gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si algun participant causara baixa en el pla, la promotora haurà de comunicar i justificar la seua causa; dita vacant serà reposada pel Centre SERVEF d'Ocupació corresponent, havent de comunicar-se la substitució al servici territorial d'ocupació corresponent en el termini d'un mes des que esta es produïsca.
Español: Si algún participante causara baja en el plan, la promotora deberá comunicar y justificar su causa; dicha vacante será repuesta por el Centro SERVEF de Empleo correspondiente, debiendo comunicarse la sustitución al servicio territorial de empleo correspondiente en el plazo de un mes desde que ésta se produzca.
Valencià: En cap cas podran realitzar-se més d'un 25% de substitucions dels participants ni alterar-se els límits percentuals establits en l'apartat 1.
Español: En ningún caso podrán realizarse más de un veinticinco por ciento de sustituciones de los participantes ni alterarse los límites porcentuales establecidos en el apartado 1.
Valencià: Com a promotores dels itineraris d'inserció podran ser beneficiàries: a) Les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, així com les entitats dependents o vinculades a estes que realitzen actuacions en matèria d'ocupació.
Español: En calidad de promotoras de los itinerarios de inserción podrán ser beneficiarias: a) Las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana, así como las entidades dependientes o vinculadas a éstas que realicen actuaciones en materia de empleo.
Valencià: b) Les cambres de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les entitats en què concórrega alguna de les prohibicions previstes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las entidades en las que concurra alguna de las prohibiciones previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Condicions generals del pla 1.
Español: Condiciones generales del plan 1.
Valencià: En cada pla caldrà ajustar-se a 100 desocupats.
Español: En cada plan se atenderá a 100 desempleados.
Valencià: No obstant això, l'òrgan competent per a resoldre podrà, respectant els percentatges establits en l'article 2.1, variar esta xifra si convinguera per a la millor execució del programa. 2.
Español: No obstante, el órgano competente para resolver podrá, respetando los porcentajes establecidos en el artículo 2.1, variar esta cifra si conviniera para la mejor ejecución del programa. 2.
Valencià: El pla haurà d'executar-se en el termini de dotze mesos, a comptar de la notificació de la resolució de concessió.
Español: El plan deberá ejecutarse en el plazo de doce meses, a contar desde la notificación de la resolución de concesión.
Valencià: A la seua finalització haurà d'acreditar-se la inserció laboral del 35% dels participants amb contractes almenys de sis mesos de duració. 3.
Español: A su finalización deberá acreditarse la inserción laboral del 35% de los participantes con contratos de al menos seis meses de duración. 3.
Valencià: L'itinerari d'inserció haurà de tindre una duració mínima de dos mesos, on podrà incloure's el seguiment posterior a la inserció en l'empresa; en qualsevol cas almenys un mes de l'itinerari haurà de ser previ a la inserció.
Español: El itinerario de inserción deberá tener una duración mínima de dos meses, donde podrá incluirse el seguimiento posterior a la inserción en la empresa; en cualquier caso al menos un mes del itinerario deberá ser previo a la inserción.
Valencià: L'itinerari s'iniciarà amb una entrevista individual orientada a concretar l'aptitud i l'actitud del participant davant de la recerca d'ocupació.
Español: El itinerario se iniciará con una entrevista individual orientada a concretar la aptitud y la actitud del participante ante la búsqueda de empleo.
Valencià: Després de la inserció laboral, les promotores efectuaran un seguiment del participant en l'empresa durant, al menys, el primer mes de vigència del contracte.
Español: Tras la inserción laboral, las promotoras efectuarán un seguimiento del participante en la empresa durante, al menos, el primer mes de vigencia del contrato.
Valencià: Per a això, es realitzaran actuacions que propicien l'adequació de la inserció, tant des del punt de vista del treballador com de l'ocupador.
Español: Para ello, se realizarán actuaciones que propicien la adecuación de la inserción, tanto desde el punto de vista del trabajador como del empleador.
Valencià: Totes les accions figuraran en la fitxa personal de cada participant, on es reflectiran el tipus d'acció desenvolupada, la seua duració i el personal que les ha impartides. 4.
Español: Todas las acciones figurarán en la ficha personal de cada participante, donde se reflejarán el tipo de acción desarrollado, su duración y el personal que las ha impartido. 4.
Valencià: Sense perjuí del que disposa l'apartat anterior, les promotores hauran de coordinar amb el seu centre SERVEF d'Ocupació les accions dirigides al col·lectiu definit en la lletra b) de l'article 2.1, havent de subministrar-li la informació que este li requerisca respecte d'això en la forma que determine el director general d'Ocupació i Inserció Laboral del SERVEF, que així mateix podrà dictar instruccions específiques sobre el contingut i freqüència de tals accions al compliment de les quals quedarà obligada la promotora. 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, las promotoras deberán coordinar con su Centro SERVEF de Empleo las acciones dirigidas al colectivo definido en la letra b) del artículo 2.1, debiendo suministrarle la información que éste le requiera al respecto en la forma que determine el director general de Empleo e Inserción Laboral del SERVEF, que asimismo podrá dictar instrucciones específicas sobre el contenido y frecuencia de tales acciones a cuyo cumplimiento quedará obligada la promotora. 5.
Valencià: Els itineraris d'inserció, les contractacions i altes en el règim general de treballadors autònoms que se'n deriven i el seu posterior seguiment hauran de tindre lloc durant la vigència del projecte subvencionat.
Español: Los itinerarios de inserción, las contrataciones y altas en el régimen general de trabajadores autónomos que de ellos se deriven y su posterior seguimiento deberán tener lugar durante la vigencia del proyecto subvencionado.
Valencià: L'import màxim que podrà concedir-se a les promotores per a la realització del pla integral es calcularà a raó de 1.500 euros per participant. 2.
Español: El importe máximo que podrá concederse a las promotoras para la realización del plan integral se calculará a razón de 1.500 euros por participante. 2.
Valencià: En la liquidació del projecte s'aplicaran les quanties següents: 2.1 Itinerari d'inserció per participant, acumulable a les ajudes per inserció: a) En el cas dels participants definits en la lletra a) de l'article 2.1 que en el moment de l'adhesió al pla comptaren amb menys de sis mesos d'inscripció en els centres SERVEF d'Ocupació: 800 euros.
Español: En la liquidación del proyecto se aplicarán las siguientes cuantías: 2.1 Itinerario de inserción por participante, acumulable a las ayudas por inserción: a) En el caso de los participantes definidos en la letra a) del artículo 2.1 que en el momento de la adhesión al plan contaran con menos de seis meses de inscripción en los Centros SERVEF de Empleo: 800 euros.
Valencià: b) En el cas dels participants definits en la lletra b) de l'article 2.1 (és a dir, dels destinataris del programa de requalificació professional de les persones que esgoten la seua protecció per desocupació, regulat en el Reial Decret Llei 1/2011) i dels participants definits en la lletra a) de l'article 2.1 que en el moment de l'adhesió al pla comptaren amb almenys sis mesos d'inscripció en els centres SERVEF d'Ocupació: 1.100 euros. 2.2.
Español: b) En el caso de los participantes definidos en la letra b) del artículo 2.1 (es decir, de los destinatarios del programa de recualificación profesional de las personas que agoten su protección por desempleo, regulado en el Real Decreto-ley 1/2011) y de los participantes definidos en la letra a) del artículo 2.1 que en el momento de la adhesión al plan contaran con al menos seis meses de inscripción en los Centros SERVEF de Empleo: 1.100 euros. 2.2.
Valencià: Contracte indefinit a jornada completa: 4.200 euros.
Español: Contrato indefinido a jornada completa: 4.200 euros.
Valencià: En el cas dels contractes fixos discontinus a jornada completa l'import ascendirà a 1.050 euros. 2.3 Contracte temporal a jornada completa almenys de sis mesos de duració: 1.800 euros.
Español: En el caso de los contratos fijos discontinuos a jornada completa el importe ascenderá a 1.050 euros. 2.3 Contrato temporal a jornada completa de al menos seis meses de duración: 1.800 euros.
Valencià: Se subvencionarà amb el mateix import dos o més contractes almenys d'un mes de duració corresponents a un mateix treballador l'acumulació dels quals abaste els sis mesos encara que hagen sigut subscrits per distint ocupador. 2.4 Alta en el règim especial de treballadors autònoms, sempre que es produïsca una vegada finalitzat el segon mes d'itinerari: 900 euros, acumulables a les ajudes per contractació temporal. 2.5 En cas de conversió en indefinit d'un contracte temporal subvencionat, l'import de l'ajuda fixada per a este es deduirà de l'establit per als contractes indefinits. 2.6 Els contractes a temps parcial podran ser objecte de subvenció, sempre que tinguen una duració almenys de vint hores setmanals, amb reducció proporcional de la quantia de l'ajuda.
Español: Se subvencionará con el mismo importe dos o más contratos de al menos un mes de duración correspondientes a un mismo trabajador cuya acumulación alcance los seis meses aun cuando hayan sido suscritos por distinto empleador. 2.4 Alta en el régimen especial de trabajadores autónomos, siempre que se produzca una vez finalizado el segundo mes de itinerario: 900 euros, acumulables a las ayudas por contratación temporal. 2.5 En caso de conversión en indefinido de un contrato temporal subvencionado, el importe de la ayuda fijada para éste se deducirá del establecido para los contratos indefinidos. 2.6 Los contratos a tiempo parcial podrán ser objeto de subvención, siempre que tengan una duración de al menos veinte horas semanales, con reducción proporcional de la cuantía de la ayuda.
Valencià: A este efecte es consideraran elegibles els gastos següents: a) Gastos salarials (incloses nòmines i assegurances socials) del personal destinat al projecte, amb el límit de 2.500 euros mensuals per al personal tècnic i 1.600 euros per al personal de suport.
Español: A tal efecto se considerarán elegibles los siguientes gastos: a) Gastos salariales (incluidas nóminas y seguros sociales) del personal destinado al proyecto, con el límite de 2.500 euros mensuales para el personal técnico y 1.600 euros para el personal de apoyo.
Valencià: Pel desenvolupament de funcions de coordinació, direcció o semblants només podrà imputar-se al projecte fins al 5% de la jornada d'un únic tècnic.
Español: Por el desarrollo de funciones de coordinación, dirección o similares sólo podrá imputarse al proyecto hasta el 5% de la jornada de un único técnico.
Valencià: La imputació dels gastos de personal propi de les corporacions locals i cambres de comerç exigirà una resolució prèvia de l'autoritat competent de cada entitat, on conste expressament el percentatge de jornada que es destina al projecte.
Español: La imputación de los gastos de personal propio de las corporaciones locales y cámaras de comercio exigirá una resolución previa de la autoridad competente de cada entidad, donde conste expresamente el porcentaje de jornada que se destina al proyecto.
Valencià: c) Gastos indirectes, que sense superar el 25% del cost total aprovat del projecte, podran incloure, entre altres, els costos associats a: Informació i publicitat.
Español: c) Gastos indirectos, que sin superar el 25% del coste total aprobado del proyecto, podrán incluir, entre otros, los costes asociados a: Información y publicidad.
Valencià: Dietes i desplaçaments del personal tècnic i de suport.
Español: Dietas y desplazamientos del personal técnico y de apoyo.
Valencià: Gastos corrents: aigua, electricitat, telèfon, arrendaments (exclòs el lísing), neteja, manteniment, comunicacions, etc.
Español: Gastos corrientes: agua, electricidad, teléfono, arrendamientos (excluido el leasing), limpieza, mantenimiento, comunicaciones, etc.
Valencià: Material d'oficina i material tècnic per a l'elaboració de guies i la resta de documentació que puga facilitar-se als participants. 2.
Español: Material de oficina y material técnico para la elaboración de guías y demás documentación que pueda facilitarse a los participantes. 2.
Valencià: En els casos d'imputació parcial dels gastos, haurà de justificar-se en tot cas el mètode d'imputació utilitzat.
Español: En los casos de imputación parcial de los gastos, deberá justificarse en todo caso el método de imputación utilizado.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació general i termini Les sol·licituds es presentaran en imprés normalitzat en les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, sense perjuí de poder presentar-les en els altres llocs previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, inclosa la tramitació telemàtica. 2.
Español: Las solicitudes se presentarán en impreso normalizado en las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, sin perjuicio de poder presentarlas en los demás lugares previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, incluida la tramitación telemática. 2.
Valencià: Junt amb la sol·licitud haurà de presentar-se: a) Documentació acreditativa i identificativa de l'entitat sol·licitant i del seu representant legal.
Español: Junto con la solicitud deberá presentarse: a) Documentación acreditativa e identificativa de la entidad solicitante y de su representante legal.
Valencià: Les entitats sense ànim de lucre adjuntaran còpia compulsada de l'escriptura pública de constitució i dels estatuts on conste que disposen de personalitat jurídica i no tenen fins lucratius.
Español: Las entidades sin ánimo de lucro adjuntarán copia compulsada de la escritura pública de constitución y de los estatutos donde conste que disponen de personalidad jurídica y carecen de fines lucrativos.
Valencià: b) Declaració responsable del representant legal de l'entitat que no estan sotmesos en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: b) Declaración responsable del representante legal de la entidad de no estar incursos en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Així mateix s'aportarà certificat de l'entitat bancària on s'acredite la titularitat del compte corresponent.
Español: Asimismo se aportará certificado de la entidad bancaria donde se acredite la titularidad de la cuenta correspondiente.
Valencià: Descripció dels mitjans materials destinats al projecte; en especial es detallarà la disponibilitat efectiva de l'immoble on s'execute.
Español: Descripción de los medios materiales destinados al proyecto; en especial se detallará la disponibilidad efectiva del inmueble donde vaya a ejecutarse.
Valencià: Currículum i experiència del personal que desenvoluparà el projecte Entitats ocupadores disposades a col·laborar en el projecte.
Español: Currículum y experiencia del personal que desarrollará el proyecto Entidades empleadoras dispuestas a colaborar en el proyecto.
Valencià: Al model normalitzat s'adjuntarà exclusivament la documentació acreditativa de les dades declarades: certificats de compliment d'objectius expedits per altres administracions públiques distintes al SERVEF, títols jurídics dels immobles assignats al projecte, compromisos de col·laboració amb entitats ocupadores, etc- f) Memòria Econòmica en model normalitzat on, sense excedir cinc pàgines, es desglossarà el cost del projecte per concepte de gasto elegible. 3.
Español: Al modelo normalizado se adjuntará exclusivamente la documentación acreditativa de los datos declarados: certificados de cumplimiento de objetivos expedidos por otras administraciones públicas distintas al SERVEF, títulos jurídicos de los inmuebles asignados al proyecto, compromisos de colaboración con entidades empleadoras, etc- f) Memoria Económica en modelo normalizado donde, sin exceder de cinco páginas, se desglosará el coste del proyecto por concepto de gasto elegible. 3.
Valencià: El SERVEF podrà demanar l'aportació addicional de documents o dades aclaridores necessàries per a resoldre la sol·licitud. 5.
Español: El SERVEF podrá recabar la aportación adicional de documentos o datos aclaratorios necesarios para resolver la solicitud. 5.
Valencià: Cada entitat només podrà presentar una sol·licitud per província, en el termini de trenta dies naturals a comptar del següent al de la publicació de la convocatòria.
Español: Cada entidad sólo podrá presentar una solicitud por provincia, en el plazo de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria.
Valencià: La competència per a resoldre les sol·licituds correspon al director general del SERVEF; i la instrucció del procediment a les direccions territorials d'ocupació del SERVEF. 2.
Español: La competencia para resolver las solicitudes corresponde al director general del SERVEF; y la instrucción del procedimiento a las direcciones territoriales de empleo del SERVEF. 2.
Valencià: Estes subvencions es concediran en règim de concurrència competitiva, entenent per tal aquella que, imputada a un mateix crèdit pressupostari, contempla una eventual pluralitat de sol·licituds i la seua comparació d'acord amb els criteris establits en la convocatòria, després del que les ajudes es concedixen als projectes millor valorats fins a esgotar el crèdit.
Español: Estas subvenciones se concederán en régimen de concurrencia competitiva, entendiendo por tal aquella que, imputada a un mismo crédito presupuestario, contempla una eventual pluralidad de solicitudes y su comparación de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria, tras lo que las ayudas se conceden a los proyectos mejor valorados hasta agotar el crédito.
Valencià: Amb este fi, es constituirà una Comissió de Valoració formada per: presidenta, la cap de l'Àrea de Foment d'Ocupació o persona en qui designe per a la seua substitució; vocals, dos caps de servici adscrits a l'Àrea de Foment d'Ocupació; i com a secretari, un cap de secció adscrit igualment a esta Àrea. 3.
Español: A tal fin, se constituirá una comisión de valoración formada por: presidenta, la jefe del Área de Fomento de Empleo o persona en quien designe para su sustitución; vocales, dos jefes de Servicio adscritos al Área de Fomento de Empleo; y como secretario, un jefe de Sección adscrito igualmente a dicha Área. 3.
Valencià: Transcorregut el dit termini sense que s'haja notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la sol·licitud per silenci administratiu.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la solicitud por silencio administrativo.
Valencià: La comissió de valoració avaluarà els projectes de forma territorializada d'acord amb els criteris següents: a) L'experiència acreditada en els últims tres anys en processos d'inserció laboral de desocupats en el marc de programes públics d'ocupació; preferentment es valoraran els resultats en l'execució de plans integrals d'ocupació dirigits a desocupats de difícil inserció laboral: fins a 25 punts.
Español: La comisión de valoración evaluará los proyectos de forma territorializada de acuerdo con los siguientes criterios: a) La experiencia acreditada en los últimos tres años en procesos de inserción laboral de desempleados en el marco de programas públicos de empleo; preferentemente se valorarán los resultados en la ejecución de planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral: hasta 25 puntos.
Valencià: si s'han sobrepassat en almenys un 10% els objectius d'inserció: 15 punts.
Español: si se han sobrepasado en al menos un 10% los objetivos de inserción: 15 puntos.
Valencià: si s'han sobrepassat en almenys un 25% els objectius d'inserció: 20 punts.
Español: si se han sobrepasado en al menos un 25% los objetivos de inserción: 20 puntos.
Valencià: En el cas que els objectius s'hagueren aconseguit en plans integrals d'ocupació dirigits a desocupats de difícil inserció laboral, la puntuació obtinguda es multiplicarà per 1,25.
Español: En el caso de que los objetivos se hubieran alcanzado en planes integrales de empleo dirigidos a desempleados de difícil inserción laboral, la puntuación obtenida se multiplicará por 1,25.
Valencià: b) Recursos materials destinats al desenvolupament del projecte: fins a 10 punts.
Español: b) Recursos materiales destinados al desarrollo del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: c) Recursos humans destinats al desenvolupament del projecte: fins a 10 punts.
Español: c) Recursos humanos destinados al desarrollo del proyecto: hasta 10 puntos.
Valencià: En este cas, si la seu social o el centre de treball de l'ocupadora està domiciliada en la província on es desenvoluparan els plans, es concediran 0,25 punts per ocupadora; en qualsevol altre cas, es concediran 0,05 punts.
Español: En tal caso, si la sede social o el centro de trabajo de la empleadora está domiciliada en la provincia donde se desarrollarán los planes, se concederán 0,25 puntos por empleadora; en otro caso, se concederán 0,05 puntos.
Valencià: e) Disminució de l'ajuda mitjana per participant: fins a 10 punts.
Español: e) Disminución de la ayuda media por participante: hasta 10 puntos.
Valencià: Es concediran 10 punts si la promotora sol·licita una reducció del 30% de l'import de l'ajuda mitjana per participant; en el cas de percentatges inferiors, la puntuació es determinarà proporcionalment sense que puguen valorar-se reduccions inferiors al 10%.
Español: Se concederán 10 puntos si la promotora solicita una reducción del 30% del importe de la ayuda media por participante; en el caso de porcentajes inferiores, la puntuación se determinará proporcionalmente sin que puedan valorarse reducciones inferiores al 10%.
Valencià: En especial es valorarà el seu contingut (metodologia, fases, actuacions, etc?) així com la seua adequació a la convocatòria.
Español: En especial se valorará su contenido (metodología, fases, actuaciones, etc?) así como su adecuación a la convocatoria.
Valencià: g) Condició d'entitat local supramunicipal i àmbit geogràfic en què es desenvolupen les actuacions previstes en el projecte: fins a 5 punts.
Español: g) Condición de entidad local supramunicipal y ámbito geográfico en que se desarrollan las actuaciones previstas en el proyecto: hasta 5 puntos. 2.
Valencià: Podrà anticipar-se el 100% del total de la subvenció concedida, prèvia acreditació d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i de la presentació de garantia per mitjà d'efectiu, valors o aval bancari posats a disposició de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per l'import de la bestreta.
Español: Podrá anticiparse el 100% del total de la subvención concedida, previa acreditación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y de la presentación de garantía mediante efectivo, valores o aval bancario puestos a disposición de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por el importe del anticipo.
Valencià: No obstant això, els beneficiaris que acrediten haver participat durant almenys tres anys com a promotors de programes públics d'ocupació podran quedar exempts d'aportar la dita garantia. 3.
Español: No obstante, los beneficiarios que acrediten haber participado durante al menos tres años como promotores de programas públicos de empleo podrán quedar exentos de aportar dicha garantía. 3.