gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7000] D'acord amb el que establix l'article 9.e de la Llei 6/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de Cooperació al Desenrotllament de la Comunitat Valenciana, i en aplicació de les previsions contingudes en els instruments de planificació de la política de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, en relació amb l'impuls de la formació complementària de la joventut cooperant valenciana, la Generalitat vol afavorir la formació de gestors i especialistes en cooperació internacional al desenrotllament, per mitjà de l'oferiment a persones titulades superiors universitàries, d'un període de pràctiques de formació en planificació, seguiment i avaluació de projectes en les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, de països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat.
Español: [2012/7000] De acuerdo con lo establecido en el artículo 9.e de la Ley 6/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de Cooperación al Desarrollo de la Comunitat Valenciana, y en aplicación de las previsiones contenidas en los instrumentos de planificación de la política de cooperación al desarrollo de la Generalitat, en relación con el impulso de la formación complementaria de la juventud cooperante valenciana, la Generalitat quiere favorecer la formación de gestores y especialistas en cooperación internacional al desarrollo, mediante el ofrecimiento a personas tituladas superiores universitarias, de un periodo de prácticas de formación en planificación, seguimiento y evaluación de proyectos en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, de países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat.
Valencià: D'acord amb el que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i les normes generals contingudes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la política de competència de la Unió Europea i dins del marc del conveni subscrit amb l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional de data 11 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4275, de 20.06.2002), així com amb el que disposa el Decret 132/2009 de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y en las normas generales contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y la política de competencia de la Unión Europea y dentro del marco del convenio suscrito con la Agencia Española de Cooperación Internacional, de fecha 11 de julio de 2001 (DOGV núm. 4275, de 20.06.2002), así como con lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, y en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb el que preveu el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, així com el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), ORDENE Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, así como en el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social (DOCV núm. 6597, de 30.08.2011), ORDENO Primero.
Valencià: Objecte Convocar cinc beques pel procediment de concurrència competitiva, que tenen com a objecte la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació internacional al desenrotllament en les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, de països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat, localitzats en les àrees geogràfiques d'intervenció següents: Amèrica Central i Carib, Sud-amèrica, Àfrica Subsahariana i Magrib i Orient Mitjà.
Español: Objeto Convocar cinco becas por el procedimiento de concurrencia competitiva, que tienen por objeto la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación internacional al desarrollo en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, de países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat, localizados en las siguientes áreas geográficas de intervención: América Central y Caribe, Sudamérica, África Subsahariana y Magreb y Oriente Medio.
Valencià: Bases Aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses com annex I, i el barem per a avaluar els mèrits personals en la concessió de beques, inclòs com annex II.
Español: Bases Aprobar las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y el baremo para evaluar los méritos personales en la concesión de becas, incluido como anexo II.
Valencià: En tot allò no regulat en estes, caldrà ajustar-se al que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En todo lo no regulado en las mismas, se estará a lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: Finançament L'import de les beques concedides en virtut d'esta convocatòria serà finançat a càrrec del capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T5006 del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament, del pressupost de la Generalitat per a 2012, per un import de 43.535,30 euros, i queda condicionada la quantitat de 31.035,30 euros a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2013.
Español: Financiación El importe de las becas concedidas en virtud de esta convocatoria será financiado con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T5006, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2012, por un importe de 43.535,30 euros, quedando condicionada la cantidad de 31.035,30 euros a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2013.
Valencià: Als efectes del que establix el Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar subvencions públiques, les beques convocades no necessiten notificació a la Comissió Europea, per no reunir els requisits arreplegats en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea ja que no comporten cap avantatge econòmic, ni desenrotllament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns o servicis.
Español: A los efectos de lo establecido en el Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar subvenciones públicas, las becas convocadas no precisan notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos recogidos en el citado artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que no conllevan ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes o servicios.
Valencià: Facultat d'execució i desplegament Es faculta la directora general d'Integració i Cooperació de conformitat amb el Decret 99/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Benestar Social, perquè dicte les resolucions complementàries que siguen necessàries per a dur a terme el que disposa esta orde.
Español: Facultad de ejecución y desarrollo Se faculta a la directora general de Integración y Cooperación, de conformidad con el Decreto 99/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social, para que dicte las resoluciones complementarias que sean necesarias para llevar a cabo lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor La present orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Recursos Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Recursos Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, 28 juny de 2012 El conseller de Justícia i Benestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de cooperació internacional al desenrotllament en oficines tècniques de cooperació dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 El conseller de Justicia y Bienestar Social, JORGE CABRÉ RICO ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de cinco becas para la realización de prácticas profesionales en materia de cooperación internacional al desarrollo en oficinas técnicas de cooperación dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.
Valencià: Objecte L'objecte de la present convocatòria és la concessió de cinc beques per a la realització de pràctiques de formació complementària en planificació, seguiment i avaluació de projectes de cooperació internacional al desenrotllament en les oficines tècniques de cooperació, dependents de l'Agència Espanyola de Cooperació Internacional per al Desenrotllament, de països en què s'estiguen executant projectes de cooperació al desenrotllament finançats per la Generalitat.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de cinco becas para la realización de prácticas de formación complementaria en planificación, seguimiento y evaluación de proyectos de cooperación internacional al desarrollo en las oficinas técnicas de cooperación, dependientes de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, de países en los que se estén ejecutando proyectos de cooperación al desarrollo financiados por la Generalitat.
Valencià: El període de duració de les beques serà de 12 mesos, sense possibilitat de pròrroga, des de la data que s'indique en la resolució de concessió, que serà objecte de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, data d'inici que no podrà ser anterior a l'1 de juliol de 2012.
Español: El periodo de duración de las becas será de 12 meses, sin posibilidad de prórroga, desde la fecha que se indique en la resolución de concesión, que será objeto de publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, fecha de inicio que no podría ser anterior al 1 de julio de 2012.
Valencià: Les beques inclouran un període inicial de formació teoricopràctica en la Direcció General d'Integració i Cooperació, i un període de permanència en la oficina tècnica de cooperació corresponent, per a la realització d'activitats de planificació, seguiment i avaluació dels projectes. 2.
Español: Las becas incluirían un periodo inicial de formación teórico-práctica en la Dirección General de Integración y Cooperación, y un período de permanencia en la correspondiente oficina técnica de cooperación, para la realización de actividades de planificación, seguimiento y evaluación de los proyectos. 2.
Valencià: L'import total brut de les beques serà de 74.570,60 euros, la qual cosa representa 14.914,12 euros bruts per persona beneficiària de beca, que es distribuirà de la manera següent: De conformitat amb l'article 17.1 i la disposició final segona del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, en relació amb la Resolució d'1 de novembre de 2009, del vicepresident segon del Consell i conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix la quantitat inicial de percepció per a les beques sotmeses a l'àmbit d'aplicació del decret referit, cada una de les beques que es concedisca en el marc d'esta convocatòria estarà dotada amb 1.000,00 euros (mil euros) bruts mensuals.
Español: El importe total bruto de las becas será de 74.570,60 euros, lo que representa 14.914,12 euros brutos por persona beneficiaria de beca, que se distribuirá del siguiente modo: De conformidad con el artículo 17.1 y la disposición final segunda del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, en relación con la Resolución de 1 de noviembre de 2009, del vicepresidente segundo del Consell y conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece la cantidad inicial de percepción para las becas sometidas al ámbito de aplicación del referido decreto, cada una de las becas que se conceda en el marco de esta convocatoria estará dotada con 1.000,00 euros (mil euros) brutos mensuales.
Valencià: Sobre el dit import s'haurà de practicar la retenció corresponent a compte de l'impost sobre la renda de les persones físiques, i la resta dels que pogueren correspondre, així com la cotització a la Seguretat Social corresponent en els termes establits en el Reial Decret 1493/2011, de 24 d'octubre, pel qual es regulen els termes i les condicions d'inclusió en el Règim General de la Seguretat Social de les persones que participen en programes de formació, en desplegament del que preveu la disposició addicional tercera de la Llei 27/2011, d'1 d'agost, sobre Actualització, Adequació i Modernització del Sistema de Seguretat Social.
Español: Sobre dicho importe habrá de practicarse la retención correspondiente a cuenta del impuesto sobre la renta de las personas físicas, y demás que pudieran corresponder, así como la correspondiente cotización a la Seguridad Social en los términos establecidos en el Real Decreto 1493/2011, de 24 de octubre, por el que se regulan los términos y las condiciones de inclusión en el Régimen General de la Seguridad Social de las personas que participen en programas de formación, en desarrollo de lo previsto en la disposición adicional tercera de la Ley 27/2011, de 1 de agosto, sobre Actualización, Adecuación y Modernización del Sistema de Seguridad Social.
Valencià: De forma anticipada a la incorporació a l'oficina tècnica de cooperació corresponent, i a l'efecte de facilitar el pagament dels gastos de viatge, assegurança mèdica i instal·lació en el país de destí, es farà un pagament a cada persona beneficiària de beca, per import de 2.500 euros.
Español: De forma anticipada a la incorporación a la correspondiente oficina técnica de cooperación, y al efecto de facilitar el pago de los gastos de viaje, seguro médico e instalación en el país de destino, se hará un abono a cada persona beneficiaria de beca, por importe de 2.500 euros.
Valencià: Les quantitats lliurades en cap cas tindran el caràcter de salari o retribució, sinó d'ajuda econòmica per als gastos que la beca comporta.
Español: Las cantidades abonadas en ningún caso tendrán el carácter de salario o retribución, sino de ayuda económica para los gastos que la beca comporta.
Valencià: L'import de la beca es pagarà mensualment, amb certificació prèvia de conformitat de la Direcció General d'Integració i Cooperació.
Español: El importe de la beca se abonará mensualmente, previa certificación de conformidad de la Dirección General de Integración y Cooperación.
Valencià: La concessió de les beques objecte d'esta convocatòria es tramitarà en règim de concurrència competitiva entre els diversos aspirants a estes que reunisquen els requisits següents, abans de finalitzat el termini de presentació de sol·licituds i els acrediten documentalment: a) Ser de nacionalitat espanyola i tindre veïnat administratiu en qualsevol municipi de la Comunitat Valenciana.
Español: La concesión de las becas objeto de esta convocatoria se tramitará en régimen de concurrencia competitiva entre los diversos aspirantes a las mismas que reúnan los siguientes requisitos, antes de finalizado el plazo de presentación de solicitudes y los acrediten documentalmente: a) Ser de nacionalidad española y tener vecindad administrativa en cualquier municipio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Estar en possessió d'un títol universitari superior oficial espanyol o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, o un altre expedit per una institució d'educació superior de l'Espai Europeu d'Educació Superior, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de la seua finalització.
Español: c) Estar en posesión de un título universitario superior oficial español u homologado por las autoridades españolas correspondientes, u otro expedido por una institución de educación superior del Espacio Europeo de Educación Superior, y que no hayan transcurrido más de cinco años desde su finalización.
Valencià: d) Posseir estudis de postgrau oficial universitari específics en matèria de cooperació internacional al desenrotllament, demostrable a través del títol corresponent, i que consten almenys d'un mínim de 15 crèdits ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) o, si és el cas, de 150 hores lectives de duració.
Español: d) Poseer estudios de postgrado oficial universitario específicos en materia de cooperación internacional al desarrollo, demostrable a través del título correspondiente, y que consten al menos de un mínimo de 15 créditos ECTS (European Credit Transfer and Accumulation System) o, en su caso, de 150 horas lectivas de duración.
Valencià: e) Posseir experiència acreditada, de com a mínim tres mesos complets, en matèria de cooperació al desenrotllament en organismes oficials o ONGD, o en servicis de voluntariat en ONGD.
Español: e) Poseer experiencia acreditada, de al menos tres meses completos, en materia de cooperación al desarrollo en organismos oficiales u ONGD, o en servicios de voluntariado en ONGD.
Valencià: g) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari/ària establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: g) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario/a establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: h) No haver sigut beneficiari de beques de pràctiques professionals en la Generalitat per un període igual o superior a 36 mesos.
Español: h) No haber sido beneficiario de becas de prácticas profesionales en la Generalitat por un periodo igual o superior a 36 meses.
Valencià: i) No estar gaudint de beca de pràctiques professionals en el moment de la publicació de la present convocatòria, llevat que es concórrega a la mateixa beca o que resten dos mesos per a la seua finalització.
Español: i) No estar disfrutando de beca de prácticas profesionales en el momento de la publicación de la presente convocatoria, salvo que se concurra a la misma beca o que resten dos meses para su finalización.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es presentaran exclusivament per via telemàtica, tal com establix l'article 3 de l'Orde 17/2011, de 6 de maig, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es desplega el capítol II del Decret 132/2009, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, sense perjuí de la normativa establida amb caràcter general sobre presentació de sol·licituds davant de les administracions públiques.
Español: La solicitud y el currículum se presentarán exclusivamente por vía telemática, tal como establece el artículo 3 de la Orden 17/2011, de 6 de mayo, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se desarrolla el capítulo II del Decreto 132/2009, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, sin perjuicio de la normativa establecida con carácter general sobre presentación de solicitudes ante las administraciones públicas.
Valencià: La sol·licitud i el currículum es trobaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat en Internet (), segons model normalitzat previst en l'annex de l'Orde 17/2011, de 6 de maig.
Español: La solicitud y el currículum se encontrarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat en Internet (), según modelo normalizado previsto en el anexo de la Orden 17/2011, de 6 de mayo.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable, per mitjà de la qual la persona sol·licitant manifesta sota la seua responsabilitat que totes les dades arreplegades en la sol·licitud i en el currículum són certes i es troba en possessió de la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, el control i la inspecció que es crega oportú.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable, mediante la cual la persona solicitante manifiesta bajo su responsabilidad que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum son ciertos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección que se estime oportuno.