gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C) Disposar de personal al front de les oficines Tourist Info, amb un perfil professional adequat i amb l'estabilitat laboral suficient per donar continuïtat a les diverses tasques que es fan a les oficines Tourist Info Villena Alta Velocidad i Tourist Info Villena, tot això respectant l'autonomia de l'Ajuntament en la seua política de contractació de personal.
Español: C) Disponer de personal al frente de las oficinas Tourist Info, con el perfil profesional adecuado, y con la estabilidad laboral suficiente para dar continuidad a las labores de diferente índole de las oficinas Tourist Info Villena Alta Velocidad y Tourist Info Villena, todo ello respetando la autonomía del Ayuntamiento en su política de contratación de personal.
Valencià: Haurà de ser objecte de consulta, també amb l'Agència Valenciana del Turisme, qualsevol material o suport d'informació o publicitat que haja de ser distribuït en les esmentades oficines de turisme.
Español: Deberá ser objeto de consulta, también con la Agència Valenciana del Turisme, cualquier material o soporte de información o publicidad que haya de ser distribuido en las citadas oficinas de turismo.
Valencià: F) Consultar igualment amb l'Agència Valenciana del Turisme, amb el seu corresponent vistiplau, la instal·lació, utilització i manteniment de qualsevol altra base de dades distinta o eina informàtica que la substituesca, independentment de l'àmbit territorial que comprenga, i que requeresca l'ús dels propis equips informàtics cedits per l'Agència.
Español: F) Consultar, igualmente, con la Agència Valenciana del Turisme, con su correspondiente visto bueno, la instalación, utilización y mantenimiento de cualquier otra base de datos turísticos distinta o herramienta informática que las sustituya, independientemente del ámbito territorial que comprenda, que requiera del uso de los propios equipos informáticos que se cedan por la Agència.
Valencià: G) Tenir a disposició dels turistes que visiten el municipi de Villena informació de tots el destins de la Comunitat Valenciana i col·laborar amb l'Agència Valenciana del Turisme en el manteniment del sistemes d'informació turística.
Español: G) Tener a disposición de los turistas que visitan el municipio de Villena información de todos los destinos de la Comunitat Valenciana y a colaborar con la Agència Valenciana del Turisme en el mantenimiento de los sistemas de información turística.
Valencià: H) Facilitar les accions necessàries per a la senyalització d'accés de les esmentades oficines Tourist Info Villena Alta Velocidad y Tourist Info Villena.
Español: H) Facilitar las acciones necesarias para la señalización de acceso de la oficinas Tourist Info Villena Alta Velocidad y Tourist Info Villena.
Valencià: I) Participar en els objectius de qualitat de la Xarxa Tourist Info, així com en els seus sistemes d'arreplegada i intercanvi d'informació estadística, estudis, avaluació del servici, etc.
Español: I) Participar en los objetivos de calidad de la Red Tourist Info, así como en sus sistemas de recogida e intercambio de información estadística, estudios, evaluación del servicio, etc.
Valencià: Cinqué Si l'acompliment per part de l'Agència Valenciana del Turisme de les obligacions contemplades en l'acord tercer, apartat A, del present conveni, portaren aparellades la realització d'obra civil en l'oficina i no poguera ser assumida per l'Ajuntament, aquesta podrà ser escomesa per l'Agència a càrrec dels seus pressupostos, sempre que dispose de partida consignada a tal efecte.
Español: Quinto Si el cumplimiento por parte de la Agència Valenciana del Turisme de las obligaciones contempladas en el acuerdo tercero, apartado A, del presente convenio, llevaran aparejadas la realización de obra civil en la oficina, y no pudiera ser asumida por el Ayuntamiento, esta podrá ser acometida por la Agència, a cargo de sus presupuestos, siempre y cuando haya partida consignada a tal efecto.
Valencià: En qualsevol cas, es tractarà sempre d'obra menor, entesa aquesta com a obres de manteniment, condicionament, consolidació i obres puntuals, així mateix segons el significat d'aquestes que s'estableix en les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana i les ordenances municipals concordants, i sempre que no afecten elements estructurals de l'edifici.
Español: En cualquier caso, se tratará siempre de obra menor, entendida esta como obras de mantenimiento, acondicionamiento, consolidación y obras puntuales, asimismo según el significado de las mismas establecido en las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana y las ordenanzas municipales concordantes, y siempre que no se afecten elementos estructurales del edificio.
Valencià: L'Ajuntament de Villena es compromet a facilitar tots aquells permisos o llicències necessaris per a la realització de les obres, ja siguen aquests competència seua o d'altre organisme públic o privat, fent-se càrrec de quantes despeses es generen en concepte de impostos, taxes, arbitris o exaccions de qualsevol natura.
Español: El Ayuntamiento de Villena se compromete a facilitar cuantos permisos o licencias sean necesarias para la realización de las obras, sean competencia suya o de otro organismo público o privado, corriendo por su cuenta cuantos gastos se generen en concepto de impuestos, tasas, arbitrios o exacciones de cualquier naturaleza.
Valencià: En aquest supòsit, al finalitzar les obres, es formalitzarà l'acte jurídic de la cessió, que preveu la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, acompanyada d'un inventari valorat dels béns la qual propietat es transfereix, posteriorment s'omplirà l'escaient acta d'entrega de la cessió per part de l'Agència Valenciana del Turisme a l'Ajuntament de Villena d'aquells elements ocasionats amb motiu de les obres de reforma i decoració del local, així com aquells inclosos dins el mobiliari.
Español: En este supuesto, tras la finalización de las obras, se formalizará el acto jurídico de cesión, que prevé la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, junto con un inventario valorado de los bienes que se ceden; posteriormente se cumplimentará la oportuna acta de entrega de la cesión por parte de la Agencia Valenciana del Turisme al Ayuntamiento de Villena de los elementos ocasionados con motivo de las obras de reforma y decoración de local, así como los incluidos en el mobiliario, quedando subrogado el Ayuntamiento de Villena en el lugar de la Agència Valenciana del Turisme en el ejercicio de cualesquiera acciones, reclamaciones o indemnizaciones que pudieran corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Així mateix, l'Ajuntament de Villena es subrogarà en el lloc de l'Agència en qualsevol dret que li puga correspondre front al contractista o contractistes.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Villena se subrogará en el lugar de la Agència en cualquier derecho que a esta entidad le pudiera corresponder frente al contratista o contratistas.
Valencià: Seté Les parts, igualment, acorden resoldre el conveni subscrit el dia 1 de desembre de 2008 amb l'Ajuntament de Villena amb la finalitat que l'oficina d'informació turística anomenada Tourist Info Villena s'integrara en la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana, al haver-se ampliat els efectes d'aquest conveni a les oficines Tourist Info Villena Alta Velocidad i Tourist Info Villena.
Español: Séptimo Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio suscrito el día 1 de diciembre de 2008 con el Ayuntamiento de Villena con el objeto de que la oficina de información turística denominada Tourist Info Villena se integrara en la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana, al haberse ampliado los efectos de este convenio a las oficinas Tourist Info Villena Alta Velocidad y Tourist Info Villena.
Valencià: L'alcalde de Villena: Francisco Javier Esquembre Menor.
Español: El alcalde de Villena: Francisco Javier Esquembre Menor.
Valencià: Així mateix, l'estructura arquitectònica, tan interna com externa, del local designat per l'Ajuntament, ha d'estar en perfectes condicions per a la immediata ocupació, i l'Agència Valenciana del Turisme no assumirà cap despesa derivada de la rehabilitació, remodelació o millora d'aquest, amb la excepció de l'establert en l'acord cinqué del cos del conveni, en els termes d'aquest.
Español: Asimismo, la estructura arquitectónica, tanto interna como externa, del local designado por el Ayuntamiento, ha de estar en perfectas condiciones para su inmediata ocupación, no asumiendo la Agència Valenciana del Turisme ningún gasto derivado de la rehabilitación, remodelación o mejora del mismo, con la salvedad hecha de lo establecido en el acuerdo quinto del cuerpo del convenio, en los términos del mismo. 2.
Valencià: Imatge corporativa externa de l'oficina Serà competència de l'Agència Valenciana del Turisme pel que fa a elements homogenis, i es deixarà un espai per a la retolació pròpia del municipi. 3.
Español: Imagen corporativa externa de la oficina Será competencia de la Agència Valenciana del Turisme, en cuanto a elementos homogéneos, dejando un espacio para la rotulación propia del municipio. 3.
Valencià: Espai d'informació: En els espais d'atenció i acollida o recepció del visitant, s'instal·laran suports que permeten la difusió de l'oferta turística del municipi i de la resta de la Comunitat Valenciana, diferenciant tres tipus d'informació: Material editat per l'Agència Valenciana del Turisme referit al conjunt de la Comunitat Valenciana.
Español: Espacio de información: En las zonas de atención y acogida o recepción del visitante, se instalarán soportes que permitan la difusión de la oferta turística del municipio y del resto de la Comunitat Valenciana, diferenciando tres tipos de información: Material editado por la Agencia Valenciana del Turisme referido al conjunto de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Material editat per l'Ajuntament y/o altres entitats locals que tinguen com a objectiu difondre l'oferta turística del municipi i de la zona.
Español: Material editado por el Ayuntamiento y/o otras entidades locales que tengan como objetivo difundir la oferta turística del municipio y de la zona.
Valencià: Material editat per les empreses privades que aporten informació sobre ofertes concretes d'interés per als visitants. 4.
Español: Material editado por las empresas privadas que aporten información sobre ofertas concretas de interés para los visitantes. 4.
Valencià: Uniformes del personal Serà un element homogeni en el conjunt de la xarxa. 5.
Español: Uniformes personal Será un elemento homogéneo en el conjunto de la red. 5.
Valencià: Decoració general Contindrà imatges generals de la Comunitat Valenciana i específiques del municipi en qüestió. 6.
Español: Decoración general Contendrá imágenes generales de la Comunitat Valenciana y específicas del municipio en cuestión. 6.
Valencià: Acta d'entrega; estat de l'oficina Es realitzarà un inventari del material que conté l'oficina, com també l'alçament d'un acta d'entrega del dit material. 7.
Español: Acta de entrega; estado de la oficina Se realizará un inventario del material que contiene la oficina, así como el levantamiento de un acta de entrega de dicho material. 7.
Valencià: Horaris d'assistència al públic Estiu (de l'1 de juliol a l'1 d'octubre):* De dilluns a dissabte, de 10.00 a 14.00 i de 17.00 a 20.00 hores.
Español: Horarios de asistencia al público Verano (del 1 de julio al 1 de octubre): * De lunes a sábado, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas.
Valencià: Diumenges, de 10.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.30 hores.
Español: Domingos, de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 18.30 horas.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Villena programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants.
Español: (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Villena programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/438) Informació pública de la sentència dictada en el recurs de cassació en interés de la llei número 1/2/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/438) Información pública de la sentencia dictada en el recurso de casación en interés de la ley número 1/2/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7197 Data del DOGV : 22-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7197 Fecha DOGV : 22-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/438 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Informació pública de la sentència dictada en el recurs de cassació en interés de la llei número 1/2/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/438 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la sentencia dictada en el recurso de casación en interés de la ley número 1/2/2013.
Valencià: [2014/438] Recurs de cassació en interés de la llei número 1/000002/2013-I.
Español: [2014/438] Recurso de casación en interés de la ley número 1/000002/2013-I.
Valencià: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretària judicial de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, faig saber: Que en el recurs de cassació en interés de la llei amb el número 1/000002/2013-I, interposat per l'advocat de la Generalitat contra la Sentència número 345, de 12 de novembre de 2012, del Jutjat del Contenciós número 10 de València, en el procediment abreujat número 521/10, relatiu al complement de mèrits docents, hi ha hagut una resolució amb data 25 d'octubre de 2013, dictada per la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, número 001052/2013, la part dispositiva de la qual, literalment, diu: «Disposem Estimem parcialment el recurs de cassació en interés de la llei interposat pel lletrat de la Generalitat contra la Sentència número 345/12, de 12 de novembre, dictada pel Jutjat número 10 de València en el recurs número 521/10, sobre el complement per mèrits docents i investigadors lligats a la promoció acadèmica, i declarem com a doctrina correcta la següent: només els acreditats que amb anterioritat hagueren aconseguit la condició d'habilitats tenen dret a la percepció del complement previst per mèrits docents i investigadors lligats a la promoció acadèmica previst en l'article 23.b del Decret 174/02.
Español: ª Ángeles Momparler Carrasco, secretaria judicial de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que en el recurso de casación en interés de la ley con el número 1/000002/2013-I, interpuesto por abogado de la Generalitat contra la Sentencia número 345, de 12 de noviembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso número 10 de Valencia, en el procedimiento abreviado número 521/10, relativo a complemento de méritos docentes, ha recaído resolución en fecha 25 de octubre de 2013, dictada por la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, número 001052/2013, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Se estima parcialmente el recurso de casación en interés de la ley interpuesto por el letrado de la Generalitat contra la Sentencia número 345/12, de 12 de noviembre, dictada por el Juzgado número 10 de Valencia en el recurso número 521/10, sobre complemento por méritos docentes e investigadores ligados a la promoción académica, y se declara como doctrina correcta la siguiente: solo los acreditados que con anterioridad hubieran alcanzado la condición de habilitados tienen derecho a la percepción del complemento previsto por méritos docentes e investigadores ligados a la promoción académica previsto en el artículo 23.b del Decreto 174/02.
Valencià: Publiqueu esta sentència en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publíquese esta sentencia en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat a les interlocutòries, que pronunciem, manem i firmem.
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación a los autos, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » Cosa que faig pública d'acord amb el que s'ordena en esta resolució.
Español: » Lo que se hace público de acuerdo con lo ordenado en dicha resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3386) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 682/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3386) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 682/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3386 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 682/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 682/2012.
Valencià: [2014/3386] Juan Martí Pérez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 de Paterna, faig saber que en el procediment ordinari 682/2012, seguit a instàncies de BBVA, SA, contra María Gabriela Micelli, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 162/2013 Paterna, 27 de novembre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Francisco Javier Barber París, en nom i representació de l'entitat BBVA, SA, i condemne María Gabriela Micelli a pagar a l'entitat actora la quantitat d'11.712,66 euros, així com els interessos de demora des del 31 de juliol de 2012, i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2014/3386] Juan Martí Pérez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de Paterna, hago saber que en el procedimiento ordinario 682/2012, seguido a instancia de BBVA, SA, frente a María Gabriela Micelli, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 162/2013 Paterna, 27 de noviembre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Francisco Javier Barber París, en nombre y representación de la entidad BBVA, SA, condeno a María Gabriela Micelli al pago a la entidad actora de la cantidad de 11.712,66 euros, así como los intereses de demora desde el 31 de julio de 2012, y al abono de las costas procesales.
Valencià: I atés que la demandada, María Gabriela Micelli, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Gabriela Micelli, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 2 d'abril de 2014.
Español: Paterna, 2 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7366) RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual nomena secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7339, del 14-08-2014 (2014/7366) RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que nombra secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7339 Data del DOGV : 14-08-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7339 Fecha DOGV : 14-08-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/7366 CVE Data del document : 01-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 2014, de la presidenta del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, per la qual nomena secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/7366 CVE Fecha del documento : 01-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior RESOLUCIÓN de 1 de julio de 2014, de la presidenta del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, por la que nombra secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior.
Valencià: [2014/7366] La Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Coordinació del Sistema Universitari Valencià, crea i regula, en el capítol II del títol III, el Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, i atribuïx, en l'article 22, la presidència d'este al titular de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: [2014/7366] La Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Coordinación del Sistema Universitario Valenciano, crea y regula, en el capítulo II del título III, el Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, atribuyendo, en su artículo 22, la presidencia del mismo al titular de la consellería competente en materia de universidades.
Valencià: Així mateix, l'article 24.1 de la mencionada llei establix que el secretari o secretària del Consell Valencià d'Universitats i de Formació Superior, que ho és també del ple i de les comissions, és nomenat pel president entre alts càrrecs o funcionaris de la conselleria competent en matèria d'universitats.
Español: Asimismo, el artículo 24.1 de la referida ley establece que el secretario o secretaria del Consejo Valenciano de Universidades y de Formación Superior, que lo es también del pleno y de las comisiones, es nombrado por el presidente entre altos cargos o funcionarios de la consellería competente en materia de universidades.