gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A Dénia, el món urbà vindrà després, ja en el segle XI, quan Còrdova perd la seua supremacia i la Península es fracciona en taifes: precisament l'existència d'una dàrsena va portar a un dels cabdills que s'havia alliberat del poder del califat, Mujahid, a situar-se en este llloc des d'on s'armarà una flota que li permetrà conquerir les Balears..
Español: En Dénia, el mundo urbano vendrá después, ya en el siglo XI, cuando Córdoba pierde su supremacía y la Península se fracciona en taifas: precisamente la existencia aquí de una dársena llevó a uno de los caudillos que se había liberado del poder del califato, Muyahid, a ubicarse en estos lares desde donde armará una flota que le permitirá conquistar las Baleares..
Valencià: Però abans, que és el que afecta a esta crònica, durant els segles IX i X el que hi ha ací és un món rural.
Español: Pero antes, que es lo que atañe esta crónica, durante los siglos IX y X lo que hay aquí es un mundo rural.
Valencià: Com era? No ho sabem amb exactitud, ja no només per la falta de fonts concretes sobre Dénia, sinó perquè estos primers anys de domini musulmà en tota la Península són també bastant foscos.
Español: ¿Cómo era? No lo sabemos con exactitud ya no sólo por la falta de fuentes concretas sobre Dénia sino porque estos primeros años de dominio musulmán en toda la Península son también bastante oscuros.
Valencià: Malgrat tot, ara sí que podem fer-nos una idea de les peculiaritats d'aquell Al-Andalus gràcies al fet que l'Institut Egipci d'Estudis Islàmics acaba de traduir Al-Muqtabis III, una crònica de l'historiador islàmic Ibn Hayyan entre els anys 888 i 913 aproximadament..
Español: Pese a todo, ahora sí podemos hacernos una idea de las peculiaridades de aquel del Al-Andalus gracias a que el Instituto Egipcio de Estudios Islámicos acaba de traducir Al-Muqtabis III, una crónica del historiador islámico Ibn Hayyan entre los años 888 y 913 aproximadamente..
Valencià: Així, la crònica ofereix «el màgic maridatge entre fortaleses (Maqil), castells (husun), alqueries al-qairiyyas, mansos (munazal), alcassabes (qasabaha) i els trets d'un entorn on valls, congosts, muntanyes, rius o torrents divideixen un paisatge modelat per l'anterior població hispanoromana i fecundat pels musulmans gràcies al seu coneixement de les tècniques i usos de l'aigua»..
Español: Así, la crónica ofrece «el mágico maridaje entre fortalezas (maqil), castillos (husun), alquerías al-qairiyyas, mansos (munazal), alcazabas (qasabaha) y los rasgos de un entorno en que valles, desfiladeros, montes, ríos o torrentes dividen un paisaje modelado por la anterior población hispanorromana y fecundado por los musulmanes gracias a su conocimiento de las técnicas y usos del agua»..
Valencià: A més de la geografia, això és també un tractat polític.
Español: Además de la geografía, esto es también un tratado político.
Valencià: En estos anys (888-913) Còrdova és encara un emirat governat per l'emir Abd-Allah, avi del califa Abd al-Rahman III abans esmentat, qui intenta mantindre cosits a la seua hegemonia tots els territoris d'Al-Andalus.
Español: En esos años (888-913) Córdoba es aún un emirato gobernado por el emir Abd-Allah, abuelo del califa Abd al-Rahman III antes citado, quien intenta mantener cosidos a su hegemonía todos los territorios del Al-Andalus.
Valencià: En eixe món en guerra «ple de lluites intestines i guerres frontereres» des de Còrdova es fan diverses incursions militars cap a Tudmir, el territori on es trobava Dénia..
Español: En este mundo en guerra «repleto de luchas intestinas y guerras fronterizas» desde Córdoba se realizan varias incursiones militares hacia Tudmir, el territorio donde se encontraba Dénia..
Valencià: El mateix Ibn Hayyan dóna «mostres de por» per estos constants riscos de fragmentació i la seua crònica plasma «episodis de destrucció o construcció d'arquitectures i cultius».
Español: El propio Ibn Hayyan da «muestras de pavor» por estos constantes riesgos de fragmentación y su crónica plasma «episodios de destrucción o construcción de arquitecturas y cultivos».
Valencià: De qualsevol manera, Abd-Allah, un personatge fosc que per a mantindre's en el poder no va dubtar a enviar al cadafal a un germà i a diversos fills, va preservar la unitat territorial de l'emirat que en aquell moment semblava abocat a la desaparició i va possibilitar la recuperació en el primer terç del segle X d'una Còrdova que, elevada al califat, anava a aconseguir el seu màxim apogeu històric amb el seu nét..
Español: De cualquier forma, Abd-Allah, un personaje oscuro que para mantenerse en el poder no dudó en enviar al cadalso a un hermano y a varios hijos, preservó la unidad territorial del emirato que en aquel momento parecía abocado a la desaparición y posibilitó la recuperación en el primer tercio del siglo X de una Córdoba que, elevada al califato, iba a lograr su máximo apogeo histórico con su nieto..
Valencià: Els bars del Loreto de Dénia col·loquen per primera volta cartells per demanar respecte al descans dels veïns.
Español: Los bares del Loreto de Dénia colocan por primera vez carteles para pedir respeto al descanso de los vecinos.
Valencià: En una imatge pràcticament inèdita en la llarga història de l'hostaleria de Dénia, una bona part dels bars i restaurants del carrer Loreto afectats per la declaració de ZAS (Zona Acústicament Saturada) han col·locat en els seus exteriors cartells en què demanen als seus clients que "respecten el descans dels veïns" quan ocupen les terrasses dels establiments.
Español: En una imagen prácticamente inédita en la larga historia de la hostelería de Dénia, buena parte de los bares y restaurantes de la calle Loreto afectados por la declaración de ZAS (Zona Acústicamente Saturada) han colocado en sus exteriores carteles en los que piden a sus clientes que «respeten el descanso de los vecinos» cuando ocupen las terrazas de los establecimientos.
Valencià: De fet, també s'aprecia un dibuix amb públic assegut en taules i en cadires.
Español: De hecho, también se aprecia un dibujo con público sentado en mesas y en sillas.
Valencià: Els cartells informen a més del nou horari nocturn per fer consumicions a la via pública: només fins a la una de la matinada..
Español: Los carteles informan además del nuevo horario nocturno para realizar consumiciones en la vía pública: sólo hasta la una de la madrugada..
Valencià: La implantació d'aquesta cartelleria, que ha sigut elaborada per l'Associació d'Hostaleria de la Marina Alta (Aethma), així com la aplicació d'aquest nou horari, constitueixen les pedres angulars de l'acord que just abans de Falles van arribar als empresaris i l'ajuntament per encarar el segon any de ZAS, després que en el primer no s'aconseguira reduir els nivells de la contaminació acústica.
Español: La implantación de esta cartelería, que ha sido elaborada por la Asociación de Hostelería de la Marina Alta (Aethma), así como la aplicación de ese nuevo horario, constituyen las piedras angulares del acuerdo que justo antes de Falles alcanzaron los empresarios y el ayuntamiento para encarar el segundo año de ZAS, después de que en el primero no se lograra reducir los niveles de la contaminación acústica.
Valencià: Amb això, es pretén evitar que la conselleria aplique restriccions més dures, com l'eliminació d'una part de les terrasses..
Español: Con ello, se pretende evitar que la conselleria aplique restricciones más duras, como la eliminación de parte de las terrazas..
Valencià: Val a dir que els hostalers s'han aplicat en la tasca.
Español: Cabe decir que los hosteleros se han aplicado en la tarea.
Valencià: Si la reunió amb el govern local (van estar l'alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, i el regidor de Medi Ambient, Josep Crespo) va ser un 12 de març, pràcticament els cartells es van instal·lar l'endemà, amb el que han sigut col·locats -llevat alguna excepció- en vidrieres i portes durant els dies grans de Falles, un període d'una gran activitat hostalera..
Español: Si la reunión con el gobierno local (estuvieron el alcalde de Dénia, Vicent Grimalt, y el concejal de Medio Ambiente, Josep Crespo) fue un 12 de marzo, prácticamente los carteles se instalaron al día siguiente, con lo que han estado colocados –salvo alguna excepción– en cristaleras y puertas durante los días grandes de Fallas, un periodo de gran actividad hostelera..
Valencià: Les morts superen els naixements a 32 dels 33 pobles de la Marina Alta.
Español: Las muertes superan a los nacimientos en 32 de los 33 pueblos de la Marina Alta.
Valencià: Ja és conegut que la Marina Alta pateix d'una població envellida: per l'edat dels residents europeus que s'instal·len ací; i perquè és la gent més major la que es queda en els pobles menuts o de mida mitjana mentre la més jove busca altres horitzons.
Español: Ya es conocido que la Marina Alta adolece de una población envejecida: por la edad de los residentes europeos que se afincan aquí; y porque es la gente más mayor la que se queda en los pueblos pequeños o de tamaño medio mientras la más joven busca otros horizontes.
Valencià: Ara bé, el que demostren aquestes dades de l'Institut Nacional d'Estadística (INE) és que aquesta tendència no ha sigut compensada per les persones amb edat de tindre fills que també vénen a assentar-se a aquesta comarca, especialment als seus nuclis turístics.
Español: Ahora bien, lo que demuestran estos datos del Instituto Nacional de Estadística (INE) es que esa tendencia no ha sido compensada por las personas con edad de tener hijos que también vienen a asentarse a esta comarca, especialmente en sus núcleos turísticos.
Valencià: La conclusió és que a la Marina Alta es mor més que es naix..
Español: La conclusión es que en la Marina Alta se muere más que se nace..
Valencià: Així va ser en 2018, l'últim any de què lògicament hi ha xifres completes.
Español: Así sucedió en 2018, el último año del que lógicamente hay cifras completas.
Valencià: En el conjunt de l'àmbit comarcal les defuncions (1.750) van superar en 584 als naixements (1.166).
Español: En el conjunto del ámbito comarcal los fallecimientos (1750) superaron en 584 a los nacimientos (1.166).
Valencià: Més gràfica resulta encara la conclusió que 32 dels 33 pobles van tindre la mateixa tendència, ja foren els grans nuclis de la costa, les poblacions mitjanes del prelitoral o les d'interior, cada vegada més despoblades.
Español: Más gráfica resulta todavía la conclusión de que 32 de los 33 pueblos tuvieron la misma tendencia, ya fueran los grandes núcleos de la costa, las poblaciones medias del prelitoral o las del interior, cada vez más despobladas.
Valencià: L'única excepció va ser Ondara, on en canvi els parts van guanyar a les defuncions per 8..
Español: La única excepción tuvo lugar en Ondara, donde en cambio los alumbramientos ganaron a las defunciones por 8..
Valencià: I així passa també si s'obri el focus temporal i s'analitza aquesta mateixa evolució des de 1996, és a dir, el creixement natural dels últims 22 anys.
Español: Y así sucede también si se abre el foco temporal y se analiza esta misma evolución desde 1996, es decir, el crecimiento natural de los últimos 22 años.
Valencià: En aquest cas només hi va haver un creixement positiu en dos localitats: Dénia i, de nou, Ondara.
Español: En este caso sólo hubo un crecimiento positivo en dos localidades: Dénia y de nuevo Ondara.
Valencià: En totes les altres, al llarg d'aquestes dues dècades va morir més gent de la que va nàixer.
Español: En todas las demás, a lo largo de estas dos décadas, murió más gente de la que nació.
Valencià: Anem a vore un cas i un altre amb dades extretes del quadre que fa uns dies va publicar eldiario.es, diari conveniat amb La Marina Plaça..
Español: Vamos a ver un caso y otro con datos extraídos del cuadro que hace unos días publicó eldiario.es, periódico conveniado con La Marina Plaza..
Valencià: Com es pot apreciar en el quadre, la regressió demogràfica és més lleu a les ciutats turístiques del litoral, lògicament molt més actives.
Español: Como puede apreciarse en el cuadro, la regresión demográfica es más leve en las ciudades turísticas del litoral, lógicamente mucho más activas.
Valencià: El saldo negatiu de Dénia (-9) és molt lleuger.
Español: El saldo negativo de Dénia (-9)es bastante liviano.
Valencià: En la seua condició de capital comarcal, es tracta d'una ciutat amb molt de dinamisme ja no només pels seus negocis privats, sinó perquè concentra serveis públics comarcals (jutjats, hospital, Hisenda, centres educatius) que necessiten de persones joves per treballar.
Español: En su condición de capital comarcal se trata de una ciudad con mucho dinamismo ya no solo por sus negocios privados sino porque concentra servicios públicos comarcales (juzgados, hospital, Hacienda, centros educativos) que necesitan de personas jóvenes para trabajar.
Valencià: Ara bé, malgrat tot això també a Dénia van guanyar les morts..
Español: Ahora bien, a pesar de todo eso también en Dénia ganaron las muertes..
Valencià: El balanç regressiu ja és més destacat a Xàbia (-97), una població que concentra una important colònia de residents forans d'edat avançada.
Español: El balance regresivo ya es más destacado en Xàbia (-97), una población que concentra una importante colonia de residentes foráneos de edad avanzada.
Valencià: La mateixa circumstància encara que un poc més atenuada es localitza a Calp (-60), Benissa (-50) i Teulada Moraira (-49)..
Español: La misma circunstancia aunque algo más atenuada se localiza en Calp (-60), Benissa (-50) y Teulada Moraira (-49)..
Valencià: Al prelitoral, destaquen els contrastos.
Español: En el prelitoral, destacan los contrastes.
Valencià: Ja s'ha al·ludit al saldo positiu d'Ondara, un terme amb un gran centre comercial.
Español: Ya se ha aludido al saldo positivo de Ondara, un término con un gran centro comercial.
Valencià: En canvi municipis molt propers mostren una destacada superioritat de morts, especialment Pedreguer (-31).
Español: En cambio municipios muy próximos muestran una destacada superioridad de fallecimientos, especialmente Pedreguer (-31).
Valencià: Tampoc és bo el saldo del gran enclavament agrícola de la comarca, Pego, amb -34..
Español: Tampoco es bueno el saldo del gran enclave agrícola de la comarca, Pego, con -34..
Valencià: La pitjor notícia per als xicotets pobles de l'interior és que no hi ha notícies: a penes passa res.
Español: La peor noticia para los pequeños pueblos del interior es que no hay noticias: apenas pasa nada.
Valencià: En 18 d'aquestes xicotetes localitats hi va haver cinc naixements o menys i a l'Atzúvia, Castell de Castells i la Vall d'Ebo durant 2018 no va nàixer ningú..
Español: En 18 de estas pequeñas localidades hubo cinco nacimientos o menos y en l'Atzúvia, Castell de Castells y la Vall d'Ebo durante 2018 no nació nadie..
Valencià: També inquietant és que en alguns d'aquests nuclis es van produir saldos negatius impactants, és a dir que proporcionalment per a llocs tan xicotets es van produir un nombre significatiu de defuncions.
Español: También inquietante es que en algunos de esos núcleos se registraron saldos negativos impactantes, es decir que proporcionalmente para lugares tan pequeños se produjeron un número significativo de defunciones.
Valencià: Són els casos d'Orba (-20), la Vall de Laguar (-26), Alcalalí (-10), Benimeli (-14), Benidoleig (-14) o Castells (-12)..
Español: Son los casos de Orba (-20), la Vall de Laguar (-26), Alcalalí (-10), Benimeli (-14), Benidoleig (-14) o Castells (-12)..
Valencià: El fet que durant aquest període de 22 anys es produïra una gran expansió econòmica no ha impedit que a l'hora de fer balanç, el saldo vegetatiu de tota la comarca siga també negatiu.
Español: El hecho de que durante este periodo de 22 años se produjera una gran expansión económica no ha impedido que a la hora de hacer balance, el saldo vegetativo de toda la comarca sea también negativo.
Valencià: Possiblement perquè la posterior recessió a partir de 2008 va provocar que moltes famílies d'edat mitjana abandonaren la Marina Alta..
Español: Posiblemente porque la posterior recesión a partir de 2008 provocó que muchas familias de edad media abandonaran la Marina Alta..
Valencià: Només Dénia i Ondara presumeixen en aquesta estadística d'un saldo positiu, si bé és cert que Calp, Xàbia i Gata van estar a prop d'aconseguir-lo.
Español: Sólo Dénia y Ondara presumen en esta estadística de un saldo positivo, si bien es verdad que Calp, Xàbia y Gata estuvieron cerca de conseguirlo.
Valencià: La pitjor cara, en canvi, va tornar a estar en aquests nuclis de l'interior: en sis d'ells el percentatge de creixement natural va retrocedir més d'un 1%.
Español: La peor cara, en cambio, volvió a estar en esos núcleos del interior: en seis de ellos el porcentaje del crecimiento natural retrocedió más de un 1%.
Valencià: I la Vall de Laguar va cedir un alarmant 2,33%..
Español: Y la Vall de Laguar cedió un alarmante 2,33%..
Valencià: Dénia prorroga un any més el servei de socorrisme de platges a la mateixa empresa i els seus 100 efectius.
Español: Dénia prorroga por un año más el servicio de socorrismo de playas a la misma empresa y sus 100 efectivos.
Valencià: L'Ajuntament de Dénia, gestionat per PSPV i Compromís, ha prorrogat un any el contracte amb l'empresa Eulen SA.
Español: El Ayuntamiento de Dénia gestionado por PSPV y Compromís ha prorrogado por un año el contrato con la empresa Eulen S.A.
Valencià: perquè es faça càrrec del servei de socorrisme i de salvament a les platges de la ciutat.
Español: para que se haga cargo del servicio de socorrismo y de salvamento en las playas de la ciudad.
Valencià: La Junta del Govern local va acordar el 9 de juny de 2022 adjudicar el servei de vigilància i socorrisme de les platges de Dénia a l'empresa Eulen.
Español: La Junta del Gobierno local acordó, el pasado 9 de junio de 2022, adjudicar el servicio de vigilancia y socorrismo de las playas de Dénia a la empresa Eulen.
Valencià: El contracte tenia una durada de dos anys (temporada 2022 i 2023), ampliable per dos anys més prorrogables any rere any per acord exprés abans del venciment..
Español: El contrato tenía una duración de dos años (temporada 2022 y 2023), ampliable por dos años más, prorrogable año a año, por acuerdo expreso antes de su vencimiento..
Valencià: Per tant l'estiu que ve serà Eulen l'empresa que assumisca de nou el servei d'assistència sanitària, salvament, socorrisme, ajuda al bany adaptat i altres actuacions a les platges de Dénia.
Español: Por tanto, el próximo verano, será Eulen, la empresa que asuma de nuevo el servicio de asistencia sanitaria, salvamento, socorrismo, ayuda al baño adaptado y otras actuaciones en las playas de Dénia.
Valencià: L'empresa farà el servei per 759.895,44 euros des de l'1 de juny al 30 de setembre del 2024, amb un horari d'11:00 del matí a 19:00 de la vesprada al juny i al setembre, i de 10:30 hores a 20:00 hores al juliol i l'agost..
Español: La empresa realizará el servicio por 759.895,44 euros anuales, IVA incluido, desde el 1 de junio al 30 de septiembre de 2024, con un horario de 11.00 de la mañana a 19.00 de la tarde en junio y septiembre y de 10:30 horas a 20.00 horas en julio y agosto..
Valencià: Igual que els dos estius anteriors, les platges de Dénia disposaran de huit llocs de salvament, distribuïts a les platges de les Rotes (zona del Trampolí), Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava i Deveses, i 20 torres de vigilància.
Español: Al igual que en los dos veranos anteriores, las playas de Dénia dispondrán de ocho puestos de salvamento, distribuidos en las playas de Les Rotes (zona del Trampolí), Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines, Bovetes, Molins, Almadrava y Deveses, y veinte torres de vigilancia.
Valencià: L'equip de socorrisme estarà conformat per 100 persones, i arribaran a treballar 62 persones diàriament els mesos de temporada alta (juliol i agost)..
Español: El equipo de socorrismo estará conformado por un total de cien personas, llegando a trabajar sesenta y dos personas diariamente en los meses de temporada alta (julio y agosto)..
Valencià: El servei de bany adaptat serà a les platges de Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines (carrer de Mascarell) i Bovetes (carrer de Passarell), al juliol i agost d'11:00 hores a 19:00 hores.
Español: El servicio de baño adaptado se llevará a cabo en las playas de Marineta Cassiana, Punta del Raset, Marines (calle de Mascarell) y Bovetes (calle de Passarell), en julio y agosto, de 11.00 horas a 19.00 horas.
Valencià: El període del 15 al 30 de juny i de l'1 al 15 de setembre només es prestarà servei a la platja de Punta del Raset d'11:00 a 19:00 hores..
Español: El periodo del 15 al 30 de junio y del 1 al 15 de septiembre solo se prestará servicio en la playa de Punta del Raset, de 11.00 a 19.00 horas.
Valencià: D'altra banda, el passat 16 de novembre, el regidor de Platges de l'Ajuntament de Dénia, Pepe Doménech, juntament amb Eulen, van fer un balanç de rescats i assistències a cadascuna de les platges del municipi durant la temporada d'estiu 2023, ja acabada la temporada de bany..
Español: Por otro lado, el pasado 16 de noviembre, el concejal de Playas del Ajuntament de Dénia, Pepe Doménech, junto con Eulen, realizaron un balance de rescates y asistencias en cada una de las playas del municipio durante la temporada de verano 2023, una vez acabada la temporada de baño..
Valencià: L'edil de Platges va destacar que “com a resultat de les assistències, encara que s'han produït més intervencions que l'estiu passat, totes han sigut menys greus, i sobretot, el més important és que no s'ha produït cap ofegat ni cap mort a les platges de Dénia durant l'estiu del 2023”..
Español: Como conclusión, el edil de Playas destacó que “como resultado de las asistencias, aunque se han producido más intervenciones que el verano pasado, todas han sido menos graves, y sobre todo, lo más importante es que no se ha producido ningún ahogado, ni ningún fallecimiento en las playas de Dénia durante la temporada de verano 2023”..
Valencià: Aprèn a caminar amb pedres a la sabata.
Español: Aprende a andar con piedras en el zapato.
Valencià: Per créixer emocionalment ens haurem d'acostumar a remar amb el vent en contra i, de vegades, amb molt pocs suports al nostre voltant..
Español: Para crecer emocionalmente tendremos que acostumbrarnos a remar con el viento en contra y, a veces, con muy pocos apoyos a nuestro alrededor..
Valencià: El títol del text sobre tot l'he triat perquè veig moltes persones que necessiten que tot vaja perfecte per iniciar determinats projectes o decidir fer alguna cosa.
Español: El título del texto sobre todo lo que he elegido porque veo muchas personas que necesitan que todo vaya perfecto para iniciar determinados proyectos o decidirse a hacer algo.
Valencià: I aquesta és la decisió, si esperem que tot s'ordene per art de màgia, ens passarem tota la vida esperant, sense que res passe.
Español: Y ahí está el fallo, si esperamos a que todo se ordene por arte de magia, nos pasaremos toda la vida esperando, sin que nada suceda.
Valencià: En teràpia vos ensenyem a ser més forts perquè estigueu preparats per a aquests durs envits que ens dóna la vida quan menys ho esperem.
Español: En terapia os enseñamos a ser más fuertes para que estéis preparados para esos duros envites que nos da la vida cuando menos lo esperamos.
Valencià: Per això és aconsellable que no acostumem a caminar amb aquesta maleïda pedreta a la sabata..
Español: Por eso es aconsejable que no acostumbremos a andar con esa dichosa piedrecita en el zapato..
Valencià: I ací ve un altre aspecte molt important que treballem els psicòlegs en teràpia cada dia com és l'arxiconeguda tolerància a la frustració, la pedra de qualsevol procés, però a totes les teues respostes i allò que odiem treballar.
Español: Y aquí viene otro aspecto muy importante que trabajamos los psicólogos en terapia todos los días como es la archiconocida Tolerancia a la frustración, la piedra de todo proceso, el pero a todas tus respuestas y aquello que odiamos trabajar.