gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2019/5853] La Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques està interessada a llogar, de conformitat amb el que disposa la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, un immoble per a albergar l'Oficina d'Assistència a les Víctimes del Delicte (OAVD) de la Vila Joiosa.
Español: [2019/5853] La Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas está interesada en arrendar, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, un inmueble para albergar las dependencias de la Oficina de Asistencia a las Víctimas del Delito (OAVD) en Villajoyosa.
Valencià: Requisits de l'immoble Situació: El local ha d'estar a la Vila Joiosa, el més pròxim possible a la seu judicial situada en el carrer Constitució núm. 35, i en qualsevol cas, a una distància màxima de 200 m.
Español: Requisitos del inmueble Situación: El local debe estar en la Vila Joiosa, lo más cercano posible a la sede judicial situada en la c/ Constitución núm. 35, y en cualquier caso, a una distancia máxima de 200 m.
Valencià: Ubicació: El local haurà d'estar ubicat preferentment en una planta baixa.
Español: Ubicación: El local deberá estar ubicado preferentemente en una planta baja.
Valencià: Superfície en m²: La superfície necessària serà aproximadament de 120 m².
Español: Superficie en m²: La superficie necesaria será aproximadamente de 120 m².
Valencià: Accessibilitat: Haurà de comptar amb vies que permeten fàcilment l'accés de persones amb discapacitat i/o mobilitat reduïda.
Español: Accesibilidad: Deberá contar con las vías que permitan fácilmente el acceso de personas con discapacidad y/o movilidad reducida.
Valencià: Oferta econòmica: A l'efecte de valorar les propostes presentades, s'adjuntarà oferta econòmica Període de carència: En la valoració de les ofertes es tindrà en compte el període de carència oferit pels titulars dels locals.
Español: Oferta económica: A los efectos de valorar las propuestas presentadas, se adjuntará oferta económica Periodo de carencia: En la valoración de las ofertas se tendrá en cuenta el periodo de carencia ofertado por los titulares de los locales.
Valencià: Aquest període s'establirà en funció de la duració de les obres d'adequació dels espais, si escau, i del període entre la formalització del contracte i la posada en funcionament de l'OAVD.
Español: Dicho periodo se establecerá en función de la duración de las obras de adecuación de los espacios, en su caso, y del periodo entre la formalización del contrato y la puesta en funcionamiento de la OAVD.
Valencià: Servei de Personal i Gestió Administrativa.
Español: Servicio de Personal y Gestión Administrativa.
Valencià: Adreça: Carrer de la Democràcia, núm. 77.
Español: Domicilio: Calle de la Democracia, núm. 77.
Valencià: Telèfon: 961209104 / 961209064 Correu electrònic: spyga_cjaprdlp@gva.es Termini per a realitzar propostes 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Teléfono: 961209104 / 961209064 Correo electrónico: spyga_cjaprdlp@gva.es Plazo para realizar propuestas 20 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: - La sotssecretària: Bárbara López Ramón.
Español: - La subsecretaria: Bárbara López Ramón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10359) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocat per la Resolució de 26 de febrer de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8670, del 05-11-2019 (2019/10359) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocado por la Resolución de 26 de febrero de 2019.
Valencià: Referència 0481/19.
Español: Referencia 0481/19.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8670 Data del DOGV : 05-11-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8670 Fecha DOGV : 05-11-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/10359 CVE Data del document : 29-10-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publica la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu corresponent a la convocatòria de proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocat per la Resolució de 26 de febrer de 2019.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/10359 CVE Fecha del documento : 29-10-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la cual se publica la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo correspondiente a la convocatoria de pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocado por la Resolución de 26 de febrero de 2019.
Valencià: [2019/10359] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés dins de l'àmbit d'aplicació de la Llei de funció pública valenciana, on es regula el desenvolupament dels processos selectius, i de conformitat amb el que disposa la base setena de l'esmentada convocatòria.
Español: [2019/10359] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de la Ley de función pública valenciana, en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos y de conformidad con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informàtica, amb denominació especialista tècnic informàtic, convocades per la Resolució de 26 de febrer de 2019 (DOGV 8590, 20.03.2019).
Español: Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, escala técnica básica de informática, con denominación especialista técnico informático, convocadas por la Resolución de 26 de febrero de 2019 (DOGV 8509, 20.03.2019).
Valencià: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives mencionades anteriorment, resolc: Primer Publicar la relació definitiva amb l'aspirant que ha superat el procés selectiu, confeccionada segons el que preveu la base 6.11 de l'esmentada convocatòria, ordenada per ordre de puntuació aconseguida, i que s'indica a continuació.
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas antes mencionadas, resuelvo: Primero Publicar la relación definitiva con el aspirante que ha superado el proceso selectivo, confeccionada según lo previsto en la base 6.11 de la referida convocatoria, ordenada por orden de puntuación alcanzada, y que se relaciona a continuación.
Valencià: Cognoms i nom Puntuació total Garbayo Pastor, Rafael 90,74849 punts Segon Proposar l'aspirant esmentat en el resolc primer d'aquesta resolució per a nomenar-lo funcionari de carrera.
Español: Apellidos y nombre Puntuación total Garbayo Pastor, Rafael 90,74849 puntos Segundo Proponer al aspirante referenciado en el resuelvo primero de esta resolución para su nombramiento funcionario de carrera.
Valencià: Per als aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si escau, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure o estar a càrrec del nacional d'un altre estat amb què tinguen el mencionat vincle.
Español: Para los aspirantes que no posean la nacionalidad española, fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: Així mateix, hauran de presentar una declaració jurada o promesa d'aquest que no està separat de dret del seu cònjuge i, si escau, del fet que l'aspirant viu o està a càrrec seu.
Español: Asimismo, deberán de presentar declaración jurada o promesa de este de que no está separado de derecho de su cónyuge y, en su caso, del hecho de que el aspirante vive a sus expensas o está a su cargo.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria, o certificat acadèmic que acredite haver realitzat tots els estudis per a l'obtenció d'aquest i, si escau, haver efectuat el pagament de taxes corresponent a l'expedició.
Español: b) Fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria, o certificación académica que acredite haber realizado todos los estudios para la obtención del mismo y, en su caso, el haber efectuado el pago de tasas correspondiente a su expedición.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger haurà de presentar-se, a més del títol corresponent, la credencial que n'acredite l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá presentarse además del título correspondiente, la credencial que acredite su homologación.
Valencià: c) Declaració de no haver sigut separat mitjançant un expedient disciplinari de qualsevol administració o càrrec públic, així com de no trobar-se inhabilitat penalment per a l'exercici de les funcions públiques, segons el model que figura com a annex II a les bases de la convocatòria.
Español: c) Declaración de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o cargo público, así como de no encontrarse inhabilitado penalmente para el ejercicio de las funciones públicas, según modelo que figura como anexo II, en las bases de la convocatoria.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar una declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca en el seu estat l'accés a la funció pública, segons el model que figura com a annex III a les bases de la convocatòria.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III en las bases de la convocatoria.
Valencià: e) Els aspirants que hagen fet valdre la condició de persones amb discapacitat, hauran de presentar un certificat de la conselleria o òrgan competent d'altres administracions públiques que acredite tal condició, així com la seua capacitat per a exercir les tasques i funcions corresponents.
Español: e) Los aspirantes que hayan hecho valer su condición de personas con minusvalías, deberán presentar certificación de la conselleria u órgano competente de otras administraciones públicas que acredite tal condición, así como su capacidad para desempeñar las tareas y funciones correspondientes.
Valencià: Quart Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso-administratrivo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, les persones interessades hi podran interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs potestatiu de reposició, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: No obstante lo anterior, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el rector en el plazo de un mes desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga una resolución expresa o presunta del recurso potestativo de reposición, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1616) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 510/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8501, del 07-03-2019 (2019/1616) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 510/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8501 Data del DOGV : 07-03-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8501 Fecha DOGV : 07-03-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/1616 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 510/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/1616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 510/2018.
Valencià: Contra: Susana Muñoz Gimeno i Ministeri Fiscal.
Español: Contra: Susana Muñoz Gimeno y Ministerio Fiscal.
Valencià: Vicenta María Casañ Arandiga, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns, faig saber que, en el procés d'assumpte civil seguit en el jutjat indicat amb el número 510/2018 a instàncies de Fernando Fillol Sendra contra Susana Muñoz Gimeno, dimanant de família.
Español: Vicenta María Casañ Arandiga, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns, hago saber que, en el proceso de asunto civil seguido en dicho juzgado con el número 510/2018 a instancia de Fernando Fillol Sendra contra Susana Muñoz Gimeno, dimanante de familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 510/2018, s'ha dictat la següent resolució la dispositiva de la qual literalment és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per Fernando Fillol Sendra, representat per la procuradora dels tribunals Amanda José Novella Vera i assistit de la lletrada María Mercedes Poves Balaguer, contra Susana Muñoz Gimeno, declarada en rebel·lia per la seua incompareixença en aquestes actuacions i en els quals ha sigut part el Ministeri Fiscal, sobre guàrdia i custòdia i aliments de fill menor, i dispose les mesures definitives següents: Atribució al progenitor, Fernando Fillol Sendra, de l'exercici exclusiu de la pàtria potestat i la guarda i la custòdia del fill menor, M.
Español: Guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 510/2018, se ha dictado la siguiente resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por Fernando Fillol Sendra, representado por la procuradora de los tribunales Amanda José Novella Vera y asistido de la letrada María Mercedes Poves Balaguer, contra Susana Muñoz Gimeno, declarada en rebeldía por su incomparecencia en los presentes autos y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal, sobre guardia y custodia y alimentos de hijo menor, debo fijar las medidas definitivas siguientes: Atribución al progenitor, Fernando Fillol Sendra, del ejercicio exclusivo de la patria potestad y la guarda y custodia del hijo menor, M.
Valencià: S'estableix un règim de visites a favor de la progenitora, concretat en els diumenges, d'11.00 o 12.00 hores fins a les 17.00 hores; amb arreplega i entrega del menor en el domicili patern.
Español: Se establece un régimen de visitas a favor de la progenitora, concretado en los domingos, de 11.00 o 12.00 horas hasta las 17.00 horas; con recogida y entrega del menor en el domicilio paterno.
Valencià: En concepte d'aliments, el progenitor abonarà la quantitat de 150 euros mensuals a favor del fill menor.
Español: En concepto de alimentos, el progenitor abonará la cantidad de 150 euros mensuales a favor del hijo menor.
Valencià: Quantitat que serà ingressada en el compte bancari que designe la progenitora dins dels cinc primers dies de cada mes; import que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum que publique l'Institut Nacional d'Estadístiques o l'organisme que el substituïsca.
Español: Cantidad que será ingresada en la cuenta bancaria que designe la progenitora, dentro de los cinco primeros días de cada mes; importe que se actualizará anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadísticas u Organismo que lo sustituya.
Valencià: Les despeses extraordinàries del fill seran pagades a mitges entre ambdós progenitors, sempre que no estiguen cobertes per la Seguretat Social.
Español: Los gastos extraordinarios del hijo serán abonados por mitad entre ambos progenitores, siempre que no estén cubiertos por la Seguridad Social.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i serà notificada a les parts, fent-los saber que en contra es podrà interposar, en aquest jutjat, un recurs d'apel·lació dins dels vint dies següents a la seua notificació i amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a, LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma legal a Susana Muñoz Gimeno en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Susana Muñoz Gimeno en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1787) Informació pública del Projecte de construcció i de l'estudi ambiental de les obres de l'EDAR de Playamonte a Navarrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8497, del 01-03-2019 (2019/1787) Información pública del Proyecto de construcción y del estudio ambiental de las obras de la EDAR de Playamonte en Navarrés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8497 Data del DOGV : 01-03-2019 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8497 Fecha DOGV : 01-03-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1787 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de construcció i de l'estudi ambiental de les obres de l'EDAR de Playamonte a Navarrés.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de construcción y del estudio ambiental de las obras de la EDAR de Playamonte en Navarrés.
Valencià: [2019/1787] Una vegada supervisat i aprovat tècnicament el Projecte de construcció de les obres de l'EDAR de Playamonte.
Español: [2019/1787] Una vez supervisado y aprobado técnicamente el Proyecto de construcción de las obras de la EDAR de Playamonte.