gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juan Carlos Artero Mora, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 10 de València, ha vist estes actuacions de judici verbal, que se segueixen en este Jutjat amb el número 9/2007, promogudes per Joaquín García Fernández, Martina Beach, SA i Fernando Saceda, SA, representats per la procuradora Carmen Calvo Cegarra i defesos pel lletrat Alberto Blasco Gascó, contra Baltasar Arriaga Arandia, Lucía Echevarría Díaz, Francisco Condes García, Alicia del Valle González, José Rodríguez Rico, Vicenta Pérez Doñate, Sixto Sánchez Ávila i Vicenta Blay Cervera; tots ells declarats en situació de rebel·lia, sobre la reclamació d'una quantitat.
Español: Vistos por Juan Carlos Artero Mora, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 10 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, seguidos, en este Juzgado con el número 9/2007, promovidos por Joaquín García Fernández, Martina Beach, SA y Fernando Saceda, SA, representados por la procuradora Carmen Calvo Cegarra y defendidos por el letrado Alberto Blasco Gascó, contra Baltasar Arriaga Arandia, Lucía Echevarría Díaz, Francisco Condes García, Alicia del Valle González, José Rodríguez Rico, Vicenta Pérez Doñate, Sixto Sánchez Ávila y Vicenta Blay Cervera, todos ellos declarados en situación de rebeldía, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva 1r Amb l'estimació de la demanda interposada per Joaquín García Fernández, Martina Beach, SA, i Fernando Saceda, SA, representats per la procuradora Carmen Calvo Cegarra i defesos pel lletrat Alberto Blasco Gascó, contra Baltasar Arriaga Arandia, Lucía Echevarría Díaz, Francisco Condes García, Alicia del Valle González, José Rodríguez Rico, Vicenta Pérez Doñate, Sixto Sánchez Ávila i Vicenta Blay Cervera. 1.
Español: º Estimando la demanda interpuesta por Joaquín García Fernández, Martina Beach, SA y Fernando Saceda, SA, representados por la procuradora Carmen Calvo Cegarra y defendidos por el letrado Alberto Blasco Gascó, contra Baltasar Arriaga Arandia, Lucía Echevarría Díaz, Francisco Condes García, Alicia del Valle González, José Rodríguez Rico, Vicenta Pérez Doñate, Sixto Sánchez Ávila y Vicenta Blay Cervera. 1.
Valencià: Condemne els demandats Baltasar Arriaga Arandía i Lucía Echevarría Díaz a pagar a les persones actores la quantitat de 217,18 euros, a raó de 72,63 euros a cadascun. 2.
Español: Condeno a los demandados Baltasar Arriaga Arandía y Lucía Echevarría Díaz a pagar a los actores, la cantidad de 217,18 euros, a razón de 72,63 euros a cada uno de ellos. 2.
Valencià: Condemne els demandats Francisco Condes García i Alicia Valle González a pagar a les persones actores la quantitat de 108,59 euros, a raó de 36,20 euros a cadascun. 3.
Español: Condeno a los demandados Francisco Condes García y Alicia Valle González a pagar a los actores, la cantidad de 108,59 euros, a razón de 36,20 euros a cada uno de ellos. 3.
Valencià: Condemne els demandats José Rodríguez Rico i Vicente Pérez Donate a pagar a les persones actores la quantitat de 108,59 euros, a raó de 36,20 euros a cadascun. 4.
Español: Condeno a los demandados José Rodríguez Rico y Vicente Pérez Donate a pagar a los actores, la cantidad de 108,59 euros, a razón de 36,20 euros a cada uno de ellos. 4.
Valencià: Condemne els demandats Sixto Sánchez Ávila i Vicente Blay Cervera a pagar a les persones actores la quantitat de 108,59 euros, a raó de 36,20 euros a cadascun. 2n Condemne els demandats a pagar les costes processals produïdes.
Español: Condeno a los demandados Sixto Sánchez Ávila y Vicente Blay Cervera a pagar a los actores, la cantidad de 108,59 euros, a razón de 36,20 euros a cada uno de ellos. 2.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que no és ferma i que hi poden interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà preparar en el termini de cinc dies des de la seua notificació, presentant davant d'este Jutjat un escrit on caldrà esmentar la resolució impugnada i manifestar la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que contra ella cabe interponer recurso de apelación, que habrá de prepararse en el plazo de 5 días desde su notificación, presentando ante este Juzgado escrito en el que se habrá de citar la resolución impugnada y manifestar la voluntad de recurrirla, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Que el secretari expedisca una testimoniança d'esta resolució perquè siga unida a les actuacions corresponents i es porte l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Expídase testimonio de la presente resolución por el secretario, el cual se unirá a los autos de su razón, llevando su original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: I perquè així conste i valga de notificació en la forma oportuna a les persones demandades, que estan en parador ignorat, expedisc este edicte al tauler d'anuncis d'este Jutjat i se publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a los demandados, que se encuentran en ignorado paradero, expido el presente que será fijado en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2028) Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat per la qual regula el procediment per a l'autorització de consultoris auxiliars de temporada per a l'atenció sanitària en zones turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5706, del 19-02-2008 (2008/2028) Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad por la que se regula el procedimiento para la autorización de consultorios auxiliares de temporada para la atención sanitaria en zonas turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5706 Data del DOGV : 19-02-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5706 Fecha DOGV : 19-02-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2028 CVE Data del document : 11-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * turisme política sanitària servei sanitari regió turística Informació pública del projecte d'orde del conseller de Sanitat per la qual regula el procediment per a l'autorització de consultoris auxiliars de temporada per a l'atenció sanitària en zones turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2028 CVE Fecha del documento : 11-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * turismo política sanitaria servicio sanitario región turística Información pública del proyecto de orden del conseller de Sanidad por la que se regula el procedimiento para la autorización de consultorios auxiliares de temporada para la atención sanitaria en zonas turísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'obri el període d'informació pública durant el termini de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establix l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2008/2028] Con el fin de dar publicidad a la tramitación se informa de la elaboración de la orden, abriéndose el periodo de información pública durante el plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esborrany es pot consultar en el Servici d'Avaluació, Auditoria i Ordenació Sanitària de la conselleria de Sanitat, situat a València, carrer Misser Mascó, 31.
Español: El citado borrador podrá ser consultado en el Servicio de Evaluación, Auditoria y Ordenación Sanitaria de la conselleria de Sanidad sito en Valencia, calle Micer Mascó 31.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12420) CONVOCATÒRIA 089/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5880, del 28-10-2008 (2008/12420) CONVOCATORIA 089/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5880 Data del DOGV : 28-10-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5880 Fecha DOGV : 28-10-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/12420 CVE Data del document : 22-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Educació concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 089/2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia per a la seua provisió, pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/12420 CVE Fecha del documento : 22-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Educación concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 089/2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2008/12420] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2008/12420] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, i d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 3712: secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1, Puesto de trabajo número: 3712: Secretario/a General Administrativo/a.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Mario Puig Prats, cap d'Àrea d'Ordenació, Conselleria d'Educació.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Mario Puig Prats, Jefe de Área de Ordenación, Conselleria de Educación.
Valencià: Antonio Peña Ferrando, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Antonio Peña Ferrando, Jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Valcárcel Sánchez, cap d'Àrea d'Informàtica, Organització i Innovació Tecnològica, Conselleria d'Educació.
Español: Rafael Valcarcel Sanchez, Jefe de Área de Informática, Organización e Innovación Tecnológica, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Rafael Carbonell Peris, cap de Servei d'Ordenació Acadèmica, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Rafael Carbonell Peris, Jefe de Servicio de Ordenación Académica, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Jesús Carbonell Aguilar, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Jesús Carbonell Aguilar, Jefe de Área de Formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: Antonio Ricart Rodrigo, cap de Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Antonio Ricart Rodrigo, Jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: José Tarazón Muñoz, cap del Servei d'Informàtica i Tècniques de Gestió, Conselleria d'Educació.
Español: José Tarazón Muñoz, Jefa de Servicio de Informática y Técnicas de Gestión, Conselleria de Educación.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els paràgrafs 2n i 3r de l'article 16.10 de la Llei de Funció Pública Valenciana, en relació amb el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, els llocs convocats s'adjudicaran d'acord amb la nova adscripció derivada de l'esmentada estructura organitzativa.
Español: De conformidad con lo que se dispone en los párrafos 2º y 3º del artículo 16.10 de la Ley de Función Pública Valenciana, en relación con el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del President de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, los puestos convocados se adjudicacarán de acuerdo con la nueva adscripción derivada de la mencionada estructura organizativa.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap d'ells no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot ANNEX I Model d'instància Núm.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1397) Assumpte civil 000426/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5698, del 07-02-2008 (2008/1397) Asunto civil 000426/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a José Francisco Bau Bautista.
Español: Notificación de la sentencia a José Francisco Bau Bautista.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5698 Data del DOGV : 07-02-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5698 Fecha DOGV : 07-02-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/1397 CVE Data del document : 24-10-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 22 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000426/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/1397 CVE Fecha del documento : 24-10-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 22 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000426/2007.
Valencià: [2008/1397] Procediment: assumpte civil 000426/2007 Part demandant: Elvira Bellver Traver Part demandada: José Francisco Bau Bautista Sobre: desnonament En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva literal següent: «Dispositiva Que amb l'estimació íntegra de la demanda presentada pel procurador José Alfonso Gurrea Arnau en nom d'Elvira Bellver Traver es declara resolt el contracte d'arrendament que lliga les parts respecte d'una plaça de garatge (núm. 31) i traster annex (núm. 19) situats al primer soterrani de l'edifici situat a València, carrer Poeta Ricard Sanmartí, número 23; i es condemna a este demandat a deixar-los lliures i expedits immediatament, ja que de no ser així, es procedirà al llançament i possessió el dia 4 d'octubre de 2007 a les 10.45 hores, si la part actora ho sol·licita en la forma legal; igualment es condemna el demandat al pagament de nou-cents noranta-un euros amb cinquanta-un cèntims (991,51 euros) més les rendes que es produïsquen i no es paguen fins a la recuperació de la possessió per l'arrendadora i al pagament de les costes.
Español: [2008/1397] Procedimiento: asunto civil 000426/2007 Parte demandante: Elvira Bellver Traver Parte demandada: José Francisco Bau Bautista Sobre: desahucio En el juicio referenciado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda presentada por el procurador José Alfonso Gurrea Arnau en nombre de Elvira Bellver Traver declara resuelto el contrato de arrendamiento que liga las partes respecto de una plaza de garaje (núm. 31) y trastero anexo (núm. 19) sitos en el primer sótano del edifico sito en Valencia, calle Poeta Ricard Sanmartí, número 23; condenando a dicho demandado a dejarlos libres y expeditos inmediatamente, ya que de no ser así, se procederá al lanzamiento y posesión el día 4 de octubre de 2007 a las 10.45 horas, si la parte actora lo solicita en la forma legal; igualmente condeno al demandado al pago de novecientos noventa y un euros con cincuenta y un céntimos (991,51 euros) más las rentas que se devenguen y no se abonen hasta la recuperación de la posesión por la arrendadora y al pago de las costas.
Valencià: Contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial que es prepararà en cinc dies davant este Jutjat.
Español: Contra ella cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial preparándolo en cinco días ante este Juzgado.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de 24 d'octubre de 2007 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 24 de octubre de 2007 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6015) Adjudicació número 2008 0120-SU 015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/6015) Adjudicación número 2008 0120-SU 015.
Valencià: Subministrament i lliurament de les agendes-guia acadèmiques per al curs 2008-2009 de la Universitat de València.
Español: Suministro y entrega de agendas-guía académicas para el curso 2008-2009 de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : V.