gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte d'això, assenyalar que en la tramitació de l'expedient s'ha donat resposta a les condicions de l'Ajuntament a través del contingut dels informes sobre autorització d'encreuaments i paral·lelisme per part d'altres organismes i administracions, com a continuació s'exposaran.
Español: Al respecto, señalar que en la tramitación del expediente se ha dado respuesta a los condicionados del Ayuntamiento a través del contenido de los informes sobre autorización de cruzamientos y paralelismos por parte de otros Organismos y Administraciones, como seguidamente se expondrán.
Valencià: Vist que d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, es va remetre separata del projecte tècnic de la instal·lació a les distintes administracions, organismes i empreses de servici públic o d'interés general afectats per la instal·lació elèctrica, a fi que emeteren, si procedia, les condicions oportunes, concretament als següents: Ministeri de Foment.
Español: Resultando que de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, se remitió separata del proyecto técnico de la instalación a las distintas Administraciones, Organismos y empresas de Servicio Público o de interés general afectados por la instalación eléctrica, al objeto de que emitieran, si procedía, los oportunos condicionados, concretamente a los siguientes: Ministerio de Fomento.
Valencià: Demarcació de Carreteres a la Comunitat Valenciana.
Español: Demarcación de Carreteras en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Unitat de Carreteres de Castelló, sobre els encreuaments, subterrani en el PK 1022 + 980, i aeri en el PK 1024 + 300 de la carretera N-340, requerint en un primer informe per a l'encreuament subterrani un annex específic sistemàticament de perforadora o semblant.
Español: Unidad de Carreteras de Castellón, sobre los cruzamientos, subterráneo en el p.k. 1022 + 980, y aéreo en el p.k.1024 + 300 de la carretera N-340, requiriendo en un primer informe para el cruce subterráneo un Anexo específico por sistema de topo o similar.
Valencià: L'empresa peticionària va aportar el mencionat annex específic, que figura en l'expedient, per a l'encreuament per mitjà de perforació subterrània rotativa, que va ser traslladat a l'esmentat organisme, i ha contestat favorablement els encreuaments sol·licitats, amb les condicions que el seu informe conté.
Español: La empresa peticionaria aportó el mencionado Anexo específico, que figura en el expediente, para el cruzamiento mediante hinca rotativa, que fue trasladado al citado Organismo, habiendo contestado favorablemente a los cruzamientos solicitados, con los condicionados que en su informe se contienen.
Valencià: Administrador d'Infraestructures Ferroviàries, ADIF, considerant en el seu informe que l'actuació és autoritzable sempre que es complisquen amb la Llei de Sector Ferroviari i el seu Reglament de desenvolupament i el Reglament de línies aèries d'alta tensió.
Español: Administrador de Infraestructuras Ferroviarias, ADIF, considerando en su informe que la actuación es autorizable siempre que se cumplan con la Ley de Sector Ferroviario y su Reglamento de desarrollo y el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión.
Valencià: Confederació Hidrogràfica del Xúquer, havent sol·licitat documentació complementària respecte als encreuaments i paral·lelisme projectats.
Español: Confederación Hidrográfica del Júcar, habiendo solicitado documentación complementaria respecto a los cruzamientos y paralelismos proyectados.
Valencià: L'empresa sol·licitant va aportar la documentació requerida i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer va remetre la contestació a l'informe requerit, i va accedir a la sol·licitud d'autorització per a l'encreuament subterrani del llit públic (barranc de la Fava) i paral·lelisme a este al terme municipal d'Alcalà de Xivert, amb les condicions particulars i generals que este conté, entre les quals destaquen, en síntesi: L'autorització es referix a la disposició de 3 pals de sustentació per a la línia elèctrica aèria d'alta tensió i la disposició d'esta, entre els punts que s'assenyalen en l'autorització (coordenades UTM), així com l'execució d'un entroncament aerosubterrani en l'últim punt identificat, tot això en zona de policia del barranc de La Haba, i, en tot cas, fora de la seua zona de servitud (5 metres), al terme municipal d'Alcalà de Xivert.
Español: La empresa solicitante aportó la documentación requerida y la Confederación Hidrográfica del Júcar remitió la contestación al informe requerido, accediendo a la solicitud de autorización para el cruce subterráneo de cauce público (Barranco de La Haba) y paralelismo al mismo en el término municipal de Alcalà de Xivert, con las condiciones particulares y generales que en el mismo se contienen, entre las que destacan, en síntesis: La autorización se refiere a la disposición de 3 postes de sustentación para la línea eléctrica aérea de alta tensión y la disposición de la misma, entre los puntos que se señalan en la autorización (coordenadas UTM), así como la ejecución de un entronque aéreo subterráneo en el último punto identificado, todo ello en zona de policía del Barranco de La Haba, y, en todo caso, fuera de su zona de servidumbre (5 metros), en término municipal de Alcalà de Xivert.
Valencià: Assenyala l'execució de conducció de la línia elèctrica, que discorre subterràniament i paral·lelament al barranc de La Haba, des de l'entroncament aerosubterrani disposat entre els dos punts identificats (coordenades UTM).
Español: Señala la ejecución de conducción de la misma línea eléctrica, discurriendo subterránea y paralelamente al Barranco de La Haba, desde el entronque aéreo-subterráneo dispuesto entre los dos puntos identificados (coordenadas UTM).
Valencià: Vist que les condicions presentades pels organismes referits són conegudes i acceptades per l'empresa sol·licitant.
Español: Resultando que los condicionados presentados por los organismos referidos son conocidos y aceptados por la empresa solicitante.
Valencià: Vist que d'acord amb la sol·licitud i el projecte presentats, la finalitat que es perseguix amb la construcció d'esta instal·lació és la de garantir el subministrament elèctric al terme municipal d'Alcalà de Xivert i el seu entorn, particularment, entre altres, a la subestació de tracció elèctrica d'Alcalà - ja finalitzada- amb motiu de l'adequació de la línia fèrria València-Tarragona a la velocitat alta.
Español: Resultando que de acuerdo con la solicitud y el proyecto presentados, la finalidad que se persigue con la construcción de esta instalación es la de garantizar el suministro eléctrico al término municipal de Alcalà de Xivert y su entorno, particularmente, entre otras, a la subestación de tracción eléctrica de Alcalà - ya finalizada- con motivo de la adecuación de la línea férrea Valencia-Tarragona a la velocidad alta.
Valencià: Vist que amb data 19 de maig de 2005, el cap de l'Àrea d'Avaluació Ambiental de la conselleria de Territori i Habitatge va dictar la Declaració d'Impacte Ambiental i va estimar acceptable, només als efectes ambientals el projecte línia aèria d'alta tensió a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia La Plana-Benicarló, sense perjuí de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que se li apliquen i amb les condicions establides en l'apartat segon de la mencionada resolució.
Español: Resultando que con fecha 19 de mayo de 2005, el jefe del Área de Evaluación Ambiental de la conselleria de Territorio y Vivienda dictó Declaración de Impacto Ambiental estimando aceptable, a los solos efectos ambientales el proyecto Línea aérea de alta tensión a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la Línea La Plana-Benicarló, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación y con los condicionantes establecidos en el apartado segundo de la mencionada Resolución.
Valencià: El mencionat projecte, inicialment va ser sol·licitat per l'empresa peticionària, i tramitat amb la identificació ATLINE/2002/34/12, havent sigut dictada Resolució de 30 de novembre de 2005, pel Servici Territorial d'Energia de Castelló, per mitjà de la qual es té per desistida l'empresa peticionària de la seua petició i es declara conclòs l'expedient de referència.
Español: El mencionado proyecto, inicialmente fue solicitado por la empresa peticionaria, y tramitado con la identificación ATLINE/2002/34/12, habiendo sido dictada Resolución de fecha 30 de noviembre de 2005 por el Servicio Territorial de Energía de Castellón, mediante la que se le tiene por desistida a la empresa peticionaria de su petición y declarando concluido el expediente de referencia.
Valencià: Vist que consta en l'expedient la consulta efectuada per l'empresa peticionària a la conselleria de Territori i Habitatge, sobre la no necessitat de modificació de la Declaració d'Impacte Ambiental de 19 de maig de 2005, així com la contestació emesa pel cap del Servici d'Avaluació d'Impacte Ambiental no considerant necessari sotmetre la modificació del projecte a un nou tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i s'apliquen, en tot cas, les condicions establides en la Declaració d'Impacte i que en l'apartat segon de la part resolutiva d'esta resolució s'exposaran.
Español: Resultando que consta en el expediente consulta efectuada por la empresa peticionaria a la conselleria de Territorio y Vivienda, sobre la no necesidad de modificación de la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 19 de mayo de 2005, así como la contestación emitida por el jefe del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental no considerando necesario someter la modificación del proyecto a un nuevo trámite de evaluación de impacto ambiental, siendo de aplicación, en cualquier caso, los condicionantes establecidos en la Declaración de Impacto y que en el apartado segundo de la parte resolutiva de la presente resolución se expondrán.
Valencià: Esta Direcció General d'Energia resol: Primer Autoritzar administrativament a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, la construcció de la línia elèctrica aeriosubterrània a 132 kV, doble circuit, entre la ST Alcalà de Xivert i el suport núm. 145 de la línia de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, al terme municipal d'Alcalà de Xivert, província de Castelló i les característiques principals del qual són les següents: a.
Español: Esta Dirección General de Energía resuelve: Primero Autorizar administrativamente a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la construcción de la línea eléctrica aéreo-subterránea a 132 kV, doble circuito, entre la ST Alcalà de Xivert y el apoyo nº 145 de la línea de 132 kV Vall d'Alba-Benicarló, en el término municipal de Alcalà de Xivert, provincia de Castellón y cuyas características principales son las siguientes: a.
Valencià: Entre el suport núm. 145 de la línia Vall d'Alba-Benicarló de 132 kV i el suport núm. 9 en projecte de conversió aeri/subterrani.
Español: Entre el apoyo nº 145 de la Línea Vall d'Alba-Benicarló de 132 kV y el apoyo nº 9 en proyecto de conversión aéreo/subterráneo.
Valencià:  *****************************  Tensió nominal: 132 kV (1ª categoria).
Español:  *****************************  Tensión nominal: 132 kV (1ª categoría).
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 131 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 131 MVA.
Valencià: Cables de terra: en tota la seua longitud portarà un cable de terra del tipus Ac-50 i secció 48,5 mm² i un altre del tipus OPGW-15-8 i secció 118,3 mm², amb fibra òptica en el seu interior.
Español: Cables de tierra: en toda su longitud llevará un cable de tierra del tipo Ac-50 y sección 48'5 mm² y otro del tipo OPGW-15-8 y sección 118'3 mm², con fibra óptica en su interior.
Valencià: Suports: metàl·lics, constituïts per perfils angulars de costats iguals galvanitzats en calent, d'acer S355J2G3 i S275JR, organitzats en forma de gelosia senzilla.
Español: Apoyos: metálicos, constituidos por perfiles angulares de lados iguales galvanizados en caliente, de acero S355J2G3 y S275JR, organizados en forma de celosía sencilla.
Valencià: Forma troncopiramidal des de la base al braç inferior, prismàtica des d'este al superior i dos pals metàl·lics en la part superior per al cable de terra.
Español: Forma troncopiramidal desde su base al brazo inferior, prismática desde éste al superior y dos castilletes en la parte superior para el cable de tierra.
Valencià: Un únic tram, entre el suport núm. 9, en projecte, de conversió subterrani-aèria i la ST Alcalà de Xivert.
Español: Un único tramo, entre el apoyo nº 9, en proyecto, de conversión subterráneo-aérea y la ST Alcalá de Xivert.
Valencià: Potència màxima que s'ha de transportar: 199 MVA.
Español: Potencia máxima a transportar: 199 MVA.
Valencià: Conductors: tres cables d'aïllament sec, tipus HEPR de 1200 mm² de secció i un cable de comunicacions per fibra òptica dielèctric.
Español: Conductores: tres cables de aislamiento seco, tipo HEPR de 1200 mm² de sección y un cable de comunicaciones por fibra óptica dieléctrico.
Valencià: Obra civil: rasa de 1,60 m d'ample i 1,50 m de profunditat mínima, i és variable en els casos d'encreuaments respecte dels béns i dels drets afectats pertanyents a organismes i altres administracions públiques, tal com es reflectix en el resultant de la part expositiva d'esta resolució.
Español: Obra civil: zanja de 1'60 m de ancho y 1'50 m de profundidad mínima, siendo variable en los casos de cruzamientos respecto de bienes y derechos afectados pertenecientes a Organismos y otras Administraciones Públicas, tal y como se refleja en el Resultando de la parte expositiva de esta resolución.
Valencià: Portarà allotjades dos ternes de tubs de 250 mm de diàmetre disposades a portell, que disposarà per a cada terna un tub de 100 mm de diàmetre per al cable de terra i un altre igual per a la conducció del cable de fibra òptica, embegut en capa formigó de 0,824 m de profunditat, llit de reblert de 480 mm de grossària, senyalització de la canalització a una altura de 200 mm, finalment reblert de formigó H-150 fins cota terreny.
Español: Llevará alojadas dos ternas de tubos de 250 mm de diámetro dispuestos al tresbolillo, que dispondrá para cada terna un tubo de 100 mm de diámetro para el cable de tierra y otro igual para la conducción del cable de fibra óptica, embebido en capa hormigón de 0'824 m de profundidad, lecho de relleno de 480 mm de espesor, señalización de la canalización a una altura de 200 mm, finalmente relleno de hormigón H-150 hasta cota terreno.
Valencià: Parallamps: en els suports de pas a subterrani s'instal·larà un parallamps per fase.
Español: Pararrayos: en los apoyos de paso a subterráneo se instalará un pararrayos por fase.
Valencià: Pressupost total: 1.291.782,99 euros.
Español: Presupuesto total: 1.291.782'99 euros.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució firmat per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent en data 10 de gener de 2007, i sotmetre'l a les condicions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución firmado por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente en fecha 10 de enero de 2007, sometiéndolo a las siguientes condiciones: 1.
Valencià: El titular donarà compte de l'acabament de les obres al Servici Territorial d'Energia de Castelló als efectes de la sol·licitud d'autorització d'explotació, a la qual s'acompanyarà un certificat de direcció i final d'obra subscrit per tècnic facultatiu competent, i s'acreditarà que està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria, segons s'establix en la normativa vigent per als projectes d'instal·lacions elèctriques i igualment respecte a l'autorització administrativa i al projecte d'execució aprovat. 4.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras al Servicio Territorial de Energía de Castellón a los efectos de la solicitud de autorización de explotación, a la que se acompañará un certificado de dirección y final de obra suscrito por técnico facultativo competente, acreditando que es conforme a los reglamentos técnicos en la materia, según se establece en la normativa vigente para los proyectos de instalaciones eléctricas e igualmente respecto a la autorización administrativa y el proyecto de ejecución aprobado. 4.
Valencià: Iberdrola haurà d'observar els preceptes, les mesures i condicions que s'establisquen en la legislació aplicable a l'activitat de distribució d'energia elèctrica. 5.
Español: Iberdrola deberá observar los preceptos, medidas y condiciones que se establezcan en la legislación aplicable a la actividad de distribución de energía eléctrica. 5.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental arreplegades en la Declaració d'Impacte de 19 de maig de 2005.
Español: Condiciones de orden medioambiental recogidas en la Declaración de Impacto de fecha 19 de mayo de 2005.
Valencià: Una vegada efectuada la instal·lació es procedirà a l'arreplegada de material sobrant i trasllat a abocador autoritzat, i a la restauració a l'estat original de les zones afectades per mitjà de l'aportació de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona.
Español: Una vez efectuada la instalación se procederá a la recogida de material sobrante y traslado a vertedero autorizado, y a la restauración al estado original de las zonas afectadas mediante el aporte de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas y herbáceas propias de la zona.
Valencià: Minimització de les zones d'arreplegada de materials de muntatge de la infraestructura o procedents de l'excavació, i es tractarà d'ubicar-les en zones ermes.
Español: Minimización de las zonas de acopio de materiales de montaje de la infraestructura o procedentes de la excavación, tratando de ubicarlas en zonas baldías.
Valencià: Durant l'estesa de conductors, es procurarà ubicar correctament la maquinària de tir i fre.
Español: Durante el tendido de conductores, se procurará ubicar correctamente la maquinaria de tiro y freno.
Valencià: S'evitarà l'afectació a les bardisses de vegetació en les vores amb murs de pedra dels camps de cultiu, tant en l'habilitació d'accessos, com en la instal·lació dels suports de la línia.
Español: Se evitará la afección a los setos de vegetación en los bordes con muros de piedra de los campos de cultivo, tanto en la habilitación de accesos, como en la instalación de los apoyos de la línea.
Valencià: Es procurarà que els suports no afecten ni se situen en les proximitats de les vies pecuàries carrerada de Pou de Morriols i carrerada Reial del Clot de Diumenge.
Español: Se procurará que los apoyos no afecten ni se sitúen en las proximidades de las vías pecuarias Colada de Pou de Morriols y Cañada Real del Clot de Diumenge.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució, d'acord amb el que establix l'article 10 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administra RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BÉNS I DELS DRETS AFECTATS PEL PROJECTE: "LÍNIA ELÈCTRICA A 132 KV ENTRADA EIXIDA EN ST ALCALÁ DE XIVERT DE LA LÍNIA ELÈCTRICA VALL D'ALBA-BENICARLÓ" Terme municipal d'Alcalà de Xivert (tram aeri) Cadastre Afectacions Finca núm.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 10 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de RELACIÓ CONCRETA I INDIVIDUALITZADA DELS BÉNS I DELS DRETS AFECTATS PEL PROJECTE: "LÍNIA ELÈCTRICA A 132 KV ENTRADA EIXIDA EN ST ALCALÁ DE XIVERT DE LA LÍNIA ELÈCTRICA VALL D'ALBA-BENICARLÓ" Terme municipal d'Alcalà de Xivert (tram aeri) Cadastre Afectacions Finca núm.
Valencià: c/ Bilbao, 25 36 181 52 551,20 Erm 12594 Orpesa - Castelló cions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i no s'ha pogut realitzar.
Español: c/ Bilbao, 25 36 181 52 551,20 Erm 12594 Orpesa - Castelló noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2903) Correcció d'errades del plec de bases del concurs d'idees per a la definició de la parada de la Universitat del tramvia d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5720, del 10-03-2008 (2008/2903) Corrección de errores del pliego de bases del concurso de ideas para la definición de la parada de la Universidad del tranvía de Alicante, Expediente número E07/31.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5720 Data del DOGV : 10-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5720 Fecha DOGV : 10-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/2903 CVE Data del document : 04-03-2008 Organisme emissor : Ens Gestor de la Xarxa de Transport i de Ports de la Generalitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte de serveis Correcció d'errades del plec de bases del concurs d'idees per a la definició de la parada de la Universitat del tramvia d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/2903 CVE Fecha del documento : 04-03-2008 Organismo emisor : Ente Gestor de la Red de Transporte y de Puertos de la Generalitat Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de servicios Corrección de errores del pliego de bases del concurso de ideas para la definición de la parada de la Universidad del tranvía de Alicante, Expediente número E07/31.
Valencià: Expedient número E07/31.
Español: [2008/2903] Expediente: E07/31.
Valencià: [2008/2903] Expedient: E07/31 Títol: concurs d'idees per a la definició de la parada de la Universitat del tramvia d'Alacant.
Español: Título: concurso de ideas para la definición de la parada de la Universidad del tranvía de Alicante.