gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/11775 CVE Data del document : 24-09-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puebla de Arenoso Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puebla de Arenoso pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 1 del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/11775 CVE Fecha del documento : 24-09-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puebla de Arenoso Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puebla de Arenoso plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano.
Valencià: [2008/11775] Aprovada inicialment pel Ple de la corporació, en la sessió de 23 de setembre de 2008, la modificació puntual del Projecte de Delimitació de Sòl Urbà per a la modificació de la línia límit d'edificació de la carretera CV-20 al pas pel nucli urbà, en l'illa de cases situada entre el carrer Enmedio i el carrer Rambla Alta de l'esmentat projecte, se sotmet a informació publica pel termini d'un mes, durant el qual, l'expedient podrà ser examinat en la Secretaria de l'Ajuntament, els dies i hores d'oficina, perquè puguen formular-se les al·legacions i les observacions que s'estimen pertinents.
Español: [2008/11775] Aprobada inicialmente por el Pleno de la corporación, en sesión de 23 de septiembre de 2008, la modificación puntual del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano para la modificación de la línea límite de edificación de la carretera CV-20 a su paso por el casco urbano, en la manzana situada entre la calle Enmedio y la calle Rambla Alta del citado proyecto, se somete a información pública por el plazo de un mes, durante el cual, el expediente podrá ser examinado en la secretaría del Ayuntamiento, los días y horas de oficina, para que puedan formularse las alegaciones y observaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Puebla de Arenoso, 24 de setembre de 2008.
Español: Puebla de Arenoso, 24 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6182) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chiva per a la prestació de servicis de certificació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5768, del 22-05-2008 (2008/6182) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chiva para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5768 Data del DOGV : 22-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5768 Fecha DOGV : 22-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6182 CVE Data del document : 15-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Chiva telecomunicació signatura electrònica comunicació de dades administració local cooperació administrativa RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Chiva per a la prestació de servicis de certificació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6182 CVE Fecha del documento : 15-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Chiva telecomunicación firma electrónica comunicación de datos administración local cooperación administrativa RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Chiva para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: [2008/6182] La Generalitat i l'Ajuntament de Chiva han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 6 de maig de 2008, un conveni per a la prestació de servicis de certificació.
Español: [2008/6182] La Generalitat y el Ayuntamiento de Chiva han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 6 de mayo de 2008, un Convenio para la prestación de servicios de certificación.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0593/2007, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho Convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0593/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana i l'Ajuntament de Chiva per a la prestació de servicis de certificació Chiva, 6 de maig de 2008 Reunits: D'una part, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justícia i Administracions Públiques, en la seua condició de president de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana (endavant Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana) en virtut de las competències atribuïdes per l'article 5.2.b del Decret 149/2007, pel qual s'aprova l'Estatut de l'Ens Prestador de Servicis de Certificació Electrònica de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb l'article 17 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, facultat per a la firma del present conveni pel Ple del Consell de data 21 de desembre de 2007.
Español: Convenio entre el Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunitat Valenciana y el Ayuntamiento de Chiva para la prestación de servicios de certificación Chiva, 6 de mayo de 2008 Reunidos: De una parte, Fernando de Rosa Torner, conseller de Justicia y Administraciones Públicas, en su condición de presidente del Ente Prestador de Servicios de Certificación Electrónica de la Comunidad Valenciana (en adelante ACCV) en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 5.2.b del Decreto 149/2.007 por el que se aprueba el Estatuto del Ente Prestador de Servicios de certificación electrónica de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con el artículo 17 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en su redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, facultado para la firma del presente convenio por el Pleno del Consell de fecha 21 de diciembre de 2007.
Valencià: D'una altra banda, José Manuel Haro Gil, alcalde de Chiva, facultat per a la firma del present conveni per sessió del Ple de l'Ajuntament de dada 29 d'octubre de 2007.
Español: De otra parte, José Manuel Haro Gil, alcalde de Chiva, facultado para la firma del presente convenio por el Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria de fecha 29 de octubre de 2.007.
Valencià: Els dos que intervenen afirmen i reconeixen recíprocament la seua suficiència i vigència de les seues respectives facultats per a celebrar el present Conveni i a este efecte Exposen: La Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica regula l'ús de la firma electrònica, el reconeixement de la seua eficàcia jurídica i la prestació al públic de servicis de certificació, l'àmbit subjectiu s'estén a tots els prestadors de servicis establits a Espanya.
Español: Ambos intervinientes afirman y reconocen recíprocamente su suficiencia y vigencia de sus respectivas facultades para celebrar el presente Convenio y al efecto Exponen: La Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica regula el uso de la firma electrónica, el reconocimiento de su eficacia jurídica y la prestación al público de servicios de certificación, extendiendo el ámbito subjetivo a todos los prestadores de servicios establecidos en España.
Valencià: Àmbit d'aplicació L'Autoritat de Certificació podrà prestar els servicis de certificació de firma electrònica a totes aquelles persones que tinguen la condició d'usuari d'acord amb la normativa vigent i amb el present Conveni, quan els usuaris esmentats es relacionen amb l'Ajuntament de Chiva, en el marc de les seues competències respectives.
Español: Ámbito de aplicación La Generalitat podrá prestar los servicios de certificación de firma electrónica a todas aquellas personas que tengan la condición de usuario de acuerdo con la normativa vigente y con el presente Convenio, cuando dichos usuarios se relacionen con el Ayuntamiento de Chiva, en el marco de sus respectivas competencias.
Valencià: Facilitar el suport tècnic possible per a la utilització dels dispositius de creació i verificació de firma electrònica pels que opte l'Ajuntament de Chiva, sempre que complisquen un mínim de garanties de seguretat. 2.
Español: Facilitar el soporte técnico posible para la utilización de los dispositivos de creación y verificación de firma electrónica por los que opte el Ayuntamiento de Chiva, siempre que cumplan un mínimo de garantías de seguridad. 2.
Valencià: Facilitar a l'Ajuntament de Chiva les aplicacions informàtiques necessàries per a gestió dels certificats sol·licitats pels usuaris dels servicis i aplicacions de l'Ajuntament, és a dir, per a la constitució d'una Autoritat de Registre en l'esmentat Ajuntament. 3.
Español: Facilitar al Ayuntamiento de Chiva las aplicaciones informáticas necesarias para gestión de los certificados solicitados por los usuarios de los servicios y aplicaciones del Ayuntamiento, es decir, para la constitución de una Autoridad de Registro en el citado Ayuntamiento. 3.
Valencià: Prestació de l'assistència tècnica necessària amb l'objecte de facilitar a l'Ajuntament de Chiva tota la informació que necessiten per al bon funcionament dels sistemes informàtics. 7.
Español: Prestación de la asistencia técnica necesaria con el objeto de facilitar al Ayuntamiento de Chiva toda la información que necesitan para el buen funcionamiento de los sistemas informáticos. 7.
Valencià: Obligacions de l'Ajuntament Per la seua banda, l'Ajuntament de Chiva es compromet a: 1.
Español: Obligaciones del Ayuntamiento Por su parte, el Ayuntamiento de Chiva se compromete a: 1.
Valencià: Revisió del Conveni Tant l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana com l'Ajuntament de Chiva podran proposar la revisió d'este conveni en qualsevol moment per a introduir les modificacions que estimen pertinents.
Español: Revisión del Convenio Tanto la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana como el Ayuntamiento de Chiva podrán proponer la revisión de este convenio en cualquier momento para introducir las modificaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Resolució del Conveni La Generalitat podrà resoldre el present conveni quan l'Ajuntament de Chiva incomplira greument o de forma reiterada les seues obligacions arreplegades en la clàusula quarta d'este Conveni.
Español: Resolución del Convenio La Generalitat podrá resolver el presente convenio cuando el Ayuntamiento de Chiva incumpliese gravemente o de forma reiterada sus obligaciones recogidas en la cláusula cuarta de este Convenio.
Valencià: Per la seua banda, l'Ajuntament de Chiva podrà resoldre el present Conveni quan haguera incompliment de les obligacions de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establides en la clàusula tercera o existira falta de claredat en el servici prestat.
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Chiva podrá resolver el presente Convenio cuando hubiese incumplimiento de las obligaciones de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana establecidas en la cláusula tercera o existiera falta de claridad en el servicio prestado.
Valencià: Protecció de Dades Personals En compliment del que establix la normativa vigent en el nostre ordenament sobre protecció de dades de caràcter personal, i tenint en compte que per al compliment, per part de l'Ajuntament de Chiva, dels servicis en este regulats serà necessari accedir a les dades de caràcter personal dels fitxers titularitat de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Español: Protección de Datos Personales En cumplimiento de lo establecido en la normativa vigente en nuestro ordenamiento sobre protección de datos de carácter personal, y habida cuenta de que para el cumplimiento, por parte del Ayuntamiento de Chiva, de los servicios en este regulados será preciso acceder a los datos de carácter personal de los ficheros titularidad de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana.
Valencià: , des d'este mateix instant l'Ajuntament de Chiva tindrà la consideració d'Encarregat de Tractament, i a estos efectes, i en virtut del que preveu l'article 12 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, es compromet a: 1.
Español: , desde este mismo instante el Ayuntamiento de Chiva tendrá la consideración de Encargado de Tratamiento, y a estos efectos, y en virtud de lo previsto en el articulo 12 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, se compromete a: 1.
Valencià: Novena: Dret aplicable i resolució de conflictes La prestació dels servicis de certificació que s'arrepleguen en el present Conveni es realitzarà d'acord amb el que disposa el Decret del Govern Valencià 87/2002, de 30 de maig, sobre firma electrònica i la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de firma electrònica.
Español: Derecho aplicable y resolución de conflictos La prestación de los servicios de certificación que se recogen en el presente Convenio se realizará de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto del Gobierno Valenciano 87/2002, de 30 de mayo, sobre firma electrónica y la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica.
Valencià: El president de l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner.
Español: El presidente de la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: L'alcalde de Chiva: José Manuel Haro Gil.
Español: El alcalde de Chiva: José Manuel Haro Gil.
Valencià: La secretaria de l'Ajuntament: Paz Zaragozá Campos.
Español: La secretaria del Ayuntamiento: Paz Zaragozá Campos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3794) Licitació número CNMY08/LA00D/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5734, del 03-04-2008 (2008/3794) Licitación número CNMY08/LA00D/12.
Valencià: Obres d'adequació de la Casa Natalicia Miguel Hernández com a centre de documentació, a Orihuela (Alacant).
Español: Obras de adecuación de la Casa Natalicia Miguel Hernández como centro de documentación, en Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5734 Data del DOGV : 03-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5734 Fecha DOGV : 03-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/3794 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació número CNMY08/LA00D/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/3794 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación número CNMY08/LA00D/12.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/LA00D/12. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/LA00D/12. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Obres d'adequació de la Casa Natalicia Miguel Hernández com a centre de documentació, a Orihuela (Alacant) b) Divisió per lots i número: -.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Obras de adecuación de la Casa Natalicia Miguel Hernández como centro de documentación, en Orihuela (Alicante) b) División por lotes y número: -.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 664.284,56 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 664.284,56 euros. 5.
Valencià: Obtenció d'informació: a) Entitat: conselleria de Cultura i Esport, Subsecretaria, Àrea Econòmica.
Español: Obtención de información: a) Entidad: conselleria de Cultura y Deporte, Subsecretaría, Área Económica.
Valencià: d) Telèfon: 963 869 737 e) Telefax: 963 184 418 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques.
Español: d) Teléfono: 963 869 737 e) Telefax: 963 184 418 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas.
Valencià: g) Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, tel. 963 863 192 7.
Español: g) Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, tel. 963 863 192 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup c), categoria d).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo c), categoría d).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: finalitzarà el dia 30 d'abril de 2008.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: finalizará el día 30 de abril de 2008.
Valencià: Entitat: Registre General de la conselleria de Cultura i Esport o en els de les direccions territorials de l'òrgan contractant. 2.
Español: Entidad: Registro General de la conselleria de Cultura y Deporte o en los de las Direcciones Territoriales del órgano contratante. 2.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: conselleria de Cultura i Esport.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: d) Data: 12 de maig de 2008.
Español: d) Fecha: 12 de mayo de 2008.
Valencià: Altres informacions: el resultat de la qualificació prèvia dels sobres B es publicarà en el tauler d'anuncis d'esta conselleria el dia 6 de maig de 2008. 11.
Español: Otras informaciones: el resultado de la calificación previa de los sobres B se publicará en el tablón de anuncios de esta conselleria el día 6 de mayo de 2008. 11.
Valencià: Pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria i on poden obtindre's els plecs: http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Español: Página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria y donde pueden obtenerse los pliegos:http://www.cult.gva.es/dgre/obres.htm.
Valencià: - La consellera de Cultura i Esport, p.d.
Español: - La consellera de Cultura y Deporte, p.d.
Valencià: (OC 19.09.2007, DOCV núm. 5.611) el subsecretari: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Español: (OC 19.09.2007, DOCV núm. 5611) el subsecretario: Carlos Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1591) Informació pública del PAI denominat Pla de Reforma Interior Tángel-Beneixama de les Normes Subsidiàries de Mutxamel (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5700, del 11-02-2008 (2008/1591) Información pública del PAI denominado Plan de Reforma Interior Tángel-Beneixama de las Normas Subsidiarias de Mutxamel (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5700 Data del DOGV : 11-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5700 Fecha DOGV : 11-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/1591 CVE Data del document : 06-02-2008 Organisme emissor : Iberconsulting Levante, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Mutxamel pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del PAI denominat Pla de Reforma Interior Tángel-Beneixama de les Normes Subsidiàries de Mutxamel (Alacant).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/1591 CVE Fecha del documento : 06-02-2008 Organismo emisor : Iberconsulting Levante, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Mutxamel plan de urbanismo empresa privada Información pública del PAI denominado Plan de Reforma Interior Tángel-Beneixama de las Normas Subsidiarias de Mutxamel (Alicante).
Valencià: [2008/1591] Amb data 2 de maig de 2007, el Ple de l'Ajuntament de Mutxamel va adoptar l'acord d'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Tángel-Beneixama, com també va establir desenvolupar la seua programació per mitjà de gestió indirecta, i també aprovar posteriorment les seues bases particulars i acordar la publicació dels corresponents anuncis de concurs, els quals van ser publicats en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Unió Europea de data 13 de novembre de 2007.
Español: [2008/1591] Con fecha 2 de mayo de 2007, el Pleno del Ayuntamiento de Mutxamel adoptó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Tángel-Beneixama, estableciendo desarrollar su programación mediante gestión indirecta, aprobando posteriormente sus bases particulares y acordando la publicación de los correspondientes anuncios de concurso, los cuales fueron publicados en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Diario Oficial de la Unión Europea de fecha 13 de noviembre de 2007.