gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El vencedor del CD Bunyol – UD Castellonese s’enfrontarà a la final a el conjunt de tercera vencedor de la semifinal entre el Vila Joiosa CF i el CD Benicarló, que també es disputen una plaça per participar en aquest torneig.
Español: El vencedor del CD Buñol – UD Castellonese se medirá en la final al conjunto de tercera vencedor de la semifinal entre el Villajoyosa CF y el CD Benicarló, que también se disputan una plaza para participar en este torneo.
Valencià: De sortir victoriós, l’equip de Regional Preferent encara haurà de competir contra un altre primer d’una altra comunitat per aconseguir la desitjada plaça en el torneig coper..
Español: De salir victorioso, el equipo de Regional Preferente aún deberá competir contra otro primero de otra Comunidad para lograr la deseada plaza en el torneo copero..
Valencià: La Diputació visibilitza l’aportació social d’11 dones del Camp de Túria en l’àmbit de la igualtat i l’emprenedoria.
Español: La Diputació visibiliza la aportación social de 11 mujeres del Camp de Túria en el ámbito de la igualdad y el emprendimiento.
Valencià: La visibilitat de dones referents en el medi rural, posant en valor trajectòries vitals que han impulsat l’associacionisme i el teixit social dels seus municipis, defensat la igualtat des de l’escena pública o fomentat l’emprenedoria és un dels eixos d’acció de l’àrea provincial d’Igualtat que dirigix Eli García, hui diputada i abans mestra en diferents llogarets de Requena.
Español: La visibilidad de mujeres referentes en el medio rural, poniendo en valor trayectorias vitales que han impulsado el asociacionismo y el tejido social de sus municipios, defendido la igualdad desde la escena pública o fomentado el emprendimiento es uno de los ejes de acción del área provincial de Igualdad que dirige Eli García, hoy diputada y antes maestra en distintas aldeas de Requena.
Valencià: La segona edició dels premis ‘Fem que les dones compten’ consolida un dels molts projectes que la Diputació ha posat en marxa en defensa de la dona rural..
Español: La segunda edición de los premios ‘Hacemos que las mujeres cuenten’ consolida uno de los muchos proyectos que la Diputación ha puesto en marcha en defensa de la mujer rural..
Valencià: Al Camp de Túria, el reconeixement ha sigut per a Inmaculada García (L’Eliana), Mª Amparo Ponce (Loriguilla), Fina Pérez (Llíria), Mª Antonia Aja (Casinos), Francisca Navarro (la Pobla de Vallbona), Mª Dulce Pérez (Marines), Mercedes Agustí (Olocau), Mª Luisa Verdú (Bétera), Aurora Martínez (Domeño), Sofia Romero (Gàtova) i Pilar Campos (Nàquera).
Español: En el Camp de Túria, el reconocimiento ha sido para Inmaculada García (L’Eliana), Mª Amparo Ponce (Loriguilla), Fina Pérez (Llíria), Mª Antonia Aja (Casinos), Francisca Navarro (la Pobla de Vallbona), Mª Dulce Pérez (Marines), Mercedes Agustí (Olocau), Mª Luisa Verdú (Bétera), Aurora Martínez (Domeño), Sofia Romero (Gátova) y Pilar Campos (Náquera).
Valencià: Entre les premiades es registren trajectòries com la de Dulce, que va exercir durant quasi mig segle com a infermera a Marines, a la disposició del veïnat del municipi les 24 hores del dia i els 365 dies de l’any.
Español: Entre las premiadas se registran trayectorias como la de Dulce, que ejerció durante casi medio siglo como enfermera en Marines, a disposición del vecindario del municipio las 24 horas del día y los 365 días del año.
Valencià: En paral·lel a la seua ocupació, va divulgar el ioga, que encara practica a la seua avançada edat, pels pobles de la comarca amb els seus valors d’assossec mental i alegria espiritual..
Español: En paralelo a su ocupación, divulgó el yoga, que todavía practica a su avanzada edad, por los pueblos de la comarca con sus valores de sosiego mental y alegría espiritual..
Valencià: Els premis convocats per l’àrea d’Igualtat de la Diputació de València, amb la col·laboració de Fademur, la Federació d’Associacions de Dones Rurals, visibilitzen 33 experiències vitals d’una trentena de municipis de la Ribera Alta, el Camp de Túria, el Valle de Ayora i la Vall d’Albaida.
Español: Los premios convocados por el área de Igualdad de la Diputació de València, con la colaboración de Fademur, la Federación de Asociaciones de Mujeres Rurales, visibilizan 33 experiencias vitales en una treintena de municipios de la Ribera Alta, el Camp de Túria, el Valle de Ayora y la Vall d’Albaida.
Valencià: Entre les premiades trobem mèdiques, investigadores, professores, esportistes, empresàries i responsables de l’escena pública que s’han convertit en referents per a les seues veïnes i veïns, el carisma i el treball de les quals s’ha vist reconegut bé per la seua trajectòria vital, per la defensa de la igualtat en l’àmbit públic o per la seua labor emprenedora en el medi rural..
Español: Entre las premiadas encontramos médicas, investigadoras, profesoras, deportistas, empresarias y responsables de la escena pública que se han convertido en referentes para sus vecinas y vecinos, cuyo carisma y trabajo se ha visto reconocido bien por su trayectoria vital, por su defensa de la igualdad en el ámbito público o por su labor emprendedora en el medio rural..
Valencià: En paraules d’Eli García, “sense dones no és possible imaginar el món rural, un espai destacat de la nostra societat que, pese al fantasma de la despoblació, continua comptant amb una important voluntat de permanència”.
Español: En palabras de Eli García, “sin mujeres no es posible imaginar el mundo rural, un espacio destacado de nuestra sociedad que, pese al fantasma de la despoblación, sigue contando con una importante voluntad de permanencia”.
Valencià: Eixa esperança d’aferrar-se al medi rural és possible, en bona part, gràcies a l’esforç i la implicació social de dones com Amparo Albors (Montroi, 93 anys) i Natividad Lacuesta (Zarra, 85 anys), però també de “joves emprenedores que cada dia reivindiquen amb el seu treball els drets de la dona i la seua rellevància en el teixit social dels nostres pobles”..
Español: Esa esperanza de aferrarse al medio rural es posible, en buena medida, gracias al esfuerzo y la implicación social de mujeres como Amparo Albors (Montroi, 93 años) y Natividad Lacuesta (Zarra, 85 años), pero también de “jóvenes emprendedoras que cada día reivindican con su trabajo los derechos de la mujer y su relevancia en el tejido social de nuestros pueblos”..
Valencià: Primera edició.
Español: Primera edición.
Valencià: La primera edició dels premis ‘Fem que les dones compten’ es va celebrar fa un any, en el marc del Dia Internacional de les Dones Rurals.
Español: La primera edición de los premios ‘Hacemos que las mujeres cuenten’ se celebró hace un año, en el marco del Día Internacional de las Mujeres Rurales.
Valencià: L’àrea provincial d’Igualtat va guardonar a 24 dones de les comarques de la Serranía, la Hoya de Buñol-Chiva i Requena-Utiel per la seua important contribució en el desenvolupament econòmic, social i cultural del medi rural..
Español: El área provincial de Igualdad galardonó a 24 mujeres de las comarcas de La Serranía, La Hoya de Buñol-Chiva y Requena-Utiel por su importante contribución en el desarrollo económico, social y cultural del medio rural.
Valencià: Entre les premiades, la primera presidenta de la cooperativa agroalimentària de Camporrobles; una professora de música que ha recuperat les cançons i jocs populars de Fuenterrobles; emprenedores que han alçat els seus negocis hostalers a Chera, Alborache i Buñol; i una farmacèutica rural que al seu torn és empresària en el cultiu de la taronja.
Español: Entre las premiadas, la primera presidenta de la cooperativa agroalimentaria de Camporrobles; una profesora de música que ha recuperado las canciones y juegos populares de Fuenterrobles; emprendedoras que han levantado sus negocios hosteleros en Chera, Alborache y Buñol; y una farmacéutica rural que a su vez es empresaria en el cultivo de la naranja.
Valencià: El dia a dia de totes elles és una llavor que aporta en la lluita per la Igualtat..
Español: El día a día de todas ellas es una semilla que aporta en la lucha por la Igualdad..
Valencià: Pólvora i música a Els Barris de Turís per a les Falles 2024 amb el retorn de l’orquestra Panorama.
Español: Pólvora y música en Els Barris de Turís para las Fallas 2024 con el regreso de la orquesta Panorama.
Valencià: Els Barris de Turís afronta les Falles 2024 amb una programació en la que la comissió més veterana i nombrosa de la localitat manté la seua aposta per la pólvora i la música com a elements fonamentals de les festes josefines, que se celebren al municipi del 4 al 7 d’abril.
Español: Els Barris de Turís afronta las Fallas 2024 con una programación en la que la comisión más veterana y numerosa de la localidad mantiene su apuesta por la pólvora y la música como elementos fundamentales de las fiestas josefinas, que se celebran en el municipio del 4 al 7 de abril.
Valencià: Ana Alcover, Iván Torres, Andrea Sala i Sergi Serrano componen este any el quadre d’honor..
Español: Ana Alcover, Iván Torres, Andrea Sala y Sergi Serrano componen este año su cuadro de honor..
Valencià: La plantà este dijous dels dos monuments de Santaeulalia Tematización –Quina animalà de Turís-me i De major vull ser artista faller- donarà el tret d’eixida als actes fallers.
Español: La plantà este jueves de los dos monumentos de Santaeulalia Tematización –‘Quina animalà de Turís-me’ y ‘De major vull ser artista faller”- dará el pistoletazo de salida a los actos falleros.
Valencià: Divendres a la nit serà el torn del tradicional Correfocs, mentre que dissabte al matí tindrà lloc la setena Desfilada de Bandes.
Español: El viernes por la noche será el turno del tradicional Correfocs, mientras el sábado por la mañana tendrá lugar el séptimo Desfile de Bandas.
Valencià: Passada la mitjanit, Pirotècnia Turís dispararà la Nit del Foc dels Barris i s’encarregarà també de la mascletà de diumenge a les dos i quart de la vesprada..
Español: Pasada la medianoche, Pirotecnia Turís disparará la Nit del Foc d’Els Barris y se encargará también de la mascletà del domingo a las dos y cuarto de la tarde..
Valencià: Després de la discomòbil de dijous al casal, la comissió torna a reunir divendres a tres djs locals en un festival que promet allargar-se fins a altes hores de la matinada.
Español: Tras la discomóvil del jueves en el casal, la comisión vuelve a reunir el viernes a tres djs locales en un festival que promete alargarse hasta altas horas de la madrugada.
Valencià: Com a plat fort del espectacles nocturns, una de les orquestres més importants d’Espanya, Panorama, torna dissabte als Barris després de l’èxit de l’any passat..
Español: Como plato fuerte de los espectáculos nocturnos, una de las orquestas más importantes de España, Panorama, regresa el sábado a Els Barris tras el éxito del año pasado..
Valencià: A més, el mag Sergio Lozano i la Xaranga Els Tocaets posaran el colofó a les festes diumenge per la vesprada, poques hores abans de la Cremà.
Español: Además, el mago Sergio Lozano y la Xaranga Els Tocaets pondrán el broche de oro a las fiestas el domingo por la tarde, pocas horas antes de la Cremà.
Valencià: La programació completa i els horaris actualitzats es poden consultar a les xarxes socials de la comissió (@elsbarris)..
Español: La programación completa y los horarios actualizados pueden consultarse en las redes sociales de la comisión (@elsbarris)..
Valencià: La Unió de Llauradors aconsegueix un fertilitzant orgànic de qualitat a partir dels purins de porc.
Español: La Unió de Llauradors consigue un fertilizante orgánico de calidad a partir de los purines de cerdo.
Valencià: Xiva constitueix el seu Consell Agrari Municipal.
Español: Chiva constituye su Consejo agrario municipal.
Valencià: Ahir dilluns dia 4 de desembre, va quedar constituït el nou Consell Agrari Municipal de Xiva..
Español: Ayer lunes, día 4 de diciembre, quedó constituido el nuevo Consejo agrario municipal de Chiva..
Valencià: El Consell Agrari Municipal és un òrgan consultiu d’assessorament i participació en matèria agrària que ajuda a l’ajuntament a conéixer i contrastar les mesures que ajuden a contrastar les mesures a adoptar en matèria agrícola..
Español: El Consejo agrario municipal es un órgano consultivo de asesoramiento y participación en materia agraria que ayuda al ayuntamiento a conocer y contrastar las medidas que ayuden a contrastar las medidas a adoptar en materia agrícola..
Valencià: La representació del Consell Agrari Municipal queda conformada per representants dels partits polítics, ramaders, membres de la cooperativa, AVA, Unió de Llauradors, club de Caçadors, Conservació de la Serra, Apicultors, Comunitat de Regants i diferents representants d’agricultors de la localitat..
Español: La representación del Consejo agrario municipal queda conformada por representantes de los partidos políticos, ganaderos, miembros de la cooperativa, AVA, Unión de Labradores, club de Cazadores, Conservación de la Sierra, Apicultores, Comunidad de Regantes y distintos representantes de agricultores de la localidad..
Valencià: Tal com es va acordar en la reunió celebrada en les instal·lacions de l’Ajuntament de Xiva, el consell es reunirà cada tres mesos..
Español: Tal como se acordó en la reunión celebrada en las instalaciones del Ayuntamiento de Chiva, el consejo se reunirá cada tres meses..
Valencià: Per a l’ajuntament de Xiva, la gestió d’aquesta mena de recursos, resulta fonamental per a planificar i aplicar actuacions imprescindibles per a la defensa i promoció de l’entorn rural, des del consens..
Español: Para el ayuntamiento de Chiva, la gestión de este tipo de recursos, resulta fundamental para planificar y aplicar actuaciones imprescindibles para la defensa y promoción del entorno rural, desde el consenso..
Valencià: L’equip municipal de Benaguasil compleix gairebé el 60% del seu programa electoral en any i mig de legislatura.
Español: El equipo municipal de Benaguasil cumple casi el 60% de su programa electoral en año y medio de legislatura.
Valencià: Quan es compleix pràcticament any i mig des de l’inici de la legislatura, l’equip popular de Benaguasil liderat per l’alcalde i diputat provincial Ximo Segarra, fa balanç de la gestió duta a terme d’aquests primers 18 mesos..
Español: Cuando se cumple prácticamente año y medio desde el inicio de la legislatura, el equipo popular de Benaguasil liderado por el alcalde y diputado provincial Ximo Segarra Castillo, hace balance de la gestión llevada a cabo de estos primeros 18 meses..
Valencià: “Si alguna cosa cal destacar és la gestió enfront de la pandèmia de l’COVID-19 en la qual segueix immers l’equip municipal i que ha fet replantejar tota l’estratègia d’acció de govern des de fa 8 mesos.
Español: «Si algo cabe destacar es la gestión frente a la pandemia del COVID-19 en la que sigue inmerso el equipo municipal y que ha hecho replantear toda la estrategia de acción de gobierno desde hace 8 meses.
Valencià: Una gestió de la pandèmia a nivell local amb importants mesures com l’eliminació de la taxa de taules i cadires a el sector de l’hostaleria, la flexibilització de l’calendari fiscal per a les famílies, el pla d’ajudes de 70.000 € a el comerç local o el Pla d’Obra Pública de gairebé 800.000 € buscant maximitzar la contractació d’empreses locals “, segons han informat des del consistori..
Español: Una gestión de la pandemia a nivel local con importantes medidas como la eliminación de la tasa de mesas y sillas al sector de la hostelería, la flexibilización del calendario fiscal para las familias, el plan de ayudas de 70.000€ al comercio local o el Plan de Obra Pública de casi 800.000€ buscando maximizar la contratación de empresas locales», según han informado desde el consistorio..
Valencià: Totes aquestes accions s’emmarquen dins de l’pacte local Benaguasil Re-Acciona signat per 15 dels 17 regidors de la corporació municipal (PP, PSOE, Ciutadans i Compromís)..
Español: Todas estas acciones se enmarcan dentro del pacto local Benaguasil Re-Acciona firmado por 15 de los 17 concejales de la Corporación Municipal (PP, PSOE, C’s y Compromis)..
Valencià: A més d’aquestes actuacions, el govern municipal ha aconseguida rebaixar el deute municipal fins situar-la en 487.327,77 € i per altra banda, el préstec per pagar la sentència de l’època de l’PSOE de 1988 s’ha rebaixat dels 5.800.000 € inicials a els 3.680.184,50 € actuals..
Español: Además de estas actuaciones, el gobierno municipal ha conseguida rebajar la deuda municipal hasta situarla en 487.327,77€ y por otro lado, el préstamo para pagar la sentencia de la época del PSOE de 1988 se ha rebajado de los 5.800.000€ iniciales a los 3.680.184,50€ actuales..
Valencià: Tot i la pandèmia de l’coronavirus, s’han posat en marxa programes turístics per ajudar a estimular el comerç local, s’ha implantat el pla de control de colònies felines i està previst pels propers mesos la renovació de la gespa artificial del camp de futbol 8 , tennis i pàdel així com la millora en matèria d’accessibilitat de les instal·lacions esportives..
Español: A pesar de la pandemia del coronavirus, se han puesto en marcha programas turísticos para ayudar a estimular el comercio local, se ha implantado el plan de control de colonias felinas y está previsto para los próximos meses la renovación del césped artificial del campo de fútbol 8, tenis y pádel así como la mejora en materia de accesibilidad de las instalaciones deportivas..
Valencià: En matèria de trànsit s’està duent a terme el Pla de Mobilitat Urbana Sostenible i s’està actuant en la millora de la senyalització viària de la localitat.
Español: En materia de tráfico se está llevando a cabo el Plan de Movilidad Urbana Sostenible y se está actuando en la mejora de la señalización vial de la localidad.
Valencià: Pel que fa a el comerç local, s’ha posat en marxa la Guia Comercial On-line així com campanya de suport i cursos de digitalització comercial..
Español: En lo que se refiere al comercio local, se ha puesto en marcha la Guía Comercial On-line así como campaña de apoyo y cursos de digitalización comercial..
Valencià: Per a l’equip municipal de Benaguasil “aquestes dades són un estímul per a la gestió diària tot i que som conscients que la nostra prioritat són les persones i poder eixir com més prompte de la incerta situació que portem vivint des de fa 8 mesos pel COVID-19.
Español: Para el equipo municipal de Benaguasil “estos datos son un estímulo para la gestión diaria aunque somos conscientes que nuestra prioridad son las personas y poder salir cuanto antes de la incierta situación que llevamos viviendo desde hace 8 meses por el COVID-19.
Valencià: Anem a redoblar esforços per seguir ajudant a les persones i per aconseguir el creixement laboral a Benaguasil “..
Español: Vamos a redoblar esfuerzos para seguir ayudando a las personas y para lograr el crecimiento laboral en Benaguasil”..
Valencià: L’Eliana arranca la Setmana de l’Orgull LGTBI+ 2020.
Español: L’Eliana arranca la Semana del Orgullo LGTBI+ 2020.
Valencià: El primer acte s’ha celebrat aquest dilluns amb l’hissat de la bandera i la lectura del manifest al balcó de l’Ajuntament.
Español: El primer acto se ha celebrado este lunes con el izado de la bandera y la lectura del manifiesto en el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: La regidoria d’Igualtat, en col·laboració amb l’associació local Marietes, ha celebrat la inauguració de la Setmana de l’Orgull LGTBI+ que, baix el títol de “Amb tu en la distància”, en aquest 2020 se celebrarà a través de les xarxes socials de l’associació..
Español: La Concejalía de Igualdad, en colaboración con la asociación local Marietes, ha celebrado la inauguración de la Semana del Orgullo LGTBI+ que, bajo el título de “Amb tú en la distància”, en este 2020 se celebrará a través de las redes sociales de la asociación..
Valencià: L’acte d’aquest dilluns, que ha comptat amb la presència de l’alcalde, Salva Torrent, de l’edil d’Igualtat, Concha Montaner, i de la presidenta de Marietes, Silvia Prats, ha servit per a presentar el vídeo “Orgullosos”, com a mostra del suport institucional al col·lectiu.
Español: El acto de este lunes, que ha contado con la presencia del alcalde, Salva Torrent, de la edil de Igualdad, Concha Montaner, y de la presidenta de Marietes, Silvia Prats, ha servido para presentar el vídeo “Orgullosos”, como muestra del apoyo institucional al colectivo.
Valencià: Posteriorment, el balcó de l’Ajuntament va ser l’escenari que va acollir el tradicional hissat de la bandera de l’arc de Sant Martí que onejarà fins a diumenge i el pregó per la diversitat que marca l’inici de la Setmana.
Español: Posteriormente, el balcón del Ayuntamiento fue el escenario que acogió el tradicional izado de la bandera del arcoíris que ondeará hasta este domingo y el pregón por la diversidad que marca el inicio de la Semana.
Valencià: Els actes seguiran durant els pròxims dies en Facebook, Instagram i Twitter de @marietesleliana amb la presentació del llibre “Laberint”, de Eley Ramat, el concert del Cor de l’Eliana “Estima com vulgues” i la xarrada amb l’escriptor Óscar Hernández Campano, a més de la publicació dels vídeos de suport a la causa LGTBI+ de col·lectius locals i veïns i veïnes.
Español: Los actos seguirán durante los próximos días en Facebook, Instagram y Twitter de @marietesleliana con la presentación del libro “Laberinto”, de Eley Grey, el concierto del Cor de l’Eliana “Estima com vulgues” y la charla con el escritor Óscar Hernández Campano, además de la publicación de los vídeos de apoyo a la causa LGTBI+ de colectivos locales y vecinos y vecinas.
Valencià: La regidora d’Igualtat, Concha Montaner, ha mostrat el compromís de l’Ajuntament amb aquesta causa social, col·laborant per a aportar visibilitat, crear consciència i reivindicar una societat diversa, lliure i sense por.
Español: La concejala de Igualdad, Concha Montaner, ha mostrado el compromiso del Ayuntamiento con esta causa social, colaborando para aportar visibilidad, crear conciencia y reivindicar una sociedad diversa, libre y sin miedo.
Valencià: L’alcalde, Salva Torrent, ha volgut posar en valor a l’Eliana com a espai on donar veu i visibilitat al col·lectiu, un lloc per a celebrar i reivindicar.
Español: El alcalde, Salva Torrent, ha querido poner en valor a l’Eliana como espacio donde dar voz y visibilidad al colectivo, un lugar para celebrar y reivindicar.
Valencià: “A pesar que enguany les celebracions siguen diferents a causa de la pandèmia el missatge de fons ha de ser clar: som un municipi orgullós de la seua ciutadania, estime a qui estime i se senta com se senta”, ha declarat..
Español: “A pesar de que este año las celebraciones sean diferentes a causa de la pandemia el mensaje de fondo tiene que estar claro: somos un municipio orgulloso de su ciudadanía, ame a quien ame y se sienta como se sienta”, ha declarado..
Valencià: La Unió reitera a la Conselleria d’Agricultura la necessitat d’establir una línia d’ajudes per als ramaders de boví amb afecció en els seus animals de la EHE.
Español: La Unió reitera a la Conselleria de Agricultura la necesidad de establecer una línea de ayudas para los ganaderos de vacuno con afección en sus animales de la EHE.
Valencià: La Unió Llauradora i Ramadera ha insistit de nou a través d’un escrit dirigit al conseller d’Agricultura, José Luis Aguirre, en la necessitat d’establir una línia d’ajudes per als ramaders de boví de la Comunitat Valenciana amb animals que han patit els efectes de la Malaltia Hemorràgica Epizóotica (EHE)..
Español: La Unió Llauradora i Ramadera ha insistido de nuevo a través de un escrito dirigido al conseller de Agricultura, José Luis Aguirre, en establecer una línea de ayudas para los ganaderos de vacuno de la Comunitat Valenciana cuyos animales han sufrido los efectos de la Enfermedad Hemorrágica Epizóotica (EHE).
Valencià: En algunes zones a més, com el nord del Castelló, estan patint les conseqüències de la sequera i la falta de pastures i aigua, amb moltes explotacions que han de subministrar-se de cubes per a donar beure als animals..
Español: En algunas zonas además, como el norte del Castellón, están sufriendo las consecuencias de la sequía y la falta de pastos y agua, con muchas explotaciones que deben suministrarse de cubas para dar de beber a los animales..