gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És per això que hem demanat esta reunió tècnica, fora de les càmeres del plenari i allunyant-nos del postureig d'altres partits, demanant que se celebre en el moment oportú quan es declare extingit l'incendi, amb tota la informació disponible i sense les presses de l'oportunisme partidista que practiquen altres..
Español: Es por ello que hemos pedido esta reunión técnica, fuera de las cámaras del plenario y alejándonos del postureo de otros partidos, pidiendo que se celebre en el momento oportuno cuando se declare extinguido el incendio, con toda la información disponible y sin las prisas del oportunismo partidista que practican otros..
Valencià: Els jutges autoritzen l'obligació del passaport Covid a la Comunitat.
Español: Los jueces autorizan la obligación del pasaporte covid en la Comunitat.
Valencià: La secció quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana (TSJCV) ha autoritzat l'exigència de l'anomenat passaport Covid per accedir a establiments d'hostaleria, restauració i lleure amb aforament superior a 50 persones, festivals de música i esdeveniments i celebracions amb més de 500 assistents, així com per visitar pacients i interns a hospitals i residències, entre altres activitats.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana (TSJCV) ha autorizado la exigencia del llamado pasaporte Covid para acceder a establecimientos de hostelería, restauración y ocio con aforo superior a 50 personas, festivales de música y eventos y celebraciones con más de 500 asistentes, así como para visitar a pacientes e internos en hospitales y residencias, entre otras actividades.
Valencià: Això és que els jutges autoritzen l'última gran mesura de la Generalitat per frenar l'últim repunt del virus..
Español: Esto es, que los jueces autorizan la última gran medida de la Generalitat para frenar el último repunte del virus.
Valencià: De fet, aquestes disposicions estan contingudes en la resolució de la Conselleria de Sanitat Universal del 25 de novembre passat i estaran en vigor durant 30 dies després de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Español: De hecho, estas disposiciones se hallan contenidas en la resolución de la Conselleria de Sanidad Universal fechada el pasado 25 de noviembre y estarán en vigor durante 30 días tras su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV)..
Valencià: La Sala considera que són mesures “equilibrades”, ja que se'n deriven “més beneficis per a l'interès general -contenció de la pandèmia- que perjudicis sobre altres béns o valors en conflicte”, alhora que compleixen el “judici constitucional de proporcionalitat” ..
Español: La Sala considera que son medidas “equilibradas”, pues se derivan de ellas “más beneficios para el interés general -contención de la pandemia- que perjuicios sobre otros bienes o valores en conflicto”, al tiempo que cumplen el “juicio constitucional de proporcionalidad”.
Valencià: La interlocutòria repassa la recent jurisprudència del Tribunal Suprem sobre l'exigència del certificat de vacunació, presentació de prova diagnòstica negativa (PCR o test d'antígens) o justificant d'haver passat la malaltia per accedir a determinats establiments..
Español: El auto repasa la reciente jurisprudencia del Tribunal Supremo sobre la exigencia del certificado de vacunación, presentación de prueba diagnóstica negativa (PCR o test de antígenos) o justificante de haber pasado la enfermedad para acceder a determinados establecimientos..
Valencià: Els magistrats argumenten que aquestes mesures són idònies per reduir el risc de transmissió del virus als interiors d'aquells llocs on, per la seua idiosincràsia, no és possible fer un ús continu de la mascareta.
Español: Los magistrados argumentan que estas medidas son idóneas para reducir el riesgo de transmisión del virus en los interiores de aquellos lugares donde, por su idiosincrasia, no es posible hacer un uso continuo de la mascarilla.
Valencià: La resolució al·ludeix a les dades científiques recollides en l'informe epidemiològic aportat per la Generalitat, que avalen que el risc d'infectar-se és menor entre vacunats que en no vacunats i que, en cas d'infecció, la transmissió de la Covid-19 és molt menor entre persones vacunades..
Español: La resolución alude a los datos científicos recogidos en el informe epidemiológico aportado por la Generalitat, que avalan que el riesgo de infectarse es menor entre vacunados que en no vacunados y que, en caso de infección, la transmisión de la Covid-19 es mucho menor entre personas vacunadas..
Valencià: Les mesures, per tant, són necessàries, ja que no se'n coneixen d'altres “per aconseguir el propòsit amb la mateixa eficàcia”, i resulten “indispensables si es vol obtindre l'objectiu de reduir o almenys minimitzar l'increment de la transmissió del virus ”, precisa la sala.
Español: Las medidas, por tanto, son necesarias, ya que no se conocen otras “para conseguir el propósito con igual eficacia”, y resultan “indispensables si se quiere obtener el objetivo de reducir o -al menos- minimizar el incremento de la transmisión del virus”, precisa la Sala..
Valencià: A més, l'exigència del certificat Covid busca evitar que s'arribe “a l'escenari de noves restriccions de drets fonamentals molt més intenses” i l'anunci de la seua implantació ja ha incentivat la vacunació..
Español: Además, la exigencia del certificado Covid busca evitar que se llegue “al escenario de nuevas restricciones de derechos fundamentales mucho más intensas de la que aquí se trata” y el anuncio de su implantación ya ha incentivado la vacunación..
Valencià: La mesura resulta igualment proporcionada -diu el Tribunal- perquè "quasi no produirà afectació a l'activitat econòmica" i fins i tot "pot facilitar-la", de manera que obté "un bon encaix de les dues peces més importants (salut i economia, per eixe ordre) d'aquest puzle insòlit que representa l'actual pandèmia”..
Español: La medida resulta igualmente proporcionada –prosigue el Tribunal- porque “apenas va a producir afectación a la actividad económica” e incluso “puede facilitarla”, de forma que obtiene “un buen encaje de las dos piezas más importantes (salud y economía -por este orden-) de este insólito puzle que representa la actual pandemia”..
Valencià: “El nostre Alt Tribunal –reflecteix la interlocutòria en al·lusió a la jurisprudència del Suprem– entén que aquest tipus de mesura suposa una limitació tènue de determinats drets fonamentals que, en ser enfrontada amb la poderosa presència d'altres drets fonamentals com la vida o la protecció de la salut aporta una justificació objectiva i raonable per a la seua adopció”..
Español: “Nuestro Alto Tribunal –refleja el auto en alusión a la jurisprudencia del Supremo- entiende que este tipo de medida supone una limitación tenue de determinados derechos fundamentales que, al ser enfrentada con la poderosa presencia de otros derechos fundamentales -como la vida o la protección de la salud-, aporta una justificación objetiva y razonable para su adopción”..
Valencià: El TSJCV considera a més justificada la implantació del passaport Covid a tota la Comunitat en vista de la tendència homogènia ascendent i generalitzada de la corba pandèmica a tot el territori, la previsible mobilitat dels ciutadans davant la proximitat del Nadal i l'aparició de noves variants del Sars-Cov-2..
Español: El TSJCV considera además justificada la implantación del pasaporte Covid en toda la Comunitat a la vista de la tendencia homogénea ascendente y generalizada de la curva pandémica en todo el territorio, la previsible movilidad de los ciudadanos ante la proximidad de las Navidades y la aparición de nuevas variantes del Sars-Cov-2.
Valencià: Pel que fa a la seua exigència per visitar hospitals i residències, tant públics com privats, els magistrats recorden que en aquests àmbits es produeixen “contactes propers i prolongats” entre pacients i visitants i s'hi troba “la població més vulnerable”, de vegades persones amb una immunitat a la malaltia disminuïda..
Español: En cuanto a su exigencia para visitar hospitales y residencias, tanto públicos como privados, los magistrados recuerdan que en estos ámbitos se producen “contactos próximos y prolongados” entre pacientes y visitantes y en ellos se encuentra “la población más vulnerable” y en ocasiones personas con una inmunidad a la enfermedad disminuida..
Valencià: Un investigador a Héctor Morales: "No em diga que no va saber la petició per protegir la casa de Moraira perquè no m'ho crec".
Español: Un investigador a Héctor Morales: «No me diga que no se enteró de la petición para proteger la casa de Moraira porque no me lo creo».
Valencià: L'assumpte de la casa fortificada de Sant Vicent o Espinós del segle XVIII enderrocada a Moraira continua cuejant en les xarxes socials.
Español: El asunto de la casa fortificada de Sant Vicent o Espinós del siglo XVIII en el término municipal de Teulada continúa coleando en las redes sociales.
Valencià: I la resposta a aquestes reflexions va arribar de Joan Ivars de manera contundent.
Español: Y la respuesta a estas reflexiones llegó por parte de Joan Ivars.
Valencià: En primer lloc, Ivars li deia a Morales que els autors d'aquell llibre sobre el patrimoni de la localitat van ser Jaume Buigues i ell mateix, i que el Bloc no hi va tinde res a vore; aclaria que aquest catàleg va ser redactat per una empresa externa i que el Bloc (partit al qual va pertànyer) no va votar a favor precisament per deficiències com aquesta.
Español: Y de forma contundente: en primer lugar, Ivars le decía a Morales que los autores de ese libro sobre el patrimonio de la localidad fueron Jaume Buigues y él mismo, y que el Bloc no tuvo nada que ver; aclaraba que ese catálogo fue redactado por una empresa externa y que el Bloc (partido al que perteneció) no votó a favor de él precisamente por deficiencias como esta.
Valencià: I coincidia que en dues dècades "absolutament ningú no ha protegit l'immoble"..
Español: Y coincidía en que en dos décadas «absolutamente nadie ha protegido el inmueble»..
Valencià: Però a continuació, Joan Ivars advertia a Morales que ell té la seua responsabilitat en aquest espinós assumpte: "El que vostè no diu és que el maig del 2021 es va presentar a l'Ajuntament una petició explícita, expressa i contundent, presentada per seu electrònica, demanant que es protegira la casa de Sant Vicent com a Ben de Rellevància Local o simplement com Ben protegit; en aquell moment vostè era regidor d'Urbanisme, departament al qual devia haver anat a parar la petició, ja que aquests temes són de la seua competència, i no em diga que no ho va saber perquè no m'ho crec"..
Español: Y mucha: «Lo que usted no dice es que en mayo del pasado 2021 se presentó al ayuntamiento una petición explícita, expresa y contundente, presentada por sede electrónica, pidiendo que se protegiera la casa de Sant Vicent como Bien de Relevancia Local o simplemente como Bien protegido; en ese momento usted era concejal de Urbanismo, departamento al que debía haber ido a parar la petición ya que estos temas son de su competencia: y no me diga que no se enteró de esta petición porque no me lo creo»..
Valencià: Ivars conclou afirmant que "hi va haver tot un any per resoldre aquesta petició i protegir la Casa de Sant Vicent".
Español: Ivars concluye afirmando que «hubo todo un año para resolver esta petición y proteger la Casa de Sant Vicent».
Valencià: I es pregunta: "Per què no es va actuar i es va deixar que aquesta reclamació dormira el somni dels justos".
Español: Y se pregunta: «¿Por qué no se actuó y se dejó que esa reclamación durmiera el sueño de los justos».
Valencià: Aquest investigador lamenta per això la "desídia i l'abandonament" de la cartera d'Urbanisme que gestiona Morales..
Español: Este investigador lamenta por ello la «desidia y abandono» por parte de la cartera de Urbanismo que gestiona Morales..
Valencià: Com ja va publicar La Marina Plaça, aquella petició va ser presentada per l'Associació Cultural Amics de Teulada.
Español: Como ya publicara La Marina Plaza, aquella petición fue presentada por la Asociación Cultural Amics de Teulada.
Valencià: Joan Ivars és un dels seus membres, així com de l'Institut d'Estudis Comarcals, entitat que de la mateixa manera va censurar amb indignació el trist final de l'edifici del segle XVIII..
Español: Joan Ivars es miembro de esta última así como del Institut d'Estudis Comarcals, entidad que del mismo modo censuró con indignación el triste final del edificio del siglo XVIII..
Valencià: Xàbia, premi de Turisme Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Español: Xàbia, premio de Turismo Sostenible de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'aposta de l'Ajuntament de Xàbia pel turisme sostenible té premi.
Español: La apuesta del Ayuntamiento de Xàbia por el turismo sostenible tiene premio.
Valencià: Aquest migdia la Generalitat ha donat a conèixer els Premis Turisme de 2017 i en la categoria de Turisme Sostenible el consistori xabienc és el guardonat.
Español: Este mediodía la Generalitat ha dado a conocer sus Premis Turisme correspondientes a la anualidad de 2017 y, en la categoría de Turismo Sostenible es el consistorio xabienc el galardonado.
Valencià: El secretari autonòmic de Turisme, Francesc Colomer, ha donat a conèixer el veredicte del jurat, i ha destacat "la gran acollida d'aquesta edició dels Premis Turisme Comunitat Valenciana, als quals s'han presentat un total de 49 candidatures", 14 d'elles en la categoria en la qual s'ha imposat Xàbia..
Español: El secretario autonómico de Turismo, Francesc Colomer, ha dado a conocer el veredicto del jurado, destacando "la gran acogida de esta edición de los Premis Turisme Comunitat Valenciana, a los que se han presentado un total de 49 candidaturas", 14 de ellas en la categoría en la que se ha impuesto Xàbia..
Valencià: La distinció recau a Xàbia "per les seues actuacions dirigides a augmentar la sensibilització a la contribució d'aquest tipus de turisme", segons informa la Generalitat en un comunicat..
Español: La distinción recae en Xàbia "por sus actuaciones dirigidas a aumentar la sensibilización a la contribución de este tipo de turismo", según informa la Generalitat en su comunicado..
Valencià: Per a Colomer, "que cada vegada més empreses i persones valencianes treballen en pro de la investigació, la innovació, la promoció, l'accessibilitat i l'ètica en el sector, mostra que els nous valors que des del govern valencià estem impulsant van calant en el nostre turisme".
Español: Para Colomer, "que cada vez más empresas y personas valencianas trabajen en pro de la investigación, la innovación, la promoción, la accesibilidad y la ética en el sector, muestra que los nuevos valores que desde el gobierno valenciano estamos impulsando van calando en nuestro turismo".
Valencià: "Des de Turisme Comunitat Valenciana hem volgut distingir els projectes amb una clara aposta per la singularitat i per la seua contribució a la desestacionalització de l'activitat turística", ha assenyalat..
Español: "Desde Turisme Comunitat Valenciana hemos querido distinguir a los proyectos con una clara apuesta por la singularidad y por su contribución a la desestacionalización de la actividad turística", ha señalado..
Valencià: El responsable de la política turística del Consell ha posat l'èmfasi en que aquest nou enfocament coincideix amb les noves estratègies implantades per Turisme, com ara la posada en marxa del Pla de Desestacionalització o el programa #Creaturisme, pel qual s'impulsa la creació de producte turístic especialitzat, segmentat i de base experiencial..
Español: El responsable de la política turística del Consell ha hecho hincapié en que este nuevo enfoque coincide con las nuevas estrategias implantadas por Turisme como la puesta en marcha del Plan de Desestacionalización o el programa #Creaturisme, por el que se impulsa la creación de producto turístico especializado, segmentado y de base experiencial..
Valencià: Sis premiats i dues mencions especials.
Español: Seis premiados y dos menciones especiales.
Valencià: Els Premis Turisme Comunitat Valenciana tenen com a objectiu reconèixer a persones, entitats i institucions que durant l'any hagen destacat per la seua tasca a favor del turisme a la Comunitat..
Español: Los 'Premis Turisme Comunitat Valenciana' tienen como objetivo reconocer a personas, entidades e instituciones que durante el año hayan destacado por su labor a favor del turismo en la Comunitat..
Valencià: En l'edició de 2017, el guardó a la trajectòria turística ha recaigut en la Federació Empresarial d'Hostaleria de València.
Español: En la edición de 2017, el galardón a la trayectoria turística ha recaído en la Federación Empresarial de Hostelería de Valencia.
Valencià: A aquesta modalitat aspiraven 11 candidatures que es caracteritzaven per impulsar iniciatives empresarials de dinamització de productes i destinacions turístiques valencians..
Español: A esta modalidad aspiraban un total de 11 candidaturas que se caracterizaban por impulsar iniciativas empresariales de dinamización de productos y destinos turísticos valencianos..
Valencià: El Premi a la investigació i innovació turística ha sigut concedit a l'Institut Tecnològic Metalmecànic, Fusta, Moble, Embalatge i Afins (Aidimme), d'un total de cinc candidatures.
Español: El Premio a la investigación e innovación turística ha sido concedido al Instituto Tecnológico Metalmecánico, Madera, Mueble, Embalaje y Afines (Aidimme), de un total de 5 candidaturas.
Valencià: Aquesta modalitat s'atorga a qui haja desenvolupat projectes de base innovadora que comporten un increment de la competitivitat del sector turístic de la Comunitat Valenciana..
Español: Esta modalidad se otorga a quien haya desarrollado proyectos de base innovadora que conlleven un incremento de la competitividad del sector turístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: El reconeixement a la promoció i comunicació turística, a la qual optaven 15 aspirants, s'ha atorgat ex aequo a dues entitats per haver obtingut la mateixa puntuació: Creu Roja Comunitat Valenciana i a Benidorm Film Office.
Español: El reconocimiento a la promoción y comunicación turística, a la que optaban 15 aspirantes, se ha otorgado ex aequo a dos entidades por haber obtenido la misma puntuación, a Cruz Roja Comunitat Valenciana y a Benidorm Film Office.
Valencià: Tots dos han sigut distingits per les seues campanyes de comunicació noves i per desenvolupar iniciatives que han suposat una millora clara del posicionament en els mercats amb un increment del flux turístic..
Español: Ambos, han sido distinguidos por sus campañas de comunicación novedosas y por desarrollar iniciativas que han supuesto una mejora clara del posicionamiento en los mercados con un incremento del flujo turístico..
Valencià: L'Ajuntament de Xàbia rep el premi en la modalitat de Turisme sostenible per les seues actuacions dirigides a augmentar la sensibilització a la contribució d'aquest tipus de turisme.
Español: El Ayuntamiento de Xàbia recibe el premio en la modalidad de 'turismo sostenible' por sus actuaciones dirigidas a aumentar la sensibilización a la contribución de este tipo de turismo.
Valencià: En aquesta modalitat hi havia 14 candidatures..
Español: En esta modalidad habían un total de 14 candidaturas..
Valencià: Finalment, la cadena d'hotels CIVIS, en concret, l'Hotel Luz de Castelló, ha sigut el guardonat en aquesta edició en la modalitat de turisme inclusiu i responsable, d'entre els quatre aspirants presentats.
Español: Por último, la cadena de Hoteles CIVIS, en concreto, el Hotel Luz de Castellón, ha sido el galardonado en esta edición en la modalidad de turismo inclusivo y responsable, de entre los 4 aspirantes presentados.
Valencià: Aquesta modalitat premia la millora de l'accessibilitat i adaptació de l'oferta a turistes amb limitacions, amb plurideficiències, d'edat avançada, amb lesions temporals o turistes que transporten cotxes de xiquets de bolquers o altres elements que dificulten la seua mobilitat..
Español: Esta modalidad premia la mejora de la accesibilidad y adaptación de la oferta a turistas con limitaciones, con plurideficiencias, de edad avanzada, con lesiones temporales o turistas que transportan coches de bebé u otros elementos que dificultan su movilidad..
Valencià: A més, aquesta edició dels Premis de Turisme 2017 ha atorgat una menció especial a títol pòstum a Roc Gregori i a Diego López per la seua important contribució al sector turístic valencià al llarg de la seua dilatada trajectòria professional, tant des de l'àmbit de la gestió pública del turisme com de la recerca i generació de coneixement acadèmic..
Español: Además, esta edición de 'Premis de Turisme 2017' ha otorgado una mención, especial a título póstumo, a Roc Gregori y a Diego López, por su importante contribución al sector turístico valenciano a lo largo de su dilatada trayectoria profesional, tanto desde el ámbito de la gestión pública del turismo como de la investigación y generación de conocimiento académico..
Valencià: Aquests premis tenen un caràcter exclusivament honorífic, per la qual cosa no comporten cap prestació econòmica.
Español: Hay que destacar que estos premios tienen carácter exclusivamente honorífico, por lo que no conllevan prestación económica alguna.
Valencià: El lliurament tindrà lloc en l'edifici Veles e Vents el 27 de setembre en el marc dels actes organitzats per la Generalitat amb motiu del Dia Mundial del Turisme..
Español: La entrega tendrá lugar en el edificio Veles e Vents el próximo día 27 de septiembre, en el marco de los actos organizados por la Generalitat con motivo del Día Mundial del Turismo..
Valencià: Arriba la Fira del Llibre 'Benissa és noble… i lectora'.
Español: Llega la Feria del Libro «Benissa és noble… i lectora».
Valencià: L’Associació de l’Empresa i el Comerç de Benissa (ACEB) a través de l'Ajuntament del municipi i d'AFIC Creama ha organitzat per aquest dissabte, 20 d'abril, la Fira del Llibre Benissa és noble i… lectora.
Español: L’Associació de l’Empresa i el Comerç de Benissa (ACEB) a través del ayuntamiento del municipio y de AFIC Creama ha organizado para este sábado, 20 de abril, la Feria del Libro Benissa és noble i … lectora.
Valencià: Una jornada per incentivar les compres als comerços i empreses associades a través de la cultura..
Español: Una jornada para incentivar las compras en los comercios y empresas asociadas a través de la cultura..
Valencià: Amb un joc de paraules de l'himne benisser, aquesta associació que no para de pensar en campanyes comercials, inventen el seu particular Benissa és noble i… lectora.
Español: Con un juego de palabras del himno benissero, esta asociación que no para de pensar en campañas comerciales, inventan su particular “Benissa és noble i… lectora”.
Valencià: Es tracta d'una Fira del Llibre per celebrar Sant Jordi i premiar tots els clients que aposten pel xicotet comerç benisser aquest dissabte..
Español: Se trata de una Feria del Libro para celebrar Sant Jordi y premiar a todos los clientes que apuesten por el pequeño comercio benissero este sábado..
Valencià: Per això, aquells que s'acosten a la fira i mostren amb el seu tiquet de compra amb un valor igual o superior a 20 euros que han assistit als comerços benissers, s'enduran un llibre i una rosa..
Español: Por ello, aquellos que se acerquen a la feria y muestren con su ticket de compra con un valor igual o superior a 20 euros que han asisitido a los comercios benisseros, se llevarán un libro y una rosa..
Valencià: A partir de les 10:00 del matí i fins a les 13:30 hores a la font es muntarà una Fira del Llibre on les llibreries locals mostraran les darreres novetats.
Español: A partir de las 10 de la mañana y hasta las 13.30 horas, en la fuente, se montará una Feria del Libro donde las librerías locales mostrarán las últimas novedades.
Valencià: A aquests llibres se sumaran els títols descriptors i escriptores benisseres, que estaran signant exemplars durant la fira..
Español: A estos librosse sumarán los títulos de escritores y escritoras benisseras quienes, por cierto, estarán firmando ejemplares durante la feria..
Valencià: Amb banda sonora.
Español: Con banda sonora.