gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vacances estivals: des que el menor finalitze el curs escolar i fins a l'inici del següent, cada progenitor tindrà dret a romandre amb el seu fill durant períodes de 15 dies naturals ininterromputs.
Español: Vacaciones estivales: desde que el menor finalice el curso escolar y hasta el inicio del siguiente, cada progenitor tendrá derecho a permanecer con su hijo durante periodos de 15 días naturales ininterrumpidos.
Valencià: L'elecció dels períodes s'efectuarà en cas de desacord entre els progenitors de la manera següent: en els anys parells, la mare tindrà el menor la primera quinzena de juliol i la primera quinzena d'agost, i inversament el pare.
Español: La elección de los periodos se efectuará en caso de desacuerdo entre los progenitores de la siguiente forma: en los años pares, la madre tendrá consigo al menor la primera quincena de julio y la primera quincena de agosto, e inversamente el padre.
Valencià: en els anys imparells, el pare tindrà el menor la primera quinzena de juliol i la primera quinzena d'agost, i inversament la mare.
Español: en los años impares, el padre tendrá consigo al menor la primera quincena de julio y la primera quincena de agosto, e inversamente la madre.
Valencià: Les entregues i arreplegades del menor seran sempre en el domicili matern.
Español: Las entregas y recogidas del menor serán siempre en el domicilio materno.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'enjudiciament civil donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i amb el dipòsit previ de la quantitat de 50 - en el compte de consignacions d'aquest jutjat, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de enjuiciamiento civil dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 - en la cuenta de consignaciones de este juzgado, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Manuel Orosa Palomares, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Manuel Orosa Palomares, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1706) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8246, del 02-03-2018 (2018/1706) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8246 Data del DOGV : 02-03-2018 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8246 Fecha DOGV : 02-03-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1706 CVE Data del document : 14-02-2018 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2018, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es revoca l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1706 CVE Fecha del documento : 14-02-2018 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2018, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se revoca la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora.
Valencià: [2018/1706] Per Ordre de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV 3778, 23.06.2000) es va acordar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora, i que les funcions reservades a aquest lloc les exercira el Servei d'Assistència Tècnica de la Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2018/1706] Por Orden de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOGV 3778, 23.06.2000), se acordó la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora, y que las funciones reservadas a dicho puesto se ejercieran por el Servicio de Asistencia Técnica de la Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: Segons certificació de la secretaria, el ple de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora, en la sessió ordinària celebrada el 13 de desembre de 2017, va acordar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, sol·licitar a la Comunitat Autònoma la revocació de l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria, concedida per l'Ordre de 26 de maig de 2000, per haver canviat les circumstàncies que la van propiciar.
Español: Según certificación de la secretaría, el pleno del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora, en sesión ordinaria celebrada el 13 de diciembre de 2017, acordó, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la Corporación, solicitar de la Comunidad Autónoma la revocación de la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría, concedida por orden de 26 de mayo de 2000, al haber cambiado las circunstancias que la propiciaron.
Valencià: Demanat l'informe preceptiu de la Diputació Provincial de Castelló, aquesta ha emés un informe favorable a la revocació de l'exempció sol·licitada, mitjançant un acord de la Junta de Govern adoptat en sessió de 16 de gener de 2018.
Español: Solicitado el informe preceptivo a la Diputación Provincial de Castellón, esta ha emitido informe favorable a la revocación de la exención solicitada, mediante un acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en sesión de 16 de enero de 2018.
Valencià: Vistos els antecedents indicats, i en virtut del que disposen els articles 164, 166, 167 i 168 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de la Generalitat, de règim local de la Comunitat Valenciana; l'article 2 i els articles 15 i següents del Decret 32/2013, de 8 de febrer, del Consell, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana; i de conformitat amb la Resolució de 12 de febrer de 2016, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de l'Administració de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resolc: Primer Revocar l'exempció de l'obligació de mantindre el lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora, acordada per l'Ordre de 26 de maig de 2000, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Vistos los antecedentes indicados, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 164, 166, 167 y 168 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de la Generalitat, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana así como el artículo 2 y los artículos 15 y siguientes del Decreto 32/2013, de 8 de febrero, del Consell, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal en el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con la Resolución de 12 de febrero de 2016, del president de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Administración de la Generalitat (DOGV 7722, 17.02.2016), resuelvo: Primero Revocar la exención de la obligación de mantener el puesto de secretaría del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora, acordada por la Orden de 26 de mayo de 2000, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Segon Mantindre la classificació del lloc de secretaria de l'Ajuntament de la Torre d'en Besora en classe tercera, i reservar la seua provisió personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria intervenció.
Español: Segundo Mantener la clasificación del puesto de secretaria del Ayuntamiento de la Torre d'en Besora en clase tercera, y reservar su provisión a personal funcionario con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría-intervención.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les Administracions públiques, les persones interessades podran interposar els recursos següents: a) Directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinga la persona demandant el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, las personas interesadas podrán interponer los siguientes recursos: a) Directamente recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de València o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tenga la persona demandante su domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú i de les Administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: b) Potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre del procedimiento administrativo común y de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretari autonòmic de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Español: (R 12.02.2016; DOGV 17.02.2016), el secretario autonómico de Presidència: Andreu Ferrer Bautista.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10435) ORDRE 25/2018, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8421, del 12-11-2018 (2018/10435) ORDEN 25/2018, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/11/09/25/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8421 Data del DOGV : 12-11-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/11/09/25/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8421 Fecha DOGV : 12-11-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/10435 CVE Data del document : 09-11-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural malaltia vegetal tractament fitosanitari arboricultura legislació ORDRE 25/2018, de 9 de novembre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/10435 CVE Fecha del documento : 09-11-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural enfermedad vegetal tratamiento fitosanitario arboricultura legislación ORDEN 25/2018, de 9 de noviembre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa.
Valencià: [2018/10435] PREÀMBUL Per Ordre 6/2018, de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa (DOGV 8236, 16.02.2018), es van aprovar les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa, tant en les parcel·les dels propietaris agrícoles com per als proveïdors de material vegetal de la Comunitat Valenciana.
Español: [2018/10435] PREÁMBULO Por Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa (DOGV 8236, 16,02,2018), se aprobaron las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa, tanto en las parcelas de los propietarios agrícolas como para los proveedores de material vegetal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 5 (presentació de sol·licituds) de l'ordre s'estableix la següent documentació a aportar pels sol·licitants: «Els propietaris de les parcel·les o els proveïdors de material vegetal, segons hi corresponga: còpia de certificació registral o notarial del títol de propietat.
Español: En la letra c) del apartado 3 del artículo 5 (presentación de solicitudes) de la orden establece la siguiente documentación a aportar por los solicitantes: «Los propietarios de las parcelas o proveedores de material vegetal, según corresponda: copia de certificación registral o notarial del título de propiedad.
Valencià: Després d'uns mesos de l'entrada en vigor de l'ordre de bases i de la convocatòria corresponent, s'han constatat les dificultats de la major part dels agricultors afectats per Xylella fastidiosa a aportar la còpia corresponent de certificació registral o notarial del títol de propietat.
Español: Después de unos meses de la entrada en vigor de la orden de bases y de la correspondiente convocatoria, se han constatado las dificultades de la mayor parte de los agricultores afectados por Xylella fastidiosa, en aportar la correspondiente copia de certificación registral o notarial del título de propiedad.
Valencià: Tenint en compte la falta d'immatriculació d'algunes parcel·les o, si escau, falta d'actualització de les inscripcions registrals.
Español: Habida cuenta la falta de inmatriculación de algunas parcelas o en su caso falta de actualización de las inscripciones registrales.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment, a proposta del director general d'Agricultura Ramaderia i Pesca i fent ús de les atribucions conferides per l'article 160.2.b i 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental, i de subvencions i l'article 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (segons redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març), consultades les entitats associatives d'interés agrícola i les organitzacions agràries professionals, havent-se realitzat el tràmit d'audiència, vist l'informe preceptiu de l'Advocacia de la Generalitat, de la Intervenció Delegada, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo anteriormente expuesto, a propuesta del director general de Agricultura Ganadería y Pesca y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 160.2.b y 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector publico instrumental, y de subvenciones, y el artículo 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (según redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo), consultadas las entidades asociativas de interés agrícola y las organizaciones agrarias profesionales, habiéndose realizado el trámite de audiencia, visto el informe preceptivo de la Abogacía de la Generalitat, de la intervención delegada, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, ORDENO Artículo único.
Valencià: De modificació la lletra c), de l'apartat 3 de l'article 5 de l'Ordre 6/2018 de 5 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes indemnitzatòries per a l'eradicació i el control del bacteri de quarantena Xylella fastidiosa Es modifica la lletra c) de l'apartat 3 de l'article 5, que queda redactada com segueix: «c) Els propietaris de les parcel·les o proveïdors de material vegetal, segons hi corresponga: Certificació registral, Títol de propietat, O si escau, certificació cadastral descriptiva i gràfica.
Español: De modificación la letra c), del apartado 3 del artículo 5 de la Orden 6/2018, de 5 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas indemnizatorias para la erradicación y el control de la bacteria de cuarentena Xylella fastidiosa Se modifica la letra c) del apartado 3 del artículo 5, que queda redactada como sigue: «c) Los propietarios de las parcelas o proveedores de material vegetal, según corresponda: Certificación registral, Título de propiedad, O en su caso, certificación catastral descriptiva y gráfica.
Valencià: En aquest últim cas si no s'autoritza l'Administració a la seua consulta de conformitat amb el que es disposa en l'article 28.3 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre.
Español: En este último caso si no se autoriza a la administración a su consulta de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: En el document que s'aporte hauran de constar les dades següents: nom, cognoms i DNI/CIF del propietari o proveïdor de material vegetal, i dades SIGPAC de l'explotació (terme municipal, polígon, parcel·la, recinte i superfície).
Español: En el documento que se aporte deberán constar los siguientes datos: nombre, apellidos y DNI/CIF del propietario o proveedor de material vegetal, y datos SIGPAC de la explotación (término municipal, polígono, parcela, recinto y superficie)».
Valencià: » DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queden derogades totes les disposicions d'igual o inferior rang que s'oposen al que es disposa en la present modificació d'ordre de bases.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente modificación de orden de bases.
Valencià: Absència de repercussió o incidència pressupostària L'aprovació de les presents bases no comporta despesa, sense perjudici de les convocatòries que es publiquen a l'empara de la present ordre de bases.
Español: Ausencia de repercusión o incidencia presupuestaria La aprobación de las presentes bases no comporta gasto, sin perjuicio de las convocatorias que se publiquen al amparo de la presente orden de bases.
Valencià: La present ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden entrara en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de novembre de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: València, 9 de noviembre de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, ELENA CEBRIÁN CALVO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.