gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant un edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 313/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat la sentència, l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente edicto hago saber que en el recurso de apelación número 313/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado la sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta per les magistrades abans esmentades i en nom del rei ha dictat la interlocutòria següent: Interlocutòria número 156 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Edifici Les Teules III d'Alacant, representada pel procurador José L.
Español: La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por las magistradas antes citadas, y en nombre del rey, ha dictado el siguiente auto: Auto número 156 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Les Teules III de Alicante, representada por el procurador José L.
Valencià: Córdoba Almela i dirigida pel lletrat Cecilio Gómez Alonso, contra la part apel·lada Jorge García Ocón, contra la interlocutòria dictada pel Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, havent sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Córdoba Almela y dirigida por el letrado Cecilio Gómez Alonso, frente a la parte apelada, Jorge García Ocón, contra el auto dictado por el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estime el recurs d'apel·lació interposat per la Comunitat de Propietaris Edifici Les Teules III d'Alacant contra la interlocutòria dictada amb data 11 d'abril de 2014 en el procediment d'execució de títols judicials número 573/2014, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància número 6 d'Alacant, i confirme la dita resolució, sense fer expressa imposició de les costes processals produïdes en esta alçada.
Español: Fallo Que desestimando el recurso de apelación interpuesto por la Comunidad de Propietarios Edificio les Teules III de Alicante contra el auto dictado con fecha 11 de abril de 2014 en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 573/2014, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Alicante, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, sin hacer expresa imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: S'acorda la pèrdua del depòsit constituït d'acord amb la Llei 1/2009, de 3 de novembre, i disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Se acuerda la pérdida del depósito constituido con arreglo a la Ley 1/2009, de 3 de noviembre y disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació de la forma legal al litigant declarat en rebel·lia i en parador desconegut, Jorge García Ocón, es publica este edicte, i s'advertix a la part que contra la dita resolució no es pot interposar cap recurs.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma al litigante, declarado en rebeldía y en ignorado paradero, Jorge García Ocón, se publica el presente edicto, advirtiéndose a la parte, que contra dicha resolución, no cabe recurso alguno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10033) Informació pública del text refós del sector Nou Albir.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7681, del 18-12-2015 (2015/10033) Información pública del texto refundido del sector Nuevo Albir.
Valencià: Expedient número BAS/281/2013.
Español: Expediente número BAS/281/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7681 Data del DOGV : 18-12-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7681 Fecha DOGV : 18-12-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/10033 CVE Data del document : 11-12-2015 Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfàs del Pi, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del sector Nou Albir.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/10033 CVE Fecha del documento : 11-12-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfàs del Pi, l' administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del sector Nuevo Albir.
Valencià: [2015/10033] El Ple de l'ajuntament, en sessió extraordinària celebrada amb data 24 de novembre de 2015, va acordar admetre a tràmit la documentació tècnica presentada per l'agent urbanitzador provisional Desarrollos Urbanísticos Arcentales, SL, relativa al text refós d'ordenació estructural i detallada del sector Nou Albir de sòl urbanitzable, i sotmetre-la al tràmit de participació pública i consultes sectorials de forma simultània amb la versió preliminar del nou pla general.
Español: [2015/10033] El Pleno del ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada con fecha 24 de noviembre de 2015, acordó admitir a trámite la documentación técnica presentada por el agente urbanizador provisional Desarrollos Urbanísticos Arcentales, SL, relativa al texto refundido de ordenación estructural y pormenorizada del sector Nuevo Albir de suelo urbanizable, sometiéndola al trámite de participación pública y consultas sectoriales de forma simultánea con la versión preliminar del nuevo plan general.
Valencià: A este efecte s'obri un període de 45 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'oportú anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual els interessats podran examinar l'expedient BAS/281/2013 i presentar, si és el cas, els suggeriments i/o les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: A tal efecto, se apertura un periodo de 45 días hábiles, a contar desde el siguiente al de la publicación del oportuno anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante cuyo plazo los interesados podrán examinar el expediente BAS/281/2013 y presentar, en su caso, las sugerencias y/o alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Durant l'indicat període, la documentació ressenyada podrà consultar-se en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de l'Alfàs del Pi, en horari d'11.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Durante el indicado periodo, la documentación reseñada podrá consultarse en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi, en horario de 11.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: També estarà a disposició dels interessats l'esmentada documentació en la pàgina web de l'ajuntament, amb l'enllaç següent: http://www.lalfas.es.
Español: También estará a disposición de los interesados la citada documentación en la página web del ayuntamiento, con el siguiente enlace: http://www.lalfas.es.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 11 de desembre de 2015.
Español: L'Alfàs del Pi, 11 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7820) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la modificació de la seu del Centre d'Educació Superior EDEM.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7624, del 28-09-2015 (2015/7820) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la modificación de la sede del Centro de Educación Superior EDEM.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7624 Data del DOGV : 28-09-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7624 Fecha DOGV : 28-09-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/7820 CVE Data del document : 22-09-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2015, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'autoritza la modificació de la seu del Centre d'Educació Superior EDEM.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/7820 CVE Fecha del documento : 22-09-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2015, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se autoriza la modificación de la sede del Centro de Educación Superior EDEM.
Valencià: [2015/7820] Per la Resolució de 25 de juliol de 2012, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, es va autoritzar l'adscripció del centre universitari EDEM a la Universitat de València-Estudi General, i en el seu apartat segon s'indica com a seu de l'entitat el carrer Poeta Quintana, número 1, de València.
Español: [2015/7820] Por la Resolución de 25 de julio de 2012, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, se autorizó la adscripción del centro universitario EDEM a la Universitat de València-Estudi General, y en su apartado segundo se señala como sede de la entidad la calle Poeta Quintana, número 1, de Valencia.
Valencià: Amb data 10 de maig de 2014, el director general de la Fundació EDEM va sol·licitar autorització per al trasllat de les instal·lacions del centre universitari siti al carrer Poeta Quintana, número 1, de València, aportant a l'expedient la conformitat de la Universitat de València amb aquest trasllat.
Español: Con fecha 10 de mayo de 2014, el director general de la Fundación EDEM solicitó autorización para el traslado de las instalaciones del centro universitario sito en la calle Poeta Quintana, número 1, de Valencia, aportando al expediente la conformidad de la Universitat de València con dicho traslado.
Valencià: Vist l'informe favorable del Servici d'Infraestructures d'aquesta Conselleria d'Educació, Cultura i Esport de data 3 de juny de 2015.
Español: Visto el informe favorable del Servicio de Infraestructuras de esta Conselleria de Educación, Cultura y Deporte de fecha 3 de junio de 2015.
Valencià: En virtut del que disposen la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats; el Reial Decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris, i l'article 10 de la Llei 4/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de coordinació del sistema universitari valencià, i de conformitat amb la proposta de la directora general d'Universitat, Investigació i Ciència, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, resolc: Autoritzar el trasllat de les instal·lacions del centre universitari EDEM, siti al carrer Poeta Quintana, número 1, de València, a la Marina Reial Joan Carles I de València, concretament al lloc Molls, s/n, parcel·la A-07.1 P.E, per a impartir el grau d'ADE per a emprenedors.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades; el Real Decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios, y el artículo 10 de la Ley 4/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de coordinación del sistema universitario valenciano, y de conformidad con la propuesta de la directora general de Universidad, Investigación y Ciencia, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, resuelvo: Autorizar el traslado de las instalaciones del centro universitario EDEM, sito en la calle Poeta Quintana, número 1, de Valencia, a la Marina Real Juan Carlos I de Valencia, concretamente al lugar Muelles, s/n, parcela A-07.1 P.E, para impartir el grado de ADE para emprendedores.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar potestativament un recurs de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8873) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7657, del 13-11-2015 (2015/8873) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2014.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8873 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 15 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 289/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8873 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 15 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 289/2014.
Valencià: [2015/8873] En el judici verbal número 289/2014, seguit a instàncies d'Emivasa contra Carlina Manzano Caicedo, s'ha dictat la sentència de 14 de juliol de 2015, que, literalment, és com seguix: «Sentència núm. 196/2015 València, 14 de juliol de 2015 Dispositiva Estime la demanda formulada per l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA (Emivasa), acorde la resolució del contracte de subministrament d'aigua potable de data 3 d'agost de 2015, subscrit per la demandant i per Iozefina Corina Avrigeanu, del qual es va produir un canvi de titularitat en l'immoble situat a València, carrer de Francisco Climent, número 23, 1r, baix, dreta, i així mateix condemne Carlina Manzano Caicedo a abonar a l'entitat demandant la suma de 950,58 euros, així com les quantitats que es meriten fins a l'execució de la present sentència i amb expressa condemna de les costes a la part demandada.
Español: [2015/8873] En el juicio verbal número 289/2014, seguido a instancia de Emivasa frente a Carlina Manzano Caicedo, se ha dictado la sentencia de fecha 14 de julio de 2015, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 196/2015 Valencia, 14 de julio de 2015 Fallo Que estimando como estimo la demanda formulada por la Empresa Mixta Valenciana de Aguas SA (Emivasa), debo acordar y acuerdo la resolución del contrato de suministro de agua potable de fecha 3 de agosto de 201, suscrito por la demandante y por Iozefina Corina Avrigeanu, del que se produjo un cambio de titularidad en el inmueble sito en Valencia, calle de Francisco Climent, número 23, 1.
Valencià: Així mateix, condemne la part demandada a tolerar l'entrada en l'immoble on està instal·lat el comptador a fi de garantir el cessament efectiu del subministrament.
Español: Asimismo, condeno a la parte demandada a tolerar la entrada en el inmueble donde está instalado el contador al objeto de garantizar el cese efectivo del suministro.
Valencià: » I atés que la demandada, Carlina Manzano Caicedo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Carlina Manzano Caicedo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5402) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7546, del 12-06-2015 (2015/5402) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7546 Data del DOGV : 12-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7546 Fecha DOGV : 12-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5402 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5402 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1/2015.
Valencià: [2015/5402] Part demandant: Khadija El Ouali.
Español: [2015/5402] Parte demandante: Khadija El Ouali.
Valencià: Part demandada: Abdelkrim Latif.
Español: Parte demandada: Abdelkrim Latif.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 28/2015 Gandia, 29 de maig de 2015 Antonio Rafael Hernández Olivencia, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència contra la Dona número 1 de Gandia, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1/2015 entre parts, d'una, com a demandant, Khadija El Ouali, representada pel procurador Jesús E.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 28/2015 Gandia, 29 de mayo de 2015 Vistos por el magistrado juez titular del Juzgado de Violencia contra la Mujer número 1 de Gandia, Antonio Rafael Hernández Olivencia, los presentes autos de juicio de divorcio número 1/2015 entre partes, de una, como demandante Khadija El Ouali, representada por el procurador Jesús E.
Valencià: Ferrando Cuesta i assistida de la lletrada Candela Cristina Ibáñez, i d'una altra, com a demandat, Abdelkrim Latif, en rebel·lia, sobre divorci, amb intervenció del ministeri fiscal.
Español: Ferrando Cuesta y asistida de la letrada Candela Cristina Ibáñez, y de otra, como demandado Abdelkrim Latif, en rebeldía, sobre divorcio, con intervención del ministerio fiscal.
Valencià: Fets provats: Khadija El Ouali i Abdelkrim Latif van contraure matrimoni en Casablanca (el Marroc) el 17 d'agost de 2000, tenint com a fruit d'esta relació dos fills, ambdós nascuts a Gandia-València-Espanya: Latif, nascuda el dia 26 d'agost de 2005 i A.
Español: Hechos probados: Khadija El Ouali Y Abdelkrim Latif contrajeron matrimonio en Casablanca (Marruecos) el 17 de agosto de 2000, teniendo como fruto de dicha relación dos hijos, ambos nacidos en Gandia-Valencia-España: D.
Valencià: Latif, nascuda el 30 de març de 2010.
Español: Latif, nacida el 30 de marzo de 2010.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda, i declare: La dissolució per divorci del matrimoni contret a Casablanca (el Marroc), el dia 17 d'agost de 2000, entre les parts, Khadija El Ouali i Abdelkrim Latif, amb els efectes legals inherents a esta declaració, i decrete les mesures previstes en el fonament jurídic segon.
Español: Fallo Que, estimando íntegramente la demanda, debo declarar y declaro: La disolución por divorcio del matrimonio contraído en Casablanca (Marruecos), el día 17 de agosto de 2000, entre las partes, Khadija El Ouali y Abdelkrim Latif, con los efectos legales inherentes a dicha declaración, decretando las medidas contempladas en el fundamento jurídico segundo.
Valencià: Queden revocats els consentiments i els poders que els cònjuges s'hagueren atorgat entre si i cessar, llevat de pacte en contra, la possibilitat de vincular béns privatius de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Quedan revocados los consentimientos y poderes que los cónyuges se hubieran otorgado entre sí y cesando, salvo pacto en contrario, la posibilidad de vincular bienes privativos del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada ferma esta sentència, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil corresponent al lloc de celebració del matrimoni perquè es realitze l'oportuna anotació marginal.
Español: Una vez firme esta sentencia, remítase testimonio de la misma al Registro Civil correspondiente al lugar de celebración del matrimonio para que se realice la oportuna anotación marginal.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta, d'acord amb el que disposa l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil (segons la redacció feta per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre), que pronuncie, mane i firme.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente, conforme a lo dispuesto en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (según redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre), lo pronuncio, mando y firmo.