gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerní, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat, ha vist les presents actuacions de judici ordinari en exercici d'accions de resolució de contracte i reclamació d'una quantitat, seguides en aquest Jutjat amb el número 274/2005 a instàncies de Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana, representada per la procuradora la senyora Viñado Bonet i assistida pel lletrat el senyor Cózar Navarro, contra Banc de Sabadell, SA, representada per la procuradora la senyora Rubio Antonio i assistida de la lletrada la senyora Casas Martínez, així com contra Halcón Motor Rent a Car, SL, declarada en rebel·lia, i atesos els següents: [.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerní, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de esta ciudad, ha visto los presentes autos de juicio ordinario en ejercicio de acciones de resolución de contrato y reclamación de cantidad, seguidos en este Juzgado con número 274/2005 a instancia de Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana, representada por la procuradora señora Viñado Bonet y asistida por el letrado señor Cózar Navarro, contra Banco de Sabadell, SA, representada por la procuradora señora Rubio Antonio y asistida de la letrada señora Casas Martínez, así como contra Halcón Motor Rent a Car, SL, declarada en rebeldía, y en vista de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana, contra Banc de Sabadell, SA, així com contra Halcón Motor Rent a Car, SL: A) Declare: 1.
Español: ] Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana contra Banco de Sabadell, SA así como contra Halcón Motor Rent a Car, SL: A) Declaro: 1.
Valencià: Resolt el contracte de compravenda formalitzat entre Banc de Sabadell, SL, i Halcón Motor Rent a Car, SL, relatiu al vehicle Mercedes Benz que té el número de bastidor WDB211016A614339. 2.
Español: Resuelto el contrato de compraventa formalizado entre Banco de Sabadell, SL, y Halcón Motor Rent a Car, SL, relativo al vehículo Mercedes Benz con número de bastidor WDB211016A614339. 2.
Valencià: Resolt el contracte d'arrendament financer formalitzat l'11 de novembre de 2004 entre Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana i Banc de Sabadell, SA, relatiu al vehicle esmentat adés.
Español: Resuelto el contrato de arrendamiento financiero formalizado el 11 de noviembre de 2004 entre Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana y Banco de Sabadell, SA, relativo al vehículo antes mencionado.
Valencià: B) Condemne: 1.
Español: B) Condeno: 1.
Valencià: L'entitat Halcón Motor Rent a Car a pagar a Banc de Sabadell l'import de la factura pagada per aquest (30.615 euros) i també la pèrdua financera ocasionada com a conseqüència de la resolució de l'arrendament financer (1.319,56 euros) i l'import de la comissió d'obertura i de despeses notarials derivades del contracte d'arrendament financer (156,60 euros i 145,88 euros, respectivament), tot això amb els corresponents interessos legals. 2.
Español: A la entidad Halcón Motor Rent a Car a abonar a Banco de Sabadell el importe de la factura por este abonada (30.615 euros) así como la pérdida financiera ocasionada como consecuencia de la resolución del arrendamiento financiero (1.319,56 euros) y el importe de la comisión de apertura y gastos notariales derivados del contrato de arrendamiento financiero (156,60 euros y 145,88 euros, respectivamente), todo ello con los correspondientes intereses legales. 2.
Valencià: El Banc de Sabadell, SA, a pagar a Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana, les quotes ja pagades derivades de l'arrendament financer de data 8 d'abril de 2005 (16.709,15 euros), més l'import de les sumes produïdes i abonades en aquest concepte fins a la data de la resolució del contracte d'arrendament, així com l'import de la comissió d'obertura i la factura de les despeses de notaria (156,60 euros i 145,88 euros, respectivament), sumes que produiran els pertinents interessos legals.
Español: a Banco de Sabadell, SA, a abonar a Piso y Pared de España, Sociedad Cooperativa Valenciana, las cuotas ya satisfechas por el arrendamiento financiero a fecha de 8 de abril de 2005 (16.709,15 euros), más el importe de las sumas devengadas y abonadas en tal concepto hasta la fecha de la resolución del contrato de arrendamiento, así como el importe de la comisión de apertura y factura por gastos de notaría (156,60 euros y 145,88 euros, respectivamente), sumas que devengarán los pertinentes intereses legales.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma.
Español: Esta sentencia no es firme.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que contra aquesta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal presentar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada Halcón Motor Rent a Car, SL, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, el jutge ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Halcón Motor Rent a Car, SL, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de març de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5485) Notificació de diligència de l'expedient número A-DAFT-0108/06 i d'altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5485) Notificación de diligencia del expediente número A-DAFT-0108/06 y de otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5485 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de diligència de l'expedient número A-DAFT-0108/06 i d'altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5485 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de diligencia del expediente número A-DAFT-0108/06 y de otros.
Valencià: [2010/5485] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, que se'ls requerix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els immobles de promoció pública ressenyats més avall.
Español: [2010/5485] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, que se les requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en los inmuebles de promoción pública abajo reseñados.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la calle Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Hurtado Martínez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Hurtado Martínez.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0913 0052.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0913 0052.
Valencià: D, pis 4t, pta.
Español: D, piso 4º, pta.
Valencià: Data de la resolució de la direcció general de Vivenda i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 20 de desembre de 2006.
Español: Fecha de la resolución de la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 20 de diciembre de 2006.
Valencià: Data de la resolució de la direcció general de Vivenda i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 9 d'agost de 2007.
Español: Fecha de la resolución de la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 9 de agosto de 2007.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Fernández Rodríguez.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Fernández Rodríguez.
Valencià: Data de la resolució de la direcció general de Vivenda i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 27 d'abril de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la dirección general de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 27 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8838) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6330, del 11-08-2010 (2010/8838) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6330 Data del DOGV : 11-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6330 Fecha DOGV : 11-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8838 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la directora general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8838 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la directora general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: [2010/8838] La Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de maig de 2010, un conveni per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades.
Español: [2010/8838] La Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de mayo de 2010, un Convenio para la nueva autorización de la Escuela Infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1088/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1088/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Piles, per a la nova autorització de l'escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, de la citada localitat, per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades València, 28 de maig de 2010 Reunits D'una part, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació, en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell, el dia 28 de maig de 2010.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Piles, para la nueva autorización de la escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, de la citada localidad, por traslado de sus instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas Valencia, 28 de mayo de 2010 Reunidos De una parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación, en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell, el día 28 de mayo de 2010.
Valencià: De l'altra part, Vicent Ciscar Salelles, alcalde president de l'Ajuntament de Piles, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 20 de maig de 2010.
Español: De otra parte, Vicent Ciscar Salelles, alcalde presidente del Ayuntamiento de Piles, facultado para este acto por acuerdo del Pleno del citado ayuntamiento del día 20 de mayo de 2010.
Valencià: L'Ajuntament de Piles va acordar sol·licitar una nova autorització per trasllat de les seues instal·lacions i ampliació del nombre d'unitats autoritzades, de l'escola infantil de la seua titularitat a Piles, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106, de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Piles acordó solicitar una nueva autorización por traslado de instalaciones y ampliación del número de unidades autorizadas, para la escuela infantil de su titularidad en Piles, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE nº 106, de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés un informe favorable amb data 2 de novembre de 2009, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta al que disposa la normativa aplicable sobre requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe favorable de fecha 2 de noviembre de 2009, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable sobre los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 5 de novembre de 2009, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va dictar una resolució, per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la modificació de l'escola infantil de primer cicle, per trasllat d'instal·lacions, ampliació d'unitats i canvi de la denominació específica, presentada per l'Ajuntament de Piles (València). 5.
Español: El 5 de noviembre de 2009, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, dictó una resolución, por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la modificación de la escuela infantil de primer ciclo, por traslado de instalaciones y ampliación de las unidades autorizadas, presentada por el Ayuntamiento de Piles (Valencia). 5.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació i l'Ajuntament de Piles, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la nova autorització de l'escola infantil de Piles, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: Escola Infantil de Primer Cicle Denominació específica: Municipal Domicili: C/ Moreres, 3 Nou domicili: C/ Roís de Corella, s/n Localitat: Piles Província: València Codi: 46029951 Titular: Ajuntament de Piles Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación y el Ayuntamiento de Piles, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la nueva autorización de la escuela infantil de Piles, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE nº 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: Escuela Infantil de primer ciclo Denominación específica: Municipal Domicilio: C/ Moreres, 3 Nuevo Domicilio: C/ Roís de Corella, s/n Localidad: Piles Provincia: Valencia Código: 46029951 Titular: Ayuntamiento de Piles Enseñanzas: Educación Infantil, de primer ciclo Capacidad: 5 unidades con un máximo de 74 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera, 1 unidad para niños 0-1 año con 8 puestos escolares. 2 unidades para niños 1-2 años con 26 puestos escolares. 2 unidades para niños 2-3 años con 40 puestos escolares.
Valencià: Segona Esta escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'establixen els continguts educatius del Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV de 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOCV de 3 de abril).
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desplegament que pot dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 13.03.2010), seran notificades a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, si no hi ha normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del citat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992 de 3 de abril, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.3.2010),serán notificadas a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992 de 3 de abril.