gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Això implica tindre una doble pantalla perquè les persones que van en cadira de rodes puguen accedir al servei o que el programari està específicament dissenyat perquè siga accessible i senzill, alguna cosa que garanteix la Fundació ONCE que audita el procés..
Español: Esto implica tener una doble pantalla para que las personas que van en silla de ruedas puedan acceder al servicio o que el software está específicamente diseñado para que sea accesible y sencillo, algo que garantiza la Fundación ONCE que audita el proceso..
Valencià: Alacant compta amb un ciberkiosko i en breu s’incorporarà una altra quinzena en diferents zones de la ciutat.
Español: Alicante cuenta con un ciberkiosko y en breve se incorporará otra quincena en distintas zonas de la ciudad.
Valencià: De moment, amb el qual hi ha operatiu en el Servei d’Atenció i Informació Ciutadana, SAIC, “s’han pagat més de 100.000 euros de rebuts o s’han emés quasi 4000 certificats d’empadronament”, ha explicat..
Español: De momento, con el que hay operativo en el Servicio de Atención e Información Ciudadana, SAIC, «se han pagado más de 100.000 euros de recibos o se han emitido casi 4000 certificados de empadronamiento», ha explicado..
Valencià: Per la seua part Pavapark, que ha desenvolupat l’aplicació mòbil Moviltik, al costat de Vectalia, té com a objectiu la implementació del Smart Pàrquing, que implica l’ús de dades i el seu processament per a “informar l’usuari i maximitzar l’espai públic d’aparcament evitant desplaçaments innecessaris”, ha assenyalat David Olmos, responsable de Contractació i Estudis d’aquesta companyia valenciana, amb seu a Alacant..
Español: Por su parte Pavapark, que ha desarrollado la aplicación móvil Moviltik, junto a Vectalia, tiene como objetivo la implementación del Smart Parking, que implica el uso de datos y su procesamiento para «informar al usuario y maximizar el espacio público de aparcamiento evitando desplazamientos innecesarios», ha señalado David Olmos, responsable de Contratación y Estudios de esta compañía valenciana, con sede en Alicante..
Valencià: Des de la madrilenya, Grup Teva, amb delegació a Alacant, el seu gerent de Desenvolupament de Negoci, Carlos de l’Empenta, ha explicat que són responsables d’incorporar la tecnologia en la Zona de Baixes Emissions.
Español: Desde la madrileña, Grupo Teva, con delegación en Alicante, su gerente de Desarrollo de Negocio, Carlos del Brío, ha explicado que son responsables de incorporar la tecnología en la Zona de Bajas Emisiones.
Valencià: La plataforma de gestió que han dissenyat permet que “un únic sistema monitore i controle els accessos” i “facilitar informació sobre aparcament dissuasiu o alternatives de transport públic al ciutadà”..
Español: La plataforma de gestión que han diseñado permite que «un único sistema monitorice y controle los accesos» y «facilitar información sobre aparcamiento disuasorio o alternativas de transporte público al ciudadano»..
Valencià: Les Zones de Baixes Emissions plantegen la restricció del trànsit de vehicles contaminants en ciutats amb més de 50.000 habitants l’any 2023 per a “protegir salut humana, protegir medi ambient i generar un espai en el qual tots puguem respirar millor”, ha assegurat el responsable de Teva..
Español: Las Zonas de Bajas Emisiones plantean la restricción del tráfico de vehículos contaminantes en ciudades con más de 50.000 habitantes en el año 2023 para «proteger salud humana, proteger medio ambiente y generar un espacio en el que todos podamos respirar mejor», ha asegurado el responsable de Teva..
Valencià: L’última intervenció de l’empresa Deusens, de Saragossa i amb presència en Llançadora, ha permés mostrar el projecte virtual en el metaverso de la marató de València.
Español: La última intervención de la empresa Deusens, de Zaragoza y con presencia en Lanzadera, ha permitido mostrar el proyecto virtual en el metaverso de la maratón de Valencia.
Valencià: “El metaverso serà l’evolució d’internet on accediràs a entonos 3D, en els quals et podràs moure”, ha assegurat Alejandro Castillo, responsable de comunicació de Deusens, la qual cosa en la seua opinió és una excel·lent oportunitat per a empreses i administracions..
Español: «El metaverso va a ser la evolución de internet donde accederás a entonos 3D, en los que te podrás mover», ha asegurado Alejandro Castillo, responsable de comunicación de Deusens, lo que en su opinión es una excelente oportunidad para empresas y administraciones..
Valencià: Alacant Technology Fòrum ha programat mig centenar d’activitats fins al dissabte 3 de desembre entre el congrés, que es concentra en sessions matinals, i el campionat de gaming i les projeccions de l’Alacant Telèfon intel·ligent Film Festival, que tenen lloc a la vesprada..
Español: Alicante Technology Forum ha programado medio centenar de actividades hasta el sábado 3 de diciembre entre el congreso, que se concentra en sesiones matinales, y el campeonato de gaming y las proyecciones del Alicante Smartphone Film Festival, que tienen lugar por la tarde..
Valencià: L'incendi a la Vall d'Ebo obliga a desallotjar Benimassot i arrasa ja més de 9.500 hectàrees.
Español: El incendio en la Vall d'Ebo obliga a desalojar Benimassot y arrasa ya más de 9.500 hectáreas.
Valencià: L’extinció de les flames està sent complicada pel vent i les altes temperatures.
Español: La extinción de las llamas está siendo complicada por el viento y las altas temperaturas.
Valencià: Deslligat després del presumible impacte d’un llamp durant la tempesta seca del passat dissabte a la nit, l’incendi forestal originat en la Vall’Ebo continua arrasant al seu pas i sense control.
Español: Desatado tras el presumible impacto de un rayo durante la tormenta seca del pasado sábado por la noche, el incendio forestal originado en la Vall’Ebo sigue arrasando a su paso y sin control.
Valencià: De fet, ja ha obligat al desallotjament preventiu de la localitat de Benimassot..
Español: De hecho, el incendio en la Vall d’Ebo ya ha obligado al desalojo preventivo de la localidad de Benimassot..
Valencià: Amb més de 9.500 hectàrees i més de 1.000 persones de diverses poblacions (Tollos, Beniaia, Fageca i Famorca) evacuades de les seues cases, l’incendi a la Vall d’Ebo s’ha convertit en el pitjor registrat en aquest estiu en la Comunitat Valenciana..
Español: Con más de 9.500 hectáreas y más de 1.000 personas de varias poblaciones (Tollos, Beniaia, Fageca y Famorca) evacuadas de sus casas, el incendio en la Vall d’Ebo se ha convertido en el peor registrado en este verano en la Comunitat Valenciana..
Valencià: De fet, amb un perímetre de més de 65 km, es considera el pitjor incendi de la dècada a la província d’Alacant..
Español: De hecho, con un perímetro de más de 65 km, se considera el peor incendio de la década en la provincia de Alicante..
Valencià: Fins al moment, a causa de l’incendi han hagut de desallotjar a la comarca del Comtat: Tollos, Fageca, Famorca i Margarida.
Español: Hasta el momento, a causa del incendio han tenido que desalojar en la comarca del Comtat: Tollos, Fageca, Famorca y Margarida.
Valencià: També han hagut d’abandonar els seus habitatges els habitants de Beniaia i Alcalà de la Jovada, els dos pobles que conformen el municipi de la Vall d’Alcalà, així com els de Benirrama i Benialí (la Vall de Gallinera).
Español: También han tenido que abandonar sus viviendas los habitantes de Beniaia y Alcalà de la Jovada, los dos pueblos que conforman el municipio de la Vall d’Alcalà, así como los de Benirrama y Benialí (Vall de Gallinera).
Valencià: El Dispositiu de Creu Roja s’ha instal·lat a Muro d’Alcoi..
Español: El Dispositivo de Cruz Roja se ha instalado en Muro de Alcoy..
Valencià: L’última actualització, al voltant de les 12.30 hores, ha indicat l’evacuació dels veïns i veïnes del terme municipal de Benimassot, els qui han recollit ja les seues pertinences a causa de la proximitat de les flames..
Español: La última actualización, alrededor de las 12:30 horas, ha indicado la evacuación de los vecinos y vecinas del término municipal de Benimassot, quienes han recogido ya sus pertenencias debido a la proximidad de las llamas..
Valencià: D’altra banda, segueix prohibit l’accés a la urbanització de La Llancuna, en la localitat de Vilallonga (La Safor).
Español: Por otro lado, sigue prohibido el acceso a la urbanización de La Llacuna, en la localidad de Villalonga (La Safor).
Valencià: Es manté, per tant, el desallotjament decretat ahir per a les al voltant de 400 habitatges de la zona..
Español: Se mantiene, por tanto, el desalojo decretado ayer para las alrededor de 400 viviendas de la zona..
Valencià: Per a ajudar en les tasques d’extinció de l’incendi, dos helicòpters Cougar de l’Exèrcit de Terra han eixit aquest matí de Bétera, tal com han detallat des de la Unitat Militar d’Emergències (UME) que compta amb diversos efectius terrestres i aeris en la zona..
Español: Para ayudar en las tareas de extinción del incendio, dos helicópteros Cougar del Ejército de Tierra han salido esta mañana de Bétera, tal y como han detallado desde la Unidad Militar de Emergencias (UME) que cuenta con varios efectivos terrestres y aéreos en la zona..
Valencià: En aquests moments hi ha 22 mitjans aeris intervenint: 8 de la Comunitat Valenciana (Generalitat i Diputació d’Alacant), 11 del Ministeri de Transició Ecològica i Repte Demogràfic i 3 de Castella-la Manxa..
Español: En estos momentos hay 22 medios aéreos interviniendo: 8 de la Comunitat Valenciana (Generalitat y Diputación de Alicante), 11 del Ministerio de Transición Ecológica y Reto Demográfico y 3 de Castilla-La Mancha..
Valencià: A primera hora d’aquest matí, s’ha tallat la carretera CV-712, que uneix La Vall d’Ebo amb Pego, per la proximitat de les flames..
Español: A primera hora de esta mañana, se ha cortado la carretera CV-712, que une La Vall d’Ebo con Pego, por la proximidad de las llamas..
Valencià: Per part seua, l’Ajuntament d’Alcoi ha oferit a la Generalitat i Diputació tots els recursos dels quals pot disposar, tant instal·lacions com mitjans, a la disposició de les famílies que han hagut d’abandonar les seues cases..
Español: Por su parte, el Ayuntamiento de Alcoy ha ofrecido a la Generalitat y Diputación todos los recursos de los cuales puede disponer, tanto instalaciones como medios, a disposición de las familias que han tenido que abandonar sus casas..
Valencià: Els vents “erràtics” i en direccions oposades continuen complicant l’extinció de l’incendi forestal de la Vall d’Ebo, encara que la previsió meteorològica és que durant aquest dimarts entre la brisa de la mar i el vent de ponent i aporten major humitat..
Español: Los vientos «erráticos» y en direcciones opuestas siguen complicando la extinción del incendio forestal de la Vall d’Ebo, aunque la previsión meteorológica es que durante este martes entre la brisa del mar y el viento de poniente y aporten mayor humedad..
Valencià: L’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) destaca que tant en la zona de Begís com en la de la Vall d’Ebo és la primera matinada amb major humitat des que es van deslligar les flames.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (AEMET) destaca que tanto en la zona de Bejís como en la de la Vall d’Ebo es la primera madrugada con mayor humedad desde que se desataron las llamas.
Valencià: No obstant això, la situació de l’aire és “complexa”, encara que es preveu que entre la brisa de la mar pel flanc aquest..
Español: Sin embargo, la situación del aire es «compleja», aunque se prevé que entre la brisa del mar por el flanco este..
Valencià: Això suposarà que durant gran part del matí es mantinga eixe camp de vents a la Vall d’Ebo, amb direccions oposades en els flancs est i oest de l’incendi i zones de convergències, per a girar a ponent al llarg de la vesprada..
Español: Esto supondrá que durante gran parte de la mañana se mantenga ese campo de vientos en la Vall d’Ebo, con direcciones opuestas en los flancos este y oeste del incendio y zonas de convergencias, para girar a poniente a lo largo de la tarde..
Valencià: La Diputació d'Alacant organitza la primera Jornada d'Arquitectura Mediterrània i Fons Next Generation.
Español: La Diputación de Alicante organiza la primera Jornada de Arquitectura Mediterránea y Fondos Next Generation.
Valencià: La trobada del dilluns 17 d’octubre plantejarà “un model de sostenibilitat en la construcció amb segell alacantí, adaptat al context econòmic i energètic actual”.
Español: El encuentro del lunes 17 de octubre planteará «un modelo de sostenibilidad en la construcción con sello alicantino, adaptado al contexto económico y energético actual».
Valencià: La Diputació d’Alacant celebrarà dilluns que ve 17 d’octubre en l’ADDA la primera Jornada d’Arquitectura Mediterrània, Sostenibilitat i Fons Next Generation.
Español: La Diputación de Alicante celebrará el próximo lunes 17 de octubre en el ADDA la primera Jornada de Arquitectura Mediterránea, Sostenibilidad y Fondos Next Generation.
Valencià: La iniciativa, organitzada per l’àrea d’Infraestructures, té com a objectiu crear un espai de diàleg entre professionals per a buscar solucions i alternatives sostenibles amb el consens dels sectors implicats en la construcció i rehabilitació d’edificacions i infraestructures públiques i privades..
Español: La iniciativa, organizada por el área de Infraestructuras, tiene como objetivo crear un espacio de diálogo entre profesionales para buscar soluciones y alternativas sostenibles con el consenso de los sectores implicados en la construcción y rehabilitación de edificaciones e infraestructuras públicas y privadas..
Valencià: El diputat d’Infraestructures, Javier Gutiérrez ha explicat que aquesta és una de les primeres activitats organitzades en el marc de la comissió de treball creada per iniciativa de la Diputació el mes de juny amb les federacions d’empresaris FEMPA i FOPA i els col·legis professionals d’Enginyers de Camins, Canals i Ports, Arquitectes, Aparelladors i Enginyers Tècnics d’Obres Públiques..
Español: El diputado de Infraestructuras, Javier Gutiérrez ha explicado que esta es una de las primeras actividades organizadas en el marco de la comisión de trabajo creada por iniciativa de la Diputación en el mes de junio con las federaciones de empresarios FEMPA y FOPA y los colegios profesionales de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Arquitectos, Aparejadores e Ingenieros Técnicos de Obras Públicas..
Valencià: “Estem començant a veure els primers fruits del protocol signat per a promoure un model de sostenibilitat en la construcció amb segell alacantí adaptat a la nostra realitat i al context econòmic i energètic actual i, per a això, no hi ha res com reunir els que saben del sector perquè isquen avanços importants, parlant a més en clau europea amb la vista posada a acostar més ajudes a la nostra província”, ha assenyalat Gutiérrez..
Español: «Estamos empezando a ver los primeros frutos del protocolo firmado para promover un modelo de sostenibilidad en la construcción con sello alicantino adaptado a nuestra realidad y al contexto económico y energético actual y, para ello, no hay nada como reunir a los que saben del sector para que salgan avances importantes, hablando además en clave europea con la vista puesta en acercar más ayudas a nuestra provincia», ha señalado Gutiérrez..
Valencià: En la jornada impulsada des de la Diputació d’Alacant s’abordaran reptes globals com el canvi climàtic, la pandèmia de la Covid-19 o la crisi energètica actual.
Español: En la jornada impulsada desde la Diputación de Alicante se abordarán retos globales como el cambio climático, la pandemia de la Covid 19 o la crisis energética actual.
Valencià: L’activitat va a dirigida a tècnics, empreses constructores i de serveis, fabricants, administracions públiques i usuaris en favor d’una arquitectura i enginyeria respectuoses amb el seu entorn..
Español: La actividad va a dirigida a técnicos, empresas constructoras y de servicios, fabricantes, administraciones públicas y usuarios en favor de una arquitectura e ingeniería respetuosas con su entorno..
Valencià: La programació, que es desenvoluparà dilluns que ve entre les 9:30 i les 14 hores en l’ADDA, inclou la conferència “Avantatges de l’arquitectura mediterrània i del clima alacantí per a potenciar l’eficiència energètica i la sostenibilitat”, a càrrec del Carlos Pérez Carramiñana, membre del Col·legi d’Arquitectes i professor de Construccions Arquitectòniques de la Universitat d’Alacant..
Español: La programación, que se desarrollará el próximo lunes entre las 9:30 y las 14 horas en el ADDA, incluye la conferencia «Ventajas de la arquitectura mediterránea y del clima alicantino para potenciar la eficiencia energética y la sostenibilidad», a cargo del Carlos Pérez Carramiñana, miembro del Colegio de Arquitectos y profesor de Construcciones Arquitectónicas de la Universidad de Alicante..
Valencià: La trobada també acollirà una taula redona sota el títol “Col·legis professionals i federacions” que comptarà amb la participació de representants de les federacions d’Empresaris del Metall de la Província d’Alacant (FEMPA) i Obres Públiques (FOPA) i els col·legis d’Enginyers de Camins, Canals i Ports; Arquitectes; Enginyers Tècnics d’Obres Públiques; Aparelladors; Arquitectes Tècnics i Enginyers de l’Edificació; Enginyers Industrials d’Alacant; i Enginyers Tècnics Industrials d’Alacant.
Español: El encuentro también acogerá una mesa redonda bajo el título «Colegios profesionales y federaciones» que contará con la participación de representantes de las federaciones de Empresarios del Metal de la Provincia de Alicante (FEMPA) y Obras Públicas (FOPA) y los colegios de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos; Arquitectos; Ingenieros Técnicos de Obras Públicas; Aparejadores; Arquitectos Técnicos e Ingenieros de la Edificación; Ingenieros Industriales de Alicante; e Ingenieros Técnicos Industriales de Alicante.
Valencià: L’acte s’obrirà amb una presentació a càrrec del president de la Diputació, Carlos Mazón, i el diputat Javier Gutiérrez..
Español: El acto se abrirá con una presentación a cargo del presidente de la Diputación, Carlos Mazón, y el diputado Javier Gutiérrez..
Valencià: La Jornada d’Arquitectura Mediterrània, Sostenibilitat i Fons Next Generation és una activitat gratuïta i oberta a la participació de tots els interessats prèvia inscripció en l’enllaç http://www.arquitecturamediterranea.diputacionalicante.es/inscripcion/..
Español: La Jornada de Arquitectura Mediterránea, Sostenibilidad y Fondos Next Generation es una actividad gratuita y abierta a la participación de todos los interesados previa inscripción en el enlace http://www.arquitecturamediterranea.diputacionalicante.es/inscripcion/..
Valencià: Tabarca es converteix en el primer lloc de la província a obtindre el certificat "Paratge Starlight" per a astroturismo.
Español: Tabarca se convierte en el primer lugar de la provincia en obtener el certificado "Paraje Starlight" para astroturismo.
Valencià: El Patronat Alacant City&Beach aposta per la sostenibilitat i la protecció de la qualitat del cel per a desestacionalizar el turisme a l’illa.
Español: El Patronato Alicante City&Beach apuesta por la sostenibilidad y la protección de la calidad del cielo para desestacionalizar el turismo en la isla.
Valencià: L’illa de Tabarca ha obtingut el certificat com a “Paratge Starlight”.
Español: La isla de Tabarca ha obtenido el certificado como «Paraje Starlight».
Valencià: És el primer enclavament de la província que aconsegueix aquesta certificació, que acredita la qualitat del cel per a l’observació astronòmica de cara a desenvolupar l’astroturisme a l’illa.
Español: Es el primer enclave de la provincia que logra esta certificación, que acredita la calidad del cielo para la observación astronómica de cara a desarrollar el astrorurismo en la isla.
Valencià: La vicealcaldessa i responsable del Patronat de Turisme Alacant City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha presentat hui aquest projecte en Fitur..
Español: La vicealcaldesa y responsable del Patronato de Turismo Alicante City&Beach, Mari Carmen Sánchez, ha presentado hoy este proyecto en Fitur..
Valencià: “La riquesa natural de Tabarca fa que l’illa siga el lloc idoni per a ser declarat Paratge Starlight.
Español: «La riqueza natural de Tabarca hace que la isla sea el lugar idóneo para ser declarado Paraje Starlight.
Valencià: Aquesta certificació porta aparellada no sols la qualitat del cel per a l’observació sinó també el compromís de preservar-lo de manera sostenible”, ha explicat Sánchez.
Español: Esta certificación lleva aparejada no sólo la calidad del cielo para la observación sino también el compromiso de preservarlo de manera sostenible», ha explicado Sánchez.
Valencià: “L’objectiu és desenvolupar ací el astroturisme i ajudar a desestacionalitzar el turisme a l’illa”, ha afegit la vicealcaldessa..
Español: «El objetivo es desarrollar aquí el astroturismo y ayudar a desestacionalizar el turismo en la isla», ha añadido la vicealcaldesa..
Valencià: La Fundació Starlight, creada per l’Institut d’Astrofísica de Canàries (IAC) i la Consultora Corporació 5, té com a missió la difusió de l’astronomia i la ciència, així com de la protecció dels cels estrellats mitjançant l’assessorament per a reduir al mínim l’impacte de la contaminació lumínica..
Español: La Fundación Starlight, creada por el Instituto de Astrofísica de Canarias (IAC) y la Consultora Corporación 5, tiene como misión la difusión de la astronomía y la ciencia, así como de la protección de los cielos estrellados mediante el asesoramiento para reducir al mínimo el impacto de la contaminación lumínica..
Valencià: Els certificats que emet la Fundació Starlight estan avalats per la UNESCO i el projecte Starlight compta amb el suport de la Unió Astronòmica Internacional (IAU) i l’Organització Mundial de Turisme..
Español: Los certificados que emite la Fundación Starlight están avalados por la UNESCO y el proyecto Starlight cuenta con el apoyo de la Unión Astronómica Internacional (IAU) y la Organización Mundial de Turismo..
Valencià: L’encarregada de fer lliurament del certificat ha sigut la directora de la Fundació Starlight, Antonia Varela..
Español: La encargada de hacer entrega del certificado ha sido la directora de la Fundación Starlight, Antonia Varela..
Valencià: Tabarca és l’illa habitada més xicoteta d’Espanya i va ser la primera reserva marina d’interés pesquer que es va declarar com a tal al país.
Español: Tabarca es la isla habitada más pequeña de España y fue la primera reserva marina de interés pesquero que se declaró como tal en el país.
Valencià: El Patronat de Turisme Alacant City&Beach ha tingut en compte la seua importància com a enclavament natural per a proposar a la Fundació Starlight el seu estudi com a possible “Paratge Starlight” que finalment ha obtingut..
Español: El Patronato de Turismo Alicante City&Beach ha tenido en cuenta su importancia como enclave natural para proponer a la Fundación Starlight su estudio como posible «Paraje Starlight» que finalmente ha obtenido..
Valencià: La idea és desenvolupar i comercialitzar en un futur pròxim paquets turístics per a gaudir de l’observació amb transport i allotjament a l’illa.
Español: La idea es desarrollar y comercializar en un futuro próximo paquetes turísticos para disfrutar de la observación con transporte y alojamiento en la isla.
Valencià: A més es plantejaran accions educatives i culturals vinculades a l’astronomia..
Español: Además se plantearán acciones educativas y culturales vinculadas a la astronomía..
Valencià: El lloc triat per a l’observació és la coneguda com a “Punta Falcón” en l’extrem més oriental de l’illa.
Español: El lugar elegido para la observación es la conocida como «Punta Falcón» en el extremo más oriental de la isla.
Valencià: Des d’aquest punt és possible gaudir de les constel·lacions durant totes les estacions de l’any.
Español: Desde este punto es posible disfrutar de las constelaciones durante todas las estaciones año.
Valencià: Així, per exemple, es poden veure Orión, Taure, Auriga i Bessons a l’hivern, Lyra, Cigne, Àguila, Escorpió i Sagitari a l’estiu, i totes les nits de l’any es pot gaudir de les constel·lacions circumpolars..
Español: Así, por ejemplo, se pueden ver Orión, Tauro, Auriga y Géminis en invierno, Lyra, Cisne, Águila, Escorpio y Sagitario en verano, y todas las noches del año se puede disfrutar de las constelaciones circumpolares..