gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Despeses de funcionament PREÀMBUL I Des de la seua creació i posada en funcionament, la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià, han contribuït, de forma determinant, a l'exercici efectiu de la competència exclusiva que l'article 49.1.2 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat en matèria de conservació, desenvolupament i modificació del dret civil foral valencià.
Español: Gastos de funcionamiento PREÁMBULO I Desde su creación y puesta en funcionamiento, la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano, han contribuido, de forma determinante, al ejercicio efectivo de la competencia exclusiva que el artículo 49.1.2 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana atribuye a la Generalitat en materia de conservación, desarrollo y modificación del Derecho Civil Foral Valenciano.
Valencià: En aquest sentit, els dos òrgans, en l'exercici de les seues respectives funcions, han exercit un paper essencial en la tasca de recuperar, actualitzar i adequar a la realitat social del nostre temps una de les principals marques de l'autogovern del poble valencià en el dret civil.
Español: En este sentido, los dos órganos, en el ejercicio de sus respectivas funciones, han desempeñado un papel esencial en la tarea de recuperar, actualizar y adecuar a la realidad social de nuestro tiempo una de las principales marcas del autogobierno del Pueblo Valenciano en el Derecho Civil.
Valencià: Si bé l'Observatori esmentat es va crear a través del Decret 30/2002, de 26 de febrer, i la Comissió esmentada per mitjà del Decret 97/2004, d'11 de juny, tots dos del Consell, va ser sens dubte a partir de 2007 quan, després de la reforma estatutària operada per la Llei orgànica 1/2006, de 10 d'abril, l'un i l'altra van començar a desplegar una tasca més intensa i fructífera.
Español: Si bien el citado Observatorio se creó a través del Decreto 30/2002, de 26 de febrero, y la mencionada Comisión por medio del Decreto 97/2004, de 11 de junio, ambos del Consell, fue sin duda a partir de 2007 cuando, tras la reforma estatutaria operada por la Ley orgánica 1/2006, de 10 de abril, uno y otra comenzaron a desplegar una labor más intensa y fructífera.
Valencià: En termes quantitatius, durant el període comprés entre 2007 i 2014, la Comissió de Codificació Civil Valenciana, les seues comissions de treball i l'Observatori de Dret Civil Valencià han mantingut un total de setanta-set reunions que, des d'un punt de vista qualitatiu, s'han plasmat en nombrosos documents preparatoris de diverses iniciatives legislatives, així com en informes i altres textos que són, en el seu conjunt, fidel reflex de la labor duta a terme.
Español: En términos cuantitativos, durante el periodo comprendido entre 2007 y 2014, la Comisión de Codificación Civil Valenciana, sus comisiones de trabajo y el Observatorio de Derecho Civil Valenciano han mantenido un total de setenta y siete reuniones que, desde un punto de vista cualitativo, se han plasmado en numerosos documentos preparatorios de diversas iniciativas legislativas, así como en informes y otros textos que son, en su conjunto, fiel reflejo de la labor llevada a cabo.
Valencià: De fet, la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de relacions familiars dels fills i filles els progenitors de les quals no conviuen, la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana, i la Llei 3/2013, de 26 de juliol, de la Generalitat, dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, van nàixer de l'estudi i la valoració crítica que tingueren lloc en el si del conjunt dels òrgans abans ressenyats, sense la tasca dels quals d'anàlisi del dret comparat, de l'evolució del dret foral valencià i de la realitat jurídica i socioeconòmica valenciana aqueixes normes haurien resultat molt més difícils d'elaborar.
Español: De hecho, la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven, la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana, y la Ley 3/2013, de 26 de julio, de la Generalitat, de los contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, nacieron del estudio y la valoración crítica que tuvieron lugar en el seno del conjunto de los órganos antes reseñados, sin cuya labor de análisis del derecho comparado, de la evolución del Derecho Foral Valenciano y de la realidad jurídica y socioeconómica valenciana esas normas hubieran resultado mucho más difíciles de elaborar.
Valencià: Instrument indispensable per a poder dur a terme aqueixa àmplia i complexa tasca ha estat el Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Instrumento indispensable para poder llevar a cabo esa amplia y compleja tarea ha sido el Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Transcorreguts més de deu anys des de la seua entrada en vigor, aquest reglament, reformat puntualment en tres ocasions a través dels decrets 85/2011, de 15 de juliol, 24/2012, de 27 de gener, i 27/2013, d'1 de febrer, tots ells del Consell, ha demostrat, a través de la seua aplicació quotidiana, ser el marc jurídic adequat perquè el Ple de l'al·ludida Comissió, les comissions de treball creades en el si d'aquesta i l'Observatori de referència pogueren exercir les seues atribucions i ser part primordial de la revitalització del nostre dret civil foral com a element integrant de l'ordenament jurídic valencià vigent.
Español: Transcurridos más de diez años desde su entrada en vigor, este Reglamento, reformado puntualmente en tres ocasiones a través de los Decretos 85/2011, de 15 de julio, 24/2012, de 27 de enero, y 27/2013, de 1 de febrero, todos ellos del Consell, ha demostrado, a través de su aplicación cotidiana, ser el marco jurídico adecuado para que el Pleno de la aludida Comisión, las comisiones de trabajo creadas en el seno de esta y el Observatorio de referencia pudieran ejercer sus atribuciones y ser parte primordial de la revitalización de nuestro Derecho Civil Foral como elemento integrante del ordenamiento jurídico valenciano vigente.
Valencià: Referent a això, si bé el primer que pertoca ressaltar a l'hora de fer un balanç retrospectiu és el valuós treball exercit per aqueix conjunt d'òrgans col·legiats, no és menys cert que la seua tasca col·lectiva hauria estat molt més difícil d'acoblar si no haguera existit el reglament que l'enquadrava.
Español: A este respecto, si bien lo primero que procede resaltar a la hora de hacer un balance retrospectivo es el valioso trabajo desempeñado por ese conjunto de órganos colegiados, no es menos cierto que su labor colectiva habría sido mucho más difícil de ensamblar si no hubiera existido el Reglamento que la encuadraba.
Valencià: II No obstant això, raons de diferent índole aconsellen aprovar un nou reglament.
Español: II No obstante, razones de distinta índole aconsejan aprobar un nuevo reglamento.
Valencià: Entre aquestes pot destacar-se la necessitat de dur a terme una reconfiguració dels òrgans col·legiats existents encarregats de l'estudi i el desenvolupament del Dret Civil Foral Valencià, dotant-los d'una agilitat, eficàcia i eficiència majors en l'exercici de les seues funcions, a aquesta necessitat s'afig la nova realitat jurídica sorgida després de les decisions adoptades pel Tribunal Constitucional, en la resolució dels recursos d'inconstitucionalitat interposats per successius presidents del Govern contra tres lleis aprovades per les Corts, dictades en l'exercici de les competències que l'article 7, l'article 49.1.2 i la disposició transitòria tercera de l'Estatut d'Autonomia atorguen a la Generalitat per a conservar, desenvolupar i modificar el dret civil foral valencià.
Español: Entre ellas puede destacarse la necesidad de llevar a cabo una reconfiguración de los órganos colegiados existentes encargados del estudio y el desarrollo del derecho civil foral valenciano, dotándoles de una agilidad, eficacia y eficiencia mayores en el ejercicio de sus funciones, a esta necesidad se añade la nueva realidad jurídica surgida tras las decisiones adoptadas por el Tribunal Constitucional, en la resolución de los recursos de inconstitucionalidad interpuestos por sucesivos Presidentes del Gobierno contra tres leyes aprobadas por les Corts, dictadas en el ejercicio de las competencias que el artículo 7, el artículo 49.1.2 y la disposición transitoria tercera del Estatuto de Autonomía otorgan a la Generalitat para conservar, desarrollar y modificar el derecho civil foral valenciano.
Valencià: La sentència 82/2016, de 28 d'abril, de l'Alt Tribunal va declarar inconstitucional i nul·la tota la Llei 10/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de règim econòmic matrimonial valencià; la sentència 110/2016, de 9 de juny, va fer el mateix amb la major part dels articles de la Llei 5/2012, de 15 d'octubre, de la Generalitat, d'unions de fet formalitzades de la Comunitat Valenciana; i finalment, ha dictat la sentència 192/2016, de 16 de novembre, de 2016, per mitjà de la qual ha declarat inconstitucional i nul·la en la seua integritat la Llei 5/2011, d'1 d'abril, de la Generalitat, de relacions familiars dels fills i filles els progenitors de les quals no conviuen.
Español: La sentencia 82/2016, de 28 de abril, del Alto Tribunal declaró inconstitucional y nula toda la Ley 10/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de Régimen Económico Matrimonial Valenciano; la sentencia 110/2016, de 9 de junio, hizo lo propio con la mayor parte de los artículos de la Ley 5/2012, de 15 de octubre, de la Generalitat, de Uniones de Hecho Formalizadas de la Comunitat Valenciana; y por último, ha dictado la sentencia 192/2016, de 16 de noviembre, de 2016, por medio de la cual ha declarado inconstitucional y nula en su integridad la Ley 5/2011, de 1 de abril, de la Generalitat, de Relaciones Familiares de los hijos e hijas cuyos progenitores no conviven.
Valencià: D'aquesta manera, el Tribunal Constitucional ha consolidat una jurisprudència que pràcticament buida de contingut l'al·ludida competència estatutària.
Español: De este modo, el Tribunal Constitucional ha consolidado una jurisprudencia que prácticamente vacía de contenido la aludida competencia estatutaria.
Valencià: El Ple de les Corts en la sessió de 15 de setembre de 2016, aprova la Resolució 771/IX, sobre l'elaboració d'un informe relatiu a les opcions jurídiques per a garantir la competència de les Corts per a legislar i desenvolupar el dret civil propi, i insta el Consell perquè, entre altres actuacions, duga a terme la reconfiguració mencionada respecte dels òrgans col·legiats existents encarregats de l'estudi i el desenvolupament del dret civil foral valencià.
Español: El Pleno de les Corts en la sesión de 15 de septiembre de 2016, aprueba la Resolución 771/IX, sobre la elaboración de un informe relativo a las opciones jurídicas para garantizar la competencia de les Corts para legislar y desarrollar el derecho civil propio, instando al Consell para que, entre otras actuaciones, lleve a cabo la reconfiguración mencionada respecto de los órganos colegiados existentes encargados del estudio y el desarrollo del derecho civil foral valenciano.
Valencià: Por això, a partir de l'experiència acumulada i d'acord amb la regulació donada per altres comunitats autònomes als òrgans col·legiats encarregats de l'estudi i el desenvolupament del seu dret civil, foral o especial propi, pertoca dur a terme modificacions que prevegen la reducció del nombre d'òrgans que conformen l'estructura i composició de la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: Por ello, a partir de la experiencia acumulada y acorde con la regulación dada por otras Comunidades Autónomas a los órganos colegiados encargados del estudio y el desarrollo de su derecho civil, foral o especial propio, procede llevar a cabo modificaciones que contemplen la reducción del número de órganos que conforman la estructura y composición de la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: D'aquesta manera se suprimeix de l'al·ludida comissió, la seua Comissió Permanent, i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil.
Español: De este modo se procede a suprimir de la aludida Comisión, su Comisión Permanente, y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil.
Valencià: Així mateix, resulta adequat modificar la denominació de la coneguda Comissió de Codificació Civil Valenciana, que amb l'aprovació d'aquest reglament, passa a denominar-se Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Asimismo, resulta adecuado modificar la denominación de la conocida Comisión de Codificación Civil Valenciana, que con la aprobación de este Reglamento, pasa a denominarse Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Aquesta nova denominació resulta més d'acord amb les funcions atribuïdes a aquest òrgan col·legiat consultiu de caràcter tècnic que a través de la seua nova estructura i composició farà possible que es continue treballant de manera més àgil, eficaç i eficient en la recuperació, conservació i revitalització del dret civil foral valencià, afavorint l'adopció d'iniciatives normatives que regulen nous assumptes o plantegen el desenvolupament reglamentari de lleis vigents, com la ja esmentada, Llei de la Generalitat dels contractes i altres relacions jurídiques agràries, sense perjudici, de les funcions que puga realitzar respecte d'altres regulacions futures.
Español: Esta nueva denominación resulta más acorde con las funciones atribuidas a este órgano colegiado consultivo de carácter técnico que a través de su nueva estructura y composición hará posible que se continúe trabajando de manera más ágil, eficaz y eficiente en la recuperación, conservación y revitalización del Derecho Civil Foral Valenciano, favoreciendo la adopción de iniciativas normativas que regulen nuevos asuntos o planteen el desarrollo reglamentario de leyes vigentes, como la ya mencionada, Ley de la Generalitat de los Contratos y otras relaciones jurídicas agrarias, sin perjuicio, de las funciones que pueda realizar respecto de otras regulaciones futuras.
Valencià: III Amb vista a impulsar i poder desenvolupar plenament les competències que l'Estatut d'Autonomia reconeix a la Generalitat en els seus articles 7 i 49.1.2, així com en la disposició transitòria tercera, per a la conservació, desenvolupament i modificació del dret civil foral valencià, pertoca dictar aquest decret, de conformitat amb la potestat autoorganitzativa reflectida en l'article 49.1.1, de l'Estatut, segons el qual, és competència exclusiva de la Generalitat, l'organització de les seues institucions d'autogovern, en el marc de l'Estatut d'Autonomia.
Español: III En aras a impulsar y poder desarrollar plenamente las competencias que el Estatuto de Autonomía reconoce a la Generalitat en sus artículos 7 y 49.1 2 así como en la disposición transitoria tercera, para la conservación, desarrollo y modificación del Derecho Civil Foral Valenciano, procede dictar este decreto, de conformidad con la potestad auto organizativa reflejada en el artículo 49.1 1.
Valencià: Aquest decret s'estructura en un article únic, amb el qual s'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià, una disposició derogatòria única, que deroga els decrets 30/2002, de 26 de febrer, 97/2004, d'11 de juny, 218/2007, de 26 d'octubre, 85/2011, de 15 de juliol, 24/2012, de 27 de gener i 27/2013, d'1 de febrer, tots ells del Consell, de dues disposicions finals i un annex que incorpora el text íntegre del nou reglament amb tretze articles que defineixen la naturalesa jurídica, les funcions, el règim jurídic, l'estructura organitzativa i el funcionament de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Este decreto se estructura en un artículo único, con el que se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano, una disposición derogatoria única, que deroga los Decretos 30/2002, de 26 de febrero, 97/2004, de 11 de junio, 218/2007, de 26 de octubre, 85/2011, de 15 de julio, 24/2012, de 27 de enero y 27/2013, de 1 de febrero, todos ellos del Consell, de dos disposiciones finales y un anexo que incorpora el texto íntegro del nuevo reglamento con trece artículos que definen la naturaleza jurídica, las funciones, el régimen jurídico, la estructura organizativa y el funcionamiento de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Dins de l'esmentada comissió, es diferencien els òrgans col·legiats (Ple i comissions de treball) i els de caràcter unipersonal (Presidència, vicepresidències, coordinador o coordinadora, Secretaria i els vocals i les vocals), al mateix temps que es perfila amb major detall que en la normativa anterior, la relació entre el Ple i les comissions de treball.
Español: Dentro de la mencionada comisión, se diferencian los órganos colegiados (Pleno y comisiones de trabajo) y los de carácter unipersonal (Presidencia, vicepresidencias, coordinador o coodinadora, secretaría y los vocales y las vocales), al tiempo que se perfila con mayor detalle que en la normativa anterior, la relación entre el Pleno y las comisiones de trabajo.
Valencià: En relació amb les actes de les sessions dels òrgans col·legiats esmentats, es regulen tots els aspectes relacionats amb l'aixecament, custòdia i contingut de les actes, així com, l'arxiu conformat per la documentació relacionada amb els treballs que els esmentats òrgans duguen a terme.
Español: En relación con las actas de las sesiones de los citados órganos colegiados, se regulan todos los aspectos relacionados con el levantamiento, custodia y contenido de las mismas, así como, el archivo conformado por la documentación relacionada con los trabajos que los referidos órganos lleven a cabo.
Valencià: Pel que fa a les despeses de funcionament dels esmentats òrgans col·legiats, s'estableixen aquells que puguen reportar-se en l'acompliment de les funcions de coordinador o coordinadora, dels qui ostenten la condició de vocal i de les persones expertes que assistisquen a les reunions del Ple i de les comissions de treball de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià.
Español: Por lo que respecta a los gastos de funcionamiento de los referidos órganos colegiados, se establecen aquellos que puedan devengarse en el cumplimiento de las funciones de coordinador o coordinadora, de quienes ostenten la condición de vocal y de las personas expertas que asistan a las reuniones del Pleno y de las comisiones de trabajo de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: Per tot això, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, en virtut del que disposen els articles 18.f i 28.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, i amb la deliberació prèvia del Consell en la seua reunió de l'1 de juny de 2018, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, en virtud de lo dispuesto por los artículos 28,c) y 18 f) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, y previa deliberación del Consell en su reunión del 1 de junio de 2018, DECRETO Artículo único.
Valencià: Aprovació del reglament S'aprova el Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià el text del qual figura incorporat com a annex d'aquest decret.
Español: Se aprueba el Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano cuyo texto figura incorporado como anexo de este decreto.
Valencià: Queden derogats: a) El Decret 30/2002, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: Quedan derogados: a) El Decreto 30/2002, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: b) El Decret 97/2004, d'11 de juny, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea la Comissió de Codificació Civil Valenciana.
Español: b) El Decreto 97/2004, de 11 de junio, del Consell de la Generalitat, por el que se crea la Comisión de Codificación Civil Valenciana.
Valencià: c) El Decret 218/2007, de 26 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Comissió de Codificació Civil Valenciana i el seu òrgan assessor, l'Observatori de Dret Civil Valencià.
Español: c) El Decreto 218/2007, de 26 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Comisión de Codificación Civil Valenciana y su órgano asesor, el Observatorio de Derecho Civil Valenciano.
Valencià: d) Els decrets 85/2011, de 15 de juliol, 24/2012, de 27 de gener, i 27/2013, d'1 de febrer, tots ells del Consell, pels quals es va modificar en successives ocasions l'esmentat Decret 218/2007, de 26 d'octubre. 2.
Español: d) Los Decretos 85/2011, de 15 de julio, 24/2012, de 27 de enero, y 27/2013, de 1 de febrero, todos ellos del Consell, por los que se modificó en sucesivas ocasiones el citado decreto 218/2007, de 26 de octubre. 2.
Valencià: Així mateix, queden derogades totes aquelles disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que preveu el present decret.
Español: Asimismo, quedan derogadas todas aquellas disposiciones de igual o inferior rango que se opongan a lo previsto en el presente decreto.
Valencià: Habilitació per al desplegament normatiu Es faculta la persona titular de la conselleria competent en matèria de desplegament estatutari per a dictar les disposicions que siguen necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'allò que estableix aquest decret.
Español: Habilitación para el desarrollo normativo Se faculta a la persona titular de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario para dictar cuantas disposiciones sean necesarias para la aplicación y el desarrollo de lo establecido en este decreto.
Valencià: Entrada en vigor Aquest decret entrarà en vigor al mes següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al mes siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 1 de juny de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANNEX Reglament d'organització i funcionament de la Comissió Assessora de Dret Civil Valencià Article 1.
Español: València, 1 de junio de 2018 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANEXO Reglamento de organización y funcionamiento de la Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano Artículo 1.
Valencià: Naturalesa jurídica La Comissió Assessora de Dret Civil Valencià és un òrgan col·legiat consultiu de caràcter tècnic, adscrit a la Generalitat a través de la conselleria competent en matèria de desenvolupament estatutari i vinculat a aquesta per mitjà de la direcció general que tinga assignades les funcions en aqueixa mateixa matèria, que exerceix les funcions de caràcter tècnic i jurídic esmentades en l'article següent.
Español: Naturaleza jurídica La Comisión Asesora de Derecho Civil Valenciano es un órgano colegiado consultivo de carácter técnico, adscrito a la Generalitat a través de la conselleria competente en materia de desarrollo estatutario y vinculado a esta por medio de la dirección general que tenga asignadas las funciones en esa misma materia, que ejerce las funciones de carácter técnico-jurídico mencionadas en el artículo siguiente.