gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186 de 8 de febrer de 2002, Boletín Oficial del Estado número 39 de 14 de febrer de 2002 i Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-29 de 9 de febrer de 2002.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.186 de 8 de febrero de 2002, Boletín Oficial del Estado número 39 de 14 de febrero de 2002 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas número S-29 de 9 de febrero de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents seixanta-set mil set-cents trenta euros i quaranta-sis cèntims (1.267.730,46 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos sesenta y siete mil setecientos treinta euros con cuarenta y seis céntimos (1.267.730,46 EUR).
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de juny de 2002.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de junio de 2002.
Valencià: b) Contractistes Euros Cobe Cardiovascular España, SA 160.240,00 Edwards Lifesciencies, SL 88.880,00 Jostra Spain, SL 5.709,60 Juan Carlos Reig, SL 1.490,40 Merce V.
Español: b) Contratistas Euros Cobe Cardiovascular España, SA 160.240,00 Edwards Lifesciencies, SL 88.880,00 Jostra Spain, SL 5.709,60 Juan Carlos Reig, SL 1.490,40 Merce V.
Valencià: Electromedicina, SL 551.330,15 Movaco, SA 5.146,00 Palex Medical, SA 28.548,00 Provaquil, SL 124.195,90 Sorin Biomédica España, SA 239.050,00 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Electromedicina, SL 551.330,15 Movaco, SA 5.146,00 Palex Medical, SA 28.548,00 Provaquil, SL 124.195,90 Sorin Biomédica España, SA 239.050,00 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió dos-cents quatre mil cinc-cents noranta euros i cinc cèntims (1.204.590,05 EUR).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón doscientos cuatro mil quinientos noventa euros con cinco céntimos (1.204.590,05 EUR).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13934) RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4400, del 17-12-2002 (2002/13934) RESOLUCIÓN de fecha 20 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a Información Pública el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4400 Data del DOGV : 17-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4400 Fecha DOGV : 17-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13934 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2002, del conseller d'Obres Publiques, Urbanisme i Transports, per la qual se sotmet a informació pública el Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13934 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de fecha 20 de noviembre de 2002, del conseller de Obras Publicas, Urbanismo y Transportes, por la que se somete a Información Pública el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas para el desarrollo de la Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES).
Valencià: [2002/X13934] Vist el Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades per al Desenrotllament de la Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, remés per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES), i de conformitat amb els següents: Antecedents de fet Primer.
Español: [2002/X13934] Visto el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas para el desarrollo Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, remitido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES), y de conformidad con los siguientes: Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'objecte del present projecte és la programació dels terrenys inclosos en la Unitat d'Execució 2 del Pla Especial Modificatiu del Pla General de València amb Expedient d'Homologació per a Desenrotllament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, aprovat pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 23 de desembre de 1999.
Español: El objeto del presente proyecto es la programación de los terrenos incluidos en la Unidad de Ejecución 2 del Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia con expediente de Homologación para desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia, aprobado por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 23 de diciembre de 1999.
Valencià: L'àmbit d'actuació inclou una superfície de 45.887 m2, amb una edificabilitat total de 20.203 m2t d'ús residencial.
Español: El ámbito de actuación abarca una superficie de 45.887 m2, con una edificabilidad total de 20.203 m2t de uso residencial.
Valencià: El programa consta de proposta de programació, projecte d'urbanització i projecte de distribució d'energia elèctrica i enllumenat.
Español: El programa consta de propuesta de programación, proyecto de urbanización y proyecto de distribución de energía eléctrica y alumbrado.
Valencià: El procediment elegit i assenyalat en el projecte és l'arreplegat en l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, que es pot resumir en els passos següents: 1) Acord d'exposició pública del projecte.
Español: El procedimiento elegido y señalado en el proyecto es el recogido en el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, que puede resumirse en los siguientes pasos: 1) Acuerdo de exposición pública del proyecto.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 42 i 46, els dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb els articles 6.K) i 9.1 del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, correspon al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'adopció de l'acord d'exposició pública. 2) Exposició pública.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los arts. 42 y 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los arts. 6.K) y 9.1 del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, corresponde al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la adopción del acuerdo de exposición pública. 2) Exposición pública.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 42 i 46, els dos de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el termini d'informació pública serà de 20 dies.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los arts. 42 y 46, ambos de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el plazo de información pública será de 20 días.
Valencià: El dit tràmit s'haurà de formalitzar de la manera següent: Anuncis en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicho trámite deberá formalizarse del siguiente modo: Anuncios en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Avís al domicili fiscal dels que consten al Cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació.
Español: Aviso al domicilio fiscal de quienes consten en el Catastro como titulares de derechos afectados por la actuación.
Valencià: L'exposició pública es materialitzarà en l'Ajuntament de València, per ser directament afectat, i en els locals que la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports designe a l'efecte. 3) Aprovació provisional.
Español: La exposición pública se materializará en el Ayuntamiento de Valencia, por ser directamente afectado, y en los locales que la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes designe al efecto. 3) Aprobación provisional.
Valencià: Tenint en compte la naturalesa d'acte de tràmit que presenta esta fase procedimental, així com les seues conseqüències que se centren en l'estudi i l'aprovació ?si és procedent- de les al·legacions presentades, i de conformitat amb els articles 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 8 del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació provisional la té el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial. 4) Aprovació definitiva.
Español: Teniendo en cuenta la naturaleza de acto de trámite que presenta esta fase procedimental, así como sus consecuencias que se centran en el estudio y aprobación - en su caso - de las alegaciones presentadas, y de conformidad con los arts.46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 8 del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación provisional la tiene el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial. 4) Aprobación definitiva.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 6.D) i E.2) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, la competència per a l'aprovació definitiva del Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades residix en el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports. 5) Inscripció.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 6.D) y E.2º) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, la competencia para la aprobación definitiva del Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas reside en el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes. 5) Inscripción.
Valencià: Abans de la publicació de l'aprovació definitiva del programa és necessari procedir a la presentació d'este en el registre de programes habilitat en la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, tal com es disposa en l'article 49 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Antes de la publicación de la aprobación definitiva del programa es necesario proceder a la presentación de éste en el registro de programas habilitado en la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, tal y como se dispone en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: València disposa de General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports amb data 28 de desembre de 1988.
Español: Valencia cuenta con Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes con fecha 28 de diciembre de 1988.
Valencià: Sobre l'àmbit en qüestió es va aprovar, amb data 23 de juliol de 1998, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, un pla especial amb l'objecte d'ampliar el patrimoni públic de sòl per al desenrotllament d'una zona d'activitats logístiques.
Español: Sobre el ámbito en cuestión se aprobó, con fecha 23 de julio de 1998, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, un Plan Especial con el objeto de ampliar el Patrimonio Público de Suelo para el desarrollo de una zona de actividades logísticas.
Valencià: Amb data 23 de desembre de 1999, pel conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, s'aprova definitivament el Pla Especial Modificatiu del Pla General de València per al desenrotllament de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València.
Español: Con fecha 23 de diciembre de 1999, por el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se aprueba definitivamente el Plan Especial Modificativo del Plan General de Valencia para el desarrollo de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia.
Valencià: Des d'un punt de vista formal el procediment dissenyat complix totes i cada una de les condicions legals establides.
Español: Desde un punto de vista formal el procedimiento diseñado cumple todas y cada una de las condiciones legales establecidas.
Valencià: No obstant això, és necessari ressaltar que la implantació de la ZAL és una actuació urbanística lligada de forma significativa amb el desenrotllament del port de València.
Español: No obstante, es necesario resaltar que la implantación de la ZAL es una actuación urbanística ligada de forma significativa con el desarrollo del Puerto de Valencia.
Valencià: Esta circumstància ha propiciat que la iniciativa per al seu desenrotllament i implantació siga de l'administració autonòmica, i que actua com a agent urbanitzador el SEPES.
Español: Esta circunstancia ha auspiciado que la iniciativa para su desarrollo e implantación sea de la administración autonómica, actuando como agente urbanizador el SEPES.
Valencià: L'anterior, unit a les especials circumstàncies d'utilitat pública i interés general que concorren en el present projecte, el doten d'unes característiques singulars que fan que ens trobem davant d'una actuació desenrotllada per gestió directa de l'administració autonòmica, per a la qual s'ha optat per l'expropiació forçosa amb pagament en metàl·lic, la qual cosa suposa l'exclusió de les possibilitats de cooperació que s'establixen en l'article 29.9.B) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo anterior, unido a las especiales circunstancias de utilidad pública e interés general que concurren en el presente proyecto, le dotan de unas características singulares que hacen que nos encontremos ante una actuación desarrollada por gestión directa de la administración Autonómica, para la cual se ha optado por la expropiación forzosa con pago en metálico, lo que supone la exclusión de las posibilidades de cooperación que se establecen en el art. 29.9.B) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat s'aprecia que en la present actuació concorren circumstàncies singulars que permeten aplicar en el present supòsit el que establix l'article 42.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, precepte que establix que en els supòsits de programes d'iniciativa autonòmica es necessita la conformitat del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports perquè es puguen aprovar els altres programes alternatius.
Español: Como consecuencia de lo expuesto se aprecia que en la presente actuación concurren circunstancias singulares que permiten aplicar en el presente supuesto lo establecido en el art. 42.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, precepto que establece que en los supuestos de Programas de iniciativa autonómica se necesita conformidad del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para que puedan aprobarse otros Programas alternativos.
Valencià: La documentació està completa, a l'efecte del compliment del que preceptua l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: En este apartat és de destacar que, de conformitat amb el que establix l'article 42 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 8.C) del Decret 77/1996, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, correspon al director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial concedir la cèdula d'urbanització, la qual cosa es pot realitzar en el mateix acte que ara ens ocupa, atés que la documentació remesa reunix totes les dades necessàries per a procedir a tal fi.
Español: En este apartado es de destacar que, de conformidad con lo establecido en el artículo 42 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 8.C) del Decreto 77/1996, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Organos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, corresponde al director general de Urbanismo y Ordenación Territorial conceder la cédula de urbanización, lo que puede realizarse en el mismo acto que ahora nos ocupa, dado que la documentación remitida reúne todos los datos necesarios para proceder a tal fin.
Valencià: El programa que ens ocupa té per objecte regular el desenrotllament de les actuacions projectades i previstes en els instruments de planejament abans citats, que inclou tots i cada un dels aspectes arreplegats en l'article 29 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El Programa que nos ocupa tiene por objeto regular el desarrollo de las actuaciones proyectadas y previstas en los instrumentos de planeamiento antes citados, abarcando todos y cada uno de los aspectos recogidos en el artículo 29 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: 1) Sotmetre a informació pública el Programa per al Desenrotllament d'Actuacions Integrades per al Desenrotllament Unitat d'Execució 2 de la Zona d'Activitats Logístiques del Port de València, promogut per l'Entitat Pública Empresarial de Sòl (SEPES). 2) Ordenar la inserció d'anuncis en el DOGV i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: 1) Someter a información pública el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas para el desarrollo Unidad de Ejecución 2 de la Zona de Actividades Logísticas del Puerto de Valencia?, promovido por la Entidad Pública Empresarial de Suelo (SEPES). 2) Ordenar la inserción de anuncios en el DOGV y en un diario no oficial de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Al mateix temps, es procedirà a comunicar el present a les persones titulars dels terrenys afectats. 3) Establir per al present cas l'aplicació del que disposa l'article 42.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística. 4) Concedir la corresponent cèdula d'urbanització.
Español: Al mismo tiempo, se procederá a comunicar el presente a las personas titulares de los terrenos afectados. 3) Establecer para el presente caso la aplicación de lo establecido en el artículo 42.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística. 4) Conceder la correspondiente cédula de urbanización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11670) Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de policia local, categoria d'agent, mitjançant oposició lliure, grup C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11670) Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/11670 CVE Data del document : 13-09-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Benejúzar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benejúzar concurs administratiu policia administració local Informació pública de la convocatòria per a cobrir una plaça de policia local, categoria d'agent, mitjançant oposició lliure, grup C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/11670 CVE Fecha del documento : 13-09-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benejúzar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benejúzar concurso administrativo policía administración local Información pública de la convocatoria para cubrir una plaza de policía local, categoría de agente, por oposición libre, grupo C.
Valencià: [2002/Q11670] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 157, de data 11 de juliol de 2002, es van publicar les bases de la convocatòria per a cobrir, mitjançant oposició lliure, una plaça d'agent de la policia local, categoria d'agent, grup C, vacant a la plantilla de funcionaris.
Español: [2002/Q11670] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 157, de fecha 11 de julio de 2002, se publicaron las bases de la convocatoria para cubrir, por oposición libre, una plaza de agente de la policía local, categoría de agente, grupo C, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: La presentació de sol·licituds serà durant 20 dies naturals comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presentación de solicitudes será en 20 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els anuncis successius es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i al tauler d'anuncis, segons corresponga.
Español: Los sucesivos anuncios se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y tablón de anuncios según corresponda.