gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/7094] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (DOGV número 2349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 25 de setembre de 2008, publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 99, de data 28 d'abril de 2009.
Español: [2009/7094] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la actividad urbanística (DOGV número 2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 25 de septiembre de 2008 y publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 99 de fecha 28 de abril de 2009.
Valencià: Expedient: 2007.0293 València, 27 de maig de 2009.
Español: Expediente: 2007.0293 Valencia, 27 de mayo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2551) Notificació a Desgüace Vinaroz, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5968, del 05-03-2009 (2009/2551) Notificación a Desgüace Vinaroz, SL.
Valencià: Expedient número 395/08 SAN.
Español: Expediente número 395/08 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5968 Data del DOGV : 05-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5968 Fecha DOGV : 05-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2551 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Desgüace Vinaroz, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2551 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Desgüace Vinaroz, SL.
Valencià: [2009/2551] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2551] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 395/08 SAN Interessat: Desgüace Vinaroz, SL.
Español: Expediente número: 395/08 SAN Interesado: Desgüace Vinaroz, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: Ctra.
Español: Último domicilio conocido: Ctra.
Valencià: Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonòmica el 16 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 16 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9380) Judici ordinari 000078/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6088, del 27-08-2009 (2009/9380) Juicio ordinario 000078/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Henkel Ibérica, SA, i María Isabel del Toro Comas.
Español: Notificación de la sentencia a Henkel Ibérica, SA, y María Isabel del Toro Comas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6088 Data del DOGV : 27-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6088 Fecha DOGV : 27-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/9380 CVE Data del document : 21-07-2009 Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000078/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/9380 CVE Fecha del documento : 21-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000078/2007.
Valencià: [2009/9380] Judici ordinari 000078/2007 María José Navarro Melchor, secretària judicial del Jutjat de Mercantil número 1 de València, mitjançant este edicte faig saber: «Sentència número 413 València, 21 de juliol de 2009 Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat de Mercantil número 1 de València, he vist estes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 78/2007 dels assumptes civils d'este Jutjat; sent-hi parts l'entitat Henkel Ibérica, SA, representada pel procurador senyor Sanz Osset i assistit per la lletrada senyora Pelegrí Bañares, com part demandant, i María Isabel del Toro Comas, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, en nom de sa majestat el rei a dictar esta resolució: «Dispositiva Estime la demanda promoguda pel procurador senyor Sanz Osset, en la representació que té de la seua mandant Henkel Ibérica, SA, i condemne María Isabel del Toro Comas, en la seua qualitat d'administradora societària de l'entitat mercantil Deltoro, SL, a pagar a l'actora la suma de nou mil cinc-cents huitanta-dos euros i tretze cèntims (9.582,13 euros) de principal, amb els interessos legals d'esta meritats des del dia 26 de gener de 2007 i fins que es pague completament el deute, tot això imposant el pagament de les costes processals causades a la part demandada.
Español: [2009/9380] Juicio ordinario 000078/2007 María José Navarro Melchor, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, por el presente hago saber: «Sentencia número 413 Valencia, 21 de julio de 2009 Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario, registrados con el número 78/2007 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Henkel Ibérica, SA, representado por el procurador señor Sanz Osset y asistido de la letrada señora Pelegrí Bañares, como parte demandante, y María Isabel del Toro Comas, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, en nombre de su majestad el Rey a dictar la presente resolución: «Fallo Que estimando como estimo la demanda promovida por el procurador señor Sanz Osset en la representación que ostenta de su mandante Henkel Ibérica, SA debo condenar y condeno a María Isabel del Toro Comas, en su calidad de administradora societaria de la entidad mercantil Deltoro, SL, a que abone a la actora la suma de nueve mil quinientos ochenta y dos euros con trece céntimos (9.582,13 euros) de principal, con más los intereses legales de la misma devengados desde el día 26 de enero de 2007 y hasta el completo pago de la deuda, todo ello imponiendo el pago de las costas procesales causadas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts en la forma legal, fent-los saber que davant d'esta es pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València, que haurà de preparar-se en el termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11433) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria i batxillerat per al curs 2009-2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6122, del 14-10-2009 (2009/11433) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato para el curso 2009-2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6122 Data del DOGV : 14-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6122 Fecha DOGV : 14-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/11433 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * ensenyament professional centre d'ensenyament ensenyament secundari ensenyament obligatori organització de l'ensenyament reconeixement de títols CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 17 de juliol de 2009, de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartixen ensenyances d'educació secundària obligatòria i batxillerat per al curs 2009-2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/11433 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * enseñanza profesional centro de enseñanza enseñanza secundaria enseñanza obligatoria organización de la enseñanza reconocimiento de títulos CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 17 de julio de 2009, de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato para el curso 2009-2010.
Valencià: [2009/11433] Advertits errors en la Resolució de 17 de juliol de 2009 de les direccions generals d'Ordenació i Centres Docents, d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional i de Personal, per la qual es dicten instruccions en matèria d'ordenació acadèmica i d'organització de l'activitat docent als centres que impartisquen ensenyances d'educació secundària obligatòria i batxillerat per al curs 2009-2010 (DOCV de 30.07.09), procedix la seua rectificació de la manera següent: L'apartat C1 de l'annex I, ha de quedar redactat com seguix: C1) Distribució de les hores lectives S'atribuirà, a cada especialitat docent del professorat, el nombre d'hores que li correspon en els distints mòduls professionals, segons l'atribució docent que marquen els reials decrets 1635/95, 777/98 i 1538/06, així com els reials decrets que establisquen els títols de formació professional de les ensenyances regulades en la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i normes que els desenvolupen.
Español: [2009/11433] Advertidos errores en la Resolución de 17 de julio de 2009 de las direcciones generales de Ordenación y Centros Docentes, de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional y de Personal, por la que se dictan instrucciones en materia de ordenación académica y de organización de la actividad docente a los centros que impartan enseñanzas de educación secundaria obligatoria y bachillerato para el curso 2009-2010 (DOCV de 30.07.09), procede su rectificación de la siguiente manera: El apartado C1 del anexo I, debe quedar redactado como sigue: C1) Distribución de las horas lectivas Se atribuirá, a cada especialidad docente del profesorado, el número de horas que le corresponde en los distintos módulos profesionales, según la atribución docente que marcan los reales decretos 1635/95, 777/98 y 1538/06, así como los reales decretos que establezcan los títulos de formación profesional de las enseñanzas reguladas en la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y normas que los desarrollen.
Valencià: L'apartat C7 de l'annex I, ha de quedar redactat com seguix: C7) Responsable de manteniment Hi haurà un responsable de manteniment en cada família professional, que tindrà una dedicació horària de 2 hores setmanals quan en la dita família professional es contemplen entre 1 i 3 cicles formatius distints, en el cas de tindre autoritzats entre 4 i 5 cicles formatius distints serà de 3 hores setmanals i quan tinguen autoritzats més de 5 cicles formatius distints serà de 4 hores setmanals.
Español: El apartado C7 del anexo I, debe quedar redactado como sigue: C7) Responsable de mantenimiento Existirá un responsable de mantenimiento en cada familia profesional, que tendrá una dedicación horaria de 2 horas semanales cuando en dicha familia profesional se contemplen entre 1 y 3 ciclos formativos distintos, en el caso de tener autorizados entre 4 y 5 ciclos formativos distintos será de 3 horas semanales y cuando tengan autorizados más de 5 ciclos formativos distintos será de 4 horas semanales.
Valencià: L'apartat C8 de l'annex I, ha de quedar redactat com seguix: C8) Tutories a) En la modalitat presencial, el tutor de primer curs tindrà una reducció de tres hores lectives i el tutor de segon curs tindrà una reducció de cinc hores lectives.
Español: El apartado C8 del anexo I, debe quedar redactado como sigue: C8) Tutorías a) En la modalidad presencial, el tutor de primer curso tendrá una reducción de tres horas lectivas y el tutor de segundo curso tendrá una reducción de cinco horas lectivas.
Valencià: Així mateix, dedicaran dos hores de caràcter complementari per a labors de coordinació.
Español: Asimismo, dedicarán dos horas de carácter complementario para labores de coordinación.
Valencià: b) En la modalitat semipresencial o a distància caldrà ajustar-se al que disposa l'Orde de 4 de juliol de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'organització de les ensenyances dels cicles formatius de formació professional en la modalitat semipresencial o a distància en centres públics de la Comunitat Valenciana (DOCV de 31.07.2008) i en l'Orde de 4 de maig de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'autorització i l'organització de les ensenyances de cicles formatius de formació professional inicial en la modalitat semipresencial o a distància en centres privats de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.06.2009).
Español: b) En la modalidad semipresencial o a distancia se estará a lo dispuesto en la Orden de 4 de julio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la organización de las enseñanzas de los ciclos formativos de formación profesional en la modalidad semipresencial o a distancia en centros públicos de la Comunitat Valenciana (DOCV de 31.07.2008) y en la Orden de 4 de mayo de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la autorización y la organización de las enseñanzas de ciclos formativos de formación profesional inicial en la modalidad semipresencial o a distancia en centros privados de la Comunitat Valenciana (DOCV de 17.06.2009).
Valencià: La directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Español: La directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional: Auxiliadora Hernández Miñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/232) Rotlle d'apel·lació 400/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/232) Rollo de apelación 400/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Gerardo Aníbal Duche López ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/232 CVE Data del document : 26-12-2008 Organisme emissor : Audiència Provincial de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/232 CVE Fecha del documento : 26-12-2008 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Secció 6ª Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Rotlle d'apel·lació 400/08.
Español: Seccion 6ª Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Rollo de apelación 400/08.
Valencià: Notificació de la sentència a Gerardo Aníbal Duche López [2009/232] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 400/08, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Rotlle d'apel·lació 08-0400 No s'hi pot interposar recurs Sentència número 793 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez València, 16 de desembre de 2008 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist este recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 23 de gener de 2008, dictada en les actuacions de judici ordinari 1275-05, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 17 de València.
Español: [2009/232] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 400/08, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo de apelación 08-0400 No cabe recurso Sentencia número 793 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: María Mestre Ramos María Eugenia Ferragut Pérez Valencia, 16 de diciembre de 2008 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 23 de enero de 2008, dictada en autos de juicio ordinario 1275-05, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 17 de los de Valencia.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant demandat, Suiberto Elizandro Barros Arrieta, representat per la procuradora dels tribunals Cristina Móner González, assistit de la lletrada Blanca Díaz Molina; com a apel·lada demandant, l'entitat mercantil Zurich España, SA, representada per la procuradora dels tribunals Guadalupe Porras Berti, assistit de lletrat Francisco Javier Guillén Fernández; Gerardo Anial Duche López, no comparegut davant d'este tribunal.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante demandado, Suiberto Elizandro Barros Arrieta, representado por la procuradora de los tribunales Cristina Móner González, asistido de la letrada Blanca Díaz Molina; como apelada demandante, la entidad mercantil Zurich España, SA, representada por la procuradora de los tribunales Guadalupe Porras Berti, asistido de letrado Francisco Javier Guillén Fernández; Gerardo Anial Duche López, no personado ante este tribunal.
Valencià: Dispositiva Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimar el recurs d'apel·lació interposat per Suiberto Elizandro Barros Arrieta. 2.
Español: Estimar el recurso de apelación interpuesto por Suiberto Elizandro Barros Arrieta. 2.
Valencià: Revocar parcialment la sentència de data 23 de gener de 2008, i, en conseqüència, absoldre Suiberto Elizandro Barros Arrieta de la pretensió de la part actora. 3.
Español: Revocar parcialmente la sentencia de fecha 23 de enero de 2008, y, en consecuencia, se absuelve a Suiberto Elizandro Barros Arrieta de la pretensión de la parte actora. 3.
Valencià: En esta alçada no es fa expressa condemna en costes; en primera instància no es fa expressa condemna en costes a la part actora per les causades al codemandat absolt.
Español: En esta alzada no se hace expresa condena en costas; en primera instancia no se hace expresa condena en costas a la parte actora por las causadas al codemandado absuelto.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, el demandat apel·lat Gerardo Aníbal Duche López.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandado apelado Gerardo Aníbal Duche López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3522) Adjudicació definitiva número 42/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3522) Adjudicación definitiva número 42/2009.