gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que ja s’ha permés l’accés als centres educatius als equips directius i la resta de la plantilla per a realitzar determinades tasques administratives i de coordinació, la Regidoria d’Educació s’ha posat en contacte amb els centres educatius per a conéixer, de primera mà, els espais que van a utilitzar-se perquè la neteja en eixes zones siga el més exhaustiva possible.
Español: Dado que ya se ha permitido el acceso a los centros educativos a los equipos directivos y el resto de la plantilla para realizar determinadas tareas administrativas y de coordinación, la Concejalía de Educación se ha puesto en contacto con los centros educativos para conocer, de primera mano, los espacios que van a utilizarse para que la limpieza en esas zonas sea lo más exhaustiva posible.
Valencià: Des del passat 14 de març de 2020, data en què s’establix l’Estat d’alarma en tot el territori nacional, Ferrovial Servicis, l’empresa que manté el contracte del Servici de Neteja de Dependències Municipals ha estat netejant i desinfectant els centres educatius atenent a les mesures decretades tant per Govern com per l’Ajuntament de Requena..
Español: Desde el pasado 14 de marzo de 2020, fecha en la que se establece el Estado de alarma en todo el territorio nacional, Ferrovial Servicios, la empresa que mantiene el contrato del Servicio de Limpieza de Dependencias Municipales ha estado limpiando y desinfectando los centros educativos atendiendo a las medidas decretadas tanto por Gobierno como por el Ayuntamiento de Requena..
Valencià: D’esta manera, s’han adoptat les mesures d’higiene exigibles a les activitats previstes esta orde en l’àmbit de neteja i desinfecció, adequant-se a les característiques i intensitat d’ús dels centres educatius..
Español: De este modo, se han adoptado las medidas de higiene exigibles a las actividades previstas esta orden en el ámbito de limpieza y desinfección, adecuándose a las características e intensidad de uso de los centros educativos..
Valencià: Així, doncs, s’ha prestat especial atenció a les zones d’ús comú i superfícies de contacte més freqüents, com a poms de portes, taules, mobles, passamans, sòls, telèfons, perxes i altres elements de semblants característiques, s’han utilitzat desinfectants com a dissolucions de lleixiu (1:50) acabada de preparar o qualsevol dels desinfectants amb activitat virucida que es troben en el mercat i que han sigut autoritzats i registrats pel Ministeri de Sanidad….
Español: Así pues, se ha prestado especial atención a las zonas de uso común y superficies de contacto más frecuentes, como pomos de puertas, mesas, muebles, pasamanos, suelos, teléfonos, perchas y otros elementos de similares características, se han utilizado desinfectantes como disoluciones de lejía (1:50) recién preparada o cualquiera de los desinfectantes con actividad virucida que se encuentran en el mercado y que han sido autorizados y registrados por el Ministerio de Sanidad….
Valencià: A partir del passat 14 de maig, es permet l’accés als centres als equips directius i la resta de la plantilla per a realitzar determinades tasques administratives i de coordinació que se’ls puguen concretar per part de l’Administració Educativa..
Español: A partir del pasado 14 de mayo, se permite el acceso a los centros a los equipos directivos y el resto de la plantilla para realizar determinadas tareas administrativas y de coordinación que se les puedan concretar por parte de la Administración Educativa..
Valencià: És per este motiu que la Regidoria d’Educació s’ha posat en contacte amb els centres educatius per a conéixer, de primera mà, els espais que van a utilitzar-se perquè la neteja en eixes zones siga el més exhaustiva possible..
Español: Es por este motivo que la Concejalía de Educación se ha puesto en contacto con los centros educativos para conocer, de primera mano, los espacios que van a utilizarse para que la limpieza en esas zonas sea lo más exhaustiva posible..
Valencià: Vídeo entrevista al president de “L’Artística” davant la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol 2020.
Español: Vídeo entrevista al presidente de «La Artística» ante la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol 2020.
Valencià: Vídeo entrevista realitzada per tucomarca televisió a president de la Societat Musical “L’Artística” de Bunyol, Paco Blasco, davant la suspensió de la Fira i Festes de Bunyol, previstes per a l’agost de 2020, per la pandèmia de coronavirus..
Español: Vídeo entrevista realizada por tucomarca televisión al presidente de la Sociedad Musical «La Artística» de Buñol, Paco Blasco, ante la suspensión de la Feria y Fiestas de Buñol, prevista para agosto de 2020, a causa de la pandemia de coronavirus..
Valencià: La Conselleria de Territori i representants de la Denominació d’Origen València aborden el Catàleg de Protecció dels Paisatges del Vi.
Español: La Conselleria de Territorio y representantes de la Denominación de Origen Valencia abordan el Catálogo de Protección de los Paisajes del Vino.
Valencià: El Catàleg està en fase de consulta prèvia fins al 21 de febrer.
Español: El Catálogo está en fase de consulta previa hasta el 21 de febrero.
Valencià: En aquest context s’emmarca la reunió que ha mantingut la directora general de Política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo, amb representants del Consell Regulador de la Denominació d’Origen València, i a la qual també han assistit alcaldes, productors i agents socials d’aquestes comarques..
Español: En este contexto se enmarca la reunión que ha mantenido la directora general de Política Territorial y Paisaje, Rosa Pardo, con representantes del Consejo Regulador de la Denominación de Origen Valencia, y a la que también han asistido alcaldes, productores y agentes sociales de estas comarcas.
Valencià: La Denominació d’Origen València comprèn les subzones Alt Túria, Valentino, Moscatell, que abasten les comarques de la Foia de Bunyol i els Serrans principalment, i *Clariano que inclou les valls de les Alcusses i *els *Alforins i la Vall d’Albaida..
Español: La Denominación de Origen Valencia comprende las subzonas Alto Turia, Valentino, Moscatel, que abarcan las comarcas de la Hoya de Buñol y los Serranos principalmente, y Clariano que incluye los valles de les Alcusses y els Alforins y la Vall d’Albaida.
Valencià: Com ha recordat la directora general, “l’elaboració del Catàleg de Protecció dels Paisatges del Vi és un compromís del Consell que permetrà la preservació i dinamització d’aquests paisatges culturals, vius i productius que formen part de la identitat i del patrimoni cultural del territori valencià”..
Español: Como ha recordado la directora general, «la elaboración del Catálogo de Protección de los Paisajes del Vino es un compromiso del Consell que permitirá la preservación y dinamización de estos paisajes culturales, vivos y productivos que forman parte de la identidad y del acervo cultural del territorio valenciano».
Valencià: Així ha explicat que “aquest instrument identificarà, valorarà i protegirà els elements estructurals que conformen aquest paisatge, i regularà els usos i activitats compatibles que permetin visibilitzar, reconèixer i posar en valor aquests paisatges, dins dels objectius de millora de l’equilibri territorial de la Comunitat Valenciana”..
Español: Así ha explicado que «este instrumento identificará, valorará y protegerá los elementos estructurales que conforman este paisaje, y regulará los usos y actividades compatibles que permitan visibilizar, reconocer y poner en valor estos paisajes, dentro de los objetivos de mejora del equilibrio territorial de la Comunitat Valenciana».
Valencià: En la reunió, els diferents agents han exposat la seva preocupació per la implantació de determinats usos, de gran escala i ocupació de sòl, com les plantes fotovoltaiques, que, entenen ajuntaments i cellerers, poden amenaçar aquests paisatges culturals, i advoquen per una implantació més racional d’aquestes instal·lacions..
Español: En la reunión, los distintos agentes han expuesto su preocupación por la implantación de determinados usos, de gran escala y ocupación de suelo, como las plantas fotovoltaicas, que, entienden ayuntamientos y bodegueros, pueden amenazar estos paisajes culturales, y abogan por una implantación más racional de estas instalaciones.
Valencià: Així mateix, s’ha destacat l’avanç en la qualitat dels vins on el paisatge forma part d’aquesta promoció econòmica, que genera una cadena que inclou sectors tan emergents com el *enoturismo i el turisme gastronòmic.
Español: Asimismo, se ha destacado el avance en la calidad de los vinos donde el paisaje forma parte de esta promoción económica, que genera una cadena de que incluye sectores tan emergentes como el enoturismo y el turismo gastronómico.
Valencià: Per això, s’ha indicat que aquestes implantacions no han de menyscabar el valor productiu i cultural d’aquests paisatges.
Español: Por ello, se ha indicado que estas implantaciones no deben menoscabar el valor productivo y cultural de estos paisajes.
Valencià: Una altra preocupació dels ajuntaments és si aquest Catàleg pogués condicionar els tipus de cultiu, obligant a mantenir la vinya..
Español: Otra preocupación de los ayuntamientos es si este Catálogo pudiera condicionar los tipos de cultivo, obligando a mantener la vid.
Valencià: La directora general de Política Territorial ha comentat que, el paisatge és canviant i el que és important és mantenir els seus elements estructurants.
Español: La directora general de Política Territorial ha comentado que, el paisaje es cambiante y lo que es importante es mantener sus elementos estructurantes.
Valencià: Igualment s’ha plantejat la possibilitat que els municipis que ho desitgin i no estiguin inclosos en el Catàleg puguin proposar a la Conselleria, la introducció dels àmbits que considerin més rellevants dels seus paisatges del vi i hi ha hagut proposades per a incloure zones d’elevat interès..
Español: Igualmente se ha planteado la posibilidad que los municipios que lo deseen y no estén incluidos en el Catálogo puedan proponer a la Conselleria, la introducción de los ámbitos que consideren más relevantes de sus paisajes del vino y ha habido propuestas para incluir zonas de elevado interés.
Valencià: També s’ha assenyalat la necessitat de complementar el Catàleg amb accions de desenvolupament rural i foment econòmic d’aquestes zones, la qual cosa hauria de coordinar-se amb altres departaments de la Generalitat amb competència en aquestes polítiques..
Español: También se ha señalado la necesidad de complementar el Catálogo con acciones de desarrollo rural y fomento económico de estas zonas, lo cual debería coordinarse con otros departamentos de la Generalitat con competencia en estas políticas.
Valencià: Finalment, s’han comentat diverses qüestions com la suspensió de llicències, la compatibilitat del Catàleg amb la protecció ambiental, les noves tècniques de cultiu de la vinya, els possibles efectes del canvi climàtic i la seva influència sobre aquest paisatge, entre altres..
Español: Por último, se han comentado diversas cuestiones como la suspensión de licencias, la compatibilidad del Catálogo con la protección ambiental, las nuevas técnicas de cultivo de la vid, los posibles efectos del cambio climático y su influencia sobre este paisaje, entre otros.
Valencià: Una vegada que finalitzi la fase de consulta prèvia, s’efectuarà una presentació de l’esborrany del pla i el document inicial estratègic que es remetrà a l’òrgan ambiental per a iniciar l’avaluació ambiental i territorial del Catàleg..
Español: Una vez que finalice la fase de consulta previa, se efectuará una presentación del borrador del plan y el documento inicial estratégico que se remitirá al órgano ambiental para iniciar la evaluación ambiental y territorial del Catálogo..
Valencià: ADAPT@+T 20 presenta BOBAL HUB, un espai colaboratiu per a l’emprenedoria de la comarca Utiel-Requena.
Español: ADAPT@+T 20 presenta BOBAL HUB, un espacio colaborativo para el emprendimiento de la comarca.
Valencià: Dos ferits en caure’ls un arbre en una zona cremada de Venta del Moro.
Español: Dos heridos al caerles un árbol en una zona quemada de Venta del Moro.
Valencià: El Consorci Provincial de Bombers ha participat en el rescat de dos operaris lesionats que feien tasques forestals en caure’ls un arbre en la zona cremada de Venta del Moro.
Español: El Consorcio Provincial de Bomberos ha participado en el rescate de dos operarios lesionados que realizaban tareas forestales al caerles un árbol en la zona quemada de Venta del Moro.
Valencià: Han actuat els bombers i sergent de Requena, coordinador forestal, GERA, helicòpter del Consorci Provincial de Bombers i una unitat de Bombers Forestals.
Español: Han actuado los bomberos y sargento de Requena, coordinador forestal, GERA, helicóptero del Consorcio Provincial de Bomberos y una unidad de Bomberos Forestales.
Valencià: Els dos ferits han sigut atesos pels mitjans sanitaris..
Español: Los dos heridos han sido atendidos por los medios sanitarios..
Valencià: Reme Mazzolari: “Que l’alcalde de Compromís li retire les competències de pagament al seu soci de Govern del PSOE és un símptoma de desconfiança”.
Español: Reme Mazzolari: “Que el alcalde de Compromís le retire las competencias de pago a su socio de Gobierno del PSOE es un síntoma de desconfianza”.
Valencià: Després de la retirada de competències d’ordenacions de pagaments per part de l’alcalde de Llíria, Joanma Miguel, de Compromís, al seu soci de govern, el socialista Francisco Gorrea; la portaveu del Grup Municipal del Partit Popular a l’Ajuntament de la localitat, Reme Mazzolari, l’ha titllada de ser “un símptoma de desconfiança”..
Español: Tras la retirada de competencias de ordenaciones de pagos por parte del alcalde de Llíria, Joanma Miguel, de Compromís, a su socio de gobierno, el socialista Francisco Gorrea; la portavoz del Grupo Municipal del Partido Popular en el Ayuntamiento de la localidad, Reme Mazzolari, la ha tildado de ser «un síntoma de desconfianza»..
Valencià: Mazzolari s’ha pronunciat d’aquesta manera després que en l’últim ple municipal s’adonara de la decisió de l’alcalde, Joanma Miguel, d’assumir les competències d’ordenació de pagament en detriment del primer tinent d’alcalde, Paco Gorrea..
Español: Mazzolari se ha pronunciado de esta manera después de que en el último pleno municipal se diera cuenta de la decisión del alcalde, Joanma Miguel, de asumir las competencias de ordenación de pago en detrimento del primer teniente de alcalde, Paco Gorrea..
Valencià: Una retirada de competències que no sols afecta a l’ordenació de pagaments, sinó que també aconsegueix a les competències d’adquisició, alienació i utilització de béns municipals; a més de la gestió i control dels edificis i instal·lacions de ‘El Prat’; així com de l’inventari de béns municipals i la recaptació i gestió tributària..
Español: Una retirada de competencias que no sólo afecta a la ordenación de pagos, sino que también alcanza a las competencias de adquisición, enajenación y utilización de bienes municipales; además de la gestión y control de los edificios e instalaciones de ‘El Prat’; así como del inventario de bienes municipales y la recaudación y gestión tributaria..
Valencià: En aquest sentit, la portaveu popular ha assegurat “que les explicacions de l’alcalde no se sustenten des de la lògica del normal funcionament d’un Ajuntament.
Español: En este sentido, la portavoz popular ha asegurado «que las explicaciones del alcalde no se sustentan desde la lógica del normal funcionamiento de un Ayuntamiento.
Valencià: En el PP venim denunciant des de la investidura del govern de coalició entre Compromís-MOVE i PSPV, que era un pacte de conveniència incubat des del recel”.
Español: En el PP venimos denunciando desde la investidura del gobierno de coalición entre Compromís-MOVE y PSPV, que era un pacto de conveniencia incubado desde el recelo».
Valencià: El Pacte de L’Almodí va nàixer amb dubtes entre ells i això és una cosa que teníem clar que anava a repercutir en la mala praxi de govern”..
Español: El Pacto de L’Almodí nació con dudas entre ellos y eso es algo que teníamos claro que iba a repercutir en la mala praxis de gobierno»..
Valencià: “Una resposta que no convenç“.
Español: Una respuesta que no convence.
Valencià: Reme Mazzolari ha recordat que des del PP “preguntem en el ple per aquesta decisió, però la resposta de l’alcalde no se subjecta perquè si fora un tema tècnic i de funcionament aconsellat per Tresoreria, hauria d’haver sigut així des del minut un, per tant, o és una falta de confiança entre els socis de Govern o és una negligència estructural del propi equip de Govern i el seu funcionament.
Español: Reme Mazzolari ha recordado que desde El PP «preguntamos en el pleno por esta decisión, pero la respuesta del alcalde no se sujeta porque si fuera un tema técnico y de funcionamiento aconsejado por Tesorería, debería haber sido así desde el minuto uno, por tanto, o es una falta de confianza entre los socios de Gobierno o es una negligencia estructural del propio equipo de Gobierno y su funcionamiento.
Valencià: Totes dues coses no ens estranyen”..
Español: Ambas cosas no nos extrañan»..
Valencià: Així mateix, la dirigent popular ha explicat que aquesta mesura és “una mostra més que no es fien els uns dels altres.
Español: Asimismo, la dirigente popular ha explicado que esta medida es «una muestra más de que no se fían los unos de los otros.
Valencià: El que ocórrega entre ells no ens importa, el que ens importa és que aquesta situació redunda de manera negativa en els ciutadans i ciutadanes de Llíria”..
Español: Lo que ocurra entre ellos no nos importa, lo que nos importa es que esta situación redunda de manera negativa en los ciudadanos y ciudadanas de Llíria»..
Valencià: Igualment, ha assegurat que retirar les competències “en una cosa tan important com és la regidoria d’Hisenda, és a dir, la que maneja els diners de l’Ajuntament, i quan encara no s’ha complit el primer any de la legislatura, és un símptoma inequívoc de desconfiança”..
Español: Igualmente, ha asegurado que retirar las competencias «en algo tan importante como es la concejalía de Hacienda, es decir, la que maneja el dinero del Ayuntamiento, y cuando todavía no se ha cumplido el primer año de la legislatura, es un síntoma inequívoco de desconfianza»..
Valencià: “Pacte sense consistència“.
Español: Pacto sin consistencia.
Valencià: “Sabem que el pacte va nàixer sense consistència i s’està demostrant amb fets.
Español: «Sabemos que el pacto nació sin consistencia y se está demostrando con hechos.
Valencià: El repartiment de regidories en les quals un partit no pot entrar en la de l’altre, genera situacions a vegades rocambolesques que hem denunciat des del Partit Popular.
Español: El reparto de concejalías en las que un partido no puede entrar en la del otro, genera situaciones a veces rocambolescas que hemos denunciado desde el Partido Popular.
Valencià: Llevar diners de la partida de foment d’ocupació, per a donar-li-ho a la partida de festes, grinyola, com menys; però estan obligats a governar així perquè les competències estan dividides i blindades”, ha explicat la portaveu..
Español: Quitar dinero de la partida de fomento de empleo, para dárselo a la partida de fiestas, chirría, cuanto menos; pero están obligados a gobernar así porque las competencias están divididas y blindadas», ha explicado la portavoz..
Valencià: Finalment, la dirigent popular ha subratllat que, un any després del pacte, “l’alcalde ha vist que ha de recuperar la clau de la caixa i això, vulguen o no dissimular o vestir-ho d’una altra manera, genera molts dubtes quant al seu pacte de governabilitat, no és seriós per part d’un Ajuntament tan important com el de Llíria”; i ha afegit que el fet que l’alcalde “li lleve la clau de la caixa al primer tinent d’alcalde sense haver complit el primer any del seu pacte, ens genera molts dubtes per al que queda de legislatura”..
Español: Finalmente, la dirigente popular ha subrayado que, un año después del pacto, «el alcalde ha visto que tiene que recuperar la llave de la caja y eso, quieran o no disimular o vestirlo de otra manera, genera muchas dudas en cuanto a su pacto de gobernabilidad, no es serio por parte de un Ayuntamiento tan importante como el de Llíria»; y ha añadido que el hecho de que el alcalde «le quite la llave de la caja al primer teniente de alcalde sin haber cumplido el primer año de su pacto, nos genera muchas dudas para lo que queda de legislatura»..
Valencià: L’Ajuntament de la Pobla de Vallbona aprova el seu primer emblema corporatiu.
Español: El Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona aprueba su primer emblema corporativo.
Valencià: La Pobla de Vallbona modernitza la seua imatge corporativa amb l’aprovació del primer emblema de l’ajuntament.
Español: La Pobla de Vallbona moderniza su imagen corporativa con la aprobación del primer emblema del ayuntamiento.
Valencià: El logotip es basa en l’escut municipal i busca adaptar-se a les noves plataformes  digitals que milloren la projecció pública de l’administració.
Español: El logotipo se basa en el escudo municipal y busca adaptarse en las nuevas plataformas digitales que mejoran la proyección pública de la administración.
Valencià: Amb este emblema es vol potenciar la imatge de l’ajuntament i facilitar al veïnat la identificació d’aquelles activitats i serveis que presta el consistori.
Español: Con este emblema se quiere potenciar la imagen del ayuntamiento y facilitar al vecindario la identificación de aquellas actividades y servicios que presta el consistorio.
Valencià: Es cobreix així la mancança de projecció pública del municipi, un dels pocs de la comarca que encara no tenia emblema i no havia adaptat la seua imatge a les noves comunicacions digitals..
Español: Se cubre así la carencia de proyección pública del municipio, uno de los pocos de la comarca que todavía no tenía emblema y no había adaptado su imagen a las nuevas comunicaciones digitales..
Valencià: Amb el nou emblema, l’Ajuntament ha buscat respectar i valorar la història la tradició del municipi en  i adaptar-se al Decret 72/2015 de la Generalitat que regula els símbols i tractaments d’honor de la Comunitat Valenciana.
Español: Con el nuevo emblema, el Ayuntamiento ha buscado respetar y valorar la historia la tradición del municipio en y adaptarse al Decreto 72/2015 de la Generalitat que regula los símbolos y tratamientos de honor de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La imatge de l’escut de l’Ajuntament de la Pobla de Vallbona s’ha vist distorsionada des de la seua aprovació l’any 1976.
Español: La imagen del escudo del Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona se ha visto distorsionada desde su aprobación en 1976.
Valencià: En les diferents legislatures s’han fet canvis de formes i colors que en cap cas havien estat aprovades pel plenari.
Español: En las diferentes legislaturas se han hecho cambios de formas y colores que en ningún caso habían sido aprobadas por el plenario.
Valencià: Amb esta nova imatge corporativa s’unifica el símbol que representa l’ajuntament fent-lo més identificable per al veïnat del municipi..
Español: Con esta nueva imagen corporativa se unifica el símbolo que representa el ayuntamiento haciéndolo más identificable para el vecindario del municipio..
Valencià: L’Hospital de Manises signa l’acord que millora les condicions laborals dels seus treballadors.
Español: El Hospital de Manises firma el acuerdo que mejora las condiciones laborales de sus trabajadores.
Valencià: El Departament de Salut de Manises i els representants dels treballadors en el Comité d’Empresa format per CCOO, CESM-CV-SAE, CSIF, SATSE i UGT, han signat l’acord que millora les condicions laborals dels professionals d’aquesta àrea sanitària, aplicant-se des del moment de la seua signatura i fins a desembre de 2024..
Español: El Departamento de Salud de Manises y los representantes de los trabajadores en el Comité de Empresa formado por CCOO, CESM-CV-SAE, CSIF, SATSE y UGT, han firmado el acuerdo que mejora las condiciones laborales de los profesionales de esta área sanitaria, aplicándose desde el momento de su firma y hasta diciembre de 2024..