gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en esta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'este d'acord amb la seua classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras administraciones públicas, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar Lloc de treball núm. 10970: cap del Servei de Gestió i Administració Universitària.
Español: Puesto que se puede solicitar Puesto de trabajo núm. 10970: jefe de Servicio de Gestión y Administración Universitaria.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Universitat i Formació Superior.
Español: Centro de destino: D.G de Universidad y Formación Superior.
Valencià: Complement específic: E048.
Español: Complemento específico: E048.
Valencià: Funcions: programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades, segons el reglament orgànic i funcional del centre directiu a què estiga adscrit.
Español: Abierta a otras AA.PP Funciones: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el reglamento orgánico y funcional del centro directivo al que esté adscrito.
Valencià: Comissió de Valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Ángel Jiménez Paz, secretari general administratiu de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Angel Jimenez Paz, secretario general administrativo, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Vocals: Miquel Clemades Planells, cap d'Àrea del Comerç, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Vocales: Miquel Clemades Planells, jefa de Área de Comercio, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Dolores Manuel Enguídanos, cap del Servei de Programació i Gestió Econòmica, Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Dolores Manuel Enguidanos, jefa del Servicio de Programación y Gestión Económica, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Catherine Acin Leroy, cap de la Secció de Personal, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Catherine Acin Leroy, jefa de la Sección de Personal, Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: Cristina Aranegui, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Cristina Aranegui, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'estes, dictarà la resolució que escaiga i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3477) ORDRE de 4 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.497, de 12 de maig de 2003).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3477) ORDEN de 4 de marzo 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.497, de 12 de mayo de 2003).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3477 CVE Data del document : 04-03-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * alumne reinserció escolar alumnat suport econòmic ensenyament obligatori societat sense fins de lucre aprenentatge professional administració local administració regional inserció professional administració central ORDRE de 4 de març de 2004, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es publica la línia pressupostària i es determina el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social en la modalitat de Formació-Ocupació, convocat per l'Ordre conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.497, de 12 de maig de 2003).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3477 CVE Fecha del documento : 04-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * alumno reinserción escolar alumnado apoyo económico enseñanza obligatoria sociedad sin fines de lucro aprendizaje profesional administración local administración regional inserción profesional administración central ORDEN de 4 de marzo 2004, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se publica la línea presupuestaria y se determina el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social en la modalidad de Formación-Empleo, convocado por la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.497, de 12 de mayo de 2003).
Valencià: [2004/M3477] Amb data 12 de maig de 2003 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.497) l'Ordre conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convocaven les subvencions per al desenvolupament dels programes de Garantia Social per al curs 2003-2004.
Español: [2004/M3477] Con fecha 12 de mayo de 2003 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.497) la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocaban las subvenciones para el desarrollo de los programas de Garantía Social para el curso 2003-2004.
Valencià: Després de la publicació de la Llei 17/2003, de Pressupostos de la Comunitat Valenciana per a l'exercici 2004, de 30 de desembre de 2003 (DOGV de 31 de desembre de 2003), i d'acord amb el que estableix l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, es publica el crèdit màxim que ha de finançar la segona fase del Programa de Garantia Social, en la modalitat Formació-Ocupació, així com la línia pressupostària a càrrec de la qual es realitzarà.
Español: Tras la publicación de la Ley 17/2003, de Presupuestos de la Comunidad Valenciana para el ejercicio 2004, de 30 de diciembre de 2003 (DOGV de 31 de diciembre de 2003), y de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, se procede a publicar el crédito máximo que ha de financiar la segunda fase del Programa de Garantía Social, en su modalidad Formación-Empleo, así como la línea presupuestaria a cuyo cargo se realizará.
Valencià: En virtut d'això, i en ús de les facultats conferides per la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 3, de l'Ordre conjunta de 15 d'abril de 2003, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació, ORDENE Article 1 La segona fase de la modalitat Formació-Ocupació dels programes de Garantia Social, que es realitzarà durant el primer semestre de 2004, serà finançada per una quantia màxima de 2.730.000 euros (dos milions set-cents trenta mil euros), a càrrec del capítol 4 de l'estat de despeses del pressupost del Servef, línia de subvenció T1602000, denominada «Programes de Garantia Social», del subprograma pressupostari 322.52, «Formació Professional Ocupacional», de la Llei 17/2003, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, tot això cofinançat en un 70% pel Fons Social Europeu.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades conferidas por la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 3, de la Orden conjunta de 15 de abril de 2003, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo, ORDENO Artículo 1 La segunda fase de la modalidad Formación-Empleo de los programas de Garantía Social, que se realizará durante el primer semestre de 2004, será financiada por una cuantía máxima de 2.730.000 euros (dos millones setecientos treinta mil euros), con cargo al capítulo 4 del estado de gastos del presupuesto del Servef, línea de subvención T1602000, denominada «Programas de Garantía Social», del subprograma presupuestario 322.52, «Formación Profesional Ocupacional», de la Ley 17/2003, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, todo ello cofinanciado en un 70% por el Fondo Social Europeo.
Valencià: Article 2 El règim de pagaments i de justificacions de les ajudes es realitzaran en els termes establits en l'Ordre conjunta de 7 de maig de 2002, de les conselleries de Cultura i Educació, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 4.251, de 17 de maig de 2002).
Español: Artículo 2 El régimen de pagos y de justificaciones de las ayudas se realizarán en los términos establecidos en la Orden conjunta de 7 de mayo de 2002, de las consellerias de Cultura y Educación, y de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV nº 4.251, de 17 de mayo de 2002).
Valencià: DisposiciÓ final Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, podran els interessats interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que preveuen els articles 10.1 a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes ja dits, segons allò disposat pels articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: DisposiciÓn final Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo previsto en los artículos 10.1 a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos ya dichos, según lo dispuesto por los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 4 de març de 2004 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2004 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2813) Notificació a Pascual Esclapez Mora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4733, del 16-04-2004 (2004/2813) Notificación a Pascual Esclapez Mora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4733 Data del DOGV : 16-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4733 Fecha DOGV : 16-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2813 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Pascual Esclapez Mora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2813 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Pascual Esclapez Mora.
Valencià: [2004/F2813] De conformitat amb el que s'ha acordat per aquesta Subsecretaria, i a l'empara del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es procedeix a notificar a Pascual Esclapez Mora, representant de la mercantil General Catering, SA, amb últim domicili conegut a 03204 Elx (Alacant), carrer de la Glorieta, 1, la proposta i la sanció de data 10 de febrer de 2004, dictat en l'expedient sancionador 461/2003 SAN, que s'està tramitant a la Unitat d'Inspecció del Territori d'aquesta Conselleria: «Vist l'expedient sancionador instruït contra Pascual Esclapez Mora com a conseqüència de denúncia d'agent mediambiental, per suposada infracció tipificada en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: [2004/F2813] De conformidad con lo acordado por esta Subsecretaría, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar a Pascual Esclapez Mora, representante de la mercantil General Catering, SA, con último domicilio conocido en 03204 Elche (Alicante), c/ Glorieta, 1, propuesta y sanción de fecha 10 de febrero de 2004, dictado en el expediente sancionador 461/2003 SAN, que se está tramitando en la Unidad de Inspección del Territorio de esta conselleria: «Visto el expediente sancionador instruido contra Pascual Esclapez Mora como consecuencia de denuncia de agente medioambiental, por supuesta infracción tipificada en la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El director territorial de Territori i Habitatge després de dictar l'acord d'iniciació de data 22 d'octubre de 2003, nomenada la corresponent instructora i secretària, de conformitat amb el que disposa l'article 135 de la Llei 30/1992, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú i de l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora.
Español: Habiéndose dictado acuerdo de iniciación por el director territorial de Territorio y Vivienda de fecha 22 de octubre de 2003, nombrada la correspondiente instructora y secretaria, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 135 de la Ley 30/1992, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y del artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora.
Valencià: Comunicat el dit acord i en el qual s'imputaven els fets següents: Agent mediambiental d'aquesta conselleria ha pogut constatar en data 4 de juliol de 2003, que en les parcel·les 141, 142, 143 i 144 del polígon 72 del cadastre de rústica d'Elx, sòl classificat com a clau 64, sòl no urbanitzable d'especial protecció zones humides, partida de la Foia, i dins del Parc Natural de les Salines de Santa Pola, el Pascual Esclapez Mora, com a representant de la mercantil General Catering, SA, ha eliminat la vegetació en 9.000 metres quadrats de terreny forestal sense autorització i s'han realitzat construccions orientades a les instal·lacions d'habitatges de fusta, en concret: 4 fosses sèptiques de 3 metres de llarg per 2 metres d'amplària i 2 metres de profunditat. 1 solera de formigó de 12 metros de llarg per 12 metres d'amplària. 1 mur de blocs de 60 metres de llarg per 20 centímetres d'amplària i 50 centímetres d'altura, amb la seua corresponent solera de formigó de 40 centímetres d'amplària per 50 centímetres de profunditat. 1 rasa rodejant tot el perímetre de la parcel·la de 40 centímetres d'amplària per 50 centímetres de profunditat.
Español: Comunicado dicho acuerdo y en el que se imputaban los hechos siguientes: Que ha podido constatarse en fecha 4 de julio de 2003 por agente medioambiental de esta conselleria, que en las parcelas 141, 142, 143 y 144 del polígono 72 del catastro de rústica de Elche, suelo clasificado como clave 64, suelo no urbanizable de especial protección zonas húmedas, partida de La Foia, y dentro del Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, por Pascual Esclapez Mora, como representante de la mercantil General Catering, SA, se ha eliminado la vegetación en 9.000 metros cuadrados de terreno forestal sin autorización y se han realizado construcciones orientadas a las instalaciones de viviendas de madera, en concreto: 4 fosas sépticas de 3 metros de largo por 2 metros de ancho y 2 metros de profundidad. 1 solera de hormigón de 12 metros de largo por 12 metros de ancho. 1 muro de bloques de 60 metros de largo por 20 centímetros de ancho y 50 centímetros de alto, con su correspondiente solera de hormigón de 40 centímetros de ancho por 50 centímetros de profundidad. 1 zanja rodeando todo el perímetro de la parcela de 40 centímetros de ancho por 50 centímetros de profundidad.
Valencià: S'ha infringit el que disposa l'article 38.3 i 4 del Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova definitivament el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: Se ha infringido lo dispuesto en el artículo 38.3 y 4 del Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba definitivamente el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de Las Salinas de Santa Pola.
Valencià: La vegetació eliminada ha sigut l'estepa salina mediterrània (Limonietalia) i el matoll halòlif mediterrani i termoatlàntics (Sarcocornetea fruticosi).
Español: La vegetación eliminada ha sido la estepa salina mediterránea (Limonietalia) y el matorral halólifo mediterráneo y termoatlánticos (Sarcocornetea fruticosi).
Valencià: Vist l'article 54.2.c), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, que qualifica la infracció com menys greu.
Español: Visto el artículo 54.2.c), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, que califica la infracción como menos grave.
Valencià: La instructora formula la següent: Proposta de resolució Que s'impose a Pascual Esclapez Mora, una multa de 5.710 euros (cinc mil set-cents deu euros).
Español: La instructora formula la siguiente: Propuesta de resolución Que se imponga a Pascual Esclapez Mora una multa de 5.710 euros (cinco mil setecientos diez euros).
Valencià: Amb independència de la sanció que procedisca, l'infractor està obligat a la reparació del dany i reposició de les coses al seu estat original tal com estableix l'article 55 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Con independencia de la sanción que proceda, el infractor está obligado a la reparación del daño y reposición de las cosas a su estado original tal y como establece el artículo 55 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: En el present cas consistirà en l'eliminació de les obres efectuades amb l'objecte que es reproduïsca la revegetació natural.
Español: En el presente caso consistirá en la eliminación de las obras efectuadas con el objeto de que se reproduzca la revegetación natural.
Valencià: En el cas que els responsables de les infraccions no procedisquen a la reparació del dany causat, la Conselleria de Territori i Habitatge podrà optar per imposar multes coercitives de fins a 3.005,06 euros, reiterades per lapses de temps suficients per a portar a terme allò que s'ha ordenat, o procedir a la reparació de forma subsidiària seran exigibles per via executiva.
Español: En el supuesto de que los responsables de las infracciones no procedan a la reparación del daño causado, la Conselleria de Territorio y Vivienda podrá optar por imponer multas coercitivas de hasta 3.005,06 euros, reiteradas por lapsos de tiempo suficientes para llevar a cabo lo ordenado, o proceder a la reparación de forma subsidiaria serán exigibles por vía ejecutiva.
Valencià: - La instructora de l'expedient: Amparo Renau Almela.
Español: - La instructora del expediente: Amparo Renau Almela.