gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'accés té lloc des de l'autopista A-7 (València - Barcelona), prenent en el km. 17, a l'eixida de Puçol, el camí del Mar a la Platja de Puçol i, després, la travessia Camí Assegador.
Español: El acceso tiene lugar desde la autopista A-7 (Valencia - Barcelona), tomando en el km. 17, en la salida de Puçol, el Camí del Mar a la Playa de Puçol y, con posterioridad, la Travesía Camí Asegador.
Valencià: A partir d'ací es pren el vial denominat Riu Túria, plantejat en l'actuació urbanística confrontant denominada Pla parcial del sector 5-A zona Nord Platja, i es produeix el posterior accés a la parcel·la.
Español: A partir de aquí se toma el vial denominado Río Turia, planteado en la actuación urbanística colindante denominada Plan Parcial del Sector 5-A Zona Norte Playa, produciéndose el posterior acceso a la parcela.
Valencià: S'afirma en la memòria que els accessos rodats es realitzaran a través de les esmentades vies, sense que l'ampliació sol·licitada comporte una saturació d'aquestes, atés l'escàs augment de vehicles que ocasionarà.
Español: Se afirma en la memoria que los accesos rodados se realizarán a través de las citadas vías, sin que la ampliación solicitada suponga una saturación de las mismas, dado el escaso aumento de vehículos que ocasionará.
Valencià: D'acord amb la memòria presentada, el trànsit que es preveu que accedisca a la parcel·la no és trànsit pesant, no circularan camions tipus tràiler.
Español: De acuerdo con la memoria presentada, el tráfico que se prevé acceda a la parcela no es tráfico pesado, no circularán camiones tipo trailer.
Valencià: Es tracta, en la major part, d'una circulació de furgonetes de repartiment.
Español: Se trata, en su mayor parte, de una circulación de furgonetas de reparto.
Valencià: L'única circulació pesant prevista és la d'una mitjana de tres camions de xicotet tonatge per setmana, la qual cosa no pot considerar-se trànsit pesant.
Español: La única circulación pesada prevista es la de una media de tres camiones de pequeño tonelaje por semana, lo que no puede considerarse tráfico pesado.
Valencià: b) Subministrament d'energia elèctrica: Es prendrà a partir d'un centre de transformació propi situat a la parcel·la, i de la torre de mitjana tensió existent.
Español: b) Suministro de energía eléctrica: Se tomará a partir de un centro de transformación propio ubicado en la parcela, y de la torre de media tensión existente.
Valencià: c) Subministrament d'aigua: L'aigua potable s'obté des de la connexió a la xarxa i el subministrament efectuat per l'empresa Aguas de Valencia, mentre que l'aigua destinada a l'activitat s'obté a partir dels pous existents.
Español: c) Suministro de agua: El agua potable se obtiene desde la conexión a la red y el suministro efectuado por la empresa Aguas de Valencia, mientras que el agua destinada a la actividad se obtiene a partir de los pozos existentes.
Valencià: d) Sanejament: Les aigües fecals derivades de les neteges, dutxes i tasques de neteja seran conduïdes a una fosa sèptica.
Español: d) Saneamiento: Las aguas fecales derivadas de los aseos, duchas y tareas de limpieza serán conducidas a una fose séptica.
Valencià: Les aigües residuals de l'activitat seran conduïdes a una estació depuradora EDAR, que després del seu tractament les abocarà a séquia.
Español: Las aguas residuales de la actividad serán conducidas a una estación depuradora EDAR, que tras su tratamiento las verterá a una acequia.
Valencià: S'afirma la pròxima ampliació i modernització de l'EDAR esmentada.
Español: Se afirma la próxima ampliación y modernización de la citada EDAR.
Valencià: Cessions i càrregues: En compliment del que disposa l'article 20 de la LSNU respecte de l'assumpció de cessions i càrregues pròpies d'un sòl urbanitzable no programat, que en cap cas podran ser inferiors a les legals pròpies del sòl urbanitzable programat, s'acompanya la proposta següent: Cessió de terrenys dotacionals: Es preveu la cessió del 10% de la superfície destinada a zona verda, se n'afirma la compensació econòmica i aquesta es valora en 7.944,68 euros.
Español: Cesiones y cargas: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la LSNU respecto de la asunción de cesiones y cargas propias de un suelo urbanizable no programado, que en ningún caso podrán ser inferiores a las legales propias del suelo urbanizable programado, se acompaña la siguiente propuesta: Cesión de terrenos dotacionales: Se prevé la cesión del 10% de la superficie destinada a zona verde, afirmándose su compensación económica y valorándose ésta en 7.944,68 euros.
Valencià: En relació amb aquest apartat, cal indicar que no es produeix el compliment del que s'ha indicat en l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, que en l'article 14 de l'annex preveu una reserva mínima de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector, i podrà, això no obstant, minorar-se aquesta reserva amb les condicions establides en l'apartat segon d'aquest article.
Español: En relación a este apartado, cabe indicar que no se produce el cumplimiento de lo indicado en el anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, que en el artículo 14 de su anexo prevé una reserva mínima de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector, pudiendo, no obstante, minorarse esta reserva con las condiciones establecidas en el apartado segundo de este artículo.
Valencià: En conseqüència, en data 3 de juny de 2004, es va sol·licitar l'informe la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, en relació a la minoració de dotacions plantejada, i es va emetre un informe en sentit favorable de data 14 de juny de 2004.
Español: En consecuencia, en fecha 3 de junio de 2004, se solicitó el informe a la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, en relación a la minoración de dotaciones planteada, emitiéndose informe en sentido favorable de fecha 14 de junio de 2004.
Valencià: de parcel·la ocupada, i els 8.000 m².
Español: de parcela ocupada, y los 8.000 m².
Valencià: de construcció, per la qual cosa l'envergadura d'aquesta, de conformitat amb l'article 20 de la LSNU, i el fet de plantejar-se com una actuació integrada d'especial importància, fa que la tramitació correcta siga la pròpia de la declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari.
Español: de construcción, por lo que la envergadura de la misma, de conformidad con el artículo 20 de la LSNU, y el plantearse como una actuación integrada de especial importancia, hace que la tramitación correcta sea la propia de la declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario.
Valencià: L'actuació en qüestió és l'ampliació de les instal·lacions d'una piscifactoria existent, i es justifica la idoneïtat de l'emplaçament indicat, com també la impossibilitat d'albergar l'activitat proposada en els sòls urbans i urbanitzables dels municipis pròxims de la zona, en tractar-se d'una ampliació, i atés el caràcter de l'activitat, ja que la seua proximitat a altres indústries que ocasionen sorolls pot generar pèrdues en el rendiment.
Español: La actuación en cuestión es la ampliación de las instalaciones de una piscifactoría existente, justificándose la idoneidad del emplazamiento indicado, así como la imposibilidad de albergar la actividad propuesta en los suelos urbanos y urbanizables de los municipios próximos de la zona, al tratarse de una ampliación y, dado el carácter de la actividad, ya que su proximidad a otras industrias que ocasionen ruidos puede generar pérdidas en el rendimiento.
Valencià: També cal valorar els perjudicis que ocasionarien a aquesta activitat els abocaments d'altres indústries que donaren lloc a la contaminació de les aigües subterrànies.
Español: También cabe valorar los perjuicios que ocasionaría a la presente actividad los vertidos de otras industrias que dieran lugar a la contaminación de las aguas subterráneas.
Valencià: D'acord amb el que s'ha expressat en els fonaments anteriors, es produeix el compliment dels condicionants que estableix l'article 20 de la LSNU per a l'aprovació de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari pel procediment extraordinari de l'article 20.
Español: De acuerdo con lo expresado en los fundamentos anteriores, se produce el cumplimiento de los condicionantes que establece el artículo 20 de la LSNU para la aprobación de la solicitud de declaración de interés comunitario por el procedimiento extraordinario del artículo 20.
Valencià: Respecte de les al·legacions presentades pels Ajuntaments de Sagunt i de Puçol, cal indicar el següent: Ajuntament de Sagunt, mitjançant un acord de la Comissió de Govern de data 3 de setembre de 2003, pel qual s'acorda ?emetre l'informe que determina l'article 16 de la Llei del sòl no urbanitzable, pronunciant-se desfavorablement sobre l'ampliació de la piscifactoria?, basant-se en l'informe dels serveis tècnics municipals, que indica el següent: ?La instal·lació està contigua a la zona humida denominada Marjal dels Moros, inclosa en el Catàleg de zones humides de la Comunitat Valenciana i el seu corresponent règim de protecció, en el que en l'article 3r estableix la prohibició de qualsevol tipus d'activitat que puga suposar la recessió o degradació de la zona humida?.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas por los Ayuntamientos de Sagunto y de Puçol, cabe indicar lo siguiente: Ayuntamiento de Sagunto, mediante acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 3 de septiembre de 2003, por el cual se acuerda ?emitir el informe que determina el artículo 16 de la Ley del Suelo No Urbanizable, pronunciándose desfavorablemente sobre la ampliación de la piscifactoría?, en base al informe de los Servicios Técnicos Municipales, que indica lo siguiente: ?La instalación está contigua a la zona húmeda denominada Marjal dels Moros, recogida en el Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana y su correspondiente régimen de protección, en el que en su artículo 3º establece la prohibición de cualquier tipo de actividad que pueda suponer la recesión o degradación de la zona húmeda?.
Valencià: En aquest cas, i vista la declaració d'impacte ambiental favorable emesa, cal desestimar l'al·legació presentada, tot això considerant que aquesta estableix com a condicionants una sèrie de mesures correctores complementàries per a preservar els valors existents en l'esmentada zona humida.
Español: En este caso, y vista la Declaración de Impacto Ambiental favorable emitida, cabe desestimar la alegación presentada, todo ello considerando que la misma establece como condicionante una serie de medidas correctoras complementarias para preservar los valores existentes en la citada zona húmeda.
Valencià: D'altra banda, cal indicar que les declaracions d'interés comunitari del procediment extraordinari de l'article 20 de la Llei 4/1992, a diferència de les del procediment ordinari, no necessiten informe municipal favorable preceptiu i vinculant.
Español: Por otra parte, cabe indicar que las declaraciones de interés comunitario del procedimiento extraordinario del artículo 20 de la Ley 4/1992, a diferencia de las del procedimiento ordinario, no precisan informe municipal favorable preceptivo y vinculante.
Valencià: Ajuntament de Puçol, mitjançant una Resolució núm. 489 de data 19 de gener de 2004, de l'Alcaldia, a fi que siguen tingudes en compte en el moment de l'aprovació de la declaració d'interés comunitari.
Español: Ayuntamiento de Puçol, mediante Resolución nº 489 de fecha 19 de enero de 2004, de la Alcaldía, con el fin de que sean tenidas en cuenta en el momento de la aprobación de la declaración de interés comunitario.
Valencià: Cal indicar el següent: Respecte a les al·legacions recollides en l'informe de l'Àrea d'Enginyeria, Infraestructures i Serveis, la totalitat d'aquestes són recollides i estimades en els condicionants de la declaració d'impacte ambiental, per la qual cosa s'entenen estimades en els termes de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Cabe indicar lo siguiente: Respecto a las alegaciones recogidas en el informe del Área de Ingeniería, Infraestructuras y Servicios, la totalidad de las mismas son recogidas y estimadas en los condicionantes de la Declaración de Impacto Ambiental, por lo que se entienden estimadas en los términos de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Això no obstant, no es fa menció a l'al·legació referida al transit de vehicles pesants, per la qual cosa, a la vista que l'informe de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turismee, és favorable, els accessos poden considerar-se suficients, sense perjudici del que puga informar l'Oficina del Pla de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: No obstante, no se hace mención a la alegación referida al tráfico de vehículos pesados, por lo que, a la vista de que el informe de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, es favorable, los accesos pueden considerarse suficientes, sin perjuicio de lo que pueda informar la Oficina del Plan de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: En relació a l'al·legació referida a la inundabilitat, la parcel·la es troba al costat de terrenys grafiats de risc 3 en el Pla d'acció territorial de caràcter sectorial sobre prevenció del risc d'inundació a la Comunitat Valenciana (escala 1:80000), aprovat definitivament per Acord de 28 de gener de 2003, del Consell de la Generalitat, per la qual cosa, tal com indica la declaració d'impacte ambiental, ?s'adoptaran mesures contra el risc d'inundació dels terrenys en què s'ubica la parcel·la?.
Español: En relación a la alegación referida a la inundabilidad, la parcela se encuentra junto a terrenos grafiados de riesgo 3 en el Plan de Acción Territorial de carácter sectorial sobre prevención del riesgo de inundación en la Comunidad Valenciana (escala 1:80000), aprobado definitivamente por Acuerdo de 28 de enero de 2003, del Consell de la Generalitat, por lo que, tal como indica la Declaración de Impacto Ambiental, ?se adoptarán medidas contra el riesgo de inundación de los terrenos en los que se ubica la parcela?.
Valencià: Respecte al que s'ha al·legat en l'informe de l'arquitecta municipal, referit a la valoració dels terrenys als efectes de l'article 14 de l'annex del Reglament de Planejament, haurà de subscriure's el corresponent conveni entre l'Ajuntament i el promotor de l'actuació, i detallar-hi el càlcul de la compensació econòmica en substitució dels deures i cessions previstes legalment.
Español: Respecto a lo alegado en el informe de la arquitecta municipal, referido a la valoración de los terrenos a los efectos del artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento, deberá suscribirse el correspondiente Convenio entre el Ayuntamiento y el promotor de la actuación, detallándose en el mismo el cálculo de la compensación económica en sustitución de los deberes y cesiones previstas legalmente.
Valencià: Respecte al deure de cessió de sòl dotacional públic, el promotor planteja acollir-se a la minoració dels estàndards dotacionals, de conformitat amb el que ha establit l'article 14 de l'annex del Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per mitjà del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Consell de la Generalitat.
Español: Respecto al deber de cesión de suelo dotacional público, el promotor plantea acogerse a la minoración de los estándares dotacionales, de conformidad con lo establecido por el artículo 14 del anexo del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado mediante el Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Al respecte, l'esmentat precepte estableix que la reserva mínima de sòl dotacional públic del 40% de la superfície computable del sector industrial podrà minorar-se mitjançant una resolució motivada del conseller competent en matèria d'urbanisme, amb un informe previ de la conselleria competent en matèria d'indústria, i del Consell Superior d'Urbanisme, quan es tracte de complexos industrials aïllats o estiga previst algun tipus d'activitat productiva especial per a la qual no resulte adequada.
Español: A este respecto, el citado precepto establece que la reserva mínima de suelo dotacional público del 40% de la superficie computable del sector industrial podrá minorarse mediante Resolución motivada del conseller competente en materia de urbanismo, previo informe de la Conselleria competente en materia de industria, y del Consejo Superior de Urbanismo, cuando se trate de complejos industriales aislados o esté previsto algún tipo de actividad productiva especial para la que no resulte adecuada.
Valencià: En el present cas concorren els requisits establits en l'esmentat precepte perquè es puga accedir a la minoració dels estàndards dotacionals ja que: La Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme va emetre un informe en data 14 de juny de 2004, favorable a la instal·lació de la indústria.
Español: En el presente caso concurren los requisitos establecidos en el antedicho precepto para que se pueda acceder a la minoración de los estándares dotacionales puesto que: La Conselleria de Industria, Comercio y Turismo emitió informe en fecha 14 de junio de 2004, favorable a la instalación de la industria.
Valencià: Per tot això, s'emet informe favorable, en l'exercici de les funcions pròpies del Consell Superior d'Urbanisme, de conformitat amb la disposició transitòria novena de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i, en conseqüència, s'autoritza la minoració d'estàndards establida en l'article 14 de l'annex al Reglament de planejament de la Comunitat Valenciana, respecte a l'actuació integral objecte del present procediment.
Español: Por todo ello se informa favorablemente, en el ejercicio de las funciones propias del Consejo Superior de Urbanismo, de conformidad con la disposición transitoria novena de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat, Reguladora de la Actividad Urbanística, y, en consecuencia, se autoriza la minoración de estándares establecida en el artículo 14 del anexo al Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, respecto a la actuación integral objeto del presente procedimiento.
Valencià: El Consell de la Generalitat és competent per a l'aprovació de l'ordenació i definició de l'aprofitament urbanístic de la present actuació integral, per raó del que preceptua l'apartat segon de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, i l'article 5.h) del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat.
Español: El Consell de la Generalitat es competente para la aprobación de la ordenación y definición del aprovechamiento urbanístico de la presente actuación integral, en virtud de lo preceptuado en el apartado segundo del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, y el artículo 5.h) del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: De conformitat amb els preceptes legals esmentats i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, conforme a l'Acord de la Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA I.
Español: De conformidad con los preceptos legales citados y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, conforme al Acuerdo de la Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA I.
Valencià: Aquesta ordenació i declaració d'interés comunitari, com també l'adjudicació a què es fa referència en el següent apartat, se subjectaran a les condicions especials ací establides.
Español: Dicha ordenación y declaración de interés comunitario, así como la adjudicación a que se hace referencia en el siguiente apartado, se sujetarán a las condiciones especiales establecidas en el presente.
Valencià: , a la qual s'atorga la legitimació necessària, a l'efecte de l'article 20 de la Llei 4/1992, de 5 de juny, de la Generalitat, sobre Sòl No Urbanitzable, per a promoure la instal·lació referida.
Español: Adjudicar dicha actuación integral en favor de la mercantil Valenciana de Acuicultura, SA, a quien se le otorga la legitimación necesaria, a los efectos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, de la Generalitat, sobre Suelo No Urbanizable, para promover la instalación referida.
Valencià: Condicionar i vincular aquesta adjudicació i legitimació al fet que el promotor designat complisca i satisfaça, en la seua totalitat, totes les obligacions i càrregues de naturalesa urbanística, com també els compromisos que ha assumit al llarg de la tramitació d'aquest procediment en favor de l'Ajuntament de Puçol.
Español: Condicionar y vincular dicha adjudicación y legitimación a que el promotor designado cumpla y satisfaga, en su totalidad, todas las obligaciones y cargas de naturaleza urbanística, así como los compromisos que ha asumido a lo largo de la tramitación de este procedimiento en favor del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: El promotor haurà de garantir, davant de l'Ajuntament de Puçol, la correcta i puntual execució de la implantació en què consisteix aquesta actuació integral per un import, d'almenys, un 7% del cost total dels serveis i obres d'urbanització previstos.
Español: El promotor deberá garantizar, ante el Ayuntamiento de Puçol, la correcta y puntual ejecución de la implantación en que consiste esta actuación integral por importe de, al menos, un 7% del coste total de los servicios y obras de urbanización previstos.
Valencià: Aquesta garantia financera i personal de promoció haurà de prestar-se per mitjà d'aval, fiança o depòsit de valors, abans de l'inici de les obres.
Español: Dicha garantía financiera y personal de promoción deberá prestarse mediante aval, fianza o depósito de valores, antes de inicio de las obras.
Valencià: Tot canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció de l'actuació integral requerirà l'autorització prèvia del Consell de la Generalitat.
Español: Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción de la actuación integral precisará de la previa autorización del Consell de la Generalitat.
Valencià: L'acord d'adjudicació expressada en el precedent apartat II, sense perjudici del que disposa l'apartat III, caducarà si en el termini d'un any, comptador des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interessada no ha sol·licitat, en condicions d'obtenir, la preceptiva llicència municipal d'obres.
Español: El acuerdo de adjudicación expresado en el precedente apartado II, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado III, caducará si en el plazo de un año, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la interesada no ha solicitado, en condiciones de obtenerla, la preceptiva licencia municipal de obras.
Valencià: L'eventual declaració de caducitat de l'adjudicació l'emetrà, arribat el cas, el conseller de Territori i Habitatge, a qui el present acord confereix les facultats necessàries amb aquest fi, després de l'expedient previ instruït amb l'audiència de l'interessat i de l'Ajuntament de Puçol.
Español: La eventual declaración de caducidad de la adjudicación la emitirá, llegado el caso, el conseller de Territorio y Vivienda, a quien el presente Acuerdo confiere las facultades necesarias con ese fin, previo expediente instruido con la audiencia del interesado y del Ayuntamiento de Puçol.
Valencià: Aquesta declaració, de produir-se, determinaria la suspensió temporal de la declaració d'interés comunitari d'aquesta actuació integral, fins que el Consell de la Generalitat resolga una nova adjudicació d'aquesta o la suspensió definitiva.
Español: Dicha declaración, de producirse, determinaría la suspensión temporal de la declaración de interés comunitario de esta actuación integral, hasta que el Consell de la Generalitat resuelva una nueva adjudicación de la misma o su suspensión definitiva.