gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vençut este termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, els interessats podran entendre desestimades les seues pretensions per silenci administratiu.
Español: Vencido este plazo sin que se haya dictado y notificado una resolución expresa, los interesados podrán entender desestimadas sus pretensiones por silencio administrativo.
Valencià: La resolució d'adjudicació serà notificada als centres seleccionats, sense perjuí de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución de adjudicación será notificada a los centros seleccionados, sin perjuicio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Control de les accions L'Acadèmia Valenciana de la Llengua podrà comprovar en qualsevol moment les dades declarades pels sol·licitants.
Español: Control de las acciones La Acadèmia Valenciana de la Llengua podrá comprobar en cualquiera momento los datos declarados por los solicitantes.
Valencià: Justificació i liquidació de les ajudes concedides La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic en valencià, o una vegada realitzats els cursos de valencià, d'acord amb la sol·licitud presentada i en els termes fixats per a la concessió de l'ajuda.
Español: Justificación y liquidación de las ayudas concedidas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez adquiridos los libros y el material discográfico en valenciano, o una vez realizados los cursos de valenciano, de acuerdo con la solicitud presentada y en los términos fijados para la concesión de la ayuda.
Valencià: Als efectes del que establix el punt anterior, els beneficiaris, una vegada adquirits els llibres i el material discogràfic, o realitzats els cursos de valencià, amb anterioritat al 15 de desembre de 2004, hauran de presentar: a) Factures del gasto efectuat, d'acord amb la normativa vigent.
Español: A efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, una vez adquiridos los libros y el material discográfico, o realizados los cursos de valenciano, con anterioridad al 15 de diciembre de 2004, deberán presentar: a) Facturas del gasto efectuado, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: b) Certificat del secretari o del president del centre, sobre justificació del compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts.
Español: b) Certificación del secretario o del presidente del centro, sobre justificación del cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos.
Valencià: c) Document expedit per una entitat bancària del país d'origen en què se certifique l'equivalència de la citada moneda amb l'euro en la data de termini de justificació.
Español: c) Documento expedido por una entidad bancaria del país de origen en el que se certifique la equivalencia de la citada moneda con el euro en la fecha de plazo de justificación.
Valencià: Si, arribat el dia 15 de desembre de 2004, no ha sigut aportada la documentació indicada en el punt anterior, s'entendrà que el beneficiari renuncia a la subvenció concedida.
Español: Si, llegado el día 15 de diciembre de 2004, no ha sido aportada la documentación indicada en el punto anterior, se entenderá que el beneficiario renuncia a la subvención concedida.
Valencià: En el cas que els beneficiaris de les ajudes opten, d'acord amb l'article quint, per la percepció directa del material, o per la gestió directa dels cursos per part de l'AVL, esta els aportarà el justificant acreditatiu de la correspondència entre el valor dels llibres i el material discogràfic remés, o dels gastos ocasionats per la realització dels cursos, i l'ajuda econòmica concedida.
Español: En caso de que los beneficiarios de las ayudas opten, conforme al artículo quinto, por la percepción directa del material, o por la gestión directa de los cursos por parte de la AVL, esta les aportará el justificante acreditativo de la correspondencia entre el valor de los libros y el material discográfico remitido, o de los gastos ocasionados por la realización de los cursos, y la ayuda económica concedida.
Valencià: Obligacions del beneficiari L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, com ara l'incompliment de condicions i terminis establits en la convocatòria, la falta de justificació dels gastos efectivament realitzats i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques per a la mateixa finalitat, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Obligaciones del beneficiario La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, como el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la convocatoria, la falta de justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas para la misma finalidad, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació corresponent, donarà lloc a la incoació, per part de l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent expedient, que podrà finalitzar, si és el cas, amb la revocació de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por parte del beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación correspondiente, dará lugar a la incoación, por parte del órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente expediente, que podrá finalizar, en su caso, con la revocación de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5428) Notificació per edicte de mesura cautelar, expedient sancionador 64/04 SAN, seguit contra Rosa Ferre Albero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/5428) Notificación por edicto medida cautelar, expediente sancionador 64/04 SAN, seguido contra Rosa Ferre Albero.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/5428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació per edicte de mesura cautelar, expedient sancionador 64/04 SAN, seguit contra Rosa Ferre Albero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/5428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación por edicto medida cautelar, expediente sancionador 64/04 SAN, seguido contra Rosa Ferre Albero.
Valencià: [2004/X5428] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/92 de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; mitjançant el present edicte es notifica a Rosa Ferre Albero, amb últim domicili conegut al c/ Germanies núm. 4, de la localitat d'Ibi (Alacant), la mesura cautelar de data 7 d'abril de 2004, dictada pel director territorial de Territori i Habitatge de València, en l'expedient sancionador 64/04 SAN, que s'està tramitant a l'Àrea d'Inspecció del Territori: Vistes les actuacions practicades en l'expedient sancionador de referència.
Español: [2004/X5428] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; mediante el presente Edicto se procede a notificar a doña Rosa Ferre Albero, con último domicilio conocido la C/ Germanies nº 4, de la localidad de Ibi (Alicante), la medida cautelar de fecha 7 de abril de 2004, dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia, en el expediente sancionador 64/04 SAN, que se está tramitando en el Area de Inspección del Territorio: Vistas las actuaciones practicadas en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: Vist que, va ser dictat acord d'iniciació de l'indicat expedient en què li ha sigut imputat a Rosa Ferre Albero, la comissió d'una infracció administrativa a la Llei de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana en base als següents fets: Que en data 15 de gener de 2004, agent mediambiental d'aquesta Conselleria va poder constatar els fets següents: la construcció d'una edificació de 12 m² i inici de tanca (set pals d'alumini) al polígon 8, parcel·la 85, al terme municipal de Bocairent, a l'interior del Parc Natural de Serra Mariola i propietat de Rosa Ferre Albero, en concret a Zona de Protecció Ecològica, sense comptar amb la preceptiva autorització de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Visto que, fue dictado acuerdo de iniciación del indicado expediente en el que le ha sido imputado a Rosa Ferre Albero, la comisión de una infracción administrativa a la Ley de la Generalitat Valenciana 11/1994, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana en base a los siguientes hechos: Que en fecha 15 de enero de 2004, por agente medioambiental de esta Conselleria se pudieron constatar los hechos siguientes: la construcción de una edificación de 12 m² e inicio de vallado (siete palos de aluminio) en el polígono 8, parcela 85, en el término municipal de Bocairent, en el interior del Parque Natural de Sierra Mariola y propiedad de Rosa Ferre Albero, en concreto en Zona de Protección Ecológica, sin contar con la preceptiva autorización de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: I infringeix el que estipulen els articles 25, 58 i 59 del Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Pla d'ordenació del recursos naturals de la serra de Mariola.
Español: Infringiendo lo estipulado en los artículos 25, 58 y 59 del Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Plan de ordenación de recursos naturales de la sierra de Mariola.
Valencià: De conformitat amb el que disposa el Decret 76/2001, de 2 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Pla d'ordenació de recursos naturals de la serra de Mariola, el poblament vegetal ha contribuït des d'antic a la fama naturalística de Mariola: més de mil dos-centes espècies vegetals superiors han sigut catalogades a la zona, i conserven moltes àrees de la zona interessants restes dels antics ecosistemes forestals, dominats per espècies com carrasques, freixes de flor, aurons, teixos, etc.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 76/2001, de 2 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Plan de ordenación de recursos naturales de la sierra de Mariola, el poblamiento vegetal ha contribuido desde antiguo a la fama naturalística de Mariola: más de mil doscientas especies vegetales superiores han sido catalogadas en la zona, conservando muchas áreas de la zona interesantes restos de los antiguos ecosistemas forestales, dominados por especies como carrascas, fresnos floridos, arces, tejos, etc.
Valencià: També els pinars troben una àmplia representació a Mariola, com també els matolls i salviars.
Español: También los pinares encuentran una amplía representación en Mariola, así como los matorrales y salviares.
Valencià: La zona on es van portar a terme els fets denunciats està considerada com a Zona de Protecció Ecològica, i resulta obligada la persecució d'actuacions que com la denunciada són susceptibles de provocar la seua recessió i degradació.
Español: La zona donde se llevaron los hechos denunciados está considerada como Zona de Protección Ecológica, resultando obligada la persecución de actuaciones que como la denunciada son susceptibles de provocar su recesión y degradación.
Valencià: Vist que l'article 58 del mencionat Decret 76/2001, de 2 d'abril, estableix que com a conseqüència del que disposa el punt 3 A) de l'article primer de la Llei 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, tots els terrenys inclosos a la unitat de zonificació denominada Parc Natural de la Serra Mariola han de classificar-se a efectes urbanístics com a sòl no urbanitzable de protecció especial, haurà de procedir-se a la demolició de totes les edificacions de nova planta que es construïsquen a l'àmbit del PORN, i no s'ajusten al planejament municipal i a les normes del citat pla, no es permeten dites edificacions d'acord amb el que estableix l'article 59 del mencionat Decret 76/2001.
Español: Visto que el artículo 58 del mencionado Decreto 76/2001, de 2 de abril, establece que como consecuencia de lo dispuesto en el punto 3 A) del artículo primero de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, todos los terrenos incluidos en la unidad de zonificación denominada Parque Natural de la Sierra Mariola deben clasificarse a efectos urbanísticos como suelo no urbanizable de Protección Especial, debiendo procederse a su demolición todas las edificaciones de nueva planta que se construyan en el ámbito del PORN, y no se ajusten al Planeamiento municipal y a las normas del citado Plan, no permitiéndose dichas edificaciones de acuerdo con lo establecido en el articulo 59 del mencionado Decreto 76/2001.
Valencià: Per a la construcció de l'edificació i la tanca no hi ha cap autorització ni informe favorable de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Para la construcción de la edificación y vallado no existe ninguna autorización ni informe favorable de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vist que, si no s'adopta immediatament cap tipus de mesura provisional i a la vista de l'estat en què es troba la tramitació de l'expedient, el transcurs del temps que resta per a finalitzar el procediment podia fer perillar les condicions mediambientals de l'entorn en què es troba la construcció, Parc Natural de la Serra de Mariola.
Español: Visto que, de no adoptarse de inmediato ningún tipo de medida provisional y a la vista del estado en que se encuentra la tramitación del expediente, el transcurso del tiempo que resta para finalizar el procedimiento podía hacer peligrar las condiciones medioambientales del entorno en que se encuentran la construcción, Parque Natural de la Sierra de Mariola.
Valencià: Vist que, d'acord amb el que antecedeix es fa necessària l'adopció de la mesura cautelar que consisteix en la paralització de la construcció d'una edificació de 12 m² i inici de tanca (set pals d'alumini) al polígon 8, parcel·la 85, al terme municipal de Bocairent, a l'interior del Parc Natural de Serra Mariola i propietat de Rosa Ferre Albero, en concret a Zona de Protecció Ecològica.
Español: Visto que, de acuerdo con lo que antecede se hace necesaria la adopción de la medida cautelar consistente en la paralización de la construcción de una edificación de 12 m² e inicio de vallado (siete palos de aluminio) en el polígono 8, parcela 85, en el término municipal de Bocairent, en el interior del Parque Natural de Sierra Mariola y propiedad de Rosa Ferre Albero, en concreto en Zona de Protección Ecológica.
Valencià: Mesura prevista expressament en l'art. 15.2 del Reial Decret 1398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i que resulta idònia i proporcionada de cara a la consecució dels efectes assenyalats.
Español: Medida prevista expresamente en el art. 15.2 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora y que resulta idónea y proporcionada de cara a la consecución de los efectos señalados.
Valencià: Vist l'art. 136 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i art. 15 del Reial Decret 1.398/93, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora i la resta de normes de general i pertinent aplicació, s'acorda: Ordenar amb caràcter cautelar a Rosa Ferre Albero la paralització de de la construcció d'una edificació de 12 m² i inici de tanca (set pals d'alumini) al polígon 8, parcel·la 85, al terme municipal de Bocairent, a l'interior del Parc Natural de Serra Mariola, en concret a Zona de Protecció Ecològica.
Español: Visto el art. 136 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y art. 15 del Real-Decreto 1.398/93, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora y demás normas de general y pertinente aplicación, se aucerda: Ordenar con carácter cautelar a Rosa Ferre Albero la paralización de de la construcción de una edificación de 12 m² e inicio de vallado (siete palos de aluminio) en el polígono 8, parcela 85, en el término municipal de Bocairent, en el interior del Parque Natural de Sierra Mariola, en concreto en Zona de Protección Ecológica.
Valencià: Notifiqueu el present acord als interessats amb menció expressa als requisits exigits en l'art. 58.2 de la Llei 4 /99, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Notifíquese el presente acuerdo a los interesados con mención expresa a los requisitos exigidos en el art. 58.2 de la Ley 4 /99, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Contra el present acord no cal cap recurs per tractar-se d'un acte de tràmit no definitiu en via administrativa, no obstant això, per l'interessat pot utilitzar-se qualsevol altra via que estime oportú.
Español: Contra el presente acuerdo no cabe recurso alguno por tratarse de un acto de trámite no definitivo en vía administrativa, no obstante, por el interesado podrá utilizarse cualquier otra vía que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9512) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, especialitat d'aplicacions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 2 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/60.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9512) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, especialidad aplicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV del día 2 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/60.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9512 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2004, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup B, sector d'administració especial, categoria analista programador/a, especialitat d'aplicacions, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de juny de 2003 (DOGV del dia 2 de juliol de 2003), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/60.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9512 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2004, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo B, sector administración especial, categoría analista programador/a, especialidad aplicaciones, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de junio de 2003 (DOGV del día 2 de julio de 2003), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/60.