gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’artista tecnofeminista Vero McClain i la investigadora de l’Institut d’Estudis de Gènere de la UA (IUIEG) Carmen Mañas; l’artista plàstic i catedràtic de Bioquímica i Biologia Molecular i investigador de l’Institut de Neurociències CSIC-UMH, Luis Miguel Gutiérrez i el professor de l’EPS i divulgador científic en Astroingeo de la UA, Enrique Aparicio; i l’artista plàstica Pilar Sala i el doctor de la Universitat Popular d’Albacete i especialista en Botànica, José Fajardo participaran en les pròximes sessions del 19 d’abril, el 29 de maig i el 15 de juny..
Español: La artista tecnofeminista Vero McClain y la investigadora del Instituto de Estudios de Género de la UA (IUIEG) Carmen Mañas; el artista plástico y catedrático de Bioquímica y Biología Molecular e investigador del Instituto de Neurociencias CSIC-UMH, Luis Miguel Gutiérrez y el profesor de la EPS y divulgador científico en Astroingeo de la UA, Enrique Aparicio; y la artista plástica Pilar Sala y el doctor de la Universidad Popular de Albacete y especialista en Botánica, José Fajardo participarán en las próximas sesiones de 19 de abril, 29 de mayo y 15 de junio..
Valencià: Totes les sessions començaran a les 20:15 hores.
Español: Todas las sesiones comenzarán a las 20:15 horas.
Valencià: María Blasco tanca la segona edició de Divulgar-te, que torna el dimarts a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant de la UA.
Español: María Blasco cierra la segunda edición de DivulgArte, que vuelve el martes a la Sede Universitaria Ciudad de Alicante de la UA.
Valencià: Investigadors i artistes es trobaran en el Cicle Divulgar-te, que comença el dimarts en la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Investigadores y artistas se encontrarán en el Ciclo DivulgArte, que comienza el martes en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: https://www.facebook.com/campusua.
Español: https://www.facebook.com/campusUA.
Valencià: https://www.facebook.com/sede-ciudad-de-alicante-universidad-de-alicante-127978287284043/.
Español: https://www.facebook.com/Sede-Ciudad-de-Alicante-Universidad-de-Alicante-127978287284043/.
Valencià: https://www.facebook.com/cienciayarteua/.
Español: https://www.facebook.com/cienciayarteUA/.
Valencià: El Consell de Govern de la Universitat d’Alacant manté el seu format presencial per a la reunió mensual del mes de novembre que aquesta vegada se celebrarà a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer del campus de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Consejo de Gobierno de la Universidad de Alicante mantiene su formato presencial para la reunión mensual del mes de noviembre que, en esta ocasión, se celebrará en el salón de actos del edificio Germán Bernácer del campus de San Vicente del Raspeig.
Valencià: La cita, de caràcter ordinari, està prevista per a les 9.30 hores en primera convocatòria i per a les 10 hores, en segona i, com és habitual, estarà presidida per la rectora, Amparo Navarro..
Español: La cita, de carácter ordinario, está prevista para las 9:30 horas en primera convocatoria y para las 10 horas, en segunda y, como es habitual, estará presidida por la rectora, Amparo Navarro..
Valencià: Entre altres punts previstos en l’ordre del dia, destaca la proposta de Reglament de teletreball, amb el qual la UA es converteix en una de les primeres institucions acadèmiques que regularà aquest tema fora del marc d’emergència a què va obligar la pandèmia..
Español: Entre otros puntos previstos en el orden del día, destaca la propuesta de Reglamento de Teletrabajo, con el que la UA se convierte en una de las primeras instituciones académicas que regule este tema fuera del marco de emergencia a que obligó la pandemia..
Valencià: La UA analitza les tecnologies per a la salut en un cicle de conferències.
Español: La UA analiza las Tecnologías para la salud en un ciclo de conferencias.
Valencià: El responsable del Servei d'Informàtica de l'Hospital Universitari de Sant Joan, José María Salinas, inaugura aquest dijous 26 de novembre a partir de les 13 hores el cicle de conferències sobre Tecnologies per a la Salut, amb una xarrada sobre «El sistema de gestión y extracción de conocimiento para bioimágenes de la nube».
Español: El responsable del servicio de informática del Hospital Universitario de San Juan, José María salinas, inaugura este jueves 26 de noviembre a partir de las 13 horas, el ciclo de conferencias sobre «Tecnologías para la salud» con una charla sobre el «sistema de gestión y extracción de conocimiento para bioimagenes den la nube»..
Valencià: Les conferències les organitza la línia transversal de Tecnologies per a la Salut de l'Institut Universitari d’Investigació d'Informàtica, amb l'objectiu de promoure la seua àrea de coneixement i acostar a tota la comunitat universitària la manera en què les noves tecnologies s’apliquen en l'àmbit de la salut.
Español: Las conferencias las organiza la línea transversal de Tecnologías para la Salud del Instituto Universitario de investigación de Informática, con el objetivo de promover su área de conocimiento y acercar a toda la comunidad universitaria el modo en que las nuevas tecnologías son aplicadas en el ámbito de la salud..
Valencià: La línia està centrada en l'aplicació de la informàtica a qualsevol aspecte de l'àmbit de la salut, des de l'ajuda a l'activitat clínica a través de sistemes intel·ligents i monitoratge de constants fins a l'ús de traductors especialitzats en termes mèdics.
Español: La línea está centrada en la aplicación de la informática a cualquier aspecto del ámbito de la salud, desde la ayuda a la actividad clínica a través de sistemas inteligentes y monitorización de constantes hasta el uso de traductores especializados en términos médicos.
Valencià: La relació entre la informàtica i les ciències de la salut s’ha anat intensificant aquesta última dècada, no solament en els sistemes de gestió (imprescindibles avui dia per a gestionar les històries clíniques), sinó també en matèries més avançades com la telemedicina o el monitoratge remot.
Español: La relación entre la informática y las ciencias de la salud ha ido en aumento en la última década, no solamente en los sistemas de gestión (imprescindibles hoy en día para gestionar las historias clínicas) sino también en materias más avanzadas como la telemedicina o la monitorización remota..
Valencià: La segona de les conferències del cicle tindrà lloc el pròxim 3 de desembre a les 13 hores per part d'Alberto Maldonado, investigador sènior del grup d'Informàtica Biomèdica IBIME de l'Institut ÍTACA de València que parlarà sobre «Interoperabilidad semántica de la historia clínica electrónica».
Español: La segunda de las conferencias del ciclo tendrá lugar el próximo 3 de diciembre a las 13 horas por parte de Alberto Maldonado, investigador senior del grupo de Informática Biomédica IBIME del Instituto ITACA de Valencia que hablará sobre ´Interoperabilidad semántica de la historia clínica electrónica´..
Valencià: El 10 de desembre, també a les 13 hores, Aurelia Bustos, cofundadora de Medbravo, oncòloga, metge i enginyera de programari, impartirà la conferència titulada «Tecnologías de la información aplicadas a la investigación clínica en cáncer» amb la qual conclourà aquest cicle de tres conferències.
Español: Aurelia Bustos, co-fundadora de Medbravo, oncóloga, médico e ingeniera de software, impartirá la conferencia titulada ´Tecnologías de la información aplicadas a la investigación clínica en cáncer´ con la que finalizará este ciclo de tres conferencias..
Valencià: Les activitats esmentades són d'accés lliure, limitat únicament a la capacitat de la sala..
Español: Las citadas actividades, son de acceso libre, limitado únicamente por el aforo de la sala..
Valencià: La Universitat d’Alacant organitza una jornada per a fomentar la participació d’investigadors en projectes internacionals d’R+D+I.
Español: La Universidad de Alicante organiza una jornada para fomentar la participación de investigadores en proyectos internacionales de I+D+i.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc divendres, 4 de març, comptarà amb la participació del conseller de Ciència i Innovació en la Representació Permanent d’Espanya davant la Unió Europea Carlos Martínez.
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo viernes 4 de marzo, contará con la participación del consejero de Ciencia e Innovación en la Representación Permanente de España ante la Unión Europea Carlos Martínez.
Valencià: El Vicerectorat d’Investigació de la Universitat d’Alacant (UA) organitza una jornada per a potenciar la presència d’investigadors en iniciatives d’R+D+I.
Español: El Vicerrectorado de Investigación de la Universidad de Alicante (UA) organiza una jornada para potenciar la presencia de investigadores en iniciativas de I+D+i.
Valencià: L’esdeveniment, que tindrà lloc divendres,  4 de març de 2022, a partir de les 9 hores a la sala d’actes de l’edifici Germà Bernàcer, se centrarà en la importància del disseny i del desplegament d’una estratègia efectiva de participació en projectes internacionals.
Español: El evento, que tendrá lugar el próximo viernes 4 de marzo de 2022 a partir de las 9 horas en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer, se centrará en la importancia del diseño e implementación de una estrategia efectiva de participación en proyectos internacionales.
Valencià: El vicerector d’Investigació de la UA, Juan Mora, serà l’encarregat d’obrir la sessió..
Español: El vicerrector de Investigación de la UA Juan Mora será el encargado de abrir la sesión..
Valencià: Després de la seua intervenció, el conseller de Ciència i Innovació en la Representació Permanent d’Espanya davant la Unió Europea (UE), Carlos Martínez Riera, parlarà de la importància de participar en projectes internacionals i detallarà els elements que són clau per a implementar una estratègia reeixida en aquesta mena d’iniciatives..
Español: Tras su intervención, el consejero de Ciencia e Innovación en la Representación Permanente de España ante la Unión Europea (UE) Carlos Martínez Riera hablará de la importancia de participar en proyectos internacionales y detallará los elementos que son claves para implementar una estrategia exitosa en este tipo de iniciativas..
Valencià: Per part seua, la delegada d’Horitzó Europa del CDTI (Centre per al Desenvolupament Tecnològic Industrial) en l’Oficina Espanyola de Ciència i Tecnologia (SOST) de Brussel·les, Marina Martínez, presentarà el Programa Horitzó Europa per a així poder aportar informació sobre les oportunitats de finançament que ofereix.
Español: Por su parte, la officer de Horizonte Europa del CDTI (Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial) en la Oficina Española de Ciencia y Tecnología (SOST) de Bruselas, Marina Martínez, presentará el Programa Horizonte Europa para así poder brindar información sobre las oportunidades de financiación que ofrece.
Valencià: El Programa Horitzó Europa, com el seu predecessor Horitzó 2020, serà l’instrument fonamental per a dur a terme les polítiques d’R+D+I de la UE durant el període 2021 -2027.
Español: El Programa Horizonte Europa, como su predecesor Horizonte 2020, será el instrumento fundamental para llevar a cabo las políticas de I+D+i de la UE durante el período 2021 -2027.
Valencià: Amb un pressupost de més de 95 mil milions d’euros, serà el programa marc amb el pressupost més elevat fins avui i tindrà el potencial de generar importants beneficis econòmics, socials i científics..
Español: Con un presupuesto de más de 95 mil millones de euros, será el Programa Marco con el mayor presupuesto hasta la fecha, teniendo el potencial de generar importantes beneficios económicos, sociales y científicos..
Valencià: Experiències investigadores UA.
Español: Experiencias investigadores UA.
Valencià: La jornada inclou també una taula redona amb la investigadora distingida i directora del Laboratori de Materials Bidimensionals Quàntics de la UA, Reyes Calvo; l’investigador del Departament de Tecnologia Informàtica i Computació Francisco Flórez; l’investigador del Departament de Química Analítica, Nutrició i Bromatologia i codirector del Grup d’investigació d’Anàlisi de Polímers i Nanomaterials de la UA (NANOBIOPOL) Alfonso Jiménez, i amb l’investigador del Departament d’Enginyeria Civil i director de la Unitat Associada d’Investigació IGME-UA de Monitoratge de Moviments del Terreny mitjançant Interferometria Radar (UNIRAD) Roberto Tomás.
Español: La jornada incluye también una mesa redonda con la investigadora distinguida y directora del Laboratorio de Materiales Bidimensionales Cuánticos de la UA Reyes Calvo; el investigador del Departamento de Tecnología Informática y Computación Francisco Flórez; el investigador del Departamento de Química Analítica, Nutrición y Bromatología y codirector del Grupo de investigación de Análisis de Polímeros y Nanomateriales de la UA (NANOBIOPOL) Alfonso Jiménez; y con el investigador del Departamento de Ingeniería Civil y director de la  Unidad Asociada de Investigación IGME-UA de monitorización de Movimientos del Terreno mediante Interferometría Radar (UNIRAD) Roberto Tomás.
Valencià: Moderada per la directora del Secretariat de Recursos per a la Investigació de la UA, Teresa Lana, els investigadors de la UA compartiran experiències, motivacions i reptes relacionats amb la seua trajectòria en projectes internacionals..
Español: Moderada por la directora del Secretariado de Recursos para la Investigación de la UA Teresa Lana, los investigadores de la UA compartirán sus experiencias, motivaciones y retos relacionados con su trayectoria en proyectos internacionales..
Valencià: Els interessats a participar en la jornada Estratègia de Participació: «Com potenciar la presència dels nostres investigadors en iniciatives internacionals d’R+D+I» es  poden inscriure en aquest enllaç..
Español: Los interesados en participar en la jornada "Estrategia de participación: cómo potenciar la presencia de nuestros investigadores en iniciativas internacionales de I+D+i" pueden inscribirse en este enlace..
Valencià: Nova edició de Mundo y Formas del Flamenco a la Seu Universitària Ciutat d'Alacant.
Español: Nueva edición de "Mundo y formas del Flamenco" en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante.
Valencià: La ‘cantaora’ Vanessa Teba i el guitarrista Valentín Rosa inauguren el cicle d’aquest any amb una primera sessió dedicada a les penyes.
Español: La cantaora Vanessa Teba y el guitarrista Valentín Rosa inauguran el ciclo de este año con una primera sesión dedicada a las Peñas.
Valencià: El tradicional cicle Mundo y Formas del Flamenco inaugura una nova edició a la Seu Universitària Ciutat d’Alacant, coordinat per Josefa Samper, viuda del professor Bernícola, que va ser l’impulsor d’aquesta iniciativa.
Español: El tradicional ciclo “Mundo y Formas del Flamenco” inaugura una nueva edición en la Sede Universitaria Ciudad de Alicante, coordinado por Josefa Samper, viuda del profesor Bernícola quien fuera el impulsor de esta iniciativa.
Valencià: Aquest curs audiovisual sobre el flamenc, patrocinat per la Fundació Cajamar CV, pretén una aproximació al coneixement del seu origen, història, formes, desenvolupament i continguts dels quals es nodreix i representa, a través de les variants del cante i les lletres, el ball i la guitarra.
Español: Este curso audiovisual sobre el flamenco, patrocinado por la Fundación Cajamar C.V, pretende una aproximación al conocimiento de su origen, historia, formas, desarrollo y contenidos de los que se nutre y representa, a través de las variantes del cante y las letras, el baile y la guitarra..
Valencià: La jornada inaugural tindrà lloc demà dimarts, 16 d’octubre, a les 20.15 hores, a les instal·lacions de la Seu en Ramón y Cajal, 4, amb una primera sessió dedicada a «La necessitat de cultivar i transmetre el coneixement en les penyes».
Español: La jornada inaugural tendrá lugar mañana martes 16 de octubre a las 20:15 horas, en las instalaciones de la Sede en Ramón y Cajal, 4, con una primera sesión dedicada a “La necesidad de cultivar y transmitir el conocimiento en las peñas”.
Valencià: Per a tractar aquest tema intervindran la cantaora Vanessa Teba i el guitarrista Valentín Rosa, acompanyats per representants de la Penya Pedro Bacán.
Español: Para abordar este tema intervendrán la cantaora Vanessa Teba y el guitarrista Valentín Rosa, acompañados por representantes de la Peña Pedro Bacán.
Valencià: La proposta d’aquesta any consta de cinc sessions més que estaran dedicades a «El món de Carmen Amaya» (23 d’octubre); «L’audiovisual i el flamenc com a vehicle de comunicació» (30 d’octubre); «Teoria i pràctica del flamenc» (6 de novembre); «Bocamina, documental sobre el cante de mines » (13 de novembre); i el «Flamenc al cinema (19 de novembre).
Español: La propuesta de esta año consta de cinco sesiones más que estarán dedicadas a “El mundo de Carmen Amaya” (23 de octubre); “El audiovisual y el flamenco como vehículo de comunicación” (30 de octubre); Teoría y práctica del Flamenco (6 de noviembre); Bocamina-documental sobre el cante de Minas (13 de noviembre); y el Flamenco en el Cine (19 de noviembre)..
Valencià: Dimarts 16 octubre de 2018.
Español: Martes 16 octubre de 2018.
Valencià: LA NECESSITAT DE CULTIVAR I TRANSMETRE EL CONEIXEMENT EN LES PENYES.
Español: LA NECESIDAD DE CULTIVAR Y TRANSMITIR EL CONOCIMIENTO EN LAS PEÑAS.
Valencià: Cantaora Vanessa Teba i Valentín Rosa a la guitarra..
Español: Cantaora Vanessa Teba y Valentín Rosa a la guitarra..
Valencià: Dimarts 23 octubre de 2018.
Español: Martes 23 octubre de 2018.
Valencià: Doctora en Història de la Música per la Universitat de Barcelona, especialitzada en flamenc i col·leccionista.
Español: Doctora en Historia de la Música por la Universitat de Barcelona, especializada en flamenco y coleccionista.
Valencià: Ha impartit classes de flamenc en l’ESEM de Barcelona i d’Història del Flamenc a Catalunya per al màster de Flamencologia de l’ESMUC.
Español: Ha dado clases de flamenco en la ESEM de Barcelona y de Historia del Flamenco en Cataluña para el Máster de Flamencología de la ESMUC.
Valencià: És enginyera informàtica per la Universitat Politècnica de Catalunya..
Español: Es Ingeniera Informática por la Universitat Politècnica de Catalunya..
Valencià: Dimarts 30 octubre de 2018.
Español: Martes 30 octubre de 2018.
Valencià: L’AUDIOVISUAL I EL FLAMENC COM A VEHICLE DE COMUNICACIÓ.
Español: EL AUDIOVISUAL Y EL FLAMENCO COMO VEHÍCULO DE COMUNICACIÓN.
Valencià: Consellera del Consell Audiovisual d’Andalusia.
Español: Consejera del “Consejo audiovisual de Andalucía”.
Valencià: Doctora en Geografia i Història (Antropologia Cultural) i Catedràtica d’Antropologia Social de la Universitat de Sevilla, ha centrat les seues investigacions en el flamenc com a expressió cultural: patrimoni, gènere i identitat..
Español: Doctora en Geografía e Historia (Antropología Cultural) y Catedrática de Antropología Social de la Universidad de Sevilla, ha centrado sus investigaciones en el flamenco como expresión cultural: patrimonio, género e identidad..
Valencià: Dimarts 6 novembre de 2018.
Español: Martes 6 noviembre de 2018.
Valencià: TEORIA I PRÀCTICA DEL FLAMENC.
Español: TEORÍA Y PRÁCTICA DEL FLAMENCO.
Valencià: Cantaor i doctor en Música per UMM.
Español: Cantaor y doctor en Música por UMM.
Valencià: Primer Catedràtic de Flamenc, professor de Cante al Conservatori Superior de Música de Múrcia..
Español: Primer Catedrático de Flamenco, profesor de Cante en el Conservatorio Superior de Música de Murcia..
Valencià: Dimarts 13 de novembre de 2018.
Español: Martes 13 de noviembre de 2018.
Valencià: BOCAMINA documental sobre el cante de les mines..
Español: “BOCAMINA” documental sobre el cante de Minas..
Valencià: Faena Piñana.
Español: Curro Piñana.
Valencià: Primer Catedràtic de Flamenc, professor de Cante en el Conservatori Superior de Música de Múrcia..
Español: Primer Catedrático de Flamenco, profesor de Cante en el Conservatorio Superior de Música de Murcia..
Valencià: Dilluns 19 de novembre de 2018.
Español: Lunes 19 de noviembre de 2018.
Valencià: EL BALL FLAMENC AL CINEMA.
Español: EL BAILE FLAMENCO EN EL CINE.
Valencià: Pianista clàssica i mestra de ball flamenc.
Español: Pianista clásica y maestra de baile flamenco.
Valencià: Va estudiar piano a l’Acadèmia Granados-Marshall de Barcelona i a la Universitat de Viena.
Español: Estudió piano en la Academia Grandos-Marshall de Barcelona y en la Universidad de Viena.
Valencià: És especialista en flamenc i música espanyola i ha col·laborat com a assessora en documentals de TVE.
Español: Es especialista en flamenco y música española y ha colaborado como asesora en documentales de TVE.
Valencià: És la promotora del film documental dirigit per Lucija Stojevic sobre la figura de la Chana, guanyador de diversos premis internacionals de cinema, i coautora també de l’autobiografia d’aquesta genial balladora..
Español: Es la promotora del film documental dirigido por Lucija Stojevic sobre la figura de La Chana, ganador de varios premios internacionales de cine, y coautora también de la auto-biografía de la genial bailaora..
Valencià: La UA reuneix a investigadors internacionals amb els quals desenvolupa el projecte LICO d'aprenentatge per a adults.
Español: La UA reúne a investigadores internacionales con los que desarrolla el proyecto LICO de aprendizaje para adultos.
Valencià: La UA, a través de la Universitat Permanent, és l'única institució espanyola que participa en aquest projecte internacional junt amb institucions d'Itàlia, Suècia, Alemanya, Bulgària i Anglaterra..
Español: La UA, a través de la Universidad Permanente, es la única institución española que participa en este proyecto internacional junto a instituciones de Italia, Suecia, Alemania, Bulgaria e Inglaterra..
Valencià: La guia d'aprenentatge pretén ajudar els estudiants adults a revisar experiències d'aprenentatges anteriors, identificar la motivació i fixar un pla d'acció per a aconseguir-ho.
Español: La guía de aprendizaje pretende ayudar a los estudiantes adultos a revisar experiencias de aprendizajes anteriores, identificar la motivación y fijar un plan de acción para conseguirlo.
Valencià: Els investigadors de la UPUA van presentar en reunions prèvies un programa del curs pilot de capacitació, basat en un “manual o caixa d'eines” elaborat en el marc del projecte i adreçat als educadors i assessors en l'educació d'adults, així com als orientadors professionals amb experiència.
Español: Los investigadores de la UPUA presentaron en reuniones previas un programa del Curso Piloto de capacitación, basado en un “Manual o Caja de Herramientas” elaborado en el marco del proyecto y dirigido a los educadores y asesores en la educación de adultos, así como a los orientadores profesionales con experiencia.
Valencià: En aquests moments la UPUA està ocupada a desenvolupar i proporcionar un breu programa de capacitació, centrat en aquesta Guia.
Español: En estos momentos la UPUA, está centrada en desarrollar y proporcionar un breve programa de capacitación, centrado en esta Guía.
Valencià: El següent pas serà portar a la pràctica aquest mètode amb alumnat de la UA i de la UPUA, amb l'objectiu d'ajudar-los a potenciar i desenvolupar la seua habilitat com a orientadors professionals amb experiència i possibles mentors d'altres alumnes en fase encara de formació o inserció laboral..
Español: El siguiente paso será llevar a la práctica este método con alumnado de la UA y de la UPUA, con el objetivo de ayudarles a potenciar y desarrollar su habilidad como orientadores profesionales con experiencia y posibles mentores de otros alumnos en fase aún de formación o inserción laboral..
Valencià: A més el Projecte LICO ha incorporat els Professors del Pla d'Acció Tutorial de la UA, que han participat activament en el curs pilot i en el Pla de Formació i Assessorament Educatiu que s'ha desenvolupat entre març i juny de 2013 en la Universitat d'Alacant..
Español: Además el Proyecto LICO ha incorporado a los Profesores del Plan de Acción Tutorial de la UA, que han participado activamente en el Curso Piloto y en el Plan de Formación y Asesoramiento Educativo que se ha desarrollado entre marzo y junio de 2013 en la Universidad de Alicante..