gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons que disposen els articles 21 a) 35.b) i 40 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sessió celebrada el dia 15 de gener de 1990, acorda nomenar Director General d?Arquitectura i Habitatge, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, l'Il·lm.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Consell de la Generalitat Valenciana, en sesión celebrada el día 15 de enero de 1990, acuerda nombrar Director General de Arquitectura y Vivienda, de la Conselleria de Obras Pública, Urbanismo y Transportes, al Ilmo.
Valencià: Luis Casado Martin.
Español: Don Luis Casado Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806818) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 1986, de la Universitat de València, per la qual és nomenat, en virtut de concurs, el Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 410, del 28-07-1986 (1986/806818) RESOLUCIÓN de 19 de junio de 1986, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra, en virtud de concurso, a Don Antonio Jorda Valls, Profesor Titular de Bioquímica y Biología Molecular, de dicha Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 410 Data del DOGV : 28-07-1986 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1986/806818 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 410 Fecha DOGV : 28-07-1986 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1986/806818 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 612, del 22-06-1987 (1987/809092) CORRECCIÓ d'errades a la Convocatòria 45/87, de 21 de maig, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncien per a la provisió vacants en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 612, del 22-06-1987 (1987/809092) CORRECCIÓN de errores a la Convocatoria 45/87, de 21 de mayo, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncian para su provisión vacantes en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 612 Data del DOGV : 22-06-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/809092 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 612 Fecha DOGV : 22-06-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/809092 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811325) RESOLUCIÓ de 23 de maig de 1988, del Tribunal que ha de judicar el concurs-oposició lliure, per a l'ingrés al cos de Professors Numeraris de Formació Professional, de l'assignatura Educació Física, per la qual es fa pública la data, lloc i hora en que duran a terme els opositors l'acte de presentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 841, del 08-06-1988 (1988/811325) RESOLUCIÓN de 23 de mayo de 1988, del Tribunal que ha de juzgar el concurso-oposición libre, para ingreso al cuerpo de Profesores Numerarios de Formación Profesional, asignatura de Educación Física, por la que se hace pública la fecha, lugar y hora en que efectuarán los opositores el acto de presentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 841 Data del DOGV : 08-06-1988 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1988/811325 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 841 Fecha DOGV : 08-06-1988 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1988/811325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818540) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 1990, de l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1366, del 20-08-1990 (1990/818540) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 1990, del Hble.
Valencià: Conseller d'Administració Pública, per la qual es modifica el Tribunal que ha de jutjar les Convocatòries 134/90, 135/90, 157/90, 158/90, 159/90, 160/90, 161/90, 164/90, 166/90 i 168/90 (DOGV núm. 1.331, de 22 de juny de 1990).
Español: Conseller de Administración Pública, por la que se modifica el Tribunal que ha de juzgar las Convocatorias 134/90, 135/90, 157/90, 158/90, 159/90, 160/90, 161/90, 164/90, 166/90 y 168/90 (DOGV núm. 1.331, de 22 de junio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1366 Data del DOGV : 20-08-1990 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1990/818540 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1366 Fecha DOGV : 20-08-1990 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1990/818540 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815339) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 1989, del Director General de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es publica la llista d'admesos al concurs-oposició de Tècnic Superior Documentalista (Convocatòria 40/89, DOGV núm. 1.034 i 1.054, de 30 de mars i 28 d'abril, respectivament).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1160, del 11-10-1989 (1989/815339) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 1989, del Director General del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se publica la lista de admitidos al concurso-oposición de Técnico Superior Documentalista (Convocatoria 40/89, DOGV núms. 1.034 y 1.054, de 30 de marzo y 28 de abril, respectivamente).
Valencià: I es convoca els aspirants per a la realització del primer exercici.
Español: Y se convoca a los aspirantes para la realización del primer ejercicio.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1160 Data del DOGV : 11-10-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/815339 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1160 Fecha DOGV : 11-10-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/815339 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805218) RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 1985, de la Direcció General d'Educació Bàsica i Ensenyaments Especials, per la qual es convoca reserva de plaça per a aquells professors que es troben en alguna de les situacions previstes a l'article segon del Decret de 18 d'octubre de 1957.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 301, del 04-11-1985 (1985/805218) RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 1985, de la Dirección General de Educación Básica y Enseñanzas Especiales, por la que se convoca reserva de plaza para aquellos profesores que se hallen en alguna de las situaciones previstas en el artículo segundo del Decreto de 18 de octubre de 1957.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 301 Data del DOGV : 04-11-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/805218 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 301 Fecha DOGV : 04-11-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/805218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809621) ORDRE de 2 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició, per la Generalitat Valenciana, d'una parcel.la situada en el terme municipal d'Elx, partida de les Atzavares Baixa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 665, del 21-09-1987 (1987/809621) ORDEN de 2 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición, por la Generalidad Valenciana, de una parcela sita en el término municipal de Elx, partida de Les Atzavares Baixa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 665 Data del DOGV : 21-09-1987 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1987/809621 CVE Data del document : 02-09-1987 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 2 de setembre de 1987, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'acorda l'adquisició per la Generalitat Valenciana, d'una parcel.la situada en el terme municipal d'Elx, partida de les Atzavares Baixa.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 665 Fecha DOGV : 21-09-1987 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1987/809621 CVE Fecha del documento : 02-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 2 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se acuerda la adquisición por la Generalidad Valenciana, de una parcela sita en el término municipal de Elx, partida de Les Atzavares Baixa.
Valencià: Ateses les competències que té assignades la Conselleria d'Agricultura i Pesca, és necessària l'adquisició de terrenys on desplegar les seues competències.
Español: Dadas las competencias que tiene asignadas la Consellería de Agricultura y Pesca, es necesaria la adquisición de terrenos donde desarrollar sus competencias.
Valencià: La finalitat de la parcel·la a adquirir és l'ampliació del Centre de Capacitació Agrària d'Elx.
Español: La finalidad de la parcela a adquirir es la ampliación del Centro de Capacitación Agraria de Elx.
Valencià: Dins la infrastructura que han de posseir els Centres de Capacitació, un element fonamental el constitueixen les finques destinades a assajos o experiències, o bé al desenvolupament de les practiques dels alumnes o agricultors assistents als cursets.
Español: Dentro de la infraestructura que deben poseer los Centros de Capacitación, un elemento fundamental lo constituyen las fincas destinadas, o bien, a ensayos o experiencias, o bien para el desarrollo de las prácticas de los alumnos o agricultores asistentes a los cursillos.
Valencià: Es per això que, per poder atendre?n el conreu i fer-les servir de pràctiques, cal que les noves adquisicions confronten amb els terrenys actuals.
Español: Es por ello por lo que, para poder atender su cultivo y poder servir de prácticas, se necesita, que las nuevas adquisiciones sean colindantes con los actuales terrenos.
Valencià: Per aquestes raons es fa aconsellable l'adquisició per la Generalitat Valenciana d'una parcel·la situada en el terme municipal d'Elx, partida de les Atzavares Baixa, per entendre que reuneix les característiques necessàries per al seu funcionament.
Español: Todo esto hace aconsejable la adquisición por la Generalidad Valenciana de una parcela sita en el término municipal de Elx, partida de Les Atzavares Baixa, por entender que reune las características necesarias para su funcionamiento.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposa l'article 30 de la Llei de la Generalitat Valenciana 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat, i amb la valoració tècnica prèvia i oportuna, i els informes del Servei de Patrimoni i de la Intervenció General.
Español: Por lo anteriormente expuesto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30 de la Ley de la Generalidad Valenciana 3/1986, de 24 de octubre de Patrimonio de la Generalidad, y previa valoración técnica oportuna e informes del Servicio de Patrimonio y de la Intervención General.
Valencià: ORDENE: Article primer S'acorda l'adquisició mitjançant contractació directa a títol onerós i en virtut de compra- venda, de la finca següent: Una peça de terra situada en el terme municipal d'Elx, partida de les Atzavares Baixa, amb una superfície de tres mil tres-cents setanta amb trenta-dos metres quadrats.
Español: DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la adquisición mediante contratación directa a título oneroso y en virtud de compraventa, de la siguiente finca: Una pieza de tierra situada en el término municipal de Elx, partida de Les Atzavares Baixa, con una superficie de tres mil trescientos setenta con treinta y dos metros cuadrados.
Valencià: Confronta pel Nord amb Francisco Serrano Valero; Sud finca del Centre de Capacitació Agrària; Est, finca del Centre de Capacitació Agrària; Oest, braçal de la Bula o abocador d'aigües residuals d'Elx.
Español: Linda por Norte, con Francisco Serrano Valero; Sur, finca del Centro de Capacitación Agraria; Este, finca del Centro de Capacitación Agraria; Oeste, brazal de la Bula o desagüe de aguas residuales de Elx.
Valencià: Té l'entrada pels llocs de costum fins arribar a la carretera d'Elx a Dolores.
Español: Tiene la entrada por los sitios de costumbre hasta alcanzar la carretera de Elx a Dolores.
Valencià: Reg per les sèquies de costum.
Español: Riego por las acequias de costumbre.
Valencià: Pascuala Serrano Valero i del Sr.
Español: Pascuala Serrano Valero y D.
Valencià: Article segon L?esmentada finca, es troba lliure de càrregues, gravàmens i inquilins.
Español: Artículo segundo La mencionada finca, se encuentra libre de cargas, gravámenes e inquilinos.
Valencià: La compra, que necessàriament es formalitzarà en escriptura pública, s?efectuarà per un preu de tres milions cinc-centes trenta-vuit mil vuit-centes trenta-sis pessetes (3.538.836 Pta.
Español: La compra que necesariamente se formalizará en escritura pública, se realizará por un precio de tres millones quinientas treinta y ocho mil ochocientas treinta y seis pesetas (3.538.836 Pta.
Valencià: ) Les despeses i els impostos que se?n deriven seran abonats per les parts, segons la Llei.
Español: ) Los gastos e impuestos que se deriven de la mencionada compra, se abonarán por las partes, según Ley.
Valencià: Article tercer El Servei de Patrimoni de la Tresoreria General efectuarà els tràmits que calguen per fer efectiu el que disposa aquesta Ordre.
Español: Artículo tercero Por el Servicio de Patrimonio de la Tesorería General se realizarán los trámites necesarios para dar efectividad a lo dispuesto en la presente Orden.
Valencià: València, 2 de setembre de 1987.
Español: Valencia, 2 de septiembre de 1987.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812591) DECRET 182/1988, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental el Centre <> de Vila-real (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 958, del 07-12-1988 (1988/812591) DECRETO 182/1988, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el Centro <> de Vil-areal (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1988/11/28/182/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 958 Data del DOGV : 07-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812591 CVE Data del document : 28-11-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Decret Decret 182/1988, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es classifica com a Centre No Oficial Reconegut d'Ensenyament Musical de Grau Elemental el Centre "Maestro Goterris" de Vila-Real (Castelló).
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1988/11/28/182/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 958 Fecha DOGV : 07-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812591 CVE Fecha del documento : 28-11-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Decreto Decreto 182/1988, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se clasifica como Centro No Oficial Reconocido de Enseñanza Musical de Grado Elemental el Centro "Maestro Goterris" de Vila-real (Castellón).