gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb l'esmentada disposició legal: Si es presenten postures per un import igual o superior al 70 per cent de l'esmentat tipus, s'entendrà adjudicada la finca a qui presente la millor postura.
Español: De conformidad con dicha disposición legal: Si se presentaran posturas por un importe igual o superior al 70 por cien de dicho tipo, se entenderá adjudicada la finca a quien presente la mejor postura.
Valencià: Quan la millor postura presentada siga inferior al 70 per cent del tipus de subhasta, el deutor podrà presentar, en el termini de 10 dies, un tercer que millore la postura, que oferisca una quantitat superior al 70 per cent del valor de taxació o que, encara que inferior a l'esmentat import, resulte suficient per a aconseguir la completa satisfacció del dret de l'executant.
Español: Cuando la mejor postura presentada fuera inferior al 70 por cien del tipo de subasta, podrá el deudor presentar, en el plazo de 10 días, tercero que mejore la postura, ofreciendo cantidad superior al 70 por cien del valor de tasación o que, aún inferior a dicho importe, resulte suficiente para lograr la completa satisfacción del derecho del ejecutante.
Valencià: Transcorregut l'expressat termini sense que el deutor presente l'esmentat tercer, el creditor podrà demanar, dins del termini de cinc dies, l'adjudicació de la finca per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Transcurrido el expresado plazo sin que el deudor presente dicho tercero, el acreedor podrá pedir, dentro del término de cinco días, la adjudicación de la finca por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: Si el creditor no fa ús de la mencionada facultat, s'entendrà adjudicada la finca a qui haja presentat la millor postura, sempre que la quantitat que haja oferit supere el 50 per cent del valor de taxació o, sent inferior, cobrisca, almenys, la quantitat reclamada per tots els conceptes.
Español: Si el acreedor no hiciese uso de la mencionada facultad, se entenderá adjudicada la finca a quien haya presentado la mejor postura, siempre que la cantidad que haya ofrecido supere el 50 por cien del valor de tasación o, siendo inferior, cubra, al menos, la cantidad reclamada por todos los conceptos.
Valencià: Si en l'acte de la subhasta no hi ha cap postor, el creditor podrà, en el termini de 20 dies, demanar l'adjudicació per un import igual o superior al 60 per cent del valor de taxació.
Español: Si en el acto de la subasta no hubiere ningún postor, podrá el acreedor, en el plazo de 20 días, pedir la adjudicación por importe igual o superior al 60 por cien del valor de tasación.
Valencià: La documentació i el certificat del registre a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus de subhasta, per mitjà d'un xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo de subasta, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: L'adjudicació a favor del creditor requeridor, l'execució a favor d'este o d'un creditor posterior només podran fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente, el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Sagunt, 25 de juny de 2013.
Español: Sagunto, 25 de junio de 2013.
Valencià: - El notari: Francisco Blanco Moreno.
Español: - El notario: Francisco Blanco Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6448) Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7050, del 20-06-2013 (2013/6448) Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0045.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0045.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7050 Data del DOGV : 20-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7050 Fecha DOGV : 20-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6448 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2013/6448] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut realitzar.
Español: [2013/6448] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2013/0045 Interessats/des: Mondo Moondino, SL.
Español: : ESSANC 03/2013/0045 Interesados/as: Mondo Moondino, SL.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Cielo, local 9.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cielo, local 9.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 02.05.2013, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 02.05.2013, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s'haja fet ús del dret per a formular al·legacions i/o aportar proves, s'hi dictarà la resolució escaient.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya hecho uso del derecho para formular alegaciones y/o aportar pruebas, se dictará la oportuna resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10201) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les festes de Moros i Cristians de Calp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7143, del 31-10-2013 (2013/10201) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las fiestas de Moros y Cristianos de Calp.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7143 Data del DOGV : 31-10-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7143 Fecha DOGV : 31-10-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10201 CVE Data del document : 18-10-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Calp cultura popular RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les festes de Moros i Cristians de Calp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10201 CVE Fecha del documento : 18-10-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Calp cultura popular RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las fiestas de Moros y Cristianos de Calp.
Valencià: [2013/10201] Vista la solicitud presentada per l'Ajuntament de Calp de data 19 de setembre de 2013, en què insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana, per a les celebracions constitutives de les festes de Moros i Cristians de Calp.
Español: [2013/10201] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Calp de fecha 19 de septiembre de 2013, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de las fiestas de Moros y Cristianos de Calp.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta Conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 17 de setembre de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen les festes de Moros i Cristians de Calp (Alacant).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 17 de septiembre de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen las fiestas de Moros y Cristianos de Calp (Alicante).
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1346) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6965, del 14-02-2013 (2013/1346) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient número V-DAFP-552/12.
Español: Expediente número V-DAFP-552/12.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6965 Data del DOGV : 14-02-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6965 Fecha DOGV : 14-02-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/1346 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/1346 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2013/1346] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica la resolució de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2013/1346] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica la resolución del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-DAFP-552/12.
Español: Expediente: V-DAFP-552/12.
Valencià: Codi de l'immoble: 4609250153.
Español: Código del inmueble: 4609250153.
Valencià: Adreça: J.
Español: Dirección: J.
Valencià: Població: Aldaia.
Español: Población: Aldaia.
Valencià: Adjudicatari: Joaquín Romero Acedo.
Español: Adjudicatario: Joaquín Romero Acedo.
Valencià: Data de la resolució: 05.11.2012.
Español: Fecha de la resolución: 05.11.2012.
Valencià: València, 28 de gener de 2013.
Español: Valencia, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5928) Notificació de laude arbitral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7049, del 19-06-2013 (2013/5928) Notificación del laudo arbitral.
Valencià: Expedient número COIJAC/2012/596/46.
Español: Expediente número COIJAC/2012/596/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7049 Data del DOGV : 19-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7049 Fecha DOGV : 19-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5928 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de laude arbitral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5928 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo arbitral.
Valencià: De fet, la mercantil no ha remés a l'acte d'audiència la gravació o les condicions oferides, expressament requerides per esta Junta Arbitral amb data 07.09.2012 i 07.11.2012.
Español: De hecho, la mercantil no ha remitido al acto de audiencia la grabación o las condiciones ofertadas, expresamente requeridas por esta Junta Arbitral en fechas 07.09.2012 y 07.11.2012.
Valencià: D'acord amb el que s'ha exposat, este col·legi arbitral estima en equitat que Xfera Móviles, SA (Yoigo) haurà de cancel·lar la permanència vinculada al terminal avariat per no haver informat de forma clara i precisa sobre les condicions oferides al Sr.
Español: De acuerdo con lo expuesto, este Colegio Arbitral estima en equidad, que Xfera Móviles, SA (Yoigo) deberá cancelar la permanencia vinculada al terminal averiado, por no haber informado de forma clara y precisa sobre las condiciones ofertadas al Sr.
Valencià: D'altra banda, davant de la inassistència del reclamant a l'acte d'audiència i dels documents que es troben en l'expedient, el Col·legi Arbitral no té prou elements de juí per a pronunciar-se sobre l'aspecte relatiu a l'entrega d'un terminal amb noves condicions.
Español: Por otro lado, ante la inasistencia del reclamante al acto de audiencia, y de los documentos obrantes en el expediente, el Colegio Arbitral carece de elementos de juicio suficientes para pronunciarse sobre el extremo relativo a la entrega de un terminal con nuevas condiciones.
Valencià: » El laude indicat té caràcter vinculant i executiu i és eficaç des del dia de la notificació.
Español: » El referido laudo tiene carácter vinculante y ejecutivo y es eficaz desde el día de su notificación.
Valencià: Cosa es fa saber a l'interessat reclamant als efectes oportuns i previstos en el Reial Decret 231/2008, de 15 de febrer, pel qual es regula el Sistema Arbitral de Consum, i en la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'Arbitratge, a més de significar-li que dins dels deu dies següents a la notificació del laude podrà demanar al Col·legi Arbitral correcció, aclariment o complement del laude, d'acord amb les disposicions de l'article 39.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado reclamante a los efectos oportunos y previstos en el Real Decreto 231/2008, de 15 de febrero, por el que se regula el Sistema Arbitral de Consumo, y en la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de Arbitraje, y significándole que dentro de los diez días siguientes a la notificación del laudo, podrá pedir al Colegio Arbitral corrección, aclaración o complemento del laudo, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.
Valencià: Contra el laude és possible l'acció d'anul·lació, que caldrà presentar davant de l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què es referix l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen els articles 40 i següents de la Llei 60/2003, d'Arbitratge.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el artículo 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el artículo 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: I perquè servisca de notificació a l'interessat consignat adés s'expedix este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado consignado anteriormente se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7666) Notificació de resolució i document liquidatori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7666) Notificación de resolución y documento liquidatorio.
Valencià: Expedient sancionador número 021/08 Vinaròs_San_2.
Español: Expediente sancionador número 021/08 Vinaròs_San_2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7666 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i document liquidatori.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7666 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y documento liquidatorio.
Valencià: [2013/7666] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), es fa pública la notificació de la resolució i del document liquidatori corresponents a l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici d'Aeroports i Costes, a les persones o entitats sancionades que a continuació s'indiquen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2013/7666] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE 12, 14.01.1999), se hace pública la notificación de la resolución y del documento liquidatorio correspondientes al expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Aeropuertos y Costas, a las personas o entidades sancionadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient: 021/08 Vinaròs_San_2.
Español: Expediente: 021/08 Vinaròs_San_2.
Valencià: Interessat: Aeroclub Maestrat-Vinaròs.
Español: Interesado: Aeroclub Maestrat-Vinaròs.