gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habitatge posterior, vist des del carrer de Legazpi, del pis primer, porta 2a, del bloc II, que té l'accés pel vestíbul i escala de dalt, amb servei d'ascensor; comprén una superfície aproximada de seixanta-cinc metres quadrats; la seua façana recau al jardí central de l'edifici.
Español: Vivienda posterior, vista desde la calle de Legazpi, del piso primero, puerta 2ª, del bloque II, que tiene su acceso por el zaguán y escalera de los altos, con servicio de ascensor; comprende una superficie aproximada de sesenta y cinco metros cuadrados; recae su fachada al jardín central del edificio.
Valencià: Vist des d'aquest jardí, limita: dreta, habitatge d'aquest pis porta 1a; esquerra, habitatge d'aquest pis porta 3a; i fons, aquests dos habitatges portes 1a i 3a, i replanell de l'escala.
Español: Vista desde dicho jardín, linda: derecha, vivienda de este piso puerta 1ª; izquierda, vivienda de este piso puerta 3ª; y fondo, dichas dos viviendas puertas 1ª y 3ª, y rellano de la escalera.
Valencià: A aquest habitatge li correspon com a annex inseparable la plaça de garatge número dos.
Español: A esta vivienda le corresponde como anejo inseparable la plaza de garaje número dos.
Valencià: Quota de participació: 2,352%.
Español: Cuota de participación: 2,352%.
Valencià: Inscrit en el Registre de la Propietat de Gandia número 4, en el tom 1749, llibre 977, foli 124, finca número 44102, inscripció 6a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Gandia número 4, en el tomo 1749, libro 977, folio 124, finca número 44102, inscripción 6ª.
Valencià: Com que és procedent la subhasta de la finca es fan saber les seues condicions: Tindrà lloc en la meua notaria: la primera subhasta, el 2 de novembre de l'any 2011, a les 10.00 hores, i el tipus base serà el de cent huitanta-set mil huit-cents noranta-dos euros i setanta-tres cèntims d'euro (187.892,73 €); si no hi ha postor o si resulta fallida, la segona, el 28 de novembre de l'any 2011, a les 10.00 hores, el tipus de la qual serà el 75% de la primera; en els mateixos casos, la tercera subhasta, el 27 de desembre de l'any 2011, a les 10.00 hores, sense subjecció a tipus; i si hi ha pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor, el 21 de novembre de l'any 2011 a les 10.00 hores.
Español: Procediendo la subasta de la finca se hacen saber sus condiciones: Tendrá lugar en mi notaría: la primera subasta, el 2 de noviembre del año 2011, a las 10.00 horas, siendo el tipo base el de ciento ochenta y siete mil ochocientos noventa y dos euros y setenta y tres céntimos de euro (187.892,73 €); de no haber postor o si resultare fallida, la segunda, el 28 de noviembre del año 2011, a las 10.00 horas, cuyo tipo será el 75% de la primera; en los mismos casos, la tercera subasta, el 27 de diciembre del año 2011, a las 10.00 horas, sin sujeción a tipo; y si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación entre mejorantes y mejor postor, el 21 de noviembre del año 2011 a las 10.00 horas.
Valencià: La documentació i certificació del registre a què es refereixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari poden consultar-se en la notaria, de dilluns a divendres de 09.00 a 13.00 hores.
Español: La documentación y certificación del registro a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría, de lunes a viernes de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: S'entendrà que qualsevol licitador accepta com a bastant la titulació aportada.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante la titulación aportada.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar, prèviament a la subhasta, en la notaria, una quantitat equivalent a trenta enters per cent (30%) del tipus que corresponga en la primera i segona subhasta i en la tercera vint enters per cent (20%) del tipus de la segona, mitjançant xec bancari a nom del notari.
Español: Los licitadores deberán consignar, previamente a la subasta, en la notaría, una cantidad equivalente a treinta enteros por ciento (30%) del tipo que corresponda en la primera y segunda subasta y en la tercera veinte enteros por ciento (20%) del tipo de la segunda, mediante cheque bancario a nombre del notario.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor requeridor o la rematada a favor d'aquest o d'un creditor posterior podrà fer-se cedint a un tercer.
Español: Solo la adjudicación a favor del acreedor requirente o el remate a favor del mismo o de un acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Gandia, 19 de setembre de 2011.
Español: Gandia, 19 de septiembre de 2011.
Valencià: - El notari: Manuel Martínez Caballos.
Español: El notario: Manuel Martínez Caballos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10745) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6641, del 31-10-2011 (2011/10745) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6641 Data del DOGV : 31-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6641 Fecha DOGV : 31-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10745 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 753/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10745 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 753/2008.
Valencià: [2011/10745] Procediment ordinari 000753/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2011/10745] Procedimiento ordinario 000753/2008 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria contra Héctor Sánchez Cárdenas, s'ha dictat la sentència, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda formulada pel procurador Agustín Martín Palazón, en nom i representació de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Héctor Sánchez Cárdenas, i condemne el demandat a pagar 16.581,25 euros, més l'interés pactat d'aquesta quantitat, i les costes causades en aquest judici.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria frente a Héctor Sánchez Cárdenas se ha dictado sentencia, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por el procurador Agustín Martín Palazón, en nombre y representación de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, contra Héctor Sánchez Cárdenas, y condeno al demandado al pago de 16.581,25 euros, más el interés pactado de dicha cantidad, y las costas causadas en este juicio.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació, on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (art. 457.2 LEC), amb la consignació prèvia del dipòsit previst en l'article primer, apartat dènou, de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LEC), previa consignación del depósito previsto en el artículo primero, apartado diecinueve, de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre.
Valencià: I atés que el demandat esmentat, Héctor Sánchez Cárdenas, es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Héctor Sánchez Cárdenas, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 16 de maig de 2011.
Español: Dénia, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4926) Convocatòria d'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6517, del 10-05-2011 (2011/4926) Convocatoria de Asamblea General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6517 Data del DOGV : 10-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6517 Fecha DOGV : 10-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4926 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Crèd.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4926 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caixa Rural Católico Agraria, SCOOP Créd.
Valencià: [2011/4926] En compliment de l'acord adoptat pel Consell Rector d'esta Caixa Rural, i de conformitat amb allò legalment i estatutàriament establit, es convoca a tots els socis de l'entitat per a celebrar Assemblea General ordinària el dia 10 de juny del present any, a les 19.00 hores en primera convocatòria i a les 19.30 hores en segona, en l'Auditori municipal, situat a l'avinguda de la Murà, número 1 d'esta ciutat, a fi de tractar els distints punts del següent Ordre del dia 1r Examen, aprovació o censura de la gestió social. 2n Aprovació, si és procedent, dels comptes anuals corresponents a l'exercici 2010. 3r Acord sobre la distribució dels resultats. 4t Aprovació, si és procedent, de la liquidació del pressupost d'ingressos i gastos del Fons de Formació i Promoció Cooperativa de l'exercici 2010 i pla d'inversions i gastos del Fons per a l'exercici 2011. 5é Nomenament de l'auditor extern per a la verificació dels comptes anuals. 6é Suggeriments i preguntes al Consell Rector. 7é Decisió sobre l'aprovació de l'acta.
Español: [2011/4926] En cumplimiento del acuerdo adoptado por el Consejo Rector de esta Caixa Rural, y de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, se convoca a todos los socios de la entidad para celebrar Asamblea General ordinaria el día 10 de junio de este año, a las 19.00 horas en primera convocatoria y a las 19.30 horas en segunda, en el Auditorio municipal, situado a la avenida de la Murà, número 1 de esta ciudad, con el fin de tratar los distintos puntos del siguiente Orden del día 1º Examen, aprobación o censura de la gestión social. 2º Aprobación, si procede, de las cuentas anuales correspondientes al ejercicio 2010. 3º Acuerdo sobre la distribución de los resultados. 4º Aprobación, si procede, de la liquidación del presupuesto de ingresos y gastos del Fondo de Formación y Promoción Cooperativa del ejercicio 2010 y plan de inversiones y gastos del Fondo para el ejercicio 2011. 5º Nombramiento del auditor externo para la validación de las cuentas anuales. 6º Sugerencias y preguntas al Consejo Rector. 7º Decisión sobre la aprobación del acta.
Valencià: Vila-real, 19 d'abril de 2011.
Español: Vila-real, 19 de abril de 2011.
Valencià: Nota: d'acord amb la legalitat vigent, els comptes anuals, l'informe de gestió i el d'auditoria i els altres documents relatius a cada un dels punts de l'ordre del dia, sobre els quals ha de decidir l'Assemblea, es troben a disposició dels socis en el domicili social de l'entitat, on podran ser examinats, de 10.00 a 12.00 hores, de dilluns a divendres hàbils següents a l'anunci de la present convocatòria i fins al dia de la celebració de l'Assemblea.
Español: Nota: de acuerdo con la legalidad vigente, las cuentas anuales, el informe de gestión y el de auditoría y demás documentos relativos a cada uno de los puntos del orden del día, sobre los que debe decidir la Asamblea, se encuentran a disposición de los socios en el domicilio social de la entidad, donde podrán ser examinados, de 10.00 a 12.00 horas, de lunes a viernes hábiles siguientes al anuncio de la presente convocatoria y hasta el día de la celebración de la Asamblea.
Valencià: A més, els socis que així ho sol·licitaren per escrit tindran dret a rebre gratuïtament còpia d'estos documents.
Español: Además, los socios que así lo soliciten por escrito tendrán derecho a recibir gratuitamente copia de estos documentos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8458) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, del president de la Generalitat, per la qual delega determinada atribució en la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6576, del 29-07-2011 (2011/8458) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, del president de la Generalitat, por la que delega determinada atribución en la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6576 Data del DOGV : 29-07-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6576 Fecha DOGV : 29-07-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8458 CVE Data del document : 28-07-2011 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència delegació de poders competència administrativa RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 2011, del president de la Generalitat, per la qual delega determinada atribució en la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8458 CVE Fecha del documento : 28-07-2011 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia delegación de poderes competencia administrativa RESOLUCIÓN de 28 de julio de 2011, del president de la Generalitat, por la que delega determinada atribución en la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell.
Valencià: [2011/8458] Mitjançant el Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, s'han determinat les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: [2011/8458] Mediante el Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se han determinado las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència de la qual té assignada la Presidència de la Generalitat, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar en la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell l'exercici de la competència de nomenament i cessament del personal eventual del Gabinet del President de la Generalitat.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la Presidencia de la Generalitat, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar en la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell el ejercicio de la competencia de nombramiento y cese del personal eventual del Gabinete del President de la Generalitat.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposa l'article 19.3 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, en relació amb l'article 63 de la Llei del Consell, i en els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la consellera de Presidència i vicepresidenta del Consell l'exercici de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servei del president de la Generalitat, així com el nomenament i cessament del personal eventual de l'oficina de suport regulada en l'article 3.1 de la Llei 6/2002, de 2 d'agost, de la Generalitat, d'Estatut dels Expresidents de la Generalitat.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 19.3 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, en relación con el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la consellera de Presidencia y vicepresidenta del Consell el ejercicio de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat, así como el nombramiento y cese del personal eventual de la oficina de apoyo regulada en el artículo 3.1 de la Ley 6/2002, de 2 de agosto, de la Generalitat, de Estatuto de los Expresidents de la Generalitat.
Valencià: Segon En tots aquells supòsits en què es faça ús de la present delegació, s'haurà de fer constar expressament aquesta circumstància en la resolució que s'adopte, així com la menció del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en què ha sigut publicada, i es consideraran dictats els dits actes per l'òrgan delegant.
Español: Segundo En todos aquellos supuestos en los que se haga uso de la presente delegación, deberá hacerse constar expresamente esta circunstancia en la resolución que se adopte, así como la mención del Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en que ha sido publicada, considerándose dictados dichos actos por el órgano delegante.
Valencià: Tercer La present delegació podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegant de conformitat amb el que estableix l'article 63.5 de la Llei del Consell, i en l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero La presente delegación podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante de conformidad con lo establecido en el artículo 63.5 de la Ley del Consell, y en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'atribució delegada en la present resolució podrà ser avocada en els termes i amb els requisits que estableix l'article 14 d'aquesta última norma.
Español: La atribución delegada en la presente resolución podrá ser avocada en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quart Queda revocada la delegació de la facultat de nomenament i cessament del personal eventual al servei del president de la Generalitat efectuada per la Resolució de 27 de juny de 2011, del president de la Generalitat.
Español: Cuarto Queda revocada la delegación de la facultad de nombramiento y cese del personal eventual al servicio del president de la Generalitat efectuada por Resolución de 27 de junio de 2011, del president de la Generalitat.
Valencià: Cinqué La present resolució tindrà efectes des del dia que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10889) Aprovació inicial de la modificació puntual número 2-2011 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10889) Aprobación inicial de la modificación puntual número 2-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10889 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig pla d'urbanisme administració local Aprovació inicial de la modificació puntual número 2-2011 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10889 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig plan de urbanismo administración local Aprobación inicial de la modificación puntual número 2-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/10889] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 3 d'octubre de 2011, va aprovar inicialment la modificació puntual número 2-2011 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig que consisteix a: 1.
Español: [2011/10889] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 3 de octubre de 2011, aprobó inicialmente la modificación puntual número 2-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: 1.
Valencià: Modificar l'article 92 de les normes subsidiàries de Càlig, en què es defineix l'ordenació detallada de la zona de sòl urbà industrial per a reduir la parcel·la mínima i modificar l'ocupació del sòl.
Español: Modificar el artículo 92 de las normas subsidiarias de Càlig, en la que se define la ordenación pormenorizada de la zona de suelo urbano industrial para reducir la parcela mínima y modificar la ocupación del suelo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14111) Notificació de la subhasta pública de béns acordada en el procediment d'execució hipotecària número 957/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6449, del 31-01-2011 (2010/14111) Notificación de la subasta pública de bienes acordada en el procedimiento de ejecución hipotecaria número 957/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6449 Data del DOGV : 31-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6449 Fecha DOGV : 31-01-2011 Sección del DOGV : IV.