gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/2415 CVE Data del document : 29-02-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 29 de febrer de 2016, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, per la qual es comunica el resultat del sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes per part del Registre de Cooperatives per al supòsit regulat en l'article 50 del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/2415 CVE Fecha del documento : 29-02-2016 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 29 de febrero de 2016, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, por la que se comunica el resultado del sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas por parte del Registro de Cooperativas para el supuesto regulado en el artículo 50 del texto refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: [2016/2415] En compliment de la Resolució de 8 de febrer de 2015, de l'encarregat de l'Oficina Central del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 16 de febrer de 2016, el dia 29 de febrer de 2016 en la seu de l'Oficina Central del Registre, a les 12.00 hores es realitza el sorteig públic per a determinar l'ordre de nomenament d'auditors de comptes que haja de realitzar el Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2016 per al supòsit regulat en l'article 50, del Text Refós de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu 2/2015, de 15 de maig.
Español: [2016/2415] En cumplimiento de la Resolución de 8 de febrero de 2015, del encargado de la Oficina Central del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana el 16 de febrero de 2016, el día 29 de febrero de 2016 en la sede de la Oficina Central del Registro, a las 12.00 horas se realiza el sorteo público para determinar el orden de nombramiento de auditores de cuentas que haya de realizar el Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2016 para el supuesto regulado en el artículo 50 del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo 2/2015, de 15 de mayo.
Valencià: Una vegada llegit públicament el contingut íntegre de la convocatòria del sorteig inserida en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i després de comprovar que es troben les fitxes de totes les lletres de l'abecedari, s'introdueixen en una bossa opaca i a continuació se n'extrau una d'elles, que resulta ser la corresponent a la lletra «Y».
Español: Una vez leído públicamente el contenido íntegro de la convocatoria del sorteo insertada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y después de comprobar que se encuentran las fichas de todas las letras del abecedario, se procede a introducir las mismas en una bolsa opaca, realizándose a continuación la extracción de una de ellas, resultando ser la correspondiente a la letra «Y».
Valencià: Per tant, els nomenaments d'auditors de comptes que s'hagen de realitzar durant l'exercici 2016 per part del Registre de Cooperatives de la Comunitat Valenciana es realitzaran, de manera correlativa, entre aquells inclosos en les llistes provincials d'auditors i societats d'auditoria confeccionades per l'Institut de Comptabilitat i auditoria de comptes, i s'inicia pel primer auditor o societat auditora de la lletra «Y».
Español: Por tanto, los nombramientos de auditores de cuentas que se hayan de realizar durante el ejercicio 2016 por parte del Registro de Cooperativas de la Comunitat Valenciana se realizarán, de manera correlativa, entre aquellos incluidos en las listas provinciales de auditores y sociedades de auditoría confeccionadas por el Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, iniciándose por el primer auditor o sociedad auditora de la letra «Y».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9224) RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena José García Añón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7936, del 14-12-2016 (2016/9224) RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a José García Añón catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7936 Data del DOGV : 14-12-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7936 Fecha DOGV : 14-12-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/9224 CVE Data del document : 10-11-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 2016, de la Universitat de València, per la qual nomena José García Añón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/9224 CVE Fecha del documento : 10-11-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 2016, de la Universitat de València, por la que se nombra a José García Añón catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho.
Valencià: [2016/9224] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs públic de promoció interna al cos de catedràtic/a d'universitat convocat per la Resolució de la Universitat de València de 5 de juliol de 2016 (BOE 18.07.2016), per a la provisió de la plaça número 6533 de catedràtic/a d'universitat (concurs núm. 46/2016), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts en la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar José García Añón catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia del Dret, adscrita al Departament de Filosofia del Dret, Moral i Política.
Español: [2016/9224] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso público de promoción interna al cuerpo de catedrático/a de universidad convocado por la Resolución de la Universitat de València de 5 de julio de 2016 (BOE 18.07.2016), para la provisión de la plaza número 6533 de catedrático/a de universidad (concurso núm. 46/2016), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José García Añón catedrático de universidad, del área de conocimiento Filosofía del Derecho, adscrita al Departamento de Filosofía del Derecho, Moral y Política.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1939) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 7/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7757, del 11-04-2016 (2016/1939) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7757 Data del DOGV : 11-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7757 Fecha DOGV : 11-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/1939 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 7/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/1939 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 7/2015.
Valencià: [2016/1939] Procediment: procediment ordinari 000007/2015.
Español: [2016/1939] Procedimiento: procedimiento ordinario 000007/2015.
Valencià: Demandat: Esteban Emilio Iruela Herreras.
Español: Demandado: Esteban Emilio Iruela Herreras.
Valencià: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, lletrat de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit, faig constar que en virtut d'allò que s'ha disposat per resolució d'aquesta data dictada en el procediment a què es fa referència i atés el desconeixement del domicili o parador actuals d'Esteban Emilio Iruela Herreras, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de dur a terme la diligència de notificació, es fa testimoniatge a continuació de la resolució objecte de notificació: «Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx Judici ordinari número 7/2015 Demandant: Banque PSA Finance, sucursal a Espanya (senyora Tormo).
Español: Procurador/a: - Jesús Lorenzo Álvarez, letrado de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido, hago constar que en virtud de lo acordado por resolución de esta fecha dictada en el procedimiento de referencia y en atención al desconocimiento del actual domicilio o paradero de Esteban Emilio Iruela Herreras, de conformidad con lo dispuesto al efecto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de llevar a cabo la diligencia de notificación, testimoniándose a continuación la resolución objeto de notificación: «Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche Juicio ordinario número 7/2015 Demandante: Banque PSA Finance, sucursal en España (señora Tormo).
Valencià: Sentència número 21/2016 Elx, 22 de gener de 2016 M.
Español: Sentencia número 21/2016 Elche, 22 de enero de 2016 M.
Valencià: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat amb el número 7/2015, promogudes a instàncies de Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, i en representació seua la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla i assistit pel lletrat José María Inglés Castillejo, contra Esteban Emilio Iruela Herreras, declarat en rebel·lia, en reclamació d'una quantitat.
Español: ª Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de los de Elche, habiendo visto y oído los presentes autos de juicio ordinario, seguidos ante este juzgado con el número 7/2015, promovidos a instancias de Banque PSA Finance, sucursal en España, y en su representación la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla y asistido por el letrado José María Inglés Castillejo, contra Esteban Emilio Iruela Herreras, declarado en rebeldía, en reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banque PSA Finance, sucursal a Espanya, i en representació seua la procuradora dels tribunals Irene Tormo Moratalla, contra Esteban Emilio Iruela Herreras, declarat en rebel·lia, i condemne el demandat a pagar a l'actora de la suma de 15.664,02 euros, més l'interés legal dels diners des de la data de la interposició de la demanda, així com les costes causades i les que es causen en aquest procediment.
Español: Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Banque PSA Finance, sucursal en España, y en su representación la procuradora de los tribunales Irene Tormo Moratalla, contra Esteban Emilio Iruela Herreras, declarado en rebeldía, debo condenar y condeno al demandado al pago a la actora de la suma de 15.664,02 euros, más el interés legal del dinero desde la fecha de la interposición de la demanda, así como las costas causadas y que se causen en el presente procedimiento.
Valencià: Contra aquesta sentència podrà interposar-se davant d'aquest jutjat un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena) en el termini de 20 dies comptador des de la notificació, després de la constitució prèvia del dipòsit legal.
Español: Contra esta sentencia podrá interponerse ante este juzgado recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena) en el plazo de 20 días a contar desde su notificación, previa constitución del depósito legal.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda respecte d'Esteban Emilio Iruela Herreras, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma respecto de Esteban Emilio Iruela Herreras, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10463) Licitació número IV-MY030/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7944, del 27-12-2016 (2016/10463) Licitación número IV-MY030/2016.
Valencià: Servei de manteniment de les instal·lacions dels centres d'IVAS relacionats al plec.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de los centros de IVAS relacionados en el pliego.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7944 Data del DOGV : 27-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7944 Fecha DOGV : 27-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/10463 CVE Data del document : 22-12-2016 Organisme emissor : Institut Valencià d'Acció Social Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número IV-MY030/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/10463 CVE Fecha del documento : 22-12-2016 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Acción Social Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número IV-MY030/2016.
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY030/2016.
Español: c) Número de expediente: IV-MY030/2016.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de manteniment de les instal·lacions dels centres d'IVAS, per procediment obert, tramitació ordinària, amb un sol criteri d'adjudicació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de las instalaciones de los centros de IVAS, por procedimiento abierto, tramitación ordinaria, con un solo criterio de adjudicación.
Valencià: Quatre lots.
Español: Cuatro lotes.
Valencià: Lot I: manteniment de les instal·lacions dels centres província de València.
Español: Lote I: mantenimiento de las instalaciones de los centros provincia de Valencia.
Valencià: Lot II: manteniment de les instal·lacions dels centres província d'Alacant.
Español: Lote II: mantenimiento de las instalaciones de los centros provincia de Alicante.
Valencià: Lot III: manteniment de les instal·lacions dels centres Castelló Sud.
Español: Lote III: mantenimiento de las instalaciones de los centros Castellón Sur.
Valencià: Lot IV: manteniment de les instal·lacions en els centres Castelló Nord.
Español: Lote IV: mantenimiento de las instalaciones en los centros Castellón Norte.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, 6 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: sí, 6 meses.
Valencià: Oferta econòmica: s'avaluarà de forma proporcional i inversa, és a dir relativa respecte de l'oferta més barata amb 100 punts i assignant a les restants ofertes valors segons el quocient: preu més econòmic 100 x ------------------------------ preu oferta Valor estimat del contracte 190.387,50 ?, IVA exclòs.
Español: Oferta económica: se evaluará de forma proporcional e inversa, es decir relativa respecto de la oferta más barata con 100 puntos y asignando a las restantes ofertas valores según el cociente: precio más económico 100 x ------------------------------ precio oferta Valor estimado del contrato 190.387,50 ?, IVA excluido.
Valencià: Pressupost de licitació 126.925,00 ?, IVA exclòs, distribuït en quatre lots: Base imposable Lot I 43.500,00 - Lot II 41.125,00 - Lot III 30.550,00 - Lot IV 11.750,00 - Total 126.925,00 - Garanties exigides Provisional: no s'exigeix.
Español: Presupuesto de licitación 126.925,00 ?, IVA excluido, distribuido en cuatro lotes: Base imponible Lote I 43.500,00 - Lote II 41.125,00 - Lote III 30.550,00 - Lote IV 11.750,00 - Total 126.925,00 - Garantías exigidas Provisional: no se exige.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: L'import anual que el licitador haurà d'acreditar com executat durant l'any de major execució del període citat, en serveis d'igual o semblant naturalesa de què constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència entre els serveis executats per l'empresari i els que constitueixen l'objecte del contracte, els dos primers dígits dels respectius codis de CPV (50), per import igual o superior al pressupost de licitació del lot o lots a què concorre (IVA exclòs).
Español: El importe anual que el licitador deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución del periodo citado, en servicios de igual o similar naturaleza de los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia entre los servicios ejecutados por el empresario y los que constituyen el objeto del contrato, los dos primeros dígitos de los respectivos códigos de CPV (50), por importe igual o superior al presupuesto de licitación del lote o lotes a los que concurre (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes (sobre A i B) a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural a comptar de l'endemà de la publicació en el DOGV del present anunci.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del décimo quinto día natural a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGV del presente anuncio.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'Institut Valencià d'Acció Social (IVAS) o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS) o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 1.
Valencià: Obertura de la documentació tècnica quantificable, per mitjà de la mera aplicació de fórmules i oferta econòmica (sobre B): a) Entitat: Institut Valencià d'Acció Social (IVAS).
Español: Apertura de la documentación técnica cuantificable, mediante la mera aplicación de fórmulas y oferta económica (sobre B): a) Entidad: Instituto Valenciano de Acción Social (IVAS).
Valencià: d) Data: nové dia natural a comptar de l'endemà de la data de finalització de la presentació de proposicions, si fóra dissabte o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: d) Fecha: noveno día natural a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización de la presentación de proposiciones, si fuera sábado o festivo, se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9467) Formalització del contracte número 14/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7942, del 22-12-2016 (2016/9467) Formalización del contrato número 14/2016.
Valencià: Subministrament d'equipament divers d'electromedicina.
Español: Suministro de diverso equipamiento de electromedicina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7942 Data del DOGV : 22-12-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7942 Fecha DOGV : 22-12-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9467 CVE Data del document : 25-11-2016 Organisme emissor : Consorci Hospitalari Provincial de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/2016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9467 CVE Fecha del documento : 25-11-2016 Organismo emisor : Consorcio Hospitalario Provincial de Castellón Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/2016.
Valencià: d) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contratacion.gva.es Objecte del contracte a) Tipus: subministraments.
Español: c) Número de expediente: 14/2016 d) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contratacion.gva.es Objeto del contrato a) Tipo: suministros.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 22 de novembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 27 de octubre de 2016.