gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX IV Barems per a la contractació de personal docent i investigador en règim laboral temporal (Aprovat pel Consell de Govern de 27 de maig de 2010.
Español: ANEXO IV Baremos para la contratación de personal docente e investigador en régimen laboral temporal (Aprobado por Consejo de Gobierno de 27 de mayo de 2010.
Valencià: BOUA 02.07.2010) a) Criteris de valoració dels mèrits al·legats a partir dels cinc apartats bàsics 1.
Español: BOUA 02.07.2010) a) Criterios de valoración de los méritos alegados en función de los cinco apartados básicos 1.
Valencià: Quan els plans d'estudis estiguen estructurats en crèdits es ponderarà la nota de cada assignatura pel quocient entre el nombre de crèdits de l'assignatura i el total de crèdits considerats (Nota mitjana = ( (nota assignatura i) * (nombre de crèdits assignatura i)) / (total crèdits considerats)).
Español: Cuando los planes de estudios estén estructurados en créditos se ponderará la nota de cada asignatura por el cociente entre el número de créditos de la asignatura y el total de créditos considerados (Nota media = ( (nota asignatura i) * (número créditos asignatura i)) / (total créditos considerados)).
Valencià: Si els plans d'estudis no estan estructurats en crèdits, la nota mitjana es calcularà com la mitjana aritmètica de les qualificacions de totes les assignatures considerades (Nota mitjana = ( (nota assignatura i)) / (nombre de assignatures considerades)).
Español: Si los planes de estudios no están estructurados en créditos la nota media se calculará como la media aritmética de las calificaciones de todas las asignaturas consideradas (Nota media = ( (nota asignatura i)) / (número asignaturas consideradas)).
Valencià: Grau d'afinitat nul (no hi ha cap afinitat amb la plaça o àrea de coneixement): 0 Els mèrits corresponents a l'apartat 5.1 no es veuran afectats per aquests coeficients correctors; és a dir, la valoració d'aquest apartat es farà exclusivament d'acord amb el que s'hi estableix.
Español: Los méritos correspondientes al apartado 5.1 no se verán afectados por estos coeficientes correctores, es decir, la valoración de este apartado se realizará exclusivamente conforme a lo establecido en el mismo.
Valencià: b) Adequació específica segons la naturalesa de cada contracte La puntuació obtinguda en els cinc apartats anteriors configurarà la puntuació preliminar de cada candidat, que serà ponderada per a cadascuna de les figures contractuals d'acord amb els criteris següents per a obtenir la valoració final dels mèrits: Professor ajudant doctor Ajudant Professor associat Valoració % Valoració % Valoració % Formació acadèmica 15 % 50 % 15 % Activitat docent 20 % 15 % 15 % Activitat investigadora 55 % 25 % 10 % Activitat professional 5 % 5 % 55 % Altres mèrits 5 % 5 % 5 % c) Aplicació, si escau, dels mèrits preferents segons la normativa vigent 1.
Español: b) Adecuación específica en función de la naturaleza de cada contrato La puntuación obtenida en los cinco apartados anteriores configurará la puntuación preliminar de cada candidato, que será ponderada para cada una de las figuras contractuales de acuerdo con los siguientes criterios para obtener la valoración final de los méritos: Ayudante doctor Ayudante Profesor asociado Valoración % Valoración % Valoración % Formación académica 15 % 50 % 15 % Actividad docente 20 % 15 % 15 % Actividad investigadora 55 % 25 % 10 % Actividad profesional 5 % 5 % 55 % Otros méritos 5 % 5 % 5 % c) Aplicación, en su caso, de los méritos preferentes según la normativa vigente 1.
Valencià: Es considerarà mèrit preferent estar acreditat per a participar en els concursos d'accés als cossos docents universitaris (Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats).
Español: Se considerará mérito preferente estar acreditado para participar en los concursos de acceso a los cuerpos docentes universitarios (Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades).
Valencià: Al concursant que al·legue aquest mèrit se li incrementarà en un 20 % la valoració final obtinguda per la baremació total dels mèrits si acredita una estada d'un any o més; en un 10 % si és de sis mesos, i en cas d'una estada inferior a aquest període de temps, el percentatge d'increment es prorratejarà d'acord amb el període gaudit. 3.
Español: Al concursante que alegue dicho mérito se le incrementará en un 20 % la valoración final obtenida por la baremación total de los méritos si acredita una estancia de un año o más, en un 10 % si es de seis meses y en caso de una estancia inferior a este período de tiempo, el porcentaje de incremento se prorrateará conforme al período disfrutado. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6809) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'extraviament d'accions número 1403/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7325, del 25-07-2014 (2014/6809) Notificación del auto dictado en el procedimiento de extravio de acciones número 1403/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7325 Data del DOGV : 25-07-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7325 Fecha DOGV : 25-07-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6809 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'extraviament d'accions número 1403/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de extravio de acciones número 1403/2007.
Valencià: [2014/6809] Pèrdua, sostracció, lletra de canvi, pagaré 1403/2007 De: Nuria Andrés Tomás, Fernando Luis Andrés Tomás i Fernando Andrés Ferrando.
Español: [2014/6809] Extravío, sustracción, letra de cambio, pagaré 1403/2007 De: Nuria Andrés Tomás, Fernando Luis Andrés Tomás y Fernando Andrés Ferrando.
Valencià: César Manuel Barona Sanchis, secretari del Jutjat de Primera Instància número17 de València, faig saber que en este jutjat i secretaria del meu càrrec se seguixen actuacions de pèrdua d'accions sota el número 1403/2007, instades pel procurador Jesús Quereda Palop, en nom i representació de Nuria Andrés Tomás, Fernando Luis Andrés Tomás i Fernando Andrés Ferrando, en les quals s'ha dictat actuació número 226/2014, el 20 de juny de 2014, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva 1.
Español: César Manuel Barona Sanchis, secretario del Juzgado de Primera Instancia número17 de Valencia, hago saber que en este juzgado y secretaría de mi cargo se siguen autos de extravío de acciones bajo el número 1403/2007, instados por el procurador Jesús Quereda Palop, en nombre y representación de Nuria Andrés Tomás, Fernando Luis Andrés Tomás y Fernando Andrés Ferrando, en los que se ha dictado auto número 226/2014, en fecha 20 de junio de 2014, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: Es declara la nul·litat dels títols representatius de les accions de Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, següents: Accions numerades del 6828681 a la 6829680, a favor de Nuria Andrés Tomás.
Español: Se declara la nulidad de los títulos representativos de las acciones de Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, siguientes: Acciones numeradas del 6828681 a la 6829680, a favor de Nuria Andrés Tomás.
Valencià: Accions numerades del 6827036 a la 6827680, del 8171719 a la 8172026, del 10151217 a la 10152509, del 10366857 a la 10367322, del 10988984a la 10989477, del 11610565 a la 11610902, a favor de Fernando Luis Andrés Tomás.
Español: Acciones numeradas del 6827036 a la 6827680, del 8171719 a la 8172026, del 10151217 a la 10152509, del 10366857 a la 10367322, del 10988984a la 10989477, del 11610565 a la 11610902, a favor de Fernando Luis Andrés Tomás.
Valencià: Accions numerades del 630l3 a la 75724, a favor de Fernando Andrés Ferrando. 2.
Español: Acciones numeradas del 630l3 a la 75724, a favor de Fernando Andrés Ferrando. 2.
Valencià: S'ordena l'expedició dels corresponents duplicats dels esmentats títols per l'entitat Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, que portaran el mateix número que els anul·lats, expressaran que s'han expedit per duplicat i produiran els mateixos efectes que aquells, sent negociables en les mateixes condicions i fent-se constar en els llibres registres de la societat emissora. 3.
Español: Se ordena la expedición de los correspondientes duplicados de los citados títulos por la entidad Nisa, Nuevas Inversiones en Servicios, SA, los cuales llevarán el mismo número que los anulados, expresarán que se han expedido por duplicado y producirán los mismos efectos que aquellos, siendo negociables en las mismas condiciones y haciéndose constar en los libros registros de la sociedad emisora. 3.
Valencià: Notifiqueu a les parts i a l'entitat emissora la present resolució i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que s'interposarà en este jutjat en el termini dels 20 dies següents al de la seua notificació, perquè el substancie l'Audiència Provincial de València, per a admetre el recurs a tràmit s'ha d'haver constituït en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat el depòsit de 50 euros previst en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, en la redacció donada per la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i indicar-hi el tipus de recurs i el codi corresponent. 4.
Español: Notifíquese a las partes y a la entidad emisora la presente resolución haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que se interpondrá en este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes al de su notificación, para su sustanciación por la Audiencia Provincial de Valencia, y para cuya admisión a trámite será necesario haber constituido en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado el depósito de 50 euros previsto en la disposición adicional 15.
Valencià: Publiqueu els edictes preceptius per a notificar la present resolució a les persones interessades desconegudes.
Español: Publíquense los edictos preceptivos para notificar la presente resolución a los interesados desconocidos.
Valencià: Ho va pronunciar, manar i firma el jutge, Jesús Ángel López Sanz.
Español: Lo pronunció, mandó y firma el juez, Jesús Ángel López Sanz.
Valencià: I perquè servisca de notificació de la present resolució a les persones interessades desconegudes, es lliura este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de la presente resolución a los interesados desconocidos, se libra el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1096) RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7214, del 14-02-2014 (2014/1096) RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: Projecte: «The Robot Programming Network» codi: 14I006.
Español: Proyecto «The Robot Programming Network» código: 14I006.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7214 Data del DOGV : 14-02-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7214 Fecha DOGV : 14-02-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/1096 CVE Data del document : 24-01-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 24 de gener de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'una plaça de personal tècnic de suport d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps parcial.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/1096 CVE Fecha del documento : 24-01-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 24 de enero de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal técnico de apoyo de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo parcial.
Valencià: [2014/1096] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal tècnic de suport d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/1096] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal técnico de apoyo de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 657.14 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 657.14 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte d'investigació: «The Robot Programming Network» codi: 14I006 amb funcions de tècnic/a mitjà/ana de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto de investigación: «The Robot Programming Network» código: 14I006, con funciones de técnico/a medio/a de apoyo a la investigación.
Valencià: Estar en possessió del títol d'Enginyeria Tècnica en Informàtica o Enginyeria Tècnica en Telecomunicacions.
Español: Estar en posesión del título de Ingeniería Técnica en Informática o Ingeniería Técnica en Telecomunicaciones.
Valencià: Mèrits preferents Experiència amb els llenguatges de programació Javascript i Python.
Español: Méritos preferentes Experiencia con los lenguajes de programación Javascript y Python.
Valencià: Coneixements pràctics de Linux, PHP i MySQL.
Español: Conocimientos prácticos de Linux, PHP y MySQL.
Valencià: Experiència en desenvolupar programari amb sistemes de control de versions (cvs, svn, git, etc.
Español: Experiencia en desarrollar software con sistemas de control de versiones (cvs, svn, git, etc.
Valencià: Comissió avaluadora La comissió avaluadora té l'estructura que figura en l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Octava.Comisión evaluadora La comisión evaluadora tiene la estructura que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Enric Cervera, correu electrònic.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Enric Cervera, e-mail.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14918.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14918.
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de gener de 2014.
Español: Castelló de la Plana, 24 de enero de 2014.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14918.
Español: - El rector: Vicent Climent Jordà ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14918.
Valencià: ANNEX II Barem A) Formació relacionada amb el projecte i perfil de la plaça A.1) Expedient acadèmic: fins a 20 punts.
Español: ANEXO II Baremo A) Formación relacionada con el proyecto y perfil de la plaza: A.1) Expediente académico (hasta 20 puntos).
Valencià: D) Entrevista, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: ): hasta 10 puntos: D) Entrevista, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7095) Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial Torre Bellver, 2a fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7095) Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial Torre Bellver, 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7095 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orpesa administració local pla d'urbanisme Informació pública del text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del pla parcial Torre Bellver, 2a fase.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7095 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Oropesa del Mar administración local plan de urbanismo Información pública del texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del plan parcial Torre Bellver, 2.
Valencià: [2014/7095] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldía Presidencia número 1434/2014, de 29 de maig, de 2014, es va acordar sotmetre a informació pública el text refós del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del pla parcial Torre Bellver, 2a fase.
Español: [2014/7095] Mediante la Resolución de la Alcaldía Presidencia número 1434/2014, de 29 de mayo, de 2014, se acordó someter a información pública el texto refundido del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del plan parcial Torre Bellver, 2.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 177.1.a de la Llei Urbanística Valenciana, durant el termini d'un mes comptat des de la publicació d'este anunci, els interessats podran consultar l'expedient en les dependències de l'Ajuntament d'Orpesa i presentar les al·legacions i fer els suggeriments que estimen convenients.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 177.1.a de la Ley Urbanística Valenciana, durante el plazo de un mes contado desde la publicación de este anuncio, los interesados podrán consultar el expediente en las dependencias del Ayuntamiento de Oropesa del Mar y presentar las alegaciones y sugerencias que estimen convenientes.
Valencià: Orpesa, 24 de juliol de 2014.
Español: Oropesa del Mar, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10557) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10557) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10557 CVE Data del document : 04-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2014, de la Direcció General de Qualitat Ambiental, per la qual es dóna publicitat a les autoritzacions ambientals integrades i les seues modificacions atorgades per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10557 CVE Fecha del documento : 04-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Calidad Ambiental, por la que se da publicidad a las autorizaciones ambientales integradas y sus modificaciones otorgadas por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente.