gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València), al tauler d'anuncis ubicat al mateix lloc i en el telèfon gratuït d'informació 900 100 785.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia), en el tablón de anuncios ubicado en el mismo sitio y en el teléfono gratuito de información 900 100 785.
Valencià: Valoració dels mèrits o Expedient acadèmic: màxim de 5 punts.
Español: Valoración de los méritos o Expediente académico: máximo de 5 puntos.
Valencià: La puntuació assignada s'establirà de manera proporcional, en funció de la nota mitjana ponderada indicada en l'expedient acadèmic.
Español: La puntuación asignada se establecerá de manera proporcional, en función a la nota media ponderada indicada en el expediente académico.
Valencià: o Coneixement del valencià: màxim de 3 punts.
Español: o Conocimiento del valenciano: máximo de 3 puntos.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el grau més alt obtingut: Grau Superior: 3 punts Grau Mitjà: 2 punts Grau Elemental: 1 punt Onze.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos u homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià con arreglo a la siguiente escala, y se puntuará exclusivamente el grado más alto obtenido: Grado Superior: 3 puntos Grado Medio: 2 puntos Grado Elemental: 1 punto Undécima.
Valencià: Per a la valoració dels mèrits acreditats es constituirà una comissió avaluadora formada pels membres següents: o President/a: secretària general del SERVEF o funcionari en qui delegue.
Español: Para la valoración de los méritos acreditados se constituirá una comisión evaluadora formada por los siguientes miembros: o Presidente/a: Secretaria General del Servef o funcionario en quién delegue.
Valencià: o Vocals: El cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació o funcionari en qui delegue.
Español: o Vocales: La Jefa del Servicio de Organización, Coordinación e Información o funcionario en quién delegue.
Valencià: Un/a representant del Servici d'Organització, Coordinació i Informació del SERVEF.
Español: Un/a representante del Servicio de Organización, Coordinación e Información del Servef.
Valencià: o Secretari/ària: actuarà com a secretari/ària un/a tècnic/a de la Secretaria General, el qual assistirà a les sessions que realitze la Comissió amb veu però sense vot. 2.
Español: o Secretario/a: actuará como secretario/a un/a técnico/a de la Secretaría General, quien asistirá a las sesiones que celebre la Comisión con voz pero sin voto. 2.
Valencià: La resta de supòsits d'empat es resoldran a favor de l'aspirant que presente millor expedient acadèmic d'acord amb la valoració establida en la base deu.
Español: El resto de supuestos de empate se resolverán en favor del aspirante que presente mejor expediente académico de acuerdo con la valoración establecida en la base décima.
Valencià: La Comissió Avaluadora, atenent el nombre de sol·licituds admeses i les puntuacions obtingudes, convocarà per a la realització d'un examen teoricopràctic el nombre d'aspirants que aquesta mateixa determine entre aquells que hagen obtingut major puntuació en la fase prèvia. 2.
Español: La Comisión Evaluadora, atendiendo al número de solicitudes admitidas y a las puntuaciones obtenidas, convocará para la realización de un examen teórico-práctico al número de aspirantes que ésta misma determine entre aquéllos que hayan obtenido mayor puntuación en la fase previa. 2.
Valencià: La convocatòria a la realització d'aquesta prova s'efectuarà en crida única a través dels mitjans assenyalats en la base novena, punt 4. 3.
Español: La convocatoria a la realización de esta prueba se efectuará en llamamiento único a través de los medios señalados en la base novena, punto 4. 3.
Valencià: L'examen es dividirà en dues parts, una de caràcter teòric i una altra de caràcter pràctic.
Español: El examen se dividirá en dos partes, una de carácter teórico y otra de carácter práctico.
Valencià: La part teòrica consistirà a respondre a 9 preguntes de test i puntuarà fins a un màxim de 3 punts.
Español: La parte teórica consistirá en responder a 9 preguntas de test y puntuará hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: La part pràctica consistirà en una prova de càmera i d'edició, i puntuarà fins a un màxim de 5 punts. 4.
Español: La parte práctica consistirá en una prueba de cámara y de edición, y puntuará hasta un máximo de 5 puntos. 4.
Valencià: Ambdues proves versaran sobre els temes següents: Genèric: organització del SERVEF.
Español: Ambas pruebas versarán sobre los siguientes temas: Genérico: organización del SERVEF.
Valencià: Específic: gravació i edició d'imatges utilitzant els mitjans següents: Càmeres de vídeo Betacam SP i HDV.
Español: Específico: grabación y edición de imágenes utilizando los siguientes medios: Cámaras de video Betacam SP y HDV.
Valencià: Edició no lineal Avid Liquid 7 en HDV.
Español: Edición no lineal Avid Liquid 7 en HDV.
Valencià: Edició lineal A/B Roll Betacam SP.
Español: Edición lineal A/B Roll Betacam SP.
Valencià: Es podrà valorar fins a un màxim de 4 punts. 2.
Español: Se podrá valorar hasta un máximo de 4 puntos. 2.
Valencià: L'entrevista versarà sobre coneixements i experiències professionals, i sobre els programes específics esmentats en el punt anterior.
Español: La entrevista versará sobre conocimientos y experiencias profesionales, y sobre los programas específicos citados en el punto anterior.
Valencià: Finalitzat el procés de selecció, i a la vista de la relació ordenada segons la puntuació de les persones aspirants, la Comissió Avaluadora elevarà a la secretària general del SERVEF, per a la resolució, una proposta de concessió de la beca. 2.
Español: Finalizado el proceso de selección, y a la vista de la relación ordenada según la puntuación de las personas aspirantes, la Comisión Evaluadora elevará a la secretaria general del SERVEF, para su resolución, una propuesta de concesión de la beca. 2.
Valencià: La secretària general, per delegació, dictarà en el termini de dos mesos comptats a partir de la publicació de la present convocatòria, la resolució en què s'adjudique la beca convocada i es constituïsca una borsa de reserva per al cas de produir-se renúncia o abandó. 3.
Español: La secretaria general, por delegación, dictará en el plazo de dos meses contados a partir de la publicación de la presente convocatoria, la resolución en que se adjudique la beca convocada y se constituya una bolsa de reserva para el caso de producirse renuncia o abandono. 3.
Valencià: Igualment, en aquest termini, es donarà publicitat de la resolució de concessió al tauler d'anuncis ubicat a la planta baixa dels Servicis Centrals del SERVEF, Av.
Español: Igualmente, en dicho plazo, se dará publicidad de la resolución de concesión en el tablón de anuncios ubicado en la planta baja de los Servicios Centrales del SERVEF, Av.
Valencià: Navarro Reverter, 2 de València, acte que, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, produirà els efectes de notificació als interessats.
Español: Navarro Reverter, 2 de Valencia, acto que, de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: A més, i amb independència de la difusió en la resta de mitjans ja mencionats en la base novena, punt 4, la resolució serà publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Además, y con independencia de su difusión en el resto de medios ya mencionados en la base novena, punto 4, la resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: Obligacions de les persones becades Durant el període de gaudi, la persona becada està obligada a realitzar les activitats en què consistisquen les pràctiques professionals, d'acord amb les instruccions sobre condicions d'exercici que dicte la secretària general del SERVEF i amb les directrius que ordene el cap del servici a què estiga adscrita.
Español: Obligaciones de las personas becadas Durante el período de disfrute, la persona becada está obligada a realizar las actividades en que consistan las prácticas profesionales, conforme con las instrucciones sobre condiciones de desempeño que dicte la secretaria general del Servef y con las directrices que ordene el jefe/a del Servicio a la que esté adscrita.
Valencià: La secretària general resoldrà les incidències que es produïsquen durant el període de gaudi de la beca a proposta del cap o la cap del servici corresponent, i podrà deixar sense efecte aquesta, amb audiència prèvia de la persona interessada, en els supòsits d'incompliment de les obligacions sense causa justificada, de no realitzar l'activitat que va motivar la concessió o de deixar de reunir els requisits exigits en aquesta convocatòria. 3.
Español: La secretaria general resolverá las incidencias que se produzcan durante el período de disfrute de la beca a propuesta del jefe o la jefa del servicio correspondiente, y podrá dejar sin efecto la misma, previa audiencia de la persona interesada, en los supuestos de incumplimiento de las obligaciones sin causa justificada, de no realizar la actividad que motivó la concesión o de dejar de reunir los requisitos exigidos en esta convocatoria. 3.
Valencià: El/la cap del Servici d'Organització, Coordinació i Informació exercirà de tutor/a de les pràctiques professionals i vetlarà pel compliment de les condicions de l'exercici de la beca.
Español: El/La Jefe/a del Servicio de Organización, Coordinación e Información ejercerá de tutor/a de las prácticas profesionales y velará por el cumplimiento de las condiciones del ejercicio de la beca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1005) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a la promoció i difusió de la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5439, del 30-01-2007 (2007/1005) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la promoción y difusión de la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5439 Data del DOGV : 30-01-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5439 Fecha DOGV : 30-01-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/1005 CVE Data del document : 16-01-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública organització patronal turisme indústria hotelera turisme rural promoció comercial suport econòmic publicitat D'acord amb la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat i amb el Decret 209/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana del Turisme, figura entre els objectius de l'administració turística valenciana la promoció i difusió de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana, dins i fora del seu àmbit territorial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/1005 CVE Fecha del documento : 16-01-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública organización patronal turismo industria hotelera turismo rural promoción comercial apoyo económico publicidad De acuerdo con la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat y con el Decreto 209/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento de l'Agència Valenciana del Turisme, figura entre los objetivos de la administración turística valenciana la promoción y difusión de la oferta turística de la Comunitat Valenciana, dentro y fuera de su ámbito territorial.
Valencià: Amb això es pretén comunicar al públic nacional i internacional una imatge atractiva de la Comunitat Valenciana i promocionar la diversitat dels seus productes turístics amb l'objectiu últim de mantindre el lideratge com a destí turístic.
Español: Con ello se pretende comunicar al público nacional e internacional una imagen atractiva de la Comunitat Valenciana y promocionar la diversidad de sus productos turísticos con el objetivo último de mantener el liderazgo como destino turístico.
Valencià: Amb este objectiu, fent ús de la potestat de foment que dites normes establixen a favor de l'Agència Valenciana del Turisme, amb l'experiència acumulada en relació amb l'aplicació d'esta regulació en exercicis anteriors s'establix que els beneficiaris seran les associacions empresarials del sector turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: Con dicho objetivo en mente, haciendo uso de la potestad de fomento que dichas normas establecen a favor de l'Agència Valenciana del Turisme, con la experiencia acumulada en relación con la aplicación de esta regulación en ejercicios anteriores se establece que los beneficiarios serán las asociaciones empresariales del sector turístico de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estes ajudes pretenen constituir, per tant, una línia àgil de resposta al sector per a actuacions publicitàries en situacions conjunturals que requerisquen un suport específic, a partir de la bona imatge de les pròpies associacions en els seus assentaments socials.
Español: Estas ayudas pretenden constituir, por tanto, una línea ágil de respuesta al sector para actuaciones publicitarias en situaciones coyunturales que requieran un apoyo específico, a partir de la buena imagen de las propias asociaciones en sus asentamientos sociales.
Valencià: Per tot el susdit i, en virtut de les facultats que em conferix l'article 5 del mencionat Decret 209/2004, tenint en compte el Decret 9/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, sobre concessió d'ajudes en matèria de turisme, l'Orde de 12 de gener de 2007, d'esta Conselleria de Turisme, sobre concessió d'ajudes per a creació, modernització i millora de l'oferta turística de la Comunitat Valenciana i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, així com el Reglament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Por todo lo que antecede y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 5 del mencionado Decreto 209/2004, teniendo en cuenta el Decreto 9/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano, sobre concesión de ayudas en materia de turismo, la Orden de 12 de enero de 2007, de esta Conselleria de Turismo, sobre concesión de ayudas para creación, modernización y mejora de la oferta turística de la Comunitat Valenciana y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, así como el Reglamento aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: DECRETE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: DISPONGO CAPITULO I Régimen de ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de les ajudes consistix en el suport a la realització d'actuacions de promoció dirigides a difondre la imatge de les destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El objeto de las ayudas consiste en el apoyo a la realización de actuaciones de promoción dirigidas a difundir la imagen de los destinos turísticos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: L'import global màxim destinat a atendre les subvencions a què es referix la present resolució serà de 800.000 euros, a càrrec del capítol IV, programa 32 "Incentius", subprograma 324 "Suport difusió imatge destinacions turístiques", del pressupost de l'Agència Valenciana del Turisme per al 2007.
Español: Línea presupuestaria El importe global máximo destinado a atender las subvenciones a las que se refiere la presente resolución será de 800.000 euros, con cargo al capítulo IV, programa 32 "Incentivos", subprograma 324 "Apoyo difusión imagen destinos turísticos", del presupuesto de l'Agència Valenciana del Turisme para el 2007.
Valencià: Actuacions subvencionables. 1.
Español: Actuaciones subvencionables 1.
Valencià: Les subvencions objecte d'esta convocatòria tindran com a finalitat atendre les despeses derivades de la realització d'actuacions de promoció dirigides a la difusió de la imatge de les diferents destinacions turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán como finalidad atender los gastos derivados de la realización de actuaciones de promoción dirigidas a la difusión de la imagen de los diferentes destinos turísticos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En concret seran objecte de subvenció, entre altres, les actuacions següents: a) Campanyes publicitàries de comunicació en mitjans.
Español: En concreto serán objeto de subvención, entre otras, las siguientes actuaciones: a) Campañas publicitarias de comunicación en medios.
Valencià: b) Elaboració i edició de material promocional.
Español: b) Elaboración y edición de material promocional.
Valencià: c) Participació en fires.
Español: c) Participación en ferias.
Valencià: d) Accions de promoció en l'exterior i de recepció de touroperadors, periodistes o altres organitzacions que contribuïsquen a la difusió i promoció dels destins turístics.
Español: d) Acciones de promoción en el exterior y de recepción de touroperadores, periodistas u otras organizaciones que contribuyan a la difusión y promoción de los destinos turísticos.
Valencià: e) Confecció, disseny i difusió de pàgines web i, en general, projectes de màrqueting on line que afavorisquen la promoció dels llocs web "client-orientats" en internet f) Excepcionalment aquelles que, segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme, contribuïsquen a la consecució de l'objecte descrit amb anterioritat, inclús respecete a la dotació per a equipament i millora efectiva de la imatge de la seu social de l'associació. 2.
Español: e) Confección, diseño y difusión de páginas web y, en general, proyectos de marketing on line que favorezcan la promoción de los sitios web "cliente-orientados" en internet f) Excepcionalmente aquellas que, a juicio de l'Agència Valenciana del Turisme, contribuyan a la consecución del objeto descrito con anterioridad, incluso en lo relativo a la dotación para equipamiento y mejora efectiva de la imagen de la sede social de la asociación. 2.
Valencià: Amb caràcter general, les actuacions objecte de subvenció hauran de contribuir de manera rellevant a la promoció i difusió turística d'un destí, a través dels diferents mecanismes publicitaris del beneficiari.
Español: Con carácter general, las actuaciones objeto de subvención deberán contribuir de manera relevante a la promoción y difusión turística de un destino, a través de los diferentes mecanismos publicitarios del beneficiario.
Valencià: Queden excloses de subvenció les activitats promocionals organitzades en la Comunitat Valenciana. 3.
Español: Quedan excluidas de subvención las actividades promocionales organizadas en la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: No podran incloure's entre les partides a subvencionar els lloguers de locals, despeses d'oficina, consums d'energia o altres subministraments i, en general, tots aquells que no estiguen estrictament vinculats a la realització de l'esdeveniment segons el parer de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: No podrán incluirse entre las partidas a subvencionar los alquileres de locales, gastos de oficina, consumos de energía u otros suministros y, en general, todos aquellos que no estén estrictamente vinculados a la realización del evento a juicio de l'Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: En cap cas no s'atendran les despeses de personal. 4.
Español: En ningún caso se atenderán gastos de personal. 4.
Valencià: L'import de l'ajuda serà fins al 60% del pressupost aprovat de l'actuació, amb el límit de 60.000 Euros. 5.
Español: El importe de la ayuda será hasta el 60% del presupuesto aprobado de la actuación, con el límite de 60.000 Euros. 5.
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció a fons perdut. 6.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención a fondo perdido. 6.
Valencià: Només serà subvencionable l'IVA satisfet per l'adquisició de béns i servicis quan el beneficiari acredite documentalment l'exempció o no subjecció al dit impost o que l'import de l'impost forma part del cost de l'actuació subvencionable, no sent susceptible de recuperació o compensació. 7.
Español: Sólo será subvencionable el IVA satisfecho por la adquisición de bienes y servicios cuando el beneficiario acredite documentalmente la exención o no sujección a dicho impuesto o que el importe del impuesto forma parte del coste de la actuación subvencionable, no siendo susceptible de recuperación o compensación. 7.
Valencià: L'import de les subvencions o ajudes que es concedisquen en cap cas no podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions o ajudes, qualssevol que siga la seua naturalesa, òrgan o administració que les concedisca, superen el cost de l'actuació a desplegar pel beneficiari.
Español: El importe de las subvenciones o ayudas que se concedan en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, cualesquiera que sea su naturaleza, órgano o administración que las conceda, superen el coste de la actuación a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar ajudes les associacions empresarials del sector turístic, d'àmbit comarcal, provincial o autonòmic, radicades en la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán solicitar ayudas las asociaciones empresariales del sector turístico, de ámbito comarcal, provincial o autonómico, radicadas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Instància de sol·licitud en imprés normalitzat, segons model que figura en l'annex I de la present resolució i disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Español: Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Instancia de solicitud en impreso normalizado, según modelo que figura en Anexo I de la presente resolución y disponible en www.comunitat-valenciana.com/institucional.
Valencià: b) Documentació acreditativa i identificativa de l'associació sol·licitant c) DNI o document equivalent dels representants legals de l'associació, així com acreditació de la seua representació.
Español: b) Documentación acreditativa e identificativa de la asociación solicitante c) DNI o documento equivalente de los representantes legales de la asociación, así como acreditación de su representación.