gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany hem configurat la mostra “Paraules visuals” d’acord amb el criteri “art en la literatura”, i hi exposem cal·ligrames, poesies visuals, fotopoemes, poemes objecte, etc.
Español: Este año hemos configurado la muestra “Palabras Visuales” conforme al criterio Arte en la Literatura, y en ella exponemos caligramas, poesías visuales, fotopoemas, poemas-objeto, etc.
Valencià: », expliquen.
Español: ” explican.
Valencià: Els tallers didàctics s’han plantejat entorn dels continguts d’aquesta exposició, integrats per una visita guiada dialogada per a analitzar com els artistes contemporanis expressen a través de la plàstica les emocions i els sentiments de la poesia, s’inspiren en els personatges de la literatura per a crear les seues obres o narren històries a través d’imatges; i pel taller en si, adaptat a les diferents edats dels participants.
Español: Los talleres didácticos se han planteado en torno a los contenidos de esta exposición, integrados por una visita guiada dialogada para analizar cómo los artistas contemporáneos expresan a través de la plástica las emociones y sentimientos de la poesía, se inspiran en los personajes de la literatura para crear sus obras o narran historias a través de imágenes; y por el taller en sí, adaptado a las diferentes edades de los participantes.
Valencià: De manera que la nostra motivació màxima ha sigut dotar els participants dels instruments necessaris per a comunicar a través de la pràctica artística»..
Español: Así que nuestra motivación máxima ha sido dotar a los participantes de los instrumentos necesarios para comunicar a través de la práctica artística”..
Valencià: Antonio Gutiérrez inaugura les VI Jornades sobre l'Estat del Benestar de la UA.
Español: Antonio Gutiérrez inaugura las VI Jornadas sobre el Estado del Bienestar de la UA.
Valencià: Hi participaran Ángel Gabilondo, Margarita León i Antoni Castells entre d'altres.
Español: Contarán, entre otros, con Ángel Gabilondo, Margarita León y Antoni Castells.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2013.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2013.
Valencià: En aquesta ocasió, les Jornades, que tindran lloc cada dimecres fins al 13 de març, estaran dedicades a la memòria del professor Ramiro Muñoz Haedo, mort el passat mes de desembre, i que va ser codirector del projecte des de l'origen en 2004..
Español: En esta ocasión, las Jornadas, que se celebrarán los miércoles hasta el 13 de marzo, están dedicadas a la memoria del profesor Ramiro Muñoz Haedo, fallecido el pasado mes de diciembre, que fue codirector de las mismas desde el origen del proyecto en 2004..
Valencià: La conferència d'Antonio Gutiérrez, amb el títol "La desigualdad, origen i consecuencias de las crisis del capitalismo", comptarà amb la presència del rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar.
Español: La conferencia de Antonio Gutíerrez, con el título de La desigualdad, origen y consecuencias de las crisis del capitalismo, contará con la presencia del rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar.
Valencià: Totes les conferències del cicle s'impartiran a les 16.10 h a la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials (segona planta de l'edifici)..
Español: Todas las conferencias del ciclo se impartirán a las 16’10 horas en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales (segunda planta del edificio)..
Valencià: "Europa s'ha distingit sempre per anar socialment davant de la resta del món", afirma Salort, que assegura que, més que acadèmiques, "es tracta de jornades militants a favor de l'estat del benestar, amb les quals es persegueix conscienciar la ciutadania sobre la importància i conveniència de sustentar-lo"..
Español: “Europa se ha distinguido siempre por ir siempre socialmente delante del resto del mundo”, afirma Salort, que asegura que más que académicas, “se trata de jornadas militantes a favor del estado del bienestar, con las que se persigue concienciar a la ciudadanía sobre lo importante y lo conveniente que es sustentarlo”..
Valencià: Periodistes, polítics, acadèmics i investigadors participaran en aquest cicle que, com en anys anteriors, comptarà amb personalitats de la talla de l'exministre d'educació i catedràtic de filosofia, Ángel Gabilondo, l'exconseller d'economia i finances de Catalunya, Antoni Castells, o la investigadora de l'Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona, Margarita León..
Español: Periodistas, políticos, académicos e investigadores participarán en este ciclo que, como en años anteriores, contará con personalidades de la talla del ex ministro de Educación y catedrático de Filosofía, Ángel Gabilondo, el Ex Conseller d’Economia i Finances de Catalunya, Antoni Castells, o la investigadora del Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona, Margarita León..
Valencià: Les Jornades compten amb la col·laboració de la facultat de Dret i el departament d'Anàlisi Econòmica Aplicada de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials..
Español: Las Jornadas cuentan con la colaboración de la facultad de Derecho y el departamento de Análisis Económico Aplicado de la facultad de Ciencias Económicas y Empresariales..
Valencià: Programa de conferències:.
Español: Programa de conferencias:.
Valencià: Dia 6 de febrer.
Español: Día 6 de febrero.
Valencià: - Inauguració de les Jornades i homenatge al professor Ramiro Muñoz Haedo, amb la intervenció del rector, de Salvador Salort i d'Antonio Gutiérrez..
Español: - Inauguración de las Jornadas y homenaje al profesor Ramiro Muñoz Haedo, con la intervención del Señor Rector, de Salvador Salort y de Antonio Gutiérrez..
Valencià: Conferenciant: Antonio Gutiérrez, exsecretari general de Comissions Obreres: "La desigualdad, origen i consecuencias de las crisis del capitalismo".
Español: Conferenciante: Antonio Gutiérrez, Ex-Secretario General de Comisiones Obreras: “La desigualdad, origen y consecuencias de las crisis del capitalismo”..
Valencià: Dia 13 de febrer.
Español: Día 13 de febrero.
Valencià: - Conferenciant: Margarita León, sociòloga, investigadora en l'Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona: "Recortes, reequilibrios y retrocesos: ¿Qué futuros para el Estado del Bienestar?".
Español: - Conferenciante: Margarita León, socióloga, investigadora en el Institut de Govern i Polítiques Públiques de la Universitat Autònoma de Barcelona: “Recortes, reequilibrios, retrocesos: ¿Qué futuros para el Estado del Bienestar?”.
Valencià: Dia 20 de febrer.
Español: Día 20 de febrero.
Valencià: - Conferenciant: Milagros Pérez Oliva, periodista d'El País: "Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud / expectativas de negocio".
Español: - Conferenciante: Milagros Pérez Oliva, periodista de El País: “Los retos de la sanidad pública: expectativas de salud/expectativas de negocio”.
Valencià: Dia 27 de febrer.
Español: Día 27 de febrero.
Valencià: - Conferenciant: Ángel Gabilondo, catedràtic de filosofia, Universitat Autònoma de Madrid, exministre d'educació: "La educación y la salud social".
Español: - Conferenciante: Angel Gabilondo, Catedrático de Filosofía, Universidad Autónoma de Madrid, Ex Ministro de Educación: “La educación y la salud social”.
Valencià: Dia 6 de març.
Español: Día 6 de marzo.
Valencià: - Conferenciant: Antoni Castells, catedràtic d'hisenda pública, Universitat de Barcelona, exconseller d'economia i finances de la Generalitat de Catalunya: "La crisis y el Estado del Bienestar: ¿Ante un nuevo equilibrio Estado mercado?".
Español: - Conferenciante: Antoni Castells, Catedrático de Hacienda Pública, Universitat de Barcelona, Ex Conseller d’Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya: “La crisis y el Estado del Bienestar: ¿Ante un nuevo equilibrio Estado mercado?”.
Valencià: - Conferenciant: Antón Costas, catedràtic de política econòmica en la Universitat de Barcelona: "El reto de la postcrisis: reconciliar el capitalismo con la democracia".
Español: - Conferenciante: Antón Costas, Catedrático de Política Económica en la Universitat de Barcelona: “El reto de la postcrisis: reconciliar el capitalismo con la democracia”.
Valencià: Currículum d'Antonio Gutiérrez Vegara.
Español: Curriculum de Antonio Gutierrez Vegara.
Valencià: -ORIOLA (ALACANT), MAIG, 1951..
Español: ORIHUELA (ALICANTE), MAYO, 1951.
Valencià: -SECRETARI GENERAL DE LA CONFEDERACIÓ SINDICAL DE COMISSIONS OBRERES ENTRE NOVEMBRE DE 1987 I ABRIL DE 2000..
Español: -SECRETARIO GENERAL DE LA CONFEDERACIÓN SINDICAL DE COMISIONES OBRERAS ENTRE NOVIEMBRE DE 1.987 Y ABRIL DE 2.000..
Valencià: -FUNDACIÓ CAJAMADRID (MARÇ 2001 - GENER 2004): RESPONSABLE DEL PROGRAMA DE COL·LABORACIÓ ENTRE LA FUNDACIÓ CAJAMADRID I LES UNIVERSITATS PÚBLIQUES DE LA COMUNITAT DE MADRID..
Español: -FUNDACIÓN CAJAMADRID (MARZO 2.001- ENERO 2-004): RESPONSABLE DEL PROGRAMA DE COLABORACIÓN ENTRE EL LA FUNDACIÓN CAJAMADRID Y LAS UNIVERSIDADES PÚBLICAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID..
Valencià: -ENTRE FEBRER DE 2004 I NOVEMBRE DEL MATEIX ANY, FORMA PART DEL GRUP D'ALT NIVELL DE LA COMISSIÓ EUROPEA PER A l'ADEQUACIÓ DE L'ESTRATÈGIA DE LISBOA, PRESIDIT PER L'EXPRIMER MINISTRE HOLANDÉS, VIM KOK I FORMAT PER DOTZE EXPERTS, CADASCUN DELS SEGÜENTS PAÏSOS: SUÈCIA, FINLÀNDIA, ALEMANYA, ÀUSTRIA, REGNE UNIT, FRANÇA, ITÀLIA, POLÒNIA, BÈLGICA, IRLANDA, PAÏSOS BAIXOS I ESPANYA..
Español: -ENTRE FEBRERO DE 2.004 Y NOVIEMBRE DEL MISMO AÑO, FORMO PARTE DEL GRUPO DE ALTO NIVEL DE LA COMISION EUROPEA PARA LA ADECUACIÓN DE LA ESTRATEGIA DE LISBOA, PRESIDIDO POR EL EX -PRIMER MINISTRO HOLANDES, VIM KOK Y FORMADO POR DOCE EXPERTOS, CADA UNO DE LOS SIGUIENTES PAISES: SUECIA, FINLANDIA, ALEMANIA, AUSTRIA, REINO UNIDO, FRANCIA, ITALIA, POLONIA, BELGICA, IRLANDA, PAISES BAJOS Y ESPAÑA..
Valencià: -DIPUTAT INDEPENDENT EN LES CANDIDATURES DEL PSOE PER LA CIRCUMSCRIPCIÓ DE MADRID I PRESIDENT DE LA COMISSIÓ D'ECONOMIA I HISENDA DEL CONGRÉS DELS DIPUTATS (MARÇ 2004 - NOVEMBRE 2011)..
Español: -DIPUTADO INDEPENDIENTE EN LAS CANDIDATURAS DEL PSOE POR LA CIRCUNSCRIPCIÓN DE MADRID Y PRESIDENTE DE LA COMISIÓN DE ECONOMÍA Y HACIENDA DEL CONGRESO DE LOS DIPUTADOS (MARZO2.004- NOVIEMBRE 2.011)..
Valencià: La UA incrementa la presència a la Marina Baixa amb la inauguració de l'Aula Universitària de Sella.
Español: La UA incrementa su presencia en la Marina Baixa con la inauguración del Aula Universitaria de Sella.
Valencià: La localitat sellarda formalitza, amb aquest conveni, una relació que existeix des de fa anys amb la Universitat d’Alacant i que ara li permetrà establir una programació d’activitats, tant culturals com formatives, més estable.
Español: La localidad de Sella formaliza, con este convenio, una relación que existe desde hace años con la Universidad de Alicante y que ahora le permitirá establecer una programación de actividades, tanto culturales como formativas, más estable.
Valencià: Dilluns, 28 de gener del 2019.
Español: Lunes, 28 de enero del 2019.
Valencià: La placa que identifica Sella com a Aula Universitària de la UA és una realitat des del passat divendres a la biblioteca de la localitat de la Marina Baixa.
Español: La placa que identifica a Sella como Aula Universitaria de la UA es una realidad desde el pasado viernes en la biblioteca de la localidad de la Marina Baixa.
Valencià: L’alcaldessa, Mila Llinares i Mar Iglesias, directora del Secretariat de Promoció Cultural i Lingüística de la Universitat d’Alacant, van rubricar el conveni de creació de la nova extensió de la UA a la comarca en un acte en què també es va presentar l’exposició «Valencians a New York», com «un petit tast de les activitats culturals que Sella pot programar com a part de la Universitat», explicava Pablo Giménez, regidor sellard i professor de la UA, qui va actuar com a conductor de l’acte..
Español: La alcaldesa, Mila Llinares i Mar Iglesias, directora del Secretariado de Promoción Cultural y Lingüística de la Universidad de Alicante, rubricaron el convenio de creación de la nueva extensión de la UA en la comarca en un acto en que también se presentó la exposición «Valencianos en New York», como «un pequeño sorbo de las actividades culturales que Sella puede programar como parte de la Universidad», explicaba Pablo Giménez, concejal de Sella y profesor de la UA, quién actuó como conductor del acto..
Valencià: La primera edil de Sella va assenyalar la rellevància de l’espai triat com a seu de l’Aula Universitària «quatre parets que han estat dedicades a l’educació i a la formació des de sempre», un edifici que «va ser escola i que ara és biblioteca i sala d’actes».
Español: La primera edil de Sella señaló la relevancia del espacio elegido como sede del aula Universitaria «cuatro paredes que han sido dedicadas en la educación y a la formación desde siempre», un edificio que «fue escuela y que ahora es biblioteca y sala de actos».
Valencià: Llinares va assegurar que «Sella està molt orgullosa de tenir un teixit associatiu que genera una gran activitat cultural i ara, amb l’Aula Universitària encara puja un graó més»..
Español: Llinares aseguró que «Sella está muy orgullosa de tener un tejido asociativo que genera una gran actividad cultural y ahora, con el Aula Universitaria todavía sube un escalón más»..
Valencià: Mar Iglesias, per la seua banda va expressar l’agraïment al poble de Sella «per l’acollida i per deixar-nos apropar la Universitat a tots vosaltres.
Español: Mar Iglesias, por su parte expresó su agradecimiento al pueblo de Sella «por la acogida y por dejarnos acercar la Universidad a todos vosotros.
Valencià: A partir d’ara teniu a la vostra disposició un ampli catàleg d’activitats per dur a terme, a més dels recursos de la nostra institució per posar en marxa iniciatives que siguen d’un interès mutu i en benefici de la societat»..
Español: A partir de ahora tenéis a vuestra disposición un amplio catálogo de actividades para llevar a cabo, además de los recursos de nuestra institución para poner en marcha iniciativas que sean de un interés mutuo y en beneficio de la sociedad»..
Valencià: «Valencians a New York».
Español: «Valencianos en New York».
Valencià: L’estrena de la nova Aula Universitària va estar acompanyada de l’exposició que mostra i il·lustra les migracions dels valencians a New York a partir d’una perspectiva comarcal, principalment de la Marina Alta.
Español: El estreno de la nueva Aula Universitaria estuvo acompañada de la exposición que muestra e ilustra las migraciones de los valencianos a New York a partir de una perspectiva comarcal, principalmente de la Marina Alta.
Valencià: Pablo Giménez, professor de la UA i regidor a Sella, va aprofitar l’avinentesa per a explicar algunes dades sobre l’emigració americana dels sellards, amb una projecció d’imatges i documents que són testimoni d’una realitat que va marcar una època a moltes comarques valencianes..
Español: Pablo Giménez, profesor de la UA y concejal en Sella, aprovechó la ocasión para explicar algunos datos sobre la emigración americana de la gente de Sella, con una proyección de imágenes y documentos que son testigo de una realidad que marcó una época en muchas comarcas valencianas..
Valencià: "El docent davant els reptes derivats de la crisi escolar" és la conferència de l'Acte de Graduació de la Facultat d'Educació.
Español: "El docente ante los retos derivados de la crisis escolar" es la conferencia del Acto de Graduación de la Facultad de Educación.
Valencià: Amb inquietud davant la conjuntura actual, el professor de la Facultat d'Educació de la Universitat d'Alacant, Salvador Peiró i Gregori és el responsable de pronunciar la lliçó magistral "El docent davant els reptes derivats de la crisi escolar", que donarà pas a la graduació de 262 estudiants sortints de les titulacions de Mestre d'Educació Física i Maestro d'Educació Primària, així com a la clausura del curs acadèmic 2011-2012..
Español: Con inquietud ante la coyuntura actual, el profesor de la Facultad de Educación de la Universidad de Alicante, Salvador Peiró i Gregori es el responsable de pronunciar la lección magistral "El docente ante los retos derivados de la crisis escolar", que dará paso a la graduación de 262 estudiantes salientes de las titulaciones de Maestro de Educación Física y Maestro de Educación Primaria, así como a la clausura del curso académico 2011-2012..
Valencià: L'Acte Acadèmic de Graduació dels titulats en Mestre d'Educació Física i Mestre d'Educació Primària per la Universitat d'Alacant té lloc avui dimarts, 19 de juny de 2012, en el Paranimf i a les 19:00 hores..
Español: El Acto Académico de Graduación de los titulados en Maestro de Educación Física y Maestro de Educación Primaria por la Universidad de Alicante tiene lugar hoy martes, 19 de junio de 2012, en el Paraninfo y a las 19:00 horas..
Valencià: La taula presidencial comptarà amb José Vicente Cabezuelo, vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat, la degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez, els vicedegans Antonio Miguel Pérez Sánchez i Antonio Díez Mediavilla, de Coordinació Curricular el primer i d'Investigació i Postgrau el segon, i el director del Departament d'Innovació i Formació Didàctica, Salvador Llinares Ciscar..
Español: La mesa presidencial contará con José Vicente Cabezuelo, vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado, la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez, los vicedecanos Antonio Miguel Pérez Sánchez y Antonio Díez Mediavilla, de Coordinación Curricular el primero y de Investigación y Postgrado el segundo, y el director del Departamento de Innovación y Formación Didáctica, Salvador Llinares Ciscar..
Valencià: En representació de l'alumnat María Salazar Leiva, Marina Juan Calvo i Ivan SanCristobal Mataix, pronunciaran unes paraules.
Español: En representación del alumnado María Salazar Leiva, Marina Juan Calvo e Ivan SanCristobal Mataix, pronunciarán unas palabras.
Valencià: Els seguirà la intervenció de la degana de la Facultat d'Educació, Mª Ángeles Martínez Ruiz, i el posterior lliurament de diplomes a l'alumnat, 144 de la diplomatura de Mestre d'Educació Física i 118 de la diplomatura de Mestre d'Educació Primària..
Español: Les seguirá la intervención de la decana de la Facultad de Educación, Mª Ángeles Martínez Ruiz, y la posterior entrega de diplomas al alumnado, 144 de la diplomatura de Maestro de Educación Física y 118 de la diplomatura de Maestro de Educación Primaria..
Valencià: El professorat assistent a la cerimònia inclou a Josefa Eugenia Blasco Mira , Roberto Cejuela Anta, José Julio Espina, Federico Carreres Ponsoda i Leandro Navas..
Español: El profesorado asistente a la ceremonia incluye a Josefa Eugenia Blasco Mira , Roberto Cejuela Anta, José Julio Espina, Federico Carreres Ponsoda y Leandro Navas..
Valencià: L'Associació Valenciana de Directors de Seguretat reconeix la trajectòria professional de la directora de seguretat de la Universitat d'Alacant.
Español: La Asociación Valenciana de Directores de Seguridad reconoce la trayectoria profesional de la directora de seguridad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Marisol Diana és una de les poques dones del col·lectiu, l’única al capdavant en una universitat pública.
Español: Marisol Diana es una de las pocas mujeres del colectivo, la única al frente en una universidad pública.
Valencià: Imatges de l'acte de lliurament de la distinció.
Español: Imágenes del acto de entrega de la distinción.
Valencià: L’Associació Valenciana de Directors de Seguretat, AVADISE, ha reconegut la trajectòria professional de la directora de Seguretat de la Universitat d’Alacant, Marisol Diana, de la qual ha destacat els seus èxits “tant pel que fa a la professionalització com a la professionalització del servei”.
Español: La Asociación Valenciana de Directores de Seguridad, AVADISE, ha reconocido la trayectoria profesional de la directora de Seguridad de la Universidad de Alicante, Marisol Diana, de la que ha destacado sus logros “tanto en cuanto a la profesionalización como a la profesionalización del servicio”.
Valencià: El lliurament de la distinció va tindre lloc el passat 28 de juny en l’acte oficial que l’associació organitza anualment..
Español: La entrega de la distinción tuvo lugar el pasado 28 de junio en el acto oficial que la asociación organiza anualmente..
Valencià: Va tenir lloc al Jardín de Azahares, a Catarroja, València, i la cerimònia va tenir la presència, entre altres autoritats, del comissari principal de la Comunitat Valenciana, Javier Cuasante, el general de la Sisena Zona, José Hermida, el comissari Javier Galvany i el president de l’Associació, José Javier López.
Español: Celebrado en el Jardín de Azahares, en Catarroja, Valencia, la ceremonia contó, entre otras autoridades, con la presencia del Comisario Principal de la Comunidad Valenciana, Javier Cuasante, el General de la Sexta Zona, José Hermida, el Comisario Javier Galvany y el presidente de la Asociación, José Javier López.
Valencià: No és la primera vegada que Diana rep un reconeixement per la seua feina al capdavant de la Seguretat en la UA.
Español: No es la primera vez que Diana recibe un reconocimiento por su labor al frente de la Seguridad en la UA.
Valencià: Al juny de 2017, la Delegació del Govern d’Alacant li va lliurar una Menció Honorífica durant la celebració del Dia de la Seguretat Privada..
Español: En junio de 2017 la Delegación del Gobierno de Alicante le entregó una Mención Honorífica durante la celebración del Día de la Seguridad Privada..
Valencià: “Els premis van començar l’any 2006 com un reconeixement del sector a la trajectòria o les actuacions concretes dels seus membres”, explica López.
Español: “Los premios arrancaron en  2006 como reconocimiento del sector a la trayectorias o actuaciones concretas de sus miembros”, explica López.
Valencià: AVADISE va nàixer l’any 2004 per a posicionar el sector de la seguretat privada.
Español: AVADISE nació en 2004 para posicionar el sector de la seguridad privada.
Valencià: Només una dotzena, dels 120 associats, són dones.
Español: Sólo una docena, de los 120 asociados son mujeres.
Valencià: Es tracta de professionals del sector privat valencià, en la gran majoria, encara que també té membres de diferents entitats i institucions públiques com és cas de la Universitat d’Alacant..
Español: Se trata de profesionales del sector privado valenciano, en su gran mayoría, aunque también con miembros de diferentes entidades e instituciones públicas como es caso de la Universidad de Alicante..
Valencià: 'A Alacant es produiran terratrèmols més grans que el de Llorca del 2011', afirma Pedro Alfaro, que participa el dimarts 28 a DivulgarArte, en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: "En Alicante se producirán terremotos más grandes que el de Lorca de 2011" afirma Pedro Alfaro, que participa el martes 28 en DivulgArte, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: L’artista Antonio Fernández Alvira acompanya el científic en la cloenda de la quarta edició del cicle.
Español: El artista Antonio Fernández Alvira acompaña al científico en el cierre de la cuarta edición del ciclo.
Valencià: Alacant. 24 de maig de 2019.
Español: Alicante. 24 de mayo de 2019.
Valencià: Pedro Alfaro, el científic que participa el dimarts 28 en l’última de les sessions de DivulgarArte, quarta edició, en la Seu Universitària Ciutat d’Alacant de la Universitat d’Alacant, assegura que «a la província d’Alacant s’han produït i es produiran terratrèmols més grans que el de Llorca del 2011.
Español: Pedro Alfaro, el científico que participa el martes 28 en la última de las sesiones de DivulgArte, cuarta edición, en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la Universidad de Alicante  asegura que “en la provincia de Alicante se han producido y se producirán terremotos más grandes que el de Lorca de 2011.
Valencià: De fet, el terratrèmol de Torrevella en 1829 ja va ser seixanta o setanta vegades més gran que el de Llorca».
Español: De hecho, el terremoto de Torrevieja en 1829 ya fue sesenta o setenta veces más grande que el de Lorca”.
Valencià: La bona notícia és que els efectes es poden reduir.
Español: La buena noticia es que los efectos se pueden reducir..