gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb esta veterana danesa visitarem la gliptoteca, un museu d’escultura del segle XIX, i tastarem la típica gastronomia del país en un restaurant a la vora del Parlament.
Español: Con esta veterana danesa visitaremos la Gliptoteca, un museo de escultura del siglo XIX y probaremos la típica gastronomía del país en un restaurante al lado del Parlamento.
Valencià: Per últim, coneixerem com és una casa danesa per dins..
Español: Por último conoceremos cómo es una casa danesa por dentro..
Valencià: La primera edició de L'Horta Burger Fest arriba a Alaquàs el pròxim 12 d'abril.
Español: La primera edición de L'Horta Burger Fest llega a Alaquàs el próximo 12 de abril.
Valencià: Este nou festival comptarà amb una àmplia varietat de delicioses hamburgueses, incloent dos opcions sense gluten i una vegana.
Español: Este nuevo festival contará con una amplia variedad de deliciosas hamburguesas, incluyendo dos opciones sin gluten y una vegana.
Valencià: Del 12 al 14 d'abril, el Parc de la Sequieta d'Alaquàs acollirà la primera edició de l'Horta Burger Fest, un esdeveniment que promet delectar els paladars més exigents amb una àmplia varietat de delicioses hamburgueses, que inclouen dos opcions sense gluten i una opció vegana.
Español: Del 12 al 14 de abril, el Parc de la Sequieta de Alaquàs acogerá la primera edición de l’Horta Burger Fest, un evento que promete deleitar los paladares más exigentes con una amplia variedad de deliciosas hamburguesas, que incluyen dos opciones sin gluten y una opción vegana.
Valencià: Organitzat pels Clavaris del Crist 2024 d'Alaquàs, este festival té com a objectiu destacar els establiments i hamburgueseries locals que es distingixen per oferir productes d'alta qualitat.Amb entrada lliure i gratuïta, els assistents solament hauran de pagar allò que consumisquen.
Español: Organizado por los Clavaris del Crist 2024 de Alaquàs, este festival tiene como objetivo destacar los establecimientos y hamburgueserías locales que se distinguen por ofrecer productos de alta calidad..
Valencià: Què fer este cap de setmana a València: els millors plans.
Español: Qué hacer este fin de semana en Valencia: los mejores planes.
Valencià: Què fer este cap de setmana a València? Estos són els millors plans.
Español: ¿Qué hacer este fin de semana en Valencia? Estos son los mejores planes.
Valencià: Descobreix els plans a València per a este cap de setmana.
Español: Descubre los planes en Valencia para este fin de semana.
Valencià: La capital del Túria s'ompli d'esdeveniments i activitats per a gaudir en família o amb amics.
Español: La capital del Turia se llena de eventos y actividades para disfrutar en familia o con amigos.
Valencià: Consulta ací una selecció dels millors plans per fer els próxims dies.
Español: Consulta aquí una selección de los mejores planes para hacer en los próximos días.
Valencià: La ciutat de València es prepara per a celebrar la festivitat de la Verge dels Desemparats 2024, que tindrà lloc els dies 10, 11 i 12 de maig.
Español: La ciudad de Valencia se prepara para celebrar la festividad de la Virgen de los Desamparados 2024, que tendrá lugar los días 10, 11 y 12 de mayo.
Valencià: Dies intensos en els quals la pirotècnia, la música, els balls tradicionals i el multitudinari trasllat de la Verge seran els principals protagonistes.
Español: Días intensos en los que la pirotecnia, la música, los bailes tradicionales y el multitudinario traslado de la Virgen serán los principales protagonistas.
Valencià: I és que es tracta d'una de les festes més arrelades a la ciutat, que forma part de la identitat valenciana.
Español: Y es que se trata de una de las fiestas más arraigadas a la ciudad, que forma parte de la identidad valenciana.
Valencià: Un cap de setmana en el qual les tradicions seran les autèntiques protagonistes en un enclavament inigualable com és la plaça de la Verge, que serà l'escenari dels balls tradicionals i, per descomptat, d'eixe trasllat de la Verge que, cada any, reunix milers de persones que no es volen perdre un dels actes més importants que viu la ciutat..
Español: Un fin de semana en el que las tradiciones serán las auténticas protagonistas en un enclave inigualable como es la plaza de la Virgen, que será el escenario de los bailes tradicionales y, por supuesto, de ese traslado de la Virgen que, cada año, reúne a miles de personas que no se quieren perder uno de los actos más importantes que vive la ciudad..
Valencià: Per contra, la plaça de l'Ajuntament serà l'encarregada d'acollir eixos dos trets pirotècnics que, de nou, faran vibrar a la ciutat de València elevant-la com el que és: la catedral de la pólvora..
Español: Por contra, la plaza del Ayuntamiento será la encargada de acoger esos dos disparos pirotécnicos que, de nuevo, harán vibrar a la ciudad de Valencia elevándola como lo que es: la catedral de la pólvora.
Valencià: A continuació, consulta la programació completa per a la Verge dels Desemparats de València 2024..
Español: A continuación, consulta la programación completa para la Virgen de los Desamparados de Valencia 2024..
Valencià: Torna una nova edició de Quesalia, la Fira del Formatge i Maridatge de Chelva, a la província de València.
Español: Regresa una nueva edición de Quesalia, la Feria del Queso y Maridaje de Chelva, en la provincia de Valencia.
Valencià: Seran els dies 11 i 12 de maig de 2024 quan un total de 20 expositors inundaran la plaça Major de Chelva amb infinitat de productes gastronòmics per a poder comprar i degustar.
Español: Serán los días 11 y 12 de mayo de 2024 cuando un total de 20 expositores inundarán la plaza Mayor de Chelva con infinidad de productos gastronómicos para poder comprar y degustar.
Valencià: Es tracta de formatges, embotits, mels, dolços típics, vins i cerveses artesanals.
Español: Se trata de quesos, embutidos, mieles, dulces típicos, vinos y cervezas artesanales.
Valencià: Tot productes de la zona que faran les delícies dels visitants..
Español: Todo productos de la zona que harán las delicias de los visitantes..
Valencià: A més, en esta tercera edició de Quesalia 2024, la fira es complementarà amb tallers gratuïts, visites guiades al refugi de la Guerra Civil, concerts, tastos i jocs infantils.
Español: Además, en esta tercera edición de Quesalia 2024, la feria se complementará con talleres gratuitos, visitas guiadas al refugio de la Guerra Civil, conciertos, catas y juegos infantiles.
Valencià: Una completa programació de la Fira del Formatge i Maridatge de Chelva perquè torne a ser tot un èxit..
Español: Una completa programación de la Feria del Queso y Maridaje de Chelva para que vuelva a ser todo un éxito.
Valencià: El Mercat de l'Escuraeta, el mercat artesanal més antic de València, obri les seues portes el diumenge, dia 12 de maig, amb motiu de la celebració de la festivitat de la Verge dels Desemparats, i estarà obert fins al 9 de juny, quan València celebra el Corpus.
Español: El Mercado de l'Escuraeta, el mercado artesanal más antiguo de Valencia, abre sus puertas el domingo, día 12 de mayo, con motivo de la celebración de la festividad de la Virgen de los Desamparados, y estará abierto hasta el 9 de junio, cuando Valencia celebra el Corpus.
Valencià: De 9.00 a 22.00 hores, valencians i visitants podran comprar els millors productes tradicionals valencians en este mercat que s'instal·larà en la plaça de la Reina de València, als peus de la catedral.
Español: De 9:00 a 22:00 horas, valencianos y visitantes podrán comprar los mejores productos tradicionales valencianos en este mercado que se instalará en la plaza de la Reina de Valencia, a los pies de la catedral.
Valencià: Un total de 26 llocs de venda t'estan esperant amb productes de ceràmica valenciana per a la llar i la cuina; articles de fusta o fang; o les típiques Campanetes de la Verge o els 'xiulets' en forma d'ocell..
Español: Un total de 26 puestos de venta te están esperando con productos de cerámica valenciana para el hogar y la cocina; artículos de madera o barro; o las típicas Campanitas de la Virgen o los 'xiulets' en forma de pájaro.
Valencià: L'origen del Mercat de L'Escuraeta es remunta als temps de la cristianització de la ciutat, quan els terrissaires mostraven els seus treballs per a ser admesos en el Gremi Terrissaire.
Español: El origen del Mercado de L'Escuraeta se remonta a los tiempos de la cristianización de la ciudad, cuando los alfareros mostraban sus trabajos para ser admitidos en el Gremio Alfarero.
Valencià: No obstant això, amb el pas dels anys, este emblemàtic espai es va convertir en el millor lloc per a comprar material de cuina.
Español: Sin embargo, con el paso de los años, este emblemático espacio se convirtió en el mejor lugar para comprar material de cocina.
Valencià: Hui dia, l'esperit d'antany es manté viu en este mercat artesanal que, sens dubte, és un dels més esperats per tot el que representa..
Español: Hoy en día, el espíritu de antaño se mantiene vivo en este mercado artesanal que, sin duda, es uno de los más esperados por todo lo que representa..
Valencià: Escalante, el Teatre Olympia i el Festival 10 Sentidos  tenen diverses propostes d'arts escèniques per a este cap de setmana.
Español: Escalante, el Teatro Olympia y el Festival 10 Sentidos tienen varias propuestas de artes escénicas para este fin de semana.
Valencià: Per exemple, 10 Sentidos ha preparat entre el 3 i el 18 de maig desenes d'espectacles de dansa i performances innovadores, així com concerts, 'PorLaCultura', com llancen des del mateix lema d'esta edició.
Español: Por ejemplo, 10 Sentidos ha preparado entre el 3 y el 18 de mayo decenas de espectáculos de danza y performances innovadoras, así como conciertos, ‘PorLaCultura’, como lanzan desde el propio lema de esta edición.
Valencià: Hi ha actuacions en el Centre del Carme, el Teatre El Musical (TEM), Ribes Espai Cultural amb Escalante, CaixaForum, el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, La Rambleta.
Español: Hay actuaciones en el Centre del Carme, el Teatre El Musical (TEM), Ribes Espai Cultural con Escalante, CaixaForum, el Centre Cultural La Nau de la Universitat de València, La Rambleta….
Valencià: A més, Cabanyal Íntim acull peces breus, llargues, en cases de veïns i veïnes, en el mercat municipal, visites escèniques per a redescobrir el barri, concerts i activitats gratuïtes en diferents espais..
Español: Además, Cabanyal Íntim acoge piezas breves, largas, en casas de vecinos y vecinas, en el mercado municipal, visitas escénicas para redescubrir el barrio, conciertos y actividades gratuitas en diferentes espacios..
Valencià: Pots consultar tota la programació a través d'este enllaç..
Español: Puedes consultar toda la programación a través de este enlace.
Valencià: Del 27 de març al 27 de maig, Bombas Gens acull l'exposició 'Dalí Cibernètic', una mostra interactiva on la intel·ligència artificial permetrà al visitant endinsar-se en la ment de Salvador Dalí.
Español: Del 27 de marzo al 27 de mayo, Bombas Gens acoge la exposición ‘Dalí Cibernètic’, una muestra interactiva donde la inteligencia artificial permitirá al visitante adentrarse en la mente de Salvador Dalí.
Valencià: I és que 'Dalí Cibernètic' és una oportunitat perfecta per a descobrir, a través de projeccions de gran format, instal·lacions interactives, hologrames i realitat virtual, la genialitat de l'obra de Dalí..
Español: Y es que ‘Dalí Cibernètic’ es una oportunidad perfecta para descubrir, a través de proyecciones de gran formato, instalaciones interactivas, hologramas y realidad virtual, la genialidad de la obra de Dalí..
Valencià: Les entrades tindran un cost de 14,50 € per a adults; i 11 € per a menors de 4 a 12 anys, majors de 65 i persones amb diversitat funcional.
Español: Las entradas tendrán un coste de 14,50 € para adultos; y 11 € para menores de 4 a 12 años, mayores de 65 y personas con diversidad funcional.
Valencià: No obstant això, hi haurà preus especials els dilluns (a partir del 15 d'abril) i el preu de l'entrada es reduirà fins als 9,50 €..
Español: No obstante, habrá precios especiales los lunes (a partir del 15 de abril) y el precio de la entrada se reducirá hasta los 9,50 €.
Valencià: L'horari per a veure l'exposició serà de 10.00 a 19.00 hores, amb entrades disponibles cada 30 minuts dins d'eixa franja horària, és a dir, a les 10.30, 11.00, 11.30 hores, etc..
Español: El horario para ver la exposición será de 10:00 a 19:00 horas, con entradas disponibles cada 30 minutos dentro de esa franja horaria, es decir, a las 10:30, 11:00, 11:30 horas, etc..
Valencià: El PPCV demana al Govern d'Espanya aplicar la solidaritat hídrica i realitzar aportacions d'aigua en l'Albufera.
Español: El PPCV pide al Gobierno de España aplicar la solidaridad hídrica y realizar aportaciones de agua en l’Albufera.
Valencià: El GPP ha sol·licitat al Govern d'Espanya aplicar la solidaritat hídrica, realitzar les aportacions d'aigua necessàries per a garantir l'equilibri ecològic en l'Albufera, així com l'aprovació del Pla d'Emergència per al parc natural..
Español: El GPP ha solicitado al Gobierno de España aplicar la solidaridad hídrica, realizar las aportaciones de agua necesarias para garantizar el equilibrio ecológico en l´Albufera, así como la aprobación del Plan de Emergencia para el parque natural..
Valencià: El GPP ha presentat una proposta en Les Corts en la qual exigix al Govern d'Espanya respecte als drets hídrics dels ciutadans i els sectors productius de la Comunitat Valenciana i dels nostres espais naturals protegits; que les regles d'explotació del transvasament Tajo-Segura se sustenten en criteris tècnics i a través d'un grup de treball entre totes les comunitats autònomes; i avançar en la modernització de les infraestructures hídriques per a millorar en reutilització..
Español: El GPP ha presentado una propuesta en Les Corts en la que exige al Gobierno de España respeto a los derechos hídricos de los ciudadanos y los sectores productivos de la Comunitat Valenciana y de nuestros espacios naturales protegidos; que las reglas de explotación del trasvase Tajo-Segura se sustenten en criterios técnicos y a través de un grupo de trabajo entre todas las comunidades autónomas; y avanzar en la modernización de las infraestructuras hídricas para mejorar en reutilización..
Valencià: A més, en la PNL se sol·licita aconseguir un Pla Nacional de l'Aigua juntament amb les comunitats autònomes i l'aplicació del principi d'igualtat entre regions, així com la resolució del deute hídric contret des de fa anys amb la Comunitat Valenciana..
Español: Además, en la PNL se solicita alcanzar un Plan Nacional del Agua junto con las comunidades autónomas y la aplicación del principio de igualdad entre regiones, así como la resolución de la deuda hídrica contraída desde hace años con la Comunitat Valenciana..
Valencià: La portaveu d'Aigua del GPP, María Gómez, ha assenyalat que "la política d'aigua hauria de deixar de ser una arma de confrontació política entre territoris.
Español: La portavoz de Agua del GPP, María Gómez, ha señalado que “la política de agua debería de dejar de ser un arma de confrontación política entre territorios.
Valencià: Sol·licitem amb esta proposta en defensa de l'aigua necessària per a la Comunitat Valenciana que es practique a nivell nacional la mateixa solidaritat interterritorial que practiquem en la Comunitat Valenciana"..
Español: Solicitamos con esta propuesta en defensa del agua necesaria para la Comunitat Valenciana que se practique a nivel nacional la misma solidaridad interterritorial que practicamos en la Comunitat Valenciana”.
Valencià: Gómez ha indicat que "no pot ser que la disminució d'aigua provocada per les retallades del transvasament Tajo-Segura dels últims anys estiga provocant pèrdues econòmiques importants no sols per a la nostra regió sinó que també se'l perjudica el conjunt del territori nacional.
Español: Gómez ha indicado que “no puede ser que la disminución de agua provocada por los recortes del trasvase Tajo-Segura de los últimos años esté provocando pérdidas económicas importantes no solo para nuestra región sino que también se le perjudica el conjunto del territorio nacional.
Valencià: I tot això sense tindre en compte encara la sequera que ens amenaça actualment en les conques hidrològiques tant del Sud d'Espanya com de Catalunya"..
Español: Y todo ello sin tener en cuenta todavía la sequía que nos amenaza actualmente en las cuencas hidrológicas tanto del Sur de España como de Cataluña”..
Valencià: La diputada popular ha afirmat que "no és un capritx.
Español: La diputada popular ha afirmado que “no es un capricho.
Valencià: La Constitució Espanyola reconeix que l'aigua és domini públic de tots els espanyols, per la qual cosa és necessari impulsar una política nacional que aplique la solidaritat interterritorial i que puga equilibrar i repartir este recurs fonamental entre tots els territoris d'Espanya i que redunda en benefici de tots"..
Español: La Constitución Española reconoce que el agua es dominio público de todos los españoles, por lo que es necesario impulsar una política nacional que aplique la solidaridad interterritorial y que pueda equilibrar y repartir este recurso fundamental entre todos los territorios de España y que redunda en beneficio de todos”..
Valencià: María Gómez ha afirmat que "el president Carlos Mazón va assenyalar esta mateixa setmana la necessitat d'asseure's a parlar del problema de l'aigua a Espanya amb rigor, perquè és un tema que competix a tots a nivell nacional.
Español: María Gómez ha afirmado que “el presidente Carlos Mazón señaló esta misma semana la necesidad de sentarse a hablar del problema del agua en España con rigor, porque es un tema que compete a todos a nivel nacional.
Valencià: Per això demanem que s'emprenguen totes estes iniciatives en defensa de l'aigua necessària per a la Comunitat Valenciana"..
Español: Por eso pedimos que se emprendan todas estas iniciativas en defensa del agua necesaria para la Comunitat Valenciana”..
Valencià: Las Naves acull la presentació de la plataforma de pensament Future Policy Lab.
Español: Las Naves acoge la presentación de la plataforma de pensamiento Future Policy Lab.
Valencià: El Laboratori d'Anàlisi i Avaluació de Polítiques Públiques de Las Naves, Avalua·lab, acull demà a les 18h, en la Sala Polivalent del Centre d'Innovació, la presentació del nou centre de pensament Future Policy Lab, una plataforma de recent creació que pretén convertir-se en un fòrum de debat polític i econòmic..
Español: El Laboratorio de Análisis y Evaluación de Políticas Públicas de Las Naves, Avalua·lab, acoge mañana a las 18h, en la Sala Polivalente del Centro de Innovación, la presentación del nuevo centro de pensamiento Future Policy Lab, una plataforma de reciente creación que pretende convertirse en un foro de debate político y económico.
Valencià: Future Policy Lab està format per una trentena de persones procedents del món universitari, liderats per dos investigadors, experts en desigualtat: Berna León i Borja Barragué..
Español: Future Policy Lab está formado por una treintena de personas procedentes del mundo universitario, liderados por dos investigadores, expertos en desigualdad: Berna León y Borja Barragué.
Valencià: Amb aquest acte i la presentació del primer informe que ha publicat aquesta plataforma "Derribando el dique de la meritocracia", Avalua·lab segueix creant ponts entre l'acadèmia i la política, i també amb la ciutadania, per poder reflexionar, debatre i pensar amb l'objectiu de millorar les polítiques públiques i que aquestes impacten de manera positiva en la vida de les persones..
Español: Con este acto y la presentación del primer informe que ha publicado esta plataforma "*Derribando el dique de la meritocracia", Avalua·lab sigue tendiendo puentes entre la academia y la política, y también con la ciudadanía, para poder reflexionar, debatir y pensar con el objetivo de mejorar las políticas públicas y que éstas impacten de manera positiva en la vida de las personas.
Valencià: La línia d'actuació d'Avalua·lab, a més, s'emmarca dins de l'estratègia marcada de Missions València 2030.
Español: La línea de actuación de Avalua·lab, además, se enmarca dentro de la estrategia marcada de Misiones València 2030.
Valencià: Actualment, València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Misión Climática València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Labora aposta per la igualtat amb actuacions que busquen posar fi a la discriminació de la dona.
Español: Labora apuesta por la igualdad con actuaciones que buscan acabar con la discriminación de la mujer.
Valencià: Labora, el Servici Valencià d’Ocupació i Formació, aposta per la igualtat en l’accés a l’ocupació entre els hòmens i dones i, per a fer-ho, impulsarà accions dirigides específicament a fomentar l’ocupabilitat de les dones..
Español: Labora, el Servicio Valenciano de Empleo y Formación, apuesta por la igualdad en el acceso al empleo entre los hombres y mujeres, y para ello va a impulsar acciones dirigidas específicamente a fomentar la empleabilidad de las mujeres.
Valencià: Segons les dades de l’últim informe de l’Enquesta de població activa, la taxa de desocupació entre les dones en la Comunitat Valenciana ha crescut en l’últim trimestre del 2023, i ha passat del 13,71 % en el segon trimestre del referit any al 14,48 % registrat en finalitzar el 2023..
Español: Según los datos del último informe de la Encuesta de Población Activa, la tasa de paro entre las mujeres en la Comunitat Valenciana ha crecido en el último trimestre del 2023, habiendo pasado del 13,71 % en el segundo trimestre del referido año al 14,48 % registrado al finalizar el 2023..
Valencià: Per eixa raó, Labora posarà en marxa actuacions dirigides de manera específica a donar suport a la inserció laboral de les dones de la Comunitat Valenciana.
Español: Por esa razón, Labora va a poner en marcha actuaciones dirigidas de manera específica a apoyar la inserción laboral de las mujeres de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, mantindrà en les seues convocatòries els criteris d’acció positiva per a tractar de reduir estos índexs desfavorables..
Español: Asimismo, mantendrá en sus convocatorias las criterios de acción positiva para tratar de reducir estos índices desfavorables..
Valencià: Les accions específiques dirigides a dones que Labora posarà en marxa durant 2024 en matèria de foment d’ocupació són les ajudes perquè les dones autònomes embarassades puguen continuar amb la seua activitat, així com el programa de contractació en entitats locals de dones desocupades..
Español: Las ayudas específicas dirigidas a mujeres que Labora va a poner en marcha durante 2024 en materia de fomento de empleo son las ayudas para que las autónomas embarazadas puedan continuar con su actividad, así como el programa de contratación en entidades locales de mujeres desempleadas.
Valencià: El programa dirigit a les dones autònomes embarassades té per objecte la contractació de persones desocupades durant l’embaràs o el procés d’adopció, a fi de poder traslladar a les persones que es contracte el coneixement necessari per a poder mantindre l’activitat durant el període de baixa maternal.
Español: El programa dirigido a las mujeres autónomas embarazadas tiene por objeto la contratación de personas desempleadas durante el embarazo o el proceso de adopción, a fin de poder trasladar a las personas que se contrate el conocimiento necesario para poder mantener la actividad durante el periodo de baja maternal.
Valencià: A este programa es destinen 150.000 euros i es preveu que 43 dones en siguen beneficiàries..
Español: A este programa se destinan 150.000 euros y se prevé que 43 mujeres sean beneficiarias del mismo..
Valencià: Per la seua part, el programa de contractació en entitats locals espera contractar més de 1.200 dones desocupades.
Español: Por su parte, el programa de contratación en entidades locales espera contratar a más de 1.200 mujeres desempleadas.
Valencià: Els contractes han de tindre una duració mínima de sis mesos i s’estima que 366 municipis participaran en este programa..
Español: Los contratos deben tener una duración mínima de seis meses y se estima que serán 366 municipios los que participarán en este programa..