gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3414 Data del DOGV : 18-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3414 Fecha DOGV : 18-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11110 CVE Data del document : 11-12-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 1998, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual s'aprova un projecte editorial per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex, SA, per a segon curs de l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE) i s'autoritza l'ús dels materials curriculars corresponents en centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11110 CVE Fecha del documento : 11-12-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 1998, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se aprueba un proyecto editorial para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex, SA, para segundo curso de la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) y se autoriza el uso de los materiales curriculares correspondientes en centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [1998/11110] El Decret 187/1994, de 13 de setembre (DOGV del 22), regula la supervisió dels materials didáctics curriculars per als ensenyaments de règim general establits en la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, així com el seu ús en els centres docents.
Español: [1998/11110] El Decreto 187/1994, de 13 de septiembre (DOGV del 22), regula la supervisión de los materiales didácticos curriculares para las enseñanzas de régimen general establecidos en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, así como su uso en los centros docentes.
Valencià: En virtut d'això, vist el projecte editorial presentat a supervisió i els informes de la Comissió de Supervisió de materials curriculars del Servei d'Ordenació Acadèmica, esta Direcció General, resol: Primer Queda aprovat per a l'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE), el projecte editorial supervisat que se cita en l'annex, i homologats els materials didáctics curriculars que resulten del seu desplegament per a la utilització en els centres docents públics i privats de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, visto el proyecto editorial presentado a supervisión y los informes de la Comisión de Supervisión de materiales curriculares del Servicio de Ordenación Académica, esta Dirección General, resuelve: Primero Queda aprobado para la Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE) el proyecto editorial supervisado que se menciona en el anexo, y homologados los materiales didácticos curriculares que resulten de su desarrollo para su utilización en los centros docentes públicos y privados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Els materials curriculars que resulten del projecte editorial hauran de reflectir esta homologació en els termes següents: "Material didáctic curricular homologat per a 2n curs de Batxillerat (LOGSE) per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de l'editorial Editex, SA.
Español: Segundo Los materiales curriculares que resulten del proyecto editorial deberán reflejar esta autorización en los términos siguientes: "Material didáctico curricular homologado para 2º curso de Bachillerato (LOGSE) para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de la editorial Editex, SA.
Valencià: , elaborat segons el projecte editorial aprovat per Resolució d'11 de desembre de 1998 de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència".
Español: , elaborado según el proyecto editorial aprobado por Resolución de 11 de diciembre de 1998 de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia".
Valencià: - El director general d'ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANNEX Editorial: Editorial Editex, SA.
Español: - El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística: Josep Vicent Felip i Monlleó ANEXO Editorial: Editorial Editex, SA.
Valencià: ; projecte editorial en versió castellana, per a la matèria Geografia de la modalitat d'Humanitats i Ciències Socials de 2n curs d'Educació Secundària Postobligatòria: Batxillerat (LOGSE).
Español: ; proyecto editorial en versión castellana, para la materia Geografía de la modalidad de Humanidades y Ciencias Sociales de 2º curso de Educación Secundaria Postobligatoria: Bachillerato (LOGSE).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6039) Informació pública de la protocol·lització del Programa de Desenvolupament d'una Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable de Dénia, Sector B-6, Partida del Real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6039) Información pública de la protocolización del Programa de Desarrollo de una Actuación Integrada en Suelo Urbanizable de Dénia, Sector B-6, Partida de El Real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6039 CVE Data del document Organisme emissor : Urbem Parkings, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la protocol·lització del Programa de Desenvolupament d'una Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable de Dénia, Sector B-6, Partida del Real.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6039 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbem Parkings, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la protocolización del Programa de Desarrollo de una Actuación Integrada en Suelo Urbanizable de Dénia, Sector B-6, Partida de El Real.
Valencià: [1999/F6039] Amb data 9 de maig de 1999 ha sigut protocol·litzada pel senyor Emilio Oliver Momparler, amb el número de protocol 2.150, davant del notari de Dénia senyor Gerardo Wichmann Rovira (carrer del Marqués de Campo, número 27, 03700 Dénia (Alacant), telèfon 965 78 00 48), el Programa per al Desenvolupament d'una Actuació Integrada en Sòl Urbanitzable de Dénia (Alacant), Sector B-6, Partida del Real, acompanyat del corresponent avantprojecte d'urbanització, la proposta juridicoeconòmica, l'alternativa tècnica, la memòria, les ordenances reguladores i els plànols del programa; tot això per a l'exposició pública durant el termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [1999/F6039] Con fecha 9 de mayo de 1999 ha sido protocolizada por don Emilio Oliver Momparler, con el número de protocolo 2.150, ante el notario de Dénia don Gerardo Wichmann Rovira (calle del Marqués de Campo, número 27, 03700 Dénia (Alicante), teléfono 965 78 00 48), el Programa para el Desarrollo de una Actuación Integrada en Suelo Urbanizable de Dénia (Alicante), Sector B-6, Partida El Real, acompañado del correspondiente anteproyecto de urbanización, la propuesta jurídico-económica, la alternativa técnica, la memoria, las ordenanzas reguladoras y los planos del programa; todo ello para su exposición pública durante el plazo de 20 días, contados desde la última publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això és per tal que les persones afectades, com a propietàries de sòl inclòs dins de la unitat d'execució esmentada, durant aquest període puguen, si ho desitgen, anar a la notaria indicada per a conéixer els detalls i avantatges del projecte, i presentar, si ho estimen convenient, les al·legacions o alternatives tècniques que consideren oportunes o adients.
Español: Todo ello es con el fin de que las personas afectadas, como propietarias de suelo incluido dentro de la mencionada unidad de ejecución, durante dicho período puedan, si lo desean, ir a dicha notaria para conocer los detalles y ventajas de dicho proyecto, y presentar, si lo consideran conveniente, las alegaciones o alternativas técnicas que consideren oportunas o convenientes.
Valencià: Cosa que comuniquem en compliment dels requisits legals exigits per a la informació pública, establits en l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que comunicamos en cumplimiento de los requisitos legales exigidos para la información pública, previstos en el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1786) DECRET 29/1999, de 23 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3445, del 02-03-1999 (1999/1786) DECRETO 29/1999, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la constitución del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1999/02/23/29/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3445 Data del DOGV : 02-03-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1999/02/23/29/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3445 Fecha DOGV : 02-03-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/1786 CVE Data del document : 23-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * legislació col·legi professional propietat immobiliària reglament intern DECRET 29/1999, de 23 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova la constitució del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària i es disposa la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/1786 CVE Fecha del documento : 23-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * legislación colegio profesional propiedad inmobiliaria reglamento interno DECRETO 29/1999, de 23 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que aprueba la constitución del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria y se dispone su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: [1999/X1786] L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 31.22, confereix a la Generalitat Valenciana competència exclusiva en matèria de col·legis professionals i exercici de professions titulades, sense perjuí d'allò que s'ha disposat en els articles 36 i 139 de la Constitució.
Español: [1999/X1786] El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en su artículo 31.22, confiere a la Generalitat Valenciana competencia exclusiva en materia de colegios profesionales y ejercicio de profesiones tituladas, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 36 y 139 de la Constitución.
Valencià: La Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, disposa en l'article 14.1 que quan al territori de la Comunitat Valenciana es constituïsquen o hi haja dos o més col·legis professionals de la mateixa professió, aquests es constituiran en Consell Valencià de Col·legis Professionals, en què s'hauran d'integrar tots els col·legis professionals del citat àmbit territorial de la mateixa professió.
Español: La Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, dispone en su artículo 14.1 que cuando en el territorio de la Comunidad Valenciana se constituyan o existan dos o más colegios profesionales de la misma profesión, éstos se constituirán en Consejo Valenciano de Colegios Profesionales, en el que deberán integrarse todos los colegios profesionales del citado ámbito territorial de la misma profesión.
Valencià: Així mateix, en el citat article 14.2 s'estableix que el Govern Valencià, mitjançant decret, aprovarà la constitució dels consells valencians de col·legis professionals, amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, en el citado artículo 14.2 se establece que el Gobierno Valenciano, mediante decreto, aprobará la constitución de los consejos valencianos de colegios profesionales, con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els col·legis oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària de les províncies d'Alacant, Castelló i València han adoptat acord de constitució del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, i han sol·licitat la seua inscripció en el Registre de Col·legis Professionals i Consells Valencians de Col·legis Professionals.
Español: Los colegios oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de las provincias de Alicante, Castellón y Valencia han adoptado acuerdo de constitución del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, y han solicitado su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales y Consejos Valencianos de Colegios Profesionales.
Valencià: Per tant, a proposta del conseller de Presidència, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 23 de febrer de 1999, DECRETE Article 1 Aprovar la constitució i inscripció del Consell Valencià de Col·legis Oficials d'Agents de la Propietat Immobiliària, com a corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a la consecució dels seus fins.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Presidencia y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 23 de febrero de 1999, DISPONGO Artículo 1 Aprobar la constitución e inscripción del Consejo Valenciano de Colegios Oficiales de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria, como corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de sus fines.
Valencià: Article 2 L'àmbit territorial del Consell, la constitució del qual s'aprova, és el de la Comunitat Valenciana, en què s'integren els col·legis oficials d'agents de la propietat immobiliària actualment existents a la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 El ámbito territorial del Consejo cuya constitución se aprueba, es el de la Comunidad Valenciana, en el que se integran los colegios oficiales de agentes de la propiedad Inmobiliaria actualmente existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 23 de febrer de 1999 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidència, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de febrero de 1999 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Presidencia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/103) Recurs contenciós administratiu número 3.495/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3430, del 09-02-1999 (1999/103) Recurso contencioso administrativo número 3.495/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3430 Data del DOGV : 09-02-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3430 Fecha DOGV : 09-02-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1999/103 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 3.495/97.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1999/103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 3.495/97.
Valencià: [1999/X103] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Elia Concepción Aubary Móstoles i altres han interposat recurs contenciós administratiu núm. 02/3.495/97, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la Resolució de la Direcció General de Funció Pública, de 17 de juliol de l997, sobre adscripció llocs de treball com a instructors/es de FPO.
Español: [1999/X103] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Elia Concepción Aubary Móstoles y otros han interpuesto recurso contencioso administrativo núm. 02/3.495/97, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la Resolución de 17 de julio de 1997, de la Dirección General de Función Pública, sobre adscripción puestos de trabajo como instructores/as FPO.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparéixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10163) Expedient número O-47/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3642, del 10-12-1999 (1999/10163) Expediente número O-47/1999.
Valencià: Adjudicació de la reforma de laboratoris de Química Orgànica a la planta baixa de la Facultat de Químiques (bloc F).
Español: Adjudicación de la reforma de laboratorios de Química Orgánica en la planta baja de la Facultad de Químicas (bloque F).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3642 Data del DOGV : 10-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3642 Fecha DOGV : 10-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10163 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Expedient número O-47/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Expediente número O-47/1999.
Valencià: [1999/X10163] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [1999/X10163] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma de laboratoris de Química Orgànica a la planta baixa de la facultat de Químiques (bloc F).
Español: b) Descripción del objeto: reforma de laboratorios de Química Orgánica en la planta baja de la Facultad de Químicas (bloque F).