gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Voluntariat comunitari la intervenció del qual va dirigida a impulsar que les persones s'associen com a mitjà de facilitar la seua integració en la vida de la comunitat: associacions de veïns, centres comunitaris.
Español: b) Voluntariado comunitario cuya intervención va dirigida a impulsar que las personas se asocien como medio de facilitar su integración en la vida de la comunidad: asociaciones de vecinos, centros comunitarios, etc.
Valencià: c) Voluntariat cultural participant en accions de tipus formatiu, bé transmetent coneixements (cursos, conferències, etc.
Español: c) Voluntariado cultural participante en acciones de tipo formativo, bien transmitiendo conocimientos (cursos, conferencias, etc.
Valencià: ), bé per mitjà d'activitats creatives (teatre, música, etc.
Español: ), bien mediante actividades creativas (teatro, música, etc.
Valencià: ) o bé amb tasques d'investigació (cançons i balls populars, recuperació de tradicions, etc.
Español: ) o bien con tareas de investigación (canciones y bailes populares, recuperación de tradiciones, etc.
Valencià: ) d) Voluntariat ambiental les actuacions del qual se centren en la naturalesa, amb tasques que van des de la sensibilització mediambiental, tot passant per la protecció d'animals i plantes, fins a l'excursionisme i el descobriment del medi.
Español: ) d) Voluntariado ambiental cuyas actuaciones se centran en la naturaleza, con tareas que van desde la sensibilización medioambiental, pasando por la protección de animales y plantas, hasta el excursionismo y el descubrimiento del medio.
Valencià: e) Voluntariat de cooperació internacional que desenvolupa accions solidàries en favor de països en desenvolupament o en situacions de guerra o catàstrofes, bé des del seu país (assessorament tècnic, campanyes econòmiques, etc.
Español: e) Voluntariado de cooperación internacional que desarrolla acciones solidarias en favor de países en desarrollo o en situaciones de guerra o catástrofes, bien desde su propio país (asesoramiento técnico, campañas económicas, etc.
Valencià: ), bé en país afectat (ajuda professional, camps de treball, etc.
Español: ), bien en el mismo país afectado (ayuda profesional, campos de trabajo, etc.
Valencià: Article 4 Es concediràn anualment cinc premis un per cada un dels àmbits esmentats, a les entitats de trajectòria solidària acreditada el treball de les quals haja destacat al llarg de l'any en la corresponent àrea d'actuació.
Español: ) Artículo 4 Se concederán anualmente cinco premios, uno por cada uno de los ámbitos mencionados, a las entidades de trayectoria solidaria acreditada cuyo trabajo haya destacado a lo largo del año en su correspondiente área de actuación.
Valencià: Cadascun dels premis constarà d'una gratificació econòmica i un diploma acreditatiu de la Generalitat Valenciana.
Español: Cada uno de los premios constará de una gratificación económica y un diploma acreditativo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 5 Podran concórrer al Premi totes aquelles organitzacions i entitats sense ànim de lucre que tot estant legalment constituïdes, tinguen personalitat jurídica pròpia, no tinguen ànim de lucre i desenvolupen activitats i programes d'interés general que impliquen un compromís a favor de la societat o de la persona, de caràcter cívic, social, cultural, educatiu, de cooperació al desenvolupament, científic, esportiu, de defensa i protecció del medi ambient, de protecció civil, o qualsevol altre de naturalesa anàloga.
Español: Artículo 5 Podrán concurrir al Premio todas aquellas organizaciones o entidades sin ánimo de lucro que estando legalmente constituidas, tengan personalidad jurídica propia, carezcan de animo de lucro y desarrollen actividades y programas de interés general que comporten un compromiso a favor de la sociedad o de la persona, de carácter cívico, social, cultural, educativo, de cooperación al desarrollo, científico, deportivo, de defensa y protección del medio ambiente, de protección civil, o cualquier otro de naturaleza análoga.
Valencià: Les entitats de voluntariat que adopten la forma jurídica d'associació o fundació hauran d'estar inscrites en els correponents registres d'associacions o fundacions de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Las entidades de voluntariado que adopten la forma jurídica de asociación o fundación deberán estar inscritas en los correspondientes registros de asociaciones o fundaciones de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 6 La candidatura haurà d'estar avalada per alguna altra institució o entitat, que haurà de ser la que sol·licite el premi per a la seua candidata.
Español: Artículo 6 La candidatura deberá estar avalada por alguna otra institución o entidad, que deberá ser la que solicite el premio para su candidata.
Valencià: La sol·licitud constarà d'una exposició raonada de motius pels quals es considera a l'entitat candidata com a creditora al Premi, en virtut del treball global desenvolupat en el seu àmbit concret d'actuació, així com una memòria, l'extensió de la qual no superarà els cinc folis, en què es reculla l'acció concreta, de les realitzades al llarg de l'any, que es considera mereixedora del Premi.
Español: La solicitud constará de una exposición razonada de motivos por los que se considera a la entidad candidata como acreedora al Premio, en virtud del trabajo global desarrollado en su ámbito concreto de actuación, así como una memoria, cuya extensión no superará los cinco folios, en la que se recoja la acción concreta, de las realizadas a lo largo del año, que se considera merecedora del Premio.
Valencià: En el cas que es tracte d'actuacions de caràcter interanual s'insistirà en aquells aspectes destacables de l'any que possibiliten una garantia en la continuïtat de l'acció.
Español: En el caso de tratarse de actuaciones de carácter interanual se hará hincapié en aquellos aspectos destacables del año que posibiliten una garantía en la continuidad de la acción.
Valencià: Article 7 El jurat estarà format per persones de la Comunitat Valenciana rellevants pels seus coneixements i activitats en l'àmbit de la solidaritat i el voluntariat, d'acord amb la següent distribució: President: el conseller de Benestar Social.
Español: Artículo 7 El Jurado estará compuesto por personas de la Comunidad Valenciana relevantes por sus conocimientos y actividades en el ámbito de la solidaridad y el voluntariado, conforme a la siguiente distribución: Presidente: el conseller de Bienestar Social.
Valencià: Vicepresidenta: la directora general de Serveis Socials.
Español: Vicepresidenta: la directora general de Servicios Sociales.
Valencià: Vocals: Un vocal en representació de l'organització, amb personalitat jurídica pròpia, que agrupe un nombre més gran d'entitats que desenvolupen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana.
Español: Vocales: Un vocal en representación de la organización, con personalidad jurídica propia, que agrupe a un mayor número de entidades que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tres vocals en representació de les entitats no governamentals que desenvolupen activitats de voluntariat a la Comunitat Valenciana, elegits per i d'entre les distintes entitats.
Español: Tres vocales en representación de las entidades no gubernamentales que desarrollen actividades de voluntariado en la Comunidad Valenciana, elegidos por y de entre las distintas entidades.
Valencià: Tres vocals, un per l'àmbit universitari, un altre per l'empresarial i un tercer pel del voluntariat, designats pel conseller de Benestar Social d'entre persones destacades pels seus coneixements, activitats i altres mèrits en el camp de la solidaritat i del voluntariat.
Español: Tres vocales, uno por el ámbito universitario, otro por el empresarial y un tercero por el del voluntariado, designados por el conseller de Bienestar Social de entre personas destacadas por sus conocimientos, actividades y otros méritos en el campo de la solidaridad y del voluntariado.
Valencià: Secretari: un tècnic de la Direcció General de Serveis Socials, amb veu però sense vot.
Español: Secretario: un técnico de la Dirección General de Servicios Sociales, con voz pero sin voto.
Valencià: Article 8 El veredicte del Jurat serà vinculant, tot corresponent la facultat de resoldre els premis el titular de la Conselleria de Benestar Social, si bé aquesta competència podrà exercir-se de forma delegada en cada convocatòria pel titular de la Direcció General de Serveis Socials, d'acord amb allò que estableix la Resolució de 30 de gener del 2001, del conseller de Benestar Social, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria.
Español: Artículo 8 El veredicto del Jurado será vinculante, correspondiendo la facultad de resolver los premios al titular de la Conselleria de Bienestar Social, si bien dicha competencia podrá ejercerse de forma delegada en cada convocatoria por el titular de la Dirección General de Servicios Sociales, conforme a lo establecido en la Resolución de 30 de enero de 2001, del conseller de Bienestar Social, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria.
Valencià: La Resolució del conseller o la dictada pel seu delegat esgotarà la via administrativa.
Español: La Resolución del conseller o la dictada por su delegado pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: El termini màxim per a dictar Resolució serà un dia abans del lliurament del Premi, que es realitzarà en un acte públic organitzat a l'efecte.
Español: El plazo máximo para dictar Resolución será un día antes de la entrega del Premio, que se realizará en un acto público organizado a tal efecto.
Valencià: Article 9 El Premi, en els seus distints apartats, es finançarà a càrrec de la línia corresponent del programa pressupostari 313.10 de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Artículo 9 El Premio, en sus distintos apartados, se financiará con cargo a la línea correspondiente del programa presupuestario 313.10 de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Es faculta el titular de la Conselleria de Benestar Social per a determinar la quantia del Premi en la primera i en les successives convocatòries.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Se faculta al titular de la Conselleria de Bienestar Social para determinar la cuantía del Premio en la primera y sucesivas convocatorias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller de Benestar Social per a dictar totes les disposicions que considere convenients per a l'aplicació i el desplegament d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Bienestar Social para dictar cuantas disposiciones sean precisas para la aplicación y desarrollo del presente decreto.
Valencià: Segona Aquest decret entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 15 d'octubre de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Benestar Social, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 15 de octubre de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Bienestar Social, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1848) Informació pública del programa d'actuació integrada en SUE Calablanca Sud, carrer de Calablanca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3952, del 05-03-2001 (2001/1848) Información pública del programa de actuación integrada en SUE Calablanca Sur, calle de Calablanca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3952 Data del DOGV : 05-03-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3952 Fecha DOGV : 05-03-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1848 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada en SUE Calablanca Sud, carrer de Calablanca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1848 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada en SUE Calablanca Sur, calle de Calablanca.
Valencià: [2001/Q1848] La Regidoria Delegada d'Obres i Urbanisme, en data de 22 de desembre de 2000, ha dictat la Resolució número 2.383/2000, que té l'apartat dispositiu que es diu tot seguit: Primer.
Español: [2001/Q1848] La Concejalía Delegada de Obras y Urbanismo, en fecha de 22 de diciembre de 2000, ha dictado la resolución número 2.383/2000, cuyo apartado dispositivo es como sigue: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el programa d'actuació integrada en SUE Calablanca Sud, carrer de Calablanca, acompanyat de projecte d'urbanització i estudi bàsic de seguretat i salut, presentat per Rafael Barrachina Pérez i uns altres, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació del darrer anunci, perquè s'hi puguen formular al·legacions, o si escau, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada.
Español: Someter a información pública el programa de actuación integrada en SUE Calablanca Sur, calle de Calablanca, acompañado de proyecto de urbanización y estudio básico de seguridad y salud, presentado por Rafael Barrachina Pérez y otros, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, para que se puedan formular alegaciones, o en su caso, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta.
Valencià: Informar d'aquesta resolució al Ple de l'Ajuntament en la propera reunió que es faça.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al Ayuntamiento Pleno en la próxima reunión que se celebre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11334) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 28 milions de dòlars (30.901.666,48 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4142, del 05-12-2001 (2001/11334) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 28 millones de dólares (30.901.666,48 euros).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4142 Data del DOGV : 05-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4142 Fecha DOGV : 05-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11334 CVE Data del document : 18-10-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 28 milions de dòlars (30.901.666,48 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11334 CVE Fecha del documento : 18-10-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 28 millones de dólares (30.901.666,48 euros).
Valencià: [2001/F11334] El programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2001/F11334] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, ambdós del Govern Valencià, així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como la Orden de 23 de septiembre de 1998 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Deutsche 28.000.000 Dòlars 3 mesos (30.901.666,48 euros) (5.141.604.679 PTA) Segon La quantitat a ingressar i els interessos són els següents: Import efectiu Interessos 30.719.143,57 euros 182.522,91 euros 5.111.235.422 PTA 30.369.257 PTA Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 28,0 milions de dòlars.
Español: Por todo ello, resuelvo: Primer Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Deutsche 28.000.000 Dólares 3 meses (30.901.666,48 euros) (5.141.604.679 PTA) Segundo La cantidad a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 30.719.143,57 euros 182.522,91 euros 5.111.235.422 PTA 30.369.257 PTA Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 28,0 millones de dólares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/106) RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/106) RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/106 CVE Data del document : 14-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Segorbe bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 14 de desembre de 2000, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova la bandera de l'Ajuntament de Segorbe (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/106 CVE Fecha del documento : 14-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Segorbe bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 14 de diciembre de 2000, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba la bandera del Ayuntamiento de Segorbe (Castellón).
Valencià: [2001/M106] L'Ajuntament de Segorbe ha estimat convenient adoptar bandera perquè el represente i simbolitze.
Español: [2001/M106] El Ayuntamiento de Segorbe ha estimado conveniente adoptar bandera para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar la bandera adoptada per l'Ajuntament de Segorbe que quedarà organitzada de la següent manera: "Bandera de proporcions 2:3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera adoptada por el Ayuntamiento de Segorbe que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2:3.
Valencià: de roig carmesí, al centre les mateixes armes de l'escut: un castell d'or maçonat de sable, somat d'un àngel custodi, flanquejat de dues efes d'or i al seus peus una hac del mateix metall.
Español: De rojo carmesí, al centro las mismas armas del escudo: un castillo de oro mazonado de sable, sumado de un ángel custodio, flanqueado de dos efes de oro y a sus pies una hache del mismo metal.
Valencià: Sota el castell i fora d'aquest, un filacteri d'or, amb la llegenda en negre: Fidus, Heroicisima, Fidelisima.
Español: Bajo el castillo y fuera de él, un filacteria de oro, con la leyenda, en negro: Fidus, Heroicisima, Fidelisima.