gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions que es concedeixen en aquesta resolució no requereixen la notificació esmentada abans, perquè no tenen els requisits de l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea; en concret, per no suposar cap avantatge econòmic, ja que l'entitat a la qual va dirigida la subvenció no exerceix cap activitat econòmica que puga oferir béns o serveis en el mercat, i, per tant, no hi ha la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres.
Español: Las subvenciones que se conceden en la presente resolución no necesitan la notificación antes mencionada, por no tener los requisitos del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea; en concreto, por no suponer ventaja económica, ya que la entidad a que va dirigida la subvención no ejerce actividad económica que pueda ofrecer bienes o servicios en el mercado, y, por eso, no hay posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros.
Valencià: Tot i que les ajudes que preveu el Fons Estratègic Municipal de Prevenció d'Incendis i Gestió Forestal no estan incloses en el Pla estratègic de subvencions de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, publicat en el DOGV de 23.06.2021, la situació d'emergència climàtica i la necessitat de reduir el nombre d'incendis i la superfície que afecten justifiquen i fan necessària la implementació d'aquestes.
Español: Aunque las ayudas contempladas en el Fondo estratégico municipal de prevención de incendios y gestión forestal no están incluidas en el Plan estratégico de subvenciones de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica y sus organismos públicos, para el periodo 2021-2023, publicado en el DOGV de 23.06.2021, la situación de emergencia climática y la necesidad de reducir el número de incendios y la superficie afectada por los mismos justifican y hacen necesaria la implementación de las mismas.
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, a través del Decret 176/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, és el màxim òrgan encarregat de la direcció i execució de la política del Consell en matèria de medi ambient, i exerceix les competències en matèria de prevenció d'incendis forestals.
Español: La Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, a través del Decreto 176/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica es el máximo órgano encargado de la dirección y ejecución de la política del Consell en materia de medio ambiente, y ejerce las competencias en materia de prevención de incendios forestales.
Valencià: La present resolució té per objecte concedir, de manera definitiva, una subvenció directa als ajuntaments que figuren en l'annex II aquesta resolució per a l'execució de les actuacions que preveu la planificació de prevenció d'incendis forestals i els instruments tècnics de gestió forestal aprovats per aquesta Conselleria, per una quantia total de deu milions d'euros (10.000.000 d'euros), amb càrrec a la línia pressupostària S9202000 del capítol VII, Transferències de capital del programa pressupostari 442.90, Prevenció d'incendis forestals de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica.
Español: La presente resolución tiene por objeto conceder, de forma definitiva, una subvención directa a los ayuntamientos que figuran en el anexo II a esta resolución para la ejecución de las actuaciones contempladas en la planificación de prevención de incendios forestales y en los instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados por esta Conselleria, por una cuantía total de diez millones de euros (10.000.000 de Euros), con cargo a la línea presupuestaria S9202000 del Capítulo VII Transferencias de capital del Programa presupuestario 442.90 Prevención de Incendios Forestales de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica.
Valencià: L'import assignat no podrà superar el cost de l'activitat subvencionada. 2.
Español: El importe asignado no podrá superar el coste de la actividad subvencionada. 2.
Valencià: Així mateix, la finalitat perseguida amb la concessió de la present subvenció és finançar els ajuntaments que recull l'annex II d'aquesta resolució, per a l'execució, en l'exercici 2023, de les actuacions consistents en obres o inversions incloses en la planificació de prevenció d'incendis forestals i en els instruments tècnics de gestió forestal aprovats per la Conselleria per a la corresponent entitat local.
Español: Asimismo, la finalidad perseguida con la concesión de la presente subvención es financiar a los Ayuntamientos que figuran en Anexo II a la presente, para la ejecución, en el ejercicio 2023, de las actuaciones consistentes en obras o inversiones incluidas en la planificación de prevención de incendios forestales y en los instrumentos técnicos de gestión forestal aprobados por la Conselleria para la correspondiente entidad local.
Valencià: Són entitats beneficiàries del Fons Estratègic Municipal de Prevenció d'Incendis i Gestió Forestal de la Comunitat Valenciana en 2023 els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que s'indiquen en l'annex I d'aquesta resolució, ja que tots disposen de pla local de prevenció d'incendis forestals (PLPIF) o pla local reduït de prevenció d'incendis forestals (PLRPIF) aprovat per la conselleria competent, amb terrenys forestals en el seu terme municipal, i compleixen els requisits que estableix el Decret llei 1/2023, de 13 de gener, del Consell (DOGV 9512, 16.01.2023), i la resolució provisional de 24 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9544, d'01.03.2023).
Español: Son entidades beneficiarias del Fondo Estratégico Municipal de Prevención de Incendios y Gestión Forestal de la Comunitat Valenciana en 2023 los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo I de esta resolución, al disponer todos ellos de Plan Local de Prevención de Incendios Forestales (PLPIF) o Plan Local Reducido de Prevención de Incendios Forestales (PLRPIF) aprobado por la Conselleria competente, con terrenos forestales en su término municipal y cumplir los requisitos establecidos en el Decreto ley 1/2023, de 13 de enero, del Consell (DOGV 9512, 16.01.2023) y en la resolución provisional de 24 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9544, 01.03.2023). 2.
Valencià: En l'annex II d'aquesta resolució es disposen els ajuntaments que figuraven en la resolució provisional de la consellera de 24 de febrer de 2023 (DOGV 9544, 01.03.2023) i que no són beneficiaris perquè no compleixen tots els requisits que estableix el Decret llei 1/2023, de 13 de gener, del Consell (DOGV 9512, 16.01.2023), i la resolució provisional de 24 de febrer de 2023, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica (DOGV 9544, d'01.03.2023).
Español: En el anexo II de esta resolución se disponen los ayuntamientos que figuraban en la resolución provisional de la consellera de 24 de febrero de 2023 (DOGV 9544, 01.03.2023) y que no son beneficiarios al no cumplir todos los requisitos establecidos en el Decreto ley 1/2023, de 13 de enero, del Consell (DOGV 9512, 16.01.2023) y en la resolución provisional de 24 de febrero de 2023, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica (DOGV 9544, 01.03.2023).
Valencià: Obligacions dels ajuntaments 1.
Español: Obligaciones de los ayuntamientos. 1.
Valencià: Seran obligacions de l'ajuntament abans d'iniciar les actuacions: a) Obtindre les autoritzacions que siguen legalment exigibles per a l'execució de les actuacions que duran a terme.
Español: Serán obligaciones del ayuntamiento antes de iniciar las actuaciones: a) Obtener las autorizaciones que sean legalmente exigibles para la ejecución de las actuaciones que se vayan a realizar.
Valencià: b) Obtindre la disponibilitat dels terrenys on es realitzaran les actuacions. 2.
Español: b) Obtener la disponibilidad de los terrenos donde se realizarán las actuaciones. 2.
Valencià: També seran obligacions de l'ajuntament: a) Sotmetre's a les actuacions de comprovació, verificació i control financer de l'activitat subvencionada, efectuades tant per la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica com pels òrgans i les institucions competents de la Generalitat, de l'Administració general de l'Estat, així com per qualsevol òrgan de la Unió Europea i els seus representants autoritzats, per a la qual cosa ha de facilitar en tot moment tota la informació que se sol·licite en l'exercici d'aquestes actuacions i, especialment, posar a la seua disposició la totalitat dels documents necessaris.
Español: También serán obligaciones del ayuntamiento: a) Someterse a las actuaciones de comprobación, verificación y control financiero de la actividad subvencionada, efectuadas tanto por la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica como por los órganos e instituciones competentes de la Generalitat, de la Administración General del Estado, así como por cualquier órgano de la Unión Europea y sus representantes autorizados, facilitando en todo momento cuánta información se solicite en el ejercicio de estas actuaciones, y especialmente poniendo a su disposición la totalidad de los documentos necesarios.
Valencià: b) Conservar tots els llibres, registres i documents perquè es puguen dur a terme les actuacions de comprovació i control per part de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, de la Intervenció General de la Generalitat, i de qualsevol altres establits en la legislació vigent.
Español: b) Conservar todos los libros, registros y documentos para que se puedan llevar a cabo las actuaciones de comprobación y control por parte de la Dirección General del Prevención de Incendios Forestales, de la Intervención General de la Generalitat y de cualquier otros establecidos en la legislación vigente.
Valencià: c) Comunicar a l'òrgan gestor la concurrència o no concurrència amb altres ajudes o subvencions concedides i/o sol·licitades per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració, ens públic o privat, nacional o internacional.
Español: c) Comunicar al órgano gestor, la concurrencia o no concurrencia con otras ayudas o subvenciones concedidas y/o solicitadas para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración, ente público o privado, nacional o internacional.
Valencià: d) Les altres obligacions que, amb caràcter general, estableix l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: d) Las demás obligaciones que, con carácter general, se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Valencià: e) Fer publicitat de les ajudes percebudes en els termes que estableixen els articles 5.4 i 8.1 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern; els articles 9.1.e de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, així com els articles 4.4, 5.2 i 23 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: e) Dar publicidad de las ayudas percibidas en los términos establecidos en los artículos 5.4 y 8.1 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; en los artículos 9.1.e de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, así como en los artículos 4.4, 5.2 y 23 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de Transparencia y Buen Gobierno de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: A més, els ajuntaments hauran de complir les obligacions que estableix l'article 79 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana: a) Haver complit l'obligació de remetre a la conselleria competent els documents indicats en l'article 199.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, los ayuntamientos deberán cumplir las obligaciones establecidas en el artículo 79 de la Ley 3/1993, Forestal de la Comunidad Valenciana: a) Haber cumplido la obligación de remitir a la Conselleria competente los documentos indicados en el artículo 199.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Haver remés els comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, de conformitat amb el que disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Haber remitido las cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Haver remés, si és el cas, el corresponent pla economicofinancer en els termes que disposa la Llei orgànica 2/2012, de 27 d'abril, d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, a l'òrgan de la Generalitat competent en matèria de tutela financera de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Haber remitido, en su caso, el correspondiente plan económico-financiero en los términos dispuestos en la Ley orgánica 2/2012, de 27 de abril, de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, al órgano de la Generalitat competente en materia de tutela financiera de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Seran subvencionables les següents actuacions planificades i aprovades en el pla local de prevenció d'incendis forestals de l'ajuntament beneficiari: Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal, fins i tot tractaments de la vegetació que hi ha al costat de vials, com bandes de seguretat o faixes auxiliars, previstos en els PLPIF.
Español: Serán subvencionables las siguientes actuaciones planificadas y aprobadas en el Plan Local de Prevención de Incendios Forestales del ayuntamiento beneficiario: Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal, incluso tratamientos de la vegetación junto a viales como bandas de seguridad o fajas auxiliares, contemplados en los PLPIF.
Valencià: Obertura de noves àrees tallafocs o zones de discontinuïtat perimetral en zones d'interfície urbana-forestal i en llocs d'alta afluència de persones o d'ús públic.
Español: Apertura de nuevas áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad perimetral en zonas de interfaz urbano-forestal y en lugares de alta afluencia de personas o de uso público.
Valencià: Manteniment i conservació d'àrees tallafocs o zones de discontinuïtat lineal o perimetral en zones d'interfície urbana-forestal i en llocs d'alta afluència de persones o d'ús públic, així com àrees o punts estratègics de gestió (PEG).
Español: Apertura, acondicionamiento o creación de áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG) Mantenimiento y conservación de áreas cortafuegos o zonas de discontinuidad lineal o perimetral en zonas de interfaz urbano-forestal y en lugares de alta afluencia de personas o de uso público, así como áreas o puntos estratégicos de gestión (PEG).
Valencià: Manteniment mitjançant conreu de camps de cultiu com a zones de discontinuïtat en masses forestals, fins i tot operacions de desbrossament i conreu en bancals en desús agrícola eventual, sempre que no supose un canvi de l'ús forestal ni un canvi de cultiu segons la normativa ambiental.
Español: Mantenimiento mediante laboreo de campos de cultivo como zonas de discontinuidad en masas forestales, incluso operaciones de desbroce y laboreo en bancales en desuso agrícola eventual, siempre que no suponga un cambio del uso forestal ni un cambio de cultivo según la normativa ambiental.
Valencià: Manteniment, reparació i millora de pistes forestals.
Español: Mantenimiento, reparación y mejora de pistas forestales.
Valencià: Adaptació i millora de depòsits d'aigua per a l'extinció d'incendis forestals.
Español: Adaptación y mejora de depósitos de agua para la extinción de incendios forestales.
Valencià: Construcció de nous depòsits d'aigua per a previndre i extingir incendis forestals.
Español: Construcción de nuevos depósitos de agua para prevención y extinción de incendios forestales.
Valencià: Instal·lació d'hidrants per a extingir incendis forestals.
Español: Instalación de hidrantes para la extinción de incendios forestales.
Valencià: Adequació d'àrees recreatives en zones d'ús públic per a millorar la prevenció d'incendis.
Español: Adecuación de áreas recreativas en zonas de uso público para mejorar la prevención de incendios.
Valencià: Senyalització d'infraestructures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Señalización de infraestructuras de prevención de incendios forestales. 2.
Valencià: També seran subvencionables les següents actuacions de silvicultura, planificades i aprovades en instruments tècnics de gestió forestal: Tales de millora amb eliminació de restes: aclarides, aclarides de plançonada i reservacions.
Español: También serán subvencionables las siguientes actuaciones de selvicultura, planificadas y aprobadas en instrumentos técnicos de gestión forestal: Cortas de mejora con eliminación de restos: claras, clareos y resalveos.
Valencià: Podes de formació o manteniment.
Español: Podas de formación o mantenimiento.
Valencià: Pelada del suro de baixa qualitat o espelagrinatge passat el seu torn.
Español: Pela del corcho de baja calidad o desbornizado pasado su turno.
Valencià: Regulació de competència: desbrossaments selectius, parcials o totals.
Español: Regulación de competencia: desbroces selectivos, parciales o totales.
Valencià: Despeses subvencionables Són despeses subvencionables les generades entre l'1 de gener i el 15 d'octubre de 2023, sempre que s'ajusten als conceptes següents: Cost d'execució d'infraestructures i obres noves; així com de manteniment, reparació i millora d'infraestructures que suposen un increment de capacitat, rendiment, eficàcia o allargament de la vida útil d'aquestes.
Español: Son gastos subvencionables los generados entre el 1 de enero y el 15 de octubre de 2023, siempre que se ajusten a los siguientes conceptos: Coste de ejecución de infraestructuras y obras nuevas; así como de mantenimiento, reparación y mejora de infraestructuras que supongan un incremento de capacidad, rendimiento, eficacia o alargamiento de la vida útil de las mismas.
Valencià: Despeses destinades a inversió en maquinària, equips, instal·lacions tècniques i utillatge, així com a l'adquisició i col·locació de senyalització d'infraestructures de prevenció d'incendis.
Español: Gastos destinados a inversión en maquinaria, equipos, instalaciones técnicas y utillaje, así como la adquisición y colocación de señalización de infraestructuras de prevención de incendios.
Valencià: Cost de redacció de memòries i documents tècnics, així com de direcció d'obra, directament vinculats amb les actuacions objecte d'ajuda.
Español: Coste de redacción de memorias y documentos técnicos, así como de dirección de obra, directamente vinculados con las actuaciones objeto de ayuda.
Valencià: Subcontractació Els ajuntaments beneficiaris poden executar les actuacions objecte de subvenció subcontractant amb tercers fins al 100 % d'aquestes.
Español: Subcontratación Los ayuntamientos beneficiarios pueden ejecutar las actuaciones objeto de subvención subcontratando con terceros hasta el 100 % de las mismas.
Valencià: La justificació de les despeses podrà efectuar-se fins al 16 d'octubre de 2023. 2.
Español: La justificación de los gastos podrá efectuarse hasta el 16 de octubre de 2023. 2.
Valencià: La justificació de les despeses i del compliment dels objectius de la subvenció s'ha de fer mitjançant la presentació d'un únic compte justificatiu subscrit per l'ajuntament, adjunt al model de sol·licitud de pagament normalitzat, disponible a través de la seu electrònica de la Generalitat URL sede.gva.es/proc23300>, que ha de contindre la documentació següent: Una memòria d'actuació descriptiva de les activitats realitzades.
Español: La justificación de los gastos y del cumplimiento de los objetivos de la subvención, se realizará mediante la presentación de una única cuenta justificativa subscrita por el ayuntamiento, adjunta al modelo de solicitud de pago normalizada disponible a través de la sede electrónica de la Generalitat URL: sede.gva.es/proc23300, y contendrá la documentación siguiente: Una memoria de actuación descriptiva de las actividades realizadas.
Valencià: Una memòria econòmica abreujada justificativa de la despesa realitzada en les actuacions i activitats executades, que ha de contindre: a) Llista detallada de les despeses que ha tingut l'entitat beneficiària en la realització de l'activitat subvencionada, amb la identificació de l'empresa creditora i del document, el seu import, la data d'emissió i, si és el cas, la data de pagament.
Español: Una memoria económica abreviada justificativa del gasto realizado en las actuaciones y actividades ejecutadas, que contendrá: a) Relación detallada de los gastos que se han hecho por la entidad beneficiaria en la realización de la actividad subvencionada, con identificación de la empresa acreedora y del documento, su importe, fecha de emisión y, en su caso, fecha de pago.
Valencià: b) Certificat del personal de l'administració local amb habilitació de caràcter nacional, en què s'indique que les despeses que recull aquesta memòria econòmica responen de manera indubtable a la naturalesa de l'activitat subvencionada, que resulten estrictament necessàries i han sigut efectivament efectuades i pagades complint el que disposa la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: b) Certificación por parte de personal de la administración local con habilitación de carácter nacional indicando que los gastos indicados en esta memoria económica responden de manera indubitada a la naturaleza de la actividad subvencionada, resultando estrictamente necesarios y han sido efectivamente efectuados y pagados, cumpliendo con lo dispuesto en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: S'ha d'acreditar mitjançant una declaració responsable el fet d'haver complit l'obligació de remetre a la conselleria competent els documents indicats en l'article 199.2 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Se acreditará mediante declaración responsable haber cumplido la obligación de remitir a la Conselleria competente los documentos indicados en el artículo 199.2 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En un altre cas, s'haurà d'aportar el certificat de la seua presentació subscrit pel secretari interventor municipal.
Español: En otro caso deberá aportarse certificado de su presentación, suscrito por el secretario-interventor municipal.