gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Nomenament de funcionaris Conclòs el procés selectiu i transcorregut el termini de presentació de la documentació, els qui l'hagen superat es nomenaran funcionaris de carrera del grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica mitjançant resolució que es publicarà en el DOCV, i quedaran adscrits com a funcionaris d'aquest grup als llocs que ocupaven amb caràcter definitiu, amb la categoria tècnic superior de laboratori.
Español: Nombramiento de funcionarios Concluido el proceso selectivo y transcurrido el plazo de presentación de la documentación, quienes lo hubieran superado serán nombrados funcionarios de carrera del grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica, mediante resolución que se publicará en el DOCV, quedando adscritos como funcionarios de este grupo a los puestos de trabajo que vinieran ocupando con carácter definitivo con categoría de técnico superior de laboratorio.
Valencià: El fitxer Personal quedarà sota la responsabilitat del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València. 12.3.
Español: El fichero Personal quedará bajo la responsabilidad del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia. 12.3.
Valencià: Les dades de caràcter personal seran tractades d'acord amb el que estableix el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, i s'adoptaran les mesures de seguretat necessàries per a garantir la confidencialitat i la integritat de la informació. 12.5.
Español: Los datos de carácter personal serán tratados de acuerdo con lo establecido en el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y se adoptarán las medidas de seguridad necesarias para garantizar la confidencialidad y la integridad de la información. 12.5.
Valencià: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició, en compliment del que estableix la LOPD, davant del Servei de Recursos Humans (PAS) de la Universitat Politècnica de València, situat al camí de Vera, s/n, DP 46071 de València.
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición, en cumplimiento de lo que establece la LOPD, ante el Servicio de Recursos Humanos (PAS) de la Universidad Politécnica de Valencia, sito en el camino de Vera, s/n, DP 46071 Valencia.
Valencià: El tribunal qualificador d'aquestes proves selectives serà nomenat pel rector en la resolució que faça pública la relació provisional d'admesos i exclosos, amb una antelació mínima d'un mes a la data de l'inici de les proves, i estarà compost per: President/a: vicerector/a de la Universitat Politècnica de València o persona en qui delegue.
Español: El tribunal de selección de las presentes pruebas selectivas, será nombrado por el rector en la resolución que haga pública la relación provisional de admitidos y excluidos con una antelación mínima de un mes a la fecha del comienzo de las pruebas, estando compuesto por: Presidente/a: un vicerrector/a de la Universidad Politécnica de Valencia o persona en quien delegue.
Valencià: A l'efecte de comunicacions i de qualsevol altra incidència el tribunal tindrà la seu a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, CP 46071, València. 13.6.
Español: A los efectos de comunicaciones y de cualesquiera otras incidencias el tribunal tendrá su sede en la Universidad Politécnica de Valencia, camino de Vera, s/n, CP 46071 Valencia. 13.6.
Valencià: Contra aquesta convocatòria i les seues bases, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que ho ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació del mateix, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució. 14.2.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución. 14.2.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: PF701.
Español: ANEXO I Código de puesto: PF701.
Valencià: Unitat: Departament de Comunicacions.
Español: Unidad: Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Centre: EPS d'Alcoi.
Español: Centro: EPS Alcoy.
Valencià: Funcions del lloc: Funcions generals: Supervisar, dirigir i realitzar, si escau, les operacions necessàries per al funcionament correcte del laboratori/taller de conformitat amb les necessitats docents i investigadores.
Español: Funciones del puesto: Funciones generales: Supervisar, dirigir y realizar en su caso las operaciones necesarias para el correcto funcionamiento del laboratorio/taller de conformidad con las necesidades docentes e investigadoras.
Valencià: Donar suport als professors i alumnes de projecte final de carrera, tercer cicle i crèdits de lliure elecció en l'ús de les instal·lacions dels laboratoris.
Español: Apoyo a los profesores y alumnos de proyecto fin de carrera, tercer ciclo y créditos de libre elección, en el uso de las instalaciones de los laboratorios.
Valencià: Funcions específiques: Manteniment de maquinari de PC d'usuari, servidors i estacions de treball.
Español: Funciones específicas: Mantenimiento hardware de PC de usuario, servidores y estaciones de trabajo.
Valencià: Suport al personal de l'Àrea de Sistemes d'Informació i Comunicacions per al funcionament correcte de la xarxa de dades del Departament de Comunicacions.
Español: Apoyo al personal del Área de Sistemas de Información y Comunicaciones en el correcto funcionamiento de la red de datos del Departamento de Comunicaciones.
Valencià: Posada al punt, manteniment i conservació dels instruments dels laboratoris del Departament.
Español: Puesta a punto, mantenimiento y conservación de la instrumentación de los laboratorios del Departamento.
Valencià: Instal·lació i configuració dels paquets ofimàtics estàndard de la Universitat i del programari propi del Departament per al funcionament en els equips informàtics del Departament.
Español: Instalación y configuración de los paquetes ofimáticos estándar de la Universidad y del software propio del Departamento para su funcionamiento en los equipos informáticos del Departamento.
Valencià: Instal·lació i configuració dels sistemes operatius per al funcionament bàsic de l'equipament informàtic.
Español: Instalación y configuración de los sistemas operativos para el funcionamiento básico del equipamiento informático.
Valencià: Instal·lació dels servidors de llicències en xarxa que calguen per al funcionament correcte de les aplicacions adquirides pel Departament.
Español: Instalación de los servidores de licencias en red necesarios para el correcto funcionamiento de las aplicaciones adquiridas por el Departamento.
Valencià: Realització i manteniment de l'inventari dels laboratoris.
Español: Realización y mantenimiento del inventario de los laboratorios.
Valencià: Assessorament en l'adquisició de material informàtic i telemàtic.
Español: Asesoramiento en la adquisición de material informático y telemático.
Valencià: Gestió de les compres de material informàtic i telemàtic.
Español: Gestión de las compras del material informático y telemático.
Valencià: Instal·lació dels sistemes operatius Windows XP Professional, Windows 7, Windows 2003 Server i Linux.
Español: Instalación de los Sistemas Operativos Windows XP Profesional, Windows 7, Windows 2003 Server y Linux.
Valencià: Administració dels servidors del Departament destinats a un ús comú, com ara servidors d'impressió, servidors de disc o servidors web.
Español: Administración de servidores del Departamento destinados a uso común, tales como servidores de impresión, servidores de disco o servidores web.
Valencià: Gestió de residus al Departament.
Español: Gestión de residuos en el Departamento.
Valencià: Temari: a) Bloc general: 1.
Español: Temario a) Bloque general: 1.
Valencià: El Pla estratègic de la Universitat Politècnica de València. 10.
Español: El Plan Estratégico de la Universidad Politécnica de Valencia. 10.
Valencià: La Llei orgànica 3/2007, de 22 març, per a la Igualtat Efectiva de Dones i Homes.
Español: Ley Orgánica 3/2007, 22 marzo, para la Igualdad Efectiva de Mujeres y Hombres.
Valencià: Títol preliminar: objecte i àmbit de la Llei.
Español: Título Preliminar: Objeto y ámbito de la ley.
Valencià: Títol I: el principi d'igualtat i la tutela contra la discriminació.
Español: Título I: El principio de igualdad y la tutela contra la discriminación.
Valencià: Títol II, capítol I: principis generals.
Español: Título II, capítulo I: Principios Generales.
Valencià: Títol IV, capítol I: igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral; capítol II: igualtat i conciliació; capítol III: els plans d'igualtat de les empreses i altres mesures de promoció de la igualtat.
Español: Título IV, capítulo I: Igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral; capítulo II: Igualdad y conciliación; capítulo III: Los planes de igualdad de las empresas y otras medidas de promoción de la igualdad.
Valencià: Títol V, capítol I: criteris d'actuació de les administracions públiques. 11.
Español: Título V, capítulo I: Criterios de actuación de las administraciones públicas. 11.
Valencià: Títol preliminar: objecte de la Llei.
Español: Título Preliminar: Objeto de la Ley.
Valencià: Títol I: capítol I: en l'àmbit educatiu; capítol II: en l'àmbit de la publicitat i dels mitjans de comunicació.
Español: Título I, capítulo I: En el ámbito educativo; capítulo II: En el ámbito de la publicidad y de los medios de comunicación.
Valencià: Títol II, capítol I: dret a la informació, a l'assistència social integral i a l'assistència jurídica gratuïta; capítol III: drets de les funcionàries públiques.
Español: Título II, capítulo I: Derecho a la información, a la asistencia social integral y a la asistencia jurídica gratuita; capítulo III: Derechos de las funcionarias públicas.
Valencià: Títol III, article 30.
Español: Título III, artículo 30.
Valencià: Títol V, capítol IV: mesures judicials de protecció i de seguretat de les víctimes. 12.
Español: Título V, capítulo IV: Medidas judiciales de protección y de seguridad de las víctimas. 12.
Valencià: El procés d'implantació del sistema de gestió ambiental a la Universitat Politècnica de València. 13.
Español: El proceso de implantación del sistema de gestión ambiental en la Universidad Politécnica de Valencia. 13.
Valencià: Ergonomia en tasques administratives.
Español: Ergonomía en tareas administrativas.
Valencià: b) Bloc específic: 15.
Español: b) Bloque específico: 15.
Valencià: Arquitectura de computadores.
Español: Arquitectura de computadoras.
Valencià: Interfícies i perifèrics. 16.
Español: Interfaces y periféricos. 16.
Valencià: Memòries RAM.
Español: Memorias RAM.
Valencià: Processadors. 17.
Español: Procesadores. 17.
Valencià: Manteniment pràctic de maquinari del PC. 18.
Español: Mantenimiento práctico de hardware del PC. 18.
Valencià: Windows XP Professional. 19.
Español: Windows XP Profesional. 19.
Valencià: Windows 7. 20.
Español: Windows 7 20.
Valencià: Windows 2003 Server i 2008 Server. 21.
Español: Windows 2003 Server y 2008 Server 21.
Valencià: directori actiu. 22.
Español: Directorio activo. 22.
Valencià: Aspectes teòrics del sistema operatiu UNIX/Linux.
Español: Aspectos teóricos del sistema operativo UNIX/Linux.
Valencià: Processos. 23.
Español: Procesos. 23.
Valencià: Instal·lació i configuració del sistema operatiu Linux.
Español: Instalación y configuración del sistema operativo Linux.
Valencià: Distribucions Ubuntu, Debian i Fedora.
Español: Distribuciones Ubuntu, Debian y Fedora.
Valencià: Particions.
Español: Particiones.
Valencià: Escriptoris. 24.
Español: Escritorios. 24.
Valencià: L'intèrpret d'ordres (shell) de Linux en distribucions Ubuntu, Debian i Fedora.
Español: La shell de Linux en distribuciones Ubuntu, Debian y Fedora.
Valencià: Ordres avançades.
Español: Comandos avanzados.
Valencià: Programació de l'intèrpret d'ordres. 25.
Español: Programación del shell. 25.
Valencià: Interconnexió Windows-Linux. 26.
Español: Interconexión Windows / Linux. 26.
Valencià: Infraestructura d'emmagatzematge.
Español: Infraestructura de almacenamiento.
Valencià: Xarxes SAN.
Español: Redes SAN.
Valencià: Serveis NAS.
Español: Servicios NAS.
Valencià: Metodologia. 27.
Español: Metodología. 27.
Valencià: Virtualització en servidors i estacions de treball.
Español: Virtualización en servidores y estaciones de trabajo.
Valencià: Paquets VirtualBox i Vmware.
Español: Paquetes VirtualBox y Vmware.
Valencià: Instal·lació, configuració i ús. 28.
Español: Instalación, configuración y uso. 28.
Valencià: Tecnologia de xarxes: estàndard 802,3, xarxes Fast Ethernet i gigabit Ethernet.
Español: Tecnología de redes: estándar 802.3, redes fast ethernet y gigabit ethernet.
Valencià: Targetes i interfícies de xarxa. 29.
Español: Tarjetas e interfaces de red. 29.
Valencià: Sistemes de cablatge estructurat.
Español: Sistemas de cableado estructurado.
Valencià: Categories UTP.
Español: Categorías UTP.
Valencià: Fibra òptica. 30.
Español: Fibra óptica. 30.
Valencià: Família de protocols TCP/IP.
Español: Familia de protocolos TCP/IP.
Valencià: Estructura dels paquets.
Español: Estructura de los paquetes.
Valencià: Ports. 31.
Español: Puertos. 31.
Valencià: Servei de correu electrònic: bústies (POP i IMAP), estafetes (SMTP) i llistes de distribució. 32.
Español: Servicio de correo electrónico: buzones (POP e IMAP), estafetas (SMTP) y listas de distribución. 32.
Valencià: Instal·lació, configuració, manteniment.
Español: Instalación, configuración, mantenimiento.
Valencià: Gestió de llocs web. 33.
Español: Gestión de sitios web. 33.
Valencià: Xarxes sense fil (wireless). 802.11a. 802.11b. 802.11g. 802.11n.
Español: Redes Wireless. 802.11a. 802.11b. 802.11g. 802.11n.
Valencià: Bluetooth. 34.
Español: Bluetooth 34.
Valencià: Tècniques criptogràfiques.
Español: Técnicas criptográficas.
Valencià: Tipus de claus.
Español: Tipos de claves.
Valencià: Signatura electrònica. 35.
Español: Firma electrónica. 35.
Valencià: Seguretat en xarxes corporatives.
Español: Seguridad en redes corporativas.
Valencià: Programari de seguretat en xarxes de computadors: antivirus i tallafocs. 36.
Español: Software de seguridad en redes de computadores: antivirus y cortafuegos. 36.
Valencià: UPVNET: estructura física i topologia.
Español: UPVNET: estructura física y topología.
Valencià: Instal·lació, integració i configuració d'equips informàtics en UPVNET.
Español: Instalación, integración y configuración de equipos informáticos en UPVNET.
Valencià: Instal·lació i configuració d'UPVNET en múltiples plataformes: MacOS, Windows, Symbian i Linux. 37.
Español: Instalación y configuración de UPVNET bajo múltiples plataformas: MacOS, Windows, Symbian y Linux. 37.
Valencià: Xarxes sense fil a la Universitat Politècnica de València.
Español: Redes inalámbricas en la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: UPVNET, UPVNET2G i EDUROAM.
Español: UPVNET, UPVNET2G y EDUROAM.
Valencià: Configuració d'equips. 38.
Español: Configuración de equipos. 38.
Valencià: Accés segur als serveis d'intranet: túnels VPN.
Español: Acceso seguro a los servicios de intranet: túneles VPN.
Valencià: Connexions segures mitjançant SSL. 39.
Español: Conexiones seguras mediante SSL. 39.
Valencià: Llenguatges per a scripting.
Español: Lenguajes para scripting.
Valencià: Característiques i funcionalitats. 40.
Español: Características y funcionalidades. 40.
Valencià: Digitalització multimèdia i ús docent: instal·lació i configuració de targetes capturadores de vídeo.
Español: Digitalización multimedia y uso docente: Instalación y configuración de tarjetas capturadoras de vídeo.
Valencià: La interfície IEEE1394.
Español: El interfaz IEEE1394.
Valencià: Realització de captures analògiques i digitals.
Español: Realización de capturas analógicas y digitales.
Valencià: Connexió de dispositius multimèdia amb el PC.
Español: Conexionado de dispositivos multimedia con el PC.
Valencià: Còdecs d'àudio i vídeo.
Español: Códecs de audio y vídeo.
Valencià: Contenidors. 41.
Español: Contenedores. 41.
Valencià: Educació virtual a la UPV.
Español: Educación virtual en la UPV.
Valencià: Polimèdia.
Español: Polimedia.
Valencià: Iniciativa «Docència en xarxa». 42.
Español: Iniciativa «Docencia en red». 42.
Valencià: Programari ofimàtic: coneixements generals de Microsoft Office, Adobe Acrobat. 43.
Español: Software ofimático: conocimientos generales de Microsoft Office, Adobe Acrobat. 43.
Valencià: Programari per a ús docent: Matlab. 44.
Español: Software para uso docente: Matlab. 44.
Valencià: Instruments de laboratori: l'oscil·loscopi (analògic i digital), el polímetre, el generador i sintetitzador de senyal, la font d'alimentació, l'analitzador d'espectres. 45.
Español: Instrumentación de laboratorio: el osciloscopio (analógico y digital), el polímetro, el generador y sintetizador de señal, la fuente de alimentación, el analizador de espectros. 45.
Valencià: Llei 31/1995, de 8 de novembre, de Prevenció de Riscos laborals, i modificació posterior Llei 54/2003, de 12 de desembre, de Reforma del Marc normatiu de la Prevenció de Riscos laborals.
Español: Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de Prevención de Riesgos Laborales, y modificación posterior Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de Reforma del Marco Normativo de la Prevención de Riesgos laborales.
Valencià: Reglament dels serveis de prevenció.
Español: Reglamento de los Servicios de Prevención.
Valencià: Adaptació de la legislació de prevenció a l'administració pública.
Español: Adaptación de la legislación de prevención a la administración pública.
Valencià: Seguretat i salut: instruccions operatives.
Español: Seguridad y salud: instrucciones operativas.
Valencià: L'organització preventiva d'un departament.
Español: La organización preventiva de un departamento.
Valencià: Ergonomia del lloc de treball informàtic.
Español: Ergonomía del puesto de trabajo informático.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9516) Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup C, administració general, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6348, del 06-09-2010 (2010/9516) Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, grupo C, administración general, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6348 Data del DOGV : 06-09-2010 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6348 Fecha DOGV : 06-09-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/9516 CVE Data del document : 23-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Descriptors : * Serra concurs administratiu Bases i convocatòria per a la provisió d'una plaça d'administratiu, grup C, administració general, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/9516 CVE Fecha del documento : 23-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Serra concurso administrativo Bases y convocatoria para la provisión de una plaza de administrativo, grupo C, administración general, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: [2010/9516] Per Resolució d'Alcaldia número 416/2010, de data 27 de juliol, es van aprovar les bases i la convocatòria per a cobrir la plaça d'administratiu per a aquest Ajuntament de Serra, mitjançant sistema de concurs oposició i torn de promoció interna.
Español: [2010/9516] Por Resolución de Alcaldía número 416/2010, de fecha 27 de julio, se aprobaron las bases y la convocatoria para cubrir la plaza de administrativo para este Ayuntamiento de Serra, mediante sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València, número 195, de data 18 d'agost de 2010, apareixen íntegrament publicades les bases de la convocatòria per a la provisió en propietat, pel sistema de concurs oposició i torn de promoció interna, de la plaça d'administratiu, vacant en la plantilla municipal.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, número 195, de fecha 18 de agosto de 2010, aparecen íntegramente publicadas las bases de la convocatoria para la provisión en propiedad, por el sistema de concurso-oposición y turno de promoción interna, de la plaza de administrativo, vacante en la plantilla municipal.
Valencià: Aquesta plaça té les característiques següents: Grup: C; classificació: escala d'administració general; subescala: administrativa; número de vacants: 1; denominació: administratiu.
Español: Esta plaza tiene las siguientes características: Grupo: C; clasificación: escala de administración general; subescala: administrativa; número de vacantes: 1; denominación: administrativo.
Valencià: Els successius anuncis d'aquesta convocatòria, quan procedisquen de conformitat amb les bases, es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el tauler d'edictes de l'Ajuntament i en la pàgina web.
Español: Los sucesivos anuncios de esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el tablón de edictos del Ayuntamiento y en la pagina web.
Valencià: Serra, 23 d'agost de 2010.
Español: Serra, 23 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4092) Licitació número CNMY10/02-2/44.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6246, del 15-04-2010 (2010/4092) Licitación número CNMY10/02-2/44.
Valencià: Obres de construcció del centre especialitzat d'atenció al major Barri Sant Rafael d'Ontinyent.
Español: Obras de construcción del centro especializado de atención al mayor Barri Sant Rafael de Ontinyent.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6246 Data del DOGV : 15-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6246 Fecha DOGV : 15-04-2010 Sección del DOGV : V.