gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix cal advertir i requerir a l'executat o als seus administradors o representants, si es tracta de persones jurídiques o grups sense personalitat: a) que, en el termini màxim de tres dies hàbils comptadors des de la notificació d'aquesta interlocutòria, efectue manifestació sobre els seus béns o drets, amb la precisió necessària per a garantir les seues responsabilitats.
Español: Asimismo debe advertirse y requerirse al ejecutado o a sus administradores o representantes, de tratarse de personas jurídicas o grupos sin personalidad: a) a que, en el plazo máximo de tres días hábiles a contar desde la notificación de este auto, efectúe manifestación sobre sus bienes o derechos, con la precisión necesaria para garantizar sus responsabilidades.
Valencià: Així mateix haurà d'indicar les persones que tenen drets de qualsevol naturalesa sobre els seus béns, i si estan subjectes a un altre procés, concretar els extrems d'aquest que puguen interessar a l'execució.
Español: Asimismo deberá indicar las personas que ostenten derechos de cualquier naturaleza sobre sus bienes y de estar sujetos a otro proceso, concretar los extremos de éste que puedan interesar a la ejecución.
Valencià: Igualment, i sota la seua responsabilitat, haurà de manifestar si els béns pogueren tenir naturalesa de guanys o constituir habitatge conjugal habitual, i si els béns estigueren gravats amb càrregues reals haurà de manifestar l'import de crèdit garantit i, si és el cas, la part pendent de pagament en aquesta data (article 247 de la Llei de Procediment Laboral); b) que aporte la titulació dels béns que se li embarguen (article 663 de la Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: Deberá, igualmente, y bajo su responsabilidad, manifestar si los bienes pudieran tener naturaleza ganancial o constituir vivienda conyugal habitual, y si los bienes estuvieren gravados con cargas reales deberá manifestar el importe de crédito garantizado y, en su caso, la parte pendiente de pago en esta fecha (artículo 247 de la Ley de Procedimiento Laboral); b) a que aporte la titulación de los bienes que se le embarguen (artículo 663 de la Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: Cal advertir l'executat que si deixa transcórrer injustificadament els terminis al·ludits en els anteriors raonaments sense efectuar el que s'ha ordenat i mentre no complisca o no acredite la impossibilitat del seu compliment específic, a fi d'obtenir i assegurar el compliment de l'obligació que s'executa, es podrà, després d'audiència de les parts, imposar-li l'abonament de constrenyiments pecuniaris per cada dia que es retarde en el compliment de donar o lliurar les sumes de diner objecte de constrenyiment o en el compliment de les obligacions legals que se li imposen en aquesta resolució judicial.
Español: Debe advertirse al ejecutado que si deja transcurrir injustificadamente los plazos aludidos en los anteriores razonamientos sin efectuar lo ordenado y mientras no cumpla o no acredite la imposibilidad de su cumplimiento específico, con el fin de obtener y asegurar el cumplimiento de la obligación que se ejecuta, se podrá, tras audiencia de las partes, imponerle el abono de apremios pecuniarios por cada día que se retrase en el cumplimiento de dar o entregar las sumas de dinero objeto de apremio o en el cumplimiento de las obligaciones legales que se le impongan en la presente resolución judicial.
Valencià: Quantitats que són independents de la responsabilitat exigible per demora en el compliment (article 239 de la Llei de Procediment Laboral).
Español: Cantidades que son independientes de la responsabilidad exigible por demora en el cumplimiento (artículo 239 de la Ley de Procedimiento Laboral).
Valencià: Per a donar compliment dels articles 270 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, 23 i 274 de la Llei de Procediment Laboral, doneu trasllat de l'escrit presentat i d'aquesta resolució al Fons de Garantia Salarial, al qual es notificaran les successives actuacions, perquè puga exercitar les accions per a les quals està legitimat, i, en un termini màxim de 15 dies, haurà d'instar el que li convinga segons dret i designar els béns del deutor principal que li consten.
Español: Para dar cumplimiento de los artículos 270 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, 23 y 274 de la Ley de Procedimiento Laboral, dése traslado del escrito presentado y de esta resolución al Fondo de Garantía Salarial, al que se notificarán las sucesivas actuaciones, para que pueda ejercitar las acciones para las que está legitimado debiendo, en un plazo máximo de 15 días, instar lo que a su derecho convenga y designar los bienes del deudor principal que le consten.
Valencià: Se li recorden les obligacions i drets que, amb vista a la ràpida i eficaç conclusió del procés d'execució, es deriven dels articles 118 de la Constitució Espanyola, 33 de l'Estatut dels Treballadors, i 23, 24, 67, 251, 262, 264, 270, 274 i 275 de la Llei de Procediment Laboral.
Español: Recuérdesele sus obligaciones y derechos que, en aras a la rápida y eficaz conclusión del proceso de ejecución, se derivan de los artículos 118 de la Constitución Española, 33 del Estatuto de los Trabajadores, y 23, 24, 67, 251, 262, 264, 270, 274 y 275 de la Ley de Procedimiento Laboral.
Valencià: Part dispositiva D'acord amb el que s'ha exposat, s'acorda: A) Despatxar l'execució sol·licitada per Violeta Terrón Cano contra Esditex, SL, Itaca XXI, SL, i Francisco Montalvá Vidal, per un import de 739.879 pessetes de principal, més 73.988 i 55.490 pessetes, de costes i interessos que es fixen provisionalment.
Español: Parte dispositiva En atención a lo expuesto, se acuerda: A) Despachar la ejecución solicitada por Violeta Terrón Cano contra Esditex, SL, Itaca XXI, SL, y Francisco Montalvá Vidal, por un importe de 739.879 pesetas de principal, más 73.988 y 55.490 pesetas, de costas e intereses que se fijan provisionalmente.
Valencià: B) Embargar els béns de la demandada que es detallen tot seguit: Els que es troben al domicili de les executades; amb el seu resultat, se acordarà el que siga procedent pel que fa als embargaments sol·licitats en l'escrit d'execució.
Español: B) Trabar embargo sobre los bienes de la demandada que a continuación se detallan: Los que se encuentren en el domicilio de las ejecutadas; con su resultado, se acordará lo procedente respecto a los embargos solicitados en el escrito de ejecución.
Valencià: C) S'adverteix i requereix els executats en els termes exactes exposats en els raonaments jurídics 4 i 5.
Español: C) Se advierte y requiere al ejecutado/s en los términos exactos expuestos en los razonamientos jurídicos 4 y 5.
Valencià: D) Advertiu els executats que si deixen transcórrer els terminis que se li concedeixen, i en la forma indicada en el raonament jurídic 6, se'ls podran imposar l'abonament de constrenyiments pecuniaris per cada dia que es retarden.
Español: D) Adviértase al ejecutado/s que si deja transcurrir los plazos que se le conceden, y en la forma indicada en el razonamiento jurídico 6, se le podrá imponer el abono de apremios pecuniarios por cada día que se retrase.
Valencià: E) Donar trasllat de l'escrit presentat i d'aquesta resolució al Fons de Garantia Salarial, als fins expressats en el raonament jurídic 7.
Español: E) Dar traslado del escrito presentado y de la presente resolución al Fondo de Garantía Salarial, a los fines expresados en el razonamiento jurídico 7.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts advertint que contra aquesta no es pot interposar cap recurs, sense perjudici de l'oposició que es puga formular per l'executat en el termini de 10 dies, per defectes processals o per motius de fons (articles 551 de la Llei d'Enjudiciament Civil en relació amb els articles 556 i 559 del mateix text legal).
Español: Notifíquese esta resolución a las partes advirtiendo que contra la misma no cabe recurso alguno, sin perjuicio de la oposición que pueda formularse por el ejecutado en el plazo de 10 días, por defectos procesales o por motivos de fondo (artículo 551 de la Ley de Enjuiciamiento Civil en relación con los artículos 556 y 559 del mismo texto legal).
Valencià: Sense perjudici de la seua executivitat.
Español: Sin perjuicio de su ejecutividad.
Valencià: Aquesta és la resolució que proposa la secretària judicial d'aquest jutjat a la senyora María Luisa Gil Meana, magistrada-jutgessa del Jutjat Social número 32 de Madrid.
Español: Esta es la resolución que propone la secretaria judicial de este juzgado a doña María Luisa Gil Meana, magistrada-jueza del Juzgado de lo Social número 32 de Madrid.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3643) Informació pública dels nomenaments de funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administratiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3996, del 10-05-2001 (2001/3643) Información pública de los nombramientos de funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3996 Data del DOGV : 10-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3996 Fecha DOGV : 10-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/3643 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Los Montesinos Tipus de document : Anunci Informació pública dels nomenaments de funcionaris de carrera, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administratiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/3643 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Los Montesinos Tipo de documento : Anuncio Información pública de los nombramientos de funcionarios de carrera, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativo.
Valencià: [2001/X3643] Per Resolució de l'Alcaldia de data 26 de març de 2001, han estat nomenats funcionaris de carrera de l'Ajuntament de los Montesinos, pertanyents a l'escala d'administració general, subescala administratiu, la senyora Mª del Mar Sáez Pedraza, amb DNI núm. 74.190.360-L, i la senyora Mª del Mar Sáez Pagán, amb DNI núm.74.189.369-V.
Español: [2001/X3643] Por Resolución de la Alcaldía de fecha 26 de marzo de 2001, han sido nombrados funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Los Montesinos, pertenecientes a la escala de administración general, subescala administrativo, doña Mª del Mar Sáez Pedraza, con DNI núm. 74.190.360-L, y doña Mª del Mar Sáez Pagán, con DNI núm.74.189.369-V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/978) Concurs número 104/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3934, del 07-02-2001 (2001/978) Concurso número 104/2001.
Valencià: Subministrament de material sanitari (hemostàtics).
Español: Suministro de material sanitario (hemostáticos).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3934 Data del DOGV : 07-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3934 Fecha DOGV : 07-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/978 CVE Data del document : 18-01-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 104/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/978 CVE Fecha del documento : 18-01-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 104/2001.
Valencià: [2001/X978] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X978] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/2001.
Español: c) Número de expediente: 104/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de material sanitari (hemostàtics).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de material sanitario (hemostáticos).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 14.
Español: c) División por lotes y número: 14.
Valencià: e) Termini de lliurament: subministraments periòdics, segons les necessitats de l'hospital i durant 2 anys des de la signatura del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: suministros periódicos, según las necesidades del hospital y durante 2 años desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-tres milions seixanta-una mil dues-centes quaranta-una pessetes (43.061.241 pessetes / 258.803,27 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y tres millones sesenta y una mil doscientas cuarenta y una pesetas (43.061.241 pesetas / 258.803,27 euros).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 26 de març de 2001.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 26 de marzo de 2001.
Valencià: d) Data: el dia 5 d'abril de 2001.
Español: d) Fecha: el día 5 de abril de 2001.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El dia 1 de febrer de 2001.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: El día 1 de febrero de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1502) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomenen vocals tècnics dels consells reguladors de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3942, del 19-02-2001 (2001/1502) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se nombran vocales técnicos de los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3942 Data del DOGV : 19-02-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3942 Fecha DOGV : 19-02-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/1502 CVE Data del document : 19-02-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * nomenament de personal denominació d'origen CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 4 de desembre de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es nomenen vocals tècnics dels consells reguladors de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/1502 CVE Fecha del documento : 19-02-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * nombramiento de personal denominación de origen CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 4 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se nombran vocales técnicos de los Consejos Reguladores de las Denominaciones de Calidad de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2001/1502] Observades unes errades en la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909, de 3 de gener de 2001, es procedeix a corregir-les de la manera següent: En l'epígraf corresponent al segon guió: On diu: Consell Regulador de la Denominació d'Utiel-Requena; Ha de dir: Consell Regulador de la Denominació d'Origen Utiel-Requena.
Español: [2001/1502] Observados errores en la Resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.909, de 3 de enero de 2001, se procede a corregirlos de la siguiente forma: En el epígrafe correspondiente al segundo guión: Donde dice: Consejo Regulador de la Denominación de Utiel-Requena.
Valencià: Carmen Luisa Monzó Salas; Ha de dir: Sra.
Español: Donde dice: Doña Carmen Luisa Monzó Salas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/146) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Albert Ferrando Cogollos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3921, del 19-01-2001 (2001/146) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Albert Ferrando Cogollos profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3921 Data del DOGV : 19-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3921 Fecha DOGV : 19-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/146 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2000, de la Universitat de València, per la qual nomena, en virtut de concurs, el senyor Albert Ferrando Cogollos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/146 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2000, de la Universitat de València, por la que nombra, en virtud de concurso, a don Albert Ferrando Cogollos profesor titular de universidad, en el área de conocimiento de Óptica.
Valencià: [2001/Q146] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 12 de gener de 2000, de la Universitat de València (BOE de 4 de febrer de 2000), per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat (concurs número 26/2000), i tenint en compte que el concursant proposat compleix els requisits establits a l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar el senyor Albert Ferrando Cogollos professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Òptica, adscrita al Departament d'Òptica.
Español: [2001/Q146] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso convocado por la Resolución de 12 de enero de 2000, de la Universitat de València, (BOE de 4 de febrero de 2000), para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad (concurso número 26/2000), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Albert Ferrando Cogollos profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Óptica, adscrita al Departamento de Óptica.
Valencià: València, 4 de desembre de 2000.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8070) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es concedeixen ajudes per a treballs especialitzats de redacció i desenvolupament de plans de recuperació i maneig d'espècies amenaçades de flora i fauna silvestres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4061, del 09-08-2001 (2001/8070) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se conceden ayudas para trabajos especializados de redacción y desarrollo de planes de recuperación y manejo de especies amenazadas de flora y fauna silvestres.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4061 Data del DOGV : 09-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4061 Fecha DOGV : 09-08-2001 Sección del DOGV : III.