gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8038 Data del DOGV : 12-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8038 Fecha DOGV : 12-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3318 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de la Mallada i Assagador de la Monja, en els termes municipals de l'Alfàs del Pi i de la Nucia, amb motiu de les obres per a l'eix de subministrament de gas natural als municipis de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Mayá y Vereda de La Monja, en los términos municipales de L'Alfàs del Pi y de La Nucia, con motivo de las obras para eje de suministro de gas natural a los municipios de L'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop.
Valencià: [2017/3318] Als efectes que estableixen l'article 34 de la Llei 3 /2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP/3/2017 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Carrerada de la Mallada i Assagador de la Monja en els termes municipals de l'Alfàs del Pi i de la Nucia amb motiu de les obres per a l'eix de subministrament de gas natural als municipis de l'Alfàs del Pi, la Nucia i Polop, sol·licitat per Gas Natural CEGAS.
Español: [2017/3318] A los efectos previstos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/3/2017 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Colada de Mayá y Vereda de La Monja en los términos municipales de L'Alfàs del Pi y de La Nucia con motivo de las obras para eje de suministro de gas natural a los municipios de L'Alfàs del Pi, La Nucia y Polop, solicitado por Gas Natural CEGAS.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6741) Correcció d'errades de la licitació número 248/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8089, del 21-07-2017 (2017/6741) Corrección de errores de la licitación número 248/2017.
Valencià: Subministrament d'equipament per a quiròfans (fonts de llum, electrobisturí, llums de quiròfan, ecògraf i motors quirúrgics) del Departament de Salut de València, Clínic - Malva-rosa.
Español: Suministro de equipamiento para quirófanos (fuentes de luz, electrobisturí, lámparas de quirófano, ecógrafo y motores quirúrgicos), del Departamento de Salud de Valencia, Clínico-Malvarrosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8089 Data del DOGV : 21-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8089 Fecha DOGV : 21-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6741 CVE Data del document : 20-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Correcció d'errades de la licitació número 248/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6741 CVE Fecha del documento : 20-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Corrección de errores de la licitación número 248/2017.
Valencià: [2017/6741] Detectades errades materials en els documents publicats, es procedeix a la seua rectificació, i a la publicació de la correcció en la plataforma de contractació http://www.contrataciondelestado.es, de conformitat amb l'article 109.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: [2017/6741] Detectados errores materiales en los documentos publicados, se procede a su rectificación y a la publicación de la corrección en la Plataforma de contratación http://www.contrataciondelestado.es, de conformidad con el artículo 109.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: S'han d'efectuar les correccions següents en el plec de prescripcions tècniques, lot 3 (3 llums de quiròfan): On diu: «Temperatura de color fixa de 4.400º Kelvin en el camp operatori»; Ha de dir: «Temperatura de color mínima de 4.000º Kelvin en el camp operatori».
Español: Se deben efectuar las siguientes correcciones en el pliego de prescripciones técnicas, lote 3 (3 lámparas de quirófano): Donde dice: «Temperatura de color fija de 4.400º Kelvin en el campo operatorio»; Debe decir: «Temperatura de color mínima de 4.000º Kelvin en el campo operatorio».
Valencià: Se suprimeixen les característiques que fan referència a l'índex de reproducció de tons rojos R9 97 i a l'índex de reproducció cromàtica IRC 95.
Español: Se suprimen las características que hacen referencia al índice de reproducción de tonos rojos R9 97 y al índice de reproducción cromática IRC 95.
Valencià: Aquesta rectificació modifica el termini de presentació d'ofertes que finalitzarà a les 14.00 hores del dia 27 de juliol de 2017.
Español: Esta rectificación modifica el plazo de presentación de ofertas que finalizará a las 14.00 horas del día 26 de julio de 2017.
Valencià: València, 20 de juliol de 2017.
Español: Valencia, 20 de julio de 2017.
Valencià: - El gerent del Departament de Salud Clínic Malva-rosa: José Alvaro Bonet Pla.
Español: - El gerente del Departamento de Salud Clínico Malvarrosa: José Alvaro Bonet Pla.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7538) Licitació número CNMY17/CVMC/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7538) Licitación número CNMY17/CVMC/05.
Valencià: Contracte mixt del subministrament de sistemes i serveis necessaris per a la posada en explotació de la plataforma multimèdia de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: Contrato mixto de suministro de sistemas y servicios necesarios para la puesta en explotación de la plataforma multimedia de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7538 CVE Data del document : 06-08-2017 Organisme emissor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número CNMY17/CVMC/05.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7538 CVE Fecha del documento : 06-08-2017 Organismo emisor : Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número CNMY17/CVMC/05.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. 2) Domicili: polígon accés Ademús, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 Espanya. 4) Telèfon: 963 868 704. 5) Telefax: no. 6) Adreça electrònica: administracio@cvmc.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins al 19.09.2017 a les 14.00 h.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 España. 4) Teléfono: 963 868 704. 5) Telefax: no. 6) Correo electrónico: administracio@cvmc.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es 8) Fecha limite de obtención de documentación e información: hasta el 19.09.2017 a las 14.00 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/CVMC/05.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/CVMC/05.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes i serveis necessaris per a la posada en explotació de la plataforma multimèdia de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de sistemas y servicios necesarios para la puesta en explotación de la plataforma multimedia de la Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació.
Valencià: d) Lloc d'execució: Burjassot.
Español: d) Lugar de ejecución: Burjassot.
Valencià: Polígon accés Ademús, s/n.
Español: Polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un període de fins a 12 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, por un periodo de hasta 12 meses.
Valencià: i) CPV: 72000000 (serveis TU: consultoria, desenvolupament de programari, internet i suport), 72212520 (serveis de desenvolupament de programari multimèdia) i 92200000 (serveis de ràdio i televisió).
Español: i) CPV: 72000000 (Servicios TI: consultoría, desarrollo de software, internet y apoyo), 72212520 (Servicios de desarrollo de software multimedia) y 92200000 (Servicios de radio y televisión).
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: qualificació de l'equip de treball, oferta econòmica, reducció de temps d'implantació de la fase 1, reducció del temps d'implantació de la fase 2, millores sobre el projecte plantejat, solució tècnica, valoració del nivell de servei i valoració del projecte d'execució, integració i planificació.
Español: d) Criterios de adjudicación: cualificación del equipo de trabajo, oferta económica, reducción tiempo implantación fase 1, reducción tiempo implantación fase 2, mejoras sobre el proyecto planteado, solución técnica, valoración del nivel de servicio y valoración del proyecto de ejecución, integración y planificación.
Valencià: Valor estimat del contracte Un milió dos-cents setanta mil euros (1.270.000,00 ?).
Español: Valor estimado del contrato Un millón doscientos setenta mil euros (1.270.000,00 ?).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: huit-cents cinquanta mil euros (850.000,00 ?).
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: ochocientos cincuenta mil euros (850.000,00 ?).
Valencià: Import total: un milió vint-i-huit mil cinc-cents euros (1.028.500,00 ?).
Español: Importe total: un millón veintiocho mil quinientos euros (1.028.500,00 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista b) Solvència: Solvència econòmica i financera: Xifra anual de negoci, segons el plec.
Español: Requisitos específicos del contratista b) Solvencia: Solvencia económica y financiera: Cifra anual de negocio, según pliego.
Valencià: Solvència tècnica o professional: Treballs realitzats, segons el plec.
Español: Solvencia técnica o profesional: Trabajos realizados, según pliego.
Valencià: Presentació d'ofertes o sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: 19.09.2017, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas o solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: 19.09.2017 a las 14.00 h.
Valencià: b) Modalitats de presentació: manual.
Español: b) Modalidades de presentación: manual.
Valencià: Dependència: Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. 2a.
Español: Dependencia: Corporació Valenciana de Mitjans de Comunicació. 2.
Valencià: Domicili: polígon accés Ademús, s/n. 3a.
Español: Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: 46100 Burjassot. 4a.
Español: Localidad y código postal: 46100 Burjassot. 4.
Valencià: Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions, termini que es pot ampliar quinze dies hàbils quan calga seguir els tràmits a què es refereix l'article 152.3 del TRLCSP.
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones, pudiéndose ampliar quince días hábiles cuando sea necesario seguir los trámites a que se refiere el artículo 152.3 del TRLCSP.
Valencià: Obertura d'ofertes 9.1.
Español: Apertura de ofertas 9.1.
Valencià: a) Descripció: obertura del sobre 2, documentació tècnica valorable mitjançant judici de valor.
Español: a) Descripción: apertura sobre 2, documentación técnica valorable mediante juicio de valor.
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46100 Burjassot.
Español: c) Localidad y código postal: 46100 Burjassot.
Valencià: d) Data i hora: dia 02.10.2017, a les 13.00 hores. 9.2.
Español: d) Fechas y hora: día 02.10.2017 a las 13.00 horas. 9.2.
Valencià: a) Descripció: obertura del sobre 3, documentació susceptible de valoració mitjançant fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: a) Descripción: apertura sobre 3, documentación susceptible de valoración mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: d) Data i hora: dia 16.10.2017, a les 13.00 hores.
Español: d) Fechas y hora: día 16.10.2017 a las 13.00 horas.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de l'anunci de publicació de la licitació són a compte de l??adjudicatari, per una sola vegada.
Español: Gastos de publicidad Los gastos del anuncio de publicación de la licitación serán por cuenta del adjudicatario, por una sola vez.
Valencià: Burjassot, 6 d'agost de 2017.
Español: Burjassot, 6 de agosto de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4149) Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis Manuel Castillo, VIII edició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8039, del 15-05-2017 (2017/4149) Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan los Premios Manuel Castillo, VIII edición.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8039 Data del DOGV : 15-05-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8039 Fecha DOGV : 15-05-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/4149 CVE Data del document : 26-04-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 26 d'abril de 2017, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació de la Universitat de València, per la qual es convoquen els Premis Manuel Castillo, VIII edició.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/4149 CVE Fecha del documento : 26-04-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 26 de abril de 2017, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación de la Universitat de València, por la que se convocan los Premios Manuel Castillo, VIII edición.
Valencià: Beneficiaris A la comunitat universitària i professionals segons la convocatòria.
Español: Beneficiarios A la comunidad universitaria y profesionales según la convocatoria.
Valencià: Objecte Els Premis Manuel Castillo tenen com a objecte estimular la investigació acadèmica, científica i periodística en l'àmbit de la cooperació, la pau i el desenvolupament humà dirigits a la comunitat universitària i professionals.
Español: Objeto Los Premios Manuel Castillo tienen por objeto estimular la investigación académica, científica y periodística en el ámbito de la cooperación, la paz y el desarrollo humano dirigidos a la comunidad universitaria y profesionales.
Valencià: Bases reguladores Convocar els Premis Manuel Castillo, VIII edició, i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria, incloses com a annex I d'aquesta resolució, publicada en: http://ir.uv.es/RIstj64 Quarta.
Español: Bases reguladoras Convocar los Premios Manuel Castillo, VIII edición, y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como anexo I de esta resolución, publicada en: http://ir.uv.es/RIstj64 Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim dels premis a concedir ascendix a 5.200 euros, i és indeterminat el nombre de beneficiaris.
Español: Cuantía El importe máximo de los premios a conceder asciende a 5.200 euros, será número indeterminado de beneficiarios.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà d'un mes des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tauler oficial d'anuncis de la Universitat de València i en la pàgina web de cooperació de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop València, 26 d'abril de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será de un mes desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tablón oficial de anuncios de la Universitat de València y en la página web de cooperación de la Universitat de València: http://www.uv.es/coop València, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1996) Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7998, del 13-03-2017 (2017/1996) Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7998 Data del DOGV : 13-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7998 Fecha DOGV : 13-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1996 CVE Data del document : 02-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública del projecte d'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1996 CVE Fecha del documento : 02-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública del proyecto de orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.