gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Formen part d'aquesta alternativa tècnica el projecte d'urbanització de la esmentada unitat d'execució i s'acompanya de pla de reforma interior de delimitació de la unitat i projecte de reparcel·lació.
Español: Forma esta alternativa técnica el proyecto de urbanización de la citada unidad de ejecución, y se acompaña de plan de reforma interior de delimitación de la unidad y proyecto de reparcelación.
Valencià: S'anuncia aquesta informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Por tanto, se anuncia la información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a l'inicial, el termini de 20 dies quedarà prorrogat per 20 dies més addicionals.
Español: Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial, el plazo de 20 días quedará prorrogado por días más adicionales.
Valencià: Totes les consultes podran ser objecte de consulta i al·legació per part dels interessats durant els 10 dies hàbils següents al d'obertura de les proposicions.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los 10 días hábiles siguientes al de apertura de las proposiciones.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment, és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente, es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Tanmateix deuran presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques, en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo, deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas, en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4405) Informació pública del document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4405) Información pública del documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4405 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Peníscola Tipus de document : Anunci Informació pública del document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Peñíscola Tipo de documento : Anuncio Información pública del documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte.
Valencià: [2003/Q4405] Que este ajuntament, mitjançant l'acord adoptat en la sessió feta el dia 21 de març de 2003, i de conformitat amb l'establit en l'apartat III.1.a de l'Orde de 29 de març de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova la instrucció de planejament 1/1996, i en l'article 38.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha resolt sotmetre a tràmit d'informació pública, durant el termini d'un mes, a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el document d'homologació sectorial del Pla General de Peñíscola, platja nord.
Español: [2003/Q4405] Que este ayuntamiento, mediante acuerdo adoptado en sesión celebrada el día 21 de marzo de 2003, y de conformidad con lo establecido en el apartado III.1.a de la Orden de 29 de marzo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba la instrucción de planeamiento 1/1996, y en el artículo 38.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha resuelto someter a trámite de información pública, durante el plazo de un mes, a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el documento de homologación sectorial del Plan General de Peñíscola, playa norte.
Valencià: Durant el termini indicat, es podrà consultar l'expedient a les oficines municipals les persones interessades podran presentar les al·legacions que estimen convenients.
Español: Durante el indicado plazo, podrá ser consultado el expediente en las oficinas municipales, pudiendo los interesados presentar las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5986) Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Sergio Ibáñez Galdón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4512, del 02-06-2003 (2003/5986) Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Sergio Ibañez Galdón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4512 Data del DOGV : 02-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4512 Fecha DOGV : 02-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'expedició de duplicat de títol de graduat escolar per Sergio Ibáñez Galdón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de expedición de duplicado de título de graduado escolar por Sergio Ibañez Galdón.
Valencià: [2003/5986] Sergio Ibáñez Galdón ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de graduat escolar les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2003/5986] Sergio Ibáñez Galdón ha solicitado la expedición de duplicado de título de graduado escolar por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Sergio Ibáñez Galdón, nascut el 03.06.1978 a Tous, província de València, amb DNI número 20822667.
Español: Titular del documento: Sergio Ibáñez Galdón nacido/a el 03/06/1978 en Tous, provincia de Valencia, con DNI número 20822667.
Valencià: Titpus de document: graduat escolar, expedit pel Ministeri d'Educació Cultura i Esport el dia 13.06.1995, i registrat en el llibre 21, foli 153, número 4693027728.
Español: Clase de documento: graduado escolar, expedido por el Ministerio de Educación Cultura y Deporte el día 13/06/1995, y registrado en el libro 21, folio 153, número 4693027728.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: CP Santa Bárbara de Tous, província de València.
Español: Centro que entregó el original: CP Santa Bárbara, de Tous, provincia de Valencia.
Valencià: La qual cosa es fa pública en compliment de l'Orde de 24 d'agost de 1988, del Ministeri d'Educació Cultura i Esport, perqué els possibles interessats pugen presentar les reclamacions oportunes, davant la directora de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de València, carrer Gregorio Gea, 14, en el termini de 30 dies comptats des de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en la Orden de 24 de agosto de 1998 del Ministerio de Educación Cultura y Deportes a efectos de que los posibles interesados puedan presentar las oportunas reclamaciones, en el plazo de 30 días contados desde el siguiente a la publicación de este anuncio, ante la directora de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Valencia, calle Gregorio Gea, 14.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1801) Ressenya de la Resolució de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial de Conservació, Reserva de Sòl i Ordenació d'Usos en la zona de l'Alqueria la Bola (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4443, del 19-02-2003 (2003/1801) Reseña de la Resolución de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Conservación, Reserva de Suelo y Ordenación de Usos en la Zona Alquería La Bola (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4443 Data del DOGV : 19-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4443 Fecha DOGV : 19-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de la Resolució de 2 de desembre de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, relativa al Pla Especial de Conservació, Reserva de Sòl i Ordenació d'Usos en la zona de l'Alqueria la Bola (València).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña de la Resolución de 2 de diciembre de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa al Plan Especial de Conservación, Reserva de Suelo y Ordenación de Usos en la Zona Alquería La Bola (Valencia).
Valencià: [2003/X1801] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de desembre de 2002, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 35 d'11 de febrer de 2003.
Español: [2003/X1801] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de diciembre de 2002, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 35 de 11 de febrero de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7014) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juana Cerdán Soriano, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4526, del 20-06-2003 (2003/7014) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juana Cerdán Soriano, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4526 Data del DOGV : 20-06-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4526 Fecha DOGV : 20-06-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/7014 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena Juana Cerdán Soriano, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/7014 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Juana Cerdán Soriano, catedrática de escuela universitaria del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: [2003/S7014] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 10 de novembre de 2001 d'aquesta Universitat, plaça número 506/2001, codi 3159, Boletín Oficial del Estado de 28 de novembre de 2001, i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar Juana Cerdán Soriano, amb número de document nacional d'identitat 52721055H, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Matemàtica Aplicada, adscrita al Departament de Matemàtica Aplicada.
Español: [2003/S7014] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 10 de noviembre de 2001 de esta Universidad, plaza número 506/2001, código 3159, Boletín Oficial del Estado de 28 de noviembre de 2001, y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Juana Cerdán Soriano, con número de documento nacional de identidad 52721055H, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Matemática Aplicada, adscrita al Departamento de Matemática Aplicada.
Valencià: València, 4 d'abril de 2003.
Español: Valencia, 4 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4786) ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, a Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4493, del 06-05-2003 (2003/4786) ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, en Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4493 Data del DOGV : 06-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4493 Fecha DOGV : 06-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/4786 CVE Data del document : 07-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 7 d'abril de 2003, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es concedix l'autorització d'obertura i funcionament al centre docent privat de nova creació denominat Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, a Alacant.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/4786 CVE Fecha del documento : 07-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 7 de abril de 2003, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la cual se concede autorización de apertura y funcionamiento al centro docente privado de nueva creación denominado Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, en Alicante.
Valencià: [2003/M4786] L'expedient ha sigut iniciat a instància del promotor titular del centre docent privat de nova creació denominat Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, a Alacant, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2003/M4786] El expediente ha sido iniciado a instancia del promotor-titular del centro docente privado de nueva creación denominado Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, en Alicante, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat, mitjançant Resolució amb data 12 de setembre de 2002, la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a l'autorització del centre.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado, mediante Resolución de fecha 12 de septiembre de 2002, la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la autorización del centro.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat per la Direcció Territorial de Cultura i Educació d'Alacant i inclou informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions, i el compromís d'aportar la relació de professors i titulacions respectives abans de l'inici de les activitats educatives corresponents.
Español: El expediente ha sido tramitado por la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Alicante, e incluye informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones y el compromiso de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas antes del inicio de las actividades educativas correspondientes.
Valencià: Vistos la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE de 04.07.85), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre (BOE de 04.10.90), d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24.12.02); el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.91), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris, el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.92) sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris i l'Orde de 26 de març de 1981 (BOE de 06.04.81), per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció dels projectes de construcció i adaptació de centres d'Educació Especial.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 04.07.85), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre (BOE 04.10.90) de Ordenación General del Sistema Educativo; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24.12.02); el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.91) por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.92) sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias y la Orden de 26 de marzo de 1981 (BOE de 06.04.81), por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de los proyectos de construcción y adaptación de centros de Educación Especial.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Únic Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'hi assenyalen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano, ORDENO Único Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado Centro de Día y Residencia para Personas Autistas, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan.
Valencià: Denominació específica del centre: Centro de Día y Residencia para Personas Autistas Titular: Asociación Padres de Autistas de la Comunidad Valenciana Domicili: c/ Rafal, s/n Localitat: Alacant.
Español: Denominación específica del centro: Centro de Día y Residencia para Personas Autistas Titular: Asociación Padres de Autistas de la Comunidad Valenciana Domicilio: c/ Rafal, s/n Localidad: Alicante.