gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: h) Confeccionar el model de papereta de votació per a les eleccions i els models de sol·licitud i documentació, en general, d'ús corrent al Col·legi.
Español: h) Confeccionar el modelo de papeleta de votación para las elecciones y los modelos de solicitud y documentación, en general, de uso corriente en el Colegio.
Valencià: i) Vetlar per la continuïtat de les publicacions del Col·legi.
Español: i) Velar por la continuidad de las publicaciones del Colegio.
Valencià: j) Promoure totes les relacions que es consideren oportunes amb entitats públiques o privades, que directament o indirectament guarden alguna relació amb els interessos col·legials.
Español: j) Promover cuantas relaciones se consideren oportunas con entidades públicas o privadas que directa o indirectamente guarden alguna relación con los intereses colegiales.
Valencià: k) Quantes es deriven de les anteriors o de les assenyalades en els Estatuts Generals o en el present Reglament de Règim Interior, o els siguen conferides per l'Assemblea General.
Español: k) Cuantas se deriven de las anteriores o de las señaladas en los Estatutos Generales o en el presente reglamento de Régimen Interior, o les sean conferidas por la Asamblea General.
Valencià: Funcions dels seus membres 1.
Español: Funciones de sus miembros 1.
Valencià: Les funcions dels membres de la Junta de Govern seran les establides en els articles 16 a 22 dels Estatuts del COITAVC, i les que els corresponguen per raó de les comissions col·legials de què pogueren formar part. 2.
Español: Las funciones de los miembros de la Junta de Gobierno serán las establecidas en los art. 16 á 22 de los Estatutos del COITAVC y las que les correspondan por razón de las comisiones colegiales de las que pudieran formar parte. 2.
Valencià: El tresorer o, si fa al cas, el vicetresorer, autoritzarà els pagaments amb signatura mancomunada del president o del secretari.
Español: El Tesorero o en su caso el vicetesorero autorizará los pagos con firma mancomunada del Presidente o del Secretario.
Valencià: Capítol tercer Dels col·legiats Article 9.
Español: Capítulo tercero De los colegiados Artículo 9.
Valencià: Adquisició i pèrdua La condició de col·legiat s'adquireix i es perd d'acord amb el que preveuen els articles 43 i 44 dels Estatuts del Col·legi.
Español: Adquisicion y pérdida La condición de colegiado se adquiere y pierde de acuerdo con lo previsto en los arts.43 y 44 de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Drets 1.
Español: Derechos 1.
Valencià: Els col·legiats tenen els drets que els són reconeguts pels Estatuts del Col·legi i, especialment, quant al present Reglament de Règim Interior es refereix, tenen el dret a participar, tant en la seua aprovació com en la seua modificació, mitjançant l'exercici del dret de vot en l'Assemblea General corresponent. 2.
Español: Los colegiados tienen los derechos que les son reconocidos por los Estatutos del Colegio y, especialmente, en cuanto al presente reglamento de Régimen Interior se refiere ostentan el derecho a participar tanto en su aprobación como en su modificación mediante el ejercicio del derecho de voto en la Asamblea General correspondiente. 2.
Valencià: Els col·legiats estan protegits per la legislació reguladora de la protecció de dades de caràcter personal i les seues normes de desplegament, el responsable de les quals serà el secretari del Col·legi, qui designarà de forma expressa al personal administratiu o laboral del Col·legi que, amb caràcter exclusiu, podrà manejar les dites dades.
Español: Los colegiados están protegidos por la legislación reguladora de la protección de datos de carácter personal y sus normas de desarrollo, cuyo responsable será el Secretario del Colegio que designará de forma expresa al personal administrativo o laboral del Colegio que, con carácter exclusivo, podrá manejar dichos datos.
Valencià: Obligacions Els col·legiats tenen les obligacions establides en els Estatuts del Col·legi i especialment complir els deures de disciplina, respecte i harmonia amb els òrgans de govern i amb qualssevol col·legiats, i complir el present Reglament de Règim Interior.
Español: Obligaciones Los colegiados tienen las obligaciones establecidas en los Estatutos del Colegio y especialmente cumplir los deberes de disciplina, respeto y armonía con los órganos de gobierno y con cualesquiera colegiados, y cumplir el presente reglamento de Régimen Interior.
Valencià: Capítol quart De les delegacions Article 12.
Español: Capítulo cuarto De las delegaciones Artículo 12.
Valencià: Delegació de Castelló Dins del territori de COITAVC, queda constituïda la Delegació de Castelló, d'acord amb el que preveu la secció primera del capítol III, del títol II, dels Estatuts del COITAVC.
Español: Delegacion de castellon Dentro del territorio de COITAVC queda constituida la Delegación de Castellón, conforme a lo previsto en la Sección Primera del Capítulo III del Título II de los Estatutos del COITAVC.
Valencià: Funcions del Delegat Les comeses específiques que, amb caràcter enunciatiu i mai limitador, haurà d'exercir el delegat de Castelló, i per delegació de la Junta de Govern, que constarà en tot cas en l'Acta en què s'aproven, seran les que figuren en l'article 16.a) i 18.a), e) i h) dels Estatuts del Col·legi.
Español: Funciones del delegado Los cometidos específicos que, con carácter enunciativo y nunca limitativo, deberá desempeñar el Delegado de Castellón, y por delegación de la Junta de Gobierno que constará en todo caso en el Acta en que se aprueben, serán las que figuran en el art. 16.a) y 18.a), e) y h) de los Estatutos del Colegio.
Valencià: Elegibilitat Tots els col·legiats pertanyents al COITAVC poden accedir al càrrec de delegat i subdelegat, si fa al cas, corresponent a delegació i subdelegació de la seua residència.
Español: Elegibilidad Todos los colegiados pertenecientes al COITAVC pueden acceder al cargo de Delegado y Subdelegado, en su caso, correspondiente a Delegación y Subdelegación de su residencia.
Valencià: Duració del càrrec El càrrec de delegat tindrà una duració de quatre anys.
Español: Duracion del cargo El cargo de Delegado tendrá una duración de cuatro años.
Valencià: Deure d'informació El delegat tindrà la condició de vocal nat de la Junta de Govern i haurà d'informar puntualment sobre el funcionament i exercici de l'activitat de la delegació i de les subdelegacions, si fa al cas, en cada reunió, ordinària o extraordinària, que convoque la Junta de Govern del Col·legi.
Español: Deber de informacion Teniendo el delegado la condición de vocal nato de la Junta de Gobierno deberá informar puntualmente sobre el funcionamiento y desarrollo de la actividad de la Delegación y de las Subdelegaciones, en su caso, en cada reunión, ordinaria o extraordinaria, que convoque la Junta de Gobierno del Colegio.
Valencià: Del Ple provincial La convocatòria a Ple Provincial s'efectuarà mitjançant notificació individual, amb deu dies d'antelació almenys, i s'especificaran els motius de la reunió i l'orde del dia.
Español: Del Pleno provincial La convocatoria a Pleno Provincial se efectuará mediante notificación individual, con diez días de antelación al menos, especificando los motivos de la reunión y el orden del día.
Valencià: Als efectes de l'article 34 dels Estatuts del Col·legi, es trametrà la convocatòria al COITAVC amb la mateixa antelació.
Español: A los efectos del art. 34 de los Estatutos del Colegio, se remitirá convocatoria al COITAVC con la misma antelación.
Valencià: Capítol cinqué De les comissions Article 18 La Junta de Govern promourà, d'acord amb el que preveu l'article 15.i) dels Estatuts del Col·legi, la constitució de les comissions que considere necessàries per al millor compliment dels fins del Col·legi.
Español: Capítulo quinto De las comisiones Artículo 18 La Junta de Gobierno promoverá, de acuerdo con lo previsto en el art. 15.i) de los Estatutos del Colegio, la constitución de las Comisiones que considere necesarias para el mejor cumplimiento de los fines del Colegio.
Valencià: Secció primera De les comissions en general Article 19.
Español: Sección Primera De las comisiones en general Artículo 19.
Valencià: Comissió de defensa de la professió Es constitueix, amb caràcter permanent, la Comissió de Defensa de la Professió, que estarà formada pel president i un membre de la Junta de Govern, amb l'assessorament jurídic quan el cas ho necessite.
Español: Comisión de defensa de la profesion Se constituye, con carácter permanente, la Comisión de Defensa de la Profesión que estará formada por el Presidente y un miembro de la Junta de Gobierno, con el asesoramiento jurídico cuando el caso lo precise.
Valencià: Creació de comissions La Junta de Govern podrà crear totes les comissions que considere oportunes per al millor funcionament i defensa dels interessos del Col·legi.
Español: Creación de comisiones La Junta de Gobierno podrá crear cuantas comisiones considere oportunas para el mejor funcionamiento y defensa de los intereses del Colegio.
Valencià: Constitució de comissions Les comissions podran estar constituïdes tant per membres de la Junta de Govern com per aquells col·legiats que, designats per la Junta, accepten voluntàriament hi participar.
Español: Constitución de comisiones Las Comisiones podrán estar constituidas tanto por miembros de la Junta de Gobierno como por aquellos colegiados que, designados por la Junta, acepten voluntariamente participar en ellas.
Valencià: Els treballs de les comissions podran estar coordinats pels assessors jurídic i fiscal del Col·legi.
Español: Los trabajos de las Comisiones podrán estar coordinados por los asesores jurídico y fiscal del Colegio.
Valencià: Funcionament El funcionament de les comissions i les decisions de les comissions executives i les conclusions o informes de les comissions d'estudi, així com les de la Comissió de Defensa de la Professió, s'adoptaran democràticament, i es farà constar el vot particular motivat dels comissionats dissidents, si ho sol·licitaren.
Español: Funcionamiento El funcionamiento de las Comisiones y las decisiones de las Comisiones ejecutivas y las conclusiones o informes de las Comisiones de estudio, así como las de la Comisión de Defensa de la Profesión, se adoptarán democráticamente, haciéndose constar el voto particular motivado de los comisionados disidentes, si lo solicitaren.
Valencià: Deure d'informació Les comissions informaran la Junta de Govern amb una periodicitat mínima de tres mesos, i totes les vegades que siguen requerides per a això.
Español: Deber de informacion Las Comisiones informarán a la Junta de Gobierno con una periodicidad mínima de tres meses y cuantas veces sean requeridas para ello.
Valencià: Secció segona La Comissió de Visats Article 24.
Español: Sección Segunda La Comisión de Visados Artículo 24.
Valencià: Comesa 1.
Español: Cometido 1.
Valencià: És comesa de la Comissió de Visats la col·laboració en el tràmit del visat en els termes exigits per la Llei, els Estatuts del Consell General i els Estatuts del COITAVC. 2.
Español: Es cometido de la Comisión de Visados la colaboración en el trámite del visado en los términos exigidos por la Ley, los Estatutos del Consejo General y los Estatutos del COITAVC. 2.
Valencià: La Comissió de Visats podrà elaborar criteris i recomanacions per a la redacció i presentació de treballs professionals, les conclusions de la qual es difondran a tots els col·legiats a través del Servei de Publicacions del Col·legi.
Español: La Comisión de Visados podrá elaborar criterios y recomendaciones para la redacción y presentación de trabajos profesionales, cuyas conclusiones se difundirán a todos los colegiados a través del Servicio de Publicaciones del Colegio.
Valencià: La Comissió de Visats podrà, també, elaborar normes en desplegament dels continguts en aquesta Secció, que sotmetrà a l'aprovació de la Junta de Govern, sense que en cap cas puguen suposar modificació de les contingudes en aquest Reglament. 3.
Español: La Comisión de Visados podrá, también, elaborar normas en desarrollo de los contenidos en esta Sección que someterá a la aprobación de la Junta de Gobierno, sin que en ningún caso puedan suponer modificación de las contenidas en este Reglamento. 3.
Valencià: La Comissió de Visats podrà demanar informació específica per a resoldre casos que presenten especial dificultat, per tal de pronunciar-se una vegada s'haja format criteri sobre el problema que cal tractar.
Español: La Comisión de Visados podrá recabar información específica para resolver casos que presenten especial dificultad con el fin de pronunciarse una vez se haya formado criterio acerca del problema que se deba tratar.
Valencià: Si la informació suposa cost econòmic per al Col·legi haurà de comptar amb l'aprovació de la Junta de Govern.
Español: Si la información supusiera coste económico para el Colegio deberá contar con la aprobación de la Junta de Gobierno.
Valencià: Membres Formaran part de la Comissió de Visats el president, el secretari del Col·legi, i el vicepresident i vicesecretari i, si fa al cas, el secretari tècnic i el delegat de Castelló i, en casos de necessitat per al millor funcionament de la Comissió i per designació de la Junta de Govern, un nombre imparell de col·legiats.
Español: Miembros Formarán parte de la Comisión de Visados el Presidente, el Secretario del Colegio, y el Vicepresidente y Vicesecretario, en su caso, el Secretario Técnico y el Delegado de Castellón y, en casos de necesidad para el mejor funcionamiento de la Comisión y por designación de la Junta de Gobierno, un número impar de colegiados.
Valencià: Responsable El secretari del Col·legi és el responsable dels visats conforme ordena l'article 18.h) dels seus Estatuts, la funció del qual, expressament, podrà ser delegada en el secretari tècnic i en el delegat de Castelló, que ho serà al territori de la Delegació de Castelló.
Español: Responsable El Secretario del Colegio es el responsable de los visados conforme ordena el art. 18.h) de sus Estatutos, cuya función expresamente podrá ser delegada en el Secretario Técnico y en el Delegado de Castellón que lo será en el territorio de la Delegación de Castellón.
Valencià: Igualment, podrà delegar, amb caràcter temporal i a favor de qualsevol membre de la Junta de Govern, preferentment de la Comissió de Visats, per absència o impossibilitat del secretari tècnic o del delegat de Castelló.
Español: Igualmente podrá delegar con carácter temporal a favor de cualquier miembro de la Junta de Gobierno, preferentemente de la Comisión de Visados, por ausencia o imposibilidad del Secretario Técnico o del delegado de Castellón.
Valencià: Convocatòria La Comissió de Visats serà convocada, a proposta del secretari tècnic, pel secretari del Col·legi quan, al seu criteri, es produïsquen circumstàncies o incidències en el tràmit de visats dels treballs professionals que així ho aconsellen.
Español: Convocatoria La Comisión de Visados será convocada, a propuesta del Secretario Técnico, por el Secretario del Colegio cuando, a su criterio, se produzcan circunstancias o incidencias en el trámite de visados de los trabajos profesionales que así lo aconsejen.
Valencià: La Junta de Govern podrà igualment convocar la Comissió de Visats, sempre que ho considere oportú.
Español: La Junta de Gobierno podrá igualmente convocar a la Comisión de Visados siempre que lo considere oportuno.
Valencià: Abstenció El secretari i, si fa al cas, el vicesecretari, el secretari tècnic i el delegat de Castelló, hauran d'abstindre's de visar en els supòsits d'incompatibilitat derivada del treball sotmés a visat.
Español: Abstencion El Secretario y, en su caso, el Vicesecretario, el Secretario Técnico y el Delegado de Castellón deberán abstenerse de visar en los supuestos de incompatibilidad derivada del trabajo sometido a visado.
Valencià: L'imprés de sol·licitud, que el Col·legi facilitarà a aquest efecte, es presentarà a la Secretaria del Col·legi o a la Delegació de Castelló degudament emplenat, i haurà d'acompanyar, necessàriament, el nombre d'exemplars del treball a visar que hagen de figurar com a originals, amb indicació expressa de no estar el col·legiat subjecte a incompatibilitat en l'exercici professional.
Español: El impreso de solicitud, que el Colegio facilitará al efecto, se presentará en la Secretaría del Colegio o en la Delegación de Castellón, debidamente cumplimentado, debiéndose acompañar necesariamente el número de ejemplares del trabajo a visar que deban figurar como originales, con indicación expresa de no estar el colegiado sujeto a incompatibilidad en el ejercicio profesional.
Valencià: En l'imprés de sol·licitud es farà l'advertència al col·legiat de l'obligació de complir amb la normativa fiscal. 2.
Español: En el impreso de solicitud se hará la advertencia al colegiado de la obligación de cumplir con la normativa fiscal. 2.
Valencià: Els col·legiats que sol·liciten el visat de treballs realitzats dins de la demarcació territorial d'aquest Col·legi i que no pertanguen a aquest, gestionaran prèviament al seu Col·legi la sol·licitud d'habilitació, perquè aquest remeta al COITAVC còpia del certificat d'estar al corrent de les seues obligacions col·legials. 3.
Español: Los colegiados que soliciten el visado de trabajos realizados dentro de la demarcación territorial de este Colegio y que no pertenezcan al mismo, gestionaran previamente en su Colegio la solicitud de habilitación, para que éste remita al COITAVC copia de la certificación de estar al corriente de sus obligaciones colegiales. 3.
Valencià: Els col·legiats que realitzen el visat de treballs, fora de la demarcació territorial d'aquest Col·legi, hauran, necessàriament, de tramitar la sol·licitud d'habilitació, perquè s'emeta el certificat d'estar al corrent de les seues obligacions col·legials i es comunique al Col·legi en què es vaja a visar.
Español: Los colegiados que realicen el visado de trabajos fuera de la demarcación territorial de este Colegio tendrán necesariamente que tramitar la solicitud de habilitación para que se emita la certificación de estar al corriente de sus obligaciones colegiales y se comunique al Colegio en el que se vaya a visar.
Valencià: Visat i registre de visats 1.
Español: Visado y registro de visados 1.
Valencià: Tots els visats s'anotaran al Llibre Registre de Visats que, degudament diligenciat, es portarà al Col·legi i a la Delegació de Castelló, i figurarà obligatòriament en cada assentament el nom i el número de col·legiat, identificació del peticionari, ubicació de l'objecte del treball, el tipus de treball de què es tracte i número i data del visat, així com els drets de visat, IVA o impost repercutible i l'import total.
Español: Todos los visados se anotarán en el Libro Registro de Visados que, debidamente diligenciado, se llevará en el Colegio y en la Delegación de Castellón, figurando obligatoriamente en cada asiento nombre y número de colegiado, identificación del peticionario, ubicación del objeto del trabajo, el tipo de trabajo de que se trate y número y fecha del visado, así como los derechos de visado, IVA o impuesto repercutible y el importe total.
Valencià: En cas de certificat final d'obra o activitat haurà de figurar, a més, el número del visat del projecte a què pertany. 2.
Español: En caso de certificación Final de Obra o Actividad deberá figurar, además, el número del visado del proyecto al que pertenece. 2.
Valencià: El control posterior del visat es realitzarà a través de l'exemplar per a guarda i custòdia pel seu autor, que haurà de tornar-se-li segellat de forma diferencial, si es tracta de visat pel mètode tradicional o quedarà custodiat pel Col·legi en format digital, quan es realitze per visat electrònic. 3.
Español: El control posterior del visado se realizará a través del ejemplar para guarda y custodia por su autor que deberá devolvérsele sellado de forma diferencial si se trata de visado por el método tradicional o quedándose custodiado por el Colegio en formato digital cuando se realice por visado electrónico. 3.
Valencià: L'horari de visat, tant a València com a Castelló, es comunicarà oportunament als col·legiats. 4.
Español: El horario de visado, tanto en Valencia como en Castellón, se comunicará oportunamente a los colegiados. 4.
Valencià: Les consultes tècniques sobre treballs a visar podran formular-se inclús per telèfon o per correu electrònic i seran contestades pel secretari tècnic o per la Comissió de Visats. 5.
Español: Las consultas técnicas sobre trabajos a visar podrán formularse incluso por teléfono o por correo electrónico y serán contestadas por el Secretario Técnico o por la Comisión de Visados. 5.
Valencià: A l'efecte de visat, tant el Col·legi com la Delegació de Castelló, visaran amb l'encuny que els és propi.
Español: A los efectos de visado tanto el Colegio como la Delegación de Castellón visará con el cuño que le es propio.
Valencià: Qualitat dels treballs professionals En el tràmit del visat es vigilarà el compliment dels mínims que figuren en les normes per a l'Enginyeria Tècnica Agrícola del Consell General, com també el compliment de la normativa vigent que siga d'aplicació.
Español: Calidad de los trabajos profesionales En el trámite del visado se vigilará el cumplimiento de los mínimos que figuran en las normas para la Ingeniería Técnica Agrícola del Consejo General así como el cumplimiento de la normativa vigente que resulte de aplicación.
Valencià: Els treballs hauran d'adaptar-se en els seus títols i continguts als epígrafs descrits en el llibre de barems d'honoraris orientatius de l'enginyeria tècnica agrícola.
Español: Los trabajos deberán adaptarse en sus títulos y contenidos a los epígrafes descritos en el libro de Baremos de Honorarios Orientativos de la Ingeniería Técnica Agrícola.
Valencià: Denegació de visat 1.
Español: Denegacion de visado 1.
Valencià: Podrà ser denegat el visat quan el treball professional no reunisca les condicions expressades en l'article anterior o, si fa al cas, quan el col·legiat no atenga el requeriment a què haja sigut objecte, perquè esmene les deficiències que s'hagueren observat, així com quan no es complisquen les normes que establisca la Comissió de Visats. 2.
Español: Podrá ser denegado el visado cuando el trabajo profesional no reúna las condiciones expresadas en el artículo anterior o, en su caso, cuando el colegiado no atienda el requerimiento de que haya sido objeto para que subsane las deficiencias que se hubieren observado así como cuando no se cumplan las normas que establezca la Comisión de Visados. 2.
Valencià: La Comissió de Visats i la Junta de Govern podran emetre informes no vinculants sobre la denegació d'un visat a petició del responsable de visats del Col·legi o de la Delegació de Castelló.
Español: La Comisión de Visados y la Junta de Gobierno podrán emitir informes no vinculantes sobre la denegación de un visado a petición del responsable de visados del Colegio o de la Delegación de Castellón.
Valencià: Impugnació La denegació d'un visat podrà ser impugnada pel col·legiat afectat en alçada davant de la Junta de Govern, pel procediment establit en el capítol IV del títol II dels Estatuts del COITAVC.
Español: Impugnacion La denegación de un visado podrá ser impugnada por el colegiado afectado en alzada ante la Junta de Gobierno por el procedimiento establecido en el Capítulo IV del Titulo II de los Estatutos del COITAVC.
Valencià: Seran aprovades per l'Assemblea General, a proposta de la Junta de Govern, amb respecte en tot cas dels marges del percentatge d'aplicació establits entre el 5% i el 10%. 2.
Español: Serán aprobadas por la Asamblea General, a propuesta de la Junta de Gobierno, con respeto en todo caso de los márgenes del porcentaje de aplicación establecidos entre el 5% y el 10%. 2.
Valencià: S'establiran les bases mínimes d'honoraris orientatius per a cada un dels diferents treballs professionals.
Español: Se establecerán las bases mínimas de honorarios orientativos para cada uno de los diferentes trabajos profesionales.
Valencià: Aquestes bases podran ser actualitzables anualment amb el IPC. 3.
Español: Estas bases podrán ser actualizables anualmente con el IPC. 3.