gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2001/2318 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de l'expedient d'expropiació forçosa incoat per a l'execució del projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2001/2318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Información pública del levantamiento de actas previas a la ocupación del expediente de expropiación forzosa incoado para la ejecución del proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació.
Valencià: [2001/F2318] Per mitjà de l'Acord del Govern Valencià de data 5 de desembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.898, de 15 de desembre), es va declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expropiació forçosa de l'expedient incoat per l'Ajuntament d'Ontinyent per a l'execució del projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i l'avinguda de la Diputació.
Español: [2001/F2318] Por Acuerdo del Gobierno Valenciano de fecha 5 de diciembre de 2000 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.898, de 15 de diciembre), se declaró la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expropiación forzosa del expediente incoado por el Ayuntamiento de Ontinyent para la ejecución del proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació.
Valencià: De conformitat amb el que es preceptua en l'article 52.2 de la Llei d'Expropiació Forçosa, es convoca per mitjà d'aquest anunci l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació en el dia i l'hora assenyalats, i s'estableix com a lloc de partida la casa consistorial, sense perjudici que, a instància de la propietat i restants persones interessades que hi concórreguen, es procedisca al reconeixement del bé.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 52.2 de la Ley de Expropiación Forzosa, se convoca por el presente anuncio el levantamiento de actas previas a la ocupación en el día y la hora señalados, estableciéndose como lugar de partida la casa consistorial, sin perjuicio de que, a instancia de la propiedad y demás interesados que concurran, se proceda al reconocimiento del bien.
Valencià: Les persones interessades poden fer-se acompanyar dels seus perits i un notari, i els seus honoraris seran a càrrec d'aquestes.
Español: Los interesados pueden hacerse acompañar de sus peritos y un notario, siendo sus honorarios por cuenta de estos.
Valencià: Dia: 4 d'abril de 2001.
Español: Día: 4 de abril de 2001.
Valencià: Aquest acte serà notificat per cèdula a les persones interessades i la relació quedarà exposada als taulers d'anuncis oficials.
Español: Este acto será notificado por cédula a los interesados y la relación quedará expuesta en los tablones de anuncios oficiales.
Valencià: Es fa saber que aquest anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Ontinyent, 26 de febrer de 2001.
Español: Ontinyent, 26 de febrero de 2001.
Valencià: - L'alcaldessa: Mª Lina Insa Rico.
Español: - La alcaldesa: Mª Lina Insa Rico.
Valencià: Llista de propietaris afectats pel projecte de connexió viària de la plaça de Pere IV i la avinguda de la Diputació.
Español: Listado de propietarios afectados por el proyecto de conexión viaria de la plaza de Pere IV y la avenida de la Diputació.
Valencià: Terme municipal: Ontinyent (València) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Término municipal: Ontinyent (Valencia) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1447) Informació pública de l'adjudicació de diversos contractes d'obra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1447) Información pública de la adjudicación de diversos contratos de obra.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/1447 CVE Data del document : 07-02-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Simat de la Valldigna Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Simat de la Valldigna contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de diversos contractes d'obra.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/1447 CVE Fecha del documento : 07-02-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Simat de la Valldigna Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Simat de la Valldigna contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de diversos contratos de obra.
Valencià: [2001/M1447] Aquest ajuntament ha acordat adjudicar els següents contractes d'obra: Projecte: urbanització de la unitat d'actuació zona nord Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació: 190.173.000 PTA Import de l'adjudicació: 147.820.000 PTA Empresa adjudicatària: Unió Temporal d'Empreses (U.T.E.
Español: [2001/M1447] Este ayuntamiento ha acordado adjudicar los siguientes contratos de obra: Proyecto: urbanización de la unidad de actuación zona norte Forma de adjudicación: subasta Presupuesto de licitación: 190.173.000 PTA Importe de la adjudicación: 147.820.000 PTA Empresa adjudicataria: Unión Temporal de Empresas (U.T.E.
Valencià: ) constituïda per les empreses Construcciones Avilés, SL i Montajes Eléctricos INSA Projecte: ampliació i reforma casa consistorial, 2ª fase i 3ª fase Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació: 2a fase, 13.621.843 PTA; 3a fase, 53.000.000 PTA Import de l'adjudicació: 2a fase, 13.519.025 PTA; 3ª fase, 52.599.956 PTA Empresa adjudicatària: Felmarp, SAL Projecte: urbanització del passeig 9 d'Octubre 7ª fase Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació: 13.599.942 PTA Import de l'adjudicació: 12.225.500 PTA Empresa adjudicatària: Construcciones Avilés, SL Projecte: ampliació del cementiri municipal Forma d'adjudicació: subhasta Pressupost de licitació: 13.537.865 PTA Import de l'adjudicació: 12.100.000 PTA Empresa adjudicatària: Andrés Ventura Boigues Cosa que es fa pública per tal de donar compliment a l'article 93.2 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: ) constituida por las empresas Construcciones Avilés, SL y Montajes eléctricos INSA Proyecto: ampliación y reforma casa consistorial, 2ª fase y 3ª fase Forma de adjudicación: subasta Presupuesto de licitación: 2ª fase, 13.621.843 PTA; 3ª fase, 53.000.000 PTA Importe de la adjudicación: 2ª fase, 13.519.025 PTA; 3ª fase, 52.599.956 PTA Empresa adjudicataria: Felmarp, SAL Proyecto: urbanización del paseo 9 d'Octubre 7ª fase Forma de adjudicación: subasta Presupuesto de licitación: 13.599.942 PTA Importe de la adjudicación: 12.225.500 PTA Empresa adjudicataria: Construcciones Avilés, SL Proyecto: ampliación del cementerio municipal Forma de adjudicación: subasta Presupuesto de licitación: 13.537.865 PTA Importe de la adjudicación: 12.100.000 PTA Empresa adjudicataria: Andrés Ventura Boigues Lo que se hace público para dar cumplimiento al artículo 93.2 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3369) RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3982, del 19-04-2001 (2001/3369) RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3982 Data del DOGV : 19-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3982 Fecha DOGV : 19-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/3369 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2001, del director general per a la Prestació Farmacèutica, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/3369 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2001, del director general para la Prestación Farmacéutica, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Nules, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: [2001/X3369] Vista la sol·licitud de l'alcalde de Nules per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli Platja de Nules.
Español: [2001/X3369] Vista la solicitud formulada por el alcalde de Nules para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Nules.
Valencià: Atès que la població censada en el nucli és de 521 habitants, 2.189 habitatges i 84 places de càmping.
Español: Considerando que la población censada en el núcleo es de 521 habitantes, 2.189 viviendas y 84 plazas de cámping.
Valencià: Atès que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc: Admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents: L'Ajuntament de Nules disposa de local per a la farmaciola a l'avinguda de Mallorca, 109, al nucli de població de la Platja de Nules.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo: Admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones: El Ayuntamiento de Nules dispone de local para la ubicación del botiquín en la av.
Valencià: El temps d'obertura serà de l'1 de juliol al 15 de setembre de 2001.
Español: El tiempo de apertura será del 1 de julio al 15 de septiembre de 2001.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi de Nules interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Nules interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según el modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de julio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat, carrer del misser Mascó número 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad, c/ Micer Mascó núm. 31, de Valencia o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: - El director general per a la Prestació Farmacèutica: José Luis Gomis Gavilán.
Español: - El director general para la Prestación Farmacéutica: José Luis Gomis Gavilán.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9654) Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/59/01, a Regionales Valencia, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9654) Notificación de la resolución del expediente núm. 51/59/01, a Regionales Valencia, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9654 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient núm. 51/59/01, a Regionales Valencia, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente núm. 51/59/01, a Regionales Valencia, SL.
Valencià: [2001/X9654] Com que no ha sigut possible fer en el domicili de la persona interessada la notificació que tot seguit s'indica, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26 de novembre, BOE de 27.11).
Español: [2001/X9654] Por no haber sido posible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación se procede a su publicación en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26 de noviembre, BOE de 27.11.92).
Valencià: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la Direcció General per a la Salut Pública de la Conselleria de Sanitat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, en la Direcció Territorial de Sanitat de València, al carrer de la Guàrdia Civil núm. 21, 46020 València, o de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992.
Español: Contra dicha resolución, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Salud Pública de la Conselleria de Sanidad, en el plazo de un mes desde el día siguiente a la fecha de su publicación en este Diari Oficial de La Generalitat Valenciana, en la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, c/ Guardia Civil, 21, 46020 Valencia, o en la forma prevista en el art. 38.4 de la Ley 30/1992.
Valencià: També s'adverteix que, segons el contingut de l'article 20.6 del Reial Decret 1.398/1993 (BOE de 04.08.1993), la publicació d'aquest edicte interromp el termini de tramitació del procediment.
Español: También se advierte que de acuerdo con el contenido del artículo 20.6 del Real Decreto 1.398/1993 (BOE de 04.08.93), la publicación de este edicto interrumpe el plazo de tramitación del procedimiento.
Valencià: Últim domicili conegut: Mercat municipal, lloc 15.
Español: Ultimo domicilio conocido: Mercado Municipal, Puesto 15.
Valencià: Expedient: 51/59/01 Fase: Resolució.
Español: Expediente: 51/59/01 Fase: Resolución.
Valencià: Preceptes infringits: article 13.1.1.3 del Reial Decret 379/1984, de 25 de gener (BOE de 27.02.1984), pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnica Sanitària d'indústries, magatzems a l'engròs i envasadors de productes i derivats carnis elaborats i dels establiments de comerç al detall de la carn i productes elaborats, punt 3 del capítol IX de l'annex del Reial Decret 2.207/1995, de 28 de desembre (BOE de 27.02.1996), sobre normes d'higiene dels productes alimentaris, en relació amb l'article 2.1.1 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.1 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986), article 2.1.3 del Reial Decret 1.945/1983, de 22 de juny, que regula les infraccions i sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària (BOE de 05.07.1983) i tipificada en l'article 35.A.3 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat (BOE de 29.04.1986).
Español: Preceptos infringidos: artículo 13.1.1.3 del Real Decreto 379/1984, de 25 de enero (BOE de 27.02), por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-sanitaria de Industrias, Almacenes al por Mayor y Envasadores de Productos y Derivados Cárnicos Elaborados y de los Establecimientos de Comercio al por Menor de la Carne y Productos Elaborados y punto 3, capítulo IX, anexo del Real Decreto 2.207/1995, de 28 de diciembre (BOE de 27.02) sobre normas de higiene de los productos alimenticios, en relación con el artículo 2.1.1 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 1º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986), artículo 2.1.3 del Real Decreto 1.945/1983, de 22.06, por el que se regulan las Infracciones y Sanciones en materia de Defensa del Consumidor y de la Producción Agroalimentaria (BOE de 05.07.1983) y tipificada en el artículo 35 A) 3º de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad (BOE de 29.04.1986).
Valencià: Sanció: 70.000 pessetes (420,71 euros).
Español: Sanción: 70.000 pesetas (420,71 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12087) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4149, del 17-12-2001 (2001/12087) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de noviembre de 2001 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4149 Data del DOGV : 17-12-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4149 Fecha DOGV : 17-12-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/12087 CVE Data del document : 17-12-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dona indústria agroalimentària cooperativa agrícola premi cultural qualitat del producte treball femení distinció honorífica agricultora jove agricultor CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de novembre de 2001, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen els premis de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, any 2002.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/12087 CVE Fecha del documento : 17-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * mujer industria agroalimentaria cooperativa agrícola premio cultural calidad del producto trabajo femenino distinción honorífica agricultora joven agricultor CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de noviembre de 2001 de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan los premios de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, año 2002.
Valencià: [2001/12087] Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2001/12087] Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.