gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/397 CVE Data del document : 15-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 22 de desembre de 2009, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es convoquen tres beques per a postgraduats per a la realització de pràctiques professionals en matèria tributària.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/397 CVE Fecha del documento : 15-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, por la que se convocan tres becas para la realización de prácticas profesionales en materia tributaria.
Valencià: [2010/397] S'ha observat una errada en el model de sol·licitud de beca que figura com a annex de la resolució mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6184, de 14 de gener de 2010, que es corregix amb la inserció del model corresponent.
Español: [2010/397] Se ha observado un error en el modelo de solicitud de beca que figura como anexo a la resolución mencionada, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6184, de 14 de enero de 2010, que se corrige mediante la inserción del modelo correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11077) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9 del Pla general d'Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6379, del 19-10-2010 (2010/11077) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9 del Plan general de Alzira.
Valencià: Expedient número 2010/0193 Alzira.
Español: Expediente número 2010/0193 Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6379 Data del DOGV : 19-10-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6379 Fecha DOGV : 19-10-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/11077 CVE Data del document : 22-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 28 de maig de 2010, per la qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual número 9 del Pla general d'Alzira.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/11077 CVE Fecha del documento : 22-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alzira plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 28 de mayo de 2010, por la que se declara definitivamente aprobada la modificación puntual número 9 del Plan general de Alzira.
Valencià: [2010/11077] D'acord amb l'article 104.2b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre de la Generalitat, urbanística valenciana (DOGV número 5167, de 31 de desembre de 2005), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 28 de maig de 2010, i publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 146, de data 22 de juny de 2010.
Español: [2010/11077] De acuerdo con el artículo 104.2b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre de la Generalitat, Urbanística Valenciana (DOGV número 5167, de 31 de diciembre de 2005), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, de 28 de mayo de 2010, y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 146, de fecha 22 de junio de 2010.
Valencià: Expedient: 2010/0193 València, 22 de juny de 2010.
Español: Expediente 2010/0193 Valencia, 22 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12909) DECRET 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6407, del 29-11-2010 (2010/12909) DECRETO 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2010/11/26/193/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6407 Data del DOGV : 29-11-2010 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2010/11/26/193/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6407 Fecha DOGV : 29-11-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/12909 CVE Data del document : 26-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Benestar Social organització administrativa reglament intern administració regional legislació DECRET 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/12909 CVE Fecha del documento : 26-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Bienestar Social organización administrativa reglamento interno administración regional legislación DECRETO 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2010/12909] Mitjançant el Decret 141/2009, de 18 de setembre, del Consell, es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social.
Español: [2010/12909] Mediante el Decreto 141/2009, de 18 de septiembre, del Consell, se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Mitjançant el Decret 19/2009, de 3 novembre, del president de la Generalitat, es van determinar les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Benestar Social.
Español: Mediante el Decreto 19/2009, de 3 noviembre, del president de la Generalitat, se determinaron las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: L'article 12 del decret esmentat assigna a aquesta conselleria les competències relatives a polítiques de prestació sociosanitària, serveis socials, persones amb discapacitat, família, adopcions, joventut i dona; així mateix, estructura la Conselleria de Benestar Social en els òrgans superiors següents: Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social i Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència.
Español: El artículo 12 del citado decreto, asigna a esta conselleria las competencias relativas a políticas de prestación sociosanitaria, servicios sociales, personas con discapacidad, familia, adopciones, juventud y mujer; asimismo, estructura la Conselleria de Bienestar Social en los siguientes órganos superiores: Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social y Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia.
Valencià: D'altra banda, el Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, va establir l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, i regula en el seu títol XI la Conselleria de Benestar Social.
Español: Por otra parte, el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, estableció la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, regulando en su título XI la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Atesa la conveniència de realitzar uns ajustaments en els seus òrgans directius es considera oportú aprovar un nou reglament orgànic i funcional.
Español: Dada la conveniencia de realizar unos ajustes en sus órganos directivos se considera oportuno aprobar un nuevo reglamento orgánico y funcional.
Valencià: Efectivament, amb la intenció de donar un nou impuls i seguir atenent amb major intensitat els reptes i objectius plantejats en matèria d'atenció a la dependència i de promoció de l'autonomia personal, es considera necessari, mantenint el nombre i denominació de les actuals secretaries autonòmiques, fer un ajustament, equilibrant el nombre de direccions generals que les conformen.
Español: Efectivamente, con la intención de dar un nuevo impulso y seguir atendiendo con mayor intensidad los retos y objetivos planteados en materia de atención a la dependencia y de promoción de la autonomía personal, se considera necesario, manteniendo el número y denominación de las actuales secretarías autonómicas, hacer un ajuste, equilibrando el número de direcciones generales que las conforman.
Valencià: En concret, dins la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social es mantenen la Direcció General de Família i la Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: En concreto, dentro de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social se mantienen la Dirección General de Familia y la Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: Per altra part, la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència queda integrada per dues direccions generals: la Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal i la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència.
Español: Por otra parte, la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia queda integrada por dos direcciones generales: la Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal y la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia.
Valencià: D'altra banda, atesa la conveniència de desplegar amb major profunditat algunes funcions que corresponen a la Sotssecretaria de la Conselleria de Benestar Social es fa necessari realitzar uns ajustaments en les unitats administratives que la conformen.
Español: Por otro lado, dada la conveniencia de desarrollar con mayor profundidad algunas funciones que corresponden a la Subsecretaría de la Conselleria de Bienestar Social se hace necesario realizar unos ajustes en las unidades administrativas que la conforman.
Valencià: En concret es tracta de crear una unitat, l'Àrea d'Organització i Innovació Tecnològica, i refondre unes altres.
Español: En concreto se trata de crear una unidad, el Área de Organización e Innovación Tecnológica y refundir otras.
Valencià: A aquesta àrea de nova creació se li assigna l'impuls dels sistemes d'informació, el seu manteniment i actualització.
Español: A esta área de nueva creación se le asigna el impulso de los sistemas de información, su mantenimiento y actualización.
Valencià: També li correspon potenciar, desenvolupar i aplicar les noves tecnologies en l'àmbit de la conselleria, així com revisar i racionalitzar els processos i els procediments de gestió que s'hi realitzen.
Español: También le corresponde potenciar, desarrollar y aplicar las nuevas tecnologías en el ámbito de la Conselleria, así como revisar y racionalizar los procesos y los procedimientos de gestión que en ella se realizan.
Valencià: Així mateix, en vistes a una major coordinació en l'exercici d'algunes funcions, es considera convenient adscriure orgànicament a la Sotssecretaria el Gabinet Tècnic, sense perjudici de la seua dependència funcional del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: Asimismo, en aras a una mayor coordinación en el ejercicio de algunas funciones, se considera conveniente adscribir orgánicamente a la Subsecretaría el Gabinete Técnico, sin perjuicio de su dependencia funcional del conseller/a de Bienestar Social.
Valencià: Per tot això, de conformitat amb el que estableixen els articles 28.f i 64 de la Llei del Consell, a proposta de la consellera de Benestar Social i la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 26 de novembre de 2010, DECRETE TÍTOL I Disposicions generals Article 1.
Español: Por todo ello, de conformidad con lo establecido en los artículos 28.f y 64 de la Ley del Consell, a propuesta de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 26 de noviembre de 2010, DECRETO TÍTULO I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social és el departament al qual correspon exercir les competències relatives a polítiques socials i en favor de les famílies, així com les polítiques de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: La Conselleria de Bienestar Social es el departamento al que corresponde ejercer las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Valencià: Per a això, la conselleria impulsa i gestiona els programes en matèria de família, majors, dones, joves, persones amb discapacitat, persones amb malaltia mental, persones dependents, menors amb dificultat d'integració social, i persones en risc d'exclusió social, així com la millora de la qualitat de vida de tots els ciutadans i ciutadanes. 2.
Español: Para ello, la conselleria impulsa y gestiona los programas en materia de familia, mayores, mujeres, jóvenes, personas con discapacidad, personas con enfermedad mental, personas dependientes, menores con dificultad de integración social, y personas en riesgo de exclusión social, así como la mejora de la calidad de vida de todos los ciudadanos y ciudadanas. 2.
Valencià: Territorialment, la conselleria s'organitza en serveis centrals i direccions territorials i, funcionalment, en òrgans superiors del departament, nivell directiu i nivell administratiu. 3.
Español: Territorialmente, la conselleria se organiza en servicios centrales y direcciones territoriales y, funcionalmente, en órganos superiores del departamento, nivel directivo y nivel administrativo. 3.
Valencià: Els serveis centrals estenen la seua competència a tot l'àmbit de la Comunitat Valenciana i les direccions territorials a l'àmbit provincial respectiu.
Español: Los servicios centrales extienden su competencia a todo el ámbito de la Comunitat Valenciana y las direcciones territoriales al respectivo ámbito provincial.
Valencià: Dels òrgans superiors i del nivell directiu Sota l'autoritat del conseller o consellera de Benestar, la Conselleria de Benestar Social està integrada pels òrgans superiors i centres directius següents: a) Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social.
Español: De los órganos superiores y del nivel directivo Bajo la autoridad del conseller/a de Bienestar, la Conselleria de Bienestar Social está integrada por los siguientes órganos superiores y centros directivos: a) Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social.
Valencià: i) Direcció General de la Dona i per la Igualtat.
Español: e) Dirección General de la Mujer y por la Igualdad.
Valencià: f) Direcció General de Persones amb Discapacitat i Promoció de l'Autonomia Personal g) Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència.
Español: f) Dirección General de Personas con Discapacidad y Promoción de la Autonomía Personal g) Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia.
Valencià: Del nivell administratiu El nivell administratiu de la conselleria està constituït per totes les unitats i òrgans que depenen directament del conseller o consellera de Benestar Social, del secretari autonòmic o secretària autonòmica de Família i Coordinació Social, del secretari autonòmic o secretària autonòmica de Autonomia Personal i Dependència, del sotssecretari o sostsecretària i dels directors o directores generals del departament.
Español: Del nivel administrativo El nivel administrativo de la conselleria está constituido por todas las unidades y órganos que dependen directamente del conseller/a de Bienestar Social, del secretario/a autonómico/a de Familia y Coordinación Social, del secretario/a autonómico/a de Autonomía Personal y Dependencia, del Subsecretario/a y de los directores generales del departamento.
Valencià: Dels principis que informen el desplegament orgànic Les normes de desplegament d'aquest decret s'inspiraran en els principis d'especialització, coordinació, desconcentració, eficàcia, eficiència i màxim aprofitament dels recursos humans i materials.
Español: De los principios que informan el desarrollo orgánico Las normas de desarrollo de este decreto se inspirarán en los principios de especialización, coordinación, desconcentración, eficacia, eficiencia y máximo aprovechamiento de los recursos humanos y materiales.
Valencià: TÍTOL II De l'estructura i funcions dels òrgans superiors, directius i serveis centrals de la conselleria CAPÍTOL I Del conseller o consellera de Benestar Social Article 5.
Español: TÍTULO II De la estructura y funciones de los órganos superiores, directivos y servicios centrales de la conselleria CAPÍTULO I Del conseller/a de Bienestar Social Artículo 5.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social és l'òrgan superior de més alta autoritat jeràrquica dins de la conselleria, i té atribuïdes les funcions que determina l'article 28 de la Llei del Consell. 2.
Español: El conseller/a de Bienestar Social es el órgano superior de más alta autoridad jerárquica dentro de la conselleria, y tiene atribuidas las funciones que determina el artículo 28 de la Ley del Consell. 2.
Valencià: El conseller o consellera de Benestar Social, sota la superior autoritat del Consell, assumeix la representació orgànica de la Conselleria de Benestar Social davant tota classe d'institucions públiques i privades. 3.
Español: El conseller/a de Bienestar Social, bajo la superior autoridad del Consell, asume la representación orgánica de la Conselleria de Bienestar Social ante toda clase de instituciones públicas y privadas. 3.
Valencià: Correspon al conseller o consellera de Benestar Social la presidència de l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ); de l'Institut Valencià d'Atenció als Persones amb Discapacitat (IVADIS); de l'Agència Valenciana de Prestacions Socials (AVAPSA), i de qualsevol altre organisme i entitat pública que es cree i al qual s'assigne tal funció o quede adscrit a la conselleria.
Español: Corresponde al conseller/a de Bienestar Social la presidencia del Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ); del Instituto Valenciano de Atención a los Personas con Discapacidad (IVADIS); de la Agencia Valenciana de Prestaciones Sociales (AVAPSA), y de cualesquiera otros organismos y entidades públicas que se creen y en los que se le asigne tal función o queden adscritos a la conselleria.
Valencià: Del Gabinet del Conseller o de la Consellera Directament dependent del titular de la conselleria, hi ha el Gabinet del Conseller o de la Consellera, com a òrgan de suport i assistència immediata a aquest, al qual correspon la coordinació de la política d'imatge i comunicació de la conselleria.
Español: Del Gabinete del Conseller/a Directamente dependiente del titular de la conselleria, existe el Gabinete del conseller/a, como órgano de apoyo y asistencia inmediata al mismo al que corresponde la coordinación de la política de imagen y comunicación de la Conselleria.
Valencià: El Consell de Direcció és l'òrgan col·legiat d'assessorament i assistència al titular de la Conselleria de Benestar Social en l'elaboració, la coordinació i l'execució del programa d'actuacions del departament.
Español: El Consejo de Dirección es el órgano colegiado de asesoramiento y asistencia al titular de la Conselleria de Bienestar Social en la elaboración, coordinación y ejecución del programa de actuaciones del departamento.
Valencià: Sota la presidència del titular de la conselleria, està integrat pels titulars de les secretaries autonòmiques, sotssecretaria, direccions generals i pel director o directora del Gabinet del Conseller o de la Consellera de Benestar Social, que exercirà la secretaria d'aquest consell. 2.
Español: Bajo la presidencia del titular de la conselleria, está integrado por los titulares de las secretarías autonómicas, subsecretaría, direcciones generales y por el director/a del Gabinete del Conseller/a de Bienestar Social, que desempeñará la secretaría de dicho consejo. 2.
Valencià: A les sessions del Consell de Direcció podran assistir, a més, els directors, caps o responsables de centres, òrgans, unitats o ens adscrits al departament, quan el conseller o consellera de Benestar Social ho estime convenient.
Español: A las sesiones del Consejo de Dirección podrán asistir, además, los directores, jefes o responsables de centros, órganos, unidades o entes adscritos al departamento, cuando el conseller/a de Bienestar Social lo estime conveniente.
Valencià: En els casos d'absència o malaltia del titular del departament será d'aplicació el disposat en l'apartat i de l'article 12 de la Llei del Consell.
Español: En los casos de ausencia o enfermedad del titular del departamento será de aplicación lo dispuesto en el apartado i del artículo 12 de la Ley del Consell.
Valencià: Fins que se'n resolga la substitució, les funcions d'aquell com a titular del departament seran exercides temporalment pel titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, a excepció de les que li corresponen com a membre del Consell.
Español: Hasta que se resuelva la sustitución, las funciones de aquel como titular del departamento serán ejercidas temporalmente por el titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, a excepción de las que le corresponde como miembro del Consell.
Valencià: En cas d'absència, vacant o malaltia del titular de la Secretaria Autonòmica de Família i Coordinació Social, el conseller o consellera de Benestar Social serà substituït pel titular de la Secretaria Autonòmica d'Autonomia Personal i Dependència, el titular de la Sotssecretaria o els titulars de les direccions generals, seguint l'ordre de prelació establert en l'article 2 de la present disposició. 2.
Español: En caso de ausencia, vacante o enfermedad del titular de la Secretaría Autonómica de Familia y Coordinación Social, el conseller/a de Bienestar Social será sustituido por el titular de la Secretaría Autonómica de Autonomía Personal y Dependencia, el titular de la Subsecretaría o los titulares de las direcciones generales, siguiendo el orden de prelación establecido en el artículo 2 de la presente disposición. 2.