gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/8338 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual es nomena, en virtut de concurs, Tomás Bonavía Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/8338 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, de la Universitat de València, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Tomás Bonavía Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social.
Valencià: [2000/F8338] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de la Universitat de València de 12 de gener de 2000 (BOE de 4 de febrer de 2000) per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 62/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establerts a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Tomás Bonavía Martín professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Psicologia Social, adscrita al departament de Psicologia i Psicologia Social.
Español: [2000/F8338] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por Resolución de la Universitat de València de 12 de enero de 2000 (BOE de 4 de febrero de 2000) para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 62/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Tomás Bonavía Martín profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Psicología Social, adscrita al Departamento de Psicología Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/159) Subhasta número 15/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3666, del 14-01-2000 (2000/159) Subasta número 15/1999.
Valencià: Urbanització de la zona verda de l’avinguda Bernat Guinovart, segon tram.
Español: Urbanización de la zona verde de la avenida Bernat Guinovart, segundo tramo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3666 Data del DOGV : 14-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3666 Fecha DOGV : 14-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/159 CVE Data del document : 27-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Algemesí contracte d'obres Subhasta número 15/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/159 CVE Fecha del documento : 27-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Algemesí contrato de obras Subasta número 15/1999.
Valencià: Urbanització de la zona verda de l'avinguda Bernat Guinovart, segon tram.
Español: Urbanización de la zona verde de la avenida Bernat Guinovart, segundo tramo.
Valencià: [2000/S159] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Algemesí Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació Número d'expedient: 15/1999 Objecte del contracte Descripció de l'objecte: urbanització de la zona verda de l'avinguda Bernat Guinovart, segon tram.
Español: [2000/S159] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Algemesí Dependencia que tramita el expediente: Departamento Contratación Número de expediente: 15/1999 Objeto del contrato Descripción del objeto: urbanización de la zona verde de la avenida Bernat Guinovart, segundo tramo.
Valencià: Lloc d'execució: casc urbà d'Algemesí Termini d'execució: tres mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació Tramitació: ordinària Procediment: obert Forma: subhasta Pressupost base de licitació Import total: 22.517.483 pessetes, IVA inclòs.
Español: Plazo de ejecución: tres meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación Tramitación: ordinaria Procedimiento: abierto Forma: subasta Presupuesto base de licitación Importe total: 22.517.483 pesetas, IVA incluido.
Valencià: (135.332,7984 euros) Garanties Provisional: 450.350 pessetes (2.706,65 euros) Definitiva: 900.700 (5.413,316024 euros) 6.Obtenció d'informació i documentació Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament de Contractació Domicili: c/muntanya, 24 Localitat: 46680 Algemesí.
Español: (135.332.7984 euros) Garantías Provisional: 450.350 pesetas (2.706,658012) Definitiva:900.700 pesetas (5.413,316024) 6.obtención de información y documentación Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Dep.
Valencià: (grups, subgrups i categoria): Grup A, subgrup 2 Grup C, subgrup 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: (grupos, subgrupos y categoría): Grupo A, subgrupo 2 Grupo C, subgrupo 2. 3, 5, 5 i 6.
Valencià: Altres requisits: no hi han Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data termini de presentació: vint-i-sis dies naturals a partir del següent al de la publicació.
Español: Otros requisitos: no hay Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación Plazo de presentación: veintiséis días naturales a partir del siguiente de la fecha de la publicación.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament Obertura d'ofertes Entitat: Ajuntament d'Algemesí Data: el dia hàbil següent al termini de presentació de propostes.
Español: Lugar de presentación: registro general del ayuntamiento Apertura de ofertas Entidad: Ayuntamiento de Algemesí Día: el primer día hábil siguiente al plazo de la presentación de las propuestas Hora: 13,00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7623) Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7623) Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 2000/7623 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Informació pública de la baixa d'un procurador i l'obertura del termini de reclamacions previ a la devolució de la fiança.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 2000/7623 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la baja de un procurador y apertura del plazo de reclamaciones previo a la devolución de la fianza.
Valencià: [2000/Q7623] Atés que així s'ha acordat pel president d'aquest Tribunal Superior de Justícia en l'expedient governatiu número 265/1991, que fa referència al procurador Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, es fa saber: Que en compliment del que s'estableix en l'article 25 i següents de l'Estatut General dels Procuradors dels Tribunals, que com a resultat d'haver causat baixa en l'exercici professional com a procurador dels tribunals el senyor Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, al partit judicial de València, s'anuncia la baixa d'aquest i, per tal de procedir a la devolució de la fiança constituïda en el seu dia, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2000/Q7623] Por así haberse acordado por el presidente de este Tribunal Superior de Justicia en el expediente gubernativo número 265/1991, referente al procurador Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, se hace saber: Que en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de los Procuradores de los Tribunales, que habiendo causado baja en el ejercicio profesional como procurador de los tribunales el mencionado don Ricardo Martín-Peñasco Vázquez, en el partido judicial de Valencia, se anuncia su baja y, con el fin de proceder a la devolución de la fianza constituida en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación del presente anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9404) ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'un centre de vols a la partida del Pla del Rebollar, al terme municipal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3885, del 24-11-2000 (2000/9404) ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un centro de vuelos en la partida Llano del Rebollar, en el término municipal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3885 Data del DOGV : 24-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3885 Fecha DOGV : 24-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9404 CVE Data del document : 14-11-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Requena pla d'urbanisme aeroport cultura regional propietat immobiliària ACORD de 14 de novembre de 2000, del Govern Valencià, pel qual es declara d'interés comunitari la instal·lació d'un centre de vols a la partida del Pla del Rebollar, al terme municipal de Requena.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9404 CVE Fecha del documento : 14-11-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Requena plan de urbanismo aeropuerto cultura regional propiedad inmobiliaria ACUERDO de 14 de noviembre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se declara de interés comunitario la instalación de un centro de vuelos en la partida Llano del Rebollar, en el término municipal de Requena.
Valencià: [2000/M9404] El Govern Valencià, en la reunió del dia 14 de novembre de 2000, adoptà l'acord següent: Antecedents de fet En el Registre de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, amb data 2 de desembre de 1998, tingué entrada la sol·licitud i la documentació de l'entitat Centre de Vols La Fundació, per a la declaració d'interés comunitari, pel procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Sòl No Urbanitzable, (en endavant, LSNU), d'una actuació integrada en sòl no urbanitzable, que consisteix en la instal·lació d'un centre de vols a la partida del Pla del Rebollar, finca Casa de Senyor Juan, al terme municipal de Requena que, de conformitat amb les Normes Subsidiàries de Planejament de Requena, estan classificats com a sòl no urbanitzable protegit per molt permeable.
Español: [2000/M9404] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 14 de noviembre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: Antecedentes de hecho En el Registro de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, con fecha 2 de diciembre de 1998, tuvo entrada solicitud y documentación de la entidad Centro de Vuelos La Fundación, para la declaración de interés comunitario, por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Suelo No Urbanizable, (en adelante, LSNU), de una actuación integrada en suelo no urbanizable, consistente en la instalación de un centro de vuelos en la partida Llano del Rebollar, finca Casa de Don Juan, en el término municipal de Requena que, conforme a las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Requena están clasificados como suelo no urbanizable protegido por muy permeable.
Valencià: Presentada la documentació i després de la seua pertinent comprovació, en data 19 de gener de 1999, es requereix l'interessat perquè complete la documentació necessària a l'efecte de la continuació de l'expedient.
Español: Presentada la documentación y tras su pertinente comprobación, en fecha 19 de enero de 1999, se requiere al interesado que complete la documentación necesaria a los efectos de la continuación del expediente.
Valencià: El dia 19 de gener de 1999 es requereix un informe de l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i amb data 16 de desembre de 1998 es donà adequada intervenció a la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a l'Oficina del Pla de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, als Serveis Territorials de l'Agència Valenciana de Turisme de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, a la Direcció Territorial d'Agricultura de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, al Servei Territorial d'Indústria de la Conselleria d'Indústria i Comerç i a la Direcció Territorial de Medi Ambient de la Conselleria de Medi Ambient.
Español: El día 19 de enero de 1999 se requiere informe de la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y con fecha 16 de diciembre de 1998 se dió adecuada intervención a la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a la Oficina del Plan de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a los servicios territoriales de la Agencia Valenciana de Turismo de la Generalitat Valenciana, a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, a la Dirección Territorial de Agricultura de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al Servicio Territorial de Industria de la Conselleria de Industria y Comercio y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente de la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: En data 19 de gener de 1999 es dóna audiència a l'Ajuntament de Siete Aguas, i amb dates 9 de febrer i 8 de març de 1999, se sol·liciten els informes de la Direcció General d'Aviació Civil i de la Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: En fecha 19 de enero de 1999 se da audiencia al Ayuntamiento de Siete Aguas, y con fechas 9 de febrero y 8 de marzo de 1999 se solicitan informes de la Dirección General de Aviación Civil y de la Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Valencià: Amb data 25 de març de 1999 es donà trasllat de la documentació presentada a la Conselleria de Medi Ambient, a l'efecte de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Con fecha 25 de marzo de 1999 se dio traslado de la documentación presentada a la Conselleria de Medio Ambiente, a los efectos de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Els dies 5 de març i 19 de maig de 1999 es presentà la documentació sol·licitada en el seu dia, i es procedeix la continuació de la tramitació de l'expedient.
Español: Los días 5 de marzo y 19 de mayo de 1999 se presentó la documentación solicitada en su día, procediendo la continuación de la tramitación del expediente.
Valencià: Han sigut emesos els informes següents: Divisió de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 9 de febrer de 1999, en el qual s'indica que la instal·lació pot afectar en la carretera A-3, pertanyent a la Xarxa d'Interés de l'Estat, per la qual cosa és necessari l'informe del Ministeri del Foment.
Español: Han sido emitidos los siguientes informes: División de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 9 de febrero de 1999, en el que se indica que la instalación puede afectar a la carretera A-3, perteneciendo a la Red de Interés del Estado, por lo cual es necesario el informe del Ministerio del Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres del Ministeri de Foment, de data 9 d'abril de 1999, de caràcter desfavorable, en el qual s'indica que la instal·lació aèria està situada al costat de l'autovia A-3, a una distància aproximada de 150 metres, (segons el mencionat informe), les condicions topogràfiques del terreny i la rasant de les calçades permet la visió de la instal·lació des de l'autovia, i finalment, s'assenyala que la situació d'un centre de vols tan pròxim i paral·lel a una autovia pot generar riscos per a la seguretat viària, tant derivats de l'activitat que es realitza com per incrementar els riscos de distracció en els conductors.
Español: Demarcación de Carreteras del Ministerio de Fomento, de fecha 9 de abril de 1999, de carácter desfavorable, en el que se indica que la instalación aérea está situada junto a la Autovía A-3, a una distancia aproximada de 150 metros, (según dicho informe), las condiciones topográficas del terreno y la rasante de las calzadas permite la visión de la instalación desde la autovía, y por último, se señala que la situación de un centro de vuelos tan próximo y paralelo a una autovía puede generar riesgos para la seguridad vial, tanto derivados de la actividad que se realiza como por incrementar los riesgos de distracción en los conductores.
Valencià: Ajuntament de Siete Aguas, de data 17 de març de 2000, en el qual es considera que l'actuació objecte de l'expedient no té especial afecció sobre el municipi de Siete Aguas des del punt de vista urbanístic.
Español: Ayuntamiento de Siete Aguas, de fecha 17 de marzo de 2000, en el que se considera que la actuación objeto del expediente no tiene especial afección sobre el municipio de Siete Aguas desde el punto de vista urbanístico.
Valencià: El dia 27 d'abril de 1999 s'interposa pel sol·licitant recurs contra l'informe mencionat del Ministeri de Foment, desfavorable a la instal·lació del centre de vols.
Español: El día 27 de abril de 1999 se interpone por el solicitante recurso contra el informe antedicho del Ministerio de Fomento, desfavorable a la instalación del centro de vuelos.
Valencià: Es fonamenta el dit recurs en considerar que la situació dels edificis, hangars i club social, a 240 metres de l'aresta exterior de l'esplanació de la traça de l'autovia, està fora de la zona de protecció de la dita autovia, i es respecta la zona de domini públic, de servitud i d'afecció.
Español: Se fundamenta dicho recurso en considerar que la situación de los edificios, hangares y club social, a 240 metros de la arista exterior de la explanación de la traza de la autovía, está fuera de la zona de protección de dicha autovía, respetando la zona de dominio público, de servidumbre y de afección.
Valencià: Es dona trasllat del recurs al Ministeri de Foment i s'emet la contestació el dia 14 de maig de 1999, en el sentit de no ser procedent recurs contra els informes emesos pels diferents organismes competents, i cal considerar l'escrit presentat com a escrit d'al·legacions.
Español: Dándose traslado del recurso al Ministerio de Fomento se emite contestación el día 14 de mayo de 1999, en el sentido de no ser procedente recurso contra informes emitidos por los diferentes organismos competentes, debiendo considerarse el escrito presentado como escrito de alegaciones.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió del dia 24 de juny de 1999, acordà emetre un informe desfavorable de l'admissió a tràmit d'aquesta actuació.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión del día 24 de junio de 1999, acordó emitir un informe desfavorable de la admisión a trámite de la presente actuación.
Valencià: Amb data 9 d'agost de 1999 el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué no admetre a tràmit l'expedient mencionat.
Español: Con fecha 9 de agosto de 1999 el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió no admitir a trámite el expediente antedicho.
Valencià: El dia 1 d'octubre de 1999 es presenten al·legacions per part de l'Ajuntament de Requena i s'indica que l'activitat que genera el camp de vols és d'interés per a l'ajuntament, per considerar que és una activitat complementària del naixent turisme de la comarca Requena-Utiel, així com que el camp de vol se situa fora de la zona d'influència de l'autovia Madrid-València.
Español: El día 1 de octubre de 1999 se presentan alegaciones por parte del Ayuntamiento de Requena indicándose que la actividad que genera el campo de vuelos es de interés para el ayuntamiento, por considerar que es una actividad complementaria del naciente turismo de la comarca Requena-Utiel, así como que el campo de vuelo se sitúa fuera de la zona de influencia de la autovía Madrid-Valencia.
Valencià: Amb data 14 de desembre de 1999, la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme acordà emetre un informe favorable de l'admissió a tràmit d'aquesta declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20 de la LSNU.
Español: Con fecha 14 de diciembre de 1999, la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo acordó emitir un informe favorable de la admisión a trámite de la presente declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20 de la LSNU.
Valencià: El dia 14 de gener de 2000, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports resolgué admetre a tràmit l'expedient de referència, i s'ordena la submissió de l'expedient al tràmit d'informació pública pel termini de 20 dies simultàniament amb la convocatòria per a la presentació d'iniciatives alternatives a la desencadenant del procediment.
Español: El día 14 de enero de 2000, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes resolvió admitir a trámite el expediente de referencia, ordenando el sometimiento del expediente al trámite de información pública por el plazo de 20 días simultáneamente con la convocatoria para la presentación de iniciativas alternativas a la desencadenante del procedimiento.