gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Document d'acceptació com a partícip en el pla de tots i cada un dels sol·licitants.
Español: c) Documento de aceptación como partícipe en el Plan de todos y cada uno de los solicitantes.
Valencià: d) Almenys tres ofertes o pressupostos del pla o del contracte d'assegurança col·lectiva de rendes que es pretenga subscriure.
Español: d) Al menos tres ofertas o presupuestos del Plan o del Contrato de Seguro Colectivo de Rentas que se pretenda suscribir.
Valencià: e) En el cas de plans complementaris l'objecte exclusiu dels qual siga la capitalització de les quotes dels convenis especials, s'aportarà còpia del que es complementa.
Español: e) En el caso de planes complementarios cuyo objeto exclusivo sea la capitalización de las cuotas de los convenios especiales, se aportará copia del que se complementa.
Valencià: Títol IV Disposicions comunes Capítol I Setzena.
Español: Título IV Disposiciones comunes Capítulo I Decimosexta.
Valencià: Prohibició per a ser beneficiari No podran tindre la condició de beneficiaris els subjectes que incórreguen en les prohibicions recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei General de Subvencions.
Español: Prohibición para ser beneficiario No podrán ostentar la condición de beneficiarios los sujetos que incurran en las prohibiciones recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley General de Subvenciones.
Valencià: Dissetena.
Español: Decimoséptima.
Valencià: Sol·licituds, documentació i termini 1.
Español: Solicitudes, documentación y plazo 1.
Valencià: Les sol·licituds es realitzaran per mitjà d'instància dirigida al conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació segons model normalitzat i es presentaran en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació o en qualssevol altra de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se realizarán mediante instancia dirigida al conseller de Economía, Hacienda y Empleo según modelo normalizado y se presentarán en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo o en cualesquiera otra de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes, excepte per a les recollides en el títol I que es regiran pel que disposa la base primera, es podran formular individualment o col·lectivament.
Español: Las solicitudes de las ayudas, excepto para las recogidas en el título I que se regirán por lo dispuesto en la base primera, podrán formularse individual o colectivamente.
Valencià: En este cas els interessats hauran de designar un representant amb qui s'entendran totes les actuacions. 2.
Español: En éste caso los interesados deberán designar un representante con quien se entenderán todas las actuaciones. 2.
Valencià: S'hi haurà d'adjuntar, a més de la que per a cada tipus d'ajudes s'especifica en les bases corresponents, la documentació següent: a) Còpia del document nacional d'identitat i, si és el cas, del seu representant legal.
Español: Deberán acompañarse, además de la que para cada tipo de ayudas se especifica en las bases correspondientes, de la siguiente documentación: a) Copia del documento nacional de identidad y, en su caso, de su representante legal.
Valencià: b) Dades de domiciliació bancària segons model facilitat a este efecte (fitxa de manteniment de tercers).
Español: b) Datos de domiciliación bancaria según modelo facilitado al efecto (ficha de mantenimiento de terceros).
Valencià: Quan la subvenció es lliure a favor de l'empresa o entitat de previsió o d'assegurances, estes dades es referiran a estos últims.
Español: Cuando la subvención se libre a favor de la empresa o entidad de previsión o de seguros, dichos datos vendrán referidos a estos últimos.
Valencià: c) Declaració responsable relativa que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable relativa a que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.
Valencià: d) Declaració responsable de no incórrer en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari recollides en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: d) Declaración responsable de no incurrir en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario recogidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: La presentació de la sol·licitud a la convocatòria comportarà l'autorització a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació perquè esta, als efectes que el sol·licitant acredite el compliment de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social en els termes establits en l'article 13 de la Llei General de Subvencions i en l'article 22 del seu Reglament, puga demanar: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: La presentación de la solicitud a la convocatoria conllevará la autorización a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo para que ésta, a los efectos de que el solicitante acredite el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social en los términos establecidos en el artículo 13 de la Ley General de Subvenciones y artículo 22 de su Reglamento, pueda recabar: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite de que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels Servicis Territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, i aleshores haurà d'aportar junt amb la resta de la documentació les certificacions abans assenyalades, que hauran de tindre una vigència d'almenys cinc mesos comptats a partir de la data de presentació de la sol·licitud. 4.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, debiendo aportar entonces junto con el resto de la documentación las certificaciones antes señaladas, que deberán tener una vigencia de, al menos, cinco meses contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud. 4.
Valencià: En el cas que el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què fan referència els articles 18 i 19 del RD 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, es presentarà la declaració responsable indicada en l'article 22.1. 5.
Español: En el caso de que el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que hacen referencia los artículos 18 y 19 del RD 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, se presentará la declaración responsable indicada en su artículo 22.1. 5.
Valencià: En el cas que els documents exigits que han d'adjuntar la sol·licitud de concessió d'ajudes ja es troben en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que establix l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: En el cas d'impossibilitat material d'obtindre el document, l'òrgan competent podrà requerir al sol·licitant la seua presentació o, si no n'hi ha, l'acreditació per altres mitjans dels requisits a què es referix el document. 6.
Español: En el caso de imposibilidad material de obtener el documento, el órgano competente podrá requerir al solicitante su presentación o, en su defecto, la acreditación por otros medios de los requisitos a que se refiere el documento. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'hi adjunte la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà l'interessat, de conformitat amb l'article 71 de la Llei, perquè en el termini de 10 dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, amb resolució prèvia que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei. 7.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado, de conformidad con el artículo 71 de la Ley, para que en el plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistido en su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el articulo 42 de la Ley. 7.
Valencià: El termini per a la presentació de sol·licituds es fixarà anualment en la resolució en què s'efectue la convocatòria de les ajudes i es done publicitat als crèdits pressupostaris que les financen.
Español: El plazo para presentación de solicitudes se fijará anualmente en la Resolución en que se efectúe la convocatoria de las ayudas y se de publicidad a los créditos presupuestarios que las financien.
Valencià: Divuitena.
Español: Decimoctava.
Valencià: Òrgans competents i procediment de concessió de les ajudes.
Español: Órganos competentes y procedimiento de concesión de las ayudas.
Valencià: Instrucció i resolució del procediment 1.
Español: Instrucción y resolución del procedimiento 1.
Valencià: Serà competent per a convocar les ajudes regulades en esta ordre, publicar les dotacions anuals i dictar la resolució dels procediments de concessió, el/la titular de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació. 2.
Español: Será competente para convocar las ayudas reguladas en esta orden, publicar las dotaciones anuales y dictar la resolución de los procedimientos de concesión, el/la titular de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo. 2.
Valencià: El procediment per a la concessió de les ajudes es durà a terme en forma directa, de conformitat amb l'article 22.2.c) de la Llei General de Subvencions, sense necessitat d'esperar a la finalització del termini per a presentació de sol·licituds i sempre que hi haja crèdit adequat i suficient. 3.
Español: El procedimiento para la concesión de las ayudas se llevará a cabo en forma directa, de conformidad con el articulo 22.2.c) de la Ley General de Subvenciones, sin necesidad de esperar a la finalización del plazo para presentación de solicitudes y en tanto y cuanto exista crédito adecuado y suficiente. 3.
Valencià: La instrucció es realitzarà per l'Àrea de Relacions Laborals i Seguretat Laboral.
Español: La instrucción se realizará por el Área de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral.
Valencià: El termini màxim per a tramitar el procediment i notificar la resolució serà de sis mesos comptat des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i això sense perjuí del que disposa l'article 42.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la seua redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: El plazo máximo para tramitar el procedimiento y notificar la resolución será de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 42.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: El transcurs del termini assenyalat sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, legitimarà l'interessat que ha deduït la sol·licitud per a entendre-la desestimada per silenci administratiu, sense perjuí que subsistisca l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada. 4.
Español: El transcurso del plazo señalado sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, legitimará al interesado que hubiera deducido la solicitud para entenderla desestimada por silencio administrativo, sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada. 4.
Valencià: El director general de Treball, Cooperativisme i Economia Social vista la proposta elevada per l'instructor del procediment resoldrà, per delegació del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, les ajudes regulades en les presents bases, fixarà expressament la quantia i hi incorporarà, si és el cas, les condicions, obligacions i determinacions accessòries a què haja de subjectar-se el beneficiari.
Español: El director general de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social vista la propuesta elevada por el instructor del procedimiento resolverá, por delegación del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, las ayudas reguladas en las presentes bases, fijando expresamente la cuantía e incorporando, en su caso, las condiciones, obligaciones y determinaciones accesorias a que deba sujetarse el beneficiario.
Valencià: Les resolucions esgoten la via administrativa.
Español: Las resoluciones agotan la vía administrativa.
Valencià: Capítol II Dinovena.
Español: Capítulo II Decimonovena.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en el títol I 1.
Español: Pago de las ayudas reguladas en el título I 1.
Valencià: El pagament de les ajudes previstes en el títol I es durà a terme per la Tresoreria General de la Seguretat Social en la mateixa forma i terminis que les pensions del mateix sistema de la Seguretat Social, una vegada garantida el seu finançament per part de l'empresa.
Español: El pago de las ayudas previstas en el título I se llevará a cabo por la Tesorería General de la Seguridad Social en la misma forma y plazos que las pensiones del propio sistema de la Seguridad Social, una vez garantizada su financiación por parte de la empresa.
Valencià: Les empreses ingressaran en la Tresoreria General de la Seguretat Social l'import de les ajudes i de les quotes al seu càrrec, en tantes anualitats com anys romanguen els treballadors percebent-les, amb un màxim de cinc, i hauran de fer-se els ingressos en la forma següent: a) La primera anualitat s'haurà d'ingressar en el termini de trenta dies naturals a partir de la notificació de la concessió de les ajudes.
Español: Las empresas ingresarán en la Tesorería General de la Seguridad Social el importe de las ayudas y de las cuotas a su cargo, en tantas anualidades como años vayan a permanecer los trabajadores percibiendo las mismas, con un máximo de cinco, debiendo realizarse los ingresos en la forma siguiente: a) La primera anualidad deberá ingresarse en el plazo de treinta días naturales a partir de la notificación de la concesión de las ayudas.
Valencià: b) La resta d'anualitats s'ingressarà en el termini de trenta dies naturals immediatament anteriors a la iniciació de l'anualitat de què es tracte.
Español: b) El resto de anualidades se ingresará en el plazo de treinta días naturales inmediatamente anteriores a la iniciación de la anualidad de que se trate.
Valencià: c) L'empresa haurà d'aportar garanties suficients segons el parer de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que s'hauran d'estendre des que els treballadors comencen a percebre les ajudes fins a almenys un any després del venciment de l'anualitat que garantisquen.
Español: c) La empresa deberá aportar garantías suficientes a juicio de la Tesorería General de la Seguridad Social, que deberán extenderse desde que los trabajadores comiencen a percibir las ayudas hasta al menos un año después del vencimiento de la anualidad que garanticen.
Valencià: Les dites garanties s'aportaran prèviament o simultàniament a l'ingrés especificat en l'apartat a), i podran consistir en qualsevol de les admeses en dret.
Español: Dichas garantías se aportarán previa o simultáneamente al ingreso especificado en el apartado a), y podrán consistir en cualquiera de las admitidas en derecho.
Valencià: d) No obstant el que disposa el número anterior, les empreses poden optar per realitzar un únic pagament, i en este cas hauran de manifestar-ho per escrit a la Tresoreria General de la Seguretat Social, i s'haurà d'efectuar l'ingrés dins del termini de trenta dies següents a la data en què se'ls notifique la concessió de l'ajuda.
Español: d) No obstante lo dispuesto en el número anterior, las empresas pueden optar por realizar un único pago, en cuyo caso deberán manifestarlo por escrito a la Tesorería General de la Seguridad Social, debiendo efectuar el ingreso dentro del plazo de treinta días siguientes a la fecha en que se les notifique la concesión de la ayuda.
Valencià: e) La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació posarà a disposició de la Tresoreria General de la Seguretat Social els fons públics necessaris per al pagament de les ajudes, i podran fer-ho fraccionadament, per anualitats i col·lectius de treballadors, fins a un màxim de quatre anys.
Español: e) La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo pondrá a disposición de la Tesorería General de la Seguridad Social los fondos públicos necesarios para el abono de las ayudas, pudiendo hacerlo fraccionadamente, por anualidades y colectivos de trabajadores, hasta un máximo de cuatro años.
Valencià: Vintena.
Español: Vigésima.
Valencià: Pagament de les ajudes regulades en els títols II i III 1.
Español: Pago de las ayudas reguladas en los títulos II y III 1.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en el títol II s'efectuarà en els termes fixats en les resolucions de concessió, segons les especificacions següents: a) El pagament de les ajudes establides en el capítol I s'efectuarà amb justificació prèvia de l'ingrés de les quotes dels convenis especials en la Tresoreria de la Seguretat Social, es podran efectuar pagaments parcials corresponents a les justificacions que es presenten de conformitat amb el règim disposat per l'article 47 bis de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: El pago de las ayudas establecidas en el título II se efectuará en los términos fijados en las resoluciones de concesión, según las especificaciones siguientes: a) El pago de las ayudas establecidas en el capítulo I se efectuará previa justificación del ingreso de las cuotas de los convenios especiales en la Tesorería de la Seguridad Social, pudiendo efectuarse pagos parciales correspondientes a las justificaciones que se presenten de conformidad con el régimen dispuesto por el artículo 47 bis de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Es podrà lliurar anticipadament el pagament de la totalitat de la subvenció, si així ho autoritza el Consell, i en este cas es fixarà com a garantia l'exclusiva disponibilitat del compte de destí de les ajudes per al pagament de les quotes referides.
Español: Se podrá librar anticipadamente el pago de la totalidad de la subvención, si así lo autorizare el Consell, en cuyo caso se fijará como garantía la exclusiva disponibilidad de la cuenta de destino de las ayudas para el pago de las referidas cuotas.
Valencià: b) El pagament corresponent a la subvenció d'interessos recollida en el capítol II, s'efectuarà amb liquidació prèvia total o parcial, degudament certificada per l'entitat bancària creditora.
Español: b) El pago correspondiente a la subvención de intereses recogida en el capítulo II, se efectuará previa liquidación total o parcial, debidamente certificada por la entidad bancaria acreedora.
Valencià: La dita certificació podrà ser individual o col·lectiva en els mateixos termes en què s'haja instruït l'expedient. 2.
Español: Dicha certificación podrá ser individual o colectiva en los mismos términos en que se haya instruido el expediente. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en el títol III s'efectuarà capitalitzant l'aportació de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació en la seua totalitat.
Español: El pago de las ayudas establecidas en el título III se efectuará capitalizando la aportación de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo en su totalidad.
Valencià: Per a això s'haurà de presentar en el termini de 30 dies des de la notificació de la resolució: a) Pòlissa del pla o contracte d'assegurança col·lectiva subscrit.
Español: Para ello se deberá presentar en el plazo de 30 días desde la notificación de la resolución: a) Póliza del Plan o Contrato de Seguro Colectivo suscrito.
Valencià: b) Acreditació de l'ingrés de l'aportació al pla o contracte d'assegurança o, si és el cas, quadre de finançament en què s'especifique el calendari de venciment de les primes.
Español: b) Acreditación del ingreso de la aportación al Plan o Contrato de Seguro o, en su caso, cuadro de financiación en el que se especifique el calendario de vencimiento de las primas.
Valencià: En este supòsit s'aportarà garantia suficient en dret.
Español: En éste supuesto se aportará garantía suficiente en derecho.
Valencià: La subvenció es lliurarà directament a les entitats de previsió amb què s'haja subscrit el pla o contracte d'assegurança, o a les empreses si han anticipat el pagament total de les primes.
Español: La subvención se librará directamente a las entidades de previsión con las que se haya suscrito el Plan o Contrato de Seguro, o a las empresas si hubieren anticipado el pago total de las primas.
Valencià: Quan els plans s'hagen subscrit pels treballadors indicats en l'apartat tercer de la base catorzena no es requerirà la documentació assenyalada en el paràgraf b).
Español: Cuando los Planes se hayan suscrito por los trabajadores indicados en el apartado tercero de la base decimocuarta no se requerirá la documentación señalada en el parágrafo b).
Valencià: Disposició comuna per al pagament de les ajudes Sense perjuí del que s'ha assenyalat anteriorment s'haurà d'aportar, prèviament al pagament de les ajudes, declaració responsable relativa que el beneficiari no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions.
Español: Disposición común para el pago de las ayudas Sin perjuicio de lo señalado anteriormente deberá aportarse, previamente al pago de las ayudas, declaración responsable relativa a que el beneficiario no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones.