gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El seguiment del pla inclou l'avaluació del grau d'aplicació de les accions, la revisió dels indicadors, l'avaluació del grau d'implicació dels agents econòmics i socials, i la incorporació de millores en els programes d'acció.
Español: El seguimiento del plan incluye la evaluación del grado de aplicación de las acciones, la revisión de los indicadores, la evaluación del grado de implicación de los agentes económicos y sociales, y la incorporación de mejoras en los programas de acción.
Valencià: a.4 Quantia màxima de les subvencions Les ajudes podran concedir-se fins a un màxim del 80% dels costos subvencionables del projecte recollits en la base següent, llevat de les despeses generals que se subvencionaran en un màxim del 20%, tot això sense perjudici del que es disposa en la base c.2, apartat 2.
Español: a.4 Cuantía máxima de las subvenciones Las ayudas podrán concederse hasta un máximo del 80% de los costes subvencionables del proyecto contemplados en la base siguiente, a excepción de los gastos generales que se subvencionarán en un máximo del 20%, todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en la base c.2, apartado 2.
Valencià: a.5 Despeses subvencionables Són les següents: Despeses de contractació de serveis externs d'assessorament i consultoria directament imputables al desenvolupament de les actuacions subvencionables.
Español: a.5 Gastos subvencionables Son los siguientes: Gastos de contratación de servicios externos de asesoramiento y consultoría directamente imputables al desarrollo de las actuaciones subvencionabais.
Valencià: Despeses de personal contractat específicament per a la realització de les actuacions proposades.
Español: Gastos de personal contratado específicamente para la realización de las actuaciones propuestas.
Valencià: Despeses de formació específica en el procés d'agenda 21 local del personal propi directament implicat en el desenvolupament de l'actuació proposada.
Español: Gastos de formación específica en el proceso de agenda 21 local del personal propio directamente implicado en el desarrollo de la actuación propuesta.
Valencià: Inversions en programari i aplicacions informàtiques necessàriament vinculades al desenvolupament de l'actuació, així com els serveis informàtics externs contractats per a la seua posada en funcionament i manteniment.
Español: Inversiones en soporte lógico (software) y aplicaciones informáticas necesariamente vinculadas al desarrollo de la actuación, así como los servicios informáticos externos contratados para su puesta en funcionamiento y mantenimiento.
Valencià: Despeses externes contractades per a disseny i edició de materials de divulgació directament relacionades amb les actuacions subvencionables.
Español: Gastos externos contratados para diseño y edición de materiales de divulgación directamente relacionados con las actuaciones subvencionables.
Valencià: Despeses d'inscripció i assistència a jornades i congressos relacionats amb el procés d'agenda local 21.
Español: Gastos de inscripción y asistencia a jornadas y congresos relacionados con el proceso de agenda local 21.
Valencià: No podran ser objecte d'aquest subvenció les despeses d'adquisició de material inventariable, les despeses d'adquisició de maquinari i material consumible d'informàtica, ni les de reparació, construcció, reforma, equipaments i altres qualsevol que constituïsquen inversions reals o de caràcter permanent.
Español: No podrán ser objeto de esta subvención los gastos de adquisición de material inventariable, los gastos de adquisición de soporte físico (hardware) y material consumible de informática, ni los de reparación, construcción, reforma, equipamientos y otros cualquiera que constituyan inversiones reales o de carácter permanente.
Valencià: a.6 Sol·licituds i documentació Els ajuntaments i mancomunitats que opten a la subvenció hauran de dirigir la sol·licitud a la Direcció General d'Educació i Qualitat Ambiental de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: a.6 Solicitudes y documentación Las ayuntamientos y mancomunidades que opten a la subvención deberán dirigir la solicitud a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Les sol·licituds podran presentar-se al Registre General de la Conselleria de Medi Ambient, al carrer de Francesc Cubells, número 7, de València, així com als serveis territorial d'aquesta Conselleria, situats a Alacant (carrer de Churruca, 29), Castelló de la Plana (avinguda dels Germans Bou, 47) i València (carrer de Gregori Gea, 27) o en qualsevol altra de les formes previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes podrán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Medio Ambiente, en la calle de Francesc Cubells, número 7, de Valencia, así como en los servicios territoriales de la misma, sitos en Alicante (calle de Churruca, 29), Castellón de la Plana (avenida dels Germans Bou, 47) y Valencia (calle de Gregori Gea, 27) o en cualquier otra de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: La sol·licitud, subscrita per l'alcalde/essa president/ta de l'ajuntament o, si és el cas, el president/ta de la mancomunitat, o persona en qui deleguen, acreditant en aquest cas la delegació, es formalitzarà en l'imprés de sol·licitud normalitzat 27123, en què s'inclou el detall de despeses i subvenció sol·licitada per conceptes, i quadre de nivell de desenvolupament de les fases, i caldrà adjuntar-hi la següent documentació, sense menyscapte de la documentació que puga demanar la Conselleria de Medi Ambient: Certificat de l'acord adoptat pel ple o la comissió de govern, quan acredite tenir aquest facultat delegada, pel qual es ratifique la sol·licitud formulada pel president de l'entitat, així com el compromís de realització de l'estratègia de sostenibilitat o del projecte objecte de l'ajuda.
Español: La solicitud, suscrita por el alcalde o alcaldesa presidente o presidenta del ayuntamiento o, en su caso, el presidente o presidenta de la mancomunidad, o personas en quienes deleguen, acreditándose en tal caso la delegación, se formalizará en el impreso de solicitud normalizado 27123, en el que se incluye detalle de gastos y subvención solicitada por conceptos, y cuadro de nivel de desarrollo de las fases, y deberá acompañarse de la siguiente documentación, sin menoscabo de la documentación complementaria que pueda recabar la Conselleria de Medio Ambiente: Certificación del acuerdo adoptado por el pleno o la comisión de gobierno, cuando acredite tener esta facultad delegada, por el que se ratifique la solicitud formulada por el presidente de la entidad así como el compromiso de realización de la estrategia de sostenibilidad o del proyecto objeto de la ayuda.
Valencià: Memòria descriptiva de l'estratègia de sostenibilitat que es compromet a desenvolupar l'ajuntament o mancomunitat sol·licitant.
Español: Memoria descriptiva de la estrategia de sostenibilidad que se compromete a desarrollar el ayuntamiento o mancomunidad solicitante.
Valencià: Còpia compulsada de l'adhesió de l'ajuntament o mancomunitat a la Carta d'Aalborg i acreditació de la remissió d'aquella, junt amb l'acord plenari d'adhesió, a la Campanya de Ciutats Europees Sostenibles.
Español: Copia compulsada de la adhesión del ayuntamiento o mancomunidad a la Carta de Aalborg y acreditación de su remisión, junto con el acuerdo plenario de adhesión, a la Campaña de Ciudades Europeas Sostenibles.
Valencià: Memòria descriptiva del projecte a desenvolupar en el període de vigència de la subvenció, incloent-hi almenys els següents apartats: objectius, metodologia, agents institucionals i socials implicats, cronograma d'actuacions, recursos materials i humans necessaris per a cada actuació.
Español: Memoria descriptiva del proyecto a desarrollar en el período de vigencia de la subvención, incluyendo al menos los siguientes apartados: objetivos, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, cronograma de actuaciones, recursos materiales y humanos necesarios para cada actuación.
Valencià: Perspectives de continuació del procés que queden obertes una vegada acabat el període de subvenció.
Español: Perspectivas de continuación del proceso que queden abiertas una vez finalizado el período de subvención.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament o mancomunitat en l'àmbit de la gestió ambiental i de polítiques a favor de la sostenibilitat.
Español: Trayectoria del ayuntamiento o mancomunidad en el ámbito de la gestión ambiental y de políticas a favor de la sostenibilidad.
Valencià: Declaració, si és el cas, de les subvencions sol·licitades, percebudes o reconegudes d'altres administracions públiques, o de qualsevol entitat pública o privada, pel mateix concepte, segons l'imprés 27980.
Español: Declaración, en su caso, de las subvenciones solicitadas, percibidas o reconocidas de otras administraciones públicas, o de cualquier entidad pública o privada, por el mismo concepto, según el impreso 27980.
Valencià: Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit i segellat per l'entitat bancària corresponent, segons l'imprés 27999.
Español: Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente, según el impreso 27999.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no generarà cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: a.7 Criteris de valoració de les sol·licituds En la valoració de les sol·licituds se seguiran el criteris següents, de conformitat amb el següent ordre de prioritat: Qualitat de la proposta presentada en funció del major o menor desenvolupament de cada actuació.
Español: a.7 Criterios de valoración de las solicitudes En la valoración de las solicitudes se seguirán los siguientes criterios, conforme al siguiente orden de prioridad: Calidad de la propuesta presentada en función del mayor o menor desarrollo de cada actuación.
Valencià: Trajectòria de l'ajuntament o mancomunitat en el desenvolupament de polítiques concordes amb el desenvolupament sostenible i en l'àmbit de la gestió ambiental.
Español: Trayectoria del ayuntamiento o mancomunidad en el desarrollo de políticas acordes con el desarrollo sostenible y en el ámbito de la gestión ambiental.
Valencià: a.8 Procediment de pagament de la subvenció Per al cobrament de la subvenció, l'entitat beneficiària haurà de presentar, en el termini fixat en la resolució de concessió, la corresponent sol·licitud de cobrament dirigida a la Direcció General d'Educació o Qualitat Ambiental, segons l'imprés 27973 que s'adjunta a la present ordre, subscrita pel president de la corporació o persona en qui delegue, acreditant en aquest cas la delegació, i acompanyada de la següent documentació: Còpies compulsades de les factures corresponents a les despeses efectuades en el desenvolupament de l'activitat, adjuntant-hi una còpia compulsada del corresponent document de pagament degudament fiscalitzat per l'interventor de la corporació local.
Español: a.8 Procedimiento de pago de la subvención Para el cobro de la subvención, la entidad beneficiaria deberá presentar, en el plazo fijado en la resolución de concesión, la correspondiente solicitud de cobro dirigida a la Dirección General de Educación y Calidad Ambiental, según el impreso el 27973 que se adjunta a la presente orden, suscrita por el presidente de la corporación o persona en quien delegue, acreditándose en este caso la delegación, y acompañada de la siguiente documentación: Copias compulsadas de las facturas correspondientes a los gastos efectuados en el desarrollo de la actividad, acompañándose copia compulsada del correspondiente documento de pago de las mismas debidamente fiscalizado por el interventor de la corporación local.
Valencià: En aquelles activitats en què es requerisca contractar personal s'adjuntarà una còpia compulsada del contracte i certificat del secretari de l'ajuntament o mancomunitat en què s'acredite la dedicació exclusiva al projecte subvencionat del personal contractat, així com el cost d'aquesta contractació fins a la data límit de realització de les actuacions recollida en la base a.3.
Español: En aquellas actividades que se requiera contratar personal se adjuntará copia compulsada del contrato y certificado del secretario del ayuntamiento o mancomunidad en el que se acredite la dedicación exclusiva al proyecto subvencionado del personal contratado, así como el coste de dicha contratación hasta la fecha límite de realización de las actuaciones contemplada en la base a.3.
Valencià: Informe final del projecte subvencionat, que inclou almenys els següents apartats: objectius, actuacions realitzades, metodologia, agents institucionals i socials implicats, recursos materials i humans utilitzats, períodes d'execució de les actuacions, participants i destinataris d'aquestes, línies proposades per a la continuïtat del projecte.
Español: Informe final del proyecto subvencionado, que incluya al menos los siguientes apartados: objetivos, actuaciones realizadas, metodología, agentes institucionales y sociales implicados, recursos materiales y humanos empleados, periodos de ejecución de las actuaciones, participantes y destinatarios de las mismas, líneas propuestas para la continuidad del proyecto.
Valencià: Detall de despeses definitives per concepte, segons l'imprés 27973, apartat B.
Español: Detalle de gastos definitivos por concepto, según el impreso 27973, apartado B.
Valencià: Documentació elaborada en el disseny, desenvolupament o execució del pla d'acció ambiental i mostra dels materials divulgatius elaborats, si és el cas.
Español: Documentación elaborada en el diseño, desarrollo o ejecución del plan de acción ambiental y muestra de los materiales divulgativos elaborados, en su caso.
Valencià: En qualsevol cas, únicament es pagarà la totalitat de la subvenció reconeguda si el cost subvencionable del projecte, indicat en la corresponent notificació, ha sigut justificat íntegrament; si no és així, només es pagarà la part de la subvenció proporcional als justificants de despesa aportats.
Español: En cualquier caso, únicamente se abonará la totalidad de la subvención reconocida si el coste subvencionable del proyecto, indicado en la correspondiente notificación, ha sido justificado íntegramente; en otro caso, sólo se abonará la parte de la subvención proporcional a los justificantes de gasto aportados.
Valencià: Programa de subvencions a les universitats i altres ens públics per a la implantació de sistemes de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament comunitari 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny b.1 Objecte És objecte d'aquest programa la realització per les universitats i altres ens públics, d'avaluacions mediambientals i implantació d'un sistema de gestió mediambiental d'acord amb el Reglament comunitari 1.836/1993, del Consell, de 29 de juny.
Español: Programa de subvenciones a las universidades y otros entes públicos para la implantación de sistemas de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento comunitario 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio b.1 Objeto Es objeto de este programa la realización por las universidades y otros entes públicos, de evaluaciones medioambientales e implantación de un sistema de gestión medioambiental de acuerdo con el Reglamento comunitario 1.836/1993, del Consejo, de 29 de junio.
Valencià: b.2 Entitats beneficiàries Podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les universitats i altres ens públics de la Comunitat Valenciana que realitzen en un o diversos centres o unitats les actuacions descrites en la base b.4.
Español: b.2 Entidades beneficiarias Podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las universidades y otros entes públicos de la Comunidad Valenciana que realicen en uno o varios centros o unidades las actuaciones descritas en la base b.4.
Valencià: b.3 Requisit previ Perquè un centre o unitat siga objecte d'implantació del sistema de gestió mediambiental, caldrà adoptar una política mediambiental conforme als requisits de l'annex I del reglament comunitari, la qual, a més de recollir el compliment de la normativa ambiental, haurà d'incloure compromisos de millora contínua i raonable de l'actuació mediambiental, a fi de reduir l'impacte de les activitats sobre el medi ambient fins a nivells corresponents a l'aplicació de tecnologia adequada i econòmicament viable.
Español: b.3 Requisito previo Para que un centro o unidad sea objeto de implantación del sistema de gestión medioambiental, deberá adoptarse una política medioambiental conforme a los requisitos del anexo I del reglamento comunitario, la cual, además de contemplar el cumplimiento de la normativa ambiental, deberá incluir compromisos de mejora continua y razonable de la actuación medioambiental, a fin de reducir el impacto de las actividades sobre el medio ambiente hasta niveles correspondientes a la aplicación de tecnología adecuada y económicamente viable.
Valencià: La política mediambiental l'adoptarà el màxim nivell directiu, mitjançant un document escrit.
Español: La política medioambiental se adoptará por el máximo nivel directivo, mediante documento escrito.
Valencià: b.4 Actuacions subvencionables Podran ser objecte d'ajuda les actuacions que es descriuen a continuació, realitzades des de l'1 de gener de 2000, en un o diversos dels centres o unitats.
Español: b.4 Actuaciones subvencionables Podrán ser objeto de ayuda las actuaciones que se describen a continuación, realizadas desde el 1 de enero de 2000, en uno o varios de los centros o unidades.
Valencià: Les actuacions per a les quals se sol·licite subvenció hauran d'estar finalitzades com a data límit el 15 d'octubre de 2000.
Español: Las actuaciones para las que se solicite subvención deberán estar finalizadas como fecha límite el 15 de octubre de 2000.
Valencià: Actuació 1: avaluació ambiental inicial.
Español: Actuación 1: evaluación ambiental inicial.
Valencià: Anàlisi preliminar integrat de les interaccions entre les activitats que es desenvolupen en el centre o unitat i el medi ambient.
Español: Análisis preliminar integrado de las interacciones entre las actividades que se desarrollan en el centro o unidad y el medio ambiente.
Valencià: L'avaluació dels impactes ambientals de les activitats inclourà, almenys, els següents aspectes: Avaluació i formes de control i prevenció de les repercussions de l'activitat sobre els diferents factors ambientals.
Español: La evaluación de los impactos ambientales de las actividades incluirá, al menos, los siguientes aspectos: Evaluación y formas de control y prevención de las repercusiones de la actividad sobre los distintos factores ambientales.
Valencià: Gestió de l'energia, formes d'estalvi i criteris d'elecció de fonts energètiques.
Español: Gestión de la energía, formas de ahorro y criterios de elección de fuentes energéticas.
Valencià: Gestió de l'aigua, formes d'estalvi i criteris d'elecció dels materials i equips utilitzats.
Español: Gestión del agua, formas de ahorro y criterios de elección de los materiales y equipos utilizados.
Valencià: Mesures per a la minimització, valorització i eliminació.
Español: Medidas para la minimización, valorización y eliminación.
Valencià: Soroll dins i fora del centre o unitat.
Español: Ruido dentro y fuera del centro o unidad.
Valencià: Mesures d'avaluació, control i reducció.
Español: Medidas de evaluación, control y reducción.
Valencià: Pràctiques ambientals i resultats d'aquestes per part de contractistes, subcontractistes i proveïdors.
Español: Prácticas ambientales y resultados de las mismas por parte de contratistas, subcontratistas y proveedores.
Valencià: Prevenció i reducció dels vessaments accidentals al medi ambient.
Español: Prevención y reducción de los vertidos accidentales al medio ambiente.
Valencià: Procediments urgents en cas d'accidents ambientals.
Español: Procedimientos urgentes en caso de accidentes ambientales.
Valencià: Informació i formació del personal en temes ambientals.
Español: Información y formación del personal en temas ambientales.
Valencià: Informació als usuaris externs en temes ambientals.
Español: Información a los usuarios externos en temas ambientales.
Valencià: Actuació 2: programa ambiental.
Español: Actuación 2: programa ambiental.
Valencià: Disseny i aplicació d'un sistema de gestió mediambiental.
Español: Diseño y aplicación de un sistema de gestión medioambiental.
Valencià: Basant-se en els resultats de l'avaluació ambiental, es dissenyarà i aplicarà un programa ambiental per al centre o unitat.
Español: Basándose en los resultados de la evaluación ambiental, se diseñará y aplicará un programa ambiental para el centro o unidad.
Valencià: Aquest programa, degudament transcrit documentalment, tindrà per objecte el compliment dels objectius recollits en la política mediambiental tendents a la millora contínua de la relació ambiental.
Español: Este programa, debidamente transcrito documentalmente, tendrá por objeto el cumplimiento de los objetivos contemplados en la política medioambiental tendentes a la mejora continua de la relación ambiental.
Valencià: El programa comprendrà una descripció dels objectius específics i de les actuacions que asseguren la millora de la relació mediambiental en el centre o unitat, incloent-hi els terminis d'execució d'aquestes actuacions.
Español: El programa comprenderá una descripción de los objetivos específicos y de las actuaciones que aseguren la mejora de la relación medioambiental en el centro o unidad, incluyendo los plazos de ejecución de dichas actuaciones.
Valencià: S'entendrà per sistema de gestió mediambiental, d'acord amb el reglament comunitari, aquella part del sistema general de gestió que comprén l'estructura organitzativa, les responsabilitats, les pràctiques, els procediments, els processos i els recursos necessaris per a executar la política mediambiental.
Español: Se entenderá por sistema de gestión medioambiental, de acuerdo con el reglamento comunitario, aquella parte del sistema general de gestión que comprende la estructura organizativa, las responsabilidades, las prácticas, los procedimientos, los procesos y los recursos necesarios para ejecutar la política medioambiental.
Valencià: El sistema de gestió mediambiental s'haurà de dissenyar, aplicar i mantenir de manera que es garantisca la realització de les funcions definides en l'annex I del reglament comunitari relatives a: La fixació, revisió periòdica i, si escau, modificació de la política, objectius i programes ambientals pel màxim nivell directiu.
Español: El sistema de gestión medioambiental deberá diseñarse, aplicarse y mantenerse de modo que se garantice la realización de las funciones definidas en el anexo I del reglamento comunitario relativas a: La fijación, revisión periódica y, en su caso, modificación de la política, objetivos y programas ambientales por el máximo nivel directivo.
Valencià: La definició i documentació de la responsabilitat, l'autoritat i les interrelacions del personal que gestiona, executa i controla els treballs que afecten el medi ambient.
Español: La definición y documentación de la responsabilidad, la autoridad y las interrelaciones del personal que gestiona, ejecuta y controla los trabajos que afectan al medio ambiente.
Valencià: El nomenament d'un representant de gestió amb autoritat i responsabilitat per a vetlar per l'aplicació i el manteniment del sistema de gestió.
Español: El nombramiento de un representante de gestión con autoridad y responsabilidad para velar por la aplicación y el mantenimiento del sistema de gestión.