gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4997 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Crèd.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Benicarló, SCOOP Créd.
Valencià: [2004/F4997] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca tots els socis de Caixa Rural Benicarló, S.
Español: [2004/F4997] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de Caixa Rural Benicarló, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3844) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual convoca la cinquena edició del Premi Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4737, del 22-04-2004 (2004/3844) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la cual se convoca la quinta edición del Premio Generalitat Valenciana.
Valencià: Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2004.
Español: Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4737 Data del DOGV : 22-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4737 Fecha DOGV : 22-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3844 CVE Data del document : 07-04-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * jove societat sense fins de lucre premi cultural distinció honorífica associació RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del conseller de Presidència, per la qual convoca la cinquena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3844 CVE Fecha del documento : 07-04-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * joven sociedad sin fines de lucro premio cultural distinción honorífica asociación RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del conseller de Presidencia, por la cual se convoca la quinta edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2004.
Valencià: [2004/F3844] El Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 3.739, de 28 d'abril del 2000), va crear el Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, a fi de reconéixer i premiar públicament aquelles persones físiques i jurídiques, agrupacions de jóvens, o seccions juvenils de centres valencians a l'exterior, que hagen destacat per la seua tasca en favor de la participació de la joventut en el funcionament intern i en les activitats dels centres valencians a l'exterior, així com per la seua aportació a l'articulació de les relacions intergeneracionals dins d'estos.
Español: [2004/F3844] El Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 3.739, de 28 de abril de 2000) creó el Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, con el fin de reconocer y premiar públicamente a aquellas personas físicas y jurídicas, agrupaciones de jóvenes, o secciones juveniles de centros valencianos en el exterior, que hayan destacado por su labor a favor de la participación de la juventud en el funcionamiento interno y en las actividades de los centros valencianos en el exterior, así como por su aportación a la articulación de las relaciones intergeneracionales dentro de los mismos.
Valencià: El decret esmentat va establir que el premi es convocaria anualment, sent la primera edició la de l'any 2000, que es va atorgar a Mariano Martínez, pertanyent a la Unió Regional de Mar del Plata.
Español: Dicho decreto estableció que el premio se convocaría anualmente, siendo la primera edición la del año 2000, que se otorgó a Mariano Martínez, perteneciente a la Unión Regional de Mar del Plata.
Valencià: Per això, i en virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 54/2000, del Consell de la Generalitat, resolc: Primer Convocar la concessió de la cinquena edició del Premi Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Joventut Valenciana a l'Exterior, corresponent a l'any 2004, d'acord amb el que disposa el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat.
Español: Por ello, y en virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera de dicho Decreto 54/2000, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Primero Convocar la concesión de la quinta edición del Premio Generalitat Valenciana - Mariano Martínez: Juventud Valenciana en el Exterior, correspondiente al año 2004, de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon En la present edició, el premi consistirà en un guardó acreditatiu i una assignació econòmica de 3.000 euros, que es farà efectiva a càrrec de la línia T4004000 del programa 112.40, «Relacions externes», del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2004.
Español: Segundo En su presente edición, el premio consistirá en un galardón acreditativo del mismo y una asignación económica de 3.000 euros, que se hará efectiva con cargo a la línea T4004000 del programa 112.40, «Relaciones externas», del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el 2004.
Valencià: El premi podrà concedir-se a un o diversos beneficiaris, en este últim cas dividint entre estos l'assignació econòmica, en la proporció que determine el jurat, així com també ser declarat desert.
Español: El premio podrá concederse a uno o varios beneficiarios, dividiéndose en este último caso la asignación económica entre los mismos, en la proporción que determine el jurado, así como también ser declarado desierto.
Valencià: Tercer Les propostes per a la concessió del premi podran formular-se per iniciativa de la Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes o a proposta raonada dels centres valencians de l'exterior.
Español: Tercero Las propuestas para la concesión del Premio podrán formularse por iniciativa de la Direccion General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas o a propuesta razonada de los centros valencianos del exterior.
Valencià: D'acord amb l'article 2, apartat b), del Decret 54/2000, són estos: «Les entitats associatives, fundacionals i altres persones jurídiques sense intenció lucrativa, legalment constituïdes en el territori en què es troben assentades, amb la denominació que lliurement s'hagen atorgat, que tinguen com a objectiu preferent, recollit en els seus estatuts, el manteniment de vincles culturals i socials amb el poble valencià, la seua història, la seua llengua i la seua cultura».
Español: De acuerdo con el article 2, apartado b), del Decreto 54/2000, son éstos: «Las entidades asociativas, fundacionales y otras personas jurídicas sin ánimo de lucro, legalmente constituidas en el territorio en que se encuentren asentadas, con la denominación que libremente se hayan otorgado, que tengan como objeto preferente, recogido en sus estatutos, el mantenimiento de vínculos culturales y sociales con el pueblo valenciano, su historia, su lengua y su cultura».
Valencià: Les propostes efectuades pels centres valencians de l'exterior hauran de dirigir-se a la Direcció General de Cooperació i Relacions Externes i es remetran al Registre General de la Conselleria de Presidència, ubicat en el Palau de Fuentehermosa, carrer de Cavallers, 9, cantó carrer de Juristes (CP 46001), de València, o tramitar-les per qualsevol de les formes que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las propuestas efectuadas por los Centros Valencianos del Exterior deberán dirigirse a la Dirección General de Cooperacion y Relaciones Externas y se remitirán al Registro General de la Conselleria de Presidencia, ubicado en el Palau de Fuentehermosa, calle de Caballeros, 9, esquina calle de Juristas, de Valencia (CP 46001), o tramitarlas por cualquiera de las formas que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les propostes es presentaran en el termini de 30 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Las propuestas se presentarán en el plazo de 30 días naturales, contados a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución.
Valencià: Quart La Sotssecretaria de la Conselleria de Presidència requerirà els centres perquè, en compliment del que disposa el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten els documents necessaris per alliberar el premi a favor seu i, especialment, perquè acrediten que es troben al corrent de les seues obligacions fiscals i davant la Seguretat Social, de conformitat amb el que disposa l'article 47.7 de la norma esmentada.
Español: Cuarto La Subsecretaría de la Conselleria de Presidencia requerirá a los centros para que, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aporten los documentos necesarios para librar el premio a su favor y, especialmente, para que acrediten el hallarse al corriente de sus obligaciones fiscales y frente a la Seguridad Social, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 47.7 de dicha norma.
Valencià: El premi es concedirà, mitjançant resolució del conseller de Presidència, a la persona o entitat designada, d'acord amb el que establix el Decret 54/2000, de 25 d'abril, del Consell de la Generalitat, per un jurat format per: President: el conseller de Presidència.
Español: El Premio se concederá, mediante resolución del conseller de Presidencia, a la persona o entidad designada, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 54/2000, de 25 de abril, del Gobierno Valenciano, por un jurado formado formado por: Presidente: el conseller de Presidencia.
Valencià: Vicepresidenta: la sotssecretària de la Conselleria de Presidència.
Español: Vicepresidenta: la subsecretaria de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: Vocals: la directora general de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes i la cap de l'Àrea de Relacions Institucionals.
Español: Vocales: la directora general de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas y la jefa del Área de Relaciones Institucionales.
Valencià: El termini per a dictar resolució serà de sis mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para dictar resolución será de seis meses desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si esta última no tinguera personalitat jurídica, l'assignació s'efectuarà al centre valencià a l'exterior a què pertanga.
Español: Si esta última no tuviera personalidad jurídica, la asignación se efectuará al centro valenciano en el exterior al que pertenezca.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que hi dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des del dia següent de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13536) Notificació a Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4666, del 09-01-2004 (2003/13536) Notificación a Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Valencià: Expedient número 178-179-180/2003.
Español: Expediente número 178-179-180/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4666 Data del DOGV : 09-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4666 Fecha DOGV : 09-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/13536 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/13536 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Valencià: [2003/M13536] Per no haver pogut practicar la notificació personal a la interessada de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedix a la publicació d'un extracte seu en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999 en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M13536] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999 en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Menors, plaça de Maria Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Menores, plaza de María Agustina, número 1, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 178-179-180/2003.
Español: Expediente número: 178-179-180/2003.
Valencià: Interessada: Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Español: Interesada: Mª Carmen Rebollo de los Santos.
Valencià: Resolucions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló de data 24 d'octubre de 2003.
Español: Resoluciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de fecha 24 de octubre de 2003.
Valencià: Contra la mencionada resolució la interessada podrà interposar recurs davant de la jurisdicció civil, d'acord amb l'establit en els articles 779 i 780 de la Llei d'Enjudiciament Civil (Llei 1/2000, de 7 de gener), i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor a la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dicha resolución la interesada podrá interponer recurso ante la jurisdicción civil, de acuerdo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3861) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-031/04, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4744, del 03-05-2004 (2004/3861) Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-031/04, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4744 Data del DOGV : 03-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4744 Fecha DOGV : 03-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3861 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient MA-031/04, d'anul·lació de l'autorització i inscripció en el Registre General Sanitari d'Aliments per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3861 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos de iniciación de expediente MA-031/04, de anulación de autorización e inscripción en el Registro General Sanitario de Alimentos por cese en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1.712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar els expedients d'anul·lació de l'autorització sanitària i posterior cancel·lació dels números de registre sanitari de les indústries que s'allisten a continuació.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1712/1991, sobre el Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar los expedientes de anulación de la autorización sanitaria y posterior cancelación de los números de registro sanitario de las industrias que se relacionan a continuación.
Valencià: Llista d'autoritzacions que s'anul·len per cessament de l'activitat Expedient: MA-031/04 Titular: Amparo Albert Ballester Adreça de l'establiment: Joanot Martorell, 1, Quart de Poblet Acta número 00517, de data 24.11.2004 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relación de autorizaciones a anular por cese en la actividad Expediente: MA-031/04 Titular: Amparo Albert Ballester Domicilio del establecimiento: Joanot Martorell, 1, Quart de Poblet Acta número 00517, de fecha 24.11.2004 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5732) Concurs número MY04/VIM/S/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4770, del 08-06-2004 (2004/5732) Concurso número MY04/VIM/S/30.
Valencià: Subministrament de mobiliari per a les plantes 3, 4 i 5 edifici IDI.
Español: Suministro de mobiliario para las plantas 3, 4 y 5 edificio IDI.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4770 Data del DOGV : 08-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4770 Fecha DOGV : 08-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/5732 CVE Data del document : 25-05-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte de subministraments licitació indústria del moble Concurs número MY04/VIM/S/30.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/5732 CVE Fecha del documento : 25-05-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de suministros licitación industria del mueble Concurso número MY04/VIM/S/30.
Valencià: [2004/M5732] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M5732] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/VIM/S/30.
Español: c) Número de expediente: MY04/VIM/S/30.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de mobiliari per a les plantes 3, 4 i 5 edifici IDI.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de mobiliario para las plantas 3, 4 y 5 edificio IDI.
Valencià: Descripció: subministrament de taules, prestatgeries.
Español: Descripción: suministro de mesas, estanterías.
Valencià: per a les plantes 3, 4 i 5 edifici IDI.
Español: para las plantas 3, 4 y 5 edificio IDI.
Valencià: Pressupost base licitació: 144.749,67 euros.
Español: Presupuesto base licitación: 144.749,67 euros.
Valencià: Número lot: 2.
Español: Número lote: 2.