gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment de concessió de les ajudes s'ha de tramitar en règim de concurrència competitiva, d'acord amb els criteris de valoració fixats en les presents bases per a cada modalitat d'ajuda. 5.
Español: El procedimiento de concesión de las ayudas se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con los criterios de valoración fijados en las presentes bases para cada modalidad de ayuda. 5.
Valencià: Esta convocatòria s'ha de regir per les presents bases i per l'orde que les aprova, i a més per la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, la Llei 38/2003, General de Subvencions, i el Reglament de la Llei 38/2003, aprovat pel Reial Decret 887/2006.
Español: Esta convocatoria se regirá por las presentes bases y por la orden que aprueba las mismas, y además, por la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, la Ley 38/2003, General de Subvenciones, y el Reglamento de la Ley 38/2003, aprobado por el Real Decreto 887/2006.
Valencià: Beneficiaris Dins dels límits pressupostaris i d'acord amb les condicions i els criteris que establixen les presents bases, poden ser beneficiàries d'estes ajudes les persones físiques i jurídiques professionals de la dansa nacionals d'un estat membre de la Unió Europea, sempre que disposen d'un establiment permanent a la Comunitat Valenciana, que complisquen els requisits específics indicats per a cada modalitat d'ajuda i que realitzen les actuacions previstes en cada cas durant l'any 2008.
Español: Beneficiarios Dentro de los límites presupuestarios y de acuerdo con las condiciones y criterios que establecen estas bases, podrán ser beneficiarios de estas ayudas las personas físicas y jurídicas profesionales de la Danza, nacionales de un estado miembro de la Unión Europea siempre que dispongan de un establecimiento permanente en la Comunitat Valenciana, que cumplan con los requisitos específicos que se señalan para cada modalidad de ayuda y que desarrollen las actuaciones previstas en cada caso durante el año 2008.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les persones o entitats que incórreguen en les prohibicions establides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE de 18.11.2003).
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las personas o entidades que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE 18.11.2003).
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles, a contar desde el siguiente a la publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si l'últim dia del termini fóra dissabte, es consideraria prorrogat al primer dia hàbil següent. 2.
Español: Si el último día de plazo fuese sábado, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente. 2.
Valencià: Les sol·licituds, formalitzades necessàriament segons el model d'instància que figura en l'annex II d'esta convocatòria i dirigides a Teatres de la Generalitat Valenciana, es poden presentar al registre de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, al registre general de la conselleria de Cultura i Esport, i als registres de les Direccions Territorials de Cultura i Esport de València, Castelló i Alacant.
Español: Las solicitudes, formalizadas necesariamente según el modelo de instancia que figura en el Anexo II de esta convocatoria y dirigidas a Teatres de la Generalitat Valenciana, podrán presentarse en el registro del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, en el Registro General de la conselleria de Cultura y Deporte, y en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Les Direccions Territorials de Cultura i Esport han de remetre les sol·licituds d'ajuda a Teatres de la Generalitat Valenciana en el termini màxim de deu dies comptats des de l'endemà del dia en què acabe el termini de presentació de sol·licituds. 3.
Español: Las direcciones territoriales de Cultura y Deporte remitirán las solicitudes de ayuda a Teatres de la Generalitat Valenciana en el plazo máximo de 10 días contados desde el siguiente al que finaliza el plazo de presentación de solicitudes. 3.
Valencià: b) Quan es tracte de persones jurídiques: Número de CIF de l'entitat i DNI del representant autoritzat.
Español: b) Cuando se trate de personas jurídicas: Fotocopia del CIF de la Entidad y DNI del representante autorizado.
Valencià: Fotocòpia de l'alta en el IAE, epígraf i subepígraf corresponent, i còpia de l'últim rebut pagat, si s'escau.
Español: Fotocopia de alta en el IAE, epígrafe y subepígrafe que corresponda y copia del último recibo pagado, en su caso.
Valencià: Escriptura o document de constitució o modificació inscrits, si escau, en el registre oficial corresponent.
Español: Escritura o documento de constitución o modificación inscrito, en su caso, en el registro oficial correspondiente.
Valencià: Documentació que acredite la representació de la persona jurídica (poder o certificat de l'acord, adoptat per l'òrgan de govern corresponent, en què s'aprova sol·licitar l'ajuda i es faculta el representant per a subscriure'n la petició.
Español: Documentación que acredite la representación de la persona jurídica (poder o, en su caso, certificado del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda aprobando solicitar esta ayuda y facultando al representante para suscribir la petición).
Valencià: c) Dades bancàries on l'interessat vol rebre la subvenció si li és concedida, segons el model «Manteniment de tercers» que figura en l'annex III.
Español: c) Datos bancarios donde se desea recibir la subvención en caso de ser concedida, según modelo «Mantenimiento de terceros» que figura en el Anexo III.
Valencià: d) Llevat dels casos de persones físiques, es requerix un certificat d'inscripció en el Registre Administratiu d'Empreses i Associacions de Caràcter Teatral de la Comunitat Valenciana, o, si no és possible obtindre'l, un justificant d'haver presentat la sol·licitud d'inscripció en el registre esmentat.
Español: d) Excepto en los casos de personas físicas, se requerirá certificado de inscripción en el Registro Administrativo de Empresas y Asociaciones de carácter teatral de la Comunitat Valenciana, o en su defecto, justificante de haber presentado la solicitud de inscripción en el citado registro.
Valencià: e) Per a assegurar el compliment de les condicions establides en la base segona, els sol·licitants han de presentar una declaració de totes les ajudes públiques obtingudes o sol·licitades per als mateixos costos subvencionables, i de les ajudes de minimis rebudes durant els dos exercicis fiscals anteriors i durant l'exercici fiscal en curs, segons el model que figura com a annex IV.
Español: e) Para asegurar el cumplimiento de las condiciones establecidas en la base segunda, los solicitantes deberán presentar una declaración sobre todas las ayudas públicas obtenidas o solicitadas para los mismos costes subvencionables, así como de las ayudas de minimis recibidas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y durante el ejercicio fiscal en curso, según modelo que figura como Anexo IV.
Valencià: f) Declaració relativa a l'import de totes les subvencions, les ajudes, els ingressos o els recursos sol·licitats o concedits per altres administracions o ens públics o privats que financen les activitats subvencionades, als efectes d'allò previst en els articles 14 i 19 de la Llei 38/2003, General de Subvencions.
Español: f) Declaración con la relación e importe de cuantas subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, se hayan solicitado o hayan sido concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, que financien las actividades subvencionadas, a los efectos de lo previsto en los artículos 14 y 19 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones.
Valencià: i) Les empreses amb cinquanta o més treballadors han d'acreditar a través d'una declaració responsable el compliment del que establix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'Integració Social dels Minusvàlids, o de l'exempció d'eixa obligació.
Español: i) Las empresas con 50 o más trabajadores, deberán acreditar mediante declaración responsable el cumplimiento de lo establecido en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de Integración Social de los Minusválidos o de la exención de dicha obligación.
Valencià: j) Documents específics de cada modalitat d'ajuda que figuren en els capítols següents d'estes bases. 4.
Español: j) Documentos específicos de cada modalidad de ayuda que se recogen en los capítulos siguientes de estas bases. 4.
Valencià: Si la sol·licitud no incloguera totes les dades exigides o hi faltara documentació, es requeriria l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils corregira estos defectes, amb la indicació que si no ho fera, es consideraria que hauria desistit de la petició, després de dictar la resolució corresponent en els termes previstos en l'article 42, tal com establix l'article 71.1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se requerirá al interesado para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane estos defectos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42, tal y como establece el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La documentació aportada en este cas ha de presentar-se preferentment a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: La documentación que deba ser subsanada deberá presentarse preferentemente en Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, pot presentar-se als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cosa que s'haurà de comunicar el mateix dia a Teatres de la Generalitat Valenciana a través de fax o telegrama.
Español: Igualmente podrá presentarse en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuyo caso, deberá comunicarse a Teatres de la Generalitat Valenciana, mediante fax o telegrama, en el mismo día.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana pot requerir els sol·licitants perquè proporcionen qualsevol informació aclaridora que resulte necessària per a la gestió de la sol·licitud. 5.
Español: En todo caso, la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana podrá requerir a los solicitantes para que proporcionen cualquier información aclaratoria que resulte necesaria para la gestión de su solicitud. 5.
Valencià: La Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana és l'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió.
Español: La Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión.
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds presentades, s'ha de constituir una comissió de valoració, de la qual no poden formar part persones directament relacionades amb els expedients que s'hagen de valorar. 3.
Español: Para la evaluación de las solicitudes presentadas, se constituirá una comisión de valoración de la cual no podrán formar parte personas directamente relacionadas con los expedientes a valorar. 3.
Valencià: La comissió de valoració serà presidida per la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana, o per la persona en qui delegue, i, a més, hauran de formar-ne part fins a sis vocals designats per la Direcció.
Español: La comisión de valoración estará presidida por la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, o por la persona en quien delegue, y además, formarán parte de dicha comisión hasta seis vocales designados por la misma.
Valencià: El secretari d'esta comissió, amb veu però sense vot, serà designat per la Direcció General de Teatres de la Generalitat Valenciana entre el personal de Teatres. 4.
Español: El secretario de esta comisión, con voz pero sin voto, será designado por la Dirección General de Teatres de la Generalitat Valenciana, entre el personal del mismo. 4.
Valencià: En eixe informe s'han d'especificar els criteris de valoració seguits, la valoració i ponderació de les sol·licituds, i, basant-se en això, una prelació per orde de major a menor puntuació. 6.
Español: En dicho informe se especificarán los criterios de valoración seguidos, la valoración y ponderación de las solicitudes, y en base a ello, se establecerá una prelación por orden de mayor a menor puntuación. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la comissió, haurà de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà a la consellera de Cultura i Esport, en qualitat de presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, la qual és competent per a resoldre. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la comisión, formulará propuesta de resolución definitiva que elevará a la consellera de Cultura y Deporte, en su calidad de Presidenta de Teatres de la Generalitat Valenciana, que será competente para resolver. 7.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment és de sis mesos comptats des de la data en que tinga efectes l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: La notificació de la resolució s'ha de cursar en el termini de deu dies comptats des del dia de l'adopció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La notificación de la resolución se cursará en el plazo de 10 días al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Publicació La resolució de la convocatòria s'haurà de publicar a la seu web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es).
Español: Publicación La resolución de la convocatoria se publicará en la sede web de Teatres de la Generalitat Valenciana (http://teatres.gva.es.
Valencià: Així mateix, i als efectes del que establix l'article 18 de la Llei General de Subvencions, s'haurà de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relació de les subvencions concedides, d'acord amb les presents bases.
Español: ) Asimismo, y a los efectos de lo establecido en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: Tots els beneficiaris de les subvencions estan obligats a: a) Comunicar per escrit, segons el model que s'adjunta com a annex VI, a Teatres de la Generalitat Valenciana l'acceptació de l'ajuda durant els quinze dies hàbils següents al de la recepció de la notificació de concessió.
Español: Con carácter general, los beneficiarios de estas subvenciones vienen obligados a: a) Comunicar por escrito, según modelo que se adjunta como Anexo VI, a Teatres de la Generalitat Valenciana, la aceptación de la ayuda en el plazo de 15 días hábiles siguientes a la recepción de la notificación de concesión.
Valencià: b) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció d'acord amb el programa presentat.
Español: b) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, de acuerdo con el programa presentado.
Valencià: c) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana qualsevol canvi que es produïsca en el programa definitiu de l'activitat abans de realitzar-la.
Español: c) Comunicar a Teatres de la Generalitat Valenciana cualquier cambio que se produzca en el programa definitivo de la actividad, antes de realizarla.
Valencià: A este efecte, s'hauran d'inserir en un lloc preferent i destacat els logotips del Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana i de la conselleria de Cultura i Esport, d'acord amb les normes d'identitat corporativa d'estes institucions.
Español: Para ello se insertarán en lugar preferente y destacado, los logotipos del Centro Coreográfico de Teatres de la Generalitat Valenciana y de la conselleria de Cultura y Deporte, de acuerdo con las normas de identidad corporativa de estas instituciones.
Valencià: g) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que puga fer Teatres de la Generalitat Valenciana, així com a qualsevol altra comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: g) El sometimiento a las actuaciones de comprobación a efectuar por Teatres de la Generalitat Valenciana, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: h) Disposar dels llibres comptables, dels registres diligenciats i de la resta de documents correctament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com, si és el cas, dels estats comptables i registres, a fi de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control.
Español: h) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como, en su caso, los estados contables y registros, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Valencià: i) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, incloent-hi els documents electrònics, en la mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: i) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Valencià: j) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos previstos en l'article 37 d'esta llei.
Español: j) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de esta Ley.
Valencià: k) Complir les obligacions que amb caràcter específic i per a cada modalitat es determinen en els capítols següents. 2.
Español: k) Las que con carácter específico y para cada modalidad se determina en los capítulos siguientes. 2.
Valencià: Són també obligacions dels beneficiaris d'estes ajudes totes les altres que amb caràcter general s'establixen en l'article 14 de la Llei 38/2003, General de Subvencions. 3.
Español: Son también obligaciones de los beneficiarios de estas ayudas, las demás que con carácter general se establecen en el artículo 14 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones. 3.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats o sancions corresponents, d'acord amb la legislació vigent (Llei General de Subvencions).
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades o sanciones que corresponda, de acuerdo con la legislación vigente (Ley General de Subvenciones).
Valencià: El pagament de les ajudes es farà d'una sola vegada sempre que l'activitat s'haja realitzat d'acord amb el programa presentat i siga justificada correctament. 2.
Español: El pago de estas ayudas se realizará de una sola vez, siempre que la actividad se haya realizado de acuerdo con el programa presentado y se justifique correctamente el empleo de la misma. 2.
Valencià: Els beneficiaris hauran de justificar l'activitat subvencionada retent un compte justificatiu de la despesa realitzada, que hauran de presentar a Teatres de la Generalitat Valenciana abans del dia 20 de desembre de 2008.
Español: Los beneficiarios justificarán la actividad subvencionada mediante la rendición de una cuenta justificativa del gasto realizado, que tendrá que presentarse a Teatres de la Generalitat Valenciana hasta el día 20 de diciembre de 2008.
Valencià: El compte justificatiu haurà d'incloure, sota la responsabilitat del declarant: a) Una memòria detallada de les activitats realitzades i finançades amb la subvenció i dels resultats obtinguts.
Español: Dicha cuenta justificativa incluirá, bajo responsabilidad del declarante: a) Una memoria detallada de las actividades realizadas financiadas con la subvención y de los resultados obtenidos.
Valencià: b) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, amb el desglossament de cada una de les despeses efectuades.
Español: b) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, con el desglose de cada uno de los gastos incurridos.
Valencià: c) Justificants de despesa i acreditació de pagament per l'import de la subvenció.
Español: c) Justificantes de gastos y acreditación de pago por el importe de la subvención.
Valencià: e) Acreditació, si és el cas, d'haver realitzat l'activitat per a la qual es va concedir la subvenció. 3.
Español: e) Acreditación, en su caso, de haber realizado la actividad para la que se concedió la subvención. 3.
Valencià: b) En el cas de les ajudes a projectes d'investigació, hauran de justificar l'ajuda presentant una memòria de les activitats realitzades i una còpia del projecte d'investigació. 4.
Español: b) En el caso de ayudas a proyectos de investigación, justificarán la ayuda presentando una memoria de las actividades realizadas y copia del proyecto de investigación. 4.
Valencià: Es consideren despeses subvencionables les que de manera indubtable responguen a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzen en l'exercici de 2008.
Español: Se consideran gastos subvencionables aquellos que de manera indubitada respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y que se realicen en el ejercicio 2008.
Valencià: Es consideren despeses realitzades les que siguen efectivament pagades abans de la finalització del període de justificació. 5.
Español: Se considera gasto realizado el que ha sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del período de justificación. 5.
Valencià: En el cas que les activitats hagen sigut finançades també amb fons propis o altres subvencions o recursos, en la justificació haurà d'acreditar-se, mitjançant una relació detallada, l'import, la procedència i l'aplicació dels fons a les activitats subvencionades, d'acord amb el que establix l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 6.
Español: En el supuesto de que las actividades hayan sido financiadas, además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación, mediante una relación detallada, el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas, de acuerdo con lo establecido en el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 6.