gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Per adquirir fotocòpies de la documentació tècnica els interessats hauran de dirigir-se a Diazotec, c/ Comte Altea núm. 4, 46005-València, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa núm. 19, 46005 València, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Español: b) Para adquirir fotocopias de la documentación técnica los interesados deberán dirigirse a Diazotec, c/ Conde Altea, número 4, 46005-Valencia, tel. 963 953 900, fax 963 749 301, o Copisteria Ana Falero, c/ Joaquín Costa, número 19, 46005 Valencia, tel. 963 737 311, fax 963 330 134. 7.
Valencià: Obtenció d'informació a) Entitat: Conselleria de Cultura i Esport.
Español: Obtención de información a) Entidad: Conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: Campanar, núm. 32 (Edifici Ermita).
Español: Campanar, número 32 (Edificio Ermita).
Valencià: d) Telèfons: 961 923 383 i 961 923 386.
Español: d) Teléfonos: 961 923 383 y 961 923 386.
Valencià: f) Adreça de correu electrònic: scage_cult@gva.es g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data límit de presentació de proposicions.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de proposiciones.
Valencià: h) Consultes tècniques: Servici d'Arquitectura, telèfon 961 923 414 8.
Español: h) Consultas técnicas: Servicio de Arquitectura, teléfono 961 923 414. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació del contractista: Grup C, Subgrup 2, Categoria «e». 9.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación del contratista: Grupo C, Subgrupo 2, Categoría «e». 9.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins les 14.00 hores del tretzé dia natural, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotecer día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte, diumenge o dia festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: Si tal día coincidiera en sábado, domingo o festivo, se prorrogará hasta el primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en tres sobres separats, d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en tres sobres separados, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Sobre 2: Proposició tècnica relativa a criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un juí de valor.
Español: Sobre 2: Proposición técnica relativa a criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor.
Valencià: Sobre 3: Proposició tècnica quantificable de forma automàtica i Proposició econòmica.
Español: Sobre 3: Proposición técnica cuantificable de forma automática y Proposición económica.
Valencià: Campanar, núm. 32 (Edifici Ermita), València, 46015) o en les direccions territorials de l'òrgan contractant.
Español: Campanar, número 32 (Edificio Ermita), 46015 Valencia) o en las direcciones territoriales del órgano contratante.
Valencià: Campanar núm. 32 (edifici Ermita).
Español: Campanar,número 32 (edificio Ermita).
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 6 d'agost de 2010.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 6 de agosto de 2010.
Valencià: València, 7 de juliol de 2010.
Español: Valencia, 7 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5476) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1407/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6286, del 10-06-2010 (2010/5476) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1407/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6286 Data del DOGV : 10-06-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6286 Fecha DOGV : 10-06-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5476 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 1407/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 1407/2007.
Valencià: [2010/5476] Judici ordinari 001407/2007 Part demandant: Namimobel, SL.
Español: [2010/5476] Juicio ordinario 001407/2007 Parte demandante: Namimobel, SL.
Valencià: Part demandada: Cecilio Ibáñez de Blas.
Español: Parte demandada: Cecilio Ibáñez de Blas.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i part dispositiva és la que segueix: «Sentència número 38/2010 Magistrat jutge Juan Francisco Guerra Mora.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva es la que sigue: «Sentencia número 38/2010 Magistrado juez: Juan Francisco Guerra Mora.
Valencià: Data: 4 de març de 2010.
Español: Fecha: 4 de marzo de 2010.
Valencià: Part demandant: Namimobel, SL.
Español: Parte demandante: Namimobel, SL.
Valencià: Advocada: Mónica Escamilla Condes.
Español: Abogada: Mónica Escamilla Condes.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Nanimombel, SL, contra Cecilio Ibáñez de Blas, condemnant a aquest últim que satisfaça a l'actora la quantitat de 8.244,61 euros, amb els seus interessos legals des de la presentació de la demanda.
Español: Fallo Que debo estimar y estimo la demanda formulada por Nanimombel, SL, contra Cecilio Ibáñez de Blas, condenando a este último a que satisfaga a la actora la cantidad de 8.244,61 euros, con sus intereses legales desde la presentación de la demanda.
Valencià: Manera d'impugnació: notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que cal preparar dins del termini de cinc dies des que es notifique, presentant davant d'aquest Jutjat un escrit on s'esmente la resolució impugnada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, i amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de cinco días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en preparar-lo la part no acredita haver consignat a l'entitat Banesto i en el "compte de dipòsits i consignacions" obert en nom d'aquest Jutjat, amb referència al present procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: El recurso no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la "cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros, en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada Cecilio Ibáñez de Blas mitjançant la provisió d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei l/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació del presente edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Cecilio Ibáñez de Blas por providencia de esta fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley l/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: València, 27 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 27 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2681) RESOLUCIÓ de 3 de març del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de concurs de mèrits 3/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6224, del 11-03-2010 (2010/2681) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de concurso de méritos 3/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6224 Data del DOGV : 11-03-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6224 Fecha DOGV : 11-03-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/2681 CVE Data del document : 03-02-2010 Organisme emissor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 3 de març del 2010, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es proveïx la vacant anunciada en la convocatòria de concurs de mèrits 3/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/2681 CVE Fecha del documento : 03-02-2010 Organismo emisor : Acadèmia Valenciana de la Llengua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2010, de la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, por la que se provee la vacante anunciada en la convocatoria de concurso de méritos 3/2009.
Valencià: [2010/2681] Vista la proposta de resolució formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 3/2009 anunciada per la Resolució d'esta Presidència de 15 de desembre de 2009 (DOCV del 22 i del 24 de desembre de 2009) per a la provisió, pel procediment de concurs de mèrits, del lloc de treball de naturalesa funcionarial, administració general, número 9, tècnic d'administració general, personal i manteniment.
Español: [2010/2681] Vista la propuesta de resolución formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la Convocatoria 3/2009 anunciada por la Resolución de esta Presidencia de 15 de diciembre de 2009 (DOCV del 22 y del 24 de diciembre de 2009) para la provisión, por el procedimiento de concurso de méritos, del puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, administración general, número 9, técnico de administración general, personal y mantenimiento.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 20 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, així com l'article 28 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, aprovat pel Decret 33/1999, de 9 de març, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 19, apartats c) i e) de la Llei 7/1998, de 16 de setembre, de la Generalitat, de Creació de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, resolc: Primer Adjudicar, amb destinació definitiva, a Ernest Gonzàlez Fabra, amb DNI 19841230G, el lloc de treball número 9, tècnic d'administració general, personal i manteniment, grup A, nivell de complement de destinació 26, complement específic E047.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, así como el artículo 28 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, aprobado por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 19, apartados c) y e) de la Ley 7/1998, de 16 de septiembre, de la Generalitat, de Creación de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, resuelvo: Primero Adjudicar, con destino definitivo, al Sr.
Valencià: Segon Els efectes administratius i econòmics seran des del dia de la presa de possessió, que tindrà lloc el dia 15 de març del 2010.
Español: Segundo Los efectos administrativos y económicos serán desde el día de la toma de posesión, que tendrá lugar el día 15 de marzo de 2010.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la Presidencia de la Acadèmia Valenciana de la Llengua en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11006) Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 619/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6387, del 29-10-2010 (2010/11006) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 619/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6387 Data del DOGV : 29-10-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6387 Fecha DOGV : 29-10-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11006 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de modificació de mesures en relació amb fills extramatrimonials contenciós número 619/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de modificación de medidas con relación hijos extramatrimoniales contencioso número 619/2008.
Valencià: [2010/11006] Assumpte civil 000619/2008-L Jutjat de Primera Instància número 24 de València.
Español: [2010/11006] Asunto civil 000619/2008-L Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia.
Valencià: Judici: Modi.
Español: Juicio: Modi.
Valencià: Part demandant: María Ángeles Sanz Pérez.
Español: Parte demandante: María Ángeles Sanz Pérez.
Valencià: Part demandada: Rafael Marcos Marco Bueno.
Español: Parte demandada: Rafael Marcos Marco Bueno.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime parcialment la demanda sobre mesures de fills extramatrimonials instada per María Ángeles Sanz Pérez contra Rafael Marcos Marco Bueno, i dispose les mesures següents les mesures següents: 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo parcialmente la demanda sobre medidas de hijos extramatrimoniales instada por María Ángeles Sanz Pérez contra Rafael Marcos Marco Bueno, acordándose las siguientes medidas: 1.
Valencià: S'atribueix a M.
Español: Se atribuye a M.
Valencià: Se suspén el sistema de visites paternofiial. 3.
Español: Se suspende el sistema de visitas paterno-filial. 3.
Valencià: Rafael Marcos Marco Bueno pagarà a M.
Español: Rafael Marcos Marco Bueno abonará a M.
Valencià: ª Ángeles Sanz Pérez en concepte de pensió alimentària la quantitat de 200 euros al mes, que haurà de pagar anticipadament, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte corrent que designe la mare.
Español: ª Ángeles Sanz Pérez en concepto de pensión alimenticia la cantidad de 200 euros al mes, a abonar anticipadamente, dentro de los cinc primeros días de cada mes, en la cuenta corriente que designe la madre, actualizándose dicha cantidad anualmente conforme al índice de precios al consumo. 4.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència a Rafael Marcos Marco Bueno i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Rafael Marcos Marco Bueno, así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari judicial: Dolores Valle Contreras.
Español: - El secretario judicial: Dolores Valle Contreras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12393) Adjudicació número CNMY10/1A1A/30.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6400, del 18-11-2010 (2010/12393) Adjudicación número CNMY10/1A1A/30.
Valencià: Servei de coordinació del projecte FEAG «Sector ceràmic de la província de Castelló», per als Serveis Centrals del Servef.
Español: Servicio de coordinación del proyecto FEAG «Sector cerámico de la provincia de Castellón», para los Servicios Centrales del Servef.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6400 Data del DOGV : 18-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6400 Fecha DOGV : 18-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12393 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Resolució Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY10/1A1A/30.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12393 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY10/1A1A/30.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY10/1A1A/30. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY10/1A1A/30. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de coordinació del projecte FEAG «Sector ceràmic de la província de Castelló», per als Servicis Centrals del SERVEF. 3.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de coordinación del proyecto FEAG «Sector cerámico de la provincia de Castellón», para los Servicios Centrales del Servef. 3.
Valencià: c) Forma: --- 4.
Español: c) Forma: -. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Preu de licitació: quaranta-nou mil tres-cents euros (49.300,00 €).
Español: Presupuesto base de licitación: a) Precio de licitación: cuarenta y nueve mil trescientos euros (49.300,00 €).
Valencià: b) Import de l'IVA: huit mil huit-cents setanta-quatre euros (8.874,00 €).
Español: b) Importe del IVA: ocho mil ochocientos setenta y cuatro euros (8.874,00 €).
Valencià: c) Total pressupost: cinquanta-huit mil cent setanta-quatre euros (58.174,00 €). 5.
Español: c) Total presupuesto: cincuenta y ocho mil ciento setenta y cuatro euros (58.174,00 €). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 22 octubre de 2010.
Español: Adjudicación a) Fecha: 22 octubre de 2010.
Valencià: b) Contractista: Alias, Allied to Grow, SL.
Español: b) Contratista: Alias, Allied To Grow, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-huit mil set-cents vint-i-huit euros amb huitanta-un cèntims (48.728,81 €).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y ocho mil setecientos veintiocho euros con ochenta y un céntimos (48.728,81 €).
Valencià: Import de l'IVA: huit mil set-cents setanta-un euros amb dènou cèntims (8.771,19 €).
Español: Importe del IVA: ocho mil setecientos setenta y un euros con diecinueve céntimos (8.771,19 €).