gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El calendari social d’ADDA Simfònica ha començat enguany a l’Hospital General Universitari d’Alacant i demà els músics es desplaçaran fins a la Llar Provincial, on actuaran per als usuaris..
Español: El calendario social de ADDA Simfònica ha comenzado este año en el Hospital General Universitario de Alicante y mañana los músicos se desplazarán hasta el Hogar Provincial, donde actuarán para los usuarios..
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha agraït “la labor social que es realitza per a portar la música fins a diferents espais, un esforç que val la pena perquè permet que puguen gaudir de l’orquestra ADDA Simfònica persones que, d’una altra manera, difícilment podrien viure aquesta experiència cultural”..
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha agradecido «la labor social que se realiza para llevar la música hasta diferentes espacios, un esfuerzo que merece la pena porque permite que puedan disfrutar de la orquesta ADDA Simfònica personas que, de otra manera, difícilmente podrían vivir esta experiencia cultural»..
Valencià: Després de l’aturada forçosa motivada per la pandèmia, el director artístic de l’ADDA, Josep Vicent, ha expressat la seua satisfacció en reprendre la que considera l’activitat més important de l’Auditori.
Español: Tras el parón forzoso motivado por la pandemia, el director artístico del ADDA, Josep Vicent, ha expresado su satisfacción al retomar la que considera la actividad más importante del Auditorio.
Valencià: “Per fi reprenem aquest calendari especialment pensat per a la gent que és als hospitals, en centres socials o de majors de tota la província, perquè la capacitat curativa, la capacitat d’il·lusionar de la música, és extraordinària en tots els sentits”, ha matisat Josep Vicent..
Español: «Por fin reanudamos este calendario especialmente pensado para la gente que está en los hospitales, en centros sociales o de mayores de toda la provincia, porque la capacidad curativa, la capacidad de ilusionar de la música, es extraordinaria en todos los sentidos», ha matizado Josep Vicent..
Valencià: Així mateix, la música de cambra de l’orquestra alacantina serà present a Sant Joan d’Alacant el pròxim 25 de novembre, coincidint amb el Dia Internacional de la Violència contra la Dona, i, amb Josep Vicent al capdavant, visitarà les localitats d’Elda i L’Algueña el 3 i el 4 de desembre, respectivament, per a oferir sengles concerts amb peces de Prokófiev i Beethoven..
Español: Asimismo, la música de cámara de la orquesta alicantina estará presente en Sant Joan d’Alacant el próximo 25 de noviembre, coincidiendo con el Día Internacional de la Violencia contra la Mujer, y, con  Josep Vicent al frente, visitará las localidades de Elda y La Algueña el 3 y el 4 de diciembre, respectivamente, para ofrecer sendos conciertos con piezas de Prokofiev y Beethoven..
Valencià: En la passada temporada, l’ADDA Simfònica va actuar en el servei de Pediatria i Oncologia Infantil de l’Hospital General, en la Llar Provincial, en el centre Dr.
Español: En la pasada temporada, el ADDA Simfònica actuó en el servicio de Pediatría y Oncología Infantil del Hospital General, en el Hogar Provincial, en el centro Dr.
Valencià: Esquerdo, a l’Hospital Universitari de Torrevieja, en la Residència de la Tercera Edat de Torrevieja i als hospitals de la Vega Baixa, del Vinalopó, de Sant Joan o d’Alcoi, entre altres centres..
Español: Esquerdo, en el Hospital Universitario de Torrevieja, en la Residencia de la Tercera Edad de Torrevieja y en los hospitales de la Vega Baja, del Vinalopó, de San Juan o de Alcoy, entre otros centros..
Valencià: Elda presenta un nou programa pilot de ‘Respir Familiar’ per a cuidadors no professionals.
Español: Elda presenta un nuevo programa piloto de ‘Respiro Familiar’ para cuidadores no profesionales.
Valencià: Aquest programa es concep com un programa de suport a la unitat convivencial.
Español: Este programa se concibe como un programa de apoyo a la unidad convivencial.
Valencià: La regidora de Benestar Social, Alba García, ha presentat aquest matí un nou programa pilot de ‘Respir Familiar’ que es posarà en marxa aquest mateix mes per a cuidadors no professionals..
Español: La concejala de Bienestar Social, Alba García, ha presentado esta mañana un nuevo programa piloto de ‘Respiro Familiar’ que se pondrá en marcha este mismo mes para cuidadores no profesionales.
Valencià: Un Programa de Suport a la Unitat Convivencial impulsat per l’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda que té com a objectiu ser un servei tècnic de caràcter comunitari, complementari, personalitzat i preventiu, que afavoreix el manteniment de les persones ateses en el seu entorn habitual de convivència..
Español: Un Programa de Apoyo a la Unidad Convivencial impulsado por el Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda que tiene como objetivo ser un servicio técnico de carácter comunitario, complementario, personalizado y preventivo, que favorece el mantenimiento de las personas atendidas en su entorno habitual de convivencia.
Valencià: Tal com ha destacat l’edil, “els programes de Respir Familiar es desenvolupen per a brindar un temps de descans als cuidadors que dia a dia atenen un familiar en situació de dependència.
Español: Tal y como ha destacado la edil, “los programas de Respiro Familiar se desarrollan para brindar un tiempo de descanso a los cuidadores que día a día atienden a un familiar en situación de dependencia.
Valencià: L’objectiu principal d’aquests programes és el suport a les famílies mitjançant un descans en la seua labor per a previndre la seua possible sobrecàrrega o síndrome del cuidador”..
Español: El objetivo principal de estos programas es el apoyo a las familias mediante un descanso en su labor para prevenir su posible sobrecarga o síndrome del cuidador”..
Valencià: Aquest programa de Respir Familiar s’oferirà per un màxim de 8 hores al mes per unitat familiar.
Español: Este programa de Respiro Familiar se  va a ofrecer por un máximo de 8 horas al mes por unidad familiar.
Valencià: En total es realitzaran 786 hores, durant el període de l’1 de juliol al 31 de desembre de 2022 i es prestarà caps de setmana i festius principalment.
Español: En total se realizarán 786 horas, durante el periodo del 1 de julio al 31 de diciembre de 2022 y se prestará fines de semana y festivos principalmente.
Valencià: Per a determinar el nombre d’hores així com de prestació del servei es tindrà en compte les necessitats plantejades per la persona cuidadora així com la prescripció tècnica del professional de referència de l’Institut Municipal de Serveis Socials d’Elda..
Español: Para determinar el número de horas así como de prestación del servicio se tendrá en cuenta las necesidades planteadas por la persona cuidadora así como la prescripción técnica del profesional de referencia del Instituto Municipal de Servicios Sociales de Elda..
Valencià: À Punt retransmet en directe demà dissabte la gala de l'elecció de la Bellesa del Foc.
Español: À Punt retransmite en directo mañana sábado la gala de la elección de la Bellesa del Foc.
Valencià: Aquest dissabte 12 de novembre, a partir de les 20:30 hores À Punt retransmetrà en directe l’elecció de la bellesa del foc d’Alacant del 2023.
Español: Este sábado 12 de noviembre, a partir de las 20:30 horas À Punt retransmitirá en directo la elección de la bellesa del foc de Alicante del 2023.
Valencià: L’À Punt NTC nit del dissabte s’avança a les 20 hores i a continuació començarà la gala des de la plaça de bous d’Alacant..
Español: El À Punt NTC noche del sábado se avanza a las 20 horas y a continuación empezará la gala desde la plaza de toros de Alicante..
Valencià: Aquesta nit es podrà seguir en directe la gala de la bellesa del foc infantil a partir de les 20:30 hores per streaming a través del web d’À Punt Mèdia i el dissabte, en diferit, a partir de les 11 del matí per la televisió fins a les 13 hores..
Español: Esta noche se podrá seguir en directo la gala de la bellesa del foc infantil a partir de las 20:30 horas por streaming a través del web de À Punt Mèdia y el sábado, en diferido, a partir de las 11 de la mañana por la televisión hasta las 13 horas..
Valencià: D’altra banda, l’elecció de la bellesa del foc es podrà seguir el dissabte 12 a partir de les 20:30 hores per streaming i s’emetrà per la televisió diumenge al matí, en diferit a partir de les 11 hores fins a les 13 hores..
Español: Por otro lado, la elección de la bellesa del foc se podrá seguir el sábado 12 a partir de las 20:30 horas por streaming y se emitirá por la televisión domingo por la mañana, en diferido a partir de las 11 horas hasta las 13 horas..
Valencià: Presentarà les dues gales el periodista Ferran Cano.
Español: Presentará las dos galas el periodista Ferran Cano.
Valencià: Amb ell estaran com a convidats, demà divendres, Francisco Martínez de Infofogueres, i Eva María Papí, bellesa del foc infantil 2012.
Español: Con él estarán como invitados, mañana viernes, Francisco Martínez de Infofogueres, y Eva María Papí, bellesa del foc infantil 2012.
Valencià: El dissabte 12 la convidada a participar com a comentarista en la retransmissió serà Blanca Ortiz Díaz, bellesa del foc 2007..
Español: El sábado 12 la invitada a participar como comentarista en la retransmisión será Blanca Ortiz Díaz, bellesa del foc 2007..
Valencià: La proclamació de les dues belleses afortunades serà el mes de gener, els dies 14 i 15, des del Teatre Principal d’Alacant.
Español: La proclamación de las dos bellezas afortunadas será el mes de enero, los días 14 y 15, desde el Teatro Principal de Alicante.
Valencià: Un calendari festiu que À Punt seguirà per a oferir tota l’actualitat al voltant de les Fogueres de Sant Joan 2023..
Español: Un calendario festivo que À Punt seguirá para ofrecer toda la actualidad alrededor de las Hogueras de San Juan 2023..
Valencià: Aquest dissabte 12 de novembre, À Punt Mèdia retransmet en diferit, des de l’Auditori i Palau de Congressos de Castelló, la gala dels V Premis de l’Audiovisual valencià, Premis Berlanga.
Español: Este sábado 12 de noviembre, À Punt Mèdia retransmite en diferido, desde el Auditorio y Palacio de Congresos de Castelló, la gala de los V Premios del Audiovisual valenciano, Premios Berlanga.
Valencià: Aquesta edició, presentada per Maria Juan, reunirà, com cada any, les més destacades produccions i els professionals capdavanters del sector de tota la Comunitat Valenciana..
Español: Esta edición, presentada por Maria Juan, reunirá, como cada año, las más destacadas producciones y los profesionales líderes del sector de toda la Comunidad Valenciana..
Valencià: Aquests guardons, organitzats per l’Institut Valencià de Cultura i l’Acadèmia Valenciana de l’Audiovisual, tenen com a objectiu promocionar la professió i es converteixen en el millor aparador de l’audiovisual valencià..
Español: Estos galardones, organizados por el Instituto Valenciano de Cultura y la Academia Valenciana del Audiovisual, tienen como objetivo promocionar la profesión y se convierten en el mejor escaparate del audiovisual valenciano..
Valencià: A continuació, a les 00:30 hores, À Punt ha programat l’emissió del documental Berlanga!.
Español: A continuación, a las 00:30 horas, À Punt ha programado la emisión del documental Berlanga!.
Valencià: L’obra del gran cineasta valencià Luis García Berlanga amplia la seua difusió internacional.
Español: La obra del gran cineasta valenciano Luis García Berlanga amplía su difusión internacional.
Valencià: Ens preguntem què té que la fa universalment vigent.
Español: Nos preguntamos qué tiene que la hace universalmente vigente.
Valencià: Grans cineastes aborden la importància de Berlanga, i els seus familiars i col·laboradors desentranyen la seua personalitat, el seu pensament, el seu barroquisme valencià, que impulsen una filmografia absolutament lliure i universal..
Español: Grandes cineastas abordan la importancia de Berlanga, y sus familiares y colaboradores desentrañan su personalidad, su pensamiento, su barroquismo valenciano, que impulsan una filmografía absolutamente libre y universal..
Valencià: Entre les produccions, les nominacions participades per À Punt són les següents:.
Español: Entre las producciones, las nominaciones participadas por À Punt son las siguientes:.
Valencià: El Grup Operatiu d'Intervenció Ràpida d'Alacant estrena dos nous furgons.
Español: El Grupo Operativo de Intervención Rápida de Alicante estrena dos nuevos furgones.
Valencià: L’equip de Govern continua renovant la flota de la Policia Local d’Alacant amb nous furgons híbrids en els quals s’han invertit 81.000 euros.
Español: El equipo de Gobierno continúa renovando la flota de la Policía Local de Alicante con nuevos furgones híbridos en los que se han invertido 81.000 euros.
Valencià: L’equip de Govern de l’Ajuntament continua invertint en la renovació de la flota de la Policia Local d’Alacant, i aquest matí el regidor de Seguretat, José Ramón González, va presentar en la plaça els dos nous furgons híbrids que s’han comprat per al Grup Operatiu d’Intervenció Ràpida – GOIR-, acte al qual li va acompanyar el comissari principal cap de la Policia, José María Conesa..
Español: El equipo de Gobierno del Ayuntamiento continúa invirtiendo en la renovación de la flota de la Policía Local de Alicante, y esta mañana el concejal de Seguridad, José Ramón González, presentó en la plaza los dos nuevos furgones híbridos que se han comprado para el Grupo Operativo de Intervención Rápida – GOIR-, acto al que le acompañó el comisario principal jefe de la Policía, José María Conesa..
Valencià: Concretament, es tracta de dos vehicles, Ford model Custom Transit Kombi, amb capacitat de fins a 9 places que permet configurar els seients per a augmentar l’espai de càrrega, i té un motor EcoBlue 2.0 de 130 CV i categoria elèctrica, que han sigut adaptats per als serveis d’intervenció ràpida i, per tant, amb destinació a la Unitat especialitzada del GOIR..
Español: Concretamente, se trata de dos vehículos, Ford modelo Custom Transit Kombi, con capacidad de hasta 9 plazas que permite configurar los asientos para aumentar el espacio de carga, y tiene un motor EcoBlue 2.0 de 130 CV y categoría eléctrica, que han sido adaptados para los servicios de intervención rápida y, por tanto, con destino a la Unidad especializada del GOIR..
Valencià: El regidor de Seguretat ha destacat que “des de l’inici de la legislatura l’objectiu prioritari ha sigut invertir a renovar el parc mòbil de la nostra Policia, amb més mitjans, més efectius i una inversió històrica de prop de dos milions d’euros, i executant un dels plans de renovació dels més ambiciosos duts a terme en dècades en el consistori han sigut 78 vehicles els que hem renovat, amb la major convocatòria de places de la història de la Policia Local d’Alacant”..
Español: El concejal de Seguridad ha destacado que «desde el inicio de la legislatura el objetivo prioritario ha sido invertir en renovar el parque móvil de nuestra Policía, con más medios, más efectivos y una inversión histórica de cerca de dos millones de euros, y ejecutando uno de los planes de renovación de los más ambiciosos llevados a cabo en décadas en el consistorio han sido 78 vehículos los que hemos renovado, con la mayor convocatoria de plazas de la historia de la Policía Local de Alicante»..
Valencià: Aquests nous furgons al seu torn s’han equipat amb un kit especial amb elements antivandàlics com són, reixes de protecció en lluna davantera i òptiques, així com cristalls antigolpeo i, part del sistema de llums de prioritat ocultes.
Español: Estos nuevos furgones a su vez se han equipado con un kit especial con elementos antivandálicos como son, rejas de protección en luna delantera y ópticas, así como cristales antigolpeo y, parte del sistema de luces de prioridad ocultas.
Valencià: Així mateix, cal destacar que, a diferència de qualsevol altra mena de furgó, aquest té portes posteriors d’evacuació en tots dos laterals..
Español: Así mismo, hay que destacar que, a diferencia de cualquier otro tipo de furgón, este tiene puertas traseras de evacuación en ambos laterales..
Valencià: En la presentació el regidor José Ramón González, es va comprometre a “continuar comprant i modernitzant els vehicles de la Policia Local ja que és una inversió necessària, prioritària i amb les quals els dotem dels millors mitjans garantint així una major seguretat i atenció ciutadana diària a la nostra ciutat”..
Español: En la presentación el concejal José Ramón González, se comprometió a «seguir comprando y modernizando los vehículos de la Policía Local ya que es una inversión necesaria, prioritaria y con las que les dotamos de los mejores medios garantizando así una mayor seguridad y atención ciudadana diaria en nuestra ciudad»..
Valencià: El Grup Operatiu d’Intervenció Ràpida – GOIR – porta prestant servei en la Policia Local des de la seua creació com a unitat especialitzada en 2011, i en l’actualitat es compon de 16 efectius, 2 oficials i 14 agents, i la seua principal funció és donar suport a la resta d’unitats policials quan per les característiques de la intervenció o el nombre de persones implicades és necessari..
Español: El Grupo Operativo de Intervención Rápida – GOIR – lleva prestando servicio en la Policía Local desde su creación como unidad especializada en 2011, y en la actualidad se compone de 16 efectivos, 2 oficiales y 14 agentes, y su principal función es prestar apoyo al resto de unidades policiales cuando por las características de la intervención o el número de personas implicadas es necesario..
Valencià: Centren la seua funció en tot el relacionat amb la seguretat ciutadana establint controls de vehicles i persones, presència en places i zones d’oci com els dissabtes en la zona centre, evitant consum d’alcohol o substàncies prohibides en via pública, sovintege de drogues, o conductes que produïsquen molèsties veïnals.
Español: Centran su función en todo lo relacionado con la seguridad ciudadana estableciendo controles de vehículos y personas, presencia en plazas y zonas de ocio como los sábados en la zona centro, evitando consumo de alcohol o sustancias prohibidas en vía pública, menudeo de drogas, o conductas que produzcan molestias vecinales.
Valencià: Així com fan complir les ordenances i realitzen dispositius estàtics de control de vehicles i persones, així com plans preventius de seguretat, i controls en vies i places..
Español: Así como hacen cumplir las ordenanzas y realizan dispositivos estáticos de control de vehículos y personas, así como planes preventivos de seguridad, y controles en vías y plazas..
Valencià: El regidor de Seguretat, va posar en valor l’excepcional treball que realitza el GOIR destacant que “és una unitat especialitzada molt efectiva que compta amb personal professional i format per a intervindre en qualsevol situació i emergència, i en els últims mesos han treballat en col·laboració amb Policia Nacional en diversos operatius com són els dispositius especials amb motiu de controls de les zones d’oci nocturn com el Barri antic i les discoteques, i en les celebracions per partits del Mundial de Qatar 2022”..
Español: El concejal de Seguridad, puso en valor el excepcional trabajo que realiza el GOIR destacando que «es una unidad especializada muy efectiva que cuenta con personal profesional y formado para intervenir en cualquier situación y emergencia, y en los últimos meses han trabajado en colaboración con Policía Nacional en diversos operativos como son los dispositivos especiales con motivo de controles de las zonas de ocio nocturno como el Casco Antiguo y las discotecas, y en las celebraciones por partidos del Mundial de Qatar 2022»..
Valencià: A més, són presents en esdeveniments multitudinaris que es donen a la nostra ciutat.
Español: Además, están presentes en eventos multitudinarios que se dan en nuestra ciudad.
Valencià: En concret, aquest passat 2022 van participar en els dispositius especials dissenyats amb motiu de la Cavalcada de Reis, Setmana Santa, Santa Faç, celebració per la final de la “Champions League”, Festivals de música com el “Rockanrola”, Volta ciclista a Espanya, visita del president del Govern amb motiu del cim Euromed a Alacant.
Español: En concreto, este pasado 2022 participaron en los dispositivos especiales diseñados con motivo de la Cabalgata de Reyes, Semana Santa, Santa Faz, celebración por la final de la «Champions League», Festivales de música como el «Rockanrola», Vuelta ciclista a España, visita del presidente del Gobierno con motivo de la cumbre Euromed en Alicante.
Valencià: En definitiva, qualsevol esdeveniment que supose la congregació de multitud de persones..
Español: En definitiva, cualquier evento que suponga la congregación de multitud de personas..
Valencià: El GOIR com a balanç d’intervencions en 2022 ha informat que va detindre a un total de 60 persones a Alacant, alçant més de 867 actes de denúncies municipals, així com 142 per consum i/o tinença de drogues i 17 per intervencions d’armes.
Español: El GOIR como balance de intervenciones en 2022 ha informado que detuvo a un total de 60 personas en Alicante, levantando más de 867 actas de denuncias municipales, así como 142 por consumo y/o tenencia de drogas y 17 por intervenciones de armas.
Valencià: En matèria de trànsit ha imputat per delictes contra la seguretat viària a 55 persones, immobilitzant un total de 246 vehicles, i realitzat 185 controls de trànsit.
Español: En materia de tráfico ha imputado por delitos contra la seguridad vial a 55 personas, inmovilizando un total de 246 vehículos, y realizado 185 controles de tráfico.
Valencià: En total ha intervingut localitzant 63 positius de persones en alcohol i drogues..
Español: En total ha intervenido localizando 63 positivos de personas en alcohol y drogas..
Valencià: Així mateix, ha identificat a 2.006 persones i en 709 serveis requerits pel 112 d’emergència, realitzat 139 dispositius estàtics, revisat 1.602 vehicles i participat en el control i la seguretat de 51 manifestacions i concentracions a la nostra ciutat.
Español: Asimismo, ha identificado a 2.006 personas y en 709 servicios requeridos por el 112 de emergencia, realizado 139 dispositivos estáticos, revisado 1.602 vehículos y participado en el control y la seguridad de 51 manifestaciones y concentraciones en nuestra ciudad.
Valencià: A més, va realitzar 34 ingrés involuntaris per ordre judicial..
Español: Además, realizó 34 ingreso involuntarios por orden judicial..
Valencià: Fira del Llibre d'Alacant 2023: ubicació, programació i signatures d'exemplars.
Español: Feria del Libro de Alicante 2023: ubicación, programación y firmas de ejemplares.
Valencià: La gran cita literària alacantina s’inaugura demà divendres 5 de maig i estarà en l’Espai Sèneca fins al pròxim 14 de maig.
Español: La gran cita literaria alicantina se inaugura mañana viernes 5 de mayo y estará en el Espacio Séneca hasta el próximo 14 de mayo.
Valencià: La ciutat d’Alacant inaugura demà l’edició número 53 de la Fira del Llibre sota el lema ‘Històries a la llum del Mediterrani’ que, un any més, se celebrara en l’Espai Sèneca.
Español: La ciudad de Alicante inaugura mañana la edición número 53 de la Feria del Libro bajo el lema ‘Historias a la luz del Mediterráneo’ que, un año más, se celebrara en el Espacio Séneca.
Valencià: Així, del 5 al 14 de maig aquest espai de referència cultural a Alacant acollirà les desenes de casetes i actes programats per a commemorar la gran festa de la lectura i la literatura..
Español: Así, del 5 al 14 de mayo este espacio de referencia cultural en Alicante acogerá las decenas de casetas y actos programados para conmemorar la gran fiesta de la lectura y la literatura..
Valencià: La jornada d’obertura de la fira, organitzada per la Regidoria de Cultura, serà demà divendres 5 de maig a les 18.30 hores en l’Espai Sèneca amb la conferència de l’autora alacantina Lola Blasco.
Español: La jornada de apertura de la feria, organizada por la Concejalía de Cultura, será mañana viernes 5 de mayo a las 18:30 horas en el Espacio Séneca con la conferencia de la autora alicantina Lola Blasco.
Valencià: També demà divendres es durà a terme un col·loqui a càrrec d’Elia Barceló entorn a la seua obra “Amores que maten” a les 19.30 hores.
Español: También mañana viernes se llevará a cabo un coloquio a cargo de Elia Barceló entorno a su obra «Amores que matan» a las 19:30 horas.