gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/3181 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de març de 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomena el senyor Francisco Luis Sala Merchán, catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement farmacologia adscrita al Departament de Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/3181 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de marzo de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a don Francisco Luis Sala Merchán, catedrático de universidad del área de conocimiento Farmacología adscrita al Departamento de Farmacología, Pediatría y Química Orgánica, en virtud de concurso oposición.
Valencià: [2002/X3181] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de catedràtic d'universitat convocada per Resolució de 3 de juliol del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27 de juliol del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar el senyor Francisco Luis Sala Merchán, amb document nacional d'identitat número 21.400.751, catedràtic d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Farmacologia, adscrita al Departament de Farmacologia, Pediatria i Química Orgànica en virtut de concurs oposició.
Español: [2002/X3181] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de catedrático de universidad convocada por Resolución de 3 de julio de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 27 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, ha resuelto: Nombrar a don Francisco Luis Sala Merchán, con documento nacional de identidad número 21.400.751, catedrático de universidad de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, del área de conocimiento Farmacología, adscrita al Departamento de Farmacología, Pediatría y Química Orgánica en virtud de concurso oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1873) ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Escola Superior de Ceràmica de Manises a l'Escola Superior de Ceràmica de la mateixa localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4204, del 06-03-2002 (2002/1873) ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Escola Superior de Ceràmica de Manises a la Escola Superior de Ceràmica de la misma localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4204 Data del DOGV : 06-03-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4204 Fecha DOGV : 06-03-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1873 CVE Data del document : 14-02-2002 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Manises educació artística ORDRE de 14 de febrer de 2002, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual s'atribuïx la denominació específica d'Escola Superior de Ceràmica de Manises a l'Escola Superior de Ceràmica de la mateixa localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1873 CVE Fecha del documento : 14-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Manises educación artística ORDEN de 14 de febrero de 2002, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se atribuye la denominación específica de Escola Superior de Ceràmica de Manises a la Escola Superior de Ceràmica de la misma localidad.
Valencià: [2002/1873] El Consell Escolar de l'Escola Superior de Ceràmica, en la sessió celebrada el 30 de març de 2001, va aprovar sol·licitar per al mencionat centre la denominació específica d'Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Español: [2002/1873] El Consejo Escolar de la Escola Superior de Ceràmica, en la sesión celebrada el 30 de marzo de 2001, aprobó solicitar para el mencionado centro la denominación específica de Escola Superior de Ceràmica de Manises.
Valencià: Esta proposta fou aprovada pel Consell Escolar Municipal de la citada localitat en sessió celebrada el dia 24 d'octubre de 2001.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal de la citada localidad, en sesión celebrada el día 24 de octubre de 2001.
Valencià: El citat article establix que una vegada creat el centre, el consell escolar podrà proposar-ne la denominació específica a la Conselleria, després de l'informe favorable del consell escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El citado artículo establece que una vez creado el centro, el consejo escolar podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del consejo escolar municipal, o en su defecto, del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica d'Escola Superior de Ceràmica de Manises, a l'Escola Superior de Ceràmica de la mateixa localitat, codi 46005144.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de Escola Superior de Ceràmica de Manises, a la Escola Superior de Ceràmica de la misma localidad, código 46005144.
Valencià: Segona Conformement al que s'establix en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà presentar, potestativament, recurs de reposició o bé plantejar-hi directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant el conseller de Cultura i Educació, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Segunda Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso administrativa, contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Cultura y Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1594) Notificació en extracte a CEE Marbó, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4199, del 27-02-2002 (2002/1594) Notificación en extracto a CEE Marbó, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4199 Data del DOGV : 27-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4199 Fecha DOGV : 27-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1594 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a CEE Marbó, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1594 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a CEE Marbó, SL.
Valencià: [2002/A1594] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/A1594] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients: ECCREA/1998/4; ECCREA/2001/12; ECMSAL/1998/63/46; ECMSAL/1999/58; ECMSAL/1999/77; ECMSAL/1999/108; ECMSAL/2000/39.
Español: Expedientes: ECCREA/1998/4; ECCREA/2001/12; ECMSAL/1998/63/46; ECMSAL/1999/58; ECMSAL/1999/77; ECMSAL/1999/108; ECMSAL/2000/39.
Valencià: Titular: CEE Marbó SL.
Español: Titular: CEE Marbó, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Gómez Ferrer 102 baix, 46900 Torrent.
Español: Ultimo domicilio conocido: Gómez Ferrer, 102 bajo, 46900 Torrent.
Valencià: La resolució del director general del SERVEF es refereix al reintegrament de les subvencions concedides corresponent als expedients abans indicats, i que puja a la quantitat de 162.165,93 euros (26.982.141 pessetes), inclosos els interessos de demora, i també al procediment d'ingrés del deute requerit.
Español: La Resolución del director general del SERVEF se refiere al reintegro de las subvenciones concedidas correspondiente a los expedientes antes referenciados, y que asciende a la cantidad de 162.165,93 euros (26.982.141 PTA), incluidos los intereses de demora, así como el procedimiento de ingreso de la deuda requerida.
Valencià: La resolució a què es refereix aquest expedient esgota la via administrativa, i contra ella s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu potestatiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, de conformitat amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juny, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que puga interposar qualsevol altre recurs que considere pertinent.
Español: La resolución a que se refiere este expediente pone fin a la vía administrativa, pudiendo interponerse recurso contencioso administrativo potestativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de junio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a la seu del SERVEF, Àrea de Promoció d'Ocupació i Economia Social, situada en l'avinguda Navarro Reverter 2, 5a planta, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede del SERVEF, Área de Promoción de Empleo y Economía Social, sita en la avenida Navarro Reverter 2, 5ª planta, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9357) Concurs número 133/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4326, del 02-09-2002 (2002/9357) Concurso número 133/2002.
Valencià: Subministrament d'un Acelerador Lineal Multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: Suministro de un Acelerador Lineal Multienergético para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4326 Data del DOGV : 02-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4326 Fecha DOGV : 02-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9357 CVE Data del document : 26-08-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Descriptors : * València contracte de subministraments Concurs número 133/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9357 CVE Fecha del documento : 26-08-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Descriptores : * València contrato de suministros Concurso número 133/2002.
Valencià: [2002/9357] Entitat adjudicadora.
Español: [2002/9357] Entidad adjudicadora.
Valencià: c) Número d'expedient: 133/2002.
Español: c) Número de expediente: 133/2002.
Valencià: a) Descripció de l'objecte: subministrament d'un Acelerador Lineal Multienergètic per a l'Hospital Clínic Universitari.
Español: a) Descripción del objeto: Suministro de un Acelerador Lineal Multienergético para el Hospital Clínico Universitario.
Valencià: e) Termini d'execució: Obres: cinc mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: Obras: cinco meses.
Valencià: Equip: dos mesos.
Español: Equipo: dos meses.
Valencià: Import total: un milió tres-cents cinquanta mil euros (1.350.000 euros).
Español: Importe total: un millón trescientos cincuenta mil euros (1.350.000 euros).
Valencià: Garanties: Provisional: dos-cents setanta mil euros (270.000 euros).
Español: Garantías: Provisional: doscientos setenta mil euros (270.000 euros).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Solvència financera, econòmica i tècnica; vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Solvencia financiera, económica y técnica: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Altres requisits: clasificació de l'empresa que realitze les obres: Grup C, Categoría d).
Español: b) Otros requisitos: clasificación de la empresa que realice las obras: Grupo C, Categoría d).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4533) Correcció d'errades i ampliació de termini de presentació d'instàncies del concurs número CNMY02/04-4/62, obres de reforma interior de l'edifici seu de la Direcció General de la Dona i Centre Infodona (València), publicat en el DOGV núm. 4229 de data 16 d'abril de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4533) Corrección de errores y ampliación del plazo de presentación de instancias del concurso número CNMY02/04-4/62, obras de reforma interior del edificio sede de la Dirección General de la Mujer y Centro Infodona (Valencia), publicado en el DOGV nº 4229 de fecha 16 de abril de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/4533 CVE Data del document : 29-04-2002 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades i ampliació de termini de presentació d'instàncies del concurs número CNMY02/04-4/62, obres de reforma interior de l'edifici seu de la Direcció General de la Dona i Centre Infodona (València), publicat en el DOGV núm. 4229 de data 16 d'abril de 2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/4533 CVE Fecha del documento : 29-04-2002 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores y ampliación del plazo de presentación de instancias del concurso número CNMY02/04-4/62, obras de reforma interior del edificio sede de la Dirección General de la Mujer y Centro Infodona (Valencia), publicado en el DOGV nº 4229 de fecha 16 de abril de 2002.
Valencià: [2002/4533] Observant un error en l'expedient que regix la contractació de referència, que ha motivat una correcció d'errors consistent que l'import de licitació que figurava en l'anunci no era el correcte, on deia: 4.
Español: [2002/4533] Observando un error en el expediente que rige la contratación de referencia, que ha motivado una corrección de errores consistente en que el importe de licitación que figuraba en el anuncio no era el correcto, donde decía: 4.
Valencià: Import total: 288.821,06 euros, ha de dir Import total: 335.032,43 euros, fent constar que el còmput del termini de presentació de proposicions s'iniciarà de nou l'endemà al de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: Importe total: 288.821,06 euros, debe decir Importe total: 335.032,43 euros, haciendo constar que el cómputo del plazo de presentación de proposiciones se iniciará de nuevo al día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinari.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: València, 29 d'abril de 2002.
Español: Valencia, a 29 de abril de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13900) Notificació a Dolores Raquel Pedro Melis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4405, del 24-12-2002 (2002/13900) Notificación a Dolores Raquel Pedro Melis.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13900 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Raquel Pedro Melis.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Raquel Pedro Melis.
Valencià: [2002/F13900] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objeccions a Dolores Raquel Pedro Melis, ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/F13900] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a Dolores Raquel Pedro Melis por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este servici territorial i examinada la documentació presentada, s'observa la falta dels documents que s'indiquen a continuació: Haurà de presentar la rectificació d'escriptura, en la qual aclarisca la discrepància existent entre el preu total de la compravenda i el desglossament d'esta.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este servicio territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos que se indican a continuación: Deberá aportar rectificación de escritura, en la cual aclare la discrepancia existente entre el precio total de compraventa y el desglose de la misma.