gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torres Munguia en el qual es justifica el nomenament per la «destacada trajectòria professional, mèrits acadèmics i publicacions que han contribuït a la formació professional de l’advocat», en referència tant al pare com al fill..
Español: Torres Munguia en el cual se justifica el nombramiento por la “destacada trayectoria profesional, méritos académicos y publicaciones que han contribuido a la formación profesional del abogado”, en referencia tanto al padre como al hijo..
Valencià: L’acte d’investidura com a doctor honoris causa de José María Asencio Mellado i de José María Asencio Gallego, està previst que tinga lloc el mes vinent d’agost al país andí..
Español: El acto de investidura como doctor honoris causa de José María Asencio Mellado y de José María Asencio Gallego, está previsto que tenga lugar el próximo mes de agosto en el país andino..
Valencià: Actes dels nomenaments:.
Español: Actas de los nombramientos:.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la V Trobada de Joves Investigadors de la Societat Espanyola de Catàlisi.
Español: La Universidad de Alicante celebra el V Encuentro de Jóvenes Investigadores de la Sociedad Española de Catálisis.
Valencià: Dimarts, 12 de juliol de 2022.
Español: Martes, 12 de julio de 2022.
Valencià: Aquesta setmana, en la Universitat d’Alacant, està tenint lloc la V Trobada de Joves Investigadors de la Societat Espanyola de Catàlisi amb la participació de més d’un centenar d’estudiants de doctorat de tota Espanya.
Español: Se está celebrando esta semana en la Universidad de Alicante el V Encuentro de Jóvenes Investigadores de la Sociedad Española de Catálisis con la participación de más de un centenar de estudiantes de doctorado de toda España..
Valencià: En la imatge, un moment de la conferència de Jorge Gascón, de la Universitat de Ciència i Tecnologia Rei Abd-Al·lah (per la sigla en anglès, KAUST), un dels experts que està participant en aquesta trobada, que ha tingut lloc aquest matí en la Facultat d’Educació..
Español: En la imagen, un momento de la conferencia de Jorge Gascón, de la Universidad de Ciencia y Tecnología Rey Abdullah (KAUST), uno de los expertos que está participando en este encuentro, que ha tenido lugar esta mañana en la facultad de Educación..
Valencià: La institució la recomana en interiors per a tota la comunitat universitària i manté l’obligatorietat per al personal quan no es puga mantenir la distància d’1,5 m..
Español: La institución la recomienda en interiores para toda la comunidad universitaria y mantiene la obligatoriedad para el personal cuando no se pueda mantener la distancia de 1,5 m..
Valencià: Dimarts, 26 d’abril de 2022.
Español: Martes, 26 de abril de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha establit nous criteris per a la utilització de la mascareta a les seues instal·lacions i espais després de la publicació del Reial decret 286/2022, així com la Resolució del 21 d’abril de 2022, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, i prenent en consideració les recomanacions del Grup de Prevenció de Riscos Laborals PRL de CRUE Sostenibilitat..
Español: La Universidad de Alicante ha establecido nuevos criterios para la utilización de la mascarilla en sus instalaciones y espacios tras la publicación del Real Decreto 286/2022, así como la RESOLUCIÓN de 21 de abril de 2022, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, y tomando en consideración las recomendaciones del Grupo de Prevención de Riesgos Laborales PRL de CRUE Sostenibilidad..
Valencià: D’aquesta manera, la UA ha establit que és especialment recomanable per a tota la comunitat universitària utilitzar mascareta en tot espai interior compartit del campus, mentre que és obligatori per a tota la comunitat universitària usar-la en espais de treball o activitats acadèmiques de caràcter sanitari o sociosanitari, i per al personal PAS i PDI també en les activitats en què no es puga mantenir la distància mínima interpersonal d’1,5 m durant temps prolongat.
Español: De esta forma, la UA ha establecido que es especialmente recomendable utilizar mascarilla para toda la comunidad universitaria en todo espacio interior compartido del campus, mientras que es obligatorio su uso para toda la comunidad universitaria en espacios de trabajo o actividades académicas de carácter sanitario o socio sanitario, y para el personal PAS y PDI también en aquellas actividades en las que no se pueda mantener la distancia mínima interpersonal de 1,5 m.
Valencià: Així mateix, continua sent obligatori mantenir les mesures de ventilació en totes les estances docents i laborals.
Español: Asimismo, sigue siendo obligatorio mantener las medidas de ventilación en todas las estancias docentes y laborales.
Valencià: Totes aquestes mesures són també d’obligat compliment per al personal de les empreses externes que presten serveis en les instal·lacions de la universitat..
Español: Todas estas medidas son también de obligado cumplimiento para el personal de las empresas externas que presten servicios en las instalaciones de la universidad..
Valencià: La Universitat d’Alacant recorda que, a més de l’ús responsable de la mascareta per a cada situació, s’hauran de tenir presents les altres mesures preventives habituals contra la COVID-19, com la distància de seguretat, higiene respiratòria, rentat de mans, etc.
Español: La Universidad de Alicante recuerda que, además del uso responsable de la mascarilla para cada situación, se deberán tener presentes las demás medidas preventivas habituales frente a la COVID-19, como la distancia de seguridad, higiene respiratoria, lavado de manos, etc.
Valencià: , i que totes aquestes mesures podran ser objecte d’adaptació en funció de l’estat de la pandèmia, les seues característiques i el resultat de les avaluacions específiques del risc que en cada cas puga realitzar el Servei de Prevenció..
Español: y que todas estas medidas  podrán ser objeto de adaptación en función del estado de la pandemia, sus características y del resultado de las evaluaciones específicas del riesgo que en cada caso se pudieran realizar a través del Servicio de Prevención..
Valencià: Finalment cal tenir en compte que en els casos previstos en la normativa vigent serà exigible l’ús de la mascareta a persones que, segons criteri sanitari, presenten símptomes lleus compatibles amb COVID-19 durant els deu dies posteriors a l’inici de símptomes, persones considerades cas confirmat per prova diagnòstica d’infecció activa (PDIA) durant els deu dies posteriors a l’inici de símptomes o al diagnòstic en el cas de les persones asimptomàtiques, persones vulnerables i els contactes estrets de persones vulnerables de casos confirmats durant els deu dies posteriors a l’última exposició..
Español: Finalmente, hay que tener en cuenta que en los casos contemplados en la normativa vigente será exigible el uso de la mascarilla en aquellas personas que, según criterio sanitario, presenten síntomas leves compatibles con COVID-19 durante los 10 días posteriores al inicio de síntomas,  personas consideradas caso confirmado por prueba diagnóstica de infección activa (PDIA) durante los 10 días posteriores al inicio de síntomas o al diagnóstico en el caso de las personas asintomáticas, personas vulnerables y los contactos estrechos de personas vulnerables de casos confirmados durante los 10 días posteriores a la última exposición..
Valencià: El vicerector de Relacions Internacionals de la UA rep la ministra sahrauí de Formació Professional, Personal i Funció Pública.
Español: El vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA  recibe a la Ministra Saharaui de Formación Profesional, Personal y Función Pública.
Valencià: Juan Llopis i Kheira Boulahi intensifiquen les línies de cooperació que assentaran les bases d'una Universitat Sahrauí.
Español: Juan LLopis y Kheira Boulahi intensifican las líneas de cooperación que sentarán las bases de una Universidad Saharaui.
Valencià: Kheira Boulahi, ministra sahrauí de Formació Professional, Personal i Funció Pública, ha visitat aquest matí la Universitat d'Alacant per a mantenir una reunió amb el vicerector de Relacions Internacionals de la UA, Juan Llopis.
Español: Kheira Boulahi, Ministra Saharaui de Formación Profesional, Personal y Función Pública, ha visitado esta mañana la Universidad de Alicante para mantener una reunión con el vicerrector de Relaciones Internacionales de la UA, Juan Llopis.
Valencià: En la trobada també ha estat present el sotsdirector de Cooperació al Desenvolupament de la UA, Juan Carlos Ramos..
Español: En el encuentro también ha estado presente el subdirector de Cooperación al Desarrollo de la UA, Juan Carlos Ramos..
Valencià: La ministra, que a més ha cursat el màster interuniversitari de Cooperació al Desenvolupament de la UA, s'ha reunit amb el vicerector amb l'objectiu d'actualitzar les línies de cooperació que duu a terme la UA en els campaments de refugiats sahrauís de Tindouf des de l'any 2000..
Español: La Ministra, que además ha cursado el Máster Interuniversitario de Cooperación al Desarrollo de la UA, se ha reunido con el vicerrector con el objetivo de actualizar las líneas de cooperación que lleva a cabo la UA en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf, desde el año 2000..
Valencià: En la trobada, el vicerector Juan Llopis ha assegurat que «l'equip de direcció de la UA té molt clares les seues línies d'actuació en cooperació al desenvolupament que queden englobades en el lema“Ajudar ajudant-nos”».
Español: En el encuentro, el vicerrector Juan LLopis, ha asegurado que "el equipo de dirección de la UA tiene muy claras sus líneas de actuación en Cooperación al Desarrollo que quedan englobadas en el lema "Ayudar ayudándonos".
Valencià: En aquesta línia estratègica d'actuació de responsabilitat social universitària «posem el coneixement al servei del desenvolupament; no som una ONG, per la qual cosa traslladem el nostre coneixement dinamitzant diferents grups d'investigació i, al mateix temps, ens ajudem a nosaltres mateixos no solament en consciència, sinó posant en pràctica els nostres coneixements», ha afirmat Llopis..
Español: En esta línea estratégica de actuación de Responsabilidad Social Universitaria "ponemos el conocimiento al servicio del Desarrollo, no somos una ONG, por lo que trasladamos nuestro conocimiento dinamizando diferentes grupos de investigación y, al mismo tiempo, nos ayudamos a nosotros mismos no sólo en conciencia sino poniendo en práctica nuestros conocimientos", ha afirmado LLopis..
Valencià: Per la seua banda, la ministra sahrauí Kheira Boulahi ha volgut aprofitar la seua intervenció per a felicitar els responsables del recent alliberament dels cooperants segrestats que es trobaven als camps de refugiats de Tindouf en el moment que van ser capturats, i ha afirmat que «ha sigut el primer incident d'aquest tipus que hem patit i espere que serà l'últim».
Español: Por su parte, la Ministra Saharaui, Kheira Boulahi, ha querido aprovechar su intervención para felicitar a los responsables de la reciente liberación de los cooperantes secuestrados que se encontraban en los Campos de refugiados de Tindouf en el momento de su captura, y ha afirmado que "ha sido el primer incidente de este tipo que hemos sufrido y espero que sea el último".
Valencià: D'altra banda, Boulahi, ha mostrat el seu «profund agraïment» a la Universitat d'Alacant per «l'oportunitat que dóna als sahrauís aportant-los in situ el coneixement i per la interrelació establida també ací, a la UA.
Español: Por otra parte, Boulahi, ha mostrado su "profundo agradecimiento" a la Universidad de Alicante por "la oportunidad que brinda a los saharauis aportándoles in situ el conocimiento y por la interrelación establecida también aquí, en la UA".
Valencià: Aquesta cooperació introdueix les millores que necessitem i, a més, suposa una injecció de moral molt important», ha conclòs la ministra..
Español: "Esta cooperación introduce las mejoras que necesitamos y además supone una inyección de moral muy importante", ha finalizado la ministra..
Valencià: Com a novetat per al pròxim curs acadèmic i en aquesta línia de cooperació, el vicerector de Relacions Internacionals ha confirmat que s'han concedit dues beques a estudiants sahrauís per a cursar el màster de Cooperació al Desenvolupament que imparteix la UA.
Español: Como novedad para el próximo curso académico y en esta línea de cooperación, el vicerrector de Relaciones Internacionales, ha confirmado que se han concedido dos becas a estudiantes saharauis para cursar el Master de Cooperación al Desarrollo que imparte la UA.
Valencià: De fet, la Universitat d'Alacant ja manté altres línies d'intercanvi amb estudiants sahrauís i, actualment, deu d'ells cursen els estudis en Dret o Econòmiques..
Español: De hecho, la Universidad de Alicante ya mantiene otras líneas de intercambio con estudiantes saharauis y, actualmente, diez de ellos cursan sus estudios en Derecho o Económicas..
Valencià: Les bases per a una Universitat Sahrauí.
Español: Las Bases para una Universidad Saharaui.
Valencià: Projectes de Cooperació UA-Tindouf 2012.
Español: Proyectos de Cooperación UA-Tindouf 2012.
Valencià: L'any 2000, la professora de la UA Leonor Maldonado Izquierdo, avui ja jubilada, va iniciar contactes amb l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdel-Fatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf.
Español: En el año 2000, la profesora de la UA Leonor Maldonado Izquierdo, hoy ya jubilada, inició contactos con la Escuela de Enfermería Ahmed Abdel-Fatah de los Campamentos de Refugiados saharauis de Tindouf.
Valencià: Aquesta col·laboració va posar en marxa el projecte: «Millora de les condicions educatives i de salut de les alumnes de l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdel-Fatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf».
Español: Esta colaboración puso en marcha el proyecto el proyecto: "Mejora de las Condiciones Educativas y de Salud de las Alumnas de la Escuela de Enfermería Ahmed Abdel-Fatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf".
Valencià: Encara que al començament la iniciativa tenia un caràcter acadèmic, amb la impartició de classes i cursos, els últims anys la Universitat d'Alacant ha prioritzat altres tipus d'ajuda de més urgència i necessitat, com la dotació d'infraestructures i instrumental, material bibliogràfic i ajuda alimentària..
Español: Aunque en sus inicios la iniciativa tenía un carácter académico, impartiendo clases y cursos, en los últimos años la Universidad de Alicante ha priorizado otros tipos de ayuda de más urgencia y necesidad, como dotación de infraestructuras e instrumental, material bibliográfico y ayuda alimentaria..
Valencià: Concretament, la Universitat d'Alacant té previst enviar al campament tot el material necessari per a l'equipament energètic de l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdelfatah, en els campaments de refugiats sahrauís de Tindouf.
Español: Concretamente, la Universidad de Alicante tiene previsto enviar al campamento todo el material necesario para el equipamiento energético de la Escuela de Enfermería Ahmed Abdelfatah, en los campamentos de refugiados saharauis de Tindouf.
Valencià: La inversió que aporta la UA enguany 2012 es destinarà a la compra d'un transformador elèctric, 4 noves plaques solars, 17 ventiladors i una pastadora de pa..
Español: La inversión que aporta la UA este año 2012 se destinará a la compra de un transformador eléctrico, 4 nuevas placas solares, 17 ventiladores y una amasadora de pan..
Valencià: L'Escola d'Infermeria Ahmed Abdel-Fatah consta de 2 edificis: un antic hospital espanyol de l'època colonial destinat a despatxos i residència d'estudiants, i un altre més recent, inaugurat l'any 2010, on s'imparteixen les classes.
Español: La Escuela de Enfermería Ahmed Abdel-Fatah consta de 2 edificios: un antiguo hospital español de la época colonial destinado a despachos y residencia de estudiantes, y uno más reciente, inaugurado en el año 2010, donde se imparten las clases.
Valencià: El principal problema al qual s'enfronta l’escola és assegurar un mínim de potència energètica, així com la diversificació de les seues fonts.
Español: El principal problema al que se enfrenta la Escuela es asegurar un mínimo de potencia energética, así como la diversificación de sus fuentes.
Valencià: Per aquest motiu, la Universitat d'Alacant va finançar l'any 2011 un aerogenerador i plaques solars per a l'edifici nou..
Español: Por este motivo, la Universidad de Alicante financió en el año 2011, un aerogenerador y placas solares para el edificio nuevo..
Valencià: Tot el procés de donació de la UA es canalitza a través de DAJLA, que rep els fons, compra a Espanya el material i el transporta a Tindouf.
Español: Todo el proceso de donación de la UA se canaliza a través de DAJLA, que recibe los fondos, compra en España el material y lo transporta a Tindouf.
Valencià: Està previst que el material es trasllade en caravana passat l'estiu.
Español: Está previsto que el material se traslade en caravana tras el verano.
Valencià: La recepció i emmagatzematge de l'ajuda es canalitza a través del Ministeri de Transport de la RSAD i la instal·lació estarà coordinada pel Ministeri de Construcció..
Español: La recepción y almacenaje de la ayuda se canaliza a través del Ministerio de Transporte de la RSAD y la instalación estará coordinada por el Ministerio de Construcción..
Valencià: Projectes de la Universitat d'Alacant duts a terme.
Español: Proyectos de la Universidad de Alicante llevados a cabo.
Valencià: Any 2008.
Español: Año 2008..
Valencià: Projecte 1:Construcció d'una escola d'educació especial per a xiquets discapacitats a Al-Aaiun.
Español: Proyecto 1: Construcción de una escuela de educación especial para niños discapacitados en el Aaiun..
Valencià: Proponent: Associació DAR AL KARAMA.
Español: Proponente: Asociación DAR AL KARAMA..
Valencià: Responsable del projecte: Marisa Soler Trives.
Español: Responsable del proyecto: Marisa Soler Trives..
Valencià: Contrapart: Ministeri d'Assumptes Socials i Promoció de la Dona.
Español: Contraparte: Ministerio de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer..
Valencià: Coordinador contrapart: Mafuda Mohamed Rahal, ministra d'Assumptes Socials i Promoció de la Dona.
Español: Coordinador contraparte: Mafuda Mohamed Rahal, Ministra de Asuntos Sociales y Promoción de la Mujer..
Valencià: Dotació pressupostària: 40.000 €.
Español: Dotación presupuestaria: 40.000 €.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de gener de 2008 al 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de ejecución: de 1 de enero de 2008 a 31 de diciembre de 2008..
Valencià: Projecte 2: Establiment d'un programa de formació contínua per a formació de formadors, mitjançant la dotació d'una aula informàtica en el Ministeri de Justícia de la República Àrab Sahrauí Democràtica.
Español: Proyecto 2: Establecimiento de un programa de formación continua para formación de formadores, mediante la dotación de un aula informática en el Ministerio de Justicia de la República Árabe Saharaui Democrática..
Valencià: Proponent: Associació Altea-Espanya per a la Investigació i Acció Social.
Español: Proponente: Asociación Altea-España para la Investigación y Acción Social..
Valencià: Responsable del projecte: Agustín Bueno Bueno.
Español: Responsable del proyecto: Agustín Bueno Bueno.
Valencià: Conrado Moyá Mira.
Español: Conrado Moyá Mira..
Valencià: Contrapart: Ministeri de Justícia de la RASD.
Español: Contraparte: Ministerio de Justicia de la RASD..
Valencià: Coordinador contrapart: Hamada Salma Daf.
Español: Coordinador contraparte: Hamada Salma Daf..
Valencià: Dotació pressupostària: 16.025 €.
Español: Dotación presupuestaria: 16.025 €..
Valencià: Projecte 3: Millora de les condicions educatives i de salut dels alumnes de l'Escola d'Infermeria Ahmed Abdel-Fatah dels Campaments de Refugiats Sahrauís de Tindouf.
Español: Proyecto 3: Mejora de las condiciones educativas y de salud de las alumnas y alumnos de la Escuela de Enfermería Ahmed Abdel-Fatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf..
Valencià: Proponent: Associació DAJLA solidaris amb el poble sahrauí, Sant Vicent-Mutxamel.
Español: Proponente: Asociación DAJLA solidarios con el pueblo saharaui, Sant Vicent-Mutxamel..
Valencià: Responsable del projecte: Leonor Maldonado Izquierdo..
Español: Responsable del proyecto: Leonor Maldonado Izquierdo..
Valencià: Contrapart: Ministeri de Sanitat de RASD, a través de la Unió Nacional de Dones Sahrauís..
Español: Contraparte: Ministerio de Sanidad de RASD, a través de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis..
Valencià: Coordinador contrapart: Kheira Bulahi, delegada a Espanya de la Unió Nacional de Dones Sahrauís..
Español: Coordinador contraparte: Kheira Bulahi, Delegada en España de la Unión Nacional de Mujeres Saharauis..
Valencià: Dotació pressupostària: 12.000 €.
Español: Dotación presupuestaria: 12.000 €..
Valencià: Any 2009.
Español: Año 2009..
Valencià: Projecte 1: Dotació d'equips tecnològics docents per a l'aulari de l'Escola d'Infermeria d'Ahmed Abdelfatah dels campaments de refugiats sahrauís de Tindouf.
Español: Proyecto 1: Dotación de equipos tecnológicos docentes para el aulario de la Escuela de Enfermería de Ahmed Abdelfatah de los Campamentos de Refugiados Saharauis de Tindouf..
Valencià: Proponent: Associació DAJLA Solidaris amb el poble sahrauí, Sant Vicent-Mutxamel..
Español: Proponente: Asociación DAJLA Solidarios con el pueblo saharaui, Sant Vicent-Mutxamel..
Valencià: Responsable del projecte: Leonor Maldonado Izquierdo.
Español: Responsable del proyecto: Leonor Maldonado Izquierdo..
Valencià: Contrapart: Ministeri de Sanitat de la República Àrab Sahrauí Democràtica i la Mitja.
Español: Contraparte: Ministerio de Sanidad de la República Árabe Saharaui Democrática y la Media.
Valencià: Lluna Roja Sahrauí (MLRS).
Español: Luna Roja Saharaui (MLRS)..
Valencià: Coordinadora: América de Furundarena Arbona, secretària de l'Associació DAJLA.
Español: Coordinadora: América de Furundarena Arbona, Secretaria de la Asociación DAJLA.
Valencià: Dotació pressupostària: 7.350 €.
Español: Dotación presupuestaria: 7.350 €.
Valencià: Termini d'execució: de l'1 de setembre de 2009 al 30 de juny de 2010.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de septiembre de 2009 al 30 de junio de 2010..
Valencià: Projecte 2: Formació professional sobre els drets dels infants al camp de refugiats sahrauís.
Español: Proyecto 2: Formación profesional sobre los derechos de los niños en el Campo de Refugiados Saharauis.
Valencià: Tindouf.
Español: Tindouf..
Valencià: Proponent: Associació Altea-Espanya per a la Investigació i Formació en l'Acció Social.
Español: Proponente: Asociación Altea-España para la investigación y formación en la acción social..
Valencià: Responsable del projecte: Conrado Moyá Mira..
Español: Responsable del proyecto: Conrado Moyá Mira..
Valencià: Contrapart: Delegació Sahrauí a Alacant..
Español: Contraparte: Delegación Saharaui en Alicante..
Valencià: Coordinadora contrapart: Fatma Sidi Nafa, delegada de la República Àrab Sahrauí a Alacant..
Español: Coordinadora contraparte: Fatma Sidi Nafa, Delegada de la República Árabe Saharaui en Alicante..
Valencià: Dotació pressupostària: 18.181 €.
Español: Dotación presupuestaria: 18.181 €..
Valencià: Termini d'execució: de l'1 d'agost de 2009 al 30 de març de 2010.
Español: Plazo de ejecución: del 1 de agosto de 2009 al 30 de marzo de 2010..
Valencià: Any 2010.
Español: Año 2010..
Valencià: Projecte1: Rehabilitació de l'Escola Infantil MOHAMED SALEM EMBEIRIC, Daira de Hawsa (Smara), campaments de refugiats sahrauís, Tindouf.
Español: Proyecto1: Rehabilitación de la Escuela Infantil MOHAMED SALEM EMBEIRIC, Daira de Hawsa (Smara), Campamentos de Refugiados Saharauis, Tindouf..
Valencià: Proponent: Associació DAJLA.
Español: Proponente: Asociación DAJLA..
Valencià: Contrapart: Escola infantil Mohamed Salem Embeiric.
Español: Contraparte: Escuela infantil Mohamed Salem Embeiric..
Valencià: Coordinadora: América de Furundarena Arbona, secretària de l'Associació DAJLA.
Español: Coordinadora: América de Furundarena Arbona, Secretaria de la Asociación DAJLA..
Valencià: Dotació pressupostària: 5.000 €.
Español: Dotación presupuestaria: 5.000 €..
Valencià: Termini d'execució: de l'1 d'octubre de 2010 al 31 de desembre de 2011..
Español: Plazo de ejecución: del 1 de octubre de 2010 al 31 de diciembre de 2011..