gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’avanç de la investigació, els agents aconsegueixen trobar el rastre d’un únic grup delictiu i obtindre més proves i identificar als seus autors..
Español: Con el avance de la investigación, los agentes logran encontrar el rastro de un único grupo delictivo y obtener más pruebas e identificar a sus autores..
Valencià: Els investigadors van poder constatar com aquest grup delictiu adoptava mesures de seguretat a l’hora d’actuar, com seleccionaven objectius en polígons industrials poc vigilats de la província de València i que, amb el temps, ampliarien el seu radi d’acció a la zona sud de Castelló..
Español: Los investigadores pudieron constatar como este grupo delictivo adoptaba medidas de seguridad a la hora de actuar, como seleccionaban objetivos en polígonos industriales poco vigilados de la provincia de Valencia y que, con el tiempo, ampliarían su radio de acción a la zona sur de Castellón..
Valencià: Els objectius de la banda eren comerços o magatzems que en el moment del robatori es trobaven tancats i sense personal en el seu interior.
Español: Los objetivos de la banda eran comercios o almacenes que en el momento del robo se encontraban cerrados y sin personal en su interior.
Valencià: D’aquesta manera, treballaven amb més tranquil·litat i evitaven enfrontaments directes amb treballadors o propietaris.
Español: De esta forma, trabajaban con más tranquilidad y evitaban enfrentamientos directos con trabajadores o propietarios.
Valencià: A més, seleccionaven als objectius després d’encàrrecs previs com a begudes alcohòliques, electrodomèstics, roba, cosmètics i fins i tot van sostraure d’un magatzem quasi 400.000 vapers valorats en 900.000 euros..
Español: Además, seleccionaban a los objetivos tras encargos previos como bebidas alcohólicas, electrodomésticos, ropa, cosméticos e incluso sustrajeron de un almacén casi 400.000 vapers valorados en 900.000 euros..
Valencià: El modus operandi consistia a seleccionar la nau, local o comerç, previ encàrrec i controlar l’activitat dels treballadors.
Español: El modus operandi consistía en seleccionar la nave, local o comercio, previo encargo y controlar la actividad de los trabajadores.
Valencià: Posteriorment es reunien per a planificar el robatori i eixe mateix dia o el dia anterior, sostreien els vehicles que serien utilitzats en el robatori.
Español: Posteriormente se reunían para planificar el robo y ese mismo día o el día anterior, sustraían los vehículos que serían utilizados en el robo.
Valencià: Una vegada asseguraven la mercaderia eren abandonats després d’esborrar les seues petjades i no deixar rastre..
Español: Una vez aseguraban la mercancía eran abandonados tras borrar sus huellas y no dejar rastro..
Valencià: La manera d’accedir a les naus era fracturant la porta o mitjançant butró, segons el que consideraren fora més factible en les vigilàncies prèvies realitzades en les quals es feien passar per transportistes.
Español: La forma de acceder a las naves era fracturando la puerta o mediante butrón, según lo que considerasen fuera más factible en las vigilancias previas realizadas en las cuales se hacían pasar por transportistas.
Valencià: Una vegada a l’interior, seleccionaven acuradament la mercaderia que els interessava, rebutjant la que els costaria més treball de vendre posteriorment..
Español: Una vez en el interior, seleccionaban cuidadosamente la mercancía que les interesaba, desechando la que les costaría más trabajo de vender posteriormente..
Valencià: No obstant això, durant la investigació els agents van constatar com el grup també es dedicava al tràfic de drogues, principalment haixix, encara que també cocaïna i cultiu de marihuana indoor, podent localitzar les plantacions, que per al seu cultiu estaven connectades de manera fraudulenta a la llum.
Español: No obstante, durante la investigación los agentes constataron como el grupo también se dedicaba al tráfico de drogas, principalmente hachís, aunque también cocaína y cultivo de marihuana indoor, pudiendo localizar las plantaciones, que para su cultivo estaban conectadas de forma fraudulenta a la luz.
Valencià: L’haixix i la cocaïna era distribuïda de manera directa o a través d’altres venedors, encarregant-se ells del sovintege.
Español: El hachís y la cocaína era distribuida de forma directa o a través de otros vendedores, encargándose ellos del menudeo.
Valencià: Per tant, l’organització compaginava d’aquesta manera els robatoris amb força amb el tràfic de drogues..
Español: Por lo tanto, la organización compaginaba de esta forma los robos con fuerza con el tráfico de drogas..
Valencià: Finalment, l’operació va culminar a la fi d’octubre, després d’un ampli dispositiu, on es van realitzar 9 registres domiciliaris (Lliría, Bonrepos, Silla, Paterna i Alboraia), que es van saldar amb la detenció de 16 homes i 2 dones, amb edats compreses entre els 21 i 61 anys.
Español: Finalmente, la operación culminó a finales de octubre, tras un amplio dispositivo, donde se realizaron 9 registros domiciliarios (Lliría, Bonrepos, Silla, Paterna y Alboraya), que se saldaron con la detención de 16 hombres y 2 mujeres, con edades comprendidas entre los 21 y 61 años.
Valencià: Dèsset de nacionalitat espanyola i un marroquí.
Español: Diecisiete de nacionalidad española y un marroquí.
Valencià: Se’ls atribueixen els delictes de pertinença a organització criminal, robatori amb força, tinença il·lícita d’armes, cultiu i tràfic de drogues, robatori d’ús de vehicle i receptació.
Español: Se les atribuyen los delitos de pertenencia a organización criminal, robo con fuerza, tenencia ilícita de armas, cultivo y tráfico de drogas, robo de uso de vehículo y receptación.
Valencià: En els registres practicats s’han recuperat 100.000 vapers, 550 botelles de begudes alcohòliques, 350 peces de roba, 150 bosses de luxe i 15 vehicles.
Español: En los registros practicados se han recuperado 100.000 vapers, 550 botellas de bebidas alcohólicas, 350 prendas de ropa, 150 bolsos de lujo y 15 vehículos.
Valencià: A més, s’han intervingut 52 kg d’haixix, 5000 euros en metàl·lic, 3 armes de foc, 200 gr de cocaïna i una plantació de marihuana.
Español: Además, se han intervenido 52 kg de hachís, 5000 euros en metálico, 3 armas de fuego, 200 gr de cocaína y una plantación de marihuana.
Valencià: També, s’han recuperat dispositius GPS que empraven per a col·locar-los en els vehicles sostrets..
Español: También, se han recuperado dispositivos GPS que empleaban para colocarlos en los vehículos sustraídos..
Valencià: L’operació s’ha saldat amb la detenció dels objectius principals que formaven el grup delictiu i amb la completa desarticulació del grup i els seus escalons, inclosos els que es perpetraven els robatoris, els que guardaven la mercaderia, els que la venien i diversos dels quals l’adquirien sabent la seua procedència il·lícita.Els béns recuperats estan valorats en 1.500.000 euros aproximadament..
Español: La operación se ha saldado con la detención de los objetivos principales que formaban el grupo delictivo y con la completa desarticulación del grupo y sus escalones, incluidos los que se perpetraban los robos, los que guardaban la mercancía, los que la vendían y varios de los que la adquirían sabiendo su procedencia ilícita..
Valencià: En l’operació ha participat el Grup de Reserva i Seguretat (GRS), Unitat de Seguretat Ciutadana (USECIC), totes dues de València.
Español: En la operación ha participado el Grupo de Reserva y Seguridad (GRS), Unidad de Seguridad Ciudadana (USECIC), ambas de Valencia.
Valencià: I la Unitat Orgànica de Policia Judicial de València..
Español: Y la Unidad Orgánica de Policía Judicial de Valencia..
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Lliría que ha decretat l’ingrés a la presó de 5 persones..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 4 de Lliría que ha decretado el ingreso en prisión de 5 personas..
Valencià: CSIF demana al departament de la Ribera que “deixe sense efecte els fulls d’anotacions de 2023 pel perjudici a treballadors i usuaris”.
Español: CSIF pide al departamento de la Ribera que “deje sin efecto las planillas de 2023 por el perjuicio a trabajadores y usuarios».
Valencià: El sindicat CSIF ha demanat per escrit a l’adreça del departament de salut de la Ribera que “deixe sense efecte la implantació dels fulls d’anotacions anuals de 2023”.
Español: El sindicato CSIF ha pedido por escrito a la dirección del departamento de salud de la Ribera que “deje sin efecto la implantación de las planillas anuales de 2023”.
Valencià: En aquest sentit posa l’accent que “lluny d’incorporar a tota la plantilla estructural amb equitat en les presències diürnes i nocturnes, s’ha prescindit de la majoria de presències nocturnes per a reforçar solament les diürnes.
Español: En este sentido hace hincapié en que “lejos de incorporar a toda la plantilla estructural con equidad en las presencias diurnas y nocturnas, se ha prescindido de la mayoría de presencias nocturnas para reforzar solamente las diurnas.
Valencià: “La rotació dels mesos de juliol, agost i setembre desapareix i queda en molts casos, per defecte, la imposició perquè el personal agafe el mes de descans a l’agost.
Español: “La rotación de los meses de julio, agosto y septiembre desaparece y queda en muchos casos, por defecto, la imposición para que el personal coja el mes de descanso en agosto.
Valencià: Aquesta decisió comporta desorganització i despenge de recursos”, indica en l’escrit el sindicat, que recorda que “a l’agost no tanca l’hospital, sinó que té una elevada càrrega assistencial per l’atenció, a més de la població habitual, a la qual ve a estiuejar a les platges de la comarca”.CSIF subratlla que igualment “ha sigut eliminada la rotació de treballar els festius anuals”.
Español: Esta decisión conlleva desorganización y descuelgue de recursos”, indica en el escrito el sindicato, que recuerda que “en agosto no cierra el hospital, sino que tiene una elevada carga asistencial por la atención, además de a la población habitual, a la que viene a veranear a las playas de la comarca”..
Valencià: De la mateixa manera, remarca que “en serveis especials s’ha prescindit dels grups de treball o de les tasques preasignadas, a més de de les localitzacions dels llocs, malgrat que es tracta de qüestions de vital importància per a una bona organització i oferir la millor atenció als usuaris del departament de salut”.La central sindical insisteix en “la reducció de les presències de nit” o en què “la distribució dels caps de setmana no és per a res cíclica”.
Español: Del mismo modo, remarca que “en servicios especiales se ha prescindido de los grupos de trabajo o de las tareas preasignadas, además de de las localizaciones de los puestos, pese a que se trata de cuestiones de vital importancia para una buena organización y ofrecer la mejor atención a los usuarios del departamento de salud”..
Valencià: El Partit Comunista ret homenatge a la II República en el cementeri civil de Bunyol.
Español: El Partido Comunista rinde homenaje a la II República en el cementerio civil de Buñol.
Valencià: El Partit Comunista de Bunyol ha homenatjat les víctimes de la Guerra Civil Espanyola i a les persones represaliades del bàndol republicà els noms del qual figuren en la placa commemorativa situada a l’entrada del cementeri civil.
Español: El Partido Comunista de Buñol ha homenajeado a las víctimas de la Guerra Civil Española y a las personas represaliadas del bando republicano cuyos nombres figuran en la placa conmemorativa situada a la entrada del cementerio civil.
Valencià: Durant l’acte commemoratiu de la II República i d’homenatge es van llegir uns textos en la seua memòria i es va realitzar un acte floral acompanyat per la música del trio Carlos Ferrer & friends.
Español: Durante el acto conmemorativo de la II República y de homenaje se leyeron unos textos en su memoria y se realizó un acto floral acompañado por la música del trío Carlos Ferrer & friends.
Valencià: Informa, tucomarca.com..
Español: Informa, tucomarca.com.
Valencià: El TSJ rebutja el recurs del València contra la sentència que eximia a Riba-roja a pagar 25 milions d’euros per l’anul·lació del PAI de Porxinos.
Español: El TSJ rechaza el recurso del València CF contra la sentencia que eximía a Riba-roja a pagar 25 millones de euros por la anulación del PAI de Porxinos.
Valencià: La sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana ha desestimat el recurs d’apel·lació en el jutjat número 2 de València interposat per l’empresa Litoral de l’Est contra una decisió judicial de finals del mes de juliol de l’any 2021 pel qual l’Ajuntament de Riba-roja de Túria quedava absolt del pagament d’una indemnització de 25 milions d’euros per l’anul·lació del Programa d’Actuació Integrada (PAI) de Porxinos.
Español: La sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana ha desestimado el recurso de apelación en el juzgado número 2 de València interpuesto por la empresa Litoral del Este contra un fallo judicial de finales del mes de julio del año 2021 por el que el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria quedaba absuelto del pago de una indemnización de 25 millones de euros por la anulación del Programa de Actuación Integrada (PAI) de Porxinos.
Valencià: La fallada del TSJ valencià torna a ratificar ara l’actuació de l’Ajuntament de Riba-roja de Túria en tot el litigi que ha mantingut amb la mercantil Litoral de l’Est que, afavorida pel València club de futbol, pretenia construir una ciutat esportiva en la localitat de Riba-roja de Túria, en l’àrea de Porxinos, a més de 2.700 habitatges i un camp de golf en una àrea d’alt valor ecològic, inclosa ara en el Pla d’Ordenació de Recursos Naturals (PORN) del Túria.
Español: El fallo del TSJ valenciano vuelve a ratificar ahora la actuación del Ayuntamiento de Riba-roja de Túria en todo el litigio que ha mantenido con la mercantil Litoral del Este que, auspiciada por el Valencia club de fútbol, pretendía construir una ciudad deportiva en la localidad de Riba-roja de Túria, en el área de Porxinos, además de 2.700 viviendas y un campo de golf en un área de alto valor ecológico, incluida ahora en el Plan de Ordenación de Recursos Naturales (PORN) del Túria.
Valencià: Cal recordar que el procés judicial té la seua arrel amb el conveni que es va signar l’any 2005 entre l’Ajuntament de Riba-roja de Túria governat pel Partit Popular i l’empresa citada per a dur a terme el programa urbanístic a canvi de 20 milions d’euros com a contraprestació econòmica per la tramitació del PAI i la seua posada en marxa en un futur en aquesta zona de l’àrea oest del terme municipal..
Español: Cabe recordar que el proceso judicial tiene su raíz con el convenio que se firmó en el año 2005 entre el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria gobernado por el Partido Popular y la empresa citada para llevar a cabo el programa urbanístico a cambio de 20 millones de euros como contraprestación económica por la tramitación del PAI y su puesta en marcha en un futuro en esta zona del área oeste del término municipal..
Valencià: No obstant això, una sentència primer del Tribunal Superior de Justícia d’abril de l’any 2013 i una posterior de ratificació per part del Tribunal Suprem del juny de 2016, després d’un recurs de la plataforma Salvem Porxinos, declarava nuls els plans parcials i l’homologació del projecte urbanístic, especialment per l’absència de suficients recursos hídrics en la zona i per la falta de concurrència i publicitat en el tràmit del pla urbanístic.
Español: Sin embargo, una sentencia primero del Tribunal Superior de Justicia de abril del año 2013 y una posterior de ratificación por parte del Tribunal Supremo del junio de 2016, tras un recurso de la plataforma Salvem Porxinos, declaraba nulos los planes parciales y la homologación del proyecto urbanístico, especialmente por la ausencia de suficientes recursos hídricos en la zona y por la falta de concurrencia y publicidad en el trámite del plan urbanístico.
Valencià: Segons aquelles sentències, després de les denúncies de Salvem Porxinos, es va aconseguir demostrar que en la gestió de l’Ajuntament governat pel PP i la mercantil del València Club de Futbol no es van respectar les condicions que imposava la declaració d’impacte ambiental respecte del paratge confrontant dels Rodanes i l’adjudicació de la urbanització es va realitzar “a dit i sense l’oferta pública”.
Español: Según aquellas sentencias, tras las denuncias de Salvem Porxinos, se consiguió demostrar que en la gestión del Ayuntamiento gobernado por el PP y la mercantil del Valencia Club de Fútbol no se respetaron las condiciones que imponía la declaración de impacto ambiental respecto del paraje colindante de les Rodanes y la adjudicación de la urbanización se realizó “a dedo y sin la oferta pública”.
Valencià: L’empresa demandant va renunciar l’any 2014 a les indemnitzacions econòmiques per l’anul·lació del PAI a canvi de la tramitació d’un nou programa més respectuós amb el medi ambient i amb una reducció del nombre d’habitatges.
Español: La empresa demandante renunció en el año 2014 a las indemnizaciones económicas por la anulación del PAI a cambio de la tramitación de un nuevo programa más respetuoso con el medio ambiente y con una reducción del número de viviendas.
Valencià: D’aquesta manera, l’Ajuntament de Riba-roja de Túria va tornar a tramitar un altre pla que, posteriorment, va ser rebutjat per la Generalitat Valenciana pel seu impacte ambiental.
Español: De este modo, el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria volvió a tramitar otro plan que, posteriormente, fue rechazado por la Generalitat Valenciana por su impacto ambiental.
Valencià: La fallada actual del TSJ recorda que l’empresa mercantil impulsada pel València va obtindre plusvàlues de més de 130 milions d’euros per la venda de terrenys dels terrenys a una nova mercantil.
Español: El fallo actual del TSJ recuerda que la empresa mercantil impulsada por el Valencia obtuvo plusvalías de más de 130 millones de euros por la venta de terrenos de los terrenos a una nueva mercantil.
Valencià: “El que pretén indicar la sentència apel·lada en el seu raonament és que no es pot indemnitzar un mal que no ha existit”, subratlla la decisió dels magistrats de l’alt tribunal valencià.
Español: “Lo que pretende indicar la sentencia apelada en su razonamiento es que no se puede indemnizar un daño que no ha existido”, subraya el fallo de los magistrados del alto tribunal valenciano.
Valencià: “L’empresa demandant no ha patit un empobriment en el seu patrimoni, sinó tot el contrari, només aquesta apreciació ens bastaria per a desestimar l’acció subsidiària, l’ajuntament va complir amb les seues obligacions en la tramitació del PAI, amb la qual cosa opera la renúncia en 2014 a les indemnitzacions que, hipotèticament, li corresponien; desestimarem el recurs íntegrament”, emfatitza la decisió del tribunal.
Español: “La empresa demandante no ha sufrido un empobrecimiento en su patrimonio, sino todo lo contrario, sólo esta apreciación nos bastaría para desestimar la acción subsidiaria, el ayuntamiento cumplió con sus obligaciones en la tramitación del PAI, con lo cual opera la renuncia en 2014 a las indemnizaciones que, hipotéticamente, le correspondían; vamos a desestimar el recurso en su totalidad”, enfatiza el fallo del tribunal.
Valencià: L’alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostrat la seua satisfacció “de tot l’equip de govern, de les entitats ecologistes, la societat civil i tots els nostres veïns perquè, al final, s’ha imposat la lògica, es va paralitzar entre tothom un pla urbanístic aberrant que només pretenia un enriquiment a costa de tots els veïns i que, al final, la justícia ha fet valdre la seua potestat; com vam dir en contra del criteri del pelotazo, la vall de Porxinos serà una zona protegida d’alt valor ecològic, i l’ajuntament no haurà de retornar ni un euro de pura especulació urbanística”.
Español: El alcalde de Riba-roja de Túria, Robert Raga, ha mostrado su satisfacción “de todo el equipo de gobierno, de las entidades ecologistas, la sociedad civil y todos nuestros vecinos porque, al final, se ha impuesto la lógica, se paralizó entre todo el mundo un plan urbanístico aberrante que sólo pretendía un enriquecimiento a costa de todos los vecinos y que, al final, la justicia ha hecho valer su potestad; como dijimos en contra del criterio del pelotazo, el valle de Porxinos será una zona protegida de alto valor ecológico, y el ayuntamiento no tendrá que devolver ni un euro de pura especulación urbanística”.
Valencià: Raga ha afegit que el València “està per damunt de tots aquells dirigents que en el seu moment volien obtindre abundants beneficis econòmics a costa nostra amb més de 130 milions d’euros, per això aquesta sentència ha fet justícia a Riba-roja de Túria”..
Español: Raga ha añadido que el Valencia “está por encima de todos aquellos dirigentes que en su momento querían obtener pingües beneficios económicos a costa nuestra con más de 130 millones de euros, por ello esta sentencia ha hecho justicia a Riba-roja de Túria”..
Valencià: Imputen per homicidi imprudent a l’amo del gos que va atacar i va matar a una dona a Macastre.
Español: Imputan por homicidio imprudente al dueño del perro que atacó y mató a una mujer en Macastre.
Valencià: La Guàrdia Civil de València, investiga al propietari de l’amo que va atacar a una dona a Macastre el mes de febrer passat i que va morir a causa de les ferides.
Español: La Guardia Civil de Valencia, investiga al propietario del dueño que atacó a una mujer en Macastre el pasado mes de febrero y que murió a causa de las heridas.
Valencià: El dia 24 de febrer, els agents reben un avís per l’atac d’un gos a una dona en un paratge rural de la localitat de Macastre (València).
Español: El día 24 de febrero, los agentes reciben un aviso por el ataque de un perro a una mujer en un paraje rural de la localidad de Macastre.
Valencià: A l’arribada dels mateixos es troben que, els serveis sanitaris, així com altres testimonis, ja es troben en el lloc, però, a causa de l’agressivitat de l’animal, no van poder actuar per a socórrer a la víctima.
Español: A la llegada de los mismos se encuentran con que los servicios sanitarios, así como otros testigos, ya se encuentran en el lugar pero, debido a la agresividad del animal, no pudieron actuar para socorrer a la víctima.
Valencià: Va ser a l’arribada dels agents quan, finalment, després d’abatre a l’animal amb la seua arma reglamentària, van poder socórrer a la dona..
Español: Fue a la llegada de los agentes cuando, finalmente, tras abatir al animal con su arma reglamentaria, pudieron socorrer a la mujer..
Valencià: La víctima, una dona de nacionalitat anglesa i de 67 anys d’edat, va haver de ser traslladada d’urgència pels serveis sanitaris a l’Hospital la Fe de València, on va ingressar molt greu a causa de les ferides dels seus braços, morint l’endemà a causa de les lesions produïdes..
Español: La víctima, una mujer de nacionalidad inglesa y de 67 años de edad, tuvo que ser trasladada de urgencia por los servicios sanitarios al Hospital la Fe de Valencia, donde ingresó muy grave a causa de las heridas de sus brazos, falleciendo al día siguiente debido a las lesiones producidas..
Valencià: Agents de l’Equip de Policia Judicial van ser requerits aqueixa mateixa vesprada per a fer-se càrrec de la investigació i esbrinament de la possible responsabilitat haguda sobre l’atac d’aquest animal, el qual és identificat com un gos de raça PIT BULL TERRIER, Gos Potencialment Perillós (PPP).
Español: Agentes del Equipo de Policía Judicial fueron requeridos esa misma tarde para hacerse cargo de la investigación y averiguación de la posible responsabilidad habida sobre el ataque de este animal, el cual es identificado como un perro de raza PIT BULL TERRIER, Perro Potencialmente Peligroso (PPP).
Valencià: No llançant cap resultat identificatiu de microxip, per la qual cosa el mateix es encontraba indocumentat, desconeixent la seua procedència i propietat..
Español: No arrojando ningún resultado identificativo de microchip, por lo que el mismo se encuentraba indocumentado, desconociendo su procedencia y propiedad..