gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8751 CVE Data del document : 17-07-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/PC00D/207.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8751 CVE Fecha del documento : 17-07-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/PC00D/207.
Valencià: [2003/X8751] La Direcció General de Règim Econòmic de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, en compliment del que establix l'article 93.2 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, ha acordat fer pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: [2003/X8751] La Dirección General de Régimen Económico de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, ha acordado hacer pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: c) Número d'expedient:CNMY02/PC00D/207.
Español: c) Número de expediente:CNMY02/PC00D/207.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: remodelació de les aules de la Tercera Edat Gastón Castelló, a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: remodelación de las Aulas de la Tercera Edad Gastón Castelló, en Alicante.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4430 de 31 de gener de 2003.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4430 de 31 de enero de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta-nou mil sis-cents onze amb setanta-huit (279.611,78 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta y nueve mil seiscientos once con setenta y ocho (279.611,78 euros).
Valencià: b) Contractista: UTE Escala 30, SL, i Coinger Empresa Constructora, SL c) Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Contratista: UTE Escala 30, SL, y Coinger Empresa Constructora, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents trenta-dos mil huit-cents díhuit amb vint-i-cinc (232.818,25 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos treinta y dos mil ochocientos dieciocho con veinticinco (232.818,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/877) Notificació a Manuela Clavijo Jaén.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4430, del 31-01-2003 (2003/877) Notificación a Manuela Clavijo Jaén.
Valencià: Expedient número 80-81-82-83/1998.
Español: Expediente número 80-81-82-83/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4430 Data del DOGV : 31-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4430 Fecha DOGV : 31-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/877 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Manuela Clavijo Jaén.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Manuela Clavijo Jaén.
Valencià: [2003/M877] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M877] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podran comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitivo Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número 80-81-82-83/1998.
Español: Expediente número: 80-81-82-83/98.
Valencià: Interessada: Manuela Clavijo Jaén.
Español: Interesada: Manuela Clavijo Jaén.
Valencià: Resolució adoptada per la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 10.10.2002 i 30.10.2002, en la qual s'adopta el següent acord: Resolució de trasllat del centre de recepció a la R.J.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 10.10.2002 y 30.10.2002 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de traslado del centro de recepción a la R.J.
Valencià: Segura de la seua filla menor N.C.J.
Español: Segura de su menor hija N.C.J.
Valencià: Resolució estimatòria de guarda dels seus fills menors E.C.J.
Español: Resolución estimatoria de guarda de sus menores hijos E.C.J.
Valencià: i E.M.C en el centre de recepció d'Alacant amb data 19.09.2002.
Español: en el centro de recepción Alacant con fecha 19.09.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11382) RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/4. 42-CS-1666.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4628, del 12-11-2003 (2003/11382) RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/4. 42-CS-1666.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4628 Data del DOGV : 12-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4628 Fecha DOGV : 12-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2003/11382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 d'octubre de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: Expedient 2003/4. 42-CS-1666.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2003/11382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de octubre de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, relativa al pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: Expediente 2003/4. 42-CS-1666.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999, per als interessats que consten com a desconeguts o per als interessats el domicili dels quals no es coneix.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5829) DECRET 57/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de l'Horta Sud a la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5829) DECRETO 57/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de l'Horta Sud a la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5829 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Decret Descriptors : * L'Horta Sud administració local servei sanitari competència administrativa toxicomania DECRET 57/2003, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova la transferència de la Unitat de Conductes Addictives (UCA) de la Mancomunitat de l'Horta Sud a la Generalitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5829 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Decreto Descriptores : * L'Horta Sud administración local servicio sanitario competencia administrativa toxicomanía DECRETO 57/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba la transferencia de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA) de la Mancomunidad de l'Horta Sud a la Generalitat.
Valencià: [2003/5829] A la Comunitat Valenciana els ajuntaments i les mancomunitats han anat creant unitats de conductes addictives que, junt amb les dependents de la Conselleria de Sanitat, completen la xarxa de servicis públics d'atenció als drogodependents i a altres trastorns addictius.
Español: [2003/5829] En la Comunidad Valenciana los ayuntamientos y mancomunidades han venido creando UCAS que, junto con las dependientes de la Conselleria de Sanidad, completan la red de servicios públicos de atención de drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Així mateix, disposava que esta transferència tindria lloc en el termini de tres anys a partir de la publicació de la llei esmentada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bé el termini esmentat ha sigut ampliat en les lleis de pressupostos i de mesures administratives de la Generalitat successives (Llei 7/1990, de 28 de desembre; la Llei 7/1991, de 28 de desembre; la Llei 7/1992, de 28 de desembre; la Llei 6/1993, de 31 de desembre; i la Llei 12/1994, de 28 de desembre; de Mesures Administratives i Modificació del text refós de la Llei de Taxes).
Español: Asimismo, se disponía que dicha transferencia tendría lugar en el plazo de tres años a partir de la publicación de la citada ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, si bien dicho plazo ha sido ampliado en las sucesivas leyes de presupuestos de la Generalitat y de medidas administrativas (Ley 7/1990, de 28 de diciembre; Ley 7/1991, de 28 de diciembre; Ley 7/1992, de 28 de diciembre; Ley 6/1993, de 31 de diciembre; y Ley 12/1994, de 28 de diciembre; de Medidas Administrativas y Modificación del Texto Refundido de la Ley de Tasas).
Valencià: La disposició esmentada és conforme a la disposició transitòria primera de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, sobre la qual es va dictar el Decret 109/198, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat, norma creada per arbitrar les transferències de les corporacions locals a la Generalitat, que establix com a instrument per a articular-les un conveni de col·laboració entre ambdues entitats, que ha de ser fruit dels acords assolits per una comissió mixta de transferències creada amb esta finalitat.
Español: Dicha disposición es acorde con la disposición transitoria primera de la Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, sobre la que se dictó el Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat; norma creada para arbitrar las transferencias de las corporaciones locales a la Generalitat, estableciendo como instrumento para articularlas un convenio de colaboración entre ambas entidades que debe ser fruto de los acuerdos alcanzados por la Comisión Mixta de transferencias creada para tal fin.
Valencià: La comissió esmentada ha estudiat el traspàs de les funcions i servicis sanitaris compresos en les unitats de Conductes Addictives de titularitat municipal, que resulta adequat en este moment.
Español: La referida Comisión ha estudiado el traspaso de las funciones y servicios sanitarios comprendidos en las UCAS de titularidad municipal, resultando adecuado en el momento presente.
Valencià: Respecte al bé immoble on es faran les funcions pròpies de la Unitat de Conductes Addictives, quedarà en les condicions establides en la clàusula segona del conveni annex a este decret.
Español: Respecto al bien inmueble donde se desarrollarán las funciones propias de la UCA quedará en las condiciones establecidas en la cláusula segunda del Convenio anexo al presente Decreto.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què es referix este decret tindran efecte a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Artículo 3 Los traspasos a los que se refiere este decreto tendrán efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanitat, oferirà al personal fix transferit, ja siga funcionari o laboral, siga quin siga el seu règim jurídic actual, la integració en els Estatuts Jurídics de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanitat, d'acord amb les homologacions que concrete la norma de desplegament d'este decret.
Español: Artículo 4 La Generalitat, a través de la Conselleria de Sanidad, ofertará al personal fijo transferido, ya sea funcionario o laboral, sea cual sea su actual régimen jurídico, la integración en los estatutos jurídicos de personal aplicables al personal de la Conselleria de Sanidad, de conformidad con las homologaciones que concrete la norma de desarrollo del presente Decreto.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanitat, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANNEX Conveni entre la Generalitat y la Mancomunitat de l'Horta Sud, pel qual aproven la transferència a la Generalitat de la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives (UCA).
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Sanidad, SERAFÍN CASTELLANO GÓMEZ ANEXO Convenio entre la Generalitat y la Mancomunidad de l'Horta Sud, por el que se aprueba la transferencia a la Generalitat de la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas (UCA).
Valencià: València, - d - de 2003.
Español: Valencia, - de - de 2003.
Valencià: Reunits D'una banda, Serafín Castellano Gómez, conseller de Sanitat, d'acord amb el que disposa l'article 35.g) de la Llei de Govern Valencià, en relació amb el que disposa l'article 7 del Decret 109/1988, de 18 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, que figura especialment facultat per a este acte pel Decret 57/2003, de data 13 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: g) de la Ley de Gobierno Valenciano, en relación con lo dispuesto en el artículo 7 del Decreto 109/1988, de 18 de julio, del Consell de la Generalitat, figura especialmente facultado para este acto por Decreto 57/2003, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: I, de l'altra banda, Josep Santamaría Mateo, president de la Mancomunitat de l'Horta Sud, facultat per a este acte pels articles 21.1.b) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, 41.12 del Reglament d'Organització, Funcionament i Règim Jurídic de les corporacions locals (Reial Decret 2568/1986, de 28 de novembre) i 11.1.j dels Estatuts Reguladors de la Mancomunitat de l'Horta Sud.
Español: Y de otra, don Josep Santamaría Mateo, presidente de la Mancomunidad de l'Horta Sud, facultado para este acto por los artículos 21.1.b) de la Ley 7/1985 de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, artículo 41.12 del Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Corporaciones Locales (Real Decreto 2568/86, de 28 de noviembre) y 11.1.j) de los Estatutos Reguladores de la Mancomunidad de l'Horta Sud.
Valencià: Ambdues parts, fent ús de la representació que tenen, es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient per a la signatura d'este conveni i, amb esta finalitat, Manifesten L'article 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en el marc del que preveu l'article 149 de la Constitució, establix que corresponen a la Generalitat en matèria de sanitat interior, i entre altres, les competències següents: El desplegament legislatiu i l'execució de la legislació bàsica de l'Estat, excepte pel que fa al règim econòmic de la Seguretat Social.
Español: Ambas partes, en la representación que ostentan, se reconocen la mutua capacidad legal suficiente para la firma del presente Convenio y, con esta finalidad, MANIFIESTAN El artículo 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en el marco de lo previsto por el artículo 149 de la Constitución, establece que corresponden a la Generalitat, en materia de sanidad interior, y entre otras, las siguientes competencias: El desarrollo legislativo y la ejecución de la legislación básica del Estado, salvo en lo referente al régimen económico de la Seguridad Social.
Valencià: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, General de Sanitat, establix, amb caràcter bàsic, les competències de les comunitats autònomes, que queden delimitades, per exclusió, com totes les no atribuïdes a l'Estat o, si és el cas, a altres administracions de rang menor.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, General de Sanidad, establece, con carácter básico, las competencias de las Comunidades Autónomas, que quedan delimitadas, por exclusión, como todas aquellas no atribuidas al Estado o, en su caso, a otras Administraciones infracomunitarias.
Valencià: Al seu torn, la Llei 3/1997, de 16 de juny, de la Generalitat, sobre Drogodependències i Altres Trastorns Addictius, en l'article 11.2 establix que l'atenció sanitària a les persones drogodependents o que patisquen altres tipus de trastorns addictius es farà en les unitats de Conductes Addictives, dispositius assistencials que han d'estar integrats en la Conselleria de Sanitat.
Español: A su vez, la Ley 3/1997, de 16 de junio, de la Generalitat, sobre Drogodependencias y Otros Trastornos Adictivos, en su artículo 11.2 establece que la atención sanitaria a las personas drogodependientes o que padecieran otros tipos de trastornos adictivos, se realizará en las unidades de conductas adictivas, dispositivos asistenciales que deberán estar integrados en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Amb una visió integradora de l'assistència sanitària a este tipus de malalts, les mesures generals de l'assistència a les persones que patixen trastorns addictius a la Comunitat Valenciana ha d'assegurar la integració orgànica i funcional dels recursos públics, com es recull en l'article 9. 3 de la Llei 3/1997.
Español: Bajo una visión integradora de la asistencia sanitaria a este tipo de enfermos, las medidas generales de la asistencia a las personas que padecen trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana deberá asegurar la integración orgánica y funcional de los recursos públicos existentes, tal y como se recoge en el artículo 9.3 de la Ley 3/1997.
Valencià: Per a això, la disposició transitòria tercera de la Llei 3/1997 establix l'adscripció dels servicis i centres d'atenció de les drogodependències dependents de les entitats locals, al servici Valencià de Salut, en l'actualitat, Conselleria de Sanitat, fins que no es produïsca la transferència definitiva de la titularitat d'estos a centres de la Generalitat, segons la disposició transitòria quarta de la Llei 3/1997, esmentada adés.
Español: Para ello, la disposición transitoria tercera de la Ley 3/1997 establece la adscripción de los servicios y/o centros de atención de las drogodependencias dependientes de las entidades locales, al servicio Valenciano de Salud, en la actualidad, Conselleria de Sanidad, hasta en tanto se produjera la definitiva transferencia de la titularidad de éstos a centros de la Generalitat, según se contempla en la disposición transitoria cuarta de la citada Ley 3/1997.
Valencià: Amb esta finalitat, la Llei 3/1997 articula la realització dels convenis adequats que permeten estes transferències.
Español: Con tal fin, la Ley 3/1997 articula la realización de los oportunos convenios que permitan estas transferencias.
Valencià: Per tot això, les parts que intervenen acorden la formulació d'un conveni segons les clàusules següents Clàusules Primera.
Español: En virtud de lo anteriormente puesto, las partes intervinientes acuerdan la formulación de un convenio con arreglo a las siguientes CLÁUSULAS Primera.
Valencià: Servicis i establiments que assumix la Generalitat Es traspassen a la Generalitat les funcions i la titularitat de la Unitat de Conductes Addictives de què és titular la Mancomunitat de l'Horta Sud, que queda adscrita a la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicios y establecimientos que asume la Generalitat Se traspasan a la Generalitat las funciones atribuidas y la titularidad de la Unidad de Conductas Adictivas de la que es titular la Mancomunidad de l'Horta Sud, quedando adscrita a la Conselleria de Sanidad.