gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/7664] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 20, en relació amb l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, resol: Fer l'oferta pública d'una plaça de tècnic/a mitjà de suport a la investigació d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2012/7664] El Rectorat de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le atribuye el artículo 20, en relación con el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, resuelve: Hacer oferta pública de una plaza de técnico/a medio de apoyo a la investigación de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Les persones interessades que reunisquen els requisits generals i els que s'assenyalen en l'annex I, han de presentar la sol·licitud, juntament amb el currículum i els documents que acrediten els mèrits al·legats, adreçada a l'atenció d'Amparo Salvador Carreño, directora del Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València, carrer doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot (València), al Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Español: Las personas interesadas que reúnan los requisitos generales y los señalados en el anexo I, deberán presentar la solicitud, junto con el currículo y los documentos que acrediten los méritos alegados, dirigida a Amparo Salvador Carreño, directora del Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de Valencia, calle Doctor Moliner, 50, 46100 Burjassot (Valencia), en el Registre de la Gerència de la Universitat de València (av.
Valencià: Tres mesos després d'haver acabat el procés de selecció i quan haja estat publicada la proposta de contractació en la pàgina web les persones interessades podran sol·licitar la devolució dels currículums al Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: Tres meses después que haya finalizado el proceso de selección y se publique la propuesta de contratación en la página web , los interesados podrán solicitar la devolución de los currículos al Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Valencià: Per a les comunicacions i qualsevol problema que puga sorgir, la comissió avaluadora té la seu al Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: Para las comunicaciones y cualquier problema que pueda surgir, la comisión evaluadora tendrá la sede en el Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX I Condicions generals del lloc de treball ofert Projecte: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Español: ANEXO I Condiciones generales del puesto de trabajo ofertado Proyecto: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Valencià: UV-CI-12-189». 2.
Español: UV-CI-12-189» 2.
Valencià: Denominació i classificació del lloc de treball Tècnic mitjà de suport a la investigació.
Español: Denominación y clasificación del puesto de trabajo Técnico medio de apoyo a la investigación.
Valencià: Objecte i període El projecte de treball d'investigació consistent en el suport en l'extracció i conservació de mostres de sang de voluntaris.
Español: Objeto y periodo El proyecto de trabajo de investigación consistente en el apoyo en la extracción y conservación de muestras de sangre de voluntarios.
Valencià: Titulació: diplomatura en Infermeria, o titulació equivalent si n'hi hagués. 6.
Español: Titulación: diplomatura en Enfermería, o titulación equivalente.
Valencià: Mèrits preferents: experiència en extracció i conservació de mostres de sang de voluntaris en estudis de l'àrea de la química analítica.
Español: Méritos preferentes: experiencia en extracción y conservación de muestras de sangre de voluntarios en estudios del área de la química analítica.
Valencià: Denominació del projecte: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Español: Denominación del proyecto: «Desarrollo de métodos analíticos para la detección y cuantificación de trazas: de los productos cosméticos al cuerpo humano.
Valencià: Ha d'estar adreçada al Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Español: Debe dirigirse al Departament de Química Analítica, Facultat de Química de la Universitat de València.
Valencià: ANNEX IV Comissió avaluadora titular President: Salvador Garrigues Mateo, professor del Departament de Química Analítica.
Español: ANEXO IV Comisión evaluadora titular Presidente: Salvador Garrigues Mateo, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Vocal 1: Amparo Salvador Carreño, professora del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 1: Amparo Salvador Carreño, profesora del Departament de Química Analítica.
Valencià: Vocal 3: Alberto Chisvert Sanía, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Vocal 3: Alberto Chisvert Sanía, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Secretària: Teresa García Sancho, tècnica mitjana de suport a la investigació del Departament de Química Física.
Español: Secretaria: Teresa García Sancho, técnica media de apoyo a la investigación del Departament de Química Física.
Valencià: Comissió avaluadora suplent President: José Vicente Gimeno Adelantado, professor del Departament de Química Analítica.
Español: Comisión evaluadora suplente Presidente: José Vicente Gimeno Adelantado, profesor del Departament de Química Analítica.
Valencià: Vocal 2: Ignacio Nilo Tuñon García de Vicuña, professor del Departament de Química Física.
Español: Vocal 2: Ignacio Nilo Tuñón García de Vicuña, profesor del Departament de Química Física.
Valencià: Vocal 3: Octavio Díez Sales, professor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Español: Vocal 3: Octavio Díez Sales, profesor del Departament de Farmàcia i Tecnologia Farmacèutica.
Valencià: Secretària: Salomé Laredo Ortiz, tècnica mitjana de suport a la investigació del SCSIE.
Español: Secretaria: Salomé Laredo Ortiz, técnica media de apoyo a la investigación del SCSIE.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6747) ORDE 10/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren dos microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6815, del 10-07-2012 (2012/6747) ORDEN 10/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran dos microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2012/07/03/10/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6815 Data del DOGV : 10-07-2012 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2012/07/03/10/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6815 Fecha DOGV : 10-07-2012 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2012/6747 CVE Data del document : 03-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Descriptors : * Alacant protecció de la flora espècie protegida reserva natural legislació ORDE 10/2012, de 3 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, per la qual es declaren dos microreserves de flora en la província d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2012/6747 CVE Fecha del documento : 03-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Corrección de errores Descriptores : * Alicante protección de la flora especie protegida reserva natural legislación ORDEN 10/2012, de 3 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, por la que se declaran dos microrreservas de flora en la provincia de Alicante.
Valencià: [2012/6747] Per mitjà del Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià (DOGV núm. 2379, de 3 de novembre de 1994), es va crear la figura de protecció d'espècies denominada microreserva vegetal.
Español: [2012/6747] Por medio del Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano (DOGV núm. 2379, de 3 de noviembre de 1994), se creó la figura de protección de especies denominada microrreserva vegetal.
Valencià: L'Orde de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), va establir la regulació de la senyalització d'estes microreserves.
Español: La Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente (DOGV núm. 2658, de 2 de enero de 1995), estableció la regulación de la señalización de estas microrreservas.
Valencià: El Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009) ha modificat parcialment les dos normes anteriors.
Español: El Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009) ha modificado parcialmente las dos normas anteriores.
Valencià: Per mitjà de convocatòries de subvencions, els titulars de terrenys d'interés botànic han rebut compensacions econòmiques per dedicar-los a la protecció i conservació del patrimoni florístic valencià.
Español: Mediante convocatorias de subvenciones, los titulares de terrenos de interés botánico han recibido compensaciones económicas por dedicarlos a la protección y conservación del patrimonio florístico valenciano.
Valencià: Este ha sigut el cas de l'Ajuntament de Benifato pels terrenys de la penya de la Font Vella que ara es declaren microreserva.
Español: Este ha sido el caso del Ayuntamiento de Benifato por los terrenos de la Penya de la Font Vella que ahora se declaran como microrreserva.
Valencià: En el cas de la punta de la Glea, l'Ajuntament d'Orihuela ha sol·licitat la declaració de la microreserva de flora en els terrenys de titularitat municipal sense haver cap subvenció.
Español: En el caso de la Punta de la Glea, el Ayuntamiento de Orihuela ha solicitado la declaración de la microrreserva de flora en los terrenos de titularidad municipal sin mediar subvención alguna.
Valencià: Durant la tramitació de la present orde s'han complit els passos procedimentals establits en l'article quint del Decret 218/1994, modificat parcialment per la disposició final primera del Decret 70/2009, i les microreserves que es declaren complixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se han cumplido los pasos procedimentales establecidos en el artículo quinto del Decreto 218/1994, modificado parcialmente por la disposición final primera del Decreto 70/2009, y las microrreservas que se declaran cumplen los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Medi Natural, fent ús de les facultats que tinc atribuïdes per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural, en uso de las facultades que tengo atribuidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Microreserves de flora que es declaren Es declaren en la província d'Alacant les microreserves de flora següents: Penya de la Font Vella (Benifato) Punta de la Glea (Orihuela) Estes microreserves queden definides en l'annex I, on s'especifiquen els termes següents: Denominació Límits (es delimiten per mitjà de coordenades UTM, datum ETRS89, fus 30) Superfície projectada, mesurada en hectàrees Terme municipal Titularitat del terreny Espècies i unitats de vegetació que són objecte prioritari de conservació.
Español: Microrreservas de flora que se declaran Se declaran en la provincia de Alicante las microrreservas de flora siguientes: Penya de la Font Vella (Benifato) Punta de la Glea (Orihuela) Estas microrreservas quedan definidas en el anexo I, donde se especifican los siguientes términos: Denominación Límites (se delimitan mediante coordenadas UTM, datum ETRS89, huso 30) Superficie proyectada, medida en hectáreas Término municipal Titularidad del terreno Especies y unidades de vegetación que son objeto prioritario de conservación.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent Codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat.
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente Código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Valencià: Pla de gestió: actuacions de conservació i limitacions d'ús.
Español: Plan de gestión: actuaciones de conservación y limitaciones de uso.
Valencià: En l'annex II s'inclouen els mapes d'ubicació i de delimitació de les microreserves que es declaren.
Español: En el anexo II se incluyen los mapas de ubicación y de delimitación de las microrreservas que se declaran.
Valencià: Elements exclosos de les microreserves No es consideraran part de les microreserves les pistes forestals o carreteres i les construccions (edificacions, vèrtexs geodèsics, antenes.
Español: Elementos excluidos de las microrreservas No se considerarán como parte de las microrreservas, las pistas forestales o carreteras y las construcciones (edificaciones, vértices geodésicos, antenas.
Valencià: ) preexistents dins dels límits establits per a cada una d'estes.
Español: ) preexistentes dentro de los límites establecidos para cada una de ellas.
Valencià: Senyalització D'acord amb l'Orde de 7 de desembre de 1995, de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, per la qual es regula la senyalització de les microreserves de flora (DOGV núm. 2658, de 2 de gener de 1995), i la seua modificació parcial per mitjà del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell (DOCV núm. 6021, de 26 de maig de 2009), es procedirà a la instal·lació dels senyals i elements d'indicació de límits corresponents.
Español: Señalización De acuerdo con la Orden de 7 de diciembre de 1995, de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, por la que se regula la señalización de las microrreservas de flora (DOGV núm. 2658, de 2 de enero de 1995), y su modificación parcial mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell (DOCV núm. 6021, de 26 de mayo de 2009), se procederá a la instalación de las correspondientes señales y elementos de indicación de límites.
Valencià: Plans de gestió Sense minva de la possibilitat d'aplicar altres mesures addicionals, la conservació de la microreserva comportarà l'execució de les actuacions indicades en els plans de gestió, dins de les possibilitats que permeten les lleis de pressupostos de la Generalitat per a cada exercici.
Español: Planes de gestión Sin merma de la posibilidad de aplicar otras medidas adicionales, la conservación de la microrreserva conllevará la ejecución de las actuaciones indicadas en los planes de gestión, dentro de las posibilidades que permitan las leyes de presupuestos de la Generalitat para cada ejercicio.
Valencià: Igualment, per a la seua adequada conservació i gestió, s'establixen, en els plans de gestió, limitacions d'ús.
Español: Igualmente, para su adecuada conservación y gestión, se establecen, en los planes de gestión, limitaciones de uso.
Valencià: Compatibilitat amb l'activitat cinegètica L'existència de les microreserves no implica prohibició per a l'exercici de la caça.
Español: Compatibilidad con la actividad cinegética La existencia de las microrreservas no implica prohibición para el ejercicio de la caza.
Valencià: Prohibicions generals Per a evitar el trepig generalitzat de les microreserves, que podria perjudicar el normal desenrotllament de les poblacions de plantes rares, endèmiques o amenaçades, queda prohibit eixir de les sendes o camins existents.
Español: Prohibiciones generales Para evitar el pisoteo generalizado de las microrreservas, que podría perjudicar el normal desarrollo de las poblaciones de plantas raras, endémicas o amenazadas, queda prohibido salirse de las sendas o caminos existentes.
Valencià: Titularitat de la gestió Correspon la gestió d'estes microreserves a la Direcció Territorial d'Alacant de la conselleria competent en matèria de protecció de flora silvestre, sense perjuí de les activitats que puguen realitzar els propietaris dels terrenys en el marc del pla de gestió de cada microreserva.
Español: Titularidad de la gestión Corresponde la gestión de estas microrreservas a la Dirección Territorial de Alicante de la conselleria competente en materia de protección de flora silvestre, sin perjuicio de las actividades que puedan realizar los propietarios de los terrenos en el marco del plan de gestión de cada microrreserva.
Valencià: Igualment, correspon a la Direcció Territorial concedir les autoritzacions corresponents per a l'exercici d'activitats educatives, científiques i conservacionistes a desenrotllar en la microreserva, o per a l'alçament excepcional de prohibicions establides en esta orde.
Español: Igualmente, corresponde a la Dirección Territorial conceder las autorizaciones correspondientes para desarrollo de actividades educativas, científicas y conservacionistas a desarrollar en la microrreserva, o para el levantamiento excepcional de prohibiciones establecidas en esta orden.
Valencià: En el cas que es tracte de peticions d'activitats per a unes quantes zones entre les quals estiga inclosa la microreserva, i que afecten dos o més províncies, correspondrà concedir les autoritzacions a la direcció general competent en la matèria.
Español: En el caso de que se trate de peticiones de actividades para varias zonas entre las que esté incluida la microrreserva, y que afecten a dos o más provincias, corresponderá conceder las autorizaciones a la dirección general competente en la materia.
Valencià: València, 3 de juliol de 2012 La consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANNEX I Definició de les microreserves de flora i plans de gestió MICRORESERVA: PENYA DE LA FONT VELLA Límits: la microreserva queda delimitada pel polígon els vèrtexs del qual tenen les següents coordenades UTM (datum ETRS89, fus 30): Vèrtex X Y 1 739640 4281498 2 739568 4281627 3 739872 4281755 4 740508 4281863 5 740467 4281748 6 740438 4281570 7 740077 4281520 8 739898 4281573 Superfície projectada: 19,90 hectàrees.
Español: Valencia, 3 de julio de 2012 La consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ISABEL BONIG TRIGUEROS ANEXO I Definición de las microrreservas de flora y planes de gestión MICRORRESERVA: PENYA DE LA FONT VELLA Límites: la microrreserva queda delimitada por el polígono cuyos vértices tienen las siguientes coordenadas UTM (datum ETRS89, huso 30): Vértice X Y 1 739640 4281498 2 739568 4281627 3 739872 4281755 4 740508 4281863 5 740467 4281748 6 740438 4281570 7 740077 4281520 8 739898 4281573 Superficie proyectada: 19,90 hectáreas.
Valencià: Terme municipal: Benifato.
Español: Término municipal: Benifato.
Valencià: Titularitat: muntanya propietat de l'Ajuntament de Benifato.
Español: Titularidad: monte propiedad del Ayuntamiento de Benifato.
Valencià: Espècies prioritàries: Arctostaphyllos uva-ursi, Genista longipes, Taxus baccata, Vella spinosa.
Español: Especies prioritarias: Arctostaphyllos uva-ursi, Genista longipes, Taxus baccata, Vella spinosa.
Valencià: Unitats de vegetació prioritàries: Matolls termomediterranis i preestèpics, Armerio-Salvietum mariolensis, Erinaceo anthyllidis-Genistetum longipedis (Codi Natura 2000: 5330).
Español: Unidades de vegetación prioritarias: Matorrales termomediterráneos y pre-estépicos, Armerio-Salvietum mariolensis, Erinaceo anthyllidis-Genistetum longipedis (Código Natura 2000: 5330).
Valencià: Formacions herboses seques seminaturals i fàcies de matoll, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (Codi Natura 2000: 6220*).
Español: Formaciones herbosas secas seminaturales y facies de matorral, Teucrio pseudochamaepitys-Brachypodietum retusi (Código Natura 2000: 6220*).
Valencià: Despreniments rocosos mediterranis occidentals, Resedetum valentinae (Codi Natura 2000: 8130).
Español: Desprendimientos rocosos mediterráneos occidentales, Resedetum valentinae (Código Natura 2000: 8130).
Valencià: Pendents rocosos calcícoles, Jasionetum foliosae (Codi Natura 2000: 8210).
Español: Pendientes rocosas calcícolas, Jasionetum foliosae (Código Natura 2000: 8210).
Valencià: Boscos mediterranis de Taxus baccata, Fraxino orni-Aceretum granatensis (Codi Natura 2000: 9580).
Español: Bosques mediterráneos de Taxus baccata, Fraxino orni-Aceretum granatensis (Código Natura 2000: 9580).
Valencià: Reforçament poblacional de les espècies Arctostaphylos uva-ursi i Taxus baccata.
Español: Reforzamiento poblacional de las especies Arctostaphylos uva-ursi y Taxus baccata.
Valencià: Queda prohibida l'obertura de noves vies d'escalada dins dels límits de la microreserva de flora.
Español: Queda prohibida la apertura de nuevas vías de escalada dentro de los límites de la microrreserva de flora.
Valencià: Programació de tasques de naturalització i recuperació dels matolls característics de la zona, amb eliminació selectiva i progressiva dels peus menys desenrotllats dels pins, evitant l'alteració del perfil del sòl i del matoll ja consolidat.
Español: Programación de tareas de naturalización y recuperación de los matorrales característicos de la zona, con eliminación selectiva y progresiva de los pies menos desarrollados de los pinos, evitando la alteración del perfil del suelo y del matorral ya consolidado.
Valencià: En el cas que es dissenyen o realitzen als voltants aclarides de vegetació o altres mesures de reducció de la combustibilitat, es respectarà un radi mínim de 100 metres al voltant del perímetre de la microreserva dins de la forest de l'Ajuntament, en què estes activitats estiguen sensiblement atenuades.
Español: En el caso de que se diseñen o realicen en las inmediaciones aclareos de vegetación u otras medidas de reducción de la combustibilidad, se respetará un radio mínimo de 100 metros alrededor del perímetro de la microrreserva dentro del monte del Ayuntamiento, en el que dichas actividades estén sensiblemente atenuadas.