gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública mitjançant acord del ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 17 d'abril de 2000.
Español: El Proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 17 de abril de 2000.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan el 4 d'agost de 2000.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 4 de agosto de 2000.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el 6 de setembre de 2000.
Español: El expediente completo tiene entrada en el registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 6 de septiembre de 2000.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plànol d'ubicació.
Español: El Proyecto consta de memoria justificativa y plano de ubicación.
Valencià: L'objecte de la modificació és permetre en la UE-J-J la implantació de l'ús comercial en la seua categoria de comerç mitjà.
Español: El objeto de la modificación es permitir en la UE-J permitir la implantación del uso comercial en su categoría de comercia medio.
Valencià: En l'actualitat l'esmentada unitat té com a ús dominant l'industrial, si bé entre els usos compatibles es troba des de l'habitatge fins a les activitats de pública concurrència.
Español: En la actualidad dicha Unidad tiene como uso dominante el industrial, si bien entre los usos compatibles se encuentra desde la vivienda hasta las actividades de pública concurrencia.
Valencià: El comerç mitjà es defineix, en l'article 5.24 de les normes urbanístiques del Pla General, com aquell que té una superfície de venda superior a 200 m2 en comerços alimentaris o a 500 m2 en no alimentaris, i inferior a 750 m2 en alimentari o a 2.500 m2 en no alimentari.
Español: El comercio medio se define, en el art. 5.24 de las normas urbanísticas del Plan General, como aquel que tiene una superficie de venta superior a 200 m2 en comercios alimentarios o a 500 m2 en no alimentarios, e inferior a 750 m2 en alimentario ó a 2.500 m2 en no alimentario.
Valencià: També s'inclouen dins d'aquesta categoria els locals que, amb les anteriors limitacions, integren diversos establiments.
Español: También se incluyen dentro de esta categoría los locales que, con las anteriores limitaciones, integren varios establecimientos.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat informe a la Direcció General de Comerç i Consum, el qual és emés amb data 19 de juny de 2000.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe a la Dirección General de Comercio y Consumo, el cual es emitido con fecha 19 de junio de 2000.
Valencià: En aquest informe es realitzen diverses consideracions, si bé la més important és que, d'acord amb les ratios de productivitat que s'estableixen en el PATECO, la superfície de venda final de l'establiment no hauria de superar els 1.800 m2 de sala de venda.
Español: En este informe se realizan diversas consideraciones, si bien la más importante es que, de acuerdo con las ratios de productividad que se establecen en el PATECO, la superficie de venta final del establecimiento no debería superar los 1.800 m2 de sala de venta.
Valencià: La Pobla de Vallbona té un Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 31 de gener de 1995.
Español: Pobla de Vallbona cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 31 de enero de 1995.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 19 de desembre de 2000, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, complint així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 19 de diciembre de 2000 emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sense perjudici de l'anterior, i per a posteriors actuacions, ha d'exigir-se una ratio d'aparcament igual a l'establida en l'article 13 de l'annex al Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, y para posteriores actuaciones, debe exigirse una ratio de aparcamiento igual a la establecida en el art. 13 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposa els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de modificaciones de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 21 de desembre de 2000, acorda: Aprovar definitivament la modificació Ús comercial UE-J-J, del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 21 de diciembre de 2000, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación Uso comercial UE-J del Plan General de Ordenación Urbana de Pobla de Vallbona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/24) Expedient número SU-78/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/24) Expediente número SU-78/1999.
Valencià: Adjudicació del subministrament, lliurament i instal·lació de mobiliari de laboratori amb destinació a la Facultat de Químiques de la Universitat de València.
Español: Adjudicación del suministro, entrega e instalación de mobiliario de laboratorio con destino a la Facultad de Químicas de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/24 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número SU-78/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/24 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU-78/1999.
Valencià: [2000/Q24] Entitat adjudicatària a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2000/Q24] Entidad adjudicataria a) Organismo: Universidad de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: SU-78/1999.
Español: c) Número de expediente: SU-78/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: mobiliari de laboratori.
Español: b) Descripción del objeto: mobiliario de laboratorio.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.609, de 21 d'octubre de 1999.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.609, de 21 de octubre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació 64.465.120 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación 64.465.120 pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 de desembre 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Burdinola, Sociedad Cooperativa.
Español: b) Contratista: Burdinola, Sociedad Cooperativa.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 46.478.000 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 46.478.000 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7514) Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3848, del 02-10-2000 (2000/7514) Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3848 Data del DOGV : 02-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3848 Fecha DOGV : 02-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7514 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Museros Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Museros Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros.
Valencià: [2000/F7514] El Ple de l'Ajuntament de Museros, en la sessió de 27 de juliol de 2000, va acordar: Primer.
Español: [2000/F7514] El Pleno del Ayuntamiento de Museros, en sesión de 27 de julio de 2000, acordó: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada per a la gestió directa de la unitat d'execució número 5 del sòl urbà industrial de Museros, així com el projecte de reparcel·lació i projecte d'urbanització de la referida unitat que s'adjunten.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada para la gestión directa de la unidad de ejecución número 5 del suelo urbano industrial de Museros, así como el proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la referida unidad que se acompañan.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat de Moncada el preceptiu certificat registral de domini i càrregues dels titulars afectats pel procediment reparcel·latori, en virtut del que s'estableix en l'article 69.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar del Registro de la Propiedad de Moncada el preceptivo certificado registral de dominio y cargas de los titulares afectados por el procedimiento reparcelatorio, en virtud de lo establecido en el artículo 69.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Remetre avís amb el contingut d'aquest acord i abans de la publicació de l'edicte al domicili fiscal dels qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Tercero .Remitir aviso con el contenido del presente acuerdo y antes de la publicación del edicto al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i s'alçarà acta del seu resultat i desenvolupament, com també podrà ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els 10 dies següents al de l'obertura.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas, levantándose acta de su resultado y desarrollo, pudiendo ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días siguientes al de la apertura.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6891) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa del sector 27-Bis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3817, del 18-08-2000 (2000/6891) Información pública del proyecto de reparcelación del programa del sector 27-Bis.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3817 Data del DOGV : 18-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3817 Fecha DOGV : 18-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa del sector 27-Bis.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del programa del sector 27-Bis.
Valencià: [2000/X6891] Per Decret d'Alcaldia núm. 1.602/2000, de 7 d'agost, es va acordar sotmetre a informació pública el Projecte de Reparcel·lació del programa per al desenvolupament del sector 27-Bis d'Ontinyent (València).
Español: [2000/X6891] Por Decreto de Alcaldía núm. 1.602/2000, de 7 de agosto, se acordó someter a información pública el proyecto de reparcelación del programa para el desarrollo del sector 27-Bis d'Ontinyent (Valencia).
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant edictes publicats en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i s'avisa de la possibilitat de formular al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils comptats des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69, en relació amb l'article 46, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Esta información pública se anunciará mediante edictos publicados en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se informa de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello conforme con lo que dispone el artículo 69, en relación con el artículo 46, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: El projecte es pot consultar a les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Ontinyent, situades a la Plaça Major núm. 1.
Español: El proyecto se puede consultar en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento de Ontinyent, situadas en la Pl.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica aquest edicte per a les persones interessades que siguen desconegudes, dels quals s'ignore el lloc de notificació o, després d'intentada aquesta, no s'haguera pogut efectuar, l'efecte de remetre avís, amb el contingut d'aquest anunci, als titulars de drets que figuren en el cadastre, d'acord amb el que s'estableix en el 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Major, núm. 1 Asimismo, y de conformidad con lo que se establece en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este edicto para las personas interesadas que sean desconocidas, de las que se ignora el lugar de notificación o, después de intentada esta, no se hubiera podido efectuar, al efecto de remitir aviso, con el contenido de este anuncio, a los titulares de derechos que figuren en el catastro, de conformidad con lo que se establece en el 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les despeses que s'originen per esta publicació del present edicte hauran de ser satisfetes pel promotor de l'actuació.
Español: Los gastos que se originen por esta publicación del presente edicto habrán de ser satisfechos por el promotor de la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4655) RESOLUCIÓN de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes per reorganització administrativa del Decret 89/1999, de 23 de juliol, en els capítols 2 i 4 dels programes 711.10 Direcció i Serveis Generals i 531.10 Estructures Agràries al programa 714.70 Relacions Agràries amb la Unió Europea per import de 117.765.630 pessetes, així com l'habilitació del capítol 7 en el programa 714.70, aquest capítol minora en el programa 531.10 per import 927.113.000 pessetes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3773, del 16-06-2000 (2000/4655) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas por reorganización administrativa del Decreto 89/1999, de 23 de julio, en los capítulos 2 y 4 de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales y 531.10 Estructuras Agrarias al programa 714.70 Relaciones Agrarias con la Unión Europea por importe de 117.765.630 pesetas, así como la habilitación del capítulo 7 en el programa 714.70 minorando este capítulo en el programa 531.10 por importe 927.113.000 pesetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3773 Data del DOGV : 16-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3773 Fecha DOGV : 16-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2000/4655 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓN de 15 de maig de 2000, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits entre programes per reorganització administrativa del Decret 89/1999, de 23 de juliol, en els capítols 2 i 4 dels programes 711.10 Direcció i Serveis Generals i 531.10 Estructures Agràries al programa 714.70 Relacions Agràries amb la Unió Europea per import de 117.765.630 pessetes, així com l'habilitació del capítol 7 en el programa 714.70, aquest capítol minora en el programa 531.10 per import 927.113.000 pessetes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2000/4655 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2000, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos entre programas por reorganización administrativa del Decreto 89/1999, de 23 de julio, en los capítulos 2 y 4 de los programas 711.10 Dirección y Servicios Generales y 531.10 Estructuras Agrarias al programa 714.70 Relaciones Agrarias con la Unión Europea por importe de 117.765.630 pesetas, así como la habilitación del capítulo 7 en el programa 714.70 minorando este capítulo en el programa 531.10 por importe 927.113.000 pesetas.
Valencià: [2000/X4655] L'Ordre de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació desplega el Decret 89/1999 pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional d'aquesta conselleria, que suposa una reordenació de competències i necessita una reubicació dels crèdits de distints capítols de despesa de diversos programes.
Español: [2000/X4655] La Orden de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, desarrolla el Decreto 89/1999 por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de esa Conselleria, que supone una reordenación de competencias y precisa una reubicación de los créditos de distintos capítulos de gasto de diversos programas.