gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/S5635] María Dolores Guntiñas Grimalt, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, fa saber: Que en virtut del que ha acordat per la jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet i partit en les actuacions de juí ordinari, número 444/2002, seguits a instàncies d'Alquileres Pascual, SL representat pel procurador Alberto Mallea Catalá, contra Obrasa, SA i altres, que es troba en domicili desconegut, se li notifica per mitjà del present la sentència dictada en el present procediment l'encapçalament i decisió del qual són del tenor literal següent: Sentència número 32/2004.
Español: [2004/S5635] María Dolores Guntiñas Grimalt, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, hace saber: Que en virtud de lo acordado por la jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet y su partido en los autos de juicio ordinario, número 444/2002, seguidos a instancias de Alquileres Pascual, SL representado por el procurador Alberto Mallea Catalá, contra Obrasa, SA y otros, que se halla en domicilio desconocido, se le notifica por medio del presente la sentencia dictada en el presente procedimiento cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Sentencia número 32/2004.
Valencià: Quart de Poblet, 3 de març de 2004.
Español: Quart de Poblet, 3 de marzo de 2004.
Valencià: María Isabel Serrano Pozuelo, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, ha vist les presents actuacions d'ordinari 444/2002, seguits davant este Jutjat a instàncies d'Alquileres Pascual, SL, representada pel procurador Alberto Mallea Catalá i assistit pel lletrat Javier Ortiz Ruiz, contra Obrasa, SA, José Luis, Vicente i Joaquín Sanmartín Espinós, únicament comparegut a juí este últim representat pel procurador Rafael Nogueroles Peiró i assistit pel lletrat Francisco Sanchis Yuste.
Español: María Isabel Serrano Pozuelo, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet, ha visto los presentes autos de ordinario 444/2002, seguidos ante este Juzgado a instancias de Alquileres Pascual, SL, representada por el procurador Alberto Mallea Catalá y asistido por el letrado Javier Ortiz Ruiz, contra Obrasa, SA, José Luis, Vicente y Joaquín Sanmartín Espinós, únicamente comparecido a juicio este último representado por el procurador Rafael Nogueroles Peiró y asistido por letrado Francisco Sanchis Yuste.
Valencià: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per Alquileres Pascual, SL, condemne a Obrasa, SA, José Luis, Vicente i Joaquín Sanmartín Espinós a pagar al demandant la suma de 5.637,51 euros, més els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i els condemne a més a més al pagament de les costes processals.
Español: Fallo: que estimando íntegramente la demanda formulada por Alquileres Pascual, SL, debo condenar y condeno a Obrasa, SA, José Luis, Vicente y Joaquín Sanmartín Espinós a pagar al demandante la suma de 5.637,51 euros, más los intereses legales desde la interpelación judicial, condenándoles además al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i comunique-los que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant este Jutjat en el termini de cinc dies comptadors des del següent a la notificació de la present resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra ella puede interponerse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: I perquè valga de notificació en legal forma i a tots els fins disposats als demandats Obrasa, SA, José Luis i Vicente Sanmartín Espinós, lliure i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma y a todos los fines dispuestos a los demandados Obrasa, SA, José Luis y Vicente Sanmartín Espinós, libro y firmo el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10848) RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Nefrologia Infantil, del mencionat consorci, Convocatòria número CM/02/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4879, del 09-11-2004 (2004/10848) RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Nefrología Infantil, del mencionado consorcio, Convocatoria número CM/02/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4879 Data del DOGV : 09-11-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4879 Fecha DOGV : 09-11-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/10848 CVE Data del document : 14-10-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu administració regional metge RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2004, del president del Consorci Hospital General Universitari de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Nefrologia Infantil, del mencionat consorci, Convocatòria número CM/02/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/10848 CVE Fecha del documento : 14-10-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo administración regional médico RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2004, del presidente del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, por la que se convoca concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Nefrología Infantil, del mencionado consorcio, Convocatoria número CM/02/2004.
Valencià: [2004/F10848] Actualment existix en el Consorci Hospital General Universitari de València la direcció de la Secció de Nefrologia Infantil.
Español: [2004/F10848] Actualmente existe en el Consorcio Hospital General Universitario de Valencia la jefatura de la Sección de Nefrología Infantil.
Valencià: Per tant, pot ser objecte de concurs per a la seua provisió ordinària, de conformitat amb el que establix el conveni col·lectiu vigent i la resta de normativa d'aplicació.
Español: Por tanto, puede ser objeto de concurso para su provisión ordinaria, de conformidad con lo establecido en el convenio colectivo vigente y demás normativa de aplicación.
Valencià: Negociades prèviament en la Comissió Paritària del conveni les bases reguladores de la present convocatòria, de conformitat amb l'article 5 del referit conveni col·lectiu.
Español: Negociadas previamente en la Comisión Paritaria de convenio, las bases reguladoras de la presente convocatoria, de conformidad con el artículo 5 del referido convenio colectivo.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides en l'apartat primer, punt 2, de l'Acord de 12 de desembre del 2003, del Consell de Govern i del president del consell, pel qual es deleguen atribucions en matèria de personal, de contractació administrativa i gestió econòmica en diversos òrgans del Consorci Hospital General Universitari de València, resolc: Primer.
Español: En uso de las atribuciones conferidas en el apartado primero, punto 2, del Acuerdo de 12 de diciembre de 2003, del Consejo de Gobierno y del presidente del consejo, por el que se delegan atribuciones en materia de personal, de contratación administrativa y gestión económica en diversos órganos del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Convocar concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Nefrologia Infantil del Consorci Hospital General Universitari de València, que s'especifica en l'annex III, d'acord amb les bases que es publiquen en l'annex I de la present resolució.
Español: Objeto Convocar concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Nefrología Infantil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, que se especifica en el anexo III, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Publicitat Fer pública la convocatòria per mitjà de la seua inserció en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicidad Hacer pública la convocatoria mediante su inserción en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Recursos La present resolució és definitiva en via administrativa, i podrà ser impugnada pels interessats per mitjà de la interposició del recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la publicació de l'acte recorregut, de conformitat amb el que disposen els articles 109 i 110 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, així com en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos La presente resolución es definitiva en vía administrativa, y podrá ser impugnada por los interesados mediante la interposición del recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, contados a partir de la publicación del acto recurrido, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, así como en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: No obstant, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició, davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb els articles 116 i 117 de la referida Llei 30/1992, segons la seua redacció modificada per la Llei 4/1999.
Español: No obstante, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición, ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 116 y 117 de la referida Ley 30/1992, según su redacción modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Tot això sense perjuí que s'utilitze qualsevol altre recurs que segons dret s'estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho se estime conveniente.
Valencià: - El president del consorci: Vicente Rambla Momplet.
Español: - El presidente del consorcio: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria Normes generals 1.1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria Normas generales 1.1.
Valencià: Les presents bases tenen com a objecte regular el concurs per a la provisió de la direcció de la Secció de Nefrologia Infantil del Consorci Hospital General Universitari de València. 1.2.
Español: Las presentes bases tienen como objeto regular el concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Nefrología Infantil del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia. 1.2.
Valencià: L'aspirant seleccionat obtindrà un nomenament temporal per al lloc, que estarà subjecte a avaluacions quadriennals a efectes de la seua continuïtat en el lloc. 1.3.
Español: El aspirante seleccionado obtendrá un nombramiento temporal para el puesto, que estará sujeto a evaluaciones cuatrienales a efectos de su continuidad en el puesto. 1.3.
Valencià: El procés de valoració estarà basat en l'avaluació del currículum professional i del projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial presentat pels aspirants, d'acord amb les presents bases i amb el barem previst en l'annex II de la resolució.
Español: El proceso de valoración estará basado en la evaluación del currículum profesional y del proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial presentado por los aspirantes, de acuerdo con las presentes bases y con el baremo previsto en el anexo II de la resolución.
Valencià: Podran participar en el present concurs els metges adjunts amb nomenament com a funcionari de carrera o personal laboral de caràcter fix del Consorci Hospital General Universitari de València, en l'especialitat a què es concursa, sempre que reunisquen els altres requisits exigits en la present convocatòria. 2.2.
Español: Podrán participar en el presente concurso los médicos adjuntos con nombramiento como funcionario de carrera o personal laboral de carácter fijo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en la especialidad a la que se concursa, siempre que reúnan los demás requisitos exigidos en la presente convocatoria. 2.2.
Valencià: Estar en possessió de la titulació requerida per a accedir al lloc que es convoca. 2.3.
Español: Estar en posesión de la titulación requerida para acceder al puesto que se convoca. 2.3.
Valencià: Posseir la capacitat funcional necessària per a l'exercici de les funcions pròpies del lloc. 2.4.
Español: Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las funciones propias del puesto. 2.4.
Valencià: No excedir l'edat de jubilació forçosa per al personal funcionari i estatutari. 2.5.
Español: No exceder de la edad de jubilación forzosa para el personal funcionario y estatutario. 2.5.
Valencià: No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol administració o servici públic en els sis anys anteriors a la convocatòria, ni trobar-se inhabilitat amb caràcter ferm per a l'exercici de funcions públiques ni, si és el cas, per a la corresponent professió.
Español: No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración o servicio público en los seis años anteriores a la convocatoria, ni hallarse inhabilitado con carácter firme para el ejercicio de funciones públicas ni, en su caso, para la correspondiente profesión.
Valencià: Acreditació dels requisits Els requisits exigits en la base segona hauran de complir-se l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds, i mantindre's al llarg de tot el procés fins al moment de la presa de possessió.
Español: Acreditación de los requisitos Los requisitos exigidos en la base segunda deberán cumplirse el último día del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse a lo largo de todo el proceso hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Els que desitgen participar hauran de presentar l'oportuna sol·licitud ajustant-se necessàriament al model publicat com a annex IV d'esta convocatòria.
Español: Los que deseen participar deberán presentar la oportuna solicitud ajustándose necesariamente al modelo publicado como anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: En tal model, que inclou la manifestació de l'aspirant sobre el compliment en temps i forma dels requisits establits en la base segona, es farà constar de forma expressa i concreta la plaça a què es desitja optar. 4.2.
Español: En dicho modelo, que incluye la manifestación del aspirante sobre el cumplimiento en tiempo y forma de los requisitos establecidos en la base segunda, se hará constar de forma expresa y concreta la plaza a la que se desea optar. 4.2.
Valencià: Les sol·licituds degudament omplides es dirigiran al Consorci Hospital General Universitari de València, i es presentaran en el Registre General d'este (Av.
Español: Las solicitudes debidamente cumplimentadas se dirigirán al Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, y se presentarán en el Registro General del mismo (Av.
Valencià: Tres Creus, s/n, 46014 de València), o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, advertint-se que en la sol·licitud haurà de figurar el segell del registre corresponent, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant.
Español: Tres Cruces, s/n, 46014 de Valencia), o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, advirtiéndose que en la solicitud deberá figurar el sello del registro correspondiente, tanto en el original como en la copia del aspirante.
Valencià: Tal segell acreditarà haver presentat la instància dins del termini establit a este efecte.
Español: Dicho sello acreditará haber presentado la instancia dentro del plazo establecido al efecto.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es presentara en les oficines de Correus, haurà d'oferir-se obligatòriament en sobre obert perquè el funcionari estampe el segell de dates en el lloc destinat per a això, tant en l'original com en la còpia de l'aspirant. 4.3.
Español: En el caso de que la solicitud se presentase en las oficinas de Correos, deberá ofrecerse obligatoriamente en sobre abierto para que el funcionario estampe el sello de fechas en el lugar destinado para ello, tanto en el original como en la copia del aspirante. 4.3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes comptat a partir del dia següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent. 4.4.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 4.4.
Valencià: La falta de qualsevol dels requisits anteriorment citats per a la presentació de sol·licituds en temps i forma, determinarà l'exclusió de l'aspirant. 4.5.
Español: La falta de cualquiera de los requisitos anteriormente citados para la presentación de solicitudes en tiempo y forma, determinará la exclusión del aspirante. 4.5.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància, o en la documentació aportada pels aspirants, comportarà l'exclusió del concurs o nul·litat de la plaça adjudicada si és el cas, sense perjuí de les mesures legals que corresponguen. 4.6.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia, o en la documentación aportada por los aspirantes, conllevará la exclusión del concurso o nulidad de la plaza adjudicada en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan. 4.6.
Valencià: El domicili que figure en la instància serà el considerat a efectes de notificacions.
Español: El domicilio que figure en la instancia será el considerado a efectos de notificaciones.
Valencià: Junt amb la sol·licitud tots els concursants hauran d'aportar: a) Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud todos los concursantes deberán aportar: a) Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: b) Fotocòpia compulsada del títol requerit per a accedir al lloc de treball convocat, expedit per l'òrgan competent.
Español: b) Fotocopia compulsada del título requerido para acceder al puesto de trabajo convocado, expedido por el órgano competente.
Valencià: c) Projecte tècnic relacionat amb la gestió de la unitat assistencial a què concursa.
Español: c) Proyecto técnico relacionado con la gestión de la unidad asistencial a la que concursa.
Valencià: En el projecte tècnic es faran constar els extrems següents: definició de la secció en l'hospital i el seu entorn sanitari, activitat i cost de funcionament estimat, plantilla, organigrama i normes de funcionament, sistemàtica de control de qualitat aplicada al servici, programa de formació, proposta de millora en el desenvolupament de les funcions i els mitjans necessaris, programa de formació postgrau, projecte de docència pregraduat, línies d'investigació bàsica, i qualsevol altre extrem que l'aspirant estime pertinent, en relació amb la gestió de la unitat assistencial.
Español: En el proyecto técnico se harán constar los extremos siguientes: definición de la sección en el hospital y su entorno sanitario, actividad y coste de funcionamiento estimado, plantilla, organigrama y normas de funcionamiento, sistemática de control de calidad aplicada al servicio, programa de formación, propuesta de mejora en el desarrollo de las funciones y los medios necesarios, programa de formación postgrado, proyecto de docencia pregraduado, líneas de investigación básica, y cualquier otro extremo que el aspirante estime pertinente, en relación con la gestión de la unidad asistencial.
Valencià: d) Currículum professional, on consten els mèrits valorables, de conformitat amb el barem de mèrits establit en l'annex II, i documentació acreditativa d'estos.
Español: d) Currículum profesional, donde consten los méritos valorables, de conformidad con el baremo de méritos establecido en el anexo II, y documentación acreditativa de los mismos.
Valencià: L'acreditació dels mèrits ha d'efectuar-se amb document original o fotocòpia compulsada.
Español: La acreditación de los méritos debe efectuarse con documento original o fotocopia compulsada.
Valencià: Amb relació als treballs i publicacions científiques es podrà aportar fotocòpia sempre que s'especifique la ressenya de la publicació.
Español: Con relación a los trabajos y publicaciones científicas se podrá aportar fotocopia siempre que se especifique la reseña de la publicación.
Valencià: e) Certificat expedit per l'òrgan competent, en què es faça constar la condició de l'aspirant com a metge adjunt amb nomenament com a funcionari de carrera o personal laboral de caràcter fix del Consorci Hospital General Universitari de València, en l'especialitat en què es concursa.
Español: e) Certificación expedida por el órgano competente, en la que se haga constar la condición del aspirante como médico adjunto con nombramiento como funcionario de carrera o personal laboral de carácter fijo del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, en la especialidad en la que se concursa.
Valencià: Esta certificació serà emesa d'ofici per la Direcció de Recursos Humans del consorci. 5.2.
Español: Esta certificación será emitida de oficio por la Dirección de Recursos Humanos del consorcio. 5.2.
Valencià: El temps de còmput per als mèrits al·legats en el currículum professional finalitzarà el dia de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Español: El tiempo de cómputo para los méritos alegados en el currículum profesional finalizará el día de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 5.3.
Valencià: La Comissió de Valoració, que només podrà valorar la documentació degudament acreditada en temps i forma, podrà requerir qualsevol aclariment sobre esta.
Español: La Comisión de Valoración, que sólo podrá valorar la documentación debidamente acreditada en tiempo y forma, podrá requerir cualquier aclaración sobre la misma.