gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per mitjà del Decret 59/2010, de 16 d'abril, del Consell, es van modificar els articles 1 i 3 i l'apartat 7 de l'article 5 del mencionat Decret 59/2006.
Español: Mediante el Decreto 59/2010, de 16 de abril, del Consell, se modificaron los artículos 1 y 3 y el apartado 7 del artículo 5 del citado Decreto 59/2006.
Valencià: Transcorreguts quasi sis anys des de la seua creació, cal adaptar l'estructura de l'observatori als diferents departaments de la Generalitat que tenen les competències en les matèries que afecten els paràmetres de competitivitat de les empreses de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurridos casi seis años desde su creación, se hace necesario adaptar la estructura del Observatorio a los diferentes departamentos de la Generalitat que ostentan competencias en las materias que afectan a los parámetros de competitividad de las empresas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A l'efecte, de conformitat amb el que disposa l'article 18.f) de la Llei del Consell, a proposta del conseller d'Economia, Indústria i Comerç i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 5 d'abril de 2012, DECRETE Article únic.
Español: A tal efecto, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 18.f) de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Economía, Industria y Comercio y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 5 de abril de 2012, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell Es modifiquen els articles 1 i 3 i els apartats 2 i 7 de l'article 5 del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians, els quals queden redactats en els termes detallats en l'annex del present decret.
Español: Modificación del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell Se modifican los artículos 1 y 3 y los apartados 2 y 7 del artículo 5 del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se creó el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos, quedando redactados en los términos que se detallan en el anexo del presente decreto.
Valencià: No increment del gasto públic La implementació i el posterior desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la conselleria competent en matèria d'indústria i, en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de l'esmentada conselleria.
Español: No incremento del gasto público La implementación y posterior desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la conselleria competente en materia de industria, y, en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la citada conselleria.
Valencià: Elx, 5 d'abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller d'Economia, Indústria i Comerç, MÁXIMO BUCH TORRALVA Annex Nova redacció dels articles 1 i 3 i els apartats 2 i 7 de l'article 5 del Decret 59/2006, de 5 de maig, del Consell, pel qual es va crear l'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians Article 1.
Español: Elche, 5 de abril de 2012 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Economía, Industria y Comercio, MÁXIMO BUCH TORRALVA Anexo Nueva redacción de los artículos 1 y 3 y los apartados 2 y 7 del artículo 5 del Decreto 59/2006, de 5 de mayo, del Consell, por el que se creó el Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos Artículo 1.
Valencià: Creació de l'observatori L'Observatori de la Indústria i dels Sectors Econòmics Valencians queda adscrit a la conselleria amb competències en matèria d'indústria, a través de l'òrgan directiu competent en esta matèria, com a òrgan de caràcter consultiu, de participació i proposta nascut del Pacte Valencià pel Creixement i l'Ocupació (PAVACE), respecte a les mesures i polítiques de desenrotllament o que puga desenrotllar la Generalitat en els sectors econòmics i industrials de la Comunitat Valenciana.
Español: Creación del Observatorio El Observatorio de la Industria y de los Sectores Económicos Valencianos queda adscrito a la conselleria con competencias en materia de industria, a través del órgano directivo competente en dicha materia, como órgano de carácter consultivo, de participación y propuesta nacido del Pacto Valenciano por el Crecimiento y el Empleo (PAVACE), en cuanto a las medidas y políticas de desarrollo o que pueda desarrollar la Generalitat en los sectores económicos e industriales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Podrà assistir també a les reunions del Ple un funcionari de la conselleria a la qual estiga adscrit el mencionat òrgan directiu, per a donar-li suport administratiu.
Español: Podrá asistir también a las reuniones del Pleno un funcionario de la conselleria a la que esté adscrito dicho órgano directivo, que le prestará apoyo administrativo. 4.
Valencià: Funcionament i règim jurídic 2.
Español: Funcionamiento y régimen jurídico 2.
Valencià: El Ple es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any i amb caràcter extraordinari quan siga convocat pel seu president o a proposta de les dos terceres parts dels seus membres. 7.
Español: El Pleno se reunirá con carácter ordinario una vez al año y con carácter extraordinario cuando sea convocado por su Presidente o a propuesta de dos terceras partes de sus miembros. 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5699) Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llutxent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5699) Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6796 Data del DOGV : 14-06-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6796 Fecha DOGV : 14-06-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5699 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de tarifes d'abastiment d'aigua potable, conservació de comptadors i clavegueram a Llutxent.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5699 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Llutxent.
Valencià: [2012/5699] S'informa per a general coneixement que, en relació amb la sol·licitud de modificació de tarifes de subministrament domiciliari a Llutxent i de conformitat amb l'article 3.3 del Decret 3/2008, d'11 de gener, havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2012/5699] Se informa para general conocimiento que, en relación con la solicitud de modificación de tarifas de suministro domiciliario en Llutxent y de conformidad con el artículo 3.3 del Decreto 3/2008, de 11 de enero, habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8929) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1695/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6876, del 04-10-2012 (2012/8929) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6876 Data del DOGV : 04-10-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6876 Fecha DOGV : 04-10-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/8929 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1695/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/8929 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1695/2009.
Valencià: [2012/8929] Juí verbal 001695/2009 Demandant: Trevor Howard Byles i Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos.
Español: [2012/8929] Juicio verbal 001695/2009 Demandante: Trevor Howard Byles y Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos.
Valencià: Demandats: David Chapman i Margaret Chapman.
Español: Demandados: David Chapman y Margaret Chapman.
Valencià: Procurador/a: - Part demandant: Trevor Howard Byles i Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos.
Español: Procurador/a: - Parte demandante: Trevor Howard Byles y Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos.
Valencià: En el juí esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Mª del Carmen Valverde López, jutgessa del Jutjat d'Instrucció número 3 d'Orihuela i partit, he vist estes actuacions de juí verbal, promogudes a instàncies de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos i en la seua representació la procuradora dels tribunals senyora Devesa Partera i en la seua defensa el lletrat senyor Zumaquero Monera, contra David i Margaret Chapman, declarats en rebel·lia per no haver comparegut en legal forma a pesar d'estar citats amb les prevencions legals; es procedix a dictar la present resolució en virtut de la potestat que m'ha sigut conferida per la sobirania popular i en nom de sa majestat el rei i Dispositiva Estime íntegrament la pètita de la demanda interposada per la representació processal de la Comunitat de Propietaris del Conjunt Residencial Valle de los Pinos contra David i Margaret Chapman, declarats en rebel·lia per no haver comparegut en legal forma a pesar d'estar citats amb les prevencions legals, i condemne els demandats esmentats a abonar a la part actora la quantitat de set-cents noranta-huit euros amb seixanta cèntims (798,60 €) més els interessos legals corresponents des de la reclamació judicial.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado a resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Vistos por Mª del Carmen Valverde López, jueza del Juzgado de Instrucción número 3 de los de Orihuela y su partido, los presentes autos de juicio verbal, promovidos a instancia de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos y en su representación la procuradora de los tribunales señora Devesa Partera y en su defensa el letrado señor Zumaquero Monera, contra David y Margaret Chapman declarados en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citados bajo las prevenciones legales, se procede a dictar la presente en virtud de la potestad que me ha sido conferida por la soberanía popular y en nombre de su majestad el rey y Fallo Que estimando íntegramente el suplico de la demanda interpuesta por la representación procesal de Comunidad de Propietarios del Conjunto Residencial Valle de los Pinos contra David y Margaret Chapman, declarados en rebeldía por no haber comparecido en legal forma pese a estar citados bajo las prevenciones legales, debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar a la parte actora la cantidad de setecientos noventa y ocho euros con sesenta céntimos (798,60 €) más los intereses legales correspondientes desde la reclamación judicial.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència, de data 10 de febrer de 2011.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia, de fecha 10 de febrero de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11755) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix el procediment a què referix l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis pels qui estiguen estiguen en possessió dels títols de Formació Professional reglada, o en condicions d'obtindre'ls, que apareixen en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6930, del 26-12-2012 (2012/11755) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Industria, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece el procedimiento a que refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión, o en condiciones de obtener, los títulos de Formación Profesional Reglada relacionados en el anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6930 Data del DOGV : 26-12-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6930 Fecha DOGV : 26-12-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/11755 CVE Data del document : 04-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2012, de la Direcció General d'Indústria, per la qual es modifica l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, per la qual s'establix el procediment a què referix l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis pels qui estiguen estiguen en possessió dels títols de Formació Professional reglada, o en condicions d'obtindre'ls, que apareixen en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/11755 CVE Fecha del documento : 04-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2012, de la Dirección General de Industria, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, por la que se establece el procedimiento a que refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión, o en condiciones de obtener, los títulos de Formación Profesional Reglada relacionados en el anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: [2012/11755] En la Resolució de 25 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Indústria i Innovació de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació, s'establia el procediment a què es referix l'article 42.2 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis per a l'accés al carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis pels qui estiguen en possessió dels títols de Formació Professional reglada, o en condicions d'obtindre'ls, que apareixen en l'annex VI de la Resolució de 20 de febrer de 2004, de la Direcció General d'Indústria i Investigació Aplicada.
Español: [2012/11755] En la Resolución de 25 de febrero de 2008, de la Dirección General de Industria e Innovación de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación, se establecía el procedimiento al que se refiere el artículo 42.2 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios para el acceso al carné profesional en instalaciones térmicas de edificios por quienes estén en posesión de los títulos de Formación Profesional reglada, o en condiciones de obtenerlos, relacionados en el anexo VI de la Resolución de 20 de febrero de 2004, de la Dirección General de Industria e Investigación Aplicada.
Valencià: Després de la seua entrada en vigor, s'han establit noves equivalències acadèmiques i professionals d'alguns dels títols previstos en els punts 1 i 2 de l'annex de l'esmentada resolució.
Español: Con posterioridad a su entrada en vigor, se han establecido nuevas equivalencias académicas y profesionales de algunos de los títulos contemplados en los puntos 1 y 2 del anexo de la citada resolución.
Valencià: Pel que fa al punt 1 de l'annex de la Resolució de 25 de febrer de 2008, cal incloure el títol de Tècnic Superior en Manteniment d'Instal·lacions Tèrmiques i de Fluids, ja que la disposició addicional tercera del Reial Decret 220/2008, que l'establix i fixa les seues ensenyances mínimes, menciona en el punt 2 que el títol de Tècnic Superior en Manteniment i Muntatge d'Instal·lacions d'Edifici i Procés de la família professional de Manteniment i Servicis a la Producció dels Cicles Formatius de Grau Superior, establit pel Reial Decret 2044/1995, de 22 de desembre, té els mateixos efectes professionals i acadèmics que el títol anterior.
Español: Con lo que respecta al punto 1 del anexo de la Resolución de 25 de febrero de 2008, cabe incluir el título de Técnico Superior en Mantenimiento de Instalaciones Térmicas y de Fluidos, puesto que la disposición adicional tercera del Real Decreto 220/2008 que lo establece y fija sus enseñanzas mínimas, menciona en el punto 2 que el título de Técnico Superior en Mantenimiento y Montaje de Instalaciones de Edificio y Proceso de la familia profesional de Mantenimiento y Servicios a la Producción de los Ciclos Formativos de Grado Superior, establecido por el Real Decreto 2044/1995, de 22 de diciembre, tiene los mismos efectos profesionales y académicos que el título de anterior.
Valencià: Així mateix, el Reial Decret 1792/2010 i el Reial Decret 1793/2010 establixen els títols de Tècnic en Instal·lacions de Producció de Calor i Tècnic en Instal·lacions Frigorífiques i de Climatització, respectivament, fixen les seues ensenyances mínimes i garantixen el nivell de coneixement exigit en el carnet professional en instal·lacions tèrmiques d'edificis, mencionat en l'article 41 del Reial Decret 1027/2007, de 20 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Instal·lacions Tèrmiques en els Edificis, segons el punt 4 de les disposicions addicionals tercera d'ambdós reials decrets, per la qual cosa caldria afegir el conjunt d'estos dos títols al punt 1 de l'annex de l'esmentada resolució.
Español: Asimismo, el Real Decreto 1792/2010 y el Real Decreto 1793/2010, establecen los títulos de Técnico en Instalaciones de Producción de Calor y técnico en Instalaciones Frigoríficas y de Climatización, respectivamente, fijan sus enseñanzas mínimas y garantizan el nivel de conocimiento exigido en el carné profesional en instalaciones térmicas de edificios, mencionado en el artículo 41 del Real Decreto 1027/2007, de 20 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios, según el punto 4 de las disposiciones adicionales tercera de ambos reales decretos, por lo que cabría añadir el conjunto de estos dos títulos al punto 1 del anexo de la citada resolución.