gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre les seues aportacions principals al coneixement i estudi del patrimoni, destaquen les monografies i els articles al voltant de la rajola valenciana del segle XVIII, així com publicacions sobre diferents disciplines de restauració d'obres d'art..
Español: Entre sus aportaciones principales al conocimiento y estudio del patrimonio destacan sus monografías y artículos alrededor de la azulejería valenciana del siglo XVIII, así como diferentes publicaciones sobre diferentes disciplinas de restauración de obras de arte..
Valencià: La Universitat Sènior està integrada en el Vicerectorat d'Art, Ciència, Tecnologia i Societat de la Universitat Politècnica de València, i és l'encarregada d'elaborar i organitzar un programa formatiu de caràcter universitari específic per a majors de 55 anys, que pretén apropar la Universitat a persones que mantenen l'entusiasme per continuar aprenent.
Español: La Universidad Sénior está integrada en el Vicerrectorado de Arte, Ciencia, Tecnología y Sociedad de la Universitat Politècnica de València y es la encargada de elaborar y organizar un programa formativo de carácter universitario, específico para mayores de 55 años, que pretende acercar la Universidad a las personas que mantienen el entusiasmo por seguir aprendiendo.
Valencià: Compta amb la col·laboració de la Generalitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital..
Español: Cuenta con la colaboración de la Generalitat Valenciana, a través de la Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital..
Valencià: El Servei de Promoció i Normalització Lingüística ofereix, en mode síncron i per mitjà de la plataforma UPV[X], els cursos MOOC (cursos en línia massius en obert)..
Español: El Servicio de Promoción y Normalización Lingüística (SPNL) ofrece, en modo síncrono y por medio de la plataforma UPV[X], los cursos MOOC (cursos en linea masivos en abierto)..
Valencià: Es tracta de cursos massius en línia en obert (MOOC) per a la preparació dels nivells B2 (Intermedi), C1 (Suficiència) i C2 (Superior) de valencià, a través de la plataforma UPV[X].
Español: Se trata de cursos masivos en línea en abierto (MOOC) para la preparación de los niveles B2 (Intermedio), C1 (Suficiencia) y C2 (Superior) de valenciano, a través de la plataforma UPV[X].
Valencià: Consten d'una selecció de continguts d'ortografia, morfosintaxi i lèxic propis d'aquests nivells que solen presentar alguns dubtes en l'ús habitual de la lengua..
Español: Constan de una selección de contenidos de ortografía, morfosintaxis y léxico propios de estos niveles que suelen presentar algunas dudas en el uso habitual de la lengua..
Valencià: L’accés al contingut està disponible perquè es puga treballar de manera autònoma i al ritme que es marque l’aprenent..
Español: El acceso al contenido está disponible porque se pueda trabajar de manera autónoma y al ritmo que se marque el aprendiz.
Valencià: Respecte als continguts dels cursos, cada curs consta d’una sèrie de mòduls que tracten diferents aspectes lingüístics, exercicis autocorrectius intercalats en els vídeos, un examen final autocorrectiu..
Español: Respecto a los contenidos de los cursos, cada curso consta de una serie de módulos que tratan diferentes aspectos lingüísticos, ejercicios autocorrectivos intercalados en los vídeos, un examen final autocorrectivo..
Valencià: Els destinataris són totes aquelles persones que hi estiguen interessades.
Español: Los destinatarios son todas aquellas personas que  estén interesadas.
Valencià: La durada dels cursos: en mode síncron, des del 14 de fins al 9 de novembre..
Español: La duración de los cursos: en modo síncrono, desde el 14 de septiembre hasta el 9 de noviembre..
Valencià: Calendari:.
Español: Calendario.
Valencià: Els nous membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de València prenen possessió del càrrec.
Español: Los nuevos miembros del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València toman posesion de su cargo.
Valencià: Els nous membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de València han pres possessió del càrrec el passat 3 juny, en un acte a la sala de juntes de l'edifici del Rectorat de la UPV..
Español: Los nuevos miembros del Consejo Social de la Universitat Politècnica de València han tomado posesión de su cargo en un acto celebrado el pasado 3 junio, en la sala de juntas del edificio del rectorado de la UPV.
Valencià: Durant el transcurs de l'acte, al qual assitieren també la consellera d'Educació, Cultura i Esport, Mª José Catalá, i el rector de la UPV, Francisco Mora, la presidenta del Consell Social, Mónica Bragado, va traslladar als nous membres de la institució que el seu suport ha de servir per a "potenciar les relaciones universitat-empresa, per a afavorir la transferència del coneixement i la tecnologia que es genera ací, que revertirà en el creixement empresarial".
Español: Durante el transcurso del acto, al que asistieron también la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, Mª José Catalá y el rector de la UPV, Francisco Mora, la presidenta del Consejo Social, Mónica Bragado trasladó a los nuevos miembros de la institución que su apoyo debe servir para "potenciar las relaciones universidad-empresa, favoreciendo la transferencia del conocimiento y tecnología que aquí se genera, que revertirá en el crecimiento empresarial".
Valencià: A més, va subratllar que "en un moment com l'actual, en el qual els recursos públics són molt limitats, el nostre treball conjunt ha de ser capaç d'il·lusionar el teixit empresarial amb projectes que impliquen inversió a la Universitat Politècnica de València".
Español: Además, subrayó "en un momento como el actual, en el que los recursos públicos son muy limitados, nuestro trabajo conjunto debe ser capaz de ilusionar al tejido empresarial con proyectos que impliquen inversión en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Igualment, va destacar que la tasca del Consell Social "ha de servir per a oferir una oferta acadèmica adaptada i reorientada a les necessitats de la nostra societat i per a fomentar l'esperit emprenedor dels nostres estudiants perquè, d'aquesta casa, isquen els nous empresaris de demà".
Español: Igualmente, destacó que la labor del Consejo Social "tiene que servir para ofrecer una oferta académica adaptada y reorientada a las necesidades de nuestra sociedad y fomentar el espíritu emprendedor de nuestros estudiantes para que, de esta casa, salgan los nuevos empresarios del mañana"..
Valencià: Rafael Ferrando, nomenat president honorífic del Consell Social de la UPV.
Español: Rafael Ferrando, nombrado presidente honorífico del Consejo Social de la UPV.
Valencià: Salvador Navarro i Roberto Centeno seran els nous vicepresidents de la institució.
Español: Salvador Navarro y Roberto Centeno, serán los nuevos vicepresidentes.
Valencià: Després de la presa de possessió, tingué lloc el primer ple del Consell Social amb els membres nous.
Español: Tras la toma de posesión, se celebró el primer pleno del Consejo Social con los nuevos miembros.
Valencià: En aquest acte es va designar com a vicepresidents de la institució Salvador Navarro, president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV), i Roberto Centeno, president d'Atitlán.
Español: En este acto se designaron como vicepresidentes de la institución a Salvador Navarro, presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV), y Roberto Centeno, presidente de Atitlán..
Valencià: Igualment, es van nomenar els nous components de les tres comissions de la institució.
Español: Igualmente, se nombraron a los nuevos componentes de las tres comisiones de la institución.
Valencià: En concret, Emilio del Toro, regidor delegat d'Educació de l'Ajuntament de València, presidirà la Comissió d'Assumptes Acadèmics; Javier Quiles, director de relacions externes de Consum, ocuparà la presidència de la Comissió d'Assumptes Econòmics; i Roberto Centeno assumirà la presidència en la Comissió de Relacions amb la Societat.
Español: En concreto, Emilio del Toro, concejal delegado de educación del Ayuntamiento de Valencia presidirá la Comisión de Asuntos Académicos; Javier Quiles, director de relaciones externas de Consum, ocupará la presidencia de la Comisión de Asuntos Económicos; y Roberto Centeno, asumirá la presidencia en la Comisión de Relaciones con la Sociedad.
Valencià: La sessió es va tancar amb el nomenament de l'empresari i anterior responsable del Consell Social, Rafael Ferrando, com a president honorífic d'aquest òrgan de representació de la societat a la UPV.
Español: La sesión se cerró con el nombramiento de Rafael Ferrando como presidente honorífico de este órgano de representación de la sociedad en la UPV.
Valencià: Ferrando, que ha sigut president de les conferències empresarials CEV i Cierval, es troba en l'actualitat al capdavant de la Fundació Broseta.
Español: Ferrando, que ha sido presidente de las conferencias empresariales CEV y Cierval, está en la actualidad al frente de la Fundación Broseta.
Valencià: Nous membres del Consell Social UPV.
Español: Nuevos miembros Consejo Social UPV.
Valencià: El Consell Social ha renovat recentment els representants de la societat en aquest organisme, amb la incorporació de deu membres nous.
Español: El Consejo Social ha renovado recientemente los representantes de la sociedad de este organismo, con la incorporación de diez nuevos miembros.
Valencià: Concretament, a designació de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, s'hi incorporen Salvador Navarro, president de la Confederació Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de l'Associació d'Empresàries i Professionals; i Íñigo Parra, president de Vossloh Espanya.
Español: Concretamente, a designación de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte se incorporan Salvador Navarro, presidente de la Confederación Empresarial Valenciana (CEV); Eva Turanzo, presidenta de la Asociación de Empresarias y Profesionales; e Iñigo Parra, presidente de Vossloh España.
Valencià: Per part de les organitzacions empresarials més representatives, s'han designat Ricardo Miguel Burdeos, director general d'SPB; Javier Quiles, director de relacions externes de Consum, i José Abargues, director de recursos humans de Ford Espanya..
Español: Por parte de las organizaciones empresariales más representativas se han designado a Ricardo Miguel Burdeos, director general de SPB; Javier Quiles, director de relaciones externas de Consum; y José Abargues, director de recursos humanos de Ford España..
Valencià: Finalment, a designació de la presidenta del Consell Social, s'hi incorporen Héctor Dominguis, conseller delegat de Grupo Dominguis; i Roberto Centeno, president d'Atitlán.
Español: Finalmente, a designación de la presidenta del Consejo Social se incorporan Héctor Dominguis, consejero delegado de Grupo Dominguis; y Roberto Centeno, presidente de Atitlan..
Valencià: Així mateix, mantenen el càrrec en el Consell Social:  Carlos Bertomeu, conseller delegat d'Air Nostrum; Emilio del Toro, regidor delegat d'Educació de l'Ajuntament de València; Juan José Ortega, secretari de relacions institucionals de la comissió executiva d'UGT-PV; Miguel Ángel Vera, secretari general de la federació d'ensenyament de CCOO del PV; Ana Encabo, secretària general de la Cambra de Comerç de València; Francisco Javier Turégano, president de la junta provincial de València del Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de València; José María Planells, president de la Fundació Anecoop, i Isabel Pérez, expresidenta del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de València i Castelló..
Español: Asimismo, mantienen su cargo en el Consejo Social: Carlos Bertomeu, consejero delegado de Air Nostrum; Emilio del Toro, concejal delegado de educación del Ayuntamiento de Valencia; Juan José Ortega, secretario de relaciones institucionales de la comisión ejecutiva de UGT-PV; Miguel Ángel Vera, secretario general de la federación de enseñanza de CCOO del PV; Ana Encabo, secretaria general de la Cámara de Comercio de Valencia; Francisco Javier Turégano, presidente de la junta provincial de Valencia del Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Valencia; José María Planells, presidente Fundación Anecoop; e Isabel Pérez, expresidenta del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Valencia y Castellón..
Valencià: Trasllat.
Español: Traslado.
Valencià: L'Oficina de Correus i la seu del Defensor Universitari s'han traslladat a l'edifici 3F del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València..
Español: La Oficina de Correos y la sede del Defensor Universitario se han trasladado al edificio 3F dentro del campus de Vera (Valencia) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: L'Oficina de Correus i la seu del Defensor Universitari s'han traslladat a l'edifici 3F dins del campus de Vera (València) de la Universitat Politècnica de València.
Español: La Oficina de Correos y la sede del Defensor Universitario se han trasladado al edificio 3F dentro del campus de Vera (Valencia) de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: En aquest edifici també hi ha el Registre General de la UPV.
Español: En ese edificio también está ubicado el Registro General de la UPV.
Valencià: L'horari del Registre és de dilluns a divendres, de 9 a 14 h i de 16 a 18 h.
Español: El horario del Registro es de lunes a viernes, de 9 a 14 h y de 16 a 18 h.
Valencià: I per Nadal, Falles, Setmana Santa i els mesos d'estiu (juny, juliol i agost) obri només al matí..
Español: Y en Navidad, Fallas, Semana Santa y los meses de verano (junio, julio y agosto) abre sólo por la mañana..
Valencià: València, entre les 100 millors ciutats del món per a estudiar educació superior.
Español: Valencia, entre las 100 mejores ciudades del mundo para estudiar educación superior.
Valencià: València és una de les cent millors ciutats del món per a estudiar un títol universitari.
Español: Valencia es una de las cien mejores ciudades del mundo para estudiar un título universitario.
Valencià: Així ho assegura l'última edició del QS Best Student Cities Ranking, publicat per Quacquarelli Symonds (QS), empresa britànica responsable d'un dels tres indicadors més prestigiosos del món (juntament amb ARWU i THE)..
Español: Así lo asegura la última edición del QS Best Student Cities Ranking, publicado por Quacquarelli Symonds (QS), empresa británica responsable de uno de los tres indicadores más prestigiosos del mundo (junto a ARWU y THE)..
Valencià: En concret, la capital valenciana ocupa el lloc 87 en la classificació general, on destaca a més com la 46a ciutat més assequible per a viure i estudiar educació superior, i la 54a més desitjada per l’estudiantat universitari..
Español: En concreto, la capital valenciana ocupa el puesto 87 en la clasificación general, destacando además como la 46ª ciudad más asequible para vivir y estudiar educación superior y la 54ª más deseada por los estudiantes universitarios..
Valencià: Segons QS, València sobreïx pels edificis històrics, monuments, restaurants i cafès, el seu estupend transport públic i les seues increïbles platges.
Español: Según QS, València sobresale por sus edificios históricos, monumentos, restaurantes y cafés, su estupendo transporte público y sus increíbles playas.
Valencià: Coneguda a nivell mundial per la paella, la fideuada i les tapes (“els estudiants mai se n'aniran famolencs al llit”, diu textualment el rànquing), la ciutat resulta un 12% més assequible que Madrid..
Español: Conocida a nivel mundial por la paella, la fideuá y las tapas –“los estudiantes nunca se irán hambrientos a la cama”, dice textualmente el ranking–, la ciudad resulta un 12% más asequible que Madrid..
Valencià: Entre els atractius valencians, QS cita les Falles, la Ciutat de les Arts i les Ciències, la Tomatina i el Festival de Benicàssim, i subratlla que és la tercera economia del país, amb importants sectors com el comerç, el turisme, les tecnologies de la informació, l'enginyeria, les finances i la salut..
Español: Entre los atractivos valencianos, QS cita las Fallas, la Ciudad de las Artes y las Ciencias, la Tomatina y el Festival de Benicàssim, y subraya que es la tercera economía del país, con importantes sectores como el comercio, el turismo, la tecnología de la información, la ingeniería, las finanzas y la salud..
Valencià: Però, per damunt de tot, QS destaca de la ciutat les dues principals universitats, la Universitat Politècnica de València (UPV), la qual certifica com una de les 400 millors universitats del món, i la Universitat de València (UV), que inclou dins de les 600 millors..
Español: Pero, por encima de todo, QS destaca de la ciudad sus dos principales universidades, la Universitat Politècnica de València (UPV), a la que certifica como una de las 400 mejores universidades del mundo, y la Universitat de València (UV), a la que incluye en el top 600..
Valencià: En aquest sentit, a més de valorar la UPV dins dels 10 primers llocs nacionals i número u de la Comunitat Valenciana, QS destaca la institució actualment dirigida per José E.
Español: En este sentido, además de valorar a la UPV como top 10 nacional y número 1 de la Comunidad Valenciana, QS destaca a la institución actualmente dirigida por Jose E.
Valencià: Capilla en un total de 19 disciplines; l’assenyala com la millor universitat d'Espanya i la 41a del món per a estudiar Agricultura i Ciències Forestals, i la situa en el lloc 150 mundial en fins a set matèries..
Español: Capilla en un total de 19 disciplinas, señalándola como mejor universidad de España y 41ª del mundo para estudiar Agricultura y Ciencias Forestales, y situándola en el top 150 mundial en hasta 7 materias..
Valencià: A més del reconeixement de QS, també els altres dos principals rànquings internacionals de l'àmbit, ARWU (popularment conegut com el rànquing de Xangai) i THE avalen la qualitat docent de la UPV..
Español: Además del reconocimiento de QS, también los otros dos principales rankings internacionales del ámbito, ARWU (popularmente conocido como el ranking de Shanghái) y THE avalan la calidad docente de la UPV..
Valencià: No en va, en l’edició més recent, Times Higher Education (THE) reconeix la UPV com una de les 300 universitats amb major impacte social i econòmic del món, i la inclou dins de les 100 millors en qualitat educativa, innovació i infraestructures, i producció i consum responsables..
Español: No en vano, en su edición más reciente, Times Higher Education (THE) reconoce a la UPV como una de las 300 universidades con mayor impacto social y económico del mundo, y la incluye en el top 100 en calidad educativa, innovación e infraestructuras, y producción y consumo responsables..
Valencià: Així mateix, no pot deixar d'assenyalar-se que ARWU, considerat el rànquing d'universitats més prestigiós a nivell internacional, destaca la UPV com la millor politècnica d'Espanya i la inclou, per 17è any consecutiu, en la seua classificació global de les 500 universitats més importants del món..
Español: Así mismo, no puede dejar de señalarse que ARWU, considerado el ranking de universidades más prestigioso a nivel internacional, destaca a la UPV como mejor politécnica de España y la incluye, por 17º año consecutivo, en su clasificación global de las 500 universidades más importantes del mundo..
Valencià: 'Nature' situa la UPV en l'elit internacional.
Español: 'Nature' sitúa a la UPV en la élite internacional.
Valencià: El Young Universities Nature Index 2021, elaborat per la prestigiosa publicació científica, reconeix la UPV entre les 150 millors universitats del món.
Español: El Young Universities Nature Index 2021, elaborado por la prestigiosa publicación científica, reconoce a la UPV entre las 150 mejores universidades del mundo.
Valencià: La prestigiosa revista científica Nature ha reconegut la Universitat Politècnica de València (UPV) com una de les 150 millors universitats joves del món.
Español: La prestigiosa revista científica Nature ha reconocido a a la Universitat Politècnica de València (UPV) como una de las 150 mejores universidades jóvenes del mundo.
Valencià: Així ho estableix en el Young Universities Nature Index 2021, rànquing que analitza la investigació desenvolupada per aquestes en el camp de les ciències naturals.
Español: Así lo establece en el Young Universities Nature Index 2021, ranking que analiza la investigación desarrollada por las mismas en el campo de las ciencias naturales.
Valencià: En concret, la UPV ocupa el lloc número 106 a nivell mundial i, a nivell nacional, és la quarta millor d'Espanya..
Español: En concreto, la UPV ocupa el puesto número 106 a nivel mundial y, a nivel nacional, es la cuarta mejor de España..
Valencià: Per a la seua elaboració, Nature analitza la recerca i les estratègies utilitzades per les citades institucions acadèmiques en el camp de les ciències naturals, àrea que comprèn la química, les ciències de la terra i mediambientals, les ciències de la vida i la física..
Español: Para su elaboración, Nature analiza la investigación y las estrategias utilizadas por las citadas instituciones académicas en el campo de las ciencias naturales, área que comprende la química, las ciencias de la tierra y medioambientales, las ciencias de la vida y la física..
Valencià: Aquest rànquing d'universitats joves està basat en el Nature Index, base de dades que Nature Portfolio compila i publica des de l'any 2013, i que analitza les publicacions de 82 revistes acadèmiques d'alt impacte..
Español: Este ranking de universidades jóvenes está basado en el Nature Index, base de datos que Nature Portfolio compila y publica desde el año 2013 y que analiza las publicaciones de 82 revistas académicas de alto impacto..
Valencià: Fundada per Joseph Norman Lockyer el 1869, Nature té una periodicitat setmanal i, per a la majoria de científiques i científics, publicar ací constitueix una marca de prestigi (la revista rebutja entorn del 95% dels articles que se li envien)..
Español: Fundada por Joseph Norman Lockyer en 1869, Nature tiene una periodicidad semanal y, para la mayoría de científicos, publicar en ella constituye una marca de prestigio (la revista rechaza en torno al 95% de los artículos que le son enviados)..
Valencià: La publicació compta amb oficines a Londres, Nova York, San Francisco, Washington DC, Tòquio, París, Munic i Basingstoke, i amb corresponsals propis en la majoria dels països del món.
Español: La publicación cuenta con oficinas en Londres, Nueva York, San Francisco, Washington DC, Tokio, París, Múnich y Basingstoke, y con corresponsales propios en la mayoría de los países del mundo.
Valencià: La classificació realitzada per Nature posa de manifest una vegada més l'excel·lència de la UPV, reconeguda per tots els rànquings internacionals de primer nivell..
Español: La clasificación realizada por Nature pone una vez más de manifiesto la excelencia de la UPV, reconocida por todos los rankings internacionales de primer nivel..
Valencià: A l'agost d'enguany, l'Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularment conegut com el rànquing de Xangai), va qualificar la UPV com a millor politècnica d'Espanya, a més d'incloure-la, per 17è any consecutiu, entre les 500 millors universitats del món..
Español: En agosto de este año, el Academic Ranking of World Universities (ARWU, popularmente conocido como el ranking de Shanghái), calificó a la UPV como mejor politécnica de España, además de incluirla, por 17º año consecutivo, entre las 500 mejores universidades del mundo..
Valencià: A més, els altres dos principals rànquings d'universitats del món, QS i THE, avalen també en les últimes edicions el nivell docent de la UPV.
Español: Además, los otros dos principales rankings de universidades del mundo, QS y THE, avalan también en sus últimas ediciones el nivel docente de la UPV.