gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Objecte L'objecte d'aquest concurs és premiar el millor treball final de màster (TFM) dels estudiants de la Universitat de València del curs 2020/21 que es presenten com a candidats a aquesta convocatòria.
Español: Objeto Constituye el objeto de este concurso el premiar al mejor Trabajo Fin de Máster (TFM) realizado por estudiantes de la Universitat de València durante el curso 2020/21 y que se presenten como candidatos a esta convocatoria.
Valencià: La finalitat d'aquest premi és fomentar entre els estudiants universitaris l'estudi de qualsevol aspecte de l'economia del bé comú.
Español: La finalidad de este premio es fomentar entre el estudiantado universitario el estudio de cualquier aspecto referido Economía del Bien Común.
Valencià: El premi és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat.
Español: Este premio es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en la següent URL: https://go.uv.es/5Pfb0hH Quarta.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente url: https://ir.uv.es/5Pfb0hH Cuarto.
Valencià: Quantia En l'expedient corresponent consta la consignació pressupostària adequada i suficient per a atendre les obligacions de despesa que es puguen derivar de la convocatoria.
Español: Cuantía Consta en el respectivo expediente la consignación presupuestaria adecuada y suficiente para atender las obligaciones de gasto que puedan derivarse de esta convocatoria.
Valencià: El premi es finança amb el pressupost de la Universitat de València de 2022, orgànica 3050361300, específica 20220098, amb un import de 1.000 euros.
Español: El premio se financia a cargo del presupuesto de la Universitat de València para 2022, orgánica 3050361300 y específica 20220098, por un importe de 1.000 euros.
Valencià: S'estableix un únic premi de 1.000 euros.
Español: Se establece un único premio por importe de 1.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds es podran presentar a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) fins al 15 de setembre de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y hasta el 15 de septiembre de 2022.
Valencià: València, 30 de maig de 2022.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2022.
Valencià: - La vicerectora d'Innovació i Transferència (per delegació de la rectora, DOGV 30.05.2022): Rosa María Donat Beneito.
Español: - La vicerrectora de Innovación y Transferencia (Por delegación de la Rectora, DOGV 30.05.2022): Rosa Marïa Donat Beneito.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10352) Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada pel Real Club de Regates d'Alacant, de pròrroga de la concessió demanial per a l'explotació d'una instal·lació nauticoesportiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9472, del 17-11-2022 (2022/10352) Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud formulada por el Real Club de Regatas de Alicante, de prórroga de la concesión demanial para la explotación de una instalación náutico-deportiva.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9472 Data del DOGV : 17-11-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9472 Fecha DOGV : 17-11-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10352 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Anunci pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud formulada pel Real Club de Regates d'Alacant, de pròrroga de la concessió demanial per a l'explotació d'una instal·lació nauticoesportiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Anuncio por el que se somete a información pública la solicitud formulada por el Real Club de Regatas de Alicante, de prórroga de la concesión demanial para la explotación de una instalación náutico-deportiva.
Valencià: [2022/10352] El Real Club de Regates d'Alacant ha presentat una sol·licitud de pròrroga de la concessió demanial per a l'explotació d'una instal·lació nauticoesportiva.
Español: [2022/10352] Por el Real Club de Regatas de Alicante se ha presentado una solicitud de prórroga de la concesión demanial para la explotación de una instalación náutico-deportiva.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 37.2 de la Llei 2/2014, de 13 de juny, de ports de la Generalitat, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini d'un mes, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 37.2 de la Ley 2/2014, de 13 de junio, de puertos de la Generalitat, se somete el expediente a información pública durante el plazo de un mes, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Servei d'Administració de Ports C/ de la Democràcia, 77.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Servicio de Administración de Puertos C/ Democràcia, 77.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre, torre 1, planta 10. 46018 València València, 26 de octubre de 2022.
Valencià: - La directora general de Ports, Aeroports i Costes: María Luisa Martínez Mora.
Español: - La directora general de Puertos, Aeropuertos y Costas: María Luisa Martínez Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12206) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació de calçat en el terme municipal de Crevillent, situada en el polígon 20, parcel·les 144, i 145 i parcel·la 001000900XH93A0001WM (referència DIC-21/0622).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9498, del 27-12-2022 (2022/12206) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de calzado en el término municipal de Crevillent, ubicada en el polígono 20, parcelas 144, y 145 y parcela 001000900XH93A0001WM (referencia DIC-21/0622).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9498 Data del DOGV : 27-12-2022 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9498 Fecha DOGV : 27-12-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/12206 CVE Data del document : 16-11-2022 Organisme emissor : Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a regularització d'indústria de fabricació de calçat en el terme municipal de Crevillent, situada en el polígon 20, parcel·les 144, i 145 i parcel·la 001000900XH93A0001WM (referència DIC-21/0622).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/12206 CVE Fecha del documento : 16-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a regularización de industria de fabricación de calzado en el término municipal de Crevillent, ubicada en el polígono 20, parcelas 144, y 145 y parcela 001000900XH93A0001WM (referencia DIC-21/0622).
Valencià: [2022/12206] S'ha admés a tràmit, d'acord amb el que es preveu en el text refós de la Llei 5/2014, de la Generalitat, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, l'expedient DIC-21/0622, promogut per Calzados Cosol, SL, per a regularització d'indústria de fabricació de calçat, situada en el polígon 20, parcel·les 144 i 145 i parcel·la 001000900XH93A0001WM, del terme municipal de Crevillent.
Español: [2022/12206] Se ha admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en el texto refundido de la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, el expediente DIC-21/0622, promovido por Calzados Cosol, SL, para regularización de industria de fabricación de calzado, ubicada en el polígono 20, parcelas 144 y 145 y parcela 001000900XH93A0001WM, del término municipal de Crevillent.
Valencià: Per aquest edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, segons el que es disposa en l'apartat a de l'article 223.4 del mencioat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por este edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, según lo dispuesto en el apartado a del artículo 223.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Alacant, 16 de novembre de 2022 € El cap del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Alicante, 16 de noviembre de 2022 € El jefe del Servicio Territorial de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2595) RESOLUCIÓ de 24 de març de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9305, del 24-03-2022 (2022/2595) RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dictan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9305 Data del DOGV : 24-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9305 Fecha DOGV : 24-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/2595 CVE Data del document : 24-03-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública salut pública legislació malaltia infecciosa RESOLUCIÓ de 24 de març de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es dicten mesures en matèria de salut pública en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/2595 CVE Fecha del documento : 24-03-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública salud pública legislación enfermedad infecciosa RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se dictan medidas en materia de salud pública en el ámbito de la Comunitat Valenciana, como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: [2022/2595] Antecedents de fet L'informe d'epidemiologia de la Subdirecció General d'Epidemiologia, Vigilància de la Salut i Sanitat Ambiental de la Direcció General de Salut Pública i Addiccions de data 23 de març (dades de 22 de març) assenyala els següents aspectes: «L'evolució de l'epidèmia mostra una lleugera tendència descendent amb un ritme de desacceleració cada vegada més disminuït, indicatiu d'una estabilització de la corba epidèmica.
Español: [2022/2595] Antecedentes de hecho El informe de epidemiología de la Subdirección General de Epidemiología, Vigilancia de la Salud y Sanidad Ambiental de la Dirección General de Salud Pública y Adicciones de fecha 23 de marzo (datos de 22 de marzo) señala los siguientes aspectos: «La evolución de la epidemia muestra una ligera tendencia descendente con un ritmo de desaceleración cada vez más disminuido, indicativo de una estabilización de la curva epidémica.
Valencià: El 22 de març (dades del Ministeri de Sanitat de la mateixa data), la incidència acumulada a 14 dies és de 297,22 per 100.000 habitants i a 7 dies és de 136,26 per 100.000 habitants enfront de 318,67 i 137,72 de l'informe anterior».
Español: El 22 de marzo (datos del Ministerio de Sanidad de la misma fecha), la incidencia acumulada a 14 días es de 297,22 por 100.000 habitantes y a 7 días es de 136,26 por 100.000 habitantes frente a 318,67 y 137,72 del informe anterior».
Valencià: «L'evolució del número reproductiu bàsic instantani es manté per davall de 1, que indica que l'epidèmia manté el seu control».
Español: «La evolución del número reproductivo básico instantáneo se mantiene por debajo de 1, que indica que la epidemia mantiene su control».
Valencià: «Atenent els nous llindars d'avaluació de risc, la Comunitat Valenciana es troba en nivell de risc baix o alerta 1.
Español: «Atendiendo los nuevos umbrales de evaluación de riesgo, la Comunitat Valenciana se encuentra en nivel de riesgo bajo o alerta 1.
Valencià: A pesar que la circulació del SARS-CoV-2 encara roman alta, cal tindre en compte la menor gravetat dels casos notificats, la tendència descendent en l'hospitalització i en UCI i la menor letalitat».
Español: A pesar de que la circulación del SARS-CoV-2 todavía permanece alta, hay que tener en cuenta la menor gravedad de los casos notificados, la tendencia descendente en la hospitalización y en UCI y la menor letalidad».
Valencià: «La distribució espacial ha millorat.
Español: «La distribución espacial ha mejorado.
Valencià: No hi ha cap departament de salut en nivell d'alerta 4, 1 Departament es troben en nivell d'alerta 3, 17 en nivell 2 i 6 en nivell 1».
Español: No hay ningún departamento de salud en nivel de alerta 4, 1 Departamento se encuentran en nivel de alerta 3, 17 en nivel 2 y 6 en nivel 1».
Valencià: «En aquest context de millora de la situació epidemiològica, amb una cobertura de vacunació de 93,7 % en població major de 12 anys (informe Ministeri de Sanitat, 18 de març) i la immunitat generada a partir d'infeccions naturals, es considera que la majoria de la població està protegida contra la COVID-19 greu pel que procedeix continuar amb el procés de desescalada mantenint exclusivament les mesures generals bàsiques de control no farmacològiques com l'ús adequat de màscareta, especialment en interiors, la ventilació adequada en els espais tancats i la higiene de mans».
Español: «En este contexto de mejora de la situación epidemiológica, con una cobertura de vacunación de 93,7 % en población mayor de 12 años (informe Ministerio de Sanidad, 18 de marzo) y la inmunidad generada a partir de infecciones naturales, se considera que la mayoría de la población está protegida contra la COVID-19 grave por lo que procede continuar con el proceso de desescalada manteniendo exclusivamente las medidas generales básicas de control no farmacológicas como el uso adecuado de mascarilla, especialmente en interiores, la ventilación adecuada en los espacios cerrados y la higiene de manos».
Valencià: «Ara bé, cal no oblidar que encara hi ha sectors de la població que continuen sent vulnerables podent desenvolupar quadres greus, com les persones d'edat avançada, les persones amb malalties subjacents greus i els immunocompromesos que no hagen desenvolupat una immunitat suficient contra el SARS-CoV-2.
Español: «Ahora bien, no hay que olvidar que todavía hay sectores de la población que siguen siendo vulnerables pudiendo desarrollar cuadros graves, como las personas de edad avanzada, las personas con enfermedades subyacentes graves y los inmunocomprometidos que no hayan desarrollado una inmunidad suficiente contra el SARS-CoV-2.
Valencià: Per això, les mesures han de centrar-se en la protecció d'aquestes persones amb intervencions tant farmacològiques (dosis de reforç de vacuna si és necessari i accés primerenc a tractaments antivirals) com no farmacològiques especialment en els centres residencials de majors per la seua especial vulnerabilitat».
Español: Por ello, las medidas deben centrarse en la protección de estas personas con intervenciones tanto farmacológicas (dosis de refuerzo de vacuna si es necesario y acceso temprano a tratamientos antivirales) como no farmacológicas especialmente en los centros residenciales de mayores por su especial vulnerabilidad».
Valencià: «En resum, cal continuar insistint a continuar augmentant els percentatges de cobertura vacunal, amb l'administració de dosi de reforç en poblacions diana, mantindre i emfatitzar el compliment de les mesures generals de control no farmacològiques i continuar amb l'especial vigilància i control en els centres residencials de majors».
Español: «En resumen, hay que continuar insistiendo en seguir aumentando los porcentajes de cobertura vacunal, con la administración de dosis de refuerzo en poblaciones diana, mantener y enfatizar el cumplimiento de las medidas generales de control no farmacológicas y continuar con la especial vigilancia y control en los centros residenciales de mayores».
Valencià: Totes aquestes consideracions fonamenten anar deixant sense efecte les mesures que en matèria de salut pública s'han anat dictant a conseqüència de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19.
Español: Todas estas consideraciones fundamentan ir dejando sin efecto las medidas que en materia de salud pública se han ido dictando como consecuencia de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19.
Valencià: Si bé cal recordar que ens trobem encara en una situació de pandèmia i han de mantindre's unes certes mesures preventives i de protecció enfront del SARS-CoV-2 i mesures d'especial vigilància i control dels centres residencials de serveis socials.
Español: Si bien hay que recordar que nos encontramos todavía en una situación de pandemia y deben mantenerse ciertas medidas preventivas y de protección frente al SARS-CoV-2 y medidas de especial vigilancia y control de los centros residenciales de servicios sociales.
Valencià: Fonaments de dret La Generalitat, mitjançant la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, té competència exclusiva en matèria d'higiene, de conformitat amb l'article 49.1.11 a) de l'Estatut d'Autonomia, i competència exclusiva en matèria d'organització, administració i gestió de totes les institucions sanitàries públiques dins del territori de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 54.1 del mateix text legal. 2.
Español: Fundamentos de derecho La Generalitat, mediante la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, tiene competencia exclusiva en materia de higiene, de conformidad con el artículo 49.1.11 a) del Estatuto de Autonomía, y competencia exclusiva en materia de organización, administración y gestión de todas las instituciones sanitarias públicas dentro del territorio de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 54.1 del mismo texto legal. 2.
Valencià: La Llei orgànica 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública, estableix en l'article 3, que «amb la finalitat de controlar les malalties transmissibles, l'autoritat sanitària, a més de realitzar les accions preventives generals, podrà adoptar les mesures oportunes per al control dels malalts, de les persones que estiguen o hagen estat en contacte amb aquests i del medi ambient immediat, així com les que es consideren necessàries en cas de risc de caràcter transmissible». 3.
Español: La Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública, establece en el artículo 3, que «con el fin de controlar las enfermedades transmisibles, la autoridad sanitaria, además de realizar las acciones preventivas generales, podrá adoptar las medidas oportunas para el control de los enfermos, de las personas que estén o hayan estado en contacto con estos y del medio ambiente inmediato, así como las que se consideran necesarias en caso de riesgo de carácter transmisible». 3.