gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quasi tres anys de treball es reflecteixen en aquesta extraordinària exposició que es pot visitar a Gandia.
Español: Casi tres años de trabajo se reflejan en esta extraordinaria exposición que puede visitarse en Gandia.
Valencià: Els horaris de visita són: de dilluns a dissabte, de 10.30 a 14 h i de 17.30 a 20 h, i el diumenge, de 18 a 20 h.
Español: Los horarios de visita son: de lunes a sábado, de 10.30 a 14 h y de 17.30 a 20 h, y el domingo, de 18 a 20 h.
Valencià: A més, se'n pot fer una visita guiada a les 11.30 h i a les 18 h..
Español: Además, se puede realizar una visita guiada a las 11.30 h y a las 18 h..
Valencià: XI Reconeixements a la Innovació.
Español: XI Reconocimientos a la Innovación.
Valencià: José Capmany, guardonat com a millor investigador innovador pel Fòrum d'Empreses Innovadores.
Español: José Capmany, galardonado como mejor investigador innovador por el Foro de Empresas Innovadoras.
Valencià: L'investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i actual director del Photonics Research Labs de l’iTEAM, José Capmany Francoy, va ser guardonat anit com el millor investigador innovador en els XI Reconeixements a la Innovació del Fòrum d'Empreses Innovadores (FEI), celebrats a l'auditori de CaixaForum Madrid..
Español: El investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) y actual director de su Photonics Research Labs-iTEAM, José Capmany Francoy, fue galardonado anoche como mejor investigador innovador en los XI Reconocimientos a la Innovación del Foro de Empresas Innovadoras (FEI) celebrados en el auditorio Caixaforum de Madrid..
Valencià: Referència internacional en el camp de la fotònica, Capmany va rebre el premi, en paraules del jurat, “per la seua dilatada carrera científica i investigadora en el camp de les comunicacions òptiques, on és pioner a nivell mundial en les disciplines de fotònica de microones i fotònica integrada programable”..
Español: Referencia internacional en el campo de la fotónica, Capmany recibió el premio, en palabras del jurado, “por su dilatada carrera científica e investigadora en el campo de las comunicaciones ópticas, siendo pionero a nivel mundial en las disciplinas de fotónica de microondas y fotónica integrada programable”..
Valencià: No en va, afigen, “els grups de recerca que lidera són considerats pioners i líders mundials, sent ell mateix l'autor de les publicacions de referència en aquestes especialitats, com l'article més citat sobre fotònica de microones i dos dels deu més citats en el camp de la fotònica integrada programable”..
Español: No en vano, añaden, “los grupos de investigación que lidera son considerados pioneros y líderes mundiales, siendo él mismo el autor de las publicaciones de referencia en estas especialidades, como el artículo más citado sobre Fotónica de Microondas y 2 de los 10 más citados en el campo de Fotónica Integrada Programable”..
Valencià: Capmany –que ha rebut dos Advanced Grant (les ajudes més prestigioses) i dos Proof of Concept Grants del Consell Europeu d'Investigació (ERC en anglès) en els últims sis anys– ha dut a terme més de 600 publicacions, tant en revistes com en congressos, la majoria de gran impacte, la qual cosa el situa actualment en un índex h de 47 en WoS, 54 en Scopus o 60 en Google-Scholar..
Español: Capmany, que ha recibido 2 Advanced Grant -las ayudas más prestigiosas- y 2 Proof of Concept del Consejo Europeo de Investigación (ERC, por su sigla en inglés) en los últimos 6 años, ha llevado a cabo más de 600 publicaciones tanto en revistas como en congresos, la mayoría de gran impacto, lo que le sitúa actualmente con un índice h de 47 en WoS, 54 en Scopus o 60 en Google-Scholar..
Valencià: Membre de comitès tècnics de més de 50 congressos internacionals i actual editor en cap de l’IEEE Journal of Selected Topics in Quantum Electronics, la revista amb major índex d'impacte de les publicades per la Societat Fotònica de l’IEEE, Capmany ha rebut nombrosos premis i esments, entre els quals destaquen: el Premi Rei Jaume I de Noves Tecnologies 2012 per la seua contribució al camp de la fotònica de microones; el Premi Nacional d'Investigació Leonardo Torres Quevedo en l'àrea d'Enginyeries el 2020; l'Engineering Achievement Award de la Societat Fotònica de l’IEEE el 2021, i el Premi Física, Innovació i Tecnologia de l’RSEF i la Fundació BBVA el 2022..
Español: Miembro de comités técnicos de más de 50 congresos internacionales y actual editor en jefe del IEEE Journal of Selected Topics in Quantum Electronics, la revista con mayor índice de impacto de las publicadas por la IEEE Photonics Society, Capmany ha recibido numerosos premios y menciones, entre los que desatacan el Premio Rey Jaime I de Nuevas Tecnologías 2012 por su contribución al campo de la Fotónica de Microondas, el Premio Nacional de Investigación Leonardo Torres Quevedo en al área de Ingenierías en 2020, el Engineering Achievement Award de la Photonics Scociety del IEEE en 2021 y el Premio Física Innovación y Tecnología de la RSEF-Fundación BBVA en 2022..
Valencià: Cofundador de dues empreses derivades, VLC Photonics (empresa de circuits fotònics de propòsit específic adquirida per Hitachi High Technologies) i iPronics Programmable Photonics (companyia de xips òptics programables seleccionada per la revista Nature dins de la convocatòria del Premi Spin-Off 2020), l'investigador de la UPV ha registrat 18 patents, la majoria de les quals han sigut transferides i incloses en productes concrets del mercat..
Español: Cofundador de 2 empresas derivadas, VLC Photonics (empresa de circuitos fotónicos de propósito específico adquirida por Hitachi High Technologies) e iPronics Programmable Photonics (compañía de chips ópticos programables seleccionada por la revista Nature dentro de la convocatoria del Premio Spinoff 2020), el investigador de la UPV ha registrado a su vez 18 patentes, la mayoría de las cuales han sido transferidas e incluidas en productos concretos en el mercado..
Valencià: Enginyer de Telecomunicació i doctor en Enginyeria Elèctrica per la Universitat Politècnica de Madrid (UPM); llicenciat en Ciències Físiques, i doctor en Física Quàntica per la Universitat de Vigo, José Capmany fa més de tres dècades que ensenya i investiga a la UPV..
Español: Ingeniero de Telecomunicación y doctor Ingeniero Eléctrico por la Universidad Politécnica de Madrid (UPM), licenciado en Ciencias Físicas, y doctor en Física Cuántica por la Universidad de Vigo, José Capmany lleva más de tres décadas enseñando e investigando en la UPV..
Valencià: El 1991 va entrar en el Departament de Comunicacions de la UPV, on va iniciar l’activitat sobre comunicacions òptiques i fotònica, i va fundar el Grup de Comunicacions Òptiques.
Español: En 1991, entró en el Departamento de Comunicaciones UPV, donde inició su actividad sobre comunicaciones ópticas y fotónica fundando el Grupo de Comunicaciones Ópticas.
Valencià: Professor associat del 1992 al 1996, i professor titular en Comunicacions Òptiques, Sistemes i Xarxes des del 1996, de manera paral·lela, Capmany va ser vicedegà de la Facultat d'Enginyeria de Telecomunicacions del 1991 al 1996, subdirector del Departament de Comunicacions i director durant quasi dues dècades de l'institut d'investigació ITEAM de la UPV..
Español: Profesor asociado de 1992 a 1996, y profesor titular en comunicaciones ópticas, sistemas y redes desde 1996, de manera paralela, Capmany fue vicedecano de la Facultad de Ingeniería de Telecomunicaciones de 1991 a 1996, subdirector del Departamento de Comunicaciones y director durante casi dos décadas del Instituto de Investigación ITEAM de la UPV..
Valencià: Juntament amb Capmany (investigador innovador), també es va guardonar anit: l'Agència Gallega d'Innovació (organisme de suport a la innovació) i Next Limit SL (empresa/empresari innovador), en un esdeveniment inaugurat per la directora general d'Investigació i Innovació Tecnològica de la Comunitat de Madrid, Ana Cremades, i clausurat per la secretària general d'Investigació, Raquel Yotti..
Español: Junto a Capmany (investigador innovador), también fueron galardonados anoche la Agencia Gallega de Innovación (organismo de apoyo a la innovación) y Next Limit SL (empresa/empresario innovador), en un evento inaugurado por la directora general de Investigación e Innovación Tecnológica de la Comunidad de Madrid, Ana Cremades, y clausurado por la Secretaria General de Investigación, Raquel Yotti..
Valencià: El FEI és una associació sense ànim de lucre l'objectiu de la qual és impulsar la cultura innovadora en el teixit empresarial, la universitat, les administracions públiques i, en general, tots els àmbits relacionats amb la generació del coneixement, constituïda com a plataforma de cooperació entre la universitat i l'empresa en els camps de la recerca, el desenvolupament i la innovació..
Español: El FEI es una Asociación sin ánimo de lucro cuyo objetivo es impulsar la cultura innovadora en el tejido empresarial, la universidad, las administraciones públicas y, en general, todos los ámbitos relacionados con la generación del conocimiento, constituida como plataforma de cooperación entre la universidad y la empresa en los campos de la investigación, el desarrollo y la innovación..
Valencià: Ciutats Intel·ligents.
Español: Ciudades Inteligentes.
Valencià: El campus d'Alcoi acull el I Congrés de Ciutats Intel·ligents i Dades Massives, els dies 20 i 21 d'octubre.
Español: El campus de Alcoy acoge el I Congreso de Ciudades Inteligentes y Big Data, los días 20 y 21 de octubre.
Valencià: El I Congrés de Ciutats Intel·ligents i Dades Massives d'Alcoi és un fòrum professional, en el qual es presentaran de manera pràctica els avanços entorn a les ciutats intel·ligents i l'ús de dades massives (big data), aplicats a intel·ligència artificial i la gestió intel·ligent (smart) de territoris..
Español: El I Congreso de Ciudades Inteligentes y Big Data de Alcoy es un foro profesional, en el que se presentarán de forma práctica los avances en torno a ciudades inteligentes y el uso de macrodatos, aplicados a inteligencia artificial y gestión inteligente (smart) de territorios..
Valencià: Aquesta primera edició naix amb la intenció de convertir-se en un fòrum biennal on professionals de referència; empreses digitals i institucions, i líders de la indústria tecnològica compartisquen la seua visió i debaten sobre tendències, reptes i oportunitats..
Español: Esta primera edición nace con la intención de convertirse en un foro bienal donde profesionales de referencia; empresas digitales e instituciones, y líderes de la industria tecnológica compartan su visión y debatan sobre tendencias, retos y oportunidades..
Valencià: El certamen s'estructura en ponències magistrals, taules de debat, una fira d'empreses i comunicacions científiques.
Español: El certamen se estructura en ponencias magistrales, mesas de debate, una feria de empresas y comunicaciones científicas.
Valencià: Totes les sessions són gratuïtes, però requereixen d'inscripció prèvia..
Español: Todas las sesiones son gratuitas, pero requieren de inscripción previa..
Valencià: El congrés se celebra el 20 i 21 d'octubre a l'edifici Àgora del Mercat de Sant Mateu d'Alcoi.
Español: El congreso se celebra el 20 y 21 de octubre en el edificio Ágora del Mercat de Sant Mateu de Alcoy.
Valencià: Està organitzat pel campus d'Alcoi de la Universitat Politècnica de València (a través de les seues càtedres Ciutat del Coneixement i Smart City Alcoi), Districte Digital i l'Ajuntament d'Alcoi..
Español: Está organizado por el campus de Alcoy de la Universitat Politècnica de València (a través de sus cátedras Ciudad del Conocimiento y Smart City Alcoy), Distrito Digital y el Ayuntamiento de Alcoy..
Valencià: L'iTEAM de la UPV i Brainstorm desenvolupen un programari pioner que genera espectacles visuals al ritme de la música.
Español: El iTEAM-UPV y Brainstorm desarrollan un software pionero que genera espectáculos visuales al ritmo de la música.
Valencià: La tecnologia més nova per a discoteques, festivals de música i sales de ball europees porta segell valencià.
Español: La tecnología más novedosa para discotecas, festivales de música y salas de baile europeas lleva sello valenciano.
Valencià: I és que, després de més d'un any de treball, personal investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV) i l'empresa Brainstorm han desenvolupat VisualMusic, un programari que genera, en temps real, animacions en 3D per ordinador, robots virtuals que ballen al ritme de la música, i efectes làser i de so que canvien de forma automàticament segons la peça que sona a cada moment, sense que el DJ haja d'intervenir-hi per a res.
Español: Y es que tras más de un año de trabajo, investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y la empresa Brainstorm han desarrollado VisualMusic, un software que genera, en tiempo real, animaciones 3D por ordenador, robots virtuales que bailan al ritmo de la música, y efectos láser y de sonido, que cambian de forma automática según la pieza que suena en cada momento sin que el DJ tenga que intervenir para nada..
Valencià: Al seu torn, amb la mateixa independència, pot controlar també els equips de llums.
Español: A su vez, con la misma independencia, puede controlar también los equipos de luces.
Valencià: Tot això, gràcies a uns algorismes desenvolupats a l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM) de la UPV.
Español: Todo ello, gracias a unos algoritmos desarrollados en el Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM) de la UPV..
Valencià: "Un espectacle musical i audiovisual realment impactant"  José Javier López Monfort, investigador de l'Institut iTEAM de la UPV, destaca que "VisualMusic submergeix el públic en un muntatge audiovisual totalment nou.
Español: José Javier López Monfort, investigador del Instituto iTEAM-UPV, destaca que "VisualMusic sumerge al público en un montaje audiovisual totalmente novedoso.
Valencià: Es tracta d'una eina pionera.
Español: Se trata de una herramienta pionera.
Valencià: Amb aquesta, podem crear nous continguts de forma molt senzilla i barata, i generar un espectacle musical i audiovisual realment impactant".
Español: Con ella podemos crear nuevos contenidos de forma muy sencilla y barata, generando un espectáculo musical y audiovisual realmente impactante"..
Valencià: El desenvolupament del programari s'ha dut a terme en el marc del projecte VisualMusic, finançat pel programa Horitzó 2020.
Español: El desarrollo del software se ha llevado a cabo en el marco del proyecto VisualMusic, financiado por el programa Horizonte 2020.
Valencià: En aquest participen, a més, dos discjòqueis de prestigi internacional, com ho són Oliver Huntemann i Joachim Garraud, a més de les discoteques Versuz (Hasselt, Bèlgica) i Link (Bolonya, Itàlia), juntament amb la Universitat de Pàdua.
Español: En él participan, además, dos disyoqueis de prestigio internacional como Oliver Huntemann y Joachim Garraud, además de las discotecas Versuz (Hasselt, Bélgica) y Link (Bolonia, Italia) junto a la Universidad de Padova..
Valencià: Canvia el ritme, canvia tot  La clau per a sincronitzar la música amb tots els elements audiovisuals es basa en l'anàlisi del ritme i els continguts de cada peça.
Español: La clave para sincronizar la música con todos los elementos audiovisuales se basa en el análisis del ritmo y los contenidos de cada pieza.
Valencià: Els algorismes desenvolupats i entrenats per l'iTEAM de la UPV permeten extraure i interpretar de forma automàtica tant el ritme com la melodia.
Español: Los algoritmos desarrollados y entrenados por el iTEAM-UPV permiten extraer e interpretar de forma automática tanto el ritmo como la melodía..
Valencià: "Davant un canvi", apunta López Monfort, "l'algorisme el detecta i modifica el fons virtual, el ritme de ball dels robots, genera loops adaptats al tempo musical, etc.
Español: "Ante un cambio", apunta López Monfort, "el algoritmo lo detecta y modifica el fondo virtual, el ritmo de baile de los robots, genera loops adaptados al tempo musical, etc.
Valencià: No hi ha animacions preestablides, treballem amb blocs d'animació que varien i s'adapten en temps real a la sessió de cada DJ, o a una llista de reproducció predeterminada".
Español: No hay animaciones preestablecidas, trabajamos con bloques de animación que varían y se adaptan en tiempo real a la sesión de cada DJ, o a una playlist predeterminada"..
Valencià: "Aquesta és la intel·ligència del nostre programari; quan un DJ punxa una nova sessió i es produeix, per exemple, el que es coneix com a subidón en música tecno, el programa canvia automàticament a un altre muntatge audiovisual, de llums i sonor", afig l'investigador de la UPV.
Español: "Esta es la inteligencia de nuestro software; cuando un DJ pincha una nueva sesión y se produce, por ejemplo, lo que se conoce como subidón en música techno, el programa cambia automáticamente a otro montaje audiovisual, de luces y sonoro", añade el investigador UPV..
Valencià: A més, s'ha generat ja un conjunt de clips d'animacions, que les sales de ball podran adquirir.
Español: Además, se han generado ya un conjunto de clips de animaciones, que podrán ser adquiridos por las salas de baile.
Valencià: "L'objectiu del projecte a mitjà termini és crear una tenda en línia de clips que puguen ser utilitzats juntament amb el programari", conclou López Monfort.
Español: "El objetivo a medio plazo del proyecto es crear una tienda on line de clips, que puedan ser utilizados junto con el software", concluye López Monfort..
Valencià: Finalment, cal assenyalar que VisualMusic no està restringit a grans sales i macrofestivals, ja que en el marc del projecte es desenvoluparà també una versió per a petites discoteques o pubs..
Español: Por último, cabe señalar que VisualMusic no está restringido a grandes salas y macrofestivales, ya que en el marco del proyecto se desarrollará también una versión para pequeñas discotecas o pubs..
Valencià: Concurs ESNC 2015.
Español: Concurso ESNC 2015.
Valencià: Gallileo Masters, el certamen europeu que premia les millors idees d'aplicacions de navegació per satèl·lit, presenta la nova edició aquest dijous, 30 d'abril, al Cub Roig de la CPI..
Español: Gallileo Masters, el certamen europeo que premia las mejores ideas de aplicaciones de navegación por satélite, presenta su nueva edición este jueves 30 de abril en el cubo rojo de la CPI.
Valencià: El Concurs Europeu de Navegació per Satèl·lit (European Satellite Navigation Competition - ESNC) és un certamen internacional d'innovació que premia les millors idees per al desenvolupament d'aplicacions de navegació per satèl·lit.
Español: El Concurso Europeo de Navegación por Satélite (European Satellite Navigation Competition - ESNC) es un certamen internacional de innovación que premia las mejores ideas para el desarrollo de aplicaciones de navegación por satélite.
Valencià: L'objectiu és recollir idees i projectes de tecnologies de navegació i aplicacions de localització que puguen prendre part en el certamen europeu, i que, posteriorment, es puguen patentar, desenvolupar i comercialitzar..
Español: El objetivo es recoger ideas y proyectos de tecnologías de navegación y aplicaciones de localización que puedan tomar parte en el certamen europeo y que, posteriormente puedan ser patentados, desarrollados y comercializados..
Valencià: En total, l'ESCN 2015 repartirà premis valorats en 1 milió d'euros.
Español: En total, el ESNC 2015 repartirá premios valorados en 1 millón de euros.
Valencià: Si ets estudiant, empresari, científic o simplement tens idees a aportar, vine a la sessió informativa que oferirà el Consorci Espacial Valencià i el parc científic de la UPV dijous que ve, 30 d'abril, a les 12.45 hores, a la sala d'actes (Cub Roig) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Si eres estudiante, empresario, científico o simplemente tienes ideas que aportar, ven a la sesión informativa que ofrecerá el Consorcio Espacial Valenciano y el parque científico de la UPV el próximo jueves 30 de abril a las 12'45horas, enel salón de actos (cubo rojo) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI),.
Valencià: Pots ampliar la informació en l'enllaç que figura a peu de pàgina..
Español: Puedes ampliar información en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: Per a participar-hi no importa l'estat de desenvolupament en què es trobe el projecte, servei o idea de negoci.
Español: Para participar no importa el estado de desarrollo en el que se encuentre el proyecto, servicio o idea de negocio.
Valencià: De fet, alguns premis estan orientats a afavorir el desenvolupament de la idea inicial per a convertir-la en una realitat empresarial.
Español: De hecho, algunos premios están orientados a favorecer el desarrollo de la idea inicial para convertirla en una realidad empresarial.
Valencià: Els premis inclouen diners en efectiu, incubadora d'empreses, formació per a emprenedors, consultoria de patents, suport a la realització d'estudis de mercat, suport tècnic, suport a la comercialització i accés a experts i finançament públic, entre altres.
Español: Los premios incluyen dinero en efectivo, incubadora de empresas,formación para emprendedores, consultoría de patentes, apoyo a la realización de estudios de mercado, apoyo técnico, apoyo a la comercialización y acceso a expertos y financiación pública entre otros..
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'ESNC 2015 està organitzat pel Consorci Espacial Valencià, en col·laboració amb els cinc parcs científics valencians: Ciutat Politècnica de la Innovació (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parc Científic - Empresarial (Universitat Miguel Hernández d'Elx) i Parc Científic d'Alacant (Universitat d'Alacant)..
Español: En la Comunitat Valenciana, el ESNC 2015 está organizado por el Consorcio Espacial Valenciano en colaboración con los cinco parques científicos valencianos: Ciudad Politécnica de la Innovación (Universitat Politècnica de València), Parc Científic (Universitat de València), Espaitec - Parc Científic, Tecnològic i Empresarial (Universitat Jaume I de Castelló), Parque Científico - Empresarial (Universidad Miguel Hernández de Elche) y Parque Científico de Alicante (Universitat d'Alacant)..
Valencià: El concurs va començar l'1 d'abril passat.
Español: El concurso empezó el pasado 1 de abril.
Valencià: El termini de presentació de propostes finalitza el pròxim 30 de juny.
Español: El plazo de presentación de propuestas finalizará el próximo 30 de junio.
Valencià: L'enviament de propostes és telemàtic, des de la pàgina web del concurs..
Español: El envío de propuestas es telemático desde la página web del concurso..
Valencià: Anima't i participa-hi!!!, la teua idea pot ser la pròxima guanyadora de l'ESNC 2015..
Español: ¡¡Anímate y participa!!, tu idea puede ser la próxima ganadora del ESNC 2015..
Valencià: 3 equips d'alumnes valencianes accedeixen a la semifinal virtual mundial després de superar la final regional celebrada a la UPV.
Español: 3 equipos de alumnas valencianas acceden a la semifinal virtual mundial tras superar la final regional celebrada en la UPV.
Valencià: 5Girls, Clever i Dinapsis Immigration estaran presents en la semifinal virtual mundial de Technovation Challenge 2019, la competició d'emprenedoria tecnològica més important del món per a xiquetes i adolescents..
Español: 5Girls, Clever y Dinapsis Immigration estarán presentes en la semifinal virtual mundial de Technovation Challenge 2019, la competición de emprendimiento tecnológico más importante del mundo para niñas y adolescentes..