gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9095 Data del DOGV : 28-05-2021 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9095 Fecha DOGV : 28-05-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/5018 CVE Data del document Organisme emissor : Suministros Generales de Transmisiones, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/5018 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Suministros Generales de Transmisiones, COOP V.
Valencià: L Tipus de document : Anunci Informació pública de l'acord de transformació en societat limitada.
Español: L Tipo de documento : Anuncio Información pública del acuerdo de transformación en sociedad limitada.
Valencià: [2021/5018] En compliment de l'article 79 del text refós de la Llei de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'assemblea general de Subministraments Generals de Transmissions, Coop.
Español: [2021/5018] En cumplimiento del artículo 79 del texto refundido de la Ley de cooperativas de la Comunidad Valenciana, la asamblea general de Suministros Generales de Transmisiones, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 26 d'abril de 2021, fa públic l'acord exprés i favorable a la transformació de la cooperativa en societat limitada, aprovació del balanç tancat en data 31 de desembre de 2020, aprovació dels nous estatuts socials per refundició, distribució de participacions en el capital social de la mercantil transformada, cessament del consell rector i nomenament d'administrador i elevació a públics dels anteriors acords.
Español: , celebrada el día 26 de abril de 2021, hace público el acuerdo expreso y favorable a la transformación de la cooperativa en sociedad limitada, aprobación del balance cerrado a fecha 31 de diciembre de 2020, aprobación de los nuevos estatutos sociales por refundición, distribución de participaciones en el capital social de la mercantil transformada, cese del consejo rector y nombramiento de administrador y elevación a públicos de los anteriores acuerdos.
Valencià: Alcàsser, 6 de maig de 2021.
Español: Alcàsser, 6 de mayo de 2021.
Valencià: - El president: Guillermo Ortiz López.
Español: - El presidente: Guillermo Ortiz López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8408) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2021.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9149, del 12-08-2021 (2021/8408) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2021.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9149 Data del DOGV : 12-08-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9149 Fecha DOGV : 12-08-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/8408 CVE Data del document : 29-07-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2021, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat el 30 de juny de 2021.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/8408 CVE Fecha del documento : 29-07-2021 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2021, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat a 30 de junio de 2021.
Valencià: [2021/8408] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat, el 30 de juny de 2021, en el qual es recullen els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, i de conformitat amb el que disposa l'article 139 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, es procedeix a publicar-lo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2021/8408] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat, a 30 de junio de 2021, en la que se recogen los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 139 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11340) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9219, del 19-11-2021 (2021/11340) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Expedient 003-2020-AIA.
Español: Expediente 003-2020-AIA.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9219 Data del DOGV : 19-11-2021 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9219 Fecha DOGV : 19-11-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/11340 CVE Data del document : 18-05-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2021, de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental, per la qual es formula declaració d'impacte ambiental.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/11340 CVE Fecha del documento : 18-05-2021 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2021, de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental, por la que se formula declaración de impacto ambiental.
Valencià: Òrgan substantiu: 3062/2019.
Español: Órgano sustantivo: 3062/2019.
Valencià: Localització: carrer Monòver, polígon industrial UZI-5 Bastà, illa de cases 5, parcel·la 13, de Castalla (Alacant).
Español: Localización: calle Monòver, polígono industrial UZI-5 Bastà, manzana 5, parcela 13 de Castalla (Alicante).
Valencià: L'empresa Hidráulicas La Foia, SL, promou un projecte de centre de classificació i valoració de residus de la construcció i demolició (RCD) en l'illa de cases 5, parcel·la 13, carrer Monòver, polígon industrial UZI-5 Bastà, del terme municipal de Castalla (Alacant).
Español: La empresa Hidráulicas La Foia, SL, promueve un proyecto de centro de clasificación y valoración de residuos de la construcción y demolición (RCD) en la manzana 5, parcela 13, calle Monòver, polígono industrial UZI-5 Bastà, del término municipal de Castalla (Alicante).
Valencià: Segons el projecte, l'activitat s'instal·larà ocupant tota la parcel·la 1851614YH0715S, de 3.580 m² de superfície.
Español: Según el proyecto, la actividad se instalará ocupando toda la parcela 1851614YH0715S, de 3.580 m² de superficie.
Valencià: Les edificacions consistiran en tres casetes modulars prefabricades en xapa d'acer destinades a ús administratiu, magatzem i vestuaris-lavabos.
Español: Las edificaciones consistirán en tres casetas modulares prefabricadas en chapa de acero destinadas a uso administrativo, almacén y vestuarios-aseos.
Valencià: La resta de la planta es distribuirà en les zones següents: emmagatzematge de contenidors buits, apilament de material classificat (paper, cartó, metalls, fusta i altres), estacionament de maquinària (pala carregadora, camions), zona de reciclatge de RCD amb una platja per a la descàrrega d'aquests residus, al costat de la qual es troben la zona de garbellat i d'apilament del material àrid triturat.
Español: El resto de la planta se distribuirá en las siguientes zonas: almacenamiento de contenedores vacíos, acopio de material clasificado (papel, cartón, metales, madera y otros), estacionamiento de maquinaria (pala cargadora, camiones), zona de reciclado de RCD con una playa para la descarga de estos residuos junto a la que se encuentran la zona de cribado y de acopio del material árido triturado.
Valencià: La instal·lació comptarà amb una xarxa de drenatge per a recollida d'aigües provinents de l'escolament amb filtre separador d'hidrocarburs i greix, i una bassa per al seu emmagatzematge.
Español: La instalación contará con una red de drenaje para recogida de aguas procedentes de la escorrentía con filtro separador de hidrocarburos y grasa y una balsa para su almacenamiento.
Valencià: Disposa de subministrament d'aigua potable, energia elèctrica connexió al clavegueram i vials d'accés pavimentats.
Español: Dispone de suministro de agua potable, energía eléctrica conexión al alcantarillado y viales de acceso pavimentados.
Valencià: Confrontants a l'activitat, pel nord i l'oest existeixen parcel·les sense ocupar.
Español: Colindantes a la actividad, por el norte y el oeste existen parcelas sin ocupar.
Valencià: Davant i a l'est confronta amb la via pública.
Español: Al frente y al este linda con la vía pública.
Valencià: La promotora és una empresa del sector de la construcció que projecta una planta per a realitzar la gestió dels residus de la construcció i demolició (RCD), generats en les obres que ella mateixa execute.
Español: La promotora es una empresa del sector de la construcción que proyecta una planta para realizar la gestión de los residuos de la construcción y demolición (RCD) generados en las obras que ella misma ejecute.
Valencià: Els residus arribaran a la instal·lació en contenidors estancs, proporcionats per l'empresa, i es descarregaran en la seua zona específica.
Español: Los residuos llegarán a la instalación en contenedores estancos, proporcionados por la empresa y se descargarán en su zona específica.
Valencià: Els operaris, després de detectar i separar els residus perillosos que puguen estar inclosos, classificaran els RCD assistits per maquinària lleugera que permeta separar la fracció inerta de material reutilitzable, la fracció de materials que es valoraran per altres empreses gestores i la fracció destinada al rebuig mitjançant abocament controlat.
Español: Los operarios, tras detectar y separar los residuos peligrosos que puedan estar incluidos, clasificarán los RCD asistidos por maquinaria ligera que permita separar la fracción inerte de material reutilizable, la fracción de materiales que se valorizarán por otras empresas gestoras y la fracción destinada al rechazo mediante vertido controlado.
Valencià: El material reciclable se sotmetrà a garbellat, trituració i tamisat per a convertir-lo en àrid reutilitzable, separat en diferents fraccions segons la seua granulometria (operacions de valorització de residus R5), que es destinarà a la venda o utilització en obres de restauració, condicionament, farciment o amb finalitats de construcció.
Español: El material reciclable se someterá a cribado, trituración y tamizado para convertirlo en árido reutilizable, separado en diferentes fracciones según su granulometría (operaciones de valorización de residuos R5) que se destinará a la venta o utilización en obras de restauración, acondicionamiento, relleno o con fines de construcción.
Valencià: Els residus que es valoraran per altres gestors (fusta, plàstic, metall, cartó, etc.
Español: Los residuos que se valorizarán por otros gestores (madera, plástico, metal, cartón, etc.
Valencià: ) es classificaran i emmagatzemaran en contenidors fins al seu trasllat a altres instal·lacions de gestors autoritzats (operacions de valorització R13).
Español: ) se clasificarán y almacenarán en contenedores hasta su traslado a otras instalaciones de gestores autorizados (operaciones de valorización R13).
Valencià: El promotor complirà amb les obligacions d'informació a les administracions públiques competents establides en la normativa vigent.
Español: El promotor cumplirá con las obligaciones de información a las administraciones públicas competentes establecidas en la normativa vigente.
Valencià: La capacitat de tractament anual prevista per a la instal·lació és de 45.000 t/any, amb un rendiment diari mitjà de 173 t/dia.
Español: La capacidad de tratamiento anual prevista para la instalación es de 45.000 t/año, con un rendimiento diario medio de 173 t/día.
Valencià: La capacitat màxima d'emmagatzematge és de 90 t per als residus valoritzables i de 150 t per a la fracció de residus que únicament es realitzarà l'emmagatzematge.
Español: La capacidad máxima de almacenamiento es de 90 t para los residuos valorizables y de 150 t para la fracción de residuos que únicamente se realizará el almacenamiento.
Valencià: La relació de maquinària que intervindrà en el procés inclou: pala carregadora, cinta transportadora, sedàs mecànic i manual, i trituradora de mandíbules mòbil.
Español: La relación de maquinaria que intervendrá en el proceso incluye: pala cargadora, cinta transportadora, criba mecánica y manual y trituradora de mandíbulas móvil.
Valencià: Cal assenyalar que les instal·lacions no comptaran amb una planta fixa de trituració.
Español: Hay que señalar que las instalaciones no contarán con una planta fija de trituración.
Valencià: Quan es dispose de material àrid reciclable a bastament, es llogarà la planta mòbil per a prestar el servei, estimant-se dos dies de treball cada 50-60 dies.
Español: Cuando se disponga de material árido reciclable en cantidad suficiente, se alquilará la planta móvil para prestar el servicio, estimándose dos días de trabajo cada 50-60 días.
Valencià: En data 4 d'octubre de 2019, l'Ajuntament de Castalla (òrgan substantiu) va donar trasllat a aquest òrgan ambiental de la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del projecte.
Español: En fecha 4 de octubre de 2019, el Ayuntamiento de Castalla (órgano sustantivo) dio traslado a este órgano ambiental de la solicitud de evaluación de impacto ambiental ordinaria del proyecto.
Valencià: Aquesta s'acompanyava de: Sol·licitud de llicència ambiental del promotor indicant que l'expedient es tramite pel procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: La misma se acompañaba de: Solicitud de licencia ambiental del promotor indicando que el expediente se tramite por el procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Projecte tècnic per a la llicència ambiental.
Español: Proyecto técnico para la licencia ambiental.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental (d'ara endavant, ESIA).
Español: Estudio de impacto ambiental (en adelante, ESIA).
Valencià: Informe preliminar de situació del sòl.
Español: Informe preliminar de situación del suelo.
Valencià: D'acord amb el certificat remés, l'òrgan substantiu va realitzar la informació pública de l'expedient mitjançant anunci en el tauler d'anuncis i en la pàgina web de l'Ajuntament durant un període de trenta dies (prèvia publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 144, de data 31.07.2019).
Español: De acuerdo con el certificado remitido, el órgano sustantivo realizó la información pública del expediente mediante anuncio en el tablón de anuncios y en la página web del Ayuntamiento durante un periodo de treinta días (previa publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 144 de fecha 31.07.2019).
Valencià: Així mateix, es va remetre notificació personal als veïns confrontants, presentant-se una al·legació sobre aquest tema que plantejava la possibilitat que el projecte estiguera parcialment executat sense haver-se sotmés prèviament al procediment d'ESIA (qüestió que es va descartar després de rebre l'informe de l'Ajuntament i els escrits aclaridors de l'al·legant i del promotor).
Español: Asimismo, se remitió notificación personal a los vecinos colindantes, presentándose una alegación al respecto que planteaba la posibilidad de que el proyecto estuviese parcialmente ejecutado sin haberse sometido previamente al procedimiento de EIA (cuestión que se descartó tras recibir el informe del Ayuntamiento y los escritos aclaratorios del alegante y del promotor).
Valencià: Amb data 7 de juliol de 2020, es va remetre a l'òrgan substantiu i al promotor requeriment de documentació addicional a fi d'aclarir l'al·legació plantejada i d'ampliar els continguts de la documentació tècnica presentada.
Español: Con fecha 7 de julio de 2020, se remitió al órgano sustantivo y al promotor requerimiento de documentación adicional al objeto de aclarar la alegación planteada y de ampliar los contenidos de la documentación técnica presentada.
Valencià: L'òrgan substantiu va remetre en data 20 d'octubre de 2020 la documentació que esmenava el requeriment efectuat.
Español: El órgano sustantivo remitió en fecha 20 de octubre de 2020 la documentación que subsanaba el requerimiento efectuado.
Valencià: El 12 de febrer de 2021 el substantiu va remetre, a través de la plataforma informàtica Tàctica, documentació que incoava un nou expedient 001-2021-ENCI, el qual es va tancar després de comprovar que corresponia amb documentació complementària de l'expedient 003-2020-AIA, al qual es van incorporar aquests documents.
Español: El 12 de febrero de 2021 el sustantivo remitió, a través de la plataforma informática Táctica, documentación que incoaba un nuevo expediente 001-2021-ENCI, el cual se cerró tras comprobar que correspondía con documentación complementaria del expediente 003-2020-AIA, al cual se incorporaron dichos documentos.
Valencià: L'activitat es desenvoluparà en el polígon Industrial UZI-5 Bastà, amb grau d'urbanització completat.
Español: La actividad se desarrollará en el polígono Industrial UZI-5 Bastà, con grado de urbanización completado.
Valencià: És compatible amb la normativa i el planejament urbanístic, d'acord amb el certificat de compatibilitat urbanística que consta en l'expedient.
Español: Es compatible con la normativa y el planeamiento urbanístico, de acuerdo con el certificado de compatibilidad urbanística que consta en el expediente.
Valencià: Consultada la cartografia de la Infraestructura Valenciana de Dades Espacials (IDEV), s'observa que la instal·lació no es troba en l'àmbit de la Xarxa Natura 2000 ni d'altres espais naturals protegits.
Español: Consultado la cartografía de la Infraestructura Valenciana de Datos Espaciales (IDEV), se observa que la instalación no se encuentra en el ámbito de la Red Natura 2000 ni de otros Espacios Naturales Protegidos.
Valencià: Com altres alternatives al projecte que resulten ambientalment més adequades, l'ESIA únicament considera l'alternativa 0, de no realització del projecte.
Español: Como otras alternativas al proyecto que resulten ambientalmente más adecuadas, el ESIA únicamente considera la alternativa 0, de no realización del proyecto.
Valencià: Justifica la proposta adoptada pels efectes positius que produirà un centre de gestió i reciclatge d'aquest tipus de residus en les proximitats del lloc on es produeixen, que reduirà els impactes ambientals derivats del seu transport a abocador (emissió de gasos dels camions, risc d'accidents, etc.
Español: Justifica la propuesta adoptada por los efectos positivos que producirá un centro de gestión y reciclado de este tipo de residuos en las proximidades del lugar donde se producen que reducirá los impactos ambientales derivados de su transporte a vertedero (emisión de gases de los camiones, riesgo de accidentes, etc.
Valencià: ), a més de minorar les quantitats destinades al seu depòsit.
Español: ), además de aminorar las cantidades destinadas a su depósito.
Valencià: Els factors més rellevants sobre els quals podria incidir el projecte es considera que seran l'aire, el sòl, les aigües superficials, el paisatge i la població, perquè es tracta d'un polígon industrial consolidat en terreny que ja ha sigut modificat respecte al seu estat natural inicial.
Español: Los factores más relevantes sobre los que podría incidir el proyecto se considera que serán el aire, el suelo, las aguas superficiales, el paisaje y la población, pues se trata de un polígono industrial consolidado en terreno que ya ha sido modificado respecto a su estado natural inicial.
Valencià: Les tasques de transport, descàrrega de residus i valorització de RCD (picada, trituració i classificació) seran les principals fonts generadores de contaminació a l'atmosfera.
Español: Las tareas de transporte, descarga de residuos y valorización de RCD (machaqueo, trituración y clasificación) serán las principales fuentes generadoras de contaminación a la atmósfera.
Valencià: Per a minimitzar la possibilitat de generar impactes negatius, s'aplicaran les següents mesures correctores: Tota la maquinària de la instal·lació susceptible de produir pols comptarà amb un sistema de supressió de pols per reg per aspersió, al qual s'afegiran sistemes de captació de pols (ciclons o aspiradors).
Español: Para minimizar la posibilidad de generar impactos negativos, se aplicarán las siguientes medidas correctoras: Toda la maquinaria de la instalación susceptible de producir polvo contará con un sistema de supresión de polvo por riego por aspersión, al que se añadirán sistemas de captación de polvo (ciclones o aspiradores).
Valencià: La zona de recepció de materials comptarà amb un tancament amb cobertes per a disminuir la dispersió d'emissions.
Español: La zona de recepción de materiales contará con un cerramiento con cubiertas para disminuir la dispersión de emisiones.
Valencià: S'ha triat un sistema de trituració per mandíbules, genera menys pols, amb el model de màquina més silenciosa que permet el sector.
Español: Se ha elegido un sistema de trituración por mandíbulas, genera menos polvo, con el modelo de maquina más silenciosa que permite el sector.
Valencià: Es limitarà la velocitat màxima de circulació de maquinària i vehicles per la instal·lació per a evitar alçament de pols.
Español: Se limitará la velocidad máxima de circulación de maquinaria y vehículos por la instalación para evitar levantamiento de polvo.