de reprendre's pel progenitor que no haguera gaudit de l'últim cap de setmana anterior a l'inici de les vacacions.
Español: El régimen de visitas de vacaciones interrumpe la alternancia de los fines de semana que debe reanudarse por el progenitor que no hubiere disfrutado del último fin de semana anterior al inicio de las vacaciones.
Valencià: , se n'ha de tindre en compte la voluntat per al compliment del règim de visites. 3.
Español: , debe tenerse en cuenta su voluntad para el cumplimiento del régimen de visitas. 3.
Valencià: No es pot atribuir l'ús i gaudi del domicili familiar, situat a Serra, a la mare, pel fet de no ser de la seua propietat. 4.
Español: No puede ser atribuido el uso y disfrute del domicilio familiar, sito en Serra, a la madre, por no ser de su propiedad. 4.
Valencià: Els gastos extraordinaris necessaris dels menors, com ara metges o farmacèutics no coberts per la Seguretat Social o assegurança privada, d'ortodòncia, ortopèdia, psicològics, òptics, etcètera, seran satisfets a mitges entre els progenitors.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios de los menores, tales como médicos o farmacéuticos no cubiertos por la Seguridad Social o seguro privado, de ortodoncia, ortopedia, psicológicos, ópticos, etcétera, serán satisfechos por mitad entre los progenitores.
Valencià: Els altres gastos extraordinaris no necessaris, com ara activitats extraescolars, seran satisfets a mitges entre els progenitors, sempre que hi haja el mutu acord de les parts en la seua realització o, si no n'hi ha, autorització judicial.
Español: Los demás gastos extraordinarios no necesarios, tales como actividades extraescolares, serán satisfechos por mitad entre los progenitores, siempre que medie el mutuo acuerdo de las partes en su realización o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà d'un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la present resolució (art. 458 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución (art. 458 LECn).
Valencià: El depòsit es constituirà consignant l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/ 0315/12, consignació que haurà de ser acreditada a l'interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/ 0315/12, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada pel jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Quart de Poblet, 5 de març de 2013.
Español: Quart de Poblet, 5 de marzo de 2013.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia, se expide la presente.
Valencià: Quart de Poblet, 6 de març de 2013.
Español: Quart de Poblet, 6 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11718) RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11718) RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11718 CVE Data del document : 15-11-2013 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2013, de la Universitat de València, per la qual es corregeixen errors en la Resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster en Direcció i Planificació del Turisme.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11718 CVE Fecha del documento : 15-11-2013 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2013, de la Universitat de València, por la que se corrigen errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster en Dirección y Planificación del Turismo.
Valencià: [2013/11718] Advertits errors en la resolució de 16 de febrer de 2013, de la Universitat de València, per la qual es publica el pla d'estudis de Màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme per la Universitat de València, publicada al Boletín Oficial del Estado número 79, de 2 d'abril de 2013i al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 d'abril de 2013, es procedeix a efectuar-hi les rectificacions oportunes Se substitueix l'annex pel següent: ANNEX Pla d'estudis del títol de Màster Universitari en Direcció i Planificació del Turisme Branca de coneixement: Ciències Socials i Jurídiques.
Español: [2013/11718] Advertidos errores en la Resolución de 16 de febrero de 2013, de la Universitat de València, por la que se publica el plan de estudios de Máster Universitario en Dirección y Planificación del Turismo por la Universitat de València publicada en el Boletín Oficial del Estado número 79 de 2 de abril de 2013 y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7014, de 30 de abril de 2013, se procede a efectuar las oportunas rectificaciones.
Valencià: Distribució del pla d'estudis per tipus de matèria en crèdits ECTS: Caràcter de les assignatures ECTS Obligatòries 45 Optatives Pràctiques externes (optatiu) 25 10 Treball de fi de màster 10 Crèdits totals 90 Descripció dels mòduls de què consta el pla d'estudis: Mòdul I.
Español: Distribución del plan de estudios por tipo de materia en créditos ECTS: Carácter de las asignaturas ECTS Obligatorias 45 Optativas Prácticas externas (optativo) 25 10 Trabajo de fin de máster 10 Créditos totales 90 Descripción de los módulos de que consta el plan de estudios: Módulo I.
Valencià: Mòdul obligatori Assignatures Caràcter ECTS Mòdul d'Anivellació I Obligatori 15 Mòdul Bàsic Comú Obligatori 15 Mòdul d'Anivellació II Obligatori 15 Crèdits totals per cursar 45 Mòdul II.
Español: Módulo obligatorio Asignaturas Carácter ECTS Módulo de Nivelación I Obligatorio 15 Módulo Básico Común Obligatorio 15 Módulo de Nivelación II Obligatorio 15 Créditos totales a cursar 45 Módulo II.
Valencià: Mòdul optatiu Assignatures Caràcter ECTS Bàsic de Direcció d'Empreses Turístiques Optatiu 15 Bàsic de Governança de Destinacions Turístiques Optatiu 15 Seminaris de Direcció d'Empreses Turístiques Optatiu 10 Seminaris de Governança de Destinacions Turístiques Optatiu 10 Complementari de Direcció d'Empreses Turístiques Optatiu 10 Complementària de Governança de Destinacions Turístiques Optatiu 10 Pràctiques externes professionals Optatiu 10 Crèdits totals per cursar 35 Mòdul III.
Español: Módulo Optativo Asignaturas Carácter ECTS Básico de Dirección de Empresas Turísticas Optativo 15 Básico de Gobernanza de Destinos Turísticos Optativo 15 Seminarios de Dirección de Empresas Turísticas Optativo 10 Seminarios de Gobernanza de Destinos Turísticos Optativo 10 Complementario de Dirección de Empresas Turísticas Optativo 10 Complementaria de Gobernanza de Destinos Turísticos Optativo 10 Prácticas externas Profesionales Optativo 10 Créditos totales a cursar 35 Módulo III.
Valencià: Treball de fi de màster Assignatura Caràcter ECTS Treball de fi de màster Obligatori 10 Crèdits totals per cursar 10 València, 15 de novembre de 2013.
Español: Trabajo de fin de máster Asignatura Carácter ECTS Trabajo de fin de máster Obligatorio 10 Créditos totales a cursar 10 Valencia, 15 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5797) RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2012, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, sobre concessió d'ajudes per al foment de la mobilitat elèctrica i l'impuls dels combustibles alternatius en el sector transport per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7048, del 18-06-2013 (2013/5797) RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2012, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, sobre concesión de ayudas para el fomento de la movilidad eléctrica e impulso de los combustibles alternativos en el sector transporte para el ejercicio 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7048 Data del DOGV : 18-06-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7048 Fecha DOGV : 18-06-2013 Sección del DOGV : III.