gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 2 Autoritzar a la Facultat d'Economia per a organitzar i impartir els ensenyaments conduents a l'obtenció dels títols oficials de Llicenciat en Economia, Llicenciat en Administració i Direcció d'Empreses, Llicenciat en Ciències Actuarials i Financeres, Diplomat en Ciències Empresarials i Diplomat en Turisme que, fins la seua supressió, impartien la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials i l'Escola Universitària d'estudis Empresarials.
Español: Artículo 2 Autorizar a la Facultad de Economía para organizar e impartir las enseñanzas conducentes a la obtención de los títulos oficiales de Licenciado en Economía, Licenciado en Administración y Dirección de Empresas, Licenciado en Ciencias Actuariales y Financieras, Diplomado en Ciencias Empresariales y Diplomado en Turismo que, hasta su supresión, impartían la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales y la Escuela Universitaria de Estudios Empresariales.
Valencià: Article 3 Autoritzar la posada en funcionament del centre que es crea pel present decret, amb efectes des del curs acadèmic 2000/2001.
Español: Artículo 3 Autorizar la puesta en funcionamiento del centro que se crea por el presente Decreto, con efectos desde el curso académico 2000/2001.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el conseller de Cultura i Educació per a dictar les disposicions necessàries per a l'aplicació i execució del que disposa el present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al conseller de Cultura y Educación para dictar las disposiciones necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/357) Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3675, del 27-01-2000 (2000/357) Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/357 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/357 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Notificación laudo mediante edicto.
Valencià: [2000/A357] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral número 114/1998, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedeix a notificar a la part interessada, que a continuació s'indica, el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Part interessada: Red Butano.
Español: [2000/A357] Por haberlo así acordado el presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral número 114/1998, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente edicto: Interesado: Red Butano.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Miguel Servet, 3B (València).
Español: Último domicilio conocido: calle Miguel Servet, 3B (Valencia).
Valencià: Expedient:114/1998.
Español: Expediente:114/1998.
Valencià: Laude de data 23 de febrer de 1999 que es dicta a Xàtiva, en els següents termes: «S'estima la pretensió de la senyora Remedios Alcaraz Calatayud per considerar que el material substituït per l'empresa reclamada, ja que aquest tornà a ser instal·lat per l'empresa Repsol, la qual expedí el corresponent certificat de revisió periòdica, certificat que ha sigut aportat per la reclamant.
Español: Laudo de fecha 23 de febrero de 1999 que se dicta en Xàtiva, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de doña Remedios Alcaraz Calatayud por considerar que el material sustituido por la empresa reclamada, ya que el mismo volvió a ser instalado por la empresa Repsol, quien emitió el correspondiente certificado de revisión periódica, certificado que ha sido aportado por la reclamante.
Valencià: Així doncs, la quantitat total que l'empresa Red Butano haurà de restituir a la senyora Alcaraz ascendeix a 22.725 pessetes.
Español: Así pues, la cantidad total que la empresa Red Butano deberá restituir a la señora Alcaraz asciende a 22.725 pesetas.
Valencià: L'esmentada quantitat haurà de ser depositada per l'empresa reclamada en l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor de Xàtiva, situada al carrer Noguera 10, d'aquesta població, en el moment de la recepció del material instal·lat per l'empresa reclamada, que prèviament haurà d'haver sigut depositat per la senyora Remedios Alcaraz Calatayud, en aquesta.
Español: La citada cantidad deberá ser depositada por la empresa reclamada en la Oficina Municipal de Información al Consumidor de Xàtiva sita en la calle Noguera 10, de esta población, contra recepción del material instalado por la empresa reclamada, que previamente deberá haber sido depositado por doña Remedios Alcaraz Calatayud, en la misma.
Valencià: El termini de compliment del present laude serà de 10 dies comptadors des de l'endemà de la seua notificació a les parts.
Español: El plazo de cumplimiento del presente laudo será de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del mismo a las partes.
Valencià: Cosa que es fa saber a la part interessada-part reclamada als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 636/1993, de 3 de maig, pel qual es regula el sistema arbitral de consum, i en la Llei 36/1988, de 5 de desembre, d'Arbitratge, i informant-la que dins dels cinc dies següents a la notificació del laude, podrà demanar al col·legi arbitral que corregisca qualsevol error de càlcul, de còpia, tipogràfic o similar.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado-reclamado a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 636/1993, de 3 de mayo, por el que se regula el sistema arbitral de consumo, y en la Ley 36/1988, de 5 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que, dentro de los cinco días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al colegio arbitral que corrija cualquier error de cálculo, de copia, tipográfico o similar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/308) Expedient número AS/11/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3674, del 26-01-2000 (2000/308) Expediente número AS/11/1999.
Valencià: Adjudicació de la contractació del servei de manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Adjudicación de la contratación del servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3674 Data del DOGV : 26-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3674 Fecha DOGV : 26-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/308 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número AS/11/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número AS/11/1999.
Valencià: [2000/Q308] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: [2000/Q308] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: AS/11/1999.
Español: c) Número de expediente: AS/11/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i conservació de les instal·lacions elèctriques dels edificis de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y conservación de las instalaciones eléctricas de los edificios de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vint-i-cinc milions de pessetes anuals (25.000.000 PTA/anuals).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: veinticinco millones de pesetas anuales (25.000.000 PTA/anuales).
Valencià: d) Import d'adjudicació: vint-i-quatre milions vint-i-dos mil quatre-centes quaranta pessetes anuals (24.022.440 PTA/anuals).
Español: d) Importe de adjudicación: veinticuatro millones veintidós mil cuatrocientas cuarenta pesetas anuales (24.022.440 PTA/anuales).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10785) Notificació de la iniciació d’expedients sancionadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (1999/10785) Notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10785 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la iniciació d'expedients sancionadors.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10785 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la iniciación de expedientes sancionadores.
Valencià: [1999/Q10785] De conformitat amb allò disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), es fa pública la notificació de la iniciació dels expedients sancionadors que tot seguit s'indiquen, que han estat instruïts pel Servei Territorial de Transports de València a les persones o entitats denunciades que a continuació es relacionen, ja que després d'intentada la notificació en el darrer domicili conegut, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [1999/Q10785] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), se hace pública notificación de la iniciación de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio Territorial de Transportes de Valencia a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els corresponents expedients es troben al Servei Territorial de Transports de València, on es podrà al·legar per escrit tot allò que consideren oportú en defensa seua, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes de Valencia, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini sense que s'haja fet ús del dret per a presentar al·legacions i/o aportar les proves, es dictaran les oportunes resolucions.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictarán las oportunas resoluciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6880) Informació pública del nou conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i els propietaris de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3821, del 24-08-2000 (2000/6880) Información pública del nuevo convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y los propietarios de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3821 Data del DOGV : 24-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3821 Fecha DOGV : 24-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/6880 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Anunci Informació pública del nou conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i els propietaris de la unitat d'execució del Molí de Magalló.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/6880 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Anuncio Información pública del nuevo convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y los propietarios de la unidad de ejecución del Molí de Magalló.
Valencià: [2000/F6880] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 de juliol de 2000, i d'acord amb allò establert per la disposició addicional quarta de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, de Sòl No Urbanitzable, va acordar sotmetre a informació pública el nou conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Silla i els propietaris de la unitat d'execució del Molí de Magalló, pel termini de 15 dies.
Español: [2000/F6880] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 25 de julio de 2000, y de acuerdo con lo establecido por la disposición adicional cuarta de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Suelo No Urbanizable, acordó someter a información pública el nuevo convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Silla y los propietarios de la unidad de ejecución del Molí de Magalló, por plazo de 15 días.
Valencià: El conveni, juntament amb l'expedient que es tramita a l'efecte, podrà ser examinat durant l'expressat termini en aquestes dependències municipals (àrea d'Urbanisme, segona planta), i s'hi podran presentar les reclamacions i/o al·legacions que es consideren oportunes.
Español: El convenio, junto con el expediente que se tramita al efecto, podrá ser examinado durante el expresado plazo en estas dependencias municipales (área de Urbanismo, segunda planta), y se podrán presentar las reclamaciones i/o alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8476) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (A2100), en l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, la senyora Antonia Angulo Jerez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3872, del 07-11-2000 (2000/8476) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (A2100) en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas a doña Antonia Angulo Jerez.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3872 Data del DOGV : 07-11-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3872 Fecha DOGV : 07-11-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8476 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIO de 20 d'octubre de 2000, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena catedràtica d'escola universitària (A2100), en l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, la senyora Antonia Angulo Jerez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 20 de octubre de 2000, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrática de escuela universitaria (A2100) en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas a doña Antonia Angulo Jerez.
Valencià: [2000/M8476] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per la Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 23 de desembre de 1999 (BOE de 19 de gener de 2000), es nomena catedràtica d'escola universitària (A2100), en l'àrea de coneixement de Ciències Morfològiques, Departament Interuniversitari d'Òptica, la senyora Antonia Angulo Jerez.
Español: [2000/M8476] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por la Resolución de esta Universidad de Alicante, de 23 de diciembre de 1999(BOE de 19 de enero de 2000) se nombra catedrática de escuela universitaria (A2100) en el área de conocimiento de Ciencias Morfológicas, Departamento Interuniversitario de Óptica, a Antonia Angulo Jerez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1734) Notificació a les persones interessades de la resolució de l’expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament (exped.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3710, del 16-03-2000 (2000/1734) Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago (exped.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3710 Data del DOGV : 16-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3710 Fecha DOGV : 16-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1734 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a les persones interessades de la resolució de l'expedient administratiu de desnonament, per manca de pagament (exped.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1734 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la resolución del expediente administrativo de desahucio, por falta de pago (exped.
Valencià: [2000/X1734] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per manca de pagament.
Español: [2000/X1734] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Expedient: V-DAFP-197/1998.
Español: Expediente: V-DAFP-197/1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5097) Informació pública de l'estudi de detall de les subzones R1, R2, R9 i CHT2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5097) Información pública del estudio de detalle de las subzonas R1, R2, R9 y CHT2.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.