gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El contingut d'este apartat s'establix sense perjuí del que disposa la normativa vigent d'avaluació i respecte a la renúncia a convocatòries de mòduls per determinades circumstàncies personals establida en l'apartat dèsset.
Español: El contenido de este apartado se establece sin perjuicio de lo dispuesto en la normativa vigente de evaluación y respecto a la renuncia a convocatorias de módulos por determinadas circunstancias personales establecida en el apartado decimoséptimo.
Valencià: Anul·lació de matrícula per inassistència 1.
Español: Anulación de matrícula por inasistencia 1.
Valencià: En règim presencial, l'assistència a les activitats de formació és la condició necessària que, amb caràcter general, manté vigent la matrícula en el cicle d'ensenyances esportives, sense perjuí del que disposa el punt 6.
Español: En régimen presencial, la asistencia a las actividades de formación es la condición necesaria que, con carácter general, mantiene vigente la matrícula en el ciclo de enseñanzas deportivas, sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 6.
Valencià: Per als mòduls en règim semipresencial, l'alumnat haurà de superar les tasques mínimes disposades pel professorat en la plataforma en línia. 2.
Español: Para los módulos en régimen semipresencial, el alumnado deberá superar las tareas mínimas dispuestas por el profesorado en la plataforma online. 2.
Valencià: En el període que transcórrega des de l'inici del curs escolar fins a la seua finalització, quan un alumne o alumna acumule un nombre de faltes d'assistència injustificades, o amb justificació improcedent, igual o superior a l'establit en l'apartat següent, el director o directora del centre, a proposta del tutor o tutora del grup d'alumnes, acordarà l'anul·lació de matrícula que s'haja formalitzat.
Español: En el período que transcurra desde el inicio del curso escolar hasta la finalización del mismo, cuando un alumno o alumna acumule un número de faltas de asistencia injustificadas, o con justificación improcedente, igual o superior al establecido en el apartado siguiente, el director o directora del centro, a propuesta del tutor o tutora del grupo de alumnos, acordará la anulación de matrícula que se hubiese formalizado. 3.
Valencià: Junt amb els documents de matrícula el centre expedirà una comunicació a l'alumnat o als seus representants legals, en cas de menors d'edat, del nombre de faltes no justificades que determina l'anul·lació de la matrícula per inassistència de cada mòdul.
Español: Junto a los documentos de matrícula el centro expedirá una comunicación al alumnado o a sus representantes legales, en caso de menores de edad, del número de faltas no justificadas que determina la anulación de la matrícula por inasistencia de cada módulo.
Valencià: En la comunicació s'indicarà de manera expressa els efectes que la no-justificació de les faltes pot tindre respecte a la vigència de la matrícula, així com el límit establit per a la seua anul·lació.
Español: En la comunicación se indicará de forma expresa los efectos que la no justificación de las faltas puede tener respecto a la vigencia de la matrícula, así como el límite establecido para su anulación.
Valencià: L'alumnat o els seus representants legals firmaran l'acceptació de les dites condicions. 4.
Español: El alumnado o sus representantes legales firmarán la aceptación de dichas condiciones. 4.
Valencià: El nombre de faltes no justificades, o amb justificació improcedent, que determina l'anul·lació de la matrícula prevista en l'apartat anterior serà el que equivalga al 15 % de les hores de formació en el centre educatiu que corresponguen al total dels mòduls en què l'alumnat es trobe matriculat.
Español: El número de faltas no justificadas, o con justificación improcedente, que determina la anulación de la matrícula prevista en el apartado anterior será el que equivalga al 15 % de las horas de formación en el centro educativo que correspondan al total de los módulos en que el alumnado se halle matriculado.
Valencià: Així mateix, serà causa de l'anul·lació de matrícula la inassistència no justificada de l'alumne o alumna a les activitats formatives durant un període de 10 dies lectius consecutius. 5.
Español: Asimismo, será causa de dicha anulación de matrícula la inasistencia no justificada del alumno o alumna a las actividades formativas durante un período de 10 días lectivos consecutivos. 5.
Valencià: L'anul·lació de matrícula de l'alumne o alumna en el cicle formatiu per les causes establides en este apartat s'ajustarà al procediment següent: a) Aconseguit el límit del 15 % de faltes o complits els 10 dies lectius d'inassistència continuada sense justificar o amb justificació improcedent, la direcció del centre comunicarà a l'alumne o als seus representants legals l'anul·lació de la matrícula per inassistència, amb el tràmit d'audiència previ a l'interessat en el termini de dos dies hàbils.
Español: La anulación de matrícula del alumno o alumna en el ciclo formativo por las causas establecidas en este apartado se ajustará al siguiente procedimiento: a) Alcanzado el límite del 15 % de faltas o cumplidos los 10 días lectivos de inasistencia continuada sin justificar o con justificación improcedente, la dirección del centro comunicará al alumno o a sus representantes legales la anulación de la matrícula por inasistencia, previo trámite de audiencia al interesado en el plazo de dos días hábiles.
Valencià: L'interessat podrà reclamar davant de la direcció del centre la dita resolució.
Español: El interesado podrá reclamar ante la dirección del centro dicha resolución.
Valencià: Contra la dita resolució, l'interessat podrà presentar recurs davant de la corresponent direcció territorial d'Educació.
Español: Contra dicha resolución el interesado podrá presentar recurso ante la correspondiente dirección territorial de Educación.
Valencià: b) Una còpia de la resolució de l'anul·lació de la matrícula, si es dóna, s'adjuntarà a l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna.
Español: b) Una copia de la resolución de la anulación de la matrícula, si se diese, se adjuntará al expediente académico del alumno o alumna.
Valencià: c) Les comunicacions seran realitzades pel director o directora del centre públic a petició del director o directora del centre privat autoritzat adscrit, una vegada comprovat que s'han dut a terme els tràmits previstos en este apartat.
Español: c) Las comunicaciones serán realizadas por el director o directora del centro público a petición del director o directora del centro privado autorizado adscrito, una vez comprobado que se han llevado a cabo los trámites previstos en este apartado.
Valencià: d) Les comunicacions s'efectuaran de manera que quede constància documentada o justificant de recepció d'estes. 6.
Español: d) Las comunicaciones se efectuarán de modo que quede constancia documentada o acuse de recibo de las mismas. 6.
Valencià: Als efectes del que preveu este apartat, es consideren faltes justificades les absències derivades de malaltia o accident de l'alumne, atenció a familiars o qualsevol altra circumstància extraordinària apreciada pel director o directora del centre on cursa els estudis.
Español: A los efectos de lo previsto en este apartado, se consideran faltas justificadas las ausencias derivadas de enfermedad o accidente del alumno, atención a familiares o cualquier otra circunstancia extraordinaria apreciada por el director o directora del centro donde cursa los estudios.
Valencià: L'alumne o alumna aportarà la documentació que justifique degudament la causa de les absències. 7.
Español: El alumno o alumna aportará la documentación que justifique debidamente la causa de las ausencias. 7.
Valencià: L'alumne o alumna la matrícula del qual siga anul·lada per inassistència perdrà la condició d'alumne en el cicle on estava matriculat i, en conseqüència, no serà inclòs en les actes d'avaluació final.
Español: El alumno o alumna cuya matrícula sea anulada por inasistencia perderá la condición de alumno en el ciclo donde estuviera matriculado y, en consecuencia, no será incluido en las actas de evaluación final.
Valencià: A més, en els centres sostinguts amb fons públics, perdrà el dret de reserva de plaça com a alumne repetidor, i si desitja continuar en el futur estes ensenyances haurà de concórrer novament al procés general d'admissió que estiga establit. 8.
Español: Además, en los centros sostenidos con fondos públicos, perderá el derecho de reserva de plaza como alumno repetidor o alumna repetidora, y si desea continuar en el futuro dichas enseñanzas habrá de concurrir de nuevo al proceso general de admisión que esté establecido. 8.
Valencià: Els centres establiran el procediment per mitjà del qual es registraran les faltes d'assistència a les activitats de formació que es desenrotllen en el centre educatiu.
Español: Los centros establecerán el procedimiento mediante el cual se registrarán las faltas de asistencia a las actividades de formación que se desarrollen en el centro educativo.
Valencià: A fi de no esgotar el límit de les convocatòries establides per als mòduls professionals de formació en el centre educatiu, l'alumnat o els seus representants legals podran renunciar a l'avaluació i qualificació d'una o les dos convocatòries del curs acadèmic de tots o algun dels mòduls, sempre que concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Malaltia prolongada o accident de l'alumne o alumna.
Español: Con el fin de no agotar el límite de las convocatorias establecidas para los módulos profesionales de formación en el centro educativo, el alumnado o sus representantes legales podrán renunciar a la evaluación y calificación de una o las dos convocatorias del curso académico de todos o alguno de los módulos, siempre que concurra alguna de las siguientes circunstancias: a) Enfermedad prolongada o accidente del alumno o alumna.
Valencià: c) Exercici d'un lloc de treball.
Español: c) Desempeño de un puesto de trabajo.
Valencià: d) Maternitat o paternitat, adopció o acolliment.
Español: d) Maternidad o paternidad, adopción o acogimiento.
Valencià: La sol·licitud perquè s'admeta la renúncia a la convocatòria es presentarà amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'avaluació final del mòdul o els mòduls afectats per la renúncia.
Español: La solicitud para que se admita la renuncia a la convocatoria se presentará con una antelación mínima de un mes a la fecha de la evaluación final del módulo o los módulos afectados por la renuncia.
Valencià: El director o directora del centre públic on conste l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna resoldrà la petició en el termini màxim de 10 dies hàbils; incorporarà una còpia a l'expedient i ho comunicarà a l'interessat o interessada tenint el silenci administratiu caràcter desestimatori.
Español: El director o directora del centro público donde conste el expediente académico del alumno o alumna resolverá la petición en el plazo máximo de 10 días hábiles; incorporará una copia a dicho expediente y lo comunicará al interesado o interesada teniendo el silencio administrativo carácter desestimatorio.
Valencià: Contra la resolució desestimatòria, que serà motivada, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, la resolució del qual posarà fi a la via administrativa. 2.
Español: Contra la resolución desestimatoria, que será motivada, cabrá interponer recurso de alzada ante la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, cuya resolución pondrá fin a la vía administrativa. 2.
Valencià: Amb el mateix fi, quan es produïsca alguna de les circumstàncies descrites en l'apartat anterior, l'alumnat o els seus representants legals podran renunciar a l'avaluació i qualificació d'una o de les dos convocatòries previstes per al mòdul de Pràctiques.
Español: Con el mismo fin, cuando se produzca alguna de las circunstancias descritas en el apartado anterior, el alumnado o sus representantes legales podrán renunciar a la evaluación y calificación de una o las dos convocatorias previstas para el módulo de Prácticas.
Valencià: La renúncia a l'avaluació i qualificació en alguna convocatòria del mòdul de Pràctiques implica, al seu torn, la renúncia en la mateixa convocatòria a l'avaluació i qualificació del mòdul de Pràctiques, si és el cas.
Español: La renuncia a la evaluación y calificación en alguna convocatoria del módulo de Prácticas implica, a su vez, la renuncia en la misma convocatoria a la evaluación y calificación del módulo de Prácticas, en su caso.
Valencià: La sol·licitud perquè s'admeta la renúncia es podrà efectuar durant tot el període previst per a la realització del mòdul de Pràctiques.
Español: La solicitud para que se admita dicha renuncia se podrá efectuar durante todo el período previsto para la realización del módulo de Prácticas.
Valencià: El director o directora del centre públic on conste l'expedient acadèmic de l'alumne o alumna resoldrà la petició en el termini de cinc dies hàbils i incorporarà una còpia de la resolució a l'expedient.
Español: El director o directora del centro público donde conste el expediente académico del alumno o alumna resolverá la petición en el plazo de cinco días hábiles e incorporará una copia de la resolución a dicho expediente.
Valencià: Quan la resolució adoptada siga favorable, si l'alumne o alumna disposa d'una nova convocatòria per al mòdul de Pràctiques en el mateix curs acadèmic, l'equip docent podrà decidir si les hores efectuades fins al moment de la concessió de la renúncia a la convocatòria, amb un mínim de 100, li són comptabilitzades com a realitzades i, en conseqüència, només haurà de dur a terme les hores que falten fins a completar les assignades a este mòdul professional.
Español: Cuando la resolución adoptada sea favorable, si el alumno o alumna dispusiera de una nueva convocatoria para el módulo de Prácticas en el mismo curso académico, el equipo docente podrá decidir si las horas efectuadas hasta el momento de la concesión de la renuncia a la convocatoria, con un mínimo de 100, le sean contabilizadas como realizadas y, en consecuencia, solo deba llevar a cabo las horas que falten hasta completar las asignadas a dicho módulo profesional.
Valencià: També podrà prendre esta decisió l'equip docent si la següent convocatòria de la qual dispose l'alumne o alumna correspon a un curs acadèmic posterior i es matricula en el mateix centre educatiu; si continua els estudis en un altre centre, haurà de realitzar novament el total d'hores atribuït al mòdul de Pràctiques.
Español: También podrá tomarse esta decisión por el equipo docente si la siguiente convocatoria de que disponga el alumno o alumna correspondiera a un curso académico posterior y se matriculase en el mismo centro educativo; de continuar los estudios en otro centro, deberá realizar de nuevo el total de horas atribuido al módulo de Prácticas.
Valencià: Convalidacions Les sol·licituds de convalidacions corresponents requerixen la matriculació prèvia de l'alumne.
Español: Convalidaciones Las solicitudes de convalidaciones correspondientes requieren la matriculación previa del alumno.
Valencià: Estes se sol·licitaran en la secretaria del centre on realitze la matrícula i quedaran registrades en els documents d'avaluació, utilitzant l'expressió «convalidada».
Español: Estas se solicitarán en la secretaría del centro donde realice la matrícula y quedarán registradas en los documentos de evaluación, utilizando la expresión «convalidada».
Valencià: Les convalidacions que se sol·liciten atendran el que disposa l'Orde ECI/3830/2005, de 18 de novembre, per la qual es modifica l'Orde ECI/3224/2004, de 21 de setembre, per la qual s'establixen convalidacions a efectes acadèmics entre determinades ensenyances que conduïxen a l'obtenció de titulacions oficials en l'àmbit de l'activitat física i l'esport amb les corresponents del bloc comú de tècnics esportius, establits pel Reial Decret 1913/1997, de 19 de desembre i l'Orde ECI 3341/2004, de 8 d'octubre.
Español: Las convalidaciones que se soliciten atenderán a lo dispuesto en la Orden ECI/3830/2005, de 18 de noviembre, por la cual se modifica la Orden ECI/3224/2004, de 21 de septiembre, por la cual se establecen convalidaciones a efectos académicos entre determinadas enseñanzas que conducen a la obtención de titulaciones oficiales en el ámbito de la actividad física y el deporte con las correspondientes del bloque común de técnicos deportivos, establecidos por el Real Decreto 1913/1997, de 19 de diciembre, y la Orden ECI 3341/2004, de 8 de octubre.
Valencià: Alumnat amb necessitats educatives especials De conformitat amb el que establix l'article 57 de la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa, correspon a les administracions educatives assegurar els recursos necessaris perquè els alumnes que requerisquen una atenció educativa diferent de l'ordinària, per presentar necessitats educatives especials, per dificultats específiques d'aprenentatge, TDAH, per les seues altes capacitats intel·lectuals, per haver-se incorporat tard al sistema educatiu, o per condicions personals o d'història escolar, puguen aconseguir el màxim desenrotllament possible de les seues capacitats personals i, en tot cas, els objectius establits amb caràcter general per a tot l'alumnat.
Español: Alumnado con necesidades educativas especiales De conformidad con lo establecido en el artículo 57 de la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa, corresponde a las administraciones educativas asegurar los recursos necesarios para que los alumnos y alumnas que requieran una atención educativa diferente a la ordinaria, por presentar necesidades educativas especiales, por dificultades específicas de aprendizaje, TDAH, por sus altas capacidades intelectuales, por haberse incorporado tarde al sistema educativo, o por condiciones personales o de historia escolar, puedan alcanzar el máximo desarrollo posible de sus capacidades personales y, en todo caso, los objetivos establecidos con carácter general para todo el alumnado.
Valencià: Avaluació dels processos d'ensenyança, del projecte curricular i de les programacions didàctiques El professorat avaluarà l'aprenentatge de l'alumnat, el procés d'ensenyança i la seua pròpia pràctica docent en relació amb els objectius del currículum, amb les necessitats educatives del centre i amb les característiques de l'alumnat, la qual cosa implicarà l'avaluació i la revisió, si és el cas, del projecte curricular de cicle i de les programacions didàctiques que es desenrotllen.
Español: Evaluación de los procesos de enseñanza, del proyecto curricular y de las programaciones didácticas El profesorado evaluará el aprendizaje del alumnado, el proceso de enseñanza y su propia práctica docente en relación con los objetivos del currículo, con las necesidades educativas del centro y con las características del alumnado, lo que implicará la evaluación y revisión, en su caso, del proyecto curricular de ciclo y de las programaciones didácticas que estén desarrollando.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/799) Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7205, del 03-02-2014 (2014/799) Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7205 Data del DOGV : 03-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7205 Fecha DOGV : 03-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/799 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la interlocutòria d'aclariment de la sentència dictada en el procediment ordinari número 789/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/799 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Notificación del auto de aclaración de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 789/2011.
Valencià: [2014/799] Procediment ordinari número 789/2011 De: Realtor Inmo Spain, SL.
Español: [2014/799] Procedimiento ordinario número 789/2011 De: Realtor Inmo Spain, SL.
Valencià: En les actuacions de procediment ordinari número 789/2011, seguit a instàncies de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, s'ha dictat la interlocutòria d'aclariment de la sentència que literalment, diu així: «Interlocutòria Jutge magistrat: Ricardo Razola García.
Español: En los autos de procedimiento ordinario número 789/2011, seguido a instancia de Realtor Inmo Spain, SL, frente a Taxijet, SL, se ha dictado auto de aclaración de sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Juez magistrado: Ricardo Razola García.
Valencià: València, 19 de desembre de 2013 Antecedents de fet Primer.
Español: Valencia, 19 de diciembre de 2013 Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: En este procediment s'ha dictat la sentència número 188/2012, de data 9 de juliol de 2012, la qual ha sigut notificada a les parts.
Español: En el presente procedimiento se ha dictado Sentencia número 188/2012, de fecha 9 de julio de 2012, la cual ha sido notificada a las partes.
Valencià: En la resolució indicada, en la part dispositiva disposa: ?Estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora M.
Español: En la expresada resolución, en su parte dispositiva dispone: ?Que estimando íntegramente la demanda presentada por la procuradora M.
Valencià: ª Elisa Pascual Casanova, en nom de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, i condemne esta demandada a pagar a l'actora la xifra de 18.760 euros (díhuit mil set-cents seixanta euros), més interessos legals des de la presentació de la demanda, i al pagament de les costes.
Español: ª Elisa Pascual Casanova, en nombre de Realtor Inmo Spain, SL, contra Taxijet, SL, condeno a dicha demandada a pagar a la actora la cifra de 18.760 euros (dieciocho mil setecientos sesenta euros), más intereses legales desde la presentación de la demanda, y al pago de las costas.
Valencià: Després de la firma de la resolució indicada, s'ha advertit un error per omissió, per la qual cosa procedix a la seua correcció.
Español: Con posterioridad a la firma de la referida resolución, se ha advertido un error por omisión, por lo que procede su corrección.
Valencià: Es declara resolt el contracte d'arrendament de data 29 de desembre de 2009, que lligava les parts respecte a una aeronau, matrícula EC-DYT, marca Cessna, model 340 A, número de sèrie 0687.
Español: Se declara resuelto el contrato de arrendamiento de fecha 29 de diciembre de 2009, que ligaba las partes respecto a una aeronave, matrícula EC-DYT, marca Cessna, modelo 340 A, número de serie 0687.