gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5811 Data del DOGV : 22-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5811 Fecha DOGV : 22-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9124 CVE Data del document : 11-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * Sant Joan d'Alacant terreny edificable contracte administratiu licitació venda en subhasta Concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9124 CVE Fecha del documento : 11-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * Sant Joan d'Alacant terreno edificable contrato administrativo licitación venta en subasta Concursos números CTCM- 08/19, CTCM- 08/20, CTCM- 08/21, CTCM- 08/22, CTCM- 08/23, CTCM- 08/24, CTCM- 08/25, CTCM -08/26.
Valencià: [2008/9124] Objecte: Alienació de 8 parcel·les d'ús residencial amb destinació a venda i/o lloguer en l'actuació urbanística del sector l'Alqueria de Sant Joan d'Alacant, per a la construcció de vivendes protegides.
Español: [2008/9124] Objeto: Enajenación de 8 parcelas de uso residencial con destino a venta y/o alquiler en la actuación urbanística del sector L'Alqueria de Sant Joan de Alicante, para la construcción de viviendas protegidas.
Valencià: Lots d'adjudicació: Cada una de les parcel·les constituïx un lot d'adjudicació.
Español: Lotes de adjudicación: Cada una de las parcelas constituye un lote de adjudicacion.
Valencià: Preu únic d'adjudicació de cada parcel·la: Parcel·la F: 1.855.868 euros IVA exclòs Parcel·la N: 566.299 euros IVA exclòs Parcel·la Ñ: 417.926 euros IVA exclòs Parcel·la R: 1.981.955 euros IVA exclòs Parcel·la T: 2.446.950 euros IVA exclòs Parcel·la U.2: 632.923 euros IVA exclòs Parcel·la X: 412.103 euros IVA exclòs Parcel·la I: 506.339 euros IVA exclòs Termini de presentació de sol·licituds: Fins a les 14.00 hores del dia 5 de setembre de 2008.
Español: Precio único de adjudicación de cada parcela: Parcela F: 1.855.868 euros IVA excluido Parcela N: 566.299 euros IVA excluido Parcela Ñ: 17.926 euros IVA excluido Parcela R: 1.981.955 euros IVA excluido Parcela T: 2.446.950 euros IVA excluido Parcela U.2: 632.923 euros IVA excluido Parcela X: 412.103 euros IVA excluido Parcela Y: 506.339 euros IVA excluido Plazo de presentación de solicitudes: Hasta las 14.00 horas del día 5 de septiembre de 2008.
Valencià: Consultes juridico-administratives, telèfon 963.985.748, consultes tècniques, telèfon 963 985 717.
Español: Consultas jurídico-administrativas, teléfono 963.985.748, consultas técnicas, teléfono 963 985 717.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3800) Notificació a Francisco José Olcina Alos i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5738, del 09-04-2008 (2008/3800) Notificación a Francisco José Olcina Alos y otros.
Valencià: Expedient número SC-1151/2007 i altres.
Español: Expediente número SC-1151/2007 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5738 Data del DOGV : 09-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5738 Fecha DOGV : 09-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3800 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació a Francisco José Olcina Alos i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3800 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación a Francisco José Olcina Alos y otros.
Valencià: del Campo de Montesa Doctor Villa Pedroso, 5, Montesa 10.09.2007 SC-2107/2007 40.18038/A Ferysal Distribuciones, SL Antonio Noguera, 3, Alacant 10.09.2007 SC-2400/2007 26.09176/A Zai Hosteleros, SL Hermanos Pinzón, 2, Sax 11.10.2007 20698 21.10872/V Hisperides, SA Front a l'Estació, Algemesí 23.07.2007 A petició de l'industrial / A petición del industrial SC-2348/2007 20.18552/V Martí Gasco, Luis María Fra Lluís Amigó, 13, Torrent 20.09.2007 No ha sigut possible notificar de forma personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'allisten a continuació sobre anul·lacions d'autoritzacions i inscripcions en el Registre General Sanitari d'Aliments.
Español: del Campo de Montesa Doctor Villa Pedroso, 5, Montesa 10.09.2007 SC-2107/2007 40.18038/A Ferysal Distribuciones, SL Antonio Noguera, 3, Alacant 10.09.2007 SC-2400/2007 26.09176/A Zai Hosteleros, SL Hermanos Pinzón, 2, Sax 11.10.2007 20698 21.10872/V Hisperides, SA Front a l'Estació, Algemesí 23.07.2007 A petició de l'industrial / A petición del industrial SC-2348/2007 20.18552/V Martí Gasco, Luis María Fra Lluís Amigó, 13, Torrent 20.09.2007 Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre anulaciones de autorizaciones e inscripciones en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en el art. 59.5 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación de las referidas resoluciones.
Valencià: «Vistos els expedients d'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments de les indústries que s'indiquen a continuació, després de l'informe dels servicis tècnics corresponents i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 1712/1991, de 29 de novembre, i la resta de disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos de las industrias que se relacionan a continuación previo el informe de los Servicios Técnicos correspondientes, y de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 1712/1991, de 29 de noviembre, y demás disposiciones complementarias.
Valencià: La competència d'esta Direcció General de Salut Pública té el suport legal en l'article 11 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo la competencia de esta Dirección General de Salud Pública apoyo legal en el artículo 11 del Decreto 120/2007, de 7 de julio, de Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad.
Valencià: Contra este acte pot interposar-s'hi un recurs d'alçada davant del subsecretari de la conselleria de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso de alzada ante el Subsecretario de la conselleria de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8165) Notificació a Fernando José Monterde Simón de la resolució dictada pel director general d'Indústria i Innovació, de 27 de setembre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada RECURS/2006/30/IND.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5799, del 04-07-2008 (2008/8165) Notificación a Fernando José Monterde Simón de la resolución dictada por el director general de Industria e Innovación, de 27 de septiembre de 2007, en relación con el recurso de alzada RECURS/2006/30/IND.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5799 Data del DOGV : 04-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5799 Fecha DOGV : 04-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8165 CVE Data del document : 28-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Edicte Notificació a Fernando José Monterde Simón de la resolució dictada pel director general d'Indústria i Innovació, de 27 de setembre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada RECURS/2006/30/IND.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8165 CVE Fecha del documento : 28-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Edicto Notificación a Fernando José Monterde Simón de la resolución dictada por el director general de Industria e Innovación, de 27 de septiembre de 2007, en relación con el recurso de alzada RECURS/2006/30/IND.
Valencià: [2008/8165] Atés que s'ha intentat la notificació de la resolució en l'últim domicili conegut de l'interessat indicat més amunt de manera infructuosa, de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica la resolució del recurs que a continuació es transcriu, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de 27 de setembre de 2007, en relació amb el recurs d'alçada interposat per Fernando José Monterde Simón, contra la resolució del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, per la qual s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos, corresponents a la Convocatòria 2/2005, per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors.
Español: [2008/8165] Habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido de los interesados arriba mencionados de manera infructuosa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica la resolución del recurso que a continuación se transcribe, de la Dirección General de Industria e Innovación de 27 de septiembre de 2007, en relación con el recurso de alzada interpuesto por Fernando José Monterde Simón, contra la resolución del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, por la que se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos, correspondientes a la Convocatoria 2/2005, para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores.
Valencià: "Vist el recurs d'alçada interposat en data 27 de gener de 2006, pel Sr.
Español: "Visto el recurso de alzada interpuesto en fecha 27 de enero de 2006, por D.
Valencià: Fernando José Monterde Simón, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València de 10 de novembre de 2005, per la qual s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos, corresponents a la Convocatòria 2/2005, per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors previstos en la Resolució de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de 14 de desembre de 2004.
Español: Fernando José Monterde Simón, contra la resolución del Jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia de 10 de noviembre de 2005, por la que se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos, correspondientes a la Convocatoria 2/2005, para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores previstos en la resolución de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de 14 de diciembre de 2004, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 23 de setembre de 2005, el Sr.
Español: Con fecha 23 de septiembre de 2005, D.
Valencià: Fernando José Monterde Simón va presentar al Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València sol·licitud d'admissió a les proves selectives per a l'obtenció del carnet d'operador de grua torre de la Convocatòria 2/2005.
Español: Fernando José Monterde Simón, presentó en el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia solicitud de admisión a las pruebas selectivas para la obtención del carné de operador de grúa-torre de la Convocatoria 2/2005.
Valencià: Amb data 18 d'octubre de 2005, el cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València va aprovar les llistes provisionals d'admesos i exclosos a la realització de les esmentades proves, concedint-se als no admesos un termini de deu dies, que va finalitzar el 29 d'octubre de 2005, per a esmenar els defectes o omissions que hagueren donat lloc a l'exclusió.
Español: Con fecha 18 de octubre de 2005, el jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia aprobó las listas provisionales de admitidos y excluidos a la realización de las citadas pruebas, concediéndose a los no admitidos un plazo de diez días, que finalizó el 29 de octubre de 2005, para subsanar los defectos u omisiones que hubieran dado lugar a su exclusión.
Valencià: En l'esmentada resolució figurava el recurrent com a no admés i constava com a motiu de la seua exclusió no acreditar l'experiència mínima necessària.
Español: En dicha resolución figuraba el recurrente como no admitido, constando como motivos de su exclusión el no acreditar la experiencia mínima necesaria.
Valencià: Amb data 28 d'octubre de 2005, l'interessat va presentar escrit en què comunicava que el certificat d'experiència ja estava atorgat amb número d'expedient ASEOEX/2005/ 1034.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2005, el interesado presentó escrito en el que comunicaba que el certificado de experiencia ya estaba otorgado con número de expediente ASEOEX/2005/ 1034.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València, mitjançant Resolució de 10 de novembre de 2005, va acordar no admetre el recurrent a la realització de les proves per no acreditar l'experiència mínima necessària.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia, mediante Resolución de 10-11-2005, acordó no admitir al recurrente a la realización de las pruebas por no acreditar la experiencia mínima necesaria.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, amb data 27 de gener de 2006, el Sr.
Español: Contra la citada resolución, con fecha 27 de enero de 2006, D.
Valencià: Fernando José Monterde Simón, va interposar recurs d'alçada on al·legava en síntesi que complia totes els requisits per a presentar-se a l'examen, per la qual cosa hi sol·licita ser admés.
Español: Fernando José Monterde Simón, interpuso recurso de alzada alegando en síntesis que cumplía todos los requisitos para presentarse al examen por lo que solicita ser admitido al mismo.
Valencià: b) Estar en possessió d'un certificat d'estudis primaris, llevat que a l'entrada en vigor d'esta resolució es tinga una experiència professional mínima de 135 hores en el maneig de grua torre, i s'acredite abans d'un any de l'entrada en vigor de la resolució, davant el servei territorial d'Indústria i Seguretat Industrial corresponent, per a ser exceptuades de la realització del mòdul pràctic ordinari del curs.
Español: b) Estar en posesión de un certificado de estudios primarios, salvo que a la entrada en vigor de esta resolución se tenga una experiencia profesional mínima de 135 horas en el manejo de grúa torre, y se acredite antes de un año de la entrada en vigor de la resolución ante el Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial correspondiente para ser exceptuadas de la realización del módulo práctico ordinario del curso.
Valencià: Esta experiència professional serà justificada mitjançant acreditació de les empreses on l'hagueren adquirida i vida laboral del treballador expedida per l'Institut Nacional de la Seguretat Social; en este supòsit hauran de realitzar, a més, un mòdul pràctic de 15 hores de duració.
Español: Dicha experiencia profesional será justificada mediante acreditación de la/s empresa/s en donde la hubiesen adquirido y vida laboral del trabajador expedida por el Instituto Nacional de la Seguridad Social, en dicho supuesto deberán, además, realizar un módulo práctico de 15 horas de duración.
Valencià: c) Superar un examen mèdic sobre agudesa visual, sentit de l'orientació, equilibri i agudesa auditiva i aptituds psicològiques.
Español: c) Superar un examen médico sobre agudeza visual, sentido de la orientación, equilibrio y agudeza auditiva y aptitudes psicológicas.
Valencià: d) Superar un curs teoricopràctic impartit per una entitat autoritzada d'acord amb el que s'ha disposat en la present resolució.
Español: d) Superar un curso teórico-práctico impartido por una entidad autorizada de acuerdo con lo dispuesto en la presente resolución Por su parte, la base 2.2.
Valencià: de la convocatòria disposa que tots els requisits enumerats en la base 2.1 hauran de posseir-se el dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se en el moment d'expedició del corresponent carnet o certificat.
Español: de la convocatoria dispone que todos los requisitos enumerados en la base 2.1 deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos en el momento de expedición del correspondiente carné o certificado.
Valencià: El recurrent va ser exclòs de la realització de l'examen sol·licitat per no acreditar l'experiència mínima necessària.
Español: El recurrente fue excluido de la realización del examen solicitado por no acreditar la experiencia mínima necesaria.
Valencià: Encara que ell afirma que havia obtingut ja la resolució d'acreditació de l'experiència en el termini d'esmena de la seua sol·licitud per a la presentació als exàmens d'operador de grua torre, la cosa certa és que fins al 25 de gener de 2006, l'interessat no va aportar tota la documentació necessària per a esmenar la seua sol·licitud d'obtenció del certificat d'experiència, data posterior a la del termini d'esmena de sol·licituds previst en la convocatòria dels exàmens i que hauria permés a l'interessat ser-hi admés.
Español: Aunque él afirma que había obtenido ya la resolución de acreditación de la experiencia en el plazo de subsanación de su solicitud para la presentación a los exámenes de operador de grúa-torre, lo cierto que es que hasta el 25 de enero de 2006, el interesado no aportó toda la documentación necesaria para subsanar su solicitud de obtención del certificado de experiencia, fecha posterior a la del plazo de subsanación de solicitudes previsto en la convocatoria de los exámenes y que habría permitido al interesado ser admitido a la misma.
Valencià: En conseqüència, és procedent desestimar el recurs atés que ni el termini de presentació de sol·licituds, ni en el previst per a l'esmena d'estes, el recurrent complia els requisits necessaris previstos en la normativa esmentada per a ser admés a la convocatòria dels exàmens d'operador de grua torre.
Español: En consecuencia procede desestimar el recurso toda vez que ni el plazo de presentación de solicitudes ni en el previsto para la subsanación de las mismas, el recurrente cumplía los requisitos necesarios, previstos en la normativa citada para ser admitido a la convocatoria de los exámenes de operador de grúa-torre.
Valencià: Resolució En virtut d'això, esta Direcció General d'Indústria i Innovació acorda desestimar el recurs d'alçada interposat en data 27 de gener de 2006, pel Sr.
Español: Resolución En su virtud, esta Dirección General de Industria e Innovación acuerda desestimar el recurso de alzada interpuesto en fecha 27 de enero de 2006, por D.
Valencià: Fernando José Monterde Simón, contra la resolució del cap del Servei Territorial d'Indústria i Seguretat Industrial de València de 10 de novembre de 2005, per la qual s'aproven les llistes definitives d'admesos i exclosos, corresponents a la Convocatòria 1/2006, per a la realització dels exàmens teoricopràctics d'instal·ladors, mantenidors i operadors previstos en la Resolució de la Direcció General de Seguretat Industrial i Consum de 14 de desembre de 2004, la qual es confirma en tots els seus punts.
Español: Fernando José Monterde Simón, contra la resolución del Jefe del Servicio Territorial de Industria y Seguridad Industrial de Valencia de 10 de noviembre de 2005, por la que se aprueban las listas definitivas de admitidos y excluidos, correspondientes a la Convocatoria 1/2006, para la realización de los exámenes teórico-prácticos de instaladores, mantenedores y operadores previstos en la resolución de la Dirección General de Seguridad Industrial y Consumo de 14 de diciembre de 2004, la cuál se confirma en todos sus extremos.
Valencià: La present resolució és definitiva en la via administrativa i contra esta podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant el jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo competente, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: El director general d'Indústria i Innovació, Bruno Broseta Dupré" València, 28 de maig de 2008.
Español: El director general de Industria e Innovación, Bruno Broseta Dupré" Valencia, 28 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3425) Adjudicació número 43/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5728, del 26-03-2008 (2008/3425) Adjudicación número 43/2008.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5728 Data del DOGV : 26-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5728 Fecha DOGV : 26-03-2008 Sección del DOGV : V.