gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València està inscrit en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana amb el número 49 de la Secció Primera, per mitjà d'assentament efectuat pels òrgans competents de la Generalitat el 14 de gener de 1988.
Español: El Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia se encuentra inscrito en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana con el número 49 de la Sección Primera, mediante asiento practicado por los órganos competentes de la Generalitat el 14 de enero de 1988.
Valencià: L'esmentada corporació va presentar, el 8 de maig de 2013, un escrit on demanava la inscripció, en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, de la modificació dels seus estatuts.
Español: La citada corporación presentó, el 8 de mayo de 2013, escrito instando la inscripción, en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, de la modificación de sus estatutos.
Valencià: El Servici d'Entitats Jurídiques, de la Conselleria de Governació i Justícia, va remetre, el 26 de juny de 2013, un ofici al col·legi a fi que esmenara la seua petició inicial, al comprovar-se que la modificació estatutària implicava un canvi en la denominació del col·legi.
Español: El Servicio de Entidades Jurídicas, de la Consellería de Gobernación y Justicia, remitió, el 26 de junio de 2013, oficio al colegio al objeto de que subsanase su petición inicial, al comprobarse que la modificación estatutaria implicaba un cambio en la denominación del colegio.
Valencià: Després de les esmenes oportunes per mitjà d'escrits de 28 de maig i 18 de juny de 2014, el col·legi va manifestar la voluntat de procedir al canvi de denominació, la qual cosa esmenava la seua petició inicial.
Español: Tras las subsanaciones oportunas mediante escritos de 28 de mayo y 18 de junio de 2014, el colegio manifestó su voluntad de proceder al cambio de denominación del colegio, subsanando su petición inicial.
Valencià: A l'últim escrit s'adjuntava el certificat de 12 de juny de 2014, de la secretària del col·legi, amb el vistiplau de la presidenta, de l'acord de l'Assemblea General del Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València de 25 d'abril de 2013, pel qual s'acordava el canvi de denominació del col·legi, incloent-hi la nova denominació que pretenia donar-s'hi, Col·legi Oficial de Treball Social de València.
Español: Al último escrito acompañaba el certificado de 12 de junio de 2014, de la secretaria del colegio, con el visto bueno de la presidenta, del acuerdo de la Asamblea General del Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia de 25 de abril de 2013, por el que se acordaba el cambio de denominación del colegio, incluyendo la nueva denominación que pretendía darse al mismo, Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia.
Valencià: En l'elaboració d'este decret s'ha sol·licitat i incorporat a l'expedient, entre altres, l'informe sobre la necessitat i l'oportunitat del projecte, la memòria econòmica sobre l'estimació del cost previst que puga incidir en l'administració, l'informe sobre impacte de gènere i l'informe sobre la repercussió informàtica.
Español: En la elaboración del presente decreto se ha solicitado e incorporado al expediente, entre otros, el informe sobre la necesidad y oportunidad del proyecto, la memoria económica sobre la estimación del coste previsto que pueda incidir en la Administración, informe sobre impacto de género, e informe sobre la repercusión informática.
Valencià: No s'ha donat audiència a les associacions legalment constituïdes amb fins o activitats relacionats amb les persones a qui puga afectar el contingut de la disposició, al no tindre's constància que n'hi haja en l'àmbit territorial del col·legi.
Español: No se ha dado audiencia a las asociaciones legalmente constituidas con fines o actividades, relacionadas con las personas a las que pueda afectar el contenido de la disposición, al no tenerse constancia de su existencia en el ámbito territorial del colegio.
Valencià: No s'ha sol·licitat informe del consell valencià dels col·legis corresponent, atés que no n'hi ha.
Español: No se ha solicitado informe del Consejo Valenciano de los Colegios correspondiente, por no existir el mismo.
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 9.2 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, després de la tramitació prèvia prevista en l'article 19 del reglament de desplegament de l'esmentada llei, aprovat pel Decret 4/2002, de 8 de gener, del Consell, a proposta del conseller de Governació i Justícia i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 28 de novembre de 2014, DECRETE Article únic.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.2 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana, previa la tramitación prevista en el artículo 19 del reglamento de desarrollo de la citada ley, aprobado por el Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Consell, a propuesta del conseller de Gobernación y Justicia y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 28 de noviembre de 2014, DECRETO Artículo único.
Valencià: Canvi de denominació S'aprova el canvi de la denominació de l'actual Col·legi Oficial de Diplomats en Treball Social i Assistents Socials de València per la de Col·legi Oficial de Treball Social de València.
Español: Cambio de denominación Se aprueba el cambio de la denominación del actual Colegio Oficial de Diplomados en Trabajo Social y Asistentes Sociales de Valencia, por la de Colegio Oficial de Trabajo Social de Valencia.
Valencià: Inscripció en el registre Ordenar que es procedisca a la inscripció d'este canvi de denominació en el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals, en compliment de l'article 24 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Inscripción en el registro Ordenar que se proceda a la inscripción de este cambio de denominación en el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales, en cumplimiento del artículo 24 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor Este decret entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Este decreto entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 de novembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Governació i Justícia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 28 de noviembre de 2014 El president de la Generalitat, ALBERTO FABRA PART El conseller de Gobernación y Justicia, LUIS SANTAMARÍA RUIZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3801) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3801) Notificación acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2014/0019.
Español: Expediente número ESSANC 03/2014/0019.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3801 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3801 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3801] De conformitat amb les disposicions dels articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que s'indiquen a continuació, ja que s'ha intentat la notificació a l'últim domicili conegut i no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3801] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: : ESSANC 03/2014/0019 Interessat: Carlos M.
Español: : ESSANC 03/2014/0019# Interesado: Carlo M.
Valencià: Últim domicili conegut: Paratge Natural.
Español: Último domicilio conocido: Paraje Natural.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 10.03.2014, en el qual s'adopten acords d'interés per a l'interessat.
Español: Acuerdo Iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 10 de marzo de 2014, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1161) Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada Albarizas en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7212, del 12-02-2014 (2014/1161) Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Albarizas en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: Expedient MIEXPA/2013/1/03.
Español: Expediente MIEXPA/2013/1/03.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7212 Data del DOGV : 12-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7212 Fecha DOGV : 12-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/1161 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització d'explotació de recursos de la secció A) denominada Albarizas en el terme municipal de Villena (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/1161 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización de explotación de recursos de la sección A) denominada Albarizas en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2014/1161] Per Acciona Infraestructuras, SA s'ha sol·licitat l'autorització per a l'explotació de recursos de la secció A) de la Llei de Mines, denominada Albarizas, amb emplaçament en les parcel·les 39 i 43 del polígon 3 del cadastre de rústica del terme municipal de Villena (Alacant), i consta en l'expedient MIEXPA/2013/1/03 el projecte d'explotació, pla de restauració i estudi d'impacte ambiental.
Español: [2014/1161] Por Acciona Infraestructuras, SA se ha solicitado autorización para la explotación de recursos de la sección A) de la Ley de Minas, denominada Albarizas, con emplazamiento en las parcelas 39 y 43 del polígono 3 del catastro de rústica del término municipal de Villena (Alicante), constando en el expediente MIEXPA/2013/1/03 el proyecto de explotación, plan de restauración y estudio de impacto ambiental.
Valencià: El que es fa públic, en compliment del que preceptua l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental i l'article 22 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, i el Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres, a fi que els que es consideren afectats d'alguna manera per l'activitat que es tracta puguen formular per escrit, durant el termini de 30 dies a partir de l'endemà d'esta publicació, les observacions pertinents davant d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental y el artículo 22 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y en el Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras, a fin de que quienes se consideren afectados de algún modo por la actividad de que se trata puedan formular por escrito, durante el plazo de 30 días a partir del día siguiente a la presente publicación, las observaciones pertinentes ante este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: - El cap del servici territorial d'Energia: Ramón Esplugas Pérez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Ramón Esplugas Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9301) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1875/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7382, del 16-10-2014 (2014/9301) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1875/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7382 Data del DOGV : 16-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7382 Fecha DOGV : 16-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9301 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal 1875/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9301 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal 1875/2012.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel jutge que l'autoritza».
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por el juez que la autoriza».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els article 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, el jutge ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este jutjat o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de hoy, por el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este juzgado o Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja 2 d'octubre de 2014.
Español: Torrevieja, 2 de octubre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/872) Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 176/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/872) Adjudicación y formalización de contrato número 176/2013.
Valencià: Adquisició d'aparells mèdics per a diversos servicis de l'Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependent del Departament de Salut de Gandia.
Español: Adquisición de aparataje médico para diversos servicios del Hospital Francesc de Borja de Gandia, dependiente del Departamento de Salud de Gandia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/872 CVE Data del document : 10-01-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva i formalització de contracte número 176/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/872 CVE Fecha del documento : 10-01-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 176/2013.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Departament de Salut de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanies, 71; 46702 Gandia (València).
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Departamento de Salud de Gandia, Hospital Francesc de Borja de Gandia, Passeig de les Germanías, 71; 46702 Gandia (Valencia).
Valencià: c) Número d'expedient: 176/2013. 2.
Español: c) Número de expediente: 176/2013. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'aparells mèdics.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de aparataje médico.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7094, de 22 d'agost 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7094 de 22 de agosto 2013. 3.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: preu amb un 50 % de ponderació; qualitat tècnica i constructiva de l'equip amb un 40 %; servici tècnic amb un 5 %; garantia amb un 5 %. 4.
Español: c) Criterios de adjudicación: precio con un 50 % de ponderación; calidad técnica y constructiva del equipo con un 40 %; servicio técnico con un 5 %; garantía con un 5 %. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents tretze mil quatre-cents setanta-dos euros (213.472,00 ?) IVA exclòs; dos-cents trenta-quatre mil vuit-cents dènou euros amb vint cèntims (234.819,20 ?) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos trece mil cuatrocientos setenta y dos euros (213.472,00 ?) IVA excluido; doscientos treinta y cuatro mil ochocientos diecinueve euros con veinte céntimos (234.819,20 ?) IVA incluido.
Valencià: Valor estimat del contracte: dos-cents tretze mil quatre-cents setanta-dos euros (213.472,00 ?) IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado del contrato: doscientos trece mil cuatrocientos setenta y dos euros (213.472,00 ?) IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 18 de novembre de 2013.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 18 de noviembre de 2013.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de desembre de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de diciembre de 2013.
Valencià: c) Contractistes: Lot 1: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA.
Español: c) Contratistas: Lote 1: Karl Storz Endoscopia Ibérica, SA (A-78936606).
Valencià: Lot 2: José Luis Carsí, SL (B-46320867).
Español: Lote 2: José Luis Carsí, SL (B-46320867).
Valencià: Lot 3: Provaquil, SL (B-96211073).
Español: Lote 3: Provaquil, SL (B-96211073).
Valencià: Lot 4: General Electric H.
Español: Lote 4: General Electric H.
Valencià: Espanya, SAU (A-28061737).
Español: España, SAU (A-28061737).
Valencià: Lot 5: Agfa Healthcare Spain, SAU (A-85088698).
Español: Lote 5: Agfa Healthcare Spain, SAU (A-85088698).
Valencià: e) Nombre de licitadors: quatre.
Español: e) Número de licitadores: cuatro.
Valencià: f) Import d'adjudicació: Import total: cent vuitanta-quatre mil nou-cents vuitanta euros amb noranta-un cèntims (184.980,91 ?) IVA exclòs, més el 10 % d'IVA de dívuit mil quatre-cents noranta-vuit euros amb nou cèntims (18.498,09 ?).
Español: f) Importe de adjudicación: Importe total: ciento ochenta y cuatro mil novecientos ochenta euros con noventa y un céntimos (184.980,91 ?), IVA excluido; más el 10 % de IVA de dieciocho mil cuatrocientos noventa y ocho euros con nueve céntimos (18.498,09 ?).
Valencià: Import total: dos-cents tres mil quatre-cents setanta-nou euros (203.479,00 ?).
Español: Importe total: doscientos tres mil cuatrocientos setenta y nueve euros (203.479,00 ?).