gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificació de la sentència a Andrés García Marco.
Español: Notificación de la sentencia a Andrés García Marco.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/234 CVE Data del document : 02-01-2009 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/234 CVE Fecha del documento : 02-01-2009 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 578/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 578/08.
Valencià: [2009/234] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 576/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Sentència número 822 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero València, 26 de desembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 11 d'abril de 2006, dictada en les actuacions de judici verbal 1480-05, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 14 de València.
Español: [2009/234] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 576/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 822 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero Valencia, 26 de diciembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 11 de abril de 2006, dictada en autos de juicio verbal 1480-05, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 14 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandant, Enrique Marí Simó, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Fos Fos, assistit de lletrat Juan Cadenas Ballester; com a apel·lada demandada, el Consorci de Compensació d'Assegurances, representat i assistit pel lletrat de l'Estat; apel·lat demandat, Andrés García Marco no comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandante, Enrique Marí Simó, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Fos Fos, asistido de letrado Juan Cadenas Ballester; como apelada demandada, el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por el letrado del Estado; apelado demandado, Andrés García Marco no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Enrique Marí Simó. 2.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Enrique Marí Simó. 2.
Valencià: Confirmar la sentència de data 11 d'abril de 2006. 3.
Español: Confirmar la sentencia de fecha 11 de abril de 2006. 3.
Valencià: Imposar les costes processals a la part apel·lant.
Español: Imponer las costas procesales a la parte apelante.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Andrés García Marco.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Andrés García Marco.
Valencià: València, 2 de gener 2009.
Español: Valencia, 2 de enero 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6676) Notificació a Luis Marcos Fernandez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6032, del 10-06-2009 (2009/6676) Notificación a Luis Marcos Fernandez.
Valencià: Expedient número DU 62/08.
Español: Expediente número DU 62/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6676 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Luis Marcos Fernandez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6676 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Marcos Fernandez.
Valencià: [2009/6676] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6676] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 62/08 Interessada: Luis Marcos Fernández Últim domicili conegut: carrer Miquel Àngel, 1, 3r - 12530 Borriana Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 25 de juliol de 2008.
Español: Expediente número: DU 62/08 Interesado: Luis Marcos Fernandez Último domicilio conocido: c/Miguel Angel, 1, 3º, 12530 Burriana Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 25 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6908) Adjudicació número CNMY09/10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6036, del 16-06-2009 (2009/6908) Adjudicación número CNMY09/10.
Valencià: Servei de neteja general dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la seu de la Direcció General de l'Aigua, les dependències del CIDAM, el Centre d'Educació Ambiental i el Centre de Tecnologies Netes.
Español: Servicio de limpieza general de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la sede de la Dirección General del Agua, las dependencias del CIDAM, el Centro de Educación Ambiental y el Centro de Tecnologías Limpias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6036 Data del DOGV : 16-06-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6036 Fecha DOGV : 16-06-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/6908 CVE Data del document : 02-06-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació número CNMY09/10.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/6908 CVE Fecha del documento : 02-06-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación número CNMY09/10.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació i Assumptes Generals c) Número d'expedient: CNMY09/10 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Asuntos Generales c) Número de expediente: CNMY09/10 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de neteja general dels Serveis Centrals de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, la seu de la Direcció General de l'Aigua, les dependències del CIDAM, el Centre d'Educació Ambiental i el Centre de Tecnologies Netes.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de limpieza general de los Servicios Centrales de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, la sede de la Dirección General del Agua, las dependencias del CIDAM, el Centro de Educación Ambiental y el Centro de Tecnologías Limpias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 46 - 23 de febrer de 2009, DOCE núm. 2009/S 14-019919 - 22 de gener de 2009, DOGV núm. 5941 - 27 de gener de 2009 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 46 - 23 de febrero de 2009, DOCE núm. 2009/S 14-019919 - 22 de enero de 2009, DOCV núm. 5941 - 27 de enero de 2009 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: l'oferta econòmica més avantatjosa en funció de diversos criteris. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: oferta económica más ventajosa en función de varios criterios. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents seixanta mil tres-cents quaranta-quatre euros amb vuitanta-tres cèntims (560.344,83 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos sesenta mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (560.344,83 euros) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 d'abril de 2009 b) Contractista: Klüh Linaer España, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de abril de 2009 b) Contratista: Klüh Linaer España, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: Espanya d) Import d'adjudicació: 513.403,01 euros, IVA exclòs.
Español: c) Nacionalidad: España d) Importe de adjudicación: 513.403,01 euros IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1696) RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de de juny de 2008, BOE de l'1 de juliol de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5963, del 26-02-2009 (2009/1696) RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de junio de 2008, BOE del 1 de julio de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5963 Data del DOGV : 26-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5963 Fecha DOGV : 26-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1696 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de febrer de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera i s'adjudica destinació a l'aspirant que ha superat les proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica superior d'informació, mitjançant el sistema d'oposició, convocades per Resolució de 6 de de juny de 2008, BOE de l'1 de juliol de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1696 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 10 de febrero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera y se adjudica destino a la aspirante que ha superado las pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica superior de información, mediante el sistema de oposición, convocadas por Resolución de 6 de junio de 2008, BOE del 1 de julio de 2008.
Valencià: Cessament El personal funcionari interí que estiga ocupant el lloc de treball adjudicat, ha de cessar el dia 28 de febrer de 2009.
Español: Cese El personal funcionario interino, que esté ocupando el puesto de trabajo adjudicado, cesará el día 28 de febrero de 2009.
Valencià: Presa de possessió La persona que es relaciona en l'apartat primer ha de presentar-se, per a la presa de possessió, el pròxim dia 1 de març de 2009 al Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Toma de posesión La persona relacionada en el apartado primero deberá presentarse, para la toma de posesión, el próximo día 1 de marzo de 2009 en el Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12886) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Emigres, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada (centre I) al terme municipal de l'Alcora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12886) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Emigres, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado (Centro I) en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/12886 CVE Data del document : 17-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Emigres, SL, l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada (centre I) al terme municipal de l'Alcora.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/12886 CVE Fecha del documento : 17-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que se otorga a la empresa Emigres, SL la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado (Centro I) en el término municipal de L'Alcora.
Valencià: [2009/12886] Vistos els documents que consten en l'expedient 080/07 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Emigrés, SL, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet 1.
Español: [2009/12886] Vistos los documentos obrantes en el expediente 080/07 IPPC, instruido a instancia de la empresa Emigrés, SL, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para las instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho 1.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006 Emilio Carnicer Grangel, en representació de l'empresa Emigrés, SL, amb CIF B12325692 i ubicada a la partida dels Vinyals, s/n, de l'Alcora (Castelló), va presentar al Registre General dels Serveis Territorials de la Conselleria de Territori i Habitatge de Castelló una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Emilio Carnicer Grangel, en representación de la empresa Emigrés, SL, con CIF B-12.325.692 y ubicada en la partida Viñals, s/n de L'Alcora (Castellón), presenta en el Registro General de los servicios territoriales de la Conselleria de Territorio y Vivienda de Castellón, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detalla en el anexo I.
Valencià: Amb data 10 de gener de 2007 es va rebre aquesta sol·licitud en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Con fecha 10 de enero de 2007, se recibe dicha solicitud en el Registro General de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta l'informe urbanístic favorable emés per l'Ajuntament de l'Alcora de data 8 de setembre de 2005. 2.
Español: A la solicitud se acompaña informe urbanístico favorable emitido por el Ayuntamiento de L'Alcora de fecha 8 de septiembre de 2005. 2.
Valencià: Una vegada admesa a tràmit la sol·licitud, la Conselleria va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud. 3.
Español: Una vez admitida a trámite la solicitud, la Conselleria remite el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la idoneidad de la documentación que acompaña la solicitud. 3.
Valencià: Amb data 27 de setembre de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5608).
Español: Con fecha 27 de septiembre de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un periodo de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5.608).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte, ni en aquesta Conselleria ni a l'Ajuntament de l'Alcora, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública. 4.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria y en el Ayuntamiento de L'Alcora, constando en el expediente certificado de la información pública. 4.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini d'informació pública, es va sol·licitar un nou informe a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada sobre l'adequació del projecte a tots aquells aspectes que foren de la seua competència. 5.
Español: Transcurrido el plazo de información pública, se solicita nuevo informe a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada sobre la adecuación del proyecto a todos aquellos aspectos que sean de su competencia. 5.