gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'estudiantat de grau de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la seua matrícula al que dispose la legislació autonòmica a aquest efecte.
Español: El estudiantado de grado de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, ajustará su matrícula a lo que disponga la legislación autonómica a estos efectos.
Valencià: En segon i posteriors cursos no podrà matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 30 ni superior a 72 (entre 36 i 84 crèdits en el cas d'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació) excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis. 2.
Español: En segundo y posteriores cursos no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 30 ni superior a 72 (entre 36 y 84 créditos en el caso de estudiantado matriculado en un programa de doble titulación) excepto en el caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios. 2.
Valencià: L'estudiantat de grau a temps parcial, en segon i posteriors cursos, no podrà matricular-se d'un nombre de crèdits inferior a 24 ni superior a 48 (entre 30 i 60 crèdits en el cas d'estudiantat matriculat en un programa de doble titulació), excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: El estudiantado de grado a tiempo parcial, en segundo y posteriores cursos, no podrá matricularse de un número de créditos inferior a 24 ni superior a 48 (entre 30 y 60 créditos en el caso de estudiantado matriculado en un programa de doble titulación), excepto en el caso de que le queden un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: L'estudiantat matriculat per primera vegada en el primer curs d'un estudi de grau a la Universitat Jaume I ha de superar un mínim del 20 % del total de crèdits matriculats. 2.
Español: El estudiantado matriculado por primera vez en el primer curso de un estudio de grado en la Universitat Jaume I deberá superar un mínimo del 20 % del total de créditos matriculados. 2.
Valencià: L'estudiantat que no supere aquest mínim només podrà matricular-se, en el curs acadèmic següent en què es matricule, d'assignatures de primer curs o fer la preinscripció en un estudi de grau diferent.
Español: El estudiantado que no supere este mínimo únicamente podrá matricularse, en el curso académico siguiente en el que se matricule, de asignaturas de primer curso o realizar la preinscripción en un estudio de grado diferente. 3.
Valencià: L'estudiantat que es matricule per segona vegada o posteriors en un mateix grau de la Universitat i que durant dos anys acadèmics consecutius no supere almenys el 50 % dels crèdits matriculats en cadascun d'aqueixos dos anys, ha d'estar un curs acadèmic sense matricular-se o fer la preinscripció en un estudi de grau diferent.
Español: El estudiantado que se matricule por segunda vez o posteriores en un mismo grado de la Universidad y que durante dos años académicos consecutivos no supere por lo menos el 50 % de los créditos matriculados en cada uno de esos dos años, deberá permanecer un curso académico sin matricularse o realizar la preinscripción en un estudio de grado diferente. 2.
Valencià: No s'aplicaran aquestes normes de permanència a l'estudiantat que haja superat el 80 % dels crèdits del pla d'estudis. 3.
Español: No se aplicarán estas normas de permanencia al estudiantado que haya superado el 80 % de los créditos del plan de estudios. 3.
Valencià: L'estudiantat de màster de nou ingrés, independentment del règim de dedicació, ha d'ajustar la seua matrícula al que dispose la legislació autonòmica a aquest efecte. 2.
Español: El estudiantado de máster de nuevo ingreso, independientemente del régimen de dedicación, ajustará su matrícula a lo que disponga la legislación autonómica a estos efectos. 2.
Valencià: En segon i posteriors cursos l'estudiantat, independentment del règim de dedicació, s'ha de matricular d'entre 12 i 60 crèdits, excepte en el cas que li queden un nombre inferior de crèdits per a finalitzar els estudis.
Español: En segundo y posteriores cursos el estudiantado, independientemente del régimen de dedicación, se matriculará de entre 12 y 60 créditos, excepto en el caso de que le quedan un número inferior de créditos para finalizar los estudios.
Valencià: L'estudiantat que durant dos anys acadèmics consecutius no supere almenys el 40 % dels crèdits matriculats, ha d'estar un curs acadèmic sense matricular-se o ha de fer la preinscripció a un estudi de màster diferent. 2.
Español: El estudiantado que durante dos años académicos consecutivos no supere por lo menos el 40 % de los créditos matriculados, deberá permanecer un curso académico sin matricularse o realizar la preinscripción en un estudio de máster diferente. 2.
Valencià: CAPÍTOL IV Disposicions comunes als estudis de grau i màster Article 8.
Español: CAPÍTULO IV Disposiciones comunes a los estudios de grado y máster Artículo 8.
Valencià: El nombre màxim de convocatòries per assignatura a què té dret l'estudiantat és de quatre.
Español: El número máximo de convocatorias por asignatura a que tiene derecho el estudiantado será de cuatro.
Valencià: Si esgota les quatre convocatòries, l'estudiantat únicament disposarà de dues convocatòries addicionals.
Español: Si agota las cuatro convocatorias, el estudiantado únicamente dispondrá de dos convocatorias adicionales. 3.
Valencià: L'anul·lació de convocatòria és automàtica si en l'acta d'avaluació corresponent consta la qualificació «no presentat» / «no presentada».
Español: La anulación de convocatoria es automática si en el acta de evaluación correspondiente consta la calificación «no presentado» / «no presentada».
Valencià: Alumnat amb discapacitat 1.
Español: Alumnado con discapacidad 1.
Valencià: A aquest efecte, es faculta la Comissió de Permanència per a valorar cada cas concret i adoptar les mesures que resulten pertinents.
Español: A estos efectos, se faculta a la Comisión de Permanencia para valorar cada caso concreto y adoptar las medidas que resulten pertinentes.
Valencià: L'estudi i dictamen de les peticions correspon a la Comissió de Permanència, que ha d'informar d'aquestes qüestions a la Comissió d'Assumptes Universitaris del Consell Social.
Español: El estudio y dictamen de las peticiones corresponderá a la Comisión de Permanencia, que informará de estas cuestiones a la Comisión de Asuntos Universitarios del Consejo Social.
Valencià: A la Universitat Jaume I es constituirà una Comissió de Permanència per a tractar i resoldre les qüestions relacionades amb l'aplicació d'aquesta normativa en estudis de grau i màster. 2.
Español: En la Universitat Jaume I se constituirá una Comisión de Permanencia para tratar y resolver las cuestiones relacionadas con la aplicación de esta normativa en estudios de grado y máster. 2.
Valencià: La Comissió de Permanència estarà formada per les persones següents: El vicerector o vicerectora competent en estudiantat, que la presidirà.
Español: La Comisión de Permanencia estará formada por las siguientes personas: El vicerrector o vicerrectora competente en estudiantado, que la presidirá.
Valencià: El vicerector o vicerectora competent en estudis.
Español: El vicerrector o vicerrectora competente en estudios.
Valencià: El vicerector o vicerectora competent en professorat.
Español: El vicerrector o vicerrectora competente en profesorado.
Valencià: Un tècnic o tècnica del Servei de Gestió de la Docència i Estudiants, que actuarà com a secretari o secretària.
Español: Un técnico o técnica del Servicio de Gestión de la Docencia y Estudiantes, que actuará como secretario o secretaria.
Valencià: Dos representants de l'estudiantat, un d'estudis de grau i un altre d'estudis de màster, proposats pel Consell de l'Estudiantat, que no estiguen afectats per aquesta normativa. 3.
Español: Dos representantes del estudiantado, uno de estudios de grado y otro de estudios de máster, propuestos por el Consejo del Estudiantado, que no estén afectados por esta normativa. 3.
Valencià: Són funcions de la Comissió de Permanència les següents: Resoldre les sol·licituds d'exempció d'aquesta normativa.
Español: Serán funciones de la Comisión de Permanencia las siguientes: Resolver las solicitudes de exención de esta normativa.
Valencià: Fer el seguiment de l'aplicació d'aquestes normes i informar el Consell de Govern i el Consell Social.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de la aplicación de estas normas e informar al Consejo de Gobierno y al Consejo Social.
Valencià: Recursos Contra les resolucions de la Comissió de Permanència les persones interessades podran interposar un recurs d'alçada davant del Rectorat de la Universitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent, d'acord amb els articles 107.1 i 114 de la Llei 30/199, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Recursos Contra las resoluciones de la Comisión de Permanencia las personas interesadas podrán interponer un recurso de alzada ante el Rectorado de la Universidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente, de acuerdo con los artículos 107.1 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Valencià: CAPÍTOL V Estudis de doctorat Article 13.
Español: CAPÍTULO V Estudios de doctorado Artículo 13.
Valencià: Complements de formació en estudis de doctorat En el moment de l'admissió a un programa de doctorat, la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat podrà, si així ho contempla la memòria de verificació del títol, assignar complements de formació específics de nivell de màster al doctorand o doctoranda.
Español: Complementos de formación en estudios de doctorado En el momento de la admisión en un programa de doctorado, la Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá, si así lo contempla la memoria de verificación del título, asignar complementos de formación específicos de nivel de máster al doctorando o doctoranda.
Valencià: L'organització de la docència, la matrícula i l'avaluació dels complements formatius, incloent-hi quan pertoque la realització del treball de final de màster, es realitzarà d'acord amb la normativa que regula els estudis de màster universitari a la Universitat Jaume I.
Español: La organización de la docencia, la matrícula y la evaluación de los complementos formativos, incluyendo, en su caso, la realización del trabajo de final de máster, se realizará de acuerdo con la normativa que regula los estudios de máster universitario en la Universitat Jaume I.
Valencià: Els doctorands i doctorandes amb complements formatius assignats en la seua admissió disposaran d'un curs acadèmic per a la seua superació independentment que es tracten d'estudiants a temps complet o a temps parcial.
Español: Los doctorandos y doctorandas con complementos formativos asignados en su admisión dispondrán de un curso académico para su superación, independientemente de que se traten de estudiantes a tiempo completo o a tiempo parcial.
Valencià: Canvi de la modalitat de dedicació en els estudis de doctorat La sol·licitud de canvi de la modalitat de dedicació de temps complet a temps parcial ha de ser autoritzada per la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat, prèvia justificació per part del doctorand o doctoranda dels motius pels quals no pot realitzar els estudis a temps complet, i escoltats el tutor o tutora i el director o directora de la tesi.
Español: Cambio de la modalidad de dedicación en los estudios de doctorado La solicitud de cambio de la modalidad de dedicación de tiempo completo a tiempo parcial será autorizada por la Comisión Académica del Programa de Doctorado, previa justificación por parte del doctorando o doctoranda de los motivos por los que no puede realizar los estudios a tiempo completo, y oídos el tutor o tutora y el director o directora de la tesis.
Valencià: El nombre màxim d'anys de permanència en estudis de doctorat serà de tres anys, a temps complet, comptadors des de l'admissió del doctorand o doctoranda al programa fins al dipòsit de la tesi doctoral.
Español: El número máximo de años de permanencia en estudios de doctorado será de tres años, a tiempo completo, a contar desde la admisión del doctorando o doctoranda en el programa hasta el depósito de la tesis doctoral.
Valencià: Si, transcorregut l'esmentat termini de tres anys no s'ha presentat la sol·licitud de dipòsit de la tesi, la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat pot autoritzar la pròrroga d'aquest termini per un any més.
Español: Si, transcurrido el mencionado plazo de tres años no se ha presentado la solicitud de depósito de la tesis, la Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá autorizar la prórroga de este plazo por un año más. 2.
Valencià: El nombre màxim d'anys de permanència en estudis de doctorat en la modalitat de temps parcial serà de cinc anys des de l'admissió al programa fins a la presentació de la tesi doctoral.
Español: El número máximo de años de permanencia en estudios de doctorado en la modalidad de tiempo parcial será de cinco años desde la admisión en el programa hasta la presentación de la tesis doctoral.
Valencià: En el cas d'estudis a temps parcial la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat podrà autoritzar la pròrroga d'aquest termini per dos anys més.
Español: En el caso de estudios a tiempo parcial la Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá autorizar la prórroga de este plazo por dos años más. 3.
Valencià: El còmput del temps màxim de permanència en el programa per a doctorands i doctorandes amb modalitat de dedicació que inclou períodes a temps complet i a temps parcial s'estableix en quatre anys.
Español: El cómputo del tiempo máximo de permanencia en el programa para doctorandos y doctorandas con modalidad de dedicación que incluya períodos a tiempo completo y a tiempo parcial se establece en cuatro años.
Valencià: La Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat podrà autoritzar la pròrroga per un o dos anys més, depenent que la modalitat d'estudis vigent, quan s'esgote la permanència, siga a temps complet o a temps parcial, respectivament. 1.
Español: La Comisión Académica del Programa de Doctorado podrá autorizar la prórroga por uno o dos años más, dependiendo que la modalidad de estudios vigente, cuando se agote la permanencia, sea a tiempo completo o a tiempo parcial, respectivamente. 4.
Valencià: Excepcionalment, en casos degudament justificats, el Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat podrà concedir un any addicional de pròrroga en les condicions que haja establert el corresponent programa de doctorat. 2.
Español: Excepcionalmente, en casos debidamente justificados, el Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado podrá conceder un año adicional de prórroga en las condiciones que haya establecido el correspondiente programa de doctorado. 5.
Valencià: A l'efecte del còmput del període anterior no es tindran en compte les baixes per malaltia, embaràs, baixa temporal voluntària o qualsevol altra causa prevista en la normativa vigent. 3.
Español: A los efectos del cómputo del período anterior no se tendrán en cuenta las bajas por enfermedad, embarazo, baja temporal voluntaria o cualquier otra causa prevista en la normativa vigente. 6.
Valencià: L'alumnat que esgote el termini de permanència causarà baixa definitiva en el programa de doctorat.
Español: El alumnado que agote el plazo de permanencia causará baja definitiva en el programa de doctorado.
Valencià: Únicament podrà reiniciar els seus estudis en el mateix programa després d'estar un curs acadèmic sense matricular-se i sol·licitant de nou l'admissió als estudis.
Español: Únicamente podrá reiniciar sus estudios en el mismo programa tras permanecer un curso académico sin matricularse y solicitando de nuevo la admisión en los estudios.
Valencià: No obstant, podrà iniciar altres estudis de doctorat diferents en la Universitat Jaume I de la mateixa manera que qualsevol estudiantat de nou ingrés.
Español: No obstante, podrá iniciar otros estudios de doctorado diferentes en la Universitat Jaume I de la misma manera que cualquier estudiantado de nuevo ingreso. 7.
Valencià: Des del moment de la primera matrícula fins al moment del dipòsit de la tesi haurà d'haver transcorregut almenys un curs acadèmic.
Español: Desde el momento de la primera matrícula hasta el momento del depósito de la tesis deberá haber transcurrido por lo menos un curso académico.
Valencià: Anualment, la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat avaluarà el pla d'investigació i el document d'activitats del doctorand o doctoranda, juntament amb els informes que a aquest efecte emetran el tutor o tutora i el director o directora. 2.
Español: Anualmente, la Comisión Académica del Programa de Doctorado evaluará el plan de investigación y el documento de actividades del doctorando o doctoranda, junto con los informes que a estos efectos emitirán el tutor o tutora y el director o directora. 2.
Valencià: L'avaluació positiva és requisit indispensable per a continuar en el programa.
Español: La evaluación positiva será requisito indispensable para continuar en el programa.
Valencià: En cas d'avaluació negativa, el doctorand o doctoranda haurà de tornar a ser avaluat en el termini de sis mesos, i a aquest efecte s'elaborarà un nou pla d'investigació i un nou document d'activitats.
Español: En caso de evaluación negativa, el doctorando o doctoranda deberá volver a ser evaluado en el plazo de seis meses, y a estos efectos se elaborará un nuevo plan de investigación y un nuevo documento de actividades.
Valencià: Si es produeix una nova avaluació negativa, el doctorand o doctoranda serà declarat baixa definitiva en el programa.
Español: Si se produjera una nueva evaluación negativa, el doctorando o doctoranda será declarado baja definitiva en el programa.
Valencià: El doctorand o doctoranda pot sol·licitar la baixa temporal en el programa.
Español: El doctorando o doctoranda podrá solicitar la baja temporal en el programa.
Valencià: Quan la baixa temporal siga motivada per raons de malaltia del doctorand o doctoranda, embaràs, permís per maternitat o paternitat o malaltia prolongada d'un familiar de primer grau, o equivalències contemplades en el sistema jurídic, la baixa serà autoritzada per la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat pel període temporal de durada de la baixa mèdica o permís. 2.
Español: Cuando la baja temporal sea motivada por razones de enfermedad del doctorando o doctoranda, embarazo, permiso por maternidad o paternidad o enfermedad prolongada de un familiar de primer grado, o equivalencias contempladas en el sistema jurídico, la baja será autorizada por la Comisión Académica del Programa de Doctorado por el período temporal de duración de la baja médica o permiso. 2.
Valencià: Les sol·licituds de baixa temporal voluntària en el programa només es contemplen per un període màxim d'un any, ampliable fins a un any més.
Español: Las solicitudes de baja temporal voluntaria en el programa solo se contemplan por un período máximo de un año, ampliable hasta un año más.
Valencià: Aquesta sol·licitud es dirigirà a la Comissió Acadèmica del Programa de Doctorat i haurà de ser justificada davant d'aquesta, que es pronunciarà sobre la procedència d'accedir a la sol·licitud després d'escoltar el tutor o tutora i el director o directora de la tesi.
Español: Esta solicitud se dirigirá a la Comisión Académica del Programa de Doctorado y se justificará ante esta, que deberá pronunciará sobre la procedencia de acceder a la solicitud tras oír al tutor o tutora y al director o directora de la tesis.
Valencià: Òrgan competent en matèria de permanència en estudis de doctorat La competència per a resoldre de manera individualitzada les sol·licituds de permanència dels doctorands i doctorandes que no compliren els requisits establerts en aquesta normativa correspon al Comitè de Direcció de l'Escola de Doctorat.
Español: Órgano competente en materia de permanencia en estudios de doctorado La competencia para resolver de manera individualizada las solicitudes de permanencia de los doctorandos y doctorandas que no cumplan los requisitos establecidos en esta normativa corresponde al Comité de Dirección de la Escuela de Doctorado.
Valencià: Entrada en vigor La present normativa entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente normativa entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1659) DECRET 15/2019, de 15 de febrer, del Consell, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1659) DECRETO 15/2019, de 15 de febrero, del Consell, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2019/1659 CVE Data del document : 15-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Consell Social d'Universitats Universitat d'Alacant DECRET 15/2019, de 15 de febrer, del Consell, de nomenament del president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2019/1659 CVE Fecha del documento : 15-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Consejo Social de Universidades Universidad de Alicante DECRETO 15/2019, de 15 de febrero, del Consell, de nombramiento del presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2019/1659] En virtut del que disposen l'apartat 3 de l'article 14 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de consells socials de les universitats públiques valencianes, a proposta del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i prèvia deliberació del Consell, en la reunió de 15 de febrer de 2019, DECRETE Article únic Nomenar Adolfo Utor Martínez president del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: [2019/1659] En virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 14 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las universidades públicas valencianas, a propuesta del conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y previa deliberación del Consell, en la reunión de 15 de febrero de 2019, DECRETO Artículo único Nombrar a Adolfo Utor Martínez presidente del Consejo Social de la Universidad de Alicante.