gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/224) Adjudicació definitiva número 522/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6193, del 27-01-2010 (2010/224) Adjudicación definitiva número 522/2009.
Valencià: Concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari la Fe.
Español: Concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6193 Data del DOGV : 27-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6193 Fecha DOGV : 27-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/224 CVE Data del document : 08-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació definitiva número 522/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/224 CVE Fecha del documento : 08-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación definitiva número 522/2009.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: concessió d'obra pública per a la urbanització i aparcament soterrani amb explotació en el nou Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: concesión de obra pública relativa a la urbanización y aparcamiento subterráneo con explotación en el nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075 de 10 d'agost de 2009, BOE núm. 198 de 17 d'agost de 2009 i DOUE núm.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6075 de 10 de agosto de 2009, BOE núm. 198 de 17 de agosto de 2009 y DOUE núm.
Valencià: S-148 de 5 d'agost de 2009. 3.
Español: S-148 de 5 de agosto de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Termini d'execució: 12 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 65,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa ordinària: 2,042146 euros/hora - 0,034036 euros/minut.
Español: Presupuesto base de licitación: Plazo de ejecución: 12 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 65,00 euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: Tarifa ordinaria: 2,042146 euros/hora - 0,034036 euros/minuto.
Valencià: tarifa per al personal de l'hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minut. 5.
Español: Tarifa personal del hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minuto. 5.
Valencià: b) Contractista: Concesionaria Aparcamiento La Fe, SA.
Español: b) Contratista: Concesionaria Aparcamiento La Fe, SA.
Valencià: ) c) Nacionalitat: espanyola.
Español: ) c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Termini d'execució: 8 mesos Duració de la concessió: 40 anys Cànon d'explotació anual: 65,00 euros/plaça Tarifes màximes, IVA inclòs: tarifa ordinària: 1,999998 euros/hora - 0,0333333 euros/minut.
Español: d) Importe de adjudicación: Plazo de ejecución: 8 meses Duración de la concesión: 40 años Canon de explotación anual: 65,00 euros/plaza Tarifas máximas, IVA incluido: Tarifa ordinaria: 1,999998 euros/hora - 0,0333333 euros/minuto.
Valencià: tarifa per al personal de l'hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minut.
Español: Tarifa personal del hospital: 0,153410 euros/hora - 0,002557 euros/minuto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6059) Convocatòria d'Assemblea General extraordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6059) Convocatoria de Asamblea General extraordinaria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6059 CVE Data del document Organisme emissor : Credit València Caja Rural, COOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Credit Valencia Caja Rural, COOP Créd.
Valencià: [2010/6059] El Consell Rector de Crèdit València Caixa Rural, Cooperativa de Crèdit Valenciana, de conformitat amb els seus estatuts, convoca els seus socis a l'Assemblea General Extraordinària que tindrà lloc el dia 23 de juny pròxim, a les 17.00 hores, en primera convocatòria, i a les 17.30 hores del mateix dia en segona convocatòria, al domicili social de l' entitat, a València, carrer Santa María Micaela, 6, amb el següent Ordre del dia 1.
Español: [2010/6059] El Consejo Rector de Crédito Valencia Caja Rural, Cooperativa de Crédito Valenciana, de conformidad con sus estatutos, convoca a los socios de ésta a la Asamblea General Extraordinaria que se celebrará el próximo día 23 de junio, a las 17.00 horas, en primera convocatoria, y a las 17.30 horas del mismo día en segunda convocatoria, en el domicilio social de la entidad, sito en Valencia, calle Santa María Micaela, 6, con el siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Elecció per a la renovació estatutària del Consell Rector. 2.
Español: Elección para la renovación estatutaria del Consejo Rector. 2.
Valencià: Precs i preguntes. 3.
Español: Sugerencias y preguntas. 3.
Valencià: Designació de socis a l' efecte.
Español: Designación de socios al efecto.
Valencià: València 20 de maig de 2010.
Español: Valencia 20 de mayo de 2010.
Valencià: De conformitat amb la legislació vigent, els documents sobre els que l'assemblea haja de decidir, es troben a disposició del socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 9:00 hores a 14:00 hores, durant tots els dies hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins el dia de la celebració de l'assemblea.
Español: Conforme a la legalidad vigente los documentos sobre los que la Asamblea haya de decidir, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 9.00 a 14.00 horas, durante los días hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la Asamblea.
Valencià: Igualment, els socis tindràn dret a rebre gratuïtament, prèvia sol·licitud per escrit, còpia dels mencionats documents.
Español: Asimismo, los socios tendrán derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de dichos documentos.
Valencià: De conformitat amb l'article 45 punts 8 i 9, el Consell Rector designará la taula electoral, que quedará constituida a les 12.00 hores per a que els socis puguen ejercitar el seu dret al vot, tancánse la mateixa a les 17.00 hores.
Español: Conforme el artículo 45 puntos 8 y 9, el Consejo Rector designará la mesa electoral, que quedará constituida a las 12.00 horas para que los socios puedan ejercer su derecho al voto, cerrándose la misma a las 17.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4848) Informació pública de les modificacions introduïdes en el document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6262, del 07-05-2010 (2010/4848) Información pública de las modificaciones introducidas en el documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6262 Data del DOGV : 07-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6262 Fecha DOGV : 07-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/4848 CVE Data del document : 29-04-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions introduïdes en el document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/4848 CVE Fecha del documento : 29-04-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones introducidas en el documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/4848] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 4893, de data 29 de novembre de 2004, va ser sotmés a informació pública el document de revisió del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: [2010/4848] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 4893, de fecha 29 de noviembre de 2004, fue sometido a información pública el documento de revisión del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Una vegada completades les esmenes i introduïdes modificacions en el document anterior, l'exposat al públic en 2004, i conforme al document redactat per Merino y Terrasa, SLP, l'Ajuntament de Godelleta, en sessió plenària de data 28 d'abril de 2010, acorda sotmetre a informació pública les modificacions introduïdes la descripció detallada de les quals es troba en la memòria justificativa del document de revisió del Pla General de Godelleta.
Español: Una vez completadas las subsanaciones e introducidas modificaciones en el documento anterior, el expuesto al público en 2004, y conforme al documento redactado por Merino y Terrasa, SLP, el Ayuntamiento de Godelleta, en sesión plenaria de fecha 28 de abril de 2010, acuerda someter a información pública las modificaciones introducidas cuya descripción detallada se encuentra en la memoria justificativa del documento de revisión del Plan General de Godelleta.
Valencià: La informació pública del document complet tindrà lloc durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información pública del documento completo tendrá lugar durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix els anuncis es publicaran en un diari no oficial d'informació general, al tauler d'anuncis i en la web municipal.
Español: Así mismo los anuncios se publicarán en un diario no oficial de información general, en el tablón de anuncios y en la web municipal.
Valencià: Durant el termini esmentat, en les oficines municipals situades a la plaça d'Espanya, núm. 1, i respecte de les modificacions introduïdes en el document que va ser exposat al públic l'any 2004, els interessats podran presentar les al·legacions que consideren oportunes i podran consultar els documents redactats per Merino y Terrasa, SLP.
Español: Durante el mencionado plazo, en las oficinas municipales situadas en la plaza de España, nº 1, y respecto de las modificaciones introducidas en el documento que fue expuesto al público en el año 2004, los interesados podrán presentar las alegaciones que consideren oportunas y se podrán consultar los documentos redactados por Merino y Terrasa, SLP.
Valencià: Per a l'obtenció de còpies es deposita un exemplar complet del document en la Copistería Línia 2, en la plaça de Tetuan, 2, de València (telèfon 963 513 601).
Español: Para la obtención de copias se deposita un ejemplar completo del documento en la Copistería Línea 2, en la plaza de Tetuán, 2, de Valencia (teléfono 963 513 601).
Valencià: Godelleta, 29 d'abril de 2010.
Español: Godelleta, 29 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8434) Notificació del recurs d'alçada número 100/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6323, del 02-08-2010 (2010/8434) Notificación del recurso de alzada número 100/09.
Valencià: Expedient de regulació d'ocupació 46/2009/742.
Español: Expediente de regulación de empleo 46/2009/742.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6323 Data del DOGV : 02-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6323 Fecha DOGV : 02-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8434 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació del recurs d'alçada número 100/09.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del recurso de alzada número 100/09.
Valencià: [2010/8434]  * * * * * * * * * * Per la present es notifica a Rubén Vicente Fos García, representant de l'empresa Sueca Móvil, SA, la resolució del director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social, de data 27.05.2010, per la qual es desestima el recurs d'alçada número 100/09 que va interposar contra la resolució del director territorial d'Ocupació i Treball de València, d'1.06.2009, dictada en l'expedient de regulació d'ocupació 46/2009/742.
Español: [2010/8434]  * * * * * * * * * * Por la presente es notifica a Rubén Vicente Fos García, representante de la empresa Sueca Móvil, SA, la resolución del director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, de fecha 27.05.2010, por la que se desestima el recurso de alzada número 100/09 que interpuso contra la resolución del director territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, de 1.06.2009, recaída en el expediente de regulación de empleo 46/2009/742.
Valencià: - El director de Treball, Cooperativisme i Economia Social: Román Ceballos Sancho.
Español: - El director de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social: Román Ceballos Sancho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2643) Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2643) Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/51.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/51.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2643 CVE Data del document : 15-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs de reposició.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2643 CVE Fecha del documento : 15-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de reposición.
Valencià: [2010/2643] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte d'ell en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/2643] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Governació, Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Conselleria de Gobernación, Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana, c/ Historiador Chabás, 2. 46003 Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú s'ha resolt per part del conseller de Governació el recurs de reposició, de data 16 de novembre de 2009, interposat per la mercantil Beleña y Coronado, SL, l'últim domicili de la qual conegut es troba en el carrer Sang, núm. 9, baix, ja que ha sigut intentada notificació pel servici de correus sense obtindre resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la seua notificació per mitjà del present edicte.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del conseller de Gobernación la resolución del recurso de reposición de fecha 16 de noviembre 2009, interpuesto por la mercantil Beleña y Coronado, SL, cuyo último domicilio conocido se encuentra en calle Sangre, nº 9 bajo de Valencia, ya que ha sido intentada notificación por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8407) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a un abocador municipal de residus inerts (annex II - epígraf 5.2), al terme municipal de Sax.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6318, del 26-07-2010 (2010/8407) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de un vertedero municipal de residuos inertes (anexo II- epígrafe 5.2,) en el término municipal de Sax.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6318 Data del DOGV : 26-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6318 Fecha DOGV : 26-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8407 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb avaluació d'impacte ambiental per a un abocador municipal de residus inerts (annex II - epígraf 5.2), al terme municipal de Sax.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada con evaluación de impacto ambiental de un vertedero municipal de residuos inertes (anexo II- epígrafe 5.2,) en el término municipal de Sax.
Valencià: [2010/8407] De conformitat amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, se sotmet a informació pública l'expedient seguit a instàncies del Ajuntament de Sax, amb CIF P0312300G i adreça a la plaça de la Constitució, 1, a 03630 Sax (Alacant), que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a un abocador municipal de residus inerts (annex II - epígraf 5.2) al terme municipal de Sax (Alacant).
Español: [2010/8407] De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, se somete a información pública el expediente seguido a instancia del Ayuntamiento de Sax, con CIF P0312300G y domicilio en Plaza Constitución, 1, de 03630 Sax (Alicante), que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para un vertedero municipal de residuos inertes (anexo II-epígrafe 5.2), en el término municipal de Sax (Alicante).