gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/2899] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (1620249) 3/2021-AIA.
Español: [2022/2899] «Informe de impacto ambiental Expediente: (1620249) 3/2021-AIA.
Valencià: Títol: Sondeig investigació/captació d'aigües subterrànies, denominat Algibe.
Español: Título: Sondeo investigación/captación de aguas subterráneas, denominado Algibe.
Valencià: Titular: Diputació d'Alacant.
Español: Titular: Diputación de Alicante.
Valencià: Òrgan substantiu: servei territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (ref.
Español: Órgano sustantivo: Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (ref.
Valencià: Localització: parcel·la 108, del polígon 8; partida Torrosellas del terme municipal de Tibi (Alacant).
Español: Localización: parcela 108, del polígono 8; partida Torrosellas del término municipal de Tibi (Alicante).
Valencià: Descripció del projecte El principal punt de subministrament hídric actual de Tibi és l'anomenat pou el Llosar, localitzat a l'aqüífer Madroñal.
Español: Descripción del proyecto El principal punto de suministro hídrico actual de Tibi es el llamado pozo el Llosar, localizado en el acuífero Madroñals.
Valencià: A més, es proveeixen des del pou Sarganella, d'Agost, altres urbanitzacions (Maigmó, Cruz del Maigmó, Bonaire i Aljibe), que en el seu moment es proveïen d'un pou propi, actualment salinitzat i fora d'ús.
Español: Además, se abastecen desde el pozo Sarganella, de Agost, otras urbanizaciones (Maigmó, Cruz del Maigmó, Bonaire y Aljibe) que en su momento se abastecían de un pozo propio, actualmente salinizado y fuera de uso.
Valencià: És per això que es planteja una nova captació d'aigua subterrània per a economitzar i optimitzar el proveïment d'aquestes urbanitzacions, i així posseir un recurs propi i alternatiu que no depenga d'una gestió externa i captacions allunyades.
Español: Es por ello que se plantea una nueva captación de agua subterránea para economizar y optimizar el abastecimiento de estas urbanizaciones, poseyendo un recurso propio y alternativo que no dependa de una gestión externa y captaciones alejadas.
Valencià: Es pretén, per tant, realitzar un sondeig d'investigació/captació de 205 m de profunditat perforat a rotopercussió directa, i el posterior aforament per a avaluar les seues possibilitats d'explotació.
Español: Se pretende, por lo tanto, realizar un sondeo de investigación/captación de 205 m de profundidad perforado a rotopercusión directa, y el posterior aforo para evaluar sus posibilidades de explotación.
Valencià: El punt triat està en terreny forestal, encara que dista uns 15 de terreny agrícola; es tracta d'un clar d'uns 50 metres d'ample que s'obri cap a la vall (terrenys agrícoles), mentre que cap al nord connecta amb la zona de pineda que puja pel vessant de la muntanya.
Español: El punto elegido está en terreno forestal, aunque dista unos 15 de terreno agrícola; se trata de un claro de unos 50 metros de ancho que se abre hacia el valle (terrenos agrícolas), mientras que hacia el norte conecta con la zona de pinar que asciende por la ladera del monte.
Valencià: El sondeig serà realitzat a rotació directa, amb un diàmetre inicial (oberta una galeria fins a -4 m) de 381 mm, i la resta (de -4 a -205 m) amb un diàmetre de 220 mm.
Español: El sondeo será realizado a rotación directa, con un diámetro inicial (emboquillado hasta -4 m) de 381 mm, y el resto (de -4 a -205 m) con un diámetro de 220 mm.
Valencià: Després serà revestida amb canonada d'acer al carboni, de 180 mm de diàmetre i 5 mm de gruix; a excepció del tram amb galeria oberta (0 a -4 m), en la qual s'utilitzarà canonada de 320 mm de diàmetre/6 mm de gruix.
Español: Luego será revestido con tubería de acero al carbono, de 180 mm de diámetro y 5 mm de grosor; a excepción del tramo de emboquillado (0 a -4 m) en el que se utilizará tubería de 320 mm de diámetro/6 mm de grosor.
Valencià: La columna litològica prevista consisteix en un tram inicial de 3 m de recobriment quaternari; un tram de margues i arenisca de l'Albià (entre -3 i -80 m), i a continuació calcàries amb ocasionals passades de margues i arenisques, de l'Edat Cenomanià-Albià, fins al final de la columna; els últims 15 m estan formats per calcàries amb sílex.
Español: La columna litológica prevista consiste en un tramo inicial de 3 m de recubrimiento cuaternario; un tramo de margas y arenisca del Albiense (entre -3 y -80 m), y a continuación calizas con ocasionales pasadas de margas y areniscas, de edad Cenomaniense-Albiense, hasta el final de la columna, estando formados los últimos 15 m por calizas con sílex.
Valencià: L'emplaçament es localitza al peu de la muntanya Maigmó i a menys de 75 m de la urbanització l'Aljub (zona de nou desenvolupament residencial, segons la zonificació del planejament urbanístic vigent).
Español: El emplazamiento se localiza al pie del monte Maigmó y a menos de 75 m de la urbanización L'Aljub (zona de nuevo desarrollo residencial según la zonificación del planeamiento urbanístico vigente).
Valencià: Es localitza, no obstant això, dins -encara que molt prop del límit- dels següents espais protegits: a 65 m del límit del Paisatge Protegit Serra del Maigmó i Serra del Sit, i a 200 m dels límits de la ZEPA i LIC denominades Maigmó i serres de la Foia de Castalla.
Español: Se localiza, no obstante, dentro -aunque muy cerca del límite- de los siguientes espacios protegidos: a 65 m del límite del paisaje protegido Serra del Maigmó y Serra del Sit, y a 200 m de los límites de la ZEPA y LIC denominadas Maigmó y Serres de la Foia de Castalla.
Valencià: No afecta, no obstant això, els hàbitats comunitaris cartografiats a les escales 1/10k i 1/50k.
Español: No afecta, sin embargo, los hábitats comunitarios cartografiados a las escalas 1/10k y 1/50k.
Valencià: Per a accedir a l'emplaçament projectat no és necessari obrir nous accessos, atés que hi ha un camí rural fins al mateix punt de perforació.
Español: Para acceder al emplazamiento proyectado no es necesario abrir nuevos accesos, dado que existe un camino rural hasta el mismo punto de perforación.
Valencià: Tampoc es preveu realitzar moviments de terra, ja que hi ha una esplanada d'uns 200 m² que és la necessària per a situar la maquinària de perforació i la bassa de detritus.
Español: Tampoco se prevé realizar movimientos de tierra, al existir ya una explanada de unos 200 m² que es la necesaria para ubicar la maquinaria de perforación y la balsa de detritos.
Valencià: Els materials extrets durant la perforació (uns 8 m³ de detritus calcari amb un poc d'argila) són inertes i innocus, considerats com a residus miners; per això, no suposen un problema d'eliminació, ja que poden ser reutilitzats en obres o esplanacions del mateix ajuntament o ben gestionats per un gestor autoritzat.
Español: Los materiales extraídos durante la perforación (unos 8 m³ de detrito calizo con algo de arcilla) son inertes e inocuos, teniendo la consideración de residuos mineros; por ello, no suponen un problema de eliminación, pudiendo ser reutilizados en obras o explanaciones del mismo ayuntamiento o bien gestionados por un gestor autorizado.
Valencià: Després de la perforació es realitzarà un assaig de bombament per a poder conéixer-ne la capacitat hidràulica i rendiment.
Español: Tras la perforación será realizado un ensayo de bombeo para poder conocer su capacidad hidráulica y rendimiento.
Valencià: En cas de resultar positiu, es preveu construir-hi una xicoteta caseta per al quadre de control i maniobra, així com un tancat protector de com a màxim 10 x 10 m.
Español: En caso de resultar positivo, se prevé construir sobre el mismo una pequeña caseta para el cuadro de control y maniobra, así como un vallado protector de a lo sumo 10 x 10 m.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat el 12 de gener de 2021 per la cap del servei territorial d'Indústria i Energia d'Alacant (referència de l'expedient ASOSUB/2020/27/03) va tindre entrada en la Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental el document ambiental i el projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'Avaluació Ambiental Simplificada, segons l'annex II, de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en 12 de enero de 2021 por la jefa del Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2020/27/03) tuvo entrada en la Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental el documento ambiental y el proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de Evaluación Ambiental Simplificada, según el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Dins del tràmit de consultes, segons article 46 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, es va donar trasllat de l'expedient al servei territorial de Medi Ambient (STMA) de València, en data 26 de febrer de 2021, per disposar-ne de tècnic especialista en hidrogeologia i a fi d'informar sobre les afeccions ambientals derivades de l'execució del projecte.
Español: Dentro del trámite de consultas, según artículo 46 de la Ley 21/2013, de evaluación ambiental, se dio traslado del expediente al Servicio Territorial de Medio Ambiente (STMA) de Valencia, en fecha 26 de febrero de 2021, por disponer este de técnico especialista en hidrogeología y al objeto de informar sobre las afecciones ambientales derivadas de la ejecución del proyecto.
Valencià: En data 20 de maig de 2021 s'emet un informe-proposta de la Unitat d'Impacte Ambiental de l'STMA (direcció territorial de València), en el qual es fa un repàs de les característiques tècniques del projecte i de les seues possibles afeccions ambientals, i a més, se n'informa favorablement i es proposa, als efectes ambientals, una possible resolució favorable supeditada a les consideracions i, en el seu cas, condicionada que puga emanar de la direcció territorial d'Alacant, tenint en compte la proximitat i possibles afeccions a la Xarxa Natura 2000 i a la figura de paisatge protegit existents.
Español: En fecha 20 de mayo de 2021 se emite informe-propuesta de la Unidad de Impacto Ambiental del STMA (Dirección Territorial de Valencia) en el que se hace repaso de las características técnicas del proyecto y de sus posibles afecciones ambientales, informando favorablemente el proyecto y proponiendo, a los efectos ambientales una posible resolución favorable supeditada, no obstante, a las consideraciones y en su caso condicionado que pueda emanar de la Dirección Territorial de Alicante, habida cuenta de la proximidad y posibles afecciones a la Red Natura 2000 y a la figura de paisaje protegido existentes.
Valencià: Així mateix, i a aquest efecte, es comunica que, en la mateixa data, des de la direcció territorial de València ha sigut traslladada una consulta a la direcció territorial d'Alacant, per ser matèria de la seua competència.
Español: Asimismo, y a tal efecto, se comunica que, en la misma fecha, desde la DT de Valencia ha sido trasladada consulta a la Dirección Territorial de Alicante, por ser materia de su competencia.
Valencià: El 18 de gener de 2022, els serveis territorials de Medi Ambient remeten els informes, de 2 de desembre de 2021, de la demarcació forestal d'Alcoi i de la Direcció del Paisatge Protegit Serra del Maigmó i Serra del Sit, en matèria d'afecció a espais naturals protegits i Xarxa Natura 2000, tots dos informes són favorables condicionats a mesures addicionals de protecció, les conclusions dels quals s'exposaran en l'apartat de les consideracions ambientals d'aquesta resolució.
Español: El 18 de enero de 2022 de los servicios territoriales de Medio Ambiente se remiten los informes de 2 de deciembre de 2021, de la demarcación forestal de Alcoi y de la Dirección del Paisaje Protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit en materia de afección a espacios naturales protegidos y Red Natura 2000, siendo ambos informes favorables condicionados a medidas adicionales de protección, cuyas conclusiones se expondrán en el apartado de las consideraciones ambientales de la presente resolución.
Valencià: En relació amb les afeccions a espais integrants de la Xarxa Natura 2000 es determina que l'actuació sol·licitada no tindrà efectes apreciables en la Xarxa Natura 2000 i, en conseqüència, considera que aquest projecte no haurà de sotmetre's a l'avaluació de repercussions sobre la Xarxa Natura 2000, tal com estableix el Decret 60/2012, de 5 d'abril, sempre que es complisquen les mesures preventives i correctores que es recolliran en el condicionat d'aquesta resolució.
Español: En relación con las afecciones a espacios integrantes de la Red Natura 2000 se determina que la actuación solicitada no tendrá efectos apreciables en la Red Natura 2000 y, en consecuencia, considera que este proyecto no tendrá que someterse a la evaluación de repercusiones sobre la Red Natura 2000, tal y como establece el Decreto 60/2012, de 5 de abril, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras que se recogerán en el condicionado de la presente resolución.
Valencià: Consideracions ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: a) La superfície afectada per les obres de perforació es limita a l'ocupada per la màquina perforadora i la bassa de retenció de detritus, sent una afecció breu (una setmana), de baixa entitat i que desapareixerà després d'aplicar les mesures protectores i correctores previstes, a fi de garantir l'absència d'impactes residuals significatius.
Español: Consideraciones ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: a) La superficie afectada por las obras de perforación se limita a la ocupada por la máquina perforadora y la balsa de retención de detritos, siendo una afección breve (una semana), de baja entidad y que desaparecerá tras aplicar las medidas protectoras y correctoras previstas, garantizando con ello la ausencia de impactos residuales significativos.
Valencià: b) L'actuació es localitza a l'interior del Paisatge Protegit Serra del Maigmó i Serra del Sit, declarat mitjançant el Decret 25/2007, de 23 de febrer, del Consell, així mateix, es localitza a l'interior dels espais integrants de la Xarxa Natura 2000 del LIC i ZEPA del Maigmó i serres de la Foia de Tibi, segons els acords de 25 d'abril de 2014 i 5 de juny de 2009, del Consell, respectivament.
Español: b) La actuación se localiza en el interior del paisaje protegido de la Serra del Maigmó y Serra del Sit declarado mediante el Decreto 25/2007, de 23 de febrero, del Consell, asimismo se localiza en el interior de los espacios integrantes de la Red Natura 2000 del LIC y ZEPA del Maigmó y Sierras de la Hoya de Tibi, según los acuerdos de 25 de abril de 2014 y 5 de junio de 2009 del Consell respectivamente.
Valencià: No es preveuen efectes apreciables sobre la Xarxa Natura 2000, segons es desprén de l'informe emés el 2 de desembre de 2021, per la Direcció del Paisatge Protegit, sempre que es complisquen les mesures preventives i correctores següents que s'incorporen al condicionat d'aquesta resolució: A fi de minimitzar els impactes sobre la vegetació natural, així com sobre la morfologia del terreny, s'hauran de realitzar solament els moviments de terres estrictament necessaris.
Español: No se prevén efectos apreciables sobre la Red Natura 2000, según se desprende del informe emitido el 2 de decembre de 2021 por la Dirección del Paisaje Protegido, siempre que se cumplan las medidas preventivas y correctoras siguientes que se incorporan al condicionado de la presente resolución: Al objeto de minimizar los impactos sobre la vegetación natural, así como sobre la morfología del terreno, se deberán de realizar solamente los movimientos de tierras estrictamente necesarios.
Valencià: S'haurà d'intentar minimitzar la superfície d'afecció descrita en la memòria d'execució (200 m²), amb la finalitat de reduir també l'afecció sobre els hàbitats presents en la parcel·la.
Español: Se deberá de intentar minimizar la superficie de afección descrita en la memoria de ejecución (200 m²), con la finalidad de reducir también la afección sobre los hábitats presentes en la parcela.
Valencià: En el mateix sentit, la tanca perimetral de la caseta de control haurà de reduir-se al mínim imprescindible, tenint en compte que una tanca de 10 x 10 metres (100 m²) es considera excessiva per al tipus d'actuació i infraestructura a protegir.
Español: En el mismo sentido el vallado perimetral de la caseta de control deberá de reducirse al mínimo imprescindible, ateniéndose a que un vallado de 10 x 10 metros (100 m²) se considera excesivo para el tipo de actuación e infraestructura a proteger.
Valencià: En relació amb la tanca i, tenint en compte que no se'n detalla la tipologia, aquest haurà de ser permeable a la fauna i, per tant, haurà de ser de tipus cinegètic.
Español: En relación con el vallado y, teniendo en cuenta que no se detalla la tipología del mismo, este deberá ser permeable a la fauna y, por tanto, deberá ser de tipo cinegético.
Valencià: En qualsevol cas, s'haurà d'ajustar al que estableix el Decret 178/2005, de 18 de novembre, del Consell, pel qual s'estableixen les condicions dels tancats en el medi natural i dels tancats cinegètics.
Español: En cualquier caso, se deberá de ajustar a lo establecido en el Decreto 178/2005, de 18 de noviembre, del Consell, por el que se establecen las condiciones de los vallados en el medio natural y de los vallados cinegéticos.
Valencià: En compliment de la normativa de protecció del paisatge, la caseta de control del pou haurà de construir-se amb materials, la tipologia dels quals ha de complir el disseny i els colors que s'adscriuen als tradicionals, a fi d'evitar colors o materials cridaners, perquè s'integre en l'entorn i no ocasione un elevat impacte visual, ja que es tracta d'una zona amb una elevada visibilitat i fragilitat paisatgística.
Español: En cumplimiento de la normativa de protección del paisaje, la caseta de control del pozo deberá de construirse con materiales, la tipología de los cuales cumpla el diseño y colores que se adscriben a los tradicionales, evitando colores o materiales llamativos, con el objetivo de que esta se integre en el entorno y no ocasione un elevado impacto visual, ya que se trata de una zona con una elevada visibilidad y fragilidad paisajística.
Valencià: El promotor descriu la possibilitat que tractant-se de moviments de terres naturals i que, com no és cap residu, aquestes siguen utilitzades en alguna esplanada que dispose l'ajuntament, externa i fora de cap espai natural protegit, sempre amb els informes favorables d'altres organismes competents, si és el cas, i sempre que aquestes terres no puguen ser aprofitades per a la restauració posterior de la parcel·la on se situa el sondeig.
Español: El promotor describe la posibilidad de que tratándose de movimientos de tierras naturales y que, como no es ningún residuo, estas sean utilizadas en alguna explanada que disponga el ayuntamiento, externa y fuera de ningún espacio natural protegido, siempre con los informes favorables de otros organismos competentes, si es el caso, y siempre que estas tierras no puedan ser aprovechadas para la restauración posterior de la parcela donde se ubica el sondeo.
Valencià: La totalitat de la superfície natural afectada on s'hagen realitzat aterraments o terrabuits, haurà de ser recuperada mitjançant la remodelació del terreny, suavitzant els perfils i intentant recuperar l'estat original i, posteriorment, es durà a terme la revegetació de la parcel·la amb espècies autòctones típiques del paisatge protegit.
Español: La totalidad de la superficie natural afectada donde se hayan realizado aterramientos o desmontes, deberá de ser recuperada mediante la remodelación del terreno, suavizando los perfiles e intentando recuperar el estado original y posteriormente se llevará a cabo la revegetación de la parcela con especies autóctonas típicas del paisaje protegido.
Valencià: Es proposa utilitzar espècies com ara l'arboç (Arbutus unedo), el marfull o llorer salvatge (Viburnum tinus), el ginebre (Juniperus oxycedrus), el lligabosc (Lonicera implexa), la carrasca (Quercus ilex ssp.
Español: Se propone utilizar especies como el madroño (Arbutus unedo), el durillo o laurel salvaje (Viburnum tinus), el enebro (Juniperus oxycedrus), la madreselva (Lonicera implexa), la carrasca (Quercus ilex ssp.
Valencià: rotundifolia) o l'olivera borda (Olea europaea var.
Español: rotundifolia) o el olivo borde (Olea europaea var.
Valencià: sylvestris), així com plantes aromàtiques que formen part del sotabosc del Maigmó.
Español: sylvestris), así como plantas aromáticas que formen parte del sotobosque del Maigmó.
Valencià: L'informe esmentat anteriorment conclou que es tracta d'actuacions compatibles amb la normativa de l'espai protegit, ja que no suposarà un menyscapte significatiu dels valors naturals i paisatgístics d'aquest espai i que, per tant, compleix els objectius establits en el règim de protecció de l'esmentat paisatge protegit.
Español: En el informe precitado se concluye asimismo que se trata de actuaciones compatibles con la normativa del espacio protegido, ya que no supondrá un menoscabo significativo de los valores naturales y paisajísticos de dicho espacio y que por tanto cumple con los objetivos establecidos en el régimen de protección del mencionado paisaje protegido.
Valencià: c) No s'ha plantejat l'acumulació d'efectes negatius respecte a altres projectes ni tampoc afeccions significatives sobre l'aqüífer, si bé els possibles efectes hidrogeològics entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 del seu annex II).
Español: c) No se ha planteado la acumulación de efectos negativos respecto a otros proyectos ni tampoco afecciones significativas sobre el acuífero, si bien los posibles efectos hidrogeológicos entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: d) Al marge de l'aprofitament hídric, la utilització de recursos naturals resulta irrellevant en aquest tipus d'obres, així com la generació de residus més enllà del detritus generat per la perforació, que per la seua escassa magnitud, naturalesa terrígena i reduït volum rares vegades poden suposar un problema d'eliminació.
Español: d) Al margen del aprovechamiento hídrico, la utilización de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos más allá del detrito generado por la perforación, que por su escasa magnitud, naturaleza terrígena y reducido volumen rara vez pueden suponer un problema de eliminación.
Valencià: El risc d'accidents queda regulat per les normes laborals i de seguretat minera, que competeixen a l'òrgan substantiu, per aquest motiu és poc probable que puguen arribar a tindre efectes ambientals de consideració.
Español: El riesgo de accidentes queda regulado por las normas laborales y de seguridad minera, que competen al órgano sustantivo, siendo poco probable que puedan llegar a tener efectos ambientales de consideración.
Valencià: f) El sondeig se situarà sobre terreny forestal estratègic, encara que molt pròxim a terreny agrícola (segons cartografia del PATFOR); per això, s'ha previst adoptar mesures en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: f) El sondeo se ubicará sobre terreno forestal estratégico, aunque muy cercano a terreno agrícola (según cartografía del PATFOR); por ello se ha previsto adoptar medidas en materia de prevención de incendios forestales.