gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Centres podran establir Acords per al reconeixement íntegre d'un semestre o un curs complet amb les universitats sòcies.
Español: Los Centros podrán establecer Acuerdos para el reconocimiento íntegro de un semestre o un curso completo con las universidades socias.
Valencià: - Mobilitat d'estudiants de la UA 5.1.
Español: - Movilidad de estudiantes de la UA 5.1.
Valencià: Per a la seua participació en els Programes, l'alumnat haurà de complir els següents requisits: a) Haver aprovat el mínim de crèdits que establisca la convocatòria corresponent en la data especificada en aquesta.
Español: Requisitos generales del alumnado Para su participación en los Programas, el alumnado tendrá que cumplir los siguientes requisitos: a) Haber aprobado el mínimo de créditos que establezca la convocatoria correspondiente en la fecha especificada en la misma.
Valencià: b) Estar matriculat en la UA en un mateix pla d'estudis reconegut oficialment i que concloga amb l'obtenció d'un títol universitari oficial, tant en el moment de la inscripció en el Programa com durant aquest.
Español: b) Estar matriculado en la UA en un mismo plan de estudios reconocido oficialmente y que concluya con la obtención de un título universitario oficial, tanto en el momento de la inscripción en el Programa como durante el mismo.
Valencià: En cada cas, la convocatòria específica anual establirà el nombre mínim de crèdits en el qual ha d'estar matriculat, que en casos justificats podrà superar el número necessari per a l'obtenció del títol corresponent.
Español: En cada caso, la convocatoria específica anual establecerá el número mínimo de créditos en el que ha de estar matriculado, que en casos justificados podrá superar el número necesario para la obtención del título correspondiente.
Valencià: c) En els Programes de Mobilitat internacional, s'ha de tenir acreditat el nivell d'idiomes mínim associat a cada destí, segons l'oferta de places de cada període de sol·licitud, segons el que s'estableix en la convocatòria corresponent.
Español: c) En los Programas de Movilidad internacional, se debe tener acreditado el nivel de idiomas mínimo asociado a cada destino, según la oferta de plazas de cada periodo de solicitud, según lo establecido en la convocatoria correspondiente.
Valencià: d) Complir tot requisit específic de les convocatòries. 5.2.
Español: d) Cumplir todo requisito especifico de las convocatorias. 5.2.
Valencià: Procediment de sol·licitud i selecció d'els/les candidats/es L'alumnat que reunisca els requisits esmentats en els apartats anteriors, així com els requisits específics regulats en les corresponents convocatòries de mobilitat, podrà presentar la seua sol·licitud de participació segons el procediment establert en la corresponent convocatòria.
Español: Procedimiento de solicitud y selección de los/las candidatos/as El alumnado que reúna los requisitos mencionados en los apartados anteriores, así como los requisitos específicos regulados en las correspondientes convocatorias de movilidad, podrá presentar su solicitud de participación según el procedimiento establecido en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Per a la selecció de els/les candidats/es s'aplicaran els següents criteris generals, sent les diferents convocatòries les que detallen la forma de càlcul i la puntuació obtinguda, així com la forma de desempat: a) Expedient acadèmic.
Español: Para la selección de los/las candidatos/as se aplicarán los siguientes criterios generales, siendo las diferentes convocatorias las que detallan la forma de cálculo y la puntuación obtenida, así como la forma de desempate: a) Expediente académico.
Valencià: b) Coneixement d'idiomes.
Español: b) Conocimiento de idiomas.
Valencià: En el cas de la mobilitat Erasmus+, el barem pot constar a més d'un tercer apartat (c): c) Puntuació del Centre o adequació al projecte UA, si escau.
Español: En el caso de la movilidad Erasmus+, el baremo puede constar además de un tercer apartado (c): c) Puntuación del Centro o adecuación al proyecto UA, si procede.
Valencià: Les places es distribuiran per ordre de puntuació, no adjudicant més places que les oferides.
Español: Las plazas se distribuirán por orden de puntuación, no adjudicando más plazas que las ofertadas.
Valencià: En cas que diversos/es estudiants obtinguen la mateixa puntuació i calga seleccionar entre ells/es, cada convocatòria establirà la prioritat per a ordenar a l'alumnat sol·licitant.
Español: En caso de que varios/as estudiantes obtengan la misma puntuación y sea preciso seleccionar entre ellos/as, cada convocatoria establecerá la prioridad para ordenar al alumnado solicitante.
Valencià: Els criteris de selecció es faran públics en cada convocatòria, amb les especificacions que es puguen establir a aquest procediment.
Español: Los criterios de selección se harán públicos en cada convocatoria, con las especificaciones que se puedan establecer a este procedimiento.
Valencià: Se publicaran, així mateix, en el termini establit, els resultats de la selecció i, si és el cas, de la concessió d'ajudes, podent l'alumnat presentar recurs.
Español: Se publicarán, asimismo, en el plazo establecido, los resultados de la selección y, en su caso, de la concesión de ayudas, pudiendo el alumnado presentar recurso.
Valencià: L'alumnat que haja sol·licitat la seua participació en diversos programes de mobilitat per a un mateix curs acadèmic i obtinga una plaça definitiva en algun d'ells, podrà ser exclòs d'ofici de la resta de programes, segons s'establisca en les diferents convocatòries. 5.3.
Español: El alumnado que haya solicitado su participación en varios programas de movilidad para un mismo curso académico y obtenga una plaza definitiva en alguno de ellos, podrá ser excluido de oficio del resto de programas, según se establezca en las diferentes convocatorias. 5.3.
Valencià: Acceptació per part de la Universitat de destí La participació de l'alumnat en Programes de Mobilitat requereix l'acceptació de les universitats d'origen i destinació.
Español: Aceptación por parte de la Universidad de destino La participación del alumnado en Programas de Movilidad requiere la aceptación de las universidades de origen y destino.
Valencià: Per això, una vegada assignades les places per part de la UA, cal comunicar a la universitat de destí la resolució.
Español: Por ello, una vez asignadas las plazas por parte de la UA, es preciso comunicar a la universidad de destino la resolución.
Valencià: Correspon a l'alumnat seleccionat realitzar els tràmits de sol·licitud d'inscripció en la universitat de destí, que podrà rebutjar-ho per no complir els seus terminis o requisits d'accés.
Español: Corresponde al alumnado seleccionado realizar los trámites de solicitud de inscripción en la universidad de destino, que podrá rechazarlo por no cumplir sus plazos o requisitos de acceso.
Valencià: En cas de no acceptació del/la estudiant per motius aliens a la seua responsabilitat, una vegada seleccionat/da, la UA gestionarà una alternativa per a fer efectiva la mobilitat.
Español: En caso de no aceptación del/la estudiante por motivos ajenos a su responsabilidad, una vez seleccionado/a, la UA gestionará una alternativa para hacer efectiva la movilidad.
Valencià: Per tot això, l'assignació de places que realitza la UA no serà efectiva fins a l'acceptació de l'alumnat per la institució de destí). 5.4.
Español: Por todo ello, la asignación de plazas que realiza la UA no será efectiva hasta la aceptación del alumnado por la institución de destino. 5.4.
Valencià: Renúncia Les diferents convocatòries de mobilitat establiran els detalls de les renúncies i les possibles penalitzacions.
Español: Renuncia Las diferentes convocatorias de movilidad establecerán los detalles de las renuncias y las posibles penalizaciones.
Valencià: Si un/a estudiant que ha obtingut plaça no s'incorpora en la universitat de destí en la data prevista i no ha presentat renúncia, la seua participació serà cancel·lada d'ofici.
Español: Si un/a estudiante que ha obtenido plaza no se incorpora en la universidad de destino en la fecha prevista y no ha presentado renuncia, su participación será cancelada de oficio.
Valencià: A més, l'estudiant podrà ser penalitzat/a, segons el que s'estableix en cada convocatòria. 5.5.
Español: Además, el/la estudiante podrá ser penalizado/a, según lo establecido en cada convocatoria. 5.5.
Valencià: Ajudes econòmiques i taxes Els Programes de Mobilitat poden anar acompanyats de la concessió d'ajudes econòmiques o beques, destinades a compensar els costos addicionals.
Español: Ayudas económicas y tasas Los Programas de Movilidad pueden ir acompañados de la concesión de ayudas económicas o becas, destinadas a compensar los costes adicionales.
Valencià: El número i la quantia d'aquestes ajudes s'establiran anualment en les diferents convocatòries.
Español: El número y la cuantía de dichas ayudas se establecerán anualmente en las distintas convocatorias.
Valencià: Durant el període de mobilitat, l'estudiant continuarà gaudint de les beques o préstecs amb finalitats educatius obtinguts en la seua institució d'origen.
Español: Durante el periodo de movilidad, el/la estudiante seguirá disfrutando de las becas o préstamos con fines educativos obtenidos en su institución de origen.
Valencià: Les ajudes de mobilitat són complementàries dels sistemes nacionals o regionals de beques, inclosos aquells que ofereixen compensació per despeses addicionals a l'estranger.
Español: Las ayudas de movilidad son complementarias de los sistemas nacionales o regionales de becas, incluidos aquellos que ofrecen compensación por gastos adicionales en el extranjero.
Valencià: L'alumnat de la UA abonarà les taxes acadèmiques oficials en aquesta durant el període de la seua mobilitat.
Español: El alumnado de la UA abonará las tasas académicas oficiales en ésta durante el periodo de su movilidad.
Valencià: La universitat de destí podrà exigir només el pagament de taxes extraordinàries per a cobrir despeses de segur, cursos extraoficials o la utilització de serveis com ara fotocopiadora, laboratoris, etc.
Español: La universidad de destino podrá exigir sólo el pago de tasas extraordinarias para cubrir gastos de seguro, cursos extraoficiales o la utilización de servicios tales como fotocopiadora, laboratorios, etc.
Valencià: , sempre en les mateixes condicions que els seus estudiants.
Español: , siempre en las mismas condiciones que sus estudiantes.
Valencià: El Vicerectorat amb competències en Relacions Internacionals, per iniciativa pròpia o a instàncies dels Centres, podrà suspendre l'ajuda econòmica o exigir la devolució de la ja percebuda quan un/a estudiant incomplisca manifestament les condicions de l'intercanvi o no respecte les normes de les institucions d'origen i acolliment.
Español: El Vicerrectorado con competencias en Relaciones Internacionales, por iniciativa propia o a instancia de los Centros, podrá suspender la ayuda económica o exigir la devolución de la ya percibida cuando un/a estudiante incumpla manifiestamente las condiciones del intercambio o no respete las normas de las instituciones de origen y acogida.
Valencià: - Mobilitat fora de programa L'alumnat podrà proposar projectes propis de mobilitat que amplien o milloren el seu període formatiu, en les mateixes universitats on ja hagen complit un període regulat d'estada o en altres universitats.
Español: - Movilidad fuera de programa El alumnado podrá proponer proyectos propios de movilidad que amplíen o mejoren su periodo formativo, en las mismas universidades donde ya hayan cumplido un periodo regulado de estancia o en otras universidades.
Valencià: Els qui desitgen realitzar una estada en alguna universitat presentaran la seua proposta als Centres, que tindran competència per a aprovar tant el projecte en el seu conjunt com l'Acord Acadèmic/Contracte d'Estudis, aplicant els mateixos principis que es deriven d'aquesta normativa.
Español: Quienes deseen realizar una estancia en alguna universidad presentarán su propuesta a los Centros, que tendrán competencia para aprobar tanto el proyecto en su conjunto como el Acuerdo Académico/Contrato de Estudios, aplicando los mismos principios que se derivan de esta normativa.
Valencià: Serà competència exclusiva de l'alumnat que promoga aquestes iniciatives la gestió de la seua mobilitat i la sol·licitud d'acceptació per part de l'altra universitat.
Español: Será competencia exclusiva del alumnado que promueva estas iniciativas la gestión de su movilidad y la solicitud de aceptación por parte de la otra universidad.
Valencià: - Mobilitat d'estudiants procedents d'altres institucions d'ensenyament superior 7.1.
Español: - Movilidad de estudiantes procedentes de otras instituciones de enseñanza superior 7.1.
Valencià: Condicions d'incorporació a la UA L'alumnat procedent d'altres institucions d'ensenyament superior, a l'empara d'un Acord o Conveni, es matricularà en la universitat de la qual provinga i es considerarà com a alumnat d'aquesta.
Español: Condiciones de incorporación a la UA El alumnado procedente de otras instituciones de enseñanza superior, al amparo de un Acuerdo o Convenio, se matriculará en la universidad de la que provenga y se considerará como alumnado de la misma.
Valencià: No obstant això, podrà utilitzar tots els serveis de la UA i gaudir dels drets acadèmics en igualtat de condicions que els propis.
Español: No obstante, podrá utilizar todos los servicios de la UA y gozar de los derechos académicos en igualdad de condiciones que los propios.
Valencià: La Unitat de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals actuarà de registre central al servei de l'alumnat acollit, tant de la seua entrada com de la seua eixida.
Español: La Unidad de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales actuará de registro central al servicio del alumnado acogido, tanto de su entrada como de su salida.
Valencià: A través d'ella, rebrà informació sobre els aspectes administratius, serà acreditat/da com a estudiant d'intercanvi en la UA i rebrà suport per a la formalització de la matrícula.
Español: A través de ella, recibirá información sobre los aspectos administrativos, será acreditado/a como estudiante de intercambio en la UA y recibirá apoyo para la formalización de la matrícula.
Valencià: En el cas de l'alumnat SICUE o altres programes propis dels Centres com els dobles graus internacionals, aquestes funcions correspondran a la Unitat de Mobilitat del Servei de Relacions Internacionals en coordinació amb els Centres.
Español: En el caso del alumnado SICUE u otros programas propios de los Centros como los dobles grados internacionales, estas funciones corresponderán a la Unidad de Movilidad del Servicio de Relaciones Internacionales en coordinación con los Centros.
Valencià: L'alumnat acollit podrà triar, amb els límits que el seu Acord Acadèmic/Contracte d'Estudis establisca, entre la totalitat de les assignatures que formen part dels plans d'estudis oficials del Centre en el que és acollit.
Español: El alumnado acogido podrá elegir, con los límites que su Acuerdo Académico/Contrato de Estudios establezca, entre la totalidad de las asignaturas que forman parte de los planes de estudios oficiales del Centro en el que es acogido.
Valencià: La UA podrà restringir la seua oferta acadèmica raonadament, per iniciativa del Vicerectorat o a proposta dels Centres, sempre que així siga comunicat dins del termini i en la forma corresponent a les universitats sòcies.
Español: La UA podrá restringir su oferta académica razonadamente, por iniciativa del Vicerrectorado o a propuesta de los Centros, siempre que así sea comunicado en tiempo y forma a las universidades socias.
Valencià: L'alumnat haurà d'incorporar-se durant els terminis establits segons el calendari acadèmic de la UA, així com complir totes les normes que establisquen els Programes de Mobilitat. 7.2.
Español: El alumnado deberá incorporarse durante los plazos establecidos según el calendario académico de la UA, así como cumplir todas las normas que establezcan los Programas de Movilidad. 7.2.
Valencià: Sol·licitud i acceptació Les universitats d'origen de l'alumnat acollit en la UA hauran de comunicar a la UA els/les candidats/es seleccionats/des en les dates establides en cada programa.
Español: Solicitud y aceptación Las universidades de origen del alumnado acogido en la UA deberán comunicar a la UA los/las candidatos/as seleccionados/as en las fechas establecidas en cada programa.
Valencià: A continuació, l'estudiant haurà d'inscriure's en la UA seguint els procediments i terminis establits.
Español: A continuación, el/la estudiante deberá inscribirse en la UA siguiendo los procedimientos y plazos establecidos.
Valencià: L'alumnat estranger haurà d'acreditar, per a la seua acceptació, el nivell que establisca la UA a cada moment, en alguna de les llengües oficials.
Español: El alumnado extranjero tendrá que acreditar, para su aceptación, el nivel que establezca la UA en cada momento, en alguna de las lenguas oficiales.
Valencià: Els Centres, en atenció a les peculiaritats dels seus plans d'estudis, podran establir nivells específics de coneixement lingüístic per a cursar aquestes assignatures.
Español: Los Centros, en atención a las peculiaridades de sus planes de estudios, podrán establecer niveles específicos de conocimiento lingüístico para cursar esas asignaturas.
Valencià: L'alumnat matriculat en el primer semestre podrà sol·licitar, si així ho desitja, prorrogar la seua estada durant un semestre afegit del mateix curs, seguint el procediment establit. 7.3.
Español: El alumnado matriculado en el primer semestre podrá solicitar, si así lo desea, prorrogar su estancia durante un semestre añadido del mismo curso, siguiendo el procedimiento establecido. 7.3.
Valencià: Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis L'alumnat ha d'elaborar, juntament amb els/les coordinadors/es acadèmics/ques de les institucions d'origen, la proposta de l'Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis.
Español: Acuerdo Académico / Contrato de Estudios El alumnado tiene que elaborar, junto con los/las coordinadores/as académicos/as de las instituciones de origen, la propuesta del Acuerdo Académico / Contrato de Estudios.
Valencià: Una vegada en la UA, i si hi ha hagut alguna modificació durant el primer mes de classe, l'alumnat tramitarà l'Acord Acadèmic, que haurà d'estar signat tant per el/la coordinador/a acadèmic/a de la UA com per el/la coordinador/a acadèmic/a de la seua institució d'origen. 7.4 Certificació acadèmica Finalitzat el període d'estada i després del tancament de les actes, la UA facilitarà a l'alumnat acollit els certificats acadèmics amb els resultats obtinguts en les assignatures cursades en la UA.
Español: Una vez en la UA, y si ha habido alguna modificación durante el primer mes de clase, el alumnado tramitará el Acuerdo Académico, que deberá estar firmado tanto por el/la coordinador/a académico/a de la UA como por el/la coordinador/a académico/a de su institución de origen. 7.4 Certificación académica Finalizado el periodo de estancia y después del cierre de las actas, la UA facilitará al alumnado acogido los certificados académicos con los resultados obtenidos en las asignaturas cursadas en la UA.
Valencià: - Drets i obligacions de l'alumnat. 8.1.
Español: - Derechos y obligaciones del alumnado 8.1.
Valencià: Són drets de l'alumnat: a) Estar emparat per Acords de Mobilitat bilaterals que establisquen les condicions sota les quals es desenvolupa la mobilitat i els drets que li assisteixen.
Español: Son derechos del alumnado: a) Estar amparado por Acuerdos de Movilidad bilaterales que establezcan las condiciones bajo las cuales se desarrolla la movilidad y los derechos que le asisten.
Valencià: b) Rebre informació tant de la institució d'origen com d'acolliment sobre tots aquells procediments que l'afecten, especialment en el referit als criteris de selecció i reconeixement de crèdits.
Español: b) Recibir información tanto de la institución de origen como de acogida sobre todos aquellos procedimientos que le afecten, especialmente en lo referido a los criterios de selección y reconocimiento de créditos.
Valencià: c) Subscriure, juntament amb les institucions d'origen i d'acolliment, un Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis abans de la seua partida, que establisca el programa d'estudis previst, incloent-hi els crèdits que li seran reconeguts.
Español: c) Suscribir, junto con las instituciones de origen y de acogida, un Acuerdo Académico / Contrato de Estudios antes de su partida, que establezca el programa de estudios previsto, incluyendo los créditos que le serán reconocidos.
Valencià: d) Estar exonerat del pagament de taxes de matrícula en la institució d'acolliment.
Español: d) Estar exonerado del pago de tasas de matrícula en la institución de acogida.
Valencià: e) Percebre, si és el cas, les ajudes que s'estipulen en cada Programa.
Español: e) Percibir, en su caso, las ayudas que se estipulen en cada Programa.
Valencià: f) Cursar, sota les mateixes condicions que la resta de l'alumnat, les assignatures que formen part del seu Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis, així com ser avaluats d'elles amb els mateixos criteris.
Español: f) Cursar, bajo las mismas condiciones que el resto del alumnado, las asignaturas que formen parte de su Acuerdo Académico / Contrato de Estudios, así como ser evaluados de ellas con los mismos criterios.
Valencià: g) Obtenir, per part de la universitat d'origen, el ple reconeixement acadèmic dels estudis realitzats, de conformitat amb l'Acord Acadèmic / Contracte d'Estudis.
Español: g) Obtener, por parte de la universidad de origen, el pleno reconocimiento académico de los estudios realizados, de conformidad con el Acuerdo Académico / Contrato de Estudios.
Valencià: Si els estudis realitzats, per circumstàncies extraordinàries, no pogueren ser objecte de reconeixement, hauran de ser objecte de transferència i quedar arreplegats en el Suplement Europeu al Títol.
Español: Si los estudios realizados, por circunstancias extraordinarias, no pudieran ser objeto de reconocimiento, deberán ser objeto de transferencia y quedar recogidos en el Suplemento Europeo al Título.
Valencià: h) En general, gaudir en la universitat d'acolliment del mateix tracte, l'accés als mateixos serveis i de tots els drets acadèmics que corresponen a l'alumnat de la universitat. 8.2.
Español: h) En general, gozar en la universidad de acogida del mismo trato, el acceso a los mismos servicios y de todos los derechos académicos que corresponden al alumnado de la universidad. 8.2.
Valencià: Són obligacions de l'alumnat: a) Acceptar les condicions generals dels programes als quals s'aculla, així com les específiques de les convocatòries en les quals participe.
Español: Son obligaciones del alumnado: a) Aceptar las condiciones generales de los programas a los que se acoja, así como las específicas de las convocatorias en las que participe.
Valencià: b) Complir les normes i reglaments de la universitat d'origen i d'acolliment.
Español: b) Cumplir las normas y reglamentos de la universidad de origen y de acogida.
Valencià: c) Matricular-se dels crèdits mínims exigits en la universitat d'origen i en la universitat d'acolliment durant el curs acadèmic en què desenvolupe la seua estada.
Español: c) Matricularse de los créditos mínimos exigidos en la universidad de origen y en la universidad de acogida durante el curso académico en que desarrolle su estancia.
Valencià: d) Cursar el període d'estudis establit en el centre per al qual va ser seleccionat i complir amb aprofitament les diferents etapes del procés de formació amb la dedicació requerida.
Español: d) Cursar el periodo de estudios establecido en el centro para el que fue seleccionado y cumplir con aprovechamiento las distintas etapas del proceso de formación con la dedicación requerida.