gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Compilació de disposicions vigents i propostes de refosa i revisió de textos legals.
Español: c) Compilación de disposiciones vigentes y propuestas de refundición y revisión de textos legales.
Valencià: d) Manteniment i actualització del fons de documentació jurídica estatal, autonòmica i comunitària.
Español: d) Mantenimiento y actualización del fondo de documentación jurídica estatal, autonómica y comunitaria.
Valencià: Elaboració de recopilacions de dret autonòmic valencià i comunitari en matèries pròpies de la conselleria.
Español: Elaboración de recopilaciones de derecho autonómico valenciano y comunitario en materias propias de la conselleria.
Valencià: Seguiment i difusió de l'esmentada normativa e) Realització d'estudis de dret comparat i jurisprudència.
Español: Seguimiento y difusión de dicha normativa e) Realización de estudios de derecho comparado y jurisprudencia.
Valencià: f) Tramitació d'expedients que se susciten amb motiu de qüestions de competència i conflictes d'atribucions, i també tramitació dels procediments relatius a la responsabilitat patrimonial de l'administració i nul·litats de ple dret.
Español: f) Tramitación de expedientes que se susciten con motivo de cuestiones de competencia y conflictos de atribuciones, así como la tramitación de los procedimientos relativos a la responsabilidad patrimonial de la administración y nulidades de pleno derecho.
Valencià: g) Assessorament sobre la constitucionalitat de disposicions de caràcter general i d'actes concrets.
Español: g) Asesoramiento sobre la constitucionalidad de disposiciones de carácter general y de actos concretos.
Valencià: h) Tramitació i propostes de resolució dels recursos que s'interposen davant el conseller i, si és el cas, d'altres òrgans de la conselleria.
Español: h) Tramitación y propuestas de resolución de los recursos que se interpongan ante el conseller y en su caso, otros órganos de la conselleria.
Valencià: i) Tramitació de queixes plantejades davant del defensor del poble o davant del síndic de greuges.
Español: i) Tramitación de quejas planteadas ante el defensor del pueblo o ante el síndico de agravios.
Valencià: j) Compareixença en judici en assumptes propis de la conselleria, després de l'habilitació pel Gabinet Jurídic de Presidència.
Español: j) Comparecencia en juicio en asuntos propios de la conselleria, previa habilitación por el Gabinete Jurídico de Presidencia.
Valencià: k) Suport i coordinació de les activitats de les empreses i ens públics dependents de la Conselleria en matèria de règim jurídic.
Español: k) Apoyo y coordinación de las actividades de las empresas y entes públicos dependientes de la conselleria en materia de régimen jurídico.
Valencià: l) Direcció, impuls i coordinació de les activitats de la conselleria i de les empreses i els ens públics que en depenen en matèria comunitària.
Español: l) Dirección, impulso y coordinación de las actividades de la conselleria y de las empresas y entes públicos dependientes en materia comunitaria.
Valencià: m) Informació i difusió d'incentius CE i de la normativa i jurisprudència CE.
Español: m) Información y difusión de incentivos CE y de la normativa y jurisprudencia CE.
Valencià: n) Tramitació de projectes comunitaris.
Español: n) Tramitación de proyectos comunitarios.
Valencià: En l'Assessoria Jurídica i d'Assumptes Comunitaris s'enquadra el Servei d'Assessoria Jurídica.
Español: En la Asesoría Jurídica y de Asuntos Comunitarios se encuadra el Servicio de Asesoría Jurídica.
Valencià: Del Gabinet Tècnic Al Gabinet Tècnic correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Suport i assistència de caràcter tècnic al conseller i, si és el cas, als altres òrgans de la conselleria.
Español: Del Gabinete Técnico Al Gabinete Técnico le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Apoyo y asistencia de carácter técnico al conseller y, en su caso, a los demás órganos de la conselleria.
Valencià: b) Coordinació, control i seguiment de l'activitat parlamentària.
Español: b) Coordinación, control y seguimiento de la actividad parlamentaria.
Valencià: Preparació d'intervencions, informes i documents sobre assumptes relatius a l'activitat parlamentària en l'àmbit de la conselleria i els ens públics adscrits.
Español: Preparación de intervenciones, informes y documentos sobre asuntos relativos a la actividad parlamentaria en el ámbito de la conselleria y entes públicos adscritos.
Valencià: c) Elaboració d'estudis i informes de naturalesa tècnica i de contingut econòmic.
Español: c) Elaboración de estudios e informes de naturaleza técnica y de contenido económico.
Valencià: d) Recopilació d'informació sobre execució de plans, programes i actuacions de la conselleria i dels ens públics adscrits.
Español: d) Recopilación de información sobre ejecución de planes, programas y actuaciones de la conselleria y de los entes públicos adscritos.
Valencià: e) Recopilació i anàlisi de documentació i informació relacionades amb les matèries pròpies de la conselleria.
Español: e) Recopilación y análisis de documentación e información relacionadas con las materias propias de la conselleria.
Valencià: f) Direcció, informació i reproducció d'estadístiques, a iniciativa pròpia o en col·laboració amb altres organismes o entitats especialitzades.
Español: f) Dirección, información y reproducción de estadísticas, a iniciativa propia o en colaboración con otros organismos o entidades especializadas.
Valencià: g) Constitució, organització i custòdia del fons bibliogràfic de la conselleria i de les publicacions periòdiques especialitzades i documentació de caràcter tecnicoeconòmic.
Español: g) Constitución, organización y custodia del fondo bibliográfico de la conselleria y de las publicaciones periódicas especializadas y documentación de carácter técnico económico.
Valencià: Al front del Gabinet Tècnic està la Direcció de Servei del Gabinet Tècnic.
Español: Al frente del Gabinete Técnico se encuentra la jefatura de Servicio del Gabinete Técnico.
Valencià: CAPÍTOL II De la Direcció General d'Indústria i Energia Article 4.
Español: CAPÍTULO II De la Dirección General de Industria y Energía Artículo 4.
Valencià: b) Servei d'Indústria i Seguretat.
Español: b) Servicio de Industria y Seguridad.
Valencià: e) Servei d'Artesania.
Español: e) Servicio de Artesanía.
Valencià: b) Coordinació, planificació, programació, seguiment i avaluació d'actuacions administratives relatives a la política industrial desenvolupada per la direcció general.
Español: b) Coordinación, planificación, programación, seguimiento y evaluación de actuaciones administrativas relativas a la política industrial desarrollada por la dirección general.
Valencià: Al Servei d'Indústria i Seguretat correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament de les funcions de caràcter tècnic relatives a planificació, impuls, assessorament, coordinació, seguiment, anàlisi, control i avaluació de les actuacions en matèria d'indústria i seguretat industrial.
Español: Al Servicio de Industria y Seguridad le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de las funciones de carácter técnico relativas a la planificación, impulso, asesoramiento, coordinación, seguimiento, análisis, control y evaluación de las actuaciones en materia de industria y seguridad industrial.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris per a la planificació de la informació, inspecció i supervisió de les activitats industrials i de seguretat en instal·lacions industrials; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de l'execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios para la planificación de la información, inspección y supervisión de las actividades industriales y de seguridad en instalaciones industriales; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: c) Elaboració d'informes i propostes sobre resolució d'expedients, procediment, organització i ordenació en matèria d'indústria i seguretat industrial.
Español: c) Elaboración de informes y propuestas sobre resolución de expedientes, procedimiento, organización y ordenación en materia de industria y seguridad industrial.
Valencià: b) Elaboració i proposta de criteris per a planificació de la informació, inspecció i supervisió relatius a l'ordenació tècnica de les empreses, instal·lacions i serveis públics d'aigua i gas, i d'energia elèctrica; assessorament i coordinació de les unitats territorials en aquesta funció i realització del seguiment, anàlisi i avaluació de l'execució.
Español: b) Elaboración y propuesta de criterios para la planificación de la información, inspección y supervisión relativos a la ordenación técnica de las empresas, instalaciones y servicios públicos de agua y gas, y de energía eléctrica; asesoramiento y coordinación de las unidades territoriales en tal función y realización del seguimiento, análisis y evaluación de su ejecución.
Valencià: Al Servei d'Artesania correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració i proposta d'estudis i projectes dirigits a la modernització i reestructuració de les activitats artesanes, millorant així les condicions de rendibilitat, gestió i competitivitat en el mercat.
Español: Al Servicio de Artesanía le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y propuesta de estudios y proyectos dirigidos a la modernización y reestructuración de las actividades artesanas, mejorando las condiciones de rentabilidad, gestión y competitividad en el mercado.
Valencià: b) Tramitació d'expedients relatius a l'obtenció del document de qualificació artesana i de certificats d'acreditació de qualitat dels productes artesans.
Español: b) Tramitación de expedientes relativos a la obtención del documento de calificación artesana y de certificaciones de acreditación de calidad de los productos artesanos.
Valencià: c) Estudi i proposta d'inclusió d'activitats en el repertori d'oficis artesans de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Estudio y propuesta de inclusión de actividades en el repertorio de oficios artesanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Tramitació i seguiment dels programes d'ajudes en matèria d'artesania.
Español: d) Tramitación y seguimiento de los programas de ayudas en materia de artesanía.
Valencià: e) Formulació de propostes i actuacions per a afavorir la formació professional i assegurar l'aprenentatge i la pervivència de les tècniques d'elaboració artesana.
Español: e) Formulación de propuestas y actuaciones para favorecer la formación profesional y aseguren el aprendizaje y pervivencia de las técnicas de elaboración artesana.
Valencià: De l'Àrea de Comerç L'Àrea de Comerç s'estructura en els següents serveis: a) Servei de Promoció Comercial.
Español: Del Área de Comercio El Área de Comercio se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Promoción Comercial.
Valencià: b) Servei d'Ordenació del Comerç.
Español: b) Servicio de Ordenación del Comercio.
Valencià: c) Gabinet Tècnic de Preus.
Español: c) Gabinete Técnico de Precios.
Valencià: Al Servei de Promoció Comercial correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Adopció i coordinació de mesures encaminades al foment i el desenvolupament de la comercialització de productes valencians.
Español: Al Servicio de Promoción Comercial le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Adopción y coordinación de medidas encaminadas al fomento y desarrollo de la comercialización de productos valencianos.
Valencià: b) La concertació, tutela, promoció i impuls de l'activitat de les cambres de comerç, indústria i navegació i de les institucions firals i fires de la Comunitat Valenciana.
Español: b) La concertación, tutela, promoción e impulso de la actividad de las cámaras de comercio, industria y navegación y de las instituciones feriales y ferias de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Facilitar l'accés a la informació necessària per a la cooperació comercial.
Español: c) Facilitar el acceso a la información necesaria para la cooperación comercial.
Valencià: d) Desenvolupament dels programes de suport a l'exportació i col·laboració amb altres organismes en la formulació d'aquests.
Español: d) Desarrollo de los programas de apoyo a la exportación y colaboración con otros organismos en la formulación de los mismos.
Valencià: Al Servei d'Ordenació del Comerç correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Desenvolupament d'accions tendents a l'ordenació i la reglamentació de l'activitat comercial.
Español: Al Servicio de Ordenación del Comercio le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Desarrollo de acciones tendentes a la ordenación y reglamentación de la actividad comercial.
Valencià: b) Assessorament i informació en matèria d'establiment i utilització dels espais comercials per a la consecució d'un nivell adequat d'equipaments i la correcta inserció de les noves fórmules i unitats comercials en el sector.
Español: b) Asesoramiento e información en materia de establecimiento y utilización de los espacios comerciales para el logro de un nivel adecuado de equipamientos y la correcta inserción de las nuevas fórmulas y unidades comerciales en el sector.
Valencià: c) Estudi, coneixement i difusió de les estructures comercials, els canals i els processos de comercialització.
Español: c) Estudio, conocimiento y difusión de las estructuras comerciales, canales y procesos de comercialización.
Valencià: d) Control de l'observança de les disposicions en matèria de comerç.
Español: d) Control de la observancia de las disposiciones en materia de comercio.
Valencià: Al Gabinet Tècnic de Preus correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració de propostes de mesures encaminades a l'aplicació de la política de preus de la Comunitat Valenciana.
Español: Al Gabinete Técnico de Precios le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración de propuestas de medidas encaminadas a la aplicación de la política de precios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Coordinació de l'actuació de les corporacions locals en matèria de preus.
Español: b) Coordinación de la actuación de las corporaciones locales en materia de precios.
Valencià: c) Elaboració d'informes sobre preus.
Español: c) Elaboración de informes sobre precios.
Valencià: d) Direcció de la gestió del gabinet en la tramitació d'expedients en matèria de preus.
Español: d) Dirección de la gestión del gabinete en la tramitación de expedientes en materia de precios.
Valencià: De l'Àrea de Consum L'Àrea de Consum s'estructura en els següents serveis: a) Servei d'Inspecció de Béns i Serveis.
Español: Del Área de Consumo El Área de Consumo se estructura en los siguientes servicios: a) Servicio de Inspección de Bienes y Servicios.
Valencià: b) Servei de Suport i Defensa del Consumidor.
Español: b) Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor.
Valencià: c) Servei d'Arbitratge de Consum. 2 Al Servei d'Inspecció de Béns i Serveis correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Prevenció, vigilància i control del compliment de les normes dictades en defensa dels consumidors i usuaris.
Español: c) Servicio de Arbitraje de Consumo. 2 Al Servicio de Inspección de Bienes y Servicios le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Prevención, vigilancia y control del cumplimiento de las normas dictadas en defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Aplicació de les mesures correctores a les conductes contràries a la normativa vigent en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: b) Aplicación de las medidas correctoras a las conductas contrarias a la normativa vigente en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: c) Elaboració de normes, informes i dictàmens en matèria de defensa dels consumidors i usuaris.
Español: c) Elaboración de normas, informes y dictámenes en materia de defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Al Servei de Suport i Defensa del Consumidor correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Elaboració i proposta de mesures adequades per a evitar i suplir les situacions d'inferioritat, subordinació o indefensió en què puguen trobar-se els consumidors i usuaris.
Español: Al Servicio de Apoyo y Defensa del Consumidor le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Elaboración y propuesta de medidas adecuadas para evitar y suplir las situaciones de inferioridad, subordinación o indefensión en que puedan encontrarse los consumidores y usuarios.
Valencià: b) Planificació i gestió de programes d'informació i divulgació que faciliten l'adequat exercici dels drets que els consumidors tenen reconeguts com a tals.
Español: b) Planificación y gestión de programas de información y divulgación que faciliten el adecuado ejercicio de los derechos que los consumidores tienen reconocidos como tales.
Valencià: c) Desenvolupament de programes especialitzats de formació destinats a tècnics i personal de les associacions de consumidors i de la mateixa administració en l'àrea de consum, i també la planificació de projectes per a impulsar l'educació del consumidor en els diferents nivells educatius.
Español: c) Desarrollo de programas especializados de formación destinados a técnicos y personal de las asociaciones de consumidores y de la propia administración en el área de consumo, así como la planificación de proyectos para impulsar la educación del consumidor en los diferentes niveles educativos.
Valencià: d) Coordinació, foment i assessorament tècnic a les oficines municipals d'informació al consumidor i l'acreditació d'aquestes.
Español: d) Coordinación, fomento y asesoramiento técnico a las oficinas municipales de información al consumidor y la acreditación de las mismas.
Valencià: e) Impuls del moviment associatiu de consumidors i usuaris, prestant-los el suport tècnic i econòmic que puguen necessitar per al compliment dels seus fins.
Español: e) Impulso del movimiento asociativo de consumidores y usuarios, prestándoles el apoyo técnico y económico que puedan precisar para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Al Servei d'Arbitratge de Consum correspondrà l'exercici de les següents funcions: a) Foment del Sistema Arbitral de Consum entre els empresaris i professionals i els consumidors.
Español: Al Servicio de Arbitraje de Consumo le corresponderá el ejercicio de las siguientes funciones: a) Fomento del Sistema Arbitral de Consumo entre los empresarios y profesionales y los consumidores.
Valencià: b) Formació i acreditació dels àrbitres que intervenen en les juntes arbitrals de consum.
Español: b) Formación y acreditación de los árbitros intervinientes en las juntas arbitrales de consumo.
Valencià: c) Resolució dels conflictes entre consumidors i empresaris/professionals a través de la mediació i l'arbitratge administrat per la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana, adscrita al servei.
Español: c) Resolución de los conflictos entre consumidores y empresarios/profesionales a través de la mediación y el arbitraje administrado por la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana, adscrita al servicio.
Valencià: TÍTOL II Dels serveis territorials Article 7.
Español: TÍTULO II De los servicios territoriales Artículo 7.
Valencià: Dels serveis territorials d'Indústria i Energia Als serveis territorials d'Indústria i Energia, els correspondrà, en el respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la direcció general i dels seus programes d'actuació, en les matèries d'indústria, energia, mineria, tecnologia i artesania.
Español: De los servicios territoriales de Industria y Energía A los servicios territoriales de Industria y Energía, les corresponderá, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la dirección general y de sus programas de actuación, en las materias de industria, energía, minería, tecnología y artesanía.
Valencià: Dels serveis territorials de Comerç Als serveis territorials de Comerç, els correspondrà, en el respectiu àmbit territorial, la gestió i l'execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la direcció general i dels seus programes d'actuació, en les matèries de comerç interior i promoció comercial.
Español: De los servicios territoriales de Comercio A los servicios territoriales de Comercio, les corresponderá, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la dirección general y de sus programas de actuación, en las materias de comercio interior y promoción comercial.
Valencià: Dels serveis territorials de Consum Als serveis territorials de Consum, els correspondrà, en el respectiu àmbit territorial, la gestió i execució de les funcions derivades del marc legal vigent i de la política de la Direcció General i dels seus programes d'actuació, en les matèries de consum, suport i defensa dels consumidors i usuaris.
Español: De los servicios territoriales de Consumo A los servicios territoriales de Consumo, les corresponderá, en su respectivo ámbito territorial, la gestión y ejecución de las funciones derivadas del marco legal vigente y de la política de la dirección general y de sus programas de actuación, en las materias de consumo, apoyo y defensa de los consumidores y usuarios.
Valencià: Disposició addicional Única Integrades en les àrees podran existir també altres unitats que amb la denominació de programa, divisió o similar desenvoluparan les funcions o comeses que els siguen encomanades pels titulars d'aquelles.
Español: Disposición adicional Única Integradas en las áreas podrán existir también otras unidades que con la denominación de programa, división o similar, desarrollarán las funciones o cometidos que les sean encomendados por los titulares de aquéllas.
Valencià: Disposició derogatòria Única Queden derogades l'Ordre de 6 d'octubre de 1997 i l'Ordre de 15 d'abril de 1999, de desenvolupament del Reglament Orgànic.
Español: Disposición derogatoria Única Quedan derogadas la Orden de 6 de octubre de 1997 y la Orden de 15 de abril de 1999, de desarrollo del Reglamento Orgánico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4078) Notificació del sobreseïment de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número 185/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3768, del 09-06-2000 (2000/4078) Notificación del sobreseimiento del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número 185/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3768 Data del DOGV : 09-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3768 Fecha DOGV : 09-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/4078 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació del sobreseïment de l'acord d'iniciació dictat en l'expedient sancionador de multes número 185/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/4078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación del sobreseimiento del acuerdo de iniciación dictado en el expediente sancionador de multas número 185/1999.