gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: declaració sobre el volum global de negocis en l'àmbit d'activitats corresponent a l'objecte del contracte referit com a màxim als tres últims exercicis tancats i disponibles en funció de la data de creació o d'inici de les activitats de l'empresari, que en la suma dels tres anys siga, com a mínim, igual al de l'import del pressupost de licitació del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: declaración sobre el volumen global de negocios en el ámbito de actividades correspondiente al objeto del contrato referido como máximo a los tres últimos ejercicios cerrados y disponibles en función de la fecha de creación o de inicio de las actividades del empresario, que en la suma de los tres años sea, como mínimo, igual al del importe del presupuesto de licitación del contrato.
Valencià: c) Solvència tècnica i professional: una relació dels principals serveis corresponents en els últims cinc anys complets (exercicis 2012, 2013, 2014, 2015 i 2016) que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: c) Solvencia técnica y profesional: una relación de los principales servicios relacionados en los últimos cinco años completos (ejercicios 2012, 2013, 2014, 2015 y 2016) que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període esmentat, en serveis d'igual o semblant naturalesa dels que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte la pertinença al mateix subgrup de classificació (grup R, subgrup 1) per import anual igual o superior al pressupost de licitació (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato la pertenencia al mismo subgrupo de clasificación (grupo R, subgrupo 1) por importe anual igual o superior al presupuesto de licitación (IVA excluido).
Valencià: a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del presente anuncio.
Valencià: d) Data: nové dia natural a comptar des de la data de finalització de la presentació de proposicions; si és dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: noveno día natural a contar desde la fecha de finalización de la presentación de proposiciones; si fuera sábado, domingo o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Altres informacions Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els corresponents plecs, en l'adreça d'internet www.contrataciondelestado.es.
Español: Otras informaciones Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos, en la dirección de internet www.contrataciondelestado.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4657) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1 /000003/2015-B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8064, del 16-06-2017 (2017/4657) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1 /000003/2015-B.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8064 Data del DOGV : 16-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8064 Fecha DOGV : 16-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4657 CVE Data del document : 19-05-2017 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del paisatge protecció del medi ambient reserva natural protecció de la flora protecció de la fauna ocell legislació Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1 /000003/2015-B.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4657 CVE Fecha del documento : 19-05-2017 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Análisis jurídico Descriptores : * protección del paisaje protección del medio ambiente reserva natural protección de la flora protección de la fauna ave legislación Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1 /000003/2015-B.
Valencià: [2017/4657] Procediment ordinari número 1/000003/2015-B María Dolores Riquelme Cortado, lletrada de l'Administració de justícia de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció 1, faig saber que en el procediment ordinari amb el número 1/000003/2015-B, interposat per la Federació Ecologistes en Acció del País Valencià contra el Decret del Consell 192/2014, de 14 de novembre, que declara com a zones d'especial conservació 10 llocs d'importància comunitària coincidents amb espais naturals protegits, i s'aproven normes de gestió per a aquests llocs i 10 zones especials per a aus, s'ha dictat la Resolució número 000126/2017, 24 de febrer de 2017, d'aquesta sala, que té la part dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estimem el recurs contenciós administratiu número 3/2015, promogut pel procurador Juan A.
Español: [2017/4657] Procedimiento ordinario número 1/000003/2015-B María Dolores Riquelme Cortado, letrada de la Administración de justicia de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección 1, hace saber que en el procedimiento ordinario con el número 1/000003/2015-B, interpuesto por Federación Ecologistas en Acción del País Valenciano contra Decreto del Consell 192/2014, de 14 de noviembre, declara como zonas de especial conservación 10 lugares de importancia comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos, y se aprueban normas de gestión para ellos y 10 zonas especiales para aves, ha recaído Resolución de esta sala número 000126/2017, 24 de febrero de 2017, cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallamos Que estimamos el recurso contencioso-administrativo número 3/2015, promovido por el procurador Juan A.
Valencià: Ruiz Martín, en nom i representació de l'entitat Federació Ecologistes en Acció del País Valencià, contra el Decret 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a zones d'especial conservació (ZEC) 10 llocs d'importància comunitària (LIC), coincidents amb espais naturals protegits (ENP), i s'aproven les normes de gestió per a aquests llocs, i per a 10 zones d'especial protecció per a les aus (ZEPAS), que anul·lem per ser contrària a dret.
Español: Ruiz Martín, en nombre y representación de la entidad Federación Ecologistas en Acción del País Valenciano, contra el Decreto 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como zonas de especial conservación (ZEC) 10 lugares de importancia comunitaria (LIC), coincidentes con espacios naturales protegidos (ENP), y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares, y para 10 zonas de especial protección para las aves (ZEPAS), que anulamos por ser contraria a derecho.
Valencià: Tot això sense la imposició de les costes causades.
Español: Todo ello sin imposición de las costas causadas.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta sentència, publiqueu-ne la dispositiva en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en els termes que estableix l'article 72.2 de la llei jurisdiccional.
Español: Firme esta sentencia, publíquese su fallo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana en los términos que establece el artículo 72.2 de la ley jurisdiccional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6346) Adjudicació i formalizació del contracte CNMY número 175/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8098, del 03-08-2017 (2017/6346) Adjudicación y formalización del contrato CNMY número 175/2017.
Valencià: Subministrament d'adhesius d'indicadors d'irradiació per a components sanguinis.
Español: Suministro de adhesivos de indicadores de irradiación para componentes sanguíneos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8098 Data del DOGV : 03-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8098 Fecha DOGV : 03-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6346 CVE Data del document : 05-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalizació del contracte CNMY número 175/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6346 CVE Fecha del documento : 05-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato CNMY número 175/2017.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY núm. 175/2017.
Español: c) Número de expediente: CNMY núm. 175/2017.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'adhesius d'irradiació per a components sanguinis.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de adhesivos de irradiación para componentes sanguíneos.
Valencià: c) Lots: d) CPV: 30199760-5.
Español: c) Lotes: ---- d) CPV: 30199760-5.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 d'abril de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8027, de 26 de abril de 2017.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: 1) menor preu amb una ponderació del 70 %; 2) qualitat del producte amb una ponderació del 30 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: 1) menor precio con una ponderación del 70 %; 2) calidad del producto con una ponderación del 30 %. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: cinquanta-quatre mil sis-cents huitanta-quatre euros (54.684,00 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: cincuenta y cuatro mil seiscientos ochenta y cuatro euros (54.684,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Trenta-sis mil quatre-cents cinquanta-sis euros (36.456,00 ?), IVA exclòs; quaranta-quatre mil cent onze euros amb setanta-sis cèntims (44.111,76 ?), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Treinta y seis mil cuatrocientos cincuenta y seis euros (36.456,00 ?), IVA excluido; cuarenta y cuatro mil ciento once euros con setenta y seis céntimos (44.111,76 ?), IVA incluido.
Valencià: Indústria, 54. 08025 Barcelona.
Español: Industria, 54. 08025 Barcelona.
Valencià: e) Import d'adjudicació: vint-i-sis mil quatre-cents euros (26.400,00 ?), IVA exclòs; trenta-un mil nou-cents quaranta-quatre euros (31.944,00 ?), IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: veintiséis mil cuatrocientos euros (26.400,00 ?), IVA excluido; treinta y un mil novecientos cuarenta y cuatro euros (31.944,00 ?), IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8517) Extracte de la Resolució de 25 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la I edició del Premi a la millor tesi doctoral sobre canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8139, del 02-10-2017 (2017/8517) Extracto de la Resolución de 25 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca la I edición del Premio a la mejor tesis doctoral sobre cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8139 Data del DOGV : 02-10-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8139 Fecha DOGV : 02-10-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/8517 CVE Data del document : 25-09-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 25 de setembre de 2017, del rector, per la qual es convoca la I edició del Premi a la millor tesi doctoral sobre canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/8517 CVE Fecha del documento : 25-09-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 25 de septiembre de 2017, del rector, por la que se convoca la I edición del Premio a la mejor tesis doctoral sobre cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: Persones beneficiàries Les tesis doctorals han d'haver estat defensades en una universitat espanyola durant el període comprés entre l'1 d'octubre de 2015 i el 30 de setembre de 2017.
Español: Beneficiarios Las tesis doctorales tienen que haber sido defendidas en una universidad española durante el periodo comprendido entre el 1 de octubre de 2015 y el 30 de septiembre de 2017.
Valencià: A més, han de complir les condicions següents: Haver obtingut una qualificació d'excel·lent cum laude.
Español: Además, deberán cumplir las siguientes condiciones: Haber obtenido una calificación de sobresaliente cum laude.
Valencià: Haver donat lloc almenys a una publicació en revista indexada en el JCR i posicionada en el primer quartil de la seua categoria l'any de la publicació.
Español: Haber dado lugar al menos a una publicación en revista indexada JCR y posicionada en el primer cuartil de su categoría en el año de su publicación.
Valencià: El tema principal ha d'estar relacionat amb l'anàlisi d'impactes, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic a l'arc mediterrani espanyol.
Español: El tema principal debe estar relacionado con el análisis de impactos, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: Finalitat L'objecte d'aquesta convocatòria és contribuir a promoure l'excel·lència de la recerca en temes relacionats amb l'impacte, la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic en l'arc mediterrani espanyol.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es contribuir a promover la excelencia de la investigación en temas relacionados con impacto, mitigación y adaptación al cambio climático en el arco mediterráneo español.
Valencià: Es considera com a arc mediterrani espanyol el conformat per les cinc regions de la riba oriental de la península Ibèrica, corresponents a les comunitats autònomes de Catalunya, València, Illes Balears, Múrcia i Andalusia.
Español: Se considera como arco mediterráneo español al conformado por las cinco regiones de la ribera oriental de la península Ibérica correspondientes a las comunidades autónomas de Cataluña, Valencia, Islas Baleares, Murcia y Andalucía.
Valencià: Amb aquesta finalitat, es premiarà la tesi doctoral en aquest àmbit que més destaque per la qualitat tècnica o científica, el caràcter innovador i l'impacte positiu en la mitigació o l'adaptació al canvi climàtic.
Español: Para ello se premiará la tesis doctoral en este ámbito que más destaque por su calidad técnica y/o científica, carácter innovador e impacto positivo en la mitigación y/o adaptación al cambio climático.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en www.upv.es/contenidos/CATCLIMA/ Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en www.upv.es/contenidos/CATCLIMA/ Cuarto.
Valencià: Import En aquesta convocatòria s'atorgarà un primer premi de 2.000 ?.
Español: Cuantía En esta convocatoria se otorgará un primer premio de 2.000 ?.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds A partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins al 13 d'octubre de 2017.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes comienza a partir del día siguiente de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y finaliza el 13 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1374) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/1374) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1374 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 962/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1374 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Vinaroz Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 962/2014.
Valencià: [2017/1374] Procediment: judici verbal (250.2) 000962/2014.
Español: [2017/1374] Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000962/2014.
Valencià: Juan Antonio Elipe Songel, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Vinaròs, mitjançant aquesta cèdula faig saber que en aquest jutjat se segueixen les actuacions ja indicades, promogudes per Bebinter, SA, i La Zaragozana, SA, contra José Antonio Villar Santos, en què s'ha dictat la resolució que no s'ha pogut notificar a la part demandada pel fet que se'n desconeix el parador.
Español: Juan Antonio Elipe Songel, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Vinaròs, por la presente hago saber que en este juzgado se siguen los autos ya indicados, promovidos por Bebinter, SA, y La Zaragozana, SA, contra José Antonio Villar Santos, en los que se ha dictado resolución que no ha podido notificarse a la parte demandada al desconocerse su paradero y cuyo contenido íntegro se encuentra a su disposición en la secretaría de este órgano jurisdiccional.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat, expedisc aquest edicte en què se li fa saber que, contra la sentència que l'afecta, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat per a davant de l'audiència provincial.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al referido demandado, significándole que, contra la sentencia que le afecta, cabe recurso de apelación en el plazo de 20 días ante este juzgado para ante la audiencia provincial, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 9 de febrer de 2017.
Español: Vinaròs, 9 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/619) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1117/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/619) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1117/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/619 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1117/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1117/2015.
Valencià: [2017/619] En el procediment verbal 1117/2015, seguit a instàncies d'Operiberica, SAU, contra Marta González Agües, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 197/2016 València, 11 d'abril de 2016 Dispositiva 1.
Español: [2017/619] En el procedimiento verbal 1117/2015, seguido a instancia de Operiberica, SAU, frente a Marta González Agües, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 197/2016 Valencia, 11 de abril de 2016 Fallo 1.
Valencià: Estime la demanda interposada per Operiberica, SAU, contra Marta González Agües, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents vint-i-nou euros amb huitanta cèntims (829,80 ?), més els interessos legals d'aquesta des del 16 de juny de 2014, data de la primera reclamació extrajudicial. 2.
Español: Estimando la demanda interpuesta por Operiberica, SAU, contra Marta González Agües, condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de ochocientos veintinueve euros con ochenta céntimos (829,80 €), más los intereses legales de la misma desde el 16 de junio de 2014, fecha de la primera reclamación extrajudicial. 2.