gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aquests tallers, que s'estendrà fins al mes d'abril, es treballaran diferents aspectes essencials per a la posada en marxa d'un projecte empresarial relacionats amb la generació d'idees, tendències de mercat i models de negoci, design thinking & lean startup, alertes legals i fiscals, finances, i presentacions d'alt impacte.
Español: En estos talleres, que se extenderá hasta el mes de abril, se trabajarán distintos aspectos esenciales para la puesta en marcha de un proyecto empresarial relacionados con la generación de ideas, tendencias de mercado y modelos de negocio, design thinking & lean startup, alertas legales y fiscales, finanzas, y presentaciones de alto impacto..
Valencià: Notícia relacionada    La UA i la Fundació Parc Científic d'Alacant premien tres projectes en la V Edició dels Premis IMPULS.
Español: La UA y la Fundación Parque Científico de Alicante premian tres proyectos en la V edición de los Premios IMPULSO.
Valencià: Professionals i estudiants de països com Noruega, Suècia, Itàlia, EUA, Holanda o Xile es reuneixen fins al 28 de juliol a la UA en el Curs d’Estiu ‘Rafael Altamira’ “Actius de la Salut Pública”.
Español: Profesionales y estudiantes de países como Noruega, Suecia, Italia, EEUU, Holanda o Chile se reúnen hasta el 28 de julio en la UA en el Curso de Verano ‘Rafael Altamira’ “Activos de la Salud Pública”.
Valencià: Potenciar la participació de les persones i les comunitats locals d’una manera efectiva per al benefici de la salut.
Español: Potenciar la participación de las personas y las comunidades locales de manera efectiva para el beneficio de la salud.
Valencià: Aquest és un dels objectius que persegueix el Curs d’Estiu de la Universitat d’Alacant ‘Rafael Altamira’ “Actius de la Salut Pública” que reuneix un consorci de professionals de més d’una desena de països europeus, l’European Training Consortium for public health and health promotion..
Español: Este es uno de los objetivos que persigue el Curso de Verano de la Universidad de Alicante 'Rafael Altamira' “Activos de la Salud Pública” que reúne a un consorcio de profesionales de más de una decena de países europeos, el European Training Consortium for public health and health promotion..
Valencià: Segons explica el director del Curs d’Estiu, el professor de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA Carlos Álvarez-Dardet, “un actiu de salut és qualsevol factor o recurs que enforteix l’habilitat de les persones per a mantenir i millorar la salut i el benestar”.
Español: Según explica el director del Curso de Verano, el profesor de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA Carlos Álvarez-Dardet, “un activo de salud es cualquier factor o recurso que fortalece la habilidad de las personas para mantener y mejorar su salud y bienestar”.
Valencià: En aquest sentit, afig, “la salut no depèn solament del sistema sanitari.
Español: En este sentido, añade, “la salud no depende solo del sistema sanitario.
Valencià: El que ens fa saludables són les polítiques que desenvolupen els governs i la comunitat que ens alberga”..
Español: Lo que nos hace saludables son las políticas que desarrollan los gobiernos y la comunidad que nos alberga”..
Valencià: “L’estudi dels actius de la salut pública no vol basar-se en l’enfocament clàssic de dèficit, necessitats o problemes que té la gent que utilitza majoritàriament programes de salut, si no detectar i promocionar les fortaleses que té la població i que repercuteixen en la millora de la salut”, indica Álvarez-Dardet.
Español: “El estudio de los activos de la salud pública no quiere basarse en el enfoque clásico de déficit, necesidades o problemas que tiene la gente utilizado en la mayoría de programas de salud, si no detectar y promocionar las fortalezas que posee la población y que repercuten en la mejora de la salud”, indica Álvarez-Dardet.
Valencià: Un dels factors més importants per al desenvolupament de la salut és que “tots els humans necessitem pertànyer a un grup, això és el que ens manté sans i afecta positivament la salut física i psíquica”, hi insisteix..
Español: Uno de los factores más importantes para el desarrollo de la salud es que “todos los humanos necesitamos pertenecer a un grupo, esto es lo que nos mantiene sanos y afecta positivamente a la salud física y psíquica”, insiste..
Valencià: Durant dues setmanes, del 17 al 28 de juliol, la trobada “Actius de la Salut Pública” comptarà tant amb ponents com amb estudiants de primer nivell procedents de països com Noruega, Suècia, Itàlia, EUA, Holanda o Xile per a conèixer les experiències que hi ha en marxa a Espanya i Europa, especialment en la seua relació amb la salutogènesi i la promoció de la salut..
Español: A lo largo de dos semanas, del 17 al 28 de julio, el encuentro “Activos de la Salud Pública” cuenta tanto con ponentes como estudiantes de primer nivel procedentes de países como Noruega, Suecia, Italia, EEUU, Holanda o Chile para conocer las experiencias que hay en marcha en España y Europa, especialmente en su relación con la salutogénesis y la promoción de la salud..
Valencià: La psicòloga Patricia Pérez, alumna del Curs d’Estiu de la UA procedent de Xile, assenyala que “estudiar el tema dels actius et fa prendre consciència de la riquesa que hi ha en el lloc on vius i de la gent que t’envolta per a enfortir la teua salut pròpia”.
Español: La psicóloga Patricia Pérez, alumna del Curso de Verano de la UA procedente de Chile, señala que “estudiar el tema de los activos te hace tomar conciencia de la riqueza que hay en el lugar donde vives y de la gente que te rodea para fortalecer tu propia salud”.
Valencià: En aquest sentit, a pesar que és una línia emergent, els primers indicis apunten que “els actius de la salut que promouen la creació de comunitat i pertinença a un grup és una de les raons que augmenta la qualitat de vida, disminueix el nombre de consultes mèdiques i el consum de medicaments”, apunta Pérez, que assegura que encara queda molta evidència científica per desenvolupar..
Español: En este sentido, a pesar de que es una línea emergente, los primeros indicios apuntan que “los activos de la salud que promueven la creación de comunidad y pertenencia a un grupo es una de las razones que aumenta la calidad de vida, disminuye el número de consultas médicas y el consumo de medicamentos”, apunta Pérez, que asegura que todavía queda mucha evidencia científica por desarrollar..
Valencià: El programa del curs “Actius de la Salut Pública” de la Universitat d’Alacant inclou visites de camp a programes locals i oportunitats per a compartir coneixements i experiències amb “col·legues” internacionals involucrats en la promoció de la salut.
Español: El programa del curso “Activos de la Salud Pública” de la Universidad de Alicante incluye visitas de campo a programas locales y oportunidades para compartir conocimientos y experiencias con “colegas” internacionales involucrados en la promoción de la salud.
Valencià: De fet, els assistents al curs visitaran aquest divendres 21 de juliol de 2017 l’edifici d’habitatges intergeneracionals de plaça d’Amèrica d’Alacant i cuinaran per als residents d’aquesta.
Español: De hecho, los asistentes al curso visitarán este viernes 21 de julio de 2017 el edificio de viviendas intergeneracionales de Plaza de América de Alicante y cocinarán para sus residentes.
Valencià: Una oportunitat única per a compartir experiències i conèixer aquest model de comunitat de veïns en la qual conviuen persones majors i joves..
Español: Una oportunidad única para compartir experiencias y conocer este modelo de comunidad de vecinos en la que conviven personas mayores y jóvenes.
Valencià: Homenatge.
Español: Homenaje.
Valencià: Organitzat per la Universitat d’Alacant i l’holandesa de Wageningen, aquest Curs d’Estiu de la Universitat d’Alacant ‘Rafael Altamira’ va començar el passat dilluns 17 de juliol amb una jornada en homenatge a Concha Colomer (1954-2011), gran defensora dels drets de la dona i amb una gran influència a tota Europa i Llatinoamèrica que, a més, va ser cofundadora de l’European Training Consortium for public health and health promotion..
Español: Organizado por las universidades de Alicante y la holandesa de Wageningen, este Curso de Verano de la Universidad de Alicante 'Rafael Altamira' comenzó el pasado lunes 17 de julio con una jornada en homenaje a Concha Colomer (1954-2011), gran defensora de los derechos de la mujer con una gran influencia en toda Europa y Latinoamérica que, además, fue cofundadora del European Training Consortium for public health and health promotion.
Valencià: Peu de foto: Imatge de grup i d’una de les sessions del Curs d’Estiu sobre actius de la salut pública..
Español: Pie de foto: Imagen de grupo y de una de las sesiones del Curso de Verano sobre activos de la salud pública.
Valencià: El filòsof Javier Sádaba imparteix un seminari sobre "Ètica i cultura" a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: El filósofo Javier Sádaba imparte un seminario sobre "Ética y cultura" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: Alacant. 9 de maig de 2016.
Español: Alicante. 9 de mayo de 2016.
Valencià: El reconegut filòsof Javier Sádaba i catedràtic d’Ètica a la Universitat Autònoma de Madrid impartirà juntament amb el professor de Filosofia i de la mateixa universitat, Tomás Pollán un seminari sobre " Ètica i Cultura” a la Seu Ciutat d’Alacant, c/ Ramón y Cajal, 4, el dimarts 10 i el dimecres 11 de maig, a les 20:15 hores..
Español: El reconocido filósofo Javier Sádaba y  catedrático de Ética en la Universidad Autónoma de Madrid impartirá junto con  el profesor de Filosofía y de la misma universidad, Tomás Pollán un seminario sobre " Ética y Cultura” en la Sede Ciudad de Alicante, c/ Ramón y Cajal,4,  el martes 10 y miércoles 11 de mayo, a las 20:15 horas.
Valencià: Javier Sádaba sosté que “la cultura en si no és garantia que siguem millors, però una cultura amb pedagogia i completa sí que ens fa més morals.
Español: Javier Sádaba sostiene que “la cultura por sí misma no es garantía de que seamos mejores, pero una cultura con pedagogía y completa sí que nos hace más morales.
Valencià: Aquesta cultura és cosina germana de la moral”.
Español: Esa cultura es prima hermana de la moral”.
Valencià: Des d’aquesta premissa el seminari pretén oferir una visió d’aquesta relació ideal entre ètica i cultura, des de dos àmbits tan complementaris com són l’antropologia i la filosofia..
Español: Desde esta premisa el seminario pretende ofrecer una visión de esa relación ideal entre ética y cultura, desde dos ámbitos tan complementarios como son la antropología y la filosofía.
Valencià: Dimarts 10 de maig del 2016.
Español: Martes 10 de mayo de 2016.
Valencià: INTRODUCCIÓ A l’ÈTICA.
Español: INTRODUCCIÓN A LA ÉTICA.
Valencià: Javier Sádaba, filòsof..
Español: Javier Sádaba, filósofo..
Valencià: INTRODUCCIÓ A L’ANTROPOLOGIA.
Español: INTRODUCCIÓN A LA ANTROPOLOGÍA.
Valencià: Tomás Pollán, antropòleg..
Español: Tomás Pollán, antropólogo..
Valencià: Dimecres 11 de maig de 2016.
Español: Miércoles 11 de mayo de 2016.
Valencià: ÈTICA I CULTURA, UNA MIRADA FILOSÒFICA.
Español: ÉTICA Y CULTURA, UNA MIRADA FILOSÓFICA.
Valencià: ÈTICA I CULTURA, UNA MIRADA ANTROPOLÒGICA.
Español: ÉTICA Y CULTURA, UNA MIRADA ANTROPOLÓGICA.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra divendres el Consell de Govern ordinari del mes de novembre.
Español: La Universidad de Alicante celebra el Consejo de Gobierno ordinario del mes de Noviembre este viernes.
Valencià: Dijous, 26 de novembre de 2020  La reunió ordinària del Consell de Govern de la Universitat d’Alacant se celebrarà divendres, 27 de novembre, a partir de les 12.15, a la sala d’actes de l’Aulari II.
Español: La reunión ordinaria del Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante se celebrará este viernes, 27 de noviembre a partir de las 12.15 en el salón de actos del Aulario II.
Valencià: Entre altres qüestions, l’òrgan de govern de la UA té previst tractar la proposta de doble titulació internacional, per al curs acadèmic 2020/2021, del grau en Enginyeria Civil per la Universitat d’Alacant i Curso d’Engenharia Civil de la Universidade do Val do Itajaí (UNIVALI).
Español: Entre otras cuestiones el órgano de gobierno de la UA tiene previsto abordar la propuesta de doble titulación internacional, para el curso académico 2020/2021 del Grado en Ingeniería Civil por la Universidad de Alicante y Curso de Engenharia Civil de la Universidade do Vale do Itajaí (UNIVALI).
Valencià: En concloure el Consell de Govern s’emetrà una nota de premsa amb els assumptes més destacats, si escau..
Español: Al finalizar el Consejo de Gobierno se emitirá una nota de prensa con los asuntos más destacados si procede..
Valencià: Investigadors de la UA i de l'Institut Espanyol d'Oceanografia recomanen noves mesures en el marc de la nova Política Pesquera Comuna.
Español: Investigadores de la UA y del Instituto Español de Oceanografía recomiendan nuevas medidas en el marco de la nueva Política Pesquera Común.
Valencià: Els experts desaconsellen la posada en marxa en el Mediterrani de tècniques com TAC i quotes, a excepció de les que ja hi ha establides.
Español: Los expertos desaconsejan la puesta en marcha en el Mediterráneo de técnicas como TAC y cuotas, a excepción de las ya establecidas.
Valencià: Divendres, 19 de febrer de 2016.
Español: Viernes, 19 de febrero de 2016.
Valencià: Investigadors de la Universitat d’Alacant i de l’Institut Español d’Oceanografia (IEO) van presentar el passat octubre en el Parlament Europeu l’informe “Fishing management based on technical measures.
Español: Investigadores de la Universidad de Alicante y del Instituto Español de Oceanografía (IEO) presentaron el pasado octubre en el Parlamento Europeo el informe “Fishing management based on technical measures.
Valencià: Aquest informe va ser requerit pel Comitè de Pesqueres del Parlament Europeu en el marc del taller de ponències "New technical measures framework for the new common fisheries policy" que va tenir lloc el 13 octubre del 2015 a Brussel·les i on José María Bellido, investigador del Centre Oceanogràfic de Múrcia, va representar l’equip de l’IEO i la Universitat d’Alacant..
Español: Dicho informe fue requerido por el Comité de Pesquerías del Parlamento Europeo en el marco del taller de ponencias "New technical measures framework for the new common fisheries policy" que se celebró el 13 octubre de 2015 en Bruselas y en donde José María Bellido, investigador del Centro Oceanográfico de Murcia, representó al equipo del IEO y la Universidad de Alicante..
Valencià: Concretament, els experts van analitzar l’estat actual de mesures tècniques i van aportar la seua visió sobre la gestió de les pesqueres basada en aquestes mesures.
Español: Concretamente, los expertos analizaron el estado actual de medidas técnicas y aportaron su visión sobre la gestión de las pesquerías basada en dichas medidas.
Valencià: Entre d’altres, els experts van considerar que era necessari tenir en compte els aspectes regionals del Mar Mediterrani per a reduir-hi i eliminar-hi la pràctica dels descartes.
Español: Entre otras, los expertos consideraron que era necesario tener en cuenta los aspectos regionales del Mar Mediterráneo para reducir y eliminar la práctica de los descartes.
Valencià: Així mateix, van desaconsellar la posada en marxa en el Mediterrani de mesures tècniques com TAC i quotes, a excepció de les que ja hi ha establides per als grans pelàgics, i els límits de captura diària per a espècies de menuts pelàgics que alguns estats membres com Espanya han establit a nivell nacional per a evitar col·lapses del mercat i un esgotament massa ràpid dels recursos en els moments de màxima explotació..
Español: Así mismo, desaconsejaron la puesta en marcha en el Mediterráneo de medidas técnicas como TAC y cuotas, a excepción de las ya establecidas para los grandes pelágicos, y los límites de captura diaria para especies de pequeños pelágicos que algunos estados miembros como España han establecido a nivel nacional para evitar colapsos del mercado y un agotamiento demasiado rápido de los recursos en los momentos de máxima explotación..
Valencià: En aquest mar la proporció de pesqueres compartides entre estats membres és molt baixa, i les captures són menudes i tenen una gran variabilitat tant espacial com temporal.
Español: En este mar la proporción de pesquerías compartidas entre estados miembros es muy baja, y las capturas son pequeñas y presentan una gran variabilidad tanto espacial como temporal.
Valencià: Això fa més difícil poder determinar les quantitats que es poden pescar d’un any a l’altre.
Español: Ello hace más difícil poder determinar las cantidades que se pueden pescar de un año a otro.
Valencià: La diversitat d’ambients i de tipus de flotes és una altra de les qüestions que dificulten establir mesures tècniques basades en el sistema de repartiment com s’entén en la zona Atlàntica i s’haurien d’estudiar noves fórmules i eines per a implementar mesures tècniques d’aquest tipus.
Español: La diversidad de ambientes y de tipos de flotas es otra de las cuestiones que dificultan establecer medidas técnicas basadas en el sistema de reparto tal cual se entiende en la zona Atlántica y se tendrían que estudiar nuevas fórmulas y herramientas para implementar medidas técnicas de este tipo.
Valencià: En canvi, una regulació basada en l’esforç efectiu, que actualment ja existeix, podria ser millorada i els experts van considerar que té moltes possibilitats per a canalitzar les pesqueres cap a una gestió i enfocament ecosistèmic de la pesca..
Español: En cambio, una regulación basada en el esfuerzo efectivo, que actualmente ya existe, podría ser mejorada y los expertos consideraron que tiene muchas posibilidades para encauzar las pesquerías hacia una gestión y enfoque ecosistémico de la pesca..
Valencià: En les conclusions de la reunió els experts van recomanar als membres de la comissió sobre la forma de simplificar el conjunt de mesures tècniques específiques i generals en relació amb l’objectiu de la Política Pesquera Comuna (PPC) abans esmentat per al Mar Mediterrani, tant en el marc del reglament general de la UE com en un marc específic de regulació de mesures de conservació..
Español: En las conclusiones de la reunión los expertos recomendaron a los miembros de la comisión sobre la forma de simplificar el conjunto de medidas técnicas específicas y generales en relación con el objetivo de la Política Pesquera Común (PPC) antes mencionado para el Mar Mediterráneo, tanto en el marco del reglamento general de la UE como en un marco específico de regulación de medidas de conservación..
Valencià: L’informe forma part d’un conjunt de quatre documents que es van preparar per al taller que avalua la legislació i les polítiques pesqueres de la Unió Europea..
Español: El informe forma parte de un conjunto de cuatro documentos que se prepararon para el taller que evalúa la legislación y las políticas pesqueras de la Unión Europea..
Valencià: La Universitat d’Alacant i l’Institut Espanyol d’Oceanografia han creat una unitat mixta d’investigació dins de la qual s’emmarca aquest projecte..
Español: La Universidad de Alicante y el Instituto Español de Oceanografía han creado una unidad mixta de investigación dentro de la cual se enmarca este proyecto..
Valencià: Bellido Millán, José Luís Sánchez Lizaso, Ana Carbonell Quetglas, Teresa García Jiménez, Jorge Baro Domínguez, Julio Valeiras Mota.
Español: Referencia bibliográfica: José Mª Bellido Millán, José Luís Sánchez Lizaso, Ana Carbonell Quetglas, Teresa García Jiménez, Jorge Baro Domínguez, Julio Valeiras Mota.
Valencià: Tres estudiants de la UA premiats per la Capitania General de l'Exèrcit.
Español: Tres estudiantes de la UA premiados por la Capitanía General del Ejército.
Valencià: La professora de la UA Carolina Pascual, primera dona al capdavant del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació valencià.
Español: La profesora de la UA Carolina Pascual, primera mujer al frente del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación valenciano.
Valencià: La professora de la Universitat d'Alacant Carolina Pascual ha sigut nomenada recentment degana del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació de la Comunitat Valenciana (COITCV), en substitució de Sergio Goterris, que ha exercit el càrrec des de març de 2016.
Español: La profesora de la Universidad de Alicante, Carolina Pascual, ha sido nombrada recientemente decana del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación de la Comunidad Valenciana, (COITCV), en sustitución de Sergio Goterris que ha desempeñado el cargo desde marzo de 2016.
Valencià: Pascual, primera dona en l'àrea de les telecomunicacions a tenir una responsabilitat d'aquest tipus, també exercirà funcions com a presidenta de l'Associació Valenciana d'Enginyers de Telecomunicació.
Español: Pascual, primera mujer en el área de las telecomunicaciones en tener una responsabilidad de este tipo, también ejercerá funciones como presidenta de la Asociación Valenciana de Ingenieros de Telecomunicación..
Valencià: La nova degana del COITCV es mostra molt il·lusionada amb aquest projecte i assegura «dur molts plans al cap».
Español: La nueva decana del COITCV se muestra muy ilusionada con este proyecto y asegura “tener muchos planes en mente”.
Valencià: A més, ser la primera dona que ocupa el càrrec tant a la Comunitat Valenciana com a Espanya –prèviament no hi havia hagut cap degana en demarcació territorial del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació– «és molt satisfactori».
Español: Además, ser la primera mujer que ocupa el cargo tanto en la Comunidad Valenciana como en España, previamente no había habido ninguna decana en demarcación territorial del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación, “es muy satisfactorio”..
Valencià: En aquest sentit, des de la seua experiència en càrrecs de coordinació, «he detectat que és molt important visibilitzar les dones en les TIC i especialment en càrrecs directius on som minoria.
Español: En este sentido, desde su experiencia en cargos de coordinación, “he detectado que es muy importante visibilizar a las mujeres en las TIC y especialmente en cargos directivos donde somos minoría.
Valencià: Aquesta visibilitat repercuteix positivament en el nombre de dones que s'interessen per una disciplina, com ens passa en les titulacions de telecomunicacions en la UA, en què tenim un percentatge més elevat de dones que altres universitats i titulacions TIC», assegura Pascual.
Español: Esta visibilidad repercute positivamente en el número de mujeres que se interesan por una disciplina, como nos está pasando en las titulaciones de telecomunicaciones en la UA, dónde tenemos un porcentaje más elevado de mujeres que otras universidades y titulaciones TIC”, asegura Pascual..
Valencià: Currículum  Carolina Pascual és Enginyera de Telecomunicació per la Universitat Politècnica de València i doctora per la Universitat d'Alacant.
Español: Carolina Pascual es Ingeniera de Telecomunicación por la Universidad Politécnica de Valencia y doctora por la Universidad de Alicante.
Valencià: Professora titular en la UA, també exerceix el càrrec de coordinadora de Projectes Tecnològics de l'Escola Politècnica Superior.
Español: Profesora titular en la UA, en la actualidad también desempeña el cargo de Coordinadora de Proyectos Tecnológicos de la Escuela Politécnica Superior.
Valencià: Imparteix docència en les titulacions de Telecomunicacions des de l'any 2000 i ha exercit els càrrecs de directora del màster en Enginyeria de Telecomunicació i coordinadora de postgrau de l'Escola Politècnica Superior, així com cap d'estudis en les titulacions de Telecomunicació amb anterioritat.
Español: Imparte docencia en las titulaciones de Telecomunicaciones desde el año 2000 y ha desempeñado los cargos de directora del Máster en Ingeniería de Telecomunicación y coordinadora de Postgrado de la Escuela Politécnica Superior, así como jefa de estudios en las titulaciones de Telecomunicación con anterioridad..