gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons els estudis del mateix Gabarda, les restes de Germán van ser sepultades al costat de les de Juan Canet Bou, un agricultor de 24 anys de Cullera; Francisco Arbos Salas, un cuiner de Vila-real de 36 anys, casat i instaurador del Front Popular local; Miguel Forner Latorre, un barber d’Utiel de 27 anys; Alfredo Pérez Pérez, agricultor utielà de 38 anys, casat i membre de l’Ajuntament; Juan Calvo Boluda, jornaler de 45 anys de Manuel; Rafael Gregori Llorens, agricultor de 45 anys de Manuel; Bautista Muñoz Mascarell, serrador de 67 anys de Manuel i membre del Comité Executiu Popular local; Francisco Cuenca Ferrando, ‘espardenyer’ de 55 anys de Simat de la Valldigna; Juan Ochea Aparicio, forner de 47 anys de València; Francisco Tormo Herrero, serraller de 26 anys de València; i Agustín Fontecha Perulero, agricultor toledà de 21 anys..
Español: Según los estudios del propio Gabarda, los restos de Germán fueron sepultados junto a los de Juan Canet Bou, un agricultor de 24 años de Cullera; Francisco Arbos Salas, un cocinero de Vila-real de 36 años, casado e instaurador del Frente Popular local; Miguel Forner Latorre, un barbero de Utiel de 27 años; Alfredo Pérez Pérez, agricultor utielano de 38 años, casado y miembro del Ayuntamiento; Juan Calvo Boluda, jornalero de 45 años de Manuel; Rafael Gregori Llorens, agricultor de 45 años de Manuel; Bautista Muñoz Mascarell, serrador de 67 años de Manuel y miembro del Comité Ejecutivo Popular local; Francisco Cuenca Ferrando, ‘espardenyer’ de 55 años de Simat de la Valldigna; Juan Ochea Aparicio, hornero de 47 años de València; Francisco Tormo Herrero, cerrajero de 26 años de València; y Agustín Fontecha Perulero, agricultor toledano de 21 años..
Valencià: La Generalitat signa convenis amb els ajuntaments de Llíria i la Pobla de Vallbona per cedir el dret de tempteig i que puguin comprar habitatges.
Español: La Generalitat firma convenios con los ayuntamientos de Lliria y la Pobla de Vallbona para ceder el derecho de tanteo y que puedan comprar viviendas.
Valencià: El vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, Rubén Martínez Dalmau, ha signat durant el mes de febrer de manera electrònica convenis per a la cessió de el dret de tempteig i retracte amb responsables municipals de Gandia, Llíria i la Pobla de Vallbona, Diana Morant , Manolo Civera i Josep Vicent García, respectivament, que permetran a aquests ajuntaments adquirir habitatges per atendre les necessitats habitacionals dels seus respectius municipis..
Español: El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, Rubén Martínez Dalmau, ha firmado durante el mes de febrero de manera electrónica convenios para la cesión del derecho de tanteo y retracto con responsables municipales de Gandia, Lliria y La Pobla de Vallbona, Diana Morant, Manolo Civera y Josep Vicent García, respectivamente, que permitirán a estos ayuntamientos adquirir viviendas para atender las necesidades habitacionales de sus respectivos municipios.
Valencià: Martínez Dalmau ha explicat que el dret de tempteig i retracte “és una eina molt eficaç per ampliar el parc públic d’habitatges per part de la Generalitat i els ajuntaments”..
Español: Martínez Dalmau ha explicado que el derecho de tanteo y retracto «es una herramienta muy eficaz para ampliar el parque público de viviendas por parte de la Generalitat y los ayuntamientos».
Valencià: Així mateix, ha assegurat que ja “són molts els consistoris que tenen molt interès per adherir-se a ella, ja que poden ser una resposta eficaç a la necessitat d’habitatge per part de persones, famílies o col·lectius vulnerables, a través d’un lloguer social”..
Español: Asimismo, ha asegurado que ya «son muchos los consistorios que tienen mucho interés para adherirse a ella, ya que pueden ser una respuesta eficaz a la necesidad de vivienda por parte de personas, familias o colectivos vulnerables, a través de un alquiler social».
Valencià: El vicepresident ha destacat que els habitatges que a partir d’ara adquireixin aquests ajuntaments es qualificaran de protecció oficial amb caràcter permanent, de manera que s’incorporaran al seu parc públic municipal..
Español: El vicepresidente ha destacado que las viviendas que a partir de ahora adquieran estos ayuntamientos se calificarán de protección oficial con carácter permanente, por lo que se incorporarán a su parque público municipal.
Valencià: Un altre dels avantatges sobre la cessió de el dret als ajuntaments és que s’assegura una gestió més eficient de proximitat de parc públic, ja que són els serveis socials municipals els més propers a la gent i als que primer van quan tenen necessitats habitacionals..
Español: Otra de las ventajas sobre la cesión del derecho a los ayuntamientos es que se asegura una gestión más eficiente de proximidad del parque público, ya que son los servicios sociales municipales los más cercanos a la gente y a los que primero acuden cuando tienen necesidades habitacionales.
Valencià: Aquest conveni és el resultat de l’Decret Llei 6/2020, de 5 de juny, de Consell, per a l’ampliació d’habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte.
Español: Este convenio es el resultado del Decreto Ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto.
Valencià: Amb ell, la Generalitat pot cedir els drets d’adquisició preferent a municipi on s’ubiqui l’habitatge objecte de tempteig o retracte, cosa que podrà exercir directament o mitjançant un ens públic en què delegui les competències d’habitatge.
Español: Con él, la Generalitat puede ceder los derechos de adquisición preferente al municipio donde se ubique la vivienda objeto de tanteo o retracto, algo que podrá ejercer directamente o a través de un ente público en el que delegue las competencias de vivienda.
Valencià: La vigència de l’conveni és d’un any, amb possibilitat de prorrogar-se..
Español: La vigencia del convenio es de un año, con posibilidad de prorrogarse.
Valencià: Atenció més propera.
Español: Atención más cercana.
Valencià: En el cas de Gandia, la Conselleria gestiona en l’actualitat, a través de l’Entitat Valenciana d’Habitatge i Sòl (EVha), 147 habitatges.
Español: En el caso de Gandia, la Conselleria gestiona en la actualidad, a través de la Entitat Valenciana d´Habitatge i Sòl (EVha), 147 viviendas.
Valencià: No obstant això, la demanda existent en el municipi és elevada, per la qual cosa és necessari buscar noves alternatives per augmentar aquest parc públic..
Español: Sin embargo, la demanda existente en el municipio es elevada, por lo que es necesario buscar nuevas alternativas para aumentar ese parque público.
Valencià: Així mateix, per millorar la política d’habitatge a nivell local, cal recordar que l’any passat Gandia va signar un conveni amb la Conselleria per integrar-se en la Xarxa de Municipis d’Oficines Xaloc.
Español: Asimismo, para mejorar la política de vivienda a nivel local, hay que recordar que el pasado año Gandia firmó un convenio con la Conselleria para integrarse en la Red de Municipios de Oficinas Xaloc.
Valencià: Ja té en marxa un cas pilot d’oficina amb servei de finestreta única en matèria d’habitatge, rehabilitació d’edificis i regeneració urbana.
Español: Ya tiene en marcha un caso piloto de oficina con servicio de ventanilla única en materia de vivienda, rehabilitación de edificios y regeneración urbana.
Valencià: Tot això ha comptat amb una inversió de 111.600 euros per part de la Vicepresidència Segona..
Español: Todo ello ha contado con una inversión de 111.600 euros por parte de la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: En el cas de la Pobla de Vallbona, el vicepresident ha recordat el cas de la trentena de famílies que fa unes setmanes van estar a la vora de l’desnonament, però que la intervenció de la Conselleria i l’Ajuntament va aconseguir solucionar el problema, que va concloure amb la compra dels habitatges per part de la Generalitat per via d’emergència..
Español: En el caso de la Pobla de Vallbona, el vicepresidente ha recordado el caso de la treintena de familias que hace unas semanas estuvieron al borde del desahucio, pero que la intervención de la Conselleria y el Ayuntamiento logró solucionar el problema, que concluyó con la compra de las viviendas por parte de la Generalitat por vía de emergencia.
Valencià: A finals de novembre es va tenir coneixement que més de 30 famílies anaven a ser desnonades el 8 de desembre de 2020.
Español: A finales de noviembre se tuvo conocimiento que más de 30 familias iban a ser desahuciadas el 8 de diciembre de 2020.
Valencià: Els equips jurídics de la Conselleria i l’Ajuntament van aconseguir en un temps rècord ajornar els desnonaments a el 8 de febrer de 2021 per guanyar temps, en el qual es va negociar la compra dels immobles a l’empresa Divarian i la suspensió dels procediments..
Español: Los equipos jurídicos de la Conselleria y el Ayuntamiento consiguieron en un tiempo récord aplazar los desahucios al 8 de febrero de 2021 para ganar tiempo, en el que se negoció la compra de los inmuebles a la empresa Divarian y la suspensión de los procedimientos.
Valencià: Per tant, la Conselleria ha adquirit 28 habitatges en els edificis on resideixen les famílies que anaven a ser desnonades, el que permet resoldre la totalitat dels casos.
Español: Por tanto, la Conselleria ha adquirido 28 viviendas en los edificios donde residen las familias que iban a ser desahuciadas, lo que permite resolver la totalidad de los casos.
Valencià: Al costat d’elles, també ha comprat al municipi un altre habitatge a l’BBVA.
Español: Junto a ellas, también ha comprado en el municipio otra vivienda al BBVA.
Valencià: A això cal sumar altres tres que van ser comprades a la Societat de Gestió d’Actius Procedents de la Reestructuració Bancària (Sareb), a finals de 2020..
Español: A ello hay que sumar otras tres que fueron compradas a la Sociedad de Gestión de Activos Procedentes de la Reestructuración Bancaria (Sareb), a finales de 2020..
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans presenta la seua nova exhibició en el pavelló del Planell de Bunyol aquest diumenge.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans presenta su nueva en el pabellón del Planell de Buñol este domingo.
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall del Alcalans presenta una gran exhibició del nou any en el pavelló de Bunyol aquest diumenge en el Pavelló Pablo Cusí Sierra del Planell a partir de les 12h.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall del Alcalans presenta una gran exhibición del nuevo año en el pabellón de Buñol este domingo en el Pabellón Pablo Cusí Sierra del Planell a partir de las 12h.
Valencià: Més de 100 xiquetes procedents de tots els punts de la província de València es donaran cita.
Español: Más de 100 niñas procedentes de todos los puntos de la provincia de Valencia se darán cita.
Valencià: Les seues entrenadores s’han format en aquest club i ara imparteixen els seus coneixements en nombrosos col·legis de València i comarques.
Español: Sus entrenadoras se han formado en este club y ahora imparten sus conocimientos en numerosos colegios de Valencia y comarcas.
Valencià: El Club Gimnàstica Rítmica Bunyol-Turís-Vall dels Alcalans està més viu que mai.
Español: El Club Gimnasia Rítmica Buñol-Turís-Vall dels Alcalans está más vivo que nunca.
Valencià: Actualment totes les xiquetes d’entre 4 i 6 anys que estiguen interessades poden rebre classes els dimarts en el Col·legi Cervantes de 15.45 a 16.45h i els dijous de 15.45 a 16.45h en el Col·legi Sant Lluís.
Español: Actualmente todas las niñas de entre 4 y 6 años que estén interesadas pueden recibir clases los martes en el Colegio Cervantes de 15.45 a 16.45h y los jueves de 15.45 a 16.45h en el Colegio San Luis.
Valencià: De 7 a 14 anys entrenen en el Pavelló del Planell els dimecres de 17.15 a 18.15h.
Español: De 7 a 14 años entrenan en el Pabellón del Planell los miércoles de 17.15 a 18.15h.
Valencià: Mónica García, entrenadora del club, ha confirmat que l’augment en el nombre d’alumnes en aquest curs respecte als dos anteriors amb Covid ha sigut molt elevant.
Español: Mónica García, entrenadora del club, ha confirmado que el aumento en el número de alumnas en este curso con respecto a los dos anteriores con Covid ha sido muy elevando.
Valencià: Durant tot el curs poden apuntar-se i conéixer de prop l’enorme disciplina d’aquest esport, adquirir hàbits alimentosos correctes i desenvolupar la competitivitat i el treball en equip, “valors molt importants que inculquem en el club i que la Gimnàstica Rítmica et permet conéixer-los molt de prop”.
Español: Durante todo el curso pueden apuntarse y conocer de cerca la enorme disciplina de este deporte, adquirir hábitos alimenticios correctos y desarrollar la competitividad y el trabajo en equipo, “valores muy importantes que inculcamos en el club y que la Gimnasia Rítmica te permite conocerlos muy de cerca”.
Valencià: A més en aquest curs ja compten amb un xiquet, encara que els encantaria rebre a més xiquets.
Español: Además en este curso ya cuentan con un niño, aunque les encantaría recibir a más niños.
Valencià: A això s’afig la xiqueta amb discapacitat intel·lectual que també tenen entre les seues alumnes.
Español: A ello se añade la niña con discapacidad intelectual que también tienen entre sus alumnas.
Valencià: Animen que també es passen pares o familiars de xiquets amb alguna mena de discapacitat intel·lectual i vegen el benefici que aquest esport els aporta.
Español: Animan a que también se pasen padres o familiares de niños con algún tipo de discapacidad intelectual y vean el beneficio que este deporte les aporta.
Valencià: Aquesta entrenadora detalla els compromisos més immediats esportius d’aquest any 2023.
Español: Esta entrenadora detalla los compromisos más inmediatos deportivos de este año 2023.
Valencià: A la fi de gener competiran en la Winter’s Cup, de caràcter nacional, i que s’organitza a Girona, amb la intenció que solten nervis i es preparen per al classificatori al Nacional que es desenvoluparà al febrer.
Español: A finales de enero competirán en la Winter’s Cup, de carácter nacional, y que se organiza en Gerona, con la intención de que suelten nervios y se preparen para el clasificatorio al Nacional que se desarrollará en febrero.
Valencià: El balanç del passat curs va ser excel·lent per als conjunts d’aquest club.
Español: El balance del pasado curso fue excelente para los conjuntos de dicho club.
Valencià: Mónica García assegura que dos d’ells, de la mateixa categoria, es van classificar per al Nacional, i les xicotetes, les del prebenjamí van quedar segones en la competició Euskalgym.
Español: Mónica García asegura que dos de ellos, de la misma categoría, se clasificaron para el Nacional, y las pequeñas, las del Prebenjamín quedaron segundas en la competición Euskalgym.
Valencià: “Estem molt satisfetes de totes les nostres gimnastes i del futur que tenim amb les més xicotetes.
Español: “Estamos muy satisfechas de todas nuestras gimnastas y del futuro que tenemos con las más pequeñas.
Valencià: A totes els apassiona aquest esport i volem continuar donant-lo a conéixer en tota la comarca i província de València amb la gran faena que s’està fent per part de totes les nostres entrenadores”, finalitza García..
Español: A todas les apasiona este deporte y queremos continuar dándolo a conocer en toda la comarca y provincia de Valencia con el gran trabajo que se está haciendo por parte de todas nuestras entrenadoras”, finaliza García..
Valencià: L’Eliana reparteix 200.000 euros més en la segona fase d’ajudes a empreses i comerços locals.
Español: L’Eliana reparte 200.000 euros más en la segunda fase de ayudas a empresas y comercios locales.
Valencià: L’Ajuntament ha començat a abonar, entre un total de 163 empreses i comerços locals, la segona fase de la línia d’ajudes del pla l’Eliana Impulsa dotades amb 300.000 euros.
Español: El Ayuntamiento ha comenzado a abonar, entre un total de 163 empresas y comercios locales, la segunda fase de la línea de ayudas del plan l’Eliana Impulsa dotadas con 300.000 euros.
Valencià: La primera fase va repartir un total de 89.739 euros, i en concret entre 500 i 600 euros als empresaris que exploten negocis d’hostaleria o similars, de comerç no alimentari i/o serveis en el terme municipal, amb o sense treballadors per compte d’altri al seu càrrec, i que es van veure obligats a tancar en virtut del que es disposa pel RD 463/2020, del 14 de març.
Español: La primera fase repartió un total de 89.739 euros, y en concreto entre 500 y 600 euros a los empresarios que explotan negocios de hostelería o similares, de comercio no alimentario y/o servicios en el término municipal, con o sin trabajadores por cuenta ajena a su cargo, y que se vieron obligados a cerrar en virtud de lo dispuesto por el RD 463/2020, del 14 de marzo.
Valencià: En aquesta segona etapa, i davant el romanent de 210.260 euros sobrant de l’ajuda que estava prevista arribar aconseguir els 227 establiments, el consistori ha redistribuït l’import per igual entre aquells que reunien la condició de beneficiari i complien amb les bases.
Español: En esta segunda etapa, y ante el remanente de 210.260 euros sobrante de la ayuda que estaba prevista llegar alcanzar los 227 establecimientos, el consistorio ha redistribuido el importe por igual entre aquellos que reunían la condición de beneficiario y cumplían con las bases.
Valencià: D’aquesta manera cada empresari ha sumat, de mitjana, altres 1.290 euros a l’ajuda inicial..
Español: De esta manera cada empresario ha sumado, de media, otros 1.290 euros a la ayuda inicial..
Valencià: Per a poder optar a aquesta subvenció, els interessats han hagut de presentar rebuts o factures de la despesa corrent derivada del desenvolupament de l’activitat com: despeses de lloguer de locals, llum, aigua, pòlisses d’assegurances, despeses de manteniment, despeses d’assessories, quotes d’autònom, assegurances socials, etc.
Español: Para poder optar a esta subvención, los interesados han debido presentar recibos o facturas del gasto corriente derivado del desarrollo de la actividad como: gastos de alquiler de locales, luz, agua, pólizas de seguros, gastos de mantenimiento, gastos de asesorías, cuotas de autónomo, seguros sociales, etc.
Valencià: que hagen suportat des de l’1 de març al 30 d’abril de 2020..
Español: que hayan soportado desde el 1 de marzo al 30 de abril de 2020..
Valencià: L’alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, s’ha mostrat satisfet amb aquesta mesura que s’emmarca dins del Pla Impulsa, dotat amb un total de 1,2 milions d’euros, per a recuperar l’economia local i ha declarat que “de mitjana, cada comerciant ha rebut més de 1.530 euros per a mitigar la crisi provocada per la covid-19 i promocionar els seus negocis en aquests difícils moments que estem travessant”..
Español: El alcalde de l’Eliana, Salva Torrent, se ha mostrado satisfecho con esta medida que se enmarca dentro del Plan Impulsa, dotado con un total de 1,2 millones de euros, para recuperar la economía local y ha declarado que “de media, cada comerciante ha recibido más de 1.530 euros para mitigar la crisis provocada por el covid-19 y promocionar sus negocios en estos difíciles momentos que estamos atravesando”..
Valencià: La Policia Local alça 21 actes per incompliment de les mesures Covid durant el passat cap de setmana.
Español: La Policía Local levanta 21 actas por incumplimiento de las medidas Covid durante el pasado fin de semana.
Valencià: El passat cap de setmana, del 20 al 22 de novembre, la Policia Local de l’Eliana va alçar un total de 21 actes per incompliment de la normativa vigent relativa a la pandèmia de Covid-19.
Español: El pasado fin de semana, del 20 al 22 de noviembre, la Policía Local de l’Eliana levantó un total de 21 actas por incumplimiento de la normativa vigente relativa a la pandemia de Covid-19.
Valencià: El cos policial ha detectat que part de la població ha relaxat el compliment de les mesures i, per aquest motiu, ha reforçat el nombre d’efectius de servei respecte als habituals en qualsevol altre cap de setmana per a intensificar la vigilància..
Español: El cuerpo policial ha detectado que parte de la población ha relajado el cumplimiento de las medidas y, por este motivo, ha reforzado el número de efectivos de servicio con respecto a los habituales en cualquier otro fin de semana para intensificar la vigilancia..
Valencià: De les 21 actes, 19 van ser per saltar-se el toc de queda establit a les 12 de la nit. 16 d’aquests infractors tenien una edat compresa entre els 18 i 37 anys, mentre els altres 3 eren menors de 13, 15 i 16 anys..
Español: De las 21 actas, 19 fueron por saltarse el toque de queda establecido a las 12 de la noche. 16 de estos infractores tenían una edad comprendida entre los 18 y 37 años, mientras los otros 3 eran menores de 13, 15 y 16 años..
Valencià: Una altra acta va ser alçada contra un restaurant situat en l’Avinguda de les Corts Valencianes per albergar en el seu interior, fins i tot estant ja tancat al públic, una reunió de 12 persones en la barra, sense fer ús de mascaretes ni guardar la distància de seguretat interpersonal..
Español: Otra acta fue levantada contra un restaurante ubicado en la Avenida de las Cortes Valencianas por albergar en su interior, aun estando ya cerrado al público, una reunión de 12 personas en la barra, sin hacer uso de mascarillas ni guardar la distancia de seguridad interpersonal..
Valencià: L’última de les actes va ser interposada contra el conductor d’un vehicle baix la influència de drogues tòxiques, a més de circular després del toc de queda..
Español: La última de las actas fue interpuesta contra el conductor de un vehículo bajo la influencia de drogas tóxicas, además de circular tras el toque de queda..
Valencià: El regidor de Seguretat Ciutadana, Vicente Zamora, ha expressat la seua preocupació per l’augment d’aquesta mena d’infraccions en el municipi i torna a apel·lar a la responsabilitat individual de la ciutadania per a evitar aquestes situacions que posen en risc la salut pública, afegint que la Policia Local continuarà actuant per a vetlar pel compliment de les normes..
Español: El concejal de Seguridad Ciudadana, Vicente Zamora, ha expresado su preocupación por el aumento de este tipo de infracciones en el municipio y vuelve a apelar a la responsabilidad individual de la ciudadanía para evitar estas situaciones que ponen en riesgo la salud pública, añadiendo que la Policía Local continuará actuando para velar por el cumplimiento de las normas..
Valencià: Xest executa millores en el seu cementeri municipal.
Español: Cheste ejecuta mejoras en su cementerio municipal.
Valencià: Durant les tres últimes setmanes, des de les Regidories de Serveis, Medi Ambient i Parcs i Jardins, s’han dut a terme diferents actuacions per a condicionar el cementeri municipal.
Español: Durante las tres últimas semanas, desde las concejalías de Servicios, Medio Ambiente y Parques y Jardines, se han llevado a cabo diferentes actuaciones para acondicionar el cementerio municipal.
Valencià: D’una banda, s’ha sanejat la façana exterior, s’han pintat les portes, s’ha netejat tota la instal·lació i s’ha esbrossat l’aparcament.
Español: Por una parte, se ha saneado la fachada exterior, se han pintado las puertas, se ha limpiado toda la instalación y se ha desbrozado el aparcamiento.
Valencià: A més, s’ha instal·lat un contenidor per a les restes de podes i s’ha procedit a la recollida de residus plàstics per al seu posterior reciclatge.
Español: Además, se ha instalado un contenedor para los restos de podas y se ha procedido a la recogida de residuos plásticos para su posterior reciclado.
Valencià: L’accessibilitat també s’ha millorat amb la instal·lació de diverses rampes.
Español: La accesibilidad también se ha mejorado con la instalación de varias rampas.
Valencià: Respecte a la jardineria, s’han canviat les plantes més antigues per noves, de l’espècie de les teues, família dels xiprers; s’han reposat jardineres i s’ha realitzat la poda d’arbres.
Español: Con respecto a la jardinería, se han cambiado las plantas más antiguas por nuevas, de la especie de las tuyas, familia de los cipreses; se han repuesto jardineras y se ha realizado la poda de árboles.