gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a l'organització i impartició de la docència no presencial, hi ha plataformes que permeten la creació d'aules virtuals, com a eina per al compliment de les obligacions docents, la qual cosa possibilita que la docència no presencial es duga a terme de manera síncrona en els respectius horaris de les assignatures.
Español: En cuanto a la organización e impartición de la docencia no presencial, existen plataformas que permiten la creación de aulas virtuales, como herramienta para el cumplimiento de las obligaciones docentes, posibilitando que la docencia no presencial se lleve a cabo de forma síncrona en los respectivos horarios de las asignaturas.
Valencià: La Universitat d'Alacant ha oferit aquestes eines en els últims anys, l'ús de les quals s'ha intensificat a conseqüència de la declaració de l'estat d'alarma.
Español: La Universidad de Alicante viene ofreciendo estas herramientas en los últimos años, cuyo uso se ha intensificado como consecuencia de la declaración del estado de alarma.
Valencià: Per tot això, RESOLC 1.
Español: Visto lo anterior, RESUELVO 1.
Valencià: - Establir l'ordenació i posada en funcionament de les aules virtuals, enteses com a espais virtuals síncrons de relació entre docent i estudiants.
Español: - Establecer la ordenación y puesta en funcionamiento de las aulas virtuales, entendidas como espacios virtuales síncronos de relación entre docente y estudiantes.
Valencià: Hi haurà, almenys, una aula virtual per cada docent. 2.
Español: Existirá, al menos, un aula virtual por cada docente. 2.
Valencià: - Establir que la impartició de la docència no presencial síncrona es durà a terme en aules virtuals, en els horaris de les assignatures aprovats en el moment oportú pels centres, i es complementarà, si és el cas, amb activitats asíncrones.
Español: - Establecer que la impartición de la docencia no presencial síncrona se llevará a cabo en aulas virtuales, en los horarios de las asignaturas aprobados en su momento por los Centros, complementándose, en su caso, con actividades asíncronas.
Valencià: Les i els estudiants i les professores i els professors, segons l'horari establit, accediran a l'aula virtual corresponent per a rebre/impartir la docència no presencial.
Español: Las y los estudiantes y las profesoras y profesores, según el horario establecido, accederán al aula virtual correspondiente para recibir/impartir la docencia no presencial.
Valencià: En els casos en els quals s'haja optat per la impartició de docència no presencial asíncrona, de conformitat amb les instruccions de 13 de març de 2020, s'habilitarà igualment l'aula virtual per a possibilitar l’atenció de l'alumnat en l'horari adaptat. 3.
Español: En los casos en los que se haya optado por la impartición de docencia no presencial asíncrona, de conformidad con las instrucciones de 13 de marzo de 2020, se habilitará igualmente el aula virtual para posibilitar la atención del alumnado en el horario adaptado. 3.
Valencià: - Establir que els departaments comuniquen al seus respectius centres, abans de les 10.00 hores del 24 d'abril, la plataforma i l’enllaç per a l'ensenyament virtual que està utilitzant, si fos així, cada professor o professora. 4.
Español: - Establecer que los Departamentos comuniquen a sus respectivos Centros, antes de las 10.00 horas del 24 de abril, la plataforma y enlace para la enseñanza virtual que están utilizando, si así fuera, por profesor o profesora. 4.
Valencià: - Establir que el Servei d'Informàtica cree una aula virtual en la plataforma MEET (un enllaç permanent per a cada professor o professora) per a aquelles assignatures i professorat que no haja comunicat la plataforma que estiga utilitzant.
Español: - Establecer que el Servicio de Informática cree un aula virtual en la plataforma MEET (un enlace permanente para cada profesor o profesora) para aquellas asignaturas y profesorado que no haya comunicado la plataforma que esté utilizando.
Valencià: El professorat i l'alumnat que no dispose d'un compte Gcloud hauran d’obtenir-lo a través de l’enllaç següent: https://cvnet.cpd.ua.es/UACloudSE/Alta?pldOpc=31 5.
Español: El profesorado y el alumnado que no dispongan de una cuenta gcloud deben obtenerla a través del siguiente enlace: https://cvnet.cpd.ua.es/UACloudSE/Alta?pldOpc=31 5.
Valencià: - Establir la publicació el dilluns 27 d'abril de 2020, en la pàgina web de cada centre, de les aules virtuals establides per a cada una de les assignatures i horaris, per a ser utilitzades des d'aquell mateix dia.
Español: - Establecer la publicación el lunes 27 de abril de 2020, en la página web de cada Centro, de las aulas virtuales establecidas para cada una de las asignaturas y horarios, para su utilización desde ese mismo día.
Valencià: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT Alacant, 21 d'abril de 2020 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Manuel Palomar Sanz RECTOR DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE Alicante, 21 de abril de 2020 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Objecte de la convocatòria i procediment de concessió L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de la selecció de diversos projectes de centres d'ensenyament secundari de la província d'Alacant per a la representació dels seus muntatges teatrals en el VII Certamen Escolar de Teatre Grecollatí de la Universitat d'Alacant (UA), que es farà al campus, la tercera setmana de maig de 2024.
Español: Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de la selección de varios proyectos de centros de enseñanza secundaria de la provincia de Alicante para la representación de sus montajes teatrales en el VII Certamen Escolar de Teatro Grecolatino de la Universidad de Alicante (UA), que se realizará en el campus, en la tercera semana de mayo de 2024.
Valencià: Entre les obres que es representen en el certamen se'n triarà una per a la seua actuació en el XII Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia de la UA, que es desenvoluparà el mes de juliol de 2024. 2.
Español: Entre las obras que se representen en el certamen se escogerá una de ellas para su actuación en el XII Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia de la UA, que se desarrollará en el mes de julio de 2024. 2.
Valencià: Requisits de les persones beneficiàries Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi l'alumnat que forme part de qualsevol dels projectes presentats per un centre d'educació de secundària per a la representació d'un muntatge de teatre grecollatí i que hagen sigut seleccionats per a participar en el VII Certamen de Teatre Grecollatí de la Universitat d'Alacant. 3.
Español: Requisitos de las personas beneficiarias Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio el alumnado que forme parte de cualquiera de los proyectos presentados por un centro de educación de secundaria para la representación de un montaje de teatro grecolatino y que hayan sido seleccionados para participar en el VII Certamen de Teatro Grecolatino de la Universidad de Alicante. 3.
Valencià: Nombre i dotació de les beques Es concedirà un nombre màxim de set premis: Premi a la millor obra, que suposarà participar en el XII Festival de Teatre Clàssic que té lloc a l'Alcúdia al juliol de 2024.
Español: Se concederá un número máximo de siete premios: Premio a la mejor obra, que supondrá participar en el XII Festival de Teatro Clásico que se celebra en L'Alcúdia en julio de 2024.
Valencià: Premi a la millor direcció, Premi a la millor posada en escena.
Español: Premio a la mejor dirección, Premio a la mejor puesta en escena.
Valencià: Premi a la millor actriu.
Español: Premio a la mejor actriz.
Valencià: Premi al millor actor Premi a la millor actriu de repartiment.
Español: Premio al mejor actor Premio a la mejor actriz de reparto.
Valencià: Premi al millor actor de repartiment.
Español: Premio al mejor actor de reparto.
Valencià: Aquests premis s'atorgaran sense dotació econòmica.
Español: Estos premios se otorgarán sin dotación económica.
Valencià: Tots els Centres d'Educació Secundària participants, rebran placa commemorativa per la participació.
Español: Todos los Centros de Educación Secundaria participantes, recibirán placa conmemorativa por su participación.
Valencià: Així mateix, els premis anteriorment esmentats, rebran diploma de la seua menció. 4.
Español: Así, mismo, los premios anteriormente mencionados, recibirán diploma de su mención. 4.
Valencià: Termini i procediment de presentació de sol·licituds Termini de presentació El termini per a presentar els projectes comença l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA, i finalitza a les 23.59 h del 22 de desembre de 2023. 2.
Español: Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes Plazo de presentación El plazo para presentar los proyectos empieza el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA, y finaliza a las 23:59 h del 22 de diciembre de 2023. 2.
Valencià: - Procediment de presentació S'enviarà un únic projecte en PDF que no excedisca de 10 MB i que continga la documentació de l'obra o projecte a l'adreça de correu electrònic ofi.cultura@ua.es.
Español: - Procedimiento de presentación Se enviará un único proyecto en PDF que no exceda de 10 MB y que contenga la documentación de la obra o proyecto a la dirección de correo electrónico ofi.cultura@ua.es.
Valencià: En aquesta documentació hauran d'estar emplenats els apartats següents: Nom del centre educatiu; localitat; nom del grup participant; títol de l'obra; autor o autora; adaptació; gènere; duració espectacle; idioma; nombre d'alumnes participants; nom del director o la directora; dades de contacte: telèfon, correu electrònic; i una fotografia del grup.
Español: En esa documentación deberán estar cumplimentados los siguientes apartados: Nombre del centro educativo; localidad; nombre del grupo participante; título de la obra; autor o autora; adaptación; género; duración espectáculo; idioma; número de alumnas y alumnos participantes; nombre de la o el director; datos de contacto: teléfono, correo electrónico; y una fotografía del grupo.
Valencià: La duració del muntatge en cap cas serà menys de 60 minuts, ni més de 90 minuts.
Español: La duración del montaje en ningún caso será menor de 60 minutos, ni mayor a 90 minutos.
Valencià: Per a més informació, es pot contactar amb l'organització a través del formulari de consultes del Servei de Cultura. 5.
Español: Para más información, se puede contactar con la organización a través del formulario de consultas del Servicio de Cultura. 5.
Valencià: Criteris d'adjudicació Seran seleccionats un màxim de 6 muntatges per a participar en aquest Certamen que seran valorats d'acord amb els criteris següents: Representació de textos en valencià: 25 punts.
Español: Criterios de adjudicación Serán seleccionados un máximo de 6 montajes para participar en este Certamen que se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios: Representación de textos en valenciano: 25 puntos.
Valencià: Muntatges de textos no representats en els dos certàmens immediatament anteriors: 30 punts.
Español: Montajes de textos no representados en los dos certámenes inmediatamente anteriores: 30 puntos.
Valencià: Participació exclusiva de l'alumnat dels centres en l'obra, sense el suport d'adults o professionals: 45 punts.
Español: Participación exclusiva del alumnado de los centros en la obra, sin el apoyo de adultos o profesionales: 45 puntos.
Valencià: Puntuació màxima: 100 punts. 6.
Español: Puntuación máxima: 100 puntos. 6.
Valencià: Òrgan gestor i comissió de valoració 1.
Español: Órgano gestor y comisión de valoración 1.
Valencià: - Òrgan gestor L'òrgan gestor de la convocatòria és el Servei de Cultura de la Universitat d'Alacant (dades de contacte: https://cultura.ua.es/va/contacta-amb-el-servei-de-cultura.html), que s'encarrega de l'ordenació i la instrucció del procediment, i acorda totes les actuacions necessàries per a la determinació, el coneixement i la comprovació de les dades en virtut de les quals ha de dictar-se resolució.
Español: - Órgano gestor El órgano gestor de la convocatoria es el Servicio de Cultura de la Universidad de Alicante (datos de contacto: https://cultura.ua.es/va/contacta-amb-el-servei-de-cultura.html), que se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordando todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no s'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se li requerirà perquè d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú esmene la falta o acompanye els documents preceptius amb indicació que si així no es fera se li tindrà per desistit de la petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible, se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 2.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió encarregada de la selecció dels projectes presentats tindrà la composició següent: Presidència: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue.
Español: - Comisión de valoración La comisión encargada de la selección de los proyectos presentados tendrá la siguiente composición: Presidencia: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: Secretaria: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.
Español: Secretaría: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: Vocal u: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.
Español: Vocal uno: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: Vocal dos: Una persona de l'equip tècnic del Servei de Cultura.
Español: Vocal dos: Una persona del equipo técnico del Servicio de Cultura.
Valencià: La comissió encarregada d'assignar els premis estarà composta per: Presidència: La vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, o persona en qui delegue.
Español: La comisión encargada de asignar los premios estará compuesta por: Presidencia: La Vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocal u: Una persona vinculada al món teatral i nomenada per la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal uno: Una persona vinculada al mundo teatral y nombrada por la rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal dos: Una persona vinculada al món teatral i nomenada per la rectora de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal dos: Una persona vinculada al mundo teatral y nombrada por la rectora de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal tres: Una persona vinculada al món teatral i nomenada per la rectora de la Universitat d'Alacant. 7.
Español: Vocal tres: Una persona vinculada al mundo teatral y nombrada por la rectora de la Universidad de Alicante. 7.
Valencià: Resolució, notificació i publicació dels resultats Atès el principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en la pàgina web del Servei de Cultura (https://cultura.ua.es), que substitueix la notificació a les persones interessades i produeix els mateixos efectes.
Español: Resolución, notificación y publicación de los resultados Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la página web del Servicio de Cultura (https://cultura.ua.es), sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.
Valencià: El 22 de gener de 2024 es publicarà la resolució dels muntatges teatrals seleccionats que participaran en el VII Certamen de teatre escolar grecollatí de la UA.
Español: El 22 de enero de 2024 se publicará la resolución de los montajes teatrales seleccionados que participarán en el VII Certamen de teatro escolar grecolatino de la UA.
Valencià: La resolució dels premis es comunicarà l'últim dia del certamen, al maig de 2024, en una gala organitzada a aquest efecte.
Español: La resolución de los premios se comunicará el último día del certamen, en mayo de 2024, en una gala organizada a tal efecto.
Valencià: Marc legal i pressupostari La convocatòria dels premis, amb dotació màxima de 350 aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 52.00.2E.0002 del Servei de Cultura.
Español: Marco legal y presupuestario La convocatoria de los premios, con dotación máxima de 350 irán a cargo de la aplicación presupuestaria 52.00.2E.0002 del Servicio de Cultura.
Valencià: Els premis assignats s'ajustaran als principis de la Llei 38/2003 i en el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, normativa interna de la Universitat d'Alacant i aquesta convocatòria. 9.
Español: Los premios asignados se ajustarán a los principios de la Ley 38/2003 y en el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, normativa interna de la Universidad de Alicante y la presente convocatoria. 9.
Valencià: Obligacions de les parts Per la Universitat d'Alacant: Posar a la disposició del grup teatral un tècnic d'il·luminació i so durant la representació, i amb els mitjans disponibles en el Col·legi Major; com també, personal tècnic de gravació i fotografia en l'acte de clausura del Certamen.
Español: Por la Universidad de Alicante: Poner a disposición del grupo teatral un técnico de iluminación y sonido durante la representación, y con los medios disponibles en el Colegio Mayor; así como, personal técnico de grabación y fotografía en el acto de clausura del Certamen.
Valencià: Gestionar i assumir el desplaçament amb autobús i l'assistència tècnica per al muntatge teatral que obtinga la menció a la millor obra i que participarà en el XII Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia.
Español: Gestionar y asumir el desplazamiento en autobús y la asistencia técnica para el montaje teatral que obtenga la mención a la mejor obra y que participará en el XII Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia.
Valencià: Gestionar i assumir la despesa relacionada amb la participació de les membres i els membres de la comissió d'assignació de les mencions.
Español: Gestionar y asumir el gasto relacionado con la participación de las y los miembros de la comisión de asignación de las menciones.
Valencià: Gestionar i assumir la despesa dels trofeus de participació i coordinació de l'acte de clausura del Certamen.
Español: Gestionar y asumir el gasto de los trofeos de participación y coordinación del acto de clausura del Certamen.
Valencià: Gestionar i assumir la despesa de gravació i fotografia de l'acte de clausura del certamen.
Español: Gestionar y asumir el gasto de grabación y fotografía del acto de clausura del certamen.
Valencià: Pels grups teatrals participants: Acceptar aquestes bases.
Español: Por los grupos teatrales participantes: Aceptar las presentes bases.
Valencià: Comprometre's a la representació del muntatge.
Español: Comprometerse a la representación del montaje.
Valencià: Participar en el XII Festival de Teatre Clàssic de l'Alcúdia, el grup l'obra del qual obtinga la menció a la millor obra.
Español: Participar en el XII Festival de Teatro Clásico de L'Alcúdia, el grupo cuya obra obtenga la mención a la mejor obra.
Valencià: Pels centres responsables dels grups teatrals participants: Com que participen menors d'edat, cal obtenir l'autorització paterna o materna de participació, a més de l'autorització per a qüestions d'imatge i comunicació.
Español: Por los centros responsables de los grupos teatrales participantes: Al participar menores de edad, obtener la autorización paterna o materna de participación, además de la autorización para cuestiones de imagen y comunicación.
Valencià: Tenir en compte la informació sobre la Unitat Mèdica del Servei de Prevenció de la UA, disponible en aquest enllaç: https://sp.ua.es/va/webs/servei-de-prevencio/unitat-de-salut.html.
Español: Tener en cuenta la información sobre la Unidad Médica del Servicio de Prevención de la UA, disponible en este enlace: https://sp.ua.es/es/webs/servicio-de-prevencion/unidad-de-salud.html.
Valencià: L'incompliment d'alguna d'aquestes obligacions per part del grup teatral o del centre responsable implicarà la desqualificació.
Español: El incumplimiento de alguna de estas obligaciones por parte del grupo teatral o del centro responsable dará lugar a la descalificación.
Valencià: La UA podrà suspendre el certamen atesa l'existència de qualsevol causa de força major o cas fortuït que impossibilite el compliment.
Español: La UA podrá suspender el certamen ante la existencia de cualquier causa de fuerza mayor o caso fortuito que imposibilite el cumplimiento.
Valencià: En aquest cas, tant la Universitat d'Alacant com els centres responsables dels grups teatrals participants estaran exempts d'abonar cap quantitat en concepte de pagament de la representació i d'abonar qualsevol quantitat en concepte de danys i perjudicis.
Español: En este caso, tanto la Universidad de Alicante como los centros responsables de los grupos teatrales participantes estarán exentos de abonar cantidad alguna en concepto de pago de la representación y de abonar cualquier cantidad en concepto de daños y perjuicios.
Valencià: S'entendrà per causa de força major o cas fortuït qualsevol esdeveniment extern a la voluntat de la UA, i, per tant, no imputable a aquesta, imprevisible i inevitable, que no permeta el compliment de l'objecte d'aquestes bases.
Español: Se entenderá por causa de fuerza mayor o caso fortuito todo aquel acontecimiento externo a la voluntad de la UA, y, por tanto, no imputable a la misma, imprevisible e inevitable, que no permita el cumplimiento del objeto de estas bases.
Valencià: Qualsevol altre aspecte no inclòs en aquestes bases serà resolt, si escau, per la Comissió de Valoració o l'òrgan gestor. 10.
Español: Cualquier otro aspecto no incluido en estas bases será resuelto, en su caso, por la comisión de valoración o el órgano gestor. 10.
Valencià: Calendari i lloc de realització El certamen tindrà lloc durant la tercera setmana de maig del 2024.
Español: El certamen tendrá lugar durante la tercera semana de mayo de 2024.