gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La finca subjecta a transformació es troba en una zona plana, Plana de San Rafael- La Sénia, dedicada quasi en la seua totalitat als cultius d'espècies llenyoses de secà; les parcel·les a transformar estan formades en l'actualitat per terrenys forestals constituïts per un matoll mediterrani termòfil, corresponent a l'associació Querco cocciferae - Pistacietum lentisci; al costat d'estos es troben parcel·les en què es manté el cultiu agrícola d'espècies llenyoses de secà (garrofers, ametllers i oliveres) en producció.
Español: La finca sujeta a transformación se encuentra en una zona llana, Plana de San Rafael-La Sénia, dedicada casi en su totalidad a los cultivos de especies leñosas de secano; las parcelas a transformar están formadas en la actualidad por terrenos forestales constituidos por un matorral mediterráneo termófilo, correspondiente a la asociación Querco cocciferae - Pistacietun lentisci; junto a éstos se encuentran parcelas en las que se mantiene el cultivo agrícola de especies leñosas de secano (algarrobos, almendros y olivos) en producción.
Valencià: De les 274 hectàrees de superfície total de la parcel·la, 69 hectàrees corresponen a cultius agrícoles en producció i la resta respon a terrenys forestals.
Español: De las 274 hectáreas de superficie total de la parcela, 69 hectáreas corresponden a cultivos agrícolas en producción y el resto responde a terrenos forestales.
Valencià: La finca a transformar no presenta comunitats botàniques o faunístiques d'especial interés mediambiental o espècies protegides, endèmiques, en perill d'extinció o de distribució escassa o puntual a nivell provincial o de Comunitat Valenciana.
Español: La finca a transformar no presenta comunidades botánicas o faunísticas de especial interés medioambiental o especies protegidas, endémicas, en peligro de extinción o de distribución escasa o puntual a nivel provincial o de Comunidad Valenciana.
Valencià: No afecta a espais naturals que requerisquen especial protecció.
Español: No afecta a espacios naturales que requieran especial protección.
Valencià: De la característica ambientals descrites en el punt anterior, estos servicis tècnics consideren mediambientalment acceptable la transformació a regadiu de la finca el ?Bustal», sol·licitada en el projecte de referència, si bé s'ha d'insistir a preservar el llit, marges i una franja del menys 10 metres des de la vora d'estos del barranc de la Barbiguera, com així es proposa en la memòria, i s'haurà de potenciar este com un corredor biològic mitjançant la seua repoblació amb espècies arbòries i creació d'un bosc galeria.
Español: De la característica ambientales descritas en el punto anterior, estos servicios técnicos consideran medioambientalmente aceptable la transformación a regadío de la finca el ?Bustal?, solicitada en el proyecto de referencia, si bien debe hacerse hincapié en preservar el cauce, márgenes y una franja de al menos 10 metros desde el borde de éstos del barranco de la Barbiguera, como así se propone en la memoria, potenciando éste como un corredor biológico mediante su repoblación con especies arbóreas y creación de un bosque galería.
Valencià: Finalment, es recomana el manteniment de les plantacions lineals de xiprers que delimiten part de la finca a transformar, ja que ha caracteritzat durant anys el paisatge existent en esta zona atorgant-li un valor afegit.
Español: Por último, se recomienda el mantenimiento de las plantaciones lineales de cipreses que delimitan parte de la finca a transformar, ya que ha caracterizado durante años el paisaje existente en esta zona otorgándole un valor añadido.
Valencià: - Vist que efectuada en l'Estudi d'Impacte Ambiental després de la identificació i valoració d'impactes es conclou indicant que la transformació del terreny forestal de la finca ?Busta- per al seu ús com a cultiu agrícola en regadiu serà compatible.
Español: - Resultando que efectuada en el Estudio de Impacto Ambiental tras la identificación y valoración de impactos se concluye indicando que la transformación del terreno forestal de la finca Bosta para su uso como cultivo agrícola en regadío será compatible.
Valencià: L'aparició d'alguna alteració de caràcter moderat comportaria efectuar alguna mesura correctora per a minimitzar les alteracions.
Español: La aparición de alguna alteración de carácter moderado conllevaría efectuar alguna medida correctora para minimizar las alteraciones.
Valencià: Com a mesures correctores es proposen, entre altres les següents: Es deixarà una zona forestal de 34,5 ha sense transformar de manera que servisca com a refugi de fauna i vegetació, així com corredor biològic per als seus desplaçaments.
Español: Como medidas correctoras se proponen, entro otras las siguientes: Se dejará una zona forestal de 34,5 ha sin transformar de manera que sirva como refugio de fauna y vegetación, así como corredor biológico para sus desplazamientos.
Valencià: Es podrà potenciar la vegetació forestal en esta superfície.
Español: Se podrá potenciar la vegetación forestal en esta superficie.
Valencià: Realització dels treballs preferentment quan hi haja humitat en el sòl, és a dir, després d'algunes pluges.
Español: Realización de los trabajos preferentemente cuando haya humedad en el suelo, es decir, después de algunas lluvias.
Valencià: Revegetació dels terrenys afectats i no plantats de cítrics.
Español: Revegetación de los terrenos afectados y no plantados de cítricos.
Valencià: Es realitzaran regs periòdics amb camions cisterna per a evitar la producció de pols.
Español: Se realizarán riegos periódicos con camiones cisterna para evitar la producción de polvo.
Valencià: Es reduirà al màxim la grandària de les instal·lacions fixes, i es buscarà la posició idònia perquè siguen mínimament visibles.
Español: Se reducirá al máximo el tamaño de las instalaciones fijas, buscando la posición idónea para que sean mínimamente visibles.
Valencià: Cas d'alterar llocs o construccions considerats com a patrimoni cultural, social (com a mitgeres de pedra, refugis de pastor, etc.
Español: Caso de alterar lugares o construcciones considerados como patrimonio cultural, social (como medianeras de piedra, refugios de pastor, etc.
Valencià: ), es procedirà a la reconstrucció del que afecta.
Español: ), se procederá a la reconstrucción de lo afectado.
Valencià: Vist que l'aigua per a reg s'ha procedit per part del promotor a la perforació dels pous de què s'ha sol·licitat concessió d'aigües a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer sense que fins a la data es tinga coneixement de la seua autorització.
Español: Resultando que el agua para riego se ha procedido por parte del promotor a la perforación de los pozos de los que se ha solicitado concesión de aguas a la Confederación Hidrográfica del Júcar sin que hasta la fecha se tenga conocimiento de su autorización.
Valencià: En la Memòria presentada davant de l'organisme de conca s'indica que després de l'aforament del Sondeig d'Investigació realitzat s'ha obtingut un cabal de 46,67 l/seg.
Español: En la Memoria presentada ante el organismo de cuenca se indica que tras el aforo del Sondeo de Investigación realizado se ha obtenido un caudal de 46,67 l/seg.
Valencià: Que asseguraria la xarxa de reg necessària per a millorar la producció i qualitat dels cultius.
Español: Que aseguraría la red de riego necesaria para mejorar la producción y calidad de los cultivos.
Valencià: Atés que la superfície sol·licitada per a transformar a cultiu de cítrics es caracteritza per presentar un relleu molt suau travessat per diversos barrancs amb certa significació com és el barranc de la Barbiguera i altres de menor entitat.
Español: Considerando que la superficie solicitada para transformar a cultivo de cítricos se caracteriza por presentar un relieve muy suave atravesado por varios barrancos con cierta significación como es el barranco de la Barbiguera y otros de menor entidad.
Valencià: La vegetació que s'observa en l'actualitat correspon en una major part a matoll mediterrani termòfil (associació Querco cocciferae - Pistacietum lentisci), on dominen el Quercus coccifera, a més d'abundants exemplars de Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, etc.
Español: La vegetación que se observa en la actualidad corresponde en una mayor parte a matorral mediterráneo termófilo (asociación Querco cocciferae-Pistacietum lentisci), donde dominan el Quercus coccifera, además de abundantes ejemplares de Pistacia lentiscus, Chamaerops humilis, Thymus vulgaris, Rosmarinus officinalis, etc.
Valencià: S'observen diversos bosquets de Quercus ilex rotundifolia, amb exemplars de port considerable.
Español: Se observan diversos bosquetes de Quercus ilex rotundifolia, con ejemplares de porte considerable.
Valencià: La finca compta a més, amb camps agrícoles dedicats al cultiu de secà.
Español: La finca cuenta además, con campos agrícolas dedicados al cultivo de secano.
Valencià: Atés que la finca pot presentar limitacions pel que fa a la disponibilitat de gruix suficient de terra per a la plantació prevista, ja que s'observa la presència d'una llosa calcària sobre un dipòsit de conglomerats, el gruix i la duresa de la qual poden fer inviable l'ús de pica proposada en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Considerando que la finca puede presentar limitaciones en cuanto a disponibilidad de espesor suficiente de tierra para la plantación prevista, puesto que se observa la presencia de una losa caliza sobre un depósito de conglomerados, cuyo espesor y dureza pueden hacer inviable el uso de rejón propuesto en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Per tant la dificultat tècnica i incertesa sobre la possible disponibilitat de gruix de terra suficient plantegen la necessitat d'aportació de terra forà.
Español: Por tanto la dificultad técnica e incertidumbre sobre la posible disponibilidad de espesor de tierra suficiente plantean la necesidad de aporte de tierra foráneo.
Valencià: Esta aportació de terra forà no queda especificat en la documentació presentada, i que en qualsevol cas ha de procedir d'extraccions de terres legalitzades.
Español: Este aporte de tierra foráneo no queda especificado en la documentación presentada, y que en cualquier caso debe proceder de extracciones de tierras legalizadas.
Valencià: Atés que prèviament als moviments de terra per a la preparació del terreny seria necessari conèixer el gruix de la llosa calcària i dipòsit de conglomerats, i l'existència de sòl en les capes inferiors.
Español: Considerando que previamente a los movimientos de tierra para la preparación del terreno seria necesario conocer el espesor de la losa caliza y depósito de conglomerados, y la existencia de suelo en las capas inferiores.
Valencià: En el cas que el gruix de material citat exigisca l'ocupació de mètodes i maquinària durs l'impacte del qual sobre el medi poden ser severs, es procedirà a realitzar la transformació mitjançant l'aportació de terra fins a aconseguir el gruix per a l'òptim desenvolupament del cultiu.
Español: En caso de que el espesor de material citado exija el empleo de métodos y maquinaria duros cuyo impacto sobre el medio pueden ser severos, se procederá a realizar la transformación mediante el aporte de tierra hasta alcanzar el espesor para el óptimo desarrollo del cultivo.
Valencià: Atés que s'ha d'excloure de la transformació i de qualsevol actuació derivada dels barrancs i les seues zones limítrofes d'acord al que s'assenyalitza en el plànol que s'adjunta en la present resolució.
Español: Considerando que debe excluirse de la transformación y de cualquier actuación derivada de los barrancos y sus zonas limítrofes de acuerdo a lo señalizado en el plano que se adjunta en la presente resolución.
Valencià: Atés que el canvi d'ús a què es veurà sotmesa la finca originarà un impacte paisatgístic significatiu en passar d'un relleu pla amb diversitat quant a espècies forestals, a un relleu quadriculat per la construcció d'altiplans de plantació, superfícies nues i la implantació d'un monocultiu.
Español: Considerando que el cambio de uso al que se va a ver sometida la finca va a originar un impacto paisajístico significativo al pasar de un relieve llano con diversidad en cuanto a especies forestales, a un relieve cuadriculado por la construcción de mesetas de plantación, superficies desnudas y la implantación de un monocultivo.
Valencià: Per tant de mantindre enclavaments amb vegetació natural serà de gran importància en este relleu tan suau augmentant el contrast cromàtic i la seua textura.
Español: Por tanto mantener enclaves con vegetación natural será de gran importancia en este relieve tan suave aumentando el contraste cromático y su textura.
Valencià: Per tant en les zones on hi ha els exemplars aïllats de Quercus ilex rotundifolia i Pinus halepensis, es procurarà a més mantindre una àrea perimetral de vegetació a manera de xicotets bosquets.
Español: Por tanto en las zonas donde existen los ejemplares aislados de Quercus ilex rotundifolia y Pinus halepensis, se procurará además mantener un área perimetral de vegetación a modo de pequeños bosquetes.
Valencià: Este plantejament es realitzarà al llarg de tota la superfície a fi de compartimentar el terreny agrícola.
Español: Este planteamiento se realizará a lo largo de toda la superficie con el fin de compartimentar el terreno agrícola.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una Declaració d'Impacte Ambiental, prèvia a la resolució administrativa que s'adopte per a la seua aprovació definitiva, segons es desprenen de l'art. 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del seu Reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una Declaración de Impacto Ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del art. 5º de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su Reglamento.
Valencià: Atés que l'article cinqué del Decret 162/90, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, atribueix la competència a l'Òrgan Ambiental, per a les Declaracions i Estimacions d'Impacte Ambiental dels projectes als quals s'aplique esta Llei.
Español: Considerando que el artículo quinto del Decreto 162/90, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, atribuye la competencia al Organo Ambiental, para las Declaraciones y Estimaciones de Impacto Ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Medi Ambient, aprovat per Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià atribueix a la Direcció General de Planificació i Gestió del Mig la competència per a la tramitació i formulació de l'Estimació d'Impacte Ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, aprobado por Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano atribuye a la Dirección General de Planificación y Gestión del Medio la competencia para la tramitación y formulación de la Estimación de Impacto Ambiental.
Valencià: Per tot això, en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero.
Valencià: Estimar acceptable, als sols efectes ambientals i sense perjudici de les autoritzacions que li siguen d'aplicació, el projecte de - Transformació agrícola- en la partida del ?Bustal- dels termes municipals de San Rafael del Río i Traiguera (Castelló), atenent al que disposa l'Estudi d'Impacte Ambiental, al compliment de les mesures correctores propostes en este, i sempre que es duga a terme complint les següents condicions: Prèviament als moviments de terra per a la preparació del terreny caldria conèixer el gruix de la llosa calcària i dipòsit de conglomerats, i l'existència de sòl en les capes inferiors.
Español: Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de las autorizaciones que le sean de aplicación, el proyecto de - Transformación agrícola- en la partida del ?Bustal- de los términos municipales de San Rafael del Río y Traiguera (Castellón), atendiendo a lo dispuesto en el Estudio de Impacto Ambiental, al cumplimiento de las medidas correctoras propuestas en el mismo, y siempre que se lleve a cabo cumpliendo las siguientes condiciones: Previamente a los movimientos de tierra para la preparación del terreno seria necesario conocer el espesor de la losa caliza y depósito de conglomerados, y la existencia de suelo en las capas inferiores.
Valencià: La terra necessària procedirà d'extraccions legalitzades.
Español: La tierra necesaria procederá de extracciones legalizadas.
Valencià: En les àrees de transformació que afecten a les zones limítrofes del barranc de la Barbiguera es deixarà una franja de protecció de 10 m d'ample des de l'aresta superior del talús.
Español: En las áreas de transformación que afectan a las zonas limítrofes del barranco de la Barbiguera se dejará una franja de protección de 10 m.
Valencià: Per a la resta del barranc es proposa també àrees de conservació que vénen senyalitzades en el pla annex.
Español: Para el resto del barranco se propone también áreas de conservación que vienen señalizadas en el plano anexo.
Valencià: S'hauran de conservar els bosquetes i peus aïllats de carrasques i pins existents al llarg de tota la finca.
Español: Se deberán conservar los bosquetes y pies aislados de carrascas y pinos existentes a lo largo de toda la finca.
Valencià: També es mantindran les plantacions lineals de ciprers existents, així com els murs de pedra seca d'estes zones limítrofes.
Español: También se mantendrán las plantaciones lineales de cipreses existentes, así como los muros de piedra seca de estas zonas limítrofes.
Valencià: També com a mesura d'integració paisatgística es proposa que en la zona limítrofa amb la carretera CS-300 i en les zones aptes per a transformar es condicione una franja de 3-5 m d'ample on s'implante vegetació natural i una filera d'arbres semblant a la plantació de xiprers.
Español: También como medida de integración paisajística se propone que en la zona limítrofe con la carretera CS-300 y en las zonas aptas para transformar se acondicione una franja de 3-5 m de anchura donde se implante vegetación natural y una hilera de árboles semejante a la plantación de cipreses.
Valencià: Prèviament a qualsevol moviment de terres, atés que l'estudi d'impacte ambiental no en fa referència, es constatarà la no afecció a elements d'interés per al patrimoni arqueològic, etnològic, etc.
Español: Previamente a cualquier movimiento de tierras, dado que el estudio de impacto ambiental no hace referencia a ello, se constatará la no afección a elementos de interés para el patrimonio arqueológico, etnológico, etc.
Valencià: Mitjançant consulta a la Direcció General de Promoció Cultural i Patrimoni Artístic.
Español: mediante consulta a la Dirección General de Promoción Cultural y Patrimonio Artístico.
Valencià: Quant a la possible afecció a la Via Pecuària Via Augusta es complirà les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i la resta de que s'exigisquen per la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: En cuanto a la posible afección a la Vía Pecuaria Vía Augusta se cumplirá las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y demás que se exijan por la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: Notificar els interessats que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no cap cap recurs; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Estimació d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Estimación de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental Valencia, 15 de febrero de 2000.
Valencià: - La directora general de Planificació i Gestió del Medi: Amparo Monrós Chancosa Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 077/99-AIA, referent al projecte d'explotació de materials de préstec anomenat ?Gombalda?, que afecta una superfície de 1,47 ha, pertanyents a la parcel·la 75 del polígon 3 del terme municipal de Museros (comarca de l'Horta), promogut per l'empresa ?AZVI SA?.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 077/99-AIA, referente al proyecto de explotación de materiales de préstamo llamado ?Gombalda?, que afecta una superficie de 1,47 ha, pertenecientes a la parcela 75 del polígono 3 del término municipal de Museros (comarca de L'Horta), promovido por la empresa ?AZVI SA?.
Valencià: Vist que en data 4 de febrer de 1999, el Servici Territorial d'Indústria i Energia remet un exemplar del corresponent estudi d'impacte ambiental i pla de restauració, quedant pendent la remissió, en el seu moment, del resultat de la informació pública.
Español: Visto que en fecha 4 de febrero de 1999, el Servicio Territorial de Industria y Energía remite un ejemplar del correspondiente estudio de impacto ambiental y plan de restauración, quedando pendiente la remisión, en su momento, del resultado de la información pública.
Valencià: Vist que, en contestació a les consultes realitzades, van ser rebuts, en les dates indicades, els següents informes: Informes arqueològic i etnològics, tramesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (7 de juny de 1999 i 21 de juny de 1999), dels quals no es desprèn l'existència de restes o indicis coneguts en la zona o que hi pogueren resultar afectats per l'execució del projecte.
Español: Visto que, en contestación a las consultas realizadas, se recibieron, en las fechas indicadas, los siguientes informes: Informes arqueológico y etnológico, enviados por la Dirección General de Patrimonio Artístico (7 de junio de 1999 y 21 de junio de 1999), de los que no se desprende la existencia de restos o indicios conocidos en la zona o que pudieran resultar afectados por la ejecución del proyecto.
Valencià: Informes del Tècnic d'Espais Naturals, de la Unitat de Vies Pecuàries i de la Secció Forestal (28 de setembre de 1999), tots ells favorables pel fet de no resultar afectat cap espai natural protegit per la Llei 11/1994, ni vies ramaderes ni terrenys gestionats per la Secció Forestal.
Español: Informes del Técnico de Espacios Naturales, de la Unidad de Vías Pecuarias y de la Sección Forestal (28 de setiembre de 1999), todos ellos favorables por el hecho de no resultar afectado ningún espacio protegido por la Ley 11/1994, ni vías pecuarias ni terrenos gestionados por la Sección Forestal.