gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5545 CVE Data del document : 27-04-2007 Organisme emissor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipus de document : Informació Pública L'entitat Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme núm. 10, porta 1, i amb CIF B-97127369, a l'efecte del que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i en especial en el seu article 134 i amb motiu del concurs de programació de la unitat d'execució 5 d'Anna, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de març de 2007, informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1r.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5545 CVE Fecha del documento : 27-04-2007 Organismo emisor : Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Tipo de documento : Información Pública La entidad Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, domiciliada en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme núm. 10, puerta 1 y con CIF B-97127369, a los efectos de lo dispuesto en la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y en especial en su artículo 134 y con motivo del concurso de programación de la unidad de ejecución 5 de Anna, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 12 de marzo de 2007, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1º.
Valencià: L'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada de gestió indirecta (comprensiva de memòria d'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, pla parcial modificatiu ordenació detallada, projecte d'urbanització i pla de qualitat d'obra i gestió mediambiental), que ha presentat a fi de desenvolupar, planificar i executar les obres d'urbanització dels terrenys inclosos en la unitat d'execució actuació integrada 5 de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Anna. 2n.
Español: La alternativa técnica de programa de actuación integrada de gestión indirecta (comprensiva de memoria de alternativa técnica de programa de actuación integrada, plan parcial modificativo ordenación pormenorizada, proyecto de urbanización y plan de calidad de obra y gestión medioambiental), que ha presentado al objeto de desarrollar, planificar y ejecutar las obras de urbanización de los terrenos incluidos en la unidad de ejecución actuación integrada 5 de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Anna. 2º.
Valencià: Les bases particulars que regulen l'adjudicació del programa d'actuació integrada de l'esmentada unitat d'execució de sòl urbanitzable residencial van ser publicades el 12 de març de 2007 en el DOCV núm. 5.468, basant-se en els articles 130.5 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i 282.2 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret del Consell 67/2006) a l'entendre's estimada per silenci positiu la sol·licitud d'inici de programació presentada el 16 de març de 2006. 3r.
Español: Las bases particulares que regulan la adjudicación del programa de actuación integrada de la citada unidad de ejecución de suelo urbanizable residencial fueron publicadas el 12 de marzo de 2007 en el DOCV nº 5.468 en base a los artículos 130.5 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y 282.2 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto del Consell 67/2006) al entenderse estimada por silencio positivo la solicitud de inicio de programación presentada el 16 de marzo de 2006. 3º.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar de la publicació d'este anunci en el DOCV qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria de David del Arco Ramos, sítia a Xàtiva (València), Albereda Jaime I núm. 60-1r-1a, horari de 10.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres, i obtindre còpia a costa seu de l'acta que conté l'alternativa tècnica i documentació complementària o sol·licitar la seua exhibició.
Español: Antes de las publicaciones aludidas, se va a proceder a la remisión de avisos a los titulares catastrales de derechos afectados. 6º Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el DOCV cualquier persona podrá comparecer en la notaría de David del Arco Ramos sita en Xàtiva (Valencia), Albereda Jaime I, núm. 60-1º-1ª, horario de 10.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, y obtener copia a su costa del acta que contiene la alternativa técnica y documentación complementaria o solicitar su exhibición.
Valencià: Igualment es podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte en l'Ajuntament d'Anna els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores. 7é.
Español: Igualmente se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto en el Ayuntamiento de Anna los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas. 7º.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, tant davant de l'esmentada notària de David del Arco Ramos com davant de l'Ajuntament d'Anna, les al·legacions que es consideren oportunes. 8é.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes podrán presentarse, tanto ante la citada notaría de David del Arco Ramos como ante el Ayuntamiento de Anna, las alegaciones que se consideren oportunas. 8º.
Valencià: Durant el període d'exposició pública podran realitzar-se consultes a un tècnic de l'equip redactor, per a l'aclariment de dubtes, conceptes o altres qüestions relatives al programa, els divendres de 12.00 a 14.00 hores prèvia cita en les oficines de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sítia a Xàtiva (València), carrer Baixada del Carme núm. 10, porta 1.
Español: Durante el periodo de exposición pública podrán realizarse consultas a un técnico del equipo redactor, para la aclaración de dudas, conceptos u otras cuestiones relativas al programa, los viernes de 12.00 a 14.00 horas previa cita en las oficinas de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL, sita en Xàtiva (Valencia), calle Baixada del Carme núm. 10, puerta 1.
Valencià: Per a sol·licitar cita s'haurà de cridar al telèfon 902251125. 9é.
Español: Para solicitar cita se deberá llamar al teléfono 902251125. 9º.
Valencià: El termini màxim per a la resolució de l'adjudicació del programa serà de dos mesos des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, d'acord amb el que disposen els articles 137.2 de la Llei Urbanística Valenciana i 319 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El plazo máximo para la resolución de la adjudicación del programa será de dos meses desde la apertura de las proposiciones jurídico económicas, conforme a lo dispuesto en los artículos 137.2 de la Ley Urbanística Valenciana y 319 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Si no s'acorda l'adjudicació dins del dit termini el concurs podrà declarar-se desert.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro de dicho plazo el concurso podrá declararse desierto.
Valencià: Anna, 27 d'abril de 2007.
Español: Anna, 27 de abril de 2007.
Valencià: En representació de Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL: José Rafael Sala Marín.Informació pública de l'alternativa tècnica del PAI de gestió indirecta de la unitat d'execució de l'actuació integrada 5 de sòl urbanitzable residencial del PGOU d'Anna.
Español: Información pública de la alternativa técnica del PAI de gestión indirecta de la unidad de ejecución de la actuación integrada 5 de suelo urbanizable residencial del PGOU de Anna.
Valencià: [2007/5545]Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5545]Mirador Constructora Promotora Urbanizadora, SL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4807) Notificació de resolució a Construcciones Gareño, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5501, del 30-04-2007 (2007/4807) Notificación de resolución a Construcciones Gareño, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049804/93.
Español: Expediente número VIVI/049804/93.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5501 Data del DOGV : 30-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5501 Fecha DOGV : 30-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4807 CVE Data del document : 07-11-2006 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Edicte De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la resolució a Construcciones Gareño, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4807 CVE Fecha del documento : 07-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Edicto De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de resolución a Construcciones Gareño, SL.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049804/93 seguit contra Construcciones Gareño SL i Prodaemi SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049804/93 seguido contra Construcciones Gareño SL y Prodaemi SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 08.03.2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 08.03.2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.
Valencià: Ja que a aquesta la part expedientada formula al·legacions en data 18.04.2006, manifestant l'existència de dificultats per a l'execució de les obres indicades en la proposta i la seua intenció de realitzar-les quan desaparegueren aquestes dificultats.
Español: Resultando que a la misma, la parte expedientada formula alegaciones en fecha 18.04.2006, manifestando la existencia de dificultades para la ejecución de las obras indicadas en la propuesta y su intención de realizar las mismas en cuanto desaparecieran dichas dificultades.
Valencià: Ja que en data 02.05.2006, amb la finalitat de comprovar l'execució de les obres per part de l'expedientada, el cap del Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans acorda com a actuació complementària en el present expedient, la visita d'inspecció de l'edifici per un tècnic competent.
Español: Resultando que en fecha 02.05.2006, con la finalidad de comprobar la ejecución de las obras por parte de la expedientada, se acuerda por el jefe del Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos, como actuación complementaria en el presente expediente, la visita de inspección del edificio por técnico competente.
Valencià: Ja que les obres de reparació han sigut finalment efectuades, tal com manifesta el mateix denunciant per mitjà d'un escrit de data 18.10.2006.
Español: Resultando que las obras de reparación han sido finalmente efectuadas, tal y como manifiesta el propio denunciante mediante escrito de fecha 18.10.2006.
Valencià: Atés que és competència d'aquest Servei Territorial d'Habitatge i Projectes Urbans la resolució del present procediment, per raó del que disposa l'Ordre de 9 de setembre del 2003, de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Considerando que es competencia de este Servicio Territorial de Vivienda y Proyectos Urbanos la resolución del presente procedimiento, en virtud de lo dispuesto en la Orden de 9 de septiembre de 2003, de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge dicta la següent Resolució: Sobreseure les actuacions que apareixen en l'expedient per haver desaparegut les causes que van motivar la seua incoació.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley 1/1.997, de 21 de febrero de la Generalitat Valenciana, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y demás normas de general y pertinente aplicación, el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda dicta la siguiente Resolución: Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Habitatge i Projectes Urbans, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la present notificació, de conformitat amb el que ha previngut l'art. 114 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al recibo de la presente notificación, de conformidad con lo prevenido en el art. 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12165) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Toscal Cap Martí 1 (T-CM 1) de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12165) Información pública del proyecto de reparcelación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Toscal Cap Martí 1 (T-CM 1) de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/12165 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Inversiones Tosalet, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Toscal Cap Martí 1 (T-CM 1) de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/12165 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Inversiones Tosalet, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Toscal Cap Martí 1 (T-CM 1) de Jávea.
Valencià: [2007/12165] La mercantil Inversions Tosalet, SA, amb CIF A12564597, domiciliada a València, carrer Roger de Llúria núm. 24, 1r, a l'empara del que disposen els articles 177 de la Llei Urbanística Valenciana i 416 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació corresponent al programa d'actuació integrada de l'àmbit constituït per la unitat d'actuació T-CM 1 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia a la partida Toscal-Cap Martí 1 de Xàbia (Alacant), i l'execució de la qual li va ser adjudicada a dita mercantil, com a agent urbanitzador, en règim d'adjudicació preferent, per acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de data 21 de juny de 2002.
Español: [2007/12165] La mercantil Inversiones Tosalet, SA, con CIF A12564597, domiciliada en Valencia, calle Lauria, núm. 24, 1º, al amparo de lo dispuesto en los articulo 177 de la Ley Urbanística Valenciana y 416 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, somete a información pública del proyecto de reparcelación correspondiente al programa de la actuación integrada del ámbito constituido por la unidad de actuación T-CM 1 del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea en la partida Toscal-Cap Martí 1 de Javea (Alicante), y cuya ejecución le fue adjudicada a dicha mercantil, en su calidad de agente urbanizador, en régimen de adjudicación preferente, por acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 21 de junio de 2002.
Valencià: El projecte incorpora certificat de domini i càrregues de les finques afectades, expedit pel Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: El proyecto incorpora certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, expedido por el Registro de la Propiedad de Javea.
Valencià: El projecte es troba protocol·litzat en la notària d'Antonio J.
Español: El proyecto se encuentra protocolizado en la notaria de Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar situada al carrer Roque Chabá núm. 1, 1r.
Español: Jiménez Clar sita en la calle Roque Chabá, núm. 1, 1º de Jávea.
Valencià: Així mateix s'ha depositat còpia d'estos a l'Ajuntament de Xàbia amb data 30 d'abril de 2007.
Español: Asimismo se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Jávea con fecha 30 de abril de 2007.
Valencià: Àrea reparcel·lable: forma part de la unitat del procés d'execució urbanística del Programa d'Actuació Integrada (PAI) per al desenvolupament del sector format per la Unitat d'Actuació T-CM 1 i té una superfície de 0,795 ha i limita al nord SUE amb parcel·les en sòl urbà edificades; al sud SUE carretera de la Guàrdia (vial parcialment urbanitzat); a l'est SUE carrer del Raïm de Pastor (vial urbà sense urbanitzar) i a l'oest SUE parcel·les en sòl urbà edificades.
Español: Área reparcelable: forma parte de la unidad del proceso de ejecución urbanística del Programa de Actuación Integrada (PAI) para el desarrollo del sector formado por la Unidad de Actuación T-CM 1 y tiene una superficie de 0,795 ha y linda al norte SUE con parcelas en suelo urbano edificadas; al sur SUE carretera de la Guardia (vial parcialmente urbanizado); al este SUE calle Raïm de Pastor (vial urbano sin urbanizar) y al oeste SUE parcelas en suelo urbano edificadas.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden comparéixer en la citada notaria, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació i obtindre si és procedent còpia a costa seua; o bé podran consultar el document en les dependències de l'Ajuntament de Xàbia, Oficina Tècnica, sita al carrer d'Avall núm. 39, i en hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas interesadas pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener en su caso copia a su costa; o bien podrán consultar el documento en las dependencias del Ayuntamiento de Jávea, Oficina Técnica, sita en la calle d'Avall, núm. 39, y en horas de oficina.
Valencià: Durant el mencionat termini també podran formular-se al·legacions que hauran de presentar-se davant de l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante el mencionado plazo también podrán formularse alegaciones que habrán de presentarse ante el Ayuntamiento de Javea.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4a de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; i esta publicació val a l'efecte per a qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4ª de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Xàbia, 28 de juny de 2007.
Español: Jávea, 28 de junio de 2007.
Valencià: - L'apoderat: Pablo Manuel Arlandis Piris.
Español: - El apoderado: Pablo Manuel Arlandis Piris.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8437) Notificació a Alim Dobranskyy de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 308/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5567, del 31-07-2007 (2007/8437) Notificación a Alim Dobranskyy de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa número 308/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5567 Data del DOGV : 31-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5567 Fecha DOGV : 31-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/8437 CVE Data del document : 18-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Alim Dobranskyy de la sentència dictada en les actuacions del juí de separació contenciosa número 308/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/8437 CVE Fecha del documento : 18-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Alim Dobranskyy de la sentencia dictada en los autos del juicio de separación contenciosa número 308/2004.
Valencià: [2007/8437] Procediment: assumpte civil 000308/2004.
Español: [2007/8437] Procedimiento: asunto civil 000308/2004.