gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/9196] Antecedents de fet Per Resolució de 15 d'abril de 2005, de la consellera de Cooperació i Participació, van ser aprovades les bases de la convocatòria per a la concessió d'una beca per a la realització d'estudis de postgrau en el Col·legi d'Europa de Natolín (Varsòvia) durant l'any acadèmic 2005-2006, i ha sigut publicat el preceptiu anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, de 29 d'abril de 2005.
Español: [2005/9196] Antecedentes de hecho Por Resolución de 15 de abril de 2005, de la consellera de Cooperación y Participación, fueron aprobadas las bases de la convocatoria para la concesión de una beca para la realización de estudios de postgrado en el Colegio de Europa de Natolín (Varsovia) durante el año académico 2005-2006, habiendo sido publicado el preceptivo anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.996, de 29 de abril de 2005.
Valencià: La comissió avaluadora es va reunir els dies 26 i 31 de maig, per estudiar totes les sol·licituds presentades, segons el barem establit en la base sexta de la convocatòria, i es va efectuar així mateix una proposta del president per delegació del secretari autonòmic de Relacions amb la Unió Europea i Cooperació al Desenvolupament, el senyor Juan Viesca Marqués, en els termes de l'acta estesa a este efecte.
Español: La comisión evaluadora se reunió los días 26 y 31 de mayo, procediendo al estudio de todas las solicitudes presentada, según baremo establecido en la base sexta de la convocatoria, efectuándose asimismo propuesta del Presidente por delegación del Secretario Autonómico de Relaciones con la Unión Europea y Cooperación al Desarrollo, don Juan Viesca Marqués, en los términos del acta extendida al efecto.
Valencià: Fonaments jurídics Es van presentar quatre sol·licituds.
Español: Fundamentos jurídicos Se presentaron cuatro solicitudes.
Valencià: Es van excloure les sol·licituds següents per presentació fora de termini: Andrés Suaz Más Daniel Olmos Martí Es van excloure igualment, per no complir el requisit tercer de l'annex I de la Resolució de 15 d'abril de 2005, els candidats següents: Paula Romana García Cirbian Malgorzata Woznick Per les facultats que em conferix la base novena de la convocatòria, resolc: Únic.
Español: Se excluyeron las solicitudes siguientes por presentación fuera de plazo: Andrés Suaz Mas Daniel Olmos Marti Se excluyeron igualmente, por no cumplir el requisito tercero del anexo I de la Resolución de 15 de abril de 2005, los candidatos siguientes: Paula Romana Garcia Cirbian Malgorzata Woznick Por las facultades que me confiere la base novena de la convocatoria, resuelvo: Único.
Valencià: Declarar deserta la dita convocatòria per no reunir cap dels candidats presentats els requisits sol·licitats.
Español: Declarar desierta dicha convocatoria por no reunir ninguno de los candidatos presentados los requisitos solicitados.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articules 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs Contenciós Administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los articulas 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso Contencioso Administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12687) Notificació a Roberto Aguilar Miras de la sentència dictada en el juí ordinari número 298/2003 JJ.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5146, del 30-11-2005 (2005/12687) Notificación a Roberto Aguilar Miras de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 298/2003 JJ.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5146 Data del DOGV : 30-11-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5146 Fecha DOGV : 30-11-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/12687 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Roberto Aguilar Miras de la sentència dictada en el juí ordinari número 298/2003 JJ.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/12687 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número Dos de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Roberto Aguilar Miras de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 298/2003 JJ.
Valencià: [2005/F12687] En les actuacions que es diran s'ha dictat la sentència que en l'encapçalament i la decisió diu literalment així: Sentència Jutgessa que la dicta: Inmaculada Abellán Tárraga.
Español: [2005/F12687] En los autos que se dirán se ha dictado la que en su encabezamiento y fallo dice literalmente como sigue: Sentencia Juez que la dicta: Inmaculada Abellán Tárraga.
Valencià: Advocat: Muñoz Zafrilla.
Español: Abogado: Muñoz Zafrilla.
Valencià: Part demandada: Ildefonso Aguilar Carretero, María de los Ángeles Miras López i Roberto Aguilar Miras.
Español: Parte demandada: Ildefonso Aguilar Carretero, María de los Ángeles Miras López y Roberto Aguilar Miras.
Valencià: Objecte del juí: acció ex article 1.124 Codi Civil.
Español: Objeto del juicio: acción ex artículo 1.124 Código Civil.
Valencià: Decisió Estime la demanda interposada per la representació processal de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ildefonso Aguilar Carretero, María de los Ángeles Miras López i Roberto Aguilar Miras, i declare resolt el contracte d'arrendament financer mobiliari subscrit per les parts.
Español: Fallo Estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Banco Santander Central Hispano, SA, contra Ildefonso Aguilar Carretero, María de los Ángeles Miras López y Roberto Aguilar Miras, declaro resuelto el contrato de arrendamiento financiero mobiliario suscrito por las partes.
Valencià: Condemne els demandats a tornar a l'actora els béns objecte d'este, sent a càrrec d'aquells totes les despeses derivades del lliurament i trasllat.
Español: Condeno a los demandados a devolver a la actora los bienes objeto del mismo, siendo a cargo de aquéllos todos los gastos derivados de su entrega y traslado.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 2.596,66 euros més els interessos moratoris pactats, en la forma determinada en el fonament de dret tercer d'esta resolució.
Español: Condeno a los demandados a abonar a la actora, la cantidad de 2.596,66 euros más los intereses moratorios pactados, en la forma determinada en el fundamento de derecho tercero de esta resolución.
Valencià: Condemne els demandats a pagar a l'actora la quantitat de 393,1 euros.
Español: Condeno a los demandados a abonar a la actora la cantidad de 393,1 euros.
Valencià: En cas que els demandats demoren el lliurament dels béns, condemne estos a satisfer a l'actora una quantitat igual a la de l'última quota contractual comprensiva de la recuperació del cost dels béns i de la càrrega financera per cada mes o fracció de mes que es retarde la restitució, des de la data en què siguen requerits per a això fins a la que efectivament es produïsca el lliurament, i s'aplicaran des d'aquella els interessos legals.
Español: En caso de que los demandados demoren la entrega de los bienes, condeno a los mismos a satisfacer a la actora una cantidad igual a la de la última cuota contractual comprensiva de la recuperación del coste de los bienes y de la carga financiera por cada mes o fracción de mes que se retrase la restitución, desde la fecha en que sean requeridos para ello hasta la que efectivamente se produzca la entrega, aplicándose desde aquélla los intereses legales.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà per mitjà d'escrit presentat en este jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que s'impugna (article 457.2 LECn), notificació que s'efectuarà conforme a l'article 497 LEC respecte dels demandats rebels.
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn), notificación que se efectuará conforme al artículo 497 LEC respecto de los demandados rebeldes.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat, Roberto Aguilar Miras, que es troba en parador ignorat, expedisc i firme el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado, Roberto Aguilar Miras, que se encuentra en ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11591) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5119, del 21-10-2005 (2005/11591) CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5119 Data del DOGV : 21-10-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5119 Fecha DOGV : 21-10-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/11591 CVE Data del document : 21-09-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública investigació científica suport econòmic recerca i desenvolupament personal d'investigació CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/11591 CVE Fecha del documento : 21-09-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública investigación científica apoyo económico investigación y desarrollo personal de investigación CORRECCIÓN de errores a la Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana.
Valencià: [2005/11591] Advertida errada material en l'Orde de 15 de setembre de 2005, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen ajudes per a accions especials de I+D en el marc del Pla de Competitivitat de l'Empresa Valenciana publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 5.096, de 20 de setembre de 2005, en la denominació de la línia pressupostària, procedix a la seua correcció: En el preàmbul de l'orde i a l'article 2, on diu: ?programa 542.50, Promoció de la Investigació?; ha de dir: ?programa 542.50, Investigació i Transferència Tecnològica?.
Español: [2005/11591] Advertido un error material en Orden de 15 de septiembre de 2005, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan ayudas para acciones especiales de I+D en el marco del Plan de Competitividad de la Empresa Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.096 de 20 de septiembre de 2005, en la denominación de la línea presupuestaria, se procede a su corrección: En el Preámbulo de la Orden y en su artículo 2 donde dice, ?programa 542.50, Promoción de la Investigación?, debe decir, ?programa 542.50, Investigación y Transferencia Tecnológica?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10763) Notificació a Bernardo Acedo Heredia, amb nº d'expedient 90/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5111, del 10-10-2005 (2005/10763) Notificación a Bernardo Acedo Heredia, con nº de expediente 90/04.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5111 Data del DOGV : 10-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5111 Fecha DOGV : 10-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/10763 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a Bernardo Acedo Heredia, amb nº d'expedient 90/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/10763 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bernardo Acedo Heredia, con nº de expediente 90/04.
Valencià: [2005/X10763] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, reguladora del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2005/X10763] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, reguladora del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: Interessat Bernardo Acedo Heredia NIF 75694776M Exp. 90/04 Liq.
Español: Interesado Bernardo Acedo Heredia NIF 75694776M Exp. 90/04 Liq.
Valencià: Tècnica 03/05/AC/1002 Import 3.000 euros L'últim domicili conegut és a Benidorm (Alacant), Casa de Camp Foietes, 3.
Español: Técnica 03/05/AC/1002 Importe 3.000 euros Siendo su último domicilio conocido en Benidorm (Alicante), Casa de Campo Foietes, 3.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de quinze dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, recurs de reposició davant esta oficina o reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Econòmic Administratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha n'originat la creació, atés que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de quince días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12413) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2/01 del Pla general del municipi de Cox.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12413) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de Julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 2/01 del Plan General del municipio de Cox.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12413 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Cox pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 1 de juliol de 2003, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 2/01 del Pla general del municipi de Cox.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12413 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Cox plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 1 de Julio de 2003, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 2/01 del Plan General del municipio de Cox.
Valencià: [2005/12413] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 84, del dia 16 d'abril de 2005 Exp. 204/03.
Español: [2005/12413] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 84, del día 16 de abril de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6999) Actuacions de juí verbal número 726/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/6999) Autos de juicio verbal número 726/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/6999 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 726/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/6999 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 726/2000.