gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'import restant, fins a aconseguir com a màxim les quantitats concedides, s'abonarà als centres beneficiaris prèvia justificació de les despeses realitzades, amb la presentació de les corresponents factures.
Español: El importe restante, hasta alcanzar como máximo las cantidades concedidas, se abonará a los centros beneficiarios previa justificación de los gastos realizados, con la presentación de las correspondientes facturas.
Valencià: Quart S'ordena la publicació de la present Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Recerca, Cultura i Esport.
Español: Cuarto Se ordena la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en la página web de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciós-administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició o bé plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat.
Español: De conformidad con los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o bien plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición habrá de interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació a l'interessat o de l'endemà del dia que es notifique la resolució expressa del recurs de reposició o que aquest s'haja d'entendre presumptament desestimat.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo habrá de plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la notificación al interesado o a partir del día siguiente en el que se notifique la resolución expresa del recurso de reposición o en que este deba entenderse presuntamente desestimado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2103) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 676/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2103) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 676/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2103 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 3 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 676/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 3 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 676/2016.
Valencià: [2017/2103] Procediment ordinari número 000676/2016-AL De: Betty Choque Uria.
Español: [2017/2103] Procedimiento ordinario número 000676/2016-AL De: Betty Choque Uria.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Betty Choque Uria contra Víctor Parra Segovia, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la representació de l'actora Betty Choque Uria i dispose privar de forma total al demandat, Víctor Parra Segovia, de la pàtria potestat que el vincula amb la menor, Z.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Betty Choque Uria frente a Víctor Parra Segovia, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación de la actora Betty Choque Uria, se acuerda privar de forma total al demandado, Víctor Parra Segovia, de la patria potestad que le vincula con la menor, Z.
Valencià: , nascuda el 6 de juny de 2011.
Español: , nacida el 6 de junio de 2011.
Valencià: Feu l'oportuna inscripció al registre civil.
Español: Hágase la oportuna inscripción en el registro civil.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i advertiu-los que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que cal interposar davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents al que es notifique, el qual, si és el cas, se substanciarà davant de l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, previniéndoles que, contra la misma, cabe recurso de apelación a interponer ante este juzgado en el plazo de 20 días siguientes a su notificación, el cual, en su caso, se sustanciará ante la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: El recurs s??ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest jutjat dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei orgànica del poder judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació contra aquesta resolució, haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: De conformidad con la disposición adicional 15ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El dipòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada al banc Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient (0186 0000 00 0000 00), indicant en el camp ?Concepte?- el codi - ?02 civil apel·lació?- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (0186 0000 00 0000 00), indicando en el campo ?Concepto- el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: » I atés que el demandat, Víctor Parra Segovia, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Víctor Parra Segovia, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 10 de març de 2017.
Español: Orihuela, 10 de marzo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2153) Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 730/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8022, del 19-04-2017 (2017/2153) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 730/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8022 Data del DOGV : 19-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8022 Fecha DOGV : 19-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2153 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment d'incident concursal número 730/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2153 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de incidente concursal número 730/2014.
Valencià: [2017/2153] Procediment: incident concursal, resolució contractes obligacions recíproques (art. 61.2 LC) 730/2014.
Español: [2017/2153] Procedimiento: incidente concursal, resolución contratos obligaciones recíprocas (art. 61.2 LC) 730/2014.
Valencià: Contra: Hespérides Gestión, SL, Residencial Portal del Caroig, SL, José Francisco Ferri Mas i Alejandro Izquierdo Gesto.
Español: Contra: Hespérides Gestión, SL, Residencial Portal del Caroig, SL, José Francisco Ferri Mas y Alejandro Izquierdo Gesto.
Valencià: Procuradores: María José Martos Palomares, Beatriz Navarro Ballester i Amparo Balbastre Llorens.
Español: Procuradoras: María José Martos Palomares, Beatriz Navarro Ballester y Amparo Balbastre Llorens.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment d'incident concursal d'acció de rescissió, seguit a instàncies de l'administrador concursal de Residencial Portal del Caroig, SL, contra Hespérides Gestión, SL, Residencial Portal del Caroig, SL, José Francisco Ferri Mas i Alejandro Izquierdo Gesto, s'ha dictat la Sentència número 181/2016, de data 3 de juny de 2016, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Estime totalment la demanda d'incident presentada per José M.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento incidente concursal de acción de rescisión, seguido a instancia de administrador concursal de Residencial Portal del Caroig, SL, frente a Hespérides Gestión, SL, Residencial Portal del Caroig, SL, José Francisco Ferri Mas y Alejandro Izquierdo Gesto, se ha dictado Sentencia número 181/2016, de fecha 3 de junio de 2016, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando totalmente la demanda incidente deducida por José M.
Valencià: ª Sánchez Albi, administrador concursal, en exercici d'acció de reintegració a la massa activa, contra la concursada Residencial Portal del Caroig, SL, representada per la procuradora Beatriz Navarro Ballester, la mercantil Hespérides Gestión, SL, en rebel·lia processal, i amb la intervenció de la societat Mas Soriano Total, SL, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa, com a demandada, rescindisc l'ampliació del capital social d'Hespérides Gestión, SL, pel valor de 58.000 euros, efectuada per la concursada Residencial Portal del Caroig, SL, en data 1 de març de 2012, mitjançant l'aportació de la finca rústica a Enguera, partida de Fraga (tros de terra, secà terra campa, amb una superfície de 4 fanecades), parcel·la 46 del polígon 9, finca registral 8805 del Registre de la Propietat d'Enguera, deixe sense efecte aquesta operació i condemne a tots els demandats a sotmetre's a aquesta declaració i a reintegrar a la concursada l'immoble esmentat.
Español: ª Sánchez Albi, administrador concursal, en ejercicio de acción de reintegración a la masa activa, contra la concursada Residencial Portal del Caroig, SL, representada por la procuradora Beatriz Navarro Ballester, la mercantil Hespérides Gestión, SL, en rebeldía procesal, y con la intervención de la sociedad Mas Soriano Total, SL, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa, en calidad de demandada, procede rescindir la ampliación del capital social de Hespérides Gestión, SL, por valor de 58.000 euros, efectuada por la concursada Residencial Portal del Caroig, SL, en fecha 1 de marzo de 2012, mediante la aportación de la finca rústica en Enguera, partida de Fraga (trozo de tierra, secano campa, con una superficie de 4 hanegadas), parcela 46 del polígono 9, finca registral 8805 del Registro de la Propiedad de Enguera, dejando sin efecto tal operación, condenando a todos los demandados a estar y pasar por tal declaración y a reintegrar a la concursada el mencionado inmueble, debiendo la concursada devolver los 58.000 euros participaciones sociales de Hespérides Gestión, SL, adquiridas en la operación rescindida; y todo ello sin hacer expresa condena en costas.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de 20 dies hàbils comptadors des de l??endemà que es notifique, amb el dipòsit previ de 50 euros.
Español: Contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, previo depósito de 50 euros.
Valencià: » I atés que el demandat, Hespérides Gestión, SL, declarat rebel i que es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Hespérides Gestión, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7544) Adjudicació i formalització del contracte número CVI-19/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8117, del 31-08-2017 (2017/7544) Adjudicación y formalización del contrato número CVI-19/2015.
Valencià: Contractació del disseny, desenvolupament, implantació i migració de continguts del nou portal web de les Corts.
Español: Contratación del diseño, desarrollo, implantación y migración de contenidos del nuevo portal web de Les Corts.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8117 Data del DOGV : 31-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8117 Fecha DOGV : 31-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/7544 CVE Data del document : 21-08-2017 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número CVI-19/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/7544 CVE Fecha del documento : 21-08-2017 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número CVI-19/2015.
Valencià: c) Número de l'expedient: CVI-19/2015.
Español: c) Número de expediente: CVI-19/2015.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del disseny, desenvolupament, implantació i migració de continguts del nou portal web de les Corts.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del diseño, desarrollo, implantación y migración de contenidos del nuevo portal web de Les Corts.
Valencià: c) Divisió per lots i número: no.
Español: c) División por lotes: no.
Valencià: Serveis de desenvolupament de programari d'internet i intranet.
Español: Servicios de desarrollo de software de internet e intranet.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV número 7951, de 4 de gener de 2017; BOC número 142, de 5 de gener de 2017.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV número 7951, de 4 de enero de 2017; BOC número 142, de 5 de enero de 2017.
Valencià: Proposta d'arquitectura de continguts i disseny gràfics, fins a 6 punts.
Español: Propuesta de arquitectura de contenidos y diseño gráfico, hasta 6 puntos.
Valencià: Millores o funcionalitats addicionals a valorar de la solució, fins a 4 punts.
Español: Mejoras o funcionalidades adicionales a valorar de la solución, hasta 4 puntos.
Valencià: Proposta econòmica, fins a 60 punts.
Español: Propuesta económica, hasta 60 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte 115.702,48 euros.
Español: Valor estimado del contrato 115.702,48 euros.
Valencià: Pressupost base de licitació del contracte 115.702,48 euros (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación del contrato 115.702,48 euros (IVA excluido).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 13 de juny de 2017.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de junio de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 de juny de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de junio de 2017.
Valencià: c) Contractista: Balidea Consulting & Programming, SL.
Español: c) Contratista: Balidea Consulting & Programming, SL.
Valencià: e) Import d'adjudicació 86.776,86 euros (IVA exclòs) IVA 18.223,14 euros.
Español: e) Importe de adjudicación: 86.776,86 euros (IVA excluido) IVA 18.223,14 euros.
Valencià: Import total: 105.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Importe total: 105.000,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6581) Licitació número CNMY17/06-6/65.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8103, del 10-08-2017 (2017/6581) Licitación número CNMY17/06-6/65.
Valencià: Servei de neteja del centre de dia i de la cuina de la residència per a persones amb diversitat funcional Santa Faz d'Alacant.
Español: Servicio de limpieza del centro de día y de la cocina de la residencia para personas con diversidad funcional Santa Faz de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8103 Data del DOGV : 10-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8103 Fecha DOGV : 10-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/6581 CVE Data del document : 14-07-2017 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives contracte de serveis Licitació número CNMY17/06-6/65.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/6581 CVE Fecha del documento : 14-07-2017 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas contrato de servicios Licitación número CNMY17/06-6/65.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/06-6/65.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/06-6/65.
Valencià: b) Descripció: Servei de neteja del centre de dia i de la cuina de la Residència per a persones amb diversitat funcional Santa Faz d'Alacant.
Español: b) Descripción: servicio de limpieza del centro de día y de la cocina de la Residencia para personas con diversidad funcional Santa Faz de Alicante.
Valencià: d) Lloc d'execució: carrer Mare Nostrum, 9, CP: 03540 Alacant.
Español: d) Lugar de ejecución: calle Mare Nostrum, 9, CP: 03540 Alicante.
Valencià: e) Termini d'execució: El termini d'execució serà, com a màxim, de dos anys, a comptar des de l'endemà de la firma del contracte.
Español: e) Plazo de ejecución: El plazo de ejecución será, como máximo, de dos años, a contar desde el día siguiente a la firma del contrato.
Valencià: S'estima com a data d'inici el dia 1 de setembre de 2017, finalitzant en tot cas el 31 d'agost de 2019.
Español: Se estima como fecha de inicio el día 1 de septiembre de 2017, finalizando en todo caso el 31 de agosto de 2019.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: Es preveu la possibilitat d'una pròrroga de la vigència del contracte, per mutu acord de les parts, per un període que no pot excedir el període inicial real d'execució del contracte, de conformitat amb l'art. 23.2 i 303 del TRLCSP.
Español: f) Admisión de prórroga: Se prevé la posibilidad de una prórroga de la vigencia del contrato, por mutuo acuerdo de las partes, por un periodo que no puede exceder del periodo inicial real de ejecución del contrato, de conformidad con el art. 23.2 y 303 del TRLCSP.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): h) Sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): i) CPV (referència de nomenclatura): 90911200-8 Serveis de neteja d'edificis.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): i) CPV (referencia de nomenclatura): 90911200-8 Servicios de limpieza de edificios.
Valencià: Valor estimat del contracte 163.586,24 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato 163.586,24 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 81.287,84 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 81.287,84 euros, IVA excluido.
Valencià: Import total: 98.358,30 euros, IVA inclòs.
Español: Importe total: 98.358,30 euros, IVA incluido.