gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3557) Formalització del contracte número 001/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7512, del 24-04-2015 (2015/3557) Formalización del contrato número 001/2015.
Valencià: Servici de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agraries a Moncada.
Español: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7512 Data del DOGV : 24-04-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7512 Fecha DOGV : 24-04-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/3557 CVE Data del document : 16-04-2015 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 001/2015.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/3557 CVE Fecha del documento : 16-04-2015 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 001/2015.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Jurídico-Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico Administrativa.
Valencià: c) Número d'expedient: 001/2015.
Español: c) Número de expediente: 001/2015.
Valencià: d) Direcció d'Internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.ess.
Español: d) Dirección de Internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport del personal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada.
Español: b) Descripción del objeto: Servicio de transporte del personal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 60100000-9.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 60100000-9.
Valencià: a) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV núm. 7462, de 10 de febrer de 2015.
Español: a) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV núm. 7462, de 10 de febrero de 2015.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 77.000,00 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 77.000,00 euros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 14 d'abril 2015.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 14 de abril de 2015.
Valencià: c) Contractista: Autocares Turiabus, SL.
Español: c) Contratista: Autocares Turiabus, SL.
Valencià: Import net: 54.528,00 ?.
Español: Importe neto: 54.528,00 ?.
Valencià: Import total (IVA inclòs): 59.980,80 ?.
Español: Importe total (IVA incluido): 59.980,80 ?.
Valencià: Moncada, 16 d'abril de 2015.
Español: Moncada, 16 de abril de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/717) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual delega per a algunes competències les direccions adjuntes de l'IVACE.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7454, del 30-01-2015 (2015/717) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se delegan competencias en las direcciones adjuntas del IVACE.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7454 Data del DOGV : 30-01-2015 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7454 Fecha DOGV : 30-01-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/717 CVE Data del document : 23-12-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) per la qual delega per a algunes competències les direccions adjuntes de l'IVACE.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/717 CVE Fecha del documento : 23-12-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) por la que se delegan competencias en las direcciones adjuntas del IVACE.
Valencià: [2015/717] De conformitat amb el que preveuen l'article 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i fent ús de les competències que tinc conferides per l'article 8 del Reglament de l'IVACE, resolc: Primer Delegar la direcció adjunta de l'IVACE que, per la seua condició d'òrgan directiu de la conselleria té les competències en matèria d'internacionalització i quant a l'àmbit material de la Unitat IVACE Internacionalització, per a les facultats que, com a òrgan de contractació, conferix a la presidència de l'institut l'article 4.2.d del Reglament de l'IVACE, exclusivament quant a l'àmbit material de competències, i fins a una quantia de 18.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: [2015/717] De conformidad con lo previsto en el artículo 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en ejercicio de las competencias conferidas por el artículo 8 del Reglamento del IVACE, resuelvo: Primero Delegar en la dirección adjunta del IVACE que por su condición de órgano directivo de la consellería ostenta las competencias en materia de internacionalización y en lo relativo al ámbito material de la Unidad IVACE Internacionalización, las facultades que como órgano de contratación se confieren a la presidencia del Instituto en el artículo 4.2.d del Reglamento del IVACE, exclusivamente en lo relativo a dicho ámbito material de competencias y hasta una cuantía de 18.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Segon Delegar la direcció adjunta de l'IVACE que, per la seua condició d'òrgan directiu de la conselleria, té les competències en matèria d'energia i quant a l'àmbit material de la Unitat IVACE Energia, per a les facultats que, com a òrgan de contractació, conferix a la presidència de l'institut l'article 4.2.d del Reglament de l'IVACE, exclusivament quant a l'àmbit material de competències, i fins una quantia de 18.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Segundo Delegar en la dirección adjunta del IVACE que por su condición de órgano directivo de la consellería ostenta las competencias en materia de energía y en lo relativo al ámbito material de la Unidad IVACE Energía, las facultades que como órgano de contratación se confieren a la presidencia del Instituto en el artículo 4.2.d del Reglamento del IVACE, exclusivamente en lo relativo a dicho ámbito material de competencias y hasta una cuantía de 18.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Tercer Delegar la direcció adjunta de l'IVACE que, per la seua condició d'òrgan directiu de la conselleria, té les competències en matèria d'economia, i quant a l'àmbit material de la Unitat IVACE Finançament, per a les facultats que, com a òrgan de contractació, conferix a la presidència de l'Institut l'article 4.2.d del Reglament de l'IVACE, exclusivament quant a l'àmbit material de competències, i fins una quantia de 18.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: Tercero Delegar en la dirección adjunta del IVACE que por su condición de órgano directivo de la Consellería ostenta las competencias en materia de economía y en lo relativo al ámbito material de la Unidad IVACE Financiación, las facultades que como órgano de contratación se confieren a la presidencia del Instituto en el artículo 4.2.d del Reglamento del IVACE, exclusivamente en lo relativo a dicho ámbito material de competencias y hasta una cuantía de 18.000,00 euros (IVA excluido).
Valencià: Quart Estes delegacions d'atribucions les pot revocar en qualsevol moment l'òrgan delegatori, de conformitat amb l'article 63.5 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Las presentes delegaciones de atribuciones podrán ser revocadas en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido con el artículo 63.5 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en el artículo 13.6 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Així mateix, les atribucions delegades en esta resolució es poden avocar, en els termes i amb els requisits que establix l'article 14 d'esta última norma.
Español: Asimismo, las atribuciones delegadas en la presente resolución podrán ser avocadas, en los términos y con los requisitos que establece el artículo 14 de esta última norma.
Valencià: Quint Queden sense efecte la Resolució de 8 de gener de 2013, del president de l'IVACE, per la qual delega per a algunes competències la direcció adjunta de l'IVACE en matèria d'energia (DOCV 6960, 07.02.2013) i la Resolució de 5 de desembre de 2013, del president de l'IVACE, per la qual delega per a algunes competències la direcció adjunta de l'IVACE en matèria d'internacionalització (DOCV 7188, 09.01.2014).
Español: Quinto Quedan sin efecto la resolución de 8 de enero de 2013, del presidente del IVACE, por la que se delegan competencias en la dirección adjunta del IVACE en materia de energía (DOCV 6960, 07.02.2013) y la resolución de 5 de diciembre de 2013, del presidente del IVACE, por la que se delegan competencias en la dirección adjunta del IVACE en materia de internacionalización (DOCV 7188, 09.01.2014).
Valencià: Sext Les resolucions o actes administratius que s'adopten fent ús d'esta delegació han d'indicar esta circumstància i s'entenen dictades per l'òrgan delegatori.
Español: Sexto Las resoluciones o actos administrativos que se adopten en virtud de esta delegación indicarán esta circunstancia y se entenderán dictadas por el órgano delegante.
Valencià: Excepte si ho autoritza expressament una llei, no es pot delegar per a les competències que s'exercisquen en virtut d'esta delegació.
Español: Salvo autorización expresa de una Ley, no podrán delegarse las competencias que se ejerzan en virtud de esta delegación.
Valencià: Sèptim La resolució present té efecte des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: Séptimo La presente resolución tendrá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: - El president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE): Máximo Buch Torralva.
Español: - El presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE): Máximo Buch Torralva.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9713) DECRET 217/2015, de 27 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 160/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7668, del 30-11-2015 (2015/9713) DECRETO 217/2015, de 27 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2015/11/27/217/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7668 Data del DOGV : 30-11-2015 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2015/11/27/217/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7668 Fecha DOGV : 30-11-2015 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2015/9713 CVE Data del document : 27-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació organització administrativa administració regional legislació reglament intern DECRET 217/2015, de 27 de novembre, del Consell, de modificació del Decret 160/2015, de 18 de setembre, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2015/9713 CVE Fecha del documento : 27-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación organización administrativa administración regional legislación reglamento interno DECRETO 217/2015, de 27 de noviembre, del Consell, de modificación del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: [2015/9713] PREÀMBUL L'assignació de competències pel Consell a la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques i a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, efectuada respectivament per mitjà dels decrets 154/2015 i 160/2015, de 18 de setembre, que aproven els reglaments orgànics i funcionals de cada una d'aquestes conselleries, en relació amb la memòria històrica, aconsella la modificació d'aquest últim decret, després de les experiències adquirides en aquest breu espai de temps, a fi de precisar les competències de la Direcció General de Responsabilitat Social i Foment de l'Autogovern, adscrita a la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació.
Español: [2015/9713] PREÁMBULO La asignación de competencias por el Consell a la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas y a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, efectuada respectivamente mediante los decretos 154/2015 y 160/2015, de 18 de septiembre, que aprueban los reglamentos orgánicos y funcionales de cada una de estas consellerias, en relación con la memoria histórica, aconseja la modificación de este último decreto, tras las experiencias adquiridas en este breve espacio de tiempo, a fin de precisar las competencias de la Dirección General de Responsabilidad Social y Fomento del Autogobierno, adscrita a la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen els articles 28.f i 64 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, a proposta del conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 27 de novembre de 2015, DECRETE Article únic.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en los artículo 28.f y 64 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, a propuesta del conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 27 de noviembre de 2015, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació Es modifica l'article 10.2.i i l'article 11.2.2.m del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, la redacció del qual s'incorpora en l'annex d'aquest decret.
Español: Modificación Se modifica el artículo 10.2.i y el artículo 11.2.2.m del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, cuya redacción se recoge en el anexo de este decreto.
Valencià: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANNEX Nova redacció dels preceptes modificats del Decret 160/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació La lletra i de l'article 10.2 queda redactada com segueix: «i) Informar les administracions de la Comunitat Valenciana i donar-los suport en matèria de promoció de l'autogovern i participar en tots aquells òrgans que, si és el cas, es creen relatius a la recuperació de la memòria històrica, com a eina per a completar la visió que ha de tindre la societat valenciana del seu autogovern». 2.
Español: El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER El conseller de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación, MANUEL ALCARAZ RAMOS ANEXO Nueva redacción de los preceptos modificados del Decreto 160/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación La letra i del artículo 10.2 queda redactada como sigue: «i) Informar y dar apoyo a las administraciones de la Comunitat Valenciana en materia de promoción del autogobierno y participar en todos aquellos órganos que, en su caso, se creen relativos a la recuperación de la memoria histórica, como herramienta para completar la visión que debe tener la sociedad valenciana de su autogobierno». 2.
Valencià: La lletra m de l'article 11.2.2 queda redactada com segueix: «m) Dissenyar i executar les actuacions relacionades amb la promoció i la divulgació de l'autogovern i les seues institucions i participar en tots aquells òrgans que, si és el cas, es creen relatius a la recuperació de la memòria històrica, com a eina per a completar la visió que ha de tindre la societat valenciana del seu autogovern o autonomia».
Español: La letra m del artículo 11.2.2 queda redactada como sigue: «m) Diseñar y ejecutar las actuaciones relacionadas con la promoción y divulgación del autogobierno y sus instituciones y participar en todos aquellos órganos que, en su caso, se creen relativos a la recuperación de la memoria histórica, como herramienta para completar la visión que debe tener la sociedad valenciana de su autogobierno o autonomía».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8063) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7634, del 13-10-2015 (2015/8063) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7634 Data del DOGV : 13-10-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7634 Fecha DOGV : 13-10-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/8063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 29/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/8063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 29/2014.
Valencià: [2015/8063] Procediment: divorci contenciós 000029/2014.
Español: [2015/8063] Procedimiento: divorcio contencioso 000029/2014.
Valencià: Demandant: Antonio García Muntés.
Español: Demandante: Antonio García Montaraz.
Valencià: Carrer: Vila i Honor de Corbera, núm. 41, pta. 1, Sueca.
Español: Calle: Villa y Honor de Corbera, núm. 41, pta. 1, Sueca.
Valencià: Procurador: - Juan Ferrando Ábalos, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en aquest jutjat del meu càrrec se segueixen actuacions de [.
Español: Procurador: - Juan Ferrando Ábalos, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.
Valencià: ] a instància de la procuradora Cristina Borrás Boldova, en nom i representació d'Antonio García Muntés, contra Carmen Alcaraz Alvero, en les quals s'ha dictat sentència, de data 30 de setembre de 2015, i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: ] a instancia del procuradora Cristina Borrás Boldova, en nombre y representación de Antonio García Montaraz, frente a Carmen Alcaraz Alvero, en el que se ha dictado sentencia, de fecha 30 de septiembre de 2015, frente a la cual cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, encontrándose el texto completo de la sentencia a disposición del demandado en este juzgado.