gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Incoar el procediment de declaració d'hereus abintestat a favor de la Generalitat respecte de l'herència de Carmen Fajardo Muñoz, conforme al que es preveu en els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària i en el Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Segundo Incoar el procedimiento de declaración de herederos abintestato a favor de la Generalitat respecto de la herencia de Carmen Fajardo Muñoz, conforme a lo previsto en los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria y en el Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: Cinqué Publicar aquesta resolució en el DOGV, en la pàgina web d'aquesta conselleria, i remetre'n una còpia a l'Ajuntament de Borriana (Castelló) per a la seua publicitat edictal durant el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 20 bis. 3 de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de patrimoni de les administracions públiques en la redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de jurisdicció voluntària.
Español: Quinto Publicar esta resolución en el DOGV, en la página web de esta conselleria, y se remitirá una copia al Ayuntamiento de Burriana (Castellón) para su publicidad edictal durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 bis. 3 de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de patrimonio de las administraciones públicas en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de jurisdicción voluntaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8287) Extracte de la Resolució de 3 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2018/19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8287) Extracto de la Resolución de 3 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2018/19.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8287 CVE Data del document : 03-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 3 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual s'aprova la convocatòria del Programa de Mobilitat Erasmus Màster de la Universitat de València per al segon semestre del curs acadèmic 2018/19.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8287 CVE Fecha del documento : 03-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 3 de julio de 2018, del vicerrector de Internacionalización y Cooperación, por la cual se aprueba la convocatoria del Programa de Movilidad Erasmus Máster de la Universitat de València para el segundo semestre del curso académico 2018/19.
Valencià: Beneficiaris a) Tenir la nacionalitat d'un dels estats participants en el programa Erasmus + o de tercers països sempre que s'acredite en aquest últim cas estar en possessió d'un permís vàlid per a residir a Espanya durant el període de realització de la estada.
Español: Beneficiarios a) Tener la nacionalidad de uno de los estados participantes en el programa Erasmus o de terceros países siempre que se acredite en este último caso estar en posesión de un permiso válido para residir en España durante el periodo de realización de la estancia.
Valencià: b) Estar matriculat en alguns dels màster oficials de la Universitat de València que figuren en l'annex II de la present convocatòria, tant en el moment de realitzar la sol·licitud com durant el període d'estada Erasmus.
Español: b) Estar matriculado en algunos de los máster oficiales de la Universitat de València que figuran en el anexo II de la presente convocatoria, tanto en el momento de realizar la solicitud como durante el periodo de estancia Erasmus.
Valencià: c) No haver gaudit prèviament d'una estada Erasmus que sumada amb la mobilitat que es sol·licita supere els 12 mesos en el mateix cicle d'estudis Màster.
Español: c) No haber disfrutado previamente de una estancia Erasmus que sumada con la movilidad que se solicita supero los 12 meses en el mismo ciclo de estudios de Máster.
Valencià: d) Els estudiants que ja hagen obtingut una beca JMD (Joint Master Degree) o una beca de curs de màster Erasmus Mundus no podran optar a aquesta beca.
Español: d) Los estudiantes que ya hayan obtenido una beca JMD (Joint Master Degree) o una beca de curso de máster Erasmus Mundus no podrán optar a esta beca.
Valencià: e) Acreditar el coneixement d'idioma d'acord amb allò establert en el punt 3 «Requisit lingüístic» de la present convocatòria.
Español: e) Acreditar el conocimiento del idioma de acuerdo con aquello establecido en el punto 3 «Requisit lingüístico» de la presente convocatoria.
Valencià: Objecte Beques Erasmus Màster de la Universitat de València per al curs 2018/2019.
Español: Objeto Becas Erasmus Máster de la Universitat de València para el curso 2018/2019.
Valencià: Bases reguladores Es contenen en l'annex I de la convocatòria i es publiquen en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Quart.
Español: Bases reguladoras Se contienen en el Anexo I de la convocatoria y se publican en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universitat de València http://www.uv.es/relint Cuarto.
Valencià: Es finançaran un mínim de 3 mesos i màxim d'un semestre acadèmic.
Español: Se financiarán un mínimo de 3 meses y máximo de un semestre académico.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà des del dia següent a la seua publicació i fins al 5 d'octubre de 2018, inclòs.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será desde el día siguiente a su publicación y hasta el 5 de octubre de 2018, incluido.
Valencià: Altres dades Els beneficiaris hauran d'acceptar formalment la destinació adjudicada a través del procediment «Expedient Erasmus Estudios 2018/2019», accessible a través d'ENTREU (Entorn de Tramitació Electrònica de la Universitat de València) en l'adreça electrònica http://entreu.uv.es València, 20 de juliol de 2018.
Español: Otros datos Los beneficiarios deberán aceptar formalmente el destino adjudicado a través del procedimiento «Expedient Erasmus Estudios 2018/2019», accesible a través de ENTREU (Entorno de Tramitación Electrónica de la Universitat de València) en la dirección electrónica http://entreu.uv.es València, 20 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4003) Formalització del contracte número 004/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8290, del 09-05-2018 (2018/4003) Formalización del contrato número 004/2017.
Valencià: Servei de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Segorbe i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Segorbe y Sueca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8290 Data del DOGV : 09-05-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8290 Fecha DOGV : 09-05-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/4003 CVE Data del document : 16-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 004/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/4003 CVE Fecha del documento : 16-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 004/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: 004/2017.
Español: c) Número de expediente: 004/2017.
Valencià: Adreça d'internet del perfil del contractant: http://contrataciondelestado.es.
Español: Dirección de internet del perfil del contratante: http://contrataciondelestado.es.
Valencià: Objecte del contracte: a) Tipus de contracte: serveis.
Español: Objeto del contrato: a) Tipo de contrato: servicios.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Segorbe i Sueca.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Segorbe y Sueca.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8213, de 16.01.2018.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 8213, de 16.01.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte 147.000,00 euros.
Español: Valor estimado del contrato 147.000,00 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 147.000,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 147.000,00 euros.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 177.870,00 euros.
Español: Importe total (IVA incluido): 177.870,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 26 de març de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 26 de marzo de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 29 de març de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 29 de marzo de 2018.
Valencià: c) Contractista: SOLDENE, SA.
Español: c) Contratista: SOLDENE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: import net: 126.190,49 ?.
Español: d) Importe de adjudicación: importe neto: 126.190,49 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 152.690,49 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 152.690,49 ?.
Valencià: Moncada, 16 d'abril de 2018.
Español: Moncada, 16 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11740) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, celebrades el 28 de novembre de 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8446, del 18-12-2018 (2018/11740) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión, celebradas el 28 de noviembre de 2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8446 Data del DOGV : 18-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8446 Fecha DOGV : 18-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/11740 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * examen RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2018, de la Direcció General de l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències, per la qual es publiquen les llistes d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves de renovació del personal del Servei Específic d'Admissió, celebrades el 28 de novembre de 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/11740 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * examen RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2018, de la Dirección General de la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, por la que se publican la listas de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas de renovación del personal del Servicio Específico de Admisión, celebradas el 28 de noviembre de 2018.
Valencià: [2018/11740] Per sengles resolucions de 21 de setembre de 2018, de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències (DOGV 8391, de 26 de setembre, i 8392, de 27 de setembre), es van aprovar les bases generals i la convocatòria de la segona prova de renovació de l'acreditació del personal del servei específic d'admissió dels aspirants declarats aptes al desembre de 2010 i de la primera renovació dels aspirants que van obtindre la seua acreditació al desembre de 2014, respectivament.
Español: [2018/11740] Por sendas resoluciones de 21 de septiembre de 2018, de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias (DOGV 8391, de 26 de septiembre, y 8392, de 27 de septiembre), se aprobaron las bases generales y la convocatoria de, respectivamente, la segunda prueba de renovación de la acreditación del personal del servicio específico de admisión de los aspirantes declarados aptos en diciembre de 2010 y de la primera renovación de los aspirantes que obtuvieron su acreditación en diciembre de 2014.
Valencià: D'acord amb l'article 8 de les resolucions esmentades, una vegada finalitzada la prova, la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències fa pública la relació d'aspirants que l'han superada.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de dichas resoluciones, una vez finalizada la prueba, la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias hará pública la relación de aspirantes que han superado la misma.
Valencià: La comissió avaluadora fa públiques les llistes d'aspirants qualificats com a aptes en els taulers d'anuncis de la direcció general de les tres províncies, i també en qualsevol altre lloc que es considere convenient per a una difusió més àmplia.
Español: La comisión evaluadora procederá a hacer públicas las listas de aspirantes calificados como aptos en los tablones de anuncios de la dirección general de las tres provincias, así como en cualquier otro lugar que se considere conveniente para su mejor difusión.
Valencià: De la mateixa manera, la llista indicada s'ha de publicar en el DOGV.
Español: De igual modo, la indicada lista se publicará en el DOGV.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb l'article 8 abans esmentat, en relació amb l'article 30 del Decret 151/2015, de 18 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Presidència de la Generalitat i amb l'article 8 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, resolc: Primer Publicar, a proposta de la comissió avaluadora a què es referix l'article 11 de les resolucions de data 21 de setembre de 2018 publicades, respectivament, en els DOGV números 8391, de 26 de setembre, i 8392 de 27 de setembre, la llista d'aspirants qualificats com a aptes i no aptes en la segona prova de renovació d'aquells declarats aptes en la prova avaluadora celebrada al desembre de 2010 (annex I d'aquesta resolució) i la llista d'aspirants considerats aptes i no aptes pertanyents a la primera prova renovació d'aquells qualificats com a aptes al desembre de 2014 (annex II), una vegada efectuada la correcció de la prova psicotècnica celebrada el dia 28 de novembre de 2018.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el artículo 8 antes citado, en relación con el artículo 30, del Decreto 151/2015, de 18 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Presidencia de la Generalitat y el artículo 8 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta de la comisión evaluadora a la que se refiere el artículo 11 de las resoluciones de fecha 21 de septiembre de 2018 publicadas, respectivamente, en los DOGV números 8391, de 26 de septiembre y 8392, de 27 de septiembre, el listado de aspirantes calificados como aptos y no aptos en la segunda prueba de renovación de aquellos declarados aptos en la prueba evaluadora celebrada en diciembre de 2010 (anexo I de esta resolución) y el listado de aspirantes considerados aptos y no aptos pertenecientes a la primera prueba renovación de aquellos calificados como aptos en diciembre de 2014 (anexo II), una vez efectuada la corrección de la prueba psicotécnica celebrada el día 28 de noviembre de 2018.
Valencià: Segon Els aspirants considerats com a no aptes poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant del director general per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències en el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV.
Español: Segundo Los aspirantes considerados como no aptos podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director general para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en el plazo de un mes desde la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Tercer En el termini d'un mes computat des de la publicació de la present resolució, els aspirants declarats aptes poden presentar en les dependències de la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències a Alacant, Castelló i València, una fotografia de carnet, per a l'expedició de l'acreditació del Servei Específic d'Admissió.
Español: Tercero En el plazo de un mes computado desde la publicación de la presente resolución, los aspirantes declarados aptos podrán presentar en las dependencias de la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias en Alicante, Castellón y Valencia, una fotografía tamaño carnet para la expedición de la acreditación del Servicio Específico de Admisión.
Valencià: L'aspirant aprovat ha de comunicar a la Direcció General per a l'Agència de Seguretat i Resposta a les Emergències si vol rebre l'acreditació per correu o per lliurament personal.
Español: El aspirante aprobado deberá comunicar a la Dirección General para la Agencia de Seguridad y Respuesta a las Emergencias si desea recibir la acreditación por correo o por entrega personal.
Valencià: Per a la retirada de la mencionada acreditació cal abonar abans la taxa de 5,05 euros en les entitats col·laboradores de la Generalitat.
Español: Para la retirada de dicha acreditación será necesario abonar previamente la tasa de 5,05 euros en las entidades colaboradoras de la Generalitat.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat d'aquella, la persona interessada ha d'acreditar, així mateix, el pagament previ de la taxa davant l'òrgan competent per a l'expedició.
Español: En el caso de envío por correo certificado de aquella, el interesado deberá acreditar, asimismo, el pago previo de dicha tasa ante el órgano competente para su expedición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4708) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2018, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreujat número 000069/2018 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8295, del 15-05-2018 (2018/4708) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2018, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento abreviado número 000069/2018 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8295 Data del DOGV : 15-05-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8295 Fecha DOGV : 15-05-2018 Sección del DOGV : II.