gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Roberto Raga Gadea (UGT) i Juan Bolea Balaguer (CSIF).
Español: Titular: Roberto Raga Gadea (UGT) y Juan Bolea Balaguer (CSIF).
Valencià: Suplent: José García Ruiz (UGT) i Luis Tejo Lorenzo (CSIF).
Español: Suplente: José García Ruiz (UGT) y Luis Tejo Lorenzo (CSIF).
Valencià: Per regidors de grups polítics.
Español: Por concejales grupos políticos.
Valencià: Titular: Juan Vicente Pérez Aras (PP), Manuel Castellano Vidal (PSOE) i Sergio Pascual Antelm (UV).
Español: Titular: Juan Vicente Pérez Aras (PP), Manuel Castellano Vidal (PSOE) y Sergio Pascual Antelm (UV).
Valencià: Suplent: José Ramón Buitrón Esteban (PP) i Juan José Castellano Micó (PSOE).
Español: Suplente: José Ramón Buitrón Esteban (PP) y Juan José Castellano Micó (PSOE).
Valencià: La fase d'oposició començarà el pròxim dia 22 de març de 2002, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament, situat a la plaça de l'Ajuntament núm. 1, d'aquesta localitat.
Español: La fase de oposición dará inicio el próximo día 22 de marzo de 2002, a las 9.00 horas, en el Ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento núm. 1, de esta localidad.
Valencià: Observacions: La fase prèvia consistent en la superació d'una prova psicotècnica aptitudinal i de personalitat tindrà lloc el pròxim dia 12 de març de 2002, a les 9.00 hores, a l'Ajuntament.
Español: Observaciones: La fase previa consistente en la superación de una prueba psicotécnica aptitudinal y de personalidad tendrá lugar el próximo día 12 de marzo de 2002, a las 9.00 horas, en el Ayuntamiento.
Valencià: Avaluarà les proves esmentades personal tècnic del IVASP.
Español: Evaluarán dichas pruebas personal técnico del IVASP.
Valencià: El reconeixement mèdic oficial es practicarà el dia 14 de març de 2002, a les 9.00 hores, al Centre de Salut-Ambulatori de la localitat, situat a l'avinguda de la Mare de Déu del Fonament, 36.
Español: El reconocimiento médico oficial se practicará el día 14 de marzo de 2002, a las 9.00 horas, en el Centro de Salud-Ambulatorio de la localidad, sito en la avenida de la Virgen del Fundamento, 36.
Valencià: L'avaluarà el personal mèdic corresponent.
Español: Evalúa el personal médico correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13623) Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera després d'haver superat el període de pràctiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4403, del 20-12-2002 (2002/13623) Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera al haber superado el periodo de prácticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4403 Data del DOGV : 20-12-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4403 Fecha DOGV : 20-12-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/13623 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de funcionaris de carrera després d'haver superat el període de pràctiques.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/13623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de funcionarios de carrera al haber superado el periodo de prácticas.
Valencià: [2002/Q13623] El tribunal qualificador de l'oposició per a proveir en propietat tres places d'arquitectes tècnics encarregat d'avaluar el període en pràctiques realitzat per Juan Rambla Nebot, Ana Eva Regalado Oncina i Beatriz Díaz Berbel, ha elevat a la corporació una proposta de nomenament com a funcionaris de carrera en favor dels interessats indicats, la qual cosa es fa pública a efectes del seu nomenament.
Español: [2002/Q13623] El tribunal calificador de la oposición para proveer en propiedad tres plazas de arquitectos técnicos encargado de evaluar el período en prácticas realizado por Juan Rambla Nebot, Ana Eva Regalado Oncina y Beatriz Díaz Berbel, ha elevado a la corporación propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera en favor de los interesados indicados, lo que se hace público a efectos de su nombramiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1396) RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de la consellera Portaveu del Govern, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia del senyor Luis Javier Santamaría Ruiz, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4191, del 15-02-2002 (2002/1396) RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de la consellera Portavoz del Gobierno, mediante la que se dispone el cese a petición propia de don Luis Javier Santamaría Ruiz, como personal eventual.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4191 Data del DOGV : 15-02-2002 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4191 Fecha DOGV : 15-02-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/1396 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria del Portaveu del Govern Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 d'octubre de 2001, de la consellera Portaveu del Govern, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia del senyor Luis Javier Santamaría Ruiz, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/1396 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria del Portavoz del Gobierno Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de octubre de 2001, de la consellera Portavoz del Gobierno, mediante la que se dispone el cese a petición propia de don Luis Javier Santamaría Ruiz, como personal eventual.
Valencià: [2002/X1396] De conformitat amb allò establert en l'article 6 del text refós de la Llei de Funció Pública, així com en el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià resolc: Disposar el cessament a petició pròpia del senyor Luis Javier Santamaría Ruiz, com a personal eventual de la Conselleria del Portaveu del Govern, amb efectes de 31 d'octubre de 2001, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: [2002/X1396] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del texto refundido de la Ley de Función Pública, así como en el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Disponer el cese a petición propia de don Luis Javier Santamaría Ruiz, como personal eventual de la Conselleria del Portavoz del Gobierno, con efectos de 31 de octubre de 2001, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10269) Concurs número 772/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4344, del 26-09-2002 (2002/10269) Concurso número 772/2002.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4344 Data del DOGV : 26-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4344 Fecha DOGV : 26-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/10269 CVE Data del document : 19-09-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 772/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/10269 CVE Fecha del documento : 19-09-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 772/2002.
Valencià: [2002/M10269] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/M10269] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació d'un grup de fred en la bugaderia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obras de instalación de un grupo de frío en la lavandería.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-cinc mil cinc-cents seixanta-cinc euros i seixanta-vuit cèntims (85.565,68 EUR).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cinco mil quinientos sesenta y cinco euros con sesenta y ocho céntimos (85.565,68 EUR).
Valencià: (4ª planta Escola d'Infermeria).
Español: (4ª planta Escuela Enfermería).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6638) Notificació a Dimacasa, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4285, del 04-07-2002 (2002/6638) Notificación a Dimacasa, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4285 Data del DOGV : 04-07-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4285 Fecha DOGV : 04-07-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2002/6638 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Dimacasa, SL.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2002/6638 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dimacasa, SL.
Valencià: [2002/S6638] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació de resolució d'arxivament a Dimacasa,SL, amb expedient DFV 360/97.
Español: [2002/S6638] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución de archivo a Dimacasa, SL, con expediente DFV 360/1997.
Valencià: De conformitat amb el que establix la Sentència de 18 de setembre de 2001, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 6 de València, procedix resoldre l'arxivament de les actuacions seguides en l'expedient de referència.
Español: De conformidad con lo establecido en la Sentencia de 18 de septiembre de 2001 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, procede resolver el archivo de las actuaciones seguidas en el expediente de referencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/278) Notificació a la senyora Sophie Leens.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4175, del 24-01-2002 (2002/278) Notificación a doña Sophie Leens.
Valencià: Expedient número PUER/040601/46.
Español: Expediente número PUER/040601/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4175 Data del DOGV : 24-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4175 Fecha DOGV : 24-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a la senyora Sophie Leens.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a doña Sophie Leens.
Valencià: [2002/S278] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts pel Servei de Gestió de Ports a les persones o a les entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2002/S278] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por el Servicio de Gestión de Puertos a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: PUER/040601/46 Article: Llei : Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, i Llei 62/1997, de 26 de desembre, de modificació de l'anterior.
Español: Expediente: PUER/040601/46 Artículo: Ley: Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante y Ley 62/1997, de 26 de diciembre, de modificación de la anterior.
Valencià: Denunciat/ada: Sophie Leens Data de la denúncia: 16.08.2001 Identificació: D Sanció (euro): 150,25 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Denunciado/a: Sophie Leens Fecha denuncia: 16.08.2001 Identificación: D Sanción (euro): 150,25 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11877) Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almoines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4378, del 14-11-2002 (2002/11877) Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almoines.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4378 Data del DOGV : 14-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4378 Fecha DOGV : 14-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/11877 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la Resolució de data 14 d'octubre de 2002, del director general de Comerç i Consum, mitjançant la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Almoines.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/11877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la Resolución de 14 de octubre de 2002, del director general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Almoines.
Valencià: [2002/A11877] Expedient: 51971/062002.
Español: [2002/A11877] Expediente: 51971/062002.
Valencià: Vist l'expedient tramitat a sol·licitud d'Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), per a la modificació de la tarifa del subministrament domiciliari d'aigua a Almoines.
Español: Visto el expediente tramitado a solicitud de Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa), para la modificación de tarifa de suministro domiciliario de agua en Almoines.
Valencià: Vist que no figura incorporat a l'esmentat expedient l'informe del Ple de l'Ajuntament i sí l'informe favorable del Gabinet Tècnic de Preus, i s'ha pronunciat en el mateix sentit la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana en la sessió de 7 d'octubre de 2002.
Español: Resultando que no figura incorporado a dicho expediente el informe del Pleno del Ayuntamiento y sí informe favorable del Gabinete Técnico de Precios, habiéndose pronunciado en igual sentido la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana en su sesión del día 7 de octubre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10474) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4350, del 04-10-2002 (2002/10474) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Llaona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4350 Data del DOGV : 04-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4350 Fecha DOGV : 04-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/10474 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització del sector Llaona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/10474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización del sector Llaona.
Valencià: [2002/F10474] Per Decret de l'Alcaldia número 727/02U de 7 de juny de 2002, s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del sector Llaona.
Español: [2002/F10474] Mediante Decreto de la Alcaldía número 727/02U de 7 de junio de 2002, se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del sector Llaona.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'article 53 i del 59 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra este acte, que posa fi a la via administrativa, podrà, potestativament, i d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació, davant el mateix òrgan que el va adoptar o, si de cas hi manca, interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la publicació, davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons disposa l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga exercitar-ne qualsevol altre que considere convenient.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá potestativamente, y de conformidad con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el mismo órgano que lo adoptó, en su defecto, interponer recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que crea conveniente.