gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el present supòsit entenem que, per més seguretat jurídica i per a ple coneixement de la modificació per qualsevol persona interessada, fóra part o no en els pleits instats, s'entén convenient el sotmetiment a informació pública, si bé, com s'ha advertit anteriorment, l'abast de tal tràmit ha de ser necessàriament limitat, ja que substantivament no cal admetre més al·legacions que les relatives a la contravenció o no de la dispositiva judicial executada; en cas contrari, el que procediria seria una inexecució total o parcial de la sentència en qüestió.
Español: No obstante, en el presente supuesto entendemos que, por mayor seguridad jurídica y para pleno conocimiento de la modificación por cualquier interesado, fuera o no parte en los pleitos instados, se entiende conveniente el sometimiento a información pública, si bien como se ha advertido anteriormente el alcance de tal trámite ha de ser necesariamente limitado, ya que sustantivamente no cabe admitir más alegaciones que las relativas a la contravención o no del fallo judicial ejecutado, caso contrario lo que procedería sería una inejecución total o parcial de la sentencia en cuestión.
Valencià: I quant a l'emissió d'informes, respecte de les administracions sectorials, estos s'excepcionen igualment en el cas de l'existència d'acords previs interadministratius.
Español: Y en cuanto a la emisión de informes, respecto de las administraciones sectoriales, estos mismos se excepcionan igualmente en el caso de la existencia de previos acuerdos interadministrativos.
Valencià: En el present supòsit tal excepció cobra major rellevància atés que tampoc cal alterar el contingut de l'aprovació, la qual cosa ve a equivaldre a tal excepció, no tant per acord previ amb les dites administracions, com perquè l'Administració de Justícia ja s'ha pronunciat, imposant de forma clara i precisa el sentit de la modificació.
Español: En el presente supuesto tal excepción cobra mayor relevancia toda vez que tampoco cabe alterar el contenido de la aprobación, lo que viene a equivaler a tal excepción, no tanto por acuerdo previo con dichas administraciones, como porque la Administración de Justicia ya se ha pronunciado, imponiendo de forma clara y precisa el sentido de la modificación.
Valencià: Per consegüent, entenem que els tràmits que s'han de seguir després de la redacció de la modificació puntual han de ser els d'audiència a les persones interessades i la informació pública simultània per un termini de 45 dies anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i cal advertir en ambdós supòsits que no s'admetran altres al·legacions que les referides a l'adequació de la modificació al contingut de la dispositiva judicial.
Español: Por consiguiente, entendemos que los trámites a seguir tras la redacción de la modificación puntual han de ser los de audiencia a los interesados y simultánea información pública por plazo de 45 días anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, advirtiendo en ambos supuestos que no se admitirán otras alegaciones que las referidas a la adecuación de la modificación al contenido del fallo judicial.
Valencià: En conseqüència, si del tràmit d'informació pública alguna administració, organisme o empresa subministradora pretenguera modificar les determinacions derivades de les resolucions judicials, i la modificació no arribara a aprovar-se, amb incompliment d'allò que s'ha arreplegat en els pronunciaments judicials, podrien desencadenar-se responsabilitats patrimonials que no serien assumides per l'Ajuntament de Catral.
Español: En consecuencia, si del trámite de información pública alguna administración, organismo o empresa suministradora pretendiere modificar las determinaciones derivadas de las resoluciones judiciales, y la modificación no llegara a aprobarse, con incumplimiento de lo recogido en los pronunciamientos judiciales, podrían desencadenarse responsabilidades patrimoniales que no serían asumidas por el Ayuntamiento de Catral.
Valencià: ] Vistos tots els antecedents que figuren en el present expedient, i després del dictamen favorable de la Comissió General d'Assumptes Generals de data 21 de setembre de 2015, el Ple de la corporació per unanimitat dels membres presents, acorda: Primer.
Español: ] Vistos cuantos antecedentes obran en el presente expediente, y previo dictamen favorable de la Comisión General de Asuntos Generales de fecha 21 de septiembre de 2015, el Pleno de la corporación por unanimidad de los miembros presentes, acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un període de 45 dies el document de modificació puntual del pla general d'ordenació urbana de Catral.
Español: Someter a información pública durante un período de 45 días el documento de modificación puntual del plan general de ordenación urbana de Catral.
Valencià: Ampliació de la UA-C (execució de Sentència 806/2008 TSJCV), per mitjà d'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, perquè puguen presentar-se suggeriments i alternatives, i cal advertir en ambdós supòsits que no s'admetran altres al·legacions que les referides a l'adequació de la modificació al contingut de la dispositiva judicial.
Español: Ampliación de la UA-C (ejecución de Sentencia 806/2008 TSJCV), mediante anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, para que puedan presentarse sugerencias y alternativas, advirtiendo en ambos supuestos que no se admitirán otras alegaciones que las referidas a la adecuación de la modificación al contenido del fallo judicial.
Valencià: Notificar el present acord a les persones interessades, així com a la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, así como a la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Catral, 29 de setembre de 2015.
Español: Catral, 29 de septiembre de 2015.
Valencià: - L'alcalde president: Pedro Zaplana García.
Español: - El alcalde presidente: Pedro Zaplana García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8201) Licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7632, del 08-10-2015 (2015/8201) Licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: Redacció de projecte i direcció d'obra per arquitecte superior obra separació centres.
Español: Redacción de proyecto y dirección de obra por arquitecto superior obra separación centros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7632 Data del DOGV : 08-10-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7632 Fecha DOGV : 08-10-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/8201 CVE Data del document : 05-10-2015 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport contracte de serveis Licitació número CNMY15/AT00A/7.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/8201 CVE Fecha del documento : 05-10-2015 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte contrato de servicios Licitación número CNMY15/AT00A/7.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY15/AT00A/7.
Español: c) Número de expediente: CNMY15/AT00A/7.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: el termini per a l'entrega del projecte bàsic serà d'un (1) mes, i per al projecte d'execució, de dos (2) mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: El plazo para la entrega del proyecto básico será de un (1) mes y para el proyecto de ejecución dos (2) meses.
Valencià: En cas que des del Servei de Projectes i Construccions Educatives es decidisca la realització conjunta del projecte bàsic i d'execució, la seua duració serà de dos mesos.
Español: En el caso que desde el Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas se decida la realización conjunta del proyecto básico y de ejecución, la duración del mismo será de dos meses.
Valencià: Quant a la direcció d'obra, el termini serà l'establit per a la duració de l'obra més el temps necessari per a la seua recepció i liquidació.
Español: En cuanto a la dirección de obra el plazo será el establecido para la duración de la obra, más el tiempo necesario para su recepción y liquidación.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: apartat I del quadre de característiques. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: apartado I del cuadro de características. 4.
Valencià: Valor estimat del contracte: 50.400,00 euros. 5.
Español: Valor estimado del contrato: 50.400,00 euros. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació, import total: 50.400,00 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación, importe total: 50.400,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Garanties a) Provisional: no se n'exigeix.
Español: Garantías a) Provisional: no se exige.
Valencià: b) Definitiva: 5 % de l'import d'adjudicació, IVA exclòs, de conformitat amb l'article 95 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: b) Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el art. 95 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: I en: a) Entitat: Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Y en: a) Entidad: Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: e) Telèfon: 961 970 346.
Español: e) Teléfono: 961 970 346.
Valencià: f) Consultes tècniques: 965 935 082.
Español: f) Consultas técnicas: 965 935 082.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència economicofinancera i solvència tècnica: la indicada en l'apartat F del quadre de característiques del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica-financiera y solvencia técnica: la indicada en el apartado F del cuadro de características del contrato.
Valencià: b) Classificació no obligatòria: no se n'exigeix.
Español: b) Clasificación no obligatoria: no se exige.
Valencià: Presentació dels sobres a) Termini de presentació dels sobres 1 (documentació administrativa), i sobres 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables econòmicament): fins al dia 26 d'octubre de 2015.
Español: Presentación de los sobres a) Plazo de presentación de los sobres 1 (documentación administrativa), y sobres 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables económicamente): hasta el día 26 de octubre de 2015.
Valencià: Dependència: Registre General de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport.
Español: Dependencia: Registro General de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: Domicili: avinguda de Campanar, número 32.
Español: Domicilio: avenida Campanar, número 32.
Valencià: Obertura dels sobres a) Tota la informació relativa al desenvolupament d'aquest procediment es publicarà en http://www.contratacion.gva.es.
Español: Apertura de los sobres a) Información relativa al desarrollo del procedimiento Se publicará en http://www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) El resultat de la qualificació prèvia dels sobres 1 es publicarà en la pàgina web http://www.contratacion.gva.es el dia 3 de novembre de 2015.
Español: b) El resultado de la calificación previa de los sobres 1 se publicará en la página web http://www.contratacion.gva.es el día 3 de noviembre de 2015.
Valencià: c) L'obertura del sobre 3 (proposició econòmica i relativa a criteris quantificables automàticament) tindrà lloc en la sala d'actes de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport el dia 10 de novembre, a les 12.30 hores.
Español: c) La apertura del sobre 3 (proposición económica y relativa a criterios cuantificables automáticamente) tendrá lugar en el salón de actos de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte el día 10 de noviembre a las 12.30 horas.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2015.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2015.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, p.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, p.
Valencià: (RC 26.03.2013, DOCV 6993), el sotssecretari: Josep Joan Vidal Borrás.
Español: (RC 26.03.2013 DOCV 6993), el subsecretario: Josep Joan Vidal Borrás.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6323) Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1462/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7573, del 17-07-2015 (2015/6323) Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1462/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7573 Data del DOGV : 17-07-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7573 Fecha DOGV : 17-07-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6323 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Citació a les persones interessades en el procediment de declaració d'hereus abintestat número 1462/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6323 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Citación a las personas interesadas en el procedimiento de declaración de herederos abintestato número 1462/2014.
Valencià: [2015/6323] Per mitjà d'este edicte, faig saber que en este jutjat se seguix la declaració d'hereus abintestat número 001462/2014, a instància d'Alfonso Aloy Inglés, respecte dels béns relictes causats per Julia Aloy Inglés, amb DNI [.
Español: [2015/6323] Por el presente se hace saber que en este juzgado se sigue declaración de herederos abintestato número 001462/2014, a instancia de Alfonso Aloy Inglés, respecto de los bienes relictos causados por Julia Aloy Inglés, con DNI [.
Valencià: ], que va faltar el dia 14 de juliol de 2013, a Bétera, d'estat civil viuda, nascuda el 19 d'agost de 1922 a Bétera, i l'herència és reclamada pels seus germans Alfonso Aloy Inglés, José Aloy Inglés i Josefina Aloy Inglés, en la qual, el jutge Vicente Sanchis Ferrandis, ha disposat anunciar la mort de la finada sense testar i fa una crida a aquelles persones que es creguen amb igual o millor dret perquè compareguen en este jutjat, situat al carrer Pla de l'Arc, s/n, a reclamar-lo d'ací a 30 dies.
Español: ], fallecida el día 14 de julio de 2013, en Bétera, de estado civil viuda, nacida en 19 de agosto de 1922 en Bétera, siendo reclamada le herencia por sus hermanos Alfonso Aloy Inglés, José Aloy Inglés y Josefina Aloy Inglés, en el que, por el juez Vicente Sanchis Ferrandis, se ha acordado anunciar la muerte del finado sin testar y hacer llamamiento a los que se crean con igual o mejor derecho para que comparezcan en este juzgado, sito en la calle Pla de l'Arc, s/n, a reclamarlo dentro de 30 días.
Valencià: I perquè servisca d'edicte de crida en forma, s'estén el present, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este jutjat, en el dels llocs de defunció de la finada i es publicaran en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de edicto de llamamiento en forma, se extiende el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este juzgado, en el de los lugares de fallecimiento del finado y se publicarán en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 19 de febrer de 2015.
Español: Llíria, 19 de febrero de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2859) Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7499, del 07-04-2015 (2015/2859) Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7499 Data del DOGV : 07-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7499 Fecha DOGV : 07-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació d'inici de procediment de reintegrament d'ajudes a l'estudi (M.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de inicio de procedimiento de reintegro de ayudas al estudio (M.
Valencià: [2015/2859] De conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació de l'inici de l'expedient de reintegrament d'ajudes a l'estudi que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat realitzar la notificació en l'últim domicili conegut, però esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2015/2859] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación del inicio del expediente de reintegro de ayudas al estudio que se indica a continuación, ya que habiéndose intentado realizar la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Persona interessada: Miguel Angel Pérez Fernández.
Español: Persona interesada: Miguel Angel Pérez Fernández.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Poeta Serrano Clavero, 57, 1, 1, 46025 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Poeta Serrano Clavero, 57, 1, 1, 46025 Valencia.
Valencià: Assumpte: acord d'inici del procediment de reintegrament de beques dictat pel cap de la Secció de Centres el 17 de febrer de 2015.
Español: Asunto: acuerdo de inicio del procedimiento de reintegro de becas dictado por la jefa de la Sección de Centros el 17 de febrero de 2015.
Valencià: En un termini de 10 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interessada tindrà a la seua disposició l'expedient en la Unitat de Beques de la Direcció Territorial de València, carrer de Gregori Gea, número 14, per tal que, d'acord amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, al·legue i presente els documents i justificants que estime pertinents davant l'esmentada direcció territorial, telèfon 961 964 229.
Español: Durante el plazo de 10 días, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona interesada tendrá a su disposición el expediente en la Unidad de Becas de la Dirección Territorial de Valencia, calle Gregorio Gea, número 14, para que, de acuerdo con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, alegue y presente los documentos y justificantes que estime pertinentes ante la citada Dirección Territorial, teléfono 961 964 229.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2015) Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada El Vedat, número RCA 813, en el terme municipal d'Adsubia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7481, del 09-03-2015 (2015/2015) Información pública de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A, denominada El Vedat, número RCA 813, en el término municipal de Adsubia.
Valencià: Expedient número MIEXPA/2011/1/03.
Español: Expediente número MIEXPA/2011/1/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7481 Data del DOGV : 09-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7481 Fecha DOGV : 09-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/2015 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'ampliació de l'explotació de recursos de la secció A, denominada El Vedat, número RCA 813, en el terme municipal d'Adsubia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/2015 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de ampliación de la explotación de recursos de la sección A, denominada El Vedat, número RCA 813, en el término municipal de Adsubia.