gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: cent quaranta-quatre mil cent cinquanta-sis euros amb seixanta cèntims (144.156,60 ?) més trenta mil dos-cents setanta-dos euros amb huitanta-nou cèntims (30.272,89 ?) d'IVA (21 %); el total és de cent setanta-quatre mil quatre-cents vint-i-nou euros amb quaranta-nou cèntims (174.429,49 ?).
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: ciento cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta y seis euros con sesenta céntimos (144.156,60 ?) más treinta mil doscientos setenta y dos euros con ochenta y nueve céntimos (30.272,89 ?) de IVA (21 %), siendo el total ciento setenta y cuatro mil cuatrocientos veintinueve euros con cuarenta y nueve céntimos (174.429,49 ?).
Valencià: b) Contractista CBP Forjados, SL, amb CIF número B968863212.
Español: b) Contratista CBP Forjados, SL, con CIF número B968863212.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil cent cinquanta-sis euros amb vint cèntims (144.156,20 ?) més trenta mil dos-cents setanta-dos euros amb huitanta cèntims (30.272,80 ?), en concepte d'IVA; import total de cent setanta-quatre mil quatre-cents vint-i-nou euros (174.429.00 €).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil ciento cincuenta y seis euros con veinte céntimos (144.156,20 ?) más treinta mil doscientos setenta y dos euros con ochenta céntimos (30.272,80 €), en concepto de IVA; importe total de ciento setenta y cuatro mil cuatrocientos veintinueve euros (174.429.00 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4986) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 93/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7540, del 04-06-2015 (2015/4986) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4986 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 93/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 93/2015.
Valencià: [2015/4986] De: Comunitat de Propietaris Archena.
Español: [2015/4986] De: Comunidad de Propietarios Archena.
Valencià: María Llanos Cejudo Podio, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela, faig saber que en este jutjat es tramita el procediment de juí verbal número 93/2015, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Archena contra John Christopher Murhill, en el qual s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris Archena contra John Christopher Murhill i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 5.419,46 euros, quantitat que haurà de ser pagada a la comunitat actora i que meritarà l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute, incrementat en dos punts des del dictat d'esta resolució, article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: ª Llanos Cejudo Podio, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela, hago saber que en este juzgado se tramita procedimiento juicio verbal número 93/2015, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Archena frente a John Christopher Murhill, en el que se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de la Comunidad de Propietarios Archena frente a John Christopher Murhill, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 5.419,46 euros, cantidad que deberá ser abonada a la comunidad actora y que devengará el interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda, incrementado en dos puntos desde el dictado de esta resolución, artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Contra esta resolució, que serà notificada a les parts, es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies previst en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil, comptat des del següent al de la notificació d'esta resolució.
Español: Contra esta resolución, que será notificada a las partes, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días previsto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, contado desde el siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Esta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, la pronuncia, mana i firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Orihuela».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, la pronuncia, manda y firma Jesús Sánchez Ruiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Orihuela.
Valencià: I atés que el demandat, John Christopher Murhill, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, John Christopher Murhill, en paradero desconocido, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 19 de maig de 2015.
Español: Orihuela, 19 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5345) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/11-AIA Catral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7550, del 17-06-2015 (2015/5345) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/11-AIA Catral.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7550 Data del DOGV : 17-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7550 Fecha DOGV : 17-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5345 CVE Data del document : 22-05-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * Catral impacte ambiental RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2015, de la Direcció General d'Avaluació Ambiental i Territorial, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/11-AIA Catral.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5345 CVE Fecha del documento : 22-05-2015 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Catral impacto ambiental RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2015, de la Dirección General de Evaluación Ambiental y Territorial, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/11-AIA Catral.
Valencià: [2015/5345] De conformitat amb l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Únic Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 59/11-AIA Catral.
Español: [2015/5345] De conformidad con el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Único Publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 59/11-AIA Catral.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 59/11-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 59/11-AIA.
Valencià: Autoritat substantiva: Ajuntament de Catral.
Español: Autoridad sustantiva: Ayuntamiento de Catral.
Valencià: Localització: parcel·les 1, 2, 3, 4, 6 i 8 del polígon 2, terme municipal de Catral (Alacant).
Español: Localización: parcelas 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del polígono 2, término municipal de Catral (Alicante).
Valencià: L'objecte del projecte és la sol·licitud d'una declaració d'interés comunitari d'acord amb la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, del Sòl no Urbanitzable, per a un projecte de centre de tractament de vehicles fora d'ús (planta d'inertització) i recuperació i venda de peces de recanvi en unes parcel·les en sòl no urbanitzable.
Español: Objeto del proyecto: El objeto del proyecto es la solicitud de una declaración de interés comunitario, de acuerdo con la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, para un proyecto de centro de tratamiento de vehículos fuera de uso (planta de inertización) y recuperación y venta de piezas de repuesto en unas parcelas en suelo no urbanizable. 2.
Valencià: L'activitat s'exercirà en una finca rústica arrendada, composta per les parcel·les 1, 2, 3, 4, 6 i 8 del polígon industrial 2 de la localitat de Catral, a la província d'Alacant.
Español: La actividad se desarrollará en una finca rústica arrendada, compuesta por las parcelas 1, 2, 3, 4, 6 y 8 del polígono industrial 2 de la localidad de Catral, en la provincia de Alicante.
Valencià: La finca així constituïda està rodejada pel camí de Las Casicas, a l'oest i nord; i pel camí de servici de l'autopista Alacant-Cartagena (AP-7) al sud, i limita a l'est amb terrenys cultivats.
Español: La finca así constituida está rodeada por el camino de las casicas al oeste y norte, y por el camino de servicio de la autopista Alicante-Cartagena (AP-7) al sur, lindando al este con terrenos cultivados.
Valencià: La superfície escripturada corresponent a les parcel·les és de 2.2810,46 m², si bé, una vegada detreta la superfície expropiada per l'autovia AP-7 (5.258,46 m²) i la franja de sòl protegit (4.347,00 m²), la superfície resultant és de 1.3205,00 m².
Español: La superficie escriturada correspondiente a las parcelas es de 22810,46 m², si bien, una vez detraída la superficie expropiada por la autovía AP-7 (5258,46 m²) y la franja de suelo protegido (4347,00 m²), la superficie resultante es de 13205,00 m².
Valencià: En l'interior de la finca no existix actualment cap construcció, sinó només algunes oliveres i palmeres datileres, per la qual cosa les instal·lacions seran de nova planta.
Español: En el interior de la finca no existe actualmente construcción alguna, sino solo algunos olivos y palmeras datileras, por lo que las instalaciones serán de nueva planta.
Valencià: Es pretén construir una nau, en l'interior de la qual es realitzaran les tasques de descontaminació de vehicles, s'emmagatzemaran els residus i elements perillosos i es classificaran, emmagatzemaran i comercialitzaran les peces per a recanvis.
Español: Se pretende construir una nave, en el interior de la cual se realizarán las tareas de descontaminación de vehículos, se almacenarán los residuos y elementos peligrosos y se clasificarán, almacenarán y comercializarán las piezas para repuestos.
Valencià: També es reserva un espai per a tasques administratives, lavabos i vestuaris.
Español: También se reserva un espacio para tareas administrativas, aseos y vestuarios.
Valencià: La nau es construirà a base d'estructura porticada, amb pilar central i pilars lligats, i jàsseres d'acer.
Español: La nave se construirá a base de estructura porticada, con pilar central y pilares, atados y jácenas de acero.
Valencià: Els tancaments seran de bloc de formigó fins una altura de 2 metres, que es completaran fins a l'altura de fatxada amb xapa grecada electrosoldada a l'estructura.
Español: Los cerramientos serán de bloque de hormigón hasta una altura de 2 m, completándose hasta la altura de fachada con chapa grecada electrosoldada a la estructura.
Valencià: La coberta també es realitzarà a base de xapa grecada.
Español: La cubierta también se realizará a base de chapa grecada.
Valencià: La nau disposa de quatre portes amb una amplària lliure mínima de 4 metres per a facilitar l'accés a les distintes zones.
Español: La nave dispone de 4 puertas con una anchura libre mínima de 4 m para facilitar el acceso a las distintas zonas.
Valencià: Així mateix, compta amb dos portes de vianants d'accés independent a la zona d'oficines i a la zona d'emmagatzematge de líquids.
Español: Asimismo, cuenta con dos puertas peatonales de acceso independiente a la zona de oficinas y a la zona de almacenamiento de líquidos.
Valencià: La distribució de superfícies segons usos assignats dins de la finca és la següent: Ús Superfície Percentatge Edificació (35x60) 2.100,00 m² 15,90 % Zona verda 6.603,40 m² 50,01 % Vial de circulació 2.443,30 m² 18,50 % Vehicles inertitzats 1.909,60 m² 14,46 % Aparcament 148,70 m² 1,13 % Total superfície parcel·la: 13.205,00 m² 100,00 % D'acord amb la documentació facilitada pel promotor, es disposarà de connexió d'aigua potable des de la xarxa municipal.
Español: La distribución de superficies según usos asignados dentro de la finca es la siguiente: Uso Superficie Porcentaje Edificación (35x60) 2.100,00 m² 15,90 % Zona verde 6.603,40 m² 50,01 % Vial de circulación 2.443,30 m² 18,50 % Vehículos inertizados 1.909,60 m² 14,46 % Aparcamiento 148,70 m² 1,13 % Total superficie parcela: 13.205,00 m² 100,00 % De acuerdo con la documentación facilitada por el promotor, se dispondrá de acometida de agua potable desde la red municipal.
Valencià: A més, s'instal·larà sobre el fals sostre de lavabos i vestuaris un depòsit d'emergència de 2000 litres de capacitat, que es recarregarà amb bótes d'aigua potable.
Español: Además, se instalará sobre el falso techo de aseos y vestuarios un depósito de emergencia de 2000 l de capacidad, que se recargará con cubas de agua potable.
Valencià: Les aigües residuals seran les procedents dels lavabos, que s'emmagatzemaran en dos depòsits impermeables de 4 m³ de capacitat cada un, amb estanquitat certificada, i el contingut de les quals serà arreplegat, regularment, per una empresa homologada.
Español: Las aguas residuales serán las procedentes de los aseos, que se almacenarán en dos depósitos impermeables de 4 m³ de capacidad cada uno, con estanqueidad cerficada, y cuyo contenido se recogerá, regularmente, por empresa homologada.
Valencià: El tancament de la parcel·la consistirà en un muret a base de blocs de formigó d'1 m d'altura rematat amb tanca de fil d'aram de simple torsió de 2 m d'altura, obtenint una altura total de 3 m.
Español: El cerramiento de la parcela consistirá en un murete a base de bloques de hormigón de 1 m de altura rematado con valla de alambre de simple torsión de 2 m de altura, obteniendo una altura total de 3 m.
Valencià: No obstant això, en la zona que dóna a l'autopista, complint amb les indicacions de Foment, el tancament no tindrà muret.
Español: Sin embargo, en la zona que da a la autopista, cumpliendo con las indicaciones de Fomento, el cerramiento carecerá de murete.
Valencià: L'accés a les instal·lacions es realitzarà des del camí de Las Casicas, si bé es planteja la possibilitat de realitzar un accés addicional en el lateral oest de la parcel·la a fi de facilitar l'expedició de vehicles descontaminats amb destinació a premsa.
Español: El acceso a las instalaciones se realizará desde el camino de Las Casicas, si bien se plantea la posibilidad de realizar un acceso adicional en el lateral oeste de la parcela con el fin de facilitar la expedición de vehículos descontaminados con destino a prensa.
Valencià: Per a la integració visual de l'activitat es proposa una barrera vegetal a base de tanca de ciprers dotada amb instal·lació de goteig.
Español: Para la integración visual de la actividad se propone una barrera vegetal a base de seto de cipreses dotado de instalación de goteo.
Valencià: A més, en la zona verda es plantaran altres espècies arbòries de fulla perenne, amb una altura que superarà almenys els 3 o 4 metres.
Español: Además, en la zona verde se plantarán otras especies arbóreas de hoja perenne, en altura que superará al menos los 3-4 m.
Valencià: En l'elecció de les espècies a utilitzar, el promotor s'inclina per mimoses i algun altre tipus de frondoses de ràpid creixement.
Español: En la elección de las especies a utilizar, el promotor se inclina por mimosas y algún otro tipo de frondosas de rápido desarrollo.
Valencià: Les fases de què consta el procés són les següents: 1.
Español: Las fases de las que consta el proceso son las siguientes: 1.
Valencià: Recepció del vehicle.
Español: Recepción del vehículo.
Valencià: S'obri una fitxa de control, independentment de què procedisca d'usuari final o d'un centre de recepció autoritzat.
Español: Se abre una ficha de control, independientemente de que proceda de usuario final o centro de recepción autorizado.
Valencià: Després de pesar el vehicle, s'emetrà un certificat d'entrega. 2.
Español: Tras el pesado del vehículo se emitirá un certificado de entrega. 2.
Valencià: Emmagatzematge del vehicle en la zona de recepció fins a la seua descontaminació. 3.
Español: Almacenamiento del vehículo en la zona de recepción hasta su descontaminación. 3.
Valencià: Operacions de descontaminació.
Español: Operaciones de descontaminación.
Valencià: Consistixen en: 3.1.
Español: Consisten en: 3.1.
Valencià: Extracció i retirada controlada dels següents residus perillosos: combustible, líquid de transmissió, oli del motor, oli del diferencial, oli de la caixa del canvi, líquid de refrigeració, líquid de frens, anticongelant, filtres d'oli i de combustible, sabates de fre amb amiant i components amb mercuri i fluids del sistema d'aire condicionat. 3.2.
Español: Extracción y retirada controlada de los siguientes residuos peligrosos: combustible, líquido de transmisión, aceite del motor, aceite del diferencial, aceite de la caja de cambios, líquido de refrigeración, líquido de frenos, anticongelante, filtros de aceite y de combustible, zapatas de freno con amianto y componentes con mercurio y fluidos del sistema de aire acondicionado. 3.2.
Valencià: Retirada dels components i materials que han d'anar marcats per inclouen en la seua fabricació plom, mercuri, cadmi o crom hexavalent: bateries (Pb), amortidors (Pb), soldadures de panells de circuits electrònics i altres aplicacions elèctriques, components elèctrics que continguen plom en peces matrius de vidre o ceràmica, excepte el vidre de fars i bugies d'encesa, refrigeradors d'absorció de caravanes (Cr6), llums de descàrrega i indicadors del tauler de control (Hg), bateries de vehicles elèctrics (Cd). 3.3.
Español: Retirada de los componentes y materiales que deber ir marcados por incluir en su fabricación plomo, mercurio, cadmio o cromo hexavalente: baterías (Pb), amortiguadores (Pb), soldaduras de paneles de circuitos electrónicos y otras aplicaciones eléctricas, componentes eléctricos que contengan plomo en piezas matrices de vidrio o cerámica, excepto el vidrio de faros y bujías de encendido, refrigeradores de absorción de caravanas (Cr6), lámparas de descarga e indicadores del salpicadero (Hg), baterías de vehículos eléctricos (Cd). 3.3.
Valencià: Retirada dels següents residus especials: components metàl·lics que continguen coure, alumini o magnesi, sempre que estos metalls no se separen en el posterior procés de trituració, pneumàtics, catalitzadors i components plàstics de grans mides, vidres, catalitzadors i sistemes de coixí de seguretat. 4.
Español: Retirada de los siguientes residuos especiales: componentes metálicos que contengan cobre, aluminio o magnesio, siempre que estos metales no se separen en el posterior proceso de trituración, neumáticos, catalizadores y componentes plásticos de gran tamaño, vidrios, catalizadores y sistemas de air-bag. 4.
Valencià: Catalogació i emmagatzematge de peces d'una banda, vehicles descontaminats per un altre i residus a l'espera de retirada per gestor autoritzat per un altre.
Español: Catalogación y almacenamiento de piezas por un lado, vehículos descontaminados por otro y residuos a la espera de retirada por gestor autorizado por otro.
Valencià: No es preveu la instal·lació de premsa per als vehicles descontaminats en les instal·lacions objecte d'esta resolució.
Español: No se prevé la instalación de prensa para los vehículos descontaminados en las instalaciones objeto de esta resolución.
Valencià: La capacitat màxima de tractament de VFVU s'estima en 1800 vehicles/any.
Español: La capacidad máxima de tratamiento de VFVU se estima en 1800 vehículos/año.
Valencià: Adequació de cada una de les zones: A) Zona de recepció, emmagatzematge i descontaminació de VFVU: Zona en l'interior de la nau, que ocupa una superfície de 350,00 m².
Español: Adecuación de cada una de las zonas: A) Zona de recepción, almacenamiento y descontaminación de VFVU's: Zona en el interior de la nave, ocupando una superficie de 350,00 m².
Valencià: Solera de formigó armat impermeabilitzada amb una capa d'adherència bituminosa i làmina de PVC intermèdies.
Español: Solera de hormigón armado impermeabilizada con una capa de adherencia bituminosa y lámina de PVC intermedias.
Valencià: La terminació de les juntes amb canaletes i trobades amb murs s'acaben amb material segellant.
Español: La terminación de las juntas con canaletas y encuentros con muros se acaban con material sellante.
Valencià: La solera presentarà un pendent mínim de l'1 % cap a les dos reixetes d'arreplega de lixiviats, disposades de manera que cobrisquen la totalitat dels buits dels accessos d'entrada i eixida.
Español: La solera presentará una pendiente mínima del 1 % hacia las dos rejillas de recogida de lixiviados, dispuestas de forma que cubran la totalidad de los huecos de los accesos de entrada y salida.
Valencià: Les aigües així arreplegades es conduiran a sengles arquetes, de 2000 litres de capacitat cada una i amb impermeabilitat certificada, perquè les retire posteriorment un gestor de residus perillosos autoritzat.
Español: Las aguas así recogidas se conducirán a sendas arquetas, de 2000 litros de capacidad cada una y con impermeabilidad certificada, para su posterior retirada por gestor de residuos peligrosos autorizado.
Valencià: B) Zona d'emmagatzematge de residus perillosos.
Español: B) Zona de almacenamiento de residuos peligrosos.
Valencià: Ubicada al costat de la zona de descontaminació, també a cobert, amb accés a través d'un vestíbul d'independència entre dos portes tallafocs.
Español: Ubicada junto a la zona de descontaminación, también a cubierto, con acceso a través de un vestíbulo de independencia entre dos puertas cortafuegos.