gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Competència i recursos La resolució de la present convocatòria de beques correspon a la persona titular del Gabinet del president, d'acord amb el resolc primer de la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat per la qual es deleguen determinades atribucions en diferents òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Competencia y recursos La resolución de la presente convocatoria de becas corresponde a la persona titular del Gabinete del President, de acuerdo con el resolutivo primero de la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat por la cual se delegan determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Igualment la resolució de concessió de la beca que es dicte d'acord amb aquesta convocatòria, posarà fi a la via administrativa, i contra aquesta es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de l'òrgan que la va dictar en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació de la resolució, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Igualmente la resolución de concesión de la beca que se dicte de acuerdo con esta convocatoria, pondrá fin a la vía administrativa, y contra esta se podrá interponer un recurso potestativo de reposición ante el órgano que la dictó en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación o bien, directamente, un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente de la publicación de la resolución, en conformidad con aquello que dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Efectes La present resolució produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos La presente resolución producirá efectos el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució de convocatòria, que posa fi a via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 i 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant de la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 113 l'òrgan competent, en els termes previstos en els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 octubre de procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que pone fin a vía administrativa, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 113 y 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas las personas interesadas podrán interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el que establecen los artículos 112, 113 el órgano competente, en los términos previstos en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu, davant dels jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14 i 46, de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo, ante los juzgados contencioso-administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en conformidad con el que disponen los artículos 10, 14 y 46, de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo esto sin perjuicio que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estiman oportuna.
Valencià: - El president de la Generalitat (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el cap del Gabinet del President: Arcadi España García.
Español: - El president de la Generalitat (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el jefe del Gabinete del President: Arcadi España García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9887) DECRET 203/2019, de 4 d'octubre, del Consell, de creació de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8659, del 18-10-2019 (2019/9887) DECRETO 203/2019, de 4 de octubre, del Consell, de creación de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/10/04/203/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8659 Data del DOGV : 18-10-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/10/04/203/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8659 Fecha DOGV : 18-10-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/9887 CVE Data del document : 04-10-2019 Organisme emissor : Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica Tipus de document : Decret Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica gestió de recursos política de construcció cooperació mediambiental impacte ambiental pla d'urbanisme política de medi ambient legislació urbanisme desenvolupament sostenible DECRET 203/2019, de 4 d'octubre, del Consell, de creació de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/9887 CVE Fecha del documento : 04-10-2019 Organismo emisor : Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática gestión de recursos política de construcción cooperación medioambiental impacto ambiental plan de urbanismo política de medio ambiente legislación urbanismo desarrollo sostenible DECRETO 203/2019, de 4 de octubre, del Consell, de creación de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables.
Valencià: [2019/9887] El Comité Econòmic i Social Europeu, en el dictamen sobre les transformacions industrials, desenvolupament territorial i responsabilitat de les empreses (2009/C 175/11), afirma que és territori socialment responsable «aquell que aconsegueix integrar, en una lògica de democràcia participativa, els aspectes socials i mediambientals en les decisions econòmiques, els models i valors per a reactivar la competitivitat, les bones pràctiques i una interacció contínua entre les parts interessades, amb la finalitat de fomentar la innovació i la competitivitat».
Español: [2019/9887] El Comité Económico y Social Europeo, en el dictamen sobre las transformaciones industriales, desarrollo territorial y responsabilidad de las empresas (2009/C 175/11), afirma que es territorio socialmente responsable «aquel que consigue integrar, en una lógica de democracia participativa, los aspectos sociales y medioambientales en las decisiones económicas, los modelos y valores para reactivar la competitividad, las buenas prácticas y una interacción continua entre las partes interesadas, con el fin de fomentar la innovación y la competitividad».
Valencià: Singularitzar així, en un espai on exerceixen competències les diferents administracions públiques, la figura dels territoris socialment responsables (TSR) suposa elaborar polítiques públiques que donen resposta als problemes concrets del territori, tenint en compte no solament el valor econòmic sinó també els socials, ètics i de riquesa cultural.
Español: Singularizar así, en un espacio donde ejercen competencias las diferentes administraciones públicas, la figura de los territorios socialmente responsables (TSR) supone elaborar políticas públicas que den respuesta a los problemas concretos del territorio, teniendo en cuenta no solo el valor económico sino también los sociales, éticos y de riqueza cultural.
Valencià: Per a això, el Comité Econòmic i Social considera que «ha de desenvolupar-se una democràcia de proximitat que puga incloure els responsables polítics, econòmics i socials d'un territori concret, per a millorar la qualitat de la vida i el desenvolupament econòmic i social competitiu i sostenible dels territoris de la Unió».
Español: Para ello, el Comité Económico y Social considera que «debe desarrollarse una democracia de proximidad que pueda incluir a los responsables políticos, económicos y sociales de un territorio concreto, para mejorar la calidad de la vida y el desarrollo económico y social competitivo y sostenible de los territorios de la Unión».
Valencià: En l'àmbit estatal, i com a resultat de la iniciativa comunitària eQual, el 15 d'abril 2008 es va constituir formalment la Xarxa Reptes d'àmbit nacional liderada pel Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, la missió de la qual és articular, integrar i implementar diferents estratègies per al desenvolupament de territoris socialment responsables, que milloren la qualitat de vida dels seus habitants.
Español: A nivel estatal, y como resultado de la iniciativa comunitaria eQual, el 15 de abril 2008 se constituyó formalmente la Red Retos de ámbito nacional liderada por el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, cuya misión es articular, integrar e implementar diferentes estrategias para el desarrollo de territorios socialmente responsables que mejoren la calidad de vida de sus habitantes.
Valencià: En aquest sentit, i en l'àmbit autonòmic, s'han desenvolupat iniciatives tals com el Manifest de Sitges, de 2 de maig de 2017, i la Declaració de Vilanova i la Geltrú, de 8 de juny de 2017, que posen en relleu la voluntat de rellançar la responsabilitat social i projectar-la als territoris.
Español: En este sentido, y en el ámbito autonómico, se han desarrollado iniciativas tales como el Manifiesto de Sitges, de 2 de mayo de 2017, y la Declaración de Vilanova i la Geltrú, de 8 de junio de 2017, que ponen de relieve la voluntad de relanzar la responsabilidad social y proyectarla a los territorios.
Valencià: Entre altres, és així mateix destacable el cas d'Avilés Avança (cap a un territori econòmic i socialment responsable), o el Pla de desenvolupament sostenible d'Alcalá de Guadaíra 2020.
Español: Entre otros, es asimismo destacable el caso de Avilés Avanza (hacia un territorio económico y socialmente responsable) o el Plan de desarrollo sostenible de Alcalá de Guadaíra 2020.
Valencià: La Llei 18/2018, de 13 de juliol, de la Generalitat, per al foment de la responsabilitat social, en l'article 20 estableix la creació de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables, de la qual podran formar part aquells que compten amb polítiques per a gestionar els impactes socials, laborals, ambientals, econòmics i culturals, que facen compatible una economia competitiva amb la cohesió social i la millora de la vida de la ciutadania, mitjançant un enfocament de governança participativa.
Español: La Ley 18/2018, de 13 de julio, de la Generalitat, para el fomento de la responsabilidad social, en el artículo 20 establece la creación de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables, de la que podrán formar parte aquellos que cuentan con políticas para gestionar los impactos sociales, laborales, ambientales, económicos y culturales, que hagan compatible una economía competitiva con la cohesión social y la mejora de la vida de la ciudadanía, a través de un enfoque de gobernanza participativa.
Valencià: Per tant, la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables naix com a eina per a promoure la responsabilitat social en el territori valencià, i amb l'objectiu de facilitar un espai de diàleg i de treball amb els grups d'interés d'un espai determinat, incloent-hi les administracions públiques, de conformitat amb l'article 11 de l'esmentada Llei 18/2018, de 13 de juliol.
Español: Por lo tanto, la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables nace como herramienta para promover la responsabilidad social en el territorio valenciano, y con el objetivo de facilitar un espacio de diálogo y de trabajo con los grupos de interés de un espacio determinado, incluyendo las administraciones públicas de conformidad con el artículo 11 de la citada Ley 18/2018, de 13 de julio.
Valencià: Aquest decret compleix amb els principis de bona regulació als quals es refereix l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este decreto cumple con los principios de buena regulación a los que se refiere el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Aquest desenvolupament reglamentari, en virtut dels principis de necessitat, eficàcia i proporcionalitat, dona resposta i cobertura a les previsions de l'article 20 de la Llei 18/2018, i per tal de garantir el principi de seguretat jurídica guarda coherència amb la resta de l'ordenament jurídic.
Español: Este desarrollo reglamentario, en virtud de los principios de necesidad, eficacia y proporcionalidad, da respuesta y cobertura a las previsiones del artículo 20 de la Ley 18/2018, y en aras a garantizar el principio de seguridad jurídica guarda coherencia con el resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Així mateix, en l'elaboració s'han tingut en compte les necessitats dels departaments, organismes o entitats, i s'ha fomentat la participació de totes les persones o entitats que puguen resultar interessades en aquesta regulació.
Español: Asimismo, en la elaboración se han tenido en cuenta las necesidades de los departamentos, organismos o entidades y se ha fomentado la participación de todas las personas o entidades que puedan resultar interesadas en esta regulación.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que es disposa en la Llei 18/2018, de 13 de juliol; de conformitat amb el que s'estableix en l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, d'acord amb el dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a proposta de la consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 4 d'octubre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 18/2018; en conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, a propuesta de la consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, previa deliberación del Consell, en la reunión de 4 de octubre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Aquest decret té per objecte la creació de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables, i la regulació del procediment d'adhesió a aquesta. 2.
Español: Este decreto tiene por objeto la creación de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables, y la regulación del procedimiento de adhesión a la misma. 2.
Valencià: S'entén per territori socialment responsable aquell espai on exerceixen competències les diferents administracions públiques, en el qual els principals actors o grups d'interés s'han coordinat per a construir de forma conjunta una visió de futur fonamentada en l'anàlisi dels principals reptes socials, ambientals, econòmics i ètics, la identificació de metes comunes en pro d'un desenvolupament sostenible, i la definició de les responsabilitats que cadascuna de les parts ha d'assumir per a aconseguir-lo.
Español: Se entiende por territorio socialmente responsable aquel espacio donde ejercen competencias las diferentes administraciones públicas, en el cual los principales actores o grupos de interés se han coordinado para construir de forma conjunta una visión de futuro fundamentada en el análisis de los principales retos sociales, ambientales, económicos y éticos, la identificación de metas comunes en pro de un desarrollo sostenible, y la definición de las responsabilidades que cada una de las partes debe asumir para lograrlo.
Valencià: L'àmbit d'aplicació comprén els territoris de la Comunitat Valenciana que de forma voluntària vulguen implantar o estiguen implantant polítiques i accions per a gestionar els impactes socials, laborals, ambientals, ètics, econòmics i culturals, que facen compatible una economia competitiva amb la cohesió social i la millora de la vida de la ciutadania, a través d'un enfocament de governança participativa. 2.
Español: El ámbito de aplicación comprende los territorios de la Comunitat Valenciana que de forma voluntaria quieran implantar o estén implantando políticas y acciones para gestionar los impactos sociales, laborales, ambientales, éticos, económicos y culturales que hagan compatible una economía competitiva con la cohesión social y la mejora de la vida de la ciudadanía a través de un enfoque de gobernanza participativa. 2.
Valencià: Amb caràcter general, cada territori socialment responsable comprendrà un terme municipal, excepte quan existisca un conjunt d'accions estratègiques i singularment acordades per les parts interessades a conformar aquest territori com a socialment responsable a escala supramunicipal. 3.
Español: A todos los efectos, cada territorio socialmente responsable comprenderá un término municipal, excepto cuando exista un conjunto de acciones estratégicas y singularmente acordadas por las partes interesadas en conformar dicho territorio como socialmente responsable a nivel supramunicipal. 3.
Valencià: De la mateixa forma, i d'acord amb el que es preveu en la legislació de règim local, i amb subjecció al procediment d'aquest decret, podran conformar-se pedanies o barris o altres entitats d'àmbit territorial al municipi que puguen ser considerades socialment responsables.
Español: De la misma forma, y de acuerdo con lo previsto en la legislación de régimen local, y con sujeción al procedimiento de este decreto, podrán conformarse pedanías o barrios u otras entidades de ámbito territorial al municipio que puedan ser consideradas socialmente responsables.
Valencià: Principis de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables La Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables és un marc comú de treball i suport perquè els territoris que s'hi integren, incloent-hi els organismes definits en l'article 5, harmonitzen, compartisquen i posen en comú les seues experiències en la implantació territorial d'accions de responsabilitat social.
Español: Principios de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables La Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables es un marco común de trabajo y apoyo para que los territorios que se integren, incluyendo los organismos definidos en el artículo 5, armonicen, compartan y posen en común sus experiencias en la implantación territorial de acciones de responsabilidad social.
Valencià: Els principis que inspiren la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables són, entre altres: 1.
Español: Los principios que inspiran la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables son, entre otros: 1.
Valencià: La corresponsabilitat i la democràcia de proximitat participativa que inclou els responsables polítics, econòmics i socials d'un territori concret. 2.
Español: La corresponsabilidad y la democracia de proximidad participativa que incluye a los responsables políticos, económicos y sociales de un territorio concreto. 2.
Valencià: La promoció de l'ocupació decent, de qualitat i el desenvolupament sostenible en el territori. 3.
Español: La promoción del empleo decente, de calidad y el desarrollo sostenible en el territorio. 3.
Valencià: La transversalitat en la consideració de la responsabilitat social com a eix vertebrador per al desenvolupament del territori. 4.
Español: La transversalidad en la consideración de la responsabilidad social como eje vertebrador para el desarrollo del territorio. 4.
Valencià: L'enfocament integral que aborde els reptes socials, econòmics i ambientals amb un enfocament innovador en la cerca de noves idees, conceptes i pràctiques que donen resposta als problemes socials en un procés permanent d'adaptació i millora.
Español: El enfoque integral que aborde los retos sociales, económicos y ambientales con un enfoque innovador en la búsqueda de nuevas ideas, conceptos y prácticas que den respuesta a los problemas sociales en un proceso permanente de adaptación y mejora.
Valencià: Prioritzar el treball en xarxa. 5.
Español: Priorizar el trabajo en red. 5.
Valencià: La coherència i coordinació en la dimensió territorial de les polítiques sectorials. 6.
Español: La coherencia y coordinación en la dimensión territorial de las políticas sectoriales. 6.
Valencià: L'ètica i la transparència en la gestió territorial de les polítiques i accions dutes a terme.
Español: La ética y la transparencia en la gestión territorial de las políticas y acciones llevadas a cabo.
Valencià: Objectius de la Xarxa Valenciana de Territoris Socialment Responsables La Xarxa, a través dels territoris que la formen i per a la implementació d'estratègies de responsabilitat social, té com a objectius: 1.
Español: Objetivos de la Red Valenciana de Territorios Socialmente Responsables La Red, a través de los territorios que la forman y para la implementación de estrategias de responsabilidad social, tiene como objetivos: 1.
Valencià: Definir, articular i integrar models i estratègies per al desenvolupament dels territoris declarats socialment responsables, amb el propòsit de millorar la qualitat de vida dels seus habitants. 2.
Español: Definir, articular e integrar modelos y estrategias para el desarrollo de los territorios declarados como socialmente responsables, con el propósito de mejorar la calidad de vida de sus habitantes. 2.
Valencià: Informar i conscienciar sobre la importància de promoure actituds socialment responsables per la ciutadania i les entitats públiques i privades. 3.
Español: Informar y concienciar sobre la importancia de promover actitudes socialmente responsables por la ciudadanía y las entidades públicas y privadas. 3.