gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2004/M7286] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per ocupar els habitatges sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2004/M7286] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados, que se relacionan, la resolución de desahucio por ocupación de las viviendas sin título legal para ello.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle de Gerona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-DAFT-0096/02 Dades de l'ocupant: Cognoms: Pérez de la Fuente Nom: Mª Nieves Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 0308450025 Adreça: carrer Nord, s/n, bl. 5, 1r, pta.
Español: Expediente nº: A-DAFT-0096/02 Datos del ocupante: Apellidos: Pérez de la Fuente Nombre: Mª Nieves Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 0308450025 Dirección: calle Norte, s/n, bq. 5, 1º pta.
Valencià: es.
Español: iz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10447) Expedient número OB/4/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4865, del 19-10-2004 (2004/10447) Expediente número OB/4/04.
Valencià: Obres de adequació de les aules del nivell 0 del edifici T.D.
Español: Obras de adecuación de las aulas en el nivel 0 del edificio T.D.
Valencià: de l'ESTCE, al campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: de la ESTYCE, en el campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4865 Data del DOGV : 19-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4865 Fecha DOGV : 19-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10447 CVE Data del document : 06-10-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número OB/4/04.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10447 CVE Fecha del documento : 06-10-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número OB/4/04.
Valencià: [2004/X10447] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2004/X10447] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: OB/4/04 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: OB/4/04 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adequació de les aules del nivell 0 del edifici T.D.
Español: b) Descripción del objeto: adecuación de las aulas en el nivel 0 del edificio T.D.
Valencià: de l'ESTCE.
Español: de la ESTYCE.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de data 6 de juliol de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 6 de julio de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents dinou mil quatre-cents vint euros amb vint-i-un cèntims (219.420,21 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos diecinueve mil cuatrocientos veinte mil euros con veintiún céntimos (219.420,21 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent noranta-set dos-cents trenta euros (197.230 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento noventa y siete mil doscientos treinta euros (197.230 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12254) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per import de trenta-sis mil seixanta euros (36.060.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4898, del 07-12-2004 (2004/12254) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por importe de treinta y seis mil sesenta euros (36.060.
Valencià: Exp. 08.003/04. 072.
Español: Exp. 08.003/04- 072.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4898 Data del DOGV : 07-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4898 Fecha DOGV : 07-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2004/12254 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteres, de la Conselleria d'Infraestructures i Transports, per import de trenta-sis mil seixanta euros (36.060 €).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2004/12254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructura de Carreteras, de la Conselleria de Infraestructuras y Transportes, por importe de treinta y seis mil sesenta euros (36.060 €).
Valencià: [2004/A12254] L'article 16 de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, preveu que el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació podrà adoptar les mesures pressupostàries necessàries per a dotar fins a una suma igual a les obligacions el reconeixement de les quals siga preceptiu de determinats conceptes de despesa.
Español: [2004/A12254] El artículo 16 de la Ley 17/03 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004 prevé que el conseller de Economía, Hacienda y Empleo podrá adoptar las medidas presupuestarias necesarias para dotar hasta una suma igual a las obligaciones cuyo reconocimiento sea preceptivo de determinados conceptos de gasto.
Valencià: En este sentit, la Conselleria d'Infraestructures i Transports planteja la cobertura pressupostària de determinada despesa d'esta naturalesa, relatiu a obligacions derivades del compliment de sentències, per mitjà de la transferència de crèdit del capítol 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructures de Carreteres, per import de 36.060 euros.
Español: En tal sentido, la Conselleria de Infraestructuras y Transportes plantea la cobertura presupuestaria de determinado gasto de esta naturaleza, relativo a obligaciones derivadas del cumplimiento de sentencias, mediante transferencia de crédito del capítulo 6 al 2 del programa 513.10, Infraestructuras de Carreteras, por importe de 36.060 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 33 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i els articles 16, 17 i 19 de la Llei 17/2003 de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2004, resolc: Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10.6, per import de 36.060 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 33 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y los artículos 16, 17 y 19 de la Ley 17/2003 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2004, resuelvo: Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10.6, por importe de 36.060 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació 08.02.01.513.10.2, per import de 36.060 euros.
Español: Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación 08.02.01.513.10.2, por importe de 36.060 euros.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El conseller: Gerardo Camps Devesa Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1086) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del subpolígon 11-B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4688, del 10-02-2004 (2004/1086) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del subpolígono 11-B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4688 Data del DOGV : 10-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4688 Fecha DOGV : 10-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1086 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del subpolígon 11-B del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1086 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del subpolígono 11-B del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Elena Albentosa Ruso, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Guardamar del Segura (Alacant), fa saber: Que pel Decret número 145 del regidor delegat de Planificació i Territori de data 19 de gener del 2004, s'ha aprovat el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 del subpolígon 11-B del Pla General d'Ordenació Urbana, presentat per la mercantil Promociones y Construcciones Babalúa, SL.
Español: [2004/F1086] Mª Elena Albentosa Ruso, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Guardamar del Segura (Alicante), hace saber: Que por Decreto número 145 del concejal delegado de Planificación y Territorio de fecha 19 de enero de 2004, se ha aprobado el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 del subpolígono 11-B del Plan General de Ordenación Urbana, presentado por la mercantil Promociones y Construcciones Babalúa, SL.
Valencià: El que es fa públic per a coneixement general, en compliment del que es disposa en els articles 34 i 59.4 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34 y 59.4 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2493) ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4711, del 12-03-2004 (2004/2493) ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4711 Data del DOGV : 12-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4711 Fecha DOGV : 12-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/2493 CVE Data del document : 27-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * indústria del llibre editorial premi cultural distinció honorífica ORDE de 27 de febrer de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual s'aproven les bases i es convoquen els premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/2493 CVE Fecha del documento : 27-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * industria del libro editorial premio cultural distinción honorífica ORDEN de 27 de febrero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se aprueban las bases y se convocan los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/F2493] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia (Llei Orgànica 5/1982 d'1 de juliol), té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2004/F2493] La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana (Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio), tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, és oportú potenciar la producció de les empreses editorials valencianes, en qualsevol de les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana, amb iniciatives que milloren el llibre valencià, tant en la seua dimensió ideològica com tècnica i artística.
Español: En base a ello, resulta oportuno incentivar la producción de las empresas editoriales valencianas, en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunidad Valenciana, con iniciativas que propicien una mejora del libro valenciano, tanto en su aspecto ideológico como técnico y artístico.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió dels premis als llibres millors editats a la Comunitat Valenciana per a l'any 2004 i s'aproven les bases per què es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present orde, i els models referents a la instància de sol·licitud (annexos II, III i IV).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana para el año 2004, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas en el anexo I de esta orden, y los modelos referentes a la instancia de solicitud (anexos II, III y IV).
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a estes ajudes serà de vint-i-set mil (27.000) euros i es farà efectiu a càrrec del pressupost de l'any 2004 de la Generalitat Valenciana, dins de l'aplicació pressupostària 09.03.01.452.10.4 i de la línia T3188000, denominada Premi als Llibres Millor Editats a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a estas ayudas será de veintisiete mil (27.000) euros y se hará efectivo con cargo al presupuesto del año 2004 de la Generalitat Valenciana, dentro de la aplicación presupuestaria 09.03.01.452.10.4, dentro de la línea T3188000 denominada Premio a los Libros Mejor Editados en la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'estos premis i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present orde.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estos premios y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o bé plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'interposarà davant el conseller de Cultura, Educació i Esport, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 27 de febrer de 2004 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANNEX I Bases de la convocatòria per a la concessió dels premis als llibres millor editats a la Comunitat Valenciana per a 2004 Primera.
Español: Valencia, 27 de febrero de 2004 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ESTEBAN GONZÁLEZ PONS ANEXO I Bases de la convocatoria para la concesión de los premios a los libros mejor editados en la Comunidad Valenciana para 2004 Primera.
Valencià: Requisits per a la concessió dels premis a) Es concedirà un premi a cadascuna de les següents modalitats d'edició: Premi al llibre en valencià millor il·lustrat.
Español: Requisitos para la concesión de los premios a) Se concederá un premio a cada una de las siguientes modalidades de edición: Premio al libro en valenciano mejor ilustrado.
Valencià: Premi al llibre en castellà millor il·lustrat.
Español: Premio al libro en castellano mejor ilustrado.
Valencià: Premi al llibre en valencià millor editat.
Español: Premio al libro en valenciano mejor editado.
Valencià: Premi al llibre en castellà millor editat.
Español: Premio al libro en castellano mejor editado.
Valencià: Premi al llibre de text en valencià millor editat.
Español: Premio al libro de texto en valenciano mejor editado.
Valencià: Premi al llibre de text en castellà millor editat.
Español: Premio al libro de texto en castellano mejor editado.
Valencià: Premi al millor llibre valencià de 2003.
Español: Premio al mejor libro valenciano de 2003.
Valencià: b) Podran optar a estos premis, amb un màxim de dos obres en cada una de les modalitats, totes les empreses editorials que tinguen seu social a la Comunitat Valenciana i una producció comercialitzada a través de llibreries.
Español: b) Podrán optar a estos premios, con un máximo de dos obras en cada una de sus modalidades, todas las empresas editoriales que tengan sede social en la Comunidad Valenciana cuya producción sea comercializada a través de librerías.
Valencià: Els llibres presentats hauran d'estar editats entre el dia 1 de gener i 31 de desembre de 2003.
Español: Los libros presentados deberán estar editados entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2003.
Valencià: c) Les editorials que opten a estos premis hauran de tindre una activitat ininterrompuda mínima de dos anys.
Español: c) Las editoriales que opten a estos premios deberán tener una actividad ininterrumpida mínima de dos años.
Valencià: La Comissió Tècnica de Valoració dels premis podrà establir excepcions amb editorials que no complisquen este requisit, o siguen de nova creació, si les obres presentades tenen un especial interés cultural o innovador.
Español: La Comisión Técnica de Valoración de estos premios podrá establecer excepciones con editoriales que no cumplan este requisito, o sean de nueva creación, si las obras presentadas tienen un especial interés cultural o innovador.
Valencià: d) Queden excloses les reedicions.
Español: d) Quedan excluidas las reediciones.