gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sol·licitud haurà d'anar firmada per tots els membres computables de la família majors d'edat, els quals podran atorgar el seu consentiment a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport per a obtindre les dades necessàries per a determinar el seu rendiment acadèmic i les dades necessàries de renda i patrimoni familiars als efectes de beques a través de les corresponents administracions públiques, així com el consentiment per a la verificació de les seues dades personals en el Sistema de Verificació de Dades de Residència i Identitat. 6.
Español: La solicitud deberá ir firmada por todos los miembros computables de la familia, mayores de edad, los cuales podrán otorgar su consentimiento a la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte para obtener los datos necesarios para determinar su rendimiento académico y los datos necesarios de renta y patrimonio familiares a efectos de becas, a través de las correspondientes administraciones públicas, así como el consentimiento para la verificación de sus datos personales en el Sistema de Verificación de Datos de Residencia e Identidad. 6.
Valencià: En cas de no atorgar el consentiment a què fa referència l'apartat anterior, els sol·licitants hauran de remetre a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència la documentació següent: a) Certificat d'empadronament del sol·licitant.
Español: En caso de no otorgar el consentimiento al que hace referencia el apartado anterior, los solicitantes deberán remitir a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, la siguiente documentación: a) Certificado de empadronamiento del solicitante.
Valencià: b) Certificat de renda de l'exercici 2011, expedit per l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de tots els membres computables.
Español: b) Certificado de Renta del ejercicio 2011, expedido por la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de todos los miembros computables.
Valencià: c) Certificat de béns immobles, expedit per la Gerència del Cadastre, de tots els membres computables.
Español: c) Certificado de bienes inmuebles expedido por la Gerencia del Catastro, de todos los miembros computables.
Valencià: d) Document nacional d'identitat (DNI) o, si és el cas, número d'identitat d'estranger (NIE) de tots els membres computables majors de 14 anys.
Español: d) Documento nacional de identidad (DNI) o, en su caso, número de identidad de extranjero (NIE), de todos los miembros computables mayores de 14 años.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se en qualsevol moment a comptar de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana fins al 31 de maig de 2013.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en cualquier momento a contar desde el día siguiente a la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana hasta el 31 de mayo de 2013.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds Les sol·licituds es presentaran en el Registre General de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o per mitjà de qualsevol dels procediments previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes Las solicitudes se presentarán en el Registro General de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció de l'expedient serà la Subdirecció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència.
Español: El órgano competente para la ordenación e instrucción del expediente será la Subdirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 2.
Valencià: Per a l'estudi de les sol·licituds presentades i la selecció de possibles beneficiaris es constituirà una comissió avaluadora que actuarà com a òrgan col·legiat de selecció amb la composició que a continuació s'assenyala: President: el director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, o persona en qui delegue.
Español: Para el estudio de las solicitudes presentadas y selección de posibles beneficiarios se constituirá una comisión evaluadora que actuará como órgano colegiado de selección con la composición que a continuación se señala: Presidente: el director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: un vicerector de cada universitat pública valenciana, un representant dels alumnes de cada universitat pública valenciana, així com un representant dels consells socials de les universitats públiques de la Comunitat Valenciana, i el subdirector general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, Secretària: la cap del Servici de Gestió Economicopressupostària de les Universitats. 3.
Español: Vocales: un vicerrector de cada universidad pública valenciana, un representante de los alumnos de cada universidad pública valenciana, así como un representante de los consejos sociales de las universidades públicas de la Comunitat Valenciana, y el subdirector General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, Secretaria: la jefa del Servicio de Gestión Económico-Presupuestaria de las Universidades. 3.
Valencià: De les reunions que realitze la comissió avaluadora s'estendrà acta i serà remesa a la Direcció General d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència. 4.
Español: De las reuniones que realice la Comisión Evaluadora se levantará acta y será remitida a la Dirección General de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia. 4.
Valencià: El funcionament d'estos òrgans s'ajustarà al que disposen les normes contingudes a este efecte en el capítol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El funcionamiento de estos órganos se ajustará a lo que disponen las normas contenidas a tal efecto en el capítulo II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Proposta de concessió i denegació de beques 1.
Español: Propuesta de concesión y denegación de becas 1.
Valencià: La comissió avaluadora i l'òrgan instructor podran requerir els documents complementaris que es consideren necessaris per a un coneixement adequat de les circumstàncies peculiars de cada cas, als efectes de garantir la inversió correcta dels recursos pressupostaris destinats a les beques per circumstàncies sobrevingudes. 2.
Español: La comisión evaluadora y el órgano instructor podrán requerir los documentos complementarios que se considere necesarios para un conocimiento adecuado de las circunstancias peculiares de cada caso, a los efectos de garantizar la inversión correcta de los recursos presupuestarios destinados a las becas por circunstancias sobrevenidas. 2.
Valencià: Els òrgans esmentats sol·licitaran tots els informes que consideren necessaris per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de pronunciar la resolució. 3.
Español: Los órganos citados solicitarán todos los informes que consideren necesarios para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales se ha de pronunciar la resolución. 3.
Valencià: La comissió avaluadora estudiarà i comprovarà les sol·licituds i elevarà al director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a través de l'òrgan instructor, la relació de beneficiaris d'estes beques que proposa ordenats de major a menor gravetat de la situació econòmica de conformitat amb el nombre de membres i la renda de la unitat familiar.
Español: La comisión evaluadora estudiará y comprobará las solicitudes y elevará al director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a través del órgano instructor, la relación de beneficiarios de estas becas que propone ordenados de mayor a menor gravedad de la situación económica de conformidad con el número de miembros y la renta de la unidad familiar.
Valencià: Resolució El director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, a la vista de la proposta de les comissions de selecció, dictarà la resolució de concessió de beques amb indicació de l'import de la matrícula.
Español: Resolución El director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, a la vista de la propuesta de las comisiones de selección, dictará la resolución de concesión de becas con indicación del importe de la matrícula.
Valencià: Dades de caràcter personal Les dades personals recollides en ocasió del present procediment seran objecte de tractament automatitzat per la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Datos de carácter personal Los datos personales recogidos con ocasión del presente procedimiento serán objeto de tratamiento automatizado por la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: El tractament d'estes dades serà d'acord amb el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, així com en el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la mencionada llei.
Español: El tratamiento de estos datos será conforme a lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, así como en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la referida ley.
Valencià: L'import de les taxes per servicis acadèmics no satisfets pels alumnes beneficiaris de les beques convocades per la present orde serà compensat a les universitats públiques amb la quantitat que els lliure la Hisenda Pública, d'acord amb el que disposa l'article 47.bis del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la quantia determinada per la resolució d'adjudicació, que correspondrà a la totalitat de becaris de cada universitat.
Español: El importe de las tasas por servicios académicos no satisfecho por los alumnos beneficiarios de las becas convocadas por la presente orden, será compensado a las universidades públicas con la cantidad que les libre la Hacienda Pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.bis del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la cuantía determinada por la resolución de adjudicación, que corresponderá a la totalidad de becarios de cada universidad. 2.
Valencià: El pagament de la beca en concepte de gastos de matrícula als alumnes d'universitats públiques beneficiaris de les ajudes convocades per la present orde que ja hagen pagat prèviament els dits gastos de matrícula es realitzarà directament al compte bancari que els alumnes faciliten.
Español: El pago de la beca en concepto de gastos de matrícula a los alumnos de universidades públicas beneficiarios de las ayudas convocadas por la presente orden que ya hayan pagado previamente dichos gastos de matrícula, se realizará directamente a la cuenta bancaria que los alumnos faciliten.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10027) Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Castilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7137, del 23-10-2013 (2013/10027) Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Castilla.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/15/2013.
Español: Expediente número FOCUPAVP/15/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7137 Data del DOGV : 23-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7137 Fecha DOGV : 23-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Castilla.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Castilla.
Valencià: [2013/10027] Als efectes que establix l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de Vies Pecuàries, i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/15/2013 d'ocupació de terrenys de la via pecuària Vereda de Castilla per a millorar el drenatge per mitjà de l'execució de guals, sol·licitat per l'Ajuntament de Monforte del Cid.
Español: [2013/10027] A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995, de 23 de marzo, de Vías Pecuarias, y del artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/15/2013 de ocupación de terrenos de la vía pecuaria Vereda de Castilla para mejorar el drenaje por medio de la ejecución de badenes, solicitado por el Ayuntamiento de Monforte del Cid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9402) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Badall, de Catarroja, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7124, del 03-10-2013 (2013/9402) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Badall de Catarroja, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7124 Data del DOGV : 03-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7124 Fecha DOGV : 03-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2013/9402 CVE Data del document : 20-09-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2013, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Badall, de Catarroja, per canvi de titularitat i de denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2013/9402 CVE Fecha del documento : 20-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2013, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Badall de Catarroja, por cambio de titularidad y de denominación específica.
Valencià: [2013/9402] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies d'El Badall 2, Societat Limitada, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del centre d'Educació Infantil de primer cicle El Badall de Catarroja, codi 46025015, per canvi de titularitat a favor de Proyectos Educativos Bubo, SL, i per canvi de denominació específica.
Español: [2013/9402] El expediente ha sido iniciado a instancia de El Badall 2, Sociedad Limitada, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del centro de Educación Infantil de primer ciclo El Badall de Catarroja, código 46025015, por cambio de titularidad a favor de Proyectos Educativos Bubo, Sociedad Limitada, y por cambio de denominación específica.
Valencià: La nova titularitat declara no trobar-se incursa en cap dels supòsits detallats en l'article 21.2, de la Llei Orgànica reguladora del dret a l'educació, que li impediria ser titular de centres docents privats.
Español: La nueva titularidad declara no encontrarse incurso en ninguno de los supuestos relacionados en el artículo 21.2, de la Ley Orgánica Reguladora del Derecho a la Educación, que le impediría ser titular de centros docentes privados.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del dret a l'educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010), i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 159, 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010), y el Decreto 115/1990, de 9 de julio (DOGV 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de data 20 de setembre de 2013, i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica del centre que s'indica més avall, en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 20 de septiembre de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica del centro que más abajo se indica, en los términos que se especifican.
Valencià: Codi: 46025015 Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Código: 46025015 Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: El Badall.
Español: Anterior denominación específica del centro: El Badall.
Valencià: Nova denominació específica del centre que s'autoritza: Escoleta Bubo.
Español: Nueva denominación específica del centro que se autoriza: Escoleta Bubo.
Valencià: Anterior titularitat: El Badall 2, Societat Limitada.
Español: Anterior titularidad: El Badall 2, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Proyectos Educativos Bubo, SL.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Proyectos Educativos Bubo, Sociedad Limitada.
Valencià: Generalitat Valenciana, número 10.
Español: Generalitat Valenciana, número, 10.
Valencià: Localitat: Catarroja (46470) Província: València Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Localidad: Catarroja (46470) Provincia: Valencia Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9100) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 769/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7119, del 26-09-2013 (2013/9100) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 769/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7119 Data del DOGV : 26-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7119 Fecha DOGV : 26-09-2013 Sección del DOGV : IV.