gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/8900 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font de la Figuera Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial Urbe 1 Corral de Mora de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/8900 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Font de la Figuera Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial Urbe 1 Corral de Mora de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera.
Valencià: [2004/F8900] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 18 d'agost, va acordar sotmetre a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, la redacció del pla parcial Urbe 1 Corral de Mora de les normes subsidiàries de la Font de la Figuera (València).
Español: [2004/F8900] El Pleno del ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 18 de agosto, acordó someter a información pública por el plazo de 20 días hábiles, la redacción del plan parcial Urbe 1 Corral de Mora de las normas subsidiarias de La Font de la Figuera (Valencia).
Valencià: Durant este termini, a comptar des del dia següent de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'expedient es podrà consultar a la Secretaria de l'ajuntament, per a possibles suggeriments i al·legacions, de conformitat amb el que s'establix en l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante este plazo, a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el expediente se podrá consultar en la Secretaría del ayuntamiento, para posibles sugerencias y alegaciones, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3518) Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit delimitat en sòl urbà denominat Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, a la urbanització Calicanto de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4739, del 26-04-2004 (2004/3518) Información pública del plan de reforma interior de mejora y la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito delimitado en suelo urbano denominado Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, en la urbanización Calicanto de Torrent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4739 Data del DOGV : 26-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4739 Fecha DOGV : 26-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de reforma interior de millora i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit delimitat en sòl urbà denominat Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, a la urbanització Calicanto de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de reforma interior de mejora y la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito delimitado en suelo urbano denominado Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, en la urbanización Calicanto de Torrent.
Valencià: [2004/Q3518] Mitjançant el Decret d'esta Alcaldia número 691, de data 22 de març de 2004, l'alcalde d'este ajuntament ha sotmés a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el pla de reforma interior de millora i l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àmbit delimitat en sòl urbà denominat Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, en la urbanització Calicanto de Torrent, presentats per Susana Vigo Salcedo en representació de l'entitat Construcciones Excipa, SL.
Español: [2004/Q3518] Por Decreto de esta Alcaldía número 691, de fecha 22 de marzo de 2004, el alcalde de este ayuntamiento ha sometido a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el plan de reforma interior de mejora y la alternativa técnica de programa de actuación integrada para el desarrollo del ámbito delimitado en suelo urbano denominado Carrer de la Vila Joiosa-Foia de Bunyol, en la urbanización Calicanto de Torrent, presentados por Susana Vigo Salcedo en representación de la entidad Construcciones Excipa, SL.
Valencià: Durant el període esmentat qualsevol persona interessada podrà consultar l'expedient als locals de l'ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'este municipi, i presentar tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales del ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Així mateix, durant els cinc dies hàbils següents al venciment del termini anterior, comptador a partir de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona interessada podrà presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar el programa, tot això d'acord amb el que disposen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Asimismo, durante los cinco días hábiles siguientes al vencimiento del plazo anterior, contado a partir de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier interesado podrá presentar proposiciones jurídicoeconómicas para ejecutar el programa, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3881) Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial sector Castelló Golf Paratge El Rincón, d'Hondón de las Nieves (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3881) Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial sector Castelló Golf Paraje El Rincón, de Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3881 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Miguel Angel Requejo Marcos Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial sector Castelló Golf Paratge El Rincón, d'Hondón de las Nieves (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Miguel Angel Requejo Marcos Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial sector Castelló Golf Paraje El Rincón, de Hondón de las Nieves (Alicante).
Valencià: [2004/M3881] Miguel Angel Requejo Marcos, notari del Col·legi de València, amb residència a Aspe (Alacant) dona fe: Que la mercantil Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL, amb CIF B-03264058 i domicili social al carrer de la Santa Faç, número 97, d'Aspe, m'ha requerit per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica, l'homologació sectorial modificativa, el pla parcial, l'avantprojecte d'urbanització, estudi d'impacte ambiental, d'acord amb les especificacions del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial sector Castelló Golf Paratge El Rincón, d'Hondón de las Nieves (Alacant), que val de base per a l'adjudicació, d'acord amb el procediment de l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2004/M3881] Miguel Angel Requejo Marcos, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Aspe (Alicante) da fe: Que la mercantil Castelló, Construcciones e Infraestructuras, SL, con CIF B-03264058 y domicilio social en la calle de la Santa Faz, número 97, de Aspe, me ha requerido para la protocolización de la alternativa técnica, la homologación sectorial modificativa, el plan parcial, el anteproyecto de urbanización, estudio de impacto ambiental, conforme a las especificaciones del programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial sector Castelló Golf Paraje El Rincón, de Hondón de las Nieves (Alicante), que sirve de base para la adjudicación, con arreglo al procedimiento del artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del pla parcial sector Paratge El Rincón, d'Hondón de las Nieves, acompanyat dels corresponents projectes d'homologació, pla parcial, avantprojecte d'urbanització i estudi d'impacte ambiental, per tal de definir les característiques bàsiques i la realització de les obres a realitzar.
Español: Programa para el desarrollo de la actuación integrada del plan parcial sector Paraje El Rincón, de Hondón de las Nieves, acompañado de los correspondientes proyectos de homologación, plan parcial, anteproyecto de urbanización y estudio de impacto ambiental, con el fin de definir las características básicas y la realización de las obras a realizar.
Valencià: La notaria on estan depositats els documents està situada al carrer del Doctor Fleming, número 4, baix, d'Aspe (Alacant).
Español: La notaría donde están depositados los documentos está situada en la calle del Doctor Fleming, número 4, bajo, de Aspe (Alicante).
Valencià: Els exemplars depositats a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves, situat a la plaça de la Villa, número 1, s'identifiquen com a: Programa d'actuació integrada per al desenvolupament del pla parcial sector Castelló Golf Paratge el Rincón, d'Hondón de las Nieves.
Español: Los ejemplares depositados en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves, sito en la plaza de la Villa, número 1, se identifican como: Programa de actuación integrada para el desarrollo del plan parcial sector Castelló Golf Paraje el Rincón, de Hondón de las Nieves.
Valencià: S'avisa que en el termini 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre una còpia de l'acta d'exhibició d'esta.
Español: La advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de exhibición de la misma.
Valencià: La possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Hondón de las Nieves les actuacions derivades de la documentació depositada, així com la de presentar-hi, per a incorporar-les a aquella, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com en el seu moment, les proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'estes.
Español: La posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Hondón de las Nieves las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como la de presentar ante el mismo, para su incorporación a aquella, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como en su momento, las proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas.
Valencià: Estos terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es comprometera a presentar alguna alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestarà caució per a això per un import no inferior al 2% del cost previst de les obres d'urbanització.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar alguna alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestará caución para ello por un importe no inferior al 2% del coste previsto de las obras de urbanización.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc en la data hàbil següent a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la fecha siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Als efectes de la remissió d'avís als propietaris cadastrals en virtut del que disposa l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present edicte val per a notificar als propietaris cadastrals.
Español: A los efectos de la remisión de aviso a los propietarios catastrales en virtud de lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sirva el presente edicto para notificación a los propietarios catastrales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6518) Informació pública del PDAI de la Unitat d'execució UE-1 delimitada a través del PRI-Marenyet, àmbit 21 (corresponent al PLG cadastral 24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4782, del 24-06-2004 (2004/6518) Información pública del PDAI de la Unidad de Ejecución UE-1 delimitada la misma a través del PRI-Marenyet, Ambito 21 (correspondiente al PLG catastral 24.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4782 Data del DOGV : 24-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4782 Fecha DOGV : 24-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/6518 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del PDAI de la Unitat d'execució UE-1 delimitada a través del PRI-Marenyet, àmbit 21 (corresponent al PLG cadastral 24- Marenyet).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/6518 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del PDAI de la Unidad de Ejecución UE-1 delimitada la misma a través del PRI-Marenyet, Ambito 21 (correspondiente al PLG catastral 24- Marenyet).
Valencià: [2004/X6518] Per Resolució d'Alcaldia s'ha acordat sotmetre a exposició pública el PDAI de la Unitat d'Execució UE-1 delimitada a través del PRI-Marenyet, Àmbit 21 (corresponent al PLG cadastral 24- Marenyet), presentat per Gerardo Piris Sala, en representació de la Comunitat de propietaris de la urbanització el Marenyet PLG 24 de Cullera, consistent en memòria del programa i projecte d'urbanització, del dit àmbit, si bé es condiciona l'execució d'este a l'entrada en vigor de dit Pla de Reforma Interior (PRI) àmbit 21 el Marenyet, del PGOU de Cullera, el qual està pendent d'aprovació definitiva per la Comissió Territorial d'Urbanisme a València.
Español: [2004/X6518] Por Resolución de Alcaldía se ha acordado someter a exposición pública el PDAI de la Unidad de Ejecución UE-1 delimitada la misma a través del PRI-Marenyet, Ambito 21 (correspondiente al PLG catastral 24- Marenyet), presentado por Gerardo Piris Sala, en representación de la Comunidad de propietarios de la urbanización Marenyet PLG 24 de Cullera, consistente en memoria del programa y proyecto de urbanización, de dicho ámbito, si bien se condiciona la ejecución del mismo a la entrada en vigor de dicho Plan de Reforma Interior (PRI) Ambito 21 El Marenyet, del PGOU de Cullera, el cual está pendiente de aprobación definitiva por la Comisión Territorial de Urbanismo en Valencia.
Valencià: En virtut del que preveu l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), es sotmet a informació pública, el PDAI presentat, podent-se formular al·legacions i presentar alternatives tècniques diferents durant el termini de 20 dies comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: En virtud de lo previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se somete a información pública, el PDAI presentado, pudiéndose formular alegaciones y presentar alternativas técnicas diferentes durante el plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: Este termini quedarà prorrogat per vint dies addicionals, si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, fent-se constar la pròrroga al tauler d'anuncis.
Español: Este plazo quedará prorrogado por veinte días adicionales, si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiere a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, haciéndose constar la prórroga en el Tablón de Anuncios.
Valencià: Igualment, aquells interessats a adquirir la condició d'agent urbanitzador, podran presentar proposicions jurídiques i econòmiques durant els 5 (cinc) dies següents al venciment del termini anterior dels 20 dies d'exposició pública, procedint-se a l'obertura de pliques en el següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: Igualmente, aquellos interesados en adquirir la condición de agente urbanizador, podrán presentar Proposiciones Jurídico-Económicas durante los 5 (Cinco) días siguientes al vencimiento del plazo anterior de los 20 días de exposición pública, procediéndose a la apertura de Plicas en el siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Així mateix es fa constar, que prèviament a la publicació del present anunci, s'ha efectuat remissió d'avís a tots els titulars que consten en el cadastre com afectats per l'actuació proposada.
Español: Asimismo se hace constar, que previamente a la publicación del presente Anuncio, se ha efectuado remisión de aviso a todos los titulares que constan en el catastro como afectados por la actuación propuesta.
Valencià: No obstant això, i de conformitat amb el que preveu els articles 58 i 59 de la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, es comunica també, per mitjà del present Anunci, a tots aquells titulars cadastrals del referit polígon 24 o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o que les dades que figuren en el cadastre resulten erronis.
Español: No obstante, y de conformidad con lo previsto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, se comunica también, mediante el presente Anuncio, a todos aquellos titulares catastrales del referido polígono 24 o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o que los datos que figuran en el catastro resulten erróneos.
Valencià: Les al·legacions que, si és procedent, foren formulades seran presentades en el Registre General d'Entrades de l'Ajuntament, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/92, modificada per la Llei 4/99, de RJAP i PAC.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas serán presentadas en el Registro General de Entradas del Ayuntamiento, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/92, modificada por la Ley 4/99, de RJAP y PAC.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11678) Notificació per compareixença a ACI Blasco Fuertes y Asociados, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4888, del 22-11-2004 (2004/11678) Notificación por comparecencia a ACI Blasco Fuertes y Asociados, SL, y otros.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4888 Data del DOGV : 22-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4888 Fecha DOGV : 22-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/11678 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/11678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a ACI Blasco Fuertes y Asociados, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a ACI Blasco Fuertes y Asociados, SL, y otros.