gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell de Govern aprovarà la normativa de contractació i els criteris generals d'avaluació basant-se en els principis constitucionals d'igualtat, mèrit i capacitat.
Español: El Consejo de Gobierno, aprobará la normativa de contratación y los criterios generales de evaluación en base a los principios constitucionales de igualdad, mérito y capacidad.
Valencià: En esta normativa s'establirà també el procediment de resolució de recursos i reclamacions que es puguen interposar durant el procediment de selecció i contra la resolució del concurs.
Español: En dicha normativa se establecerá también el procedimiento de resolución de recursos y reclamaciones que se puedan interponer durante el procedimiento de selección y contra la resolución del concurso.
Valencià: Les convocatòries es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el BOUMH. 3.
Español: Las convocatorias se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el BOUMH. 3.
Valencià: Després de la proposta de la comissió de selecció, el rector nomenarà els candidats proposats com a professors o investigadors i subscriurà els corresponents contractes, d'acord amb el que establix el Règim General de Personal Docent i Investigador de la UMH».
Español: Tras la propuesta de la comisión de selección, el rector procederá a nombrar a los candidatos propuestos como profesores o investigadores y a suscribir los correspondientes contratos, de acuerdo con lo establecido en el Régimen General de Personal Docente e Investigador de la UMH».
Valencià: Cinquanta-tres L'article 56 queda redactat de la manera següent: «Article 56.
Español: Cincuenta y tres El artículo 56 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 56.
Valencià: Comissions de selecció. 1.
Español: Comisiones de selección 1.
Valencià: Les comissions que efectuen la selecció del professorat contractat de la UMH seran nomenades pel rector i estaran constituïdes per cinc membres titulars i els seus corresponents suplents, tots ells funcionaris de carrera dels cossos docents universitaris que tinguen el títol de doctor.
Español: Las comisiones que efectúen la selección del profesorado contratado de la UMH serán nombradas por el rector y estarán constituidas por cinco miembros titulares y sus correspondientes suplentes, todos ellos funcionarios de carrera de los cuerpos docentes universitarios que cuenten con el título de doctor.
Valencià: Tres d'ells hauran de pertànyer a l'àrea de coneixement de la plaça convocada o a alguna de les àrees científicament afins.
Español: Tres de ellos deberán pertenecer al área de conocimiento de la plaza convocada o a alguna de las áreas científicamente afines. 2.
Valencià: La composició de les comissions haurà d'ajustar-se als principis d'imparcialitat i professionalitat dels seus membres».
Español: La composición de las comisiones deberá ajustarse a los principios de imparcialidad y profesionalidad de sus miembros».
Valencià: Cinquanta-quatre L'article 57 queda redactat de la manera següent: «Article 57.
Español: Cincuenta y cuatro El artículo 57 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 57.
Valencià: Impugnació de les contractacions Contra la proposta de les comissions de selecció, els candidats podran presentar recurs d'alçada davant del rector, d'acord amb el que establixen les normes que regixen el procediment administratiu comú».
Español: Impugnación de las contrataciones Contra la propuesta de las comisiones de selección, los candidatos podrán presentar recurso de alzada ante el rector, de acuerdo con lo establecido en las normas que rigen el procedimiento administrativo común».
Valencià: Cinquanta-cinc L'apartat 1 de l'article 58 queda redactat de la manera següent: «Article 58.
Español: Cincuenta y cinco El apartado 1 del artículo 58 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 58.
Valencià: El Règim General del Personal Docent i Investigador de la UMH 1.
Español: El Régimen General del Personal Docente e Investigador de la UMH 1.
Valencià: El personal docent i investigador, funcionari i contractat, es regirà per la LOU, les seues normes de desplegament, la legislació estatal i autonòmica sobre funcionaris i la normativa laboral, en allò que els siga aplicable, els presents Estatuts i el Reglament General del Personal Docent i Investigador de la UMH».
Español: El personal docente e investigador, funcionario y contratado, se regirá por la LOU, sus normas de desarrollo, la legislación estatal y autonómica sobre funcionarios y la normativa laboral, en lo que les sea de aplicación, los presentes Estatutos y el Reglamento General del Personal Docente e Investigador de la UMH».
Valencià: Cinquanta-sis L'article 61 queda redactat de la manera següent: «Article 61.
Español: Cincuenta y seis El artículo 61 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 61.
Valencià: Naturalesa i funcions El personal d'administració i servicis de la UMH constituïx el sector de la comunitat universitària a què corresponen les funcions de suport, assistència i assessorament a les autoritats acadèmiques, l'exercici de la gestió i administració, particularment en les àrees de recursos humans, organització administrativa, assumptes econòmics, informàtica, arxius, biblioteques, informació, servicis generals, servicis cientificotècnics, així com el suport a la investigació i la transferència de tecnologia i a qualssevol altres processos de gestió administrativa i de suport que es determine que es necessari per a la Universitat en el compliment dels seus objectius».
Español: Naturaleza y funciones El personal de administración y servicios de la UMH constituye el sector de la comunidad universitaria al que corresponden las funciones de apoyo, asistencia y asesoramiento a las autoridades académicas, el ejercicio de la gestión y administración, particularmente en las áreas de recursos humanos, organización administrativa, asuntos económicos, informática, archivos, bibliotecas, información, servicios generales, servicios científico-técnicos, así como el soporte a la investigación y la transferencia de tecnología y a cualesquiera otros procesos de gestión administrativa y de soporte que se determine necesario para la Universidad en el cumplimiento de sus objetivos».
Valencià: Cinquanta-set L'apartat 3 de l'article 63 queda redactat de la manera següent: «Article 63.
Español: Cincuenta y siete El apartado 3 del artículo 63 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 63.
Valencià: Relació de llocs de treball 3.
Español: Relación de Puestos de Trabajo 3.
Valencià: La Relació de llocs de treball de la UMH comprendrà, almenys, la denominació dels llocs, els grups de classificació professional, els cossos o escales, si és el cas, que estiguen adscrits, els sistemes de provisió i les retribucions complementàries».
Español: La Relación de Puestos de Trabajo de la UMH comprenderá, al menos, la denominación de los puestos, los grupos de clasificación profesional, los cuerpos o escalas, en su caso, a que estén adscritos, los sistemas de provisión y las retribuciones complementarias».
Valencià: Cinquanta-huit L'apartat 2 de l'article 65 queda redactat de la manera següent: «Article 65.
Español: Cincuenta y ocho El apartado 2 del artículo 65 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 65.
Valencià: Selecció 2.
Español: Selección 2.
Valencià: Els sistemes de selecció de les places vacants en les diferents escales i categories del personal d'administració i servicis seran determinats pel Consell de Govern, a proposta del gerent, prèvia negociació amb els diferents òrgans de representació del personal d'administració i servicis.
Español: Los sistemas de selección de las plazas vacantes en las distintas escalas y categorías del personal de administración y servicios serán determinados por el Consejo de Gobierno, a propuesta del Gerente, previa negociación con los distintos órganos de representación del personal de administración y servicios.
Valencià: Les convocatòries de les proves selectives seran rubricades pel rector i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el BOUMH».
Español: Las convocatorias de las pruebas selectivas serán rubricadas por el rector y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el BOUMH».
Valencià: Cinquanta-nou S'introduïx un nou article amb la redacció següent: «Article 68 bis.
Español: Cincuenta y nueve Se introduce un nuevo artículo con la siguiente redacción: «Artículo 68 bis.
Valencià: Formació i mobilitat 1.
Español: Formación y movilidad 1.
Valencià: La UMH, a través de la Gerència, fomentarà la formació permanent del personal d'administració i servicis, i així facilitarà que este personal puga seguir programes que augmenten les seues habilitats i competències professionals. 2.
Español: La UMH, a través de la Gerencia, fomentará la formación permanente del personal de administración y servicios, facilitando que dicho personal pueda seguir programas que aumenten sus habilidades y competencias profesionales. 2.
Valencià: La UMH promourà les condicions perquè el personal d'administració i servicis puga exercir les seues funcions en altres universitats i institucions, per mitjà de la formalització dels corresponents convenis que garantisquen este dret atenent el principi de reciprocitat».
Español: La UMH promoverá las condiciones para que el personal de administración y servicios pueda desempeñar sus funciones en otras universidades e instituciones, mediante la formalización de los correspondientes convenios que garanticen este derecho atendiendo al principio de reciprocidad».
Valencià: Seixanta L'article 71 queda redactat de la manera següent: «Article 71.
Español: Sesenta El artículo 71 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 71.
Valencià: Estudiants Són estudiants de la UMH els membres de la comunitat universitària descrits en els epígrafs l), m), n) i o) de l'article 9 dels presents Estatuts».
Español: Estudiantes Son estudiantes de la UMH los miembros de la comunidad universitaria descritos en los epígrafes l), m), n) y o) del artículo 9 de los presentes Estatutos».
Valencià: Seixanta-u Els apartats 2 i 3 de l'article 72 queden redactats de la manera següent: «Article 72.
Español: Sesenta y uno Los apartados 2 y 3 del artículo 72 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 72.
Valencià: Drets dels estudiants 2.
Español: Derechos de los estudiantes 2.
Valencià: Tots els estudiants de la UMH, en virtut del que establix la legislació vigent, tindran els drets següents: a) A una formació acadèmica de qualitat, que fomente l'aprenentatge de les competències que corresponguen als estudis elegits i incloga coneixements, habilitats, actituds i valors; en particular els valors propis d'una cultura democràtica i del respecte als altres i a l'entorn.
Español: Todos los estudiantes de la UMH, en virtud de lo establecido en la legislación vigente, tendrán los siguientes derechos: a) A una formación académica de calidad, que fomente el aprendizaje de las competencias que correspondan a los estudios elegidos e incluya conocimientos, habilidades, actitudes y valores; en particular los valores propios de una cultura democrática y del respeto a los demás y al entorno.
Valencià: b) A la igualtat d'oportunitats, el respecte de la seua intimitat, imatge pròpia i a la no-discriminació per raons d'edat, sexe, raça, nacionalitat, discapacitat, llengua, religió, creences, opinió, orientació sexual, identitat de gènere o qualsevol altra condició o circumstància personal o social en l'accés a la Universitat, ingrés en els centres, permanència en la Universitat i exercici dels seus drets acadèmics.
Español: b) A la igualdad de oportunidades, el respeto de su intimidad, imagen propia y a la no discriminación por razones de edad, sexo, raza, nacionalidad, discapacidad, lengua, religión, creencias, opinión, orientación sexual, identidad de género o cualquier otra condición o circunstancia personal o social en el acceso a la Universidad, ingreso en los centros, permanencia en la Universidad y ejercicio de sus derechos académicos.
Valencià: c) A l'orientació i informació per la Universitat sobre els seus drets i deures com a membres de la comunitat universitària, així com sobre totes les activitats que els afecten.
Español: c) A la orientación e información por la Universidad acerca de sus derechos y deberes como miembros de la comunidad universitaria, así como sobre todas las actividades que les afecten.
Valencià: d) A una atenció i a un disseny raonable de les activitats acadèmiques, en la mesura de les disponibilitats organitzatives i pressupostàries de la Universitat, que faciliten la conciliació dels estudis amb la vida laboral i familiar.
Español: d) A una atención y un diseño razonable de las actividades académicas, en la medida de las disponibilidades organizativas y presupuestarias de la Universidad, que faciliten la conciliación de los estudios con la vida laboral y familiar.
Valencià: e) A assistir a les classes i participar de manera activa en totes les activitats docents.
Español: e) A asistir a las clases y participar de forma activa en todas las actividades docentes.
Valencià: f) A l'assessorament i assistència per part de professors, tutors i servicis d'atenció a l'estudiant, de conformitat amb el que disposa la legislació vigent.
Español: f) Al asesoramiento y asistencia por parte de profesores, tutores y servicios de atención al estudiante, de conformidad con lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: g) A la informació i orientació vocacional, acadèmica i professional, així com a l'assessorament per part de la Universitat sobre les activitats d'esta que els afecten, i, en especial, sobre activitats d'extensió universitària, allotjament universitari, esportives i altres àmbits de vida saludable, i la seua transició al món laboral.
Español: g) A la información y orientación vocacional, académica y profesional, así como al asesoramiento por la Universidad sobre las actividades de la misma que les afecten, y, en especial, sobre actividades de extensión universitaria, alojamiento universitario, deportivas y otros ámbitos de vida saludable, y su transición al mundo laboral.
Valencià: h) A ser informat de les normes de la Universitat sobre l'avaluació i el procediment de revisió de qualificacions.
Español: h) A ser informado de las normas de la Universidad sobre la evaluación y el procedimiento de revisión de calificaciones.
Valencià: i) A una avaluació objectiva i, sempre que siga possible, contínua, basada en una metodologia activa de docència i aprenentatge.
Español: i) A una evaluación objetiva y, siempre que sea posible, continua, basada en una metodología activa de docencia y aprendizaje.
Valencià: j) A obtindre reconeixement acadèmic per la seua participació en activitats universitàries culturals, esportives, de representació estudiantil, solidàries i de cooperació en els termes que preveu la normativa vigent i d'acord amb el procediment establit per la Universitat.
Español: j) A obtener reconocimiento académico por su participación en actividades universitarias culturales, deportivas, de representación estudiantil, solidarias y de cooperación en los términos previstos en la normativa vigente y de acuerdo con el procedimiento establecido por la Universidad.
Valencià: k) A la validació, a efectes acadèmics, de l'experiència laboral o professional, d'acord amb les condicions que fixe la Universitat.
Español: k) A la validación, a efectos académicos, de la experiencia laboral o profesional, de acuerdo con las condiciones que fije la Universidad.
Valencià: l) A participar en els programes de mobilitat, nacional o internacional, en el marc de la legislació vigent.
Español: l) A participar en los programas de movilidad, nacional o internacional, en el marco de la legislación vigente.
Valencià: m) A conéixer i participar en les activitats d'orientació professional i inserció laboral que organitze o concerte la Universitat.
Español: m) A conocer y participar en las actividades de orientación profesional e inserción laboral que organice o concierte la Universidad.
Valencià: n) A fer els exàmens i proves d'avaluació en qualsevol de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: n) A realizar los exámenes y pruebas de evaluación en cualquiera de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: o) A participar en les avaluacions de qualitat de l'ensenyança i els servicis a través de les vies que s'establisquen.
Español: o) A participar en las evaluaciones de calidad de la enseñanza y los servicios a través de los cauces que se establezcan.
Valencià: p) A l'ús d'instal·lacions acadèmiques adequades que permeten el normal desenrotllament dels seus estudis, amb atenció específica a les persones amb necessitats especials.
Español: p) Al uso de instalaciones académicas adecuadas que permitan el normal desarrollo de sus estudios, con atención específica a las personas con necesidades especiales.
Valencià: q) A rebre formació sobre prevenció de riscos i a disposar dels mitjans que garantisquen la seua salut i seguretat en l'exercici de les seues activitats d'aprenentatge.
Español: q) A recibir formación sobre prevención de riesgos y a disponer de los medios que garanticen su salud y seguridad en el desarrollo de sus actividades de aprendizaje.
Valencià: r) A l'accés al sistema d'ajudes, beques, exempcions i crèdits, d'acord amb els criteris que fixe la legislació vigent, i a participar en els òrgans que hagen d'atorgar-los, així com a la portabilitat de beques i ajudes de les convocatòries nacionals, i les pròpies de la Universitat en els termes reglamentàriament establits.
Español: r) Al acceso al sistema de ayudas, becas, exenciones y créditos, de acuerdo con los criterios que fije la legislación vigente, y a participar en los órganos que deban otorgarlos, así como a la portabilidad de becas y ayudas de las convocatorias nacionales, y las propias de la Universidad en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: s) A l'accés a la formació universitària al llarg de la vida.
Español: s) Al acceso a la formación universitaria a lo largo de la vida.
Valencià: t) A la seua incorporació en les activitats de voluntariat i participació social, cooperació al desenrotllament i altres de responsabilitat social que organitze la Universitat.
Español: t) A su incorporación en las actividades de voluntariado y participación social, cooperación al desarrollo, y otras de responsabilidad social que organice la Universidad.
Valencià: u) A la llibertat d'expressió, de reunió i d'associació en l'àmbit universitari, exempta de tota discriminació directa i indirecta, com a expressió de la coresponsabilitat en la gestió educativa i del respecte proactiu a les persones i a la institució universitària.
Español: u) A la libertad de expresión, de reunión y de asociación en el ámbito universitario, exenta de toda discriminación directa e indirecta, como expresión de la corresponsabilidad en la gestión educativa y del respeto proactivo a las personas y a la institución universitaria.
Valencià: v) A estar representats en els òrgans de govern i representació de la Universitat, sent electors i elegibles per als càrrecs que corresponguen als estudiants, en la forma prevista en estos Estatuts i les seues normes de desplegament.
Español: v) A estar representados en los órganos de gobierno y representación de la Universidad, siendo electores y elegibles para los cargos que correspondan a los estudiantes, en la forma prevista en estos Estatutos y sus normas de desarrollo.
Valencià: w) A ser informats i a participar de manera coresponsable en l'establiment i funcionament de les normes de permanència de la Universitat.
Español: w) A ser informados y a participar de forma corresponsable en el establecimiento y funcionamiento de las normas de permanencia de la Universidad.
Valencià: x) A rebre un tracte no sexista i que es respecten els principis d'igualtat establits en la llei.
Español: x) A recibir un trato no sexista y a que se respeten los principios de igualdad establecidos en la ley.
Valencià: y) Al reconeixement de l'autoria dels treballs elaborats durant els seus estudis.
Español: y) Al reconocimiento de la autoría de los trabajos elaborados durante sus estudios.
Valencià: z) I tots aquells drets reconeguts en la legislació vigent, així com en les normes pròpies de la Universitat. 3.
Español: z) Y todos aquellos derechos reconocidos en la legislación vigente, así como en las normas propias de la Universidad. 3.
Valencià: La UMH establirà els procediments adequats per a garantir l'exercici dels drets dels estudiants previstos en els presents Estatuts i aquells altres que, en la seua condició de tals i d'acord amb la naturalesa de les respectives ensenyances, li reconega la legislació vigent.
Español: La UMH establecerá los procedimientos adecuados para garantizar el ejercicio de los derechos de los estudiantes contemplados en los presentes Estatutos y aquellos otros que, en su condición de tales y de acuerdo con la naturaleza de las respectivas enseñanzas, le reconozca la legislación vigente.
Valencià: En els dits procediments es preveuran els mecanismes, accions i adaptacions metodològiques, temporals o espacials que resulten necessàries en cada cas perquè els estudiants amb discapacitat puguen exercir-los en igualtat de condicions que la resta d'estudiants».
Español: En dichos procedimientos se contemplarán los mecanismos, acciones y adaptaciones metodológicas, temporales o espaciales que resulten precisas en cada caso para que los estudiantes con discapacidad puedan ejercerlos en igualdad de condiciones que el resto de estudiantes».
Valencià: Seixanta-dos L'article 73 queda redactat de la manera següent: «Article 73.
Español: Sesenta y dos El artículo 73 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 73.
Valencià: Deures dels estudiants Són deures dels estudiants de la UMH: a) L'estudi i la participació activa en les activitats acadèmiques que ajuden a completar la seua formació.
Español: Deberes de los estudiantes Son deberes de los estudiantes de la UMH: a) El estudio y la participación activa en las actividades académicas que ayuden a completar su formación.
Valencià: b) Respectar els membres de la comunitat universitària, així com el personal de les entitats que col·laboren o presten servicis en la Universitat.
Español: b) Respetar a los miembros de la comunidad universitaria, así como al personal de las entidades que colaboren o presten servicios en la Universidad.
Valencià: c) Cuidar i usar degudament els béns, equips, instal·lacions o recinte de la Universitat o d'aquelles entitats col·laboradores amb esta.
Español: c) Cuidar y usar debidamente los bienes, equipos, instalaciones o recinto de la Universidad o de aquellas entidades colaboradoras con la misma.
Valencià: d) No utilitzar procediments fraudulents en les proves d'avaluació o en documents oficials de la Universitat ni cooperar-hi.
Español: d) No utilizar ni cooperar en procedimientos fraudulentos en las pruebas de evaluación o en documentos oficiales de la Universidad.
Valencià: e) Participar de manera responsable en les activitats universitàries i cooperar al normal desenrotllament d'estes.
Español: e) Participar de forma responsable en las actividades universitarias y cooperar al normal desarrollo de las mismas.
Valencià: f) Conéixer i complir els Estatuts, així com les altres normes de la Universitat.
Español: f) Conocer y cumplir los Estatutos, así como las demás normas de la Universidad.
Valencià: g) Conéixer i complir les normes internes sobre seguretat i salut, especialment les que es referixen a l'ús de laboratoris de pràctiques i entorns d'investigació.
Español: g) Conocer y cumplir las normas internas sobre seguridad y salud, especialmente las que se refieren al uso de laboratorios de prácticas y entornos de investigación.
Valencià: h) Respectar el nom, els símbols i els emblemes de la Universitat o dels seus òrgans, així com el seu degut ús.
Español: h) Respetar el nombre, los símbolos y emblemas de la Universidad o de sus órganos, así como su debido uso.
Valencià: i) Respectar els actes acadèmics de la Universitat.
Español: i) Respetar los actos académicos de la Universidad.