gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/6597 CVE Data del document : 23-06-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 23 de juny de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització al centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero, d'Alacant.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/6597 CVE Fecha del documento : 23-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 23 de junio de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización al centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero, de Alicante.
Valencià: [2014/6597] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del centre docent privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària Médico Pedro Herrero, número de codi 03001829, d'Alacant, que sol·licita l'ampliació d'una unitat d'educació especial específica.
Español: [2014/6597] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del centro docente privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria Médico Pedro Herrero, número de código 03001829, de Alicante, que solicita la ampliación de una unidad de Educación Especial Específica.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre un informe favorable, de data 20 de febrer de 2014, respecte a l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, de fecha 20 de febrero de 2014, respecto a la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, de acuerdo con la legislación aplicable.
Valencià: Vista la proposta favorable de data 24 d'abril de 2014, de la direcció territorial competent en matèria educativa, que inclou l'informe favorable de la Unitat Tècnica de Construccions respecte a les instal·lacions, de conformitat amb la normativa aplicable.
Español: Vista la propuesta favorable de fecha 24 de abril de 2014, de la dirección territorial competente en materia educativa, que incluye el informe favorable de la Unidad Técnica de Construcciones respecto a las instalaciones, de conformidad con la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 23 de juny de 2014 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 03001829.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de 23 de junio de 2014 y de conformidad con esta, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 03001829.
Valencià: Denominació específica del centre: Médico Pedro Herrero.
Español: Denominación específica del centro: Médico Pedro Herrero.
Valencià: Titular:: Colegio Juan XXIII, Societat Limitada.
Español: Titular: Colegio Juan XXIII, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Víctor de la Serna, número 37.
Español: Domicilio: c/ Víctor de la Serna, número 37.
Valencià: Localitat: Alacant (03006).
Español: Localidad: Alicante (03006).
Valencià: Modificació que s'autoritza: S'amplia una unitat d'educació especial específica, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 1 unitat d'Educació Infantil, primer cicle, per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 3 unitats d'Educació Infantil, segon cicle, amb 75 llocs escolars 6 unitats d'Educació Primària, amb 150 llocs escolars. 8 unitats d'Educació Secundària Obligatòria, amb 232 llocs escolars. 2 unitats d'Educació Especial Específica, amb 6 llocs escolars cada una. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Infantil i Primària), amb 15 llocs escolars. 1 unitat d'Educació Especial (suport a la integració per a Educació Secundària Obligatòria), amb 15 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Se amplía una unidad de Educación Especial Específica, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 1 unidad de Educación Infantil, primer ciclo, para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 3 unidades de Educación Infantil, segundo ciclo, con 75 puestos escolares 6 unidades de Educación Primaria, con 150 puestos escolares. 8 unidades de Educación Secundaria Obligatoria, con 232 puestos escolares. 2 unidades de Educación Especial Específica, con 6 puestos escolares cada una. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Infantil y Primaria), con 15 puestos escolares. 1 unidad de Educación Especial (apoyo a la integración para Educación Secundaria Obligatoria), con 15 puestos escolares.
Valencià: Segon El centre haurà de completar la relació del professorat i les titulacions adequades a les ensenyances que s'autoritzen, davant de la direcció territorial corresponent, per a ser aprovada abans de l'inici de les activitats educatives, amb un informe previ favorable de la Inspecció Educativa.
Español: Segundo El centro deberá completar la relación del profesorado y las titulaciones adecuadas a las enseñanzas que se autorizan, ante la dirección territorial correspondiente, para su aprobación antes del inicio de las actividades educativas, previo informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Tercer Quant a la modificació de convenis o concerts educatius subscrits amb el centre, caldrà ajustar-se al que disposa l'article 35 de l'Orde 7/2013, de 30 de gener, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'establix el procediment que s'ha de seguir pels centres docents de la Comunitat Valenciana per a sol·licitar l'accés al règim de convenis o concerts educatius, la renovació, la pròrroga o la modificació d'estos, i s'aproven els models de documents administratius en què s'han de formalitzar els esmentats convenis o concerts (DOCV 6955, 31.01.2013).
Español: Tercero En lo relativo a la modificación de convenios o conciertos educativos suscritos con el centro, se estará a lo dispuesto en el artículo 35 de la Orden 7/2013, de 30 de enero, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se establece el procedimiento a seguir por los centros docentes de la Comunitat Valenciana para solicitar el acceso al régimen de convenios o conciertos educativos, su renovación, su prórroga, o la modificación de los mismos y se aprueban los modelos de documentos administrativos en los que se han de formalizar los citados convenios o conciertos (DOCV 6955, 31.01.2013).
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992), i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (BOE 14.07.1998), contra este acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (BOE 14.07.1998), contra el presente acto que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la notificació d'esta resolució.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9521) Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9521) Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general del municipio de Gavarda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7386 Data del DOGV : 22-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7386 Fecha DOGV : 22-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9521 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Gavarda Tipus de document : Anunci Informació pública del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Gavarda Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general del municipio de Gavarda.
Valencià: [2014/9521] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària de 31 de juliol de 2014, va adoptar, entre altres, sotmetre a informació pública l'inici del pla de participació pública de l'estudi de paisatge del pla general del municipi de Gavarda.
Español: [2014/9521] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión extraordinaria de 31 de julio de 2014, adoptó, entre otros, someter a información pública el inicio del plan de participación pública del estudio de paisaje del plan general del municipio de Gavarda.
Valencià: Durant el termini d'un mes a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el referit pla estarà sotmès a informació i participació pública.
Español: Durante el plazo de un mes a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el referido plan estará sometido a información y participación pública.
Valencià: La documentació estarà a la disposició del públic en les dependències d'aquest ajuntament, situat en la plaça de l'Ajuntament, 1, CP 46267, Gavarda (València), en horari d'atenció al públic, així com en la pàgina web municipal: ?http://www.gavarda.es?.
Español: La documentación estará a disposición del público en las dependencias de este ayuntamiento, sito en la plaza del Ayuntamiento, 1, CP 46267, Gavarda (Valencia), en horario de atención al público, así como en la página web municipal: ?http://www.gavarda.es?.
Valencià: Durant el termini indicat es podran presentar quantes opinions i suggeriments es consideren, i emplenar l'enquesta inclosa en el pla de participació pública citat.
Español: Durante el plazo indicado se podrán presentar cuantas opiniones y sugerencias se consideren, y cumplimentar la encuesta incluida en el plan de participación pública citado.
Valencià: Així mateix s'informa que, en el marc del referit procés de participació pública, el dia 17 de novembre de 2014, a les 18.00 hores, se celebrarà en l'Ajuntament de Gavarda un acte públic de presentació del referit estudi de paisatge.
Español: Asimismo se informa que, en el marco del referido proceso de participación pública, el día 17 de noviembre de 2014, a las 18.00 horas, se celebrará en el Ayuntamiento de Gavarda un acto público de presentación del referido estudio de paisaje.
Valencià: Gavarda, 25 de setembre de 2014.
Español: Gavarda, 25 de septiembre de 2014.
Valencià: - L'alcalde: Vicente J.
Español: - El alcalde: Vicente J.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2927) Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses de Gestió de Residències Públiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7250, del 08-04-2014 (2014/2927) Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas de Gestión de Residencias Públicas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7250 Data del DOGV : 08-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7250 Fecha DOGV : 08-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2927 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública del depòsit dels estatuts de l'organització denominada Associació Valenciana d'Empreses de Gestió de Residències Públiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2927 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública del depósito de los estatutos de la organización denominada Asociación Valenciana de Empresas de Gestión de Residencias Públicas.
Valencià: [2014/2927] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre el depòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i als efectes que s'hi preveuen, es fa públic que han sigut depositats en esta oficina, adscrita a la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, l'acta de constitució i els estatuts de l'associació empresarial denominada Associació Valenciana d'Empreses de Gestió de Residències Públiques, l'àmbit territorial de la qual s'estén al conjunt de la Comunitat Valenciana i l'àmbit funcional de la qual representa els adjudicataris de contracte i/o gestió de centres o servicis públics en l'àmbit de l'atenció a persones en situació de dependència.
Español: [2014/2927] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, el acta de constitución y los estatutos de la asociación empresarial denominada: Asociación Valenciana de Empresas de Gestión de Residencias Públicas, cuyo ámbito territorial se extiende al conjunto de la Comunitat Valenciana y el ámbito funcional representa a los adjudicatarios de contrato y/o gestión de centros o servicios públicos en el ámbito de la atención a personas en situación de dependencia.
Valencià: Consten com a firmants de l'acta de constitució: Ismael José Estevan González, que actua com a president; Ana María García Rubio, que actua com a vicepresidenta; Soledad Alonso Ara, que actua com a secretària, i Fernando Ruiz Castillo, que actua com a tresorer.
Español: Constan como firmantes del acta de constitución: Ismael José Estevan González, actuando como presidente, Ana María García Rubio, actuando como vicepresidenta, Soledad Alonso Ara, actuando como secretaria y Fernando Ruiz Castillo, actuando como tesorero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/119) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7195, del 20-01-2014 (2014/119) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2012.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7195 Data del DOGV : 20-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7195 Fecha DOGV : 20-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/119 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 931/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 931/2012.
Valencià: [2014/119] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este Jutjat es tramiten les actuacions de juí verbal seguides amb el número 000931/2012, a instàncies de Procar Automoción, CB, contra Óscar Waldo Serrano Marchant, en què s'ha dictat la Sentència número 263/2013, de 27 de novembre de 2013, que té la dispositiva, que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Procar Automoción, CB, representada per Pablo Pons Torregrosa, i condemne el demandat Óscar Waldo Serrano Marchant a pagar a la demandant la quantitat de tres-cents vint-i-set euros i vint-i-quatre cèntims (327,24 €), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda, els quals s'incrementaran en dos punts des de la data d'esta sentència.
Español: [2014/119] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Gandia, hago saber que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal seguidos bajo el número 000931/2012, a instancia de Procar Automoción, CB, contra Óscar Waldo Serrano Marchant, en los cuales se ha dictado Sentencia número 263/2013, de 27 de noviembre de 2013, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Procar Automoción, CB, representada por Pablo Pons Torregrosa, se condena al demandado Óscar Waldo Serrano Marchant a que pague a la demandante la cantidad de trescientos veintisiete euros con veinticuatro céntimos (327,24 €), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda, los cuales se incrementarán en dos puntos desde la fecha de esta sentencia.
Valencià: Contra la sentència no es pot interposar un recurs, de conformitat amb l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Contra la sentencia no cabe recurso, de conformidad con el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción conferida por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Óscar Waldo Serrano Marchant, en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Óscar Waldo Serrano Marchant, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 8 de gener de 2014.
Español: Gandia, 8 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3955) RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual es concedix l'autorització provisional, prevista en la disposició addicional segona, apartat 1, del Decret 2/2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el primer cicle de l'Educació Infantil en la Comunitat Valenciana, per al curs escolar 2014-2015, a l'escola infantil de primer cicle denominada La Ranita, de San Fulgencio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/3955) RESOLUCIÓN de 29 de abril de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se concede la autorización provisional, prevista en la disposición adicional segunda, apartado 1, del Decreto 2/2009, de 9 de enero, del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana, para el curso escolar 2014-2015, a la escuela infantil de primer ciclo denominada La Ranita, de San Fulgencio.