gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, aquestes ajudes estan subjectes al Marc Nacional Temporal relatiu a les mesures d'ajuda a empreses i autònoms consistents en subvencions directes, bestretes reembossables, avantatges fiscals, garantia de préstecs i bonificacions de tipus d'interés en préstecs destinades a recolzar l'economia en el context de l'actual brot de COVID-19 (d'ara endavant, MNT-1), punt 3.1.
Español: Asimismo, estas ayudas están sujetas al Marco Nacional Temporal relativo a las medidas de ayuda a empresas y autónomos consistentes en subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales, garantía de préstamos y bonificaciones de tipos de interés en préstamos destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de Covid-19, (en adelante, MNT-1), punto 3.1.
Valencià: El MNT-1 cerca facilitar la concessió d'ajudes compatibles amb el mercat interior per part de les administracions públiques i ha sigut notificat a la Comissió, donant lloc a la Decisió SA, 56851 (2020/N) Spain-.
Español: El MNT-1 busca facilitar la concesión de ayudas compatibles con el mercado interior por parte de las administraciones públicas y ha sido notificado a la Comisión, dando lugar a la Decisión SA. 56851 (2020/N) Spain-.
Valencià: En concret, s'acullen al paràgraf (15) relatiu a la concessió d'ajudes en forma de subvencions directes, bestretes reemborsables, avantatges fiscals o de pagament, garanties, préstecs i capital, admetent-se en aquest cas únicament la modalitat de subvenció directa, amb un límit de 800.000,00 - per empresa.
Español: En concreto, se acogen al parágrafo (15) relativo a la concesión de ayudas en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales o de pago, garantías, préstamos y capital, admitiéndose en este caso únicamente la modalidad de subvención directa, con un límite de 800.000,00 - por empresa. 3.
Valencià: Segons la versió consolidada del Marc nacional temporal, secció II, article 4.1, les autoritats competents podran concedir ajudes per un import brut màxim, abans d'impostos i altres retencions, de 800.000,00 - per empresa o autònom, quan es realitze en forma de subvencions directes, o avantatges fiscals o de pagament.
Español: Según la versión consolidada del Marco Nacional Temporal, Sección II, artículo 4.1, las autoridades competentes podrán conceder ayudas por un importe bruto máximo, antes de impuestos y otras retenciones, de 800.000,00 - por empresa o autónomo cuando se realice en forma de subvenciones directas, o ventajas fiscales o de pago.
Valencià: De la mateixa manera, es podrà instrumentar l'ajuda en forma de bestretes reemborsables, garanties, préstecs i capital, sempre que el valor nominal total de tals mesures es mantinga per davall del límit màxim global de 800 000,00 - per empresa o autònom. 4.
Español: Del mismo modo, se podrá instrumentar la ayuda en forma de anticipos reembolsables, garantías, préstamos y capital, siempre que el valor nominal total de tales medidas se mantenga por debajo del límite máximo global de 800 000,00 - por empresa o autónomo. 4.
Valencià: Igualment és aplicable a aquestes ajudes el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), per la qual cosa s'exceptuen aquelles empreses que operen en els sectors que especifica el punt 1 de l'article 1 del Reglament (UE) 1407/2013.
Español: Igualmente es de aplicación a estas ayudas el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), por lo que se exceptúan aquellas empresas que operen en los sectores que especifica el punto 1 del artículo 1 del Reglamento (UE) 1407/2013.
Valencià: L'import concedit per l'òrgan competent no podrà excedir per aquest concepte de 200.000,00 ?.
Español: El importe concedido por el órgano competente no podrá exceder por este concepto de 200.000,00 ?.
Valencià: Dret de la competència La conselleria competent en matèria de transport, com a centre gestor de les ajudes regulades en aquesta convocatòria, decidirà quina part de l'ajuda concedida a cada empresa se sotmet al règim de minimis, establit en el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, publicat en el DOUE L352 de 24 de desembre de 2013, o bé al règim del Marc Nacional Temporal (MNT-1).
Español: Derecho de la competencia La conselleria competente en materia de transporte, como centro gestor de las ayudas reguladas en esta convocatoria, decidirá qué parte de la ayuda concedida a cada empresa se somete al régimen de minimis, establecido en el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, publicado en el DOUE L352 de 24 de diciembre de 2013 o bien al régimen del Marco Nacional Temporal (MNT-1).
Valencià: Habilitació S'habilita la persona titular de la conselleria competent en matèria de transport per a interpretar aquest decret, dictar les instruccions i adoptar mesures per a la seua aplicació i execució.
Español: Habilitación Se habilita a la persona titular de la conselleria competente en materia de transporte para interpretar este decreto, dictar las instrucciones y adoptar medidas para su aplicación y ejecución.
Valencià: Queda sense efecte el Decret 71/2020, de 19 de juny, del Consell, d'aprovació de les bases reguladores i convocatòria d'ajudes per la COVID-19 a empreses que presten transport públic regular d'ús general de viatgers i viatgeres (DOGV 8840, 22.06.2020).
Español: Queda sin efectos el Decreto 71/2020, de 19 de junio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y convocatoria de ayudas por la COVID-19 a empresas que prestan transporte público regular de uso general de viajeros y viajeras (DOGV 8840, 22.06.2020).
Valencià: Recursos Contra aquest decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà potestativament, interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que es disposa en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu davant la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Recursos Contra este decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá potestativamente, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 31 de juliol de 2020 La vicepresidenta del Consell, MÓNICA OLTRA JARQUE El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, ARCADI ESPAÑA GARCÍA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1508/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8884, del 17-08-2020 (2020/6325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1508/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1508/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1508/2019.
Valencià: [2020/6325] Procediment: assumpte civil 001508/2019 En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Sentència núm. 367/20 Magistrat-jutge: Juan Francisco Guerra Mora Lloc: València Data: 8 de juliol de 2020.
Español: [2020/6325] Procedimiento: Asunto Civil 001508/2019 En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia núm. 367/20 Magistrado-Juez: Juan Francisco Guerra Mora Lugar: Valencia Fecha: 8 de julio de 2020.
Valencià: Part demandant: Mariola Calabuig Salas Advocat: Vicente Jorge Elum Macia Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Part demandada: Olga Lorena Cortes Elidonzo i Carla Begoña Robles Martínez Dispositiva Estime la demanda formulada per Mariola Calabuig Salas contra Olga Lorena Cortés Elizondo i Carla Begoña Robles Martínez, i condemne la demandada a l'abonament solidari de 1.502,32 euros.
Español: Parte demandante: Mariola Calabuig Salas Abogado: Vicente Jorge Elum Macia Procurador: Ignacio Zaballos Tormo Parte demandada: Olga Lorena Cortes Elidonzo y Carla Begoña Robles Martínez Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Mariola Calabuig Salas contra Olga Lorena Cortés Elizondo y Carla Begoña Robles Martínez, condenando a la demandada al abono solidario de 1.502,32 euros.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que de conformitat amb l'article 455-1 de la LEC, contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs per ser de quantia inferior a 3.000 euros.
Español: Modo de impugnación: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que De conformidad con el artículo 455-1 de la LEC, contra esta sentencia no cabe recurso alguno por ser de cuantía inferior a 3.000 euros.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte en el DOGV per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Olga Lorena Cortes Elizondo i Carla Begoña Robles Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto DOGV para llevar a efecto la diligencia de notificación de la Sentencia Olga Lorena Cortes Elizondo y Carla Begoña Robles Martínez.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Francisca Tomas Llavador.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Francisca Tomas Llavador.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8734) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020 de la Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen quatre llocs de treball i es declara desert un lloc de treball, anunciats per la convocatòria 50/2020, Resolució de 17 de juliol de 2020 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8864 de 23/07/2020).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8933, del 23-10-2020 (2020/8734) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020 de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen cuatro puestos de trabajo y se declara desierto un puesto de trabajo, anunciados por la convocatoria 50/2020, Resolución de 17 de julio de 2020 de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8933 Data del DOGV : 23-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8933 Fecha DOGV : 23-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8734 CVE Data del document : 21-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2020 de la Consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual es proveeixen quatre llocs de treball i es declara desert un lloc de treball, anunciats per la convocatòria 50/2020, Resolució de 17 de juliol de 2020 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8864 de 23/07/2020).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8734 CVE Fecha del documento : 21-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2020 de la Consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la que se proveen cuatro puestos de trabajo y se declara desierto un puesto de trabajo, anunciados por la convocatoria 50/2020, Resolución de 17 de julio de 2020 de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: [2020/8734] Vistos els informes preceptius i vinculants, de la Direcció General de Funció Pública, de data 4 d'agost de 2020, sobre compliment dels requisits de les persones participants en la convocatòria 50/2020, Resolució de 17 de juliol de 2020 de la Direcció General de Funció Pública (DOGV 8864 de 23.07.2020) i la correcció d'errors (DOGV 8865 de 24/07/2020), per a la provisió pel procediment de lliure designació de cinc llocs de treball de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: [2020/8734] Vistos los informes, preceptivos y vinculantes, de la Dirección General de Función Pública, de fecha 4 de agosto de 2020, sobre cumplimiento de los requisitos de las personas participantes en la convocatoria 50/2020, Resolución de 17 de julio de 2020 de la Dirección General de Función Pública (DOGV 8864 de 23.07.2020) y la corrección de errores (DOGV 8865, de 24.07.2020), para la provisión por el procedimiento de libre designación de cinco puestos de trabajo de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: Vistes les sol·licituds presentades per als llocs de treball convocats número 22011, cap de Servei de Caça i Pesca, número 27854, cap de Servei d'Espais Naturals Protegits, número 32854, cap de Servei d'Ordenació Agrària, número 32856, cap de Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos; les persones candidates que es consideren idònies i de confiança per a ocupar-los per la seua formació, experiència, implicació i professionalitat en l'exercici de les seues funcions i reunir el perfil requerit per als llocs, sent els seus actuals ocupants, són Carmen Gómez Peris, Felicidad Cuesta Peiró, Jose Vicente Tomás Torres i Enrique López Balaguer, respectivament.
Español: Vistas las solicitudes presentadas para los puestos de trabajo convocados número 22011, jefe/a de Servicio de Caza y Pesca, número 27854, jefe/a de Servicio de Espacios Naturales Protegidos, número 32854, Jefe/a Servicio de Ordenación Agraria, número 32856, jefe/a Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos; las personas candidatas que se consideran idóneas y de confianza para ocuparlos por su formación, experiencia, implicación y profesionalidad en el ejercicio de sus funciones y por reunir el perfil requerido para los puestos, siendo sus actuales ocupantes, son Carmen Gómez Peris, Felicidad Cuesta Peiró, Jose Vicente Tomás Torres y Enrique López Balaguer, respectivamente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que es disposa en l'article 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i l'article 62.1 i 2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell que aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Nomenar a Carmen Gómez Perís, funcionària de carrera, amb NRP.
Español: Por lo expuesto y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y el artículo 62.1 y 2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell que aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Nombrar a Carmen Gómez Peris, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .673T0, com a cap de Servei de Caça i Pesca, lloc de treball 22011, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .673T0, como jefa de Servicio de Caza y Pesca, puesto de trabajo 22011, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar a Felicidad Cuesta Peiró, funcionari de carrera, amb NRP.
Español: Nombrar a Felicidad Cuesta Peiró, funcionaria de carrera, con NRP.
Valencià: .614H0, com a cap de Servei d'Espais Naturals Protegits, lloc de treball 27854, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .614H0, como jefa de Servicio de Espacios Naturales Protegidos, puesto de trabajo 27854, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar a José Vicente Tomás Torres, funcionari de carrera, amb NRP.
Español: Nombrar a José Vicente Tomás Torres, funcionario de carrera, con NRP.
Valencià: .478H0, com a cap de Servei d'Ordenació Agrària, lloc de treball 32854, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .478H0, como jefe de Servicio de Ordenación Agraria, puesto de trabajo 32854, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Nomenar a Enrique López Balaguer, funcionari de carrera, amb NRP.
Español: Nombrar a Enrique López Balaguer, funcionario de carrera, con NRP.
Valencià: .729K0, com a cap de Servei de Prevenció, Reutilització, Foment del Reciclatge i Gestió Circular de Recursos, lloc de treball 32856, grup A1, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: .729K0, como jefe de Servicio de Prevención, Reutilización, Fomento del Reciclaje y Gestión Circular de Recursos, puesto de trabajo 32856, grupo A1, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Declarar deserta la provisió del lloc de treball número 27835, cap de Servei de Control i Suport Tècnic, Grup A1, complement de destinació 28 i complement específic E050.
Español: Declarar desierta la provisión del puesto de trabajo número 27835, jefe/a de Servicio de Control y Soporte Técnico, Grupo A1, complemento de destino 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant el Jutjat contenciós administratiu de València, o davant el Jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4720) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment de mesures de protecció número 876/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8853, del 09-07-2020 (2020/4720) Notificación del auto dictado en el procedimiento de medidas de protección número 876/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8853 Data del DOGV : 09-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8853 Fecha DOGV : 09-07-2020 Sección del DOGV : IV.