gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/685) Informació pública de la modificació puntual número 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6701, del 27-01-2012 (2012/685) Información pública de la modificación puntual número 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6701 Data del DOGV : 27-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6701 Fecha DOGV : 27-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/685 CVE Data del document : 17-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament de Sierra Engarcerán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sierra Engarcerán administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/685 CVE Fecha del documento : 17-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sierra Engarcerán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sierra Engarcerán administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/685] El Ple de l'Ajuntament de Sierra Engarcerán, en sessió celebrada el 28 de desembre de 2011, va adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública, per període d'un mes des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en la pàgina web municipal i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, de la modificació puntual número 1 del vigent Pla General d'Ordenació Urbana, relativa a l'adaptació dels límits del sòl urbà al nucli dels Rosildos.
Español: [2012/685] El Pleno del Ayuntamiento de Sierra Engarcerán, en sesión celebrada el 28 de diciembre de 2011, adoptó el acuerdo de sometimiento a información pública, por período de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en la página web municipal y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la modificación puntual número 1 del vigente Plan General de Ordenación Urbana, relativa a la adaptación de los límites del suelo urbano en el núcleo de Els Rosildos.
Valencià: Durant el mencionat termini i a l'efecte de la seua consulta pública, el projecte diligenciat de la modificació puntual del Pla General estarà depositat a les dependències d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, situades al carrer del Bisbe Beltrán, núm. 2; qualsevol persona interessada en l'expedient podrà comparéixer-hi, en horari d'atenció al públic de 09.00 a 14.00 hores, a fi d'examinar la documentació i formular, si escau, les al·legacions que estime pertinents.
Español: Durante el mencionado plazo y a los efectos de su consulta pública, el proyecto diligenciado de la modificación puntual del Plan General se encontrará depositado en las dependencias de Urbanismo de este Ayuntamiento, sitas en la calle del Bisbe Beltrán, núm. 2, pudiendo comparecer en el expediente cualquier persona interesada en el mismo, en horario de atención al público de 09.00 a 14.00 horas, al objeto de examinar la documentación y formular, en su caso, las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Així mateix, hi haurà un exemplar disponible de l'esmentada documentació a l'oficina municipal dels Rosildos, situada a l'avinguda de la Constitució, s/n, on podrà ser consultada els dilluns, dimecres i divendres en horari de 09.00 a 11.00 hores.
Español: Asimismo, habrá un ejemplar disponible de la citada documentación en la oficina municipal de Els Rosildos, sita en la avenida de la Constitució, s/n, donde podrá ser consultada los días lunes, miércoles y viernes en horario de 09.00 a 11.00 horas.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que estableix l'article 83.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i l'article 223 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y el artículo 223 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Sierra Engarcerán, 17 de gener de 2012.
Español: Sierra Engarcerán, 17 de enero de 2012.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Sales Pitarch.
Español: - El alcalde: Manuel Sales Pitarch.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4128) Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 24/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6768, del 07-05-2012 (2012/4128) Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 24/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6768 Data del DOGV : 07-05-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6768 Fecha DOGV : 07-05-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/4128 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el recurs d'apel·lació número 24/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/4128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el recurso de apelación número 24/2011.
Valencià: [2012/4128] Recurs d'apel·lació (LECN) número 000024/2011 Prové del divorci contenciós número 000020/2010 Del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent En el recurs a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'extracte de la qual, literalment, és com segueix: «Sentència 88/2012 Secció desena: President: José Enrique de Motta García-España.
Español: [2012/4128] Recurso de apelación (LECN) número 000024/2011 Dimana del divorcio contencioso número 000020/2010 Del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent En el recurso referenciado se ha dictado la resolución cuyo extracto literal es el siguiente: «Sentencia 88/2012 Sección décima: Presidente: José Enrique de Motta García-España.
Valencià: València, 1 de febrer de 2012 La Secció Desena de l'Audiència Provincial de València ha vist, en grau d'apel·lació, les actuacions de divorci contenciós 000020/2010, seguides davant del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, entre les parts; d'una, com a demandant, Sofía Abang Owono, defensat per lletrat, i, d'una altra, com a demandat apel·lant, Rubén Pina Ropero, representat per la procuradora M.
Español: Valencia, 1 de febrero de 2012 Vistos ante la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en grado de apelación, los autos de divorcio contencioso 000020/2010, seguidos ante el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, entre partes; de una como demandante, Sofía Abang Owono, defendido por el letrado, y, de otra, como demandado apelante, Rubén Pina Ropero, representado por la procuradora M.
Valencià: ª Ángeles Blasco Marques i defensat per lletrat/ada.
Español: ª Ángeles Blasco Marques y defendido por el letrado/a.
Valencià: Hi és part el Ministeri Fiscal.
Español: Y siendo parte el ministerio fiscal.
Valencià: Hi és ponent el magistrat José Enrique de Motta García-España.
Español: Es ponente el magistrado José Enrique De Motta García-España.
Valencià: Disposem Atés tot el que s'ha exposat, la Secció Desena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei, ha decidit: Declarem que no pertoca el recurs d'apel·lació interposat per la representació processal de Rubén Pina Romero contra la sentència dictada pel Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Torrent, amb data de 13 de juliol de 2010, la resolució de la qual confirmem íntegrament, sense fer expressa declaració pel que fa a les costes d'esta alçada.
Español: Fallamos En atención a todo lo expuesto, la Sección Décima de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del Rey, ha decidido: Declaramos no haber lugar al recurso de apelación interpuesto por la representación procesal de Rubén Pina Romero contra la sentencia dictada por el Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Torrent, con fecha 13 de julio de 2010, cuya resolución confirmamos íntegramente, sin hacer expresa declaración en cuanto a las costas de esta alzada.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs de cassació per interés cassacional sempre que concórreguen les causes i es complisquen les exigències de l'article 477 de la Llei d'Enjudiciament Civil i, si pertoca, i acumuladament amb l'anterior, un recurs extraordinari per infracció processal, en un escrit únic, davant d'esta sala, en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació, al qual s'adjuntarà el dipòsit preceptiu per a recórrer establit en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre; llevat que tinga reconegut el dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de casación por interés casacional siempre que concurran las causas y se cumplimenten las exigencias del artículo 477 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y, en su caso, y acumuladamente con el anterior, recurso extraordinario por infracción procesal, en un solo escrito, ante esta sala, en el plazo de 20 días, contados desde el siguiente a su notificación, adjuntando el depósito preceptivo para recurrir establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: Esta és la nostra sentència, de què es portarà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se llevará certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal i deguda a la demandant Sofía Abang Owono, en parador ignorat, expedisc este edicte perquè es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal y debida forma a la demandante Sofía Abang Owono, en ignorado paradero, se expide el presente para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 10 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 10 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6656) ORDE 41/2012, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6814, del 09-07-2012 (2012/6656) ORDEN 41/2012, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6814 Data del DOGV : 09-07-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6814 Fecha DOGV : 09-07-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/6656 CVE Data del document : 29-06-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat de València ORDE 41/2012, de 29 de juny, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es disposa la publicació del nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/6656 CVE Fecha del documento : 29-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universitat de València ORDEN 41/2012, de 29 de junio, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se dispone la publicación del nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General.
Valencià: [2012/6656] El Consell de Govern de la Universitat de València - Estudi General, en la seua sessió de data 21 de maig de 2012, va aprovar els nomenaments d'Elena Grau Almero, Mª Luisa Manzano Hernández, reelegides, i Rubén Ramírez Serrano, com a vocals del Consell Social de la Universitat en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i de l'alumnat, respectivament.
Español: [2012/6656] El Consejo de Gobierno de la Universitat de València - Estudi General, en su sesión de fecha 21 de mayo de 2012, aprobó los nombramientos de Elena Grau Almero, Mª Luisa Manzano Hernández, reelegidas, y Rubén Ramírez Serrano, como vocales del Consejo Social de la universidad, en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y del alumnado respectivamente.
Valencià: De conformitat amb allò que disposa l'article 6.2 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, i d'acord amb la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència amb data 19 de juny de 2012, i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Publicar el cessament de Paula Serrano Caracena com a vocal del Consell Social de la Universitat de València - Estudi General, en representació de l'alumnat en el Consell de Govern.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 6.2 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, y conforme a la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia de fecha 19 de junio de 2012 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Publicar el cese de Paula Serrano Caracena como vocal del Consejo Social de la Universitat de València - Estudi General, en representación del alumnado en el Consejo de Gobierno.
Valencià: Segon Publicar el nomenament d'Elena Grau Almero, Mª Luisa Manzano Hernández i Rubén Ramírez Serrano com a vocals del Consell Social de la dita universitat en representació del personal docent i investigador, del personal d'administració i servicis, i de l'alumnat, respectivament, triats pel Consell de Govern de la Universitat de València - Estudi General.
Español: Segundo Publicar el nombramiento de Elena Grau Almero, Mª Luisa Manzano Hernández y Rubén Ramírez Serrano como vocales del Consejo Social de dicha universidad en representación del personal docente e investigador, del personal de administración y servicios, y del alumnado, respectivamente, elegidos por el Consejo de Gobierno de la Universitat de València-Estudi General.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Formació i Ocupació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Formación y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de ser publicada.
Español: El recurso contencioso-administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 29 de juny de 2012 La consellera d'Educació, Formació i Ocupació, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de junio de 2012 La consellera de Educación, Formación y Empleo, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3929) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000770/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6760, del 24-04-2012 (2012/3929) Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000770/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6760 Data del DOGV : 24-04-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6760 Fecha DOGV : 24-04-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3929 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreviat número 000770/2011 del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3929 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso administrativo en el procedimiento abreviado número 000770/2011 del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 10 de Valencia.
Valencià: [2012/3929] El director general de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat fa saber que Jerónimo Sánchez Muñoz ha interposat recurs contenciós administratiu procediment abreviat número 000770/2011, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València, contra la Resolució de 4 de novembre de 2011, del director territorial de Sanitat, per la qual es publiquen els llistats definitius d'inscrits en les llistes d'ocupació temporal d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat Edició 10.
Español: [2012/3929] El director general de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanidad hace saber que Jerónimo Sánchez Muñoz ha interpuesto recurso contencioso administrativo procedimiento abreviado núm. 000770/2011, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia, contra Resolución de 4 de noviembre de 2011, del director territorial de Sanidad, por la que se publican los listados definitivos de inscritos en las listas de empleo temporal de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad Edición 10.
Valencià: València, 12 d'abril de 2012.
Español: Valencia, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10251) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6900, del 12-11-2012 (2012/10251) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.
Valencià: Expedient número VA-51/2012 i altres.
Español: Expediente número VA-51/2012 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6900 Data del DOGV : 12-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6900 Fecha DOGV : 12-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10251 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries i inscripció en el Registre General Sanitari d'Empreses Alimentàries i Aliments.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10251 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias e inscripción en el Registro General Sanitario de Empresas Alimentarias y Alimentos.