gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manteniment de dos TAC Toshiba per al Departament de Salut de Castelló, Hospital General de Castelló.
Español: Mantenimiento de dos TAC Toshiba para el Departamento de Salud de Castellón, Hospital General de Castellón.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/12465 CVE Data del document : 19-12-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 203/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/12465 CVE Fecha del documento : 19-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 203/2013.
Valencià: Benicàssim, s/n, 12004 Castelló.
Español: Benicàssim, s/n, 12004 Castellón.
Valencià: Telèfon 964 726 620, fax 964 726 558.
Español: Teléfono 964 726 620, fax 964 726 558.
Valencià: c) Número d'expedient: P.N. 203/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: P.N. 203/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de dos TAC Toshiba.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de dos TAC Toshiba.
Valencià: c) Lots: - d) CPV: 50421200-4.
Español: c) Lotes: - d) CPV: 50421200-4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta mil dos-cents quaranta-set euros amb noranta cèntims (190.247,90 ?), IVA exclòs; dos-cents trenta mil cent noranta-nou euros amb noranta-sis cèntims (230.199,96 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa céntimos (190.247,90 ?), IVA excluido; doscientos treinta mil ciento noventa y nueve euros con noventa y seis céntimos (230.199,96 ?), IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: tres-cents vuitanta mil quatre-cents noranta-cinc euros amb vuitanta cèntims (380.495,80 ?) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: trescientos ochenta mil cuatrocientos noventa y cinco euros con ochenta céntimos (380.495,80 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització de contracte: a) Data d'adjudicació: 15 de juliol de 2013.
Español: Adjudicación y formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 15 de julio de 2013.
Valencià: c) Contractista: Toshiba Medical Systems, SA (A28206712).
Español: c) Contratista: Toshiba Medical Systems, SA (A28206712).
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent noranta mil dos-cents quaranta-set euros amb noranta cèntims (190.247,90 ?) IVA exclòs; dos-cents trenta mil cent noranta-nou euros amb noranta-sis cèntims (230.199,96 ?) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento noventa mil doscientos cuarenta y siete euros con noventa céntimos (190.247,90 ?), IVA excluido; doscientos treinta mil ciento noventa y nueve euros con noventa y seis céntimos (230.199,96 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3169) Adjudicació i formalització de contracte número 158/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7255, del 15-04-2014 (2014/3169) Adjudicación y formalización de contrato número 158/2013.
Valencià: Servici d'atenció i suport a usuaris, equips, alguns sistemes operatius i aplicacions, suports que no es realitzen en els contractes centralitzats i que es gestionen i oferixen des de les unitats d'informàtica de l'Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital d'Ontinyent del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: Servicio de atención y soporte a usuarios, equipos, algunos sistemas operativos y aplicaciones, soportes que no se realizan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde las unidades de informática del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva y del Hospital d'Ontinyent del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Centre de Servici i Suport Informàtic en el Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: Centro de Servicio y Soporte Informático en el Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7255 Data del DOGV : 15-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7255 Fecha DOGV : 15-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/3169 CVE Data del document : 03-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 158/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/3169 CVE Fecha del documento : 03-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 158/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent (Hospital Lluis Alcanyís) Ctra.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent (Hospital Lluis Alcanyís) carretera Xàtiva-Silla, km, 2, 46800-Xàtiva.
Valencià: Telèfon 962 289 523.
Español: Teléfono 962 289 523.
Valencià: c) Número d'expedient: 158/2013.
Español: c) Número de expediente: 158/2013.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici d'atenció i suport a usuaris, equips, alguns sistemes operatius i aplicacions, suports que no es realitzen en els contractes centralitzats i que es gestionen i oferixen des de les unitats d'informàtica de l'Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva i de l'Hospital d'Ontinyent del Departament de Salut de Xàtiva-Ontinyent.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de atención y soporte a usuarios, equipos, algunos sistemas operativos y aplicaciones, soportes que no se realizan en los contratos centralizados y que se gestionan y ofrecen desde las unidades de informática del Hospital Lluis Alcanyís de Xàtiva y del Hospital d'Ontinyent del Departamento de Salud de Xàtiva-Ontinyent.
Valencià: Centre de Servici i Suport Informàtic en el Departament de Salut Xàtiva-Ontinyent.
Español: «Centro de Servicio y Soporte Informático en el Departamento de Salud Xàtiva-Ontinyent».
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, de 19 de novembre de 2013.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7155, de 19 de noviembre de 2013.
Valencià: Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de novembre de 2013.
Español: Diario Oficial de la Unión Europea de 14 de noviembre de 2013.
Valencià: d) Forma: oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris.
Español: d) Forma: oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios.
Valencià: Pressupost base de licitació: 163.636,32 - (cent seixanta-tres mil sis-cents trenta-sis euros amb trenta-dos cèntims) IVA exclòs, més 21 % d'IVA 34.363,68 - (trenta-quatre mil tres-cents seixanta-tres euros i seixanta-huit cèntims) total de 198.000,00 - (cent noranta-huit mil euros).
Español: Presupuesto base de licitación: 163.636,32 - (ciento sesenta y tres mil seiscientos treinta y seis euros con treinta y dos céntimos) IVA excluido, más 21 % de IVA 34.363,68 - (treinta y cuatro mil trescientos sesenta y tres euros y sesenta y ocho céntimos) total de 198.000,00 - (ciento noventa y ocho mil euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 6 de febrer de 2014.
Español: Adjudicación a) Fecha. 6 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 28 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de febrero de 2014.
Valencià: c) Contractista: KIT Informàtica, SL.
Español: c) Contratista: KIT Informática, SL.
Valencià: C/ Andrés Mancebo, 42, baixos, 46023 València.
Español: C/ Andrés Mancebo, 42, bajo, 46023 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 155.454,54 - (cent cinquanta-cinc mil quatre-cents cinquanta-quatre euros i cinquanta-quatre cèntims) més 21 % d'IVA, 32.645,46 - (trenta-dos mil sis-cents quaranta-cinc euros i quaranta-sis cèntims), sumen un total de 188.100,00 - (cent huitanta-huit mil cent euros).
Español: e) Importe de adjudicación: 155.454,54 - (ciento cincuenta y cinco mil cuatrocientos cincuenta y cuatro euros y cincuenta y cuatro céntimos) más 21 % de IVA, 32.645,46 - (treinta y dos mil seiscientos cuarenta y cinco euros y cuarenta y seis céntimos), suman un total de 188.100,00 - (ciento ochenta y ocho mil cien euros).
Valencià: Nombre de licitadors: quatre.
Español: Número de licitadores: cuatro.
Valencià: Criteris d'adjudicació Orde Ponderació Concepte Fórmula Sobre 1 55 % Preu Regla de tres inversa 3 Criteris la quantificació del qual depén d'un juí de valor: 2 Valoració, Planificació, metodologia i seguiment del manteniment proposat. 2 3 15 % Valoració funcional i tècnica dels mitjans adoptats 2 4 9 % Acords de Nivell de Servici (ANS) que estan detallats en el plec Tècnics 2 5 3 % Millores: presència física en dissabtes laborables en horari de demà 2 6 6 % Millora en la cobertura de personal de dilluns a divendres laborables i tecnològica 2 València, 3 d'abril de 2014.
Español: Criterios de adjudicación: Orden Ponderación Concepto Fórmula Sobre 1 55 % Precio Regla de tres inversa 3 Criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor: 2 Valoración, Planificación, metodología y seguimiento del mantenimiento propuesto. 2 3 15 % Valoración funcional y técnica de los medios adoptados 2 4 9 % Acuerdos de Nivel de Servicio (ANS) que están detallados en el pliego Técnicos 2 5 3 % Mejoras: presencia física en sábados laborables en horario de mañana 2 6 6 % Mejora en la cobertura de personal de lunes a viernes laborables y tecnológica 2 Valencia, 3 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12432) Notificació per compareixença.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12432) Notificación por comparecencia.
Valencià: Expedients número APL 10/006 i APL 10/007.
Español: Expedientes número APL 10/006 y APL 10/007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12432 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia.
Valencià: [2013/12432] S'ha intentat la notificació a l'interessat, o al seu representant, per dues vegades de l'acte administratiu que s'indica a continuació, i al no haver-se pogut realitzar per causes no imputables a l'administració se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/12432] Intentada la notificación al interesado o a su representante, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de deu dies naturals des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Tributs i Joc de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia en c/ Palau, 12, de València, en dies laborables, de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de diez días naturales desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Tributos y Juego de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, sita en c/ Palau, 12, de Valencia, en días laborables, de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Obligat tributari: José Sáez Vidal.
Español: Obligado tributario: José Sáez Vidal.
Valencià: Domicili als efectes de les notificacions: Carrer 622, núm. 7. 46182 Paterna-La Cañada (València).
Español: Domicilio a efectos de notificaciones: calle 622, núm. 7. 46182 Paterna-La Cañada (Valencia).
Valencià: - El cap del servici de Recaptació: Ernesto León Moreno.
Español: - El jefe del servicio de Recaudación: Ernesto León Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10163) ACORD de 3 d'octubre de 2004, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7401, del 12-11-2014 (2014/10163) ACUERDO de 3 de octubre de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7401 Data del DOGV : 12-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7401 Fecha DOGV : 12-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10163 CVE Data del document : 03-10-2014 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 3 d'octubre de 2004, de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat en relació amb la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10163 CVE Fecha del documento : 03-10-2014 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 3 de octubre de 2014, de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat, en relación con la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/10163] La Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat - Generalitat ha adoptat l'acord següent: 1.
Español: [2014/10163] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado - Generalitat ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades en relació amb els articles 9.2, 14.4 i 19.5 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de Vies Pecuàries de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas en relación con los artículos 9.2, 14.4 y 19.5 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Designar un grup de treball per a proposar a la Comissió Bilateral de Cooperació la solució que siga procedent. 3.
Español: Designar un grupo de trabajo para proponer a la Comisión Bilateral de Cooperación la solución que proceda. 3.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional per qualsevol dels òrgans mencionats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que en este precepte es preveuen, així com inserir este acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 3 d'octubre de 2014 El ministre d'Hisenda i Administracions Públiques, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El vicepresident i conseller de Presidència, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Madrid, 3 de octubre de 2014 El ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, CRISTÓBAL MONTORO ROMERO El vicepresidente y conseller de Presidencia, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1071) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1071) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1071 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2004.
Valencià: [2014/1071] Juí verbal 000063/2004 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Torre Levante.
Español: [2014/1071] Juicio verbal 000063/2004 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Torre Levante.
Valencià: Demandat: Promociones Ben Playa, SA.
Español: Demandado: Promociones Ben Playa, SA.
Valencià: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, que en les actuacions de referència, a instàncies del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Edifici Torre Levante, contra Promociones Ben Playa, SA, ha sigut dictada sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 000383/2010 Benidorm, 22 de novembre de 2010 José Luis Fortea Gorbe, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 dels de Benidorm i partit, he vist les actuacions de referència, seguides amb el número 63/2004, en què han sigut part demandant la Comunitat de Propietaris Edifici Torre Levante, que compareix representada pel procurador senyor Bardisa Juan i assistida pel lletrat senyor Durá Soto, i, com a part demandada, Promociones Ben Playa, SA, i declarada en situació de rebel·lia processal, al no haver comparegut de forma legal a pesar d'estar degudament citada; en nom del rei, es dicta la present resolució: Dispositiva Primer.
Español: Procurador/a: - Tomás Mora Zaragoza, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández de Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Edificio Torre Levante, contra Promociones Ben Playa, SA, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000383/2010 Benidorm, 22 de noviembre de 2010 Vistos por mí, José Luis Fortea Gorbe, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Benidorm y su partido, los autos de referencia, seguidos con el numero 63/2004, en los que han sido parte demandante la Comunidad de Propietarios Edificio Torre Levante, que comparece representada por el procurador señor Bardisa Juan y asistida por el letrado señor Durá Soto, y, como parte demandada, Promociones Ben Playa, SA, y declarada en situación de rebeldía procesal, al no haber comparecido en legal forma pese a estar debidamente citada; en nombre el rey, se dicta la presente resolución: Fallo Primero.