gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/6134 CVE Data del document : 17-05-2011 Organisme emissor : Tribunal Constitucional Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació joc control de constitucionalitat Qüestió d'inconstitucionalitat número 8389-2010, en relació amb l'article 47.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/6134 CVE Fecha del documento : 17-05-2011 Organismo emisor : Tribunal Constitucional Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * legislación juego control de constitucionalidad Cuestión de inconstitucionalidad número 8389-2010, en relación con el artículo 47.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: [2011/6134] Qüestió d'inconstitucionalitat número 8389-2010, en relació amb l'article 47.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics.
Español: [2011/6134] Cuestión de inconstitucionalidad número 8389-2010, en relación con el artículo 47.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos.
Valencià: El Ple del Tribunal Constitucional, mitjançant la provisió de 17 de maig actual, ha disposat admetre a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 8389-2010 plantejada pel Jutjat Contenciós Administratiu número 2 d'Alacant, en el procediment ordinari número 147/2010, en relació amb l'article 47.1 de la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, per possible vulneració de l'article 25.1 de la Constitució espanyola, i, de conformitat amb el que disposa l'article 10.1.c de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, en la redacció que en fa la Llei Orgànica 61/2007, de 24 de maig, reservar per a si el coneixement d'aquesta qüestió.
Español: El Pleno del Tribunal Constitucional, por providencia de 17 de mayo actual, ha acordado admitir a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 8389-2010 planteada por el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Alicante, en el procedimiento ordinario número 147/2010, en relación con el artículo 47.1 de la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, por posible vulneración del artículo 25.1 de la Constitución española, y, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10.1.c Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, en la redacción dada por la Ley Orgánica 61/2007, de 24 de mayo, reservar para si el conocimiento de la presente cuestión.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 37.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, en la seua nova redacció, els qui siguen part en el procediment ordinari 147/2010, podran personar-se davant d'aquest Tribunal dins dels 15 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 37.2 Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, en su nueva redacción, quienes sean parte en el procedimiento ordinario 147/2010, podrán personarse ante este Tribunal dentro de los 15 días siguientes a la publicación del presente edicto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Madrid, 17 de maig de 2011.
Español: Madrid, 17 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14163) Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6431, del 04-01-2011 (2010/14163) Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6431 Data del DOGV : 04-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6431 Fecha DOGV : 04-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/14163 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'inici de reintegrament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/14163 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de inicio de reintegro.
Valencià: [2010/14163] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la persona interessada de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/14163] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef de València, Servici Territorial de Formació Professional, a l'avinguda del Baró de Càrcer, núm. 36 -5a planta a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Empleo del Servef de Valencia, Servicio Territorial de Formación Profesional, en la avenida del Barón de Cárcer, nº 36 - 5ª planta en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Entitat interessada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Entidad Interesada: Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Acord d'inici de reintegrament per a l'entitat Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Español: Acuerdo de inicio de reintegro para la entidad Taller de Actividades Ocupacionales, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1412) Notificació de requeriment de pagament dictat en el procediment admonitori número 612/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1412) Notificación de requerimiento de pago dictado en el procedimiento monitorio número 612/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/1412 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Anunci Notificació de requeriment de pagament dictat en el procediment admonitori número 612/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/1412 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de pago dictado en el procedimiento monitorio número 612/2008.
Valencià: [2011/1412] Admonitori 000612/2008 De: Comunitat de Propietaris Noya.
Español: [2011/1412] Monitorio 000612/2008 De: Comunidad de Propietarios Noya.
Valencià: Alejandro Martínez García, secretari judicial del Jutjat d'Instància número 2 de Dénia (antic mixt 3), faig saber: En aquest tribunal es tramita un procediment admonitori, a instàncies de Comunitat de Propietaris Noya, contra Marvin Anthony James, en parador ignorat, per a reclamar 725,32 euros, i atés que la part deutora indicada es troba en el cas que estableix l'article 815.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pertoca requerir el pagament per edictes; per això, mitjançant aquest edicte es requereix per a pagament, en el termini de 20 dies, Marvin Anthony James, a fi que faça efectiva la quantitat esmentada a favor de la creditora.
Español: Alejandro Martínez García, secretario judicial del Juzgado de Instancia 2 de Dénia (antiguo mixto 3), hace saber: en este tribunal se tramita monitorio, a instancia de Comunidad de Propietarios Noya, frente a Marvin Anthony James, en ignorado paradero, en reclamación de 725,32 euros, y encontrándose la parte deudora indicada en el caso previsto en el artículo 815.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, procede el requerimiento de pago de forma edictal, por lo que por medio del presente se requiere de pago, por 20 días, a Marvin Anthony James, haga efectiva referida cantidad a favor de la acreedora, procediendo a despachar ejecución contra sus bienes si no atiende al pago requerido en el plazo indicado y no se opone dentro de referido plazo y en la forma prevista en artículo 818 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Dénia, 17 de gener de 2011.
Español: Dénia, 17 de enero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9897) RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6622, del 04-10-2011 (2011/9897) RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6622 Data del DOGV : 04-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6622 Fecha DOGV : 04-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/9897 CVE Data del document : 15-09-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs per a la provisió de places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/9897 CVE Fecha del documento : 15-09-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la cual se convoca concurso para la provisión de plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012.
Valencià: [2011/9897] Convocatòria número 9 La Universitat de València convoca concurs públic per a la provisió de les places de personal docent contractat de caràcter temporal per al curs 2011-2012 que es detallen en els annexos I i II, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2011/9897] Convocatoria número 9 La Universitat de València convoca concurso público para la provisión de las plazas de personal docente contratado de carácter temporal para el curso 2011-2012 que se detallan en los anexos I y II, de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: A l'efecte de la baremació, s'aplicaran les equivalències que es poden consultar a la pàgina web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Español: A los efectos de la baremación, se aplicarán las equivalencias que se pueden consultar en la página web del Servei de Recursos Humans (PDI): . 2.2.2.
Valencià: Si algun mèrit al·legat la comissió considera que està insuficientment documentat, ha de donar 10 dies a la persona concursant en qüestió perquè presente la documentació justificativa que falte.
Español: Si algún mérito alegado la comisión considera que está insuficientemente documentado, debe dar diez días a la persona concursante en cuestión para que presente la documentación justificativa que falte.
Valencià: No obstant el que s'ha establert als paràgrafs anteriors amb caràcter extraordinari, el Rectorat, a petició de la persona interessada, podrà suspendre el termini de signatura del contracte quan per motius de força major o cas fortuït, siga impossible o extraordinàriament dificultós a la persona candidata la incorporació a la universitat en els terminis establerts o quan puga produir-se una situació de precarietat laboral amb la signatura del contracte, per estar impugnada en via administrativa la proposta de provisió de la plaça i tinga que renunciar la persona aspirant a un altre contracte vigent o beca incompatible.
Español: Si ningún concursante llega a la puntuación mínima, se podrá convocar un nuevo concurso para proveer la plaza. 7.4 No obstante lo establecido en los párrafos anteriores, con carácter extraordinario, el Rectorado, a petición de la persona interesada, podrá suspender el plazo de firma del contrato cuando por motivos de fuerza mayor o caso fortuito, sea imposible o extraordinariamente dificultoso a la persona candidata la incorporación a la universidad en los plazos establecidos o cuando pueda producirse una situación de precariedad laboral con la firma del contrato, por estar impugnada en vía administrativa la propuesta de provisión de la plaza y tenga que renunciar el/la aspirante a otro contrato vigente o beca incompatible.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14050) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14050) Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/14050 CVE Data del document : 19-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/14050 CVE Fecha del documento : 19-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: [2010/14050] El delegat d'Urbanisme, el dia 19 de novembre de 2010, ha dictat la resolució següent: «Decret sobre la informació pública del Projecte de Reparcel·lació Forçosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Pla General Municipal d'Ordenació d'Alacant.
Español: [2010/14050] El delegado de Urbanismo, el día 19 de noviembre de 2010, ha dictado la siguiente resolución: «Decreto sobre la información pública del Proyecto de Reparcelación Forzosa del Sector PE/APA 9, Vistahermosa, del Plan General Municipal de Ordenación de Alicante.
Valencià: He examinat l'expedient a què es refereix l'epígraf que precedeix, del qual els antecedents, els raonaments i les normes legals aplicables figuren, resumits, a continuació. 1.
Español: He examinado el expediente a que se refiere el epígrafe que precede, cuyos antecedentes, razonamientos y normas legales aplicables figuran, resumidos, a continuación. 1.
Valencià: La mercantil Inmovist Inversiones Immobiliarias, SL, que ha assumit la condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, mitjançant la cessió aprovada per l'Acord del Ple de l'Ajuntament de data 29 d'octubre de 2010, fent ús de les facultats que li confereix l'article 163, apartat 1.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentat un projecte de reparcel·lació, per al sotmetiment corresponent als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 177 del mateix text legal. 2.
Español: La mercantil Inmovist Inversiones Inmobiliarias, SL, que ha asumido la condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada del Sector PE/APA-9, Vistahermosa, mediante la cesión aprobada por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de octubre de 2010, en uso de las facultades que le confiere el artículo 163, apartado 1.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), ha presentado un proyecto de reparcelación, para su sometimiento a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 177 del mismo texto legal. 2.
Valencià: El projecte consta dels documents següents: memòria, descripció de les finques o parts de finques aportades a la reparcel·lació, amb indicació dels seus corresponents propietaris; proposta d'adjudicació de finques resultants i sòl de cessió a l'Ajuntament; valoració dels elements incompatibles amb el planejament; compte de liquidació provisional, i plànols d'informació (situació, cadastral, topogràfic i planejament vigent) i de projecte (delimitació i finques inicials, finques resultants, superposició i cessió de sòl municipal).
Español: El proyecto consta de los siguientes documentos: memoria, descripción de las fincas o partes de fincas aportadas a la reparcelación, con indicación de sus correspondientes propietarios; propuesta de adjudicación de fincas resultantes y suelo de cesión al Ayuntamiento; valoración de los elementos incompatibles con el planeamiento; cuenta de liquidación provisional, y planos de información (situación, catastral, topográfico y planeamiento vigente) y de proyecto (delimitación y fincas iniciales, fincas resultantes, superposición y cesión de suelo municipal).
Valencià: En conseqüència, formalment el projecte presentat inclou el contingut mínim que exigeix l'article 175 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV).
Español: En consecuencia, formalmente el proyecto presentado incluye el contenido mínimo que exige el artículo 175 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV).
Valencià: També, ha sigut aportada una acta notarial acreditativa de la remissió de la comunicació als interessats, així com la certificació del Registre de la Propietat de domini i càrregues, segons allò que s'ha requerit, respectivament, pels articles 166 i 177, apartat 1.b de la LUV. 3.
Español: También, ha sido aportada un acta notarial acreditativa de la remisión de la comunicación a los interesados, así como la certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas, según lo requerido, respectivamente, por los artículos 166 y 177, apartado 1.b de la LUV. 3.
Valencià: Acreditació prèvia o simultanieja a l'inici del període d'informació de la titularitat i situació de les finques inicials, mitjançant una certificació del Registre de la Propietat de domini i càrregues.
Español: Acreditación previa o simultanea al inicio del período de información de la titularidad y situación de las fincas iniciales, mediante certificación del Registro de la Propiedad de dominio y cargas.
Valencià: Audiència per 15 dies als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte exposat al públic i als afectats per modificacions acordades darrere del període d'informació pública.
Español: Audiencia por 15 días a los titulares registrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto expuesto al público y a los afectados por modificaciones acordadas tras el período de información pública.
Valencià: Requeriments recíprocs entre els que hagen resultat adjudicataris de finques en condomini, a fi d'extingir la situació de proindivisió.
Español: Requerimientos recíprocos entre quienes hayan resultado adjudicatarios de fincas en condominio, a fin de extinguir la situación de proindivisión.
Valencià: ñ de la Llei Reguladora de les Bases del Règim Local, segons la redacció donada per la Llei 57/2003, de 16 de desembre, de Mesures per a la Modernització del Govern Local i, per la seua delegació del dia 29 de març de 2010, del delegat d'Urbanisme.
Español: ñ de la Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local, según la redacción dada por la Ley 57/2003, de 16 de diciembre, de Medidas para la Modernización del Gobierno Local y, por su delegación del día 29 de marzo de 2010, del delegado de Urbanismo.
Valencià: Com a conseqüència d'allò que s'ha exposat, resolc: Primer.
Español: Como consecuencia de lo expuesto, resuelvo: Primero.