gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enregistrament i difusió d'espectacles, activitats teatrals i escèniques programades per Teatres de la Generalitat Valenciana, i difusió d'espots de promoció de les seues produccions. 7.
Español: Grabación y difusión de espectáculos, actividades teatrales y escénicas programadas por Teatres de la Generalitat Valenciana, y difusión de spots de promoción de sus producciones. 7.
Valencià: Col·laboració en la promoció i difusió dels festivals i certàmens de convocatòria anual que se celebren a la Comunitat Valenciana. 8.
Español: Colaboración en la promoción y difusión de los festivales y certámenes de convocatoria anual que se celebren en la Comunidad Valenciana. 8.
Valencià: Enregistrament i difusió de programes educatius. 9.
Español: Grabación y difusión de programas educativos. 9.
Valencià: Enregistrament i difusió de programes sobre el patrimoni historicoartístic de la Comunitat Valenciana. 10.
Español: Grabación y difusión de programas sobre el patrimonio histórico-artístico de la Comunidad Valenciana. 10.
Valencià: Enregistrament i difusió d'esdeveniments esportius.
Español: Grabación y difusión de acontecimientos deportivos.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través de les seues direccions generals i de l'ens públic adscrit a aquesta Teatres de la Generalitat Valenciana, elaborarà propostes dels esdeveniments i espais la difusió dels quals considere interès, que seran enviades a Ràdio 9 i Canal 9 Televisió Valenciana, per al seu estudi i conformitat.
Español: La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través de sus Direcciones Generales, y del ente público adscrito a la misma Teatres de la Generalitat Valenciana, elaborará propuestas de los acontecimientos y espacios cuya difusión considere de interés, las cuales serán remitidas a Radio 9 y Canal 9 Televisión Valenciana, para su estudio y conformidad.
Valencià: La determinació i concreció definitiva dels esdeveniments i espais que hagen de ser objecte de radiodifusió o retransmissió televisiva es formalitzarà a través de convenis singularitzats en què, a més d'establir-se les obligacions respectives, es fixaran les contraprestacions econòmiques que corresponguen.
Español: La determinación y concreción definitiva de los acontecimientos y espacios que haya de ser objeto de radiodifusión o retransmisión televisiva se formalizará a través de convenios singularizados, en los que, además de establecerse las respectivas obligaciones, se fijarán las contraprestaciones económicas que correspondan.
Valencià: En els convenis singularitzats que es formalitzen es preveurà la creació de comissions de coordinació i seguiment.
Español: En los convenios singularizados que se formalicen se contemplará la creación de comisiones de coordinación y seguimiento.
Valencià: Aquest conveni marc tindrà vigència durant els anys 1996 i 1997, finalitzat el qual podrà ser prorrogat per períodes anuals per acord de les dues parts, i això sense perjudici que el Govern Valencià puga rescindir-lo en el cas que durant el primer any de vigència no s'execute la prestació corresponent a l'exercici.
Español: El presente convenio marco tendrá vigencia durante los aÑos 1996 y 1997, finalizado el cual podrá ser prorrogado por períodos anuales por acuerdo de ambas partes, y ello sin perjuicio de que el Gobierno Valenciano pueda proceder a su rescisión en el caso de que durante el primer aÑo de su vigencia no se ejecute la prestación correspondiente al ejercicio.
Valencià: I, com a prova de conformitat, les parts firmen aquest conveni en tres exemplars en el lloc i la data indicats.
Español: Y en prueba de conformidad, las partes firman este convenio por triplicado en el lugar y fecha indicados.
Valencià: El conseller de Cultura, El director general de Educació i Ciència Radiotelevisió Valenciana Fernando Villalonga Campos Juan José Bayona de Perogordo Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura, El director general de Educación y Ciencia, Radiotelevisión Valenciana, Fernando Villalonga Campos Juan José Bayona de Perogordo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822505) ORDRE de 6 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula les practiques d'educació física de l'alumnat de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1614, del 04-09-1991 (1991/822505) ORDEN de 6 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula las prácticas de educación física del alumnado del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/06/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1614 Data del DOGV : 04-09-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/822505 CVE Data del document : 06-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 6 de juny de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual regula les pràctiques d'educació física de l'alumnat de l'Institut Valencià d'Educació Física.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/06/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1614 Fecha DOGV : 04-09-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/822505 CVE Fecha del documento : 06-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 6 de junio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que regula las prácticas de Educación Física del alumnado del Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: El Decret 146/1986, de 24 de novembre, crea l'Institut Valencià d?Educació Física com a centre d?ensenyament superior i confereix a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'autorització per a desenrotllar el que disposa aquesta norma legal.
Español: El Decreto 146/1986, de 24 de noviembre, crea el Instituto Valenciano de Educación Física como centro de enseñanza superior y confiere a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la autorización para desarrollar lo dispuesto en esta norma legal.
Valencià: Un aspecte molt destacat del currículum que configura el pla d?estudis d?aquest centre educatiu està constituït per la realització de pràctiques didàctiques d'educació física amb l'alumnat d?educació secundària, receptor de l?ensenyament que farà quan pertoque el professorat que es forme en l?Institut Valencià d'Educació Física.
Español: Un aspecto muy destacado del curriculo que configura el plan de estudios de este centro educativo está constituido por la realización de prácticas didácticas de educación física con el alumnado de educación secundaria, receptor de la enseñanza que hará en su día el profesorado que se forme en el Instituto Valenciano de Educación Física.
Valencià: Cal, per tant, regular les condicions de realització d?aquestes pràctiques didàctiques d?educació física, amb aquesta finalitat, fent ús de les competències que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, ORDENE: Article primer Durant el mes de novembre de cada curs acadèmic el Director de l?Institut Valencià d'Educació Física presentarà en els serveis territorials de Cultura i Educació la relació dels centres docents públics d?educació secundària que haurà seleccionat per a la realització de les pràctiques didàctiques d?educació física, amb expressió de les dates en què es desenrotllaran.
Español: Es necesario, por tanto, regular las condiciones de realización de estas prácticas didácticas de educación física, y, a tal efecto, haciendo uso de las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano, DISPONGO: Artículo primero Durante el mes de noviembre de cada curso académico el director del Instituto Valenciano de Educación Física presentará en los servicios territoriales de Cultura y Educación, la relación de centros docentes públicos de educación secundaria que haya seleccionado para la realización de las prácticas de educación física, con expresión de las fechas en que se desarrollarán.
Valencià: Per a la confecció d?aquesta relació tindrà en compte tant el catàleg corresponent als centres docents com la distribució dels períodes lectius determinats per a cada curs acadèmic en el calendari escolar.
Español: Para la confección de esta relación se tendrá en cuenta tanto el catálogo correspondiente a dichos centros docentes como a la distribución de los períodos lectivos expresados para cada curso académico en el calendario escolar.
Valencià: Article segon La distribució de l?alumnat de l'Institut Valencià d?Educació Física s'organitzarà de manera que no excedirà 6 alumnes de pràctiques per cada centre docent seleccionat.
Español: Artículo segundo La distribución del alumnado del Instituto Valenciano de Educación Física se organizará de manera que no excedan 6 alumnos de prácticas por cada centro docente seleccionado.
Valencià: Article tercer Els serveis territorials de Cultura i Educació, a la vista de les relacions presentades, confirmaran o denegaran la presència d'alumnes de pràctiques en els centres d?educació secundària, per a la qual cosa comprovaran el nombre de cursos i grups existents en ells.
Español: Artículo tercero Los servicios territoriales de Cultura y Educación, a la vista de las relaciones presentadas, confirmarán o denegarán la presencia de alumnos en prácticas en los centros de educación secundaria, para lo cual comprobará el número de cursos y grupos existentes en ellos.
Valencià: Quan hauran rebut la conformitat, l?Institut Valencià d'Educació Física lliurarà la credencial identificativa de cada alumne, amb expressió de les dates de començament i finalització del període de pràctiques, i el pla concret d?actuacions avaluables.
Español: Una vez recibida la conformidad, el Instituto Valenciano de Educación Física extenderá la credencial identificativa de cada alumno, con expresión de las fechas de inicio y finalización del período de prácticas y el plan concreto de actuaciones evaluables.
Valencià: Article quart Els serveis territorials de Cultura i Educació comunicaran als directors dels diferents centres d'educació secundària els períodes de pràctiques corresponents i el total d'alumnes de l?Institut Valencià d'Educació Física que les realitzaran.
Español: Artículo cuarto Los servicios territoriales de Cultura y Educación comunicarán a los directores de los distintos centros de educación secundaria los períodos de prácticas correspondientes y el total de alumnos del Instituto Valenciano de Educación Física que las realizarán.
Valencià: Article cinqué Els directors dels centres docents diligenciaran en les credencials de cada, alumne la data de la presentació i de la finalització de les pràctiques.
Español: Artículo quinto Los directores de los centros diligenciarán en las credenciales de cada alumno la fecha de la presentación y finalización de las prácticas.
Valencià: En aquesta última diligència figuraran les faltes d?assistència i de puntualitat, amb expressió de si són justificades o injustificades.
Español: En esta última diligencia se harán constar las faltas de asistencia y de puntualidad, expresando si son justificadas o injustificadas.
Valencià: En l'acte de presentació, els alumnes de pràctiques lliuraran el pla d'actuacions, que serà analitzat i controlat pel Seminari d'Educació Física i pel professor de l'assignatura.
Español: En el acto de presentación, los alumnos de prácticas entregarán el plan de actuaciones, que será analizado y controlado por el Seminario de Educación Física y por el profesor titular de la asignatura.
Valencià: Article sisè L?alumnat de pràctiques desenrotllarà el seu programa amb la supervisió permanent del professorat titular de l'assignatura.
Español: Artículo sexto El alumnado de prácticas desarrollará su programa con la supervisión permanente del profesorado titular de la asignatura.
Valencià: Article setè L?Institut Valencià d'Educació Física realitzarà la supervisió i la valoració de les pràctiques en cada centre docent mitjançant les actuacions pròpies d'aquesta funció, en la qual s'inclourà l'informe final que, amb aquest motiu, redactarà el seminari d'educació física del centre de què es tracte.
Español: Artículo séptimo El Instituto Valenciano de Educación Física realizará la supervisión y valoración de las prácticas en cada centro docente mediante las actuaciones propias de tal función, en las que se incluirá el informe final que, a tal efecto, redactará el seminario de educación física del centro de que se trate.
Valencià: València, 6 de juny de 1991.
Español: Valencia, 6 de junio de 1991.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822620) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'adjudiquen les beques de col-laboració en el Catàleg Col-lectiu del Patrimoni Bibliogràfic de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822620) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se adjudican las becas de colaboración en el Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822620 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822620 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829508) DECRET 195/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2126, del 19-10-1993 (1993/829508) DECRETO 195/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/10/13/195/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2126 Data del DOGV : 19-10-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829508 CVE Data del document : 13-10-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 195/1993, de 13 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual nomena vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/10/13/195/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2126 Fecha DOGV : 19-10-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829508 CVE Fecha del documento : 13-10-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 195/1993, de 13 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se nombra vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística.
Valencià: Segons que estableix l'article 4.2.c) de la Llei 2/1988 de 17 de maig, de Creació de l'Institut Valencià d'Estadística, i l'article 6.d) del Decret 116/1988, de 29 de juliol, del Govern Valencià, que aprovà el seu reglament orgànic, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 13 d'octubre de 1993, DECRETE Article únic Nomenar vocal de la Comissió Executiva de l'Institut Valencià d'Estadística el Secretari General de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 4.2.c) de la Ley 2/1988, de 17 de mayo, de Creación del Instituto Valenciano de Estadística, y el artículo 6.d) del Decreto 116/1988, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano, que aprobó su Reglamento Orgánico, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 13 de octubre de 1993, DISPONGO Artículo único Nombrar vocal de la Comisión Ejecutiva del Instituto Valenciano de Estadística al Secretario General de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: Valencia, 13 d'octubre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, a 13 de octubre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d?Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829363) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de limitació de l'entorn de protecció del Reial Col.legi del Corpus Christi, o del Patriarca, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2118, del 06-10-1993 (1993/829363) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Real Colegio del Corpus Christi o del Patriarca, en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2118 Data del DOGV : 06-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829363 CVE Data del document : 27-07-1993 Organisme emissor : Conselleria de Cultura Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juliol de 1993, de la Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda tenir per incoat l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció del Reial Col.legi del Corpus Christi, o del Patriarca, de València.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2118 Fecha DOGV : 06-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829363 CVE Fecha del documento : 27-07-1993 Organismo emisor : Conselleria de Cultura Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de julio de 1993, de la Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda tener por incoado el expediente de delimitación del entorno de protección del Real Colegio del Corpus Christi o del Patriarca, en Valencia.
Valencià: Atès que pel decret 474/1962, d?1 de març (BOE 09.03.62), es va declarar monument històrico-artístic de caràcter nacional el Rei4l Col·legi de Corpus Christi o del Patriarca, de València.
Español: Considerando que por Decreto 474/1962, de 1 de marzo (BOE 09.03.62), se declaró Monumento Histórico Artístico, de carácter nacional, el Real Colegio del Corpus Christi o del Patriarca, en Valencia.
Valencià: Vist l'informe del Servei de Patrimoni Arquitectònic favorable a la incoació de l'expedient de delimitació de l'entorn de protecció d'aquest monument.
Español: Visto el informe del Servicio de Patrimonio Arquitectónico favorable a la incoación del expediente de delimitación del entorno de protección de este monumento.
Valencià: Atès allò que disposen els articles 9 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i 11 del Reial Decret 111/1986, de 10 de gener, per al desenvolupament parcial de l'esmentada llei, resolc: Primer Incoar expedient de delimitació de l?entorn de protecció del Reial col·legi del Corpus Christí, de València.
Español: Considerando lo que disponen los arts. 9 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, y 11 del Real Decreto 111/1986, de 10 de enero, para el desarrollo parcial de dicha ley, resuelvo: Primero Incoar expediente de delimitación del entorno de protección del Real Colegio del Corpus Christi o del Patriarca, en Valencia.
Valencià: Tercer Traslladar aquesta resolució a l'alcaldessa de l'Ajuntament de València i fer-li saber que, d'acord amb allò que s'estableix en l'article 19, en relació amb l'11 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, la realització d'obres en aquesta zona haurà de ser autoritzada per la Direcció General de Patrimoni Artístic.
Español: Tercero Dar traslado de esta resolución a la Alcaldesa-Presidenta del Ayuntamiento de Valencia y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 19 en relación con el 11 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español, la realización de obras en esta zona deberá ser autorizada por la Dirección General de Patrimonio Artístico.