gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2342 CVE Data del document : 13-03-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitación número 2017/GV/0009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2342 CVE Fecha del documento : 13-03-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 2017/GV/0009.
Valencià: [2017/2342] Resolució de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la licitació del següent contracte: Entitat adjudicadora Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació: a) Organisme.
Español: [2017/2342] Resolución de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se anuncia la licitación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora Datos generales y datos para la obtención de la información: a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Número de l'expedient: 2017/GV/0009.
Español: d) Número de expediente. 2017/GV/0009.
Valencià: e) Termini d'execució/lliurament: vint-i-dos (22) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: veintidós (22) meses.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net 9.006.800,81 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 9.006.800,81 euros.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 02.05.2017, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación. 02.05.2017, a les 14.00 horas.
Valencià: d) Data i hora: obertura de les proposicions tècniques (sobres B): 23.05.2017, a les 12.00 hores.
Español: apertura de las proposiciones técnicas (sobres B): 23.05.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 13.03.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 13.03.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10588) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable número 5, ampliació El Castillo (modificat octubre 2016).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7960, del 18-01-2017 (2016/10588) Información pública del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable número 5, ampliación El Castillo (modificado octubre 2016).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7960 Data del DOGV : 18-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7960 Fecha DOGV : 18-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10588 CVE Data del document : 27-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Sax Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sax administració local pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable número 5, ampliació El Castillo (modificat octubre 2016).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10588 CVE Fecha del documento : 27-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sax Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sax administración local plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable número 5, ampliación El Castillo (modificado octubre 2016).
Valencià: [2016/10588] Expedient: projecte de reparcel·lació sector número 5 de les normes subsidiàries de Sax sòl urbanitzable industrial ampliació El Castillo (modificat octubre 2016).
Español: [2016/10588] Expediente: proyecto de reparcelación sector número 5 de las normas subsidiarias de Sax suelo urbanizable industrial ampliación El Castillo (modificado octubre 2016).
Valencià: Número d'expedient: 00006-2016 U-PAI.
Español: Número de expediente: 00006-2016 U-PAI.
Valencià: Interessat: C.B.C Polígonos Industriales 2006, SL.
Español: Interesado: C.B.C Polígonos Industriales 2006, SL.
Valencià: Per Resolució d'Alcaldia número 1795, de data 22 de desembre de 2016, es va adoptar acord de sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reparcel·lació del sector de sòl urbanitzable número 5 ampliació El Castillo (modificat octubre 2016), presentat per l'agent urbanitzador C.B.C.
Español: Por Resolución de Alcaldía número 1795, de fecha 22 de diciembre de 2016, se adoptó acuerdo de someter a información pública, por un plazo de un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reparcelación del sector de suelo urbanizable número 5 ampliación El Castillo (modificado octubre 2016), presentado por el agente urbanizador C.B.C.
Valencià: S'inserirà projecte de reparcel·lació en la pàgina web de l'Ajuntament de Sax i, a més, es notificarà individualment als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable i als titulars de càrregues i drets inscrits.
Español: Se insertará proyecto de reparcelación en la página web del Ayuntamiento de Sax y, además, se notificará individualmente a los propietarios incluidos en el área reparcelable y a los titulares de cargas y derechos inscritos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1530) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Virgen del Consuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7988, del 27-02-2017 (2017/1530) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital Virgen del Consuelo de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7988 Data del DOGV : 27-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7988 Fecha DOGV : 27-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2017/1530 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual concedeix l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Virgen del Consuelo de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2017/1530 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se concede autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) al Hospital Virgen del Consuelo de València.
Valencià: [2017/1530] El gerent, va presentar la sol·licitud de concessió de l'autorització per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) del centre Hospital Virgen del Consuelo de València amb data 28 de maig de 2015.
Español: [2017/1530] El gerente, presentó solicitud de concesión de autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Virgen del Consuelo con fecha 28 de mayo de 2015.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals esmentats i els altres que s'apliquen, resolc: Concedir l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules (banc de semen, banc d'embrions i banc d'ovòcits) a l'Hospital Virgen del Consuelo de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Conceder la autorización sanitaria para banco de tejidos y células (banco de semen, banco de embriones y banco de ovocitos) del Hospital Virgen del Consuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5889) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Canals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8086, del 18-07-2017 (2017/5889) RESOLUCIÓN de 8 de junio 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8086 Data del DOGV : 18-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8086 Fecha DOGV : 18-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/5889 CVE Data del document : 08-06-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual s'aprova la creació i classificació del lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Canals.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/5889 CVE Fecha del documento : 08-06-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se aprueba la creación y clasificación del puesto de tesorería del Ayuntamiento de Canals.
Valencià: [2017/5889] El ple de l'Ajuntament de Canals, en sessió celebrada el dia 2 de març de 2017, va aprovar definitivament el pressupost general i la modificació de la plantilla de personal per a l'exercici 2017, amb la creació d'un lloc de treball de tresoreria, segons s'acredita en la certificació de la secretaria de l'Ajuntament.
Español: [2017/5889] El pleno del Ayuntamiento de Canals, en sesión celebrada el día 2 de marzo de 2017, aprobó definitivamente el presupuesto general y la modificación de la plantilla de personal para el ejercicio 2017, con la creación de un puesto de trabajo de tesorería, según se acredita en la certificación de la secretaría del Ayuntamiento.
Valencià: Consta en l'expedient la publicació de l'acord d'aprovació definitiva de la modificació de la plantilla en el Butlletí Oficial de la Província de València, núm. 50, de data 13 de març de 2017.
Español: Consta en el expediente la publicación del acuerdo de aprobación definitiva de la modificación de la plantilla en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, núm. 50, de fecha 13 de marzo de 2017.
Valencià: L'article 92 bis, apartat 1, lletra b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les Bases de Règim Local, disposa el següent: «1.
Español: El artículo 92 bis, apartado 1, letra b) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases de Régimen Local, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Són funcions públiques necessàries en totes les corporacions locals, la responsabilitat administrativa de les quals està reservada a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional: (?) b) El control i la fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació».
Español: Son funciones públicas necesarias en todas las Corporaciones locales, cuya responsabilidad administrativa está reservada a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional: (?) b) El control y la fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164.1 i 170 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana, així com per l'article 2 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Crear el lloc de tresoreria de l'Ajuntament de Canals i classificar el mateix com a reservat a personal funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció-tresoreria.
Español: » Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164.1 y 170 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana, así como por el artículo 2 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Crear el puesto de tesorería del Ayuntamiento de Canals, y clasificar el mismo como reservado a personal funcionario de administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de intervención-tesorería.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant del Jutjat Contenciós Administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 c) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia o ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: c) En el cas que la persona interessada siga una Administració Pública, no es pot interposar recurs en via administrativa, i això sense perjuí de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) En el caso de que la persona interesada sea una Administración Pública no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7735) Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Casinos per a l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8121, del 06-09-2017 (2017/7735) Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Casinos para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8121 Data del DOGV : 06-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8121 Fecha DOGV : 06-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7735 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifa de subministrament d'aigua potable a la població de Casinos per a l'any 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7735 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifa de suministro de agua potable en la población de Casinos para el año 2017.
Valencià: [2017/7735] S'informa perquè se'n prenga coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Casinos i de conformitat amb el que estableix l'article 13.3 del Decret 68/2013, de 7 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, havent transcorregut el termini determinat a l'esmentat article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2017/7735] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Casinos y de conformidad con lo establecido en el artículo 13.3 del Decreto 68/2013, de 7 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això: Tarifa aprovada: Aigua potable Quota de servei Euros/mes fins a 13 mm 2,949 15 mm 4,424 20 mm 7,372 25 mm 10,322 30 mm 14,745 40 mm 29,489 50 mm 44,235 65 mm 58,979 80 mm 73,724 100 mm 103,213 125 mm 162,192 Boca d'incendi 7,511 Domèstics Quota de consum Euros/m³ Límits mensuals Bloc I fins a 6,67 0,351 Bloc II entre 6,67 i 11,67 0,522 Bloc III entre 11,67 i 15 0,578 Bloc IV més de 15 0,864 Manteniment comptador Euros/mes Calibre fins a 13 mm 0,767 15 mm 1,152 20 mm 1,918 25 mm 2,685 30 mm 3,836 40 mm 7,670 50 mm 11,507 65 mm 15,342 80 mm 19,177 100 mm 26,850 125 mm 42,190 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb el que estableix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello: Tarifa que se aprueba: Agua potable Cuota de servicio Euros/mes hasta 13 mm 2,949 15 mm 4,424 20 mm 7,372 25 mm 10,322 30 mm 14,745 40 mm 29,489 50 mm 44,235 65 mm 58,979 80 mm 73,724 100 mm 103,213 125 mm 162,192 Boca de incendio 7,511 Domésticos Cuota consumo Euros/m³ Límites mensuales Bloque I hasta 6,67 0,351 Bloque II entre 6,67 y 11,67 0,522 Bloque III entre 11,67 y 15 0,578 Bloque IV más de 15 0,864 Conservación contador Euros/mes Calibre hasta 13 mm 0,767 15 mm 1,152 20 mm 1,918 25 mm 2,685 30 mm 3,836 40 mm 7,670 50 mm 11,507 65 mm 15,342 80 mm 19,177 100 mm 26,850 125 mm 42,190 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2090) Extracte de les bases de la convocatòria de Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà), de l'Àrea d'Activitats Culturals de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/2090) Extracto de las bases de la convocatoria Poliniza Dos 2017 (Trobada d'Art Urbà) del Área de Actividades Culturales de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : III.