gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els treballs d'arrancada es realitzen puntualment al llarg de l'any, per tant, es considera una explotació de caràcter discontinu i temporal; això suposa la presència de maquinària únicament en els moments en què es requerisca aquest material com a matèria primera.
Español: Las labores de arranque se realizan puntualmente a lo largo del año por lo que se considera una explotación de carácter discontinuo y temporal; esto supone la presencia de maquinaria únicamente en los momentos en que se requiera este material como materia prima.
Valencià: Aquest material serà transportat a la planta de fabricació, pertanyent a l'empresa sol·licitant (Indalva, SL), situada a 30 quilòmetres de distància, a la localitat d'Orihuela.
Español: Este material será transportado a la planta de fabricación, perteneciente a la propia empresa solicitante (Indalva, SL), situada a 30 kilómetros de distancia, en la localidad de Orihuela.
Valencià: Una vegada apilat en fàbrica i després dels processos de trituració, deshidratació i garbellament, se selecciona l'argila amb la granulometria desitjada.
Español: Una vez acopiado en fábrica y tras los procesos de trituración, deshidratación y cribado, se selecciona la arcilla con la granulometría deseada.
Valencià: La resta de material serà retornat a l'explotació com a material inert de rebliment per a la formació dels bancs de restauració i ompliment del buit generat.
Español: El resto de material será devuelto a la explotación como material inerte de relleno para la formación de los bancos de restauración y relleno del hueco generado.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà sobre una superfície total de 32.665 m² i la superfície total de la parcel·la és de 147.773 m².
Español: La actividad se desarrollará sobre una superficie total de 32.665 m², siendo la superficie total de la parcela de 147.773 m².
Valencià: Les coordenades UTM (fus 30.
Español: Las coordenadas UTM (Huso 30.
Valencià: Dàtum ETRS89) del perímetre d'explotació són les següents: Segons el projecte tècnic, el volum anual d'extracció previst és de 10.000 m³ i el volum total a extraure estimat de 185.012 m³.
Español: Datum ETRS89) del perímetro de explotación son las siguientes: Según el proyecto técnico, el volumen anual de extracción previsto es de 10.000 m³ y el volumen total a extraer estimado de 185.012 m³.
Valencià: Tenint en compte aquestes reserves i el ritme de producció anual previst, la duració estimada de l'explotació serà de 19 anys aproximadament.
Español: Teniendo en cuenta estas reservas y el ritmo de producción anual previsto, la duración estimada de la explotación será de 19 años aproximadamente.
Valencià: Es planteja una explotació inicial que consistirà en la regularització de la plaça de pedrera actual fins a la cota 70 m (cotes referenciades sobre el nivell del mar).
Español: Se plantea una explotación inicial que consistirá en la regularización de la plaza de cantera actual hasta la cota 70 m (cotas referenciadas sobre el nivel del mar).
Valencià: Posteriorment, es projecta la formació de dos bancs d'explotació de 5 m d'altura, la qual cosa permetrà aconseguir la cota 60 m.
Español: Posteriormente, se proyecta la formación de 2 bancos de explotación de 5 m de altura, lo que permitirá alcanzar la cota 60 m.
Valencià: Les bermes definides seran de 5 metres i el talús entre 75° i 80° respecte a l'horitzontal.
Español: Las bermas definidas serán de 5 metros y el talud de entre 75º y 80º respecto a la horizontal.
Valencià: Es programen quatre fases d'explotació i cinc fases de restauració.
Español: Se programan cuatro fases de explotación y cinco fases de restauración.
Valencià: Les fases de restauració es realitzaran paral·lelament als treballs d'explotació i començaran al mateix temps que les labors extractives.
Español: Las fases de restauración se realizarán paralelamente a los trabajos de explotación y comenzarán al mismo tiempo que las labores extractivas.
Valencià: La restauració consistirà a omplir el buit generat per l'extracció amb l'aportació del rebuig de material procedent de la factoria i amb apilaments de material extret ja existents en la mateixa explotació.
Español: La restauración consistirá en rellenar el hueco generado por la extracción con la aportación del rechazo de material procedente de la factoría y con acopios de material extraído ya existentes en la propia explotación.
Valencià: D'aquesta manera, amb l'objectiu de reduir els grans desnivells que presenta actualment l'entorn, en les primeres fases de restauració es formaran bancs projectats des de la cota 90 m fins a la cota 70 m.
Español: De esta manera, con el objetivo de reducir los grandes desniveles que presenta actualmente el entorno, en las primeras fases de restauración se formarán bancos proyectados desde la cota 90 m hasta la cota 70 m.
Valencià: Posteriorment, serà aportada terra vegetal i seran revegetats aquests.
Español: Posteriormente, se procederá a la aportación de tierra vegetal y a la revegetación de estos.
Valencià: En les fases següents, s'escapçaran els talussos finals d'explotació, formats entre la cota 70 m i 60 m, per a configurar els de restauració.
Español: En las siguientes fases, se descabezarán los taludes finales de explotación, formados entre la cota 70 m y 60 m, para configurar los de restauración.
Valencià: D'aquesta manera, queden definits bancs de restauració de 10 metres d'altura, 5 metres d'amplària de berma i 30° de talús.
Español: De esta manera, quedan definidos bancos de restauración de 10 metros de altura, 5 metros de anchura de berma y 30º de talud.
Valencià: Finalment, s'emplena el buit de l'explotació format en la plaça de pedrera per a elevar la cota de 60 m a 68 m.
Español: Finalmente, se rellena el hueco de la explotación formado en la plaza de cantera elevando la cota de 60 m a 68 m.
Valencià: Tramitació administrativa Consta com a antecedent d'aquest expedient d'avaluació d'impacte ambiental l'expedient de consulta amb referència 232/2014-CON, iniciat amb data 5 de novembre de 2014, amb la remissió pel Servei Territorial de Medi Ambient d'Alacant de la sol·licitud de consultes prèvies per a la determinació de l'abast de l'estudi d'impacte ambiental i del Pla de restauració per al projecte d'una indústria extractiva d'argiles i la posterior restauració mitjançant la utilització de residus inerts adequats al municipi de San Miguel de Salinas (Alacant), promogut per la mercantil Indalva, SL.
Español: Tramitación administrativa Consta como antecedente del presente expediente de evaluación de impacto ambiental el expediente de consulta con referencia 232/2014-CON, iniciado en fecha 5 de noviembre de 2014 con la remisión por el Servicio Territorial de Medio Ambiente de Alicante de la solicitud de consultas previas para la determinación del alcance del estudio de impacto ambiental y del Plan de restauración para el proyecto de una industria extractiva de arcillas y su posterior restauración mediante utilización de residuos inertes adecuados en el municipio de San Miguel de Salinas (Alicante), promovido por la mercantil Indalva, SL.
Valencià: A aquesta sol·licitud s'adjunta una memòria resum del projecte.
Español: A dicha solicitud se adjunta memoria-resumen del proyecto.
Valencià: Amb data 26 de febrer de 2015 es realitza una consulta al Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial sobre la possibilitat de restabliment de la legalitat urbanística de l'activitat, ja que en la ubicació del projecte es va dur a terme una activitat d'extracció sense disposar d'autoritzacions preceptives.
Español: Con fecha 26 de febrero de 2015 se realiza consulta al Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial acerca de la posibilidad de restablecimiento de la legalidad urbanística de la actividad, ya que en la ubicación del proyecto se llevó a cabo una actividad de extracción sin contar con las autorizaciones preceptivas.
Valencià: A més, aquesta zona va ser avaluada ambientalment en el context del Pla general d'ordenació urbana del terme municipal de San Miguel de Salinas, i va quedar qualificat el sòl com a no urbanitzable comú ecològic i incompatible l'ús miner, amb l'excepció de les activitats preexistents autoritzades.
Español: Además, dicha zona fue evaluada ambientalmente en el contexto del Plan general de ordenación urbana del término municipal de San Miguel de Salinas, quedando calificado el suelo como no urbanizable común ecológico y siendo incompatible el uso minero, con la excepción de las actividades preexistentes autorizadas.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2015, s'informa el promotor sobre la consulta realitzada al Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2015, se informa al promotor sobre la consulta realizada al Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial.
Valencià: Amb data 9 de març de 2015, se sol·licita informe al Servei Territorial d'Energia d'Alacant respecte de la situació administrativa de l'expedient, i es trasllada tota la informació que consta en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental per a la tramitació, si escau, del corresponent procediment sancionador en matèria minera.
Español: Con fecha 9 de marzo de 2015, se solicita informe al Servicio Territorial de Energía de Alicante respecto de la situación administrativa del expediente, dando traslado de toda la información obrante en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental para la tramitación, en su caso, del correspondiente procedimiento sancionador en materia minera.
Valencià: Amb data 30 de març de 2015, el Servei Territorial d'Energia d'Alacant remet l'informe en el qual s'indica que, amb data 16 de febrer de 2015, s'ha presentat en aquest servei per part de la mercantil Indalva, SL, l'expedient de sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A, acompanyat del projecte d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el Pla de restauració, l'estudi d'integració paisatgística i el projecte de gestió de RIA per a la restauració.
Español: Con fecha 30 de marzo de 2015, el Servicio Territorial de Energía de Alicante remite informe en el que se indica que, con fecha 16 de febrero de 2015, se ha presentado en dicho Servicio por parte de la mercantil Indalva, SL, expediente de solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A, acompañado de proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, Plan de restauración, estudio de integración paisajística y proyecto de gestión de RIA para la restauración.
Valencià: Amb data 28 de maig de 2015, el Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial remet l'informe en el qual es conclou que l'extracció d'àrids projectada és incompatible amb el planejament urbanístic de San Miguel de Salinas i que la seua legalització requereix l'aprovació d'un pla especial.
Español: Con fecha 28 de mayo de 2015, el Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial remite informe en el que se concluye que la extracción de áridos proyectada es incompatible con el planeamiento urbanístico de San Miguel de Salinas y que su legalización requiere de la aprobación de un plan especial.
Valencià: Amb data 24 de juny de 2015, es remet informe al Servei Territorial d'Energia d'Alacant, i s'adjunta el contingut de l'informe del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial, amb indicació que la legalització de l'activitat requereix la modificació del pla general i que aquesta estarà subjecta al procediment d'avaluació de plans i programes previst en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Con fecha 24 de junio de 2015, se remite informe al Servicio Territorial de Energía de Alicante, dando traslado del contenido del informe del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial, con indicación de que la legalización de la actividad requiere de la modificación del plan general y que la misma estará sujeta al procedimiento de evaluación de planes y programas previsto en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2016, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant remet una còpia de la nova documentació aportada pel promotor i sol·licita que s'emeta l'informe sobre aquest tema.
Español: Con fecha 29 de junio de 2016, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante remite copia de nueva documentación aportada por el promotor y solicita informe al respecto.
Valencià: La documentació aportada inclou un escrit presentat pel promotor en el qual es comunica que el planejament del municipi de San Miguel de Salinas ha sigut declarat nul pel Tribunal Suprem i que, per tant, el planejament actualment vigent correspon a les normes subsidiàries de planejament que anteriorment regien en aquest municipi, segons les quals l'activitat minera seria compatible en la ubicació proposada.
Español: La documentación aportada incluye escrito presentado por el promotor en el que se comunica que el planeamiento del municipio de San Miguel de Salinas ha sido declarado nulo por el Tribunal Supremo y que, por tanto, el planeamiento actualmente vigente corresponde a las normas subsidiarias de planeamiento que anteriormente regían en dicho municipio, según las cuales la actividad minera sería compatible en la ubicación propuesta.
Valencià: Així mateix, s'adjunta una còpia del certificat de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament de San Miguel de Salinas, així com el document tècnic denominat resum/memòria per a la sol·licitud d'informe de compatibilitat urbanística de l'activitat extractiva i restauradora que es va considerar complementari del document inicial per a l'elaboració del document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Asimismo, se adjunta copia del certificado de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, así como el documento técnico denominado resumen/memoria para la solicitud de informe de compatibilidad urbanística de la actividad extractiva y restauradora que se consideró complementario del documento inicial para la elaboración del documento de alcance del Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Amb data 25 de juliol de 2016, a causa de discrepàncies en la interpretació de les normes urbanístiques del municipi de San Miguel de Salinas entre el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i els serveis tècnics de l'ajuntament d'aquest municipi, se sol·licita que s'emeta l'informe el Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant sobre la compatibilitat urbanística de l'activitat minera en la ubicació proposada.
Español: Con fecha 25 de julio de 2016, debido a discrepancias en la interpretación de las normas urbanísticas del municipio de San Miguel de Salinas entre el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y los servicios técnicos del ayuntamiento de dicho municipio, se solicita informe al Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante acerca de la compatibilidad urbanística de la actividad minera en la ubicación propuesta.
Valencià: Amb data 19 de setembre de 2016 es rep l'informe del Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant en el qual es confirma la compatibilitat urbanística de l'activitat en la ubicació proposada, sense perjudici de les consideracions que, respecte a la distància a l'ús residencial permés en el Pla general d'Orihuela i al Pla de restauració de la pedrera, s'efectuen en l'informe de data 28 de maig de 2015, del Servei de Règim Jurídic i Inspecció Territorial.
Español: Con fecha 19 de septiembre de 2016, se recibe informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante en el que se confirma la compatibilidad urbanística de la actividad en la ubicación propuesta, sin perjuicio de las consideraciones que, respecto a la distancia a uso residencial permitido en el Plan general de Orihuela y al Plan de restauración de la cantera, se efectúan en el informe de fecha 28 de mayo de 2015 del Servicio de Régimen Jurídico e Inspección Territorial.
Valencià: L'expedient d'avaluació d'impacte ambiental, amb núm.
Español: El expediente de evaluación de impacto ambiental, con núm.
Valencià: de referència 121/16-AIA, s'inicia el 19 de setembre de 2016.
Español: de referencia 121/16-AIA, se inicia el 19 de septiembre de 2016.
Valencià: Amb data 8 de novembre de 2016, amb la finalitat d'elaborar el document d'abast de l'estudi d'impacte ambiental es realitza consulta a les administracions públiques afectades següents: Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, Servei d'Ordenació i Gestió Forestal, Servei de Vida Silvestre, Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge, Servei d'Ordenació del Territori, Servei de Patrimoni Cultural, Ajuntament d'Orihuela, Ajuntament de San Miguel de Salinas, Confederació Hidrogràfica del Segura i Servei Territorial de Medi Ambient.
Español: Con fecha 8 de noviembre de 2016, con el fin de elaborar el documento de alcance del estudio de impacto ambiental se realiza consulta a las siguientes Administraciones Públicas afectadas: Servicio de Prevención de Incendios Forestales, Servicio de Ordenación y Gestión Forestal, Servicio de Vida Silvestre, Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje, Servicio de Ordenación del Territorio, Servicio de Patrimonio Cultural, Ayuntamiento de Orihuela, Ayuntamiento de San Miguel de Salinas, Confederación Hidrográfica del Segura y Servicio Territorial de Medio Ambiente.
Valencià: Amb data 13 de desembre de 2016, el Servei d'Ordenació del Territori remet l'informe en què indica que l'actuació proposada no està afectada per risc d'inundació.
Español: Con fecha 13 de diciembre de 2016, el Servicio de Ordenación del Territorio remite informe indicando que la actuación propuesta no está afectada por riesgo de inundación.
Valencià: Amb data 19 de desembre de 2016, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet un informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent, en el qual s'indica que l'avanç de l'explotació no podrà afectar el sòl forestal estratègic PATFOR i la via pecuària Vereda de Dolores.
Español: Con fecha 19 de diciembre de 2016, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, en el que se indica que el avance de la explotación no podrá afectar al suelo forestal estratégico PATFOR y a la vía pecuaria Vereda de Dolores.
Valencià: En la mateixa data, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet l'informe de l'enginyer tècnic forestal de la demarcació de Crevillent, relatiu a incendis produïts, extensió, dates i causes, en el qual s'indiquen els incendis produïts en la zona pròxima a la parcel·la objecte d'estudi, i que no se n'ha produït cap en aquesta parcel·la.
Español: En la misma fecha, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, remite informe del ingeniero técnico forestal de la demarcación de Crevillent, relativo a incendios producidos, extensión, fechas y causas, en el que se indican los incendios producidos en la zona próxima a la parcela objeto de estudio, no habiéndose producido ninguno en la propia parcela.
Valencià: Amb data 20 de desembre de 2016, el Servei de Vida Silvestre remet l'informe en què conclou que la realització del projecte no causarà afeccions negatives a espais catalogats, hàbitats protegits i espais pertanyents a la Xarxa Natura 2000.
Español: Con fecha 20 de diciembre de 2016, el Servicio de Vida Silvestre remite informe concluyendo que la realización del proyecto no causará afecciones negativas a espacies catalogadas, hábitats protegidos y espacios pertenecientes a Red Natura 2000.
Valencià: Amb data 4 de gener de 2017, la Confederació Hidrogràfica del Segura remet l'informe condicionat a l'adopció de mesures relatives a la protecció dels llits i les seues zones de servitud, evitar la contaminació d'aigües superficials i subterrànies, i la instal·lació de sistemes de drenatge a peu de vessant que impedisquen els arrossegaments i els possibles lixiviats, principalment cap a la infraestructura confrontant del canal Tajo - Segura.
Español: Con fecha 4 de enero de 2017, la Confederación Hidrográfica del Segura remite informe condicionado a la adopción de medidas relativas a la protección de los cauces y sus zonas de servidumbre, evitar la contaminación de aguas superficiales y subterráneas, y la instalación de sistemas de drenaje a pie de ladera que impidan los arrastres y posibles lixiviados, principalmente hacia la infraestructura colindante del canal Tajo- Segura.
Valencià: Amb data 25 de gener de 2017, el Servei Territorial d'Indústria i Energia d'Alacant reitera l'emissió de l'informe que va sol·licitar amb data 29 de juny de 2016.
Español: Con fecha 25 de enero de 2017, el Servicio Territorial de Industria y Energía de Alicante reitera la emisión del informe que solicitó en fecha 29 de junio de 2016.
Valencià: Amb data 24 de febrer de 2017, el Servei de Patrimoni Cultural remet l'informe emés per la directora general de Cultura i Patrimoni en què s'indica que no existeix afecció patrimonial i que amb la realització d'un estudi previ relatiu al patrimoni cultural és suficient per a complir el que es disposa en l'article 11 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Con fecha 24 de febrero de 2017, el Servicio de Patrimonio Cultural remite el informe emitido por la directora general de Cultura y Patrimonio indicando que no existe afección patrimonial y que con la realización de un estudio previo relativo al patrimonio cultural es suficiente para cumplir con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: També cal indicar que en data 24 de novembre de 2014 es va presentar davant la Direcció General de Cultura la memòria final d'estudi d'impacte patrimonial del projecte, la qual va obtindre l'informe favorable amb data 15 de gener de 2015.
Español: En este orden, indicar que en fecha 24 de noviembre de 2014 se presentó ante la Dirección General de Cultura Memoria final de estudio de impacto patrimonial del proyecto, la cual se informó favorablemente en fecha 15 de enero de 2015.
Valencià: Amb data 27 de febrer de 2017, la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural remet l'informe de l'Ajuntament d'Orihuela pel qual exposa la problemàtica detectada relativa a l'existència de sòl urbanitzable en tramitació pràcticament confrontant amb l'explotació, així com la proximitat a la població i a terreny forestal estratègic.
Español: Con fecha 27 de febrero de 2017, la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural remite informe del Ayuntamiento de Orihuela por el que expone la problemática detectada relativa a la existencia de suelo urbanizable en tramitación prácticamente colindante con la explotación, así como la cercanía a la población y a terreno forestal estratégico.
Valencià: Se sol·licita que siga considerada aquesta a l'hora d'establir les mesures correctores en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Se solicita tenerla en cuenta a la hora de establecer las medidas correctoras en el estudio de impacto ambiental.
Valencià: Amb data 30 de maig de 2017, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet un ofici de la Secció Forestal de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural a Alacant, juntament amb les recomanacions de l'enginyer tècnic de la demarcació de Crevillent respecte a la restauració de la coberta vegetal.
Español: Con fecha 30 de mayo de 2017, el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite oficio de la Sección Forestal de la Dirección Territorial de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural en Alicante, junto con las recomendaciones del ingeniero técnico de la demarcación de Crevillent respecto a la restauración de la cubierta vegetal.