gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Annex I Descripció del projecte Ramos Cebellán, CB disposa d'una explotació d'engreixament de bestiar porcí al terme municipal d'Alpuente (València), composta per cinc naus amb capacitat per a 2.483 porcs.
Español: Anexo I Descripción del proyecto Ramos Cebellán, CB, dispone una explotación de engorde de ganado porcino en el término municipal de Alpuente (Valencia), compuesta por cinco naves con capacidad para 2.483 cerdos.
Valencià: En el procés de l'activitat d'enceball, els animals es reben en l'explotació amb un pes mitjà de 18 quilograms i hi romanen fins que assoleixen un pes màxim de 90-110 kg.
Español: En el proceso de la actividad de cebo, los animales se reciben en la explotación con un peso medio de 18 kilogramos, y permanecen en la misma hasta que alcanzan un peso máximo de 90-110 kg.
Valencià: L'etapa completa d'enceball té una duració mitjana de 4 mesos.
Español: La etapa de cebo completa tiene una duración media de 4 meses.
Valencià: Quant a la neteja de les instal·lacions, aquesta es realitza després de l'eixida de cada lot de producció i abans de l'entrada del següent.
Español: En cuanto a la limpieza de las instalaciones, ésta se realiza después de la salida de cada lote de producción y antes de la entrada del siguiente.
Valencià: El consum d'aigua associat a la totalitat de l'explotació s'estableix en 8.908,7 m³/any.
Español: El consumo de agua asociado a la totalidad de la explotación se establece en 8.908,7 m³/año.
Valencià: Els purins, juntament amb l'aigua utilitzada en la neteja de les instal·lacions, es recullen a les fosses interiors situades sota els allotjaments dels animals, amb una capacitat de 1.744,42 m³.
Español: Los purines, junto con el agua utilizada en la limpieza de las instalaciones, son recogidos en las fosas interiores situados bajo los alojamientos de los animales, de capacidad 1.744,42 m³.
Valencià: Dins de l'explotació hi ha una bassa per a l'emmagatzemament de purins, amb una capacitat total de 59,6 m³.
Español: Dentro de la explotación existe una balsa para el almacenamiento de purines, con una capacidad total de 59,6 m³.
Valencià: La capacitat total d'emmagatzemament, comptant les fosses interiors i la bassa, és de 1.804,02 m³, suficient per a emmagatzemar les dejeccions produïdes durant tres mesos d'activitat, d'acord amb el Reial decret 324/2000, de 3 de març, de normes bàsiques d'ordenació de les explotacions porcines.
Español: La capacidad total de almacenamiento, contando con las fosas interiores y la balsa, es de 1.804,02 m³, suficiente para almacenar las deyecciones producidas durante tres meses de actividad, de acuerdo con el Real Decreto 324/2000, de 3 de marzo, de normas básicas de ordenación de las explotaciones porcinas.
Valencià: El volum de dejeccions que es produeix és de 5.338,45 m³/any, equivalent a 18.001,75 kg N/any, i la superfície agrícola vinculada a l'explotació, per a la valoració agronòmica d'aquest residu, és l'acreditada pel promotor, amb un total de 82,97 ha.
Español: El volumen de deyecciones que se produce es de 5.338,45 m³/año, equivalente a 18.001,75 Kg N/año, siendo la superficie agrícola vinculada a la explotación, para la valorización agronómica de este residuo, la acreditada por el promotor, un total de 82.97 Ha.
Valencià: Les aigües residuals procedents de sanitaris es gestionaran juntament amb els purins.
Español: Las aguas residuales procedentes de sanitarios se gestionarán junto con los purines.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3401) Informació pública del Projecte d'Urbanització de Millora d'Accessos i Infraestructures de l'Àrea Noves Zones Comercials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5983, del 27-03-2009 (2009/3401) Información pública del Proyecto de Urbanización de Mejora de Accesos e Infraestructuras del Área Nuevas Zonas Comerciales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5983 Data del DOGV : 27-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5983 Fecha DOGV : 27-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3401 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Paterna administració local pla d'urbanisme Informació pública del Projecte d'Urbanització de Millora d'Accessos i Infraestructures de l'Àrea Noves Zones Comercials.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3401 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Paterna administración local plan de urbanismo Información pública del Proyecto de Urbanización de Mejora de Accesos e Infraestructuras del Área Nuevas Zonas Comerciales.
Valencià: [2009/3401] La Junta de Govern Local, per mitjà d'acord de data 25 de març de 2009, ha resolt sotmetre a informació pública el Projecte d'Urbanització de Millora d'Accessos i Infraestructures de l'Àrea denominada Noves Zones Comercials, aportat per la Societat Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformitat i als efectes previstos en la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Español: [2009/3401] La Junta de Gobierno Local, mediante acuerdo de fecha 25 de marzo de 2009, ha resuelto someter a información pública el Proyecto de Urbanización de Mejora de Accesos e Infraestructuras del Área denominada Nuevas Zonas Comerciales, aportado por la Sociedad Urbanística Municipal de Paterna (SUMPA), de conformidad y a los efectos previstos en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: El que se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposa l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en referència a l'article 134 de la Llei Urbanística Valenciana, per termini d'un mes a comptar des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, terme durant el qual els interessats podran presentar al·legacions.
Español: Lo que se somete a información pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en referencia al artículo 134 de la Ley Urbanística Valenciana, por plazo de un mes a contar desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, término durante el cual los interesados podrán presentar alegaciones.
Valencià: Paterna, 26 de març de 2009.
Español: Paterna, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11910) Notificació a Jorge Pérez Abad de la resolució per la qual es declara l'arxivament de l'expedient sobre les ajudes econòmiques sol·licitades en matèria d'instal·lació de jóvens agricultors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11910) Notificación a Jorge Perez Abad de la resolución por la que se declara el archivo del expediente sobre las ayudas económicas solicitadas en materia de instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: Expedient número 164621290097.
Español: Expediente número 164621290097.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11910 CVE Data del document : 14-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Edicte Notificació a Jorge Pérez Abad de la resolució per la qual es declara l'arxivament de l'expedient sobre les ajudes econòmiques sol·licitades en matèria d'instal·lació de jóvens agricultors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11910 CVE Fecha del documento : 14-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Edicto Notificación a Jorge Perez Abad de la resolución por la que se declara el archivo del expediente sobre las ayudas económicas solicitadas en materia de instalación de jóvenes agricultores.
Valencià: [2009/11910] Atés que s'ha intentat la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, es procedix a exposar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal, este extracte de l'acte administratiu: Resolució de la directora general de Producció Agrària a proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i en aplicació dels articles 71 i 42 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la qual són declarades d'arxivament les ajudes sol·licitades en l'expedient que es menciona.
Español: [2009/11910] Intentada la notificación al interesado o sus representantes, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, se procede a su exposición en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con los artículos 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal, el siguiente extracto del acto administrativo: Resolución de la directora general de Producción Agraria a propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación y en aplicación de los artículos 71 y 42 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por la que son declaradas de archivo las ayudas solicitadas en el expediente que se menciona.
Valencià: L'interessat, per al coneixement i constància del contingut íntegre, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana a les oficines del Servici d'Ajudes Estructurals, situades a la plaça de Polo de Bernabé, núm. 8, baix, CP 46010 de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia de su contenido íntegro, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las oficinas del Servicio de Ayudas Estructurales, sito en la Plaza Polo de Bernabé, nº 8 bajo CP 46010 de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos.
Valencià: d'expedient: 164621290097 Cognoms: Pérez Abad Nom: Jorge DNI: 21691040Q Últim domicili conegut: VP/ Gormaig-Brezo, núm. 16, 03820 Cocentaina València, 14 d'octubre de 2009.
Español: Nº expediente: 164621290097 Apellidos: Pérez Abad Nombre: Jorge DNI: 21691040Q Último domicilio conocido: VP/ Gormaig-Brezo nº 16, 03820 Cocentaina Valencia, 14 de octubre de 2009.
Valencià: El cap del Servici d'Ajudes Estructurals: Pedro Martínez Francés.
Español: El jefe de servicio de Ayudas Estructurales: Pedro Martínez Francés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3864) Informació pública de la resolució de declaració de desistiment d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5994, del 16-04-2009 (2009/3864) Información pública de la resolución de declaración de desistimiento de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5994 Data del DOGV : 16-04-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5994 Fecha DOGV : 16-04-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/3864 CVE Data del document : 30-03-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública Informació pública de la resolució de declaració de desistiment d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), en matèria d'energies renovables per a l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/3864 CVE Fecha del documento : 30-03-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública Información pública de la resolución de declaración de desistimiento de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), en materia de energías renovables para el ejercicio 2008.
Valencià: [2009/3864] De conformitat amb el que establix l'article 18 de la Llei 38/2003, General de Subvencions, es dóna publicitat a la Resolució de 26 de novembre de 2008, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en matèria d'energies renovables, d'acord amb el tenor següent: «Resolució de 26 de novembre de 2008, del director de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es declara el desistiment de la sol·licitud d'ajuda per a diversos projectes, en matèria d'energies renovables.
Español: [2009/3864] De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones, se da publicidad a la resolución de 26 de noviembre de 2008, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en materia de energías renovables, de acuerdo al siguiente tenor: «Resolución de 26 de noviembre de 2008, del director de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se declara el desistimiento de la solicitud de ayuda para varios proyectos, en materia de energías renovables.
Valencià: Vist l'informe de l'Àrea d'Energia de l'AVEN, pel qual es posa de manifest el desistiment de la sol·licitud d'ajuda formulada per cada un dels beneficiaris que consten en l'annex.
Español: Visto el informe del Área de Energía de la AVEN, por el que se pone de manifiesto el desistimiento de la solicitud de ayuda formulada por cada uno de los beneficiarios que figuran en el anexo.
Valencià: De conformitat amb les facultats conferides en l'article 12 de l'Orde de 26 de maig de 2008, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana de l'Energia, en matèria d'energies renovables, publicada en el DOCV núm. 5.780, de 9 de juny de 2008, i en virtut de l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: 1.
Español: De conformidad con las facultades conferidas en el artículo 12 de la Orden de 26 de mayo de 2008, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas por la Agencia Valenciana de la Energía, en materia de energías renovables, publicada en el DOCV núm. 5780, de 9 de junio de 2008 y en virtud del artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: 1.
Valencià: Declarar el desistiment dels sol·licitants i pel motiu que s'indica en la llista de beneficiaris que consten en l'annex. 2.
Español: Declarar el desistimiento de los solicitantes y por el motivo que se indica en el listado de beneficiarios que figuran en el anexo. 2.
Valencià: La present resolució és definitiva en via administrativa i en contra podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució d'acord amb el que establix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución conforme a lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: València, 26 de novembre de 2008.
Español: Valencia, 26 de noviembre de 2008.
Valencià: - El director de l'Agència Valenciana de l'Energia: Antonio Cejalvo Lapeña.
Español: - El director de la Agencia Valenciana de la Energía: Antonio Cejalvo Lapeña.
Valencià: ANNEX Energia solar tèrmica  Energia solar fotovoltaica aïllada  Energia eòlica aïllada  Biomassa tèrmica  Biomassa biogàs  Biomassa tractament en camp  Híbrides solar tèrmica + biomassa tèrmica  Geotèrmica   * * * * * * ANEXO Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Energía eólica aislada  Biomasa térmica  Biomasa biogás  Biomasa tratamiento en campo  Híbridas solar térmica + biomasa térmica  Geotérmica   Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX Energia solar tèrmica  Energia solar fotovoltaica aïllada  Energia eòlica aïllada  Biomassa tèrmica  Biomassa biogàs  Biomassa tractament en camp  Híbrides solar tèrmica + biomassa tèrmica  Geotèrmica   * * * * * * ANEXO Energía solar térmica  Energía solar fotovoltaica aislada  Energía eólica aislada  Biomasa térmica  Biomasa biogás  Biomasa tratamiento en campo  Híbridas solar térmica + biomasa térmica  Geotérmica   Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6941) Informació pública de la modificació de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6941) Información pública de la modificación del objeto social de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6941 CVE Data del document : 01-06-2009 Organisme emissor : Jardineros de Benicassim, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6941 CVE Fecha del documento : 01-06-2009 Organismo emisor : Jardineros de Benicassim, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la modificació de l'objecte social de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la modificación del objeto social de la cooperativa.
Valencià: [2009/6941] En compliment del que establix l'article 73 de la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'Assemblea General de Jardineros de Benicàssim Coop.
Español: [2009/6941] En cumplimiento de lo establecido en el artículo 73 de la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, la Asamblea General de Jardineros de Benicàssim Coop.
Valencià: , comunica els acords següents: Modificació del seu objecte social, i passarà a realitzar les activitats següents: article 4.
Español: , comunica los siguientes acuerdos: Modificación de su objeto social, pasando a realizar las siguientes actividades: artículo 4.
Valencià: L'objecte social de la Cooperativa serà proporcionar, amb absència total d'ànim de lucre, treball als seus socis i sòcies en les millors condicions laborals possibles així com la cerca i consecució de la millora de la qualitat i condicions de vida de la persona, considerada de forma individual o col·lectiva.
Español: El objeto social de la Cooperativa será proporcionar, con ausencia total de ánimo de lucro, trabajo a sus socios/as en las mejores condiciones laborales posibles así como la búsqueda y consecución de la mejora de la calidad y condiciones de vida de la persona, considerada de forma individual o colectiva.
Valencià: Per a això, la Cooperativa realitzarà l'activitat de la prestació i gestió de servicis a la integració laboral de les persones que patisquen qualsevol classe d'exclusió social, o a altres activitats que tinguen com a finalitat aconseguir la superació de situacions de marginació social de qualsevol índole.
Español: Para ello, la Cooperativa realizará la actividad de la prestación y gestión de servicios a la integración laboral de las personas que sufran cualquier clase de exclusión social, o a otras actividades que tengan por finalidad conseguir la superación de situaciones de marginación social de cualquier índole.
Valencià: (Article 114.2 LCCV).
Español: (Artículo 114.2 LCCV).
Valencià: Per a això, realitzarà activitats de cura de jardins, d'espais públics i mobiliari urbà, i qualsevol altra activitat complementària o annexa a l'anterior.
Español: Para ello, realizará actividades de cuidado de jardines, de espacios públicos y mobiliario urbano, y cualquier otra actividad complementaria o aneja a la anterior.