gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Carretera de Sant Vicent del Raspeig, sense nombre, 03690 Sant Vicent del Raspeig. 8.4.
Español: Carretera de San Vicente del Raspeig, sin número, 03690 San Vicente del Raspeig. 8.4.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2173) Notificació de resolució d'imposició de quarta multa coercitiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7485, del 13-03-2015 (2015/2173) Notificación de resolución de imposición de cuarta multa coercitiva.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7485 Data del DOGV : 13-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7485 Fecha DOGV : 13-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2173 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució d'imposició de quarta multa coercitiva.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de imposición de cuarta multa coercitiva.
Valencià: [2015/2173] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'indica a continuació, pel fet que havent-se intentat practicar la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2173] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Mare de Déu del Pilar, 5 davall, 46930 Quart de Poblet, València.
Español: Último domicilio conocido: calle Mare de Déu del Pilar, 5, bajo, 46930 Quart de Poblet, Valencia.
Valencià: Assumpte: resolució d'imposició de quarta multa coercitiva, dictada per la directora general de Medi Natural amb data 4 de febrer de 2015.
Español: Asunto: resolución de imposición de cuarta multa coercitiva, dictada por la directora general de Medio Natural con fecha 4 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8449) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7646, del 29-10-2015 (2015/8449) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8449 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 570/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 570/2013.
Valencià: En aquest procediment, seguit a instàncies de Man Financial Services España, SL, contra Gonzalo Lozano Hernández, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Estimar la demanda interposada pel procurador José Antonio Navas González, en nom i representació de la mercantil Man Financial Services España, SL, contra Gonzalo Lozano Hernández, i resoldre la pòlissa d'arrendament dels béns mobles amb número de referència 04434, de data 30 de novembre de 2010, i condemnar Gonzalo Lozano Hernández a fer entrega a l'actora de la possessió del camió tractor, marca Man, model 18480 4X2 BLS, amb número de bastidor WMA06XZZBW143730, matrícula 5098 GYH.
Español: En el presente procedimiento, seguido a instancia de Man Financial Services España, SL, frente a Gonzalo Lozano Hernández, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimar la demanda interpuesta por el procurador José Antonio Navas González, en nombre y representación de la mercantil Man Financial Services España, SL, contra Gonzalo Lozano Hernández, y resolver la póliza de arrendamiento de bienes muebles con número de referencia 04434, de fecha 30 de noviembre de 2010, y condenar a Gonzalo Lozano Hernández a hacer entrega a la actora de la posesión del camión tractora, marca Man, modelo 18480 4X2 BLS, con número de bastidor WMA06XZZBW143730, matrícula 5098 GYH.
Valencià: Condemnar Gonzalo Lozano Hernández a pagar les costes que s'hagen pogut causar en aquesta instància.
Español: Condenar a Gonzalo Lozano Hernández al pago de las costas que se hayan podido causar en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts, i feu-los saber que és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme y que, contra ella, no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: Porteu-ne l'original al llibre de sentències i expediu-ne una testimoniança per a incorporar-la a les actuacions.
Español: Llévese el original al libro de sentencias y dedúzcase testimonio para incorporarlo a las actuaciones.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, Vicente Sanchis Ferrandis, magistrat del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 5 dels de Llíria i partit.
Español: Así, por esta mi sentencia, lo pronuncia, manda y firma Vicente Sanchis Ferrandis, magistrado del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 5 de los de Llíria y su partido.
Valencià: » I atés que el demandat, Gonzalo Lozano Hernández, està en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Gonzalo Lozano Hernández, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Llíria, 25 de setembre de 2015.
Español: Llíria, 25 de septiembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8618) Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7643, del 26-10-2015 (2015/8618) Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: Direcció d'obra, redacció EBSS, coordinació EBSS i redacció EGR per arquitecte tècnic de l'obra de separació física de centres Alacant CEIP La Almadraba-IES Radio Exterior.
Español: Dirección de obra, redacción EBSS, coordinación EBSS y redacción EGR por arquitecto técnico de la obra de separación física de centros Alicante CEIP La Almadraba-IES Radio Exterior.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7643 Data del DOGV : 26-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7643 Fecha DOGV : 26-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8618 CVE Data del document : 22-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Correcció d'errades de la licitació número CNMY15/AT00A/8.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8618 CVE Fecha del documento : 22-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Corrección de errores de la licitación número CNMY15/AT00A/8.
Valencià: [2015/8618] Vist l'expedient de contractació amb número d'expedient CNMY15/AT00A/8, Contracte de serveis per a la direcció de l'execució de l'obra, redacció de l'estudi de seguretat i salut, coordinació en fase d'execució del pla de seguretat i salut, i redacció de l'estudi de gestió de residus per arquitecte tècnic, per a l'obra de separació física dels centres Radio Exterior i CEIP L'Almadraba d'Alacant, publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632, de 8 d'octubre de 2015.
Español: [2015/8618] Visto el expediente de contratación con número de expediente CNMY15/AT00A/8, Contrato de servicios para la dirección de la ejecución de la obra, redacción del estudio de seguridad y salud, coordinación en fase de ejecución del plan de seguridad y salud y redacción del estudio de gestión de residuos por arquitecto técnico, para la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7632, de 8 de octubre de 2015.
Valencià: L'article 105, paràgraf segon, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, estableix que les administracions públiques podran corregir, en qualsevol moment, d'ofici o a instàncies de les persones interessades, els errors materials de fet o existents en els seus actes.
Español: El artículo 105, párrafo segundo, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, establece que las administraciones públicas podrán corregir, en cualquier momento, de oficio o a instancias de los interesados, los errores materiales de hecho o existentes en sus actos.
Valencià: Vist que s'ha detectat un error en l'apartat A, Objecte del contracte, del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte, quant a l'obra, procedeix la seua correcció atés que s'ha omés especificar l'import estimat del pressupost d'execució material de l'obra.
Español: Resultando que se ha detectado que en el apartado A, Objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, en lo relativo a la obra, procede su corrección dado que se ha omitido especificar el importe estimado del presupuesto de ejecución material de la obra.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat, procedeix rectificar l'apartat A, Objecte del contracte, del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars que regeix el contracte, de la manera següent.
Español: En virtud de lo expuesto, procede rectificar el apartado A, Objeto del contrato del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige el contrato, de la siguiente forma.
Valencià: On diu: «És l'objecte d'aquest contracte el servici de direcció d'execució de l'obra, la redacció de l'estudi de seguretat i salut (ESS), la coordinació del pla de seguretat i salut (PSS) i la redacció de l'estudi de gestió de residus (EGR), per un arquitecte tècnic, de l'obra de separació física dels centres IES Radio Exterior i CEIP La Almadraba d'Alacant, tot això d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació»; Ha de dir: «És l'objecte d'aquest contracte el servici de direcció d'execució de l'obra, la redacció de l'estudi de seguretat i salut (ESS), la coordinació del pla de seguretat i salut (PSS) i la redacció de l'estudi de gestió de residus (EGR), per un arquitecte tècnic, de l'obra de separació física dels centres IES Radio Exterior i CEIP La Almadraba d'Alacant, amb un pressupost d'execució material estimat de 600.000,00 euros, tot això d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació».
Español: Donde dice: «Constituye el objeto del presente contrato el servicio de dirección de ejecución de la obra, redacción del estudio de seguridad y salud (ESS), coordinación del plan de seguridad y salud (PSS) y redacción del estudio de gestión de residuos (EGR), por arquitecto técnico, de la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas que rige la presente contratación»; Debe decir: «Constituye el objeto del presente contrato el servicio de dirección de ejecución de la obra, redacción del estudio de seguridad y salud (ESS), coordinación del plan de seguridad y salud (PSS) y redacción del estudio de gestión de residuos (EGR), por arquitecto técnico, de la obra de separación física de los centros IES Radio Exterior y CEIP La Almadraba de Alicante, con un presupuesto de ejecución material estimado de 600.000,00 euros, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de prescripciones técnicas que rige la presente contratación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1210) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar el premi convocat per mitjà de l'Orde 22/2014, d'11 de desembre, per la qual es convoca la XIX edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7465, del 13-02-2015 (2015/1210) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el premio convocado mediante la Orden 22/2014, de 11 de diciembre, por la que se convoca la XIX edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7465 Data del DOGV : 13-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7465 Fecha DOGV : 13-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/1210 CVE Data del document : 06-02-2015 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2015, de la consellera de Benestar Social, per la qual es fan públics els crèdits que han de finançar el premi convocat per mitjà de l'Orde 22/2014, d'11 de desembre, per la qual es convoca la XIX edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/1210 CVE Fecha del documento : 06-02-2015 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2015, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar el premio convocado mediante la Orden 22/2014, de 11 de diciembre, por la que se convoca la XIX edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de Marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015.
Valencià: [2015/1210] L'Orde 22/2014, d'11 de desembre (DOCV 7427, 19.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XIX edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, i el finançament de les ajudes esmentades queda condicionat a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2015/1210] La Orden 22/2014, de 11 de diciembre (DOCV 7427, 19.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XIX edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Consellería de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada su financiación a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Una vegada aprovada i publicada la Llei 8/2014, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en l'aplicació del que establix l'article 2 de l'orde de convocatòria esmentada, i de conformitat amb l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, pertoca fer públics els crèdits i la línia de subvenció destinats a finançar el premi regulat i convocat per la l'orde esmentada.
Español: Aprobada y publicada la Ley 8/2014, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2015 (DOCV 7433, 30.12.2014), en aplicación de lo que establece el artículo 2 de la citada orden de convocatoria, y de conformidad con el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, procede dar publicidad a los créditos y a la línea de subvención destinados a financiar el premio regulado y convocado por la mencionada Orden.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i el Decret 9/2014, de 10 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Únic Fer públics els crèdits pressupostaris i la línia de subvenció destinats a finançar el premi regulat i convocat per l'Orde 22/2014, d'11 de desembre (DOCV 7427, 19.12.2014), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la XIX edició del Premi de Disseny de Cartells Commemoratius de la Celebració del 8 de Març, Dia Internacional de la Dona, corresponent a l'any 2015, que s'assenyalen a continuació, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de les Famílies i les Dones.
Español: En virtud de ello y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y el Decreto 9/2014, de 10 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social, resuelvo: Único Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a la línea de subvención destinados a financiar el premio regulado y convocado por la Orden 22/2014, de 11 de diciembre (DOCV 7427, 19.12.2014), de la Consellería de Bienestar Social, por la que se convoca la XIX edición del Premio de Diseño de Carteles Conmemorativos de la Celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, correspondiente al año 2015, que se relaciona a continuación, con cargo al programa presupuestario 323.10 «Promoción de las familias y las mujeres».
Valencià: Denominació: concursos fins Direcció General de Família i Dona Línia de subvenció: T5339 Consignació pressupostària: 3.000,00 - Procedència i quantia dels fons: fons propis València, 6 de febrer de 2015.
Español: Denominación: concursos fines Dirección General de Familia y Mujer Línea de subvención: T5339 Consignación presupuestaria: 3.000,00 - Procedencia y cuantía de los fondos: fondos propios Valencia, 6 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9369) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1048/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7670, del 02-12-2015 (2015/9369) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7670 Data del DOGV : 02-12-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7670 Fecha DOGV : 02-12-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9369 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1048/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1048/2014.