gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X4346] La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, estableix al seu article 2n, que aquesta serà d'aplicació a les dades de caràcter personal registrades en suport físic que les faça susceptibles de tractament, i a tota modalitat d'ús posterior d'aquestes dades pels sectors públic i privat.
Español: [2001/X4346] La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece en su artículo 2 que la misma será de aplicación a los datos de carácter personal registrados en soporte físico que los haga susceptibles de tratamiento, y a toda modalidad de uso posterior de estos datos por los sectores público y privado.
Valencià: Així mateix, la citada llei orgànica disposa al seu article 20 que la creació, modificació o supressió dels fitxers de les administracions públiques només podrà fer-se mitjançant una disposició general publicada al Boletín Oficial del Estado o diari oficial corresponent.
Español: Asimismo, la citada ley orgánica dispone en su artículo 20 que la creación, modificación o supresión de los ficheros de las administraciones públicas sólo podrá hacerse por medio de disposición general publicada en el Boletín Oficial del Estado o diario oficial correspondiente.
Valencià: El Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de la Generalitat, determina, als seus articles 10 i següents, el procediment d'inscripció en aquest últim dels fitxers informatitzats de dades personals creades o gestionades pels distints òrgans o entitats de la Generalitat Valenciana, així com la potestat per a l'aprovació de la disposició de caràcter general creadora dels fitxers automatitzats, l'exercici de la qual recau en la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: El Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la Generalitat, determina, en sus artículos 10 y siguientes, el procedimiento de inscripción en este último de los ficheros informatizados de datos personales creados o gestionados por los distintos órganos o entidades de la Generalitat Valenciana, así como la potestad para la aprobación de la disposición de carácter general creadora de los ficheros automatizados, cuyo ejercicio recae en la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: La Presidència de la Generalitat Valenciana , per al desenvolupament de la seua activitat, necessita la creació dels fitxers automatitzats relacionats en l'annex.
Español: Por su parte, para el desarrollo de su actividad, la Presidencia de la Generalitat Valenciana, precisa la creación de los ficheros automatizados que se relacionan en el anexo.
Valencià: Per tant, segons el que estableix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i una vegada complerts els tràmits establerts a l'article 12 del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Article 1 Aquesta resolució té com a objecte la creació dels fitxers informatitzats que s'indiquen en els annexos, de conformitat amb el que estableix l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Por cuanto antecede, a tenor de lo establecido en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y una vez cumplidos los trámites establecidos en el artículo 12 del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Artículo 1 La presente resolución tiene por objeto la creación de los ficheros informatizados que se indican en los anexos, de conformidad con lo establecido en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: Article 2 Els titulars responsables dels corresponents fitxers adoptaran les mesures tècniques i organitzatives que calguen per a assegurar la confidencialitat, seguretat i integritat de les dades, així com les mesures conduents a fer efectives les garanties, obligacions i drets reconeguts en la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Artículo 2 Los titulares responsables de los correspondientes ficheros adoptarán las medidas técnicas y organizativas que sean necesarias para asegurar la confidencialidad, seguridad e integridad de los datos, así como las conducentes a hacer efectivas las garantías, obligaciones y derechos reconocidos en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: DISPOSICIÓ Final Aquesta resolució entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 7 de mayo de 2001.
Valencià: ANNEX Centre directiu Base de dades d'expedients del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana a.
Español: ANEXO Centro directivo Base de datos de expedientes del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana a.
Valencià: Finalitat del fitxer i els seus usos previstos Registre informàtic per a la gestió d'expedients relatius a informes jurídics i litigis en què siga part la Generalitat Valenciana, així com sentències i actuacions que se'n deriven.
Español: Finalidad del fichero y usos previstos para el mismo Registro informático para la gestión de expedientes relativos a informes jurídicos y litigios en que sea parte la GV, así como sentencias y actuaciones que se desprendan de éstos.
Valencià: Persones o col·lectius sobre els quals es pretenga obtenir dades de caràcter personal o que estiguen obligats a subministrar-les Persones o col·lectius que puguen esdevenir demandants o demandats en els dits litigis o puguen ser anomenats en els informes.
Español: Personas o colectivos sobre los que se pretenda obtener datos de carácter personal o que resulten obligados a suministrarlos Personas o colectivos que puedan devenir demandantes o demandados en dichos litigios o puedan ser nombrados en los informes.
Valencià: Procediment de recollida de dades A través dels documents que s'envien o es reben dels òrgans administratius i dels jutjats i tribunals.
Español: Procedimiento de recogida de datos A través de los documentos que se envían o se reciben de los órganos administrativos y de los Juzgados y Tribunales.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer i descripció dels tipus de dades incloses en aquest: Dades generals de l'expedient Número, any i data de la resolució Tipus de resolució Òrgan autor de la resolució Matèria Nom i cognoms del lletrat Nom i cognoms del demandat o demandant.
Español: Estructura básica del fichero y descripción de los tipos de datos incluidos en el mismo: Datos generales del expediente Número, año y fecha de la resolución Tipo de resolución Órgano autor de la resolución Materia Nombre y apellidos del letrado Nombre y apellidos del demandado o demandante.
Valencià: Objecte Observacions Quantia Procediments judicials Òrgan judicial Tipus Número i any Tipus d'acabament Número i any de la sentència Data de la sentència Resultat de la sentència Data de les costes processals Quantia de les costes processals Actuacions Tipus Data Termini Data de venciment o judici Demandants Nom i cognoms del demandant Relació jurídica amb la Generalitat Valenciana (només els pertanyents a la Conselleria de Sanitat) Centre (només els pertanyents a Conselleria de Sanitat) Informes Òrgans sol·licitants (conselleries).
Español: Objeto Observaciones Cuantía Procedimientos judiciales Órgano judicial Tipo Número y año Tipo de finalización Número y año de la sentencia Fecha de la sentencia Resultado de la sentencia Fecha de las costas procesales Cuantía de las costas procesales Actuaciones Tipo Fecha Plazo Fecha de vencimiento o juicio Demandantes Nombre y apellidos del demandante Relación jurídica con la Generalitat Valenciana (sólo los pertenecientes a Conselleria de Sanidad) Centro (sólo los pertenecientes a Conselleria de Sanidad) Informes Órganos solicitantes (consellerias).
Valencià: Cessions de dades de caràcter personal i, si és procedent, les transferències de dades que es prevegen a altres països No f.
Español: Cesiones de datos de carácter personal y, en su caso, las transferencias de datos que se prevean a países terceros No f.
Valencià: Òrgan de l'administració responsable del fitxer Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana.
Español: Órgano de la administración responsable del fichero Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana g.
Valencià: Serveis o unitats davant dels quals pogueren exercir-se els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: Servicios o unidades ante los que pudiesen ejercitarse los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana h.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5339) Concurs número CNMY01/0503/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5339) Concurso número CNMY01/0503/21.
Valencià: Construcció d'un abocador controlat d'inerts al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Construcción de un vertedero controlado de inertes en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5339 CVE Data del document : 31-05-2001 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Guardamar del Segura contracte d'obres Concurs número CNMY01/0503/21.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5339 CVE Fecha del documento : 31-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Guardamar del Segura contrato de obras Concurso número CNMY01/0503/21.
Valencià: [2001/Q5339] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient.
Español: [2001/Q5339] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY01/0503/21.
Español: c) Número de expediente: CNMY01/0503/21.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: construcció d'un abocador controlat d'inerts al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: construcción de un vertedero controlado de inertes en el término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: b) Lloc d'execució: al terme municipal de Guardamar del Segura (Alacant).
Español: b) Lugar de ejecución: término municipal de Guardamar del Segura (Alicante).
Valencià: c) Termini d'execució: tres mesos i mig.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses y medio.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 22.071.656 pessetes/132.653,32 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 22.071.656 pesetas/132.653,32 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup A, subgrup 1, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo A, subgrupo 1, categoría d.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria de València: carrer de Francesc Cubells, 7.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria en Valencia: calle de Francesc Cubells, 7.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 6 del present anunci el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8970) Informació pública del projecte de drenatge d'aigües pluvials de la UE 41/1, 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4086, del 14-09-2001 (2001/8970) Información pública del proyecto de drenaje de aguas pluviales de la UE 41/1, 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4086 Data del DOGV : 14-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4086 Fecha DOGV : 14-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8970 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de drenatge d'aigües pluvials de la UE 41/1, 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8970 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de drenaje de aguas pluviales de la UE 41/1, 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste.
Valencià: [2001/Q8970] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 7 de febrer de 2001, es va adoptar la mesura cautelar que consisteix en la suspensió de l'execució d'obres d'urbanització per a la UE 41/1, 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest, com a conseqüència de la descoordinació que hi ha entre les obres d'urbanització de les diferents unitats, pel que fa a aquelles connexions d'infraestructures que necessiten una coordinació comuna.
Español: [2001/Q8970] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 7 de febrero de 2001, se adoptó medida cautelar consistente en suspensión de ejecución de obras de urbanización para la UE 41/1, 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste, debido a la descoordinación existente entre las obras de urbanización de las distintas unidades, respecto a aquellas conexiones de infraestructuras que precisan una coordinación común.
Valencià: Aquesta mesura cautelar s'ha prorrogat mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 20 de juliol de 2001.
Español: Dicha medida cautelar ha sido prorrogada por Resolución de la Alcaldía, de fecha 20 de julio de 2001.
Valencià: Per tot això, i en virtut del que s'estableix en els articles 46, 52 i concordants de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana, se sotmet a informació i exposició pública, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de drenatge d'aigües pluvials de la UE 41/1, 41/2, 41/3 i 41/4 de l'Horta Oest, projecte que es considera com a un reformat dels diferents projectes d'urbanització aprovats per a aquestes unitats d'execució, i que aquest ajuntament adopta com a solució al problema de descoordinació de rasants existents.
Español: Por todo ello, y en virtud de lo establecido en los artículos 46, 52 y concordantes de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana, se somete a información y exposición pública, durante el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de drenaje de aguas pluviales de la UE 41/1, 41/2, 41/3 y 41/4 de la Vega Oeste, proyecto que se considera como un reformado de los distintos proyectos de urbanización aprobados para dichas unidades de ejecución, y que este ayuntamiento adopta como solución al problema de descoordinación de rasantes existentes, pudiéndose formular cuantas alegaciones se estimen oportunas por los interesados durante dicho período de 20 días.
Valencià: Aquest projecte de drenatge d'aigües pluvials per a les unitats d'execució de l'Horta Oest té la consideració d'annex o reformat dels projectes d'urbanització originals, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 67.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, implicarà una retaxació de càrregues en relació a la quantia que han d'assumir els promotors de les unitats esmentades per a l'execució d'obres que discorren per dins d'aquestes unitats.
Español: Este proyecto de drenaje de aguas pluviales para las unidades de ejecución de la Vega Oeste tiene la consideración de anexo o reformado de los proyectos de urbanización originales, y de conformidad con lo establecido en el artículo 67.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, implicará una retasación de cargas en relación a la cuantía que deban asumir los promotores de las citadas unidades para la ejecución de obras que discurren por dentro de dichas unidades.
Valencià: La consulta del projecte podrà realitzar-se al Departament d'Urbanisme (tercera planta), de les oficines municipals situades a la plaça de la Mare de Déu, 3, d'aquesta localitat.
Español: La consulta del proyecto podrá realizarse en el Departamento de Urbanismo (tercera planta), de las oficinas municipales situadas en la plaza de la Virgen, 3, de esta localidad.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, es formulen es podran presentar en qualsevol de les formes que s'estableixen en l'article 38 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas podrán ser presentadas en cualquiera de las formas que se prevén en el artículo 38 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8672) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada relativa al sector SUNP .Mutxavista Nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4083, del 11-09-2001 (2001/8672) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada relativa al sector SUNP .Mutxavista Norte.
Valencià: Expedient 121-59/00.
Español: Expediente 121-59/00.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4083 Data del DOGV : 11-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4083 Fecha DOGV : 11-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8672 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada relativa al sector SUNP ?Mutxavista Nord?.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8672 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada relativa al sector SUNP ?Mutxavista Norte?.
Valencià: [2001/M8672] Mitjançant Resolució de l'Alcaldia número 2.313/01 de 8 d'agost de 2001, i amb referència al programa per al desenvolupament de l'actuació integrada relativa al sector SUNP Mutxavista Nord, que comprén expedient d'homologació modificativa, pla parcial i avantprojecte d'urbanització, presentat pel senyor Luis Espino Matas, en representació d'UTE Domus SA.
Español: [2001/M8672] Mediante Resolución de la Alcaldía número 2.313/01 de 8 de agosto de 2001, y con referencia al programa para el desarrollo de la actuación integrada relativa al sector SUNP Mutxavista Norte, que comprende expediente de homologación modificativa, plan parcial y anteproyecto de urbanización, presentado por don Luis Espino Matas, en representación de UTE Domus SA.
Valencià: Planesia SL, amb data 21 de desembre de 2000 (R.G.E. 15502), s'ha resolt: «1.
Español: Planesia SL, con fecha 21 de diciembre de 2000 (R.G.E. 15502), se ha resuelto: «1.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini d'un mes, l'expedient d'homologació modificativa de referència, mitjançant la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: Someter a información pública, por plazo de un mes, el expediente de homologación modificativa de referencia, mediante publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant el termini indicat, a comptar a partir del dia següent al de l'última publicació, els interessats podran consultar l'expedient i formular les al·legacions que consideren pertinents.
Español: Durante el indicado plazo, a contar a partir del día siguiente al de la última publicación, los interesados podrán consultar el expediente y formular las alegaciones que consideren pertinentes.
Valencià: L'ajuntament en ple haurà de ratificar aquesta exposició en la següent sessió que celebre, ordinària o extraordinària.
Español: El ayuntamiento en pleno deberá ratificar la presente exposición en la siguiente sesión que celebre, ordinaria o extraordinaria.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, la proposta de programa de què s'ha fet referència i que comprén a més, pla parcial i projecte d'urbanització per a l'àmbit del SUNP que s'ha descrit en el resultant 2, mitjançant publicació de l'edicte en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Someter a información pública, por plazo de 20 días, la propuesta de programa de que se ha dejado hecha referencia y que comprende además, plan parcial y proyecto de urbanización para el ámbito del SUNP que se ha descrito en el resultando 2, mediante publicación del edicto en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.