gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de superar-lo, si l'ajuda corresponent a aquest programa fora concedida, es reduirà en la quantia necessària fins a complir amb aquest límit.
Español: En caso de superarlo, si la ayuda correspondiente a este programa fuese concedida, se reducirá en la cuantía necesaria hasta cumplir con dicho límite.
Valencià: No obstant això, no seran compatibles amb les ajudes que pogueren concedir-se a l'empara del Programa d'ajudes al lloguer d'habitatge habitual i permanent per a joves i amb l'ajuda per a l'adquisició d'habitatge habitual i permanent localitzada en un municipi de xicoteta grandària contemplats en el Pla estatal d'habitatge 2018-2021. 10.
Español: Sin embargo, no serán compatibles con las ayudas que pudieran concederse al amparo del Programa de ayudas al alquiler de vivienda habitual y permanente para jóvenes y con la Ayuda para la adquisición de vivienda habitual y permanente localizada en un municipio de pequeño tamaño contemplados en el Plan estatal de vivienda 2018-2021. 10.
Valencià: Exempció de requisits De conformitat amb el que es disposa en la disposició transitòria novena de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, en la redacció donada per la Llei 9/2019, de 23 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat, podran concedir i pagar-se per les administracions públiques ajudes per al pagament de lloguers d'habitatge quan concórreguen raons de caràcter públic, social o humanitari, acreditades mitjançant informe favorable dels serveis socials municipals, a persones o unitats de convivència en situació d'emergència residencial, encara que el titular del contracte o membres de la unitat de convivència no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social o tinguen la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament.
Español: Exención de requisitos De conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria novena de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, en la redacción dada por la Ley 9/2019, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat, podrán conceder y pagarse por las administraciones públicas ayudas para el pago de alquileres de vivienda cuando concurran razones de carácter público, social o humanitario, acreditadas mediante informe favorable de los servicios sociales municipales, a personas o unidades de convivencia en situación de emergencia habitacional, aun cuando el titular del contrato o miembros de la unidad de convivencia no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social o tengan la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro.
Valencià: Igualment, i en aquests supòsits, les persones beneficiàries de les subvencions podran ser perceptores de quantitats a compte encara que no estiguen al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant la seguretat social, tinguen la condició de subjecte deutor per resolució de procedència de reintegrament o es troben incurses en alguna de les situacions establides en l'apartat 6 de l'article 171.3 de la Llei 1/2015.
Español: Igualmente, y en tales supuestos, las personas beneficiarias de las subvenciones podrán ser perceptoras de cantidades a cuenta aun cuando no estén al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y ante la seguridad social, tengan la condición de sujeto deudor por resolución de procedencia de reintegro o se encuentren incursas en alguna de las situaciones establecidas en el apartado 6 del artículo 171.3 de la Ley 1/2015.
Valencià: Pagament de la subvenció a les entitats locals beneficiàries Pagament anticipat El pagament de les subvencions que s'atorguen per concessió directa en virtut de la present resolució a les entitats locals beneficiàries, per estar dirigides a resoldre situacions d'emergència residencial de persones en situació de vulnerabilitat econòmica i social podran pagar-se amb caràcter immediat, una vegada concedides, fins al 100 per cent del seu import, prèvia autorització del Consell i no serà necessari l'establiment de garantia de conformitat amb el que es disposa en l'article 171.5.a de la Llei 1/2015, per tractar-se d'una administració pública territorial.
Español: Pago anticipado El pago de las subvenciones que se otorgan por concesión directa en virtud de la presente resolución a las entidades locales beneficiarias, por estar dirigidas a resolver situaciones de emergencia habitacional de personas en situación de vulnerabilidad económica y social podrán abonarse con carácter inmediato, una vez concedidas, hasta el 100 por cien de su importe, previa autorización del Consell, no siendo necesario el establecimiento de garantía de confomidad con lo dispuesto en el artículo 171.5, a) de la Ley 1/2015, por tratarse de una administración pública territorial. 2.
Valencià: Per al cobrament de les ajudes, l'entitat local beneficiària haurà de presentar formulari normalitzat d'acceptació de l'ajuda concedida degudament formalitzat i signat utilitzant el tràmit telemàtic disponible en la pàgina Web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica al qual s'accedirà a través del següent enllaç: https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-convocatories-2021 L'acceptació i tramitació de les ajudes serà únicament telemàtica en el tràmit establit a aquest efecte; qualsevol presentació realitzada seguint un procediment diferent a l'ací establit o fora del termini, serà inadmesa.
Español: Para el cobro de las ayudas, la entidad local beneficiaria deberá presentar formulario normalizado de aceptación de la ayuda concedida debidamente cumplimentado y firmado utilizando el trámite telemático disponible en la página Web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática al que se accederá a través del siguiente enlace: https://habitatge.gva.es/es/web/vivienda-y-calidad-en-la-edificacion/ajudes-convocatories-2021 La aceptación y tramitación de las ayudas será únicamente telemática en el trámite establecido al efecto; cualquier presentación realizada siguiendo un procedimiento diferente al aquí establecido o fuera del plazo, será inadmitida.
Valencià: La tramitació telemàtica requerirà la presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions davant el registre electrònic, que estiguen signats electrònicament mitjançant una signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, segons el que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, així com en el Decret 220/2014, de 12 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana, i expedit per la Generalitat o per qualsevol altre prestador de serveis de certificació amb el qual la Generalitat haja signat l'oportú conveni. 3.
Español: La tramitación telemática requerirá la presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones ante el Registro electrónico, que estén firmados electrónicamente mediante una firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, así como en el Decreto 220/2014, de 12 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de administración electrónica de la Comunidad Valenciana, y expedido por la Generalitat o por cualquier otro prestador de servicios de certificación con el que la Generalitat haya firmado el oportuno convenio. 3.
Valencià: Al tràmit telemàtic s'acompanyarà la documentació que s'indica a continuació: a) Formulari normalitzat d'acceptació de l'ajuda degudament emplenat i signat b) Certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local en el qual s'expressa la voluntat d'acceptació de l'ajuda concedida i la seua quantia.
Español: Al trámite telemático se acompañará la documentación que se indica a continuación: a) Formulario normalizado de aceptación de la ayuda debidamente cumplimentado y firmado b) Certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la Entidad Local en el cual se expresa la voluntad de aceptación de la ayuda concedida y su cuantía.
Valencià: Si la quantia que s'accepta fora inferior a l'ajuda concedida haurà de fer-se així constar en el formulari d'acceptació de l'ajuda i en aquest cas la Direcció General d'Emergència residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana resoldrà el procedent minorant la quantia de l'ajuda concedida.
Español: Si la cuantía que se acepta fuera inferior a la ayuda concedida deberá hacerse así constar en el formulario de aceptación de la ayuda en cuyo caso por la Dirección General de Emergencia habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana resolverá lo procedente minorando la cuantía de la ayuda concedida.
Valencià: c) Imprés model de domiciliació bancària degudament emplenat, designant el compte en la qual es realitzarà l'ingrés de les ajudes i que podrà descarregar-se de la mateixa pàgina web.
Español: c) Impreso modelo de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, designando la cuenta en la que se realizará el ingreso de las ayudas y que podrá descargarse de la misma página web.
Valencià: Quan l'acte d'acceptació de l'ajuda no reunisca els requisits assenyalats en la legislació bàsica de procediment administratiu comú o no s'acompanye la documentació que resulte exigible d'acord amb aquestes bases, o es considere necessària per a resoldre, es requerirà a l'entitat local beneficiària perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en la legislació bàsica de procediment administratiu comú. 4.
Español: Cuando el acto de aceptación de la ayuda no reúna los requisitos señalados en la legislación básica de procedimiento administrativo común o no se acompañe la documentación que resulte exigible de acuerdo con estas Bases, o se considere necesaria para resolver, se requerirá a la entidad local beneficiaria para que, en el plazo de diez dias, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los terminos previstos en la legislación básica de procedimiento administrativo común. 4.
Valencià: El termini per a presentar la documentació indicada en l'apartat anterior per al cobrament de l'ajuda serà fins a l'1 d'octubre de 2021.
Español: El plazo para presentar la documentación indicada en el apartado anterior para el cobro de la ayuda será hasta el 1 de octubre de 2021.
Valencià: Transcorregut el citat termini sense que l'entitat local haguera presentat acord d'acceptació de l'ajuda concedida, s'entendrà que renúncia a aquesta, i quedarà la quantia corresponent a la disposició de l'òrgan concedent.
Español: Transcurrido el citado plazo sin que por la entidad local se hubiere presentado acuerdo de aceptación de la ayuda concedida, se entenderá que renuncia a la misma, quedando la cuantía correspondiente a disposición del órgano concedente.
Valencià: Si a conseqüència de l'acceptació de l'ajuda per import inferior al concedit en virtut d'aquesta resolució o per renúncia d'alguna entitat local beneficiària de l'ajuda concedida es produïra un sobrant de l'import amb què està dotada aquesta convocatòria, aquesta quantitat serà repartida per la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana entre les altres entitats locals beneficiàries mitjançant l'aplicació dels mateixos criteris utilitzats per a la seua concessió.
Español: Si como consecuencia de la aceptación de la ayuda por importe inferior al concedido en virtud de esta resolución o por renuncia de alguna entidad local beneficiaria de la ayuda concedida se produjere un sobrante del importe con que está dotada la presente convocatoria, dicha cantidad será repartida por la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana entre las demás entidades locales beneficiarias mediante la aplicación de los mismos criterios utilizados para su concesión.
Valencià: Les entitats locals beneficiàries de les subvencions quedaran subjectes a les obligacions establides en els articles 14 i concordants de Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i particularment a: a) Facilitar qualsevol document, informació o inspecció que la direcció general competent en matèria d'emergència residencial i funció social ho considere necessari per al control del compliment dels fins previstos.
Español: Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones quedarán sujetos a las obligaciones establecidas en los artículos 14 y concordantes de Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y particularmente a: a) Facilitar cualquier documento, información o inspección que la dirección general competente en materia de emergencia habitacional y función social lo considere necesario para el control del cumplimiento de los fines previstos.
Valencià: A aquest efecte, l'entitat local conservarà i custodiarà els documents originals justificatius de l'actuació realitzada i l'aplicació dels fons rebuts en tant puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control i particularment els informes emesos pels serveis socials municipals acreditatius de la situació de vulnerabilitat de les persones beneficiàries de les ajudes que podrà ser-li requerida en qualsevol moment a fi de comprovar el destí de l'ajuda.
Español: A estos efectos, por la entidad local se conservará y custodiará los documentos originales justificativos de la actuación realizada y la aplicación de los fondos recibidos en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control y particularmente los informes emitidos por los servicios sociales municipales acreditativos de la situación de vulnerabilidad de las personas beneficiarias de las ayudas que podrá serle requerida en cualquier momento al objeto de comprobar el destino de la ayuda.
Valencià: d) Complir les obligacions de transparència establides en la legislació bàsica, de conformitat amb el que es disposa en la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, havent de donar l'adequada publicitat a l'ajuda, especialment als qui són potencials beneficiats.
Español: d) Cumplir las obligaciones de transparencia establecidas en la legislación básica, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, debiendo dar la adecuada publicidad a la ayuda, en especial a quienes son potenciales beneficiados. 3.
Valencià: L'entitat local haurà de justificar abans del 15 d'abril de 2022 la despesa subvencionada mitjançant la presentació davant la Direcció General d'Emergència Residencial, Funció Social de l'Habitatge i Observatori de l'Hàbitat i Segregació Urbana, d'una memòria, en model normalitzat que podrà descarregar-se de la pàgina web de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, aprovada per l'òrgan municipal competent de l'entitat local, que reculla totes les actuacions subvencionables realitzades.
Español: La entidad local deberá justificar antes del 15 de abril de 2022 el gasto subvencionado mediante la presentación ante la Dirección General de Emergencia Habitacional, Función Social de la Vivienda y Observatorio del Hábitat y Segregación Urbana, de una Memoria, en modelo normalizado que podrá descargarse de la página web de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, aprobada por el órgano municipal competente de la entidad local, que recoja todos las actuaciones subvencionables realizadas.
Valencià: El contingut mínim de la memòria serà el següent: a) Breu descripció de les actuacions realitzades en cadascun dels programes objecte de la subvenció a favor de les persones beneficiàries d'aquest programa amb indicació dels fonaments adoptats per a la concessió de les ajudes de conformitat amb el que es disposa en la base 6, «Gestió de l'actuació per les entitats locals», apartat 1, in fine.
Español: El contenido mínimo de la memoria será el siguiente: a) Breve descripción de las actuaciones realizadas en cada uno de los programas objeto de la subvención a favor de las personas beneficiarias de este programa con indicación de los fundamentos adoptados para la concesión de las ayudas de conformidad con lo dispuesto en la base 6, «Gestión de la actuación por las entidades locales», apartado 1, in fine.
Valencià: b) Relació de persones usuàries del programa a les quals s'ha dotat d'una solució residencial o a les quals s'ha concedit una ajuda econòmica per al pagament de lloguer o del preu d'ocupació de l'immoble, amb indicació del seu DNI, NIE o número de passaport i quantia de l'ajuda i període subvencionat amb indicació de les dates que comprén.
Español: b) Relación de personas usuarias del programa a las que se les ha dotado de una solución habitacional o a las que se les ha concedido una ayuda económica para el pago de alquiler o del precio de ocupación del inmueble, con indicación de su DNI, NIE o número de pasaporte y cuantía de la ayuda y periodo subvencionado con indicación de las fechas que comprende.
Valencià: La citada memòria s'acompanyarà d'un certificat d'obligacions reconegudes per la corporació durant el període subvencionable, subscrit per la persona titular de la Intervenció o secretària i amb el vistiplau de la persona titular de l'alcaldia-presidència de l'entitat local on es farà constar que les persones beneficiàries compleixen els requisits exigits en aquestes bases i altra normativa de general aplicació per a resultar adjudicatàries de les ajudes. 2.
Español: La citada memoria se acompañará de un certificado de obligaciones reconocidas por la corporación durante el período subvencionable, suscrito por la persona titular de la intervención o secretaria y con el visto bueno de la persona titular de la alcaldía-presidencia de la entidad local donde se hará constar que las personas beneficiarias cumplen los requisitos exigidos en estas bases y demás normativa de general aplicación para resultar adjudicatarias de las ayudas. 2.
Valencià: Si de la presentació de les memòries d'execució de la despesa, es derivaren incompliments en la realització d'aquests per part de l'entitat local, es procedirà a la minoració corresponent i a l'exigència, en el seu cas, de devolució d'imports indegudament percebuts prèvia tramitació del corresponent procediment de reintegrament de conformitat amb l'article 172.4 de la Llei 1/2015. 3.
Español: Si de la presentación de las memorias de ejecución del gasto, se derivasen incumplimientos en la realización de los mismos por parte de la entidad local, se procederá a la minoración correspondiente y a la exigencia, en su caso, de devolución de importes indebidamente percibidos previa tramitación del correspondiente procedimiento de reintegro de conformidad con el artículo 172.4 de la Ley 1/2015. 3.
Valencià: L'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes de l'ajuda, amb exigència, en el seu cas, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció Desena.
Español: El incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención Décima.
Valencià: Es remetrà a la direcció general amb competències en matèria de finançament i fons europeus de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic la fitxa informativa d'ajudes no subjectes a l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea i la llista de comprovació per a projectes aplicada al cas concret de la transferència objecte de resolució, atés que es considera que no es precisa de la seua notificació a la Comissió Europea per no ser incompatible amb el mercat interior, en tractar-se d'una contribució pública l'efecte de la qual es limita a compensar la gestió dels serveis i de les infraestructures en l'àmbit de la Comunitat Valenciana sense que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Se remitirá a la dirección general con competencias en materia de financiación y fondos europeos de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico la ficha informativa de ayudas no sujetas al artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y la lista de comprobación para proyectos aplicada al caso concreto de la transferencia objeto de resolución, dado que se considera que no se precisa de su notificación a la Comisión Europea por no ser incompatible con el mercado interior, al tratarse de una contribución pública cuyo efecto se limita a compensar la gestión de los servicios y de las infraestructuras en el ámbito de la Comunidad Valenciana sin que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Règim jurídic Aquestes ajudes tenen la consideració de subvencions públiques i es regiran pel que es disposa en aquesta resolució i, a més, per la Llei 38/2003; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament de desplegament; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i la resta de normativa vigent que hi siga aplicable, entre la qual estan les següents: Reial decret 106/2018, de 9 de març, pel qual s'aprova el Pla estatal d'habitatge 2018-2020; Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, pel qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per a fer front a la Covid-19, i Ordre ministerial 336/2020, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 101, de data 11 d'abril de 2020.
Español: Régimen jurídico Estas ayudas tienen la consideración de subvenciones públicas y se regirán, además de por lo dispuesto en esta resolución, por la Ley 38/2003; el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba su reglamento de desarrollo; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y resto de normativa vigente que sea aplicable, entre las cuales están las siguientes: Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Plan estatal de vivienda 2018-2020; Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por el que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente al Covid-19, y Orden ministerial 336/2020, publicada en el Boletín Oficial del Estado núm. 101, de fecha 11 de abril de 2020.
Valencià: Segon Aquesta resolució produirà efectes a partir de l'endemà de publicar-se en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Esta resolución producirá efectos a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.