gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/160) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7192, del 15-01-2014 (2014/160) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2014/160] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que, d'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Reptitropic, SL, que s'ha dictat laude en l'expedient de referència i ja que no ha sigut possible la notificació per desconegut, ignorat parador o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2014/160] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Reptitropic, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: Reclamat: Reptitropic, SL, que no compareix a l'acte de vista, tot i haver sigut citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Reclamado: Reptitropic, SL, que no comparece al acto de vista, siendo citada a través del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 30 d'octubre de 2013, a les 11.55 hores, es constituïx la Junta Arbitral de Transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-305/2012, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 30 de octubre de 2013 y siendo las 11.55 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-305/2012 procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: S'informa que davant de la reiterada impossibilitat de citació i notificació realitzada a través de Correus, s'ha procedit a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7125 de 04.10.2013, ja que és Gandia (València) l'últim domicili conegut.
Español: Se da cuenta de que ante la reiterada imposibilidad de citación y notificación realizada a través de Correos, se ha procedido a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7125, de 04.10.2013, por ser Gandia (Valencia) el último domicilio conocido.
Valencià: A continuació es van presentar al cobrament les factures número S/0246360 de 31.05.2012 per import de 118,68 euros, la número S/0247728 de 31.05.2012 per import de 496,39 euros, la número S/0249355 de 30.06.2012 per import de 482,16 euros, la número S/0251158 de 31.07.2012 per import de 340,17 euros, la número VAL0000636 de 31.01.2012 per import de 182,39 euros, la número VAL0000756 de 29.02.2012 per import de 198,06 euros, la número VAL0000912 de 31.03.2012 per import de 405,38 euros i la número VAL0001141 de 31.05.2012 per import de 249,57 euros.
Español: Seguidamente se presentaron al cobro las facturas número S/0246360 de 31.05.2012 por importe de 118,68 euros, la número S/0247728 de 31.05.2012 por importe de 496,39 euros, la número S/0249355 de 30.06.2012 por importe de 482,16 euros, la número S/0251158 de 31.07.2012 por importe de 340,17 euros, la número VAL0000636 de 31.01.2012 por importe de 182,39 euros, la número VAL0000756 de 29.02.2012 por importe de 198,06 euros, la número VAL0000912 de 31.03.2012 por importe de 405,38 euros y la número VAL0001141 de 31.05.2012 por importe de 249,57 euros.
Valencià: Sobre esta facturació es va realitzar l'abonament número C/221956, i van quedar pendents de pagament 1.933,29 euros.
Español: Sobre esta facturación se realizó el abono número C/221956, quedando pendientes de pago 1.933,29 euros.
Valencià: Acaba sol·licitant que després del reconeixement previ del seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 1.933,29 euros.
Español: Termina solicitando que previo el reconocimiento de su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 1.933,29 euros.
Valencià: S'apliquen els fonaments jurídics següents. 1.
Español: Son de aplicación los siguientes fundamentos jurídicos. 1.
Valencià: La submissió està determinada d'acord amb l'article 38 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, d'acord amb la redacció donada a este per l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Orde Social, que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres: "es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000,00 euros i cap de les parts intervinents en el contracte hagen manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'haguera d'haver iniciat la realització del servici o activitat contractat".
Español: La sumisión viene determinada de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, conforme a la redacción dada al mismo por el artículo162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y de Orden Social, que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres: ?se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000,00 euros y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado?.
Valencià: Atesa l'absència del vocal representant d'empreses carregadores que va excusar la seua assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desplegament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment establix: "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude".
Español: Dada la ausencia del vocal representante de empresas cargadoras que excusó su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado Real Decreto 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la Junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Zamorano, SLU, representada per Pilar Navarro Soriano contra Reptitropic, SL, ja que ha quedat acreditat que es van realitzar els transports demandats, la qual cosa dóna un dret de cobrament a la reclamant.
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la Junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Zamorano, SLU, representada por Pilar Navarro Soriano contra Reptitropic, SL, por haber quedado acreditado que se realizaron los transportes demandados, lo que da un derecho de cobro a la reclamante.
Valencià: Per tot això Reptitropic, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la quantitat de mil nou-cents trenta-tres euros amb vint-i-nou cèntims (1.933,29 euros).
Español: Por todo ello Reptitropic, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SLU, la cantidad de mil novecientos treinta y tres euros con veintinueve céntimos (1.933,29 euros).
Valencià: Amb independència del que s'ha exposat anteriorment, dins dels deu dies següents al de la notificació del laude es podrà sol·licitar a esta Junta Arbitral la correcció, l'aclariment o el complement, d'acord amb l'article 39 de Llei d'Arbitratge esmentada.
Español: Con independencia de lo anterior, dentro de los diez días siguientes al de la notificación del laudo podrá solicitarse a esta Junta Arbitral su corrección, aclaración o complemento, de acuerdo con el artículo 39 de la citada Ley de Arbitraje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4076) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 02/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2014 (línia T0676).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7271, del 12-05-2014 (2014/4076) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 02/2014, de 12 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014 (línea T0676).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7271 Data del DOGV : 12-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7271 Fecha DOGV : 12-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/4076 CVE Data del document : 05-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2014, de la consellera de Benestar Social, per la qual s'incrementen els crèdits que han de finançar les ajudes convocades mitjançant l'Orde 02/2014, de 12 de febrer, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2014 (línia T0676).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/4076 CVE Fecha del documento : 05-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2014, de la consellera de Bienestar Social, por la que se incrementan los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante Orden 02/2014, de 12 de febrero, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014 (línea T0676).
Valencià: [2014/4076] L'Orde 02/2014, de 12 de febrer (DOCV 7216, 18.02.2014), de la Conselleria de Benestar Social, regula les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, fa pública la seua convocatòria per a l'any 2014, i dóna publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades per esta orde.
Español: [2014/4076] La Orden 02/2014, de 12 de febrero (DOCV 7216, de 18.02.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad y se hace pública su convocatoria para el año 2014, y se da publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas por esta orden.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014), resolc: Primer Incrementar la quantia dels crèdits destinats a finançar les ajudes regulades i convocades per l'Orde 02/2014, de 12 de febrer (DOCV 7216, 18.02.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la que la que es regulen les bases per a la concessió d'ajudes i subvencions per a atenció a persones amb discapacitat o amb malaltia mental i per a la promoció de l'accessibilitat, i es fa pública la seua convocatòria per a l'any 2014, i donar publicitat al crèdit pressupostari resultant i a la línia de subvenció que es relaciona a continuació, a càrrec del programa pressupostari 313.40, «Integració Social de Persones amb Discapacitat».
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confieren el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7190, 13.01.2014), resuelvo: Primero Incrementar la cuantía de los créditos destinados a financiar las ayudas reguladas y convocadas por la Orden 02/2014, de 12 de febrero (DOCV 7216, 18.02.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que la que se regulan las bases para la concesión de ayudas y subvenciones para atención a personas con discapacidad o con enfermedad mental y para la promoción de la accesibilidad, y se hace pública su convocatoria para el año 2014, y dar publicidad al crédito presupuestario resultante y a la línea de subvención que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 313.40, «Integración Social de Personas con Discapacidad».
Valencià: Consignació pressupostària: 56.107.270,00 ?.
Español: Consignación presupuestaria: 56.107.270,00 ?.
Valencià: Procedència i quantia dels fons: Propis no condicionats: 50.539.370,00 ?.
Español: Procedencia y cuantía de los fondos: Propios no condicionados: 50.539.370,00 ?.
Valencià: Propis condicionats: 2.783.950,00 ?.
Español: Propios condicionados: 2.783.950,00 ?.
Valencià: Externa: Àrea de Treball i Servicis Socials: 2.783.950,00 ?.
Español: Externa: Área de Trabajo y Servicios Sociales: 2.783.950,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8433) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7363, del 18-09-2014 (2014/8433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7363 Data del DOGV : 18-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7363 Fecha DOGV : 18-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Sueca Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 100/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Sueca Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 100/2013.
Valencià: [2014/8433] Patricio Arribas Atienza, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Sueca, mitjançant este edicte faig saber que en el procediment de juí ordinari 100/2013 la magistrada Ana Faus Jiménez ha dictat la Sentència número 101/2014, de data 15 de juliol de 2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Atlántida de Cullera contra Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor i BBVA, SA, la dispositiva de la qual, literalment, diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per Elisa Bru Fernollar i condemne: Enric Vidal Dauder a pagar a l'actora la suma de 13.531,83 euros.
Español: [2014/8433] Patricio Arribas Atienza, secretario del juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Sueca, por el presente hago saber que, en el procedimiento juicio ordinario 100/2013, por la magistrada Ana Faus Jiménez se ha dictado Sentencia número 101/2014, de fecha 15 de julio de 2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Atlántida de Cullera frente a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez, Teresa González Pastor y BBVA, SA, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por Elisa Bru Fernollar y condeno: A Enric Vidal Dauder a pagar a la actora la suma de 13.531,83 euros.
Valencià: Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor a pagar a l'actora la suma de 275,72 euros.
Español: A Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor a pagar a la actora la suma de 275,72 euros.
Valencià: Així mateix, condemne Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor al pagament dels interessos i costes derivats d'este procediment.
Español: Asimismo, condeno a Enric Vidal Dauder, Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor al pago de los intereses y costas derivados del presente procedimiento.
Valencià: Així mateix, respecte al deute reclamat que correspon als gastos de comunitat de l'anualitat en curs i els tres anys anteriors des de la interposició de la demanda, es declara el seu caràcter de gravamen preferent sobre el qual no prevalen ni els drets reals, ni cap altre dret de crèdit que exercisca la codemandada BBVA, SA, sobre les finques 42719, 42720 i 46184 del Registre de la Propietat de Cullera.
Español: Asimismo, respecto a la deuda reclamada que corresponde a los gastos de comunidad de la anualidad en curso y los tres años anteriores desde la interposición de la demanda, se declara su carácter de gravamen preferente sobre el que no prevalecen ni los derechos reales, ni ningún otro derecho de crédito que ostente la codemandada BBVA, SA, sobre las fincas 42719, 42720 y 46184 del Registro de la Propiedad de Cullera.
Valencià: Contra esta sentència pot interposar-se un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, a comptar des de l'endemà a la seua notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: » Atés que els codemandats esmentats, Francisco Ruiz Martínez i Teresa González Pastor, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte per tal que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos codemandados, Francisco Ruiz Martínez y Teresa González Pastor, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Sueca, 1 de setembre de 2014.
Español: Sueca, 1 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10554) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector G.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10554) Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector G.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/10554 CVE Data del document : 14-10-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Mutxamel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Mutxamel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla parcial sector G.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/10554 CVE Fecha del documento : 14-10-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mutxamel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Mutxamel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan parcial sector G.