gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i termini per a la presentació dels treballs Les pliques dirigides a la Conselleria de Presidència, Direcció General de Relacions Externes, junt amb les corresponents fotografies i sobre, segons s'especifica en la base 4, podran presentar-se al Registre General d'aquesta Conselleria, al Registre de les direccions territorials de Presidència, o als llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar y plazo para la presentación de los trabajos Las plicas dirigidas a la Conselleria de Presidencia, Dirección General de Relaciones Externas, junto con las correspondientes fotografías y sobre, según se especifica en la base 4, podrán presentarse en el Registro General de esta Conselleria, en el registro de las direcciones territoriales de Presidencia, o en los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a la presentació dels treballs expira el dia 21 de novembre de 1998.
Español: El plazo para la presentación de los trabajos expira el día 21 de noviembre de 1998.
Valencià: Quan els treballs presentats no reunesquen els requisits exigits, procedirà l'esmena en els termes previstos en l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Cuando los trabajos presentados no reúnan los requisitos exigidos, procederá la subsanación en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Jurat A efectes de seleccionar les obres i dirimir els premis que s'estableixen en les presents bases, es constitueix un jurat compost pels membres del Comité Valencià per al Cinquantenari de la Declaració Universal de Drets Humans de les Nacions Unides. 7.
Español: Jurado A efectos de seleccionar las obras y dirimir los premios que se establecen en las presentes bases, se constituye un jurado compuesto por los miembros del Comité Valenciano para el cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos de las naciones Unidas. 7.
Valencià: Actuacions del jurat El jurat, quant òrgan col·legiat, reflectirà en la pertinent acta totes les decisions que adopte relacionades amb el present concurs, i proposarà al conseller de Presidència el nom del guanyador i de la resta dels premiats.
Español: Actuaciones del jurado El jurado, en cuanto órgano colegiado, reflejará en la pertinente acta cuantas decisiones adopte relacionadas con el presente concurso, y propondrá al conseller de Presidencia el nombre del ganador y del resto de los premiados.
Valencià: El jurat podrà declarar els premis deserts. 8.
Español: El jurado podrá declarar los premios desiertos. 8.
Valencià: Publicitat La resolució definitiva de l'atorgament dels premis correspon al conseller de Presidència i serà publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en els mitjans de comunicació de major difusió a la Comunitat Valenciana, i serà notificada directament als premiats en aquest concurs, en el termini d'un mes a comptar des del 21 de novembre de 1998.
Español: Publicidad La resolución definitiva del otorgamiento de los premios corresponde al conseller de Presidencia y será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en los medios de comunicación de mayor difusión en la Comunidad Valenciana, siendo notificada directamente a los premiados en este concurso, en el plazo de un mes a contar desde el 21 de noviembre de 1998.
Valencià: La falta de resolució implicarà automàticament efectes desestimatoris. 9.
Español: La falta de resolución implicará automáticamente efectos desestimatorios. 9.
Valencià: Drets sobre les fotografies premiades Els treballs originals premiats seran propietat de la Conselleria de Presidència, que serà titular de tots els drets que sobre l'obra tingueren els autors.
Español: Derechos sobre las fotografías premiadas Los trabajos originales premiados serán propiedad de la Conselleria de Presidencia, que devendrá titular de todos los derechos que sobre la obra tuvieran los autores.
Valencià: La Conselleria de Presidència farà menció obligatòria del nom dels artistes en qualsevol tipus de reproducció, edició, etc.
Español: La Conselleria de Presidencia hará mención obligatoria del nombre de los artistas en cualquier tipo de reproducción, edición, etc.
Valencià: de les obres premiades. 10.
Español: de las obras premiadas. 10.
Valencià: Exposició dels treballs Les fotografies presentades a aquest concurs podran ser objecte d'una exposició commemorativa del cinquantenari de la Declaració Universal de Drets Humans, que a aquest efecte siga organitzada per la Conselleria de Presidència. 11.
Español: Exposición de los trabajos Las fotografías presentadas a este concurso podrán ser objeto de una exposición conmemorativa del cincuentenario de la Declaración Universal de Derechos Humanos, que a este efecto sea organizada por la Conselleria de Presidencia. 11.
Valencià: Devolució dels treballs no premiats Les fotografies no premiades podran ser arreplegades a la Conselleria de Presidència, Direcció General de Relacions Externes, en un període de tres mesos, a partir de la publicació de la resolució del concurs. 12.
Español: Devolución de los trabajos no premiados Las fotografías no premiadas podrán ser recogidas en la Conselleria de Presidencia, Dirección General de Relaciones Externas, en un periodo de tres meses, a partir de la publicación de la resolución del concurso. 12.
Valencià: Acceptació de les bases La participació en aquest concurs implica l'acceptació de totes les seues bases.
Español: Aceptación de las bases La participación en este concurso implica la aceptación de todas sus bases.
Valencià: Concurs Fotogràfic sobre la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides Dades del participant o representant autoritzat: Cognoms Nom NIF Adreça Localitat CP Província Telèfon Participa: ____ a títol individual ____ com a representant de l'associació, col·lectiu o institució Adreça de la institució: Persones que componen l'equip: Dades del treball que s'hi presenta: Títol Característiques del material Sol·licita: ser admés com a participant en el concurs fotogràfic sobre la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, i amb aquesta finalitat adjunta el material i la documentació exigida en les bases de la convocatòria, i accepta aquestes totalment.
Español: Concurso Fotográfico sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas Datos del participante o representante autorizado: Apellidos Nombre NIF Domicilio Localidad CP Provincia Teléfono Participa: ____ a título individual ____ como representante de la asociación, colectivo o institución Domicilio de la institución: Personas que componen el equipo: Datos del trabajo que presenta: Título Características del material Solicita: ser admitido como participante en el concurso fotográfico sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, a cuyo efecto acompaño el material y la documentación exigida en las bases de la convocatoria, y acepto éstas en su totalidad.
Valencià: Cedeix: a la Conselleria de Presidència el treball presentat, si aquest resulta premiat, i autoritza la citada Conselleria per temps il·limitat i en qualsevol àmbit territorial, per a l'exercici dels drets de reproducció, distribució, comunicació pública i modificació d'aquest.
Español: Cede: a la Conselleria de Presidencia el trabajo presentado, si éste resulta premiado, autorizando a la citada Conselleria por tiempo ilimitado y en cualquier ámbito territorial, para el ejercicio de los derechos de reproducción, distribución, comunicación pública y modificación del mismo.
Valencià: ____________, ____ de __________ de 1998 (firma) El senyor / la senyora Amb DNI Declara: que no hi ha cap tipus de problema per a l'exhibició i la reproducció de les imatges que apareixen en el treball titulat.
Español: __________, ____ de __________ de 1998 (firma) Don / Doña con DNI Declaro: que no existe ningún tipo de problema para la exhibición y la reproducción de las imágenes que aparecen en el trabajo titulado.
Valencià: del qual és autor, i presenta a la convocatòria del Concurs Fotogràfic sobre la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides de la Conselleria de Presidència, i es compromet d'assumir qualsevol tipus de responsabilitat que per aquest motiu poguera derivar-se.
Español: del que soy autor, y presento a la convocatoria del concurso fotográfico sobre la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas de la Conselleria de Presidencia, comprometiéndome a asumir cualquier tipo de responsabilidad que por este motivo pudiera derivarse.
Valencià: _______, _____ de _____ de 1998 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8673) Recurs contenciós administratiu número 01/2601/1996.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3361, del 29-10-1998 (1998/8673) Recurso contencioso administrativo número 01/2601/1996.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8673 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/2601/1996.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8673 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/2601/1996.
Valencià: [1998/Q8673] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Adela Mas Juan ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/2601/1996, contra la Resolució de data 3 d'octubre de 1996, dictada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en l'expedient número 3543 TV/jac, sobre la denegació del dret a matrícula gratuïta a la universitat i la devolució de taxes satisfetes.
Español: [1998/Q8673] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Adela Mas Juan ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/2601/1996, contra la Resolución de fecha 3 de octubre de 1996, dictada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en el expediente número 3543 TV/jac, sobre la denegación del derecho a matrícula gratuita en la universidad y la devolución de tasas satisfechas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8218) Informació públicade la proposta del Programa d' Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Polígon Salinetas, segona fase, del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer que delimita l'Actuació Integrada UZI-1, segona fase, del Polígon Salinetas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/8218) Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Polígono Salinetas, segunda fase, del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer que delimita la Actuación Integrada UZI-1, segunda fase, del Polígono Salinetas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8218 CVE Data del document Organisme emissor : Alsanau Petrel, SL Tipus de document : Anunci Informació públicade la proposta del Programa d' Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Polígon Salinetas, segona fase, del Pla General d'Ordenació Urbana de Petrer que delimita l'Actuació Integrada UZI-1, segona fase, del Polígon Salinetas.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8218 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Alsanau Petrel SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Polígono Salinetas, segunda fase, del Plan General de Ordenación Urbana de Petrer que delimita la Actuación Integrada UZI-1, segunda fase, del Polígono Salinetas.
Valencià: [1998/M8218] Mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptador de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia de la proposta del Programa d' Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Polígon Salinetas, Segona Fase, del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU) de Petrer que delimita l'Actuació Integrada UZI-1, segona fase, del Polígon Salinetas, promogut per Alsanau Petrel SL.
Español: [1998/M8218] Por medio de este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública por plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Polígono Salinetas, Segunda Fase, del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU) de Petrer que delimita la Actuación Integrada UZI-1, segunda fase, del Polígono Salinetas, promovido por Alsanau Petrel SL.
Valencià: Aquesta documentació podrà examinar-se durant el període esmentat en la Notaria del senyor José Ferreira Almodóvar a Petrer, carrer de Leopoldo Pardines número 6, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Esta documentación podrá examinarse durante el periodo mencionado en la Notaría de don José Ferreira Almodóvar en Petrer, calle de Leopoldo Pardines número 6, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Qualsevol persona podrà presentar-se en la notaria i obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació que integra el programa, o bé examinar-lo.
Español: Cualquier persona podrá presentarse en la Notaría y obtener una copia de el acta de protocolización de la documentación que integra el programa, o bien examinarlo.
Valencià: També podrà presentar-se en l'Ajuntament de Petrer per a examinar l'exemplar dipositat el 5 d'agost de 1998, número de registre d'entrada 5.800.
Español: También podrá presentarse en el Ayuntamiento para examinar el ejemplar depositado en aquel el día 5 de agosto de 1998, número de registro de entrada 5.800.
Valencià: S'avisa que, dins del termini de 20 dies comptadors des de la publicació del següent anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar-ne l'exhibició.
Español: Se hace la advertencia que, dentro del termino de 20 días, contados desde la publicación del siguiente anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes mencionada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: També podrà personar-se en l'Ajuntament per a consultar les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i presentar-hi tant al·legacions com alternatives tècniques si desitgen competir amb l'exposada al públic, juntament amb proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, aquestes últimes en el termini dels cinc dies següents a la finalització dels 20 dies abans esmentats.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento para consultar las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar tanto alegaciones como alternativas técnicas si desean competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, éstas últimas dentro del plazo de cinco días siguientes a la finalización de los 20 días antes mencionados.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques abans esmentades es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hàbils següents a l'acabament del termini abans mencionat, amb la documentació establida en el apartats C) i D) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas antes mencionadas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada dentro de los cinco días hábiles siguientes a la finalización del término antes mencionado, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del articulo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a disposició del públic per a consultar-les i presentar al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas todas las actuaciones se encontrarán a disposición del público para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13100) Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reparació, adaptació i construcció de noves voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer de Sant Agustí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3162, del 15-01-1998 (1997/13100) Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras y colector de aguas pluviales en la calle de Sant Agustí.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3162 Data del DOGV : 15-01-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3162 Fecha DOGV : 15-01-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/13100 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la memòria valorada de reparació, adaptació i construcció de noves voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer de Sant Agustí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/13100 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la memoria valorada de reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras y colector de aguas pluviales en la calle de Sant Agustí.
Valencià: [97/M13100] Per la Resolució de l'Alcaldia número 2.172, de data 29 de setembre de 1997, s'ha aprovat la memòria valorada que té per objecte la reparació, adaptació i construcció de noves voreres i col·lector d'aigües pluvials al carrer de Sant Agustí, el pressupost total de la qual ascendeix a la quantitat de 7.448.195 pessetes.
Español: [97/M13100] Por la Resolución de la Alcaldía número 2.172, de fecha 29 de septiembre de 1997, se ha aprobado la memoria valorada que tiene por objeto la reparación, adaptación y construcción de nuevas aceras y colector de aguas pluviales en la calle de Sant Agustí, cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 7.448.195 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5439) ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions del programa 121.40 Funció Pública d'un projecte d'inversió denominat Equipament i reposició d'edificis administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3274, del 29-06-1998 (1998/5439) ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones del programa 121.40 Función Pública de un proyecto de inversión denominado Equipamiento y reposición de edificios administrativos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3274 Data del DOGV : 29-06-1998 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3274 Fecha DOGV : 29-06-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/5439 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 26 de maig de 1998, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza la inclusió en l'annex d'inversions del programa 121.40 Funció Pública d'un projecte d'inversió denominat Equipament i reposició d'edificis administratius.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/5439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 26 de mayo de 1998, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza la inclusión en el anexo de inversiones del programa 121.40 Función Pública de un proyecto de inversión denominado Equipamiento y reposición de edificios administrativos.