gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/25 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA contracte d'obres indústria de la construcció licitació Licitació de l'expedient OB 375/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/25 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA contrato de obras industria de la construcción licitación Licitación del expediente OB 375/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 375/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 375/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 375/07: 4.421.674,85 euros CP Nou Pau Lledó III a Castelló 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 375/07: 4.421.674,85 euros CP Nuevo Pau Lledó III en Castellón 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5353) ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5757, del 07-05-2008 (2008/5353) ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal, denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alicante).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5757 Data del DOGV : 07-05-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5757 Fecha DOGV : 07-05-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5353 CVE Data del document : 17-04-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria Educació Pedreguer cooperació administrativa administració local educació preescolar guarda de xiquets centre d'ensenyament ORDE de 17 d'abril de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica el conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alacant).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5353 CVE Fecha del documento : 17-04-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria Educación Pedreguer cooperación administrativa administración local educación preescolar guarda de niños centro de enseñanza ORDEN de 17 de abril de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica el convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal, denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alicante).
Valencià: [2008/5353] L'expedient ha sigut iniciat a instància del representant de l'Ajuntament de Pedreguer, entitat titular de la Escola d'Educació Infantil Municipal denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alacant), número de codi 03016237, situada al carrer Maria Ibars, 12, de la citada localitat, per la qual sol·licita la modificació del conveni de creació de l'Escola d'Educació Infantil Municipal de primer cicle, per tal de canviar l'ús d'una unitat per a xiquets de 0 a 1 any i una unitat de xiquets de 2 a 3 anys, que passa a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys.
Español: [2008/5353] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante del Ayuntamiento de Pedreguer, entidad titular de la Escuela de Educación Infantil Municipal denominada La Glorieta, de Pedreguer (Alicante), número de código 03016237, situada en la calle María Ibars, 12, de la citada localidad, por la que solicita la modificación del convenio de creación de la Escuela de Educación Infantil Municipal de primer ciclo, a fin de cambiar el uso de una unidad para niños de 0 a 1 año y una unidad de niños de 2 a 3 años, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años.
Valencià: El 9 de maig de 2007 es va subscriure un Conveni entre la Generalitat (conselleria d'Educació) i l'Ajuntament de Pedreguer (Alacant) pel qual es creava l'Escola d'Educació Infantil de primer cicle de titularitat municipal denominada La Glorieta, a Pedreguer, en la clàusula sèptima del qual s'autoritza el conseller d'Educació a aprovar mitjançant orde qualsevol modificació que es produïsca en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits que ha de reunir el centre.
Español: El 9 de mayo de 2007 se suscribió un Convenio entre la Generalitat (conselleria de Educación) y el Ayuntamiento de Pedreguer (Alicante) por el cual se creaba la Escuela de Educación Infantil de primer ciclo, denominada La Glorieta, de titularidad municipal, en Pedreguer, en cuya cláusula séptima se autoriza al conseller de Educación, a aprobar mediante orden cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos que debe reunir el centro.
Valencià: Segons el titular del centre s'utilitzen les mateixes instal·lacions que ja foren objecte d'informe favorable per part del Servici de Projectes i Construccions Educatives d'esta conselleria de 28 d'octubre de 2002 i aprovades per Resolució de la Direcció General de Centres Docents de 15 de novembre de 2002, i que complixen els requisits exigits per a la configuració ara sol·licitada.
Español: Según el titular del centro se utilizan las mismas instalaciones que ya fueron objeto de informe favorable del Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas de esta conselleria de 28 de octubre de 2002, aprobadas por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes, de 15 de noviembre de 2002, y que cumplen los requisitos exigidos para la configuración ahora solicitada.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil, primer cicle Denominació especifica: La Glorieta Titular: Ajuntament de Pedreguer Domicili: c/ Maria Ibars, 12 Localitat: Pedreguer Província: Alacant Codi: 03016237 Modificació que s'autoritza: S'autoritza el canvi d'us d'una unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a xiquets de 0 a 1 any i una unitat de xiquets de 2 a 3 anys, que passaran a utilitzar-se per a xiquets d'1 a 2 anys, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la següent composició: 6 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 99 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 3 unitats per a xiquets d'1 a 2 anys, amb 39 llocs escolars 3 unitats per a xiquets de 2 a 3 anys, amb 60 llocs escolars.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil, primer ciclo Denominación específica: La Glorieta Titular: Ayuntamiento de Pedreguer Domicilio: c/ María Ibars, 12 Localidad: Pedreguer Provincia: Alicante Código: 03016237 Modificación que se autoriza: Se autoriza el cambio de uso de una unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para niños de 0 a 1 año y una unidad de niños de 2 a 3 años, que pasa a utilizarse para niños de 1 a 2 años, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 6 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 99 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 3 unidades para niños de 1 a 2 años, con 39 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2 a 3 años, con 60 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5311) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5753, del 30-04-2008 (2008/5311) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/5311 CVE Data del document : 27-03-2008 Organisme emissor : Caixa Rural Castelló-Sant Isidre, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/5311 CVE Fecha del documento : 27-03-2008 Organismo emisor : Caja Rural Castellón-San Isidro, SCOOP Créd.
Valencià: [2008/5311] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector i de conformitat amb el que s'estableix legalment i estatutàriament, es convoquen tots els socis de la Caja Rural de Castellón de San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, per a celebrar l'Assemblea General ordinària, el proper dia 20 de maig (dimarts), a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en esta ciutat, a la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Castelló, local siti a l'avinguda dels Germans Bou, número 79, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1.
Español: [2008/5311] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de esta Caja Rural de Castellón San Isidro, Sociedad Cooperativa de Crédito Valenciana, para celebrar la Asamblea General ordinaria, el próximo día 20 de mayo (martes), a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en esta ciudad, en la Cámara de Comercio, Industria y Navegación de Castellón, local sito en la avenida Germans Bou, número 79, a fin de tratar de los distintos puntos del siguiente: Orden del día 1.
Valencià: Examen i aprovació, si pertoca, de la gestió social i dels comptes anuals corresponents a l'exercici econòmic de 2007. 2.
Español: Examen y aprobación, en su caso, de la gestión social y de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio económico de 2007. 2.
Valencià: Ratificació d'auditor extern, per a la verificació dels comptes anuals corresponents a l'exercici en curs. 5.
Español: Ratificación de auditor externo, para la verificación de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio en curso. 5.
Valencià: Modificació de l'article 33 dels estatuts socials, referent a classes d'assemblea general i convocatòria. 7.
Español: Modificación del artículo 33 de los estatutos sociales, referente a clases de asamblea general y convocatoria. 7.
Valencià: Habilitació al Consell Rector, a fi que per ell mateix puga completar, adequar o esmenar el text estatutari aprovat tant com calga per a poder complir les indicacions o esmenar les objeccions que puga formular al text esmentat l'Institut Valencià de Finances, i els registres components per a la seua autorització, qualificació i inscripció. 8.
Español: Habilitación al Consejo Rector, para que por sí mismo pueda completar, adecuar o subsanar el texto estatutario aprobado, en la medida precisa para poder cumplir las indicaciones o subsanar los reparos que pudiese formular a dicho texto el Instituto Valenciano de Finanzas y los registros componentes en orden a su autorización, calificación e inscripción. 8.
Valencià: Concessió d'operacions i prestació de serveis cooperativitzats a favor de la Cooperativa Agrícola San Isidro de Castellón, Cooperativa Valenciana. 9.
Español: Concesión de operaciones y prestación de servicios cooperativizados a favor de la Cooperativa Agrícola San Isidro de Castellón, Cooperativa Valenciana. 9.
Valencià: Castelló de la Plana, 27 de març de 2008.
Español: Castellón de la Plana, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Nota 1: conforme a la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió, el d'auditoria, l'informe del Consell Rector sobre la proposta de notificació i adaptació dels estatuts socials, així com el nou text estatutari i la resta de documents referents a les restants propostes sobre les quals ha de decidir l'assemblea, estan a disposició dels socis al domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres, següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'assemblea; els socis, així mateix, tindran dret a rebre de forma gratuïta, amb la sol·licitud prèvia per escrit, una còpia dels documents esmentats.
Español: Nota 1: conforme a la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión, el de auditoría, el informe del Consejo Rector sobre la propuesta de notificación y adaptación de los estatutos sociales, así como el nuevo texto estatutario y los demás documentos referentes a las restantes propuestas sobre las que debe decidir la asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes, siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de celebración de la asamblea, teniendo los socios asimismo, derecho a recibir gratuitamente, previa solicitud por escrito, copia de los indicados documentos.
Valencià: Nota 2: eleccions per a membres del Consell Rector, titulars i suplents.
Español: Nota 2: elecciones para miembros del Consejo Rector, titulares y suplentes.
Valencià: S'informa els socis que, de conformitat amb el que disposa l'article 44 punt 9 dels estatuts vigents, les votacions duraran 30 minuts, que es comptaran a partir de les 19.30 hores, hora fixada per a iniciar l'assemblea en segona convocatòria.
Español: Se informa a los socios que de conformidad con lo previsto en el artículo 44 punto 9 de los vigentes estatutos, las votaciones durarán 30 minutos, que se contabilizarán a partir de las 19.30 horas fijada para dar inicio a la asamblea en segunda convocatoria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4310) Notificació a José Garcia Carrilero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4310) Notificación a José Garcia Carrilero.
Valencià: Expedient número Rlu/sc-425/07.
Español: Expediente número Rlu/sc-425/07.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/4310 CVE Data del document : 14-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a José Garcia Carrilero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/4310 CVE Fecha del documento : 14-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a José Garcia Carrilero.
Valencià: [2008/4310] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2008/4310] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6016) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, per a la procedent d'un brollador d'aigües al terme municipal d'Albaida, legalitzat amb el número 7750.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5767, del 21-05-2008 (2008/6016) Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural, para las procedentes de un alumbramiento de aguas en el término municipal de Albaida, legalizado con el número 7750.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5767 Data del DOGV : 21-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5767 Fecha DOGV : 21-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/6016 CVE Data del document : 21-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albaida aigua mineral Informació pública de la sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, per a la procedent d'un brollador d'aigües al terme municipal d'Albaida, legalitzat amb el número 7750.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/6016 CVE Fecha del documento : 21-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio e Innovación Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albaida agua mineral Información pública de la solicitud de declaración de agua mineral natural, para las procedentes de un alumbramiento de aguas en el término municipal de Albaida, legalizado con el número 7750.
Valencià: [2008/6016] De conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 39 del Reglament General per al Règim de la Mineria (RD 2.857/1978, de 25 d'agost, BOE 295 i 296 d'11.12.1978), se sotmet a informació pública una sol·licitud de declaració d'aigua mineral natural, segons la definix el RD 1.074/2002, de 18 d'octubre, iniciada a instància de Wintex, SA, CIF A46572467, amb domicili social a Albaida (València), carretera d'Alcoi, 28, per a la procedent d'un brollador d'aigües, situat a la partida la Pedrera, del terme municipal d'Albaida, amb les coordenades UTM següents: X=716266, Y=4300495 i Z=400, legalitzat amb el número 7750.
Español: [2008/6016] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39 del Reglamento General para el Régimen de la Minería (RD 2857/1978 de 25 de agosto, BOE 295 y 296 de 11.12.1978), se somete a información pública una solicitud de declaración de agua mineral natural, según la define el RD 1074/2002, de 18 de octubre, iniciada a instancia de Wintex, SA, CIF A46572467, con domicilio social en Albaida (Valencia), Carretera d'Alcoi, 28, para las procedentes de un alumbramiento de aguas, sito en la partida La Pedrera, del término municipal de Albaida, con las coordenadas UTM siguientes: X=716266, Y=4300495 y Z=400, legalizado con el número 7750.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4071) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5742, del 15-04-2008 (2008/4071) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Albatera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5742 Data del DOGV : 15-04-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5742 Fecha DOGV : 15-04-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/4071 CVE Data del document : 15-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Albatera terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a un campament de turisme, al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/4071 CVE Fecha del documento : 15-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Albatera terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2008/4071] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'exp.
Español: [2008/4071] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el exp.
Valencià: DIC-05/0446 promogut per Dulcenombre Segura Diaz, per a un campament de turisme, ubicat al polígon 22, parcel'la 165, del terme municipal d'Albatera, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei Territorial d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: , para campamento de turismo y ubicado en polígono 22 parcela 165, del término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1298) Licitació de l'expedient 132/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5696, del 05-02-2008 (2008/1298) Licitación del expediente 132/2008.