gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions per a gastos corrents es justificaran de la manera següent: a) En el cas que la beneficiària siga una entitat local, la justificació del gasto corresponent als centres i servicis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius es realitzarà a través d'un certificat de justificació d'obligació reconeguda de l'interventor de l'entitat local i d'una memòria financera detallada d'execució del gasto total destinat a drogodependències per l'entitat.
Español: Las subvenciones para gastos corrientes se justificarán de la siguiente manera: a) En el caso de que la beneficiaria sea una entidad local, la justificación del gasto correspondiente a los centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos se realizará a través de un certificado de justificación de obligación reconocida del interventor de la entidad local y de una memoria financiera detallada de ejecución del gasto total destinado a drogodependencias por la entidad.
Valencià: Quan el recurs finançat siga una Unitat de Prevenció Comunitària en Conductes Addictives, el certificat sol·licitat haurà d'acreditar el que disposa la base tercera.
Español: Cuando el recurso financiado fuera una Unidad de Prevención Comunitaria en Conductas Adictivas, la certificación solicitada deberá acreditar lo dispuesto en la base tercera.
Valencià: b) En el cas que la beneficiària siga una entitat sense finalitat de lucre, s'observaran les regles següents: S'hi haurà de presentar documents acreditatius del gasto corresponent a les nòmines de treballadors, degudament firmades per estos, i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions dels treballadors.
Español: b) En el caso de que la beneficiaria sea una entidad sin fin de lucro, se observarán las siguientes reglas: Deberán presentarse documentos acreditativos del gasto correspondiente a las nóminas de trabajadores, debidamente firmadas por estos, y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones de los trabajadores.
Valencià: Si hi hagueren gastos derivats del pagament d'assistències o servicis de professionals, s'hauran d'aportar les factures corresponents emeses pels esmentats professionals on consten les dades del perceptor, el seu NIF, el concepte pel qual se li retribuïx i la retenció corresponent a l'IRPF, així com les dades de l'entitat, més els impostos que corresponguen.
Español: Si hubieran gastos derivados del pago de asistencias o servicios de profesionales, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos/as profesionales donde consten los datos del perceptor, su NIF, el concepto por el que se le retribuye y la retención correspondiente al IRPF, así como los datos de la entidad, más los impuestos que correspondan.
Valencià: Quan es tracte de justificar gastos efectuats per aquells conceptes no derivats de gastos de personal, es realitzaran per mitjà de justificants o factures emeses, d'acord amb el que establix la normativa vigent.
Español: Cuando se trate de justificar gastos efectuados por aquellos conceptos no derivados de gastos de personal, se realizarán mediante justificantes o facturas emitidas, de acuerdo con lo establecido en la normativa vigente.
Valencià: A cada una d'estes s'adjuntarà el justificant de pagament degudament acreditat.
Español: A cada una de ellas se adjuntará justificante de pago debidamente acreditado.
Valencià: Les factures o justificants presentats hauran de ser originals, que podran ser tornats a les entitats, amb la sol·licitud prèvia de desglossament per part d'estes, quan finalitze l'exercici, o quan siguen necessàries per al compliment d'una obligació, a excepció dels butlletins de declaració de cotització a la Seguretat Social i les declaracions d'IRPF que procedisquen (impresos 110 i 190) i, en este cas, es presentaran fotocòpies degudament compulsades.
Español: Las facturas o justificantes presentados deberán ser originales, que podrán ser devueltos a las entidades, previa solicitud de desglose por parte de estas, cuando finalice el ejercicio, o cuando sean necesarias para el cumplimiento de una obligación, a excepción de los boletines de declaración de cotización a la Seguridad Social y las declaraciones de IRPF que procedan (impresos 110 y 190), en cuyo caso se presentarán fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: En el moment de la comprovació de la justificació se sol·licitarà a l'entitat que presente els corresponents originals per a invalidar-los en la quantitat imputada a la subvenció, tots estos corresponents a l'exercici de 2015. 7.
Español: En el momento de la comprobación de la justificación se solicitará a la entidad que presente los correspondientes originales para invalidarlos en la cantidad imputada a la subvención, todos ellos correspondientes al ejercicio de 2015. 7.
Valencià: En tot cas, els beneficiaris de subvencions hauran de presentar una memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i, quan així es requerisca per la Direcció General d'Assistència Sanitària, en paper, fins al 31 de gener de 2015.
Español: En todo caso, los beneficiarios de subvenciones deberán presentar una memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y, cuando así se requiera por la Dirección General de Asistencia Sanitaria, en papel, hasta el 31 de enero de 2015.
Valencià: Concurrència de subvencions L'import de les subvencions regulades en la present orde en cap cas podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, superen el cost de l'activitat a desenrotllar pel beneficiari.
Español: Concurrencia de subvenciones El importe de las subvenciones reguladas en la presente orden en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente, o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas, o de otros entes públicos o privados, superen el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de l'ajuda i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la ayuda y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de l'ajuda concedida dins del termini establit a este efecte, així com la concurrència d'altres causes arreplegades per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en els articles 33 i 34 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la realització, si és el cas del tràmit d'audiència legalment establit. 3.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la ayuda concedida dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en los artículos 33 y 34 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la celebración, en su caso del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: En els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, l'entitat beneficiària de la subvenció haurà de reintegrar la quantitat rebuda i abonar l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció. 2.
Español: En los supuestos previstos en el artículo 37 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, la entidad beneficiaria de la subvención deberá reintegrar la cantidad recibida y abonar el interés de demora desde el momento del pago de la subvención. 2.
Valencià: D'acord amb l'article 14.2 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, l'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat per als exercicis esmentats.
Español: De acuerdo con el artículo 14.2 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, el interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en la present orde serà l'establit en el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, sense perjuí d'allò que s'ha previst amb caràcter bàsic en el títol IX de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en la presente orden será el establecido en el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, sin perjuicio de lo previsto con carácter básico en el título IX de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/1963) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1105/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7233, del 13-03-2014 (2014/1963) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1105/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7233 Data del DOGV : 13-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7233 Fecha DOGV : 13-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1963 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 1105/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 1105/2013.
Valencià: [2014/1963] María Clara Blat Ruiz, secretària judicial de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, per mitjà del present faig saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució del dia de la data, dictada en el rotlle d'apel·lació número 001105/2013, dimanant del juí número 001456/2012, del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, s'ha acordat notificar a la persona apel·lada que no ha comparegut en esta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat l'encapçalament i la dispositiva de la qual és: «Encapçalament Sentència número 139/2014 Secció Desena President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2014/1963] María Clara Blat Ruiz, secretaria judicial de la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente hago saber que, en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 001105/2013, dimanante del juicio número 001456/2012, del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, se ha acordado notificar al apelado incomparecido en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo cuyo encabezamiento y fallo en como sigue: «Encabezamiento Sentencia número 139/2014 Sección Décima Presidente: José Enrique de Motta García España.
Valencià: València, 3 de març de 2014 Vistes davant de la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en grau d'apel·lació, les actuacions de les mesures dels fills número 001456/2012, seguides davant del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, entre les parts; d'una, com a demandant, Rosalva Delgado Alvarado, representada per la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot i defesa pel lletrat Manuel Gutiérrez López, i d'una altra, com a demandat, Eduardo Loyola Ojeda, incomparegut en actuacions.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2014 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de medidas hijos número 001456/2012, seguidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, entre partes; de una, como demandante, Rosalva Delgado Alvarado, representada por la procuradora Sonsoles Gargallo Jaquotot y defendida por el letrado Manuel Gutiérrez López, y de otra, como demandado, Eduardo Loyola Ojeda, incomparecido en autos.
Valencià: El Ministeri Fiscal és part.
Español: Siendo parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva En atenció a tot allò que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei ha decidit: Declarem que pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Rosalva Delgado Alvarado contra la Sentència de data 11 de juny de 2013, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 24 de València, la resolució del qual revoquem en el sentit d'atribuir l'exercici de la pàtria potestat exclusivament a la mare, i mantenim les altres mesures, sense fer expressa declaració quant a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey ha decidido: Declaramos haber lugar al recuso de apelación interpuesto por la representación procesal de Rosalva Delgado Alvarado contra la sentencia de fecha 11 de junio de 2013, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, cuya resolución revocamos en el sentido de atribuir el ejercicio de la patria potestad exclusivamente a la madre, manteniendo las demás medidas, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs de cassació per interés cassacional, sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si és el cas i acumuladament amb l'anterior, recurs extraordinari per infracció processal, en un sol escrit, davant d'esta Sala, en el termini de 20 dies, comptadors des del següent a la notificació, i s'adjunte el depòsit preceptiu per a recórrer, establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional, siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso y acumuladamente con la anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta Sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual es portarà certificat al rotllo, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11039) RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, de la directora general de Tecnologies de la Informació, per la qual es fa pública la tretzena relació d'adhesions acceptades de conformitat d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7416, del 03-12-2014 (2014/11039) RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace pública la decimotercera relación de adhesiones aceptadas de conformidad de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7416 Data del DOGV : 03-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7416 Fecha DOGV : 03-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11039 CVE Data del document : 18-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública RESOLUCIÓ de 18 de novembre de 2014, de la directora general de Tecnologies de la Informació, per la qual es fa pública la tretzena relació d'adhesions acceptades de conformitat d'entitats locals de la Comunitat Valenciana al conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en matèria d'administració electrònica a l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11039 CVE Fecha del documento : 18-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública RESOLUCIÓN de 18 de noviembre de 2014, de la directora general de Tecnologías de la Información, por la que se hace pública la decimotercera relación de adhesiones aceptadas de conformidad de entidades locales de la Comunitat Valenciana al convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/11039] El dia 3 de juliol de 2008 es va subscriure el conveni marc de col·laboració entre la Generalitat, les diputacions provincials i la Federació Valenciana de Municipis i Províncies en matèria d'administració electrònica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, que va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en data 4 d'agost de 2008.
Español: [2014/11039] El día 3 de julio de 2008 se suscribió el convenio marco de colaboración entre la Generalitat, las diputaciones provinciales y la Federación Valenciana de Municipios y Provincias en materia de administración electrónica en el ámbito de la Comunitat Valenciana, que fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en fecha 4 de agosto de 2008.
Valencià: Posteriorment es va modificar la clàusula octava del conveni marc esmentat que estendrà la seua vigència fins al 31 de desembre de 2016, mitjançant l'addenda subscrita el 27 de desembre de 2012 que va ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del 23 de setembre de 2013.
Español: Posteriormente se modificó la cláusula octava del convenio marco citado extendiendo su vigencia hasta el 31 de diciembre de 2016, mediante addenda suscrita el 27 de diciembre de 2012, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 23 de septiembre de 2013.
Valencià: L'esmentat conveni preveu, en la seua clàusula segona, apartat 10, que les parts conveniants, per a impulsar l'administració electrònica a la Comunitat Valenciana, es comprometen formalment a promoure i facilitar la incorporació de les entitats locals al conveni esmentat, la qual cosa s'instrumenta a través de la subscripció per estes d'un protocol d'adhesió, que es recull en l'annex I, així com de la seua acceptació de conformitat, bé per part de la Comissió Multilateral, prevista en la clàusula quarta del conveni o pel membre o membres, en què esta comissió delegue tal competència, tot això subjectant-se als models normalitzats previstos en els annexos II i III, respectivament.
Español: El citado convenio prevé en su cláusula segunda, apartado 10, que las partes conveniantes, para impulsar la administración electrónica en la Comunitat Valenciana, se comprometen formalmente a promover y facilitar la incorporación de las entidades locales al mencionado convenio, lo que se instrumenta a través de la suscripción por estas de un protocolo de adhesión, que se recoge en su anexo I, así como de su aceptación de conformidad, bien por parte de la comisión multilateral, prevista en la cláusula cuarta del convenio, o por el miembro o miembros en que dicha comisión delegue tal competencia, todo ello sujetándose a los modelos normalizados previstos en los anexos II y III, respectivamente.
Valencià: Com que s'ha produït l- adhesió de diverses entitats locals a l'esmentat conveni marc, en els termes i condicions exposades, i ha sigut acceptada de conformitat en data de 18 de novembre de 2014, per la directora general de Tecnologies de la Informació, en qui la comissió multilateral, en la seua reunió de 18 de novembre de 2011, va delegar tal competència, com a membre de ple dret d'esta, i de conformitat amb la clàusula quarta del conveni marc referenciat, és procedent la seua publicació oficial, que figura com a annex d'esta resolució, per a la seua plena eficàcia a partir del dia d'esta publicació.
Español: Habiéndose producido la adhesión de diversas entidades locales al citado convenio marco en los términos y condiciones expuestas, y habiendo sido aceptadas de conformidad en fecha 18 de noviembre de 2014, por la directora general de Tecnologías de la Información, cargo en quien la comisión multilateral, en su reunión de 18 de noviembre de 2011, delegó tal competencia, como miembro de pleno derecho de la misma, y de conformidad con la cláusula cuarta del convenio marco referenciado, procede su publicación oficial, que figura como anexo de esta resolución, para su plena eficacia a partir del día de dicha publicación.