gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Qualsevol acord del Ple de la Mancomunitat que implique increment de l'aportació econòmica dels ajuntaments a la Mancomunitat requerirà ratificació pel Ple de cadascun dels ajuntaments mancomunats per majoria absoluta dels seus membres.
Español: Cualquier acuerdo del Pleno de la Mancomunidad que implique incremento de la aportación económica de los ayuntamientos a la Mancomunidad requerirá ratificación por el Pleno de cada uno de los ayuntamientos mancomunados por mayoría absoluta de sus miembros.
Valencià: f) Intervindre en les sessions amb veu i vot, a través dels seus representants legítims i en els supòsits específics que determinen els estatuts.
Español: f) Intervenir en las sesiones con voz y voto, a través de sus representantes legítimos y en los supuestos específicos que determinan los Estatutos.
Valencià: g) La Mancomunitat vetlarà perquè cada ajuntament conserve una certa autonomia per a la prestació dels serveis socials en el seu municipi, sota la coordinació i empara legal de la Mancomunitat.
Español: g) La Mancomunidad velará para que cada Ayuntamiento conserve una cierta autonomía para la prestación de los servicios sociales en su municipio, bajo la coordinación y amparo legal de la mancomunidad.
Valencià: Per aquesta raó la Mancomunitat garantirà que el personal que ara presta el servei en cada municipi (treballador social i treballador familiar), no es desplacen a un altre municipi, excepte per a suports puntuals o donar cobertura a un altre municipi que manque del servei, però sense menyscapte del servei en el municipi on actualment es presta aquest.
Español: Por esta razón la Mancomunidad garantizará que el personal que ahora presta el servicio en cada municipio (trabajador social y trabajador familiar) no se desplacen a otro municipio, salvo para apoyos puntuales o dar cobertura a otro municipio que carezca del servicio, pero sin menoscabo del servicio en el municipio donde actualmente se presta el mismo.
Valencià: S'ha de garantir també que cada ajuntament puga incrementar, si així ho considera, la prestació o cobertura dels serveis socials, i assumirà el major cost que puga representar, si aquest cost no queda cobert per la subvenció pública prevista en el contracte-programa de la conselleria.
Español: Se debe garantizar también que cada ayuntamiento pueda incrementar, si así lo considera, la prestación o cobertura de los servicios sociales, asumiendo el mayor coste que pueda representar, si este coste no queda cubierto por la subvención pública prevista en el contrato-programa de la Conselleria.
Valencià: D'altra banda, la direcció del personal adscrit a cada municipi, sota la coordinació de la Mancomunitat, ha de quedar delegada en l'alcalde o alcaldessa de cada ajuntament on presta el servei, especialment en matèries com a horaris, vacances, concessió de permisos laborals, ateses les singularitats de cada municipi.
Español: Por otra parte, la dirección del personal adscrito a cada municipio, bajo la coordinación de la Mancomunidad, debe quedar delegada en el Alcalde de cada Ayuntamiento donde presta el servicio, especialmente en materias como horarios, vacaciones, concesión de permisos laborales, atendiendo a las singularidades de cada municipio.
Valencià: A més, la Mancomunitat garantirà que, en cas de situacions d'emergència, crisi sanitària, social, estats d'alarma, etc.
Español: Además, la Mancomunidad garantizará que, en caso de situaciones de emergencia, crisis sanitaria, social, estados de alarma, etc.
Valencià: , l'alcalde o alcaldessa de cada municipi puga tindre competència per a poder reorganitzar els serveis socials perquè puguen donar cobertura i atenció urgent als ciutadans, reorganitzant el servei, tot això de manera coordinada i informarà al President o la Presidenta de la Mancomunitat.
Español: , el Alcalde de cada municipio pueda tener competencia para poder reorganizar los servicios sociales para que puedan dar cobertura y atención urgente a los ciudadanos, reorganizando el servicio, todo ello de forma coordinada y dando cuenta al Presidente o la Presidenta de la Mancomunidad.
Valencià: h) La Mancomunitat garantirà que el personal treballador social preste les tasques de suport, coordinació i assistència que ara presten a cadascun dels ajuntaments en temes, com ara, la coordinació de l'escola d'estiu, organització d'actes singulars en matèria d'igualtat, coordinació de la relació i seguiment del funcionament de l'escola infantil; coordinació i seguiment del programa Respir; i altres activitats de naturalesa similar en les quals actualment col·laboren.
Español: h) La Mancomunidad garantizará que los trabajadores sociales presten las labores de apoyo, coordinación y asistencia que ahora vienen prestando a cada uno de los ayuntamientos en temas tales como la coordinación de la escuela de verano, organización de actos singulares en materia de igualdad, coordinación de la relación y seguimiento del funcionamiento de la escuela infantil; coordinación y seguimiento del programa Respiro; y otras actividades de naturaleza similar en las que actualmente colaboran.
Valencià: Tot això, a petició de cadascun dels ajuntaments integrants de la Mancomunitat.
Español: Todo ello a petición de cada uno de los ayuntamientos integrantes de la Mancomunidad.
Valencià: TÍTOL V Règim econòmic Article 14.
Español: TÍTULO V Régimen económico Artículo 14.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat 1.
Español: La Hacienda de la Mancomunidad 1.
Valencià: La hisenda de la Mancomunitat estarà constituïda pels següents recursos: a) Aportacions dels municipis, d'acord amb el que s'estableix en aquests estatuts.
Español: La Hacienda de la Mancomunidad estará constituida por los siguientes recursos: a) Aportaciones de los municipios, de acuerdo con lo establecido en los presentes estatutos.
Valencià: e) Participacions en els tributs de la Generalitat que, si escau, es puguen establir al seu favor.
Español: e) Participaciones en los tributos de la Generalitat que, en su caso, se puedan establecer a su favor.
Valencià: f) Recàrrecs sobre impostos de la Generalitat, o d'altres entitats locals, que procedisquen.
Español: f) Recargos sobre impuestos de la Generalitat, o de otras entidades locales, que procedan.
Valencià: g) Participar en els fons de cooperació o instruments similars de finançament incondicionat que es determinen.
Español: g) Participar en los fondos de cooperación o instrumentos similares de financiación incondicionada que se determinen.
Valencià: k) Qualsevol altre que legalment puga establir-se. 2.
Español: k) Cualquier otro que legalmente pueda establecerse. 2.
Valencià: Per a l'establiment, ordenació, liquidació i recaptació dels recursos expressats en les lletres c), d) i i) abans esmentades, la Mancomunitat aprovarà les corresponents ordenances. 3.
Español: Para el establecimiento, ordenación, liquidación y recaudación de los recursos expresados en las letras c), d) y la i) arriba citadas, la Mancomunidad aprobará las correspondientes ordenanzas. 3.
Valencià: Les operacions de crèdit que puga concertar una mancomunitat per a finançar la realització de fins de la seua competència podran ser avalades pels municipis que la integren, per la conselleria amb competències en matèria de règim local o per la Diputació Provincial de Castelló, quan el patrimoni propi de la Mancomunitat o els seus recursos ordinaris no siguen suficients per a garantir aquesta operació, de conformitat amb la normativa bàsica que s'aplique. 4.
Español: Las operaciones de crédito que pueda concertar una Mancomunidad para financiar la realización de fines de su competencia podrán ser avaladas por los municipios que la integran, por la Conselleria con competencias en materia de régimen local o por la Diputación Provincial de Castellón, cuando el patrimonio propio de la Mancomunidad o sus recursos ordinarios no sean suficientes para garantizar esta operación, de conformidad con la normativa básica que se aplique. 4.
Valencià: Els municipis hauran de realitzar l'aportació a la Mancomunitat per al seu manteniment, en els termes següents: 1.
Español: Los municipios deberán realizar la aportación a la Mancomunidad para su mantenimiento, en los siguientes términos: 1.
Valencià: En aquest sentit, els ajuntaments hauran de consignar en els pressupostos les quantitats necessàries per a atendre en els successius exercicis econòmics les obligacions derivades dels compromisos contrets amb la Mancomunitat a la qual pertanguen. 2.
Español: En ese sentido, los ayuntamientos deberán consignar en sus presupuestos las cantidades necesarias para atender en los sucesivos ejercicios económicos las obligaciones derivadas de los compromisos contraídos con la Mancomunidad a la que pertenezcan. 2.
Valencià: L'ingrés de tals aportacions es realitzarà de la forma i en els terminis que es determinen en les bases d'execució dels pressupostos anuals de la Mancomunitat.
Español: El ingreso de tales aportaciones se realizará de la forma y en los plazos que se determinen en las bases de ejecución de los presupuestos anuales de la mancomunidad.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que el municipi l'haja fet efectiu, per al cobrament d'aquestes aportacions, la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 3.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la Mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 3.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, una vegada transcorregut el termini de pagament previst en els estatuts i prèvia sol·licitud de la Mancomunitat i audiència al municipi afectat, respecte de les quals tinguen pendents de percebre de la Generalitat o de la diputació provincial. 4.
Español: Las aportaciones a la Mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, una vez transcurrido el plazo de pago previsto en los estatutos y previa solicitud de la propia Mancomunidad y audiencia al municipio afectado, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Generalitat o de la Diputación Provincial. 4.
Valencià: Serà aplicable a la Mancomunitat el que es disposa en la normativa de règim local respecte dels recursos dels municipis, amb les especialitats que procedisquen en cada cas. 5.
Español: Será de aplicación a la Mancomunidad lo dispuesto en la normativa de régimen local respecto de los recursos de los municipios, con las especialidades que procedan en cada caso. 5.
Valencià: La Mancomunitat adoptarà els acords necessaris per a fixar criteris legals comuns per a la concessió de les ajudes d'emergència social.
Español: La Mancomunidad adoptará los acuerdos precisos para fijar criterios legales comunes para la concesión de las ayudas de emergencia social.
Valencià: Així mateix, s'estableix el dret de cadascun dels ajuntaments integrants de la Mancomunitat al fet que s'amplie la consignació pressupostària per a atendre ajudes d'emergència social, en cas d'esgotament d'aquesta consignació, de manera que puguen concedir-se noves ajudes als veïns del municipi sol·licitant, i aquest ajuntament aportarà els fons que siguen necessaris i que no queden coberts per la subvenció del contracte-programa subscrit amb la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se establece el derecho de cada uno de los ayuntamientos integrantes de la Mancomunidad a que se amplíe la consignación presupuestaria para atender ayudas de emergencia social, en caso de agotamiento de dicha consignación, de forma que puedan concederse nuevas ayudas a los vecinos del municipio solicitante, aportando este ayuntamiento los fondos que sean necesarios y que no queden cubiertos por la subvención del contrato-programa suscrito con la Generalitat Valenciana. 6.
Valencià: La Mancomunitat adoptarà els acords necessaris per a garantir el pagament agilitat, especialment als proveïdors que col·laboren amb la prestació d'ajudes d'alimentació, d'emergència social, i altres.
Español: La Mancomunidad adoptará los acuerdos necesarios para garantizar el pago agilizado, especialmente a los proveedores que colaboran con la prestación de ayudas de alimentación, de emergencia social, y otras.
Valencià: La mancomunitat aprovarà cada any natural el seu respectiu pressupost, de conformitat amb el que es disposa a aquest efecte en la legislació de règim local vigent.
Español: La mancomunidad aprobará cada año natural su respectivo presupuesto, de conformidad con lo dispuesto al efecto en la legislación de régimen local vigente.
Valencià: La mancomunitat haurà de disposar dels recursos econòmics suficients per a la prestació dels serveis que tinga assumits com a propis.
Español: La mancomunidad deberá de disponer de los recursos económicos suficientes para la prestación de los servicios que tenga asumidos como propios.
Valencià: La mancomunitat participarà en les convocatòries autonòmiques i provincials d'ajudes i subvencions dirigides als municipis, a excepció que es preveja expressament el contrari en les convocatòries, i es beneficiaran del màxim nivell de les ajudes.
Español: La mancomunidad participará en las convocatorias autonómicas y provinciales de ayudas y subvenciones dirigidas a los municipios, a excepción que se prevea expresamente lo contrario en las convocatorias, y se beneficiarán del máximo nivel de las ayudas.
Valencià: Aportacions dels municipis mancomunats 1.
Español: Aportaciones de los municipios mancomunados 1.
Valencià: Els municipis mancomunats consignaran en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre els compromisos assumits amb la Mancomunitat. 2.
Español: Los municipios mancomunados consignarán en sus presupuestos las cantidades precisas para atender los compromisos asumidos con la Mancomunidad. 2.
Valencià: Les aportacions municipals, la quantia global de les quals es fixarà conformement al pressupost, aprovat pel Ple de la Mancomunitat, es distribuiran i seran, en qualsevol cas, proporcionals al nombre d'habitants de cadascun d'aquests municipis en relació amb el cost del servei a mancomunar, patint les alteracions pròpies de les variacions del nombre d'habitants de cada municipi, i s'hauran de tindre en compte les revisions anuals que afecten a aquests, de conformitat amb les xifres oficials aprovades per l'INE en data 1 de gener de cada exercici.
Español: Las aportaciones municipales, cuya cuantía global se fijará con arreglo al presupuesto, aprobado por el Pleno de la Mancomunidad, se distribuirán y serán, en cualquier caso, proporcionales al número de habitantes de cada uno de dichos municipios en relación con el coste del servicio a mancomunar, sufriendo las alteraciones propias de las variaciones del número de habitantes de cada municipio, debiéndose de tener en cuenta las revisiones anuales que afecten a los mismos, de conformidad con las cifras oficiales aprobadas por el INE a fecha 1 de enero de cada ejercicio.
Valencià: Es podran distingir les quotes següents: - Quota inicial o d'incorporació: s'exigiria als membres que s'incorporen a la Mancomunitat.
Español: Se podrán distinguir las siguientes cuotas: Cuota inicial o de incorporación: Se exigiría a los miembros que se incorporen a la Mancomunidad.
Valencià: - Quota ordinària: es destinarà per a atendre les despeses generals de funcionament, conservació i administració, s'utilitzen o no els serveis mancomunats.
Español: Cuota ordinaria: Se destinará para atender los gastos generales de funcionamiento, conservación y administración, se utilicen o no los servicios mancomunados.
Valencià: - Quotes extraordinàries: es destinaran per a finançar inversions especials i despeses de primer establiment dels serveis, o altres compensacions extraordinàries per motius diversos. 3.
Español: Cuotas extraordinarias: Se destinarán para financiar inversiones especiales y gastos de primer establecimiento de los servicios, u otras compensaciones extraordinarias por motivos diversos. 3.
Valencià: Els municipis mancomunats consignaran en els seus pressupostos les quantitats necessàries per a atendre els compromisos assumits amb la Mancomunitat.
Español: Los municipios mancomunados consignarán en sus presupuestos las cantidades precisas para atender los compromisos asumidos con la Mancomunidad.
Valencià: En qualsevol cas, tals aportacions tindran amb caràcter general la consideració de pagaments obligatoris i de caràcter preferent.
Español: En cualquier caso, tales aportaciones tendrán a todos los efectos la consideración de pagos obligatorios y de carácter preferente. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini establit per a efectuar l'abonament sense que pel municipi s'haja fet efectiu, per al cobrament d'aquestes aportacions, la Mancomunitat ostentarà les prerrogatives establides legalment per a la hisenda de l'Estat, i actuarà, si escau, conforme als procediments administratius corresponents. 5.
Español: Una vez transcurrido el plazo establecido para efectuar el abono sin que por el municipio se haya hecho efectivo, para la cobranza de estas aportaciones la Mancomunidad ostentará las prerrogativas establecidas legalmente para la hacienda del Estado, y actuará, en su caso, conforme a los procedimientos administrativos correspondientes. 5.
Valencià: Les aportacions a la Mancomunitat vençudes, líquides i exigibles podran ser objecte de retenció, respecte de les quals tinguen pendents de percebre de la comunitat autònoma o diputació provincial, d'acord amb el procediment següent: a) Transcorregut el període de pagament voluntari previst, la Mancomunitat sol·licitarà per escrit al municipi deutor el pagament de les quantitats requerides, i es concedirà un termini de deu dies, per a fer-les efectives.
Español: Las aportaciones a la Mancomunidad vencidas, líquidas y exigibles podrán ser objeto de retención, respecto de las que tengan pendientes de percibir de la Comunidad Autónoma o Diputación Provincial, de acuerdo con el siguiente procedimiento: a) Transcurrido el periodo de pago voluntario previsto, la Mancomunidad solicitará por escrito al municipio deudor el pago de las cantidades requeridas, concediéndose un plazo de 10 días, para hacerlas efectivas.
Valencià: b) Rebuda la sol·licitud de pagament, el municipi disposarà de quinze dies per a al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents.
Español: b) Recibida la solicitud de pago, el municipio dispondrá de 15 días para alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: c) Transcorregut el termini sense que s'haja fet efectiu el pagament de les quantitats requerides, complit el tràmit d'audiència concedit i resoltes les al·legacions presentades; la Presidència instarà la retenció de crèdits i per a això es dirigirà a la Conselleria competent en matèria d'hisenda de la comunitat autònoma o la diputació provincial. 6.
Español: c) Transcurrido el plazo sin que se haya hecho efectivo el pago de las cantidades requeridas, cumplido el trámite de audiencia concedido y resueltas las alegaciones presentadas; la Presidencia instará la retención de créditos dirigiéndose para ello a la Conselleria competente en materia de Hacienda de la Comunidad Autónoma o la Diputación Provincial. 6.
Valencià: Aquesta retenció és autoritzada expressament per les entitats mancomunades en el moment d'aprovació d'aquests estatuts, i es farà efectiva a la Mancomunitat sempre que s'acompanye de la certificació de descobert en cada cas. 7.
Español: Esta retención es autorizada expresamente por las entidades mancomunadas en el momento de aprobación de los presentes Estatutos, y se hará efectiva a la Mancomunidad siempre que se acompañe de la certificación de descubierto en cada caso. 7.
Valencià: El manteniment reiterat en situació de deutor, serà considerat com a incompliment greu de les obligacions a l'efecte de procedir a l'obertura d'expedient per a la seua separació definitiva, reglat en l'article 21 d'aquest estatut.
Español: El mantenimiento reiterado en situación de deudor, será considerado como incumplimiento grave de las obligaciones a los efectos de proceder a la apertura de expediente para su separación definitiva, reglado en el art. 21 del presente Estatuto.
Valencià: S'entendrà com a deutor reiterat, el municipi que no complisca amb els pagaments en temps per un termini de 3 mesos.
Español: Se entenderá como deudor reiterado, el municipio que no cumpla con los pagos en tiempo por un plazo de 3 meses.
Valencià: TÍTOL VI Règim jurídic del personal Article 17.
Español: TÍTULO VI Régimen jurídico del personal Artículo 17.
Valencià: El personal de la Mancomunitat La Mancomunitat, per al desenvolupament dels seus fins, podrà disposar de personal propi en els termes establits en la normativa aplicable i en aquests estatuts.
Español: El Personal de la Mancomunidad La Mancomunidad, para el desarrollo de sus fines, podrá disponer de personal propio en los términos establecidos en la normativa aplicable y en los presentes Estatutos.
Valencià: A aquest efecte, podran prestar serveis en la Mancomunitat els empleats públics de les entitats locals que les integren, sempre de manera expressa i de conformitat amb la normativa bàsica i autonòmica en matèria de funció pública, i també el d'altres administracions públiques, en els termes de les relacions de cooperació i col·laboració que en cada cas s'establisca.
Español: A tal efecto, podrán prestar servicios en la Mancomunidad los empleados públicos de las entidades locales que las integren, siempre de forma expresa y de conformidad con la normativa básica y autonómica en materia de función pública, y también el de otras administraciones públicas, en los términos de las relaciones de cooperación y colaboración que en cada caso se establezca.
Valencià: La integració en la Mancomunitat de personal funcionari i laboral en virtut de processos de transferències de funcions i serveis es realitzarà de conformitat amb les normes de funció pública aplicables, i amb el que s'establisca, en el seu àmbit, en les taules de negociació previstes en les lleis de funció pública.
Español: La integración en la Mancomunidad de personal funcionario y laboral en virtud de procesos de transferencias de funciones y servicios, se realizará de conformidad con las normas de función pública aplicables, y con lo que se establezca, en su ámbito, en las mesas de negociación previstas en las leyes de función pública.
Valencià: La Mancomunitat garantirà que el personal que s'integra, procedent dels ajuntaments mancomunats, perceba les retribucions en igual quantia que les que actualment perceben cadascun dels ajuntaments on presta servei, tot això sense perjudici que en el futur es busque l'homogeneïtzació de les retribucions entre tot el personal de la Mancomunitat, de la mateixa categoria.
Español: La Mancomunidad garantizará que el personal que se integra, procedente de los Ayuntamientos mancomunados, perciba las retribuciones en igual cuantía que las que actualmente viene percibiendo en cada uno de los Ayuntamientos donde presta servicio, todo ello sin perjuicio de que en el futuro se busque la homogeneización de las retribuciones entre todo el personal de la Mancomunidad, de la misma categoría.
Valencià: El personal que estiga al servei de la Mancomunitat, en cas de dissolució, quedarà incorporat a les entitats locals que van formar part de la Mancomunitat, de manera que, en cas que fora personal seleccionat per la pròpia Mancomunitat, es distribuirà de manera proporcional entre les entitats locals que conformen la Mancomunitat.
Español: El personal que esté al servicio de la Mancomunidad, en caso de disolución, quedará incorporado a las entidades locales que formaron parte de la Mancomunidad, de forma que, en caso de que fuera personal seleccionado por la propia Mancomunidad, se distribuirá de manera proporcional entre las entidades locales que conforman la Mancomunidad.