gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Concretament, el recorregut expositiu inclou dotze protagonistes entre les quals hi ha Madame de Châtelet (gràcies a la seua traducció dels Principia mathematica el continent europeu va tenir accés al newtonianisme), Martha Coston (va dissenyar i va fabricar un sistema de comunicació basat en bengales lluminoses per als vaixells i així va contribuir a salvar moltes vides), Henrietta Swan (va descobrir el camí per a conèixer la grandària de la nostra galàxia i l'escala de l'Univers), Hedwig Kohn (va realitzar un minuciós treball en espectrometria i pirometria, avui considerats estàndards d'il·luminació), Katherine Burr (va inventar els vidres antireflectants), Yvette Cauchois (va crear un espectrògraf de raigs X que va permetre descobrir nous elements del sistema periòdic), Maria Goppert (va donar nom a la unitat de secció d'absorció de dos fotons), Marie Luise Spaeth (va inventar el làser sintonitzable de colorant i va desenvolupar els telèmetres làser), Rosalind Franklin (va obtenir la famosa Fotografia 51, que va provar experimentalment l'estructura helicoïdal de l'ADN mitjançant difracció de raigs X), Martha Jane Berghin (va millorar les fonts d'il·luminació, sobretot els tubs fluorescents), Jean Macpherson (va ser la primera dona que va ocupar la presidència de l’Optical Society of America) i Jocelyn Bell (va descobrir els «fars» de l'univers, els púlsars)..
Español: Concretamente, el recorrido expositivo incluye a 12 protagonistas entre las que se encuentran Madame de Châtelet (gracias a su traducción de los “Principia Mathematica” el continente europeo tuvo acceso  al newtonianismo),  Martha Coston (diseñó y fabricó un sistema de comunicación basado en bengalas luminosas para los barcos contribuyendo a salvar muchas vidas),  Henrietta Swan (descubrió el camino para conocer el tamaño de nuestra galaxia y la escala del universo), Hedwig Kohn (realizó un minucioso trabajo en espectrometría y pirometría, hoy considerados estándares de iluminación), Katherine Burr (inventó los cristales anti reflejantes), Yvette Cauchois (creó un espectrógrafo de rayos X que permitió descubrir nuevos elementos del sistema periódico),  Maria Goppert (dio nombre a la unidad de sección de absorción de dos fotones), Marie Luise Spaeth (inventó el láser sintonizable de colorante y desarrolló los telémetros láser), Rosalind Franklin (obtuvo la famosa Fotografía 51, que probó experimentalmente la estructura helicoidal del ADN mediante difracción de rayos X),  Martha Jane Berghin (mejoró las fuentes de iluminación, sobre todo los tubos fluorescentes), Jean Macpherson (fue la primera mujer en ocupar la presidencia de la “Optical Society of America”) y Jocelyn Bell (descubrió los “faros” del universo, los púlsares)..
Valencià: Manuel Palomar es reuneix amb els equips decanales de les diferents facultats i l'Escola Politècnica de la UA.
Español: Manuel Palomar se reúne con los equipos decanales de las diferentes facultades y la Escuela Politécnica de la UA.
Valencià: Alacant, 5 d'octubre de 2012.
Español: Alicante, 5 de octubre de 2012.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar ha mantingut aquest matí una reunió de treball amb els responsables dels equips decanales de les diferents facultats i l'Escola Politècnica de la UA.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar ha mantenido esta mañana una reunión de trabajo con los responsables de los equipos decanales de las diferentes facultades y la Escuela Politécnica de la UA.
Valencià: L'objectiu, tal com ja va anunciar en la seua presa de possessió, és treballar conjuntament per a conèixer de primera mà les principals preocupacions de tots els centres universitaris i poder atendre els suggeriments, demandes i idees de tots ells..
Español: El objetivo, tal y como ya anunció en su toma de posesión, es trabajar conjuntamente para conocer de primera mano las principales preocupaciones de todos los centros universitarios y poder atender las sugerencias, demandas e ideas de todos ellos..
Valencià: "La nostra finalitat és realitzar aquestes reunions periòdicament per a tractar temes d'actualitat i anar treballant en els ajustos del pla del nou curs 2012-2013 i consensuar totes les iniciatives amb tots els centres", ha puntualitzat Palomar..
Español: "Nuestra finalidad es realizar estas reuniones periódicamente para tratar temas de actualidad e ir trabajando en los ajustes del plan del nuevo curso 2012-2013 y consensuar todas las iniciativas con todos los centros", ha puntualizado Palomar..
Valencià: La UA lliura les credencials a estudiants beneficiaris de les Beques Santander de Mobilitat Internacional.
Español: La UA entrega las credenciales a estudiantes beneficiarios de las Becas Santander de Movilidad Internacional.
Valencià: Les ajudes del Banc Santander inclouen enguany 17 beques Iberoamèrica-Santander i 9 de Cooperació Santander-UA.
Español: Las ayudas de Banco Santander incluyen este año 17 becas Iberoamérica-Santander y 9 de Cooperación Santander-UA.
Valencià: Dijous, 1 de març de 2018.
Español: Jueves, 1 de marzo de 2018.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha fet l’acte de lliurament de credencials a estudiants beneficiaris de les Beques Santander, un acte organitzat pel Vicerectorat de Relacions Internacionals, en el qual han participat el vicerector, Juan Llopis, la vicerectora de Planificació Econòmica, Mónica Martí; Beatriz Villegas, directora de Santander Universitats, zona Est; i Joaquín Molina, director d’Institucions d’Alacant del Banc Santander.
Español: La Universidad de Alicante ha celebrado el acto de entrega de credenciales a estudiantes beneficiarios de las Becas Santander, un acto organizado por el Vicerrectorado de Relaciones Internacionales, en el que han participado su vicerrector, Juan Llopis, la vicerrectora de Planificación Económica, Mónica Martí; Beatriz Villegas, directora de Santander Universidades, zona Este; y Joaquín Molina, director de Instituciones de Alicante del Banco Santander.
Valencià: En total s’han fet lliurament de 26 beques; 9 corresponents a la categoria Beques Cooperació Santander, i 17 de Beques Iberoamèrica..
Español: En total se han hecho entrega de 26 becas; 9 correspondientes a la categoría Becas Cooperación Santander, y 17 de Becas Iberoamérica..
Valencià: Les beques sufragades pel banc Santander en el seu vessant internacional inclouen les àrees referents a Cooperació al Desenvolupament i Mobilitat.
Español: Las becas sufragadas por Banco Santander en su vertiente internacional incluyen las áreas referentes a Cooperación al Desarrollo y Movilidad.
Valencià: Nou estudiants han rebut enguany les credencials de les Beques Cooperació Santander-UA i, gràcies a aquesta ajuda, estudiants procedents de diversos països iberoamericans (Colòmbia, Perú, Costa Rica, Cuba, Veneçuela i Bolívia) cursen estudis en màsters oficials a la Universitat d’Alacant, durant el curs 2017/2018..
Español: Nueve estudiantes han recibido este año las credenciales de las Becas Cooperación Santander-UA y, gracias a esta ayuda, estudiantes procedentes de diversos países iberoamericanos (Colombia, Perú, Costa Rica, Cuba, Venezuela y Bolivia) cursan estudios en másteres oficiales en la Universidad de Alicante, durante el curso 2017/2018..
Valencià: L’acte també ha acollit el lliurament de 17 credencials de les Beques Iberoamèrica Santander 2016/2017 per a estudiants de grau de la UA, que han cursat part dels seus estudis, l’any passat, en diverses universitats iberoamericanes.
Español: El acto también ha acogido la entrega de 17 credenciales de las Becas Iberoamérica Santander 2016/2017 para estudiantes de grado de la UA, que han cursado parte de sus estudios, el pasado año, en diversas universidades iberoamericanas.
Valencià: Aquestes beques tenen una dotació de 3000 euros per cada estudiant.
Español: Dichas becas cuentan con una dotación de 3000 euros por estudiante.
Valencià: Les destinacions d’aquests estudiants han sigut: 3 a Argentina; 1 a Brasil, 3 a Colòmbia, 6 a Mèxic i 4 a Xile..
Español: Los destinos de estos estudiantes han sido: 3 en Argentina; 1 en Brasil, 3 en Colombia, 6 en México y 4 en Chile..
Valencià: Juan Llopis, ha volgut destacar durant la seua intervenció la importància del mecenatge del Banc Santander que, en els 21 anys de col·laboració en Mobilitat Internacional amb la UA (des del 1997) ha destinat un import superior als 350.000 euros..
Español: Juan Llopis, ha querido destacar durante su intervención la importancia del mecenazgo de Banco Santander que, en los 21 años de colaboración en Movilidad Internacional con la UA (desde 1997) ha destinado un importe superior a los 350.000 euros..
Valencià: El vicerector ha cedit la paraula a tres estudiants beneficiaris de les beques, per a conèixer la seua experiència de primera mà.
Español: El vicerrector ha cedido la palabra a tres estudiantes beneficiarios de las becas, para conocer su experiencia de primera mano.
Valencià: En representació dels seus companys han intervingut els estudiants de la UA, Pedro Guijarro, estudiant d’Infermeria, i Sara García, estudiant d’Enginyeria Civil els quals, gràcies a les beques Iberoamèrica Santander, han cursat sis mesos dels seus estudis de grau a Colòmbia i Mèxic respectivament.
Español: En representación de sus compañeros han intervenido los estudiantes de la UA, Pedro Guijarro, estudiante de Enfermería,  y Sara García, estudiante de Ingeniería civil quienes, gracias a las becas Iberoamérica Santander, han cursado seis meses de sus estudio de grado en Colombia y México respectivamente.
Valencià: Guijarro ha qualificat l’experiència de “única i especial” per “l’enriquiment professional i personal que han obtingut”.
Español: Guijarro ha calificado la experiencia de “única y especial” por el “enriquecimiento profesional y personal obtenido”.
Valencià: Per la seua banda, Sara, ha corroborat les paraules del seu company i ha afegit que la seua estada al Tecnològic de Monterrey li ha permès “plantejar-se i entendre altres formes d’aplicar l’Enginyeria, d’acord amb altres formes de vida i altres realitats”..
Español: Por su parte, Sara, ha corroborado las palabras de su compañero y ha añadido que su estancia en el Tecnológico de Monterrey le ha permitido “plantearse y entender otras formas de aplicar la Ingeniería, acordes a otras formas de vida y otras realidades”.
Valencià: El tercer estudiant, Francisco Paz Rocha, està cursant actualment el màster de Turisme de la UA, ha arribat des de Bolívia, gràcies a les beques Cooperació Santander.
Español: El tercer estudiante, Francisco Paz Rocha, está cursando actualmente el Máster de Turismo de la UA, llegado desde Bolivia, gracias a las becas Cooperación Santander.
Valencià: Igual que els seus companys, ha posat l’accent en l’oportunitat professional i personal que impliquen aquestes beques: “l’aposta per l’educació i pel coneixement és la millor inversió”..
Español: Al igual que sus compañeros, ha hecho hincapié en la oportunidad profesional y personal que conllevan estas becas: “la apuesta por la educación y por el conocimiento es la mejor inversión”..
Valencià: La vicerectora, Mónica Martí, ha assegurat que “els objectius de tots els estudiants s’han complit gràcies al mecenatge de Banc Santander” i Beatriz Villegas, ha afirmat que aquesta col·laboració UA-Santander de més de dues dècades és un exemple que cal seguir pel que fa a les relaciones Empresa-Universitat”..
Español: La vicerrectora, Mónica Martí, ha asegurado que “los objetivos de todos los estudiantes se han cumplido gracias al mecenazgo de Banco Santander” y Beatriz Villegas, ha afirmado que esta colaboración UA-Santander de más de dos décadas es un ejemplo a seguir en cuanto a las relaciones Empresa-Universidad”..
Valencià: En l’acte també han estat presents Antonio Galiano, director del Secretariat de Mobilitat de la UA; Reyes González, directora del Secretariat de Cooperació; i José Antonio Díez, director de l’Oficina de la UA del Banc Santander..
Español: En el acto también han estado presentes Antonio Galiano, director del Secretariado de Movilidad de la UA; Reyes González, directora del Secretariado de Cooperación; y José Antonio Díez, director de la Oficina de la UA del Banco Santander..
Valencià: Conferència sobre síntesi orgànica en la Facultat de Ciències de la Universitat d'Alacant.
Español: Conferencia sobre síntesis orgánica en la Facultad de Ciencias de la Universidad de Alicante.
Valencià: Alacant, 15 de setembre de 2011.
Español: Alicante, 15 de septiembre de 2011.
Valencià: Sota el títol "An odyssey in simple chemistry (Una odissea en química simple)" Stephen G.
Español: Bajo el título "An odyssey in simple chemistry (Una odisea en química simple)" Stephen G.
Valencià: Davies impartirà demà divendres una conferència organitzada pel Departament de Química Orgànica i l'Institut de Síntesi Orgànica de la Universitat d'Alacant..
Español: Davies impartirá mañana viernes una conferencia organizada por el Departamento de Química Orgánica y el Instituto de Síntesis Orgánica de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquesta activitat forma part dels seminaris en biociencias del programa formatiu en biomedicina i tecnologies per a la vida de la UA..
Español: Esta actividad forma parte de los seminarios en biociencias del programa formativo en biomedicina y tecnologías para la vida de la UA..
Valencià: El professor Davies, del Laboratori d'Investigació en Química de la Universitat d'Oxford (Regne Unit) ha publicat més de 400 treballs de recerca, i ha sigut el destinatari d'una àmplia varietat de premis per la seua contribució a la síntesi orgànica de productes naturals d'importància biològica i medicinal..
Español: El profesor Davies, del Laboratorio de Investigación en Química de la Universidad de Oxford (Reino Unido) ha publicado más de 400 trabajos de investigación, y ha sido el destinatario de una amplia variedad de premios por su contribución a la síntesis orgánica de productos naturales de importancia biológica y medicinal..
Valencià: L'acte se celebrarà a les 9.30h del 16 de setembre en la sala de juntes de la Facultat de Ciències..
Español: El acto se celebrará a las 9.30h del 16 de septiembre en la sala de juntas de la Facultad de Ciencias..
Valencià: Demà arranquen les XIII Conferències-Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i les eixides professionals.
Español: Mañana arrancan las XIII Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado y sus salidas profesionales de la UA.
Valencià: Dijous, 17 de març de 2016.
Español: Jueves, 17 de marzo de 2016.
Valencià: Amb l’objectiu d’orientar els futurs universitaris, demà divendres 18 de març el campus de la Universitat d’Alacant acull la XIII edició de les Conferencies-Col·loqui sobre els Estudis de Grau de la UA i Eixides Professionals.
Español: Con el objeto orientar a futuros universitarios, mañana viernes 18 de marzo el campus de la Universidad de Alicante acoge la XIII edición de las Conferencias-Coloquio sobre los Estudios de Grado de la UA y sus Salidas Profesionales.
Valencià: Organitzades pel Vicerectorat d’Estudiants, l’any passat van acudir a la cita més de 3.400 persones..
Español: Organizadas por el Vicerrectorado de Estudiantes, el año pasado acudieron a la cita más de 3.400 personas..
Valencià: La trobada pretén aclarir els dubtes sobre l’elecció de la titulació que es pretén cursar i situar els estudiants sobre el seu futur acadèmic i professional.
Español: El encuentro pretende despejar dudas sobre la elección de la titulación que se pretende cursar situando a los estudiantes sobre su futuro académico y profesional.
Valencià: En aquest sentit, la UA ha preparat en una jornada, des de les 9 fins a les 14 hores a l’aulari I i al Paranimf, una sèrie de conferències específiques de les diferents titulacions dirigides a estudiants de Batxillerat, Formació Professional, com també familiars d’aquests, professors i orientadors..
Español: En este sentido, la UA ha preparado en una jornada, desde las 9 hasta las 14 horas en el Aulario I y Paraninfo, una serie de conferencias específicas de las diferentes titulaciones dirigidas a estudiantes de Bachillerato, Formación Profesional, así como familiares de los mismos, profesores y orientadores..
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d'Alacant farà dilluns la seua reunió ordinària de març.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el lunes su reunión ordinaria de marzo.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant farà dilluns que ve, dia 23 de març, la reunió ordinària del mes.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante celebra el próximo lunes, día 23 de marzo, la reunión ordinaria del mes.
Valencià: La convocatòria està prevista a les 11:00 hores, en primera convocatòria, i a les 11:30 h.
Español: La convocatoria está prevista a las 11:00 horas, en primera, y a las 11:30 h.
Valencià: , en segona i tindrà lloc a la sala de juntes de Rectorat.
Español: , en segunda y se celebrará en la Sala de Juntas de Rectorado..
Valencià: Una vegada finalitzat el Consell, si escau, s’emetrà una nota amb els principals acords adoptats..
Español: Tras la finalización del Consejo, si fuese pertinente, se emitirá una nota con principales acuerdos adoptados..
Valencià: Fernando Olivares presenta el seu llibre Marcas Negras a la Seu Ciutat d'Alacant.
Español: Fernando Olivares presenta su libro "Marcas Negras" en la Sede Ciudad de Alicante.
Valencià: La publicació analitza la transparència i l’opacitat de les empreses i marques líders i qui són els fabricants reals dels seus productes.
Español: La publicación analiza la transparencia y opacidad de las empresas y marcas líderes y quiénes son los fabricantes reales de sus productos.
Valencià: Divendres, 1 de març de 2019.
Español: Viernes, 1 de marzo de 2019.
Valencià: Fernando Olivares, director de la Càtedra de la Marca Corporativa de la UA i del grup d’investigació UA Brandscience, presentarà el pròxim dilluns 4 de març a les 19 hores, el seu llibre Marcas Negras (en la era de la transparencia), en les instal·lacions de la Seu Ciutat d’Alacant del carrer Sant Ferran, 40.
Español: Fernando Olivares, director de la Cátedra de la Marca Corporativa de la UA y del grupo de investigación UA Brandscience, presenta el próximo lunes 4 de marzo a las 19 horas, su libro “Marcas Negras (en la era de la transparencia)”, en las instalaciones de la Sede Ciudad de Alicante de San Fernando, 40.
Valencià: Olivares estarà acompanyat en la presentació per Arturo Pinedo de Miguel, coautor general de Llorente & Conca, Espanya i Portugal..
Español: Olivares estará acompañado en la presentación por Arturo Pinedo de Miguel, coautor general de Llorente & Cuenca, España y Portugal..
Valencià: La publicació presenta les veritats i les mentides, sobre transparència i opacitat de les empreses i marques líders del nostre temps.
Español: La publicación presenta las verdades y mentiras, sobre transparencia y opacidad de las empresas y marcas líderes de nuestro tiempo.
Valencià: El llibre està replet de casos inèdits rellevants de sectors com el gran consum, alimentació infantil, moda, automoció o telefonia mòbil.
Español: El libro está repleto de relevantes casos inéditos de sectores como el gran consumo, alimentación infantil, moda, automoción o telefonía móvil.
Valencià: Fernando Olivares dirigeix amb el seu equip una obra que afavoreix l’alfabetització de ciutadans i consumidors i l’objectiu dels quals és la promoció d’una honesta transparència, únic camí per a la legitimitat i la sostenibilitat corporatives en la nostra època.
Español: Fernando Olivares dirige con su equipo una obra que favorece la alfabetización de ciudadanos y consumidores y cuyo objetivo es la promoción de una honesta transparencia, único camino para la legitimidad y sostenibilidad corporativas en nuestra época.
Valencià: Paradoxalment, en l’era de la transparència creix l’opacitat de marques conegudes de tots els sectors.
Español: Paradójicamente, en la era de la transparencia crece la opacidad de conocidas marcas de todos los sectores.
Valencià: Olivares afirma que «en Marcas Negras investiguem fins a quin punt el món empresarial i de les marques s’adapta a les últimes tendències i principis socioeconòmics globals (honestedat, integritat, sinceritat, transparència o ben comuna, entre d’altres) tan necessaris per a recuperar la confiança i aconseguir la legitimitat en societat i, amb aquesta, la sostenibilitat del projecte empresarial.
Español: Olivares afirma que “en Marcas Negras investigamos hasta qué punto el mundo empresarial y de las marcas se adapta a las últimas tendencias y principios socio-económicos globales (honestidad, integridad, sinceridad, transparencia o bien común, entre otros) tan necesarios para recuperar la confianza y lograr la legitimidad en sociedad y, con ella, la sostenibilidad del proyecto empresarial.
Valencià: Una de les aportacions principals de l’obra és una classificació inèdita de marques en gran consum d’acord amb la transparència o l’opacitat (a partir de la identificació o ocultació del fabricant real dels productes)»..
Español: Una de las principales aportaciones de la obra es una clasificación inédita de marcas en gran consumo en función de la transparencia u opacidad (a partir de la identificación u ocultación del fabricante real de los productos).
Valencià: L’obra Marcas Negras ha sigut promoguda per la Càtedra de la Marca Corporativa de la Universitat d’Alacant i el grup d’investigació vinculat, UA_Brandscience.
Español: La obra Marcas Negras ha sido promovida por la Cátedra de la Marca Corporativa de la Universidad de Alicante y el grupo de investigación vinculado, UA_Brandscience.
Valencià: Juntament amb Fernando Olivares escriuen en aquesta publicació Esperanza Gallego (catedràtica de Dret Mercantil), Pilar Montero (directora del màster en Propietat Industrial i Intel·lectual, Magister Lucentinus, de la UA), Arturo Pinedo (director general de Llorente & Cuenca), Fernando Móner (president de la Confederació de Consumidors i Usuaris, CECU, i Associació Valenciana de Consumidors i Usuaris, AVACU), Alberto Pinillos, Daniel Rodríguez i Arminda Pérez (doctors i professors de Comunicació i Imatge Corporativa de la UA), Gabriel Izard (doctor en Economia de la Universitat de Barcelona), Rafael Mira (CEO d’empresa del gran consum) i Andrés López (membre del grup d’investigació, UA_Brandscience).
Español: Junto a Fernando Olivares escriben en esta publicación Esperanza Gallego (catedrática de Derecho Mercantil), Pilar Montero (directora del Master en propiedad industrial e intelectual, Magister Lucentinus, de la UA), Arturo Pinedo (director general de Llorente & Cuenca), Fernando Móner (presidente de la Confederación de Consumidores y Usuarios, CECU, y Asociación Valenciana de Consumidores y Usuarios, AVACU), Alberto Pinillos, Daniel Rodríguez y Arminda Pérez (doctores y profesores de comunicación e imagen corporativa de la UA), Gabriel Izard (doctor en economía de la Universitat de Barcelona), Rafael Mira (CEO de empresa del gran consumo) y Andrés López (miembro del grupo de investigación, UA_Brandscience).
Valencià: L’obra té el pròleg de Joan Costa (doctor honoris causa per la Universitat Jaume I de Castelló i un dels intel·lectuals més influents a Europa i Llatinoamèrica en l’àmbit de la comunicació social, corporativa i les marques)..
Español: La obra cuenta con el prólogo de Joan Costa (Doctor Honoris Causa por la Universitat Jaume I de Castelló y uno de los intelectuales más influyentes en Europa y Latinoamérica en el ámbito de la comunicación social, corporativa y las marcas)..
Valencià: Professor titular de Comunicació i Marca Corporatives de la Universitat d’Alacant.
Español: Profesor titular de Comunicación y Marca Corporativas de la Universidad de Alicante (España).
Valencià: Dirigeix la Càtedra de Marca Corporativa de la UA, un espai de referència en el coneixement sobre el món de les marques i les empreses i la seua relació positiva amb l’entorn.
Español: Dirige la Cátedra de Marca Corporativa de la, un espacio de referencia en el conocimiento sobre el mundo de las marcas y empresas y su relación positiva con el entorno.