gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2017/10487] En el judici verbal 814/16, s'ha dictat la resolució la decisió de la qual, literalment, és la següent: «Decisió Que estime la demanda formulada per la procuradora María José Cervera García en nom i representació de Reale Seguros Generales, SA, contra Administraciones Marvimar, SL, i condemne la demandada a pagar a l'actora la suma de 1.387,86 euros, més interessos de l'article 576 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: [2017/10487] En el juicio verbal número 814/2016, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimo la demanda formulada por la procuradora María José Cervera García en nombre y representación de Reale Seguros Generales, SA, contra Administraciones Marvimar, SL, y debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora, la suma de 1.387,86 euros, más intereses del artículo 576 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Contra aquesta sentència no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra esta sentencia no cabe interponer recurso.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual parador o residència de la part demandada, mitjançant la diligència d'ordenació, de data de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a la mercantil Administraciones Marvimar, SL.
Español: » En atención al desconocimiento del actual paradero o residencia de la parte demandada, por diligencia de ordenación de fecha de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a la mercantil Administraciones Marvimar, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2202) Licitació número CNMY17/US00D/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8000, del 15-03-2017 (2017/2202) Licitación número CNMY17/US00D/17.
Valencià: Servei d'impressió dels exercicis d'exàmens, de les còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la realització de la prova d'accés a la universitat del curs 2016-2017.
Español: Servicio de impresión de los ejercicios de exámenes, de las copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la realización de la prueba de acceso a la universidad del curso 2016-2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8000 Data del DOGV : 15-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8000 Fecha DOGV : 15-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2202 CVE Data del document : 10-03-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY17/US00D/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2202 CVE Fecha del documento : 10-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY17/US00D/17.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei d'impressió dels exercicis d'exàmens, de les còpies dels criteris de correcció i de la documentació necessària per a la realització de la prova d'accés a la universitat del curs 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de impresión de los ejercicios de exámenes, de las copias de los criterios de corrección y de la documentación necesaria para la realización de la prueba de acceso a la universidad del curso 2016-2017.
Valencià: e) Termini d'execució: a comptar de l'endemà de la formalització del contracte fins a la finalització de les proves d'accés a la universitat del curs 2016-2017.
Español: e) Plazo de ejecución: a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato hasta la finalización de las pruebas de acceso a la universidad del curso 2016-2017.
Valencià: Valor estimat del contracte: 51.404,96 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 51.404,96 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 51.404,96 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 51.404,96 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, excloent-ne l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: Garantías Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Valencià: f) Consultes tècniques: 961 970 785 i 639 604 850.
Español: f) Consultas técnicas: 961 970 785 y 639 604 850.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma el dia 05.04.2017.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma el día 05.04.2017.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 11.04.2017 a les 10.00 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 11.04.2017 a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7451) Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8107, del 17-08-2017 (2017/7451) Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/10.
Valencià: Servei d'arxiu, depòsit, custòdia i gestió externa de la documentació administrativa del Registre d'Associacions de la Direcció Territorial de València.
Español: Servicio de archivo, depósito, custodia y gestión externa de la documentación administrativa del Registro de Asociaciones de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8107 Data del DOGV : 17-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8107 Fecha DOGV : 17-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7451 CVE Data del document : 11-08-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY17/DGJ/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7451 CVE Fecha del documento : 11-08-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY17/DGJ/10.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/DGJ/10.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/DGJ/10.
Valencià: b) Descripció: servei d'arxiu, depòsit, custòdia i gestió externa de la documentació administrativa del Registre d'Associacions de la Direcció Territorial de València.
Español: b) Descripción: servicio de archivo, depósito, custodia y gestión externa de la documentación administrativa del Registro de Asociaciones de la Dirección Territorial de Valencia.
Valencià: d) CPV: 92512000-3 Serveis d'arxiu.
Español: d) CPV: 92512000-3 Servicios de archivo.
Valencià: g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 8055.
Español: g) Medio de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 8055.
Valencià: h) Data de publicació de l'anunci: 5 de juny de 2017.
Español: h) Fecha de publicación del anuncio: 5 de junio de 2017.
Valencià: Valor estimat del contracte 76.926,23 euros.
Español: Valor estimado del contrato 76.926,23 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 36.631,54 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 36.631,54 euros.
Valencià: b) Import total: 44.324,16 euros.
Español: b) Importe total: 44.324,16 euros.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Import net: 17.207,60 euros; IVA 3.613,60 euros; Import total: 20.821,20 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Importe neto: 17.207,60 euros; IVA 3.613,60 euros; Importe total: 20.821,20 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8646) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Antena amb MOP 10 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8151, del 18-10-2017 (2017/8646) Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Antena con MOP 10 bar para suministro de gas natural al municipio de Teulada.
Valencià: Expedient número CBREDE/2014/20/03.
Español: Expediente número CBREDE/2014/20/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8151 Data del DOGV : 18-10-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8151 Fecha DOGV : 18-10-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8646 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponent a l'addenda al projecte denominat Antena amb MOP 10 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Teulada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8646 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución correspondiente a la adenda al proyecto denominado Antena con MOP 10 bar para suministro de gas natural al municipio de Teulada.
Valencià: [2017/8646] Als efectes previstos en l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i en l'article 78 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, de la instal·lació de gas natural, que es detalla a continuació: Peticionari: Redexis Gas, SA.
Español: [2017/8646] A los efectos previstos en el artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y en el artículo 78 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, de la instalación de gas natural, que se detalla a continuación: Peticionario: Redexis Gas, SA.
Valencià: Denominació: addenda al projecte de l'antena amb MOP 10 bar per a subministrament de gas natural al municipi de Teulada, en la província d'Alacant.
Español: Denominación: adenda al proyecto de la antena con MOP 10 bar para suministro de gas natural al municipio de Teulada, en la provincia de Alicante.
Valencià: Característiques de les instal·lacions: Canalització xarxa MOP 10 bar: 874 m de polietilé PE 100 SDR 11 DN 200.
Español: Características de las instalaciones: Canalización red MOP 10 bar: 874 m de polietileno PE 100 SDR 11 DN 200.
Valencià: Pressió d'operació inicial: < 5 bar.
Español: Presión de operación inicial: < 5 bar.
Valencià: Connexió: amb la posició de derivació denominada OLIAL-04 (Teulada), ubicada en el PK 7,459 del gasoducte de transport secundari Marina Alta Fase II, en el lateral del camí de València, partida El Pla, al nord del nucli urbà de Teulada.
Español: Conexión: con la posición de derivación denominada OLIAL-04 (Teulada), ubicada en el PK 7,459 del gasoducto de transporte secundario Marina Alta Fase II, en el lateral del camino Valencia, partida El Pla, al norte del núcleo urbano de Teulada.
Valencià: Zona geogràfica: segons es defineix en el pla núm. 3/7, Planta general, del projecte.
Español: Zona geográfica: según se define en el plano núm. 3/7, Planta general, del proyecto.
Valencià: Pressupost: 70 170,65 euros.
Español: Presupuesto: 70 170,65 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6909) ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 8/2017, per obligacions contretes en 2016 amb la UTE Imtech Spain, SL, i Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6909) ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 8/2017, por obligaciones contraídas en 2016 con la UTE Imtech Spain, SL, y Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8093 Data del DOGV : 27-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8093 Fecha DOGV : 27-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/6909 CVE Data del document : 21-07-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 21 de juliol de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 8/2017, per obligacions contretes en 2016 amb la UTE Imtech Spain, SL, i Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/6909 CVE Fecha del documento : 21-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 21 de julio de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 8/2017, por obligaciones contraídas en 2016 con la UTE Imtech Spain, SL, y Germanía de Instalaciones y Servicios, SL.
Valencià: [2017/6909] En aplicació del que disposa l'article 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, correspon a la persona titular de la conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resoldre, prèvia l'autorització del Consell, els expedients de rescabalament tramitats per l'esmentada Conselleria.
Español: [2017/6909] En aplicación de lo dispuesto en el artículo 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, corresponde a la persona titular de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resolver, previa la autorización del Consell, los expedientes de resarcimiento tramitados por la citada Conselleria.
Valencià: Per tot això, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la sessió del dia 21 de juliol de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 8/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: Por todo ello, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en sesión del día 21 de julio 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 8/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 218.820,55 euros (IVA inclòs), en favor de l'empresa UTE Imtech Spain, SL, i Germania de Instalaciones y Servicios, SL, per la prestació de conformitat del servei de manteniment i conservació de les seus judicials de la comunitat valenciana, en l'àmbit de l'administració de justícia, durant els mesos de juliol, agost i setembre de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 218.820,55 euros (IVA incluido), en favor de la empresa UTE Imtech Spain, SL, y Germania de Instalaciones y Servicios, SL, por la prestación de conformidad del servicio de mantenimiento y conservación de sedes judiciales de la Comunitat Valenciana, en el ámbito de la Administración de Justicia, durante los meses de julio, agosto y septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11151) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, la vacant anunciada per la convocatòria número 53/2017, de 30 d'octubre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8184, del 05-12-2017 (2017/11151) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee, por el sistema de libre designación, la vacante anunciada por la convocatoria número 53/2017, de 30 de octubre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8184 Data del DOGV : 05-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8184 Fecha DOGV : 05-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/11151 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball funcionari RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es proveeix, pel sistema de lliure designació, la vacant anunciada per la convocatòria número 53/2017, de 30 d'octubre.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/11151 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo funcionario RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, de la Subsecretaría de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se provee, por el sistema de libre designación, la vacante anunciada por la convocatoria número 53/2017, de 30 de octubre.