gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Servici d'Ajudes a l'Habitatge, al qual correspon la realització de la gestió en matèria d'habitatge i, en particular, la programació d'actuacions; la tramitació i resolució de les diverses línies d'ajuda en matèria d'habitatge i sòl i l'impuls i seguiment dels instruments de comanda i/o col·laboració amb altres ens i òrgans de la Generalitat i d'altres administracions en matèria d'habitatge i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: b) Servicio de Ayudas a la Vivienda, al que le corresponde el desarrollo de la gestión en materia de vivienda y en particular la programación de actuaciones; la tramitación y resolución de las diversas líneas de ayuda en materia de vivienda y suelo y el impulso y seguimiento de los instrumentos de encomienda y/o colaboración con otros entes y órganos de la Generalitat y de otras administraciones en materia de vivienda y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: c) Servici d'Arquitectura, al qual correspon el desenrotllament d'actuacions d'arquitectura, encaminades a la millora de la qualitat urbana per mitjà del desenrotllament de projectes específics en matèria d'habilitació de l'espai públic, equipaments públics, recuperació del patrimoni arquitectònic i històric, ordenació de servicis i instal·lacions urbanes, accions específiques en relació amb el paisatge urbà i altres semblants; impuls d'accions divulgatives, normatives i execució d'elements singulars en relació amb les bones pràctiques en matèria d'arquitectura i qualitat urbana; desenrotllament dels projectes singulars que li siguen encomanats bé de manera directa, bé en col·laboració amb altres òrgans de la Generalitat o d'altres administracions; impuls d'accions específiques per a la recuperació i revitalització dels nuclis històrics de les ciutats de la Comunitat Valenciana i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Arquitectura, al que le corresponde el desarrollo de actuaciones de arquitectura, encaminadas a la mejora de la calidad urbana mediante el desarrollo de proyectos específicos en materia de habilitación del espacio público, equipamientos públicos, recuperación del patrimonio arquitectónico e histórico, ordenación de servicios e instalaciones urbanas, acciones específicas en relación con el paisaje urbano y otras semejantes; impulso de acciones divulgativas, normativas y ejecución de elementos singulares en relación con las buenas prácticas en materia de arquitectura y calidad urbana; desarrollo de los proyectos singulares que le sean encomendados bien de manera directa, bien en colaboración con otros órganos de la Generalitat o de otras administraciones; impulso de acciones específicas para la recuperación y revitalización de los cascos históricos de las ciudades de la Comunitat Valenciana y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: d) Servici de Cooperació, al qual correspon l'impuls i coordinació dels programes de la Generalitat d'inversió en cooperació amb els municipis, així com la gestió de totes aquelles que s'orienten per mitjà de línies de subvenció, convenis i altres instruments per mitjà dels quals corresponga l'execució directa de les inversions als respectius municipis i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: d) Servicio de Cooperación, al que le corresponde el impulso y coordinación de los programas de la Generalitat de inversión en cooperación con los municipios, así como la gestión de todas aquellas que se orienten mediante líneas de subvención, convenios y otros instrumentos mediante los cuales corresponda la ejecución directa de las inversiones a los respectivos municipios y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Secció segona Direcció General de Transports i Logística Article 11.
Español: Sección segunda De la Dirección General de Transportes y Logística Artículo 11.
Valencià: La Direcció General de Transports i Logística és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures i Transport, que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria de planificació i logística del transport, planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal del transport a la Comunitat Valenciana, seguretat viària, seguretat i ordenació del transport; administració de costes, planificació de ports i infraestructures portuàries de competència autonòmica, així com la gestió i explotació d'estos; aeroports; gestió de la xarxa de transports i mobilitat metropolitana.
Español: La Dirección General de Transportes y Logística es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras y Transporte, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de planificación y logística del transporte, planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal del transporte en la Comunitat Valenciana, seguridad vial, seguridad y ordenación del transporte; administración de costas, planificación de puertos e infraestructuras portuarias de competencia autonómica, así como la gestión y explotación de los mismos; aeropuertos; gestión de la red de transportes y movilidad metropolitana.
Valencià: Subdirecció General de Planificació, Logística i Seguretat, a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que s'esmenten a continuació: a) Servici d'Integració i Coordinació del Transport, al qual li correspon la realització dels estudis necessaris per a l'establiment i manteniment de la xarxa de transport públic per carretera a la Comunitat Valenciana, així com el desenrotllament de les funcions relacionades amb la promoció, control i seguiment de la mobilitat en àmbits supramunicipals, en particular metropolitans, i l'exercici de les activitats derivades de la integració tarifària que puga implantar-se en els àmbits esmentats.
Español: Subdirección General de Planificación, Logística y Seguridad, a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Integración y Coordinación del Transporte, al que le corresponde la realización de los estudios necesarios para el establecimiento y mantenimiento de la red de transporte público por carretera en la Comunitat Valenciana así como el desarrollo de las funciones relacionadas con la promoción, control y seguimiento de la movilidad en ámbitos supramunicipales, en particular metropolitanos, y el ejercicio de las actividades derivadas de la integración tarifaria que pueda implantarse en dichos ámbitos.
Valencià: Elaborarà així mateix estudis i propostes tendents a millorar la coordinació entre els distints modes de transport en relació amb la prestació del servici i amb caràcter general gestionarà els distints aspectes que afecten la política tarifària del transport en l'àmbit de les competències autonòmiques i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Elaborará asimismo estudios y propuestas tendentes a mejorar la coordinación entre los distintos modos de transporte en relación con la prestación del servicio y con carácter general gestionará los distintos aspectos que afecten a la política tarifaria del transporte en el ámbito de las competencias autonómicas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici de Planificació, el qual durà a terme l'elaboració d'informes i propostes relatius a la planificació de les infraestructures públiques de la Comunitat Valenciana (carreteres, ferrocarril, ports, aeroports i costes), així com la programació necessària per a la formulació dels corresponents plans i el desenrotllament dels documents de planificació detallada que es requerisquen.
Español: b) Servicio de Planificación, el cual llevará a cabo la elaboración de informes y propuestas relativos a la planificación de las infraestructuras públicas de la Comunitat Valenciana (carreteras, ferrocarril, puertos, aeropuertos y costas), así como la programación necesaria para la formulación de los correspondientes planes y el desarrollo de los documentos de planificación pormenorizada que se requieran.
Valencià: c) Servici de Seguretat Viària, al qual corresponen les funcions encaminades a millorar la seguretat viària de les carreteres basant-se en l'obtenció d'informació sobre l'estat real de funcionament de la xarxa, la seua anàlisi i diagnòstic i l'elaboració de propostes de planificació i actuacions concretes perquè els òrgans competents les despleguen; elaborarà els informes que siguen requerits per la Direcció General sobre la situació de l'accidentabilitat de la xarxa viària de la Comunitat Valenciana i assumirà la coordinació en matèria de protecció civil amb les altres institucions i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: c) Servicio de Seguridad Vial, al que le corresponden las funciones encaminadas a mejorar la seguridad vial de las carreteras en base a la obtención de información sobre el estado real de funcionamiento de la red, su análisis y diagnóstico y la elaboración de propuestas de planificación y actuaciones concretas para su desarrollo por los órganos competentes; elaborará los informes que sean requeridos por la Dirección General sobre la situación de la accidentabilidad de la red viaria de la Comunitat Valenciana y asumirá la coordinación en materia de protección civil con las demás instituciones y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: Assumirà l'impuls i gestió dels plans de seguretat del transport i d'inspecció; la gestió i tramitació d'aquells expedients que excedisquen de les competències resolutives dels servicis territorials de la Direcció General i coordinarà la funció inspectora d'estos a fi de garantir la unitat de criteri de la Direcció General; durà a terme les funcions de formació, tant del personal d'administració del transport com de les empreses transportistes, en matèries de transport terrestre.
Español: Asumirá el impulso y gestión de los planes de seguridad del transporte y de inspección; la gestión y tramitación de aquellos expedientes que excedan de las competencias resolutivas de los servicios territoriales de la Dirección General y coordinará la función inspectora de los mismos al objeto de garantizar la unidad de criterio de la Dirección General; llevará a cabo las funciones de formación, tanto del personal de administración del transporte como de las empresas transportistas, en materias de transporte terrestre.
Valencià: En relació amb el taxi durà a terme la gestió de les funcions administratives que la Llei de Mobilitat de la Comunitat Valenciana preveu en relació amb el servici del taxi així com l'estudi i tramitació dels aspectes normatius en la matèria, l'estudi i proposta d'implantació d'àrees de prestació conjunta i seguiment d'estes i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: En relación con el taxi llevará a cabo la gestión de las funciones administrativas que la Ley de Movilidad de la Comunitat Valenciana prevé en relación con el servicio del taxi así como el estudio y tramitación de los aspectos normativos en la materia, el estudio y propuesta de implantación de áreas de prestación conjunta y seguimiento de las mismas y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: e) Servici de Logística i Intermodalitat, el qual en l'àmbit de la logística durà a terme l'elaboració d'informes i propostes relatius a la formulació del sistema logístic a la Comunitat Valenciana, així com l'elaboració i desenrotllament de la planificació de la infraestructura logística necessària.
Español: e) Servicio de Logística e Intermodalidad, el cual en el ámbito de la logística llevará a cabo la elaboración de informes y propuestas relativos a la formulación del sistema logístico en la Comunitat Valenciana, así como la elaboración y desarrollo de la planificación de la infraestructura logística necesaria.
Valencià: Subdirecció General de Ports, Aeroports i Costes a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que s'esmenten a continuació: a) Servici d'Administració de Ports, el qual durà a terme les funcions de gestió i liquidació de taxes i cànons i resolució dels seus recursos; tramitació dels expedients de concessions i autoritzacions; disciplina i propostes d'utilització dels espais portuaris; gestió de les competències en matèria de titulacions nauticoesportives; gestió del transport marítim entre ports de la Comunitat; redacció de propostes normatives, instruccions i circulars; així com assessorament tècnic administratiu en matèria de ports als servicis de la Subdirecció General i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Administración de Puertos, el cual llevará a cabo las funciones de gestión y liquidación de tasas y cánones y resolución de sus recursos; tramitación de los expedientes de concesiones y autorizaciones; disciplina y propuestas de utilización de los espacios portuarios; gestión de las competencias en materia de titulaciones náutico deportivas; gestión del transporte marítimo entre puertos de la Comunitat; redacción de propuestas normativas, instrucciones y circulares; así como asesoramiento técnico administrativo en materia de puertos a los Servicios de la Subdirección General y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: b) Servici d'Explotació de Ports, el qual assumirà les funcions de direcció tècnica, coordinació, gestió mediambiental, explotació, conservació i policia, tant de les instal·lacions portuàries de la Generalitat com dels servicis que en estes es presten; proposta de delimitació d'espais i usos portuaris, i l'anàlisi i avaluació tècnica; així com l'emissió d'informes tècnics per a l'elaboració dels informes preceptius a l'administració General de l'Estat en matèria de ports i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència.
Español: b) Servicio de Explotación de Puertos, el cual asumirá las funciones de dirección técnica, coordinación, gestión medioambiental, explotación, conservación y policía, tanto de las instalaciones portuarias de la Generalitat como de los servicios que en ellas se prestan; propuesta de delimitación de espacios y usos portuarios, y el análisis y evaluación técnica; así como la emisión de informes técnicos para la elaboración de los informes preceptivos a la administración General del Estado en materia de puertos y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia.
Valencià: c) Servici d'Aeroports i Costes, el qual durà a terme les funcions de coordinació de la vigilància de la zona de servitud de protecció de costes, i tramitarà els expedients d'autorització i sanció, així com l'emissió d'informes tècnics en esta matèria; li correspondrà l'elaboració d'informes relatius a les actuacions en matèria de costes i la coordinació i seguiment de les actuacions de les diferents administracions amb incidència en el territori costaner; en particular els informes, els expedients de l'administració General de l'Estat que corresponguen a la delimitació del domini públic maritimoterrestre.
Español: c) Servicio de Aeropuertos y Costas, el cual llevará a cabo las funciones de coordinación de la vigilancia de la zona de servidumbre de protección de costas, y tramitará los expedientes de autorización y sanción, así como la emisión de informes técnicos en esta materia; le corresponderá la elaboración de informes relativos a las actuaciones en materia de costas y la coordinación y seguimiento de las actuaciones de las diferentes administraciones con incidencia en el territorio costero; en particular los informes a los expedientes de la administración General del Estado correspondientes al deslinde del dominio público marítimo terrestre.
Valencià: Respecte de les instal·lacions aeroportuàries de competència autonòmica, li correspondrà la tramitació d'expedients d'autorització i sanció, així com l'emissió d'informes tècnics en la matèria i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Respecto de las instalaciones aeroportuarias de competencia autonómica, le corresponderá la tramitación de expedientes de autorización y sanción, así como la emisión de informes técnicos en la materia y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge 1.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje 1.
Valencià: Correspon a la persona titular de la Secretaria Autonòmica dirigir i coordinar els centres directius que s'adscriguen sota la seua dependència, així com les unitats administratives integrades en estos. 3.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría Autonómica dirigir y coordinar los centros directivos que se adscriban bajo su dependencia, así como las unidades administrativas integradas en los mismos 3.
Valencià: La Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge està integrada per les direccions generals del Medi Natural, d'Avaluació Ambiental i Territorial i de Qualitat Ambiental i per la Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques 4.
Español: La Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje está integrada por las Direcciones Generales del Medio Natural, de Evaluación Ambiental y Territorial y de Calidad Ambiental y por la Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas 4.
Valencià: La societat mercantil Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA (VAERSA) queda adscrita a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: La sociedad mercantil Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA (VAERSA) queda adscrita a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica. 5.
Valencià: L'organisme autònom Institut Cartogràfic Valencià queda adscrit a la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a través d'esta Secretaria Autonòmica.
Español: El organismo autónomo Institut Cartogràfic Valencià queda adscrito a la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a través de esta Secretaría Autonómica.
Valencià: Secció primera De la Direcció General del Medi Natural Article 14.
Español: Sección primera De la Dirección General del Medio Natural Artículo 14.
Valencià: La Direcció General del Medi Natural és el centre directiu dependent de la Secretaria Autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, que exercix les competències que li atribuïx l'article 70 de la Llei del Consell en matèria d'espais naturals i biodiversitat, gestió forestal i vies pecuàries, caça, pesca esportiva i gestió de parcs naturals.
Español: La Dirección General del Medio Natural es el centro directivo dependiente de la Secretaría Autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, que ejerce las competencias que le atribuye el artículo 70 de la Ley del Consell en materia de espacios naturales y biodiversidad, gestión forestal y vías pecuarias, caza, pesca deportiva y gestión de parques naturales. 2.
Valencià: Estan adscrits a la Direcció General del Medi Natural els responsables de la dinamització de l'espai protegit, sobre els quals exercirà la seua coordinació.
Español: Están adscritos a la Dirección General del Medio Natural los/as responsables de la dinamización del espacio protegido, sobre los que ejercerá su coordinación.
Valencià: Les funcions dels mencionats responsables de la dinamització de l'espai protegit s'especifiquen en l'article 49 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Las funciones de los mencionados responsables de la dinamización del espacio protegido se especifican en el artículo 49 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estructura Per al desenrotllament de les seues competències, la Direcció General del Medi Natural s'estructura en les unitats següents: 1.
Español: Estructura Para el desarrollo de sus competencias, la Dirección General del Medio Natural se estructura en las siguientes unidades: 1.
Valencià: Subdirecció General del Medi Natural a la qual correspon planificar, dirigir, controlar, coordinar i supervisar l'activitat dels servicis sota la seua dependència i que s'esmenten a continuació: a) Servici de Vida Silvestre, al qual corresponen les actuacions de conservació, gestió i planificació dels espais de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000; l'avaluació de repercussions de plans i projectes sobre la mencionada xarxa; el seguiment, estudi, protecció i recuperació de les espècies silvestres de fauna i flora: el manteniment del Banc de Dades de Biodiversitat de la Comunitat Valenciana i dels catàlegs d'espècies amenaçades; la gestió de les microreserves de flora i reserves de fauna; els plans i programes de recuperació d'espècies; el seguiment, control i eradicació d'espècies invasores i aquelles altres funcions que se li encomanen en matèria de la seua competència sempre que no estiguen expressament atribuïdes a altres servicis.
Español: Subdirección General del Medio Natural a la que le corresponde planificar, dirigir, controlar, coordinar y supervisar la actividad de los servicios bajo su dependencia y que seguidamente se relacionan: a) Servicio de Vida Silvestre, al que le corresponde las actuaciones de conservación, gestión y planificación de los espacios de la Red Ecológica Europea Natura 2000; la evaluación de repercusiones de planes y proyectos sobre dicha red; el seguimiento, estudio, protección y recuperación de las especies silvestres de fauna y flora: el mantenimiento del Banco de Datos de Biodiversidad de la Comunitat Valenciana y de los catálogos de especies amenazadas; la gestión de las microrreservas de flora y reservas de fauna; los planes y programas de recuperación de especies; el seguimiento, control y erradicación de especies invasoras y aquellas otras funciones que se le encomienden en materia de su competencia siempre que no estén expresamente atribuidas a otros servicios.