gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a procedir al pagament a l'Ajuntament de la Vila Joiosa de la quantitat que corresponga, l'Ajuntament haurà d'aportar, enumerada, intitulada, descrita i definida com a continuació s'exposa, la documentació justificativa següent: a) Còpia de les factures originals a nom de l'Ajuntament degudament confrontades i relatives a les actuacions objecte de la comanda.
Español: Para proceder al pago al Ayuntamiento de Villajoyosa de la cantidad que corresponda, se deberá aportar, por parte de dicho Ayuntamiento, enumerada, intitulada, descrita y definida como a continuación se expone, la siguiente documentación justificativa: a) Copia de las facturas originales a nombre del Ayuntamiento debidamente cotejadas y relativas a las actuaciones objeto de la encomienda.
Valencià: Noves incorporacions d'elements En el cas que l'Agència Valenciana del Turisme adquirisca més elements d'infraestructura turística de litoral per a instal·lar-los a les platges del municipi de la Vila Joiosa, aquests elements, sense perjudici de la garantia establida i de les obligacions per al contractista derivades d'aquesta, quedaran incorporats al règim d'encàrrec de gestió determinat en el present conveni.
Español: Nuevas incorporaciones de elementos En el supuesto de que por parte de la Agència Valenciana del Turisme se adquieran más elementos de infraestructura turística de litoral para su instalación en las playas del municipio de Villajoyosa, dichos elementos, sin perjuicio de la garantía establecida y de las obligaciones para el contratista derivadas de la misma, quedarán incorporados al régimen de encomienda de gestión determinado en el presente convenio.
Valencià: Resolució El conveni d'encàrrec de gestió entre l'Agència Valenciana del Turisme i Ajuntament de la Vila Joiosa quedarà resolt en el cas que no tinguen lloc les actuacions que s'hi preveuen.
Español: Resolución El convenio de encomienda de gestión entre la Agència Valenciana del Turisme y Ayuntamiento de Villajoyosa quedará resuelto, en el caso de que no tuviesen lugar las actuaciones en el mismo previstas.
Valencià: Ambdós parts es comprometen a destacar en totes les activitats que realitzen per a la difusió de les actuacions previstes en el present conveni d'encàrrec de gestió la col·laboració prestada per l'altra part, incorporant els respectius anagrames i logotips en el material de difusió, a excepció d'aquelles actuacions realitzades per l'Agència Valenciana del Turisme en un àmbit superior al del municipi de la Vila Joiosa.
Español: Ambas partes se comprometen a destacar en cuantas actividades realicen para la difusión de las actuaciones previstas en el presente convenio de encomienda de gestión, la colaboración prestada por la otra parte, incorporando los respectivos anagramas y logotipos en dicho material de difusión; excepción hecha de aquellas actuaciones realizadas por la Agència Valenciana del Turisme en un ámbito superior al del municipio de Villajoyosa.
Valencià: L'alcalde president de l'Ajuntament de la Vila Joiosa: Andrés Verdú Reos.
Español: El alcalde-presidente del Ayuntamiento de Villajoyosa: Andrés Verdú Reos.
Valencià: ANNEX I Material de titularitat de l'Agència Valenciana del Turisme instal·lat al municipi de la Vila Joiosa, i que és objecte del conveni d'encàrrec de gestió Àrees de jocs infantils (de 3 a 7 anys): 3.
Español: ANEXO I Material de titularidad de la Agencia Valencina del Turisme, instalado en el municipio de Villajoyosa, y que es objeto del convenio de encomienda de gestión Áreas de juegos infantiles (de 3 a 7 años): 3.
Valencià: Àrees esportives tipus vòlei platja, futbol platja, bàsquet platja, etc.
Español: Áreas deportivas tipo voley-playa, fútbol-playa, basket-playa, etc: 4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8348) Informació públlica de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 238/2013 contra el Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les normes sobre la pesca marítima recreativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8348) Información públlica de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 238/2013 contra el Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8348 CVE Data del document : 21-10-2016 Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació Informació públlica de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu número 238/2013 contra el Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, pel qual s'estableixen les normes sobre la pesca marítima recreativa de la Comunitat Valenciana.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8348 CVE Fecha del documento : 21-10-2016 Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación Información públlica de la sentencia dictada en el recurso contencioso-administrativo número 238/2013 contra el Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, por el que se establecen las normas sobre la pesca marítima de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/8348] Execució provisional número 000238/2013 Sobre: - De: Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana.
Español: [2016/8348] Ejecución provisional número 000238/2013 Sobre: - De: Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Procurador/a: - En aquesta sala la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana ha interposat un recurs contenciós administratiu contra el Consell, contra la disposició general Decret 41/2013, de 22 de març de 2013, del Consell, inserit en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991, de 26 de març de 2013, sobre normes de pesca marítima i recreativa de la Comunitat Valenciana.
Español: Procurador/a: - En esta sala se ha interpuesto recurso contencioso-administrativo por Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana frente al Consell, contra la disposición general Decreto 41/2013, de 22 de marzo de 2013, del Consell, inserto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991, de 26 de marzo de 2013, sobre normas de pesca marítima y de recreo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En data 27 de maig de 2014 s'ha dictat sentència que és ferma i que té la dispositiva que és com segueix: «Estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat per la Federació de Pesca de la Comunitat Valenciana, representada per la procuradora Lourdes Bañón Navarro contra el Decret 41/2013, de 22 de març, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991, de 26 de març de 2013, pel qual s'estableixen les normes de pesca marítima i recreativa a la Comunitat Valenciana, en què la Generalitat Valenciana ha estat assistida i representada pel lletrat de la Generalitat, anul·lem l'article 5 del Decret 41/2013, precepte que declarem nul atés que és contrari segons dret, i declarem la conformitat segons dret de l'article 15 del mateix text reglamentari també impugnat.
Español: En fecha 27 de mayo de 2014 se ha dictado sentencia que es firme cuyo fallo es el siguiente: «Estimamos parcialmente el recurso contencioso-administrativo interpuesto por la Federación de Pesca de la Comunitat Valenciana, representado por la procuradora Lourdes Bañón Navarro contra el Decreto 41/2013, de 22 de marzo, del Consell, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6991, de 26 de marzo de 2013, por el que se establecen las normas de pesca marítima y recreo en la Comunitat Valenciana, estando la Generalitat Valenciana asistida y representada por letrado de la Generalitat, anulando el artículo 5 del Decreto 41/2013, precepto que se declara nulo por ser contrario a derecho, y declarando la conformidad a derecho del artículo 15 del mismo texto reglamentario también impugnado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3748) Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7805, del 14-06-2016 (2016/3748) Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/35.
Valencià: Servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'un nou sistema informàtic, GESPERJU-2, que permeta la gestió, el control i el seguiment de totes les tasques de la gestió de personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: Servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de un nuevo sistema informático, GESPERJU-2, que permita la gestión, el control y el seguimiento de todas las tareas de la gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7805 Data del DOGV : 14-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7805 Fecha DOGV : 14-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/3748 CVE Data del document : 17-05-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número CNMY14/DGTI/35.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/3748 CVE Fecha del documento : 17-05-2016 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número CNMY14/DGTI/35.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY14/DGTI/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY14/DGTI/35.
Valencià: b) Descripció: servei d'anàlisi, disseny, desenvolupament i implantació d'un nou sistema informàtic, GESPERJU-2, que permeta la gestió, el control i el seguiment de totes les tasques de la gestió de personal al servei de l'Administració de Justícia.
Español: b) Descripción: servicio de análisis, diseño, desarrollo e implantación de un nuevo sistema informático, GESPERJU-2, que permita la gestión, el control y el seguimiento de todas las tareas de la gestión de personal al servicio de la Administración de Justicia.
Valencià: c) CPV (Referència de nomenclatura): 72222300-0 Serveis de tecnologia de la informació.
Español: c) CPV (Referencia de nomenclatura): 72222300-0 Servicios de tecnología de la información.
Valencià: e) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 24 d'octubre de 2014, DOCV de 29 d'octubre de 2014 i BOE de 26 de novembre de 2014.
Español: e) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 24 de octubre de 2014, DOCV de 29 de octubre de 2014 y BOE de 26 de noviembre de 2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 450.000,00 ?. 21 % IVA: 94.500,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 450.000,00 ?. 21 % IVA: 94.500,00 ?.
Valencià: Import total: 544.500,00 ?.
Español: Importe total: 544.500,00 ?.
Valencià: Finançament europeu: FEDER.
Español: Financiación europea: FEDER.
Valencià: Programa operatiu 2014-2020.
Español: Programa operativo 2014-2020.
Valencià: c) Contractista: PRODEVELOP, SL.
Español: c) Contratista: PRODEVELOP, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import net: 287.500,00 ?, més 60.375,00 - en concepte d'IVA.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe neto: 287.500,00 ?, más 60.375,00 - en concepto de IVA.
Valencià: Import total: 347.875,00 ?.
Español: Importe total: 347.875,00 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4938) Licitació número 2015/26/168.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7817, del 29-06-2016 (2016/4938) Licitación número 2015/26/168.
Valencià: Reurbanització del camí del Cementeri des de Ramon Ortega fins fins a Madrigueres.
Español: Reurbanización del Camí del Cementeri desde Ramón Ortega a Madrigueres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7817 Data del DOGV : 29-06-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7817 Fecha DOGV : 29-06-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/4938 CVE Data del document : 23-06-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori contracte d'obres Licitació número 2015/26/168.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/4938 CVE Fecha del documento : 23-06-2016 Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio contrato de obras Licitación número 2015/26/168.
Valencià: Ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, València 46018.
Español: Ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Alacant: avinguda d'Aguilera, número 1, 03007.
Español: c) Obtención de documentación e información Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio.
Valencià: Castelló de la Plana: avinguda del Mar, número 16, 12003.
Español: Castellón de la Plana: avenida del Mar, 16-12003.
Valencià: Telèfon 964 333 715.
Español: Tel. 964 333 715.
Valencià: València: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Valencia: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018.
Valencià: Perfil del contractant: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Data límit d'obtenció de documentació i informació: 25 de juliol de 2016.
Español: Perfil del contratante: http://www.habitatge.gva.es, http://www.contratacion.gva.es Fecha límite de obtención de documentación e información: 25 de julio de 2016.
Valencià: d) Número d'expedient: 2015/26/168.
Español: d) Número de expediente: 2015/26/168.
Valencià: b) Descripció: 2015/26/168, reurbanització del camí del Cementeri des de Ramon Ortega fins a Madrigueres.
Español: b) Descripción: 2015/26/168, reurbanización del Camí del Cementeri desde Ramón Ortega a Madrigueres.
Valencià: Valor estimat del contracte 413.572,06 euros.
Español: Valor estimado del contrato 413.572,06 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 413.572,06 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 413.572,06 euros.
Valencià: Import total: 500.422,19 euros.
Español: Importe total: 500.422,19 euros.
Valencià: Garanties exigides a) Provisional: els licitadors queden dispensats de la prestació de la garantia provisional de conformitat amb l'Acord del Consell de 26 de març de 2010.
Español: Garantías exigidas Provisional: los licitadores quedan dispensados de la prestación de la garantía provisional de conformidad con el Acuerdo del Consell de 26 de marzo de 2010.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación.
Valencià: En cas de tenir la classificació grup G, subgrup 6, categoria 2, grup I, subgrup 1, categoria 1, aquesta substituirà els documents referits en el següent apartat.
Español: En caso de tener la clasificación grupo G, subgrupo 6, categoría 2, grupo I, subgrupo1, categoría 1, esta sustituirá a los documentos referidos en el siguiente apartado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 25 de juliol de 2016, fins a les 15.00 hores.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 25 de julio de 2016, hasta las 15.00 horas.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat de mantenir la seua oferta: sis mesos, a comptar de l'endemà de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: seis meses, a contar desde el día siguiente al de la apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: Obertura d'ofertes (sobre 2, documentació econòmica) a) Adreça: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77.
Español: Apertura de ofertas (sobre 2, documentación económica) a) Dirección: ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77.
Valencià: c) Data i hora: 6 de setembre de 2016, a les 12.30 hores.
Español: c) Fecha y hora: 6 de septiembre de 2016, a las 12.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/130) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 453/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7708, del 29-01-2016 (2016/130) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 453/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7708 Data del DOGV : 29-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7708 Fecha DOGV : 29-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/130 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 453/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 453/2015.
Valencià: [2016/130] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 453/2015, la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Poder judicial: Audiència Provincial de València, Secció Sisena, rotlle número 453/2015.
Español: [2016/130] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 453/2015, la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Poder judicial: Audiencia Provincial de Valencia, Sección Sexta, rollo número 453/2015.
Valencià: Sentència número 374 València, 1 de desembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pel magistrat Vicente Ortega Llorca, ha vist aquest recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 2 de febrer de 2015, recaiguda en el judici verbal número 1100/2014, del Jutjat de Primera Instància número 2 dels de Gandia (València), sobre exercici de l'acció de repetició de l'assegurador.
Español: Sentencia número 374 Valencia, 1 de diciembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por el magistrado Vicente Ortega Llorca, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 2 de febrero de 2015, recaída en el juicio verbal número 1100/2014, del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Gandia (Valencia), sobre ejercicio de la acción de repetición del asegurador.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la demandant Liberty Seguros, SA, representada pel procurador Jesús E.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la demandante Liberty Seguros, SA, representada por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta i defesa per l'advocat Vicente José Yuste Navarro, i, com a apel·lades, les demandades Catalana Occidente, SA, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía i defesa per l'advocat Javier Moragues Nadal, i la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Los Juncos de la platja de Xeraco, en situació processal de rebel·lia.
Español: Ferrando Cuesta y defendida por el abogado Vicente José Yuste Navarro, y, como apeladas, las demandadas Catalana Occidente, SA, representada por el procurador Joaquín Muñoz Femenía y defendida por el abogado Javier Moragues Nadal, y la Comunidad de Propietarios de la Urbanización Los Juncos de la playa de Xeraco, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Desestime el recurs interposat per Liberty Seguros, SA. 2.
Español: Desestimo el recurso interpuesto por Liberty Seguros, SA. 2.
Valencià: Aquesta sentència no és ferma i, en contra, pot interposar-s'hi un recurs extraordinari per infracció processal o recurs de cassació per interés cassacional.
Español: Esta sentencia no es firme y, contra ella, cabe recurso extraordinario por infracción procesal o recurso de casación por interés casacional.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, demandada apel·lada Comunitat de Propietaris de la Urbanització Los Juncos.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida demandada apelada, Comunidad de Propietarios de la Urbanización Los Juncos.