gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Alejandro Font de Mora Turó, com a president de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana, en nom i representació de tal ens, fent ús de les facultats que li conferix l'article 5 del Decret 36/94, de 21 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de l'ens públic Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Alejandro Font de Mora Turón, en su condición de presidente del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana, en nombre y representación de dicho ente, en uso de las facultades que le confiere el artículo 5 del Decreto 36/94, de 21 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del ente público Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les parts en la representació que posseïxen i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Manifesten: I.
Español: Las partes en la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Manifiestan: I.
Valencià: La Generalitat Valenciana, amb competència exclusiva en matèria d'institucions de protecció i d'ajuda de menors, d'acord amb l'article 31, apartat 27, de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, té encomanades les funcions que la Llei 21/1987, d'11 de novembre, per la qual es modifiquen determinats articles del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil en matèria d'adopció (BOE núm. 257, de 17 de novembre de 1987), la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, de modificació parcial del Codi Civil i de la Llei d'Enjudiciament Civil (BOE núm. 15, de 17 de gener de 1996), així com la Llei 7/1994, de 5 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de la Infància (DOGV núm. 2.408, de 16 de desembre de 1994), atribuïxen a les entitats públiques en matèria de protecció i de guarda de menors.
Español: La Generalitat Valenciana, con competencia exclusiva en materia de instituciones de protección y ayuda de menores, de acuerdo con el artículo 31, apartado 27, del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, tiene encomendadas las funciones que la Ley 21/1987, de 11 de noviembre, por la que se modifican determinados artículos del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil en materia de adopción (BOE núm. 257, de 17 de noviembre de 1987), la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, de modificación parcial del Código Civil y de la Ley de Enjuiciamiento Civil (BOE.
Valencià: Estes competències són exercides per la Conselleria de Benestar Social, de conformitat amb el que establix el Decret 8/2004, de 3 de setembre, del President de la Generalitat, pel qual s'assignen competències a la Presidència de la Generalitat i a la conselleries amb competències executives (DOGV núm. 4.835, de 6 de setembre del 2004), en relació amb el Decret 120/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol del 2003).
Español: Estas competencias son ejercidas por la Conselleria de Bienestar Social, de conformidad con lo establecido en el Decreto 8/2004, de 3 de septiembre, del Presidente de la Generalitat, por el que se asignan competencias a la Presidencia de la Generalitat y a la consellerias con competencias ejecutivas (DOGV núm. 4.835, de 6 de septiembre de 2004), en relación con el Decreto 120/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.543, de 14 de julio de 2003).
Valencià: Teatres de la Generalitat Valenciana és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, que té com a finalitat el desplegament i l'execució de la política cultural de la Generalitat Valenciana en el camp de les arts escèniques i molt especialment en els sectors de teatre i dansa.
Español: Teatres de la Generalitat Valenciana es una entidad de derecho público con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar, adscrita a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, que tiene como finalidad el desarrollo y ejecución de la política cultural de la Generalitat Valenciana en el campo de las artes escénicas y muy especialmente en los sectores de teatro y danza.
Valencià: El Centre Coreogràfic és un òrgan de Teatres de la Generalitat Valenciana creat per a impulsar la dansa a la Comunitat Valenciana, que disposa d'una infraestructura adequada per al desenvolupament d'esta activitat.
Español: El Centro Coreográfico es un órgano de Teatres de la Generalitat Valenciana creado para impulsar la danza en la Comunidad Valenciana, que dispone de una infraestructura adecuada para el desarrollo de esta actividad.
Valencià: El teatre, la dansa i altres expressions escèniques són mitjans d'expressió artística que potencien moltes facultats del ser humà.
Español: El teatro, la danza y otras expresiones escénicas son medios de expresión artística que potencian muchas facultades del ser humano.
Valencià: En concret la dansa potencia una actitud de col·laboració entre els companys de pràctica per mitjà d'exercicis comuns: es desenvolupa l'escolta dels altres, l'adaptació a un temps comú, l'organització espacial d'un grup de persones, la jerarquització natural de les tasques, etc.
Español: En concreto la danza potencia una actitud de colaboración entre los compañeros de práctica mediante ejercicios comunes: se desarrolla la escucha de los demás, la adaptación a un tiempo común, la organización espacial de un grupo de personas, la jerarquización natural de las tareas, etc.
Valencià: i es presenta com un vehicle de cultura, a través del qual transita molta informació important per a les persones, acostant la idea humanista de ser persones més realitzades per mitjà de la pràctica artística i l'adquisició del coneixement, siga quin siga l'àmbit personal o professional.
Español: Presentándose como un vehículo de cultura, a través del cual transita mucha información importante para las personas, acercando la idea humanista de ser personas más realizadas mediante la práctica artística y la adquisición del conocimiento, sea cual sea el ámbito personal o profesional.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, en l'exercici de les competències que en matèria de protecció a la infància té atribuïdes la Generalitat Valenciana, és la responsable que els menors i els jóvens que formen part del sistema de protecció i d'inserció de menors de la Comunitat Valenciana, reben una atenció integral que els permeta desenvolupar-se plenament com a sers humans, en condicions d'igualtat i amb les mateixes oportunitats que la resta dels xiquets que formen part de la nostra societat.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, en el ejercicio de las competencias que en materia de protección a la infancia tiene atribuidas la Generalitat Valenciana, es la responsable de que los menores y jóvenes que formen parte del sistema de protección e inserción de menores de la Comunidad Valenciana, reciban una atención integral que les permita desarrollarse plenamente como seres humanos, en condiciones de igualdad y con las mismas oportunidades que el resto de los niños que forman parte de nuestra sociedad.
Valencià: La dansa, el teatre i altres activitats escèniques constituïxen disciplines bàsiques que contribuïxen a aconseguir este desenvolupament personal ple dels xiquets i dels adolescents.
Español: La danza, el teatro y otras actividades escénicas constituyen disciplinas básicas que contribuyen a lograr ese desarrollo personal pleno de los niños y adolescentes.
Valencià: Per tot això les parts acorden subscriure este conveni de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules: Primera.
Español: Por todo ello las partes acuerdan suscribir este convenio de colaboración, con arreglo a las siguientes, Cláusulas: Primera.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte del present Conveni marc, establir les bases per a la col·laboració entre la Conselleria de Benestar Social i l'entitat Teatres de la Generalitat Valenciana, a fi de crear un espai adequat de cooperació que permeta la constitució de tallers i la realització d'activitats destinades a menors i a jóvens del sistema de protecció i d'inserció de menors de la Comunitat Valenciana, tot afavorint el seu desenvolupament cultural en el sector de les arts escèniques, dins de l'oferta que disposa Teatres de la Generalitat Valenciana i de forma especial, el Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto Constituye el objeto del presente Convenio marco, establecer las bases para la colaboración entre la Conselleria de Bienestar Social y la entidad Teatres de la Generalitat Valenciana, con la finalidad de crear un espacio adecuado de cooperación que permita la constitución de talleres y realización de actividades destinadas a menores y jóvenes del sistema de protección e inserción de menores de la Comunidad Valenciana, favoreciendo su desarrollo cultural en el sector de las artes escénicas, dentro de la oferta que dispone Teatres de la Generalitat Valenciana y de forma especial, el Centro Coreográfico de Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contingut i estructura dels tallers i de les activitats Les activitats es podran estructurar en forma de tallers creatius, amb l'objectiu d'introduir als menors en les distintes activitats escèniques que oferisca Teatres de la Generalitat Valenciana i el Centre Coreogràfic.
Español: Contenido y estructura de los talleres y actividades Las actividades se podrán estructurar en forma de talleres creativos, con el objetivo de introducir a los menores en las distintas actividades escénicas que oferte Teatres de la Generalitat Valenciana y el Centro Coreográfico.
Valencià: Així mateix es facilitarà als menors la participació o l'accés a les ofertes teatrals de la pròpia entitat.
Español: Asimismo se facilitará a los menores la participación o acceso a las ofertas teatrales de la propia entidad.
Valencià: De forma concreta es constituïx un Taller de Dansa, per a l'exercici 2005.
Español: De forma concreta se constituye un Taller de Danza, para el ejercicio 2005.
Valencià: Es realitzarà un taller-classe amb caràcter setmanal durant el període de vigència del present Conveni, davall la supervisió de l'equip artístic del Centre Coreogràfic, que podrà per acord de les parts estendre's a pròxims exercicis.
Español: Se realizará un taller-clase con carácter semanal durante el periodo de vigencia del presente Convenio, bajo la supervisión del equipo artístico del Centro Coreográfico, que podrá por acuerdo de las partes extenderse a próximos ejercicios.
Valencià: Funcions de Teatres de la Generalitat Valenciana Teatres de la Generalitat Valenciana assumix les funcions de supervisió dels projectes, tallers i activitats que s'acorden en el marc del present conveni, tot aportant si és el cas, la direcció i l'assessoria tècnica dels possibles docents per al desenvolupament d'aquelles activitats que ho requerisquen.
Español: Funciones de Teatres de la Generalitat Valenciana Teatres de la Generalitat Valenciana asume las funciones de supervisión de los proyectos, talleres y actividades que se acuerden en el marco del presente convenio, aportando en su caso, la dirección y asesoría técnica de los posibles docentes para el desarrollo de aquellas actividades que lo requieran.
Valencià: Així mateix aportarà la infraestructura material per al desenvolupament dels tallers, dels estudis, dels vestidors i de les activitats que s'acorden en cada cas, tot assumint la relació jurídica dels professionals que impartisquen els tallers.
Español: Asimismo aportará la infraestructura material para el desarrollo de los talleres, estudios, vestuarios y actividades que se acuerden en cada caso, asumiendo la relación jurídica de los profesionales que impartan los talleres.
Valencià: En cap cas el Centre Coreogràfic de Teatres de la Generalitat assumix cap responsabilitat relacionada amb els desplaçaments així com les obligacions de tutela, dels menors que assistisquen als tallers creatius que s'organitzen, limitant la seua responsabilitat al caràcter didàctic de les activitats organitzades.
Español: En ningún caso el Centro Coreográfico de Teatres de la Generalitat asume responsabilidad alguna relacionada con los desplazamientos así como las obligaciones de tutela, de los menores que asistan a los talleres creativos que se organicen, limitando su responsabilidad al carácter didáctico de las actividades organizadas.
Valencià: Funcions de la Conselleria de Benestar Social La Conselleria de Benestar Social assumix la funció de determinació dels menors i dels jóvens que participaran dels tallers, projectes i activitats.
Español: Funciones de la Conselleria de Bienestar Social La Conselleria de Bienestar Social asume la función de determinación de los menores y jóvenes que participarán de los talleres, proyectos y actividades.
Valencià: Estos menors hauran de formar part del sistema de protecció i d'inserció de menors perquè s'han dictat d'acord amb la legislació civil vigent, resolució administrativa de declaració de desemparament i d'assumpció de tutela i guarda, o resolució administrativa d'estimació de guarda temporal davant de la petició dels representants legals del menor.
Español: Estos menores deberán formar parte del sistema de protección e inserción de menores por haberse dictado conforme a la legislación civil vigente, resolución administrativa de declaración de desamparo y de asunción de tutela y guarda, o resolución administrativa de estimación de guarda temporal ante la petición de los representantes legales del menor.
Valencià: Així mateix la Conselleria de Benestar Social abonarà els servicis prestats a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo la Conselleria de Bienestar Social abonará los servicios prestados a Teatres de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En tot cas, la Conselleria de Benestar Social serà aliena a les relacions contractuals que Teatres de la Generalitat Valenciana tinga amb les persones que impartisquen els cursos.
Español: En todo caso, la Conselleria de Bienestar Social será ajena a las relaciones contractuales que Teatres de la Generalitat Valenciana tenga con las personas que impartan los cursos.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions, assumix el compromís de sufragar els gastos derivats pels tallers de dansa, per una quantia màxima anual per a l'any 2005, de dos mil quatre-cents euros (2.400,00 euros) segons resulta de l'import convingut entre ambdós parts, de 100,00 € per taller i segons una previsió de 24 tallers, que serà abonat a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.04.0000.313.30.227.07 del Pressupost de gastos de la Conselleria de Benestar Social, per a l'exercici 2005.
Español: La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones, asume el compromiso de sufragar los gastos derivados por los talleres de danza, por una cuantía máxima anual para el año 2005, de dos mil cuatrocientos euros (2.400,00 euros) según resulta del importe convenido entre ambas partes, de 100,00 € por taller y según una previsión de 24 talleres, que será abonado a cargo de la aplicación presupuestaria 16.02.04.0000.313.30.227.07 del Presupuesto de gastos de la Conselleria de Bienestar Social, para el ejercicio 2005.
Valencià: La Conselleria de Benestar Social farà efectius els pagaments, en dos vegades, per mitjà de transferència a favor de Teatres de la Generalitat Valenciana, contra presentació de la factura corresponent als servicis prestats en el període, i prèvia conformitat de la Direcció General de la Família, Menor i Adopcions.
Español: La Conselleria de Bienestar Social hará efectivos los pagos, en dos veces, mediante transferencia a favor de Teatres de la Generalitat Valenciana, contra presentación de la factura correspondiente a los servicios prestados en el periodo, y previa conformidad de la Dirección General de la Familia, Menor y Adopciones.
Valencià: El primer pagament es realitzarà després de la celebració dels dotze primers tallers i el segon pagament, després de la finalització de l'últim taller que tinga lloc en l'exercici 2005.
Español: El primer pago se realizará tras la celebración de los doce primeros talleres y el segundo pago, tras la finalización del último taller que se celebre en el ejercicio 2005.
Valencià: Les factures hauran de complir els requisits establits en el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació, aprovat pel Reial Decret 1496/2003, de 28 de novembre (BOE núm. 286, de 29 de novembre del 2003).
Español: Las facturas deberán cumplir los requisitos establecidos en el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación, aprobado por el Real Decreto 1496/2003, de 28 de noviembre (BOE núm. 286, de 29 de noviembre de 2003).
Valencià: Confidencialitat Les parts es comprometen, respecte als menors i als jóvens que participen en els diferents tallers i activitats que es concreten, a guardar secret sobre la seua condició de menor procedent del sistema de protecció i d'inserció i sobre les dades referides a la seua situació social i familiar que pogueren conéixer.
Español: Confidencialidad Las partes se comprometen, respecto a los menores y jóvenes que participen en los diferentes talleres y actividades que se concreten, a guardar secreto sobre su condición de menor procedente del sistema de protección e inserción y sobre los datos referidos a su situación social y familiar que pudieren conocer.
Valencià: Així mateix s'aplicarà el que disposa la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, sobre Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE núm. 298, de 14 de desembre de 1999).
Español: Asimismo será de aplicación lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, sobre Protección de Datos de Carácter Personal (BOE núm. 298, de 14 de diciembre de 1999).
Valencià: Vigència del conveni El present conveni marc tindrà una vigència des de la seua firma fins al 31 de desembre del 2005, i es podrà prorrogar sempre que abans de la seua finalització hi haja acord de totes les parts, formalitzant-se esta pròrroga per escrit.
Español: Vigencia del convenio El presente convenio marco tendrá una vigencia desde su firma hasta el 31 de diciembre de 2005, pudiendo prorrogarse siempre que antes de su finalización exista acuerdo de todas las partes, formalizándose dicha prórroga por escrito.
Valencià: Comissió de seguiment A fi de vetlar per l'adequat compliment del que establix el present conveni i en els instruments jurídics que el desenvolupen, podrà constituir-se una Comissió de Seguiment formada per dos representants de la Conselleria de Benestar Social i dos representants de Teatres de la Generalitat Valenciana, que es reuniran a instància d'alguna de les parts, quan es considere necessari.
Español: Comisión de seguimiento Con la finalidad de velar por el adecuado cumplimiento de lo establecido en el presente convenio y en los instrumentos jurídicos que lo desarrollen, podrá constituirse una Comisión de Seguimiento formada por dos representantes de la Conselleria de Bienestar Social y dos representantes de Teatres de la Generalitat Valenciana, que se reunirán a instancia de alguna de las partes, cuando se considere necesario.
Valencià: Són funcions d'esta Comissió vetlar pel compliment del que establix el present Conveni, així com realitzar les valoracions pertinents sobre el desenvolupament del seu objecte.
Español: Son funciones de esta Comisión velar por el cumplimiento de lo establecido en el presente Convenio, así como realizar las valoraciones pertinentes sobre el desarrollo de su objeto.
Valencià: Extinció del conveni Constituirà causa d'extinció del present Conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en el present text, així com els previstos, en general, per la legislació vigent.
Español: Extinción del convenio Constituirá causa de extinción del presente Convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el presente texto, así como los previstos, en general, por la legislación vigente.
Valencià: També es considerarà motiu d'extinció el mutu acord de les parts.
Español: También se considerará motivo de extinción el mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Jurisdicció Les parts es comprometen a intentar resoldre de manera amistosa qualsevol dubte o conflicte que puga sorgir en la interpretació i l'aplicació d'este conveni.
Español: Jurisdicción Las partes se comprometen a intentar resolver de manera amistosa cualquier duda o conflicto que pueda surgir en la interpretación y la aplicación de este convenio.
Valencià: En cas de no poder evitar les discrepàncies, ambdós parts acorden el sotmetiment d'estes als tribunals de l'orde contenciós administratiu.
Español: En caso de no poder evitar las discrepancias, ambas partes acuerdan el sometimiento de las mismas a los tribunales del orden contencioso administrativo.
Valencià: La consellera de Benestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El president de Teatres de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social, ALICIA DE MIGUEL GARCÍA El presidente de Teatres de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7937) Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució B del Programa d'Actuació Integrada Vera 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5044, del 07-07-2005 (2005/7937) Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución B del Programa de Actuación Integrada Vera 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5044 Data del DOGV : 07-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5044 Fecha DOGV : 07-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/7937 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització corresponent a la Unitat d'Execució B del Programa d'Actuació Integrada Vera 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/7937 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución B del Programa de Actuación Integrada Vera 2.
Valencià: [2005/X7937] El regidor ponent de Territori i Habitatge, Vicente Cabo Domingo, segons la delegació de competències efectuada per Decret 1.295/2004, de 29 de novembre, ha adoptat la resolució següent: ?Vist el Projecte d'Urbanització corresponent a la Unitat d'Execució B del Programa d'Actuació Integrada Vera 2 (expedient 33/2005), presentat per l'agent urbanitzador Mercat de Construccions, SA.
Español: [2005/X7937] El concejal ponente de Territorio y Vivienda, Vicente Cabo Domingo, según la delegación de competencias efectuada por Decreto 1.295/2004, de 29 de noviembre, ha adoptado la siguiente resolución: ?Visto el Proyecto de Urbanización correspondiente a la Unidad de Ejecución B del Programa de Actuación Integrada Vera 2 (expediente 33/2005), presentado por el agente urbanizador Mercado de Construcciones, SA.