gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaracions i liquidacions tributàries i de la Seguretat Social Es delega en la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Turisme la realització de les declaracions, liquidacions i recursos de tota índole, així com l'autorització del seu pagament, ja es tracte de liquidacions mensuals, trimestrals o anuals, pagaments a compte o fraccionats i cotitzacions a la seguretat social, els seus recàrrecs i sancions, i que en virtut de la legislació aplicable li corresponga efectuar a l'Agència Valenciana de Turisme com a entitat de dret públic.
Español: Declaraciones y liquidaciones tributarias y de la Seguridad Social Se delega en la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana de Turisme la realización de las declaraciones, liquidaciones y recursos de toda índole, así como la autorización de su pago, ya se trate de liquidaciones mensuales, trimestrales o anuales, pagos a cuenta o fraccionados y cotizaciones a la seguridad social, sus recargos y sanciones, y que en virtud de la legislación aplicable le corresponda efectuar a la Agència Valenciana de Turisme como entidad de derecho público.
Valencià: Baixes d'immobilitzat Es delega en la persona titular de la direcció de l'Agència Valenciana de Turisme la consignació de les baixes d'immobilitzat en l'inventari de l'Agència Valenciana de Turisme, a excepció de la relativa als béns de caràcter immoble, que correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència, una vegada complits els tràmits previstos en la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección de la Agència Valenciana de Turisme la consignación de las bajas de inmovilizado en el inventario de la Agència Valenciana de Turisme, a excepción de la relativa a los bienes de carácter inmueble, que corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agència, una vez cumplidos los trámites previstos en la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Característiques de la delegació 1.
Español: Características de la delegación. 1.
Valencià: Les resolucions o actes que s'adopten per delegació indicaran expressament aquesta circumstància i es consideraran dictats per l'òrgan delegatori. 2.
Español: Las resoluciones o actos que se adopten por delegación indicarán expresamente esta circunstancia y se considerarán dictados por el órgano delegante. 2.
Valencià: La persona titular de la presidència de l'Agència Valenciana de Turisme podrà avocar per a si el coneixement d'un assumpte o més, la resolució dels quals corresponga per delegació als seus òrgans administratius dependents, en els termes i amb els requisits assenyalats en l'article 10 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic. 3.
Español: La persona titular de la presidencia de la Agència Valenciana de Turisme podrá avocar para sí el conocimiento de uno o varios asuntos cuya resolución corresponda por delegación a sus órganos administrativos dependientes, en los términos y con los requisitos señalados en el artículo 10 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público. 3.
Valencià: La delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori.
Español: La delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante.
Valencià: Revocació de resolucions anteriors Queden revocades les delegacions efectuades per mitjà de les esmentades resolucions de 16 d'abril de 2018 (DOGV 8275, 17.04.2018) i de 6 de febrer de 2015 (DOGV 7474, 26.02.2015), i queden ambdues sense efecte.
Español: Quedan revocadas las delegaciones efectuadas mediante las citadas resoluciones de 16 de abril de 2018 (DOGV 8275, 17.04.2018) y de 6 de febrero de 2015 (DOGV 7474, 26.02.2015), quedando ambas sin efecto.
Valencià: - El president de l'Agència Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Español: - El presidente de la Agència Valenciana de Turisme: Francesc Colomer Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6927) Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8340, del 17-07-2018 (2018/6927) Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2018 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8340 Data del DOGV : 17-07-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8340 Fecha DOGV : 17-07-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/6927 CVE Data del document : 11-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució d'11 de juliol de 2018, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen per a l'exercici 2018 les subvencions per a la realització d'activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/6927 CVE Fecha del documento : 11-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 11 de julio de 2018, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se convoca para el ejercicio 2018 las subvenciones para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Objecte Subvencions en règim de concurrència competitiva per a la realització d¿activitats de foment de la lectura en biblioteques i agències de lectura públiques de les entitats locals de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto Subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para la realización de actividades de fomento de la lectura en bibliotecas y agencias de lectura públicas de las entidades locales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds 20 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de l¿extracte d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Veinte días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación del extracto de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Valencia, 11 de julio de 2018.
Valencià: O 06.07.2017 DOGV, 8081): Carmen Amoraga Toledo.
Español: O 06.07.2017 DOGV 8081): Carmen Amoraga Toledo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/12244) Licitació número CNMY17/03-3/55.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8206, del 05-01-2018 (2017/12244) Licitación número CNMY17/03-3/55.
Valencià: Servei per a la realització d'actuacions tècniques en acolliments familiars, temporals o permanents, de menors en família educadora.
Español: Servicio para la realización de actuaciones técnicas en acogimientos familiares, temporales o permanentes, de menores en familia educadora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8206 Data del DOGV : 05-01-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8206 Fecha DOGV : 05-01-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/12244 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/03-3/55.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/12244 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/03-3/55.
Valencià: b) Descripció: servei de gestió integral del centre de dia per a persones majors dependents de l'Alcúdia.
Español: b) Descripción: servicio de gestión integral del centro de día para personas mayores dependientes de L'Alcúdia.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats. 5 lots: Lot I: el Racó d'Ademús, els Serrans, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, la Foia de Bunyol, l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud, la Vall d'Aiora, la Canal de Navarrés.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades. 5 Lotes: Lote I: el Rincón de Ademuz, los Serranos, el Camp de Túria, el Camp de Morvedre, la Hoya de Buñol, l'Horta Nord, l'Horta Oest, l'Horta Sud, el Valle de Ayora, la Canal de Navarrés.
Valencià: Lot II: la Costera, la Vall d'Albaida, la Safor, la Ribera Baixa, la Ribera Alta i València.
Español: Lote II: la Costera, la Vall d'Albaida, la Safor, la Ribera Baixa, la Ribera Alta y València.
Valencià: Lot III: la Marina Alta, la Marina Baixa, el Comtat i l'Alacantí.
Español: Lote III: la Marina Alta, la Marina Baixa, el Comtat y l'Alacantí.
Valencià: Lot IV: l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, el Baix Segura i l'Alacantí.
Español: Lote IV: l'Alcoià, l'Alt Vinalopó, el Vinalopó Mitjà, la Vega Baja y l'Alacantí.
Valencià: Lot V: els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, l'Alcalatén, la Plana Alta, la Plana Baixa, l'Alt Palància i l'Alt Millars.
Español: Lote V: els Ports, l'Alt Maestrat, el Baix Maestrat, l'Alcalatén, la Plana Alta, la Plana Baixa, el Alto Palancia y el Alto Mijares.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: Domicili: haurà d'haver-hi una seu en la zona geogràfica que delimita el lot corresponent amb les característiques indicades en el punt II del plec de prescripcions tècniques que ha de regir en el present contracte.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Domicilio: deberá haber una sede en la zona geográfica que delimita el lote correspondiente con las características indicadas en el punto II del pliego de prescripciones técnicas que debe regir en el presente contrato.
Valencià: Localitat i codi: - e) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de desembre de 2017 i la seua finalització, en tot cas, el 30 de novembre de 2019.
Español: Localidad y código: e) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de diciembre de 2017 y su finalización, en todo caso, el 30 de noviembre de 2019.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85320000-8 Serveis socials.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85320000-8 Servicios sociales.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: Criteris avaluables mitjançant judici de valor: 1.
Español: d) Criterios de adjudicación: Criterios evaluables mediante un juicio de valor: 1.
Valencià: Valor tècnic del projecte de servei: màxim 49 punts.
Español: Valor técnico del proyecto de servicio: máximo 49 puntos.
Valencià: Criteris avaluables mitjançant l'aplicació de fórmules: 1.
Español: Criterios evaluables mediante la aplicación de fórmulas: 1.
Valencià: Millores: màxim 15 punts. 4.
Español: Mejoras: máximo 15 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: Total: 9.533.024,16 ?.
Español: Valor estimado del contrato: Total: 9.533.024,16 ?.
Valencià: Per lots: Lot I: 2.401.536,00 ?.
Español: Por lotes: Lote I: 2.401.536,00 ?.
Valencià: Lot II: 2.401.536,00 ?.
Español: Lote II: 2.401.536,00 €.
Valencià: Lot III: 1.508.544,00 ?.
Español: Lote III: 1.508.544,00 ?.
Valencià: Lot IV: 1.508.544,00 ?.
Español: Lote IV: 1.508.544,00 ?.
Valencià: Lot V: 846.225,60 ?.
Español: LoteV: 846.225,60 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 4.333.192,80 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 4.333.192,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): no s'exigix.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): no se exige.
Valencià: Aquesta relació inclourà les dades següents: descripció, duració, import, entitat a què va prestar el servici indicant el seu caràcter públic o privat, i contacte amb l'entitat a la qual va prestar el servici.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, duración, importe, entidad a la que prestó el servicio indicando su carácter público o privado, y contacto con la entidad a la que prestó el servicio.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com a executat correspondrà a l'any de major execució d'aquest període i haurà d'aconseguir un import mínim del 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte.
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado corresponderá al año de mayor ejecución de este periodo y deberá alcanzar un importe mínimo del 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato.
Valencià: Quan el destinatari siga una entitat del sector públic, a aquesta declaració s'acompanyaran certificats expedits o visats per l'òrgan competent mitjançant els quals s'acreditarà els serveis o treballs realitzats.
Español: Cuando el destinatario sea una entidad del sector público, a dicha declaración se acompañará certificados expedidos o visados por el órgano competente mediante los que se acreditará los servicios o trabajos realizados.
Valencià: No serà necessària l'aportació dels certificats quan es referisca a serveis o treballs realitzats per a aquesta conselleria, i en aquest cas bastarà la mera relació d'aquests treballs.
Español: No será necesaria la aportación de los certificados cuando se refiera a servicios o trabajos realizados para esta conselleria, en cuyo caso bastará la mera relación de dichos trabajos.
Valencià: Quan el destinatari siga un subjecte privat, s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, mitjantçant una declaració de l'empresari.
Español: Cuando el destinatario sea un sujeto privado, se acreditará mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: c) Altres requisits específics: d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i la Llei d'enjudiciament civil, en matèria d'adopció, només podran presentar-se a aquest concurs «entitats no lucratives, en els estatuts de les quals figure com a fi la protecció de menors i sempre que disposen dels mitjans materials i equips pluridisciplinaris necesaris para el desenvolupament de les funcions encomanades».
Español: c) Otros requisitos específicos: de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y la Ley de enjuiciamiento civil, en materia de adopción, solo podrán presentarse a este concurso «entidades no lucrativas, en cuyos estatutos figure como fin la protección de menores y siempre que dispongan de los medios materiales y equipos pluridisciplinares necesarios para el desarrollo de las funciones encomendadas».
Valencià: Conforme estableix l'article 46.1 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Serveis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, l'entitat ha d'estar inscrita en el Registre dels titulars d'activitats d'acció social.
Español: Conforme establece el artículo 46.1 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el Ámbito de la Comunitat Valenciana, la entidad debe estar inscrita en el Registro de los titulares de actividades de acción social.
Valencià: En el sobre 1 s'aportarà la documentació necessària per a provar aquests fets.
Español: En el sobre 1 se aportará la documentación necesaria para probar estos extremos.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: c/ de la Democràcia, 77.
Español: a) Dirección: c/ De la Democracia, 77.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8291) Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona 2018-2019 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procedents de països en desenvolupament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8378, del 07-09-2018 (2018/8291) Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona 2018-2019 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de Valencia para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8378 Data del DOGV : 07-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8378 Fecha DOGV : 07-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/8291 CVE Data del document : 02-07-2018 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 2 de juliol de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, per la qual es convoquen les Beques Luisa Cardona 2018-2019 d'exempció de taxes d'estudis oficials de màster de la Universitat de València per a estudiants procedents de països en desenvolupament.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/8291 CVE Fecha del documento : 02-07-2018 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 2 de julio de 2018, del vicerector d'Internacionalització i Cooperació, por la que se convocan las Becas Luisa Cardona 2018-2019 de exención de tasas de estudios oficiales de máster de la Universitat de Valencia para estudiantes procedentes de países en desarrollo.
Valencià: Bases reguladores Convocar les Beques Luisa Cardona per al curs 2018-2019 i aprovar les bases que regulen aquesta convocatòria, incloses com a Annex I d'aquesta resolució, publicada en: http://www.uv.es/coop Quart.
Español: Bases reguladoras Convocar las Becas Luisa Cardona para el curso 2018-2019 y aprobar las bases que regulan esta convocatoria, incluidas como Anexo I de esta resolución, publicada en: http://www.uv.es/coop Cuarto.
Valencià: Quantia L'import màxim de les beques a concedir ascendeix a 134.151 euros, se subvenciona les taxes de matrícula dels màsters oficials amb el límit fixat dins del crèdit disponible Cinqué.
Español: Cuantía El importe máximo de las becas a conceder asciende a 134.151 euros, se subvenciona las tasas de matrícula de los másteres oficiales con el límite fijado dentro del crédito disponible.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds és del 3 al 28 de setembre de 2018.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes es del 3 al 28 de septiembre de 2018.
Valencià: Poden sol·licitar la beca els estudiants ja matriculats en estudis de màster de la Universitat de València, per l'aplicació ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 2 de juliol de 2018.
Español: Pueden solicitar la beca los estudiantes ya matriculados en estudios de máster de la Universitat de València, por la aplicación ENTREU: https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/ València, 2 de julio de 2018.