gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A fi de donar resposta a la problemàtica existent, la Generalitat ha considerat convenient que l’assumpció dels càrrecs tutelars, fins ara acceptats per la própia Generalitat, es realitze a través de la unitat administrativa amb competència en matèria de tuteles de l’IVASS, considerant aquesta entitat com l’única institució amb personalitat jurídica per a l’assumpció dels càrrecs tutelars en nom de la Generalitat, atès que està adscrita a la conselleria competent en matèria de serveis socials, disposa de mitjans, centres i estructura en tota la Comunitat Valenciana, té capacitat gestora per a assumir aquest repte, i destaca entre les seues funcions la competència en matèria sociosanitària.
Español: Con el fin de dar respuesta a la problemática existente, la Generalitat ha creído conveniente que la asunción de los cargos tutelares hasta ahora aceptados por la propia Generalitat, se realice a través de la unidad administrativa con competencia en materia de tutelas del IVASS, considerando a esta entidad la única institución con personalidad jurídica para la asunción de los cargos tutelares en nombre de la Generalitat, dado que está adscrita a la conselleria competente en materia de servicios sociales, dispone de medios, centros y estructura en toda la Comunitat Valenciana, tiene capacidad gestora para asumir este reto, y destaca entre sus funciones la competencia en materia sociosanitaria.
Valencià: D’aquesta manera l’IVASS es configuraria com l’entitat tutelar de la Generalitat, assignant-li, en nom d’aquella, l’exercici de la tutela o curatela de les persones majors d’edat incapacitades judicialment, residents a la Comunitat Valenciana, quan així ho determine l’autoritat judicial.
Español: De este modo el IVASS se configuraría como la entidad tutelar de la Generalitat, asignándole, en nombre de la misma, el ejercicio de la tutela o curatela de las personas mayores de edad incapacitadas judicialmente, residentes en la Comunitat Valenciana, cuando así lo determine la autoridad judicial.
Valencià: D’altra banda, les direccions territorials continuaran sent, sota la supervisió de la direcció general competent en diversitat funcional, els órgans competents per a assumir directament la defensa judicial dels presumptes incapaços en els procediments sobre capacitat, quan la Generalitat hi siga designada per l’autoritat judicial, havent de vetlar perquè les persones amb limitació de les seues facultats o faltats de capacitat reben la mateixa protecció i l’assistència necessària perquè gaudisquen dels seus drets plenament, amb l’objectiu d’aconseguir la millora de la seua qualitat de vida, des d’un compromís ètic, davall l’empara i protecció dels poders públics.
Español: Por otra parte, continuarán siendo, bajo la supervisión de la dirección general competente en diversidad funcional, las direcciones territoriales los órganos competentes para asumir directamente la defensa judicial de los presuntos incapaces en los procedimientos sobre capacidad cuando la Generalitat sea designada por la autoridad judicial, debiendo velar porque las personas con limitación de sus facultades o carentes de capacidad reciban la misma protección y la asistencia necesaria para que gocen de sus derechos plenamente, con el objetivo de lograr la mejora de su calidad de vida, desde un compromiso ético, bajo el amparo y protección de los poderes públicos.
Valencià: L’article 49.1.24a i 27a de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana estableix de forma diferenciada que la Generalitat té competència exclusiva, tant en matèria de serveis socials, com d’institucions públiques de protecció i ajuda de tercera edat, persones amb discapacitat o diversitat funcional i altres grups o sectors necessitats de protecció especial.
Español: Asimismo, pasará a ejercer la imprescindible supervisión, control y evaluación de la actividad del IVASS como entidad tutelar El artículo 49.1.24ª y 27ª del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana establece de forma diferenciada que la Generalitat tiene competencia exclusiva, tanto en materia de servicios sociales, como de instituciones públicas de protección y ayuda de tercera edad, personas con discapacidad o diversidad funcional y otros grupos o sectores necesitados de protección especial.
Valencià: Aquesta disposició està inclosa en el Pla normatiu de l’Administració de la Generalitat per a 2017.
Español: Esta disposición está incluida en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2017.
Valencià: Per tot aixó, d’acord amb els articles 25 i 28.c) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta de la vicepresidenta i consellera d’Igualtat i Polítiques Inclusives, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del 17 de novembre de 2017, DECRETE CAPÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de acuerdo con los artículos 25 y 28.c) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas y previa deliberación del Consell, en la reunión del 17 de noviembre de 2017, DECRETO CAPÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Objecte* Aquest decret té per objecte definir les competències que en matèria de procediments d’incapacitació i assumpció de càrrecs tutelars corresponen a la direcció general amb competències en matèria de diversitat funcional, directament o a través de les direccions territorials de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, i a l’Institut Valencià d’Atenció Social i Sanitària.
Español: Objeto* Este decreto tiene por objeto definir las competencias que en materia de procedimientos de incapacitación y asunción de cargos tutelares corresponden a la dirección general con competencias en materia de diversidad funcional, directamente o a través de las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, y al Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria.
Valencià: Alhora, es regula la composició, funcions i estructura de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial, com a órgan interdepartamental, que té com a finalitat coordinar els recursos existents per al funcionament correcte dels càrrecs tutelars assumits pels órgans competents de la Generalitat.
Español: Asimismo, se regula la composición, funciones y estructura de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial, como órgano interdepartamental, que tiene como finalidad coordinar los recursos existentes para el correcto funcionamiento de los cargos tutelares asumidos por los órganos competentes de la Generalitat.
Valencià: Àmbit d’aplicació* Aquest decret serà aplicable en totes les actuacions i serveis que es duguen a terme pels órgans de l’Administració de la Generalitat i l’Institut Valencià d’Atenció Social i Sanitària, com a entitat pública pública competent, per a l’assumpció de funcions tutelars i l’exercici de la funció tutelar, d’aquells càrrecs tutelars que siguen assignats a la Generalitat, respecte a persones majors d’edat, residents a la Comunitat Valenciana, incapacitades judicialment o sotmeses a procediments d’incapacitació, d’acord amb la resolució judicial corresponent.
Español: Ámbito de aplicación* Este decreto será de aplicación en todas las actuaciones y servicios que se lleven a cabo por los órganos de la Administración de la Generalitat y el Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria, como entidad pública pública competente, para la asunción de funciones tutelares y el ejercicio de la función tutelar, de aquellos cargos tutelares que sean asignados a la Generalitat, respecto a personas mayores de edad, residentes en la Comunitat Valenciana, incapacitadas judicialmente o sometidas a procedimientos de incapacitación, de acuerdo con la resolución judicial correspondiente.
Valencià: Assignació de competències i funcions* L’acceptació dels càrrecs es realitzarà en nom de la Generalitat, única institució amb personalitat jurídica per a l’assumpció dels càrrecs tutelars.
Español: Asignación de competencias y funciones* La aceptación de los cargos se realizará en nombre de la Generalitat, única institución con personalidad jurídica para la asunción de los cargos tutelares.
Valencià: D’acord amb la situació de les persones incapacitades judicialment o sotmeses a procediments d’incapacitació correspon a: a) Les direccions territorials l’assumpció de la defensa judicial en els procediments d’incapacitació en què siguen designats per l’autoritat judicial.
Español: Con arreglo a la situación de las personas incapacitadas judicialmente o sometidas a procedimientos de incapacitación corresponde: a) A las Direcciones Territoriales la asunción de la defensa judicial en los procedimientos de incapacitación en los que sean designados por la autoridad judicial.
Valencià: b) L’Institut Valencià d’Atenció Social i Sanitària (d’ara endavant IVASS), com a entitat pública tutora de la Generalitat, l’assumpció dels càrrecs tutelars que li siguen assignats per l’autoritat judicial.
Español: b) Al Instituto Valenciano de Atención Social y Sanitaria (en adelante IVASS), como entidad pública tutora de la Generalitat, la asunción de los cargos tutelares que le sean asignados por la autoridad judicial.
Valencià: La supervisió, control i avaluació de les funcions tutelars encomanades a les direccions territorials i a l’IVASS seran a càrrec de la Direcció General d’Infraestructures de Serveis Socials.
Español: La supervisión, control y evaluación de las funciones tutelares encomendadas a las direcciones territoriales y al IVASS serán a cargo de la Dirección General de Infraestructuras de Servicios Sociales.
Valencià: *[1]* La representació de l’IVASS l’exercirà la persona titular de la direcció general de l’entitat.
Español: *[1]* La representación del IVASS la ejercerá la persona titular de la dirección general de la entidad.
Valencià: Objectius i fins del servei de tutela* El servei de tutela a prestar per la Generalitat, a través de l’IVASS, com a entitat pública tutora, té per objecte: a) Cobrir les necessitats de suport, protecció, defensa i salvaguarda de tots els drets, tants personals com patrimonials, de les persones amb capacitat modificada judicialment subjectes a càrrecs tutelars assignats a la Generalitat o es troben en una situació total de desemparament, d’acord amb el que disposa el Codi Civil.
Español: Objetivos y fines del servicio de tutela* El servicio de tutela a prestar por la Generalitat, a través del IVASS, como entidad pública tutora, tiene por objeto: a) Cubrir las necesidades de apoyo, protección, defensa y salvaguarda de todos los derechos, tantos personales como patrimoniales, de las personas con capacidad modificada judicialmente sujetas a cargos tutelares asignados a la Generalitat o se encuentren en una situación total de desamparo, con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil.
Valencià: b) També assumirà, amb caràcter provisional, els càrrecs en els supósits de desaparició o remoció del càrrec tutelar quan aquest fóra exercit per persona física, i sempre que no existisca una altra entitat tutelar jurídica privada que, per la seua competència i relació amb la persona, poguera exercir el càrrec.
Español: b) También asumirá, con carácter provisional, los cargos en los supuestos de desaparición o remoción del cargo tutelar cuando este fuere ejercido por persona física, y siempre que no exista otra entidad tutelar jurídico-privada que, por su competencia y relación con la persona, pudiera ejercer el cargo.
Valencià: De la mateixa manera, assumirà les mesures cautelars acordades en el procés d’incapacitació respecte de les persones presumptament incapaces.
Español: De igual forma, asumirá las medidas cautelares acordadas en el proceso de incapacitación respecto de las personas presuntamente incapaces.
Valencià: Els objectius i fins essencials del servei de tutela a prestar són: a) Protegir a la persona amb capacitat modificada judicialment i prestar el suport que puga necessitar en l’exercici de la seua capacitat jurídica.
Español: Los objetivos y fines esenciales del servicio de tutela a prestar son: a) Proteger a la persona con capacidad modificada judicialmente y prestar el apoyo que pueda necesitar en el ejercicio de su capacidad jurídica.
Valencià: b) Procurar l’atenció integral de les seues necessitats, garantint la manutenció, promoció de la salut i formació integral.
Español: b) Procurar la atención integral de sus necesidades, garantizando la manutención, promoción de la salud y formación integral.
Valencià: c) Elaborar l’inventari de béns de les persones esmentades i administrar aquests béns, drets i interessos económics amb total lleialtat i transparència.
Español: c) Elaborar el inventario de bienes de dichas personas y administrar estos bienes, derechos e intereses económicos con total lealtad y transparencia.
Valencià: d) Promoure la recuperació de les seues capacitats, en la mesura que siga possible, facilitant els suports necessaris.
Español: d) Promover la recuperación de sus capacidades, en la medida de lo posible, facilitando los apoyos necesarios.
Valencià: e) Retre compte a l’autoritat judicial de la situació personal i patrimonial, amb caràcter anual o quan la resolució judicial ho determine.
Español: e) Rendir cuenta a la autoridad judicial de la situación personal y patrimonial, con carácter anual o cuando la resolución judicial lo determine.
Valencià: En el cas de curatela o mesures cautelars, els objectius i fins esmentats hauran de ser delimitats i complits conforme establisca la resolució judicial.
Español: En el caso de curatela o medidas cautelares, dichos objetivos y fines deberán ser delimitados y cumplidos conforme establezca la resolución judicial.
Valencià: CAPÍTOL II De la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa judicial Article 5.
Español: CAPÍTULO II De la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa judicial Artículo 5.
Valencià: Òrgan interdepartamental* La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial és l’órgan superior de l’Administració de la Generalitat de caràcter interdepartamental, sense personalitat jurídica própia, que té com a finalitat coordinar els recursos existents per al funcionament correcte dels càrrecs tutelars assumits per la Generalitat.
Español: Órgano interdepartamental* La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial es el órgano superior de la Administración de la Generalitat de carácter interdepartamental, sin personalidad jurídica propia, que tiene como finalidad coordinar los recursos existentes para el correcto funcionamiento de los cargos tutelares asumidos por la Generalitat.
Valencià: La Comissió esmentada es regirà, quant al seu funcionament, per les normes bàsiques que estableix la Llei 40/2015, d’1 d’octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Dicha Comisión se regirá, en cuanto a su funcionamiento, por las normas básicas que establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Funcions* Són funcions de la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial: Coordinar i posar en comú els recursos existents en la Generalitat i departaments implicats, amb la finalitat d’aconseguir un major aprofitament i eficàcia en la seua utilització.
Español: Funciones* Son funciones de la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial: Coordinar y poner en común los recursos existentes en la Generalitat y departamentos implicados, con la finalidad de lograr un mayor aprovechamiento y eficacia en la utilización de los mismos.
Valencià: Instar a les diferents institucions, organismes o entitats a l’atenció de necessitats especials, creació de nous recursos en cas de posar-se de manifest la insuficiència dels existents, o d’identificar-se necessitats no cobertes pels serveis ja creats.
Español: Instar a las diferentes instituciones, organismos o entidades a la atención de necesidades especiales, creación de nuevos recursos en caso de ponerse de manifiesto la insuficiencia de los existentes, o de identificarse necesidades no cubiertas por los servicios ya creados.
Valencià: Establir directrius d’actuació, en relació amb les funcions que desenrotllen els órgans de l’Administració de la Generalitat i l’entitat pública tutora de la Generalitat.
Español: Establecer directrices de actuación, en relación con las funciones que desarrollen los órganos de la Administración de la Generalitat y la entidad pública tutora de la Generalitat.
Valencià: Adoptar o proposar als órgans competents quantes mesures tinguen relació directa amb les funcions que la Comissió té encomanades.
Español: Adoptar o proponer a los órganos competentes cuantas medidas tengan relación directa con las funciones que la Comisión tiene encomendadas.
Valencià: Dissenyar estratègies generals i línies específiques per a desenvolupar dins de les polítiques públiques de protecció social i suport a les persones amb capacitat modificada judicialment que es troben en situació de desemparament.
Español: Diseñar estrategias generales y líneas específicas para desarrollar dentro de las políticas públicas de protección social y apoyo a las personas con capacidad modificada judicialmente que se encuentran en situación de desamparo.
Valencià: Proposar al Consell les mesures que considere més adequades per a l’eficaç compliment dels objectius, així com exposar les necessitats pressupostàries o económiques imprescindibles o convenients per a tal fi.
Español: Proponer al Consell las medidas que considere más adecuadas para el eficaz cumplimiento de los objetivos, así como exponer las necesidades presupuestarias o económicas imprescindibles o convenientes para tal fin.
Valencià: Composició i estructura organitzativa de la Comissió* La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial estarà integrada per: a) Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria de serveis socials.
Español: Composición y estructura organizativa de la Comisión* La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial estará integrada por: a) Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de servicios sociales.
Valencià: b) Vicepresidència primera: la persona titular de la secretària autonómica competent en matèria de tuteles de persones incapacitades.
Español: b) Vicepresidencia primera: la persona titular de la secretaria autonómica competente en materia de tutelas de personas incapacitadas.
Valencià: c) Vicepresidència segona: la persona titular de la direcció general de l’Institut Valencià d’Acció Social-Sanitària (IVASS).
Español: c) Vicepresidencia segunda: la persona titular de la dirección general del Instituto Valenciano de Acción Social-Sanitaria (IVASS).
Valencià: d) Vocalies: 1r.
Español: d) Vocalías: 1.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals competents en matèria de dependència, diversitat funcional, persones majors i serveis socials. 2n.
Español: º Las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de dependencia, diversidad funcional, personas mayores y servicios sociales. 2.
Valencià: La persona titular de la direcció general de l’Advocacia General de la Generalitat. 3r.
Español: º La persona titular de la dirección general de la Abogacía General de la Generalitat. 3.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria de justícia. 4t.
Español: º La persona titular de la dirección general competente en materia de justicia. 4.
Valencià: Les persones titulars de les direccions generals competents en matèria d’assistència sanitària i salut mental. 5è.
Español: º Las personas titulares de las direcciones generales competentes en materia de asistencia sanitaria y salud mental. 5.
Valencià: La persona titular de la direcció general competent en matèria d’ocupació. 6è.
Español: º La persona titular de la dirección general competente en materia de empleo. 6.
Valencià: La persona titular de la subsecretaria de la conselleria competent en matèria d’hisenda.
Español: º La persona titular de la subsecretaría de la conselleria competente en materia de hacienda.
Valencià: e) Ostentarà la secretaria de la Comissió, amb veu i sense vot, la persona que desenvolupe les funcions de la subdirecció general de l’IVASS.
Español: e) Ostentará la secretaría de la Comisión, con voz y sin voto, la persona que desempeñe las funciones de la subdirección general del IVASS.
Valencià: La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial disposarà d’un Comitè Tècnic, que assistirà la Comissió en les seues funcions i en la preparació dels seus treballs, integrat per les persones següents: a) La persona titular de la direcció general de l’IVASS, que exercirà la presidència.
Español: La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial dispondrá de un Comité Técnico, que asistirá a la Comisión en sus funciones y en la preparación de sus trabajos, integrado por las siguientes personas: a) La persona titular de la dirección general del IVASS, que ejercerá la presidencia.
Valencià: b) Vocalies: 1r.
Español: b) Vocalías: 1.
Valencià: Les persones que desenvolupen les funcions de les direccions territorials de la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives. 2n.
Español: º Las personas que desempeñen las funciones de las direcciones territoriales de la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas. 2.
Valencià: Les persones que desenvolupen les funcions de les subdireccions generals competents en matèria de dependència, diversitat funcional, persones majors i serveis socials. 3r.
Español: º Las personas que desempeñen las funciones de las subdirecciones generales competentes en materia de dependencia, diversidad funcional, personas mayores y servicios sociales. 3.
Valencià: La persona que desenvolupe les funcions de la subdirecció general de l’IVASS.
Español: º La persona que desempeñe las funciones de la subdirección general del IVASS.
Valencià: c) La persona que desenvolupe les funcions de la unitat administrativa de l’IVASS en matèria de tuteles, que exercirà la secretaria.
Español: c) La persona que desempeñe las funciones de la unidad administrativa del IVASS en materia de tutelas, que ejercerá la secretaría.
Valencià: En especial, el Comitè Tècnic s’encarregarà de portar el seguiment de l’actuació de la unitat administrativa amb competència en matèria de tuteles i li prestarà el suport tècnic necessari, així com a la Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial.
Español: En especial, el Comité Técnico se encargará de llevar el seguimiento de la actuación de la unidad administrativa con competencia en materia de tutelas y prestará el apoyo técnico necesario a la misma, así como a la Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial.
Valencià: Les persones membres de la Comissió podran delegar la seua assistència en altres del seu departament o centre directiu.
Español: Las personas miembros de la Comisión podrán delegar su asistencia en otras de su departamento o centro directivo.
Valencià: La delegació esmentada haurà de ser expressa per a cada sessió i comunicada a la Secretaria de la Comissió o Comitè Tècnic amb una antelació mínima de 48 hores.
Español: Dicha delegación deberá ser expresa para cada sesión y comunicada a la Secretaría de la Comisión o Comité Técnico con una antelación mínima de 48 horas.
Valencià: Funcionament de la Comissió* La Comissió Valenciana de Tuteles i Defensa Judicial es reunirà en Ple amb caràcter ordinari almenys una vegada a l’any, i amb caràcter extraordinari a petició de la Presidència o d’un terç de les seus persones membres.
Español: Funcionamiento de la Comisión* La Comisión Valenciana de Tutelas y Defensa Judicial se reunirá en Pleno con carácter ordinario al menos una vez al año, y con carácter extraordinario a petición de la Presidencia o de un tercio de sus personas miembros.
Valencià: El Comitè Tècnic es reunirà amb caràcter ordinari cada sis mesos, i amb caràcter extraordinari quan ho establisca la Presidència, per si o a petició de la majoria de les seues persones membres.
Español: El Comité Técnico se reunirá con carácter ordinario cada seis meses, y con carácter extraordinario cuando lo establezca la Presidencia, por sí o a petición de la mayoría de sus personas miembros.