gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10199) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, Societat Unipersonal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5097, del 21-09-2005 (2005/10199) RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5097 Data del DOGV : 21-09-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5097 Fecha DOGV : 21-09-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10199 CVE Data del document : 13-09-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * cooperació administrativa assessor jurídic Dret administratiu RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació del Conveni d'assistència jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, Societat Unipersonal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10199 CVE Fecha del documento : 13-09-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * cooperación administrativa asesor jurídico Derecho administrativo RESOLUCIÓN de 13 de septiembre de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Convenio de asistencia jurídica entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, Sociedad Unipersonal.
Valencià: [2005/X10199] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidència de la Generalitat, Gabinet Jurídic) i la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: [2005/X10199] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre el Consell de la Generalitat Valenciana (Presidencia de la Generalitat, Gabinete Jurídico) y la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Societat Unipersonal, el 29 de juny de 2005, un Conveni d'assistència jurídica, i d'acord amb els criteris d'oportunitat al·legats per l'òrgan gestor (Gabinet Jurídic), cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0433/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: Sociedad Unipersonal, el día 29 de junio de 2005, un Convenio de asistencia jurídica, y de acuerdo con los criterios de oportunidad alegados por el órgano gestor (Gabinete Jurídico), procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Convenio que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0433/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: CONVENI D'ASSISTÈNCIA JURÍDICA ENTRE EL CONSELL DE LA GENERALITAT (PRESIDÈNCIA DE LA GENERALITAT, GABINET JURÍDIC) I LA SOCIETAT DE PROJECTES TEMÀTICS DE LA COMUNITAT VALENCIANA, SA, SOCIETAT UNIPERSONAL.
Español: CONVENIO DE ASISTENCIA JURÍDICA ENTRE EL CONSELL DE LA GENERALITAT VALENCIANA (PRESIDENCIA DE LA GENERALITAT, GABINETE JURÍDICO) Y LA SOCIEDAD PROYECTOS TEMÁTICOS DE LA COMUNIDAD VALENCIANA, SA.
Valencià: València, 29 de juny de 2005 Reunits: D'una part, Víctor Campos Guinot, vicepresident del Consell, actuant en nom y representació del Consell de la Generalitat, facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell de la Generalitat de data 11 de febrer de 2005.
Español: SOCIEDAD UNIPERSONAL En Valencia, a 29 de junio de 2005 Reunidos: De una parte, Víctor Campos Guinot, vicepresidente del Consell actuando en nombre y representación del consell de la Generalitat, facultado para este acto en función de lo dispuesto en el Acuerdo del Consell de la Generalitat de fecha 11 de febrero de 2005.
Valencià: Està facultat per a este acte en funció del que disposa l'Acord del Consell d'Administració en la seua reunió del 29 de març de 2004, elevat a públic en escriptura autoritzada davant el notari de Benidorm José Ramón Rius Mestre, el dia 27 d'abril de 2004, sota el nº 996 del seu protocol, inscrita en el Registre Mercantil d'Alacant sota la inscripció 49, de l'escriptura del qual transcric el pertinent: Manifesten: Primer El Gabinet Jurídic de la Generalitat, integrat en la Secretaria Autonòmica de Política Institucional, de la Presidència de la Generalitat, es el centre que té legalment atribuïdes les competències d'assessorament en dret i representació i defensa en juí de la Generalitat.
Español: Se halla facultado para éste acto, por acuerdo del Consejo de Administración en su reunión celebrada el 29 de marzo de 2004, elevado a público, en escritura autorizada ante el notario de Benidorm José Ramón Rius Mestre, el día 27 de abril de 2004, bajo el nº 996 de su protocolo, inscrita en el Registro Mercantil de Alicante bajo la inscripción 49, de cuya escritura transcribo lo pertinente: Manifiestan: Primero El Gabinete Jurídico de la Generalitat, integrado en la Secretaría Autonómica de Política Institucional de la Presidencia de la Generalitat, es el Centro Directivo que tiene legalmente atribuidas las competencias de asesoramiento en derecho y representación y defensa en juicio de la Generalitat.
Valencià: Segon La Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, està interessada que el Gabinet Jurídic de la Generalitat li preste assistència jurídica, amb la mateixa extensió i en els mateixos termes en què li la proporciona al Consell de la Generalitat.
Español: Segundo La Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana SAU, está interesada en que el Gabinete Jurídico de la Generalitat le preste asistencia jurídica, con la misma extensión y en los mismos términos en que se la proporciona al Consell de la Generalitat.
Valencià: Tercer A fi de regular les condicions de prestació d'esta assistència jurídica en la forma prevista per l'ordenament jurídic, els compareixent subscriuen el present conveni, d'acord amb les següents Clàusules: Primera De conformitat amb el que disposa l'article 22 del decreto 27/2001, de 30 de gener, del Consell de la Generalitat, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat, per mitjà de la subscripció del present conveni, el Gabinet Jurídic de la Generalitat prestarà assistència jurídica a la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per mitjà dels lletrats integrats en tal òrgan.
Español: Tercero Que, con el fin de regular las condiciones de prestación de esta asistencia jurídica en la forma prevista por el ordenamiento jurídico, los comparecientes suscriben el presente convenio, de acuerdo con las siguientes Cláusulas: Primera De conformidad con lo dispuesto en el artículo 22 del decreto 27/2001, de 30 de enero, del Gobierno Valenciano, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat Valenciana, mediante la suscripción del presente convenio, el Gabinete Jurídico de la Generalitat prestará asistencia jurídica a la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, por medio de los Letrados integrados en dicho órgano.
Valencià: L'assistència jurídica comprendrà tant l'assessorament en dret, a través de l'Àrea Jurídica de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, com la representació i defensa en juí davant de qualssevol ordes jurisdiccionals, per mitjà dels servicis central del Gabinet Jurídic de la Generalitat, en els mateixos termes previstos per a l'assistència jurídica al Consell de la Generalitat.
Español: La asistencia jurídica comprenderá tanto el asesoramiento en derecho, a través del Área Jurídica de la Conselleria de Economía Hacienda y Empleo, como la representación y defensa en juicio ante cualesquiera órdenes jurisdiccionales, por medio de los servicios centrales del Gabinete Jurídico, en los mismos términos previstos para la asistencia jurídica al Consell de la Generalitat.
Valencià: Aquells expedients que hagen de donar lloc a autoritzacions de l'òrgan competent de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, per a demanar, querellar-se o interposar recursos o accions judicials hauran de ser remesos prèviament, per al seu informe, a l'Àrea d'Assessorament Jurídic del Gabinet Jurídic de al Generalitat.
Español: Aquellos expedientes que hayan de dar lugar a autorizaciones del órgano competente de la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, para demandar, querellarse o interponer recursos o acciones judiciales, deberán ser remitidos previamente, para su informe, al Área de Asesoramiento Jurídico del Gabinete Jurídico de la Generalitat.
Valencià: Quarta Tots els òrgans de la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, hauran de prestar la col·laboració precisa per a la realització de les funcions d'assistència jurídica requerides, amb la celeritat exigida en cada moment.
Español: Cuarta Todos los órganos de Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, deberán prestar la colaboración precisa para la realización de las funciones de asistencia jurídica requeridas, con la celeridad exigida en cada momento.
Valencià: A este efecte, l'entitat designarà un representant de la mateixa que assumirà les funcions de coordinació i relació amb els lletrats del Gabinet Jurídic actuants.
Español: A tal efecto se designará, por la entidad, un representante de la misma que asumirá las funciones de coordinación y relación con los letrados del Gabinete Jurídico actuantes.
Valencià: Quinta El present conveni té una duració d'un any; no obstant, s'entendrà prorrogat tàcitament si no hi ha una denuncia expressa de qualsevol de les parts comunicada amb una antelació de tres mesos.
Español: Quinta El presente convenio tiene una duración de un año, sin embargo, se entenderá prorrogado tácitamente si no hay denuncia expresa de cualquiera de las partes comunicada con una antelación de tres meses.
Valencià: Sexta Com a contraprestació del servici d'assistència jurídica a què se referix el present conveni, la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, satisfarà al Gabinet Jurídic de la Generalitat la quantitat de 3600 euros anuals, pagadores per terceres parts en els cinc primers dies naturals dels mesos d'abril, agost i desembre de cada any, i serà actualitzada anualment d'acord amb la variació de l'IPC.
Español: Sexta Como contraprestación del servicio de asistencia jurídica al que se refiere el presente convenio, la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, satisfará al Gabinete Jurídico de la Generalitat la cantidad anual de 3600 euros, pagaderas por terceras partes en los cinco primeros días naturales de los meses de abril, agosto y diciembre de cada año, y será actualizada anualmente de acuerdo con la variación del IPC.
Valencià: La quantitat anual a acordar, abans citada, podrà ser objecte de revisió al cap del primer any de vigència i de mutu acord entre les parts, en funció del número i la importància dels assumptes.
Español: La cantidad anual a acordar antes citada, podrá ser objeto de revisión al cabo del primer año de vigencia y de mutuo acuerdo entre las partes, en función del número y la importancia de los asuntos.
Valencià: Sèptima En els processos en què existisquen condemnes en costos, s'aplicaran les regles següents: Quan el condemnat en costos siga la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, li correspondrà l'abonament de les causades a la part contrària.
Español: Séptima En los procesos en los que existan condenas en costas se aplicarán las siguientes reglas: Cuando el condenado en costas sea la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, corresponderá a ésta el abono de las causadas a la parte contraria.
Valencià: Quan la condemnada en costos siga la part contrària, l'import des causats a la Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, s'ingressarà a favor del Gabinet Jurídic de la Generalitat, donant-li la destinació i els efectes previstos en la clàusula anterior.
Español: Cuando la condenada en costas sea la parte contraria, el importe de las causadas a la Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, se ingresará a favor del Gabinete Jurídico, dándole el destino y con los efectos previstos en la cláusula anterior.
Valencià: Octava El present conveni té naturalesa administrativa.
Español: Octava El presente convenio tiene naturaleza administrativa.
Valencià: El coneixement de totes les qüestions que puguen sorgir entorn a la seua interpretació, modificació, resolució i efectes correspondrà a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El conocimiento de todas las cuestiones que puedan surgir en torno a su interpretación, modificación, resolución y efectos corresponderá a la jurisdicción contencioso administrativa.
Valencià: Perquè conste i en prova de conformitat, firmen el present conveni en triplicat exemplar, al lloc i en la data indicats en l'encapçalament.
Español: Y para que conste, y en prueba de conformidad, firman el presente convenio en triplicado ejemplar en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Valencià: El vicepresident del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Per la Societat de Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El vicepresidente del Consell, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Por Sociedad de Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8200) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 49/2005, convocat per Resolució de l'11 d'abril de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5049, del 14-07-2005 (2005/8200) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5049 Data del DOGV : 14-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5049 Fecha DOGV : 14-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8200 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la comissió d'avaluació del concurs de mèrits número 49/2005, convocat per Resolució de l'11 d'abril de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8200 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 49/2005, convocado por Resolución de 11 de abril de 2005.
Valencià: [2005/M8200] Vista la Resolució de l'11 d'abril de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca concurs de mèrits número 49/2005, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup C, educadors d'Educació Especial, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 d'abril de 2005.
Español: [2005/M8200] Vista la Resolución de 11 de abril de 2005, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 49/2005, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo C, educadores de Educación Especial, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.990, de 21 de abril de 2005.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i en virtut de les competències que legalment tinc conferides, resolc: a) Nomenar Mª Esther Herraiz Navalón com a vocal suplent, en substitució de Desamparados Civera Tomás.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en virtud de las competencias que legalmente tengo conferidas, resuelvo: a) Nombrar a Mª Esther Herraiz Navalón como vocal suplente en sustitución de Desamparados Civera Tomás.
Valencià: b) Corregir el nom de la vocal titular representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: b) Corregir el nombre de la vocal titular representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: On diu: Mª Pilar Pérez González, ha de dir: Mª del Mar Pérez González.
Español: Donde dice: Mª Pilar Pérez González, debe decir: Mª del Mar Pérez González.
Valencià: c) Nomenar com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de CCOO, Pilar Fernández Guerrero.
Español: c) Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de CCOO, a Pilar Fernández Guerrero.
Valencià: d) Nomenar com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, en representació de CCOO, Juan Carlos Núñez Acebes.
Español: d) Nombrar como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de CCOO, a Juan Carlos Núñez Acebes.
Valencià: e) Nomenar com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de UGT, Eugenia Folgado Prosper.
Español: e) Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de UGT, a Eugenia Folgado Prosper.
Valencià: f) Nomenar com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, en representació d'UGT, Rosaura Pérez Rodríguez.
Español: f) Nombrar como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de UGT, a Rosaura Pérez Rodríguez.
Valencià: g) Nomenar com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de CSIF, Jesús Larios Cebrián.
Español: g) Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de CSIF, a Jesús Larios Cebrián.
Valencià: h) Nomenar com a vocal suplent de la comissió d'avaluació, en representació de CSIF, Mª Carmen Ferrer Navarro.
Español: h) Nombrar como vocal suplente de la comisión de valoración, en representación de CSIF, a Mª Carmen Ferrer Navarro.
Valencià: i) Nomenar com a vocal titular de la comissió d'avaluació, en representació de STAPV-Iv, Salvador Sanmartín i Navarro.
Español: i) Nombrar como vocal titular de la comisión de valoración, en representación de STAPV-Iv, a Salvador Sanmartín i Navarro.
Valencià: Per part del sindicat STAPV-Iv no s'ha designat cap representant com a vocal suplent.
Español: Por parte del sindicato STAPV-Iv no se ha designado representante como vocal suplente.
Valencià: Per part del sindicat IGEVA no s'han designat representants.
Español: Por parte del sindicato IGEVA no se han designado representantes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7647) Notificació a José Martínez Codoñer de la Resolució de 24 de maig de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'arxiva l'Ajuda Agroambiental d'Actuació en Arrossars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5043, del 06-07-2005 (2005/7647) Notificación a José Martínez Codoñer de la Resolución de 24 de mayo de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se archiva la Ayuda Agroambiental de Actuación en Arrozales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5043 Data del DOGV : 06-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5043 Fecha DOGV : 06-07-2005 Sección del DOGV : V.