gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/7210 CVE Data del document : 09-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a María García Bermudez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/7210 CVE Fecha del documento : 09-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a María García Bermudez.
Valencià: [2008/7210] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/7210] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5717) Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2006, consistent en l'ampliació del recinte del trinquet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5770, del 26-05-2008 (2008/5717) Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2006, consistente en la ampliación del recinto del trinquete.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5770 Data del DOGV : 26-05-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5770 Fecha DOGV : 26-05-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/5717 CVE Data del document : 28-04-2008 Organisme emissor : Ajuntament d'Ondara Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Ondara terreny edificable Informació pública de l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2006, consistent en l'ampliació del recinte del trinquet.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/5717 CVE Fecha del documento : 28-04-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ondara Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Ondara terreno edificable Información pública del expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2006, consistente en la ampliación del recinto del trinquete.
Valencià: [2008/5717] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 25 de gener de 2007 va acordar sotmetre a informació pública l'expedient de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana número 2/2006, consistent en l'ampliació del recinte del trinquet d'Ondara, segons projecte de l'arquitecte Francisco Pujol Pericàs.
Español: [2008/5717] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 25 de enero de 2007 acordó someter a información pública el expediente de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana número 2/2006, consistente en la ampliación del recinto del trinquete de Ondara, según proyecto del arquitecto Francisco Puchol Pericàs.
Valencià: També s'acordà suspendre l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, i en general, qualsevol tipus d'actuació urbanística a la zona compresa dins l'àmbit afectat per la modificació puntual (article 101 de la Llei 16/2005 Urbanística Valenciana).
Español: También se acordó suspender el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, y en general, cualquier tipo de actuación urbanística en la zona comprendida dentro del ámbito afectado por la modificación puntual (artículo 101 de la Ley 16/2005 Urbanística Valenciana).
Valencià: L'expedient es troba exposat a l'oficina tècnica d'aquest ajuntament, plaça del Convent, 2, i podrà consultar-se de dilluns a divendres en horari de 09.00 fins a les 14.00 hores.
Español: El expediente se encuentra expuesto en la oficina técnica de este ayuntamiento, Plaza del Convento, 2, y podrá consultarse del lunes a viernes en horario de 09.00 hasta las 14.00 horas.
Valencià: Durant el termini d'un mes en que l'expedient estarà exposat al públic, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, també es podrà formular les al·legacions pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes en que el expediente estará expuesto al público, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, también se podrá formular las alegaciones pertinentes.
Valencià: Ondara, 28 d'abril de 2008.
Español: Ondara, 28 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13982) Licitació número 176/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5904, del 01-12-2008 (2008/13982) Licitación número 176/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5904 Data del DOGV : 01-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5904 Fecha DOGV : 01-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13982 CVE Data del document : 27-11-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 176/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13982 CVE Fecha del documento : 27-11-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 176/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment del Sistema d'Informació de l'Àrea de Seguretat Alimentària de la Direcció General de Salut Pública.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento del Sistema de Información del Área de Seguridad Alimentaria de la Dirección General de Salud Pública.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Termini d'execució: quatre mesos. 3.
Español: b) División por lotes y número: - c) Plazo de ejecución: cuatro meses. 3.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 7 de gener de 2009.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 7 de enero de 2009.
Valencià: d) Data: el dia 15 de gener de 2009.
Español: d) Fecha: el día 15 de enero de 2009.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 27 de novembre de 2008.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 27 de noviembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2597) RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments d'intestí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5717, del 05-03-2008 (2008/2597) RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Intestino al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5717 Data del DOGV : 05-03-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5717 Fecha DOGV : 05-03-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2597 CVE Data del document : 01-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València establiment hospitalari trasplantament d'òrgans RESOLUCIÓ d'1 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació a l'Hospital Universitari la Fe de València per a fer trasplantaments d'intestí.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2597 CVE Fecha del documento : 01-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València establecimiento hospitalario trasplante de órganos RESOLUCIÓN de 1 de febrero de 2008, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de Trasplante de Intestino al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [2008/2597] Vicente Gil Suay, director de l'Hospital Universitari la Fe de València va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer trasplantaments d'intestí.
Español: [2008/2597] Vicente Gil Suay, director del Hospital Universitario La Fe, presentó solicitud de acreditación para Trasplante de Intestino.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc concedir l'acreditació per a fer trasplantaments d'intestí a l'Hospital Universitari la Fe de València.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para Trasplante de Intestino al Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/343) Judici ordinari 000205/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5691, del 30-01-2008 (2008/343) Juicio ordinario 000205/2006.
Valencià: Notificació de la sentència a Montemar Bétera, SL, i un altre.
Español: Notificación de la sentencia a Montemar Bétera, SL, y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5691 Data del DOGV : 30-01-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5691 Fecha DOGV : 30-01-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/343 CVE Data del document : 05-12-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 12 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 000205/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/343 CVE Fecha del documento : 05-12-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 12 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 000205/2006.
Valencià: [2008/343] Judici ordinari 000205/2006 Part demandant: Encofrados Argar, SL.
Español: [2008/343] Juicio ordinario 000205/2006 Parte demandante: Encofrados Argar, SL.
Valencià: Part demandada: Montemar Bétera, SL, y Francisco Borja Alaman Marcera.
Español: Parte demandada: Montemar Bétera, SL, y Francisco Borja Alaman Marcera.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 236 València, 5 de desembre de 2007 César Zenón Calvé Corbalán, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 12 de València, he vist estes actuacions sobre judici ordinari número 205/2006, seguides a instància d'Encofrados Argar, SL, representada pel procurador Carlos Aznar Gómez i assistida pel lletrat Hugo Maldonado Santillán, contra Montemar Bétera, SL, en situació de rebel·lia sobre acció declarativa i reclamació de quantitat.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 236 Valencia, 5 de diciembre de 2007 Vistos por mí, César Zenón Calvé Corbalán, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 12 de Valencia, los presentes autos sobre Juicio Ordinario número 205/2006, seguidos a instancia de Encofrados Argar, SL, representada por el procurador Carlos Aznar Gómez y asistida por el letrado Hugo Maldonado Santillán, contra Montemar Bétera, SL, en situación de rebeldía, sobre acción declarativa y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació processal d'Encofrados Argar, SL, contra Montemar Bétera, SL: 1.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Encofrados Argar, SL, contra Montemar Bétera, SL: 1.
Valencià: Declare que Montemar Bétera, SL, ha incomplit el contracte d'obra subscrit amb l'actor en data 23 de maig de 2005. 2.
Español: Debo declarar y declaro que Montemar Bétera, SL, ha incumplido el contrato de obra suscrito con la actora en fecha 23 de mayo de 2005. 2.
Valencià: Condemne Montemar Bétera, SL, a pagar a la part actora la quantitat de 7.578,67 euros, més els interessos legals corresponents. 3.
Español: Debo condenar y condeno a Montemar Bétera, SL, a abonar a la parte actora la cantidad de 7.578,67 euros, más los correspondientes intereses legales. 3.
Valencià: S'imposen a la demanda les costes produïdes.
Español: Se imponen a la demanda las costas causadas.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - El secretari judicial: José Miguel Guillen Soria.
Español: - El secretario judicial: José Miguel Guillen Soria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10945) Adjudicació provisional número 638/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5855, del 23-09-2008 (2008/10945) Adjudicación provisional número 638/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5855 Data del DOGV : 23-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5855 Fecha DOGV : 23-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10945 CVE Data del document : 19-09-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * centre mèdic licitació Adjudicació provisional número 638/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10945 CVE Fecha del documento : 19-09-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * centro médico licitación Adjudicación provisional número 638/2008.
Valencià: b) Contractista: UTE Erescanner Salud (Eresa - Inscanner, SL.
Español: b) Contratista: UTE Erescanner Salud (Eresa - Inscanner, SL.
Valencià: - El director gerent de l'Agència Valenciana de Salut (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Luís E.
Español: - El director gerente de la Agencia Valenciana de Salud (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4941): Luís E.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2125) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 67/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5709, del 22-02-2008 (2008/2125) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 67/2007.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/2125 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu administració regional patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es designen membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 67/2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/2125 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo administración regional patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 67/2007.
Valencià: [2008/2125] Vista la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca Concurs de Mèrits número 67/2007, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grups A i B, tècnics gestió cultural i tècnics mitjans gestió cultural.
Español: [2008/2125] Vista la resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca concurso de méritos número 67/2007, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupos A y B, técnicos gestión cultural y técnicos medios gestión cultural.
Valencià: (DOCV núm. 5662, de 18 de desembre de 2007) Vistos els escrits remesos per les organitzacions sindicals en relació amb el nomenament de membres de la Comissió de Valoració del precitat Concurs.
Español: (DOCV núm. 5662, de 18 de diciembre de 2007) Vistos los escritos remitidos por las organizaciones sindicales en relación con el nombramiento de miembros de la comisión de valoración del precitado concurso.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc nomenar com a membres de la Comissió de Valoració del Concurs de Mèrits número 67/2007: En representació de UGT: el Sr.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo nombrar como miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 67/2007: En representación de UGT a: José Vicente Felip Bardoll vocal titular, y a Félix Estela Botella, vocal suplente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13453) Notificació a Ginés Lajara, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13453) Notificación a Ginés Lajara, SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/13453 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Ginés Lajara, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/13453 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Ginés Lajara, SL.