gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si en qualsevol moment la Direcció General de Relacions Externes estimara injustificat o excessiu dit retard, podrà proposar al conseller de Presidència donar per conclòs el projecte, exigir l'informe final i demanar la devolució dels fons no consumits.
Español: Si en cualquier momento la Dirección General de Relaciones Externas estimara injustificado o excesivo dicho retraso, podrá proponer al conseller de Presidencia dar por concluido el proyecto, exigir el informe final y recabar la devolución de los fondos no consumidos.
Valencià: La justificació de les despeses es realitzarà mitjançant la presentació dels justificants originals de la despesa o còpies autenticades, conforme a allò que s'ha establit en els articles 28 i 29 de les Bases de Cooperació, i en el termini fixat per a la presentació de l'informe final del projecte.
Español: La justificación de los gastos se realizará, mediante la presentación de los justificantes originales del gasto o copias autenticadas, conforme a lo establecido en los artículos 28 y 29 de las Bases de Cooperación, y en el plazo fijado para la presentación del informe final del proyecto.
Valencià: En els supòsits contemplats en l'article 29.4 del Decret de Bases, es determinarà per a cada cas la forma de justificacció, a la vista de la circumstàncies al·legades en la sol·licitud de justificació especial.
Español: En los supuestos contemplados en el artículo 29.4 del Decreto de Bases, se determinará para cada caso la forma de justificacción, a la vista de la circunstancias alegadas en la solicitud de justificación especial.
Valencià: Difusió de l'origen de les subvencions Les organitzacions no governamentals per al desenvolupament hauran de difondre, en tot cas, l'origen de la subvenció, i incorporar de forma visible el logotip que es facilitarà per la Direcció General de Relacions Externes, en tot material escrit de difusió o de publicitat que tinga qualsevol relació amb el projecte subvencionat.
Español: Difusión del origen de las subvenciones Las organizaciones no gubernamentales para el desarrollo deberán, en todo caso, difundir el origen de la subvención, e incorporar de forma visible el logotipo que se facilitará por la Dirección General de Relaciones Externas, en todo material escrito de difusión o de publicidad que tenga cualquier relación con el proyecto subvencionado.
Valencià: Quan les organitzacions subvencionades exhibisquen el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar amb la mateixa grandària i en iguals condicions de visibilitat.
Español: Cuando las organizaciones subvencionadas exhiban su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar con el mismo tamaño y en iguales condiciones de visibilidad.
Valencià: Acreditació del compte bancari Les organitzacions no governamentals que resulten beneficiàries de les ajudes i subvencions regulades en aquesta Ordre, hauran d'acreditar l'obertura d'un compte bancari per a les subvencions concedides a l'empara de aquesta ordre, d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 25, de les Bases de Cooperació.
Español: Acreditación de la cuenta bancaria Las organizaciones no gubernamentales que resulten beneficiarias de las ayudas y subvenciones reguladas en la presente orden, deberán acreditar la apertura de una cuenta bancaria para las subvenciones concedidas al amparo de la presente orden, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 25, de las Bases de Cooperación.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Es podrà destinar fins un 5% del muntant d'aquesta ordre per a activitats d'avaluació i seguiment, incloses les missions d'identificació, seguiment i avaluació sobre el terreny.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Se podrá destinar hasta un 5% del montante de esta orden para actividades de evaluación y seguimiento, incluidas las misiones de identificación, seguimiento y evaluación sobre el terreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2911) Informació pública del Projecte d'Obres de Renovació d'Infraestructures dels carrers del Salvador, Almudí, plaça de Sant Esteve, Almirall, i Els Mestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3226, del 21-04-1998 (1998/2911) Información pública del Proyecto de Obras de Renovación de Infraestructuras de las calles del Salvador, Almudí, plaza de Sant Esteve, Almirall y Els Mestres.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3226 Data del DOGV : 21-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3226 Fecha DOGV : 21-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2911 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Obres de Renovació d'Infraestructures dels carrers del Salvador, Almudí, plaça de Sant Esteve, Almirall, i Els Mestres.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2911 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Obras de Renovación de Infraestructuras de las calles del Salvador, Almudí, plaza de Sant Esteve, Almirall y Els Mestres.
Valencià: [1998/A2911] La Comissió de Govern, en la sessió ordinària del dia 27 de març de 1998, va acordar: Vist el Projecte d'Obres de Renovació d'Infraestructures dels carrers del Salvador, Almudí, plaça de Sant Esteve, Almirall, i Els Mestres, vista la moció subscrita pel tinent alcalde delegat d'Urbanisme, i vistos els informes favorables dels tècnics del Servei d'Obres d'Infraestructura i Servei Fiscal de Despeses, s'acorda: Primer Aprovar el Projecte de Renovació d'Infraestructures dels carrers del Salvador, Almudí, plaça de Sant Esteve, Almirall, i Els Mestres, per un import total, IVA inclòs, de 150.960.404 pessetes.
Español: [1998/V2911] La Comisión de Gobierno, en la sesión ordinaria celebrada el día 27 de marzo de 1998, acordó: Visto el Proyecto de Obras de Renovación de Infraestructuras de las calles del Salvador, Almudí, plaza de Sant Esteve, Almirall, y Els Mestres, vista la moción suscrita por el teniente alcalde delegado de Urbanismo, vistos los informes favorables de los técnicos del Servicio de Obras de Infraestructura y Servicio Fiscal de Gastos, se acuerda: Primero Aprobar el Proyecto de Renovación de Infraestructuras de las calles del Salvador, Almudí, plaza de Sant Esteve, Almirall, y Els Mestres, por un importe total, IVA incluido, de 150.960.404 pesetas.
Valencià: Segon Encarregar a l'empresa municipal AUMSA, en concepte de prestació de serveis en règim de gestió directa, la realització de totes les actuacions que calguen, jurídicament i materialment, per a l'execució de les obres de renovació d'infraestructures als carrers del Salvador, Almudí, plaça de Sant Esteve, Almirall, i Els Mestres, per un import de 158.508.424 pessetes, inclòs el 5% de gestió.
Español: Segundo Encargar a la empresa municipal AUMSA, en concepto de prestación de servicios en régimen de gestión directa, la realización de cuantas actuaciones sean necesarias, jurídica y materialmente, para la ejecución de las obras de renovación de infraestructuras en las calles del Salvador, Almudí, plaza de Sant Esteve, Almirall, y Els Mestres, por un importe de 158.508.424 pesetas, incluido el 5% de gestión.
Valencià: Tercer Que la despesa adés esmentada siga atesa amb càrrec a la partida GA350 4323 61100, urbanització Ciutat Vella, del vigent pressupost Prop 97/8516'Ítems. 97/117120, 97/117140.
Español: Tercero Que el gasto antes citado sea atendido con cargo a la partida GA350 4323 61100, urbanización Ciutat Vella, del vigente presupuesto Prop 97/8516'Ítems. 97/117120, 97/117140.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquest acord, de conformitat amb el que disposa l'article 53 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana el presente acuerdo, conforme a lo dispuesto en el artículo 53 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Contra l'acte transcrit adés, que exhaureix la via administrativa, podreu interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra el acto anteriormente transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Com a requisit per a interposar aquest recurs, haureu d'efectuar-ne la comunicació prèvia a l'òrgan administratiu municipal autor de l'acte, segons el que exigeix l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Como requisito para la interposición de dicho recurso, deberá efectuar la comunicación previa de dicha interposición al órgano administrativo municipal autor del acto, según exige el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Cosa que us comunique als efectes corresponents.
Español: Lo que le comunico a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3791) Recurs contenciós administratiu número 02/1126/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3255, del 02-06-1998 (1998/3791) Recurso contencioso administrativo número 02/1126/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/3791 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1126/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/3791 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1126/1997.
Valencià: [1998/Q3791] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Gonzalo Carbonell Usó ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1126/1997, contra la Resolució de 6 de març de 1997, de la Conselleria de Presidència, sobre increment de grau personal.
Español: [1998/Q3791] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por don Gonzalo Carbonell Usó se ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1126/1997, contra la Resolución de 6 de marzo de 1997, de la Conselleria de Presidencia, sobre incremento de grado personal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1365) Pèrdua de carta de pagament número 4697M001244CO, a nom de l'Agencia de Limpieza Palancia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3202, del 12-03-1998 (1998/1365) Pérdida de carta de pago número 4697M001244CO, a nombre de Agencia de Limpieza Palancia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3202 Data del DOGV : 12-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3202 Fecha DOGV : 12-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 1998/1365 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Pèrdua de carta de pagament número 4697M001244CO, a nom de l'Agencia de Limpieza Palancia.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 1998/1365 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Pérdida de carta de pago número 4697M001244CO, a nombre de Agencia de Limpieza Palancia.
Valencià: [1998/Q1365] S'ha perdut l'original de la carta de pagament de la fiança número 4697M001244CO, per un import de 29.000 pessetes, a nom d'Agencia de Limpieza Palancia, per a respondre del servei de neteja de l'antiga Escola de Treball Social de València, a favor de la Universitat de València.
Español: [1998/Q1365] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 4697M001244CO, por un importe de 29.000 pesetas, a nombre de Agencia de Limpieza Palancia, para responder del servicio de limpieza de la antigua Escuela de Trabajo Social de Valencia, a favor de la Universidad de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4256) Subhasta número 1/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3253, del 29-05-1998 (1998/4256) Subasta número 1/98.
Valencià: Obra de remodelació zona central Parc Salvador Castell (PPIL 52/98).
Español: Obra de remodelación zona central Parc Salvador Castell (PPIL 52/98).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3253 Data del DOGV : 29-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3253 Fecha DOGV : 29-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Subhasta número 1/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Subasta número 1/98.
Valencià: expedient: 1/98 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: remodelació zona central Parc Salvador Castell.
Español: Objecto del contrato Descripción del objecto: remodelación zona central Parc Salvador Castell.
Valencià: Lloc d'execució: Parc Salvador Castell Termini d'execució: sis mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 20.222.280 pessetes, IVA inclòs.
Español: Plazo de ejecución: seis meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 20.222.280 pesetas, IVA incluido.
Valencià: de Contractació Adreça: carrer Muntanya, 24 Localitat: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 962 480 300 Data límit d'obtenció de documentació: vint-i-sis dies naturals a partir de la publicació.
Español: Domicilio: calle Muntanya, 24 Localidad: Algemesí, CP 46680 Telèfon: 962 480 300 Plazo de obtención de documentación: veintiseis dias naturales a partir de la publicación.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup a, subgrups: a) 1, b) 2, c) 4, e) 1, i) 1, j) 4.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo a, subgrupos: a) 1, b) 2, c) 4, e) 1, i) 1, j) 4.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir de l'endemà de la data de publicació.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiseis dias naturales a partir del dia seguiente a la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre general de l'ajuntament.
Español: Lugar de presentación: Registro general del ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7919) Recurs contenciós administratiu número 01/2219/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3356, del 22-10-1998 (1998/7919) Recurso contencioso administrativo número 01/2219/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/7919 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2219/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/7919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2219/1998.
Valencià: [1998/Q7919] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que Nalpa, SA, ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2219/1998, contra la Resolució de data 28 de maig de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb el número de referència 933/1997 en l'expedient 46/IG/338/92 DFV 296/96, per la qual es desestima el recurs sobre sanció urbanística.
Español: [1998/Q7919] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que Nalpa, SA, ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2219/1998, contra la Resolución de fecha 28 de mayo de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con número de referencia 933/1997 en el expediente 46/IG/338/92 DFV 296/96, desestimando el recurso sobre sanción urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1552) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3200, del 10-03-1998 (1998/1552) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3200 Data del DOGV : 10-03-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3200 Fecha DOGV : 10-03-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/1552 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 1998, del Rectorat de la Universitat Jaume I, de nomenament de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/1552 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 1998, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial.
Valencià: [1997/M1552] Vista la Resolució de 12 de desembre de 1997, d'aquest Rectorat, per la qual es publica el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, orientador acadèmic, i després de comprovar la documentació que s'hi requeria, aquest Rectorat, en ús de les facultats que té conferides per l'article 65.1.n dels Estatuts de la Universitat Jaume I, aprovats pel Decret 5/1997, de 28 de gener, del Govern Valencià, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, grup A, sector d'administració especial, orientadora acadèmica, la senyora Olga Carbó Badal, amb document nacional d'identitat número 18940686.
Español: [1998/M1552] Vista la Resolución de 12 de diciembre de 1997, de este Rectorado, por la que se publica el nombre de la aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, orientador académico, y comprobada la documentación requerida, este Rectorado, en uso de las facultades que tiene conferidas en el artículo 65.1n) de los Estatutos de la Universidad Jaume I, aprobados por el Decreto 5/1997, de 28 de enero, del Gobierno Valenciano, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universidad Jaume I, grupo A, sector administración especial, orientadora académica, a doña Olga Carbó Badal, con documento nacional de identidad número 18940686.
Valencià: Segon Adjudicar amb caràcter definitiu el lloc de treball número 10180, orientador acadèmic, classificat A16E035 i adscrit al Servei d'Orientació Acadèmica.
Español: Segundo Adjudicar con carácter definitivo el puesto número 10180, orientador académico, clasificado A16E035 y adscrito al Servicio de Orientación Académica.