gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Del conseller El conseller de Presidència és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Presidencia es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions del Consell i l'administració de la Generalitat amb l'administració general de l'estat, amb els organismes de la Unió Europea i amb organitzacions interregionals i internacionals, i amb les Corts Valencianes.
Español: De la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones del Consell y la administración de la Generalitat con la administración general del estado, con los organismos de la Unión Europea y con organizaciones interregionales e internacionales, y con las Cortes Valencianas.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió La Secretaria Autonòmica de Relacions amb l'Estat i amb la Unió es compon dels òrgans següents: Direcció General de Cooperació al Desenvolupament i Relacions Externes.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión La Secretaría Autonómica de Relaciones con el Estado y con la Unión se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Relaciones Externas.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de cooperació al desenvolupament, relacions amb organismes de la Unió Europea, organitzacions interregionals i internacionals, amb l'administració general de l'estat i comunitats autònomes.
Español: Ejercerá las funciones en materia de cooperación al desarrollo, relaciones con organismos de la Unión Europea, organizaciones interregionales e internacionales, con la administración general del Estado y comunidades autónomas.
Valencià: Portarà a terme les funcions en matèria de relació i coordinació del Consell de la Generalitat amb les Corts Valencianes i el secretariat del govern.
Español: Llevará a cabo las funciones en materia de relación y coordinación del Consell de la Generalitat con las Cortes Valencianas y secretariado del gobierno.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Comunicació La Secretaria Autonòmica de Comunicació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions amb els mitjans de comunicació social, publicitat institucional, anuncis oficials i imatge de la Generalitat.
Español: De la Secretaría Autonómica de Comunicación La Secretaría Autonómica de Comunicación ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones con los medios de comunicación social, publicidad institucional, anuncios oficiales e imagen de la Generalitat.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Comunicació La Secretaria Autonòmica de Comunicació es compon dels òrgans següents: Direcció General de Relacions Informatives.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Comunicación La Secretaría Autonómica de Comunicación se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Relaciones Informativas.
Valencià: Assumix les funcions relatives a imatge institucional i campanyes publicitàries de la Generalitat.
Español: Asume las funciones relativas a imagen institucional y campañas publicitarias de la Generalitat.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Presidència, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Presidencia, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Sotssecretaria depén el Gabinet Jurídic de la Generalitat les funcions del qual són establides en el Decret 27/2001, de 30 de gener, d'Organització i Règim de Funcionament dels Servicis Jurídics de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría depende el Gabinete Jurídico de la Generalitat cuyas funciones vienen establecidas en el Decreto 27/2001, de 30 de enero, de Organización y Régimen de Funcionamiento de los Servicios Jurídicos de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL II Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Article 8.
Español: TÍTULO II Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Artículo 8.
Valencià: Del conseller El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Economía, Hacienda y Empleo es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos.
Valencià: Intervenció General.
Español: Intervención General.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tributària, així com planificació de l'activitat econòmica.
Español: De la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de política presupuestaria, de gasto público y tributaria, así como planificación de la actividad económica.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts La Secretaria Autonòmica d'Economia i Pressuposts es compon dels òrgans següents: Direcció General de Pressuposts i Despeses.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos La Secretaría Autonómica de Economía y Presupuestos se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Presupuestos y Gastos.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de política pressupostària, de despesa pública i tresoreria.
Español: Ejercerá las funciones en materia de política presupuestaria, de gasto público y tesorería.
Valencià: Exercirà les funcions relatives a ingressos, recaptació, gestió i inspecció de tributs i la resta de matèries d'índole fiscal.
Español: Ejercerá las funciones relativas a ingresos, recaudación, gestión e inspección de tributos y demás materias de índole fiscal.
Valencià: Exercirà les funcions relatives a fons europeus i programació del sector públic valencià.
Español: Ejercerá las funciones relativas a fondos europeos y programación del sector público valenciano.
Valencià: Portarà a terme la coordinació i el seguiment dels grans projectes tecnologicoculturals impulsats pel Consell de la Generalitat.
Español: Llevará a cabo la coordinación y seguimiento de los grandes proyectos tecnológico-culturales impulsados por el Consell de la Generalitat.
Valencià: Exercirà les funcions establides en el títol III del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Ejercerá las funciones establecidas en el título III del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Ocupació La Secretaria Autonòmica d'Ocupació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de treball, foment d'ocupació, mediació en el mercat de laboral, formació professional tant ocupacional com contínua i seguretat laboral.
Español: De la Secretaría Autonómica de Empleo La Secretaría Autonómica de Empleo ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de trabajo, fomento de empleo, intermediación en el mercado de laboral, formación profesional tanto ocupacional como continua y seguridad laboral.
Valencià: La Secretaria Autonòmica d'Ocupació té atribuïdes les funcions de la direcció general del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: La Secretaría Autonómica de Empleo tiene atribuídas las funciones de la dirección general del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Ocupació De la Secretaria Autonòmica d'Ocupació dependrà la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral que exercirà les funcions en matèria de treball, salut laboral, conciliació laboral, inspecció de treball i Registre de Cooperatives.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Empleo De la Secretaría Autonómica de Empleo dependerá la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral que ejercerá las funciones en materia de trabajo, salud laboral, conciliación laboral, inspección de trabajo y Registro de Cooperativas.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià, així com les funcions inherents al Patrimoni de la Generalitat.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano, así como las funciones inherentes al Patrimonio de la Generalitat.
Valencià: TÍTOL III Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Article 15.
Español: TÍTULO III Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Artículo 15.
Valencià: Del conseller El conseller de Justícia i Administracions Públiques és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Justicia y Administraciones Públicas es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Justicia e Interior.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques.
Español: Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas.
Valencià: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Delegacions territorials.
Español: Delegaciones territoriales.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior La Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de relacions amb els òrgans judicials de la Comunitat Valenciana i la resta de competències relatives a justícia, emergència i interior.
Español: De la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior La Secretaría Autonómica de Justicia e Interior ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de relaciones con los órganos judiciales de la Comunidad Valenciana y demás competencias relativas a justicia, emergencia e interior.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior La Secretaria Autonòmica de Justícia i Interior es compon dels òrgans següents: Direcció General de Justícia.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Justicia e Interior La Secretaría Autonómica de Justicia e Interior se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Justicia.
Valencià: Té atribuïdes les competències en matèria d'emergències i gestió de la unitat del cos de policia adscrita a la Comunitat Valenciana.
Español: Tiene atribuídas las competencias en materia de emergencias y gestión de la unidad del cuerpo de policía adscrita a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de funció pública, inspecció general de servicis i administració local.
Español: De la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de función pública, inspección general de servicios y Administración local.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques La Secretaria Autonòmica d'Administracions Públiques es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas La Secretaría Autonómica de Administraciones Públicas se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Exercirà les competències en matèria de funció pública, organització administrativa, modernització i innovació tecnològica de l'administració de la Generalitat i inspecció general de servicis.
Español: Ejercerá las competencias en materia de función pública, organización administrativa, modernización e innovación tecnológica de la administración de la Generalitat e inspección general de servicios.
Valencià: Exercirà les funcions relatives a l'estudi, informe i resolució dels assumptes referits al règim jurídic, personal, organització, béns i servicis de les entitats locals i organització territorial.
Español: Ejercerá las funciones relativas al estudio, informe y resolución de los asuntos referidos al régimen jurídico, personal, organización, bienes y servicios de las entidades locales y organización territorial.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller de Justícia i Administracions Públiques, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: De la Sotssecretaria depenen les delegacions territorials.
Español: De la Subsecretaría dependen las delegaciones territoriales.
Valencià: TÍTOL IV Conselleria d'Infraestructures i Transport Article 22.
Español: TÍTULO IV Conselleria de Infraestructuras y Transporte Artículo 22.
Valencià: Del conseller El conseller d'Infraestructures i Transport és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Infraestructuras y Transporte es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria d'Infraestructures i Transport està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Infraestructures.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Infraestructuras y Transporte está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Infraestructuras.
Valencià: Direcció General de Ports i Costes.
Español: Dirección General de Puertos y Costas.
Valencià: Centre de Desenvolupament Marítim de la Generalitat Valenciana.
Español: Centro de Desarrollo Marítimo de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Direcció General d'Arquitectura.
Español: Dirección General de Arquitectura.
Valencià: Direcció General de Transports.
Español: Dirección General de Transportes.
Valencià: Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria d'impuls i desenvolupament de la xàrcia viària autonòmica, i de la infraestructura hidràulica d'interés general comunitari.
Español: De la Secretaría Autonómica de Infraestructuras La Secretaría Autonómica de Infraestructuras ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de impulso y desarrollo de la red viaria autonómica, y de la infraestructura hidráulica de interés general comunitario.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Infraestructures La Secretaria Autonòmica d'Infraestructures es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Infraestructuras La Secretaría Autonómica de Infraestructuras se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de planificació, construcció, gestió i explotació de la xàrcia viària autonòmica i de la infraestructura hidràulica d'interés general comunitària.
Español: Ejercerá las funciones en materia de planificación, construcción, gestión y explotación de la red viaria autonómica y de la infraestructura hidráulica de interés general comunitaria.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de planificació i construcció dels ports que no siguen d'interés general de l'Estat ubicats a la Comunitat Valenciana; ordenació del litoral i la tutela de la zona de servitud de protecció de costes.
Español: Ejercerá las funciones en materia de planificación y construcción de los puertos que no sean de interés general del Estado ubicados en la Comunidad Valenciana; ordenación del litoral y la tutela de la zona de servidumbre de protección de costas.
Valencià: Té atribuïdes les funcions de la direcció de l'Agència Valenciana de l'Energia i al seu torn exercirà les funcions en matèria d'elaboració, gestió i execució d'actuacions per al desenvolupament i foment del sector energètic.
Español: Tiene atribuidas las funciones de la dirección de la Agencia Valenciana de la Energía y a su vez ejercerá las funciones en materia de elaboración, gestión y ejecución de actuaciones para el desarrollo y fomento del sector energético.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de planificació i desenvolupament de les actuacions pròpies i concertades en matèria d'arquitectura, infraestructura, actuacions urbanes, patrimoni arquitectònic i urbà, equipaments i sòl; planificació i desenvolupament de la infraestructura de qualitat en l'edificació.
Español: Ejercerá las funciones en materia de planificación y desarrollo de las actuaciones propias y concertadas en materia de arquitectura, infraestructura, actuaciones urbanas, patrimonio arquitectónico y urbano, equipamientos y suelo; planificación y desarrollo de la infraestructura de calidad en la edificación.
Valencià: Exercirà les funcions de planificació, coordinació i execució de l'oferta intermodal de transport a la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercerá las funciones de planificación, coordinación y ejecución de la oferta intermodal de transporte en la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de planificació i foment de la incorporació de la Comunitat Valenciana a la societat de la informació i ordenació i impuls del desenvolupament de les telecomunicacions.
Español: De la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de planificación y fomento de la incorporación de la Comunidad Valenciana a la sociedad de la información y ordenación e impulso del desarrollo de las telecomunicaciones.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació La Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació es compon de l'òrgan següent: Direcció General de Telecomunicacions i Investigació.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información La Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información se compone del siguiente órgano: Dirección General de Telecomunicaciones e Investigación.
Valencià: Exercirà les funcions en matèria de coordinació i desenvolupament de les telecomunicacions, dels sistemes d'informació i d'atenció al ciutadà en l'àmbit de la Generalitat; desenvolupament de les actuacions en matèria de telecomunicacions i societat de la informació en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Ejercerá las funciones en materia de coordinación y desarrollo de las telecomunicaciones, de los sistemas de información y de atención al ciudadano en el ámbito de la Generalitat; desarrollo de las actuaciones en materia de telecomunicaciones y sociedad de la información en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: De la Sotssecretaria Sota la dependència directa del conseller d'Infraestructures i Transport, la Sotssecretaria assumix les funcions establides en l'article 75 de la Llei de Govern Valencià.
Español: De la Subsecretaría Bajo la directa dependencia del conseller de Infraestructuras y Transporte, la Subsecretaría asume las funciones establecidas en el artículo 75 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: TÍTOL V Conselleria de Cultura, Educació i Esport Article 29.
Español: TÍTULO V Conselleria de Cultura, Educación y Deporte Artículo 29.
Valencià: Del conseller El conseller de Cultura, Educació i Esport és l'autoritat jeràrquica superior del departament.
Español: Del conseller El conseller de Cultura, Educación y Deporte es la superior autoridad jerárquica del departamento.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Secretaria Autonòmica de Cultura.
Español: Secretaría Autonómica de Cultura.
Valencià: Secretaria Autonòmica d'Esport.
Español: Secretaría Autonómica de Deporte.
Valencià: Direcció General d'Ensenyament.
Español: Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Direcció General d'Universitats i Investigació.
Español: Dirección General de Universidades e Investigación.
Valencià: Direcció General de Personal Docent.
Español: Dirección General de Personal Docente.
Valencià: Direcció General d'Arxius i Innovació Tecnològica.
Español: Dirección General de Archivos e Innovación Tecnológica.
Valencià: De la Secretaria Autonòmica d'Educació La Secretaria Autonòmica d'Educació exercirà les funcions que li atribuïx l'article 74 de la Llei de Govern Valencià en matèria de política d'ensenyament, universitats, investigació i personal docent.
Español: De la Secretaría Autonómica de Educación La Secretaría Autonómica de Educación ejercerá las funciones que le atribuye el artículo 74 de la Ley de Gobierno Valenciano en materia de política de enseñanza, universidades, investigación y personal docente.
Valencià: Del nivell directiu de la Secretaria Autonòmica d'Educació La Secretaria Autonòmica d'Educació es compon dels òrgans següents: Direcció General d'Ensenyament.
Español: Del nivel directivo de la Secretaría Autonómica de Educación La Secretaría Autonómica de Educación se compone de los siguientes órganos: Dirección General de Enseñanza.