gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'elecció es farà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, havent de justificar-se expressament en una memòria l'elecció, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa (article 31.3 de la Llei 38/2003, General de Subvencions).
Español: La elección se hará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse expresamente en una memoria la elección, cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa (artículo 31.3 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones).
Valencià: El Consell Valencià de l'Esport podrà demanar en qualsevol moment l'aportació en original i còpia de la totalitat dels justificants relacionats, pel sistema de mostratge que crega oportú per a la comprovació d'adequació a la normativa i els fins de la subvenció. 9.2.
Español: El Consell Valencià de l'Esport podrá recabar en cualquier momento la aportación en original y copia de la totalidad de los justificantes relacionados, por el sistema de muestreo que estime oportuno para la comprobación de adecuación a la normativa y los fines de la subvención. 9.2.
Valencià: Els justificants integrants de cada compte justificatiu hauran de complir els requisits establits en el Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE de 29/11/03). 9.3.
Español: Los justificantes integrantes de cada cuenta justificativa deberán cumplir los requisitos establecidos en el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE de 29/11/03). 9.3.
Valencià: Queden exclosos de la possibilitat de la seua justificació amb fons procedents de la subvenció del Consell Valencià de l'Esport les despeses ocasionades per: Adquisició d'immobilitzat.
Español: Quedan excluidos de la posibilidad de su justificación con fondos procedentes de la subvención del Consell Valencià de l'Esport los gastos ocasionados por: Adquisición de inmovilizado.
Valencià: Multes i recàrrecs per pròrroga o constrenyiment imposat per qualsevol administració pública.
Español: Multas y recargos por prórroga o apremio impuesto por cualquier administración pública.
Valencià: Indemnitzacions per raó de servici que superen les quanties exceptuades de gravamen establides en la legislació vigent de l'IRPF.
Español: Indemnizaciones por razón de servicio que superen las cuantías exceptuadas de gravamen establecidas en la legislación vigente del IRPF.
Valencià: Els indicats com a tals en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los recogidos como tales en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Queden exclosos de la subvenció les despeses ocasionades per premis, cànon o drets d'organització i despeses d'homologació de l'esdeveniment.
Español: Quedan excluidos de la subvención los gastos ocasionados por premios, canon o derechos de organización y gastos de homologación del evento.
Valencià: c) Incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida la subvenció.
Español: c) Incumplimiento de la finalidad para la que la subvención fue concedida.
Valencià: e) Igualment, en el supòsit previst en la base 7.1, quan la subvenció principal siga del Consell Valencià de l'Esport procedirà el reintegrament de l'excés obtingut sobre el cost de l'activitat exercida.
Español: e) Igualmente, en el supuesto contemplado en la base 7.1, cuando la subvención principal sea del Consell Valencià de l'Esport procederá el reintegro del exceso obtenido sobre el coste de la actividad desarrollada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8981) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 27 de maig de 2009 (DOCV d'1 de juny de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6069, del 31-07-2009 (2009/8981) RESOLUCIÓN del 28 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 27 de mayo de 2009 (DOCV de 1 de junio de 2009).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6069 Data del DOGV : 31-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6069 Fecha DOGV : 31-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8981 CVE Data del document : 28-07-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2009, per la qual es fa públic el resultat del concurs per a la provisió d'una plaça de professorat contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics convocat per Resolució del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló de data 27 de maig de 2009 (DOCV d'1 de juny de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8981 CVE Fecha del documento : 28-07-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN del 28 de julio de 2009, por la que se publica el resultado del concurso para la provisión de una plaza de profesorado contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, convocado por Resolución del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de fecha 27 de mayo de 2009 (DOCV de 1 de junio de 2009).
Valencià: [2009/8981] D'acord amb la proposta formulada per la Comissió de contractació constituïda per tal de jutjar el concurs públic per a la provisió de l'esmentada plaça, i després que la persona proposada haja acreditat que compleix els requisits a què al·ludeix l'article 16.2 de la Normativa per al desenvolupament dels concursos d'accés a cossos de funcionariat docent universitari i dels concursos de selecció de professorat col·laborador i contractat doctor de la Universitat Jaume I.
Español: [2009/8981] De acuerdo con la propuesta formulada por la Comisión de contratación constituida para juzgar el concurso público para la provisión de la plaza anteriormente nombrada, y después que la persona propuesta haya acreditado que cumple los requisitos a los que alude el artículo 16.2 de la Normativa para el desarrollo de los concursos de acceso a cuerpos de funcionariado docente universitario y de los concursos de selección de profesorado colaborador y contratado doctor de la Universitat Jaume I.
Valencià: Aquest Rectorat, d'acord amb les competències conferides per la legislació vigent, resol: Contractar, en règim laboral amb caràcter indefinit, José Francisco Ramos Romero, amb DNI 52941018D, com a professor contractat doctor en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics del Departament de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Este Rectorado, de acuerdo con las competencias conferidas por la legislación vigente, resuelve: Contratar, en régimen laboral con carácter indefinido a José Francisco Ramos Romero, con DNI 52941018D, como profesor contratado doctor en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2383) Correcció d'errades de la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2383) Corrección de errores de la licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/2383 CVE Data del document : 25-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Requena licitació contracte d'obres administració local pla d'urbanisme Correcció d'errades de la licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial San Antonio Nord-oest de Sòl Urbanitzable de San Antonio de Requena.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/2383 CVE Fecha del documento : 25-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Requena licitación contrato de obras administración local plan de urbanismo Corrección de errores de la licitación del Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena.
Valencià: [2009/2383] S'ha advertit una errada en l'anunci de licitació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Residencial Sant Antoni Nord-oest de Sòl Urbanitzable de Sant Antoni de Requena, publicat en el DOCV núm. 5962 el passat 25 de febrer de 2009, en el qual s'assenyalava, a l'apartat VI.5: «VI.5.
Español: [2009/2383] Habiéndose advertido error en el anuncio de licitación de Programa de Actuación Integrada del Sector Residencial San Antonio Noroeste de Suelo Urbanizable de San Antonio de Requena, publicado en el DOCV núm. 5962 el pasado 25 de febrero de 2009, en el que se señalaba en el apartado VI.5: «VI.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea l'11 de novembre de 2008»; On havia de dir: «VI.5.
Español: Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de noviembre de 2008»; Cuando debía decirse: «VI.5.
Valencià: Data d'enviament del present anunci: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada es va enviar al Diari Oficial de la Unió Europea l'11 de febrer de 2009».
Español: Fecha de envío del presente anuncio: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 11 de febrero de 2009».
Valencià: Per la qual cosa s'ha de considerar corregit l'anunci en estos termes.
Español: Por lo que debe entenderse el anuncio corregido en dichos términos.
Valencià: Requena, 25 de febrer de 2009.
Español: Requena, 25 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde: Adelo Montés Diana.
Español: - El alcalde: Adelo Montés Diana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/463) RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a l'empresa Ferro Spain, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió al terme municipal d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5938, del 22-01-2009 (2009/463) RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Ferro Spain, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión en el término municipal de Almazora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5938 Data del DOGV : 22-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5938 Fecha DOGV : 22-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/463 CVE Data del document : 26-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almassora empresa privada ceràmica RESOLUCIÓ de 26 de juny de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la que s'atorga a l'empresa Ferro Spain, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió al terme municipal d'Almassora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/463 CVE Fecha del documento : 26-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almassora empresa privada cerámica RESOLUCIÓN de 26 de junio de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Ferro Spain, SA, la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión en el término municipal de Almazora.
Valencià: [2009/463] Vistos els documents que es troben en l'expedient 069/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Ferro Spain, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/463] Vistos los documentos obrantes en el expediente 069/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Ferro Spain SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 22 de maig de 2006, Pedro Juan Hausdorff, en representació de l'empresa Ferro Spain, SA, amb CIF A-48027981, presenta en la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de frites per a esmalts, colors inorgànics i composicions vítries d'impressió ubicada a la carretera nacional 340, quilòmetre 62,5, d'Almassora (Castelló), i que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 22 de mayo de 2006, Pedro Juan Hausdorff, en representación de la empresa Ferro Spain, SA, con CIF A-48.027.981 presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de fritas para esmaltes, colores inorgánicos y composiciones vítreas de impresión ubicada en la Carretera Nacional 340, kilómetro 62.5, de Almazora (Castellón), y que se detalla en el Anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament d'Almassora, de data 17 de novembre de 2005.
Español: A la solicitud acompaña el informe de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Almazora, de fecha 17 de noviembre de 2005.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la conselleria remet la documentació a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la conselleria remite la documentación a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb data 10 de juliol de 2006 es rep un informe del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric en matèria de contaminació acústica, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 10 de julio de 2006 se recibe informe del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico en materia de contaminación acústica, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria.
Valencià: Així mateix, amb dates 13 de juliol i 9 d'agost de 2006 es reben informes d'Avaluació Ambiental Estratègica i de l'Ajuntament d'Almassora, en els quals es fa constar la suficiència de la documentació presentada.
Español: Asimismo, con fechas 13 de julio y 9 de agosto de 2006 se reciben informes de Evaluación Ambiental Estratégica y del Ayuntamiento de Almazora, en los que se hace constar la suficiencia de la documentación presentada.
Valencià: Posteriorment l'empresa planteja modificacions al projecte presentat amb la sol·licitud d'autorització ambiental integrada per la qual cosa, amb data 5 de març de 2007, presenta nova documentació que és remesa de nou a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada.
Español: Posteriormente la empresa plantea modificaciones al proyecto presentado con la solicitud de autorización ambiental integrada por lo que con fecha 5 de marzo de 2007 presenta nueva documentación que es remitida de nuevo a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada.
Valencià: Amb dates 27 d'abril i 20 d'agost de 2007, l'empresa aporta nova documentació, a requeriment d'aquesta conselleria, en matèria de contaminació acústica i avaluació ambiental.
Español: Con fechas 27 de abril y 20 de agosto de 2007, la empresa aporta nueva documentación, a requerimiento de esta conselleria, en materia de contaminación acústica y evaluación ambiental.
Valencià: Amb data 31 de maig de 2007 se sotmet a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental i se'n publica l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 5523).
Español: Con fecha 31 de mayo de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5523).
Valencià: Transcorregut el termini d'informació pública, se sol·licita un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que han d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que siguen de la seua competència.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia.
Valencià: Amb data 2 d'octubre de 2007 aquesta Conselleria envia un ofici de requeriment de documentació a l'empresa, en matèria de residus industrials, la qual l'esmena el 23 d'octubre de 2007.
Español: Con fecha 2 de octubre de 2007 esta Conselleria oficia un requerimiento de documentación a la empresa, en materia de residuos industriales, que la misma subsana el 23 de octubre de 2007.
Valencià: Amb data 22 d'octubre de 2007 l'Ajuntament d'Almassora emet un informe favorable en matèria de les seues competències.
Español: Con fecha 22 de octubre de 2007 el Ayuntamiento de Almazora informa favorablemente en materia de sus competencias.
Valencià: S'ha rebut un informe del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, en el qual se sol·licita la presentació de documentació complementària, que és requerida per aquesta Conselleria amb data 25 d'octubre de 2007 i esmenada per l'empresa el 14 de novembre del mateix any.
Español: Se ha recibido informe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en el que se solicita la presentación de documentación complementaria, que es requerida por esta Conselleria con fecha 25 de octubre de 2007 y subsanada por la empresa el 14 de noviembre del mismo año.
Valencià: Respecte a la intervenció de l'organisme de conca en la tramitació de l'expedient, amb data 30 novembre de 2007 es rep un informe de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, en el qual es requereix la presentació de documentació complementària a fi d'acreditar suficientment la inexistència d'abocament al domini públic hidràulic, que és esmenada per l'empresa el 28 de febrer de 2008.
Español: Respecto a la intervención del Organismo de Cuenca en la tramitación del expediente, con fecha 30 noviembre de 2007 se recibe informe de la Confederación Hidrográfica del Júcar, en el que se requiere la presentación de documentación complementaria con el fin de acreditar suficientemente la inexistencia de vertido al dominio público hidráulico, que es subsanada por la empresa el 28 de febrero de 2008.
Valencià: Així mateix, amb data 13 de febrer de 2008 es rep un informe emés per l'Entitat de Sanejament d'Aigües, com a organisme encarregat de la gestió de la depuradora de destinació de l'abocament realitzat per l'empresa, en el qual s'estableixen unes condicions que s'han tingut en compte en aquesta resolució.
Español: Asimismo, con fecha 13 de febrero de 2008 se recibe informe emitido por la Entidad de Saneamiento de Aguas, como organismo encargado de la gestión de la depuradora de destino del vertido realizado por la empresa, en el que se establecen unos condicionantes que se han tenido en cuenta en la presente resolución.