gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2015/188] A fi de fer front a liquidacions d'interessos de demora derivats de determinat acord de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, la Conselleria de Governació i Justícia ha proposat incrementar en 4.534,26 euros la dotació del capítol 3, «Gastos financers», del programa 221.10, Emergències, Protecció Civil, Prevenció i Extinció d'Incendis, per mitjà de la transferència de disponibilitats existents en el capítol 2 d'eixe mateix programa.
Español: [2015/188] Con objeto de hacer frente a liquidaciones de intereses de demora derivados de determinado acuerdo de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, la Consellería de Gobernación y Justicia ha propuesto incrementar en 4.534,26 euros la dotación del capítulo 3, «Gastos financieros», del programa 221.10, Emergencias, Protección Civil, Prevención y Extinción de Incendios, mediante la transferencia de disponibilidades existentes en el capítulo 2 de ese mismo programa.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 6/2013, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014, la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública adopta la següent resolució: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.2 per import de 4.534,26 euros.
Español: A tal efecto, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 6/2013, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, la Consellería de Hacienda y Administración Pública adopta la siguiente resolución: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.2 por importe de 4.534,26 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 22.02.02.221.10.3 per import de 4.534,26 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 22.02.02.221.10.3 por importe de 4.534,26 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3621) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7513, del 27-04-2015 (2015/3621) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7513 Data del DOGV : 27-04-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7513 Fecha DOGV : 27-04-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3621 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 396/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 396/2012.
Valencià: [2015/3621] Procediment ordinari 000396/2012-PI Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 de Dénia, faig saber que en este tribunal es tramita un procediment ordinari, a instàncise de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, contra Ricardo Rojas, Heiko Putz i Ángela Rojas Rodríguez en el qual s'ha dictat la resolució que és literalment com seguix: «Dispositiva 1.
Español: [2015/3621] Procedimiento ordinario 000396/2012-PI Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Dénia, hace saber que en este tribunal se tramita un procedimiento ordinario, a instancia de Banque PSA Finance, sucursal en España, frente a Ricardo Rojas, Heiko Putz y Ángela Rojas Rodríguez en el que se ha dictado la resolución que es del tenor literal siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya. 2.
Español: º Estimo la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, sucursal en España. 2.
Valencià: Condemne Ricardo Rojas, Heiko Putz i Ángela Rojas Rodríguez a abonar a l'actora la quantitat de 13.558,72 euros (quinze mil cinc-cents cinquanta-huit euros amb setanta-dos cèntims). 3.
Español: º Condeno a Ricardo Rojas, Heiko Putz y Ángela Rojas Rodríguez a abonar a la actora la cantidad de 13.558,72 euros (quince mil quinientos cincuenta y ocho euros con setenta y dos céntimos). 3.
Valencià: Pertoca la imposició expressa de les costes causades en esta instància a la part demandada».
Español: º Procede la expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada».
Valencià: I com que Heiko Putz es troba en parador desconegut, perquè li valga de notificació de forma deguda, estenc i firme este edicte.
Español: Y encontrándose Heiko Putz en ignorado paradero, para que sirva de notificación en forma, extiendo y firmo el presente edicto.
Valencià: Dénia, 25 de març de 2015.
Español: Dénia, 25 de marzo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7021) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1593/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7590, del 11-08-2015 (2015/7021) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1593/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/7021 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1593/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/7021 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1593/2014.
Valencià: [2015/7021] En el juí verbal 1593/14 seguit a instàncies de Operibérica, SAU, contra Francisco Manuel Rozalén Navarro s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual són els següents: «Sentència núm. 77/15 València, 29 d'abril de 2015.
Español: [2015/7021] En el Juicio verbal 1593/2014 seguido a instancia de Operibérica, SAU, frente a Francisco Manuel Rozalén Navarro se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 77/2015 Valencia, 29 de abril de 2015.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Operibérica, SAU, contra Francisco Manuel Rozalén Navarro, i el condemne a abonar a Operibérica, SAU, la quantitat de 1.294,44 euros.
Español: Fallo: que debo estimar y estimo la demanda formulada por Operibérica, SAU, contra Francisco Manuel Rozalén Navarro, condenando al mismo a que abone a Operibérica, SAU, la cantidad de 1.294,44 euros.
Valencià: Tot això més les costes causades en el present procediment.
Español: Todo ello más las costas causadas en el presente procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: de conformitat amb l'art. 455.1 de la LEC, contra esta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Francisco Manuel Rozalén Navarro, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda València, 21 de juliol de 2015.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Francisco Manuel Rozalén Navarro, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4205) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7522, del 11-05-2015 (2015/4205) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7522 Data del DOGV : 11-05-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7522 Fecha DOGV : 11-05-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4205 CVE Data del document : 06-05-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2015, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre modificació del període de cremes per a 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4205 CVE Fecha del documento : 06-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2015, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre modificación del periodo de quemas para 2015.
Valencià: [2015/4205] L'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, de 16 de maig, establix que en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres, amb l'autorització prèvia, podrà realitzar-se la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls lligada a algun tipus d'aprofitament ramader, cinegètic o de qualsevol altre tipus, fora del període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre.
Español: [2015/4205] El artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, de 16 de mayo, establece que en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, previa autorización, podrá realizarse la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales ligada a algún tipo de aprovechamiento ganadero, cinegético o de cualquier otro tipo, fuera del periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre.
Valencià: Dins dels factors de perill d'incendis es troben els derivats dels fenòmens meteorològics, en especial l'absència de precipitacions i les altes temperatures.
Español: Dentro de los factores de peligro de incendios se encuentran los derivados de los fenómenos meteorológicos, en especial la ausencia de precipitaciones y las altas temperaturas.
Valencià: D'acord amb això, i per les temperatures excepcionalment altes que hi ha, amb vista a aconseguir una major prevenció dels incendis forestals en les muntanyes o terrenys forestals de la Comunitat Valenciana, es considera convenient ampliar el període de restricció de cremes per a l'any 2015.
Español: Conforme lo anterior, atendiendo a las temperaturas excepcionalmente altas que se están produciendo, en orden a conseguir una mayor prevención de los incendios forestales en los montes o terrenos forestales de la Comunitat Valenciana, se considera conveniente ampliar el periodo de restricción de quemas para el año 2015.
Valencià: En conseqüència, de conformitat amb l'article 146 del Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 98/1995, i en virtut del que disposa l'article 9 del Decret 118/2014, de 18 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Governació i Justícia, resolc: Primer.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 146 del Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 98/1995, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 9 del Decreto 118/2014, de 18 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Gobernación y Justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Reducció el període de cremes Ampliar el període en què no es podrà autoritzar, en els terrenys forestals, en els contigus o amb una proximitat menor de 500 metres, la crema de marges de cultiu o de restes agrícoles o forestals, així com la crema de canyars, canyissars o matolls, que passa a ser del 18 de maig fins al 30 de setembre.
Español: Reducción el periodo de quemas Ampliar el periodo en el que no se podrá autorizar, en los terrenos forestales, en los colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de aquellos, la quema de márgenes de cultivo o de restos agrícolas o forestales, así como la quema de cañares, carrizales o matorrales, que pasa a ser desde el 18 de mayo hasta el 30 de septiembre.
Valencià: Restricció d'accions o activitats arreplegades en els plans locals de cremes i autoritzacions Deixar en suspens, entre el 18 de maig i el 30 de juny, totes les accions o activitats arreplegades en els plans locals de cremes o en autoritzacions nominatives que contradiguen el que establix esta resolució, excepte les previstes en els plans locals de crema amb regulació especial per al període comprés entre l'1 de juliol i el 30 de setembre, que es podran realitzar en el període de restricció de maig i en el mes de juny sempre que s'ajusten als requisits establits per la regulació especial citada.
Español: Restricción de acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas y autorizaciones Dejar en suspenso, entre el 18 de mayo y el 30 de junio, todas las acciones o actividades recogidas en los planes locales de quemas o en autorizaciones nominativas que contradigan lo establecido en la presente resolución, salvo aquellas contempladas en los planes locales de quema con regulación especial para el periodo comprendido entre el 1 de julio y el 30 de septiembre, que se podrán realizar en el periodo de restricción de mayo y en el mes de junio siempre que se ajusten a los requisitos establecidos para la citada regulación especial.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà que es publique, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen proposar qualsevol altra via que consideren oportuna.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5039) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 758/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7543, del 09-06-2015 (2015/5039) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7543 Data del DOGV : 09-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7543 Fecha DOGV : 09-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5039 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 758/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 758/2014.
Valencià: [2015/5039] Juí verbal 000758/2014 2-C De: Comunitat de Propietaris Niu d'Or.
Español: [2015/5039] Juicio verbal 000758/2014 2-C De: Comunidad de Propietarios Niu d'Or.
Valencià: Contra: Tomás Rossell Collantes.
Español: Contra: Tomás Rosell Collantes.
Valencià: Juan José Valdehíta García, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia, faig saber: Que, en el procediment de referència, s'ha dictat sentència que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda presentada pel procurador senyor Sastre Botella, en nom i representació de Comunitat de Propietaris de l'Edifici Niu d'Or, contra Tomás Rossell Collantes, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de cinc mil set-cents quaranta-huit euros amb sis cèntims, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en dos punts des de la notificació d'esta sentència, i les costes d'este procediment.
Español: Juan José Valdehíta García, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, Que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por el procurador señor Sastre Botella, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios del Edificio Niu d'Or, contra Tomás Rosell Collantes, debiendo condenar y condeno a este último a que abone a la demandante la cantidad de cinco mil setecientos cuarenta y ocho euros con seis céntimos, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en dos puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (art. 455 LECn)».
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (art. 455 LECn)».
Valencià: I com a conseqüència de l'ignorat parador de Tomás Rossell Collantes, s'estén el present edicte perquè li servisca de cèdula de notificació.
Español: Y como consecuencia del ignorado paradero de Tomás Rosell Collantes, se extiende el presente edicto para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Dénia, 3 de febrer de 2015.
Español: Dénia, 3 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9107) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 576/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7660, del 18-11-2015 (2015/9107) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 576/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7660 Data del DOGV : 18-11-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7660 Fecha DOGV : 18-11-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9107 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 576/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9107 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 576/2015.