gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb antelació suficient, la direcció territorial corresponent notificarà als ajuntaments dels municipis afectats la present declaració, així com les dates i zones a tractar en el seu municipi.
Español: Con antelación suficiente, la dirección territorial correspondiente, notificará a los ayuntamientos de los municipios afectados la presente declaración, así como las fechas y zonas a tratar en su municipio.
Valencià: Dotació econòmica La implementació i posterior desplegament d'esta orde no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignat a l'esmentada conselleria, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Dotación económica La implementación y posterior desarrollo de la presente orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignado a la citada conselleria, y en todo caso deberá de ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Entrada en vigor Esta orde entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana València, 17 de setembre de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient ISABEL BONIG TRIGUEROS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana Valencia, 17 de septiembre de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente ISABEL BONIG TRIGUEROS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4182) RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció de progenitors hematopoiètics de persones donants no emparentades a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6767, del 04-05-2012 (2012/4182) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6767 Data del DOGV : 04-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6767 Fecha DOGV : 04-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/4182 CVE Data del document : 10-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 10 d'abril de 2012, de la Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat, per la qual es renova l'autorització per a extracció de progenitors hematopoiètics de persones donants no emparentades a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/4182 CVE Fecha del documento : 10-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2012, de la Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: [2012/4182] L'hospital universitari i politècnic La Fe va renovar l'autorització per a efectuar extracció de progenitors hematopoiètics de persones donants no emparentades per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 3 d'abril de 2007 i se li va concedir l'autorització sanitària extraordinària per a realitzar l'activitat d'extracció de progenitors hematopoiètics de persones donants no emparentades mitjançant una Resolució de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de 4 de febrer de 2011.
Español: [2012/4182] El Hospital Universitario y Politécnico La Fe renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados mediante la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 3 de abril de 2007 y se le concedió autorización sanitaria extraordinaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados mediante resolución de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de 4 de febrero de 2011.
Valencià: Melchor Hoyos García, director de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a extracció de persones progenitores hematopoiètics de persones donants no emparentades de l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe amb data 6 de març de 2012.
Español: Melchor Hoyos García, director del Hospital Universitario y Politécnico La Fe, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados del Hospital Universitario y Politécnico La Fe con fecha 6 de marzo de 2012.
Valencià: La Direcció General d'Avaluació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, Decret 176/2004, de 24 de setembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorització sanitària i el Registre Autonòmic de Centres, Servicis i Establiments Sanitaris, i Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i es modifica el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La Dirección General de Evaluación, Calidad y Atención al Paciente de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 176/2004, de 24 de septiembre, del Consell de la Generalitat, sobre autorización sanitaria y el Registro Autonómico de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad y se modifica el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell, por el que se aprueban los estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals mencionats i els altres de pertinent aplicació, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoiètics de persones donants no emparentades a l'Hospital Universitari i Politècnic La Fe.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de donantes no emparentados al Hospital Universitario y Politécnico La Fe.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb advertència que no esgota la via administrativa i en contra s'hi pot interposar un recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4598) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2012-2013 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6774, del 15-05-2012 (2012/4598) RESOLUCIÓN de 8 mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2012-2013 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6774 Data del DOGV : 15-05-2012 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6774 Fecha DOGV : 15-05-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4598 CVE Data del document : 08-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2012, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es publica la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades a partir del curs 2012-2013 als centres de la Comunitat Valenciana que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4598 CVE Fecha del documento : 08-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 8 mayo de 2012, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se publica la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a partir del curso 2012-2013 a los centros de la Comunitat Valenciana que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria.
Valencià: [2012/4598] El Reial Decret 1631/2006, de 29 de desembre, pel qual s'establixen les ensenyances mínimes corresponents a l'educació secundària obligatòria, disposa en els seus articles 4.6 i 5.6 que l'alumnat podrà cursar matèries optatives d'acord amb el marc que establisquen les administracions educatives.
Español: [2012/4598] El Real Decreto 1631/2006, de 29 de diciembre, por el que se establecen las enseñanzas mínimas correspondientes a la educación secundaria obligatoria, dispone en sus artículos 4.6 y 5.6 que el alumnado podrá cursar materias optativas de acuerdo con el marco que establezcan las administraciones educativas.
Valencià: El Decret 112/2007, de 20 de juliol, del Consell, pel qual s'establix el currículum de l'educació secundària obligatòria en la Comunitat Valenciana, indica en els seus articles 6.6 i 7.5 que la conselleria competent en matèria d'educació ordenarà l'oferta de matèries optatives i les condicions per a la seua elecció per part de l'alumnat, així com, si és el cas, establirà el currículum corresponent.
Español: El Decreto 112/2007, de 20 de julio, del Consell, por el que se establece el currículo de la educación secundaria obligatoria en la Comunitat Valenciana, indica en sus artículos 6.6 y 7.5 que la conselleria competente en materia de educación ordenará la oferta de materias optativas y las condiciones para su elección por parte del alumnado, así como, en su caso, establecerá el currículo correspondiente.
Valencià: La normativa anterior es desplega per mitjà de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'educació secundària obligatòria, i la seua modificació feta per l'Orde 64/2010, de 16 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica parcialment l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regulen les matèries optatives en l'Educació Secundària Obligatòria.
Español: La normativa anterior se desarrolla en la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la educación secundaria obligatoria y su modificación dada por la Orden 64/2010, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica parcialmente la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regulan las materias optativas en la Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Per tot això, vistes les sol·licituds efectuades pels centres docents, així com els informes de la Inspecció Educativa i les propostes de les direccions territorials competents en matèria d'educació, i en virtut dels articles 7.1 i 8.2 de l'Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació, que faculten la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents per a resoldre respecte a l'autorització de matèries optatives de disseny propi que els centres docents oferiran al seu alumnat, resolc: Primer 1.
Español: Por todo ello, vistas las solicitudes efectuadas por los centros docentes, así como los informes de la Inspección Educativa y las propuestas de las direcciones territoriales competentes en materia de educación, y en virtud de los artículos 7.1 y 8.2 de la Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, que facultan a la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes para resolver respecto a la autorización de materias optativas de diseño propio que los centros docentes ofertarán a su alumnado, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Fer pública la relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades i denegades als centres docents, públics i privats, dependents de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació de la Generalitat, que impartixen ensenyances d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Hacer pública la relación de materias optativas de diseño propio autorizadas y denegadas a los centros docentes, públicos y privados, dependientes de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo de la Generalitat, que imparten enseñanzas de educación secundaria obligatoria. 2.
Valencià: La relació de matèries optatives de disseny propi autoritzades per a impartir en tercer curs a partir de l'any acadèmic 2012-2013, és la que figura en l'annex I d'esta resolució. 3.
Español: La relación de materias optativas de diseño propio autorizadas para impartir en tercer curso a partir del curso académico 2012-2013, es la que figura en el anexo I de esta resolución. 3.
Valencià: Segon Com establix l'Orde de 27 de maig de 2008, en l'article 7 apartat 1, cap centre podrà oferir i, per tant, impartir matèries optatives de disseny propi que no hagen sigut autoritzades per la direcció general competent en matèria d'ordenació i centres docents.
Español: Segundo Como establece la Orden de 27 de mayo de 2008, en su artículo 7 apartado 1, ningún centro podrá ofertar y, por tanto, impartir materias optativas de diseño propio que no hayan sido autorizadas por la dirección general competente en materia de ordenación y centros docentes.
Valencià: ANNEX I / ANEXO I Optatives autoritzades / Optativas autorizadas  Quart 1.
Español: ANNEX I / ANEXO I Optatives autoritzades / Optativas autorizadas  Cuarto 1.
Valencià: Sext Els titulars dels centres privats i les persones interessades podran interposar recurs d'alçada contra esta resolució davant la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, segons el que preveuen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Sexto Los titulares de los centros privados y las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada contra esta resolución ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, según lo previsto en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2412) Informació pública del projecte de la segona modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6735, del 15-03-2012 (2012/2412) Información pública del proyecto de la segunda modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6735 Data del DOGV : 15-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6735 Fecha DOGV : 15-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/2412 CVE Data del document : 05-03-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Corbera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Corbera pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de la segona modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/2412 CVE Fecha del documento : 05-03-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Corbera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Corbera plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de la segunda modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal.
Valencià: [2012/2412] El Ple de l'Ajuntament de Corbera, en sessió del dia 29 d'octubre de 2010, acordà sotmetre a informació pública el projecte de la segona modificació de les normes subsidiàries de planejament municipal, consistent en la modificació del seu article 89, de manera que s'amplien els tipus d'edificació previstos per a la zona residencial nucli 3 del planejament general, per tal de poder considerar com a compatibles amb l'esmentada ordenació els habitatges unifamiliars aïllats consolidats existents en la zona.
Español: [2012/2412] El Pleno del Ayuntamiento de Corbera, en sesión del día 29 de octubre de 2010, acordó someter a información pública el proyecto de la segunda modificación de las normas subsidiarias de planeamiento municipal, consistente en la modificación del artículo 89 de las mismas, de modo que se amplíen los tipos edificatorios previstos para la zona residencial núcleo 3 del planeamiento general, para poder considerar como compatibles con dicha ordenación a las viviendas unifamiliares aisladas consolidadas existentes en la zona.
Valencià: De conformitat amb allò disposat en l'article 83.2 de la Llei Urbanística Valenciana, s'obri el termini d'exposició pública d'un mes perquè els interessats pugen fer les al·legacions i reclamacions que consideren oportunes.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley Urbanística Valenciana, se abre el plazo de exposición pública de un mes para que los interesados puedan hacer las alegaciones y reclamaciones que consideren oportunas.
Valencià: Corbera, 5 de març de 2012.
Español: Corbera, 5 de marzo de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6607) Informació pública de l'aprovació de la proposició juridicoeconòmica i execució del programa d'actuació integrada de la UER-01 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6816, del 11-07-2012 (2012/6607) Información pública de la aprobación de la proposición jurídico-económica y ejecución del programa de actuación integrada de la UER-01 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6816 Data del DOGV : 11-07-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6816 Fecha DOGV : 11-07-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/6607 CVE Data del document : 26-06-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Bejís Tipus de document : Anunci Descriptors : * Bejís administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de la proposició juridicoeconòmica i execució del programa d'actuació integrada de la UER-01 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/6607 CVE Fecha del documento : 26-06-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bejís Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Bejís administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación de la proposición jurídico-económica y ejecución del programa de actuación integrada de la UER-01 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2012/6607] Han sigut aprovades, en sessió celebrada el 3 de juliol de 2008, les bases particulars de la UER-01 del pla general d'ordenació urbana i s'ha sotmet a licitació el programa actuació integrada de la UER-01 del PGOU.
Español: [2012/6607] Habiendo sido aprobadas, en sesión celebrada el 3 de julio de 2008, las bases particulares de la UER-01 del plan general de ordenación urbana sometiendo a licitación el programa actuación integrada de la UER-01 del PGOU.