gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la vista dels expedients i de l'informe de l'òrgan de valoració, es formularan les propostes de resolució, degudament motivades quant a les accions incloses i la quantia proposada. 4.
Español: A la vista de los expedientes y del informe del órgano de valoración, se formularán las propuestas de resolución, debidamente motivadas en cuanto a las acciones incluidas y la cuantía propuesta. 4.
Valencià: La determinació de l'import de cada una de les subvencions es realitzarà en atenció a la puntuació obtinguda, l'import dels gastos objecte de subvenció i de les altres aportacions i ingressos previstos, si és el cas. 5.
Español: La determinación del importe de cada una de las subvenciones se realizará en atención a la puntuación obtenida, el importe de los gastos objeto de subvención y de las otras aportaciones e ingresos previstos, en su caso. 5.
Valencià: Es consideren gastos subvencionables els gastos de personal i els gastos generals per a la realització del programa de servicis socials específic.
Español: Se consideran gastos subvencionables los gastos de personal y gastos generales para la realización del programa de servicios sociales específico.
Valencià: Es tindran en compte com a criteris per a determinar la quantia aquells que es consideren absolutament imprescindibles per al seu desenrotllament: a) Gastos de personal: les retribucions salarials del personal, inclosos els gastos de la seguretat social; i, si és el cas, els compromisos de contractació de personal; així com els gastos derivats del personal que realitza una prestació de servicis, siga o no continuada, realitzada per professionals.
Español: Se tendrán en cuenta como criterios para determinar la cuantía aquellos que se consideren absolutamente imprescindibles para el desarrollo del mismo: a) Gastos de personal: las retribuciones salariales del personal, incluidos los gastos de la seguridad social; y, en su caso, los compromisos de contratación de personal; así como los gastos derivados del personal que realiza una prestación de servicios, sea o no continuada, realizada por profesionales.
Valencià: b) Gastos generals: es tindran en compte aquells que siguen necessaris per al funcionament del programa. 6.
Español: b) Gastos generales: se tendrán en cuenta aquellos que sean necesarios para el funcionamiento del programa. 6.
Valencià: En els programes d'intervenció per a la prevenció i inserció social, els programes de respir familiar que consistisquen en estades residencials podran subvencionar-se fins a un màxim de 35 - per persona i dia, si estan dirigits a persones amb discapacitat autònomes, i fins a un màxim de 60 - per persona i dia, si patixen patologies, trastorns o afectacions especials.
Español: En los programas de intervención para la prevención e inserción social, los programas de respiro familiar que consistan en estancias residenciales podrán subvencionarse hasta un máximo de 35 - por persona y día, si están dirigidos a personas con discapacidad autónomas, y hasta un máximo de 60 - por persona y día, si padecen patologías, trastornos o afectaciones especiales.
Valencià: La justificació dels programes arreplegats en este títol es realitzarà davant de les direccions territorials de Benestar Social, a excepció dels programes d'àmbit autonòmic que es realitzarà davant de la Direcció General de Persones amb Discapacitat. 2.
Español: La justificación de los programas recogidos en este título se realizará ante las direcciones territoriales de Bienestar Social, a excepción de los programas de ámbito autonómico que se realizará ante la Dirección General de Personas con Discapacidad. 2.
Valencià: La justificació del gasto es realitzarà per mitjà de la presentació de la documentació necessària per a acreditar allò realitzat, que haurà d'incloure la següent: a) Memòria justificativa i explicativa de la realització de cada programa que és objecte de subvenció.
Español: La justificación del gasto se realizará mediante la presentación de la documentación necesaria para acreditar el realizado, que deberá incluir la siguiente: a) Memoria justificativa y explicativa de la realización de cada programa que es objeto de subvención.
Valencià: Nombre d'usuaris a què va dirigit, per trams d'edat, sexe i província (en el cas dels programes d'àmbit autonòmic).
Español: Número de usuarios a los que va dirigido, por tramos de edad, sexo y provincia (en el caso de los programas de ámbito autonómico).
Valencià: ?Resum econòmic: estat de liquidació del programa, desglossat per origen de finançament i per conceptes de gasto.
Español: Resumen económico: estado de liquidación del programa, desglosado por origen de financiación y por conceptos de gasto.
Valencià: Una còpia de la memòria haurà de presentar-se en suport informàtic (CD o USB).
Español: Una copia de la memoria deberá presentarse en soporte informático (CD o USB).
Valencià: b) Documents acreditatius del gasto corresponent als gastos del personal que participa en la realització del programa i els documents acreditatius del pagament a la Seguretat Social de les quotes relatives a les cotitzacions socials dels treballadors.
Español: b) Documentos acreditativos del gasto correspondiente a los gastos del personal que participa en la realización del programa y los documentos acreditativos del pago a la Seguridad Social de las cuotas relativas a las cotizaciones sociales de los trabajadores.
Valencià: c) Quan hi haja persones que col·laboren en els programes a canvi d'una gratificació, hauran de presentar-se els rebuts justificatius del gasto, en què conste el nom de l'entitat, i el nom, els cognoms i el DNI de la persona col·laboradora.
Español: c) Cuando existan personas que colaboren en los programas a cambio de una gratificación, deberán presentarse los recibos justificativos del gasto, en los que conste el nombre de la entidad, y el nombre, apellidos y DNI de la persona colaboradora.
Valencià: Així mateix, si hi ha professionals col·laborant en els programes en virtut de contractes de prestació de servicis, hauran d'aportar-se les corresponents factures emeses pels esmentats professionals, així com la documentació acreditativa que estos complixen els requisits exigits per la legislació tributària vigent.
Español: Asimismo, si hubiesen profesionales colaborando en los programas en virtud de contratos de prestación de servicios, deberán aportarse las correspondientes facturas emitidas por dichos profesionales, así como la documentación acreditativa de que estos cumplen los requisitos exigidos por la legislación tributaria vigente.
Valencià: d) Les factures acreditatives del gasto realitzat hauran de reunir els requisits arreplegats reglamentàriament.
Español: d) Las facturas acreditativas del gasto realizado deberán reunir los requisitos recogidos reglamentariamente.
Valencià: e) La justificació total presentada pel beneficiari haurà de ser, com a mínim, igual a l'import de la quantitat subvencionada.
Español: e) La justificación total presentada por el beneficiario deberá ser, como mínimo, igual al importe de la cantidad subvencionada.
Valencià: Quan les activitats hagen sigut finançades a més de la subvenció, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació dels esmentats fons a les activitats subvencionades.
Español: Cuando las actividades hayan sido financiadas además de con la subvención, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: f) Els gastos a justificar en les subvencions relatives a programes es correspondran sempre amb els continguts dels esmentats programes, no seran admissibles gastos d'actuacions que no estiguen específicament previstes en la descripció dels programes subvencionats. 3.
Español: f) Los gastos a justificar en las subvenciones relativas a programas se corresponderán siempre con los contenidos de los citados programas, no siendo admisibles gastos de actuaciones que no estén específicamente contempladas en la descripción de los programas subvencionados. 3.
Valencià: El termini màxim per a la justificació del lliurament de la primera bestreta de la subvenció finalitzarà el 31 d'octubre de 2015. 4.
Español: El plazo máximo para la justificación del libramiento del primer anticipo de la subvención finalizará el 31 de octubre de 2015. 4.
Valencià: El termini màxim de justificació de gastos de la quantitat restant serà el 31 de gener de 2016.
Español: El plazo máximo de justificación de gastos de la cantidad restante será el 31 de enero de 2016.
Valencià: TÍTOL IV Disposicions específiques per a les ajudes i prestacions econòmiques individuals (PEI) per a les persones amb discapacitat CAPÍTOL I Disposicions generals Article 45.
Español: TÍTULO IV Disposiciones específicas para las ayudas y prestaciones económicas individuales (PEI) para las personas con discapacidad CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 45.
Valencià: Objecte, fins i modalitats 1.
Español: Objeto, fines y modalidades 1.
Valencià: Les ajudes econòmiques arreplegades en este títol estan dirigides a l'atenció, el desenrotllament i la promoció de l'autonomia personal, el benestar i la qualitat de vida de les persones amb discapacitat en el seu domicili, així com facilitar l'atenció especialitzada en centres adequats a les seues necessitats personals, quan resulte necessària. 2.
Español: Las ayudas económicas recogidas en este título están dirigidas a la atención, desarrollo y promoción de la autonomía personal, bienestar y calidad de vida de las personas con discapacidad en su domicilio, así como facilitar la atención especializada en centros adecuados a sus necesidades personales, cuando resulte necesaria. 2.
Valencià: Seran objecte de subvenció els següents tipus d'accions per a facilitar l'autonomia personal: a) Adquisició d'ajudes tècniques i productes de suport.
Español: Serán objeto de subvención los siguientes tipos de acciones para facilitar la autonomía personal: a) Adquisición de ayudas técnicas y productos de apoyo.
Valencià: b) Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar.
Español: b) Ayuda destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar.
Valencià: c) Ajuda per a l'adaptació de vehicles. 3.
Español: c) Ayuda para la adaptación de vehículos. 3.
Valencià: Seran objecte de subvenció les accions tendents a facilitar l'atenció especialitzada d'acord amb les modalitats següents: a) Ajudes de transport per a l'assistència a tractaments i centres assistencials.
Español: Serán objeto de subvención las acciones tendentes a facilitar la atención especializada con arreglo a las siguientes modalidades: a) Ayudas de transporte para la asistencia a tratamientos y centros asistenciales.
Valencià: b) Ajudes per a l'atenció especialitzada en centres residencials, amb la periodicitat que s'establisca. 4.
Español: b) Ayudas para la atención especializada en centros residenciales, con la periodicidad que se establezca. 4.
Valencià: Els beneficiaris de les ajudes hauran de reunir els requisits que s'establixen per a la concessió amb anterioritat a la data de la presentació de la sol·licitud.
Español: Los beneficiarios de las ayudas deberán reunir los requisitos que se establecen para la concesión con anterioridad a la fecha de la presentación de la solicitud.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes per a facilitar l'autonomia personal Article 46.
Español: CAPÍTULO II Ayudas para facilitar la autonomía personal Artículo 46.
Valencià: Tindre una renda individual o per capita familiar inferior al doble de l'Indicador Públic de Renda d'Efectes Múltiples (IPREM) per a l'exercici anterior al de la convocatòria. 5.
Español: Tener una renta individual o per cápita familiar inferior al doble del Indicador Público de Renta de Efectos Múltiples (IPREM) para el ejercicio anterior al de la convocatoria. 5.
Valencià: Que hi haja deficiències de caràcter motor o sensorial en el sol·licitant que suposen una pèrdua d'autonomia, li impedisquen o dificulten la seua mobilitat o comunicació a través de mitjans normals. 6.
Español: Que existan deficiencias de carácter motor o sensorial en el solicitante que supongan una pérdida de autonomía, le impidan o dificulten su movilidad o comunicación a través de medios normales. 6.
Valencià: Idoneïtat de l'actuació o ajuda sol·licitada per a cobrir la necessitat que planteja el sol·licitant, que haurà de ser avaluada per l'òrgan instructor.
Español: Idoneidad de la actuación o ayuda solicitada para cubrir la necesidad que plantea el solicitante, que deberá ser evaluada por el órgano instructor.
Valencià: Quanties màximes de les ajudes La quantia màxima de l'ajuda no podrà ser superior al cost de l'acció, ni superar els mòduls econòmics màxims següents: Tipus d'ajuda Quantia màxima A) Adquisició d'ajudes tècniques i productes de suport 1.
Español: Cuantías máximas de las ayudas La cuantía máxima de la ayuda no podrá ser superior al coste de la acción, ni superar los módulos económicos máximos siguientes: Tipo de ayuda Cuantía máxima A) Adquisición de ayudas técnicas y productos de apoyo 1.
Valencià: Grua hidràulica/elèctrica 1.350 - 3.
Español: Grúa hidráulica/eléctrica 1.350 - 3.
Valencià: Altres productes i ajudes tècniques 1.600 - B) Ajudes destinades a l'eliminació de barreres arquitectòniques a l'interior de la vivenda i l'adaptació funcional de la llar 1.
Español: Otros productos y ayudas técnicas 1.600 - B) Ayudas destinadas a la eliminación de barreras arquitectónicas en el interior de la vivienda y la adaptación funcional del hogar 1.
Valencià: Adaptacions en el bany 2.800 - 2.
Español: Adaptaciones en el cuarto de baño 2.800 - 2.
Valencià: Eliminació de barreres a l'interior de la vivenda 4.000 - C) Adaptació de vehicle de motor 1.500 - Article 48.
Español: Eliminación de barreras en el interior de la vivienda 4.000 - C) Adaptación de vehículo de motor 1.500 - Artículo 48.
Valencià: Queden excloses de subvenció: a) Les actuacions que siguen objecte d'ajuda de competència institucional d'altres organismes públics.
Español: Quedan excluidas de subvención: a) Las actuaciones que sean objeto de ayuda de competencia institucional de otros organismos públicos.
Valencià: b) Les ajudes tècniques i productes de suport inclosos en el Catàleg general ortoprotètic de la Conselleria de Sanitat, quan l'interessat complisca els requisits per al seu finançament.
Español: b) Las ayudas técnicas y productos de apoyo incluidos en el Catálogo general ortoprotésico de la Consellería de Sanidad, cuando el interesado cumpla los requisitos para su financiación.
Valencià: c) Aquells productes, equips, instruments i elements informàtics fabricats especialment o disponibles en el mercat, que faciliten l'accés a les noves tecnologies, que puguen ser objecte específic d'una convocatòria de subvencions per un altre departament del Consell.
Español: c) Aquellos productos, equipos, instrumentos y elementos informáticos fabricados especialmente o disponibles en el mercado, que faciliten el acceso a las nuevas tecnologías, que puedan ser objeto específico de una convocatoria de subvenciones por otro departamento del Consell.
Valencià: d) Les actuacions que hagen sigut subvencionades pel mateix concepte en els últims cinc anys, llevat que es justifique la necessitat de renovació. 2.
Español: d) Las actuaciones que hayan sido subvencionadas por el mismo concepto en los últimos cinco años, salvo que se justifique la necesidades de renovación. 2.
Valencià: En el cas d'ajudes tècniques únicament seran objecte de subvenció els productes de suport i adaptació de vehicle de motor, els elements que tinguen la condició d'adaptats i, en el cas d'adaptació funcional de la llar, aquelles unitats d'obra i instal·lacions necessàries per a eliminar les barreres arquitectòniques, excloent-ne qualsevol altra unitat d'obra o instal·lació que no tinga relació amb la millora de l'accessibilitat.
Español: En el caso de ayudas técnicas únicamente serán objeto de subvención los productos de apoyo y adaptación de vehículo de motor, los elementos que tengan la condición de adaptados y, en el caso adaptación funcional del hogar, aquellas unidades de obra e instalaciones necesarias para eliminar las barreras arquitectónicas, con exclusión de cualquier otra unidad de obra o instalación que no tenga relación con la mejora de la accesibilidad.
Valencià: La sol·licitud es presentarà firmada pel sol·licitant o el seu representant legal, degudament omplida segons model de l'annex IV d'esta orde, acompanyada de la documentació següent: a) Pressupost detallat de l'acció per a la qual se sol·licita ajuda.
Español: La solicitud se presentará firmada por el solicitante o su representante legal, debidamente cumplimentada según modelo del anexo IV de esta orden, acompañada de la siguiente documentación: a) Presupuesto detallado de la acción para la que se solicita ayuda.
Valencià: b) Declaració responsable en què es justifique la necessitat de l'actuació objecte de l'ajuda, indicant la seua repercussió i la situació personal, familiar i social.
Español: b) Declaración responsable en el que se justifique la necesidad de la actuación objeto de la ayuda, indicando su repercusión y la situación personal, familiar y social.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària, segons model de l'annex VI d'esta orde, degudament omplit. 2.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria, según modelo del anexo VI de esta orden, debidamente cumplimentado. 2.
Valencià: Junt amb la documentació requerida amb caràcter general, serà necessari aportar la següent, per a les modalitats específiques d'eliminació de barreres arquitectòniques i l'adaptació de vehicles de motor: a) Justificació de la propietat de la vivenda o l'autorització del propietari per a realitzar les reformes.
Español: Junto a la documentación requerida con carácter general, será preciso aportar la siguiente, para las modalidades específicas de eliminación de barreras arquitectónicas y la adaptación de vehículos de motor: a) Justificación de la propiedad de la vivienda o la autorización del propietario para realizar las reformas.
Valencià: b) Justificant de permís de circulació i declaració responsable de l'afectació del vehicle, que es troba al seu nom i és utilitzat per al seu ús exclusiu i privat. 3.
Español: b) Justificante de permiso de circulación y declaración responsable de la afectación del vehículo, que se encuentra a su nombre y es utilizado para su uso exclusivo y privado. 3.
Valencià: Quan es tracte de menors amb discapacitat, la sol·licitud podrà ser subscrita per qualsevol dels seus progenitors o persona que exercisca la seua representació.
Español: Cuando se trate de menores con discapacidad, la solicitud podrá ser suscrita por cualquiera de sus progenitores o persona que ostente su representación.
Valencià: En els supòsits d'incapacitat declarada judicialment s'acompanyarà, en tot cas, fotocòpia de la resolució judicial de designació de tutor o curador. 4.
Español: En los supuestos de incapacidad declarada judicialmente se acompañará, en todo caso, fotocopia de la resolución judicial de designación de tutor o curador. 4.
Valencià: Les persones sol·licitants estaran obligades a aportar la documentació complementària que se'ls sol·licite per l'òrgan instructor, per a la valoració de la seua situació especial en relació amb l'entorn familiar i social, quan esta no conste en poder de l'òrgan que té atribuïda la competència per a la concessió, ni esta puga obtindre, d'acord amb la legislació vigent, pels seus propis mitjans.
Español: Las personas solicitantes estarán obligadas a aportar la documentación complementaria que se les solicite por el órgano instructor, para la valoración de su situación especial en relación con el entorno familiar y social, cuando esta no conste en poder del órgano que tiene atribuida la competencia para la concesión, ni esta pueda obtener, de acuerdo con la legislación vigente, por sus propios medios.
Valencià: Criteris de concessió de les ajudes i determinació de la seua quantia 1.
Español: Criterios de concesión de las ayudas y determinación de su cuantía 1.
Valencià: La prioritat per a la concessió de les ajudes es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda per les sol·licituds, per a cada tipus d'acció establit en l'article 45, d'acord amb el barem següent: a) Situació econòmica La situació econòmica serà ponderada tenint en compte la renda per capita individual anual del sol·licitant o renda per capita familiar anual (resultant de dividir els recursos econòmics de la unitat familiar que forme part pel nombre dels seus membres), d'acord amb la següent taula.
Español: La prioridad para la concesión de las ayudas se determinará conforme a la puntuación obtenida por las solicitudes, para cada tipo de acción establecido en el artículo 45, de acuerdo con el siguiente baremo: a) Situación económica La situación económica será ponderada teniendo en cuenta la renta per cápita individual anual del solicitante o renta per cápita familiar anual (resultante de dividir los recursos económicos de la unidad familiar que forme parte por el número de sus miembros), de acuerdo con la siguiente tabla.
Valencià: Renda per capita Punts Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 125 % IPREM 35 Inferior a 150 % IPREM 25 Inferior a 175 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 15 Als efectes d'esta orde, constituïxen modalitats d'unitat familiar les que establix la Llei de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, i la referència de l'indicador públic de renda d'efectes múltiples (IPREM) s'entén en quantia anual referit a 12 mensualitats.
Español: Renta per cápita Puntos Inferior a 80 % IPREM 50 Inferior a 100 % IPREM 40 Inferior a 125 % IPREM 35 Inferior a 150 % IPREM 25 Inferior a 175 % IPREM 20 Inferior a 200 % IPREM 15 A los efectos de la presente orden, constituyen modalidades de unidad familiar las que establece la Ley del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, y la referencia del indicador público de renta de efectos múltiples (IPREM) se entiende en cuantía anual referido a 12 mensualidades.