gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Garanties Provisional: 8.178,38 euros, que correspont al 2 per 100 de l'import de licitació. 6.
Español: Garantías Provisional: 8.178,38 euros correspondientes al 2 por 100 del importe de licitación. 6.
Valencià: : 963428500 e) Fax: 963424982 f) Data límit per a obtenir documents i informació: Fins A l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores. 7.
Español: : 96 342 85 00 e) Fax: 96 342 49 82 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: Hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la Clàusula H de l'Annex I quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la Cláusula H del Anexo I cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: e) Admissió de variants: No s'admeten variants, únicament s'admetràn les millores establides en els criteris d'adjudicació. 9.
Español: e) Admisión de variantes: No se admiten variantes, únicamente se admitirán las mejoras establecidas en los criterios de adjudicación. 9.
Valencià: a) Entitat: Conselleria de Benestar Social b) Adreça: Passeig Albereda 16 c) Localitat: València d) Data: L'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: a) Entidad: Conselleria de Bienestar Social b) Domicilio: Paseo Alameda 16 c) Localidad: Valencia d) Fecha: El undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Es podrà obtindre informació sobre la convocatòria, així com els plecs corresponents a l'adreça d'internet: www.gva.es/contrata. 11.
Español: Se podrá obtener información sobre la convocatoria, así como los correspondientes pliegos en la dirección de internet: www.gva.es/contrata. 11.
Valencià: La sotssecretària (P.D.
Español: La subsecretaria (P.D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1110) Concurs número 2006/SA/0013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5190, del 02-02-2006 (2006/1110) Concurso número 2006/SA/0013.
Valencià: Direcció de les obres de construcció de tractament terciari en l'EDAR d'Alcoi (Alacant) per a reutilització de les aigües per a ús industrial.
Español: Dirección de las obras de construcción de tratamiento terciario en la EDAR de Alcoy (Alicante) para reutilización de las aguas para uso industrial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5190 Data del DOGV : 02-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5190 Fecha DOGV : 02-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1110 CVE Data del document : 26-01-2006 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació ordenació hidràulica contracte d'obres tractament de l'aigua Concurs número 2006/SA/0013.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1110 CVE Fecha del documento : 26-01-2006 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación ordenación hidráulica contrato de obras tratamiento del agua Concurso número 2006/SA/0013.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2006/SA/0013. 2.
Español: c) Número de expediente: 2006/SA/0013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: direcció de les obres de construcció de tractament terciari en l'EDAR d'Alcoi (Alacant) per a reutilització de les aigües per a ús industrial.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: dirección de las obras de construcción de tratamiento terciario en la EDAR de Alcoy (Alicante) para reutilización de las aguas para uso industrial.
Valencià: c) Lloc d'execució: Alcoi i Cocentaina (Alacant).
Español: c) Lugar de ejecución: Alcoy y Cocentaina (Alicante).
Valencià: d) Termini d'execució o data límit de lliurament (mesos): el de duració del contracte principal d'obra (15 mesos) i fins l'extinció d'este. 3.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): el de duración del contrato principal de obra (15 meses) y hasta la extinción del mismo. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 508.239,73 euros (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 508.239,73 euros (IVA incluido). 5.
Valencià: Garantia provisional: 10.164,79 euros. 6.
Español: Garantía provisional: 10.164,79 euros. 6.
Valencià: b) Domicili: carrer d'Alvaro de Bazán, número 10-entresòl.
Español: b) Domicilio: calle de Álvaro de Bazán, número 10, entresuelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5439) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5270, del 31-05-2006 (2006/5439) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5270 Data del DOGV : 31-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5270 Fecha DOGV : 31-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2006/M5439] La Junta de Govern Local, en sessió de data 18 d'abril de 2006, va adoptar entre altres l'acord següent: Vist el projecte d'urbanització presentat per Ferre Bienes Inmuebles, SL, adjudicatari del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola.
Español: [2006/M5439] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 18 de abril de 2006, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: Visto el proyecto de urbanización presentado por Ferre Bienes Inmuebles, SL, adjudicatario del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola.
Valencià: Vista la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Llei Urbanística Valenciana, i en conseqüència, vist l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, que establix que els projectes d'urbanització se sotmetran al procediment d'aprovació propi dels programes, i de conformitat amb el que disposa l'article 34 d'esta; així com els articles 67 a 70 del Reial Decret 2.159/1978, de 23 de juny, Reglament de Planejament per al Desenvolupament i Aplicació de la Llei sobre Règim del Sòl i Ordenació Urbana.
Español: Vista la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Ley Urbanística Valenciana, y en consecuencia visto el artículo 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, que establece que los proyectos de urbanización se someterán al procedimiento de aprobación propio de los programas, y de conformidad con lo previsto en el artículo 34 de la misma; así como los artículos 67 a 70 del Real Decreto 2.159/1978, de 23 de junio, Reglamento de Planeamiento para el Desarrollo y Aplicación de la Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana.
Valencià: Vist l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 2 de març de 2005, en què s'acorda admetre a tràmit el projecte d'urbanització esmentat, així com el seu sotmetiment a informació pública, en els termes establits en l'article 46 de la Llei 6/1994; i tenint en compte que la dita informació pública es va dur a terme en el diari Información, de data 15 de març de 2005, i en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.983, de 12 d'abril de 2005, durant els quals els interessats podran formular les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Visto el Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 2 de marzo de 2005, en el que se acuerda admitir a trámite el proyecto de urbanización citado, así como su sometimiento a información pública, en los términos previstos en el artículo 46 de la Ley 6/1994; y teniendo en cuenta que dicha información pública se llevó a cabo en el diario Información, de fecha 15 de marzo de 2005, y en el Diari Oficial de la Generalitat número 4.983, de 12 de abril de 2005, durante los cuales los interesados podrán formular las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Vistes les al·legacions presentades per Enrique Antonio Francés Puig, de data 13 de juny de 2005, així com l'informe de la mercantil adjudicatària del programa Ferre Bienes Inmuebles, SL, de data 24 de gener de 2006, i l'informe del tècnic municipal de 6 d'abril de 2006.
Español: Vistas las alegaciones presentadas por Enrique Antonio Francés Puig, de fecha 13 de junio de 2005, así como el informe de la mercantil adjudicataria del programa Ferre Bienes Inmuebles, SL, de fecha 24 de enero de 2006, y el informe del técnico municipal de 6 de abril de 2006.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per l'article 21.1.j) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, així com el Decret d'Alcaldia 37/2003, la Junta de Govern Local, per unanimitat de tots els seus membres, acorda: Primer.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 21.1.j) de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, así como el Decreto de Alcaldía 37/2003, la Junta de Gobierno Local, por unanimidad de todos sus miembros, acuerda: Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions primera i segona, referents al traçat de vials que es conté en el pla i al tractament de la propietat, atés que en virtut del que disposa l'informe del tècnic municipal i de l'agent urbanitzador, es tracta d'una apreciació sobre la descripció detallada del sòl de la unitat d'execució prevista en les normes subsidiàries del municipi.
Español: Desestimar las alegaciones primera y segunda, referentes al trazado de viales que se contiene en el plan y al tratamiento de la propiedad, dado que en virtud de lo dispuesto en el informe del técnico municipal y del agente urbanizador, se trata de una apreciación sobre la pormenorización del suelo de la unidad de ejecución prevista en las normas subsidiarias del municipio.
Valencià: El sector contigu haurà de preveure les apreciacions ara indicades per l'al·legant, i en el seu dia obligatòriament es tindrà en consideració donada l'estructura viària existent en la unitat.
Español: El sector contiguo tendrá que prever las apreciaciones ahora señaladas por el alegante, y en su día obligatoriamente se tendrá en consideración dada la estructura viaria existente en la unidad.
Valencià: La possibilitat per a considerar l'aparició d'este vial passa ara per una modificació de planejament redelimitant la pròpia unitat, procediment que no es contempla ni està previst en este tràmit.
Español: La posibilidad para considerar la aparición de este vial pasa ahora por una modificación de planeamiento redelimitando la propia unidad, procedimiento que no se contempla ni está previsto en este trámite.
Valencià: Desestimar l'al·legació tercera, referent a alçament topogràfic, atés que en virtut de l'informe tècnic, hi ha un alçament topogràfic vàlid per a l'aprovació de l'expedient, si bé tenint en compte la possibilitat que en l'aproximació a la realitat de la reparcel·lació i referència amb la definició de les propietats existents, es complete este estudi amb un treball de camp on queden identificades la totalitat de les possibles incidències del sector, sol·licitant a l'urbanitzador un alçament topogràfic exhaustiu de l'àrea a reparcel·lar.
Español: Desestimar la alegación tercera, referente a alzamiento topográfico, dado que en virtud del informe técnico, existe un alzamiento topográfico válido para la aprobación del expediente, si bien considerando la posibilidad de que en la aproximación a la realidad de la reparcelación y referencia con la definición de las propiedades existentes, se complete este estudio con un trabajo de campo donde queden identificadas la totalidad de las posibles incidencias del sector, demandando al urbanizador un alzamiento topográfico exhaustivo del área a reparcelar.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització corresponent a la unitat d'execució XIV de les normes subsidiàries de Banyeres de Mariola, amb els següents condicionants: haurà d'informar-se als servicis tècnics sobre totes les decisions tècniques especificades en el projecte així com qualsevol variació que es produïsca del que s'ha reflectit en plans i memòries.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización correspondiente a la unidad de ejecución XIV de las normas subsidiarias de Banyeres de Mariola, con los siguientes condicionantes: deberá informarse a los servicios técnicos acerca de todas las decisiones técnicas especificadas en el proyecto así como cualquier variación que se produzca de lo reflejado en planos y memorias.
Valencià: haurà de traslladar l'urbanitzador als servicis tècnics municipals de tots els assajos de control.
Español: deberá dar traslado el urbanizador a los servicios técnicos municipales de todos los ensayos de control.
Valencià: haurà de presentar-se per part de l'urbanitzador als servicis tècnics municipals amb anterioritat a l'inici de les obres per escrit, la conformitat de les companyies subministradores d'abastiment d'aigua potable, energia elèctrica, comunicacions i conduccions de gas.
Español: deberá presentarse por parte del urbanizador a los servicios técnicos municipales con anterioridad al inicio de las obras por escrito, la conformidad de las compañías suministradoras de abastecimiento de agua potable, energía eléctrica, comunicaciones y conducciones de gas.
Valencià: la conducció de sanejament en el seu tram P-18 P-22 conformarà una zona de domini públic la qual haurà de ser cedida en escriptura pública a l'Ajuntament per al seu futur manteniment, en l'execució de l'obres es definirà el pas exteriorment, pavimentant-lo com a vorera assenyalant les zones de registre.
Español: la conducción de saneamiento en su tramo P-18 P-22 conformará una zona de dominio público la cual deberá ser cedida en escritura pública al Ayuntamiento para su futuro mantenimiento, en la ejecución de la obras se definirá el paso exteriormente, pavimentándolo como acera señalando las zonas de registro.
Valencià: Remetre el present acord a la Conselleria de Territori i Habitatge en compliment del que disposa l'article 59.3 de la Llei 6/1994.
Español: Remitir el presente acuerdo a la Conselleria de Territorio y Vivienda en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.3 de la Ley 6/1994.
Valencià: Publicar l'aprovació definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 34 de la Llei 6/1994.
Español: Publicar la aprobación definitiva en el Diari Oficial de la Generalitat, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 34 de la Ley 6/1994.
Valencià: Notificar el present edicte a tots els afectats.
Español: Notificar el presente a todos los afectados.
Valencià: Banyeres de Mariola, 27 d'abril de 2006.
Español: Banyeres de Mariola, 27 de abril de 2006.
Valencià: La secretària: María Luz Roncero Ficharte.
Español: La secretaria: María Luz Roncero Ficharte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1746) Expedient número CDL/026/05.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1746) Expediente número CDL/026/05.
Valencià: Contractació de l'obra d'urbanització de la parcel·la de l'escola de formació de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: Contratación de la obra de urbanización de la parcela de la escuela de formación de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1746 CVE Data del document : 31-01-2006 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres urbanització indústria de la construcció adjudicació de contracte administratiu Expedient número CDL/026/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1746 CVE Fecha del documento : 31-01-2006 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras urbanización industria de la construcción adjudicación de contrato administrativo Expediente número CDL/026/05.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/026/05 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/026/05 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Contractació de l'obra d'urbanització de la parcel·la de l'escola de formació de Ciutat de la Llum d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Contratación de la obra de urbanización de la parcela de la escuela de formación de Ciudad de la Luz de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 7 de desembre de 2005. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el 7 de diciembre de 2005. 3.
Valencià: Pressupost de licitació Tres milions tres-cents mil dos-cents vint euros amb noranta-sis cèntims d'euro (3.300.220,96 €), IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto de licitación Tres millones trescientos mil doscientos veinte euros con noventa y seis céntimos de euro (3.300.220,96 €), IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23 de gener del 2006 b) Contractista: UTE Elsamex, SA, Tractors i Obres, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23 de enero de 2006 b) Contratista: UTE Elsamex, SA, Tractores y Obras, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: Dos milions tres-cents tres mil dos-cents vint-i-quatre euros amb vint-i-un cèntims d'euro (2.303.224,21€).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: Dos millones trescientos tres mil doscientos veinticuatro euros con veintiún céntimos de euro (2.303.224,21€).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8361) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2006, de la consellera de Cooperació i Participació, de la convocatòria realitzada mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 2006, per a la concessió d'ajudes destinades a projectes de sensibilització social o educació per al desenvolupament que realitzen organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD), en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5303, del 14-07-2006 (2006/8361) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2006, de la consellera de Cooperación y Participación, de la convocatoria realizada mediante Resolución de 13 de febrero de 2006, para la concesión de ayudas destinadas a proyectos de sensibilización social o educación para el desarrollo que realicen organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD), en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5303 Data del DOGV : 14-07-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5303 Fecha DOGV : 14-07-2006 Sección del DOGV : III.