gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/3056 CVE Data del document : 08-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació zona humida reserva natural protecció del paisatge ORDRE de 8 de març de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'amplia l'ordre de 14 de novembre de 2003, d'iniciació del procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, i s'acorda iniciar el procediment de revisió dels plans rectors d'ús i gestió dels parcs naturals del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata i Torrevieja i Salines de Santa Pola i les seues respectives àrees perifèriques de protecció.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/3056 CVE Fecha del documento : 08-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación zona húmeda reserva natural protección del paisaje ORDEN de 8 de marzo de 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se amplia la orden de 14 de noviembre de 2003, de iniciación del procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante y se acuerda iniciar el procedimiento de revisión de los planes rectores de uso y gestión de los parques naturales del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata y Torrevieja y Salines de Santa Pola y sus respectivas áreas periféricas de protección.
Valencià: [2005/X3056] Mitjançant l'Ordre de 14 de novembre de 2003, la Conselleria de Territori i Habitatge va acordar iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant, corresponent als parcs naturals del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata i Torrevieja i les Salines de Santa Pola, com també a les àrees perifèriques de protecció establertes al voltant d'aquests.
Español: [2005/X3056] Mediante la Orden de 14 de noviembre de 2003, la Conselleria de Territorio y Vivienda acordó Iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante, correspondiente a los parques naturales del Fondo de Crevillent-Elx, las Lagunas de La Mata y Torrevieja y les Salines de Santa Pola, así como a las áreas periféricas de protección establecidas en torno a los mismos.
Valencià: Aquesta disposició es complementa amb l'Acord de 21 de novembre de 2003, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars previstes en l'àmbit afectat per l'esmentada ordre.
Español: Esta disposición se complementó con el Acuerdo de 21 de noviembre de 2003, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares previstas en el ámbito afectado por la mencionada Orden.
Valencià: Com s'exposa en l'ordre citada, l'inici del procediment es justifica en la necessitat de dotar aquests espais naturals d'un instrument d'ordenació del qual manquen fins a la data per no haver resultat d'aplicació la Disposició transitòria segona de la Llei 11/1994, segons la qual l'elaboració i l'aprovació dels plans d'ordenació dels recursos naturals dels parcs naturals que gaudiren de la condició d'espai natural protegit en el moment de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'ha de dur a terme quan es revisen els plans especials o plans rectors.
Español: Como se expuso en la Orden citada, el inicio del procedimiento se justifica en la necesidad de dotar a estos espacios naturales de un instrumento de ordenación del cual carecían hasta la fecha por no haber resultado de aplicación la Diposición transitoria segunda de la Ley 11/1994, según la cual la elaboración y aprobación de los planes de ordenación de los recursos naturales de los parques naturales que gocen de la condición de espacio natural protegido en el momento de la entrada en vigor de esta ley, se debe llevar a cabo con ocasión de la revisión de los planes especiales o planes rectores.
Valencià: Els treballs de confecció del PORN duts a terme des de l'inici del procediment han permés comptar amb la documentació necessària per a desenvolupar la tramitació prevista, incloent-hi una fase de concertació amb propietaris, ajuntaments i agents socials, seguint la metodologia habitualment aplicada per aquesta conselleria en la confecció de plans comparables al de referència.
Español: Los trabajos de confección del PORN llevados a cabo desde el inicio del procedimiento han permitido contar con la documentación necesaria para desarrollar la tramitación prevista, incluyendo en la misma una fase de concertación con propietarios, ayuntamientos y agentes sociales, siguiendo la metodología habitualmente aplicada por esta conselleria en la confección de planes comparables al de referencia.
Valencià: Però a més a més, i en base a l'abundant documentació recollida i elaborada, aquests treballs han permés comptar amb la informació necessària per a avançar en l'adequació dels respectius plans rectors d'ús i gestió.
Español: Pero además, y en virtud de la abundante documentación recogida y elaborada, estos trabajos han permitido contar con la información necesaria para avanzar en la adecuación de los respectivos Planes rectores de uso y gestión.
Valencià: Ha d'indicar-se, en aquest sentit, que aquesta adequació, tot i estar explícitament prevista per aquesta Conselleria, havia estat postposada per raons d'operativitat fins que es disposara del Pla d'ordenació dels recursos naturals.
Español: Debe indicarse, en este sentido, que esta adecuación, aún estando explícitamente prevista por esta Conselleria, había sido pospuesta por razones de operatividad hasta que se dispusiera del Plan de ordenación de los recursos naturales.
Valencià: Com s'exposa en l'Ordre de 14 de novembre de 2003, els espais naturals protegits afectats pel procediment compten amb respectius plans rectors d'ús i gestió, aprovats pels Decrets 202/1994, de 13 de setembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de novembre, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana del Fondo, i 49/1995, de 22 de març, pel qual s'aprova el Pla rector d'ús i gestió del Paratge Natural de la Comunitat Valenciana de las Lagunas de la Mata i Torrevieja.
Español: Como se expuso en la Orden de 14 de noviembre de 2003, los espacios naturales protegidos afectados por el procedimiento cuentan con respectivos planes rectores de uso y gestión, aprobados por los Decretos 202/1994, de 13 de septiembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de les Salines de Santa Pola; 232/1994, de 8 de noviembre, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana del Fondo, y 49/1995, de 22 de marzo, por el que se aprueba el Plan rector de uso y gestión del Paraje Natural de la Comunidad Valenciana de las Lagunas de la Mata y Torrevieja.
Valencià: Així mateix, l'àmbit dels perímetres de protecció que els esmentats plans rectors d'ús i gestió establien per als tres parcs va ser objecte d'una ordenació específica mitjançant el Decret 60/2003, de 13 de maig.
Español: Así mismo, el ámbito de los perímetros de protección que los mencionados planes rectores de uso y gestión establecían para los tres parques fue objeto de una ordenación específica mediante el Decreto 60/2003, de 13 de mayo.
Valencià: La situació actual, per tant, permet afrontar de forma simultània ambdós procediments Ÿla confecció del Pla d'ordenació dels recursos naturals i la revisió dels plans rectors d'ús i gestió(amb les suficients garanties.
Español: La situación actual, por tanto, permite afrontar de forma simultánea ambos procedimientos Ÿla confección del Plan de ordenación de los recursos naturales y la revisión de los planes rectores de uso y gestión(con las suficientes garantías.
Valencià: Article quart Es faculta la Direcció General de Planificació i Ordenació Territorial de la Conselleria de Territori i Habitatge per a realitzar els tràmits necessaris per a l'aprovació conjunta del Pla d'ordenació dels recursos naturals del sistema de zones humides del sud d'Alacant i de la revisió dels plans rectors d'ús i gestió dels parcs naturals del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata i Torrevieja i Salines de Santa Pola, després de la tramitació dels oportuns expedients d'acord amb el procediment legalment previst.
Español: Artículo cuarto Se faculta a la Dirección General de Planificación y Ordenación Territorial de la Conselleria de Territorio y Vivienda para realizar los trámites necesarios para la aprobación conjunta del Plan de ordenación de los recursos naturales del sistema de zonas húmedas del sur de Alicante y de la revisión de los planes rectores de uso y gestión de los parques naturales del Fondo de Crevillent-Elx, Lagunas de la Mata y Torrevieja y Salines de Santa Pola, previa la tramitación de los oportunos expedientes de acuerdo con el procedimiento legalmente previsto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Esta orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9987) Expedient número O-13/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5089, del 09-09-2005 (2005/9987) Expediente número O-13/2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5089 Data del DOGV : 09-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5089 Fecha DOGV : 09-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/9987 CVE Data del document : 29-07-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres indústria de la construcció Expedient número O-13/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/9987 CVE Fecha del documento : 29-07-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo contrato de obras industria de la construcción Expediente número O-13/05.
Valencià: [2005/X9987] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/X9987] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Remodelació de l'ala nord de la Facultat de Psicologia c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.990, de 21.04.2005.
Español: b) Descripción del objeto: Remodelación del ala norte de la Facultad de Psicología c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV núm 4.990, de 21.04.2005.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs públic Pressupost base de licitació Import total: 2.621.780,44 euros Adjudicació a) Data: 14 de juliol de 2005 b) Contractista: UTE Rover Alcisa, SA, Huguet, SL.
Español: c) Forma: concurso público Presupuesto base de licitación Importe total: 2.621.780,44 euros Adjudicación a) Fecha: 14 de julio de 2005 b) Contratista: UTE Rover Alcisa, SA.Huguet, SL.
Valencià: d) Import de l'adjudicació: 1.672.695,92 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 1.672.695,92 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11177) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/11177) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11177 CVE Data del document Organisme emissor : Ecoplant Barracas, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11177 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ecoplant Barracas, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials de l'entitat.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales de la entidad.
Valencià: [2005/Q11177] En compliment del que disposa l'article 82.2 de la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General d'Ecoplant Barracas, Cooperativa Valenciana, fa públic l'acord de reactivació i adaptació d'estatuts socials de l'entitat.
Español: [2005/Q11177] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 82.2 de la Ley 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Ecoplant Barracas, Cooperativa Valenciana, hace público el acuerdo de reactivación y adaptación de estatutos sociales de la entidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12835) ORDE de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12835) ORDEN de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2006 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12835 CVE Data del document : 14-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * integració social ajuda pública societat sense fins de lucre suport econòmic dona aprenentatge professional ORDE de 14 de novembre de 2005, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen ajudes de servicis socials especialitzats dona per a entitats sense ànim de lucre, destinades a la realització en l'exercici de 2006 de programes i/o activitats relacionats amb els fins de la Direcció General de la Dona, en el marc de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12835 CVE Fecha del documento : 14-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * integración social ayuda pública sociedad sin fines de lucro apoyo económico mujer aprendizaje profesional ORDEN de 14 de noviembre de 2005, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan ayudas de servicios sociales especializados mujer para entidades sin ánimo de lucro, destinadas a la realización en el ejercicio de 2006 de Programas y/o actividades relacionados con los fines de la Dirección General de la Mujer, en el marco de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: [2005/12835] La Direcció General de la Dona de la Conselleria de Benestar Social, és l'òrgan directiu a què li correspon segons el Decret 120/2003 d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, entre altres funcions, les d'elaborar, de promoure i d'executar les mesures per a fer efectiu el principi d'igualtat de l'home i la dona en tots els àmbits de la vida política, econòmica, cultural, social i laboral de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/12835] La Dirección General de la Mujer de la Conselleria de Bienestar Social, es el órgano directivo al que le corresponde según el Decreto 120/2003 de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, entre otras funciones, las de elaborar, promover y ejecutar las medidas para hacer efectivo el principio de igualdad del hombre y la mujer en todos los ámbitos de la vida política, económica, cultural, social y laboral de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a regular i fer efectiu el principi d'igualtat de dones i hòmens en la Comunitat, el Consell va aprovar la Llei 9/2003, de 2 d'abril de 2003, de la Generalitat Valenciana, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens.
Español: Para regular y hacer efectivo el principio de igualdad de mujeres y hombres en la Comunitat, el Consell aprobó la Ley 9/2003, de 2 de abril de 2003, de la Generalitat Valenciana, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Així mateix per a desenrotllar accions en la matèria hi ha Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: Así mismo, para desarrollar acciones en la materia, existen Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: Com en convocatòries anteriors, s'establixen unes ajudes encaminades a incrementar les activitats de les entitats sense ànim de lucre, tot facilitant el desenrotllament dels seus programes d'igualtat, i de garantir així la seua continuïtat.
Español: Como en convocatorias anteriores, se establecen unas ayudas encaminadas a incrementar las actividades de las entidades sin ánimo de lucro, facilitando el desarrollo de sus programas de igualdad, y garantizar así su continuidad.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'art. 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana aprovat per Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i el Decret 120/2003, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el art. 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y el Decreto 120/2003, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ORDENE Article 1 És objecte de la present Orde la convocatòria d'ajudes per a entitats sense ànim de lucre, i centres de servicis socials especialitzats dona, autoritzats per la Conselleria de Benestar Social, que tinguen com a població beneficiària a dones víctimes de violència de gènere o estiguen en risc d'exclusió social, per al desenrotllament de les Polítiques d'Igualtat del Consell.
Español: ORDENO Artículo 1 Es objeto de la presente orden la convocatoria de ayudas para Entidades Sin Ánimo de Lucro, y Centros de Servicios Sociales Especializados Mujer, autorizados por la Conselleria de Bienestar Social, que tengan como población beneficiaria a mujeres víctimas de violencia de género o estén en riesgo de exclusión social, para el desarrollo de las Políticas de Igualdad del Consell.
Valencià: Article 2 Aprovar les bases per què es regix esta convocatòria, incloses com annex I de la present Orde, el model de sol·licitud per a les sol·licituds que s'acompanya com a annex II.
Español: Artículo 2 Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como Anexo I de la presente orden, el modelo de solicitud para las solicitudes que se acompaña como Anexo II.
Valencià: Article 3 L'eficàcia de la present convocatòria d'ajudes queda condicionada a l'existència, en els pressupostos de l'exercici econòmic de l'any 2006, de crèdit adequat i suficient per a atendre a les ajudes previstes en la present Orde, havent de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a este efecte la Resolució de la Conselleria de Benestar Social en què es determinen les línies pressupostàries i la quantia global màxima que servisca de suport a estes.
Español: Artículo 3 La eficacia de la presente convocatoria de ayudas queda condicionada a la existencia, en los presupuestos del ejercicio económico del año 2006, de crédito adecuado y suficiente para atender a las ayudas previstas en la presente orden, debiendo publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a tal efecto la Resolución de la Conselleria de Bienestar Social en las que se determinen las líneas presupuestarias y la cuantía global máxima que sirva de soporte a las mismas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la subsecretària de la Conselleria de Benestar Social i a la directora general de la Dona, perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopten les mesures necessàries per al desenrotllament i aplicació d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Subsecretaria de la Conselleria de Bienestar Social y a la directora general de la Mujer, para que, en el ámbito de sus competencias, adopten las medidas necesarias para el desarrollo y aplicación de esta orden.