gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Denuncien una agressió homòfoba en un local d'oci d'Alcoi.
Español: Denuncian una agresión homófoba en un local de ocio de Alcoy.
Valencià: El col·lectiu LGTBIQ+ d’Alcoi ha emés aquest matí un comunicat en el qual denuncia un fet ocorregut el passat cap de setmana.
Español: El colectivo LGTBIQ+ de Alcoy ha emitido esta mañana un comunicado en el que denuncia un hecho ocurrido el pasado fin de semana.
Valencià: Es tracta d’una agressió verbal cap a una parella del col·lectiu LGTBIQ+.
Español: Se trata de una agresión verbal hacia una pareja del colectivo LGTBIQ+.
Valencià: Els fets van ocórrer aquest passat cap de setmana en un local d’oci de la zona del centre de la ciutat d’Alcoi..
Español: Los hechos ocurrieron este pasado fin de semana en un local de ocio de la zona del centro de la ciudad de Alcoy..
Valencià: “Des del col·lectiu LGTBIQ+ Ponts d´igualtat vam mostrar la nostra condemna, repulsa, ràbia i impotència enfront de l’increment d’aquesta mena de delictes a la ciutat”, han afirmat des del col·lectiu Ponts d’igualtat..
Español: «Desde el colectivo LGTBIQ+ Ponts d´igualdad mostramos nuestra condena, repulsa, rabia e impotencia frente al incremento de este tipo de delitos en la ciudad», han afirmado desde el colectivo Ponts d’igualtat..
Valencià: El president de Ponts d´igualtat, Aitor Pla, declara que “hui és un dia trist per a la ciutat d’Alcoi en veure com un nou cas de violència verbal s’ha produït a la ciutat, uns fets que ens preocupen donada la incidència dels últims mesos”.
Español: El presidente de Ponts d´igualtat, Aitor Pla, declara que «hoy es un día triste para la ciudad de Alcoy al ver como un nuevo caso de violencia verbal se ha producido en la ciudad, unos hechos que nos preocupan dada la incidencia de los últimos meses».
Valencià: Aitor Pla continua afirmant que “hem oferit els recursos de la nostra entitat perquè les víctimes estiguen protegides i acompanyar-les en els moments que ells consideren oportuns”..
Español: Aitor Pla continúa afirmando que «hemos ofrecido los recursos de nuestra entidad para que las víctimas estén protegidas y acompañarlas en los momentos que ellos consideran oportunos»..
Valencià: Finalment, argumenta que “no hem de mirar arrere hem de crear quantes mesures siguen necessàries, així com tornar a sol·licitar públicament la creació de la unitat contra els delictes d’odi”..
Español: Por último, argumenta que «no tenemos que mirar atrás tenemos que crear cuántas medidas sean necesarias, así como volver a solicitar públicamente la creación de la unidad contra los delitos de odio”..
Valencià: Ana Barceló no farà costat a Barcala: “He traslladat que no facilitarem eixa investidura”.
Español: Ana Barceló no apoyará a Barcala: “He trasladado que no vamos a facilitar esa investidura”.
Valencià: Barcala es reuneix amb els els diferents dirigents polítics per a donar suport a la seua investidura, la primera a desmarcar-se ha sigut la líder del PSPV-PSOE Ana Barceló.
Español: Barcala se reúne con los los diferentes dirigentes políticos para apoyar su investidura, la primera en desmarcarse ha sido la líder del PSPV-PSOE Ana Barceló.
Valencià: Luis Barcala, ha iniciat aquest dimarts la ronda de contactes amb els diferents caps de llista dels principals grups polítics que han obtingut representació municipal.
Español: Luis Barcala, ha iniciado este martes la ronda de contactos con los diferentes cabezas de lista de los principales grupos políticos que han obtenido representación municipal.
Valencià: Això es produeix davant la constitució del nou equip de govern municipal, on el candidat buscarà aconseguir el suport d’almenys d’un dels partits aconseguint així el seu suport per majoria, encara que siga una cosa simbòlica, ja que la seua intenció és un govern en solitari..
Español: Esto se produce ante la constitución del nuevo equipo de gobierno municipal, donde el candidato buscará conseguir el apoyo de al menos de uno de los partidos consiguiendo así su apoyo por mayoría, aunque sea algo simbólico, ya que su intención es un gobierno en solitario.
Valencià: En aquest sentit, la primera reunió ha sigut protagonitzada per Ana Barceló que es reunia amb el popular a les 11 del matí i després d’una hora de conversa ha comunicat que no secundarà tal investidura.
Español: En este sentido, la primera reunión ha sido protagonizada por Ana Barceló que se reunía con el popular a las 11 de la mañana y tras una hora de conversación ha comunicado que no apoyará tal investidura.
Valencià: La líder del PSPV a Alacant ha traslladat que davant “la possibilitat que apoyaramos la seua investidura com a alcalde, que tindrà lloc en el pròxim ple que tindrà lloc el pròxim 17 de juny, ja li he traslladat que no facilitarem aqueixa investidura”.
Español: La líder del PSPV en Alicante ha trasladado que ante “la posibilidad de que apoyaramos su investidura como alcalde, que tendrá lugar en el próximo pleno que tendrá lugar el próximo 17 de junio, ya le he trasladado que no vamos a facilitar esa investidura”..
Valencià: La socialista s’ha reafirmat en què “les urnes han situat al partit socialista en l’oposició.
Español: La socialista se ha reafirmado en que “las urnas han situado al partido socialista en la oposición.
Valencià: Una oposició que durem a terme de manera responsable però també defensant els interessos de la ciutat d’Alacant”..
Español: Una oposición que vamos a llevar a cabo de manera responsable pero también defendiendo los intereses de la ciudad de Alicante”..
Valencià: Així mateix, Barceló també ha assenyalat que ha abordat amb Luis Barcala “l’acte de constitució de l’ajuntament”, on el candidat popular ha detallat el procés; “on ha tingut l’amabilitat d’explicar-me com serà protocol·làriament”..
Español: Asimismo, Barceló también ha señalado que ha abordado con Luis Barcala “el acto de constitución del ayuntamiento”, donde el candidato popular ha pormenorizado el proceso; “donde ha tenido la amabilidad de explicarme como va a ser protocolariamente”..
Valencià: No obstant això, la líder del PSPV-PSOE i exconsellera de sanitat ha sigut contundent i ha reincidit en què el partit socilista es votarà a si mateix, no facilitarem cap investidura, crec que tampoc seria necessari.
Español: No obstante, la líder del PSPV-PSOE y exconsellera de sanidad ha sido contundente y ha reincidido en que el partido socilista va a votarse a sí mismo, no vamos a facilitar ninguna investidura, creo que tampoco sería necesario.
Valencià: El Partit Popular ha estat governant i ha tingut suports externs per part de Vox durant aquests quatre anys de legislatura i per tant ens mantindrem en la posició que ens ha reservat els ciutadans per a aquests quatre anys de legislatura”..
Español: El Partido Popular ha estado gobernando y ha tenido apoyos externos por parte de Vox durante estos cuatro años de legislatura y por tanto nos mantendremos en la posición que nos ha reservado los ciudadanos para estos cuatro años de legislatura”..
Valencià: Davant la pregunta de si el partit liderat per Barceló secundaria grans temes com a pressupostos, la candidata ha respost que no s’han abordat aqueixes qüestions i que “Per descomptat el partit socialista se situarà defensant els interessos de la ciutat d’Alacant, no significa això que coincidisquen amb els interessos del govern municipal, però estarem defensant aqueixos interessos” ha conclòs Barceló..
Español: Ante la pregunta de si el partido liderado por Barceló apoyaría grandes temas como presupuestos, la candidata ha respondido que no se han abordado esas cuestiones y que “Desde luego el partido socialista se situará defendiendo los intereses de la ciudad de Alicante, no significa esto que coincidan con los intereses del gobierno municipal, pero estaremos defendiendo esos intereses” ha concluido Barceló..
Valencià: D’aquesta manera, queda conéixer el resultat de la diferents converses que succeirà amb Rafael Mas (Compromís) i Manuel Copé (Unides per Alacant) que també se citaran hui amb l’objectiu recaptar el suport a la investidura de Barcala i anar fent un esbós dels pròxims quatre anys del mandat..
Español: De esta forma, queda conocer el resultado de la diferentes conversaciones que sucederá con Rafael Mas (Compromís) y Manuel Copé (Unides per Alacant) que también se citarán hoy con el objetivo recabar el apoyo a la investidura  de Barcala e ir haciendo un esbozo de los próximos cuatro años del mandato..
Valencià: Més de 50 persones entreguen material bàsic per a Ucraïna durant els tres primers dies de recollida a Sant Vicent del Raspeig.
Español: Más de 50 personas entregan material básico para Ucrania durante los tres primeros días de recogida en San Vicente del Raspeig.
Valencià: El material sanitari i els aliments no peribles són els més necessaris.
Español: El material sanitario y los alimentos no perecederos son los más necesarios.
Valencià: La ciutadania de Sant Vicent del Raspeig es bolca en solidaritat amb el poble ucraïnés.
Español: La ciudadanía de San Vicente del Raspeig se vuelca en solidaridad con el pueblo ucraniano.
Valencià: Des que l’Ajuntament habilitara els punts de recollida dimarts passat, més de mig centenar de persones han acudit per a realitzar el lliurament de roba, aliments o material sanitari que s’enviarà a Ucraïna per a cooperar i col·laborar en les accions humanitàries..
Español: Desde que el Ayuntamiento habilitara los puntos de recogida el pasado martes, más de medio centenar de personas han acudido para realizar la entrega de ropa, alimentos o material sanitario que se enviará a Ucrania para cooperar y colaborar en las acciones humanitarias..
Valencià: Una iniciativa que s’emmarca en l’articulació de la infraestructura logística, promoguda per la Generalitat Valenciana, per a l’adequada recollida, emmagatzematge i enviament de material bàsic, en col·laboració amb la Federació Valenciana de Municipis i Províncies.
Español: Una iniciativa que se enmarca en la articulación de la infraestructura logística, promovida por la Generalitat Valenciana, para la adecuada recogida, almacenamiento y envío de material básico, en colaboración con la Federación Valenciana de Municipios y Provincias.
Valencià: D’aquesta manera, es conjuminen esforços i es garanteix una resposta àgil i eficient davant les necessitats humanitàries de la població ucraïnesa..
Español: De esta forma, se aúnan esfuerzos y se garantiza una respuesta ágil y eficiente ante las necesidades humanitarias de la población ucraniana.
Valencià: El material sanitari de primers auxilis com a benes, cotó, farmacioles, antibiòtics, pegats contra hemorràgies o medicaments davant cremades, així com aliments no peribles, enllaunats, aigua potable o menjar per a bebés, són el més necessaris i indispensables.
Español: El material sanitario de primeros auxilios como vendas, algodón, botiquines, antibióticos, parches contra hemorragias o medicamentos ante quemaduras, así como alimentos no perecederos, enlatados, agua potable o comida para bebés, son lo más necesarios e indispensables.
Valencià: Així mateix, la població també pot aportar roba, calçat o mantes, material higiènic i de refugi, com a llanternes, generadors, sacs de dormir o bateries..
Español: Así mismo, la población también puede aportar ropa, calzado o mantas, material higiénico y de refugio, como linternas, generadores, sacos de dormir o baterías..
Valencià: El material humanitari es pot entregar en els següents punts de recollida: l’Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig (dilluns a divendres de 9.00 a 14.00), el Centre Social Barri Santa Isabel (dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 i de 16.00 a 20.00), la Regidoria d’Esports, situada al Carrer Dénia 6 (de dilluns a dissabte de 9.00 a 14.00 i de 17.00 a 21.00) i Protecció Civil (divendres de 18.30 a 21.00)..
Español: El material humanitario se puede entregar en los siguientes puntos de recogida: el Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig (lunes a viernes de 9:00 a 14:00), el Centro Social Barrio Santa Isabel (lunes a viernes de 9:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00), la Concejalía de Deportes, situada en la Calle Dénia 6 (de lunes a sábado de 9:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00) y Protección Civil (viernes de 18:30 a 21:00)..
Valencià: La Generalitat Valenciana ha coordinat, en col·laboració amb les institucions ucraïneses i poloneses, un comboi d’ajuda humanitària que traslladarà fins a Polònia tot el material recollit en els diferents municipis autonòmics.
Español: La Generalitat Valenciana ha coordinado, en colaboración con las instituciones ucranianas y polacas, un convoy de ayuda humanitaria que trasladará hasta Polonia todo el material recogido en los distintos municipios autonómicos.
Valencià: Des d’allí, serà el govern d’Ucraïna qui realitzarà el lliurament a través de corredors verds per a garantir la distribució del material per tot el territori.
Español: Desde allí, será el gobierno de Ucrania quien realizará la entrega a través de corredores verdes para garantizar la distribución del material por todo el territorio.
Valencià: Pots consultar tota la informació en el portal web habilitat per la Generalitat: https://gvaoberta.gva.es/es/ucrania..
Español: Puedes consultar toda la información en el portal web habilitado por la Generalitat: https://gvaoberta.gva.es/es/ucrania..
Valencià: Investiguen la mort a Petrer d'un home que va eixir a passejar.
Español: Investigan la muerte en Petrer de un hombre que salió a pasear.
Valencià: Fonts de la Policia Nacional d’Alacant han confirmat que s’ha obert una investigació per a esclarir la mort d’un home d’uns 60 anys que va aparéixer sense vida després d’eixir a passejar ahir dimarts a Petrer..
Español: Fuentes de la Policía Nacional de Alicante han confirmado que se ha abierto una investigación para esclarecer la muerte de un hombre de unos 60 años que apareció sin vida después de salir a pasear ayer martes en Petrer..
Valencià: Tal com ha avançat el diari ‘Informació’, els fets van ocórrer aquest dimarts a la vesprada a Petrer quan aquest home es disposava a realitzar el seu passeig habitual de cada dia.
Español: Tal y como ha adelantado el diario ‘Información’, los hechos ocurrieron este martes por la tarde en Petrer cuando este hombre se disponía a realizar su paseo habitual de cada día.
Valencià: No obstant això, en passar un temps i veure que no tornava, el seu fill es va preocupar i va eixir a buscar-lo ala ruta per on solia caminar i va anar llavors quan va trobar el cos del seu pare..
Español: No obstante, al pasar un tiempo y ver que no regresaba, su hijo se preocupó y salió a buscarlo ala ruta por donde solía caminar y fue entonces cuando encontró el cuerpo de su padre..
Valencià: El mort va ser localitzat en una de les rambles de la zona pàrquing centre històric de Petrer, que es troba envoltada de muntanya.
Español: El fallecido fue localizado en una de las ramblas de la zona parking centro histórico de Petrer, que se encuentra rodeada de monte.
Valencià: La Policia, seguint el protocol habitual, ha obert una investigació, encara que no remenen cap hipòtesi fins a conéixer el resultat de l’autòpsia..
Español: La Policía, siguiendo el protocolo habitual, ha abierto una investigación, aunque no barajan ninguna hipótesis hasta conocer el resultado de la autopsia..
Valencià: El cadàver ha sigut traslladat a l’Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses d’Alacant, on realitzaran l’autòpsia per a esclarir les causes de la mort..
Español: El cadáver ha sido trasladado al Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Alicante, donde realizarán la autopsia para esclarecer las causas de la muerte..
Valencià: Misteri resolt: així seran les Fogueres Oficials d'Alacant del pròxim 2024.
Español: Misterio resuelto: así serán las Hogueras Oficiales de Alicante del próximo 2024.
Valencià: L’artista Pedro Espadero crearà el monument en la categoria adulta, mentre que Pedro Gómez s’encarregarà de dissenyar la foguera infantil.
Español: El artista Pedro Espadero creará el monumento en la categoría adulta, mientras que Pedro Gómez se encargará de diseñar la hoguera infantil.
Valencià: Ja es coneixen com seran els dissenys dels monuments oficials de les pròximes Fogueres de Sant Joan 2024.
Español: Ya se conocen cómo serán los diseños de los monumentos oficiales de las próximas Hogueras de San Juan 2024.
Valencià: Així, l’alcalde de la ciutat, Luis Barcala, ha sigut l’encarregat d’anunciar els noms i els artistes als qui se’ls encomanarà el disseny de les Fogueres Oficials de les pròximes festes de Sant Joan de l’any 2024.
Español: Así, el alcalde de la ciudad, Luis Barcala, ha sido el encargado de anunciar los nombres y los artistas a quienes se les encomendará el diseño de las Hogueras Oficiales de las próximas fiestas de San Juan del año 2024.
Valencià: El pressupost destinat pel consistori municipal per a la creació d’aquests dos monuments serà un total de 143.500 euros, dels quals 118.500 s’invertiran en l’adulta; i 25.000 euros seran per a la infantil..
Español: El presupuesto destinado por el consistorio municipal para la creación de estos dos monumentos será un total de 143.500 euros, de los que 118.500 se invertirán en la adulta; y 25.000 euros serán para la infantil..
Valencià: D’aquesta manera, els artistes triats han sigut Pedro Espadero (foguera adulta) i Sergio Gómez (foguera infantil).
Español: De este modo, los artistas elegidos han sido Pedro Espadero (hoguera adulta) y Sergio Gómez (hoguera infantil).
Valencià: Aquests dos artistes van ser els únics que van presentar propostes al final del termini fixat en les bases de concurs.
Español: Estos dos artistas fueron los únicos que presentaron propuestas al término del plazo fijado en las bases de concurso.
Valencià: Quant al nom de les fogueres oficials, l’adulta tindrà les ‘Llegendes alacantines’ com a fil conductor; mentre que ‘Llum d’Alacant’ serà el títol de la infantil..
Español: En cuanto al nombre de las hogueras oficiales, la adulta tendrá las ‘Leyendas alicantinas’ como hilo conductor; mientras que ‘Llum d’Alacant’ será el título de la infantil..
Valencià: En concret, la foguera adulta portarà el títol de ‘Llegendes alacantines’ i és obra de Pedro Espadero.
Español: En concreto, la hoguera adulta llevará el título de ‘Leyendas alicantinas’ y es obra de Pedro Espadero.
Valencià: Aquesta al·ludirà en les seues escenes a la Cara del Moro, Sant Nicolás, Sant Jordi (Alcoi), La Encantá (Rojals), El Negre Lloma, El Cantó (Elx), Verge d’Agres i Llop Marí (Tabarca).
Español: Esta aludirá en sus escenas a La Cara del Moro, San Nicolás, Sant Jordi (Alcoy), La Encantá (Rojales), El Negre Lloma, El Cantó (Elche), Virgen de Agres y Lobo Marino (Tabarca).
Valencià: Del monument, tal com ha destacat Espadero que “serà dels més espectaculars que s’han vist en la Plaça de l’Ajuntament”.
Español: Del monumento, tal y como ha destacado Espadero que “será de los más espectaculares que se han visto en la Plaza del Ayuntamiento”.
Valencià: Sis cavalls blancs donaran forma a una rematada coronada per una estructura de fusta de 15 metres de diàmetre.
Español: Seis caballos blancos darán forma a un remate coronado por una estructura de madera de 15 metros de diámetro.
Valencià: Precisament, no és la primera vegada que l’artista Pedro Espadero planta una foguera oficial, ja que la de 2024 serà la número 11..
Español: Precisamente, no es la primera vez que el artista Pedro Espadero planta una hoguera oficial, ya que la de 2024 será la número 11..
Valencià: Per part seua, ‘Llum d’Alacant’, segons ha assenyalat Gómez, “posarà en valor la singularitat de la llum d’Alacant, que serveix d’inspiració a artistes com a cineastes o pintors, entre molts altres”.
Español: Por su parte, ‘Llum d’Alacant’, según ha señalado Gómez, “pondrá en valor la singularidad de la luz de Alicante, que sirve de inspiración a artistas como cineastas o pintores, entre otros muchos”.
Valencià: El conjunt de les escenes contindrà simbologies sobre aqueixa llum i seran dues figures de dona, ha precisat l’artista, “de colors freds i càlids”, els que rematen el monument infantil.
Español: El conjunto de las escenas contendrá simbologías sobre esa luz y serán dos figuras de mujer, ha precisado el artista, “de colores fríos y cálidos”, los que rematen el monumento infantil.
Valencià: Una de les picades d’ullet a Alacant que es podrà apreciar serà un arc de Sant Martí que unirà els castells de Santa Bàrbara i Sant Ferran.
Español: Uno de los guiños a Alicante que se podrá apreciar será un arco iris que unirá los castillos de Santa Bárbara y San Fernando.
Valencià: La foguera oficial adulta 2024 no superarà els 20 metres d’altura.
Español: La hoguera oficial adulta 2024 no superará los 20 metros de altura.
Valencià: La infantil no superarà els 3 metres d’altura.
Español: La infantil no superará los 3 metros de altura.
Valencià: Els criteris de valoració dels integrants del jurat s’han basat en la creativitat, equilibri, proporcionalitat, originalitat juntament amb el modelatge i cromatisme, i el contingut i la crítica..
Español: Los criterios de valoración de los integrantes del jurado se han basado en la creatividad, equilibrio, proporcionalidad, originalidad junto con el modelado y cromatismo, y el contenido y la crítica..
Valencià: El Museu d'Aigües d'Alacant presenta la seua nova programació cultural per a 2024.
Español: El Museo de Aguas de Alicante presenta su nueva programación cultural para 2024.
Valencià: Cinema, Música en la Plaça o Poesia Escènica, entre les propostes obertes al públic per a celebrar el 15é aniversari.
Español: Cine, Música en la Plaza o Poesía Escénica, entre las propuestas abiertas al público para celebrar el 15º aniversario.
Valencià: Una variada activitat cultural es desenvoluparà des d’este mateix mes de febrer en el Museu d’Aigües d’Alacant, tant en les seues instal·lacions com els Pous de Garrigós.
Español: Una variada actividad cultural se desarrollará desde este mismo mes de febrero en el Museo de Aguas de Alicante, tanto en sus instalaciones como los Pozos de Garrigós.
Valencià: Es tracta d’una completa oferta per a una programació que commemora el 15é aniversari de la seua inauguració.
Español: Se trata de una completa oferta para una programación que conmemora el 15º aniversario de su inauguración.
Valencià: Propostes de Cinema, Música al Carrer o Poesia Escènica, així com diferents tallers, entre altres activitats protagonitzen l’agenda cultural d’aquesta entitat en 2024..
Español: Propuestas de Cine, Música en la Calle o Poesía Escénica, así como diferentes talleres, entre otras actividades protagonizan la agenda cultural de esta entidad en 2024..
Valencià: “El Museu d’Aigües d’Alacant porta des de 2009 complint amb el seu objectiu inicial d’educació mediambiental de la ciutadania entorn de la cura de l’aigua.
Español: “El Museo de Aguas de Alicante lleva desde 2009 cumpliendo con su objetivo inicial de educación medioambiental de la ciudadanía en torno al cuidado del agua.
Valencià: A això se suma, des de fa uns anys, una programació cultural pròpia que es completa com a anys amb la nostra participació com a seu complementària en altres propostes culturals de la Ciutat”, ha destacat en roda de premsa Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Externes d’Aigües d’Alacant..
Español: A ello se suma, desde hace unos años, una programación cultural propia que se completa como años con nuestra participación como sede complementaria en otras propuestas culturales de la Ciudad”, ha destacado en rueda de prensa Martín Sanz, director de Comunicación y Relaciones Externas de Aguas de Alicante..
Valencià: En aquest sentit, el Museu serveix com a escenari en el Festival Internacional de Teatre Clàssic d’Alacant (FITCA).
Español: En este sentido, el Museo sirve como escenario en el Festival Internacional de Teatro Clásico de Alicante (FITCA).
Valencià: Però a més, la institució inclou la seua progrmación cultural dins de la iniciativa “Cultura en Barris” promoguda per la regidoria de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant.
Español: Pero además, la institución incluye su progrmación cultural dentro de la iniciativa “Cultura en Barrios” promovida por la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Alicante.