gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/2115] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2017/2115] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències inicia l'obertura d'un període d'audiència, com a part del procés d'elaboració de l'esborrany del projecte de decret del Consell pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de voluntariat de protecció civil de la Comunitat Valenciana, durant un termini de 15 dies, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias inicia la apertura de un periodo de audiencia, como parte del proceso de elaboración del borrador del proyecto de decreto del Consell por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de voluntariado de protección civil de la Comunitat Valenciana, durante un plazo de 15 dias, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'esborrany del projecte de decret podrà ser consultat en la web de la Presidència de la Generalitat en l'apartat «Normativa en tramitació» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Español: El borrador del proyecto de decreto podrá ser consultado en la web de la Presidència de la Generalitat en el apartado «Normativa en tramitación» (http://www.presidencia.gva.es/normativa-en-tramitacion) y en el portal de Transparència de la Generalitat (http://www.gvaoberta.gva.es).
Valencià: Les al·legacions, suggeriments o observacions podran ser remeses per a la seua consideració al Servei de Planificació de la Subdirecció General d'Emergències, al Registre General de Presidència de la Generalitat, situat al carrer En Bou, 9-11, 46001 (València), sense perjudici del que preveu l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o a través del correu electrònic: proteccioncivil112@112cv.gva.es.
Español: Las alegaciones, sugerencias u observaciones podrán ser remitidas para su consideración al Servicio de Planificación de la Subdirección General de Emergencias, al Registro General de Presidencia, situado en la calle En Bou, 9-11, 46001 (Valencia), sin perjuicio de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o a través del correo electrónico: proteccioncivil112@112cv.gva.es.
Valencià: L'Eliana, 8 de març de 2017.
Español: L'Eliana, 8 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3237) Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8036, del 10-05-2017 (2017/3237) Convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero técnico mediante concurso oposición libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8036 Data del DOGV : 10-05-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8036 Fecha DOGV : 10-05-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/3237 CVE Data del document : 04-04-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera concurs administratiu Convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer tècnic per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/3237 CVE Fecha del documento : 04-04-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera concurso administrativo Convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero técnico mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2017/3237] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 50, de data 13 de març de 2017, s'han fet públiques les bases reguladores íntegres que han de regir la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'enginyer tècnic per mitjà de concurs oposició lliure.
Español: [2017/3237] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 50, de fecha 13 de marzo de 2017, se han hecho públicas las bases reguladoras íntegras que han de regir la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de ingeniero técnico mediante concurso oposición libre.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria es publicaran únicament en el citat Butlletí Oficial de la Província de València, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria se publicarán únicamente en el citado Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a general coneixement i dels interessats.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para general conocimiento y de los interesados.
Valencià: Cullera, 4 d'abril de 2017.
Español: Cullera, 4 de abril de 2017.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada de Personal: M.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Personal: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6444) Licitació número SE/23/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8087, del 19-07-2017 (2017/6444) Licitación número SE/23/17.
Valencià: Servei d'assistència tècnica de consultoria per a la preparació de propostes de projectes de recerca europeus dins del programa H2020 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Servicio de asistencia técnica de consultoría para la preparación de propuestas de proyectos de investigación europeos dentro del programa H2020 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8087 Data del DOGV : 19-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8087 Fecha DOGV : 19-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6444 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número SE/23/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6444 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número SE/23/17.
Valencià: e) Número d'expedient: SE/23/17.
Español: e) Número de expediente: SE/23/17.
Valencià: b) Descripció: assistència tècnica de consultoria per a la preparació de propostes de projectes de recerca europeus dins del programa H2020.
Español: b) Descripción: Asistencia técnica de consultoría para la preparación de propuestas de proyectos de investigación europeos dentro del programa H2020.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Departament d'Enginyeria Mecànica i Construcció. 1) Domicili: Campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Departamento de Ingeniería Mecánica y Construcción. 1) Domicilio: Campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: 13 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: 13 meses.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: Criteris de valoració no quantificables automàticament: Activitats ofertes dins de l'oferta i la seva adequació a la proposta de projecte (50 punts).
Español: c) Criterios de adjudicación: Criterios de valoración no cuantificables automáticamente: Actividades ofertadas dentro de la oferta y su adecuación a la propuesta de proyecto (50 puntos).
Valencià: Pressupost base de licitació Part fixa 14.520,00 euros (Base imposable: 12.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Parte fija 14.520,00 euros (base imponible: 12.000,00 euros.
Valencià: Percentatge màxim corresponent a la part variable: 2 %.
Español: Porcentaje máximo correspondiente a la parte variable: 2 %.
Valencià: Valor estimat del contracte (import màxim IVA exclòs) que pot percebre el contractista com a suma de la part fixa i variable: 25.000 euros.
Español: Valor estimado del contrato (importe máximo IVA excluido) que puede percibir el contratista como suma de la parte fija y variable: 25.000 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: no se n'exigeix la seua acreditació, de conformitat amb el que disposa l'article 11.5 del RGLCSP.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: no se exige su acreditación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11.5 del RGLCSP.
Valencià: b) Solvència tècnica: S'indica en la clàusula 5.3.2.
Español: b) Solvencia técnica: se indica en la cláusula 5.3.2.
Valencià: Per a ser seleccionats i, per tant d'accedir a l'adjudicació del contracte, les empreses sol·licitants deuran de complir amb els següents requisits de solvència tècnica: Nombre de projectes assessorats i presentats en el programa H2020 durant 2016: més de 25.
Español: Para ser seleccionados y, por tanto acceder a la adjudicación del contrato, las empresas solicitantes deberán de cumplir con los siguientes requisitos de solvencia técnica: Número de proyectos asesorados y presentados en el programa H2020 durante 2016: más de 25.
Valencià: Taxa d'èxit en el programa H2020 durant 2016 (nombre de projectes concedits sobre presentats): més del 25 %.
Español: Tasa de éxito en el programa H2020 durante 2016 (número de proyectos concedidos sobre presentados): más del 25 %.
Valencià: Import total de projectes obtinguts en el programa H2020 durant 2016: més de 12 M?.
Español: Importe total de proyectos obtenidos en el programa H2020 durante 2016: más de 12 M?.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2017.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de septiembre de 2017.
Valencià: INFOCAMPUS, locals 14 i 15 Àgora.
Español: INFOCAMPUS locales 14 y 15 Ágora.
Valencià: b) Domicili: Sala de Premsa - planta baixa Edifici Rectorat - Campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: Sala de Prensa - Planta Baja Edificio Rectorado- Campus del Riu Sec.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 12 de juliol de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 12 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6713) Licitació número 2017/GV/0022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/6713) Licitación número 2017/GV/0022.
Valencià: Servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Dénia, Ondara i Pedreguer.
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Dénia, Ondara y Pedreguer.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6713 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2017/GV/0022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6713 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2017/GV/0022.
Valencià: [2017/6713] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2017/6713] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo.
Valencià: C/ Álvaro de Bazán, 10, entresòl. 3) Localitat i codi postal.
Español: C/ Álvaro de Bazán, núm. 10, entlo. 3) Localidad y código postal.
Valencià: https://contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació. 18.09.2017.
Español: https://contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información. 18.09.2017.
Valencià: d) Número de l'expedient. 2017/GV/0022.
Español: d) Número de expediente. 2017/GV/0022.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 5.219.666,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto 5.219.666,90 euros.
Valencià: Definitiva (%) 5 del pressupost base de licitació, IVA exclòs.
Español: Definitiva (%) 5 del presupuesto base de licitación, IVA excluido.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació: a) Data límit de presentació. 27.09.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 27.09.2017, a las 14.00 horas.
Valencià: Adreça: Vegeu punt 1.c) 2). 3.
Español: Ver punto 1.c) 2). 3.
Valencià: Vegeu plec de clàusules administratives particulars (apartats 12.3 i 12.4).
Español: Ver pliego de cláusulas administrativas particulares (apartados 12.3 y 12.4).
Valencià: d) Data i hora. 20.10.2017 € 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora. 20.10.2017 € 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (en el seu cas): 17.07.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso): 17.07.2017.
Valencià: València, 18 de juliol de 2017.
Español: València, 18 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5918) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 807/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/5918) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 807/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5918 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 807/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5918 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 807/2016.
Valencià: » I perquè valga de notificació als demandats, José Pablo Soler Serrano i José Antonio Suárez Climadevilla, que es troben en parador desconegut, estenc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados José Pablo Soler Serrano y José Antonio Suárez Climadevilla, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11195) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en els Serveis d'Informàtics, ref. 0672/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8192, del 18-12-2017 (2017/11195) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en Servicios Informáticos, ref. 0672/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8192 Data del DOGV : 18-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8192 Fecha DOGV : 18-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11195 CVE Data del document : 04-12-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, amb destinació en els Serveis d'Informàtics, ref. 0672/17, convocada per Resolució de 15 de maig de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11195 CVE Fecha del documento : 04-12-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2017 de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, con destino en Servicios Informáticos, ref. 0672/17, convocada por Resolución de 15 de mayo de 2017.
Valencià: [2017/11195] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/11195] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la Comissió de Valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant, de naturalesa funcionarial de grup A, subgrup A1/A2, administració especial, complement de destinació 22, complement específic E038, amb destinació en Serveis Informàtics d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la Comisión de Valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A, subgrupo A1/A2, administración especial, complemento de destino 22, complemento específico E038, con destino en Servicios Informáticos de esta Universidad.
Valencià: Adjudicar a José Ramón García Valdés, amb NIF 21497207G, funcionari de carrera del Subgrup A2, administració especial, escala tècnica mitjana d'Informàtica, el lloc de treball núm.
Español: Adjudicar a José Ramón García Valdés con NIF 21497207G, funcionario de carrera del Subgrupo A2, administración especial, escala técnica media de Informática, el puesto de trabajo núm.
Valencià: F55317, amb destinació en Serveis Informàtics.
Español: F55317, con destino en Servicios Informáticos.
Valencià: La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 20 de desembre de 2017, cessant en el seu actual lloc amb efectes del dia 19 de desembre de 2017.
Español: La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 20 de diciembre de 2017, cesando en su actual puesto con efectos del día 19 de diciembre de 2017.