gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/7843] L'Orde de 19 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, d'ara en avant orde de convocatòria, es van convocar ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010 (DOCV núm. 6161, de 9 de desembre de 2010).
Español: [2010/7843] La Orden de 19 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Educación, en adelante orden de convocatoria, se convocaron ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010 (DOCV nº. 6161, de 9 de diciembre de 2010).
Valencià: Aprovada la Llei de Pressupostos es publica l'Orde 11/2010, de24 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es determina la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional durant l'exercici 2010.
Español: (DOCV 6226, de 15 de marzo de 2010) Aprobada la Ley de Presupuestos se publica la Orden 11/2010 por la que se determina la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional, con una minoración económica por contención del gasto público.
Valencià: (DOCV núm. 6226, de 15 de març de2010) Amb posterioritat es publica l'Orde 43 2010/, de 24 de maig, de la Conselleria d'Educació (DOCV núm. 6.279, d'1 de juny), determina la línia pressupostària i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes econòmiques per a les corporacions locals que mantenen conservatoris de música de Grau Elemental o Professional i per a les entitats sense ànim de lucre que mantenen centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental o Professional, amb una minoració econòmica per contenció del gasto públic.
Español: Con posterioridad se publica la Orden 43/2010, de 24 de mayo, de la Conselleria de Educación, (DOCV nº 6279 de 1 de junio), determina la línea presupuestaria y el importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas económicas para las corporaciones locales que mantienen conservatorios de música de Grado Elemental o Profesional y para las entidades sin ánimo de lucro que mantienen centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental o Profesional durante el ejercicio 2010.
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les corporacions locals i entitats sense ànim de lucre i la documentació que s'indica com a preceptiva en la base quarta de l'annex I de l'esmentada Orde, després que les direccions territorials d'Educació han tramitat els expedients i que la Inspecció Educativa ha emés els informes corresponents.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las corporaciones locales y entidades sin ánimo de lucro y la documentación que se indica como preceptiva en la base cuarta del anexo I de la citada Orden, después que las direcciones territoriales de Educación han tramitado los expedientes y que la Inspección Educativa ha emitido los informes correspondientes.
Valencià: Vist l'informe de conformitat del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, a la proposta de concessió de les ajudes formulada per la Comissió Avaluadora, creada a este efecte en la base sexta de l'Orde de 19 de convocatòria.
Español: Visto el informe de conformidad del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, a la propuesta de concesión de las ayudas formulada por la Comisión Evaluadora, creada a tal efecto en la base sexta de la Orden de 19 de convocatoria.
Valencià: De conformitat amb la disposició final primera i la base octava de l'Orde de 19 de novembre de 2009, per delegació del conseller d'Educació, resolc: Primer Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Elemental, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex I.
Español: De conformidad con la disposición final primera y la base octava de la Orden de 19 de noviembre de 2009, por delegación del conseller de Educación, resuelvo: Primero Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Elemental, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo I.
Valencià: Segon Aprovar la concessió de subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats d'ensenyances musicals de Grau Professional, dependents, respectivament, de corporacions locals i d'entitats sense ànim de lucre, amb els imports indicats en l'annex II.
Español: Segundo Aprobar la concesión de subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de enseñanzas musicales de Grado Profesional, dependientes, respectivamente, de corporaciones locales y de entidades sin ánimo de lucro, con los importes indicados en el anexo II.
Valencià: Quart El pagament de les ajudes quedarà condicionat al compliment de les obligacions i a la justificació, per part dels beneficiaris, del que preveuen les bases novena i onze de l'Orde de 19 de novembre de 2009.
Español: Cuarto El pago de las ayudas quedará condicionado al cumplimiento de las obligaciones y a la justificación, por parte de los beneficiarios, de lo previsto en las bases novena y once de la Orden de 19 de noviembre de 2009.
Valencià: En el cas que no es presente la justificació en el termini indicat, el beneficiari perdrà el dret a la subvenció en compliment del que disposa l'apartat 4 de la base onze de l'Orde de convocatòria.
Español: En caso de que no se presente la justificación en el plazo indicado, el beneficiario perderá el derecho a la subvención en cumplimiento de lo dispuesto por el apartado 4 de la base once de la Orden de 19 de convocatoria.
Valencià: Quint El pagament de les subvencions als conservatoris de música i centres autoritzats de Grau Elemental o Professional es farà amb càrrec a la dotació pressupostària de la línia de subvenció T2463000 en el Capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.30 d'Ensenyança Secundària i de Règim Especial del Pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010, amb un import global màxim de 2.357.243,00 euros La present resolució produirà efectes l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto El pago de las subvenciones a los conservatorios de música y centros autorizados de Grado Elemental o Profesional se realizará con cargo a la dotación presupuestaria de la línea de subvención T2463000 en el Capitulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.30 de Enseñanza Secundaria y de Régimen Especial del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010, con un importe global máximo de 2.357.243,00 euros.
Valencià: Així mateix, també es podrà consultar en la pàgina web: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Español: Así mismo, también se podrá consultar en la página web: http://www.edu.gva.es/subvencions.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 10, 14, i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 10, 14, y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Així mateix, podran interposar el recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació, segons el que establix els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, podrán interponer el recurso potestativo de reposición ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación, según lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4643) RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6259, del 04-05-2010 (2010/4643) RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6259 Data del DOGV : 04-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6259 Fecha DOGV : 04-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4643 CVE Data del document : 26-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana política de competència cooperació administrativa cambra de comerç i indústria RESOLUCIÓ de 26 d'abril de 2010, del director general del Secretariat del Consell, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual es disposa la publicació del conveni marc de col·laboració entre el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4643 CVE Fecha del documento : 26-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunidad Valenciana política de competencia cooperación administrativa cámara de comercio e industria RESOLUCIÓN de 26 de abril de 2010, del director general del Secretariado del Consell, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se dispone la publicación del convenio marco de colaboración entre el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: [2010/4643] El Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 22 de setembre de 2009, un conveni marc de col·laboració en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: [2010/4643] El Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 22 de septiembre de 2009, un Convenio marco de colaboración en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: En compliment del que establix l'article 3.4 del Decret 20/1993, de 8 de febrer, del Consell, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0572/2010, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 3.4 del Decreto 20/1993, de 8 de febrero, del Consell, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0572/2010, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Valencia, 26 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 26 de abril de 2010.
Valencià: Conveni marc de col·laboració entre el Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: Convenio marco de colaboración entre el Consejo de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana y el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: València, 22 de setembre de 2009 Reunits D'una part, Fernando Castelló Boronat, com a president del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant TDCCV, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec I d'una altra part, Arturo Virosque Ruiz, com a president del Consell de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, d'ara en avant Consell de Cambres, en nom i representació del mateix i, igualment, en virtut de les atribucions que té conferides quant al seu càrrec, d'acord amb el que disposa l'article 119.4.d de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de Creació del Tribunal, i en l'Estatut aprovat per Decret 169/2006, de 10 de novembre, del Consell.
Español: Valencia, 22 de septiembre de 2009 Reunidos De una parte, Fernando Castelló Boronat, como presidente del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, en lo sucesivo TDCCV, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo Y de otra parte, Arturo Virosque Ruiz, como presidente del Consejo de Camaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, en lo sucesivo Consejo de Cámaras, en nombre y representación del mismo e, igualmente, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas en razón de su cargo, conforme a lo dispuesto en el artículo 119.4.d, de la Ley 14/2005, de 23 de diciembre, de Creación del Tribunal, y en el Estatuto aprobado por Decreto 169/2006, de 10 de noviembre, del Consell.
Valencià: Exposen Primer Que en virtut de la Llei 14/2005, de 23 de desembre, de la Generalitat va ser creat el Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana com a entitat autònoma de caràcter administratiu dotada de personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per als seus fins, i en especial per a preservar el funcionament competitiu dels mercats autonòmics valencians i garantir l'existència d'una competència efectiva en estos, exercint les funcions arreplegades en l'esmentada llei.
Español: Exponen Primero Que en virtud de la Ley 14/2005 de 23 de diciembre de la Generalitat fue creado el Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana como entidad autónoma de carácter administrativo dotada de personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para sus fines, y en especial para preservar el funcionamiento competitivo de los mercados autonómicos valencianos y garantizar la existencia de una competencia efectiva en los mismos, ejerciendo las funciones recogidas en la citada ley.
Valencià: Segon Per la seua part, en virtut de l'article 36 de la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana, el Consell de Cambres es configura com a corporació de Dret Públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per al compliment dels seus fins, i està integrat per les Cambres de Comerç d'Alcoi, Alacant, Castelló, Orihuela i València, desenrotllant les funcions que se li atribuïxen en l'article 37 de l'esmentada llei.
Español: Segundo Por su parte, en virtud del artículo 36 de la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana, el Consejo de Cámaras se configura como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus fines, y esta integrado por las Cámaras de Comercio de Alcoy, Alicante, Castellón, Orihuela y Valencia, desarrollando las funciones que se le atribuyen en el artículo 37 de la citada ley.
Valencià: Tercer Que ambdós parts consideren aconsellable promoure la col·laboració activa en matèria de promoció i defensa de la competència en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, sense detriment de l'exercici de les activitats que, en l'actualitat o en el futur, puguen dur a terme per separat en l'exercici de les seues competències respectives.
Español: Tercero Que ambas partes consideran aconsejable promover la colaboración activa en materia de promoción y defensa de la competencia en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, sin detrimento del ejercicio de las actividades que, en la actualidad o en el futuro, puedan llevar a cabo por separado en el ejercicio de sus respectivas competencias.
Valencià: Quart Que, en conseqüència d'allò que s'ha exposat, és desig d'ambdós parts subscriure un conveni de col·laboració, d'acord amb les següents: Clàusules Primera El present conveni té l'objecte d'establir el marc de referència, per a la col·laboració entre el Consell de Cambres i el TDCCV en matèria de promoció i defensa de la competència.
Español: Cuarto Que, en consecuencia de lo expuesto, es deseo de ambas partes suscribir un convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes: Cláusulas Primera El presente convenio tiene el objeto de establecer el marco de referencia, para la colaboración entre el Consejo de Cámaras y el TDCCV en materia de promoción y defensa de la competencia.
Valencià: Segona La col·laboració entre ambdós parts podrà preveure, entre altres els aspectes següents: a) Realització conjunta de programes específics d'investigació, estudis, publicació i difusió de resultats en temes d'interés comú sobre promoció i defensa de la competència.
Español: Segunda La colaboración entre ambas partes podrá contemplar, entre otros los siguientes aspectos: a) Realización conjunta de programas específicos de investigación, estudios, publicación y difusión de resultados en temas de interés común sobre promoción y defensa de la competencia.
Valencià: b) Realització de jornades científiques i formatives, organització de cursos específics, taules redones, seminaris, jornades i congressos, en matèria de competència, de manera conjunta o a iniciativa d'una de les parts.
Español: b) Realización de jornadas científicas y formativas, organización de cursos específicos, mesas redondas, seminarios, jornadas y congresos, en materia de competencia, de manera conjunta o a iniciativa de una de las partes.
Valencià: c) Intercanvi d'informació que facilite la creació de bases de dades relacionades amb les matèries pròpies d'este conveni, i assessorament mutu per a la planificació, organització i execució d'estudis i investigació en temes d'interés comú.
Español: c) Intercambio de información que facilite la creación de bases de datos relacionadas con las materias propias de este convenio, y asesoramiento mutuo para la planificación, organización y ejecución de estudios e investigación en temas de interés común.
Valencià: d) D'acord amb el que preveu l'article 8 del Decret 169/2006, pel que s'aprova l'Estatut del Tribunal de Defensa de la Competència de la Comunitat Valenciana, el Consell de Cambres de Comerç de València podrà elevar consulta al TDCCV sobre les matèries relatives a les seues funcions.
Español: d) De acuerdo con lo previsto en el artículo 8 del Decreto 169/2006, por el que se aprueba el Estatuto del Tribunal de Defensa de la Competencia de la Comunitat Valenciana, el Consejo de Cámaras de Comercio de Valencia podrá elevar consulta al TDCCV sobre las materias relativas a sus funciones.
Valencià: e) Execució de totes les activitats estén que relacionades, directament o indirectament, amb l'objecte del present conveni, en particular la difusió d'arbitratge en matèria de defensa de la competència a través de la Cort d'Arbitratge i Mediació de les Cambres de Comerç de la Comunitat Valenciana.
Español: e) Ejecución de cuantas actividades estén relacionadas, directa o indirectamente, con el objeto del presente convenio, en particular la difusión de arbitraje en materia de defensa de la competencia a través de la Corte de Arbitraje y Mediación de las Cámaras de Comercio de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercera Cada un dels supòsits concrets de col·laboració requerirà l'elaboració d'un acord específic (addenda al present conveni), on es determinaran els fins i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: Tercera Cada uno de los supuestos concretos de colaboración requerirá la elaboración de un acuerdo específico (adenda al presente convenio), donde se determinarán los fines y medios necesarios para su realización.
Valencià: El present conveni no comporta cap gasto.
Español: El presente convenio no lleva aparejado gasto alguno.
Valencià: Amb este fi, cada un dels supòsits concrets de col·laboració requerirà l'elaboració d'un acord específic, que s'incorporarà al present per mitjà d'addenda, en què es determinarà els fins i mitjans necessaris per a la seua realització.
Español: A tal fin, cada uno de los supuestos concretos de colaboración requerirá la elaboración de un Acuerdo específico, que se incorporará al presente mediante adenda, en el que se determinará los fines y medios necesarios para su realización.