gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La cessió de sòl o el pagament en metàl·lic de l'excés es farà com a condició prèvia a l'atorgament de la llicència i seran ingressos pressupostaris finalistes per al patrimoni municipal de sòl i immobles, conformement a la Llei 8/1990.
Español: La cesión de suelo o abono en metálico del exceso se efectuará como condición previa al otorgamiento de la licencia y serán ingresos presupuestarios finalistas para el patrimonio municipal de, suelo e inmuebles, conforme a la Ley 8/1990.
Valencià: » Consideracions tècnico-jurídiques I) La tramitació es considera correcta d'acord amb el que estableixen els articles 40 i 41, per remissió del 49.1 de la Llei del Sòl, i els articles del 125 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 161.1 del mateix text legal.
Español: » Consideraciones técnico- jurídicas I) La tramitación se estima correcta de acuerdo con lo establecido en los artículos 40 y 41 por remisión del 49.1 de la Ley del Suelo y artículos 125 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 161.1 del mismo texto legal.
Valencià: II) La documentació es considera completa, de conformitat amb l'article 12.3 de la Llei del Sòl i els articles del 37 al 42 del Reglament de Planejament.
Español: II) La documentación se estima completa de conformidad con el artículo 12.3 de la Ley del Suelo y artículos 37 al 42 del Reglamento de Planeamiento.
Valencià: III) Són vigents les normes subsidiàries del municipi de Petrer, i, per tant, qualsevol instrument de gestió que s'hi incloga.
Español: III) Son vigentes las normas subsidiarias del municipio de Petrer, y por tanto, cualquier instrumento de gestión incluido en éstas.
Valencià: IV) Són aplicables immediatament tots aquells preceptes de la Llei 8/1990, sobre Reforma del Règim Urbanístic i Valoracions del Sòl, en la mesura que siga voluntat de l'ajuntament, ja que la no directa aplicabilitat de la regulació sobre el càlcul de l'aprofitament tipus no comporta la prohibició del seu establiment.
Español: IV) Son aplicables inmediatamente todos aquellos preceptos de la Ley 8/1990, sobre Reforma del Régimen Urbanístico y Valoraciones del Suelo, en la medida que sea voluntad del ayuntamiento, puesto que la no directa aplicabilidad de la regulación sobre cálculo de aprovechamiento tipo no significa prohibición de su establecimiento.
Valencià: V) L'article 46 de l?esmentada Llei 8/1990 permet, en les actuacions no sistemàtiques en sòl urbà, que els excessos d'aprofitament podran materialitzar-se a través de la compra directa a l'administració dels aprofitaments necessaris, per la qual cosa es considera ajustat a dret el text que ha proposat l'ajuntament.
Español: V) El artículo 46 de la precitada Ley 8/1990, permite en las actuaciones asistemáticas en suelo urbano que los excesos de aprovechamiento podrán materializarse a través de la compra directa a la administración de los aprovechamientos precisos, por lo que se entiende ajustada a derecho el texto propuesto por el ayuntamiento.
Valencià: VI) La Comissió Territorial d'Urbanisme és competent per a l'adopció del present acorda en virtut del que disposen els articles 35.1 d) de la Llei del Sòl i 15.10 del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel .Decret 137/1990, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: VI) La Comissió Territorial d'Urbanisme es competente para la adopción del presente acuerdo, en virtud de la dispuesto en los artículos 35.1.d) de la Ley del Suelo y 15.10 del Reglamento de los órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana aprobado por Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes esmentats i la resta de disposicions aplicables, va acordar: aprovar definitivament la modificació puntual número 23 de les normes subsidiàries del municipi de Petrer relativa a monetarització de transferències d'aprofitament.
Español: Vistos los preceptos citados y demás disposiciones de general aplicación, va acordar: aprobar definitivamente la modificación puntual número 23 de las normas subsidiarias del municipio de Petrer relativa a monetarización de transferencias de aprovechamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835349) ORDRE de 21 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2548, del 11-07-1995 (1995/835349) ORDEN de 21 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1995/03/21/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2548 Data del DOGV : 11-07-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/835349 CVE Data del document : 21-03-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre ORDRE de 21 de març de 1995, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'estableixen les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1995/03/21/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2548 Fecha DOGV : 11-07-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/835349 CVE Fecha del documento : 21-03-1995 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden ORDEN de 21 de marzo de 1995, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se establecen las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones.
Valencià: D'acord amb el que estableix el Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana que determina el règim de regulació dels preus públics i el procediment de fixació de les seues quanties, una vegada elaborats els informes econòmico-financers que determinen els costos dels lliuraments de béns i prestacions de serveis a què fa referència l'article 3.3 del Decret 73/1991, i a la vista de l'informe favorable emés per la Direcció General de Tributs i Tresoreria de la Conselleria d'Economia i Hisenda, cal aprovar aqueixos preus públics.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana que determina el régimen de regulación de los precios públicos y el procedimiento de fijación de sus cuantías, una vez elaborados los informes económico-financieros que determinan los costes de las entregas de bienes y prestaciones de servicios a que se refiere el artículo 3.3 del Decreto 73/1991, y a la vista del informe favorable emitido por la Dirección General de Tributos y Tesorería de la Conselleria de Economía y Hacienda, procede la aprobación de dichos precios públicos.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que estableix l'article 3.2 b) del Decret 73/1991 i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei de Govern valencià ORDENE Primer Aprovar les quanties dels preus públics que ha de percebre la Conselleria d'Economia i Hisenda per la venda de publicacions, que s'inclouen com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en el artículo 3.2 b) del Decreto 73/1991 y en uso de las atribuciones que me confiere la Ley de Gobierno Valenciano DISPONGO Primero Aprobar las cuantías de los precios públicos que ha de percibir la Conselleria de Economía y Hacienda por la venta de publicaciones, que se incluyen como anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions duen inclòs l'import de l'impost sobre el valor afegit (IVA) que cal repercutir-hi d'acord amb la normativa vigent.
Español: Segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones llevan incluido el importe del impuesto sobre el valor aÑadido (IVA) que se debe repercutir en las mismas de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: València, 21 de març de 1995 El conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTíNEZ ESTÉVEZ ANNEX Títol Import Programa Econòmic Valencià 1.200 PTA Pressupostos de la Generalitat per a 1995 6.600 PTA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Tercero La presente orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Valencia, 21 de marzo de 1995 El conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTíNEZ ESTéVEZ ANEXO Título Importe Programa Económico Valenciano 1.200 PTA Presupuestos de la Generalitat para 1995 6.600 PTA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839241) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual resol la convocatòria d'ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2829, del 18-09-1996 (1996/839241) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que resuelve la convocatoria de ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2829 Data del DOGV : 18-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839241 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2829 Fecha DOGV : 18-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839241 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839227) ORDRE de 30 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova la implantació de cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i superior en determinats centres de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2828, del 17-09-1996 (1996/839227) ORDEN de 30 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que aprueba la implantación de ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y de grado superior, en determinados centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2828 Data del DOGV : 17-09-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839227 CVE Data del document : 30-07-1996 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 30 de juliol de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual aprova la implantació de cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i superior en determinats centres de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2828 Fecha DOGV : 17-09-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839227 CVE Fecha del documento : 30-07-1996 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 30 de julio de 1996, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que aprueba la implantación de ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y de grado superior, en determinados centros de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 11 del Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE 25.06.91) segons la redacció que d'aquest fa el Reial Decret 1.487/1994, d'1 de juliol (BOE 28.07.94), estableix que la formació professional específica de grau mitjà s'implantarà progressivament al llarg del calendari d'aplicació de la reforma.
Español: El artículo 11 del Real Decreto 986/1991 de 14 de junio (BOE 25.06.91) según la redacción dada al mismo por el Real Decreto 1.487/1994 de 1 de julio (BOE 28.07.94), establece que la formación profesional específica de grado medio se implantará progresivamente a lo largo del calendario de aplicación de la reforma.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, des del curs 1987/88, un determinat nombre de centres estan impartint ensenyaments de mòduls professionals de nivell II i/o nivell III per als quals han sigut autoritzats amb caràcter experimental.
Español: En la Comunidad Valenciana, desde el curso 1987/88, un determinado número de centros está impartiendo enseÑanzas de módulos profesionales de nivel II y/o nivel III para las cuales han sido autorizados con carácter experimental.
Valencià: El Reial Decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, estableix en l'article 23, que les administracions educatives adoptaran les mesures necessàries per a ajustar els ensenyaments autoritzats amb caràcter experimental a la nova ordenació del sistema educatiu i, en conseqüència, substituir-los, progressivament, en el cas dels mòduls professionals, pels ensenyaments corresponents dels cicles formatius de grau mitjà i superior.
Español: El Real Decreto 986/1991, de 14 de junio, por el que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establece en el artículo 23 que las administraciones educativas adoptarán las medidas necesarias para ajustar las enseÑanzas autorizadas con carácter experimental, a la nueva ordenación del sistema educativo y, en consecuencia, sustituir, progresivamente, en el caso de los módulos profesionales, éstos por las enseÑanzas correspondientes de los ciclos formativos de grado medio y superior.
Valencià: Per tal que es puga fer efectiva la possibilitat que l'alumnat que acaba els estudis d'ESO o Batxillerat puga elegir la continuïtat dels estudis entre les diferents opcions, cal oferir llocs escolars de diferents cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i de grau superior.
Español: Para hacer efectiva la posibilidad de que el alumnado que finaliza estudios de ESO o Bachiller, pueda elegir la continuidad de sus estudios entre las diferentes opciones, es necesario ofertar puestos escolares de diferentes ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y de grado superior.
Valencià: D'altra banda, a partir del curs 1994/95, en determinats centres s'oferiren els ensenyaments dels futurs cicles formatius corresponents a la família d'Electricitat i Electrònica, atés que ja es disposava del currículum definitiu dels títols corresponents, pendents de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, a la qual es vinculava l'autorització definitiva dels esmentats cicles.
Español: Por otra parte, a partir del curso 1994/95, en determinados centros, se ofrecieron las enseÑanzas de los futuros ciclos formativos correspondientes a la familia de Electricidad y Electrónica dado que se disponía del currículo definitivo de los títulos correspondientes, estando pendiente su publicación en el Boletín Oficial del Estado, por lo que se vinculaba a ésta publicación la autorización definitiva de los mencionados ciclos.
Valencià: Una vegada publicats, entre d'altres els títols de tècnic superior en sistemes de regulació i control automàtics, tècnic en equips i instal·lacions electrotècniques, tècnic superior en instal·lacions electrotècniques i tècnic en equips electrotècnics de consum, escau la regulació de l'actual situació perquè a l'alumnat que acaba aquest ensenyaments, se li expedisca la titulació corresponent.
Español: Habiéndose publicado, entre otros, los títulos de técnico superior en sistemas de regulación y control automáticos, técnico en equipos e instalaciones electrotécnicas, técnico superior en instalaciones electrotécnicas y técnico en equipos electrónicos de consumo procede la regulación de la actual situación para que al alumnado que finaliza estas enseÑanzas se le expida la titulación correspondiente.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE Article 1 Aprovar la implantació dels cicles formatius de Formació Professional específica de grau mitjà i de grau superior als centres que s'indiquen en l'annex i en els ensenyaments corresponents als títols que es determinen en aquest annex.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano DISPONGO Artículo 1 Aprobar la implantación de los ciclos formativos de Formación Profesional específica de grado medio y de grado superior en los centros que se relacionan en el anexo y en las enseÑanzas correspondientes a los títulos que se determinan en el mismo.
Valencià: Article 2 Pel que fa al currículum, caldrà aplicar tot el que es disposa en els reials decrets pels quals s'estableixen els corresponents títols de tècnic o tècnic superior i els currículums dels cicles formatius que s'autoritzen, indicats en l'annex.
Español: Artículo 2 En lo referente al currículo, será de aplicación todo lo dispuesto en los reales decretos por los que se establecen los correspondientes títulos de técnico o técnico superior y los currículos de los ciclos formativos que se autorizan, y que se indican en el anexo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Centres Docents, d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Personal perquè dicten les disposicions necessàries per a l'execució del que s'estableix en aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Autorizo a las Direcciones Generales de Centros Docentes, de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, y Personal, a dictar las disposiciones que sean necesarias para la ejecución de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Tercera Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, després de la comunicació a la consellera de Cultura, Educació i Ciència, un recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que disposa l'article 110 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 57 i 58 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercera Contra esta orden, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la consellera de Cultura, Educación y Ciencia, un recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 110 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 57 y 58 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1563, del 12-06-1991 (1991/821493) RESOLUCIÓ de 6 de juny de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'aspirants, per ordre de puntuació, que han superat les proves selectives d'accés al grup B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1563, del 12-06-1991 (1991/821493) RESOLUCIÓN de 6 de junio de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de aspirantes, por orden de puntuación, que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, personal laboral, oposiciones números 1 a la 6 (Convocatoria 07/1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1563 Data del DOGV : 12-06-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821493 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1563 Fecha DOGV : 12-06-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821493 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.