gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Poden participar en esta convocatòria els funcionaris de carrera de la Generalitat del mateix grup i sector dels llocs que es convoquen, que estiguen en possessió dels requisits i les condicions exigits en la classificació del lloc i els mantinguen durant tot el procés fins al dia de la presa de possessió. 2.
Español: Pueden participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la Generalitat del mismo grupo y sector de los puestos que se convocan, que estén en posesión de los requisitos y condiciones exigidos en la clasificación del puesto y los mantengan durante todo el proceso hasta el día de la toma de posesión. 2.
Valencià: El personal amb destinació definitiva ha d'haver estat un mínim de dos anys en el seu lloc de treball, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6, de l'article 20, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal con destino definitivo debe haber permanecido un mínimo de dos años en su puesto de trabajo, excepto en los supuestos señalados en el apartado 6, del artículo 20, de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: El personal en excedència voluntària per interés particular ha d'haver estat un mínim de dos anys en esta situació, d'acord amb el que disposa l'apartat B.1) de l'article 37, de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: El personal en excedencia voluntaria por interés particular debe haber permanecido un mínimo de dos años en tal situación, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado B.1) del artículo 37, de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, adaptades al model que es publica en l'annex, s'han de presentar en el termini de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes, adaptadas al modelo que se publica en el anexo, se presentarán en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La presentació pot fer-se en el Registre General de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua o en les oficines públiques mencionades en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presentación puede hacerse en el Registro General de la Acadèmia Valenciana de la Llengua o en las oficinas públicas mencionadas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A la sol·licitud s'ha d'adjuntar la fotocòpia del DNI del sol·licitant i la documentació justificativa dels mèrits al·legats.
Español: A la solicitud se adjuntará la fotocopia del DNI del solicitante y la documentación justificativa de los méritos alegados.
Valencià: La documentació justificativa consistix en els documents originals dels mèrits al·legats o còpies compulsades d'estos.
Español: La documentación justificativa consiste en documentos originales de los méritos alegados o copias compulsadas de los mismos.
Valencià: La persona interessada n'ha d'aportar les còpies en el moment de presentació de la sol·licitud perquè els funcionaris de les oficines públiques assenyalades en el paràgraf anterior les confronten amb el document original.
Español: La persona interesada aportará las copias en el momento de presentación de la solicitud para que los funcionarios de las oficinas públicas señaladas en el párrafo anterior las compulsen con el documento original.
Valencià: Així mateix, dins del termini de presentació de sol·licituds s'ha d'adjuntar, amb caràcter preceptiu, una memòria, el contingut de la qual s'ha d'adaptar al que disposa l'article 6.D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, i al que s'indica en la base quarta d'esta convocatòria.
Español: Asimismo, dentro del plazo de presentación de solicitudes se adjuntará, con carácter preceptivo, una memoria, cuyo contenido se ajustará a lo dispuesto en el artículo 6.D, de la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y a lo que se indica en la base cuarta de esta convocatoria.
Valencià: El fet de no presentar la memòria en el termini indicat implicarà l'exclusió del participant en el concurs.
Español: El hecho de no presentar la memoria en el plazo indicado supondrá la exclusión del participante en el concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'Orde de 20 de gener de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits per a la provisió de llocs de treball, l'avaluació dels mèrits dels concursants s'ha de fer d'acord amb el que establix la present base: A) Antiguitat i grau: 1) Antiguitat: S'avaluarà a raó de 0,05 punts per cada mes complet de servicis en actiu, en les distintes administracions públiques, fins a un màxim de 9 punts.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Orden de 20 de enero de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos para la provisión de puestos de trabajo, la evaluación de los méritos de los concursantes se realizará de acuerdo con lo establecido en la presente base: A) Antigüedad y grado: 1) Antigüedad: se evaluará a razón de 0,05 puntos por cada mes completo de servicios en activo, en las distintas administraciones públicas, hasta un máximo de 9 puntos.
Valencià: A este efecte, també es computaran els servicis reconeguts a l'empara del que disposa la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de Reconeixement dels Servicis Previs en l'administració Pública. 2) Grau: El grau personal consolidat pels aspirants s'avaluarà de la manera següent: a) Grau consolidat inferior al del lloc sol·licitat: 1 punt.
Español: A estos efectos, también se computarán los servicios reconocidos al amparo de lo dispuesto en la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de Reconocimiento de los Servicios Previos en la administración pública. 2) Grado: el grado personal consolidado por los aspirantes se evaluará de la siguiente manera: a) Grado consolidado inferior al del puesto solicitado: 1 punto.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en l'apartat A és, per tant, d'11 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el presente apartado A será, en consecuencia, de 11 puntos.
Valencià: B) Formació: 1) Titulació acadèmica: Per qualsevol títol acadèmic oficial, de nivell igual o superior a l'exigit per a l'exercici del lloc de treball que s'ha de proveir, exclòs el que calga per a l'accés al lloc: 1,5 punts per títol, fins a un màxim de 3 punts.
Español: B) Formación: 1) Titulación académica: Por cualquier título académico oficial, de nivel igual o superior al exigido para el ejercicio del puesto de trabajo que se debe proveer, excluido el que sea necesario para el acceso al puesto: 1,5 puntos por título, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es puntuaran els títols de nivell superior, i s'hi entendran compreses les altres titulacions necessàriament prèvies per a l'obtenció del nivell superior. 2) Cursos de formació i perfeccionament: S'avaluaran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per la persona interessada i que hagen sigut convocats o homologats per qualsevol centre o organisme oficial de formació d'empleats públics, fins a un màxim de 3 punts i d'acord amb l'escala següent: a) de 100 o més hores: 2,00 punts.
Español: Solo se puntuarán los títulos de nivel superior, y se entenderán comprendidas aquellas otras titulaciones necesariamente previas para la obtención del nivel superior. 2) Cursos de formación y perfeccionamiento: Se evaluarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por la persona interesada y que hayan sido convocados o homologados por cualquier centro u organismo oficial de formación de empleados públicos, hasta un máximo de 3 puntos y de acuerdo con la siguiente escala: a) de 100 o más horas: 2,00 puntos.
Valencià: b) de 75 o més hores: 1,50 punts.
Español: b) de 75 o más horas: 1,50 puntos.
Valencià: c) de 50 o més hores: 1,00 punts.
Español: c) de 50 o más horas: 1,00 puntos.
Valencià: d) de 25 o més hores: 0,50 punts.
Español: d) de 25 o más horas: 0,50 puntos.
Valencià: e) de 15 o més hores: 0,20 punts.
Español: e) de 15 o más horas: 0,20 puntos.
Valencià: No es puntuaran en cap cas en el present subapartat ni en l'anterior els cursos de valencià i d'idiomes ni els cursos pertanyents a una carrera universitària, cursos de doctorat i els dels diferents instituts de les universitats, quan formen part del pla d'estudis del centre, ni els cursos derivats de processos selectius, promoció interna, plans d'ocupació i adaptació del règim jurídic a la naturalesa dels llocs que s'ocupen.
Español: No se puntuarán en ningún caso en el presente subapartado ni en el anterior los cursos de valenciano y de idiomas ni los cursos pertenecientes a una carrera universitaria, cursos de doctorado y los de los diferentes institutos de las universidades cuando formen parte del plan de estudios del centro, ni los cursos derivados de procesos selectivos, promoción interna, planes de empleo y adaptación del régimen jurídico a la naturaleza de los puestos que se ocupan.
Valencià: En el supòsit de cursos impartits, estos seran avaluats una sola vegada i no seran susceptibles de ser avaluades edicions successives d'un mateix curs. 3) Idiomes comunitaris: Fins a un màxim de 2 punts, a raó de 0,40 punts per curs, o la seua equivalència si es tracta de cicles, corresponent al títol oficial expedit per la Universitat o Escola Oficial d'Idiomes.
Español: En el supuesto de cursos impartidos, estos serán evaluados una sola vez, y no serán susceptibles de ser evaluadas sucesivas ediciones de un mismo curso. 3) Idiomas comunitarios: Hasta un máximo de 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso, o su equivalencia si se trata de ciclos, correspondiendo al título oficial expedido por la Universidad o Escuela Oficial de Idiomas.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre en el present apartat B és, per tant, de 8 punts.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener en el presente apartado B es, en consecuencia, de 8 puntos.
Valencià: C) Mèrits específics: Es valorarà amb 1,5 punts cada curs per a la formació de personal impartit per l'Acadèmia Valenciana de la Llengua i homologat per l'Institut Valencià d'Administració Pública, fins a un màxim de 3 punts.
Español: C) Méritos específicos: Se valorará con 1,5 puntos cada curso para la formación de personal impartido por la Acadèmia Valenciana de la Llengua y homologado por el Instituto Valenciano de Administración Pública, hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La puntuació màxima possible en el present apartat C) és, per tant, de 3 punts.
Español: La puntuación máxima posible en el presente apartado C) es, en consecuencia, de 3 puntos.
Valencià: D) Entrevista: El resultat de l'entrevista es valorarà amb un màxim de 3 punts, i versarà sobre el contingut d'una memòria elaborada d'acord amb el que assenyala l'article 6, apartat D, de l'Orde de 20 de gener de 2000, per la qual s'aproven els barems generals d'aplicació als concursos de mèrits, l'extensió màxima de la qual no pot excedir els 15 folis.
Español: D) Entrevista: El resultado de la entrevista se valorará con un máximo de 3 puntos, y versará sobre el contenido de una memoria elaborada de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, apartado D) de la Orden de 20 de enero de 2000, por la que se aprueban los baremos generales de aplicación a los concursos de méritos, y cuya extensión máxima no puede exceder de 15 folios.
Valencià: Les funcions assignades al lloc de treball, d'acord amb la seua classificació, s'assenyalen en la base primera de la convocatòria. 2n.
Español: Las funciones asignadas al puesto de trabajo, de acuerdo con su clasificación, se señalan en la base primera de la convocatoria. 2º.
Valencià: La puntuació màxima que es pot obtindre per tots els apartats és de 25 punts. 3r.
Español: La puntuación máxima que se puede obtener por todos los apartados es de 25 puntos. 3º.
Valencià: En cas d'empat, s'adjudicarà el lloc al concursant que haja obtingut més puntuació en l'apartat de formació; si esta puntuació també és igual, es considerarà l'obtinguda per antiguitat i grau, i finalment, els mèrits específics.
Español: En caso de empate, se adjudicará el puesto al concursante que haya obtenido mayor puntuación en el apartado de formación; si esta puntuación también es igual, se considerará la obtenida por antigüedad y grado, y finalmente, los méritos específicos.
Valencià: Si persistix l'empat, serà adjudicat per sorteig.
Español: Si persiste el empate, será adjudicado por sorteo.
Valencià: Puntuació mínima Per a obtindre l'adjudicació d'un dels llocs, cal que s'haja aconseguit un mínim de 5 punts.
Español: Puntuación mínima Para obtener la adjudicación de uno de los puestos, es necesario que se haya logrado un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Avaluació de mèrits Només es tindran en compte els mèrits al·legats, obtinguts i acreditats, abans que acabe el termini de presentació de sol·licituds per a participar en este concurs.
Español: Evaluación de méritos Únicamente se tendrán en cuenta los méritos alegados, obtenidos y acreditados, antes de que finalice el plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso.
Valencià: Els mèrits s'han d'acreditar amb documents originals, fotocòpies compulsades en la forma prevista en la base tercera o amb certificats del Registre de Personal o òrgan competent equivalent de la institució o Administració a què pertanga la persona concursant.
Español: Los méritos se acreditarán con documentos originales, fotocopias compulsadas en la forma prevista en la base tercera o con certificaciones del Registro de Personal u órgano competente equivalente de la institución o administración a la que pertenezca la persona concursante.
Valencià: Els mèrits seran avaluats per una Comissió d'Avaluació, la composició de la qual s'indica en la base 10 de la present resolució.
Español: Los méritos serán evaluados por una Comisión de Evaluación, cuya composición se indica en la base 10 de la presente resolución.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinació es farà segons l'orde de la puntuació que hagen obtingut els participants en cada lloc de treball convocat per aplicació del barem assenyalat en la base quarta.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que hayan obtenido los participantes en cada puesto de trabajo convocado por aplicación del baremo señalado en la base cuarta.
Valencià: En l'adjudicació se seguirà l'orde de preferència expressat en la sol·licitud per la persona interessada.
Español: En la adjudicación se seguirá el orden de preferencia expresado en la solicitud por el funcionario.
Valencià: L'orde de preferència és l'orde d'enumeració dels llocs de treball en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: El orden de preferencia es el orden de enumeración de los puestos de trabajo en el apartado correspondiente de la solicitud.
Valencià: Les comissions de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, l'exposaran en el tauler d'anuncis de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua perquè en preguen coneixement les persones interessades, les quals podran presentar, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la seua exposició, les al·legacions i justificacions que consideren pertinents davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Las comisiones de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la expondrán en el tablón de anuncios de la Acadèmia Valenciana de la Llengua para conocimiento de las personas interesadas, las cuales podrán presentar, en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su exposición, las alegaciones y justificaciones que estimen pertinentes ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: La llista provisional també es farà pública, a l'efecte informatiu i sense valor administratiu, en la pàgina web de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (www.avl.gva.es).
Español: La lista provisional también se hará pública, a efectos informativos y sin valor administrativo, en la página web de la Acadèmia Valenciana de la Llengua (www.avl.gva.es).
Valencià: Una vegada redactada la proposta de resolució per la Comissió d'Avaluació, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Español: Una vez redactada la propuesta de resolución por la Comisión de Evaluación, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como las desestimadas, será elevada a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua.
Valencià: La Presidència, a la vista del que s'hi expose, dictarà la resolució que siga procedent i ordenarà la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La Presidencia, a la vista de lo que se exponga, dictará la resolución que sea procedente y ordenará su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució del concurs La Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua resoldrà el present concurs en un termini no superior a sis mesos, comptadors des de l'endemà de la data en què acabe el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Resolución del concurso La Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua resolverá el presente concurso en un plazo no superior a seis meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: En la resolució d'esta convocatòria s'indicarà expressament la data de començament dels terminis per a la presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos para la toma de posesión.
Valencià: Desistiment i renúncia 1) Desistiment: Els concursants podran desistir de la seua petició en qualsevol moment del procediment anterior a l'elevació de la proposta de resolució a la Presidència de l'Acadèmica Valenciana de la Llengua.
Español: Desistimiento y renuncia 1) Desistimiento: Los concursantes podrán desistir de su petición en cualquier momento del procedimiento anterior a la elevación de la propuesta de resolución a la Presidencia de la Académica Valenciana de la Llengua.
Valencià: Després del tràmit indicat, no s'acceptarà cap desistiment, per la qual cosa les persones que hi participen quedaran vinculades a les seues sol·licituds i al resultat del concurs. 2) Renúncia: No produirà cap efecte la renúncia a la destinació adjudicada en este concurs, llevat que abans que acabe el termini de presa de possessió, excloses les pròrrogues que eventualment s'acorden, les persones interessades obtinguen una altra destinació per resolució d'una altra convocatòria concurrent, tant de concurs com de lliure designació, i en este cas podran optar per una de les destinacions adjudicades per mitjà d'un escrit dirigit a la Presidència de l'Acadèmica Valenciana de la Llengua.
Español: Después del trámite indicado, no se aceptará ningún desistimiento, por lo que las personas que participen quedarán vinculadas a sus solicitudes y al resultado del concurso. 2) Renuncia: No producirá ningún efecto la renuncia al destino adjudicado en este concurso, salvo que con anterioridad a la finalización del plazo posesorio, excluidas las prórrogas que eventualmente se acuerden, las personas interesadas obtuvieran otro destino por resolución de otra convocatoria concurrente, tanto de concurso como de libre designación, y en este caso podrán optar por un de los destinos adjudicados, por medio de un escrito dirigido a la Presidencia de la Académica Valenciana de la Llengua.
Valencià: A este efecte, s'entenen per convocatòrias concurrents aquelles en què, en la data d'acabament del seu termini de presentació de sol·licituds, no s'haja publicat la resolució d'una altra.
Español: A estos efectos, se entienden por convocatorias concurrentes aquéllas en las que, en la fecha de finalización de su plazo de presentación de solicitudes, no se haya publicado la resolución de otra.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació del present concurs estarà composta pels membres següents: Titulars: President: Agustí Colomer Ferràndiz, cap de Gestió Administrativa de l'AVL.
Español: Comisión de Evaluación La Comisión de Evaluación del presente concurso estará compuesta por los siguientes miembros: Titulares: Presidente: Agustí Colomer Ferràndiz, jefe de Gestión Administrativa de la AVL.
Valencià: Vocals: Javier Sánchez Portas, director de l'Arxiu Central de la Generalitat.
Español: Vocales: Javier Sánchez Portas, director del Archivo Central de la Generalitat.
Valencià: Miguel Carlos Muñoz Feliu, tècnic mitjà de la Unitat de Difusió de la Conselleria de Cultura i Esport, en representació del sindicat STAS-Intersindical Valenciana.
Español: Miguel Carlos Muñoz Feliu, técnico medio de la Unidad de Difusión de la Conselleria de Cultura y Deporte, en representación del sindicato STAS-Intersindical Valenciana.
Valencià: Salvador Chapa Vilalta, cap de Secció d'Informació Bibliogràfica i Difusió Bibliotecària de la Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Salvador Chapa Vilalta, jefe de Sección de Información Bibliográfica y Difusión Bibliotecaria de la Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Vocal secretari amb veu i vot: Ernest Gonzàlez Fabra, tècnic d'Administració General, Personal i Manteniment de l'AVL.
Español: Vocal secretario con voz y voto: Ernest Gonzàlez Fabra, técnico de Administración General, Personal y Mantenimiento de la AVL.
Valencià: Suplents: President: Josep Lacreu i Cuesta, cap de la Unitat de Recursos Lingüisticotècnics de l'AVL.
Español: Suplentes: Presidente: Josep Lacreu Cuesta, jefe de la Unidad de Recursos Lingüisticotécnicos de la AVL.
Valencià: Vocals: Amparo García Gómez, directora de l'Arxiu General i Fotogràfic de la Diputació Valenciana.
Español: Vocales: Amparo García Gómez, directora del Archivo General y Fotográfico de la Diputación Valenciana.
Valencià: Un ajudant d'arxius i biblioteques, en representació del sindicat STAS-Intersindical Valenciana.
Español: Un ayudante de archivos y bibliotecas, en representación del sindicato STAS-Intersindical Valenciana.
Valencià: Remedios Antequera Borredà, cap de Secció d'Arxius i Biblioteques de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Remedios Antequera Borredà, jefa de Sección de Archivos y Bibliotecas de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Vocal secretari amb veu i vot: Joan Enric Tamarit Llop, cap de Gestió Econòmica de l'AVL.
Español: Vocal secretario con voz y voto: Joan Enric Tamarit Llop, jefe de Gestión Económica de la AVL.
Valencià: La Comissió d'Avaluació podrà sol·licitar a la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua la designació d'experts que, en qualitat d'assessors, actuaran amb veu però sense vot.
Español: La Comisión de Evaluación podrá solicitar a la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua la designación de expertos que, en calidad de asesores, actuarán con voz pero sin voto.