gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiaris de les ajudes previstes en aquesta ordre els intermediaris financers que assumesquen els actius i passius de les seccions de crèdit de cooperatives que es troben en la situació descrita en l'article 2 d'aquesta ordre.
Español: Podrán ser beneficiarios de las ayudas previstas en esta orden, los intermediarios financieros que asuman los activos y pasivos de las secciones de crédito de cooperativas que se encuentren en la situación descrita en el artículo 2 de esta orden.
Valencià: Per a això, l'assemblea general de socis de la cooperativa haurà d'acordar la cessió d'actius i passius de la Secció de Crèdit, d'acord amb el que es preveu en els articles 65 i 65.bis de la Llei 11/1985, de 25 d'octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 3/1995, de 2 de març. 2.
Español: Para ello, la asamblea general de socios de la cooperativa deberá acordar la cesión de activos y pasivos de la sección de crédito, de acuerdo con lo previsto en los artículos 65 y 65.bis de la Ley 11/1985, de 25 de octubre, de la Generalitat Valenciana, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana, modificada por la Ley 3/1995, de 2 de marzo. 2.
Valencià: Criteris d'actuació Els criteris d'actuació seran els següents: a) La cessió d'actius i passius de la Secció de Crèdit a un intermediari financer, no suposarà l'assumpció per aquest de possibles passius contingents.
Español: Criterios de actuación Los criterios de actuación serán los siguientes: a) La cesión de activos y pasivos de la sección de crédito a un intermediario financiero, no supondrá la asunción por éste de posibles pasivos contingentes.
Valencià: b) Les cooperatives amb secció de crèdit liquidaran la resta de les seccions de la cooperativa, llevat que es justifique davant l'Institut Valencià de Finances la necessitat i la idoneïtat de la seua permanència per al millor servei al seus socis.
Español: b) Las cooperativas con sección de crédito procederán a la liquidación del resto de las secciones de la cooperativa, salvo que se justifique ante el Instituto Valenciano de Finanzas la necesidad e idoneidad de su permanencia para el mejor servicio a sus socios.
Valencià: e) L'Institut Valencià de Finances sol·licitarà els informes que considere necessaris a aquelles conselleries a les que la normativa vigent atribuesca competències en la matèria.
Español: e) El Instituto Valenciano de Finanzas solicitará los informes que considere necesarios a aquellas consellerias a las que la normativa vigente atribuya competencias en la materia.
Valencià: Requisits previs per a la concessió de les ajudes Sense perjudici del que estableix l'article 4 d'aquesta ordre, seran requisits previs els fets següents: a) Que les entitats cedent i cessionària sol·liciten acollir-se a les ajudes previstes en aquesta ordre.
Español: Requisitos previos para la concesión de las ayudas Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 4 de esta orden, serán requisitos previos los siguientes hechos: a) Que las entidades cedente y cesionaria soliciten acogerse a las ayudas previstas en esta orden.
Valencià: b) Assumpció pels titulars dels dipòsits d'almenys la meitat del dèficit patrimonial ajustat de la Secció de Crèdit, mitjançant la subscripció d'un acord de liquidació reflectit en document públic, en el qual s'assenyale, almenys: Nom i cognoms del dipositant Número d'identificació fiscal Tipus de comptes Posicions deutores compensades Saldo de cadascun dels comptes Altres titulars de cada compte Règim de disposició Import que s'accepta en concepte de quitança, condicionat al que estableix l'apartat 3 de l'article quinze d'aquesta ordre.
Español: b) Asunción por los titulares de los depósitos de, al menos, la mitad del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito, mediante suscripción de un acuerdo de liquidación reflejado en documento público, en el que se seÑale, al menos, lo siguiente: Nombre y apellidos del depositante Numero de identificación fiscal Tipo de cuentas Posiciones deudoras compensadas Saldo de cada una de las cuentas Otros titulares de cada cuenta Régimen de disposición Importe que se acepta en concepto de quita, condicionado a lo establecido en el apartado 3 del artículo quince de esta orden.
Valencià: Cessió expressa a favor de la Generalitat Valenciana de la totalitat dels drets que per import de la quitança poguessen mantenir com a creditors, sense menyscapte de les quantitats que eventualment percebien com a conseqüència de les accions de responsabilitat o reparació de danys contra els membres del Consell Rector o el personal directiu, que en tot cas, correspondran als demandants.
Español: Cesión expresa a favor de la Generalitat Valenciana de la totalidad de los derechos que por importe de la quita pudieran mantener como acreedores, sin menoscabo de las cantidades que eventualmente percibiesen como consecuencia de las acciones de responsabilidad o reparación de daÑos contra los miembros del Consejo Rector o el personal directivo, que en todo caso, corresponderán a los demandantes.
Valencià: c) Per a les cooperatives amb Secció de Crèdit es requerirà l'adopció per l'assemblea general de sengles acords d'aprovació del projecte d'escissió, fixat en un conveni previ amb l'intermediari financer cessionari, i de dissolució de la Secció de Crèdit, mitjançant la cessió d'actius i passius, d'acord amb el que estableixen els articles 5 i 6 d'aquesta ordre.
Español: c) Para las cooperativas con sección de crédito se requerirá la adopción por la asamblea general de sendos acuerdos de aprobación del proyecto de escisión, fijado en un convenio previo con el intermediario financiero cesionario, y de disolución de la sección de crédito, mediante la cesión de activos y pasivos, de conformidad con lo establecido en los artículos 5 y 6 de esta orden.
Valencià: A efecte del que preveu aquesta ordre, la determinació del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit serà efectuada per l'Institut Valencià de Finances. 2.
Español: A efectos de lo previsto en esta orden, la determinación del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito será efectuada por el Instituto Valenciano de Finanzas. 2.
Valencià: Amb caràcter previ, els saldos mantinguts per qualsevol titular en els comptes de dipòsit, seran compensats amb les posicions deutores vençudes que mantinga, tant en qualitat d'acreditat com d'avalista. 3.
Español: Con carácter previo, los saldos mantenidos por cualquier titular en sus cuentas de depósito, serán compensados con las posiciones deudoras vencidas que mantenga, tanto en calidad de acreditado como de avalista. 3.
Valencià: Les possibles indemnitzacions pactades amb membres del consell rector o personal directiu de l'entitat, no seran objecte de subvenció, per la qual cosa l'eventual pagament correrà íntegrament a càrrec dels dipositants, mitjançant quitança, com a càrrega addicional a l'establerta en la lletra següent. 4.
Español: Las posibles indemnizaciones pactadas con miembros del Consejo Rector o personal directivo de la entidad, no serán objeto de subvención, por lo cual su eventual pago correrá íntegramente a cargo de los depositantes, mediante quita, como carga adicional a la establecida en la letra siguiente. 4.
Valencià: Una vegada deduït del dèficit les possibles indemnitzacions, els titulars dels dipòsits assumiran, almenys, el 50 per cent del dèficit patrimonial ajustat de la secció de crèdit, a través del quitança proporcional en els seus dipòsits. 5.
Español: Una vez deducido del déficit las posibles indemnizaciones, los titulares de los depósitos asumirán, como mínimo, el 50 por ciento del déficit patrimonial ajustado de la sección de crédito, a través de la quita proporcional en sus depósitos. 5.
Valencià: La part restant del dèficit patrimonial de la secció de crèdit serà coberta per la Generalitat, a través de la concessió d'una subvenció a l'intermediari financer cessionari. 6.
Español: La parte restante del déficit patrimonial de la sección de crédito será cubierto por la Generalitat, a través de la concesión de una subvención al intermediario financiero cesionario. 6.
Valencià: En el supòsit que entre els actius de la secció de crèdit es troben crèdits a altres seccions de la cooperativa, el patrimoni conjunt de la qual siga negatiu, per a la valoració se seguirà el procediment següent: a) Es determinarà el dèficit patrimonial comptable de les seccions prestatàries.
Español: En el supuesto de que entre los activos de la sección de crédito se encuentren créditos a otras secciones de la cooperativa, cuyo patrimonio conjunto sea negativo, para la valoración de estos créditos se seguirá el siguiente procedimiento: a) Se determinará el déficit patrimonial contable de las secciones prestatarias.
Valencià: b) Es realitzarà valoració dels seus béns immobles, i es calcularan les potencials plusvàlues que s'obtindrien en el cas de procedir a l'alienació.
Español: b) Se realizará valoración de sus bienes inmuebles, y se calcularán las potenciales plusvalías que se obtendrían caso de proceder a su enajenación.
Valencià: c) Les plusvàlues potencials calculades en el punt anterior es deduiran del dèficit patrimonial comptable, i s'obtindrà el dèficit ajustat.
Español: c) Las plusvalías potenciales calculadas en el punto anterior se deducirán del déficit patrimonial contable, obteniéndose el déficit ajustado.
Valencià: d) Fins a la xifra de dèficit ajustat de les seccions prestatàries es condonarà el crèdit a aquestes, que haurà de ser aprovada en assemblea general de socis i l'intermediari financer cessionari haurà de conèixer expressament aquesta circumstància en l'escriptura de cessió d'actius i passius.
Español: d) Hasta la cifra de déficit ajustado de las secciones prestatarias se condonará el crédito a las mismas, debiendo ser aprobada en asamblea general de socios y tomado conocimiento expreso por el intermediario financiero cesionario de tal circunstancia en la escritura de cesión de activos y pasivos.
Valencià: Per la resta del crèdit, l'intermediari financer cessionari podrà exigir garantia hipotecària dels béns d'actiu fix de la cooperativa, o garantia personal dels socis de les seccions prestatàries. 7.
Español: Por el resto del crédito, el intermediario financiero cesionario podrá exigir garantía hipotecaria de los bienes de activo fijo de la cooperativa, o garantía personal de los socios de las secciones prestatarias. 7.
Valencià: A l'aportació de la Generalitat Valenciana es deduiran tots aquells recursos que, si escau, puguen aportar altres institucions públiques. 8.
Español: A la aportación de la Generalitat Valenciana se deducirán todos aquellos recursos que, en su caso, puedan aportar otras instituciones públicas. 8.
Valencià: En el supòsit que el patrimoni conjunt de la resta de seccions de la cooperativa, incloses les potencials plusvàlues deduïdes de la manera descrita en la lletra c) de l'apartat 6 anterior, resulte positiu, el seu import es deduirà del dèficit patrimonial de la Secció de Crèdit, i resultarà el dèficit ajustat que s'assumirà d'acord amb el que s'estableix en els apartats 4 i 5 anteriors.
Español: En el supuesto de que el patrimonio conjunto del resto de secciones de la cooperativa, incluidas las potenciales plusvalías deducidas del modo descrito en la letra c) del apartado 6 anterior, resulte positivo, su importe se deducirá del déficit patrimonial de la Sección de Crédito, resultando el déficit ajustado que se asumirá de acuerdo con lo establecido en los apartados 4 y 5 anteriores.
Valencià: Sense menyscapte del que disposa l'article onze d'aquesta ordre, per a l'obtenció de les ajudes públiques s'haurà de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud de l'ajuda pública, subscrita per les entitats cedent i cessionària.
Español: Sin menoscabo de lo dispuesto en el artículo once de esta orden, para la obtención de las ayudas públicas se deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de la ayuda pública, suscrita por las entidades cedente y cesionaria.
Valencià: d) Llistat de les inversions creditícies, que reflecteix les posicions dels deutors, tant en qualitat de titular com d'avalista.
Español: d) Listado de las inversiones crediticias, que refleje las posiciones de los deudores, tanto en calidad de titular como de avalista.
Valencià: e) Documentació suficientment acreditativa de la titularitat dels dipòsits. 2.
Español: e) Documentación suficientemente acreditativa de la titularidad de los depósitos. 2.
Valencià: En el supòsit que en la cooperativa s'haguessen produït les actuacions previstes en l'article quatre d'aquesta ordre: a) Certificat de l'acord dels socis, o dels dipositants, d'adopció de les accions d'exigència de responsabilitat i, si escau, reparació o indemnització.
Español: En el supuesto de que en la cooperativa se hubiesen producido las actuaciones previstas en el artículo cuatro de esta orden: a) Certificación del acuerdo de los socios o de los depositantes, de adopción de las acciones de exigencia de responsabilidad y, en su caso, reparación o indemnización.
Valencià: Dotació pressupostària La dotació pressupostària per al finançament d'aquest Pla de Racionalització de les Cooperatives amb Secció de Crèdit en l'exercici 1996 suma dos-cents setanta-cinc milions de pessetes, a càrrec del programa 724.10, «Pla de suport empresarial», i a la línia pressupostària, el codi comptable de la qual és el 1646.
Español: Dotación presupuestaria La dotación presupuestaria para la financiación del presente Plan de Racionalización de las Cooperativas con Sección de Crédito en el ejercicio 1996 asciende a doscientos setenta y cinco millones de pesetas, con cargo al programa 724.10, «Plan de apoyo empresarial», y a la línea presupuestaria cuyo código contable es 1646.
Valencià: Les sol·licituds de les ajudes previstes en aquesta ordre hauran de dur adjunta la documentació que disposa l'article 9. 2.
Español: Las solicitudes de las ayudas previstas en esta orden deberán ir acompaÑadas de la documentación indicada en su artículo 9. 2.
Valencià: A més haurà d'acreditar-se que l'entitat receptora de la subvenció es troba al dia de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Además, deberá acreditarse que la entidad receptora de la subvención se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Així mateix, es facilitarà la documentació referent a la sol·licitud i, si escau, a l'obtenció de subvencions o ajudes procedents de qualsevol administració o ens públic. 4.
Español: Asimismo, se facilitará la documentación referente a la solicitud y, en su caso, a la obtención de subvenciones o ayudas procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos. 4.
Valencià: A més de la documentació requerida, l'Institut Valencià de Finances queda facultat per a sol·licitar, en cada cas, la documentació complementària que estime convenient.
Español: Además de la documentación requerida, el Instituto Valenciano de Finanzas queda facultado para solicitar, en cada caso, la documentación complementaria que estime conveniente.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud, juntament amb la documentació requerida, es dirigirà a l'Institut Valencià de Finances, plaça de Nàpols i Sicília, número 6, 46003 València, sense prejudici del que disposa la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant al lloc de presentació.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud, junto con la documentación requerida, se dirigirá al Instituto Valenciano de Finanzas, plaza Nápoles y Sicilia, número 6, 46003 Valencia, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto al lugar de su presentación.
Valencià: Termini El termini de presentació de sol·licituds de concessió de les ajudes regulades per aquesta ordre acabarà el 30 de setembre de 1996.
Español: Plazo El plazo de presentación de solicitudes de concesión de las ayudas reguladas por esta orden finalizará el 30 de septiembre de 1996.
Valencià: Tramitació La tramitació de les ajudes previstes en aquesta ordre serà realitzada per l'Institut Valencià de Finances, que emetrà les corresponents propostes de resolució de concessió i de resolució de pagament.
Español: Tramitación La tramitación de las ayudas previstas en esta orden será realizada por el Instituto Valenciano de Finanzas, que emitirá las correspondientes propuestas de resolución de concesión y de resolución de pago.
Valencià: El conseller d'Economia i Hisenda dictarà les resolucions sobre les sol·licituds de subvenció rebudes, sense perjudici del que estableix l'apartat 4 de l'article 46 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El conseller de Economía y Hacienda dictará las resoluciones sobre las solicitudes de subvención recibidas, sin perjuicio de lo establecido en el apartado 4 del artículo 46 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: El termini màxim per a dictar resolucions serà fins el 31 d'octubre de 1996.
Español: El plazo máximo para dictar resoluciones será hasta el 31 de octubre de 1996.
Valencià: Si en aquest termini no es dicta cap resolució, s'entendrà que la sol·licitud ha estat desestimada, sense perjudici de l'obligació de l'administració de resoldre expressament totes les peticions que se li formulen. 3.
Español: Si en dicho plazo no se dictara resolución, se entenderá que la solicitud ha sido desestimada, sin perjuicio de la obligación de la administración de resolver expresamente todas las peticiones que se le formulen. 3.
Valencià: En el supòsit que l'import que ha de subvencionar la Generalitat a què es refereix l'apartat 5 de l'article 8 d'aquesta ordre, excedesca de la consignació pressupostària habilitada amb aquesta finalitat, aquesta quantitat es distribuirà a prorrateig entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establerts per a la concessió de la subvenció; en aquest cas, el quitança que haurà d'efectuar-se als dipositants augmentarà en la quantitat corresponent.
Español: En el supuesto de que el importe a subvencionar por la Generalitat, a que se refiere el apartado 5 del artículo 8 de la presente orden, excediera de la consignación presupuestaria habilitada para este fin, esta cantidad se distribuirá a prorrateo entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos para la concesión de la subvención; en este caso, la quita que deberá efectuarse a los depositantes aumentará en la cantidad correspondiente.
Valencià: Tot això en aplicament del que preveu la lletra c, apartat 11 de l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Todo ello en aplicación de lo previsto en la letra c, apartado 11 del artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El desenvolupament d'un procediment concursal en una cooperativa amb secció de crèdit no impedirà l'aplicació d'aquesta ordre, en el marc de la legislació vigent. 2.
Español: El desarrollo de un procedimiento concursal en una cooperativa con sección de crédito no impedirá la aplicación de la presente orden, en el marco de la legislación vigente. 2.
Valencià: Les referències incloses en aquesta ordre als acords, la documentació i els òrgans socials de les cooperatives s'entendran realitzades als equivalents en els procediments concursals.
Español: Las referencias incluidas en esta orden, a los acuerdos, documentación y órganos sociales de las cooperativas se entenderán realizadas a los equivalentes en los procedimientos concursales.
Valencià: En particular, en situacions de fallida, la presentació de la sol·licitud pel comissari de la fallida podrà iniciar l'expedient administratiu, sense perjudici del compliment de la resta dels requisits exigits en aquesta ordre. 3.
Español: En particular, en situaciones de quiebra, la presentación de la solicitud por el comisario de la quiebra podrá iniciar el expediente administrativo, sin perjuicio del cumplimiento de los demás requisitos exigidos en la presente orden. 3.
Valencià: Quan una cooperativa es trobe en una situació concursal, no serà imprescindible la cessió d'actius i passius a una altra entitat financera, i es podrà plantejar pels òrgans competents i amb les majories requerides, si escau, alguna altra fórmula que permeta la restitució d'una part dels dipòsits, sempre que l'import que ha de subvencionar l'administració no excedesca del calculat d'acord amb el que estableix l'article vuit d'aquesta ordre.
Español: Cuando una cooperativa se encuentre en una situación concursal, no será imprescindible la cesión de activos y pasivos a otra entidad financiera, pudiendo plantearse por los órganos competentes y con las mayorías requeridas, en su caso, alguna otra fórmula que permita la restitución de una parte de los depósitos, siempre que el importe a subvencionar por la administración no exceda del calculado de acuerdo con lo establecido en el artículo ocho de esta orden.
Valencià: Revisió de la subvenció La subvenció concedida podrà ser revisada, i exigit el seu reintegrament, en el supòsit que l'administració comprovés que l'entitat financera cessionària hagués destinat la subvenció rebuda a una finalitat distinta d'aquella per a la qual fou concedida, o exigit als dipositants una quitança superior o compromís addicional als resultants de l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: Revisión de la subvención La subvención concedida podrá ser revisada, y exigido su reintegro, en el supuesto de que la administración comprobara que la entidad financiera cesionaria hubiera destinado la subvención recibida a fin distinto para el que fue concedida, o exigido a los depositantes una quita superior o compromiso adicional a los resultantes de la aplicación de esta orden.
Valencià: DISPOSICIó ADDICIONAL 1.
Español: DISPOSICIóN ADICIONAL 1.
Valencià: També podran acollir-se a les ajudes regulades en aquesta ordre, aquelles cooperatives de crèdit que, inscrites en el Registre de Cooperatives de Crèdit de la Comunitat Valenciana, que hi ha a l'Institut Valencià de Finances, no es troben adherides al Fons de Garantia de Dipòsits de Cooperatives de Crèdit. 2.
Español: También podrán acogerse a las ayudas reguladas en esta orden, aquellas cooperativas de crédito que, estando inscritas en el Registro de Cooperativas de Crédito de la Comunidad Valenciana, obrante en el Instituto Valenciano de Finanzas, no se encuentren adheridas al Fondo de Garantía de Depósitos en Cooperativas de Crédito. 2.
Valencià: A aquest efecte, els seran aplicables les normes contingudes en aquesta ordre, i totes les referències que en les disposicions es realitzen a les seccions de crèdit han d'entendre's, si escau, ampliades a les cooperatives de crèdit.
Español: A estos efectos, les serán de aplicación las normas contenidas en esta orden, si bien todas las referencias que en las disposiciones se realizan a las secciones de crédito deben entenderse, en su caso, ampliadas a las cooperativas de crédito.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Excepcionalment, i atenent raons de notori interès social, econòmic o de força major, es podran ampliar els terminis que s'assenyalen en els articles tretze i quinze, apartat 2, d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Excepcionalmente, y atendiendo a razones de notorio interés social, económico o de fuerza mayor, se podrá proceder a ampliar los plazos que se seÑalan en los artículos trece y quince, apartado 2, de la presente orden.
Valencià: València, 9 d'agost de 1996 El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 9 de agosto de 1996 El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.