gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participació en projectes d'investigació relacionats amb el tema de treball.
Español: Participación en proyectos de investigación relacionados con el tema de trabajo.
Valencià: Ajudes o estades en centres d'investigació estrangers de caràcter predoctoral relacionades amb el tema de treball.
Español: Ayudas o estancias en centros de investigación extranjeros de carácter predoctoral relacionadas con el tema de trabajo.
Valencià: Publicacions científiques i participació en congressos d'àmbit internacional.
Español: Publicaciones científicas y participación en congresos de ámbito internacional.
Valencià: Denominació del projecte: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Español: Denominación del proyecto: «Early detection and control of toxigenic fusarium species and ochratoxigenic fungi in plant products/QLK1-CT-1999-01380.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Microbiologia i Ecologia, Facultat de Farmàcia de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Daniel Gozalbo Flor, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Daniel Gozalbo Flor, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 1: Misericordia Jiménez Escamilla, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 1: Misericordia Jiménez Escamilla, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Vocal 3: Antonio Doménech Carbó, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 3: Antonio Doménech Carbó, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Secretària: Elena González Biosca, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia Comissió avaluadora suplent Presidenta: Elena Alcaide Moreno, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia Vocal 1: José Vicente Gimeno Adelantado, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Secretaria: Elena González Biosca, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia Comisión evaluadora suplente Presidenta: Elena Alcaide Moreno, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia Vocal 1: José Vicente Gimeno Adelantado, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Vocal 3: Sergi Ferrer Soler, professor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Vocal 3: Sergi Ferrer Soler, profesor del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Secretària: María Consuelo Esteve Sánchez, professora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Español: Secretaria: María Consuelo Esteve Sánchez, profesora del Departament de Microbiologia i Ecologia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3671) Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector residencial Espacios del Este del sòl urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6759, del 23-04-2012 (2012/3671) Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada del sector residencial Espacios del Este del suelo urbanizable.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6759 Data del DOGV : 23-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6759 Fecha DOGV : 23-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2012/3671 CVE Data del document : 12-04-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albalat dels Sorells pla d'urbanisme administració local Informació pública de la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector residencial Espacios del Este del sòl urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2012/3671 CVE Fecha del documento : 12-04-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albalat dels Sorells plan de urbanismo administración local Información pública de la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada del sector residencial Espacios del Este del suelo urbanizable.
Valencià: [2012/3671] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Espacios del Este, en la seua condició d'agent urbanitzador del programa d'actuació integrada del sector residencial Espacios del Este del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, ha presentat davant d'aquest Ajuntament, a l'efecte del tràmit d'aprovació, la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització de l'indicat programa, que inclou quadre de distribució per parcel·les de l'import a què ascendeix la retaxació i proposta de la seua distribució en dos quotes, la núm. 7 i la núm. 8.
Español: [2012/3671] La Agrupación de Interés Urbanístico Espacios del Este, en su condición de agente urbanizador del programa de actuación integrada del sector residencial Espacios del Este del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells, ha presentado ante este Ayuntamiento, a los efectos de su trámite aprobatorio, la memoria de retasación de cargas de urbanización de dicho programa, que incluye cuadro de distribución por parcelas del importe al que asciende la retasación y propuesta de su distribución en dos cuotas, la nº 7 y la nº 8.
Valencià: Pel Decret de l'Alcaldia núm. 162/2012, de data 12 d'abril de 2012, s'ha acordat sotmetre a exposició pública la memòria de retaxació de càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada del sector residencial Espacios del Este del sòl urbanitzable d'Albalat dels Sorells, presentat per l'agent urbanitzador.
Español: Por Decreto de la Alcaldía nº 162/2012, de fecha 12 de abril de 2012, se ha acordado someter a exposición pública la memoria de retasación de cargas de urbanización del programa de actuación integrada del sector residencial Espacios del Este del suelo urbanizable de Albalat dels Sorells,presentado por el agente urbanizador.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 168.3 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), i 390 del Reglament d'Ordenació i Gestió Urbanística, aprovat pel Decret 67/2006, del Consell (ROGTU), a l'efecte de consulta de l'esmentat instrument i el seu expedient administratiu, i de presentació d'al·legacions, s'ha remés notificació als qui consten en l'expedient del projecte de reparcel·lació aprovat com a titulars de drets afectats per l'actuació i, particularment, als qui consten com a titulars afectats en el Registre de la Propietat, i s'ha sol·licitat la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 168.3 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), y 390 del Reglamento de Ordenación y Gestión Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, del Consell (ROGTU), a los efectos de consulta del referido instrumento y su expediente administrativo, y de presentación de alegaciones, se ha remitido notificación a quienes constan en el expediente del proyecto de reparcelación aprobado como titulares de derechos afectados por la actuación y, particularmente, a quienes constan como titulares afectados en el Registro de la Propiedad, y se ha solicitado la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La memòria de de retaxació de càrregues d'urbanització s'exposa al públic per un termini de 15 dies comptat a partir de la publicació en el DOCV de l'anunci d'aquesta informació pública.
Español: La memoria de de retasación de cargas de urbanización se expone al público por plazo de 15 días contado a partir de la publicación en el DOCV del anuncio de dicha información pública.
Valencià: Durant el termini esmentat podrà comparéixer qualsevol interessat, en horari d'oficines (09.00 a 13.00 hores), a les dependències de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, núm. 2, Departament d'Urbanisme, on estarà depositada una còpia de l'esmentada documentació, a fi d'examinar-la i presentar al·legacions.
Español: Durante dicho plazo podrá comparecer cualquier interesado, dentro del horario de oficinas (09.00 a 13.00 horas), en las dependencias del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, nº 2, Departamento de Urbanismo, donde estará depositada una copia de la citada documentación, al objeto de examinarla y presentar alegaciones.
Valencià: Estarà, així mateix, disponible, per a aclarir dubtes sobre el contingut de la documentació, amb concertació telefònica prèvia de la corresponent cita, la següent tècnica redactora: Carmen Lacasa Esteban (Grupotec, SL, amb CIF B96598149), al seu despatx professional situat a València, avinguda dels Tarongers, 33, codi postal 46021, telèfon 963 391 890, als efectes que disposa l'article 562.d del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, en horari de 09.00 a 14.00 hores de dilluns a divendres.
Español: Estará, asimismo, disponible, para aclarar dudas acerca de su contenido, previa concertación telefónica de la correspondiente cita, la siguiente técnica redactora: Carmen Lacasa Esteban (Grupotec, SL, con CIF B96598149), en su despacho profesional sito en Valencia, avenida de Los Naranjos, 33, código postal 46021, teléfono 963 391 890, a los efectos previstos en el artículo 562.d del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes.
Valencià: Albalat dels Sorells, 12 d'abril de 2012.
Español: Albalat dels Sorells, 12 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10980) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6913 Data del DOGV : 29-11-2012 Secció del DOGV : III.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6913, del 29-11-2012 (2012/10980) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6913 Fecha DOGV : 29-11-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10980 CVE Data del document : 16-11-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la per la qual s'establixen vedes temporals per a determinades modalitats pesqueres en part del litoral de la Comunitat Valenciana [2012/10980] El Reglament (CE) número 1967/2006, del Consell, de 21 de desembre de 2006, relatiu a les mesures de gestió per a l'explotació sostenible dels recursos pesquers en el mar Mediterrani i pel qual es modifica el Reglament (CE) número 2847/1993 i es deroga el Reglament (CE) número 1626/1994, fixa com a objectiu principal establir un marc de gestió eficaç per a la protecció estricta de determinades espècies marines, així com la conservació dels hàbitats naturals i la fauna i flota silvestres.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10980 CVE Fecha del documento : 16-11-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2012, de la Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se establecen vedas temporales para determinadas modalidades pesqueras en parte del litoral de la Comunitat Valenciana [2012/10980] El Reglamento (CE) número 1967/2006, del Consejo, de 21 de diciembre de 2006, relativo a las medidas de gestión para la explotación sostenible de los recursos pesqueros en el mar Mediterráneo y por el que se modifica el Reglamento (CE) número 2847/1993 y se deroga el Reglamento (CE) número 1626/1994, fija como objetivo principal establecer un marco de gestión eficaz para la protección estricta de determinadas especies marinas, así como la conservación de los hábitats naturales y la fauna y flota silvestres.
Valencià: L'Orde ARM/143/2010, de 25 de gener, establix el Pla Integral de Gestió per a la conservació dels recursos pesquers en el Mediterrani (BOE 27, 01.02.2010) per al període 2010-2012, com a continuació dels plans anteriors.
Español: La Orden ARM/143/2010, de 25 de enero, establece el Plan Integral de Gestión para la conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo (BOE 27, 01.02.2010), para el periodo 2010-2012, como continuación de los planes anteriores.
Valencià: Vista la proposta de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, resolc: Primer.
Español: Vista la propuesta de la Secretaria Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte Esta resolució té com a objecte establir una veda temporal per a la pesca de les modalitats d'encerclament, arrossegament de fons, arts menors i palangre de fons en part del litoral de la Comunitat Valenciana, en les zones i dates que es determinen en l'apartat següent.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto establecer una veda temporal para la pesca de las modalidades de cerco, arrastre de fondo, artes menores y palangre de fondo en parte del litoral de la Comunitat Valenciana, en las zonas y fechas que se determinan en el apartado siguiente.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'encerclament als barcos espanyols en les aigües interiors de les zones marítimes següents durant les dates que s'indiquen: a) Zona compresa entre el paral·lel situat en latitud 40º 31,45' nord i el paral·lel d'Almenara, en latitud 39º 44,40' nord, des del dia 1 fins al dia 31 de gener de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al dia 31 de desembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de cerco a los buques españoles en las aguas interiores de las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indican: a) Zona comprendida entre el paralelo situado en latitud 40º 31,45' norte y el paralelo de Almenara, en latitud 39º 44,40' norte, desde el día 1 hasta el día 31 de enero de 2013, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el día 31 de diciembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel d'Almenara, en latitud 39º 44,40' nord, i la demora de 120º traçada des del punt de latitud 37º 50,90' nord i longitud 00º 45,70' oest, des del dia 1 fins al dia 15 de gener de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al dia 31 de desembre de 2013, ambdós inclosos. 2.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo de Almenara, en latitud 39º 44,40' norte, y la demora de 120º trazada desde el punto de latitud 37º 50,90' norte y longitud 00º 45,70' oeste, desde el día 1 hasta el día 15 de enero de 2013, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el día 31 de diciembre de 2013, ambos inclusive. 2.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'arrossegament de fons als barcos espanyols en les aigües interiors de les següents zones marítimes durant les dates que s'indiquen: a) Zona compresa entre el paral·lel de latitud 40º 31,45' nord i el paral·lel en latitud 39º 44,40' nord, des del dia 1 de juliol fins al dia 31 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de arrastre de fondo a los buques españoles en las aguas interiores de las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indican: a) Zona comprendida entre el paralelo de latitud 40º 31,45' norte y el paralelo en latitud 39º 44,40' norte, desde el día 1 de julio hasta el día 31 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel de latitud 39º 44,40' nord i el paral·lel en latitud 39º 21,50' nord, des del dia 1 d'agost fins al dia 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo de latitud 39º 44,40' norte y el paralelo en latitud 39º 21,50' norte, desde el día 1 de agosto hasta el día 30 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: c) Zona compresa entre el paral·lel en latitud 39º 21,50' nord i el paral·lel de Cap la Nau en situació 38º 44,00' de latitud nord, des del dia 16 de gener fins al dia 15 de febrer de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al dia 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: c) Zona comprendida entre el paralelo en latitud 39º 21,50' norte y el paralelo de Cabo la Nao en situación 38º 44,00' de latitud norte, desde el día 16 de enero hasta el día 15 de febrero de 2013, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el día 30 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: d) Zona compresa entre el paral·lel de Cap la Nau en situació 38º 44,00' de latitud nord i la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64' de latitud nord i longitud 00º 05,47' oest, des del dia 16 de gener fins al dia 15 de febrer de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al dia 31 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: d) Zona comprendida entre el paralelo de Cabo la Nao en situación 38º 44,00' de latitud norte y la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64' de latitud norte y longitud 00º 05,47' oeste, desde el día 16 de enero hasta el día 15 de febrero de 2013, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el día 31 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: e) Zona compresa entre la demora de 130º traçada des de la Punta de l'Escaleta en situació 38º 31,64' de latitud nord i longitud 00º 05,47' oest i la demora de 145º traçada des del port del Campello en el punt de latitud 38º 25,80' nord i longitud 00º 23,13' oest, des del dia 16 de febrer fins al dia 15 de març de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 15 de juliol fins al dia 14 d'agost de 2013, ambdós inclosos.
Español: e) Zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde la Punta de la Escaleta en situación 38º 31,64' de latitud norte y longitud 00º 05,47' oeste y la demora de 145º trazada desde el puerto de El Campello en el punto de latitud 38º 25,80' norte y longitud 00º 23,13' oeste, desde el día 16 de febrero hasta el día 15 de marzo de 2013, ambos inclusive, y desde el día 15 de julio hasta el día 14 de agosto de 2013, ambos inclusive.
Valencià: f) Zona compresa entre la demora de 145º traçada des del port del Campello en el punt de latitud 38º 25,80' nord i longitud 00º 23,13' oest, i la demora de 120º traçada des del punt de latitud 37º 50,90' nord i longitud 00º 45,70' oest, des del dia 1 fins al dia 31 de maig de 2013, ambdós inclosos, i des del dia 1 fins al dia 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos. 3.
Español: f) Zona comprendida entre la demora de 145º trazada desde el puerto de El Campello en el punto de latitud 38º 25,80' norte y longitud 00º 23,13' oeste, y la demora de 120º trazada desde el punto de latitud 37º 50,90' norte y longitud 00º 45,70' oeste, desde el día 1 hasta el día 31 de mayo de 2013, ambos inclusive, y desde el día 1 hasta el día 30 de septiembre de 2013, ambos inclusive. 3.
Valencià: Queda prohibida la pesca d'arts menors i palangre de fons als barcos espanyols en les aigües interiors de les següents zones marítimes durant les dates que s'indica: a) Zona compresa entre el paral·lel en latitud 40º 31,45' nord, i el paral·lel en latitud 40º 10,00' nord, des del dia 1 fins al dia 31 de març de 2013, ambdós inclosos.
Español: Queda prohibida la pesca de artes menores y palangre de fondo a los buques españoles en las aguas interiores de las siguientes zonas marítimas durante las fechas que se indica: a) Zona comprendida entre el paralelo en latitud 40º 31,45' norte, y el paralelo en latitud 40º 10,00' norte, desde el día 1 hasta el día 31 de marzo de 2013, ambos inclusive.
Valencià: b) Zona compresa entre el paral·lel en latitud 40º 10,00' nord i el paral·lel en latitud 39º 34,00' nord, des del dia 1 al 31 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: b) Zona comprendida entre el paralelo en latitud 40º 10,00' norte y el paralelo en latitud 39º 34,00' norte, desde el día 1 al 31 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: c) Zona compresa entre el paral·lel en latitud 39º 34,00' nord i el paral·lel de Cap la Nau en situació 38º 44,00' de latitud nord, des del dia 1 al 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: c) Zona comprendida entre el paralelo en latitud 39º 34,00' norte y el paralelo de Cabo la Nao en situación 38º 44,00' de latitud norte, desde el día 1 al 30 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: d) Zona compresa entre el paral·lel de Cap la Nau en situació 38º 44,00' de latitud nord i la demora de 130º traçada des del punt de latitud 38º 23,83' nord i longitud 00º 24,60' oest, des del dia 1 al 31 d'octubre de 2013, ambdós inclosos.
Español: d) Zona comprendida entre el paralelo de Cabo la Nao en situación 38º 44,00' de latitud norte y la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 38º 23,83' norte y longitud 00º 24,60' oeste, desde el día 1 al 31 de octubre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: e) Zona compresa entre la demora de 130º traçada des del punt de latitud 38º 23,83' nord i longitud 00º 24,60' oest i la demora de 120º traçada des del punt de latitud 37º 50,90' nord i longitud 00º 45,70' oest, des del dia 1 al 30 de setembre de 2013, ambdós inclosos.
Español: e) Zona comprendida entre la demora de 130º trazada desde el punto de latitud 38º 23,83' norte y longitud 00º 24,60' oeste y la demora de 120º trazada desde el punto de latitud 37º 50,90' norte y longitud 00º 45,70' oeste, desde el día 1 al 30 de septiembre de 2013, ambos inclusive.
Valencià: Quart Es faculta a la secretaria autonòmica d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, competent en matèria de pesca marítima, perquè emeta els actes, resolucions i instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de la present orde.
Español: Cuarto Se faculta a la Secretaría Autonómica de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, competente en materia de pesca marítima, para que emita los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de la presente orden.