gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Línia 10 del metro de València: Projecte de construcció d'infraestructura en tram rampa carrer Amat Granell-parada Germans Maristes.
Español: Línea 10 del metro de València: Proyecto de construcción de infraestructura en tramo rampa calle Amado Granell-parada Hermanos Maristas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8426 Data del DOGV : 19-11-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8426 Fecha DOGV : 19-11-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/10677 CVE Data del document : 15-11-2018 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Licitació número 18/131.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/10677 CVE Fecha del documento : 15-11-2018 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Licitación número 18/131.
Valencià: Expedient: 18/131.
Español: Expediente: 18/131.
Valencià: Objecte: línia 10 del metro de València; Projecte de construcció d'infraestructura en tram rampa carrer Amat Granell'parada Germans Maristes.
Español: Objeto: línea 10 del metro de València; Proyecto de construcción de infraestructura en tramo rampa calle Amado Granell'parada Hermanos Maristas.
Valencià: Pressupost de licitació: tres milions nou-cents huitanta-tres mil sis-cents noranta-set euros amb noranta cèntims (3.983.697,90 ?) IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación: tres millones novecientos ochenta y tres mil seiscientos noventa y siete euros con noventa céntimos (3.983.697,90 ?) IVA excluido.
Valencià: Tipus: obres. 6.1.
Español: Tipo: obras. 6.1.
Valencià: Classificació: C 2 5; D 1 5.
Español: Clasificación: C 2 5; D 1 5.
Valencià: Termini màxim d'execució: 10 mesos.
Español: Plazo máximo de ejecución: 10 meses.
Valencià: Criteris de valoració Documentació avaluable per judici de valor: 50 punts.
Español: Criterios de valoración Documentación evaluable por juicio de valor: 50 puntos.
Valencià: Plantejament BIM: 20 punts.
Español: Planteamiento BIM: 20 puntos.
Valencià: Programa de treballs: 4 punts.
Español: Programa de trabajos: 4 puntos.
Valencià: Gestió RAMS: 4 punts.
Español: Gestión RAMS: 4 puntos.
Valencià: Adequació equip de treball i mitjans materials: 4 punts.
Español: Adecuación equipo de trabajo y medios materiales: 4 puntos.
Valencià: Millores: 2 punts.
Español: Mejoras: 2 puntos.
Valencià: Documentació avaluable automàticament (fórmula): 50 punts.
Español: Documentación evaluable automáticamente (fórmula): 50 puntos.
Valencià: Oferta econòmica: 45 punts.
Español: Oferta económica: 45 puntos.
Valencià: Oferta tècnica: 5 punts.
Español: Oferta técnica: 5 puntos.
Valencià: Proposició tècnica relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà de judici de valor.
Español: Proposición técnica relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante juicio de valor.
Valencià: Els interessats hauran de preparar i presentar obligatòriament les seues ofertes de forma telemàtica a través de PLACE, d'acord amb el que preveu la Guia dels serveis de licitació electrònica per a empreses que podran trobar en l'enllaç següent: http://contrataciondelestado.es/wps/portal/guiasAyuda.
Español: Los interesados deberán preparar y presentar obligatoriamente sus ofertas de forma telemática a través de PLACE, de acuerdo con lo previsto en la Guía de los servicios de licitación electrónica para empresas que podrán encontrar en el siguiente enlace: http://contrataciondelestado.es/wps/portal/guiasAyuda.
Valencià: Termini de presentació d'oferta: fins al 19.12.2018 a les 12.00 hores.
Español: Plazo de presentación de oferta: hasta el 19.12.2018 a las 12.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11270) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana assenyalats en l'annex, quant a la titularitat o denominació específica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8437, del 04-12-2018 (2018/11270) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo, en cuanto a la titularidad o denominación específica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8437 Data del DOGV : 04-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8437 Fecha DOGV : 04-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2018/11270 CVE Data del document : 30-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana assenyalats en l'annex, quant a la titularitat o denominació específica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2018/11270 CVE Fecha del documento : 30-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo, en cuanto a la titularidad o denominación específica.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent i de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que en l'annex s'indiquen, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: ANNEX Expedient número 2018/389.
Español: ANEXO Expediente número 2018/389.
Valencià: Codi: 03004971.
Español: Código: 03004971.
Valencià: Anterior titularitat: Congregació Hijas de Jesús.
Español: Anterior titularidad: Congregación Hijas de Jesús.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Fundación Educativa Jesuitina.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Fundación Educativa Jesuitina.
Valencià: Domicili: Avinguda Don Joan Carles I, número 30.
Español: Domicilio: Avenida Don Juan Carlos I, número 30.
Valencià: Expedient número 2018/417.
Español: Expediente número 2018/417.
Valencià: Anterior titularitat: María José Hervás Vicent.
Español: Anterior titularidad: María José Hervás Vicent.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: María Violeta García Navarro.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: María Violeta García Navarro.
Valencià: Expedient número 2018/426.
Español: Expediente número 2018/426.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Lilliput.
Español: Anterior denominación específica del centro: Lilliput.
Valencià: Nova denominació específica que s'autoritza: Lápices IV.
Español: Nueva denominación específica que se autoriza: Lápices IV.
Valencià: Expedient número 2018/404.
Español: Expediente número 2018/404.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: Bambi.
Español: Anterior denominación específica del centro: Bambi.
Valencià: Anterior titularitat: María Pilar Guillén Lerma.
Español: Anterior titularidad: María Pilar Guillén Lerma.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Raquel Serra Guillén.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Raquel Serra Guillén.
Valencià: Domicili: Carrer València, número 3.
Español: Domicilio: Calle València, número 3.
Valencià: Expedient número 2018/435.
Español: Expediente número 2018/435.
Valencià: Anterior titularitat: Antonio Serafín Ramada Cervera.
Español: Anterior titularidad: Antonio Serafín Ramada Cervera.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Dolores Marín Méndez.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Dolores Marín Méndez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5484) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 46/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8318, del 15-06-2018 (2018/5484) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 46/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8318 Data del DOGV : 15-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8318 Fecha DOGV : 15-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5484 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 46/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 46/2017.
Valencià: [2018/5484] María Esmeralda González Sánchez, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 2 d'Elx, fa saber que, en virtut d'allò que s'ha acordat en les actuacions de referència, per resolució del dia de la data s'acorda dur a terme l'acte de comunicació següent: notificar la Sentència de data 18 de gener de 2018 que va dirigida a Udelig Inversiones, SL.
Español: [2018/5484] María Esmeralda González Sánchez, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Elche, hace saber que, en virtud de lo acordado en los autos de referencia, por resolución del día de la fecha mediante la cual se acuerda llevar a cabo el acto de comunicación siguiente: notificar sentencia de fecha 18 de enero de 2018 que va dirigido a Udelig Inversiones, SL.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part assenyalada, la lletrada de l'Administració de justícia, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, ha disposat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte l'acte de comunicació indicat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de dicha parte, la letrada de la Administración de justicia, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto dicho acto de comunicación.
Valencià: Així mateix, es fa saber, a la part, que les actuacions estan a la seua disposició en la secretaria d'aquest jutjat, on podrà tindre coneixement íntegre de l'acte.
Español: Asimismo, se hace saber a la parte que las actuaciones están a su disposición en la secretaría de este juzgado, donde podrá tener conocimiento íntegro del acto.
Valencià: Elx, 25 d'abril de 2018.
Español: Elche, 25 de abril de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7090) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 713/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8342, del 19-07-2018 (2018/7090) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8342 Data del DOGV : 19-07-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8342 Fecha DOGV : 19-07-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/7090 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 713/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/7090 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 713/2015.
Valencià: [2018/7090] Matèria estadística: altres verbals.
Español: [2018/7090] Materia estadística: demás verbales.
Valencià: Demandant: Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya.
Español: Demandante: Zurich Insurance PLC, sucursal en España.
Valencià: Demandat: Margery June Shergold i David John Shergold.
Español: Demandado: Margery June Shergold y David John Shergold.
Valencià: María Amparo Marco Martínez-Arenas, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja (Alacant), faig saber que, en el procés de judici verbal seguit en el jutjat indicat amb el número 713/2015, s'ha dictat, amb data 31 de març de 2017, sentència la part dispositiva de la qual conté literalment: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Zurich Insurance PLC, sucursal a Espanya contra David John Shergold i Margery June Shergold, i condemne aquests al pagament, a la demandant, de 939,24 - així com al pagament de les costes processals i els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda.
Español: María Amparo Marco Martínez-Arenas, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja (Alicante), hago saber que, en el proceso de juicio verbal seguido en dicho juzgado con el número 713/2015, se ha dictado, con fecha 31 de marzo de 2017, sentencia cuya parte dispositiva contiene literalmente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Zurich Insurance PLC, sucursal en España contra David John Shergold y Margery June Shergold, debo condenar y condeno a éstos al pago, a la demandante, de 939,24 - así como al pago de las costas procesales y los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda.
Valencià: Notifiqueu-ho a les parts i feu-los saber que, contra aquesta resolució, no es pot interposar cap recurs d'acord amb la Llei d'agilització processal.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que, contra la presente resolución, no cabe recurso alguno de acuerdo con la Ley de agilización procesal.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I en compliment del que estableix l'article 497.2 de la Llei d'enjudiciament civil, perquè servisca de notificació als demandats en ignorat parador, i amb la petició que se'ns remeta una còpia de l'ofici assenyalat, estenc aquest edicte.
Español: » Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, para que sirva de notificación a los demandados en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 5 de juny de 2018.
Español: Torrevieja, 5 de junio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12163) ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables a la línia S7924, de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, prevista per a beques de pràctiques professionals (VL 07.003/18-025).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8452, del 27-12-2018 (2018/12163) ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables a la línea S7924, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, prevista para becas de prácticas profesionales (VL 07.003/18-025).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8452 Data del DOGV : 27-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8452 Fecha DOGV : 27-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/12163 CVE Data del document : 14-12-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ACORD de 14 de desembre de 2018, del Consell, pel qual s'autoritza incrementar el límit per a adquirir compromisos de despesa a càrrec d'exercicis futurs, imputables a la línia S7924, de l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, prevista per a beques de pràctiques professionals (VL 07.003/18-025).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/12163 CVE Fecha del documento : 14-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ACUERDO de 14 de diciembre de 2018, del Consell, por el que se autoriza incrementar el límite para adquirir compromisos de gasto con cargo a ejercicios futuros, imputables a la línea S7924, del anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, prevista para becas de prácticas profesionales (VL 07.003/18-025).
Valencià: [2018/12163] El pressupost de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques inclou en l'annex de transferències i subvencions corrents del programa 112.70, Reformes democràtiques i accés a la justícia, la línia S7924 destinada a la concessió de beques per a pràctiques professionals.
Español: [2018/12163] El presupuesto de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas incluye en el anexo de transferencias y subvenciones corrientes del programa 112.70, Reformas democráticas y acceso a la justicia, la línea S7924 destinadas a la concesión de becas para prácticas profesionales.
Valencià: Per Resolució de 26 de juliol de 2017 es van convocar dues beques, que es van concedir per Resolució de 27 de novembre de 2017 i per Resolució de 25 de setembre de 2018 es va aprovar una substitució per renúncia d'una becària.
Español: Por Resolución de 26 de julio de 2017 se convocaron dos becas, que se concedieron por Resolución de 27 de noviembre de 2017 y por Resolución de 25 de septiembre de 2018 se aprobó una sustitución por renuncia de una becaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2774) Extracte de la Resolució de 20 de febrer de 2018, del rector, per la qual es convoca la X Edició del Premi d'Idees Comercials, Innovació i Excel·lència Comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8256, del 16-03-2018 (2018/2774) Extracto de la Resolución de 20 de febrero de 2018, del rector, per la qual es convoca la X Edición del Premio de Ideas Comerciales, Innovación y Excelencia Comercial.
Valencià: Càtedra CONSUM-UPV.
Español: Cátedra CONSUM-UPV.