gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5314 Data del DOGV : 31-07-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5314 Fecha DOGV : 31-07-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/9234 CVE Data del document : 28-07-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació DECRET 111/2006, de 28 de juliol, del Consell, pel qual cessa Carlos Mínguez Plasencia com a sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/9234 CVE Fecha del documento : 28-07-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación DECRETO 111/2006, de 28 de julio, del Consell, por el que cesa Carlos Mínguez Plasencia como subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2006/F9234] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell, en la reunió del dia 28 de juliol de 2006, acorda el cessament, a petició pròpia, de Carlos Mínguez Plasencia com a sotssecretari de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i li agraïx els servicis prestats.
Español: [2006/F9234] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell, en la reunión del día 28 de julio de 2006, acuerda el cese, a petición propia, de Carlos Mínguez Plasencia como subsecretario de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: València, 28 de juliol de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 28 de julio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13251) Notificació a Nosa Ehigiator Sunny de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 842/2004-C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5404, del 11-12-2006 (2006/13251) Notificación a Nosa Ehigiator Sunny de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 842/2004-C.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5404 Data del DOGV : 11-12-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5404 Fecha DOGV : 11-12-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/13251 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 2 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació a Nosa Ehigiator Sunny de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 842/2004-C.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/13251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 2 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación a Nosa Ehigiator Sunny de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 842/2004-C.
Valencià: Pel que fa als interessos haurà de sotmetre's al que disposa el fonament de dret sisé d'esta resolució.
Español: En cuanto a los intereses deberá estarse a lo dispuesto en el fundamento de derecho sexto de esta resolución.
Valencià: S'imposen les costes processals a Nosa Ehigiator Sunny, sense efectuar pronunciament pel que fa al Consorci de Compensació d'Assegurances, sempre que el supòsit litigiós presentava dubtes seriosos de fet.
Español: Se imponen las costas procesales a Nosa Ehigiator Sunny, sin efectuar pronunciamiento respecto del Consorcio de Compensación de Seguros, toda vez que el supuesto litigioso presentaba serias dudas de hecho.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló (article 455 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón (artículo 455 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: El recurs es prepararà a través d'un escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils, comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, manifestant la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 de la nova Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 de la nueva Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: La sentència anterior la va donar, llegir i publicar el magistrat José M.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado, José M.
Valencià: Cutillas Torns que la va dictar mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui, de la qual cosa jo, la secretària judicial, en done fe.
Español: Cutillas Torns que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria judicial, doy fe.
Valencià: Castelló de la Plana, 26 de setembre de 2006».
Español: Castellón de la Plana, 26 de septiembre de 2006».
Valencià: I perquè conste i valga d'edicte per a la notificació de la sentència al demandat Nosa Ehigiator Sunny, en rebel·lia processal, i del qual se'n desconeix el domicili, expedisc el present edicte.
Español: Y para que conste y sirva de edicto para la notificación de la sentencia al demandado Nosa Ehigiator Sunny, en rebeldía procesal, y del que se desconoce su domicilio, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1724) Expedient número 1/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5203, del 21-02-2006 (2006/1724) Expediente número 1/2005.
Valencià: Manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions d'enllumenat públic i de semàfors del terme municipal de Sagunt i instal·lacions de baixa tensió en edificis i dependències municipals.
Español: Mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas del termino municipal de Sagunto e instalaciones de baja tensión en edificios y dependencias municipales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5203 Data del DOGV : 21-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5203 Fecha DOGV : 21-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1724 CVE Data del document : 18-01-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 1/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1724 CVE Fecha del documento : 18-01-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 1/2005.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2005. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2005. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment, conservació i reposició de les instal·lacions d'enllumenat públic i de semàfors del terme municipal de Sagunt i instal·lacions de baixa tensió en edificis i dependències municipals.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento, conservación y reposición de las instalaciones de alumbrado público y semafóricas del termino municipal de Sagunto e instalaciones de baja tensión en edificios y dependencias municipales.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 28 de juliol de 2005. 3.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana: 28 de julio de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 513.966,47 € anuals. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 513.966,47 € anuales. 5.
Valencià: b) Contractista: SICE, SA.
Español: b) Contratista: SICE, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 413.742,85 €, anuals.
Español: d) Importe de adjudicación: de 413.742,85 €, anuales.
Valencià: , el delegat de Patrimoni i Contractació: Miguel A.
Español: el delegado de Patrimonio y Contratación: Miguel A.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11180) Informació pública de la liquidació definitiva d'obres d'urbanització de la reparcel·lació voluntària de la UA 2 del pla parcial del sector 6 de Belucha.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5372, del 23-10-2006 (2006/11180) Información pública de la liquidación definitiva de obras de urbanización de la reparcelación voluntaria de la UA 2 del plan parcial del sector 6 de Belucha.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5372 Data del DOGV : 23-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5372 Fecha DOGV : 23-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11180 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la liquidació definitiva d'obres d'urbanització de la reparcel·lació voluntària de la UA 2 del pla parcial del sector 6 de Belucha.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11180 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública de la liquidación definitiva de obras de urbanización de la reparcelación voluntaria de la UA 2 del plan parcial del sector 6 de Belucha.
Valencià: [2006/M11180] L'Alcaldia Presidència ha adoptat Acord, de data 11 de setembre de 2006, de conformitat amb el que disposa l'article 128 del Reglament de Gestió Urbanística, aprovat per Reial Decret 3.288/1978, i pel present edicte se sotmet a informació pública la liquidació definitiva de les obres d'urbanització de la reparcel·lació voluntària de la UA 2 del pla parcial del sector 6 de Belucha, mitjançant publicació d'edicte en un diari d'informació general, i posteriorment o simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat, i remissió d'avís als titulars de drets afectats.
Español: [2006/M11180] Adoptado Acuerdo por la Alcaldía-Presidencia, de fecha 11 de septiembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 128 del Reglamento de Gestión Urbanística, aprobado por Real Decreto 3.288/1978, por el presente se somete a información pública la liquidación definitiva de las obras de urbanización de la reparcelación voluntaria de la UA 2 del plan parcial del sector 6 de Belucha, mediante publicación de edicto en un diario de información general, y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat, y remisión de aviso a los titulares de derechos afectados.
Valencià: L'esmentada reparcel·lació va ser aprovada per l'Ajuntament en Ple en sessió celebrada el dia 3 de febrer de 2004.
Español: La referida reparcelación fue aprobada por el Ayuntamiento en Pleno en sesión celebrada el día 3 de febrero de 2004.
Valencià: Durant el termini de 20 dies des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, qualsevol persona física o jurídica pot examinar l'expedient i formular les al·legacions que estime convenients.
Español: Durante el plazo de 20 días desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, cualquier persona física o jurídica puede examinar el expediente y puede formular las alegaciones que estime convenientes.
Valencià: La liquidació es podrà consultar en el Servei d'Urbanisme, carrer de Cervantes, 19, en dies laborables de dilluns a divendres i de 09.00 a 14.00 hores; telèfon 965 65 13 53.
Español: La liquidación se podrá consultar en el Servicio de Urbanismo, calle de Cervantes, 19, en días laborables de lunes a viernes y de 09.00 a 14.00 horas; teléfono 965 65 13 53.
Valencià: Sant Joan d'Alacant, 11 de setembre de 2006.
Español: Sant Joan d'Alacant, 11 de septiembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10351) Bases específiques de dues places de graduat social (torn lliure), OOP 2003 i 2005, que regiran el procés de selecció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10351) Bases específicas de dos plazas de graduado social (turno libre), OEP 2003 y 2005, que regirán el proceso de selección.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5355 Data del DOGV : 27-09-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5355 Fecha DOGV : 27-09-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/10351 CVE Data del document : 05-09-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Dénia treballador social concurs administratiu administració local Bases específiques de dues places de graduat social (torn lliure), OOP 2003 i 2005, que regiran el procés de selecció.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/10351 CVE Fecha del documento : 05-09-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Dénia trabajador social concurso administrativo administración local Bases específicas de dos plazas de graduado social (turno libre), OEP 2003 y 2005, que regirán el proceso de selección.
Valencià: [2006/Q10351] Expedient número 1541.0006/2006.
Español: [2006/Q10351] Expediente número 1541.0006/2006.
Valencià: Assumpte: bases, dues places de graduat social.
Español: Asunto: bases, dos plazas graduado social.
Valencià: Extracte de les bases específiques de dues places de graduat social (torn lliure), OOP 2003 i 2005, que regiran en el procés de selecció, vacant a la plantilla d'este ajuntament.
Español: Extracto de las bases específicas de dos plazas de graduado social (turno libre), OEP 2003 y 2005, que regirán en el proceso de selección, vacante en la plantilla de este ayuntamiento.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 28 de juny de 2006, es van publicar les bases que han de regir el procés de selecció, com a funcionaris en propietat, de dues places de graduat social, escala d'administració especial, subescala tècnica, grup B, oferta d'ocupació pública 2003 i 2005, pel torn lliure i el sistema de selecció serà el de concurs oposició.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, de 28 de junio de 2006, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección, como funcionarios en propiedad, de dos plazas de graduado social, escala de administración especial, subescala técnica, grupo B, oferta de empleo público 2003 y 2005, por el turno libre y el sistema de selección será el de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7348) Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, de la unitat d'execució UE3 eixamplament oest de Vilamarxant, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7348) Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, de la unidad de ejecución UE3 ensanche oeste de Vilamarxant, que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/7348 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament d'actuacions integrades, de la unitat d'execució UE3 eixamplament oest de Vilamarxant, que incorpora projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/7348 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de actuaciones integradas, de la unidad de ejecución UE3 ensanche oeste de Vilamarxant, que incorpora proyecto de urbanización.
Valencià: [2006/S7348] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA (IVVSA), com a empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territori i Habitatge, de conformitat amb l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, i basant-se en el Conveni de Col·laboració subscrit amb l'Ajuntament de Vilamarxant (València), el 23 de novembre del 2004, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament d'Actuacions Integrades de la Unitat d'Execució Eixamplament Oest de Vilamarxant que incorpora projecte d'urbanització de l'esmentada unitat d'execució.
Español: (IVVSA), como empresa pública de la Generalitat Valenciana, adscrita a la Conselleria de Territorio y Vivienda, de conformidad con el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Urbanística Valenciana, y en base al Convenio de Colaboración suscrito con el Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia), el 23 de noviembre de 2004, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de Actuaciones Integradas de la Unidad de Ejecución Ensanche Oeste de Vilamarxant que incorpora proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides per als plans especials en l'article 96 de la LUV, amb aplicació del procediment de tramitació d'urgència previst en l'article 100 de la mateixa Llei.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas para los Planes Especiales en el artículo 96 de la LUV, con aplicación del procedimiento de tramitación de urgencia previsto en el artículo 100 de la misma ley.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, el conseller de Territori i Habitatge, ha acordat per resolució de data de 18 de maig de 2006 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el referit programa així com el seu projecte d'urbanització.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, el conseller de Territorio y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha de 18 de mayo de 2006 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el referido programa así como su proyecto de urbanización.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Vilamarxant (València), avinguda 2 de Maig núm. 1, així com en la seu del IVV, SA, a València, carrer En Bou, núm. 9, 11.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Vilamarxant (Valencia), avenida 2 Mayo, núm. 1, así como en la sede del IVV, SA.