gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4200 Data del DOGV : 28-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4200 Fecha DOGV : 28-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/1555 CVE Data del document : 04-10-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Granja de la Costera, la pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, pel qual es declara definitivament aprovat l'expedient relatiu al Pla General del municipi de la Granja de la Costera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/1555 CVE Fecha del documento : 04-10-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Granja de la Costera, la plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre de 2001, por el que se declara definitivamente aprobado el expediente relativo al Plan General del Municipio de la Granja de la Costera.
Valencià: [2002/X1555] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 4 d'octubre de 2001, publicada junt amb les Normes Urbanístiques, aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 299, de 17 de desembre de 2001.
Español: [2002/X1555] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 4 de octubre 2001 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 299, de fecha 17 de diciembre de 2001.
Valencià: :- 1998.0046.
Español: Expte:- 1998.0046.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7502) Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives a l'expedient AB-0057/01 i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4312, del 12-08-2002 (2002/7502) Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas al expediente AB-0057/01 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4312 Data del DOGV : 12-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4312 Fecha DOGV : 12-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/7502 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació d'anul·lació d'autoritzacions sanitàries relatives a l'expedient AB-0057/01 i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/7502 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de anulación de autorizaciones sanitarias relativas al expediente AB-0057/01 y otros.
Valencià: «Vistos els expedients d'anul·lació de les autoritzacions sanitàries dels establiments que més avall s'allisten, en què consta en una acta d'una inspecció feta per a això, que s'ha produït un cessament de l'activitat, i segons el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, modificada per l'Orde de 27 de març de 2000 de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors.
Español: «Vistos los expedientes de anulación de las autorizaciones sanitarias de los establecimientos que abajo se relacionan, en los que consta en acta de inspección practicada al efecto que se ha producido un cese de actividad y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, modificada por la Orden de 27 de marzo de 2000, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorizaciones sanitarias de establecimientos alimentarios menores.
Valencià: Com que esta direcció territorial té competència per a resoldre els procediments esmentats segons els articles 4 i 6 de l'orde esmentada adés, resolc: Anul·lar les autoritzacions sanitàries de funcionament allistades a continuació.
Español: Teniendo esta dirección territorial competencia para resolver los procedimientos citados, conforme a los artículos 4 y 6 de la orden anteriormente mencionada, resuelvo: Anular las autorizaciones sanitarias de funcionamiento que a continuación se detallan.
Valencià: Contra esta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant el director general per a la Salut Pública, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre (BOE de 27 de novembre), de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra este acto podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante el director general de Salud Pública, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre), modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/479) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torrechiva (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4182, del 04-02-2002 (2002/479) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torrechiva (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4182 Data del DOGV : 04-02-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4182 Fecha DOGV : 04-02-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/479 CVE Data del document : 20-12-2001 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * Torrechiva heràldica bandera municipi administració local RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de Torrechiva (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/479 CVE Fecha del documento : 20-12-2001 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Torrechiva heráldica bandera municipio administración local RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de Torrechiva (Castellón).
Valencià: [2002/M479] L'Ajuntament de Torrechiva ha estimat convenient adoptar escut perquè el represente i simbolitze.
Español: [2002/M479] El Ayuntamiento de Torrechiva ha estimado conveniente adoptar escudo para que lo represente y simbolice.
Valencià: Per aquests motius, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació abans citada, resolc: Aprovar l'escut adoptat per l'Ajuntament de Torrechiva que quedarà organitzat de la següent manera: «Escut quadrilong de punta redona.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar el escudo adoptado por el Ayuntamiento de Torrechiva que quedará organizado del siguiente modo: «Escudo cuadrilongo de punta redonda.
Valencià: En camp d'atzur, una torre d'argent, aclarida i maçonada de sable, sobre terrassa aïllada, acoblada d'un banderí i una espasa en sautor, tot del mateix metall.
Español: En campo de azur, una torre de plata, aclarada y mazonada de sable, sobre terraza aislada, acolada de un banderín y una espada en sautor, todo del mismo metal.
Valencià: València, 20 de desembre de 2001 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de diciembre de 2001 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7680) Exposició pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Ciudad y Desarrollo, SL, per al desplegament de la unitat d'execució denominada Eduardo Dato de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4291, del 12-07-2002 (2002/7680) Exposición pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Ciudad y Desarrollo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Eduardo Dato de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4291 Data del DOGV : 12-07-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4291 Fecha DOGV : 12-07-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/7680 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Exposició pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Ciudad y Desarrollo, SL, per al desplegament de la unitat d'execució denominada Eduardo Dato de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/7680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Exposición pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por Ciudad y Desarrollo, SL, para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada Eduardo Dato de Valencia.
Valencià: [2002/X7680] L'Alcaldia mitjançant Resolució nº U-3974, de data 24 de juny de 2002, ha disposat el següent: ?Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Ciudad y Desarrollo, SL, els informes emesos pels servicis de planejament, projectes d'infraestructura, gestió urbanística i llicències urbanístiques, de conformitat amb els articles 32, 45, 46 i concordants de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i la delegació conferida per la Resolució nº 2242, de 7 de juliol de 1999, resolc: I.
Español: [2002/X7680] La Alcaldía mediante Resolución nº U-3974, de fecha 24 de junio de 2002, ha dispuesto lo siguiente: ?Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Ciudad y Desarrollo, SL, los informes emitidos por los servicios de planeamiento, proyectos de infraestructura, gestión urbanística y licencias urbanísticas, de conformidad con los artículos 32, 45, 46 y concordantes de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y la delegación conferida por la Resolución nº 2242, de 7 de julio de 1999, resuelvo: I.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini de vint dies hàbils, mitjançant anuncis en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment o simultània en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió dels avisos prescrits en l'article 46.3 de la LRAU, l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per Ciudad y Desarrollo, SL, per al desplegament de la unitat d'execució denominada Eduardo Dato, l'àmbit de la qual es delimita pel carrer d'Eduardo Dato, per l'avinguda Reial de Madrid i pel límit del sòl urbà.
Español: Someter a información pública por el plazo de veinte días hábiles, mediante anuncios en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior o simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión de los avisos prescritos en el artículo 46.3 de la LRAU, la Alternativa Técnica de Programa de Actuación Integrada presentada por Ciudad y Desarrollo, SL, para el desarrollo de la Unidad de Ejecución denominada Eduardo Dato, cuyo ámbito se delimita por la calle Eduardo Dato, por la Avenida Real de Madrid y por el límite del suelo urbano.
Valencià: L'alternativa tècnica comprèn memòria, homologació sectorial declarativa, pla de reforma interior i projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica comprende memoria, homologación sectorial declarativa, plan de reforma interior y proyecto de urbanización.
Valencià: En el termini esmentat, comptador a partir de la publicació de l'anunci d'exposició pública en el DOGV, podran presentar-se en el Servici Municipal de Planejament (av.
Español: En dicho plazo, contado a partir de la publicación del anuncio de exposición pública en el DOGV, podrán presentarse en el Servicio Municipal de Planeamiento (av.
Valencià: d'Aragó, 35), tant al·legacions com alternatives tècniques que vulguen competir amb l'exposada al públic, i el quedarà prorrogat pel termini de vint dies addicionals si en els deu primers d'informació pública cap persona, tot prestant-ne caució per import de 3005 euros, es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial.
Español: de Aragón, 35), tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, quedando prorrogado el plazo por veinte días adicionales si en los diez primeros de información pública alguna persona, prestando caución por importe de 3005 euros, se comprometiese a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial.
Valencià: En els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, qualsevol persona podrà presentar a l'Oficina de Contractació de la Corporació (plaça de l'Ajuntament), proposicions juridicoeconòmiques en plica tancada a qualssevol de les alternatives tècniques presentades; l'acte d'obertura de les que s'hi presenten tindrà lloc el següent dia hàbil a l'acabament d'este termini, tret que siga dissabte, i en este cas es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, cualquier persona podrá presentar en la Oficina de Contratación de la Corporación (Plaza del Ayuntamiento), proposiciones jurídico-económicas en plica cerrada a cualquiera de las Alternativas Técnicas presentadas; celebrándose el acto de apertura de las que se presenten el siguiente día hábil a la terminación de este plazo, salvo que sea sábado, en cuyo caso se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'acte d'obertura de pliques; alhora, durant tot el procediment podran ser objecte de pública consulta al Servici de Planejament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi vagen presentant.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por los interesados durante los diez días siguientes al acto de apertura de plicas; asimismo durante todo el procedimiento podrán ser objeto de pública consulta en el Servicio de Planeamiento, las alegaciones y Alternativas Técnicas que se vayan presentado ante el mismo.
Valencià: La present resolució tindrà l'efecte suspensiu de llicències prescrit en l'article 57 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, per la qual cosa durant el període establit legalment seran inadmeses a tràmit en l'àmbit de la suspensió citat en el punt I, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, i qualsevol iniciativa de programa d'actuació que poguera presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU.
Español: La presente resolución tendrá el efecto suspensivo de licencias prescrito en el artículo 57 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, por lo que durante el periodo establecido legalmente, serán inadmitidas a trámite en el ámbito de la suspensión citado en el punto I, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, y cualquiera iniciativa de Programa de Actuación que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Alhora, s'interromprà la tramitació dels expedients relatius a les sol·licituds de llicències o a les iniciatives de programes d'actuació que puguen tindre entrada en este ajuntament o en la corresponent Notaria en el període que transcórrega entre la data d'esta resolució i la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo, se interrumpirá la tramitación de los expedientes relativos a las solicitudes de licencias o a las iniciativas de Programas de Actuación que puedan tener entrada en este ayuntamiento o en la correspondiente Notaría en el periodo que transcurra entre la fecha de esta resolución y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/216) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4167, del 14-01-2002 (2002/216) Subasta.
Valencià: Contractació del servei de neteja dels locals municipals i del col·legi públic.
Español: Contratación del servicio de limpieza de los locales municipales y el colegio público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4167 Data del DOGV : 14-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4167 Fecha DOGV : 14-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/216 CVE Data del document : 19-12-2001 Organisme emissor : Ajuntament de Montroi Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Montroi contracte de serveis empresa de serveis Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/216 CVE Fecha del documento : 19-12-2001 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montroy Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Montroy contrato de servicios empresa de servicios Subasta.
Valencià: [2002/A216] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 19 de novembre de 2001, va adoptar l'acord pel qual s'aprova el plec de clàusules administratives particulars per a la contractació del servei de neteja als locals municipals i col·legi públic, mitjançant procediment obert, forma subhasta i tramitació urgent.
Español: [2002/A216] El Ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 19 de noviembre de 2001, adoptó el acuerdo por el que se aprueba el pliego de cláusulas administrativas particulares para la contratación del servicio de limpieza en los locales municipales y colegio público, siendo el procedimiento abierto, la forma la subasta y la tramitación urgente.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, s'exposa al públic el plec de clàusules i el projecte tècnic, simultàniament amb aquest anunci de licitació, a fi que s'hi puguen formular reclamacions durant el termini de quatre dies.
Español: Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, se expone al público el pliego de cláusulas y el proyecto técnico, simultáneamente con el presente anuncio de licitación, al objeto de que se puedan formular reclamaciones durante el plazo de cuatro días.
Valencià: És objecte del contracte el servei de neteja de locals municipals i col·legi públic.
Español: Es objeto del contrato el servicio de limpieza de locales municipales y colegio público.
Valencià: El pressupost del contracte s'estableix en la quantitat de tres milions vuit-centes vint-i-quatre mil tres-centes trenta-quatre pessetes (3.824.334 PTA), equivalents a 22.984,71 euros, anuals, IVA inclòs, a la baixa.
Español: El presupuesto del contrato se establece en la cantidad de tres millones ochocientas veinticuatro mil trescientas treinta y cuatro pesetas (3.824.334 PTA), equivalentes a 22.984,71 euros, anuales, IVA incluido, a la baja.
Valencià: S'efectuaran els pagaments per la certificació o factura mensual d'una dotzena part del preu d'adjudicació, amb càrrec a les partides 121 i 421 del pressupost general d'aquest Ajuntament i actualment en vigor.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificación o factura mensual de una doceava parte del precio de adjudicación, con cargo a las partidas 121 y 421 del presupuesto general de este Ayuntamiento y actualmente en vigor.
Valencià: La duració del contracte serà d'una anualitat, que arribarà fins al 28 de febrer de 2003, amb possibles pròrrogues anuals, tres com a màxim.
Español: La duración del contrato será de una anualidad que comprenderá hasta el 28 de febrero de 2003, con posibles prórrogas anuales, máximo tres.
Valencià: Es farà públic, junt amb el projecte tècnic, tots els dies hàbils a les oficines d'aquest Ajuntament de Montroy, plaça de l'Ajuntament, 11 de Montroy, codi postal 46193.
Español: Estará de manifiesto, junto con el proyecto técnico, todos los días hábiles en las oficinas de este Ayuntamiento de Montroy, plaza de l'Ajuntament, 11, de Montroy, código postal 46193.