gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Únicament s'admetran residus vegetals exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 653/2003, de 30 de maig, d'incineració de residus, segons l'article 2.a). 2.
Español: Únicamente se admitirán residuos vegetales excluidos del ámbito de aplicación del Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, de incineración de residuos, según su artículo 2.a). 2.
Valencià: Queda prohibit l'ús com a combustible d'altres residus diferents dels especificats sense prèvia comunicació i autorització a aquesta Conselleria. 3.
Español: Queda prohibido el uso como combustible de otros residuos distintos a los especificados sin previa comunicación y autorización por esta Conselleria. 3.
Valencià: Els residus generats en el procés s'hauran de lliurar a gestors autoritzats de residus, d'acord amb la Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los residuos generados en el proceso deberán entregarse a gestores autorizados de residuos de acuerdo con la Ley 10/1998 de residuos y la Ley 10/2000 de residuos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: S'han de seguir els controls establits en l'apartat d'emissions atmosfèriques d'aquesta resolució. 5.
Español: Se seguirán los controles establecidos en el apartado de emisiones atmosféricas de esta resolución. 5.
Valencià: Les dades de gestió de residus s'han d'incloure en la memòria i en la declaració E-PRTR de l'activitat. 6.1.4.
Español: Los datos de gestión de residuos se incluirán en la memoria y declaración E-PRTR de la actividad. 6.1.4.
Valencià: Planta d'incineració d'animals morts S'autoritza l'operació de gestió de residus no perillosos per a realitzar les activitats d'eliminació tipus D10 (incineració en terra) dels següents residus no perillosos, inclosos en la definició de residu urbà i en el Pla zonal de residus de les zones III i VIII, amb una capacitat de tractament de 275 t/any: 200399 Residus municipals no especificats en una altra categoria (animals domèstics morts) Pel que fa a les operacions dutes a terme en la incineradora d'animals, s'han de seguir les prescripcions següents: 1.
Español: Planta de incineración de animales muertos Se autoriza la operación de gestión de residuos no peligrosos para realizar las actividades de eliminación tipo D10 (incineración en tierra) de los siguientes residuos no peligrosos, incluidos en la definición de residuo urbano y en el Plan zonal de residuos de las zonas III y VIII, con una capacidad de tratamiento de 275 t/año: 200399 Residuos municipales no especificados en otra categoría (animales domésticos muertos) En lo referente a las operaciones llevadas a cabo en la incineradora de animales, se seguirán las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: Únicament s'admetran animals domèstics morts, inclosos en la definició de residu urbà de l'article 3.b) de la Llei 10/1998 de residus, i exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reial decret 653/2003, de 30 de maig, d'incineració de residus, segons l'article 2.a), 7é. 2.
Español: Únicamente se admitirán animales domésticos muertos, incluidos en la definición de residuo urbano del artículo 3.b) de la Ley 10/1998 de residuos, y excluidos del ámbito de aplicación del Real decreto 653/2003, de 30 de mayo, de incineración de residuos, según su artículo 2.a).7º. 2.
Valencià: Les condicions aplicables seran les establides en l'annex IV  * * * * * del Reglament (CE) núm. 1774/2002, quant a condicions generals i d'explotació, abocament d'aigües residuals, residus, mesurament i control de la temperatura i condicions anormals de funcionament. 3.
Español: Las condiciones aplicables serán las establecidas en el anexo IV  * * * * * del Reglamento (CE) nº 1774/2002, en cuanto a condiciones generales y de explotación, vertido de aguas residuales, residuos, medición y control de la temperatura y condiciones anormales de funcionamiento. 3.
Valencià: Els residus generats en el procés s'hauran de lliurar a gestors autoritzats de residus d'acord amb la Llei 10/1998 de residus i la Llei 10/2000 de residus de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Los residuos generados en el proceso deberán entregarse a gestores autorizados de residuos de acuerdo con la Ley 10/1998 de Residuos y la Ley 10/2000 de Residuos de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: A més de les prescripcions de l'annex IV del Reglament (CE) núm. 1774/2002, s'han de seguir els controls establits en l'apartat d'emissions atmosfèriques d'aquesta resolució. 5.
Español: Además de las prescripciones del anexo IV del Reglamento (CE) n º 1774/2002, se seguirán los controles establecidos en el apartado de emisiones atmosféricas de esta resolución. 5.
Valencià: Les dades de gestió de residus s'han d'incloure en la memòria i en la declaració E-PRTR de l'activitat. 6.2.
Español: Los datos de gestión de residuos se incluirán en la memoria y declaración E-PRTR de la actividad. 6.2.
Valencià: Producció de residus S'autoritza l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) per a la producció dels residus següents, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la capacitat de gestió siga de l'entorn de la indicada en l'annex I.
Español: Producción de residuos Se autoriza a la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) para la producción de los residuos siguientes, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la capacidad de gestión sea del orden de la indicada en el anexo I.
Valencià: S'inclouen, així mateix, aquells residus perillosos procedents del tractament de residus urbans i el residu inert obtingut en la depuració d'aigües.
Español: Se incluyen asimismo aquellos residuos peligrosos procedentes del tratamiento de residuos urbanos, y el residuo inertizado obtenido en la depuración de aguas.
Valencià: Per a l'emmagatzemament de residus líquids o que, pel seu alt contingut líquid, poden generar abocaments, s'haurà de disposar de cubetes o recipients de recollida de possibles vessaments, que han de tenir com a mínim el volum de l'envàs més gran o el 10% del total (la major d'ambdues quantitats).
Español: Para el almacenamiento de residuos líquidos o que por su alto contenido líquido puedan generar vertidos, se contará con cubetos o recipientes de recogida de posibles derrames, que deben tener como mínimo el volumen del envase de mayor tamaño o el 10% del total (la mayor de ambas cantidades).
Valencià: Les cubetes hauran de ser individuals per a cada tipus de residus la mescla dels quals, en cas de vessament, supose un augment de la perillositat o en dificulte la gestió.
Español: Los cubetos deberán ser individuales para cada tipo de residuos cuya mezcla, en caso de derrame, suponga aumento de su peligrosidad o dificulte su gestión.
Valencià: S'haurà de disposar de l'adequada quantitat d'absorbent no inflamable per a resoldre els possibles vessaments accidentals durant la manipulació dels diversos residus líquids.
Español: Se contará con la adecuada cantidad de absorbente no inflamable para solventar los posibles derrames accidentales durante la manipulación de los diversos residuos líquidos.
Valencià: En l'esmentada declaració s'especificarà l'origen i quantitat dels residus produïts, la destinació de cada un d'aquests i la relació del seu emmagatzemament temporal com també les incidències rellevants que s'hagen pogut produir, tot això relatiu a l'any objecte de la declaració. 7.
Español: En dicha declaración se especificará el origen y cantidad de los residuos producidos, el destino dado a cada uno de ellos y la relación de los que se encuentran almacenados temporalmente, así como las incidencias relevantes que se hayan podido producir, todo ello relativo al año objeto de la declaración. 7.
Valencià: No obstant això, si es produeix algun incident en les instal·lacions que comporte el seu funcionament anòmal i d'això pot resultar l'incompliment dels límits imposats, s'haurà de comunicar immediatament l'esmentada situació a l'Ajuntament, a la Direcció General per al Canvi Climàtic i, si s'escau, al Centre de Coordinació d'Emergències 112.
Español: No obstante, si se produjese algún incidente en las instalaciones que conllevara su funcionamiento anómalo y de ello pudiera resultar el incumplimiento de los límites impuestos, deberá comunicar inmediatamente dicha situación al Ayuntamiento, a la Dirección General para el Cambio Climático, y en su caso al Centro de Coordinación de Emergencias 112.
Valencià: Així mateix, quan es determine el cessament d'alguna de les unitats s'hauran de desmantellar i clausurar les instal·lacions, d'acord amb la normativa vigent, de manera que el terreny quede en les mateixes condicions que abans d'iniciar l'esmentada activitat i no es produïsca cap dany sobre el sòl i el seu entorn. 8.
Español: Asimismo, cuando se determine el cese de alguna de las unidades, se procederá al desmantelamiento y clausura de las instalaciones, de acuerdo a la normativa vigente, de forma que el terreno quede en las mismas condiciones que antes de iniciar dicha actividad y no se produzca ningún daño sobre el suelo y su entorno. 8.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental S'han de complir les següents condicions establides en la declaració d'impacte ambiental emesa per la Direcció General de Gestió del Medi Natural amb data 24 de setembre de 2008: Les instal·lacions s'hauran d'ajustar al que estableix el pla especial pel que fa a: accessos, ordenació del sector, subministrament d'aigua potable, gestió d'aigües residuals i xarxa de sanejament, gestió de residus, paisatge i patrimoni.
Español: Declaración de impacto ambiental Se cumplirán las siguientes condiciones establecidas en la declaración de impacto ambiental emitida por la Dirección General de Gestión del Medio Natural con fecha 24 de septiembre de 2008: Las instalaciones deberán ajustarse a lo establecido en el plan especial en lo referente a: accesos, ordenación del sector, suministro de agua potable, gestión de aguas residuales y red de saneamiento, gestión de residuos, paisaje y patrimonio.
Valencià: En cap cas s'emmagatzemaran residus fora de les naus de la planta.
Español: En ningún caso se almacenarán residuos fuera de las naves de la planta.
Valencià: Les instal·lacions i la contornada es mantindran netes d'elements volàtils i qualsevol altre residu derivat del transport i tractament dels residus.
Español: Las instalaciones y los alrededores se mantendrán limpias de elementos volátiles y cualquier otro residuo derivado del transporte y tratamiento de los residuos.
Valencià: El Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric haurà de determinar el tipus de control, la periodicitat i la metodologia que s'ha d'utilitzar per a la presa de mostres i les analítiques que es realitzen a les instal·lacions.
Español: El Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico deberá determinar el tipo de controles, la periodicidad y la metodología a utilizar para la toma de muestras y las analíticas a realizar en las instalaciones.
Valencià: D'aquesta manera es garantirà el correcte tractament de gasos i olors, l'emissió de partícules a l'atmosfera i el soroll generat per la maquinària i trànsit de camions de transport de residus.
Español: De este modo se garantizará el correcto tratamiento de gases y olores, la emisión de partículas a la atmósfera y el ruido generado por la maquinaria y tránsito de camiones de transporte de residuos.
Valencià: Els residus generats en cada un dels processos de classificació, tractament i incineració s'han de gestionar i d'emmagatzemar segons la seua tipologia.
Español: Los residuos generados en cada uno de los procesos de clasificación tratamiento, e incineración serán gestionados y almacenados según su tipología.
Valencià: Es controlarà la impermeabilitat de la bassa de lixiviats i la seua composició.
Español: Se controlará la impermeabilidad de la balsa de lixiviados y la composición de los mismos.
Valencià: El Servei de Residus Urbans controlarà la correcta gestió de tots i cada un dels residus generats a les instal·lacions. 9.
Español: Será el Servicio de Residuos Urbanos quien controle la correcta gestión de todos y cada uno de los residuos generados en las instalaciones. 9.
Valencià: Altres condicions La planta i les seues instal·lacions s'hauran d'ajustar a les condicions indicades en el projecte tècnic i annexos en els aspectes no fixats en aquesta resolució.
Español: Otras condiciones La planta y sus instalaciones se ajustarán a las condiciones indicadas en el proyecto técnico y anejos en los aspectos no fijados en esta resolución.
Valencià: S'han de complir totes les disposicions aplicables per a garantir la seguretat, la salut de les persones i el medi ambient. 10.
Español: Se cumplirán todas las disposiciones aplicables para garantizar la seguridad, la salud de las personas y el medio ambiente. 10.
Valencià: Segon Qualsevol modificació i ampliació de la capacitat de tractament de les instal·lacions haurà de ser notificada a aquesta Direcció General, aportant documentació justificativa per a la seua aprovació, de conformitat amb l'article 42 de la Llei 2/2006 de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental.
Español: Segundo Cualquier modificación y ampliación de la capacidad de tratamiento de las instalaciones deberá ser notificada a esta Dirección General, aportando documentación justificativa para su aprobación, de conformidad con el artículo 42 de la Ley 2/2006 de prevención de la contaminación y calidad ambiental.
Valencià: Tercer L'autorització ambiental integrada es renovarà, en els aspectes mediambientals, en el termini màxim de 8 anys, llevat que es produïsquen abans de l'esmentat termini modificacions substancials que obliguen a la tramitació d'una nova autorització o que s'incórrega en algun dels supòsits de modificació d'ofici recollits en l'article 26 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol.
Español: Tercero La autorización ambiental integrada se renovará, en los aspectos medioambientales, en el plazo máximo de 8 años, salvo que se produzcan antes de dicho plazo modificaciones sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de modificación de oficio recogidos en el artículo 26 de la Ley 16/2002, de 1 de julio.
Valencià: Quart Abans de la posada en marxa de la instal·lació, el titular haurà d'obtenir l'autorització d'inici de l'activitat per part d'aquesta Conselleria, sense perjudici de l'obtenció de les llicències d'obres que resulten necessàries de conformitat amb la normativa municipal.
Español: Cuarto Con carácter previo a la puesta en marcha de la instalación, el titular deberá obtener la autorización de inicio de la actividad por parte de esta Conselleria, sin perjuicio de la necesidad de obtención de las licencias de obras que resulten necesarias de conformidad con la normativa municipal.
Valencià: En tot cas, el titular disposa d'un termini màxim de tres anys per a presentar a la Direcció General per al Canvi Climàtic la sol·licitud d'autorització d'inici, que haurà d'anar acompanyada de la següent documentació, d'acord amb els articles 67 i 68 del Decret 127/2006: Certificat visat pel tècnic director de l'execució del projecte, en el qual s'acredite que les instal·lacions i l'activitat s'ajusten al projecte presentat i autoritzat, i a la resta de documentació tècnica presentada.
Español: En todo caso, el titular dispone de un plazo máximo de tres años para presentar a la Dirección General para el Cambio Climático la solicitud de autorización de inicio, que deberá ir acompañada de la siguiente documentación, conforme a los artículos 67 y 68 del Decreto 127/2006: Certificación visada del técnico director de la ejecución del proyecto, en la que se acredite que las instalaciones y la actividad se ajustan al proyecto presentado y autorizado, y al resto de documentación técnica presentada.
Valencià: Sisé El titular de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, a més de les obligacions que amb caràcter general estableix la Llei 16/2002 i la Llei 2/2006, haurà de: 1.
Español: Sexto El titular de las instalaciones objeto de la presente resolución, además de las obligaciones que con carácter general establece la Ley 16/2002 y la Ley 2/2006, deberá: 1.
Valencià: Comunicar a la Conselleria competent en medi ambient qualsevol modificació, substancial o no, que es propose realitzar a la instal·lació, la transmissió de la seua titularitat o qualsevol incident o accident que puga afectar el medi ambient. 3.
Español: Comunicar a la Conselleria competente en medio ambiente cualquier modificación, sustancial o no, que se proponga realizar en la instalación, la transmisión de su titularidad o cualquier incidente o accidente que pueda afectar al medio ambiente. 3.
Valencià: Seté En tot allò no especificat en aquesta resolució, caldrà ajustar-se a totes i cada una de les condicions estipulades per la normativa vigent en matèria de residus, abocaments, contaminació atmosfèrica, acústica, impacte ambiental, responsabilitat mediambiental i accidents greus com també a qualsevol altra que puga dictar l'administració en l'exercici de l'activitat en matèria de protecció ambiental.
Español: Séptimo En todo lo no especificado en esta resolución, se estará a todas y cada una de las condiciones estipuladas por la normativa vigente en materia de residuos, vertidos, contaminación atmosférica, acústica, impacto ambiental, responsabilidad medioambiental y accidentes graves, así como cualquier otra que pueda dictar la administración en el desarrollo de la actividad en materia de protección ambiental.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des de l'endemà al de la recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en el plazo de un mes desde el siguiente al de la recepción de la presente notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Annex I Descripció del projecte La nova planta de tractament de residus urbans de Manises és la Instal·lació 3 de valorització del projecte de gestió del Pla zonal de residus de les zones III i VIII per a l'àrea de gestió 1, que comprén l'Àrea Metropolitana de València, formada per la ciutat de València i els municipis que componen la comarca de l'Horta.
Español: Anexo I Descripción del proyecto La nueva planta de tratamiento de residuos urbanos de Manises es la Instalación 3 de valorización del proyecto de gestión del Plan zonal de residuos de las zonas III y VIII para el área de gestión 1, que comprende el Área Metropolitana de Valencia, formada por la ciudad de Valencia y los municipios que componen la comarca de l'Horta.
Valencià: Aquesta Instal·lació 3 té una capacitat màxima de tractament de 350.000 tones anuals de residus urbans i amb la instal·lació I tractaran la totalitat de residus urbans de l'àrea de gestió 1.
Español: Esta instalación 3 tiene una capacidad máxima de tratamiento de 350.000 toneladas anuales de residuos urbanos y junto con la instalación I tratarán la totalidad de residuos urbanos del área de gestión 1.
Valencià: El procés dut a terme consisteix en el tractament de residus urbans per mitjà d'operacions de classificació i recuperació de materials reciclables i compostatge de la matèria orgànica.
Español: El proceso llevado a cabo consiste en el tratamiento de residuos urbanos mediante operaciones de clasificación y recuperación de materiales reciclables y compostaje de la materia orgánica.
Valencià: La instal·lació disposa de les dependències següents: Edifici d'oficines i vestidors.
Español: La instalación dispone de las siguientes dependencias: Edificio de oficinas y vestuarios.
Valencià: Àrea de control d'accessos i pesatge.
Español: Área de control de accesos y pesaje.
Valencià: Planta de selecció i classificació.
Español: Planta de selección y clasificación.
Valencià: Planta de compostatge (nau de compostatge i nau de maduració).
Español: Planta de compostaje (Nave de compostaje y Nave de maduración).
Valencià: Nau d'afinament i magatzem de compost.
Español: Nave de afino y almacén de compost.
Valencià: Planta de tractament d'animals morts.
Español: Planta de tratamiento de animales muertos.
Valencià: Estació depuradora.
Español: Estación depuradora.
Valencià: El procés de tractament s'inicia per mitjà de la descàrrega dels residus en les fosses de recepció de la nau de classificació, en la qual es realitza la selecció manual i electromecànica de materials voluminosos i valoritzables (plàstics, paper/cartó, etc.
Español: El proceso de tratamiento se inicia mediante la descarga de los residuos en los fosos de recepción de la nave de clasificación, en la cual se realiza la selección manual y electromecánica de materiales voluminosos y valorizables (plásticos, papel/cartón, etc.
Valencià: ) per mitjà de garbellament primari, selecció intermèdia, garbellament secundari, selecció primària de subproductes, separació balística, separació electromagnètica de metalls, selecció secundària de subproductes, separació per mitjà de sistemes òptics, triatge manual sobre rebuig i premsatge de rebutjos.
Español: ) mediante cribado primario, selección intermedia, cribado secundario, selección primaria de subproductos, separación balística, separación electromagnética de metales, selección secundaria de subproductos, separación mediante sistemas ópticos, triaje manual sobre rechazo y prensado de rechazos.
Valencià: El compostatge de la fracció orgànica separada mecànicament dels residus urbans es realitza en una nau tancada per mitjà de trinxeres amb aireig forçat, voltejadora i reg periòdic, a fi de degradar de forma aeròbica la matèria orgànica biodegradable dels residus.
Español: El compostaje de la fracción orgánica separada mecánicamente de los residuos urbanos, se realiza en nave cerrada mediante trincheras con aireación forzada, volteadora y riego periódico, con objeto de degradar de forma aerobia la materia orgánica biodegradable de los residuos.
Valencià: A continuació, en la nau de maduració es realitza la maduració del compost formant un sol muntó o altiplà trapezoïdal, el qual és voltejat per mitjà d'una voltejadora lateral.
Español: A continuación en la nave de maduración se realiza la maduración del compost formando una sola parva o meseta trapezoidal, la cual es volteada mediante volteadora lateral.
Valencià: Una vegada finalitzat el compostatge i maduració, per mitjà d'una pala carregadora el compost es transporta a la nau d'afinament on se sotmet a garbellament i separació en una taula densimétrica i, finalment, s'emmagatzema fins a l'expedició.
Español: Una vez finalizado el compostaje y maduración, mediante pala cargadora el compost se transporta a la nave de afino donde se somete a cribado y separación en mesa densimétrica, siendo finalmente almacenado hasta su expedición.
Valencià: En el compostatge, a més de la fracció orgànica separada mecànicament, s'afig com a material estructurant residus urbans vegetals, com ara restes de poda i jardineria i restes de la neteja de parcs i jardins, que són prèviament triturats per a la dosificació i mescla.
Español: En el compostaje, además de la fracción orgánica separada mecánicamente, se añade como material estructurante residuos urbanos vegetales tales como restos de poda y jardinería y restos de la limpieza de parques y jardines, que son previamente triturados para su dosificación y mezcla.