gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/M1277] De conformitat amb allò que estableixen en els articles 129 de la Llei Hipotecària i 234 a 236-o, se segueix procediment executori extrajudicial a instància del Banco Español de Crédito, SA, contra el senyor José Górriz Fernández i la senyora Aurelia Belenguer Sierra en reclamació en concepte de principal de 47.102.155 pessetes, interessos remuneratoris per import de 5.286.674 pessetes i interessos de demora per import de 598.776 pessetes, costes i despeses; per al pagament d'aquesta reclamació es trauen a subhasta els béns hipotecats que més tard es descriuen, atenent a les següents circumstàncies i condicions: Primer Que la subhasta tindrà lloc al local habilitat a l'efecte al carrer de l'Historiador Chabàs, número 1, primer, de Xàbia (Alacant), el dia 26 de març de 1998, a les 09.30 hores en primera convocatòria i si no hi haguera postor o aquesta resultara fallida, tindrà lloc una segona subhasta el dia 23 d'abril de 1998 i tercera subhasta el dia 21 de maig de 1998, en el mateix lloc i a la mateixa hora.
Español: [1998/M1277] De conformidad con lo establecido en los artículos 129 de la Ley Hipotecaria y 234 a 236-o, se sigue procedimiento ejecutorio extrajudicial a instancia del Banco Español de Crédito, SA contra don José Górriz Fernández y doña Aurelia Belenguer Sierra en reclamación en concepto de principal de 47.102.155 pesetas, intereses remuneratorios por importe de 5.286.674 pesetas e intereses de demora por importe de 598.776 pesetas, costas y gastos, para cuyo pago se sacan a subasta los bienes hipotecados que luego se describen, con arreglo a las siguientes circunstancias y condiciones: Primero Que la subasta se celebrará en el local habilitado al efecto en la calle del Historiador Chabàs, número 1, primero, de Jávea (Alicante), el día 26 de marzo de 1998, a las 09.30 horas en primera convocatoria y si no hubiera postor o ésta resultare fallida, se celebrará segunda subasta el día 23 de abril de 1998 y tercera subasta el día 21 de mayo de 1998, en el mismo lugar y a la misma hora.
Valencià: Parcel·la bungalou número 73 de la urbanització Bahía de Jávea; inscrita en el Registre de la Propietat de Xàbia, al volum 1.471, llibre 361 de l'Ajuntament de Xàbia, foli 81, finca número 23.870, inscripció 5a.
Español: Parcela bungalow número 73 de la urbanización Bahía de Jávea, inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea, al tomo 1.471, libro 361 del Ayuntamiento de Jávea, folio 81, finca número 23.870, inscripción 5ª.
Valencià: Tipus de subhasta: 93.380.000 pessetes.
Español: Tipo de subasta: 93.380.000 pesetas.
Valencià: Una participació indivisa de 1/101 parts de la zona social identificada com la parcel·la I de la urbanització Bahía de Jávea.
Español: Una participación indivisa de 1/101 partes de la zona social identificada como la parcela I, de la urbanización Bahía de Jávea.
Valencià: Inscrita al Registre de la Propietat de Xàbia, al volum 1.266, llibre 349 de l'Ajuntament de Xàbia, foli 224, finca número 23.724 inscripció 49a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Jávea, al tomo 1.266, libro 349 del Ayuntamiento de Jávea, folio 224, finca número 23.724, inscripción 49ª.
Valencià: Tipus de subhasta: 3.045.000 pessetes.
Español: Tipo subasta: 3.045.000 pesetas.
Valencià: Tercer Que la documentació i la certificació a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se a la Notaria.
Español: Tercero Que la documentación y la certificación a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Quart Que s'entendrà que tot licitador accepta com a bastant la titulació.
Español: Cuarto Que se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación.
Valencià: Xàbia, 2 de febrer de 1998.
Español: Jávea, 2 de febrero de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4907) RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 9 de juny de 1998, per la qual es fa una oferta pública d’una plaça de tècnic mitjà d’Investigació d’aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: Contribucions al calorímetre hadrònic d’Atlas).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3279, del 06-07-1998 (1998/4907) RESOLUCIÓN de la Universidad de Valencia, de 9 de junio de 1998, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: Contribuciones al calorímetro hadrónico de atlas).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3279 Data del DOGV : 06-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3279 Fecha DOGV : 06-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/4907 CVE Data del document : 09-06-1998 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de la Universitat de València, de 9 de juny de 1998, per la qual es fa una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'Investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral eventual (projecte: Contribucions al calorímetre hadrònic d'Atlas).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/4907 CVE Fecha del documento : 09-06-1998 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de la Universidad de Valencia, de 9 de junio de 1998, por la cual se convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de Investigación de este organismo, con contrato laboral eventual (proyecto: Contribuciones al calorímetro hadrónico de atlas).
Valencià: [1998/X4907] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18 en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, fa una oferta pública d'una plaça de tècnic mitjà d'Investigació d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'investigació. 2) Classificació del lloc de treball Grup: B.
Español: [1998/X4907] El Rectorado de la Universidad de Valencia, haciendo uso de las atribuciones que le confiere él articulo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico medio de Investigación de acuerdo con las bases siguientes: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación. 2) Clasificación del puesto de trabajo Grupo: B.
Valencià: Complement específic: E 009. 3) Objecte i període Col·laboració en el disseny, muntatge i implementació d'un laboratori de Test de PMS (Photomultiplyer).
Español: Complemento específico: E 009. 3) Objecto y período Colaboración en el diseño, montaje y implementación de un laboratorio de Textos de PMS (Photomultiplyer).
Valencià: Col·laboració en els tests a realitzar sobre el PMS.
Español: Colaboración en los textos a realizar sobre el PMS.
Valencià: La durada del contracte serà determinada per la durada del projecte i la disponibilitat de pressupost. 4) Jornada de treball: 12 hores setmanals. 5) Perfil de la plaça: tècnic mitjà que col·labore amb el grup d'investigació de Física d'Altes Energies en el laboratori de test de PMS. 6) Requisits dels aspirants Tenir nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que estableix la llei 17/1993, de 23 de desembre (BOE de 24 de desembre de 1993), sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tenir la nacionalitat d'un país membre o ser de qualsevol d'aquells estats a què, en virtut de tractats internacionals establerts per la Unió Europea i ratificats per Espanya, siga aplicable la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 12 horas semanales. 5) Perfil de la plaza: técnico medio que colabore con el grupo de investigación de Física de Altas Energías en el laboratorio de texto de PMS. 6) Requisitos de los aspirantes Tener nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre (BOE de 24 de diciembre de 1993), sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de las naciones de los otros estados miembros de la Comunidad Europea, tener la nacionalidad de un país miembro o ser de cualquier de estos estados que, en virtud de tratados internacionales establecidos por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Coneixements de l'idioma anglès Coneixements de programació, Windows 95, UNIX, etc.
Español: No haber estado separado mediante expediente disciplinario de cualquier administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Conocimientos del idioma i inglés.
Valencià: Experiència en Fotomultiplicadors 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura a l'annex II).
Español: Experiencia en Fotomultiplicadores 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes ( de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir del dia següent a la publicació al DOGV.
Español: El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo momento a lo que disponga la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 10) Presentación de instancias Las instancias, junto con el currículum, se tienen que presentar en el Registro de Gerencia de la Universidad de Valencia (c/ Antigua Senda Senent, nº 11, bajo), en el término de 10 días naturales a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats compulsats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Asimismo, tienen que presentarse certificados compulsados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar al currículum.
Valencià: Cal presentar una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura en l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es puguen derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per les persones interessades en els casos i la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es necesario presentar una fotocopia del DNI. 11) Solicitudes Se debe utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servicio de Investigación de la Universidad de Valencia (c/ Antigua Senda Senent, nº 11-3ª planta). 12) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 9 de juny de 1998.
Español: Valencia, 9 de junio de 1998.
Valencià: - El vicerector d'Organització Administrativa: Lluís Guia i Marín.
Español: - El vicerrector de Organización Administrativa: Lluís Guia Marín.
Valencià: Adreça i codi postal.
Español: Dirección y código postal.
Valencià: Dades del lloc de treball sol·licitat: Denominació del lloc de treball: tècnic mitjà d'Investigació.
Español: Datos del puesto de trabajo solicitado: Denominación del puesto de trabajo: técnico medio de Investigación.
Valencià: Projecte: Contribucions al Calorímetre Hadrònic d'Atlas Classificació: B18 E009 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic mitjà d'Investigació, convocat per Resolució de data 9 de juny de 1998.
Español: Proyecto: Contribuciones al Calorímetro Hadrónico de Atlas Clasificación: B18 E009 SOLICITO la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico medio de Investigación, convocado por Resolución de fecha 9 de junio de 1998.
Valencià: Annex II Barem Titulació acadèmica superior a la necessària per a accedir a la plaça: de 0 a 2 punts.
Español: Anexo II Baremo Titulación académica superior a la necesaria para acceder a la plaza: de 0 a 2 puntos.
Valencià: Experiència professional afí al perfil de la plaça: fins 1 punt per any treballat, amb un màxim de 5 punts.
Español: Experiencia profesional afín al perfil de la plaza: hasta un punto por año trabajado, hasta un máximo de 5 puntos.
Valencià: Altres mèrits afins la plaça (publicacions, beques, cursos, programa de tercer cicle): de 0 a 4 punts.
Español: Otros méritos afines a la plaza (publicaciones, becas, cursos, programa del tercer cicloetc.
Valencià: Annex III Tribunal titular President: Emilio Higón Rodríguez (director del Dpt.
Español: Annex III Tribunal titular Presidente: Emilio Higón Rodríguez (director del Dpto.
Valencià: Altres administracions Ajuntament de l'Alqueria de la Comtessa Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Fernando Sánchez Carmen (responsable de la Sección de Gestión de Investigación) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3401) Concurs número 98/01/47.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3254, del 01-06-1998 (1998/3401) Concurso número 98/01/47.
Valencià: Servei de vigilància de les dependències dels serveis centrals de la Conselleria de Medio Ambiente.
Español: Servicio de vigilancia de las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3254 Data del DOGV : 01-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3254 Fecha DOGV : 01-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3401 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Concurs número 98/01/47.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3401 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Concurso número 98/01/47.
Valencià: [1998/A3401] Entitat adjudicadora a) Conselleria de Medi Ambient.
Español: [1998/A3401] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: d'expedient: 98/01/47.
Español: expediente: 98/01/47.
Valencià: Objecte del contracte a) Servei de vigilància de les dependències dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Objeto del contrato a) Servicio de vigilancia de las dependencias de los servicios centrales de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Termini d'execució: 12 mesos des del dia 1 d'octubre de 1998.
Español: c) Plazo de ejecución: 12 meses desde el día 1 de octubre de 1998.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 14.197.298 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 14.197.298 pesetas.
Valencià: b) Carrer de l'Arquitecte Alfaro, núm. 39.
Español: b) Calle Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: d) Telèfon: 963 865 926.
Español: d) Teléfono: 963 865 926.
Valencià: b) Altres requisits: els establits a la clàusula 7.4.c del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los establecidos en la cláusula 7.4.c del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural comptador des de l'endemà al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que s'ha de presentar: aobre A amb la documentació general.
Español: b) Documentación a presentar: sobre A con la documentación general.
Valencià: c) Lloc de presentació Registre General de la Conselleria: carrer Arquitecte Alfaro, núm. 39, València.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle Arquitecte Alfaro, 39.
Valencià: Servei Territorial d'Alacant: carrer Churruca, 29.
Español: Servicio Territorial de Alicante: calle Churruca, 29.
Valencià: Servei Territorial de Castelló: avinguda Germans Bou, 47.
Español: Servicio Territorial de Castellón: avenida Germans Bou, 47.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12974) ACORD de 13 de desembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de naturalesa laboral d'ajudant de Relacions Institucionals d'aquesta institució (Convocatòria de 24 d'abril de 1997).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3163, del 16-01-1998 (1997/12974) ACUERDO de 13 de diciembre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de naturaleza laboral de ayudante de Relaciones Institucionales de esta institución (Convocatoria de 24 de abril de 1997).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3163 Data del DOGV : 16-01-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3163 Fecha DOGV : 16-01-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/12974 CVE Data del document Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord ACORD de 13 de desembre de 1997, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, pel qual es publica la llista definitiva de l'aspirant que ha superat les proves selectives per a cobrir una vacant de naturalesa laboral d'ajudant de Relacions Institucionals d'aquesta institució (Convocatòria de 24 d'abril de 1997).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/12974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 13 de diciembre de 1997, del Consejo de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, por el que se publica la lista definitiva del aspirante que ha superado las pruebas selectivas para cubrir una vacante de naturaleza laboral de ayudante de Relaciones Institucionales de esta institución (Convocatoria de 24 de abril de 1997).
Valencià: [1997/X12974] A proposta del tribunal qualificador i d'acord amb la base 8.1 de la convocatòria d'aquesta Sindicatura per la qual es va anunciar l'oposició lliure per a cobrir una vacant d'ajudant de relacions institucionals, el Consell ha resolt: Publicar la llista definitiva de l'aspirant que ha superat l'oposició lliure convocada, expressant la puntuació total obtinguda, que es relaciona en l'annex I d'aquest acord.
Español: [1997/X12974] A propuesta del Tribunal Calificador y de conformidad con la Base 8.1 de la convocatoria de esta Sindicatura por la que se anunció oposición libre para cubrir una vacante de ayudante de relaciones institucionales, el Consejo ha resuelto: Publicar la lista definitiva del aspirante que ha superado la oposición libre convocada, con expresión de la puntuación total obtenida, que se relaciona en el Anexo I del presente acuerdo.
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació d'aquest acord en el DOGV, l'aspirant proposat haurà de presentar en la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, carrer sant Vicent, núm. 4 de València, els documents a què fa referència la base 8.4 de la convocatòria de l'oposició.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diario Oficial de las Generalitat Valenciana, el aspirante propuesto deberá presentar en la Sindicatura de Comptes de la Generalitat Valenciana, calle de San Vicente, nº 4 de Valencia, los documentos a que hace mención Base 8.4 de la convocatoria de la oposición.
Valencià: Així mateix l'aspirant proposat acreditarà, d'acord en la base 8.2, els seus coneixements de valencià amb la presentació dels certificats, diplomes o títols que hagen sigut homologats per la Generalitat, o en qualsevol altre cas, es comprometrà per escrit a la realització dels oportuns cursos que s'organitzen a l'efecte.
Español: Asimismo el aspirante propuesto acreditará, conforme a la Base 8.2 sus conocimientos de valenciano con la presentación de los certificados, diplomas o títulos que hayan sido homologados por la Generalitat, o en otro caso se comprometerá por escrito a la realización de los oportunos cursos que se organicen al efecto.