gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreten en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar la present resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat i comunicar que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells als quals intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (carrer Colom, 1- 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Energía, (calle Colón, 1- 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/192, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/381) DECRET 14/2009, 16 de gener, del Consell, sobre explotació i cessió d'invencions realitzades en les entitats autònomes de la Generalitat en l'exercici de les seues funcions d'investigació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5936, del 20-01-2009 (2009/381) DECRETO 14/2009, de 16 de enero, del Consell, sobre explotación y cesión de invenciones realizadas en las entidades autónomas de la Generalitat en el ejercicio de sus funciones de investigación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/16/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5936 Data del DOGV : 20-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/16/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5936 Fecha DOGV : 20-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/381 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Descriptors : * patent recerca i desenvolupament invenció personal d'investigació innovació legislació DECRET 14/2009, 16 de gener, del Consell, sobre explotació i cessió d'invencions realitzades en les entitats autònomes de la Generalitat en l'exercici de les seues funcions d'investigació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/381 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Descriptores : * patente investigación y desarrollo invención personal de investigación innovación legislación DECRETO 14/2009, de 16 de enero, del Consell, sobre explotación y cesión de invenciones realizadas en las entidades autónomas de la Generalitat en el ejercicio de sus funciones de investigación.
Valencià: [2009/381] La Llei 11/1986, de 20 de març, de Patents, establix en l'article 20 el règim jurídic de les invencions realitzades pels professors de la universitat.
Español: [2009/381] La Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes, establece en su artículo 20 el régimen jurídico de las invenciones realizadas por los profesores de la Universidad.
Valencià: Així mateix preveu, en els seus apartats 8 i 9, la possibilitat que este règim puga ser aplicat a les invencions del personal investigador dels ens públics d'investigació, habilitant el govern per a la regulació de les modalitats i quantia de la participació del personal investigador d'estes entitats en els beneficis que s'obtinguen de l'explotació o cessió dels drets sobre les invencions realitzades.
Español: Así mismo, contempla en sus apartados 8 y 9 la posibilidad de que tal régimen pueda ser aplicado a las invenciones del personal investigador de los entes públicos de investigación, habilitando al Gobierno para la regulación de las modalidades y cuantía de la participación del personal investigador de estas entidades en los beneficios que se obtengan de la explotación o cesión de los derechos sobre las invenciones realizadas.
Valencià: Pel Reial Decret 55/2002, de 18 de gener, es va establir el règim d'explotació i cessió d'invencions realitzades en els ens públics d'investigació de l'administració General de l'Estat, de conformitat amb el que disposa l'esmentat article 20 de la Llei 11/1986, de 20 de març.
Español: Por el Real Decreto 55/2002, de 18 de enero, se estableció el régimen de explotación y cesión de invenciones realizadas en los entes públicos de investigación de la administración General del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el citado artículo 20 de la Ley 11/1986, de 20 de marzo.
Valencià: La Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, de Reforma de la Llei Orgànica 5/1882 d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, establix les competències en matèria d'I+D+I.
Español: La Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, de Reforma de la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, establece las competencias en materia de I+D+I.
Valencià: Així, l'article 49.1 de l'Estatut d'Autonomia especifica que la Generalitat té competència exclusiva sobre: el patrimoni científic (5ª), sense perjuí del que disposa el número 28 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució Espanyola; la investigació, les acadèmies i el foment i desenrotllament de l'I+D+I a nivell regional (7ª), sense perjuí del que disposa el número 15 de l'apartat 1 de l'article 149 de la Constitució espanyola; les estadístiques d'interés de la Generalitat (32ª).
Español: Así, el artículo 49.1 del Estatut d'Autonomia especifica que la Generalitat tiene competencia exclusiva sobre: el patrimonio científico (5ª), sin perjuicio de lo que dispone el número 28 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española; la investigación, las academias y el fomento y desarrollo de la I+D+I a nivel regional (7ª), sin perjuicio de lo que dispone el numero 15 del apartado 1 del artículo 149 de la Constitución Española; las estadísticas de interés de la Generalitat (32ª).
Valencià: A més, l'article 51.1.2ª de l'Estatut d'Autonomia especifica que correspon a la Generalitat l'execució de la legislació de l'Estat en les matèries de propietat intel·lectual i industrial, mentres que l'article 52.2 preveu que la Generalitat fomentarà el seu propi sistema de ciència, tecnologia i empresa, i promourà la seua articulació i la cooperació entre els seus agents a fi de fomentar el desenrotllament tecnològic i la innovació per a recolzar el progrés i la competitivitat empresarial de la Comunitat Valenciana.
Español: Además, el artículo 51.1.2ª del Estatut d'Autonomia especifica que corresponde a la Generalitat la ejecución de la legislación del Estado en las materias de propiedad intelectual e industrial, mientras que el artículo 52.2 prevé que la Generalitat fomentará su propio sistema de ciencia, tecnología y empresa, promoviendo su articulación y la cooperación entre sus agentes con el fin de fomentar el desarrollo tecnológico y la innovación para apoyar el progreso y la competitividad empresarial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'esmentada competència es fa necessari l'establiment d'un règim jurídic per a les invencions dins de l'àmbit de les entitats autònomes de la Generalitat, en l'exercici de la seua activitat d'investigació, que permeta objectivar, homogeneïtzar i garantir un adequat tractament de la matèria en esta singular esfera administrativa, i que també redunde en l'impuls i foment de l'activitat investigadora dels científics de la Comunitat Valenciana que possibilite, així mateix, el seu reconeixement com a mèrit en la carrera professional dels investigadors.
Español: De acuerdo con la citada competencia se hace necesario el establecimiento de un régimen jurídico para las invenciones dentro del ámbito de las entidades autónomas de la Generalitat, en el ejercicio de su actividad de investigación, que permita objetivar, homogeneizar y garantizar un adecuado tratamiento de la materia en esta singular esfera administrativa, y que también redunde en el impulso y fomento de la actividad investigadora de los científicos de la Comunitat Valenciana, posibilitando, asimismo, su reconocimiento como mérito en la carrera profesional de los investigadores.
Valencià: En virtut d'això, a proposta del conseller d'Educació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de gener de 2009, DECRETE Article 1.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Educación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Les invencions realitzades pel personal investigador al servici de les entitats autònomes de la Generalitat, definides en l'article 5, apartat 1, del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, es regiran, en el que preveu l'apartat 9 de l'article 20 de la Llei 11/1986, de 20 de març, de Patents, per les disposicions contingudes en el present decret. 2.
Español: Las invenciones realizadas por el personal investigador al servicio de las entidades autónomas de la Generalitat, definidas en el artículo 5, apartado 1, de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, se regirán, en lo previsto en el apartado 9 del artículo 20 de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes, por las disposiciones contenidas en el presente Decreto. 2.
Valencià: Té la consideració de personal investigador, a l'efecte del que s'establix en el present decret: a) Els funcionaris vinculats a les entitats autònomes que porten a terme activitats d'investigació.
Español: Tiene la consideración de personal investigador, a los efectos de lo establecido en el presente Decreto: a) Los funcionarios vinculados a las entidades autónomas que desarrollen actividades de investigación.
Valencià: b) El personal contractat en règim de dret laboral per les mateixes entitats que, així mateix, realitze activitats d'investigació.
Español: b) El personal contratado en régimen de derecho laboral por las mismas entidades que, asimismo, desarrolle actividades de investigación.
Valencià: Titularitat de les invencions Correspon a les entitats autònomes a què fa referència l'article anterior la titularitat de les invencions realitzades pel personal investigador com a conseqüència de les activitats desenrotllades en l'àmbit específic de les seues funcions, sense perjuí del que preveuen els articles 3 i 5 del present decret.
Español: Titularidad de las invenciones Corresponde a las entidades autónomas a las que se refiere el artículo anterior la titularidad de las invenciones realizadas por el personal investigador como consecuencia de las actividades desarrolladas en el ámbito específico de sus funciones, sin perjuicio de lo previsto en los artículos 3 y 5 del presente Decreto.
Valencià: Obligació de notificació de la invenció 1.
Español: Obligación de notificación de la invención 1.
Valencià: El personal investigador que realitze qualsevol invenció estarà obligat a comunicar immediatament esta circumstància al director o president de l'entitat, una vegada obtinguts els corresponents resultats.
Español: El personal investigador que realice cualquier invención estará obligado a comunicar inmediatamente tal circunstancia al director o Presidente de la entidad, una vez obtenidos los correspondientes resultados.
Valencià: La comunicació haurà d'efectuar-se per escrit i anar acompanyada de les dades i informes necessaris perquè l'entitat puga exercir els drets a què es referix l'apartat següent.
Español: La comunicación deberá efectuarse por escrito e ir acompañada de los datos e informes necesarios para que la entidad pueda ejercitar los derechos a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: L'incompliment d'esta obligació comportarà la pèrdua dels drets que es reconeixen al personal investigador en este decret, d'acord amb el que establix l'apartat 1 de l'article 18 de la Llei 11/1986, de 20 de març, de Patents. 2.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará consigo la pérdida de los derechos que se reconocen al personal investigador en este decreto, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 del artículo 18 de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes. 2.
Valencià: L'entitat, en el termini de tres mesos comptats a partir de l'endemà al de la recepció de la comunicació a què es referix l'apartat anterior, haurà d'avaluar la invenció de la qual es tracte i comunicar al seu autor o autors si es comprometen a mantindre els drets sobre aquella.
Español: La entidad, en el plazo de tres meses contados a partir del día siguiente al de la recepción de la comunicación a que se refiere el apartado anterior, deberá evaluar la invención de que se trate y comunicar al autor o autores de la misma si se compromete a mantener los derechos sobre aquélla.
Valencià: En el cas que l'entitat es comprometa a mantindre els drets, estarà obligada a presentar la sol·licitud de la patent en el termini màxim d'un mes. 3.
Español: En el caso de que la entidad se comprometiera a mantener tales derechos, estará obligado a presentar la solicitud de la patente en el plazo máximo de un mes. 3.
Valencià: No podrà publicar-se el resultat d'una investigació susceptible de ser patentada durant el termini de tres mesos a què es referix l'apartat anterior o fins que s'haja presentat la sol·licitud de patent.
Español: No podrá publicarse el resultado de una investigación susceptible de ser patentada durante el plazo de tres meses a que se refiere el apartado anterior o hasta que se haya presentado la solicitud de patente.
Valencià: En tot cas, l'entitat i l'autor o autors de la invenció estaran obligats a complir amb les exigències establides en l'apartat 2 de l'article 18 de la Llei 11/1986, de 20 de març, de Patents. 4.
Español: En todo caso, la entidad y el autor o autores de la invención estarán obligados a cumplir con las exigencias establecidas en el apartado 2 del artículo 18 de la Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes. 4.
Valencià: Quan l'entitat autònoma opte per no mantindre els drets sobre la invenció, l'autor o autors d'esta podran presentar la sol·licitud de patent.
Español: Cuando la entidad autónoma opte por no mantener los derechos sobre la invención, el autor o autores de la misma podrán presentar la solicitud de patente.
Valencià: En tot cas, l'entitat autònoma tindrà dret a una llicència no exclusiva, intransferible i gratuïta d'explotació.
Español: En todo caso, la entidad autónoma tendrá derecho a una licencia no exclusiva, intransferible y gratuita de explotación.
Valencià: Així mateix, quan s'obtinguen beneficis de l'explotació dels drets mencionats, correspondrà a l'entitat autònoma una participació del 20% sobre estos.
Español: Asimismo, cuando se obtengan beneficios de la explotación de los derechos citados, corresponderá a la entidad autónoma una participación del 20% sobre los mismos.
Valencià: Distribució dels beneficis 1.
Español: Distribución de los beneficios 1.
Valencià: Els beneficis obtinguts per l'entitat autònoma per l'explotació d'una invenció es distribuiran de la manera següent: a) Un terç per a l'entitat.
Español: Los beneficios obtenidos por la entidad autónoma por la explotación de una invención se distribuirán de la siguiente forma: a) Un tercio para la entidad.
Valencià: b) Un terç per a l'autor o autors de la invenció.
Español: b) Un tercio para el autor o autores de la invención.
Valencià: c) Un terç es distribuirà d'acord amb els criteris que establisca l'òrgan rector de l'entitat, tenint en compte la importància i transcendència de la patent, els beneficis que puga generar i la participació o col·laboració de personal diferent de l'autor o autors de la invenció. 2.
Español: c) Un tercio se distribuirá de acuerdo con los criterios que establezca el órgano rector de la entidad, teniendo en cuenta la importancia y transcendencia de la patente, los beneficios que pueda generar y la participación o colaboración de personal distinto al autor o autores de la invención. 2.
Valencià: Els beneficis que corresponguen a l'autor o autors de la invenció seran transmissibles per tots els mitjans que el dret reconeix. 3.
Español: Los beneficios que correspondan al autor o autores de la invención serán transmisibles por todos los medios que el Derecho reconoce. 3.
Valencià: L'entitat estarà obligada a liquidar els beneficis que corresponguen amb, almenys, una periodicitat anual.
Español: La entidad estará obligada a liquidar los beneficios que correspondan con, al menos, una periodicidad anual.
Valencià: Contractes o convenis amb una entitat pública o privada Quan el personal investigador realitze una invenció, com a conseqüència d'un contracte o conveni subscrits per qualsevol de les entitats a què es referix el present decret, amb una entitat pública o privada, el contracte o conveni haurà d'especificar a qui correspon la titularitat i beneficis d'esta.
Español: Contratos o convenios con una entidad pública o privada Cuando el personal investigador realice una invención, como consecuencia de un contrato o convenio suscritos por cualquiera de las entidades a las que se refiere el presente Decreto, con una entidad pública o privada, el contrato o convenio deberá especificar a quien corresponde la titularidad y beneficios de la misma.
Valencià: En tot cas, els beneficis que puga percebre l'entitat autònoma seran distribuïts d'acord amb el que establix l'article anterior.
Español: En todo caso, los beneficios que pueda percibir la entidad autónoma serán distribuidos conforme a lo establecido en el artículo anterior.
Valencià: Drets sobre propietat industrial de les persones becàries d'investigació Quant als possibles drets de les persones becàries d'investigació sobre propietat industrial, caldrà ajustar-se al que dispose la corresponent convocatòria.
Español: Derechos sobre propiedad industrial de las personas becarias de investigación En cuanto a los posibles derechos de las personas becarias de investigación sobre propiedad industrial, se estará a lo que disponga la correspondiente convocatoria.
Valencià: Distribució de beneficis d'explotació de les patents ja registrades A partir de l'entrada en vigor del present decret, els beneficis obtinguts per les entitats autònomes assenyalades en l'article 1, per l'explotació d'invencions registrades amb anterioritat, seran distribuïts d'acord amb el que preveu l'article 4 d'este decret.
Español: Distribución de beneficios de explotación de las patentes ya registradas A partir de la entrada en vigor del presente Decreto, los beneficios obtenidos por las entidades autónomas señaladas en el artículo 1, por la explotación de invenciones registradas con anterioridad, serán distribuidos con arreglo a lo previsto en el artículo 4 de este decreto.
Valencià: Desplegament normatiu Es faculta el conseller d'Educació perquè dicte les normes necessàries per al desenrotllament del que es preveu en el present decret.
Español: Desarrollo normativo Se faculta al conseller de Educación para que dicte las normas necesarias para el desarrollo de lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: Entrada en vigor El present decret entrarà en vigor l'endemà de ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor El presente Decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 16 de gener de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 16 de enero de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.