gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoría) (si és el cas): no.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: vegeu-ne el plec.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: ver pliego.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 5 de juny de 2015, fins a les 14.00 hores.
Español: c) Otros requisitos específicos: - d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 5 de junio de 2015, hasta las 14.00 horas.
Valencià: b) Modalitat de presentació: manual, vegeu-ne els plecs.
Español: b) Modalidad de presentación: manual, ver pliegos.
Valencià: Es presentarà un sobre tancat dirigit a la Comissió de Liquidació de RTVV, SAU, amb l'expressió «Proposició» i el títol de l'expedient, que contindrà uns altres dos sobres tancats (sobre núm. 1, documentació juridicoadministrativa, i sobre núm. 2, proposta econòmica).
Español: Se presentará un sobre cerrado dirigido a la Comisión de Liquidación de RTVV, SAU, con la expresión «Proposición» y el título del expediente, que contendrá otros dos sobres cerrados (sobre núm. 1, documentación jurídico-administrativa, y sobre núm. 2, propuesta económica).
Valencià: c) Lloc de presentació: 1) Dependència: Registre General de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació. 2) Domicili: polígon accés Ademús, s/n. 3) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 (València). 4) Adreça electrònica: no.
Español: c) Lugar de presentación: 1) Dependencia: Registro General de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación. 2) Domicilio: polígono acceso Ademuz, s/n. 3) Localidad y código postal: Burjassot, 46100 (Valencia). 4) Dirección electrónica: no.
Valencià: b) Adreça: polígon accés Ademús, s/n.
Español: b) Dirección: polígono acceso Ademuz, s/n.
Valencià: d) Data i hora: 12 de juny de 2015, a les 12.00 hores a la sala d'actes.
Español: d) Fecha y hora: 12 de junio de 2015, a las 12.00 horas en el salón de actos.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) No.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) No.
Valencià: Altres informacions: - Burjassot, 15 de maig de 2015.
Español: Otras informaciones: - Burjassot, 15 de mayo 2015.
Valencià: - La Comissió de Liquidació de Radiotelevisió Valenciana, SAU, en liquidació: Carlos F.
Español: - La Comisión de Liquidación de Radiotelevisión Valenciana, SAU, en liquidación: Carlos F.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1025) DECRET de 2 de febrer de 2015, de la presidenta de la Diputació, mitjançant el qual es publica l'acceptació de la delegació i encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada en Suma Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/1025) DECRETO de 2 de febrero de 2015, de la presidenta de la Diputación, por el que se publica la aceptación de la delegación y encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1025 CVE Data del document : 02-02-2015 Organisme emissor : Diputacio d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1025 CVE Fecha del documento : 02-02-2015 Organismo emisor : Diputacion de Alicante.
Valencià: Gestio Tributària Tipus de document : Decret DECRET de 2 de febrer de 2015, de la presidenta de la Diputació, mitjançant el qual es publica l'acceptació de la delegació i encàrrec de gestió de sancions administratives de l'Ajuntament de Pilar de la Horadada en Suma Gestió Tributària.
Español: Gestion Tributaria Tipo de documento : Decreto DECRETO de 2 de febrero de 2015, de la presidenta de la Diputación, por el que se publica la aceptación de la delegación y encomienda de gestión de sanciones administrativas del Ayuntamiento de Pilar de la Horadada en Suma Gestión Tributaria.
Valencià: [2015/1025] En compliment del que disposa l'article 7 del Reial Decret Legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Reguladora de les Hisendes Locals, es publica l'acceptació, mitjançant el Decret de la presidenta de la Diputació Provincial, de data 2 de febrer de 2015, de la delegació i l'encàrrec de gestió efectuada per l'ajuntament que a continuació es detalla, en matèria de gestió i recaptació de determinades sancions administratives, les condicions generals del qual, aprovades pel Ple Provincial en sessió de data 1 d'octubre de 2009, figuren publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 208, de data 2 de novembre de 2009.
Español: [2015/1025] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7 del Real Decreto Legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante decreto de la presidenta de la Diputación Provincial, de fecha 2 de febrero de 2015, de la delegación y encomienda efectuada por el ayuntamiento que a continuación se detalla, en materia de gestión y recaudación de determinadas sanciones administrativas, cuyas condiciones generales aprobadas por el Pleno Provincial en sesión de fecha 1 de octubre de 2009, figuran publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 208, de fecha 2 de noviembre de 2009.
Valencià: Pilar de la Horadada Ordenança municipal de convivència ciutadana en l'espai públic.
Español: Pilar de la Horadada Ordenanza municipal de convivencia ciudadana en el espacio público.
Valencià: L'encàrrec de gestió i la delegació realitzada a favor d'esta Diputació Provincial pel municipi de Pilar de la Horadada, entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant per un període de cinc anys, prorrogable per reconducció tàcita d'any en any, si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos de la finalització o de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: La encomienda y delegación realizada a favor de esta Diputación Provincial por el municipio de Pilar de la Horadada, entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante por un periodo de cinco años, prorrogable por reconducción tácita de año en año, si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/841) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1401/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7460, del 06-02-2015 (2015/841) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1401/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/841 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1401/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/841 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1401/2009.
Valencià: [2015/841] Assumpte civil 1401/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal 1401/2009, a instàncies de Vicente Vidal Vidal i Milagro Bravo de la Asunción contra Felisa Pamplona Gracia i herència jacent de Rosa Grimaltos Marzal.
Español: [2015/841] Asunto civil 1401/2009 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal 1401/2009, a instancia de Vicente Vidal Vidal y Milagro Bravo de la Asunción contra Felisa Pamplona Gracia y herencia yacente de Rosa Grimaltos Marzal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució l'encapçalament i la part dispositiva de la qual són, literalment, com seguix: «Sentència número 26/2011 Jutgessa que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 26/2011 Jueza que la dicta: Beatriz de la Rubia Comos.
Valencià: Data: 4 de febrer de 2011.
Español: Fecha: 4 de febrero de 2011.
Valencià: Part demandant: Vicente Vidal Vidal i Milagro Bravo de la Asunción.
Español: Parte demandante: Vicente Vidal Vidal y Milagro Bravo de la Asunción.
Valencià: Part demandada: Felisa Pamplona Gracia.
Español: Parte demandada: Felisa Pamplona Gracia.
Valencià: Advocat: Jaime García.
Español: Abogado: Jaime García.
Valencià: Herència jacent de Rosa Grimaltos Marzal, declarada en rebel·lia.
Español: Herencia yacente de Rosa Grimaltos Marzal, declarada en rebeldía.
Valencià: S'estima la demanda presentada per la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nom i representació de Vicente Vidal Vidal i Milagro Bravo de la Asunción, i condemne Felisa Pamplona Gracia i herència jacent de Rosa Grimaltos Marzal a atorgar escriptura pública i elevar a públic el document privat aportat respecte del terç indivís de la finca següent: urbana, casa a Villanueva de Castellón, carrer de Ramón y Cajal, número 9, inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic en el tom 757, llibre 158, foli 138, finca registral de Villanueva de Castellón 450, i emetre la declaració de voluntat necessària per a això. 2.
Español: Se estima la demanda presentada par la procuradora Dolores Jordá Albiñana, en nombre y representación de Vicente Vidal Vidal y Milagro Bravo de la Asunción, condenando a Felisa Pamplona Gracia y herencia yacente de Rosa Grimaltos Marzal a otorgar escritura pública y elevando a público el documento privado aportado respecto del tercio indiviso de la siguiente finca: urbana, casa en Villanueva de Castellón, c/ Ramón y Cajal, número 9, inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, al tomo 757, libro 158, folio 138, finca registral de Villanueva de Castellón 450, emitiendo la declaración de voluntad necesaria para ello. 2.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba es troba en parador desconegut, herència jacent de Rosa Grimaltos Marzal, s'expedix este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, herencia yacente de Rosa Grimaltos Marzal, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1972) Notificació de proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7480, del 06-03-2015 (2015/1972) Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 14/45A.
Español: Expediente sancionador número 14/45A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7480 Data del DOGV : 06-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7480 Fecha DOGV : 06-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta de resolución.
Valencià: [2015/1972] D'acord amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de la proposta de resolució dels expedients sancionadors que s'indiquen, instruïts per la Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, a les persones o entitats denunciades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/1972] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública notificación de la propuesta de resolución de los expedientes sancionadores que se indican, instruidos por la Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública de Alicante, a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, poden comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu d'esta Direcció Territorial d'Hisenda i Administració Pública, Secció Administrativa de Joc, sítia al carrer de Churruca, 25, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado o interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer, en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de esta Dirección Territorial de Hacienda y Administración Pública, Sección Administrativa de Juego, sita en la calle Churruca, 25, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas. 1.
Valencià: Proposta de resolució de l'expedient sancionador número 14/45A.
Español: Propuesta de resolución del expediente sancionador número 14/45A.
Valencià: D'acord amb el que disposa la Llei de la Generalitat 4/1988, de 3 de juny (DOCV 842, 09.06.1988), en relació amb el Decret 115/2006, de 28 de juliol, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), amb data 11 de juliol de 2014, l'instructor de l'expedient sancionador ha dictat la proposta de resolució en què proposa imposar a Nixon Hernández Bonilla, NIE X3993997R, una multa de 1.500 euros, per una presumpta infracció tipificada en l'article 43.d del decret esmentat, detectada en l'establiment denominat Bar Cervecería La Crema.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley de la Generalitat 4/1988, de 3 de junio (DOCV 842, 09.06.1988), en relación con el Decreto 115/2006, de 28 de julio, del Consell (DOCV 5343, 11.09.2006), con fecha 11 de julio de 2014, por el instructor del citado expediente sancionador, se ha dictado propuesta de resolución en la que se propone imponer a Nixon Hernández Bonilla, NIE X3993997R, una multa de 1.500 euros, por una presunta infracción tipificada en el artículo 43.d del mencionado decreto, detectada en el establecimiento denominado Bar Cervecería La Crema.
Valencià: Se li comunica, igualment, que podrà consultar l'expedient administratiu que es troba en estes dependències i se li concedix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci, per a formular-hi al·legacions i presentar els documents i les informacions que considere pertinents.
Español: Se le comunica, igualmente, que se le da vista del expediente administrativo que obra en estas dependencias concediéndosele un plazo de 15 días, a contar desde el siguiente a la publicación de la presente para formular las alegaciones y presentar los documentos e informaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'última adreça coneguda és a Alacant, avinguda de Xixona, 21, Bar Cervecería La Crema.
Español: Siendo su último domicilio conocido en Alicante, avenida de Jijona, 21 (Bar Cervecería La Crema).
Valencià: , R 24.02.2014, del director general de Tributs i Joc): Josefa Riera Mollá.
Español: , R 24.02.2014, del director general de Tributos y Juego): Josefa Riera Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5700) Llista definitiva d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu i indicació dels tràmits subsegüents a realitzar pels primers, de conformitat amb allò que disposen les bases de la convocatòria efectuada per l'Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5700) Listado definitivo de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo e indicación de los trámites subsiguientes a realizar por los primeros, de conformidad con lo dispuesto por las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/5700 CVE Data del document : 12-06-2015 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia professió administrativa examen legislació Llista definitiva d'aspirants declarats aptes i no aptes en les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu i indicació dels tràmits subsegüents a realitzar pels primers, de conformitat amb allò que disposen les bases de la convocatòria efectuada per l'Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/5700 CVE Fecha del documento : 12-06-2015 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia profesión administrativa examen legislación Listado definitivo de aspirantes declarados aptos y no aptos en las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo e indicación de los trámites subsiguientes a realizar por los primeros, de conformidad con lo dispuesto por las bases de la convocatoria efectuada por la Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia.
Valencià: [2015/5700] D'acord amb el que preveuen les bases dotze i tretze de la convocatòria de les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu (Orde 2/2015, de 12 de febrer, de la Conselleria de Governació i Justícia), i atenent allò que ha sol·licitat el president del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana per mitjà d'un escrit registrat d'entrada en la dita conselleria amb data 12 de juny de 2015, s'efectua l'anunci següent: Primer.
Español: [2015/5700] De acuerdo con lo previsto en las bases doce y trece de la convocatoria de las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo (Orden 2/2015, de 12 de febrero, de la Consellería de Gobernación y Justicia), y atendiendo lo solicitado por el presidente del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana mediante escrito registrado de entrada en dicha consellería con fecha 12 de junio de 2015, se efectúa el siguiente anuncio: Primero.
Valencià: Després d'haver-se fet pública la llista provisional d'aspirants declarats aptes i no aptes, i una vegada conclosa la posterior fase d'al·legacions dels interessats i revisió dels exercicis, el tribunal qualificador, mitjançant un acord de data 10 de juny de 2015, ha elevat la llista definitiva a la Presidència del Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana perquè procedisca a fer-la pública i a ordenar la realització dels tràmits subsegüents del procés.
Español: Tras haberse hecho público el listado provisional de aspirantes declarados aptos y no aptos, y una vez concluida la posterior fase de alegaciones de los interesados y revisión de los ejercicios, el tribunal calificador, mediante acuerdo de fecha 10 de junio de 2015, ha elevado el listado definitivo a la Presidencia del Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunitat Valenciana para que proceda a hacerlo público y a ordenar la realización de los trámites subsiguientes del proceso.