gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5944) ORDE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6025, del 01-06-2009 (2009/5944) ORDEN de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6025 Data del DOGV : 01-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6025 Fecha DOGV : 01-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/5944 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública ORDE de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/5944 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública ORDEN de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: [2009/5944] La Generalitat, en el marc de la política dirigida a la formació en investigació de jóvens titulats en les àrees de treball d'investigació científica, desenrotllament tecnològic i innovació, convoca la concessió d'una beca.
Español: [2009/5944] La Generalitat en el marco de la política dirigida a la formación en investigación de jóvenes titulados en las áreas de trabajo de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, convoca la concesión de una beca.
Valencià: L'anterior actuació es troba recollida en els objectius i les activitats del Programa 112.50, d'Alt Assessorament en Ciència i Tecnologia, línia T3243000.
Español: La anterior actuación se encuentra recogida en los objetivos y actividades del Programa 112.50, de Alto Asesoramiento en Ciencia y Tecnología, línea T3243000.
Valencià: En virtut del que s'ha establit en: 1r.
Español: En virtud de lo establecido en: 1º.
Valencià: L'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell. 5t L'article 4 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques, Fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i vista la proposta del director general de Política Científica de data 24 d'abril de 2009, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió d'una beca per a la realització per titulat universitari de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a exercir en la Secretaria Tecnicoadministrativa de la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com a annex I de la present orde.
Español: El artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell. 5º El artículo 4 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas, En uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta del director general de Política Científica de fecha 24 de abril de 2009 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de una beca para la realización por titulado universitario de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la secretaría técnico-administrativa de la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación y aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I de la presente orden.
Valencià: L'anterior beca tindrà com a objecte específic donar suport a la realització d'estudis d'investigació sobre l'I+D+i de la Comunitat Valenciana, i li serà aplicable l'excepció prevista en l'article tercer del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: La anterior beca tendrá como objeto específico apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, siéndole de aplicación la excepción contemplada en el artículo tercero del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Segon La convocatòria es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T3243 i aplicació pressupostaria 09.03.02.112.50.4 del pressupost de la Generalitat, per un import total d'onze mil nou-cents vint-i-cinc euros (11.925,00 euros).
Español: Segundo La convocatoria se financiará con cargo a la línea presupuestaria T3243 y aplicación presupuestaria 09.03.02.112.50 del presupuesto de la Generalitat por un importe total de once mil novecientos veinticinco euros (11.925,00 euros).
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Es faculta el director general de Política Científica perquè dicte les resolucions necessàries per a l'aplicació, el desenrotllament i la interpretació de la present orde, i es delega en ell la competència per a resoldre la concessió o denegació de les ajudes a què es referix esta convocatòria, l'autorització i la disposició del crèdit, i la formulació de propostes de pagament d'estes, i la resta d'actes de gestió comptable per a l'execució de la resolució.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Se faculta al director general de Política Científica para que dicte las resoluciones necesarias para la aplicación, desarrollo e interpretación de la presente orden, y se delega en él la competencia para resolver la concesión o denegación de las ayudas a que se refiere esta convocatoria, la autorización y disposición del crédito, y la formulación de propuestas de pago de las mismas, y demás actos de gestión contable para la ejecución de la resolución.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única La presente orden producirá efectos el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València, 4 de maig de 2009 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria per la qual es convoca una beca per a la realització de pràctiques professionals de formació en suport a la investigació, a exercir en la Secretaria de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació Primera.
Español: Valencia, 4 de mayo de 2009 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria por la que se convoca una beca para la realización de prácticas profesionales de formación en apoyo a la investigación, a desempeñar en la Secretaría del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación Primera.
Valencià: Objecte La beca de la present convocatòria té com a finalitat donar suport a la realització d'estudis d'investigació sobre l'I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marc de les activitats exercides a este efecte per la Secretaria Tècnica de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació i sota la direcció tècnica d'esta última.
Español: Objeto La beca de la presente convocatoria tiene como objeto apoyar la realización de estudios de investigación sobre la I+D+i de la Comunitat Valenciana, en el marco de las actividades desempeñadas a tal efecto por la secretaría técnica del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación y bajo la dirección técnica de esta última.
Valencià: Nombre i classes de beques Es convoca una beca destinada a titulats universitaris que hagen obtingut la titulació requerida entre l'1 de gener de 2002 i la finalització del termini de presentació de sol·licituds per a la present convocatòria, incloent-hi aquells que acrediten el gaudi previ d'una altra beca atorgada per qualsevol òrgan administratiu o organisme dependent de la Generalitat, les universitats, organismes públics d'investigació i instituts tecnològics de la Comunitat Valenciana.
Español: Número y clases de becas Se convoca una beca, destinada a titulados universitarios que hayan obtenido la titulación requerida entre el 1 de enero de 2002 y hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes para la presente convocatoria, incluidos aquéllos que acrediten el disfrute previo de otra beca otorgada por cualquier órgano administrativo u organismo dependiente de la Generalitat, las universidades, organismos públicos de investigación e institutos tecnológicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desenrotllaran la seua labor en la Secretaria Tecnicoadministrativa de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació.
Español: Desarrollarán su labor en la secretaría técnico-administrativa del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La beca està dotada amb mil cent noranta-dos euros amb cinquanta cèntims (1.192,50 euros) bruts mensuals, amb un màxim total de deu mensualitats durant el transcurs de l'exercici 2009. 2.
Español: La beca está dotada con mil ciento noventa y dos euros con cincuenta céntimos (1.192,50 euros) brutos mensuales, con un máximo total de diez mensualidades durante el transcurso del ejercicio 2009. 2.
Valencià: L'import de la beca s'abonarà a la persona beneficiària per mensualitats, amb la certificació prèvia del secretari de l'Alt Consell Consultiu en Investigació, Desenrotllament i Innovació o del cap administratiu de la Secretaria Tècnica on el becari realitze les pràctiques. 3.
Español: El importe de la beca se abonará a la persona beneficiaria por mensualidades, previa certificación del secretario del Alto Consejo Consultivo en Investigación, Desarrollo e Innovación o del jefe administrativo de la Secretaría Técnica donde el becario realice sus prácticas. 3.
Valencià: El període de gaudi de la beca conclourà com a màxim el 31 de desembre de 2009 i començarà el mes següent al de la data de notificació de la concessió.
Español: El periodo de disfrute de la beca concluirá como máximo el 31 de diciembre de 2009 y dará inicio el mes siguiente al de la fecha de notificación de la concesión.
Valencià: No obstant això, les beques es podran prorrogar en successius exercicis pressupostaris, fins a completar un període màxim de 24 mesos, sempre que hi haja consignació pressupostària suficient en les corresponents lleis de pressupostos de la Generalitat. 4.
Español: No obstante, las becas se podrán prorrogar en sucesivos ejercicios presupuestarios, hasta completar un período máximo de 24 meses, siempre que exista consignación presupuestaria suficiente en las correspondientes leyes de Presupuestos de la Generalitat. 4.
Valencià: La quantia de la beca, en la seua corresponent pròrroga, podrà ser actualitzada amb els límits que assenyale la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat. 5.
Español: La cuantía de la beca, en su correspondiente prórroga, podrá ser actualizada con los límites que señale la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat. 5.
Valencià: En aquells supòsits que impliquen una meritació econòmica del beneficiari inferior a la corresponent a un mes natural, la prestació econòmica serà proporcional al dit període. 6.
Español: En aquellos supuestos que impliquen un devengo económico del beneficiario inferior al correspondiente a un mes natural, la prestación económica será proporcional a dicho periodo. 6.
Valencià: El gaudi de la beca serà incompatible amb altres beques, ajudes públiques i activitats laborals, excepte si hi ha una autorització expressa del secretari de l'Alt Consell Consultiu Investigació, Desenrotllament i Innovació, amb l'informe previ de la seua Secretaria Tècnica.
Español: El disfrute de la beca será incompatible con otras becas, ayudas públicas y actividades laborales, salvo autorización expresa del secretario del Alto Consejo Consultivo Investigación, Desarrollo e Innovación, previo informe de su secretaría técnica.
Valencià: L'autorització assenyalada podrà donar lloc a la minoració en la quantia mensual de les beques.
Español: La autorización señalada podrá dar lugar a la minoración en la cuantía mensual de las becas.
Valencià: Tindre la nacionalitat espanyola, o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea o ser estranger amb autorització o permís de residència o d'estada per estudis a Espanya en el moment de sol·licitar la beca i, en tot cas, residir a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Tener la nacionalidad española, o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea o ser extranjero con autorización o permiso de residencia o de estancia por estudios en España en el momento de solicitar la beca y, en todo caso, residir en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els aspirants hauran d'estar en situació d'acreditar, en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, la seua condició de titulat universitari.
Español: Los aspirantes deberán estar en situación de acreditar, en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, su condición de titulado universitario.
Valencià: Podran optar a la beca els que, reunint les anteriors circumstàncies, hagen obtingut alguna de les següents titulacions superiors: Estadística o Matemàtiques.
Español: Podrán optar a la beca quienes, reuniendo las anteriores circunstancias, hayan obtenido alguna de las siguientes titulaciones superiores: Estadística o Matemáticas.
Valencià: Les persones que acrediten una titulació obtinguda en una universitat privada o estrangera hauran de presentar necessàriament l'homologació del títol a Espanya.
Español: Las personas que acrediten una titulación obtenida en una universidad privada o extranjera deberán presentar necesariamente la homologación del título en España.
Valencià: Mèrits preferents i valoració 1.
Español: Méritos preferentes y valoración 1.
Valencià: Mèrits preferents: L'expedient acadèmic.
Español: Méritos preferentes: El expediente académico.
Valencià: El coneixement d'idiomes comunitaris: especialment anglés.
Español: El conocimiento de idiomas comunitarios: especialmente Inglés.
Valencià: Coneixements amplis de programari sobre fulls de càlcul, bases de dades i interrelació d'estes i tractament de textos.
Español: Conocimientos amplios de software sobre hojas de cálculo, bases de datos e interrelación de éstas y tratamiento de textos.
Valencià: Coneixements d'estadística aplicada i d'utilització de programes informàtics aplicats a l'estadística.
Español: Conocimientos de estadística aplicada y de utilización de programas informáticos aplicados a la estadística.
Valencià: L'experiència en l'exercici de tasques relacionades amb la realització d'estudis sobre investigació, desenrotllament tecnològic i innovació.
Español: La experiencia en el desempeño de tareas relacionadas con la realización de estudios sobre investigación, desarrollo tecnológico e innovación.
Valencià: La Comissió Avaluadora que es descriu en la base octava, una vegada efectuada la valoració de les sol·licituds: a) Convocarà els aspirants amb millor puntuació, amb el límit que considere pertinent, per a la realització d'una entrevista i, si és el cas, una prova pràctica, i es valoraran conjuntament les dos fins a 5 punts que se sumaran als anteriors.
Español: La Comisión Evaluadora que se describe en la base octava, una vez efectuada la valoración de las solicitudes: a) Convocará a los aspirantes con mejor puntuación, con el límite que estime pertinente, para la realización de una entrevista y, en su caso, una prueba práctica, valorándose conjuntamente ambas con hasta 5 puntos que se sumarán a los anteriores.
Valencià: b) El nombre d'aspirants convocats per a la realització de l'entrevista podrà ampliar-se a criteri de la Comissió Avaluadora, una vegada valorada l'entrevista i, si és el cas la prova pràctica realitzada pels inicialment convocats, quan del resultat d'ambdós es desprenga un nombre baix de candidats aptes.
Español: b) El número de aspirantes convocados para la realización de la entrevista podrá ampliarse a criterio de la comisión evaluadora, una vez valorada la entrevista y, en su caso la prueba práctica realizada por los inicialmente convocados, cuando del resultado de ambas se desprenda un bajo número de candidatos aptos.
Valencià: c) Establirà l'ordenació definitiva dels candidats, d'acord amb la suma de les corresponents puntuacions obtingudes pels candidats. 3.
Español: c) Establecerá la ordenación definitiva de los candidatos, de acuerdo a la suma de las correspondientes puntuaciones obtenidas por los candidatos. 3.
Valencià: Els sol·licitants hauran de complir els requisits i les condicions que s'assenyalen en la present convocatòria al terme del termini de presentació d'instàncies. 4.
Español: Los solicitantes deberán reunir los requisitos y condiciones que se señalan en la presente convocatoria al término del plazo de presentación de instancias. 4.
Valencià: Els mèrits que s'adduïsquen hauran de ser acreditats, per mitjà de les corresponents còpies compulsades, en el moment de presentació de les sol·licituds.
Español: Los méritos que se aduzcan tendrán que ser acreditados, mediante las correspondientes copias compulsadas, en el momento de presentación de las solicitudes.
Valencià: Els impresos de sol·licitud estaran a disposició de les persones interessades en el Registre General de la Conselleria d'Educació (Av.
Español: Los impresos de solicitud estarán a disposición de las personas interesadas en el Registro General de la Conselleria de Educación (Avd.
Valencià: Campanar, 32, València). 2.
Español: Campanar, 32, Valencia). 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran en el dit registre general o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i s'adjuntarà la documentació següent: a) Fotocòpia compulsada del DNI o documentació acreditativa equivalent.
Español: Las solicitudes se presentarán en dicho Registro General o en cualquiera otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, acompañando la siguiente documentación: a) Fotocopia compulsada del DNI o documentación acreditativa equivalente.
Valencià: b) Currículum, en el qual es faran constar les dades personals, data i lloc de naixement, domicili actual, telèfon i una foto carnet del sol·licitant.
Español: b) Currículum, en el que se harán constar los datos personales, fecha y lugar de nacimiento, domicilio actual, teléfono y una foto carné del solicitante.
Valencià: c) Certificació de l'expedient acadèmic, amb expressió de la nota mitjana corresponent al conjunt de la carrera o de les carreres estudiades, i de la nota i nombre de crèdits corresponents a cada assignatura cursada.
Español: c) Certificación del expediente académico, con expresión de la nota media correspondiente al conjunto de la carrera o carreras desarrolladas, y de la nota y número de créditos correspondientes a cada asignatura cursada.
Valencià: d) Declaració responsable que, en cas d'obtindre la beca, el sol·licitant es compromet a no tindre relació laboral i a no ser beneficiari de cap altra beca mentres persistisca la seua condició de beneficiari de les previstes en la present convocatòria.
Español: d) Declaración responsable de que, en caso de obtener la beca, el solicitante se compromete a no tener relación laboral y a no ser beneficiario de ninguna otra beca en tanto persista su condición de beneficiario de las contempladas en la presente convocatoria.
Valencià: e) Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions fiscals i de seguretat social així com de disposar de cobertura sanitària, que haurà de ser substituïda pels corresponents certificats en el cas de ser beneficiari de la beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: e) Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones fiscales y de seguridad social así como de disponer de cobertura sanitaria, que deberá ser sustituida por los correspondientes certificados en el caso de resultar beneficiario de la beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: f) Declaració responsable relativa al gaudi d'altres beques o suports públics.
Español: f) Declaración responsable relativa al disfrute de otras becas o apoyos públicos.
Valencià: g) Adreça electrònica de contacte.
Español: g) Dirección electrónica de contacto.
Valencià: h) Qualssevol altres documents que acrediten la possessió dels mèrits que s'al·leguen.
Español: h) Cualesquiera otros documentos que acrediten la posesión de los méritos que se aleguen.