gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3095 Data del DOGV : 08-10-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1997/10221 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució 3359 RESOLUCIÓ de 5 de setembre de 1997, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació per la qual autoritza l'ajust entre dues línies de subvenció del capítol VII del Programa 531.10 Estructures Agràries.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3095 Fecha DOGV : 08-10-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1997/10221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución 3359 RESOLUCIÓN de 5 de septiembre de 1997, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se autoriza el ajuste entre dos líneas de subvención del capítulo VII del Programa 531.10 Estructuras Agrarias.
Valencià: [97/M10221] En el pressupost de despeses per a 1997 del Programa 531.10 Estructures Agràries, figura la línia 706/000/97, codi de comptabilitat 1367, els beneficiaris de la qual són els titulars d'explotacions preferents, i la finalitat de les ajudes és la modernització de la infraestructura de les explotacions preferents.
Español: [97/M10221] En el presupuesto de gastos para 1997 del Programa 531.10 Estructuras Agrarias, figura la línea 706/000/97, código contable 1367, cuyos beneficiarios son los titulares de explotaciones preferentes, y la finalidad de las ayudas es la modernización de la infraestructura de las explotaciones preferentes.
Valencià: Així mateix, en el capítol VII del mateix programa, figura la línia 703/00/97, codi de comptabilitat 193, els beneficiaris de la qual són els titulars d'explotació d'agricultors joves inicialment amb un import de 1.382.000.000 de pessetes, que és notòriament insuficient per a afrontar l'elevat nombre de sol·licituds i les inversions subvencionables.
Español: Asimismo, en el capítulo VII del mismo programa, figura la línea 703/00/97, código contable 193, cuyos beneficiarios son los titulares de explotación de agricultores jóvenes inicialmente con un importe de 1.382.000.000 pesetas que es notoriamente insuficiente para hacer frente al elevado número de solicitudes y a las inversiones subvencionables.
Valencià: Com a conseqüència de l'anterior i vistos els informes de l'oficina pressupostària i de la intervenció delegada, en virtut del que disposa l'article 21 de la Llei 4/1996, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1997, resolc: Article únic Autoritzar l'ajust de crèdits entre les línies del capítol VII del Programa 531.10 Estructures Agràries que s'expressen i pels imports indicats: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Como consecuencia de lo anterior y vistos los informes de la oficina presupuestaria y de la intervención delegada, en virtud de lo dispuesto en el artículo 21 de la Ley 4/1996, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1997, resuelvo: Artículo único Autorizar el ajuste de créditos entre líneas del capítulo VII del Programa 531.10 Estructuras Agrarias, que se citan y por los importes que se indican: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12600) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3144, del 17-12-1997 (1997/12600) Concurso.
Valencià: Execució del Programa d'Escoles Esportives Municipals i de Base.
Español: Ejecución del Programa de Escuelas Deportivas Municipales y de Base.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3144 Data del DOGV : 17-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12600 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3144 Fecha DOGV : 17-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12600 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [97/M12600] De conformitat amb el que disposa l'article 79 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, s'anuncia concurs, pel procediment obert, per a adjudicar la realització del següent contracte de prestació de serveis: Objecte: execució del Programa d'Escoles Esportives Municipals i de Base.
Español: [97/M12600] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 79 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se anuncia concurso, por el procedimiento abierto, para adjudicar la realización del siguiente contrato de prestación de servicios: Objeto: ejecución del Programa de Escuelas Deportivas Municipales y de Base.
Valencià: Tipus de licitació: el tipus màxim queda establit en 7.775.000 pessetes a la baixa.
Español: Tipo de licitación: el tipo máximo queda establecido en 7.775.000 pesetas a la baja.
Valencià: Fiances: provisional, 155.000 pessetes.
Español: Fianzas: provisional, 155.000 pesetas.
Valencià: Duració del contracte: dos anys, susceptible de pròrrogues fins a un màxim de sis anys.
Español: Duración del contrato: dos años, susceptible de prórrogas hasta un máximo de seis años.
Valencià: Expedient: el plec de condicions particulars, economicoadministratives, estarà de manifest en la Secretaria General, Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Expediente: el pliego de condiciones particulares, económico-administrativas, estará de manifiesto en la Secretaria General, Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Presentació de proposicions: en el Negociat de Contractació, de 09.00 a 14.00 hores, fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, comptat des del següent al de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de proposiciones: en el Negociado de Contratación, de 09.00 a 14.00 horas, hasta las 14.00 horas del vigésimo sexto día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Obertura de pliques: s'efectuarà a les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions, en el despatx de l'Alcaldia.
Español: Apertura de plicas: se efectuará a las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones, en el despacho de la Alcaldía.
Valencià: Documentació a presentar: els licitadors hauran d'aportar la documentació exigida en la clàusula 11 del plec de condicions economicoadministratives, d'acord amb el model que es conté en el dit plec.
Español: Documentación a presentar: los licitadores deberán aportar la documentación exigida en la cláusula 11 del pliego de condiciones económico-administrativas, conforme al modelo que se contiene en dicho pliego.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11499) Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de Lo Pagan.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3121, del 13-11-1997 (1997/11499) Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de Lo Pagan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3121 Data del DOGV : 13-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11499 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de Lo Pagan.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3121 Fecha DOGV : 13-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11499 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan d'Alacant Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de Lo Pagan.
Valencià: [97/C11499] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament, en sessió del 29 d'agost de 1997, el Projecte d'Urbanització del Pla Parcial de Lo Pagan, se sotmet a informació pública, pel termini de 20 dies, comptats a partir de la inserció d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [97/C11499] Aprobado inicialmente por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 29 de agosto de 1997, el Proyecto de Urbanización del Plan Parcial de Lo Pagan, se somete a información pública, por plazo de 20 días, contados a partir de la inserción de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es disposa en l'article 53 en relació amb el 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 53 en relación con el 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/6622) Notificacions ------------ Dades del document Número de DOGV : 2988 Data del DOGV : 09-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/6622 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Econòmicoadministratiu Regional de València Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2988, del 09-05-1997 (1997/6622) Notificaciones ------------- Datos del documento Número DOGV : 2988 Fecha DOGV : 09-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/6622 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8385) ACORD de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, sobre expropiació de terrenys pel procediment de taxació conjunta, relatiu al parc de Marxalenes (1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3040, del 22-07-1997 (1997/8385) ACUERDO de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, sobre expropiación de terrenos por el procedimiento de tasación conjunta, relativo al Parque de Marxalenes (1.
Valencià: ª fase) de València.
Español: ª fase) de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3040 Data del DOGV : 22-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - EXPROPIACIONS Número del document : 1997/8385 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3040 Fecha DOGV : 22-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - EXPROPIACIONES Número del documento : 1997/8385 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8815) Expedient 53/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3036, del 16-07-1997 (1997/8815) Expediente 53/97.
Valencià: --------------- Dades del document Número de DOGV : 3036 Data del DOGV : 16-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8815 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------- Datos del documento Número DOGV : 3036 Fecha DOGV : 16-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8815 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/895041) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual fa pública la següent declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2941, del 28-02-1997 (1997/895041) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1996 de la directora general de Calidad Ambiental, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se hace pública la siguiente declaración de impacto ambiental.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2941 Data del DOGV : 28-02-1997 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1997/895041 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2941 Fecha DOGV : 28-02-1997 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1997/895041 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/905199) Ajuntament de Teulada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3003, del 30-05-1997 (1997/905199) Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Extracte de convocatòria.
Español: Extracto de convocatoria.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3003 Data del DOGV : 30-05-1997 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3003 Fecha DOGV : 30-05-1997 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1997/905199 CVE Data del document : 27-03-1997 Organisme emissor Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Teulada administració local servei social concurs administratiu treballador social Ajuntament de Teulada.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1997/905199 CVE Fecha del documento : 27-03-1997 Organismo emisor Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Teulada administración local servicio social concurso administrativo trabajador social Ayuntamiento de Teulada.
Valencià: Es fa saber que al Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 67, de data 22 de març de 1997, apareixen íntegres les bases que han de regir per a cobrir, amb carácter laboral indefinit, les següents places: Una plaça de Treballador/a Social.
Español: Se hace saber que en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 67, de fecha 22 de marzo de 1997, aparecen íntegras las bases que han de regir para cubrir, con carácter laboral indefinido, las siguientes plazas: Una plaza de Trabajador/a Social.
Valencià: Una plaça d'Oficial de Primera Obrer.
Español: Una plaza de Oficial de Primera Albañil.
Valencià: Una plaça d'Oficial de Primera Llanterner.
Español: Una plaza de Oficial de Primera Fontanero.
Valencià: Una plaça d'Oficial de Primera Electricista.
Español: Una plaza de Oficial de Primera Electricista.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement.
Español: Lo que se hace público para el general conocimiento.
Valencià: Teulada, 27 de març de 1997.
Español: Teulada, 27 de marzo de 1997.
Valencià: - L'alcalde, José Bertomeu Ca-brera.
Español: - El alcalde, José Bertomeu Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11393) Resolució de 21 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació número 7 del Pla General d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3118, del 10-11-1997 (1997/11393) Resolución de 21 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 7 del Plan General de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3118 Data del DOGV : 10-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/11393 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Resolució de 21 d'octubre de 1997, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual aprova definitivament la modificació número 7 del Pla General d'Alacant.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3118 Fecha DOGV : 10-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/11393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Resolución de 21 de octubre de 1997, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación número 7 del Plan General de Alicante.
Valencià: [97/M11393] Vist l'expedient que fa referència al Projecte de Modificació Puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Alacant, del qual resulten els següents, Antecedents de fet Primer L'Ajuntament d'Alacant, en la sessió plenària del dia 6 de maig de 1997, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'exposició pública, per mitjà d'anuncis, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 13 de març de 1997, i en un dels diaris de major difusió provincial, l'1 de febrer de 1997.
Español: [97/M11393] Visto el expediente relativo al Proyecto de Modificación Puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Alicante, del que resultan los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento de Alicante, en sesión plenaria celebrada el día 6 de mayo de 1997, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de exposición pública, mediante anuncios, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 13 de marzo de 1997 y en uno de los diarios de mayor difusión provincial el 1 de febrero de 1997.
Valencià: Durant el període pertinent d'informació pública es van presentar dues al·legacions, que han estat desestimades per la corporació local.
Español: Durante el pertinente periodo de información pública se han presentado dos alegaciones, que han sido desestimadas por la corporación local.
Valencià: Així mateix, es va sol·licitar un informe el juny de 1997 a la Conselleria de Sanitat i Consum, però fins ara no ha estat emés, cosa que no impedeix la continuació del procediment.
Español: Asimismo, se solicitó informe en junio de 1997 a la Conselleria de Sanidad y Consumo, sin que hasta la fecha se haya emitido, lo que no impide la continuación del procedimiento.
Valencià: Quart La Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, reunida en la sessió de 6 d'octubre de 1997, va informar favorablement sobre l'expedient de referència.
Español: Cuarto La Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, reunida en sesión de 6 de octubre de 1997, informó favorablemente el expediente de referencia.