gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'allò actuat en el procediment es conclou que la línia límit jurisdiccional comuna als municipis de Llíria i Andilla quedà definida, amb la conformitat d'ambdós ajuntaments, en l'Acta de Delimitació estesa el 24 de març de 1933, sense que s'hagen al·legat motius que justifiquen posar en dubte o rectificar dita acta, per la qual cosa, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, aquesta ha de ser confirmada en la seua validesa respecte a la ubicació de la fita M3T, anomenada fita del Alto o de la Balsa de Calzón.
Español: De lo actuado en el procedimiento se concluye que la línea límite jurisdiccional común a los municipios de Llíria y Andilla quedó definida, con la conformidad de ambos Ayuntamientos, en el Acta de Deslinde levantada en 24 de marzo de 1933, sin que se hayan alegado motivos que justifiquen poner en duda o rectificar dicha Acta, por lo que, de acuerdo con la normativa vigente en la materia, la misma debe ser confirmada en su validez respecto a la ubicación del mojón M3T, llamado mojón del Alto o de la Balsa de Calzón.
Valencià: La resolució definitiva del procediment es durà a terme mitjançant Decret del Consell de la Generalitat, de conformitat amb allò que disposa l'article 9.5 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, pel qual es va aprovar el text refós de les Disposicions Legals Vigents en Matèria de Règim Local, i en l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: La resolución definitiva del procedimiento se llevará a cabo mediante Decreto del Consell de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.5 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, por el que se aprobó el Texto Refundido de las Disposiciones Legales Vigentes en Materia de Régimen Local, y en el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano.
Valencià: Per tant, de conformitat amb el que disposen els articles 17 i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del conseller de Justícia i Administracions Públiques, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'abril de 2005, DECRETE Article únic.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 17 y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de abril de 2005, DECRETO Artículo único.
Valencià: Confirmació de la validesa de l'Acta de Delimitació La ubicació de la fita M3T de la línia límit jurisdiccional que separa els termes municipals de Llíria i Andilla és la que figura en l'Acta de Delimitació estesa el 24 de març de 1933, amb la conformitat dels ajuntaments respectius.
Español: Confirmación de la validez del Acta de Deslinde La ubicación del mojón M3T de la línea límite jurisdiccional que separa los términos municipales de Llíria y Andilla es la que figura en el Acta de Deslinde levantada en 24 de marzo de 1933 con la conformidad de los respectivos Ayuntamientos.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Habilitació per a la seua execució Es faculta el conseller de Justícia i Administracions Públiques per a adoptar las mesures que calguen per a l'execució d'allò que disposa aquest decret.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Habilitación para su ejecución Se faculta al conseller de Justicia y Administraciones Públicas para adoptar las medidas que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos meses, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb allò establit en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 1 d'abril de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de abril de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10350) ORDE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 13 de juliol de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5096, del 20-09-2005 (2005/10350) ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 13 de julio de 2005, de la misma Conselleria, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5096 Data del DOGV : 20-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5096 Fecha DOGV : 20-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/10350 CVE Data del document : 14-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * assignació per estudis bioquímica geologia investigació científica ecologia ciències biològiques veterinari suport econòmic agronomia professió de la informàtica matemàtiques professió administrativa enginyer metge ciències físiques estadística personal d'investigació centre d'investigació universitat professió tècnica geografia professió de la comunicació projecte d'investigació química farmacèutic ORDE de 14 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es modifica l'Orde de 13 de juliol de 2005, de la mateixa Conselleria, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/10350 CVE Fecha del documento : 14-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * asignación por estudios bioquímica geología investigación científica ecología ciencias biológicas veterinario apoyo económico agronomía profesión de la informática matemáticas profesión administrativa ingeniero médico ciencias físicas estadística personal de investigación centro de investigación universidad profesión técnica geografía profesión de la comunicación proyecto de investigación química farmacéutico ORDEN de 14 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se modifica la Orden de 13 de julio de 2005, de la misma Conselleria, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/M10350] Amb data 3 d'agost de 2005, es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Orde de 13 de juliol de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/M10350] Con fecha 3 de agosto de 2005, se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 13 de julio de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'ha advertit la necessitat d'introduir modificacions en el preàmbul i en determinats annexos de l'orde, per a fer una referència especial al Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana i pel que fa a terminis de presentació d'instàncies i a conceptes susceptibles d'ajuda, per la qual cosa, fent ús de les atribucions que em conferixen l'article 35 de la Llei de Govern Valencià i l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1 S'afig un incís al final del primer paràgraf del preàmbul: «?tot això en relació amb el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Se ha advertido la necesidad de introducir modificaciones en el preámbulo y en determinados anexos de la misma, para hacer una referencia especial al Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana y en cuanto a plazos de presentación de instancias y a conceptos susceptibles de ayuda, por lo que, haciendo uso de las atribuciones que me confieren el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano y el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1 Se añade un inciso al final del primer párrafo del preámbulo: «?todo ello en relación con el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: » Article 2 S'afig un nou paràgraf a la base 9, Formalització de sol·licituds, de l'annex II de la indicada orde, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: » Artículo 2 Se añade un nuevo párrafo a la base 9, Formalización de solicitudes, del anexo II de la referida orden, que queda redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud en la primera fase serà el previst amb caràcter general en la base 3 de l'annex I de la present orde.
Español: El plazo de presentación de la solicitud en primera fase será el previsto con carácter general en la base 3 del anexo I de la presente orden.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud de la segona fase serà de l'1 al 30 de novembre de 2005.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de la segunda fase será del 1 al 30 de noviembre de 2005.
Valencià: » Article 3 La base 1 de l'annex XII, Finalitat de la convocatòria, queda redactada de la manera següent: «La finalitat d'esta convocatòria és la concessió d'ajudes per a accions especials tendents a aconseguir objectius rellevants per a la Comunitat Valenciana en matèria de I+D+I.
Español: » Artículo 3 La base 1 del anexo XII, Finalidad de la convocatoria, queda redactada de la siguiente manera: «La finalidad de esta convocatoria es la concesión de ayudas para acciones especiales tendentes a conseguir objetivos relevantes para la Comunidad Valenciana en materia de I+D+I.
Valencià: Es tracta d'actuacions d'especial oportunitat des del punt de vista cientificotecnològic i/o que tinguen relació amb el Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Se trata de actuaciones de especial oportunidad desde el punto de vista científico tecnológico y/o que tengan relación con el Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: » La base 5, Termini de presentació de sol·licituds, queda redactada de la manera següent: «Les sol·licituds podran presentar-se fins al 30 de gener de 2006.
Español: » La base 5, Plazo de presentación de solicitudes, queda redactada de la siguiente manera: «Las solicitudes podrán presentarse hasta el 30 de enero de 2006.
Valencià: » Article 4 La base 1 de l'annex XIII, Finalitat de la convocatòria, paràgraf segon, queda redactada de la manera següent: «2.
Español: » Artículo 4 La base 1 del anexo XIII, Finalidad de la convocatoria, párrafo segundo, queda redactada de la siguiente manera: «2.
Valencià: Es tracta de l'execució de projectes d'investigació aplicada i desenvolupament tecnològic d'especial rellevància per a la Comunitat Valenciana i el seu Pla de Competitivitat, en els quals participen grups de centres d'investigació o de centres tecnològics juntament amb empreses, per al desenvolupament de projectes empresarials el resultat final dels quals s'aplique a escala pilot o industrial.
Español: Se trata de la ejecución de proyectos de investigación aplicada y desarrollo tecnológico de especial relevancia para la Comunidad Valenciana y su Plan de Competitividad, en los que participen grupos de centros de investigación o de centros tecnológicos junto con empresas, para el desarrollo de proyectos empresariales cuyo resultado final sea de aplicación a escala piloto o industrial.
Valencià: » La base 3 del mateix annex, Característiques de les ajudes, queda redactada de la manera següent: «Les ajudes a subvencionar corresponen a accions que es realitzaran durant l'any 2006.
Español: » La base 3 del mismo anexo, Características de las ayudas, queda redactada de la siguiente manera: «Las ayudas a subvencionar corresponden a acciones a realizar durante el año 2006.
Valencià: Els projectes tindran una durada màxima d'un any.
Español: Los proyectos tendrán una duración máxima de un año.
Valencià: c) Despeses de personal, incloses les retribucions de personal vinculat estatutàriament o contractualment a les entitats sol·licitants i, si és el cas, les retribucions addicionals d'este personal.
Español: c) Gastos de personal, incluidas las retribuciones de personal vinculado estatutaria o contractualmente a las entidades solicitantes, y en su caso, las retribuciones adicionales de este personal.
Valencià: d) Despeses d'equipament d'infraestructura cientificotècnica.
Español: d) Gastos de equipamiento de infraestructura científico-técnica.
Valencià: e) Altres despeses complementàries.
Español: e) Otros gastos complementarios.
Valencià: En cap cas seran subvencionables les despeses de material bibliogràfic, ni les corresponents a mobiliari, ni les de material d'ús exclusivament administratiu.
Español: En ningún caso serán subvencionables los gastos de material bibliográfico, ni los gastos correspondientes a mobiliario, ni de material de uso exclusivamente administrativo.
Valencià: » València, 14 de setembre de 2005 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: » Valencia, 14 de septiembre de 2005 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2401) Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de: Fundació Crein de la Comunitat Valenciana; Fundació per a la Recomposició de la Ciutat Informal, Fundació de la Comunitat Valenciana; i Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4965, del 14-03-2005 (2005/2401) Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de: Fundación Crein de la Comunidad Valenciana; Fundación para la Recomposición de la Ciudad Informal, Fundación de la Comunidad Valenciana; y Palau de les Arts, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Expedients números 1034/2003, 292/2004, i 87/2005.
Español: Expedientes números 1034/2003, 292/2004, y 87/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4965 Data del DOGV : 14-03-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4965 Fecha DOGV : 14-03-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2401 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació Informació pública de la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana de: Fundació Crein de la Comunitat Valenciana; Fundació per a la Recomposició de la Ciutat Informal, Fundació de la Comunitat Valenciana; i Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2401 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación Información pública de la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana de: Fundación Crein de la Comunidad Valenciana; Fundación para la Recomposición de la Ciudad Informal, Fundación de la Comunidad Valenciana; y Palau de les Arts, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2005/A2401] Informació pública, amb el text resumit, de tres resolucions del secretari autonòmic de Justícia i Interior, per les quals s'acorda la inscripció, en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les entitats següents: Fundació Crein de la Comunitat Valenciana, Fundació per a la Recomposició de la Ciutat Informal, Fundació de la Comunitat Valenciana, i Palau de les Arts, Fundació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2005/A2401] Información pública, con el texto resumido, de tres resoluciones del secretario autonómico de Justicia e Interior, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, Fundación para la Recomposición de la Ciudad Informal, Fundación de la Comunidad Valenciana, y Palau de les Arts, Fundación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 29.h de la Llei 8/98, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en què s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 2 de febrer de 2005, del secretari autonòmic de Justícia i Interior de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundació Crein de la Comunitat Valenciana, i classificar-la de caràcter assistencial.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 2 de febrero de 2005, del secretario autonómico de Justicia e Interior, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana a la entidad denominada Fundación Crein de la Comunidad Valenciana, y clasificarla de carácter asistencial.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda de Suècia, número 15, porta 1a.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, avenida de Suecia, número 15, puerta 1ª.
Valencià: És objectiu de la fundació fomentar els drets i valors constitucionals recollits en els articles 47, 48, 49 i 50 de la Carta Magna Espanyola.
Español: Es objetivo de la fundación fomentar los derechos y valores constitucionales recogidos en los artículos 47, 48, 49 y 50 de la Carta Magna Española.
Valencià: Així, la fundació té com a objecte la promoció, desenvolupament i defensa dels drets d'habitatge i assistència social dels sectors menys afavorits de la Comunitat Valenciana.
Español: Así, la fundación tiene por objeto la promoción, desarrollo y defensa de los derechos de vivienda y asistencia social de los sectores menos favorecidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Constitueixen els seus fins l'impuls de l'acció i integració social i la solidaritat, i promoure l'accés o ajuda a habitatges socials dignes i adequats, centres assistencials, culturals, de serveis o semblants.
Español: Constituyen sus fines el impulso de la acción e integración social y la solidaridad, promoviendo el acceso o ayuda a viviendas sociales dignas y adecuadas, centros asistenciales, culturales, de servicios o similares.
Valencià: El desenvolupament dels fins de la fundació s'efectuarà a través d'algunes de les formes següents d'actuació: Per la fundació, directament, en centres propis o aliens.
Español: El desarrollo de los fines de la fundación se efectuará a través de algunas de las formas siguientes de actuación: Por la fundación directamente en centros propios o ajenos.
Valencià: Gestionant ajudes d'institucions públiques.
Español: Gestionando ayudas de instituciones públicas.
Valencià: Participant en el desenvolupament d'activitats coincidents o complementàries amb les de la mateixa fundació, que realitzen altres entitats.
Español: Participando en el desarrollo de actividades coincidentes o complementarias, con las de la propia fundación, que realicen otras entidades.
Valencià: Mitjançant la institució de premis i beques, que fomenten l'acció social i la solidaritat.
Español: Mediante la institución de premios y becas que fomenten la acción social y la solidaridad.