gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sobre la presa de decisions L'entitat de certificació ha de remetre l'expedient de certificat al Comité, el qual, després d'analitzar l'informe d'auditoria, ha d'adoptar una decisió en sentit favorable o no favorable.
Español: Sobre la toma de decisiones La entidad de certificación remitirá el expediente de certificación al Comité, que tras analizar el informe de auditoría, adoptará una decisión en sentido favorable o no favorable.
Valencià: Amb aquest fi cal que la decisió siga secundada, almenys, per dues terceres parts dels vots.
Español: Para ello será necesario que la decisión sea secundada, al menos, por dos terceras partes de los votos.
Valencià: En tot allò no previst en els apartats anteriors vigirà, pel que fa al funcionament del Comité, el que estableixen els articles 22 a 27 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: En todo lo no previsto en los apartados anteriores se estará, en cuanto al funcionamiento del Comité, a lo establecido en los artículos 22 a 27 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Règim documental El règim documental està integrat pel llibre d'actes, en el qual s'han d'incloure les reunions del CTPNCV, i el llibre de registre dels components del CTPNCV.
Español: Régimen documental El régimen documental estará integrado por el libro de actas, en el que se incluirán las reuniones del CTPNCV, y el libro de registro de los componentes del CTPNCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11931) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11931) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2010/0023, ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0118 i ESSANC/46/2010/0124.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2010/0023, ESSANC/46/2010/0102, ESSANC/46/2010/0118 y ESSANC/46/2010/0124.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6392 Data del DOGV : 08-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6392 Fecha DOGV : 08-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/11931 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/11931 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2010/11931] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/11931] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Acte administratiu: resolució del procediment sancionador Interessat: The Nine Bar València, CB.
Español: Acto administrativo: resolución del procedimiento sancionador Interesado: The Nine Bar Valencia, CB.
Valencià: Últim domicili conegut: C/ Salamanca, 8-baixos.
Español: Último domicilio conocido: C/ Salamanca, 8-bajo.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: José María Escrihuela Magraner Últim domicili conegut: C/ Sant Antoni, 154.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: José María Escrihuela Magraner Último domicilio conocido: C/ San Antonio, 154.
Valencià: Tavernes de la Valldigna (València) 3.
Español: Tavernes de la Valldigna (Valencia) 3.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2010/0118 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2010/0118 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Jianming Bao Últim domicili conegut: C/ Pelai, 30.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Jianming Bao Último domicilio conocido: C/ Pelayo, 30.
Valencià: Acte administratiu: proposta de resolució del procediment sancionador Interessat: Manuel Gabarre Valero Últim domicili conegut: C/ Poeta Altet, 14-7ª.
Español: Acto administrativo: propuesta de resolución del procedimiento sancionador Interesado: Manuel Gabarre Valero Último domicilio conocido: C/ Poeta Altet, 14-7ª.
Valencià: València València, 4 d'octubre de 2010.
Español: Valencia Valencia, 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6483) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6284, del 08-06-2010 (2010/6483) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6284 Data del DOGV : 08-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6284 Fecha DOGV : 08-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6483 CVE Data del document : 08-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * cria de mol·luscos legislació mol·lusc zona de captura CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6483 CVE Fecha del documento : 08-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * cría de moluscos legislación molusco zona de captura CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008, por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/6483] S'ha observat una errada en la publicació de l'annex de la Resolució de 12 de maig de 2010, de la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual es modifica la Resolució de 12 de novembre de 2008, per la qual s'estableixen i classifiquen les zones de producció de mol·luscos bivalves, gasteròpodes i equinoderms en aigües de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6283, de 07.06.2010), consistent en la visualització defectuosa, i es procedeix a publicar de nou l'annex esmentat.
Español: [2010/6483] Advertido un error en la publicación del anexo de la Resolución de 12 de mayo de 2010, de la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se modifica la Resolución de 12 de noviembre de 2008 por la que se establecen y clasifican las zonas de producción de moluscos bivalvos, gasterópodos y equinodermos en aguas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7781) Correcció d'errades de la licitació número 165/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6305, del 07-07-2010 (2010/7781) Corrección de errores de la licitación número 165/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6305 Data del DOGV : 07-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6305 Fecha DOGV : 07-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/7781 CVE Data del document : 02-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número 165/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/7781 CVE Fecha del documento : 02-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número 165/2010.
Valencià: [2010/7781] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 165/2010, servici de manteniment integral d'electromedicina per al Departament de Salut de València - Clínic - Malva-rosa, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6299, pàgina 26011, de 29 de juny de 2010.
Español: [2010/7781] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 165/2010, servicio de mantenimiento integral de electromedicina para el Departamento de Salud de Valencia - Clínico - Malvarrosa, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6299, página 26011, de 29 de junio de 2010.
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 26011, punt 4.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 26011, punto 4.
Valencià: On diu: «Import total: quatre milions dos-cents setanta-sis mil cinc-cents seixanta-cinc euros amb quaranta cèntims (4.276.565,40 €) IVA exclòs; quatre milions nou-cents seixanta mil vuit-cents quinze euros amb vuitanta-sis cèntims (4.960.815,86 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «Import total: dos milions cent trenta-vuit mil dos-cents vuitanta-dos euros amb setanta cèntims (2.138.282,70 €) IVA exclòs; dos milions quatre-cents vuitanta mil quatre-cents set euros amb noranta-tres cèntims (2.480.407,93 €) IVA inclòs».
Español: Donde dice: «Importe total: cuatro millones doscientos setenta y seis mil quinientos sesenta y cinco euros con cuarenta céntimos (4.276.565,40 €) IVA excluido; cuatro millones novecientos sesenta mil ochocientos quince euros con ochenta y seis céntimos (4.960.815,86 €) IVA incluido»; Debe decir: «Importe total: dos millones ciento treinta y ocho mil doscientos ochenta y dos euros con setenta céntimos (2.138.282,70 €) IVA excluido; dos millones cuatrocientos ochenta mil cuatrocientos siete euros con noventa y tres céntimos (2.480.407,93 €) IVA incluido».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9204) ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen generar crèdits per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost inicial per un import de 7.014.216,83 euros, així com transferències en el pressupost de despeses per un import global de 2.672.618,90 euros i ajustos en els annexos d'inversions reals, transferències corrents i de capital de diversos programes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9204) ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican generar créditos por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto inicial por importe de 7.014.216,83 euros, así como transferencias en el presupuesto de gastos por importe global de 2.672.618,90 euros y ajustes en los anexos de inversiones reales, transferencias corrientes y de capital de diversos programas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9204 CVE Data del document : 26-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 26 de març de 2010, del Consell, pel qual s'autoritzen modificacions en el pressupost de la Conselleria de Benestar Social que impliquen generar crèdits per ingressos finalistes no inclosos en el pressupost inicial per un import de 7.014.216,83 euros, així com transferències en el pressupost de despeses per un import global de 2.672.618,90 euros i ajustos en els annexos d'inversions reals, transferències corrents i de capital de diversos programes.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9204 CVE Fecha del documento : 26-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de marzo de 2010, del Consell, por el que se autorizan modificaciones en el presupuesto de la Conselleria de Bienestar Social que implican generar créditos por ingresos finalistas no incluidos en el presupuesto inicial por importe de 7.014.216,83 euros, así como transferencias en el presupuesto de gastos por importe global de 2.672.618,90 euros y ajustes en los anexos de inversiones reales, transferencias corrientes y de capital de diversos programas.
Valencià: [2010/9204] El Consell, en la reunió del dia 26 de març de 2010, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Benestar Social ha proposat transferències i ajustos en el seu pressupost consistents en: 1) Modificacions en els annexos de transferències corrents i de capital del programa 313.40, Integració Social del Discapacitat, destinant disponibilitats existents en les línies genèriques T0229 «Millora de l'accessibilitat del medi físic» i T3106 «Ajudes per a projectes d'inversió», de l'annex de transferències de capital a, d'una banda, la reobertura de dues línies de subvenció nominatives derivades dels convenis subscrits amb AVAPACE, i, d'una altra, a transferir 949.014,90 euros al capítol 4 del mateix programa a fi d'incrementar la dotació de la línia nominativa T6372 «Residència discapacitats de Xàtiva» i la línia genèrica T7148 «Concerts per a places en residències i centres de dia per a persones amb discapacitat». 2) Una transferència entre programes, des del capítol 4 del programa 313.10, Servicis Socials, a este mateix capítol del programa 313.30, Família i Adopcions, per a incrementar la dotació de dues línies de subvenció genèriques T1327 «Centres d'atenció especialitzada.
Español: [2010/9204] El Consell, en la reunión del día 26 de marzo de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: La Conselleria de Bienestar Social ha propuesto transferencias y ajustes en su presupuesto consistentes en: 1) Modificaciones en los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 313.40, Integración Social del Discapacitado, destinando disponibilidades existentes en las líneas genéricas T0229 «Mejora de la accesibilidad del medio físico» y T3106 «Ayudas para proyectos de inversión», del anexo de transferencias de capital a, por una parte, la reapertura de dos líneas de subvención nominativas derivadas de los convenios suscritos con AVAPACE, y, por otra, a transferir 949.014,90 euros al capítulo 4 del mismo programa con objeto de incrementar la dotación de la línea nominativa T6372 «Residencia discapacitados de Xátiva» y la línea genérica T7148 «Conciertos para plazas en residencias y centros de día para personas con discapacidad». 2) Una transferencia entre programas, desde el capítulo 4 del programa 313.10, Servicios Sociales, a este mismo capítulo del programa 313.30, Familia y Adopciones, para incrementar la dotación de dos líneas de subvención genéricas T1327 «Centros de atención especializada.
Valencià: Sector Menor» i T3065 «SEAFI.
Español: Sector Menor» y T3065 «SEAFI.
Valencià: Famílies en situacions especials». 3) La inclusió en l'annex d'inversions del programa 313.30, Família i Adopcions, del projecte QN180 «Equipament per posada en marxa de centres d'atenció a menors». 4) Generar crèdits per ingressos no inclosos en el pressupost inicial que tenen el seu origen en: Diferències entre allò pressupostat en 2009 i els imports transferits per l'administració general de l'Estat, corresponents als fons assignats a la Comunitat Valenciana per a atendre el nivell mínim garantit i el nivell acordat que establix la Llei 39/2006 de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, amb destí a diferents línies genèriques, així com a la línia que finança les despeses corrents de l'IVADIS.
Español: Familias en situaciones especiales"». 3) La inclusión en el anexo de inversiones del programa 313.30, Familia y Adopciones, del proyecto QN180 «Equipamiento por puesta en marcha de centros de atención a menores». 4) Generar créditos por ingresos no incluidos en el presupuesto inicial que tienen su origen en: Diferencias entre lo presupuestado en 2009 y los importes transferidos por la administración General del Estado, correspondientes a los fondos asignados a la Comunitat Valenciana para atender el nivel mínimo garantizado y el nivel acordado que establece la Ley 39/2006 de de Promoción de la Autonomía Personal y Atención a las personas en situación de dependencia, con destino a diferentes líneas genéricas, así como a la línea que financia los gastos corrientes del IVADIS.