gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per les raons exposades, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, resolc: Primer L'import global màxim en l'exercici 2006 per a les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agraris, silvícoles, pesquers i de l'alimentació (DOGV núm. 3.966, de 26.03.2001) quedarà fixat en 2.382.806,17 euros, línia codi comptable 1907.
Español: Por las razones expuestas, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas, resuelvo Primero El importe global máximo en el ejercicio 2006 para las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas, pesqueros y de la alimentación (DOGV núm. 3.966 de 26.03.2001), quedará fijado en 2.382.806,17 Euros Línea código contable 1907 Mantienen su vigencia los demás aspectos que se regulan en la indicada orden de referencia.
Valencià: Segon Les ajudes regulades en les disposicions de la present orde es tramitaran d'acord amb les seues pròpies bases reguladores i, subsidiàriament, per les disposicions de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Segundo Las ayudas reguladas por las disposiciones de la presente orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Este acte posa fi a la via administrativa i contra este es pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la notificació, d'acord amb les disposicions dels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y 46.1 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1312) Concurs número 251/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5199, del 15-02-2006 (2006/1312) Concurso número 251/2006.
Valencià: Arrendament i servici de manteniment integral de les centrals d'esterilització i tèxtil.
Español: Arrendamiento y servicio de mantenimiento integral del equipo de las centrales de esterilización y textil.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/1312 CVE Data del document : 24-01-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * màquina contracte de subministraments Concurs número 251/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/1312 CVE Fecha del documento : 24-01-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * máquina contrato de suministros Concurso número 251/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 251/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 251/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: arrendament i servici de manteniment integral de les centrals d'esterilització i tèxtil.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: arrendamiento y servicio de mantenimiento integral del equipo de las centrales de esterilización y textil.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent cinquanta mil euros (3.150.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento cincuenta mil euros (3.150.000 euros). 5.
Valencià: Garanties Provisional: 2% del pressupost de licitació (63.000 euros). 6.
Español: Garantías Provisional: 2% del presupuesto de licitación (63.000 euros). 6.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Campanar, 21, o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata.
Español: b) Domicilio: avenida de Campanar, 21, o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 27 de març de 2006.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 27 de marzo de 2006.
Valencià: d) Data: el dia 6 d'abril de 2006.
Español: d) Fecha: el día 6 de abril de 2006.
Valencià: e) Hora: 12,00 hores. 10.
Español: e) Hora: 12.00 horas. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea El dia 1 de febrer de 2006.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 1 de febrero de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9146) Informació pública del concurs de l'obra de construcció Casa de la Cultura 3a fase i final.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9146) Información pública del concurso de la obra de construcción Casa de la Cultura 3ª fase y final.
Valencià: Expedient número 71/2006.
Español: Expediente número 71/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9146 CVE Data del document : 25-07-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Godelleta Tipus de document : Anunci Descriptors : * Godelleta indústria de la construcció contracte d'obres Informació pública del concurs de l'obra de construcció Casa de la Cultura 3a fase i final.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9146 CVE Fecha del documento : 25-07-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Godelleta Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Godelleta industria de la construcción contrato de obras Información pública del concurso de la obra de construcción Casa de la Cultura 3ª fase y final.
Valencià: [2006/A9146] El Ple Municipal ha aprovat el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que han de regir la contractació mitjançant un concurs públic de les obres de construcció de la Casa de la Cultura 3a fase i final, el qual s'exposa al públic durant un termini de huit dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la inserció d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província, a l'efecte de reclamacions.
Español: [2006/A9146] Aprobado por Pleno Municipal el pliego de condiciones jurídico y económico-administrativas, que han de regir la contratación mediante concurso público de las obras de construcción de la Casa de la Cultura 3ª fase y final, se expone al público durante un plazo de ocho días hábiles, contados a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Simultàniament, s'anuncia el concurs, si bé la licitació s'ajornarà quan calga, en el cas que es formulen reclamacions contra els plecs de condicions.
Español: Simultáneamente, se anuncia el concurso, si bien la licitación se aplazará cuando resulta necesario, en el supuesto de que se formulen reclamaciones contra los pliegos de condiciones.
Valencià: Objecte: Construcció Casa de la Cultura 3a fase.
Español: Objeto: Construcción Casa de la Cultura 3.
Valencià: Tipus de licitació: 500.237,11 euros (IVA inclòs).
Español: Tipo de licitación: 500.237,11 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional: 2% del pressupost màxim assenyalat com a tipus de licitació.
Español: Garantía provisional: 2% del presupuesto máximo señalado como tipo de licitación.
Valencià: Presentació de proposicions: a la Secretaria de l'Ajuntament, de 09.00 a 13.00 hores, durant els 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en què estarà de manifest l'expedient complet a la Secretaria, perquè puga ser examinat.
Español: Presentación de proposiciones: en la Secretaría del Ayuntamiento, de 09.00 a 13.00 horas, durante los 26 días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, estando de manifiesto el expediente completo en la Secretaría, para su examen.
Valencià: Obertura: al saló de sessions de l'Ajuntament, a les 13.00 hores del tercer dia hàbil següent al que tinga lloc l'obertura del sobre de la documentació.
Español: Apertura: en el salón de sesiones del Ayuntamiento, a las 13.00 horas del tercer día hábil siguiente al que tenga lugar la apertura del sobre de la documentación.
Valencià: Als efectes d'acabament de terminis, de presentació de pliques o de la realització de l'acte d'obertura d'estes, es considera inhàbil el dissabte i els dies 24 i 31 de desembre.
Español: A los efectos de finalización de plazos, de presentación de plicas o de la celebración del acto de apertura de las mismas, se considera inhábil el sábado, y los días 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Documentació: els licitadors han de presentar la documentació exigida en les clàusules 4 i 8 del plec.
Español: Documentación: los licitadores presentarán la documentación exigida en las cláusulas 4 y 8 del pliego.
Valencià: Classificació del contractista: grup C (edificació).
Español: Clasificación del contratista: grupo C (edificación).
Valencià: Subgrups: 4 al 8 (tots els tipus d'edificació).
Español: Subgrupos: 4 al 8 (todos los tipos de edificación).
Valencià: Categoria D (que l'anualitat mitjana excedisca de 360.000 euros i no sobrepasse els 840.000 euros).
Español: Categoría D (anualidad media exceda de 360.000 euros y no sobrepase los 840.000 euros).
Valencià: Model de proposició: inclòs en el plec de condicions economicoadministratives.
Español: Modelo de proposición: recogido en el pliego de condiciones económico-administrativas.
Valencià: Godelleta, 25 de juliol de 2006.
Español: Godelleta, 25 de julio de 2006.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Ayuntamiento de La Romana Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/13942) RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geolab Coop.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/13942) RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006 del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Geolab Coop.
Valencià: amb la referència: 07019EHC/06(B).
Español: con la referencia: 07019EHC/06(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/13942 CVE Data del document : 16-11-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2006, del director general d'Arquitectura, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Geolab Coop.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/13942 CVE Fecha del documento : 16-11-2006 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2006 del director general de Arquitectura, de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación Geolab Coop.
Valencià: [2006/13942] El senyor Roberto Segura Castellón, en representació del laboratori Geolab Coop.
Español: Roberto Segura Castellón, en representación del Laboratorio Geolab Coop.
Valencià: , sol·licita l'acreditació en l'àrea tècnica que s'indica en la present resolució.
Español: , solicita la acreditación en el área técnica que se indica en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07019/06 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, actualitzada pel Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Govern Valencià, i per mitjà d'este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 107/2005, de 3 de juny, de Consell de la Generalitat; pel Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre; per l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; per la Resolució de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge, i per la Resolució de 30 de novembre de 2004, del director general d'Arquitectura, i per la Resolució de 25 d'abril de 2006, del director general d'Arquitectura.
Español: El expediente de acreditación 07019/06 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, actualizada por el Decreto Legislativo 1/2005 de 25 de febrero del Gobierno Valenciano, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 107/2005 de 3 de junio de Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda y Resolución de 30 de noviembre de 2004 del director general de Arquitectura y Resolución de 25 de abril de 2006 del director general de Arquitectura.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar al laboratori Geolab Coop.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Geolab Coop.
Valencià: , amb domicili social en el carrer Advocat Andrés Charques, núm. 1-A d'Alacant, en l'àrea tècnica i amb la referència: Àrea de control del formigó i els seus components.
Español: , con domicilio social en c/ Abogado Andrés Charques, nº 1-A de Alicante, en el área técnica y con la referencia: Area de Control del hormigón y sus componentes.
Valencià: Assajos bàsics. 07019EHC/06(B).
Español: Ensayos básicos. 07019EHC/06(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat; en el Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i en l'Orde 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 6é de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 3 i 4 del Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 6º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 3 y 4 del Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 8 del mencionat Decret 107/2005, de 3 de juny.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 8 del mencionado Decreto 107/2005 de 3 de junio.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és el cas, hauran de ser pagats pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i l'article 6 del Decret 107/2005, de 3 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 107/2005 de 3 de junio del Consell de la Generalitat.
Valencià: Cinqué La present resolució es comunicarà a la Direcció General d'Arquitectura i Política d'Habitatge, del Ministeri d'Habitatge, per a la inscripció de l'acreditació concedida al laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assaigs Acreditats amb les referències indicades en l'apartat primer.
Español: Quinto La presente resolución se comunicará a la Dirección General de Arquitectura y Política de Vivienda, del Ministerio de Vivienda para la inscripción de la acreditación concedida al laboratorio, en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados con las referencias indicadas en el apartado Primero.
Valencià: La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat, per a coneixement general.
Español: La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, para conocimiento general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2879) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada el Real de Benisuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5227, del 27-03-2006 (2006/2879) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada El Real de Benisuera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5227 Data del DOGV : 27-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5227 Fecha DOGV : 27-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/2879 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benissuera Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada el Real de Benisuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/2879 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benissuera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada El Real de Benisuera.
Valencià: [2006/Q2879] El Ple de la corporació ha aprovat, en data de 26 de gener de 2006, el programa d'actuació integrada denominat el Real de Benisuera, el qual s'exposa al públic a l'efecte d'al·legacions.
Español: [2006/Q2879] Aprobado por el Pleno de la corporación, en fecha 26 de enero de 2006, el programa de actuación integrada denominado El Real de Benisuera, se expone al público a efectos de alegaciones.
Valencià: Benisuera, 16 de febrer de 2006.
Español: Benisuera, 16 de febrero de 2006.
Valencià: L'alcaldessa: Lirios Pla Benet.
Español: La alcaldesa: Lirios Pla Benet.