gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà de 0 a 10 punts, i per a superar-la serà necessari obtindré almenys 5 punts.
Español: Se valorará de 0 a 10 puntos y para superarla será necesario obtener al menos 5 puntos.
Valencià: Una volta finalitzat el curs i realitzada l'avaluació, el tribunal farà públic en els taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández la llista d'aspirants que hagen superat el procés selectiu, amb la qualificació obtinguda.
Español: Una vez finalizado el curso y realizada la evaluación, el tribunal hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de la lista de aspirantes que hayan superado el proceso selectivo, con la calificación obtenida.
Valencià: Finalitzat el termini de reclamacions, es publicarà als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx la relació definitiva d'aspirants que han superat el procés selectiu i que seran proposats per al seu nomenament com a funcionaris de carrera de l'escala tècnica superior de laboratori, denominació tècnic de laboratori, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Finalizado el plazo de reclamaciones, se publicará en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche, la relación definitiva de aspirantes que han superado el proceso selectivo y que serán propuestos para su nombramiento como funcionarios de carrera de la escala técnica superior de laboratorios, denominación técnico de laboratorio, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Els òrgans de selecció podran proposar el nomenament d'un major nombre d'aspirants que el de places convocades amb la finalitat d'assegurar la cobertura d'aquestes, per al supòsit que es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió. 5.3.
Español: Los órganos de selección podrán proponer el nombramiento de mayor número de aspirantes que el de plazas convocadas con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, para el supuesto de que se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión. 5.3.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació de la relació definitiva, els aspirants proposats hauran de presentar en el Servei de Personal d'Administració i Serveis fotocòpia compulsada del títol acadèmic exigible segons la present convocatòria. 5.4.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de la relación definitiva, los aspirantes propuestos deberán presentar en el Servicio de Personal de Administración y Servicios fotocopia compulsada del título académico exigible según la presente convocatoria. 5.4.
Valencià: La falta de presentació de documentació, dins del determini indicat, o la falsedat de documents, donaran lloc a la invalidesa de les actuacions de l'aspirant i, respecte d'aquest, la nul·litat subsegüent dels actes del tribunal, sense perjudici de les responsabilitats en què l'aspirant haguera pogut incórrer. 5.5.
Español: La falta de presentación de documentación, dentro del plazo indicado o la falsedad de documentos, darán lugar a la invalidez de las actuaciones del aspirante y, con respecto de este, la nulidad subsiguiente de los actos del tribunal, sin perjuicio de las responsabilidades en que el aspirante hubiera podido incurrir. 5.5.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que s'estableix en l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en aquesta llei i al que s'estableix en l'article 57 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana. 6.2.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 57 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana. 6.2.
Valencià: Amb anterioritat a la iniciació del curs selectiu, si fora el cas, se publicarà resolució amb nomenament de nous membres del tribunal en substitució dels que hagueren perdut la seua condició. 6.3.
Español: Con anterioridad a la iniciación del curso selectivo, si fuese el caso, se publicará resolución con nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 6.3.
Valencià: Amb la convocatòria prèvia del president, se constituirà el tribunal amb l'assistència del president i secretari i de la meitat, al menys, dels seus membres titulars o suplents. 6.4.
Español: Previa convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con la asistencia del presidente y secretario y de la mitad, al menos, de sus miembros titulares o suplentes. 6.4.
Valencià: Durant el procés selectiu, el tribunal resoldrà totes els dubtes que pogueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, així com el que s'haja de fer en els casos no previstos. 6.5.
Español: Durante el proceso selectivo, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 6.5.
Valencià: El tribunal podrà dispondre la incorporació als seus treballs d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents limitant-se aquests a prestar la seua col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes limitándose los mismos a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: El tribunal qualificador adoptarà les mesures requerides en aquells casos en que siga necessari, de forma que els aspirants amb minusvalidesa, disposen de similars condicions per a la realització dels exercicis que la resta dels participants.
Español: El tribunal calificador adoptará las medidas precisas en aquellos casos en que resulte necesario, de forma que los aspirantes con minusvalías, gocen de similares condiciones para la realización de los ejercicios que el resto de los demás participantes.
Valencià: En aquest sentit s'establiran, per a les persones amb minusvalidesa que ho sol·liciten, les adaptacions possibles de temps i mitjans per a la seua realització. 6.7.
Español: En este sentido se establecerán, para las personas con minusvalías que lo soliciten las adaptaciones posibles en tiempos y medios para su realización. 6.7.
Valencià: A efectes de comunicació i la resta d'incidències, el tribunal tindrà la seua seu en el Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat, edifici de Rectorat i Consell Social, campus d'Elx. 6.8.
Español: A efectos de comunicación y demás incidencias el tribunal tendrá su sede en el Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad, edificio de Rectorado y Consejo Social, campus de Elche. 6.8.
Valencià: Composició del tribunal Els membres del tribunal qualificador seran nomenats pel rector, atenent al que es disposa en l'article 79, i concordants del Text Refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, per resolució que se farà publica als taulers d'anuncis oficials de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Composición del tribunal Los miembros del tribunal calificador serán nombrados por el rector, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 79, y concordantes del Texto Refundido de la ley del Estatuto Básico del Empleado Público, mediante resolución que se hará pública en los tablones de anuncios oficiales de la Universidad Miguel Hernández de Elche Séptima.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven, que requerisquen publicació, podran ser consultats en el blog del Servei de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, en l'adreça http://serviciopas.umh.es/ Octava.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en el blog del Servicio de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://serviciopas.umh.es/ Octava.
Valencià: Norma final Contra la convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu d'Elx en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 6.4 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, davant del rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Norma final Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de esta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el artículo 6.4 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante el rector, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjudici de la utilització de qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: ANNEX I Número de lloc i contingut del curs selectiu d'accés a l'escala tècnica superior de laboratori, grup A, subgrup A1, denominació tècnic de laboratori.
Español: ANEXO I Número de puesto y contenido del curso selectivo de acceso a la escala técnica superior de laboratorio, grupo A subgrupo A1, denominación técnico laboratorio.
Valencià: Número de lloc: F55514.
Español: Número de puesto: 55514.
Valencià: Contingut del curs: (30h) Mòdul I Gestió de publicacions electròniques.
Español: Contenido del curso (30 horas) Módulo I Gestión de publicaciones electrónicas.
Valencià: Maquetació de llibres electrònics.
Español: Maquetación de libros electrónicos.
Valencià: Formats d'i-continguts: EPUB, MOBI, PDF.
Español: Formatos de e-contenidos: EPUB, MOBI, PDF.
Valencià: Llibres interactius tipus iBooks Author.
Español: Libros interactivos tipo iBooks Author.
Valencià: Publicació de continguts bibliogràfics en plataformes de venda online.
Español: Publicación de contenidos bibliográficos en plataformas de venta online.
Valencià: Generació de cursos online.
Español: Generación de cursos online.
Valencià: Conèixer alternatives en plataformes i programari per a l'edició i publicació de continguts educatius en xarxa.
Español: Conocer alternativas en plataformas y software para la edición y publicación de contenidos educativos en red.
Valencià: Conèixer i utilitzar la plataforma EdX per a la gestió de cursos online.
Español: Conocer y utilizar la plataforma EdX para la gestión de cursos online.
Valencià: Mòdul II La gestió dels estudis oficials en la UMH: actualització de normatives i nous procediments de gestió Els estudis oficials en la UMH Accés i admissió als estudis de grau La matrícula en els estudis de grau Reconeixement de crèdits Progrés i permanència dels estudiants en la UMH Avaluació d'estudiants en la UMH Els estudis de màster i doctorat en la UMH Beques i premis en la UMH Expedició de títols oficials ANNEX II (Nom i cognoms).
Español: Módulo II La gestión de los estudios oficiales en la UMH: actualización de normativas y nuevos procedimientos de gestión Los estudios oficiales en la UMH Acceso y admisión a los estudios de grado La matrícula en los estudios de grado Reconocimiento de créditos Progreso y permanencia de los estudiantes en la UMH Evaluación de estudiantes en la UMH Los estudios de máster y doctorado en la UMH Becas y premios en la UMH Expedición de títulos oficiales ANEXO II (Nombre y apellidos).
Valencià: Amb DNI.
Español: Con DNI.
Valencià: Participant en la convocatòria: Grup _____Categoria _____________Ref.
Español: Participante en la convocatoria: Grupo _____Categoría _____________Ref.
Valencià: _______ Per accés Lliure Data DOCV_________ Promoció interna Data BOE________________ Quota de discapacitats Data de la resolució_______ EXPOSA Que la llengua elegida per la realització de las proves és: (marcar sols una opció) CASTELLÀ VALENCIÀ.
Español: _______ Por acceso Libre Fecha DOCV_________ Promoción interna Fecha BOE________________ Cuota de discapacitados Fecha de la resolución_______ EXPONE Que la lengua elegida para la realización de las pruebas es: (marcar solo una opción) CASTELLANO VALENCIANO.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5771) Licitació número 15/065.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7560, del 30-06-2015 (2015/5771) Licitación número 15/065.
Valencià: Subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies d'FGV a València.
Español: Suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7560 Data del DOGV : 30-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7560 Fecha DOGV : 30-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5771 CVE Data del document : 16-06-2015 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 15/065.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5771 CVE Fecha del documento : 16-06-2015 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 15/065.
Valencià: [2015/5771] Resolució de l'entitat Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), per la qual s'anuncia la licitació del següent contracte per procediment obert: Expedient: 15/065.
Español: [2015/5771] Resolución de la Entidad Pública Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV), por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato por procedimiento abierto: Expediente: 15/065.
Valencià: Objecte: subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies d'FGV a València.
Español: Objeto: suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: nou-cents mil euros (900.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: novecientos mil euros (900.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Duració: 5 mesos des d'acta d'inici.
Español: Duración: 5 meses desde acta de inicio.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, a la seu social d'FGV ?Unitat de Contractació i Patrimoni?, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV ?Unidad de Contratación y Patrimonio?, sita en la partida de Xirivelleta, s/n, (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies d'FGV a València. 2.
Español: Documentación general para el suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies d'FGV a València. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament d'un sistema d'informació al viatger, de CCTV i videovigilància per a les unitats de tramvia sèrie 3800 de la xarxa de tramvies d'FGV a València.
Español: Proposición económica para el suministro de un sistema de información al viajero, de CCTV y videovigilancia para las unidades de tranvía serie 3800 de la red de tranvías de FGV en Valencia.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex VI al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, ben personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social d'FGV ?Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 2 de setembre de 2015.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo VI al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV ?Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 2: l'acte públic de l'obertura dels sobres número 2 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 4 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 2: el acto público de la apertura de los sobres número 2 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 4 de septiembre de 2015.
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 18 de setembre de 2015.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 18 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/807) Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 450/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/807) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 450/2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7460 Data del DOGV : 06-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7460 Fecha DOGV : 06-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/807 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 3 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de faltes número 450/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 3 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 450/2014.
Valencià: [2015/807] El jutge d'instrucció d'esta ciutat, en les diligències de juí de faltes número 000450/2014, sobre estafa, s'ha dictat la sentència l'encapçalament i dispositiva de la qual diu així: «Encapçalament Elda, 16 de desembre de 2014 David González Burguera, jutge d'adscripció territorial de la província d'Alacant, en funcions de reforç dels jutjats de Primera Instància i Instrucció d'Elda, les presents actuacions de juí de faltes número 450/2014, entre Raúl Navarro Simón, en qualitat de denunciant, i Marius Chitulescu, en qualitat de denunciat, amb intervenció del ministeri fiscal, dicte esta sentència.
Español: [2015/807] Por el juez de Instrucción de esta ciudad, en las diligencias de juicio de faltas número 000450/2014, sobre estafa, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dice así: «Encabezamiento Elda, 16 de diciembre de 2014 Vistos por mí, David González Burguera, juez de adscripción territorial de la provincia de Alicante, en funciones de refuerzo de los juzgados de Primera Instancia e Instrucción de Elda, los presentes autos de juicio de faltas número 450/2014, entre Raúl Navarro Simón, en calidad de denunciante, y Marius Chitulescu, en calidad de denunciado, con intervención del ministerio fiscal, dicto esta sentencia.
Valencià: Dispositiva Que absolc lliurement dels fets objecte d'este juí de faltes d'estafa a Marius Chitulescu, i declare d'ofici les costes processals».
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo libremente de los hechos objeto de este juicio de faltas de estafa a Marius Chitulescu, declarando de oficio las costas procesales».
Valencià: I perquè servisca de notificació a Raúl Navarro Simón, sense domicili conegut, i el seu intersecció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a Raúl Navarro Simón, sin domicilio conocido, y su insercción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, expido el presente edicto.
Valencià: Elda, 30 de gener de 2015.
Español: Elda, 30 de enero de 2015.