gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició, o plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació, sense perjudici que puga exercitar, si convé, qualsevol altre recurs que estime escaient: a) El recurs potestatiu de reposició s'haurà d'interposar davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición, o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación, sin perjuicio que pueda ejercitar, en su caso, cualquier otro recurso que considere oportuno.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo se tendrá que plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6431) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre de reproducció humana assistida denominat Medical Fertility Center Alacant, del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9382, del 13-07-2022 (2022/6431) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la apertura de un centro de reproducción humana asistida denominado Medical Fertility Center Alicante, de El Campello.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9382 Data del DOGV : 13-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9382 Fecha DOGV : 13-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2022/6431 CVE Data del document : 27-06-2022 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2022, de la Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre de reproducció humana assistida denominat Medical Fertility Center Alacant, del Campello.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2022/6431 CVE Fecha del documento : 27-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2022, de la Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que somete a información pública el expediente de autorización sanitaria para la apertura de un centro de reproducción humana asistida denominado Medical Fertility Center Alicante, de El Campello.
Valencià: [2022/6431] En aquesta Direcció General d'Investigació i Alta Inspecció Sanitària, s'instrueix l'expedient d'autorització sanitària per a l'obertura d'un centre tipus C.2.5.2.
Español: [2022/6431] En esta Dirección General de Investigación y Alta Inspección Sanitaria, se instruye el expediente de autorización sanitaria para la apertura de un centro tipo C.2.5.2.
Valencià: , centres de reproducció humana assistida, denominat Medical Fertility Center Alacant, situat al carrer Velázquez, 2, 03560 El Campello (Alacant), amb la següent oferta assistencial: Anestèsia i reanimació, banc d'embrions, banc d'oòcits, banc de semen, infermeria, fecundació in vitro, genètica, ginecologia, inseminació artificial, laboratori de semen per a capacitació espermàtica, obstetrícia, obtenció de mostres i recuperació d'oòcits.
Español: , centros de reproducción humana asistida, denominado Medical Fertility Center Alicante, sito en la calle Velázquez, 2, 03560 El Campello (Alicante), con la siguiente oferta asistencial: Anestesia y reanimación, banco de embriones, banco de oocitos, banco de semen, enfermería, fecundación in vitro, genética, ginecología, inseminación artificial, laboratorio de semen para capacitación espermática, obstetricia, obtención de muestras y recuperación de oocitos.
Valencià: Segons l'Ordre 7/2017, de 28 d'agost, de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública per la qual es desenvolupa el Decret 157/2014, de 3 d'octubre, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i en relació amb el Decret 185/2020, de 16 de novembre, del Consell, d'aprovació del reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública per un terme de vint dies, a fi que les persones interessades puguen examinar-lo i formular les observacions que estimen oportunes dins d'aquest termini, que comença a comptar l'endemà de la publicació d'aquesta resolució.
Español: Según la Orden 7/2017, de 28 de agosto de 2017, de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública por la que se desarrolla el Decreto 157/2014, de 3 de octubre, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad, y en relación con el Decreto 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell, de aprobación del reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Someter este expediente a información pública por un término de veinte días, al objeto de que, cuantos se hallen interesados, puedan examinarlo y formular las observaciones que estimen oportunas dentro de este plazo, que empieza a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: (Art. 7.3 del D 185/2020, de 16 de novembre, del Consell), la secretària autonòmica d'Eficiència i Tecnologia Sanitària: Concha Andrés Sanchis.
Español: (Art. 7.3 del D 185/2020, de 16 de noviembre, del Consell), la secretaria autonómica de Eficiencia y Tecnología Sanitaria: Concha Andrés Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3090) Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer del Chorrito.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9328, del 29-04-2022 (2022/3090) Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Del Chorrito.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9328 Data del DOGV : 29-04-2022 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9328 Fecha DOGV : 29-04-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2022/3090 CVE Data del document : 05-04-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Torres Torres Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torres Torres pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació de l'informe ambiental i territorial estratègic de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les normes subsidiàries de planejament per a la prolongació del carrer del Chorrito.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2022/3090 CVE Fecha del documento : 05-04-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torres Torres Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torres Torres plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación del informe ambiental y territorial estratégico de la modificación puntual de la ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento para la prolongación de la calle Del Chorrito.
Valencià: [2022/3090] El Ple de l'Ajuntament de Torres Torres, en sessió celebrada el dia 24 de febrer de l'any 2022, va adoptar l'acord la part dispositiva del qual assenyalava: Primer.
Español: [2022/3090] El Pleno del Ayuntamiento de Torres Torres, en sesión celebrada el día 24 de febrero del año 2022, adoptó el siguiente acuerdo cuya parte dispositiva, señalaba: Primero.
Valencià: Ratificar que les administracions públiques afectades i les persones interessades, fins hui, no han formulat pronunciaments ni al·legacions, respectivament, en la tramitació de l'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'expedient de referència.
Español: Ratificar que las administraciones públicas afectadas y las personas interesadas, hasta la fecha, no han formulado pronunciamientos ni alegaciones, respectivamente, en la tramitación de la evaluación ambiental y territorial estratégica del expediente de referencia.
Valencià: Donar compte, de conformitat amb l'article 53.7 del TRLOTUP, del contingut de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat a totes les persones interessades que apareguen en la tramitació ambiental d'aquesta actuació, incloent aquest informe en la documentació del projecte de la modificació puntual de l'ordenació detallada de les NS de planejament municipal de Torres Torres per a la prolongació del carrer del Chorrito de Torres Torres, a l'efecte de posar-ho en coneixement tant de l'òrgan promotor com de l'òrgan substantiu.
Español: Dar cuenta, de conformidad con el artículo 53.7 TRLOTUP, del contenido de la resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado a cuantos interesados aparezcan en la tramitación ambiental de esta actuación, incluyendo este informe en la documentación del Proyecto de la modificación puntual de la Ordenación Pormenorizada de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Torres Torres para la prolongación de la calle Del Chorrito de Torres Torres, a los efectos de ponerlo en conocimiento tanto del órgano promotor como del órgano sustantivo.
Valencià: Ordenar, de conformitat amb l'article 53.7 del TRLOTUP, la publicació de la resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar, de conformidad con el artículo 53.7 TRLOTUP, la publicación de la resolución del Informe Ambiental y Territorial Estratégico por el procedimiento simplificado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat, de conformitat amb l'article 53.7 del TRLOTUP, no és susceptible de cap recurs per considerar-se acte de tràmit, sense perjudici dels recursos que, si escau, siguen procedents en via judicial contenciosa administrativa davant de la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici dels que siguen procedents en via administrativa davant de l'acte, en el seu cas, d'aprovació del pla o programa, la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans de defensa que s'estimen pertinents.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado, de conformidad con el artículo 53.7 TRLOTUP, no es susceptible de recurso alguno por considerarse acto de trámite, sin perjuicio de los recursos que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa, lo que no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios de defensa que se estimen pertinentes.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic pel procediment simplificat, de conformitat amb l'article 53.7 del TRLOTUP, perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no s'haguera fet l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la publicació.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico por el procedimiento simplificado, de conformidad con el artículo 53.7 TRLOTUP, perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: col·legiat 4793 COACV, complint els següents tràmits: 1.
Español: colegiado 4793 COACV, cumpliendo los siguientes trámites: 1.
Valencià: Article 61.1, lletra a, del TRLOTUP: informació pública durant un període mínim de quaranta-cinc dies, assegurant, com a mínim, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 55.2 del TRLOTUP, a saber: 1.a.
Español: Artículo 61.1, letra a, del TRLOTUP: información pública durante un periodo mínimo de cuarenta y cinco días, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 55.2 TRLOTUP, a saber: 1.a.
Valencià: La conselleria competent per a l'aprovació dels instruments de planejament, si és el cas, a través de la direcció general corresponent, exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en aquesta fase del procediment.
Español: La conselleria competente para la aprobación de los instrumentos de planeamiento, en su caso, a través de la dirección general correspondiente, ejercerá las funciones de coordinación necesarias en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.
Valencià: A falta d'informe a l'instrument de planejament, podrà requerir-se abans de l'aprovació dels programes d'actuació, dels projectes d'execució o de reparcel·lació, amb els mateixos efectes.
Español: En defecto de informe al instrumento de planeamiento, podrá requerirse antes de la aprobación de los programas de actuación, de los proyectos de ejecución o de reparcelación, con los mismos efectos. 2.
Valencià: Article 61.1, lletra b, del TRLOTUP: Durant el mateix termini d'informació pública es consultaran els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades.
Español: Artículo 61.1, letra b, del TRLOTUP: Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles de acuerdo con la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas.
Valencià: La falta d'emissió dels informes esmentats en el termini establit permetrà seguir la tramitació de les actuacions en els termes establits en l'article 55.4 del TRLOTUP.
Español: La falta de emisión de los informes mencionados en el plazo establecido permitirá seguir la tramitación de las actuaciones en los términos establecidos en el artículo 55.4 TRLOTUP.
Valencià: Torres Torres, 5 d'abril de 2022.
Español: Torres Torres, 5 de abril de 2022.
Valencià: - L'alcaldessa presidenta: Amparo Bolos Andreu.
Español: - La alcaldesa-presidenta: Amparo Bolos Andreu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1752) RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol 2 al capítol 1, en el programa 514.30, Ports, aeroports i costes, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per un import de 232.983,72 euros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9296, del 11-03-2022 (2022/1752) RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 2 al 1, en el programa 514.30, Puertos, aeropuertos y costas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe de 232.983,72 euros.
Valencià: Expedient 08.002/22-009.
Español: Expediente 08.002/22-009.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9296 Data del DOGV : 11-03-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9296 Fecha DOGV : 11-03-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/1752 CVE Data del document : 28-02-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'autoritza una transferència de crèdit de capítol 2 al capítol 1, en el programa 514.30, Ports, aeroports i costes, de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, per un import de 232.983,72 euros.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/1752 CVE Fecha del documento : 28-02-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se autoriza una transferencia de crédito de capítulo 2 al 1, en el programa 514.30, Puertos, aeropuertos y costas, de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, por importe de 232.983,72 euros.
Valencià: [2022/1752] La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat planteja la necessitat de donar cobertura a set llocs de treball; tres tècnics superiors d'A1 i quatre administratius C1, en l'àmbit de les funcions i competències atribuïdes al Servei d'Administració de Ports i Aeroports, adscrit a la Direcció General de Ports, Aeroports i Costes, dins d'un programa temporal, aprovat per Resolució de 27 de gener de 2022, del conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, amb duració de tres anys, des de l'1 de març de 2022 fins al 28 de febrer de 2025, amb la possibilitat de prorrogar-se un any més.
Español: [2022/1752] La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad plantea la necesidad de dar cobertura a siete puestos de trabajo; tres técnicos superiores de A1 y cuatro administrativos C1, en el ámbito de las funciones y competencias atribuidas al Servicio de Administración de Puertos y Aeropuertos, adscrito a la Dirección General de Puertos, Aeropuertos y Costas, dentro de un programa temporal, aprobado por Resolución de 27 de enero de 2022, del conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, con duración de tres años, desde el 1 de marzo de 2022 hasta el 28 de febrero de 2025, con la posibilidad de prorrogarse un año más.
Valencià: Per a finançar aquest increment del capítol 1 del programa 514.30, Ports, aeroports i costes, l'esmentada Conselleria proposa la transferència a càrrec de disponibilitats existents en el capítol 2 del mateix programa pressupostari, per un import de 232.983,72 euros.
Español: Para financiar dicho incremento del capítulo 1 del programa 514.30, Puertos, aeropuertos y costas, la citada conselleria propone la transferencia con cargo a disponibilidades existentes en el capítulo 2 del mismo programa presupuestario, por importe de 232.983,72 euros.