gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/2434 CVE Data del document : 18-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Elx pla d'urbanisme Informació pública del Programa per al desenvolupament de l'actuació integrada per gestió directa de la unitat d'execució 1 de l'Àrea de repartiment 62.1 del Pla de reforma interior modificatiu B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/2434 CVE Fecha del documento : 18-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Elche plan de urbanismo Información pública del Programa para el desarrollo de la actuación integrada por gestión directa de la unidad de ejecución 1 del Área de reparto 62.1 del Plan de reforma interior modificativo B.
Valencià: [2009/2434] L'Institut Valencià d'Habitatge, SA, (IVV, SA), com a empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda, de conformitat amb el que establix l'article 89 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i basant-se en l'Acord de la Comissió Bilateral relatiu a l'Àrea de Renovació Urbana Barri Sant Antón d'Elx (Alacant)-(1ª Fase), Comunitat Autònoma de València, Pla d'Habitatge 2005-2008, Programa 2007-2008, ha elaborat el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per Gestió Directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Antón a Elx (Alacant), que incorpora Projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació.
Español: [2009/2434] El Instituto Valenciano de Vivienda, SA (IVV, SA), como empresa pública de la Generalitat, adscrita a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de conformidad con lo establecido en el artículo 89 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y en base al Acuerdo de la Comisión Bilateral relativo al Área de Renovación Urbana Barrio San Antón de Elche (Alicante)-(1ª Fase), Comunidad Autónoma de Valencia, Plan de Vivienda 2005-2008, Programa 2007-2008, ha elaborado el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón en Elche (Alicante), que incorpora Proyecto de urbanización y proyectos básicos de edificación.
Valencià: El procediment per a la seua aprovació està subjecte a les regles establides en els articles 268 i següents del Decret 67/2.006, de 12 de maig, del Consell, pel que s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: El procedimiento para su aprobación está sujeto a las reglas establecidas en los artículos 268 y siguientes del Decreto 67/2.006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 89 de la LUV, la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, ha acordat per Resolució de 18 de febrer de 2009 sotmetre a informació pública per un període de 20 dies, per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, el Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada per gestió directa de la Unitat d'Execució 1 de l'Àrea de Repartiment 62.1 del Pla de Reforma Interior Modificatiu Barri Sant Antón a Elx (Alacant), que incorpora Projecte d'urbanització i projectes bàsics d'edificació.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 89 de la LUV, la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, ha acordado por resolución de fecha 18 de febrero de 2009 someter a información pública por un periodo de 20 días, por medio de su publicación en el Diario Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, el Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada por Gestión Directa de la Unidad de Ejecución 1 del Área de Reparto 62.1 del Plan de Reforma Interior Modificativo Barrio San Antón en Elche (Alicante), que incorpora royecto de Urbanización y Proyectos Básicos de Edificación.
Valencià: La documentació, degudament diligenciada, es trobarà depositada per a la seua consulta pública en l'Ajuntament d'Elx (Alacant), Plaça de Baix, número 1, així com en la seu de l'IVV, SA, a València, c/ en Bou, número 9 i 11, i en les oficines de l'IVV, SA a Elx, c/ Montesinos, número 5.
Español: La documentación, debidamente diligenciada, se encontrará depositada para su consulta pública en el Ayuntamiento de Elche (Alicante), Plaza de Baix, número 1, así como en la sede del IVV, SA, en Valencia, C/ en Bou, número 9 y 11, y en las oficinas del IVV SA, en Elche, c/ Montesinos, número 5.
Valencià: Durant l'esmentat termini, podran presentar-se les al·legacions que es consideren oportunes en les oficines de l' IVV, SA, així com en qualsevol de les dependències o registres establits en l'article 38.4, de la Llei 30/92 de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/99 de 13 de gener.
Español: Durante el citado plazo, podrán presentarse las alegaciones que se consideren oportunas en las oficinas del IVV, SA, así como en cualquiera de las dependencias o registros establecidos en el artículo 38,4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/99 de 13 de enero.
Valencià: El règim de l'actuació s'executa per mitjà de gestió directa, i en conseqüència, de conformitat amb l'article 272 del Decret 67/2.006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, no pertoca ni a la presentació d'alternatives tècniques ni proposicions juridicoeconòmiques.
Español: El régimen de la actuación se ejecuta mediante gestión directa, y en consecuencia, de conformidad con el artículo 272 del Decreto 67/2.006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, no ha lugar ni a la presentación de alternativas técnicas ni proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de modificació de la Llei 30/1992, per als interessats que figuren com desconeguts o amb domicili ignorat València, 18 de febrer de 2009.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero de modificación de la Ley 30/1992, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado Valencia, 18 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11474) Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar la dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6126, del 20-10-2009 (2009/11474) Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6126 Data del DOGV : 20-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6126 Fecha DOGV : 20-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11474 CVE Data del document : 06-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Edicte Notificació de distintes resolucions recaigudes en els expedients d'assistència jurídica gratuïta a sol·licitants als quals no s'ha pogut practicar la dita notificació en la forma prevista per l'article 59.2 de la Llei 30/1992, per resultar impossible la seua localització.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11474 CVE Fecha del documento : 06-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Edicto Notificación de distintas resoluciones recaídas en expedientes de asistencia jurídica gratuita a solicitantes a los que no se ha podido practicar dicha notificación en la forma prevista por el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, por resultar imposible su localización.
Valencià: [2009/11474] Intentada la notificació expressa de les resolucions de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, recaigudes en els expedients que tot seguit es relacionen per a cada una de les persones sol·licitants que s'indica, sense que esta haja pogut ser practicada, d'acord amb els termes de l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a l'empara del que disposen els articles 59.5 de l'esmentada Llei i 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta, és procedent la notificació de les esmentades resolucions a les persones interessades, a l'efecte oportú, mitjançant la publicació del present edicte, el qual inclou un extracte del contingut de cadascuna d'elles, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana així com en el tauler d'edictes de l'Ajuntament del municipi on radicava l'últim domicili conegut de la persona interessada.
Español: [2009/11474] Intentada la notificación expresa de las resoluciones de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, recaídas en los expedientes que se relacionan a continuación para cada una de las personas solicitantes que se indica, sin que ésta haya podido ser practicada conforme a los términos del artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, al amparo de lo dispuesto en los artículos 59.5 de la mencionada Ley y 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita, se procede a la notificación de las mencionadas resoluciones a los interesados, a los efectos oportunos, mediante la publicación del presente edicto, que incluye un extracto del contenido de cada una de ellas, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento del municipio en que radique el último domicilio conocido de la persona interesada.
Valencià: Les resolucions a notificar i les dades dels expedients en els quals han recaigut són els següents:  * * * * * * * * * * * * * * *  Es fa pública esta informació per tal que les persones interessades en estos expedients puguen tindre coneixement íntegre de la resolució recaiguda en cadascun d'ells i, a l'efecte i per tal que en queda constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies, a comptar de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de Valencia, situada al C/Avellanas, nº14 Valencia, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Las resoluciones a notificar y los datos de los expedientes en los que éstas han recaído son los siguientes:  * * * * * * * * * * * * * * *  Se hace pública la presente información con el fin de que las personas interesadas en estos expedientes puedan tener conocimiento íntegro de la resolución recaída en cada uno de ellos y, a tales efectos y al objeto de que quede constancia de este extremo, podrán éstas comparecer en el plazo de 10 días, a contar desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, situada en C/Avellanas, nº14, Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: En València, 06 de octubre de 2009 El Director General de Justíciai Menor ANTONIO GASTALDI MATEO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: En Valencia, a 06 de octubre de 2009 El Director General de Justicia y Menor ANTONIO GASTALDI MATEO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10903) Judici verbal 000361/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6129, del 23-10-2009 (2009/10903) Juicio verbal 000361/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Darius Konovas i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Darius Konovas y otro.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6129 Data del DOGV : 23-10-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6129 Fecha DOGV : 23-10-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10903 CVE Data del document : 31-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Dénia Tipus de document : Edicte Judici verbal 000361/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10903 CVE Fecha del documento : 31-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Dénia Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000361/2008.
Valencià: [2009/10903] Judici verbal 000361/2008 Part demandant: Lofer Comercial de Suministres, SL.
Español: [2009/10903] Juicio verbal 000361/2008 Parte demandante: Lofer Comercial de Suministres, SL.
Valencià: Part demandada: Darius Konovas i Allianz.
Español: Parte demandada: Darius Konovas y Allianz.
Valencià: Sobre: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 106/2009 Dénia, 30 de juliol de 2009 Mª Isabel Llambés Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 6 de Dénia i partit judicial, he vist estes actuacions número 361/2008, sobre responsabilitat en l'àmbit de l'ús i circulació de vehicles de motor, en les quals apareixen com a part demandant Lofer Comercial de Suministres, SL, i com a demandats Darius Konovas i l'entitat asseguradora Allianz, amb l'assistència lletrada i representació processal arreplegada en les actuacions.
Español: Sobre: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 106/2009 Dénia, 30 de julio de 2009 Han sido vistos por mí, Mª Isabel Llambés Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 6 de Dénia y su partido judicial, los presentes autos número 361/2008, sobre responsabilidad en el ámbito del uso y circulación de vehículos a motor, en los que aparecen como parte demandante Lofer Comercial de Suministres, SL, y como demandados Darius Konovas y la entidad aseguradora Allianz, con la asistencia letrada y representación procesal que se encuentra recogida en autos.
Valencià: Per interlocutòria es va admetre a tràmit la demanda [.
Español: Por auto se admitió a trámite la demanda [.
Valencià: ] Fonaments de dret Primer Abans d'entrar a examinar el cabal probatori, [.
Español: Antes de adentrarnos en el examen del acervo probatorio, [.
Valencià: Havent-se desestimat la possibilitat d'exigir tot tipus de responsabilitat a l'entitat asseguradora Allianz [.
Español: Habiéndose desestimado la posibilidad de exigir todo tipo de responsabilidad a la entidad aseguradora Allianz [.
Valencià: Per tant, en este procediment es configura [.
Español: Por lo tanto, en el presente procedimiento se configura [.
Valencià: ] Quart.
Español: ] Cuarto.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat [.
Español: Por todo lo expuesto [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu Frasquet, en nom i representació de Lofer Comercial de Suministres, SL, i condemne el codemandat, Darius Konovas, a pagar al demandant la quantitat de 1.313.19 euros, més els interessos legals moratoris des del moment d'interposició de demanda.
Español: ] Fallo Que se estima parcialmente la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu Frasquet, en nombre y representación de Lofer Comercial de Suministres, SL, condenando al codemandado, Darius Konovas, a satisfacer al demandante la cantidad de 1.313.19 euros, más los intereses legales moratorios desde el momento de interposición de la demanda.
Valencià: Que s'abolga el codemandat, entitat asseguradora Allianz, de les pretensions instades en contra seua en la demandada.
Español: Que se absuelve al codemandado, entidad aseguradora Allianz, de las pretensiones instadas en su contra en la demandada.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: Lliureu una testimoniança d'esta sentència perquè s'unisca a les actuacions, havent de portar l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Líbrese testimonio de la presente sentencia para su unión a los autos debiendo llevar el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6390) Licitació número CNMY09/IT00D/33 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de manteniment d'aplicacions informàtiques en Power Builder i tecnologies WEB, i desenvolupaments de reenginyeria en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6028, del 04-06-2009 (2009/6390) Licitación número CNMY09/IT00D/33 Contratación por medio de procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Power Builder y tecnologías WEB, y desarrollos de reingeniería en entornos J2EE para la Consejería de Educación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6028 Data del DOGV : 04-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6028 Fecha DOGV : 04-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6390 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY09/IT00D/33 Contractació per mitjà de procediment obert i tramitació ordinària, del servici de manteniment d'aplicacions informàtiques en Power Builder i tecnologies WEB, i desenvolupaments de reenginyeria en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6390 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY09/IT00D/33 Contratación por medio de procedimiento abierto y tramitación ordinaria, del servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Power Builder y tecnologías WEB, y desarrollos de reingeniería en entornos J2EE para la Consejería de Educación.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contracte administratiu servici de manteniment d'aplicacions informàtiques en Power Builder i tecnologies WEB, i desenvolupaments de reenginyeria en entorns J2EE per a la Conselleria d'Educació b) Divisió per lots i número: no c) Termini d'execució: Termini d'execució 2 any segons els terminis establits en els plecs. 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contrato administrativo servicio de mantenimiento de aplicaciones informáticas en Power Builder y tecnologías web, y desarrollos de reingeniería en entornos J2EE para la Conselleria de Educación b) División por lotes y número: no c) Plazo de ejecución: Plazo de ejecución 2 año según los plazos establecidos en los pliegues. 3.
Valencià: a) Tramitació: ordinari b) Procediment: Procediment obert. 4.
Español: a) Tramitación: ordinario b) Procedimiento: Procedimiento abierto. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 392.272,28.
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 392.272,28.
Valencià: Garanties a)Provisional: no s'exigix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'art. 83 de la Llei de Contractes del Sector Públic. 6.
Español: Garantías a)Provisional: no se exige b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido la IVA, de conformidad con el arte. 83 de la Ley de Contratos del Sector Público. 6.