gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, conformement al que estableix l'article 10.2 del Reglament de Règim Interior del Consell, es publica, per a coneixement general, el següent Mètode per al càlcul del percentatge de participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat en l'exercici 1985. 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior del Consejo, se publica, para general conocimiento el siguiente Método para el Cálculo del porcentaje de participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado en el ejercicio 1985. 1.
Valencià: El percentatge de participació de cada Comunitat Autònoma s'obtindrà amb la divisió del cost efectiu dels serveis transferits a aquesta, minorat si s'escau per la recaptació de tributs cedits, per la recaptació obtinguda per l'Estat pels Capítols I i II del seu Pressupost d'Ingressos, exclosos els tributs susceptibles de cessió, tot multiplicant per cent el quocient obtingut.
Español: El porcentaje de participación de cada Comunidad Autónoma se obtendrá dividiendo el coste efectivo de los servicios transferidos a la misma, minorado en su caso por la recaudación obtenido por el Estado por los Capítulos I y II de su Presupuesto de Ingresos excluidos los tributos susceptibles de cesión, y multiplicando por cien el cociente así obtenido.
Valencià: La fòrmula algebraica és aquesta: On: CE = Cost efectiu.
Español: Su fórmula algebraica es: Donde: CE = Coste Efectivo.
Valencià: TC = Recaptació per tributs cedits.
Español: TC = Recaudación por tributos cedidos.
Valencià: TNC = Recaptació Capítols I i II Pressuposts d'Ingressos de l'Estat, exclosos els tributs susceptibles de cessió. 2.
Español: TNC = Recaudación Capítulos I y II Presupuestos de Ingresos del Estado, excluidos los tributos susceptible de cesión. 2.
Valencià: Els termes que integren aquesta equació es calcularan així: 2.1 Per calcular el cost efectiu s'actualitzaran a pessetes de 1984 les quantitats que hom inclou com a valoració definitiva en els Reials Decrets de transferències de serveis, aprovats pel Consell de Ministres fins l'1 d'agost de 1984 (inclòs), mitjançant l'aplicació dels increments mitjans, segons la naturalesa de la despesa, autoritzats per les succesives lleis de Pressuposts.
Español: Los términos que integran la ecuación figurada en el número 1 anterior, se calculará de la siguiente forma: 2.1 Para el cálculo del coste efectivo se actualizarán a pesetas de 1984 las cantidades que se incluyen como valoración definitiva en los Reales Decretos de transferencias de servicios que hayan sido aprobados por el Consejo de Ministros hasta el día 1 de agosto de 1984 (inclusive), mediante la aplicación de los incrementos medios, según la naturaleza del gasto, autorizados por las sucesivas leyes de Presupuestos.
Valencià: L'import que resulte es minorarà en la quantitat corresponent a la recaptació per taxes afectades als serveis transferits que figure en els esmentats Reials Decrets, actualitzada a l'exercici 1984 mitjançant l'increment mitjà, ponderat en funció de l'estructura del cost del servei. 2.2 La xifra representativa de la recaptació de tributs cedits serà la que figure en les previsions de recaptació per a l'exercici 1984, efectuades pels Organs del Ministeri d'Economia i Hisenda en el mes de juny d'enguany.
Español: El importe que resulte se minorará en la cantidad correspondiente a la recaudación por tasas afectadas a los servicios transferidos que figure en los citados Reales Decretos, actualizada al ejercicio 1984 mediante el incremento medio, ponderado en función de la estructura del coste del servicio. 2.2 La cifra representativa de la recaudación de tributos cedidos será la que figure en las previsiones de recaudación para el ejercicio 1984, efectuadas por los Organos del Ministerio de Economía y Hacienda en el mes de junio de dicho año.
Valencià: La minoració del cost efectiu, mitjançant la substracció a aquest de la previsió de recaptació per tributs cedits, s'efectuarà en el càlcul del percentatge de participació d'aquelles Comunitats Autònomes per a les quals ja siga efectiva la cessió de tributs i d'aquell es per a les quals l'efectivitat es produesca l'1 de gener de 1985, d'acord amb el cost efectiu dels serveis que els hi hagen estat transferits, tot valorat com es determina en el número 2.1 anterior. 2.3 L'import de la recaptació obtinguda pels Capítols I i II del Pressupost d'Ingressos de l'Estat serà el de les previsions de recaptació per a l'exercici 1984 efectuades pels Organs del Ministeri d'Economia i Hisenda en el mes de juny d'enguany. 3.
Español: La minoración del coste efectivo mediante la sustracción de él de la previsión de recaudación por tributos cedidos, se efectuará en el cálculo del porcentaje de participación de aquellas Comunidades Autónomas para las que ya haya tenido efectividad la cesión de tributos y para las que dicha efectividad se produzca en 1 de enero de 1985 en función del coste efectivo de los servicios que les hayan sido transferidos, valorados como se determina en el número 2.1 anterior. 2.3 El importe de la recaudación obtenido por los Capítulos I y II del Presupuesto de Ingresos del Estado será el de las previsiones de recaudación para el ejercicio 1984 efectuadas por los Organos del Ministerio de Economía y Hacienda en el mes de junio de dicho año. 3.
Valencià: Acabat l'exercici 1985 i liquidats els Pressuposts Generals de l'Estat, hom efectuarà una liquidació de la participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat per a 1985, tenint en compte les xifres de recaptació obtingudes realment pels tributs cedits a les Comunitats Autònomes i pels Capítols I i II del Pressupost d'Ingressos de l'Estat, tant en l'exercici 1984 com 1985.
Español: Finalizado el ejercicio 1985 y liquidados los Presupuestos Generales del Estado de dicho ejercicio, se efectuará una liquidación de la participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado para 1985 teniendo en cuenta las cifras de recaudación realmente obtenidas por los tributos cedidos a las comunidades Autónomas y por los Capítulos I y II del Presupuesto de Ingresos del Estado, tanto en el ejercicio 1984 como 1985.
Valencià: A compte dels crèdits que a favor de cada Comunitat Autònoma resulten en la liquidació a què es refereix el paràgraf anterior, durant 1985 hom efectuarà mensualment lliuraments a compte fins totalitzar un noranta-cinc per cent dels crèdits que figuren en la Llei de Pressuposts Generals de l'Estat per a 1985, Secció 32, «Percentatge de participació de les Comunitats Autònomes en els ingressos de l'Estat».
Español: A cuenta de los créditos que a favor de cada Comunidad Autónoma resulten en la liquidación a que se refiere el párrafo anterior, durante 1985 se efectuarán mensualmente entregas a cuenta hasta totalizar un noventa y cinco por ciento de los créditos que figuren en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1985, Sección 32, «Porcentaje de participación de las Comunidades Autónomas en los ingresos del Estado».
Valencià: Per tant, d'acord amb el que estableix l'article 10.2 del Reglament de Règim Interior, es publica per a coneixement general.
Español: Por lo que, de conformidad con lo establecido en el artículo 10.2 del Reglamento de Régimen Interior, se publica para general conocimiento.
Valencià: Madrid, 29 de maig de 1986.
Español: Madrid, 29 de mayo de 1986.
Valencià: El Ministre d'Economia i Hisenda, President del Consell de Política Fiscal i Financera de les Comunitats Autònomes: Carles Solchaga i Catalan.
Español: -El Ministro de Economía y Hacienda, Presidente del Consejo de Política Fiscal y Financiera de las Comunidades Autónomas: Carlos Solchaga Catalán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805358) ORDRE de 12 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, de prórroga del termini de presentació de sol.licituds previst en l'Ordre de 24 de juliol de 1985, sobre el foment de l'aprofitament de subproductes agraris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 308, del 25-11-1985 (1985/805358) ORDEN de 12 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, de prórroga del plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 24 de julio de 1985 sobre el Fomento del Aprovechamiento de Subproductos Agrarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 308 Data del DOGV : 25-11-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/805358 CVE Data del document : 12-11-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 12 de novembre de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de prórroga del termini de presentació de sol·licituds previst en l'Ordre de 24 de juliol de 1985, sobre el foment de l'aprofitament de subproductes agraris.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 308 Fecha DOGV : 25-11-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/805358 CVE Fecha del documento : 12-11-1985 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 12 de noviembre de 1985, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, de prórroga del plazo de presentación de solicitudes previsto en la Orden de 24 de julio de 1985, sobre el Fomento del aprovechamiento de subproductos agrarios.
Valencià: Article únic Es prorroga fins el 31 de desembre de 1985, el termini de presentació de sol·licituds a què fa referència l'article seté de l'Ordre de 24 de juliol de 1985, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre el Foment de l'Aprofitament de Subproductes Agraris.
Español: Artículo único Se prorroga hasta el 31 de diciembre de 1985 el plazo de presentación de solicitudes a que se refiere el artículo séptimo de la Orden de 24 de julio de 1985 de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre el Fomento del Aprovechamiento de Subproductos Agrarios.
Valencià: València, 12 de novembre de 1985.
Español: Valencia, a 12 de noviembre de 1985.
Valencià: LLUIS FONT DE MORA I MONTESINOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Agricultura y Pesca, LUIS FONT DE MORA MONTESINOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812298) DECRET 166/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de fiances globals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 936, del 04-11-1988 (1988/812298) DECRETO 166/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de fianzas globales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/10/24/166/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 936 Data del DOGV : 04-11-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812298 CVE Data del document : 24-10-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Decret 166/1988, de 24 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el règim de fiances globals.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/10/24/166/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 936 Fecha DOGV : 04-11-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812298 CVE Fecha del documento : 24-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Decreto 166/1988, de 24 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el régimen de fianzas globales.
Valencià: En el Decret 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es creà el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana, s'admeté la possibilitat que els contractistes constitueixen fiances globals per garantir, de forma permanent, el compliment de les obligacions derivades dels contractes de què foren titulars o a l'adjudicació dels quals haguessen concorregut.
Español: En el Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se creó el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana, se admitió la posibilidad de que los contratistas constituyesen fianzas globales que garantizasen de forma permanente el cumplimiento de las obligaciones derivadas de los contratos de que fueran titulares o a cuya adjudicación hubieren concurrido.
Valencià: En efecte, l'augment constat del volum de contractació d'obres públiques promogudes per la Generalitat fa necessària la revisió d'alguns mecanismes establerts en la normativa reguladora en matèria de contractes, i d'aquesta manera es respon a les inquietuds sorgides en un sector important dins de l'activitat econòmica i amb adequació a la dinàmica que comporta el tràfic contractual, tot això d'acord amb la consecució d'uns objectius emmarcats en la legalitat vigent que persegueixen una acció pública més àgil i eficaç.
Español: En efecto, el aumento constante del volumen de contratación de obras públicas promovidas por la Generalitat hace necesaria la revisión de algunos mecanismos establecidos en la normativa reguladora en materia de contratos, respondiendo de esta manera a las inquietudes surgidas en un sector importante dentro de la actividad económica y adecuándose a la dinámica que comporta el tráfico contractual, todo ello de acuerdo con la consecución de unos objetivos enmarcados en la legalidad vigente que persiguen una acción pública más ágil y eficaz.
Valencià: Per això, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda, amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 24 d'octubre de 1988, DECRETE: Article primer Els contractistes registrats en el Catàleg General de Contractistes de la Generalitat Valenciana, creat pel Decret 26/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, i desplegat mitjançant l?Ordre de la Conselleria d'Economia i Hisenda de 5 de maig de 1987, que tinguen almenys tres contractes en vigor el 31 de desembre de cada any, podran acollir-se al règim de fiances globals per a garantir els contractes administratius d'obres realitzats amb la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana, en su reunión del día 24 de octubre de 1988, DISPONGO: Artículo primero Los contratistas registrados en el Catálogo General de Contratistas de la Generalitat Valenciana, creado por el Decreto 26/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y desarrollado mediante la Orden de la Consellería de Economía y Hacienda de 5 de mayo de 1987, que tengan al menos tres contratos en vigor el 31 de diciembre de cada año, podrán acogerse al régimen de fianzas globales para garantizar los contratos administrativos de obras celebrados con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon La fiança global suposa la substitució de les fiances efectes a cada contracte individualitzat per una fiança única que empare la totalitat de contractes realitzats per un mateix empresari.
Español: Artículo segundo La fianza global supone la sustitución de las fianzas afectas a cada contrato individualizado por una fianza única que ampare la totalidad de contratos celebrados por un mismo empresario.
Valencià: La quantia de la fiança global serà el resultat d'aplicar el cinc per cent sobre el pressupost global de licitació, és a dir, la suma dels pressuposts corresponents a les obres vigents el 31 de desembre de cada any.
Español: La cuantía de la fianza global será el resultado de aplicar el cinco por ciento sobre el presupuesto global de licitación, es decir, la suma de los presupuestos correspondientes a las obras vigentes el 31 de diciembre de cada año.
Valencià: A aquest resultat s'aplicaran els coeficients assenyalats en l'apartat dos d'aquest article.
Español: A dicho resultado serán de aplicación, los coeficientes señalados en el apartado dos de este artículo.
Valencià: No s'inclouran en el còmput anterior aquelles obres rebudes provisionalment després d'haver transcorregut el termini de garantia assenyalat en el contracte subscrit a l'efecte, segons que determinen l'article 54 de la Llei de Contractes de l'Estat i l'article 171 del seu Reglament.
Español: No se incluirán en el cómputo anterior aquellas obras recibidas provisionalmente una vez que hubiese transcurrido el plazo de garantía señalado en el contrato suscrito al efecto, según determina el artículo 54 de la Ley de Contratos del Estado y el artículo 171 de su Reglamento.
Valencià: Sobre el percentatge indicat s'aplicaran els coeficients següents: a) Coeficient que pondera el número de contractes en vigor: 3 contractes 1 4 i 5 contractes 0'95 6 a 10 contractes 0'90 11 a 15 contractes 0'85 16 contractes endavant 0?80 b) Coeficient que atén la quantia pressupostària: Fins a 25.000.000 de pessetes 1 de 25.000.001 a 50.000.000 de pessetes 0'95 de 50.000.001 a 100.000.000 de pessetes 0?90 de 100.000.001 a 500.000.000 de pessetes 0?85 de 500.00.001 de pessetes endavant 0?80 El coeficient corrector total s'obtindrà com a producte de tots dos.
Español: Sobre el porcentaje indicado se aplicarán los siguientes coeficientes: a) Coeficiente que pondera el número de contratos en vigor: 3 contratos 1 4 y 5 contratos 0'95 6 a 10 contratos 0'90 11 a 15 contratos 0'85 16 contratos en adelante 0'80 b) Coeficiente que atiende a la cuantía presupuestaria: Hasta 25.000.000 de pesetas 1 de 25.000.001 a 50.000.000 de pesetas 0?95 de 50.000.001 a 100.000.000 de pesetas 0'90 de 100.000.001 a 500.000.000 de pesetas 0'85 de 500.00.001 pesetas en adelante 0'80 El coeficiente corrector total se obtendrá como producto de ambos.
Valencià: El règim de fiances globals serà voluntari i tindrà lloc a petició de l'interessat, i haurà d'efectuar-se improrrogablement dins dels quinze primers dies del mes de gener.
Español: El régimen de fianzas globales será voluntario y tendrá lugar a petición del interesado, que deberá efectuarse improrrogablemente dentro de los quince primeros días del mes de enero.
Valencià: A la sol·licitud s'adjuntarà la relació dels contractes d'obres en vigor el 31 de desembre anterior, amb els pressuposts corresponents i els addicionals, si n'hi havia.
Español: A la solicitud se acompañará relación de los contratos de obras en vigor el 31 de diciembre anterior, con sus correspondientes presupuestos y adicionales si los hubiera.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda, vista la documentació presentada, determinarà la quantia definitiva de la fiança global abans del 31 de gener.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda, a la vista de la documentación presentada, determinará la cuantía definitiva de la fianza global antes del 31 de enero.
Valencià: El termini per a la constitució serà de quinze dies a partir d'aquesta data.
Español: El plazo para su constitución será de quince días a partir de dicha fecha.
Valencià: La vigència de la fiança global coincidirà amb l'any natural, llevat del cas d'exclusió previst en l'article cinqué.
Español: La vigencia de la fianza global coincidirá con el año natural, salvo el caso de exclusión previsto en el artículo quinto.
Valencià: En acabar cada període s'actualitzarà el pressupost global i la fiança resultant, en la forma indicada en el apartat dos de l'article tercer.
Español: Al finalizar cada período se actualizará el presupuesto global y la fianza resultante, en la forma indicada en el apartado dos del artículo tercero.
Valencià: Segons la quantia obtinguda el contractista haurà d'ingressar la diferència, o pel contrari, es produirà el corresponent reintegrament a favor seu.
Español: Según la cuantía obtenida deberá el contratista proceder a ingresar la diferencia, o por el contrario, se producirá el correspondiente reintegro a su favor.
Valencià: El nou saldo resultant tindrà vigor fins al 31 de desembre següent, sense perjudici de les variacions a què fa referència l'apartat un de l'article cinqué.
Español: El nuevo saldo resultante tendrá vigor hasta el 31 de diciembre siguiente, sin perjuicio de las variaciones a que se refiere el apartado uno del artículo quinto.
Valencià: No obstant el que disposa l'article tercer, si al final del primer semestre hi hagués oscil·lacions a l'alça o a la baixa superiors al vint per cent del pressupost global vigent el 31 de desembre anterior, caldrà procedir a l'ajustament de la quantia de la fiança.
Español: No obstante lo dispuesto en el artículo tercero, si al término del primer semestre hubiera oscilaciones al alza o a la baja superiores al veinte por ciento del presupuesto global vigente el 31 de diciembre anterior, será preciso proceder al ajuste de la cuantía de la fianza.
Valencià: Quan les oscil·lacions produïdes hauran estat a l'alça, el contractista haurà d'aportar els documents justificatius abans del 15 de juliol, vists els quals la Conselleria d'Economia i Hisenda determinarà la nova quantia abans del 31 de juliol.
Español: Cuando las oscilaciones producidas hubieran sido al alza, deberá el contratista aportar los documentos justificativos antes del 15 de julio, a la vista de los cuales la Consellería de Economía y Hacienda determinará la nueva cuantía antes del 31 de julio.
Valencià: El termini per a l'ingrés del saldo resultant serà de noranta dies a partir d'aquesta data.
Español: El plazo para el ingreso del saldo resultante será de noventa días a partir de dicha fecha.
Valencià: Si les oscil·lacions eren a la baixa, el contractista podria sol·licitar, fins al 15 de juliol, la devolució del saldo resultant, i hi aportaria els documents acreditatius del seu dret.
Español: Si las oscilaciones fueran a la baja, el contratista podrá solicitar hasta el 15 de julio la devolución del saldo resultante, aportando para ello los documentos acreditativos de su derecho.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda podrà determinar l'exclusió del règim de fiança global d'aquells contractistes que no hagen procedit, en els terminis corresponents, a la constitució o l'ampliació de les fiances, i en aquest cas es substituirà la fiança global per fiances individualitzades a partir del semestre en què hagué d'haver-se produït aquesta declaració.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda podrá determinar la exclusión del régimen de fianza global de aquellos contratistas que no hayan procedido en sus correspondientes plazos a la constitución o ampliación de las fianzas, sustituyéndose en este caso la fianza global por fianzas individualizadas a partir del semestre en que debió producirse tal declaración.