gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Promoure la participació del professorat en seminaris, equips de treball i altres activitats de perfeccionament, facilitant assessorament tècnic i suport material. 7.
Español: Promover la participación del profesorado en seminarios, equipos de trabajo y otras actividades de perfeccionamiento, facilitando asesoramiento técnico y apoyo material. 7.
Valencià: Impulsar la realització d'experiències d'innovació i investigació educativa comunes a diversos centres i promoure'n la coordinació. 8.
Español: Impulsar la realización de experiencias de innovación e investigación educativa comunes a varios centros y promover su coordinación. 8.
Valencià: Altres que l'administració els encomane en l?àmbit de la formació del professorat.
Español: Cualquier otra función que la administración les encomiende dentro del ámbito de la formación del profesorado.
Valencià: Article vuitè Els òrgans de govern dels centres de professors són: a) Unipersonals: el director i el secretari.
Español: Artículo octavo Los órganos de gobierno de los centros de profesores son: a) Unipersonales: el director y el secretario.
Valencià: b) Col·legiats: el consell directiu i l?equip tècnico-pedagògic.
Español: b) Colegiados: el consejo directivo y el equipo técnico- pedagógico.
Valencià: El director serà nomenat per un període de tres anys, després d'un concurs públic, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrits i capacitat, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual determinarà les característiques de la convocatòria.
Español: El director será nombrado por un período de tres años, previo concurso público, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que determinará las características de la convocatoria.
Valencià: En els centres de nova creació serà nomenat un director provisional que exercirà les seues funcions fins que es cobresca el lloc mitjançant el concurs corresponent.
Español: En los centros de nueva creación será nombrado un director provisional que ejercerá sus funciones hasta que se cubra el puesto mediante el concurso correspondiente.
Valencià: Quan la direcció d'un centre de professors reste vacant, podrà ser nomenat un director provisional fins a la provisió del lloc de forma reglamentària. 2.
Español: Cuando la dirección de un centro de profesores quede vacante, podrá ser nombrado un director provisional hasta la provisión del puesto de forma reglamentaria. 2.
Valencià: Seran funcions del director: a) Representar oficialment el centre.
Español: Serán funciones del director: a) Ostentar oficialmente la representación del centro.
Valencià: b) Complir i fer complir les lleis i les restants disposicions vigents.
Español: b) Cumplir y hacer cumplir las leyes y demás disposiciones vigentes.
Valencià: e) Elaborar, amb l?equip tècnico-pedagògic, el projecte del pla d'activitats de formació per a cada curs acadèmic.
Español: c) Elaborar, con el equipo técnico- pedagógico, el proyecto del plan de actividades de formación para cada curso académico.
Valencià: d) Dirigir i coordinar totes les activitats del centre i vetllar pel compliment del pla de formació del professorat, sense perjudici de les competències del consell directiu i de l?equip tècnico-pedagògic.
Español: d) Dirigir y coordinar todas las actividades del centro y velar por el cumplimiento del plan de formación del profesorado, sin perjuicio de las competencias del consejo directivo y del equipo técnico- pedagógico.
Valencià: e) Exercir la direcció de tot el personal adscrit al centre.
Español: e) Ejercer la dirección de todo el personal adscrito al centro.
Valencià: f) Proposar el nomenament del secretari.
Español: f) Proponer el nombramiento del secretario.
Valencià: g) Convocar i presidir les reunions dels òrgans col·legiats del centre.
Español: g) Convocar y presidir las reuniones de los órganos colegiados del centro.
Valencià: h) Executar els acords dels òrgans col·legiats en l?àmbit de la seua competència.
Español: h) Ejecutar los acuerdos de los órganos colegiados en el ámbito de su competencia.
Valencià: i) Dirigir i coordinar l?elaboració del projecte de pressupost del centre.
Español: i) Dirigir y coordinar la elaboración del proyecto de presupuesto del centro.
Valencià: j) Autoritzar les despeses i efectuar els pagaments d'acord amb el pressupost del centre.
Español: j) Autorizar los gastos según el presupuesto del centro y ordenar los pagos de acuerdo con el presupuesto del centro.
Valencià: k) Visar els certificats i altres documents oficials del centre.
Español: k) Visar los certificados y otros documentos oficiales del centro.
Valencià: l) Promoure i impulsar les relacions del centre amb les institucions públiques i privades i les empreses del seu àmbit geogràfic que puguen afavorir la realització de les activitats de formació.
Español: l) Promover e impulsar las relaciones del centro con las instituciones públicas y privadas y las empresas de su ámbito geográfico que puedan favorecer la realización de las actividades de formación.
Valencià: m) Facilitar l'adequada coordinació amb la resta dels centres de professors de la Comunitat Valenciana i amb els altres serveis educatius de la seua demarcació.
Español: m) Facilitar la adecuada coordinación con el resto de los centros de profesores de la Comunidad Valenciana y con los otros servicios educativos de su demarcación.
Valencià: n) Elevar la memòria de cada curs acadèmic sobre les activitats realitzades en l'any escolar i la situació general del centre a la direcció territorial corresponent.
Español: n) Elevar la memoria de cada curso académico sobre las actividades realizadas en el año escolar y la situación general del centro a la dirección territorial correspondiente.
Valencià: o) Donar la informació que li siga sol·licitada pels òrgans competents corresponents.
Español: o) Ofrecer la información que se le solicite desde los correspondientes órganos competentes.
Valencià: p) Altres que li siguen atribuïdes pels òrgans competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència relacionades amb la formació del professorat. 3.
Español: p) Cuantas otras funciones le sean atribuidas por los órganos competentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia relacionadas con la formación del profesorado. 3.
Valencià: El director cessarà en les seues funcions en finalitzar el seu manament o per alguna de les causes següents: a) Renúncia motivada acceptada per l'autoritat educativa que el va nomenar.
Español: El director cesará en sus funciones al finalizar su mandato o por alguna de las causas siguientes: a) Renuncia motivada aceptada por la autoridad educativa que lo nombró.
Valencià: b) Revocació acordada per l'autoritat que el va nomenar, mitjançant expedient administratiu, per incompliment greu de les seues funcions, després de l'audiència del consell directiu i de l?interessat.
Español: b) Revocación acordada por la autoridad que lo nombró, mediante expediente administrativo, por incumplimiento grave de sus funciones, previa audiencia del consejo directivo y del interesado.
Valencià: c) Trasllat o pas a la situació de serveis especials, excedència i suspensió de funcions, d'acord amb el que disposa la legislació.
Español: c) Traslado o pase a la situación de servicios especiales, excedencia y suspensión de funciones, de acuerdo con lo dispuesto por la legislación.
Valencià: d) Pèrdua de la condició de funcionari públic per qualsevol de les causes previstes en la legislació.
Español: d) Pérdida de la condición de funcionario público por cualquiera de las causas previstas en la legislación.
Valencià: El secretari serà un dels assessors tècnico-pedagògics del centre.
Español: Actuará como secretario uno de los asesores técnico- pedagógicos del centro.
Valencià: Serà nomenat pel director territorial corresponent, a proposta del director del centre de professors. 2.
Español: Será nombrado por el director territorial correspondiente, a propuesta del director del centro de profesores. 2.
Valencià: El secretari cessarà en les seues funcions quan ho faça el director del centre pel qual va ser proposat o quan es produesca qualsevol de les causes enumerades en l'article nou, punt 3, o a proposta del director del centre de professors, escoltat el consell directiu. 3.
Español: El secretario cesará en sus funciones cuando lo haga el director del centro por el que fue propuesto o cuando se produzca cualquiera de las causas enumeradas en el artículo 9, punto 3, o a propuesta del director del centro de profesores, oído el consejo directivo. 3.
Valencià: Seran competències del secretari: a) Les del director en cas d'absència o malaltia d'aquest.
Español: Serán competencias del secretario: a) Las del director en caso de ausencia o enfermedad del mismo.
Valencià: b) L?organització administrativa del centre d'acord amb les directrius del director.
Español: b) La organización administrativa del centro de acuerdo con las directrices del director.
Valencià: c) Ordenar el règim econòmic del centre, d'acord amb les directrius del director, i ser el responsable de la comptabilitat i de la rendició de comptes davant les autoritats corresponents.
Español: c) Ordenar el régimen económico del centro, de acuerdo con las directrices del director, siendo el responsable de la contabilidad y de la rendición de cuentas ante las autoridades correspondientes.
Valencià: d) Actuar com a secretari dels òrgans col·legiats del centre, amb veu i vot, estendre acta de les sessions i donar fe dels acords amb el vist-i-plau del director.
Español: d) Actuar como secretario de los órganos colegiados del centro, con voz y voto, levantar acta de las sesiones y dar fe de los acuerdos con el visto bueno del director.
Valencià: e) Custodiar els llibres i arxius del centre.
Español: e) Custodiar los libros y archivos del centro.
Valencià: h) Ordenar el manteniment i la utilització del material del centre en tots els aspectes, d'acord amb les directrius del director.
Español: h) Ordenar el mantenimiento y la utilización del material del centro en todos los aspectos, de acuerdo con las directrices del director.
Valencià: i) Exercir, per delegació del director i sota la seua autoritat, la direcció del personal d'administració i serveis del centre.
Español: i) Ejercer, por delegación del director y bajo su autoridad, la jefatura del personal de administración y servicios del centro.
Valencià: j) Altres que li encomane el director dins del seu àmbit de competència.
Español: j) Cualquier otra función que le encomiende el director dentro de su ámbito de competencia.
Valencià: El consell directiu del centre estarà integrat pels membres següents: a) El director del centre, que en serà el president.
Español: El consejo directivo del centro estará integrado por los siguientes miembros: a) El director del centro, que será su presidente.
Valencià: b) El secretari del centre, que actuarà com a secretari del consell.
Español: b) El secretario del centro, que actuará como secretario del consejo.
Valencià: segons la grandària del centre de professors, en representació dels centres públics i privats concertats ubicats en l'àmbit geogràfic del centre.
Español: c) Entre cuatro y siete vocales, según el tamaño del centro de profesores, en representación de los centros públicos y privados concertados ubicados en el ámbito geográfico del centro.
Valencià: El nombre i el procediment d'elecció seran determinats reglamentàriament.
Español: El número y procedimiento de elección serán determinados reglamentariamente.
Valencià: d) Entre un i tres vocals, segons la grandària del centre de professors, en representació de l?equip d'assessors tècnico-pedagògics, elegits d'acord amb les normes que s'establesquen.
Español: d) Entre uno y tres vocales, según el tamaño del centro de profesores, en representación del equipo de asesores técnico- pedagógicos, elegidos de acuerdo con las normas que se establezcan.
Valencià: e) Dos vocals en representació de l'administració educativa.
Español: e) Dos vocales en representación de la administración educativa.
Valencià: f) Un vocal en representació de les administracions locals de l?àmbit geogràfic del centre, quan tinguen subscrits convenis de col·laboració per a la creació o el funcionament de centres de professors. 2.
Español: f) Un vocal en representación de las administraciones locales del ámbito geográfico del centro, cuando tengan suscritos convenios de colaboración para la creación o funcionamiento de centros de profesores. 2.
Valencià: Els vocals dels consells directius es renovaran cada tres anys. 3.
Español: Los vocales de los consejos directivos se renovarán cada tres años. 3.
Valencià: Seran funcions del consell directiu: a) Aprovar i avaluar el pla de formació específic del centre que, amb caràcter anual, elabore el director amb la col·laboració de l?equip tècnico-pedagògic.
Español: Serán funciones del consejo directivo: a) Aprobar y evaluar el plan de formación específico del centro que, con carácter anual, elabore el director con la colaboración del equipo técnico- pedagógico.
Valencià: b) Aprovar el projecte de pressupost del centre i supervisar-ne l?execució.
Español: b) Aprobar el proyecto de presupuesto del centro y supervisar su ejecución.
Valencià: c) Aprovar la memòria d'activitats de cada curs acadèmic i la situació general del centre.
Español: c) Aprobar la memoria de actividades de cada curso académico y la situación general del centro.
Valencià: d) Determinar les necessitats formatives del professorat de la zona.
Español: d) Determinar las necesidades formativas del profesorado de la zona.
Valencià: e) Aprovar les propostes d'acords que s'establesquen entre el centre i les institucions o empreses del seu àmbit geogràfic que faciliten la realització de les activitats de formació del professorat, perquè siguen elevades a l?òrgan competent de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 4.
Español: e) Aprobar las propuestas de acuerdos que se establezcan entre el centro y las instituciones o empresas de su ámbito geográfico que faciliten la realización de las actividades de formación del profesorado, para que sean elevadas al órgano competente de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 4.
Valencià: Per a l?exercici d'aquestes funcions es podran constituir comissions dins del consell directiu.
Español: Para el ejercicio de estas funciones se podrán constituir comisiones en el seno del consejo directivo.
Valencià: En tot cas, haurà d'haver-hi una comissió econòmica, presidida pel director i de la qual formaran part el secretari i dos membres més del consell directiu.
Español: En todo caso, deberá existir una comisión económica, presidida por el director y de la que formarán parte el secretario y dos miembros más del consejo directivo.
Valencià: L?equip tècnico-pedagògic del centre estarà compost pel director, que en serà el president, i els assessors tècnico-pedagògics, i el secretari serà el del centre. 2.
Español: El equipo técnico- pedagógico estará compuesto por el director, que será su presidente, y los asesores técnico- pedagógicos, actuando como secretario el del centro. 2.
Valencià: Els assessors tècnico-pedagògics seran nomenats per un període de tres anys, després d'un concurs públic, d'acord amb els principis d'igualtat, mèrit i capacitat, per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, la qual determinarà les característiques de la convocatòria. 3.
Español: Los asesores técnico- pedagógicos serán nombrados por un período de tres años, previo concurso público, de acuerdo con los principios de igualdad, mérito y capacidad, por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, que determinará las características de la convocatoria. 3.
Valencià: Seran funcions de l?equip tècnico-pedagògic: a) Col·laborar en l?elaboració, per a cada curs acadèmic, del Pla Anual de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Serán funciones del equipo técnico- pedagógico: a) Colaborar en la elaboración, para cada curso académico, del Plan Anual de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con las directrices de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: b) Elaborar, per a cada curs acadèmic, el pla de formació específic del centre.
Español: b) Elaborar, para cada curso académico, el plan de formación específico del centro.
Valencià: c) Executar i avaluar les activitats incloses en el Pla Anual de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana que li siguen assignades per l'Administració educativa i les que figuren en el seu pla específic, una vegada aprovades per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: c) Ejecutar y evaluar las actividades incluidas en el Plan Anual de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana que le sean asignadas por la Administración educativa y las que figuren en su plan específico, una vez aprobadas por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: d) Elaborar el projecte del pressupost del centre.
Español: d) Elaborar el proyecto del presupuesto del centro.
Valencià: e) Elegir entre els membres els seus representants en el consell directiu del centre.
Español: e) Elegir de entre sus miembros a sus representantes en el consejo directivo del centro.
Valencià: f) Elaborar la memòria de les activitats de cada curs acadèmic.
Español: f) Elaborar la memoria de las actividades de cada curso académico.
Valencià: g) Detectar les necessitats i interessos del professorat de la zona.
Español: g) Detectar las necesidades e intereses del profesorado de la zona.
Valencià: h) Participar en les jornades i cursos de formació organitzats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència dirigits als assessors tècnico-pedagògics.
Español: h) Participar en las jornadas y cursos de formación organizados por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia dirigidos a los asesores técnico- pedagógicos.
Valencià: i) Altres que li atribuesquen els òrgans competents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència relacionades amb la formació del professorat.
Español: i) Cuantas otras funciones le atribuyan los órganos competentes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia relacionadas con la formación del profesorado.
Valencià: Article tretze Cada centre de professors durà un registre on s'anotaran les activitats de formació realitzades, amb expressió de les característiques de la seua organització, els objectius, els continguts, els criteris i procediments de l'avaluació d'aquestes.
Español: Artículo trece Cada centro de profesores llevará un registro donde se anotarán las actividades de formación realizadas, con expresión de las características de su organización, objetivos, contenidos, criterios y procedimientos de evaluación de las mismas.
Valencià: Així mateix, s'hi anotaran totes les dades dels certificats lliurats.
Español: Asimismo, se anotarán todos los datos de los certificados librados.
Valencià: Article catorze La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà establir convenis amb entitats públiques o privades per a la creació i el funcionament de centres de professors.
Español: Artículo catorce La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá establecer convenios con entidades públicas o privadas para la creación y funcionamiento de centros de profesores.
Valencià: Article quinze La Inspecció Educativa farà el seguiment, avaluació i control de les activitats dels centres de professors, en la manera establerta reglamentàriament.
Español: Artículo quince La Inspección Educativa llevará a cabo el seguimiento, evaluación y control de las actividades de los centros de profesores, del modo establecido reglamentariamente.
Valencià: DISPOSICIO ADDICIONAL La creació dels centres de professors als quals es refereix el present decret s'efectuarà d'acord amb les disponibilitats que la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana continga, a aquest efecte, per a cada exercici.
Español: DISPOSICION ADICIONAL La creación de los centros de profesores a que se refiere el presente decreto se efectuará de acuerdo con las disponibilidades que a estos efectos contenga para cada ejercicio la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els actuals directors, assessors tècnico-pedagògics i membres dels consells directius dels centres de professors romandran en els seus càrrecs fins a la data que s'establesca en les normes que desplegaran aquest decret.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los actuales directores, asesores técnico- pedagógicos y miembros de los consejos directivos de los centros de profesores permanecerán en sus cargos hasta la fecha que se establezca en las normas de desarrollo del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA A l?entrada en vigor d'aquest decret queden derogats el Decret 12/1985, de 14 de febrer, del Govern Valencià, l?Ordre de 17 d'abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i les disposicions de rang igual o inferior que s'hi oposen.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A la entrada en vigor del presente decreto quedan derogados el Decreto 12/1985, de 14 de febrero, del Gobierno Valenciano, la Orden de 17 de abril de 1986, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en esta norma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les normes necessàries per a l'aplicació i el desplegament del que estableix aquest decret, que entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las normas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo establecido en este decreto, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800702) ORDRE de 16 d'abril de 1991, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per la qual prorroga el termini per a la presentació de sol.licituds establert en l'Ordre del día 29 de juny de 1990, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800702) ORDEN de 16 de abril, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, por la que prorroga el plazo para la presentación de solicitudes establecido en la Orden del día 29 de junio de 1990, sobre concesión de ayudas en materia de turismo.