gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2651) Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 577/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2651) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 577/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2651 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de modificació de mesures número 577/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas número 577/2008.
Valencià: [2012/2651] Procediment: Modificació de mesures del supòsit contenciós 000577/2008 Demandant: Francisco Lunar Hoyo.
Español: [2012/2651] Modificación de medidas supuesto contencioso 000577/2008 Demandante: Francisco Lunar Hoyo.
Valencià: Demandat: Josefa Castillejo Jiménez.
Español: Demandado: Josefa Castillejo Jiménez.
Valencià: José Víctor Sanz Gordón, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu, se segueixen actuacions de modificació de mesures supòsit contenciós 000840/2008 a instàncies de la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nom i representació de Francisco Lunar Hoyo contra Josefa Castillejo Jiménez, en el qual, mitjançant la resolució del dia de hui, he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades a la demandada en parador ignorat.
Español: José Víctor Sanz Gordón, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber: Que en este Juzgado de mi cargo, se siguen autos de modificación de medidas supuesto contencioso 000840/2008 a instancia de la procuradora Ana Martínez Gradolí, en nombre y representación de Francisco Lunar Hoyo frente a Josefa Castillejo Jiménez, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados a la demandada en ignorado paradero.
Valencià: La part dispositiva de la sentència esmentada és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda de modificació de mesures definitives presentada per la procuradora, Ana Martínez Gradolí, en nom i representació de Francisco Lunar Hoyo, contra Josefa Castillejo Jiménez, per la qual cosa pertoca declarar l'extinció de la pensió d'aliments reconeguda a favor dels fills, Eduardo, Francisco José i Ana María Lunar Castillejo, en la sentència de data 3 d'octubre de 1990, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 8 de València, en el procediment número 1184/1989, atés que els tres fills majors d'edat han aconseguit la independència econòmica.
Español: La parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda de modificación de medidas definitivas presentada por la procuradora, Ana Martínez Gradolí, en nombre y representación de Francisco Lunar Hoyo, contra Josefa Castillejo Jiménez, por lo que procede declarar la extinción de la pensión de alimentos reconocida a favor de los hijos, Eduardo, Francisco José y Ana María Lunar Castillejo, en sentencia de fecha 3 de octubre de 1990, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, en el procedimiento número 1184/1989, al haber alcanzado los tres hijos mayores de edad independencia económica.
Valencià: El dipòsit es constituirà amb la consignació de l'import en el compte d'este Jutjat en l'entitat Banesto número 4537/0000/89/0577/08; cal acreditar esta consignació en interposar el recurs.
Español: El depósito se constituirá consignando el importe en la cuenta de este Juzgado en la entidad Banesto número 4537/0000/89/0577/08, consignación que deberá ser acreditada al interponer el recurso.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de febrer de 2010».
Español: Quart de Poblet, 15 de febrero de 2010».
Valencià: I perquè valga de notificació de la sentència a la demanda, Josefa Castillejo Jiménez, que es troba en parador desconegut, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la sentencia a la demanda Josefa Castillejo Jiménez, que se encuentra en paradero desconocido, se expide la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2212) Notificació de la resolució dictada en les actuacions d'execució número 18/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6738, del 21-03-2012 (2012/2212) Notificación de la resolución dictada en los autos de ejecución número 18/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6738 Data del DOGV : 21-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6738 Fecha DOGV : 21-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en les actuacions d'execució número 18/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en los autos de ejecución número 18/2012.
Valencià: [2012/2212] Número actuacions 1296/09, execució 18/2012 Matèria: ordinari.
Español: [2012/2212] Número autos 1296/09, ejecución 18/2012 Materia: ordinario.
Valencià: Demandant: Ana Prieto González.
Español: Demandante: Ana Prieto González.
Valencià: Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment execució 18/2012 d'aquest Jutjat Social, seguit a instàncies d'Ana Prieto González contra l'empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la resolució següent, la part dispositiva de la qual s'hi adjunta.
Español: Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento ejecución 18/2012 de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ana Prieto González contra la empresa Ángela Sevilla, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente resolución, cuya parte dispositiva se acompaña.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal a Ángela Sevilla, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Ángela Sevilla, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el Boletín Oficial de la Provincia.
Valencià: S'adverteix el destinatari que les comunicacions següents s'efectuaran en les estrades d'aquest Jutjat, llevat de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o si es tracta d'una citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 27 de gener de 2012.
Español: Madrid, 27 de enero de 2012.
Valencià: Número de procediment 1296/09, execució 18 /2012 Executant: Ana Prieto González Advocat/ada: - Representant tècnic/a processal: - Executada: Ángela Sevilla, SL.
Español: Número de procedimiento 1296/09, ejecución 18 /2012 Ejecutante: Ana Prieto González Abogado/a: - Representante técnico/a procesal: - Ejecutada: Ángela Sevilla, SL.
Valencià: Advocat/ada: - Representant tècnic/a processal: - Secretària judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Español: Abogado/a: - Representante técnico/a procesal: - Secretaria judicial: Rosario Barrio Pelegrini.
Valencià: Madrid, 27 de gener de 2012 «Antecedents de fet Primer.
Español: Madrid, 27 de enero de 2012 «Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Ana Prieto González ha presentat demanda d'execució de la sentència número 499/2010 contra Ángela Sevilla, SL.
Español: Ana Prieto González ha presentado demanda de ejecución de la sentencia número 499/2010 frente a Ángela Sevilla, SL.
Valencià: No consta que haja pagat l'import de la quantitat de 198 euros.
Español: No consta que haya satisfecho el importe de la cantidad de 198 euros.
Valencià: El Jutjat Social número 2 de Madrid ha dictat la interlocutòria d'insolvència de data 18 d'abril de 2011 respecte del mateix deutor.
Español: El Juzgado Social número 2 de Madrid se ha dictado auto de insolvencia de fecha 18 de abril de 2011 respecto del mismo deudor.
Valencià: L'exercici de la potestat jurisdiccional, que jutja i fa executar el que s'ha jutjat, correspon exclusivament als jutjats i tribunals determinats en les lleis i en els tractats internacionals.
Español: El ejercicio de la potestad jurisdiccional juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los juzgados y tribunales determinados en las leyes y en los tratados internacionales.
Valencià: (art. 117 de la Comunitat Europea y 2 de la LPOPJ).
Español: (art. 117 de la Comunidad Europea y 2 de la LPOPJ).
Valencià: L'execució del títol que hi ha hagut en aquest procediment, siga sentència o acte de conciliació (art. 68 i 84.4 de la LPL), s'iniciarà a instàncies de part i, una vegada iniciada aquesta, es tramitarà d'ofici; a aquest efecte es dictaran les resolucions i diligències que calguen (art. 237 de la LPL).
Español: La ejecución del título habido en este procedimiento, sea sentencia o acto de conciliación, (art. 68 y 84.4 de la LPL), se iniciará a instancia de parte y, una vez iniciada la misma, se tramitará de oficio, dictándose al efecto las resoluciones y diligencias necesarias (art. 237 de la LPL).
Valencià: Disposa l'article 274.3 de la Llei de Procediment Laboral que, declarada judicialment la insolvència d'una empresa, això serà base suficient per a estimar la seua pervivència en altres execucions, i es podrà dictar interlocutòria d'insolvència sense necessitat de reiterar les indagacions de béns de l'article 248 d'aquesta llei, i que caldrà donar audiència a l'actor i al Fons de Garantia Salarial perquè assenyalen l'existència de nous béns, si pertoca.
Español: Dispone el artículo 274.3 de la Ley de Procedimiento Laboral que, declarada judicialmente la insolvencia de una empresa, ello será base suficiente para estimar su pervivencia en otras ejecuciones, pudiéndose dictar auto de insolvencia sin necesidad de reiterar las averiguaciones de bienes del artículo 248 de esta ley, debiendo darse audiencia al actor y al Fondo de Garantía Salarial para que señalen la existencia de nuevos bienes en su caso.
Valencià: Per això i vista la insolvència ja dictada contra l'executada, s'adopta la resolució següent.
Español: Por ello y vista la insolvencia ya dictada contra la ejecutada, se adopta la siguiente resolución.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, Part dispositiva Dispose Una vegada Ana Prieto González ha despatx execució en la interlocutòria d'aquesta data contra Ángela Sevilla, SL, per un import de 198 euros de principal, més 19,80 euros pressupostats per a interessos i costes, a fi de fer efectives les mesures concretes, dispose: Donar audiència al Fons de Garantia Salarial i a la part actora perquè en 15 dies puguen designar l'existència de nous béns susceptibles de trava, i advertir-los que si no ho fan es procedirà a dictar un decret d'insolvència provisional en aquesta execució».
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, Parte dispositiva Acuerdo Despachada ejecución en auto de esta fecha por Ana Prieto González contra Ángela Sevilla, SL, por importe de 198 euros de principal, más 19,80 euros presupuestados para intereses y costas, a fin de dar efectividad a las medidas concretas, acuerdo: Dar audiencia al Fondo de Garantía Salarial y a la parte actora para que en 15 días puedan designar la existencia de nuevos bienes susceptibles de traba, advirtiéndoles que de no ser así se procederá a dictar decreto de insolvencia provisional en la presente ejecución».
Valencià: A través d'un recurs de reposició que cal interposar davant de qui dicta aquesta resolució, dins del termini de cinc dies hàbils següents a la notificació, amb expressió de la infracció que al parer del recurrent hi conté, sense que la interposició del recurs tinga efectes suspensius pel que fa a la resolució objecte de recurs.
Español: Mediante recurso de reposición a interponer ante quien dicta esta resolución, en el plazo de cinco días hábiles siguientes a su notificación, con expresión de la infracción que a juicio del recurrente contiene la misma, sin que la interposición del recurso tenga efectos suspensivos con respecto a la resolución recurrida.
Valencià: La secretària judicial: Rosario Barrio Pelegrini».
Español: La secretaria judicial: Rosario Barrio Pelegrini».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2723) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6739, del 22-03-2012 (2012/2723) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Expedient número V-DAGC-13/12.
Español: Expediente número V-DAGC-13/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6739 Data del DOGV : 22-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6739 Fecha DOGV : 22-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2723 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad.
Valencià: [2012/2723] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2012/2723] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAGC-13/12.
Español: Expediente: V-DAGC-13/12.
Valencià: Adreça: L'Horta, 3, 18.
Español: Domicilio: L 'Horta, 3, 18.
Valencià: Data Requeriment: 13.02.2012 València, 21 de febrer de 2012.
Español: Fecha de requerimiento: 13.02.2012 Valencia, 21 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1391) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informació d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1391) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de información de esta Universitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1391 CVE Data del document : 09-02-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 19 de desembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup C (subgrup C1), pel torn lliure, sector administració especial, escala tècnica bàsica d'informació d'aquesta Universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1391 CVE Fecha del documento : 09-02-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C1), por el turno libre, sector administración especial, escala técnica básica de información de esta Universitat.
Valencià: [2012/1391] Advertida una errada material en la publicació de la Resolució de 19 de desembre de 2011, publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) de data 30 de desembre de 2011, es procedeix a rectificar el següent.
Español: [2012/1391] Advertido un error material en la publicación de la Resolución de 19 de diciembre de 2011, publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) de fecha 30 de diciembre de 2011, hay que efectuar la siguiente corrección.
Valencià: En les bases de la convocatòria, base número 6, Informació i actuacions del tribunal.
Español: En las bases de la convocatoria, base número 6, Información y actuaciones del tribunal.
Valencià: Acabades les proves i valorats els mèrits que integren el concurs oposició, el tribunal elaborarà una llista, amb el nom de la persona que ha superat aquest concurs oposició.
Español: Finalizadas las pruebas y valorados los méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal elaborará una lista, con las persona que han superado este concurso-oposición.
Valencià: Segons quina siga la puntuació obtinguda en el segon exercici. 2n.
Español: Atendiendo a la puntuación obtenida en el segundo ejercicio. 2º.
Valencià: Si continua l'empat, es dirimeix per la major puntuació obtinguda en el tercer exercici. 3r.
Español: Si continúa el empate, se dirimirá por la mayor puntuación obtenida en el tercer ejercicio. 3º.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'ha de tenir en compte la puntuació del primer exercici. 4t.
Español: Si persistiera, se atenderá a la puntuación del primer ejercicio. 4º.
Valencià: Si tot i així es manté l'empat, aquest es dirimirà per sorteig»; Ha de dir: «6.2.
Español: Y si se mantuviese el empate, este se dirimirá por sorteo»; Ha de decir: «6.2.
Valencià: Acabades les proves i valorats els mèrits que integren el concurs oposició, el tribunal elaborarà una llista, amb el nom de la persona que ha superat aquest concurs oposició.
Español: Finalizadas las pruebas y valorados los méritos que integran el concurso-oposición, el tribunal elaborara una lista, con las personas que han superado este concurso-oposición.
Valencià: Si encara persisteix l'empat, s'ha de tenir en compte la puntuació del primer exercici. 3r.
Español: Si persistiera, se atenderá a la puntuación del primer ejercicio. 3º.
Valencià: Si tot i així es manté l'empat, aquest es dirimirà per sorteig».
Español: Y si se mantuviese el empate, este se dirimirá por sorteo».
Valencià: En l'annex III, Tribunal.
Español: En el anexo III, Tribunal.
Valencià: On diu: «2 persones elegides per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala»; Ha de dir: «1 persona elegida per sorteig entre el personal del mateix grup d'administració i del mateix cos o escala».
Español: Donde dice: «2 personas elegidas por sorteo entre el personal del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala»; Ha de decir: «1 persona elegida por sorteo entre el personal del mismo grupo de administración y del mismo cuerpo o escala».
Valencià: Aquesta correcció al no modificar els requisits exigits per ser admesos/as a les proves selectives, no comporta un nou termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta corrección, al no modificar los requisitos exigidos para ser admitidos/as a las pruebas selectivas, no comporta un plazo nuevo de presentación de solicitudes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10464) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6905, del 19-11-2012 (2012/10464) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6905 Data del DOGV : 19-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6905 Fecha DOGV : 19-11-2012 Sección del DOGV : V.