gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La data de publicació en el DOCV de l'acord que sotmet a informació pública la proposta de declaració de ZAS determinarà la vigència de les limitacions horàries establides en l'apartat D) de l'annex V (Mesures cautelars).
Español: La fecha de publicación en el DOCV del acuerdo sometiendo a información pública la propuesta de declaración de ZAS determinará la vigencia de las limitaciones horarias establecidas en el apartado D) del anejo V (Medidas cautelares).
Valencià: E) Prohibició de realització de determinades activitats comercials a la via pública.
Español: E) Prohibición de realización de determinadas actividades comerciales en la vía pública.
Valencià: A partir de la data de la publicació en el DOCV de l'acord que sotmet a informació pública la proposta de declaració de ZAS, no es concediran noves autoritzacions, ni es permetrà l'ocupació del domini públic municipal, amb alguna de les finalitats assenyalades en el punt E de l'annex V (Mesures cautelars).
Español: A partir de la fecha de la publicación en el DOCV del acuerdo sometiendo a información pública la propuesta de declaración de ZAS, no se concederán nuevas autorizaciones, ni se permitirá la ocupación del dominio público municipal, con alguna de las finalidades señaladas en el punto E del anejo V (Medidas cautelares).
Valencià: F) Inspecció i control de llicències.
Español: F) Inspección y control de licencias.
Valencià: A partir de la data de la publicació en el DOCV de l'acord que sotmet a informació pública la proposta de declaració de ZAS, l'Ajuntament de València revisarà les llicències municipals i instruments d'intervenció administrativa de les activitats i instal·lacions del corresponent àmbit territorial, i durà a terme les actuacions recollides en el punt F de l'annex V (Mesures cautelars), en relació amb el tancament d'activitats sense llicència municipal, caducitat de llicències d'activitat i avaluació de llicències d'ocupació de la via pública.
Español: A partir de la fecha de la publicación en el DOCV del acuerdo sometiendo a información pública la propuesta de declaración de ZAS, el Ayuntamiento de Valencia revisará las licencias municipales e instrumentos de intervención administrativa de las actividades e instalaciones del correspondiente ámbito territorial, y llevará a cabo las actuaciones recogidas en el punto F del anejo V (Medidas cautelares), en relación al cierre de actividades sin licencia municipal, caducidad de licencias de actividad y evaluación de licencias de ocupación de la vía pública.
Valencià: G) Posada en marxa de mesures de conscienciació i sensibilització social.
Español: G) Puesta en marcha de medidas de concienciación y sensibilización social.
Valencià: H) Restricció de l'accés del trànsit rodat en horari nocturn, de 22.00 hores a 08.00 hores, una vegada publicat en el DOCV l'acord que sotmet a informació pública la proposta de declaració de ZAS i finalitzats, en tot cas, els estudis i les actuacions pertinents per a l'efectiva posada en funcionament.
Español: H) Restricción del acceso del tráfico rodado en horario nocturno, de 22.00 horas a 08.00 horas, una vez publicado en el DOCV el acuerdo sometiendo a información pública la propuesta de declaración de ZAS y finalizados, en todo caso, los estudios y actuaciones pertinentes para su efectiva puesta en funcionamiento.
Valencià: Dins de l'horari indicat, l'accés de trànsit rodat es permetrà únicament als residents.
Español: En el mencionado horario, el acceso de tráfico rodado se permitirá únicamente a los residentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8845) Notificació de la proposta de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/8845) Notificación propuesta de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 407/09 SAN.
Español: Expediente sancionador número 407/09 SAN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/8845 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de la proposta de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/8845 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación propuesta de resolución.
Valencià: [2010/8845] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/8845] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 407/09 SAN Interessat: Ángel Reinaldo Carballo Última adreça coneguda: c/ Dr.
Español: Expediente número: 407/09 SAN Interesado: Ángel Reinaldo Carballo.
Valencià: Alacant Assumpte: proposta de resolució d'expedient sancionador dictat per la instructora de l'expedient el 24 de juny de 2010.
Español: Asunto: propuesta de resolución de expediente sancionador dictado por la instructora del expediente el 24 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5644) Resolució de 14 de maig de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte corresponent al contracte de concessió d'obra pública d'allotjaments universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6274, del 25-05-2010 (2010/5644) Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se somete a información pública el anteproyecto correspondiente al contrato de concesión de obra pública de alojamientos universitarios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6274 Data del DOGV : 25-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente OC/1/10 ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6274 Fecha DOGV : 25-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5644 CVE Data del document : 14-05-2010 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte administratiu Resolució de 14 de maig de 2010, de la Universitat Jaume I, per la qual se sotmet a informació pública l'avantprojecte corresponent al contracte de concessió d'obra pública d'allotjaments universitaris.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5644 CVE Fecha del documento : 14-05-2010 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato administrativo Resolución de 14 de mayo de 2010, de la Universitat Jaume I, por la que se somete a información pública el anteproyecto correspondiente al contrato de concesión de obra pública de alojamientos universitarios.
Valencià: [2010/5644] S'acorda sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, l'avantprojecte corresponent al contracte de concessió d'obra pública per a la construcció i posterior explotació d'allotjaments universitaris al campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, als efectes establerts en l'article 112.3 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: Expediente OC/1/10 [2010/5644] Se acuerda someter a información pública, por el plazo de un mes, el anteproyecto correspondiente al contrato de concesión de obra pública para la construcción y posterior explotación de alojamientos universitarios en el campus Riu Sec de la Universitat Jaume I, a los efectos establecidos en el artículo 112.3 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Així mateix, es posa en coneixement dels interessats que l'avantprojecte estarà a la seua disposició en el perfil de contractant de la Universitat.
Español: Asimismo, se pone en conocimiento de los interesados que el anteproyecto estará a su disposición en el perfil de contratante de la Universitat.
Valencià: Castelló de la Plana, 14 de maig de 2010.
Español: Castellón de la Plana, 14 de mayo de 2010.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10933 CVE Data del document : 22-09-2010 Organisme emissor : Comissio Bilateral de Cooperacio Administració General de L'Estat - Generalitat Tipus de document : Acord Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'Estat-Generalitat en relació amb la Llei de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10933 CVE Fecha del documento : 22-09-2010 Organismo emisor : Comision Bilateral de Cooperacion Administración General del Estado - Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con la Ley de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana [2010/10933] La Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat, en su reunión celebrada el día 22 de septiembre de 2010, ha adoptado el siguiente acuerdo: 1.
Valencià: Iniciar les negociacions per a resoldre les discrepàncies manifestades sobre els articles 86.3 i 104.2 de la Llei de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias manifestadas sobre los artículos 86.3 y 104.2 de la Ley de la Comunitat Valenciana 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Comunicar este acord al Tribunal Constitucional, per qualsevol dels òrgans esmentats en l'article 33.2 de la Llei Orgànica del Tribunal Constitucional, als efectes que s'hi establixen, i inserir el present acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional, por cualquiera de los órganos mencionados en el artículo 33.2 de la Ley Orgánica del Tribunal Constitucional, a los efectos que en el propio precepto se contemplan, así como insertar el presente acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Madrid, 22 de setembre de 2010.
Español: Madrid, 22 de septiembre de 2010.
Valencià: - El vicepresident tercer i ministre de Política Territorial: Manuel Chaves González.
Español: - El vicepresidente tercero y ministro de Política Territorial: Manuel Chaves González.
Valencià: El vicepresident primer i conseller d'Indústria, Comerç i Innovació: Vicente Rambla Momplet.
Español: El vicepresidente primero y consejero de Industria, Comercio e Innovación: Vicente Rambla Momplet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6254) ORDE 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6281, del 03-06-2010 (2010/6254) ORDEN 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6281 Data del DOGV : 03-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6281 Fecha DOGV : 03-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/6254 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ensenyament públic educació preescolar menjador escolar alumne alumnat educació especial ensenyament obligatori ensenyament primari vida escolar ensenyament secundari legislació ORDE 46/2010, de 28 de maig, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'establixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes de menjador escolar als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/6254 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico enseñanza pública educación preescolar comedor escolar alumno alumnado educación especial enseñanza obligatoria enseñanza primaria vida escolar enseñanza secundaria legislación ORDEN 46/2010, de 28 de mayo, de la Conselleria de Educación, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas de comedor escolar en los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat.
Valencià: [2010/6254] La realitat actual del servici de menjador escolar està molt més enllà de la seua concepció inicial de servici educatiu complementari, compensatori i social que contribuïsca a l'exercici del dret a l'educació de l'alumnat en el marc dels principis d'igualtat i solidaritat, ja que la realitat social comporta una creixent demanda a l'administració educativa de noves actuacions tendents a possibilitar la conciliació de la vida laboral amb la familiar, i facilitar així la incorporació d'hòmens i dones al món del treball en igualtat de condicions.
Español: [2010/6254] La realidad actual del servicio de comedor escolar está mucho más allá de su concepción inicial de servicio educativo complementario, compensatorio y social que contribuya al ejercicio del derecho a la educación del alumnado en el marco de los principios de igualdad y solidaridad, ya que la realidad social conlleva una creciente demanda a la administración educativa de nuevas actuaciones tendentes a posibilitar la conciliación de la vida laboral con la familiar, facilitando así la incorporación de hombres y mujeres al mundo del trabajo en igualdad de condiciones.
Valencià: Junt amb la generalització del servici de menjador escolar, és necessària l'existència d'un sistema d'ajudes econòmiques per a costejar el dit servici, com a instrument de compensació educativosocial que supose un incentiu a l'escolarització de l'alumnat de famílies amb pocs recursos econòmics, i que també facilite la integració social i laboral dels pares.
Español: Junto a la generalización del servicio de comedor escolar, resulta necesaria la existencia de un sistema de ayudas económicas para costear dicho servicio, como instrumento de compensación educativo-social que suponga un incentivo a la escolarización del alumnado de familias con pocos recursos económicos, y que también facilite la integración social y laboral de los padres.
Valencià: D'altra banda, la mateixa evolució del sistema educatiu ha portat a incidir de manera significativa en l'autonomia de gestió dels centres, no tan sols en els seus aspectes educatius, sinó també en els aspectes quotidians que tenen un efecte directe sobre el col·lectiu escolar.
Español: Por otra parte, la misma evolución del sistema educativo ha llevado a incidir de manera significativa en la autonomía de gestión de los centros, no tan solo en sus aspectos educativos, sino también en los aspectos cotidianos que tienen un efecto directo sobre el colectivo escolar.
Valencià: És l'equip directiu, junt amb els distints òrgans col·legiats de govern, el que, en atenció a les característiques pròpies del centre, s'erigix com el màxim òrgan responsable del funcionament dels aspectes del centre i, entre estos, el del menjador escolar.
Español: Es el equipo directivo, junto con los distintos órganos colegiados de gobierno, el que, en atención a las características propias del centro, se erige como el máximo órgano responsable del funcionamiento de los aspectos del centro y, entre ellos, el del comedor escolar.
Valencià: El fet que l'activitat que es pretén finançar siga prestada pels mateixos centres educatius, que són els responsables del pagament dels servicis de menjador a les empreses adjudicatàries, fa necessari que les ajudes, encara que mantinguen el seu caràcter nominatiu després de la seua adjudicació en la corresponent convocatòria pública, es continuen abonant als dits centres, i fer-los així responsables de la correcta aplicació a la seua finalitat.
Español: El hecho de que la actividad que se pretende financiar sea prestada por los propios centros educativos, que son los responsables del pago de los servicios de comedor a las empresas adjudicatarias, hace necesario que las ayudas, aunque mantengan su carácter nominativo tras su adjudicación en la correspondiente convocatoria pública, se sigan abonando a dichos centros, haciéndoles responsables de la correcta aplicación a su finalidad.
Valencià: D'altra banda, l'experiència adquirida en la tramitació d'estes ajudes en els últims anys fa aconsellable introduir canvis en el sistema i aprovar unes bases reguladores de les convocatòries anuals que proporcionen estabilitat al sistema.
Español: Por otra parte, la experiencia adquirida en la tramitación de estas ayudas en los últimos años hace aconsejable introducir cambios en el sistema y aprobar unas bases reguladoras de las convocatorias anuales que proporcionen estabilidad al sistema.
Valencià: El Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, atribuïx a este departament, entre altres competències, la planificació, l'ordenació i l'execució d'actuacions relatives a transport i menjadors escolars, servicis escolars, escoles-llar i altres de naturalesa anàloga.
Español: El Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, atribuye a este departamento, entre otras competencias, la planificación, ordenación y ejecución de actuaciones relativas a transporte y comedores escolares, servicios escolares, escuelas-hogar y otras de naturaleza análoga.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions conferides pel article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitzen l'administració de la Generalitat, i vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents amb data 26 de maig de 2010 i de conformitat amb esta, ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 26 de mayo de 2010 y de conformidad con la misma, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte La present orde té com a objecte establir les bases reguladores de la concessió de les ajudes a les famílies per al finançament del servici de menjador escolar a partir del curs escolar 2010/2011.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto establecer las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a las familias para la financiación del servicio de comedor escolar a partir del curso escolar 2010/2011.
Valencià: La present orde s'aplicarà als centres educatius no universitaris de titularitat de la Generalitat, dependents de la conselleria amb competències en matèria d'educació, que impartisquen ensenyances del Segon Cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària i als centres específics d'Educació Especial. 2.
Español: La presente orden se aplicará a los centros educativos no universitarios de titularidad de la Generalitat, dependientes de la conselleria con competencias en materia de educación, que impartan enseñanzas del Segundo Ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria y a los centros específicos de Educación Especial. 2.
Valencià: Així mateix s'aplicarà la present orde als centres privats concertats qualificats com a centres d'acció educativa singular (CAES). 3.
Español: Asimismo se aplicará la presente orden a los centros privados concertados calificados como centros de acción educativa singular (CAES). 3.
Valencià: No serà aplicable el que establix la present orde a les escoles d'Educació Infantil de Primer Cicle, atés que en la prestació del servici de menjador els usuaris abonen, si és el cas, un preu públic, sense perjuí del finançament de gastos de funcionament que reben de la Conselleria d'Educació.
Español: No será de aplicación lo establecido en la presente orden a las escuelas de Educación Infantil de Primer Ciclo, dado que en la prestación del servicio de comedor los usuarios abonan, en su caso, un precio público, sin perjuicio de la financiación de gastos de funcionamiento que reciban de la Conselleria de Educación.