gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1508) Bases per a la provisió de dues places d'oficial electricista ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1508 CVE Data del document : 24-04-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent concurs administratiu administració local El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió del dia 3 d'abril de 1997, aprovà les bases per a la provisió de dues places d'oficial electricista, mitjançant el sistema de concurs oposició, les quals es detallen a continuació: Bases específiques per a la provisió, en propietat, de dues places d'oficial electricista Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1508) Bases para la provisión de dos plazas de oficial electricista ------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1508 CVE Fecha del documento : 24-04-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent concurso administrativo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión del día 03.04.97, aprobó las bases para la provisión de dos plazas de oficial electricista, mediante el sistema de concurso-oposición, que se detallan a continuación: Bases específicas para la provisión, en propiedad, de dos plazas de oficial electricista.
Valencià: Objecte de la convocatòria Denominació de la plaça: oficial electricista.
Español: Objeto de la convocatoria Denominación de la plaza: oficial electricista.
Valencià: Sistema selectiu: concurs oposició.
Español: Sistema selectivo: concurso-oposición.
Valencià: Nombre de places convocades: dues, pel torn de promoció interna.
Español: Número de plazas convocadas: dos, por el turno de promoción interna.
Valencià: Requisits del personal aspirant Requisits generals establits en la base tercera de les bases generals municipals.
Español: Requisitos del persoanl aspirante Requisitos generales establecidos en la base tercera de las bases generales municipales.
Valencià: Requisits específics: ser funcionari de l'Ajuntament de Carcaixent amb una antiguitat mínima de dos anys en el grup E.
Español: Requisitos específicos: ser funcionario del Ayuntamiento de Carcaixent con una antigüedad mínima de dos años en el grupo E.
Valencià: Titulació exigida: Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent.
Español: Titulación exigida: Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Presentació dels requisits i drets d'examen Lloc: les sol·licituds es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Presentación de los requisitos y derechos de examen Lugar: las solicitudes se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Termini: 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà del de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Plazo: 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Forma: mitjançant una instància que serà facilitada a les oficines municipals, i a la qual s'uniran els documents indicats en la base 4.1.
Español: Forma: mediante una instancia que se les facilitará en las oficinas municipales, y a la que se unirán los documentos indicados en la base 4.1.
Valencià: de les generals.
Español: de las generales.
Valencià: Òrgan al qual s'adreçaran: Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Carcaixent.
Español: Órgano al que se dirigirán: a la Alcaldía-Presidencia del Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Import drets d'examen: 1.500 pessetes.
Español: Importe derechos de examen: 1.500 pesetas.
Valencià: Admissió d'aspirants El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: Admisión de aspirantes El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en la base sisena de les bases generals municipals.
Español: El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base sexta de las bases generales municipales.
Valencià: Inici i desenvolupament de les proves El contingut d'aquesta base es regeix pel que es disposa en la base setena de les bases generals municipals.
Español: Comienzo y desarrollo de las pruebas El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en la base séptima de las bases generales municipales.
Valencià: Sistema selectiu i qualificació dels exercicis El sistema selectiu serà el de concurs oposició.
Español: Sistema selectivo y calificación de los ejercicios El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Valencià: Fase de concurs Barem. 1.
Español: Fase de concurso Baremo. 1.
Valencià: Serveis prestats.
Español: Servicios prestados.
Valencià: Es valoraran a raó de 0,25 punts per any complet de serveis en el mateix grup de funcionaris o categoria laboral, o en els grups immediatament inferiors, i 0,10 punts quan es tracte de la resta de grups, fina a un màxim de 5 punts. 2.
Español: Se valorarán a razón de 0,25 puntos por año completo de servicios en el mismo grupo de funcionarios o categoría laboral o en los grupos inmediatamente inferiores, y 0,10 puntos cuando se trate de los restantes grupos, hasta un máximo de 5 puntos. 2.
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 4 punts la possessió de titulacions acadèmiques, sempre que no siguen un reuisit per a l'accés a la plaça, i que tinguen relació directa amb les característiques de la plaça, d'acord amb el següent criteri: Si el títol acadèmic és de nivell superior que l'exigit en la convocatòria: 2 punts.
Español: Se valorará hasta un máximo de 4 puntos la posesión de titulaciones académicas, siempre que no constituyan requisito para el acceso a la plaza, y que tengan relación directa con las características de la plaza, de acuerdo con el siguiente criterio: Si el título académico es de nivel superior al exigido en la convocatoria: 2 puntos.
Valencià: Si el títol acadèmic és de nivell igual que l'exigit en la convocatòria: 1 punt. 3.
Español: Si el título académico es de nivel igual al exigido en la convocatoria: 1 punto. 3.
Valencià: Coneixement del valencià acreditat amb un certificat oficial de la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià: Coneixement oral: 0,10 punts.
Español: Conocimiento del valenciano acreditado con un certificado oficial de la Junta Calificadora de Conocimientos del Valenciano: Conocimiento oral: 0,10 puntos.
Valencià: Coneixement de grau elemental: 0,20 punts.
Español: Conocimiento de grado elemental: 0,20 puntos.
Valencià: Coneixement de grau mitjà: 0,35 punts.
Español: Conocimiento de grado medio: 0,35 puntos.
Valencià: Coneixement de grau superior: 0,50 punts.
Español: Conocimiento de grado superior: 0,50 puntos.
Valencià: No acumulables els uns als altres, és a dir, en el supòsit d'estar en possessió de diversos d'aquests certificats, tan sols es valorarà el de major puntuació. 4.
Español: No acumulables unos a otros, es decir, en el supuesto de estar en posesión de varios certificados al respecto, tan sólo se valorará el de mayor puntuación. 4.
Valencià: Es valorarà a raó de 0,25 punts per any de serveis prestats en l'administració pública o empresa privada, fent funcions similars a les de la plaça convocada, fins a un màxim de 4 punts. 5.
Español: Se valorará a razón de 0,25 puntos por año de servicios prestados en la administración pública o empresa privada, realizando funciones similares a las de la plaza convocada, hasta un máximo de 4 puntos. 5.
Valencià: Es valoraran aquells cursos de formació i de perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir, que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP, segons el següents criteri: Cursos de duració igual o superior a 100 hores: 2 punts.
Español: Se valorarán aquellos cursos de formación y de perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar, que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, cualquier otro curso homologado por el IVAP, según el siguiente criterio: Cursos de duración igual o superior a 100 horas: 2 puntos.
Valencià: Cursos de 75 o més hores i menys de 100 hores: 1,50 punts.
Español: Cursos de 75 o más horas y menos de 100 horas: 1,50 puntos.
Valencià: Cursos de 50 o més hores i menys de 75 hores: 1 punt.
Español: Cursos de 50 o más horas y menos de 75 horas: 1 punto.
Valencià: Cursos de 25 o més hores i menys de 50 ores: 0,30 punts.
Español: Cursos de 25 o más horas y menos de 50 horas: 0,30 puntos.
Valencià: Resta de cursos, amb un mínim de 15 hores: 0,10 punts.
Español: Resto de cursos, con un mínimo de 15 horas: 0,10 puntos.
Valencià: La valoració total d'aquest apartat no podrà excedir els 2 punts. 6.
Español: La valoración total de este apartado no podrá exceder de 2 puntos. 6.
Valencià: Es valorarà la possessió del grau personal, segons el següent criteri: a) Nivells de l'1 al 14: 0,5 punts.
Español: Se valorará la posesión del grado personal, según el siguiente criterio: a) Niveles del 1 al 14: 0,5 puntos.
Valencià: b) Nivells del 15 al 18: 1 punt.
Español: b) Niveles del 15 al 18: 1 punto.
Valencià: Fase d'oposició Constarà dels següents exercicis; el tribunal, si escau, podrà sol·licitar a l'aspirant la lectura d'aquests i així mateix podrà formular-li preguntes en relació amb els dits exercicis: Primer exercici.
Español: Fase de oposición Constará de los siguientes ejercicios; el tribunal, si procede, podrà solicitar al aspirante la lectura de éstos y asimismo formularle preguntas en relación con dichos ejercicios: Primer ejercicio.
Valencià: Consistirà en la realització d'un o diversos treballs, a determinar pel tribunal, sobre tasques d'electricista a nivell d'oficial.
Español: Consistirá en la realización de uno o varios trabajos, a determinar por el tribunal, sobre tareas de electricista a nivel de oficial.
Valencià: S'hi valorarà el grau de perfecció del treball fet, així com la rapidesa en executar-lo.
Español: Se valorará el grado de perfección del trabajo realizado, así como la rapidez en su ejecución.
Valencià: Consistirà en la realització d'una prova de coneixements referida als continguts del programa del temari que figura a continuació, a través d'un qüestionari de 50 preguntes, en forma de test i amb tres respostes alternatives, amb una duració mínima de 45 minuts, a determinar pel tribunal.
Español: Consistirá en la realización de una prueba de conocimientos referida a los contenidos del programa del temario que figura a continuación a través de un cuestionario de 50 preguntas, en forma de test y con tres respuestas alternativas, con una duración mínima de 45 minutos, a determinar por el tribunal.
Valencià: De caràcter obligatori i eliminatori.
Español: - De carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Consistirà en la resolució de dos problemes matemàtics, basats en qualsevol de les quatre regles aritmètiques bàsiques, i en la realització d'un dictat per a valorar l'ortografia, la claredat i la correcció en l'escriptura.
Español: Consistirá en la resolución de dos problemas matemáticos, basados en cualquiera de las cuatro reglas aritméticas básicas, y en la realización de un dictado para valorar la ortografía, presentación y corrección en la escritura.
Valencià: Consistirà a mantindre una conversa en valencià amb els membres del tribunal, a fi de valorar els coneixements orals del dit idioma.
Español: Consistirá en mantener una conversación en valenciano con los miembros del tribunal, al objeto de valorar los conocimientos orales de dicho idioma.
Valencià: Publicitat de les qualificacions, llista i proposta d'aprovats pel tribunal.
Español: Publicidad de las calificaciones, lista y propuesta de aprobados por el tribunal.
Valencià: Presentació de documents, nomenament i pressa de possessió El contingut d'aquesta base es regeix pel que estableixen les bases deu, onze, dotze, tretze, catorze i quinze de les bases generals municipals.
Español: Presentación de documentos, nombramiento y toma de posesión El contenido de esta base se rige por lo dispuesto en las bases diez, once, doce, trece, catorce y quince de las bases generales municipales.
Valencià: Onze En tot allò que no estableixen aquestes bases específiques, s'actuarà d'acord amb el que es disposa en les bases generals aprovades per l'Ajuntament, en la sessió de 27 de gener de 1994, i publicades en el Butlletí Oficial de la Província d'11 de febrer de 1994 i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrer de 1994.
Español: Once En todo lo que no está dispuesto en estas bases específicas, se estará a lo que dispongan las bases generales aprobadas por el Ayuntamiento en sesión de 27 de enero de 1994, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 11 de febrero de 1994 y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 24 de febrero de 1994.
Valencià: Dotze 1.
Español: Doce 1.
Valencià: Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 2.
Valencià: Programa annex A) Matèries específiques relacionades amb el lloc de treball.
Español: Programa anexo A) Materias específicas relacionadas con el puesto de trabajo Tema 1.
Valencià: Funcions i comeses del treball d'un oficial electricista.
Español: Funciones y cometidos del trabajo de un oficial electricista.
Valencià: Ordenança General de Seguretat i d'Higiene en el Treball: Electricitat.
Español: Ordenanza General de Seguridad e Higiene en el Trabajo: electricidad.
Valencià: Protecció personal.
Español: Protección personal.
Valencià: Llei de Prevenció de Riscos Laborals: obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: Ley de Prevención de Riesgos Laborales: Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Valencià: Mesures de resistència, aïllament i rigidesa dielèctrica.
Español: Medidas de resistencia, aislamiento y rigidez dieléctrica.
Valencià: Resistència a terra.
Español: Resistencia a tierra.
Valencià: Procediment d'engegada i inversió de gir dels motors.
Español: Procedimiento de arranque e inversión de giro de los motores.
Valencià: Relés de protecció.
Español: Relés de protección.
Valencià: Centres de transformació.
Español: Centros de transformación.
Valencià: Reglament Eletrotècnic per a Baixa Tensió.
Español: Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión.
Valencià: Càlcul de seccions de conductors de línies elèctriques.
Español: Cálculo de secciones de conductores de líneas eléctricas.
Valencià: Aparells de maniobra i protecció.
Español: Aparatos de maniobra y protección.
Valencià: Perills de l'electricitat.
Español: Peligros de la electricidad.
Valencià: Classes de llums.
Español: Clases de lámparas.
Valencià: Instal·lacions municipals: Xarxa d'enllumenat públic.
Español: Instalaciones municipales: Red de alumbrado público.
Valencià: Problemàtica de manteniment i conservació.
Español: Problemática de su mantenimiento y conservación.
Valencià: Instal·lacions en locals de concurrència pública.
Español: Instalaciones en locales de pública concurrencia.
Valencià: Edificis municipals.
Español: Edificios municipales.
Valencià: Característiques i problemàtica de manteniment.
Español: Características y problemática de su mantenimiento.
Valencià: Coneixement de la població de Carcaixent.
Español: Conocimiento de la población de Carcaixent.
Valencià: Carcaixent, 24 d'abril de 1997.
Español: Carcaixent, 24 de abril de 1997.
Valencià: - L'alcalde president: Rafael Navarro Ferrer.
Español: - El alcalde-presidente: Rafael Navarro Ferrer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2484) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3078, del 15-09-1997 (1997/2484) Información pública del Proyecto de Reparcelación del Sector1.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3078 Data del DOGV : 15-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2484 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Massamagrell Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3078 Fecha DOGV : 15-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2484 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Massamagrell Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8894) ACORD de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Quatretonda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3052, del 07-08-1997 (1997/8894) ACUERDO de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a Revisión de las Normas Subsidiarias de Quatretonda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3052 Data del DOGV : 07-08-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/8894 CVE Data del document : 22-04-1997 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord ACORD de 22 d'abril de 1997, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries de Quatretonda.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3052 Fecha DOGV : 07-08-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/8894 CVE Fecha del documento : 22-04-1997 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 22 de abril de 1997, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a revisión de las Normas Subsidiarias de Quatretonda.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió celebrada el 22 d'abril de 1997, va adoptar el següent acord: Vist l'expedient enviat per l'Ajuntament de Quatretonda, relatiu a la revisió de les Normes Subsidiàries, i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer El Projecte es va aprovar inicialment pel ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 1 d'agost de 1995 i, després del pertinent període d'informació pública, en què es van presentar vàries al·legacions, es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 16 d'octubre de 1995.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 22 de abril de 1997, adoptó el siguiente acuerdo: Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Quatretonda, relativo a la revisión de las Normas Subsidiarias, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se aprobó inicialmente por el pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el día 1 de agosto de 1995 y, tras el pertinente período de información pública, en el que se presentaron varias alegaciones, se aprobó provisionalmente por el mismo órgano en fecha 16 de octubre de 1995.
Valencià: Segon El Projecte consta de Memòria Justificativa, Normes Urbanístiques, Plans d'Informació i Plans d'Ordenació.
Español: Segundo El Proyecto consta de Memoria Justificativa, Normas Urbanísticas, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: A més, s'ha elaborat l'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Además, se ha elaborado el Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Tercer En data 13 de novembre de 1995, es va sol·licitar informe als següents organismes: Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Divisió de Recursos Hidràulics de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports; Direcció General de Patrimoni Artístic de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència; Servei d'Explotació de Vies i Obres de la Diputació Provincial; Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Tercero En fecha 13 de noviembre de 1995, se solicitó informe a los siguientes organismos: División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; División de Recursos Hidráulicos de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes; Dirección General de Patrimonio Artístico de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia; Servicio de Explotación de Vías y Obras de la Diputación Provincial; Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: De tots ells, sols va emetre informe la Divisió de Carreteres de la Direcció General d'Obres Públiques de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en data 10 de gener de 1996, i en sentit desfavorable.
Español: De todos ellos, sólo emitió informe la División de Carreteras de la Dirección General de Obras Públicas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en fecha 10 de enero de 1996, y en sentido desfavorable.
Valencià: Quart La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 23 de gener de 1996, va emetre informe respecte d'aquest expedient, en què s'assenyalava una sèrie de deficiències.
Español: Cuarto La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el día 23 de enero de 1996, emitió informe respecto al presente expediente, en el que se señalaban una serie de deficiencias.