gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Malaltia o mort d'un familiar de fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, degudament justificada mitjançant un certificat mèdic oficial degudament emplenat i signat.
Español: b) Enfermedad o muerte de un familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, debidamente justificada mediante certificado oficial debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: c) Haver trobat un treball, degudament justificat mitjançant una fotocòpia confrontada del contracte de treball o un document equivalent.
Español: c) Haber encontrado un trabajo, debidamente justificado mediante fotocopia compulsada del contrato de trabajo o documento equivalente.
Valencià: d) Suspensió de l'activitat per part de l'IVAJ.
Español: d) Suspensión de la actividad por parte del IVAJ.
Valencià: e) Altres causes de força major, degudament justificades; a l'efecte de la present convocatòria i pel que fa a possibles devolucions, no s'assimilarà a causa de força major el fet que no s'acomplisquen les previsions d'ocupació fetes per les entitats sol·licitants. 15.3.
Español: e) Otras causas de fuerza mayor, debidamente justificadas; a efectos de esta convocatoria y en referencia a posibles devoluciones, no se asimilará a causa de fuerza mayor el hecho de que las previsiones de ocupación realizadas por las entidades solicitantes no se cumplan 15.3.
Valencià: En qualsevol cas, les causes que apareixen en els supòsits a), b), c) i e) s'hauran de referir únicament i exclusivament als participants que s'han relacionat en els annexos IV i V.
Español: En cualquier caso, las causas que aparecen en los supuestos a), b), c) y e) deberán referirse única y exclusivamente a los participantes que se han relacionado en los anexos IV y V.
Valencià: Posat cas que les llistes no s'hagueren lliurat a l'IVAJ, no es podran tindre en compte els motius exposats per a la sol·licitud de devolució de la quota. 15.4.
Español: En el caso de que estas listas no se hubiesen entregado al IVAJ, no se podrá tener en cuenta los motivos expuestos para la solicitud de devolución de cuota. 15.4.
Valencià: El procediment de devolució de les quantitats, en els casos que procedisca, es farà d'acord amb el Decret 151/1994, de 29 de juliol, del Govern Valencià. 16.
Español: El procedimiento de devolución de las cantidades, en los casos que proceda, se realizará de acuerdo con el Decreto 151/1994, de 29 de julio, del Gobierno Valenciano. 16.
Valencià: Possibilitat de variació del programa de l'oferta L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de l'Oferta Concertada, i també de suspendre'n alguna activitat quan, per causa justificada, no en siga possible el normal desplegament.
Español: Posibilidad de variación del programa de la oferta El Institut Valencià de la Joventut se reserva el derecho a modificar el programa de la Oferta Concertada, así como a suspender alguna actividad cuando, por causa justificada, no sea posible el normal desarrollo de la misma.
Valencià: En cas de modificació o de suspensió d'alguna de les activitats previstes quan ja s'haguera produït l'adjudicació de places, s'oferirà, als sol·licitants afectats, la possibilitat d'accedir a una altra instal·lació de característiques semblants o la devolució de les quantitats ingressades a compte. 17.
Español: En caso de modificación o suspensión de alguna de las actividades previstas cuando ya se hubiera producido la adjudicación de plazas, se ofrecerá a los solicitantes afectados la posibilidad de acceder a otra instalación de similares características o la devolución de las cantidades ingresadas a cuenta. 17.
Valencià: ANNEX I: Bases ANNEX II: Model de sol·licitud ANNEX III: Renúncia de places ANNEX IV: Relació equip d'animació ANNEX V: Relació de participants ANNEX VI: Sol·licitud de devolució de la quota Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I: Bases ANEXO II: Modelo de solicitud ANEXO III: Renuncia de plazas ANEXO IV: Relación equipo de animación ANEXO V: Relación de participantes ANEXO VI: Solicitud de devolución de cuota Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3855) Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'establiment hoteler amb instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de les Useres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5990, del 07-04-2009 (2009/3855) Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de establecimiento hotelero con instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Les Useres.
Valencià: Expedient número DIC 2008/0331.
Español: Expediente número DIC 2008/0331.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5990 Data del DOGV : 07-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5990 Fecha DOGV : 07-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3855 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Useres, les terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'establiment hoteler amb instal·lació solar fotovoltaica, al terme municipal de les Useres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3855 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Useras terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para instalación de establecimiento hotelero con instalación solar fotovoltaica, en el término municipal de Les Useres.
Valencià: [2009/3855] Adela María Macián Espinosa ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a la instal·lació d'establiment hoteler amb instal·lació solar fotovoltaica de 80 kW a la coberta i habitatge (expedient 2008/0331), al terme municipal de les Useres, ubicada a la partida Solc, polígon 12, parcel·les 86, 87 i 88.
Español: [2009/3855] Adela María Macián Espinosa, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación de establecimiento hotelero con instalación solar fotovoltaica de 80 kw en cubierta y vivienda (expediente 2008/0331), en el término municipal de Les Useres, ubicada en la partida Surco, polígono 12, parcelas 86, 87 y 88.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 37.2.a de la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, s'obri informació pública durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el qual els interessats poden consultar l'expedient de declaració d'interés comunitari, l'estudi d'integració paisatgística i formular per escrit les observacions que estimen pertinents a les oficines del Servei Territorial d'Urbanisme de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 37.2.a de la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, sobre suelo no urbanizable, una vez admitida a trámite la solicitud, se abre información pública durante el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el cual los interesados pueden consultar el expediente de declaración de interés comunitario, el estudio de integración paisajística y formular por escrito las observaciones que estimen pertinentes, en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua Urbanismo y Vivienda, av.
Valencià: - El director general d'Urbanisme: José Maria Selva Ros.
Español: - El director general de Urbanismo: José Maria Selva Ros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7650) Resolució de 12 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre informació pública del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de sanejament i depuració del municipi d'Oliva (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6049, del 03-07-2009 (2009/7650) Resolución de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre información pública del Proyecto Básico, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajística y Plan Especial complementario de las obras de Saneamiento y Depuración del municipio de Oliva (Valencia).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6049 Data del DOGV : 03-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6049 Fecha DOGV : 03-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7650 CVE Data del document : 12-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Oliva pla d'urbanisme Resolució de 12 de maig de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge sobre informació pública del projecte bàsic, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i pla especial complementari de les obres de sanejament i depuració del municipi d'Oliva (València).
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7650 CVE Fecha del documento : 12-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Oliva plan de urbanismo Resolución de 12 de mayo de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda sobre información pública del Proyecto Básico, Estudio de Impacto Ambiental, Estudio de Integración Paisajística y Plan Especial complementario de las obras de Saneamiento y Depuración del municipio de Oliva (Valencia).
Valencià: [2009/7650] Una vegada aprovat tècnicament el Projecte bàsic de les necessitats de sanejament i depuració del municipi d'Oliva (València), s'acorda, en relació amb aquest projecte, amb l'estudi d'impacte ambiental, l'estudi d'integració paisatgística i el pla especial complementari, l'obertura d'un període d'informació pública.
Español: [2009/7650] Una vez aprobado técnicamente, el Proyecto básico de las necesidades de saneamiento y depuración del municipio de Oliva (Valencia), se acuerda, en relación con dicho proyecto, con el estudio de impacto ambiental, el estudio de integración paisajística y el plan especial complementario, la apertura de un periodo de información pública.
Valencià: Objecte: consultar l'esmentada documentació, a fi de poder formular les al·legacions que es consideren oportunes, a l'efecte de: Declaració de compatibilitat amb l'ordenació urbanística i territorial del Pla especial per a la creació de sòl dotacional destinat a infraestructures públiques de sanejament i depuració.
Español: Objeto: Consultar la citada documentación, a fin de poder formular las alegaciones que se consideren oportunas, a efectos de: Declaración de compatibilidad con la ordenación urbanística y territorial del Plan Especial para la creación de suelo dotacional destinado a infraestructuras públicas de saneamiento y depuración.
Valencià: Avaluació d'impacte ambiental.
Español: Evaluación de Impacto Ambiental.
Valencià: Integració paisatgística.
Español: Integración paisajística.
Valencià: Afecció de béns i drets públics i privats que puguen representar les obres.
Español: Afección de bienes y derechos públicos y privados que puedan representar las obras.
Valencià: Tot això d'acord amb els articles 97 i següents de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, urbanística valenciana; article 20 del Decet del Consell 162/1990, pel qual s'aprova el Reglament d'impacte ambiental; articles 86 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con los artículos 97 y siguientes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, artículo 20 del Decreto del Consell 162/1990, por el que se aprueba el Reglamento de impacto ambiental, artículos 86 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini: 30 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Plazo: 30 días hábiles contados desde el siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Informació: Ajuntament d'Oliva.
Español: Información: Ayuntamiento de Oliva.
Valencià: de l'Ajuntament, núm. 1. 46780 Oliva (València).
Español: Ajuntament, nº 1. 46780 Oliva (Valencia).
Valencià: Àrea de Planificació i Infraestructures Hidràuliques.
Español: Área de Planificación e Infraestructuras Hidráulicas.
Valencià: Avinguda Blasco Ibáñez, núm. 50 (4ª planta). 46010 València.
Español: Avenida Blasco Ibáñez, nº 50 (4ª planta). 46010 Valencia.
Valencià: - El conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge: José Ramón García Antón Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda: José Ramón García Antón Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7366) Judici ordinari 950/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/7366) Juicio ordinario 950/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Antonio José Bouça Arenal i altres.
Español: Notificación de la sentencia a Antonio José Bouça Arenal y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7366 CVE Data del document : 15-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Judici ordinari 950/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7366 CVE Fecha del documento : 15-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 950/2006.
Valencià: [2009/7366] Demandant: Sonia Ramos Taoro.
Español: [2009/7366] Demandante: Sonia Ramos Taoro.
Valencià: Demandat: Antonio José Bouça Arenal, Eloisa C.
Español: Demandado: Antonio José Bouça Arenal, Eloisa C.
Valencià: González Flores, María Isabel Hernández Marta i Macrovida, SL.
Español: González Flores, María Isabel Hernández Marta y Macrovida, SL.
Valencià: Es remet edicte per a la seua publicació Adjunt es remet per a la seua publicació en este Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicte, conforme al que s'ha acordat en el judici referenciat.
Español: Remitiendo edicto para su publicación Adjunto se remite para su publicación en ese Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, edicto, conforme a lo acordado en el juicio referenciado.
Valencià: «Sentència número 125 Castelló de la Plana, 4 de juliol de 2008 M.
Español: «Sentencia número 125 Castellón de la Plana, 4 de julio de 2008 M.
Valencià: ª Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'este partit, vistes, les actuacions de judici ordinari que se seguixen amb el número 950/2006 promogudes per Sonia Ramos Taoro, representada pel procurador Ramón Soria Torres i en defensa la lletrada D.
Español: ª Dolores Balado Margelí, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de este partido, vistos, los autos de juicio ordinario que se siguen bajo el número 950/2006 promovidos por Sonia Ramos Taoro, representada por el procurador Ramón Soria Torres y en su defensa la letrada D.
Valencià: Ramón Nebot, contra Antonio José Bouça Arenal, representat per la procuradora Paz García Peris i assistit de la lletrada Sara Velázquez Jiménez, Eloisa C.
Español: Ramón Nebot, contra Antonio José Bouça Arenal, representado por la procuradora Paz García Peris y asistido de la letrada Sara Velázquez Jiménez, Eloisa C.
Valencià: González Flores, representada per la procuradora M.
Español: González Flores, representada por la procuradora M.
Valencià: ª Encarnación Alfaro Martínez, assistida de la lletrada M.
Español: ª Encarnación Alfaro Martínez, asistida de la letrada M.
Valencià: ª Isabel Hernández Marta i Macrovida, SL.
Español: ª Isabel Hernández Marta y Macrovida, SL.
Valencià: Pronuncia esta resolució: Dispositiva Estime totalment la demanda interposada per Sonia Ramos Taoro, representada pel procurador Ramón Soria Torres i en defensa seua la lletrada D.
Español: Pronuncia la presente resolución: Fallo Que estimando totalmente la demanda interpuesta por Sonia Ramos Taoro, representada por el procurador Ramón Soria Torres y en su defensa la letrada D.
Valencià: ª Isabel Hernández Marta, Macrovida, SL, condemne els demandats que paguen solidàriament a la part actora la suma de trenta-sis mil tres-cents euros (36.300 euros), més interés legal des de la interpel·lació judicial.
Español: ª Isabel Hernández Marta, Macrovida, SL debo condenar y condeno a los demandados a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de treinta y seis mil trescientos euros (36.300 euros), más interés legal desde la interpelación judicial.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de Castelló que s'interposarà en el termini de 5 dies a partir de la notificació davant d'este Jutjat.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón a interponer en el plazo de 5 días a partir de su notificación ante este mismo Juzgado.
Valencià: Esta és la meua sentència de la qual s'expedirà testimoniança per a la unió en les actuacions, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia de la que se expedirá testimonio para su unión en autos, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència l'ha llegida i publicada la jutgessa que la va dictar mentre celebrava Audiència Pública, de la qual jo la secretària en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la juez que la dicto estando en Audiencia Publica, de lo que yo la secretaria doy fe.
Valencià: Es comunica que la publicació ha sigut sol·licitada per Sonia Ramos Taoro, i s'acorda la publicació a costa seua.
Español: Se significa que la publicación ha sido interesada por Sonia Ramos Taoro, acordándose la publicación a su costa.
Valencià: Castelló de la Plana, 15 de juny de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 15 de junio de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8384) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2009, del director general de Modernització de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es disposa la publicació de la trentena relació d'entitats locals adherides al Conveni Marc, de 22 de maig de 2007, entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la implantació d'una Xarxa d'Oficines Integrades d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial d'esta comunitat autònoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6058, del 16-07-2009 (2009/8384) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2009, del director general de Modernización de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se dispone la publicación de la trigésima relación de entidades locales adheridas al Convenio Marco, de 22 de mayo de 2007, entre la Administración General del Estado y la Comunitat Valenciana para la implantación de una Red de Oficinas Integradas de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de dicha comunidad autónoma.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6058 Data del DOGV : 16-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6058 Fecha DOGV : 16-07-2009 Sección del DOGV : III.