gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El pla general en tramitació va obtindre la memòria ambiental favorable amb condicions i al llarg de la tramitació de l'expedient es va consultar al servici de conservació i gestió de la biodiversitat així com al Servici d'Ordenació Sostenible del Medi.
Español: El plan general en tramitación obtuvo memoria ambiental favorable con condiciones y a lo largo de la tramitación del expediente se consultó al servicio de conservación y gestión de la biodiversidad así como al servicio de ordenación sostenible del medio.
Valencià: La present modificació planteja la delimitació d'un ús en una zona en què en la memòria ambiental es va avaluar que l'ús podria ser admissible en principi, sense perjuí que l'avaluació d'impacte ambiental del projecte de la planta determine que esta pot ubicar-se o no en eixa zona concreta i amb quines condicions.
Español: La presente modificación plantea la delimitación de un uso en una zona en la que en la memoria ambiental se evaluó que el uso podría ser admisible en principio, sin perjuicio de que la evaluación de impacto ambiental del proyecto de la planta determine que la misma puede ubicarse o no en esa zona concreta y bajo qué condiciones.
Valencià: No obstant això, a nivell de projecte haurà de tindre's en compte esta circumstància, i complir el que establix respecte a això en l'article 19 del referit decret.
Español: No obstante, a nivel de proyecto deberá tenerse en cuenta esta circunstancia, cumpliendo lo establecido al respecto en el artículo 19 del referido decreto.
Valencià: En la consulta abans indicada (N/Ref.
Español: En la consulta antes indicada (N/Ref.
Valencià: :184/2014-CON) relativa a instal·lació d'eliminació i valorització de residus no perillosos d'origen industrial per part de l'empresa Servicios Medioambientales de Valencia, SL, es va efectuar la consulta a la Subdirecció General del Medi Natural.
Español: :184/2014-CON) relativa a instalación de eliminación y valorización de residuos no peligrosos de origen industrial por parte de la empresa Servicios Medioambientales de Valencia, SL, se efectuó consulta a la Subdirección General del Medio Natural.
Valencià: Terrenys forestals: els terrenys inclosos en l'àmbit de la modificació són majoritàriament cultius de secà i, en una xicoteta proporció, forestals, i en formen part antics cultius invadits per vegetació forestal.
Español: Terrenos forestales: los terrenos incluidos en el ámbito de la modificación son mayoritariamente cultivos de secano y, en una pequeña proporción, forestales, siendo parte de los mismos antiguos cultivos invadidos por vegetación forestal.
Valencià: Es tracta de fases de matollar amb un estrat arbori de pi blanc (Pinus halepensis), que ha patit no obstant un incendi forestal al setembre de 2012 en gran part de la zona.
Español: Se trata de fases de matorral con un estrato arbóreo de pino carrasco (Pinus halepensis), habiendo sufrido no obstante un incendio forestal en septiembre de 2012 en gran parte de la zona.
Valencià: De manera molt puntual part de l'àmbit és terreny forestal estratègic d'acord amb el PATFOR.
Español: De manera muy puntual parte del ámbito es terreno forestal estratégico de acuerdo con el PATFOR.
Valencià: Estos terrenys són forest d'utilitat pública (V-120) denominat La Reana.
Español: Estos terrenos son monte de utilidad pública (V-120) denominado La Reana.
Valencià: La modificació no canvia la classificació i qualificació dels terrenys forestals, només delimita amb precisió la superfície de possible ubicació d'un ús, planta de residus no perillosos, que no està permés en l'actual sòl no urbanitzable, encara que en els plans d'ordenació sí que està previst l'ús d'abocador de residus sòlids sense precisar-ne la ubicació (figura com un punt en el pla de qualificació de l'actual planejament).
Español: La modificación no cambia la clasificación y calificación de los terrenos forestales, solo delimita con precisión la superficie de posible ubicación de un uso, planta de residuos no peligrosos, que no está permitido en el actual suelo no urbanizable, aunque en los planos de ordenación sí está previsto el uso de vertedero de residuos sólidos sin precisar su ubicación (figura como un punto en el plano de calificación del actual planeamiento).
Valencià: En la zona es va produir un incendi forestal que va afectar gran part dels terrenys forestals, que va ser posterior (setembre de 2012) a l'avaluació ambiental favorable del pla general en tramitació (maig 2012) del qual la present modificació és reflex en permetre i concretar l'ús de planta de residus no perillosos en un àmbit avaluat favorablement per la memòria ambiental referida.
Español: En la zona se produjo incendio forestal que afectó a gran parte de los terrenos forestales, siendo el mismo posterior (septiembre de 2012) a la evaluación ambiental favorable del plan general en tramitación (mayo 2012) del que la presente modificación es reflejo al permitir y concretar el uso de planta de residuos no peligrosos en un ámbito evaluado favorablemente por la memoria ambiental referida.
Valencià: La zona és majoritàriament agrícola i la modificació no planteja el canvi d'ús forestal ja que els usos són els propis d'un sòl no urbanitzable no protegit.
Español: La zona es mayoritariamente agrícola y la modificación no plantea el cambio de uso forestal puesto que los usos son los propios de un suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: L'ús terciari i industrial no està permés en este tipus de sòl però en la zona sí que està previst l'ús d'abocador de residus sòlids i, per tant, es tracta de precisar un ús previst en la zona.
Español: El uso terciario e industrial no está permitido en este tipo de suelo pero en la zona sí está previsto el uso de vertedero de residuos sólidos por lo que se trata de precisar un uso previsto en la zona.
Valencià: Els terrenys agrícoles majoritaris no tenen un ús forestal i, per això, no hi ha canvi d'ús; i respecte als forestals, són minoritaris i cal tindre en compte que l'incendi és posterior a l'avaluació ambiental del pla general en tramitació.
Español: Los terrenos agrícolas mayoritarios no tienen un uso forestal y por lo tanto no hay cambio de uso, y respecto a los forestales, son minoritarios y hay que tener en cuenta que el incendio es posterior a la evaluación ambiental del plan general en tramitación.
Valencià: D'altra banda, serà a través de les autoritzacions respectives dels projectes i l'avaluació d'impacte ambiental, si és el cas, quan es determine si en els terrenys forestals que s'hagen incendiat és possible l'ús proposat.
Español: Por otra parte, será a través de las autorizaciones respectivas de los proyectos y la evaluación de impacto ambiental en su caso, cuando se determine si en los terrenos forestales que se hayan incendiado es posible el uso propuesto.
Valencià: La modificació plantejada no suposa minorar les proteccions derivades del seu ús i aprofitament forestal en el sentit que l'àmbit és sòl no urbanitzable no protegit i no presentava cap tipus de protecció forestal.
Español: La modificación planteada no supone minorar las protecciones derivadas de su uso y aprovechamiento forestal en el sentido de que el ámbito es suelo no urbanizable no protegido y no presentaba ningún tipo de protección forestal.
Valencià: Risc de lliscament baix: una part de la zona està afectada per risc de lliscament baix.
Español: Riesgo de deslizamiento bajo: una parte de la zona está afectada por riesgo de deslizamiento bajo.
Valencià: Esta circumstància es va tindre en compte en l'avaluació ambiental del pla general.
Español: Esta circunstancia se tuvo en cuenta en la evaluación ambiental del plan general.
Valencià: Paisatge: es tracta d'un paisatge agrícola amb zones forestals i ja es va tindre en compte este factor en l'avaluació ambiental del pla general en tramitació.
Español: Paisaje: se trata de un paisaje agrícola con zonas forestales y ya se tuvo en cuenta este factor en la evaluación ambiental del plan general en tramitación.
Valencià: A nivell de projecte, la repercussió paisatgística s'efectuarà a través d'un estudi d'integració paisatgística.
Español: A nivel de proyecto, la repercusión paisajística se efectuará a través de un estudio de integración paisajística.
Valencià: Vulnerabilitat a la contaminació d'aqüífers: d'acord amb el SIG d'esta Conselleria el risc és molt baix o baix.
Español: Vulnerabilidad a la contaminación de acuíferos: de acuerdo con el SIG de esta Conselleria el riesgo es muy bajo o bajo.
Valencià: Població: la superfície objecte de modificació es troba a una distància aproximada d'1 km de sòl urbanitzable residencial de Bugarra (separat del nucli urbà) i a 2 km del nucli urbà de Bugarra.
Español: Población: la superficie objeto de modificación se encuentra a una distancia aproximada de 1 km de suelo urbanizable residencial de Bugarra (separado del casco urbano) y a 2 km del casco urbano de Bugarra.
Valencià: La distància a sòl urbà residencial de Gestalgar és de 2,3 km.
Español: La distancia a suelo urbano residencial de Gestalgar es de 2,3 km.
Valencià: Valoració dels possibles efectes sobre el medi ambient.
Español: Valoración de los posibles efectos sobre el medio ambiente.
Valencià: D'acord amb allò que s'ha estipulat en l'article 46.3 de la LOTUP, l'òrgan ambiental i territorial determinarà, tenint en consideració els criteris de l'annex VIII, el sotmetiment al procediment d'avaluació ambiental i territorial ordinari o simplificat, en funció de l'existència d'efectes significatius sobre el medi ambient, prèvia consulta a les administracions públiques afectades les que es referixen els articles 48.d i 51.1 de la LOTUP.
Español: Conforme a lo estipulado en el artículo 46.3 de la LOTUP, el órgano ambiental y territorial determinará, teniendo en consideración los criterios del anexo VIII, el sometimiento al procedimiento de evaluación ambiental y territorial ordinario o simplificado, en función de la existencia de efectos significativos sobre el medio ambiente, previa consulta a las administraciones públicas afectadas a las que se refieren los artículos 48.d) y 51.1 de la LOTUP.
Valencià: En relació amb l'afecció a la ZEPA, es considera que en haver-se avaluat en el pla general en tramitació eixe àmbit de sòl com a SNU comú on estaria permés l'ús i haver-se establit un condicionant, l'afecció de la modificació ara proposada no serà significativa sempre que s'ajuste a la condició establida en el pla general, és a dir avaluació de repercussions sobre la citada ZEPA de les plantes de residus no perillosos que puguen dur-se a terme (almenys a la valoració preliminar) d'acord amb el Decret 60/2012, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el règim d'avaluació i d'aprovació, autorització o conformitat de plans, programes i projectes que puguen afectar la Xarxa Natura 2000.
Español: En relación con la afección a la ZEPA, se considera que al haberse evaluado en el plan general en tramitación ese ámbito de suelo como SNU común donde estaría permitido el uso y haberse establecido un condicionante, la afección de la modificación ahora propuesta no será significativa siempre que se ajuste a la condición establecida en el plan general, es decir evaluación de repercusiones sobre la citada ZEPA de las plantas de residuos no peligrosos que puedan llevarse a cabo, (al menos a la valoración preliminar) de acuerdo con el Decreto 60/2012, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el régimen de evaluación y de aprobación, autorización o conformidad de planes, programas y proyectos que puedan afectar a la Red Natura 2000.
Valencià: En relació amb els terrenys forestals incendiats serà en les autoritzacions, llicències i/o declaració d'interés comunitari dels respectius projectes, i avaluacions d'impacte ambiental, si és el cas, les que hauran de complir el que establix la legislació sectorial en la matèria respecte als usos en terrenys forestals incendiats, i igualment respecte a la prevenció d'incendis forestals.
Español: En relación a los terrenos forestales incendiados será en las autorizaciones, licencias y/o declaración de interés comunitario de los respectivos proyectos, y evaluaciones de impacto ambiental en su caso, las que deberán cumplir lo establecido en la legislación sectorial en la materia respecto a los usos en terrenos forestales incendiados, e igualmente respecto a la prevención de incendios forestales.
Valencià: Tenint en compte que la modificació pretén exclusivament delimitar l'ús de planta de residus no perillosos en una determinada superfície, es considera que no ha de modificar-se de la manera proposada el primer paràgraf de l'article 9 atés que la prohibició d'usos terciaris i industrials en la resta del vigent sòl no urbanitzable no protegit ha de seguir vigent, més encara quan una part, en el pla general en tramitació, es qualifica de protecció forestal.
Español: Teniendo en cuenta que la modificación pretende exclusivamente delimitar el uso de planta de residuos no peligrosos en una determinada superficie, se considera que no debe modificarse de la manera propuesta el primer párrafo del artículo 9 dado que la prohibición de usos terciarios e industriales en el resto del vigente suelo no urbanizable no protegido debe seguir vigente, máxime cuando parte del mismo, en el plan general en tramitación, se califica de protección forestal.
Valencià: En conseqüència, la modificació ha de cenyir-se a permetre en la superfície proposada en el pla que s'adjunta (color rosa imatge annex II) l'ús de planta de residus no perillosos i no variar la regulació d'usos en la resta del sòl no urbanitzable no protegit.
Español: En consecuencia, la modificación debe ceñirse a permitir en la superficie propuesta en el plano que se adjunta (color rosa imagen anexo II) el uso de planta de residuos no peligrosos y no variar la regulación de usos en el resto del suelo no urbanizable no protegido.
Valencià: Eliminar la prohibició d'usos terciaris i industrials en tot l'actual sòl no urbanitzable no protegit podria ocasionar efectes negatius significatius, al poder afectar terrenys que en l'actual pla general en tramitació es consideren de protecció forestal.
Español: Eliminar la prohibición de usos terciarios e industriales en todo el actual suelo no urbanizable no protegido podría ocasionar efectos negativos significativos, al poder afectar a terrenos que en el actual plan general en tramitación se consideran de protección forestal.
Valencià: En conseqüència, la redacció proposada del primer paràgraf de l'article 9 ha de canviar-se en eixe sentit.
Español: En consecuencia la redacción propuesta del primer párrafo del artículo 9 debe cambiarse en ese sentido.
Valencià: Respecte al pla que s'adjunta a la modificació (imatge annex II), es considera que ha d'adjuntar-s'hi també el pla corresponent a la imatge annex III per a evitar problemes d'ubicació, en ser més precisa la cartografia utilitzada per al pla general en tramitació que l'antiga de les actuals normes subsidiàries.
Español: Respecto al plano que se adjunta a la modificación (imagen anexo II), se considera que debe adjuntarse a la misma también el plano correspondiente a la imagen anexo III para evitar problemas de ubicación, al ser más precisa la cartografía utilizada para el plan general en tramitación que la antigua de las actuales normas subsidiarias.
Valencià: En el pla general en tramitació es feia referència a les condicions establides en la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat, del Sòl No Urbanitzable, per a l'ús terciari i industrial.
Español: En el plan general en tramitación se hacía referencia a las condiciones establecidas en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre de la Generalitat, del Suelo No Urbanizable, para el uso terciario e industrial.
Valencià: Les condicions indicades en la nova redacció de l'article 9 proposta són molt semblants a les establides en la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, article 197, i es consideren acceptables ambientalment sense perjuí del que resulte de l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Las condiciones indicadas en la nueva redacción del artículo 9 propuesta son muy similares a las establecidas en la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje de la Comunitat Valenciana, artículo 197, y se consideran aceptables ambientalmente sin perjuicio de lo que resulte de la evaluación de impacto ambiental.
Valencià: En relació amb la ubicació d'una planta de residus no perillosos en l'àmbit proposat, en principi l'ús és acceptable ambientalment, però haurà de ser a través del procés d'avaluació d'impacte ambiental del projecte concret en què es determine si la ubicació concreta així com les seues característiques i condicions són acceptables ambientalment i no produïxen efectes negatius significatius o poden corregir-se adequadament.
Español: En relación a la ubicación de una planta de residuos no peligrosos en el ámbito propuesto, en principio el uso es aceptable ambientalmente, pero deberá ser a través del proceso de evaluación de impacto ambiental del proyecto concreto en el que se determine si la ubicación concreta del mismo así como sus características y condiciones son aceptables ambientalmente no produciendo efectos negativos significativos o pudiendo los mismos corregirse adecuadamente.
Valencià: Esta circumstància ha de reflectir-se en la modificació proposada.
Español: Esta circunstancia debe reflejarse en la modificación propuesta.
Valencià: S'ha rebut un informe del Servici Territorial d'Urbanisme de València (20.05.2015) que indica que l'aprovació és de competència autonòmica i que haurà d'eliminar-se la referència a l'ús industrial en la redacció de l'article 9 en el quint paràgraf, pel fet que, d'acord amb el que disposa l'article 197.f de la LOTUP, l'ús proposat s'engloba dins de les activitats terciàries o de servicis, i no entre les activitats industrials i productives, regulades en l'apartat e del mateix article.
Español: Se ha recibido informe del Servicio Territorial de Urbanismo de Valencia (20.05.2015) indicando que la aprobación es de competencia autonómica y que deberá eliminarse la referencia al uso industrial en la redacción del artículo 9 en su quinto párrafo, debido a que conforme a lo dispuesto en el artículo 197.f de la LOTUP, el uso propuesto se engloba dentro de las actividades terciarias o de servicios, y no entre las actividades industriales y productivas, reguladas en el apartado «e» del mismo artículo.
Valencià: En conseqüència, la modificació pretén precisar un ús en una part del sòl no urbanitzable que coincidix amb allò que s'ha avaluat en el pla general en tramitació, per la qual cosa s'estima, tenint en compte els criteris de l'annex VIII de la Llei 5/2014 LOTUP que no es produiran efectes negatius significatius sempre que es complisquen una sèrie de condicionants.
Español: En consecuencia, la modificación pretende precisar un uso en una parte del suelo no urbanizable que coincide con lo evaluado en el plan general en tramitación, por lo que se estima, teniendo en cuenta los criterios del anexo VIII de la Ley 5/2014 LOTUP que no se producirán efectos negativos significativos siempre que se cumplan una serie de condicionantes.
Valencià: Acord Segons establix l'article 51 de la LOTUP, per considerar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII d'esta llei, que la modificació puntual núm. 7 de les normes subsidiàries de Gestalgar avaluada no presenta efectes significatius sobre el medi ambient sempre que es complisquen una sèrie de condicionants, i, per tant, se sotmet al procediment d'avaluació ambiental i territorial estratègica simplificat.
Español: Acuerdo Según establece el artículo 51 de la LOTUP, por considerar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de esta ley, que la modificación puntual núm. 7 de las normas subsidiarias de Gestalgar evaluada no presenta efectos significativos sobre el medio ambiente siempre y cuando se cumplan una serie de condicionantes, y por tanto se somete al procedimiento de evaluación ambiental y territorial estratégica simplificado.
Valencià: Atenent el que establix l'article 51.2.b de la LOTUP, i ja que la modificació puntual núm. 7 avaluada no té efectes significatius en el medi ambient i el territori i se sotmet al procediment simplificat d'avaluació.
Español: b) de la LOTUP, y puesto que la modificación puntual núm. 7 evaluada no tiene efectos significativos en el medio ambiente y el territorio y se somete al procedimiento simplificado de evaluación.
Valencià: D'acord amb tot el que s'ha exposat, es resol: Emetre un informe ambiental i territorial estratègic favorable en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de la modificació puntual núm. 7 de les normes subsidiàries de Gestalgar, d'acord amb els criteris de l'annex VIII de la LOTUP, per no tindre efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es complisquen els condicionants descrits a continuació, i correspon continuar la tramitació de la modificació d'acord amb la seua normativa sectorial: Prèviament a l'aprovació definitiva s'introduiran els canvis següents en la modificació presentada: en la redacció de l'article 9 de les normes urbanístiques s'introduiran els canvis següents sobre la proposta efectuada: 1.1.
Español: De acuerdo con lo expuesto, se resuelve: Emitir informe ambiental y territorial estratégico favorable en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica de la modificación puntual núm. 7 de las normas subsidiarias de Gestalgar, de acuerdo con los criterios del anexo VIII de la LOTUP, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan los condicionantes descritos a continuación, correspondiendo continuar la tramitación de la modificación conforme a su normativa sectorial: 1.
Valencià: Es modificarà la redacció proposada del primer paràgraf de l'article 9, que queda redactat de la manera següent: «En cap cas es podran autoritzar usos incompatibles amb les tasques agrícoles o amb la preservació de les zones forestals existents.
Español: Se modificará la redacción propuesta del primer párrafo del artículo 9, quedando el mismo redactado de la siguiente manera: «En ningún caso cabrá autorizar usos incompatibles con las tareas agrícolas o con la preservación de las zonas forestales existentes.
Valencià: Només s'autoritzaran els usos la implantació dels quals garantisca que no comportaran detriment al medi físic en què hagen de situar-se, hauran de ser complementàries de les tasques agrícoles, queden expressament prohibits els usos terciaris i industrials en sentit estricte.
Español: Sólo se autorizarán aquellos usos cuya implantación garantice que no comportarán detrimento al medio físico en que hayan de emplazarse, habrán de ser complementarias de las tareas agrícolas, quedando expresamente prohibidos los usos terciarios e industriales en sentido estricto.
Valencià: No obstant això, es podran autoritzar l'ús d'activitats terciàries o de servicis, exclusivament plantes de tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus no perillosos, només en la superfície de sòl no urbanitzable del pla «SNU per a activitats terciàries o de servicis: plantes per al tractament, valoració, depòsit i eliminació de residus en normes subsidiàries.
Español: No obstante, se podrán autorizar el uso de actividades terciarias o de servicios, exclusivamente plantas de tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos no peligrosos, solo en la superficie de suelo no urbanizable del plano «SNU para actividades terciarias o de servicios: plantas para el tratamiento, valorización, depósito y eliminación de residuos en normas subsidiarias.
Valencià: » i d'acord amb el que establixen els següents paràgrafs.
Español: » y de acuerdo con lo establecido en los siguientes párrafos.