gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La nostra idea és mostrar les possibilitats d'ocupació i autoocupació, en la matèria que formem als nostres estudiants, estimular-los cap a la creativitat en el desenvolupament de carrera professional i oferir testimoniatges reals", ha assegurat la professora Rosa Torres..
Español: “Nuestra idea es mostrar las posibilidades de empleo y autoempleo, en la materia que formamos a nuestros estudiantes, estimularles hacia la creatividad en el desarrollo de carrera profesional y ofrecer testimonios reales”, ha asegurado la profesora Rosa Torres..
Valencià: La Seu de la Marina inicia el seu cicle d'Òpera en cinema.
Español: La Sede de La Marina inicia su ciclo de Ópera en cinema.
Valencià: Els afeccionats a l'òpera podran gaudir de la programació d'Opera en Cinema, que organitza l'associació “Amics de&l rsquo;Òpera de Benissa” amb el patrocini d'Obra Social La Caixa, i en el qual col·labora la Regidoria de Cultura i la Seu Universitària de la Marina a Benissa.
Español: Los aficionados a la ópera podrán disfrutar de la programación de Opera en Cinema, que organiza la asociación “Amics de l’Òpera de Benissa” con el patrocinio de Obra Social La Caixa, y en el que colabora la Concejalía de Cultura y la Sede Universitaria de la Marina en Benissa.
Valencià: Les sessions comencen avui dimarts, dia 26 d'octubre, a les 20.00 hores en el Saló d'Actes de la Seu de Benissa i s'estendran durant tot el curs 2010/2011 fins al 7 de juny..
Español: Las sesiones comienzan hoy martes, día 26 de octubre, a las 20.00 horas en el Salón de Actos de la Sede de Benissa y se extenderán durante todo el curso 2010/2011 hasta el 7 de junio..
Valencià: Segons Teresa Morell, coordinadora acadèmica de la Seu Universitària de la Marina “aquestes sessions operístiques han sigut molt populars i han fet que la Seu siga un lloc de trobada per a molts residents de la comarca de parla valenciana, espanyola, anglesa, francesa, holandesa i alemanya.
Español: Según Teresa Morell, coordinadora académica de la Sede Universitaria de La Marina “estas sesiones operísticas han sido muy populares y han hecho que la Sede sea un lugar de encuentro para muchos residentes de la comarca de habla valenciana, española, inglesa, francesa, holandesa y alemana.
Valencià: En aquesta cinquena edició el programa de projeccions comptarà amb les següents òperes:.
Español: En esta quinta edición el programa de proyecciones contará con las siguientes óperas:.
Valencià: La Forza de la Destinació.
Español: La Forza del Destino.
Valencià: Dimarts 26 d'octubre de 2010 a les 20.00 h.
Español: Martes 26 de octubre de 2010 a las 20.00 h.
Valencià: La Coronació de Popea.
Español: La Coronación de Popea.
Valencià: Dimarts 16 de novembre de 2010 a les 20.00 h.
Español: Martes 16 de noviembre de 2010 a las 20.00 h.
Valencià: La Filla del Regiment.
Español: La Hija del Regimiento.
Valencià: Dimarts 14 de desembre de 2010 a les 20.00 h.
Español: Martes 14 de diciembre de 2010 a las 20.00 h.
Valencià: Dimarts 21 de desembre de 2010 a les 20.00 h.
Español: Martes 21 de diciembre de 2010 a las 20.00 h.
Valencià: “Especial Nadal”.
Español: “Especial Navidad”.
Valencià: Dimarts 18 de gener de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 18 de enero de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: El Rapte en el Serrallo.
Español: El Rapto en el Serrallo.
Valencià: Dimarts 8 de febrer de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 8 de febrero de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: Dimarts 22 de març de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 22 de marzo de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: La Italiana a Alger.
Español: La Italiana en Argel.
Valencià: Dimarts 12 d'abril de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 12 de abril de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: La Vídua Alegre.
Español: La Viuda Alegre.
Valencià: Dimarts 19 d'abril de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 19 de abril de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: “Especial Pasqües”.
Español: “Especial Pascuas”.
Valencià: Dimarts 17 de maig de 2011 a les 20.00 h.
Español: Martes 17 de mayo de 2011 a las 20.00 h.
Valencià: La Núvia Venuda.
Español: La Novia Vendida.
Valencià: Dimarts 7 de juny de 2011 a les 20.00.
Español: Martes 7 de junio de 2011 a las 20.00.
Valencià: Entrada lliure a totes les sessions, limitada a l'aforament del local..
Español: Entrada libre a todas las sesiones, limitada al aforo del local..
Valencià: Un ramat recorre el singular assagador de la Universitat d’Alacant.
Español: Un rebaño recorre la singular Cañada Real de la Universidad de Alicante.
Valencià: Coincidint amb el 750 aniversari de la creació de l’Honrat Consell de la Mesta per Alfons X el Savi, la Universitat d’Alacant (UA) ha retut avui homenatge als pastors amb el pas transhumant d’una rabera del ramader de la Canyada del Fenollar Santiago Pastor Sogorb.
Español: Coincidiendo con el 750 aniversario de la creación del Honrado Concejo de la Mesta por Alfonso X el Sabio, la Universidad de Alicante (UA) ha rendido hoy homenaje a los pastores con el paso trashumante de un rebaño del ganadero de la Cañada del Fenollar Santiago Pastor Sogorb.
Valencià: Aquest recorregut, que s’emmarca en la celebració de Jornades Canyada Real Universitat d’Alacant 2023, ha transcorregut des de l’accés de la zona d’ampliació del campus fins a l’escultura Dibuixar l’espai, «la Mà»..
Español: Este recorrido, que se enmarca en la celebración de Jornadas Cañada Real Universidad de Alicante 2023, ha transcurrido desde el acceso de la zona de ampliación del campus hasta la escultura "Dibuixar l'espai" (La mano)..
Valencià: Cada any pel mes d’octubre, la UA celebra aquestes jornades amb l’objectiu de donar suport a la candidatura conjunta d’Espanya, França, Andorra, Albània, Àustria, Croàcia, Grècia, Itàlia, Luxemburg i Romania per a declarar la transhumància Patrimoni Cultural Immaterial de la Humanitat per la UNESCO prevista per al mes vinent de desembre..
Español: Cada año en el mes de octubre, la UA celebra estas jornadas con el objetivo de apoyar la candidatura conjunta de España, Francia, Andorra, Albania, Austria, Croacia, Grecia, Italia, Luxemburgo y Rumanía para declarar la trashumancia como Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO prevista para el próximo mes de diciembre..
Valencià: Els assagadors són els camins traçats pels pastors per al trasllat de bestiar.
Español: Las cañadas reales son los caminos trazados por los pastores para el traslado de animales.
Valencià: Es tracta d’un bé de domini públic segons la Llei estatal 3/1995, de vies pecuàries.
Español: Se trata de un bien de dominio público según la Ley estatal 3/1995 de Vías Pecuarias.
Valencià: Un d’aquests camins ramaders, la Canyada Real dels Serrans-De Conca, passa per la Universitat d’Alacant.
Español: Uno de estos senderos, la Cañada Real de los Serranos-Conquense, pasa por la Universidad de Alicante.
Valencià: «Aquest itinerari ens recorda que el pasturatge forma part la nostra identitat cultural.
Español: «Este itinerario nos recuerda que el pastoreo forma parte nuestra identidad cultural.
Valencià: És clau per a potenciar una economia sostenible de la qual s’obtenen productes d’alta qualitat com carn, llet o llana.
Español: Es clave para potenciar una economía sostenible de donde se obtienen productos de alta calidad como carne, leche o lana.
Valencià: A més, ajuda a protegir el medi ambient: augmenta la fertilitat, fomenta la biodiversitat i aporta la funció de tallafoc per a evitar incendis», assenyala Mercedes Ortiz, professora del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat de la UA..
Español: Además, ayuda a proteger el medio ambiente: aumenta la fertilidad, fomenta la biodiversidad y aporta la función de cortafuegos para evitar incendios», señala Mercedes Ortiz, profesora del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado de la UA..
Valencià: La UA analitza la transhumància com a patrimoni cultural immaterial a través del cinema.
Español: La UA analiza la trashumancia como patrimonio cultural inmaterial a través del cine.
Valencià: La UA porta la seua exposició 'Targetes postals del Monument als Màrtirs de la Llibertat' a l'institut 8 de Març.
Español: La UA lleva su exposición "Tarjetas postales del Monumento a los Mártires de la Libertad" al Instituto 8 de marzo.
Valencià: Dimecres 4 de març de 2018.
Español: Miércoles 4 de marzo de 2018.
Valencià: Entre 1907 i 1939, el Monument als Màrtirs de la Llibertat va ser un lloc de memòria democràtica emblemàtic de la ciutat d’Alacant, eliminat per les autoritats franquistes en la postguerra.
Español: Entre 1907 y 1939 el Monumento a los Mártires de la Libertad fue un lugar de memoria democrática emblemático de la ciudad de Alicante, eliminado por las autoridades franquistas en la postguerra.
Valencià: Amb l’objectiu de recuperar aquesta part de la història alacantina, la Universitat d’Alacant va dissenyar l’exposició «La memòria d’un lloc de memòria democràtica: les targetes postals del Monument als Màrtirs de la Llibertat».
Español: Con el objetivo de recuperar esta parte de la historia alicantina, la Universidad de Alicante diseñó la exposición “La memoria de un lugar de memoria democrática: las tarjetas postales del Monumento a los Mártires de la Libertad”.
Valencià: Després d’exposar la mostra l’any passat en diverses localitzacions de la UA i de les comarques d’Alacant, la UA ha volgut fer-la arribar a instituts d’Alacant pel seu caràcter divulgatiu.
Español: Tras exponer la muestra el pasado año en diversas localizaciones de la UA y de la provincia de Alicante, la UA ha querido hacerla llegar a institutos de Alicante por su carácter divulgativo.
Valencià: L’acte inaugural comptarà amb les intervencions de José Miguel Santacreu, comissari de la mostra, Carmel Navarro, vicedirector de l’institut 8 de Març, i els professors d’aquest centre María Jesús Francés i Miquel Cruz.
Español: El acto inaugural contará con las intervenciones de José Miguel Santacreu, comisario de la muestra, Carmel Navarro, vicedirector del Instituto 8 de marzo, y los profesores del mismo, María Jesús Francés y Miquel Cruz.
Valencià: La mostra compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana i la Càtedra Interuniversitària de Memòria Democràtica de la Comunitat Valenciana (UA, Universitat de València, Universitat Jaume I).
Español: La muestra cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana y la Cátedra Interuniversitaria de Memoria Democrática de la Comunidad Valenciana (UA; Universitat de València; Universitat Jaume I).
Valencià: L’exposició, comissariada pel catedràtic d’Història Contemporània de la UA José Miguel Santacreu, exposa una recopilació d’informació sobre el monument que s’ha dut a terme durant trenta anys d’investigació, un treball que va començar el 1986.
Español: La exposición, comisariada por el catedrático de Historia Contemporánea de la UA José Miguel Santacreu, expone una recopilación de información sobre el monumento que se ha llevado a cabo durante 30 años de investigación, un trabajo que comenzó en 1986.
Valencià: L’edició de les imatges, acompanyades d’un estudi històric, han donat com a fruit la publicació d’un llibre amb el mateix nom, gràcies al treball conjunt de l’Ajuntament d’Alacant i el suport de la Generalitat Valenciana.
Español: La edición de las imágenes acompañadas de un estudio histórico, han dado como fruto la publicación de un libro con el mismo nombre, gracias al trabajo conjunto del Ayuntamiento de Alicante y el apoyo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El monument es va traslladar el 1916 des del passeig dels Màrtirs fins a l’actual plaça del Mar.
Español: El monumento se trasladó en 1916 desde el paseo de los mártires hasta la actual Plaza del Mar.
Valencià: La Universitat d’Alacant vol contribuir a preservar-ne la memòria amb aquesta exposició que arreplega documents, informació històrica i una mostra significativa de targetes postals il·lustrades amb fotografies del monument.
Español: La Universidad de Alicante quiere contribuir a preservar su memoria con esta exposición que recoge documentos, información histórica y una muestra significativa de tarjetas postales ilustradas con fotografías del monumento.
Valencià: L’última fotografia que es va prendre d’aquesta estàtua esculpida per Vicente Bañuls va ser obra del fotògraf alacantí Francisco Sánchez amb la qual va captar el moment en què les tropes d’ocupació van arribar al final de 1939.
Español: La última fotografía que se tomó de esta estatua esculpida por Vicente Bañuls, fue obra del fotógrafo alicantino Francisco Sánchez con la que captó el momento en el que las tropas de ocupación llegaron a finales de 1939..
Valencià: El monument   Durant les quatre primeres dècades del segle XX, el Monument als Màrtirs de la Llibertat d’Alacant va ser un lloc emblemàtic de la ciutat.
Español: Durante las cuatro primeras décadas del siglo XX, el Monumento a los Mártires de la Libertad de Alicante fue un lugar emblemático de la ciudad.
Valencià: Tots els 8 de març, els alacantins recordaven les persones que havien mort el 1844 per defensar la democràcia, i ho feien davant de l’estàtua esculpida per Vicent Bañuls el 1907.
Español: Todos los 8 de marzo, los alicantinos recordaban a las personas que murieron en 1844 por defender la democracia, y lo hacían delante de la estatua esculpida por Vicent Bañuls en 1907.
Valencià: L’estàtua es va traslladar el 1916 des del passeig dels Màrtirs fins a l’actual plaça del Mar.
Español: La estatua se trasladó en 1916 desde el Paseo de los Mártires hasta la actual Plaza del Mar.
Valencià: Després de la Guerra Civil, les autoritats franquistes van destruir el monument.
Español: Tras la Guerra Civil, las autoridades franquistas destruyeron este monumento..
Valencià: L’escultor   Vicente Bañuls va esculpir el Monument als Màrtirs de la Llibertat i va ser inaugurat el 8 de març de 1907 en la glorieta del passeig dels Màrtirs d’Alacant (actualment l’Esplanada).
Español: Vicente Bañuls esculpió el Monumento a los Mártires de la Libertad y fue inaugurado el 8 de marzo de 1907 en la glorieta del Paseo de los Mártires de Alicante (actualmente Explanada).
Valencià: Bañuls ja era en aquesta època l’escultor oficial d’Alacant, des que va realitzar el monument a Eleuterio Maisonnave, inaugurat el 1894, pel qual va obtenir gran èxit i reconeixement.
Español: Bañuls, ya era en esta época el escultor oficial de Alicante, desde que realizó el Monumento a Eleuterio Maisonnave, inaugurado en 1894, por el que obtuvo gran éxito y reconocimiento.
Valencià: El 1916 Bañuls també va esculpir el monument a José Canalejas..
Español: En 1916 Bañuls también esculpió el Monumento a José Canalejas..
Valencià: La UA porta el goig de viure i la grandesa de les petites coses, en els poemes de  Joan Salvat Papasseit.
Español: La UA trae el gozo de vivir y la grandeza de las pequeñas cosas, en los poemas de  Joan Salvat Papasseit.
Valencià: Alacant, 3 de maig de 2011.
Español: Alicante, 3 de mayo de 2011.
Valencià: ‘Dona'm la mà', de l'Aula de Teatre de Vic, en el Teatre Arniches.
Español: ‘Dona’m la mà’, del Aula de Teatre de Vic, en el Teatro Arniches.
Valencià: El pròxim 9 de maig, a les 20.00 hores, en el Teatre Arniches d'Alacant, es representarà Dona'm la mà, un espectacle teatral basat en poemes de Joan Salvat Papasseit, a càrrec de l'Aula de Teatre de la Universitat de Vic, que parla del “goig de viure, de la grandesa de les petites coses, del desig, la passió i l'amor, i del mar com a espai de somni”, segons comenta la directora, Dolors Rusiñol..
Español: El próximo 9 de mayo, a las 20.00 horas, en el Teatro Arniches de Alicante, se representará Dona’m la mà, un espectáculo teatral basado en poemas de Joan Salvat Papasseit, a cargo del Aula de Teatre de la Universitat de Vic, que habla del “gozo de vivir, de la grandeza de las pequeñas cosas, del deseo, la pasión y el amor, y del mar como espacio de sueño”, según comenta la directora, Dolors Rusiñol..
Valencià: L'actuació, que s'emmarca en el programa Paranimf d'Arts Escèniques del Vicerectorat d'Extensió Universitària de la Universitat d'Alacant, és un intercanvi entre l'Aula de Teatre de la UA i el de la Universitat de Vic que, per la seua especial rellevància i interès, s'ha traslladat a l'escenari de l'Arniches, en el cor de la ciutat..
Español: La actuación, que se enmarca en el programa Paranimf de Artes Escénicas del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alicante, es un intercambio entre el Aula de Teatro de la UA y el de la Universidad de Vic que, por su especial relevancia e interés, se ha trasladado al escenario del Arniches, en el corazón de la ciudad..
Valencià: Segons explica Rusiñol, “l'obra integra els poemes de Papasseit, que són interpretats a través del llenguatge d'ombres, les llums, la música i la dansa.
Español: Según explica Rusiñol, “la obra integra los poemas de Papasseit, que son interpretados a través del lenguaje de sombras, las luces, la música y la danza.
Valencià: Per primera vegada, des de l'Aula de Teatre de Vic, ens atrevim amb la poesia, i és que la passió, la sinceritat dels sentiments i la força vital de Joan Salvat Papasseit connecten plenament amb la joventut i el sentiment dels components de l'Aula.
Español: Por primera vez, desde el Aula de Teatre de Vic, nos atrevemos con la poesía, y es que la pasión, la sinceridad de los sentimientos y la fuerza vital de Joan Salvat Papasseit conectan plenamente con la juventud y el sentimiento de los componentes del Aula.
Valencià: Papasseit ens inspira perquè, com ell mateix diu en les seues notes autobiogràfiques, «no he escrit mai sense mullar l'emploma al cor, esbatanat.
Español: Papasseit nos inspira porque, como él mismo dice en sus notas autobiográficas, «no he escrit mai sense mullar la ploma al cor, esbatanat.
Valencià: Adreça: Dolors Rusiñol.
Español: Dirección: Dolors Rusiñol.
Valencià: Ajudant d'adreça i treball corporal: Eva Marichalar.
Español: Ayudante de dirección y trabajo corporal: Eva Marichalar.
Valencià: Escenografia: Jordi Lafon i Montsita Rierola.
Español: Escenografía: Jordi Lafon y Montsita Rierola.
Valencià: Adreça Músical: Artur Tort.
Español: Dirección Músical: Artur Tort.
Valencià: Interpretació: Llorenç Balcells, Raquel Garcia, Sergi Hervàs, Núria Martinez, Laia Pitarc, Mercé Piqué, Xavi Rodriguez , Eduard Rovira, Aaron Santamaria..
Español: Interpretación: Llorenç Balcells, Raquel Garcia, Sergi Hervàs, Núria Martinez, Laia Pitarc, Mercé Piqué, Xavi Rodriguez , Eduard Rovira, Aaron Santamaria..
Valencià: Invitacions en la Sala Aifos de la UA i en la taquilla del Teatre Arniches..
Español: Invitaciones en la Sala Aifos de la UA y en la taquilla del Teatro Arniches..
Valencià: Fernando García de Cortázar inaugura el seminari "L'Escola Universalista espanyola" a la Universitat d'Alacant.
Español: Fernando García de Cortázar inaugura el seminario "La Escuela Universalista española" en la Universidad de Alicante.
Valencià: La trobada s’emmarca en la commemoració del bicentenari de Juan Andrés, creador de la Historia de la literatura universal i el clausurarà el rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina.
Español: El encuentro se enmarca en la celebración del bicentenario de Juan Andrés, creador de la Historia de la literatura universal y lo clausurará el rector honorario de la UA, Antonio Gil Olcina.
Valencià: Dilluns, 27 de març de 2017.
Español: Lunes, 27 de marzo de 2017.
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza els pròxims dimarts i dimecres 28 i 29 de març el seminari “L’Escola Universalista Espanyola.
Español: La Universidad de Alicante organiza los próximos martes y miércoles 28 y 29 de marzo el seminario “La Escuela Universalista Española.
Valencià: Il·lustració científica i humanisme”, una trobada que s’emmarca en la commemoració del bicentenari de Juan Andrés i que organitza la Facultat de Filosofia i Lletres.
Español: Ilustración científica y humanismo”, un encuentro que se enmarca en la conmemoración del bicentenario de Juan Andrés y que organiza la Facultad de Filosofía y Letras.
Valencià: Àrea de Teoria de la Literatura i Literatura Comparada.
Español: Área de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada.
Valencià: Grup d’Investigació Humanisme-Europa.
Español: Grupo de Investigación Humanismo-Europa.
Valencià: Institut Juan Andrés/Biblioteca humanismoeuropa.org..
Español: Instituto Juan Andrés/Biblioteca humanismoeuropa.org..
Valencià: L’encarregat d’inaugurar el seminari que començarà a les 16 hores a la sala multimèdia de l’edifici de Rectorat de la Universitat d’Alacant, serà el jesuïta i historiador de la Universitat de Deusto, Fernando García de Cortázar amb la conferència “Juan Andrés y el exilio” i la clausura serà a càrrec, el dimecres 28 a les 19.30 hores, del rector honorari de la UA, Antonio Gil Olcina, qui presentarà la dissertació “Exilios y Meteorología: de Juan Andrés a Benito Viñes”..
Español: El encargado de inaugurar el seminario que comenzará a las 16 horas en la sala multimedia del edificio de rectorado de la Universidad de Alicante, será el jesuita e historiador de la Universidad de Deusto, Fernando García de Cortázar con la conferencia “Juan Andrés y el exilio” y la clausura correrá a cargo, el miércoles 28 a las 19.30 horas, del rector honorario de la UA, Antonio Gil Olcina, quién presentará la disertación “Exilios y Meteorología: de Juan Andrés a Benito Viñes”..
Valencià: Durant els dos dies que abraça el seminari, ponents de diferents universitats espanyoles, europees i americanes, analitzaran i dissertaran a propòsit de l’Escola Universalista espanyola i els actors principals d’aqeusta, com Juan Andrés, Eximeno, Vico, Requeno, Hervás o Miguel Casiri entre d’altres..
Español: A lo largo de los dos días que abarca el seminario, ponentes de diferentes universidades españolas, europeas y americanas, analizarán y disertarán a apropósito de la Escuela Universalista española y sus principales actores, como Juan Andrés, Eximeno, Vico, Requeno, Hervás o Miguel Casiri entre otros..
Valencià: L’Escola Universalista defineix un dels moments més importants de la cultura hispànica i, en general, de l’humanisme modern.
Español: La Escuela Universalista define uno de los momentos mayores de la cultura hispánica y, en general, del humanismo moderno.
Valencià: Això per significar l’establiment d’una Il·lustració espanyola tardana i madura, de forta i característica tendència intercontinentalista, americanista i fins i tot filipinista i asiàtica, molt més científica i humanística que política, o que la seua idea política amb prou faenes va ser una altra que la involucrada en la ciència i les possibles repercussions que té.
Español: Ello por significar el establecimiento de una Ilustración española tardía y madura, de fuerte y característica tendencia intercontinentalista, americanista e incluso filipinista y asiática, mucho más científica y humanística que política, o que su idea política apenas fue otra que la involucrada en la ciencia y sus posibles repercusiones.
Valencià: És a dir, el progrés sociopolític ha de ser el fomentat pel progrés de la cultura i de la ciència orientades al ben comú.
Español: Es decir, el progreso sociopolítico ha de ser el fomentado por el progreso de la cultura y de la ciencia orientadas al bien común.
Valencià: Aquest últim factor, unit sobretot al de l’exili i una inadequada articulació de les investigacions, ha donat lloc al molt retardat reconeixement i reconstrucció d’aquesta Escola i no obstant açò imprescindible per al fonament i la coherència de la cultura moderna.
Español: Este último factor, unido sobre todo al del exilio y una inadecuada articulación de las investigaciones, ha dado lugar al muy retrasado reconocimiento y reconstrucción de esta Escuela sin embargo imprescindible para el fundamento y coherencia de la cultura moderna.
Valencià: Es tracta d’una Il·lustració progressista i no rupturista ni preconitzadora de cap violència; una Il·lustració tardana i madura, de radical sentit empíric a més de cristià, assentada en una concepció integradora i històrica de l’home, el món i el saber.
Español: Se trata de una Ilustración progresista y no rupturista ni preconizadora de violencia alguna; una Ilustración tardía y madura, de radical sentido empírico además de cristiano, asentada en una concepción integradora e histórica del hombre, el mundo y el saber.