gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Universitat Politècnica de València imparteix 35 graus agrupats en diferents branques del coneixement: enginyeria i arquitectura; ciències; ciències socials i jurídiques, i arts i humanitats.
Español: La Universitat Politècnica de València imparte 35 grados agrupados en diferentes ramas del conocimiento: ingeniería y arquitectura; ciencias; ciencias sociales y jurídicas, y artes y humanidades.
Valencià: Es tracta de titulacions modernes, flexibles i adaptades a les necessitats de la societat que, cada vegada més, reben importants reconeixements nacionals i internacionals.
Español: Se trata de titulaciones modernas, flexibles y adaptadas a las necesidades de la sociedad que, cada vez más, reciben importantes reconocimientos nacionales e internacionales..
Valencià: És el cas del periòdic El Mundo, que en l'última edició del rànquing de les 50 carreres, situa a la UPV com una de les 10 millors universitats espanyoles.
Español: Es el caso del periódico El Mundo, que en la última edición del ranking de las 50 carreras, sitúa a la UPV como una de las 10 mejores universidades españolas.
Valencià: L'informe també assenyala que la UPV és la primera universitat espanyola per a estudiar el Grau en Belles Arts i la segona millor opció per a cursar els graus en Enginyeria Civil i en Enginyeria Informàtica.
Español: El informe también señala que la UPV es la primera universidad española para estudiar el Grado en Bellas Artes y la segunda mejor opción para cursar los grados en Ingeniería Civil y en Ingeniería Informática.
Valencià: A més, està entre els cinc primers llocs en els graus en Biotecnologia i Enginyeria Agrícola; Enginyeria Elèctrica i Enginyeria Mecànica, i en Edificació.
Español: Además, está entre los cinco primeros puestos en los grados en Biotecnología e Ingeniería Agrícola; Ingeniería Eléctrica e Ingeniería Mecánica, y en Edificación..
Valencià: Una altra distinció que avala la qualitat dels estudis de la UPV és l'acreditació de l'agència americana ABET, la més important del món.
Español: Otra distinción que avala la calidad de los estudios de la UPV es la acreditación de la agencia americana ABET, la más importante del mundo.
Valencià: ABET ha certificat quatre títols de la UPV i els atorga equivalència als estudis de màster impartits als Estats Units.
Español: ABET ha certificado cuatro títulos de la UPV y les otorga una equivalencia a los estudios de máster impartidos en Estados Unidos.
Valencià: Es tracta de les titulacions d'Enginyeria Agrònoma (Grau en Enginyeria Agroalimentària i del Medi Rural); Enginyeria de Camins, Canals i Ports (Grau en Enginyeria Civil); Enginyeria Industrial (Grau en Enginyeria en Tecnologies Industrials), i Enginyeria de Telecomunicació (Grau en Enginyeria de Tecnologies i Serveis de Telecomunicació).
Español: Se trata de las titulaciones de Ingeniero Agrónomo (Grado en Ingeniería Agroalimentaria y del Medio Rural); Ingeniero de Caminos, Canales y Puertos (Grado en Ingeniería Civil); Ingeniero Industrial (Grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales), e Ingeniero de Telecomunicación (Grado en Ingeniería de Tecnologías y Servicios de Telecomunicación)..
Valencià: També és important el segell de l'Association of Building Engineers (ABE), que el 2012 va acreditar per un període de cinc anys el Grau en Enginyeria d'Edificació (denominat ara provisionalment Grau en Arquitectura Tècnica) de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació de la UPV.
Español: También es importante el sello de la Association of Building Engineers (ABE), que en 2012 acreditó por un período de cinco años el Grado en Ingeniería de Edificación (denominado ahora provisionalmente Grado en Arquitectura Técnica) de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación de la UPV..
Valencià: No solament diversos organismes valoren la qualitat de la Universitat Politècnica de València, també els seus mateixos alumnes.
Español: No sólo distintos organismos valoran la calidad de la Universitat Politècnica de València, también sus propios alumnos.
Valencià: La UPV agrada i convenç.
Español: La UPV gusta y convence.
Valencià: Tant és així que el 95% dels titulats tornaria a cursar la carrera a la UPV si haguera de començar de nou..
Español: Tanto es así que el 95% de los titulados volvería a cursar la carrera en la UPV si tuviera que empezar de nuevo..
Valencià: T'agrada competir?.
Español: ¿Te gusta competir?.
Valencià: Fins al 28 de setembre està obert el termini per a inscriure's en el campionat de lligues internes de la UPV.
Español: Hasta el 28 de septiembre está abierto el plazo para inscribirse en el campeonato de ligas internas de la UPV.
Valencià: Si ja ets soci o sòcia d'Esports, tens inclosa la participació en les competicions, però si no ho ets, hi ha preus molt econòmics per a poder participar en les lligues de la UPV..
Español: Si ya eres socio de deportes, tienes incluida la participación en las competiciones, pero si no lo eres hay precios muy económicos para poder participar en las ligas UPV..
Valencià: Les quotes per als no-socis d'Esports oscil·len entre els 15 euros per a l'alumnat i els 60 per al personal extern a la Universitat.
Español: Las cuotas para los no socios de deportes oscilan entre los 15 euros del alumnado y los 60 para el personal externo a la universidad.
Valencià: Si encara no tens equip, el Servei d'Esports t'ajuda a formar-lo; només has d'inscriure't en l'enllaç que figura a peu de pàgina.
Español: Si aún no tienes equipo el Servei d'Esports te ayuda a formarlo, solo tienes que inscribirte en el enlace que figura a pie de página.
Valencià: I recorda que pots formar part de tants equips i esports com vulgues.
Español: Y recuerda que formar parte de tantos equipos y deportes como quieras.
Valencià: Pots donar-te d'alta a través de la intranet o de forma presencial a l'Oficina d'Informació del Servei d'Esports..
Español: Puedes darte de alta a través de la Intranet o de forma presencial en la oficina de información del Serve d'Esports..
Valencià: Per als esports de raqueta, la fase de lliga és del 17 d'octubre al 16 de desembre; mentre que per als esports d'equip, l'inici és el mateix però s'acaba el 19 de febrer.
Español: Para los deportes de raqueta la fase de liga es del 17 de octubre al 16 de diciembre, mientras que para los deportes de equipo el inicio es el mismo pero se acaba el 19 de febrero.
Valencià: Bàsquet, futbol 7, futbol sala, vòlei platja, handbol i rugbi 7 són els esports d'equip que competeixen en lligues internes, i els esports de raqueta són: frontennis, pàdel, esquaix, tennis, tennis de taula i bàdminton..
Español: Baloncesto, fútbol 7, fútbol sala, vóley playa, balonmano y rugby 7 son los deportes de equipo que compiten en ligas internas, y los deportes de raqueta son frontenis, pádel, squash, tenis, tenis de mesa y bádminton..
Valencià: També hi ha lligues d'esports individuals, com ara: escacs, esgrima, marató i tir amb arc novell.
Español: También hay ligas de deportes individuales como ajedrez, esgrima, maratón y tiro con arco novel.
Valencià: El termini d'inscripció s'allarga fins a l'octubre i, en el cas de tir amb arc, fins al desembre..
Español: El plazo de inscripción se alarga hasta octubre y en el caso de tiro con arco hasta diciembre..
Valencià: La competició no sols és cosa de l'alumnat.
Español: La competición no solo es cosa del alumnado.
Valencià: El personal d'administració i serveis, i el personal docent i investigador també tenen accés a la lliga de pàdel i de futbol sala masculí.
Español: El personal de administración y servicio y el personal docente investigador también tiene acceso a liga de pádel y fútbol sala masculino.
Valencià: El termini d'inscripció també finalitza el 28 de setembre.
Español: El plazo de inscripción también finaliza el 28 de septiembre.
Valencià: A més, la UPV participa en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari, la lliga CAEU.
Español: Además la UPV participa en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario, la liga CADU.
Valencià: Pots inscriure't en les proves de selecció per a formar part dels equips que representaran la Universitat en aquesta lliga.
Español: Puedes inscribirte en las pruebas de selección para formar parte de los equipos que representarán a la universidad en esta liga.
Valencià: Les proves comencen el 12 de setembre.
Español: Las pruebas comienzan el 12 de septiembre.
Valencià: Consulta en el Servei d'Esports els horaris i els esports en què pots participar.
Español: Consulta en el Servei d'Esports los horarios y los deportes en los que puedes participar.
Valencià: No és necessari ser sòcia o soci d'Esports.
Español: No es necesario ser socio de deportes.
Valencià: I una dada que has de tenir en compte: ser esportista de la UPV et dóna crèdits ECTS..
Español: Y un dato que debes tener en cuenta, ser deportista de la UPV te da créditos ECTS..
Valencià: Premi Europa Nostra.
Español: Premio Europa Nostra.
Valencià: Els  professors de la Universitat Politècnica de València Camilla Mileto i Fernando Vegas reben el premi Europa Nostra per la restauració d'un conjunt d'edificis preindustrials a Ademús i Sesga..
Español: Los profesores de la Universitat Politècnica de València Camilla Mileto y Fernando Vegas reciben el premio Europa Nostra por la restauración de un conjunto de edificios preindustriales en Ademuz y Sesga..
Valencià: Els arquitectes Camilla Mileto i Fernando Vegas, professors i investigadors de l'Institut Universitari de Restauració del Patrimoni (IRP) de la Universitat Politècnica de València, han sigut premiats amb un dels sis guardons especials dels Premis Europa Nostra 2011 per la restauració d'un conjunt d'edificis preindustrials al llogaret de Sesga del poble d'Ademús.
Español: Los arquitectos Camilla Mileto y Fernando Vegas, profesores e investigadores del Instituto Universitario de Restauración del Patrimonio (IRP) de la Universitat Politècnica de València, han sido premiados con uno de los seis galardones especiales de los Premios Europa Nostra 2011 por la restauración de un conjunto de edificios preindustriales en la aldea de Sesga y el municipio de Ademuz.
Valencià: Aquesta actuació és un encàrrec de la Mancomunitat de Municipis del Racó d'Ademús, amb finançament del Pla de Dinamització Turística del Racó d'Ademús.
Español: Esta actuación es un encargo de la Mancomunidad de Municipios del Rincón de Ademuz, con financiación del Plan de Dinamización Turística del Rincón de Ademuz..
Valencià: Aquesta és la primera ocasió que un mateix equip d'arquitectes, que a més són professors de la Universitat Politècnica de València, suma tres premis Europa Nostra que concedeix la Unió Europea, dels quals dos són primers premis.
Español: Esta es la primera ocasión que un mismo equipo de arquitectos, que además son profesores de la Universitat Politècnica de València, suma tres premios Europa Nostra que concede la Unión Europea, de los cuales dos de ellos son primeros premios.
Valencià: Dotat amb 10.000 euros i una placa, el jurat ha subratllat que la col·lecció d'edificis preindustrials del llogaret de Sesga, situat a la vila d'Ademús (València), han sigut objecte d'una admirable i acurada restauració.
Español: Dotado con 10.000 euros y una placa, el jurado ha subrayado que la colección de edificios preindustriales de la aldea de Sesga, ubicada en la villa de Ademuz (Valencia), han sido objeto de una admirable y cuidadosa restauración.
Valencià: Així mateix, ha elogiat la conservació de les estructures pròpies de l'arquitectura local, que recorden l'antic estil de vida autòcton i la memòria col·lectiva, i ha assenyalat que el projecte ha de servir d'inspiració per a altres àrees rurals d'Europa.
Español: Asimismo, ha elogiado la conservación de las estructuras propias de la arquitectura local, que recuerdan el antiguo estilo de vida autóctono y la memoria colectiva, y ha señalado que el proyecto debe servir de inspiración para otras áreas rurales de Europa..
Valencià: Dels 27 projectes guanyadors en aquesta edició, 6 han sigut guardonats amb aquests premis especials concedits enguany.
Español: De los 27 proyectos ganadores en esta edición, seis han sido galardonados con estos premios especiales concedidos este año.
Valencià: El projecte presentat per aquests dos professors de la UPV ha sigut seleccionat entre vora 140 candidatures de 31 països que optaven a aquesta edició dels Premis del Patrimoni Cultural Europeu Europa Nostra 2011.
Español: El proyecto presentado por estos dos profesores de la UPV ha sido seleccionado entre casi 140 candidaturas de 31 países que optaban a esta edición de los Premios del Patrimonio Cultural Europeo Europa Nostra 2011.
Valencià: La intervenció, duta a terme sobre 12 edificis preindustrials amb materials i tècniques tradicionals i un pressupost econòmic molt limitat, s'ha marcat com a objectiu preservar l'aura i el caràcter dels edificis, i mostrar el coneixement i el saber constructius que s'amaguen darrere del caràcter artesanal d'aquests..
Español: La intervención, llevada a cabo sobre 12 edificios preindustriales con materiales y técnicas tradicionales y un presupuesto económico muy limitado, se ha marcado como objetivo preservar el aura y el carácter de los edificios, y mostrar el conocimiento y el saber constructivos que se esconden tras su carácter artesanal..
Valencià: Fins al 13 de març, s'obri la convocatòria per a participar en el programa SICUE d'intercanvi amb altres universitats d'Espanya durant el pròxim curs.
Español: Hasta el 13 de marzo, se abre la convocatoria para participar en el programa SICUE de intercambio con otras universidades de España durante el próximo curso.
Valencià: La UPV ha obert el termini del programa SICUE 2020-2021 per a sol·licitar, fins al pròxim 13 de març, una mobilitat destinada a estudiants de grau perquè puguen cursar un període d'estudis en una altra universitat de l'àmbit nacional diferent de la que es troben matriculats, amb garanties de reconeixement acadèmic i d'aprofitament, com també d'adequació al seu perfil curricular..
Español: La UPV ha abierto el plazo del Programa SICUE 2020/2021 para solicitar, hasta el próximo 13 de marzo, una movilidad destinada a estudiantes de grado para que puedan cursar un periodo de estudios en otra universidad del ámbito nacional diferente a la que se encuentren matriculados, con garantías de reconocimiento académico y de aprovechamiento, así como de adecuación a su perfil curricular..
Valencià: Per a accedir a aquest programa d'intercanvi entre centres universitaris espanyols (SICUE) del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, cal tenir matrícula d'un mínim de 30 crèdits i haver superat 45 crèdits a 30 de setembre del 2019; queda exclòs del programa l'alumnat de màster i doctorat.
Español: Para acceder a este programa de Intercambio entre Centros Universitarios Españoles (SICUE) del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte hay que estar matriculado en un mínimo de 30 créditos y tener superados 45 créditos a 30 de septiembre de 2019 y quedan excluidos del programa los estudiantes de master y de doctorado.
Valencià: Només s'admet elegir fins a un màxim de tres universitats per ordre de preferència, i l'elecció de l'alumnat es duu a terme segons la nota mitjana de les qualificacions obtingudes fins al 30 de setembre del 2019..
Español: Sólo se admite elegir hasta un máximo de tres universidades por orden de preferencia y la elección de los estudiantes se llevará a cabo en función de la nota media de las calificaciones obtenidas hasta el 30 de septiembre de 2019..
Valencià: La presentació de sol·licituds és virtual exclusivament, a través de la plataforma AIRE, accessible en l'apartat Intercanvi Acadèmic de la intranet o bé en aquest enllaç: http://aplicat.upv.es/aire.app, abans del 13 de març del 2020.
Español: La presentación de solicitudes será exclusivamente online a través de la plataforma AIRE, accesible en el apartado Intercambio Académico de la intranet o bien en este enlace: http://aplicat.upv.es/aire.app, antes del 13 de marzo de 2020.
Valencià: La resolució es farà pública previsiblement abans del 24 d'abril del 2020, i s'obrirà un termini de reclamacions de 10 dies hàbils..
Español: La resolución se hará pública previsiblemente antes del 24 de abril de 2020, y se abrirá un plazo de reclamaciones de 10 días hábiles..
Valencià: Davant de qualsevol dubte sobre la convocatòria SICUE nacional (que es troba disponible en la plataforma AIRE) o sobre el procés de selecció a la UPV, l'estudiantat interessat pot escriure un correu electrònic a opii@upvnet.upv.es, amb l'assumpte: sol·licitud SICUE 2020-2021..
Español: Ante cualquier duda sobre la convocatoria SICUE nacional (que se encuentra disponible en la plataforma AIRE) o sobre el proceso de selección en la UPV, los estudiantes interesados pueden escribir un email a opii@upvnet.upv.es con el asunto "Solicitud SICUE 2020-2021.
Valencià: Més oferta formativa.
Español: Más oferta formativa.
Valencià: La UPV acorda posar en marxa el Màster Universitari per a Professorat d'Educació Secundària i el Grau en Ecoingenieria i Territori.
Español: La UPV acuerda poner en marcha el Máster Universitario en Profesor/a de Educación Secundaria y el Grado en Ecoingeniería y Territorio.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprovat en l'últim Consell de Govern, celebrat el 21 de juliol, l'informe de valoració del Màster Universitari per a Professorat d'Educació Secundària, i ha donat llum verda al Grau en Ecoingeniería i Territori..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) ha aprobado en el último Consejo de Gobierno, celebrado el 21 de julio, el informe de valoración del Máster Universitario en Profesor o Profesora de Educación Secundaria, y ha dado luz verde al Grado en Ecoingeniería y Territorio..
Valencià: Tal com assenyala l'informe aprovat, el Màster Universitari per a Professorat d'Educació Secundària respon a l'alta demanda que manifesten no sols els egressats i egressades de la pròpia UPV, sinó també altres estudiants del sistema valencià.
Español: Tal y como señala el informe aprobado, el Máster Universitario en Profesor o Profesora de Educación Secundaria responde a la alta demanda que manifiestan no solo los egresados y egresadas de la propia UPV, sino también otros estudiantes del sistema valenciano.
Valencià: Segons José Pedro García Sabater, vicerector de Planificació, Oferta Acadèmica i Transformació Digital de la UPV, “aquest títol pretén satisfer la demanda clara que hi ha en la nostra societat davant la insuficient oferta que brinden les universitats públiques”.
Español: Según José Pedro García Sabater, vicerrector de Planificación, Oferta Académica y Transformación Digital de la UPV, “este título pretende satisfacer la demanda clara que hay en nuestra sociedad ante la insuficiente oferta que brindan las universidades públicas”.
Valencià: La següent fase serà sol·licitar a la Generalitat Valenciana l'autorització per a impartir aquesta titulació..
Español: La siguiente fase será solicitar a la Generalitat Valenciana la autorización para impartir esta titulación..
Valencià: Amb aquest màster, la institució aspira, a més, a augmentar les vocacions STEM (carreres relacionades amb la ciència, tecnologia, enginyeria i matemàtiques) entre els més joves.
Español: Con este máster, la institución aspira, además, a aumentar las vocaciones STEM (carreras relacionadas con la ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas) entre los más jóvenes.
Valencià: “Els nostres egressats troben nombroses oportunitats laborals en el camp de l'educació secundària.
Español: “Nuestros egresados encuentran numerosas oportunidades laborales en el campo de la educación secundaria.
Valencià: Rebre la formació habilitant en la UPV, cursant mòduls específics en matèries STEM, permetrà formar als docents que realment necessita la societat.
Español: Recibir la formación habilitante en la UPV, cursando módulos específicos en materias STEM, permitirá formar a los docentes que realmente necesita la sociedad.
Valencià: És evident que els professors i professores podran augmentar les vocacions cap a aquestes àrees de coneixement, si estan familiaritzats amb els conceptes”, ha apuntat García Sabater..
Español: Es evidente que los profesores y profesoras podrán aumentar las vocaciones hacia estas áreas de conocimiento, si están familiarizados con los conceptos”, ha apuntado García Sabater..
Valencià: El vicerector García Sabater ha explicat així mateix que el nou màster s'impartiria al campus de Gandia com a mostra del compromís amb el campus i amb l'objectiu de potenciar l'aposta per les comarques centrals.
Español: El vicerrector García Sabater ha explicado asimismo que el nuevo máster se impartiría en el campus de Gandia como muestra del compromiso con el campus y con el objetivo de potenciar la apuesta por las comarcas centrales.
Valencià: Es dona la circumstància que, en l'actualitat, només existeix la possibilitat d'estudiar aquest títol en les tres capitals de província (Castelló, València i Alacant)..
Español: Se da la circunstancia de que, en la actualidad, solo existe la posibilidad de estudiar este título en las tres capitales de provincia (Castelló, València y Alicante)..
Valencià: “Aspirem a la sostenibilitat, entesa com l'equilibri entre el nombre d'estudiants adequat per a la UPV, una experiència excel·lent d'aprenentatge, l'ús eficient dels recursos i de la plantilla de personal, i un finançament concorde a les necessitats”, ha declarat García Sabater.
Español: “Aspiramos a la sostenibilidad, entendida como el equilibrio entre el número de estudiantes adecuado para la UPV, una experiencia excelente de aprendizaje, el uso eficiente de los recursos y de la plantilla de personal, y una financiación acorde a las necesidades”, ha declarado García Sabater.
Valencià: Per tot això, es proposa una oferta inicial de 100 places de nou ingrés..
Español: Por todo ello, se propone una oferta inicial de 100 plazas de nuevo ingreso..
Valencià: De la mateixa manera, el Consell de Govern ha donat llum verda a la posada en marxa del Grau en Ecoingeniería i Territori, que impartirà l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports.
Español: Del mismo modo, el Consejo de Gobierno ha dado luz verde a la puesta en marcha del Grado en Ecoingeniería y Territorio, que impartirá la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos.
Valencià: Aquest nou grau formarà a professionals que treballaran com a consultores i consultors de canvi climàtic; persones expertes en l'impacte del canvi climàtic; especialistes en estudis de riscos naturals; analistes d'inversions en infraestructures i col·laboracions públic-privades; o professionals de planificació i desenvolupament sostenible, entre altres facetes..
Español: Este nuevo grado formará a profesionales que trabajarán como consultores de cambio climático; expertos en el impacto del cambio climático; especialistas en estudios de riesgos naturales; analistas de inversiones en infraestructuras y colaboraciones público-privadas; o profesionales de planificación y desarrollo sostenible, entre otras facetas..
Valencià: Millor expedient.
Español: Mejor expediente.
Valencià: Segueix en directe el dimecres 16 de febrer, a partir de les 18 h, el lliurament dels Premis als Millors Expedients d'Accés a la Universitat, i de Primer, Segon i Tercer Curs de Carrera..
Español: Sigue en directo el miércoles 16 de febrero, a las 18 h, la entrega de los Premios a los Mejores Expedientes de Acceso a la Universidad, y de Primer, Segundo y Tercer Curso de Carrera..
Valencià: L'objectiu d'aquests guardons és premiar els alumnes de batxillerat, dels cicles formatius de grau superior, i de primer, segon i tercer curs d'Universitat amb millor expedient acadèmic, i reconèixer el seu esforç en els estudis..
Español: El objetivo de estos galardones es premiar a los alumnos de bachillerato, de los ciclos formativos de grado superior, y de primer, segundo y tercer curso de Universidad con mejor expediente académico, y reconocer su esfuerzo en los estudios..
Valencià: Els premis consisteixen en un diploma acreditatiu i una dotació econòmica de 600 euros, compatibles amb la percepció de qualsevol altra beca o ajuda.
Español: Los premios consisten en un diploma acreditativo y una dotación económica de 600 euros, compatibles con la percepción de cualquier otra beca o ayuda.