gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana d'impacte ambiental, l'article 36 de la Llei 21/2013, de 9 d'octubre, d'avaluació ambiental, per la qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, així com l'article 6 del Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que les persones que es consideren afectades d'alguna manera per l'activitat de què es tracta puguen formular per escrit duplicat, durant el termini de 30 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la present publicació, les observacions pertinents en el Servei Territorial d'Indústria i Energia de València, carrer Gregori Gea, 27, 46009 València.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo de la Generalitat Valenciana de impacto ambiental, el artículo 36 de la Ley 21/2013, de 9 de octubre, de evaluación ambiental, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, así como el artículo 6 del Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata, puedan formular por escrito duplicado, durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes en el Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia, calle Gregorio Gea, 27, 46009 València.
Valencià: València, 4 d'abril de 2017.
Español: València, 4 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3167) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8021, del 18-04-2017 (2017/3167) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8021 Data del DOGV : 18-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8021 Fecha DOGV : 18-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3167 CVE Data del document : 07-04-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Castelló de la Plana accés a l'educació calendari escolar alumnat alumne CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 29 de març de 2017, del director territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de Castelló, per la qual s'estableixen el calendari i el procediment d'admissió de l'alumnat als ensenyaments d'Educació Infantil, Primària, Educació Secundària Obligatòria i Batxillerat en centres públics i centres privats concertats, no universitaris, per al curs 2017-2018, en l'àmbit competencial de la província de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3167 CVE Fecha del documento : 07-04-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Castellón de la Plana acceso a la educación calendario escolar alumnado alumno CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 29 de marzo de 2017, del director territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón, por la que se establecen el calendario y el procedimiento de admisión del alumnado a las enseñanzas de Educación Infantil, Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Bachillerato en centros públicos y centros privados concertados, no universitarios, para el curso 2017-2018, en el ámbito competencial de la provincia de Castellón.
Valencià: [2017/3167] Després de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de març de 2017, de la disposició esmentada, s'han advertit diversos errors en els annexos III i IV, motiu pel qual es procedeix a modificar-los.
Español: [2017/3167] Después de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8011, de 30 de marzo de 2017, de la disposición mencionada, se han advertido varios errores en los anexos III y IV, motivo por el que se procede a su modificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 7 d'abril de 2017.
Español: Castellón de la Plana, 7 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1831) Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera del Fondó a Elx, Assagador de Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el terme municipal d'Elx, per a la instal·lació de conduccions d'aigua subterrànies per a la modernització dels seus regadius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8001, del 16-03-2017 (2017/1831) Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera de Hondón a Elche, Assagador del Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el término municipal de Elche, con destino a instalación de conducciones de agua subterráneas para la modernización de sus regadíos.
Valencià: Expedient número FOCUPAVP/23/2015.
Español: Expediente número FOCUPAVP/23/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8001 Data del DOGV : 16-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8001 Fecha DOGV : 16-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1831 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera del Fondó a Elx, Assagador de Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el terme municipal d'Elx, per a la instal·lació de conduccions d'aigua subterrànies per a la modernització dels seus regadius.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1831 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de ocupación de terrenos de las vías pecuarias Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera de Hondón a Elche, Assagador del Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el término municipal de Elche, con destino a instalación de conducciones de agua subterráneas para la modernización de sus regadíos.
Valencià: [2017/1831] Als efectes previnguts en l'article 34 de la Llei 3/2014, d'11 de juliol, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, i de l'article 83 de la Llei 39/2015, d'1 d- octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, se sotmeten a informació pública l'expedient FOCUPAVP/23/2015 d'ocupació de terrenys de les vies pecuàries Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera del Fondó a Elx, Assagador de Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el terme municipal d'Elx, per a la instal·lació de conduccions d'aigua subterrànies per a la modernització dels seus regadius.
Español: [2017/1831] A los efectos prevenidos en el artículo 34 de la Ley 3/2014, de 11 de julio, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, y del artículo 83 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las Administraciones públicas, se somete a información pública el expediente FOCUPAVP/23/2015 de ocupación de terrenos de las vías pecuarias, Sendera del Sit, Assagador de Monforte a Santa Pola, Assagador del Rebollo, Sendera de Hondón a Elche, Assagador de Mollons de Bru, Assagador del Molí Nou, en el término municipal de Elche, con destino a instalación de conducciones de agua subterráneas para la modernización de sus regadíos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10893) Formalització del contracte número SU/22/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8194, del 20-12-2017 (2017/10893) Formalización del contrato número SU/22/17.
Valencià: Subministrament i substitució de la màquina refrigeradora del Pla d'estalvi i eficiència energètica 2017 de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro y sustitución de la máquina enfriadora del Plan de ahorro y eficiencia energética 2017 de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8194 Data del DOGV : 20-12-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8194 Fecha DOGV : 20-12-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10893 CVE Data del document : 21-11-2017 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número SU/22/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10893 CVE Fecha del documento : 21-11-2017 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/22/17.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/22/17.
Español: c) Número de expediente: SU/22/17.
Valencià: b) Descripció: subministrament i substitució de la màquina refrigeradora del Pla d'estalvi i eficiència energètica 2017.
Español: b) Descripción: suministro y sustitución de la máquina enfriadora del Plan de ahorro y eficiencia energética 2017.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV 21.09.2017.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV 21.09.2017.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot únic: Import sense IVA: 79.845,00 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Lote único: Importe sin IVA: 79.845,00 euros.
Valencià: Import total: 96.612,45 euros.
Español: Importe total: 96.612,45 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 7 de novembre de 2017.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 7 de noviembre de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 9 de novembre de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 9 de noviembre de 2017.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació: Lot únic: Import sense IVA: 62.236,00 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: Lote único: Importe sin IVA: 62.236,00 euros.
Valencià: Import total: 75.305,56 euros.
Español: Importe total: 75.305,56 euros.
Valencià: Lot únic: ser l'oferta més econòmica i complir els requisits establits en els plecs.
Español: Lote único: ser la oferta más económica y cumplir con los requisitos establecidos en los pliegos.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 21 de novembre de 2017.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 21 de noviembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10728) Licitació número CNMY17/06-6/37.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8178, del 27-11-2017 (2017/10728) Licitación número CNMY17/06-6/37.
Valencià: Servei de cuina i menjador en la Residència per a Persones amb Diversitat Funcional Peña Rubia, de Villena.
Español: Servicio de cocina y comedor en la Residencia para Personas con Diversidad Funcional Peña Rubia, de Villena.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8178 Data del DOGV : 27-11-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8178 Fecha DOGV : 27-11-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/10728 CVE Data del document : 20-11-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/06-6/37.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/10728 CVE Fecha del documento : 20-11-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/06-6/37.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: Dependència: Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: c) Obtención de documentación e información: - Dependencia: Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: Telèfon: 961 247 460.
Español: Teléfono: 961 247 460.
Valencià: Data límit d'obtenció de documentació i informació: 26 de desembre de 2017.
Español: Fecha límite de obtención de documentación e información: 26 de diciembre de 2017.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/06-6/37.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/06-6/37.
Valencià: b) Descripció: Servei de cuina i menjador en la residència per a persones amb diversitat funcional Peña Rubia, de Villena, (Alacant).
Español: b) Descripción: servicio de cocina y comedor en la residencia para personas con diversidad funcional Peña Rubia, de Villena, (Alicante).
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega: paratge Las Tiesas, 386. 03400 € Villena (Alacant) e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 d'abril 2017 i finalitzant, en tot cas, el 31 de març de 2019, ambdós inclosos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: paraje Las Tiesas, 386. 03400 € Villena (Alicante) e) Plazo de ejecución/entrega: La duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de abril 2017 y finalizando, en todo caso, el 31 de marzo de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (Referència de nomenclatura): 55322000-3- Serveis d'elaboració de menjars.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (Referencia de nomenclatura): 55322000-3- Servicios de elaboración de comidas.
Valencià: º Projecte: màxim 30 punts.
Español: º Proyecto: máximo 30 puntos.
Valencià: º Proposició econòmica: màxim 60 punts. 2.
Español: º Proposición económica: máximo 60 puntos. 2.
Valencià: º Qualitat de matèries primeres i productes: màxim 10 punts. 4.
Español: º Calidad de materias primas y productos: máximo 10 puntos. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 762.259,54 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 762.259,54 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria) (si és el cas): Els licitadors podran substituir la documentació relacionada per a justificar la seua solvència econòmica i professional acreditant la classificació següent: Grup M, subgrup 6, categoria B (per a classificacions anteriors a l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación (grupo, subgrupo y categoría) (en su caso): Los licitadores podrán substituir la documentación relacionada para justificar su solvencia económica y profesional acreditando la siguiente clasificación: Grupo M, subgrupo 6, categoría B (para clasificaciones anteriores a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: Grup M, sugrupo 6, categoria 2 (per a classificacions emeses després de l'entrada en vigor del Reial decret 773/2015, de 28 d'agost, pel qual es modifiquen determinats preceptes del Reglament general de la llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Grupo M, sugrupo 6, categoría 2 (para clasificaciones emitidas con posterioridad a la entrada en vigor del Real decreto 773/2015, de 28 de agosto, por el que se modifican determinados preceptos del Reglamento general de la ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a) del TRLCSP, és a dir, per mitjà de declaració responsable sobre el volum anual de negocis que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims haurà de ser com a mínim de 151.539,45 euros, en relació a l'àmbit objecte del contracte.
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, mediante declaración responsable sobre el volumen anual de negocios que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos deberá ser como mínimo de 151.539,45 euros, en relación al ámbito objeto del contrato.
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78, lletra a) del TRLCSP, per mitjà de l'experiència aportada per l'empresa i pels professionals, concretament: Per mitjà d'una relació dels principals serveis o treballs realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mateixos.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia aportada por la empresa y por los profesionales, concretamente: Mediante una relación de los principales servicios o trabajos realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat (cinc anys) haurà de ser com a mínim de 151.539,45 euros.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado (cinco años) deberá ser como mínimo de 151.539,45 euros.