gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 6é Tot col·legiat podrà utilitzar el nom de titulat mercantil, així com els símbols, anagrames i la resta d'elements identificadors de la professió.
Español: Artículo 6 Todo colegiado podrá utilizar el nombre de Titulado Mercantil, así como los símbolos, anagramas y demás elementos identificativos de la profesión.
Valencià: Es considerarà en exercici, als efectes que determina el present estatut, aquell col·legiat que exercisca la professió de titulat mercantil per compte propi o per compte aliè.
Español: Se considerará ejerciente, a los efectos que determina el presente estatuto, aquel colegiado que ejerza la profesión de Titulado Mercantil por cuenta propia o por cuenta ajena.
Valencià: En el primer cas, es denominarà en exercici lliure i estarà donat d'alta, com a professional, en el consegüent epígraf de l'IAE o impost que el substituïsca.
Español: En el primer caso se denominará Ejerciente Libre y estará dado de alta, como profesional, en el consiguiente epígrafe del I.A.E.
Valencià: En el segon, per a estar en exercici per compte aliè, haurà de tindre reconeguda en el seu centre de treball la categoria laboral que li corresponga en raó de la seua situació.
Español: En el segundo, para ser Ejerciente por cuenta ajena, deberá tener reconocida en su centro de trabajo la categoría laboral que le corresponda en razón de su situación.
Valencià: La resta de col·legiats seran no exercents.
Español: El resto de colegiados serán no ejercientes.
Valencià: Article 7 Competeixen al titulat mercantil les facultats assenyalades en l'Estatut Professional d'Economistes i Perits i Professors Mercantils, aprovat per Decret 871/1977, de 26 d'abril, i el Reial Decret 3182/1981, de 13 de novembre, i les que en tot moment li siguen assenyalades per les lleis corresponents, o encara quan sense estar assenyalades per aquestes, caiguen sota el seu àmbit professional.
Español: Artículo 7 Competen al Titulado Mercantil las facultades señaladas en el Estatuto Profesional de Economistas y Peritos y Profesores Mercantiles, aprobado por decreto 871/1977 de 26 de abril y el Real Decreto 3182/1981, del 13 de noviembre y las que en todo momento le sean señaladas por la Leyes correspondientes, o aún cuando sin estar señaladas por las mismas, caigan bajo su ámbito profesional.
Valencià: Article 8 La col·legiació serà obligatòria per a l'exercici de la professió de titulat mercantil, en la seua modalitat d'exercici per compte propi.
Español: Artículo 8 La colegiación será obligatoria para el ejercicio de la profesión de Titulado Mercantil, en su modalidad de ejerciente por cuenta propia.
Valencià: No obstant això, la col·legiació serà potestativa per als altres supòsits.
Español: No obstante, la colegiación será potestativa para los demás supuestos.
Valencià: La Junta de Govern perseguirà amb tots els mitjans que la Llei li conferix, els que utilitzen el nom de titulats mercantils sense estar col·legiats.
Español: La Junta de Gobierno perseguirá con todos los medios que la Ley le confiere, a los que utilicen el nombre de Titulados Mercantiles sin estar colegiados.
Valencià: Article 9 Per a obtindre la col·legiació l'interessat haurà de presentar degudament complimentada a la Secretaria del Col·legi: a) Petició escrita de la seua col·legiació dirigida al president del Col·legi.
Español: Artículo 9 Para obtener la Colegiación el interesado deberá presentar debidamente cumplimentada en la Secretaría del Colegio: a) Petición escrita de su colegiación dirigida al presidente del Colegio.
Valencià: b) La fitxa de col·legiació.
Español: b) La ficha de colegiación.
Valencià: c) La domiciliació bancària.
Español: c) La domiciliación bancaria.
Valencià: d) Fotocòpia compulsada del títol que l'acredite com a titulat mercantil, segons l'article 5é.2n, o qualsevol altre mitjà, que admés per la Junta de Govern, done fe d'estar en possessió del corresponent títol.
Español: d) Fotocopia compulsada del título que le acredite como Titulado Mercantil, según el artículo 5º.2º, o cualquier otro medio, que admitido por la Junta de Gobierno, de fe de estar en posesión del correspondiente título.
Valencià: e) Dues fotografies grandària carnet.
Español: e) Dos fotografías tamaño carnet.
Valencià: f) Fotocòpia del DNI que haurà de ser cotejada per la Secretaria Tècnica del Col·legi.
Español: f) Fotocopia del DNI que deberá ser cotejada por la secretaría técnica del Colegio.
Valencià: Article 10 En cada Junta de Govern el secretari donarà compte de les sol·licituds d'alta rebudes des de l'anterior reunió i, si estan en forma i no concorre cap impediment greu, s'aprovaran.
Español: Artículo 10 En cada Junta de Gobierno el secretario dará cuenta de las solicitudes de alta recibidas desde la anterior reunión y, si están en forma y no concurre ningún impedimento grave, se aprobarán.
Valencià: Aprovada la nova sol·licitud, el secretari procedirà a la seua inscripció en el llibre de registre de col·legiats, amb data de la reunió de la Junta de Govern en què va ser admesa.
Español: Aprobada la nueva solicitud, el secretario procederá a su inscripción en el Libro de Registro de colegiados, con fecha de la reunión de Junta de Gobierno en que fue admitida.
Valencià: Article 11 Les sol·licituds de col·legiació, una vegada aprovades o denegades, hauran de ser notificades als interessats en el termini de 15 dies, les notificacions hauran d'anar sempre firmades pel president i el secretari, i en cas d'haver denegat la sol·licitud de col·legiació, es faran constar els motius d'aquesta.
Español: Artículo 11 Las solicitudes de colegiación una vez aprobadas o denegadas deberán ser notificadas a los interesados en el plazo de 15 días, las notificaciones deberán ir siempre firmadas por el presidente y el secretario, y en caso de haberse denegado la solicitud de Colegiación, se harán constar los motivos de la misma.
Valencià: El silenci s'interpretarà com a admissió.
Español: El silencio se interpretará como admisión.
Valencià: Article 12 La qualitat de Col·legiat es perd: a) A petició pròpia, sol·licitada per escrit, dirigit al president.
Español: Artículo 12 La cualidad de colegiado, se pierde: a) A petición propia, solicitada por escrito, dirigido al presidente.
Valencià: En el cas de col·legiats en exercici lliure, aquesta petició haurà d'anar acompanyada del cessament efectiu en l'activitat professional.
Español: En el caso de colegiados ejercientes libres, esta petición deberá ir acompañada del cese efectivo en la actividad profesional.
Valencià: b) Per retard de sis mesos en el pagament de les quotes establides i sempre per acord de la Junta de Govern.
Español: b) Por retraso de seis meses en el pago de las cuotas establecidas y siempre por acuerdo de la Junta de Gobierno.
Valencià: c) Per expulsió decretada per la Junta de Govern del Col·legi, prèvia instrucció d'un procediment disciplinari de naturalesa contradictòria que garantisca l'adequada defensa de l'interessat.
Español: c) Por expulsión decretada por la Junta de Gobierno del Colegio, previa instrucción de un procedimiento disciplinario de naturaleza contradictoria que garantice la adecuada defensa del interesado.
Valencià: d) Per mort del col·legiat.
Español: d) Por fallecimiento del colegiado.
Valencià: El trasllat de residència del col·legiat a la població que pertanga a l'àmbit territorial d'un altre col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials, no produirà necessàriament la baixa del col·legiat en el col·legi d'origen, en el qual podrà romandre si així ho desitja.
Español: El traslado de residencia del colegiado a la población que pertenezca al ámbito territorial de otro Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales, no producirá necesariamente la baja del colegiado en el Colegio de origen, en el cual podrá permanecer si así lo desea.
Valencià: El col·legiat que cause baixa perdrà tots els drets inherents a la seua col·legiació.
Español: El colegiado que cause baja perderá todos los derechos inherentes a su colegiación.
Valencià: Si sol·licita i es concedix el seu reingrés haurà de satisfer la quota d'entrada que estiguera establida per als de nou ingrés i les quotes retardades que poguera haver deixat impagades en el moment de ser baixa.
Español: Si solicitara y se concediera su reingreso habrá de satisfacer la cuota de entrada que estuviese establecida para los de nuevo ingreso y las cuotas atrasadas que pudiera haber dejado impagadas en el momento de ser baja.
Valencià: En el cas de reingrés, si desitja recuperar el seu número anterior de col·legiat i antiguitat, haurà de pagar totes les quotes des de la seua baixa fins al seu reingrés, a banda de les quotes que haguera deixat pendents.
Español: En el caso de reingreso, si deseara recuperar su número anterior de colegiado y antigüedad, deberá pagar todas las cuotas desde su baja hasta su reingreso, aparte de las cuotas que hubiera dejado pendientes.
Valencià: Article 13 Són drets dels col·legiats els següents: De defensa pel Col·legi davant de les autoritats, empreses o particulars en l'exercici professional o amb motiu d'aquest.
Español: Artículo 13 Son derechos de los colegiados los siguientes: De defensa por el Colegio ante las Autoridades, empresas o particulares en el ejercicio profesional o con motivo del mismo.
Valencià: De representació i de suport per la Junta de Govern en les seues justes reclamacions i en les negociacions motivades per diferències que sorgisquen amb ocasió de l'exercici professional.
Español: De representación y de apoyo por la Junta de Gobierno en sus justas reclamaciones y en las negociaciones motivadas por diferencias que surjan con ocasión del ejercicio profesional.
Valencià: Dret de sufragi actiu i passiu per a l'elecció dels membres als òrgans de govern, d'acord amb els Estatuts.
Español: Derecho de sufragio activo y pasivo para la elección de los miembros a los órganos de gobierno, de acuerdo con los estatutos.
Valencià: Dret a promoure actuacions dels òrgans de govern per mitjà d'iniciatives formulades en els termes estatutaris.
Español: Derecho a promover actuaciones de los órganos de gobierno por medio de iniciativas formuladas en los términos estatutarios.
Valencià: Dret de crear agrupacions representatives d'interessos específics al si dels col·legis, amb sotmetiment en tot cas als òrgans de govern d'aquests.
Español: Derecho de crear agrupaciones representativas de intereses específicos en el seno de los colegios, con sometimiento en todo caso a los órganos de gobierno de éstos.
Valencià: Dret a remoure als titulars dels òrgans de govern per mitjà de vots de censura que es regularà en els presents Estatuts.
Español: Derecho a remover a los titulares de los órganos de gobierno mediante votos de censura que se regulará en los presentes estatutos.
Valencià: Participar en quantes comissions de treball es creen.
Español: Participar en cuantas comisiones de trabajo se creen.
Valencià: D'utilització de tots els serveis que estableixca el Col·legi, prèvies les condicions que s'assenyalen.
Español: De utilización de cuantos servicios establezca el Colegio, previas las condiciones que se señalen.
Valencià: De coneixement de la marxa del Col·legi per mitjà de full informatiu, butlletins, publicacions, anuaris, circulars i actes de les juntes generals.
Español: De conocimiento de la marcha del Colegio por medio de Hoja Informativa, Boletines, Publicaciones, Anuarios, Circulares y Actas de las Juntas Generales.
Valencià: De participar en les labors de cultura i en el gaudi de les facultats o prerrogatives del Col·legi que se'ls reconeguen.
Español: De participar en las labores de cultura y en el disfrute de las facultades o prerrogativas del Colegio que se les reconozcan.
Valencià: De concórrer a tots els actes de confraternitat o festes de camaraderia, convocades amb caràcter general per a estretir llaços de solidaritat entre els titulats mercantils.
Español: De concurrir a todos los actos de confraternidad o fiestas de compañerismo, convocadas con carácter general para estrechar lazos de solidaridad entre los Titulados Mercantiles.
Valencià: D'ostentar els signes distintius propis i tradicionals, dels titulats mercantils.
Español: De ostentar los signos distintivos propios y tradicionales, de los Titulados Mercantiles.
Valencià: El Col·legi proveirà a tots els membres tant en exercici com no en exercici, del carnet que acredite la seua col·legiació, el qual hauran de mostrar en concórrer a actes o usar serveis promoguts pel Col·legi o a sol·licitud d'algun client o company, com a mitjà d'identificació.
Español: El Colegio proveerá a todos los miembros tanto ejercientes como no ejercientes, del carnet que acredite su colegiación el cual deberán mostrar al concurrir a actos o usar servicios promovidos por el Colegio o a solicitud de algún cliente o compañero, como medio de identificación.
Valencià: Article 14 Són obligacions del col·legiat les següents: Complir estrictament totes les prescripcions que contenen els presents Estatuts i el Reglament, així com els acords que siguen adoptats pel Col·legi i els òrgans d'àmbit superior a aquest, que es trobe incorporat.
Español: Artículo 14 Son obligaciones del colegiado las siguientes: Cumplir estrictamente cuantas prescripciones contienen los presentes Estatutos y el Reglamento, así como los acuerdos que se adopten por el Colegio y los Órganos de ámbito superior a éste, en que se encuentre incorporado.
Valencià: Observar en els diversos treballs professionals quants preceptes i normes estableixquen les disposicions legals corresponents i aquelles altres encaminades a mantindre i elevar la dignitat, prestigi, decòrum i ètica professional.
Español: Observar en los diversos trabajos profesionales cuantos preceptos y normas establezcan las disposiciones legales correspondientes y aquellas otras encaminadas a mantener y elevar la dignidad, prestigio, decoro y ética profesional.
Valencià: Denunciar al Col·legi els que exercisquen actes propis de la professió de titulats mercantils sense posseir el títol que per a això autoritza i els que, encara tenint-lo, no figuren inscrits en els col·legis existents i els que sent col·legiats, falten a les obligacions que com a tals tinguen contretes.
Español: Denunciar al Colegio a quienes ejerzan actos propios de la profesión de Titulados Mercantiles sin poseer el título que para ello autoriza y a los que, aún teniéndolo, no figuren inscritos en los Colegios existentes y a los que siendo colegiados, falten a las obligaciones que como tales tengan contraidas.
Valencià: Pagar les quotes i drets que hagen sigut aprovats per al sosteniment del Col·legi i per al desenvolupament dels diversos fins encomanats a aquest.
Español: Pagar las cuotas y derechos que hayan sido aprobados para el sostenimiento del Colegio y para el desarrollo de los diversos fines encomendados al mismo.
Valencià: Comunicar a la Junta de Govern els canvis de domicili i les absències per més de sis mesos consecutius.
Español: Comunicar a la Junta de Gobierno los cambios de domicilio y las ausencias por más de seis meses consecutivos.
Valencià: Als sis mesos d'alguna de les anteriors situacions, sense avís, el col·legiat podrà ser donat de baixa en la seua condició de tal.
Español: A los seis meses de alguna de las anteriores situaciones, sin aviso, el colegiado podrá ser dado de baja en su condición de tal.
Valencià: Perquè un col·legiat es puga encarregar d'un assumpte professional que haja iniciat un altre col·legiat, haurà d'informar d'això a aquest últim, per a guardar les regles de consideració.
Español: Para que un colegiado se pueda encargar de un asunto profesional que haya iniciado otro colegiado, deberá informar de ello a éste último, para guardar las reglas de consideración.
Valencià: Igualment, demanarà al client que acredite estar al corrent en el pagament dels honoraris del company que havia iniciat l'assumpte.
Español: Igualmente pedirá al cliente que acredite estar al corriente en el pago de los honorarios del compañero que había iniciado el asunto.
Valencià: Als col·legiats, els està prohibida, en principi, tota publicitat del seu exercici professional de titulat mercantil, per mitjà d'anuncis o reclams de qualsevol tipus, excepte la placa.
Español: A los colegiados les está prohibida, en principio, toda publicidad de su ejercicio profesional de Titulado Mercantil, mediante anuncios o reclamos de cualquier tipo, salvo la placa.
Valencià: La contravenció d'aquesta norma, donarà lloc a la correcció pertinent per la Junta de Govern.
Español: La contravención de ésta norma, dará lugar a la corrección pertinente por la Junta de Gobierno.
Valencià: Excepcionalment, la Junta de Govern podrà establir regles o instruccions per a determinar la publicitat dels col·legiats.
Español: Excepcionalmente, la Junta de Gobierno podrá establecer reglas o instrucciones para determinar la publicidad de los colegiados.
Valencià: Aquestes regles a pesar de ser excepcionals, tindran el caràcter de generalitat, açò és, podran acollir-se a aquestes tots els col·legiats, i mai no podran referir-se a un o uns en particular, o a una classe d'ells.
Español: Estas reglas a pesar de ser excepcionales, tendrán el carácter de generalidad, esto es, podrán acogerse a ellas todos los colegiados, y nunca podrán referirse a uno o unos en particular, o a una clase de ellos.
Valencià: Els col·legiats hauran de prestar-se ajuda, col·laboració i empara entre si, en el desenvolupament de la seua activitat, però hauran de tenir cura, en tot cas, de no lesionar interessos de tercers o clients.
Español: Los colegiados deberán prestarse ayuda, colaboración y amparo entre sí, en el desarrollo de su actividad, pero cuidando, en todo caso, de no lesionar intereses de terceros o clientes.
Valencià: Així mateix, els col·legiats hauran d'acceptar i complir les normes que disposen els distints registres que existeixquen i hagen sigut creats pel Consell de Col·legis de Titulats Mercantils i Empresarials o un altre òrgan que el substituïsca, i pel mateix Col·legi.
Español: Así mismo los colegiados deberán aceptar, y cumplir las normas que dispongan los distintos Registros que existan y hayan sido creados por el Consejo de Colegios de Titulados Mercantiles y Empresariales u otro órgano que le sustituya, y por el propio Colegio.
Valencià: Els col·legiats tenen el deure d'assistir a les juntes generals.
Español: Los colegiados tiene el deber de asistir a las Junta Generales.
Valencià: CAPÍTOL III De les juntes generals Article 15 La Junta General de Col·legiats és l'òrgan suprem de govern del col·legi.
Español: CAPÍTULO III De las juntas generales Artículo 15 La Junta General de colegiados es el órgano supremo de gobierno del colegio.
Valencià: Els col·legiats tindran dret d'assistència amb veu i vot a les reunions de les juntes ordinàries i extraordinàries que se celebren.
Español: Los colegiados tendrán derecho de asistencia con voz y voto a las reuniones de las Juntas Ordinarias y Extraordinarias que se celebran.
Valencià: A iniciativa de la Junta de Govern es convocaran les assemblees, tant ordinàries com extraordinàries.
Español: A iniciativa de la Junta de Gobierno se convocarán las Asambleas, tanto Ordinarias como Extraordinarias.
Valencià: Article 16é La Junta General quedarà constituïda en primera convocatòria, amb l'assistència de dos terços de col·legiats, entre presents i representats, o en segona convocatòria, mitja hora després de l'anunciada qualsevol que siga el nombre d'assistents.
Español: Artículo 16 La Junta General quedará constituida en primera convocatoria, con la asistencia de los dos tercios de colegiados, entre presentes y representados, o en segunda convocatoria, media hora después de la anunciada cualquiera que sea el número de asistentes.
Valencià: Article 17 Les sessions de la Junta General les presidirà i moderarà el president i, si no n'hi ha, el vicepresident primer, i en absència d'aquest, el vicepresident segon.
Español: Artículo 17 Las sesiones de la Junta General las presidirá y moderará el presidente y en su defecto el Vicepresidente Primero, y en ausencia de éste el Vicepresidente Segundo.
Valencià: El secretari del Col·legi estendrà acta de la sessió i tindrà cura de la seua custòdia.
Español: El secretario del Colegio levantará Acta de la Sesión y cuidará de su custodia.
Valencià: Les actes estaran necessàriament depositades a la Secretaria del Col·legi per a la seua consulta pels col·legiats.
Español: Las Actas estarán necesariamente depositadas en la Secretaría del Colegio para su consulta por los colegiados.
Valencià: L'acta de l'última sessió de la Junta General haurà d'estar igualment depositada, en tot cas, des del dia en què es notifique la convocatòria de la nova Junta General Ordinària o Extraordinària.
Español: El Acta de la última sesión de la Junta General deberá estar igualmente depositada, en todo caso, desde el día en que se notifique la convocatoria de la nueva Junta General Ordinaria o Extraordinaria.
Valencià: Article 18 La Junta General es reunirà amb caràcter d'ordinària dues vegades a l'any.
Español: Artículo 18 La Junta General se reunirá con carácter de Ordinaria dos veces al año.
Valencià: Haurà de ser convocada per escrit i per mitjà de notificació individual, amb expressió del lloc, dia i hora de la reunió, i l'ordre del dia que comprenga els assumptes a tractar; la convocatòria haurà de fer-se amb una antelació mínima de quinze dies.
Español: Deberá ser convocada por escrito y mediante notificación individual, con expresión del lugar, día y hora de la reunión, y el orden del día que comprenda los asuntos a tratar; la convocatoria deberá hacerse con una antelación mínima de quince días.
Valencià: Article 19 En la Junta General que se celebrarà en el primer semestre de l'any, es tractarà necessàriament sobre els estats financers de l'exercici anterior, que presentarà el comptador, al costat de l'informe emés per dos titulats mercantils auditors.
Español: Artículo 19 En la Junta General que se celebrará en el primer semestre del año, se tratará necesariamente sobre los estados financieros del ejercicio anterior, que presentará el Contador, junto al informe emitido por dos Titulados Mercantiles Auditores.
Valencià: En la Junta General que se celebrarà en el quart trimestre de l'any, es tractarà de conéixer, discutir i aprovar el pressupost que per al següent exercici propose la Junta de Govern; lectura i votació de les propostes o dictàmens de la mateixa Junta que es consignen en convocatòria; nomenament de dos titulats mercantils auditors auxiliats per dos titulats mercantils matriculats per a l'accés al REGA; precs i preguntes.
Español: En la Junta General que se celebrará en el cuarto trimestre del año, se tratará de conocer, discutir y aprobar el presupuesto que para el siguiente ejercicio proponga la Junta de Gobierno; lectura y votación de las propuestas o dictámenes de la propia Junta que se consignen en convocatoria; nombramiento de dos Titulados Mercantiles Auditores auxiliados por dos Titulados Mercantiles matriculados para el acceso al RE.G.A.
Valencià: Article 20 Vuit dies abans de la celebració de la Junta General Ordinària, els col·legiats podran presentar per escrit dirigit al president les propostes que desitgen sotmetre a debat i votació, les quals seran incloses preceptivament per la Junta de Govern en l'ordre del dia si van avalades per la firma d'un cinc per cent dels col·legiats existents a la data de la convocatòria, i potestativament si no ho estan.
Español: Artículo 20 Ocho días antes de la celebración de la Junta General Ordinaria, los colegiados podrán presentar por escrito dirigido al presidente las propuestas que deseen someterse a debate y votación, las cuales serán incluidas preceptivamente por la Junta de Gobierno en el Orden del día si van avaladas por la firma de un cinco por ciento de los colegiados existentes a la fecha de la convocatoria, y potestativamente si no lo están.