gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13304 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Edicte de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant relatiu a la citació per a vista oral en l'expedient 041/05-A.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13304 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Edicto de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante relativo a la citación para vista oral en el expediente 041/05-A.
Valencià: [2005/X13304] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener, fa saber al representant legal d'Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, amb domicili al carrer d'Artur, 18-baixos, esquerra, que la vista oral per a la substanciació de l'expedient 041/05-A que s'instruïx a instàncies de Soc.
Español: [2005/X13304] Manuel Gálvez Acero, Presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de Agencia Eva Serrano Martínez e Hijos, SL, con domicilio en C/ Arturo, 18-bajo izqda.
Valencià: de Transportes Floridos, LDA, contra l'empresa esmentada, es realitzarà a la seu de la Junta Arbitral del Transport (av.
Español: de Transportes Floridos, LDA, contra la expresada empresa, se celebrará en la sede de la Junta Arbitral del Transporte (av.
Valencià: La incompareixença a la vista oral tindrà els efectes prevists en l'article 9 punt 5 del RD 1.211/90 de 28 de setembre (BOE de 8 d'octubre).
Español: La no comparecencia a la vista oral tendrá los efectos previstos en el art. 9 punto 5 del RD 1.211/90 de 28 de septiembre (BOE de 8 de octubre).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10679) Actuacions de nul·litat matrimonial número 257/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10679) Autos de nulidad matrimonial número 257/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/10679 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de nul·litat matrimonial número 257/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/10679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de nulidad matrimonial número 257/2005.
Valencià: [2005/A10679] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 29 de València, mitjançant el present edicte fa saber: Que en les actuacions de nul·litat matrimonial 000257/2005, que se segueixen a instància de María Estela Méndez contra Alain Tchoula, en situació de rebel·lia, en data 15 de setembre de 2005, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva com es diu tot seguit: «Decisió: Estime totalment la demanda interposada per María Estela Méndez contra Alain Tchoula, i decrete la nul·litat del matrimoni que ambdós van contraure el 10 de maig de 2001.
Español: [2005/A10679] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 29 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de nulidad matrimonial 000257/2005, seguidos a instancia de María Estela Méndez contra Alain Tchoula, en situación de rebeldía, en fecha 15 de septiembre de 2005 ha recaído sentencia, que en su parte dispositiva dice así: «Fallo: Que debo estimar y estimo totalmente la demanda interpuesta por María Estela Méndez contra Alain Tchoula, decretando la nulidad del matrimonio contraído por ambos el 10 de mayo del año 2001.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, fent-los saber que contra esta sentència pot preparar-se un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en término de cinco días, para ante la Audiencia Provincial.
Valencià: Una vegada siga ferma la sentència i hagen transcorregut els terminis de rescissió, trameteu la documentació necessària perquè s'inscriga al registre civil on consta el matrimoni.
Español: Una vez firme y transcurridos los plazos de rescisión, remítase la documentación necesaria para su inscripción en el registro civil donde consta el matrimonio.
Valencià: » I perquè valga de notificació en la forma oportuna al demandat, Alain Tchoula, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Alain Tchoula, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13636) Judici verbal número 1333/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4924, del 14-01-2005 (2004/13636) Juicio verbal número 1333/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4924 Data del DOGV : 14-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4924 Fecha DOGV : 14-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/13636 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Judici verbal número 1333/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/13636 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 1333/2003.
Valencià: [2004/A13636] Judici verbal (desnonament per falta de pagament): 001333/2003.
Español: [2004/A13636] Juicio verbal (desahucio por falta de pago): 001333/2003.
Valencià: Part demandant: Vaymer, SA Part demandada: Juan Agustín Cedres Baez.
Español: Parte demandante: Vaymer, SA Parte demandada: Juan Agustín Cedres Baez.
Valencià: En el judici referit, s'ha dictat la sentència que, literalment, té la decisió com es diu tot seguit: «Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per Vaymer, SA, contra Juan Agustín Cedres Baez, i declare que pertoca el desnonament respecte de l'habitatge siti a València, al carrer Poeta Jacinto Verdeguer número 8, porta 6, declarant resolt el contracte que lligava les parts, i en conseqüència condemne l'esmentada demandada a sotmetre's a esta declaració, deixant vàcua, lliure i expedita l'esmentada finca, amb l'advertiment que, si no ho efectua en els terminis legals, serà llançada a càrrec seu, amb l'expressa imposició de costes a la demandada.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo texto literal del fallo es el siguiente: «Fallo Que estimo íntegramente la demanda formulada por Vaymer, SA, contra Juan Agustín Cedres Baez, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto de la vivienda sita en Valencia en la calle Poeta Jacinto Verdeguer número 8, puerta 6, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes, y en consecuencia condeno a la citada demandada a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que, de no verificarlo en los plazos legales, será lanzada a su costa.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i al demandat mitjançant edictes que es publicaran en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, atés que es desconeix el seu parador, fent-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a l'Audiència Provincial de València (articles 449, 457 i següents de la LEC 1/2000).
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, y al demandado por edictos que se publicarán en Diari Oficial de la Generalitat Valenciana dado su ignorado paradero, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículos 449, 457 y siguientes de la LEC 1/2000).
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Juan Agustín Cedres Baez, en una sentència del dia de hui, la jutgessa, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Juan Agustín Cedres Baez, en sentencia de fecha de hoy la jueza, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7103) Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5036, del 27-06-2005 (2005/7103) Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5036 Data del DOGV : 27-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5036 Fecha DOGV : 27-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7103 CVE Data del document : 06-06-2005 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Convocatòria Correcció d'errades Descriptors : * Aldaia concurs administratiu administració local policia Informació pública de l'extracte de les bases i aprovació de la convocatòria per a cobrir en propietat una plaça d'intendent vacant en el cos de la Policia Local de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7103 CVE Fecha del documento : 06-06-2005 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Convocatoria Corrección de errores Descriptores : * Aldaia concurso administrativo administración local policía Información pública del extracto de las bases y aprobación de la convocatoria para cubrir en propiedad una plaza de intendente vacante en el cuerpo de la Policía Local del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: [2005/A7103] En el Butlletí Oficial de la Província de València número 131, de data 4 de juny de 2005, es van publicar les bases específiques per a cobrir en propietat una plaça d'intendent.
Español: [2005/A7103] En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 131, de fecha 4 de junio de 2005, se publicaron las bases específicas para cubrir en propiedad una plaza de intendente.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación el extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, perquè se'n prega coneixement.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4727) Actuacions de juí de constitució de l'acolliment número 1.051/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5004, del 12-05-2005 (2005/4727) Autos de juicio de constitución del acogimiento número 1.051/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5004 Data del DOGV : 12-05-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5004 Fecha DOGV : 12-05-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/4727 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí de constitució de l'acolliment número 1.051/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/4727 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio de constitución del acogimiento número 1.051/2004.
Valencià: [2005/Q4727] Procediment: constitució de l'acolliment 1.051/2004 Juí: constitució de l'acolliment 1.051/2004 Part demandant: Generalitat Valenciana Al juí a què es fa referència s'ha dictat resolució, la part dispositiva de la qual diu així: «Acord: es constituïx l'acolliment familiar preadoptiu del menor Ewan Enrique Tomás Hernández amb la família acollidora proposada per l'entitat pública, pel termini màxim d'un any, amb l'obligació de vetlar per ell, tindre'l en companyia seua, alimentar-lo, educar-lo i procurar-li una formació integral, amb la vigilància del ministeri fiscal i de l'ens públic.
Español: [2005/Q4727] Procedimiento: constitución del acogimiento 1.051/2004 Juicio: constitución del acogimiento 1.051/2004 Parte demandante: Generalitat Valenciana En el juicio referenciado se ha dictado resolución, cuya parte dispositiva es la siguiente: «Acuerdo: se constituye el acogimiento familiar preadoptivo del menor Ewan Enrique Tomás Hernández con la familia acogedora propuesta por la entidad pública, por el plazo máximo de un año, con la obligación de velar por él, tenerle en su compañía, alimentarle, educarle y procurarle una formación integral, bajo la vigilancia del ministerio fiscal y del ente público.
Valencià: Ho va manar i firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrat jutge del Jutjat de Primera instància número 8.
Español: Lo mandó y firma Juan Luis Beneyto Feliu, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència d'Arama Erika Hernández Paredes, mitjançant la provisió de 19 d'abril de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Arama Erika Hernández Paredes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Arama Erika Hernández Paredes, por providencia de 19 de abril de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Arama Erika Hernández Paredes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12323) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, del director general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció sociosanitària per a l'any 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/12323) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del director general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención sociosanitaria para el año 2005.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/12323 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2005, del director general d'Assistència Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual adjudica ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció sociosanitària per a l'any 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/12323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2005, del director general de Asistencia Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención sociosanitaria para el año 2005.
Valencià: [2005/A12323] Per l'Orde de 15 de juliol de 2005, de la Conselleria de Sanitat (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.056, de 25.07.2005), es van convocar ajudes per a treballs d'investigació en matèria d'atenció sociosanitària i es van establir les bases que en regulen la concessió.
Español: [2005/A12323] Por Orden de 15 de julio de 2005, de la Conselleria de Sanidad (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.056, de 25.07.2005), se convocaron y establecieron las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de atención sociosanitaria.
Valencià: En els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005, hi ha una dotació de trenta-sis mil seixanta euros (36.060,00 €), en l'aplicació pressupostària 10.02.97.0000.412.28.IV, línia de subvenció T4549000, que té com a finalitat el finançament per a l'elaboració i l'assessorament tècnic dels sistemes d'informació d'atenció a malalts crònics.
Español: En los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005, existe una dotación de treinta y seis mil sesenta euros (36.060,00 €) en la aplicación presupuestaria 10.02.97.0000.412.28.IV, línea de subvención T4549000, que tiene como finalidad la financiación para la elaboración y asesoramiento técnico de los sistemas de información de atención a crónicos.
Valencià: Vist que s'han sol·licitat ajudes per als projectes d'investigació allistats en l'annex I, en els termes previstos en l'orde esmentada.
Español: Resultando que se han solicitado ayudas para los proyectos de investigación relacionados en el anexo I, en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa general aplicable i examinats els projectes d'investigació objecte de la convocatòria.
Español: Considerando la normativa de general aplicación y examinados los proyectos de investigación objeto de la convocatoria.
Valencià: Vista la proposta formulada per la comissió de selecció de les ajudes esmentades, reunida el 19 de setembre, que ha avaluat individualment cada projecte segons els criteris de selecció establits en les bases quarta i cinquena de l'orde.
Español: Vista la propuesta formulada por la comisión de selección de dichas ayudas, reunida el 19 de septiembre, que ha evaluado individualmente cada proyecto siguiendo los criterios de selección establecidos en las bases cuarta y quinta de la orden.
Valencià: S'ha notificat a les persones interessades la llista provisional de projectes seleccionats i ha transcorregut el termini de set dies hàbils per a la presentació d'al·legacions per part dels participants no seleccionats.
Español: Habiéndose notificado a los interesados la relación provisional de proyectos seleccionados y transcurrido el plazo de siete días hábiles para presentación de alegaciones por parte de los participantes no seleccionados, sin haberse presentado ninguna alegación.
Valencià: També han comunicat els beneficiaris l'acceptació de la realització del projecte.
Español: Habiendo, asimismo, comunicado la aceptación de la realización del proyecto por parte de los beneficiarios.