gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva en un termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació.
Español: Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva en un plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la adjudicación.
Valencià: Per a formalitzar les adjudicacions, els beneficiaris hauran de fer un primer pagament en concepte de reserva, en el termini de 10 dies naturals, i trametre a l'IVAJ una còpia del justificant bancari i un exemplar signat del document a què es refereix la base 10.
Español: Para formalizar las adjudicaciones, los beneficiarios deberán hacer un primer pago en concepto de reserva, en el plazo de 10 días naturales, y remitir al IVAJ una copia del justificante bancario y un ejemplar firmado del documento a que se refiere la base 10: En el caso de estancias en albergues, de 10,00 € por plaza.
Valencià: En el cas d'estades en campaments, d'1,50 € per plaça i dia. 11.2.
Español: En el caso de estancias en campamentos, de 1,50 € por plaza y día. 11.2.
Valencià: El pagament de la resta de l'import es farà almenys 15 dies naturals abans de la data de començament de l'activitat i, en tot cas, abans de l'inici de l'estada. 11.3.
Español: El pago del resto del importe se hará por lo menos 15 días naturales antes de la fecha de comienzo de la actividad y, en todo caso, antes del inicio de la estancia. 11.3.
Valencià: Tots els justificants de pagament hauran d'indicar el número de reserva, el nom del beneficiari, el nom de la instal·lació, el nombre de places reservades i les dates de l'estada. 11.4.
Español: Todos los justificantes de pago deberán indicar el número de reserva, el nombre del beneficiario, el nombre de la instalación, el número de plazas reservadas y las fechas de la estancia. 11.4.
Valencià: Finalitzada l'estada, els beneficiaris hauran d'abonar la diferència, si n'hi haguera, d'acord amb l'acta de prestació de serveis i de liquidació, i també els danys i els desperfectes que s'hi hagueren pogut ocasionar.
Español: Finalizada la estancia, los beneficiarios deberán abonar la diferencia, si la hubiera, de acuerdo con el acta de prestación de servicios y de liquidación, y también los daños y desperfectos que se hubieran podido ocasionar.
Valencià: L'entitat estarà obligada a liquidar la diferència abans de finalitzar l'estada o en el termini màxim de 30 dies. 11.5.
Español: La entidad estará obligada a liquidar la diferencia antes de finalizar la estancia o en el plazo máximo de 30 días. 11.5.
Valencià: Transcorregut un termini de sis mesos sense que se n'haguera efectuat el pagament, s'exigiran els deutes pendents mitjançant el procediment administratiu de constrenyiment.
Español: Transcurrido un plazo de seis meses sin que se hubiera efectuado el pago, se exigirán las deudas pendientes mediante el procedimiento administrativo de apremio.
Valencià: Aportació de documentació 12.1.
Español: Aportación de documentación 12.1.
Valencià: Dins dels 10 dies naturals a partir de l'endemà de la notificació de l'adjudicació de les places, els beneficiaris hauran d'aportar: a) Resguard de l'ingrés en concepte de reserva.
Español: Dentro de los 10 días naturales a partir del día siguiente al de la notificación de la adjudicación de las plazas, los beneficiarios deberán aportar: a) Resguardo del ingreso en concepto de reserva.
Valencià: Qui no atorgue aquesta autorització haurà d'aportar còpia confrontada del DNI. 12.2.
Español: Quien no otorgue dicha autorización deberá aportar copia compulsada del DNI. 12.2.
Valencià: Fins a 15 dies naturals abans del començament de l'estada: a) Resguard del pagament de la totalitat de la reserva.
Español: Hasta 15 días naturales antes del comienzo de la estancia: a) Resguardo del pago de la totalidad de la reserva.
Valencià: b) Relació dels integrants de l'equip d'animació.
Español: b) Relación de los integrantes del equipo de animación.
Valencià: c) Relació dels participants. 12.3.
Español: c) Relación de los participantes. 12.3.
Valencià: Si en els terminis indicats no es rebera a l'IVAJ la documentació requerida en els apartats 12.1 i 12.2, es dictarà l'oportuna resolució, en la qual es declararà l'incompliment d'aquestes obligacions per part dels beneficiaris, i no originarà cap dret a la devolució de les quanties ja abonades.
Español: Si en los plazos indicados no se recibiera en el IVAJ la documentación requerida en los apartados 12.1 y 12.2, se dictará la oportuna resolución, en la que se declarará el incumplimiento de dichas obligaciones por parte de los beneficiarios, y no originará ningún derecho a la devolución de las cuantías ya abonadas.
Valencià: Tarifa especial: dirigida a ajuntaments, associacions juvenils, així com a altres associacions legalment constituïdes, que organitzen activitats d'oci educatiu sense afany de lucre. 13.3.
Español: Tarifa especial: dirigida a ayuntamientos, asociaciones juveniles, así como a otras asociaciones legalmente constituidas, que organicen actividades de ocio educativo sin afán de lucro. 13.3.
Valencià: S'entenen per serveis extres els prestats a persones no incloses en les places adjudicades, o els serveis de dinar o sopar no inclosos en els dies de durada del torn, de conformitat amb el que disposa la base 3 del present annex, així com altres serveis complementaris, com ara l'ús de sales o d'altres.
Español: Se entienden por servicios extras los prestados a personas no incluidas en las plazas adjudicadas, o los servicios de comida o cena no incluidos en los días de duración del turno, conforme a lo dispuesto en la base 3 del presente anexo, así como otros servicios complementarios, como el uso de salas u otros.
Valencià: Renúncies a) La renúncia de places no implicarà la devolució de la quota abonada, excepte en els casos que preveu en la base 16.3.
Español: Renuncias a) La renuncia de plazas no implicará la devolución de la cuota abonada, excepto en los casos previstos en la base 16.3.
Valencià: b) La renúncia total o parcial de places es farà sempre per escrit, i s'utilitzarà el model de renúncia de places, annex VI.
Español: b) La renuncia total o parcial de plazas se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de renuncia de plazas, anexo VI.
Valencià: Terminis a) En campaments: Si la renúncia es presenta amb més de dos mesos d'antelació, la penalització serà d- 1,00 € per persona i dia.
Español: Plazos a) En campamentos: Si la renuncia se presenta con más de dos meses de antelación, la penalización será de 1,00 € por persona y día.
Valencià: Si la renúncia es presenta fins a un mes d'antelació, la penalització serà d- 1,50 € per persona i dia.
Español: Si la renuncia se presenta hasta un mes de antelación, la penalización será de 1,50 € por persona y día.
Valencià: b) En albergs: Si la renúncia es presenta amb més de dos mesos d'antelació, la penalització serà de 6,00 € per persona.
Español: b) En albergues: Si la renuncia se presenta con más de dos meses de antelación, la penalización será de 6,00 € por persona.
Valencià: Si la renúncia es presenta fins a un mes d'antelació, la penalització serà de 10,00 € per persona.
Español: Si la renuncia se presenta hasta un mes de antelación, la penalización será de 10,00 € por persona.
Valencià: Si la renúncia es presenta abans de finalitzar el termini de formalització de la reserva, no s'aplicarà cap penalització.
Español: Si la renuncia se presenta antes de finalizar el plazo de formalización de la reserva, no se aplicará ninguna penalización.
Valencià: La sol·licitud de devolució de pagaments es farà sempre per escrit, s'utilitzarà el model de sol·licitud de devolució d'ingressos (annex VII) i es presentarà a través del registre establit en la base 6.2 d'aquesta resolució.
Español: La solicitud de devolución de pagos se hará siempre por escrito, utilizando el modelo de solicitud de devolución de ingresos (anexo VII), y se presentará a través del registro establecido en la base 6.2 de esta resolución.
Valencià: En aquesta sol·licitud s'haurà d'indicar clarament el número de reserva, el nom del beneficiari, el nom i càrrec del representant, un correu electrònic, el nom de la instal·lació i el període reservat, així com el nombre de places a les quals es renuncia i per les quals sol·licita la devolució, i els motius al·legats.
Español: En dicha solicitud se deberá indicar claramente el número de reserva, el nombre del beneficiario, el nombre y cargo del representante, un correo electrónico, el nombre de la instalación y el período reservado, así como el número de plazas a las que se renuncia y por las que se solicita la devolución, y los motivos alegados.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits anteriors s'hauran de referir única i exclusivament als participants relacionats en els annexos IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos anteriores se deberán referir única y exclusivamente a los participantes relacionados en los anexos IV y V.
Valencià: L'IVAJ es reserva el dret de modificar el programa d'Oferta Concertada i d'adaptar-lo a la demanda o a l'interés públic. 16.2.
Español: El IVAJ se reserva el derecho de modificar el programa de Oferta Concertada y de adaptarlo a la demanda o al interés público. 16.2.
Valencià: En cas de modificació o de suspensió d'alguna de les estades previstes quan s'haguera produït l'adjudicació de places, s'oferirà als beneficiaris afectats la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte.
Español: En caso de modificación o de suspensión de alguna de las estancias previstas cuando se hubiera producido la adjudicación de plazas, se ofrecerá a los beneficiarios afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de características semejantes o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta.
Valencià: Aquesta modificació es comunicarà mitjançant un anunci publicat en els taulers de les seus de l'IVAJ: a Alacant, rambla Méndez Núñez 41, 03002-Alacant; a Castelló, carrer Orfebres Santalínea 2, 12005-Castelló de la Plana, i a València carrer de l- Hospital 11, 46001-València.
Español: Dicha modificación se comunicará mediante un anuncio publicado en los tablones de las sedes del IVAJ: en Alicante, rambla Méndez Núñez 41, 03002-Alicante; en Castellón, calle Orfebres Santalínea 2, 12005-Castellón de La Plana, y en València, calle Hospital 11, 46001-València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/8308) Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8625, del 02-09-2019 (2019/8308) Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8625 Data del DOGV : 02-09-2019 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8625 Fecha DOGV : 02-09-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/8308 CVE Data del document : 27-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Bases del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/8308 CVE Fecha del documento : 27-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Bases del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad.
Valencià: [2019/8308] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 106, de data 24 d'agost de 2019, s'han publicat íntegres les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'agent d'igualtat, vacant en la plantilla de funcionaris i funcionàries d'aquest ajuntament, en execució de l'oferta d'ocupació pública extraordinària per mitjà del procés d'estabilització de l'ocupació temporal.
Español: [2019/8308] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 106, de fecha 24 de agosto de 2019, se han publicado íntegras las bases para la provisión en propiedad de una plaza de agente de igualdad, vacante en la plantilla de funcionarios y funcionarias de este ayuntamiento, en ejecución de la oferta de empleo público extraordinaria, mediante el proceso de estabilización del empleo temporal.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 d'agost de 2019.
Español: Castelló de la Plana, 27 de agosto de 2019.
Valencià: - El primer tinent d'Alcaldia i regidor delegat de Recursos Humans: David Donate Castiblanque.
Español: - El primer teniente de Alcaldía y concejal delegado de Recursos Humanos: David Donate Castiblanque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3904) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en nefrologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8532, del 18-04-2019 (2019/3904) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en nefrología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8532 Data del DOGV : 18-04-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8532 Fecha DOGV : 18-04-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/3904 CVE Data del document : 03-04-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2019, del tribunal del concurs oposició per a la provisió, pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en nefrologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es fa pública la resolució provisional del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/3904 CVE Fecha del documento : 03-04-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2019, del tribunal del concurso-oposición para la provisión, por turno libre, de facultativo o facultativa especialistas en nefrología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición.
Valencià: [2019/3904] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 22 de febrer de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual es convoca el concurs oposició pel torn lliure, de facultatiu o facultativa especialistes en nefrologia d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), finalitzada la fase d'oposició i la fase de concurs, es publica la relació d'aspirants que han arribat fins a aquest punt del procés selectiu, i s'especifica la puntuació obtinguda en cada fase, i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs oposició pel torn lliure.
Español: [2019/3904] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 22 de febrero de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por las que se convoca el concurso-oposición por el turno libre de facultativo/a especialista en nefrología de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 7994, 07.03.2017), finalizada la fase de oposición y la fase de concurso, se publica la relación de aspirantes que han llegado hasta este punto del proceso selectivo, especificando la puntuación obtenida en cada fase, y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso-oposición por el turno libre.
Valencià: - El president del tribunal: Faustino Álvarez Cebrián.
Español: - El presidente del tribunal: Faustino Álvarez Cebrián.
Valencià: El secretari del tribunal: Agustín Vidal Alamar.
Español: El secretario del tribunal: Agustín Vidal Alamar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2488) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8519, del 01-04-2019 (2019/2488) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8519 Data del DOGV : 01-04-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8519 Fecha DOGV : 01-04-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/2488 CVE Data del document : 06-03-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Descriptors : * Tavernes Blanques administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/2488 CVE Fecha del documento : 06-03-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Tavernes Blanques administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2019/2488] La Junta de Govern Local, en la sessió celebrada el dia 5 de març de 2019, acorda emetre el següent informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual número 11, consistent en la definició de noves alineacions i la regulació del règim de fora d'ordenació: «Primer.
Español: [2019/2488] La Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 5 de marzo de 2019, acuerda emitir el siguiente informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual número 11, consistente en la definición de nuevas alineaciones y la regulación del régimen de fuera de ordenación: «Primero.
Valencià: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge (LOTUP), atés que no té efectes significatius sobre el medi ambient, i és procedent continuar la tramitació de la modificació puntual del pla general d'acord amb la seua normativa específica.
Español: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje (LOTUP), por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación puntual del plan general conforme a su normativa específica.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència si no es procedeix a l'aprovació de la modificació puntual número 11 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU), en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia si no se procede a la aprobación de la modificación puntual número 11 del Plan general de ordenación urbana (PGOU), en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Comunicar al Ple la resolució d'informe ambiental.
Español: Comunicar al Pleno la resolución de informe ambiental.
Valencià: Publicar aquest informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publicar el presente informe en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: » Tavernes Blanques, 6 de març de 2019.
Español: » Tavernes Blanques, 6 de marzo de 2019.
Valencià: - L'alcaldessa: María Carmen Marco Aguilar.
Español: - La alcaldesa: María Carmen Marco Aguilar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12476) Extracte de la Resolució de 23 de desembre de 2019, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es convoquen subvencions dirigides a programes de promoció dels drets de la infància i de participació infantil per a l'exercici 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8707, del 30-12-2019 (2019/12476) Extracto de la Resolución de 23 de diciembre de 2019, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se convocan subvenciones dirigidas a programas de promoción de los derechos de la infancia y de participación infantil para el ejercicio 2020.