gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2016/4781] Recurs d'apel·lació (LECN) número 81/2016-L Prové del judici ordinari número 1838/2013 Apel·lant: Comunitat de Propietaris Carrer Azorín, número 40.
Español: [2016/4781] Recurso de apelación (LECN) número 81/2016-L Dimana de juicio ordinario número 1838/2013 Apelante: Comunidad de Propietarios Calle Azorín, número 40.
Valencià: Lletrat: Arturo Acón Bonasa.
Español: Letrado: Arturo Acón Bonasa.
Valencià: Apel·lat: Mapfre, Seguros de Empresas Compañía Seguros y Reaseguros SA.
Español: Apelado: Mapfre, Seguros de Empresas Compañía Seguros y Reaseguros SA.
Valencià: Lletrat: Enrique José Vila Soler.
Español: Letrado: Enrique José Vila Soler.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Interiorismos Urbanos, SL.
Español: Apelado no personado: Interiorismos Urbanos, SL.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de Justícia de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 81/2016, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que són com segueix: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de Justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 81/2016, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 1 de juny de 2016 La Secció Cinquena de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans esmentats i en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 246.
Español: Alicante, 1 de junio de 2016 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre del rey, ha dictado la siguiente Sentencia número 246.
Valencià: En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Carrer Azorín, número 40, representada pel procurador Roberto Hernández Guillén i dirigida pel lletrat Arturo Acón Bonasa, contra la part apel·lada, Mapfre, Seguros de Empresas Compañía Seguros y Reaseguros SA, representada pel procurador Enrique de la Cruz Lledó i dirigida pel lletrat Enrique José Vila Soler, i, com a apel·lada no personada, la part codemandada Interiorismos Urbanos, SL, declarada en situació de rebel·lia processal en la primera instància, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, en què ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Calle Azorín, número 40, representada por el procurador Roberto Hernández Guillén y dirigida por el letrado Arturo Acón Bonasa, frente a la parte apelada, Mapfre, Seguros de Empresas Compañía Seguros y Reaseguros SA, representada por el procurador Enrique de la Cruz Lledó y dirigida por el letrado Enrique José Vila Soler, y, como apelada no personada, la parte codemandada Interiorismos Urbanos, SL, declarada en situación de rebeldía procesal en la primera instancia, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Desestimem el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Carrer Azorín, número 40, d'Alacant, contra la sentència dictada amb data 16 de novembre de 2015, en el procediment de judici ordinari número 1838/2013, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Alacant, i confirmem l'esmentada resolució, amb la imposició expressa a l'apel·lant de les costes processals causades en aquesta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Calle Azorín, número 40, de Alicante, contra la sentencia dictada con fecha 16 de noviembre de 2015, en el procedimiento de juicio ordinario número 1838/2013, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 5 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: Disposem la pèrdua del dipòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre, y disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè conste i valga de notificació de forma deguda al litigant declarat en rebel·lia i en parador ignorat, Interiorismos Urbanos, SL, es publica aquest edicte, i s'adverteix la part que, contra l'esmentada resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem, d'acord amb el que disposen, respectivament, els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final 16a de la Llei d'Enjudiciament Civil, els quals es podran formalitzar per escrit davant d'aquesta secció de l'audiència en el termini de 20 dies a comptar des de la notificació.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Interiorismos Urbanos, SL, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo, con arreglo a lo dispuesto, respectivamente, en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final 16.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5110) Nomenament de funcionari de carrera com a guarda rural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5110) Nombramiento de funcionario de carrera como guarda rural.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/5110 CVE Data del document : 15-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Borriana funcionari Nomenament de funcionari de carrera com a guarda rural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/5110 CVE Fecha del documento : 15-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Burriana funcionario Nombramiento de funcionario de carrera como guarda rural.
Valencià: [2016/5110] L'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Borriana fa saber que, en la data que s'assenyala, es va resoldre nomenar la persona que s'esmenta funcionari de carrera d'aquest ajuntament: Funcionari Data nomenament Lloc/Plaça Vicente Salvador Reguart Miralles 02.12.2010 Lloc: guarda rural Escala: administració especial Subescala: serveis especials Grup/subgrup de titulació: agrupació professional La qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: [2016/5110] La Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Borriana hace saber que, en la fecha que se indica, se resolvió nombrar a la persona que se relaciona funcionario de carrera de este ayuntamiento: Funcionario Fecha nombramiento Puesto/Plaza Vicente Salvador Reguart Miralles 02.12.2010 Puesto: Guarda Rural Escala: Administración Especial Subescala: Servicios Especiales Grupo/subgrupo de titulación: Agrupación Profesional Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Borriana, 15 de juny de 2016.
Español: Borriana, 15 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6136) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1839/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7861, del 30-08-2016 (2016/6136) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1839/2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7861 Data del DOGV : 30-08-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7861 Fecha DOGV : 30-08-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/6136 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures provisionals número 1839/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/6136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas provisionales número 1839/2015.
Valencià: [2016/6136] Mesures provisionals prèvies a la demanda número 001839/2015 De: Vasilica Sorina Tuica.
Español: [2016/6136] Medidas provisionales previas a la demanda número 001839/2015 De: Vasilica Sorina Tuica.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Vasilica Sorina Tuica contra Wojciech Zabojszcza, s'ha dictat interlocutòria la part dispositiva de la qual és com segueix: «Interlocutòria número 285/2016 Castelló de la Plana, 15 de juliol de 2016 Part dispositiva Atés el que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, dispose adoptar les següents mesures respecte del fill menor de Vasilica Sorina Tuica i Wojciech Zabojszcza: 1.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Vasilica Sorina Tuica frente a Wojciech Zabojszcza, se ha dictado auto cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto número 285/2016 Castellón de la Plana, 15 de julio de 2016 Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, acuerda que debía adoptar y adoptaba las siguientes medidas respecto del hijo menor de Vasilica Sorina Tuica y Wojciech Zabojszcza: 1.
Valencià: Atribuir a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de l'autoritat parental respecte del fill menor, W. 2.
Español: Atribuir a la madre la custodia y el ejercicio exclusivo de la autoridad parental respecto del hijo menor, W. 2.
Valencià: El pare abonarà, en concepte de pensió d'aliments per al seu fill, la suma de 150 euros mensuals, que ingressarà dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancària que designe la mare, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum. 3.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hijo, la suma de 150 euros mensuales, que ingresará dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del índice de precios al consumo. 3.
Valencià: Les despeses extraordinàries necessàries que genere el fill seran sufragades per ambdós progenitors al 50 %. 4.
Español: Los gastos extraordinarios necesarios que genere el hijo serán sufragados por ambos progenitores al 50 %. 4.
Valencià: S'atribueix en exclusiva a la mare la possibilitat de sol·licitar i obtindre l'expedició del passaport per al fill. 5.
Español: Se atribuye en exclusiva a la madre la posibilidad de solicitar y obtener la expedición del pasaporte al hijo. 5.
Valencià: Es prohibeix que el pare puga traure el fill del territori nacional sense el consentiment exprés i escrit de la mare o, si no l'hi ha, autorització judicial.
Español: Se prohíbe que el padre pueda sacar al hijo del territorio nacional sin el consentimiento expreso y escrito de la madre o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Aquesta limitació no regirà respecte de la mare, que podrà traslladar-se lliurement amb el fill a qualsevol país sense necessitat del consentiment del pare absent ni autorització judicial.
Español: Esta limitación no regirá respecto de la madre, que podrá trasladarse libremente con el hijo a cualquier país sin necesidad del consentimiento del padre ausente ni autorización judicial.
Valencià: Aquests efectes i mesures només subsistiran si en el termini de 30 dies des de la data de la seua adopció s'interposa demanda sobre mesures definitives sobre guarda i custòdia i aliments per a fills menors no matrimonials a l'empara dels articles 749.4 i 770.6 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Estos efectos y medidas solo subsistirán si en el plazo de 30 días desde la fecha de su adopción se interpone demanda sobre medidas definitivas sobre guarda y custodia y alimentos para hijos menores no matrimoniales al amparo de los artículos 749.4 y 770.6 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Aquesta és la meua interlocutòria, que s'unirà al llibre d'interlocutòries, i deixeu-ne un testimoniatge en les actuacions, i contra la qual no es pot interposar cap recurs, que ordene i firme.
Español: Así, por este mi auto, que se unirá al libro de autos, dejando testimonio en las actuaciones, y contra el que no cabe interponer recurso alguno, lo ordeno y firmo.
Valencià: » I atés que el demandat, Wojciech Zabojszcza, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Wojciech Zabojszcza, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3752) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1765/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7793, del 30-05-2016 (2016/3752) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1765/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/3752 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1765/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/3752 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1765/2014.
Valencià: Deixeu en les actuacions un certificat i incloeu aquesta sentència en el llibre de sentències.
Español: Y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra aquesta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació de conformitat amb l'article 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, que s'haurà de preparar en el termini de 20 dies, comptats des de la notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme al artículo 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo prepararse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, jutjant en aquesta instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, juzgado en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat, per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Christian Roberto Castañeda Martínez en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Christian Roberto Castañeda Martínez en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Edurne Zubia Zubimendi.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Edurne Zubia Zubimendi.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4911) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit afectat per la modificació puntual 18-E del pla general d'ordenació urbana (zona barranc).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7825, del 11-07-2016 (2016/4911) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la modificación puntual 18-E del plan general de ordenación urbana (zona barranco).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7825 Data del DOGV : 11-07-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7825 Fecha DOGV : 11-07-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/4911 CVE Data del document : 24-06-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit afectat per la modificació puntual 18-E del pla general d'ordenació urbana (zona barranc).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/4911 CVE Fecha del documento : 24-06-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la modificación puntual 18-E del plan general de ordenación urbana (zona barranco).
Valencià: [2016/4911] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 26 de maig de 2016, va acordar suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació, edificació i demolició en l'àmbit afectat per la modificació puntual 18-E del pla general d'ordenació urbana (illes compreses entre el pont d'accés a la població i el carrer Santa Teresa, zona barranc), en el que contradiguen les determinacions de la modificació.
Español: [2016/4911] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 26 de mayo de 2016, acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación, edificación y demolición en el ámbito afectado por la modificación puntual 18-E del plan general de ordenación urbana (manzanas comprendidas entre el puente de acceso a la población y la calle Santa Teresa, zona barranco), en cuanto contradigan las determinaciones de la modificación.
Valencià: El que es publica en compliment del que estableix l'article 64 de la Llei 5/2014, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo establecido en el artículo 64 de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Picassent, 24 de juny de 2016.
Español: Picassent, 24 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9674) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments, mancomunitat de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7931, del 05-12-2016 (2016/9674) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas adscritas en ayuntamientos, mancomunidad de municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana y del Carxe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7931 Data del DOGV : 05-12-2016 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7931 Fecha DOGV : 05-12-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/9674 CVE Data del document : 01-12-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es concedeixen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments, mancomunitat de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/9674 CVE Fecha del documento : 01-12-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas adscritas en ayuntamientos, mancomunidad de municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana y del Carxe.
Valencià: [2016/9674] Per Ordre 65/2016, de 18 d'octubre (DOGV 7900, 20.10.2016), es van convocar ajudes econòmiques destinades a ajuntaments, mancomunitats de municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana i del Carxe.
Español: [2016/9674] Por Orden 65/2016, de 18 de octubre (DOGV 7900, 20.10.2016), se convocaron ayudas económicas adscritas en ayuntamientos, mancomunidades de municipios y entidades locales menores de la Comunitat Valenciana y del Carxe.