gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6354 Data del DOGV : 14-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6354 Fecha DOGV : 14-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9723 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de família i adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9723 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de familia y adopciones.
Valencià: [2010/9723] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es procedix a la seua publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2010/9723] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia a la Rambla de Méndez Núñez, núm. 41, Alacant, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: , i també decidir elevar proposta prèvia d'adopció davant l'autoritat judicial.
Español: , así como decidir elevar propuesta previa de adopción ante la autoridad judicial.
Valencià: Contra l'esmentada resolució, la interessada pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i en la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley de Enjuiciamiento Civil (Ley 1/2000, de 7 de enero), y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alacant, 6 d'agost de 2010.
Español: Alicante, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1501) Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2010, de la directora de Producció Agrària, sobre l'expedient CLAN 2008-CS-0002, relatiu a explotacions ramaderes no registrades en el Registre d'Explotacions Ramaderes, pel qual s'acorda l'execució subsidiària de la Resolució de 8 d'abril de 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1501) Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2010, de la directora de Producción Agraria, sobre el expediente CLAN 2008-CS-0002 relativo a explotaciones ganaderas no registradas en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por el que se acuerda la ejecución subsidiaria de la Resolución de 8 de abril de 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1501 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 29 de gener de 2010, de la directora de Producció Agrària, sobre l'expedient CLAN 2008-CS-0002, relatiu a explotacions ramaderes no registrades en el Registre d'Explotacions Ramaderes, pel qual s'acorda l'execució subsidiària de la Resolució de 8 d'abril de 2009.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1501 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 29 de enero de 2010, de la directora de Producción Agraria, sobre el expediente CLAN 2008-CS-0002 relativo a explotaciones ganaderas no registradas en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por el que se acuerda la ejecución subsidiaria de la Resolución de 8 de abril de 2009.
Valencià: [2010/1501] S'ha intentat dos vegades la notificació a l'interessat o als seus representants i no s'ha pogut realitzar, per causes no imputables a l'administració, de l'acte administratiu que es detalla a continuació i, per tant, es procedix a la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: València, 6 de febrer de 2010 «Exp.
Español: [2010/1501] Intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo común: Valencia, 6 de febrero de 2010 «Expte: CLAN 2008-CS-0002 Resolución de ejecucion subsidiaria de la Resolución de la directora general de Producción Agraria de fecha 8 de abril de 2009.
Valencià: Gregorio Cerdán Hervás, amb DNI i NIF 18985568-B.
Español: Gregorio Cerdán Hervás, con DNI y NIF 18985568-B.
Valencià: Vist l'expedient CLAN 2008-CS-0002, instruït a Gregorio Cerdán Hervás, amb DNI i NIF 18985568-B, per la Direcció General de Producció Agrària, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en compliment de les disposicions de l'article 27 de la Llei 6/2003, de 4 de març, de la Generalitat, de Ramaderia de la Comunitat Valenciana, sobre explotacions ramaderes no registrades en el Registre d'Explotacions Ramaderes, per la qual es declara l'obligatorietat d'inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de totes les explotacions o unitats productives que es dediquen a l'exercici de l'activitat ramadera, resulta que: 1.
Español: Visto el expediente CLAN 2008-CS-0002 instruido a Gregorio Cerdan Hervás, con DNI y NIF 18985568-B, por la Dirección General de Producción Agraria, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 6/2003, de 4 de marzo, de la Generalitat, de Ganadería de la Comunitat Valenciana, sobre explotaciones ganaderas no registradas en el Registro de Explotaciones Ganaderas, por la cual se declara la obligatoriedad de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas, de todas las explotaciones o unidades productivas que se dediquen al ejercicio de la actividad ganadera, resulta que: 1.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de la Direcció General de Producció Agrària amb data 19 d'agost de 2008, es requerix Gregorio Cerdán Hervás perquè, en el termini de dos mesos, procedisca a la inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de l'Explotació de la seua titularitat objecte de la denúncia, amb l'advertiment que en el cas que no es procedisca a allò que s'ha sol·licitat en termini o si es denega, s'ordenarà el trasllat a l'escorxador de tots els animals de l'explotació. 3.
Español: Que por escrito de La Dirección General de Producción Agraria de fecha 19 de agosto de 2008, se requiere a Gregorio Cerdán Hervás para que, en el plazo de dos meses proceda a la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Explotación de su titularidad objeto de la denuncia, advirtiéndole que en caso de que no se proceda a lo solicitado en plazo o de ser denegada, se ordenará el traslado a matadero de todos los animales de la explotación. 3.
Valencià: No consta que el requerit haja sol·licitat la inscripció en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana en el termini concedit per a això.
Español: Que no constando que el requerido solicitara la inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas de la Comunidad Valenciana, en el plazo concedido para ello.
Valencià: Es requerix el veterinari oficial de l'Oficina Comarcal de la Plana Alta la comprovació, l'informe, el cens i la immobilització cautelar dels animals.
Español: Se requiere al veterinario oficial de la Oficina Comarcal de La Plana Alta la comprobación, informe, censado e inmovilización cautelar de los animales.
Valencià: Segons l'acta núm. 17AOH0003302, amb data 9 de febrer de 2009, del Servici Veterinari Oficial de l'Oficina Comarcal de la Plana Alta, es posa de manifest l'existència de 3 ponis, 5 ases, 1 mul, 8 cavalls, 8 gallines, 1 titot, 22 ovelles, 3 corders, 18 cabres i 3 cabrits reproductores en instal·lacions no inscrites en el Registre d'Explotacions Ramaderes de la Comunitat Valenciana, el propietari de les quals declara ser Gregorio Cerdán Hervás, amb DNI i NIF 18985568-B. 4.
Español: Según acta nº 17AOH0003302 de fecha 9 de febrero de 2009 del Servicio Veterinario Oficial de la Oficina Comarcal de La Plana Alta; se se pone de manifiesto la existencia de 3 ponis, 5 burros, 1 mulo, 8 caballos, 8 gallinas, 1 pavo, 22 ovejas, 3 corderos, 18 cabras y 3 cabritos reproductoras en instalaciones no inscritas en el Registro de Explotaciones ganaderas de la Comunidad Valenciana, cuyo propietario declara ser Gregorio Cerdán Hervás, con DNI y NIF 18985568-B. 4.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 8 d'abril de 2009, esta direcció general va acordar ordenar a Gregorio Cerdán Hervás, titular de l'explotació sense registre, situada a la urbanització Mas de la Font, al terme municipal d'Onda, província de Castelló, procedir a traslladar a un escorxador per al sacrifici tots els animals que pertanyen a l'espècie a què es fa referència en l'annex I del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes per al seu sacrifici, i sol·licitar prèviament al Servici Veterinari Oficial Comarcal de la Plana Alta una autorització de trasllat en què es reflectisca l'estat sanitari dels animals, tot això en el termini d'un mes a partir de la notificació de l'esmentada resolució administrativa, que va tindre lloc el 17 de juliol de 2009.
Español: Mediante resolución de fecha 8 de abril de 2009, se acordó, por esta Dirección General, ordenar a Gregorio Cerdán Hervás, titular de la explotación sin registro, sita en la Urbanización Mas de La Font, en el término municipal de Onda, provincia de Castellón, procediera a dar traslado a un matadero para su sacrificio, de todos los animales pertenecientes a la especie a que hace referencia el ANEXO I de Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas para su sacrificio, solicitando previamente al Servicio Veterinario Oficial Comarcal La Plana Alta, una autorización de traslado en el que se refleje el estado sanitario de los animales.
Valencià: L'esmentada resolució administrativa advertia expressament, de conformitat amb el que s'establix en els articles 95 i 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per mitjà de la Llei 4/1999, que en el cas que en el termini l'interessat no complisca el que indica voluntàriament es procedirà a l'execució subsidiària per part de l'administració, els costos de la qual aniran a càrrec del ramader, i que es procedirà al trasllat a l'escorxador o al sacrifici en les condicions que l'administració determine de tots els animals de l'explotació no inscrita. 5.
Español: La citada resolución administrativa, expresamente apercibía, de conformidad con lo establecido en los artículos 95 y 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999; que en caso de que en dicho plazo el interesado no cumpla lo indicado voluntariamente, se procederá a la ejecución subsidiaria por parte de la administración, y cuyos costes correrán a cuenta del ganadero; procediéndose al traslado a matadero o al sacrificio en las condiciones que la administración determine de todos los animales de la explotación no inscrita. 5.
Valencià: Amb data 18 de setembre de 2009, a requeriment del SEPRONA, el Servici Veterinari Oficial de l'OCAPA La Plana Alta es persona a la urbanització Mas de la Font d'Onda per a comprovar el nombre d'animals allí presents i les condicions sanitàries de la instal·lació, i s'hi observen 10 equins, 5 porcs, 34 ovins i 112 caprins.
Español: Que en fecha 18 de septiembre de 2009 a requerimiento del SEPRONA el Servicio Veterinario Oficial de la OCAPA La Plana Alta se persona en la Urbanización Mas de la Font de Onda para comprobar el número de animales allí presentes y las condiciones sanitarias de la instalación, observándose 10 equinos, 5 cerdos, 34 ovinos y 112 caprinos.
Valencià: El resultat de les anàlisis practicades han donat resultats negatius a la presència de brucel·losi en els animals de l'espècie ovina i caprina i negatiu a pesta porcina clàssica, pesta porcina africana i malaltia vesicular porcina en els animals de l'espècie porcina. 6.
Español: El resultado de los análisis practicados han dado resultados negativos a la presencia de brucelosis en los animales de la especie ovina y caprina y negativo a Peste Porcina Clásica, Peste Porcina Africana y Enfermedad Vesicular Porcina en los animales de la especie porcina. 6.
Valencià: El termini concedit en el requeriment ha transcorregut àmpliament sense que fins al moment s'haja acreditat el seu compliment de la forma indicada.
Español: El plazo concedido en dicho requerimiento ha transcurrido sobradamente sin que hasta la fecha se haya acreditado su cumplimiento en la forma indicada.
Valencià: Atés que l'administració pot procedir, a través dels seus òrgans i servicis o per persona distinta, a l'execució subsidiària d'allò que s'ha ordenat, quan es tracte d'actes que, per no ser personalíssims, puguen ser realitzats per persona diferent de l'obligat i a costa seu.
Español: Considerando que la administración puede proceder, a través de sus órganos y servicios o por persona distinta, a la ejecución subsidiaria de lo ordenado, cuando se trate de actos que, por no ser personalísimos, puedan ser realizados por persona distinta del obligado y a su costa.
Valencià: Vistos els antecedents mencionats i l'article 98 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en virtut de les competències atribuïdes en el Decret 121/2007, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, es dicta la següent resolució: Procedir a l'execució subsidiària d'allò que s'ha acordat per mitjà de la Resolució de 8 d'abril de 2009, dictada per este òrgan administratiu, consistent en procedir al sacrifici de tots els animals de renda que pertanyen a l'espècie a què es fa referència en l'annex I del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'establix i es regula el Registre General d'Explotacions Ramaderes, que es troben en la mateixa explotació sense registre de la qual és titular Gregorio Cerdán Hervás, situada a la urbanització Mas de la Font, al terme municipal d'Onda, província de Castelló, i el seu trasllat posterior a la planta de tractament de subproductes d'origen animal.
Español: Vistos los antecedentes mencionados y el artículo 98 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en virtud de las competencias atribuidas en Decreto 121/2007 del Consell de la Generalitat por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se dicta la siguiente resolución: Proceder a la ejecución subsidiaria de lo acordado mediante resolución de fecha 8 de abril de 2009, dictada por este órgano administrativo, y consistente en: proceder al sacrificio de todos los animales de renta pertenecientes a la especie a que hace referencia el anexo I de Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el que se establece y regula el Registro General de Explotaciones Ganaderas, que se encuentren en la propia explotación sin registro de la que es titular Gregorio Cerdán Hervás, sita en la Urbanización Mas de La Font, en el término municipal de Onda, provincia de Castellón y su posterior traslado a la planta de tratamiento de subproductos de origen animal.
Valencià: Esta execució tindrà lloc el dia 23 de febrer de 2010, a les 09.00 hores del matí, a l'explotació esmentada, i es durà a terme per l'Empresa de Transformación Agraria, SA, TRAGSEGA, i es comunicarà igualment a la Direcció General de la Guàrdia Civil de Castelló de la Plana, Servici de Protecció de la Naturalesa, SEPRONA, i al Servici Veterinari Oficial de l'Oficina Comarcal de la Plana Alta.
Español: Dicha ejecución tendrá lugar el día 23 de febrero de 2010, a las 09.00 horas de su mañana en la citada explotación, y se llevara a cabo por la Empresa de Transformación Agraria, SA, TRAGSEGA, comunicando igualmente dicha ejecución a la Dirección General de la Guardia Civil de Castellón de la Plana, Servicio de Protección de la Naturaleza, SEPRONA, y al Servicio Veterinario Oficial de la Oficina Comarcal de la Plana Alta.
Valencià: La present resolució no posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic, de conformitat amb les disposicions dels articles 114 a 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra ella puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el secretario autonómico, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 a 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Producció Agrària: Laura Peñarroya Fabregat.
Español: - La directora general de producción Agraria: Laura Peñarroya Fabregat».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2135) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1196/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6231, del 23-03-2010 (2010/2135) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1196/2009.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6231 Data del DOGV : 23-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6231 Fecha DOGV : 23-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2135 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1196/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2135 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1196/2009.
Valencià: [2010/2135] Judici ordinari número 001196/2009 Part demandant: Bancaixa.
Español: [2010/2135] Juicio ordinario número 001196/2009 Parte demandante: Bancaja.
Valencià: Part demandada: Robier Mauricio Escobar Díaz.
Español: Parte demandada: Robier Mauricio Escobar Díaz.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència en data 25 de setembre de 2009 que té la dispositiva següent: «Estime la demanda interposada pel procurador Onofre Marmaneu Laguia en nom i representació de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, contra Robier Mauricio Escobar Díaz, i condemne aquest demandat a pagar a l'actora la suma de 5.124,25 € més els interessos moratoris pactats en el contracte; tot això, fent condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado sentencia en fecha 25 de septiembre de 2009 cuyo fallo es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Onofre Marmaneu Laguia en nombre y representación de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, contra Robier Mauricio Escobar Díaz, debo condenar y condeno al citado demandado a que abone a la actora la suma de 5.124,25 € más los intereses moratorios pactados en el contrato; y todo ello con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili actual del demandat s'ha disposat notificar-li la sentència esmentada mitjançant edictes.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio del demandado se ha acordado notificarle dicha sentencia por medio de edictos.