gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/8681] L'Assemblea General extraordinària de la Cooperativa Plavall, Coop.
Español: [2012/8681] La Asamblea General extraordinaria de la Cooperativa Plavall, Coop.
Valencià: , celebrada el 10 de setembre de 2012, al carrer de Francisco Martínez Orts, 3 de Mutxamel, va acordar, en compliment dels requisits legals i estatutaris i amb el vot favorable de tots els socis de la cooperativa, la dissolució i posterior liquidació de la cooperativa.
Español: , celebrada el 10 de septiembre de 2012, en la calle de Francisco Martínez Orts, 3 de Mutxamel, acordó, en cumplimiento de los requisitos legales y estatutarios y con el voto favorable de todos los socios de la cooperativa, la disolución y posterior liquidación de la cooperativa.
Valencià: Mutxamel, 11 de setembre de 2012.
Español: Mutxamel, 11 de septiembre de 2012.
Valencià: - El president: Antonio José Andreo Sánchez.
Español: - El presidente: Antonio José Andreo Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1644) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 822/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6727, del 05-03-2012 (2012/1644) Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 822/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6727 Data del DOGV : 05-03-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6727 Fecha DOGV : 05-03-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1644 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 d'Alcoi Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'execució de títols judicials número 822/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1644 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de ejecución de títulos judiciales número 822/2009.
Valencià: [2012/1644] Assumpte civil 000822/2009 Oscar Daniel Ludeña Benítez secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 3, d'Alcoi, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en aquest Jutjat se segueix el procediment seguit a instàncies de Juananser, SL, contra Rosa Juan Calatayud, en què s'ha dictat la resolució que, literalment, és com segueix: «Interlocutòria Part dispositiva Dispose: Dictar ordre general d'execució del títol indicat a favor de l'executant, Juananser, SL, contra Rosa Juan Calatayud, part executada.
Español: [2012/1644] Asunto civil 000822/2009 Oscar Daniel Ludeña Benítez secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 3,de Alcoy, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue el procedimiento seguido a instancia de Juananser, SL, contra Rosa Juan Calatayud y en el cual se ha dictado la siguiente resolución cuyo tenor literal es el siguiente: «Auto Parte dispositiva Acuerdo: Dictar orden general de ejecución del título indicado a favor de la ejecutante, Juananser, SL, frente a Rosa Juan Calatayud, parte ejecutada.
Valencià: Despatxar execució per un import de 2.151,33 euros, més 645,39 euros que es fixen provisionalment en concepte d'interessos que, si pertoca, puguen produir-se durant l'execució i les costes d'aquesta, sense perjudici de la seua liquidació posterior.
Español: Se despacha ejecución por importe de 2.151,33 euros, más 645,39 euros que se fijan provisionalmente en concepto de intereses que, en su caso, puedan devengarse durante la ejecución y las costas de ésta, sin perjuicio de su posterior liquidación.
Valencià: Aquesta interlocutòria, juntament amb el decret que dictarà el secretari judicial, i una còpia de la demanda executiva, i atés que han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència actuals dels possibles hereus de la part demandada, hui difunta Rosa Juan Calatayud, procediu, com ordenen els articles 156.4 i 164, ambdós de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), a la notificació de l'execució de títol judicial de la part demandada mitjançant un edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat, i també que es publique d'ofici l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, ja que es considera d'interés públic.
Español: El presente auto, junto con el decreto que dictará el secretario judicial, y copia de la demanda ejecutiva, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia actual de los posibles herederos de la parte demandada, hoy difunta Rosa Juan Calatayud, procédase, como ordenan los artículos 156.4 y 164, ambos de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), la notificación de la ejecución de título judicial de la parte demandada por medio de edicto, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado así como que se publique de oficio el edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por considerarse de interés público.
Valencià: Mode d'impugnació: contra aquesta ordre no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que la part executada puga oposar-se al despatx d'execució en els termes establits en l'article 556 de la Llei d'Enjudiciament Civil i dins del termini de 10 dies comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta interlocutòria i del decret que es dicte.
Español: Modo de impugnación: contra esta orden no cabe recurso alguno, sin perjuicio de que la parte ejecutada pueda oponerse al despacho de ejecución en los términos previstos en el artículo 556 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y en el plazo de 10 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente auto y del decreto que se dicte.
Valencià: Decret Part dispositiva A l'efecte de donar efectivitat a les mesures concretes sol·licitades, dispose: L'embargament dels béns propietat de l'executada, designats per l'executant, en concret: finca número 1316, 5I inscrita al tom 375, llibre 157, foli 21, del Registre de la Propietat d'Alcoi, amb l'expedició a aquest efecte dels despatxos necessaris per a fer-lo efectiu.
Español: Decreto Parte dispositiva En orden a dar efectividad a las medidas concretas solicitadas, acuerdo: El embargo de los bienes propiedad de la ejecutada, designados por la ejecutante, en concreto: finca número 1316, 5I inscrita al tomo 375, libro 157, folio 21, del Registro de la Propiedad de Alcoy, librándose al efecto los despachos necesarios para su efectividad.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs de revisió dins del termini de cinc dies davant del secretari que el dicta.
Español: Modo de impugnación: recurso de revisión en el plazo de cinco días ante el secretario que lo dicta.
Valencià: Informació sobre el dipòsit per a interposar un recurs: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs de revisió contra aquesta resolució siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 25 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: Información sobre el depósito para recurrir De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de revisión contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 25 euros, que le será devuelto sólo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Cal constituir el dipòsit ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp "Concepte" el codi "01 civil-revisió resolucions secretari judicial" i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando, en el campo "Concepto" el código «01 civil-revisión resoluciones secretario judicial" y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte per a portar a efecte la diligència de notificar despatx del títol judicial als possibles hereus de Rosa Juan Calatayud.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar despacho del título judicial a los posibles herederos de Rosa Juan Calatayud.
Valencià: Alcoi, 7 de febrer de 2012.
Español: Alcoi, 7 de febrero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10084) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, convocatòria número 40/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6894, del 02-11-2012 (2012/10084) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, convocatoria número 40/2012.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6894 Data del DOGV : 02-11-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6894 Fecha DOGV : 02-11-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/10084 CVE Data del document : 29-10-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, convocatòria número 40/2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/10084 CVE Fecha del documento : 29-10-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, convocatoria número 40/2012.
Valencià: [2012/10084] De conformitat amb l'article 80 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, per la qual s'aprova l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i l'article 102.1 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana el procediment de lliure designació amb convocatòria pública consistix en l'apreciació discrecional per l'òrgan competent de la idoneïtat dels candidats en relació amb els requisits exigits per a l'exercici del lloc.
Español: [2012/10084] De conformidad con el artículo 80 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, por la que se aprueba el Estatuto Básico del Empleado Público y el artículo 102.1 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana el procedimiento de libre designación con convocatoria pública consiste en la apreciación discrecional por el órgano competente de la idoneidad de los candidatos en relación con los requisitos exigidos para el desempeño del puesto.
Valencià: Així mateix, l'EBEP establix que les lleis de desplegament establiran els criteris per a determinar els llocs que, per la seua especial responsabilitat i confiança, puguen cobrir-se pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: Asimismo, el EBEP establece que las leyes de desarrollo del mismo establecerán los criterios para determinar los puestos que por su especial responsabilidad y confianza puedan cubrirse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, el sistema de provisió de la qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 de la Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per la resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6326, de 05.08.2010), actualitzades per la resolució de 9 de març de 2011 (DOCV núm. 6478, d'11.03.2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 24938, coordinador/a assessor/a subsecretari/ària.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV número 6326, de 05.08.2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6478 de 11.03.2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 24938, coordinador/a asesor/a subsecretario/a.
Valencià: De conformitat amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades podran interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant del mateix òrgan que ha dictat esta resolució en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació o, alternativament, de no interposar l'esmentat recurs de reposició, interposar recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, o aquell en la circumscripció del qual tinga la persona recurrent el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: De conformidad con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como con los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que ha dictado esta resolución en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación o, alternativamente, de no interponer el citado recurso de reposición, interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, o aquel en cuya circunscripción tenga la persona recurrente su domicilio, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: València, 29 de octubre de 2012.
Español: Valencia, 29 d'octubre de 2012.
Valencià: Requisits de participació Podrà participar en esta convocatòria el personal funcionari de carrera de l'Administració de la Generalitat i d'altres administracions públiques que reunisca els requisits i les condicions que establix la normativa vigent i, en particular, els requisits per a la provisió del lloc de treball que es detalla en la base tercera de la present resolució, d'acord amb la relació de llocs de treball actualitzada.
Español: Requisitos de participación Podrá participar en esta convocatoria el personal funcionario de carrera de la administración de la Generalitat y de otras administraciones públicas, que reúna los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en particular, los requisitos para la provisión del puesto de trabajo que se detalla en la base tercera de la presente resolución, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo actualizada.
Valencià: Els requisits de participació hauran de reunir-se en la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds i mantindre's fins a la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación deberán reunirse en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión.
Valencià: Estos requisits hauran d'acreditar-se dins del termini de presentació d'instàncies per mitjà de la còpia de la documentació acreditativa del seu compliment, degudament compulsada, llevat que consten anotats en el Registre de Personal de la Generalitat.
Español: Dichos requisitos deberán acreditarse dentro del plazo de presentación de instancias mediante copia de la documentación acreditativa del cumplimiento de los mismos debidamente compulsada, salvo que consten anotados en el Registro de Personal de la Generalitat.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que està disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, núm. 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum, on es facen constar les dades que es crega oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no caldrà aportar-la, només s'haurà de citar en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, núm. 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Una vegada presentada la documentació en el registre d'entrada, la sol·licitud i el currículum, seran remesos en format PDF, a l'adreça de correu electrònic.
Español: Una vez presentada la documentación en el registro de entrada, se remitirán la solicitud y el curriculum vitae, en formato PDF, a la dirección de correo electrónico.
Valencià: Lloc de treball convocat Número de lloc i denominació: 24938, coordinador/a assessor/a subsecretari/ària.
Español: Puesto de trabajo convocado Número de puesto y denominación: 24938, coordinador/a asesor/a subsecretario/a.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Conselleria/organismo: Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Funcions: assessorar, emetre informes i col·laborar en la realització d'estudis sobre les matèries que li encomane el/la subsecretari/ària.
Español: Funciones: asesorar, emitir informes y colaborar en la realización de estudios sobre las materias que le encomiende el/la subsecretario/a.
Valencià: Òrgan tècnic de provisió L'òrgan tècnic de provisió de la present convocatòria tindrà la composició següent: Titulars: Presidenta: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: El órgano técnico de provisión de la presente convocatoria tendrá la siguiente composición: Titulares: Presidenta: Rosa Mª Marqués Pérez, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vocals: Carmen Doménech Martínez, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Vocales: Carmen Doménech Martínez, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Consuelo Roig Boronat, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Consuelo Roig Boronat, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.
Valencià: Vocal secretària Ana Masiá Llorca, Direcció General de la Recursos Humans.
Español: Vocal secretaria: Ana Masiá Llorca, Dirección General de la Recursos Humanos.
Valencià: Suplents: President: Vicente Puchades Martí, Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Vicente Puchades Martí, Conselleria de Educación, Formación y Empleo.