gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La sentència núm. 393/2009, de 27 de juliol de 2009 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 d'Alacant estima el recurs contenciós administratiu, amb retroacció de les actuacions al moment de presentació de les al·legacions prèvies per part del recurrent, perquè l'administració atenga les seues al·legacions.
Español: La sentencia nº 393/2009 de 27 de julio de 2009 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Alicante estima el recurso contencioso administrativo, con retroacción de lo actuado al momento de presentación de las alegaciones previas por parte del recurrente, para que la administración atienda las alegaciones del mismo.
Valencià: La Comissió de Selecció es va reunir el 25 de novembre de 2009, acordà ratificar les valoracions realitzades per esta en la sessió de 16 de novembre de 2006 i i posà a disposició de Juan López Cortés l'expedient del procés de selecció.
Español: La Comisión de Selección se reunió el 25 de noviembre de 2009, acordando ratificar las valoraciones realizadas por la misma en la sesión de 16 de noviembre de 2006 y poniendo a disposición de Juan López Cortés el expediente del proceso de selección.
Valencià: Amb data 28 de desembre de 2009, Juan López Cortés va presentar un escrit en què sol·licitava la nul·litat de les actuacions de la reunió de la Comissió de Selecció de 25 de novembre de 2009 i la recusació del seu secretari, Javier Martín Pérez.
Español: Con fecha 28 de diciembre de 2009, se presenta escrito por Juan López Cortés solicitando la nulidad de todo lo actuado en la reunión de la Comisión de Selección de 25 de noviembre de 2009 y la recusación del secretario de la misma, Javier Martín Pérez.
Valencià: La Comissió de Selecció va ser convocada per al 26 de gener de 2010 per a llegir i aprovar l'acta de la reunió anterior, estudiar les al·legacions presentades i elaborar una proposta per a remetre a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: La Comisión de Selección fue convocada para el 26 de enero de 2010, para leer y aprobar el acta de la reunión anterior, estudiar las alegaciones presentadas y elaborar una propuesta para remitir a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Una vegada reunida, acordà rebutjar la petició de nul·litat de les actuacions i denegar la sol·licitud de recusació de Javier Martín Pérez.
Español: Una vez reunida, acordó rechazar la petición de nulidad de todo lo actuado y denegar la solicitud de recusación de Javier Martín Pérez.
Valencià: Igualment, va acordar confirmar les puntuacions realitzades i elevar a definitiva, atés que cap candidat no ha al·legat contra estes, la relació següent de participants, ordenats per orde de puntuació: José Carmelo Aracil Gómez 35,5 punts Juan Antonio López Cortés 27,7 punts Finalment, va acordar traslladar la seua proposta a la Direcció General d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural.
Español: Igualmente, acordó confirmar las puntuaciones realizadas y elevar a definitiva, al no haber alegado contra las mismas ninguno de los candidatos, la siguiente relación de participantes, ordenados por orden de puntuación: José Carmelo Aracil Gómez 35,5 puntos Juan Antonio López Cortés 27,7 puntos Por último, acordó dar traslado de su propuesta a la Dirección General de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural.
Valencià: Vist l'acord de la Comissió de Selecció, adoptat en la reunió de 26 de gener de 2010, Atesos els pronunciaments que conté la sentència núm. 393/2009, de 27 de juliol de 2009, del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 d'Alacant, i de conformitat amb les disposicions de l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que establixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc: A proposta de la Comissió de Selecció, ratificar José Carmelo Aracil Gómez en el càrrec de director de l'Institut Politècnic Marítim i Pesquer del Mediterrani d'Alacant, amb efecte del 27 de novembre de 2006.
Español: Visto el acuerdo de la Comisión de Selección, adoptado en su reunión de 26 de enero de 2010, Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia nº 393/2009 de 27 de julio de 2009 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Alicante, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo: A propuesta de la Comisión de Selección, ratificar en el cargo de director del Instituto Politécnico Marítimo Pesquero del Mediterráneo de Alicante, a José Carmelo Aracil Gómez, con efectos del 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Contra esta resolució es pot promoure, per les parts legitimades, incident d'execució de sentència davant del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 d'Alacant, de conformitat amb les disposicions dels articles 109 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Frente a la presente resolución, podrá promoverse, por las partes legitimadas, incidente de ejecución de sentencia, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 2 de Alicante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Valencia, 20 d'abril de 2010.
Español: Valencia, 20 de abril de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9278) Informació pública de la modificació puntual número 12 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6342, del 27-08-2010 (2010/9278) Información pública de la modificación puntual número 12 del PGOU.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6342 Data del DOGV : 27-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6342 Fecha DOGV : 27-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9278 CVE Data del document : 13-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Utiel Tipus de document : Anunci Descriptors : * Utiel administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 12 del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9278 CVE Fecha del documento : 13-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Utiel Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Utiel administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 12 del PGOU.
Valencià: [2010/9278] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 29 de juliol de 2010, va acordar sotmetre a informació pública la documentació que integra la modificació puntual núm. 12 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel sobre usos a les aldees, per període d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè puguen conéixer i examinar la documentació i presentar-hi totes les al·legacions que estimen pertinents.
Español: [2010/9278] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 29 de julio de 2010, acordó someter a información pública la documentación que integra la modificación puntual nº 12 del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel sobre usos en las aldeas, por periodo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que puedan conocer y examinar la documentación y presentar cuantas alegaciones estimen pertinentes.
Valencià: Utiel, 13 d'agost de 2010.
Español: Utiel, 13 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5982) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 589/2009//471/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/5982) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 589/2009//471/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5982 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 589/2009//471/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5982 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 589/2009//471/2009.
Valencià: [2010/5982] Rotlle d'apel·lació 589/471/09 Notificació de la sentència Mª Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció, per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que tot seguit s'indica, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que literalment són com segueix: «Audiència Provincial d'Alacant.
Español: [2010/5982] Rollo de apelación 589/471/09 Notificación de la sentencia María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Jutjat: Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic mixt 4).
Español: Juzgado: Juzgado de Instrucción 2 de Dénia (antiguo mixto 4).
Valencià: Sentència número 207/10.
Español: Sentencia número 207/10.
Valencià: Alacant, 6 de maig de 2010 La Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, integrada pels senyors esmentats en el marge, ha vist les actuacions de judici ordinari número 599/2005, sobre responsabilitat civil derivada de la circulació de vehicles de motor, seguides al Jutjat d'Instrucció número 4 de Dénia (antic Mixt 4), de què coneix en grau d'apel·lació en virtut del recurs interposat per la part codemandada, Línea Directa Aseguradora, representada per la procuradora Silvia Pastor Berenguer, sota la direcció del lletrat Francisco Daniel Ruiz González; hi és part apel·lada, la part actora, Ramón Parrilla Polo, representada per la procuradora Pilar Follana Murcia, sota la direcció de la lletrada Inmaculada Sánchez de Prado.
Español: Alicante, 6 de mayo de 2010 La Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, integrada por los señores expresados al margen, ha visto los autos de juicio ordinario número 599/2005, sobre responsabilidad civil derivada de la circulación de vehículos a motor, seguidos en el Juzgado de Instrucción número 4 de Dénia (antiguo Mixto 4), de los que conoce en grado de apelación en virtud del recurso entablado por la parte codemandada, Línea Directa Aseguradora, representada por la procuradora Silvia Pastor Berenguer, con la dirección del letrado Francisco Daniel Ruiz González y; como apelada, la parte actora, Ramón Parrilla Polo, representada por la procuradora Pilar Follana Murcia, con la dirección de la letrada Inmaculada Sánchez de Prado.
Valencià: Els codemandats Kathleen Nora Merritt i Don Joseph Merritt Raymond Raymond van ser declarats en situació de rebel·lia.
Español: Los codemandados Kathleen Nora Merritt y Don Joseph Merritt Raymond Raymond fueron declarados en situación de rebeldía.
Valencià: Part dispositiva Disposem Desestimem el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada pel Jutjat d'Instrucció número 2 de Dénia (antic Mixt 4) de data 23 d'abril de 2008, en les actuacions que dimanen d'aquest rotlle, i confirmem la resolució esmentada, amb imposició expressa a l'apel·lant de les costes causades en aquesta alçada.
Español: Parte dispositiva Fallamos Con desestimación del recurso de apelación deducido contra la sentencia dictada por el Juzgado de Instrucción número 2 de Dénia (antiguo Mixto 4) de fecha 23 de abril de 2008, en las actuaciones de que dimana el presente rollo, debemos confirmar y confirmamos la mencionada resolución, con expresa imposición a la apelante de las costas causadas en esta alzada.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència de forma deguda i, quan pertoque, torneu les actuacions originals al jutjat de procedència, de les quals es justificarà la recepció, acompanyades del certificat literal d'aquesta resolució als efectes oportuns d'execució del que s'hi ha acordat, i se n''unirà un altre certificat al rotlle d'apel·lació.
Español: Notifíquese esta sentencia en forma legal y, en su momento, devuélvanse los autos originales al juzgado de procedencia, de los que se servirá acusar recibo, acompañados de certificación literal de la presente resolución a los oportunos efectos de ejecución de lo acordado, uniéndose otra al rollo de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda de la sentència anterior a Kathlenn Nora Merrit i Joseph Merrit Raymond, que es troben en situació de rebel·lia i amb domicili desconegut, se'ls fa saber que contra aquesta sentència podran utilitzar, d'acord amb l'article 500 de la Llei d'Enjudiciament Civil, el recurs extraordinari per infracció processal o el de cassació, quan pertoquen, si els interposen dins del termini de cinc dies, comptador des de l'endemà de la publicació de l'edicte de notificació de la sentència, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma de la sentencia anterior a Kathlenn Nora Merrit y Joseph Merrit Raymond, que se encuentra en situación de rebeldía y cuyo domicilio es desconocido, haciéndole saber que contra esta sentencia podrá utilizar, conforme al artículo 500 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, el recurso extraordinario por infracción procesal o el de casación, cuando procedan, si los interpone en el plazo de cinco días, a contar desde el siguiente a la publicación del edicto de notificación de la sentencia, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6530) ORDE 53/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 8/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6287, del 11-06-2010 (2010/6530) ORDEN 53/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 8/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6287 Data del DOGV : 11-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6287 Fecha DOGV : 11-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6530 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 53/2010, de 2 de juny, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 8/2010, de 17 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6530 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 53/2010, de 2 de junio, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 8/2010, de 17 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010.
Valencià: [2010/6530] Per mitjà de l'Orde 8/2010 de 17 de febrer, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6220 / 5.03.2010) es convoquen les ajudes econòmiques destinades a ajuntaments i mancomunitats de municipis que realitzen activitats de promoció de l'ús del valencià durant l'any 2010, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar.
Español: [2010/6530] Mediante la Orden 8/2010 de 17 febrero, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6220 / 5.03.2010) se convocan las ayudas económicas destinadas a ayuntamientos y mancomunidades de municipios que realizan actividades de promoción del uso del valenciano durante el año 2010, cuyo importe global máximo ha de minorarse.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, i vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Educació de 6 de maig de 2010, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 97.500 euros l'import global màxim previst en l'apartat tercer de la mencionada orde, en relació a la línia T3167000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponent al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la Secretaría Autonómica de Educación de 6 de mayo de 2010, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 97.500 euros el importe global máximo previsto en el arpartado tercero de la mencionada orden, en relación a la línea T3167000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondiente al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/761) Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Casinos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6202, del 09-02-2010 (2010/761) Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Casinos.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/761 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua i clavegueram a Casinos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/761 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua y alcantarillado en Casinos.
Valencià: [2010/761]  * * * * *  Resolució de data 23 de desembre de 2009, de la directora general de Comerç i Consum, per la qual s'aprova la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua a Casinos.
Español: [2010/761]  * * * * *  Resolución de fecha 23 de diciembre de 2009, de la directora general de Comercio y Consumo, por la que se aprueba la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en Casinos.
Valencià: Expedient: 144.185 / 112009.
Español: Expediente: 144.185 / 112009.
Valencià: Tarifa que s'aprova:  Tarifa que s'aprova:  * * * * * Tarifa que se aprueba:  Així mateix s'informa que, segons ofici presentat per Egevasa en l'Ajuntament de Casinos en data 6 d'octubre de 2009, és procedent actualitzar la tarifa de clavegueram per a l'any 2010: Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Tarifa que se aprueba:  Tarifa que s'aprova:  * * * * * Tarifa que se aprueba:  Así mismo se informa que, según oficio presentado por Egevasa en el Ayuntamiento de Casinos en fecha 6 de octubre de 2009, procede actualizar la tarifa de alcantarillado para el año 2010: Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6139) Notificació de resolucions dels expedients número DENU 185/08 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6278, del 31-05-2010 (2010/6139) Notificación de resoluciones de los expedientes número DENU 185/08 y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6278 Data del DOGV : 31-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6278 Fecha DOGV : 31-05-2010 Sección del DOGV : V.