gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13629 CVE Data del document : 30-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'estudi de detall de l'illa M 43-1 del pla parcial del Macrosector III del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13629 CVE Fecha del documento : 30-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto administración local plan de urbanismo Información pública del estudio de detalle de la manzana M 43-1 del plan parcial del Macrosector III del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/13629] Per la present, se significa que l'alcalde president, en virtut de les atribucions que li atorga la legislació vigent, ha dictat, en data 30 d'octubre de 2008, la següent Resolució d'Alcaldia número 1809: Assumpte: expedient 41/08 PL.
Español: [2008/13629] Por la presente, se significa que el alcalde presidente, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, en fecha 30 de octubre de 2008, la siguiente Resolución de Alcaldía número 1809: Asunto: expediente 41/08 PL.
Valencià: Estudi de detall de l'illa M 43-1 del pla parcial del Macrosector III del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Estudio de detalle de la manzana M 43-1 del plan parcial del Macrosector III del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública la documentació que ha tingut entrada en este Ajuntament, en data 6 d'octubre de 2008, número de registre d'entrada 86449, que consisteix en un projecte d'estudi de detall referent a l'illa M 43-1 del pla parcial del Macrosector III del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Someter al trámite de información pública la documentación que ha tenido entrada en este Ayuntamiento, en fecha 6 de octubre de 2008, número de registro de entrada 86449, consistente en proyecto de estudio de detalle referente a la manzana M 43-1 del plan parcial del Macrosector III del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: L'esmentat tràmit d'informació pública serà anunciat per un període mínim d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, i serà a més notificat als titulars de les parcel·les de la citada illa.
Español: Dicho trámite de información pública, por un período mínimo de un mes, será anunciado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, siendo además notificado a los titulares de las parcelas de dicha manzana.
Valencià: Sagunt, 30 d'octubre de 2008.
Español: Sagunto, 30 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10148) Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5846, del 10-09-2008 (2008/10148) Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5846 Data del DOGV : 10-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5846 Fecha DOGV : 10-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10148 CVE Data del document : 12-08-2008 Organisme emissor : Cocihogar, Cooperativa Valenciana de Treball Associat Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació dels estatuts.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10148 CVE Fecha del documento : 12-08-2008 Organismo emisor : Cocihogar, Cooperativa Valenciana de Trabajo Asociado Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación de los estatutos.
Valencià: Valenciana de Trabajo Asociado, va acordar, en la Assemblea General extraordinària celebrada el passat 10 de juny de 2008 a Benidorm, la reactivació de la mencionada cooperativa, així com l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Valenciana de Trabajo Asociado, acordó, en la Asamblea General extraordinaria celebrada el pasado 10 de junio de 2008 en Benidorm, la reactivación de la misma, así como la adaptación de sus estatutos a la Ley 8/2003 de 24 de marzo, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Benidorm, 12 d'agost de 2008.
Español: Benidorm, 12 de agosto de 2008.
Valencià: - L'administrador únic: Miguel Ángel Sastrón Pitarque.
Español: - El administrador único: Miguel Ángel Sastrón Pitarque.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/11) ORDRE de 28 desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5674, del 07-01-2008 (2008/11) ORDEN de 28 diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5674 Data del DOGV : 07-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5674 Fecha DOGV : 07-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/11 CVE Data del document : 28-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * tercera edat suport econòmic administració local gerontologia servei social ajuda pública ORDRE de 28 desembre de 2007, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el programa per a finançar estades en centres de dia per a persones majors dependents l'any 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/11 CVE Fecha del documento : 28-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * tercera edad apoyo económico administración local gerontología servicio social ayuda pública ORDEN de 28 diciembre de 2007, de la Conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en centros de día para personas mayores dependientes en el año 2008.
Valencià: [2008/11] El fenomen de la dependència està sent objecte d'una creixent atenció, tant des de les administracions públiques com des dels sectors professionals i les organitzacions socials, ja que la falta d'autonomia personal per a desenvolupar alguna de les activitats bàsiques de la vida diària no sols afecta les persones que la patixen directament, sinó les seues famílies i la societat en el seu conjunt.
Español: [2008/11] El fenómeno de la dependencia está siendo objeto de una creciente atención tanto desde las administraciones públicas, como desde los sectores profesionales y las organizaciones sociales, ya que la falta de autonomía personal para desarrollar alguna de las actividades básicas de la vida diaria, no solamente afecta a las personas que la sufren directamente sino a sus familias y a la sociedad en su conjunto.
Valencià: La família i les residències de tercera edat han sigut els pilars bàsics sobre els quals s'ha sostingut l'atenció social al problema de la dependència.
Español: La familia y las residencias de tercera edad, han sido los pilares básicos sobre los que se ha sostenido la atención social al problema de la dependencia.
Valencià: No obstant això, els nivells de dependència són molt variats i, per això necessiten també respostes molt variades: s'imposa la diversificació dels programes orientats a l'atenció de les persones dependents i des de la perspectiva de l'administració pública, la creació de nous recursos alternatius a la clàssica atenció residencial.
Español: Sin embargo, los niveles de dependencia son muy variados y por ello, necesitan también respuestas muy variadas: se impone la diversificación de los programas orientados a la atención de las personas dependientes y desde la perspectiva de la administración pública, la creación de nuevos recursos alternativos a la clásica atención residencial.
Valencià: Més encara, els professionals coincidixen que el millor per a la persona major és mantindre's, sempre que siga possible, al seu entorn més pròxim, en sa casa i amb la seua família.
Español: Más aún, los profesionales coinciden en que lo mejor para la persona mayor es mantenerse, siempre que sea posible, en su entorno más cercano, en su casa y con su familia.
Valencià: En l'esmentada Llei s'establix un catàleg de servicis de prevenció de les situacions de dependència i de promoció de l'autonomia personal, entre els quals s'inclou el servici d'atenció en centres de dia de persones majors en situació de dependència.
Español: En la citada Ley se establece un catálogo de servicios de prevención de las situaciones de dependencia y de promoción de la autonomía personal, entre los que se incluye el servicio de atención en centros de día de personas mayores en situación de dependencia.
Valencià: L'esmentada Llei i les seues normes de desplegament, tant estatal com autonòmica, incidix en el sistema d'atenció de les persones majors dependents que ha desplegat el Consell i, concretament, en el programa d'ajudes per a finançar estades en centres de dia de tercera edat, la convocatòria del qual es publica anualment.
Español: La citada Ley y las normas de desarrollo de la misma, tanto estatal como autonómica, incide en el sistema de atención de las personas mayores dependientes que ha venido desarrollando el Consell y, concretamente, en el programa de ayudas para financiar estancias en centros de día de tercera edad, cuya convocatoria se publica anualmente.
Valencià: Tenint en consideració l'anteriorment exposat, es considera necessari que aquelles persones que hagen resultat beneficiàries del programa per a finançar estades en centres de dia per a la tercera edat en convocatòries anteriors, puguen continuar sent-ne beneficiàries, sempre que es mantinguen les condicions de caràcter econòmic que van donar lloc a la concessió de l'ajuda en convocatòries anteriors, ja que les exigències de tipus sanitari i/o social, ja van ser tingudes en consideració en el moment de sol·licitar l'ajuda i està comprovat que els problemes de dependència tendixen a agreujar-se amb el transcurs del temps.
Español: Teniendo en consideración lo anteriormente expuesto, se considera necesario que aquellas personas que hayan resultado beneficiarias del programa para financiar estancias en centros de día para la tercera edad en convocatorias anteriores, puedan continuar siendo beneficiarias del mismo, siempre y cuando se mantengan las condiciones de carácter económico que dieron lugar a la concesión de la ayuda en convocatorias anteriores, ya que las exigencias de tipo sanitario y/o social, ya fueron tenidas en consideración en el momento de solicitar la ayuda y está comprobado que los problemas de dependencia tienden a agravarse con el transcurso del tiempo.
Valencià: Així mateix, no es preveu en la present Ordre de convocatòria d'ajudes la possibilitat d'incloure nous beneficiaris d'este tipus d'ajudes, ja que les persones majors a qui se'ls reconega l'any 2008, el grau III, nivells 1 i 2, i el grau II, nivell 2, establits en la Llei 39/2006, segons el calendari d'aplicació d'esta, tindran dret als servicis i prestacions que els determine el seu Programa Individual d'Atenció, per això la Generalitat ha establit altres línies d'actuació per a atendre les persones i les famílies.
Español: Asimismo, no se contempla en la presente orden de convocatoria de ayudas la posibilidad de incluir a nuevos beneficiarios de este tipo de ayudas, ya que las personas mayores a las que se les reconozca en el año 2008, el Grado III niveles 1 y 2 y el Grado II nivel 2, establecidos en la Ley 39/2006, según el calendario de aplicación de la misma, tendrán derecho a los servicios y prestaciones que les determine su Programa Individual de Atención, para lo cual la Generalitat ha establecido otras líneas de actuación para atender a las personas y a las familias.
Valencià: Per tot això, la Generalitat, en el marc del que preveu l'article 50 de la Constitució, l'article 49.124a i 27a de l'Estatut d'Autonomia, l'article 20, d) de la Llei 5/1997, de 25 de juny, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana, així com el Pla de Qualitat Assistencial Gerontològic aprovat mitjançant l'Acord del Consell d'1 de setembre de 1998, i en virtut de les facultats atribuïdes per l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, i pel Decret 116/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 5.566, de data 30 de juliol de 2007), ORDENE CAPÍTOL I Ajudes per a finançar estades en centres de dia de tercera edat Article 1.
Español: Por todo ello la Generalitat en el marco de lo previsto en el artículo 50 de la Constitución, el artículo 49.1.24ª y 27ª del Estatuto de Autonomía, el artículo 20, d) de la Ley 5/1997, de 25 de junio, por la que se regula el sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunitat Valenciana, así como el Plan de Calidad Asistencial Gerontológico aprobado mediante Acuerdo del Consell de 1 de septiembre de 1998, y en virtud de las facultades atribuidas por el artículo 47.11 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell y por el Decreto 116/2007 de 27 de julio del Consell por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Bienestar Social (DOGV nº 5.566 de fecha 30 de julio de 2007).
Valencià: Objecte L'objecte de la present Ordre és convocar ajudes per a finançar estades en centres de dia de la tercera edat per a l'any 2008.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es convocar ayudas para financiar estancias en Centros de Día de la tercera edad para el año 2008.
Valencià: Beneficiaris Les ajudes convocades per mitjà de la present Ordre van destinades a persones que hagen sigut beneficiàries d'ajuda en la convocatòria anterior i que mantinguen les condicions que van donar lloc a estes, en especial acreditar que no disposen de mitjans suficients per a fer front al cost de la plaça en un centre de dia de la tercera edat.
Español: Beneficiarios Las ayudas convocadas mediante la presente orden van destinadas a personas que hayan sido beneficiarias de ayuda en la convocatoria anterior y mantengan las condiciones que dieron lugar a las mismas, en especial acreditar que no disponen de medios suficientes para hacer frente al coste de la plaza en un centro de día de la tercera edad.
Valencià: Requisits Ser beneficiari d'estes ajudes durant l'any 2007.
Español: Requisitos Ser beneficiario de estas ayudas durante el año 2007.
Valencià: Podran sol·licitar la ratificació de la seua ajuda per a l'any 2008, sempre que acrediten el manteniment de les condicions que van donar lloc a la concessió de l'ajuda, d'acord amb el que establix l'article 4.2 de la present Ordre.
Español: Podrán solicitar la ratificación de su ayuda para el año 2008, siempre y cuando acrediten el mantenimiento de las condiciones que dieron lugar a la concesión de la ayuda, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 de la presente orden.
Valencià: Haver presentat sol·licitud per al reconeixement de la situació de dependència i del dret a les prestacions del Sistema, d'acord amb el que establix el Decret 171/2006, de 28 de setembre, del Consell.
Español: Haber presentado solicitud para el reconocimiento de la situación de dependencia y del derecho a las prestaciones del Sistema, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 171/2006, de 28 de septiembre, del Consell.
Valencià: Preus de les places, acreditació d'insuficiència de recursos, determinació de la quantia de l'ajuda i servicis i prestacions que inclou 4.1.
Español: Precios de las plazas, acreditación de insuficiencia de recursos, determinación de la cuantía de la ayuda y servicios y prestaciones que incluye 4.1.
Valencià: El preu de la plaça i, per tant, les quanties que serviran de base per al càlcul de les ajudes per a l'exercici 2008, serà de 773 euros mensuals, IVA i la resta d'impostos exigibles inclosos. 4.2.
Español: El precio de la plaza y por tanto las cuantías que servirán de base para el cálculo de las ayudas para el ejercicio 2008, será de 773 euros mensuales, IVA y demás impuestos exigibles incluidos. 4.2.
Valencià: Es considerarà que el sol·licitant té suficients recursos econòmics i que, per tant, no podrà acollir-se a les ajudes establides en la present Ordre, quan la renda per capita de la seua unitat familiar siga igual o superior al cost de la plaça que necessita, d'acord amb els preus que s'indiquen en el present article.
Español: Se considerará que el solicitante tiene suficientes recursos económicos y por tanto, no podrá acogerse a las ayudas establecidas en la presente orden, cuando la renta per cápita de su unidad familiar sea igual o superior al coste de la plaza que necesita, de acuerdo con los precios que se indican en el presente artículo.
Valencià: A l'efecte de la present Ordre, es considerarà unitat familiar la prevista en l'article 82 de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques. 4.3.
Español: A los efectos de la presente orden, se considerará unidad familiar la contemplada en el artículo 82 de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas. 4.3.
Valencià: La determinació de la quantia de les ajudes a concedir per la Generalitat es realitzarà, una vegada acreditada la insuficiència de recursos econòmics, i l'import anual de la subvenció a concedir per la Generalitat, es calcularà distribuint-se en quantitats mensuals.
Español: La determinación de la cuantía de las ayudas a conceder por la Generalitat se realizará, una vez acreditada la insuficiencia de recursos económicos, y el importe anual de la subvención a conceder por la Generalitat, se calculará, distribuyéndose en cantidades mensuales.
Valencià: El mencionat import serà determinat per la diferència entre la quantitat que el beneficiari pot aportar a càrrec dels seus ingressos personals i l'import de l'estada a què es referix l'article 4.1 d'esta ordre: Import de l'ajuda = cost de la plaça - aportació del beneficiari.
Español: Dicho importe vendrá determinado por la diferencia entre la cantidad que el beneficiario puede aportar con cargo a sus ingresos personales y el importe de la estancia a que se refiere el artículo 4.1.
Valencià: Per al càlcul de la dita renda per capita mensual es considerarà la pensió percebuda per l'interessat en l'exercici de 2008 i les dades que subministre l'Agència Estatal de l'administració Tributària corresponents a l'exercici de 2006, per a la determinació del càlcul de prestacions socials.
Español: Para el cálculo de dicha renta per cápita mensual se considerará la pensión percibida por el interesado en el ejercicio de 2008 y los datos que suministre la Agencia Estatal de la administración Tributaria correspondientes al ejercicio de 2006, para la determinación del cálculo de prestaciones sociales.
Valencià: De la dita quantia, es deduirà l'import equivalent a la quantia individual corresponent a l'import màxim anual vigent d'una pensió no contributiva de jubilació.
Español: De dicha cuantía, se deducirá el importe equivalente a la cuantía individual correspondiente al importe máximo anual vigente de una pensión no contributiva de jubilación.
Valencià: Efectuades les operacions anteriors, es tindrà en compte en tot cas que la quantia màxima a aportar pel beneficiari, no podrà superar el 40% de la seua renda per capita mensual, calculada d'acord amb allò que s'ha especificat en el paràgraf anterior.
Español: Efectuadas las operaciones anteriores, se tendrá en cuenta en todo caso que, la cuantía máxima a aportar por el beneficiario, no podrá superar el 40% de su renta per cápita mensual, calculada conforme a lo especificado en el párrafo anterior.
Valencià: El dit import serà satisfet directament al centre de dia adherit al Programa Bo Centre de Dia, triat pel beneficiari de l'ajuda.
Español: Dicho importe será satisfecho directamente al centro de día adherido al Programa Bono Centro de Día, elegido por el beneficiario de la ayuda.
Valencià: L'aportació de l'usuari serà satisfeta directament pel beneficiari de l'ajuda al centre adherit al Programa Bo Centre de Dia que haja sigut triat per ell i on se li preste el servici. 4.4.
Español: La aportación del usuario será satisfecha directamente por el beneficiario de la ayuda al centro adherido al Programa Bono Centro de día que haya sido elegido por el mismo y en el que se le preste el servicio. 4.4.
Valencià: Els servicis i les prestacions que inclou el preu de la plaça són els que es fixen en l'article 3 de l'Ordre de 13 de desembre de 2006, de la conselleria de Benestar Social, per la qual es regula i es convoca el Programa per a Finançar Estades en Centres de Dia per a Persones Majors Dependents l'any 2007 (DOGV núm. 5.414, de 26 de desembre de 2006).
Español: Los servicios y prestaciones que incluye el precio de la plaza son los que se fijan en el articulo 3 de la orden de 13 de diciembre de 2006, de la conselleria de Bienestar Social por la que se regula y convoca el programa para financiar estancias en Centros de Día para personas mayores dependientes en el año 2007 (DOGV núm. 5414, de 26 de diciembre de 2006).
Valencià: Documentació Les persones beneficiàries d'estes ajudes durant l'any 2007, que ratifiquen la seua sol·licitud per a l'exercici 2008, hauran de presentar davant de la conselleria de Benestar Social la documentació següent: a) Sol·licitud de ratificació de l'ajuda, conforme al model previst en esta ordre, degudament firmada pel sol·licitant o pel seu representant legal, que comportarà l'acceptació de les bases de la present Ordre de convocatòria d'ajudes per a l'any 2008.
Español: Documentación Las personas beneficiarias de estas ayudas durante el año 2007, que ratifiquen su solicitud para el ejercicio 2008, deberán presentar ante la conselleria de Bienestar Social la siguiente documentación: a) Solicitud de ratificación de la ayuda, conforme al modelo contemplado en esta orden, debidamente firmada por el solicitante o su representante legal, que conllevará la aceptación de las bases de la presente orden de convocatoria de ayudas para el año 2008.