gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El desenvolupament d'aquesta tecnologia constitueix el principal resultat de SITOGA, un projecte europeu coordinat pel NTC de la UPV i en el qual han participat també Das Photonics (empresa derivada de la UPV), la multinacional IBM, el Centre Nacional de Recerca Científica francès (CNRS), la Universitat Catòlica de Lovaina (Bèlgica) i l'institut Innovations for High Performance Microelectronics (IHP) alemany.
Español: El desarrollo de esta tecnología constituye el principal resultado de SITOGA, un proyecto europeo coordinado por el NTC-UPV y en el que han participado también Das Photonics -spin off de la UPV-, la multinacional IBM, el Centro Nacional de Investigación Científica francés (CNRS), la Universidad Católica de Lovaina (Bélgica) y el Instituto Innovations for High Performance Microelectronics (IHP) alemán..
Valencià: L'ús d'aquests materials ha permès miniaturitzar i reduir el consum de potència, i demostrar, per primera vegada, modulacions d'alta velocitat utilitzant el mateix efecte que s'empra actualment en els moduladors comercials, la qual cosa obri la possibilitat d'assolir velocitats de modulació ultraràpides, alhora que un baix consum energètic.
Español: El uso de estos materiales ha permitido miniaturizar y reducir el consumo de potencia y demostrar, por primera vez, modulaciones de alta velocidad utilizando el mismo efecto que se emplea actualmente en los moduladores comerciales, lo que abre la posibilidad de conseguir velocidades de modulación ultrarrápidas a la vez que un bajo consumo energético..
Valencià: La característica singular d'aquesta tecnologia és la seua compatibilitat amb la fabricació de circuits integrats CMOS, la qual cosa permetria realitzar-los a gran escala amb baix cost, i també integrar-los amb altres components fotònics per a permetre funcionalitats molt més complexes que les actualment oferides pels dispositius comercials.
Español: La característica singular de esta tecnología es su compatibilidad con la fabricación de circuitos integrados CMOS, lo que permitiría su realización a gran escala con bajo coste, así como su integración con otros componentes fotónicos para permitir funcionalidades mucho más complejas que las actualmente ofrecidas por los dispositivos comerciales..
Valencià: Una velocitat cent vegades superior al rècord anterior  Pablo Sanchis, investigador del NTC de la UPV i coordinador del projecte, assenyala que "els resultats obtinguts podrien tenir un gran impacte en el sector de les telecomunicacions i les comunicacions de dades.
Español: Pablo Sanchis, investigador del NTC-UPV y coordinador del proyecto, señala que "los resultados obtenidos podrían tener un gran impacto en el sector de las telecomunicaciones y las comunicaciones de datos.
Valencià: No en va, hem aconseguit desenvolupar un xip basat en la tecnologia híbrida de titanat de bari i silici que funciona a velocitats de fins a 40 gigabits/s, és a dir, cent vegades superior al rècord assolit fins al moment, aconseguit l'any 2014 per un grup de recerca americà".
Español: No en vano, hemos conseguido desarrollar un chip basado en la tecnología híbrida de titanato de bario y silicio que funciona a velocidades de hasta 40 gigabits/s, es decir, cien veces superior al récord alcanzado hasta el momento, conseguido en el año 2014 por un grupo de investigación americano"..
Valencià: El principal avantatge del diòxid de vanadi és que permet modificar de forma significativa el senyal òptic en distàncies de l'ordre del micròmetre.
Español: La principal ventaja del dióxido de vanadio es que permite modificar de forma significativa la señal óptica en distancias del orden del micrómetro.
Valencià: "Això suposa", afig Sanchis, "poder reduir la grandària dels dispositius i el consum de potència.
Español: "Esto supone", añade Sanchis, "poder reducir el tamaño de los dispositivos y el consumo de potencia.
Valencià: Aquesta tecnologia podria tenir utilitat en aplicacions de commutació electroòptica, com per exemple, en servidors per a poder encaminar el senyal òptic d'una forma molt més eficient"..
Español: Esta tecnología podría tener utilidad en aplicaciones de conmutación electroóptica, como por ejemplo, en servidores para poder encaminar la señal óptica de una forma mucho más eficiente"..
Valencià: La UPV culmina l'elaboració del nou Pla estratègic 2020.
Español: La UPV culmina la elaboración de su nuevo Plan Estrátegico 2020.
Valencià: El document final es presentarà en la pròxima reunió del Consell de Govern perquè s'aprove..
Español: El documento final se presentará en la próxima reunión del Consejo de Gobierno para su aprobación..
Valencià: El rector Francisco Mora ha informat que en breu es presentarà el nou Pla estratègic UPV 2020, un document clau que marcarà les línies d'actuació de la institució acadèmica durant el període 2015-2020.
Español: El rector Francisco Mora ha informado que en breve ser presentará el nuevo Plan Estratégico UPV2020, un documento clave que marcará las líneas de actuación de la institución académica durante el período 2015-2020..
Valencià: El Pla estratègic UPV 2020 és un dels compromisos del programa de govern de l'actual rector Francisco Mora.
Español: El Plan Estratégico UPV 2020 es uno de los compromisos del programa de gobierno del actual rector Francisco Mora.
Valencià: Aquest Pla està coordinat des del Vicerectorat d'Assumptes Econòmics i Planificació, i en la seua redacció han treballat conjuntament l'equip de govern de la UPV i la Comissió del Pla Estratègic (CPE), formada per 26 persones, que integren membres representatius de la comunitat universitària i de la societat.
Español: Dicho Plan está coordinado desde el Vicerrectorado de Asuntos Económicos y Planificación, y en su redacción han trabajado conjuntamente el equipo de gobierno de la UPV y la comisión del Plan Estratégico (CPE), formada por 26 personas, que integran miembros representativos de la comunidad universitaria y de la sociedad..
Valencià: El rector ha felicitat els membres de la Comissió del Pla Estratègic -liderada pel vicerector Miguel Andrés Martínez Iranzo- pel bon treball realitzat, com també a totes i cadascuna de les persones -no sols de la comunitat universitària, sinó també de tota la societat- que han col·laborat amb les seues opinions, suggeriments i comentaris en la important tasca de dissenyar el que serà el segon pla estratègic de la UPV.
Español: El rector ha felicitado a los miembros de la Comisión del Plan Estratégico -liderada por el vicerrector Miguel Andrés Martínez Iranzo, por su buen trabajo, así como como a todas y cada una de las personas - no sólo de la comunidad universitaria sino también de toda la sociedad- que han colaborado con sus opiniones, sugerencias y comentarios en la importante tarea de diseñar el que será el segundo plan estratégico de la UPV.
Valencià: Aquest Pla es concep com un full de ruta que fixarà el rumb de la UPV fins al 2020, i serà l'instrument que guie el treball de l'organització en tots els nivells, des del govern fins a les unitats administratives de la Universitat.
Español: Este plan se concibe como una hoja de ruta que fijará el rumbo de la UPV hasta el 2020, y será el instrumento que guíe el trabajo en todos los niveles de la organización, desde el gobierno a las unidades administrativas de la Universidad.
Valencià: Un document en el qual es defineixen i planifiquen els projectes que cal desenvolupar durant els pròxims cinc anys, amb la filosofia de revisió continua i seguiment de la seua execució.
Español: Un documento en el que se definen y planifican los proyectos a desarrollar durante los próximos cinco años, con la filosofía de revisión continúa y seguimiento de su ejecución.
Valencià: El document conté la missió i els valors de la Universitat, la visió de futur, així com els objectius que s'aconseguiran a través del compliment dels 20 projectes estratègics plantejats.
Español: El documento contiene la Misión y Valores de la Universidad, la Visión de futuro, así como los objetivos que se alcanzarán a través del cumplimiento de los 20 proyectos estratégicos planteados.
Valencià: Cada objectiu es concreta, al seu torn, en objectius intermedis -les línies estratègiques- que es desenvolupen en accions.
Español: Cada objetivo se concreta, a su vez, en objetivos intermedios, Líneas Estratégicas, que se desarrollan en acciones.
Valencià: Aquestes accions, en la fase d'implantació, tindran també un desplegament en objectius operatius, dels quals seran responsables les diferents àrees o unitats administratives de la Universitat.
Español: Estas acciones tendrán también su despliegue, en la fase de implantación, en objetivos operativos, de los que serán responsables las distintas áreas y/o unidades administrativas de la Universidad.
Valencià: El document final del Pla es presentarà en la pròxima reunió del Consell de Govern, prevista el pròxim mes de març, per tal que l'aprove el màxim òrgan de govern de la Universitat.
Español: El documento final del Plan se presentará en la próxima reunión del Consejo de Gobierno, prevista el próximo mes de marzo, para su aprobación por parte de máximo órgano de gobierno de la Universidad.
Valencià: Escissió del CTT.
Español: Escisión del CTT.
Valencià: Per una altra banda, el rector va anunciar la creació d'una nova unitat de gestió de la recerca que es posarà en funcionament les pròximes setmanes i que serà independent del Centre de Transferència de Tecnologia.
Español: En otro orden de asuntos, el rector ha anunciado la creación de una nueva unidad de gestión de la investigación que se pondrá en marcha las próximas semanas y que será independiente del Centro de Transferencia de Tecnología.
Valencià: El CTT se centrarà en la comercialització i la transferència, mentre que la nova unitat s'encarregarà de la justificació, la comptabilitat i la gestió econòmica.
Español: El CTT se centrará en la comercialización y la transferencia, mientras que la nueva unidad se encargará de la justificación, contabilidad y gestión económica..
Valencià: Pel que fa a l'escissió del CTT, el rector va indicar que l'objectiu d'aquesta nova unitat és poder captar més recursos, ja que s'ha produït un descens en la captació de recursos de recerca en els últims anys, principalment quant a finançament públic..
Español: Al respecto de la escisión del CTT, el rector indicó que el objetivo de esta nueva unidad es poder captar más recursos ya que se ha producido un descenso en la captación de recursos de investigación en los últimos años, principalmente en lo que respecta a financiación pública.
Valencià: De la seua banda, el vicerector de Recerca, Innovació i Transferència, José E.
Español: Por su parte, el vicerrector de Investigación, Innovación y Transferencia, José E.
Valencià: Capilla, va informar que la intenció és posar en marxa aquesta nova unitat del CTT a partir del pròxim dia 1 de març..
Español: Capilla, informó que la intención es poner en marcha esta nueva unidad del CTT a partir del próximo día 1 de marzo de este año.
Valencià: Felicitacions pels Premis Nacionals i pel Segell Euro-Inf.
Español: Felicitaciones Premios Nacionales y Sello Euro-Inf.
Valencià: D'altra banda, el rector va aprofitar per a traslladar la felicitació als professors Montserrat Robles i José María Benlloch pels guardons que han obtingut recentment.
Español: Por otro lado, el rector aprovechó para trasladar su felicitación a los profesores Montserrat Robles y José Máría Benlloch por los galardones que han obtenido recientemente.
Valencià: En concret, Robles ha rebut un dels Premis Nacionals d'Informàtica i Salut que atorga la Societat Espanyola d'Informàtica de la Salut (SIS).
Español: En concreto, Robles ha recibido uno de los Premios Nacionales de Informática y Salud que otorga la Sociedad Española de Informática de la Salud (SEIS).
Valencià: Per la seua banda, el professor José María Benlloch ha sigut guardonat amb el Premi Nacional de Recerca Leonardo Torres Quevedo en l'àrea d'enginyeries.
Español: Por su parte, el profesor José María Benlloch ha sido galardonado con el Premio Nacional de Investigación "Leonardo Torres Quevedo" en el área de ingenierías.
Valencià: Benlloch és professor de recerca del Consell Superior d'Investigacions Científiques (CSIC) i dirigeix l'Institut d'Instrumentació per a la Imatge Molecular, centre mixt del CSIC, la Universitat Politècnica de València i el CIEMAT.
Español: Benlloch es profesor de investigación del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y dirige el instituto de Instrumentación para Imagen Molecular, centro mixto del CSIC, la Universitat Politècnica de València y el CIEMAT..
Valencià: També s'ha congratulat pels tres segells Euro-Inf de qualitat, atorgats per l'ANECA, que han rebut tres màsters de la UPV.
Español: También se ha congratulado por los tres sellos Euro-Inf de calidad, otorgados por la ANECA, que han recibido tres másteres de la UPV.
Valencià: Es tracta del Màster Universitari en Enginyeria de Programari, Mètodes Formals i Sistemes d'Informació; del Màster Universitari en Intel·ligència Artificial, Reconeixement de Formes i Imatge, i del Màster Universitari en Computació Paral·lela i Distribuïda.
Español: Se tratan del Máster Universitario en Ingeniería de Software, Métodos Formales y Sistemas de Información; del Máster Universitario en Inteligencia Artificial, Reconocimiento de Formas e Imagen, y del Máster Universitario en Computación Paralela y Distribuida.
Valencià: Tots impartits per l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF).
Español: Todos ellos impartidos por la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF)..
Valencià: Aquests tres reconeixements se sumen a dos més que van rebre recentment els graus en Enginyeria Informàtica que s'imparteixen tant al campus de Vera com al campus d'Alcoi, i als ja assolits d'EUR-ACE i ABET.
Español: Estos tres reconocimientos se suman a otros dos que recibieron recientemente los grados en Ingeniería Informática que se imparten tanto en el campus de Vera como en el campus de Alcoy, y a los ya conseguidos de EUR-ACE y ABET.
Valencià: I converteixen la UPV en la universitat espanyola amb un major nombre de títols acreditats per agències internacionals i en l'única que té els tres segells.
Español: Y convierten a la UPV en la universidad española con un mayor número de títulos acreditados por agencias internacionales y en la única que posee los tres sellos..
Valencià: Sobre l'ampliació urbanística de la UPV cap a l'horta de Vera.
Español: Sobre la ampliación urbanística de la UPV hacia la huerta de Vera.
Valencià: El rector va informar d'un escrit signat per diversos professors de la Universitat en el qual se li sol·licitava que es pronunciara en contra de la reclassificació de sòl no urbanitzable dels sectors Vera I i Vera II de l'horta, que es troben destinats a ús universitari en el Pla general d'ordenació urbana.
Español: El rector informó de un escrito firmado por varios profesores de la Universidad en el que se le solicitaba que se pronunciara en contra de la reclasificación de suelo no urbanizable de los sectores Vera I y Vera II de la huerta que se encuentran destinados a uso universitario en el Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Aquest pla es troba ara en fase d'informació pública de la revisió simplificada.
Español: Dicho plan se encuentra ahora en fase de información pública de la revisión simplificada del mismo..
Valencià: L'ús a què estan destinats aquests terrenys respon a una petició de la UPV i de la UV, de l'any 2006, per a disposar de més espai davant d'ampliacions eventuals per a atendre les necessitats de funcionament.
Español: El uso al que están destinados dichos terrenos atiende a una petición de 2006 de la UPV y de la UV con el fin de disponer de más espacio ante eventuales ampliaciones para atender las necesidades de funcionamiento de las mismas..
Valencià: El comunicat es va llegir a tots els membres del Consell de Govern de la UPV amb la finalitat que mostraren el seu parer.
Español: El comunicado fue leído a todos los miembros del Consejo de Gobierno de la UPV con el fin de que mostrarán su parecer.
Valencià: En general, els membres del Consell van considerar que la Universitat com a institució no hauria d'hipotecar un futur creixement renunciant a aquests espais.
Español: En general, los miembros del Consejo consideraron que la Universidad como institución no debería hipotecar un futuro crecimiento renunciando a dichos espacios.
Valencià: No obstant això, es va subratllar el compromís de la UPV amb el medi ambient i l'entorn en què es troba, i es van recordar les actuacions que s'havien portat per iniciativa pròpia en la  restauració de l'ermita de Vera i del mas del Noi.
Español: No obstante, se subrayó el compromiso de la misma con el medio ambiente y el entorno en el que se encuentra, recordando las actuaciones que se habían llevado por iniciativa propia restaurando la ermita de Vera y el mas del Noi..
Valencià: Finalment, el rector va tancar la intervenció parlant de l'informe d'activitats del Centre de Formació Permanent (CFP) durant el curs 2013-2014.
Español: Finalmente, el rector cerró su intervención dando cuenta del informe de actividades del Centro de Formación Permanente (CFP) durante el curso 2013/2014.
Valencià: Va destacar, entre altres dades, que el CFP ha realitzat més de 1.600 cursos, que han suposat 38.000 matrícules i uns ingressos de 8.500.000 d'euros..
Español: Destacó, entre otros datos, que el CFP ha realizado más de 1.600 cursos, que han supuesto 38 mil matrículas y unos ingresos de ocho millones y medio de euros..
Valencià: Positius al Galileu Galilei.
Español: Positivos en el Galileo Galilei.
Valencià: El rector de la UPV ha afirmat en roda de premsa que la UPV estudiarà si és possible obrir expedient informatiu per a aclarir el que ha ocorregut al Col·legi Major.
Español: El rector de la UPV ha afirmado en rueda de prensa que la UPV estudiará si es posible abrir expediente informativo para aclarar lo ocurrido en el Colegio Mayor.
Valencià: Avui han comparegut en roda de premsa el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Innovació Digital, Carolina Pascual, per a valorar la situació al campus de Vera..
Español: Hoy han comparecido en rueda de prensa el rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, y la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia e Innovación Digital, Carolina Pascual, para valorar la situación en el campus de Vera..
Valencià: La consellera ha confirmat que es passa al format virtual tota la formació del campus de Vera, com a mesura de contenció per a frenar l'expansió del brot.
Español: La consellera ha confirmado que se pasa a online toda la formación del campus de Vera como medida de contención para frenar la expansión del brote.
Valencià: “No tenim totes les dades, però hi ha molts positius i és possible que afecte més universitats.
Español: “No tenemos todos los datos, pero hay muchos positivos y afecta a más universidades.
Valencià: Quan Sanitat tinga els resultats, es prendran més decisions”..
Español: Cuando Sanidad dé a conocer los resultados, posiblemente se tomarán más decisiones”..
Valencià: El rector ha afegit que “a mesura que els rastrejadors facen el seu treball, eixiran a la llum més contagis”.
Español: El rector ha añadido que “conforme los rastreadores hagan su trabajo, saldrán a la luz más contagios.
Valencià: La formació en línia durarà almenys una setmana, fins al dilluns 12 d'octubre, i inclou no sols l'accés a les aules, sinó a qualsevol servei que la UPV presta a l’alumnat.
Español: ” La formación online durará, al menos, una semana hasta el lunes 12 de octubre e incluye no solo el acceso a las aulas sino a cualquier servicio que la UPV presta a los alumnos.
Valencià: “Biblioteca, Esports… tot el que tinga a veure amb la presència d'estudiants al campus, està suspès.
Español: “Biblioteca, Deportes…todo lo que tenga que ver con la presencia de estudiantes en el campus, está suspendido.
Valencià: Fins que s'identifiquen tots els contagis i Sanitat indique que la presencialitat és segura.
Español: Hasta que se identifiquen todos los contagios y que Sanidad indique que la presencialidad es segura.
Valencià: Demanem als alumnes que, de moment, no es moguen”, ha instat el rector..
Español: Pedimos a los alumnos que, de momento, no se muevan”, ha instado el rector..
Valencià: Sobre si s'obrirà alguna investigació a propòsit dels fets ocorreguts i si es poden aventurar possibles sancions, la consellera ha declarat que “per part del govern valencià, les competències sancionadores són de la Conselleria de Justícia, que delega en les forces i cossos de seguretat de l'estat.
Español: Sobre si se va a abrir alguna investigación a propósito de los hechos ocurridos y si se pueden aventurar posibles sanciones, la consellera ha declarado que “por parte del Gobierno valenciano, las competencias sancionadoras son de la Conselleria de Justicia, que delega en las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Valencià: El rector ha explicat que “d’acord amb el Codi ètic i amb la Normativa d'integritat acadèmica de l'alumnat de la UPV s'iniciaran els expedients informatius que corresponguen amb els estudiants que hagen pogut posar en perill els seus companys.
Español: El rector ha explicado que “conforme al Código Ético y a la Normativa de Integridad Académica del Alumnado de la UPV se van a iniciar los expedientes informativos que correspondan con los estudiantes que hayan podido poner en peligro a sus compañeros.
Valencià: Són instruccions internes que estan emparades en el Decret del 1954, un reglament que especifica possibles sancions”..
Español: Son instrucciones internas que están amparadas en el Decreto de 1954, un reglamento que especifica posibles sanciones.
Valencià: Francisco Mora ha volgut destacar que “la immensa majoria dels nostres estudiants són molt responsables i s'estan comportant molt bé.
Español: Francisco Mora ha querido destacar que “la inmensa mayoría de nuestros estudiantes son muy responsables y se están comportando muy bien.
Valencià: He parlat aquest matí amb els representants dels alumnes, i les delegacions d'alumnes de la UPV han sigut molt contundents i demanen més mesures perquè les conseqüències són molt greus per a tots”..
Español: He hablado esta mañana con los representantes de los alumnos y las Delegaciones de Alumnos de la UPV han sido muy contundentes y piden más medidas porque las consecuencias son muy graves para todos”..
Valencià: Finalment, tant el rector com la consellera han assegurat que les aules són segures.
Español: Finalmente, tanto el rector como la consellera han asegurado que las aulas son seguras.
Valencià: “Hi ha protocols, s’apliquen les mesures de seguretat, i es compleixen les mesures d'higiene, de protecció i de desinfecció que marca Sanitat.
Español: “Hay protocolos, se guardan medidas de seguridad, se cumplen las medidas de higiene, de protección y de desinfección que marca Sanidad.
Valencià: Les universitats han fet un esforç molt gran.
Español: Las universidades han hecho un esfuerzo muy grande.
Valencià: Però és cert que, quan les persones ixen dels campus, la responsabilitat recau en cadascuna d’elles”, ha conclòs Pascual..
Español: Pero es cierto que, cuando las personas salen de los campus, la responsabilidad recae en cada una de ellas”, ha concluido Pascual..
Valencià: Projecte MOBACT.
Español: Proyecto MOBACT.
Valencià: Investiguen nous materials i recobriments per a ús hospitalari que eviten la transmissió d'infeccions per microorganismes en l'atenció sanitària.
Español: Investigan nuevos materiales y recubrimientos para uso hospitalario que eviten la transmisión de infecciones por microorganismos en la atención sanitaria.
Valencià: La pandèmia per la COVID-19 concentra actualment tots els esforços sanitaris per la magnitud que ha assolit.
Español: La pandemia por la COVID 19 concentra actualmente todos los esfuerzos sanitarios por la magnitud que ha alcanzado.