gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Eduardo Estellés Chapa, parcel·la amb referència cadastral 1762508XJ9617, superfície registral 2.070,00 m², superfície a ocupar 583,78 m², dades registrals: tom 678 llibre 93 full 178 finca 3.569, el seu aprofitament subjectiu és de 65,54 m²t, que representa el 0,485% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Eduardo Estellés Chapa, parcela con referencia catastral 1762508XJ9617, superficie registral 2.070,00 m², superficie a ocupar 583,78 m², datos registrales: tomo 678 libro 93 folio 178 finca 3.569, su aprovechamiento subjetivo es de 65,54 m²t, que representa el 0,485% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Hoya Motor, SL, parcel·la amb referència cadastral 1672511XJ9617 i 1672502XJ9617, superfície registral 14.965,50 m², superfície a ocupar 973,46 m², dades registrals: tom 1.091 llibre 149 full 196 finca 17.816, el seu aprofitament subjectiu és de 109,29 m²t, que representa el 0,810% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Hoya Motor, SL, parcela con referencia catastral 1672511XJ9617 y 1672502XJ9617, superficie registral 14.965,50 m², superficie a ocupar 973,46 m², datos registrales: tomo 1.091 libro 149 folio 196 finca 17.816, su aprovechamiento subjetivo es de 109,29 m²t, que representa el 0,810% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Luis Estellés Simón, parcel·la amb referència cadastral 1672507XJ9617, superfície registral 2.358,00 m², superfície a ocupar 703,80 m², dades registrals: tom 911 llibre 123 full 25 finca 1.189, el seu aprofitament subjectiu és de 79,01 m²t, que representa el 0,585% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Luis Estellés Simón, parcela con referencia catastral 1672507XJ9617, superficie registral 2.358,00 m², superficie a ocupar 703,80 m², datos registrales: tomo 911 libro 123 folio 25 finca 1.189, su aprovechamiento subjetivo es de 79,01 m²t, que representa el 0,585% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Salvador Zanón Alonso i Carmen Serrano Palmer, parcel·la amb referència cadastral 1672506XJ9617, superfície registral 2.358,00 m², superfície a ocupar 771,24 m², dades registrals: tom 594 llibre 83 full 143 finca 12.895, el seu aprofitament subjectiu és de 86,58 m²t, que representa el 0,641% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Salvador Zanón Alonso y doña Carmen Serrano Palmer, parcela con referencia catastral 1672506XJ9617, superficie registral 2.358,00 m², superficie a ocupar 771,24 m², datos registrales: tomo 594 libro 83 folio 143 finca 12.895, su aprovechamiento subjetivo es de 86,58 m²t, que representa el 0,641% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Weker Meler, SL, parcel·la amb referència cadastral 1672504XJ9617, superfície registral 6.534,21 m², superfície a ocupar 105,00 m², dades registrals: tomo 1.132 llibre 154 full 36 finca 15.070, el seu aprofitament subjectivo és de 11,79 m²t, que representa el 0,087% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Weker Meler, SL, parcela con referencia catastral 1672504XJ9617, superficie registral 6.534,21 m², superficie a ocupar 105,00 m², datos registrales: tomo 1.132 libro 154 folio 36 finca 15.070, su aprovechamiento subjetivo es de 11,79 m²t, que representa el 0,087% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Francisco Vento, SA, parcel·la amb referència cadastral 1672505XJ9617, superfície registral 9.114,00 m², superfície a ocupar 500,00 m², dades registrals: tomo 608 llibre 85 full 81 finca 13.043, el seu aprofitament subjectiu és de 56,13 m²t, que representa el 0,416% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Francisco Vento, SA, parcela con referencia catastral 1672505XJ9617, superficie registral 9.114,00 m², superficie a ocupar 500,00 m², datos registrales: tomo 608 libro 85 folio 81 finca 13.043, su aprovechamiento subjetivo es de 56,13 m²t, que representa el 0,416% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Salvador Zanón Alonso i Carmen Serrano Palmer, parcel·la amb referència cadastral 1874603XJ9617, superfície registral 5.084,00 m², superfície a ocupar 310,27 m², dades registrals: tomo 509 llibre 71 full 100 finca 9.964, el seu aprofitament és de 34,83 m²t, que representa el 0,258% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Salvador Zanón Alonso y Carmen Serrano Palmer, parcela con referencia catastral 1874603XJ9617, superficie registral 5.084,00 m², superficie a ocupar 310,27 m², datos registrales: tomo 509 libro 71 folio 100 finca 9.964, su aprovechamiento subjetivo es de 34,83 m²t, que representa el 0,258% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Ajuntament de Buñol, camins nombre 4 i 5, superfície a ocupar 475,06 m², el seu aprofitament subjectiu és de 53,33 m²t, que representa el 0,355% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnizació econòmica substitutòria.
Español: Ayuntamiento de Buñol, caminos número 4 y 5, superficie a ocupar 475,06 m², su aprovechamiento subjetivo es de 53,33 m²t, que representa el 0,355% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Patrimonial Pardenillas, SL, parcel·la amb referència cadastral 1874602XJ9617 i 46079A01100034, superfície registral 12.117,00 m², superfície a ocupar 1.226,46 m², dades registrals: tomo 1.072 llibre 146 full 84 finca 17.616, el seu aprofitament subjectiu és de 137,69 m²t, que representa el 1,020% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Patrimonial Pardenillas, SL, parcela con referencia catastral 1874602XJ9617 y 46079A01100034, superficie registral 12.117,00 m², superficie a ocupar 1.226,46 m², datos registrales: tomo 1.072 libro 146 folio 84 finca 17.616, su aprovechamiento subjetivo es de 137,69 m²t, que representa el 1,020% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Salvador Zanón Alonso i Carmen Serrano Palmer, parcel·la amb referència cadastral 46079A01100037, superfície registral 17.871,00 m²t, superfície a ocupar 701,22, dades registrals: tomo 561 llibre 79 full 64 finca 12.437, el seu aprofitament subjectiu és de 78,72 m²t, que representa el 0,583% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Salvador Zanón Alonso y Carmen Serrano Palmer, parcela con referencia catastral 46079A01100037, superficie registral 17.871,00 m²t, superficie a ocupar 701,22, datos registrales: tomo 561 libro 79 folio 64 finca 12.437, su aprovechamiento subjetivo es de 78,72 m²t, que representa el 0,583% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Vicente Alís Galarza i Consuelo Hernández García, parcel·la amb referència cadastral 46079A01100217, superfície registral 2.000,00 m², superfície a ocupar 441,93 m², dades registrals: tomo 655 llibre 91 full 46 finca 14.615, el seu aprofitament subjectiu és de 46,61 m²t, que representa el 0,368% de la parcel·la mínima edificable, la qual és de 13.500 m²t, de la unitat d'execució del sector 5 El Rincón de Buñol, per la qual cosa li correspon indemnització econòmica substitutòria.
Español: Vicente Alís Galarza y Consuelo Hernández García, parcela con referencia catastral 46079A01100217, superficie registral 2.000,00 m², superficie a ocupar 441,93 m², datos registrales: tomo 655 libro 91 folio 46 finca 14.615, su aprovechamiento subjetivo es de 46,61 m²t, que representa el 0,368% de la parcela mínima edificable, que es de 13.500 m²t, de la unidad de ejecución del sector 5 El Rincón de Buñol, por lo que le corresponde indemnización económica sustitutoria.
Valencià: Les indemnitzacions econòmiques substitutòries que corresponen a cadascú dels propietaris afectats, seran detallades al projecte de reparcel·lació.
Español: Las indemnizaciones económico sustitutorias que correspondan a cada uno de los propietarios afectados serán detalladas en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Així mateix, aquest anunci es publica perquè valga d'avís a tots aquells propietaris desconeguts o titulars registrals, la direcció dels quals no constara o fóra errònia, de conformitat amb el previst en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i ha de tindre la consideració d'edicte.
Español: Asimismo, este anuncio se publica para que sirva de aviso a todos aquellos propietarios desconocidos o titulares registrales cuya dirección no constara o fuera errónea, de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, debiendo tener la consideración de edicto.
Valencià: Cheste, 18 d'agost de 2006.
Español: Cheste, 18 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14681) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de maig de 2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5414, del 26-12-2006 (2006/14681) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.012, de 24 de mayo de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5414 Data del DOGV : 26-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5414 Fecha DOGV : 26-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/14681 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 24 de novembre de 2006, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 9 de maig de 2005.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/14681 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 2006, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión, a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV núm. 5.012, de 24 de mayo de 2005).
Valencià: [2006/F14681] Advertit un error en la versió en castellà de la Resolució de 24 de novembre de 2006 d'aquesta Universitat Politècnica de València, per la qual nomena funcionaris de carrera del grup A, sector d'administració general, cos/escala tècnic superior de gestió, els aspirants que han superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, i a fi d'esmenar l'esmentat error, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resol: Primer.
Español: [2006/F14681] Advertido error en la versión en castellano de la Resolución de 24 de noviembre de 2006 de esta Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, cuerpo/escala técnico superior de gestión a los aspirantes que han superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, y al objeto de proceder a la subsanación del citado error, este Rectorado en uso de las atribuciones que le vienen conferidas por el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, resuelve: Primero.
Valencià: Procedir a la següent correcció d'errors: On diu: «Segundo.
Español: Proceder a la siguiente corrección de errores: Donde dice: «Segundo.
Valencià: Ha de dir: «Segundo.
Español: » Debe decir: «Segundo.
Valencià: » València, 13 de desembre de 2006.
Español: » Valencia, 13 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1665) Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Ángeles Ortiz Rubio.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5205, del 23-02-2006 (2006/1665) Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Ángeles Ortiz Rubio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5205 Data del DOGV : 23-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5205 Fecha DOGV : 23-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1665 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Anunci de sol·licitud d'expedició de duplicat de títol acadèmic de María Ángeles Ortiz Rubio.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1665 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Anuncio de solicitud de expedición de duplicado de título académico de María Ángeles Ortiz Rubio.
Valencià: [2006/X1665] María Ángeles Ortiz Rubio ha sol·licitat, per pèrdua de l'original l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2006/X1665] María Ángeles Ortiz Rubioha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: María Ángeles Ortiz Rubio, nascut/da el 29.12.64 a València, província de València, amb DNI número 19100053W.
Español: Titular del documento: María Ángeles Ortiz Rubio nacido/a el 29/12/64 en Valencia provincia de Valencia, con DNI número 19100053W.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Especialista, branca Administrativa i Comercial, especialitat Administrativa, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència Esport el dia 24.06.1987, i registrat en el llibre 1, foli 5, número 4685000057.
Español: Clase de documento: Técnico Especialista, rama Administrativa y Comercial, especialidad Administrativa, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 24/06/1987, y registrado en el libro 1, folio 5, número 4685000057.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4986) ACORD de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual estableix les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5250, del 03-05-2006 (2006/4986) ACUERDO de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se establecen las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5250 Data del DOGV : 03-05-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5250 Fecha DOGV : 03-05-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/4986 CVE Data del document : 28-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * càncer especialitat mèdica metge personal sanitari remuneració del treball ACORD de 28 d'abril de 2006, del Consell, pel qual estableix les remuneracions per a determinades activitats de detecció precoç del càncer colorectal.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/4986 CVE Fecha del documento : 28-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * cáncer especialidad médica médico personal sanitario remuneración del trabajo ACUERDO de 28 de abril de 2006, del Consell, por el que se establecen las remuneraciones aplicables para determinadas actividades de detección precoz del cáncer colorrectal.
Valencià: La posada en marxa d'un estudi preliminar per a valorar la viabilitat, efectivitat i eficiència del cribratge de càncer colorectal en el nostre medi implica la necessitat d'establir la remuneració per a estes actuacions concretes, que han de fer-se fora de l'horari ordinari i d'atenció continuada del treballador, i l'execució de les quals no admet demora.
Español: La puesta en marcha de un estudio preliminar para valorar la viabilidad, efectividad y eficiencia del cribado de cáncer colorrectal en nuestro medio implica la necesidad de establecer la remuneración para estas actuaciones concretas, que deben realizarse fuera del horario ordinario y de atención continuada del trabajador, y cuya ejecución no admite demora.
Valencià: Per això, s'afig a l'acord esmentat una nova activitat de detecció precoç del càncer colorectal.
Español: Por ello, se adiciona al citado Acuerdo una nueva actividad de detección precoz del cáncer colorrectal.