gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció Família i Adopcions, sítia a l'avinguda Baró de Càrcer, número 36, de València de 09.00 a 15.00 hores de dilluns a dijous i de 09.00 a 14.30 hores els divendres.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia de 09.00 a 15.00 horas de lunes a jueves y de 09.00 a 14.30 horas los viernes.
Valencià: Expedient número: AN 46/60/2004.
Español: Expediente número: AN 46/60/2004.
Valencià: Persona interessada: Pilar María Bosch Giner.
Español: Persona interesada: Pilar María Bosch Giner.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Joaquín Sorolla, número 14, 9, 46120 Alboraia.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Joaquín Sorolla, número 14-9, 46120 Alboraia.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 5 de març de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 5 de marzo de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/115/2007.
Español: Expediente número: AI 46/115/2007.
Valencià: Persona interessada: Beatriz Martínez Solaz.
Español: Persona interesada: Beatriz Martínez Solaz.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Pérez Galdós, número 137, 4, 46018 València.
Español: Último domicilio conocido: avenida Pérez Galdós, número 137-4, 46018 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 25 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 25 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AN 46/190/2011.
Español: Expediente número: AN 46/190/2011.
Valencià: Persones interessades: Gregorio Bravo Adelantado i María Pilar Sellés Nohales.
Español: Personas interesadas: Gregorio Bravo Adelantado y María Pilar Sellés Nohales.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Carcaixent, número 24, 4, 46007 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Carcagente, número 24-4, 46007 Valencia.
Valencià: Expedient número: AN 46/99/2012.
Español: Expediente número: AN 46/99/2012.
Valencià: Persones interessades: Víctor Collados Pascual i María José Lull Noguera.
Español: Personas interesadas: Víctor Collados Pascual y María José Lull Noguera.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pare Barranco, número 36, escalera 5, 11, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Padre Barranco, número 36-escalera 5-11, 46015 Valencia.
Valencià: Expedient número: AI 46/33/2008.
Español: Expediente número: AI 46/33/2008.
Valencià: Persones interessades: Francisco Ortiz Nasarre i María Áurea Ferriz Orejón.
Español: Personas interesadas: Francisco Ortiz Nasarre y María Aurea Ferriz Orejon.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Marina Alta, número 2, xalet 2, urbanització Alfinach, 46530 Puçol.
Español: Último domicilio conocido: calle Marina Alta, número 2 chalet 2, urbanización Alfinach, 46530 Puçol.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 16 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 16 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/77/2010.
Español: Expediente número: AI 46/77/2010.
Valencià: Persones interessades: Blas Rodenes Silvestre i Anarelys Ulloa Mauline.
Español: Personas interesadas: Blas Rodenes Silvestre y Anarelys Ulloa Mauline.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Ribera Baixa, número 5, 1, 8, 46119 Náquera.
Español: Último domicilio conocido: calle la Rivera Baixa, número 5-1-8, 46119 Náquera.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 10 de febrer de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 10 de febrero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Persona interessada: Águeda Garijo García.
Español: Persona interesada: Agueda Garijo García.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Estación, número 5, 9, 46300 Utiel.
Español: Último domicilio conocido: calle Estación, número 5-9, 46300 Utiel.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 9 de març de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de marzo de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Expedient número: AI 46/69/2012.
Español: Expediente número: AI 46/69/2012.
Valencià: Persona interessada: Eva María Flor Macian.
Español: Persona interesada: Eva María Flor Macian.
Valencià: Últim domicili conegut: passeig de l'Albereda, número 42, B, 14, 46023 València.
Español: Último domicilio conocido: paseo Alameda, número 42-B-14, 46023 Valencia.
Valencià: Resolució d'arxiu, de la directora territorial de la Conselleria de Benestar Social de València, de data 9 de gener de 2015, en la qual es declara la terminació del seu expedient d'adopció per desistiment i es procedix al seu arxiu.
Español: Resolución de archivo, de la directora territorial de la Consellería de Bienestar Social de Valencia, de fecha 9 de enero de 2015, en la que se declara la terminación de su expediente de adopción por desistimiento y se procede a su archivo.
Valencià: Esta resolució no posa fi a la via administrativa, i es comunica que contra esta es podrà interposar, de conformitat amb els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, un recurs d'alçada davant de la Direcció General de Servicis Socials i Menor en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa, y se advierte que contra la misma podrá interponerse, de conformidad con los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, recurso de alzada ante la Dirección General de Servicios Sociales y Menor en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que estimen pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3517) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 692/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7511, del 23-04-2015 (2015/3517) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 692/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/3517 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 692/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/3517 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 692/2011.
Valencià: [2015/3517] Procediment ordinari 000692/2011- F Demandant: Josefina Palau Sanchis.
Español: [2015/3517] Procedimiento ordinario 000692/2011- F Demandante: Josefina Palau Sanchis.
Valencià: Demandat: Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Immobiliaria, SL, Hugo Miura Viñals i Grup Evoluziona, SL.
Español: Demandado: Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, Hugo Miura Viñals y Grupo Evoluziona, SL.
Valencià: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretària d'este Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana, faig saber que en este procediment s'ha dictat sentència, en data 1 d'abril de 2014, l'encapçalament i dispositiva de la qual, literalment, són com seguix: «Sentència número 000041/2014 Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2014 Diana Moreno Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana i partit, he vist estes actuacions de juí ordinari seguides en este Jutjat amb el número 692/2011, en els que ha sigut part demandant Josefina Palau Sanchis, representada per la procuradora Romero Sánchez i assistida pel lletrat Juan Gil Palmer, i part demandada la mercantil Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Immobiliaria, SL, actualment denominada Sistamia, SL, i Hugo Miura Viñals, ambdós en situació processal de rebel·lia, atenent als següents: [.
Español: Procurador/a: - Eva María Mateu Peidró, secretaria de este Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana, hago saber que en el presente procedimiento se ha dictado sentencia, en fecha 1 de abril de 2014, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 000041/2014 Castellón de la Plana, 1 de abril de 2014 Vistos por Diana Moreno Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana y su partido, los presentes autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado bajo el número 692/2011, en los que ha sido parte demandante Josefina Palau Sanchis, representada por la procuradora señora Romero Sánchez y asistida por el letrado Juan Gil Palmer, y parte demandada la mercantil Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, actualmente denominada Sistamia, SL, y Hugo Miura Viñals, ambos en situación procesal de rebeldía, atendiendo a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Desestime la demanda formulada per la procuradora Romero Sánchez, en nom i representació de Josefina Palau Sanchis, contra la mercantil Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Immobiliaria, SL, actualment denominada Sistamia, SL, i, en conseqüència, absolc la mercantil demandada de les peticions formulades en contra seua, i respecte de Hugo Miura Viñals queda fora de perill el dret de la part a exercitar l'acció de responsabilitat de l'administrador davant del tribunal competent, i condemne la part actora a l'abonament de les costes processals produïdes en el present plet.
Español: ] Fallo Debo desestimar y desestimo la demanda formulada por la procuradora señora Romero Sánchez, en nombre y representación de Josefina Palau Sanchis, contra la mercantil Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, actualmente denominada Sistamia, SL, y, en consecuencia, debo absolver y absuelvo a la mercantil demandada de los pedimentos formulados en su contra, y respecto de Hugo Miura Viñals queda a salvo el derecho de la parte a ejercitar la acción de responsabilidad del administrador ante el tribunal competente, condenando a la parte actora al abono de las costas procesales causadas en el presente pleito.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que, contra esta, podran interposar davant d'este jutjat, prèvia consignació del depòsit legalment previst, recurs d'apel·lació en ambdós efectes, dins dels 20 dies següents a la seua notificació perquè el resolga l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, podrán interponer por ante este juzgado, previa consignación del depósito legalmente previsto, recurso de apelación en ambos efectos, dentro de los 20 días siguientes a su notificación para que sea resuelto por la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: » I perquè conste i servisca d'edicte per a la notificació de la sentència als demandats, Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Immobiliaria, SL, Hugo Miura Viñals i Grupo Evoluziona, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia a los demandados, Grupo Evoluziona Construcción y Promoción Inmobiliaria, SL, Hugo Miura Viñals y Grupo Evoluziona, SL, expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4785) Formalització del contracte número 14/131.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7538, del 02-06-2015 (2015/4785) Formalización del contrato número 14/131.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7538 Data del DOGV : 02-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7538 Fecha DOGV : 02-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/4785 CVE Data del document : 21-05-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/4785 CVE Fecha del documento : 21-05-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/131.
Valencià: Telèfon: 96 192 40 00; fax: 96 192 41 43 b) Dependència que tramita l'expedient: Unitat de Contractació i Patrimoni.
Español: Teléfono: 961 924 000; fax: 961 924 143 b) Dependencia que tramita el expediente: Unidad de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/131 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: 14/131 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 6.030 m/l de carril 54 E1 R260 per als trams de renovació de la línia 9 del Tram d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 6.030 m/l de carril 54E1 R260 para los tramos de renovación de la línea 9 del Tram de Alicante.
Valencià: d) CPV: 34946110-4 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV: 34946110-4 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 282.815,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 282.815,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 2 de febrer de 2015.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 2 de febrero de 2015.
Valencià: b) Data del contracte: 14 de maig de 2015.
Español: b) Fecha del contrato: 14 de mayo de 2015.
Valencià: e) Importe: 282.745,36 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe: 282.745,36 euros (IVA excluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9346) Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/52.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7662, del 20-11-2015 (2015/9346) Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/52.
Valencià: Adquisició de dos bancs dinàmics per a assajos de sistemes propulsius.
Español: Adquisición de dos bancos dinámicos para ensayos de sistemas propulsivos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7662 Data del DOGV : 20-11-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7662 Fecha DOGV : 20-11-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/9346 CVE Data del document : 17-11-2015 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY15/IUCMT/S/52.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/9346 CVE Fecha del documento : 17-11-2015 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY15/IUCMT/S/52.
Valencià: [2015/9346] En compliment del que es disposa en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2015/9346] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY15/IUCMT/S/52. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY15/IUCMT/S/52. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició de dos bancs dinàmics per a assajos de sistemes propulsius.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de dos bancos dinámicos para ensayos de sistemas propulsivos.
Valencià: c) Lot 1: adquisició de dos bancs dinàmics per a assajos de sistemes propulsius.
Español: c) Lote 1: adquisición de dos bancos dinámicos para ensayos de sistemas propulsivos.
Valencià: c) Forma: diversos criteris. 4) Pressupost base de licitació: 645.000,00 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte:: 645.000,00 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 d- octubre de 2015.
Español: c) Forma: varios criterios. 4) Presupuesto base de licitación: 645.000,00 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 645.000,00 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de octubre de 2015.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: 600.307,00 euros (IVA exclòs) València, 17 de novembre de 2015.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: 600.307,00 euros (IVA excluido) Valencia, 17 de noviembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2086) Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7482, del 10-03-2015 (2015/2086) Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: Expedient número AI 316/2005 i AI 30/2005.
Español: Expediente número AI 316/2005 y AI 30/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7482 Data del DOGV : 10-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7482 Fecha DOGV : 10-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2086 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de protecció de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de protección de menores.
Valencià: [2015/2086] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal als interessats del tràmit d'audiència referent als expedients que a continuació s'indiquen, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2086] Por no haberse podido practicar la notificación personal a los interesados, del trámite de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.