gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut de l'article 10.3 de l'Orde de 4 de gener de 1994, anteriorment citada, resol: Primer Estimar la sol·licitud d'inscripció en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana de l'Escola de Música, que s'indica a continuació, per adequar-se els seus objectius i condicions de funcionament al que establix l'Orde de 4 de gener de 1994 i la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música: Denominació Genèrica: Escola de Música Denominació Específica: Sociedad Unión Musical Titular: Associació Unión Musical de Petrer.
Español: En virtud del artículo 10.3 de la Orden de 4 de enero de 1994, anteriormente citada, resuelve: Primero Estimar la solicitud de inscripción en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana de la Escuela de Música, que se indica a continuación, por adecuarse sus objetivos y condiciones de funcionamiento a lo establecido en la Orden de 4 de enero de 1994 y la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música: Denominación Genérica: Escuela de Música Denominación Específica: Sociedad Unión Musical Titular: Asociación Unión Musical de Petrer.
Valencià: CIF G03185014 Domicili: C/ Leopoldo Pardines, núm 11 Localitat: 03610- Petrer Codi: 03018969 Segon La present resolució tindrà efectes des del principi del curs escolar 2009/2010.
Español: CIF G03185014 Domicilio: C/ Leopoldo Pardines, núm 11 Localidad: 03610- Petrer Código: 03018969 Segundo La presente resolución tendrá efectos desde el principio del curso escolar 2009/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1171) Notificació de la sentència 52 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 807/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6213, del 24-02-2010 (2010/1171) Notificación de la sentencia 52 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 807/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6213 Data del DOGV : 24-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6213 Fecha DOGV : 24-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1171 CVE Data del document : 19-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 52 dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 807/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1171 CVE Fecha del documento : 19-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 52 dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 807/2007.
Valencià: [2010/1171] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000807/2007 Part demandant: Vilocha, SL.
Español: [2010/1171] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000807/2007 Parte demandante: Vilocha, SL.
Valencià: Part demandada: Rubén Héctor Navarro.
Español: Parte demandada: Rubén Héctor Navarro.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 52 València, 14 de gener de 2008 Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000807/2007, seguides a instàncies de Vilocha, SL, que ha estat representat per la procuradora dels tribunals Desamparados Calatayud Moltó, i assistit jurídicament pel lletrat Fernando Fernández Montañana, contra Rubén Héctor Navarro, en rebel·lia processal.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 52 Valencia, 14 de enero de 2008 Vistos por Juan Carlos Mompó Castañeda, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000807/2007, seguidos a instancia de Vilocha, SL, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Desamparados Calatayud Moltó, y asistido jurídicamente por el letrado Fernando Fernández Montañana, contra Rubén Héctor Navarro, en rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada a instàncies de la mercantil Vilocha, SL, que ha estat representada per la procuradora dels tribunals Desamparados Calatayud Moltó, contra Rubén Héctor Navarro, en rebel·lia processal, i condemne el demandat a pagar a l'actor la quantitat de 1.000 euros en concepte de rendes vençudes i despeses degudes, més els interessos legals; tot això amb la imposició expressa de les costes a la demandada.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada a instancia de la mercantil Vilocha, SL, que ha estado representado por la procuradora de los tribunales Desamparados Calatayud Moltó, contra Rubén Héctor Navarro, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno al demandado a abonar al actor la cantidad de 1.000 euros en concepto de rentas vencidas y gastos adeudados, e intereses legales y todo ello con expresa imposición de las costas a la demandada.
Valencià: Així mateix, es declara que hi havia satisfacció extraprocessal respecte de la resolució del contracte d'arrendament.
Español: Asimismo se declara que había satisfacción extraprocesal en lo relativo a la resolución del contrato de arrendamiento.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 19 de febrer de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a Rubén Héctor Navarro.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 19 de febrero de 2008 el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a Rubén Héctor Navarro.
Valencià: València, 19 de febrer de 2008.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10887) Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6376, del 14-10-2010 (2010/10887) Información pública del Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6376 Data del DOGV : 14-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6376 Fecha DOGV : 14-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/10887 CVE Data del document : 06-10-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/10887 CVE Fecha del documento : 06-10-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent plan de urbanismo administración local Información pública del Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: [2010/10887] El Ple de l'Ajuntament de Picassent, en sessió celebrada el dia 30 de setembre de 2010, va acordar sotmetre a informació pública el Pla de Reforma Interior de la Zona d'Equipament del Barri de Sant Ramon.
Español: [2010/10887] El Pleno del Ayuntamiento de Picassent, en sesión celebrada el día 30 de septiembre de 2010, acordó someter a información pública el Plan de Reforma Interior de la Zona de Equipamiento del Barrio de San Ramón.
Valencià: Així mateix, se suspén pel termini màxim d'un any, en l'àmbit de la unitat d'execució delimitada pel pla de reforma interior, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició.
Español: Asimismo, se suspende por el plazo máximo de un año, en el ámbito de la unidad de ejecución delimitada por el plan de reforma interior, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición.
Valencià: En tot cas, la suspensió s'extingirà amb l'aprovació definitiva del pla.
Español: En todo caso, la suspensión se extinguirá con la aprobación definitiva del plan.
Valencià: (Decret núm. 2782/07): Innocència Albert García.
Español: (Decreto nº 2782/07): Inocencia Albert García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12286) Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/80.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12286) Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/80.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/12286 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Resolució de 10 de novembre de 2010, de la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'amplia el termini per a l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient de contractació número CNMY10/80.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/12286 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Resolución de 10 de noviembre de 2010, de la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se amplía el plazo para la apertura de las proposiciones económicas del expediente de contratación número CNMY10/80.
Valencià: [2010/12286] Vist l'escrit de data 8 de novembre de 2010, de l'Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques, en el qual sol·licita l'ampliació del termini de l'obertura de les proposicions econòmiques de l'expedient CNMY10/80, ampliació de l'abastiment a la Marina al terme municipal d'Elx, Alacant (Pla d'inversió productiva), tenint en compte que per a la seua adjudicació ha de realitzar-se un informe que pondere una pluralitat de criteris dependents d'un judici de valor i atés l'elevat nombre de pliques presentades, es fa impossible l'elaboració en el termini inicialment establit.
Español: [2010/12286] Visto el escrito de fecha 8 de noviembre de 2010, del Area de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas, en la que solicita ampliación del plazo de la apertura de las proposiciones económicas del expediente CNMY10/80, ampliación del abastecimietno a la marina en el término municipal de Elche, Alicante (Plan de inversión productiva), teniendo en cuenta que para su adjudicación ha de realizarse un informe ponderando una pluralidad de criterios dependientes de un juicio de valor y dado el elevado número de plicas presentadas, se hace imposible su elaboración en el plazo inicialmente establecido.
Valencià: Ateses les facultats conferides per l'article 28.l de la Llei 5/83, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Ampliar per un període de quinze dies el termini per a l'obertura del sobre C de proposicions econòmiques de l'expedient CNMY10/80, ampliació de l'abastiment a la Marina al terme municipal d'Elx, Alacant (Pla d'inversió productiva), per la qual cosa l'acte públic es farà el dia 10 de desembre de 2010.
Español: Considerando las facultades conferidas por el artículo 28.l de la Ley 5/83, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Ampliar por un periodo de quince días, el plazo para la apertura del sobre C de proposiciones económicas del expediente CNMY10/80, ampliación del abastecimietno a la marina en el término municipal de Elche, Alicante (Plan de inversión productiva), por lo que el acto público se realizara el día 10 de diciembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1496) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 811/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/1496) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 811/2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/1496 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 811/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/1496 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 811/2007.
Valencià: [2010/1496] Judici ordinari 000811/2007 Part demandant: Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant.
Español: [2010/1496] Juicio ordinario 000811/2007 Parte demandante: Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Part demandada: José María Jiménez García.
Español: Parte demandada: José María Jiménez García.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència 7/2010 Mislata, 22 de gener de 2010.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia 7/2010 Mislata, 22 de enero de 2010.
Valencià: Julia María Mínguez Roca, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 d'aquesta ciutat i partit, he vist les actuacions de judici ordinari seguides en aquest Jutjat i registrades amb el número 811/07, a instàncies de Bancaixa representada pel procurador senyor Zaballos Tormo i defensada pel lletrat senyor Ponz Lillo contra José María Jiménez García Sánchez ha sigut declarat en rebel·lia i atenent a una reclamació d'una quantitat, sobre els següents, Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per Bancaixa contra José María Jiménez García i condemne José María Jiménez García a pagar a l'actora, la quantitat de 7.454,90 euros més els interessos legals en la forma prevista en el fonament jurídic quart i costes del procediment.
Español: Vistos por mí, Julia María Mínguez Roca, juez del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de esta ciudad y su partido, los autos de juicio ordinario seguidos en este juzgado y registrados bajo el número 811/07, a instancia de Bancaja representada por el procurador Zaballos Tormo y defendida por el letrado Ponz Lillo contra José María Jiménez García que ha sido declarado en rebeldía y atendiendo a una reclamación de cantidad, sobre los siguientes, Fallo Debo estimar y estimo íntegramente la demanda interpuesta por Bancaja contra José María Jiménez García y debo condenar y condeno a José María Jiménez García a pagar a la actora, la cantidad de 7.454,90 euros más los intereses legales en la forma prevista en el fundamento jurídico cuarto y costas del procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València que, si pertoca, s'haurà de preparar davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i el recurrent haurà de justificar la constitució del dipòsit de 50 euros mitjançant la presentació , per escrit, d'un resguard d'ingrés en el compte d'aquest Jutjat i en aquest expedient.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia que, en su caso, deberá ser interpuesto ante este juzgado en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo justificar el recurrente la constitución del depósito de 50 euros mediante la presentación por escrito de un resguardo de ingreso en la cuenta de este juzgado y en el presente expediente.
Valencià: En el resguard indicat s'haurà d'assenyalar en el camp «Concepte», del document esmentat, que es tracta d'un «Recurs, codi 02, tipus: civil-apel·lació».
Español: En el mencionado resguardo se deberá indicar en el «campo Concepto» del mencionado documento que se trata de un «Recurso, código 02, tipo: civil-apelación».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, d'aquest edicte ha ordenat la publicació al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha de hoy el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10137) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6360, del 22-09-2010 (2010/10137) Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-153/2010.
Español: Expediente sancionador número D-153/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6360 Data del DOGV : 22-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6360 Fecha DOGV : 22-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de la propuesta de resolución.
Valencià: [2010/10137] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/10137] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-153/2010.
Español: Expediente número: D-153/2010.
Valencià: Interessat: Aire Networks del Mediterráneo, SLU.
Español: Interesado: Aire Networks del Mediterráneo, SLU.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Blas Valero, 117, entresòl, 03201, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Blas Valero, 117, entresuelo, 03201 Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: proposta de resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 20 d'abril de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 20 abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5013) Licitació de l'expedient CNMY10/1C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6265, del 12-05-2010 (2010/5013) Licitación del expediente CNMY10/1C/7.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6265 Data del DOGV : 12-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6265 Fecha DOGV : 12-05-2010 Sección del DOGV : V.