gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Base Imposable: 172.495,87 - (cent setanta-dos mil quatre-cents noranta-cinc euros amb huitanta-set cèntims).
Español: b) Base imponible: 172.495,87 - (ciento setenta y dos mil cuatrocientos noventa y cinco euros con ochenta y siete céntimos).
Valencià: c) IVA, 21 %: 36.224,13 - (trenta-sis mil dos-cents vint-i-quatre euros amb tretze cèntims).
Español: c) IVA, 21 %: 36.224,13 - (treinta y seis mil doscientos veinticuatro euros con trece céntimos).
Valencià: En el supòsit de retirada injustificada de l'oferta o proposició, es podrà incórrer en prohibició de contractar, segons el que preveu l'article 60.2.d del text refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: En el supuesto de retirada injustificada de la oferta o proposición, se podrá incurrir en prohibición de contratar, según lo previsto en el artículo 60.2.d del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: b) Garantia definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: b) Garantía definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: La dita garantia no serà tornada o cancel·lada fins que s'haja produït el venciment del termini de garantia previst en el contracte (clàusula 20 d'aquest annex de característiques).
Español: Dicha garantía no será devuelta o cancelada hasta que se haya producido el vencimiento del plazo de garantía previsto en el contrato (cláusula 20 de este anexo de características).
Valencià: Criteris d'adjudicació Relació de criteris Ponderació 1.
Español: Criterios de adjudicación Relación de criterios Ponderación 1.
Valencià: Nombre més gran de llits oferits 70 % 2.
Español: Mayor número de camas ofertadas 70 % 2.
Valencià: Ampliació garantia 10 % 3.
Español: Ampliación garantía 10 % 3.
Valencià: Roda central per a donar major estabilitat al llit 6 % 4.
Español: Rueda central para dar mayor estabilidad a la cama 6 % 4.
Valencià: Ganxos d'ancoratge 5 % 5.
Español: Ganchos de anclaje 5 % 5.
Valencià: Secció de peus ajustable manualment 5 % 6.
Español: Sección de pies ajustable manualmente 5 % 6.
Valencià: Alarma de bloqueig 4 % Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut d'Alacant-Hospital General, o en la web de perfil de contractant, la direcció electrònica de la qual és http://www.contrataciondelestado.es.
Español: Alarma de bloqueo 4 % Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud de Alicante-Hospital General o en la web de perfil de contratante, cuya dirección electrónica es http://www.contrataciondelestado.es.
Valencià: b) Domicili: avinguda del Pintor Baeza, núm. 12, pavelló general, segona planta, Contractació Administrativa.
Español: b) Domicilio: avenida Pintor Baeza, núm. 12, pabellón general, segunda planta, Contratación Administrativa.
Valencià: e) Telefax: 965 933 094 f) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podrà descarregar del perfil de contractant en l'adreça web dalt assenyalada, fins a l'últim dia de presentació de proposicions. 8.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrá descargar del perfil de contratante en la dirección web arriba señalada, hasta el último día de presentación de proposiciones. 8.
Valencià: Requisits específics del contractista: els licitadors acreditaran la seua solvència econòmica, financera i tècnica, segons els mitjans establits en els articles 75 i 77 del text refós de la Llei de contractes del sector Públic, aprovat pel Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre.
Español: Requisitos específicos del contratista Los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, según los medios establecidos en los artículos 75 y 77 del texto refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vinté dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Si l'últim dia és dissabte o festiu, podran presentar-se el següent dia hàbil.
Español: Si el último día fuese sábado o festivo, podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: Hospital General Universitari d'Alacant, pavelló general, primera planta, sala de juntes.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital General Universitario de Alicante, pabellón general primera planta, sala de juntas.
Valencià: c) Localitat: Alacant CP 03010.
Español: c) Localidad: Alicante (CP 03010).
Valencià: d) Data i hora d'obertura de la documentació tècnica (sobre 2): es publicarà en la plataforma de contractació de l'Estat.
Español: d) Fecha y hora de apertura de la documentación técnica (sobre 2): se publicará en la plataforma de contratación del estado.
Valencià: Despeses d'anuncis L'import màxim d'aquest anunci serà de 1.300 euros, a càrrec dels adjudicataris.
Español: Gastos de anuncios El importe máximo del presente anuncio será de 1.300 euros, por cuenta de los adjudicatarios.
Valencià: Alacant, 14 d'agost de 2017.
Español: Alicante, 14 de agosto de 2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8182 Data del DOGV : 01-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8182 Fecha DOGV : 01-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: [2017/11065] De conformitat amb l'article 80 del Reial decret legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consisteix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat de les persones candidates en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2017/11065] De conformidad con el artículo 80 del Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de las personas candidatas en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball en la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i les relacions de llocs de treball de la Presidència de la Generalitat i de les conselleries, així com dels organismes i entitats gestionats per la conselleria competent en matèria de funció pública, aprovades per Resolució de 19 d'octubre de 2017, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques (DOGV 8155, 24.10.2017).
Español: Visto que hay un puesto de trabajo en la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en las relaciones de puestos de trabajo de la Presidencia de la Generalitat y de las consellerias, así como de los organismos y entidades gestionados por la conselleria competente en materia de función pública, aprobadas por Resolución de 19 de octubre de 2017, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas (DOGV 8155, 24.10.2017).
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 60 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, així com per l'article 11 del Decret 87/2017, de 7 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, resolc: Primer Convocar per a la seua provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball número 28203, cap Servei de Gestió Patrimonial.
Español: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 60 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, así como por el artículo 11 del Decreto 87/2017, de 7 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo número 28203, jefe/a Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, acompanyada d'un historial professional de competències i capacitats i de la documentació acreditativa del compliment dels requisits -llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat-, es presentarà en el Registre electrònic de la Generalitat, a través de la pàgina web de la Generalitat (www.gva.es, Guia PROP, ocupació pública, apartat descripció ?indicar número de convocatòria i any (ex. 01/2016), entrant en convocatòria, certificat telemàtic), o bé a través de la pàgina web de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El termini de presentació serà, en tot cas, de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, acompañada de un historial profesional de competencias y capacidades y de la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos -salvo que consten anotados en el registro de personal de la Generalitat-, se presentará en el Registro Electrónico de la Generalitat, a través de la página web de la Generalitat (www.gva.es, Guía PROP, empleo público, apartado descripción ?indicar número de convocatoria y año (ej. 01/2016), entrando en convocatoria, certificado telemático), o bien a través de la página web de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas http://www.justicia.gva.es/ca/web/recursos-humanos El plazo de presentación será, en todo caso, de diez días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 28203, cap Servei de Gestió Patrimonial.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 28203, jefe/a Servicio de Gestión Patrimonial.
Valencià: Funcions: Programar, dirigir, supervisar i retre comptes dels resultats respecte de les funcions que tinga encomanades segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuentas de los resultados respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Una vegada realitzats els tràmits anteriors, la Direcció General de Funció Pública emetrà un informe preceptiu i vinculant en relació amb les sol·licituds que complisquen els requisits i ho remetrà a la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport per a la seua resolució d'acord amb el que preveu la LOGFPV.
Español: Una vez realizados los trámites anteriores, la Dirección General de Función Pública emitirá informe preceptivo y vinculante en relación con las solicitudes que cumplan los requisitos y lo remitirá a la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte para su resolución conforme a lo previsto en la LOGFPV.
Valencià: Resolució de la convocatòria El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport resoldrà, de conformitat amb el que estableix l'article 102.3 de la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, bé la seua adjudicació a la persona que considere més idònia per a l'exercici de cada lloc de treball, bé que es declare desert, inclús existint personal que reunisca els requisits exigits, si considera que cap persona no resulta idònia per al seu exercici.
Español: Resolución de la convocatoria El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte resolverá, de conformidad con lo establecido en el artículo 102.3 de la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana, bien su adjudicación a la persona que considere más idónea para el desempeño de cada puesto de trabajo, bien que se declare desierto, aun existiendo personal que reúna los requisitos exigidos, si considerara que ninguno resulta idóneo para su desempeño.
Valencià: La resolució haurà de remetre's a l a Direcció General de Funció Pública per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La resolución deberá remitirse a l a Dirección General de Función Pública para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5591) CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 2017/GV/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8083, del 13-07-2017 (2017/5591) CORRECCIÓN de errores de la licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: Obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada.
Español: Obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8083 Data del DOGV : 13-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8083 Fecha DOGV : 13-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5591 CVE Data del document : 20-06-2017 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres CORRECCIÓ d'errades de la licitació número 2017/GV/0013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5591 CVE Fecha del documento : 20-06-2017 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras CORRECCIÓN de errores de la licitación número 2017/GV/0013.
Valencià: [2017/5591] En relació amb la licitació número 2017/GV/0013, relativa a la contractació d'obres de construcció de la planta de compostatge de fangs de Pilar de la Horadada (Alacant), es comunica que mitjançant Resolució de data 13.06.2017, del vicepresident del Consell d'Adminstració de l'EPSAR, es va prendre l'acord de modificar l'apartat A.6 de l'annex al plec, relatiu a la classificació i/o solvència exigible, donant-li una nova redacció, la qual es posa a disposició de les persones interessades a través de la Plataforma de Contractació del Sector Públic.
Español: [2017/5591] En relación con la licitación número 2017/GV/0013, relativa a la contratación de obras de construcción de la planta de compostaje de lodos de Pilar de la Horadada (Alicante), se comunica que mediante Resolución de fecha 13.06.2017, del vicepresidente del Consejo de Administración de la EPSAR, se ha acordado modificar el apartado A.6 del anexo al pliego, relativo a clasificación y/o solvencia exigible, dando una nueva redacción al mismo, que se pone a disposición de las personas interesadas a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público.
Valencià: Com a conseqüència d'això, i de conformitat amb l'article 75, paràgraf segon, del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, es modifiquen els terminis a què es refereixen els apartats 1.c).8), 8.a) i 9.d) de l'anunci de licitació publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8048, de 25.05.2017, de la següent forma: On diu: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 17.08.2017. 8.a) Data límit de presentació: 28.08.2017, - 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 18.09.2017, - 12.00 hores».
Español: Como consecuencia de ello, y de conformidad con el artículo 75, párrafo segundo, del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, se modifican los términos o plazos a que se refieren los apartados 1.c).8), 8.a) y 9.d) del anuncio de licitación publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 8048, de 25.05.2017, de la siguiente forma: Donde dice: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 17.08.2017. 8.a) Fecha límite de presentación: 28.08.2017, - 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 18.09.2017, - 12.00 horas.
Valencià: Ha de dir: «1.c).8) Data límit d'obtenció de documents i informació: 06.10.2017». 8.a) Data límit de presentació: 19.10.2017, - 14.00 hores. 9.d) Data i hora: 09.11.2017, - 12.00 hores>.
Español: » Debe decir: «1.c).8) Fecha límite de obtención de documentos e información: 06.10.2017. 8.a) Fecha límite de presentación: 19.10.2017, - 14.00 horas. 9.d) Fecha y hora: 09.11.2017, - 12.00 horas.
Valencià: Data de remissió de l'anunci rectificatiu al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.06.2017.
Español: » Fecha de envío del anuncio rectificativo al Diario Oficial de la Unión Europea: 19.06.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6383) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en Protocol, convocada per la Resolució de 15 de febrer de 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8088, del 20-07-2017 (2017/6383) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en Protocolo, convocada por Resolución de 15 de febrero de 2017.
Valencià: Referència número 0246/17.
Español: Referencia número 0246/17.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8088 Data del DOGV : 20-07-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8088 Fecha DOGV : 20-07-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/6383 CVE Data del document : 12-07-2017 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2017, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es resol el concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball vacant de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, amb destinació en Protocol, convocada per la Resolució de 15 de febrer de 2017.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/6383 CVE Fecha del documento : 12-07-2017 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2017, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se resuelve el concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo vacante de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, con destino en Protocolo, convocada por Resolución de 15 de febrero de 2017.
Valencià: [2017/6383] De conformitat amb el que es disposa en la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, on es regula la provisió de llocs de treball, i amb el que es disposa en la base setena de la referida convocatòria.
Español: [2017/6383] De conformidad con lo dispuesto en la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, donde se regula la provisión de puestos de trabajo, y con lo dispuesto en la base séptima de la referida convocatoria.
Valencià: Concloses les actuacions de la comissió de valoració nomenada per a resoldre el concurs per a la provisió d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial de grup A/C, subgrup A2/C1, administració general, complement de destinació 22, complement específic E030, amb destinació en Protocol d'aquesta universitat.
Español: Concluidas las actuaciones de la comisión de valoración nombrada para resolver el concurso para la provisión de un puesto de trabajo vacante, de naturaleza funcionarial de grupo A/C, subgrupo A2/C1, administración general, complemento de destino 22, complemento específico E030, con destino en Protocolo de esta universidad.