gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Finalment, la Secció Quarta, que inaugurarà el certamen el dia 27 al matí, s’obrirà amb la interpretació de l’Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida per les actuacions de CIM Banda de Música de Torrefiel, i la Unió Musical Centre Històric de València..
Español: Por último, la Sección Cuarta, que inaugurará el certamen el día 27 por la mañana, se abrirá con la interpretación de la Associació Amics de la Música de Benifaió, seguida por las actuaciones de CIM Banda de Música de Torrefiel, y Unió Musical Centre Històric de València..
Valencià: Premis i actuacions fora de la província.
Español: Premios y actuaciones fuera de la provincia.
Valencià: Quant als premis de la present edició, la banda que aconseguisca la major puntuació en la secció primera rebrà 5.500 euros; 4.500 euros la guanyadora de la secció segona; 3.500 la vencedora en tercera; i 2.500 euros per a la banda amb la millor puntuació en la secció quarta.
Español: En cuanto a los premios de esta edición, la banda que consiga la mayor puntuación en la sección primera recibirá 5.500 euros; 4.500 euros la ganadora de la sección segunda; 3.500 la vencedora en tercera; y 2.500 euros para la banda con la mejor puntuación en la sección cuarta.
Valencià: En el cas que, a més, s’aconseguisca la menció d’honor, les quanties abans referides seran de 6.500 euros per a la secció primera; 5.500 euros per a la secció segona; 4.500 euros per a la secció tercera; i 3.500 euros per a la secció quarta..
Español: En el supuesto de que, además, se consiga la mención de honor, las cuantías antes referidas serán de 6.500 euros para la sección primera; 5.500 euros para la sección segunda; 4.500 euros para la sección tercera; y 3.500 euros para la sección cuarta..
Valencià: A això cal afegir, com a novetat, l’anunci realitzat per Ricardo Gabaldón de la inclusió de dos nous premis.
Español: A ello hay que añadir, como novedad, el anuncio realizado por Ricardo Gabaldón de la inclusión de dos nuevos premios.
Valencià: Un de 500 euros als guanyadors de cada secció en l’apartat d’obra obligada, amb la col·laboració de Musical Campos i Neomúsica; i un altre de 700 euros al millor solista de tot el certamen, amb la col·laboració d’UME.
Español: Uno de 500 euros a los ganadores de cada sección en el apartado de obra obligada, con la colaboración de Musical Campos y Neomúsica; y otro de 700 euros al mejor solista de todo el certamen, con la colaboración de UME.
Valencià: A més, Clemente Pianos participa amb la cessió gratuïta del piano que s’emprarà en esta edició..
Español: Además, Clemente Pianos participa con la cesión gratuita del piano que se empleará en esta edición..
Valencià: Una altra de les novetats que ha revelat el diputat Ricardo Gabaldón consistix en el fet que, a més del premi econòmic, “des de la Diputació potenciarem la col·laboració amb altres administracions perquè les bandes guanyadores puguen actuar fora de la província”..
Español: Otra de las novedades que ha desvelado el diputado Ricardo Gabaldón consiste en que, además del premio económico, “desde la Diputación vamos a potenciar la colaboración con otras administraciones para que las bandas ganadoras puedan actuar fuera de la provincia”..
Valencià: La plaça 1 de Maig del parc de La Lomiquia de Xest acull una jornada de reivindicació dels drets laborals.
Español: La plaza 1 de Mayo del parque de La Lomiquia de Cheste acoge una jornada de reivindicación de los derechos laborales.
Valencià: La recentment creada Plaza 1 de Maig del parc de la Lomiquia, situada entre l’esplanada que hi havia darrere de la caseta i el mirador, va ser l’escenari, aquest passat diumenge, 26 de febrer, d’una jornada lúdic festiva organitzada des de la Regidoria de Parcs i Jardins amb l’objectiu de presentar el nou espai i parlar dels drets laborals que es reivindiquen en el dia que dona nom a la plaça..
Español: La recién creada Plaza 1 de Mayo del parque de la Lomiquia, ubicada entre la explanada que había detrás de la caseta y el mirador, fue el escenario, este pasado domingo, 26 de febrero, de una jornada lúdico festiva organizada desde la Concejalía de Parques y Jardines con el objetivo de presentar el nuevo espacio y hablar de los derechos laborales que se reivindican en el día que da nombre a la plaza..
Valencià: L’acte central de la jornada es va obrir amb una actuació de tabals, dolçainers i gegants a càrrec de l’Associació Cultural El Tudell, que va donar pas a la ronda d’intervencions en la qual van participar la regidora Mª Ángeles Llorente i els regidors José Vicente Guijarro i David Pujals, per part de l’Ajuntament de Xest; els representants sindicals Álvaro Belda, de CC.OO – Comarques d’interior, i Beatriu Cardona, de la Intersindical del País Valencià; i Javier Parra, secretari del Partit Comunista a nivell autonòmic i artista encarregat del mural que llueix el mirador del parc..
Español: El acto central de la jornada se abrió con una actuación de tabals, dolçainers y gegants a cargo de la Asociación Cultural El Tudell, que dio paso a la ronda de intervenciones en la que participaron la concejala Mª Ángeles Llorente y los concejales José Vicente Guijarro y David Pujals, por parte del Ayuntamiento de Cheste; los representantes sindicales Álvaro Belda, de CC.OO – Comarcas de interior, y Beatriu Cardona, de la Intersindical del País Valencià; y Javier Parra, secretario del Partido Comunista a nivel autonómico y artista encargado del mural que luce el mirador del parque..
Valencià: ReivindicacionsEn primer lloc, Llorente va fer un recorregut per diversos moments històrics claus en la lluita pels drets laborals, posant l’accent principalment en el paper de les dones.
Español: En primer lugar, Llorente hizo un recorrido por varios momentos históricos claves en la lucha por los derechos laborales, haciendo especial hincapié en el papel de las mujeres.
Valencià: “Les dones, invisibilitzades per la Història, van ser essencials en la lluita pels drets de la classe treballadora i això cal reivindicar-ho”, apuntava la regidora.
Español: “Las mujeres, invisibilizadas por la Historia, fueron esenciales en la lucha por los derechos de la clase trabajadora y esto hay que reivindicarlo”, apuntaba la concejala.
Valencià: “Però és que en l’actualitat continua havent-hi sectors laborals, fonamentalment els de les cuidadores i les netejadores, però també molts altres, en els quals les dones treballen en unes condicions deplorables.
Español: “Pero es que en la actualidad sigue habiendo sectores laborales, fundamentalmente los de las cuidadoras y las limpiadoras, pero también otros muchos, en los que las mujeres trabajan en unas condiciones deplorables.
Valencià: Encara hui el dret al treball digne no es considera un dret essencial en aquesta societat, sent la base de quasi tots els altres.
Español: Todavía hoy el derecho al trabajo digno no se considera un derecho esencial en esta sociedad, siendo la base de casi todos los demás.
Valencià: Volem que aquesta plaça siga un símbol per a parlar sempre del treball digne i de la lluita de classe obrera”.
Español: Queremos que esta plaza sea un símbolo para hablar siempre del trabajo digno y de la lucha de clase obrera”.
Valencià: Per part seua, Guijarro va parlar de la lluita obrera per a llançar una reflexió sobre la situació actual.
Español: Por su parte, Guijarro habló de la lucha obrera para lanzar una reflexión sobre la situación actual.
Valencià: “En un moment de tanta incertesa política, energètica i social és necessari que tots comencem a prendre consciència de classe i consciència social.
Español: «En un momento de tanta incertidumbre política, energética y social es necesario que todos empecemos a tomar conciencia de clase y conciencia social.
Valencià: Per molta faena que tinga la ciutadania no es pot viure dignament amb sous de 1.000 o 1.200 euros conforme està hui la vida, la majoria de les empreses busca obtindre els beneficis a costa dels salaris, per tant hui més que mai és necessària aqueixa lluita de classes i aqueixa unitat social de les persones per a requerir al patró que no jugue amb la nostra dignitat”..
Español: Por mucho trabajo que tenga la ciudadanía no se puede vivir dignamente con sueldos de 1.000 o 1.200 euros conforme está hoy la vida, la mayoría de las empresas busca obtener los beneficios a costa de los salarios, por lo tanto hoy más que nunca es necesaria esa lucha de clases y esa unidad social de las personas para requerir al patrón que no juegue con nuestra dignidad”..
Valencià: Seguidament, els representants sindicals, Belda i Cardona van coincidir a destacar la importància de crear fòrums en els quals parlar del treball per a visibilitzar les injustícies que hui dia continuen ocorrent, com la bretxa salarial entre homes i dones o la persecució de l’acció sindical..
Español: Seguidamente, los representantes sindicales, Belda y Cardona coincidieron en destacar la importancia de crear foros en los que hablar del trabajo para visibilizar las injusticias que hoy en día siguen ocurriendo, como la brecha salarial entre hombres y mujeres o la persecución de la acción sindical..
Valencià: Sobre la plaçaJavier Parra, autor del mural pintat en el mirador de la plaça, va explicar el procés creatiu.
Español: Javier Parra, autor del mural pintado en el mirador de la plaza, explicó el proceso creativo.
Valencià: “Vaig decidir titular l’obra amb una frase de la primera astronauta espanyola, Sara García, -Els astronautes som la Humanitat- per a vincular precisament aqueix esperit espacial amb el dels treballadors i les treballadores del món, l’aspiració del qual és tindre un treball digne i poder viure en pau.
Español: “Decidí titular la obra con una frase de la primera astronauta española, Sara García, -Los astronautas somos la Humanidad- para vincular precisamente ese espíritu espacial con el de los trabajadores y las trabajadoras del mundo, cuya aspiración es tener un trabajo digno y poder vivir en paz.
Valencià: A través de la ciència i del progrés és com s’ha d’arribar a la pau, tot això és el que volia plasmar ací”..
Español: A través de la ciencia y del progreso es como se tiene que llegar a la paz, todo esto es lo que quería plasmar ahí”..
Valencià: Per a tancar l’acte la regidora Mª Ángeles Llorente va posar en valor la labor del regidor de Parcs i Jardins, David Pujals, en la creació de la Plaça 1 de maig.
Español: Para cerrar el acto la concejala Mª Ángeles Llorente puso en valor la labor del concejal de Parques y Jardines, David Pujals, en la creación de la Plaza 1 de mayo.
Valencià: “David ha buscat els elements més característics i més barats, com la garrofera central, les plantes que envolten la plaça formant la bandera republicana, els bancs amb materials reciclats; tot això amb molt poc pressupost i amb molt d’esforç i treball”, destacava Llorente..
Español: “David ha buscado los elementos más característicos y más baratos, como la garrofera central, las plantas que rodean  la plaza formando la bandera republicana, los bancos con materiales reciclados; todo ello con muy poco presupuesto y con mucho esfuerzo y trabajo”, destacaba Llorente..
Valencià: Finalment, el regidor de Parcs i Jardins va fer un emotiu agraïment al personal municipal de les seues àrees.
Español: Por último, el concejal de Parques y Jardines hizo un emotivo agradecimiento al personal municipal de sus áreas.
Valencià: “Agraïsc a la brigada i especialment a l’equip de jardineria el suport i l’ajuda que m’han prestat en la meua marxa a l’Ajuntament, hem creat una espècie de família laboral.
Español: “Agradezco a la brigada y especialmente al equipo de jardinería el apoyo y la ayuda que me han prestado en mi andadura en el Ayuntamiento, hemos creado una especie de familia laboral.
Valencià: Cal valorar el treball que fan aquestes persones en el municipi”, manifestava..
Español: Hay que valorar el trabajo que hacen estas personas en el municipio”, manifestaba..
Valencià: Altres activitatsLa jornada va comptar també amb una activitat sobre els ocells del parc de La Lomiquia per a xiquets i xiquetes en la qual les tècniques municipals de l’àrea de Medi Ambient van donar a conéixer les espècies que l’habiten, els van mostrar els seus nius i les seues trepitjades i van elaborar menjadores d’ocells biodegradables amb corfes de taronja que es van penjar en els arbres del parc.
Español: La jornada contó también con una actividad sobre las aves del parque de La Lomiquia para niños y niñas en la que las técnicas municipales del área de Medio Ambiente dieron a conocer las especies que lo habitan, les mostraron sus nidos y sus pisadas y elaboraron comederos de pájaros biodegradables con cáscaras de naranja que se colgaron en los árboles del parque.
Valencià: A més, algunes persones assistents van realitzar el circuit d’orientació..
Español: Además, algunas personas asistentes realizaron el circuito de orientación..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana  es reuneix al costat dels edils de la comarca amb Salut Pública.
Español: El alcalde de l’Eliana se reúne junto a los ediles de la comarca con Salud Pública.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, es va reunir aquest dimecres, al costat de la resta d’alcaldes de la comarca amb la secretària autonòmica de Salut Pública i del Sistema Sanitari Públic de la Generalitat Valenciana, Isaura Navarro, per a coordinar-se i ser més eficients davant les diferents respostes enfront de la COVID-19..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, se reunió este miércoles, junto al resto de alcaldes de la comarca con la secretaria autonómica de Salud Pública y del Sistema Sanitario Público de la Generalitat Valenciana, Isaura Navarro, para coordinarse y ser más eficientes ante las distintas respuestas frente a la COVID-19..
Valencià: El primer edil ha valorat positivament la reunió i la bona predisposició de la Conselleria a resoldre tots els seus dubtes, entre les quals es trobaven la precisió de les dades oficials que ofereix la Generalitat.
Español: El primer edil ha valorado positivamente la reunión y la buena predisposición de la Conselleria a resolver todas sus dudas, entre las cuales se encontraban la precisión de los datos oficiales que ofrece la Generalitat.
Valencià: En aquest sentit, Navarro ha confirmat que les xifres oferides a través de la web són les úniques confirmades i vàlides, encara que tinguen algun retard, i sobre els quals s’han de basar les administracions per a prendre les decisions per a frenar la pandèmia.
Español: En este sentido, Navarro ha confirmado que las cifras ofrecidas a través de la web son las únicas confirmadas y válidas, aunque tengan algún retraso, y sobre los cuales se deben basar las administraciones para tomar las decisiones para frenar la pandemia.
Valencià: La informació que transmet l’Ajuntament correspon a la publicada en el sistema d’Anàlisi de la Vigilància Epidemiològica de la Comunitat Valenciana i és la mateixa que s’envia al Centre Nacional d’Epidemiologia.
Español: La información que transmite el Ayuntamiento corresponde a la publicada en el sistema de Análisis de la Vigilancia Epidemiológica de la Comunidad Valenciana y es la misma que se envía al Centro Nacional de Epidemiología.
Valencià: Per part seua, algunes dades en brut (que han circulat els últims dies) no tenen en compte l’assignació per municipis, per la qual cosa no aporta la realitat sobre el nombre de ciutadans i ciutadanes contagiades..
Español: Por su parte, algunos datos en bruto (que han circulado los últimos días) no tienen en cuenta la asignación por municipios, por lo que no aporta la realidad sobre el número de ciudadanos y ciudadanas contagiadas..
Valencià: Torrent, ha volgut traslladar un missatge d’optimisme a la ciutadania ja que, les últimes mesures aprovades “ens permetrà doblegar la corba de contagis molt abans”..
Español: Torrent, ha querido trasladar un mensaje de optimismo a la ciudadanía ya que, las últimas medidas aprobadas “nos va a permitir doblegar la curva de contagios mucho antes”..
Valencià: Un dels emblemes del CD Bunyol, Mate, deixa el club després de quatre temporades regnant en el mig camp.
Español: Uno de los emblemas del CD Buñol, Mate, deja el club tras cuatro temporadas reinando en el medio campo.
Valencià: Una de les figures claus del CD Bunyol durant els últims quatre anys, José Mateos, Mate, ha anunciat que deixa l’equip on ha sigut, no sols un dels seus jugadors més emblemàtics, sinó també tot un baluard en el mig camp.
Español: Una de las figuras claves del CD Buñol durante los últimos cuatro años, José Mateos, Mate, ha anunciado que deja el equipo donde ha sido, no sólo uno de sus jugadores más emblemáticos, sino también todo un baluarte en el mediocampo.
Valencià: “Hui volem donar les gràcies a Mat per aquestes quatre temporades on ha sigut peça clau en els èxits més recents d’aquest club.
Español: «Hoy queremos dar las gracias a Mate por estas cuatro temporadas donde ha sido pieza clave en los éxitos más recientes de este club.
Valencià: Has sigut un senyor dins i fora del camp Mat! Aquesta sempre serà tu casa!”, han manifestat des de la junta directiva del CD Bunyol..
Español: ¡Has sido un señor dentro y fuera del campo Mate! ¡Esta siempre será tú casa!», han manifestado desde la junta directiva del CD Buñol..
Valencià: Per part seua, el propi jugador en una carta de comiat destinat a socis, directius i companys després d’acabar el seu aquesta com a jugador del CD Bunyol, només ha tingut paraules d’agraïment: “Gràcies una i mil vegades gràcies”, ha destacat el jugador.
Español: Por su parte, el propio jugador en una carta de despedida destinada a socios, directivos y compañeros tras acabar su esta como jugador del CD Buñol, sólo ha tenido palabras de agradecimiento: «Gracias una y mil veces gracias», ha destacado el jugador.
Valencià: “Només tinc paraules d’agraïment per a tots i cadascun dels membres que componen el CD Bunyol (president, directiva, cos tècnic, els meus volguts fisios i utilleros, afició, al capdavant bunyolera i als jugadors)”, ha recalcat el mig centre..
Español: «Sólo tengo palabras de agradecimiento para todos y cada uno de los miembros que componen el CD Buñol (presidente, directiva, cuerpo técnico, mis queridos fisios y utilleros, afición, al frente buñolera y a los jugadores)», ha recalcado el medio centro..
Valencià: “M’acomiade futbolísticament d’aquest gran equip, amb la sensació de tristesa de no haver pogut aconseguir el tan merescut ascens a Tercera Divisió, però deixant un llegat d’il·lusió, coratge i valentia (i sobretot aqueixos ous bunyoleros) que perdurarà durant molts anys sens dubte”..
Español: «Me despido futbolísticamente de este gran equipo, con la sensación de tristeza de no haber podido conseguir el tan merecido ascenso a Tercera División, pero dejando un legado de ilusión, coraje y valentía (y sobre todo esos huevos buñoleros) que perdurará durante muchos años sin ninguna duda»..
Valencià: “Gràcies per aquests magnífics quatre anys, per retornar-me la il·lusió per aquest esport, per gaudir com quan era un xiquet i agafava la seua pilota nova, però sobretot gràcies, gràcies i gràcies per tractar com heu tractat a la meua família, el CD Bunyol sempre serà present en el nostre dia a dia i tindrà un buit en el nostre cor.
Español: «Gracias por estos magníficos cuatro años, por devolverme la ilusión por este deporte, por disfrutar como cuando era un niño y cogía su pelota nueva, pero sobre todo gracias, gracias y gracias por tratar como habéis tratado a mi familia, el CD BUÑOL siempre estará presente en nuestro día a día y tendrá un hueco en nuestro corazón.
Valencià: PD: tira-li ous, ous bunyoleros…”, ha finalitzat el ja ex jugador del CD Bunyol..
Español: PD: échale huevos, huevos buñoleros…», ha finalizado el ya ex jugador del CD Buñol..
Valencià: Sota aquestes línies, recollim algunes de les millors imatges que ens ha deixat el ja ex jugador del CD Bunyol durant l’última temporada 2022-23..
Español: Bajo estas líneas, recogemos algunas de las mejores imágenes que nos ha dejado el ya ex jugador del CD Buñol durante la última temporada 2022-23..
Valencià: El Mercat Medieval de Bunyol es reprén al Parc de Borrunes aquest cap de setmana.
Español: El Mercado Medieval de Buñol se retoma en el Parque de Borrunes este fin de semana.
Valencià: El Mercat Medieval de Bunyol, organitzat per la Falla Les Vendes, es realitzarà del 16 al 18 de juny.
Español: El Mercado Medieval de Buñol, organizado por la Falla Las Ventas, se realizará del 16 al 18 de junio.
Valencià: Després d’ajornar-se per causes meteorològiques, el Parc de Borrunes acollirà el Mercat Medieval.
Español: Tras aplazarse por causas meteorológicas, el Parque de Borrunes acogerá el Mercado Medieval.
Valencià: Com en edicions anteriors és la falla Les Vendes, en col·laboració amb l’ajuntament l’organitzadora d’aquest esdeveniment que tant d’arrelament té ja a Bunyol.
Español: Como en ediciones anteriores es la falla Las Ventas, en colaboración con el ayuntamiento la organizadora de este evento que tanto arraigo tiene ya en Buñol.
Valencià: Durant tot el cap de setmana es podrà gaudir en les barres, muntades per la falla Les Vendes, del cinqué i tapa.
Español: Durante todo el fin de semana se podrá disfrutar en las barras, montadas por la falla Las Ventas, del quinto y tapa.
Valencià: El divendres a la nit el públic podrà escoltar en concert el tribut a Manuel Carrasco “Deja que somie”..
Español: El viernes por la noche el público podrá escuchar en concierto el tributo a Manuel Carrasco «Deja que sueñe»..
Valencià: Tot el dissabte hi haurà una rifa solidària a favor de l’Associació Contra el Càncer de Bunyol i, a la nit  , estan previstes les actuacions dels còmics Piter Pardo i Cristina Gómez i per a rematar la nit la discomóvil a càrrec de DJ Goze.
Español: Todo el sábado habrá una rifa solidaria a favor de la Asociación Contra el Cáncer de Buñol y, por la  noche, están previstas las actuaciones de los cómicos Piter Pardo y Cristina Gómez y para rematar la noche la discomóvil a cargo de DJ Goze.
Valencià: La inauguració del Mercat Medieval serà el divendres, 16 de juny, a les 18,00h i el dissabte i diumenge tindrà un horari des de les 11,00 h a 14,00h i de 18,00h a 22,00h hores..
Español: La inauguración del Mercado Medieval será el viernes, 16 de junio, a las 18,00h y el sábado y domingo tendrá un horario desde las 11,00 h a 14,00h y de 18,00h a 22,00h horas..
Valencià: Noranta participants en el VII Campus de futbol de Xest.
Español: Noventa participantes en el VII Campus de fútbol de Cheste.
Valencià: Divendres passat, 30 de juny, va finalitzar el VII Campus de Futbol d’estiu Carlos Corberán de Xest, organitzat per la Regidoria d’Esports i dirigit per StopGoal..
Español: El pasado viernes, 30 de junio, finalizó el VII Campus de Fútbol de verano Carlos Corberán de Cheste, organizado por la Concejalía de Deportes y dirigido por StopGoal..
Valencià: L’activitat es va desenvolupar durant cinc dies, del 26 al 30 de juny, en el camp de futbol La Vinya, en horari de 10.00 a 14.00, i ha sumat una participació de 90 jugadors i jugadores d’edats compreses entre els 5 i els 16 anys.
Español: La actividad se desarrolló durante cinco días, del 26 al 30 de junio, en el campo de fútbol La Viña, en horario de 10:00 a 14:00, y ha sumado una participación de 90 jugadores y jugadoras de edades comprendidas entre los 5 y los 16 años.
Valencià: Amb activitats dirigides tant a un perfil de jugador/a com de porter/a, la inscripció al campus incloïa samarreta d’entrenament, esmorzar i l’entrada a la piscina municipal per a realitzar jocs aquàtics..
Español: Con actividades dirigidas tanto a un perfil de jugador/a como de portero/a, la inscripción en el campus incluía camiseta de entrenamiento, almuerzo y la entrada a la piscina municipal para realizar juegos acuáticos..
Valencià: L’acte de clausura va comptar amb la presència d’Adrián Tarín, nou regidor d’Esports de l’Ajuntament de Xest, qui va aprofitar l’ocasió per a presentar-se i posar en valor la pràctica de l’esport; ja que ell mateix va manifestar sentir-se part del col·lectiu futbolístic de la localitat.
Español: El acto de clausura contó con la presencia de Adrián Tarín, nuevo concejal de Deportes del Ayuntamiento de Cheste, quien aprovechó la ocasión para presentarse y poner en valor la práctica del deporte; ya que él mismo manifestó sentirse parte del colectivo futbolístico de la localidad.