gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: El plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions - Unitat de Contractació -, sítia en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Información: El pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones - Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al «Subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de barnilla existents en el trajecte Carlet-Villanueva de Castellón de la línia 1 de FGV». 2.
Español: Documentación general para el: «Suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet-Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV». 2.
Valencià: Proposició tècnica per al «Subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de barnilla existents en el trajecte Carlet-Villanueva de Castellón de la línia 1 de FGV». 3.
Español: Proposición técnica para el «Suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet-Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV». 3.
Valencià: Proposició econòmica per al «Subministrament i substitució per pèndoles flexibles equipotencials de les pèndoles de barnilla existents en el trajecte Carlet-Villanueva de Castellón de la línia 1 de FGV».
Español: Proposición económica para el «Suministro y sustitución por péndolas flexibles equipotenciales de las péndolas de varilla existentes en el trayecto Carlet-Villanueva de Castellón de la línea 1 de FGV».
Valencià: Lloc i termini de recepció: Les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex XV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 31 de maig de 2012.
Español: Lugar y plazo de recepción: Las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo XV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, Partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 31 de mayo de 2012.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: L'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 6 de juny de 2012.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: El acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 6 de junio de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7319) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'adequació de recursos turístics en municipis i mancomunitats d'interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6827, del 26-07-2012 (2012/7319) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas a la adecuación de recursos turísticos en municipios y mancomunidades de interior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6827 Data del DOGV : 26-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6827 Fecha DOGV : 26-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/7319 CVE Data del document : 05-07-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de concessió d'ajudes destinades a l'adequació de recursos turístics en municipis i mancomunitats d'interior.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/7319 CVE Fecha del documento : 05-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de concesión de ayudas destinadas a la adecuación de recursos turísticos en municipios y mancomunidades de interior.
Valencià: [2012/7319] Antecedents de fet Primer.
Español: [2012/7319] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Per la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del dia 22 de març de 2012, es convoquen les ajudes 2012 de l'Agència Valenciana del Turisme dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana, i concretament el programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior.
Español: Por Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del día 22 de marzo de 2012, se convocan las ayudas 2012 de la Agència Valenciana del Turisme, dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana, y concretamente el programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior.
Valencià: L'article 3 de la resolució esmentada va establir les línies pressupostàries i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes convocades, algunes de les quals han sigut afectades per l'Acord del Consell de data 27 d'abril de 2012, que va establir una sèrie de mesures destinades a assegurar els objectius de contenció del gasto públic.
Español: El artículo 3 de la citada resolución estableció las líneas presupuestarias y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas convocadas, algunas de las cuales se han visto afectadas a consecuencia del Acuerdo del Consell, de fecha 27 de abril de 2012, que estableció una serie de medidas destinadas a asegurar los objetivos de contención del gasto público.
Valencià: D'altra banda, respecte del programa 4, amb diferents dates van tindre entrada en l'Agència Valenciana del Turisme diverses sol·licituds d'ajuda acollides a la referida resolució, que han donat lloc a la instrucció dels expedients relacionats en el document annex, adjunt a la present resolució.
Español: Por otra parte, respecto del citado programa 4, con diferentes fechas tuvieron entrada en la Agència Valenciana del Turisme diversas solicitudes de ayuda acogidas a la referida resolución, que han dado lugar a la instrucción de los expedientes relacionados en el documento anexo, adjunto a la presente resolución.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 9 de la resolució esmentada en l'antecedent primer, amb data 27 de juny de 2012 la comissió d'avaluació d'ajudes va traslladar al director de l'Agència Valenciana del Turisme els acords que havia adoptat, i el director, amb data 4 de juliol de 2012, va elevar una proposta de resolució favorable a la concessió de les ajudes als sol·licitants, pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en el document annex a esta resolució.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 9 de la resolución citada en el antecedente primero, con fecha 27 de junio de 2012 la comisión de evaluación de ayudas dio traslado al director de la Agència Valenciana del Turisme de los acuerdos adoptados por la misma y este último, con fecha 4 de julio de 2012, elevó una propuesta de resolución favorable a la concesión de las ayudas a los solicitantes, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en el documento anexo a esta resolución.
Valencià: Als anteriors antecedents de fet s'han d'aplicar els següents Fonaments de dret Primer.
Español: A los anteriores antecedentes de hecho resultan de aplicación los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del dia 22 de març de 2012, per la qual es convoquen les ajudes per a 2012 de l'Agència dirigides a les entitats locals de la Comunitat Valenciana i concretament el programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior.
Español: La Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6739, del día 22 de marzo de 2012, por la que se convocan las ayudas para 2012 de la Agència dirigidas a las entidades locales de la Comunitat Valenciana y concretamente el programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior.
Valencià: El que disposa l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Lo dispuesto en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el seu reglament, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol; el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Consell, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, i l'Orde 4/2012, d'1 de febrer, de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, per la qual es fixen la bases reguladores per a la convocatòria i la concessió d'ajudes per l'Agència Valenciana del Turisme, així com el Decret 71/2000, de 22 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme, de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como su reglamento, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Consell, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, y la Orden 4/2012, de 1 de febrero, de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se fijan la bases reguladoras para la convocatoria y concesión de ayudas por la Agència Valenciana del Turisme, así como el Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La competència per a resoldre la té la consellera de Turisme, Cultura i Esport, en la seua condició de presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de conformitat amb el que establix l'article 5, apartat 2.h, del Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: La competencia para resolver la ostenta la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, en su condición de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de conformidad con lo establecido en el artículo 5, apartado 2.h, del Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: L'article 55.3 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel qual s'establix que podran refondre's en un únic acte, acordat per l'òrgan competent, les resolucions administratives de la mateixa naturalesa, especificant-hi les persones o altres circumstàncies personals que individualitzen els efectes de l'acte per a cada persona interessada.
Español: El artículo 55.3 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por el que se establece que podrán refundirse en un único acto, acordado por el órgano competente, las resoluciones administrativas de la misma naturaleza, especificándose las personas u otras circunstancias personales que individualicen los efectos del acto para cada interesado.
Valencià: De conformitat amb el que assenyala l'article 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, de convocatòria d'ajudes, preveu en l'article 11, apartat 3, que «quan l'elevat nombre de beneficiaris així ho aconselle, la notificació podrà ser substituïda per la publicació de les ajudes concedides en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Español: De conformidad con lo señalado en el artículo 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, de convocatoria de ayudas, prevé, en su artículo 11, apartado 3, que «cuando el elevado número de beneficiarios así lo aconseje, la notificación podrá ser sustituida por la publicación de las ayudas concedidas en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Vistos els antecedents de fet i fonaments de dret anteriors, resolc: I.
Español: Vistos los anteriores antecedentes de hecho y fundamentos de derecho, resuelvo: I.
Valencià: Minorar l'import global màxim previst en l'article 3 de la Resolució de 21 de febrer de 2012, de la presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que afecta els programes següents: Millora Recursos Turístics (annex I de la Resolució de 21 de febrer de 2012): l'import màxim resultant després de la minoració és de 625.273,51 euros (sis-cents vint-i-cinc mil dos-cents setanta-tres euros i cinquanta-un cèntims) a càrrec de la línia pressupostària SE000048, del capítol VII, «Millora recursos turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2012, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Minorar el importe global máximo previsto en el artículo 3 de la Resolución de 21 de febrero de 2012, de la presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, afectando a los siguientes programas: Mejora Recursos Turísticos (anexo I de la Resolución de 21 de febrero de 2012): el importe máximo resultante tras la minoración es de 625.273,51 euros (seiscientos veinticinco mil doscientos setenta y tres euros y cincuenta y un céntimos) con cargo a la línea presupuestaria SE000048, del capítulo VII, «Mejora recursos turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2012, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Municipis turístics (annex II de la Resolució de 21 de febrer de 2012): l'import màxim resultant després de la minoració és de 100.000,00 euros (cent mil euros) a càrrec de la línia pressupostària SE000101, del capítol VII, «Pla millor.
Español: Municipios turísticos (anexo II de la Resolución de 21 de febrero de 2012): el importe máximo resultante tras la minoración es de 100.000,00 euros (cien mil euros) con cargo a la línea presupuestaria SE000101, del capítulo VII, «Pla millor.
Valencià: Municipis turístics», dels pressupostos de la Generalitat per a 2012, amb destinació a l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Municipios turísticos», de los presupuestos de la Generalitat para 2012, con destino a la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Concedir les subvencions a favor dels beneficiaris de les ajudes corresponents al programa 4, Adequació de Recursos Turístics en Municipis i Mancomunitats d'Interior, pels imports, per a les actuacions i en els termes que figuren en el document annex.
Español: Conceder las subvenciones a favor de los beneficiarios de las ayudas correspondientes al programa 4, Adecuación de Recursos Turísticos en Municipios y Mancomunidades de Interior, por los importes, para las actuaciones y en los términos que figuran en el documento anexo.
Valencià: Publicar les dites subvencions en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte de la notificació.
Español: Publicar dichas subvenciones en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de notificación.
Valencià: L'efectivitat de les subvencions està subordinada al compliment de les condicions següents: a) La realització de l'activitat per a la qual es concedix la subvenció és responsabilitat exclusiva del beneficiari.
Español: La efectividad de las subvenciones está subordinada al cumplimiento de las siguientes condiciones: a) La realización de la actividad para la que se concede subvención será de exclusiva responsabilidad del beneficiario.
Valencià: Així mateix, són a càrrec seu els mitjans humans i materials que necessite per a acomplir-la.
Español: Asimismo serán a su cargo los medios humanos y materiales que precisen para su cumplimiento.
Valencià: b) Correspon al beneficiari sol·licitar tots els permisos, les autoritzacions i les llicències corresponents a la naturalesa del projecte a incentivar.
Español: b) Corresponde al beneficiario solicitar cuántos permisos, autorizaciones y licencias correspondan a la naturaleza del proyecto a incentivar.
Valencià: d) Situar de forma visible el distintiu en què es faça constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme, segons el model disponible en.
Español: d) Situar de forma visible el distintivo el que se haga constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme, según modelo disponible en.
Valencià: e) Qualsevol altra prevista en la Resolució de 21 de febrer de 2012, per la qual es convoquen les presents ajudes, i en tota altra normativa aplicable.
Español: e) Cualesquiera otras previstas en la Resolución de 21 de febrero de 2012, por la que se convocan las presentes ayudas y demás normativa que sea de aplicación.
Valencià: f) L'actuació objecte de subvenció haurà d'estar finalitzada totalment abans del 10 de novembre de 2012.
Español: f) La actuación objeto de subvención deberá estar finalizada en su totalidad con anterioridad al 10 de noviembre de 2012.
Valencià: g) Finalitzada l'actuació, la documentació que s'ha de presentar per al cobrament de la subvenció constarà dels documents següents: Certificat que acredite el compliment de les condicions imposades en la concessió i de reconeixement de l'obligació de pagament, segons el model disponible en , expedit per l'interventor o secretari de l'entitat local, en què conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyat de les factures originals justificatives de la inversió realitzada, o còpia compulsada d'estes.
Español: g) Finalizada la actuación, la documentación a presentar para el cobro de a subvención constará de los siguientes documentos: Certificado que acredite el cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión y de reconocimiento de obligación de pago, según modelo disponible en , expedido por el interventor o secretario de la entidad local, en el que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañado de las facturas originales justificativas de la inversión realizada, o copia compulsada de las mismas.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en l'article 6 del Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i es modifica el Reglament de l'Impost sobre el Valor Afegit, especialment el que preceptua l'article 6.1.f que establix que les factures hauran d'incloure el desglossament dels preus unitaris de les operacions.
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el artículo 6 del Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y se modifica el Reglamento del Impuesto sobre el Valor Añadido, especialmente lo preceptuado en el artículo 6.1.f que establece que las facturas deberán incluir el desglose de los precios unitarios de las operaciones.
Valencià: Certificat expedit per l'interventor o el secretari de l'entitat local on s'acredite l'import, procedència i aplicació dels fons necessaris per a finançar aquella part de l'actuació no coberta per la subvenció, especificant si es tracta de fons propis o d'altres subvencions, segons model disponible en.
Español: Certificado expedido por el interventor o secretario de la entidad local donde se acredite el importe, procedencia y aplicación de los fondos necesarios para financiar aquella parte de la actuación no cubierta por la subvención, especificando si se trata de fondos propios o de otras subvenciones, según modelo disponible en.
Valencià: Certificat que acredite el compliment dels procediments establits en la normativa d'aplicació en matèria de contractació pública, segons model disponible en.
Español: Certificado que acredite el cumplimiento de los procedimientos establecidos en la normativa de aplicación en materia de contratación pública, según modelo disponible en.
Valencià: Fotografies de l'actuació que acrediten que s'ha realitzat de conformitat amb les especificacions i condicions establides en la present resolució.
Español: Fotografías de la actuación que acrediten que la misma se ha realizado de conformidad con las especificaciones y condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: Fotografia de la placa o suport, instal·lada amb caràcter permanent en el lloc de l'actuació, en el que figure el distintiu en què es fa constar que el projecte ha sigut finançat parcialment per l'Agència Valenciana del Turisme, tal com s'establix en l'apartat d) de la present resolució.
Español: Fotografía de la placa o soporte, instalada con carácter permanente en el lugar de la actuación, en el que figure el distintivo en el que se hace constar que el proyecto ha sido financiado parcialmente por la Agència Valenciana del Turisme, tal y como se establece en el apartado d) de la presente resolución.
Valencià: Qualsevol altra documentació exigida per l'Agència Valenciana del Turisme que es considere necessària per a verificar el grau d'execució efectiva de les inversions subvencionades i la seua adequació a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: Cualquier otra documentación exigida por la Agència Valenciana del Turisme que se considere precisa para verificar el grado de ejecución efectiva de las inversiones subvencionadas y su adecuación a la finalidad para la que se concedió la subvención.
Valencià: h) El termini de presentació de les justificacions requerides conclourà el 10 de novembre de 2012.
Español: h) El plazo de presentación de las justificaciones requeridas concluirá el 10 de noviembre de 2012.