gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DC02763 Comissió titular President: Juan Antonio Madrid Pérez, catedràtic d'Universitat de la Universitat de Múrcia Secretari: Pedro Lax Zapata, professor titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Andrés Morales Calderón, professor titular d'Universitat de la Universitat d'Alacant Vocal segon: Javier Yajeya Pérez, professor titular d'Universitat de la Universitat de Salamanca Vocal tercer: Cristina Ripoll Orts, professora titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández Comissió suplent President: Rafael Alonso Solis, catedràtic d'Universitat de la Universitat de la Laguna Secretari: Isabel Ivorra Pastor, catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat d'Alacant Vocal primer: Àngel Nadal Navajas, professor titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal segon: Salvador Sala Pla, professor titular d'Universitat de la Universitat Miguel Hernández Vocal tercer: F.
Español: DC02763 Comisión titular Presidente: Juan Antonio Madrid Pérez, catedrático de Universidad de la Universidad de Murcia Secretario: Pedro Lax Zapata, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal primero: Andrés Morales Calderón, profesor titular de Universidad de la Universidad de Alicante Vocal segundo: Javier Yajeya Pérez, profesor titular de Universidad de la Universidad de Salamanca Vocal tercero: Cristina Ripoll Orts, profesora titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernández Comisión suplente Presidente: Rafael Alonso Solís, catedrático de Universidad de la Universidad de la Laguna Secretario: Isabel Ivorra Pastor, catedrática de Escuela Universitaria de la Universidad de Alicante Vocal primero: Angel Nadal Navajas, profesor titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal segundo: Salvador Sala Pla, profesor titular de Universidad de la Universidad Miguel Hernández Vocal tercero: F.
Valencià: Javier Sánchez Vázquez, professor titular d'Universitat de la Universitat de Múrcia Data de l'acte de constitució: 17 de juny de 2004 Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, pot l'interessat interposar recurs davant de la Jurisdicció contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, previst en l'art. 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, a computar des de l'endemà al de la publicació de la present.
Español: Javier Sánchez Vázquez, profesor titular de Universidad de la Universidad de Murcia Fecha del acto de constitución: 17 de junio de 2004 Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, puede el interesado interponer recurso ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, en el plazo de dos meses, previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, a computar desde el día siguiente al de la publicación de la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1668) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 51-A-1780(2).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4702, del 01-03-2004 (2004/1668) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 51-A-1780(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda nord de la carretera CV-840 a Algueña (Alacant).
Español: Proyecto básico de la ronda norte de la carretera CV-840 en Algueña (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4702 Data del DOGV : 01-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4702 Fecha DOGV : 01-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/1668 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2004, del director general d'Obres Públiques, relativa a la informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental: Clau: 51-A-1780(2).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/1668 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2004, del director general de Obras Públicas, relativa a la información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental: Clave: 51-A-1780(2).
Valencià: [2004/M1668] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2004/M1668] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental pel que fa a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al estudio de impacto ambiental.
Valencià: Informació: Conselleria d'Infraestructures i Transport. 46010 València: avinguda de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alacant: avinguda d'Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castelló: avinguda del Mar, 16.
Español: Información: Conselleria de Infraestructuras y Transporte. 46010 Valencia: avenida de Blasco Ibáñez, 50. 03001 Alicante: avenida de Aguilera, 1-7ª planta. 12003 Castellón: avenida del Mar, 16.
Valencià: Ajuntament d'Algueña.
Español: Ayuntamiento de Algueña.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6558) Actuacions de juí ordinari número 318/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4785, del 29-06-2004 (2004/6558) Autos de juicio ordinario número 318/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4785 Data del DOGV : 29-06-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4785 Fecha DOGV : 29-06-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/6558 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Actuacions de juí ordinari número 318/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/6558 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ordinario número 318/2002.
Valencià: [2004/Q6558] Al juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de la mercantil Materiales Murive, SL, condemne Vicente López Toribio, TI Vicente Pesca, SL, i el Consorcio de Compensación de Seguros perquè de forma solidària paguen a l'actor la quantitat de 10.036,90 euros, més els interessos legals que per al Consorcio de Compensación de Seguros seran els de l'article 20.9 de la LCS i la expressa imposició de les costes causades.
Español: [2004/Q6558] En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de la mercantil Materiales Murive, SL, debo condenar y condeno a Vicente López Toribio, TI Vicente Pesca, SL, y Consorcio de Compensación de Seguros a que de forma solidaria abonen al actor la cantidad de 10.036,90 euros, con más los intereses legales que para el Consorcio de Compensación de Seguros serán los del artículo 20.9 de la LCS y expresa imposición de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts i indiqueu-los que contra esta podran interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies des de la notificació d'esta resolució, recurs que es prepararà davant d'este mateix jutjat i per a la remissió posterior davant l'Audiència Provincial, en la forma establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días desde la notificación de esta resolución, recurso que se preparará ante este mismo juzgado y para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, en la forma prevenida en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió del dia de hui, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència als demandats actualment en parador ignorat, Vicente López Toribio i TJ Vicente Pesca, SL.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del día de la fecha, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados actualmente en ignorado paradero, Vicente López Toribio y TJ Vicente Pesca, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7181) Concurs número OB-20-2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4795, del 12-07-2004 (2004/7181) Concurso número OB-20-2004.
Valencià: Execució d'obres de reforma d'una estructura a l'auditori del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Ejecución de obras de reforma de una estructura en el auditorium del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4795 Data del DOGV : 12-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4795 Fecha DOGV : 12-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/7181 CVE Data del document : 06-07-2004 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres Concurs número OB-20-2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/7181 CVE Fecha del documento : 06-07-2004 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras Concurso número OB-20-2004.
Valencià: [2004/S7181] Entitat adjudicadora a) Organisme: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: [2004/S7181] Entidad adjudicadora a) Organismo: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient:OB-20-2004 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: execució d'obres de reforma d'una estructura a l'auditori del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: c) Número de expediente:OB-20-2004 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: ejecución de obras de reforma de una estructura en el auditorium del Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: b) Divisió per lots i número: c) Lloc d'execució: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: b) División por lotes y número: c) Lugar de ejecución: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (meses): 40 dies màxim a partir de la firma del contracte Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 40 días máximo a partir de la firma del contrato Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente.
Valencià: Import total: 91.085,88 euros.
Español: importe total: 91.085,88 euros.
Valencià: Exempt.
Español: Exento.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia, Unidad de Contratación Administrativa.
Valencià: b) Domicili: avinguda Tres Creus s/n c) Localitat i codi postal: València 46014.
Español: b) Domicilio: avenida Tres Cruces s/n c) Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: tretze dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: trece días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació, si s'escau: (grups, subgrups i categoria): no s'exigixen b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: veure bases del concurs.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación, en su caso: (grupos, subgrupos y categoría): no se exige b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: ver bases del concurso.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 13 dies naturals des de la publicació de l'anunci.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 13 días naturales desde la publicación del anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: veure bases del concurs.
Español: b) Documentación a presentar: ver bases del concurso.
Valencià: c) Lloc de presentació d) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València HGUV.
Español: c) Lugar de presentación d) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia HGUV.
Valencià: e) Documentació: veure bases del concurs f) Localitat i codi postal: València 46014 g) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre l'oferta (concurs): 3 mesos des de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Documentación: ver bases del concurso f) Localidad y código postal: Valencia 46014 g) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta (concurso): 3 meses desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: h) Admissió de variants (concurs): no j) Si s'escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit) Obertura d'ofertes a) Entitat: Consorci Hospital General Universitari de València b) Domicili: avinguda Tres Creus núm.
Español: h) Admisión de variantes (concurso): no j) En su caso, número previsto (o número máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): Apertura de ofertas a) Entidad: Consorcio Hospital General Universitario de Valencia b) Domicilio: avenida Tres Cruces núm.
Valencià: . 2 c) Localitat: València d) Data: la qualificació prèvia del sobre de documentació administrativa es realitzarà amb una antelació mínima de tres dies naturals, abans de l'obertura de proposicions econòmiques per a la correcció de possibles errors materials, per part de les empreses que la mesa de contractació haja considerat esmenades.
Español: . 2 c) Localidad: Valencia d) Fecha: la calificación previa del sobre de documentación administrativa se realizará con una antelación mínima de tres días naturales, antes de la apertura de proposiciones económica para la corrección de posibles errores materiales, por parte de las empresas que la mesa de contratación haya considerado subsanables.
Valencià: Les proposicions del sobre de documentació econòmica les obrirà la mesa de contractació el dècim dia natural comptador a partir del següent dea l'acabament de presentació de proposicions, a la sala de reunions de la Direcció Econòmica Financera.
Español: Las proposiciones del sobre de documentación económica las abrirá la mesa de contratación el décimo día natural contado a partir del siguiente a la finalización de presentación de proposiciones, en la sala de reuniones de la Dirección Económica Financiera.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores Altres informacions.
Español: e) Hora: 09.00 horas Otras informaciones.
Valencià: Plec de clàusules administratives i tècniques Despeses anuncis.
Español: pliego de cláusulas administrativas y técnicas Gastos anuncios.
Valencià: Seran per compte de l'adjudicatari Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Serán por cuenta del adjudicatario Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5312) Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a fi de facilitar la modificació del règim urbanístic vigent en diverses àrees de sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5312) Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición con el fin de facilitar la modificación del régimen urbanístico vigente en diversas áreas de suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5312 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes Blanques Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió cautelar de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a fi de facilitar la modificació del règim urbanístic vigent en diverses àrees de sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes Blanques Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión cautelar de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición con el fin de facilitar la modificación del régimen urbanístico vigente en diversas áreas de suelo urbano.
Valencià: [2004/F5312] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 19 de maig de 2004, en virtut del que s'establix en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i l'article 152 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, va acordar: «Primer.
Español: [2004/F5312] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 19 de mayo de 2004, en virtud de lo establecido en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 152 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, acordó: «Primero.
Valencià: Suspendre cautelarment l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició a fi de facilitar la modificació del règim urbanístic vigent del Pla General d'Ordenació Urbana, en les àrees afectades de sòl urbà següents: Solars sense edificar de la unitat d'execució número 1-A.
Español: Suspender cautelarmente el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación y demolición con el fin de facilitar la modificación del régimen urbanístico vigente del Plan General de Ordenación Urbana, en las áreas afectadas de suelo urbano siguientes: Solares sin edificar de la unidad de ejecución número 1-A.
Valencià: Solars i edificis situats a l'avinguda del Cardenal Benlloch, en tota la seua extensió.
Español: Solares y edificios sitos en la avenida del Cardenal Benlloch, en toda su extensión.
Valencià: Solars i edificis situats al carrer del Dr.
Español: Solares y edificios sitos en la calle del Dr.
Valencià: Barraquer, fins a la intersecció amb el carrer de Castelló, i parcel·la delimitada pels carrers de les Corts Valencianes, Alboraya i Francesc de Vinatea.
Español: Barraquer, hasta la intersección con la calle de Castellón, y parcela delimitada por las calles Cortes Valencianas, Alboraya y Francesc de Vinatea.
Valencià: La suspensió, s'extingirà, en tot cas, en el termini d'un any.
Español: La suspensión, se extinguirá, en todo caso, en el plazo de un año.
Valencià: Si s'haguera produït dins d'este termini la convocatòria de la informació pública de la nova ordenació, la suspensió es mantindrà i els seus efectes s'extingiran definitivament transcorreguts dos anys des de l'acord de suspensió adoptat.
Español: Si se hubiera producido dentro de ese plazo la convocatoria de la información pública de la nueva ordenación, la suspensión se mantendrá y sus efectos se extinguirán definitivamente transcurridos dos años desde el acuerdo de suspensión adoptado.