gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar que el portador del present està facultat per a tindre'n cura del diligenciament.
Español: Haciéndose constar que el portador del presente está facultado para cuidar de su diligenciamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13083) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4910, del 24-12-2004 (2004/13083) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la cual se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4910 Data del DOGV : 24-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4910 Fecha DOGV : 24-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13083 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2004, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, per la qual es prorroguen les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació concedides per la Generalitat Valenciana en convocatòries anteriors.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13083 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2004, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, por la cual se prorrogan las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación concedidas por la Generalitat Valenciana en convocatorias anteriores.
Valencià: [2004/X13083] L'Orde de 26 de juliol de 2004, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoquen diferents tipus d'ajudes i beques per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana estableix, en el punt 11 de l'annex VI, dedicat a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, que el director general d'Universitats i Investigació ha de resoldre les renovacions anuals de les beques concedides a l'empara d'aquella Orde i les renovacions anuals de les beques de les mateixes característiques concedides a l'empara de convocatòries anteriors.
Español: [2004/X13083] La Orden de 26 de julio de 2004, del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convocan diferentes tipos de ayudas y becas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana establecida, en el punto 11 del anexo VI dedicado a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, que el director general de Universidades e Investigación ha de resolver las renovaciones anuales de las becas concedidas al amparo de aquella Orden y las renovaciones anuales de las becas de las mismas características concedidas al amparo de convocatorias anteriores.
Valencià: La Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, va convocar beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació per a l'exercici 2003 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.02), beques que foren renovades durant l'exercici 2004 mitjançant la Resolució de 22 de desembre de 2003, del director de l'Agència Valenciana de Ciència i Tecnologia.
Español: La Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, convocaba becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación para el ejercicio 2003 (DOGV núm. 4.406, de 26.12.02), becas que fueron renovadas durante el ejercicio 2004 mediante la Resolución de 22 de diciembre de 2003, del director de la Agencia Valenciana de Ciencia y Tecnología.
Valencià: Com que la renovació per a l'exercici de 2004 no esgota el període màxim de 24 mesos de beca, procedeix ara fer una renovació durant el període corresponent de 2005 a tots els becaris que compleixen les condicions establides, especialment les relacionades amb la realització del treball, i han presentat en temps i forma els documents de sol·licitud de renovació.
Español: Como la renovación para el ejercicio de 2004 no agota el período máximo de 24 meses de beca, procede hacer una renovación durante el período correspondiente a 2005 a todos los becarios que cumplan las condiciones establecidas ?especialmente las relacionadas con la realización del trabajo- y han presentado en tiempo y forma los documentos de solicitud de renovación.
Valencià: Per tot això, una vegada comprovades les sol·licituds de renovació presentades i, en virtut de les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència (DOGV, de 6 d'octubre), resolc: Primer Prorrogar les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, convocades per Resolució de 19 de desembre de 2002, del sotssecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia de la Presidència de la Generalitat Valenciana, a les persones beneficiàries que figuren en els annexos I (corresponent a la modalitat A) i II (corresponent a la modalitat B) de la present resolució, pel període que s'hi indica, i per un import total de vuit-cents setanta-tres mil, tres-cents vint euros (873,320,00 €), i queda condicionat a l'existència efectiva de consignació pressupostària suficient a càrrec dels crèdits de la línia de subvenció T4015000 de l'aplicació 11.03.02.542.50 del pressupost de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2005.
Español: Por todo ello, una vez comprobadas las solicitudes de renovación presentadas y, en virtud de las funciones establecidas por la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia (DOGV de 6 de octubre), resuelvo: Primero Prorrogar las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, convocadas por Resolución de 19 de diciembre de 2002, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, a las personas beneficiarias que figuran en los anexos I (correspondiente a la modalidad A) y II (correspondiente a la modalidad B) de la presente resolución, para el período que se indica, y por un importe total de ochocientos setenta y tres mil, trescientos veinte euros (873.320,00 €), y queda condicionado a la existencia efectiva de consignación presupuestaria suficiente a cargo de los créditos de la línea de subvención T4015000 de la aplicación 11.03.02.542.50 del presupuesto de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2005.
Valencià: Segon La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en l'annex I és de 1.100 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Segundo La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en el anexo I es de 1.100 euros mensuales, que se pagarán a les persones beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Tercer La dotació mensual bruta en el cas de les persones que figuren en l'annex II és de 760 euros mensuals, que es pagaran a les persones beneficiàries per mesos anticipats, sempre que siga possible.
Español: Tercero La dotación mensual bruta en el caso de las personas que figuran en el anexo II es de 760 euros mensuales, que se pagarán a las personas beneficiarias por meses anticipados, siempre que sea posible.
Valencià: Quart Segons el que establix el punt 3.4 de l'annex VI de l'Orde de 26 de juliol de 2004, i la base 3.3 de la Resolució de 19 de desembre de 2002, el pagament a la persona becada, d'acord amb el període concedit (inclòs en els primers 8 mesos de l'any), anirà a càrrec dels pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto Según lo que establece el punto 3.4 del anexo VI, de la Orden de 26 de julio de 2004, y la base 3.3 de la Resolución de 19 de diciembre de 2002, el pago a la persona becada, de acuerdo con el período concedido (incluido en los primeros 8 meses del año), irá a cargo de los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els pagaments de les assegurances d'accidents corporals, d'assistència mèdica i de responsabilitat civil durant el període de gaudi de la beca, aniran a càrrec del pressupost de l'entitat en què es desplega el treball formatiu.
Español: Los pagos de los seguros de accidentes corporales, de asistencia médica y de responsabilidad civil durante el período de disfrute de la beca, irán a cargo del presupuesto de la entidad en que se desarrolle el trabajo formativo.
Valencià: Cinqué Les persones beneficiàries de la beca tenen l'obligació de complir les bases de la Resolució de 19 de desembre de 2002, i de l'Orde de 26 de juliol de 2004, abans referides.
Español: Quinto Las personas beneficiarias de la beca tienen la obligación de cumplir las bases de la Resolución de 19 de diciembre de 2002 y de la Orden de 26 de julio de 2004, antes referidas.
Valencià: Sisé D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: Sexto De acuerdo con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición o plantear directamente recurso contencioso- administrativo, en los plazos y delante de los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució.
Español: El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3485) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3485) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio del 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional ocupacional y continua.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3485 CVE Data del document : 24-02-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic formació professional societat sense fins de lucre garantia de crèdit ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3485 CVE Fecha del documento : 24-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico formación profesional sociedad sin fines de lucro garantía de crédito ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio del 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional ocupacional y continua.
Valencià: [2004/X3485] Advertida una errada en l'Ordre de 30 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula durant l'exercici 2004 la concessió d'ajudes per a subvencionar els costos per constitució d'avals que garantisquen les bestretes en les ajudes concedides per la Generalitat Valenciana en matèria de formació professional ocupacional i contínua, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686, de data 6 de febrer de 2004, s'efectua la següent correcció: En l'article 1, paràgraf primer, en el text en valencià: On diu: «sempre que l'import justificat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada»; hi ha de dir: «sempre que l'import justificat de conformitat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada».
Español: [2004/X3485] Advertido un error en la Orden de 30 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula durante el ejercicio del 2004 la concesión de ayudas para subvencionar los costes por constitución de avales que garanticen los anticipos en las ayudas concedidas por la Generalitat Valenciana en materia de formación profesional ocupacional y continua, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.686, de fecha 6 de febrero de 2004, se efectúa la siguiente corrección: En su artículo 1, párrafo primero, en el texto en valenciano: Donde dice: «sempre que l'import justificat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada»; debe decir: «sempre que l'import justificat de conformitat de la subvenció siga superior a l'import de la bestreta avalada».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1293) Ressenya de la Resolució de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial del sector 2/PAU-4 la Solana del Pla general d'ordenació urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4698, del 24-02-2004 (2004/1293) Reseña de la resolución de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial del Sector 2/PAU-4 La Solana del Plan general de ordenación urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4698 Data del DOGV : 24-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4698 Fecha DOGV : 24-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/1293 CVE Data del document : 17-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució de 17 d'octubre de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a l'aprovació definitiva de l'homologació i el pla parcial del sector 2/PAU-4 la Solana del Pla general d'ordenació urbana d'Orihuela (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/1293 CVE Fecha del documento : 17-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela plan de urbanismo Reseña de la resolución de 17 de octubre de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la aprobación definitiva de la Homologación y Plan Parcial del Sector 2/PAU-4 La Solana del Plan general de ordenación urbana de Orihuela (Alicante).
Valencià: [2004/X1293] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 17 d'octubre de 2003, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 13, de 17 de gener de 2004.
Español: [2004/X1293] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 17 de octubre de 2003, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 13, de 17 de enero de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3199) Expedient número SU/5/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3199) Expediente número SU/5/2004.
Valencià: Subministrament, entrega i instal·lació d'una ultracentrífuga per al Departament de Ciències Experimentals de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Suministro, entrega e instalación de una ultracentrífuga con destino al Departamento de Ciencias Experimentales de la Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3199 CVE Data del document : 26-03-2004 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana adjudicació de contracte administratiu aparell científic licitació contracte de subministraments Expedient número SU/5/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3199 CVE Fecha del documento : 26-03-2004 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana adjudicación de contrato administrativo aparato científico licitación contrato de suministros Expediente número SU/5/2004.