gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/13860] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'última adreça coneguda, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/13860] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: D-475/2010.
Español: Expediente número: D-475/2010.
Valencià: Entitat o persona interessada: Francisco Antonio Pastor Cascales.
Español: Entidad o persona interesada: Francisco Antonio Pastor Cascales.
Valencià: Última adreça coneguda: carrer Fra Jaume Torres, número 57, 03291, Elx, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Fray Jaime Torres, número 57, 03291, Elche, Alicante.
Valencià: Assumpte: resolució de l'expedient sancionador dictat pel director territorial el 4 d'octubre de 2010.
Español: Asunto: resolución del expediente sancionador dictado por el director territorial el 4 de octubre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3509) Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 de Chella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3509) Información pública de la memoria de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 de Chella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3509 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Informació pública de la memòria de la retaxació de càrregues del Programa d'Actuació Integrada de la UE-3 de Chella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3509 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Información pública de la memoria de la retasación de cargas del Programa de Actuación Integrada de la UE-3 de Chella.
Valencià: [2011/3509] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia, de data 22 de març de 2011, s'ha resolt: Primer.
Español: [2011/3509] Por Decreto de la Alcaldía, de fecha 22 de marzo de 2011, se ha resuelto: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel període de 15 dies, la memòria de retaxació de càrregues presentada per la mercantil Segogar, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 3 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella.
Español: Someter a información pública, por periodo de 15 días, la memoria de retasación de cargas presentada por la mercantil Segogar, SL, en su condición de agente urbanizador del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 3 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella.
Valencià: Notificar als qui figuren com a interessats en l'expedient i, en tot cas, als titulars registrals de drets reals inscrits sobre finques afectades.
Español: Notificar a quienes figuren como interesados en el expediente y, en cualquier caso, a los titulares registrales de derechos reales inscritos sobre fincas afectadas.
Valencià: Publicar l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Chella, 22 de març de 2011.
Español: Chella, 22 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/120) RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Fernando García Mengual personal eventual del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2011/120) RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que nombra a Fernando García Mengual personal eventual del Consell.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/120 CVE Data del document : 22-12-2010 Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2010, del president del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual nomena Fernando García Mengual personal eventual del Consell.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/120 CVE Fecha del documento : 22-12-2010 Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2010, del presidente del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, por la que nombra a Fernando García Mengual personal eventual del Consell.
Valencià: [2011/120] Vist l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, i de conformitat amb el que disposa l'article 24.d) del Reglament del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 138/1996, de 16 de juliol, del Govern Valencià, resolc: Nomenar Fernando García Mengual, amb DNI número 52183863-J, com a personal eventual d'este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per a exercir les funcions de cap del Gabinet de la Presidència.
Español: [2011/120] Visto el artículo 19 del Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 24.d) del Reglamento del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 138/1996, de 16 de julio, del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Fernando García Mengual, con DNI número 52183863-J, como personal eventual de este Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, para desempeñar las funciones de jefe del Gabinete de la Presidencia.
Valencià: En consideració a la naturalesa del lloc, grau de preparació exigit i nivell de titulació adequada a la funció assignada, s'establix com a retribució anual bruta, l'equivalent a un lloc classificat en el grup A, nivell 30 de complement de destí i complement específic E050.
Español: En consideración a la naturaleza del puesto, grado de preparación exigido y nivel de titulación adecuada a la función asignada, se establece como retribución anual bruta, la equivalente a un puesto clasificado en el grupo A, nivel 30 de complemento de destino y complemento específico E050.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 23 de desembre de 2010.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 23 de diciembre de 2010.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua publicació, davant del jutjat contenciós administratiu que corresponga, d'acord amb el que disposen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10108) Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació Miravet, al terme municipal de Cabanes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10108) Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación Miravet, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6625 Data del DOGV : 07-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6625 Fecha DOGV : 07-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10108 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de concessió derivada del permís d'investigació Miravet, al terme municipal de Cabanes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de concesión derivada del permiso de investigación Miravet, en el término municipal de Cabanes.
Valencià: [2011/10108] Enrique Climent Arquimbau ha sol·licitat concessió derivada del permís d'investigació, denominada Miravet, al terme municipal de Cabanes, i ha presentat l'estudi d'impacte ambiental i el pla de restauració, juntament amb la resta de documentació tècnica prevista en la normativa aplicable.
Español: [2011/10108] Enrique Climent Arquimbau, ha solicitado concesión derivada del permiso de investigación denominada Miravet, en el término municipal de Cabanes, presentando el estudio de impacto ambiental y el plan de restauración, junto con el resto de documentación técnica prevista en la normativa de aplicación.
Valencià: De conformitat amb l'article 4 de la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'Impacte Ambiental; amb l'article 9 del Text Refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, i amb l'article 6 del Reial Decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió de residus de les activitats extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per les activitats mineres, se sotmet a informació pública el pla de restauració i l'estudi d'impacte ambiental, durant el termini de trenta dies, a comptar de la data de publicació d'este anunci.
Español: De conformidad con el artículo 4 de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de Impacto Ambiental, con el artículo 9 del Texto Refundido de la Ley de Evaluación de Impacto Ambiental de proyectos, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero y con el artículo 6 del Real Decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de residuos de las actividades extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por las actividades mineras, se somete a información pública el plan de restauración y el estudio de impacto ambiental, durante el plazo de treinta días, a contar de la fecha de publicación de este anuncio.
Valencià: La documentació s'ha depositat per a la consulta en el Servici Territorial d'Indústria de Castelló, c/ Cavallers, núm. 8, perquè les persones o entitats interessades hi puguen formular per escrit i presentar qualsevol al·legació i observació que es considere oportuna, durant l'esmentat termini.
Español: La documentación se encuentra depositada para su consulta en el Servicio Territorial de Industria de Castellón, calle Caballeros, nº 8, para que las personas o entidades interesadas puedan formular por escrito y presentar cualquier alegación y observación que se estime oportuna, durante el citado plazo.
Valencià: Castelló de la Plana, 5 de setembre de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 5 de septiembre de 2011.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Indústria: Ramón Debón Gómez.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria: Ramón Debón Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4943) Adjudicació de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del Programa d'Actuació Integrada del Sector Europlataforma Intermodal del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6512, del 03-05-2011 (2011/4943) Adjudicación de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del programa de actuación integrada del sector Europlataforma Intermodal del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6512 Data del DOGV : 03-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6512 Fecha DOGV : 03-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/4943 CVE Data del document : 27-04-2011 Organisme emissor : Medi Proyectos Inmobiliarios, SL Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del Programa d'Actuació Integrada del Sector Europlataforma Intermodal del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/4943 CVE Fecha del documento : 27-04-2011 Organismo emisor : Medi Proyectos Inmobiliarios, SL Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del programa de actuación integrada del sector Europlataforma Intermodal del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Medi Proyectos Inmobiliarios, SL. 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Medi Proyectos Inmobiliarios, SL. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: selecció de l'empresari constructor de les obres d'urbanització internes de la unitat d'execució número 1 del Programa d'Actuació Integrada del Sector Europlataforma Intermodal del Pla General d'Ordenació Urbana de Vila-real.
Español: b) Descripción del objeto: selección del empresario constructor de las obras de urbanización internas de la unidad de ejecución número 1 del Programa de Actuación Integrada del Sector Europlataforma Intermodal del Plan General de Ordenación Urbana de Vila-real.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6426, de 28 de desembre de 2010, Diari Oficial de la Unió Europea número 2010/S235-358524, de 3 de desembre de 2010. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, número 6426, de 28 de diciembre de 2010, Diario Oficial de la Unión Europea número 2010/S235-358524, de 3 de diciembre de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 25.038.954,93 €, IVA no inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 25.038.954,93 €, IVA no incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 d'abril de 2011.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de abril de 2011.
Valencià: b) Contractista: UTE Becsa, SAU; Pavasal Empresa Constructora, SA; Colani, SA; Corporación Valenciana de Obras Publicas, SA.
Español: b) Contratista: UTE Becsa, SAU; Pavasal Empresa Constructora, SA; Colani, SA; Corporación Valenciana de Obras Públicas, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 22.535.059,44 €, IVA no inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: 22.535.059,44 €, IVA no incluido.
Valencià: València, 27 d' abril de 2011.
Español: València, 27 de abril de 2011.
Valencià: - Per Medi Proyectos Inmobiliarios, SL: Antonio Lleó García.
Español: - Por Medi Proyectos Inmobiliarios, SL: Antonio Lleó García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4460) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1008/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6507, del 26-04-2011 (2011/4460) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1008/2010.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6507 Data del DOGV : 26-04-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6507 Fecha DOGV : 26-04-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 1008/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 1008/2010.
Valencià: [2011/4460] Procediment ordinari 001008/2010 Part demandant: Banco Finantia Sofinloc, SA.
Español: [2011/4460] Procedimiento ordinario 001008/2010 Parte demandante: Banco Finantia Sofinloc, SA.
Valencià: Part demandada: Óscar Alberto Montes Sánchez.
Español: Parte demandada: Óscar Alberto Montes Sánchez.
Valencià: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Dénia, faig saber: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada a instàncies de Banco Finantia Sofinloc, SA, representat per la procuradora dels tribunals Isabel Daviu i assistits de lletrat Fernando Cornejo Pablos contra Oscar Alberto Montes Sánchez declarat en rebel·lia declare que el demandat deu a l'actora la suma reclamada, i condemne en conseqüència a Oscar Alberto Montes Sánchez a pagar a l'actora la suma de 7.653,28 euros amb l'interés legal dels diners computats des de la data de la demanda de judici admonitori 915/2008 seguida en el Jutjat de instància número 2 de Dénia (antic mixt 3) i tot això amb imposició de les costes produïdes.
Español: Encarnación Cabeza Rodríguez, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Dénia hago saber: En el Juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta a instancia de Banco Finantia Sofinloc, SA, representado por la procuradora de los tribunales Isabel Daviu y asistidos de letrado Fernando Cornejo Pablos y contra Oscar Alberto Montes Sánchez declarado en rebeldía debo declarar y declaro que el demandado adeuda a la actora la suma reclamada, y condenando en consecuencia a Oscar Alberto Montes Sánchez a pagar a la actora la suma de 7.653,28 euros con el interés legal del dinero computado desde la fecha de la demanda de juicio monitorio 915/2008 seguida en el Juzgado de Instancia número 2 de Dénia (antiguo mixto3) y todo ello con imposición de las costas devengadas.
Valencià: I s'ha de consignar el dipòsit establert en la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per reforma de la Llei Orgànica 1/2009 de 3 de novembre, en el compte de Banesto número 4859/0000/04/1008/10.
Español: Y debiéndose consignar el depósito establecido en la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por reforma de la Ley Orgánica 1/2009 de 3 de noviembre, en la cuenta de Banesto número 4859/0000/04/1008/10.
Valencià: Així, per aquesta sentència, ho pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta sentencia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: La sentència anterior ha sigut donada, llegida i publicada pel jutge o jutgessa que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el/la juez/a que la dictó, estando el/la mismo/a celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el/la secretario/a judicial doy fe».
Valencià: Dénia, 31 de març de 2011 Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2011 En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Dénia, 31 de març de 2011.
Español: Dénia, 31 de marzo de 2011.