gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 9 de novembre de 2018, el director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni va signar resolució d'incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant a dalt indicada, publicant-se en el DOGV de 27 de desembre de 2018 i exposant-se en el tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alaquàs pel termini d'un mes.
Español: Con fecha 9 de noviembre de 2018, el director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio firmó resolución de incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante arriba indicada, publicándose en el DOGV de 27 de diciembre de 2018 y exponiéndose en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alaquàs por el plazo de un mes.
Valencià: Com a conseqüència d'aquesta investigació s'ha pogut comprovar que la finada era titular d'un habitatge en planta baixa, Av.
Español: Como consecuencia de esta investigación se ha podido comprobar que la finada era titular, de una vivienda en planta baja, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 80, d'Alaquàs, inscrit en el Registre de la Propietat d'Aldaia, Finca núm. 15768, codi registral únic: 46035000163433, Tom 2398, Llibre 236, Foli 161.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 80, de Alaquàs, inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, Finca núm. 15768, código registral único:46035000163433, Tomo 2398, Libro 236, Folio 161.
Valencià: Referència cadastral: 9409506YJ1790N0003MP.
Español: Referencia catastral: 9409506YJ1790N0003MP.
Valencià: Amb data 30 de juny de 2020 es dicta Resolució de la Direcció General de Sector Públic i Patrimoni de terminació d'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i acceptació de l'herència.
Español: Con fecha 30 de junio de 2020 se dicta Resolución de la Dirección General de Sector Público y Patrimonio de terminación de expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y aceptación de la herencia.
Valencià: A la vista de l'anterior, es desprén que procedeix, a l'empara del que s'estableix en l'article 6 del Decret 20/2019, de 15 de febrer, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat, aprovar la relació de béns i drets de l'herència.
Español: A la vista de lo anterior, se desprende que procede, al amparo de lo establecido en el artículo 6 del Decreto 20/2019, de 15 de febrero, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat, aprobar la relación de bienes y derechos de la herencia.
Valencià: En conseqüència, considerant el que disposa el Decret a dalt citat, l'article 71 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, l'art. 43 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat, els articles 20 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, de Patrimoni de les Administracions Públiques, en la seua redacció donada per la Llei 15/2015, de 2 de juliol, de Jurisdicció Voluntària i en l'exercici de les competències que em confereix la normativa vigent, resolc: Aprovar la relació de béns i drets que s'indiquen a continuació i que formen part del cabal hereditari de Joaquina Agueda Jorcano Ibáñez: Habitatge en planta baixa, Av.
Español: En consecuencia, considerando lo que dispone el Decreto arriba citado, el artículo 71 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, el art. 43 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat, los artículos 20 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, de Patrimonio de las Administraciones Públicas, en su redacción dada por la Ley 15/2015, de 2 de julio, de Jurisdicción Voluntaria y en el ejercicio de las competencias que me confiere la normativa vigente, resuelvo: Aprobar la relación de bienes y derechos que se indican a continuación y que forman parte del caudal hereditario de Joaquina Agueda Jorcano Ibáñez: Vivienda en planta baja, av.
Valencià: Blasco Ibáñez, núm. 80, d'Alaquàs, inscrita en el Registre de la Propietat d'Aldaia, Finca núm. 15768, codi registral únic:46035000163433, Tom 2398, Llibre 236, Foli 161.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 80, de Alaquàs, inscrita en el Registro de la Propiedad de Aldaia, Finca núm. 15768, código registral único:46035000163433, Tomo 2398, Libro 236, Folio 161.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/12372) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8713, del 09-01-2020 (2019/12372) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «Medición del desempeño de las empresas en su transición hacia una economía circular: indicadores, herramienta y comunicación» (ref.
Español: Proyecto: «Medición del desempeño de las empresas en su transición hacia una economía circular: indicadores, herramienta y comunicación».
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8713 Data del DOGV : 09-01-2020 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8713 Fecha DOGV : 09-01-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/12372 CVE Data del document : 18-12-2019 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2019, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/12372 CVE Fecha del documento : 18-12-2019 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2019, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2019/12372] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2019/12372] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV de 14 de junio), convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 713,10 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 713,10 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació «Mesura de l'acompliment de les empreses en la seua transició cap a una economia circular: indicadors, eina i comunicació, amb referència DPI2017-89451-R, amb funcions de tècnic o tècnica superior d'investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación ?Medición del desempeño de las empresas en su transición hacia una economía circular: indicadores, herramienta y comunicación?, con referencia DPI2017-89451-R, con funciones de técnico o técnica superior de investigación.
Valencià: Funcions: Funcions: participació en l'anàlisi i proposta d'indicadors de sostenibilitat / circularitat i en la seva comunicació gràfica La durada prevista d'aquest contracte serà de 5 mesos.
Español: Funciones: participación en el análisis y propuesta de indicadores de sostenibilidad / circularidad y en su comunicación gráfica.
Valencià: Estar en possessió del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Producte o equivalent.
Español: Estar en posesión de Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Producto o equivalente.
Valencià: Mèrits preferents Es valorarà com a mèrit preferent el coneixement de programari relacionat amb el disseny gràfic i l'experiència en ecodisseny.
Español: Méritos preferentes Se valorará como mérito preferente el conocimiento de software relacionado con el diseño gráfico y la experiencia en ecodiseño.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar per codi: 18542) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universidad Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 18542) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: SOL·LICITE: l'admissió en el procés selectiu per la constitució, pel sistema abreujat, per a la selecció d'una plaça de Personal Investigador amb un contracte laboral temporal per obra i servei), amb el codi 18542.
Español: SOLICITO: la admisión en el proceso selectivo para la constitución, por el sistema abreviado, para la selección de una plaza de investigador con un contrato laboral temporal por obra y servicio), con el código 18542.
Valencià: ) Titulació requerida en aquesta convocatòria y el certificat de notes corresponent Currículum Vitae Mèrits baremables correctament justificats No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, n'hi ha prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquells, així com les seues dades que figuren en la instància, sense perjuí que en qualsevol moment la Comissió o la Universitat puga requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen sigut objecte de valoració.
Español: ) Titulación requerida en esta convocatoria y el certificado de notas correspondiente Currículum vitae Méritos baremables correctamente justificados No será necesaria la compulsa de los documentos que se presenten fotocopiados, basta con la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de aquellos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universidad pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions de la comissió avaluadora, poden ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de la misma y de las actuaciones de la comisión evaluadora, podrán ser impugnados por parte de las personas interesadas en los casos y forma que establece la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: - El vicerector d'Investigació i Transferència, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny):Jesús Lancis Sáez.
Español: - El vicerrector de Investigación y Transferencia, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante resolución de 12 junio de 2018 (DOGV de 14 de junio): Jesús Lancis Sáez.
Valencià: ANNEX I Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 55 punts.
Español: ANNEX I Barem A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 55 puntos.
Valencià: A.2) Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 20 punts.
Español: A.2) Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 20 puntos.
Valencià: A.3) Formació complementària relacionada amb el projecte i perfil de la plaça: fins a 5 punts.
Español: A.3) Formación complementaria relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: hasta 5 puntos.
Valencià: Es tindrà en compte l'assistència a cursos, congressos, conferències, jornades, seminaris rebuts o impartits, degudament acreditats per centres o organismes oficials.
Español: Se tendrá en cuenta la asistencia a cursos, congresos, conferencias, jornadas, seminarios recibidos o impartidos, debidamente acreditados por centros u organismos oficiales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/2984) ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8796, del 23-04-2020 (2020/2984) ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2020, por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8796 Data del DOGV : 23-04-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8796 Fecha DOGV : 23-04-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/2984 CVE Data del document : 17-04-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ACORD de 17 d'abril de 2020, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 3/2020 per obligacions contretes en 2019 i 2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/2984 CVE Fecha del documento : 17-04-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ACUERDO de 17 de abril de 2020, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 3/2020, por obligaciones contraídas en 2019 y 2020.
Valencià: [2020/2984] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 17 d'abril de 2020, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de l'expedient de rescabalament 3/2020 AVSRE, pel servei de neteja de seus de la Unitat del Cos Nacional de Policia adscrit a la Comunitat Valenciana, per import de 31.862,92 € (IVA inclòs).
Español: [2020/2984] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 17 de abril de 2020, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Interior i Administración Pública, del expediente de resarcimiento 3/2020 AVSRE, por el servicio de limpieza de sedes de la Unidad del Cuerpo Nacional de Policía adscrito a la Comunitat Valenciana, por importe de 31,865,92 € (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost de 2020 de les obligacions econòmiques contretes d'octubre a desembre de 2019, per import de 23.897,19 €.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto de 2020 de las obligaciones económicas contraídas de octubre a diciembre de 2019, por importe de 23.897,19 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1406) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1435/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/1406) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1435/2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/1406 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures número 1435/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/1406 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas número 1435/2016.
Valencià: [2020/1406] Enrique Valles Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de guarda i custòdia número 1435/2016 a instàncies de Yolanda Sánchez Lianes, contra José Manuel García César, en les quals s'ha dictat sentència número 54/19 d'11.03.2019 la dispositiva de la qual és literalment: «Estime la demanda interposada pel procurador Ferrando Cuesta, en nom i representació de Yolanda Sánchez Lianes, i després de l'extinció de la unió de fet entre José Manuel García César i Yolanda Sánchez Lianes, dispose com a mesures que han de regir en relació al fill menor, les següents: 1) L'atribució de la guarda i custòdia del fill menor a la mare Yolanda Sánchez Lianes.
Español: [2020/1406] Enrique Valles Llorens, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este juzgado se tramitan autos de guarda y custodia nº 1435/2016 a instancia de Yolanda Sánchez Lianes, contra José Manuel García Cesar, en los cuales se ha dictado sentencia nº 54/19 de 11/03/2019 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ferrando Cuesta, en nombre y representación de Yolanda Sánchez Lianes, y tras la extinción de la unión de hecho habida entre José Manuel García César y Yolanda Sánchez Lianes, debo acordar como medidas que deben regir en relación al hijo menor, las siguientes: 1) La atribución de la guarda y custodia del hijo menor a la madre Yolanda Sánchez Lianes.
Valencià: Li correspon a tots dos progenitors la titularitat de la pàtria potestat sobre el fill menor i correspon l'exercici exclusiu d'aquesta a la mare Yolanda Sánchez Lianes. 2) Com a règim de visites a favor del pare José Manuel García César, i en relació al fill menor, s'estableix el següent: les vacances de Nadal es dividiran en dos períodes, un del 23 al 30 de desembre, tots dos inclusivament, i un altre del 31 de desembre al 7 de gener.
Español: Le corresponde a ambos progenitores la titularidad de la patria potestad sobre el hijo menor, correspondiendo el ejercicio exclusivo de la misma a la madre Yolanda Sánchez Lianes. 2) Como régimen de visitas a favor del padre José Manuel García César, y en relación al hijo menor, se establece el siguiente: En cuanto a las vacaciones de Navidad, se dividirán en dos periodos, uno del 23 al 30 de diciembre, ambos inclusive, y otro del 31 de diciembre al 7 de enero.
Valencià: Els anys parells el menor passarà el primer període amb el pare i el segon amb la mare, i en els anys imparells al contrari.
Español: Los años pares el menor pasará el primer periodo con el padre y el segundo con la madre, y en los años impares al contrario.
Valencià: Pel que fa a les vacances d'estiu, el menor estarà en companyia de cadascun dels progenitors la meitat de les vacances escolars i la mare triarà en els anys parells i el pare en els imparells. 3) En concepte d'aliments per al fill menor, el pare José Manuel García César entregarà a la mare la quantitat mensual de cent cinquanta euros (150 euros ), dins dels cinc primers dies de cada mes, que haurà d'ingressar en el compte que designe la mare.
Español: En cuanto a las vacaciones de verano, el menor estará en compañía de cada uno de los progenitores la mitad de las vacaciones escolares, eligiendo la madre en los años pares y el padre en los impares. 3) En concepto de alimentos para el hijo menor, el padre José Manuel García César entregará a la madre la cantidad mensual de ciento cincuenta euros (150 euros ) mensuales, dentro de los cinco primeros días de cada mes, cuya cantidad deberá ingresar en la cuenta que designe la madre.
Valencià: Aquesta quantia per aliments serà exigible des de la data de presentació de la demanda.
Español: Dicha cuantía por alimentos será exigible desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Respecte a les despeses extraordinàries, els progenitors hauran de pagar-les a mitges. 4) No es realitza expressa imposició a costes processals».
Español: Respecto a los gastos extraordinarios, los progenitores deberán costearlos por mitad. 4) No se realiza expresa imposición de las costas procesales».