gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El conseller d'Educació, Investigació, Universitat i Ciència: Vicent Marzà Ibáñez.
Español: - El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte: Vicent Marzà Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5696) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2016, del director general, per la qual es convoca la provisió temporal urgent del lloc FC08, tècnic d'operacions, de la Subdirecció Financera i de Control, per mitjà d'un procediment de cobertura externa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5696) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2016, del director general, por la que se convoca la provisión temporal urgente del puesto FC08, técnico de operaciones, de la Subdirección Financiera y de Control, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5696 CVE Data del document : 15-07-2016 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 7 de juliol de 2016, del director general, per la qual es convoca la provisió temporal urgent del lloc FC08, tècnic d'operacions, de la Subdirecció Financera i de Control, per mitjà d'un procediment de cobertura externa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5696 CVE Fecha del documento : 15-07-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 7 de julio de 2016, del director general, por la que se convoca la provisión temporal urgente del puesto FC08, técnico de operaciones, de la Subdirección Financiera y de Control, mediante un procedimiento de cobertura externa.
Valencià: [2016/5696] S'ha advertit una errada en l'annex II de la convocatòria del lloc FC08, del dia 7 de juliol de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7827, de 13 de juliol de 2016, que es corregeix de la manera següent: En el tema 6, on diu: «Servidor de bases de dades SQL Server»; Ha de dir: «Gestors de bases de dades (SQL Server/ORACLE)».
Español: [2016/5696] Se ha advertido un error en el anexo II de la convocatoria del puesto FC08, del día 7 de julio de 2016, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7827, de 13 de julio de 2016, que se corrige como sigue: En el tema 6, donde dice: «Servidor de bases de datos SQL Server»; Debe decir: «Gestores de bases de datos (SQL Server/ORACLE)».
Valencià: Afegir després del tema 26, el següent: «Igualtat entre hòmens i dones Tema 27.
Español: Añadir después del tema 26, lo siguiente: «Igualdad entre hombres y mujeres Tema 27.
Valencià: Normativa sobre igualtat efectiva d'hòmens i dones.
Español: Normativa sobre igualdad efectiva de hombres y mujeres.
Valencià: » València, 15 de juliol de 2016.
Español: » Valencia, 15 de julio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5143) Citació a les persones interessades en el procediment de declaracíó d'hereus abintestat número 596/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7831, del 19-07-2016 (2016/5143) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaracíón de herederos abintestato número 596/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7831 Data del DOGV : 19-07-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7831 Fecha DOGV : 19-07-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/5143 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 6 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaracíó d'hereus abintestat número 596/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/5143 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 6 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaracíón de herederos abintestato número 596/2015.
Valencià: [2016/5143] Procediment: declaració d'hereus 596/2015.
Español: [2016/5143] Procedimiento: declaración de herederos 596/2015.
Valencià: De: María Luz Carrasco Silvestre i José Carrasco Silvestre.
Español: De: María Luz Carrasco Silvestre y José Carrasco Silvestre.
Valencià: Procurador/a: - Contra: - Procurador/a: - Paula Rosa Navalón Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 6 de Llíria, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat i amb el número 596/2015 se segueix l'expedient de declaració d'hereus abintestat del causant José Carrasco Silvestre, a instàncies de María Luz Carrasco Silvestre; i per la provisió d'aquells que es creguen amb igual o millor dret que els sol·licitants, a fi que compareguen davant d'aquest jutjat dins del termini de 30 dies a reclamar l'herència de conformitat amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb l'advertència que si no ho fan els pararà el perjudici que hi pertoque.
Español: Procurador/a: - Contra: - Procurador/a: - Paula Rosa Navalón Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 6 de la ciudad de Llíria, por el presente hago saber que en este juzgado y con el número 596/2015 se sigue expediente de declaración de herederos ab intestato del causante José Carrasco Silvestre, a instancias de María Luz Carrasco Silvestre; y por proveído de aquellos que se crean con igual o mejor derecho que los solicitantes, al objeto de que comparezcan ante este juzgado dentro del plazo de 30 días a reclamar la herencia conforme dispone el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, bajo apercibimiento de que caso de no hacerlo les parará el perjuicio a que haya lugar.
Valencià: Llíria, 13 de juliol de 2015.
Español: Llíria, 13 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8715) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1376/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7926, del 28-11-2016 (2016/8715) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1376/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8715 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1376/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Elx Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1376/2015.
Valencià: [2016/8715] Procediment: família, guarda, custòdia i aliments de fill menor no matrimonial no consensuat número 001376/2015-M.
Español: [2016/8715] Procedimiento: familia, guarda, custodia y alimentos de hijo menor no matrimonial no consensuado número 001376/2015-M.
Valencià: Part demandant: Yolanda Tari Ortiz.
Español: Parte demandante: Yolanda Tari Ortiz.
Valencià: Part demandada: Osman Ozkurt.
Español: Parte demandada: Osman Ozkurt.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda de mesures de fills extramatrimonials contenciosa interposada per Yolanda Tari Ortiz, representada la procuradora la senyora Cifuentes Viudes contra Osman Ozkurt, i adopte les següents mesures respecte del fill menor d'edat, O.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de medidas de hijos extramatrimoniales contenciosa interpuesta por Yolanda Tari Ortiz, representada la procuradora señora Cifuentes Viudes contra Osman Ozkurt, y debo adoptar las siguientes medidas respecto al hijo menor de edad, O.
Valencià: Dispose atribuir l'exercici exclusiu de la pàtria potestat del menor a la mare, Yolanda Tari Ortiz. 2.
Español: Se acuerda atribuir el ejercicio exclusivo de la patria potestad del menor a la madre Yolanda Tari Ortiz. 2.
Valencià: El menor restarà en règim de convivència exclusiva amb la mare.
Español: El menor quedará en régimen de convivencia exclusiva con la madre. 3.
Valencià: Assenyale la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) com a contribució del pare a les despeses ordinàries d'atenció al seu fill, quantitat que el demandat ingressarà els primers cinc dies de cada mes en el compte assenyalat per l'actora i que s'actualitzarà anualment de conformitat amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: Se señala la cantidad de ciento cincuenta euros (150 ?) como contribución por el padre a los gastos ordinarios de atención de su hijo, cantidad que el demandado ingresará los primeros cinco días de cada mes en la cuenta señalada por la actora y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: A més amés, ambdós progenitors hauran de pagar a mitges les despeses extraordinàries del seu fill.
Español: Además, ambos progenitores deberán satisfacer por mitad los gastos extraordinarios de su hijo.
Valencià: A l'efecte d'evitar futures discrepàncies entre els progenitors, cal indicar que: 1.
Español: A los efectos de evitar futuras discrepancias entre los progenitores, ha de indicarse que: 1.
Valencià: Es consideren despeses ordinàries aquelles que els fills i les filles menors necessiten de forma habitual al llarg d'una anualitat i l'import de les quals siguen previsibles en el període esmentat.
Español: Deben considerarse gastos ordinarios aquellos que los hijos e hijas menores precisen de forma habitual a lo largo de una anualidad y cuyo devengo sea previsible en dicho período.
Valencià: Així, a títol d'exemple, són despeses ordinàries els uniformes, els llibres escolars, la matrícula, el menjador escolar, les despeses mèdiques i farmacèutiques habituals, etcètera. 2.
Español: Así, a título de ejemplo, son gastos ordinarios los uniformes, libros escolares, matrícula, comedor escolar, gastos médicos y farmacéuticos habituales, etcétera. 2.
Valencià: S'han de considerar despeses extraordinàries les que puguen sorgir en relació amb els fills i les filles menors de forma excepcional (art. 3.f LRF).
Español: Deben considerarse gastos extraordinarios los que puedan surgir en relación con los hijos e hijas menores de forma excepcional (art. 3.f LRF).
Valencià: Serà un pressupòsit previ per a la reclamació per un progenitor a l'altre de la meitat que li correspon de les despeses extraordinàries que, prèviament a la realització de l'activitat/acte que implica la despesa, trets els supòsits d'urgència, n'haja demanat el consentiment, de qualsevol forma que permeta acreditar-ho documentalment, amb informació a l'altre progenitor del cost que implica.
Español: Será presupuesto previo para la reclamación por un progenitor al otro de la mitad que le corresponde de los gastos extraordinarios, que, previamente a la realización de la actividad/acto que implica el gasto, salvo supuestos de urgencia, haya recabado su consentimiento, en cualquier forma que permita acreditarlo documentalmente, con información al mismo del coste que implica.
Valencià: En cas d'oposició expressa del progenitor consultat a la realització de l'activitat/acte, la realització d'aquest requerirà l'autorització judicial, la qual podrà obtindre's, si escau, a través del corresponent expedient de jurisdicció voluntària, per desacord en l'exercici conjunt de la pàtria potestat, en què s'atorgarà la facultat de decidir a un dels progenitors (art.156 CC). 5. 4.
Español: En caso de oposición expresa del progenitor consultado a la realización de la actividad/acto, la realización del mismo requerirá autorización judicial, la cual podrá obtenerse, en su caso, a través del correspondiente expediente de jurisdicción voluntaria, por desacuerdo en el ejercicio conjunto de la patria potestad, en el que se otorgará la facultad de decidir a uno de los progenitores (art.156 CC). 5. 4.
Valencià: Atribuïsc a la mare i al fill en la companyia de la qual resta l'ús de l'habitatge i del parament familiar. 6.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo en cuya compañía queda el uso de la vivienda y ajuar familiar. 6.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, contra aquesta interlocutòria, hi pot interposar un recurs d'apel·lació, mitjançant la presentació d'un escrit de preparació del recurs davant d'aquest tribunal dins del termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, en què l'apel·lant ha d'exposar les al·legacions en què basa la impugnació, a més d'esmentar la resolució objecte d'apel·lació i els pronunciaments que impugna (art. 458 LECn).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra este auto puede interponer recurso de apelación, mediante la presentación de escrito de preparación del recurso ante este tribunal dentro del plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, debiendo exponer el apelante las alegaciones en que basa la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LECn).
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució remeteu-ne un testimoniatge al Registre Civil d'Elx per a inscriure l'atribució en exclusiva de l'exercici de la pàtria potestat del menor, O.
Español: Firme esta resolución remítase testimonio al Registro Civil de Elche para inscribir la atribución en exclusiva del ejercicio de la patria potestad del menor, O.
Valencià: , per la mare, Yolanda Tari Ortiz, al marge de la inscripció de naixement del menor.
Español: , por la madre, Yolanda Tari Ortiz, al margen de la inscripción de nacimiento del menor.
Valencià: L'estenc jo, el lletrat de l'Administració de Justícia, per a fer constar que seguidament es procedeix a fer pública la sentència dictada mitjançant la notificació a les parts.
Español: La extiendo yo, el letrado de la Administración de justicia, para hacer constar que seguidamente se procede a la publicación de la sentencia dictada mediante su notificación a las partes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3480) Desistiment de la licitació número 19/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7796, del 02-06-2016 (2016/3480) Desistimiento de la licitación número 19/2016.
Valencià: Subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i inmunoassaig del Servei d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General.
Español: Suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7796 Data del DOGV : 02-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7796 Fecha DOGV : 02-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3480 CVE Data del document : 11-05-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de subministraments Desistiment de la licitació número 19/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3480 CVE Fecha del documento : 11-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de suministros Desistimiento de la licitación número 19/2016.
Valencià: [2016/3480] Vist l'expedient de tramitació ordinària, procediment obert, amb forma d'adjudicació diversos criteris, amb el número 19/2016, l'objecte del qual és el subministrament de reactius i materials necessaris per a la realització de les determinacions analítiques de bioquímica, proteïnes plàsmiques i inmunoassaig del Servei d'Anàlisis Clíniques del Departament de Salut d'Elx - Hospital General, per un import de 3.046.108,62 euros (tres milions quaranta-sis mil cent huit euros i seixanta-dos cèntims), IVA exclòs, més IVA al 21 % per import de 639.682,81 euros (sis-cents trenta-nou mil sis-cents huitanta-dos euros i huitanta-un cèntims), pressupost total de 3.685.791,43 euros (tres milions sis-cents huitanta-cinc mil set-cents noranta-un euros i quaranta-tres cèntims), IVA inclòs.
Español: [2016/3480] Visto el expediente de tramitación ordinaria, procedimiento abierto, con forma de adjudicación varios criterios, con el número 19/2016, cuyo objeto es el suministro de reactivos y materiales necesarios para la realización de las determinaciones analíticas de bioquímica, proteínas plasmáticas e inmunoensayo del Servicio de Análisis Clínicos del Departamento de Salud de Elche - Hospital General, por un importe de 3.046.108,62 euros (tres millones cuarenta y seis mil ciento ocho euros y sesenta y dos céntimos), IVA excluido, más IVA al 21 % por importe de 639.682,81 euros (seiscientos treinta y nueve mil seiscientos ochenta y dos euros y ochenta y un céntimos), presupuesto total de 3.685.791,43 euros (tres millones seiscientos ochenta y cinco mil setecientos noventa y un euros y cuarenta y tres céntimos), IVA incluido.
Valencià: Resultant que l'expedient es troba en fase de licitació i que s'ha publicat l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7737, de 9 de març de 2016, i en el perfil de contractant en la mateixa data.
Español: Resultando que el expediente se encuentra en fase de licitación, habiéndose publicado el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7737, de 9 de marzo de 2016, y en el perfil de contratante en la misma fecha.
Valencià: Així mateix, la licitació va ser publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 77341-2016-ES, de 4 de març de 2016, i en el Boletín Oficial del Estado número 66, de 17 de març de 2016.
Español: Asimismo, la licitación fue publicada en el Diario Oficial de la Unión Europea número 77341-2016-ES, de 4 de marzo de 2016, y en el Boletín Oficial del Estado número 66, de 17 de marzo de 2016.
Valencià: Resultant que per mitjà d'un escrit de data 22 de març de 2016, l'empresa Roche Diagnostic, SL, va interposar recurs especial en matèria de contractació davant del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals (TACRC) contra els plecs de l'expedient 19/2016 en què sol·licitava l'anul·lació de l'esmentat expedient de contractació, i sol·licitava a més que es procedira a una nova redacció dels plecs i que s'adoptaren les mesures provisionals oportunes de conformitat amb l'article 43 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic (TRLCSP).
Español: Resultando que mediante escrito de fecha 22 de marzo de 2016, la empresa Roche Diagnostic, SL, interpuso recurso especial en materia de contratación ante el Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales (TACRC) contra los pliegos del expediente 19/2016 solicitando la anulación del referido expediente de contratación, solicitando además que se procediera a una nueva redacción de los pliegos y que se adoptaran las medidas provisionales oportunas conforme al artículo 43 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público (TRLCSP).
Valencià: Resultant que, en data 7 d'abril de 2016, el TACRC dicta una resolució que concedeix la mesura provisional de suspensió del procediment de contractació.
Español: Resultando que, en fecha 7 de abril de 2016, el TACRC dicta resolución concediendo la medida provisional de suspensión del procedimiento de contratación.
Valencià: Resultant que, en data 29 d'abril de 2016, el TACRC dicta la Resolució número 326/2016, per la qual s'estima parcialment el recurs interposat per la representació de l'empresa Roche Diagnostic, SL, i anul·la els plecs perquè, si és el cas, es redacten amb supressió del límit al preu de l'oferta de la clàusula 11.2 del plec de clàusules administratives particulars i que es determine el règim jurídic aplicable als efectes, compliment i extinció del contracte, atenent a les normes aplicables a les diferents prestacions fusionades en aquest, tal com s'estableix en l'article 115.2 del TRLCSP.
Español: Resultando que, en fecha 29 de abril de 2016, el TACRC dicta Resolución número 326/2016, por la que se estima parcialmente el recurso interpuesto por la representación de la empresa Roche Diagnostic, SL, y anulando los pliegos para que, en su caso, sean redactados con supresión del tope al precio de la oferta de la cláusula 11.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares y que se determine el régimen jurídico aplicable a los efectos, cumplimiento y extinción del contrato, atendiendo a las normas aplicables a las diferentes prestaciones fusionadas en él, tal y como se establece en el artículo 115.2 del TRLCSP.