gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Sense perjudici del que indiquen els plecs de condicions particulars que de manera específica regulen l'activitat pesquera en cada zona, el període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2010.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2010.
Valencià: Quart Només es podrà pescar des de la posta de sol dels diumenges, dilluns, dimecres i dijous que no coincidisquen en dies festius, fins a l'eixida del sol del dia següent, prenent de l'almanac les hores de l'ortus i de l'ocàs.
Español: Cuarto Sólo se podrá pescar desde la puesta de sol de los domingos, lunes, miércoles y jueves que no coincidan en días festivos, hasta la salida del sol del día siguiente, tomando del almanaque las horas del orto y del ocaso.
Valencià: Cinqué Els serveis que depenen d'aquesta direcció general, els dimarts podran capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida de sol; les captures es destinaran a la repoblació i l'experimentació a centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta Dirección General, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: Quan s'obtinga el total necessari o no s'exercisca aquesta activitat, el concessionari podrà ser autoritzat per a la pesca en aquest dia.
Español: Cuando se obtenga el total necesario o no se ejerza esta actividad, el concesionario podrá ser autorizado para la pesca en ese día.
Valencià: Sisé Queda prohibida la pesca de l'angula en els llocs no previstos en l'article 1, com també la pesca per aquelles persones no autoritzades expressament.
Español: Sexto Queda prohibida la pesca de la angula en lugares no previstos en el artículo 1, así como la pesca por aquellas personas no expresamente autorizadas.
Valencià: Vuité Cada organització pesquera ha de presentar una instància, que serà facilitada als serveis territorials, acompanyada d'una llista en què figuren els pescadors que hagen obtingut l'autorització per a la pesca de l'angula l'any anterior, i una altra amb les noves autoritzacions sol·licitades, si n'hi ha.
Español: Octavo Cada organización pesquera deberá presentar una instancia, que será facilitada en los servicios territoriales, acompañada de una relación en la que figuren los pescadores que hubieran obtenido autorización para la pesca de la angula en el año anterior, y otra con las nuevas autorizaciones solicitadas si las hubiere.
Valencià: Tant la sol·licitud com les llistes han d'anar firmades i segellades pel president de la societat.
Español: Tanto la solicitud como las relaciones deberán ir firmadas y selladas por el presidente de la Sociedad.
Valencià: En ambdues llistes han de figurar: nom i cognoms, professió, domicili, municipi, número de DNI i número d'afiliació a la Seguretat Social.
Español: En ambas relaciones debe figurar: nombre y apellidos, profesión, domicilio, municipio, número de DNI y número de afiliación de la Seguridad Social.
Valencià: S'adjuntaran fotocòpies compulsades de cadascun dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: La direcció territorial corresponent autoritzarà l'organització pesquera, en representació dels pescadors inclosos en les llistes anteriorment citades.
Español: La dirección territorial correspondiente autorizará a la organización pesquera, en representación de los pescadores incluidos en las relaciones anteriormente citadas.
Valencià: Nové Continuarà en vigor durant aquest període la concessió per a l'aprofitament de la pesca de l'angula de les goles del Rei, de Sant Llorenç i del riu Vaca.
Español: Noveno Continuará en vigor durante este período, la concesión para el aprovechamiento de la pesca de la angula de las golas del Rei, de Sant Llorenç y del río Vaca.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents implicarà el decomís de l'art emprat i la retirada de la corresponent autorització, conforme al que disposa la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculta els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Mª.
Español: - La directora General de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3492) Licitació número 1/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3492) Licitación número 1/2009.
Valencià: Realització del disseny i producció d'una exposició itinerant sobre la figura d'Ausiàs March, incloent muntatge, desmuntatge i trasllats a les poblacions que determine la fundació.
Español: Realización del diseño y producción de una exposición itinerante sobre la figura de Ausias March, incluyendo montaje, desmontaje y traslados a las poblaciones que se determinen por la fundación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3492 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis licitació Licitació número 1/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3492 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II El Just Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios licitación Licitación número 1/2009.
Valencià: Entitat adjudicadora Fundació de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Español: Entidad adjudicadora Fundación de la Comunitat Valenciana Jaume II el Just.
Valencià: Número d'expedient: 1/2009. 2.
Español: Número de expediente: 1/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte La realització del disseny i producció d'una exposició itinerant sobre la figura d'Ausiàs March, incloent muntatge, desmuntatge i trasllats a les poblacions que determine la Fundació de la CV Jaume II el Just. 3.
Español: Objeto del contrato La realización del diseño y producción de una exposición itinerante sobre la figura de Ausias March, incluyendo montaje, desmontaje y traslados a las poblaciones que se determinen por la Fundación de la CV Jaume II el Just. 3.
Valencià: b) Procediment: negociat amb publicitat. 4.
Español: b) Procedimiento: negociado con publicidad. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació 170.000,00 €, IVA inclòs, a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación 170.000,00 €, IVA incluido, a la baja. 5.
Valencià: Garantia provisional Es dispensen els licitadors de constituir una garantia provisional per a esta contractació. 6.
Español: Garantía provisional Se dispensa a los licitadores de la constitución de garantía provisional para la presente contratación. 6.
Valencià: Obtenció de la documentació i informació a) Entitat: Fundació de la CV Jaume II el Just.
Español: Obtención de la documentación e información a) Entidad: Fundación de la CV Jaume II el Just.
Valencià: b) Domicili: Professor Beltrán Báguena, 5, 5a, porta 6a, 46009 València.
Español: b) Domicilio: Profesor Beltrán Báguena, 5, 5º, puerta 6ª, 46009 Valencia.
Valencià: c) Telèfon: 963 455 755.
Español: c) Teléfono: 963 455 755.
Valencià: d) Data límit per a obtindre documents i informació: últim dia de presentació d'ofertes. 7.
Español: d) Fecha límite para la obtención de documentos e información: último día de presentación de ofertas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: no se n'exigeix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no se exige.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i tècnica i professional: s'acreditarà pels mitjans que estableix el plec que ha de regir la contractació. 8.
Español: b) Solvencia económica y financiera y técnica y profesional: se acreditará por los medios establecidos en el pliego que ha de regir la contratación. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i fins a les 14.00 hores de l'últim dia.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a partir del siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y hasta las 14.00 horas del último día.
Valencià: Si coincideix l'últim dia de presentació d'ofertes en dissabte o festiu, el termini s'ampliarà al primer dia hàbil següent.
Español: De coincidir el último día de presentación de ofertas con sábado o festivo, el plazo se ampliaría al primer día hábil siguiente.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: l'exigida en el plec que ha de regir la contractació.
Español: b) Documentación a presentar: la exigida en el pliego que ha de regir la contratación.
Valencià: c) Lloc de presentació: Fundació de la CV Jaume II el Just, amb domicili al carrer del Professor Beltrán Báguena, 5, 5é, porta 6a, 46009, València.
Español: c) Lugar de presentación: Fundación de la CV Jaume II el Just, con domicilio en calle Profesor Beltrán Báguena, 5, 5º, puerta 6ª, 46009, Valencia.
Valencià: d) Admissió de variants i millores: sí. 9.
Español: d) Admisión de variantes y mejoras: sí. 9.
Valencià: Obertura de les ofertes S'efectuarà en un acte públic a les 13.00 hores del quinzé dia hàbil comptador des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació d'ofertes. 10.
Español: Apertura de las ofertas Tendrá lugar en acto público a las 13.00 horas del décimo quinto día hábil contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de ofertas. 10.
Valencià: - El vicepresident de la Fundació de la CV Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Español: - El vicepresidente de la Fundación de la CV Jaume II el Just: Rafael Miró Pascual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1332) Notificació a Eugenio Tena Almela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1332) Notificación a Eugenio Tena Almela.
Valencià: Expedient número 623/07 SAN.
Español: Expediente número 623/07 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1332 CVE Data del document : 05-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Eugenio Tena Almela.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1332 CVE Fecha del documento : 05-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Eugenio Tena Almela.
Valencià: [2009/1332] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/1332] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 623/07 SAN Interessat: Eugenio Tena Almela Últim domicili conegut: Virgen del Carmen, 8.
Español: Expediente número: 623/07 SAN Interesado: Eugenio Tena Almela Último domicilio conocido: C/ Virgen del Carmen, 8.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/179) RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la convocatòria número 94/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV número 5880 de 28 d'octubre de 2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2009/179) RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 94/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV número 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/179 CVE Data del document : 30-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu RESOLUCIÓ de 30 de desembre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es proveïxen els llocs de treball anunciats per la convocatòria número 94/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV número 5880 de 28 d'octubre de 2008).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/179 CVE Fecha del documento : 30-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo RESOLUCIÓN de 30 de diciembre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria número 94/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV número 5880 de 28 de octubre de 2008).
Valencià: [2009/179] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 94/2008, de 22 d'octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 d'octubre de 2008), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 25810 cap d'Àrea Planificació y Modernització de la Justícia, 18580 cap de Servici Recursos Humans y 8615 cap de Servici Formació i Justícia Gratuïta, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2009/179] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 94/2008, de 22 de octubre de 2008 (DOCV núm. 5880, de 28 de octubre de 2008), para la provisión por el procedimiento de libre designación de los puestos de trabajo números 25810, jefe/a de Área de Planificación y Modernización de la Justicia, 18580 jefe/a de Servicio Recursos Humanos y 8615 jefe/a de Servicio Formación y Justicia Gratuita, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Begoña Duart Quiles, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 22552522K0, en el lloc de treball núm. 25810, com cap d'Àrea Planificació y Modernització de la Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050, amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se prueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Begoña Duart Quiles, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22552522K0, en el puesto de trabajo nº 25810, como jefa Área Planificación y Modernización de la Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050, con efectos uno de enero de 2009.
Valencià: Nomenar Carmen Beut Blasco, funcionaria de carrera del grup A, amb NRP 22678702M0, en el lloc de treball núm. 18580, com cap de Servici Recursos Humans de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050, amb efectes de l'1 de gener de 2009.
Español: Nombrar a Carmen Beut Blasco, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 22678702M0, en el puesto de trabajo nº 18580, como jefa Servicio Recursos Humanos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050, con efectos uno de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5437) Notificació a Antonio Gallardo Lara i Manuel Fombuena Soriano.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6018, del 21-05-2009 (2009/5437) Notificación a Antonio Gallardo Lara y Manuel Fombuena Soriano.
Valencià: Expedient número V-DANU-65/08 i V-DANU-66/08.
Español: Expediente número V-DANU-65/08 y V-DANU-66/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6018 Data del DOGV : 21-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6018 Fecha DOGV : 21-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/5437 CVE Data del document : 05-05-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Antonio Gallardo Lara i Manuel Fombuena Soriano.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/5437 CVE Fecha del documento : 05-05-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Antonio Gallardo Lara y Manuel Fombuena Soriano.