gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12670 CVE Data del document : 08-11-2010 Organisme emissor : Consorci Espacial València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2010, de la presidència del Consorci Espacial Valencià, per la qual es dóna publicitat a determinades delegacions de competència de la Junta de Govern i de la presidència en altres òrgans.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12670 CVE Fecha del documento : 08-11-2010 Organismo emisor : Consorcio Espacial Valenciano Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2010, de la presidencia del Consorcio Espacial Valenciano, por la que se da publicidad a determinadas delegaciones de competencia de su Junta de Gobierno y de su presidencia en otros órganos del mismo.
Valencià: [2010/12670] Els Estatuts del Consorci Espacial Valencià, aprovats per l'Acord de 12 de març de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuïxen a la Junta de Govern diferents competències en relació amb la gestió ordinària del mateix.
Español: [2010/12670] Los Estatutos del Consorcio Espacial Valenciano, aprobados por Acuerdo de 12 de marzo de 2010, del Consell (DOCV núm. 6227, de 16.03.2010), atribuyen a su Junta de Gobierno diferentes competencias en relación con la gestión ordinaria del mismo.
Valencià: Reunida la Junta de Govern esmentada en data de 28 d'octubre de 2010, van ser adoptats, entre altres, determinats acords de delegació d'estes competències a favor d'altres òrgans del consorci, tot això de conformitat amb els esmentats Estatuts.
Español: Reunida la Junta de Gobierno citada en fecha de 28 de octubre de 2010, fueron adoptados, entre otros, determinados acuerdos de delegación de estas competencias a favor de otros órganos del consorcio, todo ello de conformidad con los citados Estatutos.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb la delegació del president del Consorci Espacial Valencià en la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència, de 18 d'octubre de 2010, i amb el que establixen els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esta presidència resol: Primer Donar publicitat a través de la seua inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a les següents delegacions de competència efectuades per la Junta de Govern del Consorci Espacial Valencià a favor dels òrgans que s'indiquen a continuació, i amb l'abast que igualment es determina: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con la delegación del presidente del Consorcio Espacial Valenciano en la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia, de 18 de octubre de 2010, y con lo establecido en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, esta presidencia resuelve: Primero Dar publicidad, a través de su inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a las siguientes delegaciones de competencia efectuadas por la Junta de Gobierno del Consorcio Espacial Valenciano a favor de los órganos que se indican a continuación, y con el alcance que igualmente se determina: 1.
Valencià: Delegació en el gerent per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i serveis) per un import inferior a 15.000 euros. 2.
Español: Delegación en el gerente para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe inferior a 15.000 euros. 2.
Valencià: Delegació en la Secretaria Autonòmica d'Universitat i Ciència per a l'execució d'operacions de gasto (contractació d'obres, subministraments i servicis) per un import igual o superior a 15.000 euros. 3.
Español: Delegación en la Secretaría Autonómica de Universidad y Ciencia para la ejecución de operaciones de gasto (contratación de obras, suministros y servicios) por importe igual o superior a 15.000 euros. 3.
Valencià: Delegació en el vicepresident de la Comissió Executiva perquè, en els casos d'absència, malaltia, vacances o una altra causa justificada del president de la Comissió Executiva, puga realitzar de forma mancomunada amb el gerent, el concert de préstecs, operacions de tresoreria, obertura i tancament de comptes bancaris i estalvi, tant físicament com per mitjans electrònics (banca electrònica) 4.
Español: Delegación en el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva para que en los casos de ausencia, enfermedad, vacaciones u otra causa justificada del presidente de la Comisión Ejecutiva, pueda realizar de forma mancomunada con el gerente, el concierto de préstamos, operaciones de tesorería, apertura y cierre de cuentas bancarias y ahorro, tanto físicamente como por medios electrónicos (banca electrónica). 4.
Valencià: Delegació en el president del Consorci Espacial Valencià, i quan este ho estime oportú en el president de la Comissió Executiva del mencionat consorci, per a la firma d'acords marc de col·laboració amb altres entitats en aspectes relacionats amb el sector Espai, sense perjuí que en cas de malaltia, vacances o una altra absència justificada del president de la Comissió Executiva, siga el vicepresident de la Comissió Executiva qui signe els acords marc de col·laboració amb altres entitats en aspectes relacionats amb el sector Espai.
Español: Delegación en el presidente del Consorcio Espacial Valenciano, y cuando éste lo estime oportuno en el presidente de la Comisión Ejecutiva del mencionado consorcio, para la firma de acuerdos marco de colaboración con otras entidades en aspectos relacionados con el sector Espacio, sin perjuicio de que en caso de enfermedad, vacaciones u otra ausencia justificada del presidente de la Comisión Ejecutiva, sea el vicepresidente de la Comisión Ejecutiva quien firme los acuerdos marco de colaboración con otras entidades en aspectos relacionados con el sector Espacio.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seua publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix als articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que els interessats puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra este resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11701) RESOLUCIÓ de 18 octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa Educarte, per a la realització de projectes experimentals i d'innovació dirigits a la inserció educativa i social d'alumnat d'Educació Primària amb necessitats de compensació educativa a través de la formació artística en centres sostinguts amb fons públics per al curs 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6388, del 02-11-2010 (2010/11701) RESOLUCIÓN de 18 octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa Educarte, para la realización de proyectos experimentales y de innovación dirigidos a la inserción educativa y social de alumnado de Educación Primaria con necesidades de compensación educativa a través de la formación artística en centros sostenidos con fondos públicos para el curso 2010-2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6388 Data del DOGV : 02-11-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6388 Fecha DOGV : 02-11-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/11701 CVE Data del document : 18-10-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 18 octubre de 2010, de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual es resol la convocatòria del programa Educarte, per a la realització de projectes experimentals i d'innovació dirigits a la inserció educativa i social d'alumnat d'Educació Primària amb necessitats de compensació educativa a través de la formació artística en centres sostinguts amb fons públics per al curs 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/11701 CVE Fecha del documento : 18-10-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 18 octubre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se resuelve la convocatoria del programa Educarte, para la realización de proyectos experimentales y de innovación dirigidos a la inserción educativa y social de alumnado de Educación Primaria con necesidades de compensación educativa a través de la formación artística en centros sostenidos con fondos públicos para el curso 2010-2011.
Valencià: [2010/11701] Per Orde 52/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6287 de 11.06.2010), es va convocar el programa Educarte, per a la realització de projectes experimentals i d'innovació dirigits a la inserció educativa i social d'alumnat d'Educació Primària amb necessitats de compensació educativa a través de la formació artística en centres sostinguts amb fons públics per al curs 2010-2011.
Español: [2010/11701] Por Orden 52/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación (DOCV nº 6287 de 11.06.2010), se convocó el programa Educarte, para la realización de proyectos experimentales y de innovación dirigidos a la inserción educativa y social de alumnado de Educación Primaria con necesidades de compensación educativa a través de la formación artística en centros sostenidos con fondos públicos para el curso 2010-2011.
Valencià: En la primera disposició addicional de l'esmentada orde, es delega en la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional la facultat de resoldre la convocatòria i concedir les ajudes, d'adoptar les mesures oportunes per al seu compliment i notificar totes les incidències que es plantegen en la seua interpretació i execució.
Español: En la primera disposición adicional de la citada orden se delega en la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional la facultad de resolver la convocatoria y conceder las ayudas, de adoptar las medidas oportunas para su cumplimiento y notificar todas las incidencias que se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: Una vegada valorats els projectes per la comissió establida a este efecte, complits els tràmits requerits en la convocatòria, transcorregut el termini d'acceptació i al·legacions, comprovats els escrits d'acceptació, estudiades i, si és el cas, ateses les al·legacions presentades, el Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, vista la proposta de la Comissió de Selecció, l'eleva a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller, tal com establix la base quinze de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Una vez valorados los proyectos por la comisión establecida al efecto, cumplidos los trámites requeridos en la convocatoria, transcurrido el plazo de aceptación y alegaciones, comprobados los escritos de aceptación, estudiadas y, en su caso, atendidas las alegaciones presentadas, el Servicio de Innovación y Calidad Educativa, vista la propuesta de la Comisión de Selección, la eleva a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller, tal y como establece la base quince del anexo I de la citada orden.
Valencià: Per tot això i en virtut de les competències que li atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, esta Direcció General d'Avaluació, Innovació, Qualitat Educativa i de la Formació Professional resol: Primer.
Español: Por todo ello y en virtud de las competencias que le atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, esta Dirección General de Evaluación, Innovación, Calidad Educativa y de la Formación Profesional, resuelve: Primero.
Valencià: Projectes seleccionats 1.
Español: Proyectos seleccionados 1.
Valencià: Seleccionar els projectes que figuren en l'annex de la resolució, a fi de concedir-los les ajudes econòmiques que s'indiquen corresponents a la primera fase del finançament del programa, per un import global de 73.174,49 €, dels quals 61.160 € aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50 capítol 2 i l'aplicació 18.06.322B.451 del Ministeri d'Educació, i els 12.014,49 € restants, a càrrec de la línia T3153000 de l'aplicació pressupostària 09.02.03.421.50 capítol 4.
Español: Seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de la resolución, concediéndoles las ayudas económicas que se indican correspondientes a la primera fase de la financiación del programa, por un importe global de 73.174,49 €, de los cuales 61.160 € irán a cargo de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50 capítulo 2 y la aplicación 18.06.322B.451 del Ministerio de Educación y los 12.014,49 € restantes a cargo de la línea T3153000 de la aplicación presupuestaria 09.02.03.421.50 capítulo 4.
Valencià: Ambdós quantitats finançades a càrrec dels Pressupostos de la Generalitat de l'any 2010.
Español: Ambas cantidades financiadas a cargo de los presupuestos de la Generalitat del año 2010.
Valencià: Les quantitats concedides tindran la finalitat d'ajudar a sufragar els gastos que genere realitzar-los (pagament dels servicis prestats per empreses o entitats, necessari per a la impartició de les accions de formació artística, pagament de material fungible i bibliografia). 2.
Español: Las cantidades concedidas tendrán la finalidad de ayudar a sufragar los gastos que genere su realización (pago de los servicios prestados por empresas o entidades, necesarios para la impartición de las acciones de formación artística, pago de material fungible y bibliografía). 2.
Valencià: La segona fase del finançament del programa als centres seleccionats queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a atendre-la en la Llei de Pressupostos de la Generalitat de l'any 2011.
Español: La segunda fase de la financiación del programa a los centros seleccionados queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para atenderla en la Ley de Presupuestos de la Generalitat del año 2011.
Valencià: Si n'hi ha, seguint el procediment establit en els punts 7, 8 i 9 de la base quinze de l'annex I de l'orde de convocatòria del programa, s'establirà l'assignació econòmica de la segona fase del finançament del programa als centres seleccionats.
Español: Si lo hubiera, siguiendo el procedimiento establecido en los puntos 7, 8 y 9 de la base quince del anexo I de la orden de convocatoria del programa se establecerá la asignación económica de la segunda fase de la financiación del programa a los centros seleccionados.
Valencià: No seleccionar els projectes que figuren en l'annex de la resolució, per no obtindre la puntuació mínima requerida. 2.
Español: No seleccionar los proyectos que figuran en el anexo de la resolución, por no obtener la puntuación mínima requerida. 2.
Valencià: Seguiment i avaluació del projecte El seguiment i l'avaluació dels projectes seleccionats en esta convocatòria es realitzaran segons el que establix la base 16 de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Seguimiento y evaluación del proyecto El seguimiento y la evaluación de los proyectos seleccionados en esta convocatoria se realizará según lo establecido en la base 16 del anexo I de la citada orden.
Valencià: Pagament de les ajudes El pagament de les ajudes es realitzarà als centres beneficiaris segons el que establixen les bases 17, 18 i 19 de l'annex I de l'esmentada orde.
Español: Pago de las ayudas El pago de las ayudas se realizará a los centros beneficiarios según lo establecido en las bases 17, 18 y 19 del anexo I de la citada orden.
Valencià: En conseqüència, a cada un dels coordinadors del projecte, els certificaran 60 hores en concepte de coordinació del projecte.
Español: En consecuencia, a cada uno de los coordinadores del proyecto, se les certificarán 60 horas en concepto de coordinación del proyecto.
Valencià: Així mateix, a cada un dels tutors dels grups participants i a altres membres del grup de treball els certificaran 60 hores en concepte de participants en el projecte.
Español: Así mismo, a cada uno de los tutores de los grupos participantes y a otros miembros del grupo de trabajo se les certificarán 60 horas en concepto de participantes en el proyecto.
Valencià: Efectes de la resolució La present resolució produirà efectes des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Efectos de la resolución La presente resolución surtirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285 de 27.11.1992), i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE núm. 167 de 14.07.1998), la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda pels centres privats sostinguts amb fons públics, potestativament en reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285 de 27.11.1992), y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa (BOE nº 167 de 14.07.1998), la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida, por los centros privados sostenidos con fondos públicos, potestativamente en reposición o plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13328) Informació pública de l'inici d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte de construcció de glorieta de connexió del sector ADU-18 amb CV-941, PK 8+400 de San Miguel de Salinas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6420, del 20-12-2010 (2010/13328) Información pública del inicio de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto de construcción de glorieta de conexión del sector ADU-18 con CV-941, PK 8+400 de San Miguel de Salinas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6420 Data del DOGV : 20-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6420 Fecha DOGV : 20-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13328 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de San Miguel de Salinas Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici d'expropiació forçosa dels terrenys necessaris per a l'execució del projecte de construcció de glorieta de connexió del sector ADU-18 amb CV-941, PK 8+400 de San Miguel de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13328 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de San Miguel de Salinas Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de expropiación forzosa de los terrenos necesarios para la ejecución del proyecto de construcción de glorieta de conexión del sector ADU-18 con CV-941, PK 8+400 de San Miguel de Salinas.