gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/542 CVE Data del document : 30-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 38/2014, de 30 de desembre, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes a ens locals en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/542 CVE Fecha del documento : 30-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 38/2014, de 30 de diciembre, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se convocan las ayudas a entes locales en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2015.
Valencià: [2015/542] La Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, establix, en l'article 23, que el procediment per a la concessió de subvencions s'iniciarà sempre d'ofici, per mitjà de convocatòria aprovada per l'òrgan competent.
Español: [2015/542] La Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, establece, en su artículo 23, que el procedimiento para la concesión de subvenciones se iniciará siempre de oficio, mediante convocatoria aprobada por el órgano competente.
Valencià: Atés que en estos moments no s'han aprovat els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici econòmic 2015, i a fi d'agilitzar la tramitació anticipada de l'expedient de gasto per subvencions que ha de generar obligacions a la Hisenda de la Generalitat en l'exercici pressupostari immediatament posterior, es considera oportú impulsar les actuacions per a la seua tramitació de conformitat amb l'Orde de 26 de setembre de 1994, de l'anterior Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Dado que en estos momentos no se han aprobado los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio económico 2015, y con el fin de agilizar la tramitación anticipada del expediente de gasto por subvenciones que ha de generar obligaciones a la Hacienda de la Generalitat en el ejercicio presupuestario inmediatamente posterior, se estima oportuno impulsar las actuaciones para su tramitación de conformidad con la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la entonces Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: La col·laboració amb els ens locals en matèria de modernització comercial i promoció de l'artesania és un element fonamental per a la consecució d'una estructura comercial harmònica i equilibrada en tot el territori de la Comunitat Valenciana, permetent aglutinar esforços i oferir servicis de proximitat al conjunt d'estos sectors.
Español: La colaboración con los entes locales en materia de modernización comercial y promoción de la artesanía es un elemento fundamental para la consecución de una estructura comercial armónica y equilibrada en todo el territorio de la Comunitat Valenciana, permitiendo aglutinar esfuerzos y ofrecer servicios de proximidad al conjunto de estos sectores.
Valencià: Amb este fi i per mitjà d'esta orde es convoquen, per a l'exercici 2015, les ajudes als ens locals de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 5 de la referida Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació.
Español: Con este fin y mediante la presente orden se convocan, para el ejercicio 2015, las ayudas a los entes locales de la Comunitat Valenciana de acuerdo con el artículo 5 de la referida Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo.
Valencià: Esta convocatòria queda sotmesa, en allò que pertoque, a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el seu reglament, i la normativa autonòmica establida en els articles 45 i següents del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente convocatoria queda sometida, en lo que proceda, a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba su reglamento, y la normativa autonómica establecida en los artículos 45 y siguientes del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, ORDENE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por ello, y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, ORDENO TITULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és convocar, en règim de concurrència competitiva, les subvencions per a l'exercici 2015, en matèria de comerç i artesania destinades al foment de la cooperació interadministrativa i la dinamització, promoció i informació d'estos sectors d'acord amb l'Orde 8/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria de comerç i artesania, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 d'abril de 2013.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar, en régimen de concurrencia competitiva, las subvenciones para el ejercicio 2015, en materia de comercio y artesanía destinadas al fomento de la cooperación interadministrativa y la dinamización, promoción e información de estos sectores, de acuerdo con la Orden 8/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de comercio y artesanía, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7002, de 12 de abril de 2013.
Valencià: Podran accedir a les ajudes previstes en esta convocatòria els beneficiaris previstos en el punt 5 de l'article 2 de les bases reguladores referenciades. 2.
Español: Podrán acceder a las ayudas contempladas en esta convocatoria los beneficiarios previstos en el punto 5 del artículo 2 de las bases reguladoras referenciadas. 2.
Valencià: Estes ajudes van dirigides al finançament d'activitats d'interés públic realitzades per entitats locals, que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i servicis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'empreses o entitats, que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els Estats membres.
Español: Estas ayudas van dirigidas a la financiación de actividades de interés público realizadas por entidades locales, que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de empresas o entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los Estados miembro. 3.
Valencià: La sol·licitud de subvenció es presentarà, amb l'annex corresponent segons l'ajuda sol·licitada, preferentment de manera telemàtica, en la forma descrita en l'article 6.2 de les bases reguladores.
Español: La solicitud de subvención se presentará, junto con el anexo correspondiente, según la ayuda solicitada, preferentemente de forma telemática, en la forma descrita en el artículo 6.2 de las bases reguladoras.
Valencià: La informació d'esta convocatòria, els impresos normalitzats de sol·licitud i els models de declaració responsable estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat ?www.gva.es?, a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La información de esta convocatoria, los impresos normalizados de solicitud y los modelos de declaración responsable estarán disponibles en la página web de la Generalitat ?www.gva.es?, a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica avançada, basada en un certificat reconegut, segons el que disposa el Decret 18/2004, de 13 de febrer, expedit per l'Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: Para ello, el solicitante deberá disponer de firma electrónica avanzada, basada en un certificado reconocido, según lo dispuesto en el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, expedido por la Autoritat de Certificació de la Comunitat Valenciana (ACCV) o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Valencià: La inscripció electrònica en el Registre de Representants per part dels representats ha de realitzar-se utilitzant un certificat reconegut de ciutadà (si és persona física) o entitat (si és persona jurídica), emés per l'ACCV o per qualsevol altra autoritat de certificació que emeta firmes admeses en la seu electrònica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Español: La inscripción electrónica en el Registro de Representantes por parte de los representados debe realizarse utilizando un certificado reconocido de ciudadano (si es persona física) o entidad (si es persona jurídica), emitido por la ACCV o por cualquier otra autoridad de certificación que emita firmas admitidas en la sede electrónica de la Generalitat ?https://sede.gva.es?.
Valencià: En el supòsit de tramitació telemàtica, aquells documents que precisen firma original, han d'incloure la seua firma digital, llevat que siga el mateix firmant qui realitza la tramitació. 2.
Español: En el supuesto de tramitación telemática, aquellos documentos que precisan firma original, deben incluir su firma digital, salvo que sea el mismo firmante quien realiza la tramitación. 2.
Valencià: A més de la documentació relacionada en les bases reguladores, article 6.3 apartats: a, c, d, e, g, h, i j i k, el sol·licitant haurà d'aportar: Declaració responsable sobre la manifestació firal, si se sol·licita suport pel títol II d'esta convocatòria. 3.
Español: Además de la documentación relacionada en las bases reguladoras, artículo 6.3 apartados: a, c, d, e, g, h, i, j y k, el solicitante deberá aportar: Declaración responsable sobre la manifestación ferial, si se solicita apoyo por el título II de esta convocatoria. 3.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 30 dies hàbils, i s'iniciarà l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de treinta días hábiles, iniciándose el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La comissió de valoració estarà formada pel subdirector general de Comerç i Consum, els tres caps dels servicis territorials de Comerç i Consum i el cap del servici de Promoció del Comerç, Consum i Artesania, que actuarà com a secretari.
Español: La Comisión de Valoración estará formada por el subdirector general de Comercio y Consumo, los tres jefes de los servicios territoriales de Comercio y Consumo y el jefe del servicio de Promoción del Comercio, Consumo y Artesanía, que actuará como secretario.
Valencià: Els òrgans competents per a la instrucció i resolució del procediment seran els establits en els articles 8 i 9.3 de les bases reguladores i en el Decret 193/2013, de 20 de desembre, del Consell, que aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, modificat pel Decret 159/2014, de 3 d'octubre.
Español: Los órganos competentes para la instrucción y resolución del procedimiento serán los establecidos en los artículos 8 y 9.3 de las bases reguladoras y en el Decreto 193/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, modificado por Decreto 159/2014, de 3 de octubre. 2.
Valencià: La intensitat de l'ajuda podrà aconseguir fins el 100 % del cost real, estimat sobre el pressupost incentivable, amb els límits que en cada cas s'especifiquen. 3.
Español: La intensidad de la ayuda podrá alcanzar hasta el 100 % del coste real, estimado sobre el presupuesto incentivable, con los límites que en cada caso se especifiquen. 3.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, es fa constar que el règim d'ajudes d'esta resolució de convocatòria no estan subjectes a la notificació prevista en l'article 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, al no reunir tots els requisits de l'article 107 del mateix tractat, ja que no suposen un benefici per a empreses.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, se hace constar que el régimen de ayudas de la presente resolución de convocatoria no están sujetas a la notificación prevista en el artículo 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, al no reunir todos los requisitos del artículo 107 del propio tratado, puesto que no suponen un beneficio para empresas.
Valencià: Les ajudes van dirigides al finançament d'activitats d'interés públic realitzades per entitats locals, que no suposen l'exercici d'una activitat econòmica en el sentit d'oferta de béns i servicis destinada a la consecució d'un benefici, ni suposen un avantatge econòmic a favor d'empreses o entitats, que puguen falsejar la competència en els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Las ayudas van dirigidas a la financiación de actividades de interés público realizadas por entidades locales, que no suponen el ejercicio de una actividad económica en el sentido de oferta de bienes y servicios destinada a la consecución de un beneficio, ni suponen una ventaja económica a favor de empresas o entidades, que puedan falsear la competencia en los intercambios comerciales entre los estados miembro. 4.
Valencià: La notificació de la resolució, que posa fi a la via administrativa, s'efectuarà en la forma i terminis fixats en el referit article 9 de les esmentades bases, en el qual també s'expressa el règim de recursos aplicable.
Español: La notificación de la resolución, que pone fin a la vía administrativa, se efectuará en la forma y plazos fijados en el referido artículo 9 de las citadas bases, en el que también se expresa el régimen de recursos aplicable.
Valencià: Finançament de les ajudes La concessió de les ajudes previstes en esta convocatòria, estarà condicionada a l'existència de fons adequats i suficients en la Secció 11.
Español: Financiación de las ayudas La concesión de las ayudas previstas en esta convocatoria, estará condicionada a la existencia de fondos adecuados y suficientes en la Sección 11.
Valencià: Programa 761.10, Ordenació i Promoció Comercial, de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015, a través de les línies i pels imports globals màxims que a continuació s'indiquen: Capítol IV Línia T8009, «Àrees urbanes d'excel·lència comercial», ajudes previstes en el títol II, per un import global màxim de 350.000,00 euros.
Español: Programa 761.10, Ordenación y Promoción Comercial, de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015, a través de las líneas y por los importes globales máximos que a continuación se relacionan: Capítulo IV Línea T8009, «Áreas urbanas de excelencia comercial», ayudas contempladas en el título II, por un importe global máximo de 350.000,00 euros.
Valencià: Línia T6913, «Xarxa d'agències per al foment de la innovació comercial», ajudes previstes en el títol III, per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: Línea T6913, «Red de agencias para el fomento de la innovación comercial», ayudas contempladas en el título III, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: Capítol VII Línia T0146, «Programa de millora de l'entorn i equipaments comercials urbans», ajudes previstes en l'article 14.1 i 14.2 del títol IV, per un import global màxim de 500.000,00 euros.
Español: Capítulo VII Línea T0146, «Programa de mejora del entorno y equipamientos comerciales urbanos», ayudas contempladas en el artículo 14.1 y 14.2 del Título IV, por un importe global máximo de 500.000,00 euros.
Valencià: Línia T7538, «Gestió i difusió del coneixement», ajudes previstes en l'article 14.3 i 14.4 del títol IV, per un import global màxim de 20.000,00 euros.
Español: Línea T7538, «Gestión y difusión del conocimiento», ayudas contempladas en el artículo 14.3 y 14.4 del título IV, por un importe global máximo de 20.000,00 euros.
Valencià: L'a resolució que es dicte en este sentit serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La resolución que se dicte en este sentido será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acreditar el que disposa l'article 13 de les bases reguladores, en la forma prevista en l'article 12 d'estes. 2.
Español: Acreditar lo dispuesto en el artículo 13 de las bases reguladoras, en la forma prevista en el artículo 12 de las mismas. 2.
Valencià: Realitzar les actuacions recolzades fins al 15 de novembre, excepte les previstes en el títol II que podran realitzar-se fins al 30 de novembre de 2015. 3.
Español: Realizar las actuaciones apoyadas hasta el 15 de noviembre, excepto las contempladas en el título II que podrán realizarse hasta el 30 de noviembre de 2015. 3.
Valencià: Si ha obtingut ajuda pel títol II d'esta convocatòria, relació certificada d'expositors (raó social, domicili social, NIF/NIE, i epígraf de l'IAE). 4.
Español: Si ha obtenido ayuda por el título II de esta convocatoria, relación certificada de expositores (razón social, domicilio social, NIF/NIE, y epígrafe del IAE). 4.
Valencià: Si s'ha inclòs en les accions recolzades, haurà d'aportar una mostra del material gràfic, o promocional, realitzat en el qual conste la col·laboració de la Generalitat.
Español: Si se ha incluido en las acciones apoyadas, deberá aportar una muestra del material gráfico, o promocional, realizado en el que conste la colaboración de la Generalitat.
Valencià: En la realització d'inversions, durant la seua realització, haurà de col·locar-se un cartell informatiu de l'anterior i acreditar-se documentalment. 5.
Español: En la realización de inversiones, durante la realización de las mismas, deberá colocarse un cartel informativo de lo anterior y acreditarse documentalmente. 5.
Valencià: Si s'obté ajuda per a les actuacions previstes en els punts 3 i 4 de l'article 14, una còpia completa de l'estudi. 7.
Español: Si se obtiene ayuda para las actuaciones previstas en los puntos 3 y 4 del artículo 14 una copia completa del estudio. 7.
Valencià: TÍTOL II Fires comercials Article 8.
Español: TÍTULO II Ferias comerciales Artículo 8.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds presentades per alguna d'estes fóra superior, únicament s'avaluarà la presentada en primer lloc, i es procedirà sense més tràmit a l'arxiu de les sol·licituds restants. 3.
Español: En el caso de que el número de solicitudes presentadas por alguna de ellas fuese superior, únicamente se evaluará la presentada en primer lugar, procediéndose sin más trámite al archivo de las solicitudes restantes. 3.
Valencià: Quan la mateixa manifestació firal tinga més d'una edició dins del mateix any natural, només podrà subvencionar-se'n la primera de les edicions. 4.
Español: Cuando la misma manifestación ferial tenga más de una edición dentro del mismo año natural, solo podrá subvencionarse la primera de sus ediciones. 4.
Valencià: S'exclouen com a gastos susceptibles de suport les derivades de la creació i desenrotllament de pàgines web i qualssevol altres conceptuats com a inversió. 5.
Español: Se excluyen como gastos apoyables los derivados de la creación y desarrollo de páginas web y cualesquiera otros conceptuados como inversión. 5.
Valencià: No serà considerada activitat subvencionable, als efectes de les ajudes regulades en este títol, cap manifestació que sota la denominació de fira, empare activitats populars, socials, mostres d'estocs, d'oportunitats, així com mercats medievals, entre altres.
Español: No será considerada actividad subvencionable, a los efectos de las ayudas reguladas en este título, cualquier manifestación que bajo la denominación de feria, ampare actividades populares, sociales, muestras de stocks, de oportunidades, así como mercados medievales, entre otros.
Valencià: A estos efectes, perquè el certamen es considere susceptible de suport, haurà d'acreditar-se documentalment que, almenys, el 75 % de les empreses expositores desenrotllen la seua activitat en els sectors industrial, comercial o artesà.
Español: A estos efectos, para que el certamen se considere apoyable deberá acreditarse documentalmente que, al menos, el 75 % de las empresas expositoras desarrollan su actividad en los sectores industrial, comercial o artesano.
Valencià: TÍTOL III Agències per al foment de la innovació comercial Article 10.
Español: TÍTULO III Agencias para el fomento de la innovación comercial Artículo 10.
Valencià: Es consideraran agències acreditades als efectes de la present convocatòria, aquelles agències que a data del tancament de presentació de sol·licituds d'esta convocatòria, tinguen en vigor l'acreditació de la Generalitat, atorgada en el marc del Decret 233/2009, de 18 de desembre, del Consell, pel qual es regula la incorporació i acreditació de les agències per al Foment de la Innovació Comercial.
Español: Se considerarán agencias acreditadas a los efectos de la presente convocatoria, aquellas agencias que a fecha del cierre de presentación de solicitudes de esta convocatoria, tengan en vigor la acreditación de la Generalitat, otorgada en el marco del Decreto 233/2009, de 18 de diciembre, del Consell, por el que se regula la incorporación y acreditación de las agencias para el fomento de la innovación comercial.
Valencià: Alhora, la resta d'agències per al Foment de la Innovació Comercial s'hi consideraran adherides. 2.
Español: Asimismo, el resto de Agencias para el Fomento de la Innovación Comercial se considerarán adheridas. 2.
Valencià: Per a la realització de les actuacions en implantació i actualització de la marca AFIC i en les actuacions de promoció de les àrees comercials urbanes, s'haurà de respectar en tot cas el contingut del manual d'identitat corporativa de la Xarxa AFIC. 3.
Español: Para la realización de las actuaciones en implantación y actualización de la marca AFIC y en las actuaciones de promoción de las áreas comerciales urbanas, se deberá respetar en todo caso el contenido del manual de identidad corporativa de la red AFIC. 3.
Valencià: Agència acreditada: Seran considerades susceptibles de suport les actuacions que es relacionen els fins de les quals siguen el foment de la innovació, la utilització de les noves tecnologies, la qualitat i excel·lència en el servici i la prestació de servicis d'assistència tècnica al comerç, sent el límit d'ajuda en estos conceptes de 15.000,00 euros: a) Marca AFIC: Gastos d'implantació o actualització de la marca AFIC.
Español: Agencia acreditada: Serán consideradas apoyables las actuaciones que se relacionan cuyos fines sean el fomento de la innovación, la utilización de las nuevas tecnologías, la calidad y excelencia en el servicio y la prestación de servicios de asistencia técnica al comercio, siendo el límite de ayuda en estos conceptos de 15.000,00 euros: a) Marca AFIC: gastos de implantación o actualización de la marca AFIC.