gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4214 CVE Data del document : 31-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament dels Poblets Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Poblets, els administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 2 del projecte de reparcel·lació forçosa del Pla Parcial Sector 6B.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4214 CVE Fecha del documento : 31-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Els Poblets Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Poblets, els administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 2 del proyecto de reparcelación forzosa del Plan Parcial Sector 6B.
Valencià: [2009/4214] Per la Resolució de l'Alcaldia de data 30 de març de 2009 s'ha resolt: Sotmetre a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació número 2 del projecte reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució del Pla Parcial Sector 6B, tramitada en execució de sentència número 736 de data 30 de maig de 2008 del Tribunal Superior de Justícia.
Español: [2009/4214] Por la Resolución de la Alcaldía de fecha 30 de marzo de 2009 se ha resuelto: Someter a información pública por un plazo de 20 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación número 2 del proyecto reparcelación forzosa de la unidad de ejecución Plan Parcial Sector 6B, tramitada en ejecución de sentencia número 736 de fecha 30 de mayo de 2008 del Tribunal Superior de Justicia.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat en l'Ajuntament i durant l'esmentat termini i es podran presentar al·legacions.
Español: El expediente podrá ser examinado en el Ayuntamiento y durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones.
Valencià: Tot això es fa públic per a general coneixement, d'acord amb el disposat en l'article 46 i 69 de la Llei reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb la disposició transitòria primera de la Llei 16/2005 de 30 de desembre.
Español: Todo lo que se hace público para general conocimiento, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46 y 69 de la Ley reguladora de la Actividad Urbanística en relación con la disposición transitoria primera de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Els Poblets, 31 de març de 2009.
Español: Els Poblets, 31 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11119) Informació pública de l'acord de reactivació de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6116, del 05-10-2009 (2009/11119) Información pública del acuerdo de reactivación de la cooperativa.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6116 Data del DOGV : 05-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6116 Fecha DOGV : 05-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11119 CVE Data del document : 18-09-2009 Organisme emissor : Graficas Crevillente, SCOOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11119 CVE Fecha del documento : 18-09-2009 Organismo emisor : Graficas Crevillente, SCOOP V.
Valencià: [2009/11119] L'Assemblea General de la cooperativa, celebrada vàlidament en primera convocatòria amb data 1 de març de 2007, va adoptar l'acord de procedir a reactivar-la.
Español: [2009/11119] Por la Asamblea General de la cooperativa, celebrada válidamente en primera convocatoria con fecha 1 de marzo de 2007, se adoptó el acuerdo de proceder a su reactivación.
Valencià: Crevillent, 18 de setembre de 2009.
Español: Crevillent, 18 de septiembre de 2009.
Valencià: - El president: José Juan Fco.
Español: - El presidente: José Juan Fco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7703) ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Pipolandia de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6050, del 06-07-2009 (2009/7703) ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Pipolandia de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6050 Data del DOGV : 06-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6050 Fecha DOGV : 06-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7703 CVE Data del document : 29-05-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 29 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Pipolandia de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7703 CVE Fecha del documento : 29-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 29 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Pipolandia de Valencia.
Valencià: [2009/7703] L'expedient ha sigut iniciat a instància de la titularitat del centre d'Educació Infantil de Primer Cicle Pipolandia de València, número de codi 46030734, que sol·licita la modificació d'instal·lacions educatives per canvi d'ús d'una unitat autoritzada de Primer Cicle d'Educació Infantil.
Español: [2009/7703] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro de Educación Infantil de Primer Ciclo Pipolandia de Valencia, número de código 46030734, que solicita la modificación de instalaciones educativas por cambio de uso de una unidad autorizada de Primer Ciclo de Educación Infantil.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va aprovar, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2009, l'adequació de les instal·lacions proposades al que disposa la legislació aplicable.
Español: La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes aprobó, mediante Resolución de 5 de mayo de 2009, la adecuación de las instalaciones propuestas a lo dispuesto en la legislación aplicable.
Valencià: Vistes la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decret 2/2009, de 9 de gener (DOCV de 14.01.2009), del Consell, pel qual s'establixen els requisits mínims que han de complir els centres que impartisquen el Primer Cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana; i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyances de règim general no universitàries.
Español: Vistas la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio (BOE núm. 159 de 04.07.1985), Reguladora del Derecho a la Educación; la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006); el Decreto 2/2009, de 9 de enero (DOCV de 14.01.2009), del Consell, por el que se establecen los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan el Primer Ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana; y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE de 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 29 de maig de 2009 i de conformitat amb esta, i fent exercici de les atribucions conferides per l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Únic Autoritzar la modificació al centre que a continuació s'indica, en els termes que s'hi especifiquen, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: Vista la propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de fecha 29 de mayo de 2009 y de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Único Autorizar la modificación al centro que a continuación se indica, en los términos que se especifican, de conformidad con la normativa vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2527) Llista provisional d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de 17 places d'agent de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2527) Lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de 17 plazas de agente de policía local.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/2527 CVE Data del document : 13-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * administració local concurs administratiu Llista provisional d'admesos i exclosos i composició del tribunal qualificador de la convocatòria per a la provisió de 17 places d'agent de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/2527 CVE Fecha del documento : 13-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * administración local concurso administrativo Lista provisional de admitidos y excluidos y composición del tribunal calificador de la convocatoria para la provisión de 17 plazas de agente de policía local.
Valencià: [2009/2527] L'Alcaldia Presidència, en la data que s'expressa, ha adoptat la resolució següent: «Decret.
Español: [2009/2527] La Alcaldía Presidencia, en la fecha que se expresa, ha adoptado la siguiente resolución: «Decreto.
Valencià: Borriana, 13 de febrer de 2009.
Español: Burriana, 13 de febrero de 2009.
Valencià: Examinat l'expedient per a la provisió de 17 places d'agent de la policia local, vacants en la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Borriana, les bases del qual es van aprovar per Resolució de l'Alcaldia de 7 d'agost de 2008, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de setembre de 2008 i esmena d'error en el BOP de 4 d'octubre de 2008, i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de novembre de 2008, núm. 5886, i la convocatòria de les quals es va publicar en el Boletín Oficial del Estado núm. 280, de 20 de novembre de 2008, 12 d'aquestes per mitjà del sistema d'oposició lliure i cinc per mitjà de torn de mobilitat.
Español: Examinado el expediente para la provisión de 17 plazas de agente de la policía local, vacantes en la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Burriana, cuyas bases se aprobaron por Resolución de la Alcaldía de 7 de agosto de 2008, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de septiembre de 2008 y subsanación de error en el BOP de 4 de octubre de 2008, y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 5 de noviembre de 2008, núm. 5886, y cuya convocatoria se publicó en el Boletín Oficial del Estado núm. 280, de 20 de noviembre de 2008, 12 de ellas mediante el sistema de oposición libre y cinco mediante turno de movilidad.
Valencià: Finalitzat el termini concedit per a la presentació d'instàncies, vist l'informe de la Secció Primera i de conformitat amb la proposta del regidor delegat de Règim Interior i Personal, aquesta Alcaldia Presidència, fent ús de les atribucions que té conferides, resol: Primer.
Español: Finalizado el plazo concedido para la presentación de instancias, visto el informe de la Sección Primera y de conformidad con la propuesta del concejal delegado de Régimen Interior y Personal, esta Alcaldía Presidencia, en uso de las atribuciones que tiene conferidas resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar la següent llista provisional d'admesos i exclosos al procediment selectiu per a torn lliure Admesos: 1.
Español: Aprobar la siguiente lista provisional de admitidos y excluidos al procedimiento por turno libre: Admitidos: 1.
Valencià: FERNANDEZ MARTI, DAVID 4 17.
Español: FERNANDEZ MARTI, DAVID 4. 17.
Valencià: ZAMORA GARCIA, ANTONIO JESUS Exclosos: no cap. 1.
Español: ZAMORA GARCIA, ANTONIO JESUS Excluidos: ninguno. 1.
Valencià: Designar els següents membres que integraran el tribunal qualificador: President: Francisco J.
Español: Designar a los siguientes miembros que integrarán el tribunal calificador: Presidente: Francisco J.
Valencià: Català Prades, intendent principal en cap de la policia local, com a titular, i com a suplent, José Luis Rueda Herranz, intendent de la policia local.
Español: Catalán Prades, intendente principal jefe de la policía local, como titular, y como suplente, José Luis Rueda Herranz, intendente de la policía local.
Valencià: Martí Martínez, cap de Secció d'Activitats de l'Ajuntament de Borriana com a titular, i com a suplent, Andrés López Gallén, cap del Negociat de Rústica i Urbana.
Español: Martí Martínez, jefa de Sección de Actividades del Ayuntamiento de Burriana, como titular, y como suplente, Andrés López Gallén, jefe del Negociado de Rústica y Urbana.
Valencià: Vocals: Adrián Hierro Batalla, oficial de la Policia Local de Borriana, com a titular, i com a suplent, Laurentino González Navarro.
Español: Vocales: Adrián Hierro Batalla, oficial de la Policía Local de Burriana, como titular, y como suplente, Laurentino González Navarro.
Valencià: Carmen Lázaro Martínez, secretària de l'Ajuntament de Betxí, designada per la Generalitat Valenciana, com a titular, i com a suplent, Francisco Manuel Medina de Zafra, secretari interventor de l'Ajuntament d'Artana.
Español: Mª Carmen Lázaro Martínez, secretaria Ayuntamiento de Betxí, designada por la Generalitat Valenciana, como titular, y como suplente, Francisco Manuel Medina de Zafra, secretario interventor del Ayuntamiento de Artana.
Valencià: Javier Brenes Albado, inspector de la Policia Local de Castelló de la Plana, designat per la Conselleria de Governació, com a titular, i com a suplent, Antonio Martínez Melián, inspector de la Policia Local de Castelló de la Plana.
Español: Javier Brenes Albado, inspector de la Policía Local de Castellón de la Plana, designado por la Conselleria de Gobernación, como titular, y como suplente, Antonio Martínez Melián, inspector de la Policía Local de Castellón de la Plana.
Valencià: Buj Villena, auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Borriana, com a titular, i com a suplent, Juan José Janes Medina, auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Borriana.
Español: Buj Villena, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Burriana, como titular, y como suplente Juan José Janes Medina, auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Burriana.
Valencià: Per a l'exercici de valencià, Josep Molés i Abad.
Español: Para el ejercicio de valenciano, Josep Moles i Abad.
Valencià: Procedir a la publicació de la present resolució en el BOP, en el DOCV i en el tauler d'anuncis d'aquesta casa consistorial, concedint-se el termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el BOP, per a esmena de defectes pels aspirants exclosos; podran els opositors recusar els membres del tribunal que es troben sotmesos a alguna de les circumstàncies previstes en els articles 28 i 29 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC).
Español: Proceder a la publicación de la presente resolución en el BOP, en el DOCV y en el tablón de anuncios de esta casa consistorial, concediéndose el plazo de 10 días, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOP, para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos; pudiendo los opositores recusar a los miembros del tribunal que se encuentren inmersos en alguna de las circunstancias previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC).
Valencià: » Cosa que es fa pública perquè en prengueu coneixement.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14811) RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de brigada forestal, enginyer forestal, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6173, del 28-12-2009 (2009/14811) RESOLUCIÓN de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de brigada forestal, ingeniero de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6173 Data del DOGV : 28-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6173 Fecha DOGV : 28-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14811 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions als participants en el concurs de mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de brigada forestal, enginyer forestal, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14811 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se adjudican destinos a los participantes en el concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de brigada forestal, ingeniero de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: [2009/14811] Per Resolució de 17 de setembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, publicada en el DOCV número 6111, de 28 de setembre de 2009, es va convocar Concurs de Mèrits número 63/2009, per a la provisió de dos llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A, caps de brigada forestal, enginyer/a de forests, a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: [2009/14811] Por Resolución de 17 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, publicada en el DOCV número 6111 de 28 de septiembre de 2009, se convocó concurso de méritos número 63/2009, para la provisión de dos puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo A, jefes de Brigada Forestal, ingeniero/a de montes, en la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Finalitzada l'avaluació dels mèrits dels concursants i la resta de tràmits d'execució de la Convocatòria, vist que no s'han presentat al·legacions a la proposta provisional, de data 20 de novembre de 2009 de la Comissió de Valoració, aquesta té la consideració de proposta definitiva d'adjudicació.
Español: Finalizada la evaluación de los méritos de los concursantes y demás trámites de ejecución de la convocatoria, visto que no se han presentado alegaciones a la propuesta provisional de fecha 20 de noviembre de 2009 de la comisión de valoración, la misma tiene la consideración de propuesta definitiva de adjudicación.
Valencià: Cessaments i preses de possessió Cessaments El personal que ocupa lloc de treball i ha obtingut destinació en el present Concurs, cessarà d'ofici el dia 3 de gener de 2010.
Español: Igualmente cesará de oficio el 3 de enero de 2010 el personal que esté ocupando un puesto de trabajo adjudicado en esta convocatoria.
Valencià: Presa de possessió L'acte de presa de possessió a què queden convocats els dos adjudicataris, tindrà lloc el dia 4 de gener de 2010, a les 10,00 hores, al Servei de Provisió de Llocs, Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, 5-2n, València (CP 46001).
Español: Toma de Posesión El acto de toma de posesión al que quedan convocados los dos adjudicatarios, tendrá lugar el día 4 de enero de 2010, a las 10,00 horas en el Servicio de Provisión de Puestos, Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, 5-2º, Valencia (CP 46001).