gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ús: Control d'incompatibilitats.
Español: Uso: Control de incompatibilidades.
Valencià: Obtenció d'estadístiques internes.
Español: Obtención de estadísticas internas.
Valencià: Seguretat i control intern.
Español: Seguridad y control interno.
Valencià: Ensenyament universitari.
Español: EnseÑanza universitaria.
Valencià: Altres ensenyaments, beques i ajudes.
Español: Otras enseÑanzas, becas y ayudas.
Valencià: Gestió de proveïdors.
Español: Gestión de proveedores.
Valencià: Gestió del patrimoni. 3.
Español: Gestión del patrimonio. 3.
Valencià: Persones o col·lectiu sobre els quals es pretén obtenir dades o resultar obligats a subministrar-les: Personal de la Universitat Jaume I.
Español: Personas o colectivo sobre los que se pretende obtener datos o resultar obligados a suministrarlos: Personal de la Universidad Jaime I.
Valencià: Alumnat de la Universitat Jaume I. 4.
Español: Alumnado de la Universidad Jaime I. 4.
Valencià: Procediment de recollida de dades: Declaracions o formularis.
Español: Procedimiento de recogida de datos: Declaraciones o formularios.
Valencià: Transmissió electrònica de dades. 5.
Español: Transmisión electrónica de datos. 5.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció de les dades que hi conté: estructura de base de dades relacional.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y descripción de los datos contenidos en el mismo: estructura de base de datos relacional.
Valencià: Tipus de dades: De caràcter identificatiu.
Español: Tipo de datos: De carácter identificativo.
Valencià: De característiques personals.
Español: De caraterísticas personales.
Valencià: De detalls d'ocupació i carrera administrativa.
Español: De detalles de empleo y carrera administrativa.
Valencià: D'informació comercial.
Español: De información comercial.
Valencià: Econòmico-financers.
Español: Económico-financieros.
Valencià: Transaccions. 6.
Español: Transacciones. 6.
Valencià: Cessions de dades que es preveuen: Conselleria d'Educació i Ciència.
Español: Cesiones de datos que se prevén: Conselleria de Educación y Ciencia.
Valencià: Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: Ministerio de Educación y Ciencia.
Valencià: Altres Universitats.
Español: Otras universidades.
Valencià: Ministeri d'Administració Pública.
Español: Ministerio de Administración Pública.
Valencià: Consell d'Universitats. 7.
Español: Consejo de Universidades. 7.
Valencià: Responsable del fitxer: Gerent de la Universitat. 8.
Español: Responsable del fichero: Gerente de la Universidad. 8.
Valencià: òrgan davant el qual poden exercir-se els drets d'accés, rectificació i cancel·lació: Gerent de la Universitat. 9.
Español: órgano ante el que pueden ejercitarse los derechos de acceso, rectificación y cancelación: Gerente de la Universidad. 9.
Valencià: Termini per a rectificar o concretar dades: L'establert reglamentàriament. 10.
Español: Plazo para rectificar o concretar datos: lo establecido reglamentariamente. 10.
Valencià: Disposicions que emparen el fitxer automatitzat: Llei 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrer, de creació de la Universitat Jaume I de Castelló (DOGV de 27.02.91).
Español: Disposiciones que ampara el fichero automatizado: Ley 3/1991 de la Generalitat Valenciana, de 19 de febrero, de creación de la Universidad Jaime I de Castellón (DOGV de 27.02.91).
Valencià: Decret 179/1992, de 10 de novembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la normativa singular reguladora de l'activitat de la Universitat Jaume I.
Español: Decreto 179/1992, de 10 de noviembre, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba la normativa singular reguladora de la actividad de la Universidad Jaime I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820698) CORRECCIÓ d'errades a l'Ordre de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i s'ofereix la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1512, del 27-03-1991 (1991/820698) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/12/21/(3)/corrigendum/19910327/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1512 Data del DOGV : 27-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820698 CVE Data del document : 12-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades CORRECCIO d'errades a l'Ordre de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven les bases i s'ofereix la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/12/21/(3)/corrigendum/19910327/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1512 Fecha DOGV : 27-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820698 CVE Fecha del documento : 12-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores CORRECCION de errores a la Orden de 21 de diciembre de 1990 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991.
Valencià: Advertides les errades en la publicació de l'Annex a l?Ordre de 21 de desembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual s'aproven les bases i s'ofereix la concessió d'ajudes a la producció editorial en valencià per a 1991 (DOGV Núm. 1.473 de 30 de gener de 1991) consistents en: a) Que el text en castellà diu a la base primera: «1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano por empreses editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerias, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil pesetas (5.000 PTA) y se les haya otorgado el número de Depósito Legal a partir del dia 1 de enero de 1990.
Español: Advertidos los errores en la publicación del Anexo a la Orden de 21 de diciembre de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban las bases y se convoca la concesión de ayudas a la producción editorial en valenciano para 1991 (DOGV núm. 1.473 de 30 de enero de 1991) consistentes en: a) Que el texto en castellano dice en la base primera: «1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que se" comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil pesetas (5.000 PTA) y se les haya otorgado el número de Depósito Legal a partir del día 1 de enero de 1990.
Valencià: » i ha de dir: «1.1) Seràn objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano por empreses editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil (5.000 PTA) pesetas y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 1990 o 1991, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 1990.
Español: » y ha de decir: «1.1) Serán objeto de ayuda todos aquellos libros producidos en valenciano, por empresas editoriales comerciales con sede social en la Comunidad Valenciana, que sean comercializados a través de librerías, tengan el precio de venta al público no superior a cinco mil (5.000 PTA) pesetas y se les haya otorgado el número de Depósito Legal durante los años 1990 o 1991, siempre que no se hayan acogido a esta ayuda a lo largo de 1990».
Valencià: » b) Que el text en valencià diu a la base primera: «1.1) Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes (5.000 PTA) i se'ls haja atorgat el número de dipòsit legal durant els anys 1990 o 1991, sempre que no s'haja acollit a aquesta ajuda al llarg de 1990.
Español: b) Que el texto en valenciano dice en la base primera: 1.1) Serán objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes (5.000 PTA) i se'ls haja atorgat el número de dipósit legal durant els anys 1990 o 1991, sempre que no s'haja acollit a aquesta ajuda al llarg de 1990.
Valencià: » i ha de dir: «1.1) Seran objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià per empreses editorials comercials amb seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de llibreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil pessetes (5.000 PTA) i se'ls haja atorgat el número de dipòsit legal durant els anys 1990 o 1991, sempre que no s'haja acollit a aquesta ajuda al llarg de 1990».
Español: » y ha de decir: «1.1) Serán objecte d'ajuda tots aquells llibres produïts en valencià per empreses editorials comercials amb seu social a la Comunitat Valenciana, que siguen comercialitzats a través de Wbreries, tinguen el preu de venda al públic no superior a cinc mil (5.000 PTA) pessetes i se'ls haja atorgat el número de dipósit Legal durant els anys 1990 o 1991, sempre que no s'haja acollit a aquesta ajuda al llarg de 1990».
Valencià: » València, 12 de febrer de 1991.
Español: Valencia, 12 de febrero de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència: Antoni Escarré Esteve.
Español: - El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia: Antonio Escarré Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2456, del 23-02-1995 (1995/833922) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual convoca un concurs per a la provisió de diverses places de cap de servei de l'Hospital Clínic Universitari de València, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2456, del 23-02-1995 (1995/833922) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se convoca concurso para la provisión de distintas jefaturas de servicio del Hospital Clínico Universitario de Valencia, dependiente de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2456 Data del DOGV : 23-02-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/833922 CVE Data del document Organisme emissor : Servei València de Salut Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2456 Fecha DOGV : 23-02-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/833922 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Salud Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837258) RESOLUCIÓ de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat SAT Fruits d'Or núm. 5 C.V.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2667, del 15-01-1996 (1996/837258) RESOLUCIÓN de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad SAT Fruits d'Or N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2667 Data del DOGV : 15-01-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/837258 CVE Data del document : 27-11-1995 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 27 de novembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual reconeix com a organització de productors de cítrics l'entitat SAT Fruits d'Or núm. 5 C.V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2667 Fecha DOGV : 15-01-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/837258 CVE Fecha del documento : 27-11-1995 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 27 de noviembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se reconoce como organización de productores de cítricos a la entidad SAT Fruits d'Or N.
Valencià: D'acord amb el Reglament 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i en el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT Fruits d'Or núm. 5 C.V.
Español: Basándose en el Reglamento 1193/1990 de 7 de mayo del Consejo de Europa y Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, la entidad SAT Fruits d'Or N.
Valencià: sol·licita el reconeixement com a Organització de Productors de Cítrics, i acredita, mitjançant la documentació presentada, el compliment de les condicions exigides per la legislació esmentada.
Español: solicita su reconocimiento como Organización de Productores de Cítricos y acredita, por medio de la documentación presentada, el cumplimiento de las condiciones exigidas por la citada legislación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que tinc conferides i vista la proposta de la Direcció General de Comercialització, Indústries i Relacions Agràries, resolc: Reconéixer com a Organització de Productors de Cítrics, d'acord amb el Reglament (CEE) 1193/1990, de 7 de maig, del Consell d'Europa, i el Reial Decret 652/1991, de 22 d'abril, l'entitat SAT Fruits d'Or núm. 5 C.V.
Español: Por todo lo cual, en uso de las atribuciones que tengo conferidas y vista la propuesta de la Dirección General de Comercialización, Industrias y Relaciones Agrarias, resuelvo: Reconocer como Organización de Productores de Cítricos, conforme al Reglamento (CEE) 1193/1990, de 7 de mayo del Consejo de Europa, y al Real Decreto 652/1991, de 22 de abril, a la entidad SAT Fruits d'Or N.
Valencià: àngels Ramon-Llin i Martínez.
Español: ª àngels Ramón-Llin Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821338) CONVOCATÒRIA 95/1991, de 13 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Treball i Seguretat Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1555, del 31-05-1991 (1991/821338) CONVOCATORIA 95/1991, de 13 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1555 Data del DOGV : 31-05-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/821338 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1555 Fecha DOGV : 31-05-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/821338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823106) ORDRE de 23 de juliol de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual es decideix l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un edifici situat a València, amb façana als carrers de Jofrens, Pescateria i Sant Vicent, assenyalat amb el numero 2 en el primer d'aquests carrers i amb el numero quatre accessori en l'últim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1658, del 07-11-1991 (1991/823106) ORDEN de 23 de julio de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se decide la adquisición por la Generalitat Valenciana de un edificio sito en Valencia, con fachada a las calles de Jofrens, Pescadería y San Vicente, señalado con el número 2 en la primera de dichas calles y con el número cuatro accesorio en la última.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/23/(4)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1658 Data del DOGV : 07-11-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823106 CVE Data del document : 23-04-1991 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 23 de juliol de 1991, del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual decideix l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un edifici situat a València, amb façana als carrers de Jofrens, Pescateria i Sant Vicent, assenyalat amb el número 2 en el primer d'aquests carrers i amb el número quatre accessori en l'últim.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/23/(4)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1658 Fecha DOGV : 07-11-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823106 CVE Fecha del documento : 23-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 23 de julio de 1991, del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se decide la adquisición por la Generalitat Valenciana de un edificio sito en Valencia, con fachada a las calles de Jofrens, Pescadería y San Vicente, señalado con el número 2 en la primera de dichas calles y con el número cuatro accesorio en la última.
Valencià: La Presidència de les Corts Valencianes ha proposat l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'un immoble situat a València, amb façana als carrers de Jofrens, Pescateria i Sant Vicent, assenyalat amb el número 2 en el primer d?aquests carrers i amb el número quatre accessori en l?últim, per a la instal·lació dels grups parlamentaris de les Corts Valencianes.
Español: La Presidencia de les Corts ha propuesto la adquisición por la Generalitat Valenciana de un inmueble sito en Valencia, con fachada a las calles de Jofrens, Pescadería y San Vicente, señalado con el número 2 en la primera de dichas calles y con el número cuatro accesorio en la última, para la instalación de los grupos parlamentarios de las Cortes Valencianas.
Valencià: Local destinat a fins comercials, que consta de planta baixa, amb una superfície aproximada de 280 metres quadrats i la totalitat de la planta soterrani, amb una superfície aproximada de 280 metres quadrats.
Español: Local destinado a fines comerciales, que consta de planta baja, con una superficie aproximada de 280 metros cuadrados y la totalitat de la planta de sótano, con una superficie aproximada de 280 metros cuadrados.
Valencià: A la planta baixa s?accedeix directament des del carrer de Sant Vicent i a la planta soterrani s?accedeix a través de la planta baixa per escala interior.
Español: A la planta baja se accede directamente desde la calle de San Vicente y a la planta sótano se accede a través de la planta baja por escalera interior.
Valencià: Tot això constitueix una unitat funcional i de destinació.
Español: Constituye todo ello una unidad funcional y de destino.
Valencià: Manca de distribució interior llevat d'un recinte destinat a lavabos en el soterrani.
Español: Carece de distribución interior a excepción de un recinto destinado a aseos en el sótano.
Valencià: Confronta la planta baixa: davant, dreta mirant i fons, els generals de l?immoble i per l?esquerra, vestíbul, buit d?ascensor i el de l?immoble; la planta soterrani confronta pels quatre costats amb els generals de l?immoble en el subsól.
Español: Linda la planta baja: frente, derecha mirando y fondo, los generales del inmueble y por la izquierda, zaguán, hueco de ascensor y el del inmueble; la planta sótano linda por los cuatro lados con los generales del inmueble en su subsuelo.
Valencià: Quota: 32 per cent.
Español: Cuota: 32 por ciento.
Valencià: Figura inscrita en el Registre de la Propietat de València número vuit, al tom 2.038, llibre 48, secció Mercat, foli 179, finca 3.362, inscripció 5ª.
Español: Figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Valencia número ocho, al tomo 2.038, libro 48, sección Mercado, folio 179, finca 3.362, inscripción 5.
Valencià: Pis entresol, porta u.
Español: Piso entresuelo, puerta uno.