gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dos drons vigilaran des de l'aire les infraccions per a "millorar la seguretat d'Elda".
Español: Dos drones vigilarán desde el aire las infracciones para "mejorar la seguridad de Elda".
Valencià: L’adquisició dels dos moderns dispositius ha comptat amb un pressupost de 8.940 euros.
Español: La adquisición de los dos modernos dispositivos ha contado con un presupuesto de 8.940 euros.
Valencià: L’Ajuntament d’Elda, a través de la Regidoria de Seguretat Ciutadana, ha adquirit dos drons de vigilància que des d’aquesta mateixa setmana s’han incorporat a l’equipament de la Policia Local.
Español: El Ayuntamiento de Elda, a través de la Concejalía de Seguridad Ciudadana, ha adquirido dos drones de vigilancia que desde esta misma semana se han incorporado al equipamiento de la Policía Local.
Valencià: L’alcalde d’Elda, Rubén Alfaro, acompanyat del regidor de Seguretat Ciutadana, Enrique Quílez, i el comissari principal de la Policia Local, Francisco Cazorla, ha presentat aquests dos nous dispositius que venen a ampliar els mitjans materials dels agents locals.
Español: El alcalde de Elda, Rubén Alfaro, acompañado del concejal de Seguridad Ciudadana, Enrique Quílez, y el comisario principal de la Policía Local, Francisco Cazorla, ha presentado estos dos nuevos dispositivos que vienen a ampliar los medios materiales de los agentes locales.
Valencià: En la presentació també han sigut presents els agents José Andrés Gil i Luis Enrique Cortijo, els qui s’encarregaran de pilotar-los..
Español: En la presentación también han estado presentes los agentes José Andrés Gil y Luis Enrique Cortijo, quienes se encargarán de pilotarlos..
Valencià: Els drons són dos models de la marca DJI d’altes prestacions.
Español: Los drones son dos modelos de la marca DJI de altas prestaciones.
Valencià: En el cas del dron més potent pot volar a 72 km/h, amb una duració mitjana del vol de 25 minuts i una distància de 18 quilòmetres.
Español: En el caso del dron más potente puede volar a 72 km/h, con una duración media del vuelo de 25 minutos y una distancia de 18 kilómetros.
Valencià: L’aparell més xicotet aconsegueix una velocitat de 36 km/h amb una autonomia de 31 minuts.
Español: El aparato más pequeño alcanza una velocidad de 36 km/h con una autonomía de 31 minutos.
Valencià: Aquesta inversió compta amb un pressupost de 8.940 euros i s’emmarca en el Pla Elda Renaix..
Español: Esta inversión cuenta con un presupuesto de 8.940 euros y se enmarca en el Plan Elda Renace..
Valencià: L’alcalde d’Elda ha explicat que “amb aquests dos drons millorem l’equipament de la Policia Local, que podrà emprar-nos en serveis de vigilància mediambiental i urbanística, rastreig i cerca de persones en zones rurals i control d’aforaments, entre altres funcions.
Español: El alcalde de Elda ha explicado que “con estos dos drones mejoramos el equipamiento de la Policía Local, que podrá emplearnos en servicios de vigilancia medioambiental y urbanística, rastreo y búsqueda de personas en zonas rurales y control de aforos, entre otras funciones.
Valencià: Per al seu pilotatge dos dels nostres agents, que m’acompanyen en aquesta compareixença, compten amb formació i titulació específica, garantint d’aquesta manera que estaran sempre operatius i les condicions meteorològiques ho permeten”..
Español: Para su pilotaje  dos de nuestros agentes, que me acompañan en esta comparecencia, cuentan con formación y titulación específica, garantizando de esta manera que estarán siempre operativos y las condiciones meteorológicas lo permitan”..
Valencià: Rubén Alfaro ha destacat que “millorem també el servei que la Policia Local presta als ciutadans i ciutadanes d’Elda perquè amplien les seues possibilitats de rastreig en casos de rescat o de cerca i permeten millorar les labors de vigilància en zones poc accessibles”..
Español: Rubén Alfaro ha destacado que “mejoramos también el servicio que la Policía Local presta a los ciudadanos y ciudadanas de Elda porque amplían sus posibilidades de rastreo en casos de rescate o de búsqueda y permiten mejorar las labores de vigilancia en zonas poco accesibles”.
Valencià: El regidor elder ha indicat que “aquests dos drons venen a ampliar els mitjans materials de la Policia Local d’Elda, l’equipament de la qual com vostés saben hem anat ampliant i millorant en els últims mesos dins de les inversions del Pla Elda Renaix.
Español: El regidor eldense ha indicado que “estos dos drones vienen a ampliar los medios materiales de la Policía Local de Elda, cuyo equipamiento como ustedes saben hemos ido ampliando y mejorando en los últimos meses dentro de las inversiones del Plan Elda Renace.
Valencià: En aquest sentit, vull recordar entre altres inversions l’adquisició de dos cotxes patrulla de motorització híbrida i dues motocicletes”..
Español: En este sentido, quiero recordar entre otras inversiones la adquisición de dos coches patrulla de motorización híbrida y dos motocicletas”..
Valencià: L'Ajuntament aprova inversions en obres de millora per 1.251.934 euros.
Español: El Ayuntamiento aprueba inversiones en obras de mejora por 1.251.934 euros.
Valencià: Es milloraran les instal·lacions esportives i les zones verdes de la ciutat.
Español: Se mejorarán las instalaciones deportivas y las zonas verdes de la ciudad.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant destinarà la suma d’1.251.934 euros repartits en els projectes de “Millora d’instal·lacions en infraestructures lliure-verda esportives”, per import de 534.663 euros; “Treballs de reparació paviments terrencs i elements d’obra civil en zones verdes municipals”, al qual es destinen 363.694 euros; i “Condicionament i renovació de diverses instal·lacions de la Ciutat Esportiva d’Alacant”, per la quantitat de 353.577 euros, que es dividirà entre dos lots..
Español: El Ayuntamiento de Alicante destinará la suma de 1.251.934 euros repartidos en los proyectos de “Mejora de instalaciones en infraestructuras libre-verde deportivas”, por importe de 534.663 euros; “Trabajos de reparación pavimentos terrizos y elementos de obra civil en zonas verdes municipales”, al que se destinan 363.694 euros; y “Acondicionamiento y renovación de varias instalaciones de la Ciudad Deportiva de Alicante”, por la cantidad de 353.577 euros, que se dividirá entre dos lotes..
Valencià: La portaveu de l’equip de govern municipal, Mari Carmen de España, ha explicat que “la Junta de Govern ha adjudicat els contractes dels tres projectes, que formen part de les inversions financerament sostenibles, de l’exercici 2018, i que milloraran les condicions de diverses instal·lacions esportives de la ciutat, inclosa la Ciutat Esportiva, i de les zones verdes”..
Español: La portavoz del equipo de gobierno municipal, Mari Carmen de España, ha explicado que “la Junta de Gobierno ha adjudicado los contratos de los tres proyectos, que forman parte de las inversiones financieramente sostenibles, del ejercicio 2018, y que mejorarán las condiciones de varias instalaciones deportivas de la ciudad, incluida la Ciudad Deportiva, y de las zonas verdes”..
Valencià: El projecte de millora de les instal·lacions en infraestructures lliure-verda esportives, que s’ha adjudicat per més de 530.000 euros, pretén reparar i millorar aquests equipaments per a garantir unes condicions adequades de qualitat i seguretat..
Español: El proyecto de mejora de las instalaciones en infraestructuras libre-verde deportivas, que se ha adjudicado por más de 530.000 euros, pretende reparar y mejorar estos equipamientos para garantizar unas condiciones adecuadas de calidad y seguridad..
Valencià: Així mateix, tal com ha explicat d’Espanya, un altre dels objectius és “la diversificació dels tipus d’esports que es puguen practicar en aquestes zones, així com facilitar l’accés als equips de neteja per a aconseguir un correcte manteniment de les instal·lacions”..
Español: Asimismo, tal como ha explicado de España, otro de los objetivos es “la diversificación de los tipos de deportes que se puedan practicar en estas zonas, así como facilitar el acceso a los equipos de limpieza para lograr un correcto mantenimiento de las instalaciones”..
Valencià: L’actuació es durà a terme als parcs del Palmerar i Muntanya Tossal, en l’Antic Hipòdrom i als carrers Princesa Mercedes, Sacerdot Isidro Albert, Benifallim, Quars i Diputat Antonio García Miralles.
Español: La actuación se va a llevar a cabo en los parques de El Palmeral y Monte Tossal, en el Antiguo Hipódromo y en las calles Princesa Mercedes, Sacerdote Isidro Albert, Benifallim, Cuarzo y Diputado Antonio García Miralles.
Valencià: A més, s’escometran treballs en les places Florida Babel i Paternina, així com en les avingudes Jaume II i Unicef..
Español: Además, se acometerán trabajos en las plazas Florida Babel y Paternina, así como en las avenidas Jaime II y Unicef..
Valencià: L’objectiu general del projecte se centra en la reparació de paviments terrencs deteriorats per diferents motius, com el pas del temps, pendents excessives i falta de drenatge, entre altres, així com la reparació d’elements d’obra, entre els quals es troben vorades o arquetes..
Español: El objetivo general del proyecto se centra en la reparación de pavimentos terrizos deteriorados por diferentes motivos, como el paso del tiempo, pendientes excesivas y falta de drenaje, entre otros, así como la reparación de elementos de obra, entre los que se encuentran bordillos o arquetas..
Valencià: A més, s’escometrà el repintat del mobiliari existent en bancs, pèrgoles o pilons de tal manera que les zones verdes sobre les quals s’actue lluïsquen amb decòrum i presenten una menor despesa de manteniment futur, a part d’una millor percepció per part dels usuaris..
Español: Además, se acometerá el repintado del mobiliario existente en bancos, pérgolas o pilonas de tal modo que las zonas verdes sobre las que se actúe luzcan con decoro y presenten un menor gasto de mantenimiento futuro, a parte de una mejor percepción por parte de los usuarios..
Valencià: En aquest sentit, el contracte per a l’execució de les obres de millora s’ha adjudicat a la mercantil “M.O.A.
Español: En ese sentido, el contrato para la ejecución de las obras de mejora se ha adjudicado a la mercantil “M.O.A.
Valencià: E INVOLUCRA TERRIZOS ZONAS VERDES ALICANTE, UTE” per un import de 363.694,12 euros.
Español: E INVOLUCRA TERRIZOS ZONAS VERDES ALICANTE, UTE” por un importe de 363.694,12 euros.
Valencià: Així mateix, des de la Regidoria d’Infraestructures i Manteniment que dirigeix l’edil Israel Cortés, s’ha proposat una reforma i una adaptació de paviments i ordenació per a un millor ús i gaudi com a espai públic als criteris de qualitat, sostenibilitat i accessibilitat demandats pels ciutadans..
Español: Asimismo, desde la Concejalía de Infraestructuras y Mantenimiento que dirige el edil Israel Cortés, se ha propuesto una reforma y una adaptación de pavimentos y ordenación para un mejor uso y disfrute como espacio público a los criterios de calidad, sostenibilidad y accesibilidad demandados por los ciudadanos..
Valencià: Les actuacions previstes pretenen millorar i adequar aquests espais urbans, a més d’obtenir una millor integració amb el mitjà urbà de la zona i possibilitar l’adequada utilització d’aquesta..
Español: Las actuaciones previstas pretenden mejorar y adecuar estos espacios urbanos, además de obtener una mejor integración con el medio urbano de la zona y posibilitar la adecuada utilización de la misma..
Valencià: D’aquesta manera es millorarà la mobilitat per als vianants i es garantirà itineraris accessibles, juntament amb mesures de millora de la qualitat ambiental amb incorporació d’arbratge urbà i mobiliari concorde a les necessitats..
Español: De esta manera se mejorará la movilidad peatonal y se garantizará itinerarios accesibles, junto con medidas de mejora de la calidad ambiental con incorporación de arbolado urbano y mobiliario acorde a las necesidades..
Valencià: El contracte relatiu a l’execució de les obres compreses en el projecte de “Millores a la Ciutat Esportiva” s’ha adjudicat de manera que el lot 1 queda a favor de la mercantil Inelsa Enginyeria i Infrestructuras, S.L.
Español: El contrato relativo a la ejecución de las obras comprendidas en el proyecto de “Mejoras en la Ciudad Deportiva” se ha adjudicado de manera que el lote 1 queda a favor de la mercantil Inelsa Ingeniería e Infrestructuras, S.L.
Valencià: , per import de 163.229 euros, i el lot 2 a favor de la mercantil Realturf Systems, S.L.
Español: , por importe de 163.229 euros, y el lote 2 a favor de la mercantil Realturf Systems, S.L.
Valencià: , per 190.348 euros..
Español: , por 190.348 euros..
Valencià: Les operacions englobades en el lot 1 tenen per objectiu la millora de la pista d’atletisme i frontó.
Español: Las operaciones englobadas en el lote 1 tienen por objetivo la mejora de la pista de atletismo y frontón.
Valencià: Per a això, s’escometrà la reparació superficial del paviment de la pista d’atletisme i la renovació de l’acabat de la mateixa amb nou marcat i pintat, l’adequació de la jardineria i la neteja de la canaleta perimetral de la pista i col·locació de reixetes intermèdies..
Español: Para ello, se acometerá la reparación superficial del pavimento de la pista de atletismo y la renovación del acabado de la misma con nuevo marcado y pintado, la adecuación de la jardinería y la limpieza de la canaleta perimetral de la pista y colocación de rejillas intermedias..
Valencià: A més, es preveu realitzar la reparació superficial de la pista de frontó annexa a la pista d’atletisme, a través de l’adequació de l’acabat de la pista també amb nou marcat i pintat; la reparació i repintat de les parets i la inserció d’una nova canaleta que reculla les aigües..
Español: Además, se prevé realizar la reparación superficial de la pista de frontón anexa a la pista de atletismo, a través de la adecuación del acabado de la pista también con nuevo marcado y pintado; la reparación y repintado de las paredes y la inserción de una nueva canaleta que recoja las aguas..
Valencià: Pel que fa al lot 2, la fi és adequar el terreny de joc, compost d’un camp de futbol 11, de 4.077 metres quadrats de superfície; dues pistes de bàsquet; una pista d’atletisme i les zones de circulació..
Español: En cuanto al lote 2, el fin es adecuar el terreno de juego, compuesto de un campo de fútbol 11, de 4.077 metros cuadrados de superficie; dos pistas de baloncesto; una pista de atletismo y las zonas de circulación..
Valencià: Per a això, es contempla renovar per complet la gespa, canviar els aspersors per canons, instal·lar un calderí i un programador de reg, pintar el paviment de les pistes de bàsquet, substituir part d’instal·lació d’il·luminació, canviar les porteries, les xarxes i el mobiliari, netejar els embornals i realitzar labors de manteniment i neteja..
Español: Para ello, se contempla renovar por completo el césped, cambiar los aspersores por cañones, instalar un calderín y un programador de riego, pintar el pavimento de las pistas de baloncesto, sustituir parte de instalación de iluminación, cambiar las porterías, las redes y el mobiliario, limpiar los imbornales y realizar labores de mantenimiento y limpieza..
Valencià: Ple del 90% de reserves en hotels i apartaments a dues setmanes de Fogueres.
Español: Lleno del 90% de reservas en hoteles y apartamentos a dos semanas de Hogueras.
Valencià: A dues setmanes de la festa gran d’Alacant APHA i Abatur traslladen unes xifres “molt bones” amb previsió de ple el cap de setmana del 24.
Español: A dos semanas de la fiesta grande de Alicante APHA y Abatur trasladan unas cifras “muy buenas” con previsión de lleno el fin de semana del 24.
Valencià: Des d’Alacant s’espera un “gran ple” d’Hotels i apartaments turístics que s’estan a un 90% de reserves encara a 15 dies de les festes Fogueres.
Español: Desde Alicante se espera un “llenazo” de Hoteles y apartamentos turísticos que se están a un 90% de reservas aún a 15 días de las fiestas Hogueras.
Valencià: El cartell de complet es preveu penjar el cap de setmana del dissabte 24..
Español: El cartel de completo se prevé colgar el fin de semana del sábado 24..
Valencià: Mari Carmen Sánchez, La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme, ha apreciat “molt positivament” aquesta informació i ha afegit que “L’any passat ja vam qualificar d’històriques les Fogueres per l’afluència de visitants després de reprendre les festes després de l’aturada obligada per la pandèmia i aquest 2023 les expectatives són també de ple total als carrers, els actes festers i els allotjaments”.
Español: Mari Carmen Sánchez, La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo, ha apreciado “muy positivamente” esta información y ha añadido que “El año pasado ya calificamos de históricas las Hogueras por la afluencia de visitantes tras retomar las fiestas después del parón obligado por la pandemia y este 2023 las expectativas son también de lleno total en las calles, los actos festeros y los alojamientos”.
Valencià: Sánchez, que també ostenta la regidoria de Festes també ha assenyalat que “estem treballant perquè aquestes Fogueres siguen espectaculars i que tant alacantins com visitants puguen gaudir-les al màxim”..
Español: Sánchez, que también ostenta la concejalía de Fiestas también ha señalado que “estamos trabajando para que estas Fogueres sean espectaculares y que tanto alicantinos como visitantes puedan disfrutarlas al máximo”..
Valencià: Per part seua, l’Associació Provincial d’Hotels d’Alacant (APHA) i Abatur, Associació de Blocs i Apartaments Turístics d’Alacant, han coincidit en proporcionar les xifres d’un ple del 90% dins de les seues opcions a tenor de les Festes de Fogueres d’Alacant, la qual cosa es tradueix en una “molt bona dada” a mig mes que comence la festa i setmana gran de Fogueres.
Español: Por su parte, la Asociación Provincial de Hoteles de Alicante (APHA) y Abatur, Asociación de Bloques y Apartamentos Turísticos de Alicante, han coincidido al proporcionar las cifras de un lleno del 90% dentro de sus opciones a tenor de las Fiestas de Hogueras de Alicante, lo que se traduce en un “muy buen dato” a medio mes de que empiece la fiesta y semana grande de Hogueras.
Valencià: En aquest sentit, les associacions s’han pronunciat molt optimistes ja que esperen aquest cap de setmana “fort”, és a dir, del divendres 23 al diumenge 25 de juny, s’aconseguisca el ple tècnic..
Español: En este sentido, las asociaciones se han pronunciado muy optimistas ya que esperan este fin de semana “fuerte”, es decir, del viernes 23 al domingo 25 de junio, se consiga el lleno técnico..
Valencià: APHA alberga prop de 40 hotels associats que, així mateix sumen a prop 7.500 llits, per part seua, Abatur recull més de 700 blocs d’apartaments i al voltant de 3.000 places que integren una gran part del gruix turístic d’Alacant..
Español: APHA alberga cerca de 40 hoteles asociados que, asimismo suman cerca 7.500 camas, por su parte, Abatur recoge más de 700 bloques de apartamentos y alrededor de 3.000 plazas que integran una gran parte del grueso turístico de Alicante..
Valencià: En l’últim període vacacional, per Setmana Santa, Alacant va arribar a ocupar el 92,2% en hotels i apartaments depassant a destins com València i Benidorm, fet que obligat a dirigir l’atenció del turisme cap a unes Fogueres multitudinàries i una època estival de xifres “de rècord” com ha assenyalat en propi alcalde, Luis Barcala..
Español: En el último periodo vacacional, en Semana Santa, Alicante llegó a ocupar el 92,2% en hoteles y apartamentos rebasando a destinos como València y Benidorm, hecho que obligado a dirigir la atención del turismo hacia unas Hogueras multitudinarias y una época estival de cifras “de récord” como ha señalado en propio alcalde, Luis Barcala..
Valencià: Trobat el cadàver del jove desaparegut en l'embassament de Crevillent.
Español: Encontrado el cadáver del joven desaparecido en el embalse de Crevillent.
Valencià: Finalitza la cerca de l’home desaparegut ahir en l’embassament de Crevillent.
Español: Finaliza la búsqueda del hombre desaparecido ayer en el embalse de Crevillent.
Valencià: Efectius de la Guàrdia Civil, després d’estar tot el matí treballant en la zona, han confirmat la troballa del cadàver d’un jove que va desaparéixer ahir mentre tractava de creuar-lo nadant.
Español: Efectivos de la Guardia Civil, tras estar toda la mañana trabajando en la zona, han confirmado el hallazgo del cadáver de un joven que desapareció ayer mientras trataba de cruzarlo a nado.
Valencià: El Grup Especial d’Activitats Subaquàtiques de la Guàrdia Civil (GEAS) va reiniciar a les 9.00 hores d’aquest dilluns les immersions per a buscar al jove en l’aigua, amb escassa visibilitat ja que es troba “molt térbola” per la brutícia..
Español: El Grupo Especial de Actividades Subacuáticas de la Guardia Civil (GEAS) reinició a las 9.00 horas de este lunes las inmersiones para buscar al joven en el agua, con escasa visibilidad ya que se encuentra «muy turbia» por la suciedad..
Valencià: Els fets van succeir en la jornada d’ahir quan el 112 va rebre una trucada sobre les 17.39 hores en la qual s’alertava de la desaparició d’un jove de 26 anys.
Español: Los hechos sucedieron en la jornada de ayer cuando el 112 recibió una llamada sobre las 17:39 horas en la que se alertaba de la desaparición de un joven de 26 años.
Valencià: De nacionalitat colombiana, havia anat al pantà a passar el dia amb altres tres familiars, entre ells la seua parella sentimental..
Español: De nacionalidad colombiana, había ido al pantano a pasar el día con otros tres familiares, entre ellos su pareja sentimental..
Valencià: El desaparegut va tractar de creuar nadant l’embassament al costat d’una altra persona, que sí que el va aconseguir.
Español: El desaparecido trató de cruzar a nado el embalse junto a otra persona, que sí lo consiguió.
Valencià: La distància de riba a riba és de 25 metres i quan l’altre xic va girar la vista per a buscar al seu amic va veure com se submergia en l’aigua a meitat de la distància en l’altra riba..
Español: La distancia de orilla a orilla es de 25 metros y cuando el otro chico giró la vista para buscar a su amigo vio cómo se sumergía en el agua a mitad de la distancia en la otra orilla..
Valencià: Des de la vesprada d’ahir la Guàrdia Civil ho va començar a buscar sense èxit.
Español: Desde la tarde de ayer la Guardia Civil lo empezó a buscar sin éxito.
Valencià: Aquest matí s’han représ la cerca en la zona calenta en la qual va ser vist per última vegada.
Español: Esta mañana se han reanudado la búsqueda en la zona caliente en la que fue visto por última vez.
Valencià: No obstant això, l’estat de l’aigua va complicar les labors ja que es tracta d’una aigua estancada i molt bruta, que impedeix quasi per complet la visibilitat dels bussejadors.
Español: Sin embargo, el estado del agua complicó las labores ya que se trata de un agua estancada y muy sucia, que impide casi por completo la visibilidad de los buceadores.
Valencià: Es tracta d’una zona, amb una profunditat d’uns 5 metres, en la qual el bany està prohibit..
Español: Se trata de una zona, con una profundidad de unos 5 metros, en la que el baño está prohibido..
Valencià: Al lloc s’han desplaçat efectius del GEAS d’Alacant, diverses Unitats de Seguretat Ciutadana del Lloc de Crevillent dirigides pel Comandant Cap de la Companyia de Sant Vicent, a més de diversos efectius de Protecció Civil..
Español: Al lugar se han desplazado efectivos del GEAS de Alicante, varias Unidades de Seguridad Ciudadana del Puesto de Crevillente dirigidas por el Comandante Jefe de la Compañía de San Vicente, además de varios efectivos de Protección Civil..
Valencià: Alacant planteja un pla d'inversions a quatre anys amb més de 50 milions en 2024.
Español: Alicante plantea un plan de inversiones a cuatro años con más de 50 millones en 2024.
Valencià: El regidor d’Hisenda anuncia, durant el ple d’aprovació del compte general de 2022, una planificació de la inversió a llarg termini que facilita la disponibilitat financera i el desenvolupament dels projectes al mateix temps que millora l’execució pressupostària.
Español: El concejal de Hacienda anuncia, durante el pleno de aprobación de la cuenta general de 2022, una planificación de la inversión a largo plazo que facilita la disponibilidad financiera y el desarrollo de los proyectos al tiempo que mejora la ejecución presupuestaria.