gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És evident que ens trobem o em trobe amb problemes tècnics en el pla dansístic, però els alumnes aporten, a més de la implicació en el projecte i les ganes d'aprendre, una forma innata de veure i fer les coses, que fan que afronten i desenvolupen les meues propostes d'una manera natural i orgànica, sense prejudicis estètics ni buscant cap mena de virtuosismes tècnics en el pla corporal, i així, la manera de viure sensacions i transmetre emocions és en ocasions tan real i visceral que sobre acosta directament el cos i l'emoció a l'espectador».
Español: Es evidente que nos encontramos o me encuentro con problemas técnicos a nivel dancístico, pero los alumnos aportan, además de la implicación en el proyecto y las ganas de aprender, una forma innata de ver y hacer las cosas que hacen que afronten y desarrollen mis propuestas de una manera natural y orgánica, sin prejuicios estéticos ni la búsqueda de virtuosismos técnicos a nivel corporal, con lo cual la manera de vivir sensaciones y transmitir emociones es en ocasiones tan real y visceral  que acerca de forma directa el cuerpo y la emoción al espectador”..
Valencià: Sinopsi   In love parteix de l'amor sense ser tractat de manera romàntica o des de l'estètica poètica a la qual sempre ens sol portar aquesta idea.
Español: In Love parte del amor sin ser tratado de forma romántica o desde la estética poética a la que siempre nos suele llevar esta idea.
Valencià: Més que de l'amor, l'obra parteix del cos, de la sensació i l'emoció que pot produir l'amor o desamor.
Español: Más que del amor, la obra parte del cuerpo, de la sensación y la emoción que puede producir el amor o desamor.
Valencià: In love tracta de portar-nos a la fisicalitat de la sensació, però des de l'origen més pur de l'amor, des de les substàncies químiques que ens recorren el cos, del que no es veu però se sent i fins i tot no es comprèn, de sentir i transmetre sense buscar formes o estètiques que s'adeqüen a aquesta idea romàntica de l'amor.
Español: In love trata de llevarnos a la fisicalidad de la sensación, pero desde el origen más puro del amor, desde las sustancias químicas que recorren nuestro cuerpo, de lo que no se ve pero se siente e incluso no se comprende, del sentir y el transmitir sin buscar formas o estéticas que se adecúen a esa idea romántica del amor.
Valencià: Simplement, In love és una cerca, una experimentació i un flux de sensacions, de substàncies químiques, addictives, tòxiques.
Español: Simplemente, In Love es una búsqueda, una experimentación y un fluir de sensaciones, de sustancias químicas, adicticas, tóxicas.
Valencià: que es disfressen d'una paraula anomenada amor.
Español: que se disfrazan de una palabra llamada amor..
Valencià: La UA reafirma en una investigació que l'oligarquia ibèrica va fer ús de la ceràmica pintada com a mitjà per al seu acte-romanització.
Español: La UA reafirma en una investigación que la oligarquía ibérica hizo uso de la cerámica pintada como medio para su auto-romanización.
Valencià: Els gots singulars van ser una eina de propaganda usada per l'oligarquia ibèrica del període Ibèric final.
Español: Los vasos singulares fueron una herramienta de propaganda usada por la oligarquía ibérica del periodo Ibérico final.
Valencià: Aquesta qüestió és un de les finalitats d'estudi de la tesi doctoral %u201CReligió i iconografia en el sud-est ibèric.
Español: Esta cuestión es uno de los fines de estudio de la tesis doctoral “Religión e iconografía en el sudeste ibérico.
Valencià: De Cabezo Estel a Libisosa%u201D, que ha sigut defensada per l'investigador Héctor Uroz Rodríguez i que ha obtingut l'Esment Europeu.
Español: De Cabezo Lucero a Libisosa”, que ha sido defendida por el investigador Héctor Uroz Rodríguez y que ha obtenido la Mención Europea.
Valencià: L'oligarquia ibèrica feia ús d'imatges pintades en ceràmica per a autoafirmar la seua categoria aristocràtica i com a forma d'integració en el nou ordre romà o acte romanització que començava a imperar a Espanya..
Español: La oligarquía ibérica hacía uso de imágenes pintadas en cerámica para autoafirmar su categoría aristocrática y como forma de integración en el nuevo orden romano o auto romanización que empezaba a imperar en España..
Valencià: La investigació pretén aportar xicotetes micro-històries basades en els jaciments arqueològics de Cabezo Estel (Guardamar del Segura, Alacant) i Libisosa (Lezuza, Albacete) que vagen emplenant celdillas d'un gran rusc constituït pels fonaments religiós-iconogràfics del Sud-est Ibèric a la qual mai es perd de vista.
Español: La investigación pretende aportar pequeñas micro-historias basadas en los yacimientos arqueológicos de Cabezo Lucero (Guardamar de Segura, Alicante) y Libisosa (Lezuza, Albacete) que vayan rellenando celdillas de una gran colmena constituida por los fundamentos religioso-iconográficos del Sudeste Ibérico a la que nunca se pierde de vista.
Valencià: Les dues micro-històries, si bé se situen en dos moments històrics extrems i que funcionen com a punt de partida i d'arribada, no obstant això malgrat el temps i a la situació soci-política que els separa tenen com a comú denominador el seu caràcter de zona de pas, de comerç, de confluència d'idees, espectadors i receptors privilegiats dels dos moments històrics que limiten el nostre estudi, marcats per les influències greco-fenícies i italo-hel·lenístiques, abastant doncs tant el moment de gestació i desenvolupament de la cultura ibèrica com el fenomen d'acte-romanització de les seues elits..
Español: Las dos micro-historias, si bien se sitúan en dos momentos históricos extremos y que funcionan como punto de partida y de llegada, no obstante pese al tiempo y a la situación socio-política que les separa tienen como común denominador su carácter de zona de paso, de comercio, de confluencia de ideas, espectadores y receptores privilegiados de los dos momentos históricos que limitan nuestro estudio, marcados por las influencias greco-fenicias e italo-helenísticas, abarcando pues tanto el momento de gestación y desarrollo de la cultura ibérica como el fenómeno de auto-romanización de sus élites..
Valencià: Les matrius analitzades de Cabezo Estel (Guardamar del Segura, Alacant) permeten a l'investigador endinsara en els fonaments religiosos de l'Ibèric Antic i Ple, mentre les pintures vasculars del primer terç del s.
Español: Las matrices analizadas de Cabezo Lucero (Guardamar del Segura, Alicante) permiten al investigador adentrase en los fundamentos religiosos del Ibérico Antiguo y Pleno, mientras las pinturas vasculares del primer tercio del s.
Valencià: de Libisosa fan el propi amb l'aparell iconogràfic de l'Ibèric Final, tant pel que fa a l'univers vegetal i zoomorfo de la divinitat femenina, i les seues aparicions, així com al terreny de l'heroi i de l'oligarca, i la forma de plasmar els seus valors, per part d'uns nous grups socials dominants en recerca del seu acte-afirmació i cohesió davant les noves realitats polítiques..
Español: de Libisosa hacen lo propio con el aparato iconográfico del Ibérico Final, tanto por lo que respecta al universo vegetal y zoomorfo de la divinidad femenina, y sus apariciones, así como al terreno del héroe y del oligarca, y la forma de plasmar sus valores, por parte de unos nuevos grupos sociales dominantes en búsqueda de su auto-afirmación y cohesión ante las nuevas realidades políticas..
Valencià: Els temes i fonaments de l'aparell religiós-iconogràfic des de l'Ibèric Antic als segles IV-III a.
Español: Los temas y fundamentos del aparato religioso-iconográfico desde el Ibérico Antiguo a los siglos IV-III a.
Valencià: C s'aborden en la tesi mitjançant l'estudi d'un conjunt de matrius d'orfebre recuperades en una sepultura de la necròpoli contestana de Cabezo Estel (Guardamar del Segura, Alacant).
Español: C se abordan en la tesis mediante el estudio de un conjunto de matrices de orfebre recuperadas en una sepultura de la necrópolis contestana de Cabezo Lucero (Guardamar del Segura, Alicante).
Valencià: Aquests materials serveixen com a pretext per a abordar altres grans conjunts ibèrics i de l'univers fenici-púnico base..
Español: Estos materiales sirven como pretexto para abordar otros grandes conjuntos ibéricos y del universo fenicio-púnico base..
Valencià: En l'altre extrem cronològic es troba la ciutat oretana i posterior colònia romana de Libisosa (Lezuza, Albacete), que ocupa la major part del treball i sobre el qual s'estudia tant a les pràctiques religioses com - de nou - la iconografia, centrada ací en l'Ibèric Final.
Español: En el otro extremo cronológico se encuentra la ciudad oretana y posterior colonia romana de Libisosa (Lezuza, Albacete), que ocupa la mayor parte del trabajo y sobre el que se estudia tanto a las prácticas religiosas como - de nuevo - la iconografía, centrada aquí en el Ibérico Final.
Valencià: Aquest estudi és especialment rellevant per abordar una selecció molt representativa d'un tipus de registre especialment abundant en aquesta fase en altres parts del jaciment i marca un punt de partida, sobretot si tenim en compte que es tracta d'un període (s.
Español: Este estudio es especialmente relevante por abordar una selección muy representativa de un tipo de registro especialmente abundante en esta fase en otras partes del yacimiento y marca un punto de partida, sobre todo si tenemos en cuenta que se trata de un período (s.
Valencià: ) no massa conegut quant a la cultura material en el panorama històric-arqueològic peninsular.
Español: ) no demasiado conocido en cuanto a la cultura material en el panorama histórico-arqueológico peninsular.
Valencià: Així, la investigació estudia el dipòsit votivo que fossilitza un acte ritual realitzat en el primer terç del segle I a.
Español: Así, la investigación estudia el depósito votivo que fosiliza un acto ritual realizado en el primer tercio del siglo I a.
Valencià: C, amb una anàlisi tipològica de les formes i decoracions (geomètriques i fitomorfas) del registre material recuperat en el dipòsit votivo, el qual s'acosta al mig miler de peces.
Español: C, con un análisis tipológico de las formas y decoraciones (geométricas y fitomorfas) del registro material recuperado en el depósito votivo, el cual se acerca al medio millar de piezas.
Valencià: Així tot, el més rellevant d'aquest fenomen religiós és que ens permetrà reflexionar sobre el propi concepte de dipòsit votivo, tenint en compte tant els llocs de culte en el món ibèric com la pròpia experiència itàlica.
Español: Así todo, lo más relevante de este fenómeno religioso es que nos permitirá reflexionar sobre el propio concepto de depósito votivo, teniendo en cuenta tanto los lugares de culto en el mundo ibérico como la propia experiencia itálica.
Valencià: D'altra banda, la irrupció en el panorama de la cultura ibèrica final del relativament nodrit conjunt de gots singulars de Lezuza, ha possibilitat realitzar l'anàlisi de la temàtica d'aquestes decoracions en el context iconogràfic vascular ibèric..
Español: Por otro lado, la irrupción en el panorama de la cultura ibérica final del relativamente nutrido conjunto de vasos singulares de Lezuza, ha posibilitado realizar el análisis de la temática de estas decoraciones en el contexto iconográfico vascular ibérico..
Valencià: L'estalvi energètic pansa per la consciència col·lectiva, segons un curs d'estiu de la Universitat d'Alacant.
Español: El ahorro energético pasa por la conciencia colectiva, según un curso de verano de la Universidad de Alicante.
Valencià: L'ús d'un frigorífic de classe A, un aïllament correcte en l'habitatge, regletas extres d'apagat i encès i la substitució de l'enllumenat de baix consum són les quatre normes bàsiques que apunten els experts per a aconseguir un estalvi energètic privat que podria estimar-se al voltant del 30%, segons es desprèn de les dades mitjanes d'una auditoria energètica bàsica.
Español: El uso de un frigorífico de clase A, un aislamiento correcto en la vivienda, regletas extras de apagado y encendido y la sustitución del alumbrado de bajo consumo son las cuatro normas básicas que apuntan los expertos para conseguir un ahorro energético privado que podría estimarse alrededor del 30%, según se desprende de los datos medios de una auditoría energética básica.
Valencià: Aquesta és una de les qüestions que s'aborden aquests dies en el curs L'eficiència, clau en el sector energètic de la Universitat d'Estiu Rafael Altamira, que ha reunit en la Universitat d'Alacant a experts de tot el país.
Español: Esta es una de las cuestiones que se abordan estos días en el curso La eficiencia, clave en el sector energético de la Universidad de Verano Rafael Altamira, que ha reunido en la Universidad de Alicante a expertos de todo el país.
Valencià: El curs, segons explica un dels seus promotors, Manuel Vicente Gascó, %u201Csorgeix del triple20, un paquet de mesures aprovat pel Parlament Europeu contra el canvi climàtic destinades a reduir un 20% les emissions de gasos contaminants, augmentar un 20% l'energia procedent de fonts renovables i augmentar l'eficàcia energètica%u201D..
Español: El curso, según explica uno de sus promotores, Manuel Vicente Gascó, “surge del triple20, un paquete de medidas aprobado por el Parlamento Europeo contra el cambio climático destinadas a reducir un 20% las emisiones de gases contaminantes, aumentar un 20% la energía procedente de fuentes renovables y aumentar la eficacia energética”..
Valencià: Gascó, que és enginyer industrial, director General de Shamash Energia i Instal·lador d'Energia Solar Tèrmica i Fotovoltaica, assegura que en l'actualitat s'estalvia més energia %u201Cperquè som conscients que és imprescindible, en el plànol industrial per a ser més competitius i en el domèstic, per a augmentar la qualitat de vida per la reinversió de l'estalvi%u201D, que insisteix que la clau està %u201Ca crear una consciència col·lectiva d'estalvi i eficiència%u201D.
Español: Gascó, que es ingeniero industrial, director General de Shamash Energía e Instalador de Energía Solar Térmica y Fotovoltaica, asegura que en la actualidad se ahorra más energía “porque somos conscientes de que es imprescindible, en el plano industrial para ser más competitivos y en el doméstico, para aumentar la calidad de vida por la reinversión del ahorro”, que insiste en que la clave está en “crear una conciencia colectiva de ahorro y eficiencia”.
Valencià: En aquest sentit, igual que ja va ocórrer amb els electrodomèstics, s'estan creant una sèrie d'etiquetes amb la qualificació energètica per a vehicles, en funció del consum de combustible, i en habitatges, basat en els recursos necessaris de calefacció/refrigeració..
Español: En este sentido, igual que ya ocurrió con los electrodomésticos, se están creando una serie de etiquetas con la calificación energética para vehículos, en función del consumo de combustible, y en viviendas, basado en los recursos necesarios de calefacción/refrigeración..
Valencià: Segons dades fetes públics durant el curs, una família tipus espanyola (composta per quatre membres) consumeix 4.000 kilowatios d'energia a l'any i 1.200 euros anuals en gasolina.
Español: Según datos hechos públicos durante el curso, una familia tipo española (compuesta por cuatro miembros) consume 4.000 kilowatios de energía al año y 1.200 euros anuales en gasolina.
Valencià: Si a açò s'afig que el 80% dels trajectes urbans es fan amb cotxe i el 75% dels mateixos, amb un sol passatger i que en menys de quaranta anys hem passat de 70 a 500 cotxes per cada mil habitants, %u201Cestem en una situació bastant crítica en el plànol energètic%u201D, afirma el professor de la Universitat Europea de Madrid i expert en energies renovables, Alberto Ríos, un altre dels especialistes que participa en el curs.
Español: Si a esto se añade que el 80% de los trayectos urbanos se hacen en coche y el 75% de los mismos, con un solo pasajero y que en menos de cuarenta años hemos pasado de 70 a 500 coches por cada mil habitantes, “estamos en una situación bastante crítica en el plano energético”, afirma el profesor de la Universidad Europea de Madrid y experto en energías renovables, Alberto Ríos, otro de los especialistas que participa en el curso.
Valencià: %u201C¿Quants planetes necessitem per a mantenir aquest ritme?%u201D, es pregunta el professor, per a qui la falta de resposta obliga a la presa de mesures urgents que passen per la creació d'una consciència col·lectiva a força d'incentius, per la qual cosa reclama el compromís de polítics i mandataris del món..
Español: “¿Cuántos planetas necesitamos para mantener este ritmo?”, se pregunta el profesor, para quien la falta de respuesta obliga a la toma de medidas urgentes que pasan por la creación de una conciencia colectiva a base de incentivos, por lo que reclama el compromiso de políticos y mandatarios del mundo..
Valencià: Ríos considera l'AVE com %u201Cel malbaratament energètic més gran que pot existir%u201D, per la destrucció de biodiversitat que comporten les obres d'un traçat %u201Cen línia recta%u201D, però també pel consum de combustible a velocitats tan altes.
Español: Ríos considera el AVE como “el derroche energético más grande que puede existir”, por la destrucción de biodiversidad que conllevan las obras de un trazado “en línea recta”, pero también por el consumo de combustible a velocidades tan altas.
Valencià: En el seu lloc, proposa la creació d'autopistes %u201Cdel mar, a semblança del pla estratègic existent en altres punts d'Europa%u201D.
Español: En su lugar, propone la creación de “autopistas del mar, a semejanza del plan estratégico existente en otros puntos de Europa”.
Valencià: Com a mesures generals, exigeix la millora d'infraestructures públiques de transport i el foment de l'ús de la bicicleta.
Español: Como medidas generales, exige la mejora de infraestructuras públicas de trasporte y el fomento del uso de la bicicleta.
Valencià: El curs, que ha comptat amb 45 matriculats, la major part d'ells de diferents branques de l'enginyeria i l'arquitectura, acaba demà divendres..
Español: El curso, que ha contado con 45 matriculados, la mayor parte de ellos de distintas ramas de la ingeniería y la arquitectura, termina mañana viernes..
Valencià: La Universitat d’Alacant obri l’opció de pagament de taxes mitjançant Bizum.
Español: La Universidad de Alicante abre la opción de pago de tasas mediante Bizum.
Valencià: La institució pretén així facilitar la tramitació mitjançant l’ús de noves tecnologies.
Español: La institución pretende así facilitar la tramitación mediante el uso de nuevas tecnologías.
Valencià: Divendres, 28 de gener del 2022.
Español: Viernes, 28 de enero de 2022.
Valencià: La Universitat d’Alacant ha obert aquesta mateixa setmana la possibilitat de pagament de qualsevol taxa mitjançant l’aplicació Bizum, una eina tecnològica tan estesa en la societat que permetrà facilitar i agilitar el tràmit per a qualsevol usuari..
Español: La Universidad de Alicante ha abierto esta misma semana la posibilidad de pago de cualquier tasa mediante la aplicación Bizum, una herramienta tecnológica tan extendida en la sociedad que permitirá facilitar y agilizar el trámite para cualquier usuario..
Valencià: La possibilitat de pagament per Bizum s’uneix a la del pagament amb targeta de crèdit o dèbit, que es va instaurar fa diversos anys en la institució acadèmica i que permeten, les dues, la liquidació de tot tipus de taxes, tant les acadèmiques (rebuts de matrícula, certificats, expedició de títols o inscripció a proves d’accés, entre altres), com les taxes no acadèmiques (inscripcions en oposicions, a congressos o a cursos i activitats culturals, entre d’altres)..
Español: La posibilidad de pago por Bizum se suma a la del pago con tarjeta de crédito o débito, que se instauró hace varios años en la institución académica y que permiten, ambas, la liquidación de todo tipo de tasas, tanto las académicas (recibos de matrícula, certificados, expedición de títulos o inscripción a pruebas de acceso, entre otras), como las tasas no académicas (inscripciones en oposiciones, a congresos o a cursos y actividades culturales, entre otras)..
Valencià: Tots aquests pagaments es fan a través d’una passarel·la bancària centralitzada integrada amb els sistemes informàtics de la UA perquè la transacció del pagament quede registrada en les diferents aplicacions en el mateix moment que es fa.
Español: Todos estos pagos se realizan a través de una pasarela bancaria centralizada integrada con los sistemas informáticos de la UA para que la transacción del pago quede registrada en las distintas aplicaciones en el mismo momento que se realiza.
Valencià: Aquesta passarel·la de pagament admet targetes de la major part d’entitats bancàries nacionals i internacionals i ara, també, permetrà el pagament mitjançant Bizum.
Español: Esta pasarela de pago admite tarjetas de la mayor parte de entidades bancarias nacionales e internacionales y ahora, también, permite el pago mediante Bizum.
Valencià: Tot això sense cap cost per a l’usuari o la usuària..
Español: Todo esto sin coste alguno para el usuario..
Valencià: Per a emprar la nova aplicació de pagament, l’usuari o la usuària ha de tenir-la activada en el dispositiu des del qual pretenga fer la transacció i, a diferència de l’enviament habitual amb destinació a un número de telèfon, el pagament cap a la UA es fa mitjançant l’opció de Bizum per a pagaments a comerç electrònic, per a la qual cosa se sol·licita a l’usuari o la usuària una contrasenya que haurà registrat prèviament en el seu perfil en lloc d’un número telefònic..
Español: Para emplear la nueva aplicación de pago, el usuario debe tenerla activada en el dispositivo desde el que pretenda realizar la transacción y, a diferencia del envío habitual con destino a un número de teléfono, el pago hacia la UA se realiza mediante la opción de Bizum para pagos a comercio electrónico, para lo que se solicita al usuario una contraseña que habrá registrado previamente en su perfil en lugar de un número telefónico..
Valencià: Respecte a aquesta nova possibilitat de pagament que ofereix la Universitat d’Alacant, el vicerector de Planificació Econòmica i Estratègica, Ángel Sánchez, explica que aquesta mesura, que serveix al públic en general, respon principalment als objectius de «facilitar i agilitar qualsevol gestió que un usuari haja de fer amb la Universitat d’Alacant», en primer lloc, i també «avançar en el creixement de la institució mitjançant la digitalització i la implantació de les noves tecnologies»..
Español: Respecto a esta nueva posibilidad de pago que ofrece la Universidad de Alicante, el vicerrector de Planificación Económica y Estratégica, Ángel Sánchez, explica que esta medida, que sirve al público en general, responde principalmente a los objetivos de «facilitar y agilizar cualquier gestión que un usuario tenga que realizar con la Universidad de Alicante», en primer lugar, y también «avanzar en el crecimiento de la institución mediante la digitalización y la implantación de las nuevas tecnologías»..
Valencià: Prova de l’ús habitual d’aquests mètodes de pagament és que, només l’any 2021, la Universitat d’Alacant va registrar més de 37.000 pagaments a través de la passarel·la de pagaments i, tan sols unes hores després de l’obertura de l’opció de Bizum, ja se n’han registrat prop de una desena..
Español: Prueba del uso habitual de estos métodos de pago es que, solo en 2021, la Universidad de Alicante registró más de 37.000 pagos a través de la pasarela de pagos y, tan solo unas horas después de la apertura de la opción de Bizum, ya se han registrado cerca de una decena..
Valencià: 3.200 persones participen a la UA en les jornades d’orientació universitària.
Español: 3.200 personas participan en la UA en las jornadas de orientación universitaria.
Valencià: El 95% d’aquests han sigut estudiants interessats en els diferents graus.
Español: El 95% de ellos han sido estudiantes interesados en los diferentes grados.
Valencià: Imatges de la jornada.
Español: Imágenes de la jornada.
Valencià: Ignacio Jiménez Raneda clausura el curs acadèmic amb la seua última intervenció com a rector de la UA.
Español: Ignacio Jiménez Raneda clausura el curso académico con su última intervención como rector de la UA.