gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els participants que no presenten directament la sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar per fax el lloc de presentació, a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (fax: (96) 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente su solicitud en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán comunicar, mediante fax, el lugar de presentación, a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (fax: (96) 386 61 74).
Valencià: Selecció de les sol·licituds La Comissió Seleccionadora establida en l'apartat tercer d'aquesta ordre realitzarà l'oportuna preselecció provisional de candidats que l'elevarà a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que l'aprovarà i la farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: Selección de las solicitudes La Comisión seleccionadora establecida en el apartado tercero de esta orden realizará la oportuna preselección provisional de candidatos que la elevará a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que la aprobará y la hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE.
Valencià: Publicada la preselecció provisional, els candidats disposaran d'un termini de 5 dies naturals per a presentar reclamacions davant la Comissió Seleccionadora.
Español: Publicada la preselección provisional, los candidatos dispondrán de un plazo de 5 días naturales para presentar reclamaciones ante la Comisión Seleccionadora.
Valencià: Els participants que no presenten directament la reclamació en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, hauran de comunicar per fax el lloc de presentació a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (fax: (96) 386 61 74).
Español: Los participantes que no presenten directamente su reclamación en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, deberán comunicar, mediante fax, el lugar de presentación a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística (fax: (96) 386 61 74).
Valencià: Transcorregut aquest termini, una vegada estudiades i, en el seu cas, ateses les reclamacions, la Comissió Seleccionadora elevarà la proposta definitiva de participants preseleccionats a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que remetrà aquestes sol·licituds preseleccionades a la Subdirecció General de Formació Professional Reglada del Ministeri d'Educació i Cultura, que és la instància de coordinació del ETP a Espanya.
Español: Transcurrido este plazo, una vez estudiadas y, en su caso, atendidas las reclamaciones, la Comisión Seleccionadora elevará la propuesta definitiva de participantes preseleccionados a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que remitirá dichas solicitudes preseleccionadas a la Subdirección General de Formación Profesional Reglada del Ministerio de Educación y Cultura, que es la instancia de coordinación del ETP en España.
Valencià: La Subdirecció General de Formació Professional Reglada, després de rebudes les sol·licituds dels professors preseleccionats (com a màxim abans del dia 20 de novembre), establirà les correspondències adequades per a l'intercanvi amb les sol·licituds i ofertes dels centres i professors d'altres països de la Unió Europea i realitzarà la selecció definitiva dels candidats, que serà comunicada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, que la farà pública als taulers d'anuncis de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, de les direccions territorials de Cultura i Educació i dels CEFIRE.
Español: La Subdirección General de Formación Profesional Reglada, una vez recibidas las solicitudes de los profesores preseleccionados (como máximo antes del día 20 de noviembre), establecerá las correspondencias adecuadas para el intercambio con las solicitudes y ofertas de los centros y profesores de otros países de la Unión Europea y realizará la selección definitiva de los candidatos, que será comunicada a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, que la hará pública en los tablones de anuncios de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación y de los CEFIRE Diez.
Valencià: Comunicació de la subvenció La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística comunicarà als professors seleccionats de la Comunitat Valenciana la concessió de la subvenció i els farà arribar la documentació informativa relativa al programa i a les línies operatives.
Español: Comunicación de la subvención La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística comunicará a los profesores seleccionados de la Comunidad Valenciana la concesión de la subvención y les hará llegar la documentación informativa relativa al programa y sus líneas operativas.
Valencià: L'Agència Sòcrates Espanyola remetrà als participants el contracte vinculant del programa i l'import de la subvenció assignada per transferència bancària individual.
Español: La Agencia Sócrates Española remitirá a los participantes el contrato vinculante del programa y el importe de la subvención asignada por transferencia bancaria individual.
Valencià: Memòria de participació i justificació de la despesa Una vegada finalitzat l'estatge formatiu en empresa, els professors participants hauran de remetre la documentació següent: a) Memòria de les activitats portades a terme juntament amb l'imprés d'avaluació signat pel tutor de l'empresa en què haja estat, i l'imprés d'avaluació del professor (una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i una altra còpia a la Subdirecció General de Formació Professional Reglada: carrer Argumosa, 43, pabellón 5. 28071 Madrid.
Español: Memoria de participación y justificación del gasto Una vez finalizada la estancia formativa en empresa, los profesores participantes remitirán la siguiente documentación: a) Memoria de las actividades llevadas a cabo junto con el impreso de evaluación firmado por el tutor de la empresa en la que haya estado, y el impreso de evaluación del profesor (una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y otra copia a la Subdirección General de Formación Profesional Reglada: calle Argumosa, 43, pabellón 5. 28071 Madrid.
Valencià: b) Informe justificatiu de despeses, amb l'aportació de les factures o dels rebuts de les despeses ocasionades dins de la subvenció atorgada.
Español: b) Informe justificativo de gastos, aportando las facturas o los recibos de los gastos ocasionados dentro de la subvención otorgada.
Valencià: Els originals d'aquesta justificació econòmica seran enviats a l'Agència Nacional Sòcrates i una còpia a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Los originales de esta justificación económica serán enviados a la Agencia Nacional Sócrates y una copia a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris a) Comunicar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, si s'escau, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat de qualssevol administració o entitat pública o privada, nacional o internacional.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Comunicar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales o internacionales.
Valencià: b) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponguen i a les de comprovació que puguen efectuar la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, l'Agència Nacional Sòcrates i les instàncies comunitàries competents.
Español: Someterse a las actuaciones de control financiero que correspondan y a las de comprobación que puedan efectuar la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, la Agencia Nacional Sócrates y las instancias comunitarias competentes.
Valencià: c) Justificar la correcta inversió de l'ajuda rebuda, amb la presentació de la documentació especificada en la base onzena de l'annex I d'aquesta ordre.
Español: Justificar la correcta inversión de la ayuda recibida, mediante la presentación de la documentación especificada en la base once del anexo I de esta orden.
Valencià: La falta de justificació de l'ajuda rebuda, d'acord amb el que disposa la convocatòria, comportarà el reintegrament de la quantitat no justificada i dels interessos de demora, sense perjudici de les responsabilitats administratives en què es poguera incórrer d'acord amb la vigent Llei General Pressupostària i amb la normativa comunitària.
Español: La falta de justificación de la ayuda percibida, conforme a lo dispuesto en la convocatoria, conllevará el reintegro de la cantidad no justificada, así como los intereses de demora, sin perjuicio de las responsabilidades administrativas en que se pudiera incurrir con arreglo a lo dispuesto en la vigente Ley General Presupuestaria y en la normativa comunitaria.
Valencià: Retirada de documents Una vegada publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, els interessats o persones autoritzades disposaran de tres mesos per a poder retirar la documentació presentada a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística.
Español: Retirada de documentos Una vez publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, los interesados o personas autorizadas dispondrán de tres meses para poder retirar la documentación presentada en la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística.
Valencià: ANNEX II ANNEX III ETP (Centres que ja participen en el Programa Comenius Acció 1) Sr.
Español: ANEXO II ANEXO III ETP (centros que ya participan en el Programa Comenius Acción 1) D/D.
Valencià: director/a del centre CERTIFIQUE: Que dins de les activitats programades per al curs 1997/98 es preveu la realització d'un ETP dins del Projecte núm.
Español: director/a del centro CERTIFICA: Que dentro de las actividades programadas para el curso 1997/98 se contempla la realización de un ETP en el marco del Proyecto n.
Valencià: .del Programa Sòcrates Comenius 1, en el qual participa el centre i té l'aprovació dels òrgans competents.
Español: del Programa Sócrates Comenius 1, en el que participa el centro y cuenta con la aprobación de los órganos competentes.
Valencià: I perquè conste on convinga i als efectes oportuns, lliure aquest certificat a.
Español: Y para que así conste donde convenga y a los efectos oportunos, se expide el presente certificado en.
Valencià: Signat: ANNEX IV ETP (Centres que no participen en el Programa Comenius Acció 1) Sr.
Español: de mil novecientos noventa y Fdo: ANEXO IV ETP (centros que no participan en el Programa Comenius Acción 1) D/D.
Valencià: director/a del centre CERTIFIQUE: Que dins de les activitats programades per al curs 1997/98 es preveu la realització d'un ETP en el qual participa el centre i té l'aprovació dels òrgans competents.
Español: director/a del centro CERTIFICA: Que dentro de las actividades programadas para el curso 1997/98 se contempla la realización de un ETP en el que participa el centro y cuenta con la aprobación de los órganos competentes.
Valencià: I perquè conste on convinga i als efectes oportuns, lliure aquest certificat a d de 1997.
Español: Y para que así conste donde convenga y a los efectos oportunos, se expide el presente certificado en a de 1997.
Valencià: director/a del centre CERTIFICA: Que el centre té un conveni de col·laboració amb la empresa.
Español: director/a del centro CERTIFICA: Que el centro tiene un convenio de colaboración con la empresa.
Valencià: , que és idònia per tal que un professor de la Unió Europea puga realitzar el seu estatge formatiu (ETP) en aquesta empresa.
Español: , que es idónea para que un profesor de la Unión Europea pueda realizar su estancia formativa (ETP) en dicha empresa.
Valencià: de mil nou-cents noranta.
Español: de mil novecientos noventa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7907) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritzen els ajustaments necessaris per a consignar els crèdits en el nou programa pressupostari 714.60, Qualitat Agroalimentària, derivat del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, modificat pel Decret 149/97, de 8 d'abril, per un import de quatre-cents quaranta-nou milions dues-centes set mil vint-i-vuit pessetes (449.207.028 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3029, del 07-07-1997 (1997/7907) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1997, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autorizan los ajustes necesarios para consignar los créditos en el nuevo programa presupuestario 714.60, Calidad Agroalimentaria, derivado del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, modificado por Decreto 149/97, de 8 de abril, por un importe de cuatrocientos cuarenta y nueve millones doscientas veintisiete mil veintiocho pesetas (449.207.028 PTA).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3029 Data del DOGV : 07-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/7907 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3029 Fecha DOGV : 07-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/7907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1262) Convocatòria de quatre places de caporal de la Policia Local ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2991 Data del DOGV : 14-05-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1262 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2991, del 14-05-1997 (1997/1262) CONVOCATORIA de cuatro plazas de cabo de la Policía Local -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2991 Fecha DOGV : 14-05-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/879320) ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2918, del 29-01-1997 (1997/879320) ORDEN de 9 de enero 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1997.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2918 Data del DOGV : 29-01-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/879320 CVE Data del document : 09-01-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 9 de gener de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat Valenciana per a activitats de promoció de l'ús del valencià realitzades per les comissions de les Fogueres, en l'àmbit de la Comunitat Valenciana en 1997.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2918 Fecha DOGV : 29-01-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/879320 CVE Fecha del documento : 09-01-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 9 de enero 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan los premios de la Generalitat Valenciana para actividades de promoción del uso del valenciano realizadas por las comisiones de las Hogueras en el ámbito de la Comunidad Valenciana en 1997.
Valencià: L'article 25.3 de la Llei d'Ús i Ensenyament del Valencià, assenyala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentarà les manifestacions culturals i que també rebran una consideració especial les activitats que es desenvolupen en valencià.
Español: El artículo 25.3 de la Ley de Uso y Enseñanza del Valenciano, señala que el Consell de la Generalitat Valenciana fomentará las manifestaciones culturales y que también recibirán una consideración especial las actividades desarrolladas en valenciano.
Valencià: Finalment, l'article 34 de la Llei indicada determina que el Govern Valencià assumirà la direcció tècnica i la coordinació del procés de promoció de l'ús del valencià i, per tant, queda facultat per a prendre mesures que fomenten l'ús del valencià.
Español: Finalmente, el artículo 34 de la ley indicada determina que el Gobierno Valenciano asumirá la dirección técnica y la coordinación del proceso de promoción del uso del valenciano y, por tanto, queda facultado para tomar medidas que fomenten el uso del valenciano.
Valencià: Com a conseqüència dels manaments legals, el Govern Valencià ha planificat i desplegat una sèrie d'objectius i actuacions conduents a augmentar la sensibilització social respecte a l'ús del valencià, fer més present el valencià com a llengua de comunicació entre els valencians i a complir, en definitiva, el compromís que té assumit la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana i, de manera especial, en la recuperació del valencià.
Español: Como consecuencia de los mandatos legales, el Gobierno Valenciano ha planificado y desarrollado una serie de objetivos y actuaciones tendentes a aumentar la sensibilización social respecto al uso del valenciano, a hacer más presente el valenciano como lengua de comunicación entre los valencianos y a cumplir, en definitiva, el compromiso que tiene asumido la Generalitat Valenciana en la defensa del patrimonio cultural de la Comunidad Valenciana y, de manera especial, en la recuperación del valenciano.
Valencià: Un dels objectius de treball de l'esmentada planificació és el de promoure activitats dirigides al foment de l'ús del valencià en el món associatiu.
Español: Uno de los objetivos de trabajo de la citada planificación es el de promover actividades dirigidas al fomento del uso del valenciano en el mundo asociativo.
Valencià: És evident que entre els moviments associatius de caràcter cultural i ludico festiu tenen una gran importància i, per tant incidència social, les comissions de les Fogueres.
Español: Es evidente que entre los movimientos asociativos de carácter cultural y lúdico-festivo tienen una gran importancia, y por lo tanto incidencia social, las comisiones de hogueras.
Valencià: Totes elles, cadascuna des de la seua peculiar manera de participar en la festa i des de la pròpia idiosincràsia organitzativa i funcional, tenen, un paper important per al procés de promoció i normalització de l'ús del valencià en la societat civil valenciana.
Español: Todas ellas, cada una desde su peculiar manera de participar en la fiesta y desde la propia idiosincrasia organizativa y funcional, tienen, y en el futuro, un papel importante para el proceso de promoción y normalización del uso del valenciano en la sociedad civil valenciana.
Valencià: En els darrers anys, la convocatòria dels premis ha estat un èxit de participació.
Español: En los últimos años la convocatòria ha sido un éxito de participación.
Valencià: És per això que la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ha decidit, convocar novament els premis per a concedir una ajuda econòmica a aquelles activitats que serveixen de vehicle de comunicació en el món de la festa de les Fogueres, però que, alhora, promouen l'ús del valencià en el seu àmbit específic.
Español: Por tanto, la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia ha decidido, convocar los premios para conceder una ayuda económica a aquellas actividades que sirven de vehículo de comunicación en el mundo de la fiesta de las Hogueras, pero que, al mismo tiempo, promocionan el uso del valenciano en su ámbito específico.