gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran d'acord amb el model que s'inclou com a annex II de la present convocatòria, i aniran dirigides a la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport corresponent.
Español: Las solicitudes se formalizarán de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo II de la presente convocatoria, e irán dirigidas a la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte correspondiente.
Valencià: Estos models de sol·licitud estan a disposició dels interessats en la pàgina web http://www.cece.gva.es/subvencions. 2.
Español: Estos modelos de solicitud están a disposición de los interesados en la página web http://www.cece.gva.es/subvencions. 2.
Valencià: En el cas d'enviament per correu certificat, la presentació de la documentació en l'oficina de correus corresponent haurà de realitzar-se en sobre obert, a fi que l'exemplar destinat a la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport siga segellat i datat abans de ser certificat, de conformitat amb l'article 31 del Reial Decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament que regula la prestació dels servicis postals (BOE 313, de 31 de desembre).
Español: En el caso de envío por correo certificado, la presentación de la documentación en la oficina de correos correspondiente habrá de realizarse en sobre abierto, a fin de que el ejemplar destinado a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte sea sellado y fechado antes de ser certificado, de conformidad con el artículo 31 del Real Decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento que regula la prestación de los servicios postales (BOE 313, de 31 de diciembre). 3.
Valencià: Documentació La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació següent: A) Documentació a presentar per tots els sol·licitants: Declaració responsable subscrita pel representant legal de l'entitat (inclosa en la sol·licitud) de no estar incursa en cap de les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiària, assenyalades en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Documentación La solicitud debe ir acompañada de la documentación siguiente: A) Documentación a presentar por todos los solicitantes: Declaración responsable suscrita por el representante legal de la entidad (incluida en la solicitud) de que la misma no está incursa en ninguna de las prohibiciones para obtener la condición de beneficiaria, señaladas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones 1.
Valencià: Certificació de l'acord del ple de la corporació local o de l'acord de la comissió de govern, o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada corresponent, en què s'incloga la sol·licitud d'ajuda que es pretén obtindre, a més del compromís de la corporació local o entitat privada de complir amb les obligacions que es deriven de la recepció de la subvenció en el cas que resulten beneficiaris.
Español: Certificación del acuerdo del pleno de la corporación local o del acuerdo de la comisión de gobierno, o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada correspondiente, en la que se incluya la solicitud de ayuda que se pretende obtener, además del compromiso de la corporación local o entidad privada de cumplir con las obligaciones que se deriven de la recepción de la subvención en el caso de que resulten beneficiarios.
Valencià: A més, en el cas de centres de titularitat d'una corporació local, i a excepció dels conservatoris gestionats a través d'un concessionari, en esta certificació ha de constar el compromís d'incloure una partida pressupostària destinada al manteniment del centre de música en els pressupostos de l'entitat local per a l'exercici 2015.
Español: Además, en el caso de centros de titularidad de una corporación local, y a excepción de los conservatorios gestionados a través de un concesionario, en esta certificación debe constar el compromiso de incluir una partida presupuestaria destinada al mantenimiento del centro de música en los presupuestos de la entidad local para el ejercicio 2015. 2.
Valencià: Certificació acreditativa de la secretaria de la corporació local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què consten els conceptes, la periodicitat de la meritació i el corresponent import de les aportacions econòmiques que l'alumnat del centre de música ha de satisfer durant l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015 per l'ensenyança (ingrés, matrícula general, matrícula per assignatura, etc.
Español: Certificación acreditativa de la secretaría de la corporación local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en que consten los conceptos, la periodicidad del devengo y el correspondiente importe de las aportaciones económicas que el alumnado del centro de música tiene que satisfacer durante el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015 por la enseñanza (ingreso, matrícula general, matrícula por asignatura, etc.
Valencià: Pressupost previst d'ingressos i gastos per al funcionament del centre de música durant l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de 2015, segons el model inclòs com a annex II.a en esta orde.
Español: Presupuesto previsto de ingresos y gastos para el funcionamiento del centro de música durante el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres de 2015, según el modelo incluido como anexo II.a en esta orden. 4.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal docent del centre de música del curs 2014-2015, així com que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.b en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal docente del centro de música del curso 2014-2015, así como que la totalidad de estos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.b en la presente orden. 5.
Valencià: Certificació de la secretaria de l'entitat local o declaració responsable del representant de la titularitat de l'entitat privada en què conste la relació nominal de la totalitat de la plantilla del personal no docent del centre de música del curs 2014-2015, així com que la totalitat d'estos es troben d'alta en el règim de la Seguretat Social que els correspon, segons el model inclòs com a annex II.c en la present orde.
Español: Certificación de la secretaría de la entidad local o declaración responsable del representante de la titularidad de la entidad privada en la que conste la relación nominal de la totalidad de la plantilla del personal no docente del centro de música del curso 2014-2015, así como que la totalidad de estos se encuentran de alta en el régimen de la Seguridad Social que les corresponde, según el modelo incluido como anexo II.c en la presente orden. 6.
Valencià: El model de domiciliació bancària està disponible en la pàgina web http://www.cece.gva.es/subvencions o en l'Orde 18/2011, de 17 de juny, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula la comprovació i el procediment de registre de comptes bancaris de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat (DOCV 6548, de 21 juny).
Español: El modelo de domiciliación bancaria esta disponible en la página web http://www.cece.gva.es/subvencions o en la Orden 18/2011, de 17 de junio, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula la comprobación y el procedimiento de registro de cuentas bancarias de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat (DOCV 6548, de 21 junio).
Valencià: C) Documentació addicional a presentar únicament pels concessionaris de conservatoris de titularitat de corporacions locals: 8.
Español: C) Documentación adicional a presentar únicamente por los concesionarios de conservatorios de titularidad de corporaciones locales: 8.
Valencià: En el cas que un conservatori de titularitat d'una corporació local siga gestionat per un concessionari, serà necessari aportar la documentació actualitzada que acredite la relació jurídica de la corporació local amb l'entitat que explota el centre (contracte i plecs preparatoris d'esta), a més de la documentació que han de presentar les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: En el caso de que un conservatorio de titularidad de una corporación local sea gestionado por un concesionario, será necesario que este aporte la documentación actualizada que acredite la relación jurídica de la corporación local con la entidad que explota el centro (contrato y pliegos preparatorios de esta), además de la documentación que han de presentar las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: D) Documentació addicional a presentar únicament per les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres privats autoritzats: Documentació acreditativa de la capacitat del signatari de la sol·licitud per a representar l'entitat (document públic o, almenys, certificació de l'acord adoptat per l'òrgan de govern que corresponga en què es faculte el representant per a subscriure la petició) i fotocòpia del DNI.
Español: Documentación acreditativa de la capacidad del signatario de la solicitud para representar a la entidad (documento público o, al menos, certificación del acuerdo adoptado por el órgano de gobierno que corresponda, en el que se faculte al representante para suscribir la petición) y fotocopia del DNI. 10.
Valencià: Certificat actualitzat expedit pel Registre d'Associacions o de Fundacions que acredite la inscripció de l'entitat en el mencionat registre, en el cas que es tracte d'una entitat d'este tipus; en altres casos, fotocòpia compulsada de la totalitat dels estatuts de l'entitat, visats pel registre corresponent, on ha de constar explícitament la inexistència d'ànim de lucre. 11.
Español: Certificado actualizado expedido por el Registro de Asociaciones o de Fundaciones, acreditativo de la inscripción de la entidad en el mencionado registro, en el supuesto de que se trate de una entidad de este tipo; en otros casos, fotocopia compulsada de la totalidad de los estatutos de la entidad, visados por el registro correspondiente, en donde debe constar explícitamente la inexistencia de ánimo de lucro. 11.
Valencià: Fotocòpia compulsada de la targeta de persones jurídiques i entitats en general en què conste el CIF de l'entitat. 12.
Español: Fotocopia compulsada de la tarjeta de personas jurídicas y entidades en general en la que conste el CIF de la entidad. 12.
Valencià: Certificats d'estar al corrent amb la Hisenda estatal, la Hisenda autonòmica i la Seguretat Social, no serà necessari aportar-los si s'autoritza la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport a reclamar-los directament.
Español: Certificados de estar al corriente con la Hacienda estatal, la Hacienda autonómica y la Seguridad Social, no será necesario aportarlos si se autoriza a reclamarlos directamente a la Consellería de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Amb este fi, s'haurà de marcar la casella corresponent de la sol·licitud. 13.
Español: Con este fin, se tendrá que marcar la casilla correspondiente de la solicitud. 13.
Valencià: La documentació a què es referixen els apartats 6, 7, 8, 9 i 10 d'esta base quarta no serà necessari aportar-la si les circumstàncies no han variat respecte a l'any anterior.
Español: La documentación a la que se refieren los apartados 6, 7, 9, 10 y 11 de esta base cuarta no será necesario aportarla si las circunstancias no han variado con respecto al año anterior.
Valencià: En este cas, només ha de reflectir-se en cada un dels apartats que apareixen en l'apartat J de l'annex II d'esta orde que ja es va entregar i no hi ha hagut canvi respecte a l'any anterior.
Español: En este caso, solamente debe reflejarse en cada uno de los apartados que aparecen en el apartado J del anexo II de esta orden que ya se entregó y no ha habido cambio con respecto al año anterior.
Valencià: Les compulses de les fotocòpies han de ser efectuades pel registre que haja de remetre la documentació, sempre que este registre pertanga a l'administració general de l'Estat o a qualsevol administració de les comunitats autònomes, o a la d'alguna de les entitats que integren l'administració local, si en este últim cas s'ha subscrit l'oportú conveni, d'acord amb els articles 38.4 apartats a i b i 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i amb l'article 6.3 del Decret 130/1998, de 8 de setembre, del Govern Valencià, de registre d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'administració de la Generalitat (DOGV 3339, de 28 de setembre).
Español: Las compulsas de las fotocopias deben ser efectuadas por el registro que vaya a remitir la documentación, siempre que este registro pertenezca a la administración general del Estado o a cualquier administración de las comunidades autónomas, o a la de alguna de las entidades que integran la administración local, si en este último caso se hubiese subscrito el oportuno convenio, de acuerdo con los artículos 38.4 apartados a y b y 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y con el artículo 6.3 del Decreto 130/1998, de 8 de septiembre, del Gobierno Valenciano, de registro de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la administración de la Generalitat (DOGV 3339, de 28 de septiembre).
Valencià: En este cas, la direcció territorial d'Educació, Cultura i Esport remetrà l'expedient, fent constar esta incidència, a la Direcció General de Centres i Personal Docent, la qual declararà l'esmentat desistiment en la resolució de la convocatòria a què fa referència la base octava d'esta orde.
Español: En este caso, la dirección territorial de Educación, Cultura y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Centros y Personal Docente, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que hace referencia la base octava de la presente orden. 2.
Valencià: Una vegada completats els expedients, la Inspecció educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà remés per la Direcció General de Centres i Personal Docent, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per l'entitat sol·licitant en la instància respecte a la realitat del centre de música, fonamentalment quant a les matèries següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en el centre de música i distribució de l'alumnat en les dites especialitats.
Español: Una vez completados los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será remitido por la Dirección General de Centros y Personal Docente, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la entidad solicitante en la instancia respecto a la realidad del centro de música, fundamentalmente en cuanto a las materias siguientes: a) Número de especialidades instrumentales impartidas en el centro de música y distribución del alumnado en dichas especialidades.
Valencià: e) Nombre d'alumnes domiciliats en poblacions diferents de la població on estiga ubicat el centre.
Español: e) Número de alumnos domiciliados en poblaciones distintas a la población donde esté ubicado el centro.
Valencià: En el termini de 15 dies a partir de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació d'instàncies, les direccions territorials enviaran a la Direcció General de Centres i Personal Docent els expedients complets i degudament omplits, junt amb l'informe de la Inspecció educativa, a fi que es duga a terme la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de 15 días a partir del día siguiente al último día hábil para la presentación de instancias, las direcciones territoriales enviarán a la Dirección General de Centros y Personal Docente los expedientes completos y debidamente cumplimentados, junto al informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se lleve a cabo la tramitación correspondiente.
Valencià: L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondran a una comissió, que estarà composta per: President: El subdirector general de Centres Docents.
Español: El examen y la valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas corresponderán a una comisión que estará compuesta por: Presidente: El subdirector general de Centros Docentes.
Valencià: Vocals: El cap del Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio de la Dirección General de Centros y Personal Docente.
Valencià: Un inspector d'educació designat per la Secretaria Autonòmica d'Educació i Formació.
Español: Un inspector de educación designado por la Secretaría Autonómica de Educación y Formación.
Valencià: Un representant del Servici de Ensenyances de Règim Especial de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial.
Español: Un representante del Servicio de Enseñanzas de Régimen Especial de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial.
Valencià: En cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president i el secretari de la comissió podran ser substituïts per altres funcionaris de la Direcció General de Centres i Personal Docent.
Español: En caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente y el secretario de la comisión podrán ser sustituidos por otros funcionarios de la Dirección General de Centros y Personal Docente. 2.
Valencià: En el que no preveu el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En aquello no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo establecido en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances elementals de música: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, i tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2014-2015 (octubre de 2014 a juny de 2015): Nre.
Español: Conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas elementales de música: A) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, y teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2014-2015 (octubre de 2014 a junio de 2015): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Més de 220 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances elementals de música, regulat pel Decret 159/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances elementals de música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 5606, de 25 de setembre) (fins a 1 punt).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 100 1 101-140 2 141-180 3 181-220 4 Más de 220 5 B) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículo de enseñanzas elementales de música, regulado por el Decreto 159/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas elementales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 5606, de 25 de septiembre) (hasta 1 punto).
Valencià: D) Proporció d'alumnat matriculat en les especialitats que integren les agrupacions instrumentals de corda arc, vent-metall, vent-fusta i percussió, en relació amb l'alumnat matriculat en el conjunt de les especialitats instrumentals impartides pel centre de música (fins a 1 punt).
Español: D) Proporción de alumnado matriculado en las especialidades que integran las agrupaciones instrumentales de cuerda arco, viento-metal, viento-madera y percusión, en relación con el alumnado matriculado en el conjunto de las especialidades instrumentales impartidas por el centro de música (hasta 1 punto).
Valencià: Punts = alumnes CA + V-M + V-F + P alumnes totes especialitats E) Contribució econòmica de l'alumnat al gasto global del centre de música en l'últim trimestre de 2014 i els tres primers trimestres de l'exercici 2015 (fins a 2 punts).
Español: Puntos = alumnos CA + V-M + V-F + P alumnos todas especialidades E) Contribución económica del alumnado al gasto global del centro de música en el último trimestre de 2014 y los tres primeros trimestres del ejercicio 2015 (hasta 2 puntos).
Valencià: Conservatoris i centres privats autoritzats d'ensenyances professionals de música: A) Nombre d'hores de contractació del personal docent del centre de música (fins a 5 punts), d'acord amb els intervals i les puntuacions següents, tenint en compte que per a determinar les hores reals de contractació es considerarà l'inici i finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2014-2015 (octubre de 2014 a juny de 2015): Nre.
Español: Conservatorios y centros privados autorizados de enseñanzas profesionales de música: A) Número de horas de contratación del personal docente del centro de música (hasta 5 puntos), de acuerdo con los intervalos y las puntuaciones siguientes, teniendo en cuenta que para determinar las horas reales de contratación se considerará el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2014-2015 (octubre de 2014 a junio de 2015): Núm.
Valencià: hores contractació Puntuació assignada Fins a 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Més 900 5 B) Nombre d'especialitats impartides pel centre de música en relació amb la totalitat de les establides en el currículum d'ensenyances professionals de música, regulat pel Decret 158/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances professionals de música i es regula l'accés a estes ensenyances (DOCV 5606, de 25 de setembre) (fins a 1,5 punts).
Español: horas contratación Puntuación asignada Hasta 300 1 301-500 2 501-700 3 701-900 4 Más 900 5 B) Número de especialidades impartidas por el centro de música en relación con la totalidad de las establecidas en el currículo de enseñanzas profesionales de música, regulado por el Decreto 158/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se establece el currículo de las enseñanzas profesionales de música y se regula el acceso a estas enseñanzas (DOCV 5606 de 25 de septiembre) (hasta 1,5 puntos).