gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8941 Data del DOGV : 02-11-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8941 Fecha DOGV : 02-11-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8403 CVE Data del document : 08-10-2020 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 2020, del Rectorat, per la qual es nomena funcionari de carrera de l'escala oficial especialista de l'itinerari professional d'administració especial de laboratoris d'instrumentació científica en el Departament de Química Inorgànica d'aquesta universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8403 CVE Fecha del documento : 08-10-2020 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 2020, del Rectorado, por la que se nombra funcionario de carrera de la escala oficial-especialista del itinerario profesional de administración especial de laboratorios instrumentación científica en el Departamento de Química Inorgánica de esta universidad.
Valencià: [2020/8403] Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial-especialista, pel sistema general d'accés lliure, per a ocupar llocs de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, convocada per Resolució de 31 de juliol de 2019 (DOGV 03.09.2019) i verificada la concurrència dels requisits exigits en les bases de la convocatòria.
Español: [2020/8403] Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial-especialista, por el sistema general de acceso libre, para ocupar puestos del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2019 (DOGV 03.09.2019) y verificada la concurrencia de los requisitos exigidos en las bases de la convocatoria.
Valencià: Aquest rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 64, lletra f, de l'Estatut d'aquesta universitat, aprovat per Decret de 3 de febrer de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionari de carrera de l'escala oficial-especialista de l'itinerari professional d'administració especial laboratoris d'instrumentació científica, en el Departament de Química Inorgànica de la Universitat d'Alacant, a l'aspirant aprovat que s'assenyala en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 64 letra f del Estatuto de esta universidad, aprobados por Decreto 25/2012, de 3 de febrero de 2012, del Consell de la Generalitat Valenciana (Boletín Oficial del Estado de 27.02.2012) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera de la escala oficial-especialista del itinerario profesional de administración especial laboratorios instrumentación científica, en el Departamento de Química Inorgánica de la Universidad de Alicante, al aspirante aprobado que se relaciona en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Quart La diligència de presa de possessió haurà de formalitzar-se d'acord amb el que es disposa en la resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública de 29 de maig de 1985 BOE de 24 de juny), per la que s'estableix el model de títol de funcionaris.
Español: Cuarto La diligencia de toma de posesión deberá formalizarse de acuerdo con lo dispuesto en la Resolución de la Secretaría de Estado para la Administración Pública de 29 de mayo de 1985 (Boletín Oficial del Estado de 24 de junio), por la que se establece el modelo de título de funcionarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4260) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8837, del 17-06-2020 (2020/4260) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/4260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 555/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/4260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 555/2019.
Valencià: [2020/4260] En el present procediment seguit a instàncies de Mifer Hermanos, SA, contra Productos Horto Fruticolas Import Export, SLU, s'ha dictat sentència en data 25 de febrer de 2020, la còpia íntegra del qual queda a la disposició de la part en aquesta oficina judicial, i se li fa saber que contra aquesta pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies, a comptar des de la publicació del present edicte.
Español: [2020/4260] En el presente procedimiento seguido a instancia de Mifer Hermanos, SA, frente a Productos Horto Fruticolas Import Export, SLU, se ha dictado sentencia en fecha 25 de febrero de 2020, cuya copia íntegra queda a disposición de la parte en esta oficina judicial, haciéndole saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días, a contar desde la publicación del presente edicto.
Valencià: I, per trobar-se la part demandada en situació processal de rebel·lia, s'expedeix el present edicte, complint el que es disposa en la Instrucció 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i a la protecció de dades, a fi que li servisca de notificació en forma deguda.
Español: Y encontrándose la parte demandada en situación procesal de rebeldía, se expide el presente, cumpliendo con lo dispuesto en la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y a la protección de datos, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 1 de juny de 2020.
Español: Orihuela,1 de junio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7185) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 206/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7185) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7185 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mixt Número 5 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 206/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7185 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado Mixto Número 5 de Sagunt Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 206/2018.
Valencià: [2020/7185] De: Banc Cetelem, SA Procurador: Jesús Mora Vicente Contra: Juan José Zini Emanuel En aquest procediment judici verbal seguit a instàncies de Banc Cetelem, SA, contra Juan José Zini Emanuel s'ha dictat sentència, que diu literalment: Sentència núm. 95 /2019 Sagunt, trenta-un d'octubre de dos mil dènou.
Español: Procurador: Jesús Mora Vicente Contra:Juan José Zini Emanuel En el presente procedimiento juicio verbal seguido a instancia de Banco Cetelem, SA, frente a Juan José Zini Emanuel se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: Sentencia núm. 95 /2019 En Sagunto, a treinta y uno de octubre de dos mil diecinueve.
Valencià: En nom de S.
Español: En nombre de S.M.
Valencià: el Rei, José María Quilis Fortea, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 5 de Sagunt, ha vist aquestes actuacions de judici verbal 206/2018, sobre reclamació de quantitat per responsabilitat contractual, en què apareix com a part demandant Banco Cetelem, SA, representada pel procurador Jesús Mora Vicente i defensada pel lletrat José Daniel Carbó Martínez, i com a part demandada Juan José Zini Emanuel, en situació de rebel·lia processal.
Español: el Rey, José María Quilis Fortea, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 5 de Sagunto, ha visto las presentes actuaciones de juicio verbal 206/2018, sobre reclamación de cantidad por responsabilidad contractual, en el que aparece como parte demandante Banco Cetelem, SA, representada por el procurador Jesús Mora Vicente y defendida por el letrado José Daniel Carbó Martínez, y como parte demandada Juan José Zini Emanuel, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: «Dispose Primer.
Español: «Fallo Primero.
Valencià: Estimar substancialment la demanda formulada per Banco Cetelem, SA, contra Juan José Zini Emanuel.
Español: Estimar sustancialmente la demanda formulada por Banco Cetelem, SA, frente a Juan José Zini Emanuel.
Valencià: Condemnar Juan José Zini Emanuel a abonar a Banco Cetelem, SA, la suma de 1.350,78 euros, més interessos legals des de la interpel·lació judicial.
Español: Condenar a Juan José Zini Emanuel a abonar a Banco Cetelem, SA, la suma de 1.350,78 euros, más intereses legales desde la interpelación judicial.
Valencià: Imposar a Juan José Zini Emanuel el pagament de les costes processals causades, sense apreciar temeritat en la seua conducta.
Español: Imponer a Juan José Zini Emanuel el pago de las costas procesales causadas, sin apreciar temeridad en su proceder.
Valencià: » I atés que del demandat esmentat, Juan José Zini Emanuel, es desconeix el parador, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Juan José Zini Emanuel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 5 de novembre de 2019.
Español: Sagunto, 5 de noviembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3200) Extracte de la Resolució rectoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les beques UMH per a la matrícula en estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8805, del 06-05-2020 (2020/3200) Extracto de la Resolución rectoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las becas UMH para la matrícula en estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche para el curso académico 2019/2020.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8805 Data del DOGV : 06-05-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8805 Fecha DOGV : 06-05-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/3200 CVE Data del document : 28-04-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució rectoral de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen les beques UMH per a la matrícula en estudis de la Universitat Miguel Hernández d'Elx per al curs acadèmic 2019/2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/3200 CVE Fecha del documento : 28-04-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución rectoral de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan las becas UMH para la matrícula en estudios de la Universidad Miguel Hernández de Elche para el curso académico 2019/2020.
Valencià: Bases reguladores https://registro.umh.es/files/2020/04/RE_2020_001_2236.pdf Quart.
Español: Bases reguladoras https://registro.umh.es/files/2020/04/RE_2020_001_2236.pdf Cuarto.
Valencià: Elx, 28 d'abril de 2020.
Español: Elche, 28 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7459) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8912, del 24-09-2020 (2020/7459) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8912 Data del DOGV : 24-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8912 Fecha DOGV : 24-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7459 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 516/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7459 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 516/2018.
Valencià: Procurador: María Virtudes Valero Mora Contra: Segundo Ángel Juárez González Pedro Javier García Martínez, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Orihuela, faig saber que en aquest Jutjat es tramiten, sota el número 516/18, actuacions de procediment ordinari i s'ha acordat donar publicitat a la sentència de data 20.01.20, mitjançant edictes, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el text íntegre de la qual es troba en aquesta oficina judicial.
Español: Procurador: María Virtudes Valero Mora Contra: Segundo Ángel Juárez González Pedro Javier García Martínez, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Orihuela, hago saber, que en este juzgado se tramitan bajo el número 516/18, autos de procedimiento ordinario, se ha acordado dar publicidad a la sentencia de fecha 20.01.20, mediante edictos, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cuyo texto íntegro obra en esta oficina judicial.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seua notificació i haurà de depositar 50 euros en el compte de consignacions del Jutjat excepte si fora beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación, debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del Juzgado excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Orihuela, 9 de juliol de 2020.
Español: Orihuela, 9 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10049) RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8963, del 30-11-2020 (2020/10049) RESOLUCIÓN 2 de noviembre de 2020, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8963 Data del DOGV : 30-11-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8963 Fecha DOGV : 30-11-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/10049 CVE Data del document : 02-11-2020 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 2 de novembre de 2020, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/10049 CVE Fecha del documento : 02-11-2020 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN 2 de noviembre de 2020, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat.
Valencià: [2020/10049] En compliment del que s'estableix en el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció efectuada per Eduardo Dolón Sánchez, en la condició d'alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja, per a: Óscar Cartón González, inspector de la Policia Local de Torrevieja Carlos María Illán Ferrández, oficial de la Policia Local de Torrevieja José Lorenzo Guillamó, agent de la Policia Local de Torrevieja Carmelo Guirao Pastor, agent de la Policia Local de Torrevieja Resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a: Óscar Cartón González, inspector de la Policia Local de Torrevieja Carlos María Illán Ferrández, oficial de la Policia Local de Torrevieja José Lorenzo Guillamó, agent de la Policia Local de Torrevieja Carmelo Guirao Pastor, agent de la Policia Local de Torrevieja I això per les seues intervencions d'auxili, assistència i suport a la ciutadania durant els dies 19 i 21 d'abril de 2019, durant l'episodi de pluges caigudes a la ciutat de Torrevieja, les quals van provocar el bloqueig de la ciutat i, en general, l'alteració del normal funcionament d'aquesta.
Español: [2020/10049] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción efectuada por Eduardo Dolón Sánchez, en su condición de alcalde-presidente del Ayuntamiento de Torrevieja, para: Óscar Cartón González, inspector de la Policía Local de Torrevieja Carlos María Illán Ferrández, oficial de la Policía Local de Torrevieja José Lorenzo Guillamó, agente de la Policía Local de Torrevieja Carmelo Guirao Pastor, agente de la Policía Local de Torrevieja Resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en la categoría de Felicitación Pública, a: Óscar Cartón González, inspector de la Policía Local de Torrevieja Carlos María Illán Ferrández, oficial de la Policía Local de Torrevieja José Lorenzo Guillamó, agente de la Policía Local de Torrevieja Carmelo Guirao Pastor, agente de la Policía Local de Torrevieja Y ello por sus intervenciones de auxilio, asistencia y apoyo a la ciudadanía durante los días 19 y 21 de abril de 2019, durante el episodio de lluvias caídas en la ciudad de Torrevieja, las cuales provocaron el bloqueo de la ciudad y, en general, la alteración del normal funcionamiento de la misma.
Valencià: Les seues participacions van ser summament valuoses per al millor servei als ciutadans.
Español: Participación que resultó sumamente valiosa para el mejor servicio a los ciudadanos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6850) RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es concedeixen les subvencions establides en la Resolució de 12 de febrer de 2020, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual es convoquen subvencions destinades a finançar programes orientats a la inclusió social i la participació en la comunitat de les persones adultes amb problemes de salut mental greu a la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2020, i també se'n dona publicitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8897, del 03-09-2020 (2020/6850) RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se conceden las subvenciones establecidas en la Resolución de 12 de febrero de 2020, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se convocan subvenciones destinadas a financiar programas orientados a la inclusión social y su participación en la comunidad de las personas adultas con problemas de salud mental grave, en la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2020, y se le da publicidad.