gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat Valenciana, per la qual es regula el sistema de servicis socials en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, atribuïx a l'administració autonòmica, a través de la conselleria de Benestar Social, tant l'autorització de funcionament dels centres de servicis socials com l'establiment dels mínims de qualitat que han de complir tots els centres, a fi de garantir les condicions dignes i adequades d'estos.
Español: Resultando que la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat Valenciana, por la que se regula el sistema de servicios sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana, atribuye a la administración Autonómica, a través de la conselleria de Bienestar Social, tanto la autorización de funcionamiento de los centros de servicios sociales como el establecimiento de los mínimos de calidad que han de cumplir todos los centros, con el fin de garantizar las condiciones dignas y adecuadas de los mismos.
Valencià: Els centres i servicis afectats per la vaga, excepte el servici d'ajuda a domicili que és de caràcter general i competència de les corporacions locals, són de caràcter especialitzat, i presten servicis d'atenció a persones majors dependents i dones i xiquets en situació de risc social.
Español: Los centros y servicios afectados por la huelga, salvo el servicio de ayuda a domicilio que es de carácter general y competencia de las Corporaciones Locales, son de carácter especializado, prestando servicios de atención a personas mayores dependientes y mujeres y niños en situación de riesgo social.
Valencià: Estos centres i servicis estan regulats en la Llei 5/1997, de 25 de juny esmentada i, si és el cas, en la normativa específica corresponent: Ordre de 4 de febrer de 2005 de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula el règim d'autorització i funcionament dels centres de servicis socials especialitzats per a l'atenció de persones majors (DOGV núm. 4945, de 14/02/2005), per a centres residencials i centres de dia, i l'annex V de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, sobre registre, autorització i acreditació dels servicis socials a la Comunitat Valenciana (DOGV.1241), per a les residències maternoinfantils.
Español: Dichos centros y servicios vienen regulados en la Ley 5/1997, de 25 de junio citada y, en su caso, en la correspondiente normativa específica: Orden de 4 de febrero de 2005 de la conselleria de Bienestar Social por la que se regula el régimen de autorización y funcionamiento de los centros de servicios sociales especializados para la atención de personas mayores (DOGV núm. 4945, de 14/02/2005), para centros residenciales y centros de día, y en el Anexo V de la Orden de 9 de abril de 1990, sobre registro, autorización y acreditación de los servicios sociales en la Comunidad Valenciana (DOGV.1241), para las residencias materno-infantiles.
Valencià: Així, les característiques generals dels centres i servicis afectats d'acord amb la seua normativa específica, són els següents: Servici d'ajuda a domicili: Atenció de caràcter domèstic, psicològic, rehabilitador, social, personal i educatiu, quan la situació individual o familiar siga d'especial necessitat, procurant la permanència de la persona en el seu nucli familiar o de convivència d'origen.
Español: Así, las características generales de los centros y servicios afectados de acuerdo con su normativa específica, son las siguientes: Servicio de ayuda a domicilio: Atención de carácter domestico, psicológico, rehabilitador, social, personal y educativo, cuando la situación individual o familiar sea de especial necesidad, procurando la permanencia de la persona en su núcleo familiar o convivencial de origen.
Valencià: El servici inclou treballs generals d'atenció en la llar de caràcter domèstic, treballs d'atenció personal relacionats amb l'atenció de necessitats bàsiques i instrumentals de la vida diària, de caràcter socioeducatiu i d'atenció especialitzada a persones dependents.
Español: El servicio incluye trabajos generales de atención en el hogar de carácter domestico, trabajos de atención personal relacionados con la atención de necesidades básicas e instrumentales de la vida diaria, de carácter socioeducativo y de atención especializada a personas dependientes.
Valencià: Centres de dia per a persones majors dependents: Destinats a oferir un programa d'atenció diürna especialitzat a persones que necessiten d'ajuda per a la realització de les activitats bàsiques i/o instrumentals de la vida diària.
Español: Centros de día para personas mayores dependientes: Destinados a ofrecer un programa de atención diurna especializado a personas que precisan de ayuda para la realización de las actividades básicas y/o instrumentales de la vida diaria.
Valencià: Els seus objectius són mantindre i o millorar les funcionalitats dels usuaris i servir de suport a la família, per mitjà de la provisió d'un recurs que possibilite la vida sociolaboral dels seus membres.
Español: Sus objetivos son mantener y o mejorar las funcionalidades de los usuarios y servir de apoyo a la familia, mediante la provisión de un recurso que posibilite la vida socio-laboral de sus miembros.
Valencià: Residències de persones majors dependents: Destinades a oferir allotjament estable, així com atenció social, suport en la realització de les activitats de la vida diària, atenció sanitària, rehabilitació de les capacitats i atenció geriàtrica integral en funció del nivell de dependència dels seus usuaris.
Español: Residencias de personas mayores dependientes: Destinadas a ofrecer alojamiento estable, así como atención social, apoyo en la realización de las actividades de la vida diaria, atención sanitaria, rehabilitación de las capacidades y atención geriátrica integral en función del nivel de dependencia de sus usuarios.
Valencià: Residències maternoinfantils: Centres d'allotjament dirigits a suplir la llar familiar per a mares i xiquets, facilitant condicions de normalització social, suport a la integració laboral i a l'autonomia personal.
Español: Residencias materno-infantiles: Centros de alojamiento dirigidos a suplir el hogar familiar para madres y niños, facilitando condiciones de normalización social, apoyo a la integración laboral y a la autonomía personal.
Valencià: Oferixen assistència completa de caràcter tutelar en totes les activitats quotidianes.
Español: Ofrecen asistencia completa de carácter tutelar en todas las actividades cotidianas.
Valencià: Vist que la competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic, establida en l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a esta conselleria, segons el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5.
Español: Considerando que la competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del Servicio Público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a esta conselleria, según el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5.
Valencià: i 149.1.7.
Español: y 149.1.7.
Valencià: de la Constitució Espanyola i l'article 51.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 1/2006, de 10 d'abril, així com l'article 2n, 1 del Reial Decret 4105/82 de 29 de desembre i el seu annex I sobre transferències de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de Treball.
Español: de la Constitución española y el artículo 51.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 1/2006, de 10 de abril, así como el artículo 2º, 1 del Real Decreto 4105/82 de 29 de diciembre y su anexo I sobre transferencias de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Trabajo.
Valencià: Vist que s'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret de vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució en l'article 28.2, tal com ha assenyalat la important sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981, desplegada posteriorment, entre altres, per les sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, en concordança amb el RDL 17/97 de 4 de març.
Español: Considerando que se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho de huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución en su artículo 28.2, tal como ha señalado la importante sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981, desarrollada posteriormente, entre otras, por las sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, en concordancia con el RDL 17/97, de 4 de marzo.
Valencià: En la mesura que la destinatària i creditora dels servicis afectats per la vaga és la comunitat sencera i que estos són al mateix temps essencials per a esta, aquella no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis esmentats, entenent que el dret de la comunitat a estes prestacions és prioritari respecte del dret de vaga, sense que, d'altra banda, la consideració d'un servici com essencial signifique la supressió d'este dret per als treballadors ocupats en eixe servici, sinó només l'adopció de les garanties necessàriess per al seu manteniment; finalment s'assenyala que si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seues objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no se li ha d'afegir la pressió addicional del dany innecessari que patix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: En la medida en que la destinataria y acreedora de los servicios afectados por la huelga es la comunidad entera y que éstos son al mismo tiempo esenciales para ésta, aquella no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los citados servicios, entendiendo que el derecho de la comunidad a estas prestaciones es prioritario respecto del derecho de huelga, sin que, por otra parte, la consideración de un servicio como esencial signifique la supresión de este derecho para los trabajadores ocupados en tal servicio, sino solo la adopción de las garantías precisas para su mantenimiento; señalándose finalmente que si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Vist que d'acord amb doctrina constitucional reiterada, la naturalesa essencial d'un servici, ho és, no tant per la naturalesa de l'activitat que es realitza, sinó per la dels interessos a la satisfacció dels quals es dirigix la prestació de què es tracta, han de ser essencials els béns i interessos satisfets, perquè el servici siga essencial, la qual cosa ens situa en el lliure gaudi dels béns constitucionalment protegits, que en l'àmbit en què es concreta esta resolució, es traduïx en el que disposa l'article 9.2 de la Constitució Espanyola, que imposa als poders públics el deure de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i els grups en què s'integren siguen reals i efectives i de remoure els obstacles que impedisquen o dificulten la seua plenitud.
Español: Considerando que de acuerdo con doctrina constitucional reiterada, la naturaleza esencial de un servicio, lo es, no tanto por la naturaleza de la actividad que se despliega, sino por la de los intereses a cuya satisfacción se dirige la prestación de que se trata, debiendo ser esenciales los bienes e intereses satisfechos, para que el servicio sea esencial, lo que nos sitúa en el libre disfrute de los bienes constitucionalmente protegidos, que en el ámbito en el que se concreta esta resolución, se traduce en lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Constitución Española, que impone a los poderes públicos el deber de promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y los grupos en que se integran sean reales y efectivas y de remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Valencià: També l'article 39 obliga els poders públics a assegurar la protecció social, econòmica i jurídica de la família, la protecció integral dels fills i de les mares, assegurant als xiquets la protecció prevista en els acords internacionals que vetlen pels seus drets.
Español: También el artículo 39 obliga a los poderes públicos a asegurar la protección social, económica y jurídica de la familia, la protección integral de los hijos y de las madres, asegurando a los niños la protección prevista en los acuerdos internacionales que velan por sus derechos.
Valencià: D'altra banda, l'article 50 obliga, així mateix, els poders públics a promoure el benestar de la tercera edat per mitjà d'un sistema de servicis socials que atendran els seus problemes específics de salut, vivenda, cultura i oci.
Español: Por su parte, el artículo 50 obliga asimismo a los poderes públicos a promover el bienestar de la tercera edad mediante un sistema de servicios sociales que atenderán sus problemas específicos de salud, vivienda, cultura y ocio.
Valencià: Vist que l'atenció que presta el personal afectat per la vaga en els centres es pot estimar, en la mesura que afecta els drets mencionats, com un servici essencial per a la comunitat, de necessitat inajornable i que el legítim exercici del dret a vaga no ha d'implicar en cap concepte risc per a les persones afectades per este servici.
Español: Considerando que la atención que presta el personal afectado por la huelga en los centros puede estimarse, en la medida que afecta a los derechos mencionados, como un servicio esencial para la comunidad, de inaplazable necesidad y que el legítimo ejercicio del derecho a huelga no debe implicar bajo ningún concepto riesgo para las personas afectadas por dicho servicio.
Valencià: Per tant, tenint en compte la doctrina del Tribunal Constitucional, en concret en Sentència de 3 d'abril de 1981, dins dels termes constitucionals cal limitar el dret de vaga dels treballadors per a garantir la prestació del que en este concret supòsit s'estima com a servicis públics d'inajornable necessitat, però només aquells la falta de prestació dels quals puga ocasionar als seus usuaris un deteriorament en els seus drets constitucionalment protegits, per la qual cosa s'exigix una valoració restrictiva per part de l'autoritat laboral, de manera que no es veja lesionat el dret a la vaga.
Español: Por tanto, teniendo en cuenta la doctrina del Tribunal Constitucional, en concreto en Sentencia de 3 de abril de 1981, procede dentro de los términos constitucionales limitar el derecho de huelga de los trabajadores para garantizar la prestación de lo que en este concreto supuesto se estima como servicios públicos de inaplazable necesidad, pero sólo aquellos cuya falta de prestación pueda ocasionar a sus usuarios un deterioro en sus derechos constitucionalmente protegidos, por lo que se exige una valoración restrictiva por parte de la autoridad laboral, de modo que no se vea lesionado el derecho a la huelga.
Valencià: Vist que el dret que assistix les persones de la tercera edat i les mares i xiquets en situació de risc social a rebre l'atenció adequada i la conseqüent prestació de servicis necessaris no pot determinar-se de forma apriorística, sinó després d'una valoració i ponderació dels béns i drets afectats, de l'àmbit personal, funcional o territorial de la vaga, de la seua duració i la resta de circumstàncies que concorren per a aconseguir el major equilibri entre el dret de vaga i aquells altres béns que el mateix servici essencial satisfà.
Español: Considerando que el derecho que asiste a las personas de la tercera edad y a las madres y niños en situación de riesgo social a recibir la atención adecuada y la consecuente prestación de servicios necesarios no puede determinarse de forma apriorística, sino tras una valoración y ponderación de los bienes y derechos afectados, del ámbito personal, funcional o territorial de la huelga, de su duración y demás circunstancias que concurren para alcanzar el mayor equilibrio entre el derecho de huelga y aquellos otros bienes que el propio servicio esencial satisface.
Valencià: (Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Madrid de 12-11-1997, núm.
Español: (Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid de 12-11-1997, nº: 1147/1997).
Valencià: Vist que els col·lectius atesos en els centres i servicis afectats per la vaga, en la seua majoria, necessiten d'atenció integral, continuada, personal i multidisciplinar, en ser persones amb un deteriorament de les seues capacitats funcionals i cognitives derivades de l'edat i de la seua situació de dependència, o derivades de la seua situació psicosocial o sociofamiliar, que necessiten de la continuïtat dels servicis, cal, per tant, establir uns servicis mínims que garantisquen una adequada atenció dels usuaris durant la vaga.
Español: Considerando que los colectivos atendidos en los centros y servicios afectados por la huelga, en su mayoría, precisan de atención integral, continuada, personal y multidisciplinar, al ser personas con un deterioro de sus capacidades funcionales y cognitivas derivadas de la edad y de su situación de dependencia, o derivadas de su situación psicosocial o sociofamiliar, que precisan de la continuidad de los servicios, siendo necesario por tanto el establecimiento de unos servicios mínimos que garanticen una adecuada atención de los usuarios durante la huelga.
Valencià: Vist que si bé la continuïtat del servici ha de quedar assegurada durant la vaga, l'establiment dels servicis mínims ha de realitzar-se amb un criteri restrictiu, sense pretendre aconseguir el nivell de funcionament habitual, i que ha d'haver una raonable adequació o proporcionalitat entre la protecció de l'interés de la comunitat i la restricció imposada a l'exercici del dret de vaga, entre els sacrificis que s'imposen als vaguistes i els que patisquen els usuaris, (SSTC 51/86, 53/86, i 123/90, entre altres).
Español: Considerando que si bien la continuidad del servicio debe quedar asegurada durante la huelga, el establecimiento de los servicios mínimos ha de realizarse con un criterio restrictivo, sin pretender alcanzar el nivel de funcionamiento habitual, debiendo existir una razonable adecuación o proporcionalidad entre la protección del interés de la comunidad y la restricción impuesta al ejercicio del derecho de huelga, entre los sacrificios que se imponen a los huelguistas y los que padezcan los usuarios, (SSTC 51/86, 53/86, y 123/90, entre otras).
Valencià: De tot això es conclou que en l'adopció de les mesures necessàries per a assegurar el funcionament dels servicis, segons establix el paràgraf segon de l'article 10 del RD 17/1977 mencionat, ha de conjugar-se l'atenció dels servicis essencials per a la comunitat amb l'exercici del dret de vaga dels treballadors per a la defensa dels seus interessos, per la qual cosa s'ha de limitar este en la justa i estricta mesura per al manteniment del servici, manteniment que implica únicament la prestació dels treballs necessaris per a la cobertura mínima dels drets, llibertat o béns que el mateix servici satisfà, però sense arribar al nivell de rendiment habitual, ni assegurar el seu funcionament normal.
Español: De cuanto se ha señalado se concluye que en la adopción de las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los mismos, según establece el párrafo segundo del artículo 10 del RD 17/1977 mencionado, debe conjugarse la atención de los servicios esenciales para la comunidad con el ejercicio del derecho de huelga de los trabajadores para la defensa de sus intereses, por lo que se debe limitar éste en la justa y estricta medida para el mantenimiento de dicho servicio, mantenimiento que implica únicamente la prestación de los trabajos necesarios para la cobertura mínima de los derechos, libertad o bienes que el propio servicio satisface, pero sin alcanzar el nivel de rendimiento habitual, ni asegurar su funcionamiento normal, estableciendo el Tribunal Constitucional que los servicios mínimos afectan a la parte de la actividad que se juzga no susceptible de interrupción para no dañar irremediablemente los derechos fundamentales, las libertades públicas y los bienes protegidos constitucionalmente.
Valencià: Vist això, la situació del col·lectiu dels afectats per la vaga, així com el concret nivell d'atenció requerit i l'especial situació de desemparament que patixen les persones afectades per la suspensió de la prestació del servici, i tenint en compte, així mateix, que en la fixació dels servicis mínims no s'ha d'impedir ni menyscabar l'exercici del dret de vaga.
Español: Considerando lo anteriormente señalado, la situación del colectivo de los afectados por la huelga, así como el concreto nivel de atención requerido y la especial situación de desamparo que sufren las personas afectadas por la suspensión de la prestación del servicio, y teniendo en cuenta asimismo que en la fijación de los servicios mínimos no se debe impedir ni menoscabar el ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de matèria concreta, resolc Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials mínims que haurà de prestar el personal afectat mentre dure la situació de vaga, tenint en compte la tipologia de centres i servicis afectats, en els termes que a continuació s'especifiquen: 1.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta, resuelvo Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales mínimos que deberán prestarse por el personal afectado mientras dure la situación de huelga, atendiendo a la tipología de centros y servicios afectados, en los términos que a continuación se especifican: 1.
Valencià: Servici d'ajuda a domicili: S'establixen com a servicis mínims els servicis d'atenció personal relacionats amb l'atenció de necessitats bàsiques de la vida diària i els d'atenció especialitzada a persones dependents.
Español: Servicio de ayuda a domicilio: Se establecen como servicios mínimos los servicios de atención personal relacionados con la atención de necesidades básicas de la vida diaria y los de atención especializada a personas dependientes.
Valencià: En tractar-se de servicis prestats en el domicili que són competència de les corporacions locals, estes establiran els usuaris que segons el seu perfil de dependència i/o discapacitat hagen de rebre el servici. 2.
Español: Al tratarse de servicios prestados en el domicilio que son competencia de las corporaciones locales, éstas establecerán los usuarios que según su perfil de dependencia y/o discapacidad deban recibir el servicio. 2.
Valencià: Centres de dia per a persones majors dependents: S'establixen com a servicis mínims el servici de transport quan siga prestat directament per l'adjudicatari, i la totalitat de la plantilla corresponent, per a les categories d'ATS/DUE, auxiliar d'infermeria, ajudant de residència/servicis, cuiners i subalterns. 3.
Español: Centros de día para personas mayores dependientes: Se establecen como servicios mínimos el servicio de transporte cuando sea prestado directamente por el adjudicatario, y la totalidad de la plantilla correspondiente, para las categorías de ATS/DUE, auxiliar de enfermería, ayudante de residencia/servicios, cocineros y subalternos. 3.