gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Lot: no hi ha lots d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOUE de 12 d'octubre de 2005, BOE de 21 de novembre de 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 28 d'octubre de 2005. 3.
Español: c) Lote: no hay lotes d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOUE de 12 de octubre 2005, BOE de 21 de noviembre del 2005, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del 28 de octubre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Nou-cents seixanta mil (960.000,00) Euros, IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Novecientos sesenta mil (960.000,00) Euros, IVA incluido. 5.
Valencià: b) Contractista: Bureau Veritas Español, SA.
Español: b) Contratista: Bureau Veritas Español SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Huit-cents huitanta-tres mil dos-cents (883.200) euros, IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Ochocientos ochenta y tres mil doscientos (883.200) euros, IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7472) Notificació a Jacinto Cano Porres de la sentència dictada en el juí verbal número 21/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5293, del 03-07-2006 (2006/7472) Notificación a Jacinto Cano Porras de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5293 Data del DOGV : 03-07-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5293 Fecha DOGV : 03-07-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/7472 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació a Jacinto Cano Porres de la sentència dictada en el juí verbal número 21/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/7472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación a Jacinto Cano Porras de la sentencia dictada en el juicio verbal número 21/2006.
Valencià: [2006/F7472] En el juí verbal número 21/2006, que es tramita en este jutjat a instàncies de Divergan, SL, sobre desnonament de finca urbana, contra Jacinto Cano Porres, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: Sentència Gandia, 23 de febrer de 2006 Jorge Martínez Ribera, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Gandia i el seu partit, havent vist les presents actuacions de juí verbal, seguides en este jutjat amb el número 21/2006, a instància de l'entitat Divergan, SL, representada pel procurador Joaquín Muñoz Femenía, defensada pel lletrat Rafael Pla Belda, contra Jacinto Cano Porres, que no va comparéixer a l'acte del juí.
Español: [2006/F7472] En el juicio verbal número 21/2006, que se tramita en este juzgado a instancias de Divergan, SL, sobre desahucio de finca urbana, frente a Jacinto Cano Porras, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice los siguiente: Sentencia Gandia, 23 de febrero de 2006 Jorge Martínez Ribera, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Gandia y su partido, habiendo visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos en este juzgado con el número 21/2006, a instancia de la entidad Divergan, SL, representado por el procurador Joaquín Muñoz Femenía, defendido por el letrado Rafael Pla Belda, contra Jacinto Cano Porras, que no compareció al acto del juicio.
Valencià: Decisió Estime íntegrament la demanda formulada per la representació de Divergan, SL, declare resolt el contracte d'arrendament de l'immoble siti al carrer Alzira, número 26, planta quarta, porta A, de la localitat de Gandia, celebrat entre la part actora i el demandat, Jacinto Cano Porres, i acorde el desallotjament d'este.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda formulada por la representación de Divergan, SL, declaro resuelto el contrato de arrendamiento del inmueble sito en la calle Alzira, número 26, planta cuarta, puerta A, de la localidad de Gandia, celebrado entre la parte actora y el demandado, Jacinto Cano Porras, acordándose el desalojo del mismo.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar recurs d'apel·lació davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, del qual coneixerà, si és el cas, l'Audiència Provincial de València.
Español: Esta resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado en plazo de cinco días, del que conocerá, en su caso, la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente edicto.
Valencià: La secretària judicial: Laura María Alonso Ramos.
Español: La secretaria judicial: Laura María Alonso Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4828) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient relatiu a l'estudi de detall de l'illa de cases 05 del Sector PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5261, del 18-05-2006 (2006/4828) Información pública de la aprobación definitiva del expediente relativo al Estudio de Detalle de la Manzana 05 del Sector PPR2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5261 Data del DOGV : 18-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5261 Fecha DOGV : 18-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4828 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'expedient relatiu a l'estudi de detall de l'illa de cases 05 del Sector PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4828 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del expediente relativo al Estudio de Detalle de la Manzana 05 del Sector PPR2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: [2006/X4828] La Corporació Municipal en la sessió del dia 30 de març de 2006, ha aprovat definitivament l'expedient relatiu a l'estudi de detall de l'illa 05 del Sector PPR2 del Pla General d'Ordenació.
Español: [2006/X4828] La Corporación Municipal en su sesión del día 30 de marzo de 2006, ha aprobado definitivamente el expediente relativo al Estudio de Detalle de la Manzana 05 del Sector PPR2 del Plan General de Ordenación.
Valencià: La normativa que s'hi estableix segons l'aprovació municipal és la següent: Eliminació de la necessitat distància d'edificació a façana i de la profunditat edificable, tot això segons els plànols adjunts en l'expedient.
Español: La normativa que se establece según la aprobación municipal, es la siguiente: Eliminación de la necesidad de distancia de edificación a fachada y de la profundidad edificable, todo ello según los planos adjuntos en el expediente.
Valencià: Superfície de sòl Edificabilitat Trenta-set B 1.358,57 m² 2.332,67 m² Trenta-huit 1.837,68 m² 3.155,31 m² Quaranta-dos 6.659,13 m² 11.433,81 m² Este estudi de detall en res no altera les determinacions establides respecte d'això per les Normes Urbanístiques del Pla General d'Alfara del Patriarca.
Español: El aprovechamiento total de la parcela se mantiene inalterado y se resume en el siguiente cuadro: Parcela nº Superficie de suelo Edificabilidad Treinta y siete B 1.358,57 m² 2.332,67 m² Treinta y ocho 1.837,68 m² 3.155,31 m² Cuarenta y dos 6.659,13 m² 11.433,81 m² Este Estudio de Detalle en nada altera las determinaciones al respecto establecidas por las Normas Urbanísticas del Plan General de Alfara del Patriarca.
Valencià: Així, per tant, l'ordenació dels volums s'obtindrà per aplicació directa de les vigents ordenances de l'edificació sobre la parcel·la original.
Español: Así, pues, la ordenación de los volúmenes se obtendrá por aplicación directa de las vigentes Ordenanzas de la edificación sobre la parcela original.
Valencià: Alfara del Patriarca, 18 d'abril de 2006.
Español: Alfara del Patriarca, 18 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13622) RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 62/06, de 27 de juny de 2006 (DOGV núm. 5297, de 7 de juliol de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13622) RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 62/06, de 27 de junio de 2006 (DOGV núm. 5297, de 7 de julio de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/13622 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 2006, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es proveïxen les vacants anunciades per la convocatòria 62/06, de 27 de juny de 2006 (DOGV núm. 5297, de 7 de juliol de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/13622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 2006, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se proveen las vacantes anunciadas por la Convocatoria 62/06, de 27 de junio de 2006 (DOGV núm. 5297, de 7 de julio de 2006).
Valencià: [2006/13622] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 62/06, de 27 de juny de 2006 (DOGV número 5297, de 7 de juliol de 2006), per a la provisió, pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball núm. 13719, cap de Secció Formació del Professorat Educació Secundària, núm. 10985, cap de Servici Central Inspecció Educativa i núm. 17307, cap Servici Inspecció Educativa de València, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2006/13622] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 62/06, de 27 de junio de 2006 (DOGV núm. 5297, de 7 de julio de 2006), para la provisión, por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo núm. 13719, Jefe de Sección Formación del Profesorado Educación Secundaria, núm. 10985, Jefe de Servicio Central Inspección Educativa y núm. 17307, Jefe Servicio Inspección Educativa de Valencia, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Nomenar el senyor Salvador Colomar Gisbert, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 73913842H0, com a cap de Secció Formació del Professorat Educació Secundària, lloc de treball número 13719, grup A/B, complement de destinació nivell 24 i complement específic E042.
Español: Salvador Colomar Gisbert, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 73913842H0, como Jefe de Sección Formación del Profesorado Educación Secundaria, puesto de trabajo nº 13719, grupo A/B, complemento de destino nivel 24 y complemento específico E042.
Valencià: Nomenar el senyor Alejandro Argente Sanz, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 19507633W0, com a cap de Servici Central Inspecció Educativa, lloc de treball número 10985, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049.
Español: Alejandro Argente Sanz, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 19507633W0, como Jefe de Servicio Central Inspección Educativa, puesto de trabajo nº 10985, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049.
Valencià: Nomenar el senyor Salvador Valle Ramírez, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 18938784J0, com a cap de Servici Inspecció Educativa de València, lloc de treball número 17307, grup A/B, complement de destinació nivell 26 i complement específic E047.
Español: Salvador Valle Ramírez, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 18938784J0, como Jefe de Servicio Inspección Educativa de Valencia, puesto de trabajo nº 17307, grupo A/B, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E047.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9850) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Pla de Higuereta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5338, del 04-09-2006 (2006/9850) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector Pla de Higuereta.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Nucia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector Pla de Higuereta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Nucia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada del sector Pla de Higuereta.
Valencià: [2006/M9850] L'alcalde president ha dictat, amb data 7 de juliol de 2006, el present decret: En data 30 de maig de 2006, Mariano Pérez Pérez, actuant en representació de la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, va presentar davant l'Ajuntament de la Nucia projecte d'urbanització del pla parcial Pla de Higuereta.
Español: [2006/M9850] Por el alcalde-presidente se ha dictado, con fecha 7 de julio de 2006, el presente decreto: En fecha 30 de mayo de 2006, Mariano Pérez Pérez, actuando en representación de la mercantil Construcciones y Urbanizaciones San Rafael, SA, presentó ante el Ayuntamiento de La Nucia proyecto de urbanización del plan parcial Pla de Higuereta.
Valencià: Atés el que disposa la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, dispose: Primer Exposar al públic el projecte d'urbanització del pla parcial Pla de Higuereta, mitjançant la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat i en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant pel termini d'un mes.
Español: Considerando lo dispuesto por la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, vengo a disponer: Primero Exponer al público el proyecto de urbanización del plan parcial Pla de Higuereta, mediante la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat y en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por el plazo de un mes.
Valencià: Segon Notificar al seu domicili fiscal, prèviament o simultàniament a la publicació del present edicte, als titulars cadastrals inclosos en l'àmbit del sector Pla de Figuereta.
Español: Segundo Notificar, previa o simultáneamente a la publicación del presente edicto, a los titulares catastrales en su domicilio fiscal incluidos dentro del ámbito del sector Pla de Figuereta.
Valencià: La Nucia, 12 de juliol de 2006.
Español: La Nucia, 12 de julio de 2006.
Valencià: L'alcalde: Bernabé Cano García.
Español: El alcalde: Bernabé Cano García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8664) Extracte de la convocatòria per a cobrir per promoció interna i mitjançant el procediment de concurs oposició, tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5329, del 22-08-2006 (2006/8664) Extracto de la convocatoria para cubrir, por promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5329 Data del DOGV : 22-08-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5329 Fecha DOGV : 22-08-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/8664 CVE Data del document : 30-06-2006 Organisme emissor : Diputacio Provincial d'Alacant Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Alacant professió administrativa administració local concurs administratiu Extracte de la convocatòria per a cobrir per promoció interna i mitjançant el procediment de concurs oposició, tres places d'auxiliar d'administració general.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/8664 CVE Fecha del documento : 30-06-2006 Organismo emisor : Diputacion Provincial de Alicante Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Alicante profesión administrativa administración local concurso administrativo Extracto de la convocatoria para cubrir, por promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de auxiliar de administración general.
Valencià: [2006/F8664] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 144, amb data del 26 de juny de 2006, es publiquen les bases íntegres de les proves selectives, aprovades i convocades pel Decret del diputat de l'Àrea de Recursos Humans, número 540, de data 6 de juny de 2006, per a cobrir per promoció interna i mitjançant el procediment de concurs oposició, tres places d'auxiliar d'administració general, vacants a la plantilla d'esta diputació provincial, dins de les places reservades a funcionaris de carrera, i incloses a l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: [2006/F8664] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 144, de fecha 26 de junio de 2006, se publican las bases íntegras de las pruebas selectivas, aprobadas y convocadas por decreto del diputado del Área de Recursos Humanos, número 540, de fecha 6 de junio de 2006, para cubrir, por promoción interna y por el procedimiento de concurso-oposición, tres plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de esta diputación provincial, dentro de las plazas reservadas a funcionarios de carrera, e incluidas en la Oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2377) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1027), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià (Convocatòria de 4 d'octubre de 2005, DOGV de 19 de octubre de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2377) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1027), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, (Convocatoria de 4 de octubre de 2005, DOGV núm. 5.117 de 19 de octubre de 2005).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : II.