gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Colomer ha ressaltat que en el moment en el qual “es prenguen decisions que ajuden a reconciliar regions que estiguem en la mateixa situació i obrir nous corredors que ens permeten reactivar el moviment, ací estarem” i ha posat l’accent que “aviat, començarem a recuperar la promoció per a no perdre el nostre posicionament en els mercats internacionals”..
Español: Colomer ha resaltado que en el momento en el que «se tomen decisiones que ayuden a reconciliar regiones que estemos en la misma situación y abrir nuevos corredores que nos permitan reactivar el movimiento, ahí estaremos» y ha hecho hincapié en que «en breve, empezaremos a recuperar la promoción para no perder nuestro posicionamiento en los mercados internacionales»..
Valencià: Colomer també s’ha referit a la importància d'”accelerar l’aplicació de la tecnologia i la Xarxa de DTI- CV, perquè el moment ens demostra que la intel·ligència és ja una necessitat urgent”..
Español: Colomer también se ha referido a la importancia de «acelerar la aplicación de la tecnología y la Red de DTI- CV, porque el momento nos demuestra que la inteligencia es ya una necesidad urgente»..
Valencià: Així mateix, el titular de Turisme ha destacat que el programa d’acceleració empresarial Accetur, que impulsa Turisme CV en col·laboració amb les cambres de Comerç, ha sabut redirigir-se i adaptar-se al moment per a seguir”.
Español: Asimismo, el titular de Turisme ha destacado que el programa de aceleración empresarial Accetur, que impulsa Turisme CV en colaboración con las cámaras de Comercio, ha sabido redireccionarse y adaptarse al momento para seguir».
Valencià: Des de la Cambra de Comerç d’Alacant han traslladat la seua preocupació “per la incertesa general” i “la necessitat de remarcar la importància del sector turístic per a l’economia i l’estabilitat de la Comunitat Valenciana”..
Español: Desde la Cámara de Comercio de Alicante han trasladado su preocupación «por la incertidumbre general» y «la necesidad de remarcar la importancia del sector turístico para la economía y la estabilidad de la Comunitat Valenciana»..
Valencià: Més de 30 comerços concorren el dissabte 5 d'octubre en la "XI Botigues al Carrer".
Español: Más de 30 comercios concurren el sábado 5 de octubre en la "XI Botigues al Carrer".
Valencià: La regidor de Comerç, Lidia López, i el president de Més que Centre, Juan Utrera, presenten una nova edició d’aquest important esdeveniment comercial i animen a participar.
Español: La concejal de Comercio, Lidia López, y el presidente de Más que Centro, Juan Utrera, presentan una nueva edición de este importante evento comercial y animan a participar.
Valencià: Alacant celebra la seua XI edició de Botigues al Carrer dissabte que ve 5 d’octubre, un esdeveniment de dinamització comercial en el qual participaran desenes d’establiments que tragueren trauran els seus comerços i productes al carrer San Francisco amb novetats, descomptes, activitats, promocions, sortejos i actuacions.
Español: Alicante celebra su XI edición de Botigues al Carrer el próximo sábado 5 de octubre, un evento de dinamización comercial en el que van a participar decenas de establecimientos que sacaran sacarán sus comercios y productos a la calle San Francisco con novedades, descuentos, actividades, promociones, sorteos y actuaciones.
Valencià: La regidora de Comerç, Lidia López, i el president de Més que Centre, Juan Utrera, han presentat hui aquesta nova edició amb la qual s’espera convertir l’esdeveniment en un nou èxit incrementant l’afluència de públic en el centre i les vendes dissabte que ve..
Español: La concejal de Comercio, Lidia López, y el presidente de Más que Centro, Juan Utrera, han presentado hoy esta nueva edición con la que se espera convertir el evento en un nuevo éxito incrementando la afluencia de público en el centro y las ventas el próximo sábado..
Valencià: L’edil de Comerç va animar als alacantins a participar i al fet que se sumen a aquest dia i acudisquen al carrer San Francisco on tindrà lloc aquesta jornada que “combinarà oci i compres, i s’oferiran descomptes especials i la possibilitat de prendre part en els sortejos i promocions que s’han organitzat”..
Español: La edil de Comercio animó a los alicantinos a participar y a que se sumen a este día y acudan a la calle San Francisco donde va a tener lugar esta jornada que «combinará ocio y compras, y se ofrecerán descuentos especiales y la posibilidad de tomar parte en los sorteos y promociones que se han organizado»..
Valencià: Botigues al Carrer es desenvoluparà des de les 10,30 fins a les 21 hores de forma ininterrompuda i aglutinarà actuacions artístiques, tallers infantils, cançons, sortejos i regals per als participants..
Español: Botigues al Carrer se desarrollará desde las 10,30 hasta las 21 horas de forma ininterrumpida y aglutinará actuaciones artísticas, talleres infantiles, canciones, sorteos y regalos para los participantes..
Valencià: Uns 30 establiments se sumen a aquesta nova jornada que aspira a convertir dissabte que ve en un dia comercial especialment significatiu per a tota la zona del Centre.
Español: Unos 30 establecimientos se suman a esta nueva jornada que aspira a convertir el próximo sábado en un día comercial especialmente significativo para toda la zona del Centro.
Valencià: Els bons resultats de les anteriors edicions on van participar més d’un miler de persones han portat a la regidoria de Comerç a consolidar-ho..
Español: Los buenos resultados de las anteriores ediciones donde participaron más de un millar de personas han llevado a la concejalía de Comercio a consolidarlo..
Valencià: El programa de Botigues al Carrer proposa també tallers infantils, ambientació musical, photocall i l’actuació infantil del Pallasso Quique amb el seu espectacle “Caragol Magic Clown”, amb dues passades; matinal a les 12.30 hores i vespertí a les 18.30 hores, en la zona per als vianants enfront del Sindic de Greugues..
Español: El programa de Botigues al Carrer propone también talleres infantiles, ambientación musical, photocall y la actuación infantil del Payaso Quique con su espectáculo “Tornillo Magic Clown”, con dos pases; matinal a las 12:30 horas y vespertino a las 18:30 horas, en la zona peatonal frente al Sindic de Greugues..
Valencià: “Pretenem oferir una jornada de compres i oci en la qual puguen gaudir d’una oferta atractiva i variada de propostes perquè el visitant gaudisca d’aquest ‘centre comercial obert’ que és el nostre Centre Tradicional i aconseguir superar la boníssima afluència de públic que es va obtenir en les anteriors edicions”, va asseverar Lidia López..
Español: “Pretendemos ofrecer una jornada de compras y ocio en la que puedan disfrutar de una oferta atractiva y variada de propuestas para que los visitantes disfruten de este ‘centro comercial abierto’ que es nuestro Centro Tradicional y conseguir superar la buenísima afluencia de público que se obtuvo en las anteriores ediciones”, aseveró Lidia López..
Valencià: Després de la conversió en zona de vianants del carrer San Francisco i la seua especial decoració – tematització, Botigues porta celebrant-se diverses edicions en el popular “carrer dels bolets”..
Español: Tras la peatonalización de la calle San Francisco y su especial decoración – tematización, Botigues lleva celebrándose varias ediciones en la popular “calle de las setas”..
Valencià: Dissabte que ve, els comerços adherits a les associacions inscrites, que s’han bolcat en aquesta XI edició de Botigues oferiran productes molt variats: roba, bosses, alta bijuteria, moda infantil, ulleres de sol , sabateria de xiquets i adults, promocions, articles de papereria, tota mena de complements, perruqueries i estètica, vins, infusions especials, i promocions dins de l’hostaleria..
Español: El próximo sábado, los comercios adheridos a las asociaciones inscritas, que se han volcado en esta XI edición de Botigues ofertarán productos muy variados: ropa, bolsos, alta bisutería, moda infantil, gafas de sol , zapatería de niños y adultos, promociones, artículos de papelería , todo tipo de complementos, peluquerías y estética, vinos, infusiones especiales, y promociones dentro de la hostelería..
Valencià: Elda celebra este cap de setmana el Mig Any Faller 2024: esta és tota la programació.
Español: Elda celebra este fin de semana el Medio Año Fallero 2024: esta es toda la programación.
Valencià: El municipi del Mig Vinalopó se submergix en una de les seues festes tradicionals amb la novetat en este any del pregó infantil.
Español: El municipio del Medio Vinalopó se sumerge en una de sus fiestas tradicionales con la novedad en este año del pregón infantil.
Valencià: L’aroma i l’ambient faller s’ensenyorix durant este cap de setmana dels carrers d’Elda per a la celebració del Mig Any Faller 2024.
Español: El aroma y el ambiente fallero se adueña durante este fin de semana de las calles de Elda para la celebración del Medio Año Fallero 2024.
Valencià: La ciutat eldense se submergix en una programació repleta d’activitats, actes i esdeveniments entre este divendres 5 i el diumenge 7 d’abril.
Español: La ciudad eldense se sumerge en una programación repleta de actividades, actos y eventos entre este viernes 5 y el domingo 7 de abril.
Valencià: Com de costum, el dissabte serà el dia de major activitat amb la plantà, el concurs de gatxamigues i la globotà, entre altres esdeveniments..
Español: Como de costumbre, el sábado será el día de mayor actividad con la plantà, el concurso de gachamigas y la globotà, entre otros acontecimientos..
Valencià: Amb el cartell anunciador ja presentat, “un reflex de l’esperit vibrant que caracteritza a les nostres Falla”, segons paraules de Juan José Pérez, vicepresident de la Junta Central de Falles d’Elda, torna una festivitat amb una gran tradició i amb actes únics que mesclen costums alacantines i valencianes.
Español: Y es que, con el cartel anunciador ya presentado, “un reflejo del espíritu vibrante que caracteriza a nuestras Falla”, según palabras de Juan José Pérez, vicepresidente de la Junta Central de Fallas de Elda, regresa una festividad con una gran tradición y con actos únicos que mezclan costumbres alicantinas y valencianas.
Valencià: La música, la festa i la inconfusible olor de pólvora ompliran els carrers, al costat de l’atmosfera dels col·lectius fallers, com a aperitiu de les Falles d’Elda 2024 a finals del mes de setembre..
Español: La música, la fiesta y el inconfundible olor a pólvora llenarán las calles, junto a la atmósfera de los colectivos falleros, como aperitivo de las Fallas de Elda 2024 a finales del mes de septiembre..
Valencià: I enguany ho farà amb una novetat especial, perquè per primera vegada hi haurà una pregonera infantil.
Español: Y este año lo hará con una novedad especial, pues por primera vez habrá una pregonera infantil.
Valencià: Juan José Pérez ha anunciat que “amb l’objectiu de donar més protagonisme als més xicotets, enguany hem instaurat la figura del pregoner o pregonera infantil de la Mitja Festa, que en esta primera ocasió és Adriana Santonja Rico, amb una àmplia trajectòria festera”..
Español: Juan José Pérez ha anunciado que “con el objetivo de dar más protagonismo a los más pequeños, este año hemos instaurado la figura del pregonero o pregonera infantil de la Media Fiesta, que en esta primera ocasión es Adriana Santonja Rico, con una amplia trayectoria festera”..
Valencià: Programació del Mig Any Faller d’Elda.
Español: Programación del Medio Año Fallero de Elda.
Valencià: El programa d’activitats del Mig Any Faller a Elda per a este 2024 arranca el divendres 5 d’abril a les 20.30 hores amb la inauguració de l’exposició i el lliurament de premis, després de la corresponent decisió del jurat, del concurs de fotografia i del concurs de dibuix en la Seu del Minaret..
Español: El programa de actividades del Medio Año Fallero en Elda para este 2024 arranca el viernes 5 de abril a las 20:30 horas con la inauguración de la exposición y la entrega de premios, tras el correspondiente fallo del jurado, del concurso de fotografía y del concurso de dibujo en la Sede de El Alminar..
Valencià: El dissabte 6 d’abril serà el dia fort de la programació.
Español: El sábado 6 de abril será el día fuerte de la programación.
Valencià: A les 9 hores comença el tradicional i apetitós concurs de gatxamiga, mentres que a les 10h tindrà lloc la plantà de la Falla representativa del Mig Any.
Español: A las 9 horas comienza el tradicional y apetitoso concurso de gatxamiga, mientras que a las 10h tendrá lugar la plantà de la Falla representativa del Medio Año.
Valencià: A més, entre les 11h i les 13 hores del migdia està previst que es duguen a terme diferents tallers i jocs infantils que precediran al pregó infantil a les 13.30 hores.
Español: Además, entre las 11h y las 13 horas del mediodía está previsto que se lleven a cabo diferentes talleres y juegos infantiles que precederán al pregón infantil a las 13:30 horas.
Valencià: A les 14 hores es realitzarà la divertida globotà i a les 14.30 hores un menjar de germanor.
Español: A las 14 horas se realizará la divertida globotà y a las 14:30 horas una comida de hermandad.
Valencià: Per a finalitzar, hi haurà un tardeo a partir de les 16h fins a les 20 hores..
Español: Para finalizar, habrá un tardeo a partir de las 16h hasta las 20 horas..
Valencià: El colofó es produirà el diumenge 7 d’abril amb la missa en honor a San Crispín i San Crispiano a l’Església de la Immaculada a les 11 hores.
Español: El colofón se producirá el domingo 7 de abril con la misa en honor a San Crispín y San Crispiano en la Iglesia de la Inmaculada a las 11 horas.
Valencià: Serà a les 12.30 hores quan l’organització ha programat l’habitual homenatge als fallers morts que tindrà lloc en la rotonda de les Falles d’Elda.
Español: Será a las 12:30 horas cuando la organización ha programado el habitual homenaje a los falleros fallecidos que tendrá lugar en la rotonda de las Fallas de Elda.
Valencià: Finalment, a les 13.30 hores es procedirà a la Cremà de la falla de mig any en el mateix espai en el qual acaba la desfilada..
Español: Por último, a las 13:30 horas se procederá a la Cremà de la falla de medio año en el mismo espacio en el que acaba el desfile..
Valencià: Elx es prepara per a la seua tradicional Setmana Santa.
Español: Elche se prepara para su tradicional Semana Santa.
Valencià: Més d’una trentena de processons tornen als carrers de la ciutat després de dos anys de pandèmia.
Español: Más de una treintena de procesiones regresan a las calles de la ciudad tras dos años de pandemia.
Valencià: Elx té llest ja el programa de la Setmana Santa 2022 després de dos anys en què la pandèmia ha impedit que els passos processionen pels carrers de la ciutat.
Español: Elche tiene listo ya el programa de la Semana Santa 2022 tras dos años en los que la pandemia ha impedido que los pasos procesionen por las calles de la ciudad.
Valencià: Enguany arriba amb algunes novetats com el canvi del recorregut d’una desena de processons per a evitar aglomeracions.
Español: Este año llega con algunas novedades como el cambio del recorrido de una decena de procesiones para evitar aglomeraciones.
Valencià: Així ho ha destacat la regidora de Festes, Mariola Galiana, acompanyada del president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez..
Español: Así lo ha destacado la concejala de Fiestas, Mariola Galiana, acompañada del presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez..
Valencià: L’edil ha assenyalat que per a no perdre’s cap detall de la Setmana Santa s’han editat 28.000 exemplars del programa, 3.000 més que en anys anteriors, que seran distribuïts a partir de demà.
Español: La edil ha señalado que para no perderse detalle alguno de la Semana Santa se han editado 28.000 ejemplares del programa, 3.000 más que en años anteriores, que serán distribuidos a partir de mañana.
Valencià: “Una guia de butxaca que recull en 15 pàgines els itineraris de les 31 processons que tindran lloc a la ciutat, des del Diumenge de Rams fins als Al·leluies”, ha indicat..
Español: “Una guía de bolsillo que recoge en 15 páginas los itinerarios de las 31 procesiones que tendrán lugar en la ciudad, desde el Domingo de Ramos hasta las Aleluyas”, ha indicado..
Valencià: Galiana ha informat que la programació de Setmana Santa es podrà recollir en l’Oficina de Turisme, la regidoria de Festes o la tradicional caseta on també tindrà lloc la venda de seients a partir d’aquest dimecres en la Plaça de Baix i estarà fins al Divendres Sant de 10.00 a 13.30 hores i de 17.00 a 20.00 hores..
Español: Galiana ha informado de que la programación de Semana Santa se podrá recoger en la Oficina de Turismo, la concejalía de Fiestas o la tradicional caseta donde también tendrá lugar la venta de asientos a partir de este miércoles en la Plaça de Baix y estará hasta el Viernes Santo de 10:00 a 13:30 horas y de 17:00 a 20:00 horas..
Valencià: La regidora ha anunciat que s’han modificat els recorreguts de les processons que ixen de la parròquia El Salvador i per a això s’ha habilitat el pas pel carrer San Miguel mentre que per a les confraries que ixen de la parròquia de Sant Joan s’habilitat el pas pels carrers Juan Ramón Jiménez i Alfons XII..
Español: La concejala ha anunciado que se han modificado los recorridos de las procesiones que salen de la parroquia El Salvador y para ello se ha habilitado el paso por la calle San Miguel mientras que para las cofradías que salen de la parroquia de San Juan se habilitado el paso por las calles Juan Ramón Jiménez y Alfonso XII..
Valencià: “El motiu d’aquestes modificacions ve dau per la necessitat d’evitar.
Español: “El motivo de estas modificaciones viene dado por la necesidad de evitar.
Valencià: els carrers més estrets del centre de la ciutat, amb la finalitat d’adaptar-nos a les indicacions i recomanacions de les autoritats sanitàries”, ha subratllat Mariola Galiana, qui ha puntualitzat que s’implementarà un protocol en el qual es reculla, entre altres mesures, l’obligatorietat de l’ús de la màscara dels portants amb la finalitat de desenvolupar les processons en les millors condicions de seguretat tant per al públic com per als participants..
Español: las calles más estrechas del centro de la ciudad, con la finalidad de adaptarnos a las indicaciones y recomendaciones de las autoridades sanitarias”, ha subrayado Mariola Galiana, quien ha puntualizado que se implementará un protocolo en el que se recoja, entre otras medidas, la obligatoriedad del uso de la mascarilla de los costaleros con el fin de desarrollar las procesiones en las mejores condiciones de seguridad tanto para el público como para los participantes..
Valencià: Una altra de les novetats enguany és que la Germanor del Sant Sopar substituirà la seua processó per un acte penitenciari a l’interior de la parròquia de Sant Joan..
Español: Otra de las novedades este año es que la Hermandad de la Santa Cena sustituirá su procesión por un acto penitenciario en el interior de la parroquia de San Juan..
Valencià: A més, hi haurà quatre carrers que estaran tallades durant la celebració de les processons.
Español: Además, habrá cuatro calles que estarán cortadas durante la celebración de las procesiones.
Valencià: Aquests carrers són Desemparats, en el tram d’entrada a Plaça de Baix; Fira, des de la cantonada amb Bisbe Tormo, fins a la porta principal de Santa María; Pintor Murillo, des de Major del Plá fins a Maestro Serrano; i Major de la Vila, en el recorregut de la processó general del Divendres Sant..
Español: Estas calles son Desamparados, en el tramo de entrada a Plaça de Baix; Fira, desde la esquina con Obispo Tormo, hasta la puerta principal de Santa María; Pintor Murillo, desde Mayor del Plá hasta Maestro Serrano; y Mayor de la Vila, en el recorrido de la procesión general del Viernes Santo..
Valencià: Galiana ha reconegut “el gran esforç de coordinació realitzat entre l’Ajuntament d’Elx i la Junta Major de Confraries per a realitzar aquestes modificacions tan necessàries per a poder dur a terme les processons en les millors condicions possibles”..
Español: Galiana ha reconocido “el gran esfuerzo de coordinación realizado entre el Ayuntamiento de Elche y la Junta Mayor de Cofradías para realizar estas modificaciones tan necesarias para poder llevar a cabo las procesiones en las mejores condiciones posibles”..
Valencià: Quant als preus de les cadires, el president de la Junta Major ha anunciat que els seients tindran un preu de 5 euros en les processons del Diumenge de Rams al Dijous Sant i 7 euros en les del Divendres Sant..
Español: En cuanto a los precios de las sillas, el presidente de la Junta Mayor ha anunciado que los asientos tendrán un precio de 5 euros en las procesiones del Domingo de Ramos al Jueves Santo y 7 euros en las del Viernes Santo..
Valencià: Mari Carmen Sánchez viatja a Londres per a promocionar l'oferta turística d'Alacant.
Español: Mari Carmen Sánchez viaja a Londres para promocionar la oferta turística de Alicante.
Valencià: Alacant reforça la seua posició dins del pla per a pal·liar els efectes del Brexit.
Español: Alicante refuerza su posición dentro del plan para paliar los efectos del Brexit.
Valencià: La regidora de Turisme i vicealcaldessa d’Alacant, Mari Carmen Sánchez, ha viatjat hui a la capital del Regne Unit juntament amb la delegació de la Comunitat Valenciana, per a presentar l’oferta turística de la ciutat com a part del pla per a pal·liar els possibles efectes de l’eixida del Regne Unit de la Unió Europea..
Español: La concejal de Turismo y vicealcaldesa de Alicante, Mari Carmen Sánchez, ha viajado hoy a la capital del Reino Unido junto con la delegación de la Comunidad Valenciana, para presentar la oferta turística de la ciudad como parte del plan para paliar los posibles efectos de la salida del Reino Unido de la Unión Europea..
Valencià: L’objectiu de la trobada, que es desenvolupa de manera coordinada amb el Consell de Cambres de la Comunitat Valenciana, és segons Sánchez “una trobada de vital importància emmarcat dins del pla que impulsa la Generalitat per a pal·liar els efectes del Brexit i que a més ens dóna la possibilitat de crear sinergies amb els touroperadores més importants del món” ha declarat l’edil..
Español: El objetivo del encuentro, que se desarrolla de manera coordinada con el Consejo de Cámaras de la Comunitat Valenciana, es según Sánchez “un encuentro de vital importancia enmarcado dentro del plan que impulsa la Generalitat para paliar los efectos del Brexit y que además nos da la posibilidad de crear sinergias con los touroperadores más importantes del mundo” ha declarado la edil..
Valencià: A més, aquesta presentació-networking pretén, ha declarat la videalcaldesa “incentivar el contacte entre les entitats i empreses assistents per a tractar assumptes d’interés per a les relacions comercials entre Alacant en el nostre cas i el Regne Unit”..
Español: Además, esta presentación-networking pretende, ha declarado la videalcaldesa “incentivar el contacto entre las entidades y empresas asistentes para tratar asuntos de interés para las relaciones comerciales entre Alicante en nuestro caso y el Reino Unido”..
Valencià: Després de la presentació de l’oferta turística, s’organitzarà un taller de treball entre touroperadores turístics britànics i destinacions i empreses turístiques de la Comunitat Valenciana..
Español: Tras la presentación de la oferta turística, se organizará un taller de trabajo entre touroperadores turísticos británicos y destinos y empresas turísticas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Aquesta visita se suma a altres actuacions del Patronat Municipal de Turisme d’Alacant dirigides al mercat britànic, com l’organització de viatges de premsa i familiarització, l’assistència a fires internacionals o les campanyes publicitàries al Regne Unit com la campanya d’Expedia d’aquest estiu..
Español: Esta visita se suma a otras actuaciones del Patronato Municipal de Turismo de Alicante dirigidas al mercado británico, como la organización de viajes de prensa y familiarización, la asistencia a ferias internacionales o las campañas publicitarias en el Reino Unido como la campaña de Expedia de este verano..