gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Termini previst per a assolir els objectius i possibles mesures de salvaguarda L'horitzó temporal establit per a aconseguir uns valors de la taxa de captura, com a mínim iguals a la mitjana de les taxes de captura del període 2005-2008, serà el 31 de desembre de 2016.
Español: Plazo previsto para alcanzar los objetivos y posibles medidas de salvaguarda El horizonte temporal establecido para alcanzar unos valores de la tasa de captura, como mínimo iguales al promedio de las tasas de captura del periodo 2005-2008, será el 31 de diciembre de 2016.
Valencià: A principis de cada any, una vegada es dispose de les dades d'activitat de l'any anterior o de l'estudi, s'hauran d'avaluar els rendiments anuals i les captures totals en relació amb les dades anteriors, i en cas necessari reduir les captures màximes anuals admeses, si no s'ha aconseguit almenys detindre la tendència decreixent en les CPUE (Captures per Unitat d'Esforç).
Español: A principios de cada año, una vez se disponga de los datos de actividad del año anterior o del estudio, se deberán evaluar los rendimientos anuales y las capturas totales en relación con los datos anteriores, y en caso necesario reducir las capturas máximas anuales admitidas, si no se ha conseguido al menos detener la tendencia decreciente en las CPUE (Capturas por Unidad de Esfuerzo).
Valencià: En el cas que les CPUE continuen baixant dos anys consecutius, s'hauran de revisar a la baixa les captures totals admissibles (TAC), o limitar altres factors que influïsquen sobre la mortalitat per pesca (quotes, talles, etc.
Español: En el caso de que las CPUE sigan bajando dos años consecutivos, se deberán revisar a la baja las capturas totales admisibles (TAC), o limitar otros factores que influyan sobre la mortalidad por pesca (cupos, tallas, etc.
Valencià: ) en la proporció adequada, d'acord amb les dades acumulades que es vagen obtenint del seguiment de l'activitat.
Español: ) en la proporción adecuada, conforme a los datos acumulados que se vayan obteniendo del seguimiento de la actividad.
Valencià: Desenvolupament L'obertura i el tancament de les zones, així com el límit de captura màxim anual permés, es podrà modificar mitjançant una resolució de l'autoritat competent en pesca marítima en funció de l'estat de les poblacions, determinat per mitjà dels estudis científics pertinents en relació amb els objectius del Pla de Gestió.
Español: Desarrollo La apertura y cierre de las zonas, así como el límite de captura máximo anual permitido, se podrá modificar mediante resolución de la autoridad competente en pesca marítima en función del estado de las poblaciones, determinado mediante los estudios científicos pertinentes en relación con los objetivos del Plan de Gestión.
Valencià: En cas de no fer-ho seguiran vigents les mateixes zones.
Español: En caso de no hacerlo seguirán vigentes las mismas zonas.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor als trenta dies de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente decreto entrará en vigor a los treinta días de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2016 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER La consellera d'agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2016 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6717) Formalització del contracte número 5/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7864, del 02-09-2016 (2016/6717) Formalización del contrato número 5/2016.
Valencià: Subministrament d'uniformitat d'estiu i hivern per a la policia local per als anys 2016-2019.
Español: Suministro de uniformidad de verano e invierno para la policía local para los años 2016-2019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7864 Data del DOGV : 02-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7864 Fecha DOGV : 02-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/6717 CVE Data del document : 24-08-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Formalització del contracte número 5/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/6717 CVE Fecha del documento : 24-08-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Formalización del contrato número 5/2016.
Valencià: [2016/6717] L'Ajuntament de Sagunt fa pública la formalització del contracte de subministrament d'uniformitat d'estiu i hivern per a la Policia Local de Sagunt, anys 2016-2019 (exp: 5/2016).
Español: [2016/6717] El Ayuntamiento de Sagunto hace pública la formalización del contrato de suministro de uniformidad de verano e invierno para la Policía Local de Sagunto, años 2016-2019 (exp. 5/2016).
Valencià: Objecto del contracte c) Tipus de contracte: subministraments.
Español: Objecto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: Descripció de l'objecte: uniformitat d'estiu i hivern per a la Policia Local de Sagunt, anys 2016-2019.
Español: Descripción del objeto: uniformidad de verano e invierno para la Policía Local de Sagunto, años 2016-2019.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 202.774 ?, més 42.582,54 - d'IVA.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 202.774 ?, más 42.582,54 - de IVA.
Valencià: Anualitats: la duració és de quatre anys.
Español: Anualidades: la duración es de cuatro años.
Valencià: Formalització: c) Data: 22 d'agost de 2016.
Español: Formalización: a) Fecha: 22 de agosto de 2016.
Valencià: Contractista: Insigna Uniformes, SL, amb CIF B-97611164.
Español: Contratista: Insigna Uniformes, SL, con CIF B-97611164.
Valencià: Import d'adjudicació: 182.710,00 ?, més 38.369,10 - en concepte d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 182.710,00 ?, más 38.369,10 - en concepto de IVA.
Valencià: Sagunt, 24 d'agost de 2016.
Español: Sagunto, 24 de agosto de 2016.
Valencià: , el quart tinent d'alcalde: Josep Maria Gil Alcamí.
Español: , el cuarto teniente de alcalde: Josep Maria Gil Alcamí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2576) Formalització del contracte número CNMY15/INTGE/34.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7768, del 26-04-2016 (2016/2576) Formalización del contrato número CNMY15/INTGE/34.
Valencià: Acord marc que ha regir en les auditories de les operacions cofinançades pel FEAGA, incloses en els plans anuals d'auditoria de fons comunitaris dels anys 2015-2018.
Español: Acuerdo marco a regir en las auditorías de las operaciones cofinanciadas por el FEAGA incluidas en los planes anuales de auditoría de fondos comunitarios de los años 2015-2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7768 Data del DOGV : 26-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7768 Fecha DOGV : 26-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2576 CVE Data del document : 11-04-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Formalització del contracte número CNMY15/INTGE/34.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2576 CVE Fecha del documento : 11-04-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Formalización del contrato número CNMY15/INTGE/34.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/INTGE/34.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/INTGE/34.
Valencià: b) Descripció: acord marc que ha de regir en les auditories de les operacions cofinançades pel FEAGA, incloses en els plans anuals d'auditoria de fons comunitaris dels anys 2015-2018.
Español: b) Descripción: acuerdo marco a regir en las auditorías de las operaciones cofinanciadas por el FEAGA incluidas en los planes anuales de auditoría de fondos comunitarios de los años 2015-2018.
Valencià: Termini d'execució/entrega: 4 anys.
Español: Plazo de ejecución/entrega: 4 años.
Valencià: c) CPV (referència de nomenclatura): 792120000-3, serveis d'auditoria.
Español: c) CPV (referencia de nomenclatura): 792120000-3 Servicios de auditoría.
Valencià: d) Lots: no.
Español: d) Lotes: no.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOCV número 7622, de 24.09.2015; DOUE número 39061, de 26.09.2015 i BOE número 237, de 10.10.2015.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOCV número 7622, de 24.09.2015; DOUE número 39061, de 26.09.2015 y BOE número 237, de 10.10.2015.
Valencià: Pressupost de base de licitació Preu unitari màxim per control: Import net: 2.379,00 euros. 21 % d'IVA: 499,59 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Precio unitario máximo por control: Importe neto: 2.379,00 euros. 21 % IVA: 499.59 euros.
Valencià: Import total: 2.878,59 euros.
Español: Importe total: 2.878,59 euros.
Valencià: Valor estimat: 330.918,90 euros.
Español: Valor estimado: 330.918,90 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data de l'adjudicació: 18 de febrer de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de la adjudicación: 18 de febrero de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 5 d'abril de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 5 de abril de 2016.
Valencià: c) Contractista: GESEM Auditores y Consultores, SLP.
Español: c) Contratista: GESEM Auditores y Consultores, SLP.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import per control de 1.750,00 més 367,50 - en concepte d'IVA 21 %, total 2.117,50 - València, 11 d'abril de 2016.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe por control de 1.750,00 más 367,50 - en concepto de IVA 21 %, total 2.117,50 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5179) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2387/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7832, del 20-07-2016 (2016/5179) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2387/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7832 Data del DOGV : 20-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7832 Fecha DOGV : 20-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5179 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2387/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5179 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2387/2013.
Valencià: [2016/5179] Procediment ordinari número 002387/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, faig saber que en virtut d'allò que s'ha disposat en les actuacions a què es fa referència, per la resolució del dia d'avui, mitjançant la qual s'ordena dur a terme l'acte de comunicació següent: «Notificar sentència de data 27 d'abril de 2016, que va dirigit a Raúl Diez Castillo.
Español: [2016/5179] Procedimiento ordinario número 002387/2013 María Esmeralda González Sánchez, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha, mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: «Notificar sentencia de fecha 27 de abril de 2016, que va dirigido a Raúl Diez Castillo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part esmentada, la secretària judicial, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte l'esmentat acte de comunicació i se li fa saber que, contra la resolució dictada, s'hi pot interposar un recurs de reposició, en el termini de cinc dies, davant d'aquest jutjat.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la secretaria judicial, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación, haciéndole saber que, contra la resolución dictada, cabe recurso de reposición, en el plazo de cinco días, ante este juzgado.
Valencià: Jo, la secretària judicial, mitjançant aquesta diligència, faig constar que en el dia d'avui fixe l'anterior edicte al tauler d'anuncis d'aquest òrgan judicial.
Español: Yo, la secretaria judicial, mediante la presente, hago constar que en el día de hoy fijo el anterior edicto en el tablón de anuncios de este órgano judicial.
Valencià: Elx, 3 de maig de 2016.
Español: Elche, 3 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1692) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7750, del 31-03-2016 (2016/1692) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7750 Data del DOGV : 31-03-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7750 Fecha DOGV : 31-03-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1692 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1276/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1692 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1276/2015.
Valencià: [2016/1692] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat 001276/2015, seguides a instàncies de Yuli Patricia Álvarez Bolaños contra Dorian Orland Garzón Ocampo, en situació de rebel·lia, en què, en data 8 de març de 2016, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Amparo Balbastre Llorens, en nom i representació de Yuli Patricia Álvarez Bolaños, contra Dorian-Orlando Garzón Ocampo, i, en conseqüència, dispose les següents mesures definitives: 1.
Español: [2016/1692] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado 001276/2015, seguidos a instancia de Yuli Patricia Álvarez Bolaños contra Dorian Orlando Garzón Ocampo, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 8 de marzo de 2016, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Amparo Balbastre Llorens, en nombre y representación de Yuli Patricia Álvarez Bolaños, frente a Dorian-Orlando Garzón Ocampo, y, en consecuencia, acordar las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: S'atribueix la guarda i custòdia del fill menor, K.
Español: Se atribuye la guarda y custodia del hijo menor, K.
Valencià: , nascut el 29 de juliol de 2006, a sa mare, Yuli Patricia Álvarez Bolaños, a qui s'atribueix l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre ell. 2.
Español: , nacido el 29 de julio de 2006, a su madre, Yuli Patricia Álvarez Bolaños, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el mismo. 2.
Valencià: No és procedent establir cap règim de visites a favor del progenitor no custodi, el senyor Garzón Ocampo. 3.
Español: No procede establecer régimen de visitas alguno en favor del progenitor no custodio, señor Garzón Ocampo. 3.
Valencià: El progenitor, el senyor Garzón Ocampo, abonarà en concepte d'aliments per al seu fill, K.
Español: El progenitor, señor Garzón Ocampo, abonará en concepto de alimentos para su hijo, K.
Valencià: Sense perjudici de la pensió establida, els progenitors abonaran les despeses extraordinàries necessàries del menor a mitges, i les convenients amb l'acord previ entre les parts o, a falta d'això, autorització judicial.
Español: Sin perjuicio de la pensión establecida, los progenitores abonarán los gastos extraordinarios necesarios del menor por mitad, y los convenientes previo acuerdo entre las partes o, en su defecto, autorización judicial.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies davant d'aquest jutjat, que haurà de substanciar i resoldre l'Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado, que deberá sustanciarse y resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, Dorian Orland Garzón Ocampo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Dorian Orlando Garzón Ocampo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5524) Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la III edició dels Premis Concurs 5U-CV Startup a la UPV per a l'any 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7829, del 15-07-2016 (2016/5524) Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la III edición de los Premios Concurso 5U-CV Startup en la UPV para el año 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7829 Data del DOGV : 15-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7829 Fecha DOGV : 15-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5524 CVE Data del document : 08-07-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 8 de juliol de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoca la III edició dels Premis Concurs 5U-CV Startup a la UPV per a l'any 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5524 CVE Fecha del documento : 08-07-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 8 de julio de 2016, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convoca la III edición de los Premios Concurso 5U-CV Startup en la UPV para el año 2016.
Valencià: ): 311749 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primer.
Español: ): 311749 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones: http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/index Primero.