gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/12159] S'informa perquè en prengueu coneixement que de conformitat amb els articles 58, 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, que segons la comunicació presentada per Omnium Ibérico, SA, a l'Ajuntament d'Emperador en data 18 de setembre de 2013, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2014 a eixa població en este sentit: Clavegueram Quota de consum ?/m³ 0,2263 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que s'establix en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/12159] Se informa para general conocimiento que de conformidad con los artículos 58, 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que según comunicación presentada por Omnium Ibérico, SA, en el Ayuntamiento de Emperador en fecha 18 de septiembre de 2013, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2014 en la citada población en este sentido: Alcantarillado Cuota de consumo ?/m³ 0,2263 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3230) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional y Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6997, del 05-04-2013 (2013/3230) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6997 Data del DOGV : 05-04-2013 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6997 Fecha DOGV : 05-04-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3230 CVE Data del document : 26-03-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 26 de març de 2013, de la Direcció General de Formació Professional y Ensenyances de Règim Especial, per la qual es convoquen proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3230 CVE Fecha del documento : 26-03-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2013, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional.
Valencià: [2013/3230] L'Orde de 31 de març de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les proves d'accés a cicles formatius corresponents a la Formació Professional inicial del sistema educatiu en l'àmbit de gestió de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.04.2009) establix, en l'article 2, que la direcció general competent convocarà, almenys una vegada a l'any, les corresponents proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional inicial del sistema educatiu.
Español: [2013/3230] La Orden de 31 de marzo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las pruebas de acceso a ciclos formativos correspondientes a la Formación Profesional inicial del sistema educativo en el ámbito de gestión de la Comunitat Valenciana (DOCV 17.04.2009) establece, en su artículo 2, que la dirección general competente convocará, al menos una vez al año, las correspondientes pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional inicial del sistema educativo.
Valencià: La Llei 2/2011, de 4 de març, d'Economia Sostenible, en l'apartat tres de la disposició final vint-i-quatrena, modifica la redacció de l'article 41.5 de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació.
Español: La Ley 2/2011, de 4 de marzo, de Economía Sostenible, en el apartado tres de la disposición final vigesimocuarta, modifica la redacción del artículo 41.5 de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación.
Valencià: D'acord amb la normativa indicada, i vistes les funcions que li són atribuïdes en el Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i l'article 21 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta Direcció General resol: Primer.
Español: De acuerdo con la normativa indicada, y vistas las funciones que le son atribuidas en el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y el artículo 21 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta Dirección General resuelve: Primero.
Valencià: Finalitat La present resolució té com a finalitat convocar la celebració de les proves d'accés als cicles formatius de Formació Professional per a l'any 2013, que tindran dos convocatòries, una ordinària al juny i una altra extraordinària al setembre.
Español: Finalidad La presente resolución tiene como finalidad convocar la celebración de las pruebas de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional para el año 2013, que tendrán dos convocatorias, una ordinaria, en junio, y otra extraordinaria, en septiembre.
Valencià: Condicions d'accés Tota aquella persona que no reunisca els requisits acadèmics d'accés directe a un cicle formatiu podrà concórrer a les proves d'accés sempre que complisca les condicions següents: Proves de grau mitjà: tindre 17 anys d'edat o complir-los durant l'any 2013.
Español: Condiciones de acceso Toda aquella persona que no reúna los requisitos académicos de acceso directo a un ciclo formativo podrá concurrir a las pruebas de acceso siempre y cuando cumpla las siguientes condiciones: Pruebas de grado medio: tener 17 años de edad o cumplirlos durante el año 2013.
Valencià: Proves de grau superior: tindre 19 anys d'edat o complir-los durant l'any 2013.
Español: Pruebas de grado superior: tener 19 años de edad o cumplirlos durante el año 2013.
Valencià: Per als que acrediten haver superat un cicle formatiu de grau mitjà i desitgen accedir a un cicle formatiu de grau superior de la mateixa família professional o d'una família o cicle relacionat amb el cicle de grau mitjà superat, el requisit d'edat per a la realització de les proves serà de 18 anys d'edat o complir-los durant l'any 2013.
Español: Para quienes acrediten haber superado un ciclo formativo de grado medio y deseen acceder a un ciclo formativo de grado superior de la misma familia profesional o de una familia o ciclo relacionado con el ciclo de grado medio superado, el requisito de edad para la realización de las pruebas será de 18 años de edad o cumplirlos durante el año 2013.
Valencià: Validesa i efectes La certificació que acredita haver superat la prova d'accés als cicles formatius de Formació Professional té validesa en tot el territori nacional.
Español: Validez y efectos La certificación que acredita haber superado la prueba de acceso a los ciclos formativos de Formación Profesional tiene validez en todo el territorio nacional.
Valencià: La superació de les proves permetrà l'accés als cicles formatius als que no complisquen els requisits acadèmics d'accés directe.
Español: La superación de las pruebas permitirá el acceso a los ciclos formativos a quienes no cumplan los requisitos académicos de acceso directo.
Valencià: Per a estos alumnes, els centres reservaran un 20 per cent de les places vacants, que podria ampliar-se en cas que no hi haguera prou sol·licituds per part dels alumnes d'accés directe.
Español: Para estos alumnos, los centros reservarán un 20 por ciento de las plazas vacantes, que podrá ampliarse caso de que no hubiese suficientes solicitudes por parte de los alumnos de acceso directo.
Valencià: Estar en possessió del certificat de superació de la prova d'accés no implica l'admissió automàtica del candidat per a cursar les ensenyances corresponents.
Español: Estar en posesión del certificado de superación de la prueba de acceso no implica la admisión automática del candidato para cursar las enseñanzas correspondientes.
Valencià: Aquells aspirants que superen la prova d'accés hauran d'haver formalitzat la sol·licitud d'admissió en el centre educatiu on vullguen realitzar el cicle formatiu en els períodes que per a això s'establisquen i, en cas de ser admesos, formalitzar la matrícula en els terminis establits.
Español: Aquellos aspirantes que superen la prueba de acceso deberán haber formalizado la solicitud de admisión en el centro educativo donde quieran realizar el ciclo formativo en los periodos que para ello se establezcan y, caso de ser admitidos, formalizar la matrícula en los plazos establecidos.
Valencià: Els que hagen superat la prova d'accés en convocatòries anteriors i no complisquen els requisits d'accés directe, podran optar directament a la reserva del 20 per cent de les places indicada en el paràgraf anterior, dins del termini previst per a la sol·licitud de plaça per als cicles formatius.
Español: Quienes hubieran superado la prueba de acceso en convocatorias anteriores y no cumplan los requisitos de acceso directo, podrán optar directamente a la reserva del 20 por ciento de las plazas, indicada en el párrafo anterior, dentro del plazo previsto para la solicitud de plaza para los ciclos formativos.
Valencià: En este cas, les sol·licituds es baremaran junt amb les presentades pels que hagen superat les proves en la convocatòria actual.
Español: En este caso, las solicitudes se baremarán junto a las presentadas por los que hayan superado las pruebas en la convocatoria actual.
Valencià: Sense perjuí d'això, per a l'accés a cicles de grau superior, els que hagen superat la prova d'accés per alguna de les sis opcions que preveia l'Orde de 14 de març de 2001 (DOCV 02.04.2001), únicament podran sol·licitar plaça respecte dels cicles a què donava accés cada una de les dites opcions.
Español: Sin perjuicio de lo anterior para el acceso a ciclos de grado superior, quienes hubieran superado la prueba de acceso por alguna de las seis opciones que preveía la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOCV 02.04.2001), únicamente podrán solicitar plaza respecto de los ciclos a los que daba acceso cada una de dichas opciones.
Valencià: La referència a l'accés a un determinat cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 1/1990, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, que figure en els certificats de superació de proves d'accés regulades per l'Orde de 14 de març de 2001 (DOGV de 02.04.2001) es considerarà realitzada al cicle formatiu emparat per la Llei Orgànica 2/2006, d'Educació, que el substituïsca, d'acord amb el reial decret que establisca i regule el seu títol.
Español: La referencia al acceso a un determinado ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 1/1990, de Ordenación General del Sistema Educativo, que figure en los certificados de superación de pruebas de acceso reguladas por la Orden de 14 de marzo de 2001 (DOGV de 02.04.2001) se entenderá realizada al ciclo formativo amparado por la Ley Orgánica 2/2006, de Educación, que lo sustituya, de acuerdo con el real decreto que establezca y regule su título.
Valencià: Calendari Tant la inscripció i la publicació de les llistes d'admesos, com la realització de les proves d'accés als cicles formatius i els diferents terminis d'entrega de justificants o de reclamacions es realitzaran segons s'indica en l'annex I d'esta resolució.
Español: Calendario Tanto la inscripción y la publicación de las listas de admitidos, como la realización de las pruebas de acceso a los ciclos formativos y los diferentes plazos de entrega de justificantes o de reclamaciones se realizarán según se indica en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Les proves per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà i superior en la convocatòria ordinària es realitzaran els dies 14 i 11 de juny respectivament; en la convocatòria extraordinària de setembre ambdós proves es realitzaran el 3 de setembre.
Español: Las pruebas para el acceso a los ciclos formativos de grado medio y superior en la convocatoria ordinaria se realizarán los días 14 y 11 de junio respectivamente; en la convocatoria extraordinaria de septiembre ambas pruebas se realizarán el 3 de septiembre.
Valencià: Horari de les proves L'horari de celebració de les proves d'accés a cicles formatius, tant en la convocatòria ordinària com en l'extraordinària, serà l'indicat en l'annex II d'esta resolució.
Español: Horario de las pruebas El horario de celebración de las pruebas de acceso a ciclos formativos, tanto en la convocatoria ordinaria como en la extraordinaria, será el indicado en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Lloc de celebració Les proves d'accés a cicles formatius de grau mitjà es realitzaran en tots els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles de grau mitjà, en règim de concert en el cas dels centres privats.
Español: Lugar de celebración Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado medio se realizarán en todos los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos de grado medio, en régimen de concierto en el caso de los centros privados.
Valencià: Les proves d'accés a cicles formatius de grau superior es realitzaran en els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana que impartixen cicles relacionats amb l'opció triada, en règim de concert en el cas dels centres privats.
Español: Las pruebas de acceso a ciclos formativos de grado superior se realizarán en los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana que imparten ciclos relacionados con la opción elegida, en régimen de concierto en el caso de los centros privados.
Valencià: Per a realitzar les proves, els aspirants hauran d'anar proveïts del corresponent document identificatiu: DNI, targeta d'identitat d'estranger o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers).
Español: Para realizar las pruebas, los aspirantes deberán ir provistos del correspondiente documento identificativo: DNI, tarjeta de identidad de extranjero o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros).
Valencià: Sol·licitud d'inscripció Les sol·licituds d'inscripció es presentaran, en els terminis indicats en l'annex I, en els centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana especificats en el punt sext d'esta resolució.
Español: Solicitud de inscripción Las solicitudes de inscripción se presentarán, en los plazos indicados en el anexo I, en los centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana especificados en el punto sexto de esta resolución.
Valencià: Els models de sol·licitud s'arrepleguen en els annexos III i IV d'esta resolució.
Español: Los modelos de solicitud se recogen en los anexos III y IV de esta resolución.
Valencià: Junt amb la sol·licitud, els aspirants hauran de presentar: Document nacional d'identitat, o targeta d'estranger, o visat d'estudis (règim especial d'estudiants estrangers), amb fotocòpia per a ser confrontada.
Español: Junto con la solicitud, los aspirantes deberán presentar: Documento nacional de identidad, o tarjeta de identidad de extranjero, o visado de estudios (régimen especial de estudiantes extranjeros), con fotocopia para ser cotejada.
Valencià: Declaració responsable de no reunir els requisits d'accés directe, i que, si en el moment de formalitzar la matrícula al cicle reuniren tals requisits, renunciarien a l'accés per prova, encara en el cas d'haver-la superat, per a optar a les places d'accés directe.
Español: Declaración responsable de que no se reúnen los requisitos de acceso directo, y de que, si en el momento de formalizar la matrícula al ciclo reunieran tales requisitos, renunciarían al acceso por prueba, aún en el caso de haberla superado, para optar a las plazas de acceso directo.
Valencià: Un model d'esta declaració s'arreplega en l'annex V d'esta resolució.
Español: Un modelo de esta declaración se recoge en el anexo V a esta resolución.
Valencià: Justificant d'haver pagat la taxa corresponent.
Español: Justificante de haber pagado la tasa correspondiente.
Valencià: Entrega de documentació justificativa Tant els motius d'exempció d'alguna part o apartat de les proves, com la superació d'un programa de qualificació professional inicial o d'un cicle formatiu hauran de ser acreditades amb la documentació corresponent.
Español: Entrega de documentación justificativa Tanto los motivos de exención de alguna parte o apartado de las pruebas, como la superación de un programa de cualificación profesional inicial o de un ciclo formativo deberán ser acreditadas con la documentación correspondiente.
Valencià: La dita documentació s'adjuntarà a la sol·licitud, si l'aspirant ja la posseïx, o s'entregarà en el termini indicat en l'annex I, segons model que s'indica en els annexos VI i VII d'esta resolució, excepte la documentació amb la qual es pretenga acreditar l'exempció per experiència laboral que, en tot cas, s'entregarà en el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Dicha documentación se adjuntará a la solicitud, si el aspirante ya la posee, o se entregará en el plazo indicado en el anexo I, según modelo que se indica en los anexos VI y VII a esta resolución, excepto la documentación con la que se pretenda acreditar la exención por experiencia laboral que, en todo caso, se entregará en el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si la documentació no s'entrega en el dit termini, no es tindrà en compte els mèrits o motius d'exempció indicats.
Español: Si la documentación no se entrega en el plazo señalado al efecto, no se tendrá en cuenta los méritos o motivos de exención indicados.
Valencià: Determinació dels centres examinadors Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, els centres enviaran a les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport de cada província relació d'aspirants i, si és el cas, sol·licitud que, per problemes d'espai, els últims aspirants matriculats realitzen les proves en un altre centre.
Español: Determinación de los centros examinadores Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, los centros enviarán a las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte de cada provincia relación de aspirantes y, en su caso, solicitud de que, por problemas de espacio, los últimos aspirantes matriculados realicen las pruebas en otro centro.
Valencià: Les direccions territorials d'Educació, Cultura i Esport estudiaran les sol·licituds rebudes i determinaran els centres on hagen d'examinar-se estos aspirants.
Español: Las direcciones territoriales de Educación, Cultura y Deporte estudiarán las solicitudes recibidas y determinarán los centros donde deban examinarse estos aspirantes.
Valencià: Els centres que hagen rebut les sol·licituds d'estes persones les enviaran, junt amb tota la seua documentació, als centres on hagen d'examinar-se i publicaran la relació d'estes, indicant el nom i la direcció del centre on hagen d'examinar-se, segons el model de l'annex VIII.
Español: Los centros que hayan recibido las solicitudes de estas personas las enviarán, junto con toda su documentación, a los centros donde deban examinarse y publicarán la relación de las mismas, indicando el nombre y la dirección del centro donde deban examinarse, según el modelo del anexo VIII.
Valencià: Publicació d'admesos en cada centre Una vegada analitzada la documentació de les persones que han de realitzar les proves en cada centre, estos publicaran la relació dels aspirants admesos a les proves, indicant les parts o apartats dels que han sol·licitat l'exempció i si la documentació justificativa està presentada, segons els models dels annexos IX i X i d'acord amb els terminis establits en l'annex I.
Español: Publicación de admitidos en cada centro Una vez analizada la documentación de las personas que deben realizar las pruebas en cada centro, estos publicarán la relación de los aspirantes admitidos a las mismas, indicando las partes o apartados de los que han solicitado la exención y si la documentación justificativa está presentada, según los modelos de los anexos IX y X y de acuerdo con los plazos establecidos en el anexo I.
Valencià: Així mateix, es publicarà la relació dels aspirants exclosos, indicant el motiu de l'exclusió, segons els models dels annexos XI i XII, en els mateixos terminis.
Español: Asimismo, se publicará la relación de los aspirantes excluidos, indicando el motivo de la exclusión, según los modelos de los anexos XI y XII, en los mismos plazos.
Valencià: Una vegada analitzades les reclamacions que hi puga haver, es publicaran les llistes definitives en els terminis indicats en l'annex I.
Español: Una vez analizadas las reclamaciones que pudiera haber, se publicarán las listas definitivas en los plazos indicados en el anexo I.
Valencià: Orientació a l'alumnat inscrit La direcció dels centres docents designarà el professorat dels distints departaments didàctics i/o d'orientació, que haurà d'orientar les persones interessades en la realització de les proves.
Español: Orientación al alumnado inscrito La dirección de los centros docentes designará al profesorado de los distintos departamentos didácticos y/o de orientación, que deberá orientar a las personas interesadas en la realización de las mismas.
Valencià: L'orientació tindrà com a objecte informar sobre el calendari, estructura, continguts, criteris d'avaluació i possibilitat d'exempció de les proves.
Español: Dicha orientación tendrá por objeto informar sobre el calendario, estructura, contenidos, criterios de evaluación y posibilidad de exención de dichas pruebas.
Valencià: Prova d'accés a cicles formatius de grau mitjà La prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà serà comú per a tots ells.
Español: Prueba de acceso a ciclos formativos de grado medio La prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio será común para todos ellos.
Valencià: La prova s'estructurarà en dos parts: a) Part sociolingüística, que versarà sobre coneixements de Llengua i Literatura (castellana o valenciana) i Ciències Socials: Geografia i Història.
Español: La prueba se estructurará en dos partes: a) Parte sociolingüística, que versará sobre conocimientos de Lengua y Literatura (castellana o valenciana) y Ciencias Sociales: Geografía e Historia.
Valencià: Constarà de dos apartats: a1) Llengua i Literatura (castellana o valenciana), en què l'aspirant optarà per realitzar un dels dos comentaris de text proposats de llengua i literatura: el de castellà o el de valencià.
Español: Constará de dos apartados: a1) Lengua y Literatura (castellana o valenciana), en el que el/la aspirante optará por realizar uno de los dos comentarios de texto propuestos de lengua y literatura: el de castellano o el de valenciano.