gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tant, amb la percepció dels citats premis no existeix cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis, que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, con la percepción de los citados premios no existe ventaja económica alguna, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios, que permitan la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: En tot el no regulat en aquesta ordre, s'estarà al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (d'ara en avant LGS) i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la llei general de subvencions.
Español: En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (en adelante LGS) y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la ley general de subvenciones.
Valencià: Per tot l'exposat, complits els tràmits procedimentals oportuns, en virtut de les facultats conferides en els articles 160 i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i en el Decret 179/2020, de 30 d'octubre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, i vista la proposta de la directora general de Participació Ciutadana de data 9 de maig de 2023, ORDENE Primer.
Español: Por todo lo expuesto, cumplidos los trámites procedimentales oportunos, en virtud de las facultades conferidas en los artículos 160 y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y en el Decreto 179/2020, de 30 de octubre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, y vista la propuesta de la directora general de Participación Ciudadana de fecha 9 de mayo de 2023, ORDENO Primero.
Valencià: Bases reguladores Aprovar les bases reguladores de la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023, incloses com a annex I d'aquesta Ordre.
Español: Bases reguladoras Aprobar las bases reguladoras de la tercera edición de los Premios Participa-Acció, ejercicio 2023, incluidas como anexo I de esta Orden.
Valencià: Convocatòria Convocar la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023, segons el que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Convocatoria Convocar la tercera edición de los Premios Participa-Acció, ejercicio 2023, según lo establecido en esta Orden.
Valencià: Finançament El pressupost destinat a finançar aquesta edició ascendirà a 23.000,00 euros com a màxim, a càrrec de l'aplicació pressupostària 22.02.01.112.90, capítol IV, línia de subvenció S8342000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2023.
Español: Financiación El presupuesto destinado a financiar esta edición ascenderá a 23.000,00 euros como máximo, a cargo de la aplicación presupuestaria 22.02.01.112.90, capítulo IV, línea de subvención S8342000 de los presupuestos de la Generalitat para 2023.
Valencià: Recursos Contra la present Ordre, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta, segons el que s'estableix en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant LPAC), o es podrà interposar directament recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recursos Contra la presente Orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de la misma, según lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC), o se podrá interponer directamente recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: En el cas que l'entitat interessada siga una entitat local no cal interposar recurs en via administrativa, i això sense perjudici de la possibilitat d'efectuar el requeriment al qual es refereix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació del present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En el caso de que la entidad interesada sea una entidad local no cabe interponer recurso en vía administrativa, y ello sin perjuicio de la posibilidad de efectuar el requerimiento al que se refiere el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot això, sense perjudici que les entitats i persones interessades puguen exercitar qualsevol altra via que estimen oportuna.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que las entidades y personas interesadas puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 13 de maig de 2023 La consellera de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica ROSA PÉREZ GARIJO ANNEX I Bases reguladores i convocatòria de la tercera edició dels Premis Participa-Acció, exercici 2023 Primera.
Español: València, 13 de mayo de 2023 La consellera de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática ROSA PÉREZ GARIJO ANEXO I Bases reguladoras y convocatoria de la tercera edición de los premios Participa-Acció, Ejercicio 2023 Primera.
Valencià: Els premis tenen per objecte destacar projectes executats en el territori de la Comunitat Valenciana per entitats locals, entitats ciutadanes, centres docents i ciutadania (persones físiques), que aporten valor i innovació a favor de la participació ciutadana i del foment de l'associacionisme. 2.
Español: Los premios tienen por objeto destacar proyectos ejecutados en el territorio de la Comunitat Valenciana por entidades locales, entidades ciudadanas, centros docentes y ciudadanía (personas físicas), que aporten valor e innovación a favor de la participación ciudadana y del fomento del asociacionismo. 2.
Valencià: Modalitats de projectes que poden optar als premis Modalitat 1: Projectes de participació ciutadana.
Español: Modalidades de proyectos que pueden optar a los premios Modalidad 1: Proyectos de participación ciudadana.
Valencià: S'entén la participació ciutadana com la possibilitat que la ciutadania intervinga, de manera individual o col·lectiva, en el disseny, execució i avaluació de la gestió pública o en el plantejament de determinades polítiques públiques, expressant la seua opinió, aportant idees, suggeriments o propostes concretes de millora, o comunicant a l'Administració Pública necessitats o problemes detectats, entre altres possibilitats.
Español: Se entiende la participación ciudadana como la posibilidad de que la ciudadanía intervenga, de manera individual o colectiva, en el diseño, ejecución y evaluación de la gestión pública o en el planteamiento de determinadas políticas públicas, expresando su opinión, aportando ideas, sugerencias o propuestas concretas de mejora, o comunicando a la Administración Pública necesidades o problemas detectados, entre otras posibilidades.
Valencià: La participació ciutadana pretén, doncs, que la comunitat s'integre activament en l'exercici de la gestió política, enfortint la cultura democràtica i contribuint a la transparència de l'Administració.
Español: La participación ciudadana pretende, pues, que la comunidad se integre activamente en el ejercicio de la gestión política, fortaleciendo la cultura democrática y contribuyendo a la transparencia de la Administración.
Valencià: Modalitat 2: Projectes d'educació per a la participació, tant en l'àmbit formal com en l'àmbit no formal.
Español: Modalidad 2: Proyectos de educación para la participación, tanto en el ámbito formal como en el ámbito no formal.
Valencià: a) S'entén per educació per a la participació en l'àmbit formal, també coneguda com a formació reglada, el procés d'educació integral correlacionat que abasta des de l'educació infantil i primària fins a l'educació secundària i l'educació superior.
Español: a) Se entiende por educación para la participación en el ámbito formal, también conocida como formación reglada, el proceso de educación integral correlacionado que abarca desde la educación infantil y primaria hasta la educación secundaria y la educación superior.
Valencià: L'exercici del dret es concreta en la participació de l'alumnat en òrgans de representació i/o decisió en l'educació reglada, com a mínim durant l'educació obligatòria.
Español: El ejercicio del derecho se concreta en la participación del alumnado en órganos de representación y/o decisión en la educación reglada, como mínimo durante la educación obligatoria.
Valencià: b) S'entén per educació per a la participació en l'àmbit no formal, les pràctiques participatives en l'àmbit de l'educació no reglada, l'oci i el temps lliure.
Español: b) Se entiende por educación para la participación en el ámbito no formal, las prácticas participativas en el ámbito de la educación no reglada, el ocio y el tiempo libre.
Valencià: Els premis consistiran en un certificat o diploma del reconeixement rebut i l'assignació econòmica establida en aquest apartat. 2.
Español: Los premios consistirán en un certificado o diploma del reconocimiento recibido y la asignación económica establecida en este apartado. 2.
Valencià: D'acord amb la proposta de concessió de l'òrgan de valoració, regulat en la base dotzena, es concediran els següents premis: Modalitat 1.
Español: De acuerdo con la propuesta de concesión del órgano de valoración, regulado en la base duodécima, se concederán los siguientes premios: Modalidad 1.
Valencià: Tercer premi 2.000 euros. 3.
Español: Tercer premio 2.000 euros. 3.
Valencià: En la seua discrecionalitat, l'òrgan de valoració tindrà en compte el principi de vertebració territorial i la inclusió, com a mínim, d'un centre docent, a l'hora de realitzar la proposta de concessió. 4.
Español: En su discrecionalidad, el órgano de valoración tendrá en cuenta el principio de vertebración territorial y la inclusión, como mínimo, de un centro docente, a la hora de realizar la propuesta de concesión. 4.
Valencià: En cas d'existir crèdit sense adjudicar, per declarar-se deserts els premis d'alguna de les dues modalitats, aquest crèdit incrementarà proporcionalment el dels restants premis de la modalitat que no ha quedat deserta. 5.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar, por declararse desiertos los premios de alguna de las dos modalidades, dicho crédito incrementará proporcionalmente el de los restantes premios de la modalidad que no ha quedado desierta. 5.
Valencià: En cas d'existir crèdit sense adjudicar, per declarar-se cap desert dels premis d'una modalitat, aquest crèdit incrementarà proporcionalment el dels restants premis d'aquesta modalitat.
Español: En caso de existir crédito sin adjudicar, por declararse desierto alguno de los premios de una modalidad, dicho crédito incrementará proporcionalmente el de los restantes premios de dicha modalidad.
Valencià: Podran participar en els premis les persones físiques i les entitats esmentades en la base segona, que hagen realitzat projectes innovadors i de qualitat, que fomenten la participació ciutadana i l'associacionisme en els dos anys anteriors a la convocatòria.
Español: Podrán participar en los premios las personas físicas y las entidades mencionadas en la base segunda, que hayan realizado proyectos innovadores y de calidad, que fomenten la participación ciudadana y el asociacionismo en los dos años anteriores a la convocatoria.
Valencià: No podran concórrer a la present convocatòria, les persones físiques o entitats que hagen resultat premiades en alguna de les dues modalitats de les dues últimes convocatòries dels premis Participa-Acció. 3.
Español: No podrán concurrir a la presente convocatoria, las personas físicas o entidades que hayan resultado premiadas en alguna de las dos modalidades de las dos últimas convocatorias de los premios Participa-Acció. 3.
Valencià: Serà incompatible formar part de l'òrgan de valoració amb la participació com a entitat o persona beneficiària en aquesta convocatòria.
Español: Será incompatible formar parte del órgano de valoración con la participación como entidad o persona beneficiaria en esta convocatoria.
Valencià: b) Estar adaptades, en el cas d'associacions, federacions i confederacions, a l'àmbit d'aplicació de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació i en el cas de fundacions a la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de fundacions (per a fundacions de la Comunitat Valenciana) o a la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de fundacions (per a fundacions d'àmbit estatal).
Español: b) Estar adaptadas, en el caso de asociaciones, federaciones y confederaciones, al ámbito de aplicación de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación y en el caso de fundaciones a la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de fundaciones (para fundaciones de la Comunitat Valenciana) o a la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de fundaciones (para fundaciones de ámbito estatal).
Valencià: Per a ser beneficiaris, hauran d'estar inscrits en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, desenvolupat pel Decret 115/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ser beneficiarios, deberán estar inscritos en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 115/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Ciutadania: persones físiques que gaudisquen de la condició política de valencians i valencianes d'acord amb el concepte recollit en l'article 3.1 de l'Estatut d'Autonomia (tots els ciutadans espanyols que tinguen o adquirisquen veïnatge administratiu en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana). 2.
Español: Ciudadanía: personas físicas que gocen de la condición política de valencianos y valencianas de acuerdo al concepto recogido en el artículo 3.1 del Estatuto de Autonomía (todos los ciudadanos españoles que tengan o adquieran vecindad administrativa en cualquiera de los municipios de la Comunitat Valenciana). 2.
Valencià: No podran ser beneficiàries d'aquests premis les persones, físiques o jurídiques, en els qui concórrega alguna de les circumstàncies previstes en els apartats 2 i 3 del article 13 de la LGS. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias de estos premios las personas, físicas o jurídicas, en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la LGS. 4.
Valencià: Així mateix, les entitats i persones esmentades hauran de comunicar a l'òrgan concedent l'obtenció de subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen els projectes presentats, quan aquesta obtenció es produïsca en el període comprés entre la data de publicació d'aquestes bases reguladores i convocatòria i la data de publicació de la resolució de concessió dels premis convocats en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, las entidades y personas mencionadas deberán comunicar al órgano concedente la obtención de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien los proyectos presentados, cuando dicha obtención se produzca en el periodo comprendido entre la fecha de publicación de estas bases reguladoras y convocatoria y la fecha de publicación de la resolución de concesión de los premios convocados en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En la valoració dels projectes que opten a guanyar un dels premis regulats en aquestes bases i convocatòria, es podrà obtindre un màxim de 100 punts en cada modalitat, d'acord amb els criteris objectius següents per a cada modalitat: a) Adequació/Pertinència: contextualització i justificació de l'actuació, que es valorarà amb un màxim de 35 punts.
Español: En la valoración de los proyectos que opten a ganar uno de los premios regulados en estas bases y convocatoria, se podrá obtener un máximo de 100 puntos en cada modalidad, de acuerdo con los criterios objetivos siguientes para cada modalidad: a) Adecuación/Pertinencia: contextualización y justificación de la actuación, que se valorará con un máximo de 35 puntos.
Valencià: Contextualització (15 punts).
Español: Contextualización (15 puntos).
Valencià: En el document de projecte tècnic es presentarà, en primer lloc, una anàlisi detallada i pertinent de la realitat en la qual s'han desenvolupat les accions.
Español: En el documento de proyecto técnico se presentará, en primer lugar, un análisis detallado y pertinente de la realidad en la que se han desarrollado las acciones.
Valencià: Aquest es realitzarà a través de l'exposició de dades socioeconòmiques i demogràfiques actualitzats que avalen i caracteritzen clarament el context social on s'ha intervingut.
Español: Este se realizará a través de la exposición de datos socio-económicos y demográficos actualizados que avalen y caractericen claramente el contexto social donde se ha intervenido.
Valencià: En segon lloc, el projecte identificarà clarament la població destinatària, les seues característiques i necessitats prioritzant dins aquells grups amb major necessitat d'intervenció.
Español: En segundo lugar, el proyecto identificará claramente la población destinataria, sus características y necesidades priorizando dentro aquellos grupos con mayor necesidad de intervención.
Valencià: Aquest ítem haurà de constar de: una argumentació teòrica de les necessitats que justifiquen el projecte a través de fonts d'informació rellevants per al tipus de projecte que es realitzarà; i d'una exposició motivada de l'alineació del projecte amb la normativa de la Generalitat Valenciana sobre Participació Ciutadana i amb els Objectius de Desenvolupament Sostenible establit en l'Agenda 2030.
Español: Este ítem deberá constar de: una argumentación teórica de las necesidades que justifican el proyecto a través de fuentes de información relevantes para el tipo de proyecto que se va a realizar; y de una exposición motivada de la alineación del proyecto con la normativa de la Generalitat Valenciana sobre Participación Ciudadana y con los Objetivos de Desarrollo Sostenible establecido en la Agenda 2030.
Valencià: b) Qualitat del projecte: alineació entre objectius, activitats i resultats.
Español: b) Calidad del proyecto: alineación entre objetivos, actividades y resultados.
Valencià: Descripció de resultats, que es valorarà amb un màxim de 50 punts.
Español: Descripción de resultados, que se valorará con un máximo de 50 puntos.
Valencià: Lògica de la gestió del projecte (20 punts).
Español: Lógica de la gestión del proyecto (20 puntos).
Valencià: El conjunt del projecte ha d'expressar una relació causal lògica consistent entre els diferents elements de la planificació: objectius, activitats i resultats.
Español: El conjunto del proyecto ha de expresar una relación causal lógica consistente entre los diferentes elementos de la planificación: objetivos, actividades y resultados.
Valencià: En concret, les activitats o accions del projecte han de ser pertinents, adequades al context i a la població beneficiària, i estar descrites amb suficient grau de detall com per a aconseguir una completa comprensió del contingut d'aquestes.
Español: En concreto, las actividades o acciones del proyecto han de ser pertinentes, adecuadas al contexto y a la población beneficiaria, y estar descritas con suficiente grado de detalle como para alcanzar una completa comprensión del contenido de las mismas.
Valencià: A més, han de crear les condicions necessàries i suficients per a aconseguir els objectius proposats pel projecte.
Español: Además, han de crear las condiciones necesarias y suficientes para lograr los objetivos propuestos por el proyecto.
Valencià: D'altra banda, es valorarà que el projecte contemple la incorporació de l'enfocament de gènere en el desenvolupament d'aquestes.
Español: Por otro lado, se valorará que el proyecto contemple la incorporación del enfoque de género en el desarrollo de las mismas.
Valencià: Quant a la metodologia de les activitats o accions, es tindrà en compte la utilització de tècniques participatives d'investigació i/o acció en el projecte.
Español: En cuanto a la metodología de las actividades o acciones, se tendrá en cuenta la utilización de técnicas participativas de investigación y/o acción en el proyecto.
Valencià: Finalment, el projecte constarà d'un apartat on s'exposaran els principals resultats i aprenentatges del mateix tenint en compte la seua necessària vinculació amb els objectius.
Español: Finalmente, el proyecto constará de un apartado donde se expondrán los principales resultados y aprendizajes del mismo teniendo en cuenta su necesaria vinculación con los objetivos.
Valencià: L'explicació dels mateixos haurà d'estar ben fonamentada i argumentada fent referència als elements teòric-contextuals.
Español: La explicación de los mismos deberá estar bien fundamentada y argumentada haciendo referencia a los elementos teórico-contextuales.
Valencià: c) Sostenibilitat/Continuïtat: Contribució a la creació de xarxes i socialització de resultats, que es valorarà amb un màxim de 15 punts.
Español: c) Sostenibilidad/ Continuidad: Contribución a la creación de redes y socialización de resultados, que se valorará con un máximo de 15 puntos.
Valencià: Treball en Xarxa (5 punts).
Español: Trabajo en red (5 puntos).