gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9214 Data del DOGV : 12-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9214 Fecha DOGV : 12-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11437 CVE Data del document : 08-11-2021 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2021, del síndic major, per la qual s'ordena publicar l'acord del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del mateix dia, relatiu al nomenament de funcionaris de carrera de la Sindicatura de Comptes, del subgrup A2 de titulació, sector administració general, ajudant de la unitat d'auditoria de sistemes d'informació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11437 CVE Fecha del documento : 08-11-2021 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de novembre de 2021, del síndic major, por la cual se ordena publicar el acuerdo del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana del mismo día, relativo al nombramiento de funcionario de carrera, del subgrupo A2 de titulación, sector administración general, ayudante de la unidad de auditoría de sistemas de información.
Valencià: [2021/11437] Una vegada concloses les proves selectives convocades per mitjà de l'Acord de 5 de juny de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, convocatòria 03/2019 (DOGV i BOCV, els dos amb data 28/06/2019), de conformitat amb les disposicions de la base dotzena de la convocatòria esmentada, a proposta del tribunal qualificador i després de comprovar la documentació pertinent aportada per les persones seleccionades, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les atribucions conferides per l'article 19 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de Sindicatura de Comptes, acorda: 1.
Español: [2021/11437] Una vez concluidas las pruebas selectivas convocadas mediante el Acuerdo de 5 de junio de 2019, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, convocatoria 03/2019 (DOGV y BOCV, ambos de fecha 28/06/2019), de conformidad con lo dispuesto en la base décima segunda de la convocatoria mencionada, a propuesta del tribunal calificador y después de comprobar la documentación pertinente aportada por la persona seleccionada, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las atribuciones conferidas por el artículo 19 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de Sindicatura de Comptes, acuerda: 1.
Valencià: Nomenar funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrup A2 de titulació, sector administració general, ajudant de la unitat d'auditoria de sistemes d'informació, l'aspirant aprovat pel torn de promoció interna que es detalla en l'annex d'aquest acord. 2.
Español: Nombrar funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, subgrupo A2 de titulación, sector administración general, ayudante de la unidad de auditoría de sistemas de información, al aspirante aprobado por el turno de promoción interna que se relaciona en el anexo de este acuerdo. 2.
Valencià: Per a adquirir la condició de funcionari de carrera de la Sindicatura de Comptes haurà de prendre possessió del seu lloc de treball en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'última publicació d'aquest acord en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Español: Para adquirir la condición de funcionario de carrera de la Sindicatura de Comptes tendrá que tomar posesión de su puesto de trabajo en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la última publicación de este acuerdo en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 3.
Valencià: Contra aquest acord, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb els articles 10.1.c i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, la persona interesada podrá interponer un recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 10.1.c) y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, pot interposar-se potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte contra el qual es recorre, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Sin embargo, podrá interponerse potestativamente un recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación.
Valencià: ANNEX Torn de promoció interna Cognoms i nom DNI MARTÍNEZ LÓPEZ, JOSÉ ANTONIO XXXXX794S València, 8 de novembre de 2021.
Español: ANEXO Turno de promoción interna Apellidos y nombre DNI MARTÍNEZ LÓPEZ, JOSÉ ANTONIO XXXXX794S València, 8 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1926) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, de l'ús de l'immoble situat al carrer Colón, núm. 39, de Betxí, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9036, del 08-03-2021 (2021/1926) RESOLUCIÓ de 22 de febrero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, del uso del inmueble ubicado en la calle Colon, núm. 39, de Betxí, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9036 Data del DOGV : 08-03-2021 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9036 Fecha DOGV : 08-03-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1926 CVE Data del document : 22-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic per la qual s'accepta la cessió gratuïta, de l'ús de l'immoble situat al carrer Colón, núm. 39, de Betxí, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi per a destinar-lo a centre de dia per a persones majors dependents.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1926 CVE Fecha del documento : 22-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓ de 22 de febrero de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita, del uso del inmueble ubicado en la calle Colon, núm. 39, de Betxí, realizada por el Ayuntamiento de dicho municipio para destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes.
Valencià: [2021/1926] L'Ajuntament de Betxí, en Acord de plenari de 20 de maig i 30 de setembre de 2020, va acordar la cessió d'ús, per un termini de trenta anys, d'un immoble al carrer Colón, núm. 39, de Betxí, realitzada per a destinar-ho a centre de dia per a persones majors dependents.
Español: [2021/1926] El Ayuntamiento de Betxí, en acuerdo de plenario de 20 de mayo y 30 de septiembre de 2020, acordó la cesión de uso, por un plazo de treinta años, de un inmueble en la calle Colon, núm. 39, de Betxí, realizada para destinarlo a centro de día para personas mayores dependientes.
Valencià: A proposta de la Sotssecretaria de Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, de 18 de desembre de 2020, es van iniciar els tràmits legals oportuns per a l'acceptació de la cessió.
Español: A propuesta de la Subsecretaría de Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, de 18 de diciembre de 2020, se iniciaron los trámites legales oportunos para la aceptación de la cesión.
Valencià: L'Ajuntament de Betxí, en Acord de 27 de gener de 2021, va esmenar l'error contingut en l'Acord de ple de 20 de maig de 2020, modificat per Acord de ple de 30 setembre de 2020, a l'efecte d'eliminar les referències a la cessió en precari així com aclarir el termini de duració d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento de Betxí en Acuerdo de 27 de enero de 2021 subsanó el error contenido en el acuerdo de pleno de 20 de mayo de 2020, modificado por acuerdo de pleno de 30 septiembre de 2020, a efectos de eliminar las referencias a la cesión en precario así como aclarar el plazo de duración de la misma.
Valencià: L'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i en el punt 2 indica que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y en el punto 2 indica que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: L'article 27.2.c de la Llei de patrimoni disposa que l'adquisició de béns i drets en virtut de transferència o cessió administrativa porta implícita l'afectació de béns i drets a l'ús general o al servei públic.
Español: El artículo 27.2.c de la Ley de Patrimonio dispone que la adquisición de bienes y derechos en virtud de transferencia o cesión administrativa lleva implícita la afectación de bienes y derechos al uso general o al servicio público.
Valencià: En conseqüència, amb base en els articles esmentats de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent resolc Primer Acceptar la cessió gratuïta de l'ús, realitzada per l'Ajuntament de Betxí, de l'immoble situat al carrer Colón, núm. 39, de la localitat esmentada, amb una superfície de solar de 1.344 m² i construïda de 802,44 m² que limita al nord amb el carrer José Traver; sud, carrer d'Almenara; est, carrer Colón i oest, carrer Moncofa.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente resuelvo Primero Aceptar la cesión gratuita del uso realizada por el Ayuntamiento de Betxí del inmueble ubicado en la calle Colon, núm. 39, de la citada localidad, con una superficie de solar de 1.344 m² y construida de 802,44 m² que limita al norte con la calle José Traver; sur, calle de Almenara; aquest, calle Colon y oeste, calle Moncofar.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Vila-real 2 al tom 2075, llibre 206, foli 1, finca 11540, inscripció 1a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Vila-real 2 al tomo 2075, libro 206, folio 1, finca 11540, inscripción 1ª.
Valencià: Referència cadastral: 9342810YK3294S0001JY.
Español: Referencia Catastral: 9342810YK3294S0001JY.
Valencià: La cessió realitzada per l'Ajuntament de Betxí queda subordinada a les condicions següents: 1.
Español: La cesión realizada por el Ayuntamiento de Betxí queda subordinada a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: La cessió és per un termini de 30 anys transcorregut el qual els béns cedits revertiran al patrimoni de l'ajuntament amb totes les seues pertinences i accessions.
Español: La cesión es por un plazo de 30 años transcurrido el cual los bienes cedidos revertirán al patrimonio del ayuntamiento con todas sus pertenencias y accesiones.
Valencià: Si els béns cedits no es destinen a l'ús dins del termini assenyalat en l'acord de cessió o deixen de ser-ho posteriorment es considerarà resolta la cessió i revertiran aquells a la corporació local, la qual tindrà dret a percebre de l'entitat beneficiària, després de la taxació pericial, el valor dels detriments experimentats pels béns cedits.
Español: Si los bienes cedidos no fuesen destinados al uso dentro del plazo señalado en el acuerdo de cesión o dejasen de serlo posteriormente se considerará resuelta la cesión y revertirán aquellos a la Corporación Local, la cual tendrá derecho a percibir de la entidad beneficiaria, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados por los bienes cedidos. 2.
Valencià: La destinació per a la qual se cedeix l'immoble hauran de complir-se en el termini màxim de cinc anys, i s'haurà de mantindre durant els vint-i-cinc següents fins a complir els trenta anys a comptar des del començament de la cessió. 3.
Español: El destino para el cual se cede el inmueble deberán cumplirse en el plazo máximo de cinco años, debiendo mantenerse durante les veinticinco siguientes hasta cumplir los treinta años a contar desde el comienzo de la cesión. 3.
Valencià: La cessió inclou les instal·lacions, mobiliari i equipament amb què compta l'immoble, necessaris per al seu funcionament com a centre de dia per a persones majors dependents. 4.
Español: La cesión incluye las instalaciones, mobiliario y equipamiento con que cuenta el inmueble, necesarios para su funcionamiento como centro de día para personas mayores dependientes. 4.
Valencià: Totes les despeses generades per l'immoble per al seu manteniment i conservació i reparació, seran per compte de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Todos los gastos generados por el inmueble para su mantenimiento y conservación y reparación, serán por cuenta de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a acord de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni, es tramitarà per aquesta el corresponent expedient de conformitat amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble una vez solicitada la reversión por parte del Ayuntamiento y remitida como acuerdo de reversión a la Conselleria competente en materia de patrimonio, se tramitará por aquesta el correspondiente expediente de conformidad con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento General de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Quart El dret d'ús sobre l'immoble haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives a qui correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, sense perjudici d'una posterior adscripció a l'IVASS.
Español: Cuarto El derecho de uso sobre el inmueble deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, sin perjuicio de una posterior adscripción al IVASS.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al Ayuntamiento cedente y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11884) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica d'esports de la Universitat Jaume I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9223, del 25-11-2021 (2021/11884) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de deportes de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9223 Data del DOGV : 25-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9223 Fecha DOGV : 25-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2021/11884 CVE Data del document : 19-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de novembre de 2021, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala auxiliar bàsica d'esports de la Universitat Jaume I.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2021/11884 CVE Fecha del documento : 19-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de noviembre de 2021, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, por el sistema general de acceso libre, en la escala auxiliar básica de deportes de la Universitat Jaume I.
Valencià: [2021/11884] Advertida una errada en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de novembre de 2021, número 9219, es procedeix a la seva correcció de la manera següent: Castelló de la Plana, 19 de novembre de 2021.
Español: [2021/11884] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 19 de noviembre de 2021, número 9219, se procede a su corrección de la manera siguiente: Castelló de la Plana, 19 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11945) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2021, del director general de Transició Ecològica, per la qual se sotmet al procés d'informació i participació pública l'avantprojecte de llei de la Generalitat de protecció lumínica del medi nocturn a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9225, del 29-11-2021 (2021/11945) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2021, del director general de Transición Ecológica, por la cual se somete al proceso de información y participación pública el anteproyecto de ley de la Generalitat de protección lumínica del medio nocturno en la Comunitat Valenciana.