gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie mane i signe.
Español: Así por esta mi Sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I, perquè servisca de notificació en deguda forma al demandat, Juan Carlos Pérez López, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i signe aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Juan Carlos Pérez López, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8799) DECRET 188/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecològica i Sostenibilitat Ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8638, del 19-09-2019 (2019/8799) DECRETO 188/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2019/09/13/188* Versions 25/11/2020 - Actualitat Text inicial: 20/09/2019 - 24/11/2020 Dades del document Número de DOGV : 8638 Data del DOGV : 19-09-2019 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2019/09/13/188* Versiones 25/11/2020 - Actualidad Texto inicial: 20/09/2019 - 24/11/2020 Datos del documento Número DOGV : 8638 Fecha DOGV : 19-09-2019 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2019/8799 CVE Data del document : 13-09-2019 Organisme emissor : Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica ecologia política de medi ambient legislació Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2019/8799 CVE Fecha del documento : 13-09-2019 Organismo emisor : Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática ecología política de medio ambiente legislación Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 25.11.2020 - Decret 188/2019, de 13 de setembre, del Consell, de creació de la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecológica i Sostenibilitat Ambiental.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 25.11.2020 - Decreto 188/2019, de 13 de septiembre, del Consell, de creación de la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental.
Valencià: ** (DOGV núm. 8638 de 19.09.2019) Ref. 008343/2019 El canvi climàtic, la crisi ecológica global i les seues conseqüències sobre el planeta i la vida de la gent són uns dels grans problemes als quals ens enfrontem com a societat.
Español: ** (DOGV núm. 8638 de 19.09.2019) Ref. 008343/2019 El cambio climático, la crisis ecológica global y sus consecuencias sobre el planeta y la vida de la gente son unos de los grandes problemas a los que nos enfrentamos como sociedad.
Valencià: En un món globalitzat, els efectes de l’actual model económic i de desenvolupament afecten totes les persones i estan directament relacionats amb la pobresa i les desigualtats estructurals, a escala mundial peró també al territori valencià.
Español: En un mundo globalizado, los efectos del actual modelo económico y de desarrollo afectan a todas las personas y están directamente relacionados con la pobreza y las desigualdades estructurales, a nivel mundial pero también en el territorio valenciano.
Valencià: La deterioració del medi ambient, la contaminació, la desertificació o les catàstrofes naturals tenen efectes negatius no solament en la salut i el benestar de la població, sinó també en l’economia i en l’estat de benestar dels països.
Español: El deterioro del medio ambiente, la contaminación, la desertificación o las catástrofes naturales tienen efectos negativos no solo en la salud y el bienestar de la población, sino también en la economía y en el estado de bienestar de los países.
Valencià: Es tracta de problemes i reptes enormes que requereixen respostes de mirada llarga i polítiques públiques decidides i ambicioses.
Español: Se trata de problemas y retos enormes que requieren respuestas de mirada larga y políticas públicas decididas y ambiciosas.
Valencià: El fet de posar en marxa mesures eficaces i innovadores per a combatre l’emergència climàtica, pal·liar els seus efectes sobre la nostra economia, el nostre territori i sobre les nostres vides i avançar en la transició ecológica és necessari i urgent.
Español: Poner en marcha medidas eficaces e innovadoras para combatir la emergencia climática, paliar sus efectos sobre nuestra economía, nuestro territorio y sobre nuestras vidas y avanzar en la transición ecológica es necesario y urgente.
Valencià: La ciutadania demana polítiques públiques verdes que contribuïsquen a desenvolupar una societat futura més justa i sostenible.
Español: La ciudadanía demanda políticas públicas verdes que contribuyan a desarrollar una sociedad futura más justa y sostenible.
Valencià: Davant d’aquesta demanda social, les institucions públiques han de liderar la transformació cap a un model económic i productiu modernitzat i ambientalment i socialment sostenible.
Español: Ante esta demanda social, las instituciones públicas deben liderar la transformación hacia un modelo económico y productivo modernizado y ambiental y socialmente sostenible.
Valencià: La voluntat de garantir el benestar i la felicitat de les generacions presents i futures inspira l’acció política del Consell i, per tant, ha d’impregnar el conjunt de l’Administració de la Generalitat i materialitzar-se a través dels objectius, el disseny, la planificació, l’aplicació i l’avaluació de l’impacte de les seues polítiques públiques.
Español: La voluntad de garantizar el bienestar y la felicidad de las generaciones presentes y futuras inspira la acción política del Consell y por tanto debe impregnar el conjunto de la Administración de la Generalitat y materializarse a través de los objetivos, el diseño, la planificación, la aplicación y la evaluación del impacto de sus políticas públicas.
Valencià: Les polítiques verdes han de ser transversals a tota l’acció de govern i han de disposar d’una assignació eficient i eficaç dels recursos públics, per a garantir que s’avança en una transició verda que inclou qüestions clau com són economia, agricultura, ciència i innovació, model energètic, model productiu, comerç, ocupació, turisme, gestió del territori i mobilitat, habitatge, sanitat o desenvolupament rural.
Español: Las políticas verdes han de ser transversales a toda la acción de gobierno y deben contar con una asignación eficiente y eficaz de los recursos públicos, para garantizar que se avanza en una transición verde que engloba cuestiones clave como economía, agricultura, ciencia e innovación, modelo energético, modelo productivo, comercio, ocupación, turismo, gestión del territorio y movilidad, vivienda, sanidad o desarrollo rural.
Valencià: A aquest efecte, el Consell considera necessària una coordinació adequada i eficaç entre els seus órgans, i de l’activitat dels seus diferents departaments, centres directius i entitats.
Español: Con este fin, el Consell considera necesaria una coordinación adecuada y eficaz entre sus órganos, y de la actividad de sus diferentes departamentos, centros directivos y entidades.
Valencià: En conseqüència, d’acord amb el que estableixen l’article 49.1 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana, i l’article 24 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del vicepresident segon i conseller d’Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió de 13 de setembre de 2019, DECRETE Article 1.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 49.1 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y en el artículo 24 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, y previa deliberación del Consell, en la reunión de 13 de septiembre de 2019, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte d’aquest decret la creació i regulació de la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecológica i Sostenibilitat Ambiental, que estableix la seua composició, competències i funcionament.
Español: Objeto* Es objeto de este decreto la creación y regulación de la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental estableciendo su composición, competencias y funcionamiento.
Valencià: Aquesta comissió tindrà caràcter permanent i decisori i s’adscriu a la Vicepresidència Segona.
Español: Esta comisión tendrá carácter permanente y decisorio, y se adscribe a la Vicepresidencia Segunda.
Valencià: Composició* La Comissió Delegada del Consell de Transició Ecológica i Sostenibilitat Ambiental està integrada per: Presidència: la persona titular de la conselleria competent en matèria d’habitatge i arquitectura bioclimàtica.
Español: Composición* La Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental está integrada por: Presidencia: la persona titular de la conselleria competente en materia de vivienda y arquitectura bioclimática.
Valencià: Vocalies: a) Les persones titulars de les conselleries amb competències en hisenda, model económic, economia sostenible, comerç, agricultura, desenvolupament rural, canvi climàtic, transició ecológica, innovació, ciència, política territorial, obres públiques i mobilitat.
Español: Vocalías: a) Las personas titulares de las consellerias con competencias en hacienda, modelo económico, economía sostenible, comercio, agricultura, desarrollo rural, cambio climático, transición ecológica, innovación, ciencia, política territorial, obras públicas y movilidad.
Valencià: b) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de canvi climàtic i transició ecológica.
Español: b) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de cambio climático y transición ecológica.
Valencià: c) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de turisme.
Español: c) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de turismo.
Valencià: d) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’habitatge.
Español: d) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de vivienda.
Valencià: e) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de sostenibilitat energètica.
Español: e) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de sostenibilidad energética.
Valencià: f) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’hisenda.
Español: f) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de hacienda.
Valencià: g) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’economia sostenible, sectors productius, comerç i consum.
Español: g) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de economía sostenible, sectores productivos, comercio y consumo.
Valencià: h) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’ocupació.
Español: h) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de empleo.
Valencià: i) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’agricultura i desenvolupament rural.
Español: i) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de agricultura y desarrollo rural.
Valencià: j) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’obres públiques, transport i mobilitat sostenible.
Español: j) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de obras públicas, transporte y movilidad sostenible.
Valencià: k) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’innovació i transformació digital.
Español: k) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de innovación y transformación digital.
Valencià: l) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de salut.
Español: l) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de salud.
Valencià: m) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’educació i formació professional.
Español: m) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de educación y formación profesional.
Valencià: n) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria d’igualtat i diversitat.
Español: n) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de igualdad y diversidad.
Valencià: o) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de participació i transparència.
Español: o) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de participación y transparencia.
Valencià: p) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de seguretat i emergències.
Español: p) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de seguridad y emergencias.
Valencià: q) La persona titular de la secretaria autonómica amb competències en matèria de territori, urbanisme i paisatge.
Español: q) La persona titular de la secretaría autonómica con competencias en materia de territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: Exercirà les funcions de la Secretaria de la Comissió Delegada la persona titular de la sotssecretaria de la conselleria amb competències en matèria d’habitatge i arquitectura bioclimàtica, que assistirà a les seues reunions amb veu peró sense vot.
Español: Ejercerá las funciones de la Secretaría de la Comisión Delegada la persona titular de la subsecretaría de la conselleria con competencias en materia de vivienda y arquitectura bioclimática, que asistirá a sus reuniones con voz pero sin voto.
Valencià: *[1]* La Presidència podrà acordar, quan la qüestió ho requerisca, l’assistència a la Comissió, amb veu peró sense vot, de les persones titulars de la resta de les conselleries, o d’altres centres superiors o directius i organitzacions de l’Administració de la Generalitat o el seu sector públic.
Español: *[1]* La Presidencia podrá acordar, cuando la cuestión lo requiera, la asistencia a la Comisión, con voz pero sin voto, de las personas titulares del resto de las consellerias, o de otros centros superiores o directivos y organizaciones de la Administración de la Generalitat o su sector público.
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia de la persona titular de la Presidència, serà substituïda per la persona titular de la conselleria amb competències en matèria de canvi climàtic i transició ecológica.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad de la persona titular de la Presidencia, será sustituida por la persona titular de la conselleria con competencias en materia de cambio climático y transición ecológica.
Valencià: En cas d’absència, vacant o malaltia, la Secretaria serà exercida per la persona que designe la Presidència de la Comissió entre els seus membres.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad, la Secretaría será ejercida por la persona que designe la Presidencia de la Comisión de entre sus miembros.
Valencià: En aquest cas, disposarà de veu i vot.
Español: En este caso, dispondrá de voz y voto.
Valencià: Funcions* Correspon a la Comissió Delegada del Consell de Transició Ecológica i Sostenibilitat Ambiental el desenvolupament de les següents funcions: Diagnosticar les necessitats globals que cal atendre en l’àmbit de les polítiques ambientals, de transició ecológica i emergència climàtica.
Español: Funciones* Corresponde a la Comisión Delegada del Consell de Transición Ecológica y Sostenibilidad Ambiental el desarrollo de las siguientes funciones: Diagnosticar las necesidades globales a atender en el ámbito de las políticas ambientales, de transición ecológica y emergencia climática.
Valencià: Analitzar els recursos económics i organitzatius disponibles per a les polítiques de transició ecológica i sostenibilitat, així com determinar, si escau, una assignació eficient.
Español: Analizar los recursos económicos y organizativos disponibles para las políticas de transición ecológica y sostenibilidad, así como determinar, en su caso, una asignación eficiente.
Valencià: Prioritzar les polítiques de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic, definir els eixos programàtics d’actuació i establir els criteris bàsics de coordinació en matèria ambiental, de transició ecológica i emergència climàtica.
Español: Priorizar las políticas de la Administración de la Generalitat y su sector público, definir los ejes programáticos de actuación y establecer los criterios básicos de coordinación en materia ambiental, de transición ecológica y emergencia climática.
Valencià: Portar a terme el seguiment, avaluació i control de resultats de les polítiques públiques en matèria de sostenibilitat ambiental, transició ecológica i emergència climàtica, empresos per la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Llevar a cabo el seguimiento, evaluación y control de resultados de las políticas públicas en materia de sostenibilidad ambiental, transición ecológica y emergencia climática, emprendidos por la Generalitat y su sector público.
Valencià: Qualsevol altra funció que li delegue el Consell.
Español: Cualquier otra función que le delegue el Consell.
Valencià: Funcionament de la Comissió* La Comissió es reunirà per convocatória de la Presidència, que indicarà dia, hora i lloc de la reunió, així com l’ordre del dia, juntament amb la documentació necessària per al debat i la presa de decisions.
Español: Funcionamiento de la Comisión* La Comisión se reunirá por convocatoria de su Presidencia, que indicará día, hora y lugar de la reunión, así como el orden del día, junto a la documentación necesaria para el debate y la toma de decisiones.
Valencià: No obstant aixó, la Comissió podrà constituir-se vàlidament sense convocatória quan així ho decidisquen totes les persones que la integren.
Español: No obstante, la Comisión podrá constituirse válidamente sin convocatoria cuando así lo decidan todas las personas que la integran.
Valencià: Per a la vàlida constitució de la Comissió i l’adopció d’acords es requerirà la presència de les persones titulars de la Presidència i la Secretaria o de les persones que les substituïsquen, i d’almenys la meitat de la resta d’integrants.
Español: Para la válida constitución de la Comisión y la adopción de acuerdos se requerirá la presencia de las personas titulares de la Presidencia y la Secretaría, o de quienes las sustituyan, y por lo menos de la mitad del resto de integrantes.
Valencià: Els acords s’adoptaran per majoria dels vots de les persones assistents.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los votos de las personas asistentes.
Valencià: Només es podran adoptar acords sobre punts que estiguen inclosos en l’ordre del dia, llevat que totes les persones que integren la Comissió acorden per unanimitat incloure’ls-hi.
Español: Solo se podrán adoptar acuerdos sobre puntos que figuran incluidos en el orden del día, salvo que todas las personas que integran la Comisión acuerden por unanimidad su inclusión.
Valencià: Les deliberacions tenen caràcter reservat.
Español: Las deliberaciones tienen carácter reservado.
Valencià: Així mateix, la documentació sobre els assumptes tractats tindrà el mateix caràcter reservat fins que s’adopte un acord respecte d’aixó, o, si no n’hi ha, fins que es decidisca així.
Español: Asimismo, la documentación sobre los asuntos tratados tendrá el mismo carácter reservado hasta que se adopte acuerdo, o de no haberlo, hasta que así se decida.
Valencià: S’estendrà acta de les sessions, en la qual figuraran les circumstàncies relatives al lloc i temps en què s’han realitzat, la relació de les persones assistents, els punts de l’ordre del dia, els acords adoptats i els informes presentats.
Español: Se extenderá acta de las sesiones, en la que figurarán las circunstancias relativas al lugar y tiempo de su realización, la relación de las personas asistentes, los puntos del orden del día, los acuerdos adoptados y los informes presentados.
Valencià: Funcions de la Presidència* Correspon a la Presidència de la Comissió: Convocar les sessions i fixar l’ordre del dia tenint en compte els assumptes proposats per les persones que la integren, amb la suficient antelació.
Español: Funciones de la Presidencia* Corresponde a la Presidencia de la Comisión: Convocar las sesiones y fijar el orden del día teniendo en cuenta los asuntos propuestos por las personas que la integran, con la suficiente antelación.
Valencià: Presidir les sessions i moderar-ne el desenvolupament.
Español: Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las mismas.
Valencià: Dirimir la votació en cas d’empat.
Español: Dirimir la votación en caso de empate.
Valencià: Visar les actes de la Comissió.
Español: Visar las actas de la Comisión.
Valencià: Exercir totes les altres funcions que siguen inherents a la seua condició de titular de la Presidència de l’órgan col·legiat.
Español: Ejercer cuantas otras funciones sean inherentes a su condición de titular de la Presidencia del órgano colegiado.
Valencià: Funcions de la Secretaria* Correspon a la Secretaria de la Comissió: a) Preparar la documentació dels assumptes que s’hagen d’incloure en l’ordre del dia.
Español: Funciones de la Secretaría* Corresponde a la Secretaría de la Comisión: a) Preparar la documentación de los asuntos que deban incluirse en el orden del día.
Valencià: b) Remetre les convocatóries als membres de la Comissió.
Español: b) Remitir las convocatorias a los miembros de la Comisión.
Valencià: c) Redactar i signar, amb el vistiplau de la Presidència, les actes de les reunions que es realitzen.
Español: c) Redactar y firmar, con el visto bueno de la Presidencia, las actas de las reuniones que se realicen.
Valencià: d) Expedir els certificats dels acords adoptats.
Español: d) Expedir las certificaciones de los acuerdos adoptados.
Valencià: e) Custodiar les convocatóries, ordres del dia i actes de les reunions.
Español: e) Custodiar las convocatorias, órdenes del día y actas de las reuniones.
Valencià: La Secretaria de la Comissió és la destinatària única dels actes de comunicació de les conselleries amb la Comissió, i a aquesta ha d’adreçar-se qualsevol classe d’escrits dels quals haja de tindre coneixement.
Español: La Secretaría de la Comisión es la destinataria de los actos de comunicación de las consellerias con la Comisión, y a ella deben dirigirse toda clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Valencià: Es remetrà una cópia de les actes, acords i certificats a l’Oficina del Secretariat del Consell.
Español: Se remitirá una copia de las actas, acuerdos y certificaciones a la Oficina del Secretariado del Consell.