gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5461) Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Ordenació Urbana de Montán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/5461) Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5461 CVE Data del document : 19-04-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 2 del Pla General de Ordenació Urbana de Montán.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5461 CVE Fecha del documento : 19-04-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: [2007/5461] L'Ajuntament en ple, en sessió extraordinària del dia 19 d'abril de 2007, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual núm. 2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2007/5461] El Ayuntamiento Pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de abril de 2007, acordó someter a información pública la modificación puntual nº 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè durant el dit termini puguen formular-se les al·legacions que es consideren pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient i la memòria de la modificació puntual es troben depositats perquè es puguen consultar públicament a l'Ajuntament de Montán (Secretaria) els dies d'oficina en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y memoria de la modificación puntual se encuentran depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Montán (Secretaría) los días de oficina en horario de atención al público.
Valencià: Montán, 19 d'abril de 2007.
Español: Montán, 19 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Fornas Tuzon.
Español: - El alcalde: Antonio Fornas Tuzon.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5635) RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT 20KV conductor LA entre-180 ST Beneixama i ST Banyeres de Mariola, als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5635) RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado "LAMT 20KV conductor LA-180 entre ST Beneixama y ST Banyeres de Mariola" en términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5635 CVE Data del document : 20-02-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama Banyeres de Mariola expropiació RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT 20KV conductor LA entre-180 ST Beneixama i ST Banyeres de Mariola, als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5635 CVE Fecha del documento : 20-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama Banyeres de Mariola expropiación Resolución de 20 de abril de 2007, de la conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado "LAMT 20KV conductor LA-180 entre ST Beneixama y ST Banyeres de Mariola" en términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: Per resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 27 de juny de 2006, es va dictar una resolució per la qual es va autoritzar Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU, es va declarar, en concret, la utilitat pública i es va aprovar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica denominada LAMT 20KV conductor LA entre-180 ST Beneixama i ST Banyeres de Mariola, als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: Por resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de fecha 27 de junio de 2006, se dictó resolución por la que se autorizó a Iberdrola Distribución Eléctrica SA.U, se declaró, en concreto, la utilidad pública y se aprobó el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica denominada "LAMT 20KV conductor LA-180 entre ST Beneixama y ST Banyeres de Mariola" en términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen en l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i, si es procedent, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classes de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden estar acompanyats dels seus perits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc els pròxims dies 13 i 14 de juny de 2007, a partir de les 9:15 hores en l'Ajuntament de Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: El levantamiento de Actas tendrá lugar los próximos días 13 y 14 de junio de 2007 a partir de las 9:15 horas en el Ayuntamiento de Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats es troba en el tauler d'edictes de l'Ajuntament assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del Ayuntamiento señalado y en el anexo.
Valencià: És de significar que esta publicació es realitza igualment, als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común en su redacción dada por la Ley 4/1999, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: - El conseller d'Infraestructures i Transport: José Ramón García Antón.RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2007, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte d'instal·lació elèctrica denominat LAMT 20KV conductor LA entre-180 ST Beneixama i ST Banyeres de Mariola, als termes municipals de Beneixama i Banyeres de Mariola (Alacant).
Español: - El conseller de Infraestructuras y Transporte: José Ramón García Antón.RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2007, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de instalación eléctrica denominado "LAMT 20KV conductor LA-180 entre ST Beneixama y ST Banyeres de Mariola" en términos municipales de Beneixama y Banyeres de Mariola (Alicante).
Valencià: [2007/5635]Conselleria d'Infraestructures i Transport Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5635]Conselleria de Infraestructuras y Transporte Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13881) Informació pública de les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5647, del 26-11-2007 (2007/13881) Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5647 Data del DOGV : 26-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5647 Fecha DOGV : 26-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13881 CVE Data del document : 29-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de Moró Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sant Joan de Moró pla d'urbanisme obres públiques licitació contracte d'obres administració local Informació pública de les bases particulars per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13881 CVE Fecha del documento : 29-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de Moró Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sant Joan de Moró plan de urbanismo obras públicas licitación contrato de obras administración local Información pública de las bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró.
Valencià: [2007/13881] Aprovades pel Ple de l'Ajuntament de Sant Joan de Moró, en sessió ordinària celebrada el dia 27 de setembre de 2007, les bases particulars que han de regir el procediment de selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 9 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró (Castelló), es procedeix a la publicació del contingut d'estes pel termini d'un mes.
Español: [2007/13881] Aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, en sesión ordinaria celebrada el día 27 de septiembre de 2007, las bases particulares que han de regir el procedimiento de selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el desarrollo del Sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró (Castellón), se procede a la publicación del contenido de las mismas por el plazo de un mes.
Valencià: Contra l'acte d'aprovació d'estes podrà interposar-se un recurs de reposició en els termes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra el acto de aprobación de las mismas podrá interponerse recurso de reposición en los términos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana del Municipi de Sant Joan de Moró (Castelló).
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana del municipio de Sant Joan de Moró (Castellón).
Valencià: Sol·licitud de programació Amb registre d'entrada número 2665/06, es va presentar en aquest ajuntament un escrit firmat per José Miguel Maneus Ferrer, qui actua com a administrador, en nom i representació de la mercantil Azulejos Alcor-1, SL, sol·licitant, a l'empara de l'article 130 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), la programació de l'àmbit per mitjà de gestió indirecta.
Español: Solicitud de programación Con registro de entrada número 2665/06, se presentó en este ayuntamiento un escrito firmado por José Miguel Maneus Ferrer, quien actúa como administrador, en nombre y representación de la mercantil Azulejos Alcor-1, SL, solicitando, al amparo del artículo 130 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), la programación del ámbito por medio de gestión indirecta.
Valencià: En relació amb el desenvolupament de l'esmentat sector s'hauran de tindre en compte les determinacions contingudes en les bases següents: Primera.
Español: En relación con el desarrollo del citado sector se deberán tener en cuenta las determinaciones contenidas en las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del contracte El present contracte té com a objecte el desplegament i execució del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament del Sector 12, en sòl urbanitzable industrial sense detallar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, que s'especifica en les presents bases particulars, en les que es regulen les condicions de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu per a la selecció d'una proposta de programa d'actuació integrada i d'un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic de l'actuació.
Español: Objeto del contrato El presente contrato tiene por objeto el desarrollo y ejecución del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo del Sector 12, en suelo urbanizable industrial sin pormenorizar, del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, que se especifica en las presentes bases particulares, en las que se regulan las condiciones de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo para la selección de una propuesta de programa de actuación integrada y de un urbanizador para el desarrollo urbanístico de la actuación.
Valencià: Règim jurídic A efectes del que disposa l'article 131.5 de la Llei Urbanística Valenciana, resultaran d'aplicació supletòria a les previsions que s'observen en les presents bases, les bases generals contingudes en l'annex II del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: Régimen jurídico A los efectos de lo dispuesto en el artículo 131.5 de la Ley Urbanística Valenciana, resultarán de aplicación supletoria a las previsiones que se contemplen en las presentes bases, las bases generales contenidas en el anexo II del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: El present contracte té naturalesa jurídica especial, i en tot el que no preveuen les bases abans citades, s'aplicaran la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial, y en todo lo no previsto en las bases antes citadas, serán de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por el Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la dita llei, aprovat per Reial Decret 1098/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa de les entitats locals que se li apliquen.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 1098/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de las entidades locales que le sean de aplicación.
Valencià: Ordenació urbanística vigent El planejament vigent en el terme municipal de Sant Joan de Moró està constituït pel Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme en sessió celebrada el dia 28 de juliol de 2004 (BOP núm. 98, 14 d'agost de 2004).
Español: Ordenación urbanística vigente El planeamiento vigente en el término municipal de Sant Joan de Moró está constituido por el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo en sesión celebrada el día 28 de julio de 2004 (BOP nº 98, 14 de agosto de 2004).
Valencià: El sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana, el desenvolupament del qual es proposa, es troba ubicat en el sud-est del municipi de Sant Joan de Moró, sent la seua superfície computable de 430.083 m²s, i el seu ús dominant, l'industrial.
Español: El sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana, cuyo desarrollo se propone, se encuentra ubicado en el sureste del municipio de Sant Joan de Moró, siendo su superficie computable de 430.083 m²s, y su uso dominante el industrial.
Valencià: L'esmentat sector té adscrita una superfície de 22.143 m²s que pertanyen a la xarxa primària de parc públic (PQL).
Español: El citado sector tiene adscrita una superficie de 22.143 m²s pertenecientes a la red primaria de parque público (PQL).
Valencià: L'obtenció i execució d'esta xarxa primària adscrita serà a càrrec del sector.
Español: La obtención y ejecución de esta red primaria adscrita será a cargo del sector.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent es troba continguda en la fitxa tècnica d'ordenació urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana, que s'adjunta com a annex I al present document.
Español: La ordenación urbanística vigente se haya contenida en la ficha técnica de ordenación urbanística del Plan General de Ordenación Urbana, que se adjunta como anexo I al presente documento.
Valencià: Memòria de necessitats: L'objectiu del programa d'actuació integrada serà el desenvolupament del sòl urbanitzable industrial sense detallar, que constitueix l'àmbit del sector 12 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sant Joan de Moró, i l'obtenció i execució de la xarxa primària de parc públic (PQL) adscrita a este.
Español: Memoria de necesidades: El objetivo del programa de actuación integrada será el desarrollo del suelo urbanizable industrial sin pormenorizar, que constituye el ámbito del sector 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Sant Joan de Moró, y la obtención y ejecución de la red primaria de parque público (PQL) adscrita al mismo.