gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Tramitació d'expedient d'avaluació d'impacte ambiental: El 29 d'octubre de 2019 va tindre lloc l'entrada de documentació procedent de l'òrgan substantiu en l'òrgan ambiental.
Español: b) Tramitación de expediente de evaluación de impacto ambiental: El 29 de octubre de 2019 tuvo lugar la entrada de documentación procedente del órgano sustantivo en el órgano ambiental.
Valencià: El 29 de gener de 2020, el Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental requereix l'ajuntament per a un certificat de secretaria amb la data d'inici de l'expedient amb la finalitat de delimitar si és aplicable al projecte l'article 9 de la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental, i se sol·licita, així mateix, aclariment respecte a la part del projecte legal i a la part del projecte de legalització.
Español: El 29 de enero de 2020 el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental requiere al ayuntamiento certificado de secretaría con la fecha de inicio del expediente con el fin de delimitar si al proyecto le es de aplicación el artículo 9 de la Ley 21/2013 de evaluación ambiental y se solicita asimismo aclaración respecto a la parte del proyecto legal y a la parte del proyecto de legalización.
Valencià: Se sol·licita, així mateix, l'acreditació de la realització del tràmit d'informació pública.
Español: Se solicita asimismo la acreditación de la realización del trámite de información pública.
Valencià: Mitjançant les remissions de 26 de juny de 2020 i 24 de setembre de 2020 es rep en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental una ampliació de la documentació tècnica presentada en la qual s'indica la data de construcció de les diferents edificacions, les que actualment disposen de llicència i la futura conformació de l'explotació.
Español: Mediante remisiones de 26 de junio de 2020 y 24 de septiembre de 2020 se recibe en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental una ampliación de la documentación técnica presentada en la que se indica la fecha de construcción de las distintas edificaciones, las que actualmente cuentan con licencia y la futura conformación de la explotación.
Valencià: El tràmit d'informació pública es va realitzar mitjançant la inserció d'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 130, de data 17 d'octubre de 2019.
Español: El trámite de información pública se realizó mediante inserción de anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón núm. 130 de fecha 17 de octubre de 2019.
Valencià: Segons el certificat de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora de 18 de setembre de 2020, durant el tràmit d'informació pública no s'hi van presentar al·legacions.
Español: Según certificado del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora de 18 de septiembre de 2020, durante el trámite de información pública no se presentaron alegaciones.
Valencià: Informes Qualificació urbanística: Segons el visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana, la parcel·la on se situa l'explotació està qualificada com a zona rural comuna i zona rural protegida (forestal, paisatgística).
Español: Calificación urbanística: Según el visor cartográfico de la Generalitat Valenciana la parcela donde se ubica la explotación está calificada como zona rural común y zona rural protegida (forestal, paisajística).
Valencià: La zona ocupada per la granja està en la major part en sòl rural comú i una xicoteta part en sòl rural protegit.
Español: La zona ocupada por la granja está en su mayor parte en suelo rural común y una pequeña parte en suelo rural protegido.
Valencià: La modificació pretesa i les demolicions que s'efectuaran permetran que la granja se situe en sòl rural comú excepte el femer que se situarà en sòl protegit.
Español: La modificación pretendida y las demoliciones que van a efectuarse permitirán que la granja se ubique en suelo rural común excepto el estercolero que se ubicará en suelo protegido.
Valencià: Actualment part de l'edificació cartografiada com a 1d està en sòl protegit.
Español: Actualmente parte de la edificación cartografiada como 1d está en suelo protegido.
Valencià: Sobre aquest tema, l'Ajuntament de la Torre d'En Besora remet els informes següents: Certificat de Secretaria segons el qual el 16 de maig de 2019 es va emetre informe de compatibilitat urbanística en el qual s'indica que la qualificació urbanística dels terrenys segons el Pla general de la Torre d'En Besora és de sòl no urbanitzable comú on figura com a ús compatible les granges i explotacions ramaderes consolidades representades gràficament en el plànol en les quals es podran autoritzar les ampliacions i habilitacions necessàries per a garantir la seua rendibilitat i adequació a les condicions que s'estipulen en la legislació específica i en les ordenances municipals.
Español: Al respecto el Ayuntamiento de La Torre d'En Besora remite los siguientes informes: Certificado de secretaría según el cual el 16 de mayo de 2019 se emitió informe de compatibilidad urbanística en el que se indica que la calificación urbanística de los terrenos según el plan general de La Torre d'En Besora es de suelo no urbanizable común donde figura como uso compatible las granjas y explotaciones ganaderas consolidadas grafiadas en plano en las que se podrán autorizar las ampliaciones y habilitaciones necesarias para garantizar su rentabilidad y adecuación a las condiciones que se estipulen en la legislación específica y en las ordenanzas municipales.
Valencià: L'informe indica al final que l'actuació és compatible amb el planejament vigent i adverteix que l'explotació es troba en la zona de policia de la rambla de la Teuleria.
Español: El informe finaliza indicando que la actuación es compatible con el planeamiento vigente y advierte que la explotación se encuentra en la zona de policía de la Rambla de la Teulería.
Valencià: Per això, s'informa de la legalitat de les naus següents amb la numeració presentada: 4a, 4b, 5A, 6.
Español: Por ello se informa de la legalidad de las naves siguientes con la numeración presentada: 4a, 4b. 5A, 6.
Valencià: La resta de les existents no consten en cap expedient i, per tant, requereixen legalització.
Español: El resto de las existentes no constan en expediente alguno y por lo tanto requieren legalización.
Valencià: En matèria del sòl no urbanitzable per l'òrgan competent en agricultura i ramaderia: El 25 de setembre de 2015, la Direcció Territorial de Castelló va emetre un informe referent a la Llei 5/2014 (d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge) en els termes següents: (?) »La distància des de la ubicació ressenyada respecte de l'explotació de bestiar oví-caprí més pròxima, inscrita en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, és inferior a 300 m, la qual cosa no compliria el que s'estableix en la llei de ramaderia per a ampliacions d'explotacions de bestiar caprí amb capacitat superior a 120 UGM.
Español: En materia del suelo no urbanizable por el órgano competente en agricultura y ganadería: El 25 de septiembre de 2015 la Dirección Territorial de Castellón emitió informe referente a la Ley 5/2014 (de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje) en los siguientes términos: (?) «La distancia desde la ubicación reseñada respecto de la explotación de ganado ovino-caprino más cercana, inscrita en el registro de explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana, es inferior a 300 m, lo cual no cumpliría lo establecido en la ley de ganadería para ampliaciones de explotaciones de ganado caprino con capacidad superior a 120 UGM.
Valencià: No obstant això, sobre la base de la Llei 6/2003, de ramaderia de la Comunitat Valenciana, pot autoritzar-se l'ampliació si les noves construccions d'ampliació no redueixen la distància actual a les explotacions d'oví-caprí existents en el radi de 600 m».
Español: No obstante, en base a la Ley 6/2003 de ganadería de la Comunitat Valenciana puede autorizarse la ampliación si las nuevas construcciones de ampliación no reducen la distancia actual a la/s explotaciones de ovino-caprino existentes en el radio de 600 m».
Valencià: L'informe prossegueix i indica que els usos, activitats i aprofitaments per als quals se sol·licita informe estan vinculats amb l'activitat agrària de l'explotació, són adequats per a l'activitat i, segons informa l'ajuntament, estan situats en sòl no urbanitzable.
Español: El informe prosigue: indicando que los usos, actividades y aprovechamientos para los que se solicita informe están vinculados con la actividad agraria de la explotación, son adecuados para la actividad y, según informa el ayuntamiento, se encuentran ubicados en suelo no urbanizable.
Valencià: Segons la cartografia del PATFOR, la totalitat de la parcel·la és forestal.
Español: Según la cartografía del PATFOR la totalidad de la parcela es forestal.
Valencià: No obstant això, actualment únicament revist característiques plenament forestals la zona sud-oest de la parcel·la i la zona nord està desproveïda de vegetació.
Español: No obstante actualmente únicamente reviste características plenamente forestales la zona sur-oeste de la parcela estando la zona norte desprovista de vegetación.
Valencià: A l'est de la parcel·la discorre la via pecuària assagador del Barranc de Centelles als Estrets d'amplària 20-37,5 m.
Español: Al este de la parcela discurre la vía pecuaria Cordel del Barranc de Centelles als Estrets de anchura 20-37,5 m.
Valencià: Els límits de la parcel·la es troben a una distància superior a 20 m des del suposat eix d'aquesta, per tant, en principi no hi hauria afecció.
Español: Los límites de la parcela se encuentran a una distancia superior a 20 m desde el supuesto eje de la misma por lo que en principio no habría afección.
Valencià: A l'oest de la parcel·la discorre la via pecuària assagador del Pla dels Avencs de 28 a 100 m d'amplària.
Español: Al oeste de la parcela discurre la vía pecuaria Colada del Plà dels Avencs de 28 a 100 m de anchura.
Valencià: Les noves construccions se situen fora de l'àmbit del domini de la via pecuària.
Español: Las nuevas construcciones se ubican fuera del ámbito del dominio de la vía pecuaria.
Valencià: No obstant això, probablement la parcel·la queda així mateix fora del domini, ja que es pot observar clarament en la cartografia els murs que podrien formar part de la seua delimitació tradicional i l'amplària variable d'aquests.
Español: No obstante probablemente la parcela quede asimismo fuera del dominio ya que se puede observar claramente en la cartografía los muros que podrían formar parte de su delimitación tradicional y la anchura variable de estos.
Valencià: Respecte a les afeccions descrites, l'1 d'agost de 2017 el Servei Territorial de Medi Ambient va emetre informe en el sentit següent: «Vista la documentació aportada en l'expedient i comprovada la localització de les naus a construir dins de la parcel·la 4, del polígon 8, del terme municipal de la Torre d'En Besora, en el visor cartogràfic de la conselleria s'observa que les construccions projectades estan en sòl classificat com a forestal (Decret 58/2013, de 13 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'acció territorial de la Comunitat Valenciana).
Español: Respecto a las afecciones descritas, el 1 de agosto de 2017 el Servicio Territorial de Medio Ambiente emitió informe en el siguiente sentido: «Vista la documentación aportada en el expediente y comprobada la localización de las naves a construir dentro de la parcela 4 del polígono 8 del término municipal de La Torre d'En Besora, en el visor cartográfico de la conselleria se observa que las construcciones proyectadas se encuentran en suelo clasificado como forestal (Decreto 58/2013, de 13 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el plan de acción territorial de la Comunitat Valenciana).
Valencià: No obstant això, atesa la definició de terreny forestal de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de forests, i les espècies que poblen la parcel·la, l'actuació proposada no afecta espècies forestals.
Español: No obstante atendiendo a la definición de terreno forestal de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de montes y las especies que pueblan la parcela, la actuación propuesta no afecta a especies forestales.
Valencià: La parcel·la limita a l'oest amb la via pecuària núm. 9, assagador del Pla dels Avencs, classificada amb un ample legal variable de 28 i 100 metres.
Español: La parcela limita al oeste con la vía pecuaria núm. 9 «Colada del Plà dels Avencs» clasificada con un ancho legal variable de 28 y 100 metros.
Valencià: Aquesta via pecuària està delimitada en aqueixa zona per parets.
Español: Dicha vía pecuaria está delimitada en esa zona por paredes.
Valencià: L'actuació no produirà afeccions sobre aquesta via pecuària.
Español: La actuación no producirá afecciones sobre dicha vía pecuaria.
Valencià: Tampoc existeixen afeccions sobre forests gestionades o finques patrimonials.
Español: Tampoco existen afecciones sobre montes gestionados o fincas patrimoniales.
Valencià: S'informa igualment que les actuacions no afecten espais naturals protegits».
Español: Se informa igualmente que las actuaciones no afectan a espacios naturales protegidos».
Valencià: Cal indicar que l'informe, obtingut en fases prèvies de la tramitació de l'expedient municipal, es considera vàlid ja que no hi ha circumstàncies noves que puguen fer variar el sentit d'aquest, per tant s'incorpora a l'actual procediment.
Español: Cabe indicar que el informe, obtenido en fases previas de la tramitación del expediente municipal, se considera válido ya que no existen nuevas circunstancias que puedan hace variar el sentido del mismo por lo que se incorpora al actual procedimiento.
Valencià: La parcel·la ocupa parcialment la zona de policia de la rambla de la Teuleria.
Español: La parcela ocupa parcialmente la zona de policía de la Rambla de la Teulería.
Valencià: La documentació tècnica incorpora: Compromís d'inscripció de l'ampliació en l'Associació d'Usuaris de Casetes de Cadàvers de Ramat no Boví.
Español: La documentación técnica incorpora: Compromiso de inscripción de la ampliación en la asociación de usuarios de casetas de cadáveres de ganado no bovino.
Valencià: Contracte de retirada i transport de residus ramaders.
Español: Contrato de retirada y transporte de residuos ganaderos.
Valencià: Informació sobre subministrament d'aigua potable de l'Ajuntament de la Torre d'En Besora en el qual s'indica que l'ajuntament, com a empresa subministradora, es farà càrrec del subministrament dels 4.036,97 m³ que requereix l'explotació sense posar en perill els altres usos existents.
Español: Información sobre suministro de agua potable del Ayuntamiento de La Torre d'En Besora en el que se indica que el ayuntamiento, como empresa suministradora, se hará cargo del suministro de los 4036,97 m³ que requiere la explotación sin poner en peligro otros usos existentes.
Valencià: Compromís de retirada del fem per gestor de residus Sandach.
Español: Compromiso de retirada del estiércol por gestor de residuos Sandach.
Valencià: Compromís de retirada d'aigües residuals de fosses sèptiques per empresa gestora.
Español: Compromiso de retirada de aguas residuales de fosas sépticas por empresa gestora.
Valencià: Identificació i valoració d'impactes Fase de construcció: Es produiran impactes sobre l'atmosfera (emissió de gasos, pols i vapors i augment del soroll).
Español: Fase de construcción: Se producirán impactos sobre la atmósfera (emisión de gases, polvo y vapores y aumento del ruido).
Valencià: Els impactes es valoren com a temporals, localitzats i reversibles.
Español: Los impactos se valoran como temporales, localizados y reversibles.
Valencià: Durant aquesta etapa es produiran impactes sobre l'aigua subterrània per alteració de drenatges superficials i posteriorment sobre l'aigua subterrània.
Español: Durante esta etapa se producirán impactos sobre el agua subterránea por alteración de drenajes superficiales y posteriormente sobre el agua subterránea.
Valencià: La superfície de sòl ocupat és baixa, del total de l'àrea de la parcel·la es destina a construccions una superfície total de 4.063 m².
Español: Fase de funcionamiento: Suelo: La superficie de suelo ocupado es baja, del total del área de la parcela se destinan a construcciones una superficie total de 4.063 m².
Valencià: Quant a possibles contaminacions del sòl per la filtració de lixiviats procedents de l'emmagatzematge del fem, atés que el sòl de les naus i el femer disposaran de soleres impermeables, no s'esperen efectes ambientals significatius.
Español: En cuanto a posibles contaminaciones del suelo por la filtración de lixiviados procedentes del almacenamiento del estiércol, dado que el suelo de las naves y el estercolero contarán con soleras impermeables, no se esperan efectos ambientales significativos.
Valencià: Periòdicament, es buidarà el femer, així com els lixiviats recollits en el dipòsit adjunt, mitjançant empresa gestora de residus autoritzada.
Español: Periódicamente, se vaciará el estercolero, así como los lixiviados recogidos en el depósito adjunto mediante empresa gestora de residuos autorizada.
Valencià: L'impacte es considera mínim, localitzat i compatible.
Español: El impacto se considera mínimo, localizado y compatible.
Valencià: L'ampliació no suposarà un augment de l'afecció sobre el llit, ja que les noves construccions estan més allunyades del llit que les existents.
Español: La ampliación no supondrá un aumento de la afección sobre el cauce estando las nuevas construcciones más alejadas del cauce que las existentes.
Valencià: Segons el PATRICOVA no hi ha risc d'inundació a la parcel·la.
Español: Riesgos: según el PATRICOVA no existe riesgo de inundación en la parcela.
Valencià: L'ampliació es produirà sobre sòl rocós en parcel·la transformada i destinada a ús ramader.
Español: Vegetación: la ampliación se producirá sobre suelo rocoso en parcela transformada y destinada a uso ganadero.
Valencià: No existeix vegetació arbòria en la parcel·la, per tant, únicament s'afectarà espècies de matoll.
Español: No existe vegetación arbórea en la parcela por lo que únicamente se afectará a especies de matorral.
Valencià: L'impacte és mínim i localitzat.
Español: El impacto es mínimo y localizado.
Valencià: La construcció de les naus comportarà una modificació visual del paisatge.
Español: Paisaje: La construcción de las naves comportará una modificación visual del paisaje.
Valencià: La ubicació de les construccions comporta una modificació mínima de l'àrea física ocupada per la vegetació i es produeix una modificació del paisatge natural en grau mínim i molt localitzat.
Español: La ubicación de las construcciones comporta una modificación mínima del área física ocupada por la vegetación produciéndose una modificación del paisaje natural en grado mínimo y muy localizado.
Valencià: El grau d'artificialització que es produirà serà moderat tenint en compte que és una activitat plenament integrada en l'entorn rural.
Español: El grado de artificialización que se va a producir va a ser moderado teniendo en cuenta que es una actividad plenamente integrada en el entorno rural.
Valencià: La conca visual s'estima que no estarà afectada d'una manera especial en tractar-se d'una actuació molt localitzada, situada en zona de mitjana muntanya, en la qual el cultiu d'espècies llenyoses en la zona i alguns xicotets alzinars emmascara la presència de la nau.
Español: La cuenca visual se estima que no se va a ver afectada de un modo especial al tratarse de una actuación muy localizada, ubicada en zona de media montaña, en la que el cultivo de especies leñosas en la zona y algunos pequeños encinares, enmascara la presencia de la nave.
Valencià: A més, s'utilitzaran colors en alguns elements constructius; com pot ser la coberta verda, que integren la construcció en l'entorn per a no causar impacte visual.
Español: Además, se utilizarán colores en algunos elementos constructivos; como puede ser la cubierta verde, que integren la construcción en el entorno para no causar impacto visual.
Valencià: El grau de freqüentació de visites a la zona no és molt alt, i la zona no és travessada per cap vial de consideració.
Español: El grado de frecuentación de visitas a la zona no es muy alto, y la zona no es atravesada por ningún vial de consideración.
Valencià: Per això, l'impacte sobre el paisatge es valora com localitzat i moderat.
Español: Por ello el impacto sobre el paisaje se valora como localizado y moderado.
Valencià: Es produiran tres tipus d'efectes ambientals: contaminació acústica, emissions a l'atmosfera i generació d'olors.
Español: Es producirán 3 tipos de efectos ambientales: contaminación acústica, emisiones a la atmósfera y generación de olores.
Valencià: Quant al primer aspecte serà el motor destinat a la refrigeració del dipòsit d'emmagatzematge de llet i el sistema de bombament els que generaran fins a 70 dB(A) en horari diürn i nocturn.
Español: En cuanto al primer aspecto será el motor destinado a la refrigeración del tanque de almacenamiento de leche y el sistema de bombeo los que generarán hasta 70 dB(A) en horario diurno y nocturno.
Valencià: La hidronetejadora elèctrica suposarà una pressió sonora de 80 dB (A) funcionant només durant 1 hora en període diürn.
Español: La hidrolimpiadora eléctrica supondrá una presión sonora de 80 dB (A) funcionando solo durante 1 hora en periodo diurno.
Valencià: La distància al nucli urbà, la ubicació dels elements sorollosos a l'interior de naus i les mesures constructives elegides fa preveure que la pressió acústica en l'exterior no excedirà els 65,79 dB en horari diürn i 55,10 en horari nocturn, per tant l'impacte es valora moderat, temporal, i reversible.
Español: La distancia al casco urbano, la ubicación de los elementos ruidosos en el interior de naves y las medidas constructivas elegidas hace prever que la presión acústica en el exterior no excederá lo 65,79 dB en horario diurno y 55,10 en horario nocturno por lo que el impacto se valora moderado, temporal, y reversible.
Valencià: La permanència d'animals en l'explotació originarà emissions gasoses com ara amoníac (219,3kg/any), òxid nitrós (1754,4 kg/any) i metà (11291,76 kg/any).
Español: La permanencia de animales en la explotación originará emisiones gaseosas tales como amoniaco (219,3 Kg/año), óxido nitroso (1754,4 Kg/año) y metano (11291,76 Kg/año).
Valencià: La presència d'animals i el fem produït generarà olors que no és previsible que afecten la població atesa la ubicació de la granja.
Español: La presencia de animales y el estiércol producido generará olores que no es previsible que afecten a la población dada la ubicación de la granja.
Valencià: L'ampliació prevista millorarà l'ocupació en el medi rural i consolidarà el teixit agroindustrial de la comarca.
Español: Socioeconomía: la ampliación prevista mejorará la ocupación en el medio rural consolidando el tejido agroindustrial de la comarca.
Valencià: L'impacte es valora com a positiu.
Español: El impacto se valora como positivo.
Valencià: La parcel·la objecte d'aquest estudi es troba allunyada 1,20 km de l'únic jaciment arqueològic catalogat al terme municipal de la Torre d'En Besora segons el seu Pla general d'ordenació urbana, denominat Castellar.
Español: Patrimonio cultural: La parcela objeto del presente estudio se encuentra alejada 1,20 km del único yacimiento arqueológico catalogado en el término municipal de La Torre d'en Besora según su plan general de ordenación urbano, denominado «Castellar».
Valencià: Per tant, des del punt de vista del patrimoni arqueològic l'impacte serà nul.
Español: Por tanto, desde el punto de vista del patrimonio arqueológico el impacto será nulo.
Valencià: Referent al patrimoni etnològic, l'existència d'elements irrellevants a les parcel·les fa que l'impacte siga també irrellevant.
Español: En lo referente al patrimonio etnológico, la existencia de elementos irrelevantes en las parcelas hace que el impacto sea también irrelevante.
Valencià: No obstant això, serà aplicable el que s'estableix en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del patrimoni cultural valencià, en el cas de troballes arqueològiques o paleontològiques durant les obres que es realitzen a la parcel·la objecte d'aquest estudi.
Español: No obstante, será de aplicación lo establecido en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana del patrimonio cultural valenciano en el supuesto de hallazgos arqueológicos o paleontológicos durante las obras que se realicen en la parcela objeto del presente estudio.