gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tramitació i resolució Tant en la tramitació dels expedients com en la resolució dels diferents tipus de recursos serà aplicable el que dispose la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú (Llei 4/1999, de 13 de gener).
Español: Tramitación y resolución Tanto en la tramitación de los expedientes, como en la resolución de los diferentes tipos de recursos será de aplicación lo que disponga la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y el Procedimiento Administrativo Común (Ley 4/1999, de 13 de enero).
Valencià: Nul·litat d'actes Són nuls de ple dret els actes dels òrgans col·legials en què es donen algun d'estos supòsits: a) Els que lesionen els drets i llibertats susceptibles d'empara constitucional.
Español: Nulidad de actos Son nulos de pleno derecho los actos de los órganos colegiales en los que se den alguno de estos supuestos: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Valencià: b) Els actes expressos o presumptament contraris a l'ordenament jurídic pels quals s'adquirisquen facultats o drets quan no es tinga els requisits essencials per a la seua adquisició.
Español: b) Los actos expresos o presuntamente contrarios al ordenamiento jurídico por los que se adquieran facultades o derechos cuando se carezca de los requisitos esenciales para su adquisición.
Valencià: c) Els adoptats per òrgan manifestament incompetent per raó de la matèria o del territori.
Español: c) Los adoptados por órgano manifiestamente incompetente por razón de la materia o del territorio.
Valencià: d) Aquells que el seu contingut siga d'impossible realització o constituïsquen delicte.
Español: d) Aquellos que su contenido sea de imposible realización o constituyan delito.
Valencià: e) Els adoptats prescindint totalment i absolutament del procediment legal establit per al cas o de les normes que continguen les regles essencials per a la creació de la voluntat dels òrgans col·legials.
Español: e) Los adoptados prescindiendo total y absolutamente del procedimiento legal establecido para el caso o de las normas que contengan las reglas esenciales para la creación de la voluntad de los órganos colegiales.
Valencià: f) Les disposicions que vulneren la Constitució, les lleis o altres disposicions administratives de rang superior, les quals regulen matèries reservades a la llei, i les que establisquen la retroactivitat de disposicions sancionadores no favorables o restrictives de drets individuals.
Español: f) Las disposiciones que vulneren la Constitución, las leyes u otras disposiciones administrativas de rango superior, las que regulen materias reservadas a la Ley, y las que establezcan la retroactividad de disposiciones sancionadoras no favorables o restrictiva de derechos individuales.
Valencià: La Junta de Govern, en tot cas, haurà de formular el recurs corresponent contra els actes nuls de ple dret, o bé promoure el procés de convalidació necessari per a esmenar els defectes o vicis que patisquen.
Español: La Junta de Gobierno, en todo caso, habrá de formular el recurso correspondiente contra los actos nulos de pleno derecho, o bien promover el proceso de convalidación necesario para subsanar los defectos o vicios de que adolezcan.
Valencià: TÍTOL V Règim disciplinari CAPÍTOL ÚNIC Article 41.
Español: TÍTULO V Régimen disciplinario CAPÍTULO ÚNICO Artículo 41.
Valencià: Competència disciplinària Correspon al Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana la facultat disciplinària per a corregir les faltes en què puguen incórrer els seus col·legiats.
Español: Competencia disciplinaria Corresponde, al Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana, la facultad disciplinaria para corregir las faltas en que puedan incurrir sus colegiados.
Valencià: Potestat disciplinària El degà president i la Junta de Govern són competents per a l'exercici de la potestat disciplinària, atenent les normes següents: 1) Podran sancionar les infraccions de deures professionals o normes ètiques de conducta que afecten la professió. 2) Per a la sanció de les conductes punibles haurà de formar-se prèviament un expedient sancionador seguit dels tràmits que s'especifiquen en el Reglament de Procediment Sancionador (RD 1398/1993), en què, en tot cas, haurà de ser escoltat l'infractor. 3) Es podran imposar les sancions següents: a) Advertència per escrit.
Español: Potestad disciplinaria El decano presidente y la Junta de Gobierno son competentes para el ejercicio de la potestad disciplinaria, atendiendo a las siguientes normas: 1) Podrán sancionar las infracciones de deberes profesionales o normas éticas de conducta que afecten a la profesión. 2) Para la sanción de las conductas punibles habrá de formarse previamente un expediente sancionador seguido de los trámites que se especifican en el Reglamento de Procedimiento Sancionador (RD 1398/1993), en el que, en todo caso, habrá de ser escuchado el infractor. 3) Se podrán imponer las siguientes sanciones: a) Apercibimiento por escrito.
Valencià: b) Amonestació privada.
Español: b) Amonestación privada.
Valencià: Qualificació de faltes Les faltes que puguen comportar una sanció disciplinària es qualifiquen en lleus, greus i molt greus Article 44.
Español: Calificación de faltas Las faltas que puedan llevar emparejada una sanción disciplinaria se califican en leves, graves y muy graves Artículo 44.
Valencià: Faltes molt greus Són faltes molt greus: a) Els actes que constituïsquen ofensa greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governeu.
Español: Faltas muy graves Son faltas muy graves: a) Los actos que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernan.
Valencià: b) L'atemptat contra la dignitat o honor de les persones que constituïxen la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions i contra altres companys de l'exercici professional.
Español: b) El atentado contra la dignidad u honor de las personas que constituyen la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones y contra otros compañeros del ejercicio profesional.
Valencià: c) La comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, com a conseqüència de l'exercici de la professió.
Español: c) La comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, como consecuencia del ejercicio de la profesión.
Valencià: d) La realització d'activitats, constitució d'associacions o pertinença a estes quan tinguen com a fi o realitzen funcions que siguen contràries als fins col·legials.
Español: d) La realización de actividades, constitución de asociaciones o pertenencia a estas cuando tengan como fin o realicen funciones que sean contrarias a los fines colegiales.
Valencià: e) La participació activa del col·legiat en actuacions relatives a l'intrusisme professional.
Español: e) La participación activa del colegiado en actuaciones relativas al intrusismo profesional.
Valencià: Faltes greus Són faltes greus: a) L'incompliment greu de les normes estatutàries o dels acords adoptats pel Consell General o per la Junta de Govern del Col·legi, llevat que constituïsquen falta d'entitat superior.
Español: Faltas graves Son faltas graves: a) El Incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Consejo General o por la Junta de Gobierno del Colegio, a no ser que constituyan falta de superior entidad.
Valencià: b) La falta de respecte als components de la Junta de Govern quan actuen en l'exercici de les seues funcions.
Español: b) La falta de respeto a los componentes de la Junta de Gobierno cuando actúen en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: c) Els actes de desconsideració manifesta als companys en l'exercici de l'activitat professional.
Español: c) Los actos de desconsideración manifiesta a los compañeros en el ejercicio de la actividad profesional.
Valencià: d) La competència deslleial.
Español: d) La competencia desleal.
Valencià: e) La negligència en la prestació de servicis als usuaris i ciutadans.
Español: e) La negligencia en la prestación de servicios a los usuarios y ciudadanos.
Valencià: f) Causar danys i perjuís greus als consumidors i usuaris dels seus servicis.
Español: f) Causar daños y perjuicios graves a los consumidores y usuarios de sus servicios.
Valencià: g) L'impagament reiterat de les quotes i la resta de càrrecs col·legials.
Español: g) El impago reiterado de las cuotas y demás cargos colegiales.
Valencià: Faltes lleus Són faltes lleus: a) La negligència en el compliment de les normes estatutàries.
Español: Faltas leves Son faltas leves: a) La negligencia en el cumplimiento de las normas estatutarias.
Valencià: b) Les infraccions lleus dels deures que la professió imposa.
Español: b) Las infracciones leves de los deberes que la profesión impone.
Valencià: c) Causar danys i perjuís lleus als usuaris i consumidors dels seus servicis.
Español: c) Causar daños y perjuicios leves a los usuarios y consumidores de sus servicios.
Valencià: Sancions Les sancions que podran imposar-se són: 1) Per faltes molt greus, l'expulsió del Col·legi o multa de 300 a 600 euros. 2) Per faltes greus, multa de 6 a 300 euros. 3) Per falta lleu, amonestació privada o advertència per escrit.
Español: Sanciones Las sanciones que podrán imponerse son: 1) Por faltas muy graves, la expulsión del Colegio o multa de 300 a 600 euros. 2) Por faltas graves, multa de 6 a 300 euros. 3) Por falta leve, amonestación privada o apercibimiento por escrito.
Valencià: Potestat sancionadora Les faltes lleus se sancionaran per la Junta de Govern i en nom seu pel degà president del Col·legi després de l'audiència amb l'inculpat.
Español: Potestad sancionadora Las faltas leves se sancionarán por la Junta de Gobierno y en su nombre por el decano presidente del Colegio después de la audiencia con el inculpado.
Valencià: Les faltes greus i molt greus se sancionaran per la Junta de Govern després de la instrucció de l'expedient disciplinari amb audiència de la persona interessada, que tindrà un termini de quinze dies hàbils per a contestar els càrrecs que se li formulen i presentar les proves que considere necessàries.
Español: Las faltas graves y muy graves se sancionarán por la Junta de Gobierno después de la instrucción del expediente disciplinario con audiencia del interesado, que tendrá un plazo de quince días hábiles para contestar a los cargos que se le formulan y presentar las pruebas que considere necesarias.
Valencià: L'obertura de l'expedient requerirà acord de la Junta de Govern, i es designarà a este efecte un instructor i un secretari, els quals practicaran totes les diligències amb proposta de resolució a la Junta de Govern, la qual fallarà en primera instància.
Español: La apertura del expediente requerirá acuerdo de la Junta de Gobierno, y se designará al efecto un instructor y un secretario, los cuales practicarán todas las diligencias con propuesta de resolución a la Junta de Gobierno, quien fallará en primera instancia.
Valencià: L'afectat podrà recórrer davant del Consell General en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: El afectado podrá recurrir ante el Consejo General en el término de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución.
Valencià: Sanció d'expulsió L'acord d'expulsió haurà de ser efectuat exclusivament per la Junta de Govern, per mitjà de votació secreta i amb la conformitat de les dos terceres parts dels membres que la componen.
Español: Sanción de expulsión El acuerdo de expulsión habrá de ser efectuado exclusivamente por la Junta de Gobierno, mediante votación secreta y con la conformidad de las dos terceras partes de los miembros componentes de esta.
Valencià: A esta sessió estan obligats a assistir tots els components de la Junta.
Español: A esta sesión están obligados a asistir todos los componentes de la Junta.
Valencià: El que sense causa justificada no hi concórrega deixarà de pertànyer a l'òrgan rector del Col·legi, sense que puga ser nomenat novament com a membre de la Junta en elecció en què es cobrisca la seua vacant.
Español: El que sin causa justificada no concurriese dejaría de pertenecer al órgano rector del Colegio, sin que pueda ser nombrado de nuevo como miembro de la Junta en elección en que se cubra su vacante.
Valencià: Si l'acord es referix a algun dels membres de la Junta, el Consell General coneixerà el que consta en l'expedient.
Español: Si el acuerdo se refiere a alguno de los miembros de la Junta, conocerá del expediente el Consejo General.
Valencià: Prescripció de faltes i sancions Les faltes determinants de sancions disciplinàries corporatives i les seues sancions corresponents prescriuran, si són lleus, a l'any; les greus, als dos anys, i les molt greus, als tres anys de la resolució per la qual s'imposa la sanció.
Español: Las faltas determinantes de sanciones disciplinarias corporativas y sus correspondientes sanciones prescribirán, si son leves al año, las graves a los dos años y las muy graves a los tres años de la resolución por la que se impone la sanción.
Valencià: Totes les sancions disciplinàries són recurribles per via contenciosa administrativa.
Español: Todas las sanciones disciplinarias son recurribles por vía Contencioso- Administrativa.
Valencià: TÍTOL VI Dels recursos econòmics dels col·legis Article 51.
Español: TÍTULO VI De los recursos económicos de los colegios Artículo 51.
Valencià: Recursos ordinaris Constituïxen recursos ordinaris del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana: a) Els rendiments de qualsevol naturalesa que produïsquen els béns o drets que integren el patrimoni del Col·legi.
Español: Recursos ordinarios Constituyen recursos ordinarios del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana: a) Los rendimientos de cualquier naturaleza que produzcan los bienes o derechos que integran el patrimonio del Colegio.
Valencià: b) Els drets d'incorporació al Col·legi.
Español: b) Los derechos de incorporación al Colegio.
Valencià: c) Els drets dels informes que emeta la Junta i pels dictàmens i resolucions que se sol·liciten.
Español: c) Los derechos de los informes que emita la Junta y por los dictámenes y resoluciones que se soliciten.
Valencià: e) Els drets per expedició de certificats i visats.
Español: e) Los derechos por expedición de certificados y visados.
Valencià: f) Qualsevol altre concepte que legalment siga procedent.
Español: f) Cualquier otro concepto que legalmente proceda.
Valencià: Recursos extraordinaris Constituiran els recursos extraordinaris del col·legi: a) Les subvencions o donatius que es concedisquen al Col·legi per l'Estat, la comunitat autònoma o qualsevol altra administració o corporació oficial, entitats o particulars.
Español: Recursos extraordinarios Constituirán los recursos extraordinarios del Colegio: a) Las subvenciones o donativos que se concedan al Colegio por el Estado, Comunidad Autónoma o cualquier otra Administración o Corporación Oficial, Entidades o particulares.
Valencià: b) Els béns de qualsevol classe que puga rebre per herència o llegat i passen a formar part del seu patrimoni.
Español: b) Los bienes de toda clase que pueda recibir por herencia o legado y pasen a formar parte de su patrimonio.
Valencià: c) Les quantitats que per qualsevol concepte corresponga percebre al Col·legi quan administrativament, en compliment d'algun encàrrec temporal o perpetu, cultural o benèfic, determinen béns o rendes.
Español: c) Las cantidades que por cualquier concepto corresponda percibir al Colegio cuando administrativamente, en cumplimiento de algún encargo temporal o perpetuo, cultural o benéfico, determinen bienes o rentas.
Valencià: d) Qualsevol altre tipus que legalment siga procedent.
Español: d) Cualquier otro tipo que legalmente proceda.
Valencià: Patrimoni El patrimoni del Col·legi serà administrat per la Junta de Govern.
Español: Patrimonio El patrimonio del Colegio será administrado por la Junta de Gobierno.
Valencià: El degà president exercirà les funcions d'ordenant de pagaments, les ordes del qual seran executades pel secretari i intervingudes pel tresorer.
Español: El decano presidente ejercerá las funciones de ordenante de pagos, las órdenes del cual serán ejecutadas por el secretario e intervenidas por el Tesorero.
Valencià: Manteniment del Consell General El Col·legi està obligat a contribuir, proporcionalment al seu nombre de col·legiats, al manteniment i funcionament del Consell General, d'acord amb el pressupost anual que este aprove.
Español: Mantenimiento del Consejo General El Colegio está obligado a contribuir, proporcionalmente a su número de colegiados, al mantenimiento y funcionamiento del Consejo General, de acuerdo con el Presupuesto anual que este apruebe.
Valencià: Destinació dels béns en cas de dissolució En cas de dissolució del Col·legi Oficial de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de la Comunitat Valenciana, la seua documentació passarà al Consell General dels Il·lustres Col·legis Oficials de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix d'Espanya.
Español: Destino de los bienes en caso de disolución En caso de disolución del Colegio Oficial de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de la Comunidad Valenciana su documentación pasará al Consejo General de los Ilustres Colegios Oficiales de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de España.
Valencià: I sobre els béns i valors que hi haja després de satisfer els deutes existents, es procedirà a la reversió per parts alíquotes entre els col·legiats, en atenció a criteris d'antiguitat en la col·legiació, per períodes efectius d'alta en el col·legi, computant com a tals els cotitzats fins a la data d'aprovació d'estos estatuts.
Español: Y sobre los bienes y valores que hubiere, tras satisfacer las deudas existentes, se procederá a la reversión por partes alícuotas entre los colegiados, en atención a criterios de antigüedad en la colegiación, por períodos efectivos de alta en el Colegio, computando como tales los cotizados hasta la fecha de aprobación de estos Estatutos.
Valencià: A este efecte no seran tinguts en compte els col·legiats honorífics, col·legiats d'honor i col·legiats jubilats que no paguen la quota integra en el moment de la dissolució.
Español: A estos efectos no serán tenidos en cuenta los colegiados honoríficos, colegiados de honor y colegiados jubilados que no paguen la cuota integra en el momento de la disolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12364) DECRET 196/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7179, del 24-12-2013 (2013/12364) DECRETO 196/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2013/12/20/196/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7179 Data del DOGV : 24-12-2013 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2013/12/20/196/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7179 Fecha DOGV : 24-12-2013 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2013/12364 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Govern Valencià Presidència de la Generalitat Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua administració regional legislació reglament intern competència administrativa DECRET 196/2013, de 20 de desembre, del Consell, pel qual modifica el Decret 179/2012, de 14 de desembre, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2013/12364 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Gobierno Valenciano Presidencia de la Generalitat Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua administración regional legislación reglamento interno competencia administrativa DECRETO 196/2013, de 20 de diciembre, del Consell, por el que modifica el Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerías de la Generalitat.
Valencià: [2013/12364] PREÀMBUL El Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, establix l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat; l'assignació de competències de televisió i radiodifusió a la Presidència de la Generalitat mitjançant el Decret 8/2013, de 20 de desembre, del president de la Generalitat, determina la necessitat de modificar els seus articles 2 i 3 a fi d'ajustar el seu contingut a la modificació operada.
Español: [2013/12364] PREÁMBULO El Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, establece la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat; la asignación de competencias de televisión y radiodifusión a la Presidencia de la Generalitat mediante el Decreto 8/2013, de 20 de diciembre, del president de la Generalitat, determina la necesidad de modificar sus artículos 2 y 3 a fin de ajustar su contenido a la modificación operada.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les atribucions conferides en l'article 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, a proposta del president de la Generalitat, i la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 20 de desembre de 2013, DECRETE Article únic Modificació dels articles 2 i 3 del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat.
Español: En su virtud, y haciendo uso de las atribuciones conferidas en el artículo 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, a propuesta del president de la Generalitat, y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 20 de diciembre de 2013, DECRETO Artículo único Modificación de los artículos 2 y 3 del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Es modifica l'article 2 i l'article 3, del Decret 179/2012, de 14 de desembre, del Consell, pel qual establix l'estructura orgànica bàsica de l'Administració de la Generalitat; la redacció dels qual s'inserix en l'annex del present decret.
Español: Se modifica el artículo 2 y el artículo 3, del Decreto 179/2012, de 14 de diciembre, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Administración de la Generalitat; cuyas redacciones se insertan en el anexo del presente decreto.