gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8113 Data del DOGV : 25-08-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8113 Fecha DOGV : 25-08-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7328 CVE Data del document : 28-07-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de juliol 2017, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7328 CVE Fecha del documento : 28-07-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de julio 2017, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia.
Valencià: [2017/7328] Per Ordre de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència, publicada en el DOGV de data 11.07.1998, es va aprovar la creació, classificació en classe tercera i l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia, i que les funcions reservades al dit lloc s'exerciren per mitjà de l'acumulació de funcions a la secretaria d'un altre municipi pertanyent a la Mancomunitat.
Español: [2017/7328] Por Orden de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia, publicada en el DOGV de fecha 11.07.1998, se aprobó la creación, clasificación en clase tercera y la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran mediante la acumulación de funciones a la secretaría de otro municipio perteneciente a la Mancomunidad.
Valencià: Per Resolució d'1 d'abril de 2015, del director general d'Administració local es van publicar els estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia (DOGV 10.04.2015), a fi d'adaptar-los a la Llei 27/2013, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració local, i en l'article 2 de la qual s'estableix que «la mancomunitat que es constitueix es denominarà Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia».
Español: Por resolución de 1 de abril de 2015, del director general de Administración Local, se publicaron los estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal Alto Palancia (DOGV 10.04.2015), al objeto de adaptarlos a la Ley 27/2013, de racionalización y sostenibilidad de la Administración local, y en el artículo 2 se establece que «la mancomunidad que se constituye se denominará Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia».
Valencià: Segons certificació de la secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia, per acord plenari en sessió realitzada el dia 27 de desembre de 2016, es va acordar, per unanimitat dels presents, la qual cosa va suposar el vot favorable de la majoria absoluta dels municipis representats i dels vots: a) Renunciar a l'exempció de l'obligació de sostindre la plaça de secretaria concedida a la Mancomunitat mitjançant l'Ordre de 9 de juny de 1998, de la Conselleria de Presidència de la Generalitat Valenciana, per haver canviat les circumstàncies que la van propiciar.
Español: Según certificación de la secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia, por acuerdo plenario, en sesión celebrada el día 27 de diciembre de 2016, se acordó, por unanimidad de los presentes, lo que supuso el voto favorable de la mayoría absoluta de los municipios representados y de los votos: a) Renunciar a la exención de la obligación de sostener la plaza de secretaría concedida a la Mancomunidad mediante orden de 9 de junio de 1998, de la Conselleria de Presidencia de la Generalitat Valenciana, al haber cambiado las circunstancias que la propiciaron.
Valencià: b) Sol·licitar que es mantinga per al lloc de secretaria de la Mancomunitat Alto Palancia la classificació establida en l'esmentada Ordre de 9 de juny de 1998, en classe tercera, i la provisió del lloc està reservada a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: b) Solicitar que se mantenga para el puesto de secretaría de la Mancomunidad del Alto Palancia la clasificación establecida en la citada orden de 9 de junio de 1998, en clase tercera, estando reservada la provisión del puesto a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional de la Subescala de Secretaría- Intervención.
Valencià: Sol·licitat el preceptiu informe a la Diputació Provincial de València, aquesta ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada mitjançant un acord adoptat en sessió de data 30 d'abril de 2017.
Español: Solicitado el preceptivo informe a la Diputación Provincial de Valencia, esta ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada mediante acuerdo adoptado en sesión de fecha 30 de abril de 2017.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les competències atribuïdes pels articles 164-1r i 164-3r de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de Règim Local de la Comunitat Valenciana; i en els articles 2 i 15.3 del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia.
Español: º de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de régimen local de la Comunitat Valenciana; y en los artículos 2 y 15.3 del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de secretaria de la Mancomunitat Intermunicipal Alto Palancia en classe tercera; la seua provisió està reservada a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de secretaria de la Mancomunidad Intermunicipal del Alto Palancia en clase tercera, estando reservada su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu de València o davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre del procediment administratiu comú i de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2805) Extracte de la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8015, del 05-04-2017 (2017/2805) Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8015 Data del DOGV : 05-04-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8015 Fecha DOGV : 05-04-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2017/2805 CVE Data del document : 23-03-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ajuda pública Extracte de la Resolució de 23 de març de 2017, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es convoquen, per a l'any 2017, subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica, a fi de promoure la convivència democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2017/2805 CVE Fecha del documento : 23-03-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ayuda pública Extracto de la Resolución de 23 de marzo de 2017, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se convocan, para el año 2017, subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica, en aras a la promoción de la convivencia democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ) 340833 De conformitat amb els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: ) 340833 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de subvenciones.
Valencià: Beneficiaris Entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: Beneficiarios Entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria.
Valencià: Finalitat La concessió de subvencions per a la realització de projectes i iniciatives en matèria de recuperació de la memòria històrica i democràtica valenciana, entesa com la salvaguarda, el coneixement i la difusió de la història de la lluita dels valencians i de les valencianes pels seus drets i llibertats democràtiques en el període que comprén des de la proclamació de la Segona República, el 14 d'abril de 1931, fins a l'entrada en vigor de l'Estatut d'Autonomia, el 10 de juliol de 1982, a fi de promoure la convivència i de l'augment en la qualitat de la vida democràtica, desenvolupades per entitats i associacions sense ànim de lucre domiciliades a la Comunitat Valenciana, legalment constituïdes i inscrites en el registre administratiu que en funció de la seua naturalesa jurídica els corresponga, l'objecte de les quals tinga relació amb les finalitats que són objecte de subvenció en aquesta convocatòria.
Español: Finalidad La concesión de subvenciones para la realización de proyectos e iniciativas en materia de recuperación de la memoria histórica y democrática valenciana, entendida como la salvaguarda, el conocimiento y difusión de la historia de la lucha de los valencianos y valencianas por sus derechos y libertades democráticas en el período que abarca desde la proclamación de la Segunda República, el 14 de abril de 1931, hasta la entrada en vigor del Estatut d'Autonomia, el 10 de julio de 1982, en aras a la promoción de la convivencia y del aumento en la calidad de la vida democrática, desarrolladas por entidades y asociaciones sin ánimo de lucro domiciliadas en la Comunitat Valenciana, legalmente constituidas e inscritas en el registro administrativo que en función de su naturaleza jurídica les corresponda, cuyo objeto tenga relación con las finalidades que son objeto de subvención en esta convocatoria.
Valencià: Import. 90.000 - Quint.
Español: Importe 90.000 - Quinto.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació annexa per a l'obtenció de les subvencions regulades en aquesta convocatòria, es realitzarà, de forma telemàtica en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accedint a la «Seu electrònica - Serveis en línia - Ciutadans - Ajudes, beques i subvencions», http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación anexa para la obtención de las subvenciones reguladas en la presente convocatoria, se realizará, de forma telemática en el portal de la Generalitat, www.gva.es, accediendo a la «Sede electrónica - Servicios on line - Ciudadanos - Ayudas, becas y subvenciones», http://www.gva.es/es/inicio/servicios_linea/sel_buscador.
Valencià: València, de 23 de març de 2017.
Español: València, de 23 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6000) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 209/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8093, del 27-07-2017 (2017/6000) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 209/2017.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/6000 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 209/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/6000 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 209/2017.
Valencià: [2017/6000] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 209/2017, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle número 209/2017 Interlocutòria número 224 Presidenta: María Mestre Ramos.
Español: [2017/6000] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 209/2017, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo número 209/2017 Auto número 224 Presidenta: María Mestre Ramos.
Valencià: València, 2 de juny de 2017 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per la magistrada i el magistrat indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat per Áridos Beli, SL, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i defés pel lletrat José Alfonso López Escrivá, contra la interlocutòria de data 27 de setembre de 2016, dictada en les actuacions del judici monitori 568/2016, del Jutjat de Primera Instància número 1 de Mislata.
Español: València, 2 de junio de 2017 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por la magistrada y el magistrado del margen, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto por Áridos Beli, SL, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y defendido por el letrado José Alfonso López Escrivá, contra el auto de fecha 27 de septiembre de 2016, recaído en autos de juicio monitorio 568/2016, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Mislata.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Áridos Beli, SL. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Áridos Beli, SL. 2.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Actividades Técnicas Económicas y Servicios, SL.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Actividades Técnicas Económicas y Servicios, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6698) Licitació número CNMY17/VT00A/40.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8094, del 28-07-2017 (2017/6698) Licitación número CNMY17/VT00A/40.
Valencià: Rehabilitació de coberta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer.
Español: Rehabilitación de cubierta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8094 Data del DOGV : 28-07-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8094 Fecha DOGV : 28-07-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6698 CVE Data del document : 18-07-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte d'obres Licitació número CNMY17/VT00A/40.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6698 CVE Fecha del documento : 18-07-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de obras Licitación número CNMY17/VT00A/40.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY17/VT00A/40.
Español: c) Número de expediente: CNMY17/VT00A/40.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Rehabilitació de coberta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer (Valencia) b) Termini d'execució: 4 mesos a partir de l'endemà de la comprovació del replantejament.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Rehabilitación de cubierta en el CEIP Pare Gumilla de Càrcer (Valencia) b) Plazo de ejecución: 4 meses a partir del día siguiente al de la comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 495.662,50 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 495.662,50 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no s'exigeix b) Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació del contracte (IVA exclòs).
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación del contrato (IVA excluido).
Valencià: c) Domicili: carrer Gregorio Gea, 14 planta 4a.
Español: c) Domicilio: calle Gregorio Gea, 14 planta 4.
Valencià: g) Adreça de correu electrònic: obras_dtv@gva.es h) Consultes tècniques: telèfon 961 271 380, adreça de correu electrònic: utc_val@gva.es Requisits específics del contractista Capacitat i solvència: la indicada en l'apartat E del quadre de característiques que regix esta contractació.
Español: g) Dirección de correo electrónico: obras_dtv@gva.es h) Consultas técnicas: teléfono 961 271 380, dirección de correo electrónico: utc_val@gva.es Requisitos específicos del contratista Capacidad y solvencia: la indicada en el apartado E del cuadro de características que rige esta contratación.