gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'Assemblea General corresponent, que tindrà com a únic punt de l'orde del dia el debat de la moció de censura, intervindrà en primer lloc el/la candidat/a a president, a continuació, intervindrà un membre de la Junta de Govern i tancarà, amb la seua intervenció, la deliberació, el president del Col·legi. 4ª.
Español: En la Asamblea General correspondiente, que tendrá como único punto del Orden del Día el debate de la Moción de Censura, intervendrá en primer lugar el/la candidato/a a presidente, seguidamente intervendrá un miembro de la Junta de Gobierno y cerrará, con su intervención, la deliberación el presidente del Colegio. 4ª.
Valencià: A continuació, es procedirà a sotmetre a votació, nominal i secreta, la moció de censura, que quedarà aprovada si obté un nombre de vots igual a la majoria absoluta dels/de les col·legiats/ades presents, que equivalga, en tot cas i com a mínim, a la tercera part del total dels/de les col·legiats/ades amb dret de vot. 5ª.
Español: A continuación se procederá a someter a votación, nominal y secreta, la moción de censura, que quedará aprobada si obtiene un número de votos igual a la mayoría absoluta de los/as colegiados/as presentes, que equivalga, en todo caso y como mínimo, a la tercera parte del total de los/as colegiados/as con derecho a voto. 5ª.
Valencià: Si prospera la moció de censura, la Junta de Govern cessarà automàticament en les seues funcions, i prendrà possessió, en el mateix acte, l'elegida. 6ª.
Español: De prosperar la moción de censura, la Junta de Gobierno cesará automáticamente en sus funciones, tomando posesión en el mismo acto la elegida. 6ª.
Valencià: La moció de censura no substitueix el procés electoral ordinari, per la qual cosa la Junta de Govern elegida només prolongarà el seu mandat pel temps que reste per a esgotar el seu la Junta de Govern ixent, per la qual cosa, al compliment d'aquest, es procedirà a la convocatòria d'eleccions.
Español: La moción de censura no sustituye al proceso electoral ordinario, por lo que la Junta de Gobierno elegida sólo prolongará su mandato por el tiempo que restare para agotar el suyo la Junta de Gobierno saliente, por lo que, al cumplimiento de éste, se procederá a la convocatoria de elecciones.
Valencià: TÍTOL SISÉ Règim econòmic Article 48.
Español: TÍTULO SEXTO Régimen económico Artículo 48.
Valencià: Recursos econòmics 1.
Español: Recursos Económicos. 1.
Valencià: Els recursos del Col·legi seran ordinaris o de caràcter institucional corporatiu i extraordinaris o privatius.
Español: Los recursos del Colegio serán ordinarios o de carácter institucional corporativo y extraordinarios o privativos.
Valencià: Els recursos ordinaris són els que procedeixen de la realització de funcions o activitats que constitueixen l'objecte social i finalitat específica col·legial, es regulen pel que preveu els presents Estatuts, els reglaments de Règim Interior i, en el no-previst per aquests, per la legislació general i autonòmica de col·legis professionals i les lleis administratives comunes.
Español: Los recursos ordinarios son los que proceden de la realización de funciones o actividades que constituyen el objeto social y finalidad específica colegial, se regulan por lo previsto en los presentes Estatutos, los Reglamentos de Régimen Interior y, en lo no previsto por ellos, por la legislación general y autonómica de Colegios Profesionales y las Leyes Administrativas Comunes.
Valencià: Els recursos extraordinaris seran regulats per allò que han disposat en aquests Estatuts, els reglaments de Règim Interior i, en el no-previst en aquests, per les normes generals previstes en la Legislació Civil Ordinària. 2.
Español: Los recursos extraordinarios se regularán por lo dispuesto en estos Estatutos, los Reglamentos de Régimen Interior y, en lo no previsto en éstos, por las normas generales previstas en la Legislación Civil Ordinaria. 2.
Valencià: Constitueixen els recursos ordinaris del Col·legi: a) Les quotes periòdiques ordinàries, ja siguen de caràcter fix o variable, a càrrec dels/de les col·legiats/ades i les quotes d'incorporació al Col·legi.
Español: Constituyen los recursos ordinarios del Colegio: Las cuotas periódicas ordinarias, ya sean de carácter fijo o variable, a cargo de los colegiados/as y las cuotas de incorporación al Colegio.
Valencià: Tindran la consideració de quotes ordinàries: La quota fixa general periòdica per la pertinença col·legial, exigible a tots els col·legiats, siga quin siga la seua modalitat d'exercici.
Español: Tendrán la consideración de cuotas ordinarias: La cuota fija general periódica por la pertenencia colegial, exigible a todos los colegiados sea cual sea su modalidad de ejercicio.
Valencià: La quota variable exigible als farmacèutics, en virtut de la modalitat del seu exercici professional, i en atenció a aquest.
Español: La cuota variable exigible a los farmacéuticos en virtud de la modalidad de su ejercicio profesional, y en atención a este.
Valencià: L'Assemblea General determinarà les quanties d'una i altres, i es podran establir quotes reduïdes aplicant el principi de solidaritat.
Español: La Asamblea General determinará las cuantías de una y otras, pudiendo establecer cuotas reducidas aplicando el principio de solidaridad.
Valencià: b) L'import de les multes que, com a conseqüència de l'exercici de la potestat disciplinària, s'imposen previ expedient d'aquest caràcter als/les col·legiats/ades.
Español: b) El importe de las multas que, como consecuencia del ejercicio de la potestad disciplinaria, se impongan previo expediente de este carácter a los/as colegiados/as.
Valencià: c) L'import dels drets d'expedició de certificats que expedisca el Col·legi, en la quantia que fixe la Junta de Govern.
Español: c) El importe de los derechos de expedición de certificados que se expidan por el Colegio, en la cuantía que fije la Junta de Gobierno.
Valencià: d) Les derrames que, a càrrec dels/de les col·legiats/ades, acorde l'Assemblea General, per a atendre necessitats de caràcter extraordinari.
Español: d) Las derramas que, con cargo a los/as colegiados/as, se acuerden por la Asamblea General, para atender necesidades de carácter extraordinario.
Valencià: e) Les subvencions que són rebudes pel Col·legi de qualsevol institució o òrgan del sector públic. 3.
Español: e) Las subvenciones que se reciban por el Colegio de cualquiera institución u órgano del sector público. 3.
Valencià: Són recursos extraordinaris del Col·legi: a) Els donatius, herències o llegats que puga rebre de qualsevol persona física o jurídica, o entitats privades o mercantils.
Español: Son recursos extraordinarios del Colegio: a) Los donativos, herencias o legados que pueda recibir de cualquiera persona física o jurídica, o entidades privadas o mercantiles.
Valencià: b) Els fruits, rendes i interessos de qualsevol classe que produïsquen els béns, drets i accions que integren el patrimoni del Col·legi, així com el producte de la seua alienació, disposició, o gravamen sobre els seus béns mobles o immobles.
Español: b) Los frutos, rentas e intereses de toda clase que produzcan los bienes, derechos y acciones que integren el patrimonio del Colegio, así como el producto de su enajenación, disposición, o gravamen sobre sus bienes muebles o inmuebles.
Valencià: c) Les contraprestacions pecuniàries que hagen de ser abonades pels serveis i/o activitats que realitze el Col·legi, tant els/les col·legiats/ades com els particulars que facen ús d'aquests, ja siga en virtut de competències pròpies, delegades o concertades.
Español: c) Las contraprestaciones pecuniarias que deban abonar por los servicios y/o actividades que realice el Colegio, tanto los/as colegiados/as como los particulares que hagan uso de estos, ya sea en virtud de competencias propias, delegadas o concertadas.
Valencià: d) Els ingressos per la venda de qualsevol classe d'impresos i publicacions, en qualssevol suports, ja siguen tipogràfics, d'àudio, de vídeo o informàtics.
Español: d) Los ingresos por la venta de toda clase de impresos y publicaciones, en cualesquiera soportes, ya sean tipográficos, de audio, de vídeo o informáticos.
Valencià: e) L'import corresponent a la realització d'informes, dictàmens, estudis o anàlisi i els drets que s'establisquen per la participació en cursos, conferències, estudis, taules o activitats anàlogues.
Español: e) El importe correspondiente a la realización de informes, dictámenes, estudios o análisis y los derechos que se establezcan por la participación en cursos, conferencias, estudios, mesas o actividades análogas.
Valencià: f) Les quantitats que pogueren reportar al Col·legi percepcions o beneficis, per la realització de qualsevol altra activitat de caràcter lícit. 4.
Español: f) Las cantidades que pudieran reportarle al Colegio percepciones o beneficios, por la realización de cualquier otra actividad de carácter lícito. 4.
Valencià: En cas d'impagament de qualsevol de les quotes pels/per les col·legiats/ades, el Col·legi podrà fer la seua reclamació per via judicial, i reclamarà al col·legiat/ada deutor/a tots les despeses que origine el procediment o qualsevol altre que s'interpose, amb independència de la conseqüència de l'impagament de quotes a l'efecte de pèrdua de la condició de col·legiat/ada.
Español: En caso de impago de cualquiera de las cuotas por los/as colegiados/as, el Colegio podrá hacer su reclamación por vía judicial, reclamando al colegiado/a deudor/a cuantos gastos origine el procedimiento o cualquier otro que se entable, con independencia de la consecuencia del impago de cuotas a efectos de pérdida de la condición de colegiado/a.
Valencià: Dels pressupostos i balanços patrimonials 1.
Español: De los presupuestos y balances patrimoniales. 1.
Valencià: Anualment elaborarà la Junta de Govern, per a la seua aprovació per l'Assemblea General, un pressupost ordinari d'ingressos i despeses per a la cobertura dels fins i activitats pròpies del Col·legi, i el balanç patrimonial. 2.
Español: Anualmente se elaborará por la Junta de Gobierno, para su aprobación por la Asamblea General, un presupuesto ordinario de ingresos y gastos para la cobertura de los fines y actividades propias del Colegio, y el balance patrimonial. 2.
Valencià: El pressupost anual contemplarà, degudament classificades per partides separades tant els ingressos com les despeses col·legiales, amb expressió dels distints conceptes. 3.
Español: El presupuesto anual contemplará, debidamente clasificadas por partidas separadas tanto los ingresos como los gastos colegiales, con expresión de los distintos conceptos. 3.
Valencià: El capítol de despeses contindrà almenys les partides següents: a) Despeses de representació, compensacions i dietes que ocasionen els membres de la Junta de Govern, en compliment de les seues funcions col·legials.
Español: El capítulo de Gastos contendrá al menos las siguientes partidas: a) Gastos de representación, compensaciones y dietas que ocasionen los miembros de la Junta de Gobierno en cumplimiento de sus funciones colegiales.
Valencià: b) Els imports de les assignacions als membres de la Comissió Permanent de la Junta de Govern per raó de la seua dedicació.
Español: b) Los importes de las asignaciones a los miembros de la Comisión Permanente de la Junta de Gobierno por razón de su dedicación.
Valencià: Aquestes assignacions no podran excedir, en còmput total anual, per tot concepte i per a cada u, de la quantitat assenyalada en el Conveni Col·lectiu anual corresponent d'oficines de farmàcia per al facultatiu farmacèutic.
Español: Estas asignaciones no podrán exceder, en cómputo total anual, por todo concepto y para cada uno, de la cantidad señalada en el Convenio Colectivo anual correspondiente de Oficinas de Farmacia para el facultativo farmacéutico.
Valencià: c) Les despeses previstes per al sosteniment de les seccions col·legials.
Español: c) Los gastos previstos para el sostenimiento de las Secciones Colegiales.
Valencià: d) Els que calgueren per a cada un dels departaments i serveis del Col·legi.
Español: d) Los que fueren necesarios para cada uno de los departamentos y servicios del Colegio.
Valencià: e) Els necessaris per a atendre les publicacions, butlletins i circulars del Col·legi, i els de publicitat. 4.
Español: e) Los necesarios para atender a las publicaciones, boletines y circulares del Colegio, y los de publicidad. 4.
Valencià: Així mateix, podran ser elaborats pel Col·legi pressupostos de caràcter extraordinari, que hauran de ser, en tot cas, aprovats per l'Assemblea General de col·legiats/ades. 5.
Español: Asimismo, se podrán elaborar por el Colegio presupuestos de carácter extraordinario, que deberán ser, en todo caso, aprobados por la Asamblea General de colegiados/as. 5.
Valencià: No podran realitzar-se transferències de crèdit entre les diverses partides del pressupost de despeses, que hagen sigut aprovades amb caràcter independent per l'Assemblea General, excepte el que disposa el número següent. 6.
Español: No podrán realizarse transferencias de crédito entre las diversas partidas del presupuesto de gastos, que se hayan aprobado con carácter independiente por la Asamblea General, salvo lo dispuesto en el número siguiente. 6.
Valencià: Si durant el transcurs de l'exercici econòmic les despeses efectives corresponents a qualsevol de les partides pressupostades superen la consignació prevista, el tresorer, elevarà proposta, previ estudi de viabilitat, de transferència de crèdit d'una altra o altres, a l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Si durante el transcurso del ejercicio económico los gastos efectivos correspondientes a cualquiera de las partidas presupuestadas superaran la consignación prevista, el Tesorero, elevaran propuesta, previo estudio de viabilidad, de transferencia de crédito de otra u otras, a la aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: De la liquidació de l'exercici econòmic 1.
Español: De la liquidación del ejercicio económico. 1.
Valencià: Els comptes anuals de cada exercici seran presentats pel tresorer, degudament auditats per professional competent extern designat en els termes previstos en la Llei vigent, i se sotmetran a l'aprovació i examen previ de la Junta de Govern. 2.
Español: Las cuentas anuales de cada ejercicio se presentarán por el Tesorero, debidamente auditadas por profesional competente externo designado en los términos previsto en la Ley vigente, y se someterán a la aprobación y examen previo de la Junta de Gobierno. 2.
Valencià: Aprovades provisionalment per la Junta de Govern quedaran a disposició dels/de les col·legiats/ades a les oficines del Col·legi, des de la convocatòria de l'Assemblea General a què correspon el control de les despeses de l'exercici auditat, mitjançant l'aprovació o censura definitiva d'aquestes. 3.
Español: Aprobadas provisionalmente por la Junta de Gobierno quedaran disposición de los/as colegiados/as en las oficinas del Colegio, desde la convocatoria de la Asamblea General a la que corresponde el control de los gastos del ejercicio auditado, mediante la aprobación o censura definitiva de estas. 3.
Valencià: Tot l'anterior s'entén sense perjuí de les altres mesures addicionals de control que s'establisquen en el Reglament de Règim Interior. 4.
Español: Todo lo anterior se entiende sin perjuicio de las otras medidas adicionales de control que se establezcan en el Reglamento de Régimen Interior. 4.
Valencià: Si de la liquidació del pressupost anual resulta superàvit en l'exercici anual, correspondrà a l'Assemblea General acordar l'ús i destinació que a aquest es done en l'exercici següent, sense que puga fer-se ús del mateix sense l'autorització prèvia de l'Assemblea General.
Español: Si de la liquidación del presupuesto anual resultara superavit en el ejercicio anual, corresponderá a la Asamblea General acordar el uso y destino que al mismo se de en el ejercicio siguiente, sin que pueda hacerse uso del mismo sin la previa autorización de la Asamblea General.
Valencià: TÍTOL SÈTÉ Règim jurídic Article 51 1.
Español: TÍTULO SEPTIMO Régimen jurídico Artículo 51 1.
Valencià: El règim jurídic dels actes i acords dels òrgans del Col·legi Oficial de Farmacèutics de la província d'Alacant, en quant està plenament sotmés al Dret Administratiu, s'ajustarà al que disposen el present Estatut i, si no n'hi ha, a la lleis que regulen el Procediment Administratiu Comú per a totes les administracions públiques. 2.
Español: El régimen jurídico de los actos y acuerdos de los órganos del Colegio Oficial de Farmacéuticos de la Provincia de Alicante, en cuanto está plenamente sometido al Derecho Administrativo, se ajustará a lo dispuesto en el presente Estatuto y, en su defecto, a la Leyes que regulen el Procedimiento Administrativo Común para todas las Administraciones Públicas. 2.
Valencià: Els actes i acords dels òrgans d'aquest Col·legi podran ser objecte de recurs d'alçada davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà a aquell en què hagueren sigut publicats o notificats als/a les col·legiats/ades o part interessada. 3.
Español: Los actos y acuerdos de los órganos de este Colegio podrán ser objeto de recurso de alzada ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a aquel en que hubiesen sido publicados o notificados a los/as colegiados/as o parte interesada. 3.
Valencià: Aquells acords que afecten situacions personals dels/de les col·legiats/ades hauran de ser notificats, de conformitat amb allò que s'ha establit en les lleis reguladores del Procediment Administratiu Comú. 4.
Español: Aquellos acuerdos que afecten a situaciones personales de los/as colegiados/as deberán ser notificados, de conformidad con lo establecidos en las Leyes reguladoras del Procedimiento Administrativo Común. 4.
Valencià: El recurs podrà ser presentat davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya.
Español: El recurso podrá ser presentado ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España.
Valencià: Si és presentat davant del Col·legi, aquest remetrà el recurs amb els antecedents que formen l'expedient i el seu informe, en un termini de deu dies, al Consell General. 5.
Español: Si fuera presentado ante el Colegio, éste remitirá el recurso con los antecedentes que formen el expediente y su informe, en un plazo de diez días, al Consejo General. 5.
Valencià: Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per qualsevol col·legiat/ada a qui afecte personalment davant del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya, en el termini d'un mes des de la seua adopció. 6.
Español: Los acuerdos de la Asamblea General podrán ser recurridos por cualquier colegiado/a a quien afecte personalmente ante el Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España, en el plazo de un mes desde su adopción. 6.
Valencià: Seran recurribles directament en via contenciosa administrativa aquells actes per als quals la Llei o els presents Estatuts així ho establisquen. 7.
Español: Serán recurribles directamente en vía contencioso administrativa aquellos actos para los que la Ley o los presentes Estatutos así lo establezcan. 7.
Valencià: Els actes col·legials dictats com a conseqüència d'atribucions o competències delegades de les administracions públiques, tindran la via de recurs administratiu que en la mateixa delegació s'establisca.
Español: Los actos colegiales dictados como consecuencia de atribuciones o competencias delegadas de las Administraciones Públicas, tendrán la vía de recurso administrativo que en la misma Delegación se establezca.
Valencià: Els actes dels òrgans d'aquest Col·legi, subjectes al dret administratiu, una vegada esgotats els recursos davant del Consell General de Col·legis de Farmacèutics d'Espanya seran directament recurribles davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 3.
Español: Los actos de los órganos de este Colegio, sujetos al Derecho Administrativo, una vez agotados los recursos ante el Consejo General de Colegios de Farmacéuticos de España serán directamente recurribles ante la Jurisdicción contencioso-administrativa. 3.
Valencià: Els actes col·legials seran executius, fins i tots recorreguts o impugnats, sense perjuí de la sol·licitud de suspensió del recurrent, que es tramitarà en la forma prevista en l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Los actos colegiales serán ejecutivos, aun recurridos o impugnados, sin perjuicio de la solicitud de suspensión del recurrente, que se tramitará en la forma prevenida en la citada Ley 30/1992.
Valencià: TÍTOL VUITÉ: Règim disciplinari Article 53 1.
Español: TÍTULO OCTAVO: Régimen disciplinario Artículo 53 1.
Valencià: Els/les col·legiats/ades incorreran en responsabilitat disciplinària en els supòsits i circumstàncies establides en aquest Estatut.
Español: Los/as colegiados/as incurrirán en responsabilidad disciplinaria en los supuestos y circunstancias establecidas en este Estatuto.
Valencià: També incorreran en responsabilitat disciplinària pels actes que realitzen dins de l'àmbit territorial del Col·legi, aquells farmacèutics col·legiats exercents en col·legis distints, en virtut del principi de col·legiació única reconegut per la Llei i a què fa referència l'art. 11.5 d'aquests Estatuts. 2.
Español: También incurrirán en responsabilidad disciplinaria por los actos que realicen dentro del ámbito territorial del Colegio, aquellos farmacéuticos colegiados ejercientes en colegios distintos, en virtud del principio de colegiación única reconocido por la Ley y a que hace referencia el art. 11.5.
Valencià: El règim disciplinari establit en aquest Estatut s'entén, sense perjuí de les responsabilitats de qualsevol altre orde, que els/les col·legiats/ades hagen pogut incórrer.
Español: El régimen disciplinario establecido en este Estatuto se entiende, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier otro orden, en que los/as colegiados/as hayan podido incurrir.
Valencià: Quan aquests fets puguen determinar responsabilitat penal i disciplinària corporativa, si es té coneixement que, sobre els mateixos fets objecte de la presumpta responsabilitat disciplinària, se segueixen actuacions d'orde penal, es continuarà la tramitació de l'expedient disciplinari, però se suspendrà la seua resolució, fins que es conega la resolució judicial ferma recaiguda, i quedarà, mentrestant, interrompuda la prescripció. 3.
Español: Cuando los mismos hechos puedan determinar responsabilidad penal y disciplinaria corporativa, si se tiene conocimiento de que, sobre los mismos hechos objeto de la presunta responsabilidad disciplinaria, se siguen actuaciones de orden penal, se continuará la tramitación del expediente disciplinario, pero se suspenderá su resolución hasta que se conozca la resolución judicial firme recaída, quedando, mientras tanto, interrumpida la prescripción. 3.
Valencià: No obstant això, l'enjudiciament i sanció de les faltes comeses pels membres de la Junta de Govern, en l'exercici de les seues funcions, serà competència del Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya. 4.
Español: No obstante, el enjuiciamiento y sanción de las faltas cometidas por los miembros de la Junta de Gobierno, en el ejercicio de sus funciones, será competencia del Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España. 4.
Valencià: Només podran imposar-se sancions disciplinàries en virtut d'expedient instruït a aquest efecte, d'acord amb el procediment establit en el present títol. 5.
Español: Solo podrán imponerse sanciones disciplinarias en virtud de expediente instruido al efecto, con arreglo al procedimiento establecido en el presente Título. 5.
Valencià: Quan un sol fet siga susceptible de ser qualificat d'acord amb dues o més de les faltes descrites en aquests Estatuts, ho serà per aquella que aplique superior sanció al fet comés. 6.
Español: Cuando un solo hecho sea susceptible de ser calificado con arreglo a dos o más de las faltas descritas en estos Estatutos, lo será por aquella que aplique superior sanción al hecho cometido. 6.