gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon Aquesta informació pública s'efectuarà per un període de 20 dies, mitjançant anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Segundo La presente información pública se efectuará por un periodo de 20 días, mediante anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Tercer Ja que l'agent urbanitzador seleccionat no acredita disposar de la totalitat dels terrenys afectats en l'àmbit que es planteja, s'efectuarà l'avís als titulars cadastrals establit en l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i es comunica també de la possibilitat de formular al·legacions, en el termini de 20 dies.
Español: Tercero Como quiera que el agente urbanizador seleccionado no acredita disponer de la totalidad de los terrenos afectados en el ámbito que se plantea, efectuar el aviso a los titulares catastrales establecido en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, advirtiendo igualmente de la posibilidad de formular alegaciones, en el plazo de 20 días.
Valencià: Quart Notificar als titulars registrals no tinguts en compte en elaborar el projecte de reparcel·lació que s'exposa al públic i que figuren en el certificat registral de domini i càrregues emés pel registrador de la propietat de Calp, i es dóna un termini d'audiència de 10 dies.
Español: Cuarto Notificar a los titulares regístrales no tenidos en cuenta al elaborar el proyecto de reparcelación que se expone al público que figuran en la certificación registral de dominio y cargas emitida por el registrador de la propiedad de Calpe, dándoles un plazo de audiencia de 10días.
Valencià: Cinqué L'expedient podrà consultar-se en els Serveis Tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Quinto El expediente podrá consultarse en los Servicios Técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborables de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Sisé Concloses les anteriors operacions s'emetrà el corresponent informe tècnic amb caràcter previ a l'adopció de l'oportú acord plenari.
Español: Sexto Concluidas las anteriores operaciones se deberá emitir el correspondiente informe técnico con carácter previo a la adopción del oportuno acuerdo plenario.
Valencià: » Cosa que es fa pública d'acord amb el que estableixen els articles 43 i 69 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en los artículos 43 y 69 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1222) Correcció d’errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oest.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3691, del 18-02-2000 (2000/1222) Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oeste.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3691 Data del DOGV : 18-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3691 Fecha DOGV : 18-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1222 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oest.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1222 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UDE número 2 del SUP-2-Oeste.
Valencià: [2000/1222] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2000/1222] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8743) ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, per a la constitució d'una societat d'economia mixta denominada Ciudad de la Luz, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3869, del 02-11-2000 (2000/8743) ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para la constitución de una sociedad de economía mixta denominada Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/8743 CVE Data del document : 24-10-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Descriptors : * societat d'economia mixta reglament intern empresa pública legislació ACORD de 24 d'octubre de 2000, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, per a la constitució d'una societat d'economia mixta denominada Ciudad de la Luz, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/8743 CVE Fecha del documento : 24-10-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * sociedad de economía mixta reglamento interno empresa pública legislación ACUERDO de 24 de octubre de 2000, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza a la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para la constitución de una sociedad de economía mixta denominada Ciudad de la Luz, SA.
Valencià: [2000/F8743] El Govern Valencià, en la reunió del dia 24 d'octubre de 2000, adoptà l'acord següent: D'acord amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana i en l'article 99 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, el Govern Valencià ACORDA Primer Autoritzar la constitució, a través de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, d'una societat d'economia mixta en forma d'anònima amb la denominació de Ciudad de la Luz, SA, dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per a promoure, construir i explotar l'actuació denominada Ciudad de la Luz, i portar a cap activitats relacionades amb els sectors audiovisual, cinematogràfic, hoteler i d'oci.
Español: [2000/F8743] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 24 de octubre de 2000, adoptó el siguiente acuerdo: De acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana y en el artículo 99 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Autorizar la constitución, a través de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, de una sociedad de economía mixta en forma de anónima con la denominación de Ciudad de la Luz, SA, dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, para promover, construir y explotar la actuación denominada Ciudad de la Luz, y llevar a cabo actividades relacionadas con los sectores audiovisual, cinematográfico, hostelero y de ocio.
Valencià: Ciudad de la Luz, SA, comptarà amb un capital social de sis-cents mil (600.000) euros, equivalents a noranta-nou milions vuit-centes trenta-una mil sis-centes pessetes (99.831.600 PTA), dels quals la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setanta-cinc per cent (75%), és a dir, quatre-cents cinquanta mil (450.000) euros, equivalents a setanta-quatre milions vuit-centes setanta-tres mil set-centes pessetes (74.873.700 PTA) i l'empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restant vint-i-cinc per cent (25%), és a dir, cent cinquanta mil (150.000) euros, equivalents a vint-i-quatre milions nou-centes cinquanta-set mil nou-centes pessetes (24.957.900 PTA), capitals íntegrament desemborsats en el moment de la seua constitució.
Español: Ciudad de la Luz, SA, contará con un capital social de seiscientos mil (600.000) euros, equivalentes a noventa y nueve millones ochocientas treinta y una mil seiscientas pesetas (99.831.600 PTA), de los cuales la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setenta y cinco por ciento (75%), es decir, cuatrocientos cincuenta mil (450.000) euros, equivalentes a setenta y cuatro millones ochocientas setenta y tres mil setecientas pesetas (74.873.700 PTA), y la empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restante veinticinco por ciento (25%), es decir, ciento cincuenta mil (150.000) euros, equivalentes a veinticuatro millones novecientas cincuenta y siete mil novecientas pesetas (24.957.900 PTA), capitales íntegramente desembolsados en el momento de su constitución.
Valencià: Ciudad de la Luz, SA, es regirà pels estatuts socials incorporats com a annex a aquest acord, pel Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, de 22 de desembre de 1989 i, quan donada la composició de la societat així pertoque, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Ciudad de la Luz, SA, se regirá por los Estatutos sociales incorporados como anexo al presente acuerdo, por el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989 y, cuando dada la composición de la sociedad así proceda, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segon Constituir-se, a l'empara de l'article 99 del Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, com a Junta General Extraordinària i Universal d'accionistes de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, per a la constitució d'una societat de caràcter mixt amb forma d'anònima, d'acord amb els estatuts socials aportats, per a promoure, construir i explotar l'actuació denominada Ciudad de la Luz, i portar a cap activitats relacionades amb els sectors audiovisual, cinematogràfic, hoteler i d'oci, i acceptar com a ordre del dia de la sessió el següent únic punt: «Constitució d'una societat d'economia mixta en forma d'anònima amb una participació de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en el seu capital social del 75%».
Español: Segundo Constituirse, al amparo del artículo 99 del Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, como Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, para la constitución de una sociedad de carácter mixto con forma de anónima, de acuerdo con los Estatutos sociales aportados, para promover, construir y explotar la actuación denominada Ciudad de la Luz, y llevar a cabo actividades relacionadas con los sectores audiovisual, cinematográfico, hostelero y de ocio; aceptando como orden del día de la sesión el siguiente único punto: «Constitución de una sociedad de economía mixta en forma de anónima con una participación de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, en su capital social del 75%».
Valencià: Per tractar-se d'una societat pública de la Generalitat Valenciana, sent aquesta el seu únic soci i trobant-se presents tots els accionistes de la societat, acorden per unanimitat donar caràcter de Junta General Extraordinària i Universal a aquesta sessió.
Español: Al tratarse de una sociedad pública de la Generalitat Valenciana, siendo ésta su único socio y al hallarse presentes todos los accionistas de la sociedad, acuerdan por unanimidad dar el carácter de Junta General Extraordinaria y Universal a la presente sesión.
Valencià: Amb la deliberació prèvia dels assumptes continguts en l'ordre del dia i sense haver-se sol·licitat constatació de cap de les intervencions dels assistents, el Govern Valencià, després del debat oportú, en la seua qualitat de Junta General Extraordinària i Universal, per unanimitat, acorda: 1r.
Español: Previa deliberación de los asuntos contenidos en el orden del día y sin haberse solicitado constancia de ninguna de las intervenciones de los asistentes, el Gobierno Valenciano, tras el oportuno debate, en su condición de Junta General Extraordinaria y Universal, por unanimidad, acuerda: 1º.
Valencià: Aprovar la constitució d'una societat d'economia mixta denominada Ciudad de la Luz, SA, amb l'objecte de promoure, construir i explotar l'actuació denominada Ciudad de la Luz, i portar a cap activitats relacionades amb els sectors audiovisual, cinematogràfic, hoteler i d'oci.
Español: Aprobar la constitución de una sociedad de economía mixta denominada Ciudad de la Luz, SA, con el objeto de promover, construir y explotar la actuación denominada Ciudad de la Luz, y llevar a cabo actividades relacionadas con los sectores audiovisual, cinematográfico, hostelero y de ocio.
Valencià: Ciudad de la Luz, SA, comptarà amb un capital social de sis-cents mil (600.000) euros, equivalents a noranta-nou milions vuit-centes trenta-una mil sis-centes pessetes (99.831.600 PTA), dels quals la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setanta-cinc per cent (75%), és a dir, quatre-cents cinquanta mil (450.000) euros, equivalents a setanta-quatre milions vuit-centes setanta-tres mil set-centes pessetes (74.873.700 PTA), i l'empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restant vint-i-cinc per cent (25%), és a dir, cent cinquanta mil (150.000) euros, equivalents a vint-i-quatre milions nou-centes cinquanta-set mil nou-centes pessetes (24.957.900 PTA), capitals íntegrament desemborsats en el moment de la seua constitució. 2n.
Español: Ciudad de la Luz, SA, contará con un capital social de seiscientos mil (600.000) euros, equivalentes a noventa y nueve millones ochocientas treinta y una mil seiscientas pesetas (99.831.600 PTA), de los cuales la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, participa en un setenta y cinco por ciento (75%), es decir, cuatrocientos cincuenta mil (450.000) euros, equivalentes a setenta y cuatro millones ochocientas setenta y tres mil setecientas pesetas (74.873.700 PTA), y la empresa Producciones Aguamarga, SL, en el restante veinticinco por ciento (25%), es decir, ciento cincuenta mil (150.000) euros, equivalentes a veinticuatro millones novecientas cincuenta y siete mil novecientas pesetas (24.957.900 PTA), capitales íntegramente desembolsados en el momento de su constitución. 2º.
Valencià: Aprovar els estatuts pels quals es regirà dita societat anònima d'economia mixta, i que s'adjunten a aquest acord com a integrants seus. 3r.
Español: Aprobar los Estatutos por los que se regirá dicha sociedad anónima de economía mixta, y que se adjuntan al presente acuerdo como integrantes del mismo. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, el president del Consell d'Administració i la directora general de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, respectivament, perquè en nom i representació de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, compareguen davant de notari i realitzen totes les actuacions necessàries per a l'execució d'aquest acord, i, a títol merament enunciatiu, participar en la primera junta general que se celebre per a aprovar els estatuts de la societat Ciudad de la Luz, SA, fixar el nombre de membres del Consell d'Administració així com designar i nomenar els consellers administradors que li corresponguen, designació que podrà recaure en els propis apoderats, i atorgar les escriptures i correccions necessàries fins aconseguir la seua inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, al presidente del Consejo de Administración y a la directora general de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, respectivamente, para que en nombre y representación de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, comparezcan ante notario y realicen cuantas actuaciones sean necesarias para la ejecución de este acuerdo, y, a título meramente enunciativo, participar en la primera Junta General que se celebre para aprobar los Estatutos de la sociedad Ciudad de la Luz, SA, y fijar el número de miembros del Consejo de Administración, así como designar y nombrar los consejeros administradores que le correspondan, designación que podrá recaer en los propios apoderados; asimismo, otorgar las escrituras y correcciones necesarias hasta lograr la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Autoritzar el secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta General Extraordinària i Universal d'Accionistes i els acords que s'hi prenen.
Español: Autorizar al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del Acta de la presente Junta General Extraordinaria y Universal de accionistas y los acuerdos en ella tomados.
Valencià: I sense debatre més assumptes que els assenyalats en l'ordre del dia, s'aprova aquesta acta de la Junta General Extraordinària i Universal de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el orden del día, se aprueba la presente Acta de la Junta General Extraordinaria y Universal de la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2000 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatuts de la societat mercantil Ciudad de la Luz, SA TÍTOL I Nom, objecte, adreça, durada i començament Article 1.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2000 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUÍN RIPOLL SERRANO Estatutos de la sociedad mercantil Ciudad de la Luz, SA TÍTULO I Nombre, objeto, domicilio, duración y comienzo Artículo 1.
Valencià: Denominació i naturalesa La societat s'anomena Ciudad de la Luz, SA, és de nacionalitat espanyola i es configura, en tant que la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, ostente la participació majoritària d'aquesta, com a empresa pública dependent de la Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Denominación y naturaleza La sociedad se denomina Ciudad de la Luz, SA, es de nacionalidad española y se configura, en tanto la Sociedad Parque Temático de Alicante, SA, ostente la participación mayoritaria de la misma, como empresa pública dependiente de la Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Règim jurídic La societat tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar per al desplegament dels seus fins, patrimoni propi, administració autònoma i es regirà per aquests estatuts, pel Text Refós de la Llei de Societats Anònimes, de 22 de desembre de 1989 i, quan donada la composició de la societat així pertoque, pel Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Régimen jurídico La sociedad tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por los presentes Estatutos, por el Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas de 22 de diciembre de 1989 y, cuando dada la composición de la sociedad así proceda, por el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Actuació La societat actuarà en règim d'empresa mercantil d'acord amb el dret privat i als bons usos comercials, sense més excepcions que les que resulten de les disposicions que se citen a l'article anterior i de qualssevol altres que resulten legalment aplicables.
Español: Actuación La sociedad actuará en régimen de empresa mercantil con sujeción al derecho privado y a los buenos usos comerciales, sin más excepciones que las que resulten de las disposiciones que se citan en el artículo anterior y de cualesquiera otras que resulten legalmente aplicables.
Valencià: Objecte social La societat tindrà com a objecte: a) La promoció, organització, gestió i contractació d'aquelles activitats que requeresca la construcció, posada en funcionament i explotació de l'actuació denominada Ciudad de la Luz, delimitada en el Pla Especial director d'Usos i Infrastructures Ciudad de la Luz, en l'àmbit qualificat com a sòl lúdic recreatiu, al terme municipal d'Alacant, i d'aquelles instal·lacions i activitats que existesquen o s'hi despleguen.
Español: Objeto social La sociedad tendrá por objeto: a) La promoción, organización, gestión y contratación de cuantas actividades requiera la construcción, puesta en funcionamiento y explotación de la actuación denominada Ciudad de la Luz, delimitada en el Plan Especial director de Usos e Infraestructuras Ciudad de la Luz en el ámbito calificado como suelo lúdico-recreativo, en el término municipal de Alicante, y de cuantas instalaciones y actividades existan o se desarrollen en la misma.
Valencià: b) La construcció, posada en funcionament i explotació d'instal·lacions audiovisuals i cinematogràfiques de qualsevol gènere, com també la construcció, instal·lació, gestió i explotació de les activitats que tinguen relació amb l'hoteleria i l'oci, les podrà desenvolupar la societat bé directament o bé mitjançant la cessió a tercers en qualsevol de les formes jurídicament permeses.
Español: b) La construcción, puesta en funcionamiento y explotación de instalaciones audiovisuales y cinematográficas de cualquier género, así como la construcción, instalación, gestión y explotación de cuantas actividades tengan relación con la hostelería y el ocio, todo lo cual podrá ser desarrollado por la sociedad bien de modo directo bien mediante cesión a terceros en cualquiera de las formas jurídicamente permitidas.
Valencià: La societat podrà desenvolupar les activitats integrants del seu objecte social, totalment o parcialment, de mode directe i/o indirecte, mitjançant la titularitat d'accions o participacions en societats amb objecte idèntic o anàleg.
Español: La sociedad podrá desarrollar las actividades integrantes de su objeto social, total o parcialmente, de modo directo y/o indirecto, mediante la titularidad de acciones o participaciones en sociedades con objeto idéntico o análogo.
Valencià: Així mateix, es podrà constituir amb els mateixos fins altres societats en què participen qualssevol altres entitats públiques o privades i/o persones físiques o jurídiques.
Español: Asimismo, podrá constituir, a los mismos fines, otras sociedades en las que participen cualesquiera otras entidades públicas o privadas y/o personas físicas o jurídicas.
Valencià: Domicili i sucursals La societat tindrà el seu domicili social a Alacant, carrer de San Fernando número 4, quart.
Español: Domicilio y sucursales La sociedad tendrá su domicilio social en Alicante, calle San Fernando número 4, cuarto.