gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'objectiu final és avançar cap a plantes de producció d'energia elèctrica (plantes tèrmiques), que pràcticament no emeten CO2, i d'aquesta manera combatre l'avanç del canvi climàtic..
Español: El objetivo final es avanzar hacia plantas de producción de energía eléctrica (plantas térmicas), que prácticamente no emitan CO2, y de esta manera combatir el avance del cambio climático..
Valencià: L'ús de les membranes en la indústria química permet intensificar el procés, és a dir, que un procés químic tinga un nombre menor d'etapes, siga més eficient i tinga un menor impacte mediambiental, gràcies a un menor consum d'energia i una menor generació de residus.
Español: El uso de las membranas en la industria química permite intensificar el proceso, es decir, que un proceso químico tenga un número menor de etapas, sea más eficiente y tenga un menor impacto medioambiental, debido al menor consumo de energía y una menor generación de residuos.
Valencià: D'altra banda, en un procés químic més específic i de gran escala com és la producció d'energia elèctrica a través de la combustió de combustibles fòssils com són el carbó o el gas natural, la integració de membranes permet pràcticament evitar l'emissió de CO2.
Español: Por otra parte, en un proceso químico más específico y de gran escala como es la producción de energía eléctrica a través de la combustión de combustibles fósiles tales como el carbón o el gas natural, la integración de membranas permite prácticamente evitar la emisión de CO2.
Valencià: A més, els investigadors de l'ITQ hi presentaran, entre altres treballs, un nou sistema basat en membranes ceràmiques per a l'obtenció d'hidrogen pur a alta temperatura, que es pot utilitzar en plantes tèrmiques de gasificació de carbó o biomassa i en la indústria química (refineria, petroquímica, semiconductors i siderúrgia)..
Español: Además, los investigadores del ITQ presentarán, entre otros trabajos, un nuevo sistema basado en membranas cerámicas para la obtención de hidrógeno puro a alta temperatura, que se puede utilizar en plantas térmicas de gasificación de carbón o biomasa y en la industria química (refinería, petroquímica, semiconductores y siderurgia)..
Valencià: Premis Idees 2013.
Español: Premios Ideas 2013.
Valencià: Snapease i Yeeply Mobile SL, vencedors en la setena edició dels Premis Institut Idees 2013 d'emprenedoria.
Español: Snapease y Yeeply Mobile SL, vencedores en la séptima edición de los Premios Instituto Ideas 2013 de emprendimiento.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació ha acollit la cerimònia de lliurament de la setena edició dels Premis Institut Idees de la UPV, guardons a l'emprenedoria que reconeixen les trajectòries de joves empreses d'acord amb elseu creixement, caràcter innovador, estratègia empresarial i aportació a l'entorn socioeconòmic.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación ha acogido la ceremonia de entrega de la séptima edición de los Premios Instituto Ideas de la UPV, galardones al emprendimiento que reconocen las trayectorias de jóvenes empresas atendiendo a su crecimiento, carácter innovador, estrategia empresarial y aportación al entorno socioeconómico..
Valencià: Els premis es divideixen en dues categories, Crea, que distingeix als projectes recents d'emprenedors adscrits a l'Institut Idees, i Avança, en la qual competeixen les empreses d'Idees amb activitat econòmica constituïdes a partir de gener del 2010.
Español: Los premios se dividen en dos categorías, 'Crea', que distingue a los proyectos recientes de emprendedores adscritos al Instituto Ideas; y 'Avanza', en el que compiten las empresas Ideas con actividad económica constituidas a partir de enero de 2010.
Valencià: En la categoria Crea, el primer premi ha estat per a Snapease, mentre que Sportyguest Spain SL ha rebut un accèssit.
Español: En la categoría 'Crea', el primer premio ha sido para Snapease, mientras que Sportyguest Spain SL ha recibido un accésit.
Valencià: En la modalitat Avança, el màxim guardó ha recaigut en l'empresa Yeeply Mobile, mentre que l'accèssitha estat per a Bitsbrains SL-Projecte Chivalo.com.
Español: En la modalidad 'Avanza', el máximo galardón ha recaído en la empresa Yeeply Mobile, mientras que el accésit ha sido para Bitsbrains SL-Proyecto Chivalo.com..
Valencià: A més, s'han lliurat tres guardons honorífics.
Español: Además, se han entregado tres galardones honoríficos.
Valencià: D'una banda, a Raúl Martín Clavo, director general de la Conselleria d'Economia, Indústria i Ocupació, per la llarga trajectòria com a emprenedor i la col·laboració amb l'Institut Idees en el foment de l'emprenedoria.
Español: Por un lado, a Raúl Martín Clavo, director general de la Conselleria de Economía, Industria y Empleo, por su larga trayectoria como emprendedor y su colaboración con el Instituto Ideas en el fomento del emprendimiento.
Valencià: Al costat d'ell, també han estat premiats l'empresa derivada universitària Titania, creada amb l'assessorament de l'Institut Idees, per la seua trajectòria empresarial, i el Grup Dominguis, pel foment de l'emprenedoria juntament amb l'Institut Idees.
Español: Junto a él, también han sido premiados la empresa derivada universitaria Titania, creada con el asesoramiento del Instituto Ideas, por su trayectoria empresarial, y el Grupo Dominguis, por el fomento del emprendimiento junto al Instituto Ideas..
Valencià: Com a novetat, i alhora com a mostra del desig de la UPV de contribuir a la iniciativa de l'Institut d'Innovació i Tecnologia Climate KIC, durant la gala s'ha lliurat un reconeixement dotat amb 700 ? de premi a l'empresa LugEnergy Lugenergy (Negocios Inteligentes 7Experience SL).
Español: Como novedad, y a su vez muestra del deseo de la UPV de contribuir a la iniciativa del Instituto de Innovación y Tecnología Climate KIC, durante la gala se ha entregado un reconocimiento dotado con 700? de premio a la empresa Lugenergy (Negocios Inteligentes 7Experience SL)..
Valencià: Depenent de la Direcció Delegada d'Emprenedoria i Ocupació de la UPV, l'Institut Idees dóna suport a la creació d'empreses des de la seua fundació, esdevinguda fa ja 21 anys.
Español: Dependiente de la Dirección Delegada de Emprendimiento y Empleo de la UPV, el Instituto Ideas apoya la creación de empresas desde su fundación, acaecida hace ya 21 años.
Valencià: Fins avui, només el 2013, 364 emprenedors han passat per l'Institut Idees, a través del qual s'han creat enguany un total de 43 empreses.
Español: Hasta la fecha, solo en 2013, 364 emprendedores han pasado por el Instituto Ideas, a través del cual se han creado este año un total de 43 empresas..
Valencià: StartUPV 2K13: 10.000 euros en premis i més de 600 emprenedors i 400 projectes presentats.
Español: StartUPV 2K13: 10.000 euros en premios y más de 600 emprendedores y  400 proyectos presentados.
Valencià: En la gala, s'ha dut a terme també el lliurament dels premis del concurs StartUPV Emprenedor Universitari 2K13, organitzats per l'Institut Idees per a donar suport a l'emprenedoria dels estudiants, titulats i exalumnes UPV, emmarcat en el Pla d'Emprenedoria Global de la UPV (Poli[Emprèn]), finançat per la Generalitat Valenciana i amb 10.000 euros en premis.
Español: En la gala, se ha llevado a cabo también la entrega de los premios del concurso StartUPV Emprendedor Universitario 2K13, organizados por el Instituto Ideas para apoyar el emprendimiento de los estudiantes, titulados y exalumnos UPV, enmarcado en el Plan de Emprendimiento Global de la UPV (Poli[Emprende]), financiado por la Generalitat Valenciana y con 10.000 euros en premios..
Valencià: La llista de guardonats, per categories, és la següent:.
Español: La lista de galardonados, por categorías, es la siguiente:.
Valencià: 1r premi - L'armari a la butxaca, Juan Carlos Sebastià.
Español: 1er premio - El armario en tu bolsillo, Juan Carlos Sebastià.
Valencià: 2n premi - Cristall polaritzat regulable, Pablo Anta.
Español: 2º premio - Cristal polarizado regulable, Pablo Anta.
Valencià: 3r premi - Targetes turístiques en 3D, Ruth González.
Español: 3er premio - Tarjetas turísticas 3D, Ruth González.
Valencià: 1r premi - e Bikes, Juan José Puente.
Español: 1er premio - e Bikes, Juan José Puente.
Valencià: 2n premi - e Port, Javier Fernández.
Español: 2º premio - e Port, Javier Fernández.
Valencià: 3r premi - Oshis Kitchen Tools, Miguel Sarrió.
Español: 3er premio - Oshis Kitchen Tools, Miguel Sarrió.
Valencià: Millor presentació - o!niguiri, Alejandro Civera.
Español: Mejor presentación - o!niguiri, Alejandro Civera.
Valencià: Millor projecte social - Valemania, Francisco Moratal.
Español: Mejor proyecto social - Valemania, Francisco Moratal.
Valencià: Millor equip - Six Campus, Alejandro Sancho i equip.
Español: Mejor equipo - Six Campus, Alejandro Sancho y equipo.
Valencià: Tecnologia més innovadora - WISS, Carlos de la Fuente.
Español: Tecnología más innovadora - WISS, Carlos de la Fuente.
Valencià: IPAD'S MINI - Alejandro Campoy, Andreu Amorós i Óscar Lucas.
Español: IPAD'S MINI - Alejandro Campoy, Andreu Amorós y Óscar Lucas.
Valencià: BORSA ECONÒMICA - Roberto Serra i Laura Catalá.
Español: BOLSA ECONÓMICA - Roberto Serra y Laura Catalá.
Valencià: TREBALLS FINALS 2K13.
Español: TRABAJOS FINALES 2K13.
Valencià: 1r premi - Sistema Android generador de proves d'esforç basat en el test de Conconi, Enrique Bodí.
Español: 1er premio - Sistema Android generador de pruebas de esfuerzo basado en el test de Conconi, Enrique Bodí.
Valencià: 2n premi - LiDAR, de l'enginyeria cartogràfica a la industrial.
Español: 2º premio - LiDAR, de la ingeniería cartográfica a la industrial.
Valencià: Algunes aplicacions de geoprocessament de baix cort amb dades LiDAR, José Balsa.
Español: Algunas aplicaciones de geoprocesamiento low cost con datos LiDAR, José Balsa.
Valencià: 3er premi - Desenvolupament i emulació d'un servei telemàtic d'identificació d'usuaris, detecció d'emergències i notificació d'alarmes, basat en nodes autònoms aptes per a ser instal·lats en vehicles de transport de passatgers, Tomás Valbuena.
Español: 3er premio - Desarrollo y emulación de un servicio telemático de identificación de usuarios, detección de emergencias y notificación de alarmas, basado en nodos autónomos aptos para ser instalados en vehículos de transporte de pasajeros, Tomás Valbuena.
Valencià: Convocatòria d'activitats.
Español: Convocatoria de actividades.
Valencià: Exposicions de còmic, tallers de Wi-Fi pública, activitats del club de rol, fòrum de debats.
Español: Exposiciones de cómic, talleres de wifi pública, actividades del club de rol, foro de debates.
Valencià: Presenta el teu projecte per a la Casa de l'Alumne i aconsegueix una subvenció..
Español: Presenta tu proyecto para la Casa del Alumno y consigue una subvención..
Valencià: Aquesta convocatòria naix amb la intenció d'organitzar d'una forma més participativa el programa d'activitats que es porta a terme a la Casa de l'Alumne.
Español: Esta convocatoria nace con la intención de organizar de una forma más participativa el programa de actividades que se realiza en la Casa del Alumno.
Valencià: Amb això es pretén una col·laboració més activa per part de la comunitat universitària i respondre a les vertaderes inquietuds artístiques, culturals i lúdiques dels alumnes..
Español: Con ello se pretende una colaboración más activa por parte de la comunidad universitaria y responder a las verdaderas inquietudes artísticas, culturales y lúdicas de los alumnos..
Valencià: Les propostes tractaran de complementar la formació dels alumnes de la UPV, mitjançant l'adquisició d'habilitats i destreses i l'aprofundiment en determinats valors generals que els ajuden en el desenvolupament personal..
Español: Las propuestas tratarán de complementar la formación de los alumnos de la UPV, mediante la adquisición de habilidades y destrezas y la profundización en determinados valores generales que le ayuden en su desarrollo personal..
Valencià: La convocatòria restarà oberta fins al dijous 31 d'octubre de 2013.
Español: La convocatoria está abierta hasta el jueves 31 de octubre de 2013.
Valencià: El formulari de sol·licitud d'ajudes per a projectes, així com les bases, poden trobar-se en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: La solicitud de proyectos, así como las bases pueden consultarse en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: II Concurs de TFG i TFM en pro del Desenvolupament Humà Sostenible.
Español: II Concurso de TFG y TFM en pro del Desarrollo Humano Sostenible.
Valencià: Es premiarà el compromís amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) dels Treballs Final de Grau (TFG) i Treballs Final de Màster (TFM)..
Español: Se premiará el compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de los Trabajos Final de Grado (TFG) y Trabajos Final de Máster (TFM)..
Valencià: La Universitat Politècnica de València convoca, amb finançament de la Generalitat Valenciana, el segon concurs de TFG i TFM relacionats amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS)..
Español: La Universitat Politècnica de València convoca, con financiación de la Generalitat Valenciana, el II Concurso de TFG y TFM relacionados con los objetivos de Desarrollo Sostenible..
Valencià: El concurs, que està finançat per la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana, premiarà el compromís dels treballs de fi de grau (TFG) i els treballs de fi de màster (TFM) amb els Objectius de desenvolupament sostenible (ODS), per fer avançar l'Agenda 2030 per al desenvolupament sostenible.
Español: El concurso, que está financiado por la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat valenciana, premiará el compromiso con los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de los trabajos final de grado (TFG) y trabajos final de máster (TFM) en el avance de la Agendad 2030..
Valencià: L'objectiu és reconèixer la participació de la comunitat universitària en els àmbits de la solidaritat, la sostenibilitat i la cooperació al desenvolupament..
Español: El objetivo es reconocer la participación de la comunidad universitaria en los ámbitos de la solidaridad, sostenibilidad y de la cooperación al desarrollo.
Valencià: En l'enllaç que figura al peu de pàgina es poden consultar les bases de la convocatòria..
Español: En el enlace que figura a pie de página se pueden consultar las bases de la convocatoria..
Valencià: El lliurament de premis d'aquest certamen en la UPV es farà durant la XII Trobada de Projectes i Pràctiques de Cooperació al Desenvolupament, que se celebrarà el divendres 22 de maig del 2020..
Español: La entrega de premios de este certamen en la UPV se realizará durante el XII Encuentro de proyectos y prácticas de cooperación al desarrollo, que se celebrará el viernes 22 de mayo de 2020..
Valencià: Investiga, Salva el Planeta!.
Español: ¡Investiga, Salva el Planeta!.
Valencià: L'IEAMA i la FECYT convoquen els Premis a Projectes d'Investigació sobre Aigua, Canvi Climàtic i Desenvolupament Sostenible per a estudiantat preuniversitari.
Español: El IIAMA y la FECYT convocan los Premios a Proyectos de Investigación sobre Agua, Cambio Climático y Desarrollo Sostenible para estudiantes preuniversitarios.
Valencià: L'Institut Universitari d'Investigació d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocat els Premis a Projectes d'Investigació sobre Aigua, Canvi Climàtic i Desenvolupament Sostenible, dirigits a estudiants d'educació secundària obligatòria (ESO), batxillerat i cicles formatius, i amb 18.000 euros de dotació econòmica..
Español: El Instituto Universitario de Investigación de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV) ha convocado los Premios a Proyectos de Investigación sobre Agua, Cambio Climático y Desarrollo Sostenible, dirigidos a estudiantes de educación secundaria obligatoria (ESO), bachillerato y ciclos formativos, y con 18.000 euros de dotación económica..
Valencià: Finançada per la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) del Ministeri de Ciència, Innovació i Universitats en el marc del Projecte Investiga, Salva el Planeta!, la convocatòria té com a objectiu ressaltar la importància de la recerca i la seua comunicació a la societat, que l’estudiantat preuniversitari es familiaritze amb la metodologia científica i amb els conceptes relacionats amb el disseny, la planificació, l'execució, la gestió i la comunicació de resultats en aquest àmbit..
Español: Financiada por la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) del Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades en el marco del proyecto ¡Investiga, Salva el Planeta!, la convocatoria tiene como objetivo resaltar la importancia de la investigación y su comunicación a la sociedad, que los estudiantes preuniversitarios se familiaricen con la metodología científica y con los conceptos relacionados con el diseño, la planificación, la ejecución, la gestión y la comunicación de resultados en este ámbito..
Valencià: El certamen consta de dues fases, una primera que finalitza el present mes de febrer i una segona que acaba al juliol d'enguany.
Español: El certamen consta de dos fases, una primera que finaliza el presente mes de febrero y una segunda que acaba en julio de este año.
Valencià: En la inicial, s'atorgaran 15 premis de 1.000 euros (5 per cadascuna de les categories) als millors projectes d'investigació..
Español: En la inicial, se otorgarán 15 premios de 1.000 euros -5 por cada una de las categorías- a los mejores proyectos de investigación..
Valencià: Posteriorment, cadascun dels equips seleccionats opta a un màxim de quatre accèssits extra de 250 € cadascun: accèssit a la redacció d'un article d'un projecte científic; accèssit al disseny d'un pòster científic; accèssit a la redacció d'una notícia científica en llenguatge periodístic, i accèssit a la redacció d'un relat literari..
Español: Posteriormente, cada uno de los equipos seleccionados optará a un máximo de 4 accésit extra de 250 € cada uno: accésit a la redacción de un artículo de un proyecto científico, accésit al diseño de un póster científico, accésit a la redacción de una noticia científica en lenguaje periodístico, y accésit a la redacción de un relato literario..
Valencià: A l'hora de dur a terme l’elecció, el jurat tindrà especialment en compte que els projectes presentats tinguen relació amb el nivell d'estudis d’acord amb les franges d'edat de l’alumnat, és a dir, no han de presentar-se projectes d'investigació universitaris, sinó estudis, experiments, petits desenvolupaments o prototips, anàlisis bibliogràfiques o accions similars que versen sobre qualsevol iniciativa en el marc de la ciència i la tecnologia..
Español: A la hora de llevar a cabo su elección, el jurado tendrá especialmente en cuenta que los proyectos presentados guarden relación con el nivel de estudios acorde a las franjas de edad de los estudiantes, es decir, no deben presentarse proyectos de investigación universitarios, sino estudios, experimentos, pequeños desarrollos y/o prototipos, análisis bibliográficos, o acciones similares que versen sobre cualquier iniciativa en el marco de la ciencia y la tecnología..
Valencià: Cada projecte ha d'estar dirigit necessàriament per un/a docent o responsable, que actua com a tutor/a d'aquest.
Español: Cada proyecto deberá estar dirigido necesariamente por un docente o responsable, que actuará como tutor del mismo.
Valencià: A més, els equips investigadors han de publicar en un blog del certamen les tasques dutes a terme i els resultats del seu treball, així com realitzar presentacions als seus companys i companyes sobre l'evolució del projecte..
Español: Además, los equipos de investigadores tendrán que publicar en un blog del certamen las tareas llevadas a cabo y los resultados de su trabajo, así como realizar presentaciones a sus compañeros sobre la evolución del proyecto..
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en el certamen, al qual pot concórrer tot l’alumnat de centres educatius de la Comunitat Valenciana que impartisquen estudis d'ESO, batxillerat o cicles formatius, finalitza aquest dijous 11 de febrer..
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en el certamen, al que pueden concurrir todos los estudiantes de centros educativos de la Comunidad Valenciana que impartan estudios de ESO, bachillerato y/o ciclos formativos, finaliza este jueves 11 de febrero..
Valencià: L'imprès de sol·licitud (disponible en la pàgina oficial dels premis), l’ha d’emplenar i signar la totalitat de membres de l'equip participant, i pot presentar-se al registre electrònic de l'administració general de l'estat Red SARA; als registres generals dels campus de la UPV (Alcoi, Gandia o València), o mitjançant qualsevol de les formes previstes en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques..
Español: El impreso de solicitud (disponible en la página oficial de los Premios) deberá ser rellenado y firmado por todos los miembros del equipo participante, y podrá presentarse en el registro electrónico de la Administración General del Estado REDSARA; en los registros generales de los campus UPV (Alcoy, Gandia o Valencia); o mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas..
Valencià: Personal investigador de la UPV desenvolupa un programari que millora la resiliència dels boscos mediterranis al canvi climàtic.
Español: Personal investigador de la UPV desarrolla un software que mejora la resiliencia de los bosques mediterráneos al cambio climático.
Valencià: Els efectes del canvi climàtic sobre els boscos mediterranis semiàrids són una realitat, per la qual cosa és necessari dur a terme actuacions, amb la major certesa possible, per a reduir el seu impacte.
Español: Los efectos del cambio climático sobre los bosques mediterráneos semiáridos son una realidad, por lo que es necesario llevar a cabo actuaciones, con la mayor certeza posible, para reducir su impacto.
Valencià: Disposar d'informació de qualitat és fonamental per a articular estratègies d'adaptació que potencien els principis de gestió forestal sostenible..
Español: Disponer de información de calidad es fundamental para articular estrategias de adaptación que potencien los principios de gestión forestal sostenible..
Valencià: “El canvi climàtic augmentarà el nombre i la intensitat de les sequeres en molts llocs d'Europa; afectarà la disponibilitat de recursos hídrics, i incrementarà el risc d'incendis forestals.
Español: “El cambio climático aumentará el número e intensidad de las sequías en muchas partes de Europa, afectará a la disponibilidad de recursos hídricos e incrementará el riesgo de incendios forestales.
Valencià: Per això, és necessari articular mesures d'adaptació, i un bon exemple n’és aquest projecte, que quantifica, mitjançant el desenvolupament d'un programari, quin tipus de gestió forestal pot resultar atractiva, tant per a l'administració com per als propietaris forestals", indica María González Sanchis, professora de la UPV i coordinadora del projecte..
Español: Por ello, es necesario articular medidas de adaptación y un buen ejemplo es este proyecto que cuantifica, mediante el desarrollo de un software, qué tipo de gestión forestal puede resultar atractiva, tanto para la administración como para los propietarios forestales", indica María González Sanchis, profesora de la UPV y coordinadora del proyecto..
Valencià: En aquest sentit, la Dra.
Español: En este sentido, la Dra.