gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 2.24 de les normes d'ordenació pormenoritzada del Pla General sobre paràmetres urbanístics relatius al volum i forma dels edificis.
Español: Modificación del artículo 2.24 de las normas de ordenación pormenorizada del Plan General sobre parámetros urbanísticos relativos al volumen y forma de los edificios.
Valencià: S'amplia l'ixent permès per a aquests rètols en planta baixa fins a un vol màxim d'un metre, que podrà ampliar-se fins a la volada de la planta primera quan eixe siga major.
Español: Apartado 13: se amplía el saliente permitido para estos rótulos en planta baja hasta un vuelo máximo de un metro, que podrá ampliarse hasta el voladizo de la planta primera cuando ese sea mayor.
Valencià: Així mateix s'estableix una norma de protecció de persones amb visibilitat disminuïda i s'obliga que els ixents situats per davall de dos metres d'alçada es prolonguen fins una distància de 30 cm del sòl a fi que puguen ser identificats pel tacte dels bastons guia.
Español: Asimismo se establece una norma de protección de personas con visibilidad disminuida, obligando que los salientes situados por bajo de dos metros de altura se prolonguen hasta una distancia de 30 cm del suelo para que puedan ser identificados por el tacto de los bastones guía.
Valencià: Aquesta modificació, que no afecta els rètols situats en les àrees històriques o en els edificis protegits, intenta donar resposta a les diverses peticions referides a les característiques dels rètols publicitaris que s'han produït durant el període de vigència del Pla General. 3.
Español: Esta modificación, que no afecta los rótulos situados en las áreas históricas o en los edificios protegidos, intenta dar respuesta a las diversas peticiones referidas a las características de los rótulos publicitarios que se han producido durante el período de vigencia del Plan General. 3.
Valencià: Modificació de l'article 2.35 de les normes d'ordenació pormenoritzada del Pla General sobre paràmetres específics de l'edificació.
Español: Modificación del artículo 2.35 de las normas de ordenación pormenorizada del Plan General sobre parámetros específicos de la edificación.
Valencià: Es permet les obres de rehabilitació general o ampliacions parcials de l'edificació, sempre que s'ajusten a les condicions de la zona d'ordenació, en les edificacions no ajustades al planejament per tenir dos plantes menys de les assenyales als plànols d'ordenació amb la intenció de permetre reutilitzar una part del patrimoni construït i respondre a les aspiracions expressades per diversos usuaris.
Español: Apartado 6: se permiten las obras de rehabilitación general o ampliaciones parciales de la edificación, siempre que se ajusten a las condiciones de la zona de ordenación, en las edificaciones no ajustadas al planeamiento por tener dos plantas menos de las señaladas en los planos de ordenación con la intención de permitir reutilizar una parte del patrimonio construido y responder a las aspiraciones expresadas por diversos usuarios. 4.
Valencià: Modificació de l'article 3.4, sobre conjunts d'interès arquitectònic.
Español: Modificación del artículo 3.4, sobre conjuntos de interés arquitectónico.
Valencià: Amb la finalitat de millorar els valors arquitectònics del conjunt a les àrees històriques, es permet realitzar aquelles obres de reforma i rehabilitació parcial que suposen una millora d'integració paisatgística o una millor adaptació de l'edifici al planejament. 5.
Español: Con la finalidad de mejorar los valores arquitectónicos del conjunto a las áreas históricas, se permite realizar aquellas obras de reforma y rehabilitación parcial que supongan una mejora de integración propagandística o una mejor adaptación del edificio al planeamiento. 5.
Valencià: Modificació de l'article 2.14 de les normes del PRI del Centre Històric (Raval - Poble Nou) en el mateix sentit que la modificació de l'article 2.16 de les normes del Pla General (l'article 2.14 era un trasllat íntegre de l'article 2.16 de les normes del Pla General). 6.
Español: Modificación del artículo 2.14 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou) en el mismo sentido que la modificación del artículo 2.16 de las normas del Plan General (el artículo 2.14 era un traslado íntegro del artículo 2.16 de las normas del Plan General). 6.
Valencià: Modificació de l'article de l'article 2.36 de les normes del PRI del Centre Històric (Raval - Poble Nou) en el mateix sentit que la modificació de l'article 3.4 de les normes del Pla General (l'article 2.36 era un trasllat íntegre de l'article 2.16 de les normes del Pla General).
Español: Modificación del artículo del artículo 2.36 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou) en el mismo sentido que la modificación del artículo 3.4 de las normas del Plan General (el artículo 2.36 era un traslado íntegro del artículo 2.16 de las normas del Plan General).
Valencià: La modificació proposada no afecta a cap altre aspecte del planejament vigent.
Español: La modificación propuesta no afecta a ningún otro aspecto del planeamiento vigente.
Valencià: Consultes realitzades Per part d'aquest ajuntament, el qual té la condició d'òrgan promotor i òrgan ambiental i territorial, de conformitat amb l'article 48.c.1 de la LOTUP, en afectar la proposta plantejada únicament l'ordenació detallada del sòl urbà, d'acord amb l'article 51.1 de la LOTUP, s'ha procedit a sotmetre la documentació indicada a consultes a les següents administracions públiques afectades i persones interessades, per un termini de 45 dies hàbils: Administració pública consultada Data consulta Data informe DG Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge 27.07.2016 01.09.2016 Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 27.07.2016 05.08.2016 Conselleria d'Educació, Investigació i Esport 27.07.2016 - L'informe emés per la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge disposa que: ?De conformitat amb el que establix l'article 44.2 de la LOTUP, correspon a aquesta conselleria informar els instruments de paisatge quan l'aprovació del pla siga estatal o autonòmica, i no li correspon informar els instruments de paisatge quant l'aprovació del pla siga municipal. 1.
Español: Consultas realizadas Por parte de este ayuntamiento, que tiene la condición de órgano promotor y órgano ambiental y territorial, de conformidad con el artículo 48.c.1 de la LOTUP, al afectar la propuesta planteada únicamente la ordenación detallada del suelo urbano, de acuerdo con el artículo 51.1 de la LOTUP, se ha procedido a someter la documentación indicada a consultas a las siguientes administraciones públicas afectadas y personas interesadas, por un plazo de 45 días hábiles: Administración pública consultada Fecha consulta Fecha informe DG Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge 27.07.2016 01.09.2016 Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública 27.07.2016 05.08.2016 Conselleria d'Educació, Investigació i Esport 27.07.2016 - El informe emitido por la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje dispone que: ?De conformidad con lo establecido en el artículo 44.2 de la LOTUP, corresponde a esta conselleria informar los instrumentos de paisaje cuando la aprobación del plan sea estatal o autonómica, no correspondiéndole informar los instrumentos de paisaje cuanto la aprobación del plan sea municipal. 1.
Valencià: Independentment de a qui correspon l'aprovació de l'instrument de plantejament i atés que s'ha sol·licitat un informe a aquest servici, per mitjà d'aquest informe es procedeix a determinar si, a la vista de la documentació aportada, l'actuació té o no incidència significativa en el paisatge, així com els criteris o condicionants a tindre en compte en matèria de paisatge. 2.
Español: Independientemente de a quién corresponde la aprobación del instrumento de planteamiento y, dado que se ha solicitado informe a este servicio, mediante el presente se procede a determinar si, a la vista de la documentación aportada, la actuación tiene o no incidencia significativa en el paisaje, así como los criterios o condicionantes a tener en cuenta en materia de paisaje. 2.
Valencià: De conformitat amb els articles 6, 34, 35, 40 i 63 de la LOTUP, el paisatge ha d'integrar-se en la planificació territorial i urbanística, per mitjà de la incorporació en els seus plans i projectes de condicionants, criteris o instruments de paisatge, en funció de l'abast de les seues determinacions i del paisatge afectat. 3.
Español: De conformidad con los artículos 6, 34, 35, 40 y 63 de la LOTUP, el paisaje debe integrarse en la planificación territorial y urbanística, mediante la incorporación en sus planes y proyectos de condicionantes, criterios o instrumentos de paisaje, en función del alcance de sus determinaciones y del paisaje afectado. 3.
Valencià: Vista la documentació i atés que l'objecte de modificació és múltiple, és necessari diferenciar entre les que no tenen cap incidència en el paisatge i aquelles que tenen algun grau d'incidència.
Español: Vista la documentación y dado que el objeto de modificación es múltiple, es necesario diferenciar entre las que no tienen ninguna incidencia en el paisaje y aquellas que tienen algún grado de incidencia.
Valencià: Així doncs, cal afirmar que la modificació proposada no requereix l'elaboració d'instruments de paisatge.
Español: Así pues, cabe afirmar que la modificación propuesta no requiere la elaboración de instrumentos de paisaje.
Valencià: Sense perjuí d'això, la normativa urbanística municipal (art. 2.16) ha d'arreplegar la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística, en aquells supòsits en què la implantació de dotacions supere l'altura màxima permeta i no respecte l'alineació existent.
Español: Sin perjuicio de ello, la normativa urbanística municipal (art. 2.16) debe recoger la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística en aquellos supuestos en que la implantación de dotaciones supere la altura máxima permita y no respete la alineación existente.
Valencià: Considerant l'anteriorment establit, cal informar: Únic.
Español: Considerando lo anteriormente establecido, cabe informar: Único.
Valencià: Amb caràcter general la modificació proposada té incidència no significativa en el paisatge, a excepció de la referent a la supressió de l'altura màxima i a la no exigibilitat de la reculada de l'edificació respecte a l'alineació.
Español: Con carácter general la modificación propuesta tiene incidencia no significativa en el paisaje, a excepción de la referente a la supresión de la altura máxima y a la no exigibilidad del retranqueo de la edificación respecto a la alineación.
Valencià: Per això, es considera convenient introduir en la normativa la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística en aquells supòsits en què la implantació de dotacions superara l'altura màxima permesa i no respecte l'alineació existent?.
Español: Por ello, se considera conveniente introducir en la normativa la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística en aquellos supuestos en que la implantación de dotaciones superare la altura máxima permitida y no respete la alineación existente?.
Valencià: L'informe emés per la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública disposa que: ?Aquesta modificació puntual de les normes urbanístiques de caràcter detallat del Pla General es redacta a fi d'adaptar el contingut dels articles 2.16, 2.24 i 2.35, una vegada constatats certs problemes derivats de l'ordenació vigent en el període de 10 anys des de l'aprovació del pla, referits a les condicions d'edificació dels equipaments públics (art. 2.16), a la regulació dels rètols publicitaris (apartat 13 de l'article 2.24), i a l'altura mínima permesa en la zona d'Eixample (apartat 6 de l'article 2.35), sense afectar un altre tipus de continguts del planejament municipal.
Español: El informe emitido por la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública dispone que: ?La presente modificación puntual de las normas urbanísticas de carácter pormenorizado del Plan General se redacta con el fin de adaptar el contenido de los artículos 2.16, 2.24 y 2.35, una vez constatados ciertos problemas derivados de la ordenación vigente en el periodo de 10 años desde la aprobación del plan, referidos a las condiciones de edificación de los equipamientos públicos (art. 2.16), a la regulación de los rótulos publicitarios (apartado 13 del artículo 2.24), y a la altura mínima permitida en la zona de Ensanche (apartado 6 del artículo 2.35), sin afectar a otro tipo de contenidos del planeamiento municipal.
Valencià: Conseqüentment es modifica de la mateixa manera l'article 2.14 de les Normes d'ordenació detallada del Pla de Reforma Interior Centre Històric (Raval - Poble Nou) la redacció del qual va traslladar a aquest àmbit el contingut íntegre de l'article 2.16 del Pla General.
Español: Consecuentemente se modifica del mismo modo el artículo 2.14 de las normas de ordenación pormenorizada del Plan de Reforma Interior Centro Histórico (Raval - Poble Nou) cuya redacción trasladó a este ámbito el contenido íntegro del artículo 2.16 del Plan General.
Valencià: D'aquesta manera totes les referències fetes en el present document a l'article 2.16 de les Normes del Pla General inclouen la seua aplicació directa, inclús sense citar-ho, a l'article 2.14 de les Normes del Pla de Reforma Interior.
Español: De este modo todas las referencias hechas en el presente documento al artículo 2.16 de las Normas del Plan General incluyen su aplicación directa, aun sin citarlo, al artículo 2.14 de las Normas del Plan de Reforma Interior.
Valencià: Considerem, per tant, que en la present modificació promoguda per l'Ajuntament, no s'observen efectes rellevants directament relacionats amb la salut humana, sempre que es desenrotlle d'acord amb la documentació presentada?.
Español: Consideramos, por tanto, que en la presente modificación promovida por el Ayuntamiento, no se observan efectos relevantes directamente relacionados con la salud humana, siempre y cuando se desarrolle de acuerdo con la documentación presentada.
Valencià: Justificació per a l'aplicació del procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica La modificació puntual dels articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ontinyent i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del PRI del Centre Històric (Raval - Poble Nou) no estableix el marc per a projectes i altres activitats subjectes a avaluació d'impacte ambiental; no influeix en altres plans o programes; no és susceptible de generar problemes ambientals diferents dels ja previstos pel Pla General; no afecta elements del patrimoni natural o cultural; no té incidència en el model territorial vigent i no incompleix les determinacions legals vigents de qualsevol altra àrea afectada que poguera trobar-se sotmesa a algun tipus de protecció.
Español: - Justificación para la aplicación del procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica La modificación puntual de los artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Ontinyent y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou) no establece el marco para proyectos y otras actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental; no influye en otros planes o programas; no es susceptible de generar problemas ambientales diferentes de los ya previstos por el Plan General; no afecta elementos del patrimonio natural o cultural; no tiene incidencia en el modelo territorial vigente y no incumple las determinaciones legales vigentes de cualquier otra área afectada a que pudiere encontrarse sometida a algún tipo de protección.
Valencià: Per tant, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, es pot determinar que la modificació del planejament proposada pot sotmetre's al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Por tanto, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, se puede determinar que la modificación del planeamiento propuesta puede someterse al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Identificació i valoració de possibles efectes adversos sobre el medi ambient Tenint en compte les característiques de la modificació plantejada no es preveu un increment significatiu en el consum de recursos o generació de residus respecte al Pla General vigent; l'àmbit d'aplicació no inclou cap espai protegit i no suposa afectació sobre cap element del patrimoni natural o cultural; no suposa augment d'emissions, empitjorament dels nivells de contaminació o canvis sobre els factors que afectarien el canvi climàtic.
Español: Identificación y valoración de posibles efectos adversos sobre el medio ambiente Teniendo en cuenta las características de la modificación planteada, no se prevé un incremento significativo en el consumo de recursos o generación de residuos con respecto al Plan General vigente; el ámbito de aplicación no incluye ningún espacio protegido y no supone afectación sobre ningún elemento del patrimonio natural o cultural; no supone aumento de emisiones, empeoramiento de los niveles de contaminación o cambios sobre los factores que afectarían el cambio climático.
Valencià: L'únic element que podria veure's afectat, com indiquen en l'informe de la Direcció General d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, és el paisatge de la zona urbana.
Español: El único elemento que podría verse afectado, como indican en el informe de la Dirección General de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, es el paisaje de la zona urbana.
Valencià: En definitiva, la modificació puntual dels articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ontinyent i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del PRI del Centre Històric (Raval - Poble Nou) no presenta efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: En definitiva, la modificación puntual de los artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Ontinyent y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou) no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente.
Valencià: Consideracions jurídiques L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establert en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: Consideraciones jurídicas La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La dita directiva s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació Ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunidad Valenciana (LOTUP).
Valencià: El Reial Decret Legislatiu 7/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Sòl i Rehabilitació Urbana, estableix, en l'article 22, que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: El Real Decreto Legislativo 7/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Suelo y Rehabilitación Urbana, establece, en el artículo 22, que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con la que prevé la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Òrgan competent Segons disposa l'article 48.c de la LOTUP, en la modificació operada per la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat, «L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjuí de l'assistència i cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els següents casos», per la qual cosa resulta aplicable al present supòsit l'apartat 1, referit als instruments de planejament urbanístic que afecten únicament l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei.
Español: Órgano competente Según dispone el artículo 48.c de la LOTUP, en la modificación operada por la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat ?El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos?, por lo que resulta aplicable al presente supuesto el apartado 1, referido a los instrumentos de planeamiento urbanístico que afectan únicamente la ordenación detallada del suelo urbano definida en la presente ley.
Valencià: Ja que no es concreta quin òrgan municipal és el competent per a realitzar l'avaluació ambiental i territorial estratègica en el si de l'Ajuntament, resulta aplicable el que disposa l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local (LRBRL), segons el qual la dita competència li correspondria a l'alcalde president.
Español: Ya que no se concreta qué órgano municipal es el competente para realizar la evaluación ambiental y territorial estratégica en el seno del ayuntamiento, resulta aplicable lo dispuesto en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local (LRBRL), según el que dicha competencia le correspondería al alcalde presidente.
Valencià: Conclusions Analitzada la proposta de modificació puntual dels articles 2.16, 2.24.13, 2.35.13 i 3.4 de les normes urbanístiques del Pla General d'Ontinyent i la modificació dels articles 2.14 i 2.36 de les normes del PRI del Centre Històric (Raval - Poble Nou), i d'acord tot l'exposat, considerem procedent emetre l'informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen els condicionants següents: Introduir en la normativa la necessitat d'elaborar un estudi d'integració paisatgística en aquells supòsits en els quals la implantació de dotacions supere l'alçada màxima permesa i no respectara l'alineació existent».
Español: Conclusiones Analizada la propuesta de modificación puntual de los artículos 2.16, 2.24.13, 2.35.13 y 3.4 de las normas urbanísticas del Plan General de Ontinyent y la modificación de los artículos 2.14 y 2.36 de las normas del PRI del Centro Histórico (Raval - Poble Nou), y de acuerdo todo el expuesto, consideramos procedente emitir el informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes siguientes: Introducir en la normativa la necesidad de elaborar un estudio de integración paisajística en aquellos supuestos en los que la implantación de dotaciones supere la altura máxima permitida y no respetara la alineación existente».