gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Grup Ángel Cuenca, la signatura de llarga experiència dedicada a assegurances i serveis funeraris, ha inaugurat el seu nou tanatori de Bunyol, situat en unes àmplies i modernes instal·lacions situades en la carretera de Godelleta núm. 42.
Español: Grupo Ángel Cuenca, la firma de larga experiencia dedicada a seguros y servicios funerarios, ha inaugurado su nuevo tanatorio de Buñol, ubicado en unas amplias y modernas instalaciones situadas en la carretera de Godelleta nº 42.
Valencià: El Grup Ángel Cuenca és una empresa que dona servei a nivell global (provincial, nacional i internacional) i que ja compta amb tanatoris en altres municipis de la comarca com ara Xiva, Godelleta i Iàtova; i que ha decidit muntar a Bunyol aquesta nova instal·lació que es va convertir en el seu vaixell almirall, una localitat on ja compta amb dues sales tanatoris, una de les quals continuarà prestant servei en el nucli urbà amb servei de 24 hores.
Español: El Grupo Ángel Cuenca es una empresa que da servicio a nivel global (provincial, nacional e internacional) y que ya cuenta con tanatorios en otros municipios de la comarca tales como Chiva, Godelleta y Yátova; y que ha decidido montar en Buñol esta nueva instalación que se va convertir en su buque insignia, una localidad en donde ya cuenta con dos salas tanatorios, una de las cuales seguirá prestando servicio en el casco urbano con servicio de 24 horas.
Valencià: “Són unes noves instal·lacions àmplies i amb totes les comoditats per als difícils moments d’acomiadar a un ser estimat.
Español: «Son unas nuevas instalaciones amplias y con todas las comodidades para los difíciles momentos de despedir a un ser querido.
Valencià: Amb el seu disseny i il·luminació, fins i tot amb la seua façana, s’ha tractat de rebaixar la tensió emocional i el component negatiu que suposen aquests tràngols als familiars”, tal com ha explicat Abel Cuenca Lacruz, el gerent de la tercera generació d’aquesta saga familiar dedicada als serveis funeraris..
Español: Con su diseño e iluminación, incluso con su fachada, se ha tratado de rebajar la tensión emocional y el componente negativo que suponen estos trances a los familiares», tal como ha explicado Abel Cuenca Lacruz, el gerente de la tercera generación de esta saga familiar dedicada a los servicios funerarios..
Valencià: El nou tanatori oferirà els seus serveis en horari de 9 del matí a 9 de la nit ininterrompudament, “compta amb una sala de culte perquè qui ho desitge puga practicar la seua religió de manera tranquil·la i apartada; així com amb pantalles en cada sala per a poder projectar tant informació quant al sepeli, com a fotos o textos en homenatge al difunt”, tal com ha explicat Abel Cuenca..
Español: El nuevo tanatorio ofrecerá sus servicios en horario de 9 de la mañana a 9 de la noche ininterrumpidamente, «cuenta con una sala de culto para que quien lo desee pueda practicar su religión de manera tranquila y apartada; así como con pantallas en cada sala para poder proyectar tanto información en cuanto al sepelio, como fotos o textos en homenaje al difunto», tal como ha explicado Abel Cuenca..
Valencià: Aquestes innovacions i incursions en les noves tecnologies van unides a la posada en marxa d’una aplicació per a mòbils que funciona a nivell internacional, “a fi de facilitar les vetles virtuals molt estesos ja en la resta d’Europa i els EUA.
Español: Estas innovaciones e incursiones en las nuevas tecnologías van unidas a la puesta en marcha de una aplicación para móviles que funciona a nivel internacional, «con objeto de facilitar los velatorios virtuales muy extendidos ya en el resto de Europa y EE UU.
Valencià: Aquesta aplicació servirà per a establir contacte entre la família i amics, rebre qualsevol informació sobre l’hora i el lloc del sepeli, enviar missatges de condolença, records del mort, fins i tot fotos.
Español: Esta aplicación servirá para establecer contacto entre la familia y amigos, recibir cualquier información sobre la hora y el lugar del sepelio, enviar mensajes de condolencia, recuerdos del fallecido, incluso fotos.
Valencià: Tot això quedarà registrat per a entregar de manera digital a la família com el que abans era un llibre de condolences.
Español: Todo eso quedará registrado para entregar de manera digital a la familia como lo que antes era un libro de condolencias.
Valencià: Les primeres proves d’aquesta app està previst que es facen a la fi d’aquest mes de febrer”, en paraules d’Abel Cuenca..
Español: Las primeras pruebas de esta app está previsto que se hagan a finales de este mes de febrero», en palabras de Abel Cuenca..
Valencià: Des de la signatura també han avançat que està previst “començar amb les negociacions amb l’Ajuntament per a poder fer arribar el transport urbà fins a les noves instal·lacions, donant així servei al les persones que no disposen de transport propi”..
Español: Desde la firma también han avanzado que está previsto «comenzar con las negociaciones con el Ayuntamiento para poder hacer llegar el transporte urbano hasta las nuevas instalaciones, dando así servicio al las personas que no dispongan de transporte propio»..
Valencià: A la inauguració de les noves instal·lacions, que ha comptat amb la benedicció del Vicari Parroquial de Bunyol, Borja Grau Orellano, al costat del sagristà Luis Carrascosa, ha assistit l’alcaldessa de Bunyol, Juncal Carrascosa, així com altres alcaldes i regidors de la comarca, personal de Mapfre i companys d’altres empreses de serveis funeraris..
Español: A la inauguración de las nuevas instalaciones, que ha contado con la bendición del Vicario Parroquial de Buñol, Borja Grau Orellano, junto al sacristán Luis Carrascosa, ha asistido la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, así como otros alcaldes y concejales de la comarca, personal de Mapfre y compañeros de otras empresas de servicios funerarios..
Valencià: La Sala El Mercado de Bunyol acull este dimarts, 24 d’octubre, un nou taller informatiu sobre els Pressupostos Participatius.
Español: La Sala El Mercado de Buñol acoge este martes, 24 de octubre, un nuevo taller informativo sobre los Presupuestos Participativos.
Valencià: Este dimarts, 24 d’octubre a les 19,00 h a la Sala del Mercat tindrà lloc el Taller General Informatiu de la 3a Edició Pressupostos Participatius de Bunyol.
Español: Este martes, 24 de octubre a las 19,00 h en la Sala del Mercado tendrá lugar el Taller General Informativo de la 3ª Edición Presupuestos Participativos de Buñol.
Valencià: Esta sessió informativa brindarà a la ciutadania l’oportunitat de conéixer més sobre el procés i com participar activament..
Español: Esta sesión informativa brindará a la ciudadanía la oportunidad de conocer más sobre el proceso y cómo participar activamente..
Valencià: Participa i Comparteix les teues Idees.
Español: Participa y Comparte tus Ideas.
Valencià: Este taller informatiu serà un espai on les persones de Bunyol podran aprendre sobre els pressupostos municipals i participatius, com presentar les seues propostes per a projectes locals i quan poden votar per les iniciatives que més els importen..
Español: Este taller informativo será un espacio donde las personas de Buñol podrán aprender sobre los presupuestos municipales y participativos, cómo presentar sus propuestas para proyectos locales y cuándo pueden votar por las iniciativas que más les importan..
Valencià: Presentació de Propostes: Qualsevol persona pot presentar les seues idees i projectes fins al 30 d’octubre.
Español: Presentación de Propuestas: Cualquier persona puede presentar sus ideas y proyectos hasta el 30 de octubre.
Valencià: A través de www.buñolparticipa.es.
Español: A través de www.buñolparticipa.es.
Valencià: Fase de Votació: La fase de votació començarà el 20 de novembre.
Español: Fase de Votación: La fase de votación comenzará el 20 de noviembre.
Valencià: Este és el moment en què podràs expressar les teues preferències i donar suport als projectes que consideres més importants per a la nostra comunitat..
Español: Este es el momento en que podrás expresar tus preferencias y apoyar los proyectos que consideres más importantes para nuestra comunidad..
Valencià: Com Participar.
Español: Cómo Participar.
Valencià: Per a presentar les teues propostes i tindre informació sobre el procés dels Pressupostos Participatius, visita el lloc web oficial de l’Ajuntament: www.buñolparticipa.es.
Español: Para presentar tus propuestas y tener información sobre el proceso de los Presupuestos Participativos, visita el sitio web oficial del Ayuntamiento: www.buñolparticipa.es.
Valencià: Ací trobaràs informació detallada sobre com participar i podràs enviar les teues propostes en línia..
Español: Aquí encontrarás información detallada sobre cómo participar y podrás enviar tus propuestas en línea..
Valencià: Anima’t i acudeix a la sessió informativa!.
Español: ¡Anímate y acude a la sesión informativa!.
Valencià: Concha Andrés visita el Centre de Salut de Bunyol, seu del futur Centre d’Especialitats de la comarca.
Español: Concha Andrés visita el Centro de Salud de Buñol, sede del futuro Centro de Especialidades de la comarca.
Valencià: Por su parte la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, se ha mostrado “muy satisfecha por la visita y puesta en marcha de este futuro centro de especialidades en la población, que supondrá una mejora cuantitativa y cualitativa para todos los vecinos de la comarca y especialmente para los que tienen más problemas de movilidad y de acceso al Hospital de Manises o al Centro de Especialidades de Aldaia”, ha incidido la primera munícipe..
Español: Por su parte la alcaldesa de Buñol, Juncal Carrascosa, se ha mostrado «muy satisfecha por la visita y puesta en marcha de este futuro centro de especialidades en la población, que supondrá una mejora cuantitativa y cualitativa para todos los vecinos de la comarca y especialmente para los que tienen más problemas de movilidad y de acceso al Hospital de Manises o al Centro de Especialidades de Aldaia», ha incidido la primera munícipe..
Valencià: Además ha añadido que se  va “a mejorar la infraestructura tanto del edificio para albergar nuevas especialidades y mejorar las existentes, como de la dotación de medios diagnósticos.
Español: Además ha añadido que se  va «a mejorar la infraestructura tanto del edificio para albergar nuevas especialidades y mejorar las existentes, como de la dotación de medios diagnósticos.
Valencià: Vídeo: recordem el trasllat de Sant Lluís Bertran, patró de Bunyol, des de la seua ermita a la parròquia el primer dissabte de la Fira 2019.
Español: Vídeo: recordamos el traslado de San Luis Bertrán, patrón de Buñol, desde su ermita a la parroquia el primer sábado de la Feria 2019.
Valencià: El trasllat de el patró de Bunyol, Sant Lluís Bertran, des de la seua ermita fins a l’església de Sant Pere Apòstol en el primer dissabte de les festes, és un dels moments més emotius i tradicionals de la Fira i Festes de Bunyol que aquest any la pandèmia ha evitat que es pogués celebrar aquest dissabte.
Español: El traslado del patrón de Buñol, San Luis Bertrán, desde su ermita hasta la iglesia de San Pedro Apóstol en el primer sábado de las fiestas, es uno de los momentos más emotivos y tradicionales de la Feria y Fiestas de Buñol que este año la pandemia ha evitado que se pudiese celebrar este sábado.
Valencià: Des de tucomarca televisió volem recordar aquesta jornada recuperant el vídeo que vam elaborar l’any passat 2019..
Español: Desde tucomarca televisión queremos recordar esta jornada recuperando el vídeo que elaboramos el pasado año 2019..
Valencià: Els Populars de Bunyol demanen a l’equip de govern local “salvar a l’hostaleria i el sector serveis”.
Español: Los Populares de Buñol piden al equipo de gobierno local «salvar a la hostelería y el sector servicios».
Valencià: “Els Populars de Bunyol exigim un estudi seriós i minuciós per a l’exempció d’impostos municipals als sectors de l’hostaleria i dels serveis”, segons asseguren..
Español: «Los Populares de Buñol exigimos un estudio serio y minucioso para la exención de impuestos municipales a los sectores de la hostelería y de los servicios», según han manifestado en una nota de prensa..
Valencià: “Els xicotets comerciants i autònoms del nostre poble, així com els treballadors que en ells estan, representen un dels majors teixits associatius del nostre poble.
Español: «Los pequeños comerciantes y autónomos de nuestro pueblo, así como los trabajadores que en ellos están, representan uno de los mayores tejidos asociativos de nuestro pueblo.
Valencià: Mantenen el poble viu amb un dinamisme que només ells saben crear.
Español: Mantienen el pueblo vivo con un dinamismo que sólo ellos saben crear.
Valencià: Davant la magnitud de la crisi sanitària i les seues conseqüències econòmiques que tant els estan afectant i veient que l’Estat continua cobrant els impostos i es retarden les ajudes, considerem un imperatiu moral ampliar les mesures de l’anomenat Pla Resistir.
Español: Ante la magnitud de la crisis sanitaria y sus consecuencias económicas que tanto les están afectando y viendo que el Estado sigue cobrando los impuestos y se retrasan las ayudas, consideramos un imperativo moral ampliar las medidas del llamado Plan Resistir.
Valencià: En concret, la bonificació d’uns certs impostos que corresponen a l’àmbit municipal”..
Español: En concreto, la bonificación de ciertos impuestos que corresponden al ámbito municipal»..
Valencià: “Ho demanem en l’anterior ple.
Español: «Lo pedimos en el anterior pleno.
Valencià: Se’ns va dir clarament per part del PSOE, IU i Podemos que no.
Español: Se nos dijo claramente por parte del PSOE, EU y Podemos que no.
Valencià: Considerem aquest fet insòlit i ple de falta d’empatia amb tots els nostres comerços, especialment, amb el sector de l’hostaleria i de serveis, els quals entre l’any passat i aquest acumulen unes pèrdues en alguns casos catastròfiques.
Español: Consideramos este hecho insólito y lleno de falta de empatía con todos nuestros comercios, en especial, con el sector de la hostelería y de servicios, los cuales entre el año pasado y éste acumulan unas pérdidas en algunos casos catastróficas.
Valencià: Com que un xicotet comerç que tanca, ha de manar a l’atur als seus empleats i el deute que genera suposa un gran problema per a la resta de comerços del seu entorn”..
Español: Puesto que un pequeño comercio que cierra, debe mandar al paro a sus empleados y la deuda que genera supone un gran problema para el resto de comercios de su entorno»..
Valencià: “Per això, tornem a demanar un estudi seriós i minuciós per per part del Govern de Bunyol per a bonificar els impostos municipals als sectors més afectats i realitzar un pla d’ajuda al lloguer com més prompte millor.
Español: «Por eso, volvemos a pedir un estudio serio y minucioso para por parte del Gobierno de Buñol para bonificar los impuestos municipales a los sectores más afectados y realizar un plan de ayuda al alquiler cuanto antes.
Valencià: No poden esperar.
Español: No pueden esperar.
Valencià: És urgent.
Español: Es urgente.
Valencià: Els comerços de Bunyol més que mai necessiten mesures efectives i clares del seu Ajuntament”, han finalitzat els populars..
Español: Los comercios de Buñol más que nunca necesitan medidas efectivas y claras de su Ayuntamiento», han finalizado..
Valencià: Fotogalería: La pluja desllueix el final però no impedeix el Concurs de Cercaviles del matí del Dia de les Músiques a Bunyol.
Español: Fotogalería: La lluvia desluce el final pero no impide el Concurso de Pasacalles de la mañana del Día de las Músicas en Buñol.
Valencià: Les pluges intenses caigudes aquests dies en tot el país (també a Bunyol) van donar una xicoteta treva i no van impedir la desfilada de les bandes de música participants durant el matí del diumenge en el VII Concurs de Cercaviles Aurelio Pérez Perelló, programat en el Dia de les Músiques de la Fira i Festes de la localitat, encara que sí que van afectar el lliurament de guardons i premis al final d’aquest..
Español: Las lluvias intensas caídas estos días en todo el país (también en Buñol) dieron una pequeña tregua y no impidieron el desfile de las bandas de música participantes durante la mañana del domingo en el VII Concurso de Pasacalles Aurelio Pérez Perelló, programado en el Día de las Músicas de la Feria y Fiestas de la localidad, aunque sí que afectaron a la entrega de galardones y premios al final del mismo..
Valencià: El Dia de les Músiques és una de les jornades més benvolgudes per les bunyoleras i els bunyoleros, un matí en la qual enguany han desfilat, per aquest ordre, les bandes de la Societat Musical Sant Joan Baptista de Loriguilla; la Societat Unió Musical d’Iàtova; l’Ateneu Musical de Cortes de Pallàs; la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alboraig; el Centre Instructiu Musical “Santa Cecilia” d’Iàtova; i, ja fora de concurs, les dues entitats musicals locals: el Centre Instructiu Musical “L’Armònica” i la Societat Musical “L’Artística”..
Español: El Día de las Músicas es una de las jornadas más apreciadas por las buñoleras y los buñoleros, una mañana en la que este año han desfilado, por este orden, las bandas de la Sociedad Musical San Juan Bautista de Loriguilla; la Sociedad Unión Musical de Yátova; el Ateneo Musical de Cortes de Pallás; la Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache; el Centro Instructivo Musical «Santa Cecilia» de Yátova; y, ya fuera de concurso, las dos entidades musicales locales: el Centro Instructivo Musical «La Armónica» y la Sociedad Musical «La Artística»..
Valencià: L’acte ha sigut presidit per la Reina de la Fira i Festes 2023, Celeste Agustina García, per l’alcaldessa de Bunyol, Virgínia Sanz, i pel regidor de Fira i Festes, Sergio Galarza.
Español: El acto ha sido presidido por la Reina de la Frriay Fiestas 2023, Celeste Agustina García, por la alcaldesa de Buñol, Virginia Sanz, y por el concejal de Feria y Fiestas, Sergio Galarza.
Valencià: La Reina ha sigut l’encarregada de col·locar el corbatí a les banderes de les bandes participants, així com les Reines de «L’Artística» i les Misses de «L’Armònica» ho han posat a les bandes en les seues respectives seus socials..
Español: La Reina ha sido la encargada de colocar el corbatín a las banderas de las bandas participantes, así como las Reinas de «La Artística» y las Misses de «La Armónica» lo han puesto a las bandas en sus respectivas sedes sociales..
Valencià: La pluja ha deslluït el final del lliurament dels premis en Sant Lluís, en el qual enguany la banda guanyadora ha sigut la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alboraig, que presideix Alfredo Martínez i dirigiex Francisco Perelló..
Español: La lluvia ha deslucido el final de la entrega de los premios en San Luis, en el que este año la banda ganadora ha sido la Sociedad Instructivo Musical «La Primitiva» de Alborache, que preside Alfredo Martínez y dirige Francisco Perelló..
Valencià: La pedra causa 40 milions de pèrdues en més de 15.000 hectàrees de cultius.
Español: El pedrisco causa 40 millones de pérdidas en más de 15.000 hectáreas de cultivos.
Valencià: AVA-ASAJA sol·licita a les administracions mesurades fiscals per a alleujar les pèrdues en raïm, cítrics, caquis, alvocats, ametles, olivar, arròs i carxofes.
Español: AVA-ASAJA solicita a las administraciones medidas fiscales para aliviar las pérdidas en uvas, cítricos, caquis, aguacates, almendras, olivar, arroz y alcachofas.
Valencià: La tempesta de pedra que ahir va descarregar en diverses comarques de València i Castelló va causar devastadores destrosses en els cultius, alguns dels quals estaven a les portes de la seua recol·lecció.
Español: La tormenta de pedrisco que ayer descargó en varias comarcas de Valencia y Castellón causó devastadores destrozos en los cultivos, algunos de los cuales estaban a las puertas de su recolección.
Valencià: Segons una primera estimació d’urgència avançada per l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA), el temporal va provocar 40 milions de pèrdues després de castigar, amb afeccions de fins al 100% de la collita, més de 15.000 hectàrees de vinyes, cítrics, caquis, alvocats, ametlers, olivar, arròs i hortalisses com a carxofes..
Español: Según una primera estimación de urgencia avanzada por la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-ASAJA), el temporal provocó 40 millones de pérdidas tras castigar, con afecciones de hasta el 100% de la cosecha, más de 15.000 hectáreas de viñas, cítricos, caquis, aguacates, almendros, olivar, arroz y hortalizas como alcachofas..
Valencià: Una catifa de pedres d’uns quatre centímetres de gruix va colpejar 8.000 hectàrees de vinyes, principalment, a la comarca d’Utiel-Requena, ocasionant unes pèrdues superiors als 12 milions d’euros.
Español: Una alfombra de piedras de unos cuatro centímetros de grosor golpeó 8.000 hectáreas de viñedos, principalmente, en la comarca de Utiel-Requena, ocasionando unas pérdidas superiores a los 12 millones de euros.
Valencià: Al llarg d’una franja d’uns 40 quilòmetres, entre la pedania de Requena del Rebollar i Villatoya (a la frontera amb Castella-la Manxa), centenars de viticultors van perdre fins a la totalitat de la seua producció de raïm en plena època de verema.
Español: A lo largo de una franja de unos 40 kilómetros, entre la pedanía de Requena de El Rebollar y Villatoya (en la frontera con Castilla-La Mancha), cientos de viticultores perdieron hasta la totalidad de su producción de uva en plena época de vendimia.
Valencià: A més, la pedra va arribar a causar danys severs en els ceps, la qual cosa podria donar lloc a problemes en la poda i en la producció de la següent temporada.
Español: Además, la piedra llegó a causar daños severos en las cepas, lo que podría dar lugar a problemas en la poda y en la producción de la siguiente temporada.
Valencià: AVA-ASAJA preveu que la collita en aquesta comarca –la principal zona productora de raïm en la Comunitat Valenciana– patirà un minvament superior al 60% respecte a la mitjana dels últims anys a causa de, entre altres adversitats climàtiques, les successives tempestes de pedra..
Español: AVA-ASAJA prevé que la cosecha en esta comarca –la principal zona productora de uva en la Comunitat Valenciana– sufrirá una merma superior al 60% respecto a la media de los últimos años debido a, entre otras adversidades climáticas, las sucesivas tormentas de pedrisco..
Valencià: El temporal també va colpejar amb força al Camp de Túria, sobretot en els termes de Benaguasil i la Pobla de Vallbona, així com a Llíria, Benissanó, Vilamarxant, Bétera, Olocau i Nàquera.
Español: El temporal también golpeó con fuerza en el Camp de Túria, sobre todo en los términos de Benaguasil y la Pobla de Vallbona, así como en Llíria, Benisanó, Vilamarxant, Bétera, Olocau y Nàquera.
Valencià: En aquesta zona la superfície agrària danyada va ascendir a 6.000 hectàrees, sent els cultius predominants els cítrics, caquis i hortalisses.
Español: En esta zona la superficie agraria dañada ascendió a 6.000 hectáreas, siendo los cultivos predominantes los cítricos, caquis y hortalizas.
Valencià: Les pèrdues estimades superen els 25 milions, tant per les pèrdues directes de collites davant l’inici de la recol·lecció de cítrics i caquis, com per la defoliació i els danys en fusta que suposaran minvaments en la pròxima campanya.
Español: Las pérdidas estimadas superan los 25 millones, tanto por las pérdidas directas de cosechas ante el inicio de la recolección de cítricos y caquis, como por la defoliación y los daños en madera que supondrán mermas en la próxima campaña.
Valencià: En parcel·les de carxofes, que es trobaven en període de brotada, només ha quedat l’estaca..
Español: En parcelas de alcachofas, que se encontraban en periodo de brotación, solo ha quedado la estaca..
Valencià: AVA-ASAJA també constata altres comarques de València i Castelló amb algunes àrees afectades, en menor mesura, per aquest últim temporal de calamarsa, com ara el Camp de Morvedre, la Plana Baixa (que la setmana passada ja va patir una DANA amb conseqüències negatives) i la Ribera.
Español: AVA-ASAJA también constata otras comarcas de Valencia y Castellón con algunas áreas afectadas, en menor medida, por este último temporal de granizo, tales como el Camp de Morvedre, la Plana Baixa (que la semana pasada ya sufrió una DANA con consecuencias negativas) y la Ribera.