gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este procediment de juí verbal, seguit a instàncies d'Antonio Ruiz Martínez contra Julián Simón Murcia Merino, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Antonio Ruiz Martínez, SL, contra Julián Simón Múrcia Merino, i condemne el demandat al pagament de la quantitat de 2.038,46 euros, quantitat que haurà de ser pagada a l'entitat actora, més l'interés legal de demora des de la reclamació judicial del deute.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Antonio Ruiz Martínez frente a Julián Simón Murcia Merino, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda presentada por la representación procesal de entidad Antonio Ruiz Martínez, SL, frente a Julián Simón Murcia Merino, debo condenar y condeno al demandado al pago de la cantidad de 2.038,46 euros, cantidad que deberá ser abonada a la entidad actora, más interés legal de demora desde la reclamación judicial de la deuda.
Valencià: Esta resolució, que serà notificada a les parts, és ferma i no s'hi pot interposar cap recurs, article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta resolución, que será notificada a las partes, es firme y no cabe interponer recurso alguno contra la misma, artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/246) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 128/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7197, del 22-01-2014 (2014/246) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/246 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 128/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 128/2013.
Valencià: [2014/246] En este procediment de Juí verbal 128/2013, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios SDG, SA, contra Soriel Branzea, s'ha dictat sentència en data 31 de juliol de 2013.
Español: [2014/246] En el presente procedimiento juicio verbal 128/2013, seguido a instancia de Gas Natural Servicios SDG, SA, frente a Soriel Branzea, se ha dictado sentencia en fecha 31 de julio de 2013.
Valencià: I atés que el demandat, Soriel Branzea, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Soriel Branzea, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Vila-real, 11 de desembre de 2013.
Español: Vila-real, 11 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7026) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, els sindicats, les associacions professionals, les universitats i altres entitats sense ànim de lucre, per al foment del valencià en 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7026) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, los sindicatos, las asociaciones profesionales, las universidades y otras entidades sin ánimo de lucro, para el fomento del valenciano en 2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7026 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedixen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, els sindicats, les associacions professionals, les universitats i altres entitats sense ànim de lucre, per al foment del valencià en 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7026 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se conceden ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa, los sindicatos, las asociaciones profesionales, las universidades y otras entidades sin ánimo de lucro, para el fomento del valenciano en 2014.
Valencià: [2014/7026] Per l'Orde 15/2014, de 26 de març, es convoquen ajudes econòmiques per a les associacions cíviques sense finalitat lucrativa, els sindicats, les associacions professionals, les universitats i altres entitats sense ànim de lucre, per al foment del valencià en 2014 (DOCV 7245, 01.04.2014).
Español: [2014/7026] Por la Orden 15/2014, de 26 de marzo, se convocan ayudas económicas para las asociaciones cívicas sin finalidad lucrativa los sindicatos, las asociaciones profesionales, las universidades y otras entidades sin ánimo de lucro, para el fomento del valenciano en 2014 (DOCV 7245, 01.04.2014).
Valencià: Vista la proposta de l'òrgan instructor, d'acord amb l'informe de la comissió tècnica avaluadora de les sol·licituds, que s'indica en la base octava de l'annex de les bases de la convocatòria, i fent ús de la delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport expressada en l'ordene quint de l'orde de la convocatòria, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats que s'indiquen en l'annex I i assignar a cada una la quantitat que s'hi especifica per un import total de 92.003,81 euros, a càrrec de la línia T0091000 de l'aplicació pressupostària 09.02.02.422.50.4, capítol IV del pressupost de la Generalitat per a 2014.
Español: Vista la propuesta del órgano instructor, de acuerdo con el informe de la comisión técnica evaluadora de las solicitudes, que se indica en la base octava del anexo de las bases de la convocatoria, y en uso de la delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte expresada en el ordeno quinto de la orden de la convocatoria, resuelvo: Primero Conceder las subvenciones propuestas a las entidades que se indican en el anexo I y asignar a cada una la cantidad que se especifica por un importe total de 92.003,81 euros, con cargo a la línea T0091000 de la aplicación presupuestaria 09.02.02.422.50.4, capítulo IV del presupuesto de la Generalitat para 2014.
Valencià: Segons el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el DOCV.
Español: Conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOCV.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2779) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7247, del 03-04-2014 (2014/2779) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7247 Data del DOGV : 03-04-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7247 Fecha DOGV : 03-04-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2014/2779 CVE Data del document : 27-03-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * funcionari CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2014/2779 CVE Fecha del documento : 27-03-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * funcionario CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad.
Valencià: [2014/2779] Advertit un error material en la Resolució de 10 de març de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places de tècnic especialista de radiodiagnòstic d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat (DOCV 7242, 27.03.2014), es procedix a corregir-lo.
Español: [2014/2779] Advertido error material en la Resolución de 10 de marzo de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de técnico especialista de radiodiagnóstico de instituciones sanitarias dependientes de la Consellería de Sanidad (DOCV 7242, 27.03.2014), se procede a su corrección.
Valencià: On diu: «En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar des del 25 de febrer de 2014»; Ha de dir: «En el cas que l'adjudicació de plaça supose el reingrés al servici actiu de personal excedent, el termini de presa de possessió serà d'un mes, a comptar des del 8 d'abril de 2014».
Español: Donde dice: «En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 25 de febrero de 2014»; Debe decir: «En el caso que la adjudicación de plaza suponga el reingreso al servicio activo de personal excedente, el plazo de toma de posesión será de un mes, a contar desde el 8 de abril de 2014».
Valencià: Esta correcció d'errors no suposa l'obertura de nous terminis possessoris.
Español: La presente corrección de errores no supone la apertura de nuevos plazos posesorios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11231) Informació pública de la llicència ambiental sotmesa a avaluació d'impacte ambiental d'Alpe Hierro y Metales.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7421, del 11-12-2014 (2014/11231) Información pública de la licencia ambiental sometida a evaluación de impacto ambiental de Alpe Hierro y Metales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7421 Data del DOGV : 11-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7421 Fecha DOGV : 11-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11231 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xirivella Tipus de document : Anunci Informació pública de la llicència ambiental sotmesa a avaluació d'impacte ambiental d'Alpe Hierro y Metales.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xirivella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la licencia ambiental sometida a evaluación de impacto ambiental de Alpe Hierro y Metales.
Valencià: [2014/11231] De conformitat amb l'establit en l'article 50 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, l'article 27 del Decret 127/2006, de 15 de setembre, del Consell, pel qual es desplega la Llei 2/2006, i l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública, per un termini de 30 dies, l'expedient de llicència ambiental 397/2014, promogut per Alpe Hierro y Metales, per a l'exercici de l'activitat de comerç a l'engròs de ferralla i metalls de rebuig (IAE-621), al carrer del Braç de Gori, 5 (referència cadastral 0212712YJ2701S0001QO).
Español: [2014/11231] De conformidad con lo establecido en el artículo 50 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, el artículo 27 del Decreto 127/06, de 15 de septiembre, del Consell, por el que se desarrolla la Ley 2/2006, y el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública, por un plazo de 30 días, el expediente de licencia ambiental 397/2014, promovido por Alpe Hierro y Metales, para el ejercicio de la actividad de comercio al por mayor de chatarra y metales de desecho (IAE-621), en la calle del Braç de Gori, 5 (referencia catastral 0212712YJ2701S0001QO).
Valencià: Durant aquest tràmit l'Ajuntament informarà dels aspectes rellevants relacionats amb el procediment i les persones físiques o jurídiques, associacions veïnals i tots el que ho consideren oportú podran formular les al·legacions que tinguen per convenients (art. 9.2 del TRLEIA i art. 50.1 de la LPCiQA).
Español: Durante este trámite el Ayuntamiento informará de los aspectos relevantes relacionados con el procedimiento y las personas físicas o jurídicas, asociaciones vecinales y cuantos lo consideren oportuno podrán formular las alegaciones que tengan por convenientes (art. 9.2 del TRLEIA y 50.1 de la LPCyCA).
Valencià: L'expedient es podrà examinar en les dependències de Medi Ambient, situades a la plaça de la Concòrdia, 6, de dilluns a divendres entre les 08.30 i les 14.30 hores (excepte festius).
Español: El expediente se podrá examinar en las dependencias de Medio Ambiente, sitas en la plaza de la Concordia, 6, de lunes a viernes, entre las 08.30 y las 14.30 horas (excepto festivos).
Valencià: Xirivella, 27 d'octubre de 2014.
Español: Xirivella, 27 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7595) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7343, del 21-08-2014 (2014/7595) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2014/0103.
Español: Expediente número ESSANC/46/2014/0103.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7343 Data del DOGV : 21-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7343 Fecha DOGV : 21-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7595 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7595 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/7595] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/7595] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0103 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Interessat: Mazagan, CB.
Español: Interesado: Mazagan, CB.
Valencià: Última adreça coneguda: C/ Coscollar núm. 9 baix.
Español: Último domicilio conocido: c/ Coscollar, núm. 9, baix.
Valencià: València, 10 de juliol 2014.
Español: Valencia, 10 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8116) Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7356, del 09-09-2014 (2014/8116) Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8116 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de l'inici del procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (R.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8116 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del inicio del procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (R.