gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5774 Data del DOGV : 30-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5774 Fecha DOGV : 30-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/6489 CVE Data del document : 21-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local manifestació cultural concurs administratiu treballador social Bases de la convocatòria de selecció d'un animador cultural.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/6489 CVE Fecha del documento : 21-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local manifestación cultural concurso administrativo trabajador social Bases de la convocatoria de selección de un animador cultural.
Valencià: [2008/6489] De conformitat amb allò que ha acordat la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Gandia, en sessió celebrada el dia 19 de maig de 2008, sobre aprovació de les bases de la convocatòria per a la selecció d'un animador cultural per a plaça vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Gandia, per la Resolució de l'Alcaldia-Presidència de 20 de maig de 2008, s'ha resolt procedir a la convocatòria del procés selectiu per a la selecció d'un animador cultural.
Español: [2008/6489] De conformidad con lo acordado por la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Gandia, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2008, sobre aprobación de bases de la convocatoria de selección de un animador cultural para plaza vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Gandia, por la Resolución de la Alcaldía-Presidencia de 20 de mayo de 2008, se ha resuelto proceder a la convocatoria del proceso selectivo para la selección de un animador cultural.
Valencià: Així mateix, es resol publicar la convocatòria i les referides bases en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: asimismo, se resuelve publicar la convocatoria y las referidas bases en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Bases de la convocatòria de selecció d'un animador cultural per a paça vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Bases de la convocatoria de selección de un animador cultural para plaza vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Objecte de la convocatòria L'objecte de la present convocatòria és la selecció d'un animador cultural per a plaça vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Objeto de la convocatoria El objeto de la presente convocatoria es la selección de un animador cultural para plaza vacante en la plantilla de funcionarios del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: La dita plaça està enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classes comeses especials, grup C1, dotat amb el sou corresponent als funcionaris d'este grup, pagues extraordinàries, triennis i la resta d'emoluments que corresponen a dita subescala, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza está encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clases cometidos especiales, grupo C1, dotado con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: L'horari que hauran de realitzar els aspirants seleccionats serà el legalment establit per a este ajuntament, ajustant-se a les necessitats del servici.
Español: El horario que deberán realizar los aspirantes seleccionados será el legalmente establecido para este ayuntamiento, ajustándose a las necesidades del servicio.
Valencià: Normativa aplicable El procés selectiu s'ajustarà al que disposen les presents bases, i en el no previst en elles caldrà ajustar-se al que disposa la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública; Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local; Text refós de les disposicions legals vigents en matèria de règim local, aprovat per Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana; i Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de a Llei de la Funció Pública Valenciana així com altres legislació que s'aplique supletòria i pertinent.
Español: Normativa aplicable El proceso selectivo se ajustará a lo dispuesto en las presentes bases, y en lo no previsto en ellas se estará a lo dispuesto en la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública; Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local; Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana; y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de a Ley de la Función Pública Valenciana así como demás legislación que sea de aplicación supletoria y pertinente.
Valencià: Requisits dels aspirants Els qui desitgen prendre part en estes proves hauran de reunir els requisits següents: a) Tindre la nacionalitat espanyola o la d'un dels restants estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes que preveu el títol IV de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic.
Español: Requisitos de los aspirantes Los que deseen tomar parte en estas pruebas habrán de reunir los siguientes requisitos: a) Tener la nacionalidad española o la de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en el título IV de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público.
Valencià: b) Tindre complits 16 anys d'edat i no excedir, si és el cas, de l'edat màxima de jubilació forçosa establida per a la funció pública.
Español: b) Tener cumplidos 16 años de edad y no exceder, en su caso, de la edad máxima de jubilación forzosa establecida para la función pública.
Valencià: L'equivalència o homologació de títols haurà d'acreditar-se per mitjà de certificat expedida per l'administració educativa competent.
Español: La equivalencia u homologación de títulos deberá acreditarse mediante certificación expedida por la administración educativa competente.
Valencià: d) Posseir capacitat funcional per a l'exercici de les tasques, i, en conseqüència, no patir malaltia o defecte físic que impedisca l'exercici de les mateixes.
Español: d) Poseer capacidad funcional para el desempeño de las tareas, y, en consecuencia, no padecer enfermedad o defecto físico que impida el desempeño de las mismas.
Valencià: e) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servici de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionaris en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administaciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionarios en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent ni haver sigut sotmés a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes, l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos, el acceso al empleo público.
Valencià: f) de conformitat amb el que preveu la Relació de Llocs de Treball de l'Ajuntament de Gandia, es requerirà estar en possessió del certificat de nivell mitjà de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Español: f) De conformidad con lo previsto en la relación de puestos de trabajo del ayuntamiento de gandia, se requerirá estar en posesión del certificado de nivel medio de la Junta Qualificadora de Coneiximents de Valencià.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en les proves hauran de sol·licitar-ho per mitjà d'instància que es dirigirà a la Presidència de la corporació i es presentaran en el Registre General durant el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en las pruebas deberán solicitarlo mediante instancia que se dirigirá a la Presidencia de la corporación y se presentarán en el Registro General durante el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente a la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: El model d'instància per a prendre part en les proves serà facilitat gratuïtament per l'Ajuntament (Oficina d'Informació i en la web www.gandia.org).
Español: El modelo de instancia para tomar parte en las pruebas será facilitado gratuitamente por el Ayuntamiento (Oficina de Información y en la web www.gandia.org).
Valencià: Els drets d'examen seran satisfets pels aspirants abans de presentar la instància, important la seua quantia la quantitat de 25 euros, havent d'adjuntar-se a la instància resguard acreditatiu del seu ingrés en el compte 2100-2197-00-0200306878 de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona La Caixa, OP de Gandia, a nom de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Los derechos de examen serán satisfechos por los aspirantes antes de presentar la instancia, importando su cuantía la cantidad de 25 euros, debiendo adjuntarse a la instancia resguardo acreditativo de su ingreso en la cuenta 2100-2197-00-0200306878 de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona La Caixa, OP de Gandia, a nombre del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: Si el pagament s'efectua per mitjà de gir postal o telegràfic es consignarà en la instància el número de gir.
Español: Si el pago se efectúa mediante giro postal o telegráfico se consignará en la instancia el número de giro.
Valencià: Per a ser admesos i prendre part en les proves, a més de les seues circumstàncies personals, els sol·licitants hauran de manifestar en les instàncies que reunixen tots i cada un dels requisits exigits, referits sempre a la data d'expiració del termini assenyalat per a la presentació d'instàncies i que es comprometen a prestar el preceptiu jurament o promesa d'acatament de la Constitució, Estatut d'Autonomia i resta de l'ordenament jurídic.
Español: Para ser admitidos y tomar parte en las pruebas, además de sus circunstancias personales, los solicitantes habrán de manifestar en las instancias que reúnen todos y cada uno de los requisitos exigidos, referidos siempre a la fecha de expiración del plazo señalado para la presentación de instancias y que se comprometen a prestar el preceptivo juramento o promesa de acatamiento de la Constitución, Estatuto de Autonomía y resto del ordenamiento jurídico.
Valencià: Admissió d'aspirants Expirat el termini d'admissió d'instàncies, per la Resolució de l'Alcaldia s'aprovaran les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Admisión de aspirantes Expirado el plazo de admisión de instancias, por la Resolución de la Alcaldía se aprobarán las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Les relacions provisionals d'aspirants admesos i exclosos únicament seran publicades en el tauler d'edictes de la casa consistorial, i es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província de València la relació provisional d'aspirants exclosos i ressenya de l'anunci de la relació provisional d'aspirants admesos inserida en el tauler d'anuncis de la casa consistorial.
Español: Las relaciones provisionales de aspirantes admitidos y excluidos únicamente serán publicadas en el tablón de edictos de la casa consistorial, publicándose en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia la relación provisional de aspirantes excluidos y reseña del anuncio de la relación provisional de aspirantes admitidos insertada en el tablón de anuncios de la casa consistorial.
Valencià: Les reclamacions, si les haguera, seran acceptades o rebutjades en la Resolució que aprove les llistes definitives, que es faran públiques, en extracte, de la forma indicada anteriorment.
Español: Las reclamaciones, si las hubiere, serán aceptadas o rechazadas en la Resolución que apruebe las listas definitivas, que se harán públicas, en extracto, de la forma indicada anteriormente.
Valencià: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació, les llistes provisionals esdevindran automàticament en definitives, fent-se constar en la Resolució de l'Alcaldia.
Español: En el supuesto de no presentarse reclamación alguna, las listas provisionales devendrán automáticamente en definitivas, haciéndose constar en la Resolución de la Alcaldía.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés selectiu arribara a coneixement del tribunal que algun dels aspirants no posseïx la totalitat dels requisits exigits en estes bases, amb audiència prèvia de l'interessat es proposarà la seua exclusió a l'alcalde-president de l'Ajuntament, indicant les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives i als efectes procedents.
Español: Si en cualquier momento del proceso selectivo llegara a conocimiento del tribunal que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos en estas bases, previa audiencia del interesado se propondrá su exclusión al alcalde-presidente del Ayuntamiento, indicando las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas y a los efectos procedentes.
Valencià: El tribunal qualificador estarà integrat pels següents membres, tots ells amb veu i vot: President: un funcionari tècnic d'administració general de l'Ajuntament de Gandia, designat per l'Alcaldia.
Español: El tribunal calificador estará integrado por los siguientes miembros, todos ellos con voz y voto: Presidente: un funcionario técnico de Administración General del Ayuntamiento de Gandia, designado por la Alcaldía.
Valencià: Vocals: cinc vocals designats per l'Alcaldia, un d'ells a proposta de la Direcció General de la Generalitat competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: cinco vocales desingados por la Alcaldía, uno de ellos a propuesta de la Dirección General de la Generalitat competente en materia de administración local.
Valencià: Podran assistir a les sessions del tribunal, encara que sense formar part del mateix, un membre corporatiu per cada grup polític municipal, que actuaran amb veu i sense vot. 3.
Español: Podrán asistir a las sesiones del tribunal, aunque sin formar parte del mismo, un miembro corporativo por cada grupo político municipal, que actuarán con voz y sin voto. 3.
Valencià: La pertinença als òrgans de selecció serà sempre a títol individual, no podent ostentar-se esta en representació o per compte de ningú. 4.
Español: La pertenencia a los órganos de selección será siempre a título individual, no pudiendo ostentarse ésta en representación o por cuenta de nadie. 4.
Valencià: La composició del tribunal inclourà la dels respectius suplents. 5.
Español: La composición del tribunal incluirá la de los respectivos suplentes. 5.
Valencià: L'Alcaldia podrà designar assessors especialistes per a assistir al tribunal en l'exercici de la seua especialitat, sense que en cap cas tinguen facultats de qualificació i resolució, sinó només de col·laboració.
Español: La Alcaldía podrá designar asesores especialistas para asistir al tribunal en el ejercicio de su especialidad, sin que en ningún caso tengan facultades de calificación y resolución, sino sólo de colaboración.
Valencià: El seu nomenament haurà de fer-se públic junt amb el del tribunal. 6.
Español: Su nombramiento deberá hacerse público junto con el del tribunal. 6.
Valencià: La corporació sol·licitarà dels òrgans corresponents, les propostes de designació que procedisquen, que haurà d'efectuar-se en el termini dels 20 dies següents al de la recepció de la sol·licitud. 7.
Español: La corporación solicitará de los órganos correspondientes, las propuestas de designación que procedan, que deberá efectuarse en el plazo de los 20 días siguientes al de la recepción de la solicitud. 7.
Valencià: Els vocals del tribunal posseiran la mateixa titulació o superior acadèmica que l'exigida per als llocs de treball oferits. 8.
Español: Los vocales del tribunal poseerán igual o superior titulación académica que la exigida para los puestos de trabajo ofertados. 8.
Valencià: El tribunal no podrà constituir-se ni actuar sense l'assistència de la mitat més un dels seus membres, titulars o suplents. 9.
Español: El tribunal no podrá constituirse ni actuar sin la asistencia de la mitad más uno de sus miembros, titulares o suplentes. 9.
Valencià: Els membres del tribunal podran abstindre's o ser recusats, quan concórreguen les causes previstes legalment per a això. 10.
Español: Los miembros del tribunal podrán abstenerse o ser recusados, cuando concurran las causas previstas legalmente para ello. 10.
Valencià: A l'efecte del que disposa l'annex IV del Reial Decret 462/2002, de 24 de maig, el tribunal que actua en esta prova selectiva tindrà la categoria segona, tant a allò que s'ha referit a l'assistència dels membres del tribunal com dels seus assessors i col·laboradors Sèptima.
Español: A los efectos de lo dispuesto en el anexo IV del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, el tribunal que actúa en esta prueba selectiva tendrá la categoría segunda, tanto a lo referido a la asistencia de los miembros del tribunal como de sus asesores y colaboradores Sèptima.
Valencià: Calendari de les proves La data, hora i lloc del començament de les proves selectives s'anunciarà en el tauler d'Anuncis Municipal i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Calendario de las pruebas La fecha, hora y lugar del comienzo de las pruebas selectivas se anunciará en el tablón de anuncios municipal y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Estos anuncis hauran de fer-se públics pel tribunal en el local on s'hagen realitzat les anteriors proves i en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb una antelació de 12 hores si es tracta del mateix exercici, o de quaranta-huit hores si es tracta d'un nou.
Español: Estos anuncios deberán hacerse públicos por el tribunal en el local donde se hayan realizado las anteriores pruebas y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, con una antelación de doce horas si se trata del mismo ejercicio, o de cuarenta y ocho horas si se trata de uno nuevo.
Valencià: L'orde d'actuació dels aspirants que hagen de realitzar els corresponents exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament serà el determinat prèviament per la Generalitat Valenciana per a la selecció del seu personal, segons l'últim sorteig realitzat que es referix l'article 10.3 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: El orden de actuación de los aspirantes que deban realizar los correspondientes ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente será el determinado previamente por la Generalitat Valenciana para la selección de su personal, según el último sorteo realizado a que se refiere el artículo 10.3 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El tribunal podrà requerir en qualsevol moment que cada un dels aspirants acredite la seua identitat, a l'efecte de la qual hauran d'anar proveïts del document nacional d'identitat o documentació acreditativa semblant.
Español: El tribunal podrá requerir en cualquier momento que cada uno de los aspirantes acredite su identidad, a cuyo efecto deberán ir provistos del documento nacional de identidad o documentación acreditativa similar.
Valencià: Entre la terminació d'un exercici i el començament del següent haurà de transcórrer un termini mínim de setanta-dos hores i màxim de quaranta-cinc dies naturals.
Español: Entre la terminación de un ejercicio y el comienzo del siguiente deberá transcurrir un plazo mínimo de setenta y dos horas y máximo de cuarenta y cinco días naturales.
Valencià: Desenrotllament de les proves selectives Els exercicis de l'oposició seran els següents: Primer: de coneixement del Temari.
Español: Desarrollo de las pruebas selectivas Los ejercicios de la oposición serán los siguientes: Primero: de conocimiento del temario.
Valencià: Consistirà en el desenrotllament, per escrit, durant un temps de quatre hores, cinc temes extrets a l'atzar del temari de matèries annex immediatament abans de la realització de l'exercici (un de cada un dels cinc grups en què es troba dividit el temari).
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, durante un tiempo de cuatro horas, cinco temas extraídos al azar del temario de materias anexo inmediatamente antes de la realización del ejercicio (uno de cada uno de los cinco grupos en que se encuentra dividido el temario).
Valencià: Una vegada conclosa la prova, els exercicis seran introduïts en sobre tancat i quedaran sota la custòdia del tribunal qualificador, el qual cridarà individualment els opositors per a la lectura pública dels temes que hagen desenrotllat.
Español: Una vez concluida la prueba, los ejercicios serán introducidos en sobre cerrado y quedarán bajo la custodia del tribunal calificador, el cual llamará individualmente a los opositores para la lectura pública de los temas que hayan desarrollado.
Valencià: Segon: de caràcter pràctic.
Español: Segundo: de carácter práctico.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit, en un temps màxim de tres hores, dos supòsits pràctics determinats pel tribunal immediatament abans de la realització de l'exercici i relacionats amb les funcions pròpies del lloc de treball i amb les matèries específiques del temari (grups II, III, IV i V).
Español: Consistirá en resolver por escrito, en un tiempo máximo de tres horas, dos supuestos prácticos determinados por el tribunal inmediatamente antes de la realización del ejercicio y relacionados con las funciones propias del puesto de trabajo y con las materias específicas del temario (grupos II, III, IV y V).
Valencià: Consistirà a traduir, del valencià al castellà i viceversa, un text proposat pel tribunal per a cada un dels dos idiomes, en un temps màxim de 30 minuts per al total de l'exercici.
Español: Consistirá en traducir, del valenciano al castellano y viceversa, un texto propuesto por el tribunal para cada uno de los dos idiomas, en un tiempo máximo de 30 minutos para el total del ejercicio.