gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan es presenten sol·licituds d'inscripció o acreditació de noves especialitats, però no de nous centres o entitats de formació, així com en el cas de modificacions d'inscripcions i acreditacions ja realitzades, únicament hauran d'aportar-se, juntament amb les sol·licituds, els documents que acrediten el compliment del que se sol·licita, així com els que constaten les variacions en relació amb les condicions que ja van ser en el seu moment ben presentades.
Español: Cuando se presenten solicitudes de inscripción y/o en su caso acreditación de nuevas especialidades, pero no de nuevos centros o entidades de formación, así como en el caso de modificaciones de inscripciones y en su caso acreditaciones ya realizadas, únicamente deberán aportarse junto con las correspondientes solicitudes, aquellos documentos que acrediten el cumplimiento de lo solicitado, así como los que constaten las variaciones en relación con los que ya fueron en su momento debidamente presentados, adjuntando del mismo modo, un escrito declarando la plena eficacia y vigencia de las condiciones que habilitaron para el alta del centro o entidad de formación. 3.
Valencià: En el cas de canvis de titularitat o de forma jurídica dels centres o entitats inscrits o acreditats, haurà d'aportar-se l'escriptura pública en què conste la subrogació del nou titular en els drets i obligacions de qui transferix, sense que en cap cas s'admeta la cessió de la titularitat, sinó únicament la transferència, i que s'efectue sense cap limitació de temps ni cap condició.
Español: En el caso de cambios de titularidad o de forma jurídica de los centros o entidades inscritos y en su caso acreditados, deberá aportarse la escritura pública en la que conste la subrogación del nuevo titular en los derechos y obligaciones del transfiriente, sin que en ningún caso se admita la cesión de la titularidad, sino únicamente la transferencia de la misma y que esta se efectúe sin limitación de tiempo ni condicionante alguno.
Valencià: El nou titular de la inscripció o acreditació haurà d'aportar la documentació de les lletres a, c, d, e i f de l'apartat 1 d'este article, i la corresponent al compliment dels requisits establits en les lletres b i c de l'apartat 4 de l'article 5. 4.
Español: El nuevo titular de la inscripción y en su caso acreditación, deberá aportar la documentación de las letras a, c, d, e y f del apartado 1 de este artículo, y la correspondiente al cumplimiento de los requisitos establecidos en las letras b y c del apartado 4 del artículo 5. 4.
Valencià: Pel que disposa l'article 35.f de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els centres educatius autoritzats per la conselleria competent en matèria de formació reglada, queden exonerats de presentar la documentació allistada en este article, sempre que haja sigut tinguda en compte per a l'autorització que s'ha dit.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 35.f de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los centros educativos autorizados por la Consellería competente en materia de formación reglada, quedan exonerados de presentar la documentación relacionada en este artículo, siempre que la misma haya sido tenida en cuenta para dicha autorización.
Valencià: Procediment per a la inscripció i acreditació dels centres i entitats de formació 1.
Español: Procedimiento para la inscripción y en su caso acreditación de los centros y entidades de formación 1.
Valencià: Per a ser inscrit i acreditat en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, la persona interessada haurà de presentar, sense subjecció a cap termini determinat, la sol·licitud en l'imprés normalitzat, juntament amb la documentació que indica l'article anterior, en el servici territorial competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, segons on s'ubiquen les instal·lacions que es pretenga inscriure i acreditar, en la seu de la direcció general competent en esta matèria o de qualsevol de les maneres previstes en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para ser inscrito y en su caso acreditado en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana, adscritos al órgano competente en materia de formación para el empleo, la persona interesada deberá presentar, sin sujeción a ningún plazo predeterminado, la debida solicitud en impreso normalizado, junto con la documentación indicada en el artículo anterior, en el servicio territorial competente en materia de formación profesional para el empleo, en función de dónde se ubiquen las instalaciones que se pretenda inscribir y en su caso acreditar, en la sede de la dirección general competente en esta materia o en cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Si la sol·licitud presentada, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, no té els requisits exigits, es requerirà a la persona interessada que, en un termini de deu dies, esmene la falta o aporte els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desistix de la petició, en un resolució que s'haurà de dictar en els termes que preveu l'article 42 de la llei que s'ha esmentat. 3.
Español: Si la solicitud presentada, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, no reúne los requisitos exigidos, se requerirá a la persona interesada para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la citada ley. 3.
Valencià: El servici adscrit a la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació que tinga atribuïdes estes funcions efectua les comprovacions tècniques oportunes i la persona titular de la direcció de la unitat elevarà un informe proposta a la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, òrgan competent per a resoldre per delegació de la persona titular de la conselleria competent, així mateix, en esta matèria.
Español: Efectuadas las comprobaciones técnicas oportunas por el servicio adscrito a la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo que tenga atribuidas estas funciones, se elevará informe-propuesta por la persona titular de la jefatura de dicha unidad a la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo, órgano competente para resolver por delegación de la persona titular de la consellería competente, asimismo, en esta materia. 4.
Valencià: Si no recau una resolució expressa en este termini, les persones interessades podran entendre estimades les sol·licituds per silenci administratiu, d'acord amb el que disposa l'article 43 de la llei esmentada.
Español: De no recaer resolución expresa en dicho plazo, los/las interesados/as podrán entender estimadas las solicitudes por silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la citada ley.
Valencià: Contra la resolució s'hi pot interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que la dicta, en el termini d'un mes, o bé impugnar-la directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, que s'ha esmentat.
Español: Contra la resolución cabrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes, o impugnar la misma directamente ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la mencionada Ley 30/1992.
Valencià: Obligacions dels centres i entitats de formació A més de les que tinguen com a centres i entitats beneficiaris de les subvencions oportunes i que queden fixades en concedir-les: a) Mantindre les instal·lacions i l'estructura de mitjans sobre la base de les quals es va produir la inclusió en el registre i adaptar-les als requisits que en cada moment s'exigisquen per a cada especialitat inscrita o acreditada.
Español: Obligaciones de los centros y entidades de formación Además de las que tengan como centros y entidades beneficiarios de las oportunas subvenciones y que queden fijadas en la concesión de estas: a) Mantener las instalaciones y la estructura de medios sobre la base de las cuales se produjo su inclusión en el registro y adaptarlas a los requisitos mínimos que en cada momento se exijan para cada especialidad inscrita o acreditada.
Valencià: b) Col·laborar en els processos per a la selecció, seguiment i avaluació de l'alumnat, així com en l'elaboració de materials didàctics, proves de selecció o avaluació de l'aprenentatge o estudis sobre l'eficàcia de la formació que promoga l'Administració valenciana.
Español: b) Colaborar en los procesos para la selección, seguimiento y evaluación del alumnado, así como en la elaboración de materiales didácticos, pruebas de selección y/o evaluación del aprendizaje o estudios sobre la eficacia de la formación, que promueva la Administración valenciana.
Valencià: c) Facilitar l'accés al personal de l'Administració competent a les instal·lacions on es fa o es vol fer les accions formatives, així com a tota la documentació de caràcter tècnic i administratiu que tinga relació amb estes accions.
Español: c) Facilitar el acceso al personal de la Administración competente a las instalaciones donde se realiza o se pretenden realizar las acciones formativas, así como a toda la documentación de carácter técnico y administrativo que tenga relación con dichas acciones.
Valencià: d) Fer constar en la publicitat la condició de centre inscrit o acreditat en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana.
Español: d) Hacer constar en su publicidad, la condición de centro inscrito o acreditado en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: e) Sotmetre's als controls i auditories de qualitat que efectue l'Administració per a assegurar l'adequació de les instal·lacions i equipaments.
Español: e) Someterse a los controles y auditorías de calidad que efectúe la Administración para asegurar la adecuación de las instalaciones y equipamientos.
Valencià: f) Sol·licitar l'autorització expressa per a mantindre la inscripció o acreditació com a centre o entitat de formació, quan es produïsca un canvi de titularitat o de forma jurídica.
Español: f) Solicitar autorización expresa para mantener la inscripción y, en su caso acreditación como centro o entidad de formación, cuando se produzca un cambio de titularidad o de forma jurídica, debiendo incorporar la documentación prevista en el artículo 6.3.
Valencià: La sol·licitud serà resolta en els mateixos termes que indica l'article 7.
Español: La presente solicitud será resuelta en los mismos términos indicados en el artículo 7.
Valencià: Baixes en el Registre de Centres i Entitats de Formació 1.
Español: Bajas en el Registro de Centros y Entidades de Formación 1.
Valencià: Es podrà acordar la baixa del centre o entitat de formació en el Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació mitjançant una resolució motivada, després del tràmit d'audiència, quan incórrega en algun dels supòsits següents: a) Incompliment de qualsevol de les obligacions previstes en l'article 8 d'esta orde.
Español: Se podrá acordar la baja del centro o entidad de formación en el Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana adscrito al órgano competente en materia de formación para el empleo, mediante resolución motivada, previo trámite de audiencia, cuando incurra en alguno de los siguientes supuestos: a) Incumplimiento de cualquiera de las obligaciones previstas en el artículo 8 de la presente orden.
Valencià: b) Aplicació de les subvencions percebudes com a centre o entitat de formació per a un fi diferent d'aquell per al qual es concedixen.
Español: b) Aplicación de las subvenciones percibidas como centro o entidad de formación para un fin distinto a aquel para el que fueron concedidas.
Valencià: c) La baixa en el fitxer del servici públic d'ocupació estatal de totes les especialitats formatives que tinguen inscrites o acreditades.
Español: c) La baja en el fichero del servicio público de empleo estatal, de todas las especialidades formativas que tengan inscritas o acreditadas.
Valencià: d) La baixa en el registre de totes les especialitats que tinguen inscrites o acreditades.
Español: d) La baja en el registro de todas las especialidades que tengan inscritas o acreditadas.
Valencià: e) A sol·licitud de l'entitat interessada. 2.
Español: e) A solicitud de la entidad interesada. 2.
Valencià: De la mateixa manera que preveu l'apartat anterior, es podrà donar de baixa alguna especialitat formativa del centre o entitat de formació quan concórrega algun dels supòsits següents: a) Falta de manteniment de les exigències tecnicopedagògiques, d'instal·lacions i equipament tingudes en compte per a l'acreditació o inscripció de l'especialitat.
Español: Del mismo modo que el previsto en el apartado anterior, se podrá dar de baja alguna especialidad formativa del centro o entidad de formación cuando concurra alguno de los siguientes supuestos: a) Falta de mantenimiento de las exigencias técnico-pedagógicas, de instalaciones y equipamiento tenidas en cuenta para la acreditación o inscripción de la especialidad.
Valencià: c) Falta de superació dels mínims de qualitat de la formació determinats per la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació. 3.
Español: c) Falta de superación de los mínimos de calidad de la formación determinados por la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo. 3.
Valencià: Es dóna d'ofici la baixa d'una especialitat formativa inscrita o acreditada quan es produïsca la baixa en el fitxer d'especialitats formatives del servici públic d'ocupació estatal, en els termes que preveu l'article 7.3 de l'Orde TAS/718/2008, de 7 de març.
Español: Se procederá de oficio a la baja de una especialidad formativa inscrita o acreditada cuando se produzca la misma en el fichero de especialidades formativas del servicio público de empleo estatal, en los términos previstos en el artículo 7.3 de la Orden TAS/718/2008, de 7 de marzo. 4.
Valencià: L'òrgan competent per a dictar les resolucions de baixa esmentades en els apartats 1 i 2 d'este article serà el mateix que dicte les resolucions d'inscripció i acreditació, de conformitat amb el que disposa l'article 7.3 d'esta orde.
Español: El órgano competente para dictar las resoluciones de baja mencionadas en los apartados 1 y 2 de este artículo, será el mismo que dicte las resoluciones de inscripción y acreditación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7.3 de la presente orden, resultando de aplicación el mismo régimen de recursos determinado en dicho precepto.
Valencià: Inscripció i acreditació dels centres de referència nacional, dels centres propis del SERVEF, dels centres integrats públics de Formació Professional i dels instituts d'Ensenyança Secundària que impartisquen formació professional específica La inscripció i acreditació dels centres de referència nacional, dels centres propis del SERVEF, dels centres integrats públics de Formació Professional i dels instituts d'Ensenyança Secundària que impartisquen formació professional específica, l'efectuarà l'òrgan competent en matèria de formació professional per a l'ocupació, després de la sol·licitud del director del centre en un imprés normalitzat.
Español: Inscripción y en su caso acreditación de los centros de referencia nacional, de los centros propios del SERVEF, de los centros integrados públicos de Formación Profesional y de los institutos de Enseñanza Secundaria que impartan formación profesional específica La inscripción y en su caso acreditación de los centros de referencia nacional, de los centros propios del SERVEF, de los centros integrados públicos de Formación Profesional y de los institutos de Enseñanza Secundaria que impartan formación profesional específica, se efectuará por el órgano competente en materia de formación profesional para el empleo, previa solicitud del director del correspondiente centro en impreso normalizado, no siendo aplicable el procedimiento contemplado en la presente norma.
Valencià: Coordinació d'inscripcions i acreditacions amb el Registre del Servici Públic d'Ocupació Estatal Les inscripcions i acreditacions incorporades al Registre de Centres i Entitats de Formació Professional per a l'Ocupació de la Comunitat Valenciana, adscrit a l'òrgan competent en matèria de formació per a l'ocupació, segons el que preveuen els articles 9.2 del Reial Decret 395/2007, de 23 de març, i el 29.2 de l'Orde TAS/718/2008, estaran coordinades amb el Registre del Servici Públic d'Ocupació Estatal, en el marc del Sistema Nacional d'Ocupació, a través del Sistema d'Informació dels Servicis Públics d'Ocupació.
Español: Coordinación de inscripciones y acreditaciones con el Registro del Servicio Público de Empleo Estatal Las inscripciones y acreditaciones incorporadas al Registro de Centros y Entidades de Formación Profesional para el Empleo de la Comunitat Valenciana, adscritos al órgano competente en materia de formación para el empleo, según lo previsto en los artículos 9.2 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo, y el 29.2 de la Orden TAS/718/2008, estarán coordinadas con el Registro del Servicio Público de Empleo Estatal en el marco del Sistema Nacional de Empleo, a través del Sistema de Información de los Servicios Públicos de Empleo.
Valencià: Prioritat en la tramitació d'expedients Tindran prioritat en la tramitació dels expedients objecte d'esta orde els que estiguen vinculats a especialitats formatives o accions concretes corresponents a la formació professional dual o d'alternança entre formació i activitat laboral retribuïda dins del sistema de la formació professional per a l'ocupació, per la qual cosa els sol·licitants hauran d'acreditar la concurrència d'esta circumstància.
Español: Prioridad en la tramitación de expedientes Tendrán prioridad en la tramitación de los expedientes objeto de la presente orden, aquellos que estén vinculados a especialidades formativas o acciones concretas correspondientes a la formación profesional dual o de alternancia entre formación y actividad laboral retribuida dentro del sistema de la formación profesional para el empleo, por lo que los solicitantes deberán acreditar la concurrencia de esta circunstancia.
Valencià: També la tindran els expedients vinculats a les prioritats que la direcció general competent en matèria de formació professional per a l'ocupació de la Comunitat Valenciana establisca, per la planificació de les accions formatives i en particular les vinculades a accions formatives amb compromís de contractació.
Español: También la tendrán aquellos expedientes vinculados a las prioridades que la dirección general competente en materia de formación profesional para el empleo de la Comunitat Valenciana pueda establecer, en virtud de la planificación de las acciones formativas y en particular las vinculadas a acciones formativas con compromiso de contratación.
Valencià: Normativa supletòria En allò que no preveu esta orde s'aplica de manera supletòria la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la normativa que la desplega, estatal i autonòmica.
Español: Normativa supletoria En lo no previsto en la presente orden resultará de aplicación supletoria la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y su normativa de desarrollo estatal y autonómica.
Valencià: Així mateix, el registre que crea esta orde s'acull a la normativa general autonòmica de registres administratius vigent a la Comunitat Valenciana, materialitzada principalment en el Decret 130/1998, del Consell, de 8 de setembre, de registres d'entrada i eixida de sol·licituds, escrits, comunicacions i documents de l'Administració de la Generalitat, complementat pel Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat, de creació del Registre Telemàtic de la Generalitat i regulació de les notificacions telemàtiques de la Generalitat.
Español: Asimismo el registro creado en virtud de la presente orden, se acoge a la normativa general autonómica de registros administrativos vigente en la Comunitat Valenciana, materializada principalmente en el Decreto 130/1998, del Consell, de 8 de septiembre, de registros de entrada y salida de solicitudes, escritos, comunicaciones y documentos de la Administración de la Generalitat, complementado por el Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat, de creación del Registro Telemático de la Generalitat y regulación de las notificaciones telemáticas de la Generalitat.
Valencià: Inscripció o acreditació de centres ja homologats Els centres i entitats de formació integrants del cens actual de centres col·laboradors ja homologats a l'entrada en vigor d'esta orde que tinguen els requisits que establix, romandran acreditats o inscrits, respecte a les especialitats que els hagen sigut homologades en el seu moment, segons si es tracta d'especialitats formatives vinculades a certificats de professionalitat o no.
Español: Inscripción o acreditación de centros anteriormente homologados Los centros y entidades de formación integrantes del censo actual de centros colaboradores ya homologados a la entrada en vigor de la presente orden que cumplan los requisitos establecidos en la misma, permanecerán acreditados o inscritos, respecto a las especialidades que les hubieran sido homologadas en su momento, según se trate de especialidades formativas vinculadas a certificados de profesionalidad o no.
Valencià: Els centres i entitats que no s'ajusten a algun dels requisits que s'han dit, disposen d'un termini màxim d'un any per a adaptar-se a sol·licitar-los, i perdran la condició de centre homologat, i per tant la inclusió en el registre que regula esta disposició, si acaba el termini esmentat i no s'ha produït l'adaptació.
Español: Aquellos centros y entidades que no se ajustaran a alguno de dichos requisitos, dispondrán de un plazo máximo de un año para su adaptación a solicitud de los mismos, perdiendo la condición de centro homologado, y por ende su inclusión en el registro que esta disposición regula, si finalizado el citado plazo no se hubiera producido dicha adaptación.
Valencià: Termini per a l'adaptació dels centres i entitats en matèria de publicitat A fi que els centres i entitats de formació actualment incorporats en el cens com a centres col·laboradors de la conselleria competent en matèria d'ocupació complisquen l'obligació que fixa la lletra d de l'article 8 d'esta orde, se'ls concedix el termini de sis mesos per a l'aplicació efectiva.
Español: Plazo para la adaptación de los centros y entidades en materia de publicidad A efectos de dar cumplimiento por los centros y entidades de formación actualmente incorporados en el censo como centros colaboradores de la consellería competente en materia de empleo, a la obligación fijada en la letra d del artículo 8 de la presente orden, se les concede el plazo de seis meses para su efectiva aplicación.