gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cas que l'esmentada instal·lació ja estiguera en tensió, el peticionari haurà de procedir a la seua desconnexió a l'acabament del mencionat termini.
Español: Caso de que dicha instalación ya estuviera en tensión, el peticionario deberá proceder a su desconexión a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Tercer Declarar, en concret, la utilitat pública dels trams de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer de la present resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre, i es concreta en una afecció a les finques particulars incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000.
Español: Tercero Declarar, en concreto, la utilidad pública de los tramos de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997 de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1 - 46004 València) en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la notificació de la present, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, cabe recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón núm. 1 - 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló, 14 de maig de 2010.
Español: Castellón, 14 de mayo de 2010.
Valencià: Relació de béns i drets afectats Terme municipal d'Almenara:  * * * * * * * * * * * * Relación de Bienes y Derechos Afectados Termino municipal de almenara:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía: Esteban Santamaría Coria.Relació de béns i drets afectats Terme municipal d'Almenara:  * * * * * * * * * * * * Relación de Bienes y Derechos Afectados Termino municipal de almenara:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4853) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6263, del 10-05-2010 (2010/4853) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6263 Data del DOGV : 10-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6263 Fecha DOGV : 10-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4853 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual s'aprova la delegació de funcions en els vicerectors i les vicerectores, la secretària general, el gerent i altres òrgans d'aquesta universitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4853 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se aprueba la delegación de funciones en los vicerrectores y las vicerrectoras, la secretaria general, el gerente y otros órganos de esta universidad.
Valencià: [2010/4853] Els Estatuts de la Universitat de València, aprovats per Decret del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de juliol de 2004, atribueixen al rector les facultats i les competències que s'arrepleguen en l'article 94.
Español: [2010/4853] Los Estatutos de la Universitat de València, aprobados por Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana el 30 de julio de 2004, atribuyen al rector las facultades y las competencias que se recogen en el artículo 94.
Valencià: Igualment, es deleguen les competències que estan atribuïdes al rector respecte a la Comissió Mixta entre Universitat i Institucions Sanitàries.
Español: Igualmente, se delegan las competencias que están atribuidas al rector respecto a la Comisión Mixta entre Universidad e Instituciones Sanitarias.
Valencià: Igualment, es delega l'organització de la matrícula i el seu calendari, i la pertinença, en representació de la Universitat de València, a la Comissió Interuniversitària d'Accés a la Universitat i la presidència de la Comissió Assessora d'Estudis.
Español: Igualmente, se delega la organización de la matrícula y su calendario, y la pertenencia, en representación de la Universitat de València, a la Comisión Interuniversitaria de Acceso a la Universitat y la presidencia de la Comisión Asesora de Estudios.
Valencià: Tercer Es deleguen en el vicerector de Planificació i Igualtat les competències conferides al rector, tant en la legislació vigent com en la que es dicte en matèria de Planificació i Qualitat; la coordinació i impuls de la planificació estratègica; l'avaluació de la docència i en general dels Serveis Universitaris; la formació permanent i la política d'innovació educativa, així com la realització d'estudis i anàlisi de prospectiva sobre l'organització de la Universitat de València.
Español: Tercero Se delegan en el vicerrector de Planificación e Igualdad las competencias conferidas al rector, tanto en la legislación vigente como en la que se dicte en materia de Planificación y Calidad; la coordinación e impulso de la planificación estratégica; la evaluación de la docencia y en general de los Servicios Universitarios; la formación permanente y la política de innovación educativa, así como la realización de estudios y análisis de prospectiva sobre la organización de la Universitat de València.
Valencià: Igualment, es deleguen aquelles facultats que estan atribuïdes al rector en política d'informació i comunicació, gestió del Gabinet de Comunicació, de l'ús i disseny de pàgines web i qualssevol altres mitjans de comunicació de la UV, de foment i gestió de la imatge corporativa, així com la proposta i seguiment de convenis amb institucions públiques i privades no universitàries i agents socials, polítics i econòmics en les matèries de la seua competència.
Español: Igualmente, se delegan aquellas facultades que están atribuidas al rector en política de información y comunicación, gestión del Gabinete de Comunicación, del uso y diseño de páginas web y cualesquiera otros medios de comunicación de la UV, de fomento y gestión de la imagen corporativa, así como la propuesta y seguimiento de convenios con instituciones públicas y privadas no universitarias y agentes sociales, políticos y económicos en las materias de su competencia.
Valencià: Igualment, es delega la política de divulgació científica i la Càtedra de Divulgació de la Ciència.
Español: Igualmente se delega la política de divugación científica y la Cátedra de Divulgación de la Ciencia.
Valencià: Dotze Es deleguen en la vicerectora de Pràctiques Externes i Formació Contínua les competències atribuïdes al rector, en l'impuls de les polítiques d'empleabilitat i la coordinació de les Pràctiques Externes, en el context de la implantació de les titulacions adaptades a l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Doce Se delegan en la vicerrectora de Prácticas Externas y Formación Continua las competencias atribuidas al rector, en el impulso de las políticas de empleabilidad y la coordinación de las Prácticas Externas, en el contexto de la implantación de las titulaciones adaptadas al Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Així mateix, es delega la presidència de la Comissió d'Ajudes a Estudiants (beques), la Comissió General de Pràctiques i la Comissió d'Extensió Universitària.
Español: Asimismo, se delega la presidencia de la Comisión de Ayudas a Estudiantes (becas), la Comisión General de Prácticas y la Comisión de Extensión Universitaria.
Valencià: Tretze Es deleguen en la secretària general la coordinació dels Serveis Jurídics de la Universitat, les competències sobre la iniciació i el seguiment d'expedients disciplinaris, la iniciació i seguiment d'expedients de responsabilitat patrimonial i les competències en matèria de desplegament normatiu i relacions amb la Comissió d'Estatuts.
Español: Trece Se delegan en la secretaria general la coordinación de los Servicios Jurídicos de la Universitat, las competencias sobre la iniciación y el seguimiento de expedientes disciplinarios, la iniciación y seguimiento de expedientes de responsabilidad patrimonial y las competencias en materia de desarrollo normativo y relaciones con la Comisión de Estatutos.
Valencià: Catorze Es delega en el gerent la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, de reconèixer les obligacions i ordenar pagaments de qualsevol mena; les competències que la legislació vigent, en matèria de contractació administrativa en l'àmbit de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic i, si és procedent, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i la normativa que el desenvolupa, assigna a l'òrgan de contractació; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de les unitats de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Catorce Se delega en el gerente la facultad de autorizar y de disponer los gastos, de reconocer las obligaciones y ordenar pagos de cualquier tipo; las competencias que la legislación vigente, en materia de contratación administrativa en el ámbito de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público y, si procede, del Real Decreto Legislativo 2/2000, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y la normativa que lo desarrolla, asigna al órgano de contratación; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de las unidades de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Quinze Així mateix, es delega en tots els vicerectors i vicerectores, en la secretària general i en el gerent l'autorització de les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació de la seua realització en el que es refereix al personal adscrit en l'àmbit de les seues competències.
Español: Quince Asimismo, se delega en todos los vicerrectores y vicerrectoras, en la secretaria general y en el gerente la autorización de las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal adscrito en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Setze Es deleguen en el delegat d'Estudiants les facultats de convocar i resoldre, així com la presidència de les comissions que concedisquen les ajudes de les convocatòries següents: borses de viatge a estudiants de la Universitat de València; ajudes a projectes d'associacions i col·lectius d'estudiants i ajudes a projectes de cooperació i solidaritat d'associacions d'estudiants; ajudes a l'estudi per als i les estudiants de la Universitat de València; ajudes econòmiques a estudiants amb discapacitat i amb necessitats especials per al desplaçament al seu centre universitari; convocatòria de selecció de projectes per a la mostra d'art públic per a jóvens creadors Art Públic/Universitat Pública; bosses de viatge del programa DRAC; premis Bancaixa-Universitat d'escriptura de creació; convocatòria per a la selecció de voluntaris universitaris en Nacions Unides davant dels objectius del mil·lenni.
Español: Dieciséis Se delegan en el delegado de Estudiantes las facultades de convocar y resolver, así como la presidencia de las comisiones que concedan las ayudas de las siguientes convocatorias: bolsas de viaje a estudiantes de la Universitat de València; ayudas a proyectos de asociaciones y colectivos de estudiantes y ayudas a proyectos de cooperación y solidaridad de asociaciones de estudiantes; ayudas al estudio para los y las estudiantes de la Universitat de València; ayudas económicas a estudiantes con discapacidad y con necesidades especiales para el desplazamiento a su centro universitario; convocatoria de selección de proyectos para la muestra de arte público para jóvenes creadores Art Públic/Universitat Pública; bolsas de viaje del programa DRAC; premios Bancaixa-Universitat de escritura de creación; convocatoria para la selección de voluntarios universitarios en Naciones Unidas ante los objetivos del milenio.
Valencià: Dèsset Es delega en el vicerector d'Arts, Cultura i Patrimoni, els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora del Taller d'Audiovisuals i en el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació, la facultat d'autoritzar i disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA, de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia i proposar pagaments de qualsevol mena, dins de l'àmbit de les seues respectives competències que comprenen els seus centres o serveis; d'ordenar i executar el pagament per mitjà dels fons de maniobra de la unitat de despesa i les despeses menors realitzades en la caixa fixa.
Español: Diecisiete Se delega en el vicerrector de Artes, Cultura y Patrimonio, los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (ERI), el director o directora del Taller de Audiovisuales y en el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación, la facultad de autorizar y disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA, de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía y proponer pagos de cualquier tipo, dentro del ámbito de sus respectivas competencias que comprenden sus centros o servicios; de ordenar y ejecutar el pago mediante los fondos de maniobra de la unidad de gasto y los gastos menores realizados en la caja fija.
Valencià: Divuit Es delega en els degans o les deganes de facultats i els directors o les directores d'escoles universitàries la resolució de les sol·licituds de trasllat dels expedients dels i les estudiants, així com les admissions per convalidació parcial.
Español: Dieciocho Se delega en los decanos o las decanas de facultades y los directores o las directoras de escuelas universitarias la resolución de las solicitudes de traslado de los expedientes de los y las estudiantes, así como las admisiones por convalidación parcial.
Valencià: Dinou Es delega en els directors o les directores de departament l'autorització de permisos i llicències d'estudis de duració inferior o igual a un mes del professorat adscrit al departament, amb excepció en tot cas d'allò previst a l'article 2.3 del Reglament de permisos, llicències, vacances i situacions administratives del professorat; la facultat d'autoritzar i de disposar les despeses, per import inferior a 18.000 euros sense IVA i de reconèixer les obligacions per qualsevol quantia dins de l'àmbit del departament que dirigeixen.
Español: Diecinueve Se delega en los directores o las directoras de departamento la autorización de permisos y licencias de estudios de duración inferior o igual a un mes del profesorado adscrito al departamento, con excepción en todo caso de lo previsto en el artículo 2.3 del Reglamento de permisos, licencias, vacaciones y situaciones administrativas del profesorado; la facultad de autorizar y de disponer los gastos, por importe inferior a 18.000 euros sin IVA y de reconocer las obligaciones por cualquier cuantía dentro del ámbito del departamento que dirigen.
Valencià: Vint Es delega en els degans o les deganes de facultats, els degans o les deganes coordinadors o coordinadores de campus, els directors o les directores d'escoles universitàries, d'escoles tècniques superiors, de departaments, d'instituts universitaris, de col·legis majors, de serveis i de centres singulars, i de responsables d'estructures de recerca interdisciplinària (ERI), el director o directora tècnica del Servei de Biblioteques i Documentació i el director o directora del Taller d'Audiovisuals, la facultat d'autoritzar les comissions de serveis amb dret a indemnització, i també la verificació que s`han fet pel que fa al personal dels seus centres, departaments, serveis o unitats.
Español: Veinte Se delega en los decanos o las decanas de facultades, los decanos o las decanas coordinadores o coordinadoras de campus, los directores o las directoras de escuelas universitarias, de escuelas técnicas superiores, de departamentos, de institutos universitarios, de colegios mayores, de servicios y de centros singulares, y de responsables de estructuras de investigación interdisciplinar (ERI), el director o directora técnica del Servicio de Bibliotecas y Documentación y el director o directora del Taller de Audiovisuales, la facultad de autorizar las comisiones de servicios con derecho a indemnización, y también la verificación de su realización en lo que se refiere al personal de sus centros, departamentos, servicios o unidades.
Valencià: Vint-i-un Es delega en la direcció del Servei de Publicacions la signatura de contractes editorials.
Español: Veintiuno Se delega en la dirección del Servicio de Publicaciones la firma de contratos editoriales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9187) Aprovació del projecte d'urbanització del vial de connexió, inclòs en la UE 37/2 i vora amb la unitat d'execució UE 37/3, i aprovació del repartiment de quotes per a l'execució corresponent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6341, del 26-08-2010 (2010/9187) Aprobación del proyecto de urbanización del vial de conexión, incluido en la UE 37/2 y borde con la unidad de ejecución UE 37/3, y arpobación del reparto de cuotas para su ejecución.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6341 Data del DOGV : 26-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6341 Fecha DOGV : 26-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/9187 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cullera pla d'urbanisme administració local Aprovació del projecte d'urbanització del vial de connexió, inclòs en la UE 37/2 i vora amb la unitat d'execució UE 37/3, i aprovació del repartiment de quotes per a l'execució corresponent.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/9187 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cullera plan de urbanismo administración local Aprobación del proyecto de urbanización del vial de conexión, incluido en la UE 37/2 y borde con la unidad de ejecución UE 37/3, y arpobación del reparto de cuotas para su ejecución.
Valencià: [2010/9187] Per la Resolució d'Alcaldia de data 30 de juny de 2010, s'ha acordat el següent: «Primer.
Español: [2010/9187] Por Resolución de Alcaldía de fecha 30 de junio de 2010, se ha acordado lo siguiente: «Primero.
Valencià: Desestimar les al·legacions presentades en data 26 de maig de 2010, per Luis Mateo Almero i altres propietaris, de conformitat amb allò que s'ha informat pel lletrat assessor d'Urbanisme en l'informe abans transcrit.
Español: Desestimar las alegaciones presentadas en fecha 26 de mayo de 2010, por Luis Mateo Almero y otros propietarios, de conformidad con lo informado por el letrado asesor de Urbanismo en el informe antes transcrito.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització del vial de connexió inclòs en la UE 37/2, i vora amb la unitat d'execució UE 37/3, d'acord amb el projecte redactat a este efecte per l'enginyer de camins Luis Gorgonio Vizcaíno, de data setembre de 2009 i annex de data 08.04.2010, junt amb les especificacions tècniques que se citen en l'informe de data 23.04.2010, de l'enginyer industrial municipal i les fitxes tècniques que s'adjunten a tal informe i que es referixen a especificacions de detall de material i execució del mateix segons les directrius de la societat Aigües de Cullera, SA.
Español: Segundo: Aprobar el proyecto de urbanización del vial de conexión incluido en la UE 37/2, colindante y borde con la unidad de ejecución UE 37/3, de acuerdo con el proyecto redactado al efecto por el ingeniero de caminos Luis Gorgonio Vizcaino, de fecha septiembre de 2009 y anexo de fecha 8 de abril de 2010, junto con las especificaciones técnicas que se citan en el informe de fecha 23 de abril de 2010, del ingeniero industrial municipal y las fichas técnicas que se adjuntan a dicho informe y que se refieren a especificaciones de detalle de material y ejecución del mismo según las directrices de la sociedad Aigües de Cullera, SA.
Valencià: Tercer: Actuar per gestió directa per a escometre les obres d'aquest projecte aprovat.
Español: Actuar por gestión directa para acometer las obras de dicho proyecto aprobado.