gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dada i el lloc de lliurament del Premi i, si convé, dels accèsits, seran oportunament comunicats als aspirants, i els no-beneficiaris d'aquest podran recollir els treballs durant un termini de dos mesos a partir d'aquesta.
Español: La fecha y el lugar de entrega del Premio y, en su caso, de los accesits, serán oportunamente comunicados a los aspirantes, y los no beneficiarios de éste podrán recoger los trabajos durante un plazo de dos meses a partir de ésta.
Valencià: València, 23 de juny de 1986.
Español: Valencia, 23 de junio de 1986.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807060) ORDRE de 31 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, sobre revocació del Títol-Llicència d'Agència de viatges del grup A a Viajes Aviomar, S.A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 422, del 01-09-1986 (1986/807060) ORDEN de 31 de julio de 1986, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, sobre revocación Título-licencia de agencias de viajes del grupo A a Viajes Aviomar, S.A.
Valencià: , amb el número 954 d'ordre.
Español: , con el número 954 de orden.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 422 Data del DOGV : 01-09-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/807060 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 422 Fecha DOGV : 01-09-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/807060 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812797) ORDRE de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la sèrie A corresponent a l'Emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per a 1988.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 972, del 29-12-1988 (1988/812797) ORDEN de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la serie A correspondiente a la Emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana para 1988.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/12/15/(11)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 972 Data del DOGV : 29-12-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812797 CVE Data del document : 15-12-1988 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 15 de desembre de 1988, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'especifiquen les característiques de la Sèrie A corresponent a l'Emisió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/12/15/(11)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 972 Fecha DOGV : 29-12-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812797 CVE Fecha del documento : 15-12-1988 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 15 de diciembre de 1988, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se especifican las características de la Serie A correspondiente a la Emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Decret /1988, de 12 de desembre, acorda l'emissió de Deute Públic de la Generalitat Valenciana per import global de sis mil nou-cents setanta milions de pessetes, dividit en dues seriés A i B, sent la sèrie A de mil nou-cents setanta milions de pessetes i computable dins del coeficient d'inversió obligatòria de les Cooperatives amb Secció de Crèdit inscrites en els Registres Especials que es troben en la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: El Decreto /1988, de 12 de diciembre, acuerda la emisión de Deuda Pública de la Generalitat Valenciana por importe global de seis mil novecientos setenta millones de pesetas, dividido en dos series A y B, siendo la serie A de mil novecientos setenta millones de pesetas y computable dentro del coeficiente de inversión obligatoria de las Cooperativas con Sección de Crédito inscritas en los Registros Especiales obrantes en la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: En compliment del que disposa el Decret esmentat i fent ús de l'autorització que s'hi confereix a aquesta Conselleria en la disposició final primera per a dictar les disposicions i resolucions necessàries per a la seua execució.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el citado Decreto y en uso de la autorización que en el mismo se confiere a esta Conselleria en la disposición final primera para dictar las disposiciones y resoluciones necesarias para su ejecución.
Valencià: L'import nominal a emetre de la sèrie A ascendeix a mil nou-cents setanta milions de pessetes. 2.
Español: El importe nominal a emitir de la serie A asciende a mil novecientos setenta millones de pesetas. 2.
Valencià: El deute Públic corresponent a aquesta sèrie es formalitzarà en títols-valors al portador de 100.000 pessetes nominals cadascun i agrupables en títols múltiples. 3.
Español: La Deuda Pública correspondiente a esta serie se formalizará en títulos - valores al portador de 100.000 pesetas nominales cada uno y agrupables en títulos múltiples. 3.
Valencià: La data d'emissió de la sèrie A ha estat fixada per al dia 30 de desembre de 1988. 4.
Español: La fecha de emisión de la serie A ha sido fijada para el día 30 de diciembre de 1988. 4.
Valencià: El període de subscripció s'estén des de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana fins a la total col·locació. 4.3.
Español: El período de suscripción se extiende desde la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana hasta su total colocación. 4.3.
Valencià: L'import subscrit s'haurà d'abonar en l?Entitat Caixa Rural de València, Oficina Principal, c/c núm. 0010.0700.00197.5, i haurà de trametre's còpia de l?ingrés o transferència a la Direcció General d'Economia i Política Financera situada en el carrer Palau, 14, València 46003. 4.4.
Español: El importe suscrito se abonará en la Entidad Caja Rural de Valencia, Oficina Principal, c/c núm. 0010.0700.00197.5, y deberá de remitirse copia del ingreso o transferencia a la Dirección General de Economía y Política Financiera sita en la calle Palau, 14, Valencia 46003. 4.4.
Valencià: Si el desembós de l?import subscrit s'efectués amb posterioritat a la data d'emissió, el primer cupó d'interessos per a aquestes subscripcions podrà ser inferior a aquelles que s'haguessen dut a terme com a molt tard en la data d'emissió. 5.
Español: Si el desembolso del importe suscrito se efectuara con posterioridad a la fecha de emisión, el primer cupón de intereses para estas suscripciones podrá ser inferior a aquellas que se hubieran llevado a cabo como muy tarde en la fecha de emisión. 5.
Valencià: El tipus d'interès nominal anual és del 9,5 per cent fins al 30 d'octubre de 1991.
Español: El tipo de interés nominal anual es del 9,5 por ciento hasta el 30 de octubre de 1991.
Valencià: Per als períodes trianuals restants el tipus d'interès és el resultat de disminuir en un punt la mitja aritmètica dels tipus mitjans mensuals publicats pel Banc d'Espanya referent a l?emissió de cèdules hipotecàries de les Caixes d'Estalvis durant el semestre natural anterior al corresponent a la data de revisió.
Español: Para los restantes períodos trianuales el tipo de interés es el resultado de disminuir en un punto la media aritmética de los tipos medios mensuales publicados por el Banco de España referente a la emisión de cédulas hipotecarias de las Cajas de Ahorros durante el semestre natural anterior al correspondiente a la fecha de revisión.
Valencià: En el cas de desaparició d'aquesta referència, el tipus d'interès és el resultat de disminuir en un punt la mitja aritmètica dels tipus mitjans ponderats en operacions passives a termini superior a un any de les Caixes d'Estalvis Valencianes en el semestre natural anterior.
Español: En caso de desaparición de esta referencia, el tipo de interés es el resultado de disminuir en un punto la media aritmética de los tipos medios ponderados en operaciones pasivas a plazo superior a un año dé las Cajas de Ahorros Valencianas en el semestre natural anterior.
Valencià: Les fluctuacions del tipus d'interès s'acotaran entre el 12% i el 5%. 5.2.
Español: Las fluctuaciones del tipo de interés se acotarán entre el 12% y el 5%. 5.2.
Valencià: La data de pagament dels cupons d'interessos és el 30 d'octubre de cada any. 6.
Español: La fecha de pago de los cupones de intereses es el 30 de octubre de cada año. 6.
Valencià: Característiques de l'emissió. 6.1.
Español: Características de la emisión. 6.1.
Valencià: L'amortització es produirà anualment el 30 d'octubre de cada any fins al 30 d'octubre de l'any 2.000, data de l'amortització final. 6.2.
Español: La amortización se producirá anualmente el 30 de octubre de cada año hasta el 30 de octubre del año 2.000, fecha de la amortización final. 6.2.
Valencià: La quota d'amortització corresponent a cada any serà constant tal com es recull en l'annex II d'aquesta Ordre i s'efectuarà per reducció del nominal de cadascun dels títols en circulació. 7.
Español: La cuota de amortización correspondiente a cada año será constante tal como se recoge en el Anexo 11 de esta Orden y se efectuará por reducción del nominal de cada uno de los títulos en circulación. 7.
Valencià: L'emissió corresponent a aquesta sèrie és computable en el coeficient d'inversió obligatòria en les Cooperatives amb Secció de Crèdit, i queda distribuïda segons la relació de l'Annex II del Decret /1988, de 12 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 8.
Español: La emisión correspondiente a esta serie es computable en el coeficiente de inversión obligatoria en las Cooperativas con Sección de Crédito, quedando distribuida según la relación del Anexo 11 del Decreto /1988, de 12 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana. 8.
Valencià: El mateix vigent per a les emissions de l'Estat d'acord amb el que estableix l'article 56 de l'Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana i l'article 14-5 de la LOFCA. 9.
Español: El mismo vigente para las emisiones del Estado de conformidad con lo establecido en el artículo 56 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y por el artículo 14-5 de la LOFCA. 9.
Valencià: Procediment per al pagament d'interessos i quotes d'amortització. 9.1.
Español: Procedimiento para el pago de intereses y cuotas de amortización. 9.1.
Valencià: El pagament dels interessos i el de les quotes d'amortització d'aquesta sèrie es durà a terme a través de les entitats financeres dipositàries d'aquesta, amb la presentació prèvia davant la Direcció General d'Economia i Política Financera vint-i-cinc dies hàbils abans de les dates de pagament corresponents. 9.2.
Español: El pago de los intereses y el de las cuotas de amortización de esta serie se llevará a cabo a través de las entidades financieras depositarias de la misma, previa presentación ante la Dirección General de Economía y Política Financiera veinticinco días hábiles antes de las fechas de pago correspondientes. 9.2.
Valencià: Quan els títols valors romanguen en poder d'altres tenidors, el pagament d'interessos, i el de les quotes d'amortització es domiciliarà, així mateix, en una entitat de dipósit, davant la qual aquests presentaran els seus títols valors per a exercir-ne el dret al cobrament.
Español: Cuando los títulos valores permanezcan en poder de otros tenedores, el pago de intereses, y el de las cuotas de amortización se domiciliará, asimismo, en una entidad de depósito, ante la cual los mismos presentarán sus títulos valores para ejercitar el derecho al cobro.
Valencià: Posteriorment, les entitats els presentaran davant la Direcció General d'Economia i Política Financera, en els termes i terminis expressats en l'apartat anterior. 9.3.
Español: Posteriormente, las entidades llevarán a cabo su presentación ante la Dirección General de Economía y Política Financiera, en los términos y plazos expresados en el apartado anterior. 9.3.
Valencià: En tots dos casos, l?entitat pagadora consignarà diligència d'haver-se exercit els drets de cobrament dels interessos i de les quotes d'amortització, en les dates de pagament corresponents. 9.4.
Español: En ambos casos, la entidad pagadora consignará diligencia de haberse ejercitado los derechos de cobro de los intereses y de las cuotas de amortización, en las fechas de pago correspondientes. 9.4.
Valencià: La presentació al cobrament d'interessos i quotes d'amortització, a la Direcció General d'Economia i Política Financera, es realitzarà omplint el model que s'adjunta en l'Annex II. 9.5.
Español: La presentación al cobro de intereses y cuotas de amortización, a la Dirección General de Economía y Política Financiera, se llevará a cabo mediante la cumplimentación del modelo que se adjunta en el Anexo 11. 9.5.
Valencià: L'entitat de dipósit davant la qual es sol·licita el cobrament, retindrà en el seu poder els títols corresponents fins que la Conselleria d'Economia i Hisenda ordene el pagament a favor d'aquesta, llevat que el titular garantesca l?import del venciment en els termes que convinga amb l?entitat. 10.
Español: La entidad de depósito ante la que se solicite el cobro, retendrá en su poder los títulos correspondientes hasta que no se haya ordenado el pago a favor de la misma por la Conselleria de Economía y Hacienda, salvo que el titular garantice el importe del vencimiento en los términos que convenga con la entidad. 10.
Valencià: Altres característiques. 10.1.
Español: Otras características. 10.1.
Valencià: El Deute de la Generalitat Valenciana de la sèrie A a què es refereix aquesta Ordre té totes les garanties, immunitats i privilegis propis del Deute de l'Estat. 10.2.
Español: La Deuda de la Generalitat Valenciana de la serie A a que se refiere esta Orden goza de todas las garantías, inmunidades y privilegios propios de la Deuda del Estado. 10.2.
Valencià: Atesa la seua condició d'amortitzable, el Deute de la sèrie A es computarà pel seu valor nominal en tota classe d'afinaments davant l'Estat, Comunitats Autònomes, Diputacions Provincials, Ajuntaments i qualsevol Corporacions públiques o administratives. 10.3.
Español: Dada su condición de amortizable, la Deuda de la serie A se computará por su valor nominal en toda clase de afianzamientos ante el Estado, Comunidades Autónomas, Diputaciones Provinciales, Ayuntamientos y cualesquiera Corporaciones públicas o administrativas. 10.3.
Valencià: Aquests títols tindran la consideració de valors aptes a l'efecte d'inversió necessària en els corresponents coeficients de les Societats de Garantia Recíproca, de les Entitats d'Assegurança Privada i d'aquelles altres entitats similars que tinguen reconeguda automàticament la computabilitat dels títols del Deute Públic de l'Estat. 11.
Español: Estos títulos tendrán la consideración de valores aptos a los efectos de inversión necesaria en los correspondientes coeficientes de las Sociedades de Garantía Recíproca, de las Entidades de Seguro Privado y de aquellas otras similares que tengan reconocida automáticamente la computabilidad de los títulos de la Deuda Pública M Estado. 11.
Valencià: Producte i despesa d'emissió. 11.1.
Español: Producto y gasto de la emisión. 11.1.
Valencià: El producte de la subscripció del Deute Públic de la sèrie A, s'aplicarà al Pressupost d'Ingressos, Capítol 9, Variació de Passius Financers, article 93, «Emissió de Deute a llarg termini». 11.2.
Español: El producto de la suscripción de la Deuda Pública de la serie A, se aplicará al Presupuesto de Ingresos, Capítulo 9, Variación de Pasivos Financieros, artículo 93, «Emisión de Deuda a largo plazo». 11.2.
Valencià: Les despeses que resulten de l'emissió s'imputaran al crèdit concedit pel Pressupost en vigor, Capítol 2, article 29, concepte 291. 12.
Español: Los gastos que resulten de la emisión se imputarán al crédito concedido por el Presupuesto en vigor, Capítulo 2, artículo 29, concepto 291. 12.
Valencià: La Direcció General d'Economia i Política Financera queda autoritzada per a dictar les disposicions i adoptar les mesures que requeresca l?execució d'aquesta.
Español: Se autoriza la Dirección General de Economía y Política Financiera para dictar las disposiciones y adoptar las medidas que requiera la ejecución de la misma.
Valencià: Aquesta Ordre entrara en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1005, del 14-02-1989 (1989/813125) CORRECCIÓ d'errades a la Resolució de 12 de desembre de 1988, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la relació de llocs de treball del personal funcionari d'administració i serveis.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1005, del 14-02-1989 (1989/813125) CORRECCIÓN de errores a la Resolución de 12 de diciembre de 1988, de la Universitat de Valencia, por la que se hace pública la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de administración y servicios.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1005 Data del DOGV : 14-02-1989 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1989/813125 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1005 Fecha DOGV : 14-02-1989 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1989/813125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814908) RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena al Sr.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1126, del 18-08-1989 (1989/814908) RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a D.
Valencià: Ginés Benet Gilabert, Professor Titular d'Escola Universitària.
Español: Ginés Benet Gilabert, Profesor Titular de Escuela Universitaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1126 Data del DOGV : 18-08-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814908 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1126 Fecha DOGV : 18-08-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814908 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1392, del 01-10-1990 (1990/818852) ORDRE de 20 de juliol de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza definitivament el funcionament, en el nivell d'Educació Pre-escolar, el centre docent privat «Són José de Calasanz», d'Algemesí (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1392, del 01-10-1990 (1990/818852) ORDEN de 20 de julio de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza definitivamente el funcionamiento, en el nivel de Educación Preescolar, al centro docente privado «San José de Calasanz», de Algemesí (Valencia).