gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual és aprovat el Reglament dels òrgans de govern dels Centres Públics d'Educació General Bàsica, Batxillerat i Formació Professional de la Comunitat Valenciana, va desenvolupar el Títol Tercer de la Llei Orgànica 8/1985, reguladora del dret a l?educació, establint l'estructura i el funcionament dels òrgans de govern en els Centres Públics des d'una concepció participativa de l'activitat escolar.
Español: El Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprobó el Reglamento de los órganos de gobierno de los Centros Públicos de Educación General Básica, Bachillerato y Formación Profesional de la Comunidad Valenciana, desarrolló el Título Tercero de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, estableciendo la estructura y funcionamiento de los órganos de gobierno en los Centros Públicos desde una concepción participativa de la actividad escolar.
Valencià: Per tal de mantenir el terç mínim de representació que l'article 41 de la LODE atorga als pares d'alumnes i als alumnes, procedeix la modificació de l'article 13.1 de l'esmentat Decret.
Español: Con el fin de mantener el tercio mínimo de representación que el artículo 41 de la LODE otorga a los padres de alumnos y alumnos, procede la modificación del artículo 13.1 del citado Decreto.
Valencià: En atenció d'aquest motius, oït el Consell Escolar Valencià, a proposta del Conseller de Cultura, Educació i Ciència i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió mantinguda el dia 15 de maig de 1989, DECRETE: Article únic Queda modificat l?article 13.1 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, i queda redactat de la manera següent: «La representació dels alumnes en el Consell Escolar del Centre s?estableix a partir del cicle superior de l?educació general bàsica, i se'n garanteix la participació en les deliberacions i les decisions del mateix Consell Escolar.
Español: En su virtud, oído el Consejo Escolar Valenciano, a propuesta del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 1989, DISPONGO: Artículo único Queda modificado el artículo 13.1 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, quedando redactado de la siguiente manera: «La representación de los alumnos en el Consejo Escolar del Centro se establece a partir del ciclo superior de la educación general básica, garantizándose su participación en las deliberaciones y decisiones del mismo.
Valencià: En els casos d'elecció i proposta de revocació del Director i en la designació de l?equip directiu, els vots dels alumnes acreixeran els de la representació dels pares, i amb aquest fi, si és el cas, participaran en la votació els pares que haguessen obtingut més vots entre els no elegits, en el nombre que correspon al dels representants d'alumnes».
Español: En los casos de elección y propuesta de revocación del Director y en la designación del equipo directivo, los votos de los alumnos acrecerán los de la representación de los padres, a cuyo efecto, en tales casos, participarán en la votación aquellos padres que hubiesen obtenido más votos entre los no elegidos, en el número correspondiente al de los representantes de alumnos».
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queda derogat l'article 13.1 del Decret 12/1986, de 10 de febrer, i totes aquelles normes de categoria igual o inferior que suposen o contradiguen el que estableix aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Queda derogado el artículo 13.1 del Decreto 12/1986, de 10 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, y cuantas normas de igual o inferior rango se opongan o contradigan lo establecido en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dictarà dins l'àmbit de les seues competències les disposicions necessàries per al compliment del que disposa aquest Decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia dictará en el ámbito de sus competencias las disposiciones necesarias para el cumplimiento de lo dispuesto en el presente Decreto.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, CIPRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CIPRIÀ CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1385, del 20-09-1990 (1990/818749) ORDRE de 22 d'agost de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen diferents especialitats a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1385, del 20-09-1990 (1990/818749) ORDEN de 22 de agosto de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan diversas especialidades en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/08/22/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1385 Data del DOGV : 20-09-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818749 CVE Data del document : 22-08-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 22 d'agost de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritzen diverses especialitats a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/08/22/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1385 Fecha DOGV : 20-09-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818749 CVE Fecha del documento : 22-08-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 22 de agosto de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autorizan diversas especialidades en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: El Decret 97/1985 de 25 de juny (DOGV de 29 de juliol) del Consell de la Generalitat Valenciana va crear l?Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana, i, en la disposició final primera, autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència perquè dicte les resolucions necessàries per al desplegament i l?execució del que disposa.
Español: El Decreto 97/1985 de 25 de junio (DOGV de 29 de julio) del Consell de la Generalitat Valenciana, crea la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana, y en su disposición final primera, autoriza a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las resoluciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo que dispone.
Valencià: Per complir el que estableix el Decret 97/1985, es publica l?Ordre de 9 de setembre de 1985 (DOGV de 14 d?octubre) per la qual es disposa el funcionament de l?Escola d?Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana, encara que no s'hi indica de forma expressa els ensenyaments que s'hi han d'impartir.
Español: Para dar cumplimiento a lo establecido en el Decreto 97/1985, se publica la Orden de 9 de septiembre de 1985 (DOGV de 14 de octubre) por la que se dispone el funcionamiento de la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana, aunque sin indicación expresa de las enseñanzas que han de impartirse.
Valencià: El Decret 2127/1963 de 24 de juliol, que reglamenta els estudis regulars de les Escoles d?Arts Aplicades i Oficis Artístics, estableix en l'article 11 que el Ministeri d'Educació Nacional determinarà els ensenyaments i tallers que s'han d'establir en cada escola.
Español: El Decreto 2127/1963 de 24 de julio, que reglamenta los estudios regulares de las Escuelas de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos, establece en su artículo 11 que por el Ministerio de Educación Nacional se determinarán las enseñanzas y talleres que han de establecerse en cada escuela.
Valencià: Atés que van ser transferides a la Generalitat Valenciana les competències en aquesta matèria pel Reial Decret 2093/1983 de 20 de juliol (BOE de 6 d'agost), cal que aquesta conselleria autoritze els ensenyaments que s'han d'impartir en aquest centre docent.
Español: Transferidas a la Generalitat Valenciana las competencias en esta materia por el Real Decreto 2093/1983 de 20 de julio (BOE de 6 de agosto) procede que por esta Consellería se autoricen las enseñanzas que han de impartirse en este Centro docente.
Valencià: Per tot aixà i fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià.
Español: En virtud de todos los antecedentes expuestos y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: ORDENE: Autoritzar les especialitats de dibuix publicitari i ceràmica a l?Escola d?Arts Aplicades i Oficis Artístics de Castelló de la Plana.
Español: DISPONGO: Autorizar las especialidades de Dibujo Publicitario y Cerámica en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Castellón de la Plana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa perquè adopte les mesures necessàries per a l'aplicació i el desplegament d?aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES: Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a adoptar las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, però els seus efectes s'entendran referits al començament del curs 1985-86.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstante sus efectos se entenderán referidas al comienzo del curso 1985-86.
Valencià: València, 22 d'agost de 1990.
Español: Valencia, 22 de agosto de 1990.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812682) RESOLUCIÓ de 22 de novembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual es nomenat, en virtut de concurs, En Juan-Lluís Gómez Colomer, com a Catedràtic d'Universitat de Dret Processal d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 963, del 16-12-1988 (1988/812682) RESOLUCIÓN de 22 de noviembre de 1988, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a don Juan Luis Gómez Colomer, como Catedrático de Universidad de Derecho Procesal de dicha Universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 963 Data del DOGV : 16-12-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/812682 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 963 Fecha DOGV : 16-12-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/812682 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814651) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 1989, de la Universitat d'Alacant, per la qual es dona publicitat de la composició d'una Comissió que jutjarà el Concurs Docent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1114, del 25-07-1989 (1989/814651) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 1989, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de una Comisión Juzgadora de Concurso Docente.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1114 Data del DOGV : 25-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814651 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1114 Fecha DOGV : 25-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814651 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816366) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1989, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1228, del 23-01-1990 (1990/816366) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1989, del Hble.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1228 Data del DOGV : 23-01-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/816366 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1228 Fecha DOGV : 23-01-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/816366 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814782) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1989, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual es proveïda vacant a la Conselleria d'Economia i Hisenda, anunciada per Convocatòria 66/89, de 17 de març (DOGV núm . 1049, de 21 d'abril de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1119, del 02-08-1989 (1989/814782) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1989, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se provee vacante en la Conselleria de Economía y Hacienda, anunciada por Convocatoria 66/89, de 17 de marzo (DOGV núm. 1049, de 21 de abril de 1989).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1119 Data del DOGV : 02-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814782 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1119 Fecha DOGV : 02-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814782 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808777) ORDRE de 28 de novembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es autoritzat el Conservatori Professional de Música <>, de Carcaixent, a ensenyar amb validesa acadèmica oficial l'assignatura de Cant de Grau Mitjà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 587, del 15-05-1987 (1987/808777) ORDEN de 28 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se autoriza al Conservatorio Profesional de Música <>, de Carcaixent, a impartir con validez académica oficial la asignatura de Canto de Grado Medio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 587 Data del DOGV : 15-05-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/808777 CVE Data del document : 28-11-1986 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 28 de novembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de la Generalitat Valenciana, per la qual és autoritzat el Conservatori Professional de Música "Mestre Vert" de Carcaixent, a ensenyar amb validesa académica oficial l'assignatura de Cant de Grau Mitjà.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 587 Fecha DOGV : 15-05-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/808777 CVE Fecha del documento : 28-11-1986 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 28 de noviembre de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalidad Valenciana, por la que se autoriza al Conservatorio Profesional de Música, "Maestro Vert" de Carcaixent a impartir con validez académica oficial la asignatura de Canto de Grado Medio.
Valencià: D'acord amb l'article 6.2.
Español: De conformidad con el artículo 6.2.
Valencià: del Decret 2618/66, de 10 de setembre, de reglamentació general dels Conservatoris de Música i l'apartat B) de l'Annex del Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació i tenint en compte l'informe favorable de la Direcció General d'Ensenyaments Mitjans, ORDENE: Article únic Es autoritzat el Conservatori Professional de Música «Mestre Vert» de Carcaixent a ensenyar amb validesa acadèmica oficial l'assignatura de Cant de Grau Mitjà.
Español: del Decreto 2618/66, de 10 de septiembre, de reglamentación general de los Conservatorios de Música y el apartado B) del Anexo del Real Decreto 2093/83, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y teniendo en cuenta el informe favorable de la Dirección General de Enseñanzas Medias, DISPONGO: Artículo único Se autoriza al Conservatorio Profesional de Música «Maestro Vert» de Carcaixent a impartir con validez académica oficial la asignatura de Canto de Grado Medio.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i els efectes acadèmics es retrotrauen a l'inici del curs acadèmic 1986-87.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y los efectos académicos se retrotraen al inicio del curso académico 1986-87.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810958) ORDRE de 8 d'abril de 1988, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es prorroga i modifiquen determinats articles de l'Ordre de 13 de maig de 1987, de la mateixa Conselleria, que convocava i regulava ajudes per a la Promoció de l'Ocupació Autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 809, del 22-04-1988 (1988/810958) ORDEN de 8 de abril de 1988, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se prorroga y modifican determinados artículos de la Orden de 13 de mayo de 1987 de la propia Conselleria, que convocaba y regulaba ayudas para la Promoción del Empleo Autónomo.