gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: València, 29 de desembre de 1995 El conseller secretari del Govern valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 1995 El conseller secretario del gobierno valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821554) RESOLUCIÓ del Conseller d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits que afecta determinats programes pressupostaris amb actuacions cofinançades pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), per import de dos-cents onze milions set-centes mil pessetes (211.700.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1567, del 18-06-1991 (1991/821554) RESOLUCIÓN del Conseller de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos que afecta a determinados programas presupuestarios con actuaciones cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), por importe de doscientos once millones setecientas mil pesetas (211.700.000 pesetas).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1567 Data del DOGV : 18-06-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1567 Fecha DOGV : 18-06-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834897) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 1995, del secretari general de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es modifica la Resolució de 2 de març de 1995, del secretari general, d'adjudicació de 25 beques per a la realització de pràctiques professionals en mitjans de comunicació social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2518, del 30-05-1995 (1995/834897) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 1995, del secretario general de la Presidencia de la Generalitat, por la que se modifica la Resolución de 2 de marzo de 1995, del secretario general, de adjudicación de 25 becas para la realización de prácticas profesionales en medios de comunicación social.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2518 Data del DOGV : 30-05-1995 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1995/834897 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2518 Fecha DOGV : 30-05-1995 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1995/834897 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838810) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1996, de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Presidència, per la qual s'anul·la la Convocatòria 36/95, de 30 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant a la Conselleria de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2492, de 20 d'abril de 1995).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2793, del 17-07-1996 (1996/838810) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1996, de la Dirección General de la Función Pública de la Conselleria de Presidencia, por la que se anula la Convocatoria 36/1995, de 30 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo (DOGV núm. 2492, de 20 de abril de 1995).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2793 Data del DOGV : 17-07-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/838810 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2793 Fecha DOGV : 17-07-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/838810 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835014) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual fa públic el resultat del concurs per a la provisió de la plaça de cap de la Secció de Medicina Interna de l'hospital d'Elda, dependent de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocat per la Resolució de 28 d'octubre de 1995, del director general del Servei Valencià de Salut (DOGV núm. 2399, de 01.12.94).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2526, del 09-06-1995 (1995/835014) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 1995, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso para la provisión de la jefatura de la Sección de Medicina Interna del hospital de Elda, dependiente de la Conselleria de Sanitat i Consum, convocado por Resolución de 28 de octubre de 1994, del director general del Servicio Valenciano de Salud (DOGV núm. 2399, de 01.12.94).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2526 Data del DOGV : 09-06-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835014 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2526 Fecha DOGV : 09-06-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835014 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822658) RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual cessa el Secretari General Administratiu de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1626, del 20-09-1991 (1991/822658) RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que cesa el Secretario General Administrativo de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1626 Data del DOGV : 20-09-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822658 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1626 Fecha DOGV : 20-09-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822658 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838841) RESOLUCIÓ de 16 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del pla general de Villavieja (Castelló) que fa referència a la reducció de l'amplària del carrer de Sant Joaquim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2795, del 19-07-1996 (1996/838841) RESOLUCIÓN de 16 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón) relativa a la reducción del ancho de la calle de Sant Joaquim.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2795 Data del DOGV : 19-07-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/838841 CVE Data del document : 16-05-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 16 de maig de 1996, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la modificació del pla general de Villavieja (Castelló) que fa referència a la reducció de l'amplària del carrer de Sant Joaquim.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2795 Fecha DOGV : 19-07-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/838841 CVE Fecha del documento : 16-05-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 16 de mayo de 1996, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la modificación del Plan General de Villavieja (Castellón) relativa a la reducción del ancho de la calle de Sant Joaquim.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 16 de maig de 1996, va adoptar la resolució que a continuació es transcriu: «Vist l'expedient relatiu a la modificació del pla general del carrer de Sant Joaquim, de Villavieja, i de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 16 de mayo de 1996, adoptó la resolución que a continuación se transcribe: «Visto el expediente relativo a la modificación del Plan General de la calle de Sant Joaquim de Villavieja, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Conclòs el període d'informació al públic, durant el qual s'hi va presentar una al·legació, el ple de l'Ajuntament va aprovar provisionalment el projecte el 27 de febrer de 1966.
Español: Concluido el período de información al público, durante el que se presentó una alegación, el pleno del Ayuntamiento aprobó provisionalmente el proyecto el 27 de febrero de 1996.
Valencià: El president de la Comissió Territorial d'Urbanisme va emetre un informe sobre aquesta modificació, el 29 de desembre de 1995.
Español: Sobre esta modificación emitió un informe el presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo el 29 de diciembre de 1995.
Valencià: L'objecte de la modificació és reduir, de 8 metres a 6,5 metres l'amplària en un tram del carrer de San Joaquín, inclòs en el sòl urbà del municipi de Villavieja.
Español: El objeto de la modificación es reducir de 8 metros a 6,5 la anchura en un tramo de la calle Sant Joaquim incluida en el suelo urbano del municipio de Villavieja.
Valencià: En aquest tram del carrer va iniciar-se la construcció de set habitatges (ara paralitzats) autoritzats per la llicència municipal, però s'han desviat del projecte autoritzat, ja que l'execució dels pilars circulars que suporten les volades de la planta primera es van construir dins la via pública de 8 metres, via que, amb la construcció d'aquests pilars quedava amb una amplària mitjana de 7,27 metres en la part del carrer que confronta amb els set habitatges.
Español: En este tramo de la calle se inició la construcción de siete viviendas (en la actualidad paralizadas) autorizadas por licencia municipal, pero separándose del proyecto autorizado, toda vez que la ejecución de los pilares circulares que soportan los voladizos de la planta primera se construyeron dentro de la vía pública de 8 metros, vía que, con la construcción de tales pilares, quedaba con una anchura media de 7,27 metros en la parte de la calle que confronta a las siete viviendas.
Valencià: Aquests fets van donar lloc a la imposició de la sanció escaient per haver comès una infracció urbanística, tot això per resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 25 d'octubre de 1994.
Español: Estos hechos dieron lugar a la imposición de la correspondiente sanción por la comisión de una infracción urbanística, ello por resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 25 de octubre de 1994.
Valencià: El canvi el justifica l'Ajuntament en les raons següents: L'amplària mitjana del carrer en la zona consolidada d'aquest és de 5 metres i no resulta imprescindible els 8 metres en el tram sud, atesos la discontinuïtat, l'escàs trànsit i la marginalitat dins del context de la trama del poble.
Español: El cambio lo justifica el ayuntamiento en las siguientes razones: El ancho medio de la calle en la zona consolidada de la misma es de 5 metros, no resultando imprescindible los 8 metros en el tramo sur, dada la discontinuidad, el escaso tráfico en la misma y su marginalidad dentro del contexto de la trama del pueblo.
Valencià: La penetració en el carrer és només dels pilars de la planta baixa, ja que hi ha reculada en la planta primera.
Español: La penetración en la calle es sólo de los pilares de planta baja, existiendo retranqueo en la planta primera.
Valencià: Atès que això és així, es considera inapropiada i innecessària la via dura de la demolició, solució aquesta que només s'hauria d'aplicar si, com a conseqüència d'aquesta ocupació, l'amplària del vial representara una minva real per a la fluïdesa del trànsit de vehicles i vianants, la qual cosa no és el cas, atès que 6,5 metres són més que suficients.
Español: Siendo ello así, se considera inapropiada e innecesaria la vía dura de la demolición, solución ésta que sólo debería aplicarse si, como consecuencia de tal ocupación, el ancho del vial representara una merma real para la fluidez del tráfico de vehículos y peatones, lo que no es el caso, dado que 6,5 metros son más que suficientes.
Valencià: Es manté la profunditat edificable de 20 metres, als quals no arriba l'edificació fora d'ordenació que no supera els 16 metres.
Español: Se mantiene la profundidad edificable de 20 metros, no alcanzada por la edificación fuera de ordenación, que no supera los 16 metros.
Valencià: No hi ha augments d'aprofitament en els edificis il·legals.
Español: No se producen aumentos de aprovechamiento en los edificios ilegales.
Valencià: L'ordenació amb la nova amplària del carrer satisfà l'activitat urbanística i la seua qualitat.
Español: La ordenación con el nuevo ancho de calle satisface la actividad urbanística y su calidad.
Valencià: A més, amb motiu de la modificació número 4, que es tramita simultàniament, es crea una zona verda de 2.900 m2 en l'encreuament entre el carrer de San Joaquín i el carrer de la Malla.
Español: Además, con motivo de la modificación número 4, que se tramita simultáneamente, se crea una zona verde de 2.900 m2 en el encuentro entre la calle de Sant Joaquim y el camino de la Malla.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, reunida en la sessió de 2 de maig de 1996, va emetre un informe favorable sobre l'aprovació definitiva d'aquest expedient.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, reunida en sesión de 2 de mayo de 1996, informó favorablemente sobre la aprobación definitiva del presente expediente.
Valencià: D'altra banda, d'acord amb el que estableix la disposició transitòria novena de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en exercici de les funcions que li corresponen al Consell Superior d'Urbanisme, el 8 de maig de 1996, va emetre un informe favorable.
Español: Por otro lado, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición transitoria novena de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en ejercicio de las funciones que le corresponden al Consejo Superior de Urbanismo, en fecha 8 de mayo de 1996, emitió un informe favorable.
Valencià: L'enjudiciament que la resolució d'aprovació definitiva ha de fer d'aquesta modificació haurà de partir necessàriament del nou model de distribució de competències en l'aprovació del planejament general entre ajuntaments i comunitat autònoma establert per la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (d'ara endavant LRAU), en particular en l'article 40.
Español: El enjuiciamiento que la resolución de aprobación definitiva ha de hacer de esta modificación deberá partir necesariamente del nuevo modelo de distribución de competencias en la aprobación del planeamiento general entre ayuntamientos y comunidad autónoma establecido por la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU), en particular en su artículo 40.
Valencià: En aquest cas, el punt del pla que es modifica no incideix en cap de les comeses enumerades en els apartats del A al F de l'article 40.1 de la LRAU, per la qual cosa caldrà únicament dur a terme un control de legalitat, ja que, com indica el precepte legal esmentat, «la Generalitat no podrà aprovar definitivament els plans que incórreguen en una infracció d'una disposició legal estatal o autonòmica».
Español: En el presente caso, el punto del plan que se modifica no incide en ninguno de los cometidos enumerados en los apartados A al F del artículo 40.1 de la LRAU, por lo que procederá únicamente llevar a cabo un control de legalidad, ya que, como indica el citado precepto legal, «la Generalitat no podrá aprobar definitivamente los planes que incurran en infracción de una disposición legal estatal o autonómica».
Valencià: Més enllà d'aquest control de legalitat, la resolució tampoc haurà de qüestionar la interpretació de l'interès públic local formulada pel municipi des de la representativitat que li confereix la legitimació democràtica, tal com exigeix l'article 40.2 de la LRAU.
Español: Más allá de este control de legalidad, la resolución tampoco deberá cuestionar la interpretación del interés público local formulada por el municipio desde la representatividad que le confiere su legitimación democrática, tal y como exige el artículo 40.2 de la LRAU.
Valencià: La tramitació de la modificació ha estat correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 38 i següents de la LRAU.
Español: La tramitación de la modificación ha sido correcta, de conformidad con lo establecido en el artículo 38 y siguientes de la LRAU.
Valencià: La documentació està completa als efectes del compliment del que estableix l'article 27 de la LRAU.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo establecido en el artículo 27 de la LRAU.