gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8124 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació als interessats en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 496/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8124 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a los interesados en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 496/2015.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma, s'estén el present a Llíria a 20 de juliol de 2015, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'aquest jutjat, en el dels llocs de naturalesa i defunció del finat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente en Llíria a 20 de julio de 2015, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de naturaleza y fallecimiento del finado, y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 20 de juliol de 2015.
Español: Llíria, 20 de julio de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6320) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1076/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6320) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6320 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1076/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6320 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1076/2014.
Valencià: [2015/6320] Juan Carlos García-Torres Martínez, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i el seu partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha acordat per resolució d'esta data, dictada en el procediment de referència, i en atenció al desconeixement de l'actual domicili o parador de Purificación Fernández Moreno, de conformitat amb el que disposa a este efecte en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat, a fi de dur a terme la diligència de notificació de sentència, i es fa testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Sentència número 4/2015 Elx, 12 de gener de 2015 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist i oït estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 1076/2014, a instància de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros i assistit pel lletrat Martín Quirós Morato, contra Purificación Fernández Moreno, declarada en rebel·lia.
Español: [2015/6320] Juan Carlos García-Torres Martínez, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Purificación Fernández Moreno, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación de sentencia, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Sentencia número 4/2015 Elche, 12 de enero de 2015 María Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza de Primera Instancia número 5 de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado con el número 1076/2014, a instancia de la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros y asistido por el letrado Martín Quirós Morato, contra Purificación Fernández Moreno, declarada en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanada interposada per la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada per la procuradora dels tribunals Elena Medina Cuadros, contra Purificación Fernández Moreno, declarada en rebel·lia, i dispose el següent: Primer.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la mercantil Gas Natural Servicios SDG, SA, representada por la procuradora de los tribunales Elena Medina Cuadros, contra Purificación Fernández Moreno, declarada en rebeldía, debo acordar y acuerdo lo siguiente: Primero.
Valencià: Declarar resolt el contracte de subministrament de gas existent entre les parts per mitjà de contracte número 40808425 i condemne el demandat a estar i passar per tal resolució, amb l'obligació de facilitar l'entrada en el domicili siti en el carrer Sinoga número 2, 2, D, d'Elx, on es presta el servici de subministrament de gas i permetre que es desmunte el comptador, clausurant la instal·lació receptora, amb l'advertiment que si s'oposa es realitzarà per mitjà de la comissió judicial.
Español: Declarar resuelto el contrato de suministro de gas existente entre las partes mediante contrato número 40808425, condenando al demandado a estar y pasar por tal resolución, con la obligación de facilitar la entrada en el domicilio sito en la calle Sinoga número 2, 2, D, de Elche, donde se presta el servicio de suministro de gas y permitir que se desmonte el contador, clausurando la instalación receptora, bajo apercibimiento de que si se opone se realizará mediante la comisión judicial.
Valencià: Condemnar la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 1.318,94 euros, més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda fins al total pagament del deute, pel gas consumit.
Español: Condenar a la demandada a abonar a la actora la cantidad de 1.318,94 euros, más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda hasta el total pago de la deuda, por el gas consumido.
Valencià: Condemnar la demandada al pagament del consum de gas i electricitat que es produïsca des de l'última lectura facturada, en data 8 de gener de 2014, fins al moment de la desconnexió del comptador, atenent al preu de les tarifes fixes, lloguer de comptador i impostos establits en l'esmentat moment, així com el pagament dels interessos corresponents.
Español: Condenar a la demandada al pago del consumo de gas y electricidad que se produzca desde la última lectura facturada, en fecha 8 de enero de 2014, hasta el momento de la desconexión del contador, atendiendo al precio de las tarifas fijas, alquiler de contador e impuestos establecidos en dicho momento, así como el pago de los intereses correspondientes.
Valencià: » I perquè servisca de notificació de sentència en forma respecte de Purificación Fernández Moreno, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia en forma respecto de Purificación Fernández Moreno, expido el presente.
Valencià: Elx, 8 de maig de 2015.
Español: Elche, 8 de mayo de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2542) Notificació de tràmits d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7494, del 27-03-2015 (2015/2542) Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: Expedient número MRG 46/1271/2010 i altres.
Español: Expediente número MRG 46/1271/2010 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7494 Data del DOGV : 27-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7494 Fecha DOGV : 27-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de tràmits d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámites de audiencia.
Valencià: [2015/2542] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades dels tràmits d'audiència referents als expedients que s'indiquen a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2015/2542] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de trámites de audiencia referente a los expedientes que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen al·legar i presentar els documents i justificacions que estimen pertinents podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Menors, situada a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 7m, de València en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan alegar y presentar los documentos y justificaciones que estimen pertinentes podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Sección de Menores, sita en avenida Barón de Cárcer, número 36, 7º, de Valencia en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: S'advertix expressament els interessats que, en cas de no comparéixer en eixe termini, es considerarà que han perdut el seu dret a adduir al·legacions i a aportar documents o justificacions.
Español: Se advierte expresamente a los interesados que en el caso de no comparecer en ese plazo, se les tendrá por decaídos en su derecho a aducir alegaciones y aportar documentos o justificaciones.
Valencià: Expedient número: MRG 46/1271/2010.
Español: Expediente número: MRG 46/1271/2010.
Valencià: Persones interessades: Ana María Hernández Ramírez i Juan Carlos Calabuig Archidona.
Español: Personas interesadas: Ana María Hernández Ramírez y Juan Carlos Calabuig Archidona.
Valencià: Últim domicili: desconegut, no consta en l'expedient.
Español: Último domicilio: desconocido no consta en expediente.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data5 de febrer de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per als interessats a l'efecte que al·leguen i presenten documents i justificacions dins del termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de febrero de 2015 en el que se adoptan acuerdos de interés para los interesados a los efectos dealegar y presentar documentos y justificaciones en plazo.
Valencià: Expedient número: PGH 46/1915/2011.
Español: Expediente número: PGH 46/1915/2011.
Valencià: Persona interessada: Herminio Garcia Añon.
Español: Persona interesada: Herminio Garcia Añon.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 5 de febrer de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat, a l'efecte que al·legue i presente documents i justificacions dins del termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de febrero de 2015 en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, a los efectos de alegar y presentar documentos y justificaciones en plazo.
Valencià: Persona interessada: María Pilar Garzón Salas.
Español: Persona interesada: María Pilar Garzón Salas.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 6 de febrer de 2015, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat, a l'efecte que al·legue i presente documents i justificacions dins del termini.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 6 de febrero de 2015 en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado, a los efectos de alegar y presentar documentos y justificaciones en plazo.
Valencià: Expedient número: MAL 46/543/2014.
Español: Expediente número: MAL 46/543/2014.
Valencià: Persones interessades: Braulio Ramajo i Amparo Estrela.
Español: Personas interesadas: Braulio Ramajo y Amparo Estrela.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de Menéndez Pelayo, 13, 8, d'Alfafar.
Español: Último domicilio conocido: calle Menéndez Pelayo, 13-8 de Alfafar.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 2 d'octubre de 2014, en el qual s'adopta l'acord següent: declarar el menor N.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 2 de octubre de 2014 en el que se adopta el siguiente acuerdo: declarar al menor N.
Valencià: en desemparament i assumir-ne la tutela, i també acordar l'acolliment familiar en família pertanyent a l'entitat pública, per un període de sis mesos.
Español: en desamparo y asumir la tutela del mismo así como acordar el acogimiento familiar en familia perteneciente a la entidad pública, por un período de seis meses.
Valencià: Expedient número: FS 46/1938-1939-1940/2014.
Español: Expediente número: FS 46/1938-1939-1940/2014.
Valencià: Persona interessada: Dolores García Salguero.
Español: Persona interesada: Dolores García Salguero.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 5 de març de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: proposar l'acolliment preadoptiu dels menors Y.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de marzo de 2015 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer el acogimiento preadoptivo de los menores Y.
Valencià: Expedient número: FS 46/1938/2014.
Español: Expediente número: FS 46/1938/2014.
Valencià: Tràmit d'audiència relatiu a la instrucció del procediment administratiu de data 5 de març de 2015, en el qual s'adopta l'acord següent: proposar l'acolliment preadoptiu del menor Y.
Español: Trámite de audiencia relativo a la instrucción del procedimiento administrativo de fecha 5 de marzo de 2015 en el que se adopta el siguiente acuerdo: proponer el acogimiento preadoptivo del menor Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5795) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1728/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7559, del 29-06-2015 (2015/5795) Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1728/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7559 Data del DOGV : 29-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7559 Fecha DOGV : 29-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5795 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'acolliment número 1728/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de acogimiento número 1728/2014.
Valencià: [2015/5795] En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual és la següent: «Interlocutòria número 242/2015 Castelló de la Plana, 16 de juny de 2015.
Español: [2015/5795] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuya parte dispositiva es la siguiente: «Auto número 242/2015 Castellón de la Plana, 16 de junio de 2015.
Valencià: Part dispositiva Per allò que s'ha exposat, José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: Dispose aprovar l'acolliment familiar judicial simple del menor [ ] a favor de les persones designades per l'entitat pública, i, que són les que consten en l'expedient número 12/9/2014 de la Conselleria de Benestar Social, les quals assumiran les obligacions a què es referix el raonament jurídic segon d'esta resolució.
Español: Dispongo aprobar el acogimiento familiar judicial simple del menor [ ] a favor de las personas designadas por la entidad pública, y, que son las que constan en el expediente número 12/9/2014 de la Consellería de Bienestar Social, quienes asumirán las obligaciones a las que se refiere el razonamiento jurídico segundo de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu-ho al promotor, al ministeri fiscal, acollidors i pares biològics del menor.
Español: Notifíquese al promotor, al ministerio fiscal, acogedores y padres biológicos delmenor.
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili de Lenuta Balog, per resolució del dia de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de Lenuta Balog, por resolución del día de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11856) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF441), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de juny de 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7437, del 07-01-2015 (2014/11856) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF441), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 6 de junio de 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7437 Data del DOGV : 07-01-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7437 Fecha DOGV : 07-01-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/11856 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, cos/escala tècnic superior de laboratori (PF441), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 6 de juny de 2014.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/11856 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, cuerpo/escala técnico superior de laboratorio (PF441), en aplicación de la disposición adicional cuarta del decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por la Resolución de 6 de junio de 2014.