gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/428] Advertida errada en el text de l'Ordre 19/2010, de 15 de desembre, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establixen les bases per a la concessió de subvencions per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2011, publicada en el DOCV núm. 6420 de 20 de desembre de 2010, se'n procedix a la corresponent rectificació: En la pàgina 46.048, article 3, punt segon: On diu: «Les ajudes per a les accions de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2010 fins al 9 de desembre de 2011, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en esta ordre.
Español: [2011/428] Advertido error en el texto de la Orden 19/2010, de 15 de diciembre, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establecen las bases para la concesión de subvenciones para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2011, publicada en el DOCV nº 6420 de 20 de diciembre de 2010, se procede a su oportuna rectificación: En la página 46048, artículo 3, punto segundo: Donde dice: «Las ayudas para las acciones de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con las efectuadas desde el día 1 de enero del año 2010 hasta el 9 de diciembre de 2011 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: »; Ha de dir: «Les ajudes per a les accions de què tracta el número anterior podran sol·licitar-se en relació amb les efectuades des del dia 1 de gener de l'any 2011 fins al 9 de desembre de 2011, sempre que reunisquen la resta de condicions i requisits establits en esta ordre.
Español: »; Debe decir: «Las ayudas para las acciones de que trata el número anterior podrán solicitarse en relación con las efectuadas desde el día 1 de enero del año 2011 hasta el 9 de diciembre de 2011 siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en la presente orden.
Valencià: València, 22 de desembre de 2010 El conseller d'Indústria, Comerç i Innovació i vicepresident primer del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 22 de diciembre de 2010 El conseller de Industria, Comercio e Innovación y vicepresidente primero del Consell, VICENTE RAMBLA MOMPLET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12830) RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12830) RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/12830 CVE Data del document : 19-12-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 19 de desembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual s'executa la sentència 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/12830 CVE Fecha del documento : 19-12-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 19 de diciembre de 2011 de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se ejecuta la sentencia 1498/2009, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/12830] Per Resolució de 29 de juliol de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599, d'1 de setembre de 2011, es declara a proposta del tribunal qualificador, en compliment de la resolució de la sentència número 1498/2009, de 18 de novembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que a José Manuel García Layunta li correspon una qualificació final de 66,59 punts en les proves selectives d'accés al grup B, administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, accés lliure, Convocatòria 04/2004, modalitat 1, Seguretat en el Treball i que es resolga la convocatòria d'acord amb la puntuació total resultant.
Español: [2011/12830] Por Resolución de 29 de julio de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6599, de 1 de septiembre de 2011, se declara a propuesta del tribunal calificador, en cumplimiento del fallo de la sentencia número 1498/2009, de 18 de noviembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, que a José Manuel García Layunta le corresponde una calificación final de 66,59 puntos en las pruebas selectivas de acceso al grupo B, administración especial, técnico/a medio en prevención de riesgos laborales, acceso libre, convocatoria 04/04, modalidad 1, Seguridad en el Trabajo y se resuelva la convocatoria con arreglo a la puntuación total resultante.
Valencià: Atés el pronunciament de la resolució de la sentència i, en conseqüència, la puntuació final obtinguda per l'interessat en les proves selectives, el dia 28 de novembre de 2011, prèvia citació, José Manuel García Layunta va efectuar l'elecció d'un nou lloc de treball.
Español: Visto el pronunciamiento del fallo de la sentencia y, en consecuencia, la puntuación final obtenida por el interesado en las pruebas selectivas, el día 28 de noviembre de 2011, previa citación, José Manuel García Layunta procedió a la elección de un nuevo puesto de trabajo.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les atribucions que conferix a esta Direcció General de Recursos Humans l'apartat 3 de l'article 18 del Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, així com l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Deixar sense efecte la resolució de 14 de febrer de 2007 de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual fa l'adjudicació del lloc de treball número 23039, tècnic mitjà en riscos laborals, a José Manuel García Layunta.
Español: En su virtud, y en uso de las atribuciones que confiere a esta Dirección General de Recursos Humanos el apartado 3 del artículo 18 del Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, así como el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Dejar sin efecto la resolución de 14 de febrero de 2007 de la Dirección General de Administración Autonómica, en lo que se refiere a la adjudicación del puesto de trabajo número 23039, técnico/a medio/a de riesgos laborals, a José Manuel García Layunta.
Valencià: Segon Adjudicar amb destinació definitiva a José Manuel García Layunta, amb DNI 22544754, funcionari de carrera del grup B, sector administració especial, tècnic mitjà en prevenció de riscos laborals, qui ha superat les proves selectives de la convocatòria 04/04, modalitat 1 Seguretat en el Treball, el lloc de treball número 23036, tècnic mitjà en riscos laborals, adscrit a la Conselleria d'Educació, Ocupació i Formació.
Español: Segundo Adjudicar con destino definitivo a José Manuel García Layunta, con DNI 22544754, funcionario de carrera del grupo B, sector administración especial, técnico/a medio en prevención de riesgos laborales, que superó las pruebas selectivas de la convocatoria 04/04, modalidad 1 Seguridad en el Trabajo, el puesto de trabajo número 23036, técnico medio de riesgos laborales, adscrito a la Conselleria de Educación, Empleo y Formación.
Valencià: Tercer L'acte de presa de possessió tindrà lloc el dia 23 de desembre de 2011, a les 10.00 hores, en el Servici de Provisió de Llocs de la Direcció General de Recursos Humans, Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Miquelet, 5-2n pis (CP 46001).
Español: Tercero El acto de toma de posesión tendrá lugar el día 23 de diciembre de 2011, a las 10.00 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Recursos Humanos, Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Miquelet, 5-2º piso (CP 46001).
Valencià: L'expedient està dipositat per a la seua consulta en el Departament d'Urbanisme, Secció de Planejament i Gestió, de l'Ajuntament de Manises.
Español: El expediente está depositado para su consulta en el Departamento de Urbanismo, Sección de Planeamiento y Gestión, del Ayuntamiento de Manises.
Valencià: Manises, 18 de maig de 2011.
Español: Manises, 18 de mayo de 2011.
Valencià: - El regidor delegat accidental d'Urbanisme i Medi Ambient: Francisco Gimeno Miñana.
Español: - El concejal delegado accidental de Urbanismo y Medio Ambiente: Francisco Gimeno Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12349) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1651/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12349) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1651/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12349 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós número 1651/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 1651/2010.
Valencià: [2011/12349] Alicia Ordeig Rabadán, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós 1651/2010, seguides a instàncies de María Yanice Londoño Muñoz contra Omar Nicolás Duque Giraldo, en situació de rebel·lia, en data 24 del mes i any en curs s'ha dictat una sentència, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per María Yanice Londoño Muñoz contra Omar Nicolás Duque Giraldo, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format entre ambdós, amb tots els efectes que hi són inherents, que es regirà per les mesures següents: Primera.
Español: [2011/12349] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria titular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso 1651/2010, seguidos a instancia de María Yanice Londoño Muñoz contra Omar Nicolás Duque Giraldo, en situación de rebeldía, en los que en fecha 24 de los corrientes, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por María Yanice Londoño Muñoz contra Omar Nicolás Duque Giraldo, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado entre ambos, con todos los efectos inherentes a la misma, que se regirá por las siguientes medidas: Primera.
Valencià: Es manté la pàtria potestat compartida, s'atorga a la mare la guarda i custòdia del fill comú, amb un règim de visites flexible en favor del pare, que es regirà per la voluntat i acord entre ambdós, i s'atorga també a la mare l'ús de l'habitatge conjugal siti a València, carrer de Pere de València, 18-dup3.
Español: Con mantenimiento de la patria potestad compartida, se otorga a la madre la guarda y custodia del hijo común, con un régimen de visitas en favor del padre flexible que se regirá por la voluntad y acuerdo entre ambos, otorgándole asimismo el uso de la vivienda conyugal sita en Valencia, calle Pedro de Valencia, 18-dup3.
Valencià: En concepte d'aliments a favor del fill, el demandat haurà de pagar, dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte corrent indicat per l'actora, la quantitat de dos-cents euros mensuals, suma que s'actualitzarà automàticament cada any de conformitat amb l'índex de preus de consum.
Español: En concepto de alimento a favor de su hijo, el demandado deberá abonar dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta corriente indicada por la actora la cantidad de doscientos euros mensuales, suma que se actualizará automáticamente cada año conforme al índice de precios al consumo.
Valencià: Així mateix, i mitjançant una diligència d'ordenació del dia de hui, s'ha disposat el que segueix: «Atés l'error informàtic comés en la dispositiva de la Sentència número 754/2011, del dia de hui, en què per error es va fer constar que contra aquesta es pot preparar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat dins del termini de cinc dies, per a l'Audiència Provincial, ha de dir que "contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'aquest Jutjat, no obstant això, es portarà a terme el que s'ha disposat.
Español: Asimismo, y mediante diligencia de ordenación del día de la fecha, se ha acordado lo siguiente: «Habida cuenta del error informático cometido en el fallo de la Sentencia número 754/2011, del día de la fecha, en que por error se hizo constar que contra la misma puede prepararse recurso de apelación ante este Juzgado en el plazo de cinco días, para la Audiencia Provincial, debe de decir, que "contra la presente resolución cabe recurso de apelación ante este Juzgado, no obstante lo cual, se llevará a efecto lo acordado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat, obert en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígit control: 20; compte del Jutjat: 0000000000; en descripció: 1193-0000-02 - número del procediment amb quatre dígits - dos últims números de l'any, llevat que el recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta; segons que estableix la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, mitjançant l'acreditació de la consignació esmentada.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, abierta en el Banesto: 0030; oficina: 3072; dígito control: 20; cuenta del Juzgado: 0000000000; en descripción: 1193-0000-02-número del procedimiento con cuatro dígitos-dos últimos números del año, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita; según dispone la disposición adicional décimo quinta de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat Omar Nicolás Duque Giraldo, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado Omar Nicolás Duque Giraldo, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2533) Adjudicació número CNMY11/DGRI/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2533) Adjudicación número CNMY11/DGRI/1.
Valencià: Servei de notícies de l'agència Europa Press.
Español: Servicio de noticias de la agencia Europa Press.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/2533 CVE Data del document : 23-02-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CNMY11/DGRI/1.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/2533 CVE Fecha del documento : 23-02-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CNMY11/DGRI/1.
Valencià: [2011/2533] La Presidència de la Generalitat, complint el que estableix l'article 138.2 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fa pública l'adjudicació de contracte següent: 1.
Español: [2011/2533] La Presidencia de la Generalitat, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 138.2 de la Ley de Contratos del Sector Público, hace pública la adjudicación del siguiente contrato: 1.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY11/DGRI/1. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY11/DGRI/1. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servei de notícies de l'agència Europa Press.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de noticias de la agencia Europa Press.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 525.827,65 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 94.648,98 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 525.827,65 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 94.648,98 euros. 5.
Valencià: b) Contractista: Europa Press Noticias, SA.
Español: b) Contratista: Europa Press Noticias, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 525.827,65 euros, IVA exclòs, al qual correspon un IVA de 94.648,98 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 525.827,65 euros, IVA excluido, al que corresponde un IVA de 94.648,98 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12352) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 953/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6674, del 20-12-2011 (2011/12352) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 953/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/12352 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Vila-real Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 953/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/12352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Vila-real Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 953/2010.
Valencià: [2011/12352] Procediment ordinari 000953/2010 Demandant: Banco de Santander, SA.
Español: [2011/12352] Procedimiento ordinario 000953/2010 Demandante: Banco de Santander, SA.
Valencià: Demandat: Antonio Campayo Román.
Español: Demandado: Antonio Campayo Román.
Valencià: Procurador: - Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, Antonio Campayo Román, s'ha disposat, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, notificar al demandat esmentat, mitjançant edictes al tauler d'anuncis del Jutjat, la resolució que a continuació s'insereix.
Español: Procurador: - En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Antonio Campayo Román, se ha acordado de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, notificar al referido demandado por medio de edictos en el tablón de anuncios del Juzgado la resolución que a continuación se inserta: «Sentencia número 121/2011 Jueza que la dicta: Amparo Salom Lucas.
Valencià: Advocat: - Procuradora: Elia Peña Chordá.
Español: Abogado: - Procuradora: Elia Peña Chordá.
Valencià: Part demandada: Antonio Campayo Román.
Español: Parte demandada: Antonio Campayo Román.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Peña Chordá, en nom i representació de Banco de Santander, SA, en contra d'Antonio Campayo Román i la seua esposa, si és casat; en conseqüència, condemne el demandant a pagar de manera conjunta i solidària 10.792,40 euros, més els interessos de demora, i amb la imposició de costes.
Español: Fallo Estimar la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Peña Chordá, en nombre y representación de Banco de Santander, SA, en contra de Antonio Campayo Román y esposa si fuere casado, y en consecuencia debo condenar y condeno a abonar al demandante conjunta y solidariamente 10.792,40 euros, más los intereses de demora, y con imposición de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda al demandat esmentat, Antonio Campayo Román, el secretari que subscriu, Joaquín Ricardo Ventura Monforte, expedeix aquest edicte en la data que s'indica més avall.
Español: Y, para que sirva de notificación en forma al referido demandado, Antonio Campayo Román, el secretario abajo firmante, Joaquín Ricardo Ventura Monfort, expide el presente en la fecha abajo indicada.