gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si es vol conéixer el contingut íntegre de l'acte, cal comparéixer en la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, Subdirecció General de Comerç i Consum, carrer de Colom, 32 de València, Secció de Normes i Procediments, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, Subdirección General de Comercio y Consumo, calle Colón, 32 de Valencia, Sección de Normas y Procedimientos, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: - La cap del Servici d'Inspecció del Comerç, Artesania i Consum: Gema Ferrer Portillo.
Español: - La jefa del Servicio de Inspección del Comercio, Artesanía y Consumo: Gema Ferrer Portillo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5957) RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/5957) RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), sector de administración especial, por turno libre, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/5957 CVE Data del document : 11-06-2012 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ d'11 de juny de 2012, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de les persones aprovades de les proves selectives d'accés al grup C (subgrup C2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució de 14 de febrer de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/5957 CVE Fecha del documento : 11-06-2012 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 11 de junio de 2012, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas de las pruebas selectivas de acceso al grupo C (subgrupo C2), sector de administración especial, por turno libre, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución de 14 de febrero de 2011.
Valencià: [2012/5957] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones aprovades / Lista definitiva de las personas aprobadas Torn general / Turno general El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu de les proves d'accés al grup C (subgrup C2), sector d'administració especial, pel torn lliure, escala auxiliar bàsica d'arxius i biblioteques, convocades per la Resolució del Rectorat, de 14 de febrer de 2011, i en aplicació de la base sisena de la convocatòria publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (01.03.2011), fa pública la llista definitiva de les persones aprovades amb la puntuació final obtinguda (annex I).
Español: [2012/5957] ANNEX I / ANEXO I Llista definitiva de les persones aprovades / Lista definitiva de las personas aprobadas Torn general / Turno general El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo de las pruebas de acceso al grupo C (subgrupo C2), sector administración especial, por el turno libre, escala auxiliar básica de archivos y bibliotecas, convocadas por Resolución del Rectorado, de 14 de febrero de 2011, y en aplicación de la base sexta de la convocatoria publicada en el Boletín Oficial del Estado (01.03.2011), hace pública la lista definitiva de las personas aprobadas, con la puntuación final obtenida (anexo I).
Valencià: En el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones aprovades hauran de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS), els documents establerts en la base vuitena de la convocatòria.
Español: En el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las personas aprobadas deberán presentar en el Servicio de Recursos Humanos (PAS), la documentación establecida en la base octava de la convocatoria.
Valencià: Llista definitiva de les persones aprovades / Lista definitiva de las persones aprobadas Torn discapacitats / Turno discapacitados  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Llista definitiva de les persones aprovades / Lista definitiva de las persones aprobadas Torn discapacitats / Turno discapacitados  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6028) RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia aèria de mitjana tensió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6801, del 21-06-2012 (2012/6028) RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de media tensión.
Valencià: Expedient ATLINE/2011/206/46.
Español: Expediente ATLINE/2011/206/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6801 Data del DOGV : 21-06-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6801 Fecha DOGV : 21-06-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2012/6028 CVE Data del document : 17-05-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2012, del Servici Territorial d'Energia de València de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, relativa a autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte de línia aèria de mitjana tensió.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2012/6028 CVE Fecha del documento : 17-05-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2012, del Servicio Territorial de Energía de Valencia de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, relativa a autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto de línea aérea de media tensión.
Valencià: [2012/6028] Presentada sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació de projecte, relativa a la instal·lació elèctrica més avall indicada.
Español: [2012/6028] Presentada solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación de proyecto, relativa a la instalación eléctrica abajo indicada.
Valencià: Vist que el projecte presenta un traçat concretat, compta entre la seua documentació amb els plànols pertinents a escala adequada, està suficientment detallat i conté una relació concreta i individualitzada dels béns i drets afectats i reunix, per tant, les condicions previstes en l'article 143 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Resultando que el proyecto presenta un trazado concretado, cuenta entre su documentación con los planos pertinentes a escala adecuada, está suficientemente detallado y contiene una relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, reuniendo, por tanto, las condiciones previstas en el artículo 143 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: línia aèria trifàsica a 20 kV, doble circuit, d'interconnexió entre les existents línies aèries denominades Línia 6 de la ST Requena i la Línia 4 Requena de la ST Utiel, que afecten les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote.
Español: Emplazamiento de la instalación: línea aérea trifásica a 20 kV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote.
Valencià: Esta autorització s'emet sense perjuí de tercers, i protegix els drets particulars.
Español: Esta autorización se emite sin perjuicio de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: El titular comunicarà la terminació de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate. 4.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte de projecte, es requerisca posar part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, a la qual s'acompanyarà, per triplicat exemplar, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per un tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada és conforme amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el colegio oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Cas que la dita instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a la finalització d'este termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 KV, doble circuit, d'interconnexió entre les línies aèries existents denominades Línia 6 de la ST Requena i la Línia 4 Requena de la ST Utiel; que afecten les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote del municipi de Requena (València)  * * * * * * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto de una línea aérea trifásica a 20 KV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote del municipio de Requena (Valencia)  Quart.
Español: Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats Projecte d'una línia aèria trifàsica a 20 KV, doble circuit, d'interconnexió entre les línies aèries existents denominades Línia 6 de la ST Requena i la Línia 4 Requena de la ST Utiel; que afecten les partides Las Calaveras, El Regajo i Capote del municipi de Requena (València)  * * * * * * * * * * * * * * Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados Proyecto de una línea aérea trifásica a 20 KV, doble circuito, de interconexión entre las existentes líneas aéreas denominadas Línea 6 de la ST Requena y la Línea 4 Requena de la ST Utiel; afectando a las partidas Las Calaveras, El Regajo y Capote del municipio de Requena (Valencia)  Cuarto.
Valencià: Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, i sol·licitar que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en Decreto 88/2005, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: La present autorització s'atorga sense perjuí de les concessions, llicències i permisos, tant públics com privats, que siga necessari obtindre per part del sol·licitant de la instal·lació per a efectuar-la, d'acord amb altres disposicions que siguen aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i el medi ambient.
Español: La presente autorización se otorga sin perjuicio de las concesiones, licencias y permisos, tanto públicos como privados, que sea necesario obtener por parte del solicitante de la instalación para efectuar la misma, de acuerdo con otras disposiciones que sean aplicables y, en especial, la relativas a la ordenación del territorio y el medio ambiente.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom, núm. 1, 46004 València) en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà del dia en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2549) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6736, del 16-03-2012 (2012/2549) Notificación de resolución.
Valencià: Expedient sancionador número 462010SAT000866 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462010SAT000866 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6736 Data del DOGV : 16-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6736 Fecha DOGV : 16-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2549 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2549 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/2549]  * * * * * * * * * Per la present es notifica a les empreses que s'indiquen a continuació, a les quals la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de València va efectuar actes d'infracció, que esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball ha dictat resolucions administratives en els expedients sancionadors que també s'especifiquen, les resolucions dels quals no es van poder notificar per haver desaparegut els destinataris, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues.
Español: [2012/2549]  * * * * * * * * * Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de Valencia practicó actas de infracción, que esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo ha dictado resoluciones administrativas en los expedientes sancionadores que igualmente se relacionan, cuyas resoluciones no se pudieron notificar por haber desaparecido los destinatarios, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas.
Valencià: Les empreses especificades podran comparéixer en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball (Secció de Sancions), sítia a València, av.
Español: Las empresas relacionadas podrán comparecer en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo (Sección de Sanciones), sita en Valencia, av.
Valencià: Baró de Càrcer, 36-1a, per a conéixer el text íntegre de les resolucions i perquè quede constància que coneixen el text, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la dita llei.
Español: Barón de Cárcer, 36-1ª, para conocimiento del texto íntegro de las resoluciones y para constancia de dicho conocimiento, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de dicha ley.
Valencià: Així mateix, les empreses especificades podran interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes a partir de la publicació del present edicte, davant de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, a tenor de l'article 114 i següents de la dita llei, i a este efecte podran examinar, en el termini indicat, els expedients que consten en esta Direcció Territorial d'Educació, Formació i Treball.
Español: Asimismo, las empresas relacionadas podrán interponer recurso de alzada en el plazo de 1 mes, a partir de la publicación del presente edicto, ante la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, a tenor del artículo 114 y siguientes de la referida ley, a cuyos efectos podrán examinar, en el plazo indicado, los expedientes que obran en esta Dirección Territorial de Educación, Formación y Trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9536) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Anacleto Ferrer Mas professor titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Estètica i Teoria de les Arts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9536) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Anacleto Ferrer Mas profesor titular de universidad, del área de conocimiento Estética y Teoría de las Artes.