gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A aquest efecte haurà de formar-se un inventari de conformitat amb allò disposat en les disposicions vigents en la matèria i actualitzar-se anualment. 2.
Español: A este efecto tendrá que formarse un inventario en conformidad con lo dispuesto en las disposiciones vigentes en la materia y actualizarse anualmente. 2.
Valencià: La participació de cada entitat mancomunada en aquest patrimoni es fixarà en funció del nombre d'habitants de dret de cada entitat d'acord amb l'últim padró.
Español: La participación de cada entidad mancomunada en este patrimonio se fijará en función del número de habitantes de derecho de cada entidad de acuerdo con el último padrón.
Valencià: No obstant això, i ateses les característiques de les aportacions a la Mancomunitat, podran ser tinguts en compte altres factors de ponderació.
Español: Sin embargo, y considerando las características de las aportaciones a la Mancomunitat, podrán ser tenidos en cuenta otros factores de ponderación.
Valencià: TÍTOL VII Incorporació i separació de municipis CAPÍTOL I Adhesió a la Mancomunitat Article 40.
Español: TÍTULO VII Incorporación y separación de municipios CAPÍTULO I Adhesión a la Mancomunitat Artículo 40.
Valencià: Adhesió de municipis a la Mancomunitat 1.
Español: Adhesión de municipios a la Mancomunitat 1.
Valencià: La incorporació requerix que assumisquen les obligacions que es desprenen d'aquests estatuts, i, en qualsevol cas: a) Aprovació pel Ple de la corporació municipal de la sol·licitud d'incorporació i de l'acceptació dels estatuts de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels membres de drets.
Español: La incorporación requiere que asuman las obligaciones que se desprenden de estos Estatutos, y, en cualquier caso: a) Aprobación por el Pleno de la corporación municipal de la solicitud de incorporación y de la aceptación de los Estatutos de la Mancomunitat, por mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: b) Aprovació pel Ple de la Mancomunitat de l'acceptació de la incorporació, per majoria absoluta dels membres de dret. 2.
Español: b) Aprobación por el Pleno de la Mancomunitat de la aceptación de la incorporación, por mayoría absoluta de los miembros de derecho. 2.
Valencià: L'acord d'adhesió del nou municipi haurà de ser publicat per la mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i haurà d'inscriure's en el registre d'entitats locals autonòmic. 3.
Español: El acuerdo de adhesión del nuevo municipio tendrá que ser publicado por la Mancomunitat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tendrá que inscribirse en el registro de entidades locales autonómico. 3.
Valencià: En l'acord que adopte la Mancomunitat hauran d'establir-se les condicions generals i particulars que s'hagueren fixat per a l'adhesió, així com l'abonament de l'aportació inicial o quota d'incorporació, la qual estarà determinada pels següents factors: a) Per l'índex de patrimoni de la Mancomunitat per habitant, multiplicat per el nombre d'habitants de dret de l'entitat que sol·licita la inclusió.
Español: En el acuerdo que adopte la Mancomunitat tendrán que establecerse las condiciones generales y particulares que se hubieron fijado para la adhesión, así como el abono de la aportación inicial o cuota de incorporación, la cual estará determinada por los siguientes factores: a) Por el índice de patrimonio de la Mancomunitat per habitante, multiplicado por el número de habitantes de derecho de la entidad que solicita la inclusión.
Valencià: b) Per la part proporcional que li corresponga del patrimoni concret assignat al servei individualitzat en què s'integre el municipi, tenint en compte els valors de ponderació de l'adquisició i que s'han d'aplicar en el municipi que sol·licita la inclusió, sempre que així ho acorde el Ple.
Español: b) Por la parte proporcional que le corresponda del patrimonio concreto asignado al servicio individualizado en que se integre el municipio, teniendo en cuenta los valores de ponderación de la adquisición y que se tienen que aplicar en el municipio que solicita la inclusión, siempre que así lo acuerde el Pleno.
Valencià: c) Si no hi ha aquest patrimoni, aportarà la quota resultant de multiplicar la quantitat a què fa referència l'apartat 2 de l'article 36, pel nombre d'habitants de dret del municipi i per un nombre d'anys que no podrà excedir els cinc.
Español: c) Si no hay este patrimonio, aportará la cuota resultante de multiplicar la cantidad a que hace referencia el apartado 2 del artículo 36, por el número de habitantes de derecho del municipio y por un número de años que no podrá exceder los cinco.
Valencià: La quota resultant d'aquesta valoració podrà ser exigida en el moment de la incorporació de l'entitat local a la Mancomunitat o quedar diferida per al cas de la dissolució o, si és el cas, separació de la Mancomunitat. 4.
Español: La cuota resultante de esta valoración podrá ser exigida en el momento de la incorporación de la entidad local a la Mancomunitat o quedar diferida para el caso de la disolución o, si es el caso, separación de la Mancomunitat. 4.
Valencià: Així mateix, el municipi haurà de sufragar les despeses que s'originen amb motiu de la seua inclusió en la Mancomunitat.
Español: Así mismo, el municipio tendrá que sufragar los gastos que se originan con motivo de su inclusión en la Mancomunitat.
Valencià: CAPÍTOL II Separació de municipis de la Mancomunitat Article 41.
Español: CAPÍTULO II Separación de municipios de la Mancomunitat Artículo 41.
Valencià: Separació voluntària de municipis 1.
Español: Separación voluntaria de municipios 1.
Valencià: Qualsevol dels ajuntaments membres podrà separar-se voluntàriament de la Mancomunitat, amb comunicació prèvia, almenys, d'un any natural d'anticipació i liquidació prèvia i pagament dels deutes pendents, sempre que haja transcorregut un període mínim de tres anys de la seua pertinença a la Mancomunitat i s'haja tramitat el procediment següent: a) Acord inicial del Ple de l'Ajuntament interessat de sol·licitud de la separació, adoptat pel vot favorable de la majoria absoluta dels seus membres de dret, que caldrà exposar al públic per un termini mínim de 15 dies en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i en el de la Mancomunitat.
Español: Cualquiera de los ayuntamientos miembros podrá separarse voluntariamente de la Mancomunitat, con comunicación previa, al menos, de un año natural de anticipación y liquidación previa y pago de las deudas pendientes, siempre que haya transcurrido un periodo mínimo de tres años de su pertenencia a la Mancomunitat y se haya tramitado el procedimiento siguiente: a) Acuerdo inicial del Pleno del Ayuntamiento interesado de solicitud de la separación, adoptado por el voto favorable de la mayoría absoluta de sus miembros de derecho, que habrá que exponer en el público por un plazo mínimo de 15 días en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y en el de la Mancomunitat.
Valencià: b) Informe del Ple de la Mancomunitat de caràcter no vinculant.
Español: b) Informe del Pleno de la Mancomunitat de carácter no vinculante.
Valencià: c) Constitució de la comissió liquidadora dels drets i les obligacions econòmiques de l'ajuntament interessat amb la Mancomunitat, de conformitat amb l'article 45 d'aquests estatuts.
Español: c) Constitución de la comisión liquidadora de los derechos y las obligaciones económicas del ayuntamiento interesado con la Mancomunitat, en conformidad con el artículo 45 de estos Estatutos.
Valencià: d) Aprovació de la liquidació econòmica pel Ple de la Mancomunitat, amb audiència prèvia de l'ajuntament interessat.
Español: d) Aprobación de la liquidación económica por el Pleno de la Mancomunidad, con audiencia previa del ayuntamiento interesado.
Valencià: e) Acord definitiu del Ple de l'Ajuntament interessat, adoptat per majoria absoluta del nombre legal dels seus membres.
Español: e) Acuerdo definitivo del Pleno del Ayuntamiento interesado, adoptado por mayoría absoluta del número legal de sus miembros.
Valencià: f) Abonament de totes les despeses que s'originen amb motiu de la separació, així com la part del passiu contret per la mancomunitat al seu càrrec.
Español: f) Abono de todos los gastos que se originan con motivo de la separación, así como la parte del pasivo contraído por la Mancomunidad a su cargo.
Valencià: g) Acord del Ple de la Mancomunitat acceptant la separació del municipi, adoptat per la majoria absoluta dels membres de dret, el qual serà independent de la materialització del resultat de la liquidació econòmica aprovada.
Español: g) Acuerdo del Pleno de la Mancomunitat aceptando la separación del municipio, adoptado por la mayoría absoluta de los miembros de derecho, el cual será independiente de la materialización del resultado de la liquidación económica aprobada.
Valencià: h) L'acord de separació es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inscriurà en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: h) El acuerdo de separación se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se inscribirá en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Separació obligatòria de municipis 1.
Español: Separación obligatoria de municipios 1.
Valencià: La Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria de municipis en els següents supòsits: a) El persistent incompliment del pagament de les seues aportacions.
Español: La Mancomunitat podrá acordar la separación obligatoria de municipios en los siguientes supuestos: a) El persistente incumplimiento del pago de sus aportaciones.
Valencià: b) L'incompliment d'aquelles altres actuacions necessàries per al correcte desenvolupament de la Mancomunitat a què estiga obligat pels estatuts. 2.
Español: b) El incumplimiento de aquellas otras actuaciones necesarias para el correcto desarrollo de la Mancomunidad a que esté obligado por los Estatutos. 2.
Valencià: El procediment de separació obligatòria s'ajustarà al previst per a la separació voluntària, amb les especificitats següents: a) El procediment s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat, per acord del Ple adoptat per la majoria absolta dels membres de dret, concedint a l'ajuntament afectat un tràmit d'audiència per termini d'un mes.
Español: El procedimiento de separación obligatoria se ajustará al previsto para la separación voluntaria, con las especificidades siguientes: a) El procedimiento se iniciará de oficio por la Mancomunitat, por acuerdo del Pleno adoptado por la mayoría absoluta de los miembros de derecho, concediendo al ayuntamiento afectado un trámite de audiencia por plazo de un mes.
Valencià: b) No serà preceptiu en el procediment l'acord de l'Ajuntament que no complix.
Español: b) No será preceptivo en el procedimiento el acuerdo del Ayuntamiento que no cumple.
Valencià: c) Vistes les al·legacions presentades pel municipi, en el seu cas, el Ple de la Mancomunitat podrà acordar la separació obligatòria mitjançant majoria absoluta dels membres de dret.
Español: c) Vistas las alegaciones presentadas por el municipio, en su caso, el Pleno de la Mancomunitat podrá acordar la separación obligatoria mediante mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: c) L'acord de separació obligatòria es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i s'inscriurà en el registre d'entitats locals autonòmic.
Español: c) El acuerdo de separación obligatoria se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y se inscribirá en el registro de entidades locales autonómico.
Valencià: Liquidació econòmica dels municipis separats 1.
Español: Liquidación económica de los municipios separados 1.
Valencià: La liquidació econòmica la confeccionarà la comissió liquidadora, la qual determinarà els drets i les obligacions, a favor i en contra, de cada una de les entitats i determinarà, en el seu cas, la situació del personal que siga afectat per la separació.
Español: La liquidación económica la confeccionará la comisión liquidadora, la cual determinará los derechos y las obligaciones, a favor y en contra, de cada una de las entidades y determinará, en su caso, la situación del personal que sea afectado por la separación.
Valencià: El saldo resultant s'haurà de fer efectiu abans de la separació, excepció feta de la participació de l'entitat que se separa en el patrimoni immobilitzat de la Mancomunitat, el qual es determinarà en el moment de la liquidació, però diferenciada i separadament de la resta de drets i obligacions amb què, en cap cas, es podrà compensar. 2.
Español: El saldo resultante se tendrá que hacer efectivo antes de la separación, excepción hecha de la participación de la entidad que se separa en el patrimonio inmovilizado de la Mancomunitat, el cual se determinará en el momento de la liquidación, pero diferenciada y separadamente del resto de derechos y obligaciones con que, en ningún caso, se podrá compensar. 2.
Valencià: El dret a la materialització d'aquesta participació en l'immobilitzat de la Mancomunitat quedarà en suspens fins que es dissolga la Mancomunitat, data en què s'abonarà la part alíquota que els corresponga. 3.
Español: El derecho a la materialización de esta participación en el inmovilizado de la Mancomunitat quedará en suspenso hasta que se disuelva la Mancomunitat, fecha en que se abonará la parte alícuota que los corresponda. 3.
Valencià: No obstant, a la vista de les circumstàncies concurrents apreciades per la mancomunitat i degudament justificades, es podrà anticipar total o parcialment l'import de la seua participació als municipis separats, adjudicant-se aquells elements o instal·lacions establerts per al seu servei exclusiu.
Español: No obstante, a la vista de las circunstancias concurrentes apreciadas por la Mancomunitat y debidamente justificadas, se podrá anticipar total o parcialmente el importe de su participación en los municipios separados, adjudicándose aquellos elementos o instalaciones establecidos para su servicio exclusivo.
Valencià: TÍTOL VIII Modificació d'estatuts i dissolució de la Mancomunitat CAPÍTOL I Modificació dels estatuts Article 44.
Español: TÍTULO VIII Modificación de estatutos y disolución de la Mancomunitat CAPÍTULO I Modificación de los estatutos Artículo 44.
Valencià: Els estatuts de la Mancomunitat podran ser objecte de modificació aprovada pel Ple d'acord amb allò que disposa el present article i de conformitat amb la legislació aplicable. 2.
Español: Los estatutos de la Mancomunitat podrán ser objeto de modificación aprobada por el Pleno de acuerdo con lo dispuesto el presente artículo y en conformidad con la legislación aplicable. 2.
Valencià: Si la modificació dels estatuts té caràcter constitutiu, per afectar a l'objecte competencial, al sistema de representació de municipis o als supòsits de dissolució de la Mancomunitat, s'ajustarà al procediment següent: a) Aprovació inicial pel Ple de la Mancomunitat per majoria absoluta dels membres de dret de la memòria justificava i del projecte d'estatuts modificats.
Español: Si la modificación de los estatutos tiene carácter constitutivo, para afectar al objeto competencial, al sistema de representación de municipios o a los supuestos de disolución de la Mancomunidad, se ajustará al procedimiento siguiente: a) Aprobación inicial por el Pleno de la Mancomunidad por mayoría absoluta de los miembros de derecho de la memoria justificaba y del proyecto de estatutos modificados.
Valencià: b) Obertura d'un termini d'informació pública durant un mes, publicat en els taulers d'anuncis dels ajuntaments mancomunats i de la pròpia mancomunitat, amb indicació de la forma, lloc i termini de consulta i formulació d'al·legacions pels interessats.
Español: b) Apertura de un plazo de información pública durante un mes, publicado en los tablones de anuncios de los ayuntamientos mancomunados y de la propia Mancomunitat, con indicación de la forma, lugar y plazo de consulta y formulación de alegaciones por los interesados.
Valencià: c) Emissió dels informes de la diputació provincial i del departament del Consell amb competència en matèria d'administració local.
Español: c) Emisión de los informes de la diputación provincial y del departamento del Consell con competencia en materia de administración local.
Valencià: d) Resolució pel Ple de la Mancomunitat, en el seu cas, de les al·legacions u objeccions que es formulen.
Español: d) Resolución por el Pleno de la Mancomunitat, en su caso, de las alegaciones u objeciones que se formulen.
Valencià: e) Aprovació pels plens dels municipis afectats per majoria absoluta dels membres de dret.
Español: e) Aprobación por los plenos de los municipios afectados por mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: f) Publicació de la modificació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: f) Publicación de la modificación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Si la modificació que es pretén no afecta a aspectes constitutius, únicament serà necessari l'acord aprovatori del Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels membres de dret, amb audiència prèvia als municipis integrants, i la seua publicació íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Si la modificación que se pretende no afecta a aspectos constitutivos, únicamente será necesario el acuerdo aprobatorio del Pleno de la Mancomunitat, por mayoría absoluta de los miembros de derecho, con audiencia previa en los municipios integrantes, y su publicación íntegra en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: CAPÍTOL II Dissolució de la Mancomunitat Article 45.
Español: CAPÍTULO II Disolución de la Mancomunitat Artículo 45.
Valencià: Causes de la dissolució La Mancomunitat es dissoldrà per alguna de les següents causes: a) Quan així ho disposen les lleis.
Español: Causas de la disolución La Mancomunitat se disolverá por alguna de las siguientes causas: a) Cuando así lo dispongan las leyes.
Valencià: b) Quan s'hagen complit o desaparegut tots els seus objectius o bé quan queden assumits per l'ens comarcal que puga constituir-se en el cas de aprovar-se una llei de les Corts Valencianes reguladora de les comarques.
Español: b) Cuando se hayan cumplido o desaparecido todos sus objetivos o bien cuando quedan asumidos por el ente comarcal que pueda constituirse en el caso de aprobarse una ley de las Cortes Valencianas reguladora de las comarcas.
Valencià: c) Quan així ho acorde el Ple de la Mancomunitat i els ajuntaments mancomunats amb el vot favorable de la majoria absoluta dels membres de dret.
Español: c) Cuando así lo acuerde el Pleno de la Mancomunitat y los ayuntamientos mancomunados con el voto favorable de la mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: d) Per dur-se a terme la prestació dels serveis objecte d'aquesta Mancomunitat per l'Estat o la comunitat autònoma, mitjançant l'absorció de les competències municipals corresponents a eixos serveis.
Español: d) Para llevarse a cabo la prestación de los servicios objeto de esta Mancomunitat por el Estado o la comunidad autónoma, mediante la absorción de las competencias municipales correspondientes a esos servicios.
Valencià: El procediment de dissolució s'iniciarà d'ofici per la Mancomunitat o a instància de qualsevol dels seus municipis integrants i s'ajustarà als tràmits previstos en el present article i a allò que dispose la normativa d'aplicació. 2.
Español: El procedimiento de disolución se iniciará de oficio por la Mancomunitat o a instancia de cualquier de sus municipios integrantes y se ajustará a los trámites previstos en el presente artículo y a aquello que disponga la normativa de aplicación. 2.
Valencià: El procediment s'ajustarà als següents tràmits: a) Acord de dissolució adoptat pel Ple de la Mancomunitat, per la majoria absoluta dels membres de dret, que inclourà la creació de la comissió liquidadora i serà comunicat al departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: El procedimiento se ajustará a los siguientes trámites: a) Acuerdo de disolución adoptado por el Pleno de la Mancomunitat, por la mayoría absoluta de los miembros de derecho, que incluirá la creación de la comisión liquidadora y será comunicado al departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: b) Sotmetiment a informació pública durant un mes en tots els ajuntaments mancomunats.
Español: b) Sometimiento a información pública durante un mes en todos los ayuntamientos mancomunados.
Valencià: c) Informes de la Diputació provincial i del departament del Consell competent en matèria d'administració local.
Español: c) Informes de la Diputación provincial y del departamento del Consell competente en materia de administración local.
Valencià: d) Aprovació dels ajuntaments mancomunats, per majoria absoluta dels membres de dret.
Español: d) Aprobación de los ayuntamientos mancomunados, por mayoría absoluta de los miembros de derecho.
Valencià: El tràmit continuarà sempre que quede acreditada l'aprovació per les dos terceres parts de les entitats locals integrants de la Mancomunitat a favor de la dissolució proposada.
Español: El trámite continuará siempre que quede acreditada la aprobación por las dos terceras partes de las entidades locales integrantes de la Mancomunitat a favor de la disolución propuesta.
Valencià: e) Aprovació pel Ple de la Mancomunitat, per majoria absoluta dels membres de dret, de la proposta efectuada per la comissió liquidadora de dissolució i liquidació de la Mancomunitat.
Español: e) Aprobación por el Pleno de la Mancomunitat, por mayoría absoluta de los miembros de derecho, de la propuesta efectuada por la comisión liquidadora de disolución y liquidación de la Mancomunitat.
Valencià: f) Remissió al departament del Consell competent en matèria d'administració local que procedirà a publicar la dissolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a donar de baixa la mancomunitat en el registre d'entitats locals de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: f) Remisión al departamento del Consell competente en materia de administración local que procederá a publicar la disolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y a dar de baja la Mancomunitat en el registro de entidades locales de la Comunidad Valenciana. 3.
Valencià: La comissió liquidadora haurà de constituir-se una vegada aprovada la dissolució de la mancomunitat per part dels plens municipals i abans de la seua remissió a la Generalitat i haurà d'estar composta, almenys, pel president de la Mancomunitat i per dos vocals.
Español: La comisión liquidadora tendrá que constituirse una vez aprobada la disolución de la Mancomunitat por parte de los plenos municipales y antes de su remisión en la Generalitat y tendrá que estar compuesta, al menos, por el presidente de la Mancomunitat y por dos vocales.
Valencià: A més, s'integraran, per a complir les seues funcions assessores, el personal que tinga atribuïdes les funcions reservades a habilitats nacionals.
Español: Además, se integrarán, para cumplir sus funciones asesores, el personal que tenga atribuidas las funciones reservadas a habilidades nacionales.
Valencià: Podrà també convocar-se a les seues reunions experts determinats, només als únics efectes d'escoltar la seua opinió o preparar informes o dictàmens en temes concrets de la seua especialitat. 3.
Español: Podrá también convocarse a sus reuniones expertos determinados, solo a los únicos efectos de escuchar su opinión o preparar informes o dictámenes en temas concretos de su especialidad. 3.