gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/8671 CVE Data del document : 10-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 2009, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es desistix de la licitació número 10/08-SE.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/8671 CVE Fecha del documento : 10-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios RESOLUCIÓN de 10 de julio de 2009, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se desiste de la licitación número 10/08-SE.
Valencià: [2009/8671] La Conselleria de Cultura i Esport ha resolt desistir de la licitació relativa al servici de manteniment de l'Arxiu del Regne de València, per procediment obert, publicada en el DOCV número 6011 de 12 de maig de 2009, pel fet que la mesa de contractació ha observat en la fase posterior a l'obertura de les ofertes econòmiques l'existència d'error material, ja que revisats el quadro de característiques aprovat en data 22 d'abril de 2009 i l'anunci de licitació publicat en el DOCV el 12 de maig de 2009, s'observa discrepància entre ambdós documents quant a la descripció dels criteris d'adjudicació.
Español: [2009/8671] La Conselleria de Cultura y Deporte ha resuelto desistir de la licitación relativa al servicio de mantenimiento del Archivo del Reino de Valencia, por procedimiento abierto, publicada en el DOCV número 6011 de 12 de mayo de 2009, debido a que la mesa de contratación ha observado en la fase posterior a la apertura de las ofertas económicas la existencia de error material, ya que revisados el cuadro de características aprobado en fecha 22 de abril de 2009 y el anuncio de licitación publicado en el DOCV el 12 de mayo de 2009, se observa discrepancia entre ambos documentos en cuanto a la descripción de los criterios de adjudicación.
Valencià: Esta circumstància, tractant-se d'un evident error material, ha provocat que les ofertes dels licitadors al procediment no siguen coherents, la qual cosa impedix la valoració objectiva de les mateixes al no poder aplicar-se a tots ells criteris d'adjudicació únics.
Español: Esta circunstancia, tratándose de un evidente error material, ha provocado que las ofertas de los licitadores al procedimiento no sean coherentes, lo que impide la valoración objetiva de las mismas al no poder aplicarse a todos ellos criterios de adjudicación únicos.
Valencià: Per això, en aplicació de l'art. 139.4 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, per raons de seguretat jurídica, al no ser esmenable l'error material al trobar-se el procediment en tràmit posterior a l'obertura de les ofertes econòmiques i en la fase prèvia a l'adjudicació provisional, es desistix del procediment de contractació.
Español: Por ello, en aplicación del art. 139.4 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, por razones de seguridad jurídica, al no ser subsanable el error material al encontrarse el procedimiento en trámite posterior a la apertura de las ofertas económicas y en la fase previa a la adjudicación provisional, se desiste del procedimiento de contratación.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 37 de la Llei 30/2007, de Contractes del Sector Públic, contra el present acte cal interposar recurs especial de contractació en el termini de deu dies hàbils, a partir de l'endemà a la publicació o notificació.
Español: De conformidad con lo establecido el artículo 37 de la Ley 30/2007, de Contratos del Sector Público, contra el presente acto cabe interponer recurso especial de contratación en el plazo de diez días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación o notificación.
Valencià: La presentació de l'escrit d'interposició haurà de fer-se en el registre de l'órgan de contractació o en el de l'òrgan competent per a la resolució del recurs.
Español: La presentación del escrito de interposición deberá hacerse en el registro del órgano de contratación o en el del órgano competente para la resolución del recurso.
Valencià: - El subsecretari, p.d.
Español: - El subsecretario, p.d.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/845) Resolució de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions modificació a D/circuit i desviació en un tram de la LAMT 20KV existent denominada Platges Calvari, al terme municipal de Santa Pola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/845) Resolución de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación a D/Cto y desvío en un tramo de la LAMT 20KV existente denominada Playas Calvario en término municipal de Santa Pola.
Valencià: Expedient ATLINE/2005/67/03-JUEXPR/2007/26.
Español: Expediente ATLINE/2005/67/03-JUEXPR/2007/26.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/845 CVE Data del document : 14-01-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Santa Pola expropiació administració regional Resolució de 14 de gener de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució del projecte d'instal·lacions modificació a D/circuit i desviació en un tram de la LAMT 20KV existent denominada Platges Calvari, al terme municipal de Santa Pola.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/845 CVE Fecha del documento : 14-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Santa Pola expropiación administración regional Resolución de 14 de enero de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución del proyecto de instalaciones Modificación a D/Cto y desvío en un tramo de la LAMT 20KV existente denominada Playas Calvario en término municipal de Santa Pola.
Valencià: [2009/845] Per Resolució del Servici Territorial d'Energia d'Alacant, de 3 d'agost de 2007, es va atorgar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, l'autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al projecte modificació a D/circuit i desviació en un tram de la LAMT 20KV existent denominada Platges Calvari, al terme municipal de Santa Pola, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la utilitat pública, amb la informació pública prèvia corresponent.
Español: [2009/845] Por Resolución del Servicio Territorial de Energía de Alicante, de 3 de agosto de 2007, se otorgó a Iberdrola Distribución Eléctrica SAU autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al proyecto Modificación a D/Cto y desvío en un tramo de la LAMT 20KV existente denominada Playas Calvario en término municipal de Santa Pola, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró, en concreto, su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La dita declaració d'utilitat pública, d'acord amb el que disposa l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i l'article 149 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i els és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, y el artículo 149 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que disposa el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i dels drets afectats perquè compareguen a l'Ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, dur a terme l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el Ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol classe de drets i d'interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i poden anar acompanyats dels seus pèrits i d'un notari, si ho estimen oportú, amb despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: En l'expedient expropiatori, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: ) (m²) nº (m²) (m²)  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ) (m²) nº (m²) (m²)  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10918) Judici ordinari 700/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10918) Juicio ordinario 700/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Proyectos AMN 2004, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Proyectos AMN 2004, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10918 CVE Data del document : 15-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Judici ordinari 700/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10918 CVE Fecha del documento : 15-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 700/2007.
Valencià: [2009/10918] Judici ordinari 000700/2007 Part demandant: Viactiva Ingenieros, SL.
Español: [2009/10918] Juicio ordinario 000700/2007 Parte demandante: Viactiva Ingenieros, SL.
Valencià: Part demandada: Proyectos Amn 2004, SL.
Español: Parte demandada: Proyectos Amn 2004, SL.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència de 13 de juliol de 2009 , que té la dispositiva, literalment, com segueix: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Viactiva Ingenieros, SL, contra Proyectos Amn 2004, SL, i condemne este últim a pagar a la demandant la quantitat de 20.549,19 euros en concepte de principal, així com a pagar els interessos de l'article 1108 del Codi Civil des de la data de presentació de la demanda i fins a fer-ne el pagament complet.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia de 13 de julio de 2009 cuyo fallo literal es el siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda presentada por Viactiva Ingenieros, SL, frente a Proyectos Amn 2004, SL, condenando a éste último a abonar a la demandante la cantidad de 20.549,19 euros en concepto de principal, así como al pago de los intereses del artículo 1108 del Código Civil desde la fecha de presentación de la demanda y hasta su completo pago.
Valencià: Les costes seran satisfetes per la part demandada.
Español: Las costas serán abonadas por la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts que hi han comparegut, i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, davant de l'Audiència Provincial de València, que cal presentar en el termini dels cinc dies següents des de la notificació davant d'este mateix Jutjat.
Español: Notifíquese la presente a las partes personadas, haciéndoles saber que la misma no es firme ya que contra ella cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se presentará en el plazo de cinco días siguientes a su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Esta es la meua sentència que pronuncie, mane i firme».
Español: Esta es mi sentencia que pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 d' Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència a Proyectos Amn 2004, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Proyectos Amn 2004, SL.
Valencià: Quart de Poblet, 15 de setembre de 2009.
Español: Quart de Poblet, 15 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Español: - La secretaria judicial: Mercedes Bascuñana Bascuñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9267) Notificació en extracte a Misael Figueiredo Silva, en representació de Misael e Cunha Lda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6079, del 14-08-2009 (2009/9267) Notificación en extracto a Misael Figueiredo Silva, en representación de Misael e Cunha Lda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6079 Data del DOGV : 14-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6079 Fecha DOGV : 14-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9267 CVE Data del document : 03-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte a Misael Figueiredo Silva, en representació de Misael e Cunha Lda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9267 CVE Fecha del documento : 03-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto a Misael Figueiredo Silva, en representación de Misael e Cunha Lda.
Valencià: [2009/9267] Intentada la notificació a l'interessat per dues vegades, sense que la mateixa s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte del mateix en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/9267] Intentada la notificación al interesado por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Registre d'Empreses Acreditades en el sector de la Construcció (REA) Acte administratiu: Desistiment.
Español: Registro de Empresas Acreditadas en el sector de la Construcción (REA) Acto administrativo: Desistimiento.
Valencià: Interessat: Misael Figueiredo Silva, en representació de Misael e Cunha Lda.
Español: Interesado: Misael Figueiredo Silva, en representación de Misael e Cunha Lda.
Valencià: Últim domicili conegut: Avinguda Museros, 23 Bj, Massamagrell.
Español: Último domicilio conocido: Avenida Museros, 23 Bj, Massamagrell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5676) Notificació a Ingrid García Méndez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6019, del 22-05-2009 (2009/5676) Notificación a Ingrid García Méndez.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0174.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0174.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6019 Data del DOGV : 22-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6019 Fecha DOGV : 22-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5676 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació a Ingrid García Méndez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5676 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación a Ingrid García Méndez.
Valencià: [2009/5676] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/5676] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'òrgan competent per a resoldre, Resolució de l'expedient sancionador, de data 8 de maig de 2009, contra Ingrid García Méndez, l'últim domicili del qual conegut es troba a València, C/ Campoamor, núm. 55-davall.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del órgano competente para resolver, Resolución del expediente sancionador, de fecha 8 de mayo de 2009, contra Ingrid García Méndez, cuyo último domicilio conocido se encuentra en Valencia, C/ Campoamor, nº 55-bajo.