gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a elements de capital circulant, són despeses finançables elegibles aquelles que siguen necessaris per al desenvolupament de les activitats previstes per l'empresa.
Español: En tanto que elementos de capital circulante, serán gastos financiables elegibles aquellos que sean necesarios para el desarrollo de las actividades previstas por la empresa.
Valencià: En concret, són elegibles els següents: a) Serveis externs necessaris per a la implantació de solucions vinculades a les inversions realitzades.
Español: En concreto, serán elegibles los siguientes: a) Servicios externos necesarios para la implantación de soluciones vinculadas a las inversiones realizadas.
Valencià: ) que es deriven directament de l'activitat de l'empresa.
Español: ) que se deriven directamente de la actividad de la empresa.
Valencià: e) Despeses derivades del lloguer de locals comercials o centres de producció 10.
Español: e) Gastos derivados del alquiler de locales comerciales o centros de producción 10.
Valencià: No són finançables les despeses que es detallen a continuació: a) Les contribucions en espècie.
Español: No serán financiables los gastos que se relacionan a continuación: a) Las contribuciones en especie.
Valencià: d) L'impost sobre el valor afegit que siga recuperable d'acord amb la normativa nacional, així com els impostos de naturalesa similar que siguen recuperables d'acord amb la normativa nacional.
Español: d) El impuesto sobre el valor añadido que sea recuperable conforme a la normativa nacional, así como los impuestos de naturaleza similar que sean recuperables conforme a la normativa nacional.
Valencià: h) Les produïdes en relació amb els àmbits d'exclusió de les ajudes del FEDER establits en la norma quarta.
Español: h) Los incurridos en relación con los ámbitos de exclusión de las ayudas del FEDER establecidos en la norma Cuarta.
Valencià: i) Aquells que s'executen fora del període de subvencionabilitat del programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre l'1 de gener de 2014 i el 31.12.2023). 11.
Español: i) Aquellos que se ejecuten fuera del periodo de subvencionabilidad del programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2014-2020 (entre el 1 de enero de 2014 y el 31.12.2023). 11.
Valencià: En concret, el beneficiari remetrà una còpia de les factures acreditatives de la despesa feta, que hauran de complir el que es disposa en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre. 2.
Español: En concreto, el beneficiario remitirá copia de las facturas acreditativas del gasto incurrido, que deberán cumplir lo dispuesto en el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre. 2.
Valencià: Llevat que la despesa haguera sigut realitzat amb anterioritat a la data de la sol·licitud del finançament, l'empresa beneficiària haurà de disposar com a mínim de tres ofertes de diferents proveïdors amb caràcter previ a la contractació del compromís per a l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, quan l'import de la despesa bonificable supere les quanties establides en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, per al contracte menor (contractes de valor estimat inferior a 40.000 euros, quan es tracte de contractes d'obres, o a 15.000 euros, quan es tracte de contractes de subministrament o de serveis). 3.
Español: Salvo que el gasto hubiera sido realizado con anterioridad a la fecha de la solicitud de la financiación, la empresa beneficiaria deberá disponer como mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores con carácter previo a la contratación del compromiso para la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, cuando el importe del gasto bonificable supere las cuantías establecidas en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, para el contrato menor (contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios). 3.
Valencià: La selecció de les ofertes haurà de realitzar-se entre empreses de les quals almenys dues no siguen empreses associades a l'entitat beneficiària i no formen part de la seua junta directiva o consell d'administració, ni tinguen drets de vot superiors al 50 %. 4.
Español: La selección de las ofertas deberá realizarse entre empresas de las que al menos dos de ellas no sean empresas asociadas a la entidad beneficiaria y no formen parte de su junta directiva o consejo de administración, ni ostenten derechos de voto superiores al 50 %. 4.
Valencià: En aquest cas, es considerarà com a despesa finançable elegible l'import menor entre el de la factura aportada i el del mateix valor de taxació. 5.
Español: En este caso, se considerará como gasto financiable elegible el importe menor entre el de la factura aportada y el del propio valor de tasación. 5.
Valencià: El sol·licitant estarà exempt de presentar les tres ofertes preceptives, si acredita que el preu d'adquisició unitari és inferior o igual al preu mitjà corresponent als dotze mesos anteriors a la data de la sol·licitud, incrementat en un 10 %.
Español: El solicitante estará exento de presentar las tres ofertas preceptivas, si acredita que el precio de adquisición unitario es inferior o igual al precio medio correspondiente a los doce meses anteriores a la fecha de la solicitud, incrementado en un 10 %.
Valencià: Les operacions que financen projectes disruptius estaran subjectes a les normes establides en el Reglament (UE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), d'ara en avant, «Reglament (UE) 1407/2013» o «Reglament de minimis». 2.
Español: Las operaciones que financien proyectos disruptivos estarán sujetas a las normas establecidas en el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352 de 24.12.2013), en adelante, «Reglamento (UE) 1407/2013» o «Reglamento minimis». 2.
Valencià: En les convocatòries de l'instrument financer subjectes a les presents normes reguladores, es determinarà el tipus d'interés a aplicar a aquests préstecs i la bonificació d'aquest. 3.
Español: En las convocatorias del instrumento financiero sujetas a las presentes normas reguladoras, se determinará el tipo de interés a aplicar a estos préstamos y la bonificación del mismo. 3.
Valencià: L'execució del present instrument financer, la durà a terme de manera directa l'Institut Valencià de Finances sense que intervinguen institucions financeres privades. 4.
Español: La ejecución del presente instrumento financiero la llevará a cabo de forma directa el Institut Valencià de Finances sin que intervengan instituciones financieras privadas. 4.
Valencià: A l'efecte del càlcul de l'ajuda implícita equivalent de la subvenció del tipus d'interés aplicable, es tindran en consideració la diferència entre el tipus d'interés aprovat per a l'operació aplicada la bonificació i el tipus d'interés de referència, que resultaria d'aplicar la Comunicació de la Comissió Europea relativa a la revisió del mètode de fixació de la mena de referència i actualització (DOUE C 14, de 19.1.2008).
Español: A los efectos del cálculo de la ayuda implícita equivalente de la subvención del tipo de interés aplicable, se tendrán en consideración la diferencia entre el tipo de interés aprobado para la operación aplicada la bonificación y el tipo de interés de referencia, que resultaría de aplicar la comunicación de la Comisión Europea relativa a la revisión del método de fijación del tipo de referencia y actualización (DOUE C 14, de 19.1.2008). 5.
Valencià: El tipus d'interés que haurà d'emprar-se a l'efecte d'actualització serà el tipus d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, d'acord amb la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 6.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 6.
Valencià: L'import total d'ajuda sota aquest concepte de minimis, concedida a una única empresa, no excedirà els 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors). 7.
Español: El importe total de ayuda bajo este concepto de minimis, concedida a una única empresa, no excederá de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores). 7.
Valencià: Quan es tracte d'una empresa que realitze per compte d'altri operacions de transport de mercaderies per carretera l'import de l'ajuda no excedirà els 100.000 d'euros durant aquest període de tres exercicis fiscals.
Español: Cuando se trate de una empresa que realice por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera el importe de la ayuda no excederá de los 100.000 euros durante dicho período de tres ejercicios fiscales.
Valencià: Aquestes ajudes de minimis no podran utilitzar-se per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera. 8.
Español: Estas ayudas de minimis no podrán utilizarse para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera. 8.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades anteriorment a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 9.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas anteriormente a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 9.
Valencià: Si supera el límit màxim la totalitat de l'ajuda, no podrà acollir-se al Reglament (UE) 1407/2013. 10.
Español: Si supera el límite máximo la totalidad de la ayuda no podrá acogerse al Reglamento (UE) núm. 1407/2013. 10.
Valencià: Totes les xifres emprades són brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues.
Español: Todas las cifras empleadas serán brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas.
Valencià: Per tractar-se d'una ajuda la modalitat de la qual no és una subvenció, l'import d'aquesta serà el seu equivalent de subvenció bruta. 11.
Español: Al tratarse de una ayuda cuya modalidad no es una subvención, el importe de la misma será su equivalente de subvención bruta. 11.
Valencià: El període de tres exercicis fiscals es determinarà prenent com a referència els exercicis fiscals utilitzats per l'empresa en l'Estat membre de què es tracte i totes les ajudes s'expressaran com a subvenció en efectiu, amb xifres emprades brutes, és a dir, abans de deducció d'impostos o altres càrregues. 12.
Español: El período de tres ejercicios fiscales se determinará tomando como referencia los ejercicios fiscales utilizados por la empresa en el Estado miembro de que se trate y todas las ayudas se expresarán como subvención en efectivo, con cifras empleadas brutas, es decir, antes de deducción de impuestos u otras cargas. 12.
Valencià: A aquest efecte, se sol·licitarà a les entitats beneficiàries una declaració responsable sobre altres ajudes de minimis (subjectes a aquest reglament o a altres reglaments de minimis) concedides en l'exercici fiscal corrent i en els dos exercicis anteriors). 13.
Español: A tal efecto, se solicitará a las entidades beneficiarias una declaración responsable sobre otras ayudas minimis (sujetas a este reglamento o a otros reglamentos de minimis) concedidas en el ejercicio fiscal corriente y en los dos ejercicios anteriores). 13.
Valencià: El moment en què es considerarà concedida una ajuda de minimis serà aquell en què es reconega a l'empresa el dret legal de rebre l'ajuda en virtut del règim jurídic nacional aplicable, amb independència de la data de pagament de l'ajuda de minimis a l'empresa. 14.
Español: El momento en que se considerará concedida una ayuda de minimis será aquel en que se reconozca a la empresa el derecho legal a recibir la ayuda en virtud del régimen jurídico nacional aplicable, con independencia de la fecha de pago de la ayuda de minimis a la empresa. 14.
Valencià: Les ajudes concedides d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 (les ajudes de minimis) podran acumular-se amb: a).
Español: Las ayudas concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 (las ayudas minimis) podrán acumularse con: a).
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb el Reglament (UE) número 360/2012, de la Comissió, fins al límit màxim establit en aquest últim Reglament.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo al Reglamento (UE) núm. 360/2012, de la Comisión, hasta el límite máximo establecido en este último Reglamento.
Valencià: Altres ajudes de minimis concedides d'acord amb altres reglaments de minimis fins al límit màxim pertinent que s'estableix en l'article 3, apartat 2, del Reglament 1407/2013 (200.000 euros en tres exercicis fiscals). 15.
Español: Otras ayudas de minimis concedidas con arreglo a otros reglamentos de minimis hasta el límite máximo pertinente que se establece en el artículo 3, apartado 2, del Reglamento 1407/2013 (200.000 euros en tres ejercicios fiscales). 15.
Valencià: Les ajudes de minimis no s'acumularan amb cap ajuda estatal en relació amb les mateixes despeses subvencionables o amb ajuda estatal per a la mateixa mesura de finançament de risc, si aquesta acumulació excedira la intensitat d'ajuda o de l'import d'ajudes superior corresponent fixat en les circumstàncies concretes de cada cas per un reglament d'exempció per categories o una decisió adoptats per la Comissió.
Español: Las ayudas minimis no se acumularán con ninguna ayuda estatal en relación con los mismos gastos subvencionables o con ayuda estatal para la misma medida de financiación de riesgo, si dicha acumulación excediera de la intensidad de ayuda o del importe de ayudas superior correspondiente fijado en las circunstancias concretas de cada caso por un reglamento de exención por categorías o una decisión adoptados por la Comisión. 16.
Valencià: Les ajudes de minimis que no es concedisquen per a costos subvencionables específics ni puguen atribuir-se a costos subvencionables específics podran acumular-se amb altres ajudes estatals concedides en virtut d'un reglament d'exempció per categories o d'una decisió adoptats per la Comissió. 17.
Español: Las ayudas de minimis que no se concedan para costes subvencionables específicos ni puedan atribuirse a costes subvencionables específicos podrán acumularse con otras ayudas estatales concedidas en virtud de un reglamento de exención por categorías o de una decisión adoptados por la Comisión. 17.
Valencià: A l'efecte del que es disposa en l'apartat anterior els sol·licitants del finançament subordinat hauran d'aportar declaració expressa de no haver rebut subvencions concurrents o, si escau, la relació exhaustiva de les subvencions, ajudes, ingressos o recursos públics o privats que pogueren afectar la compatibilitat per a les mateixes actuacions objecte d'ajuda.
Español: A los efectos de lo previsto en el apartado anterior los solicitantes de la financiación subordinada deberán aportar declaración expresa de no haber recibido subvenciones concurrentes o, en su caso, la relación exhaustiva de las subvenciones, ayudas, ingresos o recursos públicos o privados que pudieran afectar a la compatibilidad para las mismas actuaciones objeto de ayuda.
Valencià: En concret, l'instrument financer s'acull a l'apartat 3 del marc nacional temporal relatiu a les ajudes directes. 2.
Español: En concreto, el instrumento financiero se acoge al apartado 3 del marco nacional temporal relativo a las ayudas directas. 2.
Valencià: En les convocatòries de l'instrument financer subjectes a les presents normes reguladores, es determinarà el tipus d'interés a aplicar a aquesta modalitat de préstecs, com a suma de: a) el tipus d'interés Euribor per a depòsits a un any, amb un valor mínim igual 0 %, i b) el marge financer de l'exercici, equivalent a la rendibilitat financera registrada pel prestatari durant l'exercici en què es liquiden els interessos, amb un valor mínim i màxim que s'establiran en la convocatòria corresponent.
Español: En las convocatorias del instrumento financiero sujetas a las presentes normas reguladoras, se determinará el tipo de interés a aplicar a esta modalidad de préstamos, como suma de a) el tipo de interés EURIBOR para depósitos a un año, con un valor mínimo igual 0 %, y b) el margen financiero del ejercicio, equivalente a la rentabilidad financiera registrada por el prestatario durante el ejercicio en que se liquidan los intereses, con un valor mínimo y máximo que se establecerán en la correspondiente convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, la rendibilitat financera del prestatari es defineix com el percentatge que representa el resultat de l'últim exercici tancat abans d'impostos sobre els fons propis del prestatari.
Español: A estos efectos, la rentabilidad financiera del prestatario se define como el porcentaje que representa el resultado del último ejercicio cerrado antes de impuestos sobre los fondos propios del prestatario. 3.
Valencià: L'execució del present instrument financer, la durà a terme de manera directa l'Institut Valencià de Finances sense que intervinguen institucions financeres privades. 4.
Español: La ejecución del presente instrumento financiero la llevará a cabo de forma directa el Institut Valencià de Finans sin que intervengan instituciones financieras privadas. 4.
Valencià: L'ajuda es computarà per l'import total de l'operació financera concedida, ja que els préstecs participatius tenen la consideració de quasi capital. 5.
Español: La ayuda se computará por el importe total de la operación financiera concedida, al tener los préstamos participativos la consideración de cuasi capital. 5.
Valencià: Les ajudes acollides a l'apartat 3.1 de la comunicació sobre el marc temporal són compatibles amb el mercat interior d'acord amb l'article 107, apartat 3, lletra b, del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a) les ajudes no superen els 800.000 euros per empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions); b) les ajudes s'atorguen d'acord amb un règim amb pressupost estimat; c) les ajudes poden concedir-se a empreses que no estaven en crisi (segons el que es disposa en el Reglament general d'exempció per categories) a 31 de desembre de 2019; per tant, poden concedir-se a empreses que no estiguen en crisi i/o a empreses que no estaven en crisi a 31 de desembre de 2019 però que sí que ho estaven o van començar a estar-ho amb posterioritat a conseqüència del brot de Covid-19; d) les ajudes es concedeixen i formalitzen, a tot estirar, el 31 de desembre de 2020; e) les ajudes concedides a les empreses que operen en la transformació i comercialització de productes agrícoles estan supeditades al fet que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes adquirits als productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: Las ayudas acogidas al apartado 3.1 de la comunicación sobre el marco temporal son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a) las ayudas no superan los 800.000 euros por empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones) b) las ayudas se otorgan con arreglo a un régimen con presupuesto estimado; c) las ayudas pueden concederse a empresas que no estaban en crisis (a tenor de lo dispuesto en el Reglamento general de exención por categorías) a 31 de diciembre de 2019; por tanto, pueden concederse a empresas que no estén en crisis y/o a empresas que no estaban en crisis a 31 de diciembre de 2019 pero que sí lo estaban o empezaron a estarlo con posterioridad a consecuencia del brote de Covid-19; d) las ayudas se conceden y formalizan, a más tardar, el 31 de diciembre de 2020; e) las ayudas concedidas a las empresas que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijan en función del precio o la cantidad de los productos adquiridos a los productores primarios o comercializados por las empresas interesadas. 6.
Valencià: Les mesures d'ajuda temporal regulades en aquesta norma poden acumular-se amb: a.
Español: Las medidas de ayuda temporal previstas en esta norma pueden acumularse con: a.
Valencià: les ajudes que entren en l'àmbit d'aplicació del Reglament de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) b.
Español: las ayudas que entren en el ámbito de aplicación del Reglamento de minimis (DO L 352 de 24.12.2013) b.
Valencià: les ajudes concedides en virtut dels articles 4 i 5 del marc nacional temporal, si bé aquestes últimes no podran acumular-se entre si.
Español: las ayudas concedidas en virtud de los artículos 4 y 5 del marco nacional temporal, si bien estas últimas no podrán acumularse entre sí.
Valencià: unes altres ajudes estatals en relació amb les mateixes despeses finançables elegibles, sempre que aquesta acumulació no excedisca la intensitat o l'import màxim d'ajuda fixats ateses les circumstàncies concretes de cada cas, en virtut o bé de directrius comunitàries, o bé d'un reglament d'exempció per categories, o bé d'una decisió adoptada per la Comissió, relativa a un determinat programa d'ajudes prèviament notificat per l'organisme concedent.
Español: otras ayudas estatales en relación con los mismos gastos financiables elegibles, siempre que dicha acumulación no exceda de la intensidad o el importe máximo de ayuda fijados atendiendo a las circunstancias concretas de cada caso, en virtud o bien de directrices comunitarias, o bien de un reglamento de exención por categorías, o bien de una decisión adoptada por la Comisión, relativa a un determinado programa de ayudas previamente notificado por el organismo concedente.
Valencià: Una vegada avaluades les sol·licituds en els termes regulats en la norma desena, la Comissió Tècnica de Gestió del Fons de Fons FEDER decidirà sobre l'aprovació o no del finançament. 2.
Español: Una vez evaluadas las solicitudes en los términos previstos en la norma décima, la Comisión Técnica de Gestión del Fondo de Fondos FEDER decidirá sobre la aprobación o no de la financiación. 2.
Valencià: L'aprovació determinarà amb exactitud les condicions financeres de l'operació, que hauran de ser acceptades expressament pel sol·licitant i són immodificables en la formalització del contracte de préstec, a excepció del que es disposa en les normes setzena i dessetena; així com l'import de l'ajuda concedida calculada de conformitat amb la normativa europea aplicable.
Español: La aprobación determinará con exactitud las condiciones financieras de la operación, que deberán ser aceptadas expresamente por el solicitante y serán inmodificables en la formalización del contrato de préstamo, a excepción de lo dispuesto en las normas decimosexta y decimoséptima; así como el importe de la ayuda concedida calculada de conformidad con la normativa europea de aplicación.