gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/158 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci d'informació pública de la homologació de l'Àrea Parc Sagunt i el Pla Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I i l'Estudi d'Impacte Ambiental, al terme municipal de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/158 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de información pública de la homologación del Area Parc Sagunt y Plan Parcial Industrial del Sector Parc Empresarial de Sagunt I y Estudio de Impacto Ambiental en el término municipal de Sagunto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6449) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de Rótova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4515, del 05-06-2003 (2003/6449) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de Rótova.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4515 Data del DOGV : 05-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4515 Fecha DOGV : 05-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6449 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Ròtova Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 de Rótova.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6449 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ròtova Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de Rótova.
Valencià: [2003/F6449] L'Alcaldia Presidència, en la Resolució de data 25 d'abril de 2003, ha acordat sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució número 2, formulat per Construccions Avilés, SL, adjudicatària del corresponent programa per al desenvolupament de la dita actuació, conforme a la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, per un termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F6449] La Alcaldía Presidencia, en Resolución de fecha 25 de abril de 2003, ha acordado someter a información pública el proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución número 2, formulado por Construcciones Avilés, SL, adjudicataria del correspondiente programa para el desarrollo de dicha actuación, conforme a la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por un plazo de 20 días, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública els propietaris afectats poden dirimir les controvèrsies sobre valoració de drets i dissolució de proindivisos.
Español: Durante el periodo de información pública los propietarios afectados pueden dirimir las controversias sobre valoración de derechos y disolución de proindivisos.
Valencià: El que es fa públic als fins i efectes de l'article 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público a los fines y efectos del artículo 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3319) RESOLUCIÓ de 13 de febrer del 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de les instal·lacions de la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins a futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-233/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4472, del 02-04-2003 (2003/3319) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de las instalaciones de la línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-233/01.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4472 Data del DOGV : 02-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4472 Fecha DOGV : 02-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/3319 CVE Data del document : 13-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució Descriptors : * Borriol Sant Joan de Moró indústria elèctrica instal·lació hidroelèctrica RESOLUCIÓ de 13 de febrer del 2003, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de les instal·lacions de la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins a futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-233/01.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/3319 CVE Fecha del documento : 13-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Borriol Sant Joan de Moró industria eléctrica instalación hidroeléctrica RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2003, del Servicio Territorial de Industria y Energía por la que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de las instalaciones de la línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-233/01.
Valencià: [2003/3319] Examinats els antecedents que hi ha en l'expedient ATLINE/2001/269, de la Unitat d'Energia i Mines, tramitat a instància de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2003/3319] Examinados los antecedentes que obran en el expediente ATLINE/2001/269, de la Unidad de Energía y Minas, tramitado a instancia de la mercantil Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Antecedents de fet Primer El 12 de juny de 2001, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va sol·licitar autorització administrativa i declaració en concret d'utilitat pública del projecte d'instal·lacions de la línia aèria trifàsica a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins a futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-233/01.
Español: Antecedentes de hecho Primero El 12 de junio de 2001, Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU solicitó autorización administrativa y declaración en concreto de utilidad pública del proyecto de instalaciones de la línea aérea trifásica a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-233/01.
Valencià: Segon Es va tramitar la corresponent informació pública del projecte i de la relació d'interessats, béns i drets afectats inserint els corresponents anuncis que van ser publicats en el periòdic Mediterráneo (16 d'octubre de 2001), en el BOP (núm. 129 de 27 d'octubre de 2001) i en el DOGV (núm. 4.125 de 12 de novembre de 2001), així com al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Borriol i Sant Joan de Moró.
Español: Segundo Se tramitó la correspondiente información pública del proyecto y de la relación de interesados, bienes y derechos afectados insertando los correspondientes anuncios que fueron publicados en el periódico Mediterráneo (16 de octubre de 2001), en el BOP (nº 129 de 27 de octubre de 2001) y en el DOGV (nº 4.125 de 12 de noviembre de 2001), así como en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Borriol y Sant Joan de Moró.
Valencià: Tercer Es van tramitar les preceptives separates als organismes afectats, Ajuntament de Borriol, Ajuntament de Sant Joan de Moró, Conselleria de Medi Ambient, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport, Confederació Hidrogràfica del Xúquer, i l'Estudi d'Impacte Ambiental a la Conselleria de Medi Ambient.
Español: Tercero Se tramitaron las preceptivas separatas a los organismos afectados, Ayuntamientos de Borriol, Ayuntamiento de San Juan de Moró, Conselleria de Medio Ambiente, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte, Confederación Hidrográfica del Júcar y Estudio de Impacto Ambiental a la Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Quart El dia 21 de gener de 2002, el personal tècnic de la Unitat d'Energia i Mines va emetre informe tècnic sobre el projecte.
Español: Cuarto El día 21 de enero de 2002, por parte de personal técnico de la Unidad de Energía y Minas, se emitió informe técnico sobre el proyecto.
Valencià: Cinqué L'ajuntament de Borriol, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i la Conselleria de Medi Ambient van emetre informes condicionats, mentre que a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport i a l'Ajuntament de Sant Joan de Moró se'ls va reiterar la sol·licitud d'informe amb indicació que si no s'aportava contestació en termini, es consideraria que no hi havia cap inconvenient per a l'autorització.
Español: Quinto Los ayuntamientos de Borriol, Confederación Hidrográfica del Júcar y la Conselleria de Medio Ambiente emitieron informes condicionados, mientras que a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transporte y el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró se les reiteró la solicitud de informe con indicación de que si no se aportaba contestación en plazo, se consideraría que no había inconveniente alguno para su autorización, no habiendo sido emitido informe alguno por parte de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes y el Ayuntamiento de Sant Joan de Moró, no dando contestación a nuestra reiteración.
Valencià: Sisé Durant el període d'informació pública van presentar al·legacions la senyora Encarnación Barrachina Ferrer, en les quals manifesta en primer lloc ser la propietària de la parcel·la número 65, polígon 19, del terme de Borriol, en segon lloc mostra la seua oposició a l'establiment de la instal·lació, per raons de traçat de la línia projectada, amb la prevenció d'interposar interdicte si les obres, en la seua propietat sense el seu permís, començaren.
Español: Sexto Durante el periodo de información pública, fueron presentadas alegaciones por doña Encarnación Barrachina Ferrer, en las que manifiesta en primer lugar ser la propietaria de la parcela número 65, polígono 19 del término de Borriol, en segundo lugar muestra su oposición, al establecimiento de la instalación, por razones de trazado de la línea proyectada, con la prevención de interponer interdicto si las obras, en su propiedad sin su permiso, dieran inicio.
Valencià: Seté Una vegada notificades a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU les al·legacions de la senyora Encarnación Barrachina Ferrer, esta mercantil informa que el traçat de la línia s'ha projectat seguint els criteris legalment establits i de forma que es cause el menor perjudici possible als propietaris afectats, sense que l'al·legadora hi haja presentat traçat alternatiu.
Español: Séptimo Una vez notificadas a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU las alegaciones de doña Encarnación Barrachina Ferrer, esta mercantil informa de que el trazado de la línea se ha proyectado siguiendo los criterios legalmente establecidos y de forma que se cause el menor perjuicio posible a los propietarios afectados por el mismo, sin que la alegante haya presentado trazado alternativo.
Valencià: La senyora Ángeles C.
Español: doña Ángeles C.
Valencià: Benedicto Delgado, amb data 23 de juliol de 2002, manifesta la disconformitat amb el traçat de la línia aèria, ja que en la dita parcel·la núm. 33-polígon 18 ja existixen dos torres i dues línies aèries, per la qual cosa sol·licita la modificació del traçat.
Español: Benedicto Delgado, con fecha 23 de julio de 2002, manifiesta su disconformidad con el trazado de la línea aérea, ya que en dicha parcela nº 33-polígono 18 ya existen dos torres y dos línea aéreas, por lo que solicita la modificación del trazado.
Valencià: Fonaments de dret Primer Vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, així com el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre de 2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, sobre expropiació forçosa i sancions en matèria d'instal·lacions elèctriques.
Español: Fundamentos de derecho Primero Vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, así como el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre de 2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, sobre expropiación forzosa y sanciones en materia de instalaciones eléctricas.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat corresponent,resol: Autoritzar a Iberdrola Distribució Elèctrica, SAU l'establiment d'una línia elèctrica aèria de mitjana tensió, les característiques principals de la qual són les següents: Línia aèria trifàsica de mitjana tensió a 20 kV, DC LA-110, des de ST Sant Joan de Moró fins a futur polígon industrial sector ZI-1, entre els termes municipals de Sant Joan de Moró i Borriol (Castelló), projecte d'Iberdrola CS-233/01.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad correspondiente, resuelve: Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento de una línea eléctrica aérea de media tensión, cuyas características principales son las siguientes: Línea aérea trifásica de media tensión a 20 kV, DC LA-110, desde ST Sant Joan de Moró hasta futuro polígono industrial sector ZI-1, entre los términos municipales de Sant Joan de Moró y Borriol (Castellón), proyecto de Iberdrola CS-233/01.
Valencià: Desestimar les al·legacions de la senyora Encarnación Barrachina Ferrer i la senyora Ángeles C.
Español: Desestimar las alegaciones de: doña Encarnación Barrachina Ferrer y doña Ángeles C.
Valencià: Benedicto Delgado, en no haver presentat, d'acord amb l'article 161 del Reial Decret 1.955/2000, traçat alternatiu i no poder valorar, per tant, les condicions establides en el punt 2 de l'indicat article.
Español: Benedicto Delgado, al no haber presentado, de acuerdo con el artículo 161 del Real Decreto 1.955/2000, trazado alternativo y por tanto no poder valorar las condiciones establecido en el punto 2 del referido artículo.
Valencià: Estimar en part les al·legacions del senyor Roberto Ordóñez Sanchis, sempre que acredite mitjançant document públic la titularitat de les indicades parcel·les.
Español: Roberto Ordóñez Sanchis, siempre que acredite mediante documento público la titularidad de las referidas parcelas.
Valencià: c) El titular donarà compte de l'acabament de les obres a la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial adjuntant certificat tècnic de la instal·lació, on figure expressament el compliment de l'article 162 del Reial Decret 1.955/2000, a efectes de posada en servici.
Español: c) El titular dará cuenta de la terminación de las obras a la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial adjuntando certificación técnica de la instalación, en el que figure expresamente el cumplimiento del artículo 162 del Real Decreto 1.955/2000, a efectos de puesta en servicio.
Valencià: d) L'Administració deixarà sense efecte la present resolució en qualsevol moment en què observe l'incompliment de les condicions que s'hi imposen.
Español: d) La Administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment dels condicionats que han establit l'ajuntament de Borriol, la Conselleria de Medi Ambient i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que han sido establecidos por el ayuntamiento de Borriol, la Conselleria de Medio Ambiente y la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Estimació d'Impacte Ambiental Primer Estimar acceptable, solament a efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen d'aplicació, el projecte d'instal·lació de línia elèctrica entre els termes municipals de Borriol i Sant Joan de Moró (Castelló), promoguda per Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, sempre que s'hi desenvolupe, d'acord amb les previsions de l'Estudi d'Impacte Ambiental i les condicions i modificacions establides a continuació: S'haurà de complir el que disposa la Llei 3/1995, de Vies Pecuàries.
Español: Estimación de Impacto Ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de instalación de línea eléctrica entre los términos municipales de Borriol y Sant Joan de Moró (Castellón), promovida por Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, siempre que el mismo se desarrolle, de acuerdo con las previsiones del Estudio de Impacto Ambiental y los condicionantes y modificaciones establecidos a continuación: Se deberá cumplir lo dispuesto en la Ley 3/1995, de Vías Pecuarias.
Valencià: Es procedirà a la recollida de les restes d'obra (runes, material elèctric, etc.
Español: Se procederá a la recogida de los restos de obra (escombros, material eléctrico, etc.
Valencià: ) i es traslladaran a un abocador autoritzat.
Español: ), y se trasladará a vertedero autorizado.
Valencià: Es procedirà a la restauració de totes les àrees alterades per la instal·lació dels suports, trànsit de maquinària, deposició de materials, etc.
Español: Se procederá a la restauración de todas las áreas alteradas por la instalación de los apoyos, tránsito de maquinaria, deposición de materiales, etc.
Valencià: Els exemplars arboris que puguen resultar afectats pels suports i/o el cablatge (distància de seguretat per a evitar riscos d'incendis, talls de subministrament, etc.
Español: Los ejemplares arbóreos que puedan verse afectados por los apoyos y/o cableado (distancia de seguridad para evitar riesgos de incendios, cortes de suministro, etc.
Valencià: ), atenent les seues característiques de desenvolupament actual (edat, envergadura, etc.
Español: ) atendiendo a sus características de desarrollo actual (edad, envergadura, etc.
Valencià: ) i les característiques de creixement, es mantindran i o conservaran mitjançant poda.
Español: ) y a las características de crecimiento, se mantendrán y o conservarán mediante poda.
Valencià: En cas que es tracte d'exemplars monumentals, haurà d'evitar-se qualsevol afecció i modificar la ubicació del suport.
Español: En caso de tratarse de ejemplares monumentales deberá evitarse cualquier afección y modificarse la ubicación del apoyo.
Valencià: Es procedirà a aïllar els conductors a ambdós costats dels aïlladors en un tram d'1 metre.
Español: Se procederá a aislar los conductores a ambos lados de la aisladores en un tramo de 1 metro.
Valencià: Es procedirà a aïllar també tots els ponts, grapes i la resta d'elements en tensió.
Español: Se procederá a aislar también todos los puentes, grapas y demás elementos en tensión.
Valencià: Per a evitar el risc de col·lisió d'aus contra el línia elèctrica, se senyalitzaran els conductors amb elements salvaocells, per a això s'utilitzaran tires en X de neopré (35 cm x 5 cm) subjectes per mordassa d'elastòmer amb cinta luminiscent, o també es poden emprar espirals de color visibles i dimensions de 30 x 100 cm.
Español: Para evitar el riesgo de colisión de aves contra el tendido eléctrico, se señalizarán los conductores con elementos salvapájaros, para ello se utilizará tiras en ?X- de neopreno (35 cm x 5 cm) sujetas por mordaza de elastómero con cinta luminiscente, o también se puede emplear espirales de color visibles y dimensiones de 30 x 100 cm.
Valencià: Esta senyalització es portarà a terme al llarg de la línia.
Español: Esta señalización se llevará a cabo a lo largo de la línea.
Valencià: Es comprovarà l'eficàcia de les mesures correctores per a la qual cosa es farà un seguiment en un entorn de 100 metres d'estos dos costats de les línies, a fi de comprovar l'existència o no d'avifauna afectada.
Español: Se comprobará la eficacia de las medidas correctoras para lo cual se hará un seguimiento en un entorno de 100 metros de ambos lados de las líneas con el fin de comprobar la existencia o no de avifauna afectada por la misma.
Valencià: A més a més, es procedirà també a la comprovació del bon estat del material utilitzat en l'aïllament de conductors, que haurà de ser substituït en cas de deterioració perquè continue complint la seua funció d'evitar l'electrocució d'aus.
Español: Además se procederá también a la comprobación del buen estado del material utilizado en el aislamiento de conductores, que deberá ser sustituido en caso de deterioro con el fin de que siga cumpliendo su función de evitar la electrocución de aves.