gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud: a) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar-hi han d'adjuntar a la sol·licitud, segons siga procedent, els documents següents: fotocòpia compulsada del document d'identitat corresponent o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor o, si és el cas, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: Las personas aspirantes acompañarán a la solicitud: a) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar acompañarán la solicitud, según proceda, de los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: b) Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de la realització de la prova de castellà han de presentar juntament amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol de nivell superior com a llengua estrangera establit en el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: b) Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de la realización de la prueba de castellano tienen que presentar junto a la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés el tribunal té coneixement de la falta d'algun requisit o de l'existència de dades falses en la documentació lliurada, aquest tribunal ha de requerir-ne la correcció i acreditació fefaent.
Español: Si en cualquier momento del proceso el tribunal tiene conocimiento de la falta de algún requisito o de la existencia de datos falsos en la documentación entregada, este tribunal requerirá su corrección y acreditación fehaciente.
Valencià: Les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació han de senyalar el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: Las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación señalarán el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: d) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de realitzar la prova de castellà, ho han de fer constar amb una ics (X) en l'apartat 35 de la sol·licitud presencial o en l'habilitat a aquest efecte en la sol·licitud telemàtica.
Español: d) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de realizar la prueba de castellano, lo harán constar con una equis (X) en el apartado 35 de la solicitud presencial o en el habilitado a los efectos en la solicitud telemática.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el síndic major dictarà una resolució, que es publicarà en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes i en el tauler electrònic, que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a realitzar la prova. 7.3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el síndic major dictará una resolución, que se publicará en la página web de la Sindicatura de Comptes y en el tablón electrónico, que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas a realizar la prueba. 7.3.
Valencià: Les persones aspirants poden, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que consideren convenients, en el termini de tres dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses. 7.4.
Español: Las personas aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que consideren convenientes, en el plazo de tres días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas. 7.4.
Valencià: La resolució es publicarà en la pàgina web de la sindicatura de Comptes i en el tauler electrònic. 7.5.
Español: La resolución se publicará en la página web de la sindicatura de Comptes y en el tablón electrónico. 7.5.
Valencià: En la resolució en què es faça pública la llista definitiva de persones admeses a la realització de les proves s'establirà, almenys amb deu dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament de la prova. 7.6.
Español: En la resolución en la que se haga pública la lista definitiva de personas admitidas a la realización de las pruebas se establecerá, al menos con diez días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo de la prueba. 7.6.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de la prova, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i que de l'origen de les quals no es desprenga el coneixement del castellà, han d'acreditar el coneixement d'aquesta llengua per mitjà de la realització d'una prova, per la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de la prueba, las personas admitidas que no posean la nacionalidad española, y que de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano, acreditarán el conocimiento de esta lengua mediante la realización de una prueba, por la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El contingut d'aquesta prova s'ajustarà al que es disposa en el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen diplomes acreditatius del coneixement de l'espanyol com a llengua estrangera.
Español: El contenido de esta prueba se ajustará a lo que se dispone en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, por el que se establecen diplomas acreditativos del conocimiento del español como lengua extranjera.
Valencià: Queden eximits de realitzar aquesta prova els qui estiguen en possessió del Diploma Superior d'Espanyol com a Llengua Estrangera regulat en el Reial Decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del Certificat d'Aptitud en Espanyol per a Estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes, o acrediten estar en possessió d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: Quedan eximidos de realizar esta prueba quienes estén en posesión del Diploma Superior de español como Lengua Extranjera regulado en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del Certificado de Aptitud en Español para Extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas, o acrediten estar en posesión de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: Desenvolupament del procés Per a la valoració dels coneixements, capacitats i aptituds relacionats amb les funcions del lloc convocat, es realitzarà una prova de caràcter pràctic.
Español: Desarrollo del proceso Para la valoración de los conocimientos, capacidades y aptitudes relacionados con las funciones del puesto convocado, se realizará una prueba de carácter práctico.
Valencià: La prova tindrà una duració màxima de dues hores i es valorarà amb un màxim de 18 punts.
Español: La prueba tendrá una duración máxima de dos horas y se valorará con un máximo de 18 puntos.
Valencià: La valoració es realitzarà d'acord amb els criteris que fixe la comissió qualificadora i que seran comunicats al personal aspirant, a través del tauler d'anuncis i de la pàgina web de la Sindicatura de Comptes, amb una antelació mínima de quaranta-huit hores hàbils a la realització de la prova.
Español: La valoración se realizará con arreglo a los criterios que fije la comisión calificadora y que serán comunicados al personal aspirante, a través del tablón de anuncios y de la página web de la Sindicatura de Comptes, con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas hábiles a la realización de la prueba.
Valencià: Composició: L'òrgan col·legiat al qual correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la comissió qualificadora, que estarà formada pels membres següents: Titulars President: Manuel Serrat Olmos.
Español: Composición: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la comisión calificadora, que estará formada por los siguientes miembros: Titulares Presidente: Manuel Serrat Olmos.
Valencià: Cap del Servei de Sistemes i Tecnologies de la Informació.
Español: Jefe del Servicio de Sistemas y Tecnologías de la Información.
Valencià: Vocal secretària: Paula Borao Ezquerra.
Español: Vocal secretaria: Paula Borao Ezquerra.
Valencià: Cap del departament d'innovació i administració digital.
Español: Jefa del departamento de innovación y administración digital.
Valencià: Suplents President: Alejandro Salom Campos.
Español: Suplentes Presidente: Alejandro Salom Campos.
Valencià: Vocal secretària: Marta Chastel Mazarredo.
Español: Vocal secretaria: Marta Chastel Mazarredo.
Valencià: Cap de l'àrea economicoadministrativa.
Español: Jefa del área económica administrativa.
Valencià: Corresponen a la comissió qualificadora les funcions relatives a la determinació concreta del contingut de l'exercici i a la qualificació dels i de les aspirants, així com, en general, l'adopció de totes les mesures que calga perquè el desenvolupament de la prova siga el correcte, per a la qual cosa disposa de la facultat d'interpretació d'aquestes bases. 9.3.
Español: Corresponden a la comisión calificadora las funciones relativas a la determinación concreta del contenido del ejercicio y a la calificación de los/as aspirantes, así como, en general, la adopción de cuantas medidas sea precisas en orden al correcto desarrollo de la prueba, para lo que dispondrá de la facultad de interpretación de las presentes bases. 9.3.
Valencià: El funcionament de la comissió qualificadora s'adaptarà al que es disposa en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El funcionamiento de la comisión calificadora se adaptará a lo dispuesto en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: El president o presidenta disposarà del vot de qualitat en cas d'empat.
Español: El/La presidente/a dispondrá del voto de calidad en caso de empate.
Valencià: Constitució de la borsa d'ocupació temporal La comissió qualificadora elevarà al Consell de la Sindicatura de Comptes la proposta de constitució de borsa amb tots aquells aspirants que hagen superat la realització de la prova, ordenats per la puntuació total obtinguda, així com proposta de nomenament a favor del candidat que haja obtingut la major puntuació.
Español: Constitución de la bolsa de empleo temporal La comisión calificadora elevará al Consell de la Sindicatura de Comptes la propuesta de constitución de bolsa con todos aquellos aspirantes que hayan superado la realización de la prueba, ordenados por la puntuación total obtenida, así como propuesta de nombramiento a favor del candidato que haya obtenido la mayor puntuación.
Valencià: La borsa, quant a la seua constitució i funcionament es regirà pel que es disposa en el Reglament per a la cobertura temporal de llocs de treball, aprovat per mitjà de l'Acord del Consell de 20 de juliol de 2017 (DOGV 8094; 28.07.2017, i BOCV 201; 31.07.2017).
Español: La bolsa, en cuanto a su constitución y funcionamiento se regirá por lo dispuesto en el Reglamento para la cobertura temporal de puestos de trabajo, aprobado mediante el Acuerdo del Consell de 20 de julio de 2017 (DOGV 8094; 28.07.2017, y BOCV 201; 31.07.2017).
Valencià: Nomenament de funcionaris interins 12.1.
Español: Nombramiento de funcionarios interinos 12.1.
Valencià: L'aspirant proposat per la comissió qualificadora serà nomenat funcionari interí, i haurà de prendre possessió del lloc adjudicat en el termini establit a aquest efecte.
Español: El aspirante propuesto por la comisión calificadora será nombrado funcionario interino, debiendo tomar posesión del puesto adjudicado en el plazo al efecto establecido.
Valencià: Amb caràcter previ al nomenament ha de presentar, en el termini de cinc dies hàbils a partir de la publicació de resultats en el tauler d'anuncis, els documents següents: a) Original del DNI i còpia per a la seua compulsa.
Español: Con carácter previo al nombramiento deberá presentar, en el plazo de cinco días hábiles a partir de la publicación de resultados en el tablón de anuncios, los siguientes documentos: a) Original del DNI y copia para su compulsa.
Valencià: b) Certificat mèdic acreditatiu de no patir malaltia o defecte físic que impedisca el desenvolupament normal de les funcions del lloc, expedit per facultatiu competent.
Español: b) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad o defecto físico que impida el normal desarrollo de las funciones del puesto, expedido por facultativo competente.
Valencià: c) Document original del títol, diploma o resguard corresponent de la seua sol·licitud, que acrediten que està en possessió de la titulació exigida, així com fotocòpia per a la seua compulsa.
Español: c) Documento original del correspondiente título, diploma o resguardo de su solicitud, que acrediten que está en posesión de la titulación exigida, así como fotocopia para su compulsa.
Valencià: d) Declaració de no haver sigut separat del servei en cap administració pública per mitjà d'expedient disciplinari, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de la funció pública, així com de no desenvolupar activitats incompatibles. 12.2.
Español: d) Declaración de no haber sido separado del servicio en ninguna Administración pública mediante expediente disciplinario, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de la función pública, así como de no desarrollar actividades incompatibles. 12.2.
Valencià: Si el candidat seleccionat no fora nomenat, bé per desistiment o per no complir els requisits exigits, podrà nomenar-se el candidat següent, per ordre estricte de prelació.
Español: Si el candidato o candidata seleccionado no fuere nombrado, bien por desistimiento o por no reunir los requisitos exigidos, podrá nombrarse al siguiente candidato o candidata, por estricto orden de prelación.
Valencià: Seran objecte de tractament les dades personals següents: a) Dades identificatives i de contacte, com ara nom i cognoms, DNI/NIE/passaport, adreça postal i electrònica, telèfon fix i mòbil.
Español: Serán objeto de tratamiento los siguientes datos personales: a) Datos identificativos y de contacto, como nombre y apellidos, DNI/NIE/pasaporte, dirección postal y electrónica, teléfono fijo y móvil.
Valencià: Les dades personals de la persona interessada es comunicaran, si és el cas, amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals, a l'òrgan de selecció i, si és el cas, als òrgans de l'Administració pública (de l'àmbit autonòmic, local, estatal o, si és el cas, europeu), autoritats de control en matèria de protecció de dades, òrgans judicials, Ministeri Fiscal, Tribunal de Comptes, Agència Valenciana Antifrau, IGAE, Defensor del Poble, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana i tercers subjectes de dret privat quan, si és el cas, s'aprecie un interés legítim d'acord amb el que s'estableix en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, Llei 19/2013, de Transparència, Accés a la Informació Pública i Bon Govern, i Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de Transparència, Bon Govern i Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Los datos personales de la persona interesada se comunicarán, en su caso, con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales, al órgano de selección y, en su caso, a los órganos de la Administración pública (del ámbito autonómico, local, estatal o, en su caso, europeo), autoridades de control en materia de protección de datos, órganos judiciales, Ministerio Fiscal, Tribunal de Cuentas, Agencia Valenciana Antifraude, IGAE, Defensor del Pueblo, Síndic de Greuges de la Comunitat Valenciana y terceros sujetos de derecho privado cuando, en su caso, se aprecie un interés legítimo de acuerdo con lo que se establece en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, Ley 19/2013, de Transparencia, Acceso a la Información Pública y Buen Gobierno, y Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de Transparencia, Buen Gobierno y Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que s'estableix en l'article 28.2 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Sindicatura de Comptes podrà comunicar les dades personals de la persona interessada a les plataformes d'intermediació de l'Administració pública per a la consulta i verificació de dades.
Español: En cumplimiento de lo que se establece en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Sindicatura de Comptes podrá comunicar los datos personales de la persona interesada a las plataformas de intermediación de la Administración pública para la consulta y verificación de datos.
Valencià: Així mateix, la Sindicatura de Comptes pot permetre l'accés de terceres empreses (també denominades encarregats del tractament) a les dades de la persona interessada per a la prestació de serveis de suport als fins indicats, així com per a la prestació de serveis auxiliars a la Sindicatura de Comptes, amb la signatura prèvia del contracte legalment previst a aquest efecte que obliga els encarregats del tractament a seguir les instruccions de la Sindicatura de Comptes en el tractament de les dades personals, així com a adoptar mesures de seguretat i confidencialitat i a tornar i destruir les dades personals a la finalització del servei.
Español: Asimismo, la Sindicatura de Comptes podrá permitir el acceso de terceras empresas (también denominadas encargados del tratamiento) a los datos de la persona interesada para la prestación de servicios de apoyo a los fines indicados, así como para la prestación de servicios auxiliares a la Sindicatura de Comptes, con la firma previa del contrato legalmente previsto a estos efectos que obliga a los encargados del tratamiento a seguir las instrucciones de la Sindicatura de Comptes en el tratamiento de los datos personales, así como a adoptar medidas de seguridad y confidencialidad y a devolver y destruir los datos personales a la finalización del servicio.
Valencià: Les dades personals proporcionades per la persona interessada es conservaran durant el temps necessari per a complir la finalitat per a la qual es recullen, i pels terminis establits en les normes vigents per al compliment d'obligacions i responsabilitats legals, a més dels períodes establits en la normativa d'arxius i documentació. 13.5.
Español: Los datos personales proporcionados por la persona interesada se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir la finalidad para la que se recaban, y por los plazos establecidos en las normas vigentes para el cumplimiento de obligaciones y responsabilidades legales, además de los periodos establecidos en la normativa de archivos y documentación. 13.5.
Valencià: La persona interessada pot exercitar davant la Sindicatura de Comptes, en relació amb les seues dades personals, els drets d'accés, rectificació, supressió, limitació, oposició, portabilitat i dret a no ser objecte de decisions basades únicament en el tractament automatitzat de dades personals, enviant una comunicació al delegat de protecció de dades (DPD) a través de qualsevol de les vies següents: a) A l'adreça postal del carrer de Sant Vicent Màrtir, núm. 4, de València, CP 46002, o de manera presencial aportant la sol·licitud corresponent a través del registre.
Español: La persona interesada puede ejercitar ante la Sindicatura de Comptes, en relación con sus datos personales, los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición, portabilidad y derecho a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automatizado de datos personales, enviando una comunicación al delegado de protección de datos (DPD) a través de cualquiera de las siguientes vías: a) A la dirección postal de la calle de San Vicente Mártir, núm. 4, de València, CP 46002, o de forma presencial aportando la solicitud correspondiente a través del registro.
Valencià: L'exercici dels drets és personalíssim i requerirà la identificació inequívoca de la persona interessada, que podrà realitzar-se per mitjà de fotocòpia o instrument electrònic equivalent del seu document nacional d'identitat o passaport o un altre document vàlid que la identifique i, si és el cas, de la persona que exercisca la representació, així com el document o instrument electrònic acreditatiu d'aquesta representació. 13.6.
Español: El ejercicio de los derechos es personalísimo y requerirá la identificación inequívoca de la persona interesada, que podrá realizarse mediante fotocopia o instrumento electrónico equivalente de su documento nacional de identidad o pasaporte u otro documento válido que la identifique, y en su caso de la persona que ejerza la representación, así como el documento o instrumento electrónico acreditativo de tal representación. 13.6.
Valencià: A més, la persona interessada queda informada del dret que té a presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades (AEPD), a través de www.aepd.es o en l'adreça següent: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, i/o telèfon de contacte 912 663 517, en particular quan la persona interessada considere que no ha obtingut satisfacció per part de la Sindicatura de Comptes en l'exercici dels seus drets.
Español: Además, la persona interesada queda informada del derecho que le asiste a presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD), a través de www.aepd.es o en la siguiente dirección: c/ Jorge Juan, 6. 28001 Madrid, y/o teléfono de contacto 912 663 517, en particular cuando la persona interesada considere que no ha obtenido satisfacción por parte de la Sindicatura de Comptes en el ejercicio de sus derechos.
Valencià: No obstant això, amb caràcter voluntari i previ a la presentació d'aquesta reclamació en l'AEPD, la persona interessada pot dirigir-se i contactar amb el DPD de la Sindicatura de Comptes a través del correu electrònic següent: dpd@sindicom.es 13.7.
Español: Sin embargo, con carácter voluntario y previo a la presentación de esta reclamación en la AEPD, la persona interesada podrá dirigirse y contactar con el DPD de la Sindicatura de Comptes a través del correo electrónico siguiente: dpd@sindicom.es 13.7.
Valencià: La Sindicatura de Comptes pot recollir d'altres administracions els documents requerits en la convocatòria que siguen accessibles a través de la Plataforma Autonòmica d'Interoperabilitat (PAI), d'acord amb el que es preveu en l'article 28 de la Llei 39/2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i no serà necessari que els aporte l'interessat.
Español: La Sindicatura de Comptes podrá recabar de otras Administraciones los documentos requeridos en la convocatoria que sean accesibles a través de la Plataforma Autonómica de Interoperabilidad (PAI), de acuerdo con lo previsto en el artículo 28 de la Ley 39/2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y no será necesaria su aportación por el interesado.