gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, expressament, el dret que tenen els socis de les cooperatives fusionades disconformes a separar-se de la seua cooperativa, mitjançant un escrit dirigit al president del Consell Rector, en el termini de 40 dies des de la publicació d'aquest anunci de l'acord.
Español: Se hace constar, expresamente, el derecho que asiste a los socios de las cooperativas fusionadas disconformes a separarse de su cooperativa, mediante escrito dirigido al presidente del Consejo Rector, en el plazo de 40 días desde la publicación del presente anuncio del acuerdo.
Valencià: Guadassuar, 2 de març de 2010.
Español: Guadassuar, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - El president de Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Español: - El presidente de Cooperativa Agrícola Santísimo Cristo de la Peña, S.
Valencià: El president de San Isidro Labrador, Coop.
Español: El presidente de San Isidro Labrador, Coop.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8315) Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6321, del 29-07-2010 (2010/8315) Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6321 Data del DOGV : 29-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6321 Fecha DOGV : 29-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8315 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8315 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: [2010/8315] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant el present anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/8315] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut València - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (Sant Climent, 12, 46015, València), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud Valencia - Arnau de Vilanova - Llíria - Hospital Arnau de Vilanova (San Clemente, 12, 46015, Valencia), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6073) Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant sobre delegació de funcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6280, del 02-06-2010 (2010/6073) Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante sobre delegación de funciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6280 Data del DOGV : 02-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6280 Fecha DOGV : 02-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6073 CVE Data del document : 18-05-2010 Organisme emissor : Autoritat Portuària d'Alacant Tipus de document : Resolució Resolució de l'Autoritat Portuària d'Alacant sobre delegació de funcions.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6073 CVE Fecha del documento : 18-05-2010 Organismo emisor : Autoridad Portuaria de Alicante Tipo de documento : Resolución Resolución de la Autoridad Portuaria de Alicante sobre delegación de funciones.
Valencià: [2010/6073] El Consell d'Administració d'aquesta Autoritat Portuària, en sessió celebrada el 3 de maig de 2010, entre altres acords, va adoptar, per unanimitat, el que es transcriu a continuació: «Delegar en el president de l'Autoritat Portuària d'Alacant l'atorgament i l'extinció de llicències provisionals per a la prestació de serveis portuaris bàsics al port d'Alacant.
Español: [2010/6073] El Consejo de Administración de esta Autoridad Portuaria, en sesión celebrada el 3 de mayo de 2010, entre otros acuerdos, adoptó, por unanimidad, el que se transcribe a continuación: «Delegar en el presidente de la Autoridad Portuaria de Alicante el otorgamiento y la extinción de licencias provisionales para la prestación de servicios portuarios básicos en el puerto de Alicante.
Valencià: » Aquesta competència la té atribuïda l'Autoritat Portuària d'Alacant, en virtut del que estableix l'article 67 de la Llei 48/2003, de 26 de novembre, de Règim Econòmic i de Prestació de Serveis dels Ports d'Interés General.
Español: » Dicha competencia la tiene atribuida la Autoridad Portuaria de Alicante, en virtud de lo establecido en el artículo 67 de la Ley 48/2003, de 26 de noviembre, de Régimen Económico y de Prestación de Servicios de los Puertos de Interés General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9387) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9387) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número D-197/2010.
Español: Expediente sancionador número D-197/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2010/9387] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/9387] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-197/2010.
Español: Expediente número: D-197/2010.
Valencià: Interessat: Paun Ciprian.
Español: Interesado: Paun Ciprian.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Joan Fuster Zaragoza, 3, planta 12, porta 6. 03500 Benidorm.
Español: Último domicilio conocido: c/ Juan Fuster Zaragoza, 3, planta 12, puerta 6. 03500 Benidorm.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 8 de juliol de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 8 de julio de 2010.
Valencià: S'informa la persona interessada del dret que l'assisteix d'aportar les al'legacions que estime convenients en la seua defensa, o, si escau, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa a la persona interesada del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7059) Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6300, del 30-06-2010 (2010/7059) Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6300 Data del DOGV : 30-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6300 Fecha DOGV : 30-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7059 CVE Data del document : 17-06-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe administració local pla d'urbanisme Aprovació definitiva de la modificació puntual núm. 30 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7059 CVE Fecha del documento : 17-06-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe administración local plan de urbanismo Aprobación definitiva de la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2010/7059] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 9 de juny de 2010, va aprovar definitivament la modificació puntual número 30 del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, d'acord amb la documentació tècnica redactada per José Antonio Cifres Garcerán, arquitecte municipal.
Español: [2010/7059] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 9 de junio de 2010, aprobó definitivamente la modificación puntual nº 30 del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, conforme a la documentación técnica redactada por José Antonio Cifres Garcerán, arquitecto municipal.
Valencià: Aquesta modificació té per objecte clarificar la qualificació urbanística de la parcel·la corresponent a la situada en el plànol d'ordenació núm. 16 del vigent PGOU de Segorbe indicada amb la lletra D dins de la zona de 50 Caños i l'ordenació detallada d'aquesta quant a la normativa d'edificació.
Español: Dicha modificación tiene como objeto clarificar la calificación urbanística de la parcela correspondiente a la situada en el plano de ordenación nº 16 del vigente PGOU de Segorbe indicada con la letra D dentro de la zona 50 Caños y su ordenación pormenorizada en cuanto a la normativa de edificación.
Valencià: Contra l'instrument de planejament aprovat podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació; sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre recurs o acció que s'estime oportú.
Español: Contra el instrumento de planeamiento aprobado podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación; sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime oportuno.
Valencià: Segorbe, 17 de juny de 2010.
Español: Segorbe, 17 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13018) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6410, del 02-12-2010 (2010/13018) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient sancionador número D-589/2010.
Español: Expediente sancionador número D-589/2010.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13018 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/13018] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13018] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Santa Llúcia, número 12, 03530 la Nucia, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Santa Lucía, número 12, 03530 La Nucia, Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4561) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena María Sancho-Tello Valls professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4561) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Sancho-Tello Valls profesora titular de universidad, del área de conocimiento Histología (área propia: 661 Patología).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6258 Data del DOGV : 03-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6258 Fecha DOGV : 03-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/4561 CVE Data del document : 15-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena María Sancho-Tello Valls professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (àrea pròpia: 661 Patologia).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/4561 CVE Fecha del documento : 15-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a María Sancho-Tello Valls profesora titular de universidad, del área de conocimiento Histología (área propia: 661 Patología).
Valencià: [2010/4561] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València de data 14 de desembre de 2009 (BOE 12 de gener de 2010), per a la provisió de la plaça número 1585 de professor titular d'universitat (concurs núm. 168/2009), i una vegada que la concursant proposada ha acreditat que posseeix tots el requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001 de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar María Sancho-Tello Valls professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Histologia (àrea pròpia: 661 Patologia), adscrita al Departament de Patologia.
Español: [2010/4561] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València de 14 de diciembre de 2009 (BOE de 12 de enero de 2010), para la provisión de la plaza número 1585 de profesor titular de universidad (concurso nº 168/2009), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a María Sancho-Tello Valls profesora titular de universidad, del área de conocimiento Histología (área propia: 661 Patología), adscrita al Departamento de Patología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5503) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6273, del 24-05-2010 (2010/5503) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Torrevieja Salud Ute.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6273 Data del DOGV : 24-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6273 Fecha DOGV : 24-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5503 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'autorització sanitària a l'Hospital Torrevieja Salud UTE per a fer extraccions de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5503 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede autorización sanitaria para realizar la actividad de extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Torrevieja Salud Ute.