gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/6667) Alçament d'actes prèvies a l'ocupació per al projecte de xarxa de distribució de gas a Alacant --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2967 Data del DOGV : 09-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/6667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2967, del 09-04-1997 (1997/6667) Levantamiento de actas previas a la ocupación para el proyecto de red de distribución de gas en Alicante ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2967 Fecha DOGV : 09-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/6667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empleo, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8783) Expedient 108/97 AIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3049, del 04-08-1997 (1997/8783) Expediente 108/97 AIA.
Valencià: Explotació de ramat porquí en cicle tancat --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3049 Data del DOGV : 04-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - MEDI AMBIENT Número del document : 1997/8783 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Explotación de ganado porcino en ciclo cerrado -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3049 Fecha DOGV : 04-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - MEDIO AMBIENTE Número del documento : 1997/8783 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8349) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 6.500.000 dòlars (930.756.320 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3046, del 30-07-1997 (1997/8349) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 6.500.000 de dólares (930.756.320 PTA).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3046 Data del DOGV : 30-07-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8349 CVE Data del document : 30-05-1997 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de maig de 1997, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al programa de Paper Comercial per import de 6.500.000 dòlars (930.756.320 PTA).
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3046 Fecha DOGV : 30-07-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8349 CVE Fecha del documento : 30-05-1997 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 1997, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 6.500.000 de dólares (930.756.320 PTA).
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla l'import i el termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche Bank 6.500.000 Dòlars 4 mesos (930.756.320 PTA) Segon La quantitat que s'ha d'ingressar ascendeix a 912.853.736 pessetes, i els interessos són de 17.902.584 pessetes.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche Bank 6.500.000 Dólares 4 meses (930.756.320 PTA) Segundo La cantidad a ingresar asciende a 912.853.736 pesetas, siendo los intereses de 17.902.584 pesetas.
Valencià: Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 6.500.000 dòlars (930.756.320 PTA).
Español: Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 6,5 millones de dólares (930.756.320 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11863) Concurs número 324/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3132, del 28-11-1997 (1997/11863) Concurso número 324/97.
Valencià: Adjudicació de l'elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: Adjudicación de la elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3132 Data del DOGV : 28-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/11863 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Concurs número 324/97.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3132 Fecha DOGV : 28-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/11863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Concurso número 324/97.
Valencià: [97/X11863] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [97/X11863] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: elaboració, preparació i sistema de distribució de dosis unitàries de medicaments.
Español: b) Descripción del objeto: elaboración, preparación y sistema de distribución de dosis unitarias de medicamentos.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-tres milions cent vuitanta-cinc mil (133.185.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y tres millones ciento ochenta y cinco mil (133.185.000) pesetas.
Valencià: b) Contractista: Centro Médico Laboral, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: Centro Médico Laboral, SL c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent deu milions vuit-centes quaranta mil dues-centes cinquanta-sis (110.840.256) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento diez millones ochocientas cuarenta mil doscientas cincuenta y seis (110.840.256) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/821780) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2922, del 04-02-1997 (1997/821780) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Desemborsament 18 de desembre de 1996.
Español: Desembolso 18 de diciembre de 1996.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2922 Data del DOGV : 04-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/821780 CVE Data del document : 18-12-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 1996, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual es posen en circulació bons i obligacions de la Generalitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2922 Fecha DOGV : 04-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/821780 CVE Fecha del documento : 18-12-1996 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 1996, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se ponen en circulación bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, els decrets anuals del Govern Valencià, pels quals es disposa la creació de Deute de la Generalitat Valenciana per a cada exercici econòmic, i les ordres, també anuals, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per les quals es disposa l'emissió o contractació del deute i es deleguen determinades facultats a l'Institut Valencià de Finances, estableixen el marc jurídic de les emissions de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, los decretos anuales del Gobierno Valenciano por los cuales se dispone la creación de deuda de la Generalitat Valenciana para cada ejercicio económico, y las órdenes, también anuales, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por las que se dispone la emisión o contratación de la deuda y se delegan determinadas facultades en el Instituto Valenciano de Finanzas, establecen el marco jurídico de las emisiones de pagarés de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les resolucions de 27 de març i de 31 de maig de 1995 de l'Institut Valencià de Finances disposen l'amortització mitjançant canvi voluntari de l'emissió de 29 de novembre de 1991 de bons de la Generalitat Valenciana a l'11,30 per cent.
Español: Las resoluciones de 27 de marzo y de 31 de mayo de 1995 del Instituto Valenciano de Finanzas disponen la amortización mediante canje voluntario de la emisión de 29 de noviembre de 1991 de bonos de la Generalitat Valenciana al 11,30 por cien.
Valencià: Per això, i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, resolc: Anunciar la posada en circulació de bons i obligacions de la Generalitat Valenciana d'acord amb la numeració de títols següent: Import Total Numeració adjudicat títols títols Obligacions. 10,50% 7,00 MM 70 616.329 al 616.398 Obligacions. 10,90% 2,00 MM 20 343.395 al 343.414 València, 18 de desembre de 1996.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, resuelvo: Anunciar la puesta en circulación de bonos y obligaciones de la Generalitat Valenciana según la siguiente numeración de los títulos: Importe Total Numeración adjudicado títulos títulos Obligaciones. 10,50% 7,00 MM 70 616.329 al 616.398 Obligaciones. 10,90% 2,00 MM 20 343.395 al 343.414 Valencia, 18 de diciembre de 1996.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12137) Expedient sancionador número 121/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3147, del 22-12-1997 (1997/12137) Expediente sancionador número 121/97.
Valencià: Notificació de provisions d'incoació d'expedient i plecs de càrrecs.
Español: Notificación de providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3147 Data del DOGV : 22-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/12137 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient sancionador número 121/97.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3147 Fecha DOGV : 22-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/12137 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente sancionador número 121/97.
Valencià: [97/A12137] Per acord de la presidenta de la Comissió Tècnica del Joc en els expedients administratius que després es detallaran, a l'empara del que disposen els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquest edicte es notifica a les persones interessades que a continuació s'expressen les provisions d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, dictats per l'instructor dels respectius expedients de sanció.
Español: [97/A12137] Por haberlo así acordado la presidenta de la Comisión Técnica del Juego, en los expedientes administrativos que luego se dirán, al amparo de lo dispuesto en los artículos 58 y 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a los interesados que a continuación se expresan las providencias de incoación de expediente y pliegos de cargos dictadas por el instructor en los respectivos expedientes sancionadores, por infracción a la vigente normativa sobre juego, mediante el presente edicto: Expediente número 121/97 Interesado-expedientado: Carlos Santonja García, documento nacional de identidad número 21353754.
Valencià: Provisió d'incoació d'expedient i plec de càrrecs de data 9 de juliol de 1997, per permetre o consentir la instal·lació i explotació en l'establiment denominat Las Ventas, del qual és titular, situat a la plaça Ciutat de l'Alguer del Campello (Alacant), de dues màquines recreatives de tipus A, que manquen de guia de circulació, autorització d'explotació, marques de fàbrica i placa d'identitat.
Español: Providencia de incoación de expediente y pliego de cargos de fecha 9 de julio de 1997, por permitir o consentir la instalación y explotación en el establecimiento denominado Las Ventas, del cual es titular, sito en la plaza Ciutat de l'Alguer, de El Campello (Alicante), de dos máquinas recreativas de tipo A, carentes ambas de guía de circulación, autorización de explotación, marcas de fábrica y placa de identidad.
Valencià: L'establiment esmentat no és un local autoritzat per a la instal·lació i explotació de màquines recreatives i d'atzar, ja que no es troba inscrit en el Registre d'Establiments Autoritzats de la Comunitat Valenciana.
Español: El citado establecimiento no es un local autorizado para la instalación y explotación de máquinas recreativas y de azar, por cuanto que el mismo no se encuentra inscrito en el Registro de Establecimientos Autorizados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Finalment, per incomplir les obligacions adquirides com a dipositari de les màquines, en procedir al trasllat d'aquestes sense sol·licitar prèviament l'autorització preceptiva d'aquesta Conselleria.
Español: Por último, por incumplir las obligaciones adquiridas como depositario de las máquinas, al proceder al traslado de las mismas sin solicitar previamente la autorización preceptiva de esta Conselleria.
Valencià: L'últim domicili conegut és en la plaça Ciutat de l'Alguer, del Campello (Alacant).
Español: Su último domicilio conocido está en la plaza Ciutat de l'Alguer, de El Campello (Alicante).
Valencià: Es fa saber que els fets esmentats poden ser constitutius d'infraccions tipificades en els articles 23 a 25 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, del Joc en la Comunitat Valenciana, i altres disposicions de desplegament, i que els podran ser aplicades les sancions establides en els articles 27 i 28 del text legal esmentat, la imposició de les quals correspon al conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, d'acord amb el que estableix l'article 27 de la Llei 4/1988, de 3 de juny.
Español: Se significa que estos hechos pueden ser constitutivos de infracciones tipificados en los artículos 23 a 25 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana, y demás disposiciones de desarrollo, pudiendo aplicarse a las mismas las sanciones establecidas en los artículos 27 y 28 del citado texto legal, correspondiendo imponer la sanción al conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, de conformidad con lo establecido en el señalado artículo 27 de la citada Ley 4/1988, de 3 de junio.
Valencià: Cosa que es comunica a les persones interessades als efectes oportuns i disposats en els articles 58 i 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que, en el termini de 10 dies hàbils, puguen al·legar en defensa seua el que estimen oportú, d'acord amb l'article 30 de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Joc en la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento de los interesados a los efectos oportunos y dispuestos en los artículos 58 y 59.4 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que, en el plazo de 10 días hábiles, puedan alegar en su defensa lo que estimen oportuno, de conformidad con lo establecido en el artículo 30 de la Ley de la Generalitat Valenciana, 4/1988, de 3 de junio, del Juego en la Comunidad Valenciana.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones interessades consignades anteriorment, s'expedeix aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado anteriormente consignado, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8788) Concurs de l'expedient 266/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8788) Concurso del expediente 266/97.
Valencià: ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10511) Concurs 59/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3091, del 02-10-1997 (1997/10511) Concurso 59/97.
Valencià: Entrenadors esportius.
Español: Entrenadores deportivos.
Valencià: Garanties Provisional: 82.688 PTA.
Español: Garantías Provisional: 82.688 PTA.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Entitat: Servei d'Inversions de la Universitat de València ?Negociat de Serveis.
Español: Obtención de documentación e información Entidad: Servicio de Inversiones de la Universidad de Valencia ?Negociado de Servicios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11846) Notificació de resolucions de coeficients correctors del cànon de sanejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11846) Notificación de resoluciones de coeficientes correctores del canon de saneamiento.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11846 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de coeficients correctors del cànon de sanejament.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones de coeficientes correctores del canon de saneamiento.