gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nom i representació de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito contra José Mederlen Cortés Castillo, en situació processal de rebel·lia, el condemne a pagar a la part demandant la quantitat de de tres mil sis-cents noranta-nou euros amb quaranta-tres cèntims (3.699,43), més els interessos de demora pactats (18% nominal anual) des del dia 26 d'octubre de 2009 i fins al seu pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Pilar Sanz Yuste, en nombre y representación de la mercantil Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, Sociedad Cooperativa de Crédito frente a José Mederlen Cortés Castillo, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a este último a abonar a la demandante la cantidad de de tres mil seiscientos noventa y nueve euros con cuarenta y tres céntimos (3.699,43), más los intereses de demora pactados (18% nominal anual) desde el día 26 de octubre de 2009 y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes causades en la tramitació d'este procediment aniran a càrrec del demandat.
Español: Las costas causadas en la tramitación del presente procedimiento correrán a cargo del demandado.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que no és ferma, pel que en contra cap la interposició de recurs d'apel·lació, que si pertoca, haurà d'interposar-se davant d'este òrgan judicial dins dels 20 dies següents a aquell en què la sentència siga notificada (art. 458 de la LEC, en la seua nova redacció donada per la Llei 37/11, de 10 d'octubre).
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, por cuanto frente a ella cabe la interposición de recurso de apelación, el que, en su caso, deberá interponerse ante este órgano judicial dentro de los 20 días siguientes a aquel en que la presente sea notificada (art. 458 de la LEC, en su nueva redacción dada por la Ley 37/11, de 10 de octubre).
Valencià: » I atés que el demandat, José Mederlen Cortés Castillo, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, José Mederlen Cortés Castillo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Castelló de la Plana, 30 d'octubre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 30 de octubre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6623) DECRET 79/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena la presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7052, del 24-06-2013 (2013/6623) DECRETO 79/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7052 Data del DOGV : 24-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7052 Fecha DOGV : 24-06-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/6623 CVE Data del document : 21-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat Politècnica de València DECRET 79/2013, de 21 de juny, del Consell, pel qual nomena la presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/6623 CVE Fecha del documento : 21-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universitat Politècnica de València DECRETO 79/2013, de 21 de junio, del Consell, por el que nombra presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/6623] En virtut del que es disposa en l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, a proposta de la consellera d'Educació, Cultura i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 21 de juny de 2013, DECRETE Article únic Nomenar Mónica Bragado Cabeza com a presidenta del Consell Social de la Universitat Politècnica de València.
Español: [2013/6623] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, a propuesta de la consellera de Educación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 21 de junio de 2013, DECRETO Artículo único Nombrar a Mónica Bragado Cabeza como presidenta del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1382) Notificació de plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6966, del 15-02-2013 (2013/1382) Notificación de pliego de cargos.
Valencià: Expedients número V-RAFT-03/12 i V-RAFT-04/12.
Español: Expedientes número V-RAFT-03/12 y V-RAFT-04/12.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6966 Data del DOGV : 15-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6966 Fecha DOGV : 15-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1382 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos.
Valencià: [2013/1382] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el plec de càrrecs dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2013/1382] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se indican el pliego de cargos de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-RAFT-03/12.
Español: Expediente: V-RAFT-03/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609520088.
Español: Código del inmueble: 4609520088.
Valencià: Adreça: Alacant, 19- 4.
Español: Dirección: Alacant, 19 - 4.
Valencià: Població: Tavernes Blanques.
Español: Población: Tavernes Blanques.
Valencià: Adjudicatari: Vicente Benavent Pérez.
Español: Adjudicatario: Vicente Benavent Pérez.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 04.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 04.01.2013.
Valencià: Expedient: V-RAFT-04/12.
Español: Expediente: V-RAFT-04/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609390016.
Español: Código del inmueble: 4609390016.
Valencià: Adreça: Rius Carasols, 3- 8.
Español: Dirección: Rius Carasols, 3- 8.
Valencià: Adjudicatari: Antonia Martínez Espada.
Español: Adjudicatario: Antonia Martínez Espada.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 09.01.2013.
Español: Fecha del pliego de cargos: 09.01.2013.
Valencià: - La directora del Centre de Gestió d'Habitatge Públic: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Español: La directora del Centro de Gestión de Vivienda Pública: María Jesús Rodríguez Ortiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2709) Notificació de la sentència del procediment ordinari número 512/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6989, del 22-03-2013 (2013/2709) Notificación de la sentencia del procedimiento ordinario número 512/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6989 Data del DOGV : 22-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6989 Fecha DOGV : 22-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2709 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del procediment ordinari número 512/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del procedimiento ordinario número 512/2012.
Valencià: [2013/2709] Enrique Ferri Borrás, secretari del Jutjat de Primera Instància número 4, de Gandia, done fe i testimoni que en el procediment de referència que es tramita en este Jutjat a instàncies de BBVA, SA, contra Luis Alejandro Reino Zumba, s'ha dictat la Sentència 27/2013, la resolució la dispositiva de la qual diu literalment el següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per l'entitat Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada per la procuradora Ana M.
Español: [2013/2709] Enrique Ferri Borrás, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 4, de Gandia, doy fe y testimonio de que en el procedimiento de referencia que se tramita en este Juzgado a instancias de BBVA, SA, frente a Luis Alejandro Reino Zumba, se ha dictado sentencia 27/2013, resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la entidad Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada por la procuradora Ana M.
Valencià: ª Tomás Alberola, contra Luis Alejandro Reino Zumba, declarat en rebel·lia, i el condemne a satisfer a l'actora la quantitat reclamada de 6.523,57 euros, amb els interessos pactats.
Español: ª Tomás Alberola, contra Luis Alejandro Reino Zumba, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno a este a satisfacer a la actora la cantidad reclamada de 6.523,57 euros, con los intereses pactados.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts i feu-los saber que en contra seua es pot interposar recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança a les actuacions, que, jutjada definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » El que s'ha inserit anteriorment concorda bé i fidelment amb el seu original i, perquè hi conste, expedisc i firme este edicte.
Español: » Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito y, para que conste, expido y firmo el presente.
Valencià: Gandia, 13 de març de 2013.
Español: Doy fe Gandia, 13 de marzo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11626) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11626) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador de forests número 91/2013.
Español: Expediente sancionador de montes número 91/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11626 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2013/11626] Atés que no ha sigut possible notificar la resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es resol el recurs d'alçada interposat contra la resolució del director general de Medi Natural, d'11.07.2013, per la comissió d'una infracció tipificada en l'article 67.o de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests, es notifica per mitjà del present anunci, segons determinen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la persona que es detalla a continuació, i es fa constar que l'interessat té a la seua disposició en els servicis territorials de Medi Ambient de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, sítia en el carrer Churruca, número 29, 03003 Alacant, la resolució mencionada.
Español: [2013/11626] No habiendo sido posible notificar la resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente por la que se resuelve el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del director general de Medio Natural de fecha 11.07.2013 por la comisión de una infracción tipificada en el artículo 67.o de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes, se procede a la notificación por medio del presente anuncio, conforme determinan los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a la persona que se detalla a continuación, haciendo constar que el interesado tiene a su disposición en los servicios territoriales de Medio Ambiente de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, sita en calle Churruca, número 29, 03003 Alicante, la resolución mencionada.
Valencià: Expedient número: sancionador de forests 91/2013.
Español: Expediente número: sancionador de montes 91/2013.
Valencià: Interessat: David Chorro López.
Español: Interesado: David Chorro López.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Hermes, 6 - Partida la Serreta, 03113 Fontcalent - Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Hermes, 6 - Partida La Serreta, 03113 Fontcalent - Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució del secretari autonòmic d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en què s'acorda desestimar el recurs d'alçada interposat contra la resolució dictada pel director general de Medi Natural d'11.07.2013, i es confirma la resolució dictada.
Español: Asunto: resolución del secretario autonómico de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente recaída acordando desestimar el recurso de alzada interpuesto contra la resolución dictada por el director general de Medio Natural de fecha 11.07.2013, confirmando la resolución recaída.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación ante los órganos competentes de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4294) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03978) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de febrer de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7015, del 02-05-2013 (2013/4294) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03978) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de febrero de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7015 Data del DOGV : 02-05-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7015 Fecha DOGV : 02-05-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4294 CVE Data del document : 29-04-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publica la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos, la composició de la comissió de selecció i la data prevista per a l'acte de constitució de la comissió de selecció d'una plaça de professor contractat doctor (DC03978) en règim de contractació laboral, convocada per la Resolució de 4 de febrer de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4294 CVE Fecha del documento : 29-04-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se publica la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, la composición de la comisión de selección y la fecha prevista para el acto de constitución de la comisión de selección de una plaza de profesor contratado doctor (DC03978) en régimen de contratación laboral, convocada por Resolución de 4 de febrero de 2013.
Valencià: [2013/4294] De conformitat amb les bases 5, 6.2 i 6.3 del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per la Resolució de 4 de febrer de 2013 (DOCV 07.02.2013), este Rectorat ha resolt: Publicar la relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la plaça de professor contractat doctor número DC03978 pertanyent a l'àrea de coneixement de Física Aplicada, així com les i els membres que componen la comissió de selecció que ha de resoldre el concurs per a la provisió de la plaça de referència i la data prevista per a l'acte de constitució d'esta.
Español: [2013/4294] De conformidad con las bases 5, 6.2 y 6.3 del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por Resolución de 4 de febrero de 2013 (DOCV 07.02.2013), este Rectorado ha resuelto: Publicar la relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos a la plaza de profesor contratado doctor número DC03978 perteneciente al área de conocimiento de Física Aplicada, así como las y los miembros que componen la comisión de selección que ha de resolver el concurso para la provisión de la plaza de referencia y la fecha prevista para el acto de constitución de la misma.
Valencià: Relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos   Comissió de selecció Comissió titular President: Augusto Beléndez Vázquez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos   Comisión de selección Comisión titular Presidente: Augusto Beléndez Vázquez, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretària: Mariela Álvarez López, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretaria: Mariela Álvarez López, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Andrés Márquez Ruiz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Vocal: Andrés Márquez Ruiz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Vocal: Carmen Carreras Béjar, professora titular d'universitat de la UNED.
Español: Vocal: Carmen Carreras Béjar, profesora titular de universidad de la UNED.
Valencià: Vocal: Enrique Arribas Garde, professor titular d'universitat de la Universitat de Castella - la Manxa.
Español: Vocal: Enrique Arribas Garde, profesor titular de universidad de la Universidad de Castilla - La Mancha.
Valencià: Comissió suplent President: Cristian Neipp López, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Comisión suplente Presidente: Cristian Neipp López, catedrático de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: ª Soledad Yebra Calleja, professora titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: ª Soledad Yebra Calleja, profesora titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Rosa Herranz, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Rosa Herranz, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.