gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6690] Per Decret 4549, de 31 de maig de 2001, de la Diputació Provincial de València, es van aprovar les bases del concurs-oposició per a la provisió de trenta-tres places d'ATS, l'anunci de la qual es va publicar en el BOP de la Província de València núm. 135, de 8 de juny de 2001.
Español: [2009/6690] Por Decreto 4549, de 31 de mayo de 2001, de la Diputación Provincial de Valencia se aprobaron las bases del concurso-oposición para la provisión de treinta y tres plazas de ATS, cuyo Anuncio se publicó en el BOP de la Provincia de Valencia nº 135, de de junio de 2001.
Valencià: El Conveni de Col·laboració entre la Conselleria de Sanitat i la Diputació de València, subscrit el 26 de juny de 2001 estipulava la subrogació del Consorci HGUV en els procediments de selecció iniciats amb anterioritat.
Español: El Convenio de Colaboración entre la Conselleria de Sanitat y la Diputación de Valencia, suscrito el 26 de junio de 2001 estipulaba la subrogación del Consorcio HGUV en los procedimientos de selección iniciados con anterioridad.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, i com a conseqüència de la interposició de diversos recursos, es van dictar les sentències derivades dels procediments abreujats 92/03 i 180/03, ambdós del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Concluido el proceso selectivo, y como consecuencia de la interposición de diversos recursos, se dictaron las sentencias derivadas de los procedimientos abreviados 92/03 y 180/03, ambos del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: L'execució de les esmentades resolucions es va substanciar, per mitjà de sengles acords de 13 de gener i de 28 de febrer de 2005, del Tribunal Qualificador, tornant a puntuar el tercer exercici de la fase d'oposició, tant per als aspirants que havien superat el procés selectiu com per a les recurrents que van obtindre sentència favorable, declarant finalment que havien superat el procés selectiu aquelles demandants que van igualar o van superar la puntuació total obtinguda per l'última de les trenta-tres aspirants aprovades inicialment.
Español: La ejecución de dichos fallos se sustanció, mediante sendos acuerdos de 13 de enero y de 28 de febrero de 2005, del Tribunal Calificador, volviendo a puntuar el tercer ejercicio de la fase de oposición, tanto para los aspirantes que habían superado el proceso selectivo como para las recurrentes que obtuvieron sentencia favorable, declarando finalmente que habían superado el proceso selectivo aquellas demandantes que igualaron o superaron la puntuación total obtenida por la última de las treinta y tres aspirantes aprobadas inicialmente.
Valencià: Una de les recurrents en el procediment abreujat 180/03, Raquel Tarín Navarro, en desacord amb este últim criteri, va instar incident d'execució de sentència, que es va resoldre per mitjà d'interlocutòria 43/05, que va considerar bien ejecutada la sentencia nº 245/03, confirmada por sentencia de la Sala 736/04 recaída en el recurso contencioso-administrativo tramitado a través del Procedimiento Abreviado nº 180/03.
Español: Una de las recurrentes en el procedimiento abreviado 180/03, Raquel Tarín Navarro, en desacuerdo con este último criterio, instó incidente de ejecución de sentencia, que se resolvió mediante auto 43/05, que consideró bien ejecutada la sentencia nº 245/03, confirmada por sentencia de la Sala 736/04 recaída en el recurso contencioso-administrativo tramitado a través del Procedimiento Abreviado nº 180/03.
Valencià: Paral·lelament, Francisca Gómez Salinas, va recórrer els referits Acords del Tribunal Qualificador, a l'entendre que s'hauria d'haver tornat a valorar també a la resta de participants en el tercer exercici, encara que no hagueren sigut part en els procediments les sentències dels quals va executar el Tribunal Qualificador.
Español: Paralelamente, Francisca Gómez Salinas, recurrió los referidos Acuerdos del Tribunal Calificador, al entender que se debería haber vuelto a valorar también al resto de participantes en el tercer ejercicio, aunque no hubieran sido parte en los procedimientos cuyas sentencias ejecutó el Tribunal Calificador.
Valencià: Com a conseqüència del dit recurs, el 15 d'abril de 2009 ha sigut notificada al Consorci HGUV la Sentència núm. 1131/08, de 3 de novembre de 2008, dictada per la Sala contenciosa administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el Recurs d'Apel·lació 435/2006 interposat per Francisca Gómez Salinas contra la Sentència núm. 205/06, de 25 de maig de 2006, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València en el Recurs 341/05, sent la part apel·lada el Consorci Hospital General Universitari de València, la resolució del qual declara: Primer.
Español: Como consecuencia de dicho recurso, el 15 de abril de 2009 ha sido notificada al Consorcio HGUV la Sentencia nº 1131/08, de 3 de noviembre de 2008, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el Recurso de Apelación 435/2006 interpuesto por Francisca Gómez Salinas contra la Sentencia nº 205/06, de 25 de mayo de 2006, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia en el Recurso 341/05, siendo la parte apelada el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, cuyo fallo declara: Primero.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisca Gómez Salinas contra la Sentència núm. 205/06, de 25 de maig de 2006, dictada pel Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València en el Recurs núm. 341/05.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Francisca Gómez Salinas contra la Sentencia nº 205/06, de 25 de mayo de 2006, dictada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 7 de Valencia en el Recurso nº 341/05.
Valencià: Revocar la sentència esmentada.
Español: Revocar la citada sentencia.
Valencià: Desestimar els motius d'inadmissibilitat al·legats pel Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Desestimar los motivos de inadmisibilidad alegados por el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per Francisca Gómez Salinas contra els acords del Tribunal del concurs oposició per a la provisió de trenta-tres places d'ATS corresponents a l'oferta pública d'ocupació de 2000 del Consorci Hospital General Universitari de València, reunions del Tribunal de 13 de gener i 28 de febrer de 2005, i publicats mitjançant anunci de la Direcció General de Recursos Humans del Consorci Hospital General Universitari de 14 de març de 2005, i contra la resolució de 18 d'abril de 2005 del president del Consorci esmentat per la qual s'inadmet el recurs d'alçada formulat contra els anteriors acords.
Español: Estimar el recurso contencioso administrativo interpuesto por Francisca Gómez Salinas contra los acuerdos del Tribunal del concurso oposición para la provisión de treinta tres plazas de ATS correspondientes a la oferta pública de empleo de 2000 del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, reuniones del Tribunal de 13 de enero y 28 de febrero de 2005, y publicados mediante anuncio de la Dirección General de Recursos Humanos del Consorcio Hospital General Universitario de 14 de marzo de 2005, y contra la resolución de 18 de abril de 2005 del presidente de dicho Consorcio por la que se inadmite el recurso de alzada formulado contra los anteriores acuerdos.
Valencià: L'article 118 de la Constitució de 1978 i el 17.2 de la Llei Orgànica del Poder Judicial establixen l'obligació per a les Administracions Públiques d'executar i complir les sentències i resolucions fermes de jutges i Tribunals.
Español: El artículo 118 de la Constitución de 1978 y el 17.2 de la Ley Orgánica del Poder Judicial establecen la obligación para las Administraciones Públicas de ejecutar y cumplir las sentencias y resoluciones firmes de jueces y Tribunales.
Valencià: La mateixa sentència, en els seus Fonaments de Dret, estima que el que pertoca és revisar la puntuació de tots els que participaren en l'esmentat exercici d'oposició (tercer), amb les conseqüències que se'n deriven quant a la resolució final del concurs oposició.
Español: La propia sentencia, en sus Fundamentos de Derecho, estima que lo procedente es revisar la puntuación de todos los que participaron en el citado ejercicio de oposición (tercero), con las consecuencias que de ello se deriven en cuanto a la resolución final del concurso-oposición.
Valencià: En conseqüència, procedix retrotraure les actuacions al moment procedimental que permeta revisar la puntuació del tercer exercici de tots aquells participants que es troben en la mateixa situació que la recurrent.
Español: En consecuencia, procede retrotraer las actuaciones al momento procedimental que permita revisar la puntuación del tercer ejercicio de todos aquellos participantes que se encuentren en la misma situación que la recurrente.
Valencià: D'altra banda, en el temps transcorregut des de la convocatòria, s'han vist modificades les normes que regulen la composició de los òrgans de selecció, i concretament l'article 60 de la llei 7/2007, 12 d'abril de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, prohibix que el personal d'elecció o de designació política puga formar part dels mateixos i que la pertinença als esmentats òrgans ho siga en representació o per compte de ningú.
Español: Por otro lado, en el tiempo transcurrido desde la convocatoria, se han visto modificadas las normas que regulan la composición de los órganos de selección, y concretamente el artículo 60 de la ley 7/2007, 12 de abril del Estatuto Básico del Empleado Público, prohíbe que el personal de elección o de designación política pueda formar parte de los mismos y que la pertenencia a dichos órganos lo sea en representación o por cuenta de nadie.
Valencià: Esta circumstància aconsella designar un nou tribunal, la composició i membres del qual s'ajusten al que preveu l'esmentada norma.
Español: Esta circunstancia aconseja designar un nuevo tribunal, cuya composición y miembros se ajusten a lo previsto en la citada norma.
Valencià: En virtut d'això, i en exercici de les competències atribuïdes en els termes de l'article 13 dels Estatuts Refosos del CHGUV, i en l'apartat 1.2 de l'Acord del Consell de Govern, de 12.12.2003 (DOCV de 13.01.2004), així com en la Resolució de 13 d'agost de 2008, de la Presidència del Consorci, per mitjà de la qual s'aproven les bases generals que regiran els processos selectius d'ingrés o accés de personal CHGUV (DOCV núm. 5838, de 29.08.2008 i correcció d'errors en DOCV 5862, de 02.10.2008), resolc: Executar la sentència 1131/08, de 3 de novembre de 2008, dictada per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en els seus propis termes, i per a això: Primer Identificar els participants en el procés selectiu que, havent realitzat el tercer exercici de la fase d'oposició, no van ser qualificats amb el criteri refrendat per la Sala d'establir «la correspondència entre 15 encerts nets amb una puntuació de 7,50», inclosa la recurrent, i que es relacionen en l'Annex I a la present resolució.
Español: En su virtud, y en ejercicio de las competencias atribuidas en los términos del artículo 13 de los Estatutos Refundidos del CHGUV, y en el apartado 1.2 del Acuerdo del Consejo de Gobierno, de 12.12.2003 (DOCV de 13.01.2004), así como en la Resolución de 13 de agosto de 2008, de la Presidencia del Consorcio, mediante la que se aprueban las bases generales que regirán los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal CHGUV (DOCV núm. 5838, de 29.08.2008 y corrección de errores en DOCV 5862, de 02.10.2008), resuelvo: Ejecutar la sentencia 1131/08, de 3 de noviembre de 2008, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Segunda, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en sus propios términos, y para ello: Primero Identificar a los participantes en el proceso selectivo que, habiendo realizado el tercer ejercicio de la fase de oposición, no fueron calificados con el criterio refrendado por la Sala de establecer «la correspondencia entre 15 aciertos netos con una puntuación de 7,50», incluida la recurrente, y que se relacionan en el Anexo I a la presente resolución.
Valencià: Segon Retrotraure les actuacions, respecte de dits participants, al moment de la qualificació del tercer exercici, a fi que es revise la puntuació inicialment assignada d'acord amb el criteri establit en la Sentència referida i es prosseguisca, si és el cas, amb el desenvolupament del procés selectiu.
Español: Segundo Retrotraer las actuaciones, respecto de dichos participantes, al momento de la calificación del tercer ejercicio, a fin de que se revise la puntuación inicialmente asignada con arreglo al criterio establecido en la Sentencia referida y se prosiga, en su caso, con el desarrollo del proceso selectivo.
Valencià: Tercer Designar un nou Tribunal Qualificador per a l'execució de la Sentència 1131/08, de 3 de novembre de 2008, amb la composició que es detalla en l'Annex II a la present resolució.
Español: Tercero Designar un nuevo Tribunal Calificador para la ejecución de la Sentencia 1131/08, de 3 de noviembre de 2008, con la composición que se detalla en el Anexo II a la presente resolución.
Valencià: PARTICIPANTES EN EL TERCER EJERCICIO DEL CONCURSO OPOSICIÓN PARA LA PROVISIÓN DE TREINTA Y TRES PLAZAS DE NATURALEZA LABORAL DE ATS, DE LA PLANTILLA DEL CHGUV, CORRESPONDIENTES A LA OFERTA DE EMPLEO PÚBLICO (PARCIAL) DE 2000, QUE DEBEN SER OBJETO DE REVISIÓN DE SU CALIFICACIÓN EN EJECUCIÓN DE LA SENTENCIA 1131/08.
Español: ANNEX I / ANEXO I PARTICIPANTS EN EL TERCER EXERCICI DEL CONCURS OPOSICIÓ PER A LA PROVISIÓ DE TRENTA-TRES PLACES DE NATURALESA LABORAL D'ATS, DE LA PLANTILLA DEL CHGUV, CORRESPONENTS A L'OFERTA D'OCUPACIÓ PÚBLICA (PARCIAL) DE 2000, QUE HAN DE SER OBJECTE DE REVISIÓ DE LA SEUA QUALIFICACIÓ EN EXECUCIÓ DE LA SENTÈNCIA 1131/08.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/927) RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5947, del 04-02-2009 (2009/927) RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5947 Data del DOGV : 04-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5947 Fecha DOGV : 04-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/927 CVE Data del document : 07-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Ares del Maestrat administració local RESOLUCIÓ de 7 de novembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aprova el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/927 CVE Fecha del documento : 07-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Ares del Maestrat administración local RESOLUCIÓN de 7 de noviembre de 2008, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, por la que se aprueba el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre.
Valencià: [2009/927] La Llei 3/1993 forestal, de 9 de desembre, de la Comunitat Valenciana, estableix en l'article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori podran redactar plans locals de prevenció d'incendis que seran obligatoris per a les situades en zones d'alt risc d'incendis forestals.
Español: [2009/927] La Ley 3/1993 Forestal de 9 de diciembre, de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio podrán redactar Planes Locales de Prevención de Incendios que serán obligatorios para las situadas en zonas de alto riesgo de incendios forestales.
Valencià: En aquest sentit, el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre s'ha elaborat a l'empara de l'Orde de 3 de gener de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que va establir en l'annex V ajudes per a la redacció de plans locals de prevenció d'incendis forestals.
Español: En este sentido el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre se ha elaborado al amparo de la Orden de 3 de enero de 2007, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge que estableció en su anexo V ayudas para la redacción de Planes Locales de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals és una peça clau en la planificació de les mesures de prevenció d'incendis forestals que s'articula en diferents nivells, des de l'àmbit de tota la Comunitat Valenciana fins al municipi.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales, es una pieza clave en la Planificación de la medidas de prevención de incendios forestales, que se articula en diferentes niveles, desde el ámbito de toda la Comunitat Valenciana, hasta el municipio.
Valencià: El Reglament de la Llei 3/1993 forestal de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 98/1995, del Govern Valencià, de 16 de maig de 1995, estableix clarament els continguts mínims que ha de contenir un Pla local de prevenció, que són: descripció física, econòmica i sociològica del municipi, inventari i divisió en zones en funció del risc d'incendis, àrees d'especial protecció i prioritat de defensa, ordenances i normes d'aplicació municipal, inventari de mitjans propis i mobilitzables, protocol d'actuació en funció dels distints graus d'alerta d'incendi i cartografia referent als punts anteriors.
Español: El Reglamento de la Ley 3/1993 Forestal de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 98/1995, del Gobierno Valenciano, de 16 de mayo de 1995, establece claramente los contenidos mínimos que deberá contener un Plan Local de Prevención, que son: descripción física, económica y sociológica del municipio, inventario y división en zonas en función de su riesgo de incendios, áreas de especial protección y prioridad de defensa, ordenanzas y normas de aplicación municipal, inventario de medios propios y movilizables, protocolo de actuación en función de los distintos grados de alerta de incendio y cartografía referente a los puntos anteriores.
Valencià: El Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre va ser aprovat pel seu ajuntament, per Decret d'Alcaldia 61/08 de data 19 de juny de 2008, i va ser traslladat al Ple de l'Ajuntament i a la Direcció Territorial del Castelló de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: El Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre, fue aprobado por dicho Ayuntamiento, por el Decreto de alcaldía 61/08 de fecha 19 de junio de 2008, dándose traslado del acuerdo al pleno del Ayuntamiento y a la Dirección Territorial del Castellón de la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Valencià: Conforme amb l'anterior, vist que el Pla compleix amb el que disposa la legislació vigent en la matèria i a proposta de la directora general de Gestió de Medi Natural, resolc: Article 1.
Español: Conforme con lo anterior, visto que el Plan cumple con lo dispuesto en la legislación vigente en la materia y a propuesta de la directora general de Gestión de Medio Natural, resuelvo: Artículo 1.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre com a document director en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre como documento director en la materia en el ámbito del municipio El Plan está estructurado en los bloques siguientes: 1.
Valencià: Fonaments: introducció.
Español: Fundamentos: Introducción.
Valencià: Marc legal.
Español: Marco legal.
Valencià: Estat legal. 2.
Español: Estado legal. 2.
Valencià: Elements de planificació: informació territorial.
Español: Elementos de planificación: Información territorial.
Valencià: Informació socioeconòmica.
Español: Información socioeconómica.
Valencià: Inventari de mitjans propis i mobilitzables. 3.
Español: Inventario de medios propios y movilizables. 3.
Valencià: Anàlisi del risc d'incendis forestals: risc físic i antròpic. 4.
Español: Análisis del riesgo de incendios forestales: Riesgo físico y antrópico. 4.
Valencià: Anàlisi de vulnerabilitat: vida i seguretat de les persones.
Español: Análisis de vulnerabilidad: Vida y seguridad de las personas.
Valencià: Valors de protecció d'infraestructures, instal·lacions i zones habitades.
Español: Valores de protección de infraestructuras, instalaciones y zonas habitadas.
Valencià: Valors paisatgístics, històrics i naturals. 5.
Español: Valores paisajísticos, históricos y naturales. 5.
Valencià: Planificació: pla de prevenció de causes i pla d'infraestructures i extinció.
Español: Planificación: Plan de prevención de causas y plan de infraestructuras y extinción.
Valencià: Sistemes de prevenció en urbanitzacions i campaments.
Español: Sistemas de prevención en urbanizaciones y campamentos.
Valencià: Protocol d'actuació en funció dels diferents graus d'alerta d'incendi. 6.
Español: Protocolo de actuación en función de los diferentes grados de alerta de incendio. 6.
Valencià: Programació temporal Així mateix disposa d'una referència cartogràfica completa dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el Pla local de prevenció d'incendis forestals d'Ares del Maestre són subsidiàries de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales de Ares del Maestre, son subsidiarias de la normativa general de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: Vigència del Pla Amb caràcter general el Pla té una vigència de 15 anys amb revisions parcials cada 5 anys.
Español: Vigencia del Plan Con carácter general el Plan tiene una vigencia de 15 años con revisiones parciales cada 5 años.