gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13755) Extracte de publicació de les bases de l'oposició per cobrir cinc places de subaltern.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/13755) Extracto de publicación de las bases de la oposición para cubrir cinco plazas de subalterno.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/13755 CVE Data del document : 02-12-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alzira concurs administratiu administració local personal de serveis Extracte de publicació de les bases de l'oposició per cobrir cinc places de subaltern.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/13755 CVE Fecha del documento : 02-12-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alzira concurso administrativo administración local personal de servicios Extracto de publicación de las bases de la oposición para cubrir cinco plazas de subalterno.
Valencià: [2005/X13755] Per mitjà del present es posa en general coneixement que en el Butlletí Oficial de la Província de València de data 19.11.05, es van publicar les bases per a cobrir les places següents: Funcionari en propietat: Nombre de places: 5.
Español: [2005/X13755] Mediante el presente se pone en general conocimiento que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de fecha 19.11.05, se publicaron las bases para cubrir las siguientes plazas: Funcionario en propiedad: Nº de plazas: 5.
Valencià: Denominació: subaltern Escala: Administració General Subescala: subalterna Classe: subaltern Forma provisió: oposició lliure El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies naturals comptats a partir de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Denominación: subalterno Escala: Administración General Subescala: subalterna Clase: subalterno Forma Provisión: oposición libre El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días naturales contados a partir de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/581) Alienació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució de la Bega per a la construcció d'habitatges de protecció de nova construcció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4932, del 26-01-2005 (2005/581) Enajenación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución de la Bega para la construcción de viviendas de protección de nueva construcción.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4932 Data del DOGV : 26-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4932 Fecha DOGV : 26-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/581 CVE Data del document : 12-01-2005 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla Alienació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució de la Bega per a la construcció d'habitatges de protecció de nova construcció.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/581 CVE Fecha del documento : 12-01-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla Enajenación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución de la Bega para la construcción de viviendas de protección de nueva construcción.
Valencià: [2005/F581] Per acord plenari de 26 d'octubre de 2004, es va adjudicar la contractació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució de la Bega, el que es publica mitjançant aquest edicte, als efectes oportuns i conforme al disposat a l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: [2005/F581] Por acuerdo plenario de 26 de octubre de 2004, se adjudicó la contratación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución de la Bega, lo que se publica mediante este edicto, a los efectos oportunos y conforme a lo dispuesto en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: a) Òrgan: Ple de l'ajuntament.
Español: a) Órgano: Ayuntamiento Pleno.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: alienació de la parcel·la T-5 de la unitat d'execució de la Bega per a la construcció d'habitatges de protecció de nova construcció.
Español: b) Descripción del objeto: enajenación de la parcela T-5 de la unidad de ejecución de la Bega para la construcción de viviendas de protección de nueva construcción.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 17.06.2004, núm. 4.777.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 17.06.2004, núm. 4.777.
Valencià: Pressupost base de licitació: 903.635,66 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 903.635,66 euros, IVA incluido.
Valencià: Adjudicació Lot núm. 1: parcel·la T-2b.
Español: Adjudicación Lote núm. 1: parcela T-2b.
Valencià: a) Data: 26.10.2004.
Español: a) Fecha: 26.10.2004.
Valencià: b) Contractista: Construcciones Llanera, SA.
Español: b) Contratista: Construcciones Llanera, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 903.635,66 euros, més IVA.
Español: d) Importe de adjudicación: 903.635,66 euros, más IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13352) Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13352) Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dels expedients sancionadors 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de los expedientes sancionadores 040403/28578-1 a Bugaderia Catalunya, SL, y otros.
Valencià: [2005/13352] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen (DR 33/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2005/13352] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la resolución de los expedientes sancionadores que se indican (DR 33/2005), instruídos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els interessats podran interposar un recurs d'alçada, davant del secretari autonòmic d'Infraestructures, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, pudiendo los interesados interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Infraestructuras, dentro del plazo de un mes contado desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/787) Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/787) Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/787 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2005/F787] La corporació municipal, en la sessió que va tindre lloc el 25 de novembre de 2004, va acordar sotmetre a informació pública la modificació puntual número 31 del Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a la requalificació d'espai dotacional per a la creació d'equipament infraestructura-servei urbà, per tal d'instal·lar una planta fixa de recuperació de les previsions del Pla Zonal de Residus de la Zona 1.
Español: [2005/F787] La corporación municipal, en la sesión celebrada el día 25 de noviembre de 2004, acordó someter a información pública la modificación puntual número 31 del Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la recalificación de espacio dotacional para la creación de equipamiento infraestructura-servicio urbano, al objeto de instalar una planta fija de recuperación de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de la Zona 1.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que dicta l'article 38.2.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'exposa al públic durant un mes, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a l'examen i presentació d'al·legacions o reclamacions.
Español: De conformidad con el artículo 38.2.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se expone al público durante un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de examen y presentación de alegaciones o reclamaciones.
Valencià: Examen de l'expedient número 475/2004 en l'Àrea d'Urbanisme, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente número 475/2004 en el Área de Urbanismo, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12992) Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera i Jacarilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4916, del 03-01-2005 (2004/12992) Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Jacarilla.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4916 Data del DOGV : 03-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4916 Fecha DOGV : 03-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/12992 CVE Data del document : 30-11-2004 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vall de Gallinera, la Jacarilla delegació de poders competència administrativa administració local Informació pública de l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera i Jacarilla.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/12992 CVE Fecha del documento : 30-11-2004 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vall de Gallinera, la Jacarilla delegación de poderes competencia administrativa administración local Información pública de la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Jacarilla.
Valencià: [2004/M12992] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació de les delegacions efectuades pels ajuntaments de Vall de Gallinera i Jacarilla, les condicions generals de les quals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 46, de data 24 de febrer de 1990, i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de data 9 de març de 1990, en les matèries que a continuació s'indiquen: Les facultats de recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut corresponents als tributs i, si escau, preus públics que s'indiquen en l'annex I i les de recaptació en període executiu dels deutes per liquidacions d'ingrés directe, i si escau autoliquidacions que s'indiquen en l'annex II, amb l'abast, el contingut i les condicions de la Resolució número 10 del Ple provincial de data 21 de desembre de 1989.
Español: [2004/M12992] Dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley Reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación de las delegaciones efectuadas por los ayuntamientos de Vall de Gallinera y Jacarilla, cuyas condiciones generales figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 46, de fecha 24 de febrero de 1990, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 1.261, de fecha 9 de marzo de 1990, en las materias que a continuación se señalan: Las facultades de recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo correspondientes a los tributos y en su caso, precios públicos que se señalan en el anexo I y las de recaudación en período ejecutivo de las deudas por liquidaciones de ingreso directo, y en su caso autoliquidaciones que se señalan en el anexo II, con el alcance, contenido y condiciones de la Resolución número 10 de las del Pleno provincial de fecha 21 de diciembre de 1989.
Valencià: Ajuntaments delegants Vall de Gallinera (ampliació) ANNEX I Taxa d'aigua potable.
Español: Ayuntamientos delegantes Vall de Gallinera (ampliación) ANEXO I Tasa de agua potable.
Valencià: Jacarilla (ampliació) ANNEX II Quotes d'urbanització.
Español: Jacarilla (ampliación) ANEXO II Cuotas de urbanización.
Valencià: La delegació realitzada en favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Vall de Gallinera tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2004; i l'efectuada pel municipi de Jacarilla tindrà efecte des de l'1 de gener de 2004 i estarà vigent fins el 31 de desembre de 2006; quedaran tàcitament prorrogades, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra i ho comunica a l'altra, amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La delegación realizada en favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Vall de Gallinera surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2004; y la efectuada por el municipio de Jacarilla surtirá efecto desde el 1 de enero de 2004 y estará vigente hasta el 31 de diciembre de 2006; quedando tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquier de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11919) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 2, de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5125, del 31-10-2005 (2005/11919) Información pública del proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 2 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5125 Data del DOGV : 31-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5125 Fecha DOGV : 31-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11919 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almenara Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 2, de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almenara Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 2 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2005/A11919] Amb data 21 d'octubre de 2005 l'alcalde dicta el decret següent: Primer.
Español: [2005/A11919] Con fecha 21 de octubre de 2005 el alcalde dicta el siguiente decreto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector Montealmenara 2, de sòl urbanitzable residencial, durant el termini de 20 dies.
Español: Someter a información pública el proyecto de reparcelación del sector Montealmenara 2 de suelo urbanizable residencial por término de 20 días.
Valencià: Durant la informació pública, s'admetran tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante la información pública se admitirán tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: La informació pública s'efectuarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, en el Butlletí Oficial de la Província i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, en el Boletín Oficial de la Provincia y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar al Registre de la Propietat el certificat de domini i càrregues que disposa l'article 69.1, apartat B) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Solicitar al Registro de la Propiedad la certificación de dominio y cargas prevista en el artículo 69.1, apartado B) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Així ho mana i firma l'alcalde davant de mi, el secretari, que en done fe.
Español: Así lo manda y firma el alcalde ante mí, el secretario, que doy fe.
Valencià: Cosa que faig pública perquè les persones interessades puguen consultar l'expedient a la Secretaria de l'Ajuntament i interposar-hi al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que hago público para que las personas interesadas puedan consultar el expediente en la Secretaría del Ayuntamiento e interponer alegaciones contra el mismo durante el término de 20 días hábiles, a contar desde la inserción del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3586) Informació pública de la desestimació de la recusació sobre la designació d'un membre del tribunal que ha de presidir les proves per a la selecció de dues places d'oficial de la policia local a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4981, del 08-04-2005 (2005/3586) Información pública de la desestimación de la recusación sobre la designación de un miembro del tribunal que ha de presidir las pruebas para la selección de dos plazas de oficial de la policía local en el Ayuntamiento de Benicasim.