gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a això, l'investigador principal del projecte haurà de sol·licitar per escrit a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructura i Transport l'assignació de la beca al candidat reserva situat en primer lloc, i s'inclourà en l'escrit l'acceptació d'este.
Español: Para ello, el Investigador Principal del proyecto deberá solicitar por escrito a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructura y Transporte la asignación de la beca al candidato reserva situado en primer lugar, incluyendo en el escrito la aceptación del mismo.
Valencià: En el cas que el primer reserva no accepte, es podrà sol·licitar l'assignació de la beca al següent o següents reserves, en el cas que n'hi hagen i es respectarà l'orde de prelació d'estos. 3.
Español: En el caso de que el primer reserva no acepte, se podrá solicitar la asignación de la beca al siguiente o siguientes reservas, en el caso de que existan y respetando el orden de prelación de los mismos. 3.
Valencià: En el cas que la beca no puga ser coberta pel titular o reserves, l'investigador principal del projecte d'I+D+i a què està adscrita la beca podrà sol·licitar, en el termini indicat en el punt 2 anterior, a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport assignar la beca a un candidat reserva corresponent a un altre projecte d'I+D+i, sempre que hi haja acceptació d'este candidat reserva.
Español: En el caso de que la beca no pueda ser cubierta por el titular o reservas, el Investigador Principal del proyecto de I+D+i al que está adscrita la beca podrá solicitar, dentro del plazo indicado en el punto 2 anterior, a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte asignar la beca a un candidato reserva correspondiente a otro proyecto de I+D+i, siempre que exista aceptación de este candidato reserva.
Valencià: El procediment de comunicació a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport és el mateix que l'establit en el punt 2 anterior. 4.
Español: El procedimiento de comunicación a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte es el mismo que el establecido en el punto 2 anterior. 4.
Valencià: Els projectes d'I+D+i en els quals no es poguera cobrir la beca abans de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la següent convocatòria del programa de beques, podran, amb la sol·licitud prèvia de l'investigador principal a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ser inclosos en la llista de projectes susceptibles d'assignació de becari de la següent convocatòria.
Español: Los proyectos de I+D+i en los que no se pudiera cubrir la beca antes de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la siguiente convocatoria del programa de becas, podrán, previa solicitud del Investigador Principal a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ser incluidos en la lista de proyectos susceptibles de asignación de becario de la siguiente convocatoria.
Valencià: Seguiment 1.
Español: Seguimiento 1.
Valencià: El seguiment cientificotecnològic del treball realitzat pels becaris correspon al Servici d'Organització i Informàtica de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, que establirà els procediments adequats per a això i que podrà designar els òrgans, les comissions o els experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de l'ajuda i demanar la presentació de la informació complementària que considere oportuna. 2.
Español: El seguimiento científico-tecnológico del trabajo realizado por los becarios corresponde al Servicio de Organización e Informática de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, que establecerá los procedimientos adecuados para ello y que podrá designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de la ayuda y recabar la presentación de la información complementaria que considere oportuna. 2.
Valencià: Per a la realització del mencionat seguiment els beneficiaris hauran de presentar: a) En el termini de quinze dies naturals des de la data en què hagen complit 12 mesos de beca, un informe, amb una extensió aproximada de 1.000 paraules, amb les activitats realitzades i els seus resultats durant els 12 primers mesos de beca, el grau de compliment del pla de treball proposat i el pla de treball previst per als 12 mesos últims de beca.
Español: Para la realización del mencionado seguimiento los beneficiarios deberán presentar: a) En el plazo de quince días naturales desde la fecha en que hayan cumplido 12 meses de beca, un informe, con una extensión aproximada de 1.000 palabras, con las actividades realizadas y sus resultados durante los 12 primeros meses de beca, el grado de cumplimiento del plan de trabajo propuesto y el plan de trabajo previsto para los 12 meses últimos de beca.
Valencià: S'haurà de fer una referència específica a la situació i evolució de la tesi doctoral i a la realització dels cursos de doctorat.
Español: Se deberá hacer una referencia específica a la situación y evolución de la tesis doctoral y ala realización de los cursos de doctorado.
Valencià: S'inclourà així mateix un informe de l'investigador principal, en el qual s'explique amb claredat i precisió el grau d'aprofitament del doctorand i el desenvolupament dels treballs realitzats.
Español: Se incluirá asimismo un informe del Investigador Principal, en el que se explique con claridad y precisión el grado de aprovechamiento del doctorando y el desarrollo de los trabajos realizados.
Valencià: b) En el termini d'un mes des de la data de finalització de la beca, una memòria, màxim 2.000 paraules, que tinga la totalitat del treball realitzat i els seus resultats, i farà especial referència als resultats de la tesi doctoral i als objectius aconseguits amb el programa de formació.
Español: b) En el plazo de un mes desde la fecha de finalización de la beca, una memoria, máximo 2.000 palabras, que contemple la totalidad del trabajo realizado y sus resultados, haciendo especial referencia a los resultados de la tesis doctoral y a los objetivos logrados con el programa de formación.
Valencià: A la memòria s'acompanyarà necessàriament un informe de l'investigador principal. 3.
Español: A la memoria se acompañará necesariamente un informe del Investigador Principal. 3.
Valencià: L'avaluació de l'informe de seguiment correspondrà a una comissió formada per experts científics creada en el si de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, l'informe del qual serà determinant per a mantindre la continuïtat en el finançament de la beca. 4.
Español: La evaluación del informe de seguimiento corresponderá a una comisión formada por expertos científicos creada en el seno de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuyo informe será determinante para mantener la continuidad en la financiación de la beca. 4.
Valencià: En les publicacions i altres resultats als quals puga donar lloc les investigacions realitzades a l'empara d'este programa haurà de fer-se referència al finançament a càrrec del Programa de Beques d'Investigació de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: En las publicaciones y otros resultados a los que pueda dar lugar las investigaciones realizadas al amparo de este Programa deberá hacerse referencia a la financiación con cargo al Programa de Becas de Investigación de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Assistència a congressos i reunions científiques Els becaris que es troben en l'últim any de beca tindran dret a una ajuda complementària per a l'assistència a congressos i reunions científiques, d'acord amb els següents requisits i que s'abonarà d'acord amb el que establix l'article 19: 1.
Español: Asistencia a congresos y reuniones científicas Los becarios que se encuentren en su último año de beca tendrán derecho a una ayuda complementaria para la asistencia a congresos y reuniones científicas, de acuerdo con los siguientes requisitos y que se abonará de acuerdo con lo establecido en el artículo 19: 1.
Valencià: L'ajuda es destinarà a l'assistència a congressos i reunions científiques a Espanya, sempre que es realitzen en una localitat espanyola diferent de la del centre en què es desenvolupa la beca, a fi que el becari puga presentar els resultats de la seua investigació. 2.
Español: La ayuda se destinará a la asistencia a congresos y reuniones científicas en España, siempre que se realicen en una localidad española distinta a la del centro en que se desarrolla la beca, con el fin de que el becario pueda presentar los resultados de su investigación. 2.
Valencià: L'import màxim de l'ajuda serà de 900 euros. 3.
Español: El importe máximo de la ayuda será de 900 euros. 3.
Valencià: L'ajuda es destinarà al pagament de les despeses produïdes per l'assistència (viatge, estada, inscripció).
Español: La ayuda se destinará al pago de los gastos producidos por la asistencia (viaje, estancia, inscripción).
Valencià: Pagament i justificació de les ajudes per a estades breus i assistència a congressos i reunions científiques 1.
Español: Pago y justificación de las ayudas para estancias breves y asistencia a congresos y reuniones científicas 1.
Valencià: L'import de les ajudes per a la realització de les estades breus i assistències a congressos i reunions científiques serà transferit als centres d'I+D+i, els quals hauran de justificar la seua aplicació de conformitat amb el que establix la normativa aplicable. 2.
Español: El importe de las ayudas para la realización de las estancias breves y asistencias a congresos y reuniones científicas será transferido a los Centros de I+D+i, los cuales deberán justificar su aplicación de conformidad con lo establecido en la normativa aplicable. 2.
Valencià: En el mes anterior a l'inici de l'estada, els centres d'I+D+i entregaran, per anticipat, als becaris als quals se'ls haja concedit una ajuda, la quantitat corresponent.
Español: En el mes anterior al inicio de la estancia, los Centros de I+D+i entregarán, por anticipado, a los becarios a quienes se les haya concedido una ayuda, la cantidad correspondiente.
Valencià: En el cas de l'assistència a congressos i reunions científiques, l'ajuda s'abonarà pels centres d'I+D+i al becari una vegada este haja realitzat i justificat l'assistència. 3.
Español: En el caso de la asistencia a congresos y reuniones científicas, la ayuda se abonará por los Centros de I+D+i al becario una vez éste haya realizado y justificado la asistencia. 3.
Valencià: En el termini de 15 dies naturals comptadors des del següent a la seua tornada, els becaris hauran d'omplir el formulari de justificació, que hauran d'imprimir i presentar-lo, amb la corresponent firma original i junt amb la documentació addicional corresponent, en els centres d'I+D+i on es desenvolupe la beca. 4.
Español: En el plazo de 15 días naturales a contar desde el siguiente a su regreso, los becarios deberán cumplimentar el formulario de justificación, que deberán imprimir y presentarlo, con la correspondiente firma original y junto con la documentación adicional correspondiente, en los Centros de I+D+i donde se desarrolle la beca. 4.
Valencià: Els respectius centres d'I+D+i hauran de presentar la justificació de les estades i assistències realitzades, així com el reintegrament de les quantitats no utilitzades pels becaris que tinguen adscrits, dirigides a la Sotssecretaria de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, en el registre de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Los respectivos Centros de I+D+i deberán presentar la justificación de las estancias y asistencias realizadas, así como el reintegro de las cantidades no utilizadas por los becarios que tengan adscritos, dirigidas a la Subsecretaría de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, en el registro de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, 50, 46010 València) o en qualsevol dels llocs assenyalats en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 5.
Español: Blasco Ibáñez, 50, 46010 Valencia) o en cualquiera de los lugares señalados en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 16.1.d) de la Llei 40/1998, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, les ajudes per a estades breus i assistències a congressos i reunions científiques no tindran la consideració de rendiments del treball, per la qual cosa no estaran subjecta a retenció i pagament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: De acuerdo con el artículo 16.1.d) de la Ley 40/1998 del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, las ayudas para estancias breves y asistencias a congresos y reuniones científicas no tendrán la consideración de rendimientos del trabajo, por lo que no estarán sujeta a retención y pago del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: Control Els beneficiaris d'ajudes estaran subjectes a les actuacions de control que duguen a terme les institucions facultades per a això per la Llei General de Subvencions.
Español: Control Los beneficiarios de ayudas estarán sujetos a las actuaciones de control que lleven a cabo las instituciones facultadas para ello por la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Incompliment L'incompliment total o parcial dels requisits establits en esta orde i la resta de normes aplicables, així com les condicions que, si és el cas, s'establisquen en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc, previ l'oportú expedient d'incompliment, a la cancel·lació de l'ajuda i a l'obligació de reintegrar esta i els interessos legals corresponents, de conformitat amb el que disposa el títol II (reintegrament de subvencions), títol III (control financer) així com les infraccions i sancions previstes en el títol IV de la Llei General de Subvencions.
Español: Incumplimiento El incumplimiento total o parcial de los requisitos establecidos en la presente orden y demás normas aplicables, así como las condiciones que, en su caso, se establezcan en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar, previo el oportuno expediente de incumplimiento, a la cancelación de la ayuda y a la obligación de reintegrar ésta y los intereses legales correspondientes, conforme a lo dispuesto en el Título II (reintegro de subvenciones), Título III (control financiero) así como las infracciones y sanciones previstas en el Título IV de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13008) Licitació de l'expedient 643/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6148, del 19-11-2009 (2009/13008) Licitación del expediente 643/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'àrea d'urgències, cremats, rehabilitació, radiodiagnòstic, REA, UCI, quiròfans, lesionats medul·lars i anatomia patològica del nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Suministro de equipamiento para el área de urgencias, quemados, rehabilitación, radiodiagnóstico, REA, UCI, quirófanos, lesionados medulares y anatomía patológica del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6148 Data del DOGV : 19-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6148 Fecha DOGV : 19-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13008 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació de l'expedient 643/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13008 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación del expediente 643/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 643/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 643/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament per a l'àrea d'urgències, cremats, rehabilitació, radiodiagnòstic, REA, UCI, quiròfans, lesionats medul·lars i anatomia patològica del nou Hospital Universitari La Fe.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento para el área de urgencias, quemados, rehabilitación, radiodiagnóstico, REA, UCI, quirófanos, lesionados medulares y anatomía patológica del nuevo Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc-cents mil sis-cents cinquanta-quatre euros i vint-i-un cèntims (500.654,21 €) IVA exclòs; cinc-cents trenta-cinc mil set-cents euros (535.700,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quinientos mil seiscientos cincuenta y cuatro euros con veintiún céntimos (500.654,21 €) IVA excluido; quinientos treinta y cinco mil setecientos euros (535.700,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 11 de desembre de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 11 de diciembre de 2009.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 21 de desembre de 2009, a les 13,00 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre-2): el día 21 de diciembre de 2009, a las 13,00 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 12 de novembre de 2009.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 12 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/581) RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Maicerías Españolas, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes de molineria al terme municipal d'Almàssera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5941, del 27-01-2009 (2009/581) RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Maicerías Españolas, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos de molinería en el término municipal de Almàssera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5941 Data del DOGV : 27-01-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5941 Fecha DOGV : 27-01-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/581 CVE Data del document : 07-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Almàssera empresa privada indústria molinera RESOLUCIÓ de 7 d'octubre de 2008, de la Direcció General per al Canvi Climàtic, per la qual s'atorga a l'empresa Maicerías Españolas, SA l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes de molineria al terme municipal d'Almàssera.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/581 CVE Fecha del documento : 07-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Almàssera empresa privada industria molinera RESOLUCIÓN de 7 de octubre de 2008, de la Dirección General para el Cambio Climático, por la que otorga a la empresa Maicerías Españolas, SA la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos de molinería en el término municipal de Almàssera.
Valencià: [2009/581] Vistos els documents que es troben en l'expedient 236/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Maicerías Españolas, SA, a fi d'obtindre l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes de molineria, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/581] Vistos los documentos obrantes en el expediente 236/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Maicerías Españolas, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos de molinería, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 29 de desembre de 2006, Ricardo Ciscar Martínez, en nom de la mercantil Maicerías Españolas, SA, amb CIF A-46048815 i domicili social a la carretera de Barcelona, quilòmetre 5 d'Almàssera, presenta en el Registre General de la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes de molineria, que es detalla en l'annex I.
Español: Con fecha 29 de diciembre de 2006, Ricardo Ciscar Martínez, en nombre de la mercantil Maicerías Españolas, SA, con CIF A-46.048.815 y domicilio social en la Carretera de Barcelona, kilómetro 5 de Almàssera, presenta en el registro general de la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos de molinería, que se detalla en el anexo I.
Valencià: A la sol·licitud s'adjunta una còpia del requeriment de l'Ajuntament d'Almàssera de data 14 de desembre, per a l'emissió de l'informe de compatibilitat urbanística sol·licitat per l'empresa amb data 6 d'octubre de 2006.
Español: A la solicitud se acompaña copia del requerimiento del Ayuntamiento de Almàssera de fecha 14 de diciembre, para la emisión del informe de compatibilidad urbanística solicitado por la empresa con fecha 6 de octubre de 2006.
Valencià: Amb data 24 de maig de 2007, la Conselleria de Territori i Habitatge requereix a l'empresa la presentació de documentació complementària.
Español: Con fecha 24 de mayo de 2007, la Conselleria de Territorio y Vivienda requiere a la empresa la presentación de documentación complementaria.