gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això que es disposa en el paràgraf anterior, la present resolució podrà ser impugnada directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, per mitjà de la interposició del corresponent recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta o, si és el cas, de la resolució expressa del recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la presente resolución podrá ser impugnada directamente ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, mediante la interposición del correspondiente recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma o, en su caso, de la resolución expresa del recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que puga exercitar, si és el cas, qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4870) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Ausiàs March II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5525, del 01-06-2007 (2007/4870) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan Parcial Ausiàs March II.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5525 Data del DOGV : 01-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5525 Fecha DOGV : 01-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4870 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Ausiàs March II.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4870 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública del Programa de Actuación Integrada de la unidad de ejecución número 3 del Plan Parcial Ausiàs March II.
Valencià: [2007/4870] El Ple de l'Ajuntament de Carlet en sessió de 20 d'abril de 2006 va aprovar programar la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Ausiàs March II de Carlet, que opta per la gestió indirecta i selecciona l'alternativa tècnica, que inclou programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització i la proposició juridicoeconòmica presentada per la mercantil Ascoz 2003, SL, i se li adjudica la condició d'agent urbanitzador amb una sèrie de condicionaments entre els quals figuraven que en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord del Ple es presente escrit pel representant legal de la mercantil Ascoz 2003, SL, en el qual s'accepten els condicionants impostos i en el termini de dos mesos a partir del mateix dia es presentaren els documents refosos que incorporen els condicionaments referits a l'alternativa tècnica i a la proposició juridicoeconòmica.
Español: [2007/4870] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet en sesión de 20 de abril de 2006 aprobó programar la unidad de ejecución número 3 del Plan Parcial Ausiàs March II de Carlet, optando por la gestión indirecta y seleccionando la alternativa técnica, que incluye programa de actuación integrada y proyecto de urbanización y la proposición jurídico económica presentada por la mercantil Ascoz 2003, SL, adjudicándole la condición de agente urbanizador con una serie de condicionamientos entre los que figuraban que en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación del acuerdo del Pleno se presente escrito por el representante legal de la mercantil Ascoz 2003, SL, en el que se acepten los condicionantes impuestos y en el plazo de dos meses a partir del mismo día se presentasen los documentos refundidos que incorporen los condicionamientos referidos a la alternativa técnica y a la proposición jurídico-económica.
Valencià: Al mencionat programa i projecte d'urbanització li resulten d'aplicació la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en els termes de les disposicions transitòries de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Al mencionado programa y proyecto de urbanización le resultan de aplicación la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en los términos de las disposiciones transitorias de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: L'acord plenari va delegar en la Junta de Govern Local, perquè adoptara tots els acords i realitzara totes les actuacions jurídiques i materials que estimaren necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord.
Español: El mismo acuerdo plenario delegó en la Junta de Gobierno Local, para que adoptase cuantos acuerdos y realizase cuantas actuaciones jurídicas y materiales resultaran necesarias para la plena efectividad y ejecución del presente acuerdo.
Valencià: En concret, es va facultar la Junta de Govern Local perquè dictara acord declarant complits els condicionaments impostos.
Español: En concreto, se facultó a la Junta de Gobierno Local para que dictase acuerdo declarando cumplidos los condicionamientos impuestos.
Valencià: Adoptat este acord es publicaria el pertinent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i es remetria l'acord junt amb còpia del programa i del conveni al Registre de Programes per a la seua inscripció i als efectes oportuns.
Español: Adoptado este acuerdo se publicaría el pertinente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se remitiría el acuerdo junto con copia del programa y del convenio al Registro de Programas para su inscripción y a los efectos oportunos.
Valencià: La Junta de Govern Local en sessió de 13 de febrer de 2007 va acordar declarar complits els condicionaments imposats pel Ple municipal, en sessió celebrada el 20 d'abril de 2006 a la mercantil Ascoz 2003, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Ausiàs March II, i entendre definitivament aprovat el programa d'actuació integrada i projecte d'urbanització, de la unitat d'execució número 3 del Pla Parcial Ausiàs March II, en haver-se presentat els documents refosos del projecte d'urbanització i del programa d'actuació integrada i de l'esborrany del conveni urbanístic, amb els condicionaments exigits en l'acord plenari.
Español: , agente urbanizador de la unidad de ejecución núm. 3 del Plan Parcial AusiÀs March II, y entender definitivamente aprobado el programa de actuación integrada y proyecto de urbanización, de la unidad de ejecución número 3 del Plan Parcial Ausiàs March II, al haberse presentado los documentos refundidos del proyecto de urbanización y del programa de actuación integrada y del borrador del convenio urbanístico, con los condicionamientos exigidos en el acuerdo plenario.
Valencià: Cosa que es publica als efectes previstos en els articles 49.2 i 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica a los efectos previstos en los artículos 49.2 y 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra este acord que és definitiu en via administrativa es podrà interposar recurs potestatiu davant de la Junta de Govern local en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la publicació de l'edicte o recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la publicació d'este.
Español: Contra el presente acuerdo que es definitivo en vía administrativa se podrá interponer recurso potestativo ante la Junta de Gobierno Local en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del edicto o recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del mismo.
Valencià: Carlet, 29 de març de 2007.
Español: Carlet, 29 de marzo de 2007.
Valencià: L'alcaldessa: María Ángeles Crespo Martínez.
Español: La alcaldesa: María Ángeles Crespo Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15183) ORDE de 14 de desembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats similars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15183) ORDEN de 14 de diciembre de 2006, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2006/15183 CVE Data del document : 14-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * associació professional indústria del llibre ajuda pública editorial suport econòmic La Generalitat, segons establix l'article 49.1.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2006/15183 CVE Fecha del documento : 14-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asociación profesional industria del libro ayuda pública editorial apoyo económico La Generalitat, según establece el artículo 49.1.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Basant-se en això, resulta oportú potenciar la labor i iniciativa dels editors i llibreters de la Comunitat Valenciana, individualment o a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los editores y libreros de la Comunitat Valenciana, bien individualmente o a través de sus asociaciones.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Conforme a l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca per la present orde s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es produïren aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estes ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'execució d'esta orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: Segona La present orde tindrà efecte des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda La presente orden surtirá efecto desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-adminitrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 14 de desembre de 2006 El conseller de Cultura, Educació i Esport ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'editors i llibreters i empreses editorials de la Comunitat Valenciana, per a l'organització i la participació en fires del llibre, congressos i activitats similars per a 2007.
Español: Valencia, 14 de diciembre de 2006 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de editores y libreros y empresas editoriales de la Comunitat Valenciana para la organización y participación en ferias del libro, congresos y actividades similares para 2007.
Valencià: Objecte Les ajudes contribuiran al finançament parcial, fins al màxim del 50%, de les despeses ocasionades en l'execució dels programes d'activitats que realitzen els editors i llibreters.
Español: Primera.Objeto Las ayudas contribuirán a la financiación parcial, hasta un máximo del 50%, de los gastos ocasionados en la ejecución de los programas de actividades que realicen los editores y libreros.
Valencià: Seran objecte d'ajuda les activitats següents: a) Organització o participació en les fires del llibre de València, Castelló i Alacant, així com en les fires del llibre internacionals i de l'estat espanyol.
Español: Serán objeto de ayuda las actividades siguientes: a) Organización o participación en las ferias del libro de Valencia, Castellón y Alicante, así como en las ferias del libro internacionales y del estado español.
Valencià: b) Organització de congressos, trobades, cicles de conferències i taules redones entorn de temes específics d'estos col·lectius professionals.
Español: b) Organización de congresos, encuentros, ciclos de conferencias y mesas redondas en torno a temas específicos de estos colectivos profesionales.
Valencià: c) Les despeses de funcionament i protocol generades per l'activitat d'estes associacions.
Español: c) Los gastos de funcionamiento y protocolo generados por la actividad de estas asociaciones.
Valencià: Se subvencionarà fins a un màxim d'un 25% d'esta despesa.
Español: Se subvencionará hasta un máximo de un 25% de este gasto.
Valencià: Requisits dels beneficiaris 1.
Español: Segunda.Requisitos de los beneficiarios 1.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes: a) Qualsevol associació d'editors, la seu i l'activitat de la qual estiga radicada a la Comunitat Valenciana, que desitge participar: 1) promovent un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre internacionals. 2) gestionant les ajudes en concepte de borses de viatge que permeten l'assistència a les fires del llibre internacionals als seus associats.
Español: Podrán solicitar las ayudas: a) Cualquier asociación de editores, cuya sede y actividad esté radicada en la Comunitat Valenciana, que desee participar: 1) promoviendo un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las ferias del libro internacionales. 2) gestionando las ayudas en concepto de bolsas de viaje que permitan la asistencia a las ferias del libro internacionales a sus asociados.
Valencià: Esta ajuda es gestionarà a través de l'associació a la qual pertanga l'editor. 3) promovent un estand, organitzat i gestionat per estes associacions, a les fires del llibre d'Alacant, Castelló i València o qualsevol altra ciutat de l'Estat.
Español: Esta ayuda se gestionará a través de la asociación a la que pertenezca el editor. 3) promoviendo un stand, organizado y gestionado por dichas asociaciones, en las Ferias del Libro de Alicante, Castellón y Valencia o cualquier otra ciudad del Estado.
Valencià: b) Els editors radicats a la Comunitat Valenciana que com a empresa individual desitgen participar a les fires del llibre internacionals, als quals se'ls concedirà una ajuda en concepte de borsa de viatge.
Español: b) Los editores radicados en la Comunitat Valenciana que como empresa individual deseen participar en las ferias del libro internacionales, a los cuales se les concederá una ayuda en concepto de bolsa de viaje.
Valencià: c) Les associacions de llibreters d'Alacant, Castelló i València per a l'organització i la gestió de les fires del llibre a les ciutats d'Alacant, Castelló i València.
Español: c) Las asociaciones de libreros de Alicante, Castellón y Valencia para la organización y gestión de las ferias del libro en las ciudades de Alicante, Castellón y Valencia.
Valencià: En el cas que concórrega en una mateixa ciutat més d'una associació, estes hauran d'arribar a un acord per al muntatge conjunt d'una única fira.
Español: En el caso de que concurriera en una misma ciudad más de una asociación éstas deberán llegar a un acuerdo para el montaje conjunto de una única feria.
Valencià: d) Aquelles associacions d'editors i llibreters radicades a la Comunitat Valenciana que organitzen o desitgen participar en congressos, trobades, etc.
Español: d) Aquellas asociaciones de editores y libreros radicadas en la Comunitat Valenciana que organicen o deseen participar en congresos, encuentros, etc.
Valencià: relacionats amb algun aspecte del sector del llibre. 2.
Español: relacionados con algún aspecto del sector del libro. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que incórreguen en algun dels supòsits previstos en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que incurran en alguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiaris aquells sol·licitants que no es troben, en finalitzar el termini de presentació de la sol·licitud, al corrent de les obligacions tributàries i fiscals.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarios aquellos solicitantes que no se encuentren, a la finalización del plazo de presentación de la solicitud, al corriente de las obligaciones tributarias y fiscales.
Valencià: Termini de les sol·licituds i documentació a presentar 1.
Español: Plazo de las solicitudes y documentación a presentar. 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica, el model de la qual figura en l'annex II d'esta orde, estarà dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, Direcció General del Llibre i Biblioteques i anirà acompanyada dels originals o de fotocòpies compulsades dels documents següents: a) Estatuts de l'associació o, en el cas que el sol·licitant siga una empresa editorial, fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat si l'editorial és persona física o fotocòpia compulsada del document públic que n'acredite la constitució si l'editorial és persona jurídica, així com la documentació que acredite la representació que ostenta la persona que firma la sol·licitud i fotocòpia compulsada del seu document nacional d'identitat.
Español: La solicitud de ayuda económica, cuyo modelo figura en el Anexo II de esta orden, estará dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, Dirección General del Libro y Bibliotecas e irá acompañada de los originales o de fotocopias compulsadas de los siguientes documentos: a) Estatutos de la Asociación o, en el caso que el solicitante sea una empresa editorial, fotocopia compulsada del documento nacional de identidad si la editorial es persona física, o fotocopia compulsada del documento público que acredite su constitución si la editorial es persona jurídica, así como la documentación que acredite la representación que ostenta la persona que firma la solicitud y fotocopia compulsada de su documento nacional de identidad.