gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: vegeu l'apartat N de l'annex 1 al plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: ver apartado N del Anexo 1 al pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import total: cinc-cents cinquanta mil euros (550.000,00 €), IVA inclòs, distribuït en dues anuallitats: Anualitat 2008: 220.000,00 € Anualitat 2009: 330.000,00 € 5.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: quinientos cincuenta mil euros (550.000,00 €), IVA incluido, distribuido en dos anualidades: Anualidad 2008: 220.000,00 € Anualidad 2009: 330.000,00 € 5.
Valencià: Garanties: a) Provisional: onze mil euros (11.000,00 €).
Español: Garantías: a) Provisional: once mil euros (11.000,00 €).
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: Grup T, Subgrup 1 Categoria B.
Español: Requisitos específicos del contratista: a) Clasificación: Grupo T, Subgrupo 1 Categoría B.
Valencià: e) Admissió de variants: segons plec de prescripcions tècniques. 9.
Español: e) Admisión de variantes: según pliego de prescripciones técnicas. 9.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per a l'anualitat 2008 i queda condicionat a l'existència de consignació adequada i suficient en el Pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme l'import corresponent a l'anualitat 2009.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo del presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme para la anualidad 2008 y quedando condicionado a la existencia de consignación adecuada y suficiente en el Presupuesto de la Agència Valenciana del Turisme el importe correspondiente a la anualidad 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 16.04.2008. 12.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 16.04.2008. 12.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on pot obtindre's informació: http://www.gva.es:8006/contracta.
Español: Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde puede obtenerse información: http://www.gva.es:8006/contrata Valencia, 17 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10229) ORDE de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5842, del 04-09-2008 (2008/10229) ORDEN de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5842 Data del DOGV : 04-09-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5842 Fecha DOGV : 04-09-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/10229 CVE Data del document : 04-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament professional acta de congrés centre d'ensenyament ajuda pública ORDE de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització de trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/10229 CVE Fecha del documento : 04-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza profesional acta de congreso centro de enseñanza ayuda pública ORDEN de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la realización de encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional.
Valencià: [2008/10229] Impulsar els estudis de Formació Professional i donar-los una dimensió europea és l'objectiu de l'anomenada Declaració de Copenhaguen de 2002, que arreplega les indicacions del Consell de Lisboa de l'any 2000, en què es reconeix el paper decisiu de l'educació com a instrument per a reforçar la competitivitat de l'economia europea a nivell mundial.
Español: [2008/10229] Impulsar los estudios de Formación Profesional y darles una dimensión europea es el objetivo de la llamada Declaración de Copenhague de 2002, que recoge asimismo las indicaciones del Consejo de Lisboa del año 2000, en el que se reconoce el papel decisivo de la educación como instrumento para reforzar la competitividad de la economía europea a nivel mundial.
Valencià: I per a això es posa el 2010 com a data límit per a aconseguir estos objectius.
Español: Y para ello se pone el 2010 como fecha límite a alcanzar estos objetivos.
Valencià: Una de les prioritats del Comunicat de Maastrich de desembre de 2004 és millorar l'atractiu i la imatge de la formació professional tant per als empresaris com per als individus, amb vista a augmentar la participació en Formació Professional.
Español: Una de las prioridades del Comunicado de Maastrich en diciembre de 2004 es mejorar el atractivo y la imagen de la formación profesional tanto para los empresarios como para los individuos, con vistas a aumentar la participación en Formación Profesional.
Valencià: Per això l'objectiu fonamental d'esta convocatòria és que els jóvens i les seues famílies coneguen les distintes ofertes formatives de Formació Professional de la Comunitat Valenciana, com una porta oberta al món del treball i l'empresa i amb això siguen capaços de triar lliurement l'opció més adequada als seus interessos i aptituds.
Español: Por ello el objetivo fundamental de esta convocatoria es que los jóvenes y sus familias conozcan las distintas ofertas formativas de Formación Profesional de la Comunitat Valenciana, como una puerta abierta al mundo del trabajo y la empresa y con ello sean capaces de elegir libremente la opción más adecuada a sus intereses y aptitudes.
Valencià: Per això, i fent ús de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por ello, y haciendo uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28, de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a finançar parcialment o totalment la celebració d'activitats de caràcter divulgatiu: trobades, seminaris, jornades i altres activitats de naturalesa semblant, sobre la Formació Professional que tinguen o hagen tingut lloc en la Comunitat Valenciana al llarg de tot l'any 2008. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para financiar parcial o totalmente la celebración de actividades de carácter divulgativo: encuentros, seminarios, jornadas y otras actividades de naturaleza similar, sobre la Formación Profesional que tengan o hayan tenido lugar en la Comunitat Valenciana a lo largo de todo el año 2008. 2.
Valencià: Finançament 1.La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació serà de 70.000 euros (50% Fons Social Europeu, 50% fons propis Generalitat) a càrrec del crèdit existent en el capítol II del programa 421.70, del pressupost de la Generalitat per a 2008. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación será de 70.000 euros (50% Fondo Social Europeo, 50% fondos propios Generalitat) con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.70, del Presupuesto de la Generalitat para 2008. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 35.000 euros (50% Fons Social Europeu, 50% fons propis Generalitat) a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària T6973000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del pressupost de la Generalitat per a 2008. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 35.000 euros (50% Fondo Social Europeo, 50% fondos propios Generalitat) con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T6973000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat para 2008. 3.
Valencià: Les subvencions finançades a càrrec de fons de la Unió Europea es regiran per les normes comunitàries i pel que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; així com en concret als articles 45 i 46 de la dita llei.
Español: Las subvenciones financiadas con cargo a fondos de la Unión Europea se regirán por las normas comunitarias y por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; así como en concreto a los artículos 45 y 46 de dicha ley.
Valencià: La percepció de les ajudes econòmiques per part dels beneficiaris estarà condicionada al compliment de les obligacions que establix l'art. 14 de la dita Llei i a l'obligació de col·laboració en l'exercici de les funcions de control.
Español: La percepción de las ayudas económicas por parte de los beneficiarios estará condicionada al cumplimiento de las obligaciones que establece el art. 14 de dicha Ley y a la obligación de colaboración en el ejercicio de las funciones de control.
Valencià: Així mateix als centres docents concertats els serà aplicable la regulació continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en allò que siga aplicable en esta matèria, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Asimismo a los centros docentes concertados les será de aplicación, la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre del Consell, pel que es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels Projectes de la Generalitat, dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita la notificació a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 87 del tractat CE.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 87 del tratado CE.
Valencià: Als seus destinataris, centres docents privats concertats, no els reporta avantatge econòmic sinó que es pretén compensar, en part, els gastos ocasionats per la realització dels projectes, i, per tant, no hi ha falsejament de la competència al no afectar intercanvis comercials.
Español: A sus destinatarios, centros docentes privados concertados, no les reporta ventaja económica sino que se pretende compensar, en parte, los gastos ocasionados por la realización de los proyectos de acción profesional, y, por tanto, no existe falseamiento de la competencia al no afectar a intercambios comerciales.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de juliol de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases de la convocatòria U.
Español: Valencia, 4 de julio de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases de la convocatoria Uno.
Valencià: Objecte i característiques dels projectes Les ajudes es destinaran a sufragar totalment o parcialment els gastos derivats de l'organització d'activitats de caràcter divulgatiu: trobades, seminaris i jornades sobre la Formació Professional per a facilitar la difusió i posada en valor de l'oferta formativa de Formació Professional, per mitjà d'experiències innovadores d'orientació, informació a pares, alumnes, empresaris de l'entorn, seminaris de debat entorn de la Formació Professional, jornades de portes obertes, fullets de difusió, i qualsevol altra que complisca amb els objectius plantejats.
Español: Objeto y características de los proyectos Las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los gastos derivados de la organización de actividades de carácter divulgativo: encuentros, seminarios y jornadas sobre la Formación Profesional para facilitar la difusión y puesta en valor de la oferta formativa de Formación Profesional, mediante experiencias innovadoras de orientación, información a padres, alumnos, empresarios del entorno, seminarios de debate en torno a la Formación Profesional, jornadas de puertas abiertas, folletos de difusión, y cualquier otra que cumpla con los objetivos planteados.
Valencià: Objectius Els objectius d'esta convocatòria són els següents: Promoure les ensenyances de Formació Professional.
Español: Objetivos Los objetivos de esta convocatoria son los siguientes: Promover las Enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Realització de jornades en centres amb ensenyances de Formació Professional o sense, per a informar els pares i/o alumnes d'estos estudis.
Español: Realización de jornadas en centros con o sin enseñanzas de Formación Profesional para informar a los padres y/o alumnos de estos estudios.
Valencià: Participants Podran sol·licitar estes ajudes els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats, d'ensenyances no universitàries, ubicats en la Comunitat Valenciana que impartisquen o no ensenyances de Formació Professional.
Español: Participantes Podrán solicitar estas ayudas los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados, de enseñanzas no universitarias, ubicados en la Comunitat Valenciana que impartan o no enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: A més, els centres privats concertats, hauran de complir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Además, los centros privados concertados, deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Cada centre docent només podrà presentar un projecte.
Español: Cada centro docente sólo podrá presentar un proyecto.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 30 de setembre de 2008. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2008. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria haurà de presentar una instància, segons el model de l'annex II a la present orde, en la Conselleria d'Educació o fent ús de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; dirigides a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, Servici de Formació Professional, Secció d'Iniciació Professional, av.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar instancia, según el modelo del anexo II a la presente orden, en la Conselleria de Educación o haciendo uso de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; dirigidas a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, Servicio de Formación Profesional, Sección de Iniciación Profesional, av.
Valencià: Campanar, 32, 46015 València. 3.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia. 3.
Valencià: Es considerarà com a data vàlida de presentació de la instància, la que figure en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació o de qualsevol dels mitjans establits en l'apartat 2 d'esta base quatre.
Español: Se considerará como fecha válida de presentación de la instancia, la que figure en el registro de entrada de la Conselleria de Educación o de cualquiera de los medios establecidos en el apartado 2 de esta base cuatro.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les instàncies aniran acompanyades de: 1.
Español: Solicitudes y documentación Las instancias irán acompañadas de: 1.
Valencià: Sol·licitud segons model oficial de l'annex II. 2.
Español: Solicitud según modelo oficial del anexo II. 2.
Valencià: Projecte en què s'inclourà el programa de l'esdeveniment especificant el personal responsable de l'organització de l'activitat presentada, activitats previstes i que poden ser objecte de la subvenció, data i lloc de realització, intervinents previstos i qualsevol altra informació que es considere rellevant, així com el pressupost per a la seua realització.
Español: Proyecto en el que se incluirá el programa del evento especificando el personal responsable de la organización de la actividad presentada, actividades previstas y que pueden ser objeto de la subvención, fecha y lugar de realización, intervinientes previstos y cualquier otra información que se considere relevante, así como el presupuesto para su realización.
Valencià: Selecció dels projectes La unitat competent per a la instrucció del procediment serà la direcció de l'Àrea de Formació Professional de la Conselleria d'Educació.
Español: Selección de los proyectos La unidad competente para la instrucción del procedimiento será la jefatura del Área de Formación Profesional de la Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: La cap del Servici de Formació Professional.
Español: Vocales: La jefa del Servicio de Formación Profesional.
Valencià: La cap de la Secció d'Iniciació Professional.
Español: La jefa de la Sección de Iniciación Profesional.
Valencià: Un representant d'un centre docent no universitari, nomenat per la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Un representante de un centro docente no universitario, nombrado por la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Criteris de selecció En la valoració dels projectes caldrà ajustar-se al que establix l'article 17.3.e) de la Llei General de Subvencions, i seran criteris preferents: a) Que les accions vinculen i afavorisquen la implicació d'empreses, organismes o institucions en l'activitat del centre educatiu (fins a 2 punts).
Español: Criterios de selección En la valoración de los proyectos se estará a lo establecido en el artículo 17.3.e) de la Ley General de Subvenciones, siendo criterios preferentes: a) Que las acciones vinculen y favorezcan la implicación de empresas, organismos o instituciones en la actividad del centro educativo (hasta 2 puntos).
Valencià: b) Que hi haja una coordinació entre les activitats proposades en el projecte i les de la resta del centre docent (fins a 2 punts).
Español: b) Que exista una coordinación entre las actividades propuestas en el proyecto y las del resto del centro docente (hasta 2 puntos).
Valencià: c) Que el projecte afavorisca la millora de la imatge de la FP (fins a 2 punts).
Español: c) Que el proyecto favorezca la mejora de la imagen de la FP (hasta 2 puntos).