gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/9339] De conformitat amb el que disposa l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar Javier Picazo Tormo assessor de premsa del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions corresponents a assessor/a del gabinet de conseller, amb efectes de 8 de setembre de 2011.
Español: [2011/9339] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio), así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar a Javier Picazo Tormo asesor de prensa del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones correspondientes a asesor/a del gabinete de conseller, con efectos de 8 de septiembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4784) Resolució de 7 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal a Almoradí i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almoradí, a la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6510, del 29-04-2011 (2011/4784) Resolución de 7 de abril de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal a Almoradí y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almoradí, en la provincia de Alicante.
Valencià: Expedient número JUEXPR/2011/1; CBREDE 2007/74/03.
Español: Expediente número JUEXPR/2011/1; CBREDE 2007/74/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6510 Data del DOGV : 29-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6510 Fecha DOGV : 29-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/4784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 7 d'abril de 2011, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades per l'execució de les instal·lacions corresponents al gasoducte denominat Ramal a Almoradí i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almoradí, a la província d'Alacant.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/4784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 7 de abril de 2011, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por la ejecución de las instalaciones correspondientes al gasoducto denominado Ramal a Almoradí y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almoradí, en la provincia de Alicante.
Valencià: [2011/4784] Per la Resolució de la Direcció General d'Energia de la Conselleria d'Infraestructures i Transport de la Generalitat Valenciana de 30 de setembre de 2010, es va atorgar autorització administrativa per a la construcció de les instal·lacions corresponents al gasoducte de gas natural denominat Ramal a Almoradí i les seues instal·lacions auxiliars, al terme municipal d'Almoradí, a la província d'Alacant, es va aprovar el projecte d'execució i es va declarar, en concret, la seua utilitat pública, després de la corresponent informació pública prèvia.
Español: [2011/4784] Por Resolución de la Dirección General de Energía de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana de fecha 30 de septiembre de 2010, se otorgó autorización administrativa para la construcción de las instalaciones correspondientes al gasoducto de gas natural denominado Ramal a Almoradí y sus instalaciones auxiliares, en el término municipal de Almoradí, en la provincia de Alicante, se aprobó el proyecto de ejecución y se declaró en concreto su utilidad pública, previa la correspondiente información pública.
Valencià: La mencionada declaració d'utilitat pública, segons que establix l'article 105 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i l'article 101 del Reial Decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos, i és d'aplicació el procediment d'urgència que determina l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y el artículo 101 del Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos, siéndoles de aplicación el procedimiento de urgencia que determina el articulo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, el conseller d'Infraestructures i Transport, en compliment del que establix el mencionat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars dels béns i els drets afectats perquè compareguen en l'ajuntament on radiquen les finques afectades, segons el calendari establit en l'annex d'esta resolució, com a punt de reunió per a dur a terme, de conformitat amb el procediment que establix el precitat article, l'alçament de les actes prèvies a l'ocupació i, si procedira, el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, el conseller de Infraestructuras y Transporte, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de los bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, según el calendario establecido en el anexo de esta resolución, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de las actas previas a la ocupación y, si procediera, el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Totes les persones interessades, així com aquells que siguen titulars de qualssevol classe de drets i interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, amb l'aportació dels documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, i es podran acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho consideren oportú, amb la despesa a càrrec seu.
Español: Todas las personas interesadas, así como aquellos que sean titulares de cualesquiera clase de derechos e intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'actes tindrà lloc el pròxim dia 8 de juny de 2011, a partir de les 12.30 hores a l'Ajuntament d'Almoradí.
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 8 de junio de 2011, a partir de las 12.30 horas en el Ayuntamiento de Almoradí.
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat per mitjà de l'oportuna cèdula de citació, i la relació de titulars convocats figurarà en el tauler d'edictes de l'ajuntament assenyalat i al final d'este anunci.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos del ayuntamiento señalado y al final de este anuncio.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Endesa Gas Distribución, SA, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Endesa Gas Distribución, SA, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6078) RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Colorins de València, per canvi de titularitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6531, del 30-05-2011 (2011/6078) RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Colorins de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6531 Data del DOGV : 30-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6531 Fecha DOGV : 30-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2011/6078 CVE Data del document : 09-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització del centre docent d'Educació Infantil de primer cicle Colorins de València, per canvi de titularitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2011/6078 CVE Fecha del documento : 09-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización del centro docente de Educación Infantil de primer ciclo Colorins de Valencia, por cambio de titularidad.
Valencià: [2011/6078] L'expedient ha sigut iniciat a instància de María Begoña Latasa Muñoz i María Moreno Algaba, actual titularitat, en sol·licitud de modificació de l'autorització del Centre d'Educació Infantil de primer cicle Colorins de València, codi 46026810, per canvi de titularitat a favor de Escuela Infantil María y Begoña, Societat Limitada.
Español: [2011/6078] El expediente ha sido iniciado a instancia de María Begoña Latasa Muñoz y María Moreno Algaba, actual titularidad, en solicitud de modificación de la autorización del Centro de Educación Infantil de primer ciclo Colorins de Valencia, código 46026810, por cambio de titularidad a favor de Escuela Infantil María y Begoña, Sociedad Limitada.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE de 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV de 24.07.1990), pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm.159 de 04.07.1985), reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm.106 de 04.05.2006); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE de 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV de 24.07.1990), por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Colorins Anterior titularitat: María Begoña Latasa Muñoz i María Moreno Algaba Nova titularitat que s'autoritza: Escuela Infantil María y Begoña, Societat Limitada.
Español: Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Colorins Anterior titularidad: María Begoña Latasa Muñoz y María Moreno Algaba Nueva titularidad que se autoriza: Escuela Infantil María y Begoña, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Luis Lamarca, núm.19 Localitat: València (46018) Província: València Codi: 46026810 Segon La present autorització donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Domicilio: c/Luis Lamarca, núm. 19 Localidad: Valencia (46018) Provincia: Valencia Código: 46026810 Segundo La presente autorización dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des de la data en què es dicta, no obstant els seus efectes fiscals s'entenen referits des de l'1 d'abril de 2011.
Español: Tercero La presente resolución tendrá efectos desde la fecha en que se dicta, no obstante sus efectos fiscales se entienden referidos desde el 1 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6240) Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462002M1110.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6240) Información pública sobre pérdida de la carta de pago de la fianza número 462002M1110.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6240 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462002M1110.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6240 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre pérdida de la carta de pago de la fianza número 462002M1110.
Valencià: [2011/6240] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462002M1110 per import de 1.500,00 euros, a nom de Ampliación Feria Valencia Fase II.
Español: [2011/6240] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462002M1110 por importe de 1.500,00 euros, a nombre de Ampliación Feria Valencia Fase II.
Valencià: UTE, Z0012016B, a favor de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: UTE, Z0012016B, a favor de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1781) Licitació número MY11/00302/S/6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6463, del 18-02-2011 (2011/1781) Licitación número MY11/00302/S/6.
Valencià: Edició d'agenda escolar 2011-2012 ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6463 Data del DOGV : 18-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6463 Fecha DOGV : 18-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/1781 CVE Data del document : 14-02-2011 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY11/00302/S/6.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/1781 CVE Fecha del documento : 14-02-2011 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY11/00302/S/6.
Valencià: Edició d'agenda escolar 2011-2012 [2011/1781] 1.
Español: Edición de agenda escolar 2011-2012.
Valencià: c) Número d'expedient: MY11/00302/S/6. 2.
Español: c) Número de expediente: MY11/00302/S/6. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: edició d'agenda escolar 2011-2012.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: edición de agenda escolar 2011-2012.
Valencià: Descripció: edició d'agenda escolar 2011-2012.
Español: Descripción: edición de agenda escolar 2011-2012.
Valencià: Import del contracte: 95.000,00 €.
Español: Importe del contrato: 95.000,00 €.
Valencià: d) Termini d'execució: vegeu punt 7, del Quadre de característiques, del plec de clàusules administratives particulars. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: ver punto 7 del Cuadro de características, del pliego de cláusulas administrativas particulares. 3.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i ponderació: Lot 1: preu oferit: 51%; característiques estètiques i funcionals: 49%. 4.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: precio ofertado: 51%; características estéticas y funcionales: 49%. 4.
Valencià: Import del contracte Import del contracte: 95.000,00 €.
Español: Importe del contrato Importe del contrato: 95.000,00 €.
Valencià: Horari: de 09.30 a 14.00 i de 16.00 a 19.00, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 14.00 y de 16.00 a 19.00, de lunes a viernes.
Valencià: Si l'últim dia de termini coincideix en dissabte o dia inhàbil, s'entendrà que aquest termini expira l'immediat dia hàbil posterior.
Español: Si el último día de plazo coincidiera en sábado o día inhábil, se entenderá que este plazo expira el inmediato día hábil posterior.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Universidad Politécnica de Valencia, sala norte edificio Rectorado.
Valencià: b) Adreça: Camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: camino de Vera, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10887) Aprovació inicial de la modificació puntual número 1-2011 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6640, del 28-10-2011 (2011/10887) Aprobación inicial de la modificación puntual número 1-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6640 Data del DOGV : 28-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6640 Fecha DOGV : 28-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/10887 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Càlig Tipus de document : Anunci Descriptors : * Càlig administració local pla d'urbanisme Aprovació inicial de la modificació puntual número 1-2011 de les normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/10887 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Càlig Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Càlig administración local plan de urbanismo Aprobación inicial de la modificación puntual número 1-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento.
Valencià: [2011/10887] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el passat dia 3 d'octubre de 2011, va aprovar inicialment la modificació puntual número 1-2011 de les normes subsidiàries de planejament del municipi de Càlig que consisteix a: 1.
Español: [2011/10887] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el pasado día 3 de octubre de 2011, aprobó inicialmente la modificación puntual número 1-2011 de las normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Càlig consistente en: 1.