gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: la duració del contracte serà, com a màxim, de 2 anys a comptar des de l'endemà de la seua formalització, havent-se estimat el seu inici l'1 de març de 2017, i finalitzant, en tot cas, el 28 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: la duración del contrato será, como máximo, de 2 años a contar desde el día siguiente a su formalización, habiéndose estimado su inicio el 1 de marzo de 2017, y finalizando, en todo caso, el 28 de febrero de 2019, ambos inclusive.
Valencià: g) Establiment d'un acord marc (si és el cas): - h) sistema dinàmic d'adquisició (si és el cas): - i) CPV (referència de nomenclatura): 85311000-2, Serveis d'assistència social amb allotjament.
Español: g) Establecimiento de un acuerdo marco (en su caso): - h) sistema dinámico de adquisición (en su caso): - i) CPV (referencia de nomenclatura): 85311000-2- Servicios de asistencia social con alojamiento.
Valencià: Oferta econòmica: màxim 35 punts 2n.
Español: º Oferta económica: máximo 35 puntos 2.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera: La solvència econòmica i financera s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 75, lletra a del TRLCSP, és a dir, aportant declaració responsable sobre el volum anual de negocis en l'àmbit de la reeducació de menors, referida a la mitjana dels tres últims exercicis conclosos, que haurà d'igualar com a mínim el 30 % de l'import del pressupost màxim de licitació del contracte (1.182.117,12 ?).
Español: b) Solvencia económica y financiera: La solvencia económica y financiera se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 75, letra a) del TRLCSP, es decir, aportando declaración responsable sobre el volumen anual de negocios en el ámbito de la reeducación de menores, referida a la media de los tres últimos ejercicios concluidos, que deberá igualar como mínimo el 30 % del importe del presupuesto máximo de licitación del contrato (1.182.117,12 ?).
Valencià: c) Solvència professional o tècnica: La solvència professional o tècnica s'haurà d'acreditar d'acord amb el que disposa l'article 78.1, lletra a del TRLCSP, mitjançant l'experiència de l'entitat en serveis que estiguen inclosos dins de la classificació 85 del CPV com a «Serveis de salut i assistència social», aportant per a això una relació dels principals serveis o treballs realitzats per l'entitat durant els últims cinc anys conclosos.
Español: c) Solvencia profesional o técnica: La solvencia profesional o técnica se deberá acreditar conforme a lo dispuesto en el artículo 78.1, letra a) del TRLCSP, mediante la experiencia de la entidad en servicios que estén incluidos dentro de la clasificación 85 del CPV como «Servicios de salud y asistencia social», aportando para ello una relación de los principales servicios o trabajos realizados por la entidad durante los últimos cinco años concluidos.
Valencià: La dita relació inclourà les dades següents: descripció, import, dates i el destinatari, públic o privat, dels mencionats serveis o treballs.
Español: Dicha relación incluirá los siguientes datos: descripción, importe, fechas y el destinatario, público o privado, de dichos servicios o trabajos.
Valencià: L'import anual que haurà d'acreditar-se com executat, l'any de major execució d'aquest període, haurà d'aconseguir com a mínim el 20 % del pressupost màxim de licitació del contracte (788.078,08 ?).
Español: El importe anual que deberá acreditarse como ejecutado, en el año de mayor ejecución de este periodo, deberá alcanzar como mínimo el 20 % del presupuesto máximo de licitación del contrato (788.078,08 ?).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 19 de maig de 2017 fins a les 14.30 h.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación: a) Fecha límite de presentación: 19 de mayo de 2017 hasta las 14.30 h.
Valencià: Aquest termini s'ampliarà 15 dies hàbils més si hi ha ofertes presumptement desproporcionades.
Español: Este plazo se ampliará 15 días hábiles más si existen ofertas presuntamente desproporcionadas.
Valencià: c) Data: l'obertura del sobre 2 es realitzarà el 5 de juny de 2017.
Español: c) Fecha: La apertura del sobre «2» se realizará el 5 de junio de 2017.
Valencià: d) Hora: 12.30.
Español: d) Hora: 12:30.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario. 11.
Valencià: - La consellera, p.
Español: La consellera, p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1109) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7993, del 06-03-2017 (2017/1109) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7993 Data del DOGV : 06-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7993 Fecha DOGV : 06-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1109 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 949/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1109 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 949/2016.
Valencià: [2017/1109] Vicente Miñana Llorens, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 3 de Dénia, faig saber que aquest jutjat ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que s'han ordenat publicar adaptats a la Instrucció número 6/2012, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, relativa a la publicació d'edictes en diaris i butlletins oficials i la protecció de dades, així com el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades, que, literalment, són com segueix: «Procediment: judici verbal (250.2) 000949/2016-DC.
Español: [2017/1109] Letrado de la Administración de justicia, Vicente Miñana Llorens, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Dénia, hago saber que por este juzgado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo se ha ordenado publicar adaptado a la Instrucción 6/2012, de la Secretaría General de la Administración de Justicia, relativa a la publicación de edictos en diarios y boletines oficiales y la protección de datos, así como lo dispuesto en la Ley orgánica de protección de datos 15/1999, de 13 de diciembre, del tenor literal siguiente: «Procedimiento: juicio verbal (250.2) 000949/2016-DC.
Valencià: Demandant: José Luis Sabater Rodríguez.
Español: Demandante: José Luis Sabater Rodríguez.
Valencià: Demandat: PG Komplex, SL.
Español: Demandado: PG Komplex, SL.
Valencià: Procurador/a: - Lletrat/ada: - Jutge magistrat jutge que ho dicta: Javier Alba Marín.
Español: Procurador/a: - Letrado/a: - Juez magistrado juez que lo dicta: Javier Alba Marín.
Valencià: Dictat a: Dénia, 8 de febrer de 2017.
Español: Dictado en: Dénia, 8 de febrero de 2017.
Valencià: - Part dispositiva: estimatòria total.
Español: Parte dispositiva/fallo: estimatoria total.
Valencià: » Atés el parador ignorat de la part demandada, PG Komplex, SL, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació de forma deguda.
Español: » En atención al ignorado paradero de la parte demandada, PG Komplex, SL, se extiende la presente para que sirva de notificación en forma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5618) RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/15-AIA Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8084, del 14-07-2017 (2017/5618) RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/15-AIA Silla.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8084 Data del DOGV : 14-07-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8084 Fecha DOGV : 14-07-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/5618 CVE Data del document : 15-06-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural impacte ambiental RESOLUCIÓ de 15 de juny de 2017, de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'ordena la publicació de la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/15-AIA Silla.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/5618 CVE Fecha del documento : 15-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural impacto ambiental RESOLUCIÓN de 15 de junio de 2017, de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la cual se ordena la publicación de la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/15-AIA Silla.
Valencià: [2017/5618] De conformitat amb l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el qual estableix la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaració d'impacte ambiental, resolc: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaració d'impacte ambiental corresponent a l'expedient 105/15-AIA Silla.
Español: [2017/5618] De conformidad con el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la declaración de impacto ambiental, resuelvo: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la declaración de impacto ambiental correspondiente al expediente 105/15-AIA Silla.
Valencià: «Declaració d'impacte ambiental Expedient: 105-2015-AIA.
Español: «Declaración de impacto ambiental Expediente: 105-2015-AIA.
Valencià: Títol: Instal·lació industrial d'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal.
Español: Título: instalación industrial de aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal.
Valencià: Òrgan substantiu: Servei de Prevenció i Control Integrada de la Contaminació.
Español: Órgano sustantivo: Servicio de Prevención y Control Integrada de la Contaminación.
Valencià: Localització: polígon industrial La Coma (Picassent), polígon 23, parcel·les 71 i 101 de Silla (València).
Español: Localización: polígono industrial La Coma (Picassent), polígono 23, parcela 71 y 101 de Silla (Valencia).
Valencià: Descripció del projecte Selev Pet Industry és una empresa dedicada a l'aprofitament i tractament de subproductes carnis per a l'obtenció de greixos animals i productes per a l'alimentació animal.
Español: Descripción del proyecto Selev Pet Industry es una empresa dedicada al aprovechamiento y tratamiento de subproductos cárnicos para la obtención de grasas animales y productos para la alimentación animal.
Valencià: La indústria compta amb autorització ambiental integrada (AAI) atorgada per resolució de 26 de febrer de 2010 i pretén la modificació del projecte en els termes següents: Inclusió dins de l'AAI de la planta d'emmagatzematge, dosificació, mescla i mòlta confrontant que actualment compta amb llicència ambiental.
Español: La industria cuenta con autorización ambiental integrada (AAI) otorgada por resolución de 26 de febrero de 2010 pretendiendo la modificación del proyecto en los siguientes términos: Inclusión dentro de la AAI de la planta de almacenaje, dosificación, mezcla y molturación colindante que actualmente cuenta con licencia ambiental.
Valencià: Ampliar l'activitat a una nova línia (línia d'au 3), incorporar-hi una planta de processament de SANDACH (categoria 3-líquid), ampliar la planta de depuració d'aigües residuals, incorporar-hi una línia de tractament d'olors.
Español: Ampliar la actividad a una nueva línea (línea de ave 3), incorporar una planta de procesamiento de SANDACH (categoría 3-líquido),ampliar la planta de depuración de aguas residuales, incorporar una línea de tratamiento de olores.
Valencià: Es descriuen a continuació els processos duts a terme en la fàbrica: L'activitat industrial s'inicia amb l'arreplega diària de les matèries primeres (residus procedents d'escorxadors, sales d'especejament, indústries càrnies i carnisseries - SANDACH categoria 3) per mitjà de vehicles amb departaments estancs habilitats per a això i la descàrrega en les tremuges de recepció de la indústria.
Español: Se describen a continuación los procesos llevados a cabo en la fábrica: La actividad industrial se inicia con la recogida diaria de las materias primas (residuos procedentes de mataderos, salas de despiece, industrias cárnicas y carnicerías-SANDACH categoría 3) por medio de vehículos con departamentos estancos habilitados para este fin y la descarga en las tolvas de recepción de la industria.
Valencià: Les línies de producció existents són les següents: Planta d'au (línies 1 i 2): des de les tremuges de recepció la matèria es dirigeix a un destrossador per a disminuir la seua dimensió a 30 mm de diàmetre.
Español: Las líneas de producción existentes son las siguientes: Planta de ave (líneas 1 y 2): desde las tolvas de recepción la materia se dirige a un rompedor para disminuir su tamaño a 30 mm de diámetro.
Valencià: A continuació el producte es pica fins a 20 mm de diàmetre i és conduït al bullidor.
Español: A continuación el producto se pica hasta 20 mm de diámetro y es conducido al cocedor.
Valencià: Per mitjà d'un percolador el producte obtingut es filtra i s'elimina gran part del seu contingut en aigua.
Español: Mediante un percolador el producto obtenido se filtra eliminando gran parte de su contenido en agua.
Valencià: Per mitjà d'una premsa se separen els sòlids dels líquids i s'obté un llardó humit i greix.
Español: Por medio de una prensa se separan los sólidos de los líquidos obteniendo un chicharro húmedo y grasa.
Valencià: El llardó humit s'asseca, es refreda i passa a emmagatzemar-se en tremuges des d'on el material se sotmet a un procés de mòlta i garbellament i passa a obtindre's com a producte final farina d'au.
Español: El chicharro húmedo se seca, se enfría y pasa a almacenarse en tolvas desde donde el material se somete a un proceso de molido y cribado pasando a obtenerse como producto final harina de ave.
Valencià: D'altra banda, el greix humit és dirigit a un tricanter que separa les restes de llardó humit de l'aigua residual.
Español: Por otro lado la grasa húmeda es dirigida a un tricanter que separa los restos de chicharro húmedo del agua de colas.
Valencià: Les restes del llardó es reincorporen al procés i l'aigua residual passa per diferents processos, una part es reincorpora al procés i una altra part passa a l'oxidador regeneratiu.
Español: Los restos de chicharro se reincorporan al proceso y el agua de colas pasa por distintos procesos reincorporándose parte al proceso y otra parte pasa al oxidador regenerativo.
Valencià: L'altre producte que s'obté, l'oli, passa a una centrífuga i s'obté el greix com a producte final.
Español: El otro producto que se obtiene, el aceite, pasa a una centrífuga obteniéndose la grasa como producto final.
Valencià: Línia de sèu-os: la matèria primera es condueix fins al destrossador on es pica fins a 30 mm de diàmetre.
Español: Línea de sebo-hueso: la materia prima se conduce hasta el rompedor donde se pica hasta 30 mm de diámetro.
Valencià: A continuació la matèria es dirigeix al continu on se sotmet a altes temperatures.
Español: A continuación la materia se dirige al contínuo donde se somete a altas temperaturas.
Valencià: La humitat despresa en aquest procés es dirigeix a l'oxidador regeneratiu on les temperatures elevades s'encarreguen d'oxidar les partícules causants de males olors.
Español: La humedad desprendida en este proceso se dirige al oxidor regenerativo donde las temperaturas elevadas se encargan de oxidar las partículas causantes de malos olores.
Valencià: La matèria obtinguda passa per un percolador que actua de filtre en què es fa una primer separació de llardó amb greix i greix amb impureses.
Español: La materia obtenida pasa por un percolador que actúa de filtro en el que se hace una primer separación de chicharro con grasa y grasa con impurezas.
Valencià: El llardó passa a una premsa on s'obté llardó amb greix i greix amb impureses.
Español: El chicharro pasa a una prensa en la que se obtiene chicharro con grasa y grasa con impurezas.
Valencià: El llardó obtingut s'emmagatzema en tremuges mentre que el greix amb impureses és tractat fins a obtindre un greix net.
Español: El chicharro obtenido se almacena en tolvas mientras que la grasa con impurezas es tratada hasta obtener una grasa limpia.
Valencià: Les noves línies a incorporar són: Línia au ploma (línia d'au 3): una vegada en la fàbrica el subproducte passa a un hidrolitzador on és sotmés a elevades pressions i temperatures.
Español: Las nuevas líneas a incorporar son: Línea ave pluma (línea de ave 3): una vez en la fábrica el subproducto pasa a un hidrolizador donde es sometido a elevadas presiones y temperaturas.
Valencià: A l'interior de l'hidrolitzador trobem una reixa tràmex que només deixa passar la grandària de partícula concorde amb la normativa.
Español: En el interior del hidrolizador encontramos un trámex que deja pasar solo el tamaño de partícula acorde con la normativa.
Valencià: El producte obtingut (ploma hidrolitzada) es dirigeix a un percolador que separa gran part del sòlid de l'aigua de premsa.
Español: El producto obtenido (pluma hidrolizada) se dirige a un percolador que separa gran parte del sólido del agua de prensa.
Valencià: La separació de la resta de líquids i sòlids es realitza en una premsa i s'obté llardó humit i greix.
Español: La separación del resto de líquidos y sólidos se realiza en una prensa obteniendo chicharro húmedo y grasa.
Valencià: El procés d'obtenció de farines a partir del llardó i de greixos és iguals que en el procés anterior.
Español: El proceso de obtención de harinas a partir del chicharro y de grasas es igual que en el proceso anterior.
Valencià: Línia SANDACH líquid (sang): una vegada en fàbrica el producte passa per un tamís que actua com a filtre, s'emmagatzema en tancs refrigerats i es transporta a un coagulador on s'afig vapor a uns 175 graus.
Español: Línea SANDACH líquido (sangre): una vez en fábrica el producto pasa por un tamiz que actúa como filtro, se almacena en tanques refrigerados y se transporta a un coagulador donde se añade vapor a unos 175 grados.
Valencià: El producte obtingut passa a un decantador on se separa la fase sòlida de la líquida.
Español: El producto obtenido pasa a un decanter donde se separa la fase sólida de la líquida.
Valencià: La part líquida és tractada en la depuradora i la part sòlida és tractada en un eixugador.
Español: La parte líquida es tratada en la depuradora y la parte sólida es tratada en un secador.
Valencià: El producte sòlid és ensacat per emmagatzemar-lo.
Español: El producto sólido es ensacado para su almacenamiento.
Valencià: Els materials SANDACH seran tractats complint el que estableix el Reglament (CE) 1774/2002.
Español: Los materiales SANDACH serán tratados cumpliendo con lo establecido en el Reglamento (CE) 1774/2002.
Valencià: En la planta d'emmagatzematge, dosificació, mescla i mòlta l'única modificació consistirà a instal·lar una embaladora per ensacar les farines.
Español: En la planta de almacenaje, dosificación, mezcla y molturación la única modificación consistirá en instalar una embaladora para el ensacado de las harinas.
Valencià: Les modificacions es realitzaran en dues fases.
Español: Las modificaciones se realizarán en dos fases.
Valencià: Fase 1 (duració, 2 anys): Instal·lació d'embaladora en nau de farines.
Español: Fase 1 (duración, 2 años): Instalación de embaladora en nave de harinas.
Valencià: Instal·lació de planta de processament de SANDACH (Categoria 3 líquid).
Español: Instalación de planta de procesamiento de SANDACH (Categoría 3 líquido).
Valencià: Ampliació de depuradora: la fàbrica disposa de depuradora amb tractament fisicoquímic dels efluents residuals totals de la fàbrica i es disposa a millorar el procés disposant d'un tractament biològic que disminuïsca la càrrega contaminant per al seu abocament a col·lector municipal.
Español: Ampliación de depuradora: la fábrica dispone de depuradora con tratamiento físico-químico de los efluentes residuales totales de la fábrica y se dispone a mejorar el proceso disponiendo de un tratamiento biológico que disminuya la carga contaminante para su vertido a colector municipal.
Valencià: El procés triat és el FBR que combina el procés de tractament biològic de llots actius amb un procés d'aclariment d'aigües per mitjà de flotació DAF que permet tractar aigües amb càrregues contaminants molt elevades.
Español: El proceso elegido es el FBR que combina el proceso de tratamiento biológico de lodos activos con un proceso de clarificación de aguas mediante flotación DAF que permite tratar aguas con cargas contaminantes muy elevadas.
Valencià: Instal·lació de torre de refrigeració.
Español: Instalación de torre de refrigeración.
Valencià: Desmantellament i trasllat dels aerocondensadors.
Español: Desmantelación y traslado de los aerocondensadores.
Valencià: Instal·lació de dos depòsits de sang de 25 m³.
Español: Instalación de dos depósitos de sangre de 25 m³.
Valencià: La instal·lació de la línia de sang farà necessari que es dispose de dos depòsits d'acer inoxidable cada un amb agitació.
Español: La instalación de la linea de sangre hará necesario que se disponga de dos depósitos de acero inoxidable cada uno con agitación.
Valencià: Instal·lació d'aerocondensador.
Español: Instalación de aerocondensador.
Valencià: Substitució de la caldera de vapor.
Español: Sustitución de la caldera de vapor.
Valencià: Modificació del tractament d'aire: actualment els vapors generats es cremen en l'oxidació tèrmica regenerativa.
Español: Modificación del tratamiento de aire: actualmente los vapores generados se queman en la oxidación térmica regenerativa.
Valencià: Quan aquest procés està parat entra en marxa el procés de desodoració que funciona conjuntament amb l'aerocondensador.
Español: Cuando este proceso está parado entra en marcha el proceso de desodorización que funciona conjuntamente con el aerocondensador.