gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això cal sumar la seua última gran obra, la direcció de la restauració de les pintures murals de la volta de l'església de Sant Nicolau, batejada pels mitjans de comunicació com la Capella Sixtina valenciana.
Español: A ello hay que sumar su última gran obra, la dirección de la restauración de las pinturas murales de la bóveda de la Iglesia de San Nicolás, bautizada por los medios de comunicación como la Capilla Sixtina valenciana.
Valencià: Aquest projecte, executat per un equip de l'IRP de la UPV sota la coordinació de Roig, està considerat com la restauració de major transcendència duta a terme a nivell internacional en l'època recent.
Español: Este proyecto, ejecutado por un equipo del IRP de la UPV bajo la coordinación de Roig, está considerada como restauración de mayor trascendencia llevada a cabo a nivel internacional en la época reciente.
Valencià: Gràcies a aquesta, han quedat al descobert els quasi dos milers de metres quadrats en els quals l'artista valencià del final del segle XVII Dionís Vidal va pintar sobre voltes, nervis i columnes..
Español: Gracias a ella, han quedado al descubierto los casi dos millares de metros cuadrados en los que el artista valenciano de finales del siglo XVII Dionís Vidal pintó sobre bóvedas, nervios y columnas..
Valencià: La innovació, sempre present.
Español: La innovación, siempre presente.
Valencià: Una de les característiques habituals del treball de Pilar Roig és la innovació, sempre present en les seues intervencions.
Español: Una de las características habituales del trabajo de Pilar Roig es la innovación, siempre presente en sus intervenciones.
Valencià: Com a exemples d'aquesta, poden citar-se des de l'ús de robots intercúpules a la basílica fins al tractament digital d'imatges als Sants Joans, passant per l'aplicació de bacteris netejadors tant als Sants Joans com a Sant Nicolau..
Español: Como ejemplos de ella, pueden citarse desde el uso de robots intercúpulas en la basílica hasta el tratamiento digital de imágenes en los Santos Juanes, pasando por la aplicación de bacterias limpiadoras tanto en Santos Juanes como en San Nicolás..
Valencià: Aposta per la conservació i restauració del patrimoni.
Español: Apuesta por la conservación y restauración del patrimonio.
Valencià: Durant la seua intervenció, Pilar Roig ha agraït "de tot cor" al CVC la concessió de la medalla de la institució "que, més que la meua persona, representa la interdisciplinarietat científica, artística i tecnològica en l'àmbit de la docència, la recerca i la professió de la conservació i restauració dels béns culturals.
Español: Durante su intervención, Pilar Roig ha agradecido "de todo corazón" al CVC la concesión de la medalla de la institución "que, más que a mi persona, representa a la interdisciplinariedad científica, artística y tecnológica en el ámbito de la docencia, la investigación y la profesión de la conservación y restauración de los bienes culturales.
Valencià: A tots aquests vull fer extensible aquest premi", ha destacat la investigadora de l'IRP de la UPV..
Español: A todos ellos quiero hacer extensible este premio", ha destacado la investigadora del IRP-UPV..
Valencià: Així mateix, Roig ha mostrat també el seu desig que tant les institucions com la iniciativa privada prioritzen les seues inversions en el suport a la conservació i restauració del patrimoni: "A més de ser un llegat que ha de perdurar, es tracta, sens dubte i cada dia més, d'una font d'ingressos a través del turisme cultural".
Español: Así mismo, Roig ha mostrado también su deseo de que tanto las instituciones como la iniciativa privada prioricen sus inversiones en el apoyo a la conservación y restauración del patrimonio: "Además de ser un legado que debe perdurar se trata, sin duda y cada día más, de una fuente de ingresos a través del turismo cultural".
Valencià: En aquest sentit, la guardonada ha tornat a recordar la "urgent necessitat" de continuar i acabar la restauració de la volta de Palomino a la parròquia dels Sants Joans..
Español: En ese sentido, la galardonada ha vuelto a recordar la "urgente necesidad" de continuar y acabar la restauración de la bóveda de Palomino en la Parroquia de los Santos Juanes..
Valencià: Projectes actuals.
Español: Proyectos actuales.
Valencià: Entre els seus projectes actuals, hi ha la revisió i reedició del Glosario ilustrado de términos vinculados a la restauración de pintura mural y superficies arquitectónicas, pertanyent al projecte europeu EwaGlos, publicat en 11 idiomes; la publicació del llibre sobre la restauració de Sant Nicolau (que serà presentat en breu), i la publicació d'una obra sobre restauració de pintura mural; així com diferents iniciatives culturals a la Reial Acadèmia de Belles Arts, sota la tutela del seu president, Manuel Muñoz..
Español: Entre sus proyectos actuales, se encuentran la revisión y reedición del Glosario ilustrado de términos vinculados a la restauración de pintura mural y superficies arquitectónicas, perteneciente al Proyecto Europeo EWAGLOS, publicado en 11 idiomas; la publicación del libro sobre la  restauración de San Nicolás (que será presentado en breve) y la publicación de una obra sobre restauración de pintura mural; así como diferentes iniciativas culturales en la Real Academia de Bellas Artes bajo la tutela de su presidente, Manuel Muñoz..
Valencià: El dijous 20, xat en directe amb Pilar Roig a través del Facebook oficial de la UPV.
Español: El jueves 20, chat en directo con Pilar Roig a través del Facebook oficial de la UPV.
Valencià: A tot això cal afegir que, demà dijous, 20 d'octubre, a partir de les 12 hores, Pilar Roig se sotmetrà a les preguntes que qualsevol persona interessada vulga realitzar a través del xat en directe que tindrà lloc en la pàgina oficial de Facebook de la UPV, l'enllaç a la qual figura a peu de pàgina..
Español: A todo ello cabe añadir que, mañana jueves 20 de octubre, a partir de las 12 horas, Pilar Roig se someterá a las preguntas que cualquier interesado quiera realizar a través del chat en directo que tendrá lugar en la página de Facebook oficial de la UPV, cuyo enlace figura a pie de página..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València organitza els dies 25 i 26 d'octubre el I Congrés sobre xarxes socials Comunica 2.0..
Español: El campus de Gandia de la Universidad Politécnica València organiza los días 25 y 26 de octubre el I Congreso sobre redes sociales Comunica 2.0..
Valencià: El campus de Gandia de la Universitat Politècnica de València acull el 25 i 26 d'octubre el I Congrés sobre xarxes socials Comunica 2.0, l'objectiu del qual és reflexionar sobre les noves perspectives professionals que obri la comunicació 2.0, especialment les xarxes socials.
Español: El campus de Gandia de la Universidad Politécnica de Valencia acoge los días 25 y 26 de octubre el I Congreso sobre redes sociales Comunica 2.0, cuyo objetivo es reflexionar sobre las nuevas perspectivas profesionales que abre la comunicación 2.0, en especial las redes sociales.
Valencià: La inscripció ja està..
Español: La inscripción ya está abierta..
Valencià: Al congrés podran conèixer-se aspectes claus de la gestió de xarxes socials i del disseny d'estratègies comunicatives basades en la web 2.0, a través de l'experiència de professionals i agències de comunicació especialitzades.
Español: En el congreso podrán conocerse aspectos claves de la gestión de redes sociales y del diseño de estrategias comunicativas basadas en la web 2.0, a través de la experiencia de profesionales y agencias de comunicación especializadas.
Valencià: S'abordaran, així mateix, àmbits on les relacions 2.0 estan cobrant una gran rellevància, com és la recerca d'ocupació, el desenvolupament professional, el màrqueting turístic, la política i la informació cap al públic més jove.
Español: Se abordarán así mismo ámbitos donde las relaciones 2.0 están cobrando una gran relevancia, como es la búsqueda de empleo, el desarrollo profesional, el marketing turístico, la política y la información hacia el público más joven..
Valencià: El programa de Comunica 2.0 permet conèixer de primera mà les aportacions dels experts, a través de ponències i taules rodones i, a més, abordar-les de forma pràctica, a través de tallers en els quals s'estableix un contacte directe amb els ponents..
Español: El programa de Comunica 2.0 permite conocer de primera mano las aportaciones de los expertos, a través de ponencias y mesas redondas y, además, abordarlas de forma práctica, a través de talleres en los que se establece un contacto directo con los ponentes..
Valencià: Preinscriu-te a la UPV.
Español: Preinscríbete en la UPV.
Valencià: Si vols estudiar un grau o un doble grau a la UPV, no oblides realitzar la preinscripció.
Español: Si quieres estudiar un grado o un doble grado en la UPV, no olvides realizar la preinscripción.
Valencià: Consulta ací les dates.
Español: Consulta aquí las fechas.
Valencià: La preinscripció és el procediment  que serveix per a ordenar per nota d'accés els estudiants que sol·liciten plaça en un grau o doble grau.
Español: La preinscripción es el procedimiento que sirve para ordenar por nota de acceso a los estudiantes que solicitan plaza en un grado o doble grado.
Valencià: El tràmit es fa de manera digital, emplenant un formulari en línia en un termini determinat..
Español: El trámite se hace de forma digital, rellenando un formulario on-line en un plazo determinado..
Valencià: La UPV compta amb 44 graus i 13 dobles graus, on podràs explotar tot el teu potencial.
Español: La UPV cuenta con 44 grados  y 13 dobles grados, donde vas a poder explotar todo tu potencial.
Valencià: Tria la millor universitat tecnològica d'Espanya i gaudeix des del primer dia d'una formació excel·lent i un entorn de somni..
Español: Elige la mejor universidad tecnológica de España y disfruta desde el primer día de una formación excelente y un entorno de ensueño..
Valencià: El termini per a la preinscripció de graus i dobles graus s'obri el dilluns 20 de juny i es tanca el divendres 8 de juliol, a les 14 h..
Español: El plazo para la preinscripción de grados y dobles grados se abre el lunes 20 de junio y se cierra el viernes 8 de julio, a las 14 h..
Valencià: El projecte europeu en el qual participa la UPV pretén aconseguir la revolució industrial del segle XXI amb les fàbriques intel·ligents.
Español: El proyecto europeo en el que participa la UPV pretende alcanzar la revolución industrial del SXXI con las fábricas inteligentes.
Valencià: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València participa en el projecte europeu H2020 EVOLVED-5G, que introduirà la tecnologia 5G en la indústria.
Español: Personal investigador de la Universitat Politècnica de València participa en el proyecto europeo H2020 EVOLVED-5G que introducirá la tecnología 5G en la industria.
Valencià: Amb això es pretén aconseguir la revolució industrial del segle XXI amb l'arribada de les fàbriques intel·ligents..
Español: Con ello se pretende alcanzar la revolución industrial del siglo XXI con la llegada de las fábricas inteligentes..
Valencià: En l'actualitat “hi ha un gran interès, tant tecnològic com econòmic, en l'aplicació de la tecnologia 5G en l'àmbit industrial perquè serà el motor d'innovació tecnològica del sector”, explica Régel González Usach, investigadora del Laboratori de Sistemes i Aplicacions en Temps Real Distribuïts (SATRD), del Departament de Comunicacions de la UPV.
Español: En la actualidad “hay un gran interés tanto tecnológico como económico en la aplicación de la tecnología 5G en el ámbito industrial porque será el motor de innovación tecnológica del sector”, explica Régel González Usach, investigadora del Laboratorio de Sistemas y Aplicaciones en Tiempo Real Distribuidos (SATRD), del Departamento de Comunicaciones de la UPV.
Valencià: Participa en el projecte juntament amb Alejandro Fornés i el coordinador Carlos Palau..
Español: Participa en el proyecto junto con Alejandro Fornés y la coordinación de Carlos Palau..
Valencià: EVOLVED-5G cerca proveir la indústria d'eines tecnològiques 5G i infraestructures adaptades als entorns productius, i facilitarà la creació, el testatge, la certificació i la difusió d'aplicacions de xarxa 5G innovadores.
Español: EVOLVED-5G busca proveer a la industria de herramientas tecnológicas 5G e infraestructuras adaptadas a los entornos productivos, facilitará la creación, testeo, certificación y difusión de aplicaciones de red 5G innovadoras.
Valencià: Així, per exemple, aquest projecte facilitarà la creació d'un equip de desenvolupament de programari (SDK n’és la sigla en anglès), o l'accés a mercats web (marketplace), que permetrà la distribució i implantació d'aquestes aplicacions 5G a nivell global..
Español: Así, por ejemplo, este proyecto facilitará la creación de un kit de desarrollo de aplicaciones (SDK por sus siglas en inglés), o el acceso a mercados virtuales (marketplace) que permitirá la distribución e implantación de estas aplicaciones 5G a nivel global..
Valencià: L'aplicació de la tecnologia 5G permetrà la ràpida digitalització de la indústria amb la creació de solucions tecnològiques molt innovadores que no eren possibles amb xarxes 4G o 3G, com és el cas de sistemes complexos d'internet de les coses (IoT), intel·ligència artificial i computació de dades massives en núvol..
Español: La aplicación de la tecnología 5G permitirá la rápida digitalización de la industria con la creación de soluciones tecnológicas muy innovadoras que no eran posibles con redes 4G o 3G, como es el caso de sistemas complejos de internet de las cosas (IoT), inteligencia artificial y computación de datos masivos en la nube..
Valencià: Per exemple, amb EVOLVED-5G i les aplicacions que es desenvolupen, el personal de les fàbriques podrà utilitzar visors de realitat augmentada amb els quals podran fer treballs d'alta precisió, de forma totalment guiada i avaluada en temps real.
Español: Por ejemplo, con EVOLVED-5G y las aplicaciones que se desarrollen, el personal de las fábricas podrá utilizar visores de realidad aumentada con los que podrán realizar trabajos de alta precisión, de forma totalmente guiada y evaluada en tiempo real.
Valencià: Les fàbriques podran estar dotades de sistemes intel·ligents basats en les dades massives (big data), i les xarxes d'internet de les coses permetran, per exemple, millorar els processos productius gràcies a l'anàlisi de les dades mitjançant intel·ligència artificial, emprant el suport que proporcionarà la mateixa xarxa..
Español: También, mediante aplicaciones de chat, cualquier persona autorizada podrá acceder, de forma inmediata y sin necesidad de conocimientos técnicos, al análisis de los datos de negocio; las fábricas podrán estar dotadas de sistemas inteligentes basados en el Big Data y las redes de internet de las cosas permitirán, por ejemplo, mejorar los procesos productivos gracias al análisis de los datos mediante inteligencia artificial empleando el soporte que proporcionará la propia red..
Valencià: Com explica la investigadora Régel G.
Español: Como explica la investigadora Régel G.
Valencià: Usach, “per exemple, serà possible assolir major eficiència energètica o manteniment predictiu.
Español: Usach, “por ejemplo, será posible conseguir mayor eficiencia energética o mantenimiento predictivo.
Valencià: Les xarxes 5G possibiliten totes aquestes aplicacions gràcies a les seues característiques intrínseques: amplades de banda d'ultravelocitat, latències molt baixes i, a més, permet alta seguretat i encriptació de les dades”..
Español: Las redes 5G posibilitan todas estas aplicaciones gracias a sus características intrínsecas: anchos de banda de ultra-velocidad, muy bajas latencias y además permite alta seguridad y encriptación de los datos”..
Valencià: Dins d'aquest projecte europeu, la Universitat Politècnica de València, en concret, el Laboratori de Sistemes i Aplicacions en Temps Real Distribuïts, participa en el desenvolupament de l'arquitectura del marc EVOLVED-5G, en el desenvolupament dels programes i de les eines de programari que s'oferiran, i liderarà la creació de cursos guiats per a les persones interessades a explotar les possibilitats del 5G aplicat al sector industrial..
Español: Dentro de este proyecto europeo la Universitat Politècnica de València, en concreto el  Laboratorio de Sistemas y Aplicaciones en Tiempo Real Distribuidos, participa en el desarrollo de la arquitectura del marco EVOLVED-5G, en el desarrollo de los programas y herramientas software que se ofrecerán, y liderará la creación de cursos guiados para las personas interesadas en explotar las posibilidades del 5G aplicado al sector industrial,.
Valencià: Aquest projecte europeu H2020 va començar al gener del 2021 i es desenvoluparà fins al desembre del 2023.
Español: Este proyecto europeo H2020 comenzó en enero de 2021 y se desarrollará hasta diciembre de 2023.
Valencià: Compta amb un pressupost pròxim als 8 milions d'euros, i participen un total de 21 socis de 10 països europeus diferents: Itàlia, Grècia, Xipre, Eslovènia, Estònia, Romania, Alemanya, Luxemburg i França, a més d'Espanya.
Español: Cuenta con un presupuesto cercano a los 8 millones de euros y participan un total de 21 socios de 10 países europeos diferentes: Italia, Grecia, Chipre, Eslovenia, Estonia, Rumanía, Alemania, Luxemburgo, Francia además de España.
Valencià: Liderat per Telefónica I+D, aglutina representants del sector industrial i centres d'investigació..
Español: Liderado por Telefónica I+D aglutina a representantes del sector industrial y a centros de investigación..
Valencià: El dijous 7 de juliol, a les 12 h, té lloc una conferència sobre l'avaluació i la sistematització dels projectes de cooperació al desenvolupament, a càrrec d'Óscar Jara..
Español: El jueves 7 de julio, a las 12 h, tiene lugar una conferencia sobre la evaluación y sistematización de los proyectos de cooperación al desarrollo, a cargo de Óscar Jara..
Valencià: La conferencia "Avaluació i sistematització d'experiències: trobades, desencontres i desafiaments", a càrrec d'Óscar Jara, té lloc el dijous 7 de juliol, a les 12 h, a la sala de graus de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers Industrials (ETSEI) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La conferencia "Evaluación y sistematización de experiencias: encuentros, desencuentros y desafíos", a cargo de Óscar Jara, tiene lugar el jueves 7 de julio, a las 12 h, en el salón de grados de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros Industriales (ETSII) de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: La sistematització d'experiències té una llarga trajectòria com a enfocament orientat a l'aprenentatge en les organitzacions socials.
Español: La sistematización de experiencias cuenta con una larga trayectoria como enfoque orientado al aprendizaje en las organizaciones sociales.
Valencià: Des d'un plantejament marcadament participatiu, ofereix possibilitats interessants d'aplicació en l'avaluació dels programes de desenvolupament.
Español: Desde un planteamiento marcadamente participativo, ofrece posibilidades interesantes de aplicación en la evaluación de los programas de desarrollo.
Valencià: En aquesta conferència s'abordaran les possibilitats d'avaluació d'aquest enfocament, especialment en el camp de la cooperació al desenvolupament, com també les principals dificultats d'aplicar-lo..
Español: En esta conferencia se abordarán las posibilidades de evaluación de este enfoque, en especial en el campo de la cooperación al desarrollo, así como las principales dificultades de su aplicación..
Valencià: Óscar Jara és educador popular i en l'actualitat és director del Centre d'Estudis i Publicacions Alforja, plataforma amb seu a Costa Rica que aglutina sis institucions centroamericanes dedicades a l'enfortiment de les organitzacions i els moviments socials de la regió des de la perspectiva de l'educació popular..
Español: Óscar Jara es educador popular y en la actualidad es director del Centro de Estudios y Publicaciones Alforja, plataforma con sede en Costa Rica que aglutina a seis instituciones centroamericanas dedicadas al fortalecimiento de las organizaciones y los  movimientos sociales de la región desde la perspectiva de la educación popular.
Valencià: Considerat com un dels principals referents en la metodologia i l'aplicació de l'enfocament de sistematització d'experiències a Llatinoamèrica, Jara ha participat com a educador i facilitador en processos socials durant més de 30 anys, experiència que ha quedat reflectida en una bibliografia abundant, en la qual tant revisa aspectes teòrics i metodològics com, sobretot, planteja reflexions des de l'experiència..
Español: Considerado como uno de los principales referentes en la metodología y la aplicación del enfoque de sistematización de experiencias en Latinoamérica, Jara ha participado como educador y facilitador en procesos sociales durante más de 30 años, experiencia que ha quedado reflejada en su abundante bibliografía, en la que revisa tanto aspectos teóricos y metodológicos como, sobre todo, reflexiones desde la experiencia..
Valencià: La conferència, organitzada pel Màster en Polítiques i Processos de Desenvolupament, amb el suport d'Enginyeria Sense Fronteres València, és oberta a tot el públic, encara que la capacitat de la sala és limitada.
Español: La conferencia, organizada por el Máster en Políticas y Procesos de Desarrollo, con el apoyo de Ingeniería Sin Fronteras Valencia, está abierta a todo el público, aunque el aforo de la sala es limitado.
Valencià: Si no hi pots assistir, pots visualitzar un extracte, així com altres conferències que experts en desenvolupament han impartit en el Màster, en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si no puedes asistir, puedes visualizar un extracto, así como otras conferencias que expertos en desarrollo han impartido en el Máster, en el enlace que figura a continuación..
Valencià: L'escriptor Antonio Garrido, premi de novel·la Fernando Lara (2015) amb 'El último paraíso', participarà en la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni UPV, que se celebrarà el dia 4 de febrer.
Español: El escritor Antonio Garrido, premio de novela Fernando Lara (2015) con 'El último paraíso', participará en la próxima reunión del Club de Lectura de Alumni UPV, que se celebrará el día 4 de febrero.
Valencià: En la pròxima reunió del Club de Lectura d'Alumni UPV, que tindrà lloc el dijous 4 de febrer, a les 18.30 h, a Gastrolibrería Nuez (València), hi estarà present el conegut escriptor de Jaén Antonio Garrido.
Español: En la próxima reunión del Club de Lectura de Alumni UPV, que tendrá lugar el jueves 4 de febrero, a las 18'30h, en la Gastrolibrería Nuez ( Valencia), estará presente el conocido escritor jienense Antonio Garrido..
Valencià: Els assistents a la trobada tindran oportunitat de conversar i intercanviar impressions amb l'autor del llibre El último paraíso, amb el qual ha guanyat el premi de novel·la Fernando Lara (2015), i la lectura del qual ha sigut proposada pels membres del club per a aquesta vetlada literària..
Español: Los asistentes al encuentro tendrán oportunidad de conversar e intercambiar impresiones con el autor del libro El último paraíso, con el que ha ganado el premio de novela Fernando Lara (2015), y cuya lectura ha sido propuesta por los miembros del club para esta velada literaria..
Valencià: La novel·la narra, a través de les peripècies del seu jove protagonista, la història que van viure milers de treballadors nord-americans que van emigrar a Rússia després del crack del 29 amb l'esperança de començar de zero, i de fer-ho en allò que el New York Times va qualificar llavors com l'"Últim Paradís".
Español: La novela narra, a través de las peripecias de su protagonista, la historia que vivieron miles de trabajadores estadounidenses que emigraron a Rusia después del 'crack' del 29 con la esperanza de empezar de cero y de hacerlo en lo que el New York Times calificó entonces como el "Último Paraíso"..