gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que la va dictar, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que la dictó, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: Tot això d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i sense perjudici que les persones interessades puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Todo eso de acuerdo con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la campanya Viu Jove en la modalitat d'Oferta Concertada per a 2018 i 2019 Objecte de la convocatòria L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils, en la modalitat d'Oferta Concertada: 1.1.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la campaña Viu Jove en la modalidad de Oferta Concertada para 2018 y 2019 Objeto de la convocatoria El Institut Valencià de la Joventut ofrece el uso de las instalaciones juveniles, en la modalidad de Oferta Concertada: 1.1.
Valencià: Estades de primavera i estiu: de l'1 de maig de 2018 al 9 de setembre de 2018. 1.2.
Español: Estancias de primavera y verano: desde el 1 de mayo de 2018 al 9 de septiembre de 2018. 1.2.
Valencià: Estades de tardor i hivern: del 10 de setembre de 2018 al 7 d'abril de 2019.
Español: Estancias de otoño e invierno: desde el 10 de septiembre de 2018 al 7 de abril de 2019.
Valencià: a) A les instal·lacions de tipus alberg els serveis que s'ofereixen són els següents: Allotjament en habitacions compartides (amb llençols) Parament de menjador col·lectiu Servei d'alimentació en pensió completa b) A les instal·lacions de tipus campament els serveis que es poden oferir són els següents: Allotjament en cabanes, refugi o tenda propia (tendes, matalassos i material divers d'acampada) Parament de menjador col·lectiu (cal consultar en quins períodes) Servei d'alimentació en pensió completa (cal consultar en quins períodes) Beneficiaris 3.1.
Español: a) En las instalaciones tipo albergue los servicios que se ofrecen son los siguientes: Alojamiento en habitaciones compartidas (con sábanas) Menaje de comedor colectivo Servicio de alimentación en pensión completa b) En las instalaciones tipo campamento los servicios que se pueden ofrecer son los siguientes: Alojamiento en cabañas, refugio o tienda propia (tiendas, colchones y material diverso de acampada) Menaje de comedor colectivo (hay que consultar en qué períodos) Servicio de alimentación en pensión completa (hay que consultar en qué períodos) Beneficiarios 3.1.
Valencià: Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte de la present convocatòria les associacions juvenils, els grups escolars de Primària, Secundària, Batxillerat, cicles formatius, universitats, ajuntaments, clubs esportius i altres entitats públiques o privades, i també els grups de joves que organitzen activitats de temps lliure juvenil. 3.2.
Español: Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de la presente convocatoria las asociaciones juveniles, los grupos escolares de Primaria, Secundaria, Bachillerato, ciclos formativos, universidades, ayuntamientos, clubes deportivos y otras entidades públicas o privadas, y también los grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil. 3.2.
Valencià: El nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 15. 3.3.
Español: El número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 15. 3.3.
Valencià: Els participants (exclosos els monitors) tindran edats compreses entre els 7 i els 30 anys al començament de l'activitat.
Español: Los participantes (excluidos los monitores) tendrán edades comprendidas entre los 7 y los 30 años al comienzo de la actividad.
Valencià: En el cas dels grups amb persones amb diversitat funcional, el límit d'edat es podrà incrementar fins als 35 anys. 3.4.
Español: En el caso de grupos con personas con diversidad funcional, el límite de edad se podrá incrementar hasta los 35 años. 3.4.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de 15 nits de forma continuada a la mateixa instal·lació.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de 15 noches de forma continuada en la misma instalación.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments, albergs i activitats, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 4.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos, albergues y actividades juveniles, y también, en su caso, las normas de régimen interno de las instalaciones. 4.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el programa d'activitats que duran a terme durant l'estada a la instal·lació. 4.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el programa de actividades que llevarán a cabo durante la estancia en la instalación. 4.3.
Valencià: La persona responsable romandrà a la instal·lació al llarg de tots els dies de durada de l'activitat del grup i serà major d'edat. 4.4.
Español: La persona responsable permanecerá en la instalación a lo largo de todos los días de duración de la actividad del grupo y será mayor de edad. 4.4.
Valencià: Complir els requisits de la normativa d'activitats juvenils i, en particular el Decret 86/2015, de 5 de juny, del Consell, quant a la composición dels equips d'animació, assenyalats en els articles 23 al 27. 4.5.
Español: Cumplir los requisitos de la normativa de actividades juveniles y, en particular el Decreto 86/2015, de 5 de junio, del Consell, en cuanto a la composición de los equipos de animación, señalados en los artículos 23 al 27. 4.5.
Valencià: La relació de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i el tipus de certificat d'animador/a o de monitor/a que siga procedent. 4.7.
Español: La relación del equipo de animación se deberá enviar al IVAJ, en el modelo del anexo IV, por lo menos un mes antes del comienzo de la actividad, detallando el nombre, los apellidos y el tipo de certificado de animador/a o de monitor/a que sea procedente. 4.7.
Valencià: La relació dels participants es trametrà a l'IVAJ, en el model de l'annex V, almenys 15 dies naturals abans del començament de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat. 4.8.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ, en el modelo del anexo V, al menos 15 días naturales antes del comienzo de la actividad, detallando el nombre, los apellidos y la edad. 4.8.
Valencià: L'IVAJ podrà, en qualsevol moment, requerir tant la documentació econòmica relativa a l'activitat, com també la que acredite les titulacions de l'equip d'animació i el programa que es durà a terme a la instal·lació. 4.9.
Español: El IVAJ podrá, en cualquier momento, requerir tanto la documentación económica relativa a la actividad, como también la que acredite las titulaciones del equipo de animación y el programa que se llevará a cabo en la instalación. 4.9.
Valencià: Quan en l'activitat participe un centre escolar i hi assistisca amb el seu professorat, no seran d'obligat compliment les bases 4.4 i 4.5, pel que fa a la titulació exigida per a qui dirigisca el grup i els monitors. 4.10.
Español: Cuando en la actividad participe un centro escolar y asista con su profesorado, no serán de obligado cumplimiento las bases 4.4 y 4.5, por lo que respecta a la titulación exigida para quien dirija el grupo y los monitores. 4.10.
Valencià: Per a aconseguir la integració juvenil, que és un dels objectius d'aquest programa, es facilitarà que els grups -amb diversitat funcional o no- puguen compartir una mateixa instal·lació, tenint en compte que el total de grups amb diversitat funcional no podrà ocupar de forma simultània més del 30 % de les places d'una mateixa instal·lació.
Español: Para conseguir la integración juvenil, que es uno de los objetivos de este programa, se facilitará que los grupos -con diversidad funcional o no- puedan compartir una misma instalación, teniendo en cuenta que el total de grupos con diversidad funcional no podrán ocupar de forma simultánea más del 30 % de las plazas de una misma instalación.
Valencià: Si això passa, no se'ls podrà adjudicar l'estada en la instal·lació.
Español: Si eso sucede, no se les podrá adjudicar la estancia en la instalación.
Valencià: Així doncs, aquesta circumstància haurà de constar en la sol·licitud, per la qual cosa s'haurà de marcar la casella «grup amb diversitat funcional». 4.11.
Español: Así pues, esta circunstancia deberá constar en la solicitud, por lo que se habrá de marcar la casilla «grupo con diversidad funcional». 4.11.
Valencià: Lliurar a la gerència de la instal·lació, en el moment d'incorporar-s'hi, la documentació següent: a) una llista completa de participants b) una còpia dels certificats de les titulacions de l'equip d'animació c) una còpia del programa que es durà a terme a la instal·lació.
Español: Entregar a la gerencia de la instalación, en el momento de incorporarse, la siguiente documentación: a) una lista completa de participantes b) una copia de los certificados de las titulaciones del equipo de animación c) una copia del programa que se llevará a cabo en la instalación.
Valencià: d) una còpia de l'imprés de reserva i dels justificants dels pagaments efectuats 4.13.
Español: d) una copia del impreso de reserva y de los justificantes de los pagos efectuados 4.13.
Valencià: Disposar de la fitxa mèdica de cada participant, emplenada i firmada. 4.14.
Español: Disponer de la ficha médica de cada participante, cumplimentada y firmada. 4.14.
Valencià: Abonar els danys i els desperfectes que produïsquen a la instal·lació, d'acord amb la legislació vigent. 4.15.
Español: Abonar los daños y los desperfectos que produzcan en la instalación, de acuerdo con la legislación vigente. 4.15.
Valencià: Estendre acta, juntament amb la gerència de la instal·lació, dels serveis prestats i fer-hi constar el nombre d'assistents i el detall dels serveis extres que s'hi hagueren prestat. 4.16.
Español: Extender acta, junto a la gerencia de la instalación, de los servicios prestados y hacer constar el número de asistentes y el detalle de los servicios extras que se hubieran prestado. 4.16.
Valencià: Fer constar, en tot el material imprés que es faça amb motiu de l'activitat, la col·laboració de l'Institut Valencià de la Joventut. 4.17.
Español: Hacer constar, en todo el material impreso que se haga con motivo de la actividad, la colaboración del Institut Valencià de la Joventut. 4.17.
Valencià: L'incompliment de les obligacions anteriors, abans o durant l'activitat, podrà donar lloc a la no-realització i, fins i tot, a la suspensió de l'activitat en cas d'estar ja en marxa. 4.18.
Español: El incumplimiento de las obligaciones anteriores, antes o durante la actividad, podrá dar lugar a la no realización e, incluso, a la suspensión de la actividad en caso de estar ya en marcha. 4.18.
Valencià: L'IVAJ no es fa responsable dels actes ni de les omissions dels usuaris a la instal·lació.
Español: El IVAJ no se hace responsable de los actos ni de las omisiones de los usuarios en la instalación.
Valencià: Són estades des del divendres fins al diumenge.
Español: Son estancias desde el viernes hasta el domingo.
Valencià: Són períodes referits a ponts i a les vacances de Pasqua.
Español: Son períodos referidos a puentes y a las vacaciones de Pascua.
Valencià: c) Setmanes d'estiu.
Español: c) Semanas de verano.
Valencià: Es tracta d'estades de diumenge a diumenge.
Español: Se trata de estancias de domingo a domingo.
Valencià: Es podran demanar fins a dues setmanes seguides.
Español: Se podrán solicitar hasta dos semanas seguidas.
Valencià: Les setmanes que no siguen reservades en la primera fase podran ser ocupades en jornades d'un o més dies.
Español: Las semanas que no sean reservadas en la primera fase, podrán ser ocupadas en jornadas de uno o más días.
Valencià: d) Dies.
Español: d) Días.
Valencià: La resta de l'any, fora dels períodes anteriorment descrits, tindran una durada entre 1 i 15 nits.
Español: El resto del año, fuera de los períodos anteriormente descritos tendrán una duración entre 1 y 15 noches.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran en un imprés normalitzat: l'annex II per a les estades de primavera-estiu, i l'annex III per a les estades de tardor-hivern. 6.2.
Español: Las solicitudes se formalizarán en un impreso normalizado: el anexo II para las estancias de primavera-verano, y el anexo III para las estancias de otoño-invierno. 6.2.
Valencià: Per a qualsevol de les modalitats, les sol·licituds es presentaran al Registre Electrònic de l'IVAJ: Viu Jove, oferta concertada PRIMAVERA I ESTIU: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=214&version=amp Viu Jove, oferta concertada TARDOR E HIVERN: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19096&version=amp a partir de l'endemà de la publicació de la present resolució en el DOGV. 6.3.
Español: Para cualquiera de las modalidades, las solicitudes podrán presentarse en el Registro Electrónico del IVAJ: Viu Jove, oferta concertada primavera y verano: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=214&version=amp Viu Jove, oferta concertada otoño e invierno: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=19096&version=amp a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el DOGV. 6.3.
Valencià: Una mateixa entitat només podrà presentar una sol·licitud, fins al 25 de gener.
Español: Una misma entidad solo podrá presentar una solicitud, hasta el 25 de enero.
Valencià: Amb les sol·licituds que excedisquen el dit nombre es procedirà d'acord amb el que dicta la base 9.2 de la present resolució. 6.4.
Español: Con las solicitudes que excedan dicho número se procederá de acuerdo con lo dispuesto en la base 9.2 de la presente resolución. 6.4.
Valencià: Esmenes En els impresos de sol·licitud s'hauran d'emplenar tots els apartats.
Español: Enmiendas En los impresos de solicitud se deberán cumplimentar todos los apartados.
Valencià: Quan les sol·licituds presentades no estiguen degudament i totalment emplenades, es requerirà les persones interessades perquè, en el termini de 10 dies comptadors a partir del moment de la notificació, esmenen o completen la documentació corresponent.
Español: Cuando las solicitudes presentadas no estén debida y totalmente cumplimentadas, se requerirá a las personas interesadas para que, en el plazo de 10 días a partir del momento de la notificación, enmienden o completen la documentación correspondiente.
Valencià: En cas contrari, es considerarà que han desistit de la seua sol·licitud, després de la resolució prèvia que es dictarà en els termes que preveu l'article 21 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: En caso contrario, se considerará que han desistido de su solicitud, después de la resolución previa que se dictará en los términos que prevé el artículo 21 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Es podran presentar sol·licituds des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i fins a un mes abans del començament de cada estada.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Se podrán presentar solicitudes a partir del día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y hasta un mes antes del comienzo de cada estancia.
Valencià: Estades de primavera i estiu.
Español: Estancias de primavera y verano.
Valencià: Sol·licituds presentades fins al 25.01.2018 a) Les sol·licituds presentades fins al 25.01.2018 es numeraran correlativament, per ordre d'entrada, tal com preveu la base 6.2 b) Una vegada transcorregut el dit termini, es farà pública la llista de les sol·licituds rebudes, amb un número d'ordre assignat, a les seus de l'IVAJ a Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alacant, a Castelló, carrer dels Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castelló de la Plana, i a València, carrer de l'Hospital, 11, 46001 València, i també en el web de l'IVAJ, www.ivaj.gva.es, i s'obrirà un període de 10 dies hàbils per a presentar qualsevol al·legació.
Español: Solicitudes presentadas hasta el 25.01.2018 a) Las solicitudes presentadas hasta el 25.01.2018 se numerarán correlativamente, por orden de entrada, tal como prevé la base 6.2 b) Una vez transcurrido dicho plazo, se hará pública la lista de las solicitudes recibidas, con un número de orden asignado, en las sedes del IVAJ en Alicante, rambla de Méndez Núñez, 41, 03002 Alicante; en Castellón, calle Orfebres Santalínea, 2, 12005 € Castellón de la Plana, y en València, calle Hospital, 11, 46001 València, y también en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es/ca/oferta-concertada, se abrirá un período de 10 días hábiles para presentar cualquier alegación.
Valencià: c) La sol·licitud per la qual s'iniciarà l'adjudicació de torns i places en cada llista es determinarà per mitjà d'un sorteig públic que se celebrarà el 8 de febrer de 2018.
Español: c) La solicitud por la que se iniciará la adjudicación de turnos y plazas en cada lista se determinará mediante un sorteo público que se celebrará el 8 de febrero de 2018.
Valencià: d) L'adjudicació es farà per resolució del director general de l'IVAJ. 9.2.
Español: d) La adjudicación se hará por resolución del secretario general del IVAJ. 9.2.
Valencià: Sol·licituds presentades a partir del 26.01.2018 a) Les sol·licituds presentades a partir del 26.01.2018 es numeraran correlativament, per ordre d'entrada en el lloc i el mitjà que estableix la base 6.2.
Español: Solicitudes presentadas a partir del 26.01.2018 a) Las solicitudes presentadas a partir del 26.01.2018 se numerarán correlativamente, por orden de entrada en el lugar que establece la base 6.2.
Valencià: b) Per resolució del director general de l'IVAJ, s'adjudicaran els torns i les places.
Español: b) Por resolución del secretario general del IVAJ, se les adjudicarán los turnos y las plazas.
Valencià: c) S'admetran sol·licituds fins a un mes abans de l'inici de l'estada. 9.3.
Español: c) Se admitirán solicitudes hasta un mes antes del inicio de la estancia. 9.3.
Valencià: Estades de tardor i hivern.
Español: Estancias de otoño e invierno.
Valencià: a) Les reserves s'adjudicaran per ordre d'entrada en el lloc i el mitjà que estableix la base 6.2.
Español: a) Las reservas se adjudicarán por orden de entrada en el lugar que establece la base 6.2.
Valencià: b) Es tramitaran exclusivament a través de la seu electrònica.
Español: b) Se tramitarán exclusivamente a través de la sede electrónica.
Valencià: c) S'admetran sol·licituds des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució fins a un mes abans de l'estada.
Español: c) Se admitirán solicitudes desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución hasta un mes antes de la estancia.
Valencià: Sol·licituds per a les estades de primavera i estiu, presentades fins al 25.01.2018 a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places es publicarà en el DOGV, als efectes que preveuen els articles 42, 43 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Solicitudes para las estancias de primavera y verano, presentadas hasta el 25.01.2018 a) La resolución del secretario general del IVAJ, con la adjudicación de plazas se publicará en el DOGV, a los efectos que prevén los artículos 42, 43 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: També es publicarà en el web de l'IVAJ www.ivaj.gva.es/va/oferta-concertada.
Español: También se publicará en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es/ca/oferta-concertada.
Valencià: b) Les entitats que resulten adjudicatàries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran de fer i els terminis establits a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Las entidades que resultan adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos que deberán hacer y los plazos establecidos al efecto, en el que figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con la presente convocatoria.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva en un termini màxim de 10 dies naturals comptats a partir de la publicació en el DOGV.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva en un plazo máximo de 10 días naturales, a partir de la publicación en el DOGV.
Valencià: d) Per tal de considerar que l'adjudicació de les places ha sigut formalitzada, l'entitat haurà d'efectuar un pagament de 10,00 - per plaça. 10.2.
Español: d) Para considerar que la adjudicación de las plazas ha sido formalizada, la entidad deberá efectuar un pago de 10,00 - por plaza. 10.2.
Valencià: Sol·licituds per a les estades de primavera i estiu, presentades a partir del 26.01.2018 a) La resolució del director general de l'IVAJ, amb l'adjudicació de places, es notificarà telemàticament als efectes que preveu l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i també en el web de l'IVAJ www.ivaj.gva.es/va/oferta-concertada.
Español: Solicitudes para las estancias de primavera y verano, presentadas a partir del 26.01.2018 a) La resolución del director general del IVAJ, con la adjudicación de plazas, se notificará telemáticamente a los efectos que prevé el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y también en la web del IVAJ www.ivaj.gva.es/ca/oferta-concertada.
Valencià: b) Les entitats que resulten adjudicatàries rebran un document amb la liquidació dels pagaments que hauran de fer i els terminis establerts a l'efecte, en què figurarà un número de reserva al qual s'haurà de fer referència en qualsevol comunicació amb l'IVAJ que tinga relació amb la present convocatòria.
Español: b) Las entidades que resulten adjudicatarias recibirán un documento con la liquidación de los pagos que deberán hacer y los plazos establecidos al efecto, en la que figurará un número de reserva al que se deberá hacer referencia en cualquier comunicación con el IVAJ que tenga relación con la presente convocatoria.
Valencià: c) Les entitats adjudicatàries hauran de formalitzar la reserva en un termini de 10 dies naturals comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'adjudicació.
Español: c) Las entidades adjudicatarias deberán formalizar la reserva en un plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la adjudicación.