gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els riscos per inundació actual es calculen segons la participació del risc del municipi, amb correcció per valor de densitat del risc, així com l’aplicació d’un increment/reducció bruts del 50 % quan està +15 % per damunt o per davall del valor de la comarca del Baix Segura i Crevillent delimitats.
Español: Los riesgos por inundación actual se calculan según la participación del riesgo del municipio, con corrección por valor de densidad del riesgo, así como la aplicación de un incremento/reducción brutos del 50 % cuando está +15 % por encima o por debajo del valor de la comarca de la Vega Baja y Crevillent delimitados.
Valencià: Els riscos per inundació potencial es calculen segons la participació del risc potencial del municipi sobre el total de la zona del Baix Segura i Crevillent afectats, amb correcció per valor de densitat de risc potencial: increment/reducció bruts del 50 % quan la densitat està +15 % per damunt/davall del valor de la zona del Baix Segura.
Español: Los riesgos por inundación potencial se calculan según la participación del riesgo potencial del municipio sobre el total de la zona de la Vega Baja y Crevillent afectados, con corrección por valor de densidad de riesgo potencial: incremento/reducción brutos del 50 % cuando la densidad está +15 % por encima/debajo del valor de la zona de la Vega Baja.
Valencià: Criteris socials (45 %): Inclou població afectada (15 %), equipaments estratègics (15 %) i infraestructures lineals (15 %).
Español: Criterios sociales (45 %): Incluye población afectada (15 %), equipamientos estratégicos (15 %) e infraestructuras lineales (15 %).
Valencià: Quant a la població afectada, la puntuació aplicada respon a la participació del total de factors socials del municipi sobre el total del Baix Segura i Crevillent.
Español: En cuanto a la población afectada, la puntuación aplicada responde a la participación del total de factores sociales del municipio sobre el total de la Vega Baja del Segura y Crevillent.
Valencià: Respecte als equipaments estratègics, la puntuació es calcula segons la participació del total de factors socials del municipi sobre el total del Baix Segura i Crevillent.
Español: Respecto a los equipamientos estratégicos, la puntuación se calcula según la participación del total de factores sociales del municipio sobre el total de la Vega Baja del Segura y Crevillent.
Valencià: Els factors socials serien centrals elèctriques, centres de la tercera edat, centres educatius, equipaments sanitaris, etc.
Español: Los factores sociales serían centrales eléctricas, centros de la tercera edad, centros educativos, equipamientos sanitarios, etc.
Valencià: Finalment, respecte a les infraestructures, la puntuació es calcula segons la participació del total de km de carretera afectats del municipi sobre el total de l’àmbit d’aplicació de la present norma.
Español: Por último, respecto a las infraestructuras, la puntuación se calcula según la participación del total de km de carretera afectados del municipio sobre el total del ámbito de aplicación de la presente norma.
Valencià: Criteris mediambientals (15 %): En el càlcul d’aquesta puntuació es consideren diferents factors mediambientals com ara Béns d’Interés Cultural (BICs), estacions depuradores d’aigües residuals, estacions de serveis (gasolineres), etc.
Español: Criterios medioambientales (15 %): En el cálculo de esta puntuación se consideran diferentes factores medioambientales como Bienes de Interés Cultural (BICs), estaciones depuradoras de aguas residuales, estaciones de servicios (gasolineras), etc.
Valencià: Quantia* L’import global màxim de les ajudes derivades d’aquest decret llei que correspon assumir a la Generalitat ascendeix a 13.560.000 € en l’anualitat 2022.
Español: Cuantía* El importe global máximo de las ayudas derivadas de este decreto ley que corresponde asumir a la Generalitat asciende a 13.560.000 € en la anualidad 2022.
Valencià: La quantia assignada a cada municipi és l’establida en l’annex I.
Español: La cuantía asignada a cada municipio es la establecida en el anexo I.
Valencià: L’import assignat per la Generalitat a cada municipi beneficiari sufragarà com a màxim el 100 % del cost total de l’actuació a desenvolupar.
Español: El importe asignado por la Generalitat a cada municipio beneficiario sufragará como máximo el 100 % del coste total de la actuación a desarrollar.
Valencià: Els beneficiaris destinaran l’import íntegre de l’ajuda al pagament de les corresponents actuacions en els termes previstos en l’article 7 del present decret llei.
Español: Los beneficiarios destinarán el importe íntegro de la ayuda al pago de las correspondientes actuaciones en los términos previstos en el artículo 7 del presente decreto ley.
Valencià: Procediment* La participació en el present pla d’ajudes, per part dels municipis que figuren en l’annex I, requerirà la presentació, en el termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l’endemà de la publicació d’aquesta norma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolució o acord de l’òrgan municipal competent que haurà d’incloure expressament la seua voluntat d’acceptar l’ajuda en els termes previstos en el present decret llei, juntament amb una memòria de les actuacions que seran objecte de la subvenció, que hauran d’estar incloses en un pla director de lluita contra les inundacions i actuacions urbanes sostenibles.
Español: Procedimiento* La participación en el presente plan de ayudas, por parte de los municipios que figuran en el anexo I, requerirá la presentación, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta norma en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la resolución o acuerdo del órgano municipal competente que deberá incluir expresamente su voluntad de aceptar la ayuda en los términos previstos en el presente decreto Ley, junto con una memoria de las actuaciones que van a ser objeto de la subvención que deberán estar incluidas en un plan director de lucha contra las inundaciones y actuaciones urbanas sostenibles.
Valencià: La presentació de sol·licituds i la documentació per a l’obtenció de les ajudes es realitzarà, dins del termini establit, mitjançant tràmit electrònic a través de l’enllaç: https://www.gva.es/es/proc22913 La Generalitat lliurarà el 100 % de l’import corresponent a la seua aportació, amb caràcter de bestreta, no requerint-se, per a això, garantia per part de l’ajuntament beneficiari en virtut de l’article 171.5 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, per tractar-se d’ajudes previstes en l’article 22.2.c de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La presentación de solicitudes y la documentación para la obtención de las ayudas se realizará, dentro del plazo establecido, mediante trámite electrónico a través del enlace: https://www.gva.es/es/proc22913 La Generalitat librará el 100 % del importe correspondiente a su aportación, con carácter de anticipo, no requiriéndose, para ello, garantía por parte del ayuntamiento beneficiario en virtud del artículo 171.5 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, por tratarse de ayudas previstas en el artículo 22.2.c de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: S’eximeix als ajuntaments de les obligacions establides en el paràgraf segon de l’apartat 1 de l’article 171 de la Llei 1/2015, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Se exime a los ayuntamientos de las obligaciones establecidas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 171 de la Ley 1/2015, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris hauran d’acreditar estar al corrent en el compliment de l’obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, conforme al que s’estableix en l’article 199.4 de la Llei 8/2020, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios deberán acreditar estar al corriente en el cumplimiento de la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Cuentas, conforme a lo establecido en el artículo 199.4 de la Ley 8/2020, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Competència* L’ordenació i la instrucció de les ajudes directes contemplades en aquest decret llei correspondrà a la conselleria competent en obres públiques, a través de la seua Sotssecretaria.
Español: Competencia* La ordenación e instrucción de las ayudas directas contempladas en este decreto ley corresponderá a la conselleria competente en obras públicas, a través de su Subsecretaría.
Valencià: La persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’obres públiques, prèvia comunicació dels projectes presentats a la persona titular de la Sotssecretaria de la conselleria competent en matèria d’aigua, serà la competent per a l’autorització i la disposició de les despeses, el reconeixement de l’obligació i la proposta de pagament corresponent, així com la verificació de la justificació de les despeses i, si escau, la instrucció i la resolució del corresponent procediment de reintegrament i, en general, per a la realització dels actes d’execució de les ajudes previstes en aquest decret llei.
Español: La persona titular de la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de obras públicas, previa comunicación de los proyectos presentados a la persona titular de la Subsecretaría de la conselleria competente en materia de agua, será la competente para la autorización y disposición de los gastos, el reconocimiento de la obligación y la propuesta de pago correspondiente así como la verificación de la justificación de los gastos y en su caso la instrucción y resolución del correspondiente procedimiento de reintegro y, en general, para la realización de los actos de ejecución de las ayudas previstas en este decreto ley.
Valencià: Finançament* L’import de les ajudes és a càrrec dels fons propis de la Generalitat, sense perjudici del seu possible cofinançament amb fons procedents de l’Estat o la Unió Europea, que puguen donar lloc a la corresponent modificació de crèdit.
Español: Financiación* El importe de las ayudas corre a cargo de los fondos propios de la Generalitat, sin perjuicio de su posible cofinanciación con fondos procedentes del Estado o la Unión Europea, que puedan dar lugar a la correspondiente modificación de crédito.
Valencià: D’acord amb la previsió legal de l’article 168.1.c de la Llei 1/2015, aquestes ajudes s’imputaran a la línia de subvenció directa que s’habilite mitjançant el corresponent expedient de modificació de crèdit.
Español: De acuerdo con la previsión legal del artículo 168.1.c de la Ley 1/2015, estas ayudas se imputarán a la línea de subvención directa que se habilite mediante el correspondiente expediente de modificación de crédito.
Valencià: Despeses subvencionables* Es consideraran despeses subvencionables els següents: a) Les ajudes dirigides a cobrir les despeses derivades de les actuacions tècniques relatives a comprovar la viabilitat de parcel·les.
Español: Gastos subvencionables* Se considerarán gastos subvencionables los siguientes: a) Las ayudas dirigidas a cubrir los gastos derivados de las actuaciones técnicas relativas a comprobar la viabilidad de parcelas.
Valencià: b) El cost dels honoraris de redacció dels projectes, direccions facultatives, els estudis i assistències tècniques de qualsevol tipus sempre que siguen necessàries per a l’actuació.
Español: b) El coste de los honorarios de redacción de los proyectos, direcciones facultativas, los estudios y asistencias técnicas de cualquier tipo siempre que fuesen necesarias para la actuación.
Valencià: c) El cost d’execució de les obres.
Español: c) El coste de ejecución de las obras.
Valencià: d) Les ocasionades per a l’adquisició, per qualsevol títol, de les parcel·les necessàries per a la realització de les actuacions subvencionades, amb el compliment de la normativa específica que resulte d’aplicació en cada supòsit.
Español: d) Los ocasionados para la adquisición, por cualquier título, de las parcelas necesarias para la realización de las actuaciones subvencionadas, con el cumplimiento de la normativa específica que resulte de aplicación en cada supuesto.
Valencià: e) Les derivades de qualsevol tribut relacionat directament amb l’execució de les actuacions, dins del marc legal aplicable.
Español: e) Los derivados de cualquier tributo relacionado directamente con la ejecución de las actuaciones, dentro del marco legal aplicable.
Valencià: f) Les actuacions que complementen o executen diferents fases de les obres de les actuacions urbanes sostenibles que van obtindre ajudes a través del Decret llei 13/2021, sempre que tinguen diferent objecte a l’actuació abonada.
Español: f) Las actuaciones que complementen o ejecuten diferentes fases de las obras de las actuaciones urbanas sostenibles que obtuvieron ayudas a través del Decreto-ley13/2021, siempre y cuando tengan diferente objeto a la actuación abonada.
Valencià: Termini d’execució de les actuacions* 1.Les obres corresponents a actuacions finançades amb càrrec a este programa hauran d’estar finalitzades, com a màxim, el 30 de novembre de 2026.
Español: Plazo de ejecución de las actuaciones* Las obras correspondientes a actuaciones financiadas con cargo a este programa deberán estar finalizadas, como máximo, el 30 de noviembre de 2026.
Valencià: *[1]* Aquest termini podrà ser prorrogat per la declaració de vagues que afecten el desenvolupament de les actuacions, raons climatològiques que alteren calendaris d’execució d’obres o qualsevol altra causa de força major degudament acreditada, i pel temps de retard imputable a aquestes causes.
Español: *[1]* Este plazo podrá ser prorrogado por la declaración de huelgas que afecten al desarrollo de las actuaciones, razones climatológicas que alteren calendarios de ejecución de obras o cualquier otra causa de fuerza mayor debidamente acreditada, y por el tiempo de retraso imputable a dichas causas.
Valencià: Així mateix, els municipis podran sol·licitar la variació de les actuacions que seran objecte de subvenció sempre que encara no hagen sigut objecte de licitació i estiguen igualment incloses en el seu pla director de lluita contra les inundacions i actuacions urbanes sostenibles.
Español: Así mismo, los municipios podrán solicitar la variación de las actuaciones que van a ser objeto de subvención siempre y cuando todavía no hayan sido objeto de licitación y estén igualmente incluidas en su plan director de lucha contra las inundaciones y actuaciones urbanas sostenibles.
Valencià: Notificació a la Unió Europea* Les ajudes concedides no necessiten ser notificades a la Comissió Europea, ja que no reuneixen els requisits de l’apartat 1 de l’article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, atés que les destinatàries directes són entitats locals que exerceixen poders públics i tenen caràcter d’administració pública.
Español: Notificación a la Unión Europea* Las ayudas concedidas no necesitan ser notificadas a la Comisión Europea, puesto que no reúnen los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, dado que las destinatarias directas son entidades locales que ejercen poderes públicos y tienen carácter de administración pública.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes* La percepció d’aquestes ajudes és compatible amb altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos procedents de qualssevol administracions o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d’organismes internacions, concedits per a la mateixa finalitat.
Español: Compatibilidad de las ayudas* La percepción de estas ayudas es compatible con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos procedentes de cualesquiera administraciones o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internaciones, concedidos para la misma finalidad.
Valencià: Aquesta compatibilitat estarà condicionada al fet que l’import de les ajudes, aïlladament o en concurrència amb unes altres, no supere el cost de l’activitat subvencionada.
Español: Esta compatibilidad estará condicionada a que el importe de las ayudas, aisladamente o en concurrencia con otras, no supere el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Promoció, publicitat i informació de les actuacions finançades amb càrrec a aquest decret llei* En totes les actuacions objecte d’aquest decret llei finançades totalment o parcialment per la Generalitat es farà constar aquesta circumstància, des de l’alçament de l’acta de replanteig, mitjançant la col·locació en un lloc visible, d’un cartell rígid que s’ajuste al model que es facilite pels serveis tècnics de la conselleria competent en obres públiques.
Español: Promoción, publicidad e información de las actuaciones financiadas con cargo a este decreto ley* En todas las actuaciones objeto de este decreto ley financiadas total o parcialmente por la Generalitat se hará constar esta circunstancia, desde el levantamiento del acta de replanteo, mediante la colocación en un lugar visible, de un cartel rígido que se ajuste al modelo que se facilite por los servicios técnicos de la conselleria competente en obras públicas.
Valencià: Forma i termini de justificació de les subvencions* El termini màxim de justificació de les subvencions serà de tres mesos, a comptar des de la data de finalització de l’activitat subvencionada, sense perjudici de possibles pròrrogues.
Español: Forma y plazo de justificación de las subvenciones* El plazo máximo de justificación de las subvenciones será de tres meses, a contar desde la fecha de finalización de la actividad subvencionada, sin perjuicio de posibles prórrogas.
Valencià: En aquells casos en els quals, per l’entitat de l’obra, l’aportació de la Generalitat només finance una part d’aquesta, la justificació vindrà referida a aquelles fases de l’obra finançades amb els fons aportats per la Generalitat, sense que siga necessari que l’obra estiga totalment conclosa.
Español: En aquellos casos en los que, por la entidad de la obra, la aportación de la Generalitat solo financie una parte de esta, la justificación vendrá referida a aquellas fases de la obra financiadas con los fondos aportados por la Generalitat, sin que sea necesario que la obra esté totalmente concluida.
Valencià: L’incompliment del requisit de justificació en termini de les subvencions concedides o la justificació insuficient podrà donar lloc al reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l’exigència de l’interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento del requisito de justificación en plazo de las subvenciones concedidas o la justificación insuficiente podrá dar lugar al reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Seguiment, control i avaluació* Per a la comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció concedida, els municipis beneficiaris presentaran la següent documentació: memòria i compte justificatiu de la despesa realitzada signada per la persona que ostente la representació de l’entitat local, que ha d’incloure els justificants de despesa o qualsevol altre document amb validesa jurídica que permeta acreditar el compliment de l’objecte de la subvenció; pressupost detallat; projecte tècnic complet, amb tota la documentació prevista en les normes de caràcter legal o reglamentari o, en cas que l’obra no requerisca projecte, documentació tècnica que permeta definir, valorar i executar les obres; certificacions d’obra, inclosa la certificació final d’obra; acta de recepció; un dossier de fotografies de l’execució de les obres i del seu estat final, així com tots aquells documents tècnics necessaris per a l’execució de les obres, i actes, certificats, autoritzacions, llicències i altra documentació explicativa de les actuacions realitzades.
Español: Seguimiento, control y evaluación* Para la comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención concedida, los municipios beneficiarios presentarán la siguiente documentación: memoria y cuenta justificativa del gasto realizado firmada por la persona que ostente la representación de la entidad local, que debe incluir los justificantes de gasto o cualquier otro documento con validez jurídica que permita acreditar el cumplimiento del objeto de la subvención; presupuesto detallado; proyecto técnico completo, con toda la documentación prevista en las normas de carácter legal o reglamentario o, en caso de que la obra no requiera proyecto, documentación técnica que permita definir, valorar y ejecutar las obras; certificaciones de obra, incluida la certificación final de obra; acta de recepción; un dossier de fotografías de la ejecución de las obras y de su estado final, así como todos aquellos documentos técnicos necesarios para la ejecución de las obras, y actas, certificados, autorizaciones, licencias y demás documentación explicativa de las actuaciones realizadas.
Valencià: La documentació requerida per a la supervisió del projecte per part de la Conselleria competent haurà de remetre’s amb anterioritat a la licitació de les obres.
Español: La documentación requerida para la supervisión del proyecto por parte de la Conselleria competente deberá remitirse con anterioridad a la licitación de las obras.
Valencià: En el cas que les actuacions hagen sigut finançades, a més d’amb la subvenció prevista en aquest decret llei, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d’acreditar-se l’import, procedència i aplicació de tals fons a les activitats subvencionades.
Español: En el caso de que las actuaciones hayan sido financiadas, además de con la subvención prevista en este decreto ley, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse el importe, procedencia y aplicación de tales fondos a las actividades subvencionadas.
Valencià: En el cas d’adquisició de béns immobles a més de les corresponents factures i altres documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa s’haurà d’aportar informe expressiu del valor dels béns adquirits emés per personal tècnic municipal amb competències en la matèria o en absència d’aquest per persona taxadora independent degudament acreditada i inscrita en el corresponent registre oficial.
Español: En el caso de adquisición de bienes inmuebles además de las correspondientes facturas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa se deberá aportar informe expresivo del valor de los bienes adquiridos emitido por personal técnico municipal con competencias en la materia o en ausencia de este por persona tasadora independiente debidamente acreditada e inscrita en el correspondiente registro oficial.
Valencià: Els ajuntaments beneficiaris de les subvencions hauran de custodiar la documentació justificativa exposada en l’apartat anterior, la qual serà posada a la disposició de la conselleria competent en obres públiques a sol·licitud d’aquesta, per a les verificacions i comprovacions que aquesta estime procedent realitzar en qualsevol moment de l’execució de les actuacions previstes.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios de las subvenciones deberán custodiar la documentación justificativa expuesta en el apartado anterior, la cual será puesta a disposición de la conselleria competente en obras públicas a solicitud de esta, para las verificaciones y comprobaciones que esta estime procedente realizar en cualquier momento de la ejecución de las actuaciones previstas.
Valencià: La comprovació material de l’efectiva realització de l’activitat s’efectuarà per personal tècnic de la conselleria competent en obres públiques.
Español: La comprobación material de la efectiva realización de la actividad se efectuará por personal técnico de la conselleria competente en obras públicas.