gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació de l'establit en l'article 48.1.C), en relació amb els articles 46.3 i 53, tots de l'esmentada llei, se sotmet el projecte indicat a informació pública per termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual els interessats podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret i que es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con los artículos 46.3 y 53, todos ellos de la referida ley, se somete el referido proyecto a información pública por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan y que serán presentadas en el Registro General del Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: En el mateix termini de 20 dies, qualsevol persona: a) Podrà consultar els documents protocol·litzats a la Notaria de María Jesús Sanmartín Argos, situada al carrer de Sant Tomàs, 34-4t, de Benicàssim.
Español: En el mismo plazo de 20 días, cualquiera: a) Podrá consultar los documentos protocolizados en la Notaría de María Jesús Sanmartín Argos, sita en la calle de Santo Tomás, 34-4º, de Benicasim.
Valencià: b) Podrà comparéixer a la dita Notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: b) Podrá comparecer en dicha Notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: c) Podrà consultar l'esmentada documentació, així com l'expedient administratiu, a l'Ajuntament de Benicàssim els dies hàbils en horari d'atenció al públic.
Español: c) Podrá consultar la referida documentación, así como el expediente administrativo, en el Ayuntamiento de Benicasim los días hábiles en horario de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/1024) Notificació en extracte de data 29 de desembre de 2004, a Poliuretanos Turia, SL, i altres persones jurídiques i físiques, sobre diversos actes administratius relatius a subvencions en matèria de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4939, del 04-02-2005 (2005/1024) Notificación en extracto de fecha 29 de diciembre de 2004, a Poliuretanos Turia, SL, y otras personas jurídicas y físicas sobre diversos actos administrativos relativos a subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4939 Data del DOGV : 04-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4939 Fecha DOGV : 04-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1024 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte de data 29 de desembre de 2004, a Poliuretanos Turia, SL, i altres persones jurídiques i físiques, sobre diversos actes administratius relatius a subvencions en matèria de foment de l'ocupació de la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1024 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de fecha 29 de diciembre de 2004, a Poliuretanos Turia, SL, y otras personas jurídicas y físicas sobre diversos actos administrativos relativos a subvenciones en materia de fomento del empleo de la provincia de Valencia.
Valencià: [2005/X1024] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2005/X1024] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'Av.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la avenida del Barón de Càrcer 36, 4ª planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: València, 29 de desembre de 2004.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10064) Notificació a Yolanda Figueroa Albero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5095, del 19-09-2005 (2005/10064) Notificación a Yolanda Figueroa Albero.
Valencià: Expedient número V-DAMC-203/05.
Español: Expediente número V-DAMC-203/05.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5095 Data del DOGV : 19-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5095 Fecha DOGV : 19-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10064 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a Yolanda Figueroa Albero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a Yolanda Figueroa Albero.
Valencià: [2005/X10064] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la proposta de resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte i desnonament per activitats molestes, insalubres, nocives, perilloses o il·lícites.
Español: [2005/X10064] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la propuesta de resolución de expediente administrativo de resolución de contrato y desahucio por actividades molestas, insalubres, nocivas, peligrosas o ilícitas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6804) Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral, a l'empresa Riquelme y González, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/6804) Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Riquelme y González, SL.
Valencià: Expedient V-74/2004.
Español: Expediente V-74/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública de l'edicte de la Junta Arbitral de Transports de València, sobre la notificació de demanda i la citació a vista oral, a l'empresa Riquelme y González, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del edicto de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, sobre notificación de demanda y citación a vista oral, a la empresa Riquelme y González, SL.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Riquelme y González, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no s'ha pogut comunicar per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2005/S6804] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, hace saber a Riquelme y González, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 15 de juny de 2004 va entrar en esta Conselleria la reclamació interposada contra eixa entitat per part de Transportes Joaquín Sanfélix, SLU, la documentació del qual es troba disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, B) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 15 de junio de 2004 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra esa entidad por parte de Transportes Joaquín Sanfélix, SLU, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, b), de la Orden de 12 de junio de 1991, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que hi ha el referit acord de submissió a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 3.005,06 euros i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social, que modifica la Ley 16/1987 de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y que en referencia a las Juntas Arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 3.005,06 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-submissió, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 14 de juliol de 2005 a les 11.00 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats a l'avinguda de Blasco Ibáñez, núm. 50, 7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 14 de julio de 2005, a las 11.00 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en avenida Blasco Ibáñez, núm. 50, 7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la Vista, éste deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la Secretaría o presidente de la Sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que ha desistit de la seua reclamació, i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la Vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar la seua execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: El que comunique perquè en prengueu coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10493) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i vicerectores, el secretari general, el gerent i altres òrgans d'esta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5099, del 23-09-2005 (2005/10493) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y vicerrectoras, el secretario general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5099 Data del DOGV : 23-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5099 Fecha DOGV : 23-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10493 CVE Data del document : 20-09-2005 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * competència administrativa delegació de poders universitat RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, del Rectorat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i vicerectores, el secretari general, el gerent i altres òrgans d'esta Universitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10493 CVE Fecha del documento : 20-09-2005 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes universidad RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, del Rectorado de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y vicerrectoras, el secretario general, el gerente y otros órganos de esta Universidad.
Valencià: [2005/M10493] La Llei 6/2001, de 21 de desembre, Orgànica d'Universitats (BOE del 24.12.2001), i els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana 208/2004, de 8 d'octubre, (DOGV de 13.10.2004), atribuïxen al rector les facultats i les competències que s'arrepleguen en este últim.
Español: [2005/M10493] La Ley 6/2001, de 21 de diciembre, Orgánica de Universidades (BOE del 24.12.2001), y los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana 208/2004, de 8 de octubre, (DOGV de 13.10.2004), atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en este último.
Valencià: Segon Es deleguen en el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Estudis les facultats i les competències que atribuïxen al rector la legislació vigent, els Estatuts de la Universitat i les disposicions concordants i complementàries en esta matèria, en relació amb el pla d'ordenació docent de la Universitat; el seguiment, avaluació i control de la docència; la gestió de l'elaboració, modificació i seguiment de la programació de les ensenyances i dels plans d'estudi oficials; la coordinació de la docència en centres i departaments; la qualitat de la docència; la supervisió de l'oferta del curs acadèmic, i l'organització dels centres responsables de la impartició dels títols oficials universitaris; l'adscripció d'assignatures a àrees de coneixement; la gestió i resolució de les revalidacions; la previsió i programació d'infraestructures i recursos per a la docència; la previsió, programació general i adjudicació d'equipament docent; la gestió de la constitució, modificació i supressió de centres docents; el calendari acadèmic; l'establiment de l'oferta anual de places de titulacions oficials; la relació amb els centres adscrits; la coordinació de les accions de formació de postgrau, permanent i contínua de la Universitat; la coordinació de la innovació docent i la teleformació.
Español: Segundo Se delegan en el vicerrector de Ordenación Académica y Estudios las facultades y las competencias que atribuyen al rector la legislación vigente, los Estatutos de la Universidad y las disposiciones concordantes y complementarias en esta materia, en relación con el plan de ordenación docente de la Universidad; el seguimiento, evaluación y control de la docencia; la gestión de la elaboración, modificación y seguimiento de la programación de las enseñanzas y de los planes de estudio oficiales; la coordinación de la docencia en centros y departamentos; la calidad de la docencia; la supervisión de la oferta del curso académico, y la organización de los centros responsables de la impartición de los títulos oficiales universitarios; la adscripción de asignaturas a áreas de conocimiento; la gestión y resolución de las convalidaciones; la previsión y programación de infraestructuras y recursos para la docencia; la previsión, programación general y adjudicación de equipamiento docente; la gestión de la constitución, modificación y supresión de centros docentes; el calendario académico; el establecimiento de la oferta anual de plazas de titulaciones oficiales; la relación con los centros adscritos; la coordinación de las acciones de formación de postgrado, permanente y continua de la Universidad; la coordinación de la innovación docente y la teleformación.
Valencià: Així mateix es delega en el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Estudis la firma, als efectes de l'expedició dels certificats supletoris de títols acadèmics oficials, dels centres adscrits a la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Asimismo se delega en el vicerrector de Ordenación Académica y Estudios la firma, a los efectos de la expedición de los certificados supletorios de títulos académicos oficiales, de los centros adscritos a la Universidad Miguel Hernández de Elche.