gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sancio de l'expedient sancionador dictat pel director general de Qualitat Ambiental el 8 de febrer de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 8 de febrero de 2013.
Valencià: L'expedient corresponent està en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, on haurà de comparéixer per a conèixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, c/ Castán Tobeñas, 77, 46018 Valencia, donde se puede comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6939) Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes agroambientals-ajudes directes 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6939) Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-ayudas directas 2012.
Valencià: Expedient número 2012GSIV0903400 i altres.
Español: Expediente número 2012GSIV0903400 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7060 Data del DOGV : 04-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7060 Fecha DOGV : 04-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6939 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença del tràmit d'audiència de la cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única sobre les ajudes agroambientals-ajudes directes 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del Servicio de Pagos Directos y Solicitud Única sobre las ayudas agroambientales-ayudas directas 2012.
Valencià: [2013/6939] En virtut del que establix l'article 59 i 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de 26 de novembre, s'ha intentat la notificació a l'interessat o als seus representants, per dos vegades, sense que esta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a esta administració, es publica el present anunci pel qual se cita els interessats o els representants que s'indiquen en l'annex I per a ser notificats per compareixença del tràmit d'audiència de la Cap del Servei de Pagaments Directes i Sol·licitud Única en relació a les ajudes Agroambientals.
Español: [2013/6939] En virtud de lo dispuesto en el artículo 59 y 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de 26 de noviembre, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta Administración, se procede a la publicación del presente anuncio por el que se cita a los interesados o representantes que se indiquen en el anexo I, para ser notificados por comparecencia del trámite de audiencia de la jefa del servicio de pagos directos y solicitud única sobre las ayudas agroambientales-ayudas directas 2012.
Valencià: Els interessats o els seus representants hauran de comparéixer els dies del 20 de juny fins 19 juliol de 2013, en horari de 09.00 a 14.00 hores, a la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua situada a la plaça Polo de Bernabé, número 8, baixos.
Español: Los interesados o sus representantes deberán comparecer los días 20 junio al 19 de julio de 2013, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, sita en la plaza Polo de Bernabé, número 8, bajo.
Valencià: Si transcorregut dit termini no s'haguera comparegut, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Transcurrido dicho plazo no se hubiera comparecido, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al del vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: València, 20 juny de 2013.
Español: Valencia, 20 junio de 2013.
Valencià: Annex I Expedient Noms i cognoms Població 2012GSIV0903400 Maria Navarro Campos Bétera 2012GSIVST06239 Vicente Cotino Ferrer València 2012GSIVSC00260 José María Andreu Meliá València 2012GSIVSC00266 Donissa, SL.
Español: Anexo I Expediente Nombre y apellidos Población 2012GSIV0903400 Maria Navarro Campos Bétera 2012GSIVST06239 Vicente Cotino Ferrer Valencia 2012GSIVSC00260 José María Andreu Meliá Valencia 2012GSIVSC00266 Donissa, SL.
Valencià: de Lourdes de Aguida Utiel 2012GSIVSC00249 Joaquín Altur Grau Tavernes de la Valldigna 2012GSIVSC00252 Regino Ballester Molla Cañada 2012GSIVSC00262 Proneo, SA Sant Vicent del Raspeig 2012GSIVSC00270 Vi-Ma Agrícola, CB Alcalà de Xivert 2012GSIVSC00203 Ismael Vicedo Bernabeu Ibi 2012GSIV0601892 Enrique Gabaldá Huesos La Vall d'Uixó 2012GSIVSC00265 Explotación Agrícola Mace, SL Benicarló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Lourdes de Aguida Utiel 2012GSIVSC00249 Joaquín Altur Grau Tavernes de la Valldigna 2012GSIVSC00252 Regino Ballester Molla Cañada 2012GSIVSC00262 Proneo, SA San Vicente del Raspeig 2012GSIVSC00270 Vi-Ma Agrícola, CB Alcalà de Xivert 2012GSIVSC00203 Ismael Vicedo Bernabeu Ibi 2012GSIV0601892 Enrique Gabaldá Huesos La Vall d'Uixó 2012GSIVSC00265 Explotación Agrícola Mace, SL Benicarló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9394) DECRET 133/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual nomena Rafael Sánchez Pellejero subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7121, del 30-09-2013 (2013/9394) DECRETO 133/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Rafael Sánchez Pellejero subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7121 Data del DOGV : 30-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7121 Fecha DOGV : 30-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/9394 CVE Data del document : 27-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua DECRET 133/2013, de 27 de setembre, del Consell, pel qual nomena Rafael Sánchez Pellejero subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/9394 CVE Fecha del documento : 27-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua DECRETO 133/2013, de 27 de septiembre, del Consell, por el que se nombra a Rafael Sánchez Pellejero subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: [2013/9394] En virtut del que disposen els articles 17.a, 28.b i 33.2 de la Llei del Consell, i a proposta del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, el Consell, en la reunió del dia 27 de setembre de 2013, acorda nomenar Rafael Sánchez Pellejero subsecretari de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: [2013/9394] En virtud de lo dispuesto en los artículos 17.a, 28.b y 33.2 de la Ley del Consell, y a propuesta del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, el Consell, en la reunión del día 27 de septiembre de 2013, acuerda nombrar a Rafael Sánchez Pellejero subsecretario de la Consellería de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: València, 27 de setembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 27 de septiembre de 2013 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6462) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de tractament i valorització de RCD per a restauració de buit miner i plantes d'aglomerat i formigó, promoguda per Guerola Áridos y Hormigones, SL, a Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6462) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de tratamiento y valorización de RCD's para restauración de hueco minero y plantas de aglomerado y hormigón, en Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6462 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, per a una planta de tractament i valorització de RCD per a restauració de buit miner i plantes d'aglomerat i formigó, promoguda per Guerola Áridos y Hormigones, SL, a Atzeneta d'Albaida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6462 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada, para una planta de tratamiento y valorización de RCD's para restauración de hueco minero y plantas de aglomerado y hormigón, en Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2013/6462] De conformitat amb el que establix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de Prevenció de la Contaminació i Qualitat Ambiental i de l'article 3 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de Projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número AAIII/2009/34/46, seguit a instàncies de Guerola Áridos y Hormigones, SL, amb CIF B-96.854.864, i domicili social a l'av.
Español: [2013/6462] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental y del artículo 3 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número AAIII/2009/34/46, seguido a instancias de Guerola Áridos y Hormigones, SL.
Valencià: del Tèxtil, 39, apartat de correus 67, 46870 a Ontinyent que té per objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada per a una planta de tractament i valorització de RCD per a restauració de buit miner i plantes d'aglomerat i formigó.
Español: del Textil, 39, apdo de correos 67, 46870 en Ontinyent que tiene por objeto el otorgamiento de la autorización ambiental integrada para una planta de tratamiento y valorización de RCD's para restauración de hueco minero y plantas de aglomerado y hormigón.
Valencià: Pedrera Estivalis, polígon 7 parcel·la 61 d'Atzeneta d'Albaida Projecte: planta de tractament i valorització de RCD per a restauració de buit miner i plantes d'aglomerat i formigó.
Español: Cantera Estivalis, polígono 7 parcela 61de Atzeneta d'Albaida Proyecto: planta de tratamiento y valorización de RCD's para restauración de hueco minero y plantas de aglomerado y hormigón.
Valencià: Capacitat de tractament de RCD: 50.000 m³/any.
Español: Capacidad de tratamiento de RCDs: 50.000 m³/año.
Valencià: Capacitat de producció d'aglomerat: 60.000/t'any.
Español: Capacidad de producción de glomerado: 60.000 t/año.
Valencià: Capacitat de producció formigó: 10.000 m³/any.
Español: Capacidad de producción hormigón: 10.000 m³/año.
Valencià: El que es posa en coneixement perquè en el termini de 30 dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 30 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció Territorial de València de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, edifici Prop, carrer Gregorio Gea, 27, de València i a l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida, on estaran exposats en hores d'atenció al públic (09.00 a 14.00 h).
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección Territorial de Valencia de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, edificio Prop, calle Gregorio Gea, 27, de Valencia y en el Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida, donde estarán expuestos en horas de atención al público (09.00 a 14.00 h).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9153) Licitació número 236/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7117, del 24-09-2013 (2013/9153) Licitación número 236/2013.
Valencià: Manteniment de T.A.C.
Español: Mantenimiento de T.A.C.
Valencià: en el Departament de Salut de Requena, Hospital General de Requena.
Español: en el Departamento de Salud de Requena, Hospital General de Requena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7117 Data del DOGV : 24-09-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7117 Fecha DOGV : 24-09-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/9153 CVE Data del document : 12-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 236/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/9153 CVE Fecha del documento : 12-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 236/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Agència Valenciana de Salut, Departament de Salut de Requena.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Agencia Valenciana de Salud, Departamento de Salud de Requena.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Unitat de Contractació. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València), 46340. 4) Telèfon: 962 339 612 5) Fax: 962 304 523 6) Correu electrònic: . 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: . 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: perfil del contratante. 1) Dependencia: Unidad de Contratación. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia), 46340. 4) Teléfono: 962 339 612 5) Fax: 962 304 523 6) Correo electrónico: . 7) Dirección Internet del perfil del contratante: . 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: g) Establiment d'acord marc: - h) Sistema dinàmic d'adquisició: - i) CPV: 50421200-4 Servicis de reparació i manteniment equips de Rx. 3.
Español: g) Establecimiento de acuerdo marco: - h) Sistema dinámico de adquisición: - i) CPV: 50421200-4 Servicios de reparación y mantenimiento equipos de Rx. 3.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: criteri preu: 60 per cent, sobre núm. 3.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación y su ponderación: criterio precio: 60 por ciento, sobre núm. 3.
Valencià: Criteri prestació del servici: plans de treball i protocols d'intervenció 20 per cent, sobre núm. 3.
Español: Criterio prestación del servicio: planes de trabajo y protocolos de intervención 20 por ciento, sobre núm. 3.
Valencià: Criteri prestació del servici: temps de resposta 20 per cent, sobre núm. 2. 4.
Español: Criterio prestación del servicio: tiempo de respuesta 20 por ciento, sobre núm. 2. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació: 111.998,35 euros (cent onze mil nou-cents noranta-vuit euros amb trenta-cinc cèntims), IVA exclòs; 23.519,65 euros d'IVA al 21 per cent.
Español: Presupuesto base de licitación: 111.998,35 euros (ciento once mil novecientos noventa y ocho euros con treinta y cinco céntimos), IVA excluido; 23.519,65 euros de IVA al 21 por ciento.
Valencià: Import final: 135.518,00 euros (cent trenta-cinc mil cinc-cents dívuit euros), IVA inclòs.
Español: Importe final: 135.518,00 euros (ciento treinta y cinco mil quinientos dieciocho euros), IVA incluido. 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup P, subgrup 4, categoria A.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo P, subgrupo 4, categoría A.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional: Els licitadors aportaran la documentació requerida en el punt 8 de l'annex de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: Los licitadores aportarán la documentación requerida en el punto 8 del anexo de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Hospital General de Requena. 1) Dependència: Hospital General de Requena. 2) Domicili: paratge Casablanca, s/n. 3) Localitat i codi postal: Requena (València), 46340. 4) Direcció electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no procedix.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Hospital General de Requena. 1) Dependencia: Hospital General de Requena. 2) Domicilio: paraje Casablanca, s/n. 3) Localidad y código postal: Requena (Valencia), 46340. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Direcció: Sala de Juntes de l'Hospital General de Requena, paratge Casablanca, s/n.
Español: b) Dirección: Sala de Juntas del Hospital General de Requena, paraje Casablanca, s/n.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Requena (València), 46340.
Español: c) Localidad y código postal: Requena (Valencia), 46340.
Valencià: d) Data i hora: Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre núm. 2).
Español: d) Fecha y hora: Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre núm. 2).
Valencià: El desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 11.30 hores, en la sala de juntes del centre més amunt assenyalat.
Español: El décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 11.30 horas, en la sala de juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Altres Informacions: vegeu-ne els plecs.
Español: Otras Informaciones: véanse los pliegos.