gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A continuació, la presidència de la mesa preguntarà si hi ha alguna reclamació o protesta respecte a l'escrutini i, si no n'hi ha cap o després d'anotar en acta les que hi haja, anunciarà el resultat de l'escrutini i especificarà en l'acta corresponent el nombre d'electors o electores censats, nombre de votants, tant de manera presencial com anticipada, nombre de vots nuls, nombre de vots en blanc i nombre de vots obtinguts per cadascuna de les candidatures presentades.
Español: A continuación, la presidencia de la mesa preguntará si hay alguna reclamación o protesta respecto al escrutinio, y no habiendo ninguna o tras anotar en el acta las que hubiere, anunciará el resultado del escrutinio, especificando en el acta correspondiente el número de electores o electoras censados, número de votantes, tanto de manera presencial como anticipada, número de votos nulos, número de votos en blanco y número de votos obtenidos por cada una de las candidaturas presentadas.
Valencià: La mesa electoral consignarà sumàriament en l'acta les reclamacions i protestes formulades, si és el cas, per les persones candidates, pels interventors o interventores i pels electors o electores sobre les votacions i l'escrutini, així com les decisions motivades de la mesa sobre qualsevol altre incident produït.
Español: La mesa electoral consignará sumariamente en el acta las reclamaciones y protestas formuladas en su caso por las personas candidatas, por los interventores o interventoras y por los electores o electoras sobre las votaciones y el escrutinio, así como las decisiones motivadas de la mesa sobre cualquier otro incidente producido.
Valencià: Les paperetes extretes de les urnes es destruiran en presència de les persones concurrents, amb excepció d'aquelles a les quals s'haja negat validesa o que hagen sigut objecte d'alguna reclamació, les quals s'uniran a l'acta i s'arxivaran amb aquesta, una vegada rubricades pels membres de la mesa.
Español: Las papeletas extraídas de las urnas se destruirán en presencia de las personas concurrentes, con excepción de aquellas a las que se les hubiera negado validez o que hubieran sido objeto de alguna reclamación, las cuales se unirán al acta y se archivarán con ella, una vez rubricadas por los miembros de la mesa.
Valencià: Concloses les operacions anteriors, la presidència, la secretaria, els vocals i les vocals, i els interventors o interventores, si és el cas, signaran l'acta de la sessió.
Español: Concluidas las operaciones anteriores, la presidencia, la secretaría, los vocales y las vocales, y los interventores o interventoras, en su caso, firmarán el acta de la sesión.
Valencià: Tots els candidats i candidates i interventors o interventores tindran dret a obtindre una còpia de l'acta.
Español: Todos los candidatos y candidatas e interventores o interventoras tendrán derecho a obtener una copia del acta.
Valencià: L'acta i la documentació que s'hi adjunten hauran de ser posades a disposició de la junta electoral federativa per qualsevol mitjà.
Español: El acta y la documentación que se acompañe deberá ser puesta a disposición de la junta electoral federativa por cualquier medio.
Valencià: Proclamació de candidatures electes 1.
Español: Proclamación de candidaturas electas 1.
Valencià: Una vegada rebuda la documentació electoral de les diferents meses, la junta electoral federativa procedirà a publicar els resultats i la composició provisional de l'assemblea general, i farà les correccions d'equilibri de sexe i, si és el cas, els sortejos necessaris per a resoldre els empats de vots que s'hagen pogut produir entre dues o més persones o entitats candidates.
Español: Recibida la documentación electoral de las distintas mesas, la junta electoral federativa procederá a publicar los resultados y la composición provisional de la asamblea general, realizando las correcciones de equilibrio de sexo y, en su caso, los sorteos necesarios para resolver los empates de votos que hubieran podido producirse entre dos o más personas o entidades candidatas.
Valencià: Els sortejos seran públics i s'anunciaran en la web federativa almenys amb un dia d'antelació. 2.
Español: Los sorteos serán públicos y se anunciarán en la web federativa con al menos un día de antelación. 2.
Valencià: Contra la llista provisional de persones elegides es podran presentar reclamacions per escrit, dirigides a la junta electoral federativa.
Español: Contra la lista provisional de personas elegidas podrán presentarse reclamaciones por escrito, dirigidas a la junta electoral federativa.
Valencià: Es presentaran en els llocs previstos en el reglament electoral, personalment, per correu, o per qualsevol altre mitjà que permeta a la junta electoral federativa tindre constància de la reclamació presentada dins del termini fixat en el calendari electoral per a la presentació de reclamacions.
Español: Se presentarán en los lugares previstos en el reglamento electoral, personalmente, por correo, o por cualquier otro medio que permita a la junta electoral federativa tener constancia de la reclamación presentada dentro del plazo fijado en el calendario electoral para la presentación de reclamaciones.
Valencià: Les reclamacions remeses pels mitjans esmentats anteriorment només s'admetran si es reben dins del termini establit en el calendari electoral per a la presentació de reclamacions. 3.
Español: Las reclamaciones remitidas por los medios anteriormente citados solo se admitirán si se reciben dentro del plazo establecido en el calendario electoral para la presentación de reclamaciones. 3.
Valencià: Les reclamacions i protestes de la votació només es podran referir a incidències recollides en les actes de votació. 4.
Español: Las reclamaciones y protestas de la votación solo podrán referirse a incidencias recogidas en las actas de votación. 4.
Valencià: La junta electoral federativa resoldrà les reclamacions en els terminis previstos en el calendari electoral i manarà publicar la llista dels candidats o candidates electes. 5.
Español: La junta electoral federativa resolverá las reclamaciones en los plazos previstos en el calendario electoral y mandará publicar la lista de los candidatos o candidatas electos. 5.
Valencià: Els acords que adopte la junta electoral federativa seran recurribles davant del Tribunal de l'Esport en els terminis previstos en el calendari electoral.
Español: Los acuerdos que adopte la junta electoral federativa serán recurribles ante el Tribunal del Deporte en los plazos previstos en el calendario electoral.
Valencià: Cobertura de vacants en l'assemblea general 1.
Español: Cobertura de vacantes en la asamblea general 1.
Valencià: Els candidats o candidates que no hagen resultat elegits integrants de l'assemblea seran considerats suplents, per l'ordre establit per la junta electoral federativa d'acord amb l'article anterior, per a cobrir eventuals baixes en el respectiu estament i circumscripció i, en el cas de la Federació de Futbol de la Comunitat Valenciana, també per modalitat esportiva. 2.
Español: Los candidatos o candidatas que no hubieran resultado elegidos integrantes de la asamblea serán considerados suplentes, por el orden establecido por la junta electoral federativa de acuerdo con el artículo anterior, para cubrir eventuales bajas en su respectivo estamento y circunscripción, y, en el caso de la Federación de Fútbol de la Comunitat Valenciana, también por modalidad deportiva. 2.
Valencià: En l'estament d'entitats esportives, quan la persona física que va resultar designada com a representant de l'entitat elegida muira, renuncie, deixe de complir els requisits de l'article 15.3 o ho decidisca la junta directiva de l'entitat esportiva, aquesta podrà designar una altra persona perquè la represente en l'assemblea general de la federació pel temps que reste de mandat, la qual haurà de complir els requisits de l'article esmentat.
Español: En el estamento de entidades deportivas, cuando la persona física que resultó designada como representante de la entidad elegida fallezca, renuncie, deje de cumplir los requisitos del artículo 15.3 o lo decida la junta directiva de la entidad deportiva, esta podrá designar otra persona para que la represente en la asamblea general de la federación por el tiempo que reste de mandato, la cual deberá cumplir los requisitos del citado artículo.
Valencià: Quan l'entitat esportiva deixe de complir els requisits de l'apartat 3.1 de l'article 12 de la present ordre, la federació ho comunicarà a la junta electoral perquè requerisca l'entitat perquè esmene els requisits incomplits en el termini de deu dies hàbils.
Español: Cuando la entidad deportiva deje de cumplir los requisitos del apartado 3.1 del artículo 12 de la presente orden, la federación lo comunicará a la junta electoral para que requiera a la entidad que subsane los requisitos incumplidos en el plazo de diez días hábiles.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que l'entitat els haja esmenats, la federació ho comunicarà a la junta electoral federativa perquè la done de baixa del seu estament i la substituïsca per l'entitat que figure com a primera suplent.
Español: Transcurrido dicho plazo, sin que la entidad los haya subsanado, la federación lo comunicará a la junta electoral federativa para que la dé de baja de su estamento, sustituyéndola por la entidad que figure como primera suplente.
Valencià: En tot cas, l'entitat podrà recórrer aquesta baixa davant del Tribunal de l'Esport en el termini de quinze dies. 3.
Español: En todo caso, la entidad podrá recurrir dicha baja ante el Tribunal del Deporte en el plazo de quince días. 3.
Valencià: En els estaments de persones físiques, si un membre electe de l'assemblea general perd la seua condició d'assembleista, el substituirà amb caràcter automàtic el primer candidat o candidata de la llista de suplents del mateix sexe, si n'hi ha, amb la tramitació prèvia del mateix procediment establit per a les entitats esportives. 4.
Español: En los estamentos de personas físicas, si un miembro electo de la asamblea general perdiera su condición de asambleísta le sustituirá con carácter automático el primer candidato o candidata de la lista de suplentes del mismo sexo, si la hubiera, previa tramitación del mismo procedimiento establecido para las entidades deportivas. 4.
Valencià: En el cas que, amb aquest procediment, resulten insuficient les persones d'aquest sexe per a cobrir les vacants perquè no n'hi haja més, la resta dels llocs es cobriran per les persones suplents de l'altre sexe per ordre dels resultats de la votació. 5.
Español: En el supuesto de que, con tal procedimiento, fueran insuficientes las personas de ese sexo para cubrir las vacantes al no existir más, el resto de los puestos se cubrirán por las personas suplentes del otro sexo por orden de los resultados de la votación. 5.
Valencià: La cobertura de vacants en l'assemblea general serà comunicada a l'òrgan competent en matèria d'esport en el termini de deu dies des de la resolució de la cobertura de la vacant per la junta electoral federativa, explicant els motius de les substitucions.
Español: La cobertura de vacantes en la asamblea general será comunicada al órgano competente en materia de deporte en el plazo de diez días desde la resolución de la cobertura de la vacante por la junta electoral federativa, explicando los motivos de las sustituciones.
Valencià: CAPÍTOL IV Eleccions a la presidència i la junta directiva Article 27.
Español: CAPÍTULO IV Elecciones a la presidencia y la junta directiva Artículo 27.
Valencià: Calendari electoral de les eleccions a la presidència i la junta directiva 1.
Español: Calendario electoral de las elecciones a la presidencia y la junta directiva 1.
Valencià: Una vegada proclamats els resultats definitius de les eleccions a l'assemblea general, la comissió gestora convocarà els integrants de l'assemblea general recentment elegida per a l'elecció de la presidència i la junta directiva de la federació, d'acord amb el calendari fixat en el reglament electoral, que s'ajustarà als següents terminis mínims: Dia 1, convocatòria d'eleccions a la presidència i junta directiva, en la qual s'haurà d'especificar lloc, dia i hora de la celebració de l'assemblea.
Español: Proclamados los resultados definitivos de las elecciones a la asamblea general, la comisión gestora convocará a los integrantes de la asamblea general recién elegida para la elección de la presidencia y la junta directiva de la federación, de acuerdo con el calendario fijado en el reglamento electoral, que se ajustará a los siguientes plazos mínimos: Día 1, convocatoria de elecciones a la presidencia y junta directiva, en la que deberá especificarse lugar, día y hora de la celebración de la asamblea.
Valencià: Dies del 2 al 5, presentació de candidatures a la presidència i junta directiva.
Español: Días del 2 al 5, presentación de candidaturas a la presidencia y junta directiva.
Valencià: Dia 6, esmena de les candidatures presentades.
Español: Día 6, subsanación de las candidaturas presentadas.
Valencià: Només es podran esmenar els errors o les omissions que continga el formulari corresponent.
Español: Solo se podrán subsanar los errores u omisiones que contenga el formulario correspondiente.
Valencià: Dia 7, proclamació per la junta electoral federativa de les candidatures presentades.
Español: Día 7, proclamación por la junta electoral federativa de las candidaturas presentadas.
Valencià: Dies 8 i 9, presentació de possibles reclamacions a les candidatures proclamades davant de la junta electoral federativa.
Español: Días 8 y 9, presentación de posibles reclamaciones a las candidaturas proclamadas ante la junta electoral federativa.
Valencià: Dia 10, resolució per la junta electoral federativa de les reclamacions presentades.
Español: Día 10, resolución por la junta electoral federativa de las reclamaciones presentadas.
Valencià: Dies del 13 al 16, resolució de recursos pel Tribunal de l'Esport.
Español: Días del 13 al 16, resolución de los recursos por el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies del 20 al 22, dins d'aquest termini, es fixarà el dia per a la celebració de la votació per a l'elecció de la presidència i la junta directiva per l'assemblea general, que ha de ser dissabte, diumenge o festiu.
Español: Días del 20 al 22, dentro de este plazo, se fijará el día para la celebración de la votación para la elección de la presidencia y junta directiva por la asamblea general, debiendo ser sábado, domingo o festivo.
Valencià: Proclamació provisional dels resultats per la mesa electoral al final de la votació, i publicació dels resultats als llocs previstos en el reglament electoral.
Español: Proclamación provisional de los resultados por la mesa electoral al final de la votación, y publicación de los resultados en los lugares previstos en el reglamento electoral.
Valencià: Dies 23 i 24 o dos dies següents al de celebració de les eleccions, presentació de possibles reclamacions davant de la junta electoral federativa.
Español: Días 23 y 24 o dos días siguientes al de celebración de las elecciones, presentación de posibles reclamaciones ante la junta electoral federativa.
Valencià: Dia 25 o següent al de finalització del termini anterior, resolució d'impugnacions i proclamació de resultats per la junta electoral federativa.
Español: Día 25 o siguiente al de finalización del plazo anterior, resolución de impugnaciones y proclamación de resultados por la junta electoral federativa.
Valencià: Dies 26 i 27 o dos dies següents al de finalització del termini anterior, presentació de possibles recursos davant del Tribunal de l'Esport.
Español: Días 26 y 27 o dos días siguientes al de finalización del plazo anterior, presentación de posibles recursos ante el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dies del 28 al 30 o tres dies següents al de la finalització del termini anterior, resolució dels recursos pel Tribunal de l'Esport.
Español: Días del 28 al 30 o tres días siguientes al de finalización del plazo anterior, resolución de los recursos por el Tribunal del Deporte.
Valencià: Dia 31 o següent al de finalització del termini anterior, proclamació definitiva de la presidència i junta directiva de la federació per la junta electoral federativa. 2.
Español: Día 31 o siguiente al de finalización del plazo anterior, proclamación definitiva de la presidencia y junta directiva de la federación por la junta electoral federativa. 2.
Valencià: La convocatòria d'eleccions a la presidència i la junta directiva serà notificada a cadascuna de les persones electes integrants de l'assemblea general i s'anunciarà en la pàgina web de la federació, en la de l'òrgan competent en matèria d'esport, en la plataforma ELECDEP i en els altres llocs previstos en el reglament electoral de cada federació.
Español: La convocatoria de elecciones a la presidencia y junta directiva será notificada a cada una de las personas electas integrantes de la asamblea general y se anunciará en la página web de la federación, en la del órgano competente en materia de deporte, en la plataforma ELECDEP y en los demás lugares previstos en el reglamento electoral de cada federación.
Valencià: La convocatòria es podrà fer per correu electrònic, si les persones interessades han donat la seua autorització per a rebre-la per aquest mitjà.
Español: La convocatoria podrá hacerse por correo electrónico, si las personas interesadas hubieran dado su autorización para recibirla por este medio.
Valencià: Cens electoral per a l'elecció de la presidència i la junta directiva El cens electoral per a l'elecció de la presidència i la junta directiva estarà integrat per totes les persones assembleistes que hagen sigut proclamades com a tals per la junta electoral federativa o, si és el cas, pel Tribunal de l'Esport de la Comunitat Valenciana.
Español: Censo electoral para la elección de la presidencia y la junta directiva El censo electoral para la elección de la presidencia y la junta directiva estará integrado por todas las personas asambleístas que hayan sido proclamadas como tales por la junta electoral federativa o, en su caso, por el Tribunal del Deporte de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Candidatures a la presidència i la junta directiva 1.
Español: Candidaturas a la presidencia y la junta directiva 1.
Valencià: Són persones electores totes les integrants de l'assemblea general, que, mitjançant sufragi universal, personal, lliure, igual, directe, secret i presencial, elegiran les persones integrants de la presidència i la junta directiva. 2.
Español: Son personas electoras todas las integrantes de la asamblea general que, mediante sufragio universal, personal, libre, igual, directo, secreto y presencial, elegirán a las personas integrantes de la presidencia y junta directiva. 2.
Valencià: Són persones elegibles per a formar part de la junta directiva de la federació totes les persones que hagen constituït una candidatura tancada i que complisquen les condicions establides en els estatuts de la federació per a formar part de la junta directiva, que com a mínim seran: a) Estar empadronada a la Comunitat Valenciana.
Español: Son personas elegibles para formar parte de la junta directiva de la federación todas las personas que hayan constituido una candidatura cerrada y que cumplan las condiciones establecidas en los estatutos de la federación para formar parte de la junta directiva, que como mínimo serán: a) Estar empadronada en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) No tindre inhabilitació per a l'exercici de càrrec públic per una sentència judicial ferma, o per a càrrec esportiu per una resolució ferma dictada per un òrgan disciplinari en l'exercici de les seues competències.
Español: c) No tener inhabilitación para el desempeño de cargo público por sentencia judicial firme, o para cargo deportivo por resolución firme dictada por un órgano disciplinario en el ejercicio de sus competencias.
Valencià: d) No haver incorregut en delictes contra la hisenda pública ni la Seguretat Social, que s'acreditarà mitjançant la presentació d'una declaració responsable.
Español: d) No haber incurrido en delitos contra la hacienda pública ni la Seguridad Social, que se acreditará mediante la presentación de una declaración responsable.
Valencià: A més, per a ocupar la presidència de la federació, la persona candidata ha de ser integrant de l'assemblea general elegida. 3.
Español: Además, para ocupar la presidencia de la federación, la persona candidata deberá ser integrante de la asamblea general elegida. 3.
Valencià: La candidatura es presentarà en una llista tancada que estarà formada per la persona candidata a la presidència més un mínim de quatre i un màxim de vint integrants, la presidència és l'únic càrrec nominatiu.
Español: La candidatura se presentará en una lista cerrada que estará formada por la persona candidata a la presidencia más un mínimo de cuatro y un máximo de veinte integrantes, siendo la presidencia el único cargo nominativo. 4.
Valencià: La junta electoral federativa rebutjarà les candidatures que incomplisquen el percentatge establert en l'article 55 del Decret 2/2018, de 12 de gener, pel qual es regulen les entitats esportives de la Comunitat Valenciana, no obstant això, podran ser esmenades en el termini establit en el calendari electoral. 5.
Español: La junta electoral federativa rechazará las candidaturas que incumplan el porcentaje establecido en el artículo 55 del Decreto 2/2018, de 12 de enero, por el que se regulan las entidades deportivas de la Comunitat Valenciana; no obstante, podrán ser subsanadas en el plazo establecido en el calendario electoral. 5.
Valencià: La presentació de candidatures per a la presidència i la junta directiva de la federació es farà a la seu oficial de la federació, a les seues delegacions o en qualsevol altre lloc que fixe el reglament electoral, mitjançant escrit dirigit a la junta electoral federativa, en què es farà constar la condició de persona integrant de ple dret de l'assemblea i la seua candidatura.
Español: La presentación de candidaturas para la presidencia y junta directiva de la federación se hará en la sede oficial de la federación, en sus delegaciones o en cualquier otro lugar que fije el reglamento electoral, mediante escrito dirigido a la junta electoral federativa, donde se hará constar la condición de persona integrante de pleno derecho de la asamblea y su candidatura.
Valencià: La candidatura anirà signada per la persona candidata a la presidència i totes les persones que la integren. 6.
Español: La candidatura irá firmada por la persona candidata a la presidencia y todas las personas que la integren. 6.
Valencià: Es consideraran candidatures vàlides aquelles que tinguen l'aval signat per un nombre d'assembleistes que representen, com a mínim, el 10 % del total de vots de l'assemblea general, tenint en compte que tota persona assembleista pot donar el seu suport, mitjançant un aval, a una o més candidatures.
Español: Se considerarán candidaturas válidas aquellas que cuenten con el aval firmado por un número de asambleístas que representen, como mínimo, al 10 % del total de votos de la asamblea general, teniendo en cuenta que toda persona asambleísta puede dar su apoyo, mediante un aval, a una o más candidaturas.
Valencià: En cas que el 10 % resulte una xifra amb decimals, el nombre de signatures necessari s'arredonirà a l'alça. 7.
Español: En caso de que el 10 % resulte una cifra con decimales, el número de firmas necesario se redondeará al alza. 7.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de candidatures, la junta electoral federativa n'exposarà la llista provisional, i s'hi podran presentar impugnacions en els terminis previstos en el calendari electoral, que seran resoltes per la junta electoral federativa, i posteriorment, procedirà a la publicació de la llista de candidatures a la presidència i la junta directiva de la federació. 8.
Español: Finalizado el plazo de presentación de candidaturas, la junta electoral federativa expondrá la lista provisional de las mismas, pudiéndose presentar impugnaciones en los plazos previstos en el calendario electoral, que serán resueltas por la junta electoral federativa, y posteriormente, procederá a la publicación de la lista de candidaturas a la presidencia y junta directiva de la federación. 8.