gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Seran vocalies institucionals del Consell, a més de la presidència i la vicepresidència segona: a) Dotze persones, amb rang de direcció general o superior, en representació de cadascuna de les següents àrees competencials de la Generalitat: educació; sanitat; justícia; treball; habitatge; participació; política migratòria; igualtat de gènere; serveis socials d'acció comunitària; infància i adolescència; repte demogràfic i lluita contra la despoblació; relacions amb la Unió Europea i l'Estat.
Español: Serán vocalías institucionales del Consejo, además de la presidencia y la vicepresidencia segunda: a) Doce personas, con rango de dirección general o superior, en representación de cada una de las siguientes áreas competenciales de la Generalitat: educación; sanidad; justicia; trabajo; vivienda; participación; política migratoria; igualdad de género; servicios sociales de acción comunitaria; infancia y adolescencia; reto demográfico y lucha contra la despoblación; relaciones con la Unión Europea y el Estado.
Valencià: b) Dues persones, a proposta de la Federació Valenciana de Municipis i Províncies, en representació de: municipis de més de 50.000 habitants; municipis de fins a 50.000 habitants.
Español: b) Dos personas, a propuesta de la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, en representación de: municipios de más de 50.000 habitantes; municipios de hasta 50.000 habitantes.
Valencià: c) Una persona en representació de les universitats públiques valencianes.
Español: c) Una persona en representación de las universidades públicas valencianas.
Valencià: d) Així mateix, podrà formar part del Consell una persona en representació de la Delegació del Govern a la Comunitat Valenciana, prèvia acceptació de la invitació que la conselleria competent en matèria de política migratòria haurà de cursar a aquest efecte. 2.
Español: d) Así mismo, podrá formar parte del Consejo una persona en representación de la Delegación del Gobierno en la Comunitat Valenciana, previa aceptación de la invitación que la conselleria competente en materia de política migratoria tendrá que cursar a tal efecto. 2.
Valencià: Seran vocalies socials del Consell: a) Cinc persones en representació d'entitats que treballen en l'àmbit de la migració amb implantació en almenys dues províncies de la Comunitat Valenciana, almenys una d'elles especialitzada en la protecció internacional; b) Cinc persones en representació d'entitats que treballen l'àmbit de la migració amb implantació local, almenys una de cada província; c) Sis persones en representació de col·lectius de persones migrants, almenys una de cada continent d'origen: Europa, Àfrica, Àsia i Amèrica.
Español: Serán vocalías sociales del Consejo: a) Cinco personas en representación de entidades que trabajen en el ámbito de la migración con implantación en al menos dos provincias de la Comunitat Valenciana, al menos una de ellas especializada en la protección internacional; b) Cinco personas en representación de entidades que trabajen el ámbito de la migración con implantación local, al menos una de cada provincia; c) Seis personas en representación de colectivos de personas migrantes, al menos una de cada continente de origen: Europa, África, Asia y América.
Valencià: d) Cinc persones migrants triades per desinsaculació entre les que s'hagen postulat davant la secretaria del Consell per a ocupar aquestes vocalies.
Español: d) Cinco personas migrantes elegidas por desinsaculación entre las que se hayan postulado ante la secretaría del Consejo para ocupar dichas vocalías.
Valencià: Es triarà una persona per cadascun d'aquests trams d'edat: menors de 18 anys, de 18 a 30 anys, de 31 a 50 anys, de 50 a 65 anys i majors de 65 anys.
Español: Se elegirá a una persona por cada uno de estos tramos de edad: menores de 18 años, de 18 a 30 años, de 31 a 50 años, de 50 a 65 años y mayores de 65 años.
Valencià: e) Una persona migrant menor d'edat sense referent familiar, a proposta de la direcció general amb competències en infància i adolescència.
Español: e) Una persona migrante menor de edad sin referente familiar, a propuesta de la dirección general con competencias en infancia y adolescencia.
Valencià: f) Una persona en representació d'ACNUR; g) Una persona en representació d'entitats de defensa de drets de la infància, en el marc del Pacte per la Infància; h) Dues persones en representació de les organitzacions sindicals més representatives de la Comunitat Valenciana i altres dues en representació de les associacions empresarials més representatives de la Comunitat Valenciana, en el marc de la Mesa del Diàleg Social de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: f) Una persona en representación de ACNUR; g) Una persona en representación de entidades de defensa de derechos de la infancia, en el marco del Pacto por la Infancia; h) Dos personas en representación de las organizaciones sindicales más representativas de la Comunitat Valenciana y otras dos en representación de las asociaciones empresariales más representativas de la Comunitat Valenciana, en el marco de la Mesa del Diálogo Social de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: En cap cas les vocalies podran atribuir-se la representació o facultats del Consell, llevat que expressament se'ls hagen atorgat per acord del Ple i per a casos concrets. 4.
Español: En ningún caso las vocalías podrán atribuirse la representación o facultades del Consejo, salvo que expresamente se les hayan otorgado por acuerdo del Pleno y para casos concretos. 4.
Valencià: Per a cadascuna de les vocalies del Consell, la presidència nomenarà de la mateixa forma una persona suplent, perquè substituïsca la persona titular en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Para cada una de las vocalías del Consejo, la presidencia nombrará de la misma forma una persona suplente, para que sustituya a la persona titular en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: La duració de les substitucions quedarà limitada al temps de mandat que li quedara a la persona substituïda. 5.
Español: La duración de las sustituciones quedará limitada al tiempo de mandato que le quedase a la persona sustituida. 5.
Valencià: La duració del mandat de les vocalies serà de tres anys, renovable per un període de la mateixa duració.
Español: La duración del mandato de las vocalías será de tres años, renovable por un período de la misma duración.
Valencià: En el cas que existisquen persones que formen part del Consell per raó del seu càrrec, la seua condició de vocal es mantindrà mentre estiguen en el càrrec pel qual van ser designades. 6.
Español: En el caso de que existan personas que formen parte del Consejo por razón de su cargo, su condición de vocal se ostentará mientras se mantengan en el cargo por el cual fueron designadas. 6.
Valencià: Per a no produir un menyscapte econòmic a les persones que siguen designades en les vocalies socials, se'ls abonaran les despeses de desplaçament generades per l'assistència a les reunions del Consell, sempre que es troben justificades documentalment, amb càrrec al pressupost de la direcció general competent en matèria de política migratòria, sense que en cap cas supose un increment de la dotació anual inicial pressupostària.
Español: Para no producir un menoscabo económico a las personas que sean designadas en las vocalías sociales, se les abonarán los gastos de desplazamiento generados por la asistencia a las reuniones del Consejo, siempre que se encuentren justificados documentalmente, con cargo al presupuesto de la dirección general competente en materia de política migratoria, sin que en ningún caso suponga un incremento de la dotación anual inicial presupuestaria.
Valencià: L'import de la indemnització a percebre serà el de les despeses documentalment justificades.
Español: El importe de la indemnización a percibir será el de los gastos documentalmente justificados.
Valencià: Si el mitjà de transport utilitzat és el vehicle propi, l'import de la indemnització serà el que resulte d'aplicar als quilòmetres recorreguts les quanties que a cada moment es fixen en la normativa aplicable a l'Administració de la Generalitat sobre les indemnitzacions per raó del servei.
Español: Si el medio de transporte utilizado es el vehículo propio, el importe de la indemnización será el que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos las cuantías que en cada momento se fijen en la normativa aplicable a la Administración de la Generalitat sobre las indemnizaciones por razón del servicio.
Valencià: Nomenament de les vocalies 1.
Español: Nombramiento de las vocalías 1.
Valencià: El nomenament de les vocalies del Consell el realitzarà la presidència, ateses les propostes emeses pels òrgans o entitats que corresponga en cada cas, que hauran de constar de dues persones, una vocal i una altra suplent, i almenys una d'elles ha de ser dona. 2.
Español: El nombramiento de las vocalías del Consejo lo realizará la presidencia, atendiendo a las propuestas emitidas por los órganos o entidades que corresponda en cada caso, que deberán constar de dos personas, una vocal y otra suplente, siendo al menos una de ellas mujer. 2.
Valencià: En el cas de les vocalies de l'apartat 1.a de l'article anterior, les persones seran proposades pels òrgans que, segons la normativa vigent, tinguen assignades les àrees competencials establides en l'article anterior.
Español: En el caso de las vocalías del apartado 1.a del artículo anterior, las personas serán propuestas por los órganos que, según la normativa vigente, tengan asignadas las áreas competenciales establecidas en el artículo anterior.
Valencià: En el cas de les vocalies dels apartats 1.b, 1.c, 1.d, 2.f i 2.h de l'article anterior, les persones seran proposades per les institucions o entitats a les quals representen. 3.
Español: En el caso de las vocalías de los apartados 1.b, 1.c, 1.d, 2.f y 2.h del artículo anterior, las personas serán propuestas por las instituciones o entidades a las que representen. 3.
Valencià: En el cas de les vocalies dels apartats 2.a, 2.b, 2.c i 2.g de l'article anterior, tindran capacitat d'elevar propostes les entitats que acrediten la seua trajectòria o representativitat en els corresponents àmbits.
Español: En el caso de las vocalías de los apartados 2.a, 2.b, 2.c y 2.g del artículo anterior, tendrán capacidad de elevar propuestas las entidades que acrediten su trayectoria o representatividad en los correspondientes ámbitos.
Valencià: Cada candidatura estarà formada per dues persones, una en qualitat de titular i una altra en qualitat de suplent.
Español: Cada candidatura estará formada por dos personas, una en calidad de titular y otra en calidad de suplente.
Valencià: Almenys una d'elles serà dona.
Español: Al menos una de ellas será mujer.
Valencià: Si hi haguera més candidatures que vocalies, es prioritzarà la presència de persones migrants i, en segon terme, es tindrà en compte la representativitat, mesurada pel nombre d'avals rebuts d'altres entitats amb capacitat d'elevar propostes en el mateix àmbit.
Español: Si hubiera más candidaturas que vocalías, se priorizará la presencia de personas migrantes y, en segundo término, se tendrá en cuenta la representatividad, medida por el número de avales recibidos de otras entidades con capacidad de elevar propuestas en el mismo ámbito.
Valencià: Finalment, es consideraran com a criteris de desempat ser dona i ser de menor edat, per aquest ordre.
Español: Por último, se considerarán como criterios de desempate ser mujer y ser de menor edad, por ese orden. 4.
Valencià: En el cas que amb el conjunt de les propostes inicialment acceptades les vocalies titulars ocupades per dones no arribaren a la meitat, es realitzarà l'oportú sorteig per a determinar les substitucions necessàries, tant en les vocalies institucionals com en les vocalies socials, per al compliment de la paritat, que s'entendrà aconseguida si les dones representen almenys el 50 % de les vocalies titulars del Consell.
Español: En el supuesto de que con el conjunto de las propuestas inicialmente aceptadas las vocalías titulares ocupadas por mujeres no llegaran a la mitad, se realizará el oportuno sorteo para determinar las sustituciones necesarias, tanto en las vocalías institucionales como en las vocalías sociales, para el cumplimiento de la paridad, que se entenderá alcanzada si las mujeres representan al menos el 50 % de las vocalías titulares del Consejo. 5.
Valencià: El procediment de presentació i selecció de candidatures serà establit, quan siga procedent l'elecció o renovació del Consell, per resolució de la persona titular de la conselleria competent en matèria de política migratòria.
Español: El procedimiento de presentación y selección de candidaturas será establecido, cuando proceda la elección o renovación del Consejo, por resolución de la persona titular de la conselleria competente en materia de política migratoria.
Valencià: L'anunci de l'obertura del termini per a la presentació de candidatures serà publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El anuncio de la apertura del plazo para la presentación de candidaturas será publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Cessament de les vocalies El cessament de les persones que exerceixen les vocalies podrà produir-se per alguna de les següents causes: 1.
Español: Cese de las vocalías El cese de las personas que ostenten las vocalías podrá producirse por alguna de las siguientes causas: 1.
Valencià: Per l'expiració del termini del seu mandat. 2.
Español: Por la expiración del plazo de su mandato. 2.
Valencià: Per cessament en el càrrec per raó del qual es va efectuar el nomenament. 3.
Español: Por cese en el cargo por razón del cual se efectuó el nombramiento. 3.
Valencià: Per voluntat pròpia. 4.
Español: Por voluntad propia. 4.
Valencià: Per dissolució de l'entitat a la qual representen. 5.
Español: Por disolución de la entidad a la que representan. 5.
Valencià: Per dues absències consecutives i injustificades a les sessions del Ple, apreciada per la secretaria del Consell i acordada pel Ple per majoria absoluta. 6.
Español: Por dos ausencias consecutivas e injustificadas a las sesiones del Pleno, apreciada por la secretaría del Consejo y acordada por el Pleno por mayoría absoluta. 6.
Valencià: Per defunció. 7.
Español: Por defunción. 7.
Valencià: Per la provisió judicial de suports a la persona amb discapacitat que impliquen funcions representatives per a la presa de decisions i, si escau, justifiquen aquest cessament. 8.
Español: Por la provisión judicial de apoyos a la persona con discapacidad que impliquen funciones representativas para la toma de decisiones y, en su caso, justifiquen dicho cese. 8.
Valencià: Per revocació de la representació per part de l'òrgan o entitat corresponent.
Español: Por revocación de la representación por parte del órgano o entidad correspondiente.
Valencià: La Secretaria 1.
Español: La secretaría 1.
Valencià: La secretaria serà exercida per una persona funcionària de la direcció general amb competències en matèria de política migratòria, amb un nivell de direcció de servei o superior, nomenada per la presidència del Consell, amb veu però sense vot.
Español: La secretaría será ejercida por una persona funcionaria de la dirección general con competencias en materia de política migratoria, con un nivel de jefatura de servicio o superior, nombrada por la presidencia del Consejo, con voz pero sin voto.
Valencià: Quan fora necessari, podrà ser substituïda per una altra persona funcionària de la mateixa direcció general. 2.
Español: Cuando fuera necesario, podrá ser sustituida por otra persona funcionaria de la misma dirección general. 2.
Valencià: Són funcions de la secretaria: a) Estendre les actes de les sessions del Ple, autoritzades amb la seua signatura i el vistiplau de la Presidència, i donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: Son funciones de la secretaría: a) Extender las actas de las sesiones del Pleno, autorizadas con su firma y el visto bueno de la Presidencia, y dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adopten.
Valencià: b) Custodiar la documentació del Consell.
Español: b) Custodiar la documentación del Consejo.
Valencià: c) Expedir certificacions d'actes i acords.
Español: c) Expedir certificaciones de actas y acuerdos.
Valencià: d) Quantes altres siguen inherents a la seua condició, d'acord amb la legislació sobre règim dels òrgans col·legiats de les administracions públiques.
Español: d) Cuantas otras sean inherentes a su condición, de acuerdo con la legislación sobre régimen de los órganos colegiados de las administraciones públicas.
Valencià: El Consell funcionarà en Ple i en les comissions de treball que es constituïsquen per raó de la matèria i del territori. 2.
Español: El Consejo funcionará en Pleno y en las comisiones de trabajo que se constituyan por razón de la materia y del territorio. 2.
Valencià: El Ple és l'òrgan superior de decisió i formació de la voluntat del Consell, i exerceix les funcions previstes en l'article 3 del present decret.
Español: El Pleno es el órgano superior de decisión y formación de la voluntad del Consejo, y ejerce las funciones previstas en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: Està integrat per la presidència, la vicepresidència, les vocalies i la secretaria. 3.
Español: Está integrado por la presidencia, la vicepresidencia, las vocalías y la secretaría. 3.
Valencià: El Ple es reuneix en sessió ordinària, almenys, dues vegades a l'any, i pot celebrar sessions extraordinàries convocades per la presidència o a petició d'un terç dels seus integrants. 4.
Español: El Pleno se reúne en sesión ordinaria, al menos, dos veces al año, pudiendo celebrar sesiones extraordinarias convocadas por la presidencia o a petición de un tercio de sus integrantes. 4.
Valencià: La convocatòria del Ple serà efectuada per la presidència, amb un mínim de set dies hàbils d'antelació, i en aquesta es fixarà l'ordre del dia, l'hora i el lloc de celebració. 5.
Español: La convocatoria del Pleno será efectuada por la presidencia, con un mínimo de siete días hábiles de antelación, fijándose en la misma el orden del día, hora y lugar de celebración. 5.
Valencià: Les reunions del Ple poden celebrar-se per mitjans telemàtics, sempre que es puga verificar la identitat dels seus participants. 6.
Español: Las reuniones del Pleno pueden celebrarse por medios telemáticos, siempre que se pueda verificar la identidad de sus participantes. 6.
Valencià: La presidència pot convidar a les reunions del Ple a altres persones, pel seu coneixement dels assumptes a tractar o per la seua competència, que participaran amb veu però sense vot. 7.
Español: La presidencia puede invitar a las reuniones del Pleno a otras personas, por su conocimiento de los asuntos a tratar o por su competencia, que participarán con voz pero sin voto. 7.
Valencià: Per a la vàlida constitució del Ple serà necessària la presència de les persones que exercisquen la presidència i la secretaria, o les qui les substituïsquen, i la meitat dels seus integrants. 8.
Español: Para la válida constitución del Pleno será necesaria la presencia de las personas que ejerzan la presidencia y la secretaría, o quienes las sustituyan, y la mitad de sus integrantes. 8.
Valencià: Per a l'adopció d'acords serà suficient la majoria simple dels vots emesos, i els empats els dirimirà el vot de qualitat de la presidència del Consell. 9.
Español: Para la adopción de acuerdos será suficiente la mayoría simple de los votos emitidos, dirimiendo los empates el voto de calidad de la presidencia del Consejo. 9.
Valencià: El Ple aprovarà un reglament intern de funcionament del Consell, que s'ajustarà a les normes bàsiques sobre el funcionament d'òrgans col·legiats previstes en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El Pleno aprobará un reglamento interno de funcionamiento del Consejo, que se ajustará a las normas básicas sobre el funcionamiento de órganos colegiados previstas en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: Comissions de treball 1.
Español: Comisiones de trabajo 1.
Valencià: El Ple podrà crear comissions de treball, que tindran caràcter temporal.
Español: El Pleno podrá crear comisiones de trabajo, que tendrán carácter temporal.
Valencià: Formaran part d'aquestes les vocalies que manifesten la seua voluntat de participar-hi.
Español: Formarán parte de ellas las vocalías que manifiesten su voluntad de participar.
Valencià: Quan les sol·licituds siguen excessives i haja de fer-se una selecció, la decisió correspondrà a la presidència del Consell, i caldrà garantir en tot cas la presència equilibrada d'homes i dones.
Español: Cuando las solicitudes sean excesivas y deba hacerse una selección, la decisión corresponderá a la presidencia del Consejo, debiendo garantizar en todo caso la presencia equilibrada de hombres y mujeres. 2.
Valencià: Les comissions de treball tindran l'estructura, composició i funcions que es determinen en el reglament intern de funcionament i es reuniran quan siguen convocades per la vicepresidència segona del Consell, donant compte de les seues conclusions al Ple. 3.
Español: Las comisiones de trabajo tendrán la estructura, composición y funciones que se determinen en el reglamento interno de funcionamiento y se reunirán cuando sean convocadas por la vicepresidencia segunda del Consejo, dando cuenta de sus conclusiones al Pleno. 3.
Valencià: A les comissions de treball es podrà convidar personal funcionari o persones expertes en la matèria a tractar.
Español: A las comisiones de trabajo se podrá invitar a personal funcionario o a personas expertas en la materia a tratar.
Valencià: Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana de Migracions 1.
Español: Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana de Migraciones 1.
Valencià: La Comissió Mixta de Seguiment de l'Estratègia Valenciana de Migracions és una comissió de treball de caràcter especial i permanent del Consell que estarà integrada per: a) La presidència, que és exercida per la persona que ocupa la vicepresidència segona del Consell.
Español: La Comisión Mixta de Seguimiento de la Estrategia Valenciana de Migraciones es una comisión de trabajo de carácter especial y permanente del Consejo que estará integrada por: a) La presidencia, que es ejercida por la persona que ocupa la vicepresidencia segunda del Consejo.
Valencià: b) La vicepresidència, que és exercida per la persona que ocupa la vicepresidència primera del Consell.
Español: b) La vicepresidencia, que es ejercida por la persona que ocupa la vicepresidencia primera del Consejo.
Valencià: c) La persona titular de la direcció general amb competències en matèria de política migratòria.
Español: c) La persona titular de la dirección general con competencias en materia de política migratoria.
Valencià: d) Quatre persones, que ocupen llocs amb rang mínim de subdirecció general, en representació de les vocalies institucionals de l'Administració del Consell amb majors actuacions en l'Estratègia, que seran determinades pel Ple del Consell.
Español: d) Cuatro personas, que ocupen puestos con rango mínimo de subdirección general, en representación de las vocalías institucionales de la Administración del Consell con mayores actuaciones en la Estrategia, que serán determinadas por el Pleno del Consejo.
Valencià: e) Huit persones triades pel Ple d'aquest Consell entre les seues vocalies socials de manera paritària i tenint en compte la diversitat territorial i d'entitats. 2.
Español: e) Ocho personas elegidas por el Pleno de este Consejo entre sus vocalías sociales de forma paritaria y teniendo en cuenta la diversidad territorial y de entidades. 2.
Valencià: La secretaria serà exercida per la mateixa persona que exerceix la secretaria del Consell. 3.
Español: La secretaría será ejercida por la misma persona que ejerce la secretaría del Consejo. 3.
Valencià: La Comissió Mixta s'organitzarà d'acord amb el que es disposa en el reglament intern de funcionament, que permetrà la creació de grups de treball vinculats als objectius de l'Estratègia.
Español: La Comisión Mixta se organizará de acuerdo a lo dispuesto en el reglamento interno de funcionamiento, que permitirá la creación de grupos de trabajo vinculados a los objetivos de la Estrategia.