gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/8483] L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de la titularitat del Centre d'Educació Infantil de primer cicle La Jirafa de Castelló de la Plana, número de codi 12007103, que sol·licita la modificació de l'autorització per canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil.
Español: [2013/8483] El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de la titularidad del Centro de Educación Infantil de primer ciclo La Jirafa de Castellón de la Plana, número de código 12007103, que solicita la modificación de la autorización por cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General de Centres i Personal Docent va informar favorablement, el 8 de juliol de 2013, l'adequació de les instal·lacions proposades, quant a espais educatius, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente informó favorablemente, el 8 de julio de 2013, la adecuación de las instalaciones propuestas, en cuanto a espacios educativos, a lo dispuesto en la normativa aplicable.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 2 d'agost de 2013 i de conformitat amb esta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 4 del Decret 190/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització del centre que a continuació s'indica en els termes que s'especifiquen: Codi: 12007103 Denominació genèrica del centre: Centre d'Educació Infantil de primer cicle.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 2 de agosto de 2013 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 4 del Decreto 190/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización del centro que a continuación se indica en los términos que se especifican: Código: 12007103 Denominación genérica del centro: Centro de Educación Infantil de primer ciclo.
Valencià: Denominació específica del centre: La Jirafa.
Español: Denominación específica del centro: La Jirafa.
Valencià: Titular: Escola i Oci, Societat Limitada.
Español: Titular: Escola i Oci, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: c/ Museros, núm.16.
Español: Domicilio: c/ Museros, núm. 16.
Valencià: Localitat: Castelló de la Plana (12005).
Español: Localidad: Castellón de la Plana (12005).
Valencià: Modificació que s'autoritza: Canvi d'ús d'una unitat de primer cicle d'Educació Infantil, de manera que el centre queda configurat, en la seua totalitat, amb la composició següent: 4 unitats d'Educació Infantil de primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 18 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars.
Español: Modificación que se autoriza: Cambio de uso de una unidad de primer ciclo de Educación Infantil, de manera que el centro queda configurado, en su totalidad, con la siguiente composición: 4 unidades de Educación Infantil de primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 18 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4278) Notificación de requerimiento de documentación.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7019, del 08-05-2013 (2013/4278) Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7019 Data del DOGV : 08-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7019 Fecha DOGV : 08-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4278 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificación de requerimiento de documentación.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4278 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de requerimiento de documentación.
Valencià: [2013/4278] S'ha intentat la notificació expressa a l'interessat en data 13 de desembre de 2012, registre d'eixida 38.876, i com que no s'ha pogut efectuar, en virtut dels termes i procediments que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà d'este edicte se li notifica el requeriment de documentació justificativa de la seua solvència econòmica y financera.
Español: [2013/4278] Intentada la notificación expresa al interesado en fecha 13 de diciembre de 2012, registro de salida 38.876, y no habiendo podido practicarse esta, en virtud de los términos y procedimientos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se le notifica el requerimiento de documentación justificativa de la solvencia económica y financiera.
Valencià: Expedient número: S-1775-2010-9 Empresa: Electropower, SL NIF/CIF: B12609442 Domicili: Centro Empresarial La Plana.
Español: Expediente número: S-1775-20109 Empresa: Electropower, SL NIF/CIF: B12609442 Domicilio: Centro Empresarial La Plana.
Valencià: València, 13 de desembre de 2012 L'article 70.2 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic establix que, per a conservar la classificació, les empreses classificades han de justificar anualment el manteniment de la seua solvència econòmica i financera; per a això cal aportar la corresponent documentació actualitzada en la forma i terminis que establix l'article 2 del Reial Decret 817/2009, de 15 de maig, pel qual es desplega la llei esmentada.
Español: Calle de los Desamparados, s/n, nave 2 Población y CP: Almazora, 12550 Interesado: - Asunto: requerimiento documentación Valencia, 13 de diciembre de 2012 El artículo 70.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público establece que, para conservar la clasificación, las empresas clasificadas deben justificar anualmente el mantenimiento de su solvencia económica y financiera, para lo que es necesario aportar la correspondiente documentación actualizada en la forma y plazos establecidos en el artículo 2 del Real Decreto 817/2009, de 15 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: En conseqüència, atés que la vostra empresa està classificada com a empresa contractista de servicis per un acord de la Comissió de Classificació i Registres d'esta Junta, adoptat en la sessió de 5 de novembre de 2010, i de conformitat amb el que disposa l'article 5.3 del Reial Decret 817/2009 esmentat, se us requerix perquè presenteu, en el termini de deu hàbils, comptat des de la recepció d'esta notificació, i d'acord amb el model que podeu obtindre a la pàgina web d'esta Junta Superior de Contractació Administrativa, la declaració responsable justificativa de la solvència econòmica als efectes de la classificació, acompanyada dels comptes anuals corresponents a l'últim exercici comptable presentats al Registre Mercantil o oficial que, si pertoca, corresponga a l'empresa, i del resguard o justificant de la seua presentació al Registre esmentat.
Español: En consecuencia, encontrándose su empresa clasificada como empresa contratista de servicios por acuerdo de la Comisión de Clasificación y Registros de esta Junta, adoptado en su sesión de 5 de noviembre de 2010, y de conformidad con lo previsto en el artículo 5.3 del Real Decreto 817/2009 citado, se le requiere para que presente, en el plazo de diez días hábiles a contar desde la recepción de la presente notificación y conforme al modelo que puede obtenerse en la página web de esta Junta Superior Administrativa, la declaración responsable justificativa de la solvencia económica a efectos de la clasificación, acompañada de las cuentas anuales correspondientes al último ejercicio contable presentadas en el Registro Mercantil u oficial que, en su caso, corresponda a la empresa, y del resguardo o justificante de su presentación en dicho registro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7567) Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Cullera de concessió administrativa per a la urbanització d'una zona de servici del port i la instal·lació de diversos quioscos amb terrassa en el port de Cullera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7084, del 07-08-2013 (2013/7567) Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Cullera de concesión administrativa para la urbanización de una zona de servicio del puerto y la instalación de varios kioscos-terraza, en el puerto de Cullera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7084 Data del DOGV : 07-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7084 Fecha DOGV : 07-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/7567 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública relativa a la sol·licitud formulada per l'Ajuntament de Cullera de concessió administrativa per a la urbanització d'una zona de servici del port i la instal·lació de diversos quioscos amb terrassa en el port de Cullera.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/7567 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública relativa a la solicitud formulada por el Ayuntamiento de Cullera de concesión administrativa para la urbanización de una zona de servicio del puerto y la instalación de varios kioscos-terraza, en el puerto de Cullera.
Valencià: [2013/7567] D'acord amb el que disposa l'article 146.8 del Reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i s'hi presenten les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: [2013/7567] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.8 del Reglamento para la ejecución de la Ley de Costas se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: L'expedient queda de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Servici d'Explotació de Ports Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 València València, 9 de juliol de 2013.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Servicio de Explotación de Puertos Ciudad administrativa 9 d'Octubre - torre 1 C/ Castán Tobeñas, 77 46018 Valencia Valencia, 9 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4868) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7025, del 16-05-2013 (2013/4868) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 224/12 SAN.
Español: Expediente sancionador número 224/12 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4868 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/4868] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica a continuació, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2013/4868] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 224/12 SAN.
Español: Expediente número: 224/12 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Adrian-Mihai Negru.
Español: Entidad o persona interesada: Adrian-Mihai Negru.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Segovia, 5, baix, Paracuellos de Jarama.
Español: Último domicilio conocido: c/ Segovia, 5, bajo, Paracuellos de Jarama.
Valencià: Assumpte: notificació de proposta i sanció de l'expedient sancionador dictat per el director general de Qualitat Ambiental el 30 de gener de 2013.
Español: Asunto: notificación de propuesta y sanción del expediente sancionador dictado por el director general de Calidad Ambiental el 30 de enero de 2013.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix d'aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar recurs, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa o, en su caso, a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut sense haver fet ús d'este dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11555) Notificació de tràmit d'audiència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7171, del 12-12-2013 (2013/11555) Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: Expedient de responsabilitat patrimonial número V-89/12.
Español: Expediente de responsabilidad patrimonial número V-89/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7171 Data del DOGV : 12-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7171 Fecha DOGV : 12-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11555 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Notificació de tràmit d'audiència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11555 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de trámite de audiencia.
Valencià: [2013/11555] Intentada notificació de tràmit d'audiència en el procediment de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de la persona interessada que al final es relaciona, en el domicili que s'hi indica i sense que s'haja pogut practicar, es procedix, de conformitat amb el que establixen els articles 59.5 i 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2013/11555] Intentada notificación de trámite de audiencia en el procedimiento de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de la persona interesada que al final se relaciona, en el domicilio obrante en el mismo y sin que se haya podido practicar, se procede, de conformidad con lo establecido en los artículos 59.5 y 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Instruït el procediment i abans de redactar la corresponent proposta de resolució, es posa de manifest a la interessada el seu expedient, per un termini de 10 dies a comptar del següent a esta publicació, a fi que puga consultar les actuacions practicades i sol·licitar còpia dels documents de l'expedient, així com al·legar i presentar els documents i justificacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento y antes de redactar la correspondiente propuesta de resolución, se pone de manifiesto a la interesada su expediente, por plazo de 10 días a contar desde el siguiente a esta publicación, a fin de que pueda consultar las actuaciones practicadas y solicitar copia de los documentos del expediente, así como alegar y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Valencià: Expedient V-89/12.
Español: Expediente V-89/12.
Valencià: A este efecte, la interessada podrà comparéixer en les dependències de la Unitat de Documentació i Programació de la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Esport de València, sítia al carrer Gregori Gea, número 14, en horari d'atenció al públic, de dilluns a divendres, excepte festius.
Español: Al efecto, la interesada podrá comparecer en las dependencias de la Unidad de Documentación y Programación de la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Deporte de Valencia, sita en la calle Gregorio Gea, número 14, en horario de atención al público, de lunes a viernes, salvo festivos.
Valencià: (RC 28.03.13, DOCV 6993): la subsecretària: Virginia Jiménez Martínez.
Español: (RC 28.03.13, DOCV 6993): la subsecretaria: Virginia Jiménez Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7929) Informació pública de les modificacions número 1 a 6 del Pla General de Chella, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/7929) Información pública de las modificaciones número 1 a 6 del Plan General de Chella, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/7929 CVE Data del document : 19-07-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Chella Tipus de document : Anunci Descriptors : * Chella pla d'urbanisme administració local Informació pública de les modificacions número 1 a 6 del Pla General de Chella, sobre sòl no urbanitzable.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/7929 CVE Fecha del documento : 19-07-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Chella Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chella plan de urbanismo administración local Información pública de las modificaciones número 1 a 6 del Plan General de Chella, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: [2013/7929] El Ple de l'Ajuntament de Chella, en sessió celebrada el dia 18 de juliol de 2013, va acordar sotmetre a exposició pública, per un termini d'un mes, les modificacions de la 1 a la 6 del Pla General d'Ordenació Urbana de Chella, sobre sòl no urbanitzable.
Español: [2013/7929] El Pleno del Ayuntamiento de Chella, en sesión celebrada el día 18 de julio de 2013, acordó someter a exposición pública, por plazo de un mes, las modificaciones 1 a 6 del Plan General de Ordenación Urbana de Chella, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Cosa que es publica per a general coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 83 i concordants de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i significa que, durant l'esmentat termini d'un mes, es podrà examinar l'expedient a les oficines municipals, així com formular les al·legacions que es crega oportunes.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, a tenor de lo dispuesto en los artículos 83 y concordantes de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, significando que, durante el citado plazo de un mes, se podrá examinar el expediente en las oficinas municipales así como formular las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: Chella, 19 de juliol de 2013.
Español: Chella, 19 de julio de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Pablo Seguí Granero.
Español: - El alcalde: Pablo Seguí Granero.