gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ), assabentat de l'expedient de contractació ordinària i de la convocatòria per a l'adjudicació per procediment obert, mitjançant la forma de concurs de les obres d'execució casa de cultura, fase setena, anunciada en el Butlletí Oficial de la Província de València número.
Español: ), enterado del expediente de contratación ordinaria y de la convocatoria para la adjudicación por procedimiento abierto, mediante la forma de concurso de las obras de ejecución casa de cultura, fase séptima, anunciada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número.
Valencià: , prenc part en aquestes i em compromet a realitzar-les d'acord amb el projecte tècnic i el plec de clàusules administratives que accepte íntegrament pel preu d.
Español: , tomo parte en la misma comprometiéndome a realizarlas de acuerdo con el proyecto técnico y pliego de cláusulas administrativas que acepto íntegramente en el precio de.
Valencià: (en lletra i número), impost sobre el valor afegit inclòs, d'acord amb els criteris següents.
Español: (en letra y número), impuesto sobre el valor añadido incluido, con arreglo a los criterios siguientes.
Valencià: , i les modificacions i millores que s'especifiquen en el document que s'hi adjunta, i faig constar que mantinc l'oferta durant.
Español: , y las modificaciones y mejoras que se especifican en documento adjunto, haciendo constar que mantengo la oferta durante.
Valencià: mesos i que no estic incurs en cap de les circumstàncies establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: meses y no estoy incurso en ninguna de las circunstancias establecidas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1779) Recurs contenciós administratiu número 02/1319/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1779) Recurso contencioso administrativo número 02/1319/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1779 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1319/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1779 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1319/1998.
Valencià: [1999/Q1779] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que el senyor Manuel Antonio Ruiz Pina ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1319/1998, contra la Resolució de data 26 de març de 1998, del conseller de Sanitat, mitjançant la qual es denega l'obertura de farmàcia a Redován.
Español: [1999/Q1779] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que don Manuel Antonio Ruiz Pina ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 02/1319/1998, contra la Resolución de fecha 26 de marzo de 1998, del conseller de Sanidad, denegatoria sobre la apertura de farmacia en Redován.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6711) ORDRE d'1 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, en matèria relativa a ajudes individuals per a l'adquisició de telèfons de text per a persones sordes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6711) ORDEN de 1 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 30 de noviembre de 1.998, de la Conselleria de Bienestar Social, en materia relativa a ayudas individuales para la adquisición de teléfonos de texto para personas sordas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/6711 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social suport econòmic ORDRE d'1 de juliol de 1999, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es modifica l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, en matèria relativa a ajudes individuals per a l'adquisició de telèfons de text per a persones sordes.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/6711 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * servicio social apoyo económico ORDEN de 1 de julio de 1999, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se modifica la Orden de 30 de noviembre de 1.998, de la Conselleria de Bienestar Social, en materia relativa a ayudas individuales para la adquisición de teléfonos de texto para personas sordas.
Valencià: [1999/S6711] Entre els objectius d'aquesta Conselleria de Benestar Social figura contribuir al benestar d'aquells sectors de població que presenten greus mancances personals o socials.
Español: [1999/S6711] Entre los objetivos de esta Conselleria de Bienestar Social figura el de contribuir al bienestar de aquellos sectores de población que presenten graves carencias personales o sociales.
Valencià: Això suposa que siga d'interés preferent el suport a persones sotmeses greus dificultats, a fi de facilitar el seu accés als recursos mínims necessaris.
Español: Ello supone que sea de interés preferente el apoyo a personas sometidas a graves dificultades con el fin de facilitar su acceso a los recursos mínimos necesarios.
Valencià: La Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el sistema de Serveis Socials de la Comunitat Valenciana, en el seu capítol segon, article 21, fa menció a les activitats que es promouran per a les persones amb alguna discapacitat sensorial mitjançant la capacitació en activitats de comunicació que faciliten la integració social i laboral el més àmplia possible i adequar instal·lacions i serveis a cada grup d'elles.
Español: La Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana, en su capítulo segundo, artículo 21, hace mención a las actividades que se promoverán para las personas con alguna discapacidad sensorial mediante la capacitación en actividades de comunicación que faciliten la integración social y laboral lo más amplia posible, adecuando instalaciones y servicios a cada grupo de ellas.
Valencià: Per a aconseguir l'èxit dels objectius anteriorment assenyalats, durant el passat exercici, la Generalitat Valenciana va considerar convenient acudir a la col·laboració interadministrativa, per a la qual cosa la Conselleria de Benestar Social va subscriure un conveni de col·laboració amb l'Institut de Migracions i Serveis Socials, per a promoure la implantació de telèfons de text per a persones sordes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para conseguir el logro de los objetivos anteriormente señalados, durante el pasado ejercicio la Generalitat Valenciana consideró conveniente acudir a la colaboración interadministrativa, por lo que la Conselleria de Bienestar Social suscribió un convenio de colaboración con el Instituto de Migraciones y Servicios Sociales, para promover la implantación de teléfonos de texto para personas sordas en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Atés que resulta interessant aprofundir en aquesta línia d'actuació, en aquest exercici es considera oportú convocar ajudes, per a l'adquisició de telèfons de text, com a vehicles de comunicació de les persones sordes.
Español: Considerando que resulta interesante profundizar en esta línea de actuación en el presente ejercicio se considera oportuno convocar ayudas, para la adquisición de teléfonos de texto, como vehículos de comunicación de las personas sordas.
Valencià: Per la seua banda, l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1999, inclou, en el capítol III del seu títol I, les denominades prestacions econòmiques individualitzades, on s'inclouen les ajudes per al desenvolupament personal, que comprenguen totes aquelles mesures que possibiliten a persones amb problemes motors o sensorials el manteniment en el seu entorn social i incrementar la seua autonomia, afavorir les seues relacions i la integració en la societat.
Español: Por su parte, la Orden de 30 de noviembre de 1.998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de Servicios Sociales para 1999, recoge, en el capítulo III de su título I, las denominadas prestaciones económicas individualizadas, donde se incluyen las ayudas para el desarrollo personal, que comprenderán todas aquellas medidas que posibiliten a personas con problemas motores o sensoriales el mantenimiento en el propio entorno social, incrementando su autonomía y favoreciendo sus relaciones y la integración en la sociedad.
Valencià: Aquest tipus d'ajudes s'articulen a través de diverses modalitats, entre elles les denominades ajudes tècniques, destinades a l'adaptació funcional de la llar, a l'adquisició d'útils necessaris per al desenvolupament en la vida ordinària, tals com els telèfons de text per a persones sordes.
Español: Este tipo de ayudas se articulan a través de varias modalidades, entre ellas las denominadas ayudas técnicas, destinadas a la adaptación funcional del hogar, a la adquisición de útiles necesarios para el desenvolvimiento en la vida ordinaria, tales como los teléfonos de texto para personas sordas.
Valencià: Tenint en compte que el termini de presentació de sol·licitud de les referides ajudes manté la seua vigència fins al 31 d'octubre de 1999, i amb la finalitat de consolidar i de continuar amb la implantació de telèfons de text per a persones sordes en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, es fa convenient utilitzar l'esmentada convocatòria per a finançar les ajudes l'objecte de les quals siga l'adquisició de telèfons de text per a persones sordes.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo de presentación de solicitud de las referidas ayudas mantiene su vigencia hasta el 31 de octubre de 1999, y con la finalidad de consolidar y continuar con la implantación de teléfonos de texto para personas sordas en el ámbito de la Comunidad Valenciana, se hace conveniente utilizar dicha convocatoria para financiar las ayudas cuyo objeto sea la adquisición de teléfonos de texto para personas sordas.
Valencià: El Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en el seu article 45 disposa que la concessió d'ajudes i subvencions a càrrec dels crèdits del capítol de transferències corrents consignades en els pressupostos de la Generalitat Valenciana ho seran d'acord amb criteris de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en su artículo 45 dispone que la concesión de ayudas y subvenciones con cargo a los créditos del capítulo de transferencias corrientes consignados en los presupuestos de la Generalitat Valenciana lo serán con arreglo a criterios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Valencià: Per tot l'anterior, i en ús de les facultats que em confereix l'article 35.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 37/1997, de 26 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Article primer Modificació de l'articulat de l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1999.
Español: Por cuanto antecede, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 37/1997, de 26 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Artículo primero Modificación del articulado de la Orden de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de Servicios Sociales para 1999.
Valencià: Els articles 35, 40 i 44 de l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes en matèria de Serveis Socials per a 1999, queden redactats com segueix: S'afig un paràgraf a l'apartat 2.3 de l'article 35, que quedarà redactat de la següent forma: «2.3 Ajudes tècniques: dos pressupostos corresponents a l'adquisició que se sol·licita.
Español: Los artículos 35, 40 y 44 de la Orden de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas en materia de Servicios Sociales para 1999, quedan redactados como sigue: Se añade un párrafo al apartado 2.3 del artículo 35, que quedará redactado de la siguiente forma: «2.3.
Valencià: En cas de sol·licitar telèfons de text, a més dels pressupostos anteriorment indicats, s'hi aportarà : Fotocòpia del document nacional d'identitat de la persona sol·licitant i de la persona beneficiària, si s'escau.
Español: En caso de solicitar teléfonos de texto, además de los presupuestos anteriormente indicados, se aportará: Fotocopia del documento nacional de identidad de la persona solicitante y de la persona beneficiaria, en su caso.
Valencià: Fotocòpia compulsada del llibre de família, en el cas que la persona beneficiària de l'ajuda siga menor d'edat, o major d'edat amb fills al seu càrrec.
Español: Fotocopia compulsada del libro de familia, en el supuesto de que la persona beneficiaria de la ayuda sea menor de edad, o mayor de edad con hijos a cargo.
Valencià: Document acreditatiu que la persona beneficiària de l'ajuda sol·licitada resideix al territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Documento acreditativo de que la persona beneficiaria de la ayuda solicitada reside en el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Pressupost del cost de l'acció per a la qual se sol·licita l'ajuda.
Español: Presupuesto del coste de la acción para la que se solicita la ayuda.
Valencià: En el pressupost es farà constar que aquest compta amb l'homologació establida en l'article 32 d'aquesta ordre.
Español: En el presupuesto se hará constar que el mismo cuenta con la homologación establecida en el artículo 32 de la presente orden.
Valencià: » Es modifica la lletra a de l'apartat 2 de l'article 40, que queda redactat en els següents termes: «a) Les destinades per a eliminació de barreres arquitectòniques i les ajudes tècniques el fi de les quals siga l'adquisició de telèfons de text, en les quals escaurà a la Direcció Territorial de Benestar Social fer la proposta de resolució a la consellera de Benestar Social.
Español: » Se modifica la letra a del apartado 2 del artículo 40, que queda redactado en los siguientes términos: «a) Las destinadas para eliminación de barreras arquitectónicas y las ayudas técnicas cuyo fin sea la adquisición de teléfonos de texto, en las que corresponderá a la dirección territorial de Bienestar Social hacer la propuesta de resolución a la consellera de Bienestar Social.
Valencià: » S'introdueix un nou paràgraf, a continuació del primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 44, en els següents termes: «Les ajudes tècniques que tinguen com a finalitat l'adquisició de telèfons de text per a persones sordes, es faran efectives en un únic pagament individual, amb la presentació prèvia per les persones interessades de les factures que justifiquen la realització de la despesa per a la qual es va concedir l'ajuda.
Español: » Se introduce un nuevo párrafo, a continuación del primer párrafo del apartado 2 del artículo 44, en los siguientes términos: «Las ayudas técnicas cuyo fin sea la adquisición de teléfonos de texto para personas sordas, se harán efectivas en un único pago individual, previa presentación por las personas interesadas de las facturas que justifiquen la realización del gasto para el que se concedió la ayuda.
Valencià: Aquests justificants hauran d'aportar-se en el termini de 30 dies, comptadors des de la data en què s'haurà rebut la resolució de concessió de l'ajuda sol·licitada.
Español: Estos justificantes deberán aportarse en el plazo de 30 días, contados desde la fecha en que se haya recibido la resolución de concesión de la ayuda solicitada.
Valencià: » Article segon Modificació de l'annex II de l'Ordre de 30 de novembre de 1998, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen ajudes en matèria de serveis socials per a 1999.
Español: » Artículo segundo Modificación del anexo II de la Orden de 30 de noviembre de 1998, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para 1999.
Valencià: S'introdueix un nou apartat en l'apartat 2.2 «Ajudes tècniques», en els següents termes: Telèfons de text per a persones sordes 45.000 pessetes.
Español: «Ayudas técnicas», en los siguientes términos: Teléfonos de texto para personas sordas 45.000 pesetas.
Valencià: Disposició final única Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana S'autoritza la Direcció General de Serveis Socials a dictar totes les disposicions de desenvolupament i aplicació d'aquesta ordre que siguen necessàries.
Español: Disposición final única La presente orden entrará en vigor el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Se autoriza a la Dirección General de Servicios Sociales a dictar cuantas disposiciones de desarrollo y aplicación de la presente orden sean necesarias.
Valencià: València 1 de juliol de 1999 La consellera de Benestar Social Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 1 de julio de 1999 La consellera de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2159) ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3456, del 17-03-1999 (1999/2159) ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3456 Data del DOGV : 17-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3456 Fecha DOGV : 17-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/2159 CVE Data del document : 02-03-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic associació manifestació cultural societat sense fins de lucre ORDRE de 2 de març de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a programes d'activitats culturals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/2159 CVE Fecha del documento : 02-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico asociación manifestación cultural sociedad sin fines de lucro ORDEN de 2 de marzo de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convocan ayudas para programas de actividades culturales.
Valencià: [1999/2159] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura, i un dels seus objectius principals és millorar de forma qualitativa i quantitativa les activitats culturals a la Comunitat Valenciana, i intentar incrementar, des de la seua actuació institucional, l'oferta de les activitats.
Español: [1999/2159] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de Cultura, siendo uno de sus principales objetivos la mejora cualitativa y cuantitativa de actividades culturales en la Comunidad Valenciana, e intentar incrementar, desde su actuación institucional la oferta de estas actividades.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca la concessió d'ajudes destinades a finançar programes d'activitats culturals promogudes per associacions, entitats sense ànim de lucre i persones físiques, que es realitzen a la Comunitat Valenciana durant 1999, i s'aproven les bases per les quals es regix la convocatòria, incloses com a annexos de la present ordre.
Español: ORDENO Primero Se convoca la concesión de ayudas destinadas a financiar programas de actividades culturales promovidas por asociaciones, entidades sin ánimo de lucro y personas físicas, que se realicen en la Comunidad Valenciana durante 1999, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexos a esta orden.
Valencià: Segon L'import global màxim de les ajudes serà de 10.390.000 de pessetes, que es finançaran a càrrec dels crèdits de la línia 404/000/99 del programa 455.10, "Promoció Cultural", del pressupost de 1999 de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo El importe máximo global de las ayudas a conceder será de 10.390.000 pesetas, que se financiarán con cargo a los créditos de la línea 404/000/99 del Programa 455.10 «Promoción Cultural», del presupuesto de 1999, de la Generalitat Valenciana.