gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No estar inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de qualsevol administració o treball públic. 7) Mèrits preferents Experiència en paràmetres d'estrès oxidatiu, càncer i cromatografia líquida d'alta eficàcia.
Español: No haber estado separado mediante expedienté disciplinaria de ninguna administración o trabajo público. 7) Méritos preferentes Experiencia en parámetros de estrés oxidativo, cáncer y cromatografia líquida de alta eficacia.
Valencià: Doctor en Farmàcia, Medicina, Ciències Biològiques o Ciències Químiques. 8) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en l'annex II).
Español: Doctor en Farmacia, Medicina, Ciencias Biológicas o Ciencias Químicas. 8) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres d'aquesta comissió hauran d'abstenir-se d'intervenir quan es troben en alguna circumstància de les fixades als articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los miembros de esta comisión habrán de abstenerse de intervenir cuando se encuentren en alguna circunstancia de las fijadas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: El procediment d'actuació de la comissió s'ajustarà a cada moment a allò que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 10) Presentació d'instàncies Les instàncies, juntament amb el currículum, cal presentar-les al Registre de la Gerència de la Universitat de València (carrer de l'Antiga Senda de Senent, 11, baix), en el termini de 10 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El procedimiento de actuación de la comisión se ajustará en cada momento a lo que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común. 10) Presentación de instancias La instancia, juntamente con el currículum, ha de presentarse en el Registro de Gerencia de la Universitat de València (calle de la Antigua Senda de Senent, 11, bajo), en el plazo de 10 días naturales a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, cal presentar certificats acarats de tots els requisits i mèrits que es fan constar al currículum.
Español: Así mismo, han de presentarse certificados cotejados de todos los requisitos y méritos que se hacen constar en el currículum.
Valencià: S'ha de presentar també una còpia del document nacional d'identitat. 11) Sol·licituds S'haurà d'utilitzar el model que figura a l'annex I d'aquesta convocatòria, que es podrà recollir al Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de l'Antiga Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: También se ha de presentar copia del documento nacional de identidad. 11) Solicitudes Se ha de utilizar el modelo que figura en el anexo I de esta convocatoria, que se podrá recoger en el Servei d'Investigació de la Universitat de València (c/ de la Antigua Senda de Senent, 11, 3a planta). 12) Norma final Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer potestativamente un recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o un recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a su notificación.
Valencià: Classificació: A20 € E024 DEMANE l'admissió en el concurs públic per cobrir una plaça de tècnic superior d'investigació, convocat per resolució de data 7 de gener de 2000.
Español: Clasificación: A20 € E024 SOLICITA la admisión en el concurso público para cubrir una plaza de técnico superior de investigación, convocada por resolución de fecha 7 de enero de 2000.
Valencià: La persona interessada, València, d de 2000 Annex II Barem Anys de serveis prestats en les diferents administracions públiques: fins a 0,5 punt per any acreditat, amb un màxim de 2 punts.
Español: La persona interesada, València, d de 2000 Anexo II Baremo Años de servicios prestados en las diferentes administraciones públicas: desde 0,5 puntos por año acreditado, con un máximo de 2 puntos.
Valencià: Vocals: Jose M.
Español: Vocales: José M.
Valencià: Estrela Arigüel , professor del Departament de Fisiologia.
Español: Estrela Arigüel, profesor del Departamento de Fisiología.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7610) Correcció d'errades de la convocatòria pública per a cobrir en propietat tres places de tècnic d'administració general per torn lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3841, del 21-09-2000 (2000/7610) Corrección de errores de la convocatoria pública para cubrir en propiedad tres plazas de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3841 Data del DOGV : 21-09-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3841 Fecha DOGV : 21-09-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7610 CVE Data del document : 11-09-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Dénia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Dénia professió administrativa concurs administratiu administració local Correcció d'errades de la convocatòria pública per a cobrir en propietat tres places de tècnic d'administració general per torn lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7610 CVE Fecha del documento : 11-09-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Dénia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Dénia profesión administrativa concurso administrativo administración local Corrección de errores de la convocatoria pública para cubrir en propiedad tres plazas de técnico de administración general por turno libre.
Valencià: [2000/M7610] En compliment d'allò establit en la base quarta de les bases genèriques que regeixen en la convocatòria pública per a cobrir en propietat tres places de tècnic d'administració general per torn lliure i havent advertit una errada en les bases específiques on s'omet la quantitat de drets d'examen a que han de pagar els aspirants i tenint en compte el contingut del Decret de l'Alcaldia Presidència d'11 de setembre d'enguany, es procedeix a rectificar la base tercera de las bases específiques per a la selecció de tres places de tècnic d'administració general quedant redactada de la següent forma: Tercera.
Español: [2000/M7610] En cumplimiento de lo prevenido en la base cuarta de las bases genéricas que rigen en la convocatoria pública para cubrir en propiedad tres plazas de técnico de administración general por turno libre, y habiendo advertido un error en las bases específicas en las que se omite la cantidad de derechos de examen a abonar por los aspirantes y teniendo en cuenta el contenido del Decreto de la Alcaldía Presidencia de 11 de septiembre del año en curso, se procede a rectificar la base tercera de las bases específicas para la selección de tres plazas de técnico de administración general, turno libre, quedando redactada de la siguiente forma: Tercera.
Valencià: Requisits especials del candidats Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, els aspirants, a més dels requisits que s'estableixen en les bases genèriques, hauran de complir el següent: Trobar-se en possessió d'algun dels títols universitaris corresponents: llicenciat en Dret, llicenciat en Ciències Econòmiques o Empresarials, llicenciat en Ciències Polítiques, Intendent o Actuari Mercantil.
Español: Requisitos especiales de los candidatos Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes, además de los requisitos que se establecen en las bases genéricas, deberán cumplir lo siguiente: Encontrarse en posesión de alguno de los títulos universitarios correspondientes: licenciado en Derecho, licenciado en Ciencias Económicas o Empresariales, licenciado en Ciencias Políticas, Intendente o Actuario Mercantil.
Valencià: Igualment els aspirants hauran de pagar, mitjançant el procediment assenyalat en les bases genèriques, en concepte de drets d'examen, la quantitat de 4.500 pessetes, quedant exclòs del pagament d'aquestes taxes el personal al servei de l'Ajuntament de Dénia.
Español: Igualmente los aspirantes deberán abonar, mediante el procedimiento señalado en las bases genéricas, en concepto de derechos de examen, la cantidad de 4.500 pesetas, quedando excluido del pago de estas tasas el personal al servicio del Ayuntamiento de Dénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9295) Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0331.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3887, del 28-11-2000 (2000/9295) Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0331.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3887 Data del DOGV : 28-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3887 Fecha DOGV : 28-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9295 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la sanció dictada en l'expedient de multes número S-2000/0331.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9295 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la sanción dictada en el expediente de multas número S-2000/0331.
Valencià: [2000/F9295] De conformitat amb allò acordat per aquesta Secretaria General, i a l'empara del que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en l'expedient sancionador, que ha sigut tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2000/F9295] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de multes S-2000/0331.
Español: Expediente de multas S-2000/0331.
Valencià: Sanció de data 10 de novembre de 2000, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar a l'Asociación de Criadores del Pit Bull Terrier Americano, amb l'últim domicili conegut a Medina Azahara 1, Urbanización La Alcazaba de los Hueros (Madrid), una sanció d'1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), ja que el dia 18 d'abril de 1999 es va celebrar en una finca situada a la partida de l'Hort Merchor, sítia a la localitat d'Aldaia, una competició d'arrossegament de pes per a cans de raça Pit Bull Terrier Americà, organitzat per l'Asociación de Criadores de Pit Bull Terrier Americano, sense tindre la preceptiva autorització administrativa, fet que infringeix l'article 23.a) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Sanción de fecha 10 de noviembre de 2000, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a la Asociación de Criadores del Pit Bull Terrier Americano, con último domicilio conocido, en Medina Azahara 1, Urbanización La Alcazaba de los Hueros (Madrid), una sanción de 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ya que el día 18 de abril de 1999 se celebró en una finca situada en la partida del Huerto Merchor, sita en la localidad de Aldaia, una competición de arrastre de peso por canes de raza Pit Bull Terrier Americano, organizado por la Asociación de Criadores de Pit Bull Terrier Americano, careciendo de la preceptiva autorización administrativa, infringiendo con ello el artículo 23.a) de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò establit en l'article 116.1), en relació amb els articles 109.c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció de la Llei 4/1999, o bé interposar directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb allò que estableixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que la dicto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109.c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: L'interessat haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos que podrà recollir en aquestes oficines, carrer de l'Historiador Chabàs, 2, de València, o en qualsevol de les entitats col·laboradores que consten en l'imprés esmentat, de conformitat amb allò establit en el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993, que desplega l'al·ludit decret, i trametre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: Deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, calle del Historiador Chabàs, 2, de Valencia, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993, que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Aquest pagament haurà de fer-se en el període voluntari establit en el Reglament General de Recaptació i dins dels terminis que s'indiquen seguidament: A) Les notificacions efectuades entre els dies 1 i 15 de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 5 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior.
Español: Dicho pago deberá hacerse en el período voluntario establecido en el Reglamento General de Recaudación y dentro de los plazos que se indican seguidamente: A) Las notificaciones efectuadas entre los días 1 y 15 de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 5 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior.
Valencià: B) Les notificacions efectuades entre els dies 16 i últim de cada mes, des de la data de notificació fins al dia 20 del mes següent, o el dia immediat hàbil posterior Amb l'advertiment que si no l'abona en l'esmentat període voluntari, es procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: B) Las notificaciones efectuadas entre los días 16 y último de cada mes, desde la fecha de notificación hasta el día 20 del mes siguiente, o el día inmediato hábil posterior Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/483) Bases per a la provisió de dues places d’administratiu, torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3679, del 02-02-2000 (2000/483) Bases para la provisión de dos plazas de administrativo, turno de promoción interna.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3679 Data del DOGV : 02-02-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3679 Fecha DOGV : 02-02-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/483 CVE Data del document : 29-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Gandia administració local concurs administratiu professió administrativa Bases per a la provisió de dues places d'administratiu, torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/483 CVE Fecha del documento : 29-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Gandia administración local concurso administrativo profesión administrativa Bases para la provisión de dos plazas de administrativo, turno de promoción interna.
Valencià: [2000/F483] De conformitat amb el que ha acordat la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Gandia, en la sessió del dia 28 de desembre de 1999, sobre aprovació de bases per a la selecció de dos administratius (promoció interna), vacants en la plantilla municipal, i anunciada en l'oferta d'ocupació pública de 1999, per la Resolució de l'Alcaldia-Presidència de la mateixa data, s'ha resolt el que segueix: Únic.
Español: [2000/F483] De conformidad con lo acordado por la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Gandia en sesión celebrada el día 28 de diciembre de 1999, sobre aprobación de bases para la selección de dos administrativos (promoción interna), vacantes en la plantilla municipal, y anunciada en la oferta de empleo público de 1999, por Resolución de la Alcaldía-Presidencia de la misma fecha, se ha resuelto lo siguiente: Único.
Valencià: Convocar proves per a la selecció de dos administratius (promoció interna), de conformitat amb les bases aprovades per la Comissió de Govern en la sessió de 28 de desembre de 1999 i del tenor literal següent: Bases per a la provisió en propietat de dues places d'administratiu d'administració general vacants en la plantilla de funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Gandia.
Español: Convocar pruebas para la selección de dos administrativos (promoción interna), de conformidad con las bases aprobadas por la Comisión de Gobierno en sesión de 28 de diciembre de 1999 y del tenor literal siguiente: Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de administrativo de administración general vacantesen la plantilla de funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: (Torn de promoció interna) Primera.
Español: (Turno de promoción interna) Primera.
Valencià: Aquestes places estan enquadrades en l'escala d'administració general, subescala administrativa, grup C, dotades amb el sou corresponent als funcionaris d'aquest grup, pagues extraordinàries, triennis i altres emoluments que corresponen a la subescala esmentada, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Dichas plazas están encuadradas en la escala de administración general, subescala administrativa, grupo C, dotadas con el sueldo correspondiente a los funcionarios de este grupo, pagas extraordinarias, trienios y demás emolumentos que corresponden a dicha subescala, con arreglo a la legislación vigente.
Valencià: Les places convocades es proveiran per torn de promoció interna de conformitat amb el que es preveu en la disposició addicional vint-i-dosena de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, segons la redacció introduïda per l'article 61 de la Llei 42/1994, de 30 de desembre, de Mesures Fiscals Administratives i d'Ordre Social.
Español: Las plazas convocadas se proveerán por turno de promoción interna de conformidad con lo previsto en la disposición adicional vigésima segunda de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de Medidas para la Reforma de la Función Pública, según redacción introducida por el artículo 61 de la Ley 42/1994, de 30 de diciembre, de Medidas Fiscales Administrativas y de Orden Social.