gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Divisió per lots i números: lot únic.
Español: b) División por lotes y números: lote único.
Valencià: c) Termini de realització: des de la firma del contracte.
Español: c) Plazo de realización: desde la firma del contrato.
Valencià: c) Forma: procediment obert, diversos criteris d'adjudicació.
Español: c) Forma: procedimiento abierto, varios criterios de adjudicación.
Valencià: Pressupost base de licitació 158.271,30 - tres anys.
Español: Presupuesto base de licitación 158.271,30 - tres años.
Valencià: Preu sense IVA: cent quaranta-tres mil huit-cents huitanta-tres euros (143.883,00 ?).
Español: Precio sin IVA: ciento cuarenta y tres mil ochocientos ochenta y tres euros (143.883,00 ?).
Valencià: IVA suportat per l'administració: catorze mil tres-cents huitanta-huit euros amb trenta cèntims (14.388,30 ?).
Español: IVA soportado por la Administración: catorce mil trescientos ochenta y ocho euros con treinta céntimos (14.388,30 ?).
Valencià: Distribució per lots: Lot Anualitat, IVA incluido Lot únic 52.767,10 Total 52.757,10 Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 27 de febrer de 2014.
Español: Distribución por lotes: Lote Anualidad IVA incluido Lote único 52.767,10 Total 52.757,10 Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 1 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 1 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractistes i imports d'adjudicació: Lot Adjudicatari Import adjudicació 1 CLECE - CIF A80364243 Cànon anual de 6.005,00 - Dietes de guàrdia: 0.00 - d) Nacionalitat: espanyola.
Español: c) Contratistas e importes de adjudicación: Lote Adjudicatario Importe adjudicación 1 CLECE - CIF A80364243 Canon anual de 6.005,00 - Dietas de guardia: 0.00 - d) Nacionalidad: española.
Valencià: - El director general de Recursos Econòmics Juan Miguel Morales Linares.
Español: - El director general de Recursos Económicos Juan Miguel Morales Linares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8044) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7355, del 08-09-2014 (2014/8044) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de junio de 2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7355 Data del DOGV : 08-09-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7355 Fecha DOGV : 08-09-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/8044 CVE Data del document : 01-09-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/8044 CVE Fecha del documento : 01-09-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 2014, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 12 de junio de 2013.
Valencià: [2014/8044] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2014/8044] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 12 de juny de 2013 (DOCV 28.06.2013), i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament els noms dels aspirants que han superat el present procés selectiu, en haver sigut declarats aptes, i que s'indiquen tot seguit.
Español: Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa de esta Universitat, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 12 de junio de 2013 (DOCV 28.06.2013), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarados aptos, y que a continuación se relacionan.
Valencià: b) Els aspirants discapacitats hauran de presentar certificat de la Conselleria de Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite una discapacitat igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides, tret que conste en l'expedient personal.
Español: b) Los aspirantes discapacitados deberán presentar certificación de la Consellería de Bienestar Social u órganos competentes de otras administraciones públicas, que acredite discapacidad igual o superior al 33 por ciento, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració general, cos/escala gestió administrativa, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs de treball que actualment ocupen, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración general, cuerpo/escala gestión administrativa, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscritos como funcionarios de este grupo al puesto de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació d'aquest en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso-contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10385) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7403, del 14-11-2014 (2014/10385) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient número 2014-ALS-V-03-845579 i altres.
Español: Expediente número 2014-ALS-V-03-845579 y otros.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/10385 CVE Data del document : 21-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2014, del director territorial de València, per la qual es resolen favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/10385 CVE Fecha del documento : 21-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2014, del director territorial de Valencia, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/10385] Vist el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 gener de 2009, i pel qual es modifiquen els reglaments (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 i es deroga el Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: [2014/10385] Visto el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, y por el que se modifican los Reglamentos (CE) núm. 1290/2005, (CE) núm. 247/2006, (CE) núm. 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Valencià: Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual s'establixen normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, i normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 1234/2007 del Consell.
Español: Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 1234/2007 del Consejo.
Valencià: L'ORDE APA/873/2006, de 21 de març, per la qual es substituïxen els annexos del Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles.
Español: Orden APA/873/2006, de 21 de marzo, por la que se sustituyen los anexos del Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas.
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 21 d'octubre de 2014, i d'acord amb les atribucions concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'atribuïxen a les direccions territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, el director territorial de València ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'indiquen en l'annex de la present resolució, que comença per 2014-ALS-V-03-845579, DNI 22494439W i finalitza per 2014-ALS-V-ST-858022, DNI E9633330, en el sentit que conté el citat annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 21 de octubre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, el director territorial de Valencia ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-V-03-845579, DNI 22494439W y finaliza por 2014-ALS-V-ST-858022, DNI E96833330, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2014.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/1852) Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la UA-8, El Saladar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/1852) Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UA-8, El Saladar, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1852 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Pinos de Javea, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la UA-8, El Saladar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1852 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Pinos de Javea, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Jávea plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UA-8, El Saladar, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [2014/1852] L'entitat Pins de Xàbia, SL, domiciliada en Xàbia (Alacant), plaça de l'Almirall Bastarreche, número 2, 2.
Español: [2014/1852] La entidad Pinos de Jávea, SL, domiciliada en Jávea (Alicante), plaza Almirante Bastarreche, número 2, 2.
Valencià: º, i amb CIF B53686945, a l'efecte del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial, informa de tots els possibles interessats i sotmet a informació pública: 1.
Español: º, y con CIF B53686945, a los efectos de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial, pone en conocimiento de todos los posibles interesados y somete a información pública: 1.
Valencià: El projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de la UA-8, El Saladar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (comprensiu de memòria, llistat de titulars afectats, compte de liquidació provisional, plans i informes de valoració), que ha presentat a fi de reparcel·lar i executar els terrenys inclosos en la unitat d'actuació 8, El Saladar, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: El proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la UA-8, Saladar, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (comprensivo de memoria, listado de titulares afectados, cuenta de liquidación provisional, planos e informes de valoración), que ha presentado al objeto de reparcelar y ejecutar los terrenos incluidos en la unidad de actuación 8, El Saladar, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea. 2.
Valencià: El projecte de reparcel·lació i els documents que l'acompanyen han sigut depositats amb data 27 de desembre de 2013 en l'Ajuntament de Xàbia. 3.
Español: El proyecto de reparcelación y documentos que lo acompañan han sido depositados con fecha de 27 de diciembre de 2013 en el Ayuntamiento de Jávea. 3.
Valencià: Abans de la publicació al·ludida, se'n va a procedir a la remissió d'esta notificació als interessats i titulars afectats. 4.
Español: Antes de la publicación aludida, se va a proceder a la remisión de esta notificación a los interesados y titulares afectados. 4.
Valencià: Dins del termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparéixer en l'Ajuntament de Xàbia, els dies hàbils de 09.00 a 14.00 hores, i consultar la dita documentació i l'expedient administratiu format a este efecte. 5.
Español: Dentro del plazo de un mes a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier persona podrá comparecer en el Ayuntamiento de Jávea, los días hábiles de 09.00 a 14.00 horas, y consultar dicha documentación y el expediente administrativo formado al efecto. 5.
Valencià: Dins del mencionat termini d'un mes podran presentar-se, davant de l'Ajuntament de Xàbia, les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: Dentro del mencionado plazo de un mes, podrán presentarse, ante el Ayuntamiento de Jávea, las alegaciones que se consideren oportunas.
Valencià: Xàbia, 27 de desembre de 2013.
Español: Jávea, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: - Els administradors mancomunats: Jacobo Fernández Pons i Antonio Perlés Poquet.
Español: - Los administradores mancomunados: Jacobo Fernández Pons y Antonio Perles Poquet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5773) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 931/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7305, del 27-06-2014 (2014/5773) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 931/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7305 Data del DOGV : 27-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7305 Fecha DOGV : 27-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5773 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 931/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 931/2013.
Valencià: [2014/5773] En el juí família, guarda i custòdia, aliments de fills menors no matrimonials no consensuats 931/2013, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, és el següent: «Dispositiva Estime la demanada interposada per Jaime Martínez Rico, que actua en la indicada i acreditada representació d'Oxana Finogenova, contra la seua exparella Alexey Skorokhodov, i adopte en interés del fill comú les mesures reguladores de la guarda i custòdia i aliments següents: La privació de la pàtria potestat d'Alexey Skorokhodov sobre el menor, A.
Español: [2014/5773] En el juicio familia, guarda y custodia, alimentos hijos menores no matrimoniales no consensuados 931/2013, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Jaime Martínez Rico, obrando en la indicada y acreditada representación de Oxana Finogenova, frente a su expareja Alexey Skorokhodov, debo adoptar y adopto en interés de su hijo común las siguientes medidas reguladoras de la guarda y custodia y alimentos: 1.
Valencià: , per incompliment dels seus deures. 2.
Español: , por incumplimiento de sus deberes. 2.
Valencià: S'atribuïx a Oxana Finogenova la guarda i custòdia del fill comú de la parella. 3.
Español: Se atribuye a Oxana Finogenova la guarda y custodia del hijo común de la pareja. 3.
Valencià: No s'establix a favor del progenitor no custodi règim de comunicació, visites i estades amb el fill. 4.
Español: No se establece a favor del progenitor no custodio régimen de comunicación, visitas y estancias con su hijo. 4.