gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini màxim de justificació de les inversions serà el 31 d'octubre de cada exercici pressupostari.
Español: El plazo máximo de justificación de las inversiones será el 31 de octubre de cada ejercicio presupuestario.
Valencià: Per al pagament de qualsevol quantitat que tinga el caràcter de bestreta de la subvenció i sempre que el beneficiari siga una empresa pública de caràcter local o empresa participada per l'entitat local, el beneficiari haurà d'aportar amb caràcter previ al lliurament, un aval bancari en el qual l'entitat avalista avale el beneficiari en concepte de fiança definitiva, per a respondre de les obligacions derivades de la concessió de la bestreta de pagament.
Español: Para el pago de cualquier cantidad que tenga el carácter de anticipo de la subvención y siempre que el beneficiario sea una empresa pública de carácter local o empresa participada por la entidad local se deberá aportar por parte del beneficiario y con carácter previo al libramiento, aval bancario en el que la entidad avalista avale al beneficiario en concepto de fianza definitiva, para responder de las obligaciones derivadas de la concesión del anticipo de pago.
Valencià: L'aval haurà de dipositar-se en la Tresoreria General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, i es lliurarà en la Direcció General d'Ocupació i Economia Social una fotocòpia diligenciada de la carta de pagament.
Español: El aval deberá depositarse en la Tesorería General de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, entregándose en la Dirección General de Empleo y Economía Social fotocopia diligenciada de la carta de pago.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Per a l'exercici 1997 i de conformitat amb el que estableix la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana, les ajudes previstes en aquesta ordre es finançaran a càrrec de les línies 404 i 702 del programa pressupostari 322.10.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Para el ejercicio 1997 y de conformidad con lo establecido en la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, las ayudas previstas en la presente orden se financiarán con cargo a las líneas 404 y 702 del programa presupuestario 322.10.
Valencià: La dotació màxima serà de 250.000.000 pessetes per al capítol IV i 23.682.728 pessetes per al capítol VII.
Español: La dotación máxima será de 250.000.000 pesetas para el capítulo IV y 23.682.728 pesetas para capítulo VII.
Valencià: La dotació del capítol IV es dividirà, d'acord amb els programes, de la forma següent: Programa de contractacions: Indefinides: 90.000.000 de pessetes dels quals 67.129.685 pessetes seran finançats pel Fons Social Europeu.
Español: La dotación del capítulo IV se dividirá en función de los programas de la forma siguiente: Programa de contrataciones: Indefinidas: 90.000.000 de pesetas de los cuales 67.129.685 pesetas serán financiadas por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Conversions de temporals en indefinides: 109.000.000 de pessetes.
Español: Conversiones de temporales en indefinidas: 109.000.000 de pesetas.
Valencià: Programa d'autoocupació: Subvenció a fons perdut: 39.000.000 de pessetes.
Español: Programa de autoempleo: Subvención a fondo perdido: 39.000.000 de pesetas.
Valencià: Subvenció financera: 12.000.000 de pessetes.
Español: Subvención financiera: 12.000.000 de pesetas.
Valencià: La dotació del capítol VII correspondrà a inversió en actius fixos.
Español: La dotación del capítulo VII corresponderá a inversión en activos fijos.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'acompanyar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol dels òrgans de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que estableix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o la dependència en què es presentaren o, si s'escau, s'emeteren, i sempre que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o, en su caso, emitidos y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: València, 12 de juny de 1997 El conseller de Treball, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 12 de junio de 1997 El conseller de Treball, Indústria i Comerç, DIEGO SUCH PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11854) Notificació als reclamants de la provisió dictada en les reclamacions 46/00183/97, 46/00200/97 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11854) Notificación a los reclamantes de la providencia dictada en las reclamaciones 46/00183/97, 46/00200/97 y otras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11854 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Notificació als reclamants de la providència dictada en les reclamacions 46/00183/97, 46/00200/97 i altres.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11854 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a los reclamantes de la providencia dictada en las reclamaciones 46/00183/97, 46/00200/97 y otras.
Valencià: [97/X11854] No havent pogut notificar als reclamants que a continuació es relacionen, als domicilis que oportunament assenyalaren, es fa mitjançant el present anunci, d'acord amb el que disposa l'article 86 del Reglament de Procediment en les Reclamacions Economicoadministratives d'1 de març de 1996, tot comunicant-los que, de conformitat amb el que disposa el paràgraf 4t de l'article 83 del Reglament esmentat, aquest Tribunal, en las reclamacions que més avall es relacionen, ha dictat providència: Acordant posar de manifest pel termini de 15 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, a fi que dins del termini esmentat puga formular escrit d'al·legacions i proposició de proves, segons s'estableix en l'article 94 del Reglament esmentat.
Español: [97/X11854] No habiéndose podido notificar a los reclamantes que a continuación se relacionan, en los domicilios que oportunamente señalaron, se hace por medio del presente anuncio de acuerdo con lo dispuesto en el art. 86 del Reglamento de Procedimiento en las Reclamaciones Económico-Administrativas de 1 de marzo de 1996, comunicándoles que de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 4º del Art. 83 del citado Reglamento, este Tribunal, en las reclamaciones que más abajo se relacionan, ha dictado providencia: Acordando poner de manifiesto por término de 15 días hábiles, a partir del siguiente a la publicación de éste anuncio, a fin de que dentro del citado plazo pueda formular escrito de alegaciones y proposición de pruebas, según se establece en el art. 94 del citado Reglamento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/822621) Notificacions de constrenyiment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3088, del 29-09-1997 (1997/822621) Notificación de apremio.
Valencià: ------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3088 Data del DOGV : 29-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/822621 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ----------------------- Datos del documento Número DOGV : 3088 Fecha DOGV : 29-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/822621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12779) ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3150, del 26-12-1997 (1997/12779) ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3150 Data del DOGV : 26-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/12779 CVE Data del document : 02-12-1997 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Acord 4171 ACORD de 2 de desembre de 1997, del Govern Valencià, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3150 Fecha DOGV : 26-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/12779 CVE Fecha del documento : 02-12-1997 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Acuerdo 4171 ACUERDO de 2 de diciembre de 1997, del Gobierno Valenciano, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: [97/X12779] El Govern Valencià, en la reunió del dia 2 de desembre de 1997, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament de l'Alcora, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'ampliació de l'actual pista jardí i execució de les obres de construcció de pavelló per a piscina coberta climatitzada.
Español: [97/X12779] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 2 de diciembre de 1997, adoptó el siguiente Acuerdo: El Ayuntamiento de L'Alcora, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de ampliación de la actual pista-jardín y ejecución de las obras de construcción de pabellón para piscina cubierta climatizada.
Valencià: Aquesta declaració d'ocupació urgent es justifica per les següents raons: Per acord del ple en sessió de 15 d'abril del corrent any es va sol·licitar a la Diputació Provincial de Castelló la inclusió en el Pla d'Ajudes per a Instal·lacions Esportives 1997-1998 de l'obra Construcció de pavelló per a piscina coberta climatitzada, la qual precisa per a la seua execució l'adquisició d'una finca.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: Por acuerdo del pleno en sesión de 15 de abril del corriente año se solicitó a la Diputación Provincial de Castellón la inclusión en el Plan de Ayudas para Instalaciones Deportivas 1997-1998 de la obra Construcción de pabellón para piscina cubierta climatizada, la cual precisa para su ejecución la adquisición de una finca.
Valencià: El passat mes d'agost es va subscriure un conveni de col·laboració entre l'Ajuntament, la Diputació Provincial i la Conselleria de Benestar Social per a la realització, amb finançament de les tres institucions, de l'obra mencionada, en els exercicis 1997 i 1998, i es podran iniciar les obres dins d'aquest exercici.
Español: El pasado mes de agosto se suscribió un convenio de colaboración entre el Ayuntamiento, la Diputación Provincial y la Conselleria de Bienestar Social para la realización, con financiación de las tres instituciones, de la obra mencionada, en los ejercicios 1997 y 1998, debiéndose poder iniciar las obras dentro del presente ejercicio.
Valencià: De seguir-se els tràmits d'expropiació forçosa pel procediment ordinari es pot retardar considerablement l'expedient de contractació de les obres, amb l'evident risc de pèrdua de l'aportació de la Diputació Provincial i altres entitats públiques que participen en el pla, per aplicació de la normativa pressupostària.
Español: De seguirse los trámites de expropiación forzosa por el procedimiento ordinario se puede retrasar considerablemente el expediente de contratación de las obras, con el evidente riesgo de pérdida de la aportación de la Diputación Provincial y demás entidades públicas que participan en el plan, por aplicación de la normativa presupuestaria.
Valencià: És imprescindible comptar amb els terrenys indicats per a iniciar quant abans no només l'execució de la referida obra, sinó la reforma de l'actual recinte per a actes festius, la insuficiència de la qual ve requerint en els últims anys el periòdic cobriment de l'actual piscina, amb els elevats costos que això suposa, i que es reduiran considerablement una vegada es dispose del pavelló projectat, el que permetrà el cobriment definitiu de l'actual piscina descoberta, amb la qual cosa s'aconseguiria una més òptima utilització de l'espai en tot el recinte de la pista jardí municipal.
Español: Es imprescindible contar con los terrenos indicados para iniciar cuanto antes no sólo la ejecución de la referida obra, sino la remodelación del actual recinto para actos festivos, cuya insuficiencia viene requiriendo en los últimos años el periódico cubrimiento de la actual piscina, con los elevados costes que ello supone, y que se reducirán considerablemente una vez se disponga del pabellón proyectado, lo que permitirá el cubrimiento definitivo de la actual piscina descubierta, con lo cual se lograría una más óptima utilización del espacio en todo el recinto de la pista-jardín municipal.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment als interessats, aquests no van presentar cap escrit d'al·legacions ni d'esmena d'errors.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no presentándose ningún escrito de alegaciones ni de subsanación de errores.
Valencià: Per tot això i considerant les facultats conferides Pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, a proposta del conseller de Presidència, el Govern Valencià ACORDA Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de l'Alcora per a l'execució del projecte d'ampliació de l'actual pista jardí i execució de les obres de construcció de pavelló per a piscina coberta climatitzada.
Español: Por todo ello y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, a propuesta del conseller de Presidencia, el Gobierno Valenciano ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de l'Alcora para la ejecución del proyecto de ampliación de la actual pista-jardín y ejecución de las obras de construcción de pabellón para piscina cubierta climatizada.
Valencià: Bé afectat Finca única: Titular: Cristóbal Bachero Catalán (DNI 18.670.660).
Español: Bien afectado Finca única: Titular: Cristóbal Bachero Catalán (DNI 18.670.660).
Valencià: Adreça: carrer de la Vall, 15, l'Alcora.
Español: Domicilio: calle Vall, 15, L'Alcora.
Valencià: Descripció de la finca: heretat de 1.340,303 m2.
Español: Descripción de la finca: heredad de 1.340'303 m2.
Valencià: Sud: Joaquín Granell Mascarós (actualment Ajuntament).
Español: Sur: Joaquín Granell Mascarós (actualmente Ayuntamiento).
Valencià: Est: camí, Francisco Nomdedeu Peña i altres (actualment Ajuntament).
Español: Este: camino, Francisco Nomdedeu Peña y otros (actualmente Ayuntamiento).
Valencià: Oest: Filomena Martínez Mor (actualment Ajuntament, Av.
Español: Oeste: Filomena Martínez Mor (actualmente Ayuntamiento, av.
Valencià: La superfície a expropiar constitueix la totalitat de la finca, és dir, 1.340,303 m2.
Español: La superficie a expropiar constituye la totalidad de la finca, es decir, 1.340'303 m2.
Valencià: Altres dades de la finca: sense cultius.
Español: Otros datos de la finca: sin cultivos.
Valencià: Títol: li pertany per donació dels seus pares, segons escriptura de data 19 d'abril de 1968, atorgada pel notari de l'Alcora, el senyor José María Cabrera Hernández, número de protocol 265.
Español: Título: le pertenece por donación de sus padres, según escritura de fecha 19 de abril de 1968, otorgada por el notario de L'Alcora don José María Cabrera Hernández, número de protocolo 265.
Valencià: Inscrita en el Registre de la Propietat de Lucena del Cid, al tom 155, llibre 43 de l'Alcora, foli 208, finca número 7.034, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Lucena del Cid, en el tomo 155, libro 43 de l'Alcora, folio 208, finca número 7.034, inscripción 1ª.
Valencià: Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè els interessats, una vegada publicada la relació i fins el moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament al·legacions als sols efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen patit en relacionar els béns afectats per l'ocupació urgent.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar contra aquest acord que posa fi a la via administrativa, després de la comunicació preceptiva al Govern Valencià, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, segons el que estableixen els articles 48, 109.c) i 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 37.1, 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (disposicions addicionals desena i onzena de l'esmentada Llei 30/1992), tot això sense perjudici que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra el presente Acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer, después de la comunicación previa preceptiva al Gobierno Valenciano, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 48, 109.c) y 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 37.1, 57.2.f) y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa (disposiciones adicionales décima y undécima de la citada Ley 30/1992), sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 2 de desembre de 1997 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 2 de diciembre de 1997 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7265) Notificació d'expedient de desnonament ------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3006 Data del DOGV : 04-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/7265 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3006, del 04-06-1997 (1997/7265) Notificación de expedient de deshaucio ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3006 Fecha DOGV : 04-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/7265 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.