gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'eliminen les condicions exigides en la fitxa del Pla General per a les reserves dotacionals d'equipament social, relatives al fet que s'havien d'ubicar en parcel·les de 4.000 metres quadrats de dimensió mínima, la superfície total de les quals no és inferior a 15.000 metres quadrats, que havien de ser qualificats genèricament de SP Serveis Públics en el Pla Parcial.
Español: Se eliminan las condiciones exigidas en la ficha del Plan General para las reservas dotacionales de equipamiento social, relativas a que se debían ubicar en parcelas de 4.000 metros cuadrados de dimensión mínima, cuya superficie total no fuera inferior a 15.000 metros cuadrados, que debían ser calificados genéricamente como SP Servicios Públicos en el Plan Parcial.
Valencià: Es justifica aquesta modificació per la necessitat d'adaptar-se als estàndards dotacionals de la LRAU, que ja no preveu necessàriament l'equipament social que exigia l'annex al Reglament de Planejament.
Español: Se justifica esta modificación por la necesidad de adaptarse a los estándares dotacionales de la LRAU, que ya no contempla necesariamente el equipamiento social que exigía el anexo al Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En qualsevol cas, en el Pla Parcial s'estableix una reserva de serveis públics de 17.688 metres quadrats que compleix les condicions indicades. 11.
Español: En cualquier caso, en el Plan Parcial se establece una reserva de servicios públicos de 17.688 metros cuadrados que cumple las condiciones indicadas. 11.
Valencià: Es torna a considerar el caràcter vinculant que atorgava indirectament la fitxa del sector a les dimensions de les reserves escolars previstes en els plànols C del Pla General.
Español: Se reconsidera el carácter vinculante que otorgaba indirectamente la ficha del sector al dimensionado de las reservas escolares previstas en los planos C del Plan General.
Valencià: Es justifica per la interpretació del caràcter orientatiu de les reserves dotacionals del Pla General i per la incompatibilitat d'aquestes reserves amb l'ordenació urbanística prevista en el Pla Parcial.
Español: Se justifica por la interpretación del carácter orientativo de las reservas dotacionales del Plan General y por la incompatibilidad de tales reservas con la ordenación urbanística prevista en el Plan Parcial.
Valencià: En qualsevol cas, es manté la major part de les reserves escolars plantejades pel Pla General. 12.
Español: En todo caso, se mantiene la mayor parte de las reservas escolares planteadas por el Plan General. 12.
Valencià: Es canvia la tipologia de l'aparcament previst junt a la línia de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana a Rafelbunyol, que passa d'aparcament en superfície a aparcament en edificació, i manté el nombre de 1.500 places.
Español: Se cambia la tipología del aparcamiento previsto junto a la línea de Ferrocarrils de la Generalitat valenciana a Rafelbunyol, pasando de aparcamiento en superficie a aparcamiento en edificación, manteniendo el número de 1.500 plazas.
Valencià: Es justifica per la finalitat de concentrar en una parcel·la els aparcaments en superfície previstos en el Pla General i que, en qualsevol cas, no afecta la dotació d'aparcaments exigida per la LRAU, que queda coberta amb les exigències de les ordenances del Pla Parcial.
Español: Se justifica por la finalidad de concentrar en una parcela los aparcamientos en superficie previstos en el Plan General y que, en todo caso, no afecta a la dotación de aparcamientos exigida por la LRAU, que queda cubierta con las exigencias de las ordenanzas del Plan Parcial.
Valencià: Com a conseqüència de tots els canvis introduïts, s'elabora una nova fitxa de característiques del sector que substitueix la fitxa prevista del Pla General.
Español: Como consecuencia de todos los cambios introducidos, se elabora una nueva ficha de características del sector que sustituye a la ficha prevista del Plan General.
Valencià: L'anàlisi comparativa dels paràmetres generals de l'actuació, entre el Pla General vigent i l'homologació proposada, es resumeix en el quadre següent: C) Ordenació estructural.
Español: El análisis comparativo de los parámetros generales de la actuación, entre el Plan General vigente y la homologación propuesta, se resume en el siguiente cuadro: C) Ordenación estructural.
Valencià: El document d'homologació defineix les determinacions que integren l'ordenació estructural, que es resumeixen tot seguit: 1.
Español: El documento de homologación define las determinaciones que integran la ordenación estructural, que se resumen a continuación: 1.
Valencià: Directrius d'estratègia d'evolució urbana: es mantenen les directrius i objectius del Pla General per al sòl urbanitzable. 2.
Español: Directrices de estrategia de evolución urbana: se mantienen las directrices y objetivos del Plan General para el suelo urbanizable. 2.
Valencià: Classificació del sòl: es manté la classificació com a sòl urbanitzable. 3.
Español: Clasificación del suelo: se mantiene la clasificación como suelo urbanizable. 3.
Valencià: Zonificació: es manté la qualificació com a programat d'ús dominant residencial (PRR). 4.
Español: Zonificación: se mantiene la calificación como programado de uso dominante residencial (PRR). 4.
Valencià: Delimitació del sector: es considera estructural la delimitació de l'àmbit del Pla Parcial, que sensiblement manté l'àmbit previst en el Pla General, amb lleugeres regularitzacions en els límits per a no deixar buits sense urbanitzar entre el Pla Parcial i l'entorn.
Español: Delimitación del sector: se considera estructural la delimitación del ámbito del Plan Parcial, que sensiblemente mantiene el ámbito previsto en el Plan General, con ligeras regularizaciones en los lindes para no dejar vacíos sin urbanizar entre el Plan Parcial y el entorno.
Valencià: Una part del perímetre del sector limita directament amb sòl urbà i la resta queda delimitat per un element de la xarxa primària com és la ronda Nord, per la qual cosa es compleixen els criteris legals de sectorització. 5.
Español: Una parte del perímetro del sector linda directamente con suelo urbano y el resto queda delimitado por un elemento de la red primaria como es la ronda Nord, por lo que se cumplen los criterios legales de sectorización. 5.
Valencià: Àrea de repartiment i aprofitament tipus: es manté l'aprofitament mitjà del sector fixat en el Pla General, que és de 0,7381 m2t/m2s.
Español: Área de reparto y aprovechamiento tipo: se mantiene el aprovechamiento medio del sector fijado en el Plan General, que es de 0,7381 m2t/m2s.
Valencià: S'ajusta a la terminologia de la LRAU i es justifica el càlcul dividint els 399.393 m2t d'edificabilitat total entre la superfície total de 541.110 m2s (incloent la parcel·la del Levante, UD), amb la qual resulta un aprofitament tipus del sector de 0,7381 m2t/m2s, igual al del Pla General vigent. 6.
Español: Se ajusta a la terminología de la LRAU y se justifica su cálculo dividiendo los 399.393 m2t de edificabilidad total entre la superficie total de 541.110 m2s (incluyendo la parcela del Levante, UD), con lo que resulta un aprovechamiento tipo del sector de 0,7381 m2t/m2s, igual al del Plan General vigente. 6.
Valencià: Objectius per al Pla Parcial: es consideren determinacions estructurals els paràmetres generals de l'actuació: tipologia, densitat màxima, nombre d'habitatges i coeficient d'edificabilitat màxima. 7.
Español: Objetivos para el plan parcial: se consideran determinaciones estructurales los parámetros generales de la actuación: tipología, densidad máxima, número de viviendas y coeficiente de edificabilidad máxima. 7.
Valencià: Xarxa primària: es fa una traducció de la terminologia de sistemes generals de l'anterior legislació a la xarxa estructural de la LRAU, i resulta que els sistemes generals de xarxa viària, espais lliures i servei públic passen a ser estructurals de xarxa viària, espais lliures i servei públic.
Español: Red primaria: se hace una traducción de la terminología de sistemas generales de la anterior legislación a la red estructural de la LRAU, resultando que los sistemas generales de red viaria, espacios libres y servicio público pasan a ser estructurales de red viaria, espacios libres y servicio público.
Valencià: Únicament es fa la matisació que l'estadi del Levante, UD, forma part de l'ordenació estructural, però, en rigor, no de la xarxa primària, ja que es tracta d'una dotació privada.
Español: Únicamente se hace la matización de que el estadio del Levante, UD, forma parte de la ordenación estructural, pero, en rigor, no de la red primaria, ya que se trata de una dotación privada.
Valencià: Si traslladem aquests conceptes a l'ordenació del Pla, tenen la consideració d'elements estructurals l'avinguda d'Alfauir, la ronda Nord (avinguda dels Germans Machado), el parc urbà Orriols i l'estadi del Levante, UD.
Español: Trasladando estos conceptos a la ordenación del Plan, tienen la consideración de elementos estructurales la avenida de Alfauir, la ronda Nord (avenida de los Germans Machado), el parque urbano Orriols y el estadio del Levante, UD.
Valencià: Cinqué El 19 de novembre de 1997, es va sol·licitar un informe als següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; Demarcació de Carreteres de l'Estat del Ministeri de Foment.
Español: Quinto En fecha 19 de noviembre de 1997, se solicitó informe a los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección Genral de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana; Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento.
Valencià: Posteriorment, el 12 de desembre de 1997, es va sol·licitar un informe a la Conselleria d'Educació.
Español: Posteriormente, en fecha 12 de diciembre de 1997, se solicitó informe a la Conselleria de Educación.
Valencià: D'aquests, únicament Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana ha emés un informe, el 16 de desembre de 1997, de caràcter favorable.
Español: De ellos, únicamente ha emitido informe Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, en fecha 16 de diciembre de 1997, de carácter favorable.
Valencià: Sisé La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, reunida en la sessió de 29 de gener de 1998, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva de l'expedient.
Español: Sexto La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, reunida en sesión de 29 de enero de 1998, informó favorablemente la aprobación definitiva del expediente.
Valencià: Fonaments de dret Primer La documentació està completa, als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU i l'apartat II.9 de la Instrucció de Planejament 1/1996, de 23 de gener de 1996, sobre l'homologació de plans d'urbanisme a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, aprovada per Ordre de 29 de març de 1996 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96).
Español: Fundamentos de derecho Primero La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27 de la LRAU y en el apartado II.9 de la Instrucción de Planeamiento 1/1996, de 23 de enero de 1996, sobre la homologación de planes de urbanismo a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, aprobada por Orden de 29 de marzo de 1996 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes (DOGV núm. 2.732, de 22.04.96).
Valencià: Segon És necessària l'homologació del sector, atés que es tracta d'un Pla Parcial que modifica determinacions del Pla General vigent, en aplicació del que estableix la disposició transitòria primera, apartat 3 de la LRAU.
Español: Segundo Es necesaria la homologación del sector, puesto que se trata de un Plan Parcial que modifica determinaciones del Plan General vigente, en aplicación de lo establecido en la disposición transitoria primera, apartado 3, de la LRAU.
Valencià: I, respecte de la tramitació aquesta s'ha ajustat al que estableix l'article 38 i següents de l'esmentada LRAU.
Español: Y, respecto a su tramitación, ésta se ha ajustado a lo dispuesto en el artículo 38 y siguientes de la citada LRAU.
Valencià: Tercer Es tracta d'una homologació sectorial i modificativa, tal com es defineixen aquests conceptes en la instrucció d'homologació abans esmentada.
Español: Tercero Se trata de una homologación sectorial y modificativa, tal como están definidos dichos conceptos en la instrucción de homologación citada anteriormente.
Valencià: Quart La consideració global de totes les modificacions que s'introdueixen en les determinacions del Pla General vigent fa qüestionar la vigència del Pla General, com a mínim en aquest àmbit de sòl urbanitzable, continuant la dinàmica de modificacions seguida en la resta de sectors de sòl urbanitzable.
Español: Cuarto La consideración global de todas las modificaciones que se introducen en las determinaciones del Plan General vigente, hace cuestionar la vigencia del Plan General, al menos en este ámbito de suelo urbanizable, continuando la dinámica de modificaciones seguida en los demás sectores de suelo urbanizable.
Valencià: Cinqué Es considera que les raons adduïdes per a justificar l'increment de la densitat a 82 habitatges/ha compleixen els requisits exigits en l'article 22.3.c de la LRAU per a autoritzar una densitat superior a la màxima ordinària.
Español: Quinto Se considera que las razones aducidas para justificar el incremento de la densidad a 82 viv/ha cumplen los requisitos exigidos en el artículo 22.3.c de la LRAU para autorizar una densidad superior a la máxima ordinaria.
Valencià: Sisé En el document s'ha justificat l'increment de població que comporta la proposta, i hi ha un augment de 536 habitants respecte de les previsions del Pla General.
Español: Sexto En el documento se ha justificado el incremento de población que supone la propuesta, resultando un aumento de 536 habitantes respecto a las previsiones del Plan General.
Valencià: La reserva d'espais lliures, a raó de 5 m2/hab.
Español: La reserva de espacios libres, a razón de 5 m2/hab.
Valencià: , resulta ser de 2.680 metres quadrats.
Español: , resulta ser de 2.680 metros cuadrados.
Valencià: Aquesta dotació es cobreix amb l'excés d'espais lliures qualificats en el Pla Parcial respecte al mínim legal (en conjunt hi ha un excedent de 3.268 metres quadrats de dotacions locals respecte al mínim legal dels 35 m2s/100 m2t).
Español: Esta dotación queda cubierta con el exceso de espacios libres calificados en el Plan Parcial respecto al mínimo legal (en conjunto hay un excedente de 3.268 metros cuadrados de dotaciones locales respecto al mínimo legal de los 35 m2s/100 m2t).
Valencià: Es justifica que, atesa l'escassa dimensió de la dotació necessària (2.680 metres quadrats) s'ha preferit integrar-la en la qualificació d'espais lliures, sense donar-li el caràcter estructural.
Español: Se justifica que, dado el escaso tamaño de la dotación necesaria (2.680 metros cuadrados) se ha preferido integrarla en la calificación de espacios libres, sin darle el carácter estructural.
Valencià: D'aquesta manera, queda justificat el compliment del que estableix l'article 17.2.a de la LRAU.
Español: De esta manera, queda justificado el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 17.2.a de la LRAU.
Valencià: Seté Si analitzem el Pla Parcial que s'adjunta amb l'homologació -encara que no se sotmet a l'aprovació de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports- s'observa que no es compleix la reserva escolar exigida en la disposició transitòria vuitena de la LRAU, que remet a l'annex al Reglament de Planejament.
Español: Séptimo Analizando el Plan Parcial que se acompaña a la homologación -aunque no se somete a la aprobación de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes- se observa que no se cumple la reserva escolar exigida en la disposición transitoria octava de la LRAU, que remite al anexo al Reglamento de Planeamiento.
Valencià: En aquest sentit, s'ha sol·licitat un informe a la Conselleria d'Educació, que no ha sigut emés fins ara.
Español: En este sentido, se ha solicitado informe a la Conselleria de Educación, que no se ha emitido hasta la fecha.
Valencià: En qualsevol cas, és una determinació pròpia del Pla Parcial que no impedeix l'aprovació de l'homologació.
Español: En todo caso, es una determinación propia del Plan Parcial que no impide la aprobación de la homologación.
Valencià: Vuité Tal com s'ha definit i calculat l'aprofitament tipus del sector, tots els terrenys de l'actuació intervenen en el còmput de la superfície de l'àrea de repartiment.
Español: Octavo Tal como se ha definido y calculado el aprovechamiento tipo del sector, todos los terrenos de la actuación intervienen en el cómputo de la superficie del área de reparto.
Valencià: Això implica que, en concret, als terrenys de la ronda Nord que executa el Ministeri de Foment els correspon, en principi, un aprofitament que s'obtindrà a partir de l'aprofitament tipus del sector.
Español: Ello implica que, en concreto, a los terrenos de la ronda Nord que ejecuta el Ministerio de Fomento les corresponde, en principio, un aprovechamiento que se obtendrá a partir del aprovechamiento tipo del sector.
Valencià: Nové Les determinacions que conté l'homologació s'ajusten al que estableix l'apartat II.9 de la instrucció d'homologació i es consideren correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la LRAU.
Español: Noveno Las determinaciones contenidas en la homologación se ajustan a lo establecido en el apartado II.9 de la instrucción de homologación y se consideran correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el artículo 40 de la LRAU.
Valencià: Deu El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a autoritzar la minoració dels requisits establits en l'article 22.1 de la LRAU, amb l'informe favorable previ del Consell Superior d'Urbanisme, les funcions del qual corresponen al conseller mentre aquest no es constituïsca, segons determina la disposició transitòria novena d'aquest text legal.
Español: Diez El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para autorizar la minoración de los requisitos establecidos en el artículo 22.1 de la LRAU, previo informe favorable del Consejo Superior de Urbanismo, cuyas funciones corresponden al conseller en tanto éste no se constituya, según determina la disposición transitoria novena de dicho texto legal.
Valencià: Així mateix, és competent per a aprovar definitivament les homologacions de municipis de més de 50.000 habitants, d'acord amb el que estableix l'article 39 de l'esmentada LRAU en relació amb l'article 6.d) del Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, es competente para aprobar definitivamente las homologaciones de municipios de más de 50.000 habitantes, conforme a lo establecido en el artículo 39 de la citada LRAU en relación con el artículo 6.d del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, d'acord amb l'informe de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, resolc: 1.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de concordante y pertinente aplicación, de acuerdo con el informe de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, resuelvo: 1.
Valencià: Autoritzar la densitat de 81,97 habitatges/ha proposada per l'Ajuntament de València en aquest expedient. 2.
Español: Autorizar la densidad de 81,97 viv/ha, propuesta por el Ayuntamiento de Valencia en el presente expediente. 2.
Valencià: Aprovar definitivament la modificació del Pla General de València, que declara homologat el sector PRR3, Orriols, a la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan General de Valencia, declarando homologado el Sector PRR3, Orriols, a la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f y 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3207) Informació pública de la convocatòria d'una plaça, en propietat, d'auxiliar d'administració general i una altra, amb caràcter laboral indefinit, de peó de treballs diversos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3241, del 13-05-1998 (1998/3207) Información pública de la convocatoria de una plaza, en propiedad, de auxiliar de administración general y otra, con carácter laboral indefinido, de peón de cometidos varios.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3241 Data del DOGV : 13-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3241 Fecha DOGV : 13-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/3207 CVE Data del document : 01-04-1998 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Formentera del Segura concurs administratiu administració local Informació pública de la convocatòria d'una plaça, en propietat, d'auxiliar d'administració general i una altra, amb caràcter laboral indefinit, de peó de treballs diversos.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/3207 CVE Fecha del documento : 01-04-1998 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Formentera del Segura concurso administrativo administración local Información pública de la convocatoria de una plaza, en propiedad, de auxiliar de administración general y otra, con carácter laboral indefinido, de peón de cometidos varios.