gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'expedient en qüestió va ser remés a la Generalitat per a la tramitació, segons disposa el Reial Decret 3.066/1983, de 13 d'octubre, sobre traspàs de funcions i servicis de l'estat a la Generalitat en matèria de cultura, i, en concret, a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, d'acord amb el Decret 171/1983, de 29 de desembre, del president de la Generalitat.
Español: El expediente en cuestión fue remitido para su tramitación a la Generalitat, según lo dispuesto en el Real Decreto 3.066/1983, de 13 de octubre, sobre traspaso de funciones y servicios del estado a la Generalitat en materia de cultura, y, en concreto, a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, con arreglo a lo preceptuado en el Decreto 171/1983, de 29 de diciembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Per la Resolució de 22 de setembre de 2005, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, va acordar continuar l'expedient incoat d'acord amb les disposicions vigents i obrir un període d'informació pública.
Español: Mediante Resolución de 22 de septiembre de 2005, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, acordó continuar el expediente incoado de acuerdo con las disposiciones vigentes y abrir un periodo de información pública.
Valencià: La resolució, amb els annexos, va ser comunicada als interessats en l'expedient, als quals se'ls va concedir tràmit d'audiència, sense que s'aportaren al·legacions a l'expedient.
Español: Dicha resolución, con sus anexos, fue comunicada a los interesados en el expediente, a los que se les concedió trámite de audiencia, sin que se aportaran alegaciones al expediente.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 27 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, la Universitat Jaume I, la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Carles i el Consell Valencià de Cultura han emés un informe favorable a la declaració.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 27 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, la Universidad Jaume I, la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos y el Consell Valencià de Cultura han emitido informe favorable a la declaración.
Valencià: En virtut d'això i d'acord amb la normativa mencionada, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 16 de juny de 2006, DECRETE Article 1 Es declara Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de Monument, el pont de Santa Quitèria, emplaçat entre Almassora i Vila-real, en la província de Castelló.
Español: En virtud de lo expuesto y de acuerdo con lo establecido en la normativa referenciada, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 16 de junio de 2006, DISPONGO Artículo 1 Se declara Bien de Interés Cultural, con la categoría de Monumento, el puente de Santa Quiteria, emplazado entre Almazora y Villarreal, en la provincia de Castellón.
Valencià: Article 2 L'entorn de protecció afectat per la declaració de bé d'interés cultural, així com el règim de protecció d'este, queda definit en els annexos adjunts, que formen part del present decret.
Español: Artículo 2 El entorno de protección afectado por la declaración de bien de interés cultural, así como el régimen de protección del mismo, queda definido en los anexos adjuntos, que forman parte del presente decreto.
Valencià: DisposiciÓ final El present decret es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i i tindrà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: DisposiciÓn final El presente decreto se publicará en el Boletín Oficial del Estado y tendrá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: València, 16 de juny de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Dades sobre el bé objecte de la declaració 1.
Español: Valencia, 16 de junio de 2006 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Datos sobre el bien objeto de la declaración 1.
Valencià: Denominació: Pont de Santa Quitèria. 2.
Español: Denominación: Puente de Santa Quiteria. 2.
Valencià: Descripció: 2.1.
Español: Descripción: 2.1.
Valencià: Cronologia No es coneix la data exacta de construcció del pont, i la primera referència històrica trobada data de 1275, quan Jaume I concedix a Pedro Dahera, veí de Vila-real, la fundació d'un hospital i la supervisió de les obres d'un pont de pedra que havia de fer-se sobre el riu Millars.
Español: Cronología No se conoce la fecha exacta de construcción del puente, y la primera referencia histórica encontrada data de 1275, cuando Jaume I concede a Pedro Dahera, vecino de Villarreal, la fundación de un hospital y la supervisión de las obras de un puente de piedra que había de hacerse sobre el río Mijares.
Valencià: En 1652, la caiguda d'un raig destruïx la creu de terme construïda en 1583 sobre un dels esperons centrals, fet que s'arreplega en una inscripció sobre esta rematada.
Español: En 1652, la caída de un rayo destruye la cruz de término construida en 1583 sobre uno de los tajamares centrales, hecho que se recoge en una inscripción sobre dicho remate.
Valencià: Les labors de reparació posteriors afecten tant el pedestal de la creu com els ampits i arrambadors. 2.2.
Español: Las labores de reparación posteriores afectan tanto al pedestal de la cruz como a los pretiles y arrimaderos. 2.2.
Valencià: Descripció Es tracta d'un pont sobre el riu Millars, entre els municipis d'Almassora i Vila-real.
Español: Descripción Se trata de un puente sobre el río Mijares, entre los municipios de Almazora y Villarreal.
Valencià: Està inclòs a l'entorn de protecció del Paisatge Protegit de la Desembocadura del riu Millars (Orde de 13 de juliol de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, DOG de 27 juliol de 2004).
Español: Está incluido en el entorno de protección del Paisaje Protegido de la Desembocadura del Río Mijares (Orden de 13 de julio de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, DOG de 27 julio 2004).
Valencià: El pont constituïx una peça única entre les tipologies de ponts medievals ja que està construït amb arcs en compte de voltes.
Español: El puente como tal constituye una pieza única entre las tipologías de puentes medievales al estar construido con arcos en lugar de bóvedas.
Valencià: La longitud total és de 154,88 metres i l'amplària mitjana de 3,37 metres.
Español: La longitud total es de 154,88 metros, y la anchura media de 3,37 metros.
Valencià: El pont està format per dos estreps extrems, set piles intermèdies amb esperons i huit vans, set d'estos semblants, amb llums entre 11,59 i 12,65 metres, i un altre més curt de 6,80 metres de llum.
Español: El puente está formado por dos estribos extremos, siete pilas intermedias con tajamares, y ocho vanos, siete de ellos semejantes, con luces entre 11,59 y 12,65 metros, y otro más corto de 6,80 metros de luz.
Valencià: Els esperons, aigua amunt, es prolonguen fins a l'alçària dels ampits, formant en la calçada uns espais laterals de forma triangular anomenats arrambadors, que fan compatible el pas de vehicles i vianants.
Español: Los tajamares aguas arriba se prolongan hasta la altura de los pretiles, formando en la calzada unos espacios laterales de forma triangular llamados arrimaderos, que hacen compatible el paso de vehículos y peatones.
Valencià: Els esperons i les piles són de carreuat fins a l'arrancada dels arcs, alçària a partir de la qual s'utilitza la maçoneria, excepte en els cantons on es continua amb els carreus.
Español: Los tajamares y pilas son de sillería hasta el arranque de los arcos, altura a partir de la cual se utiliza mampostería, excepto en las esquinas donde se continúa con sillares.
Valencià: Els arcs són d'una sola rosca de dovelles de pedra arenosa.
Español: Los arcos son de una sola rosca de dovelas de piedra arenisca.
Valencià: Sobre esta rosca s'eleven els carcanyols amb una fàbrica de pedres irregulars fins aconseguir el nivell del tauler, format per lloses de pedra que es recolzen en forma de llindes.
Español: Sobre esta rosca se elevan las enjutas con una fábrica de mampuestos irregulares hasta alcanzar el nivel del tablero, formado por losas de piedra que se apoyan en forma de dinteles.
Valencià: Els ampits estan construïts també amb fàbrica de pedres.
Español: Los pretiles están construidos también con fábrica de mampuestos.
Valencià: En l'última restauració realitzada es va reposar el paviment de llambordes.
Español: En la última restauración realizada se repuso el pavimento de adoquines.
Valencià: El que fa excepcional este pont és el sistema estructural: en compte d'utilitzar el sistema habitual de volta contínua, els vans es cobrixen mitjançant quatre arcs de diafragma independent, sobre els quals es recolzen unes lloses-llinda de pedra d'arc a arc formant la base del tauler.
Español: Lo que hace excepcional este puente es el sistema estructural: en lugar de utilizar el habitual sistema de bóveda continua, los vanos se cubren mediante cuatro arcos diafragma independientes, sobre los cuales se apoyan unas losas-dintel de piedra de arco a arco, formando la base del tablero.
Valencià: Esta tipologia té poques referències de ponts a Espanya (antic pont de Jérica sobre el riu Palància, pont a Onda sobre el riu Sonella), encara que sí està descrita en el Diccionari Raonat de l'Arquitectura de Viollet-le-Duc, amb exemples realitzats entre els segles XII i XIII en la regió francesa de Poitou. 2.3.
Español: Esta tipología tiene pocas referencias de puentes en España (antiguo puente de Jérica sobre el río Palancia, puente en Onda sobre el río Sonella), aunque sí viene descrita en el Diccionario Razonado de la Arquitectura de Viollet-le-Duc, con ejemplos realizados entre los siglos XII y XIII en la región francesa de Poitou. 2.3.
Valencià: Parts integrants El pont està format per dos estreps extrems, set piles intermèdies amb esperons i huit vans. 3.
Español: Partes integrantes El puente está formado por dos estribos extremos, siete pilas intermedias con tajamares, y ocho vanos. 3.
Valencià: Delimitació de l'entorn afectat: 3.1.
Español: Delimitación del entorno afectado: 3.1.
Valencià: Justificació El criteri per a delimitar l'entorn de protecció del monument és el següent: s'ha inclòs dins de la delimitació l'entorn més pròxim al pont, ja que en l'actualitat l'entorn immediat, principalment en la part corresponent a Vila-real, està totalment degradat i pertany a una zona totalment industrialitzada.
Español: Justificación El criterio para delimitar el entorno de protección del monumento es el siguiente: se ha incluido dentro de la delimitación el entorno más próximo al puente, puesto que en la actualidad el entorno inmediato, principalmente en la parte correspondiente a Villarreal, está totalmente degradado, perteneciendo a una zona totalmente industrializada.
Valencià: S'han inclòs dins de la seua àrea els elements següents:.
Español: Se han incluido dentro de su área los siguientes elementos:.
Valencià: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el BIC, a la qual podrà afectar, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre les parcel·les.
Español: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el BIC, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente, cualquier intervención que se realice sobre ellas.
Valencià: Parcel·les que recauen sobre el mateix espai públic que el BIC i que constituïxen l'entorn visual i ambiental immediat, i on qualsevol intervenció que es realitze puga suposar una alteració de les condicions de percepció d'este o del caràcter de l'espai que ocupa.
Español: Parcelas recayentes al mismo espacio público que el BIC y que constituyen el entorno visual y ambiental inmediato, y en el que cualquier intervención que se realice pueda suponer una alteración de las condiciones de percepción del mismo o del carácter del espacio que ocupa.
Valencià: Espais públics en contacte directe amb el BIC i les parcel·les enumerades anteriorment i que constituïxen part del seu ambient immediat.
Español: Espacios públicos en contacto directo con el BIC y las parcelas enumeradas anteriormente y que constituyen parte de su ambiente inmediato.
Valencià: Edificacions o qualsevol element del paisatge que, encara que no tenen una situació d'immediatesa amb el BIC, afecten de forma fonamental la percepció d'este.
Español: Edificaciones o cualquier elemento del paisaje que, aún no teniendo una situación de inmediatez con el BIC, afecten de forma fundamental a la percepción del mismo.
Valencià: El llit del riu que creua. 3.2.
Español: El cauce del río que cruza. 3.2.
Valencià: Línia delimitadora:.
Español: Línea delimitadora:.
Valencià: Origen: punt A, situat en el terme municipal de Vila-real, en el cantó del carrer de l'Encarnació amb el vèrtex nord-oest de la parcel·la 37 de la illa 86669.
Español: Origen: punto A, situado en el término municipal de Villarreal, en la esquina de la calle de La Encarnación con el vértice noroeste de la parcela 37 de la manzana 86669.
Valencià: Aigua avall: dins del terme municipal de Vila-real, la línia seguix la séquia (límit de la parcel·la 37 de la illa 86669) fins que es troba amb el camí que delimita pel costat est la parcel·la 07 del polígon 9.
Español: Aguas abajo: dentro del término municipal de Villarreal, la línea sigue la acequia (límite de la parcela 37 de la manzana 86669) hasta su encuentro con el camino que delimita por el lado este la parcela 07 del polígono 9.
Valencià: Seguix el límit d'esta parcel·la en direcció nord i incorpora les parcel·les 01, 02, 03, 04, 05, 06 i 07 del polígon 9.
Español: Sigue el límite de esta parcela en dirección norte, incorporando las parcelas 01, 02, 03, 04, 05, 06 y 07 del polígono 9.
Valencià: Continua pel perímetre de la parcel·la 08 del polígon 9 i incorpora també esta parcel·la.
Español: Continúa por el perímetro de la parcela 08 del polígono 9, incorporando también esta parcela.
Valencià: Una vegada arriba al límit del llit, gira cap a l'est seguint les vores de les parcel·les 20, 21 i 22.
Español: Una vez llega al límite del cauce, gira hacia el este siguiendo los bordes de las parcelas 20, 21 y 22.
Valencià: Quan es troba amb l'assut, l'incorpora i creua el llit del riu i entra en el terme municipal d'Almassora.
Español: A su encuentro con el azud, incorpora este elemento y cruza el cauce del río, entrando en el término municipal de Almazora.
Valencià: Seguix el contorn de la parcel·la 618 del polígon 3, fins que es troba amb el vèrtex sud de la parcel·la 625 del polígon 3, on gira cap al nord-oest per a incorporar esta parcel·la.
Español: Sigue el contorno de la parcela 618 del polígono 3, hasta que se encuentra con el vértice sur de la parcela 625 del polígono 3, donde gira hacia el noroeste para incorporar esta parcela.
Valencià: Continua la recta fins que es troba amb el carrer, on gira cap a l'oest seguint el seu eix fins a arribar a la parcel·la 627 del polígon 3.
Español: Continúa la recta hasta su encuentro con la calle, donde gira hacia el oeste siguiendo su eje hasta llegar a la parcela 627 del polígono 3.
Valencià: Aigua amunt: dins del terme municipal d'Almassora, la línia gira cap al sud i incorpora les parcel·les 627 i 628 del polígon 3.
Español: Aguas arriba: dentro del término municipal de Almazora, la línea gira hacia el sur, incorporando las parcelas 627 y 628 del polígono 3.
Valencià: La línia seguix la recta fins a arribar a l'assut, incorpora este element i torna a creuar el llit del riu i entra de nou en el terme municipal de Vila-real.
Español: La línea sigue la recta hasta llegar hasta el azud, incorpora este elemento y vuelve a cruzar el cauce del río, entrando de nuevo en el término municipal de Villarreal.
Valencià: Ací seguix el perímetre de la parcel·la 07 de la illa 77684, per a incorporar-la a l'entorn de protecció.
Español: Aquí sigue el perímetro de la parcela 07 de la manzana 77684, para incorporarla al entorno de protección.
Valencià: Creua el carrer de l'Encarnació fins al punt d'origen. 4.
Español: Cruza la calle de La Encarnación hasta el punto de origen. 4.
Valencià: Normativa de protecció del pont de Santa Quitèria i el seu entorn: El monument es troba entre els municipis d'Almassora i Vila-real, per tant, queda afectat per les normes de planejament del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almassora, aprovat el 5 de novembre de 1998, i per les del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real, aprovat el 23 de febrer de 1993.
Español: Normativa de protección del puente de Santa Quiteria y su entorno: El monumento se halla entre los municipios de Almazora y Villarreal, quedando afectado por lo tanto por las Normas de Planeamiento del Plan General de Ordenación Urbana de Almazora, aprobado el 5 de noviembre de 1998, y por las del Plan General de Ordenación Urbana de Villarreal, aprobado el 23 de febrero de 1993.
Valencià: Monument Article 1 Caldrà ajustar-se al que disposa la secció 2a, Règim dels Béns Immobles d'Interés Cultural, del capítol III, títol II, de la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià, aplicable a la categoria de monument.
Español: Monumento Artículo 1 Se atenderá a lo dispuesto en la Sección 2ª, Régimen de los bienes inmuebles de interés cultural, del capítulo III, título II, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano, aplicable a la categoría de Monumento.
Valencià: Article 2 Els usos permesos seran tots aquells que siguen compatibles amb la posada en valor i gaudi patrimonial del bé i contribuïsquen a la consecució d'estos objectius.
Español: Artículo 2 Los usos permitidos serán todos aquellos que sean compatibles con la puesta en valor y disfrute patrimonial del bien y contribuyan a la consecución de dichos fines.
Valencià: L'autorització particularitzada d'ús es regirà segons allò que disposa l'article 18 de la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: La autorización particularizada de uso se regirá según lo dispuesto por el artículo 18 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: El trànsit rodat queda limitat al pas seqüencial de vehicles de dos eixos simples el pes màxim del qual per eix no excedisca 10 t.
Español: El tráfico rodado queda limitado al paso secuencial de vehículos de dos ejes simples cuyo peso máximo por eje no exceda de 10 T.
Valencià: Els treballs de manteniment són els únics autoritzats en el tram de llit de riu afectat per la protecció del monument.
Español: Los trabajos de mantenimiento son los únicos autorizados en el tramo de cauce de río afectado por la protección del Monumento.
Valencià: Entorn de protecció Article 3 D'acord amb el que disposa l'article 35 de la Llei 4/1998, de l'11 de juny, de la Generalitat, de Patrimoni Cultural Valencià, qualsevol intervenció que pretenga abordar l'entorn de protecció del monument requerirà l'autorització prèvia de la conselleria competent en matèria de cultura.
Español: Entorno de protección Artículo 3 De conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat, de Patrimonio Cultural Valenciano, cualquier intervención que pretenda abordarse en el entorno de protección del Monumento requerirá la previa autorización de la conselleria competente en materia de cultura.
Valencià: Esta autorització s'emetrà d'acord amb els criteris establits en la present normativa i, en allò no previst en esta, mitjançant l'aplicació directa dels criteris previstos en l'article 38 de l'esmentada llei.
Español: Esta autorización se emitirá conforme a los criterios establecidos en la presente normativa y, en lo no contemplado en la misma, mediante la aplicación directa de los criterios contemplados en el artículo 38 de la citada ley.
Valencià: Totes les intervencions requeriran, per al tràmit d'autorització, la definició precisa del seu abast, amb la documentació tècnica que per la seua especificitat els corresponga, i amb la ubicació parcel·lària i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de la partida i la transcendència patrimonial.
Español: Todas las intervenciones requerirán, para su trámite autorizatorio, la definición precisa de su alcance, con la documentación técnica que por su especificidad les corresponda, y con la ubicación parcelaria y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de la partida y su trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 4 Sense perjuí del que disposa l'article anterior, mitjançant sospesat informe tècnic municipal, es podrà derivar la no-necessitat de tràmit previ d'autorització en actuacions que se situen fora del present marc normatiu per falta de transcendència patrimonial, com seria el cas de les obres i instal·lacions dirigides a la mera conservació, reparació i decoració interior dels immobles de l'entorn.
Español: Artículo 4 Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo anterior, mediante sopesado informe técnico municipal, se podrá derivar la no necesidad de trámite autorizatorio previo en actuaciones que se sitúen fuera del presente marco normativo por falta de trascendencia patrimonial, como sería el caso de las obras e instalaciones dirigidas a la mera conservación, reparación y decoración interior de los inmuebles del entorno.
Valencià: En estos casos, l'ajuntament comunicarà a l'administració de la Generalitat, en el termini de 10 dies, la concessió de la llicència municipal, on adjuntarà com a mínim l'informe tècnic que es menciona en l'apartat anterior, un plànol d'ubicació i el suport fotogràfic que permeta constatar la situació de la partida i la seua falta de transcendència patrimonial.
Español: En estos casos, el ayuntamiento comunicará a la administración de la Generalitat, en el plazo de 10 días, la concesión de la licencia municipal, adjuntando como mínimo el informe técnico que se menciona en el apartado anterior, un plano de ubicación y el apoyo fotográfico que permita constatar la situación de la partida y su falta de trascendencia patrimonial.
Valencià: Article 5 A fi de preservar el paisatge històric del pont no s'autoritzarà cap edificació per a qualsevol ús, i quedaran expressament prohibits els abocaments de residus i moviments de terres, excepte els requerits per al seu estudi i conservació.
Español: Artículo 5 A fin de preservar el paisaje histórico del puente no se autorizará edificación alguna para cualquier uso, quedando expresamente prohibidos los vertidos de residuos y movimientos de tierras, salvo los requeridos para su estudio y conservación.
Valencià: Les edificacions existents a l'entorn de protecció del pont podran realitzar únicament obres de consolidació i manteniment, sense augmentar el volum edificat.
Español: Las edificaciones existentes en el entorno de protección del puente podrán realizar únicamente obras de consolidación y mantenimiento, sin aumentar su volumen edificado.
Valencià: , o com podria ser-ho, també, l'afecció de la imatge arquitectònica de les edificacions per tractament de color, implantació de rètols, marquesines, tendals, instal·lacions vistes, antenes, etc.
Español: , o como podría serlo también la afección de la imagen arquitectónica de las edificaciones por tratamiento de color, implantación de rótulos, marquesinas, toldos, instalaciones vistas, antenas, etc.
Valencià: , o qualssevol altres d'estil i conseqüències semblants, s'hauran de sotmetre a l'autorització de la conselleria competent en matèria de cultura, que resoldrà d'acord amb les determinacions de la llei i els criteris de percepció i dignitat abans al·ludits.
Español: , o cualesquiera otros de similar corte y consecuencias, deberán someterse a la autorización de la conselleria competente en materia de cultura, que resolverá con arreglo a las determinaciones de la ley y los criterios de percepción y dignidad antes aludidos.