gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es cobriran per aquest sistema els llocs de lletrat major, lletrats majors adjunts i directors d'àrea, com també els llocs de secretaria del lletrat major i, si escau, del lletrat major adjunt.
Español: Se cubrirán por este sistema los puestos de letrado mayor, letrados mayores adjuntos y directores de área, así como los puestos de secretaría del letrado mayor y, en su caso, del letrado mayor adjunto.
Valencià: » Vuit.
Español: » Ocho.
Valencià: Es modifica l'article 40.2, paràgraf tercer, el qual tindrà la redacció següent: «El personal funcionari amb nomenament provisional per millora d'ocupació percebrà les retribucions bàsiques i complementàries del lloc de treball que exercisca temporalment, i es prendrà en consideració el grup de titulació d'aquest lloc a l'efecte de perfeccionament de triennis.
Español: Se modifica el artículo 40.2, párrafo tercero, el cual tendrá la siguiente redacción: «El personal funcionario con nombramiento provisional por mejora de empleo percibirá las retribuciones básicas y complementarias del puesto de trabajo que desempeñe temporalmente, tomándose en consideración el grupo de titulación de este puesto a efectos de perfeccionamiento de trienios.
Valencià: Es modifica l'article 44.d, el qual tindrà la redacció següent: «d) La participació en tribunals qualificadors de proves selectives per a l'ingrés en una administració o institució pública.
Español: Se modifica el artículo 44.d, el cual tendrá la siguiente redacción: «d) La participación en tribunales calificadores de pruebas selectivas para el ingreso en una administración o institución pública.
Valencià: Es modifica l'article 56.c, el qual tindrà la redacció següent: «c) Promoció interna vertical, per mitjà de l'accés a qualsevol cos o escala de qualsevol grup o subgrup superior.
Español: Se modifica el artículo 56.c, el cual tendrá la siguiente redacción: «c) Promoción interna vertical, por medio del acceso a cualquier cuerpo o escala de cualquier grupo o subgrupo superior.
Valencià: Es modifica l'article 59.1, el qual tindrà la redacció següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 59.1, el cual tendrá la siguiente redacción: «1.
Valencià: Els funcionaris de carrera podran accedir, mitjançant promoció interna, a qualsevol cos o escala de qualsevol grup o subgrup superior a què pertanguen, o a un altre de la mateixa classificació professional.
Español: Los funcionarios de carrera podrán acceder, mediante promoción interna, a cualquier cuerpo o escala de cualquier grupo o subgrupo superior al que pertenezcan, o a otro de igual clasificación profesional.
Valencià: S'afegeix un segon paràgraf a l'article 62.1, amb la redacció següent: «Els òrgans de selecció no podran proposar l'accés a la condició de funcionari d'un nombre superior d'aprovats al de places convocades, excepte quan així ho preveja la convocatòria mateixa.
Español: Se añade un segundo párrafo al artículo 62.1, con la siguiente redacción: «Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de funcionario de un número superior de aprobados al de plazas convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: Es modifica l'article 62.2, el qual tindrà la redacció següent: «2.
Español: Se modifica el artículo 62.2, el cual tendrá la siguiente redacción: «2.
Valencià: En cada procediment de selecció la Mesa de les Corts designarà un tribunal, amb un nombre imparell mínim de cinc membres amb dret de vot, amb la composició següent: Presidència: presidenta o president de les Corts o persona en qui delegue.
Español: En cada procedimiento de selección la Mesa de Les Corts designará un tribunal, con un número impar mínimo de cinco miembros con derecho a voto, con la siguiente composición: Presidencia: presidenta o presidente de Les Corts o persona en quien delegue.
Valencià: Vocals: El lletrat/da major o lletrat/da en qui delegue.
Español: Vocales: El letrado/a mayor o letrado/a en quien delegue.
Valencià: Funcionari/ària o funcionaris/àries de carrera de les Corts Valencianes, o de qualsevol administració o institució de la Generalitat, amb titulació igual o superior a la requerida per a les places convocades.
Español: Funcionario/a o funcionarios/as de carrera de las Corts Valencianes, o de cualquier administración o institución de la Generalitat, con titulación igual o superior a la requerida para las plazas convocadas.
Valencià: Funcionari/ària o funcionaris/àries de cossos docents dels centres universitaris públics de la Comunitat Valenciana.
Español: Funcionario/a o funcionarios/as de cuerpos docentes de los centros universitarios públicos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el supòsit de places per a les quals es requerisca titulació universitària s'integraran en el tribunal catedràtics/ques o professors/es titulars d'universitat a proposta de les universitats públiques valencianes o membres d'un cos anàleg al de la convocatòria de les Corts Generals o del parlament d'una comunitat autònoma.
Español: En el supuesto de plazas para las que se requiera titulación universitaria se integrarán en el tribunal catedráticos/as o profesores/as titulares de universidad a propuesta de las universidades públicas valencianas o miembros de un cuerpo análogo al de la convocatoria de las Cortes Generales o del parlamento de una comunidad autónoma.
Valencià: Un representant del Consell de Personal amb veu però sense vot.
Español: Un representante del Consell de Personal con voz pero sin voto.
Valencià: Secretaria: actuarà com a secretari o secretària un funcionari/ària de carrera de les Corts Valencianes, amb veu però sense vot.
Español: Secretaría: actuará como secretario o secretaria un funcionario/a de carrera de las Corts Valencianes, con voz pero sin voto.
Valencià: La composició dels tribunals haurà de tendir a la paritat entre dones i homes.
Español: La composición de los tribunales deberá tender a la paridad entre mujeres y hombres.
Valencià: Tots els membres del tribunal hauran de tenir una titulació igual o superior a l'exigida per a l'accés a les places convocades.
Español: Todos los miembros del tribunal deberán tener una titulación igual o superior a la exigida para el acceso a las plazas convocadas.
Valencià: No podran ser membres dels tribunals els funcionaris/àries interins/es, el personal eventual i les persones que hagen realitzat tasques de preparació d'opositors/es en els dos anys anteriors a la convocatòria.
Español: No podrán ser miembros de los tribunales los funcionarios/as interinos/as, el personal eventual y las personas que hayan realizado tareas de preparación de opositores/as en los dos años anteriores a la convocatoria.
Valencià: Els tribunals se sotmetran a la regulació que, per al funcionament dels òrgans col·legiats, estableix la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del règim jurídic de les administracions públiques.
Español: Los tribunales se someterán a la regulación que, para el funcionamiento de los órganos colegiados, establece la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del régimen jurídico de las administraciones públicas.
Valencià: Els òrgans de selecció no podran proposar l'accés a la condició de funcionari/ària d'un nombre superior d'aprovats al de places convocades, excepte quan així ho preveja la convocatòria mateixa.
Español: Los órganos de selección no podrán proponer el acceso a la condición de funcionario/a de un número superior de aprobados al de plazas convocadas, excepto cuando así lo prevea la propia convocatoria.
Valencià: No obstant això, sempre que els òrgans de selecció hagen proposat el nomenament del mateix nombre d'aspirants que el de places convocades, i a fi d'assegurar-ne la cobertura, quan es produïsquen renúncies dels aspirants seleccionats, abans del seu nomenament o presa de possessió, l'òrgan convocant podrà requerir a l'òrgan de selecció relació complementària dels aspirants que seguisquen als proposats, per al possible nomenament com a funcionaris de carrera.
Español: No obstante lo anterior, siempre que los órganos de selección hayan propuesto el nombramiento de igual número de aspirantes que el de plazas convocadas, y con el fin de asegurar la cobertura de las mismas, cuando se produzcan renuncias de los aspirantes seleccionados, antes de su nombramiento o toma de posesión, el órgano convocante podrá requerir del órgano de selección relación complementaria de los aspirantes que sigan a los propuestos, para su posible nombramiento como funcionarios de carrera.
Valencià: S'afegeix un nou apartat g en l'article 63, amb la redacció següent: «g) No haver sigut separat per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala de funcionari, o per a exercir funcions semblants a les que exercien en el cas del personal laboral, en què haguera sigut separat o inhabilitat.
Español: Se añade un nuevo apartado g en el artículo 63, con la siguiente redacción: «g) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni hallarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala de funcionario, o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso del personal laboral, en el que hubiese sido separado o inhabilitado.
Valencià: En el cas de ser nacional d'un altre estat, no trobar-se inhabilitat o en situació equivalent, ni haver sigut sotmès a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en el seu estat, en els mateixos termes l'accés a l'ocupació pública.
Español: En el caso de ser nacional de otro estado, no hallarse inhabilitado o en situación equivalente, ni haber sido sometido a sanción disciplinaria o equivalente que impida, en su estado, en los mismos términos el acceso al empleo público.
Valencià: Es modifica l'article 64, el qual tindrà la redacció següent: «Article 64.
Español: Se modifica el artículo 64, el cual tendrá la siguiente redacción: «Artículo 64.
Valencià: En les ofertes d'ocupació pública es reservarà una quota no inferior al set per cent de les vacants per a ser cobertes entre persones amb discapacitat, i es consideraran com a tals les definides en l'apartat 2 de l'article 4 del text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seua inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, sempre que superen els processos selectius i acrediten la seua discapacitat i la compatibilitat amb l'exercici de les tasques, de manera que progressivament s'arribe al dos per cent dels efectius totals en cada administració pública.
Español: En las ofertas de empleo público se reservará un cupo no inferior al siete por ciento de las vacantes para ser cubiertas entre personas con discapacidad, considerando como tales las definidas en el apartado 2 del artículo 4 del texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, siempre que superen los procesos selectivos y acrediten su discapacidad y la compatibilidad con el desempeño de las tareas, de modo que progresivamente se alcance el dos por ciento de los efectivos totales en cada administración pública.
Valencià: La reserva del mínim del set per cent es realitzarà de manera que, almenys, el dos per cent de les places oferides siga per a ser cobertes per persones que acrediten discapacitat intel·lectual i la resta de les places oferides siga per a persones que acrediten qualsevol altre tipus de discapacitat. 2.
Español: La reserva del mínimo del siete por ciento se realizará de manera que, al menos, el dos por ciento de las plazas ofertadas lo sea para ser cubiertas por personas que acrediten discapacidad intelectual y el resto de las plazas ofertadas lo sea para personas que acrediten cualquier otro tipo de discapacidad. 2.
Valencià: Les Corts adoptaran les mesures necessàries per a establir les adaptacions i els ajustos raonables de temps i mitjans en el procés selectiu i, una vegada superat el procés, les adaptacions en el lloc de treball a les necessitats de les persones amb discapacitat.
Español: Les Corts adoptarán las medidas precisas para establecer las adaptaciones y ajustes razonables de tiempos y medios en el proceso selectivo y, una vez superado dicho proceso, las adaptaciones en el puesto de trabajo a las necesidades de las personas con discapacidad.
Valencià: Es modifica l'article 72.1.d, el qual tindrà la redacció següent: «d) Quan siguen adscrits als serveis del Tribunal Constitucional o del Defensor del Poble o destinats al Tribunal de Comptes en els termes que preveu l'article 93.3 de la llei 7/1988, de 5 d'abril, o organismes autonòmics semblants als anteriors.
Español: Se modifica el artículo 72.1.d, el cual tendrá la siguiente redacción: «d) Cuando sean adscritos a los servicios del Tribunal Constitucional o del Defensor del Pueblo o destinados al Tribunal de Cuentas en los términos previstos en el artículo 93.3 de la ley 7/1988, de 5 de abril, u organismos autonómicos similares a los anteriores.
Valencià: » Disset.
Español: » Diecisiete.
Valencià: S'introdueix un nou article 72 bis, amb la redacció següent: «Article 72 bis.
Español: Se introduce un nuevo artículo 72 bis, con la siguiente redacción: «Artículo 72 bis.
Valencià: Servei en altres administracions públiques 1.
Español: Servicio en otras administraciones públicas 1.
Valencià: Els funcionaris de carrera que, en virtut dels processos de transferències o pels procediments de provisió de llocs de treball, obtinguen destinació en una administració pública distinta, seran declarats en la situació de servei en altres administracions públiques.
Español: Los funcionarios de carrera que, en virtud de los procesos de transferencias o por los procedimientos de provisión de puestos de trabajo, obtengan destino en una administración pública distinta, serán declarados en la situación de servicio en otras administraciones públicas.
Valencià: Es mantindran en aquesta situació en el cas que, per disposició legal de l'administració a què accedeixen, s'integren com a personal propi d'aquesta.
Español: Se mantendrán en esa situación en el caso de que, por disposición legal de la administración a la que acceden, se integren como personal propio de esta. 2.
Valencià: Els funcionaris transferits a les comunitats autònomes s'integren plenament en l'organització de la funció pública d'aquestes, i es troben en la situació de servei actiu en la funció pública de la comunitat autònoma en què s'integren.
Español: Los funcionarios transferidos a las comunidades autónomas se integran plenamente en la organización de la función pública de las mismas, hallándose en la situación de servicio activo en la función pública de la comunidad autónoma en la que se integran.
Valencià: Les comunitats autònomes, en procedir a aquesta integració dels funcionaris transferits com a funcionaris propis, respectaran el grup o subgrup del cos o escala de procedència, com també els drets econòmics inherents a la posició en la carrera que tinguen reconegut.
Español: Las comunidades autónomas, al proceder a esta integración de los funcionarios transferidos como funcionarios propios, respetarán el grupo o subgrupo del cuerpo o escala de procedencia, así como los derechos económicos inherentes a la posición en la carrera que tuviesen reconocido.
Valencià: Els funcionaris transferits mantenen tots els seus drets en l'administració pública d'origen com si es trobaren en servei actiu d'acord amb el que estableixen els respectius estatuts d'autonomia.
Español: Los funcionarios transferidos mantienen todos sus derechos en la administración pública de origen como si se hallaran en servicio activo de acuerdo con lo establecido en los respectivos estatutos de autonomía.
Valencià: Es reconeix la igualtat entre tots els funcionaris propis de les comunitats autònomes amb independència de l'administració de procedència.
Español: Se reconoce la igualdad entre todos los funcionarios propios de las comunidades autónomas con independencia de su administración de procedencia. 3.
Valencià: Els funcionaris de carrera en la situació de servei en altres administracions públiques que es troben en aquesta situació per haver obtingut un lloc de treball mitjançant els sistemes de provisió previstos en aquest estatut, es regeixen per la legislació de l'administració en què estiguen destinats de forma efectiva i conserven la condició de funcionari de les Corts i el dret a participar en les convocatòries per a la provisió de llocs de treball que s'efectuen per aquesta última.
Español: Los funcionarios de carrera en la situación de servicio en otras administraciones públicas que se encuentren en dicha situación por haber obtenido un puesto de trabajo mediante los sistemas de provisión previstos en este estatuto, se rigen por la legislación de la administración en la que estén destinados de forma efectiva y conservan su condición de funcionario de Les Corts y el derecho a participar en las convocatorias para la provisión de puestos de trabajo que se efectúen por esta última.
Valencià: El temps de servei en l'administració pública en què estiguen destinats se'ls computarà com de servei actiu en el cos o escala d'origen.
Español: El tiempo de servicio en la administración pública en la que estén destinados se les computará como de servicio activo en su cuerpo o escala de origen. 4.
Valencià: Els funcionaris que reingressen al servei actiu en l'administració de les Corts, procedents de la situació de servei en altres administracions públiques, obtindran el reconeixement professional dels progressos aconseguits en el sistema de carrera professional i els seus efectes sobre la posició retributiva conforme al procediment previst en els convenis de conferència sectorial i la resta d'instruments de col·laboració que estableixen mesures de mobilitat interadministrativa, previstos en l'article 84 del present estatut.
Español: Los funcionarios que reingresen al servicio activo en la administración de Les Corts, procedentes de la situación de servicio en otras administraciones públicas, obtendrán el reconocimiento profesional de los progresos alcanzados en el sistema de carrera profesional y sus efectos sobre la posición retributiva conforme al procedimiento previsto en los convenios de conferencia sectorial y demás instrumentos de colaboración que establecen medidas de movilidad interadministrativa, previstos en el artículo 84 del presente estatuto.
Valencià: En defecte d'aquests convenis o instruments de col·laboració, el reconeixement es realitzarà per l'administració pública en què es produïsca el reingrés.
Español: En defecto de tales convenios o instrumentos de colaboración, el reconocimiento se realizará por la administración pública en la que se produzca el reingreso.
Valencià: » Divuit.
Español: » Dieciocho.
Valencià: Se suprimeix el paràgraf segon de la disposició transitòria tercera.
Español: Se suprime el párrafo segundo de la disposición transitoria tercera.
Valencià: S'introdueix una nova disposició addicional tercera, amb la redacció següent: «Disposició addicional tercera La Mesa de les Corts, amb l'acord previ en la Mesa Negociadora del Personal de les Corts, podrà aprovar l'aplicació al personal de les Corts de les reformes que, en matèria de permisos i llicències, s'establisquen en l'Estatut bàsic de l'empleat públic, en la Llei d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana o les normes que s'hi consideren aplicables.
Español: Se introduce una nueva disposición adicional tercera, con la siguiente redacción: «Disposición adicional tercera La Mesa de Les Corts, previo acuerdo en la Mesa Negociadora del Personal de Les Corts, podrá aprobar la aplicación al personal de Les Corts de las reformas que, en materia de permisos y licencias, se establezcan en el Estatuto básico del empleado público, en la Ley de ordenación y gestión de la función pública valenciana o las normas que se consideren aplicables.
Valencià: Tot això sense perjudici d'incorporar posteriorment el text d'aquelles a l'Estatut del personal de les Corts Valencianes mitjançant la modificació d'aquest.
Español: Todo ello sin perjuicio de incorporar posteriormente el texto de aquellas al Estatuto del personal de las Corts Valencianes mediante la modificación del mismo.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta modificació de l'Estatut del personal de les Corts Valencianes entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Butlletí Oficial de les Corts.
Español: Entrada en vigor La presente modificación del Estatuto del personal de las Corts Valencianes entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Butlletí Oficial de les Corts.
Valencià: Palau de les Corts, València, 25 d'octubre de 2018.
Español: Palau de les Corts, València, 25 de octubre de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6372) Extracte de la Resolució de 5 de juny de 2019, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen subvencions i assignacions econòmiques per a la realització d'activitats complementàries dirigides a l'alumnat escolaritzat en centres d'educació especial o en unitats d'educació especial ubicades en centres ordinaris sostinguts amb fons públics, per a l'exercici 2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8577, del 25-06-2019 (2019/6372) Extracto de la Resolución de 5 de junio de 2019, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convocan subvenciones y asignaciones económicas para la realización de actividades complementarias dirigidas al alumnado escolarizado en centros de educación especial o en unidades de educación especial ubicadas en centros ordinarios sostenidos con fondo públicos, para el ejercicio 2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8577 Data del DOGV : 25-06-2019 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8577 Fecha DOGV : 25-06-2019 Sección del DOGV : III.