gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª José Sanz Benlloch en nom de BBVA, SA, contra José Haba Robledo i Lorena Velásquez Rodríguez, declarats en rebel·lia, i condemne els demandats indicats que, tant prompte com siga ferma esta resolució, paguen a l'actora la suma de 19.381,04 euros, més els interessos generats al tipus d'interés ordinari pactat des del venciment de les quotes impagades fins al seu pagament complet, sense fer condemna expressa de les costes generades en este procediment a cap de les parts.
Español: ª José Sanz Benlloch, en nombre de BBVA, SA, contra José Haba Robledo y Lorena Velásquez Rodríguez, declarados en rebeldía, debo condenar y condeno a los indicados demandados a que, tan pronto sea firme la presente resolución, abonen a la actora la suma de 19.381,04 euros, más los intereses devengados al tipo de interés ordinario pactado desde el vencimiento de las cuotas impagadas hasta su completo pago, sin hacer expresa condena de las costas devengadas en el presente procedimiento a ninguna de las partes.
Valencià: Contra esta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LECn).
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (art. 455 LECn).
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, i s'hauran d'exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen (art. 458 de la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal), i amb l'acreditació prèvia d'haver consignat 50 euros en el compte de depòsits i consignació del Jutjat, on s'haurà d'indicar en concepte de ?recurs?, seguit del codi ?02 apel·lació?.
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, debiendo exponer las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 de la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal) y previa acreditación de haberse consignado 50 euros en la cuenta de depósitos y consignación del Juzgado, debiendo indicarse en concepto de ?recurso- seguido del código ?02 apelación?; se indicarán dichos conceptos después de los 16 dígitos de la cuenta expediente (separados por un espacio) en el caso de realizarse mediante transferencia bancaria.
Valencià: S'han de fer tants ingressos diferenciats com resolucions que siguen objecte de recurs (DA 15a, LO 1/2009, 3 de novembre).
Español: Se han de realizar tantos ingresos diferenciados como resoluciones a recurrir (DA 15.
Valencià: L'anterior sentència va ser donada, llegida i publicada pel magistrat jutge que la subscriu, mentres es trobava en el dia de la data, amb la meua assistència, celebrant audiència pública.
Español: Dada, leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, encontrándose en el día de la fecha, con mi asistencia, celebrando audiencia pública.
Valencià: » I atés que els demandats, José Haba Robledo i Lorena Velásquez Rodríguez, es troben en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que els valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dichos demandados, José Haba Robledo y Lorena Velásquez Rodríguez, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a los mismos.
Valencià: Torrent, 27 de desembre de 2013.
Español: Torrent, 27 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5494) ACORD de 6 de juny de 2014, del Consell, pel qual autoritza generar crèdits per transferències finalistes no previstos per al programa I3, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import de 130.000 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7296, del 16-06-2014 (2014/5494) ACUERDO de 6 de junio de 2014, del Consell, por el que autoriza generar créditos por transferencias finalistas no previstos para el programa I3, en el presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 130.000 euros.
Valencià: Expedient número 09.011/14-045.
Español: Expediente número 09.011/14-045.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7296 Data del DOGV : 16-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7296 Fecha DOGV : 16-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5494 CVE Data del document : 06-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública ACORD de 6 de juny de 2014, del Consell, pel qual autoritza generar crèdits per transferències finalistes no previstos per al programa I3, en el pressupost de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per un import de 130.000 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5494 CVE Fecha del documento : 06-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública ACUERDO de 6 de junio de 2014, del Consell, por el que autoriza generar créditos por transferencias finalistas no previstos para el programa I3, en el presupuesto de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por importe de 130.000 euros.
Valencià: [2014/5494] El Consell, en la reunió del dia 6 de juny de 2014, va adoptar l'acord següent: El Programa d'Incentivació de la Incorporació i Intensificació de l'Activitat Investigadora (Programa I3) es desenrotlla per mitjà de la formalització de protocols generals de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i les comunitats autònomes, per períodes quadriennals que, al seu torn, es concreten en convenis específics anuals.
Español: [2014/5494] El Consell, en la reunión del día 6 de junio de 2014, adoptó el siguiente Acuerdo: El Programa de Incentivación de la Incorporación e Intensificación de la Actividad Investigadora (Programa I3) viene desarrollándose mediante la formalización de Protocolos Generales de Colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y las Comunidades Autónomas, por periodos cuatrianuales, que, a su vez, se concretan en Convenios Específicos anuales.
Valencià: El conveni específic per a 2012 subscrit entre la Generalitat i el Ministeri d'Economia i Competitivitat el 27 de desembre de 2013, en desplegament del Protocol General firmat el 10 de desembre de 2008, establix la col·laboració financera d'ambdós administracions amb una aportació màxima del Ministeri de 130.000 euros, import que correspon al finançament d'un lloc de treball per un període de tres anys, equivalent al dels professors d'universitat.
Español: El convenio específico para 2012 suscrito entre la Generalitat y el Ministerio de Economía y Competitividad el 27 de diciembre de 2013, en desarrollo del Protocolo General firmado el 10 de diciembre de 2008, establece la colaboración financiera de ambas Administraciones con una aportación máxima del Ministerio de 130.000 euros, importe que corresponde a la financiación de un puesto de trabajo por un periodo de tres años, equivalente al de los profesores de Universidad.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esports proposa generar crèdits per l'aportació indicada i destinar-la a incrementar la dotació de la línia nominativa T6901 de l'annex de transferències de capital del Programa 542.50, Investigació, Desenrotllament Tecnològic i Innovació, ja habilitada en este exercici amb 585.000 euros i la distribució de la qual entre les universitats i centres públics d'investigació està determinada pels llocs de treball de professors investigadors que hagen estabilitzat laboralment, segons els criteris previstos en el programa, i en funció del nombre de contractes i nomenaments.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deportes propone generar créditos por dicha aportación y destinarla a incrementar la dotación de la línea nominativa T6901 del anexo de transferencias de capital del programa 542.50, Investigación, Desarrollo Tecnológico e Innovación, ya habilitada en este ejercicio con 585.000 euros y cuya distribución entre las Universidades y Centros Públicos de Investigación viene determinada por los puestos de trabajo de profesores investigadores que hayan estabilizado laboralmente, según los criterios previstos en el programa, y en función del número de contratos y nombramientos.
Valencià: A este efecte, i en virtut del que disposen els articles 18 i 19 de la Llei 6/2013, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'Exercici 2014, a proposta del conseller d'Hisenda i Administració Pública, el Consell ACORDA Primer S'autoritza un augment en el pressupost d'ingressos en l'aplicació 701.01, «Transferències de capital de l'Administració de l'Estat.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 19 de la Ley 6/2013, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2014, a propuesta del Conseller de Hacienda y Administración Pública, el Consell ACUERDA Primero Se autoriza un aumento en el presupuesto de Ingresos en la aplicación 701.01, «Transferencias de capital de la Administración del Estado.
Valencià: Àrea d'educació i investigació», per un import de 130.000 euros.
Español: Área de educación e investigación», por importe de 130.000 euros.
Valencià: Segon S'autoritza generar un crèdit en l'aplicació 09.02.03.542.50.7 per un import de 130.000 euros.
Español: Segundo Se autoriza generar crédito en la aplicación 09.02.03.542.50.7 por importe de 130.000 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza incrementar la dotació de la línia T6901, «Programa d'incentivació de la incorporació i intensificació de l'activitat investigadora» (Programa I3) en 130.000 euros, i modificar la distribució entre els seus beneficiaris segons el detall següent: Beneficiaris Import actual Augment Import modificat Universitat d'Alacant 217.222,23 0 217.222,23 Universitat Jaume I de Castelló 70.694,44 0 70.694,44 Universitat de València - Estudi General 0 130.000 130.000 Fundació Centre d'Investigació Príncep Felip 78.888,89 0 78.888,89 Fundació General de la Universitat de València 143.333,33 0 143.333,33 Fundació Investigació Hospital Clínic de València 74.861,11 0 74.861,11 Total 585.000 130.000 715.000 València, 6 de juny de 2014 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tercero Se autoriza incrementar la dotación de la línea T6901, «Programa de incentivación de la incorporación e intensificación de la actividad investigadora» (Programa I3) en 130.000 euros y modificar la distribución entre sus beneficiarios según el siguiente detalle: Beneficiarios Importe actual Aumento Importe modificado Universidad de Alicante 217.222,23 0 217.222,23 Universitat Jaume I de Castelló 70.694,44 0 70.694,44 Universitat de València - Estudi General 0 130.000 130.000 Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe 78.888,89 0 78.888,89 Fundación General de la Universitat de València 143.333,33 0 143.333,33 Fundación Investigación Hospital Clínico de Valencia 74.861,11 0 74.861,11 Total 585.000 130.000 715.000 Valencia, 6 de junio de 2014 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8524) Licitació número CNMY14/INVASSAT/01 Servici de neteja dels servicis centrals de l'Invassat i de les dependències del Centre Territorial de Seguretat i Salud en el Treball de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8524) Licitación número CNMY14/INVASSAT/01 Servicio de limpieza de los servicios centrales del Invassat y de las dependencias del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/8524 CVE Data del document : 15-09-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY14/INVASSAT/01 Servici de neteja dels servicis centrals de l'Invassat i de les dependències del Centre Territorial de Seguretat i Salud en el Treball de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/8524 CVE Fecha del documento : 15-09-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Seguridad y Salud en el Trabajo Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY14/INVASSAT/01 Servicio de limpieza de los servicios centrales del Invassat y de las dependencias del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo de Valencia.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Seguretat i Salut en el Treball (Invassat) b) Dependència que tramita l'expedient: Invassat c) Número d'expedient: CNMY14/INVASSAT/01 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels servicis centrals de l'Invassat i de les dependències del Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball (CTSST) de València.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Invassat c) Número de expediente: CNMY14/INVASSAT/01 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los servicios centrales del Invassat y de las dependencias del Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo (CTSST) de Valencia.
Valencià: c) Forma: diversos criteris d'adjudicació, establits en el punt H de l'annex I.
Español: c) Forma: varios criterios de adjudicación, establecidos en el punto H del anexo I.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 60.800,00 ?, l'IVA exclòs Import IVA: 12.768,00 - Garanties Provisional: es dispensa Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, l'IVA exclòs Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Invassat.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 60.800,00 ?, IVA excluido Importe IVA: 12.768,00 - Garantías Provisional: se dispensa Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, IVA excluido Obtención de documentación e información a) Entidad: Invassat b) Domicilio: calle de Valencia, 32.
Valencià: b) Domicili: carrer de València, núm. 32 c) Localitat i codi postal: Burjassot, 46100 d) Telèfons d'informació: 963 424 482 e) Fax: 963 424 498 La documentació també es pot obtindre en el Centre Territorial de Seguretat i Salut en el Treball a València, siti al carrer de València, núm. 32, de Burjassot (València).
Español: d) Teléfonos de información: 963 424 482 e) Fax: 963 424 498 La documentación también se puede obtener en el Centro Territorial de Seguridad y Salud en el Trabajo en Valencia, sito en la calle Valencia, núm. 32, de Burjassot (Valencia).
Valencià: Adreça d'Internet: ?htpp://www.contratacion.gva.es?.
Español: Dirección de Internet: ?htpp://www.contratacion.gva.es?.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: S'acreditarà per mitjà de: vegeu els plecs.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional Se acreditará mediante: véanse los pliegos.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la indicada en la clàusula 7 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la indicada en la cláusula 7 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro general 1.
Valencià: Domicili: carrer de València, núm. 32. 3r.
Español: º Domicilio: calle de Valencia, 32. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Burjassot, 46100. 4t.
Español: ª Localidad y código postal: Burjassot, 46100. 4.
Valencià: Horari: l'horari per a presentar les ofertes serà, amb caràcter general, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores.
Español: º Horario: el horario para presentar las ofertas será, con carácter general, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Així mateix, podran ser enviades per correu o per qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, dins del termini d'admissió assenyalat en l'anunci de la convocatòria.
Español: Asimismo podrán ser enviadas por correo o por cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, dentro del plazo de admisión señalado en el anuncio de la convocatoria.
Valencià: En cas que la documentació s'envie per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament en l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: En caso de que la documentación se envíe por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: Dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: c) Localitat: 46100, Burjassot.
Español: c) Localidad: 46100, Burjassot.
Valencià: Si coincidix amb dissabte, l'acte se celebrarà el primer dia hàbil següent.
Español: Si coincidiese en sábado, el acto se celebrará el primer día hábil siguiente.
Valencià: c) Forma de presentació: les proposicions es presentaran en tres sobres tancats en els quals constarà el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, el número d'expedient de contractació i el nom i els cognoms o raó social del licitador, sota els subtítols següents: Sobre 1: Documentació administrativa.
Español: c) Forma de presentación: las proposiciones se presentarán en tres sobres cerrados en los que constará el título del expediente a cuya licitación se concurre, el número de expediente de contratación y el nombre y apellidos o razón social del licitador, bajo los siguientes subtítulos: Sobre 1: Documentación administrativa.
Valencià: Gastos d'anuncis Seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: - El president de l'Invassat, p.
Español: - El presidente del Invassat, p.
Valencià: P. 08.05.2014, DOCV 7278), el director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social i de l'Invassat: Felipe Codina Bellés.
Español: P. 08.05.2014, DOCV 7278), el director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social y del Invassat: Felipe Codina Bellés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11059) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació de tres edificis agrícoles per a fins culturals, al terme municipal de Pedreguer, ubicada al polígon 8, parcel·les 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 i 45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7417, del 04-12-2014 (2014/11059) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la rehabilitación de tres edificios agrícolas para fines culturales, en el término municipal de Pedreguer, ubicada en polígono 8, parcelas 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 y 45.
Valencià: Expedient 14/0164.
Español: Expediente 14/0164.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7417 Data del DOGV : 04-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7417 Fecha DOGV : 04-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/11059 CVE Data del document : 17-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Pedreguer pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la rehabilitació de tres edificis agrícoles per a fins culturals, al terme municipal de Pedreguer, ubicada al polígon 8, parcel·les 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 i 45.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/11059 CVE Fecha del documento : 17-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Pedreguer plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a la rehabilitación de tres edificios agrícolas para fines culturales, en el término municipal de Pedreguer, ubicada en polígono 8, parcelas 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 y 45.