gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nivell d'experimentalitat 4: Arquitectura, Arquitectura Tècnica, Biologia, Bioquímica i Ciències Biomèdiques, Biotecnologia, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Disseny i Desenrotllament de Videojocs, Fonaments d'Arquitectura, Geologia, Enginyeria Electrònica Industrial, Enginyeria Aeroespacial, Enginyeria Agroalimentària i Agroambiental, Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural, Enginyeria Biomèdica, Enginyeria Civil, Enginyeria en Disseny Industrial i Desenrotllament de Productes, Enginyeria de l'Energia, Enginyeria d'Obres Públiques, Enginyeria d'Organització Industrial, Enginyeria de Sistemes de Telecomunicació, So i Imatge, Enginyeria de Tecnologies de Telecomunicació, Enginyeria de Tecnologies i Servicis de Telecomunicació, Enginyeria Elèctrica, Enginyeria Electrònica de Telecomunicació, Enginyeria Electrònica Industrial i Automàtica, Enginyeria Electrònica i Automàtica Industrial, Enginyeria en Geomàtica i Topografia, Enginyeria en Informàtica, Enginyeria en So i Imatge en Telecomunicació, Enginyeria en Tecnologies Industrials, Enginyeria Forestal i del Medi Natural, Enginyeria Informàtica en Tecnologies de la Informació, Enginyeria Mecànica, Enginyeria Multimèdia, Enginyeria Química, Enginyeria Telemàtica, Matemàtica Computacional, Òptica i Optometria, Química.
Español: Biomédicas, Biotecnología, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Diseño y Desarrollo de Videojuegos, Fundamentos de Arquitectura, Geología, Ingeniería Electrónica Industrial, Ingeniería Aeroespacial, Ingeniería Agroalimentaria y Agroambiental, Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural, Ingeniería Biomédica, Ingeniería Civil, Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos, Ingeniería de la Energía, Ingeniería de Obras Públicas, Ingeniería de Organización Industrial, Ingeniería de Sistemas de Telecomunicación, Sonido e Imagen, Ingeniería de Tecnologías de Telecomunicación, Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación, Ingeniería Eléctrica, Ingeniería Electrónica de Telecomunicación, Ingeniería Electrónica Industrial y Automática, Ingeniería Electrónica y Automática Industrial, Ingeniería en Geomática y Topografía, Ingeniería en Informática, Ingeniería en Sonido e Imagen en Telecomunicación, Ingeniería en Tecnologías Industriales, Ingeniería Forestal y del Medio Natural, Ingeniería Informática en Tecnologías de la Información, Ingeniería Mecánica, Ingeniería Multimedia, Ingeniería Química, Ingeniería Telemática, Matemática Computacional, Óptica y Optometría, Química.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 5: Infermeria, Farmàcia, Fisioteràpia, Logopèdia, Medicina, Nutrició Humana i Dietètica, Odontologia, Podologia, Teràpia Ocupacional.
Español: Nivel de experimentalidad 5: Enfermería, Farmacia, Fisioterapia, Logopedia, Medicina, Nutrición Humana y Dietética, Odontología, Podología, Terapia Ocupacional.
Valencià: ANNEX III Nivells d'experimentalitat de les ensenyances estructurades en crèdits ?primer i segon cicle Nivell d'experimentalitat 1: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la llicenciatura en Ciències del Treball, Dret, Filosofia, Història, Història i Ciències de la Música, Humanitats, Sociologia i Diplomat en Relacions Laborals, i Treball Social.
Español: ANEXO III Niveles de experimentalidad de las enseñanzas estructuradas en créditos ?primer y segundo ciclo Nivel de experimentalidad 1: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la Licenciatura en Ciencias del Trabajo, Derecho, Filosofía, Historia, Historia y Ciencias de la Música, Humanidades, Sociología y Diplomado en Relaciones Laborales, y Trabajo Social.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 2: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la llicenciatura en Administració i Direcció d'Empreses, Antropologia Social i Cultural, Ciències Actuarials i Financeres, Ciències Polítiques i de l'Administració, Comunicació Audiovisual, Criminologia, Economia, Filologia Alemanya, Filologia Àrab, Filologia Catalana, Filologia Clàssica, Filologia Francesa, Filologia Hispànica, Filologia Anglesa, Filologia Italiana, Geografia, Història de l'Art, Investigació i Tècniques de Mercat, Traducció i Interpretació, Documentació, Pedagogia, Periodisme, Psicopedagogia, Publicitat i Relacions Públiques, i de la diplomatura en Biblioteconomia i Documentació, Ciències Empresarials, Gestió i Administració Pública, Educació Social i Mestre/a en les seues diferents especialitats.
Español: Nivel de experimentalidad 2: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Administración y Dirección de Empresas, Antropología Social y Cultural, Ciencias Actuariales y Financieras, Ciencias Políticas y de la Administración, Comunicación Audiovisual, Criminología, Economía, Filología Alemana, Filología Árabe, Filología Catalana, Filología Clásica, Filología Francesa, Filología Hispánica, Filología Inglesa, Filología Italiana, Geografía, Historia del Arte, Investigación y Técnicas de Mercado, Traducción e Interpretación, Documentación, Pedagogía, Periodismo, Psicopedagogía, Publicidad y Relaciones Públicas y de la diplomatura en Biblioteconomía y Documentación, Ciencias Empresariales, Gestión y Administración Pública, Educación Social y Maestro/a en sus diferentes especialidades.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 3: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la llicenciatura en Belles Arts, Ciències de l'Activitat Física i de l'Esport, Ciències i Tècniques Estadístiques, Física, Matemàtiques i Psicologia, i de la diplomatura en Estadística i Turisme.
Español: Nivel de experimentalidad 3: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Bellas Artes, Ciencias de la Actividad Física y del Deporte, Ciencias y Técnicas Estadísticas, Física, Matemáticas y Psicología y de la diplomatura en Estadística y Turismo.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 4: Estudis conduents a l'obtenció dels títols d'Arquitectura i Arquitectura Tècnica, Enginyeria i Enginyeria Tècnica, llicenciatura en Biologia, Bioquímica, Biotecnologia, Ciències Ambientals, Ciències del Mar, Ciència i Tecnologia dels Aliments, Enologia, Química, Veterinària, i de la diplomatura en Òptica i Optometria.
Español: Nivel de experimentalidad 4: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de Arquitectura y Arquitectura Técnica, Ingeniería e Ingeniería Técnica, Licenciatura en Biología, Bioquímica, Biotecnología, Ciencias Ambientales, Ciencias del Mar, Ciencia y Tecnología de los Alimentos, Enología, Química, Veterinaria, y de la diplomatura en Óptica y Optometría.
Valencià: Nivell d'experimentalitat 5: Estudis conduents a l'obtenció dels títols de la llicenciatura en Farmàcia, Medicina, Odontologia, i de la diplomatura en Infermeria, Fisioteràpia, Logopèdia, Nutrició Humana i Dietètica, Podologia i Teràpia Ocupacional.
Español: Nivel de experimentalidad 5: Estudios conducentes a la obtención de los títulos de la licenciatura en Farmacia, Medicina, Odontología y de la diplomatura en Enfermería, Fisioterapia, Logopedia, Nutrición Humana y Dietética, Podología y Terapia Ocupacional.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11923) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7434, del 31-12-2014 (2014/11923) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7434 Data del DOGV : 31-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7434 Fecha DOGV : 31-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11923 CVE Data del document : 22-12-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * taxi RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11923 CVE Fecha del documento : 22-12-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * taxi RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: [2014/11923] La Llei 6/2011, d'1 d'abril, del Consell, de Mobilitat de la Comunitat Valenciana, establix que amb caràcter general, correspon a la Generalitat l'exercici de les competències administratives en relació amb el servici de taxi, i en particular l'establiment de la seua normativa.
Español: [2014/11923] La Ley 6/2011, de 1 de abril, del Consell, de Movilidad de la Comunitat Valenciana, establece que con carácter general, corresponde a la Generalitat el ejercicio de las competencias administrativas en relación con el servicio de taxi, y en particular el establecimiento de su normativa.
Valencià: Mitjançant l'Orde de 12 de juliol de 1994, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es crea l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant, per als servicis de transports públics de viatgers en automòbils de turisme.
Español: Mediante la Orden de 12 de julio de 1994, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se crea el Área de Prestación Conjunta de Alicante, para los servicios de transportes públicos de viajeros en automóviles de turismo.
Valencià: L'Orde de 6 de setembre de 1999, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, regula el sistema de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: La Orden de 6 de septiembre de 1999, de la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, regula el sistema de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: La Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, va regular el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: La Resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, reguló el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: La situació de crisi econòmica amb el consegüent impacte negatiu sobre la mobilitat i sobre la demanda del servici de taxi, on persistix un desequilibri entre l'oferta i la demanda de taxis en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, ha motivat que els representants de les associacions majoritàries del sector hagen acordat la implantació d'un sistema de torns de descans addicional a l'ordinari.
Español: La situación de crisis económica con el consiguiente impacto negativo sobre la movilidad y sobre la demanda del servicio de taxi, donde persiste un desequilibrio entre la oferta y la demanda de taxis en el área de prestación conjunta de Alicante, ha motivado que los representantes de las asociaciones mayoritarias del sector hayan acordado la implantación de un sistema de turnos de descanso adicional al ordinario.
Valencià: Per tot això, i d'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 85/2013, de 28 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, resolc: Primer.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 85/2013, de 28 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, resuelvo: Primero.
Valencià: Distribució dels dies de descans A partir de l'entrada en vigor d'esta resolució, els dies de descans obligatori de les autoritzacions de taxi adscrites a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant queden distribuïts de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Números de les autoritzacions que descansen (ambdós incloses) Dilluns D 213 a 318 Dimarts E 319 a 424 Dimecres A 425 a 531 Dijous B 001 a 106 Divendres C 107 a 212 Per a les autoritzacions de taxi adaptades a persones de mobilitat reduïda, el dia de descans obligatori queda distribuït de la forma següent: Dia de la setmana Indicatiu Número d'autorització de taxi adaptat que descansa Dilluns D 534 Dimarts E 535 i 537 Dimecres A 536 Dijous B 532 Divendres C 533 Segon.
Español: Distribución de los días de descanso A partir de la entrada en vigor de esta resolución, los días de descanso obligatorio de las autorizaciones de taxi adscritas al área de prestación conjunta de Alicante quedan distribuidos de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Números de las autorizaciones que descansan (ambas incluidas) Lunes D 213 a 318 Martes E 319 a 424 Miércoles A 425 a 531 Jueves B 001a 106 Viernes C 107 a 212 Para las autorizaciones de taxi adaptadas a personas de movilidad reducida, el día de descanso obligatorio queda distribuido de la forma siguiente: Día de la semana Indicativo Número de autorización de taxi adaptado que descansa Lunes D 534 Martes E 535 y 537 Miércoles A 536 Jueves B 532 Viernes C 533 Segundo.
Valencià: Descans addicional de huit hores Es prorroga el règim de descans addicional regulat en el primer paràgraf de l'article segon de la Resolució de 31 de gener de 2014, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual es regula el sistema de dies de descans obligatori en la prestació de servicis de transport públic de viatgers en automòbils de turisme en l'àrea de prestació conjunta d'Alacant.
Español: Descanso adicional de ocho horas Se prorroga el régimen de descanso adicional regulado en el primer párrafo del artículo segundo de la Resolución de 31 de enero de 2014, de la Dirección General de Transportes y Logística, por la que se regula el sistema de días de descanso obligatorio en la prestación de servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo en el área de prestación conjunta de Alicante.
Valencià: Este descans addicional de huit hores no tindrà vigència entre l'1 de juny de 2015 i el 30 de setembre de 2015, període en què serà aplicable el descans diari obligatori regulat en l'article primer d'esta resolució.
Español: Este descanso adicional de ocho horas no tendrá vigencia entre el 1 de junio de 2015y el 30 de septiembre de 2015, periodo en el que será de aplicación el descanso diario obligatorio regulado en el artículo primero de esta resolución.
Valencià: Aquells titulars d'autoritzacions pertanyents a l'àrea de prestació conjunta d'Alacant que vulguen canviar el torn de descans addicional que tenen actualment, disposen de 10 dies, comptats a partir de la publicació d'esta resolució, per a solicitar el canvi de torn triat, a la Direcció General de Transports i Logística.
Español: Aquellos titulares de autorizaciones pertenecientes al área de prestación conjunta de Alicante que quieran cambiar el turno de descanso adicional que tienen actualmente, disponen de 10 días, contados a partir de la publicación de esta resolución, para solicitar el cambio de turno elegido, a la Dirección General de Transportes y Logística.
Valencià: Les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant, que tinguen adscrit un vehicle adaptat podran prestar servici els dies en què els corresponga el descans obligatori sempre que es tracte de servicis prèviament contractats per a atendre necessitats de mobilitat de persones amb capacitat reduïda.
Español: Las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Alicante, que tengan adscrito un vehículo adaptado podrán prestar servicio los días en que les corresponda el descanso obligatorio siempre y cuando se trate de servicios previamente contratados para atender necesidades de movilidad de personas con capacidad reducida.
Valencià: La prestació d'este tipus de servicis durant els dies de descans obligatori haurà d'identificar-se a través del distintiu que s'acompanya com annex de la Resolució d'1 d'octubre de 2012, de la directora de l'Agència Valenciana de Mobilitat, per la qual s'exceptua del règim de descans obligatori les autoritzacions de taxi de l'àrea de prestació conjunta de València que tinguen adscrit un vehicle adaptat a persones amb discapacitat, que haurà de ser colocat en el tauler de control i en la lluna posterior de tal forma que siga visible des de l'exterior del vehicle.
Español: La prestación de este tipo de servicios durante los días de descanso obligatorio deberá identificarse a través del distintivo que se acompaña como anexo de la resolución de 1 de octubre de 2012, de la directora de la Agencia Valenciana de Movilidad, por la que se excepciona del régimen de descanso obligatorio a las autorizaciones de taxi del área de prestación conjunta de Valencia que tengan adscrito un vehículo adaptado a personas con discapacidad, que deberá ser colocado en el salpicadero y en la luna trasera de tal forma que sea visible desde el exterior del vehículo.
Valencià: Prestació del servici durant els dissabtes i diumenges 1.
Español: Prestación del servicio durante los sábados y domingos. 1.
Valencià: La prestació durant els dissabtes i diumenges del transport públic de taxi per a autoritzacions pertanyents a l'Àrea de Prestació Conjunta d'Alacant es prestarà davall un règim de torns en què descansarà la mitat de la flota i s'organitzaran de la manera següent: Quan el dissabte siga data parella prestaran servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea parell i descansaran la resta de vehicles.
Español: La prestación durante los sábados y domingos del transporte público de taxi para autorizaciones pertenecientes al Área de Prestación Conjunta de Alicante se prestará bajo un régimen de turnos en los que descansará la mitad de la flota y se organizarán de la manera siguiente: Cuando el sábado sea fecha par prestarán servicio los taxis con número de autorización del área par y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: Quan el dissabte siga data imparella prestaran el servici els taxis amb número d'autorització de l'àrea imparella i descansaran la resta de vehicles.
Español: Cuando el sábado sea fecha impar prestarán el servicio los taxis con número de autorización del área impar y descansarán el resto de vehículos.
Valencià: No obstant la distribució anterior, als efectes d'evitar la fallida del sistema d'alternança, el dissabte 31 de gener treballaran les llicències imparelles i el diumenge 1 de febrer treballaran les llicències parelles, el dissabte 31 d'octubre treballaran les llicències parelles i el diumenge 1 de novembre les llicències imparelles. 2.
Español: No obstante la distribución anterior, a efectos de evitar la quiebra del sistema de alternancia, el sábado 31 de enero trabajarán las licencias impares y el domingo 1 de febrero trabajarán las licencias pares, el sábado 31 de octubre trabajarán las licencias pares y el domingo 1 de noviembre las licencias impares. 2.
Valencià: La mateixa correlació parell/imparell s'aplicarà per a les llicències de taxi adaptats respecte als descansos dissabte i diumenge.
Español: La misma correlación par/impar se aplicará para las licencias de taxi adaptados respecto a los descansos sábado y domingo.
Valencià: Prestació del servici durant dies festius Les autoritzacions de l'àrea de prestació conjunta d'Alacant prestaran servici durant els dies festius de 2015 de la manera següent: 6 gener (dia de Reis).
Español: Prestación del servicio durante días festivos Las autorizaciones del área de prestación conjunta de Alicante prestarán servicio durante los días festivos de 2015 de la siguiente forma: 6 enero (día de Reyes).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 19 de març (Sant Josep).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 19 de marzo (San José).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 3 d'abril (Divendres Sant).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 3 de abril (Viernes Santo).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 6 d'abril (Dilluns de Pasqua).Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 16 d'abril (La Santa Faç).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 6 de abril (Lunes de Pascua)Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 16 de abril.
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 1 de maig (Festa de Treball).
Español: (La Santa Faz) Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 1 de mayo (Fiesta de Trabajo).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 15 d'agost (Assumpció de la Mare de Déu).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 15 de agosto (Asunción de la Virgen).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 9 d'octubre (Dia de la Comunitat Valenciana).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 9 de octubre (Día de la Comunitat Valenciana).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 12 d'octubre (Dia de la Hispanitat).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 12 de octubre (Día de la Hispanidad).
Valencià: Treballaran les llicències parelles, menys les que descansen. 7 de desembre (Dia de la Immaculada Concepció).
Español: Trabajarán las licencias pares, menos las que descansan. 7 de diciembre (Día de la Inmaculada Concepción).
Valencià: Treballaran les llicències imparelles, menys les que descansen. 8 de desembre (Dia de la Immaculada Concepció).
Español: Trabajarán las licencias impares, menos las que descansan. 8 de diciembre (Día de la Inmaculada Concepción).
Valencià: El dia de Nadal i Any Nou no es regulen com parells o imparells.
Español: El día de Navidad y Año Nuevo no se regulan como pares o impares.
Valencià: Podran treballar tots els taxis, menys els que els toque descansar.
Español: Podrán trabajar todos los taxis, menos los que les toque descansar.
Valencià: Definició d'horaris El canvi de torn es realitzarà de parells a imparells i viceversa, del dissabte al diumenge a les 21.00 hores i del diumenge al dilluns a les 23.00 hores, durant els mesos de juny, juliol i agost.
Español: Definición de horarios El cambio de turno se realizará de pares a impares y viceversa, del sábado al domingo a las 21:00 horas y del domingo al lunes a las 23:00 horas, durante los meses de junio, julio y agosto.