gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Beneficiaris L'estudiantat matriculat en centres propis de la Universitat de València en el curs 2020-21 en estudis oficials de grau i de màster, i els estudiants de doctorat.
Español: Beneficiarios El estudiantado matriculado en centros propios de la Universitat de Valencia en el curso 2020-21 en estudios oficiales de grado y máster y estudiantes de doctorado.
Valencià: En el cas dels màsters oficials interuniversitaris, per accedir a aquestes ajudes, els estudiants han d'haver formalitzat la matrícula i pagat les taxes corresponents a la Universitat de València.
Español: En el caso de másteres oficiales interuniversitarios, para acceder a estas ayudas, los estudiantes deberán haber formalizado la matrícula y haber pagado las correspondientes tasas a la Universitat de València.
Valencià: Requisits acadèmics: a) L'estudiantat de grau matriculat en la Universitat de València en un mínim de 30 crèdits en el curs 2020-21.
Español: Requisitos académicos: a) El estudiantado de grado matriculado de un mínimo de 30 créditos en el curso académico 2020-21.
Valencià: b) L'estudiantat de màsters matriculat en el un mínim de 30 crèdits en el curs 2020-21.
Español: b) El estudiantado de masters matriculado en el curso 2020-21 en un mínimo de 30 créditos.
Valencià: c) L'estudiantat matriculat en un programa de doctorat.
Español: c) El estudiantado matriculado en un programa de doctorado.
Valencià: El nombre mínim de crèdits en què cal estar matriculat no és exigible quan s'estiga matriculat de la totalitat de crèdits que resten per acabar la titulació.
Español: El número mínimo de créditos en el que se ha de estar matriculado no es exigible cuando se está matriculado de todos los créditos restantes para acabar la titulación.
Valencià: Altres requisits: a) No disposar de mitjans informàtics o tecnològics que permeten el seguiment de la docència en línia com a conseqüència de l'absència de recursos econòmics suficients de la unitat familiar.
Español: Otros requisitos: a) No disponer de medios informáticos o tecnológicos que permitan el seguimiento de la docencia en línea como consecuencia de la falta de recursos económicos suficientes en la unidad familiar.
Valencià: b) Haver adquirit els recursos descrits en el punt 3.1 d'aquestes bases entre el 16 de març de 2020 i la finalització del termini de presentació de sol·licituds d'aquesta convocatòria.
Español: b) Haber adquirido los recursos descritos en el punto 3.1 de estas bases entre el 16 de marzo de 2020 y la finalización del plazo de presentación de solicitudes para esta convocatoria.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir ajudes econòmiques per a l'adquisició d'equipament informàtic/tecnològic, atesa la situació d'emergència sanitària i econòmica derivada de la pandèmia COVID-19 i a fi de reduir la bretxa digital entre l'estudiantat de la Universitat de València i garantir la igualtat d'oportunitats.
Español: Objeto El objeto de esta convocatoria es conceder ayudas económicas para la adquisición de equipamiento informático/tecnológico, dada la situación de emergencia sanitaria y económica derivada de la pandemia COVID-19 y con el fin de reducir la brecha digital entre el estudiantado de la Universitat de València y garantizar la igualdad de oportunidades.
Valencià: Bases reguladores Les bases íntegres es poden consultar al web [http://www.uv.es/sedi Ajudes] i en la Base de dades nacional de subvencions, a través del web http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index] Quarta.
Español: Bases reguladoras Las bases íntegras se pueden consultar en la web [http://www.uv.es/sedi Ayudas] y en la Base de datos nacional de subvenciones, a través de la web [http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans/es/index] Cuarto.
Valencià: Quantia El pressupost total màxim autoritzat per a aquesta convocatòria ascendeix a 50.000 euros.
Español: Cuantía El presupuesto total máximo autorizado para esta convocatoria asciende a 50.000 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds és de vint dies hàbils comptadors de l'endemà de la publicació de l'extracte d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes es de veinte días hábiles a contar desde del día siguiente de la publicación del extracto de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: Altres dades Els sol·licitants hauran de presentar, juntament amb la sol·licitud, la documentació que s'indica a l'apartat 4.7 de l'annex I.
Español: Otros datos Los solicitantes deberán presentar, junto con la sol·licitud, la documentación que se indica en el apartado 4.7 del anexo I.
Valencià: València,16 de setembre de 2020.
Español: València, 16 de septiembre de 2020.
Valencià: (DOGV del 27.06.2019), la vicerectora d'Ocupació i Programes Formatius: Maria Adela Valero Aleixandre.
Español: (DOGV del 27.06.2019), la vicerectora de Empleo y Programas Formativos: Maria Adela Valero Aleixandre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6232) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 506/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8879, del 11-08-2020 (2020/6232) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 506/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8879 Data del DOGV : 11-08-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8879 Fecha DOGV : 11-08-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/6232 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custodia número 506/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/6232 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 506/2019.
Valencià: [2020/6232] Olga Sendra Vergaz, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 7 de Paterna (València), faig saber que en aquest jutjat se segueixen actuacions de Família.
Español: [2020/6232] Olga Sendra Vergaz, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 7 de Paterna (Valencia), hago saber: Que en este Juzgado se siguen autos de Familia.
Valencià: Guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats [F02] - 000506/2019, instats per Leticia Adriana Muñoz Moreno contra Ilija Marinkovic, en aquestes actuacions en el dia de hui s'ha dictat resolució, per la qual s'ha acordat notificar la sentència dictada amb data 1 de juliol de 2020 a aquest demandat en ignorat parador.
Español: Guarda, Custodia o Alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados [F02] - 000506/2019, instados por Leticia Adriana Muñoz Moreno frente a Ilija Marinkovic, en cuyas actuaciones en el día de hoy se ha dictado resolución, por la cual se ha acordado notificar la Sentencia dictada con fecha 1 de julio de 2020 a dicho demandado en ignorado paradero.
Valencià: Es fa constar que contra aquesta sentència es podrà interposar recurs d'apel·lació, davant aquest mateix jutjat, dins del termini de vint dies.
Español: Se hace constar que contra dicha Sentencia se podrá interponer· recurso de apelación, ante este mismo Juzgado, dentro del plazo de veinte días.
Valencià: I perquè servisca de notificació de sentència en legal forma al demandat rebel Ilija Marinkovic, lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de Sentencia en legal forma al demandado rebelde Ilija Marinkovic, libro el presente.
Valencià: Paterna, 3 de juliol de 2020.
Español: Paterna, 3 de julio de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5946) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8867, del 27-07-2020 (2020/5946) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat, a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8867 Data del DOGV : 27-07-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8867 Fecha DOGV : 27-07-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5946 CVE Data del document : 21-07-2020 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2020, del director general de Relacions amb les Corts, per la qual es publica el conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5946 CVE Fecha del documento : 21-07-2020 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2020, del director general de Relaciones con Les Corts, por la que se publica el convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información entre el Instituto Nacional de Estadística y la Generalitat, a través de la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: [2020/5946] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, i l'Institut Nacional d'Estadística han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, els dies 14 i 13 de febrer de 2020, respectivament, el conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 26 de febrer de 2020 i número 88/2020, és procedent la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura annex a aquesta resolució.
Español: [2020/5946] La Generalitat, a través de la Conselleria de de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, y el Instituto Nacional de Estadística han suscrito, previa tramitación reglamentaria, los días14 y 13 de febrero de 2020, respectivamente, el convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 26 de febrero de 2020 y número 88/2020, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura anexo a esta resolución.
Valencià: A l'efecte d'aquest conveni, l'expressió «les parts» designa conjuntament l'Institut Nacional d'Estadística i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: A efectos de este convenio la expresión «las partes» designa conjuntamente al Instituto Nacional de Estadística y a la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Que les parts, conscients de la importància de mantindre i reforçar les relacions de cooperació estadística i l'intercanvi d'informació, d'acord amb el que s'estableix en les seues respectives lleis d'estadística, de la forma més adequada per al benefici mutu i, sobretot, dels usuaris de les estadístiques oficials estatals i autonòmiques, van subscriure amb data 29 d'abril de 2002 un acord marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació, que s'ha desenvolupat de manera satisfactòria per a les dues parts i la vigència del qual ha finalitzat l'octubre de 2019.
Español: Que las partes, conscientes de la importancia de mantener y reforzar las relaciones de cooperación estadística y el intercambio de información, de acuerdo con lo establecido en sus respectivas leyes de estadística, de la forma más adecuada para el beneficio mutuo y, sobre todo, de los usuarios de las estadísticas oficiales estatales y autonómicas, suscribieron con fecha 29 de abril de 2002 un acuerdo marco sobre cooperación estadística e intercambio de información que ha venido desarrollándose de forma satisfactoria para ambas partes y cuya vigencia ha finalizado en octubre de 2019.
Valencià: Que l'experiència adquirida en el desenvolupament de l'esmentat acord marc aconsella la continuïtat d'aquesta cooperació i el manteniment, de mutu acord, de canals operatius idonis per a l'intercanvi de la informació que haja de realitzar-se per a facilitar la realització de les estadístiques que els assigna el Pla estadístic nacional i el Pla valencià d'estadística, respectivament.
Español: Que la experiencia adquirida en el desarrollo del citado acuerdo marco aconseja la continuidad de esta cooperación y el mantenimiento, de mutuo acuerdo, de cauces operativos idóneos para el intercambio de la información que deba realizarse para facilitar la realización de las estadísticas que les asigna el Plan Estadístico Nacional y el Plan Valenciano de Estadística, respectivamente.
Valencià: Que l'existència d'un interés mutu de l'Estat i de la CA en matèria estadística determina la conveniència de coordinar l'activitat estatal i autonòmica sobre aquest tema, atés que l'Estat gaudeix de competència exclusiva sobre estadístiques per a finalitats estatals, segons l'article 149.1.31 de la Constitució, i la Comunitat Valenciana té competència exclusiva sobre estadístiques d'interés de la Comunitat Autònoma segons l'article 49.1.32a de la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, d'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la existencia de un interés mutuo del Estado y de la CCAA en materia estadística, determina la conveniencia de coordinar la actividad estatal y autonómica al respecto, toda vez que el Estado goza de competencia exclusiva sobre estadísticas para fines estatales, según el artículo 149.1.31 de la Constitución, y la Comunidad Valenciana tiene competencia exclusiva sobre estadística para fines de la comunidad autónoma según el artículo 49.1.32ª de la Ley orgánica 5/1982, de 1 de julio, de Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que la Llei 12/1989, de 9 de maig, de la funció estadística pública estableix en l'article 26.r que a l'Institut Nacional d'Estadística li correspon «La subscripció d'acords i convenis amb altres administracions públiques quant a les estadístiques que tinguen encomanades».
Español: Que la Ley 12/1989, de 9 de mayo de la Función Estadística Pública establece en el artículo 26.r que al Instituto Nacional de Estadística le corresponde «La celebración de acuerdos y convenios con otras administraciones públicas en lo relativo a las estadísticas que tengan encomendadas».
Valencià: Així mateix, l'article 41.1 de la mateixa norma recull que «Els serveis estadístics de l'Administració de l'Estat i de les comunitats autònomes podran subscriure convenis relatius al desenvolupament d'operacions estadístiques quan això convinga per al perfeccionament i l'eficàcia d'aquestes o per a evitar duplicitats i despeses».
Español: Asimismo el artículo 41.1 de la misma norma recoge que «Los servicios estadísticos de la Administración del Estado y de las comunidades autónomas podrán celebrar convenios relativos al desarrollo de operaciones estadísticas cuando ello convenga para el perfeccionamiento y eficacia de las mismas o para evitar duplicidades y gastos».
Valencià: Que la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball és el departament de la Generalitat que assumeix les competències en matèria d'estadística, segons estableix el Decret 105/2019, de 5 de juliol, del Consell, pel qual estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i que, d'acord amb els articles 23 i 24 del Reglament de la Llei 5/1990, de 7 de juny, de la Generalitat, d'estadística de la Comunitat Valenciana, li correspon la representació de la Generalitat en aquesta matèria davant les altres administracions públiques, podent establir convenis de col·laboració de caràcter general subscrits, si escau, amb els corresponents organismes d'estadística, que seran de compliment obligat per als diferents agents de l'organització estadística de la Comunitat Valenciana.
Español: Que la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo es el departamento de la Generalitat que asume las competencias en materia de estadística, según establece el Decreto 105/2019, de 5 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, y que, de acuerdo a los artículos 23 y 24 del Reglamento de la Ley 5/1990, de 7 de junio de la Generalitat, de Estadística de la Comunitat Valenciana, le corresponde la representación de la Generalitat en dicha materia ante las demás administraciones públicas, pudiendo establecer convenios de colaboración de carácter general suscritos, en su caso, con los correspondientes organismos de estadística, que serán de obligado cumplimiento para los distintos agentes de la organización estadística de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot això, decideixen subscriure aquest conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació que té naturalesa de conveni marc en establir uns compromisos inicials que poden donar lloc a la subscripció de convenis específics entre les parts i que es regeix per les següents: CLÀUSULES Primera.
Español: Por todo ello, deciden suscribir el presente convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información que tiene naturaleza de convenio marco al establecer unos compromisos iniciales que pueden dar lugar a la suscripción de convenios específicos entre las partes y que se rige por las siguientes: CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Objecte del conveni El present conveni sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació té com a objecte determinar les línies bàsiques de cooperació entre l'Institut Nacional d'Estadística i la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (d'ara en avant, CESSPCT) i regular els mecanismes operatius per a l'intercanvi d'informació entre ambdues institucions.
Español: Objeto del convenio El presente convenio sobre cooperación estadística e intercambio de información tiene por objeto determinar las líneas básicas de cooperación entre el Instituto Nacional de Estadística y la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (en adelante, CESSPCT) y regular los mecanismos operativos para el intercambio de información entre ambas instituciones.
Valencià: Compromisos i actuacions de les parts en relació amb la cooperació estadística Les parts es comprometen a intercanviar de manera ràpida i efectiva tota classe d'experiències i documents relatius a qüestions metodològiques de les estadístiques que tenen encomanades en els respectius plans d'estadística.
Español: Compromisos y actuaciones de las partes en relación con la cooperación estadística Las Partes se comprometen a intercambiar de manera rápida y efectiva toda clase de experiencias y documentos relativos a cuestiones metodológicas de las estadísticas que tienen encomendadas en los respectivos Planes de Estadística.
Valencià: Així mateix, es comprometen al fet que la col·laboració o intervenció de l'altra part en una operació estadística concreta conste en els respectius plans d'estadística.
Español: Asimismo se comprometen a que la colaboración o intervención de la otra parte en una operación estadística concreta conste en los respectivos planes de estadística.
Valencià: Qualsevol de les parts estudiarà i acceptarà, si escau, la subscripció dels convenis proposats per l'altra part per a la realització de les estadístiques estructurals que tinguen encomanades pels respectius plans estadístics.
Español: Cualquiera de las partes estudiará y aceptará, en su caso, la suscripción de los convenios propuestos por la otra parte para la realización de las estadísticas estructurales que tengan encomendadas por los respectivos planes estadísticos.
Valencià: En aquest supòsit, en els qüestionaris de les operacions objecte dels convenis, figuraran els anagrames de les institucions signants i les referències normatives d'ambdues parts.
Español: En este supuesto, en los cuestionarios de las operaciones objeto de los convenios, figurarán los anagramas de las instituciones firmantes y las referencias normativas de ambas partes.
Valencià: De mutu acord, davant necessitats concretes d'informació de la CESSPCT, previstes en el Pla valencià d'estadística, les parts estudiaran la viabilitat de preveure en les estadístiques conjunturals de l'Institut Nacional d'Estadística aquestes necessitats concretes.
Español: De mutuo acuerdo, ante necesidades concretas de información de la CESSPCT, contempladas en el Plan Valenciano de Estadística, se estudiará por las partes la viabilidad de contemplar en las estadísticas coyunturales del Instituto Nacional de Estadística dichas necesidades concretas.
Valencià: Tot això, sense comprometre la rapidesa de difusió de les estadístiques, segons els compromisos nacionals i internacionals de l'Institut Nacional d'Estadística.
Español: Todo ello sin comprometer la rapidez de difusión de las estadísticas, según los compromisos nacionales e internacionales del Instituto Nacional de Estadística.