gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, a la notaria o a l'establiment una quantitat equivalent a un 30% del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i, en la tercera, un 20% del tipus de la segona, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari o la justificació de l'ingrés en el compte d'esta notaria en Banc Espanyol de Crèdit, SA, oficina principal a Gandia, sítia al passeig Germanies, número 7, d'esta població.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría o en el establecimiento una cantidad equivalente a un 30% del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta, y en la tercera un 20% del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario o justificación de ingreso en la cuenta de esta notaría en Banco Español de Crédito, SA, oficina principal en Gandia, sita en paseo Germanías, número 7, de esta población.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'este o d'un creditor posterior podran fer-se a qualitat de cedir a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrán hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 13 d'agost de 2012.
Español: Gandia, 13 de agosto de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9154) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6878, del 08-10-2012 (2012/9154) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6878 Data del DOGV : 08-10-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6878 Fecha DOGV : 08-10-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/9154 CVE Data del document : 02-10-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2012, del conseller de Presidència, per la qual es concedixen les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/9154 CVE Fecha del documento : 02-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2012, del conseller de Presidencia, por la que se conceden las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012.
Valencià: [2012/9154] Mitjançant una Orde de data 23 de gener de 2012, de la Conselleria de Presidència, es van convocar les subvencions destinades a les entitats locals (ajuntaments i mancomunitats) de la Comunitat Valenciana per a la difusió i el foment de la Bústia Ciutadana i altres mecanismes de participació ciutadana per a l'exercici 2012 i es van aprovar les seues bases reguladores.
Español: [2012/9154] Mediante Orden de fecha 23 de enero de 2012, de la Conselleria de Presidencia, se convocaron las subvenciones destinadas a las entidades locales (ayuntamientos y mancomunidades) de la Comunitat Valenciana para la difusión y el fomento del Buzón Ciudadano y otros mecanismos de participación ciudadana para el ejercicio 2012 y se aprobaron sus bases reguladoras.
Valencià: (DOCV núm. 6703, de data 31 de gener de 2012).
Español: (DOCV nº 6703 de fecha 31 de enero de 2012).
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir a l'efecte de realitzar l'estudi i baremació de les sol·licituds presentades, realitzant la corresponent proposta en els termes de l'acta que s'ha estés a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió al efecto de realizar el estudio y baremación de las solicitudes presentadas, realizando la correspondiente propuesta en los términos del acta que se ha extendido al efecto.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que em conferix el Decret 110/2011, de 2 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Presidència i la Conselleria de Presidència, i de conformitat amb el que establix la base sèptima de la referida convocatòria, resolc: Primer Concedir una subvenció a les entitats que apareixen per les quanties i per les activitats que s'assenyalen a continuació, una vegada resolt el tràmit de reformulació de projectes establit en l'apartat 2 de la base sèptima de l'annex I de la convocatòria.
Español: Por ello, en uso de las facultades que me confiere el Decreto 110/2011, de 2 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Presidencia y la Conselleria de Presidencia, y de conformidad con lo establecido en la base séptima de la referida convocatoria, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades que se relacionan por las cuantías y por las actividades que se señalan a continuación, una vez resuelto el trámite de reformulación de proyectos establecido en el apartado 2 de la base séptima del Anexo I de la convocatoria.
Valencià: Ajuntament d'Albaida Ajuntament de Chiva Ajuntament de Morella Ajuntament de Paiporta Ajuntament de la Vall d'Uixó Quart Queden excloses de la convocatòria les següents entitats per haver presentat la sol·licitud fora de termini.
Español: Ayuntamiento de Albaida Ayuntamiento de Chiva Ayuntamiento de Morella Ayuntamiento de Paiporta Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Cuarto Quedan excluidas de la convocatoria las siguientes entidades por haber presentado la solicitud fuera de plazo.
Valencià: Ajuntament de Rojales (la sol·licitud va entrar en el Registre amb data 20.02.2012, havent finalitzat el termini el 17.02.2012).
Español: Ayuntamiento de Rojales (la solicitud entró en Registro con fecha 20.02.2012, habiendo finalizado el plazo el 17.02.2012).
Valencià: Mancomunitat de la Vega (la sol·licitud va entrar en Registre amb data 20.02.2012 havent finalitzat el termini el 17.02.2012).
Español: Mancomunidad de la Vega (la solicitud entró en Registro con fecha 20.02.2012 habiendo finalizado el plazo el 17.02.2012).
Valencià: Quint Queda exclosa de la convocatòria la següent entitat per no esmenar la documentació sol·licitada dins del termini habilitat per a este fi.
Español: Quinto Queda excluida de la convocatoria la siguiente entidad por no subsanar la documentación solicitada dentro del plazo habilitado para tal fin.
Valencià: Ajuntament de Nules Sext Queda exclosa de la convocatòria la següent entitat per renúncia expressa Ajuntament de Yátova Sèptim De conformitat amb el que preveu la base deu dos, el termini per a presentar la justificació de l'ajuda finalitzava el 30 d'octubre de 2012 inclusivament.
Español: Ayuntamiento de Nules Sexto Queda excluida de la convocatoria la siguiente entidad por renuncia expresa Ayuntamiento de Yátova Séptimo De conformidad con lo previsto en la base décima dos el plazo para presentar la justificación de la ayuda finalizaba el 30 de octubre de 2012 inclusive.
Valencià: No obstant això, la demora en la tramitació aconsella ampliar el termini de justificació, tenint en compte que això no perjudica drets de tercers.
Español: No obstante, la demora en la tramitación aconseja ampliar el plazo de justificación, teniendo en cuenta que ello no perjudica derechos de terceros.
Valencià: Per això, s'amplia el termini de justificació de la subvenció, que queda fixat en el dia 15 de novembre de 2012, inclusivament.
Español: Por ello, se amplía el plazo de justificación de la subvención, que queda fijado en el día 15 de noviembre de 2012, inclusive.
Valencià: Dins d'esta data els interessats hauran de presentar els documents acreditatius de la quantitat a justificar que figura en la present resolució així com als altres requisits establits en la base deu de l'annex I de l'orde de convocatòria abans mencionada.
Español: Dentro de esta fecha los interesados habrán de presentar los documentos acreditativos de la cantidad a justificar que figura en la presente resolución así como a los demás requisitos establecidos en la base décima del anexo I de la orden de convocatoria arriba mencionada.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que l'entitat local interessada, prèviament i amb caràcter potestatiu, i d'acord amb el que disposa l'article 44 de l'esmentada llei, puga requerir a la Conselleria de Presidència perquè anul·le o revoque la resolució, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que la entidad local interesada, previamente y con carácter potestativo, y conforme a lo dispuesto en el artículo 44 de la citada ley, pueda requerir a la Conselleria de Presidencia para que anule o revoque la resolución, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: - El conseller de Presidència: José Ciscar Bolufer.
Español: - El conseller de Presidencia: José Císcar Bolufer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6076) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6802, del 22-06-2012 (2012/6076) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6802 Data del DOGV : 22-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6802 Fecha DOGV : 22-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6076 CVE Data del document : 31-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es modifica l'autorització al centre privat de Formació Professional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6076 CVE Fecha del documento : 31-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se modifica la autorización al centro privado de Formación Profesional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta de Valencia.
Valencià: [2012/6076] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de la titularitat del centre privat de Formació Professional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, número de codi 46023626, de València, que sol·licita la supressió del cicle formatiu de Grau Superior d'Interpretació de la Llengua dels Signes i l'ampliació del cicle formatiu de Grau Superior d'Integració Social.
Español: [2012/6076] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro privado de Formación Profesional Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta, número de código 46023626, de Valencia, que solicita la supresión del ciclo formativo de Grado Superior de Interpretación de la Lengua de los Signos y la ampliación del ciclo formativo de Grado Superior de Integración Social.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va informar favorablement, el 30 de març de 2012, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, al que disposa la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes informó favorablemente, el 30 de marzo de 2012, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball, i inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo e incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de data 31 de maig de 2012 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 20 d'abril de 2012, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Denominació genèrica del centre: centre privat de Formació Professional.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 31 de mayo de 2012 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 20 de abril de 2012, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Denominación genérica del centro: centro privado de Formación Profesional.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Estudios Rodrigo-Giorgeta.
Valencià: Titular: Rodrigo Giorgeta, Societat Limitada.
Español: Titular: Rodrigo Giorgeta, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Marqués de Campo, núm. 7.
Español: Domicilio: C/ Marqués de Campo, núm. 7.
Valencià: Modificació que s'autoritza: Se suprimix el cicle formatiu de Grau Superior d'Interpretació de la Llengua dels Signes i s'amplia el cicle formatiu de Grau Superior d'Integració Social, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: Cicles formatius de grau mitjà de Formació Professional Inicial: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 cicle (1r i 2n curs) d'Atenció a Persones en Situació de Dependència (codi ensenyança: 09143907103), amb un total de 40 llocs escolars (un curs al matí i un curs a la vesprada).
Español: Modificación que se autoriza: Se suprime el ciclo formativo de Grado Superior de Interpretación de la Lengua de los Signos y se amplía el ciclo formativo de Grado Superior de Integración Social, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: Ciclos formativos de grado medio de Formación Profesional Inicial: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 ciclo (1º y 2º curso) de Atención a Personas en Situación de Dependencia (código enseñanza: 09143907103), con un total de 40 puestos escolares (un curso por la mañana y un curso por la tarde).
Valencià: Cicles Formatius de Grau Superior de Formació Professional Inicial: Família de Servicis Socioculturals i a la Comunitat 1 cicle (1r i 2n curs) d'Educació Infantil (codi de l'ensenyança: 09143548104), amb un total de 60 llocs escolars (un curs al matí i un curs a la vesprada). 2 cicles (1r i FCT) d'Integració Social (codi de l'ensenyança: 09143550064), amb 40 llocs escolars (un primer curs presencial al matí i un altre a la vesprada). 2 cicles (1r i FCT) d'Integració Social (codi de l'ensenyança: 09143550064), amb 60 llocs escolars (un primer curs presencial al matí i un altre a la vesprada).
Español: Ciclos Formativos de Grado Superior de Formación Profesional Inicial: Familia de Servicios Socioculturales y a la Comunidad 1 ciclo (1º y 2º curso) de Educación Infantil (código de la enseñanza: 09143548104), con un total de 60 puestos escolares (un curso por la mañana y un curso por la tarde). 2 ciclos (1º y FCT) de Integración Social (código de la enseñanza: 09143550064), con 40 puestos escolares (un primer curso presencial por la mañana y otro por la tarde). 2 ciclos (1º y FCT) de Integración Social (código de la enseñanza: 090143550064), con 60 puestos escolares (un primer curso presencial por la mañana y otro por la tarde).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), contra el present acte que posa fi a la via administrativa es podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar de forma directa el recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992) y en los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE núm. 167, de 14.07.1998), el presente acto pone fin a la vía administrativa, pudiendo ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear de forma directa el recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/977) Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6707, del 06-02-2012 (2012/977) Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: Expedient número O-0524-2009-7.
Español: Expediente número O-0524-2009-7.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6707 Data del DOGV : 06-02-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6707 Fecha DOGV : 06-02-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/977 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/977 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica.
Valencià: [2012/977] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en els termes i procediments previstos en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, i no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/977] Intentada la notificación expresa al interesado en los términos y procedimientos previstos en el artículo 59 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59, 5.
Valencià: En virtut de les disposicions de l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este anunci se li notifica el requeriment de documentació justificativa del manteniment de solvència econòmica d'acord amb l'article 59.2 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic.
Español: de la citada Ley 30/92, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el Requerimiento de documentación justificativa del mantenimiento de solvencia económica de acuerdo con el artículo 59.2 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público.