gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa de Xarxes d'Organismes Intermedis de Suport a la Innovació 5.1 Beneficiaris Seran beneficiaris els organismes intermedis previstos en l'article 2 d'aquest resolució, que presten serveis de suport en xarxa, i s'entendrà que presten els esmentats serveis quan compartisquen entre ells o amb les empreses la formulació, l'execució o el finançament de les activitats previstes en aquesta disposició. 5.2 Objecte de les ajudes a) Assistència a empreses per a la realització de plans d'acció o posada en marxa de projectes adreçats fonamentalment a implantar els mecanismes associats a la gestió de la innovació o a la millora de la competitivitat en l'empresa.
Español: Programa de Redes de Organismos Intermedios de Apoyo a la Innovación 5.1 Beneficiarios Serán beneficiarios los organismos intermedios contemplados en el artículo 2 de la presente resolución, que presten servicios de apoyo en red, entendiéndose que prestan dichos servicios cuando compartan entre ellos o con las empresas la formulación, ejecución o financiación de las actividades previstas en esta disposición. 5.2 Objeto de las ayudas a) Asistencia a empresas para la realización de planes de acción o puesta en marcha de proyectos dirigidos fundamentalmente a implantar los mecanismos asociados a la gestión de la innovación o a la mejora de la competitividad en la empresa.
Valencià: b) Realització de projectes pilot d'innovació o de demostració en els quals participen empreses de diferents comunitats autònomes.
Español: b) Realización de proyectos piloto de innovación o de demostración en los que participen empresas de distintas comunidades autónomas.
Valencià: c) Difusió d'idees, experiències, millores pràctiques, resultats i tècniques relacionades amb la gestió de la innovació, incloent-hi accions de formació conjunta en aquest àmbit que potencien els recursos humans de les PIME i/o dels organismes intermedis.
Español: c) Difusión de ideas, experiencias, mejores prácticas, resultados y técnicas relacionadas con la gestión de la innovación, incluyendo acciones de formación conjunta en este ámbito que potencien los recursos humanos de las PYME y/o de los organismos intermedios.
Valencià: d) Desenvolupament de processos de transferència externa de coneixements diferents de la difusió, adreçats a facilitar a les PIME el desenvolupament i la comercialització de serveis innovadors.
Español: d) Desarrollo de procesos de transferencia externa de conocimientos distintos de la difusión dirigidos a facilitar a las PYME el desarrollo y la comercialización de servicios innovadores.
Valencià: e) Estudi i posada en marxa de sistemes d'alerta comercial i tecnològica en sectors d'interès, que ajuden a la millor formulació d'estratègies i plans comercials i tecnològics de les PIME.
Español: e) Estudio y puesta en marcha de sistemas de alerta comercial y tecnológica en sectores de interés, que ayuden a la mejor formulación de estrategias y planes comerciales y tecnológicos de las PYME.
Valencià: f) Suport per a la realització d'estudis de viabilitat tècnica i econòmica de nous organismes intermedis, i també estudis destinats a reestructurar, racionalitzar o reorientar estratègicament als existents.
Español: f) Apoyo para la realización de estudios de viabilidad técnica y económica de nuevos organismos intermedios, así como estudios destinados a reestructurar, racionalizar o reorientar estratégicamente a los existentes.
Valencià: g) Suport per a realització d'estudis amb la finalitat d'incorporar la innovació en l'estratègia dels organismes intermedis.
Español: g) Apoyo para la realización de estudios con objeto de incorporar la innovación en la estrategia de los organismos intermedios.
Valencià: h) Suport a la integració d'organismes intermedis en organitzacions supranacionals. 5.3 Quantia de la subvenció El percentatge d'ajuda previst serà de fins un 75% de les despeses subvencionables realitzades pel promotor i els participants. 5.4 Despeses subvencionables Es consideraran subvencionables: a) Les despeses d'amortització d'equipaments i els equips informàtics necessaris per a la realització del projecte i proporcionalment a la dedicació a aquest.
Español: h) Apoyo a la integración de organismos intermedios en organizaciones supranacionales. 5.3 Cuantía de la subvención El porcentaje de ayuda previsto, será de hasta un 75% de los gastos subvencionables realizados por el promotor y los participantes. 5.4 Gastos subvencionables Se consideran subvencionables: a) Los gastos de amortización de equipamientos y los equipos informáticos, necesarios para la realización del proyecto y proporcionalmente a su dedicación al mismo.
Valencià: b) Les despeses de col·laboracions externes (consultoria, formació, gestoria, etc.
Español: b) Los gastos de colaboraciones externas (consultoría, formación, gestoría, etc.
Valencià: c) Les despeses de viatges (desplaçaments interurbans -avió turista, tren, cotxe propi- i allotjament).
Español: c) Los gastos de viajes (desplazamientos interurbanos -avión turista, tren, coche propio- y alojamiento).
Valencià: d) Les despeses de materials fungibles.
Español: d) Los gastos de materiales fungibles.
Valencià: e) Les despeses de promoció i difusió relatives al projecte.
Español: e) Los gastos de promoción y difusión relativos al proyecto.
Valencià: No seran considerades subvencionables: a) El lloguer de locals.
Español: No serán considerados subvencionables: a) El alquiler de locales.
Valencià: b) Les obres de condicionament de locals o instal·lacions.
Español: b) Las obras de acondicionamiento de locales o instalaciones.
Valencià: c) L'adquisició de solars o edificis.
Español: c) La adquisición de solares o edificios.
Valencià: d) L'IVA satisfet per l'adquisició de béns o serveis, tret de quan es tracte d'entitats acollides al règim d'exempció de l'esmentat impost.
Español: d) El IVA satisfecho por la adquisición de bienes o servicios, excepto cuando se trate de entidades acogidas al régimen de exención de dicho impuesto.
Valencià: e) Les despeses financeres ocasionades pel desenvolupament del projecte.
Español: e) Los gastos financieros ocasionados por el desarrollo del proyecto.
Valencià: f) Les despeses de personal.
Español: f) Los gastos de personal.
Valencià: ANNEX II Documentació que cal presentar adjunta a l'imprès de sol·licitud 1.
Español: ANEXO II Documentación a presentar junto con el impreso de solicitud 1.
Valencià: Documentació administrativa Caldrà presentar-ne original i còpia per a la compulsa en aquest Institut, o bé, còpies compulsades de la següent documentació: 1) Empreses individuals Impost d'activitats econòmiques (IAE) : alta o últim rebut.
Español: Documentación administrativa Deberá presentarse original y copia para su compulsa en este Instituto, o bien, copias compulsadas de la siguiente documentación: 1) Empresas Individuales Impuesto de Actividades Económicas (IAE): alta o último recibo.
Valencià: Fotocòpia del NIF. 2) Societats civils o comunitats de béns: Impost d'activitats econòmiques (IAE) : alta o últim rebut.
Español: Fotocopia del NIF. 2) Sociedades civiles o comunidades de bienes: Impuesto de actividades económicas (IAE): alta o último recibo.
Valencià: Fotocòpia del NIF de tots els socis/comuners.
Español: Fotocopia del NIF de todos los socios/comuneros.
Valencià: Targeta d'identificació fiscal.
Español: Tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de constitució i modificació, si escau.
Español: Escritura de constitución y modificación, en su caso.
Valencià: Autorització de la resta dels socis/comuners al qual presenta la sol·licitud per a la realització del projecte. 3) Societats mercantils: Impost d'activitats econòmiques (IAE) : alta o últim rebut.
Español: Autorización del resto de los socios/comuneros al que presenta la solicitud para la realización del proyecto. 3) Sociedades mercantiles: Impuesto de actividades económicas (IAE): alta o último recibo.
Valencià: Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Estatuts vigents registrats.
Español: Estatutos vigentes registrados.
Valencià: Poder actual i inscrit en el Registre Mercantil de qui presenta la sol·licitud.
Español: Poder actual e inscrito en el Registro Mercantil del que presenta la solicitud.
Valencià: En cas que la societat no estiga inscrita, certificació de sol·licitud d'inscripció davant el Registre Mercantil. 4) Organismes intermedis (entitats sense finalitat lucrativa, associacions i altres institucions): Fotocòpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: En caso de que la sociedad no esté inscrita, certificación de solicitud de inscripción ante el Registro Mercantil. 4) Organismos intermedios (entidades sin ánimo de lucro, asociaciones y otras instituciones): Fotocopia de la tarjeta de identificación fiscal.
Valencià: Escriptura de poder del representant legal o acta per la qual es nomena representant de l'entitat.
Español: Escritura de poder del representante legal o acta por la que se nombra representante de la entidad.
Valencià: Els sol·licitants d'ajudes en el marc del Programa de Finançament hauran de presentar en la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana (SGR) la documentació administrativa més amunt indicada, en doble exemplar.
Español: Los solicitantes de ayudas en el marco del Programa de Financiación deberán presentar en la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana (SGR) la documentación administrativa arriba indicada por duplicado.
Valencià: Amb caràcter general, no caldrà aportar la documentació administrativa indicada en aquest annex que ja tinga l'IMPIVA, per a la qual cosa el sol·licitant haurà d'aportar un certificat que indique que la personalitat jurídica o el representant legal de l'empresa no han experimentat variacions.
Español: Con carácter general, no será necesario aportar la documentación administrativa relacionada en el presente anexo que ya obre en poder del IMPIVA, para lo que el solicitante deberá aportar un certificado indicando que la personalidad jurídica o el representante legal de la empresa no han sufrido variaciones.
Valencià: L'IMPIVA podrà demanar al sol·licitant l'aportació d'aquells documents o dades complementaris que considere necessaris per a la resolució de l'expedient. 2.
Español: El IMPIVA podrá recabar del solicitante la aportación de aquellos documentos o datos complementarios que estime necesarios para la resolución del expediente. 2.
Valencià: Documentació tècnica 1.
Español: Documentación técnica 1.
Valencià: INAE (imprès normalitzat d'ajudes a empreses).
Español: INAE (impreso normalizado de ayudas a empresas).
Valencià: Aquells beneficiaris que no siguen empreses, únicament hauran de completar els apartats que els afecten. 2.
Español: Aquellos beneficiarios que no sean empresas únicamente deberán completar los apartados que les afecten. 2.
Valencià: Memòria tècnica del projecte, d'acord amb el programa per al qual se sol·liciten ajudes.
Español: Memoria técnica del proyecto en función del programa al que se soliciten ayudas.
Valencià: L'IMPIVA proporcionarà models o impresos d'aquesta documentació.
Español: El IMPIVA proporcionará modelos o impresos de esta documentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8485) ORDRE de 16 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i es convoquen per a l'exercici 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3018, del 20-06-1997 (1997/8485) ORDEN de 16 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3018 Data del DOGV : 20-06-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/8485 CVE Data del document : 16-06-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica ORDRE de 16 de juny de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual es regulen diverses ajudes a la contractació per a majors de 25 anys i es convoquen per a l'exercici 1997.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3018 Fecha DOGV : 20-06-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/8485 CVE Fecha del documento : 16-06-1997 Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico ORDEN de 16 de junio de 1997 de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se regulan diversas ayudas a la contratación para mayores de 25 años y se convocan las mismas para el ejercicio 1997.
Valencià: L'Acord Interconfederal per a l'Estabilitat de l'Ocupació, recentment subscrit entre les organitzacions sindicals i empresarials més representatives en l'àmbit estatal, expressa la preocupació i l'esperança dels agents socials i de la societat que a través d'ells es manifesta, davant el major desafiament de la societat espanyola actual: la generació d'ocupació estable.
Español: El Acuerdo Interconfederal para la Estabilidad del Empleo, recientemente suscrito entre las organizaciones sindicales y empresariales más representativas en el ámbito estatal, expresa la preocupación y la esperanza de los agentes sociales y de la sociedad que a través de ellos se manifiesta, ante el mayor desafío de la sociedad española actual: la generación de empleo estable.
Valencià: D'acord amb l'esmentat acord, la promulgació dels reials decrets llei 8/1997 i 9/1997, ambdós de 16 de maig, respectivament de mesures urgents per a la millora del mercat de treball i el foment de la contractació indefinida, i regulador d'incentius en matèria de Seguretat Social i de caràcter fiscal per al foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació, comporta la traducció normativa del model de relacions laborals i manifesta el suport de la societat espanyola i dels seus poders públics a la reconducció del precedent sistema de contractes de treball fins a un nou marc d'estabilitat en l'ocupació.
Español: En consonancia con dicho acuerdo, la promulgación de los reales decretos ley 8/1997 y 9/1997, ambos de 16 de mayo, respectivamente de medidas urgentes para la mejora del mercado de trabajo y el fomento de la contratación indefinida, y regulador de incentivos en materia de Seguridad Social y de carácter fiscal para el fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo, supone la traducción normativa del modelo de relaciones laborales y expresa el apoyo de la sociedad española y de sus poderes públicos a la reconducción del precedente sistema de contratos de trabajo hacia un nuevo marco de estabilidad en el empleo.
Valencià: Millorar la quantitat i la qualitat de l'ocupació a la Comunitat Valenciana constitueix, també, l'objectiu principal del Govern Valencià i el vector de les seues polítiques.
Español: Mejorar la cantidad y la calidad del empleo en la Comunidad Valenciana constituye, también, el objetivo principal del Gobierno Valenciano y el vector de sus políticas.
Valencià: Per això, en la consecució de tan ambiciós objectiu cal, no solament coadjuvar en les mesures proposades pel agents socials i adoptades pel Govern de la nació, sinó també ordenar les mateixes accions de foment d'ocupació en un programa que s'integre harmònicament en el nou sistema d'ajudes i incentius públics relatius a l'ocupació i que complemente el decidit esforç dels empresaris, dels treballadors i de l'administració estatal en l'afany de generar l'ocupació estable i duradora que reclama la nostra societat.
Español: Por ello, en la consecución de tan ambicioso objetivo es preciso, no sólo coadyuvar en las medidas propuestas por los agentes sociales y adoptadas por el Gobierno de la nación, sino también ordenar las propias acciones de fomento de empleo en un programa que se integre armónicamente en el nuevo sistema de ayudas e incentivos públicos relativos al empleo y complemente el decidido esfuerzo de los empresarios, de los trabajadores y de la administración estatal en el empeño de generar el empleo estable y duradero que reclama nuestra sociedad.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que m'atribueixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, i l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL PRIMER Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en uso de las facultades atribuidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, y el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, DISPONGO TÍTULO PRIMERO Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta ordre és establir un programa d'ajudes a la contractació adreçat a augmentar el nivell d'ocupació amb la creació de llocs de treball de caràcter estable, en harmonia amb les disposicions estatals de foment de la contractació indefinida i l'estabilitat en l'ocupació, i d'acord amb les consignacions pressupostàries que amb aquesta finalitat estableix la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer un programa de ayudas a la contratación dirigido a la elevación del nivel de ocupación con la creación de puestos de trabajo de carácter estable, en armonía con las disposiciones estatales de fomento de la contratación indefinida y la estabilidad en el empleo y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias que a tal efecto establece la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: El règim d'ajudes serà aplicable de la manera que es determina en els següents articles.
Español: El régimen de ayudas será de aplicación tal como se determina en los siguientes artículos.
Valencià: Les ajudes establides podran anar destinades a les accions següents: A) Contractacions indefinides.
Español: Las ayudas establecidas podrán ir destinadas a las acciones siguientes: A) Contrataciones indefinidas.
Valencià: B) Transformació en indefinits dels contractes temporals o de durada determinada, qualsevol que siga la modalitat contractual objecte de la transformació, vigents abans del 17 de maig de 1997.
Español: B) Transformación en indefinidos de los contratos temporales o de duración determinada, cualquiera que sea la modalidad contractual objeto de la transformación, vigentes antes del 17 de mayo de 1997.
Valencià: Així mateix, se subvencionarà la transformació en indefinits dels contractes d'aprenentatge, en pràctiques, per a la formació, de relleu i de substitució per anticipació de l'edat de jubilació, qualsevol que en siga la data de la realització. 2.
Español: Asimismo se subvencionará la transformación en indefinidos de los contratos de aprendizaje, en prácticas, para la formación, de relevo y de sustitución por anticipación de la edad de jubilación, cualquiera que sea la fecha de su celebración. 2.
Valencià: Les ajudes que s'estableixen en aquesta ordre es materialitzaran mitjançant subvencions que consistiran, per cada contractació indefinida o transformació en indefinida d'una contractació temporal o de durada determinada, en una quantitat a tant alçat equivalent a la capitalització del 30% de la quota empresarial a la Seguretat Social per contingències comunes corresponent a dos anys, atesa la base de cotització mínima del grup al qual haja sigut adscrit el treballador contractat.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente orden se materializarán mediante subvenciones que consistirán, por cada contratación indefinida o transformación en indefinida de una contratación temporal o de duración determinada, en una cantidad a tanto alzado equivalente a la capitalización del 30% de la cuota empresarial a la Seguridad Social por contingencias comunes correspondiente a dos años, atendida la base de cotización mínima del grupo al que haya sido adscrito el trabajador contratado.
Valencià: No obstant això anterior, quan els treballadors contractats siguen persones amb discapacitat reconeguda, per la contractació dels quals l'ocupador haja obtingut els incentius establits per a la contractació indefinida de treballadors minusvàlids, la quantia de la subvenció consistirà en una quantitat a tant alçat per import de 200.000 pessetes. 3.
Español: No obstante lo anterior cuando los trabajadores contratados sean personas con discapacidad reconocida, por cuya contratación el empleador haya obtenido los incentivos establecidos para la contratación indefinida de trabajadores minusválidos, la cuantía de la subvención consistirá en una cantidad a tanto alzado por importe de 200.000 pesetas. 3.
Valencià: Aquesta ordre serà aplicable a les contractacions indefinides directes realitzades des del dia 1 de gener de 1997 i a les contractacions indefinides per transformació de contractes temporals realitzades des del 17 de maig de 1997.
Español: La presente orden será de aplicación a las contrataciones indefinidas directas realizadas desde el día 1 de enero de 1997 y a las contrataciones indefinidas por transformación de contratos temporales realizadas desde el 17 de mayo de 1997.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Podran ser beneficiàries de les ajudes les persones físiques i jurídiques amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana que desenvolupen una activitat, amb o sense finalitat lucrativa, i creen llocs de treball estable, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'estableixen en l'article següent.
Español: Beneficiarios de las ayudas Podrán ser beneficiarios de las ayudas las personas físicas y jurídicas con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana que desarrollen una actividad, con o sin fin de lucro, y creen puestos de trabajo estable, siempre que reúnan los requisitos y condiciones que se establecen en el artículo siguiente.
Valencià: Als efectes indicats, es considerarà creació de llocs de treball de caràcter estable la d'aquells la provisió dels quals es realitze en centres de treball radicats a la Comunitat Valenciana, per mitjà de contractes de durada indefinida i a jornada de treball completa.
Español: A los efectos indicados, se considerará creación de puestos de trabajo de carácter estable la de aquellos cuya provisión se realice en centros de trabajo radicados en la Comunidad Valenciana, mediante contratos de duración indefinida y a jornada de trabajo completa.
Valencià: Requisits dels sol·licitants Per a ser beneficiaris de les ajudes, les persones físiques o jurídiques esmentades en l'article anterior hauran d'acreditar els següents requisits: 1.
Español: Requisitos de los solicitantes Para ser beneficiarios de las ayudas, las personas físicas o jurídicas mencionadas en el artículo anterior deberán acreditar los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Realitzar una activitat de caràcter empresarial, professional o de caràcter social, sense finalitat lucrativa, en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Realizar una actividad de carácter empresarial, profesional o de carácter social sin ánimo de lucro, en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Estar inscrites com a persones o entitats ocupadores en els règims de la Seguretat Social en els quals hi haja afiliació de treballadors per compte d'altri. 3.
Español: Estar inscritas como personas o entidades empleadoras en los regímenes de la Seguridad Social en los que exista afiliación de trabajadores por cuenta ajena. 3.