gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Derogació resolució anterior Es deroga la Resolució de 23 de febrer de 2018, del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, pel qual es declara l'existència de la plaga provocada per Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territori de la Comunitat Valenciana i s'adopten mesures fitosanitàries de control per a evitar la seua propagació.
Español: Derogación resolución anterior Se deroga la Resolución de 23 de febrero de 2018, del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, por el cual se declara la existencia de la plaga provocada por Eurytoma amygdali (Enderlein) en el territorio de la Comunitat Valenciana y se adoptan medidas fitosanitarias de control para evitar su propagación.
Valencià: (DOGV 8246, 02.03.2018).
Español: (DOGV núm. 8246 de 02.03.2018).
Valencià: València, 28 d'abril de 2020.
Español: València, 28 de abril de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8250) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1127/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8929, del 19-10-2020 (2020/8250) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1127/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8929 Data del DOGV : 19-10-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8929 Fecha DOGV : 19-10-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/8250 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1127/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/8250 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1127/2018.
Valencià: [2020/8250] El lletrat de l'Administració de justícia, Alejandro Martínez García, faig constar que en el procediment ordinari 1127/2018, seguit a instàncies de Marina de Dénia, SA, contra Joobbys Pec, SL, s'ha dictat, en data 30.09.2020, la Sentència número 150/2020, que té la part dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Marina de Dénia, SA, contra Joobbys Pec, SL, i condemne la demandada a abonar a l'actora la suma de 21.736,57 euros, així com al pagament de les costes causades.
Español: [2020/8250] El letrado de la Administración de justicia, Alejandro Martínez García, hago constar que en el presente procedimiento ordinario 1127/2018 seguido a instancia de Marina de Denia, SA, frente a Joobbys Pec, SL, se ha dictado sentencia número 150/2020 en fecha 30.09.2020, cuya parte dispositiva dice «Fallo Estimando la demanda interpuesta por Marina de Denia, SA, contra Joobbys Pec, SL, condeno a la demandada a abonar a la actora la suma de 21.736,57 euros, así como al pago de las costas causadas.
Valencià: Atés que la part demandada s'ha declarat en rebel·lia, aquesta sentència se li notificarà personalment; però si es troba en parador ignorat, la notificació es farà amb la publicació d'un extracte de la sentència per mitjà d'edicte en el DOGV o en el BOE, a elecció de l'actora (art. 497 LEC).
Español: Declarada en rebeldía la parte demandada, esta sentencia se le notificará personalmente, pero si se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará publicando un extracto de la sentencia por medio de edicto en el DOGV o en el BOE, a elección de la actora (art. 497 Lec).
Valencià: D'acord amb la Instrucció 6/12, de la Secretaria General de l'Administració de Justícia, queden les actuacions en l'oficina judicial a la disposició dels interessats.
Español: » Que conforme a la Instrucción 6/12 de Secretaría General de la Administración de Justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució dictada és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada en autos es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Les dades personals que es posen a la disposició de les parts han de tractar-se amb confidencialitat i per a les finalitats de l'Administració de justícia, en els termes previstos en la Llei orgànica de protecció de dades.
Español: Que los datos personales que se pongan a disposición de las partes deben ser tratados con confidencialidad y para los fines de la administración de justicia en los términos previstos en la Ley Orgánica de protección de datos.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Joobbys Pec, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: Y encontrándose Joobbys Pec, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 2 d'octubre de 2020.
Español: Denia, 2 de octubre de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Alejandro Martínez García.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Alejandro Martínez García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11856) Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 261/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8719, del 17-01-2020 (2019/11856) Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 261/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8719 Data del DOGV : 17-01-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8719 Fecha DOGV : 17-01-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/11856 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i interlocutòria d'aclariment dictades en el procediment de modificació de mesures número 261/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/11856 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y auto de aclaración dictados en el procedimiento de modificación de medidas número 261/2019.
Valencià: [2019/11856] Demandant: Mary Janet Izaza Spilman.
Español: [2019/11856] Demandante: Mary Janet Izaza Spilman.
Valencià: Demandat: Enrique Alexander García Irigoyen.
Español: Demandado: Enrique Alexander García Irigoyen.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, pel present, faig saber, que en les actuacions de família.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 24 de València, por el presente, hago saber, que en los autos de familia.
Valencià: Modificació de mesures supòsit contenciós número 261/2019, a instàncies de Mary Janet Izaza Spilman representada pel procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Enrique Alexander García Irigoyen, en situació de rebel·lia, en els quals en data 20 de novembre de 2019, ha recaigut sentència i posteriorment interlocutória d'aclariment, de data 29 de novembre de 2019, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Que he d'estimar la demanda de modificació de mesures instada per Mary Janet Izaza Spilman contra Enrique Alexander García Irigoyen, acordant-se les següents mesures definitives: 1.
Español: Modificación de medidas supuesto contencioso número 261/2019, a instancia de Mary Janet Izaza Spilman representado por el procurador Sergio Ortiz Segarra, contra Enrique Alexander García Irigoyen, en situación de rebeldía, en los que en fecha 20 de noviembre de 2019, ha recaído sentencia y posteriormente auto de aclaración, de fecha 29 de noviembre de 2019, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar la demanda de modificación de medidas instada por Mary Janet Izaza Spilman contra Enrique Alexander García Irigoyen, acordándose las siguientes medidas definitivas: 1.
Valencià: La privació i perduda total de la pàtria potestat d'Enrique Alexander García Irigoyen respecte dels seus fills menors d'edat *** i ***, per incompliment dels deures inherents a aquesta.
Español: La privación y perdida total de la patria potestad de Enrique Alexander García Irigoyen respecto de sus hijos menores de edad *** y ***, por incumplimiento de los deberes inherentes a la misma.
Valencià: I en conseqüència s'atribuïsca en exclusiva tant la titularitat com l'exercici de la pàtria potestat sobre els menors, de la progenitora Mary Janet Izaza Spilman.
Español: Y en consencuencia se atribuya en exclusiva tanto la titularidad como el ejercicio de la patria potestad sobre los menores, de la progenitora Mary Janet Izaza Spilman.
Valencià: Mantenint-se la resta de mesures establides en la sentència de divorci dictada en data 28 de juny de 2016.
Español: Manteniéndose el resto de medidas establecidas en la sentencia de divorcio dictada en fecha 28 de junio de 2016.
Valencià: Així per aquesta la meua sentència, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, emportant-se testimoniatge de la mateixa a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran preparar en aquest jutjat recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada l'anterior sentència per la magistrada jutge que la va dictar, en legal forma, i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada la anterior sentencia por la magistrada juez que la dictó, en legal forma, y en el mismo día de su fecha.
Valencià: Interlocutória d'aclariment Part dispositiva Acorde Estimar la petició formulada per la part demandant Mary Janet Izaza Spilman d'aclarir la part dispositiva de la sentència de data 20 de novembre de 2019, dictada en el present procediment, en el sentit que s'indica: On diu: «1.
Español: Auto de Aclaración Parte dispositiva Acuerdo Estimar la petición formulada por la parte demandante Mary Janet Izaza Spilman de aclarar el fallo de la sentencia de fecha 20 de noviembre de 2019, dictada en el presente procedimiento, en el sentido que se indica: Donde dice: «1.
Valencià: La privació i perduda total de la pàtria potestat d'Enrique Alexander García Irigoyen respecte dels seus fills menors d'edat *** i ***.
Español: La privación y perdida total de la patria potestad de Enrique Alexander García Irigoyen respecto de sus hijos menores de edad *** y ***.
Valencià: » I on diu: «I en consencuencia s'atribuïsca en exclusiva tant la titularitat com l'exercici de la pàtria potestat sobre els menors de la progenitora Mary Janet Izaza Spilman» Ha de dir: «I en conseqüència s'atribuïsca en exclusiva tant la titularitat com l'exercici de la pàtria potestat sobre els menors a la progenitora Mary Janet Izaza Spilman» Lliure's certificació d'aquesta resolució, que quedarà unida a aquestes actuacions, i emporte's el seu original al llibre de resolucions definitives.
Español: » Y donde dice: «Y en consencuencia se atribuya en exclusiva tanto la titularidad como el ejercicio de la patria potestad sobre los menores de la progenitora Mary Janet Izaza Spilman» Debe decir: «Y en consencuencia se atribuya en exclusiva tanto la titularidad como el ejercicio de la patria potestad sobre los menores a la progenitora Mary Janet Izaza Spilman» Líbrese certificación de esta resolución, que quedará unida a estas actuaciones, y llévese su original al libro de resoluciones definitivas.
Valencià: Manera d'impugnació: contra aquesta resolució no cabrà cap recurs, sense perjudici dels recursos que procedisquen, si escau, contra la resolució a la qual es refereix la sol·licitud d'aclariment.
Español: Modo de impugnación: contra esta resolución no cabrá recurso alguno, sin perjuicio de los recursos que procedan, en su caso, contra la resolución a la que se refiere la solicitud de aclaración.
Valencià: Així ho mana i acorda la jutgessa; en deno fe.
Español: Así lo manda y acuerda la jueza; doy fe.
Valencià: » I perquè servisca de notificació en forma a Enrique Alexander García Irigoyen, en rebel·lia, expedisc i signe el present.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Enrique Alexander García Irigoyen, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: Cristina Gil Fabregat.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Cristina Gil Fabregat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6469) RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 23/2020, de 27 de maig de 2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8878, del 10-08-2020 (2020/6469) RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 23/2020, de 27 de mayo de 2020.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8878 Data del DOGV : 10-08-2020 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8878 Fecha DOGV : 10-08-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/6469 CVE Data del document : 31-07-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport funcionari RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2020, del conseller d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es proveeixen, pel sistema de lliure designació, els llocs de treball anunciats en la convocatòria 23/2020, de 27 de maig de 2020.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/6469 CVE Fecha del documento : 31-07-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte funcionario RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2020, del conseller de Educación, Cultura y Deporte, por la que se proveen, por el sistema de libre designación, los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria 23/2020, de 27 de mayo de 2020.
Valencià: [2020/6469] Vists els informes preceptius i vinculants emesos per la Direcció General de Funció Pública sobre el compliment dels requisits de participació de les persones interessades, per a la provisió corresponent a la Convocatòria 23/2019, de 27 de maig, de 2020 (DOGV 8826, 03.06.2020), pel procediment de lliure designació, dels llocs de treball: núm. 16737, cap Secretaria director/a general i núm. 28208, director/a territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló.
Español: [2020/6469] Vistos los informes preceptivos y vinculantes emitidos por la Dirección General de Función Pública sobre el cumplimiento de los requisitos de participación de las personas interesadas, para la provisión correspondiente a la convocatoria 23/2020, de 27 de mayo, de 2020 (DOGV 8826, 03.06.2020), por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo: núm. 16737, jefe/a Secretaría director/a general y núm. 28208, director/a territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón.
Valencià: Considerant que els candidats compleixen amb els requisits exigits en la convocatòria, i tenint en compte els mèrits al·legats i acreditats, atenent la seua experiència professional, la seua formació i el coneixement de l'estructura, organització i funcions de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Considerando que los candidatos cumplen con los requisitos exigidos en la convocatoria, y teniendo en cuenta los méritos alegados y acreditados, atendiendo a su experiencia profesional, su formación y el conocimiento de la estructura, organización y funciones de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en els articles 99 i 102 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i en l'article 62.2 del Decret 3/2017, de 13 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, resolc: Primer Nomenar María Amparo Gimeno Bargues, funcionària de carrera de la Generalitat, grup C2, DNI ***8076** cap de Secretaria director/a general, adscrit a la Secretaria Tècnica Administrativa del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, lloc de treball núm. 16737, sector general, grup C1/C2, complement de destinació 16 i complement específic E032.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 99 y 102 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y en el artículo 62.2 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, resuelvo: Primero Nombrar a María Amparo Gimeno Bargues, funcionaria de carrera de la Generalitat, grupo C2, DNI ***8076** jefa de Secretaría director/a general, adscrito a la Secretaría Técnica Administrativa del Consell Escolar de la Comunitat Valenciana, puesto de trabajo núm. 16737, sector general, grupo C1/C2, complemento de destino 16 y complemento específico E032.
Valencià: Segon Nomenar Alfred Remolar Franch, funcionari de carrera del cos de professors d'Ensenyament Secundari, grup A, DNI ***0123** director territorial d'Educació, Cultura i Esport de Castelló, lloc de treball núm. 28208, sector indistint docent, grup A1, complement de destinació 30 i complement específic E050.
Español: Segundo Nombrar a Alfred Remolar Franch, funcionario del cuerpo de profesores de Enseñanza Secundaria, grupo A, DNI ***0123** director territorial de Educación, Cultura y Deporte de Castellón, puesto de trabajo núm. 28208, sector indistinto docente, grupo A1, complemento de destino 30 y complemento específico E050.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua notificació o bé, un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación o bien, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5677) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari núm. 1512/2017 ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8869 Data del DOGV : 29-07-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8869, del 29-07-2020 (2020/5677) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario núm. 1512/2017 ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8869 Fecha DOGV : 29-07-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5677 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari núm. 1512/2017 [2020/5677] Eva María Murciano Vicente, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància núm. 21 de València, faig constar que, en el procediment de judici ordinari 1.512/17, seguit a instàncies de Jaime Morata Hontanaya i Raquel Tamajón Fernández, contra Vicente Pichó Torres i Generali Seguros, s'ha dictat la Sentència núm. 265/19 en data 27/12/19.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5677 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario núm. 1512/2017 [2020/5677] Eva María Murciano Vicente, letrada de la Administración de justica del Juzgado de Primera Instancia 21 de Valencia, hago constar que en el procedimiento juicio ordinario 1512/17 seguido a instancia de Jaime Morata Hontanaya y Raquel Tamajón Fernández frente a Vicente Pichó Torres y Generali Seguros se ha dictado sentencia nº 265/19 en fecha 27/12/19 Que conforme a la instrucción 6/12 de la secretaría general de la administración de justicia quedan las actuaciones en la oficina judicial a disposición de los interesados.
Valencià: El termini per a recórrer contra la resolució dictada és de 20 dies, comptador a partir de l'endemà de la notificació.
Español: Que el plazo para recurrir la resolución dictada es de veinte días a contar desde el día siguiente a su notificación.