gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart D'acord amb el que disposa l'article 47.5 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, modificada per la Llei 9/2018, l'informe d'impacte ambiental no serà objecte de cap recurs sense perjudici dels que, si pertoca, siguen procedents en la via administrativa o judicial contra l'acte, si pertoca, d'autorització del projecte.
Español: Cuarto De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.5 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, modificada por la Ley 9/2018 el informe de impacto ambiental no será objeto de recurso alguno sin perjuicio de lo que, en su caso, procedan en vía administrativa o judicial frente al acto en su caso, de autorización del proyecto.
Valencià: El director general de Medi natural i d'Avaluació Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Español: - El director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental: Francisco Javier Quesada Ferre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1946) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8496, del 28-02-2019 (2019/1946) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8496 Data del DOGV : 28-02-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8496 Fecha DOGV : 28-02-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1946 CVE Data del document : 20-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions per al foment del valencià i el multilingüisme en l'àmbit musical per a l'exercici pressupostari de 2019.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1946 CVE Fecha del documento : 20-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones para el fomento del valenciano y el multilingüismo en el ámbito musical para el ejercicio presupuestario de 2019.
Valencià: Quantia L'import global màxim de les subvencions és de 600.000 euros.
Español: Cuantía El importe global máximo de las subvenciones es de 600.000 euros.
Valencià: Per a la modalitat A: festivals, el pressupost serà de 300.000 euros.
Español: Para la modalidad A: festivales, el presupuesto será de 300.000 euros.
Valencià: Per a la modalitat B: concerts, el pressupost serà de 150.000 euros.
Español: Para la modalidad B: conciertos, el presupuesto será de 150.000 euros.
Valencià: Per a la modalitat C: gravació de música, el pressupost serà de 150.000 euros.
Español: Para la modalidad C: grabación de música, el presupuesto será de 150.000 euros.
Valencià: Termini de sol·licitud El termini de presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de solicitud El plazo de presentación de solicitudes será de 15 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6075) Declaració de licitació deserta número *PATR-010/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8574, del 19-06-2019 (2019/6075) Declaración de licitación desierta número PATR-010/2019.
Valencià: Autorització demanial per a ús i explotació del bar-cafeteria restaurant situat en la planta baixa i annex del primer pis de les dependències municipals situades en l'avinguda de les Esclaves del Barri de Rois de Corella.
Español: Autorización demanial para uso y explotación del bar-cafetería restaurante ubicado en la planta baja y anexo del primer piso de las dependencias municipales sitas en la avenida de las Esclavas del Barrio de Rois de Corella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8574 Data del DOGV : 19-06-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8574 Fecha DOGV : 19-06-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/6075 CVE Data del document : 12-06-2019 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte administratiu Declaració de licitació deserta número *PATR-010/2019.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/6075 CVE Fecha del documento : 12-06-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato administrativo Declaración de licitación desierta número PATR-010/2019.
Valencià: b) Data publicació anunci licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8547 de 14 de maig de 2019.
Español: b) Fecha publicación anuncio licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8547 de 14 de mayo de 2019.
Valencià: b) Data límit presentació: fins les 14.00 hores del dia 4 de juny de 2019.
Español: b) Fecha límite presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de junio de 2019.
Valencià: Resolució de declaració de licitació deserta a) Òrgan: regidor de Govern Titular de l'Àrea d'Administració, Modernització i Govern Obert en funcions.
Español: Resolución de declaración de licitación desierta a) Órgano: concejal de Gobierno Titular del Área de Administración, Modernización y Gobierno Abierto en funciones.
Valencià: Gandia, 12 de juny de 2019.
Español: Gandia, 12 de junio de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/722) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8479, del 05-02-2019 (2019/722) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/722 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 503/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/722 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 503/2018.
Valencià: [2019/722] Amparo Justo Bruixola, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 16 de València, faig saber, que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: verbal número 503/2018.
Español: [2019/722] Amparo Justo Bruixola, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 16 de València, hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio verbal número 503/2018.
Valencià: Demandat: Francisca de Borja Ribera Capo.
Español: Demandada: Francisca de Borja Ribera Capo.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentencia número 15/2019.
Español: Acto procesal que se publica: Sentencia número 15/2019.
Valencià: Manera i termini d'impugnació: no es pot presentar cap recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: » El text íntegre de la resolució que es publica podrà ser consultat i obtenir-ne una còpia en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: » El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8234) Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8620, del 26-08-2019 (2019/8234) Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Alberic correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8620 Data del DOGV : 26-08-2019 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8620 Fecha DOGV : 26-08-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/8234 CVE Data del document : 20-08-2019 Organisme emissor : Ajuntament d'Alberic Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alberic administració local pla d'urbanisme Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/8234 CVE Fecha del documento : 20-08-2019 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alberic Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alberic administración local plan de urbanismo Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Alberic correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: [2019/8234] La Junta de Govern Local, en la sessió ordinària de data 3 de maig de 2018, ha adoptat el següent acord: «Informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbana d'Alberic corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: [2019/8234] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria de fecha tres de mayo de 2018, ha adoptado el siguiente acuerdo: «Informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbana de Alberic correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: Expedient: modificació puntual del PGOU d'Alberic corresponent a l'ús industrial aïllat.
Español: Expediente: modificación puntual del PGOU de Alberic correspondiente al uso industrial aislado.
Valencià: *Sent l'Ajuntament d'Alberic l'òrgan ambiental i territorial, mitjançant la Resolució d'Alcaldia de data 4 de juliol de 2016 es va resoldre delegar en la Junta de Govern Local les atribucions d'Alcaldia com a òrgan ambiental i territorial municipal.
Español: *Siendo el Ayuntamiento de Alberic el órgano ambiental y territorial, mediante resolución de Alcaldía de fecha de 4 de julio de 2016 se resolvió delegar en la Junta de Gobierno Local las atribuciones de Alcaldía como órgano ambiental y territorial municipal.
Valencià: En data 20 de juliol de 2016, la Junta de Govern Local accepta la delegació esmentada.
Español: En fecha de 20 de julio de 2016, la Junta de Gobierno Local acepto la delegación referida.
Valencià: En el BOP número 143, de data de 26 de juliol de 2016, es va publicar el corresponent edicte.
Español: En el BOP núm. 143, de fecha de 26 de julio de 2016, se publicó el correspondiente edicto.
Valencià: Planejament vigent El planejament vigent en el municipi està constituït pel Pla general d'ordenació urbana d'Alberic, aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Província de València en data de 27 de setembre de 1990.
Español: Planeamiento vigente El planeamiento vigente en el municipio está constituido por el Plan general de ordenación urbana de Alberic, aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de la Provincia de Valencia en fecha de 27 de septiembre de 1990.
Valencià: Que, en data de registre d'entrada de 26 d'octubre de 2017, es presenta per part de l'equip redactor document inicial estratègic de la modificació de les normes urbanístiques del Pla general d'Alberic corresponents a l'ús industrial aïllat.
Español: Que, en fecha de registro de entrada de 26 de octubre de 2017, se presenta por parte del equipo redactor documento inicial estratégico de la modificación de las normas urbanísticas del Plan general de Alberic correspondientes al uso industrial aislado.
Valencià: En síntesi, el que es pretén és l'addició d'un nou punt a la norma 3.1.6 amb la següent redacció: «3.1.6.8.
Español: En síntesis, lo que se pretende es la adición de un nuevo punto a la norma 3.1.6 con la siguiente redacción: «3.1.6.8.
Valencià: Es permet, als nuclis de les indústries aïllades, la coexistència de dues o més indústries o activitats, bé siga mitjançant lloguer, divisió horitzontal o parcel·lació, i sempre que les indústries o activitats complisquen els usos permesos i disposen dels serveis bàsics.
Español: Se permite, en los núcleos de las industrias aisladas, la coexistencia de dos o más industrias o actividades, bien sea mediante alquiler, división horizontal o parcelación, y siempre que las industrias o actividades cumplan con los usos permitidos y dispongan de los servicios básicos.
Valencià: En cas de parcel·lació, la parcel·la mínima serà de 1.500 m², amb front a via pública o mancomunada i en la qual siga possible inscriure un rectangle de 25 x 30 metres, tangent a la façana.
Español: En caso de parcelación, la parcela mínima será de 1.500 m², con frente a vía pública o mancomunada y en la que sea posible inscribir un rectángulo de 25 x 30 metros, siendo tangente a la fachada.
Valencià: Es considerarà indivisible qualsevol parcel·la de la divisió de la qual no puguen obtenir-se almenys dues parcel·les mínimes.
Español: Se considerará indivisible cualquier parcela de cuya división no puedan obtenerse al menos dos parcelas mínimas.
Valencià: Les condicions urbanístiques que haurà de complir una parcel·la per a poder segregar-se seran les fixades en el punt 3.2.3.5 de les normes urbanístiques del PGOU, quant a distàncies mínimes i ocupació.
Español: Las condiciones urbanísticas que deberá cumplir una parcela para poder segregarse serán las fijadas en el punto 3.2.3.5 de las normas urbanísticas del PGOU, en cuanto a distancias mínimas y ocupación.
Valencià: En cas de lloguer o divisió horitzontal, la superfície mínima construïda que s'exigeix per a poder instal·lar una activitat serà de 500 m².
Español: En caso de alquiler o división horizontal, la superficie mínima construida que se exige para poder instalar una actividad será de 500 m².
Valencià: » Consideracions jurídiques Que ens trobem davant una modificació puntual del Pla general d'Alberic.
Español: » Consideraciones jurídicas Que nos encontramos ante una modificación puntual del Plan general de Alberic.
Valencià: El procediment d'elaboració i aprovació dels plans es regula en el títol III del llibre I de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: El procedimiento de elaboración y aprobación de los planes se regula en el título III del libro I de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els plans i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària s'elaboraran seguint el procediment establit en el capítol II del títol III esmentat, i aquells que estiguen subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada s'elaboraran seguint el procediment establit en els articles 50 i 51 de la Llei 5/2014 i en el capítol III del mateix títol III si es conclou amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II del título III antedicho, y aquellos que estén sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 50 y 51 de la Ley 5/2014 y en el capítulo III del mismo título III si se concluye con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: En el present cas ens trobem davant el procediment simplificat, com així es determina en el document d'inici i en l'esborrany de la modificació.
Español: En el presente caso nos encontramos ante el procedimiento simplificado, como así se determina en el documento de inicio y en el borrador de la modificación.
Valencià: Per la qual cosa és procedent la resolució d'informe ambiental i territorial estratègic, per l'òrgan ambiental.
Español: Por lo que procede resolución de informe ambiental y territorial estratégico, por el órgano ambiental.
Valencià: D'altra banda, en el present cas l'òrgan ambiental i territorial és la Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alberic, d'acord amb l'article 48 de la LOTUP, ja que la present modificació puntual solament afecta l'ordenació detallada del sòl urbà.
Español: Por otra parte, en el presente caso el órgano ambiental y territorial es la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alberic, de acuerdo con el artículo 48 de la LOTUP ya que la presente modificación puntual solo afecta a la ordenación pormenorizada del suelo urbano.
Valencià: En aquest sentit, l'article 35 de la LOTUP defineix l'ordenació detallada com a desenvolupament de l'ordenació estructural i conté, entre d'altres, les següents determinacions: «g) L'establiment dels paràmetres reguladors de la parcel·lació.
Español: En este sentido, el artículo 35 de la LOTUP define la ordenación pormenorizada como desarrollo de la ordenación estructural y conteniendo entre otras las siguientes determinaciones: «g) El establecimiento de los parámetros reguladores de la parcelación.
Valencià: » Modificació puntual objecte i justificació Tenint en compte la situació actual de les empreses, l'existència de diverses indústries aïllades amb més de 5.000 m² de superfície construïda (per exemple, la 1-11 de la mercantil Struch té 20.240 m² de naus construïdes) i la poca possibilitat que una indústria d'aquestes característiques canvie de propietari, la modificació proposada possibilitaria que les indústries existents no desaparegueren pel fet de fragmentar-se en altres activitats de menor superfície.
Español: » Modificación puntual objeto y justificación Teniendo en cuenta la situación actual de las empresas, la existencia de varias industrias aisladas con más de 5.000 m² de superficie construida (por ejemplo, la 1-11 de la mercantil Struch tiene 20.240 m² de naves construidas) y la poca posibilidad de que una industria de esas características cambie de propietario, la modificación propuesta posibilitaría que las industrias existentes no desaparecieran, al fragmentarse en otras actividades de menor superficie.
Valencià: La modificació puntual de les normes urbanístiques del PGOU sol·licitada consisteix que puguen coexistir simultàniament diverses indústries i/o activitats dins d'un mateix nucli d'indústria aïllada.
Español: La modificación puntual de las normas urbanísticas del PGOU solicitada consiste en que puedan coexistir simultáneamente diversas industrias y/o actividades dentro de un mismo núcleo de industria aislada.
Valencià: La sol·licitud formulada es fonamenta en la realitat econòmica i social actual, en què cada vegada existeixen menys empreses de grandària mitjana/gran, i aquesta modificació afavoriria la possibilitat que uns conjunts de xicotetes empreses pogueren optar a utilitzar aquest sòl industrial.
Español: La solicitud formulada se fundamenta en la realidad económica y social actual, donde cada vez existen menos empresas de tamaño medio/grande, y dicha modificación favorecería la posibilidad de que unos conjuntos de pequeñas empresas pudieran optar a utilizar este suelo industrial.
Valencià: L'alternativa zero és no realitzar la modificació i no permetre la divisió dels nuclis industrials, la qual cosa incidiria negativament en el desenvolupament i el teixit industrials d'Alberic, i seria, per tant, contraproduent.
Español: La alternativa cero es la no realización de la modificación no permitiendo la división de los núcleos industriales, incidiendo negativamente en el desarrollo y tejido industrial de Alberic, siendo por tanto contraproducente.
Valencià: S'entén, per tant, que s'ha d'optar per l'alternativa 1 (que suposa realitzar la modificació normativa), que possibilita la coexistència de diverses activitats i indústries, i suposa una aposta pel desenvolupament industrial i per les PIMES al municipi d'Alberic.
Español: Se entiende por tanto que se debe optar por la alternativa 1 (que supone realizar la modificación normativa) que posibilita la coexistencia de varias actividades e industrias, lo que supone una apuesta por el desarrollo industrial y por las PYMES en el municipio de Alberic.