gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7612] Per mitjà de l'Ordre de 23 de desembre de 2008, de la Conselleria de Cultura i Esport (DOCV núm. 5929, de 09.01.2009), es va convocar un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana, a càrrec del pressupost de 2009 de la Generalitat, dins de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T0314000, denominada «Ajudes a les associacions de bibliotecaris i arxivers de la Comunitat Valenciana» i per un import màxim de 30.000 euros.
Español: [2009/7612] Por Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Cultura y Deporte (DOCV núm. 5929, de 09.01.2009), se convocó concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana, con cargo al presupuesto de 2009 de la Generalitat, dentro de la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T0314000, denominada «Ayudas a las asociaciones de bibliotecarios y archiveros de la Comunitat Valenciana» y por un importe máximo de 30.000 euros.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, acompanyades de la corresponent documentació, es constituí la Comissió prevista a la base sexta de l'esmentada convocatòria, la qual ha elevat la proposta corresponent.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, acompañadas de la correspondiente documentación, se constituyó la Comisión prevista en la base sexta de la citada convocatoria, la cual ha elevado la propuesta correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/105) RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03256, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a Remedios Martínez Verdú.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5937, del 21-01-2009 (2009/105) RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03256, en el área de conocimiento de Sociología, a Remedios Martínez Verdú.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5937 Data del DOGV : 21-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5937 Fecha DOGV : 21-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/105 CVE Data del document : 05-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 5 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03256, en l'àrea de coneixement de Sociologia, a Remedios Martínez Verdú.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/105 CVE Fecha del documento : 05-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 5 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03256, en el área de conocimiento de Sociología, a Remedios Martínez Verdú.
Valencià: [2009/105] En execució de la Resolució Rectoral de 31 de juliol de 2008 per la qual s'estima parcialment el recurs d'alçada contra la resolució de la plaça de professor col·laborador número DC03256, de conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per la Resolució de 29 de març de 2007 (DOCV de 4 d'abril de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció jutjadora de la plaça de professor col·laborador número DC03256, de l'àrea de coneixement de Sociologia, Departament de Sociologia II, s'adjudica la plaça de professor col·laborador número DC03256 a Remedios Martínez Verdú.
Español: [2009/105] En ejecución de la Resolución Rectoral de 31 de julio de 2008 por la que se estima parcialmente recurso de alzada contra la resolución de la plaza de profesor colaborador número DC03256, de conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por Resolución de 29 de marzo de 2007 (DOCV de 4 de abril de 2007), y a propuesta de la Comisión de Selección juzgadora de la plaza de profesor colaborador número DC03256, del área de conocimiento de Sociología, Departamento de Sociología II, se adjudica la plaza de profesor colaborador número DC03256 a Remedios Martínez Verdú.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Alacant, 5 de gener de 2009.
Español: Alicante, 5 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13002) Informació pública de la proposta de Programa de l'Actuació Integrada del Sòl Urbà Carrer Nemesio Gozálvez de les normes subsidiàries de Jarafuel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13002) Información pública de la propuesta de Programa de la Actuación Integrada del Suelo Urbano Calle Nemesio Gozálvez de las normas subsidiarias de Jarafuel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13002 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Jarafuel Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jarafuel Informació pública de la proposta de Programa de l'Actuació Integrada del Sòl Urbà Carrer Nemesio Gozálvez de les normes subsidiàries de Jarafuel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13002 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jarafuel Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jarafuel Información pública de la propuesta de Programa de la Actuación Integrada del Suelo Urbano Calle Nemesio Gozálvez de las normas subsidiarias de Jarafuel.
Valencià: [2009/13002] En virtut de l'acord plenari, adoptat en sessió celebrada el 29 de juliol de 2009, s'ha acordat sotmetre a informació pública la documentació integrant de l'alternativa tècnica, comprensiva de projecte d'urbanització, projecte de reparcel·lació i de la proposició juridicoeconòmica del Programa d'Actuació Integrada del Sòl Urbà Carrer Nemesio Gozálvez, de conformitat amb el que establix la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: [2009/13002] En virtud del acuerdo plenario, adoptado en sesión celebrada el 29 de julio de 2009, se ha acordado someter a información pública la documentación integrante de la alternativa técnica, comprensiva de proyecto de urbanización, proyecto de reparcelación y de la proposición jurídico-económica del Programa de Actuación Integrada del Suelo Urbano Calle Nemesio Gozálvez, de conformidad con lo establecido en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, a comptar de l'endemà de l'última publicació de l'anunci o des de la recepció de l'avís als qui consten en el Cadastre i en el registre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposada, si és posterior.
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la última publicación del anuncio o desde la recepción del aviso a los que constan en el Catastro y en el registro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta, si es posterior.
Valencià: Durant el dit termini els interessats podran formular al·legacions, així com consultar l'expedient administratiu, en les oficines de l'Ajuntament de Jarafuel, de dilluns a divendres, en horari de 08.30 a 14.30 hores.
Español: Durante dicho plazo los interesados podrán formular alegaciones, así como consultar el expediente administrativo, en las oficinas del Ayuntamiento de Jarafuel, de lunes a viernes, en horario de 08.30 a 14.30 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 272.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'avisa que, atés que s'ha establit la gestió directa mitjançant un acord plenari de data 30 d'abril de 2009, no pertoca la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 272.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se advierte que, dado que se ha establecido la gestión directa mediante acuerdo plenario de fecha 30 de abril de 2009, no ha lugar a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Jarafuel, 11 de novembre de 2009.
Español: Jarafuel, 11 de noviembre de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Fernando García Martínez.
Español: - El alcalde: Fernando García Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5262) Notificació a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5262) Notificación a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Valencià: Expedient: V-DAFP-135/09.
Español: Expediente: V-DAFP-135/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5262 CVE Data del document : 07-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5262 CVE Fecha del documento : 07-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Mari Carmen Bernabeu Pons.
Valencià: [2009/5262] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que s'assenyalen, el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2009/5262] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609310036.
Español: Código del inmueble: 4609310036.
Valencià: Adreça: c/ Fco.
Español: Dirección: c/ Fco.
Valencià: Pons, núm. 70, pta.1.
Español: Pons, núm. 70, pta. 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7858) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que duen a terme la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6052, del 08-07-2009 (2009/7858) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan elecciones a Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6052 Data del DOGV : 08-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6052 Fecha DOGV : 08-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/7858 CVE Data del document : 30-06-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Immigració i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Valencià del Voluntariat voluntariat social RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2009, del conseller d'Immigració i Ciutadania, per la qual es convoquen eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que duen a terme la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/7858 CVE Fecha del documento : 30-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Inmigración y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Valenciano del Voluntariado voluntariado social RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2009, del conseller de Inmigración y Ciudadanía, por la que se convocan elecciones a Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/7858] El Consell Valencià del Voluntariat és l'òrgan col·legiat de la Generalitat de participació i consulta en matèria del voluntariat, de conformitat amb l'article 24 de la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat (DOGV núm. 4026).
Español: [2009/7858] El Consejo Valenciano del Voluntariado es el órgano colegiado de La Generalitat de participación y consulta en materia del voluntariado, de conformidad con el artículo 24 de la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado (DOGV núm. 4.026).
Valencià: Establix la referida norma que els membres de l'esmentat Consell en representació de les entitats de voluntariat seran triats democràticament, per un període de dos anys.
Español: Establece la referida norma que los miembros del citado Consejo en representación de las entidades de voluntariado serán elegidos democráticamente, por un período de dos años.
Valencià: El Decret 40/2009, de 13 de març, pel qual es desplega la Llei 4/2001, del Voluntariat (DOCV núm. 5977), adscriu el Consell Valencià del Voluntariat a la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, competent en matèria de participació ciutadana.
Español: El Decreto 40/2009, de 13 de marzo, por el que se desarrolla la Ley 4/2001 del Voluntariado (DOCV núm. 5.977), adscribe el Consejo Valenciano del Voluntariado a la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, competente en materia de Participación Ciudadana.
Valencià: Recentment s'ha dictat l'Orde de 17 de juny de 2009, de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, per la qual es regula el procediment d'elecció dels vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que duen a terme la seua activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6044).
Español: Recientemente se ha dictado la Orden de 17 de junio de 2009, de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, por la que se regula el procedimiento de elección de los Vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que desarrollan su actividad en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6.044).
Valencià: Com ha transcorregut el període legalment previst, pel qual van ser nomenats els vocals electes, i en exercici de les atribucions previstes en les normes precitades, de conformitat amb el Decret 101/2007, de 13 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, i la resta de normativa aplicable, resolc convocar eleccions a vocals del Consell Valencià del Voluntariat en representació de les entitats de voluntariat que es regirà pel que establix les avantdites normes i pel que disposen les bases de la present convocatòria.
Español: Habiendo transcurrido el período legalmente previsto, por el que fueron nombrados los vocales electos, y en ejercicio de las atribuciones previstas en las normas precitadas, de conformidad con el Decreto 101/2007, de 13 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, y demás normativa aplicable, resuelvo convocar elecciones a vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado en representación de las entidades de voluntariado que se regirá por lo establecido en las antedichas normas y por lo dispuesto en las bases de la presente convocatoria.
Valencià: Bases de la convocatòria 1.
Español: Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte l'elecció d'onze vocals del Consell Valencià del Voluntariat que representaran les entitats de voluntariat, prevista en l'article 25 de la Llei 4/2001, de 19 de juliol, del Voluntariat.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la elección de once vocales del Consejo Valenciano del Voluntariado que representarán a las entidades de voluntariado, prevista en el artículo 25 de la Ley 4/2001 de 19 de julio del Voluntariado.
Valencià: El mandat dels vocals electes serà el fixat per la Llei 4/2001, de 19 de juny, del Voluntariat. 2.
Español: El mandato de los vocales electos será el fijado por la Ley 4/2001, de 19 de junio, del Voluntariado. 2.
Valencià: Condicions generals dels candidats Poden presentar la seua candidatura les persones físiques que reunisquen els requisits següents: a) Tindre la condició de voluntari per un termini no inferior a 4 anys immediatament anteriors a la publicació de la corresponent convocatòria.
Español: Condiciones generales de los candidatos Podrán presentar su candidatura las personas físicas que reúnan los siguientes requisitos: a) Tener la condición de voluntario por un plazo no inferior a 4 años inmediatamente anteriores a la publicación de la correspondiente convocatoria.
Valencià: b) Ser major de díhuit anys.
Español: b) Ser mayor de dieciocho años.
Valencià: c) Estar adscrit a algun programa d'acció d'una entitat de voluntariat.
Español: c) Estar adscrito a algún programa de acción de una entidad de voluntariado.
Valencià: d) Estar cobert per l'assegurança de responsabilitat civil que ha de tindre subscrit l'entitat de voluntariat avalista. 3.
Español: d) Estar cubierto por el seguro de responsabilidad civil que ha de tener suscrito la entidad de voluntariado avalista. 3.
Valencià: Requisits de les candidatures Les candidatures presentades han d'estar avalades per l'entitat en què figura el candidat com a voluntari.
Español: Requisitos de las candidaturas Las candidaturas presentadas deberán estar avaladas por la entidad en la que figura el candidato como voluntario.
Valencià: No poden avalar una candidatura les entitats de voluntariat que no acrediten una antiguitat mínima d'un any, i inscripció en el Registre d'Entitats de Voluntariat per idèntic termini, comptat des de la publicació de la present resolució.
Español: No podrán avalar una candidatura las entidades de voluntariado que no acrediten una antigüedad mínima de un año, e inscripción en el registro de entidades de voluntariado por idéntico plazo, contado desde la publicación de la presente resolución.
Valencià: Les candidatures han d'ajustar-se al model recollit en l'annex I de la present resolució, havent d'indicar el sector de voluntariat per al qual es presenta esta, o si concorre per a la seua elecció com a representant de cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana.
Español: Las candidaturas deberán ajustarse al modelo recogido en el Anexo I de la presente resolución, debiendo indicar el sector de voluntariado para el que se presenta la misma, o si concurre para su elección como representante de cada una de las tres provincias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Presentar-se a una de les opcions exclou la presentació en l'altra. 4.
Español: El presentarse a una de las opciones excluye su presentación en la otra. 4.
Valencià: Documentació que s'ha de presentar amb la candidatura Les candidatures han d'anar acompanyades de la documentació següent: a) Fotocòpia del DNI del candidat.
Español: Documentación a presentar con la candidatura Las candidaturas deberán ir acompañadas de la siguiente documentación: a) Fotocopia del DNI del candidato.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del full en què figure inscrit el candidat en el llibre d'altes i baixes del personal voluntari de l'entitat.
Español: b) Fotocopia compulsada de la hoja en que figure inscrito el candidato en el Libro de altas y bajas del personal voluntario de la entidad.
Valencià: c) Memòria de les activitats en què ha tingut participació el candidat.
Español: c) Memoria de las actividades en que ha tenido participación el candidato.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada de la pòlissa de l'assegurança de responsabilitat civil subscrit per l'entitat avalista.
Español: d) Fotocopia compulsada de la póliza del seguro de responsabilidad civil suscrito por la entidad avalista.
Valencià: e) Fotocòpia compulsada de l'acta de l'assemblea general de l'entitat on s'acorda avalar eixa candidatura.
Español: e) Fotocopia compulsada del Acta de la Asamblea General de la entidad donde se acuerda avalar esa candidatura.