gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta interlocutòria no és ferma i en contra es pot interposar un recurs extraordinari per infracció processal.
Español: Este auto no es firme y contra él cabe recurso extraordinario por infracción procesal.
Valencià: » Aquesta sentència es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda, Van-Kien Nguyen Pham i Van Tu Nguyen.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Van-Kien Nguyen Pham y Van Tu Nguyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8344) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de la Romana, situada al polígon 8, parcel·les 38 i 39.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7911, del 07-11-2016 (2016/8344) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de La Romana, ubicada en el polígono 8, parcelas 38 y 39.
Valencià: Expedient número DIC 16/0242.
Español: Expediente número DIC 16/0242.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7911 Data del DOGV : 07-11-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7911 Fecha DOGV : 07-11-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/8344 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori Tipus de document : Anunci Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a campament de turisme, al terme municipal de la Romana, situada al polígon 8, parcel·les 38 i 39.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/8344 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a campamento de turismo, en el término municipal de La Romana, ubicada en el polígono 8, parcelas 38 y 39.
Valencià: [2016/8344] Atés que s'ha admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 5/2014 de la Generalitat, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge, la declaració d'interés comunitari de l'expedient DIC-16/0242, promoguda per James Edward Somerville Herrick, per a campament de turisme, situat al polígon 8, parcel·les 38 i 39, del terme municipal de la Romana, per mitjà del present edicte se sotmet a informació pública el projecte de l'actuació, de conformitat amb el que disposa l'article 206.4 de l'esmentat text legal, durant el termini de 20 dies hàbils, des de la publicació del present edicte, dins del qual pot ser examinat l'esmentat projecte al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, número 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2016/8344] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 5/2014, de la Generalitat, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje, la declaración de interés comunitario del expediente DIC-16/0242, promovida por James Edward Somerville Herrick, para campamento de turismo, ubicado en polígono 8, parcelas 38 y 39, del término municipal de La Romana, por medio del presente edicto se somete a información pública el proyecto de la actuación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 206.4 del citado texto legal, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente edicto, dentro del cual puede ser examinado el citado proyecto en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la avenida de Aguilera, número 1, 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8600) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7920, del 18-11-2016 (2016/8600) RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7920 Data del DOGV : 18-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7920 Fecha DOGV : 18-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8600 CVE Data del document : 10-10-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de 2016, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es modifica l'autorització als centres docents privats de la Comunitat Valenciana que figuren en l'annex.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8600 CVE Fecha del documento : 10-10-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 10 de octubre de 2016, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se modifica la autorización a los centros docentes privados de la Comunitat Valenciana relacionados en el anexo.
Valencià: [2016/8600] Els expedients han sigut iniciats a instància dels representants de la titularitat dels centres docents privats que figuren en l'annex, així com dels representants de les titularitats adquirents, en sol·licitud de modificació de l'autorització dels centres per canvi de titularitat i de denominació específica Vist que s'ha comprovat en els expedients esmentats el compliment, per part de les noves titularitats, dels requisits exigits per la normativa vigent.
Español: [2016/8600] Los expedientes han sido iniciados a instancia de los representantes de la titularidad de los centros docentes privados relacionados en el anexo, así como de los representantes de las titularidades adquirientes, en solicitud de modificación de la autorización de dichos centros por cambio de titularidad y de denominación específica Visto que se ha comprobado en los expedientes citados el cumplimiento, por parte de las nuevas titularidades, de los requisitos exigidos por la normativa vigente.
Valencià: Vista la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 18 de juny (BOE 04.05.2006), d'Educació, modificada per la Llei Orgànica 8/2013, de 9 de desembre, per a la millora de la qualitat educativa (BOE 10.12.2013); el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries, modificat pel Reial Decret 131/2010, de 12 de febrer (BOE 12.03.2010); i el Decret 115/1990, de 9 de juliol, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, pel qual es crea el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Vista la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 18 de junio (BOE 04.05.2006), de Educación, modificada por la Ley Orgánica 8/2013, de 9 de diciembre, para la mejora de la calidad educativa (BOE 10.12.2013); el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real Decreto 131/2010, de 12 de febrero (BOE 12.03.2010); y el Decreto 115/1990, de 9 de julio, (DOGV 24.07.1990) del Consell de la Generalitat, por el que se crea el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 10 d'octubre de 2016, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 de març de 2013, resolc: Primer Modificar l'autorització per canvi de titularitat i de denominació específica dels centres que s'indiquen en l'annex, i en els termes que s'especifiquen.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 10 de octubre de 2016, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell (DOCV 22.09.2015), por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de marzo de 2013, resuelvo: Primero Modificar la autorización por cambio de titularidad y de denominación específica de los centros que en el anexo se indican, y en los términos que se especifican.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques (BOE 236, 0 2.10.2015) i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE 236, 02.10.2015) y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa (BOE 167, 14.07.1998), contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: (R 26.03.2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretari autonòmic d'Educació i Investigació: Miguel Soler Gracia.
Español: (R 26.03. 2013; DOCV 6993, 28.03.2013), el secretario autonómico de Educación e Investigación: Miguel Soler Gracia.
Valencià: ANNEX Codi: 12007887.
Español: ANEXO Código: 12007887.
Valencià: Anterior denominació específica del centre: La Tarongeta Nova denominació específica que s'autoritza: Apapachoa Anterior titularitat: Verónica i Ascensión Redondo Trujillo Nova titularitat que s'autoritza: Apapachoa, Societat Limitada Unipersonal.
Español: Anterior denominación específica del centro: La Tarongeta Nueva denominación específica que se autoriza: Apapachoa Anterior titularidad: Verónica y Ascensión Redondo Trujillo Nueva titularidad que se autoriza: Apapachoa, Sociedad Limitada Unipersonal.
Valencià: Domicili: c/ Parc de l'Oest, núm.42.
Español: Domicilio: c/ Parque del Oeste, núm.42.
Valencià: Codi: 46021836.
Español: Código: 46021836.
Valencià: Denominació específica del centre: Sambori Anterior titularitat: Escola Infantil Sambori, Cooperativa Valenciana.
Español: Denominación específica del centro: Sambori Anterior titularidad: Escuela Infantil Sambori, Cooperativa Valenciana.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Julián Notario Gallardo.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Julián Notario Gallardo.
Valencià: Domicili: c/ Conca, núm. 119.
Español: Domicilio: c/ Cuenca, núm. 119.
Valencià: Denominació específica del centre: Chiquitín Alameda Anterior titularitat: Chiquitín Alameda València, Societat Limitada.
Español: Denominación específica del centro: Chiquitín Alameda Anterior titularidad: Chiquitín Alameda Valencia, Sociedad Limitada.
Valencià: Nova titularitat que s'autoritza: Educa Bormon, Societat Limitada.
Español: Nueva titularidad que se autoriza: Educa Bormon, Sociedad Limitada.
Valencià: Domicili: passeig de l'Albereda, núm.39.
Español: Domicilio: paseo de la Alameda, núm.39.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8594) Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7908, del 02-11-2016 (2016/8594) Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7908 Data del DOGV : 02-11-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7908 Fecha DOGV : 02-11-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/8594 CVE Data del document : 25-10-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * ajuda pública Extracte de la Resolució de 25 d'octubre de 2016, del rector, per la qual es convoquen beques per a la realització de pràctiques externes internacionals en el marc del Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/8594 CVE Fecha del documento : 25-10-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * ayuda pública Extracto de la Resolución de 25 de octubre de 2016, del Rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se convocan becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: ):320995 De conformitat amb allò previst en els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria el text complet de la qual es pot consultar en la Base de Dades Nacional de Subvencions http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primer.
Español: ):320995 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria cuyo texto completo puede consultarse en la Base de Datos Nacional de Subvenciones http://www.pap.minhap.gob.es/bdnstrans Primero.
Valencià: Beneficiaris Pot participar en aquesta convocatòria de beques l'alumnat matriculat en el Màster en Cooperació per al Desenvolupament de la UPV durant el període acadèmic en què se sol·licita l'ajuda, que ha d'estar matriculat/ada de les pràctiques externes en el citat màster durant el període en què es gaudirà de l'ajuda.
Español: Beneficiarios Podrá participar en la presente convocatoria de becas el alumnado matriculado en el Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV durante el periodo académico en el que se solicita la ayuda, así como estar matriculado/a de las prácticas externas del citado máster durante el período en el que se disfrutará la ayuda.
Valencià: Resta exclòs l'alumnat de qualsevol altre títol impartit en aquesta universitat.
Español: Queda excluido el alumnado de cualquier otro título impartido en esta universidad.
Valencià: Objecte L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de beques per a la realització de pràctiques externes internacionals en el marc del màster en cooperació per al desenvolupament de la UPV.
Español: Objeto El objeto de la presente convocatoria es la concesión de becas para la realización de prácticas externas internacionales en el marco del Máster en Cooperación para el Desarrollo de la UPV.
Valencià: Bases reguladores Accessibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/790411normalc.html Quart.
Español: Bases reguladoras Accesibles en http://www.upv.es/entidades/CCD/infoweb/ccd/info/790411normalc.html Cuarto.
Valencià: Quantia Amb caràcter general, les despeses finançades sota el programa són les següents: Borsa de viatge (bitlles de transport, vacunes i visats, assegurança mèdica no farmacèutica): 1.200 euros màxim.
Español: Cuantía Con carácter general, los gastos financiados bajo el programa es la siguiente: Bolsa de viaje (billetes de transporte, vacunas y visados, seguro médico no farmacéutico): 1.200 euros máximo.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds El termini de presentació de sol·licituds estarà obert des del mateix dia de la publicació de l'extracte en el DOCV fins a l'11 de novembre de 2016 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de solicitudes El plazo de presentación de solicitudes estará abierto desde el mismo día de la publicación del extracto en el DOCV hasta el 11 de noviembre de 2016, a las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9823) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9823) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9823 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 243/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9823 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 243/2015.
Valencià: [2015/9823] María José Perosanz Sanchis, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Llíria i partit judicial, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de judici verbal número 000243/2015 a instàncies de l'Associació de Propietaris Mas Camarena, representada per Juan Francisco Navarro Tomás, contra María Dolores Soler Junoy, en què s'ha dictat la sentència la part dispositiva de la qual, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nom i representació de l'Associació de Propietaris Mas Camarena, i condemne la part demandada, María Dolores Soler Junoy, a abonar a la part actora la suma de 1.627,32 euros, més els interessos legals comptadors des de la data de la reclamació judicial, amb la imposició de les costes processals a la part demandada.
Español: [2015/9823] María José Perosanz Sanchis, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Llíria y su partido judicial, hace saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de juicio verbal número 000243/2015 a instancia de Asociación de Propietarios Mas Camarena, representada por Juan Francisco Navarro Tomás, contra María Dolores Soler Junoy, en los cuales se ha dictado la sentencia cuya parte dispositiva es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimando la demanda presentada por el procurador Juan Francisco Navarro Tomás, en nombre y representación de la Asociación de Propietarios Mas Camarena, debo condenar y condeno a la parte demandada, María Dolores Soler Junoy, a que abone a la parte actora la suma de 1.627,32 euros, más los intereses legales a contar desde la fecha de la reclamación judicial, con imposición de las costas procesales a la parte demandada.
Valencià: » I atés que la demandada, María Dolores Soler Junoy, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, María Dolores Soler Junoy, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: - La secretària de l'Administració de Justícia: María José Perosanz Sanchis.
Español: - La secretaria de la Administración de Justicia: María José Perosanz Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4565) Licitació número 180/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7809, del 20-06-2016 (2016/4565) Licitación número 180/2016.