gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Rojo Olalla, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari seguides davant d'aquest tribunal amb el número 1864/2008, a instàncies de Manuel Rivera Sanz, amb DNI 19132102N, representat pel procurador dels tribunals en la persona de Raúl Vicente Bezjak, i assistit pel lletrat en la persona d'Ignacio Lloret Gómez de Barreda; contra Concepción Blanco Coto, amb DNI 19375290K, que està representada pel procurador dels tribunals en la persona de Francisco Verdet Climent i assistida pel lletrat en la persona de Javier Forment Silla; contra l'entitat Banco Popular-e, SA, amb CIF A81831067, representada per la procuradora dels tribunals en la persona de María José Sanz Benlloch i assistida pel lletrat en la persona de José Javier Antón Gerona; contra Fernando Navarro Gimeno, amb DNI 19269359M, declarat en rebel·lia, citat a termini el 10 de febrer de 2009 a través de la seua filla, Inmaculada Navarro Blanco, al domicilio de Torrent, carrer del Romer, número 20, A, 1a; i contra Inmaculada Remedios Navarro Blanco, amb DNI 22558071Q, declarada en rebel·lia, citada a termini de forma personal el dia 26 de gener de 2009 al domicili de Torrent, avinguda del País Valencià, número 117, 4t, 8a; s'hi exerceixen, de manera acumulada, una acció de protecció de la fe pública registral davant del creditor, una acció rescissòria de donació i compravenda per frau de creditors, i una acció de preferència de gravamen immobiliari.
Español: Rojo Olalla, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este tribunal bajo el número 1864/2008 a instancia de Manuel Rivera Sanz, provisto de DNI 19132102N, representado por procurador de los tribunales en la persona de Raúl Vicente Bezjak y asistido de letrado en la persona de Ignacio Lloret Gómez de Barreda; contra Concepción Blanco Coto, provista de DNI 19375290K, estando representada por procurador de los tribunales en la persona de Francisco Verdet Climent y asistida de letrado en la persona de Javier Forment Silla; contra la entidad Banco Popular-E SA, provista de CIF A81831067, representada por procuradora de los tribunales en la persona de María José Sanz Benlloch y asistida de letrado en la persona de José Javier Antón Gerona; contra Fernando Navarro Gimeno, provisto de DNI 19269359M, declarado en rebeldía, emplazado en fecha 10 de febrero de 2009 a través de su hija, Inmaculada Navarro Blanco en el domicilio de Torrent, calle del Romer, número 20, A, 1ª; y contra Inmaculada Remedios Navarro Blanco, provista de DNI 22558071Q, declarada en rebeldía, emplazada de forma personal el día 26 de enero de 2009 en el domicilio de Torrent, avenida País Valencià, número 117,4t, 8a; siendo ejercidas, de manera acumulada, acción de protección de la fe pública registral ante acreedor, acción rescisoria de donación y compraventa por fraude de acreedores, y acción de preferencia de gravamen inmobiliario.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda interposada per Raúl Vicente Bezjak, procurador dels tribunals, que actua en nom i representació de Manuel Rivera Sanz, contra Fernando Navarro Gimeno, contra Concepción Blanco Coto, contra Inmaculada Remedios Navarro Blanco, i contra l'entitat Banco Popular-e, i: I.
Español: Fallo Estimando de forma parcial la demanda interpuesta por Raúl Vicente Bezjak, procurador de los tribunales, actuando en nombre y representación de Manuel Rivera Sanz, contra Fernando Navarro Gimeno, contra Concepción Blanco Coto, contra Inmaculada Remedios Navarro Blanco, y contra la entidad Banco Popular-E: I.
Valencià: Declare que l'escriptura de liquidació de la societat de guanys atorgada pels codemandats Fernando Navarro Gimeno i Concepción Blanco Coto, en data 3 de desembre de 1987, davant del notari d'Alaquàs José Ramón Rius Mestre, ordre de protocol 1620, no es pot oposar a l'actor.
Español: Debo declarar y declaro que la escritura de liquidación de la sociedad de gananciales otorgada por los codemandados Fernando Navarro Gimeno y Concepción Blanco Coto, en fecha 3 de diciembre de 1987, ante el notario de Alaquàs José Ramón Rius Mestre, orden de su protocolo 1.620, no es oponible al actor.
Valencià: Declare que el bé immoble embargat en les actuacions 489/2007 del Jutjat de Primera instància 5 de Torrent, bé inscrit al Registre de la Propietat de Torrent, 1, en el tom 2168, llibre 539, foli 32, amb número de finca registral 43.392, respon al deute contret per Fernando Navarro Gimeno amb l'actor i que és objecte de reclamació en el procés judicial esmentat.
Español: Debo declarar y declaro que el bien inmueble embargado en autos 489/2007 de Instancia 5 de Torrente, bien inscrito en el Registro de la Propiedad de Torrent, 1, al tomo 2168, libro 539, folio 32, con número de finca registral 43.392, responde de la deuda contraída por Fernando Navarro Gimeno con el actor y que es objeto de reclamación en el referido proceso judicial.
Valencià: Absolc els demandats de la petició d'anotar l'embargament anterior al Registre de la Propietat esmentat, amb caràcter preferent a la hipoteca constituïda per Inmaculada Remedios Navarro Blanco a favor del Banco Popular-e, formalitzada mitjançant una escriptura atorgada en data 29 d'agost de 2008, davant del notari Joaquín Borrell García, ordre de protocol 2566.
Español: Debo absolver y absuelvo a los demandados de la petición de que proceda la anotación del anterior embargo en el referido Registro de la Propiedad con carácter preferente a la hipoteca constituida por Inmaculada Remedios Navarro Blanco a favor del Banco Popular-E, formalizada mediante escritura otorgada en fecha 29 de agosto de 2008, ante el notario Joaquín Borrell García, orden de su protocolo 2566.
Valencià: Declare la falta de competència objectiva d'aquest Jutjat per a ordenar l'anotació de l'embargament efectuat en les actuacions 489/2007 del Jutjat de Primera Instància 5 de Torrent sobre la finca registral 43392.
Español: Debo declarar y declaro la falta de competencia objetiva de este Juzgado para ordenar la anotación del embargo trabado en los autos 489/2007 de Instancia 5 de Torrent sobre la finca registral 43392.
Valencià: Declare la rescissió dels contractes de donació i venda autoritzats en data 29 d'agost de 2008 pel notari Joaquín Borrell García, ordre de protocol 2564 i 2565, respectivament, pels quals Concepción Blanco Coto dóna i ven, també de forma respectiva, cada una de les dues meitats indivises de l'immoble esmentat a Inmaculada Remedios Navarro Blanco, i declare que pertoca la cancel·lació dels assentaments registrals que han causat sobre la registral 43392.
Español: Debo declarar y declaro la rescisión de los contratos de donación y venta autorizados en fecha 29 de agosto de 2008 por el notario Joaquín Borrell García, ordenes de su protocolo 2564 y 2565, respectivamente, por los cuales Concepción Blanco Coto dona y vende, también de forma respectiva, cada una de las dos mitades indivisas del inmueble de que se trata a Inmaculada Remedios Navarro Blanco, procediendo la cancelación de los asientos registrales a que han dado lugar sobre la registral 43392.
Valencià: Absolc l'entitat Banco Popular-e de la pretensió de declaració de nul·litat de l'escriptura de constitució de gravamen hipotecari constituït per la senyora Navarro Blanco sobre la finca registral 43392 a favor de la mercantil codemandada, autoritzada pel notari adés esmentat, en idèntica data, ordre de protocol 2566.
Español: Debo absolver y absuelvo a la entidad Banco Popular-E de la pretensión de declaración de nulidad de la escritura de constitución de gravamen hipotecario constituido por la señora Navarro Blanco sobre la finca registral 43392 a favor de la mercantil codemandada, autorizada por el antedicho notario, en idéntica fecha, orden de su protocolo 2566.
Valencià: Condemne el senyor Navarro, la senyora Blanco Coto i la senyora Navarro Blanco a pagar les costes originades en la instància al senyor Rivera.
Español: Debo condenar y condeno al señor Navarro, a la señora Blanco Coto y a la señora Navarro Blanco al pago de las costas originadas en la instancia al señor Rivera.
Valencià: I condemne l'actor a pagar les costes originades en la instància a l'entitat Banco Popular-e.
Español: Y debo condenar y condeno al actor al pago de las costas originadas en la instancia a la entidad Banco Popular-e.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, dictada en primera instància, que pronuncie, mane i firme; En done fe.
Español: Así por esta mi sentencia, dictada en primera instancia; lo pronuncia, manda y firma; doy fe.
Valencià: Diligència de publicació: La sentència anterior ha sigut llegida pel mateix jutge que la subscriu, mentre celebrava audiència pública; jo, el secretari, en done fe».
Español: Diligencia de publicación: la anterior sentencia fue leída por el propio juez que la dictó hallándose celebrando audiencia pública, de lo que yo el secretario doy fe».
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Fernando Navarro Gimeno, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Fernando Navarro Gimeno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: - La secretària judicial: Marta Donet Casas.
Español: - La secretaria judicial: Marta Donet Casas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10455) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10455) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número A-DANU-0062/10.
Español: Expediente número A-DANU-0062/10.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10455 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10455 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2010/10455] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a les persones interessades que s'indiquen, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2010/10455] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se indican, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient número: A-DANU-0062/10.
Español: Expediente número: A-DANU-0062/10.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7010 0010.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7010 0010.
Valencià: Adreça: carrer Barbacana, núm. 20, pis 1r, pta. 2.
Español: Dirección: calle Barbacana, núm. 20, piso 1º, pta. 2.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 21 de setembre de 2010.
Español: Fecha del pliego de cargos: 21 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1957) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 672/2009 dimanant del judici ordinari número 233/2007 del Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6223, del 10-03-2010 (2010/1957) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 672/2009 dimanante del juicio ordinario número 233/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6223 Data del DOGV : 10-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6223 Fecha DOGV : 10-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1957 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació 672/2009 dimanant del judici ordinari número 233/2007 del Jutjat de Primera Instància número 18 de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1957 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación 672/2009 dimanante del juicio ordinario número 233/2007 del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant i impugnada, la part demandant Ana Cristina Valls Pérez i Javier Sánchez Vitas representada per la procuradora Elena C.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante e impugnada, la parte demandante Ana Cristina Valls Pérez y Javier Sánchez Vitas representada por la procuradora Elena C.
Valencià: Vilas Loredo i assistida pel lletrat Javier Rocha Bulls, com a apel·lat i impugnant la part codemandada Inmobiliaria Espacios L'Eliana, representada per la procuradora Mª del Carmen Jover Andreu i assistida pel lletrat Rafael Garrote Cuñat i com a apel·lada la codemandada Pablo Hernández Marco i Manuel Ballester Blasco, no comparegut en aquesta alçada.
Español: Vilas Loredo y asistida por el letrado Javier Rocha Bulls, como apelado e impugnante la parte codemandada Inmobiliaria Espacios L'Eliana, representada por la procuradora Mª del Carmen Jover Andreu y asistida del letrado Rafael Garrote Cuñat y como apelada la codemandada Pablo Hernández Marco y Manuela Ballester Blasco, no comparecidos en esta alzada.
Valencià: Estimem en part el recurs interposat per Ana Cristina Valls Pérez i Javier Sánchez Vitas. 1.
Español: Estimamos en parte el recurso interpuesto por Ana Cristina Valls Pérez y Javier Sánchez Vitas. 1.
Valencià: Desestimem la impugnació formulada per Espacios L'Eliana. 2.
Español: Desestimamos la impugnación formulada por Espacios L'Eliana. 2.
Valencià: Revoquem en part la sentència impugnada i en el seu lloc: A) Desestimem la reconvenció formulada per Espacios L'Eliana contra Ana Cristina Valls Pérez i Javier Sánchez Vitas.
Español: Revocamos en parte la sentencia impugnada y en su lugar: A) Desestimamos la reconvención formulada por Espacios L'Eliana contra Ana Cristina Valls Pérez y Javier Sánchez Vitas.
Valencià: B) Condemnem la demandant en reconvenció a pagar les costes causades per la demanda. 3.
Español: B) Condenamos a la demandante en reconvención al pago de las costas causadas por su demanda. 3.
Valencià: No fem expressa condemna a costes en el recurs d'apel·lació i imposem a l'impugnant les costes causades per la impugnació.
Español: No hacemos expresa condena en costas en el recurso de apelación e imponemos al impugnante las costas causadas por su impugnación.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part que no hi ha comparegut, els apel·lats Pablo Hernández Marco i Manuel Ballester Blasco.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida apelados Pablo Hernández Marco y Manuel Ballester Blasco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12671) Resolució de 9 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000635/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6404, del 24-11-2010 (2010/12671) Resolución de 9 de noviembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000635/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6404 Data del DOGV : 24-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6404 Fecha DOGV : 24-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de novembre de 2010, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual ordena l'enviament al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana de l'expedient administratiu objecte del procediment ordinari número 5/000635/2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de noviembre de 2010, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que ordena el envío al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana del expediente administrativo objeto del procedimiento ordinario número 5/000635/2010.
Valencià: [2010/12671] El Consell General de Col·legis Oficials de Farmacèutics d'Espanya ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Decret de 4 de juny de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de les activitats d'ordenació, control i assistència farmacèutica en els centres sociosanitaris i en l'atenció domiciliària i contra la Resolució de 5 de juliol de 2010, del director gerent de l'Agència Valenciana de Salut, mitjançant la qual es dicten instruccions per a l'execució del decret esmentat.
Español: [2010/12671] El Consejo General de Colegios Oficiales de Farmacéuticos de España han interpuesto un recurso contencioso-administrativo contra el Decreto de 4 de junio de 2010, del Consell de la Generalitat Valenciana, regulador de las actividades de ordenación, control y asistencia farmacéutica en los centros sociosanitarios y en la atención domiciliaria y contra la Resolución de 5 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, mediante la que se dictan instrucciones para la ejecución del decreto anteriormente mencionado.
Valencià: Este recurs és el procediment ordinari número 5/000635/2010 de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que ha sol·licitat que se li envie l'expedient.
Español: Este recurso es el procedimiento ordinario número 5/000635/2010 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, que ha solicitado que se le envíe el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9597) Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector E-34 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6351, del 09-09-2010 (2010/9597) Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-34 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6351 Data del DOGV : 09-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6351 Fecha DOGV : 09-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9597 CVE Data del document : 20-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Descriptors : * Elx administració local pla d'urbanisme Informació pública del compte de liquidació definitiva del sector E-34 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9597 CVE Fecha del documento : 20-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Elche administración local plan de urbanismo Información pública de la cuenta de liquidación definitiva del sector E-34 del Plan General.
Valencià: [2010/9597] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (D.D. 25/06/07), de data 20 de juliol de 2010, s'ha resolt sotmetre a informació pública, durant un període d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, el compte de liquidació definitiu del sector E-34, del Pla General, presentat per Luis Espinosa Ruiz i Vicente Coves Selva, en qualitat de representants de les mercantils Promociones Panoramic, SL i Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL, per tal que els interessats hi puguen presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: [2010/9597] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo (D.D. 25/06/07), de fecha 20 de julio del 2010, se ha resuelto someter a información pública, durante un periodo de un mes, contado a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, la cuenta de liquidación definitiva del sector E-34, del Plan General, presentada por Luis Espinosa Ruiz y Vicente Coves Selva, en calidad de representantes de las mercantiles Promociones Panoramic, SL y Creación y Promoción de Inversiones Alicantinas, SL, a los efectos de que los interesados puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Elx, 20 de juliol de 2010.
Español: Elche, 20 de julio de 2010.