gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Consell Regulador tindrà un secretari designat pel propi Consell Regulador i que tindrà com a missions específiques les següents: 2.1 Preparar els treballs del Consell Regulador i tramitar l?execució dels seus acords. 2.2 Assistir a les sessions amb veu però sense vot, cursar les convocatòries, alçar les actes i custodiar els llibres i documents del Consell Regulador. 2.3 Els assumptes relatius al règim interior de l?organisme, tant de personal com d'administratius. 2.4 Les funcions que li encomane el president d'acord amb la preparació i instrumentació dels assumptes de la competència del Consell Regulador. 3.
Español: El Consejo Regulador tendrá un secretario designado por el propio Consejo Regulador y que tendrá como cometidos específicos los siguientes: 2.1 Preparar los trabajos del Consejo Regulador y tramitar la ejecución de sus acuerdos. 2.2 Asistir a las sesiones con voz pero sin voto, cursar las convocatorias, levantar las actas y custodiar los libros y documentos del Consejo Regulador. 2.3 Los asuntos relativos al régimen interior del organismo, tanto de personal como administrativos. 2.4 Las funciones que le encomiende el presidente relacionadas con la preparación e instrumentación de los asuntos de la competencia del Consejo Regulador. 3.
Valencià: Per a les funcions tècniques que té encomanades, el Consell Regulador disposarà d'un comitè de qualificació. 4.
Español: Para las funciones técnicas que tiene encomendadas, el Consejo Regulador contará con un comité de calificación. 4.
Valencià: Per als serveis de control i vigilància, podrà disposar d'inspectors o veedors propis.
Español: Para los servicios de control y vigilancia, podrá contar con inspectores o veedores propios.
Valencià: Aquests inspectors, els designarà el Consell Regulador i els habilitarà l?organisme competent, amb les atribucions inspectores següents: 4.1 Sobre les instal·lacions d'elaboració situades en la zona de producció. 4.2 Sobre els productes protegits per les denominacions específiques. 5.
Español: Estos inspectores serán designados por el Consejo Regulador y habilitados por el organismo competente, con las siguientes, atribuciones inspectoras: 4.1 Sobre las instalaciones de elaboración situadas en la zona de producción. 4.2 Sobre los productos protegidos por las denominaciones específicas. 5.
Valencià: El Consell Regulador podrà contractar, per a efectuar treballs urgents, el personal que calga, sempre que tinga aprovada en el pressupost una dotació per a aquest concepte. 6.
Español: El Consejo Regulador podrá contratar, para efectuar trabajos urgentes, el personal necesario, siempre que tenga aprobada en el presupuesto una dotación para este concepto. 6.
Valencià: A tot el personal del Consell Regulador, tant de caràcter fix com eventual, li serà d'aplicació la legislació laboral.
Español: A todo el personal del Consejo Regulador, tanto de carácter fijo como eventual, le será de aplicación la legislación laboral.
Valencià: Article trenta-vuit 1.
Español: Artículo treinta y ocho 1.
Valencià: La base d'aquesta exacció serà el valor que resulte de multiplicar el preu mitjà al majorista de la unitat dels productes emparats, pel volum venut.
Español: La base de esta exacción será el valor resultante de multiplicar el precio medio al mayorista de la unidad de los productos amparados, por el volumen vendido.
Valencià: El doble del valor del cost de la contractiqueta o el distintiu, valor que fixarà el Consell Regulador.
Español: El doble del valor de coste de la contraetiqueta o distintivo, valor que será fijado por el Consejo Regulador.
Valencià: Cent pessetes per cada certificat expedit. 1.2 Les subvencions, els llegats i els donatius que reba. 1.3 Les quantitats que poguessen percebre's en concepte d'indemnització per danys i perjudicis ocasionats al Consell Regulador o als interessos que representa. 1.4 Els béns que constitueixen el seu patrimoni i els productes de la venda d'aquests. 2.
Español: Cien pesetas por certificado expedido. 1.2 Las subvenciones, legados y donativos que reciba. 1.3 Las cantidades que pudiesen percibirse en concepto de indemnizaciones por daños y perjuicios ocasionados al Consejo Regulador o a los intereses que representa. 1.4 Los bienes que constituyen su patrimonio y los productos de venta de los mismos. 2.
Valencià: La gestió dels ingressos i les despeses que figuren en el pressupostos correspon al Consell Regulador.
Español: La gestión de los ingresos y gastos que figuran en los presupuestos corresponde al Consejo Regulador.
Valencià: Article trenta-nou Els acords del Consell Regulador que no tinguen caràcter particular i afecten la pluralitat de les persones o empreses relacionades amb la producció o elaboració de les begudes de les quatre denominacions específiques es notificaran mitjançant circulars exposades en les oficines del Consell Regulador i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo treinta y nueve Los acuerdos del Consejo Regulador que no tengan carácter particular y afecten a la pluralidad de las personas o empresas relacionadas con la producción o elaboración de las bebidas de las cuatro denominaciones específicas se notificarán mediante circulares expuestas en las oficinas del Consejo Regulador y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els acords i les resolucions que prenga el Consell Regulador seran recurribles, en tot cas, davant del Director de l?Institut Valencià de Foment de la Qualitat Agroalimentària de la Generalitat Valenciana (Ivafca).
Español: Los acuerdos y resoluciones que adopte el Consejo Regulador serán recurribles, en todo caso, ante el Director del Instituto Valenciano de Fomento de la Calidad Agroalimentaria de la Generalitat Valenciana (Ivafca).
Valencià: CAPITOL IX Infraccions, sancions i procediments Article quaranta El règim de sancions per incompliment del que s'estableix en aquest reglament serà el determinat en la Llei 25/1970, de 2 de desembre; en el Decret 835/1972, de 23 de març; en el Reial Decret 1.945/83, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i en el Reial Decret 728/88, de 8 de juliol, relatiu a les denominacions d'origen, específiques i genèriques dels productes agroalimentaris no vínics.
Español: CAPITULO IX Infracciones, sanciones y procedimientos Artículo cuarenta El régimen sancionador por incumplimiento de lo establecido en el presente reglamento será el determinado en la Ley 25/1970, de 2 de diciembre; en el Decreto 835/1972, de 23 de marzo; en el Real Decreto 1945/1983, de 22 de junio, que regula las infracciones y sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y en el Real Decreto 728/1988, de 8 de julio, relativo a las denominaciones de origen, específicas y genéricas de productos agroalimentarios no vínicos.
Valencià: Les infraccions al que es disposa en aquest reglament i als acords del Consell Regulador se sancionaran amb advertència, multa i decomís de la mercaderia, suspensió temporal en l?ús de la denominació o baixa en els registres d'aquesta, conformement s'expressa en els articles següents, sense perjudici de les sancions que puguen imposar-se per contravenir la legislació general sobre la matèria de la Llei 25/1970.
Español: Las infracciones a lo dispuesto en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador serán sancionadas con apercibimiento, multa y decomiso de la mercancía, suspensión temporal en el uso de la denominación o baja en los registros de la misma, conforme se expresa en los artículos siguientes, sin perjuicio de las sanciones que puedan ser impuestas por contravenir la legislación general sobre la materia de la Ley 25/1970. 2.
Valencià: Les bases per a la imposició de multes es determinaran d'acord amb el que dispose l'article 120 del Decret 835/1972.
Español: Las bases para la imposición de multas se determinarán conforme dispone el artículo 120 del Decreto 835/1972.
Valencià: En cap cas podrà resultar més beneficiós per a l?infractor el pagament de la multa que se li impose que l?incompliment de la norma infringida. 3.
Español: En ningún caso podrá resultar más beneficioso para el infractor el pago de la multa que se le imponga que el incumplimiento de la norma infringida. 3.
Valencià: Per a l'aplicació de les sancions previstes en aquest reglament es tindran en compte les normes establertes en l'article 121 del Decret 835/1972 i se seguirà el procediment aplicador de sancions establert amb caràcter general per als òrgans de la Generalitat Valenciana, i els seus organismes i ens de dret públic.
Español: Para la aplicación de las sanciones previstas en este reglamento se tendrán en cuenta las normas establecidas en el artículo 121 del Decreto 835/1972 y se seguirá el procedimiento sancionador establecido con carácter general para los órganos de la Generalitat Valenciana y sus organismos y entes de derecho público.
Valencià: Article quaranta-dos D'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 129 del Decret 835/1972, les infraccions comeses per les persones o entitats inscrites en els registres de les denominacions específiques es classifiquen, a efecte de sanció, en la forma següent: 1.
Español: Artículo cuarenta y dos Según dispone el apartado 2 del artículo 129 del Decreto 835/1972, las infracciones cometidas por las personas o entidades inscritas en los registros de las denominaciones específicas se clasifican, a efectos de sanción, en la forma siguiente: 1.
Valencià: Faltes administratives.
Español: Faltas administrativas.
Valencià: Se sancionaran amb multes de l'1% al 10% del valor de les mercaderies, afectades, i les que siguen de caràcter lleu, amb advertiment.
Español: Se sancionarán con multas del 1% al 10% del valor de las mercancías afectadas y, las que sean de carácter leve, con apercibimiento.
Valencià: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, els volants de circulació, els assentaments, els llibres i d'altres documents i, especialment, les següents: Falsejar o ometre, en les declaracions per a la inscripció en els diversos registres, les dades i els comprovants que en cada cas calguen.
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, volantes de circulación, asientos, libros y demás documentos y, especialmente, las siguientes: Falsear u omitir, en las declaraciones para la inscripción en los distintos registros, los datos y comprobantes que en cada caso sean precisos.
Valencià: No comunicar immediatament al Consell Regulador qualsevol variació que efecte les dades subministrades en el moment de la inscripció en els registres.
Español: No comunicar inmediatamente al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en el momento de la inscripción en los registros.
Valencià: L'incompliment, per omissió o falsedat, del que s'estableix en aquest reglament pel que fa a les declaracions de producció i moviment de les existències de productes.
Español: El incumplimiento, por omisión o falsedad, de lo establecido en este reglamento en relación con las declaraciones de producción y movimiento de las existencias de productos.
Valencià: Les altres infraccions al reglament o a les disposicions complementàries d'aquest i als acords del Consell Regulador en la matèria a què es refereix l'apartat 1. 2.
Español: Las restantes infracciones al reglamento o sus disposiciones complementarias y a los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere el apartado 1. 2.
Valencià: Infraccions al que s'estableix en aquest reglament, o en les disposicions complementàries, i als acords del Consell Regulador sobre producció, elaboració, conservació, envasament i emmagatzematge del producte emparat.
Español: Infracciones a lo establecido en este reglamento, o en sus disposiciones complementarias, y a los acuerdos del Consejo Regulador sobre producción, elaboración, conservación, envasado y almacenamiento del producto amparado.
Valencià: Se sancionarà amb multes del 2% al 20% del valor de les mercaderies afectades i amb el decomís.
Español: Se sancionarán con multas del 2% al 20% del valor de las mercancías afectadas y con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són les següents: L'incompliment de les normes vigents sobre pràctiques higièniques d'elaboració conservació i transport.
Español: Estas infracciones son las siguientes: El incumplimiento de las normas vigentes sobre prácticas higiénicas de elaboración, conservación y transporte.
Valencià: L'incompliment de les normes específiques quant a la producció, l?elaboració, l?envasament i la conservació establertes en el reglament o en les disposicions complementàries i dels acords del Consell Regulador sobre aquesta matèria.
Español: El incumplimiento de las normas específicas relativas a la producción, elaboración, envasado y conservación establecidas en el reglamento o sus disposiciones complementarias y de los acuerdos del Consejo Regulador sobre esta materia.
Valencià: La resta d'infraccions del reglament i les disposicions complementàries i dels acords del Consell Regulador en la matéria a que es refereix l'apartat 2. 3.
Español: Las restantes infracciones del reglamento y sus disposiciones complementarias y de los acuerdos del Consejo Regulador en la materia a que se refiere el apartado 2. 3.
Valencià: Infraccions per l?ús indegut de les denominacions específiques o per actes que puguen causar-los perjudici o desprestigi.
Español: Infracciones por uso indebido de las denominaciones específicas o por actos que puedan causarles perjuicio o desprestigio.
Valencià: Se sancionaran amb multes de 20.000 pessetes al doble del valor de la mercaderia o dels productes afectats, quan supere aquesta quantitat, i amb el decomís.
Español: Se sancionarán con multas de 20.000 pesetas al doble del valor de la mercancía o de los productos afectados, cuando aquél supere dicha cantidad, y con su decomiso.
Valencià: Aquestes infraccions són: La utilització de raons socials, noms comercials, marques, símbols o emblemes que facen referència a les denominacions o als noms protegits per aquestes en la comercialització de productes no protegits.
Español: Estas infracciones son: La utilización de razones sociales, nombres comerciales, marcas, símbolos o emblemas que hagan referencia a las denominaciones o a los nombres protegidos por ellas en la comercialización de productos no protegidos.
Valencià: L'ús de noms comercials, marques o etiquetes no aprovades pel Consell Regulador, en els casos a què es refereix l'apartat 3.
Español: El empleo de nombres comerciales, marcas o etiquetas no aprobadas por el Consejo Regulador, en los casos a que se refiere el apartado 3.
Valencià: L'ús de les denominacions en productes que no hagen estat produïts, elaborats o emmagatzemats d'acord amb les normes establertes en la legislació vigent, en aquest reglament o en les disposicions complementàries, i segons els acords presos pel Consell Regulador en aquesta matèria.
Español: El empleo de las denominaciones en productos que no hayan sido producidos, elaborados, envasados o almacenados conforme a las normas establecidas en la legislación vigente, en este reglamento o en sus disposiciones complementarias, y conforme a los acuerdos adoptados por el Consejo Regulador en esta materia.
Valencià: La indeguda negociació o utilització dels documents, les marques, les etiquetes, etc.
Español: La indebida negociación o utilización de los documentos, marcas, etiquetas, etc.
Valencià: ,, propis de les denominacions específiques, i també la falsificació d'aquests.
Español: , propios de las denominaciones específicas, así como la falsificación de los mismos.
Valencià: Elaborar, envasar i emmagatzemar begudes espirituoses protegides en locals o instal·lacions que no siguen les inscrites i autoritzades pel Consell Regulador.
Español: Elaborar, envasar y almacenar bebidas espirituosas protegidas en locales o instalaciones que no sean las inscritas y autorizadas por el Consejo Regulador.
Valencià: En general, qualsevol acte que contravinga el que es disposa en aquest reglament o en les disposicions complementàries i els acords del Consell, que perjudique o desprestigie la denominació o en comporte un ús indegut.
Español: En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este reglamento o sus disposiciones complementarias y en los acuerdos del Consejo, que perjudique o desprestigie la denominación o que suponga un uso indebido de la misma.
Valencià: En els casos d'infraccions greus, a més a més de les sancions establertes en els apartats 2 i 3, podrà aplicar-se a l?infractor la suspensió temporal de l?ús de les denominacions específiques o la baixa en els registres d'aquestes.
Español: En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas en los apartados 2 y 3, podrá aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de las denominaciones específicas o la baja en los registros de las mismas.
Valencià: El primer cas comportarà la suspensió del dret a volants, etiquetes i altres documents del consell, i el segon, l?exclusió de l'infractor dels registres del consell i, per tant, la pèrdua dels drets inherents a la pertinença a les denominacions específiques.
Español: El primer caso supondrá la suspensión del derecho a volantes, etiquetas y demás documentos del consejo, y el segundo, la exclusión del infractor de los registros del consejo y, como consecuencia, la pérdida de los derechos inherentes a la pertenencia a las denominaciones específicas.
Valencià: Es podrà aplicar el decomís de les mercaderies corn a sanció única o accessòria, si s'escau, o el pagament de l?import del seu valor, cas que el decomís no siga factible. 2.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como, sanción única o accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor, en el caso de que el decomiso no sea factible. 2.
Valencià: En el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o decomissada, s'estarà al que disposa l'article 399 del Codi Penal.
Español: En el caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el artículo 399 del Código Penal.
Valencià: En cas que el reincident cometés una nova infracció, les multes podran pujar fins al triple del dit màxim.
Español: En caso de que el reincidente cometiera una nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de dicho máximo.
Valencià: Es considerarà reincident l'infractor sancionat per infringir qualsevol dels preceptes d'aquest reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considerará reincidente el infractor sancionado por infringir cualquiera de los preceptos de este reglamento en los cinco años anteriores.
Valencià: Article quaranta-cinc El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el Conseller d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, si s'escau, podran acordar la publicació, en el Butlletí Oficial de l?Estat o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de les sancions imposades, a l?efecte d'exemplaritat.
Español: Artículo cuarenta y cinco El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o el Conseller d'Agricultura i Pesca de la Generalitat Valenciana, en su caso, podrán acordar la publicación, en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las sanciones impuestas, a efectos de ejemplaridad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832211) ORDRE de 10 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que, a l'efecte del nou complement específic, realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2328, del 17-08-1994 (1994/832211) ORDEN de 10 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que, al efecto del nuevo complemento especifico, realicen los funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/10/(8)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2328 Data del DOGV : 17-08-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/832211 CVE Data del document : 10-06-1994 Organisme emissor : Conselleria de Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 10 de juny de 1994 de la Conselleria d'Educació i Ciència, per la qual es regula l'acreditació i la valoració de les activitats de formació permanent i d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament que, a l'efecte del nou complement específic, realitzen els funcionaris docents que imparteixen ensenyaments de règim general no universitari i de règim especial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/10/(8)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2328 Fecha DOGV : 17-08-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/832211 CVE Fecha del documento : 10-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 10 de junio de 1994 de la Conselleria de Educación y Ciencia, por la que se regula la acreditación y valoración de las actividades de formación permanente y otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza que, al efecto del nuevo complemento específico, realicen los funcionarios docentes que imparten enseñanzas de régimen general no universitario y de régimen especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/5214] El Decret 157/1993, de 31 d'agost, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el component retributiu relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyament, disposa a l'article seté que la Conselleria d'Educació i Ciència regularà les activitats necessàries per a obtenir els crèdits.
Español: [94/5214] El Decreto 157/1993, de 31 de agosto, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el componente retributivo relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, dispone en su artículo séptimo que la Conselleria de Educación y Ciencia regulará las actividades necesarias para la obtención de los créditos.