gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) En situació de suspensió de funcions, declarada des de places d'inspecció d'educació dependents de la Generalitat Valenciana, sempre que en finalitzar este curs escolar haja conclòs el temps de durada de la sanció disciplinària de suspensió i, almenys, dos anys des de la presa de possessió de l'última destinació definitiva. 3.2.
Español: c) En situación de suspensión de funciones, declarada desde plazas de inspección de educación dependientes de la Generalitat Valenciana, siempre que al finalizar este curso escolar haya concluido el tiempo de duración de la sanción disciplinaria de suspensión y, al menos, dos años desde la toma de posesión del último destino definitivo. 3.2.
Valencià: Per al que preveu l'apartat anterior, es considerarà com a data de finalització del curs escolar la de 31 d'agost de 2021. 3.3.
Español: Para lo que prevé el apartado anterior, se considerará como fecha de finalización del curso escolar la de 31 de agosto de 2021. 3.3.
Valencià: Les persones que desitgen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació, caldrà que s'ajusten al que es determina en la base cinquena d'aquesta resolució. 3.5.
Español: Quienes desean ejercer un derecho preferente para la obtención de destino, deberán ajustarse a lo que se determina en la base octava de esta resolución. 3.5.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries dependents d'unes altres Administracions educatives podran sol·licitar places corresponents a esta convocatòria, sempre que complisquen els requisits i les condicions que s'hi estableixen.
Español: Los funcionarios y las funcionarias dependientes de otras administraciones educativas podrán solicitar plazas correspondientes a esta convocatoria, siempre que cumplan los requisitos y las condiciones que se establecen.
Valencià: Estes persones hauran d'haver obtingut la destinació definitiva en l'àmbit de gestió de l'Administració educativa a la qual se circumscrivia la convocatòria per la qual van ser seleccionades, llevat que en esta no s'hi establira l'exigència d'aquest requisit per no haver-se produït el traspàs de competències en matèria d'ensenyament no universitari.
Español: Estas personas tendrán que haber obtenido el destino definitivo en el ámbito de gestión de la administración educativa a la que se circunscribía la convocatoria por la que fueron seleccionadas, salvo que no se estableciera la exigencia de este requisito por no haberse producido el traspaso de competencias en materia de enseñanza no universitaria.
Valencià: Estes persones participants hauran d'adreçar la instància de participació a l'òrgan que es determine en la convocatòria que realitze l'administració educativa de la qual depenga el seu centre de destinació.
Español: Estas personas participantes tendrán que dirigir la instancia de participación al órgano que se determine en la convocatoria que realice la administración educativa de la que dependa su centro de destino.
Valencià: Estan obligats a participar en este concurs, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reial decret 1364/2010, els funcionaris i funcionàries que depenen de l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana i es troben en alguna de les situacions següents: a) Els funcionaris i funcionàries amb destinació provisional que durant el curs 2020/2021 estiguen prestant serveis en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Están obligados a participar en este concurso, de conformidad con lo que dispone el artículo 12 del Real Decreto 1364/2010, los funcionarios y funcionarias que dependen del ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana y se encuentran en alguna de las situaciones siguientes: a) Los funcionarios y funcionarias con destino provisional que durante el curso 2020/2021 estén prestando servicios en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: Als funcionaris i funcionàries que s'inclouen en el paràgraf anterior, en el cas que no participen en esta convocatòria, o si, encara que hi hagen participat, no han sol·licitat un nombre suficient de llocs, se'ls adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places que puguen ocupar.
Español: A los funcionarios y funcionarias que se incluyen en el párrafo anterior, en el supuesto de que no participen en esta convocatoria, o si, aunque hayan participado, no hayan solicitado un número suficiente de puestos, se les adjudicará de oficio un destino definitivo en plazas que puedan ocupar.
Valencià: En el supòsit que no se li adjudique una destinació definitiva, romandran en situació de destinació provisional en una plaça de la inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto que no se les adjudique un destino definitivo, permanecerán en situación de destino provisional en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Els funcionaris i funcionàries que estiguen en la situació d'excedència forçosa o de suspensió de funcions amb pèrdua de la destinació definitiva i que, una vegada complida la sanció, no hagen obtingut un reingrés provisional, i hagen sigut declarats en estes situacions des d'una plaça de la inspecció d'educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Los funcionarios y funcionarias que estén en la situación de excedencia forzosa o de suspensión de funciones con pérdida del destino definitivo y que, una vez cumplida la sanción, no hayan obtenido un reingreso provisional, y hayan sido declarados en estas situaciones desde una plaza de la inspección de educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no sol·liciten el suficient nombre de places, se'ls adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en una plaça de la inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que no soliciten el suficiente número de plazas, se les adjudicará de oficio un destino definitivo en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que no participen en este procediment, quedaran en la situació d'excedència voluntària per interés particular prevista en l'article 127 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: En el supuesto de que no participen en este procedimiento, quedarán en la situación de excedencia voluntaria por interés particular prevista en el artículo 127 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: c) Els funcionaris i funcionàries que hagen estat adscrits a places a l'exterior i s'hagen reincorporat a un lloc en l'àmbit de gestió de la Generalitat Valenciana en el curs 2020/2021, o que s'hagen reincorporat en cursos anteriors i no hagen obtingut encara una destinació definitiva.
Español: c) Los funcionarios y funcionarias que hayan sido adscritos en plazas en el exterior y se hayan reincorporado a un puesto en el ámbito de gestión de la Generalitat Valenciana en el curso 2020/2021, o que se hayan reincorporado en cursos anteriores y no hayan obtenido todavía un destino definitivo.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries que desitgen exercir el dret preferent a la localitat a la qual es refereixen els articles 10.6 i 14.4 del Reial decret 1138/2002, de 31 d'octubre, hauran de sol·licitar, d'acord amb el que estableix la base cinquena d'aquesta convocatòria, totes les places a les quals puguen optar de la localitat en la qual van tindre l'última destinació definitiva.
Español: Los funcionarios y funcionarias que deseen ejercer el derecho preferente en la localidad a la cual se refieren los artículos 10.6 y 14.4 del Real Decreto 1138/2002, de 31 de octubre, tendrán que solicitar, en conformidad con lo que establece la base quinta de esta convocatoria, todas las plazas a las cuales puedan optar de la localidad en la cual tuvieron el último destino definitivo.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en una plaça d'inspecció d'educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que tendría que haber participado y no lo ha hecho, se le adjudicará de oficio un destino definitivo en una plaza de inspección de educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que estes persones no obtinguen destinació, quedaran en situació de destinació provisional en una plaça d'inspecció d'educació que depenga de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que estas personas no obtengan destino, quedarán en situación de destino provisional en una plaza de inspección de educación que dependa de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Els funcionaris i funcionàries que hagen perdut la destinació definitiva: en compliment de sentència; en compliment de resolució de recurs; per haver-se'ls suprimit o modificat expressament el lloc que exercien amb caràcter definitiu, incloent-hi els funcionaris i funcionàries als quals se'ls haja suprimit la primera destinació definitiva abans d'haver transcorregut dos anys des de la presa de possessió d'aquesta.
Español: d) Los funcionarios y funcionarias que hayan perdido el destino definitivo: en cumplimiento de sentencia; en cumplimiento de resolución de recurso; por habérselos suprimido o modificado expresamente el puesto que desempeñaban con carácter definitivo, incluyendo los funcionarios y funcionarias a los cuales se les haya suprimido el primer destino definitivo antes de haber transcurrido dos años desde la toma de posesión del mismo.
Valencià: Estes persones podran exercir el dret preferent en les condicions que regula la base cinquena d'aquesta resolució.
Español: Estas personas podrán ejercer el derecho preferente en las condiciones que regula la base quinta de esta resolución.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, o que sí que ho ha fet i no ha exercit el dret preferent a què es refereix el paràgraf anterior i d'això se'n deriva la falta d'obtenció de destinació definitiva, se li adjudicarà d'ofici en una plaça de la inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: Al personal de los cuerpos de inspección que haber participado y no lo ha hecho, o que sí que lo ha hecho y no ha ejercido el derecho preferente a que se refiere el párrafo anterior y de esto se deriva la falta de obtención de destino definitivo, se le adjudicará de oficio en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga una destinació, quedarà en situació de destinació provisional en una plaça de la inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino, quedará en situación de destino provisional en una plaza de la inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Els funcionaris i funcionàries que, amb pèrdua de la plaça docent que exercien amb caràcter definitiu, hagen passat a prestar serveis en altres llocs de l'Administració mantenint la seua situació de servei actiu en el cos d'inspectors, sempre que hagen cessat i obtingut una destinació docent provisional en una plaça d'inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana.
Español: e) Los funcionarios y funcionarias que, con pérdida de la plaza docente que desempeñaban con carácter definitivo, hayan pasado a prestar servicios en otros puestos de la Administración manteniendo su situación de servicio activo en el cuerpo de inspectores, siempre que hayan cesado y obtenido un destino docente provisional en una plaza de inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Al personal dels cossos d'inspecció que hauria d'haver participat i no ho ha fet, se li adjudicarà d'ofici una destinació definitiva en places d'inspecció d'educació dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Al profesorado que tendría que haber participado y no lo ha hecho, se le adjudicará de oficio un destino definitivo en plazas de inspección de educación dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En el cas que este personal no obtinga una destinació quedaran en situació de destinació provisional en una plaça d'inspecció d'educació dependent de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Español: En el supuesto de que este personal no obtenga un destino quedarán en situación de destino provisional en una plaza de inspección de educación dependiente de la Generalitat Valenciana. 4.2.
Valencià: El personal participant al qual al·ludeix l'apartat 4.1 d'aquesta base haurà de consignar la prelació de províncies en el cas que siga adjudicat d'ofici. 4.3.
Español: El personal participante al cual alude el apartado 4.1 de esta base tendrá que consignar la prelación de provincias en el supuesto de que sea adjudicado de oficio. 4.3.
Valencià: Les persones participants a les quals s'al·ludeix en l'apartat 4.1 d'aquesta base, també podran incloure en la sol·licitud places corresponents a les convocatòries realitzades per unes altres administracions educatives en els termes que establisquen estes, sempre que hagen obtingut la primera destinació definitiva en l'àmbit de gestió de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, a excepció d'aquelles a les quals la convocatòria per la qual van ingressar no els exigisca el compliment d'aquest requisit. 4.4.
Español: Las persones participantes a las cuales se alude en el apartado 4.1 de esta base también podrán incluir en la solicitud plazas correspondientes a las convocatorias realizadas por otras administraciones educativas en los términos que establezcan estas, siempre que hayan obtenido el primer destino definitivo en el ámbito de gestión de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, a excepción de aquellas a las cuales la convocatoria por la cual ingresaron no les exija el cumplimiento de este requisito. 4.4.
Valencià: L'adjudicació d'ofici es realitzarà d'acord amb l'ordre en què apareixen les províncies en l'annex II que es publica a la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport. 4.5.
Español: La adjudicación de oficio se realizará de acuerdo con el orden en que aparecen las provincias en el anexo II que se publica en la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte. 4.5.
Valencià: Les persones que vulguen exercir un dret preferent per a l'obtenció de destinació hauran d'ajustar-se al que es determina en la base següent d'aquesta resolució.
Español: Las personas que quieran ejercer un derecho preferente para la obtención de destino tendrán que ajustarse al que se determina en la base siguiente de esta resolución.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 12.c del Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, el professorat que vulga fer ús d'aquest dret preferent fins que aconseguisca la corresponent destinació definitiva, haurà de participar en totes les convocatòries que, per a això, realitze la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i sol·licitar-ne totes les places.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 12.c del Real Decreto 1364/2010, de 29 de octubre, el profesorado que quiera hacer uso de este derecho preferente hasta que consiga el correspondiente destino definitivo, tendrá que participar en todas las convocatorias que, para ello, realice la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y solicitar todas las plazas.
Valencià: Si no hi participen, es considerarà que han perdut el dret preferent.
Español: Si no participan, se considerará que han decaído en su derecho preferente.
Valencià: En el cas que es produïren empats en el total de les puntuacions, es resoldran atenent successivament la major puntuació en cadascun dels apartats del barem, d'acord amb l'ordre en què hi apareixen.
Español: En el supuesto de que se produjeran empates en el total de las puntuaciones, se resolverán atendiendo sucesivamente la mayor puntuación en cada uno de los apartados del baremo, de acuerdo con el orden en que aparecen.
Valencià: Si persistira l'empat, caldrà ajustar-se a la puntuació obtinguda en els diferents subapartats en l'ordre, igualment, en què apareixen en el barem.
Español: Si persistiera el empate, habrá que ajustarse a la puntuación obtenida en los diferentes subapartados en el orden, igualmente, en que aparecen en el baremo.
Valencià: En ambdós casos, la puntuació que es prenga en consideració en cada apartat no podrà excedir la puntuació màxima establida per a cadascun d'aquests en el barem, ni, en el supòsit dels subapartats, la que corresponga com a màxim a l'apartat en què es troben inclosos.
Español: En ambos casos, la puntuación que se tome en consideración en cada apartado no podrá exceder la puntuación máxima establecida para cada uno de estos en el baremo, ni, en el supuesto de los subapartados, la que corresponda como máximo al apartado en que se encuentran incluidos.
Valencià: Quan en aplicar estos criteris, algun o alguns dels subapartats arribe a la màxima puntuació atorgada a l'apartat al qual pertanyen, no es prendran en consideració les puntuacions de la resta dels subapartats.
Español: Cuando al aplicar estos criterios, alguno o algunos de los subapartados llegue a la máxima puntuación otorgada en el apartado al cual pertenecen, no se tomarán en consideración las puntuaciones del resto de los subapartados.
Valencià: Si resulta necessari, s'utilitzaran successivament com a criteris de desempat l'any en què es va convocar el procediment selectiu a través del qual es va ingressar en el cos i la puntuació per la qual va resultar seleccionat o seleccionada.
Español: Si resulta necesario, se utilizarán sucesivamente como criterios de desempate el año en que se convocó el procedimiento selectivo a través del cual se ingresó en el cuerpo y la puntuación por la cual resultó seleccionado o seleccionada.
Valencià: Les persones participants que, en els supòsits indicats en este apartat 5.1, desitgen exercir el dret preferent, podran fer-ne ús per a la localitat on van tindre la seua última destinació definitiva en el cos d'Inspectors d'Educació.
Español: Las persones participantes que, en los supuestos indicados en este apartado 5.1, deseen ejercer el derecho preferente, podrán hacer uso para la localidad donde tuvieron su último destino definitivo en el cuerpo de Inspectores de Educación.
Valencià: Perquè este dret preferent tinga efectivitat, les persones sol·licitants estan obligades a consignar en la sol·licitud telemàtica de participació, en l'apartat que conté l'epígraf «dret preferent a localitat» el codi de la localitat i el supòsit pel qual s'exerceix el dret.
Español: Para que este derecho preferente tenga efectividad, las personas solicitantes están obligadas a consignar en la solicitud telemática de participación, en el apartado que contiene el epígrafe «derecho preferente a localidad» el código de la localidad y el supuesto por el cual se ejerce el derecho.
Valencià: En el cas que a la localitat on s'exerceix este dret no hi haja prou places vacants per a totes les persones participants que la sol·liciten, independentment de la puntuació de cadascuna d'elles, es garantirà una de les places vacants a la persona participant amb dret preferent, que podrà, per tant, obtindre destinació amb preferència sobre una persona participant amb més puntuació.
Español: En el supuesto de que en la localidad donde se ejerce este derecho no haya bastante plazas vacantes para todas las persones participantes que la soliciten, independientemente de la puntuación de cada una de ellas, se garantizará una de las plazas vacantes a la persona participante con derecho preferente, que podrá, por lo tanto, obtener destino con preferencia sobre una persona participante con más puntuación.
Valencià: En el moment de les peticions telemàtiques, el dret preferent haurà d'exercir-se necessàriament a la localitat de la qual es prové.
Español: En el momento de las peticiones telemáticas, el derecho preferente tendrá que ejercerse necesariamente en la localidad de la cual se proviene.
Valencià: Per a l'obtenció d'un lloc concret, el personal que gaudisca d'aquest dret preferent haurà de posar, segons les seues preferències, en primer lloc tots els llocs de la localitat.
Español: Para la obtención de un puesto concreto, el personal que disfrute de este derecho preferente tendrá que poner, según sus preferencias, en primer lugar todos los puestos de la localidad.
Valencià: Si consigna únicament el codi de la localitat, serà destinat a qualsevol lloc d'aquesta en què hi haja vacants.
Español: Si consigna únicamente el código de la localidad, será destinado a cualquier puesto de esta en que haya vacantes.
Valencià: Els funcionaris i funcionàries que exercisquen este dret també podran incloure a continuació altres peticions corresponents a places o llocs a què puguen optar per raó de les especialitats de les quals siguen titulars, si volen concursar a estos fora del dret preferent.
Español: Los funcionarios y funcionarias que ejerzan este derecho también podrán incluir a continuación otros peticiones correspondientes a plazas o puestos a los que puedan optar por razón de las especialidades de las cuales sean titulares, si quieren concursar a estos fuera del derecho preferente.
Valencià: La consignació incorrecta, per error o omissió, d'aquestes dades comportarà l'anul·lació d'aquest dret preferent.
Español: La consignación incorrecta, por error u omisión, de estos datos comportará la anulación de este derecho preferente.
Valencià: Es considera com a dret de concurrència la possibilitat que diversos funcionaris i funcionàries de carrera dels cossos d'inspectors al servei de l'Administració educativa i inspectors d'educació amb destinació definitiva condicionen la participació voluntària en el concurs a l'obtenció de destinació en un o més centres d'una província determinada. 6.2.
Español: Se considera como derecho de concurrencia la posibilidad que varios funcionarios y funcionarias de carrera de un mismo cuerpo docente con destino definitivo condicionan la participación voluntaria en el concurso a la obtención de destino en uno o más centros de una provincia determinada. 6.2.
Valencià: L'exercici d'aquest dret s'ajustarà a les regles següents: a) Les persones participants inclouran en les seues peticions centres d'una sola província, que haurà de ser la mateixa per a cada grup de concurrència.
Español: El ejercicio de este derecho se ajustará a las reglas siguientes: a) Las personas participantes incluirán en sus peticiones centros de una sola provincia, que tendrá que ser la misma para cada grupo de concurrencia.
Valencià: c) L'adjudicació de destinació estarà determinada per l'aplicació del barem de mèrits.
Español: c) La adjudicación de destino estará determinada por la aplicación del baremo de méritos.
Valencià: d) En el cas que alguna de les persones participants no puga obtindre una plaça, es consideraran desestimades per esta via les sol·licituds de totes les persones integrants del grup. 6.3.
Español: d) En el supuesto de que alguna de las personas participantes no pueda obtener una plaza, se considerarán desestimadas por esta vía las solicitudes de todas las personas integrantes del grupo. 6.3.
Valencià: El personal dels cossos d'inspecció que faça ús del dret de concurrència haurà d'emplenar en la sol·licitud les dades identificatives dels funcionaris i funcionàries que l'exerceixen conjuntament amb la persona sol·licitant, i la província en què exerceixen este dret.
Español: El personal de los cuerpos de inspección que haga uso del derecho de concurrencia tendrá que rellenar en la solicitud los datos identificativos de los funcionarios y funcionarias que lo ejercen conjuntamente con la persona solicitante, y la provincia en que ejercen este derecho.
Valencià: Sol·licitud de participació i aportació de mèrits 7.1.
Español: Solicitud de participación y aportación de méritos 7.1.
Valencià: La sol·licitud de participació en este concurs de trasllats es realitzarà telemàticament a través de la pàgina web de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport (http://www.ceice.gva.es).
Español: La solicitud de participación en este concurso de traslados se realizará telemáticamente a través de la página web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ().