gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4761 CVE Data del document : 23-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents RESOLUCIÓ de 23 de març de 2010, del secretari autonòmic de Justícia, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda desestimar la sol·licitud d'inscripció, al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la denominada Fundació Novella de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4761 CVE Fecha del documento : 23-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2010, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda desestimar la solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación Novella de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/4761] Vist l'expedient incoat per a inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la denominada Fundació Novella de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els següents, Fets Primer.
Español: [2010/4761] Visto el expediente incoado para inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la denominada Fundación Novella de la Comunitat Valenciana, conforme a los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: Amb data Registre General d'Entrada de l'1 d'octubre de 2009, Jacobo Muñoz Duato, en qualitat de vicepresident de la Fundació, presentà sol·licitud d'inscripció de la Fundació Novella de la Comunitat Valenciana al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i va aportar, amb aqueix objecte, l'escriptura pública de data 2 de juliol de 2009, amb número de protocol 1294, autoritzada pel notari de l'Il·lustre Col·legi de València, Manuel Mínguez Jiménez, que en aqueixa data van comparéixer davant d'ell Ignacio José Duato Gómez-Novella, Jacobo Muñoz Duato, el Antonio Duato Gómez-Novella, Ignacio Duato Barcia, María Dolores Duato Barcia, Javier Duato Ferreres i Ana Duato Boix, per a constituir en aqueix acte la Fundació Novella de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha de Registro General de Entrada de 1 de octubre de 2009, Jacobo Muñoz Duato, en calidad de vicepresidente de la Fundación, presenta solicitud de inscripción de la Fundación Novella de la Comunitat Valenciana en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aportando al efecto escritura pública de fecha 2 de julio de 2009, con número de protocolo 1294, autorizada por el notario del Ilustre Colegio de Valencia, Manuel Minguez Jimenez, en esa fecha comparecieron ante él, Ignacio José Duato Gómez-Novella, Jacobo Muñoz Duato, Antonio Duato Gómez-Novella, Ignacio Duato Barcia, María Dolores Duato Barcia, Javier Duato Ferreres y Ana Duato Boix, para constituir en ese acto, la Fundación Novella de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Examinada la sol·licitud d'inscripció, referida en el fet anterior, així com la documentació que s'hi adjunta, i comprovat que no s'ajusta a les prescripcions de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions, i a la resta de normes d'aplicació, en data 20 d'octubre de 2009, la Secció de Fundacions li requereix perquè esmene els punts següents: «Primer.
Español: Examinada la solicitud de inscripción referida en el hecho anterior, así como la documentación a ella adjunta, y comprobado que no se ajusta a las prescripciones de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones, y demás normas de aplicación, en fecha 20 de octubre de 2009 la Sección de Fundaciones le requiere para que subsane los siguientes extremos: «Primero.
Valencià: Haurà de presentar el primer programa d'actuació de la Fundació, juntament amb un estudi econòmic que acredite la seua viabilitat, i utilitzar exclusivament els set mil cinc-cents euros, inicialment aportats en concepte de dotació, corresponents al 25 per cent del total de la dotació, que serà aportada successivament pel fundador en el termini de cinc anys, tal com es desprén de l'escriptura pública de constitució, de data 2 de juliol de 2009, tot això a l'empara del que disposa l'article 12 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, d'ara en avant Llei 50/2002, l'aplicació de la qual, en aquest aspecte, resulta bàsica segons el que preveu la disposició final primera de la mateixa Llei.
Español: Deberá presentar el primer programa de actuación de la Fundación, junto con un estudio económico que acredite su viabilidad utilizando exclusivamente los siete mil quinientos euros, inicialmente aportados en concepto de dotación, correspondientes al 25 por cien del total de la dotación, que se aportará sucesivamente por el fundador en el plazo de cinco años, tal y como se desprende de la escritura pública de constitución de fecha 2 de julio de 2009, todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 12 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, en adelante Ley 50/2002, cuya aplicación en este extremo resulta básica según lo previsto en la disposición final primera de la misma Ley.
Valencià: Ignacio Duato Gómez Novella haurà d'acreditar formalment la representació que manifesta ostentar en l'acte constitutiu de la Fundació, de Antonio Duato Gómez Novella, Vicente Duato Gómez Novella, Juan Ignacio Duato Barcia, María Dolores Duato Barcia, Javier Duato Ferreres i Ana Duato Boix.
Español: Ignacio Duato Gómez Novella, deberá acreditar formalmente la representación que manifiesta ostentar en el acto constitutivo de la Fundación, de Antonio Duato Gómez Novella, Vicente Duato Gómez Novella, Juan Ignacio Duato Barcia, María Dolores Duato Barcia, Javier Duato Ferreres y Ana Duato Boix.
Valencià: D'acord amb l'informe de la Secció de Fundacions, de data 7 d'agost de 2009, relatiu a l'esborrany d'Estatuts d'aqueixa Fundació, a la literalitat del qual em remet: 1.
Español: De acuerdo con el informe de la Sección de Fundaciones de fecha 7 de agosto de 2009, relativo al borrador de Estatutos de esa Fundación, a cuya literalidad me remito: 1.
Valencià: Haurà de modificar l'últim incís de l'article 5 dels Estatuts, atés que les fundacions de la Comunitat Valenciana únicament poden desenrotllar la seua actuació, amb caràcter principal, al territori autonòmic valencià, sense perjudici que puga actuar en altres àmbits territorials amb un altre caràcter; tot això en atenció a allò que s'ha disposat en l'article 10.
Español: Deberá modificar el último inciso del artículo 5 de los estatutos, toda vez que las fundaciones de la Comunitat Valenciana únicamente pueden desarrollar su actuación con carácter principal en el territorio autonómico valenciano, sin perjuicio que pueda actuar en otros ámbitos territoriales con otro carácter, todo ello en atención a lo dispuesto en el artículo 10.
Valencià: d) de la Llei 8/1998, en relació amb els articles 1.2 a) i 2 de la mateixa Llei, ja que l'àmbit d'actuació de la Fundació determina la subjecció d'aquesta a la normativa autonòmica valenciana, i per tant, al Protectorat de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: d) de la Ley 8/1998, en relación con los artículos 1.2 a) y 2 de la misma Ley, toda vez que el ámbito de actuación de la Fundación determina la sujeción de ésta a la normativa autonómica valenciana y por ende al Protectorado de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Amb caràcter general, es recomana que els articles s'estructuren en apartats numerats, ja siga amb números o amb lletres, segons els casos, i se suprimixen així els guions i els punts que apareixen al llarg de l'articulat.
Español: Con carácter general, se recomienda que los artículos se estructuren en apartados numerados, ya sea con números o con letras, según los casos, suprimiendo así los guiones y los puntos que aparecen a lo largo del articulado.
Valencià: Tot això, a l'efecte d'aconseguir una major coherència i harmonia en la regulació estatutària que facilite el maneig rutinari d'aquests, així com les remissions o cites especifiques als estatuts, atés que es tracta d'un text normatiu a l'ús, regulador del règim intern d'aqueixa Fundació. 3.
Español: Todo ello a los efectos de lograr una mayor coherencia y armonía en la regulación estatutaria que facilite el manejo rutinario de los mismos así como las remisiones o citas especificas a los estatutos, toda vez que se trata de un texto normativo al uso, regulador del régimen interno de esa fundación. 3.
Valencià: Hi caldrà suprimir el punt primer de l'article 7 dels Estatuts, per no resultar apropiada la seua inclusió en l'enumeració de les activitats de la Fundació. 4.
Español: Deberá suprimir el punto primero del artículo 7 de los estatutos, por no resultar apropiada su inclusión en la enumeración de las actividades de la Fundación. 4.
Valencià: Amb caràcter general, i en particular en els articles 10, 20 i 32 dels Estatuts, haurà de substituir-se la paraula "pressupostos" per "pla d'actuació", a l'efecte d'adaptar la regulació estatutària a la nova terminologia comptable, introduïda per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, que modifica la Llei 8/1998, i introdueix un nou règim comptable.
Español: Con carácter general, y en particular en los artículos 10, 20 y 32 de los estatutos, deberá sustituirse la palabra "presupuestos" por "plan de actuación", a los efectos de adaptar la regulación estatutaria a la nueva terminología contable introducida por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, que modifica la Ley 8/1998, introduciendo un nuevo régimen contable.
Valencià: Així mateix i per tot l'anterior, haurà de modificar-se l'article 32 dels Estatuts, i proposar la redacció següent: Article 32.
Español: Asimismo y por todo lo anterior, deberá modificarse el artículo 32 de los Estatutos, proponiéndoles la siguiente redacción: Artículo 32.
Valencià: Pla d'actuació Es confeccionarà per a cada exercici tota la documentació comptable que exigisca la normativa aplicable en matèria de fundacions, que haurà de ser aprovada pel Patronat i remesa al Protectorat per al seu examen i comprovació de l'adequació a la normativa vigent, i depòsit al Registre de Fundacions, dins dels terminis marcats en la legislació vigent. 5.
Español: Se confeccionará para cada ejercicio toda la documentación contable que exija la normativa aplicable en materia de fundaciones, que deberá ser aprobada por el Patronato y remitida al Protectorado para su examen y comprobación de su adecuación a la normativa vigente, y depósito en el Registro de Fundaciones, dentro de los plazos marcados en la legislación vigente. 5.
Valencià: Haurà d'especificar-se en l'article 13 dels Estatuts, el sistema de reelecció dels patrons aplicable en els termes estatutàriament previstos. 6.
Español: Deberá especificarse en el artículo 13 de los estatutos, el sistema de reelección de los patronos aplicable en los términos estatutariamente previstos. 6.
Valencià: Haurà de completar-se la relació de matèries indelegables previstes en l'article 20 I) dels Estatuts, en els termes que preveu l'article 15.1 de la Llei 8/1998. 7.
Español: Deberá completarse la relación de materias indelegables previstas en el artículo 20 I) de los estatutos, en los términos previstos en el artículo 15.1 de la Ley 8/1998. 7.
Valencià: En relació amb els articles 33 i 34 dels Estatuts, caldrà modificar-los per a adaptar-los al règim de majories legalment exigit per a l'adopció de determinats acords, article 13.1 de la Llei 8/1998, que exigeix el vot favorable de la meitat més un dels patrons en les matèries següents: actes de disposició o gravamen de béns immobles; establiments mercantils o industrials; béns d'interés cultural i aquells l'import dels quals siga superior al 20% de l'actiu de la Fundació que resulte de l'últim balanç aprovat; modificació d'estatuts, fusió i extinció.
Español: En relación con los artículos 33 y 34 de los estatutos, deberán modificarse para adaptarse al régimen de mayorías legalmente exigido para la adopción de determinados acuerdos, artículo 13.1 de la Ley 8/1998, que exige el voto favorable de la mitad más uno de los patronos en las siguientes materias: actos de disposición o gravamen de bienes inmuebles, establecimientos mercantiles o industriales, bienes de interés cultural y aquellos cuyo importe sea superior al 20% del activo de la fundación que resulte del último balance aprobado, modificación de estatutos, fusión y extinción.
Valencià: Esmenada la sol·licitud d'inscripció, en els termes requerits i transcrits en l'apartat precedent, previ estudi del primer programa d'actuació en relació amb el corresponent estudi econòmic, es requereix, novament, l'interessat, en els termes següents: «Us requerim, novament, perquè en el termini de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la notificació del present escrit, concreteu les activitats reflectides en el primer programa d'actuació presentat, així com el cost econòmic de cada una d'aquestes; la despesa que assumeix la Fundació i amb càrrec a quines partides es sufragarà; tot això a l'efecte de verificar la viabilitat de la Fundació, utilitzant els recursos provinents de la dotació i aquells altres la percepció dels quals al llarg del present exercici siga certa, no possible ni probable.
Español: Subsanada la solicitud de inscripción, en los términos requeridos y transcritos en el apartado precedente, previo estudio del primer programa de actuación en relación con el correspondiente estudio económico, se requiere, nuevamente, al interesado en los siguientes términos: «Se le requiere, nuevamente, para que en el plazo de diez días, contado a partir del día siguiente al de la notificación del presente escrito, concrete las actividades reflejadas en el primer programa de actuación presentado, así como el coste económico de cada una de ellas, el gasto que asume la Fundación y con cargo a que partidas se va a sufragar, todo ello a los efectos de verificar la viabilidad de la Fundación utilizando los recursos provenientes de la dotación y aquellos otros cuya percepción a lo largo del presente ejercicio sea cierta, no posible ni probable.
Valencià: La Secció de Comptabilitat, amb data 16 de febrer de 2010, prèvia valoració de les noves dades presentades per la Fundació, en atenció a allò que s'ha requerit, informa desfavorablement la memòria econòmica, i conclou que la primera memòria d'activitats de la Fundació Novella per a l'any 2010 i el seu pressupost econòmic no són viables, i utilitzar exclusivament els recursos de la dotació i, per tant, que aquesta resulta inadequada i insuficient per al compliment dels fins fundacionals.
Español: La Sección de Contabilidad, con fecha 16 de febrero de 2010, previa valoración de los nuevos datos presentados por la Fundación, en atención a lo requerido, informa desfavorablemente la memoria económica, concluyendo que la primera memoria de actividades de la Fundación Novella para el año 2010 y su presupuesto económico no son viables utilizando exclusivamente los recursos de la dotación y por lo tanto, que ésta resulta inadecuada e insuficiente para el cumplimiento de los fines fundacionales.
Valencià: En aquest sentit, amb data 17 de febrer de 2010, es trasllada el meritat informe a l'interessat, perquè en el termini de deu dies, al·legue el que crega adient.
Español: En tal sentido, con fecha 17 de febrero de 2010, se da traslado del meritado informe, al interesado para que en el plazo de diez días alegue lo que estime oportuno.
Valencià: Presentades les corresponents al·legacions, i com que no s'aporta cap element nou que afecte el present expedient, procedeix desestimar la sol·licitud d'inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la Fundació Novella de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentadas las correspondientes alegaciones, y no aportándose ningún elemento nuevo que afecte al presente expediente, procede desestimar la solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la Fundación Novella de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Constitució arreplega en el títol I, capítol II, secció II, article 34, el dret de Fundació per a fins d'interés general.
Español: La Constitución recoge en el título I, capítulo II, sección II, artículo 34, el derecho de Fundación para fines de interés general.
Valencià: L'article 2 de la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions, article d'aplicació bàsica, estableix que són fundacions les organitzacions constituïdes sense ànim de lucre que, per voluntat dels seus creadors, tenen afectat de manera duradora el seu patrimoni a la realització de fins d'interés general, circumstàncies concurrents en el present cas.
Español: El artículo 2 de la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones, artículo de aplicación básica, establece que son fundaciones las organizaciones constituidas sin fin de lucro que, por voluntad de sus creadores, tienen afectado de modo duradero su patrimonio a la realización de fines de interés general, circunstancias concurrentes en el presente caso.
Valencià: En l'article 1.2 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008, s'estableix que les fundacions que desenrotllen, principalment, les seues funcions al territori de la Comunitat Valenciana es regiran pel que disposa aquesta Llei.
Español: En el artículo 1.2 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008, se establece que las fundaciones que desarrollen principalmente sus funciones en el territorio de la Comunitat Valenciana se regirán por lo dispuesto en esta Ley.
Valencià: La carta fundacional i els Estatuts, continguts en l'escriptura pública, de data 2 de juliol de 2009, reuneixen els requisits bàsics dels articles 9 i 10 de la vigent Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008.
Español: La carta fundacional y los estatutos, contenidos en la escritura pública de fecha 2 de julio de 2009, reúnen los requisitos básicos de los artículos 9 y 10 de la vigente Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008.
Valencià: Examinats els fins de la Fundació, la dotació, així com l'aportació efectivament realitzada, es constata que els fins són d'interés general i la dotació és inicialment insuficient i inadequada per a la inscripció de la Fundació.
Español: Examinados los fines de la Fundación, la dotación, así como la aportación efectivamente realizada, se constata que los fines son de interés general y la dotación es inicialmente insuficiente e inadecuada para la inscripción de la Fundación.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 3.1 i 11 de la Llei 8/1998, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2008, de 3 de juliol de 2008.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 3.1 y 11 de la Ley 8/1998 de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 9/2008, de 3 de julio de 2008.
Valencià: Vistes la Constitució, la Llei 8/1998, de 9 de desembre, la Llei 50/2002, de 26 de desembre, el Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, i la d'altres normatives de pertinent aplicació, resolc: Primer Desestimar la sol·licitud d'inscripció al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundació de la Comunitat Valenciana, presentada per Jacobo Muñoz Duato, en nom i representació d'aquesta.
Español: Vistas, la Constitución, la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, el Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, y la demás normativa de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Desestimar la solicitud de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana, presentada por Jacobo Muñoz Duato, en nombre y representación de la misma.
Valencià: Segon Acordar l'arxiu de l'expedient d'inscripció número 930/09.
Español: Segundo Acordar el archivo del expediente de inscripción número 930/09.
Valencià: Tot això sense perjudici del dret a formular, novament, sol·licitud d'inscripció de la referida Fundació, i esmenar la insuficiència de dotació constatada.
Español: Todo ello sin perjuicio del derecho a formular, nuevamente, solicitud de inscripción de la referida Fundación, subsanando la insuficiencia de dotación constatada.
Valencià: Notifiqueu la present resolució, que és definitiva en via administrativa, i contra ella podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/626) Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2010/626) Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente número 369/09 SAN --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/626 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació de l'acord d'iniciació d'expedient sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/626 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación del acuerdo de iniciación de expediente sancionador.