gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7012) Concurs número PI-03/56/LU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/7012) Concurso número PI-03/56/LU.
Valencià: Adequació de l'església parroquial de la Mare de Déu del Socor de Peñíscola (Castelló).
Español: Adecuación de la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Socorro de Peñíscola (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: [2004/S7012] Entidad adjudicadora a) Organismo: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Número d'expedient: PI-03/56/LU Objecte del contracte Constituïx l'objecte del present contracte les obres per a l'adequació de l'església parroquial de la Mare de Déu del Socor de Peñíscola (Castelló).
Español: Número de expediente: PI-03/56/LU Objeto del contrato Constituye el objeto del presente contrato las obras para la adecuación de la iglesia parroquial de Nuestra Señora del Socorro de Peñíscola (Castellón).
Valencià: Pressupost de licitació a) Import total, IVA inclòs: un milió cent huitanta-cinc mil nou-cents quaranta-tres euros, amb quaranta-cinc cèntims d'euro (1.185.943,45 €).
Español: Presupuesto de licitación a) Importe total, IVA incluido: un millón ciento ochenta y cinco mil novecientos cuarenta y tres euros, con cuarenta y cinco céntimos de euro (1.185.943,45 €).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1 Obtenció de documentació: per a obtindre fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: Diazotec, carrer Comte d'Altea, núm. 4. 46005-València.
Español: Obtención de documentación e información 5.1 Obtención de documentación: para obtener fotocopias los interesados deberán dirigirse a: Diazotec, C/Conde Altea, n. 4. 46005-Valencia.
Valencià: Fax: 96 374 93 01 5.2 Obtenció d'informació a) Entitat: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: Fax: 96 374 93 01 5.2 Obtención de información a) Entidad: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Domicili: Duc de Calàbria, núm. 8-Pta. 2 c) Localitat i codi postal: 46005-València d) Telèfon: 96 334 60 49 e) Fax: 96 352 71 75 Requisits específics del contractista Classificació: grup: K.
Español: b) Domicilio: Duque de Calabria, núm. 8-Pta. 2 c) Localidad y código postal: 46005-Valencia d) Teléfono: 96 334 60 49 e) Fax: 96 352 71 75 Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo: K.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el sobre A, oferta econòmica i condicions tècniques i en el sobre B, la capacitat per a contractar.
Español: b) Documentación a presentar: en el sobre A, oferta económica y condiciones técnicas y en el sobre B, la capacidad para contratar.
Valencià: a) Entitat: Registre General de la Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: a) Entidad: Registro General de la Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: b) Domicili: Duc de Calàbria, núm. 8-Pta. 2 c) Localitat i codi postal: 46005-València Obertura d'ofertes a) Lloc: Fundació de la Comunitat Valenciana La Llum de les Imatges.
Español: b) Domicilio: Duque de Calabria, núm. 8-Pta. 2 c) Localidad y código postal: 46005-Valencia Apertura de ofertas a) Lugar: Fundación de la Comunidad Valenciana La Luz de las Imágenes.
Valencià: Duc de Calàbria, núm. 8-Pta. 2.
Español: Duque de Calabria, núm. 8-Pta. 2.
Valencià: b) Localitat: València c) Data: 26 de juliol de 2004 d) Hora: 12.00 hores Despeses d'anuncis: les despeses de publicació del present concurs seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) Localidad: Valencia c) Fecha: 26 de Julio de 2004 d) Hora: 12.00 horas Gastos de anuncios: los gastos de publicación del presente concurso serán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4103) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4745, del 04-05-2004 (2004/4103) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4745 Data del DOGV : 04-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4745 Fecha DOGV : 04-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/4103 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2004, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'estableix la composició nominal de la comissió avaluadora que preveu la base sisena de l'Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/4103 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2004, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se establece la composición nominal de la comisión evaluadora prevista en la base sexta de la Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: [2004/Q4103] Per Ordre de 4 de desembre de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de 24 de desembre de 2003, es va convocar concurs públic per a la concessió d'ajudes a associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut titulars d'escoles de formació d'animadors juvenils en el temps lliure, reconegudes i homologades per la Generalitat Valenciana, per a l'any 2004.
Español: [2004/Q4103] Por Orden de 4 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.657, de fecha 24 de diciembre de 2003, se convocó concurso público para la concesión de ayudas a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud titulares de escuelas de formación de animadores juveniles en el tiempo libre, reconocidas y homologadas por la Generalitat Valenciana, para el año 2004.
Valencià: Per això, i fent ús de tal atribució, resolc: Primer Nomenar membres de la comissió avaluadora a les persones següents: President: José Manuel Chirivella Martí.
Español: Por ello, y en uso de tal atribución, resuelvo: Primero Nombrar miembros de la comisión evaluadora a las siguientes personas: Presidente: José Manuel Chirivella Martí.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Carme Tramoyeres Fuentes i Joaquín Sansano Clement.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Josep Lanuza Navarro, Carme Tramoyeres Fuentes y Joaquín Sansano Clement.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Silvia Albert Guardiola i Josep Castellano Puchol.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Silvia Albert Guardiola y Josep Castellano Puchol.
Valencià: Vocals: En representació del Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana: Enrique Sanicobaldo Cortes, Manuel Díaz Montero i Rosana Montalban Moya.
Español: Vocales: En representación del Consejo de la Juventud de la Comunidad Valenciana: Enrique Sanicobaldo Cortes, Manuel Díaz Montero y Rosana Montalban Moya.
Valencià: Funcionaris de la Generalitat Valenciana adscrits a l'Institut Valencià de la Joventut: Inmaculada Sanjuán Pérez i Manuel García Valls.
Español: Funcionarios de la Generalitat Valenciana adscritos al Instituto Valenciano de la Juventud: Inmaculada Sanjuán Pérez y Manuel García Valls.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2173) Expedient número 189/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4714, del 17-03-2004 (2004/2173) Expediente número 189/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4714 Data del DOGV : 17-03-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4714 Fecha DOGV : 17-03-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/2173 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * València indústria del moble contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu licitació material mèdic-quirúrgic Expedient número 189/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/2173 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * València industria del mueble contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo licitación material médico-quirúrgico Expediente número 189/2004.
Valencià: [2004/X2173] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X2173] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament de 21 llits per a la UCI del pavelló general.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de 21 camas para la UCI del pabellón general.
Valencià: c) Lots: ?- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de desembre de 2003.
Español: c) Lotes: ?- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.659 de 29 de diciembre de 2003.
Valencià: b) Contractista: Hill-Rom Iberia, SA.
Español: b) Contratista: Hill-Rom Iberia, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent quaranta-quatre mil seixanta euros (144.060 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cuarenta y cuatro mil sesenta euros (144.060 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9184) Informació pública de la tercera exposició pública del compte de liquidació definitiva sector SUR-9 (El Colomer).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4845, del 20-09-2004 (2004/9184) Información pública de la tercera exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva sector SUR-9 (El Colomer).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4845 Data del DOGV : 20-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4845 Fecha DOGV : 20-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9184 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Onda Tipus de document : Anunci Informació pública de la tercera exposició pública del compte de liquidació definitiva sector SUR-9 (El Colomer).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9184 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Onda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la tercera exposición pública de la cuenta de liquidación definitiva sector SUR-9 (El Colomer).
Valencià: [2004/M9184] En virtut del que estableix l'article 69.1C) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana (LRAU), en relació amb l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística (Reial Decret 3.288/1978, de 25 d'agost), es concedeix nova audiència, pel termini de 10 dies hàbils, en relació amb el document del compte de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada SUR-9 (El Colomer), redactat al juliol de 2004, perquè en el referit termini puguen consultar l'expedient i, si és procedent, formular al·legacions, reclamacions o suggeriments amb caràcter previ a la seua aprovació definitiva.
Español: [2004/M9184] En virtud de lo dispuesto en el artículo 69.1C) de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana (LRAU), en relación con el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística (Real Decreto 3.288/1978, de 25 de agosto), se concede nueva audiencia, por el plazo de 10 días hábiles, en relación con el documento de la cuenta de liquidación definitiva del programa de actuación integrada SUR-9 (El Colomer), redactado en julio de 2004, para que en el referido plazo puedan consultar el expediente y, si procede, formular alegaciones, reclamaciones o sugerencias con carácter previo a su aprobación definitiva.
Valencià: El termini de 10 dies, als efectes de presentar al·legacions o observacions, començarà a transcórrer des de l'última data de publicació de l'anunci d'exposició pública en el Levante de Castelló o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o des de la data de recepció del present avís en el cas que ja s'haguera publicat l'anunci en els dits mitjans.
Español: El plazo de 10 días, a los efectos de presentar alegaciones u observaciones, comenzará a transcurrir desde la última fecha de publicación del anuncio de exposición pública en el Levante de Castellón o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o desde la fecha de recepción del presente aviso en el caso de que ya se hubiera publicado el anuncio en dichos medios.
Valencià: La raó de l'obertura d'un nou període d'audiència està en la inclusió de les despeses d'inscripció al Registre de la Propietat de Vila-real número 2 del projecte de reparcel·lació, despeses que ja va sufragar l'ajuntament per anticipat, així com el reconeixement d'una indemnització a favor de Vicente Pallarés Manuel i altres per unes instal·lacions incompatibles amb l'actuació integrada, quantitats que han de repercutir-se proporcionalment entre tots els propietaris del sector i que suposen un increment a l'alça de les quantitats econòmiques previstes en la segona exposició pública.
Español: La razón de la apertura de un nuevo periodo de audiencia radica en la inclusión de los gastos de inscripción en el Registro de la Propiedad de Villarreal número 2 del proyecto de reparcelación, gastos que ya sufragó el ayuntamiento por anticipado, así como el reconocimiento de una indemnización a favor de Vicente Pallarés Manuel y otros por unas instalaciones incompatibles con la actuación integrada, cantidades que han de repercutirse proporcionalmente entre todos los propietarios del sector y que suponen un incremento al alza de las cantidades económicas previstas en la segunda exposición pública.
Valencià: La consulta de la nova documentació podrà efectuar-la, si ho desitja, en la tercera planta de l'ajuntament (Secció d'Ordenació del Territori), en horari d'oficines, d'11.30 hores a 14.30 hores.
Español: La consulta de la nueva documentación podrá efectuarla, si lo desea, en la tercera planta del ayuntamiento (Sección de Ordenación del Territorio), en horario de oficinas, de 11.30 horas a 14.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/257) Informació pública de l'aprovació inicial del catàleg d'arbres singulars del terme municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4676, del 23-01-2004 (2004/257) Información pública de la aprobación inicial del catálogo de árboles singulares del término municipal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4676 Data del DOGV : 23-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4676 Fecha DOGV : 23-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/257 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació inicial del catàleg d'arbres singulars del terme municipal.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/257 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación inicial del catálogo de árboles singulares del término municipal.
Valencià: [2004/X257] Aprovat inicialment pel Ple de l'Ajuntament en sessió de 30 de desembre de 2003, el catàleg d'arbres singulars del terme municipal de l'Alfàs del Pi, s'obri un període d'informació pública per termini d'un mes, per mitjà de la inserció d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió, d'acord amb el que establix l'art. 38 de la LRAU i art. 168 a 171 del Reglament de Planejament, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar l'expedient de referència (GU 114/03 de l'Àrea d'Urbanisme), i formular les al·legacions que estime pertinents.
Español: [2004/X257] Aprobado inicialmente por el Ayuntamiento Pleno en sesión de 30 de diciembre de 2003, el catálogo de árboles singulares del término municipal de L'Alfàs del Pi, se abre un periodo de información pública por plazo de un mes, mediante la inserción de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión, de acuerdo con lo establecido en el art. 38 de la LRAU y art. 168 a 171 del Reglamento de Planeamiento, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar el expediente de referencia (G.U. 114/03 del Área de Urbanismo), y formular las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: L'Alfàs del Pi, 12 de gener de 2004.
Español: L'Alfàs del Pi, 12 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3447) Informació pública del nomenament de Belén Abarca González com a catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3447) Información pública del nombramiento de Belén Abarca González como catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/3447 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Belén Abarca González com a catedràtica d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Orgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/3447 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Belén Abarca González como catedrática de universidad en el área de conocimiento de Química Orgánica.