gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 42.6 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, podrà acordar-se l'ampliació del termini màxim de resolució i notificació per mitjà de motivació clara de les circumstàncies concurrents, i de conformitat amb l'article 49 del mateix text legal, l'Administració, excepte precepte en contra, podrà concedir d'ofici o a petició dels interessats, una ampliació dels terminis establits, que no excedisca de la meitat d'estos.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 42.6 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá acordarse la ampliación del plazo máximo de resolución y notificación mediante motivación clara de las circunstancias concurrentes; y de conformidad con el artículo 49 del mismo texto legal, la Administración, salvo precepto en contrario, podrá conceder de oficio o a petición de los interesados, una ampliación de los plazos establecidos, que no exceda de la mitad de los mismos.
Valencià: La base novena, apartat 1 de l'annex I de l'orde, per la qual es convoquen estes beques, establix que el procés de selecció consistirà en dos fases: la valoració dels mèrits al·legats per les persones aspirants i la realització d'una entrevista personal als que hagen obtingut una puntuació mínima de 8 en l'autobaremació.
Español: La base novena apartado 1 del anexo I de la orden por la que se convocan estas becas, establece que el proceso de selección consistirá en dos fases: la valoración de los méritos alegados por las personas aspirantes y la realización de una entrevista personal a quienes hayan obtenido una puntuación mínima de 8 en la autobaremación.
Valencià: De conformitat amb el que establix la base novena, apartat 5 de l'annex I de l'Orde, per la qual es convoquen estes beques, finalitzat el procés de selecció, la Comissió de Valoració, en el termini de deu dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries, així com la borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per orde de puntuació, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de gaudi.
Español: De conformidad con lo establecido en la base novena apartado 5 del anexo I de la orden por la que se convocan estas becas, finalizado el proceso de selección, la comisión de valoración, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias, así como la bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants, les sol·licituds de les quals hagen sigut desestimades, amb indicació de les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de las personas aspirantes cuyas solicitudes hayan sido desestimadas, indicando las causas que han motivado la denegación.
Valencià: En la base quinze de la convocatòria es regula la borsa de reserva, i s'establix que es constituirà una borsa de reserva, prioritzada per orde decreixent de puntuació.
Español: En la base decimoquinta de la convocatoria se regula la bolsa de reserva, estableciendo que se constituirá una bolsa de reserva, priorizada por orden decreciente de puntuación.
Valencià: Al seu torn, en l'apartat 3 de l'esmentada base quinze es preveu que en el cas que es produïsquen vacants durant el període de gaudi de les beques, a causa de renúncies, abandons, incompliment d'obligacions o qualsevol altra incidència, es podrà concedir una nova beca per la resta del període màxim de gaudi d'esta, entre els integrants de les borses regulades en esta base o podrà declarar-se deserta.
Español: A su vez, en el apartado 3 de la citada base decimoquinta se prevé que en el supuesto de que se produzcan vacantes durante el periodo de disfrute de las becas, debido a renuncias, abandonos, incumplimiento de obligaciones o cualquier otra incidencia, se podrá conceder una nueva beca, por el resto del período máximo de disfrute de la misma, entre los integrantes de las bolsas reguladas en esta base o podrá declararse desierta.
Valencià: Les sol·licituds presentades seran valorades per una comissió de valoració constituïda segons allò que s'ha determinat en la base octava de l'annex I de la convocatòria.
Español: Las solicitudes presentadas serán valoradas por una comisión de valoración constituida según lo determinado en la base octava del anexo I de la convocatoria.
Valencià: La base deu de la convocatòria regula la dotació de les beques convocades, i establix, entre altres extrems, que cada una de les beques estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals.
Español: La base décima de la convocatoria regula la dotación de las becas convocadas, estableciendo, entre otros extremos, que cada una de las becas estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: El període de duració de les beques s'iniciarà en la data indicada en la resolució d'adjudicació, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i conclourà en esgotar-se el crèdit total disponible per a esta convocatòria en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat, per a l'exercici 2013, tal com establix la base sexta de la convocatòria.
Español: El periodo de duración de las becas se iniciará en la fecha indicada en la resolución de adjudicación, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y concluirá al agotarse el crédito total disponible para esta convocatoria en la Ley 11/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013, tal y como establece la base sexta de la convocatoria.
Valencià: També es preveu en la mateixa base que sense perjuí del que preveu el paràgraf anterior, la duració de les beques podrà prorrogar-se, mitjançant una resolució expressa, per un període màxim de dotze mesos, sempre que hi haja crèdit adequat i suficient en els Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2014 i 2015, i que l'exercici de l'activitat que s'estiga efectuant així ho requerisca o aconselle.
Español: Sin perjuicio de lo previsto en el párrafo anterior, la duración de las becas podrá prorrogarse, mediante resolución expresa, por un período máximo de doce meses, siempre que exista crédito adecuado y suficiente en los Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014 y 2015, y que el desarrollo de la actividad que se esté efectuando así lo requiera o aconseje.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que disposen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la dita llei, la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, i l'article 9, del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, i a proposta de la Comissió de Valoració d'esta convocatòria, fent ús de les atribucions que tinc delegades, resolc: Primer Declarar que els aspirants ressenyats, no han superat el procés de selecció, i desglossar-los en els supòsits següents:  Segon Concedir als aspirants ressenyats per orde decreixent de puntuació en la suma total del procés de selecció, una beca per a la realització de pràctiques professionals en la Direcció General de Seguretat i Protecció Ciutadana durant l'exercici 2013:  BORSA DE RESERVA / BOLSA DE RESERVA  Tercer Declarar que els aspirants següents han superat el procés selectiu, però no resultaran beneficiaris de cap de les beques convocades i passaran a integrar, de conformitat amb la base quinze de la convocatòria, la corresponent borsa de reserva, desglossats de la manera següent: Quart El període de duració de les beques s'iniciarà el dia 1 de maig de 2013 i finalitzarà el 30 d'abril de 2014.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de dicha Ley, la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y el artículo 9 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, y a propuesta de la Comisión de Valoración de esta convocatoria, en uso de las atribuciones que tengo delegadas, resuelvo: Primero Declarar que los aspirantes reseñados, no han superado el proceso de selección, desglosando los mismos en los siguientes supuestos:  Segundo Conceder a los aspirantes reseñados por orden decreciente de puntuación en la suma total del proceso de selección, una beca para la realización de prácticas profesionales en la Dirección General de Seguridad y Protección Ciudadana durante el ejercicio 2013:  BORSA DE RESERVA / BOLSA DE RESERVA  Tercero Declarar que los siguientes aspirantes han superado el proceso selectivo, pero no resultarían beneficiarios de ninguna de las becas convocadas y pasarían a integrar, de conformidad con la base Decimoquinta de la convocatoria, la correspondiente bolsa de reserva, desglosados de la siguiente forma: Cuarto El período de duración de las becas se iniciará el día 1 de mayo de 2013 y finalizará el 30 de abril de 2014.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'Orde 2/2012, de 28 de desembre, de la Conselleria de Governació i Justícia, cada una de les beques que es concedisca estarà dotada amb 1.000,00 € (mil euros) bruts mensuals, a càrrec de la línia de subvenció T7270000 inclosa en el programa 222.20 dels pressupostos de la Generalitat per als anys 2013 i 2014, destinat a beques per a treballs i estudis d'investigació.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden 2/2012, de 28 de diciembre de la Consellería de Gobernación y Justicia, cada una de las becas que se conceda estará dotada con 1.000,00 € (mil euros) brutos mensuales, con cargo a la línea de subvención T7270000 incluida en el programa 222.20 de los Presupuestos de la Generalitat para los años 2013 y 2014, destinado a Becas para trabajos y estudios de investigación.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del conseller de Governació i Justícia, d'acord amb el que disposen els articles 116.1 i 117.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà a la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el conseller de Gobernación y Justicia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116.1 y 117.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente a la notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9819) Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7133, del 17-10-2013 (2013/9819) Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número LL-921/2012.
Español: Expediente número LL-921/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7133 Data del DOGV : 17-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7133 Fecha DOGV : 17-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/9819 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de denegació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentaries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/9819 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: [2013/9819] No s'han pogut notificar de manera personal i directa a les persones interessades les resolucions que s'indiquen a continuació de denegació de les autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments, i d'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publiquen ara.
Español: [2013/9819] Ante la imposibilidad de notificar de forma personal y directa a los interesados las resoluciones que a continuación se relacionan sobre denegación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos, y en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publican ahora.
Valencià: Per a conèixer el contingut íntegre de la resolució ha de comparéixer en la Direcció General de Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, situada en l'avinguda de Catalunya, 21, de València, en el termini de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro de la resolución deberá comparecer en la Dirección General de Salud Pública de la Consellería de Sanidad, sita en la avenida de Cataluña, 21, de Valencia, en el plazo de 10 días desde el siguiente a la publicación de este edicto.
Valencià: «Vistos els expedients de denegació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten en la taula adjunta i d'acord amb el que disposen el Reial Decret 191/2011 de 18 de febrer, i altres disposicions complementàries.
Español: «Vistos los expedientes de denegación de las autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos de los establecimientos que abajo se relacionan, de acuerdo con lo dispuesto en el Real Decreto 191/2011, de 18 de febrero y demás disposiciones complementarias.
Valencià: Com que esta Direcció General de Salut Publica té competència per a resoldre els procediments esmentats d'acord amb l'article 20 del Decret 111/2011, de 2 de setembre, del Consell de la Generalitat, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: Teniendo esta Dirección General de Salud Pública la competencia para resolver los procedimientos citados conforme al artículo 20 del Decreto 111/2011, de 2 de septiembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Resolc denegar les autoritzacions sanitàries sol·licitades i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments, que tot seguit s'allisten.
Español: Resuelvo denegar las autorizaciones sanitarias solicitadas e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos, que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes comptador des de l'endema de la publicació d'este edicte davant la Secretaria Autonòmica de l'Agencia Valenciana de Salut de la Conselleria de Sanitat, de conformitat amb l'article 115 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Regim Jurídic de las Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificada per la Llei 4/1999.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación del presente edicto ante la Secretaría Autonómica de la Agencia Valenciana de Salud de la Consellería de Sanidad, de conformidad con el artículo 115 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2239) Notificació de les resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6981, del 08-03-2013 (2013/2239) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número VGG 19-20/2013 i altres.
Español: Expediente número VGG 19-20/2013 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6981 Data del DOGV : 08-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6981 Fecha DOGV : 08-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/2239 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de les resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/2239 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/2239] Ja que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, es procedix a la publicació dels seus extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/2239] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOCV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09 a 14 horas.
Valencià: Expedient número: VGG 19-20/2013.
Español: Expediente número: VGG 19-20/2013.
Valencià: Persona interessada: Rahel Kassahum.
Español: Persona interesada: Rahel Kassahum.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda Los Jardines, 6, 03190 Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: avenida Los Jardines, 6, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: declaració de desemparament i acolliment familiar amb família acostada dels menors M.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: declaración de desamparo y acogimiento familiar con familia allegada de los menores M.
Valencià: Expedient número: VGG 7/2008.
Español: Expediente número: VGG 7/2008.
Valencià: Persona interessada: Natalia Vasileyeva i Kabel Von Wiggen.
Español: Persona interesada: Natalia Vasileyeva y Kabel Von Wiggen.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a l'Alfàs del Pi (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en L`Alfas del Pí (Alacant).
Valencià: Resolució de 18 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del procediment d'acolliment familiar del menor V.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de acogimiento familiar del menor V.
Valencià: Resolució de 13 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'intervenció quirúrgica amb anestèsia general de la menor I.
Español: Resolución de 13 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de intervención quirúrgica con anestesia general de la menor Y.
Valencià: Expedient número: RSG 50/2013.
Español: Expediente número: RSG 50/2013.
Valencià: Resolució de 30 de gener de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estimatòria de guarda en el centre amb efectes des del 25 de gener de 2013 per un període de tres mesos de la menor L.
Español: Resolución de 30 de enero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estimatoria de guarda en centro con efectos desde el 25 de enero de 2013 por un periodo de tres meses de la menor L.
Valencià: Expedient número: JRV 819/2012.
Español: Expediente número: JRV 819/2012.
Valencià: Persona interessada: Alfredo Santamaría Bermúdez.
Español: Persona interesada: Alfredo Santamaría Bermúdez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer San Antón, 27, 03190 Pilar de la Horadada (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle San Antón, 27, 03190 Pilar de la Horadada (Alicante).