gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4596 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte modificat número 1 d'urbanització exterior annexa al projecte de 265 apartaments, locals i aparcaments a la subzona Z Serra Gelada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4596 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto modificado número 1 de urbanización exterior anexa al proyecto de 265 apartamentos, locales y aparcamientos en la subzona Z Sierra Helada.
Valencià: [2003/F4596] Per mitjà d'este edicte i de conformitat amb el que s'establix en l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el projecte modificat número 1 d'urbanització exterior annexa al projecte de 265 apartaments, locals i aparcaments a la subzona Z Serra Gelada a informació pública, durant el termini de 20 dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F4596] Por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete el proyecto modificado número 1 de urbanización exterior anexa al proyecto de 265 apartamentos, locales y aparcamientos en la subzona Z Sierra Helada a información pública, durante el plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini esmentat es podrà examinar la documentació completa de l'expedient, i formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'este.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho expediente, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1300) ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de 3 punts de les normes subsidiàries de Bocairent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1300) ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación 3 puntos de las normas subsidiarias de Bocairent.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/1300 CVE Data del document : 20-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Bocairent pla d'urbanisme ACORD de 20 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació de 3 punts de les normes subsidiàries de Bocairent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/1300 CVE Fecha del documento : 20-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Bocairent plan de urbanismo ACUERDO de 20 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la modificación 3 puntos de las normas subsidiarias de Bocairent.
Valencià: [2003/Q1300] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament de Bocairent referit a la modificació de 3 punts de les normes subsidiàries, i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet El projecte es va sotmetre a informació pública per mitjà d'Acord del Ple de l'Ajuntament en la sessió del dia 31 de maig de 2002.
Español: [2003/Q1300] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Bocairent referido a la modificación 3 puntos de las normas subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho El proyecto se sometió a información pública mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 31 de mayo de 2002.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública, en el qual no es van presentar al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan el dia 26 de juliol de 2002.
Español: Tras el pertinente periodo de exposición pública, en el que no se presentaron alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 26 de julio de 2002.
Valencià: L'expedient complet té entrada en el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València el dia 27 de setembre del 2002.
Español: El expediente completo tiene entrada en el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia con fecha 27 de septiembre de 2002.
Valencià: El projecte consta de memòria justificativa i plans d'informació i d'ordenació.
Español: El proyecto consta de memoria justificativa y planos de información y de ordenación.
Valencià: L'objecte de la modificació és el següent: Punt 1.
Español: El objeto de la modificación es el siguiente: Punto 1.
Valencià: Alteració de l'àmbit de la parcel·la institut.
Español: Alteración ámbito parcela instituto.
Valencià: La present modificació es produïx per les causes següents: primera, la realització del nou accés a Bocairent, realitzat per la Diputació Provincial, que preveu un vial de penetració a la població de 25 metres; segona, la necessitat de sòl dotacional escolar per a la realització d'un nou institut d'Educació Secundària.
Español: La presente modificación se produce por las siguientes causas: primera, la realización del nuevo acceso a Bocairent, realizado por la Diputación Provincial, que contempla un vial de penetración a la población de 25 metros; segunda, la necesidad de suelo dotacional escolar para la realización de un nuevo instituto de Educación Secundaria.
Valencià: Les dos causes porten en si mateixes la incidència en el sector SAU 1, els Vilars, amb el pla parcial aprovat definitivament el 1997, ja que el vial d'accés minva l'edificabilitat en la parcel·la confrontant a la rotonda (el citat vial és de més amplària respecte del previst inicialment), a més de ser necessària una major reserva dotacional per a donar cabuda a l'institut.
Español: Ambas causas traen consigo la incidencia en el sector SAU 1, Els Vilars, con plan parcial aprobado definitivamente en 1997, ya que el vial de acceso merma la edificabilidad en la parcela colindante a la rotonda (el citado vial es de más anchura respecto del previsto inicialmente), además de ser necesaria una mayor reserva dotacional para dar cabida el instituto.
Valencià: L'anterior comporta les següents modificacions en l'àmbit en qüestió: Requalificar 1.535 metres quadrats de sòl residencial amb aprofitament lucratiu a dotacional escolar.
Español: Lo anterior conlleva las siguientes modificaciones en el ámbito en cuestión: Recalificar 1.535 metros cuadrados de suelo residencial con aprovechamiento lucrativo a dotacional escolar.
Valencià: Requalificar 580 metres quadrats de vial peatonal a dotacional escolar.
Español: Recalificar 580 metros cuadrados de vial peatonal a dotacional escolar.
Valencià: Reclassificar sòl no urbanitzable comú (1.600 m2) a sòl apte per a urbanitzar.
Español: Reclasificar suelo no urbanizable común (1.600 m²) a suelo apto para urbanizar.
Valencià: Redelimitar la unitat d'execució 3.
Español: Redelimitar la unidad de ejecución 3.
Valencià: Modificar la zona verda per a ubicar-la en sòl no urbanitzable que inclou una superfície de 3.447 metres quadrats (s'incrementa la superfície en 693 m2).
Español: Modificar la zona verde para ubicarla en suelo no urbanizable abarcando una superficie de 3.447 metros cuadrados (se incrementa la superficie en 693 m²).
Valencià: No obstant això, exclusivament es proposa en este moment l'aprovació de la requalificació de 1.535 metres quadrats de sòl residencial a dotacional escolar, la resta de qüestions queden arreplegades en el conveni urbanístic, i l'aprovació de la qual es diferix al moment en què s'obtinga la preceptiva declaració d'impacte ambiental.
Español: No obstante, exclusivamente se propone en este momento la aprobación de la recalificación de 1.535 metros cuadrados de suelo residencial a dotacional escolar, quedando el resto de cuestiones recogidas en convenio urbanístico y cuya aprobación se difiere al momento en que se obtenga la preceptiva declaración de impacto ambiental.
Valencià: Punt 2.
Español: Punto 2.
Valencià: Alteració de l'ús de la parcel·la dotacional.
Español: Alteración uso parcela dotacional.
Valencià: L'objecte de la present modificació és canviar l'ús de la parcel·la dotacional ubicada en el carrer del Tribunal de les Aigües, que passaria d'estar prevista a quarter de la Guàrdia Civil a assistencial sanitari, en qualsevol cas mantindria el seu caràcter dotacional públic, i afecta una parcel·la amb una superfície de 1.030 metres quadrats.
Español: El objeto de la presente modificación es cambiar el uso de la parcela dotacional ubicada en la calle del Tribunal de les Aigües, que pasaría de estar prevista a cuartel de la Guardia Civil a asistencial sanitario, en cualquier caso mantendría su carácter dotacional público, afectando a una parcela con una superficie de 1.030 metros cuadrados.
Valencià: Durant la tramitació de l'expedient s'ha sol·licitat un informe als organismes següents: Conselleria de Sanitat i Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Durante la tramitación del expediente se ha solicitado informe de los siguientes organismos: Conselleria de Sanidad y Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Dels anteriors s'han rebut els següents: Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: De los anteriores se han recibido los siguientes: Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Emés en sentit favorable amb data 28 de maig de 2002.
Español: Emitido en sentido favorable con fecha 28 de mayo de 2002.
Valencià: Bocairent té les normes subsidiàries aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el dia 30 de juliol de 1994.
Español: Bocairent cuenta con normas subsidiarias aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 30 de julio de 1994.
Valencià: Cal destacar que, pel que fa al punt 1 de la present modificació, consta l'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme de València del pla parcial els Vilars, amb data 22 d'abril de 1997.
Español: Es de destacar que en lo que respecta al punto 1 de la presente modificación, consta la aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia del plan parcial Els Vilars, con fecha 22 de abril de 1997.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2002, pel director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, s'emet informe favorable respecte de la modificació de 3 punts de les normes subsidiàries de Bocairent, si bé, en posteriors fases procedimentals, s'hauran d'acreditar els aspectes exposats en el citat informe.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2002, por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, se emite informe favorable respecto de la modificación 3 puntos de las normas subsidiarias de Bocairent, si bien, en posteriores fases procedimentales, deberán acreditarse los extremos expuestos en el citado informe.
Valencià: S'ha de destacar que en el dit informe es feia referència a tres punts de la modificació, a més d'incloure's més aspectes en el punt 1 dels que ara es proposen, si bé els ara proposats estaven inclosos en l'objecte del citat informe.
Español: Es de destacar que en dicho informe se hacía referencia a tres puntos de la modificación, además de incluirse más aspectos en el punto 1 de los que ahora se proponen, si bien los ahora propuestos estaban incluidos en el objeto del citado informe.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del 16 de desembre de 2002, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així es complix el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 16 de diciembre de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el artículo 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Fonaments de dret La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establix l'article 38, per remissió de l'article 55.1, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU).
Español: Fundamentos de derecho La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en el artículo 38, por remisión del artículo 55.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante, LRAU).
Valencià: La documentació està completa, a l'fecte del compliment del que preceptua l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Quant al punt 1 de la modificació s'observa, de la documentació aportada, que no es produïx un increment d'aprofitament lucratiu, sinó que, fins i tot, s'incrementen les dotacions.
Español: En lo que atañe al punto 1 de la modificación se aprecia, de la documentación aportada, que no se produce un incremento de aprovechamiento lucrativo, sino que incluso se incrementan las dotaciones.
Valencià: Quant al punt 2 de la modificació s'observa que es tracta d'un mer canvi de qualificació de sòl dotacional, per la qual cosa no hi ha inconvenients.
Español: En lo que atañe al punto 2 de la modificación se aprecia que se trata de un mero cambio de calificación de suelo dotacional, por lo que no se ven inconvenientes.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat anteriorment, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del 20 de desembre de 2002, acorda: Aprovar definitivament la modificació de les normes subsidiàries de Bocairent en el que afecta, exclusivament, la requalificació de 1.535 metres quadrats de sòl residencial a dotacional escolar, i al canvi d'ús de la parcel·la dotacional ubicada en el carrer del Tribunal de les Aigües, que passaria d'estar prevista a quarter de la Guàrdia Civil a assistencial sanitari.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 20 de diciembre de 2002, acuerda: Aprobar definitivamente la modificación de las normas subsidiarias de Bocairent en lo que afecta, exclusivamente, a la recalificación de 1.535 metros cuadrados de suelo residencial a dotacional escolar, y al cambio de uso de la parcela dotacional ubicada en la calle del Tribunal de les Aigües, que pasaría de estar prevista a cuartel de la Guardia Civil a asistencial sanitario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12904) Notificació a Antonio Merachal Alors i José Zamora Andújar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12904) Notificación a Antonio Merachal Alors y José Zamora Andújar.
Valencià: Expedients números V-DANU . 066/2003 i V-DANU . 067/2003.
Español: Expedientes números V-DANU . 066/2003 y V-DANU . 067/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12904 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Antonio Merachal Alors i José Zamora Andújar.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Antonio Merachal Alors y José Zamora Andújar.
Valencià: Expedients números V-DANU - 066/2003 i V-DANU - 067/2003.
Español: Expedientes números V-DANU - 066/2003 y V-DANU - 067/2003.
Valencià: [2003/M12904] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats, que es relacionen, la proposta de resolució de desnonament administratiu per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2003/M12904] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la propuesta de resolución de desahucio por no ocupación por sus titulares como domicilio habitual y permanente.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en l'avinguda de la Plata, número 50, baix, de València, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: Expedient: V-DANU-066/2003 Adjudicatari: Antonio Merachal Alors Codi de l'habitatge: 4607660057 Adreça: Rei Carles I, núm. 13, porta 2ª Població: Sagunt Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data proposta de resolució: 23.10.2003 Expedient: V-DANU-067/2003 Adjudicatari: José Zamora Andújar Codi de l'habitatge: 4635680053 Adreça: Sants Patrons, núm. 103, porta 5ª Població: Sagunt Règim de cessió: accés diferit a la propietat Data proposta de resolució: 23.10.2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente: V-DANU - 066/2003 Adjudicatario: Antonio Merachal Alors Código vivienda: 4607660057 Dirección: Rey Carlos I, nº 13, puerta 2ª Población: Sagunto Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 23.10.2003 Expediente: V-DANU - 067/2003 Adjudicatario: José Zamora Andújar Código vivienda: 4635680053 Dirección: Santos Patronos, nº 103, puerta 5ª Población: Sagunto Régimen de cesión: acceso diferido a la propiedad Fecha propuesta de resolución: 23.10.2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6095) Informació pública del pla especial via parc CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6095) Información pública del plan especial vía parque CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6095 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Fulgencio Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial via parc CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura i el seu estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6095 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Fulgencio Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial vía parque CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura y su estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2003/M6095] Es posa en coneixement general que, el Ple de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, en data 25 d'abril de 2003, va aprovar l'adhesió a la proposta de l'Ajuntament de San Fulgencio de sol·licitud d'ampliació del projecte de via parc en CN-332, de conformitat amb el pla especial via parc CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura, redactat a l'efecte.
Español: [2003/M6095] Se pone en conocimiento general que, por el Pleno del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, en fecha 25 de abril de 2003, se aprobó la adhesión a la propuesta del Ayuntamiento de San Fulgencio de solicitud de ampliación del proyecto de vía parque en CN-332, de conformidad con el plan especial vía parque CN-332 San Fulgencio-Guardamar del Segura, redactado al efecto.
Valencià: Així mateix, el Ple de l'Ajuntament de San Fulgencio, en data 12 de maig de 2003, va aprovar posar en informació pública el dit pla especial i el seu estudi d'impacte ambiental, exposició a realitzar conjuntament per ambdós ajuntaments com a forma d'actuar coordinadament en este assumpte per resultar afectats ambdós termes municipals.
Español: Asimismo, por el Pleno del Ayuntamiento de San Fulgencio, en fecha 12 de mayo de 2003, se aprobó poner en información pública dicho plan especial y su estudio de impacto ambiental, exposición a realizar conjuntamente por ambos ayuntamientos como forma de actuar coordinadamente en este asunto por resultar afectados ambos términos municipales.