gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La labor d'aquests especialistes se centra a detectar on estan les principals fonts de consum d'energia, suprimir aquelles que no siguen necessàries i implementar una sèrie de procediments que ajuden a estalviar i, per tant, pagar menys a final de mes en la factura de la llum o en combustible.
Español: La labor de estos especialistas se centra en detectar dónde están las principales fuentes de consumo de energía, suprimir aquellas que no sean necesarias e implementar una serie de procedimientos que ayuden a ahorrar y, por tanto, pagar menos a final de mes en la factura de la luz o en combustible.
Valencià: “En un hospital vam instal·lar equips que detectaven els aparells que estaven encesos sense necessitat”, afirma Carlos Acs, de l'empresa Global Energos, “els van apagar i l'estalvi va suposar més de 6.000 euros en les següents 3 setmanes”.
Español: “En un hospital instalamos unos equipos que detectaron los aparatos que estaban encendidos sin necesidad”, afirma Carlos Acs de la empresa Global Energos, “los apagaron y el ahorro supuso más de 6.000 euros en las siguientes 3 semanas”..
Valencià: Ara mateix, els principals cavalls de batalla per a aquests especialistes estan en el transport i en les llars, atès que són els sectors on més energia es consumeix.
Español: Ahora mismo, los principales caballos de batalla para estos especialistas están en el transporte y en los hogares, dado que son los sectores donde más energía se consume.
Valencià: Al transport públic, privat i de mercaderies es destina el 49,7 % de l'energia que utilitzem en la província, segons dades de l'últim informe de l'Agència Valenciana de l'Energia.
Español: Al transporte público, privado y de mercancías se destina el 49,7% de la energía que utilizamos en la provincia, según datos del último informe de la Agencia Valenciana de la Energía.
Valencià: El sector domèstic absorbeix el 18,2% de l'energia anual, la indústria el 15,5%, els serveis l'11,5 % i agricultura i pesca el 5,1%.
Español: El sector doméstico absorbe el 18,2% de la energía anual, la industria el 15,5%, los servicios el 11,5% y agricultura y pesca el 5,1%..
Valencià: Per a oferir més informació, dijous pròxim, Fundeun, en col·laboració amb Luqentia, ofereix una conferència gratuïta sobre els nous usos de l'energia.
Español: Para ofrecer más información, el próximo jueves, Fundeun, en colaboración con Luqentia, ofrece una conferencia gratuita sobre “Los nuevos empleos de la energía”.
Valencià: La conferència tindrà lloc demà, dia 19 de setembre, en la Facultat d'Econòmiques de la Universitat d'Alacant, en la sala Ernest Lluch, a les 18 h.
Español: La conferencia tendrá lugar mañana, día 19 de Septiembre, en la Facultad de Economicas de la Universidad de Alicante, en la Sala Ernest Lluch a las18,00 horas.
Valencià: Hi participaran Juan Carlos Brotons, responsable de comercialització d'energia per a empreses mitjanes d'Iberdrola; Carlos Acs, enginyer de Desenvolupament de Global Energos i José Luis Nuín de l'Agència Provincial de l'Energia.
Español: Participarán Juan Carlos Brotons, responsable de comercialización de energía para medianas empresas de Iberdrola; y Carlos Acs, Ingeniero de Desarrollo de Global Energos y José Luis Nuín de la Agencia Provincial de la Energía..
Valencià: En la sessió es presentarà el Màster sobre Energies Renovables i Eficiència Energètica, que comença el pròxim mes d'octubre, enfocat a formar els professionals en aquells perfils més demandats per les empreses després de les successives reformes del mercat energètic..
Español: En la sesión se presentará el Master sobre Energías Renovables y Eficiencia Energética, que comienza el próximo mes de octubre, enfocado a formar a los profesionales en aquellos perfiles más demandados por las empresas tras las sucesivas reformas del mercado energético..
Valencià: La Fundació Marjal i la UA recapten 7.560 euros per a APSA fruit del concert benèfic de l'OFUA el passat mes de juny.
Español: La Fundación Marjal y la UA recaudan 7.560 euros para APSA fruto del concierto benéfico de la OFUA el pasado mes de junio.
Valencià: El president del Grup Marjal i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües han lliurat la recaptació a la presidenta d'APSA en una visita institucional al centre.
Español: El presidente del Grupo Marjal y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas, han hecho entrega de la recaudación a la presidenta de APSA, en una visita institucional al centro.
Valencià: La Fundació Marjal i la Universitat d'Alacant van organitzar el passat 30 de juny un concert solidari que l'OFUA va oferir en l'Auditori Provincial de la Diputació d'Alacant (ADDA) a benefici de l'Associació APSA, amb el patrocini específic de la Fundació Marjal.
Español: La Fundación Marjal y la Universidad de Alicante organizaron el pasado 30 de junio un concierto solidario que la OFUA ofreció en el Auditorio Provincial de la Diputación de Alicante (ADDA) a beneficio de la Asociación APSA, con el patrocinio específico de la Fundación Marjal..
Valencià: La solidaritat de les persones que van participar en aquest concert ha permès reunir 7.560 euros, una quantitat que avui ha sigut lliurada a l'Associació APSA i que serà destinada a projectes que milloren la qualitat de vida de persones amb discapacitat intel·lectual i les seues famílies.
Español: La solidaridad de las personas que participaron en este concierto, ha permitido recaudar 7.560 euros, una cantidad que hoy ha sido entregada a la Asociación APSA y que será destinada a proyectos que mejoren la calidad de vida de personas con discapacidad intelectual y sus familias.
Valencià: El president del Grup Marjal, Francisco Gómez, i el vicerector de Cultura, Esport i Llengües de la UA, Carles Cortés, han realitzat aquest matí una visita institucional a les instal·lacions d'APSA, on han fet el lliurament del xec solidari amb la recaptació a la presidenta i al gerent d'aquesta associació, Nito Manero i Carlos Giner, respectivament.
Español: El presidente del Grupo Marjal, Francisco Gómez, y el vicerrector de Cultura, Deporte y Lenguas de la UA, Carles Cortés, han realizado esta mañana una visita institucional a las instalaciones de APSA, donde han hecho entrega del cheque solidario con la recaudación a la presidenta y al gerente de esta asociación, Nito Manero y Carlos Giner, respectivamente.
Valencià: Gómez i Cortés han aprofitat l'ocasió per a visitar les instal·lacions i compartir uns moments distesos amb alguns dels integrants del centre, acompanyats també per la directora tècnica del centre María José Juan.
Español: Gómez y Cortés han aprovechado la ocasión para visitar las instalaciones y compartir unos momentos distendidos con algunos de los integrantes del centro, acompañados también por la directora técnica del centro Mª José Juan..
Valencià: APSA  És una entitat privada sense ànim de lucre que té per missió millorar la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual o risc de presentar-la, la de les seues famílies i el seu entorn.
Español: Es una entidad privada sin ánimo de lucro cuya misión es mejorar la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual o riesgo de presentarla, la de sus familias y su entorno.
Valencià: Des dels seus orígens el 1962, aquest ha sigut el seu objectiu, dut a terme a través de diversos centres, serveis, programes i centres especials d'ocupació, que es complementen entre si per a atendre les necessitats de socis i usuaris.
Español: Desde sus orígenes en 1962, este ha sido su objetivo, llevado a cabo a través de diversos centros, servicios, programas y centros especiales de empleo, que se complementan entre sí para atender las necesidades de socios y usuarios.
Valencià: APSA compta amb prop de dues mil places d'atenció directa.
Español: APSA cuenta con cerca de 2.000 plazas de atención directa..
Valencià: Fundació Marjal  L'experiència acumulada pel Grup Marjal a través de l'execució de diferents projectes des de fa molts anys i el seu especial interès per fomentar el desenvolupament d'àrees culturals, educatives, científiques i divulgatives, amb la finalitat de millorar l'entorn que l’ha vist créixer, va derivar en la constitució el 2009 de la Fundació Marjal de la Comunitat Valenciana sense ànim de lucre.
Español: La experiencia cosechada por Grupo Marjal a través de la ejecución de distintos proyectos desde hace muchos años y su especial interés por fomentar el desarrollo de áreas culturales, educativas, científicas y divulgativas, con el fin de mejorar el entorno que le ha visto crecer, ha derivado en la constitución en 2009 de la Fundación Marjal de la Comunitat Valenciana sin ánimo de lucro.
Valencià: La fundació naix amb l'objectiu de realitzar una aportació al progrés de la ciència, la tecnologia, la cultura, la protecció del medi ambient i els valors socials i humans i en general a tot el que condueix al benestar dels ciutadans, i d'aquesta manera canalitza els recursos destinats a la societat a les finalitats relacionades amb la sostenibilitat i govern responsable.
Español: La Fundación nace con el objetivo de realizar una aportación al progreso de la ciencia, la tecnología, la cultura, la protección del medio ambiente y los valores sociales y humanos y en general a todo lo que conduce al bienestar de los ciudadanos; y de esta forma canaliza los recursos destinados a la sociedad a los fines relacionados con la sostenibilidad y gobierno responsable..
Valencià: L'Orquestra Filharmònica de la UA oferirà quatre concerts d'estiu sota la direcció de Mihnea Ignat.
Español: La Orquesta Filarmónica de la UA ofrecerá cuatro conciertos de verano bajo la dirección de Mihnea Ignat.
Valencià: La professora de la UA Carmen Alemany descobreix 170 textos inèdits de Miguel Hernández.
Español: La profesora de la UA, Carmen Alemany, descubre 170 textos inéditos de Miguel Hernández.
Valencià: Hernandiana de gran projecció, va ser la presidenta del comitè organitzador de l'últim congrés internacional sobre el poeta.
Español: Hernandiana de gran proyección, fue la presidenta del comité organizador del último congreso internacional sobre el poeta.
Valencià: Vint anys després de llegir una de les tesis més reveladores sobre Miguel Hernández, la professora de la Universitat d'Alacant, Carmen Alemany, descobreix 170 textos inèdits escrits per l'autor oriolà en diferents etapes de la seua vida, principalment de la seua primera joventut, quan va publicar “Perito en lunas”, i del període de la guerra..
Español: Veinte años después de leer una de las tesis más reveladoras sobre Miguel Hernández, la profesora de la Universidad de Alicante, Carmen Alemany, descubre 170 textos inéditos escritos por el autor oriolano en distintas etapas de su vida, principalmente de su primera juventud, cuando publicó Perito en lunas, y del periodo de la guerra..
Valencià: Els textos, que es trobaven en l'Arxiu Històric d'Elx, desvelen la riquesa del procés creatiu del poeta, que, al contrari del que mantenien els investigadors, “és fruit d'una profunda meditació i d'un treball exhaustiu fins arribar a la versió definitiva del poema”, explica Carmen Alemany, per a qui, “encara que no es tracta de textos essencials de Miguel Hernández, sí que són fonamentals per a l'estudi de la seua obra, perquè complementen el que ja sabem de l'autor i de la seua manera de fer poesia”..
Español: Los textos, que se hallaban en el Archivo Histórico de Elche, desvelan la riqueza del proceso creativo del poeta, que al contrario de lo que mantenían los investigadores, “es fruto de una profunda meditación y de un trabajo exhaustivo hasta llegar a la versión definitiva del poema”, explica Carmen Alemany, para quien “aunque no se trata de textos esenciales de Miguel Hernández, sí son fundamentales para el estudio de su obra, porque complementan lo que ya sabemos del autor y de su forma de hacer poesía”..
Valencià: Els estudis fets, que van ser mostrats a la comunitat científica durant la celebració del III Congrés Internacional Miguel Hernández, el comitè organitzador del qual presidia la investigadora, han sigut molt ben acollits pels estudiosos.
Español: Los estudios realizados, que fueron mostrados a la comunidad científica durante la celebración del III Congreso Internacional Miguel Hernández, cuyo comité organizador presidía la investigadora, han sido muy bien acogidos por los estudiosos.
Valencià: Sobre la publicació d'aquests textos que Josefina Manresa “va atresorar, no sense risc, per a delit dels hernandians”, com afirma Alemany, la professora manté que serà molt reveladora per a conèixer més profundament l'autor.
Español: Sobre la publicación de estos textos que Josefina Manresa “atesoró no sin riesgo, para deleite de los hernandianos”, como afirma Alemany, la profesora mantiene que sería muy revelador para conocer más profundamente al autor.
Valencià: “Mai sembla que una obra completa és completa, perquè sempre pot eixir a la llum, com és aquest el cas, algun document, carta o escrit nou que resulte essencial per a entendre l'autor en la seua plenitud”, encara que assegura que amb aquests materials s'atreviria a donar per completa l'obra d'Hernández..
Español: “Nunca parece que una obra completa es completa porque siempre pueden salir a la luz, como es este el caso, algún documento, carta o escrito nuevo que resulte esencial para entender al autor en su plenitud”, aunque asegura que con estos materiales se atrevería a dar por completa la obra de Hernández..
Valencià: Una de les principals novetats de la troballa és, segons la professora, “l’insistent i voluntariós procés de creació” de Miguel Hernández, “pàgines i pàgines en les quals escriu imatges, metàfores i versos solts, en definitiva, exercicis literaris que li servien d'aprenentatge poètic i de referent per a compondre els seus poemes”.
Español: Una de las principales novedades del hallazgo, es según la profesora, “el insistente y voluntarioso profeso de creación” de Miguel Hernández, “páginas y páginas en las que escribe imágenes, metáforas y versos sueltos, en definitiva, ejercicios literarios que le servían de aprendizaje poético y de referente para componer sus poemas”.
Valencià: Alemany assegura que hi ha des d'una successió d'idees o imatges separades per guions que permeten fer-se una idea de la temàtica i l'enfocament del poema, fins a textos semiacabats o acabats, com algunes octaves que l'autor va ratllar completament.
Español: Alemany asegura que hay desde una sucesión de ideas o imágenes separadas por guiones que permiten hacerse una idea de la temática y el enfoque del poema, hasta textos semi acabados o acabados, como algunas octavas que el autor tachó completamente.
Valencià: Un dels fets que la professora considera d'especial rellevància és la reflexió del poeta sobre el valor de la imatge en la poesia, “dedica molt temps a escriure una vegada i una altra possibles imatges per als seus poemes”; explica.
Español: Uno de los hechos que la profesora considera de especial relevancia es la reflexión del poeta sobre el valor de la imagen en la poesía, “dedica largo tiempo a escribir una y otra vez posibles imágenes para sus poemas”; explica.
Valencià: “No em deixa estar la imatge fins que no l'escric”, apunta Miguel Hernández en un d'aquests textos inèdits..
Español: “No me deja estar la imagen hasta que no la escribo”, apunta Miguel Hernández en uno de estos textos inéditos..
Valencià: La seua semblança a Lorca i Neruda, a l’un físicament i a l'altre com a veu poètica, és un altre dels temes que apareixen en el material rescatat per Carmen Alemany, on Hernández reivindica el seu “dret de a merèixer”.
Español: Su parecido con Lorca y Neruda, a uno físicamente y al otro como voz poética, es otro de los temas que aparecen en el material rescatado por Carmen Alemany, donde Hernández reivindica su “derecho a merecer”.
Valencià: “Es posible –escriu el poeta– que esta voz se parezca a otra cualquiera; presumo yo que sí, pero qué culpa tengo de que mi rostro sea como el de Federico, de que mi paso tenga que ver con el de Pablo –aún estoy mas me merezco.
Español: “Es posible –escribe el poeta- que esta voz se parezca a otra cualquiera, presumo yo que sí pero qué culpa tengo de que mi rostro sea como el de Federico, de que mi paso tenga que ver con el de Pablo –aún estoy mas me merezco.
Valencià: - mas me merezco más y más te pido- me merezco a la esponja, me merezco a la arena.
Español: - mas me merezco más y más te pido- me merezco a la esponja, me merezco a la arena, …”..
Valencià: L’equip alacantí de futbol sala ha sigut derrotat en una disputada final pel conjunt de la Universitat Rey Juan Carlos.
Español: El equipo alicantino de futsal ha sido derrotado en una disputada final por el conjunto de la Universidad Rey Juan Carlos.
Valencià: En tenis, els esportistes de la UA han aconseguit dos bronzes en dobles femení i masculí.
Español: En tenis, los deportistas de la UA han conseguido dos bronces en dobles femenino y masculino.
Valencià: Imatges dels equips de la Universitat d’Alacant que han aconseguit medalla.
Español: Imágenes de los equipos de la Universidad de Alicante que han conseguido medalla.
Valencià: La Universitat d’Alacant tanca la celebració de les fases finals dels Campionats d’Espanya Universitaris (CEUS) de l’any 2019 amb doble èxit, el de la bona organització des del Vicerectorat de Cultura, Esport i Llengües i l’estrictament esportiu, amb els resultats recollits pels seus esportistes, que han sigut diverses medalles en les modalitats de futbol sala, tenis i bàdminton..
Español: La Universidad de Alicante cierra la celebración de las fases finales de los Campeonatos de España Universitarios (CEUS) de 2019 con doble éxito, el de la buena organización desde el Vicerrectorado de Cultura, Deporte y Lenguas y el estrictamente deportivo, con los resultados cosechados por sus deportistas, que han sido varias medallas en las modalidades de fútbol sala, tenis y bádminton..
Valencià: L’equip femení de futbol sala, esport que més expectació ha despertat, ha sigut derrotat en la final d’aquest matí pel conjunt de la Universitat Rey Juan Carlos per 3 gols a 1, en un partit molt disputat que anava empatat a zero al descans i que s’ha resolt en la segona part..
Español: El equipo femenino de fútbol sala, deporte que más expectación ha levantado, ha sido derrotado en la final de esta mañana por el conjunto de la Universidad Rey Juan Carlos por 3 goles a 1, en un encuentro muy disputado que iba empatado a cero al descanso y que se resolvió en la segunda parte..
Valencià: L’equip de la UA ha començat la segona meitat perdent al cap de pocs minuts amb dos gols aconseguits per les madrilenyes al contraatac i en poc temps.
Español: Empezó la segunda mitad perdiendo el equipo de la UA a los pocos minutos con dos goles conseguidos al contragolpe y en poco espacio de tiempo por las madrileñas.
Valencià: Han aconseguit retallar distàncies a falta de poc menys de tres minuts per al final, però, després de diversos minuts jugant de cinc, el conjunt alacantí perdia una pilota que va suposar el tercer i definitiu gol de la Rey Juan Carlos..
Español: Lograron recortar distancias a falta de poco menos de tres minutos para el final, pero, tras varios minutos jugando de cinco, el conjunto alicantino perdía un balón que supuso el tercero y definitivo tanto de la Rey Juan Carlos..
Valencià: Bàdminton.
Español: Bádminton.
Valencià: En bàdminton, la Universitat d’Alacant s’ha proclamat subcampiona per equips gràcies a la plata aconseguida en dobles mixtos per Ana Ramírez i Jaume Pérez, la plata en dobles masculins de Jaume Pérez i Carlos Sánchez-Alarcos i el bronze en dobles femenins, aconseguit per Nerea Ivorra i Ana Ramírez..
Español: En bádminton, la Universidad de Alicante se ha proclamado subcampeona por equipos gracias a la plata conseguida en dobles mixtos por Ana Ramírez y Jaume Pérez, la plata en dobles masculinos de Jaume Pérez y Carlos Sánchez-Alarcos y el bronce en dobles femeninos, logrado por Nerea Ivorra y Ana Ramírez..
Valencià: En tenis, els resultats de la Universitat d’Alacant han sigut dues medalles de bronze aconseguides per Lola Candela i Lucía Hita, en dobles femenins, i Alfonso Costa i Cristian Silvestre, en dobles masculins..
Español: En tenis, los resultados de la Universidad de Alicante han sido dos medallas de bronce conseguidas por Lola Candela y Lucía Hita, en dobles femeninos, y Alfonso Costa y Cristian Silvestre, en dobles masculinos..
Valencià: Escacs.
Español: Ajedrez.
Valencià: En escacs, l’altra modalitat que ha acollit la Universitat d’Alacant, es va proclamar campiona la Universitat de Santiago de Compostel·la, seguida per la UNED i amb bronze per a la Universitat Politècnica de València.
Español: En ajedrez, la otra modalidad que ha acogido la Universidad de Alicante, se proclamó campeona la Universidad de Santiago de Compostela, seguida por la UNED y con bronce para la Universitat Politècnica de València.
Valencià: En individual, Adrián Suárez de la UNED ha aconseguit l’or, Adrián Gómez, de la Universitat de Santiago de Compostel·la, la plata i bronze per a Francisco Sánchez, de la Universitat de València..
Español: En individual, Adrián Suárez, de la UNED, ha sido oro, Adrián Gómez, de la Universidad de Santiago de Compostela, la plata y bronce para Francisco Sánchez, de la Universitat de València..
Valencià: L'Arxiu de la Democràcia rep els fons de l'Associació d'Aviadors de la República.
Español: El Archivo de la Democracia recibe los fondos de la Asociación de Aviadores de la República.
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant, Manuel Palomar, ha rubricat el conveni al costat del president d'ADAR, Gregorio Gutiérrez, per a la gestió dels fons documentals per part de la institució acadèmica.
Español: El rector de la Universidad de Alicante, Manuel Palomar, ha rubricado el convenio junto al presidente de ADAR, Gregorio Gutiérrez, para la gestión de los fondos documentales por parte de la institución académica.
Valencià: El despatx rectoral ha acollit aquest matí l’acte de signatura del conveni entre la Universitat d’Alacant i l’Associació d’Aviadors de la República per a la cessió dels fons documentals de l’agrupació d’antics aviadors a l’Arxiu de la Democràcia i la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes.
Español: El despacho rectoral ha acogido esta mañana el acto de firma del convenio entre la Universidad de Alicante y la Asociación de Aviadores de la República para la cesión de los fondos documentales de la agrupación de antiguos aviadores al Archivo de la Democracia y la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes..
Valencià: L’acord ha sigut subscrit pel rector de la institució educativa, Manuel Palomar, i el president de l’Associació d’Aviadors de la República (ADAR), Gregorio Gutiérrez, en presència del coordinador de l’arxiu, José María Perea, el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística, Carles Cortés, i la vicepresidenta d’ADAR, Carmen Marimón.
Español: El acuerdo ha sido rubricado por el rector de la institución educativa, Manuel Palomar y el presidente de la Asociación de Aviadores de la República (ADAR), Gregorio Gutiérrez en presencia del coordinador del Archivo, José María Perea, el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística, Carles Cortes y la vicepresidenta de ADAR, Carmen Marimon..
Valencià: Es tracta de llibres de vol, revistes, llibres, arxius personals, fotografies, cartelleria de guerra, memòries d’aviadors, documentació sobre processos judicials i un llarg etcètera de documents que es custodien en la Delegació Catalana Nord-Balear d’ADAR, amb seu a Barcelona.
Español: Se trata de libros de vuelo, revistas, libros, archivos personales, fotografías, cartelería de guerra, memorias de aviadores, documentación sobre procesos judiciales y un largo etcétera de documentos que se custodian en la Delegación Catalana Norte-Balear de ADAR, con sede en Barcelona.
Valencià: L’associació lliurarà a la Universitat d’Alacant còpia digital de tot el fons documental per a la seua difusió i posada en valor de cara a possibles recerques i la dinamització acadèmica i cultural d’aquests béns de gran rellevància històrica.
Español: La Asociación entregará a la Universidad de Alicante copia digital de todo el fondo documental para su difusión y puesta en valor de cara a posibles investigaciones y la dinamización académica y cultural de estos bienes de gran relevancia histórica.