gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/1645] Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions dels quals van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2014/1645] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Expedient: 462008SAT000376.
Español: Expediente: 462008SAT000376.
Valencià: Últim domicili conegut: Martricers, 4.
Español: Último domicilio conocido: Martricers, 4.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran impugnar les resolucions directament davant de l'orde jurisdiccional social mitjançant demanda davant del jutjat del social competent territorialment (articles 10.4 i 69 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, Reguladora de la Jurisdicció Social) i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán impugnar las resoluciones directamente ante el orden jurisdiccional social mediante demanda ante el juzgado de lo social competente territorialmente (artículos 10.4 y 69 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, Reguladora de la Jurisdicción Social) a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que se encuentra en la Dirección Territorial de Economía, Industria, Turismo y Empleo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/930) Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/18.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/930) Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/18.
Valencià: Subministrament d'actualització de versions i servici de suport de productes de la família Opentext.
Español: Suministro de actualización de versiones y servicio de soporte de productos de la familia Opentext.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/930 CVE Data del document : 30-01-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY13/DGTI/18.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/930 CVE Fecha del documento : 30-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY13/DGTI/18.
Valencià: [2014/930] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2014/930] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consellería de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY13/DGTI/18.
Español: c) Número de expediente: CNMY13/DGTI/18.
Valencià: b) Descripció: contracte administratiu mixt de subministraments d'actualització de versions i servici de suport de productes de la família Opentext.
Español: b) Descripción: contrato administrativo mixto de suministros de actualización de versiones y servicios de soporte de productos de la familia Opentext.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 48612000-1 (sistema de gestió de base de dades). 3.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 48612000-1 (sistema de gestión de base de datos). 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 175.764,54 - més 36.910,55 - en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 175.764,54 - más 36.910,55 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import total: 212.675,09 ?.
Español: Importe total: 212.675,09 ?.
Valencià: Valor estimat: 234.352,72 euros.
Español: Valor estimado: 234.352,72 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 10 de desembre de 2013.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 10 de diciembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització: 7 de gener de 2014.
Español: b) Fecha de formalización: 7 de enero de 2014.
Valencià: Import net: 175.764,54 - més 36.910,55 - en concepte del 21 % d'IVA.
Español: Importe neto: 175.764,54 - más 36.910,55 - en concepto del 21 % de IVA.
Valencià: Import Total: 212.675,09 ?.
Español: Importe total: 212.675,09 ?.
Valencià: - El conseller d'Hisenda i Administració Pública; p.d.
Español: - El conseller de Hacienda y Administración Pública; p.d.
Valencià: (R de 31.05.2012), la subsecretària: Carmela Cots Soler.
Español: (R de 31.05.2012), la subsecretaria: Carmela Cots Soler.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11155) Notificació de la Sentència número 5/2014 dictada en procediment ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7420, del 10-12-2014 (2014/11155) Notificación de la Sentencia número 5/2014 dictada en procedimiento ordinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7420 Data del DOGV : 10-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7420 Fecha DOGV : 10-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11155 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la Sentència número 5/2014 dictada en procediment ordinari.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11155 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la Sentencia número 5/2014 dictada en procedimiento ordinario.
Valencià: [2014/11155] En este procediment de juí ordinari, seguit a instàncies de Makro Autoservicios Mayorista, SA, contra Félix Martínez Sospedra i Isidro Viñes Girona, s'ha dictat la Sentència número 5/2014, dictada pel magistrat Antonio Pedreira González, de data 27 de gener de 2014, que té la dispositiva següent: «Dispositiva 1.
Español: [2014/11155] En el presente procedimiento de juicio ordinario, seguido a instancia de Makro Autoservicios Mayorista, SA, frente a Félix Martínez Sospedra y Isidro Viñes Girona, se ha dictado Sentencia número 5/2014, dictada por el magistrado Antonio Pedreira González, de fecha 27 de enero de 2014, cuyo fallo dice lo siguiente: «Fallo 1.
Valencià: Considerar que la part demandant, Makro Autoservicios Mayorista, SA, ha desistit de la pretensió dirigida contra Félix Martínez Sospedra, amb el sobreseïment consegüent, i condemne la part actora a pagar les costes causades al demandat. 2.
Español: Tener a la parte demandante, Makro Autoservicios Mayorista, SA, por disistida de la pretensión dirigida frente a Félix Martínez Sospedra, con el consiguiente sobreseimiento, condenando a la parte actora al pago de las costas causadas al demandado. 2.
Valencià: Estimar, íntegrament, la pretensió exercida per Makro Autoservicios Mayorista, SA,contra Isidro Viñes Girona i, en conseqüència, condemnar el demandat a pagar a la part actora la quantitat de huit mil cinc-cents cinc euros i quaranta-set cèntims (8.505,47 ?), més els interessos calculats d'acord amb la Llei 3/2014, i les costes.
Español: Estimar, íntegramente, la pretensión ejercitada por Makro Autoservicios Mayorista, SA, frente a Isidro Viñes Girona y, en su consecuencia, condenar al demandado a abonar a la parte actora la cantidad de ocho mil quinientos cinco euros con cuarenta y siete céntimos (8.505,47 ?), más intereses calculados conforme a la Ley 3/2014, y costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal interposar davant d'este jutjat dins del termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la notificació.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación.
Valencià: Per a interposar el recurs, i llevat del dret d'assistència jurídica gratuïta o exempció legal, el recurrent ha d'haver consignat prèviament, en el compte de depòsit i consignacions, un depòsit de 50 euros (DA 15a LOPJ, segons la redacció de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Para interponer el recurso, y salvo derecho de asistencia jurídica gratuita o exención legal, el recurrente deberá haber consignado previamente, en la cuenta de depósito y consignaciones, un depósito de 50 euros (DA 15.
Valencià: Esta sentència ha sigut publicada i llegida el dia de la data pel magistrat que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, davant de mi, el secretari judicial, que en done fe».
Español: La presente sentencia ha sido publicada y leída en el día de la fecha por el magistrado que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, ante mí, el secretario judicial, que doy fe».
Valencià: I atés que el demandat, Isidro Viñes Girona, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Isidro Viñes Girona, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8241) CORRECCIÓ d'errades del Decret 29/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8241) CORRECCIÓN de errores del Decreto 29/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/8241 CVE Data del document : 11-09-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 29/2014, de 14 de febrer, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/8241 CVE Fecha del documento : 11-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 29/2014, de 14 de febrero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir.
Valencià: [2014/8241] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrer de 2014, número 7215, es procedix a corregir les denominacions dels títols oficials de màster que a continuació s'especifiquen, amb motiu de la correcció efectuada per la Direcció General de Política Universitària, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de data 24 de juliol de 2014, a la Resolució de la Comissió de Verificació de Plans d'Estudis, de 28 de desembre de 2012: En el preàmbul.
Español: [2014/8241] Publicado el citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 17 de febrero de 2014, número 7215, se procede a corregir las denominaciones de los títulos oficiales de máster que a continuación se especifican, con motivo de la corrección efectuada por la Dirección General de Política Universitaria, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 24 de julio de 2014, a la Resolución de la Comisión de Verificación de Planes de Estudios, de 28 de diciembre de 2012: En el preámbulo.
Valencià: On diu: «Màster Universitari en Cirurgia Podològica de Mínima Incisió.
Español: Donde dice: «Máster Universitario en Cirugía Podológica de Mínima Incisión.
Valencià: i Màster Universitari en Tècniques de Diàlisi per a Infermeria»; Ha de dir: «Màster Universitari en Cirurgia Podològica de Mínima Incisió per a Podòlegs.
Español: y Máster Universitario en Técnicas de Diálisis para Enfermería»; Debe decir: «Máster Universitario en Cirugía Podológica de Mínima Incisión para Podólogos.
Valencià: i Màster Universitari en Cures d'Infermeria en Diàlisi i Trasplantament Renal».
Español: y Máster Universitario en Cuidados de Enfermería en Diálisis y Trasplante Renal».
Valencià: I en l'annex.
Español: Y en el anexo.
Valencià: On diu: «Màster Universitari en Cirurgia Podològica de Mínima Incisió Màster Universitari en Tècniques de Diàlisi per a Infermeria»; Ha de dir: «Màster Universitari en Cirurgia Podològica de Mínima Incisió per a Podòlegs.
Español: Donde dice: «Máster Universitario en Cirugía Podológica de Mínima Incisión Máster Universitario en Técnicas de Diálisis para Enfermería»; Debe decir: «Máster Universitario en Cirugía Podológica de Mínima Incisión para Podólogos.
Valencià: Màster Universitari en Cures d'Infermeria en Diàlisi i Trasplantament Renal».
Español: Máster Universitario en Cuidados de Enfermería en Diálisis y Trasplante Renal».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7704) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1203/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7342, del 20-08-2014 (2014/7704) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1203/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/7704 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1203/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/7704 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1203/2013.
Valencià: [2014/7704] Juí verbal 1203/2013 De: Distribuciones Región Este, SA.
Español: [2014/7704] Juicio verbal 1203/2013 De: Distribuciones Región Este, SA.
Valencià: Contra: Lágrimas Negras, SL i Carlos López Amores.
Español: Contra: Lágrimas Negras, SL, y Carlos López Amores.
Valencià: En este jutjat, i en el procediment abans indicat, seguit a instàncies de Distribuciones Región Este, SA contra Lágrimas Negras, SL i Carlos López Amores s'ha dictat la sentència, que la part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Eva Domingo Martínez, en nom i representació de Distribuciones Región Este (Diresa), i condemne solidàriament Carlos López Amores i la mercantil Lágrimas Negras, SL, al pagament de la quantitat de 2.444,18 euros i a pagar els interessos sobre la quantitat de 2.444,18 euros, al tipus de l'interés legal dels diners a comptar de la data d'interposició de la demanda 13 de setembre de 2013.
Español: En este juzgado, y en el procedimiento arriba indicado, seguido a instancia de Distribuciones Región Este, SA, frente a Lágrimas Negras, SL, y Carlos López Amores se ha dictado sentencia, cuya parte dispositiva dice: «Fallo Estimando la demanda interpuesta por la procuradora Eva Domingo Martínez, en nombre y representación de Distribuciones Región Este (Diresa), debiendo condenar y condenando solidariamente a Carlos López Amores y a la mercantil Lágrimas Negras, SL, al pago de la cantidad de 2.444,18 euros y al pago de los intereses sobre la cantidad de 2.444,18 euros, al tipo del interés legal del dinero a contar desde la fecha de interposición de la demanda 13 de septiembre de 2013.
Valencià: Finalment condemne a pagar les costes que s'hagen pogut causar en esta instància a Carlos López Amores i a la mercantil Lágrimas Negras, SL.
Español: Por último debo condenar al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia a Carlos López Amores y a la mercantil Lágrimas Negras, SL.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats, Lágrimas Negras, SL, i Carlos López Amores, en parador desconegut, s'expedix este edicte.
Español: Y para sirva de notificación al demandado, Lágrimas Negras, SL, y Carlos López Amores, en paradero desconocido, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8149) RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7358, del 11-09-2014 (2014/8149) RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 3 de desembre de 2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7358 Data del DOGV : 11-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7358 Fecha DOGV : 11-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/8149 CVE Data del document : 03-09-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 2014, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual són nomenats funcionaris/àries de carrera els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A (subgrup A2) per torn lliure, sector d'administració especial, escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus, convocades per la Resolució de 3 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/8149 CVE Fecha del documento : 03-09-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 2014, del Rectorado de la Universitat de València, por la que son nombrados funcionarios/as de carrera los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A (subgrupo A2), por turno libre, sector de administración especial, escala de ayudantes de archivos bibliotecas y museos, convocadas por la Resolución de 3 de desembre de 2012.