gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10970) Informació pública de la modificació puntual del PGOU de reclassificació de sòls per a ampliació d'equipaments escolars.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5606, del 25-09-2007 (2007/10970) Información pública de la modificación puntual del PGOU de reclasificación de suelos para ampliación de equipamientos escolares.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5606 Data del DOGV : 25-09-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5606 Fecha DOGV : 25-09-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10970 CVE Data del document : 21-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual del PGOU de reclassificació de sòls per a ampliació d'equipaments escolars.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10970 CVE Fecha del documento : 21-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual del PGOU de reclasificación de suelos para ampliación de equipamientos escolares.
Valencià: [2007/10970] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 30 de juliol de 2007, va acordar sotmetre a informació pública, per termini de 30 dies (descomptant dissabtes, diumenges i festius), el projecte de modificació puntual de reclassificació de sòls per a l'ampliació d'equipaments escolars.
Español: [2007/10970] El Ayuntamiento en Pleno, en sesión celebrada el día 30 de julio de 2007, acordó someter a información pública, por plazo de 30 días (descontando sábados domingos y festivos), el proyecto de modificación puntual de reclasificación de suelos para ampliación de equipamientos escolares.
Valencià: La qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana.
Valencià: El Campello, 21 d'agost de 2007.
Español: El Campello, 21 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14667) Notificació a José Mira Esparza del requeriment de pagament de l'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per falta de pagament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5655, del 07-12-2007 (2007/14667) Notificación a José Mira Esparza del requerimiento de pago del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por falta de pago.
Valencià: Expedient número V-RACNU-09/07.
Español: Expediente número V-RACNU-09/07.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5655 Data del DOGV : 07-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5655 Fecha DOGV : 07-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/14667 CVE Data del document : 29-11-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a José Mira Esparza del requeriment de pagament de l'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per falta de pagament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/14667 CVE Fecha del documento : 29-11-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a José Mira Esparza del requerimiento de pago del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por falta de pago.
Valencià: [2007/14667] En compliment d'allò que s'ha disposat en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica als interessats que s'assenyalen el requeriment de pagament de l'expedient de resolució administrativa de contracte en compravenda per falta de pagament.
Español: [2007/14667] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago, de resolución administrativa de contrato en compra-venta por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a l'avinguda de la Plata, número 50-baix, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, a este fi, de 30 dies.
Español: Los interesados, para su conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la avenida de la Plata, número 50-bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo de 30 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3916) Informació pública del projecte de reparcel·lació del Macrosector III del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5493, del 19-04-2007 (2007/3916) Información pública del proyecto de reparcelación del Macrosector III del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5493 Data del DOGV : 19-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5493 Fecha DOGV : 19-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/3916 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Sagunt pla d'urbanisme administració local Per mitjà del present edicte, us signifique que el regidor delegat d'Urbanisme, en virtut de les atribucions que li conferix la legislació vigent, ha dictat, amb data 21 de març del 2007, la següent: Resolució del regidor delegat d'Urbanisme número 95 Assumpte: Exp. 50/03 PL.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/3916 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Sagunto plan de urbanismo administración local Por la presente, le significo, que el concejal delegado de Urbanismo, en virtud de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, ha dictado, con fecha 21 de marzo de 2007, la siguiente: Resolución del concejal delegado de Urbanismo número 95 Asunto: Exp. 50/03 PL.
Valencià: Obertura del període d'informació pública del projecte de reparcel·lació del Macrosector III del PGOU de Sagunt.
Español: Apertura del período de información pública del proyecto de reparcelación del Macrosector III del PGOU de Sagunto.
Valencià: Vist que en la seua sessió ordinària de data 24 de febrer del 2006 el Ple de la corporació va procedir a considerar que l'aprovació i adjudicació definitives del PAI de l'àmbit Macrosector III del PGOU de Sagunt per part de la Conselleria de Territori s'havia produït per silenci administratiu.
Español: Resultando que en su sesión ordinaria de fecha 24 de febrero del 2006 el Pleno de la corporación procedió a considerar que la aprobación y adjudicación definitivas del PAI del ámbito Macrosector III del PGOU de Sagunto por parte de la Conselleria de Territorio se había producido por silencio administrativo.
Valencià: Vist que per l'agent urbanitzador es presenta en data 16 de març del 2007, número de registre d'entrada 14.644, projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment de la dita actuació integrada, compost pels documents següents: 1.
Español: Resultando que por el agente urbanizador se presenta en fecha 16 de marzo del 2007, número de registro de entrada 14.644, proyecto de reparcelación del área de reparto de dicha actuación integrada, compuesto por los siguientes documentos: 1.
Valencià: Tom I. 3.
Español: Tomo I. 3.
Valencià: Tom II. 4.
Español: Tomo II. 4.
Valencià: Indemnitzacions per volada i servituds.
Español: Indemnizaciones por vuelo y servidumbres.
Valencià: Tom I. 5.
Español: Tomo I. 5.
Valencià: Tom II. 6.
Español: Tomo II. 6.
Valencià: Tom I. 7.
Español: Tomo I. 7.
Valencià: Tom II. 8.
Español: Tomo II. 8.
Valencià: Certificat de dominis i càrregues.
Español: Certificado de dominios y cargas.
Valencià: Tom I. 9.
Español: Tomo I. 9.
Valencià: Respecte de la dita documentació, és necessari fer una sèrie de consideracions: 1.
Español: Al respecto de dicha documentación, es preciso hacer una serie de consideraciones: 1.
Valencià: Respecte del calendari de gir de quotes.
Español: Respecto del calendario de giro de cuotas.
Valencià: S'hauran de preveure expressament les següents correccions en la documentació que s'aprove definitivament: a.
Español: Se deberá contemplar expresamente las siguientes correcciones en la documentación que se apruebe definitivamente: a.
Valencià: L'aprovació de les certificacions que atenguen l'últim 20% d'obra de cada fase es produirà amb ocasió de la recepció parcial de les obres d'urbanització corresponents, sense que siga possible la seua aprovació i cobrament avançats al punt esmentat.
Español: La aprobación de las certificaciones que atiendan al último 20% de obra de cada fase se producirá con ocasión de la recepción parcial de las obras de urbanización correspondientes, sin que sea posible su aprobación y cobro adelantados a dicho extremo.
Valencià: El calendari de cobrament haurà de ser corregit atenent la circumstància que l'execució per fases haurà de ser modificada per a preveure que: El bulevard central, que corre d'est a oest, amb els seus vials i rotondes corresponents, i que comprén a més les zones verdes 5, 8. 9 10, 11 i 12, hauran d'estar executats i finalitzats abans de 36 mesos des de l'inici de les obres.
Español: El calendario de cobro deberá ser corregido atendiendo a la circunstancia de que la ejecución por fases deberá ser modificada para contemplar que: El bulevar central, que corre de este a oeste, con sus viales y rotondas correspondientes, y que comprende además las zonas verdes 5, 8. 9 10, 11 y 12, deberán estar ejecutados y finalizados antes de 36 meses desde el inicio de las obras.
Valencià: El desdoblament del vial internuclis en la seua integritat així com el bulevard sud (Fausto Caruana) fins a la rotonda de la gasolinera inclosa, haurà d'estar executades i finalitzades abans de 36 mesos des de l'inici de les obres.
Español: El desdoblamiento del vial internúcleos en su integridad así como el bulevar sur (Fausto Caruana) hasta la rotonda de la gasolinera incluida, deberá estar ejecutadas y finalizadas antes de 36 meses desde el inicio de las obras.
Valencià: El mateix termini s'aplicarà a l'execució de les infraestructures comunes (conducció d'aigua, etc.
Español: Igual plazo se aplicará a la ejecución de las infraestructuras comunes (conducción de agua, etc.
Valencià: ) que siguen necessàries per a la urbanització d'altres sectors connexos.
Español: ) que sean necesarias para la urbanización de otros sectores conexos.
Valencià: El dit termini operarà també per a l'execució de qualsevol connexió exterior a l'àmbit. 2.
Español: Dicho plazo operará también para la ejecución de cualquier conexión exterior al ámbito. 2.
Valencià: Respecte de la simultaneïtat de les obres d'urbanització i edificació.
Español: Respecto de la simultaneidad de las obras de urbanización y edificación.
Valencià: Si bé el PAI arreplegava com a condició la impossibilitat de simultaniejar unes i altres obres, l'agent urbanitzador té l'opció d'assumir expressament i voluntàriament els compromisos que es van establir com a alternativa per a una sèrie d'àmbits entre els que es troba el MSC III, en els termes de l'acord plenari de 29 de juny del 2006.
Español: Si bien el PAI recogía como condición la imposibilidad de simultanear unas y otras obras, el agente urbanizador tiene la opción de asumir expresa y voluntariamente los compromisos que se establecieron como alternativa para una serie de ámbitos entre los que se encuentra el MSC III, en los términos del acuerdo plenario de 29 de junio del 2006.
Valencià: Si l'agent urbanitzador assumira eixos compromisos durant la instrucció del present projecte, es faria constar dita extrema en l'acord d'aprovació definitiva, reproduint literalment els termes dels mateixos en la documentació del mateix. 3.
Español: Si el agente urbanizador asumiese esos compromisos durante la instrucción del presente proyecto, se haría constar dicho extremo en el acuerdo de aprobación definitiva, reproduciendo literalmente los términos de los mismos en la documentación del mismo. 3.
Valencià: Interessats que han de ser notificats del present acord.
Español: Interesados que deben ser notificados del presente acuerdo.
Valencià: A més dels propis de l'àrea de repartiment, és necessari que es notifique la present als titulars en el MSC VII els terrenys del qual ocupa el futur bulevard sud i que estan adscrits al MSC VI, 3a fase.
Español: Además de los propios del área de reparto, es preciso que se notifique la presente a los titulares en el MSC VII cuyos terrenos ocupa el futuro bulevar sur y que están adscritos al MSC VI, 3ª fase.
Valencià: En el mateix sentit als titulars del MSC IV afectats pel dit bulevard.
Español: En el mismo sentido a los titulares del MSC IV afectados por dicho bulevar.
Valencià: Als afectats per les servituds exteriors del soterrament de les L.A.T'i els col·lectors i que estan fora de l'àrea de repartiment.
Español: A los afectados por las servidumbres exteriores del enterramiento de las L.A.T y los colectores y que están fuera del área de reparto.
Valencià: Als inicialment citats com inclosos en l'àrea de repartiment en el MSC VII i que finalment no han sigut inclosos per indicacions municipals. 4.
Español: A los inicialmente citados como incluidos en el área de reparto en el MSC VII y que finalmente no han sido incluidos por indicaciones municipales. 4.
Valencià: Béns patrimonials de l'Ajuntament.
Español: Bienes patrimoniales del Ayuntamiento.
Valencià: Este ajuntament es reserva el dret a al·legar durant el període d'informació pública com qualsevol altre propietari sobre el tractament donat als seus béns patrimonials inclosos dins de l'àrea de repartiment. 5.
Español: Este ayuntamiento se reserva el derecho a alegar durante el período de información pública como cualquier otro propietario sobre el tratamiento dado a sus bienes patrimoniales incluidos dentro del área de reparto. 5.
Valencià: Tractament dels terrenys dotacionals adscrits.
Español: Tratamiento de los terrenos dotacionales adscritos.
Valencià: Els terrenys que figuren en el MSC VII s'hauran d'identificar ja replantejats en tots els seus límits, identificant sobre el terreny les superfícies d'incorporació i cessió. 6.
Español: Los terrenos que figuran en el MSC VII se deberán identificar ya replanteados en todos sus lindes, identificando sobre el terreno las superficies de incorporación y cesión. 6.
Valencià: Els adjudicataris de l'illa 43-1 hauran de tindre en compte que la seua peculiar situació ve generada per les especials determinacions que sobre parcel·la mínima establix per a la dita illa el pla parcial del MSC III al punt III.4.
Español: Los adjudicatarios de la manzana 43-1 deberán tener en cuenta que su peculiar situación viene generada por las especiales determinaciones que sobre parcela mínima establece para dicha manzana el plan parcial del MSC III en su punto III.4.
Valencià: Atés que el projecte de reparcel·lació haurà d'ajustar-se a les actuacions prèvies a la seua aprovació, seguint les pautes de l'article 169 i següents de la Llei 16/1995, Urbanística Valenciana, en relació als articles 394 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Considerando que el proyecto de reparcelación deberá ajustarse a las actuaciones previas a su aprobación, siguiendo las pautas del artículo 169 y siguientes de la Ley 16/1995, Urbanística Valenciana, en relación a los artículos 394 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Atés que l'alcaldessa presidenta exercir, entre altres, l'atribució per al tràmit dels instruments de gestió, d'acord amb les previsions de l'apartat J) de l'article 21 de la Llei 7/1981, de 2 d'abril, de Bases de Règim Local.
Español: Considerando que la alcaldesa presidenta ostenta, entre otras la atribución para el trámite de los instrumentos de gestión, de acuerdo con las previsiones del apartado J) del artículo 21 de la Ley 7/1981, de 2 de abril, de Bases de Régimen Local.
Valencià: A la vista del que s'ha esmentat, resolc: Primer.
Español: A la vista de lo anterior resuelvo: Primero.
Valencià: Sotmetre al tràmit d'informació pública el projecte de reparcel·lació de l'àrea de repartiment del Macrosector III del PGOU de Sagunt de data d'entrada en este ajuntament 16 de març del 2007, número RE 14.644, i compost per la documentació relacionada en el segon resultat, mitjançant un edicte publicat en el diari de la Generalitat Valenciana, participant-li la possibilitat de formular al·legacions durant el termini d'un mes, comptat des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Someter al trámite de información pública el proyecto de reparcelación del área de reparto del Macrosector III del PGOU de Sagunto de fecha de entrada en este ayuntamiento 16 de marzo del 2007, número RE 14.644, y compuesto por la documentación relacionada en el segundo resultado, mediante edicto publicado, en el diario de la Generalitat Valenciana, participándole la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de un mes, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El secretari general, per d.
Español: - El secretario general, por d.
Valencià: el cap de la Secció d'Urbanisme: Ángel S.
Español: el jefe de la Sección de Urbanismo: Ángel S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7307) Notificació a Daniel Otero Roo de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 1850/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5558, del 18-07-2007 (2007/7307) Notificación a Daniel Otero Roo de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1850/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5558 Data del DOGV : 18-07-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5558 Fecha DOGV : 18-07-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/7307 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Daniel Otero Roo de la sentència dictada en les actuacions del juí divorci contenciós número 1850/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/7307 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Daniel Otero Roo de la sentencia dictada en los autos del juicio divorcio contencioso número 1850/2006.
Valencià: [2007/7307] Procediment: assumpte civil 1850/2006 Juí: divorci contenciós 1850/2006 Part demandant: María del Rosario Bonafós Buitrón Part demandada: Daniel Otero Roo Sobre: divorcis no consensuats En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Sentència Jutgessa que la dicta: Lourdes Cárceles Moya Lloc: Torrevieja (Alacant) Data: 17 de maig de 2007 Part demandant: María del Rosario Bonafós Buitrón Procurador: Francisco J Maseres Sánchez Part demandada: Daniel Otero Roo Divorci contenciós número 1850/2006.
Español: [2007/7307] Procedimiento: asunto civil 1850/2006 Juicio: divorcio contencioso 1850/2006 Parte demandante: María del Rosario Bonafós Buitrón Parte demandada: Daniel Otero Roo Sobre: divorcios no consensuados En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Jueza que la dicta: Lourdes Cárceles Moya Lugar: Torrevieja (Alicante) Fecha: 17 de mayo de 2007 Parte demandante: María del Rosario Bonafós Buitrón Procurador: Francisco J Maseres Sánchez Parte demandada:Daniel Otero Roo Divorcio contencioso número 1850/2006.
Valencià: Torrevieja, 16 de maig de 2007 Decisió Que acorde la dissolució per causa de divorci del matrimoni format per María del Rosario Bonafós Buitrón i Daniel Otero Roo, amb els efectes que li són propis, i l'adopció de la mesura següent: S'atribuïx l'ús del domicili conjugal situat a la urbanització Rocío del Mar, número 1, edifici Francia de Torrevieja a María del Rosario Bonafós Buitrón, i això fins que es procedisca a la liquidació d'este bé.
Español: Torrevieja, 16 de mayo de 2007 Fallo Que debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio formado por María del Rosario Bonafós Buitrón y Daniel Otero Roo, con los efectos que le son propios, y adopción de la siguiente medida: Se atribuye el uso del domicilio conyugal sito en la urbanización Rocío del Mar, número 1, edificio Francia de Torrevieja a María del Rosario Bonafós Buitrón, y ello hasta que se proceda a la liquidación de este bien, pudiendo Daniel Otero Roo retirar sus efectos y enseres personales si no lo hubiere hecho ya.