gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es desprén de la documentació presentada que l'objectiu de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries és adaptar el planejament vigent a les necessitats i situació real del municipi i a este efecte es proposa actuar en 13 zones diferents del municipi, de les quals, llevat de les denominades zona 1, zona 4 i zona 7, 10 zones corresponen a àmbits del bord urbà actual.
Español: Modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias: objeto y justificación Se desprende de la documentación presentada que el objetivo de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias es adaptar el planeamiento vigente a las necesidades y situación real del municipio para lo cual se propone actuar en 13 zonas diferentes del municipio de las cuales, a excepción de las denominadas zona 1, zona 4 y zona 7, 10 zonas corresponden a ámbitos del borde urbano actual.
Valencià: En general, la modificació puntual afecta el planejament de tres formes distintes: 1.
Español: En general la modificación puntual afecta al planeamiento de tres formas distintas: 1.
Valencià: Modificacions dins del sòl urbà, que consistixen en proteccions de caràcter estètic a les edificacions antigues, per a una major conservació i posada en valor de patrimoni cultural.
Español: Modificaciones dentro del suelo urbano, que consisten en protecciones de carácter estético en las edificaciones antiguas, para una mayor conservación y puesta en valor de patrimonio cultural.
Valencià: Esta modificació té incidència a les zones següents: 2.
Español: Esta modificación tiene incidencia en las siguientes zonas: 2.
Valencià: Modificacions dins del sòl urbà per a adaptar el planejament a la realitat.
Español: Modificaciones dentro del suelo urbano para adaptar el planeamiento a la realidad.
Valencià: Esta modificació té incidència a les zones següents: 3.
Español: Esta modificación tiene incidencia en las siguientes zonas: 3.
Valencià: Canvis en la qualificació urbanística de la parcel·la, a fi de racionalitzar l'estructura de sòl urbà i promoure el creixement de les zones on és rendible urbanitzar, limitant el creixement de les zones que no és rendible urbanitzar.
Español: Cambios en la calificación urbanística de la parcela, con el fin de racionalizar la estructura de suelo urbano y promover el crecimiento de las zonas donde es rentable urbanizar, limitando el crecimiento de las zonas que no es rentable urbanizar.
Valencià: Esta modificació té incidència a les zones següents: En vista de tot el que s'ha dit més amunt, la modificació puntual número 16 implica els canvis següents en el planejament vigent: Ampliació de la superfície de sòl urbà - nucli antic (zona 1).
Español: Esta modificación tiene incidencia en las siguientes zonas: Con todo lo anterior, la modificación puntual número 16 implica los siguientes cambios en el planeamiento vigente: Ampliación de la superficie de suelo urbano - casco antiguo (zona 1).
Valencià: Augment d'edificabilitat en sòl urbà residencial de determinades parcel·les (zona 5).
Español: Aumento de edificabilidad en suelo urbano residencial de determinadas parcelas (zona 5).
Valencià: Canvi de qualificació de parcel·les d'urbanitzableresidencial a industrial en zona 3).
Español: Cambio de calificación de parcelas (de urbanizable residencial a industrial en zona 3).
Valencià: Canvi de qualificació de parcel·les d'urbanitzable residencial a vial públic en zona 2 i zona 4).
Español: Cambio de calificación de parcelas (de urbanizable residencial a vial público en zona 2 y zona 4).
Valencià: Reclassificació de sòl urbà a sòl no urbanitzable (zona 7, zona 8, zona 9, zona 10 i zona 11).
Español: Reclasificación de suelo urbano a suelo no urbanizable (zona 7, zona 8, zona 9, zona 10 y zona 11).
Valencià: Reclassificació de sòl no urbanitzable a sòl urbà (zona 6, zona 12 i zona 13).
Español: Reclasificación de suelo no urbanizable a suelo urbano (zona 6, zona 12 y zona 13).
Valencià: No obstant això, algunes ampliacions previstes per la modificació puntual número 16 requerixen reclassificar sòl urbà (tant industrial com residencial) sobre sòl no urbanitzable de les normes subsidiàries vigents que afecten zones de vora urbana.
Español: No obstante, algunas ampliaciones previstas por la modificación puntual número 16 requieren reclasificar suelo urbano (tanto industrial como residencial) sobre suelo no urbanizable de las vigentes normas subsidiarias que afectan a zonas de borde urbano.
Valencià: Estes reclassificacions representen uns 8187,34 metres quadrats.
Español: Estas reclasificaciones representa unos 8.187,34 metros cuadrados.
Valencià: Després d'analitzada i consultada la cartografia temàtica de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient s'observa que tot el terme municipal de Vilafranca queda ubicat al LIC l'Alt Maestrat.
Español: Analizada y consultada la cartografía temática de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, se observa que todo el término municipal de Villafranca del Cid queda ubicado en el LIC L'Alt Maestrat.
Valencià: No s'afecta sòl forestal, ni hi ha riscos per inundabilitat.
Español: No se afecta a suelo forestal, ni existen riesgos por inundabilidad.
Valencià: No s'afecten espais que són reserva de biodiversitat (microreserves de flora i fauna).
Español: No se afectan a espacios que son reserva de biodiversidad (microreservas de flora y fauna).
Valencià: Consultes La Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, ha sotmés la documentació aportada a consulta de les següents administracions públiques afectades.
Español: Consultas Por parte de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, la documentación aportada se ha sometido a consulta a las siguientes administraciones públicas afectadas.
Valencià: Administració pública consultada Consulta Informe 1 SDG d'Ordenació, Planificació i ATES - Paisatge 13.11.2014 2 SDG de Medi Natural - ENP-LIC-VIES PEC. 13.11.2014 05.12.2014 3 DG de Cultura 13.11.2014 17.12.2014 4 Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló 29.10.2014 29.10.2014 Es disposa, també, de l'informe del Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, que es remet conjuntament amb la documentació de la modificació puntual número 16, en data 29 d'octubre de 2014.
Español: Administración pública consultada Consulta Informe 1 SDG de Ordenación, Planificación y ATES - Paisaje 13.11.2014 2 SDG de Medio Natural - ENP-LIC-VIAS PEC. 13.11.2014 05.12.2014 3 DG de Cultura 13.11.2014 17.12.2014 4 Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón 29.10.2014 29.10.2014 Se cuenta, también, con el informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, que se remite conjuntamente con la documentación de la modificación puntual número 16, en fecha 29 de octubre de 2014.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient D'acord amb el que ha estipulat l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, d'acord amb l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, amb la consulta prèvia a les administracions públiques afectades, a les quals es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: El Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló emet un informe en data 29 d'octubre de 2014, on manifesta que, des de la visió de les competències urbanístiques d'eixe servici, la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries de Vilafranca, ara proposada, no sembla que vaja a tindre un efecte significatiu sobre el medi ambient.
Español: El Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón emite informe en fecha 29 de octubre de 2014, manifestando en el mismo que, desde la visión de las competencias urbanísticas de ese servicio, la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid, ahora propuesta, no parece que vaya a tener efecto significativo sobre el medio ambiente.
Valencià: En l'informe del Servici d'Infraestructura i Paisatge, rebut en data 17 de desembre de 2014, es posa de manifest que les actuacions a les zones 1, 2, 3, 4 i 8 de la modificació proposada no tindran efectes significatius en el conjunt del paisatge urbanitzat del seu entorn; l'actuació a la zona 12 transformaria significativament les característiques de les unitats de paisatge del seu entorn, i per tant no es considera viable la modificació esmentada; i, finalment, en relació amb les actuacions a les zones 5, 6 7, 9, 10, 11 i 13, les actuacions esmentades podrien tindre incidència en el paisatge del nucli urbà per això es requerix incorporar un estudi d'integració paisatgística, adaptat a l'abast de les modificacions esmentades, per a valorar els efectes sobre el caràcter i la percepció del paisatge.
Español: En el informe del Servicio de Infraestructura y Paisaje, recibido en fecha 17 de diciembre de 2014, se pone de manifiesto que las actuaciones en las zonas 1, 2, 3, 4 y 8 de la modificación propuesta no tendrán efectos significativos en el conjunto del paisaje urbanizado de su entorno; la actuación en la zona 12 transformaría significativamente las características de las unidades de paisaje de su entorno, por lo que no se considera viable dicha modificación; y, por último, en relación con las actuaciones en las zonas 5, 6 7, 9, 10, 11 y 13, dichas actuaciones podrían tener incidencia en el paisaje del núcleo urbano por lo que se requiere incorporar estudio de integración paisajística, adaptado al alcance de las citadas modificaciones, para valorar los efectos sobre el carácter y la percepción del paisaje.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001 42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: Esta directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: Atesa la disposició transitòria primera de la LOTUP, el procediment d'avaluació ambiental previst en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, serà aplicable als instruments de planejament que s'inicien a partir de l'entrada en vigor de la LOTUP, és a dir, a partir del 20 d'agost de 2014.
Español: Atendiendo a la disposición transitoria primera de la LOTUP, el procedimiento de evaluación ambiental previsto en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, será aplicable a los instrumentos de planeamiento que se inicien a partir de la entrada en vigor de la LOTUP, es decir, a partir del 20 de agosto de 2014.
Valencià: Vista la data d'entrada de la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental, 29 d'octubre de 2014, i de conformitat amb la disposició transitòria primera, apartat segon, de la llei mencionada, la tramitació ambiental es durà a terme conforme a la Llei 5/2014, LOTUP.
Español: Vista la fecha de entrada de la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental, 29 de octubre de 2014, y de conformidad con la disposición transitoria primera, apartado segundo, de la mencionada ley, la tramitación ambiental se llevará a cabo conforme la Ley 5/2014 LOTUP.
Valencià: Acord De conformitat amb l'article 46.3 de la LOTUP, en relació amb l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, la modificació puntual número 16 quedaria emmarcada dins dels supòsits recollits en l'article mencionat ja que establix l'ús, a l'àmbit municipal, de zones d'extensió reduïda, i a més esta modificació suposa la nova ocupació de sòl no urbanitzable per a realitzar operacions puntuals de reordenació o ampliació limitada de vores de sòls consolidats.
Español: Acuerdo De conformidad con el artículo 46.3 de la LOTUP, en relación con la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, la modificación puntual número 16 quedaría enmarcada dentro de los supuestos recogidos en el mencionado artículo puesto que establece el uso, a nivel municipal, de zonas de reducida extensión, así también, dicha modificación supone la nueva ocupación de suelo no urbanizable para realizar operaciones puntuales de reordenación o ampliación limitada de bordes de suelos consolidados.
Valencià: Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació número 16 de les normes subsidiàries de Vilafranca avaluada no establix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influïx en altres plans o programes; no té incidència en el model territorial vigent en el municipi ni produïx cap increment en el consum de recursos; no suposa cap afecció sobre elements del patrimoni natural i cultural i, havent tingut en compte les consultes realitzades, es pot concloure que la modificació número 16 de les normes subsidiàries de Vilafranca no presenta efectes significatius sobre el medi ambient i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación número 16 de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid evaluada no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente en el municipio ni produce incremento en el consumo de recursos; no supone afección sobre elementos del patrimonio natural y cultural y, habiendo tenido en cuenta las consultas realizadas, se puede concluir que la modificación número 16 de las normas subsidiarias de Villafranca del Cid no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente y, por tanto, se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atés el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que la modificació puntual número 16 avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territori, se sotmet al procediment simplificat d'avaluació: D'acord amb allò que s'ha exposat, es resol: No es considera ambientalment viable la modificació proposada a la zona 12 per la seua afecció paisatgística.
Español: Atendiendo a lo establecido en el artículo 51.2.b de la LOTUP, y puesto que la modificación puntual número 16 evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio, se somete al procedimiento simplificado de evaluación: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: No se considera ambientalmente viable la modificación propuesta en la zona 12 por su afección paisajística.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries del municipi de Vilafranca per a la resta d'actuacions proposades (zones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 13), ja que d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, amb el compliment de la determinació següent: Per a les modificacions proposades a les zones 5, 6, 7, 9, 10, 11 i 13, amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva, caldrà elaborar un estudi d'integració paisatgística que haurà de ser objecte d'un informe pel servici d'infraestructura verda i paisatge i atendre les indicacions que s'hi determinen.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias del municipio de Villafranca del Cid para el resto de actuaciones propuestas (zonas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 13), puesto que de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, con el cumplimiento de la siguiente determinación: Para las modificaciones propuestas en las zonas 5, 6, 7, 9, 10, 11 y 13, previa a su aprobación definitiva, deberá elaborarse un estudio de integración paisajística que tendrá que ser informado por el servicio de infraestructura verde y paisaje y atender a las indicaciones que en el mismo se determinen.
Valencià: Per tant, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, correspon continuar la tramitació de la modificació puntual número 16, de les actuacions ambientalment viables, d'acord amb la seua normativa sectorial.
Español: Por tanto, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, corresponde continuar la tramitación de la modificación puntual número 16, de las actuaciones ambientalmente viables, conforme a su normativa sectorial.
Valencià: Segons establix l'article 51.7 de la LOTUP, l'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'ha procedit a aprovar l'estudi de detall en el termini màxim de quatre anys des que es publique.
Español: Según establece el artículo 51.7 de la LOTUP, el informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del estudio de detalle en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Òrgan competent La Comissió d'Avaluació Ambiental és l'òrgan competent per a emetre els documents sobre l'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic a què es referix l'article 51.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1 del Decret 135/2011, de 30 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials, d'avaluació ambiental i urbanístics de la Generalitat.
Español: Órgano competente La Comisión de Evaluación Ambiental es el órgano competente para emitir los documentos sobre el alcance del estudio ambiental y territorial estratégico a que se refiere el artículo 51.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1 del Decreto 135/2011, de 30 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos territoriales, de evaluación ambiental y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En vista de tot el que antecedix, la Comissió d'Avaluació Ambiental acorda emetre l'informe ambiental i territorial estratègic següent: No es considera ambientalment viable la modificació proposada a la zona 12 per la seua afecció paisatgística.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión de Evaluación Ambiental, acuerda emitir informe ambiental y territorial estratégico siguiente: No se considera ambientalmente viable la modificación propuesta en la zona 12 por su afección paisajística.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual número 16 de les normes subsidiàries del municipi de Vilafranca per a la resta d'actuacions proposades (zones 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 i 13), ja que, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, d'acord amb el compliment de la determinació que s'especifica en l'informe.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual número 16 de las normas subsidiarias del municipio de Villafranca del Cid para el resto de actuaciones propuestas (zonas 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 y 13), puesto que de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, atendiendo el cumplimiento de la determinación que en el informe se especifica.
Valencià: Notificar als interessats que contra esta resolució, atés que no és un acte definitiu en la via administrativa, no s'hi pot interposar cap recurs, fet no és cap inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que en el seu dret estimen pertinents.
Español: Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que en su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que li notifique perquè en prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que le notifico para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Cosa que se certifica amb anterioritat a l'aprovació de l'acta corresponent i a reserva dels termes precisos que es deriven d'esta, segons ho autoritza l'article 27.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Lo que se certifica con anterioridad a la aprobación del acta correspondiente y a reserva de los términos precisos que se deriven de la misma, conforme lo autoriza el artículo 27.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP-PAC).
Valencià: » «Informe ambiental i territorial estratègic Numere expedient: 099/2014-EAE.
Español: » «Informe ambiental y territorial estratégico Numero expediente: 099/2014-EAE.
Valencià: Objecte: modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Tibi.
Español: Objeto: modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Tibi.
Valencià: Promotor: Ajuntament de Tibi.
Español: Promotor: Ayuntamiento de Tibi.
Valencià: Autoritat substantiva: Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant i ajuntament.
Español: Autoridad sustantiva: Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante y ayuntamiento.
Valencià: Localització: Tibi (Alacant).
Español: Localización: Tibi (Alicante).
Valencià: La Comissió Ambiental va adoptar un acord sobre la necessitat de sotmetre a avaluació ambiental estratègica la modificació puntual número 9 de les normes subsidiàries de Tibi, en la sessió de 18 de desembre de 2014.
Español: La Comisión Ambiental adoptó acuerdo sobre la necesidad de someter a evaluación ambiental estratégica la modificación puntual número 9 de las normas subsidiarias de Tibi, en sesión celebrada el 18 de diciembre de 2014.