gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Programes d'atenció a pares i a dones gestants: El seu objectiu serà atendre mitjançant programes de formació, escoles de pares o d'intervenció directa amb pares i/o dones gestants, que, per les característiques socioambientals i personals estiguen en situació de risc social.
Español: e) Programas de atención a padres y a mujeres gestantes: Su objetivo será atender mediante programas de formación, escuelas de padres o de intervención directa con padres y/o mujeres gestantes, que, por las características socio - ambientales y personales estén en situación de riesgo social.
Valencià: f) Programes de suport a la família: El seu objectiu serà la prestació de serveis d'acció social especialitzada, d'atenció a la família, en situació d'estrés, en què s'aprecien dificultats d'afrontament, tant en l'organització general, com en algun dels elements de l'estructura familiar.
Español: f) Programas de apoyo a la familia: Su objetivo será la prestación de servicios de acción social especializada, de atención a la familia, en situación de estrés, en los que se aprecie dificultades de afrontamiento, tanto en la organización general, como en alguno de los elementos de la estructura familiar.
Valencià: g) Programes de suport temporal a famílies en estat de necessitat: El seu objectiu serà el suport temporal i la formació de famílies que tinguen alguns dels seus membres necessitats d'assistència especial, amb la finalitat d'adquirir la competència necessària per a sostenir-se adequadament.
Español: g) Programas de apoyo temporal a familias en estado de necesidad: Su objetivo será el apoyo temporal y la formación de familias que tengan algunos de sus miembros necesitados de asistencia especial, con la finalidad de adquirir la competencia necesaria para sostenerse adecuadamente.
Valencià: h) altres programes que estiguen regulats en les prioritats d'aquesta ordre.
Español: h) Otros programas que estén contemplados en las prioridades de esta orden.
Valencià: Capítol II Documentació que han d'aportar les entitats Article 5.
Español: Capítulo II Documentación a aportar por las entidades Artículo 5.
Valencià: Documentació La documentació que cal presentar per a sol·licitar aquestes ajudes serà la següent: Sol·licitud, en el model regulat en aquesta ordre, degudament omplida, firmada per l'alcalde de l'ajuntament o pel representant de l'entitat.
Español: Documentación La documentación a presentar para solicitar estas ayudas será la siguiente: Solicitud, en el modelo contemplado en esta orden, debidamente cumplimentada, firmada por el alcalde del ayuntamiento o representante de la entidad.
Valencià: Cada entitat sol·licitarà la subvenció per a tots els programes en una única instància.
Español: Cada entidad solicitará la subvención para todos los programas en una única instancia.
Valencià: La subvenció sol·licitada es diferenciarà en dos conceptes: a) Personal, que inclourà aquelles despeses derivades de les actuacions regulades en l'article 1.1) d'aquesta ordre.
Español: La subvención solicitada se diferenciará en dos conceptos: a) Personal, que contemplará aquellos gastos derivados de las actuaciones contempladas en el artículo 1.1) de esta orden.
Valencià: b) Manteniment dels programes, que englobarà les despeses previstes en l'article 1.2) d'aquesta ordre.
Español: b) Mantenimiento de los programas, que englobará los gastos contemplados en el artículo 1.2) de esta orden.
Valencià: Les dades de la sol·licitud s'ompliran segons els següents criteris: a) Dades referides al pressupost: a.1.
Español: Los datos de la solicitud se cumplimentarán según los siguientes criterios: a) Datos referidos al presupuesto: a.1.
Valencià: Quantitat total assignada a l'acció social especialitzada.
Español: Cantidad total asignada a la acción social especializada.
Valencià: Quantitats destinades a cada un dels programes i/o conceptes sol·licitats.
Español: Cantidades destinadas a cada uno de los programas y/o conceptos solicitados.
Valencià: Memòria de l'exercici anterior referent al desenvolupament dels programes per a la gestió dels quals se sol·licita subvenció.
Español: b) Memoria del ejercicio anterior referente al desarrollo de los programas para cuya gestión se solicita subvención.
Valencià: En cas que l'entitat considerara que és necessari presentar una memòria més extensa, podrà presentar-se en un document a banda i omplir no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar una memoria más extensa, podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: c) Metodologia d'actuació referida als programes de què es demana subvenció, per a l'exercici sol·licitat, sistema d'avaluació previst i recursos disponibles.
Español: c) Metodología de actuación referida a los programas de los que se pide subvención, para el ejercicio solicitado, sistema de evaluación previsto y recursos disponibles.
Valencià: En el cas que l'entitat considerara que és necessari presentar un desenvolupament més extens, podrà presentar-se en un document a banda i omplir no obstant això, l'apartat de la sol·licitud a què fa referència aquest punt.
Español: Caso de que la entidad considerara que es necesario presentar un desarrollo más extenso, podrá presentarse en documento aparte, cumplimentando no obstante, el apartado de la solicitud a que hace referencia este punto.
Valencià: d) Plantilla del personal encarregat dels programes, titulació, modalitat contractual i temps de dedicació.
Español: d) Plantilla del personal encargado de los programas, titulación, modalidad contractual y tiempo de dedicación.
Valencià: S'hi indicaran, si és procedent, altres centres o programes distints en els quals també treballe el personal per al qual se sol·licita subvenció.
Español: Se indicará, en su caso, otros centros o programas distintos en los que también trabaje el personal para el que se solicita subvención.
Valencià: Les entitats sense fi de lucre hauran de presentar, a més a més, la següent documentació: a) Alta en l'impost d'Activitats Econòmiques i, si és procedent, últim rebut de l'impost o, certificat acreditatiu de l'exempció d'aquest.
Español: Las entidades sin fin de lucro deberán presentar, además, la siguiente documentación: a) Alta en el impuesto de Actividades Económicas y, en su caso, último recibo del impuesto o, certificado acreditativo de la exención de éste.
Valencià: b) Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària que acredite que s'han presentat les declaracions de l'Impost de Societats, així com les corresponents declaracions per pagaments fraccionats a compte, retencions que en cada cas escaiguen i declaracions periòdiques de l'IVA, així com la declaració resum anual d'aquest últim impost, o el certificat acreditatiu de l'exempció d'aquest.
Español: b) Certificación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria que acredite que se han presentado las declaraciones del Impuesto de Sociedades, así como las correspondientes declaraciones por pagos fraccionados a cuenta, retenciones que en cada caso procedan y declaraciones periódicas del IVA, así como la declaración resumen anual de este último impuesto, o certificado acreditativo de la exención de éste.
Valencià: El certificat serà referit a les declaracions el termini reglamentari de presentació de les quals haguera vençut en els 12 mesos immediatament anteriors a la data de sol·licitud del certificat.
Español: La certificación vendrá referida a las declaraciones cuyo plazo reglamentario de presentación hubiese vencido en los 12 meses inmediatamente anteriores a la fecha de solicitud de la certificación.
Valencià: c) Certificat de l'òrgan competent que acredite que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària en període executiu amb la Comunitat Autònoma Valenciana o, en el cas de constrenyiment, deutes no atesos en període voluntari amb la nostra comunitat autònoma.
Español: c) Certificación del órgano competente que acredite que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria en periodo ejecutivo con la Comunidad Autónoma Valenciana o, en el caso de apremio, deudas no atendidas en periodo voluntario con nuestra Comunidad Autónoma.
Valencià: d) Certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social que acredite els següents fets: d.1.
Español: d) Certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social que acredite los siguientes extremos: d.1.
Valencià: Haver afiliat, si és procedent, i haver donat d'alta als treballadors que presten serveis o assistència tècnica a aquestes.
Español: Haber afiliado, en su caso, y haber dado de alta a los trabajadores que presten servicios o asistencia técnica a las mismas.
Valencià: L'esmentat requisit no serà necessari per als col·laboradors voluntaris de l'entitat subvencionada.
Español: Dicho requisito no será necesario para los colaboradores voluntarios de la Entidad subvencionada.
Valencià: Haver presentat els documents de cotització corresponents a les quotes de Seguretat Social i, si escau, dels conceptes de recaptació conjunta amb aquestes, així com les assimilades a aquelles a efectes recaptadors corresponents als dotze mesos anteriors a la data de sol·licitud del certificat.
Español: Haber presentado los documentos de cotización correspondientes a las cuotas de Seguridad Social y, si procediese, de los conceptos de recaudación conjunta con las mismas, así como las asimiladas a aquéllas a efectos recaudatorios correspondientes a los doce meses anteriores a la fecha de solicitud de la certificación.
Valencià: e) En el cas de no ser expedit el certificat que escaiga per l'òrgan competent, en el termini de 20 dies naturals des que es va sol·licitar, podran presentar-se amb els mateixos efectes les sol·licituds de certificats, sense perjuí de l'obligació de presentar els corresponents certificats pels beneficiaris amb anterioritat a l'atorgament de les ajudes.
Español: e) En el caso de no expedirse la certificación que proceda por el órgano competente, en el plazo de 20 días naturales desde que se solicitó, podrán presentarse con los mismos efectos las solicitudes de certificados, sin perjuicio de la obligación de presentar los correspondientes certificados por los beneficiarios con anterioridad al otorgamiento de las ayudas.
Valencià: f) Quan el sol·licitant no estiga obligat a presentar les declaracions o documents a què es refereixen els apartats anteriors, s'acreditarà aquesta circumstància mitjançant certificat de l'òrgan administratiu competent o declaració responsable.
Español: f) Cuando el solicitante no esté obligado a presentar las declaraciones o documentos a que se refieren los apartados anteriores, se acreditará esta circunstancia mediante certificado del órgano administrativo competente o declaración responsable.
Valencià: En el cas d'aportació de declaració responsable està haurà de citar les causes i el precepte normatiu que justifique l'anterior.
Español: En el caso de aportación de declaración responsable está deberá citar las causas y el precepto normativo que justifique lo anterior.
Valencià: En el supòsit de programes cofinançats amb fons finalistes del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, caldrà formalitzar els models i aportar les dades que el citat Ministeri exigeix per a la tramitació del conveni corresponent amb la Generalitat Valenciana.
Español: En el supuesto de programas cofinanciados con fondos finalistas del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, cumplimentar los modelos y aportar los datos que el citado Ministerio exige para la tramitación del convenio correspondiente con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Serà obligatori acompanyar a la sol·licitud, degudament omplida, la fitxa de manteniment de tercers, segons model d'aquesta ordre, amb les dades bancàries dels sol·licitants, per a poder efectuar el pagament de la subvenció concedida.
Español: Será obligatorio acompañar a la solicitud, debidamente cumplimentada, la ficha de mantenimiento de terceros, según modelo de esta orden, con los datos bancarios de los solicitantes, para poder efectuar el pago de la subvención concedida.
Valencià: Capítol III Determinació de l'import de les ajudes Article 6.
Español: Capítulo III Determinación del importe de las ayudas Artículo 6.
Valencià: Import La quantia que s'assignarà a les ajudes dirigides als programes regulats en aquest capítol, s'atindrà a les següents consideracions: Criteris generals que han d'utilitzar-se per al càlcul de la subvenció que cal concedir: a) Amb caràcter general: El nivell d'execució i l'avaluació del programa per al qual se sol·licita la subvenció, en l'exercici 2000 i en exercicis anteriors.
Español: Importe La cuantía que se asignará a las ayudas dirigidas a los programas contemplados en este capítulo, se atendrá a las siguientes consideraciones: Criterios generales que deben utilizarse para el cálculo de la subvención a conceder: a) Con carácter general: El nivel de ejecución y la evaluación del programa para el que se solicita la subvención, en el ejercicio 2000 y en ejercicios anteriores.
Valencià: El pressupost que l'entitat dedica als programes i serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social, amb relació al pressupost general d'aquella.
Español: El presupuesto que la entidad dedica a los programas y servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social, con relación al presupuesto general de aquella.
Valencià: b) El mòdul establit ha d'entendre's com a màxim, no obstant això només es proposarà la subvenció per les despeses realment previstes i adequades al programa.
Español: b) El módulo establecido debe entenderse como máximo, no obstante sólo se propondrá la subvención por los gastos realmente previstos y adecuados al programa.
Valencià: En la proposta tècnica de la direcció territorial podrà determinar-se, si és procedent, quines despeses de les quals se sol·licita subvenció no són adequades al fi d'aquesta.
Español: En la propuesta técnica de la Dirección Territorial podrá determinarse, en su caso, qué gastos de los cuales se solicita subvención no son adecuados al objeto de ésta.
Valencià: En el cas que se sol·licite la subvenció de despeses de programes o de personal, que no es dedicaren de mode complet a l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajuda, l'entitat indicarà, en la sol·licitud, quin percentatge sobre el total de la despesa que comporta, estima que dedica a l'objecte del qual se sol·licita la subvenció.
Español: En el supuesto de que se solicite la subvención de gastos de programas o de personal, que no se dedicaran de modo completo a la actividad para la cual se solicita la ayuda, la entidad indicará, en la solicitud, qué porcentaje sobre el total del gasto que comporta, estima que dedica al objeto del cual se solicita la subvención.
Valencià: Aquest percentatge serà l'utilitzat en la justificació que s'efectuarà respecte a la subvenció concedida, si és procedent.
Español: Dicho porcentaje será el utilizado en la justificación que se efectuará respecto a la subvención concedida, en su caso.
Valencià: Respecte a les quanties que s'assignen a les distintes entitats en concepte de personal i manteniment per a les quals se sol·licite l'ajuda, s'hi seguirà el següent: a) Despeses en concepte de personal: a.1.
Español: Respecto a las cuantías que se asignen a las distintas entidades en concepto de personal y mantenimiento para los que se solicite la ayuda, se estará a lo siguiente: a) Gastos en concepto de personal: a.1.
Valencià: Per al càlcul de la subvenció atorgada a l'entitat en concepte de personal, no es tindrà en compte la titulació de qui ocupa el lloc, sinó la que és necessària per a exercir-la.
Español: Para el cálculo de la subvención otorgada a la entidad en concepto de personal, no se tendrá en cuenta la titulación de quien ocupa el puesto, sino la que fuera necesaria para desempeñar el mismo.
Valencià: El concepte salaris podrà incloure les despeses de seguretat social, tant per part del treballador com de l'entitat, dietes de desplaçament, així com qualsevol altre concepte que s'incloga en la nòmina.
Español: El concepto salarios podrá incluir los gastos de seguridad social, tanto por parte del trabajador como de la entidad, dietas de desplazamiento, así como cualquier otro concepto que se incluya en la nómina.
Valencià: El personal voluntari que presta els seus serveis a canvi d'una gratificació, i que així conste en la sol·licitud, podrà ser computat com a despesa de personal.
Español: El personal voluntario que presta sus servicios a cambio de una gratificación, y así conste en la solicitud, podrá ser computado como gasto de personal.
Valencià: En aquest supòsit hauran de presentar-se per a la justificació de les ajudes concedides per les entitats sense fi de lucre, els rebuts acreditatius de la despesa, en els quals faran constar el nom i cognoms del col·laborador, DNI, la seua firma i nom del centre o entitat.
Español: En este supuesto tendrán que presentarse para la justificación de las ayudas concedidas por las entidades sin fin de lucro, los recibos acreditativos del gasto, en los que harán constar el nombre y apellidos del colaborador, DNI, su firma y nombre del centro o entidad.
Valencià: Serà inclós en el concepte de personal aquell derivat de despeses per una prestació continuada de serveis professionals (encara que aquesta no cobrisca tot el període subvencionat).
Español: Será contemplado en el concepto de personal aquel derivado de gastos por una prestación continuada de servicios profesionales (aun cuando ésta no cubra todo el periodo subvencionado).
Valencià: En aquest cas, les entitats sense fi de lucre hauran d'aportar, per a la justificació, la minuta del professional (adreça, categoria professional, etc.
Español: En este caso, las entidades sin fin de lucro deberán aportar, para la justificación, la minuta del profesional (dirección, categoría profesional, etc.
Valencià: b) Despeses en concepte de manteniment: Podran subvencionar-se aquelles despeses que siguen necessaris per a la realització del programa respecte al qual se sol·licita la subvenció, excloent-ne les despeses pròpies del personal.
Español: b) Gastos en concepto de mantenimiento: Podrán subvencionarse aquellos gastos que sean necesarios para la realización del programa respecto al cual se solicita la subvención, excluyendo los gastos propios del personal.
Valencià: Els serveis de contractació a empreses externes, distintes de l'entitat subvencionada (cuina, neteja, bugaderia i altres), així com els treballs realitzats per tercers, es computaran com a despeses de manteniment, encara que es realitzen en el mateix local de l'entitat objecte de la subvenció.
Español: Los servicios de contratación a empresas externas, distintas de la Entidad subvencionada (cocina, limpieza, lavandería y otros), así como los trabajos realizados por terceros, se computarán como gastos de mantenimiento, aun cuando se realicen en el propio local de la entidad objeto de la subvención.
Valencià: De la mateixa manera es computaran com a despeses de manteniment aquelles que es produïsquen com resultat de la contractació a un tercer de la gestió en la seua totalitat d'un programa específic.
Español: Del mismo modo se computarán como gastos de mantenimiento aquellos que se produzcan como resultado de la contratación a un tercero de la gestión en su totalidad de un programa específico.
Valencià: c) Despeses que poden incrementar el mòdul establit: Les despeses que poden incrementar el mòdul són: c.1.
Español: c) Gastos que pueden incrementar el módulo establecido: Los gastos que pueden incrementar el módulo son: c.1.
Valencià: Plus de coordinació, s'entén com tal el que pot aplicar-se per als treballadors responsables dels programes, independentment de la seua titulació.
Español: Plus de Coordinación, se entiende como tal el que puede aplicarse para los trabajadores responsables de los programas, independientemente de su titulación.
Valencià: Arrendaments i assegurances.
Español: Arrendamientos y Seguros.
Valencià: Tributs; s'exclouran d'aquest concepte les sancions a què hi haja hagut lloc per incompliments fiscals i les quantitats corresponents a l'impost del valor afegit, en cas d'estar exempt del pagament d'aquest.
Español: Tributos; se excluirán de este concepto las sanciones a que haya habido lugar por incumplimientos fiscales y las cantidades correspondientes al impuesto del valor añadido, caso de estar exento del pago de éste.
Valencià: Contractes anuals de manteniment, sempre que no s'incloguen dins de la sol·licitud com a despesa pròpia del programa.
Español: Contratos anuales de mantenimiento, siempre que no se contemplen dentro de la solicitud como gasto propio del programa.
Valencià: Queden expressament exclosos de les ajudes incloses en aquesta ordre els conceptes següents: a) Les quotes a associacions o federacions.
Español: Quedan expresamente excluidos de las ayudas contempladas en esta orden los conceptos siguientes: a) Las cuotas a asociaciones o federaciones.
Valencià: c) Els programes que ja siguen subvencionats, en tot o en part i per al mateix objecte, per una altra direcció general de la mateixa Conselleria de Benestar Social.
Español: c) Los programas que ya sean subvencionados, en todo o en parte y para el mismo objeto, por otra Dirección General de la propia Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: e) Les facturacions dels serveis que s'efectuen pels treballadors que siguen, al seu torn, presidents o membres de la junta de govern de les entitats sense fi de lucre.
Español: e) Las facturaciones de los servicios que se efectúen por los trabajadores que sean, a su vez, presidentes o miembros de la junta de gobierno de las entidades sin fin de lucro.
Valencià: Lloc de presentació El procediment serà iniciat per l'entitat o persona interessada i s'ajustarà a allò que s'ha establit en aquesta ordre i, amb caràcter general, en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación El procedimiento se iniciará por la entidad o persona interesada y se ajustará a lo establecido en la presente y, con carácter general, en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda es presentaran, junt amb la documentació requerida, en el registre de la direcció territorial de la Conselleria de Benestar Social de la província on es desenvolupe el programa per al qual se sol·licita la subvenció; o bé on tinga la seua seu l'entitat, per a aquells programes l'àmbit d'actuació dels quals incloga més d'una província, sense perjuí de poder presentar-la en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes de ayuda se presentarán, junto con la documentación requerida, en el Registro de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social de la provincia donde se desarrolle el programa para el que se solicita la subvención; o bien donde tenga su sede la entidad, para aquellos programas cuyo ámbito de actuación abarque más de una provincia, sin perjuicio de poder presentarla en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini per a presentar aquestes ajudes serà d'un mes comptador a partir l'endemà de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para presentar estas ayudas será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.