gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Amparo Haro Cortés, funcionària de carrera del grup A, amb NRP 73545258V0, com a subdirectora general de Tresoreria, lloc 1597, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: 1.
Valencià: Nomenar Rafael Aguilar Agustín, funcionari de carrera del grup A amb NRP 73546443K0, com a subdirector general de Gestió de Recursos Humans, lloc 25672, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 3.
Español: Nombrar a Amparo Haro Cortés, funcionaria de carrera del grupo A, con NRP 73545258V0, como subdirectora general de Tesorería, puesto 1597, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Nomenar Javier Iranzo Molinero, funcionari de carrera del grup A amb NRP 52709755L0, com a subdirector general de Tributs, lloc 25868, grup A complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 4.
Español: Nombrar a Rafael Aguilar Agustín, funcionario de carrera del grupo A con NRP 73546443K0, como subdirector general de Gestión de Recursos Humanos, puesto 25672, grupo A complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Cessaments i preses de possessió El cessament en l'actual lloc de treball es produirà d'ofici el dia en què es publique esta resolució.
Español: Ceses y tomas de posesión El cese en el actual puesto de trabajo se producirá de oficio el día en que se publique la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la notificació o bé, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de València, o davant del jutjat del contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que establixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, i en els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, y en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3147) Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereva la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6994, del 02-04-2013 (2013/3147) Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: Expedient número EIN 256/2011 i altres.
Español: Expediente número EIN 256/2011 y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6994 Data del DOGV : 02-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6994 Fecha DOGV : 02-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3147 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Subhasta Subhasta d'immobles procedents d'abintestats en què ha sigut declarada hereva la Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3147 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Subasta Subasta de inmuebles procedentes de abintestatos en los que ha sido declarada heredera la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2013/3147] Descripció del bé, preu d'eixida i fiança   * * * * * Descripción del bien, precio de salida y fianza Gastos i impostos de les subhastes a càrrec dels adjudicataris.
Español: [2013/3147] Descripció del bé, preu d'eixida i fiança   * * * * * Descripción del bien, precio de salida y fianza Gastos e impuestos de las subastas a cargo de los adjudicatarios.
Valencià: Tipus de subhasta, lloc, dia i hora de celebració.
Español: Tipo de subasta, lugar, día y hora de celebración.
Valencià: Convocatòria de quatre subhastes successives amb proposició econòmica en un sobre tancat.
Español: Convocatoria de cuatro subastas sucesivas con proposición económica en sobre cerrado.
Valencià: La presentació d'ofertes per a qualsevol de les quatre subhastes successives convocades es realitzarà preferentment al Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: La presentación de ofertas para cualquiera de las cuatro subastas sucesivas convocadas se realizará preferentemente en el Registro General de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: L'obertura d'ofertes tindrà lloc el dijous 27 de maig de 2013, a les 10.00 hores, a la sala de juntes, planta baixa de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, sítia al carrer del Palau, número 14, 46003 València.
Español: La apertura de ofertas tendrá lugar el jueves 27 de mayo de 2013, a las 10.00 horas, en la sala de juntas, planta baja de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, sita en la calle del Palau, núm. 14, 46003 Valencia.
Valencià: Lloc de consulta i accés als plecs: el plec de condicions que regiran les subhastes està a disposició dels possibles licitadors al Servici de Patrimoni (4a.
Español: Lugar de consulta y acceso a los pliegos: el pliego de condiciones que regirán las subastas están a disposición de los posibles licitadores en el Servicio de Patrimonio (4.
Valencià: planta), de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, i en la pàgina web.
Español: ª planta) de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública y en la página web.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/390) Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 768/2010 C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6944, del 16-01-2013 (2013/390) Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 768/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6944 Data del DOGV : 16-01-2013 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6944 Fecha DOGV : 16-01-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/390 CVE Data del document : 08-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el recurs contenciós administratiu, procediment abreviat número 768/2010 C.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/390 CVE Fecha del documento : 08-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a las personas interesadas en el recurso contencioso administrativo, procedimiento abreviado número 768/2010.
Valencià: [2013/390] En compliment de l'acord dictat pel Jutjat Contenciós Administratiu número 10 de València en el recurs referenciat com a procediment abreviat número 000768/2010, interposat per Pilar Ferrer Peñaranda contra la Conselleria de Sanitat i, de conformitat amb el que disposa l'article 48.7 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita totes aquelles persones que pogueren estar-hi interessades, perquè puguen personar-se com a demandades en les esmentades interlocutòries, en el termini de nou dies, per a la qual cosa han de comparéixer degudament representades en la forma que establixen els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: [2013/390] En cumplimiento del acuerdo dictado por el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 10 de Valencia en el recurso referenciado como procedimiento abreviado número 000768/2010, interpuesto por Pilar Ferrer Peñaranda contra la Conselleria de Sanidad, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.7 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, se emplaza a cuentos pudieran estar interesados para que puedan personarse en calidad de demandados en los citados autos en el plazo de nueve día, debiendo comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/4904 CVE Data del document : 10-05-2013 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es corregeix un error advertit en la Resolució de 25 de març de 2013, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport a la investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet (Projecte: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química») codi 12I199.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/4904 CVE Fecha del documento : 10-05-2013 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se corrige un error advertido en la Resolución de 25 de marzo de 2013, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo a la investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo (Proyecto: «Una aproximación biomimética a la sostenibilidad en química») código 12I199 [2013/4904] Advertido un error en dicha resolución, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de 17 de abril de 2013, número 7005, se procede a su corrección de la manera siguiente: En la página 10224, base quinta, tercer párrafo, donde dice: «Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Química en el año 2010 o posteriores.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre»; Ha de dir: «Haver obtingut una titulació de Llicenciatura o Grau en Químiques a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre»; Debe decir: «Haber obtenido una titulación de licenciatura o grado en Químicas a partir del 1 de enero de 2010.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger caldrà d'estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1837/2008, de 8 de novembre.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas al extranjero hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación de estas o la credencial de reconocimiento para el ejercicio de profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1837/2008, de 8 de noviembre».
Valencià: » Aquesta correcció no modifica el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta corrección no modifica el plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Castelló de la Plana, 10 de maig de 2013.
Español: Castelló de la Plana, 10 de mayo de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9980) RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7135, del 21-10-2013 (2013/9980) RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7135 Data del DOGV : 21-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7135 Fecha DOGV : 21-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/9980 CVE Data del document : 09-09-2013 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 2013, de la consellera de Benestar Social, per la qual es concedixen tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/9980 CVE Fecha del documento : 09-09-2013 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 2013, de la consellera de Bienestar Social, por la que se conceden tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: [2013/9980] Per l'Orde 9/2013, de 20 de maig, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 7042, 10.06.2013) van ser convocades tres beques per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament.
Español: [2013/9980] Por Orden 9/2013, de 20 de mayo, de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 7042, 10.06.2013) fueron convocadas tres becas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Hi ha consignació pressupostària suficient, amb càrrec al capítol IV, línia de subvenció amb codi comptable T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperació Internacional al Desenrotllament del Pressupost de la Generalitat per a 2013, i queda condicionada la percepció de les mensualitats a l'existència de consignació pressupostària adequada i suficient en els pressupostos de la Generalitat per a l'any 2014.
Español: Existe consignación presupuestaria suficiente, con cargo al capítulo IV, línea de subvención con código contable T6569, del programa 16.02.02.134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo del Presupuesto de la Generalitat para 2013, quedando condicionada la percepción de las mensualidades a la existencia de consignación presupuestaria adecuada y suficiente en los presupuestos de la Generalitat para el año 2014.
Valencià: La comissió avaluadora per a l'examen de les sol·licituds de beques, en la reunió del 24 de juliol de 2013, va estudiar i valorar les sol·licituds presentades d'acord amb els requisits i criteris de baremació establits en la convocatòria, i va entrevistar els candidats i les candidates que van superar la primera fase del procediment de selecció.
Español: La comisión evaluadora para el examen de las solicitudes de becas, en la reunión del 24 de julio de 2013, procedió al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, con arreglo a los requisitos y criterios de baremación establecidos en la citada convocatoria, así como a la realización de la entrevista de los/as candidatos/as que superaron la primera fase del procedimiento de selección.
Valencià: Finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora ha elaborat la proposta de concessió de beques en els termes reflectits en l'acta de 24 de juliol de 2013, la qual conté la relació dels beneficiaris i beneficiaries i una borsa de reserva prioritzada.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora ha elaborado la propuesta de concesión de becas en los términos reflejados en el acta 24 de julio de 2013, la cual contiene la relación de los/as beneficiarios/as y una bolsa de reserva priorizada.
Valencià: En el procediment s'ha respectat el que disposa el Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques.
Español: En el procedimiento se ha respetado lo dispuesto en el Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas.
Valencià: De conformitat amb les facultats atribuïdes per mitjà del Decret 193/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOCV 6929, de 24.12.2012).
Español: De conformidad con las facultades atribuidas mediante Decreto 193/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Bienestar Social (DOCV 6929, 24.12.2012).
Valencià: En atenció de tot això, resolc: Primer Adjudicar les tres beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en cooperació internacional al desenrotllament als sol·licitants i les sol·licitants que consten relacionats en l'annex I d'esta resolució.
Español: En su virtud, resuelvo: Primero Adjudicar las tres becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en cooperación internacional al desarrollo, a los/as solicitantes que constan relacionados/as en el anexo I de esta resolución.
Valencià: Els adjudicataris i les adjudicataries de beca han de presentar, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la publicació d'esta resolució de concessió en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, degudament omplit i subscrit pel beneficiari, l'imprés de domiciliació bancària, en el qual constarà el número de compte en què rebran les transferències mensuals i que es troba disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Español: Dichos/as adjudicatarios/as de beca deberán presentar, en el plazo de los 10 días hábiles siguientes a la publicación de esta resolución de concesión el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, debidamente cumplimentado y suscrito por el/la beneficiario/a, el impreso de domiciliación bancaria, en el que constará el número de cuenta en la que recibirán las transferencias mensuales y que se encuentra disponible en el portal institucional de la Generalitat en Internet.
Valencià: Segon Constituir la borsa de reserva per a cobrir, si és el cas, les vacants que puguen produir-se, amb els candidats i les candidates que s'indiquen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Constituir la bolsa de reserva, a los efectos de cubrir, en su caso, las vacantes que pudieran producirse, con los/as candidatos/as que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Denegar les sol·licituds de beca als interessats i les interessades que figuren en l'annex III, per no haver superat els requisits previstos en la base tercera de l'annex I de l'Orde 9/2013, de 20 de maig, de la convocatòria.
Español: Tercero Denegar las solicitudes de beca a los/as interesados/as que figuran en el anexo III, por no haber superado los requisitos previstos en la base tercera del anexo I de la Orden 9/2013, de 20 de mayo, de la convocatoria.
Valencià: Quart Denegar les sol·licituds de beca als interessats i les interessades que figuren en l'annex IV, per no haver obtingut la puntuació mínima en els mèrits objectius per a realitzar l'entrevista prevista en la base octava de l'annex I de l'Orde 9/2013, de 20 de maig.
Español: Cuarto Denegar las solicitudes de beca a los/as interesados/as que figuran en el anexo IV, por no haber obtenido la puntuación minima en los méritos objetivos para realizar la entrevista prevista en la base octava del anexo I de la Orden 9/2013, de 20 de mayo.
Valencià: Els becaris i les becaries s'incorporaran a la seu de la Direcció General d'Integració i Cooperació en el primer dia hàbil del mes següent al de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los becarios y/o becarias se incorporaran a la sede de la Dirección General de Integración y Cooperación en el primer día hábil del mes siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.