gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’aparcament de les Neus de l’Eliana entra en funcionament amb el doble de capacitat.
Español: El aparcamiento de Las Nieves de l’Eliana entra en funcionamiento con el doble de capacidad.
Valencià: L’Ajuntament conclou l’ampliació, amb un cost de 90.000 euros, que facilitarà l’accés al centre i la mobilitat sostenible.
Español: El Ayuntamiento concluye la ampliación, con un coste de 90.000 euros, que facilitará el acceso al centro y la movilidad sostenible.
Valencià: L’aparcament de les Neus entrarà en funcionament aquest mateix divendres després de la finalització de la tercera fase de les obres d’ampliació, que ha duplicat la seua capacitat per a habilitar un total de 137 places de vehicles lleugers, 2 places per a persones de mobilitat reduïda, 18 de motocicletes i 24 per a bicicletes.
Español: El aparcamiento de Las Nieves entrará en funcionamiento este mismo viernes tras la finalización de la tercera fase de las obras de ampliación, que ha duplicado su capacidad para habilitar un total de 137 plazas de vehículos ligeros, 2 plazas para personas de movilidad reducida, 18 de motocicletas y 24 para bicicletas.
Valencià: Amb aquesta infraestructura, en la qual l’Ajuntament de l’Eliana ha invertit més de 90.000 euros de fons municipals, s’afavorirà la mobilitat de la ciutadania i la sostenibilitat mediambiental de la localitat..
Español: Con esta infraestructura, en la que el Ayuntamiento de l’Eliana ha invertido más de 90.000 euros de fondos municipales, se favorecerá la movilidad de la ciudadanía y la sostenibilidad medioambiental de la localidad..
Valencià: El conegut com a pàrquing de Celae, que ocupa una superfície total de 4.000 metres quadrats, beneficiarà a aquells usuaris que vulguen disposar d’aparcament gratuït a escassos metres del centre de la població.
Español: El conocido como parking de Celae, que ocupa una superficie total de 4.000 metros cuadrados, beneficiará a aquellos usuarios que quieran disponer de aparcamiento gratuito a escasos metros del centro de la población.
Valencià: A més, per a la posada en marxa del servei s’està actualitzant el comptador de les places disponibles, que evita als conductors estar donant voltes a la recerca d’aparcament, així com l’aplicació per a dispositius mòbils en la qual pot consultar-se en temps real la disponibilitat.
Español: Además, para la puesta en marcha del servicio se está actualizando el contador de las plazas disponibles, que evita a los conductores estar dando vueltas en busca de aparcamiento, así como la aplicación para dispositivos móviles en la que puede consultarse en tiempo real la disponibilidad.
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha explicat que “amb la seua posada en marxa l’Eliana avança cap a a un entorn més amable en el qual la mobilitat siga més sostenible i respectuosa, facilitant que la ciutadania es desplace a peu fins al centre”.
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, ha explicado que “con su puesta en marcha l’Eliana avanza hacia a un entorno más amable en el que la movilidad sea más sostenible y respetuosa, facilitando que la ciudadanía se desplace a pie hasta el centro”.
Valencià: Un centre, ha recordat, que a partir d’aquest dilluns recuperarà l’espai per als vianants reduint la circulació de vehicles i ampliant les voreres..
Español: Un centro, ha recordado, que a partir de este lunes recuperará el espacio para los peatones reduciendo la circulación de vehículos y ampliando las aceras..
Valencià: Arranca a Xest la huitena edició del Gran Joc dels Escacs.
Español: Arranca en Cheste la octava edición de El Gran Juego del Ajedrez.
Valencià: En aquesta ocasió participarà alumnat de 5é i 6é de Primària del CEIP Francisco Giner dels Rius i de 6é de Primària del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, amb un total de 81 jugadors i jugadores.
Español: En esta ocasión participará alumnado de 5º y 6º de Primaria del CEIP Francisco Giner de los Ríos y de 6º de Primaria del CEIP Vicente Blasco Ibáñez, con un total de 81 jugadores y jugadoras.
Valencià: Setmana després de setmanes l’alumnat anirà avançant en el joc sota la coordinació dels mestres i mestres Mercedes Moreno, Alfonso González, Consuelo Sánchez, Eva Martínez i Álvaro Medrano; els qui es van reunir la setmana passada amb la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i amb José Miguel Martino per a ultimar els detalls d’aquesta edició.
Español: Semana tras semanas el alumnado irá avanzando en el juego bajo la coordinación de los maestros y maestras Mercedes Moreno, Alfonso González, Consuelo Sánchez, Eva Martínez y Álvaro Medrano; quienes se reunieron la semana pasada con la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y con José Miguel Martino para ultimar los detalles de esta edición..
Valencià: “Es tracta d’una activitat a través de la que els xiquets i xiquetes desenvolupen capacitats bàsiques i mitjançant la qual s’aprenen continguts de totes les àrees, ja siga història, literatura, art, matemàtiques o ciències; però a més es milloren habilitats socials i de desenvolupament cognitiu, com l’atenció, la concentració o la memòria”, destaca Llorente..
Español: “Se trata de una actividad a través de la que los niños y niñas desarrollan capacidades básicas y mediante la que se aprenden contenidos de todas las áreas, ya sea historia, literatura, arte, matemáticas o ciencias; pero además se mejoran habilidades sociales y de desarrollo cognitivo, como la atención, la concentración o la memoria”, destaca Llorente..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol demana a les entitats bancàries que ampliïn l’atenció presencial i prioritzin als majors.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pide a las entidades bancarias que amplíen la atención presencial y prioricen a los mayores.
Valencià: En aquesta reunió de treball celebrada en el Saló de Plens de l’Ajuntament de Bunyol se’ls va transmetre la preocupació que des del Consistori es té enfront de les conseqüències que la pandèmia ha generant en l’atenció presencial, “i molt particularment en el tracte a les persones majors.
Español: En esta reunión de trabajo celebrada en el salón de plenos del Ayuntamiento de Buñol se les transmitió la preocupación que desde el consistorio se tiene frente a las consecuencias que la pandemia ha generando en la atención presencial, “y muy particularmente en el trato a las personas mayores.
Valencià: Necessitem recuperar la confiança”, així ho entén la primer Edil bunyolense..
Español: Necesitamos recuperar la confianza”, así lo entiende la primer Edil buñolense..
Valencià: Les entitats que han participat presencialment en aquesta reunió de treball a l’Ajuntament de Bunyol van ser Caixabank, Santander i Cajamar.
Español: Las entidades que han participado presencialmente en esta reunión de trabajo en el Ayuntamiento de Buñol fueron Caixabank, Santander y Cajamar.
Valencià: Banc Sabadell i BBVA han remès documentació sobre aquest tema..
Español: Banco Sabadell y BBVA han remitido documentación al respecto..
Valencià: L’alcaldessa va confirmar: “Les entitats ens han transmès el seu pla de xoc que comença en aquest mes de Març, i amb el qual totes elles milloraran horaris, a disposar de programes d’acompanyament per a ajudar en la utilització dels dispositius digitals i caixers automàtics i augmentar els recursos en l’atenció presencial i telefònica”..
Español: La alcaldesa confirmó: “Las entidades nos han transmitido su plan de choque que comienza en este mes de marzo, y con el que todas ellas van a mejorar horarios, a disponer de programas de acompañamiento para ayudar en la utilización de los dispositivos digitales y cajeros automáticos y aumentar los recursos en la atención presencial y telefónica”.
Valencià: Continua assegurant Juncal Carrascosa que s’estudiarà accions formatives conjuntes entre entitats i Ajuntament, destinades als col·lectius que més les precisin.
Español: Continúa asegurando Juncal Carrascosa que se va a estudiar acciones formativas conjuntas entre entidades y Ayuntamiento, destinadas a los  colectivos que más las precisen.
Valencià: “Els representants de les sucursals, que estan treballant en la millora del model d’atenció han mostrat molt bona predisposició i els estem agraïts per això”, va finalitzar l’alcaldessa de la localitat..
Español: “Los representantes de las sucursales, que están trabajando en la mejora del modelo de atención han mostrado muy buena predisposición y les estamos agradecidos por ello”, finalizó la alcaldesa de la localidad..
Valencià: Detenen a dues persones per robar cable de l’enllumenat públic a Benaguasil.
Español: Detienen a dos personas por robar cable del alumbrado público en Benaguasil.
Valencià: La Policia Local de Benaguasil ha detingut a dues persones que responen a les inicials de N.G.C.
Español: La Policía Local de Benaguasil ha detenido a dos personas que responden a las iniciales de N.G.C.
Valencià: i de A.G.B.
Español: y de A.G.B.
Valencià: , per nombrosos robatoris de cablejat elèctric de l’enllumenat públic a les urbanitzacions Vilanova, Valle Montiel i altres punts del municipi.
Español: , por numerosos robos de cableado eléctrico del alumbrado público en las urbanizaciones Vilanova, Valle Montiel y otros puntos del municipio.
Valencià: Un total de 300 metres de cable valorats en més de 5.000 euros..
Español: Un total de 300 metros de cable valorados en más de 5.000 euros..
Valencià: Les detencions s’han produït després de la investigació iniciada per la Policia Local i la Guàrdia Civil el mes d’agost, quan es va produir el primer furt de robatori del cablejat dels fanals, i fa unes setmanes gràcies a la col·laboració veïnal, a la ràpida actuació dels agents i al sistema de videovigilància de trànsit, que va permetre localitzar al vehicle que transportava cablejat robat de l’enllumenat públic..
Español: Las detenciones se han producido tras la investigación iniciada por la Policía Local y la Guardia Civil en el mes de agosto, cuando se produjo el primer hurto de robo del cableado de las farolas, y hace unas semanas gracias a la colaboración vecinal, a la rápida actuación de los agentes y al sistema de videovigilancia de tráfico, que permitió localizar al vehículo que transportaba cableado robado del alumbrado público..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Rubén Araque, ha destacat la ràpida actuació policial, i ha assenyalat que “enfront dels robatorios continuaran actuant amb total contundència perquè a Benaguasil no cap ni el robatori, ni les conductes incíviques, ni l’ocupació il·legal que suposa un greu perjudici per a la població del municipi”..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Rubén Araque, ha destacado la rápida actuación policial, y ha señalado que “frente a los robatorios van a seguir actuando con total contundencia porque en Benaguasil no cabe ni el robo, ni las conductas incívicas, ni la ocupación ilegal que supone un grave perjuicio para la población del municipio”..
Valencià: Les dues persones han sigut detingudes com a presumptes autors de danys en l’enllumenat públic municipal i traslladats a la caserna de la Guàrdia Civil, on s’ha formulat la corresponent denúncia..
Español: Las dos personas han sido detenidas como presuntos autores de daños en el alumbrado público municipal y trasladados al cuartel de la Guardia Civil, donde se ha formulado la correspondiente denuncia..
Valencià: La carretera de Bunyol-Alboraig comptarà amb un carril de ciclovianants i una rotonda d’accés al paratge de la Cova Turche.
Español: La carretera de Buñol-Alborache contará con un carril ciclopeatonal y una rotonda de acceso al paraje de la Cueva Turche.
Valencià: Rafa Pérez, regidor d’Urbanisme i primer Tinent d’Alcalde de l’Ajuntament de Bunyol, ha confirmat que un dels projectes més esperats a nivell urbanístic en la localitat com és la carretera de Bunyol-Alboraig, ja està en última fase per a la seua licitació.
Español: Rafa Pérez, concejal de Urbanismo y primer Teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Buñol, ha confirmado que uno de los proyectos más esperados a nivel urbanístico en la localidad como es la carretera de Buñol-Alborache, ya está en última fase para su licitación.
Valencià: Garantirà seguretat i correcta accessibilitat a un dels paratges més visitats de la Comunitat Valenciana com és la Cova Turche.
Español: Garantizará seguridad y correcta accesibilidad a uno de los parajes más visitados de la Comunitat Valenciana como es la Cueva Turche.
Valencià: Pérez assegura que totes les al·legacions que l’Ajuntament de Bunyol entenia que havien de fer-se al projecte s’han tingut en compte, modificant-se notablement el projecte inicial.
Español: Pérez asegura que todas las alegaciones que el Ayuntamiento de Buñol entendía que debían hacerse al proyecto se han tenido en cuenta, modificándose notablemente el proyecto inicial.
Valencià: Entre aquestes modificacions es troba el comptar amb un accés a una empresa de Bunyol, a més de l’accés a la Cova del Turche, tant al paratge com a la zona d’habitatges.
Español: Entre estas modificaciones se encuentra el contar con un acceso a una empresa de Buñol, además del acceso a la Cueva del Turche, tanto al paraje como a la zona de viviendas.
Valencià: Per a això es construirà una rotonda que proporcionarà un accés directe a aquest paratge proporcionant seguretat per a conductors i vianants: “d’aquesta manera Turche tindrà l’accés que es mereix i que necessitem”.
Español: Para ello se construirá una rotonda que proporcionará un acceso directo a dicho paraje proporcionando seguridad para conductores y viandantes: “de esta forma Turche tendrá el acceso que se merece y que necesitamos”.
Valencià: En la zona de Turche també s’habilitarà un altre aparcament, que, unit a l’actual de titularitat privada, donarà una major solució als problemes històrics de la zona.
Español: En la zona de Turche también se va a habilitar otro aparcamiento, que, unido al actual de titularidad privada, dará una mayor solución a los problemas históricos de la zona.
Valencià: En definitiva, finalitza l’edil Rafa Pérez: “Millor accés, gran salt de qualitat a una zona molt transitada i que mereixia d’un ordenament viari correcte, segur i accessible.
Español: En definitiva, finaliza el edil Rafa Pérez: “Mejor acceso, gran salto de calidad a una zona  muy transitada y que merecía de un ordenamiento vial correcto, seguro y accesible.
Valencià: Però també la construcció d’un carril de ciclovianants a Alboraig connectarà de manera sostenible els pobles de Macastre, Alboraig i Iàtova amb Bunyol.
Español: Pero también la construcción de un carril ciclopeatonal a Alborache conectará de forma sostenible los pueblos de Macastre, Alborache y Yátova con Buñol.
Valencià: Entenem que aquesta és la forma correcta de promocionar el nostre poble, amb una correcta dinamització turística que permeta a veïns i visitants gaudir dels nostres pobles”, així ho entén Rafa Pérez..
Español: Entendemos que ésa es la forma correcta de promocionar nuestro pueblo, con una correcta dinamización turística que permita a vecinos y visitantes disfrutar de nuestros pueblos”, así lo entiende Rafa Pérez..
Valencià: Una persona resulta ferida en un aparatós accident de trànsit ocorregut en Cimeres de Calicanto de Xiva.
Español: Una persona resulta herida en un aparatoso accidente de tráfico ocurrido en Cumbres de Calicanto de Chiva.
Valencià: El Consorci de Bombers ha actuat aquesta mitjanit en un aparatós accident a Xiva, en la zona de Cimeres de Calicanto, on un turisme ha patit una eixida de via i ha donat diverses voltes de campana, caient uns vint metres per un terraplé i quedant a meitat del vessant..
Español: El Consorcio de Bomberos ha actuado esta medianoche en un aparatoso accidente en Chiva, en la zona de Cumbres de Calicanto, donde un turismo ha sufrido una salida de vía y ha dado varias vueltas de campana, cayendo unos veinte metros por un terraplén y quedando a mitad de la vertiente..
Valencià: Fins al lloc de l’accident s’ha desplaçat un sergent de Paterna, bombers de Xiva i bombers de l’Eliana.
Español: Hasta el lugar del accidente se ha desplazado un sargento de Paterna, bomberos de Chiva y bomberos de l’Eliana.
Valencià: Els efectius del Consorci han rescatat a la conductora, per al que han assegurat el vehicle amb instal·lació de cordes, ja que havia quedat en una posició molt inestable.
Español: Los efectivos del Consorcio han rescatado a la conductora, para lo que han asegurado el vehículo con instalación de cuerdas, puesto que había quedado en una posición muy inestable.
Valencià: Una vegada excarcerada, ho han baixat en llitera per a transferència a mitjans sanitaris..
Español: Una vez excarcelada, lo han bajado en litera para transferencia a medios sanitarios..
Valencià: Fotogalería: Celeste Agustina, proclamada Reina de les Festes de Bunyol 2023 en la Nit de Sant Joan.
Español: Fotogalería: Celeste Agustina, proclamada Reina de las Fiestas de Buñol 2023 en la Noche de San Juan.
Valencià: Un any més, el parc de Borrunes ha sigut l’escenari de la proclamació de la Reina de les Festes de Bunyol, Celeste Agustina García, en un acte presentat per Pilar Criado i amb la intervenció de la nova alcaldessa, Virginia Sanz, qui en l’inici va donar la gràcies a la reina sortint, Regina Martínez, per la seua aportació a la festa i a la inclusió i va donar la benvinguda a la cort d’honor i a la nova reina, Celeste..
Español: Un año más, el parque de Borrunes ha sido el escenario de la proclamación de la Reina de las Fiestas de Buñol, Celeste Agustina García, en un acto presentado por Pilar Criado y con la intervención de la nueva alcaldesa, Virginia Sanz, quien en el inicio dio la gracias a la reina saliente, Regina Martínez, por su aportación a la fiesta y a la inclusión y dio la bienvenida a la corte de honor y a la nueva reina, Celeste..
Valencià: Després de l’acte de proclamació es va procedir al sorteig per part de Pedro Rubio, president de l’Associació de Comerciants de Bunyol, de diversos productes obsequiats pels comerços locals mitjançant la tradicional rifa que aquesta associació fa cada any..
Español: Tras el acto de proclamación se procedió al sorteo por parte de Pedro Rubio, presidente de la Asociación de Comerciantes de Buñol, de varios productos obsequiados por los comercios locales mediante la tradicional rifa que esta asociación hace cada año..
Valencià: La Diputació distribuïx quasi dos milions d’euros en ajudes per al centenar de municipis turístics.
Español: La Diputació distribuye cerca de dos millones de euros en ayudas para el centenar de municipios turísticos.
Valencià: La Diputació de València distribuirà quasi dos milions d’euros entre els 101 municipis turístics de la província, en el marc del Fons de Cooperació Municipal en el qual participa junt amb el Consell, que compta amb un apèndix per a pobles en risc de despoblació i un altre per a dinamitzar l’economia d’estes localitats considerades turístiques..
Español: La Diputació de València distribuirá cerca de dos millones de euros entre los 101 municipios turísticos de la provincia, en el marco del Fondo de Cooperación Municipal en el que participa junto al Consell, que cuenta con un apéndice para pueblos en riesgo de despoblación y otro para dinamizar la economía de estas localidades consideradas turísticas..
Valencià: És a dir, les transferències arribaran als ajuntaments, que disposaran de vora quatre milions d’euros per a finançar globalment activitats i serveis que decidiran els propis consistoris en funció de les competències assumides..
Español: Es decir, las transferencias llegarán a los ayuntamientos, que dispondrán de cerca de cuatro millones de euros para financiar globalmente actividades y servicios que decidirán los propios consistorios en función de las competencias asumidas..
Valencià: L’aportació d’1.855.000 euros se suma als 80 milions que la corporació valenciana ha repartit enguany entre les 266 localitats valencianes en el marc del Fons de Cooperació Municipal, quadruplicant la quantitat destinada pel Consell a la província en este programa conjunt de finançament local..
Español: La aportación de 1.855.000 euros se suma a los 80 millones que la corporación valenciana ha repartido este año entre las 266 localidades valencianas en el marco del Fondo de Cooperación Municipal, cuadruplicando la cantidad destinada por el Consell a la provincia en este programa conjunto de financiación local..
Valencià: Sota els principis d’objectivitat i equitat i tenint en compte indicadors de població i activitat turística, la distribució de l’aportació provincial entre els 101 ajuntaments valencians va des dels 9.000 euros que corresponen a pobles com Sollana, Alfauir i Potries fins als 113.000 euros de Gandia, passant pels 50.000 de Sagunt, els 93.000 d’Oliva i els 105.000 de Cullera, entre altres..
Español: Bajo los principios de objetividad y equidad y teniendo en cuenta indicadores de población y actividad turística, la distribución de la aportación provincial entre los 101 ayuntamientos valencianos va desde los 9.000 euros que corresponden a pueblos como Sollana, Alfauir y Potries hasta los 113.000 euros de Gandia, pasando por los 50.000 euros de Sagunto, los 93.000 de Oliva y los 105.000 de Cullera, entre otros..
Valencià: Entre les qui sumen un major nombre de pobles dins el programa destaquen la Safor amb 15 i una assignació global de 498.000 euros; la Serranía amb 11 i 144.000 euros; i la Vall d’Albaida i el Camp de Túria, amb una desena de localitats turístiques i una dotació de 132.000 i 131.000 euros respectivament.
Español: Entre las que suman un mayor número de pueblos en este programa destacan La Safor con 15 y una asignación global de 498.000 euros; La Serranía con 11 y 144.000 euros; y La Vall d’Albaida y El Camp de Túria con una decena de localidades turísticas y una dotación de 132.000 y 131.000 euros respectivamente.
Valencià: Seguixen la Canal de Navarrés amb set municipis (97.000 euros) i Requena-Utiel (85.000) i el Camp de Morvedre amb sis (125.000 euros)..
Español: Les siguen La Canal de Navarrés con siete municipios (97.000 euros) y Requena-Utiel (85.000) y El Camp de Morvedre con seis (125.000 euros)..
Valencià: La resta tenen també representació en este fons turístic, que inclou a Paterna, Alboraia, Puçol, la Pobla de Farnals i el Puig en l’Horta Nord (118.000 euros); Catarroja, Manises, Quart, Silla i Torrent en l’Horta Sud (65.000 euros); Algemesí, Alzira, Antella, Carcaixent i Sumacárcer en la Ribera Alta (66.000 euros); Corbera, Cullera, Sueca i Sollana en la Ribera Baixa (162.000 euros); Estubeny, Moixent, Montesa, Vallada i Xàtiva en la Costera (61.000 euros); Buñol, Cheste, Chiva, Yátova i Sieteaguas en la Hoya (60.000 euros); Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel i Cortes de Pallás en el Valle de Ayora-Cofrentes (83.000); i Ademuz i Castielfabib en El Rincón de Ademuz amb 28.000 euros..
Español: El resto tiene también representación en este Fondo turístico, que incluye a Paterna, Alboraya, Puçol, La Pobla de Farnals y El Puig en L’Horta Nord (118.000 euros); Catarroja, Manises, Quart, Silla y Torrent en L’Horta Sud (65.000 euros); Algemesí, Alzira, Antella, Carcaixent y Sumacárcer en La Ribera Alta (66.000 euros); Corbera, Cullera, Sueca y Sollana en La Ribera Baixa (162.000 euros); Estubeny, Moixent, Montesa, Vallada y Xàtiva en La Costera (61.000 euros); Buñol, Cheste, Chiva, Yátova y Siete Aguas en La Hoya (60.000 euros); Ayora, Cofrentes, Jalance, Jarafuel y Cortes de Pallás en El Valle de Ayora-Cofrentes (83.000 euros); y Ademuz y Castielfabib en El Rincón de Ademuz con 28.000 euros..
Valencià: El CD Bunyol venç al Barri del Crist (1-2) en el partit més estrany de la temporada.
Español: El CD Buñol vence al Barrio del Cristo (1-2) en el partido más extraño de la temporada.
Valencià: El Club Esportiu Bunyol ha comptat aquest passat cap de setmana per a la seua victòria no sols amb el seu esforç i lliurament en el partit que l’ha mesurat al Barri del Crist i en el qual es va imposar per 1 gol a 2, sinó també amb un factor molt important: la sort..
Español: El Club Deportivo Buñol ha contado este pasado fin de semana para su victoria no sólo con su esfuerzo y entrega en el partido que lo ha medido al Barrio del Cristo y en el que se impuso por 1 gol a 2, sino también con un factor muy importante: la suerte..