gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les característiques geogràfiques i climatològiques que posseeix la Comunitat Valenciana afavoreixen l'exercici d'activitats i esports per a realitzar a l'aire lliure.
Español: Las características geográficas y climatológicas que concurren en la Comunidad Valenciana favorecen el desarrollo de actividades y deportes a realizar al aire libre.
Valencià: Les piscines com a mitjans recreatius i esportius, constitueixen un instrument vàlid per a tal pràctica, i com a conseqüència s'ha produït un notable augment del seu nombre en el darrers anys.
Español: Las piscinas como medios recreativos y deportivos, constituyen un instrumento válido para tal práctica, y como consecuencia se ha producido un notable aumento de su número en los últimos años.
Valencià: Amb el pas del temps les normatives sanitàries aplicades en aquest àmbit han quedat endarrerides a causa dels avanços tecnològics, tant pel que fa als materials emprats com als sistemes de construcció, i per aquesta raó, els riscs sanitaris que se?n poden derivar, juntament amb d'altres inherents a les pròpies característiques de les instal·lacions, han de ser regulades per una nova normativa.
Español: El paso del tiempo ha hecho que las normativas sanitarias aplicadas en este ámbito hayan quedado desfasadas merced a los avances tecnológicos, tanto en los materiales como en los sistemas de construcción, y por este motivo, los riesgos sanitarios que pueden derivarse de ello, junto a otros inherentes a las propias características de las instalaciones, deben quedar regulados en una nueva normativa.
Valencià: Segons que disposa l'article 55 del Decret 45/1989, de 4 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, mitjançant el qual és aprovat el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d?Administració Pública, hom atribueix a aquesta Conselleria, i més concretament, a l?Agència del Medi Ambient, la vigilància de les condicions sanitàries de les piscines i també l'elaboració de normes en aquest camp.
Español: En virtud del artículo 55 del Decreto 45/1989, de 4 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Administración Pública, se atribuye a esta Conselleria, y más concretamente a la Agencia del Medio Ambiente, la vigilancia de las condiciones sanitarias de las piscinas así como la elaboración de normativas en este campo.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, en la seua condició de norma bàsica, empara el contingut d'aquest Decret, i per raó del seu article 23 i següents permet la intervenció de l?Administració en les activitats públiques o privades que directament o indirecta poden tenir conseqüències per a la salut.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, en su condición de norma básica, ampara el contenido de este Decreto, y en virtud de su artículo 23 y siguientes permite la intervención de la Administración en las actividades públicas o privadas que directa o indirectamente pueden tener consecuencias para la salud.
Valencià: Finalment, el Reglament General de Policia d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives, aprovat per Real Decret 2816/1982, de 27 d'agost, actualitza disposicions anteriors i fa desaparèixer l'obligatorietat del permís governatiu, per tot l'esmentat es desprèn la necessitat d?adequació de la legislació vigent.
Español: Por último, el Reglamento General de Policía de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas, aprobado por el Real Decreto 2816/1982, de 27 de agosto, actualiza disposiciones anteriores haciendo desaparecer la obligatoriedad del permiso gubernativo, en base a todo ello se desprende la necesidad de adecuación de la legislación vigente.
Valencià: Per raó de tot el que ha estat exposat, a proposta del Conseller d?Administració Pública i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat Valenciana, en la sessió celebrada el dia 26 de març de 1990, DECRETE: CAPITOL I Ambit d?aplicació i definicions Article 1 1.
Español: En virtud de todo lo expuesto, a propuesta del Conseller de Administración Pública y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 26 de marzo de 1990, DISPONGO: CAPITULO I Ambito de aplicación y definiciones Artículo 1 1.
Valencià: L?àmbit d'aplicació d'aquest Decret el constitueixen totes les piscines d'ús públic, qualsevulla que siga la seua titularitat, sempre que estiguen situades a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El ámbito de aplicación de este Decreto lo constituyen todas las piscinas de uso público, sea cual sea su titularidad, que estén ubicadas en la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Aquest Decret té per finalitat de fixar, amb caràcter obligatori el registre sanitari, les normes que regulen tota activitat exercida a les piscines, les seues instal·lacions i serveis, el tractament i control sanitari de l'aigua, les normes de règim intern, les autoritzacions, registre, vigilància i inspeccions sanitàries, i també el règim sancionador en els casos d'incompliment de la normativa actual.
Español: El presente Decreto tiene por objeto fijar, con carácter obligatorio el registro sanitario, las normas que regulan toda actividad desarrollada en las piscinas, sus instalaciones y servicios, el tratamiento y control sanitario del agua, las normas de régimen interno, las autorizaciones, registro, vigilancia e inspecciones sanitarias, así como el régimen sancionador en los casos de incumplimiento de la presente normativa.
Valencià: A l?efecte d'aquest Decret, s'entendrà per «piscina» el conjunt d'instal·lacions utilitzades pels banyistes, incloses en el recinte de l?establiment i indispensables per a un funcionament perfecte, i el vas o vasos existents en aquesta circumdats per la seua platja o andana. 2.
Español: A los efectos de este Decreto, se entenderá por piscina el conjunto de instalaciones utilizadas por los bañistas, incluidas en el recinto del establecimiento y necesarias para el perfecto funcionamiento, y el vaso o vasos existentes en la misma circundados por su anden o playa. 2.
Valencià: Hom entendrà per «zona de bany» la constituïda pel vas i per l'andana o platja. 3.
Español: Se entenderá por zona de baño la constituida por el vaso y el anden o playa. 3.
Valencià: Seran considerades «piscines particulars» les unifamiliars i les de comunitats de veïns fins un màxim de 50 habitatges. 4.
Español: Se considerarán piscinas particulares las unifamiliares y las de comunidades de vecinos hasta un máximo de 50 viviendas. 4.
Valencià: Hom considera «piscines d'ús públic» totes aquelles no compreses en l'apartat 3. 5.
Español: Se consideran piscinas de uso público todas aquellas no comprendidas en el apartado 3. 5.
Valencià: Queden excloses d'aquesta normativa els banys terapèutics, termals i altres dedicats a usos exclusivament mèdics, les quals hauran de sotmetre's al que disposa la legislació vigent.
Español: Quedan excluidas de esta normativa los baños terapéuticos, termales y otros dedicados a usos exclusivamente médicos, que deberán someterse a lo dispuesto en la legislación vigente.
Valencià: CAPITOL II Característiques del vas i instal·lacions Article 3 La construcció i acondicionament del vas de la piscina haurà de realitzar-se d'acord amb els imperatius següents: 1.
Español: CAPITULO II Características del vaso e instalaciones Artículo 3 La construcción y acondicionamiento del vaso de la piscina deberá realizarse con arreglo a los siguientes imperativos: 1.
Valencià: La construcció del vas haurà d'ajustar-se a l?establert per la tècnica per a aquesta classe de construccions.
Español: La construcción del vaso se ajustará a lo que tenga establecido la técnica para esta clase de obras.
Valencià: La forma podrà ser la que s?estime convenient, bé que haurà d?assegurar-se l?estabilitat, resistència i estanqueïtat de la seua estructura.
Español: La forma podrá ser la que se crea conveniente, pero asegurando la estabilidad, resistencia y estanqueidad de su estructura.
Valencià: No podrà haver-hi angles, racons ni obstacles que dificulten la lliure circulació o renovació de l'aigua.
Español: No podrá tener ángulos, recodos ni obstáculos que dificulten la libre circulación o renovación del agua.
Valencià: Tampoc no haurà d'haver-hi obstruccions subaquàtiques de cap mena que pugueren retindre el banyista. 2.
Español: No deben existir obstrucciones subacuáticas de cualquier naturaleza que puedan retener al bañista. 2.
Valencià: Les parets hauran de ser verticals.
Español: Las paredes deberán ser verticales.
Valencià: El fons i les parets hauran d'estar revestits amb materials llisos, antilliscants i resistents al colp i als agents utilitzats en el tractament i conservació de l'aigua, de color clar i de fàcil neteja i reparació. 3.
Español: El fondo y las paredes estarán revestidas de materiales lisos, antideslizantes y resistentes al choque y a los agentes utilizados en el tratamiento y conservación del agua, de color claro y de fácil limpieza y reparación. 3.
Valencià: El fons del vas haurà de tenir un pendent mínim del 2% i d'un màxim de 10% fins una profunditat de l'1,40 metres.
Español: El fondo del vaso deberá tener una pendiente mínima del 2% y máxima del 10% hasta una profundidad de 1'40 m.
Valencià: En cap cas el pendent no podrà superar el 3 5%.
Español: En ningún caso la pendiente podrá superar el 35%.
Valencià: El canvi de nivell haurà d'estar senyalitzat en aquells punts on es produesca, i igualment hauran d'estar senyalades numèricament les zones de mínima i màxima profunditat. 4.
Español: El cambio de nivel estará señalizado en los puntos donde se produzca, e igualmente se señalarán numéricamente las zonas de mínima y máxima profundidad. 4.
Valencià: El vas de la piscina haurà de tenir un desaiguador de «pas gran» que permeta el buidatge ràpid de la totalitat de l'aigua, a més dels sediments i residus que en contingués.
Español: Todo vaso deberá tener un desagüe de gran paso que permita la evacuación rápida de la totalidad del agua y de los sedimentos y residuos en él contenidos.
Valencià: Estarà adequat mitjançant dispositius de seguretat adients per tal de prevenir accidents.
Español: Estará adecuadamente protegido mediante dispositivos de seguridad con el fin de prevenir accidentes.
Valencià: L?aigua treta anirà a la xarxa de sanejament i, s'hi manca, al lloc adequat d'acord amb la normativa en vigor.
Español: El agua así evacuada irá a la red de saneamiento y en su ausencia al lugar adecuado de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Article 4 L?andana o platja que rodege el vas haurà de ser de material antilliscant.
Español: Artículo 4 El anden o playa que circunda el vaso será de material antideslizante.
Valencià: Haurà de tenir una amplària mínima d'1,20 m.
Español: Tendrá una anchura mínima de 1'20 m.
Valencià: i la seua construcció haurà d'evitar endollaments i abocaments d'aigua al vas.
Español: y su construcción evitará encharcamientos y vertidos de agua al vaso.
Valencià: Serà considerat zona d?anar sense calçat, i, per tant, el material utilitzat en construcció haurà de ser higiènic i la seua superfície estarà lliure d'obstacles.
Español: Se considerará como zona para pies descalzos, por tanto el material utilizado en su construcción será higiénico y su superficie estará libre de obstáculos.
Valencià: Les instal·lacions hauran de ser de fàcil neteja, amb dispositius de buidatge de les aigües que aboquen directament a la xarxa de desaigües.
Español: Deberán tener instalaciones que faciliten su limpieza, y dispositivos de evacuación de las aguas que viertan directamente a la red de desagüe.
Valencià: Els vasos de les piscines es classifiquen en: a) De xipolleig: destinats, generalment, a usuaris menors de sis anys, amb una profunditat no superior als 30 centímetres.
Español: Los vasos de las piscinas se clasifican en: a) De chapoteo: destinados, en general, a usuarios menores de seis años, con una profundidad no superior a 30 centímetros.
Valencià: El fons no tindrà pendents superiors al 10%.
Español: El fondo no ofrecerá pendientes superiores al 10%.
Valencià: Han d'estar separats d?aquells destinats als adults.
Español: Deben estar separados convenientemente de los adultos.
Valencià: , a partir d'aquest punt la profunditat podrà anar en augment d'acord amb les que són especificades en l?article 3 apartat 3.
Español: , a partir de este punto la profundidad puede aumentar de acuerdo con las pendientes especificadas en el artículo 3, apartado 3.
Valencià: c) Esportives: hauran de tindre les característiques determinades per a la pràctica de cada esport.
Español: c) Deportivas: tendrán las características determinadas para la práctica de cada deporte.
Valencià: d) De salts: les altures de les palanques i trampolins seran determinades segons la profunditat de la zona del vas destinat a aquest ús. 2.
Español: d) De saltos: las alturas de las palancas y trampolines se determinarán con arreglo a la profundidad de la zona del vaso destinado a este uso. 2.
Valencià: Quan siga inevitable la utilització múltiple d'un vas, s'haurà d'assenyalar clarament el límit entre zones destinades a usos diversos, en particular queda prohibit l?ús simultani de salts i natació en general.
Español: Cuando no pueda evitarse la utilización múltiple de un vaso, se señalará de forma clara el límite entre zonas destinadas a usos diversos, en particular se prohibe el uso simultáneo para saltos y natación en general.
Valencià: Article 6 El màxim nombre de banyistes que s'hi poden introduir simultàniament en el vas es calcularà a raó de dos metres quadrats de superfície de lamina d'aigua per usuari, i de tres metres quadrats per usuari en el cas de les piscines cobertes.
Español: Artículo 6 El número máximo de bañistas que puedan introducirse simultáneamente en el vaso se calculará a razón de dos metros cuadrados de superficie de lámina de agua por usuario, y tres metros cuadrados por usuario en el caso de las cubiertas.
Valencià: Article 7 S'hi col·locaran flotadors salvavides en nombre no inferior a dos per cada vas la superfície del qual siga inferior a 350 metres quadrats de llàmina d'aigua, i un de més per cada 150 m2 0 fracció.
Español: Artículo 7 Se colocarán flotadores salvavidas en número no inferior a dos en cada vaso con superficie inferior a 350 metros cuadrados de lámina de agua, y uno más por cada 150 m2 o fracción.
Valencià: Estaran ubicats en llocs de fàcil accés als banyistes i seran distribuïts de la manera més simètrica possible pels voltants del vas.
Español: Su ubicación será en lugares bien accesibles a los bañistas y su distribución se hará de la forma más simétrica posible alrededor del vaso.
Valencià: Queden exempts de col·locació de salvavides els vasos de xipolleig.
Español: Quedan exentos de colocación de flotadores salvavidas los vasos de chapoteo.
Valencià: S'hi haurà d'instal·lar com a mínim una escala d'accés al vas per cada 20 m.
Español: Se instalará como mínimo una escalera de acceso al vaso por cada 20 m.
Valencià: o fracció del perímetre d'aquest.
Español: o fracción del perímetro de éste.
Valencià: Serà obligatòria la seua instal·lació en els canvis de profunditat. 2.
Español: Será obligatoria su instalación en los cambios de profundidad. 2.
Valencià: Les escales hauran de ser de material inoxidable, de fàcil neteja i desinfecció i d'escalons antilliscants.
Español: Las escaleras serán de material inoxidable, de fácil limpieza y desinfección y con peldaños antideslizantes.
Valencià: Sota l'aigua hauran de tenir profunditat suficient per tal de poder sortir còmodament del vas ple, si bé no hauran d'arribar mai a tocar fons, en el cas de les adossades.
Español: Alcanzarán, bajo el agua, la profundidad suficiente para salir con comodidad del vaso lleno, no llegando nunca, en el caso de las adosadas, hasta el fondo de aquél.
Valencià: Les escales hauran d'estar encastades de manera que no depassen els paraments verticals. 3.
Español: Las escaleras estarán remetidas en la pared del vaso de manera que no sobresalgan de los parámetros verticales. 3.
Valencià: Tota piscina pública compresa en l'article 2.4, tret d'aquelles de les comunitats de veïns de més de 50 habitatges haurà de tindre, si més no, una escala adaptable per a la utilització dels minusvàlids.
Español: Toda piscina de uso público comprendida en el artículo 2.4, excepto las de comunidades de vecinos de más de 50 viviendas, tendrá, al menos, una escalera adaptable para la utilización de minusválidos.
Valencià: Hauran d'instal·lar- s, a les proximitats del vas dutxes de collar o regadera, d'altura no inferior a 2,5 m.
Español: Se instalarán, en las proximidades del vaso duchas de regadera o collar, de altura no inferior a 2'5 m.
Valencià: en nombre proporcional al de banyistes la immersió simultània dels quals estiga permesa, i tot calculant les necessitats en una per cada 30 banyistes.
Español: y en número proporcional al de bañistas cuya inmersión simultánea esté permitida, calculando las necesidades en una por cada 30 bañistas, colocadas lo más simétricamente posible alrededor del vaso. 2.
Valencià: Els plats de les dutxes hauran de ser de material llavable, antilliscant i de fàcil neteja i desinfecció, i el desguàs haurà d'anar directe a la xarxa de sanejament. 3.
Español: Los platos de las duchas deberán ser de material lavable, antideslizante y de fácil limpieza y desinfección, y el desagüe debe ser directo a la red de saneamiento. 3.
Valencià: Abans de l'apertura estacional o al mes de maig, per als casos en què el funcionament no s'interromp al llarg de l'any, els titulars de les piscines hauran de procedir a una desinfecció completa dels sistemes d'aigua potable de consum, mitjançant una hipercloració amb 50 gr.
Español: Previo a la apertura estacional, o en el mes de mayo, cuando el funcionamiento es ininterrumpido durante el año, los titulares de las piscinas procederán a una desinfección completa de los sistemas de agua potable de consumo, mediante una hipercloración con 50 gr.
Valencià: d'hipoclorit per metre cúbic d'aigua del sistema, deixant-lo actuar si més no durant un espai de 8 hores.
Español: de hipoclorito por metro cúbico de agua del sistema, dejándolo actuar al menos durante un espacio de ocho horas.
Valencià: Serà admès qualsevol altra forma de desinfecció que garantitze igual força bactericide.
Español: Será admisible cualquier otro tipo de desinfección que garantice idéntico poder bactericida.
Valencià: Els elements o dispositius últims dels sistemes d'aigua (aixetes, dutxes, etc.
Español: Los elementos o dispositivos últimos de los sistemas de agua (grifos, duchas, etc.
Valencià: ) hauran de ser tractats almenys una vegada per any, mitjançant operacions de neteja, desincrustació i desinfecció amb productes adequats.
Español: ) deberán ser tratados al menos una vez al año, mediante operaciones de limpieza, desincrustación y desinfección con productos adecuados.
Valencià: Article 10 Queda prohibida l?existència del canaló- renta peus que volta el vas de la piscina.
Español: Artículo 10 Se prohibe la existencia de canalillo o lavapies circundante al vaso de la piscina.
Valencià: Article 11 Les piscines cobertes hauran de disposar de les instal·lacions necessàries per tal de garantir la constant renovació de l'aire del recinte, una humitat relativa mitjana compresa entre el 60 i el 70% i amb un volum de 8 metres cúbics d'aire per banyista.
Español: Artículo 11 Las piscinas cubiertas dispondrán de las instalaciones necesarias que garanticen la renovación constante del aire del recinto, una humedad relativa media comprendida entre el 60 y el 70% y con un volumen de 8 metros cúbicos de aire por bañista.
Valencià: La temperatura de l'aigua estarà compresa entre 24 i 28 graus centígrads, segons per a quins usos.
Español: La temperatura del agua estará comprendida entre 24 y 28 grados centígrados, según los usos.
Valencià: Article 12 Els trampolins i palanques hauran de ser de materials inoxidables, antilliscants, de fàcil neteja i desinfecció i els seus accessos hauran d'estar proveïts de baranes de seguretat.
Español: Artículo 12 Los trampolines y palancas serán de materiales inoxidables, antideslizantes, de fácil limpieza y desinfección y sus accesos estarán provistos de barandillas de seguridad.
Valencià: Queda prohibit l?ús de trampolins i palanques de més d'un metre d?alçada a les piscines de utilitzacions distintes o recreatives durant l?ús del vas per a una finalitat diferent a la del salt.
Español: Se prohibe el uso de trampolines y palancas de más de un metro de alzada en las piscinas de usos múltiples o recreativos durante el uso del vaso para finalidad distinta a la de salto.
Valencià: Els lliscadors seran de material inoxidable, llisos, sense puntes ni doblecs, seran col·locats de forma que no entorpesquen el funcionament dels trampolins, i hauran d'estar senyalitzats degudament a la zona de caiguda.
Español: Los deslizadores serán de material inoxidable, lisos, sin puntas ni solapa; se colocarán de tal forma que no entorpezcan el funcionamiento de los trampolines, y debiendo estar debidamente señalizados en la zona de caída.
Valencià: CAPITOL III Característiques, tractament i vigilància de l'aigua Article 13 1.
Español: CAPITULO III Características, tratamiento y vigilancia del agua Artículo 13 1.
Valencià: L?aigua d'emplenament dels vasos de la piscina haurà de procedir, de preferència, de les fonts de distribució per a consum públic. 2.
Español: El agua de llenado de los vasos de la piscina deberá proceder, preferentemente, de las fuentes de distribución para consumo público. 2.
Valencià: En cas de procedir de qualsevol altre origen s'haurà d'obtenir, per a la seua utilització, l'autorització sanitària pertinent, demanant-la expressament a l?Agència del Medi Ambient.
Español: En el caso de proceder de cualquier otro origen se deberá obtener, para su utilización, la autorización sanitaria pertinente, que se solicitará expresamente a la Agencia del Medio Ambiente.
Valencià: Article 14 L?aigua d'emplenament dels vasos haurà de ser filtrada i desinfectada; per tal que no siga irritant per a la pell, ulls o mucoses i haurà de complir en tot moment els paràmetres especificats en l'annex.
Español: Artículo 14 El agua de llenado de los vasos deberá ser filtrada y desinfectada; no será irritante para la piel, ojos o mucosas y deberá cumplir en todo momento los parámetros especificados en el anexo.
Valencià: Article 15 Durant el període de funcionament, l'aigua del vas de la piscina serà renovada contínuament, bé siga mitjançant aigües circulants prèvia depuració, bé per nova entrada d'aigua.
Español: Artículo 15 Durante el tiempo de funcionamiento, el agua del vaso de la piscina deberá renovarse de forma continuada, bien por recirculación previa depuración, o por nueva entrada de agua.
Valencià: El cicle de depuració de tot el volumen d'aigua del vas no podrà ser superior a dues hores en les piscines de xipolleig, de vuit hores en les d'esbargiment, polivalents i de salts, i de cinc hores en les cobertes.
Español: El ciclo de depuración de todo el volumen de agua del vaso no será superior a dos horas en las de chapoteo, ocho horas en las de recreo, polivalentes y saltos, y cinco horas en las cubiertas.
Valencià: Aquests cicles seran realitzats dins de l?horari de funcionament de la piscina, sempre que el nombre d'usuaris presents supose més de la tercera part de la capacitat màxima establerta.
Español: Estos ciclos se realizarán durante el horario de funcionamiento de la piscina, siempre que el número de usuarios presentes suponga más de la tercera parte del aforo máximo establecido.
Valencià: En tot cas, el sistema de tractament funcionarà un espai de temps suficient per tal de mantindre les condicions idònies de l'aigua exigides per aquesta legislació.
Español: En cualquier caso, el sistema de tratamiento funcionará el tiempo suficiente para mantener las condiciones de idoneidad del agua exigidas por esta legislación.
Valencià: Article 16 El pas d'aigua des del vas a la depuradora es farà en tots els casos mitjançant sobreeixidor perimetral continu, i queda prohibit l?ús de skimmers o procediments similars en piscines de nova construcció.
Español: Artículo 16 El paso de agua del vaso de la piscina a la depuradora se hará en todos los casos mediante rebosadero perimetral continuo, prohibiéndose el uso de skimmers o procedimientos semejantes en las piscinas de nueva construcción.