gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Titular: Amparo Fontestad Sanjuan Últims propietaris coneguts: José Joaquín del Río Arce, Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce i Micaela del Río Arce.
Español: Expediente: 15/2004 Titular: Amparo Fontestad Sanjuan Últimos propietarios conocidos: José Joaquín del Río Arce, Paloma del Río Arce, Teresa del Río Arce y Micaela del Río Arce.
Valencià: L'expedient es refereix a una superfície de tres fanecades i vint-i-cinc braces, situada a Massalfassar, i que s'ha determinat com a la parcel·la cadastral número 148, del polígon 2, d'este municipi.
Español: El expediente se refiere a una superficie de tres hanegadas y veinticinco brazas, sita en Massalfassar, y que se ha determinado como la parcela catastral nº 148 del polígono 2 de dicho municipio.
Valencià: L'expedient obra en les dependències d'esta Direcció General (Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, c/ Amadeu de Savoia, núm. 2, 3a planta) degudament instruït, per la qual cosa es concedeix un termini de 15 dies, en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, perquè els propietaris actuals de la finca de referència, si és el cas, examinen l'expedient i formulen les al·legacions o presenten els documents que estimen pertinents per a la defensa del seu dret.
Español: El expediente obra en las dependencias de esta Dirección General (Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, C/ Amadeo de Saboya, nº 2, 3ª planta) debidamente instruido, por lo que se concede un plazo de 15 días, en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para que los propietarios actuales de la finca de referencia, en su caso, examinen el expediente y formulen las alegaciones o presenten los documentos que estimen pertinentes para la defensa de su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9124) ORDRE de 21 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes EMORGA-SJ acollits a l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5063, del 03-08-2005 (2005/9124) ORDEN de 21 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos EMORGA-SJ acogidos a la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5063 Data del DOGV : 03-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5063 Fecha DOGV : 03-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/9124 CVE Data del document : 21-07-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda a l'ocupació administració central jove ajuda pública creació d'ocupació atur juvenil suport econòmic inserció professional administració regional universitat societat sense fins de lucre administració local ORDRE de 21 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'amplia el termini d'execució dels projectes EMORGA-SJ acollits a l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació - Salari Jove, per a l'exercici 2005.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/9124 CVE Fecha del documento : 21-07-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda al empleo administración central joven ayuda pública creación de empleo paro juvenil apoyo económico inserción profesional administración regional universidad sociedad sin fines de lucro administración local ORDEN de 21 de julio de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se amplía el plazo de ejecución de los proyectos EMORGA-SJ acogidos a la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo - Salario Joven, para el ejercicio 2005.
Valencià: [2005/9124] En data 1 d'abril de 2005 es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació - Salari Jove, per a l'exercici 2005.
Español: [2005/9124] En fecha 1 de abril de 2005 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo - Salario Joven, para el ejercicio 2005.
Valencià: En el títol III de la llei es regula el Programa de Salari Jove en col·laboració amb els òrgans de l'administració general de l'estat i els seus organismes autònoms, amb els òrgans de l'administració de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes, i amb les universitats i institucions sense ànim de lucre amb seu a la Comunitat Valenciana (EMORGA-JV).
Español: En el título III de la misma se regula el Programa de Salario Joven en colaboración con los órganos de la administración general del estado y sus organismos autónomos, con los órganos de la administración de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas, y con las universidades e instituciones sin ánimo de lucro con sede en la Comunidad Valenciana (EMORGA-JV).
Valencià: En els articles 22 i 23 està previst que els projectes s'han d'executa en la seua totalitat en l'any 2005.
Español: En los artículos 22 y 23 está previsto que los proyectos deben ejecutarse en su totalidad en el año 2005.
Valencià: No obstant això, considerant que les bases estatals reguladores de les ajudes, recollides en l'Ordre de 19 de desembre de 1997, del Ministeri d'Afers Socials (BOE 30.12.1997), permeten que l'execució dels projectes puga superar l'any en què és concedida l'ajuda i a fi de rendibilitzar al màxim l'execució del programa oferint cobertura a possibles desajusts en l'inici d'aquests, s'estima oportú ampliar el termini d'execució de les obres o servicis d'interés general i social subvencionats a l'empara de la convocatòria anteriorment ressenyada.
Español: Sin embargo, considerando que las bases estatales reguladoras de las ayudas, recogidas en la orden de 19 de diciembre de 1997 del Ministerio de Asuntos Sociales (BOE 30.12.1997), permiten que la ejecución de los proyectos pueda superar el año en que es concedida la ayuda y con el fin de rentabilizar al máximo la ejecución del programa ofreciendo cobertura a posibles desajustes en el inicio de los mismos, se estima oportuno ampliar el plazo de ejecución de las obras o servicios de interés general y social subvencionados al amparo de la convocatoria anteriormente reseñada.
Valencià: D'altra banda, amb caràcter general per a tot el programa de Salari Jove, i en els supòsits en què s'haja optat per la contractació en pràctiques, en la disposició addicional es refereixen certes determinacions per a l'exercici de la possibilitat de substitució de treballadors prevista en l'article 4.5 de l'ordre.
Español: Por otra parte, con carácter general para todo el programa de Salario Joven, y en los supuestos en que se haya optado por la contratación en prácticas, en la disposición adicional se referencian ciertas determinaciones para el ejercicio de la posibilidad de sustitución de trabajadores contemplada en el artículo 4.5 de la orden.
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i d'acord amb el que disposa el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article únic L'execució de les obres i/o servicis d'interés general i social corresponents al programa EMORGA-JV, regulat en el títol III de l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació - Salari Jove, per a l'exercici 2005, podrà finalitzar en els sis primers mesos de l'exercici següent, no obstant això, la duració dels projectes no superarà els nou mesos des de la data d'inici d'aquests.
Español: En su virtud, en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y de acuerdo con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo único La ejecución de las obras y/o servicios de interés general y social correspondientes al programa EMORGA-JV, regulado en el título III de la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo - Salario Joven, para el ejercicio 2005, podrá finalizar en los seis primeros meses del ejercicio siguiente, no obstante, la duración de los proyectos no superará los nueve meses desde la fecha de inicio de los mismos.
Valencià: Les modificacions que puguen derivar-se del que disposa el paràgraf anterior, en relació amb els projectes inicials per als quals es va concedir l'ajuda, es resoldran de conformitat amb el que disposa l'article 11 de l'ordre referida.
Español: Las modificaciones que puedan derivarse de lo dispuesto en el párrafo anterior, en relación a los proyectos iniciales para los cuales se concedió la ayuda, se resolverán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 11 de la orden referenciada.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL En els supòsits en què s'haja optat per la modalitat de contracte en pràctiques, les substitucions de treballadors previstes en l'article 4.5 de l'Ordre de 18 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment d'Ocupació - Salari Jove per a l'exercici 2005, hauran de realitzar-se considerant la duració mínima legalment prevista per a aquesta modalitat contractual, així com la data de fi dels projectes establida en l'article únic de la present ordre.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL En los supuestos en que se haya optado por la modalidad de contrato en prácticas, las sustituciones de trabajadores contempladas en el artículo 4.5 de la Orden de 18 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento de Empleo - Salario Joven para el ejercicio 2005, deberán realizarse considerando la duración mínima legalmente prevista para esta modalidad contractual, así como la fecha de fin de los proyectos establecida en el artículo único de la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan en el termini d'un mes, computats en els termes ja dits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computados en los términos ya dichos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/676) Expedient número 23/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/676) Expediente número 23/2004.
Valencià: Contractació de l'edició de llibres d'escolaritat i de qualificacions.
Español: Contratación de la edición de libros de escolaridad y de calificaciones.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/676 CVE Data del document : 20-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis edició adjudicació de contracte administratiu impremta Expedient número 23/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/676 CVE Fecha del documento : 20-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios edición adjudicación de contrato administrativo imprenta Expediente número 23/2004.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: edició de 60.000 llibres d'escolaritat de l'ensenyament bàsic (codi CPA: 22223, codi CPV: 78110000-1).
Español: b) Descripción del objeto: Edición de 60.000 libros de escolaridad de la enseñanza básica (código CPA: 22223, código CPV: 78110000-1).
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.885, de 17 de novembre del 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.885, de 17 de noviembre de 2004.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de gener del 2005.
Español: a) Fecha: 3 de enero de 2005.
Valencià: b) Contractista: Guada Impresores, SL.
Español: b) Contratista: Guada Impresores, SL.
Valencià: Import total: 20.440,00 €.
Español: Importe total: 20.440,00 €.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13518) ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2004/13518) ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/13518 CVE Data del document : 18-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * centre d'ensenyament ensenyament privat ORDE de 18 d'octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per la qual es resolen els expedients d'incorporació, de pròrroga, de concerts provisionals i de modificació dels concerts educatius amb els centres privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/13518 CVE Fecha del documento : 18-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * centro de enseñanza enseñanza privada ORDEN de 18 de octubre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte por la que se resuelven los expedientes de incorporación, de prórroga, de conciertos provisionales y de modificación de los conciertos educativos con los centros privados.
Valencià: [2004/13518] Els expedients sobre incorporació, pròrroga i modificació de concerts educatius han sigut incoats d'ofici o a instància dels titulars dels centres docents privats, segons el que s'assenyala en el Reial Decret 2.377/85, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre de 1985) i l'Orde de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre).
Español: [2004/13518] Los expedientes sobre incorporación, prórroga y modificación de conciertos educativos han sido incoados de oficio o a instancia de los titulares de los centros docentes privados, según lo establecido en el Real Decreto 2377/85, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre de 1985) y la Orden de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre).
Valencià: Així mateix, han sigut examinades les sol'licituds d'autorització i concert provisionals per a impartir un cicle d'Educació Secundària Obligatòria, en els termes establits en la disposició transitòria sèptima del Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26 de juny).
Español: Asimismo, han sido examinadas las solicitudes de autorización y concierto provisionales para impartir un ciclo de Educación Secundaria Obligatoria, en los términos establecidos en la Disposición Transitoria 7ª del Real Decreto 1004/1991, de 14 de junio (BOE de 26 de junio).
Valencià: En les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport s'han tramitat els expedients de sol'licitud.
Español: En las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte se han tramitado los expedientes de solicitud.
Valencià: De conformitat amb la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 4 de juliol); la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació (BOE de 24 de desembre); el Reial Decret 2.377/1985, de 18 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Normes Bàsiques sobre Concerts Educatius (BOE de 27 de desembre), modificat pel Reial Decret 139/1989, de 10 de febrer (BOE d'11 de febrer); el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny (BOE de 28 de juny), pel qual s'establix el calendari de la nova ordenació del sistema educatiu establida per la Llei de Qualitat de l'Educació; el Reial Decret 1318/2004, de 28 de maig (BOE de 29 de maig), pel qual es modifica el Reial Decret 827/2003, de 27 de juny i l'Orde de la Conselleria de Cultura i Educació de 30 de novembre de 2000 (DOGV de 21 de desembre de 2000), per la qual establix el procediment que cal seguir per a sol·licitar l'accés al règim de concerts previstos en la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, a la Comunitat Valenciana, o la renovació, pròrroga o modificació d'estos.
Español: De conformidad con la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE de 4 de julio) Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación (BOE de 24 de diciembre); el Real Decreto 2377/1985, de 18 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Normas Básicas sobre Conciertos Educativos (BOE de 27 de diciembre), modificado por el Real Decreto 139/1989, de 10 de febrero (BOE 11 de febrero); el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio (BOE de 28 de junio), por el que se establece el calendario de la nueva ordenación del sistema educativo establecida por la Ley de Calidad de la Educación; el Real Decreto 1318/2004, de 28 de mayo (BOE de 29 de mayo), por el que se modifica el Real Decreto 827/2003, de 27 de junio y la Orden de la Conselleria de Cultura y Educación de 30 de noviembre de 2000 (DOGV de 21 de diciembre de 2000), por la que se dicta el procedimiento a seguir para solicitar el acceso al régimen de conciertos previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, en la Comunidad Valenciana, o la renovación, prórroga o modificación de los mismos.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Estimar o desestimar, segons el que s'establix per a cadascun dels casos de l'annex de la present orde, les sol'licituds formulades pels titulars dels centres i les modificacions tramitades d'ofici sobre les següents matèries: a) Incorporació al règim de concerts educatius.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Estimar o desestimar, según lo establecido para cada uno de los casos del Anexo de la presente orden, las solicitudes formuladas por los titulares de los centros y las modificaciones tramitadas de oficio sobre las siguientes materias: a) Incorporación al régimen de conciertos educativos.