gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El cap de l’oposició també assenyalava que “en relació amb el Dret Civil Valencià, és fonamental que a Ontinyent també ens posicionem, i reivindiquem des de la unitat la recuperació del nostre àmbit de gestió propi, previst en l’Estatut d’Autonomia, i que des de Madrid se’ns està negant de forma sistemàtica, per culpa del bipartidisme centralista”..
Español: Calabuig también señalaba que "en relación con el Derecho Civil Valenciana, es fundamental que en Ontinyent también nos posicionemos, y reivindiquemos desde la unidad la recuperación de nuestro ámbito de gestión propio, previsto en el Estatuto de Autonomía, y que desde Madrid se nos está negando de forma sistemática, por culpa del bipartidismo centralista"..
Valencià: AFAO retira la campanya 'Recicla taps' davant la caiguda dels quilos recollits.
Español: AFAO retira la campaña 'Recicla taps' ante la caída de los kilos recogidos.
Valencià: En 2023 es van recollir un 72% de quilos menys respecte a 2013, per la qual cosa l'entitat busca alternatives per recaptar fons.
Español: En 2023 se recogieron 72% kilos menos respecto a 2013, por lo que la entidad busca alternativas para recaudar fondos.
Valencià: L'Associació de Familiars i Amics de Malalts d'Alzheimer i altres demències d'Ontinyent (AFAO) ha decidit retirar la campanya 'Fes memòria, recicla taps' després de 12 anys, degut a la caiguda en la xifra de quilos recollits als últims anys.
Español: La Asociación de Familiares y Amigos de Enfermos de Alzheimer y otras demencias de Ontinyent (AFAO) ha decidido retirar la campaña 'Fes memòria, recicla taps' después de 12 años, debido a la caída paulatina en la cifra de kilos recogidos.
Valencià: L'entitat considera que la campanya suposa la implicació de moltes persones, comerços, membres de la junta, voluntaris, etc.
Español: La entidad considera que la campaña supone la implicación de muchas personas, comercios, miembros de la junta, voluntarios, etc.
Valencià: , i explica que tot este treball no està rentable en relació a la quantitat de quilos recollits en els últims anys.
Español: , y consideran que todo este trabajo no está siendo rentable en relación a la cantidad de kilos recogidos en los últimos años.
Valencià: L'històric de dades de recollida de taps reflexa que en l'any 2013 es va batre rècord, amb un total de 10.542 quilos recollits.
Español: El histórico de datos de recogida de tapones refleja que en el año 2013 se batió récord, con un total de 10.542 kilos recogidos.
Valencià: No obstant, esta xifra ha passat a ser de 2.930 quilos recollits en 2023, el que suposa una disminució del 72%, és a dir, de 7.612 quilos.
Español: Sin embargo, esta cifra ha pasado a ser de 2.930 kilos en 2023, lo que supone una disminución del 72%, es decir, de 7.612 kilos.
Valencià: A més de la caiguda en quilos recollits, des d'AFAO assenyalen que també ha baixat el preu del plàstic i que ha augmentat el cost del transport.
Español: Además de la caída en kilos recogidos, desde AFAO señalan que también ha bajado el precio del plástico y que ha aumentado el coste del transporte.
Valencià: Des d'AFAO expliquen que ha anat en descens el valor d'este producte en el mercat, de tal forma que ha passat de 0'35€/Kg a l'inici de la campanya fins els 0'04€/kg, el que "unit a la progressiva disminució de les quantitat recollides, fa que l'esforç realitzat a penes genere ingressos", expliquen.
Español: Desde AFAO explican que ha ido descendiendo progresivamente el valor de este producto en el mercado, de tal manera que ha pasado de 0'35€/kg al inicio de la campaña hasta los 0'04€/kg, lo que "unido a la progresiva disminución de las cantidades recogidas, hace que el esfuerzo realizado apenas genere ingresos", explican.
Valencià: De fet, en l'últim any, amb 2.930 quilos de taps recollits es van recaptar 218€, mentre que, en 2012, amb una quantitat similar, 2.430 kg, es van recaptar 776'5€..
Español: De hecho, en el último año, con 2.930 kilos de tapones recogidos se recaudaron 218€, mientras que, en 2012, con una cantidad similar (2.430 kg) se recogieron 776'5€.
Valencià: Tots estos factors fan que esta campanya siga cada vegada menys rentable, per això, des d'AFAO han considerat que és el moment de retirar els contenidors i buscar altres alternatives per recaptar fons.
Español: Todos estos factores han hecho que esta campaña sea cada vez menos rentable, por ello, desde AFAO consideran que es el momento de retirar los contenedores y buscar otras alternativas más rentables.
Valencià: No obstant, es podran depositar taps durant el mes d'abril.
Español: No obstante, se podrán depositar tapones durante el mes de abril.
Valencià: L'última setmana d'abril, AFAO s'encarregarà de recollits els últims taps en els punts de recollida i de retirar els contenidors..
Español: La última semana de abril, AFAO se encargará de recoger los últimos tapones en los puntos de recogida y retirar los contenedores.
Valencià: Més de 73.000 quilos recollits des de 2012.
Español: Más de 73.000 kilos recogidos.
Valencià: Va ser en 2012 quan AFAO va iniciar la campanya i fins 2023 l'associació ha recollit un total de 73.028 quilos de taps, el qual s'ha traduït en 12.227'61€.
Español: Fue en 2012 cuando AFAO inició la campaña y hasta 2023 la asociación ha recogido un total de 73.028 kilos de tapones, lo que se ha traducido en 12.227'61€.
Valencià: Esta associació vol agrair la col·laboració, tant dels comerciants que han sigut punts de recollida com les persones que han guardat els seus taps per portar-los al contenidor, que estaven repartits a les oficines de Caixa Ontinyent i diferents comerços de la ciutat.
Español: Esta asociación quiere agradecer encarecidamente la colaboración, tanto a los comercios que han sido puntos de recogida como a las personas que han guardado sus tapones para llevarlos a los contenedores, que estaban repartidos por las oficinas de Caixa Ontinyent y diversos comercios de la ciudad,.
Valencià: L'entitat busca ara llançar altres campanyes perquè, per a ells, iniciatives com estes suposen un ingrés addicional "molt important" per poder dur a terme les activitats de l'associació.
Español: La Asociación busca ahora lanzar otras campañas porque, para ellos, esto supone un ingreso adicional "muy importante" para poder llevar adelante las actividades de la entidad.
Valencià: "Sols amb les ajudes públiques no es poden mantindre tots els serveis que oferim.
Español: "Sólo con las ayudas pública no se pueden mantener todos los servicios que ofrecemos.
Valencià: Junt amb altres ingressos de l'entitat, com la loteria, actes benèfics, donacions i quotes de socis, podem continuar millorant la prestació que donem als nostres usuaris i les seues famílies, consolidant ampliant la plantilla de professionals de la nostra associació", expliquen des d'AFAO..
Español: Junto con otros ingresos de la entidad, como son loterías, actos benéficos, donaciones y cuotas de socios, podemos continuar mejorando la prestación que damos a nuestros usuarios y sus familias, consolidando y ampliando la plantilla de profesionales de nuestra asociación", explican desde AFAO..
Valencià: Tornen les males olors procedents de la depuradora de Colortex.
Español: Vuelven los malos olores procedentes de la depuradora de Colortex.
Valencià: Els veïns demanen mesures urgents per a solucionar aquest problema que arrosseguen des de fa anys.
Español: Los vecinos piden medidas urgentes para solucionar este problema que arrastran desde hace años.
Valencià: Després d'un estiu relativament tranquil quant a l'emissió de males olors per part de la depuradora de l'antiga Colortex, en Ontinyent, des de fa un parell de mesos l'olor nauseabunda que desprén aquesta instal·lació ha tornat a incrementar-se.
Español: Tras un verano relativamente tranquilo en cuanto a la emisión de malos olores por parte de la depuradora de la antigua Colortex, en Ontinyent, desde hace un par de meses el olor nauseabundo que desprende esta instalación ha vuelto a incrementarse.
Valencià: La vida dels veïns de la Senda dels Cinc Germans està totalment condicionada per aquest fet, ja que els obliga a quedar-se a l'interior de les seues cases sense poder eixir ni obrir finestres..
Español: La vida de los vecinos de la Senda dels Cinc Germans está totalmente condicionada por este hecho, puesto que les obliga a permanecer en el interior de sus casas sin poder salir ni abrir ventanas..
Valencià: El veïnat porta molts anys reivindicant que les autoritats competents, en aquest cas la conselleria de Medi Ambient, prenga mesures i obligue a l'empresa que actualment utilitza les instal·lacions a complir la normativa i evitar el problema..
Español: El vecindario lleva muchos años reivindicando que las autoridades competentes, en este caso la conselleria de Medio Ambiente, tome medidas y obligue a la empresa que actualmente utiliza las instalaciones a cumplir la normativa y evitar este problema..
Valencià: Fonts municipals expliquen que les instàncies que arriben a l'Ajuntament per aquest assumpte es traslladen a la conselleria de Medi Ambient, perquè és de la seua competència.
Español: Fuentes municipales explican que las instancias que llegan al Ayuntamiento por este asunto se trasladan a la conselleria de Medio Ambiente, porque es de su competencia.
Valencià: A més, des del consistori realitzen analítiques de l'aire de manera periòdica i comproven la presència d'eixes males olors.
Español: Además, desde el consistorio realizan analíticas del aire de manera periódica y comprueban la presencia de esos malos olores.
Valencià: En aquest sentit, des de l'Ajuntament han fet informes negatius, que han sigut remesos a la conselleria, que de moment tan sols ha contestat que està en procés de revisió de la llicència d'activitat de l'empresa.
Español: En este sentido, desde el Ayuntamiento han hecho informes negativos, que han sido remitidos a la conselleria, que de momento tan solo ha contestado que está en proceso de revisión de la licencia de actividad de la empresa.
Valencià: El problema és que aquest procés de revisió porta obert quasi dos anys i segueix sense dictar cap resolució definitiva sobre aquest tema..
Español: El problema es que este proceso de revisión lleva abierto casi dos años y sigue sin dictar ninguna resolución definitiva al respecto..
Valencià: Cal recordar que en el ple de març de 2023, un grup de veïns de la Senda dels Cinc Germans va acudir a exposar la problemàtica que estan patint principalment ells com a veïnat pròxim a la depuradora, però en general, tota la ciutat.
Español: Cabe recordar que en el pleno de marzo de 2023, un grupo de vecinos de la Senda dels Cinc Germans acudió a exponer la problemática que están padeciendo principalmente ellos como vecindario cercano a la depuradora, pero en general, toda la ciudad.
Valencià: Així, en eixe ple els afectats exposaven amb tota cruesa que "així no es pot viure".
Español: Así, en ese pleno los afectados exponían con toda crudeza que "así no se puede vivir".
Valencià: A més, també reconeixien que temien per la seua salut i recordaven que van començar les primeres reclamacions per aquest problema l'any 2000, tant davant l'Ajuntament com davant la conselleria de Medi Ambient.
Español: Además, también reconocían que temían por su salud y recordaban que empezaron las primeras reclamaciones por este problema en el año 2000, tanto ante el Ayuntamiento como ante la conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Recordaven també en la seua intervenció que la fiscalia, després de prendre dades de l'aire i l'aigua, va entendre la gravetat del cas i el va traslladar al jutjat nº4 d'Ontinyent, que va demanar un llistat de persones afectades, però finalment la Justícia va descartar la via penal..
Español: Recordaban también en su intervención que la fiscalía, tras tomar datos del aire y el agua, entendió la gravedad del caso y lo trasladó al juzgado nº4 de Ontinyent, que pidió un listado de personas afectadas, pero finalmente la Justicia descartó la vía penal..
Valencià: L'Eset Ontinet cau davant el NB Xàtiva.
Español: El Eset Ontinet cae ante el NB Xàtiva.
Valencià: L'equip de Saúl Blanco acomiadarà la temporada el dissabte, davant el líder.
Español: El equipo de Saúl Blanco despedirá la temporada el sábado, ante el líder.
Valencià: L'Eset Ontinet, equip sènior de l'Ontinyent CB, sumava una nova derrota el passat cap de setmana per 85-69 davant el NB Xàtiva.
Español: El Eset Ontinet, equipo senior del Ontinyent CB, sumaba una nueva derrota el pasado fin de semana por 85-69 ante el NB Xàtiva.
Valencià: El pròxim desafiament per a l'equip sènior Eset-Ontinet serà l'últim partit de la temporada, programat per a aquest dissabte en el pavelló Fernando Rubio.
Español: El próximo desafío para el equipo senior Eset-Ontinet será el último partido de la temporada, programado para este sábado en el pabellón Fernando Rubio.
Valencià: En aquesta trobada, s'enfrontaran al líder de la lliga, el UPB Gandia, en el que promet ser un enfrontament per a tancar la temporada en gran..
Español: En este encuentro, se enfrentarán al líder de la liga, el UPB Gandía, en lo que promete ser un enfrentamiento para cerrar la temporada por todo lo alto..
Valencià: El PP d'Ontinyent presenta la seua llista electoral.
Español: El PP de Ontinyent presenta su lista electoral.
Valencià: Rafael Soriano estarà acompanyat per professionals "amb perfils dispars i complementaris", destaquen els populars.
Español: Rafael Soriano estará acompañado por profesionales "con perfiles dispares y complementarios", destacan los populares.
Valencià: El Partit Popular d'Ontinyent ja ha fet pública la llista de persones que conformen la seua candidatura a l'alcaldia, que capitaneja Rafa Soriano, que s'ha envoltat de professionals de diferents sectors del món econòmic de la localitat, amb perfils dispars i complementaris que enfilen un grup vàlid per al treball municipal..
Español: El Partido Popular de Ontinyent ya ha hecho pública la lista de personas que conforman su candidatura a la alcaldía, que capitanea Rafa Soriano, que se ha rodeado de profesionales de diferentes sectores del mundo económico de la localidad, con perfiles dispares y complementarios que engarzan un grupo válido para el trabajo municipal.
Valencià: El seu número 2 és Carmen Cambra, que exerceix com a tècnica en Integració Social, en Salut Mediambiental i també com a tècnica auxiliar d'infermeria.
Español: Su número 2 es Carmen Cambra, que ejerce como técnica en Integración Social, en Salud Medioambiental y también como técnica auxiliar de enfermería.
Valencià: Amb més de vint anys d'experiència en l'àmbit de la diversitat funcional, actualment és treballadora del Centre Ocupacional Municipal COM El Castellet.
Español: Con más de veinte años de experiencia en el ámbito de la diversidad funcional, actualmente es trabajadora del Centro Ocupacional Municipal COM El Castellet.
Valencià: Segons Soriano, “no podria tindre una millor número 2.
Español: Según Soriano, “no podría tener una mejor número 2.
Valencià: Sempre disposada a ajudar de manera desinteressada i amant de les festes tradicionals”.
Español: Siempre dispuesta a ayudar de manera desinteresada y amante de las fiestas tradicionales”.
Valencià: Per part seua, exerceix com a número 3 Pablo Revert, llicenciat en llicenciat en Publicitat i Relacions Públiques i que ha treballat en diferents mitjans de comunicació, a més de ser el president del Rugbi Club Ontinyent, membre de la Comparsa Llauradors i ecologista..
Español: Por su parte, ejerce como número 3 Pablo Revert, licenciado en licenciado en Publicidad y Relaciones Públicas y que ha trabajado en diferentes medios de comunicación, además de ser el presidente del Rugby Club Ontinyent, miembro de la Comparsa Llauradors y ecologista.
Valencià: Cristina García-Retamero serà la número 4.
Español: Cristina García-Retamero será la número 4.
Valencià: Tècnica administrativa des de fa més de 20 anys en una empresa d'arts gràfiques, és membre del consell de les dones i representant del mateix en el consell de ciutat.
Español: Técnica administrativa desde hace más de 20 años en una empresa de artes gráficas, es miembro del consejo de las mujeres y representante del mismo en el consejo de ciudad.
Valencià: Pertany a diverses associacions, com la de Llumeners de Sant Antoni, Bou i Corda i Tyrius d'Ontinyent.
Español: Pertenece a varias asociaciones, como la de Llumeners de Sant Antoni, Bou y Corda y Tyrius de Ontinyent.
Valencià: El número 5 és Juan Miguel Vargas, Jota, estudiant de Dret i secretari comarcal de Noves Generacions de la Vall d'Albaida.
Español: El número 5 es Juan Miguel Vargas, Jota, estudiante de Derecho y secretario comarcal de Nuevas Generaciones de la Vall d’Albaida.
Valencià: Aficionat a l'esport, a les tradicions, a la història i la cultura.
Español: Aficionado al deporte, a las tradiciones, a la historia y la cultura.
Valencià: Afiliat des del 2017, amb ganes d'aportar frescor i joventut a la política municipal i il·lusionat per poder donar-li a Ontinyent un canvi real.
Español: Afiliado desde el 2017, con ganas de aportar frescura y juventud a la política municipal e ilusionado por poder darle a Ontinyent un cambio real.
Valencià: Per la seua part, en el número 6 se situa Elvira Valls, advocada especialitzada en empresa i amant dels animals.
Español: Por su parte en el número 6 se sitúa Elvira Valls, abogada especializada en empresa y amante de los animales.
Valencià: Abans va ser membre de Kábilas i una de les components de la primera esquadra oficial femenina de la comparsa..
Español: Antes fue miembro de Kábilas y una de las componentes de la primera escuadra oficial femenina de la comparsa.
Valencià: Soriano ha reservat el número 7 per a Salva Albuixec García, dedicat a la importació i venda de fibres tèxtils i amb anterioritat va estar 25 anys en comerç..
Español: Soriano ha reservado el número 7 para Salva Albuixech García, dedicado a la importación y venta de fibras textiles y con anterioridad estuvo 25 años en comercio.
Valencià: María Ángeles Quilis Pindado serà la número 8.
Español: María Ángeles Quilis Pindado será la número 8.
Valencià: Tècnica superior en Comerç Internacional i Relacions Públiques, compta amb 25 anys d'experiència en el sector.
Español: Técnica superior en Comercio Internacional y Relaciones Públicas, cuenta con 25 años de experiencia en el sector.
Valencià: Va ser Secretaria del Grup Municipal del PP en els anys 2000, actualment treballa en el sector del transport i la logística.
Español: Fue Secretaría del Grupo Municipal del PP en los años 2000, actualmente trabaja en el sector del transporte y la logística.
Valencià: Per part seua, el número 9 és Joan Ramírez, llicenciat en Química i docent de secundària des de fa més de 25 anys.
Español: Por su parte, el número 9 es Joan Ramírez, licenciado en Química y docente de secundaria desde hace más de 25 años.
Valencià: Es defineix com un “apassionat de l'educació com a motor de canvi de la societat.
Español: Se define como un “apasionado de la educación como motor de cambio de la sociedad.
Valencià: També he sigut professor associat a la Universitat Autònoma de Barcelona i col·laborador a la Universitat Pompeu Fabra i Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: También he sido profesor asociado en la Universitat Autònoma de Barcelona y colaborador en la Universitat Pompeu Fabra y Universitat Politècnica de Catalunya.
Valencià: Fester Bucanero des de fa alguns anys i amant de la platja i de la mar”.
Español: Festero Bucanero desde hace algunos años y amante de la playa y del mar”.
Valencià: Completa la llista dels 10 primers Ana Micó Micó, que exerceix metge, agricultora i ciclista aficionada.
Español: Completa la lista de los 10 primeros Ana Micó Micó, que ejerce médico, agricultora y ciclista aficionada.
Valencià: Amant de la natura, dels esports i la vida tranquil·la..
Español: Amante de la naturaleza, de los deportes y la vida tranquila.
Valencià: A partir d'ací, el número 11 és Manuel Ibáñez, llicenciat en Ciències Econòmiques i Empresarials i assessor fiscal i consultor d'empreses amb experiència en el sector privat amb més de 35 anys i des del 2002 amb despatx-assessoria pròpia; la 12 és Laura Gisbert Yanini, especialista en màrqueting i gestió comercial de formació i amb més de 20 anys d'experiència en el món de l'empresa privada exercint càrrecs de direcció..
Español: A partir de ahí, el número 11 es Manuel Ibáñez, licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y asesor fiscal y consultor de empresas con experiencia en el sector privado con más de 35 años y desde el 2002 con despacho-asesoría propia; la 12 es Laura Gisbert Yanini, especialista en marketing y gestión comercial de formación y con más de 20 años de experiencia en el mundo de la empresa privada desempeñando cargos de dirección.
Valencià: Guillermo Meliá Calderón ocupa la 13a posició en la llista.
Español: Guillermo Meliá Calderón ocupa la 13ª posición en la lista.
Valencià: És Llicenciat en Ciències Econòmiques, amb 27 d'experiència en empreses multinacionals, principalment en finances i recurs humans; i Chelo Micó Turégano la 14a.
Español: Es Licenciado en Ciencias Económicas, con 27 de experiencia en empresas multinacionales, principalmente en finanzas y recurso humanos; y Chelo Micó Turégano la 14ª.
Valencià: Llicenciada en Gestió Comercial i Màrqueting per ESIC.
Español: Licenciada en Gestión Comercial y Marketing por ESIC.
Valencià: Actualment, exerceix funcions de back office en el departament internacional d'una empresa del sector tèxtil..
Español: Actualmente, desempeña funciones de back office en el departamento internacional de una empresa del sector textil.
Valencià: A partir del número 15 apareix el comercial Jorge Cambra, la gerent de comerç minorista Encarna Galbis, l'enginyer i empresari Fernando Penadés, la professora Amparo Soriano, el comercial internacional Kike Huerga, la tècnica administrativa i directiva en empresa pròpia Noemí Silvestre i la tècnica en cures d'infermeria Concepción Jordán..
Español: A partir del número 15 aparece el comercial Jorge Cambra, la gerente de comercio minorista Encarna Galbis, el ingeniero y empresario Fernando Penadés, la profesora Amparo Soriano, el comercial internacional Kike Huerga, la técnica administrativa y directiva en empresa propia Noemí Silvestre y la técnica en cuidados de enfermería Concepción Jordán..
Valencià: Cinc artistes internacionals pintaran murals a Ontinyent.
Español: Cinco artistas de talla internacional pintarán murales en Ontinyent.
Valencià: "Mur Art" posarà punt final al Festival de Primavera.
Español: La iniciativa "Mur Art" se enmarca dentro del Festival de Primavera.
Valencià: El Festival de Primavera d'Ontinyent encara la seua recta final amb "Mur Art", que portarà a Ontinyent a cinc artistes de renom internacional per pintar murals a façanes d'edificis de diferents punts de la ciutat..
Español: La última actividad del Festival de Primavera de Ontinyent supondrá la presencia de cinco artistas de talla internacional que pintarán otros tantos murales en las paredes o fachadas de edificios en distintos puntos de la ciudad..
Valencià: Els murals estaran als edificis situats en Vicente Gironés 1 i 3; Manuel Taberner nº3; José Simó Marín, 12 i Mayans nº67 (l'antic hotel Pou Clar)..
Español: En cuanto a la ubicación, los murales estarán en los edificios situados en Vicente Gironés 1 y 3; Manuel Taberner, nº3; José Simó Marín, 12; y Mayans nº 67 (el antiguo hotel Pou Clar)..
Valencià: Una de les vivendes calcinades, propietat d'un ontinyentí.
Español: Una de las viviendas calcinadas, propiedad de un ontinyentí.
Valencià: La tenia llogada a una jove que es trobava treballant en el moment de l'incendi.
Español: La tenía alquilada a una joven que se encontraba trabajando en el momento del incendio.
Valencià: Entre les vivendes calcinades pel terrible incendi que es va declarar ahir dijous en el barri de Campanar de València es troba una que era propietat d'un ontinyentí.
Español: Entre las viviendas calcinadas por el terrible incendio que se declaró ayer jueves en el barrio de Campanar de Valencia se encuentra una que era propiedad de un ontinyentí.
Valencià: Tal com ell mateix explica, la va comprar fa uns anys i la tenia llogada a una dona, que en el moment de l'incendi estava treballant.
Español: Tal y como él mismo explica, la compró hace unos años y la tenía alquilada a una mujer, que en el momento del incendio estaba trabajando.