gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este mateix sentit, en cas de tindre previst assistir a la vista acompanyat de lletrat, haurà de manifestar-ho abans de la data indicada, a fi de notificar-ho a la part contrària, per si considerara l'auxili de direcció lletrada.
Español: En este mismo sentido, en caso de tener previsto asistir a la vista acompañado de letrado, deberá manifestarlo antes de la fecha indicada, con el fin de dar traslado a la parte contraria, por si considerase el auxilio de dirección letrada.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i/o si és el cas, del representant per ell designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació, i que s'ordene l'arxiu de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor y/o, en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la celebració de la vista, i que el laude siga dictat, i quedarà amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent, per tal d'instar-ne l'execució.
Español: La no asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: La composició del Col·legi Arbitral pot ser consultada en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures i Transport als efectes de recusació d'algun dels seus membres:.
Español: La composición del Colegio Arbitral puede ser consultada en la página web de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a los efectos de recusación de alguno de sus miembros:.
Valencià: Cosa que comunique perquè se'n prega coneixement i tinga els efectes oportuns».
Español: Lo que comunico para su conocimiento y a los efectos oportunos».
Valencià: Alacant, 19 de desembre 2012.
Español: Alicante, 19 de diciembre 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1218) Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6961, del 08-02-2013 (2013/1218) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: Expedient número V-215/2012.
Español: Expediente número V-215/2012.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2013/1218] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: [2013/1218] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient més amunt referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Fernando Fernández Chordá (Sipral Ibérica), que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 18 de juny de 2012 ha entrat en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Tolosa y Pardo, SL, per import de 723,78 euros, la documentació de la qual està disponible per a la seua consulta per l'interessat en esta Junta Arbitral, perquè segons el que preveu l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 18 de junio de 2012 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Tolosa y Pardo, SL, por importe de 723,78 euros, cuya documentación se encuentra disponible para su consulta por el interesado en esta Junta Arbitral, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre Millora de les Condicions de Competència i Seguretat en el Mercat del Transport per Carretera, i que en referència a les juntes arbitrals diu: "Es presumirà que hi ha el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts intervinents en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o hauria d'haver-se iniciat la realització del servici o activitat contractat.
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre Mejora de las Condiciones de Competencia y Seguridad en el Mercado del Transporte por Carretera, y que en referencia a las juntas arbitrales dice: "Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado.
Valencià: " Entenent que no hi ha manifestació expressa de no sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar a la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita, el pròxim 28 de febrer de 2013, a les 12.05 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures Territori i Medi Ambient, situats a l'av.
Español: " Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 28 de febrero de 2013, a las 12.05 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras Territorio y Medio Ambiente, sitos en avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50-7a planta.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50-7ª planta.
Valencià: En el cas de designar representant que actue en nom seu durant la vista, este haurà d'estar degudament autoritzat amb documentació que justifique la seua representació i en el cas de representar una empresa, haurà d'acreditar-se per mitjà d'escriptura notarial o certificat de la Secretaria o del president de la societat.
Español: En el caso de designar representante que actúe en su nombre durante la vista, este deberá estar debidamente autorizado con documentación que justifique su representación y en el caso de representar a una empresa, deberá acreditarse mediante escritura notarial o certificado de la secretaría o presidente de la sociedad.
Valencià: La inassistència a la vista oral de l'actor, i, o si és el cas, del representant per este designat, determinarà que se'l tinga per desistit en la seua reclamació i s'ordenarà l'arxivament de l'expedient.
Español: La inasistencia a la vista oral del actor, y, o en su caso, del representante por él designado, determinará que se le tenga por desistido en su reclamación, ordenando el archivo del expediente.
Valencià: La no-assistència de la part demandada no impedirà la realització de la vista, i que el laude siga dictat, i queda amb això oberta per al reclamant, si així ho jutja oportú, la via judicial pertinent a fi d'instar-ne l'execució.
Español: La no-asistencia de la parte demandada no impedirá la celebración de la vista, y que el laudo sea dictado, quedando con ello abierta para el reclamante, si así lo juzga oportuno, la vía judicial pertinente con el fin de instar su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11856) Acceptació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de de Busot, Redován i Petrer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6939, del 09-01-2013 (2012/11856) Aceptación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas de los Ayuntamiento de Busot, Redován y Petrer.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6939 Data del DOGV : 09-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6939 Fecha DOGV : 09-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11856 CVE Data del document : 14-12-2012 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11856 CVE Fecha del documento : 14-12-2012 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Resolució Acceptació de la recaptació voluntària i executiva de diverses taxes dels ajuntaments de de Busot, Redován i Petrer.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Resolución Aceptación de la recaudación voluntaria y ejecutiva de diversas tasas de los Ayuntamiento de Busot, Redován y Petrer.
Valencià: [2012/11856] En compliment del que disposa l'article 7.2 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant un decret de la presidenta de la diputació provincial de data 14 de desembre de 2012, de les delegacions concretes efectuades pels plens dels ajuntaments de Busot, en la sessió de data 30 de novembre de 2012; de Petrer, en la sessió de data 29 de novembre de 2012, i de Redován, en la sessió de data 17 de novembre de 2012, amb l'abast, les condicions generals i el contingut establits en l'Acord per a la Delegació de la Diputació Provincial d'Alacant per a les facultats atribuïdes en matèria de recaptació de tributs i preus públics dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple Provincial de data 21 de desembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, i DOCV 1261, 09.03.1990), en les matèries que s'assenyalen a continuació: Recaptació en període voluntari i executiu dels deutes per rebut i liquidacions d'ingrés directe corresponents als tributs i, si és el cas, preus públics de l'ajuntament següent: Busot Taxa de clavegueram.
Español: [2012/11856] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las Haciendas Locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Excelentísima Diputación Provincial, de fecha 14 de diciembre de 2012, de las delegaciones concretas efectuadas por los plenos de los ayuntamientos de Busot, en su sesión de fecha 30 de noviembre de 2012, de Petrer, en su sesión de fecha 29 de noviembre de 2012 y de Redován, en su sesión de fecha 17 de noviembre de 2012, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la «Delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de Recaudación de Tributos y Precios Públicos de los municipios de la provincia» aprobado en la sesión del Pleno Provincial de fecha 21 de diciembre de 1989 (BOP 46, 24.02.1990, y DOCV 1261, 09.03.1990), en las materias que a continuación se señalan: Recaudación en periodo voluntario y ejecutivo de las deudas por recibo y liquidaciones de ingreso directo correspondientes a los tributos y, en su caso, precios públicos del siguiente ayuntamiento: Busot Tasa de alcantarillado.
Valencià: Petrer Taxa per tinença de gossos.
Español: Petrer Tasa por tenencia de perros.
Valencià: Les delegacions realitzades en favor de la diputació provincial pels plens dels ajuntaments de Busot, Petrer i Redován entraran en vigor el dia que es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província i estaran vigents fins al 31 de desembre de 2014; i quedaran prorrogades tàcitament, per períodes de cinc anys, si cap de les parts manifesta expressament la voluntat en contra comunicant-ho a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos abans de la finalització del termini o de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Las delegaciones realizadas en favor de la Excelentísima Diputación Provincial por los plenos de los ayuntamientos de Busot, Petrer y Redován entrarán en vigor el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estarán vigentes hasta el 31 de diciembre de 2014; y quedarán tácitamente prorrogadas, por períodos de cinco años, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4917) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1286/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7027, del 20-05-2013 (2013/4917) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1286/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4917 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1286/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4917 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1286/2011.
Valencià: [2013/4917] Procediment ordinari 001286/2011-S Ángel Martínez Lozano, secretari del Jutjat de Primera Instància número 15 de València, faig saber que en este procediment de juí ordinari número 1286/2011, seguit a instàncies d'Isabel Martínez Louzao contra Instituto Español de Intermediación, SL, i Ángel Carlos Rodríguez Urbano, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 86/2013 Jutge que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Español: [2013/4917] Procedimiento ordinario 001286/2011-S Ángel Martínez Lozano, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 15 de Valencia, hago saber: En el presente procedimiento juicio ordinario número 1286/2011, seguido a instancia de Isabel Martínez Louzao frente a Instituto Español de Intermediación, SL, y Ángel Carlos Rodríguez Urbano, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 86/2013 Juez que la dicta: Juan Francisco Mejías Gómez.
Valencià: Data: 30 d'abril de 2013.
Español: Fecha: 30 de abril de 2013.
Valencià: Part demandant: Isabel Martínez Louzao.
Español: Parte demandante: Isabel Martínez Louzao.
Valencià: Advocat: Luis Fonseca-Herrero González.
Español: Abogado: Luis Fonseca-Herrero González.
Valencià: Part demandada: Instituto Español de Intermediación, SL, i Ángel Carlos Rodríguez Urbano.
Español: Parte demandada: Instituto Español de Intermediación, SL, y Ángel Carlos Rodríguez Urbano.
Valencià: Objecte del juí: reclamació d'una quantitat.
Español: Objeto del juicio: reclamación cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Isabel Martínez Louzao, representada pel procurador Ignacio Zaballos Tormo, i condemne Instituto Español de Intermediación, SL, i Ángel Carlos Rodríguez Urbano a pagar a la demandant la quantitat de tretze mil sis-cents huitanta euros (13.680 €), i a pagar les costes processals causades, més els interessos de demora.
Español: Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por Isabel Martínez Louzao, representada por el procurador Ignacio Zaballos Tormo, debo condenar y condeno a Instituto Español de Intermediación, SL, y Ángel Carlos Rodríguez Urbano a abonar a la demandante la cantidad de trece mil seiscientos ochenta euros (13.680 €), al pago de las costas procesales devengadas, más los intereses de demora.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit que cal presentar en este Jutjat, en el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació de la sentència, on s'exposaran les al·legacions en què es basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 LECn).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, exponiendo las alegaciones en que se basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Per a la interposició s'haurà d'acreditar que s'han consignat 50 euros en el compte del Jutjat número 4486, i indicar sempre en el concepte que es tracta d'un «recurs» seguit del codi «02 civil-apel·lació».
Español: Para la interposición deberá acreditarse haber consignado 50 euros en la cuenta del Juzgado, número 4486, indicándose siempre el concepto que se trata de "recurso", seguido del código "02 civil-apelación".
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » I atés que els demandats, Instituto Español de Intermediación, SL, i Ángel Carlos Rodríguez Urbano, es troben en parador desconegut, s'expedix este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, Instituto Español de Intermediación, SL, y Ángel Carlos Rodríguez Urbano, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7441) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, del director general de la Joventut i de l'Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre 3/2013, de 21 de març, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles oficials d'animació juvenil, reconegudes i homologades per la Generalitat, per a l'any 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7068, del 16-07-2013 (2013/7441) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, del director general de la Juventud y del Institut Valencià de la Joventut.Generalitat Jove, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden 3/2013, de 21 de marzo, de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas oficiales de Animación Juvenil, reconocidas y homologadas por la Generalitat, para el año 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7068 Data del DOGV : 16-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7068 Fecha DOGV : 16-07-2013 Sección del DOGV : II.