gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5928 Data del DOGV : 08-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5928 Fecha DOGV : 08-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/15124 CVE Data del document : 29-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació política d'investigació cooperació administrativa administració central RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/15124 CVE Fecha del documento : 29-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación política de investigación cooperación administrativa administración central RESOLUCIÓN de 29 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación de Protocolo General por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Valencià: [2008/15124] El Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 10 de desembre de 2008, el protocol general pel qual s'establix la col·laboració per al desenrotllament del programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: [2008/15124] El Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 10 de diciembre de 2008, un Protocolo General por el que se establece la colaboración para el desarrollo del programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat protocol, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1666/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Protocolo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1666/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Protocol general pel qual s'establix la col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Conselleria d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al desenrotllament del programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora (Programa I3).
Español: Protocolo general por el que se establece la colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Conselleria de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana para el desarrollo del programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora (Programa I3).
Valencià: Madrid, 10 de desembre de 2008 Intervenen D'una part, Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, nomenada per al dit càrrec per Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes per l'article 12.2g) de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat, i per la disposició addicional tretze de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Madrid, 10 de diciembre de 2008 Intervienen De una parte, Cristina Garmendia Mendizábal, Ministra de Ciencia e Innovación, nombrada para dicho cargo por Real Decreto 436/2008, de 12 de abril, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el artículo 12.2g) de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado, y por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat per Decret 8/2007, de 28 de juny, que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i expressament autoritzat per a la firma del present Protocol per Acord del Consell de 7 de novembre de 2008.
Español: De otra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y expresamente autorizado para la firma del presente Protocolo por Acuerdo del Consell de 7 de noviembre de 2008.
Valencià: Les parts es reconeixen recíprocament la capacitat per a la firma d'este protocol i, per este motiu, Exposen Primer.
Español: Las partes se reconocen recíprocamente la capacidad para la firma de este protocolo y, por este motivo, Exponen Primero.
Valencià: Que el Ministeri de Ciència i Innovació i la Comunitat Valenciana desitgen incrementar la relació de cooperació i coordinació de les seues actuacions en investigació, desenrotllament i innovació tecnològica, com un objectiu estratègic específic que ha quedat explícit en el Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica (I+D+i) 2008-2011.
Español: Que el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Comunitat Valenciana desean incrementar la relación de cooperación y coordinación de sus actuaciones en investigación, desarrollo e innovación tecnológica, como un objetivo estratégico específico que ha quedado explícito en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica (I+D+i) 2008-2011.
Valencià: Que la necessitat d'afrontar els nous reptes que es presenten amb la implementació dels espais europeus d'educació superior i d'investigació, i l'avanç d'una societat basada en el coneixement requerixen un important esforç en l'increment de la massa crítica de professors-investigadors i del seu potencial en les universitats i la resta de centres d'I+D.
Español: Que la necesidad de afrontar los nuevos retos que se presentan con la implementación de los espacios europeos de educación superior y de investigación, y el avance de una sociedad basada en el conocimiento requieren un importante esfuerzo en el incremento de la masa crítica de profesores-investigadores y de su potencial en las universidades y demás centros de I+D.
Valencià: Que correspon a l'Estat el foment i coordinació general de la investigació científica i tècnica, d'acord amb l'article 149.1.15ª de la Constitució Espanyola.
Español: Que corresponde al Estado el fomento y coordinación general de la investigación científica y técnica, de acuerdo con el artículo 149.1.15ª de la Constitución Española.
Valencià: El Ministeri de Ciència i Innovació és el departament competent per a la proposta i l'execució de la política del Govern en matèria d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació, en virtut del que disposa el Reial Decret 1183/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del departament, el disseny del qual se concreta en el Pla Nacional d'I+D+i 2008-2011, aprovat per acord del Consell de Ministres en la seua reunió del 14 de setembre de 2007.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación es el departamento competente para la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, en virtud de lo dispuesto en el Real Decreto 1183/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del departamento, cuyo diseño se concreta en el Plan Nacional de I+D+i 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 14 de septiembre de 2007.
Valencià: Un dels objectius estratègics del Pla és l'increment dels recursos humans qualificats, per mitjà del Programa Nacional de Potenciació de Recursos Humans.
Español: Uno de los objetivos estratégicos del Plan es el incremento de los recursos humanos cualificados, mediante el Programa Nacional de Potenciación de Recursos Humanos.
Valencià: Dins del Ministeri de Ciència i Innovació, correspon a la Secretaria d'Estat d'Investigació la cooperació amb les comunitats autònomes, a través de la Direcció General de Planificació i Coordinació.
Español: Dentro del Ministerio de Ciencia e Innovación, corresponde a la Secretaría de Estado de Investigación la cooperación con las Comunidades Autónomas, a través de la Dirección General de Planificación y Coordinación.
Valencià: Que correspon a la Comunitat Valenciana promoure la investigació en virtut de les competències que en la dita matèria li conferix l'article 49.1.7 del seu Estatut d'Autonomia.
Español: Que corresponde a la Comunitat Valenciana promover la investigación en virtud de las competencias que en dicha materia le confiere el artículo 49.1.7 de su Estatuto de Autonomía.
Valencià: Que per Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, del Ministeri d'Educació i Ciència s'ha establit el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), que té els objectius següents: a) Fomentar la incorporació estable dels professors-investigadors amb una trajectòria investigadora destacada, en les universitats, el CSIC i altres Organismes públics d'investigació, i la resta de centres d'I+D.
Español: Que por Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo del Ministerio de Educación y Ciencia se ha establecido el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), que tiene los siguientes objetivos: a) Fomentar la incorporación estable de los profesores-investigadores con una trayectoria investigadora destacada, en las universidades, el CSIC y otros organismos públicos de investigación, y demás centros de I+D.
Valencià: b) Afavorir la captació o recuperació d'investigadors espanyols o estrangers de reconeguda experiència, per a la seua incorporació al sistema espanyol de ciència i tecnologia.
Español: b) Favorecer la captación o recuperación de investigadores españoles o extranjeros de reconocida experiencia, para su incorporación al sistema español de ciencia y tecnología.
Valencià: c) Incentivar la incorporació al sistema nacional d'I+D de jóvens investigadors amb alt potencial investigador en grups emergents i consolidats.
Español: c) Incentivar la incorporación al sistema nacional de I+D de jóvenes investigadores con alto potencial investigador en grupos emergentes y consolidados.
Valencià: d) Promoure la intensificació de l'activitat investigadora dels professors-investigadors permanents, i així contribuir a incrementar la quantitat i qualitat dels investigadors i dels grups d'investigació.
Español: d) Promover la intensificación de la actividad investigadora de los profesores-investigadores permanentes, contribuyendo así a incrementar la cantidad y calidad de los investigadores y de los grupos de investigación.
Valencià: Que la disposició addicional primera de l'Orde CIN/1579/2008, de 26 de maig, considera vigent l'Orde ECI 1520/2005, de 26 de maig, reguladora del Programa I3 per al període 2008-2011, en el marc del nou Pla Nacional d'Investigació Científica, Desenrotllament i Innovació Tecnològica, havent d'adaptar-se els nous protocols generals de col·laboració amb les comunitats autònomes, a les noves prioritats i objectius del nou Pla Nacional.
Español: Que la disposición adicional primera de la Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo, considera vigente la Orden ECI 1520/2005, de 26 de mayo, reguladora del Programa I3 para el período 2008-2011, en el marco del nuevo Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, debiendo adaptarse los nuevos protocolos generales de colaboración con las comunidades autónomas, a las nuevas prioridades y objetivos del nuevo Plan Nacional.
Valencià: Que, per a la consecució d'estos objectius, el Programa I3 es desenrotllarà per mitjà de la concessió d'ajudes gestionades per les comunitats autònomes, a les universitats i la resta de centres d'I+D, per mitjà de dos línies d'actuació complementàries: la línia d'incorporació estable i la línia d'intensificació, d'acord amb l'apartat tercer de la mencionada orde ECI/1520/2005.
Español: Que para la consecución de estos objetivos, el Programa I3 se desarrollará mediante la concesión de ayudas gestionadas por las comunidades autónomas, a las universidades y demás centros de I+D, mediante dos líneas de actuación complementarias: la línea de incorporación estable y la línea de intensificación, de acuerdo con el apartado tercero de la mencionada Orden ECI/1520/2005.
Valencià: Que el Pla Nacional d'I+D+I 2008-2011 en el seu apartat dotze preveu el model de relacions entre l'administració General de l'Estat i les comunitats autònomes basada en la millora de la cooperació, coordinació i cohesió; buscant el compliment dels plans regionals i l'estratègia nacional en ciència i tecnologia i programació definida en el vigent Pla Nacional d'I+D+I.
Español: Que el Plan Nacional de I+D+I 2008-2011 en su apartado doce contempla el modelo de relaciones entre la administración general del Estado y las comunidades autónomas basada en la mejora de la cooperación, coordinación y cohesión; buscando el cumplimiento de los planes regionales y la estrategia nacional en ciencia y tecnología y programación definida en el vigente Plan Nacional de I+D+I.
Valencià: Per tot això, les parts acorden subscriure el present protocol general, que es regirà per les següents Clàusules Primera.
Español: Por todo ello, las partes acuerdan suscribir el presente protocolo general, que se regirá por las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del Protocol General L'objecte del present protocol general de col·laboració és determinar la participació en el Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3), de la Comunitat Valenciana i establir l'abast de les relacions de coordinació i cooperació entre les entitats firmants.
Español: Objeto del Protocolo General El objeto del presente Protocolo General de Colaboración es determinar la participación en el Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3), de la Comunitat Valenciana estableciéndose el alcance de las relaciones de coordinación y cooperación entre las entidades firmantes.
Valencià: Desenrotllament del Programa 1.
Español: Desarrollo del Programa 1.
Valencià: El Programa es desenrotllarà i executarà d'acord amb el que establix l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig; considerada vigent per Orde CIN/1579/2008, de 26 de maig, el present protocol general i els convenis específics que es formalitzen anualment. 2.
Español: El Programa se desarrollará y ejecutará de acuerdo con lo establecido en la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo; considerada vigente por Orden CIN/1579/2008, de 26 de mayo; el presente Protocolo General y los convenios específicos que se formalicen anualmente. 2.
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes i accions del Programa les entitats recollides en l'apartat quart de l'Orde ECI/1520/2005, per aquells llocs de caràcter permanent que complisquen els requisits d'elegibilitat de l'apartat quint i siguen ocupats d'acord amb l'apartat sèptim i amb les normes estatutàries i règim jurídic que els siga aplicable, en el marc del que establix este protocol general de col·laboració i els convenis específics que anualment el desenrotllen. 3.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas y acciones del Programa las entidades contempladas en el apartado cuarto de la Orden ECI/1520/2005, por aquellos puestos de carácter permanente que cumplan los requisitos de elegibilidad del apartado quinto y sean ocupados de acuerdo con el apartado séptimo y con las normas estatutarias y régimen jurídico que les sea de aplicación, en el marco de lo establecido en este Protocolo General de Colaboración y en los convenios específicos que anualmente lo desarrollen. 3.
Valencià: La Comunitat Valenciana, en l'execució del Programa, ha de prioritzar els centres amb millor i major productivitat.
Español: La Comunitat Valenciana, en la ejecución del Programa, debe priorizar los centros con mejor y mayor productividad.
Valencià: Els centres en què es desenrotlle la investigació han de posar a disposició dels investigadors les instal·lacions i mitjans materials necessaris per al desenrotllament normal del seu treball.
Español: Los centros en los que se desarrolle la investigación deben poner a disposición de los investigadores las instalaciones y medios materiales necesarios para el desarrollo normal de su trabajo.
Valencià: Línia d'incorporació estable 1.
Español: Línea de incorporación estable. 1.
Valencià: Esta línia d'ajudes, d'acord amb el que establix l'apartat tercer de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, perseguix incentivar la captació i permanència en el sistema espanyol de ciència i tecnologia de professors-investigadors espanyols o estrangers, amb una trajectòria investigadora destacada. 2.
Español: Esta línea de ayudas, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, persigue incentivar la captación y permanencia en el sistema español de ciencia y tecnología de profesores-investigadores españoles o extranjeros, con una trayectoria investigadora destacada. 2.
Valencià: Consistirà en una aportació a càrrec dels pressupostos del Ministeri de Ciència i Innovació, per lloc de treball elegible, que podrà establir-se en els nivells d'ajudes següents: En el primer nivell amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a titular d'universitat.
Español: Consistirá en una aportación con cargo a los presupuestos del Ministerio de Ciencia e Innovación, por puesto de trabajo elegible, que podrá establecerse en los siguientes niveles de ayudas: En el primer nivel con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a titular de universidad.
Valencià: En el segon nivell amb la quantia equivalent a les retribucions d'un professor/a catedràtic/a d'universitat. 3.
Español: En el segundo nivel con la cuantía equivalente a las retribuciones de un profesor/a catedrático/a de universidad. 3.
Valencià: En el conveni específic anual, a petició de la comunitat autònoma i, quan corresponga, comptant amb cofinançament per part d'esta, podrà acordar-se destinar part de la dotació d'esta línia al finançament d'accions complementàries i que afavorisquen el compliment dels objectius del Programa. 4.
Español: En el convenio específico anual, a petición de la Comunidad Autónoma y, cuando corresponda, contando con cofinanciación por parte de la misma, podrá acordarse destinar parte de la dotación de esta línea a la financiación de acciones complementarias y que favorezcan el cumplimiento de los objetivos del Programa. 4.
Valencià: A l'efecte d'incentivar la captació d'investigadors espanyols o estrangers amb mèrits excepcionals, que desitgen incorporar-se amb caràcter permanent al sistema espanyol de ciència i tecnologia, podrà finançar-se, en part, a càrrec de les ajudes del Programa, l'assignació d'un complement retributiu addicional, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de incentivar la captación de investigadores españoles o extranjeros con méritos excepcionales, que deseen incorporarse con carácter permanente al sistema español de ciencia y tecnología, podrá financiarse, en parte, con cargo a las ayudas del Programa, la asignación de un complemento retributivo adicional, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Línia d'intensificació 1.
Español: Línea de intensificación 1.
Valencià: Esta línia de finançament, d'acord amb el que establix l'apartat tercer de l'Orde ECI/1520/2005, de 26 de maig, perseguix incrementar la dedicació intensiva a l'activitat d'investigació, aprofitar al màxim el potencial i la capacitat dels investigadors i grups d'investigació emergents i consolidats, i estimular, al seu torn, els jóvens talents. 2.
Español: Esta línea de financiación, de acuerdo con lo establecido en el apartado tercero de la Orden ECI/1520/2005, de 26 de mayo, persigue incrementar la dedicación intensiva a la actividad de investigación, aprovechar al máximo el potencial y la capacidad de los investigadores y grupos de investigación emergentes y consolidados, y estimular, a su vez, a los jóvenes talentos. 2.
Valencià: Consistirà en l'aportació dels recursos que s'establisquen en el conveni específic anual, per a compensar la universitat per la dedicació prioritària a la investigació dels seus professors-investigadors. 3.
Español: Consistirá en la aportación de los recursos que se establezcan en el convenio específico anual, para compensar a la universidad por la dedicación prioritaria a la investigación de sus profesores-investigadores. 3.
Valencià: Les aportacions econòmiques que s'efectuen en la línia d'intensificació es destinaran preferentment a la contractació i retribucions del personal que assumisca la docència corresponent als professors-investigadors que es concentren en la investigació. 4.
Español: Las aportaciones económicas que se efectúen en la línea de intensificación, se destinarán preferentemente a la contratación y retribuciones del personal que asuma la docencia correspondiente a los profesores-investigadores que se concentren en la investigación. 4.