gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els seleccionats representen nou països de la conca mediterrània: Espanya, Grècia, Xipre, Turquia, Egipte, Líban, Tunísia, França i Itàlia, la qual cosa converteix la Selecció Mediterrània de la Ciència 2021 en un primer pas cap a la creació d'una identitat mediterrània amb la ciència com a nexe comú..
Español: Los seleccionados representan a nueve países de la cuenca mediterránea: España, Grecia, Chipre, Turquía, Egipto, Líbano, Túnez, Francia e Italia, lo que convierte a la Selección Mediterránea de la Ciencia 2021 en un primer paso hacia la creación de una identidad mediterránea con la ciencia como nexo común..
Valencià: La selecció està formada per 8 dones i 3 homes, experts en les àrees temàtiques de més interès per a MEDNIGHT: ciències per al futur, tecnologia, salut, canvi climàtic, antropologia i ciències marines..
Español: La Selección está formada por 8 mujeres y 3 hombres, expertos en las áreas temáticas de mayor interés para MEDNIGHT: ciencias para el futuro, tecnología, salud, cambio climático, antropología y ciencias marinas..
Valencià: El jurat que ha triat els 11 membres de la Selecció Mediterrània de la Ciència també assistirà a la gala, de manera presencial o per connexió en línia, i està format per María A.
Español: El jurado que ha elegido a los 11 miembros de la Selección Mediterránea de la Ciencia también asistirán a la gala, de modo presencial o por conexión en línea, y está formado por María A.
Valencià: Blasco, directora del CNIO; el professor Nektarios Tavernarakis, vicepresident del Consell Europeu d'Investigació (CEI); Fernando Valladares, director del grup d'Ecologia i Canvi Global en el Museu Nacional de Ciències Naturals (MNCN-CSIC); Pampa García Molina, coordinadora i redactora en cap del Servei d'Informació i Notícies Científiques (SINC); Juan Fuster Verdú, delegat institucional del CSIC a la Comunitat Valenciana i la professora Gulsun Sa Lamer, presidenta de l'Associació de Dones Rectores (European Women Rectors Association, EWORA)..
Español: Blasco, directora del CNIO; el profesor Nektarios Tavernarakis, vicepresidente del Consejo Europeo de Investigación (CEI); Fernando Valladares, director del grupo de Ecologia y Cambio Global en el Museo Nacional de Ciencias Naturales (MNCN-CSIC); Pampa García Molina, coordinadora y redactora jefe del Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC); Juan Fuster Verdú, delegado institucional del CSIC en la Comunidad Valenciana y la profesora Gulsun Sa%u011Flamer, presidenta de la Asociación de Mujeres Rectoras (European Women Rectors Association, EWORA)..
Valencià: MEDNIGHT té lloc en el marc de la Nit Europea de les Investigadores (European Researchers’ Night), un projecte de divulgació científica promogut i finançat per la Comissió Europea com a part de les accions Marie Sklodowska-Curie (acord de subvenció núm. 101036107) del programa Horitzó 2020..
Español: MEDNIGHT se celebra en el marco de la Noche Europea de las Investigadoras (European Researchers’ Night), un proyecto de divulgación científica promovido y financiado por la Comisión Europea como parte de las acciones Marie Sklodowska-Curie (acuerdo de subvención n.
Valencià: El projecte MEDNIGHT, coordinat per l'empresa alacantina El Caleidoscopio, reuneix la participació en consorci de 13 institucions: Fundació per al Foment de la Investigació Sanitària i Biomèdica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundació per a la Investigació de l'Hospital Clínic de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agència Estatal Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC); Universitat de Múrcia; Universitat d'Alacant (UA); Fundació Museu Didàctic i Interactiu de Ciències del Baix Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universitat Politècnica de Cartagena (UPCT); Fundació SÈNECA - Agencia de Ciència i Tecnologia de la Regió de Múrcia; Epistimi Epikoinonia i SiCo Cyprus..
Español: El proyecto MEDNIGHT, coordinado por la empresa alicantina El Caleidoscopio, reúne la participación en consorcio de 13 instituciones: Fundación para el Fomento de la Investigación Sanitaria y Biomédica de la Comunitat Valenciana (FISABIO); Universitat Jaume I (UJI); Universitat de València (UV); Fundación para la Investigación del Hospital Clínico de la Comunitat Valenciana (INCLIVA); Agencia Estatal Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC); Universidad de Murcia; Universidad de Alicante (UA); Fundación Museo Didáctico e Interactivo de Ciencias de la Vega Baja del Segura de la Comunitat Valenciana (MUDIC); Universidad Politécnica de Cartagena (UPCT); Fundación SÉNECA - Agencia de ciencia y tecnología de la Región de Murcia; Epistimi Epikoinonia y SiCo Cyprus..
Valencià: Investigadors de la UA avaluen canvi climàtic en àrees marines protegides de la costa mediterrània.
Español: Investigadores de la UA evalúan cambio climático en áreas marinas protegidas del levante español.
Valencià: Amb el suport de la Fundació Biodiversitat, analitzaran l’expansió de l’alga invasora ‘Caulerpa cylindracea’ en l’hàbitat marí d’interès comunitari esculls (1170) mitjançant experiments de camp.
Español: Con el apoyo de la Fundación Biodiversidad, analizarán la expansión del alga invasora Caulerpa cylindracea en el hábitat marino de interés comunitario arrecife (1170) mediante experimentos de campo.
Valencià: Dimarts, 12 de gener de 2021  Preveure els efectes del canvi climàtic en àrees marines protegides és un dels objectius del projecte promogut per investigadors de la Universitat d’Alacant «EXTREME-REEF.
Español: Prever los efectos del cambio climático en áreas marinas protegidas es uno de los objetivos del proyecto promovido por investigadores de la Universidad de Alicante “EXTREME-REEF.
Valencià: Investigación para la adaptación: Conociendo los efectos de los eventos de climatología extrema en los arrecifes costeros ».
Español: Investigación para la adaptación: Conociendo los efectos de los eventos de climatología extrema en los arrecifes costeros”..
Valencià: En concret, fins al juny de 2022, experts del Departament d’Ecologia adscrits a l’equip d’investigació Bioplastic Lab de la UA, amb el suport de la Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic, analitzaran l’estrès ambiental, eutrofització (procés d’enriquiment excessiu en nutrients d’un ecosistema aquàtic) i l’augment de distribució d’espècies invasores a què se sotmet l’hàbitat 1170 en un escenari de canvi climàtic.
Español: En concreto, hasta junio de 2022, expertos del Departamento de Ecología, adscritos al equipo de investigación Bioplastic Lab de la UA, con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico, analizarán el estrés ambiental, eutrofización (proceso de enriquecimiento excesivo en nutrientes de un ecosistema acuático), y el aumento de distribución de especies invasoras a los que se somete el hábitat 1170 en un escenario de cambio climático.
Valencià: En l’actualitat hi ha cinc tipus d’hàbitats marins que figuren com a entorns naturals d’interès comunitari i que per a la seua conservació requereixen la designació de zones especials de conservació (ZEC).
Español: En la actualidad, existen cinco tipos de hábitats marinos que figuran como entornos naturales de interés comunitario cuya conservación requiere la designación de Zonas Especiales de Conservación (ZEC).
Valencià: Entre aquests es troba l’hàbitat 1170 que correspon a esculls.
Español: Entre ellos se encuentra el hábitat 1170 que corresponde a arrecifes..
Valencià: EXTREME-REEF avaluarà l’efecte dels esdeveniments extrems derivats del canvi climàtic en àrees marines protegides de la costa mediterrània i els seus possibles efectes multiplicadors amb l’eutrofització i en l’expansió de l’alga invasora Caulerpa cylindracea en l’escull (1170) mitjançant experiments de camp.
Español: EXTREME-REEF evaluará el efecto de los eventos extremos derivados del cambio climático en áreas marinas protegidas del levante español y sus posibles efectos multiplicativos con la eutrofización y en la expansión del alga invasora Caulerpa cylindracea en el arrecife (1170) mediante experimentos de campo.
Valencià: Aquesta alga, d’origen australià i inclosa en el Catàleg Espanyol d’Espècies Exòtiques Invasores, està considerada com una de les espècies exòtiques marines amb més potencial invasor dels fons litorals del Mediterrani.
Español: Esta alga, de origen australiano e incluida en el Catálogo Español de Especies Exóticas Invasoras, está considerada como una de las especies exóticas marinas con mayor potencial invasor de los fondos litorales del Mediterráneo.
Valencià: Els principals vectors de propagació d’aquesta espècie són els corrents marins i l’ancora dels vaixells, ja que s’hi enganxa i l’embarcació la pot propagar a altres llocs verges.
Español: Los principales vectores de propagación de esta especie son las corrientes marinas y el ancla de los barcos ya que se queda enredada y la embarcación la puede propagar a otros lugares vírgenes.
Valencià: Una vegada depositada en el fons, es dispersa ràpidament pel fet que es pot reproduir a partir de fragments xicotets que poden arrelar tant sobre fons de roca, pedres o blocs com sobre el fons sorrenc.
Español: Una vez depositada en el fondo, se dispersa rápidamente, debido a que se puede reproducir a partir de pequeños fragmentos que pueden enraizar tanto sobre fondo de roca, piedras o bloques como sobre el fondo arenoso..
Valencià: «Aquest projecte contribuirà a avaluar l’estat de conservació de l’hàbitat 1170 a partir d’informació rellevant per als gestors ambientals en prevenció, adaptació i mitigació al canvi climàtic.
Español: “Este proyecto contribuirá a evaluar el estado de conservación del hábitat 1170 a partir de información relevante para los gestores ambientales en prevención, adaptación y mitigación al cambio climático.
Valencià: La informació d’aquest projecte es podrà integrar en la Plataforma sobre Adaptació al Canvi Climàtic a Espanya (ADAPTECCA).
Español: La información de este proyecto se podrá integrar en la Plataforma sobre Adaptación al Cambio Climático en España (ADAPTECCA).
Valencià: Durant l’execució del projecte, durem a terme accions de sensibilització sobre els efectes del canvi climàtic en el sector turístic, i es facilitaran eines d’adaptació combinades amb accions de ciència ciutadana», explica l’investigador de la UA Carlos Sanz-Lázaro.
Español: Durante la ejecución del proyecto, llevaremos a cabo acciones de sensibilización sobre los efectos del cambio climático al sector turístico, y se facilitarán herramientas de adaptación combinadas con acciones de ciencia ciudadana”, explica el investigador de la UA Carlos Sanz-Lázaro..
Valencià: La UA celebra el dimecres la seua VII Marató de Donació de Sang.
Español: La UA celebra el miércoles su VII Maratón de Donación de Sangre.
Valencià: Alacant,10 de maig de 2011.
Español: Alicante,10 de mayo de 2011.
Valencià: El Centre de Transfusió d'Alacant i la Universitat d'Alacant celebraran dimecres que ve 11 de maig, la VII edició de la Marató de Sang de Personal de la Universitat d'Alacant, el segon del present curs.
Español: El Centro de Transfusión de Alicante y la Universidad de Alicante celebrarán el próximo miércoles 11 de mayo, la VII edición del Maratón de Sangre de Personal de la Universidad de Alicante, el segundo del presente curso.
Valencià: La iniciativa, que es va engegar per a complementar a les campanyes que periòdicament es realitzen en diferents centres i facultats del campus, ha aconseguit consolidar-se i aconseguir un gradual ascens de participació..
Español: La iniciativa, que se puso en marcha para complementar a las campañas que periódicamente se realizan en distintos centros y facultades del campus, ha conseguido consolidarse y lograr un paulatino ascenso de participación..
Valencià: Aquesta segona marató del curs 2010-2011 tindrà lloc de 9 a 14'30 hores en l'Hall de l'Edifici de Rectorat i Serveis Generals.
Español: Este segundo maratón del curso 2010-2011 tendrá lugar de 9 a 14’30 horas en el Hall del Edificio de Rectorado y Servicios Generales.
Valencià: Encara que es tracta d'una iniciativa que va nàixer especialment per a animar al professorat i personal d'administració i serveis, està oberta a tot el col·lectiu universitari..
Español: Aunque se trata de una iniciativa que nació especialmente para animar al profesorado y personal de administración y servicios, está abierta a todo el colectivo universitario..
Valencià: Després de l'extracció, el Centre de Transfusió d'Alacant convida als donants a esmorzar amb una beguda i un entrepà o peça de brioixeria..
Español: Tras la extracción, el Centro de Transfusión de Alicante invita a los donantes a almorzar con una bebida y un bocadillo o pieza de bollería..
Valencià: “Troba el teu moment solidari, Dona Sang” és el lema de la campanya institucional d'enguany en la Universitat d'Alacant amb la qual s'aspira al repte d'aconseguir les 2.000 donacions..
Español: “Encuentra tu momento solidario, Dona Sangre” es el lema de la campaña institucional de este año en la Universidad de Alicante con la que se aspira al reto de alcanzar las 2.000 donaciones..
Valencià: La Seu Ciutat d'Alacant inaugura una nova sala expositiva amb la mostra que commemora el X Aniversari de l'Arxiu de la Democràcia.
Español: La Sede Ciudad de Alicante inaugura nueva sala expositiva con una muestra que conmemora el X Aniversario del Archivo de la Democracia.
Valencià: La nova sala portarà el nom de Juana Francés en homenatge a la il·lustre artista plàstica alacantina.
Español: La nueva sala llevará el nombre de Juana Francés en homenaje a la ilustre artista plástica alicantina.
Valencià: La Universitat d'Alacant tindrà a partir del pròxim dilluns 30 de març una nova sala d'exposicions en la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: La Universidad de Alicante contará a partir del próximo lunes 30 de marzo con una nueva sala de exposiciones en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: El nou espai expositiu serà batejat amb el nom Sala Juana Francés, en homenatge a la il·lustre artista plàstica nascuda a Alacant, perquè, tot i que que una part de la seua obra s'exposa permanentment en una planta del Museu d'Art Contemporani d'Alacant (MACA), encara no tenia a la ciutat una sala amb el seu nom.
Español: El nuevo espacio expositivo llevará el nombre de “Sala Juana Francés” en homenaje a la ilustre artista plástica nacida en Alicante porque, pese a que una parte de su obra se expone permanentemente en una planta del Museo de Arte Contemporáneo de Alicante (MACA), aún no tenía en la ciudad una sala con su nombre..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, inaugurarà la nova sala a les 19.30 h i la primera exposició que acollirà, titulada «Deu anys de l'Arxiu de la Democràcia», arreplega la trajectòria d'una iniciativa sorgida des de la mateixa Universitat d'Alacant.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, inaugurará la nueva sala a las 19:30 h y la primera exposición que albergará, titulada “Diez años del Archivo de la Democracia” que recoge la trayectoria de una iniciativa surgida desde la propia Universidad de Alicante..
Valencià: El coordinador de l'Arxiu de la Democràcia, José M.
Español: El coordinador del Archivo de la Democracia José M.
Valencià: Perea, explica que aquesta mostra consta de diversos plafons que expliquen el recorregut d'aquests primers anys de l'arxiu, a més del seu contingut, els seus principis i la seua filosofia.
Español: Perea, explica que esta muestra consta de diversos paneles que dan cuenta del recorrido de estos primeros años del Archivo así como de su contenido, sus principios y su filosofía.
Valencià: Va ser una iniciativa pensada per a la societat i comptant amb la mateixa societat, i fins ara ha rebut aportacions de prop de dos centenars de persones i associacions de tot tipus, gràcies a les quals s'ha constituït un fons documental especial dins de l'Arxiu General de la UA, que continua enriquint-se amb noves aportacions cada any.
Español: Fue una iniciativa pensada para la sociedad y contando con la misma y, hoy en día, cuenta con aportaciones de casi dos centenares de personas y asociaciones de todo tipo, gracias a las que se ha constituido un fondo documental especial dentro del Archivo General de la UA, que sigue enriqueciéndose con nuevas aportaciones cada año.
Valencià: Testimonis escrits, gràfics, sonors i audiovisuals recullen els esforços que les dones i homes d'aquesta terra van fer per a recuperar les llibertats perdudes des de la victòria franquista del 1939, i especialment, les activitats desenvolupades en els anys de transició de la dictadura a la democràcia.
Español: Testimonios escritos, gráficos, sonoros y audiovisuales recogen los esfuerzos que las mujeres y hombres de esta tierra realizaron para recuperar las libertades perdidas desde la victoria franquista de 1939 y, especialmente, las actividades desarrolladas en los años de transición de la dictadura a la democracia.
Valencià: D’aquesta manera s'ha assegurat la conservació de milers de documents, com també la seua restauració, catalogació i digitalització perquè hi puguen accedir tant investigadors com ciutadans, directament o per mitjà d'Internet.
Español: Con ello se ha asegurado la conservación de miles de documentos, así como su restauración, catalogación y digitalización para que puedan acceder a los mismos tanto investigadores como los ciudadanos, directamente o por medio de Internet..
Valencià: Els plafons que integren la mostra són testimoni de l'activitat desenvolupada per l'arxiu, com exposicions que han recorregut i recorren totes les comarques alacantines, publicacions i col·laboracions amb altres entitats, i la incidència de l'arxiu en els diferents mitjans de comunicació.
Español: En los paneles que integran la muestra hay testimonio de la actividad desarrollada por el Archivo, como exposiciones que han recorrido y recorren todas las comarcas alicantinas, publicaciones y colaboraciones con otras entidades, y la incidencia del Archivo en los distintos medios de comunicación..
Valencià: Juana Francés  Juana Francés va nàixer a Alacant el 1924 i va morir a Madrid el 1990, fa ara vint-i-cinc anys.
Español: Juana Francés nació en Alicante en 1924 y falleció en Madrid en 1990, hace ahora 25 años.
Valencià: Va començar els estudis artístics a l'Escola de Belles Arts de San Fernando de Madrid i viatja més tard a París amb una beca del govern francès per a acabar la seua formació.
Español: Inició sus estudios artísticos en la Escuela de Bellas Artes de San Fernando de Madrid y viaja más tarde a París con una beca del gobierno francés donde termina su formación.
Valencià: Els anys 1954, 1960 i 1964 representa Espanya en la Biennal de Venècia..
Español: En los años 1954, 1960 y 1964 representa a España en la Bienal de Venecia..
Valencià: El 1956 coneix l'escultor Pablo Serrano, amb el qual contraurà matrimoni.
Español: En 1956 conoce al escultor Pablo Serrano con el que contraerá matrimonio.
Valencià: El 1957 funda, juntament amb Pablo Serrano, Antonio Saura i Manolo Millars, entre altres, el Grup El Paso, col·lectiu en el qual seria l'única dona, i per tant, un cas paradigmàtic en l'art contemporani espanyol d'avantguarda dominat pràcticament en exclusiva per homes.El 1960 forma part de l'exposició «Before Picasso, after Miró» en el Solomon R.
Español: En 1957 funda junto a Pablo Serrano, Antonio Saura y Manolo Millares, entre otros, el Grupo El Paso, siendo la única mujer del colectivo y por tanto un caso paradigmático en el arte contemporáneo español de vanguardia dominado casi en exclusiva por hombres.
Valencià: Guggenheim Museum de Nova York; el 1961 en el Palais des Beaux-Arts de Brussel·les, i el 1962 en la Tate Gallery de Londres en l'exposició titulada «Modern Spanish painting».
Español: Guggenheim Museum de Nueva York; en 1961 en el Palais de Beaux-Arts de Bruselas, y en 1962 en la Tate Gallery de Londres en la exposición titulada Modern Spanish Painting.
Valencià: Aquestes dades evidencien que és pràcticament l'única artista espanyola que exposa a l'estranger en aquest període..
Español: Estos datos evidencian que es prácticamente la única artista española que expone en el extranjero en ese período..
Valencià: Navega indistintament entre l'abstracció i la figuració, entenent els dos conceptes no de manera antitètica sinó complementària, i com a opcions diferenciades de plantejaments que tenen molt en comú.
Español: Navega indistintamente entre la abstracción y la figuración, entendiéndose ambos conceptos no de manera antitética sino complementaria, y como opciones diferenciadas de planteamientos que tienen mucho en común.
Valencià: L'obra de Juana Francés és sempre molt personal i fàcil de reconèixer.
Español: La obra de Juana Francés es siempre muy personal y reconocible.
Valencià: En alguns períodes creatius, les seues obres revelen una postura crítica que arremet de manera simbòlica contra certs aspectes del sistema social imperant.
Español: En algunos períodos creativos, sus obras revelan una postura crítica que arremete de manera simbólica contra ciertos aspectos del sistema social imperante..
Valencià: La Universitat d'Alacant compta amb una tesi doctoral sobre Juana Francés de l'autora Natalia Molins Navarro..
Español: La Universidad de Alicante cuenta con una tesis doctoral sobre Juana Francés de la autora Natalia Molinos Navarro..
Valencià: Invitació rector Inauguració sala.
Español: Invitación rector Inauguración sala.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant celebra la reunió ordinària d'abril.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra su reunión ordinaria de abril.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha convocat la reunió ordinària del Consell de Govern del mes d'abril, que tindrà lloc dilluns que ve 14 a les 10.30 h en primera convocatòria i a les 11.00 h en segona.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha convocado la reunión ordinaria del Consejo de Gobierno del mes de abril, que tendrá lugar el próximo lunes 14 a las 10’30 horas en primera convocatoria y a las 11,00, en segunda.
Valencià: Entre altres temes previstos en l'ordre del dia destaca la proposta de dos nous doctors honoris causa i l'aprovació, si escau, del límit màxim d'admissió d'estudiants per al curs 2014-2015..
Español: Entre otros temas previstos en el orden del día destaca la propuesta de dos nuevos doctores honoris causa y la aprobación, si procede, del límite máximo de admisión de estudiantes para el curso 2014-2015..
Valencià: Després de la reunió del Consell s'emetrà una nota amb els acords més rellevants..
Español: Tras la reunión del Consejo se emitirá una nota con los acuerdos de mayor relevancia..
Valencià: La Calòrica presenta l’espectacle “Els ocells” en el Paranimf de la UA.
Español: La Calòrica presenta el espectáculo “Els ocells” en el Paraninfo de la UA.
Valencià: La companyia catalana posarà damunt de l’escenari aquesta comèdia de creació col·lectiva sobre l’auge del populisme neoliberal i els mecanismes emocionals que el fan funcionar, amb l’obra d’Aristòfanes “Els ocells” com a punt de partida d’aquesta creació teatral.
Español: La compañía catalana pondrá sobre las tablas esta comedia de creación colectiva sobre el auge del populismo neoliberal y los mecanismos emocionales que lo hacen funcionar, con la obra de Aristófanes “Las aves” como punto de partida de esta creación teatral.
Valencià: Dijous, 27 d’octubre de 2022.
Español: Jueves, 27 de octubre de 2022.
Valencià: La companyia catalana La Calòrica presenta en el Paranimf de la UA el seu aclamat espectacle Els ocells, dijous, 3 de novembre, a les 19 hores.
Español: La compañía catalana La Calórica presenta en el Paraninfo de la UA su aclamado espectáculo “Els ocells”, el próximo jueves 3 de noviembre a las 19 horas.
Valencià: Els ocells és una comèdia de creació col·lectiva centrada en l’auge del populisme neoliberal i els mecanismes emocionals que el fan funcionar, i que té com a punt de partida l’obra d’Aristòfanes Els ocells..
Español: Els Ocells es una comedia de creación colectiva enfocada en el auge del populismo neoliberal y los mecanismos emocionales que lo hacen funcionar, y que tiene como punto de partida la obra de Aristófanes “Las aves”..