gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcionalitat D'acord amb el que es disposa en la normativa de carrera professional, aquesta avaluació forma part dels mecanismes de progressió dins del sistema de carrera professional, en funció de la valoració anual de les següents àrees en cada subgrup: | | | | | --- | --- | --- | | Àrea | Descripció | Objectiu | | A | Orientació i compromís amb el servei públic | Avaluació de l'acompliment | | B | Professionalitat en l'exercici de les funcions assignades | | C | Iniciativa i participació per a la millora de la qualitat del servei públic | Es valoraran les competències arreplegades en l'article 4 de la present normativa.
Español: Funcionalidad De acuerdo con lo dispuesto en la normativa de carrera profesional, esta evaluación forma parte de los mecanismos de progresión dentro del sistema de carrera profesional, en función de la valoración anual de las siguientes áreas en cada subgrupo: | | | | | --- | --- | --- | | Área | Descripción | Objetivo | | A | Orientación y compromiso con el servicio público | Evaluación del desempeño | | B | Profesionalidad en el ejercicio de las funciones asignadas | | C | Iniciativa y participación para la mejora de la calidad del servicio público | Se valorarán las competencias recogidas en el artículo 4 de la presente normativa.
Valencià: Qualificació global La qualificació global de la "Avaluació de l'Acompliment" es correspondrà amb un dels següents nivells: | | | --- | | Favorable + Favorable Desfavorable | Article 9.
Español: Calificación global La calificación global de la "Evaluación del Desempeño" se corresponderá con uno de los siguientes niveles: | | | --- | | Favorable + Favorable Desfavorable | Artículo 9.
Valencià: En funció de la qualificació anual, s'assignaran els següents percentatges respecte al màxim de punts contemplat en la normativa sobre progressió de la carrera professional que corresponga, segons el GDP al qual pretenga accedir la persona avaluada.
Español: En función de la calificación anual, se asignarán los siguientes porcentajes respecto al máximo de puntos contemplado en la Normativa sobre progresión de la carrera profesional que corresponda, según el GDP al que pretenda acceder la persona evaluada.
Valencià: Exempcions Es considerarà una persona "Exempta" de l'avaluació per a aquest període, i comportarà els mateixos efectes que un resultat "Favorable", en aquells casos en els quals haguera prestat menys de tres mesos de servei efectiu en el lloc de treball durant el període avaluat per haver-ne romàs la major part en les següents situacions: Incapacitat transitòria Permisos relacionats amb la maternitat, paternitat, adopció o acolliment.
Español: Exenciones Se considerará a una persona "Exenta" de la evaluación para ese periodo, y conllevará los mismos efectos que un resultado "Favorable", en aquellos casos en los que hubiese prestado menos de tres meses de servicio efectivo en el puesto de trabajo durante el periodo evaluado por haber permanecido la mayor parte del mismo en las siguientes situaciones: Incapacidad transitoria Permisos relacionados con la maternidad, paternidad, adopción o acogida.
Valencià: Model d'avaluació Es publicarà anualment una convocatòria amb el model d'avaluació de l'acompliment del PTGAS.
Español: Modelo de evaluación Se publicará anualmente una convocatoria con el modelo de evaluación del desempeño del PTGAS.
Valencià: Així mateix, l'informe i els resultats provisionals es podran consultar en el següent apartat d'UACloud : Expedient personal > Avaluació PTGAS En aquells supòsits en què l'avaluació no aconseguisca la qualificació màxima de Favorable+, la persona interessada disposarà d'un termini de tres dies hàbils per a presentar al·legacions, a comptar des de l'endemà a la data en què es tinga per practicada l'avaluació segons estableix l'article 13.6 del Reglament de Relacions per Mitjans Electrònics de la Universitat.
Español: Asimismo, el informe y los resultados provisionales se podrán consultar en el siguiente apartado de UACloud: Expediente personal > Evaluación PTGAS En aquellos supuestos en que la evaluación no alcance la calificación máxima de Favorable+, la persona interesada dispondrá de un plazo de tres días hábiles para presentar alegaciones, a contar desde el día siguiente a la fecha en que se tenga por practicada la misma según establece el artículo 13.6 del Reglamento de Relaciones por Medios Electrónicos de la Universidad.
Valencià: Notificació de resultats definitius Una vegada que la Gerència haja resolt les al·legacions presentades, es comunicarà el resultat definitiu a les persones avaluades mitjançant notificació electrònica.
Español: Una vez que la Gerencia haya resuelto las alegaciones presentadas, se comunicará el resultado definitivo a las personas evaluadas mediante notificación electrónica.
Valencià: Disposició derogatòria Normativa que regula l'avaluació de l'acompliment del PAS de la Universitat d'Alacant aprovada en Consell de Govern el 27 d'abril de 2023.
Español: Disposición derogatoria Normativa que regula la evaluación del desempeño del PAS de la Universidad de Alicante aprobada en Consejo de Gobierno el 27 de abril de 2023.
Valencià: Disposició final La present normativa entrarà en vigor l'1 d'abril de 2024, amb efectes des de l'1 de gener, després de la seua aprovació pel Consell de Govern i la seua publicació en el BOUA.
Español: Disposición final La presente normativa entrará en vigor el 1 de abril de 2024, con efectos desde el 1 de enero, tras su aprobación por el Consejo de Gobierno y su publicación en el BOUA.
Valencià: Anàlisi ------ : Deroga a: Detalle NORMATIVA QUE REGULA L'AVALUACIÓ DE L'ACOMPLIMENT DEL PAS DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT 28/04/2023 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Análisis ------- : Deroga a: Detalle NORMATIVA QUE REGULA LA EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DEL PAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE 28/04/2023 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Funcions CAPÍTOL III: ÒRGANS DE TREBALL Art. 22.
Español: Funciones CAPÍTULO III: ÓRGANOS DE TRABAJO Art. 22.
Valencià: Coordinadors d’àrea: funcions i nomenament TÍTOL II: RÈGIM ECONÒMIC I FINANCER Art. 23.
Español: Coordinadores de área: funciones y nombramiento TÍTULO II: RÉGIMEN ECONÓMICO Y FINANCIERO Art. 23.
Valencià: Gestió pressupostària TÍTOL III: REFORMA DEL REGLAMENT Art. 25.
Español: Gestión presupuestaria TÍTULO III: REFORMA DEL REGLAMENTO Art. 25.
Valencià: Naturalesa El Departament de Dret Mercantil i Dret Procesal, adscrit a la Facultad de Dret, és l’òrgan encarregat d’organitzar, desenvolupar i coordinar els ensenyaments en l’àmbit de les àrees de coneixement de Dret Mercantil i Dret Procesal que el componen, d’acord amb la programació docent de la Universitat, així com de donar suport i fomentar les activitats i iniciatives docents i investigadores del professorat adscrit a aquest Departament.
Español: Naturaleza El Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, adscrito a la Facultad de Derecho es el órgano encargado de organizar, desarrollar y coordinar las enseñanzas en el ámbito de las áreas de conocimiento de Derecho Mercantil y de Derecho Procesal que lo componen, de acuerdo con la programación docente de la Universidad, así como de apoyar y fomentar las actividades e iniciativas docentes e investigadoras del profesorado adscrito al mismo.
Valencià: Competències Corresponen al Departament les següents competències: a- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència de les diferents disciplines corresponents a les seues àrees de coneixement, d’acord amb els plans d’estudi i la programació docent dels òrgans competents.
Español: Competencias Corresponden al Departamento las siguientes competencias: a- Organizar, determinar, desarrollar, coordinar y supervisar la docencia de las distintas disciplinas correspondientes a sus áreas de conocimiento y sus procedimientos, de acuerdo con los planes de estudio y la programación docente de los órganos competentes.
Valencià: b- Organitzar, desenvolupar i coordinar la docència en els estudis de postgrau en les matèries de la seua competència.
Español: b- Organizar, desarrollar, coordinar y supervisar la docencia en los estudios de posgrado en las materias de su competencia.
Valencià: c- Promoure i realitzar estudis i cursos d’especialització en les matèries de la seua competència.
Español: c- Promover y realizar estudios y cursos de especialización en las materias de su competencia.
Valencià: o- Determinar els procediments d’avaluació del rendiment de l’alumnat, d’acord amb els criteris generals que establisquen els òrgans competents.
Español: o- Determinar los procedimientos y criterios aplicables a la evaluación del rendimiento del alumnado, de acuerdo con los criterios generales que establezcan los órganos competentes.
Valencià: Òrgans del Departament El govern, la representació i l’administració del Departament s’articula a través dels òrgans següents: a- Col¿legiats:  El Consell de Departament.
Español: Órganos del Departamento El gobierno, la representación y la administración del Departamento se articula a través de los siguientes órganos: a- Colegiados:  El Consejo de Departamento.
Valencià:  La Comissió Permanent del Consell de Departament.
Español:  La Comisión Permanente del Consejo de Departamento.
Valencià:  El subdirector del Departament, si escau, sempre que n’escaiga la designació d’acord amb els criteris que establisca el Consell de Govern.
Español:  El subdirector del Departamento, en su caso, siempre que proceda su designación conforme a los criterios que establezca el Consejo de Gobierno.
Valencià: l- Aprovar el pla d’actuació docent i investigadora, d’acord amb el que determinen els apartats a, b, c, g i o de l’article 2 d’aquest Reglament, i la memòria anual del Departament, abans de l’inici de cada curs acadèmic.
Español: l- Aprobar el plan de actuación docente e investigadora, según determinan los apartados a, b, c, g y o del artículo 2 del presente Reglamento, y la memoria anual del Departamento, antes del inicio de cada curso académico.
Valencià: o- Proposar programes i estudis de postgrau i especialització en matèries pròpies de les àrees de coneixement del Departament o en col¿laboració amb altres departaments, instituts universitaris d’investigació o altres centres.
Español: o- Proponer programas y estudios de posgrado y especialización en materias propias de las áreas de conocimiento del Departamento o en colaboración con otros departamentos, institutos universitarios de investigación u otros centros.
Valencià: s- Proposar al rector el nomenament de col¿laboradors honorífics amb funcions de suport i assistència a l’ensenyament, i per a fer tasques d’investigació, entre especialistes de reconeguda competència que acrediten experiència professional fora de l’àmbit universitari.
Español: s- Proponer al rector el nombramiento de colaboradores honoríficos con funciones de apoyo y asistencia a la enseñanza, así como para realizar tareas de investigación, entre especialistas de reconocida competencia que acrediten experiencia profesional fuera del ámbito universitario.
Valencià: v- Aprovar el calendari electoral i sortejar els membres de la comissió electoral.
Español: v- Aprobar el calendario electoral y proceder al sorteo de los miembros de la comisión electoral.
Valencià: w- Nomenar els coordinadors d’àrea.
Español: w- Nombramiento de los coordinadores de área.
Valencià: b- Membres representants dels diferents col¿lectius, que constituiran el 25 per 100 restant, d’acord amb la distribució següent:  10 por 100 elegit per i entre el personal docent i investigador no doctor i els becaris d’investigació.
Español: b- Miembros representantes de los distintos colectivos, que constituirán el 25 por 100 restante, de acuerdo a la siguiente distribución:  10 por 100 elegido por y entre el personal docente e investigador no doctor y los becarios de investigación.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir que corresponga a aquest col¿lectiu siga igual o superior al nombre de àrees que componen el Departament, les àrees es constituiran a aquests efectes en circumscripcions electorals, i els representants es repartiran proporcionalment als membres d’aquest col¿lectiu en cada àrea, assegurant un representant per àrea.
Español: En el caso de que el número de representantes a elegir que corresponda a este colectivo sea igual o superior al número de áreas que componen el Departamento, las áreas se constituirán a estos efectos en circunscripciones electorales, y los representantes se repartirán proporcionalmente a los miembros de este colectivo en cada área, asegurando un representante por área.
Valencià:  10 per 100 elegit per i entre els estudiants matriculats en les assignatures que impartisca el Departament.
Español:  10 por 100 elegido por y entre los estudiantes matriculados en las asignaturas que imparta el Departamento.
Valencià:  5 per 100 elegit per i entre el personal d’administració i serveis destinat en el Departament.
Español:  5 por 100 elegido por y entre el personal de administración y servicios destinado en el Departamento.
Valencià: En tot cas es garantirà almenys un representant per cada col¿lectiu. 2.
Español: En todo caso se garantizará al menos un representante por cada colectivo. 2.
Valencià: Quan hi haja impossibilitat manifesta de substitució entre els integrants d’un determinat col¿lectiu, el director del Departament podrà variar la composició de la Comissió Electoral i fer un nou sorteig per a designar els nous membres. 3.
Español: Cuando exista imposibilidad manifiesta de sustitución entre los integrantes de un determinado colectivo, el director del Departamento podrá variar la composición de la Comisión Electoral y realizar un nuevo sorteo para designar a los nuevos miembros. 3.
Valencià: c- Determinar el nombre de representants que s’han d’elegir en cada col¿lectiu i, si escau, circumscripció electoral, de forma directament proporcional als percentatges establits en l’article 6.
Español: c- Determinar el número de representantes a elegir en cada colectivo y, en su caso, circunscripción electoral, de forma directamente proporcional a los porcentajes establecidos en el artículo 6.
Valencià: Si per incompareixença d’alguns dels membres de la mesa electoral no fóra possible constituir-la, el director del Departament podrà designar a les persones més idònies per a la constitució. 2.
Español: Si por incomparecencia de algunos de los miembros de la mesa electoral no fuera posible su constitución, el director del Departamento podrá designar a las personas más idóneas para su constitución. 2.
Valencià: Quan el nombre de representants a elegir siga igual o superior al d’electors, els integrants del col¿lectiu en el qual es donen aquestes circumstàncies seran proclamats, per la Comissió Electoral, membres del Consell de Departament. 3.
Español: Cuando el número de representantes a elegir sea igual o superior al de electores, los integrantes del colectivo en el que se den tales circunstancias serán proclamados, por la Comisión Electoral, miembros del Consejo de Departamento. 3.
Valencià: Quan dos o més candidats obtinguen el mateix nombre de vots, es donarà preferència per a proclamar-lo com a membre del Consell de Departament al candidat que porte més temps vinculat a la Universitat d’Alacant al cos electoral pel qual ha presentat la seua candidatura.
Español: Cuando dos o más candidatos obtengan el mismo número de votos, se dará preferencia para su proclamación como miembro del Consejo de Departamento al candidato que lleve más tiempo vinculado a la Universidad de Alicante en el cuerpo electoral por el que ha presentado su candidatura.
Valencià: Composició La Comissió Permanent del Consell de Departament estarà formada per: a) Membres nats:  El director del Departament.
Español: Composición La Comisión Permanente del Consejo de Departamento estará formada por: a) Miembros natos:  El director del Departamento.
Valencià:  El subdirector del Departament, si escau el nomenament.
Español:  El subdirector del Departamento, en el caso de que proceda su nombramiento.
Valencià: b) Membres electes:  El coordinador de l’àrea de Dret Mercantil, elegit pel Consell del Departament entre els membres doctors de l’àrea.
Español: b) Miembros electivos:  El coordinador del área de Derecho Mercantil, elegido por el Consejo del Departamento entre los miembros doctores del área.
Valencià:  El coordinador de l’àrea de Dret Procesal, elegit pel Consell del Departament entre els membres doctors de l’àrea.
Español:  El coordinador del área de Derecho Procesal, elegido por el Consejo del Departamento entre los miembros doctores del área.
Valencià:  Un representant doctor del personal docent i investigador de l’àrea de Dret Mercantil, elegit per i entre els que tinguen aquesta condició.
Español:  Un representante doctor del personal docente e investigador del área de Derecho Mercantil, elegido por y entre quienes ostenten dicha condición.
Valencià:  Un representant doctor del personal docent i investigador de l’àrea de Dret Procesal, elegit per i entre els que tinguen aquesta condició.
Español:  Un representante doctor del personal docente e investigador del área de Derecho Procesal, elegido por y entre quienes ostenten dicha condición.
Valencià:  Un representant del personal docent i investigador no doctor, elegit per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col¿lectiu.
Español:  Un representante del personal docente e investigador no doctor, elegido por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo.
Valencià:  Un representant del personal d’administració i serveis adscrit al Departament, elegit per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col¿lectiu.
Español:  Un representante del personal administrativo y de servicios adscrito al Departamento, elegido por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo.
Valencià:  Un representant dels alumnes, elegit per i entre els membres del Consell que pertanguen a aquest col¿lectiu.
Español:  Un representante de los alumnos, elegido por y entre los miembros del Consejo que pertenezcan a este colectivo.
Valencià: Règim de sessions de la Comissió Permanent del Consell de Departament La Comissió Permanent del Consell de Departament es reunirà tantes vegades como siga necessari, a instància del director o quan ho sol¿liciten, almenys, una cinquena part dels seus membres.
Español: Régimen de sesiones de la Comisión Permanente del Consejo de Departamento La Comisión Permanente del Consejo de Departamento se reunirá tantas veces como .sea necesario, a instancia del director o cuando lo soliciten, al menos, una quinta parte de sus miembros.
Valencià: La convocatòria dels òrgans col¿legiats, que es comunicarà preferentment per via electrònica, correspondrà al seu president i haurà de ser notificada assegurant que la reben els seus membres amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, excepte els casos d’urgència.
Español: La convocatoria de los órganos colegiados, que se comunicará por cualquier medio posible, incluyendo la vía electrónica, corresponderá a su presidente y deberá notificarse asegurando la recepción por sus miembros con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, salvo los casos de urgencia.
Valencià: El president inclourà obligatòriament en l’ordre del dia els temes que li hagen sigut presentats per escrit, amb prou antelació, per un mínim d’un deu per cent dels membres de l’òrgan. 2.
Español: El presidente incluirá obligatoriamente en el orden del día los temas que le hayan sido presentados por escrito, con suficiente antelación, por un mínimo del diez por ciento de los miembros del órgano. 2.
Valencià: El quòrum per a la vàlida constitució dels òrgans col¿legiats a l’efecte de celebració de sessions, deliberacions i presa d’acords requerirà la presència del president i secretari o, si escau, dels qui els substituïsquen, i de la meitat almenys de la resta de components, en primera convocatòria.
Español: El quórum para la válida constitución de los órganos colegiados a efecto de celebración de sesiones, deliberaciones y toma de acuerdos requerirá la presencia del presidente y secretario o, en su caso, de quienes les sustituyan, y de la mitad al menos del resto de componentes, en primera convocatoria.
Valencià: Si no hi haguera quòrum, l’òrgan col¿legiat es constituirà en segona convocatòria mitja hora després de l’assenyalada per a la primera, quan concórreguen la tercera part dels membres del Consell , sempre que espiguen presents el director i el secretari del Departament. 3.
Español: Si no existiera quórum en primera convocatoria, el órgano colegiado se constituirá válidamente en segunda convocatoria media hora después de la señalada para la primera, cuando concurra la tercera parte de los miembros del Consejo siempre que estén presentes el director y el secretario del Departamento. 3.
Valencià: En cas d’empat en les votacions dels òrgans col¿legiats, el director disposarà de un dret de vot diriment.
Español: En caso de empate en las votaciones de los órganos colegiados, el director dispondrá de un derecho de voto dirimente.
Valencià: Així mateix, podran sol¿licitar la transcripció íntegra de la seua intervenció o proposta, sempre que aporten en l’acte o en el termini que assenyale el president el text que s’hi corresponga fidelment, i es farà constar així en l’acta o unint-ne a aquesta una còpia.
Español: Podrán asimismo solicitar la trascripción íntegra de su intervención o propuesta, siempre que se aporte en el acto el texto de la misma, haciéndose así constar en el acta o uniéndose copia a la misma.
Valencià: Qualsevol membre podrà delegar el seu dret en un altre membre de l’òrgan col¿legiat.
Español: Cualquier miembro podrá delegar su derecho en otro miembro del mismo.
Valencià: A l’efecte d’establir quòrum per a la vàlida constitució de l’òrgan i les majories per a l’adopció d’acords, es considerarà present el membre que n’haja exercit la delegació, i s’atorgarà eficàcia al vot que per ell emeta, si escau, el membre delegat.
Español: A los efectos de establecer el quórum para la válida constitución del órgano así como las mayorías para la adopción de acuerdos, se considerará presente el miembro que haya ejercido la delegación, y se otorgará eficacia al voto que por él emita, en su caso, el miembro delegado.
Valencià: i- Informar el Consell de Departament de l’estat d’execució del pressupost assignat pel Consell de Govern de la Universitat d’Alacant.
Español: i- Informar al Consejo de Departamento del estado de ejecución del presupuesto asignado por el Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante.
Valencià: Quan el Departament no dispose d’aquesta figura, aquestes funcions seran assumides pel secretari.
Español: Cuando el Departamento no cuente con esta figura, dichas funciones serán asumidas por el Secretario.
Valencià: La mesa electoral estarà formada per tres membres, i s’intentarà que estiguen representats els col¿lectius de professors, alumnat i personal d’administració i serveis.
Español: La mesa electoral estará formada por tres miembros, procurando que estén representados los colectivos de profesores, alumnado y personal de administración y servicios.
Valencià: En cas que la mesa estiga integrada per més d’un membre d’aquest col¿lectiu, la presidència correspondrà al de major antiguitat en la Universitat d’Alacant. 5.
Español: En caso de que la mesa esté integrada por más de un miembro de este colectivo, la presidencia corresponderá al de mayor antigüedad en la Universidad de Alicante. 5.