gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proves d'avaluació es realitzaran en la segona quinzena de maig i la primera setmana de setembre de cada any acadèmic.
Español: Las pruebas de evaluación se realizarán en la segunda quincena de mayo y la primera semana de septiembre de cada año académico.
Valencià: b) L'alumnat de Formació Professional de primer grau,que no haja superat les distintes assignatures, a partir del curs 1999-2000 podrà presentar-se a les proves no escolaritzades de Formació Professional de primer grau, encara que no complisca els requisits d'edat i/o laborals que, amb caràcter general, s'exigixen per a l'accés a estes proves.
Español: b) El alumnado de Formación Profesional de primer grado,que no haya superado las distintas asignaturas, a partir del curso 1999-2000 podrá presentarse a las pruebas no escolarizadas de Formación Profesional de primer grado, aunque no cumpla los requisitos de edad y/o laborales que, con carácter general, se exigen para el acceso a dichas pruebas.
Valencià: c) L'alumnat de Formació Professional de segon grau, fins al curs 2004-2005 mantindrà la matricula lliure tant en els ensenyaments de règim general com en els del règim d'ensenyaments especialitzats.
Español: c) El alumnado de Formación Profesional de Segundo grado, hasta el curso 2004-2005 mantendrá la matricula libre tanto en las enseñanzas de régimen general como en las del régimen de enseñanzas especializadas.
Valencià: En l'annex I s'esquematitza tot el procés d'implantació i supressió dels ensenyaments de Formació Professional.
Español: En el anexo I se esquematiza todo el proceso de implantación y supresión de las enseñanzas de Formación Profesional.
Valencià: Quinze L'Institut de Batxillerat a Distància mantindrà matrícula pel règim d'adults a distància de 1r i 2n de Batxillerat Unificat i Polivalent, fins que s'implanten els ensenyaments d'Educació Secundària Obligatòria específica per a la població adulta a la Comunitat Valenciana. 2.L'Institut de Batxillerat a Distància portarà a terme la implantació dels nous ensenyaments i la substitució del Batxillerat Unificat i Polivalent i del Curs d'Orientació Universitària segons el calendari següent: a) Curs 1998-1999: Mantindrà ensenyaments de primer de Batxillerat Unificat i Polivalent per a l'alumnat que complisca els requisits d'edat establits.
Español: Quince El Instituto de Bachillerato a Distancia mantendrá matricula por el regimen de adultos a distancia de 1º y 2º de Bachillerato Unificado y Polivalente, hasta que se implanten las enseñanzas de Educación Secundaria Obligatoria especifica para la población adulta en la Comunidad Valenciana. 2.El Instituto de Bachillerato a Distancia llevará a cabo la implantación de las nuevas enseñanzas y la sustitución del Bachillerato Unificado y Polivalente y del Curso de Orientación Universitaria según el siguiente calendario: a) Curso 1998-1999: Mantendrá enseñanzas de Primero de Bachillerato Unificado y Polivalente para el alumnado que cumpla los requisitos de edad establecidos.
Valencià: b) Curs 1999-2000.
Español: b) Curso 1999-2000.
Valencià: Mantindrà grups residuals de primer curs de Batxillerat Unificat i Polivalent per a cursar matèries pendents així com ensenyaments de 2n curs de Batxillerat Unificat i Polivalent.
Español: Mantendrá grupos residuales de 1º de Bachillerato Unificado y Polivalente para cursar materias pendientes asi como enseñanzas de 2º de Bachillerato Unificado y Polivalente.
Valencià: c) Curs 2000-2001.
Español: c) Curso 2000-2001.
Valencià: Implantarà 1r curs de Batxillerat en règim a distància per a majors de 18 anys i mantindrà grups residuals de 2n i 3r curs de Batxillerat Unificat i Polivalent, al qual podran incorporar-se alumnes repetidors de 3r de BUP.
Español: Implantará 1º de Bachillerato en regimen a distancia para mayores de 18 años y mantendra grupos residuales de 2º y 3º de Bachillerato Unificado y Polivalente, al que podrán incorporarse alumnos repetidores de 3º de BUP.
Valencià: d) Curs 2001-2002.
Español: d) Curso 2001-2002.
Valencià: Implantarà segon curs de Batxillerat en règim a distància i mantindrà grups residuals de 3r de BUP i de COU als quals podran incorporar-se alumnes repetidors de COU.
Español: Implantará Segundo de Bachillerato en regimen a distancia y mantendrá grupos residuales de 3º de BUP y de COU a los que podrán incorporarse alumnos repetidores de COU.
Valencià: e) Així mateix podrà incorporar els ensenyaments a distància dels cicles formatius de Formació Professional que es determinen, segons el calendari general d'implantació dels nous ensenyaments.
Español: e) Asimismo podrá incorporar las enseñanzas a distancia de los ciclos formativos de Formación Profesional que se determinen, de acuerdo con el calendario general de implantación de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Disposició Addicional Els ensenyaments de Batxillerat, per a la població adulta, que tinguen caràcter presencial als instituts d'Ensenyament Secundari, podran iniciar-se abans del curs 2000-2001 als centres autoritzats a implantar anticipadament els nous ensenyaments, quan la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència definisca les característiques especifiques d'esta oferta, i faça el desplegament coordinat de la Llei Valenciana de Formació de Persones Adultes i de la disposició addicional segona del Decret 174/1994 de 19 d'agost.
Español: Disposición Adicional Las enseñanzas de Bachillerato, para la población adulta, que tengan carácter presencial en los Institutos de Enseñanza Secundaria, podrán iniciarse antes del curso 2000-2001 en los centros autorizados a implantar anticipadamente las nuevas enseñanzas, una vez que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia defina las caracteristicas especificas de ésta oferta, en desarrollo coordinado de la Ley Valenciana de Formación de Personas Adultas y de la disposición adicional segunda del Decreto 174/1994 de 19 de agosto.
Valencià: Disposicions Finals Primera S'autorizen les direccions generals d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i de Centres Docents a aplicar la present ordre.
Español: Disposiciones Finales Primera Se autoriza a las direcciones generales de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y de Centros Docentes a aplicar lo contenido en la presente orden.
Valencià: Segona La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1784) Correcció d'errades de la informació pública de la ressenya per la qual es feia pública l'aprovació de l'expedient de modificació de l'article 53.3 de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3204, del 16-03-1998 (1998/1784) Corrección de errores de la información pública de la reseña por medio de la cual se hacía pública la aprobación del expediente de modificación del artículo 53.3 de las Normas Urbanísticas de la Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3204 Data del DOGV : 16-03-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3204 Fecha DOGV : 16-03-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/1784 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la ressenya per la qual es feia pública l'aprovació de l'expedient de modificació de l'article 53.3 de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/1784 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la reseña por medio de la cual se hacía pública la aprobación del expediente de modificación del artículo 53.3 de las Normas Urbanísticas de la Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada.
Valencià: [1998/C1784] En relació amb la informació pública publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.098, de 13 d'octubre de 1997, per mitjà de la qual es feia pública l'aprovació de l'expedient de modificació de l'article 53.3 de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries de Pilar de la Horadada, s'ha observat un error en la part resolutiva, per la qual cosa cal esmenar-lo, d'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Bases del Règim Jurídic de les Administracions Públiques, de la manera següent: En la pàgina 16.092, on diu: «Expedient 68/97.
Español: [1998/C1784] En relación con la reseña publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.098, de 13 de octubre de 1997, por medio del cual se hacía pública la aprobación del expediente de modificación del artículo 53.3 de las Normas Urbanísticas de la Normas Subsidiarias de Pilar de la Horadada, se ha observado un error en la parte resolutiva, por lo que procede subsanarlo de acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Bases del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, de la siguiente: En la página 16.092, donde dice: «Expediente 68/97.
Valencià: Modificació de l'article 55.3 de les normes urbanístiques de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación del artículo 55.3 de las normas urbanísticas de la Normas Subsidiarias.
Valencià: »; Ha de dir: «Expedient 68/97.
Español: »; Debe decir: «Expediente 68/97.
Valencià: Modificació de l'article 53.3 de les Normes Urbanístiques de les Normes Subsidiàries.
Español: Modificación artículo 53.3 de las Normas Urbanísticas de las Normas Subsidiarias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2637) Rotlle d'apel·lació número 320/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3224, del 17-04-1998 (1998/2637) Rollo de apelación número 320/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1998/2637 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 320/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1998/2637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 320/1997.
Valencià: [1998/Q2637] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, fa saber: Que en virtut del que es va acordar en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 320/1996, que prové del judici verbal número 259/1996, s'ha acordat notificar als demandants incompareguts en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 320/1997, que prové de les actuacions de judici verbal civil, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena, amb el número 259/1996, entre les parts; d'una, com a demandants apel·lats, l'entitat Ganados y Carnes Algueró Monteso, SRC, i d'una altra, com a demandats apel·lants, el senyor Gustavo Montoya García, l'entitat José A.
Español: [1998/Q2637] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hace saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 320/1997, dimanante del juicio verbal número 259/1996, se ha acordado notificar a los demandantes incomparecidos en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 320/1997, dimanante de los autos de juicio verbal civil, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Requena, bajo el número 259/1996, entre partes; de una, como demandantes apelados, a la entidad Ganados y Carnes Algueró Monteso, SRC, y de otra, como demandados apelantes, a don Gustavo Montoya García, entidad José A.
Valencià: de la Torre, el senyor Sagnar Gustavo Montoya García, el senyor Juan A.
Español: de la Torre, don Sagnar Gustavo Montoya García, don Juan A.
Valencià: Díaz Fernández i l'entitat Pelayo Mutua de Seguros, representats els apel·lants per la procuradora Celia Sin Sánchez, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat pels demandats.
Español: Díaz Fernández y entidad Pelayo Mutua de Seguros, representados los apelantes por la procuradora Celia Sin Sánchez, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por los demandados.
Valencià: Decisió S'estima en part el recurs d'apel·lació interposat pels demandats, el senyor Gustavo Montoya García, l'entitat José A.
Español: Fallo Se estima en parte el recurso de apelación interpuesto por los demandados, don Gustavo Montoya García, entidad José A.
Valencià: Díaz Fernández i l'entitat Pelayo Mutua de Seguros, representats per la procuradora Sin Sánchez, contra la sentència de data 15 de gener de 1997, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Requena en les actuacions de judici verbal 259/1996 i, en conseqüència, amb l'estimació parcial de la demanda, que se substituïsca la quantitat de 105.000 pessetes concedides per lesions a l'actor per la de 75.000 pessetes, i confirmem els altres pronunciaments de la sentència apel·lada; sense fer condemna pel que fa a les costes a no cap de les instàncies.
Español: Díaz Fernández y entidad Pelayo Mutua de Seguros, representados por la procuradora Sin Sánchez, contra la sentencia de fecha 15 de enero de 1997, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de Requena en los autos de juicio verbal 259/1996 y, en consecuencia, estimando parcialmente la demanda, se sustituya la cantidad de 105.000 pesetas concedidas por lesiones al actor por la de 75.000 pesetas, confirmándose los restantes pronunciamientos de la sentencia apelada; sin hacer condena en costas en ninguna de las instancias.
Valencià: » I perquè valga de notificació als incompareguts en aquesta alçada, Ganados y Carnes Algueró Monteso, SRC, i Juan José Algueró Montero, amb la fixació prèvia al tauler d'anuncis d'aquesta Secció i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los incomparecidos en esta alzada, Ganados y Carnes Algueró Monteso, SRC, y Juan José Algueró Montero, y previa fijación en el tablón de anuncios de esta Sección y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5077) Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UA-1 i de l'expedient de modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3276, del 01-07-1998 (1998/5077) Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UA-1 y del expediente de modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3276 Data del DOGV : 01-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3276 Fecha DOGV : 01-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5077 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Artana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UA-1 i de l'expedient de modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Artana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de la modificación del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UA-1 y del expediente de modificación puntual número 3 de las Normas Subsidiarias.
Valencià: [1998/M5077] Aprovat pel Ple de l'Ajuntament d'Artana, en sessió de 15 de gener de 1998, la modificació del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució UA-1, així com la modificació de la previsió inicial de càrregues previstes en el programa, s'exposen al públic per termini de 20 dies, comptats a partir del següent al d'aquesta publicació.
Español: [1998/M5077] Aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Artana, en sesión de 15 de enero de 1998, el modificado del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución UA-1, así como la modificación de la previsión inicial de cargas previstas en el programa, se exponen al público por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de esta publicación.
Valencià: Així mateix, aprovat inicialment per l'Ajuntament, en sessió de 26 de febrer de 1998, l'expedient de modificació puntual número 3 de les Normes Subsidiàries, se sotmet a exposició pública per termini d'un mes.
Español: Asimismo, aprobado inicialmente, por el Ayuntamiento, en sesión de 26 de febrero de 1998, el expediente de Modificación Puntual número 3 de las Normas Subsidiarias, se somete el mismo a exposición pública por plazo de un mes.
Valencià: La qual cosa es fa pública a l'objecte que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen oportunes.
Español: Lo que se hace público al objeto de que por los interesados puedan presentarse las alegaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4720) Concurs número 0.3.8/98.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3272, del 25-06-1998 (1998/4720) Concurso número 0.3.38/98.
Valencià: Subministrament d'un cotxe cisterna de reg de 6.000 litres de capacitat.
Español: Suministro de un coche cisterna de riego de 6.000 litros de capacidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3272 Data del DOGV : 25-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3272 Fecha DOGV : 25-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4720 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Concurs Concurs número 0.3.8/98.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4720 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Concurso Concurso número 0.3.38/98.
Valencià: [1998/4720] Oferta de contractació 1) Entitat adjudicadora A) Organisme: Ajuntament d'Aldaia B) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació y Règim Juridic.
Español: [1998/4720] Oferta de contratacion 1) Entidad adjudicataria A) Organismo: Ayuntamiento de Aldaia B) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratción y Régimen Jurídico.
Valencià: d'expedient: 0.3.3.8/98 D) Termini de execuciò o data límit d'entregament (mesos): 3 mesos 2) Objecte del contracte A) Descripció de l'objecte: Vehicle-cisterna de reg de 6.000 litres de capacitat B) Núm.
Español: C) Nº de expediente: 0.3.3.8/98 D) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega (meses): 3 meses. 2) Objeto del contrato A) Descripción del objeto: Coche-cisterna de riego de 6.000 litros de capacidad.
Valencià: D) Lloc d'entregament: Ajuntament d'Aldaia E) Termini d'entregament: 90 dies 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació A) Tramitació: Llei de Contractes de les Administracions Públiques, de 18 de maig de 1995 en allò que fa referència al Contracte de Subministres.
Español: B) Nº de unidades a entregar: Una C) División por lotes y número: No procede D) Lugar de entrega: Ayuntamiento de Aldaia E) Plazo de entrega: 90 días 3) Tramitacion, procedimiento y forma de adjudicación A) Tramitacion: Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, de 18 de mayo de 1995 en lo referente al Contrato de Suministros.