gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient, en col·laboració amb els ajuntaments i la resta d'òrgans implicats, promourà les mesures necessàries per a assegurar l'adequada gestió dels residus d'acord amb el que establix la normativa sobre residus i en la planificació sectorial en la matèria.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente, en colaboración con los Ayuntamientos y los restantes órganos implicados, promoverá las medidas necesarias para asegurar la adecuada gestión de los residuos conforme a lo establecido en la normativa sobre residuos y en la planificación sectorial en la materia.
Valencià: Així mateix, aquesta conselleria promourà les mesures oportunes per a la neteja i la restauració dels terrenys afectats per abocaments de residus. 2.
Español: Asimismo, dicha Conselleria promoverá las medidas oportunas para la limpieza y restauración de los terrenos afectados por vertidos de residuos. 2.
Valencià: D'acord amb aquesta normativa sectorial, no es permet l'abocament, emmagatzemament, manipulació o transport incontrolats de residus de qualsevol naturalesa.
Español: De acuerdo con dicha normativa sectorial, no se permite el vertido, almacenamiento, manipulación o transporte incontrolados de residuos de cualquier naturaleza.
Valencià: Amb caràcter general, la instal·lació de qualsevol infraestructura energètica, requerirà l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, i estarà subjecta al compliment de la normativa sectorial vigent i al procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga. 2.
Español: Con carácter general, la instalación de cualquier infraestructura energética, requerirá informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, y estará sujeta al cumplimiento de la normativa sectorial vigente y al procedimiento de Evaluación de Impacto Ambiental cuando corresponda. 2.
Valencià: En particular, requeriran aquest informe favorable la instal·lació de noves línies elèctriques i els treballs d'adequació diferents de la conservació o la reparació ordinària d'aquests. 3.
Español: En particular, requerirán dicho informe favorable la instalación de nuevos tendidos eléctricos y los trabajos de adecuación distintos de la conservación o reparación ordinaria de los mismos. 3.
Valencià: En tots els casos, les línies que discórreguen per l'àmbit del PORN seran de provada seguretat, la qual cosa implica el compliment de la legislació sectorial vigent. 4.
Español: En todos los casos, las líneas que discurran por el ámbito del PORN serán de probada seguridad, lo que implica el cumplimiento de la legislación sectorial vigente. 4.
Valencià: La conselleria competent en matèria de medi ambient impulsarà, en col·laboració amb els organismes competents i amb les entitats i particulars, l'execució de programes d'electrificació destinats a la millora de l'hàbitat rural i dels equipaments i serveis destinats a l'ús públic. 5.
Español: La Conselleria competente en materia de medio ambiente impulsará, en colaboración con los organismos competentes y con las entidades y particulares, la ejecución de programas de electrificación destinados a la mejora del hábitat rural y de los equipamientos y servicios destinados al uso público. 5.
Valencià: Es promourà l'aplicació d'energies renovables per als usos requerits en l'àmbit territorial del PORN. 6.
Español: Se promoverá la aplicación de energías renovables para los usos requeridos en el ámbito territorial del PORN. 6.
Valencià: Les línies elèctriques de nova construcció en els àmbits de l'àrea de protecció i àrea d'influència 1 del PORN seran subterrànies.
Español: Las líneas eléctricas de nueva construcción en los ámbitos del Área de Protección y Área de Influencia 1 del PORN serán subterráneas.
Valencià: Respecte d'això, els marges de les vies de comunicació tindran el caràcter de corredor preferent per al seu traçat.
Español: A este respecto los márgenes de las vías de comunicación tendrán el carácter de corredor preferente para su trazado.
Valencià: En cas que, per raons tècniques, siga inviable el soterrament de les línies, es justificarà aquest extrem a l'efecte obtindre l'informe favorable citat en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso que, por razones técnicas, sea inviable el soterramiento del tendido, se justificará tal extremo al efecto de obtener el informe favorable citado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La conselleria competent sobre espais naturals protegits fomentarà els estudis de viabilitat i les actuacions tendents al soterrament progressiu de les esteses aèries existents en l'àmbit de l'àrea de protecció del PORN, o la desviació progressiva d'aquests fora de l'esmentat àmbit.
Español: La Conselleria competente sobre espacios naturales protegidos fomentará los estudios de viabilidad y las actuaciones tendentes al enterramiento progresivo de los tendidos aéreos existentes en el ámbito del Área de Protección del PORN, o al desvío progresivo de los mismos fuera del citado ámbito.
Valencià: Telecomunicacions 1.
Español: Telecomunicaciones 1.
Valencià: La possible instal·lació d'antenes i els seus elements associats, tant de telefonia mòbil com per a altres finalitats, requerirà l'informe favorable de la conselleria competent en matèria de medi ambient, sense perjudici dels preceptius informes i autoritzacions sectorials. 2.
Español: La posible instalación de antenas y sus elementos asociados, tanto de telefonía móvil como para otras finalidades, requerirá el informe favorable de la Conselleria competente en materia de medio ambiente, sin perjuicio de los preceptivos informes y autorizaciones sectoriales. 2.
Valencià: Les línies telefòniques de nova construcció en els àmbits de l'àrea de protecció i àrea d'influència 1 del PORN seran subterrànies.
Español: Las líneas telefónicas de nueva construcción en los ámbitos del Área de Protección y Área de Influencia 1 del PORN serán subterráneas.
Valencià: En cas que, per raons tècniques, siga inviable el soterrament de les vies, es justificarà aquest extrem a l'efecte d'obtindre l'informe favorable citat en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso que, por razones técnicas, sea inviable el soterramiento del tendido, se justificará tal extremo al efecto de obtener el informe favorable citado en el apartado 1 de este artículo.
Valencià: La conselleria competent sobre espais naturals protegits fomentarà els estudis de viabilitat i les actuacions tendents al soterrament progressiu de les línies telefòniques existents en l'àmbit de l'àrea de protecció del PORN, o la desviació progressiva d'aquestes fora de l'esmentat àmbit.
Español: La Conselleria competente sobre espacios naturales protegidos fomentará los estudios de viabilidad y las actuaciones tendentes al enterramiento progresivo de las líneas telefónicas existentes en el ámbito del Área de Protección del PORN, o al desvío progresivo de las mismas fuera del citado ámbito.
Valencià: TÍTOL III Parc Natural del Túria Article 83.
Español: TÍTULO III Parque Natural del Turia Artículo 83.
Valencià: Proposta de parc natural Per a l'adequat compliment dels objectius i les finalitats del PORN en matèria de conservació, millora, estudi, ensenyament i ús públic ordenat del medi natural, es proposa la declaració del Parc Natural del Túria, conforme al procediment establit en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en un àmbit territorial coincident amb les següents zones d'ordenació d'aquest pla: Àrea de Protecció (AP) i Àrees de Règim Especial (ARE).
Español: Propuesta de Parque Natural Para el adecuado cumplimiento de los objetivos y las finalidades del PORN en materia de conservación, mejora, estudio, enseñanza y uso público ordenado del medio natural, se propone la declaración del Parque Natural del Turia, conforme al procedimiento establecido en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, en un ámbito territorial coincidente con las siguientes zonas de ordenación de este Plan: Área de Protección (AP) y Áreas de Régimen Especial (ARE).
Valencià: Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Túria La conselleria competent en matèria de medi ambient elaborarà i tramitarà el Pla rector d'ús i gestió del Parc Natural del Túria, els objectius, l'abast, efectes, contingut i tramitació dels quals seran, dins del marc normatiu i d'ordenació d'aquest PORN, els establits, amb caràcter general per a aquest instrument d'ordenació i gestió, pels articles 37 a 41 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia La Conselleria competente en materia de medio ambiente elaborará y tramitará el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural del Turia, cuyos objetivos, alcance, efectos, contenido y tramitación serán, dentro del marco normativo y de ordenación de este PORN, los establecidos, con carácter general para dicho instrumento de ordenación y gestión, por los artículos 37 a 41 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: TÍTOL IV Normes particulars.
Español: TÍTULO IV Normas particulares.
Valencià: regulació de les zones d'ordenació del PORN CAPÍTOL I Zonificació del porn Article 85.
Español: regulación de las zonas de ordenación del PORN CAPÍTULO I Zonificación del PORN Artículo 85.
Valencià: En l'àmbit territorial del PORN s'establix una zonificació del sòl definida per les següents categories d'ordenació: a) Àrea de Protecció (AP).
Español: En el ámbito territorial del PORN se establece una zonificación del suelo definida por las siguientes categorías de ordenación: a) Área de Protección (AP).
Valencià: b) Àrea d'Influència: b.1) Àrea d'Influència 1 (AI-1).
Español: b) Área de Influencia: b.1) Área de Influencia 1 (AI-1).
Valencià: b.2) Àrea d'Influència 2 (AI-2).
Español: b.2) Área de Influencia 2 (AI-2).
Valencià: c) Àrees de Règim Especial (ARE): c.1) Sima del Palmeral.
Español: c) Áreas de Régimen Especial (ARE): c.1) Sima del Palmeral.
Valencià: c.2) Conjunt de cavitats subterrànies de La Pedriza.
Español: c.2) Conjunto de cavidades subterráneas de las Pedrizas.
Valencià: c.3) Paratge Natural Municipal de les Rodanes. 2.
Español: c.3) Paraje Natural Municipal de Les Rodanes. 2.
Valencià: CAPÍTOL II Àrea de Protecció (AP) Article 86.
Español: CAPÍTULO II Área de Protección (AP) Artículo 86.
Valencià: Caracterització de l'Àrea de Protecció (AP) Correspon a aquells espais amb un rellevant valor ecològic, geomorfològic, cultural o paisatgístic, que constituïxen principalment un excel·lent exponent de la singularitat dins de l'àmbit orogràfic del sistema ibèric i la plana del riu Túria.
Español: Caracterización del Área de Protección (AP) Corresponde a aquellos espacios con un relevante valor ecológico, geomorfológico, cultural o paisajístico, que constituyen principalmente un excelente exponente de la singularidad dentro del ámbito orográfico del sistema ibérico y la llanura del río Turia.
Valencià: El seu interés mediambiental exigix una rigorosa limitació dels aprofitaments i potenciació de la riquesa ecològica.
Español: Su interés medioambiental exige una rigurosa limitación de los aprovechamientos y potenciación de la riqueza ecológica.
Valencià: S'inclouen en aquesta categoria: a) Pinedes, formacions que són dominants en gran part del territori i en les que estan presents dos espècies, pi blanc (Pinus halepensis) en la seua gran majoria i alguns peus de pi pinyoner (Pinus pinea).
Español: Se incluyen en está categoría: a) Pinares, formaciones que son dominantes en gran parte del territorio y en las que están presentes dos especies, pino carrasco (Pinus halepensis) en su gran mayoría y algunos pies de pino piñonero (Pinus pinea).
Valencià: Donen lloc a ecosistemes d'un alt valor natural i permet l'existència d'hàbitats idonis que donen recer a un ampli espectre d'espècies faunístiques de gran interés ecològic.
Español: Dan lugar a ecosistemas de un alto valor natural y permite la existencia de hábitats idóneos que dan cobijo a un amplio espectro de especies faunísticas de gran interés ecológico.
Valencià: b) Cursos i masses d'aigua permanents, que presenten un elevat valor ecològic per la seua riquesa faunística i diversitat vegetal que inclou la presència d'exemplars singulars, com també per la seua qualitat paisatgística.
Español: b) Cursos y masas de agua permanentes, que presentan un elevado valor ecológico por su riqueza faunística y diversidad vegetal que incluye la presencia de ejemplares singulares, así como por su calidad paisajística.
Valencià: Els llits constituïxen una sèrie de corredors naturals, continus i intercomunicats que faciliten la mobilitat de la fauna i la migració de tàxons.
Español: Los cauces constituyen una serie de corredores naturales, continuos e intercomunicados que facilitan la movilidad de la fauna y la migración de taxones.
Valencià: c) Singularitats botàniques i formacions boscoses de característiques excepcionals per la diversitat i maduresa que han aconseguit; com també exemplars aïllats d'espècies vegetals endèmiques, singulars i monumentals.
Español: c) Singularidades botánicas y formaciones boscosas de características excepcionales por la diversidad y madurez que han alcanzado; así como ejemplares aislados de especies vegetales endémicas, singulares y monumentales.
Valencià: La seua presència és, generalment, de caràcter puntual i la seua protecció és necessària a causa de la seua escassa representació tant en la zona com en el context regional.
Español: Su presencia es, por lo general, de carácter puntual y su protección es necesaria debido a su escasa representación tanto en la zona como en el contexto regional.
Valencià: Caracteritzen aquest subsistema: les formacions d'albaida sedosa (Anthyllis lagascana) distribuïdes per tot l'espai protegit; les formacions d'albaida sedosa d'espiga fina (Anthyllis terniflora); bosquets de pi blanc amb la presència de les espècies anteriors amb pi i vegetació de ribera, localitzada en la ribera del riu Túria.
Español: Caracterizan este subsistema: las formaciones de albaida sedosa (Anthyllis lagascana) distribuidas por todo el espacio protegido; las formaciones de albaida de espiga fina (Anthyllis terniflora); bosquetes de pino carrasco con la presencia de las especies anteriores con pino y vegetación de ribera, localizada en la ribera del río Turia.
Valencià: d) Formacions de matoll, amb major o menor presència d'una coberta arbrada; es tracta de zones que van patir incendis forestals i que anteriorment estaven ocupades per coberta arbòria, complint una important funció com a protectors del sòl.
Español: d) Formaciones de matorral, con mayor o menor presencia de un dosel arbolado; se trata de zonas que padecieron incendios forestales y que anteriormente estaban ocupadas por dosel arbóreo, cumpliendo una importante función como protectores del suelo.
Valencià: e) Zones agrícoles d'alt valor ambiental, cultural i paisatgístic.
Español: e) Zonas agrícolas de alto valor ambiental, cultural y paisajístico.
Valencià: Criteris generals d'intervenció Els criteris generals d'intervenció per a cada una de les unitats ambientals incloses en aquesta categoria d'ordenació són els següents: a) En les pinedes es primarà la conservació i potenciació de les masses existents, com també la regeneració i la repoblació naturals, amb la finalitat de mantindre els processos ecològics essencials i la diversitat biològica, fomentant així mateix la seua utilització amb fins científics, didàctics i naturalístics.
Español: Criterios generales de intervención Los criterios generales de intervención para cada una de las unidades ambientales incluidas en esta categoría de ordenación son los siguientes: a) En los pinares se primará la conservación y potenciación de las masas existentes, así como la regeneración y repoblación naturales, con la finalidad de mantener los procesos ecológicos esenciales y la diversidad biológica, fomentando asimismo su utilización con fines científicos y didáctico-naturalísticos.
Valencià: b) En els cursos i masses d'aigua són criteris d'intervenció el manteniment de les formacions singulars existents i la regeneració i la repoblació d'aquests ecosistemes, preservant el seu interés científic i ambiental, ja que sustenten espècies i processos ecològics exclusius d'aquest medi, a més de complir una important funció complementària amb els ecosistemes de l'entorn i de diversificació d'hàbitats.
Español: b) En los cursos y masas de agua son criterios de intervención el mantenimiento de las formaciones singulares existentes y la regeneración y repoblación de estos ecosistemas, preservando su interés científico y ambiental, ya que sustentan especies y procesos ecológicos exclusivos de este medio, además de cumplir una importante función complementaria con los ecosistemas del entorno y de diversificación de hábitats.
Valencià: L'elevat interés d'aquests ecosistemes, unit al seu caràcter escàs i amenaçat, aconsellen la seua protecció estricta.
Español: El elevado interés de estos ecosistemas, unido a su carácter escaso y amenazado, aconsejan su protección estricta.
Valencià: c) En les masses boscoses singulars, el criteri general és la seua protecció estricta.
Español: c) En las masas boscosas singulares, el criterio general es su protección estricta.
Valencià: La gestió ha d'estar orientada cap a la seua potenciació i foment, permetent únicament usos destinats a fins científics i didàctics.
Español: La gestión debe estar orientada hacia su potenciación y fomento, permitiendo únicamente usos destinados a fines científicos y didácticos.
Valencià: d) El criteri d'intervenció per a les formacions de matoll és el manteniment d'aquestes per mitjà d'una actuació dirigida a la seua conservació, permetent la regeneració natural, com a pas previ per a realitzar actuacions encaminades, en el cas que es considere oportú, per a reforestar aquestes zones amb espècies arbòries característiques de l'estació.
Español: d) El criterio de intervención para las formaciones de matorral es el mantenimiento de éstas mediante una actuación dirigida a su conservación, permitiendo su regeneración natural, como paso previo para realizar actuaciones encaminadas, en el caso que se considere oportuno, a reforestar estas zonas con especies arbóreas características de la estación.
Valencià: e) El criteri per a les zones agrícoles és la potenciació dels cultius tradicionals i el manteniment de l'aprofitament agrícola, compatibilitzant el rendiment econòmic amb el manteniment d'unitats ambientals d'alt valor.
Español: e) El criterio para las zonas agrícolas es la potenciación de los cultivos tradicionales y el mantenimiento del aprovechamiento agrícola, compatibilizando el rendimiento económico con el mantenimiento de unidades ambientales de alto valor.
Valencià: Criteris d'ordenació de l'Àrea de Protecció (AP).
Español: Criterios de ordenación del Área de Protección (AP).
Valencià: Usos permesos, prohibits i condicionats 1.
Español: Usos permitidos, prohibidos y condicionados 1.
Valencià: Règim urbanístic: Tot el sòl inclòs en l'Àrea de Protecció (AP) serà classificat en els respectius planejaments urbanístics municipals com a sòl no urbanitzable protegit, amb l'única excepció de les zones afectades per les activitats extractives mineres a què es referix l'apartat 2.l) del present article. 2.
Español: Régimen urbanístico: Todo el suelo incluido en el Área de Protección (AP) será clasificado en los respectivos planeamientos urbanísticos municipales como suelo no urbanizable protegido, con la única excepción de las zonas afectadas por las actividades extractivas mineras a que se refiere el apartado 2.l) del presente artículo. 2.
Valencià: Es consideren usos permesos en l'Àrea de Protecció, amb caràcter general, els següents: a) Tots aquells destinats a la conservació, la regeneració i la millora dels hàbitats, la vegetació, el paisatge, el medi geològic i les espècies silvestres de flora i fauna.
Español: Se consideran usos permitidos en el Área de Protección (AP), con carácter general, los siguientes: a) Todos aquellos destinados a la conservación, regeneración y mejora de los hábitats, la vegetación, el paisaje, el medio geológico y las especies silvestres de flora y fauna.
Valencià: b) Tots aquells destinats a la prevenció i la lluita contra els incendis forestals, incloent la construcció i el condicionament de vies de comunicació i altres obres i instal·lacions necessàries.
Español: b) Todos aquellos destinados a la prevención y lucha contra los incendios forestales, incluyendo la construcción y acondicionamiento de vías de comunicación y otras obras e instalaciones necesarias.
Valencià: c) En les zones agrícoles es consideren usos permesos totes les activitats compatibles amb el que establix el planejament urbanístic per al sòl no urbanitzable d'ús agrícola, sense perjudici del que disposen les normes generals d'aquest pla i en la normativa sectorial vigent sobre el sòl no urbanitzable.
Español: c) En las zonas agrícolas se consideran usos permitidos todas las actividades compatibles con lo establecido en el planeamiento urbanístico para el suelo no urbanizable de uso agrícola, sin perjuicio de lo dispuesto en las Normas Generales de este Plan y en la normativa sectorial vigente sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: d) Usos i actuacions en relació amb l'ús públic del medi natural en matèria d'estudi, ensenyament i gaudi ordenat d'aquest, d'acord amb les especificacions de les normes generals aplicables.
Español: d) Usos y actuaciones en relación con el uso público del medio natural en materia de estudio, enseñanza y disfrute ordenado de éste, conforme a las especificaciones de las normas generales aplicables.
Valencià: e) Obres, instal·lacions i serveis públics, d'acord amb el que disposa la legislació sobre el sòl no urbanitzable.
Español: e) Obras, instalaciones y servicios públicos, conforme a lo dispuesto en la legislación sobre el suelo no urbanizable.
Valencià: f) Construccions de caràcter institucional o lligades a la gestió de l'espai protegit.
Español: f) Construcciones de carácter institucional o ligadas a la gestión del espacio protegido.
Valencià: g) Funcionament, adequació o remodelació d'establiments de restauració o allotjament turístic existents.
Español: g) Funcionamiento, adecuación o remodelación de establecimientos de restauración o alojamiento turístico existentes.
Valencià: Implantació de noves activitats exclusivament sota la modalitat de casa rural, amb l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de medi ambient sense perjudici de la preceptiva llicència municipal i de les autoritzacions sectorials que corresponguen, sempre que el planejament urbanístic municipal permeta aquests usos i sempre que l'activitat es realitze per mitjà de rehabilitació, restauració o reconstrucció d'edificacions preexistents.
Español: Implantación de nuevas actividades exclusivamente bajo la modalidad de casa rural, previa autorización de la Conselleria competente en materia de medio ambiente sin perjuicio de la preceptiva licencia municipal y de las autorizaciones sectoriales que correspondan, siempre que el planeamiento urbanístico municipal permita dichos usos y siempre que la actividad se realice mediante rehabilitación, restauración o reconstrucción de edificaciones preexistentes.
Valencià: h) Depòsits d'aigua, dotats d'adequats sistemes d'eixida per a la fauna i d'acord amb les normes generals d'aquest pla sobre infraestructures.
Español: h) Depósitos de agua, dotados de adecuados sistemas de salida para la fauna y conforme a las normas generales de este Plan sobre infraestructuras.
Valencià: i) Helipistes destinades exclusivament a l'extinció i la prevenció d'incendis forestals, o bé a la seguretat ciutadana.
Español: i) Helipistas destinadas exclusivamente a la extinción y prevención de incendios forestales, o bien a la seguridad ciudadana.