gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Base sisena L'acord del Ple sobre el nomenament de secretari general serà publicat al tauler d'anuncis de la cambra i es notificarà personalment a l'interessat, el qual haurà de prendre possessió del seu càrrec en el termini de 30 dies naturals des de la data d'aquesta notificació.
Español: Base sexta El acuerdo del Pleno sobre el nombramiento de secretario general, será publicado en el tablón de anuncios de la cámara y se notificará personalmente al interesado, quien deberá tomar posesión de su cargo en el plazo de 30 días naturales desde la fecha de esta notificación.
Valencià: Base setena El secretari general de la cambra tindrà els drets i deures establits en el Reglament de Règim Interior de la Cambra Oficial de Comerç i Indústria d'Alcoi i tota l'altra legislació aplicable.
Español: Base séptima El secretario general de la cámara tendrá los derechos y deberes establecidos en el Reglamento de Régimen Interior de la Cámara Oficial de Comercio e Industria de Alcoy y demás legislación aplicable.
Valencià: Base vuitena Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Base octava Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8343) Informació pública del projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa i del projecte de decret de declaració del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5053, del 20-07-2005 (2005/8343) Información pública del proyecto de plan de ordenación de los recursos naturales del macizo de Penyagolosa y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5053 Data del DOGV : 20-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5053 Fecha DOGV : 20-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2005/8343 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de pla d'ordenació dels recursos naturals del massís de Penyagolosa i del projecte de decret de declaració del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2005/8343 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de plan de ordenación de los recursos naturales del macizo de Penyagolosa y del proyecto de decreto de declaración del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: [2005/X8343] La Conselleria de Territori i Habitatge ha elaborat els projectes següents: Projecte del Pla d'ordenació dels recursos naturals del massís del Penyagolosa.
Español: [2005/X8343] La Conselleria de Territorio y Vivienda ha elaborado los siguientes proyectos: Proyecto de Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Macizo de Penyagolosa.
Valencià: Projecte de decret de declaració del Parc Natural del Penyagolosa.
Español: Proyecto de decreto de declaración del Parque Natural del Penyagolosa.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 26.2 i 36.2 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, s'exposen al públic els esmentats projectes durant el termini d'un mes comptador des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el contingut d'aquests.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 26.2 y 36.2 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana, se exponen al público los citados proyectos durante el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas sobre el contenido de los mismos.
Valencià: Els respectius expedients poden examinar-se de dilluns a divendres, en horari de 09.00 a 14.00 hores, en els llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: Los respectivos expedientes podrán examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: C/ Francesc Cubells 7.
Español: Francesc Cubells 7.
Valencià: Ajuntament de Castillo de Villamalefa.
Español: Ayuntamiento de Castillo de Villamalefa.
Valencià: C/ Forn 26.
Español: Horno 26.
Valencià: Ajuntament de Lucena del Cid.
Español: Ayuntamiento de Lucena del Cid.
Valencià: Plaça d'Espanya 22.
Español: Plaza de España 22.
Valencià: Ajuntament de Villahermosa del Río.
Español: Ayuntamiento de Villahermosa del Río.
Valencià: Plaça de l'Església s/n.
Español: Plaza de la Iglesia s/n.
Valencià: Ajuntament de Vistabella del Maestrat.
Español: Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1001) Expedient número 2/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4943, del 10-02-2005 (2005/1001) Expediente número 2/2005.
Valencià: Servici de transport aeri dels equips de trasplantaments de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Servicio de transporte aéreo de los equipos de trasplantes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4943 Data del DOGV : 10-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4943 Fecha DOGV : 10-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1001 CVE Data del document : 17-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis transport aeri adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1001 CVE Fecha del documento : 17-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios transporte aéreo adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2/2005.
Valencià: [2005/X1001] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X1001] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de transport aeri dels equips de trasplantaments de l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de transporte aéreo de los equipos de trasplantes del Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents sis mil setanta-dos euros (406.072 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos seis mil setenta y dos euros (406.072 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quatre-cents sis mil setanta-dos euros (406.072 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuatrocientos seis mil setenta y dos euros (406.072 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6576) RESOLUCIÓ ampliatòria de la dictada el 24 de maig de 2005 per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual s'establien els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/6576) RESOLUCIÓN ampliatoria de la dictada el 24 de mayo de 2005 por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la que se establecían los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2005/06/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2005/06/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/6576 CVE Data del document : 03-06-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * vaga empresa de serveis dret de vaga legislació RESOLUCIÓ ampliatòria de la dictada el 24 de maig de 2005 per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per mitjà de la qual s'establien els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga plantejada en el sector de neteja d'edificis i locals de la província de València.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/6576 CVE Fecha del documento : 03-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * huelga empresa de servicios derecho de huelga legislación RESOLUCIÓN ampliatoria de la dictada el 24 de mayo de 2005 por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, mediante la que se establecían los servicios esenciales mínimos con ocasión de la huelga planteada en el sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12466) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 16 del Pla general del municipi de Xixona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12466) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 16 del Plan General del municipio de Xixona.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12466 CVE Data del document : 03-10-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Xixona pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 31 de maig de 2005, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació puntual núm. 16 del Pla general del municipi de Xixona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12466 CVE Fecha del documento : 03-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Jijona plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 31 de mayo de 2005, por el que se declara definitivamente aprobada la Modificación Puntual nº 16 del Plan General del municipio de Xixona.
Valencià: [2005/X12466] D'acord amb l'article 59.4 B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV núm. 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 194, del dia 26 d'agost de 2005.
Español: [2005/X12466] De acuerdo con el artículo 59.4 B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 194, del día 26 de agosto de 2005.
Valencià: Modificació puntual núm. 16 del Pla general.
Español: Modificación Puntual nº 16 del Plan General.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/30) Juí verbal número 902/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4926, del 18-01-2005 (2005/30) Juicio verbal número 902/2003.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4926 Data del DOGV : 18-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4926 Fecha DOGV : 18-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/30 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Juí verbal número 902/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/30 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 902/2003.
Valencià: [2005/F30] Procediment: assumpte civil 902/2003.
Español: [2005/F30] Procedimiento: asunto civil 902/2003.
Valencià: En el juí verbal número 902/2003, que es tramita en este jutjat, promogut per Julio Antonio Rull Manzano, contra Bousselham Driouich i Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamació de quantitat, per mitjà de la resolució dictada en el dia de hui, de conformitat amb el que s'establix en l'article 156.3 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), s'ha acordat la notificació de la sentència al demandat rebel Bousselham Driouich, que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: Sentència número 196/2004 Castelló de la Plana, 9 de novembre de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana ha conegut estes actuacions del juí verbal número 902/2003, promogudes per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de Julio Antonio Rull Manzano, i en defensa seua el lletrat Miguel Traver Nicolau, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representat i assistit per l'advocada d'estat Carolina Mallach Monferrer, i contra Bousselham Driouich, rebel en la present causa sobre reclamació de quantitat.
Español: En el juicio verbal número 902/2003, que se tramita en este juzgado, promovido por Julio Antonio Rull Manzano, frente a Bousselham Driouich y Consorcio de Compensación de Seguros, sobre reclamación de cantidad, por resolución dictada en el día de hoy de conformidad con lo dispuesto en el artículo 156.3 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), se ha acordado la notificación de la sentencia al demandado rebelde Bousselham Driouich, cuyo encabezamiento y parte dispositiva dice: Sentencia número 196/2004 Castellón de la Plana, 9 de noviembre de 2004 María Dolores Balado Margelí, magistrada-juez del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana ha conocido los presentes autos de juicio verbal número 902/2003, promovidos por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Julio Antonio Rull Manzano, y en su defensa el letrado Miguel Traver Nicolau, contra el Consorcio de Compensación de Seguros, representado y asistido por la abogado de estado Carolina Mallach Monferrer, y contra Bousselham Driouich, rebelde en la presente causa sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Decisió Desestime la demanda formulada per la procuradora María Ramos Añó, en nom i representació de Julio Antonio Rull Manzano, contra Bousselham Driouich i Consorcio de Compensación de Seguros, i absolc els demandats de les pretensions exercitades contra estos.
Español: Fallo Que desestimando la demanda formulada por la procuradora María Ramos Añó, en nombre y representación de Julio Antonio Rull Manzano, contra Bousselham Driouich y Consorcio de Compensación de Seguros, debo absolver y absuelvo a los demandados de las pretensiones contra ellos ejercitadas.
Valencià: Amb expressa condemna en costes a la part actora.
Español: Con expresa condena en costas a la parte actora.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que s'hi pot interposar un recurs de apel·lació en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: Continuen les firmes i publicada el mateix dia de la data.
Español: Siguen firmas y publicada el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma al demandat rebel en parador desconegut, Bousselham Driouich, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma al demandado rebelde en ignorado paradero Bousselham Driouich expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/25) Juí de faltes número 246/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4927, del 19-01-2005 (2005/25) Juicio de faltas número 246/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/25 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia Tipus de document : Anunci Juí de faltes número 246/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/25 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instrucción número 4 de Gandia Tipo de documento : Anuncio Juicio de faltas número 246/2004.
Valencià: [2005/F25] En les presents diligències, juí de faltes número 246/2004, que se seguixen en este jutjat per amenaces, contra Antonio de Feudis, s'ha dictat la resolució la part dispositiva de la qual literalment copiada diu el següent: Sentència Gandia, 10 d'agost de 2004 Joaquín Femenia Torres, jutge del Jutjat d'Instrucció número 4 de Gandia i el seu partit, ha vist les presents actuacions del juí de faltes número 246/2004, seguides per la presumpta falta d'amenaces, en què es va mostrar part el Ministeri Fiscal, en representació de l'acció pública, i de l'altra, com a denunciant, Ermanno Craeja, i com a denunciat, Antonio de Feudis i Baldev Sing i Marco Fioribello.
Español: [2005/F25] En las presentes diligencias, juicio de faltas número 246/2004, que se siguen en este juzgado por amenazas, contra Antonio de Feudis, se ha dictado la siguiente resolución cuya parte dispositiva literalmente copiado dice lo siguiente: Sentencia Gandia, 10 de agosto de 2004 Vistos por mi, Joaquín Femenia Torres, juez del Juzgado de Instrucción número 4 de los de Gandia y su partido, los presentes autos del juicio de faltas número 246/2004, seguidos por la presunta falta de amenazas, en los que se mostró parte el Ministerio Fiscal, en representación de la acción pública, y de otra, como denunciante, Ermanno Craeja, y como denunciado, Antonio de Feudis y Baldev Sing y Marco Fioribello.
Valencià: Decisió Absolc del fet origen de les presents actuacions Antonio Feuidis, Baldev Sing i Marco Fioribello, i declare les costes d'ofici.
Español: Fallo Que debo absolver y absuelvo del hecho origen de las presentes actuaciones a Antonio Feuidis, Baldev Sing y Marco Fioribello, declarando las costas de oficio.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Antonio de Feudis, expedisc este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Antonio de Feudis, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9633) Informació pública del projecte d'urbanització del pla parcial dels sectors 6-I, 6-II i 7-F.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5074, del 19-08-2005 (2005/9633) Información pública del proyecto de urbanización del plan parcial de los sectores 6-I, 6-II y 7-F.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5074 Data del DOGV : 19-08-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5074 Fecha DOGV : 19-08-2005 Sección del DOGV : V.