gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2005/11/03/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5135 Data del DOGV : 15-11-2005 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2005/11/03/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5135 Fecha DOGV : 15-11-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/12434 CVE Data del document : 03-11-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Casas Altas Castielfabib Vallanca Puebla de San Miguel Torrebaja Casas Bajas Ademuz transport de viatgers taxi transport públic ORDE de 3 de novembre de 2005, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es regulen les condicions de càrrega de passatgers en els servicis de taxi en els municipis d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/12434 CVE Fecha del documento : 03-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Casas Altas Castielfabib Vallanca Puebla de San Miguel Torrebaja Casas Bajas Ademuz transporte de viajeros taxi transporte público ORDEN de 3 de noviembre de 2005 del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se regulan condiciones de carga de pasajeros en servicios de taxi en los municipios de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca.
Valencià: [2005/12434] L'article 125 del RD 1211/1990, de 28 de setembre, que aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres establix, com a regla general, que els servicis urbans de taxi han d'iniciar-se en el terme del municipi a què corresponga la llicència de transport urbà o en el que tinga la residència l'autorització de transport interurbà quan esta s'haguera expedit sense prèvia llicència municipal.
Español: [2005/12434] El artículo 125 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres establece, como regla general, que los servicios urbanos de taxi deben iniciarse en el término del municipio al que corresponda la licencia de transporte urbano o en el que estuviera residenciada la autorización de transporte interurbano cuando ésta se hubiere expedido sin previa licencia municipal.
Valencià: L'article esmentat afig que s'entén, en principi, que l'origen o inici del transport es produïx en el lloc en què són arreplegats els passatgers de forma efectiva.
Español: Dicho artículo agrega que se entiende, en principio, que el origen o inicio del transporte se produce en el lugar en el que son recogidos los pasajeros de forma efectiva.
Valencià: La secció segona del capítol II de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, sobre delegació de facultats de l'estat en les comunitats autònomes, delega en la Comunitat Valenciana les corresponents facultats en matèria de transports públics discrecionals, i es complix així la condició ja citada de l'article 125 del RD 1211/1990, la qual cosa resulta necessària en la mesura que els servicis entre els municipis esmentats es realitzarien a l'empara d'autoritzacions supramunicipals.
Español: La sección segunda del Capítulo II de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, sobre delegación de facultades del Estado en las Comunidades Autónomas, delega en la Comunidad Valenciana las correspondientes facultades en materia de transportes públicos discrecionales, cumpliéndose así la condición ya citada del artículo 125 del RD 1211/1990, lo que resulta necesario en la medida en que los servicios entre los municipios citados se realizarían al amparo de autorizaciones supramunicipales.
Valencià: Com a primer pas per a la creació de l'Àrea de Prestació Conjunta, la casuística existent en els municipis que integren la comarca del Rincón de Ademuz, fa oportú permetre que els taxis amb llicència atorgada per qualsevol dels esmentats municipis puguen arreplegar passatgers fora del municipi a què corresponga la llicència.
Español: Como primer paso para la creación del Area de prestación conjunta, la casuística existente en los municipios que integran la Comarca del Rincón de Ademuz, hace oportuno permitir que los taxis con licencia otorgada por cualquiera de los citados municipios puedan recoger pasajeros fuera del municipio al que corresponda la licencia.
Valencià: L'esmentada recollida de passatgers només podrà efectuar-se en qualsevol dels municipis esmentats, excloent la resta de municipis que sobrepassen eixe àmbit geogràfic.
Español: Dicha recogida de pasajeros solo podrá efectuarse en cualquiera de los municipios citados, excluyendo el resto de municipios que rebasen ese ámbito geográfico.
Valencià: Els taxis encara que la competència per a la fixació de les tarifes urbanes correspon, en principi, als propis municipis, en funció que estos posseïxen també l'autorització d'àmbit nacional per a la prestació de tals servicis interurbans, la competència tarifària correspondria a l'estat.
Español: Los taxis aun cuando la competencia para la fijación de las tarifas urbanas corresponde, en principio, a los propios municipios, en función de que estos poseen también la autorización de ámbito nacional para la prestación de dichos servicios interurbanos, la competencia tarifaría correspondería al Estado.
Valencià: En este sentit assenyalar que, atés que s'establix la possibilitat de recollida de viatgers entre tots els municipis que formen part de la comarca, la conseqüència immediata havia de ser l'establiment d'una única tarifa, tant per als trams urbans com els interurbans corresponents als municipis afectats, regulada per l'administració autònoma i a la qual s'acollirien els mencionats municipis.
Español: En este sentido señalar que, dado que se esta estableciendo la posibilidad de recogida de viajeros entre todos los municipios que forman parte de la Comarca, la consecuencia inmediata seria el establecimiento de una única tarifa, tanto para los tramos urbanos como los interurbanos correspondientes a los municipios afectados, regulada por la administración Autónoma y a la que se acogerían los mencionados municipios.
Valencià: ORDENE Els titulars de llicències d'autotaxi dels municipis d'Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja i Vallanca, tots pertanyents a la comarca del Rincón de Ademuz, podran recollir viatgers en qualsevol dels municipis esmentats, i iniciar el servici fora del terme que haguera atorgat la corresponent llicència o en el que, si és el cas, tinguera la residència el vehicle, sempre que el destí d'estos servicis siga un dels municipis esmentats i que els municipis no establisquen tarifes diferents al sistema tarifari que propose la Direcció General de Transports, Ports i Costes El contingut de la present orde no afectarà els servicis interurbans que incloguen municipis no expressats en la relació del punt primer.
Español: DISPONGO Los titulares de licencias de autotaxi de los municipios de Ademuz, Casas Altas, Casas Bajas, Castielfabib, Puebla de San Miguel, Torrebaja y Vallanca, todos ello pertenecientes a la Comarca del Rincón de Ademuz podrán recoger viajeros en cualquiera de los municipios citados, iniciando el servicio fuera del término que hubiera otorgado la correspondiente licencia o en el que, en su caso, estuviere residenciado el vehículo, siempre que el destino de tales servicios sea uno de los municipios citados y que los municipios no establezcan tarifas diferentes al sistema tarifario que proponga la Dirección General de Transportes, Puertos y Costas El contenido de la presente orden no afectará a los servicios interurbanos que incluyan a municipios no expresados en la relación del punto primero.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta el director general de Transports, Ports i Costes perquè adopte les mesures que es considere oportunes per al desplegament, interpretació i aplicació del que disposa la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta al director general de Transportes, Puertos y Costas para que adopte las medidas que se considere oportunas para el desarrollo, interpretación y aplicación de lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14006) ORDE de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els criteris prioritaris per a la concessió de les ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5160, del 22-12-2005 (2005/14006) ORDEN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los criterios prioritarios para la concesión de las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5160 Data del DOGV : 22-12-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5160 Fecha DOGV : 22-12-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/14006 CVE Data del document : 16-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * pescador ajuda pública IFOP aqüicultura flota pesquera vaixell pesquer indústria pesquera empresa privada suport econòmic ORDE de 16 de desembre de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen els criteris prioritaris per a la concessió de les ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/14006 CVE Fecha del documento : 16-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * pescador ayuda pública IFOP acuicultura flota pesquera barco pesquero industria pesquera empresa privada apoyo económico ORDEN de 16 de diciembre de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen los criterios prioritarios para la concesión de las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: [2005/X14006] L'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, establix les normes d'ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura.
Español: [2005/X14006] La Orden de 15 de septiembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, establece las normas de ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura.
Valencià: Per l'Orde de 24 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOGV núm. 4966 de 15.03.2005), es van modificar les bases reguladores de l'Orde de 15 de setembre de 2000.
Español: Por la Orden de 24 de febrero de 2005, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOGV nº 4966 de 15.03.05), se modificaron las bases reguladoras de la Orden de 15 de septiembre de 2000.
Valencià: L'Orde de 2 de juny de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, va establir determinats requisits i condicions que afecten la mesura d'ajudes a l'aqüicultura, amb la finalitat d'evitar la creació de capacitats de producció excedentàries en determinades espècies.
Español: La Orden de 2 de junio de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, estableció determinados requisitos y condiciones que afectan a la medida de ayudas a la acuicultura, al objeto de evitar la creación de capacidades de producción excedentarias en determinadas especies.
Valencià: Les anàlisis de mercat efectuades, indiquen que no cal en estos moments continuar amb l'adopció d'estes mesures.
Español: Los análisis de mercado efectuados, indican que no es necesario en estos momentos continuar con la adopción de estas medidas.
Valencià: Per tot això, vista la proposta del director general de Pesca i en l'exercici de les funcions atribuïdes en l'article 35, lletra f) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic Tindran prioritat a l'hora de l'aprovació de les ajudes amb finalitat estructural en el sector de la pesca i l'aqüicultura, regulades per l'Orde de 15 de setembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, les accions següents: a) En la línia d'ajuda econòmica ?Intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca per a despeses corrents?, tindran prioritat a l'hora d'aprovació de les ajudes, les accions que a continuació s'esmenten amb el següent orde de prioritat: 1r.
Español: Por todo ello, vista la propuesta del director general de Pesca y en el ejercicio de las funciones atribuidas en el artículo 35, letra f) de la Ley 5/1983 de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único Tendrán prioridad a la hora de la aprobación de las ayudas con finalidad estructural en el sector de la pesca y la acuicultura, reguladas por la Orden de 15 de septiembre de 2000 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, las siguientes acciones: a) En la línea de ayuda económica ?Intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca para gastos corrientes?, tendrán prioridad a la hora de aprobación de las ayudas, las acciones que a continuación se citan con el siguiente orden de prioridad: 1º.
Valencià: Primes individuals de les mesures socioeconòmiques. 2n.
Español: Primas individuales de las medidas socioeconómicas 2º.
Valencià: Accions de professionals. 3r.
Español: Acciones de profesionales 3º.
Valencià: b) En la línia ?Modernització i adaptació del sector pesquer?, tindrà prioritat a l'hora d'aprovació de les ajudes, les accions que a continuació s'esmenten amb el següent orde de prioritat: 1r.
Español: Asistencia técnica b) En la línea ?Modernización y adaptación del sector pesquero?, tendrá prioridad a la hora de aprobación de las ayudas, las acciones que a continuación se citan con el siguiente orden de prioridad: 1º.
Valencià: Paralització definitiva de vaixells de més de 30 anys d'edat. 2n.
Español: Paralización definitiva de barcos de más de 30 años de edad. 2º.
Valencià: Modernització de vaixells, d'acord amb els següents subcriteris prioritzats: Equips de seguretat i salvament.
Español: Modernización de barcos, de acuerdo con los siguientes subcriterios priorizados: Equipos de seguridad y salvamento.
Valencià: Equips radioelèctrics i de tractament de captures.
Español: Equipos radioeléctricos y de tratamiento de capturas.
Valencià: Dispositius elevadors i condicionaments interns.
Español: Dispositivos elevadores y acondicionamientos internos.
Valencià: Superestructures sense augment de GT.
Español: Superestructuras sin aumento de GT.
Valencià: Sistemes de propulsió sense augment de potència (kW). 3r.
Español: Sistemas de propulsión sin aumento de potencia (Kw). 3º.
Valencià: Equipament de ports pesquers i comercialització dins dels ports pesquers, d'acord amb els següents subcriteris: Inversions d'entitats públiques, confraries de pescadors o organitzacions de productors pesquers.
Español: Equipamiento de puertos pesqueros y comercialización dentro de los puertos pesqueros, de acuerdo con los siguientes subcriterios: Inversiones de entidades públicas, cofradías de pescadores u organizaciones de productores pesqueros.
Valencià: Inversions amb participació financera de beneficiaris privats. 4t.
Español: Inversiones con participación financiera de beneficiarios privados. 4º.
Valencià: Aqüicultura marina.
Español: Acuicultura marina.
Valencià: c) No es concediran ajudes a les accions següents: Modernització de vaixells que incrementen l'arqueig o la potència.
Español: c) No se concederán ayudas a las siguientes acciones: Modernización de barcos que incrementen el arqueo o la potencia.
Valencià: Comercialització fora dels ports pesquers.
Español: Comercialización fuera de los puertos pesqueros.
Valencià: d) D'acord amb els criteris establits, la Comissió Avaluadora seleccionarà, en primer lloc, aquelles propostes els expedients de les quals en la data de tancament de la convocatòria tinguen la documentació completa i, en el cas d'inversions, disposen de les autoritzacions necessàries per a la seua realització.
Español: d) De acuerdo con los criterios establecidos, la comisión evaluadora seleccionará en primer lugar, aquellas propuestas cuyos expedientes en la fecha de cierre de la convocatoria tengan la documentación completa y, en el caso de inversiones, dispongan de las autorizaciones necesarias para su realización.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Queden derogades totes les disposicions que, del mateix rang o d'un rang inferior, s'oposen al que establix la present orde.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas disposiciones, de igual o inferior rango, se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: València, 16 de desembre de 2005 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 16 de diciembre de 2005 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, JUAN GABRIEL COTINO FERRER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6850) Informació pública de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6850) Información pública de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almàssera Tipus de document : Anunci Informació pública de la relació provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria per a la provisió de dos places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almàssera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la relación provisional de aspirantes admitidos y excluidos a la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2005/M6850] Per Acord de la Junta de Govern Local d'este Ajuntament, adoptat en sessió del dia 13 de setembre de 2004, es van aprovar les bases que han de regir la convocatòria i bases per a la provisió de dos places d'agent de la policia local: una per mitjà d'oposició lliure, i la segona per mitjà de concurs de mobilitat entre funcionaris pertanyents a altres cossos de la policia local de la Comunitat Valenciana, les quals van ser publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 298 de data 15 de desembre de 2004 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.906 de data 20 de desembre de 2004, i la seua modificació en el Butlletí Oficial de la Província de València número 122 de data 25 de maig de 2005 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.009 de data 19 de maig de 2005, i anunci de convocatòria en el Boletín Oficial del Estado número 40 de data 16 de febrer de 2005.
Español: [2005/M6850] Por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, adoptado en sesión del día 13 de septiembre de 2004, se aprobaron las bases que han de regir la convocatoria y bases para la provisión de dos plazas de agente de la policía local: una mediante oposición libre, y la segunda mediante concurso de movilidad entre funcionarios pertenecientes a otros cuerpos de la policía local de la Comunidad Valenciana, las cuales fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 298, de fecha 15 de diciembre de 2004 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.906, de fecha 20 de diciembre de 2004, y su modificación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 122, de fecha 25 de mayo de 2005 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.009, de fecha 19 de mayo de 2005, y anuncio de convocatoria en el Boletín Oficial del Estado número 40 de fecha 16 de febrero de 2005.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, i de conformitat amb la base quinta de la convocatòria, pel present resolc: Primer.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes, y de conformidad con la base quinta de la convocatoria, por el presente resuelvo: Primero.