gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Inmoaciertto, SLU, contra David Martínez Carbonell; en conseqüència, condemne David Martínez Carbonell a pagar cinc mil cinc-cents trenta-tres euros i trenta cèntims (5.533,30 euros), més els interessos legals produïts des de la data de la demanda, amb la imposició expressa de les costes.
Español: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por la representación procesal de Inmoaciertto, SLU, contra David Martínez Carbonell; en consecuencia, debo condenar y condeno a David Martínez Carbonell al pago de cinco mil quinientos treinta y tres euros con treinta céntimos (5.533,30 euros), más los intereses legales devengados desde la fecha de la demanda, con expresa imposición de costas.
Valencià: Notifíqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que hi poden interposar un recurs d'apel·lació davant de la Sala Civil de l'Audiència Provincial de València, que cal preparar en el termini de cinc dies davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes a quienes se hace saber que contra ella cabe recurso de apelación ante la Sala de lo Civil de la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días ante este Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firm.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a David Martínez Carbonell, amb parador ignorat, expedisc este edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a David Martínez Carbonell, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Picassent, 12 de novembre de 2008.
Español: Picassent, 12 de noviembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Benito Sáez Vicente Almazán.
Español: - El secretario judicial: Benito Sáez Vicente Almazán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3186) Notificació en extracte a Abdelariz El Karouiti i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5726, del 18-03-2008 (2008/3186) Notificación en extracto a Abdelariz El Karouiti y otros.
Valencià: Expedient AMH 1646 i 1648/2004.
Español: Expediente AMH 1646 y1648/2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5726 Data del DOGV : 18-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5726 Fecha DOGV : 18-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/3186 CVE Data del document : 08-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Abdelariz El Karouiti i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/3186 CVE Fecha del documento : 08-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Abdelariz El Karouiti y otros.
Valencià: [2008/3186] No havent-se pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que tot seguit es relacionen, se'n procedix a la publicació en extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2008/3186] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedient número: AMH 1646, 1648/2004 Persones interessades: Abdelariz El Karouiti Últim domicili conegut: carrer de l'Ametista, núm. 8, 4t dreta, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 26 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda de l'acolliment familiar amb família extensa a acolliment residencial en el centre el Verger dels menors F.Z.E.K.
Español: Expediente número: AMH 1646, 1648/2004 Personas interesadas: Abdelariz El Karouiti Último domicilio conocido: calle Amatista, 8, 4º derecha, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 26 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda del acogimiento familiar con familia extensa a acogimiento residencial en el centro El Verger, de los menores F.Z.E.K.
Valencià: i E.E.K.
Español: y E.E.K.
Valencià: Expedient número: HFC 3/2007 Persones interessades: Ana Salud Sánchez Oliver Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 3 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Pròrroga de l'acolliment familiar simple i amb caràcter provisional amb la família d'urgència-diagnòstic de la menor Z.S.O.
Español: Expediente número: HFC 3/2007 Personas interesadas: Ana Salud Sánchez Oliver Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 3 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga del acogimiento familiar simple y con carácter provisional con la familia de urgencia-diagnóstico, de la menor Z.S.O.
Valencià: Expedient número: AMH 1408/2006 Persones interessades: Ángeles Bañón Gil Últim domicili conegut: carrer de Joaquín María López, núm. 15, 2-A, Villena (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 d'octubre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Ratificar el desemparament de la menor L.P.B.
Español: Expediente número: AMH 1408/2006 Personas interesadas: Ángeles Bañón Gil Último domicilio conocido: calle Joaquín María López, 15, 2º A, Villena (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de octubre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Ratificar el desamparo, de la menor L.P.B.
Valencià: Expedient número: ASC 439/1999 Persones interessades: Fidel Rober Pastor Últim domicili conegut: avinguda del comte Lumiares, núm. 10, 1-D, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor F.R.J.
Español: Expediente número: ASC 439/1999 Personas interesadas: Fidel Ropero Pastor Último domicilio conocido: Avenida Conde Lumiares, 10, 1º D, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar permanente con familia extensa, del menor F.R.J.
Valencià: Expedient número: ASC 439/1999 Persones interessades: Luisa Jiménez Mendoza Últim domicili conegut: carrer del pintor Antonio Amorós, núm. 5, escala esquerra, 4-A, Alacant Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 14 de novembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de l'acolliment familiar permanent amb família extensa del menor F.R.J.
Español: Expediente número: ASC 439/1999 Personas interesadas: Luisa Jiménez Mendoza Último domicilio conocido: Calle Pintor Antonio Amorós, 5, escalera izquierda, 4º A, Alicante Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 14 de noviembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese del acogimiento familiar permanente con familia extensa, del menor F.R.J.
Valencià: Expedient número: AMH 729 i 730/2001 Persones interessades: Juana Sánchez Martínez Últim domicili conegut: avinguda d'Andalusia, núm. 11, Edifici Londres II, pis 10, porta 5, Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 12 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de l'acolliment familiar de les menors E.R.S.
Español: Expediente número: AMH 729 y 730/2001 Personas interesadas: Juana Sánchez Martínez Último domicilio conocido: Avenida Andalucia, 11, Edificio Londres II, Piso 10, Puerta. 5, Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación del acogimiento familiar, de las menores E.R.S.
Valencià: i R.R.S.
Español: y R.R.S.
Valencià: Expedient número: AMV 618/2006 Persones interessades: Isabel Guijarro Díaz Últim domicili conegut: desconegut a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 10 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Pròrroga d'acolliment familiar simple amb família extensa fins a la majoria d'edat de la menor A.G.D.
Español: Expediente número: AMV 618/2006 Personas interesadas: Isabel Guijarro Díaz Último domicilio conocido: Desconocido en San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Prórroga de acogimiento familiar simple con familia extensa hasta la mayoría de edad, de la menor A.G.D.
Valencià: Expedient número: HFC 1991/1991 Persones interessades: Jesús Chinchilla Hernández i María Rosa Vigueras García Últim domicili conegut: desconegut a Elda (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, d'11 de gener de 2008, en la qual s'adopta l'acord següent: Variació de guarda d'acolliment familiar a residencial en l'Associació Arcs d'Altea a Benissa de la menor D.C.V.
Español: Expediente número: HFC 1991/1991 Personas interesadas: Jesús Chinchilla Hernández y María Rosa Vigueras García Último domicilio conocido: Desconocido en Elda (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 11 de enero de 2008, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Variación de guarda de acogimiento familiar a residencial en la Asociación Arcos de Altea en Benissa, de la menor D.CH.V.
Valencià: Expedient número: ASC 1788/2004 Persones interessades: Jesús García Pinto Últim domicili conegut: Carrer de Banyeres de Mariola, núm. 10, 1-D, Sant Vicent del Raspeig (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de 21 de desembre de 2007, en la qual s'adopta l'acord següent: Cessament de desemparament i de totes les mesures adoptades per retorn amb família extensa de la menor N.G.M.
Español: Expediente número: ASC 1788/2004 Personas interesadas: Jesús García Pinto Último domicilio conocido: Calle Bañeres, 10, 1º D, San Vicente del Raspeig (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21 de diciembre de 2007, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Cese de desamparo y de todas las medidas adoptadas por retorno con familia extensa, de la menor N.G.M.
Valencià: Impugnació de les resolucions: contra cada una de les esmentades resolucions, cada interessat pot interposar recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Impugnación de las Resoluciones: contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 07.01.2000), y en la Disposición Adicional Tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 8 de febrer de 2008.
Español: Alicante, 8 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8065) Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres del Projecte Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5796, del 01-07-2008 (2008/8065) Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras del Proyecto Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig de Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5796 Data del DOGV : 01-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5796 Fecha DOGV : 01-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8065 CVE Data del document : 12-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sant Vicent del Raspeig expropiació administració regional Informació pública i alçament d'actes prèvies i actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de les obres del Projecte Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8065 CVE Fecha del documento : 12-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Vicente del Raspeig expropiación administración regional Información pública y levantamiento de actas previas y actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de las obras del Proyecto Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig de Alicante.
Valencià: [2008/8065]   ***********************************  Declarada mitjançant la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, article 153, la urgent ocupació dels béns i els drets afectats per l'expropiació forçosa com a conseqüència de l'execució de les obres del Projecte Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig d'Alacant de l'Ens Gestor de Transports i Ports (GTP), aprovat per la Resolució del director general de l'esmentat ens en data 8 de gener de 2008.
Español: [2008/8065]   ***********************************  Declarada mediante la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, artículo 153, la urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por la expropiación forzosa como consecuencia de la ejecución de las obras del Proyecto Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig de Alicante del Ente Gestor de Transportes y Puertos (GTP), aprobado por la Resolución del director general del citado ente en fecha 8 de enero de 2008.
Valencià: S'obri un termini per a formular al·legacions, d'acord amb el que disposa l'article 19 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 15 dies a partir de la publicació del present anunci.
Español: Se abre un plazo para formular alegaciones conforme a lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley de Expropiación Forzosa de 15 días a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Projecte modificat número 1 Ronda Oest de Sant Vicent del Raspeig (Alacant).
Español: Proyecto modificado número 1 Ronda Oeste de San Vicente del Raspeig (Alicante).
Valencià: Expedient: 300/8.
Español: Expediente: 300/8.
Valencià: Terme municipal de Sant Vicent del Raspeig Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal de San Vicente del Raspeig Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4302) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5743, del 16-04-2008 (2008/4302) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5743 Data del DOGV : 16-04-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5743 Fecha DOGV : 16-04-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/4302 CVE Data del document : 03-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ensenyament d'idiomes RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2008, del director general d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es nomenen els membres de la Comissió Coordinadora prevista en l'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/4302 CVE Fecha del documento : 03-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * enseñanza de idiomas RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2008, del director general de Ordenación y Centros Docentes, por la que se nombran los miembros de la Comisión Coordinadora contemplada en la Orden de 10 de marzo de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2008/4302] L'Orde de 10 de març de 2008, de la conselleria d'Educació, per la qual es regula la prova de certificació de les ensenyances d'idiomes de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de març de 2008), establix en l'article 5.1 que la conselleria competent en matèria d'educació nomenarà la Comissió Coordinadora mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/4302] La Orden de 10 de marzo de 2008, de la conselleria de Educación, por la que se regula la prueba de certificación de las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOCV número 5.728, de 26 de marzo de 2008), establece en su artículo 5.1 que la conselleria competente en materia de educación nombrará la Comisión Coordinadora mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a complir això, fent ús de les atribucions que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la conselleria d'Educació, de desplegament del reglament orgànic i funcional del dit departament, resolc: U.
Español: Para dar cumplimiento de ello, en uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la conselleria de Educación, de desarrollo del reglamento orgánico y funcional de dicho departamento, resuelvo: Uno.
Valencià: Nomenar com a components de la Comissió Coordinadora de la Prova de Certificació del Nivell Bàsic i del Nivell Intermedi per al curs acadèmic 2007-2008, els membres següents: D.
Español: Nombrar como componentes de la Comisión Coordinadora de la Prueba de Certificación del Nivel Básico y del Nivel Intermedio para el curso académico 2007-2008, a los siguientes miembros: D.
Valencià: José Manuel San Gamón, inspector d'Educació de la Direcció Territorial d'Educació de Castelló.
Español: José Manuel Sans Gamón, inspector de Educación de la Dirección Territorial de Educación de Castellón.
Valencià: Pascual Vera Gran, director de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alacant.
Español: Pascual Vera Gran, director de la Escuela Oficial de Idiomas de Alicante.
Valencià: Josefa Martinez Albert, directora de l'Escola Oficial d'Idiomes de València.
Español: Doña Josefa Martinez Albert, directora de la Escuela Oficial de Idiomas de Valencia.
Valencià: Consuelo Rubio Alcover, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes d'Alzira.
Español: Doña Consuelo Rubio Alcover, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Alzira.
Valencià: Pilar Codonyer Soria, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Doña Pilar Codonyer Soria, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: Sonja Behler, professora de l'Escola Oficial d'Idiomes de Castelló.
Español: Doña Sonja Behler, profesora de la Escuela Oficial de Idiomas de Castellón.
Valencià: José Manuel Sánchez Sáez, tècnic de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents de la conselleria d'Educació, que actuarà com a secretari.
Español: José Manuel Sánchez Sáez, técnico de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes de la conselleria de Educación, que actuará como secretario.