gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/5394 CVE Data del document : 14-04-2010 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a la indústria recerca i desenvolupament transport de viatgers vehicle industrial indústria energètica investigació energètica suport econòmic ajuda a les empreses estalvi d'energia consum d'energia transport de mercaderies combustible substitutiu ajuda pública RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 2010, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual s'adjudiquen les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a algunes de les actuacions emmarcades en el Pla d'Acció d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 (PAE4+), en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/5394 CVE Fecha del documento : 14-04-2010 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda a la industria investigación y desarrollo transporte de viajeros vehículo industrial industria energética investigación energética apoyo económico ayuda a las empresas ahorro de energía consumo de energía transporte de mercancías combustible sustitutivo ayuda pública RESOLUCIÓN de 14 de abril de 2010, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se adjudican las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para algunas de las actuaciones enmarcadas en el Plan de Acción de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 (PAE4+), en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: [2010/5394] Per Orde de 18 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 d'octubre de 2009, es regula el règim de concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el sector transport per a l'exercici 2009.
Español: [2010/5394] Por Orden de 18 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6121, de 13 de octubre de 2009, se regula el régimen de concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector transporte para el ejercicio 2009.
Valencià: En l'article 12 de la dita disposició s'establix que el director de l'Agència elevarà proposta al president de l'Agència Valenciana d'Energia, que resoldrà la concessió de les ajudes.
Español: En el artículo 12 de dicha disposición, se establece que el director de la Agencia elevará propuesta al presidente de la Agencia Valenciana de Energía, quien resolverá la concesión de las ayudas.
Valencià: Amb data 13 d'abril de 2010, el director de l'Agència Valenciana de l'Energia, formula la proposta de resolució d'adjudicació de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN) per a les actuacions Projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses, Inversions en sistemes de gestió de flotes, Renovació de flotes de transport per carretera, Transformació de vehicles turismes a GLP, Estacions de recàrrega de GN, GLP i hidrogen i Estacions de recàrrega elèctriques.
Español: Con fecha 13 de abril de 2010, el director de la Agencia Valenciana de la Energía, formula la propuesta de resolución de adjudicación de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía (AVEN) para las actuaciones Proyectos piloto para la ejecución de planes de transporte en empresas, Inversiones en sistemas de gestión de flotas, Renovación de flotas de transporte por carretera, Transformación de vehículos turismos a GLP, Estaciones de recarga de GN, GLP e hidrógeno y Estaciones de recarga eléctricas.
Valencià: De conformitat amb la dita proposta i fent ús de les atribucions que em conferix l'article 5.2 d del Reglament de l'Agència Valenciana de l'Energia, aprovat pel Decret 9/2002, de 15 de gener, del Consell de la Generalitat, modificat pel Decret 30/2004, de 27 de febrer, i d'acord amb l'article 12 de l'Orde de 18 de setembre de 2009, per la qual es convoquen ajudes en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica en el sector transport per a l'exercici 2009, resolc: Primer Concedir les ajudes corresponents a les actuacions Projectes pilot per a l'execució de plans de transport en empreses, Inversions en sistemes de gestió de flotes, Renovació de flotes de transport per carretera, Transformació de vehicles turismes a GLP, Estacions de recàrrega de GN, GLP i hidrogen i Estacions de recàrrega elèctriques; dins del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica per a l'exercici 2009, als beneficiaris i per la quantia establida en l'annex I.
Español: Conforme con dicha propuesta y haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.2.d del Reglamento de la Agencia Valenciana de la Energía, aprobado por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Consell de la Generalitat, modificado por el Decreto 30/2004, de 27 de febrero, y conforme al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2009, por la que se convocan ayudas en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en el sector transporte para el ejercicio 2009, resuelvo: Primero Conceder las ayudas correspondientes a las actuaciones Proyectos piloto para la ejecución de planes de y transporte en empresas, Inversiones en sistemas de gestión de flotas, Renovación de flotas de transporte por carretera, Transformación de vehículos turismos a GLP, Estaciones de recarga de GN, GLP e hidrógeno y Estaciones de recarga eléctricas; dentro del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética para el ejercicio 2009, a los beneficiarios y por la cuantía establecida en el anexo I.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa, contra la qual podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició davant del president de l'AVEN en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació, davant del jutjat contenciós administratiu competent d'acord amb els criteris establits en l'article 14 de la Llei 29/98, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de la interposició de qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: La presente resolución es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el presidente de la AVEN en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 14 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: ANNEX I Inversions en sistemes de gestió de flotes  Renovació de flotes de transport per carretera  Estacions de recàrrega de GN,GLP i hidrogen  Estacions de recàrrega elèctriques  ANNEX II Inversions en sistemes de gestió de flotes  Transfomació de vehicles turisme a GLP  Estacions de recàrrega elèctriques  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Inversiones en sistemas de gestión de flotas  Renovación de flotas de transporte por carretera  Estaciones de recarga de GN,GLP e hidrógeno  Estaciones de recarga eléctricas  ANEXO II Inversiones en sistemas de gestión de flotas  Transfomación de vehículos turismo a GLP  Estaciones de recarga eléctricas  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El presidente de la Agencia Valenciana de la Energía: Mario Flores Lanuza.ANNEX I Inversions en sistemes de gestió de flotes  Renovació de flotes de transport per carretera  Estacions de recàrrega de GN,GLP i hidrogen  Estacions de recàrrega elèctriques  ANNEX II Inversions en sistemes de gestió de flotes  Transfomació de vehicles turisme a GLP  Estacions de recàrrega elèctriques  * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO I Inversiones en sistemas de gestión de flotas  Renovación de flotas de transporte por carretera  Estaciones de recarga de GN,GLP e hidrógeno  Estaciones de recarga eléctricas  ANEXO II Inversiones en sistemas de gestión de flotas  Transfomación de vehículos turismo a GLP  Estaciones de recarga eléctricas  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Segon Els funcionaris destinats en virtut d'aquesta resolució i que opten per continuar en actiu en el Cos d'Auxili Judicial no caldrà que es desplacen a prendre possessió al lloc de treball adjudicat, serà suficient que dins del termini de presa de possessió assenyalat en l'apartat primer, comuniquen, si és el cas, a la Direcció General de Justícia i Menor, l'esmentada opció, a l'efecte de declaració d'excedència voluntària, prevista en l'article 506 d) de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Segundo Los funcionarios destinados en virtud de esta resolución y que opten por continuar en activo en el Cuerpo de Auxilio Judicial no será necesario que se desplacen a tomar posesión al puesto de trabajo adjudicado, bastando con que dentro del plazo de toma de posesión señalado en el apartado primero, comuniquen, en su caso, a la Dirección General de Justicia y Menor, dicha opción, a los efectos de declaración de excedencia voluntaria prevista en el articulo 506 d) de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
Valencià: Una còpia de la Resolució per la qual se li declara en situació d'excedència voluntària serà remesa al Registre Central de Personal de la Subdirecció General de Mitjans Personals de l'administració de Justícia.
Español: Una copia de la Resolución por la que se le declara en situación de excedencia voluntaria será remitida al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales de la administración de Justicia.
Valencià: Tercer En el cas que els funcionaris optaren per ingressar en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa i volgueren evitar un buit en la continuïtat dels seus serveis en l'administració de Justícia, atesa la necessitat de comptar amb el temps indispensable per a efectuar la presa de possessió, podran sol·licitar de la Gerència Territorial o òrgan competent de la Comunitat Autònoma corresponent a la seua destinació com a funcionari del Cos d'Auxili Judicial, un permís retribuït d'un dia, si no hi ha canvi de localitat, o de dos en cas contrari, excepte aquells que hagen de desplaçar-se des de Canàries, Balears, Ceuta o Melilla, i en aquest cas, el permís podrà ser fins a tres dies per a possessionar-se del seu nou càrrec.
Español: Tercero En caso de que los funcionarios optaren por ingresar en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y quisieran evitar un vacío en la continuidad de sus servicios en la administración de Justicia, dada la necesidad de contar con el tiempo indispensable para efectuar la toma de posesión, podrán solicitar de la Gerencia Territorial u órgano competente de la Comunidad Autónoma correspondiente a su destino como funcionario del Cuerpo de Auxilio Judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos en caso contrario, salvo aquellos que hayan de desplazarse desde Canarias, Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para posesionarse de su nuevo cargo.
Valencià: Una còpia de l'acta de presa de possessió, serà remesa a la Direcció General de Justícia i Menor i al Registre Central de Personal de la Sotsdirecció General de Mitjans Personals al servei de l'administració de Justícia.
Español: Una copia del acta de toma de posesión, será remitida a la Dirección General de Justicia y Menor y al Registro Central de Personal de la Subdirección General de Medios Personales al servicio de la administración de Justicia.
Valencià: En el cas que el funcionari procedisca de l'àmbit de competència d'una altra gerència territorial o de comunitats autònomes que hagen rebut el traspàs de mitjans personals, haurà de remetre's l'esmentada documentació a aquests òrgans, perquè procedisquen a concedir-li d'ofici la situació d'excedència voluntària en el Cos d'Auxili Judicial i el cessament automàtic amb la mateixa data en què es produïsca la presa de possessió en el Cos de Tramitació, per tal d'evitar interrupció en la percepció dels seus havers.
Español: En el caso de que el funcionario proceda del ámbito de competencia de otra Gerencia Territorial o de Comunidades Autónomas que hayan recibido el traspaso de medios personales, deberá remitirse dicha documentación a estos órganos para que procedan a concederle de oficio la situación de excedencia voluntaria en el Cuerpo de Auxilio Judicial y el cese automático con la misma fecha en que se produzca la toma de posesión en el Cuerpo de Tramitación al objeto de evitar interrupción en la percepción de sus haberes.
Valencià: Quart Els funcionaris que opten per romandre en el nou lloc del Cos de Tramitació, tindran dret a partir de la presa de possessió al permís retribuït que estableix la disposició addicional cinquena del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, permís de què es deduiran els dies previstos en l'apartat tercer d'aquesta orde.
Español: Cuarto Los funcionarios que opten por permanecer en el nuevo puesto del Cuerpo de Tramitación, tendrán derecho a partir de la toma de posesión al permiso retribuido que establece la disposición adicional quinta del Real Decreto 364/1995 de 10 de marzo, permiso del que se deducirán los días contemplados en el apartado tercero de esta orden.
Valencià: Cinqué Els funcionaris interins que actualment ocupen places, que han sigut adjudicades als aspirants aprovats, cessaran el dia anterior a què es produïsca la presa de possessió del titular.
Español: Quinto Los funcionarios interinos que actualmente ocupen plazas, que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados, cesarán el día anterior al que se produzca la toma de posesión del titular.
Valencià: Sisé Els funcionaris del Cos de Tramitació Processal i Administrativa, a qui s'atorga destinació en virtut d'aquesta resolució, no obstant haver sigut destinats amb caràcter forçós per l'orde de qualificació segons les seues preferències, no podran participar en concurs de trasllats fins que transcórreguen dos anys des de la data d'aquesta resolució.
Español: Sexto Los funcionarios del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, a los que se otorga destino en virtud de esta resolución, no obstante haber sido destinados con carácter forzoso por el orden de calificación según sus preferencias, no podrán participar en concurso de traslados hasta que transcurran dos años desde la fecha de esta resolución.
Valencià: Per al còmput dels dos anys caldrà ajustar-se al que establix el paràgraf segon, de l'article 529.3, de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de julio, del Poder Judicial.
Valencià: Seté Les places oferides als aspirants mitjançant Orde JUS/256/2010, d'1 de febrer, no adjudicades als aspirants de nou ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa, torn de promoció interna, mantenen la seua condició de desertes i reservades per als aspirants a ingrés en el Cos de Tramitació Processal i Administrativa del torn lliure.
Español: Séptimo Las plazas ofrecidas a los aspirantes mediante Orden JUS/256/2010, de 1 de febrero, no adjudicadas a los aspirantes de nuevo ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa, turno de promoción interna, mantienen su condición de desiertas y reservadas para los aspirantes a ingreso en el Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa del turno libre.
Valencià: Contra la present resolució podran els interessats interposar recurs potestatiu de reposició, davant d'aquesta Direcció General de Justícia i Menor en el termini d'un mes, o contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà a la seua publicació en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución podrán los interesados interponer recurso potestativo de reposición ante esta Dirección General de Justicia y Menor en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo de Valencia en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6992) Adjudicació número 93/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6298, del 28-06-2010 (2010/6992) Adjudicación número 93/09.
Valencià: Obres de construcció de carril bici en l'avinguda de Corona d'Aragó, carrer de Peral i carrer Avellaner de Sagunt, fase A: execució dels trams 1, 2 i 4.
Español: Obras de construcción de carril bici en la avenida Corona de Aragón, calle Peral y calle Avellano de Sagunto, fase A: ejecución de los tramos 1, 2 y 4.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6298 Data del DOGV : 28-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6298 Fecha DOGV : 28-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/6992 CVE Data del document : 04-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sagunt adjudicació de contracte administratiu contracte d'obres Adjudicació número 93/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/6992 CVE Fecha del documento : 04-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sagunto adjudicación de contrato administrativo contrato de obras Adjudicación número 93/09.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinari b) Procediment: públic obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: público abierto.
Valencià: Forma: modalitat d'oferta econòmica més avantatjosa, en funció de diversos criteris. 3.
Español: c) Forma: modalidad de oferta económica más ventajosa, en función de varios criterios. 3.
Valencià: Objecte del contracte c) Tipus de contracte: obres.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: d) Descripció de l'objecte: carril bici en l'av.
Español: b) Descripción del objeto: carril bici en av.
Valencià: Corona d'Aragó, c/ Peral i c/ Avellaner de Sagunt, fase A: execució dels trams 1, 2 i 4 (núm.
Español: Corona de Aragón, c/ Peral y c/ avellano de Sagunto, fase A: ejecución de los tramos 1,2 y 4 (núm.
Valencià: e) Publicacions: DOCV: 19.01.2010. 4.
Español: c) Publicaciones: DOCV: 19.01.2010. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 219.405,62 €, més IVA 35.104,90 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 219.405,62 €, más IVA 35.104,90 €. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva c) Data: 2 de juny de 2010.
Español: Adjudicación definitiva Fecha: 2 de junio de 2010.
Valencià: e) Nacionalitat: espanyola.
Español: Nacionalidad: española.
Valencià: f) Import d'adjudicació: 208.435,34 €, més 33.349,65 € d'IVA.
Español: Importe de adjudicación: 208.435,34 €, más 33.349,65 € de IVA.
Valencià: Sagunt, 4 de juny de 2010.
Español: Sagunto, 4 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12318) Extracte de les bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12318) Extracto de las bases generales que han de regir los procesos selectivos para el acceso al empleo público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/12318 CVE Data del document : 17-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Extracte Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Extracte de les bases generals que han de regir els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/12318 CVE Fecha del documento : 17-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Extracto de las bases generales que han de regir los procesos selectivos para el acceso al empleo público.
Valencià: El text íntegre de les bases s'ha publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 111, de data 16 de setembre de 2010, i entrarà en vigor l'endemà de la publicació.
Español: El texto íntegro de las bases ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 111, de fecha 16 de septiembre de 2010, entrando en vigor al día siguiente de dicha publicación.
Valencià: Benicàssim, 17 de setembre de 2010.
Español: Benicasim, 17 de septiembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11986) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es concedixen les ajudes econòmiques destinades a les entitats locals per a la seua incorporació a la plataforma electrònica comuna d'administració electrònica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6392, del 08-11-2010 (2010/11986) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se conceden ayudas económicas destinadas a entidades locales para su incorporación a la plataforma electrónica común de administración electrónica de la Comunitat Valenciana.