gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: “L'associació”, destaca Soler, “intenta contribuir al fet que tinga un futur més prometedor, en primer lloc, aconseguint una marca de qualitat associada, però també agrupant els agricultors i oferint-los serveis com la desinfecció de llavors, l'assessorament per a combatre malalties o l'anàlisi de plantes; també la millora de les varietats per a fer-les més resistents als patògens, que és un dels factors que limiten de forma important la seua rendibilitat”..
Español: “La asociación”, destaca Soler, “intenta contribuir a que tenga un futuro más prometedor, en primer lugar, consiguiendo una marca de calidad asociada, pero también agrupando a los agricultores y ofreciéndoles servicios como la desinfección de semillas, el asesoramiento para combatir enfermedades, o el análisis de plantas, mejorando también las variedades para hacerlas más resistentes a patógenos, que es uno de los factores que limitan de forma importante su rentabilidad”..
Valencià: La seu d'aquesta nova associació està situada a les instal·lacions del COMAV, a la Ciutat Politècnica de la Innovació, parc científic de la UPV..
Español: La sede de esta nueva asociación está situada en las instalaciones del COMAV, en la Ciudad Politécnica de la Innovación, parque científico de la UPV..
Valencià: “Comptar amb la seu al nostre campus”, assenyala Soler, “és estratègic per a poder aconseguir recursos dins de projectes d'investigació que facen que no solament s'aprofundisca a definir la tomata valenciana com un producte de qualitat diferenciada, sinó també disposar de recursos per a investigar i fer R+D+I sobre la tomata valenciana, a fi d’aconseguir que l'agricultor tinga materials vegetals competitius al llarg del temps”..
Español: “Contar con la sede en nuestro campus”, señala Soler, “es estratégico para poder conseguir recursos dentro de proyectos de investigación que hagan que no solo se profundice en definir el tomate valenciano como un producto de calidad diferenciada ,sino también disponer de recursos para investigar y hacer I+D+i dentro del tomate valenciano, consiguiendo que el agricultor tenga materiales vegetales competitivos a lo largo del tiempo”..
Valencià: Per a aconseguir els seus objectius, l'associació preveu la realització de diferents iniciatives de promoció i divulgació de la tomata valenciana, en tots els àmbits possibles, dirigides a consumidors, venedors, comercialitzadors, etc..
Español: Para lograr sus objetivos, la asociación prevé la realización de diferentes iniciativas de promoción y divulgación del tomate valenciano, en todos los ámbitos posibles, dirigidas a consumidores, vendedores, comercializadores, etc..
Valencià: A més, posarà en marxa un programa d'actuacions que permeta conservar i protegir les varietats tradicionals, impulsant projectes d'investigació que contribuïsquen a fer més competitiva l'activitat dels agricultors.
Español: Además, pondrá en marcha un programa de actuaciones que permita conservar y proteger las variedades tradicionales, impulsando proyectos de investigación que contribuyan a hacer más competitiva la actividad de los agricultores.
Valencià: Per a facilitar aquesta labor, l'associació ja col·labora amb diversos projectes europeus sobre tomata i varietats tradicionals europees del programa H2020, com BRESOV, G2P-SOL i Farmers’ Pride..
Español: Para facilitar esta labor, la asociación ya colabora con varios proyectos europeos sobre tomate y variedades tradicionales europeas del programa H2020, como BRESOV, G2P-SOL y Farmers’ Pride..
Valencià: "Aquesta nova associació”, conclou Jaime Prohens, director del COMAV de la UPV, “permetrà augmentar la posada en valor de la tomata valenciana i promoure el seu cultiu com a alternativa rendible per a molts agricultors valencians.
Español: “Esta nueva asociación”, concluye Jaime Prohens, director del COMAV-UPV, “permitirá aumentar la puesta en valor del tomate valenciano y promocionar su cultivo como alternativa rentable para muchos agricultores valencianos.
Valencià: Aglutinarà i coordinarà els agricultors que el cultiven, ampliant el seu àmbit geogràfic de comercialització, i fomentarà noves col·laboracions i projectes d'investigació al voltant d'aquest producte únic en el món”..
Español: Aglutinará y coordinará a los agricultores que lo cultivan, ampliando su ámbito geográfico de comercialización, y fomentará nuevas colaboraciones y proyectos de investigación alrededor de este producto único en el mundo”..
Valencià: Desenvolupen una eina per a optimitzar la gestió d'abocadors de residus sòlids urbans.
Español: Desarrollan una herramienta para optimizar la gestión de vertederos de residuos sólidos urbanos.
Valencià: BIOLEACH, una nova eina de suport a la decisió (SSD) que permet optimitzar la gestió d'abocadors de residus sòlids urbans (RSU), és el principal resultat de la tesi doctoral de María Elena Rodrigo Clavero, "Evaluación conjunta de la producción de lixiviados y biogás en vertederos de residuos sólidos urbanos", dirigida per Javier Rodrigo Illarri, investigador del Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i el Medi Ambient (IEAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: BIOLEACH, una nueva herramienta de soporte a la decisión (SSD) que permite optimizar la gestión de vertederos de residuos sólidos urbanos (RSU), es el principal resultado de la tesis doctoral de María Elena Rodrigo Clavero, "Evaluación conjunta de la producción de lixiviados y biogás en vertederos de residuos sólidos urbanos", dirigida por Javier Rodrigo Illarri, investigador del Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y el Medio Ambiente (IIAMA) de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: Per a aconseguir-ho, BIOLEACH, en paraules de la seua creadora, "determina els beneficis econòmics i mediambientals derivats de la recirculació de lixiviats", i indica com es pot "aconseguir la màxima producció de biogàs"..
Español: Para lograrlo, BIOLEACH, en palabras de su propia creadora, "determina los beneficios económicos y medioambientales derivados de la recirculación de lixiviados", y señala cómo "alcanzar la máxima producción de biogás"..
Valencià: Gràcies a això, la nova eina disminueix els riscos ambientals d'operacions de depòsit de residus en un abocador controlat, com ara la contaminació de sòls i aigües subterrànies..
Español: Gracias a ello, la nueva herramienta disminuye riesgos ambientales de operaciones de depósito de residuos en un vertedero controlado, como por ejemplo la contaminación de suelos y aguas subterráneas..
Valencià: Dissenyat específicament per a millorar la gestió d'abocadors i usar-se diàriament en tasques d'explotació, BIOLEACH ha sigut registrat com a propietat intel·lectual (copyright) per la mateixa UPV..
Español: Diseñado específicamente para mejorar la gestión de vertederos y ser utilizado diariamente en labores de explotación, BIOLEACH ha sido registrado como propiedad intelectual (copyright) por la propia UPV..
Valencià: En la seua investigació, María Elena Rodrigo ha desenvolupat un model matemàtic que estima la producció conjunta de lixiviats i biogàs, i incorpora la possibilitat de simular la recirculació de lixiviats, tant a la superfície de l'abocador com a l'interior de la massa de residus..
Español: En su investigación, María Elena Rodrigo ha desarrollado un modelo matemático que estima la producción conjunta de lixiviados y biogás, e incorpora la posibilidad de simular la recirculación de lixiviados, tanto en la superficie del vertedero como en el interior de la masa de residuos..
Valencià: "En funció dels volums realment emmagatzemats a la bassa i de les condicions reals d'humitat als residus, el model proporciona a l'operador els suggeriments de recirculació de lixiviats adequats per a garantir que la producció de biogàs siga la màxima a cada moment, ateses les condicions meteorològiques particulars de l'emplaçament", explica la investigadora de l'IEAMA-UPV..
Español: "En función de los volúmenes realmente almacenados en la balsa y las condiciones reales de humedad en los residuos, el modelo proporciona al operador las sugerencias de recirculación de lixiviado adecuadas para garantizar que la producción de biogás sea la máxima en cada momento, atendiendo a las condiciones meteorológicas particulares del emplazamiento", explica la investigadora del IIAMA-UPV.
Valencià: En la fase experimental, BIOLEACH s'ha aplicat en l'explotació d'un abocador real situat a la Regió de Múrcia sota tres escenaris diferents de gestió..
Español: En fase experimental, BIOLEACH se ha aplicado en la explotación de un vertedero real situado en la Región de Murcia bajo tres escenarios distintos de gestión..
Valencià: En el primer d'aquests escenaris, la gestió s'ha portat a terme "mitjançant tècniques clàssiques, sense recirculació de lixiviats".
Español: En el primero de ellos, la gestión se ha realizado "mediante técnicas clásicas, sin recirculación de lixiviados".
Valencià: En el segon, s'ha considerat la possibilitat de fer "recircular els lixiviats cap a la superfície".
Español: En el segundo, se ha considerado la posibilidad de "recircular los lixiviados hacia la superficie del mismo".
Valencià: En el tercer, en canvi, s'ha gestionat l'abocador com a bioreactor, "considerant la possibilitat de fer recircular els lixiviats cap a l'interior de la massa de residus i cap a la superfície", com indica l'autora principal de l'estudi..
Español: Mientras, en el tercero, se ha gestionado el vertedero como biorreactor, "considerando la posibilidad de recircular los lixiviados hacia el interior de la masa de residuos y hacia la superficie del mismo", indica la autora principal del estudio..
Valencià: Després de la realització de l'estudi, els resultats determinen que el nou SSD permet disminuir els riscos ambientals associats a les operacions de depòsit de residus en un abocador controlat, "com ara la contaminació de sòls i aigües subterrànies, i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle"..
Español: Tras la realización del estudio, los resultados determinan que el nuevo SSD permite disminuir los riesgos ambientales asociados a las operaciones de depósito de residuos en vertedero controlado, "como la contaminación de suelos y aguas subterráneas, y las emisiones de gases efecto invernadero"..
Valencià: Així mateix, també minimitza el volum de lixiviats que cal gestionar a les estacions de tractament externes i el temps que cal per a desgasificar l'abocador, amb la qual cosa disminueixen els costos d'explotació..
Español: Así mismo, también minimiza los volúmenes de lixiviado a gestionar en estaciones de tratamiento externas y los tiempos necesarios para desgasificar el vertedero, disminuyendo de este modo los costes de explotación..
Valencià: En aquest sentit, la investigadora de l'IEAMA-UPV destaca que "BIOLEACH simula el comportament de l'abocador a llarg termini en escenaris que preveuen diferents estratègies de gestió.
Español: En este sentido, la investigadora del IIAMA-UPV resalta que "BIOLEACH simula el comportamiento del vertedero a largo plazo bajo escenarios que contemplan diferentes estrategias de gestión.
Valencià: A més, també es pot usar en la fase de disseny d'un projecte de construcció per a establir quina és la forma adequada de gestió a la vista de les condicions meteorològiques i les característiques dels residus, i per a definir el volum més adequat de la bassa de lixiviats a partir de la informació disponible", conclou la doctora Rodrigo..
Español: Además, también puede utilizarse en la fase de diseño de un proyecto de construcción para establecer cuál es la forma adecuada de gestión a la vista de las condiciones meteorológicas y las características de los residuos, así como para definir el volumen más adecuado de la balsa de lixiviados a partir de la información disponible", concluye la doctora Rodrigo..
Valencià: Beques Two Weeks.
Español: Becas Two Weeks.
Valencià: El divendres 20 d'abril, vés a la Casa de l'Alumne a la presentació del programa internacional Two Weeks.
Español: El viernes 20 de abril, asiste en la Casa del Alumno a la presentación del programa internacional Two Weeks.
Valencià: Pots aconseguir una de les deu beques per a realitzar una estada de dues setmanes a Londres..
Español: Puedes conseguir una de las diez becas para realizar una estancia de dos semanas en Londres..
Valencià: Les beques tenen com a objectiu finançar la participació de deu estudiants en el programa internacional Two Weeks, un programa innovador dirigit a estudiants universitaris dels últims cursos, enginyers i graduats que vulguen desenvolupar habilitats de lideratge, augmentar el seu potencial emprenedor i potenciar la seua carrera internacional..
Español: Las becas tienen como objetivo financiar la participación de diez estudiantes en el programa internacional Two Weeks, un programa innovador dirigido a estudiantes universitarios de los últimos cursos, ingenieros y graduados que quieran desarrollar habilidades de liderazgo, desarrollar su potencial emprendedor y potenciar su carrera internacional.
Valencià: Els estudiants realitzaran una estada de dues setmanes a Londres, del 15 al 28 de juliol de 2012, on visitaran deu companyies de prestigi, capdavanteres en els sectors de l'energia, les tecnologies de la informació, la indústria, les finances, la consultoria i la construcció..
Español: Los estudiantes realizarán una estancia de dos semanas en Londres, del 15 al 28 de julio de 2012, donde visitarán diez compañías de prestigio, líderes en los sectores de la energía, las tecnologías de la información, la industria, las finanzas, la consultoría y la construcción.
Valencià: A més, cada dia, els estudiants rebran dues hores de classe en seminaris sobre competències i habilitats per tal que s'inicien en el món laboral.
Español: Además, cada día, los estudiantes recibirán dos horas de clase en seminarios sobre competencias y habilidades para su iniciación en el mundo laboral.
Valencià: Com a servei addicional, l'empresa Randstad donarà a conèixer el currículum dels estudiants entre la seua xarxa d'empreses..
Español: Como servicio adicional, la empresa Randstad dará a conocer el currículum de los estudiantes entre su red de empresas.
Valencià: La presentació oficial del programa internacional Two Weeks, que enguany arriba a la tercera edició, té lloc el divendres 20 d'abril, a les 13 h, a la Casa de l'Alumne de la UPV.
Español: La presentación oficial del programa internacional Two Weeks, que este año alcanza su tercera edición, tiene lugar el viernes 20 de abril, a las 13 h, en la Casa del Alumno de la UPV.
Valencià: En l'acte s'explicarà el nombre de beques disponibles i els requisits que han de reunir els aspirants..
Español: En el acto se explicará el número de becas disponibles y los requisitos que deben reunir los aspirantes..
Valencià: Tren del futur.
Español: Tren del futuro.
Valencià: Zeleros, defensora del sistema Hyperloop UPV en SpaceX, rep el suport econòmic d'Angels, el fons d'inversió de Juan Roig.
Español: Zeleros, defensora del sistema Hyperloop UPV en SpaceX, recibe el apoyo económico de Angels, el fondo de inversión de Juan Roig.
Valencià: Zeleros, l'empresa nascuda al si de la Universitat Politècnica de València (UPV) sota el guiatge dels titulats David Pistoni, Daniel Orient i Juan Vicen, que van defensar el seu model Hyperloop UPV en la competició internacional SpaceX 2015 per al disseny del tren del futur (on van guanyar els premis al Millor Disseny de Concepte i Millor Subsistema de Propulsió), ha aconseguit el suport econòmic d'Angels, el fons d'inversió de Juan Roig.
Español: Zeleros, la empresa nacida en el seno de la Universitat Politècnica de València (UPV) de la mano de los titulados David Pistoni, Daniel Orient y Juan Vicen, que defendieron su modelo Hyperloop UPV en la competición internacional SpaceX 2015 para el diseño del tren del futuro -ganando los premios a Mejor Diseño de Concepto y Mejor Subsistema de Propulsión-, ha logrado el respaldo económico de Angels, el fondo de inversión de Juan Roig..
Valencià: L'empresari valencià s'uneix així, per exemple, a l'emprenedor Alberto Gutiérrez i a la plataforma d'innovació de Silicon Valley Plug and Play, que també donen suport a la primera empresa espanyola a desenvolupar un tren que aspira a transportar persones i mercaderies a una velocitat de 1.000 km/h, amb un baix consum energètic, i per mitjà d'un sistema basat en la levitació magnètica dins d'una xarxa de tubs a baixa pressió.
Español: El empresario valenciano se une así, por ejemplo, al emprendedor Alberto Gutiérrez y a la plataforma de innovación de Silicon Valley Plug and Play, que también apoyan a la primera empresa española en desarrollar un tren que aspira a transportar personas y mercancías a una velocidad de 1.000 km/h, con un bajo consumo energético, y través de un sistema basado en la levitación magnética dentro de una red de tubos a baja presión..
Valencià: A més, empreses com la consultoria tecnològica Altran, instituts d'investigació de la UPV com IMDEA i iniciatives públiques de la rellevància de Climate-KIC (principal iniciativa contra el canvi climàtic a Europa) o el Railway Innovation Hub, clúster d'innovació ferroviària de Màlaga, també donen suport la iniciativa.
Español: Además, empresas como la consultoría tecnológica Altran, institutos de investigación de la UPV como IMDEA e iniciativas públicas de la relevancia de Climate-KIC (principal iniciativa contra el cambio climático en Europa) o el Railway Innovation Hub, clúster de innovación ferroviaria de Málaga, apoyan también la iniciativa..
Valencià: Només sis empreses del món estan desenvolupant l'Hyperloop  Durant el seu període a la UPV, Pistoni, Orient i Vicen van crear l'empresa Zeleros, amb l'objectiu d'aconseguir la col·laboració empresarial necessària per a accelerar el desenvolupament comercial del seu projecte a Europa.
Español: Durante su período UPV, Pistoni, Orient y Vicen crearon Zeleros con el objetivo de conseguir la colaboración empresarial necesaria para acelerar el desarrollo comercial de su proyecto en Europa.
Valencià: Ara, encara que l'empresa és independent d'Hyperloop UPV -l'equip d'estudiants de Generació Espontània que presentarà el seu nou i millorat prototip, Valentia, el pròxim 22 de juliol en la competició de Space X a Califòrnia-, els tres fundadors continuen donant suport i col·laborant amb l'equip en qualitat de mentors, aportant l'experiència adquirida durant els anys previs.
Español: Ahora, aunque la empresa es independiente de Hyperloop UPV -el equipo de estudiantes de Generación Espontánea que presentará su nuevo y mejorado prototipo, Valentia, el próximo 22 de julio en la competición de Space X en California-, los tres fundadores siguen apoyando y colaborando con el equipo en calidad de mentores, aportando la experiencia adquirida durante los años previos..
Valencià: En l'actualitat, només sis empreses del món estan desenvolupant l'Hyperloop: dos als Estats Units; una al Canadà, els Països Baixos i Polònia, i Zeleros, a València.
Español: En la actualidad, únicamente seis empresas del mundo están desarrollando el Hyperloop: dos en Estados Unidos, una en Canadá, Países Bajos y Polonia, y Zeleros, en Valencia.
Valencià: Recentment, les companyies europees i canadenques han signat un acord de col·laboració a Brussel·les per a definir estàndards internacionals comuns i integrar esforços de desenvolupament..
Español: Recientemente, las compañías europeas y canadienses han firmado un acuerdo de colaboración en Bruselas para definir estándares internacionales comunes e integrar esfuerzos de desarrollo..
Valencià: El dilluns 9 de maig, a partir de les 16 h, Poliniza 2011, el Festival d'Art Urbà de la Universitat Politècnica de València, arranca la sisena edició, que es prolongarà fins al divendres 13..
Español: El lunes 9 de mayo, a partir de las 16 h, Poliniza 2011, el Festival de Arte Urbano de la UPV, da el pistoletazo de salida a su sexta edición, que se prolongará hasta el viernes 13..
Valencià: Un total de 15 grafiters intervindran sobre els més de 800 metres quadrats de murs de la UPV habilitats per al festival, situats a l'ETS d'Enginyeria d'Edificació, la nova Facultat de Belles Arts, l'Àgora de la UPV (centre neuràlgic de la Universitat) i l'edifici del Rectorat.
Español: Un total de 15 grafiteros intervendrán sobre los más de 800 metros cuadrados de muros de la UPV habilitados para ello, situados en la ETS de Ingeniería de Edificación, la nueva Facultad de Bellas Artes, el Ágora de la UPV (centro neurálgico de la Universitat) y el propio edificio del Rectorado..
Valencià: Seran Gola (Itàlia), Hell'o Monsters (Bèlgica), Hyuro (Argentina), Zbiok (Polònia), Sair (França) i els espanyols Nápol (Sedaví), Spok (Madrid), a més de la crew assentada a València Vira Lata, que participen en el Festival com a guanyadors del V Certamen d'Intervencions de Pintura Mural.
Español: Serán Gola (Italia), Hell'o Monsters (Bélgica), Hyuro (Argentina), Zbiok (Polonia), Sair (Francia) y los españoles Nápol (Sedaví), Spok (Madrid), además de la crew asentada en Valencia Vira Lata, que participan en el festival como ganadores del V Certamen de Intervenciones de Pintura Mural.
Valencià: Junt a aquests hi haurà els quatre grafiters representants de Xile, país convidat d'aquesta edició, Charkipunk, La Robot de Madera, Inti i Saile, que arriben a Poliniza fruit del conveni de col·laboració cultural específic signat entre la UPV i la Universitat de Xile, que també portarà a València un dels més prestigiosos especialistes en art urbà, el professor Francisco Sanfuentes.
Español: Junto a ellos estarán los cuatro grafiteros representantes de Chile, país invitado de la presente edición, Charkipunk, La Robot de Madera, Inti y Saile, que llegan a Poliniza fruto del convenio de colaboración cultural específico firmado entre la UPV y la Universidad de Chile, que también traerá a Valencia a uno de los más prestigiosos especialistas en arte urbano, el profesor Francisco Sanfuentes..
Valencià: Però Poliniza no és només grafit, i l'Àgora de la UPV hi serà testimoni amb exhibicions, a partir de les 14 h, entre el dimarts 10 i el divendres 13 de maig, de break dance (Los Supremos), batucada (Blegue Capelle), Play Sound (la discoteca silenciosa de Red Bull) o l'espectacle Radiaccions (creat per alumnes de l'ESAD, l'Escola d'Art Dramàtic de València).
Español: Pero Poliniza no es solo grafiti, y el Ágora de la UPV será testigo de ello con exhibiciones, a partir de las 14 h, entre el martes 10 y el viernes 13 de mayo, de break dance (Los Supremos), batucada (Combe Capelle), Play Sound (la discoteca silenciosa de Red Bull) o el espectáculo Radiaccions (creado por alumnos de la ESAD, la Escuela de Arte Dramático de Valencia).
Valencià: Tot gràcies, entre uns altres, a la col·laboració de la CAM, Spray Planet, José Antonio García, l'ESAD i la Universitat de Xile, que ajuden a fer possible un festival del qual cada any gaudeixen més de 20.000 espectadors..
Español: Todo ello gracias, entre otros, a la colaboración de la CAM, Spray Planet, José Antonio García, la ESAD y la Universidad de Chile, que ayudan a hacer posible un festival que cada año disfrutan más de 20.000 espectadores..
Valencià: Sistemes creatius artificials.
Español: Sistemas creativos artificiales.
Valencià: L'arquitecte Luis de Garrido imparteix la conferència "Estimular la creatividad en el proceso de diseño" (dimarts 31, sala d'actes ETSET, 12 h, entrada lliure).
Español: El arquitecto Luis de Garrido imparte la conferencia "Estimular la creatividad en el proceso de diseño" (martes 31, salón actos ETSIT, 12 h, entrada libre).
Valencià: L'arquitecte Luis de Garrido impartirà el dimarts 31 de març la conferència "Estimular la creatividad en el proceso de diseño", que tindrà lloc, a partir de les 12 hores i amb accés lliure, a la sala d'actes de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Telecomunicació (ETSET-UPV, edifici 4D, 3a planta) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Español: El arquitecto Luis de Garrido impartirá el martes 31 de marzo la conferencia "Estimular la creatividad en el proceso de diseño", que tendrá lugar, a partir de las 12 horas y con acceso libre, en el salón de actos de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Telecomunicación (ETSIT-UPV, edificio 4D, 3ª planta) del campus de Vera de la Universitat Politècnica de València (UPV)..