gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5083 CVE Data del document : 11-04-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Intentada la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, de l'extracte de l'acte administratiu que a continuació es detalla: Notificació de la resolució amb data 19 de desembre de 2006 de revocació de l'ajuda concedida per mitjà de la Resolució de 26 de juliol de 2004, adoptada pel subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en l'expedient núm. 16-46-13865-04-2, basant-se en l'incompliment del termini per a justificar inversions establit en l'article 11, apartat 6, de l'Orde de 20 de desembre de 2001.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5083 CVE Fecha del documento : 11-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Intentada la notificación al interesado o sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a su información pública en el Ayuntamiento de Alaquás, de conformidad con los artículos 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, el extracto del acto administrativo que a continuación se relaciona: Notificación de la resolución de fecha 19 de diciembre de 2006 de revocación de la ayuda concedida por resolución de fecha 26 de julio de 2004, adoptada por el Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el expediente núm. 16-46-13865-04-2 en base al incumplimiento del plazo para justificar inversiones establecido por el art. 11 apartado 6 de la Orden de 20 de diciembre de 2001.
Valencià: Anul·lar el compromís de gasto contret en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per un import de 14.499,99 euros.
Español: Anular el compromiso de gasto contraido en los presupuestos de la Generalitat Valenciana por importe de 14.499,99 euros.
Valencià: La resolució posa fi a la via administrativa, i contra esta es pot interposar un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'òrgan jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i l'article 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse recurso de reposición ante el conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o impugnarse directamente ante el órgano jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y art 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Ajudes Estructurals, situat a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, núm. 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09,00 a 14,00 horas.
Valencià: Expedient: núm. 16-46-13865-04-2 Interessat: Alfonso Aldea Aguilar Últim domicili conegut: c/ Blasco Ibáñez, núm. 16, 3r, 5, CP 46970 Alaquàs (València) Resolució adoptada pel secretari autonòmic d'Agricultura i Desenrotllament Rural el 19 de desembre de 2006.
Español: Expediente: 16-46-13865-04-2 Interesado: Alfonso Aldea Aguilar Último domicilio conocido: C/ Blasco Ibañez núm. 16 3º 5 CP 46970 - Alaquás (Valencia) Resolución adoptada por el Secretario Autonómico de Agaricultura y Desarrollo Rural el 19 de diciembre de 2006.
Valencià: - El subsecretari d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: - El Subsecretario de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7749) Notificació en extracte a Julio Martínez Galiano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5536, del 18-06-2007 (2007/7749) Notificación en extracto a Julio Martínez Galiano.
Valencià: Expedient disciplinari núm. 18/2006.
Español: Expediente disciplinario número 18/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5536 Data del DOGV : 18-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5536 Fecha DOGV : 18-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7749 CVE Data del document : 07-06-2007 Organisme emissor Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Julio Martínez Galiano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7749 CVE Fecha del documento : 07-06-2007 Organismo emisor Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Julio Martínez Galiano.
Valencià: [2007/7749] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica ara un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2007/7749] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Perquè puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, la persona interessada pot comparéixer en el termini de 10 dies, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció General de Recursos Humans de l'Agència Valenciana de Salut, Servici de Gestió de Personal, sítia al carrer del misser Mascó, 31, de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Personal, sita en la calle Micer Mascó, 31, de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13327) Judici verbal 000860/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5642, del 19-11-2007 (2007/13327) Juicio verbal 000860/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Mª Teresa Pagán Romero.
Español: Notificación de la sentencia a Mª Teresa Pagán Romero.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5642 Data del DOGV : 19-11-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5642 Fecha DOGV : 19-11-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/13327 CVE Data del document : 18-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000860/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/13327 CVE Fecha del documento : 18-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000860/2006.
Valencià: [2007/13327] Demandant: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, i Omnium Ibérico, SA Procuradora: Desamparados Barber París Demandada: María Teresa Pagán Romero Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València, faig saber: Que en el procés de judici verbal 000860/2006, seguit en este Jutjat a instància d'Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, tots estos representats per la procuradora Amparo Barber París, contra María Teresa Pagán Romero, en parador ignorat, s'ha dictat sentència de data 11 de maig de 2007, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 92/2007 València, 11 de maig de 2007 Jutgessa: Isabel Tena Franco Procediment: judici verbal 860/2006 Demandant: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Procuradora: Amparo Barber París Lletrada: Raquel Valls Veiga Demandada: M.
Español: [2007/13327] Demandante: Aguas de Valencia, SA, Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, y Omnium Ibérico, SA Procuradora: Desamparados Barber París Demandada: María Teresa Pagán Romero Inmaculada Ripollés Martínez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia, hago saber: Que en el proceso de juicio verbal 000860/2006, seguido en dicho Juzgado a instancia de Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, todos ellos representados por la procuradora Amparo Barber París, contra María Teresa Pagán Romero, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha 11 de mayo de 2007, cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Sentencia número 92/2007 Valencia, 11 de mayo de 2007 Jueza: Isabel Tena Franco Procedimiento: juicio verbal 860/2006 Demandante: Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA Procuradora: Amparo Barber París Letrada: Raquel Valls Veiga Demandada: M.
Valencià: ª Teresa Pagán Romero (rebel) Objecte del judici: resolució de contracte i reclamació de quantitat Dispositiva Estime la demanda presentada per Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, i Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Teresa Pagán Romero, i declare resolt el contracte de pagament al subministrament i manteniment de comptador concertat entre les parts per causa d'incompliment de l'obligació de pagament de les factures generades pel consum d'aigua, i condemne M.
Español: ª Teresa Pagán Romero (rebelde) Objeto del juicio: resolución de contrato y reclamación de cantidad Fallo Estimo la demanda presentada por Aguas de Valencia, SA, Omnium Ibérico, SA, y Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, contra María Teresa Pagán Romero, y declaro resuelto el contrato de abono al suministro y mantenimiento de contador concertado entre las partes por causa de incumplimiento de la obligación de pago de las facturas generadas por el consumo de agua, y condeno a M.
Valencià: ª Teresa Pagán Romero a sotmetre's a esta declaració i a pagar a Emivasa, SA, la suma de 229,22 euros, i a Aguas de Valencia, SA, i Omnium Ibérico, SA, la suma de 444,45 euros en concepte de subministrament efectuat i no pagat i interessos legals.
Español: ª Teresa Pagán Romero a estar y pasar por dicha declaración y a que pague a Emivasa, SA, la suma de 229,22 euros, y a Aguas de Valencia, SA, y Omnium Ibérico, SA, la suma de 444,45 euros en concepto de suministro efectuado y no satisfecho e intereses legales.
Valencià: Pel que fa a la pètita de la demanda, quant a l'entrada a l'immoble en execució de sentència, s'acordarà si escau.
Español: Respecto del suplico de la demanda, relativo a la entrada en el inmueble en ejecución de sentencia, se acordará en su caso.
Valencià: Pel que fa a les costes procedix imposar-les a la part demandada.
Español: Respecto de las costas procede imponerlas a la parte demandada.
Valencià: Contra la present resolució, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación, a preparar en el término de cinco días desde la notificación de la presente.
Valencià: Les alteracions morfològiques i metabòliques que des de l'any 1998 s'han descrit en pacients en tractament antirretroviral estan suposant un repte en l'atenció clínica de la infecció pel VIH, i plantegen una nova problemàtica a què cal donar resposta.
Español: Las alteraciones morfológicas y metabólicas que desde el año 1998 se han descrito en pacientes en tratamiento antirretroviral están suponiendo un reto en la atención clínica de la infección por VIH, y plantean una nueva problemática a la que dar respuesta.
Valencià: La manifestació clínica més important per l'estigmatització a què dóna lloc és la lipoatròfia, pèrdua de greix que es produïx en diferents parts del cos i que és especialment significativa en la cara, amb la pèrdua de la bola de Bichat, la pronunciació dels solcs nasogenians o de l'arc zigomàtic.
Español: La manifestación clínica más importante por su estigmatización es la lipoatrofia, pérdida de grasa que se produce en diferentes partes del cuerpo y es especialmente significativa en la cara, con la pérdida de la Bola de Bichat, la pronunciación de los surcos surcos nasogenianos o del arco zigomático.
Valencià: La prevalença de lipoatròfia oferix una àmplia variabilitat entre diferents estudis, oscil·la entre el 5 i el 15% dels pacients en tractament amb antirretrovirals.
Español: La prevalencia de lipoatrofia ofrece una amplia variabilidad entre diferentes estudios, oscilando entre el 5 y el 15% de los pacientes en tratamiento con antirretrovirales.
Valencià: En el moment actual s'han fet canvis en els esquemes terapèutics que eviten els fàrmacs identificats com a inductors d'alteracions en el repartiment del greix.
Español: En el momento actual se han realizado cambios en los esquemas terapéuticos que evitan los fármacos identificados como inductores de alteraciones en el reparto de la grasa.
Valencià: D'acord amb això i fent ús de les facultats que m'atribuïxen l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana i l'article 4 del Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, per qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Sanitat, resolc: Primer En els casos en els quals s'ha instaurat la lipoatròfia de localització facial com a efecte no desitjat de tractament antirretroviral, la conselleria de Sanitat assumix les intervencions per a la reparació.
Español: De conformidad con lo expuesto y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana y artículo 4 del Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero En los casos en los cuales se ha instaurado la lipoatrofia de localización facial como efecto indeseado de tratamiento antirretroviral, la conselleria de Sanidad asumirá las intervenciones para su reparación.
Valencià: Es prioritzen les indicacions terapèutiques dels pacients que presenten atròfia severa.
Español: Se priorizarán las indicaciones terapéuticas de los pacientes que presenten atrofia severa.
Valencià: Segon Establir el circuit de derivació i tractament de lipoatròfia facial per a estos casos en els hospitals públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Establecer el circuito de derivación y tratamiento de lipoatrofia facial para estos casos en los hospitales públicos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tercer El criteri d'inclusió de caràcter administratiu és trobar-se en seguiment en una unitat de Malalties Infeccioses o servici de Medicina Interna del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana durant un mínim de 5 anys.
Español: Tercero Los criterios de inclusión de carácter administrativo son: Encontrarse en seguimiento en una Unidad de Enfermedades Infecciosas o Servicio de Medicina Interna del sistema sanitario público de la Comunidad Valenciana, durante un mínimo de 5 años.
Valencià: En els casos de menor temps de seguiment, se sol·licita estar acreditat en el SIP amb dret reconegut a l'assistència sanitària pública durant un mínim de 5 anys.
Español: En los casos de menor tiempo de seguimiento, se solicitará estar acreditado en el SIP con derecho reconocido a la asistencia sanitaria pública durante un mínimo de 5 años.
Valencià: Quart El criteri d'inclusió relatiu al maneig clínic és que per a la indicació del tractament reparador facial es té en compte la gravetat de l'atròfia.
Español: Cuarto Los criterios de inclusión relativos al manejo clínico son: Para la indicación del tratamiento reparador facial se tendrá en cuenta la gravedad de la atrofia.
Valencià: Es prioritzen les indicacions terapèutiques dels pacients que presenten atròfia severa (graus 3 i 4 en l'escala d'1 a 4, o graus 3 a 5 en l'escala d'1 a 5).
Español: Se priorizarán las indicaciones terapéuticas de aquellos pacientes que presenten atrofia severa (grados 3 y 4 en la escala de 1 a 4, o grados 3 a 5 en la escala de 1 a 5).
Valencià: L'única localització que es tracta quirúrgicament és la facial localitzada a nivell de la bola de Bichat i els arcs temporals.
Español: La única localización que se tratará quirúrgicamente será la facial localizada a nivel de la Bola de Bichat y arcos temporales, excluyéndose otras zonas.
Valencià: Els criteris clínics que s'hi inclouen són: Pacient VIH+ amb lipoatròfia facial.
Español: Los criterios clínicos de inclusión son: Paciente VIH+ con lipoatrofia facial.
Valencià: En situació clínica i analítica estable durant un període d'un any almenys.
Español: En situación clínica y analítica estable durante un periodo de al menos un año.
Valencià: Que sol·licita este tractament a fi de millorar l'estigma facial secundari al tractament antirretroviral.
Español: Que solicita este tratamiento con el fin de mejorar el estigma facial secundario al tratamiento antirretroviral.
Valencià: Cinqué Són criteris clínics d'exclusió: Trobar-se en tractament amb corticoides per via sistèmica, AINE o altres fàrmacs que allarguen el temps de sagnat.
Español: Quinto Serán criterios clínicos de exclusión: Encontrarse en tratamiento con corticoides por vía sistemica, AINES u otros fármacos que alargan el tiempo de sangrado.
Valencià: Presentar herpes, acne o malalties dermatològiques actives (dermatosis cròniques).
Español: Presentar herpes, acné o enfermedades dermatológicas activas (dermatosis crónicas).
Valencià: Presentar psoriasi, col·lagenosi o altres malalties autoimmunes actives.
Español: Presentar psoriasis, colagenosis u otras enfermedades autoinmunes activos.
Valencià: Situació clínica inestable (respecte al VIH) o infecció activa.
Español: Situación clínica inestable (respecto al VIH) y/o infección activa.
Valencià: Pronòstic de vida curt o supervivència esperable inferior a 6 mesos.
Español: Pronóstico de vida corto o supervivencia esperable inferior a 6 meses.
Valencià: Discràsia sanguínia severa que contraindique el tractament.
Español: Discrasia sanguínea severa que contraindique el tratamiento.
Valencià: Cirurgia facial prèvia que complique o limite els resultats esperats.
Español: Cirugía facial previa que complique o limite los resultados esperados.
Valencià: Altres contraindicacions que segons el criteri facultatiu puguen fer presumir el fracàs de la intervenció.
Español: Otras contraindicaciones que a criterio facultativo puedan hacer presumir el fracaso de la intervención.
Valencià: Sisé Les característiques ideals d'una substància de farciment, d'acord amb les recomanacions de grups d'experts, han de ser les següents: No tòxica (no carcinogènica i no teratògena).
Español: Sexto Las características ideales de una sustancia de relleno, de acuerdo con las recomendaciones de grupos de expertos, deben ser las siguientes: No tóxica (no carcinogénica y no teratógena).
Valencià: Que no induïsca reaccions d'hipersensibilitat o al·lèrgia.
Español: Que no induzca reacciones de hipersensibilidad o alergia.
Valencià: Persistència en l'àrea tractada durant un temps prolongat, sense desplaçaments i amb absorció mínima a pesar que siga una zona mòbil.
Español: Persistencia en el área tratada durante un tiempo prolongado, sin desplazamientos y con mínima absorción a pesar de que sea una zona móvil.
Valencià: Que no degenere amb el temps ni induïsca a la calcificació.
Español: Que no degenere con el tiempo ni induzca a la calcificación.
Valencià: Que aporte naturalitat i consistència semblant al teixit tractat.
Español: Que aporte naturalidad y consistencia similar al tejido tratado.
Valencià: Correcció del defecte en una o dues sessions.
Español: Corrección del defecto en una o dos sesiones.
Valencià: Fàcilment implantable.
Español: Fácilmente implantable.
Valencià: Esterilitzable i fàcilment emmagatzemable a temperatura ambient.
Español: Esterilizable y fácilmente almacenable a temperatura ambiente.
Valencià: Químicament inert i no modificable per l'organisme.
Español: Químicamente inerte y no modificable por el organismo.
Valencià: Que no comporte reaccions inflamatòries o reacció a un cos estrany.
Español: Que no desarrolle reacciones inflamatorias o reacción a cuerpo extraño.
Valencià: Obtenció química senzilla a un cost raonable.
Español: Obtención química sencilla a un coste razonable.
Valencià: Les substàncies de farciment disponibles es classifiquen en reabsorbibles (com ara el greix autòleg) i permanents o pseudopermanents.
Español: Las sustancias de relleno disponibles se clasifican en reabsorbibles (entre ellos, la grasa autóloga) y permanentes o pseudopermanentes.
Valencià: En general, es preferix el farciment amb materials pseudopermanents.
Español: En general, se prefiere el relleno con materiales pseudopermanentes.