gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'antecedent normatiu immediat d'esta orde és el Decret 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, que establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat, i el contingut de la qual és plenament aplicable a la Conselleria de Sanitat.
Español: El antecedente normativo inmediato de la presente orden es el Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, que establece la política de seguridad de la información de la Generalitat, y cuyo contenido es plenamente aplicable a la Conselleria de Sanidad.
Valencià: En la disposició final primera d'eixa norma es faculta el conseller o la consellera amb competències en matèria de sanitat i salut pública perquè desplegue les disposicions necessàries per a establir l'organització de la seguretat de la informació en el seu àmbit de competència.
Español: En la disposición final primera de esa norma se faculta al conseller o la consellera con competencias en materia de sanidad y salud pública para que desarrolle las disposiciones necesarias para establecer la organización de la seguridad de la información en su ámbito de competencia.
Valencià: En l'exercici de la dita facultat, esta disposició té com a objecte establir el marc organitzatiu de la seguretat de la informació en l'àmbit de la Conselleria de Sanitat.
Español: En ejercicio de dicha facultad, la presente disposición tiene por objeto establecer el marco organizativo de la seguridad de la información en el ámbito de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, té com a objecte garantir i protegir, pel que fa al tractament de les dades personals, les llibertats públiques i els drets fonamentals de les persones físiques i especialment del seu honor i intimitat personal i familiar.
Español: La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Datos de Carácter Personal, tiene como objeto garantizar y proteger, en lo que concierne al tratamiento de los datos personales, las libertades públicas y los derechos fundamentales de las personas físicas y especialmente de su honor e intimidad personal y familiar.
Valencià: L'article 9.1 establix que «el responsable del fitxer, i, si és el cas, l'encarregat del tractament hauran d'adoptar les mesures d'índole tècnica i organitzatives necessàries que garantisquen la seguretat de les dades de caràcter personal i eviten la seua alteració, la pèrdua, el tractament o l'accés no autoritzat, tenint en compte l'estat de la tecnologia, la naturalesa de les dades emmagatzemades i els riscos a què estan exposats, ja provinguen de l'acció humana o del medi físic o natural».
Español: Su artículo 9.1 dispone que «el responsable del fichero, y, en su caso, el encargado del tratamiento deberán adoptar las medidas de índole técnica y organizativas necesarias que garanticen la seguridad de los datos de carácter personal y eviten su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado, habida cuenta del estado de la tecnología, la naturaleza de los datos almacenados y los riesgos a que están expuestos, ya provengan de la acción humana o del medio físico o natural».
Valencià: L'Orde 11/2011, de 21 d'octubre, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es creen onze nous fitxers de dades de caràcter personal i se suprimixen els que existien fins a eixe moment, declara que el responsable d'eixos fitxers és la Conselleria.
Español: La Orden 11/2011, de 21 de octubre, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crean once nuevos ficheros de datos de carácter personal y se suprimen los que existían hasta ese momento, declara que el responsable de esos ficheros es la propia Conselleria.
Valencià: El Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, establix les mesures de seguretat mínimes que han d'aplicar-se als fitxers automatitzats i no automatitzats que continguen dades de caràcter personal, entre les quals s'inclou el nomenament d'una sèrie de figures amb responsabilitats específiques.
Español: El Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, establece las medidas de seguridad mínimas que deben aplicarse a los ficheros automatizados y no automatizados que contengan datos de carácter personal, entre las que se incluye el nombramiento de una serie de figuras con responsabilidades específicas.
Valencià: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, té entre els seus fins la creació de les condicions de confiança en l'ús dels mitjans electrònics per mitjà de l'establiment de les mesures necessàries per a la preservació de la integritat dels drets fonamentals i, en especial, els relacionats amb la intimitat i la protecció de dades de caràcter personal.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, tiene entre sus fines la creación de las condiciones de confianza en el uso de los medios electrónicos mediante el establecimiento de las medidas necesarias para la preservación de la integridad de los derechos fundamentales y, en especial, los relacionados con la intimidad y la protección de datos de carácter personal.
Valencià: En la disposició final huitena esta llei establix que correspon al Govern i a les comunitats autònomes en l'àmbit de les seues competències respectives, dictar les disposicions necessàries per al desplegament i l'aplicació de la dita llei.
Español: En su disposición final octava esta ley establece que corresponde al Gobierno y a las comunidades autónomas en el ámbito de sus respectivas competencias, dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y aplicación de dicha ley.
Valencià: El Reial Decret 3/2010, de 8 de gener, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat en l'àmbit de l'administració electrònica desplega la Llei 11/2007, de 22 de juny, i fixa una sèrie de requisits mínims que han de concretar-se en el corresponent pla d'adequació.
Español: El Real Decreto 3/2010, de 8 de enero, por el que se regula el Esquema Nacional de Seguridad en el ámbito de la Administración electrónica desarrolla la Ley 11/2007, de 22 de junio, y fija una serie de requisitos mínimos que deben concretarse en el correspondiente Plan de adecuación.
Valencià: Entre estos requisits estan l'aprovació formal de la política de seguretat i l'organització de la seguretat.
Español: Entre tales requisitos están la aprobación formal de la política de seguridad y la organización de la seguridad.
Valencià: L'article 10 d'este Reial Decret, que reclama la separació de funcions entre el responsable de la informació, el responsable del servici i el responsable de la seguretat, és particularment rellevant en el context d'esta disposició.
Español: El artículo 10 de este Real Decreto, que reclama la separación de funciones entre el responsable de la información, el responsable del servicio y el responsable de la seguridad, es particularmente relevante en el contexto de la presente disposición.
Valencià: En l'àmbit autonòmic dos antecedents normatius en esta matèria són el Decret 96/1998, de 6 de juliol, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, i el Decret 112/2008, de 25 de juliol, del Consell, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental per a la Modernització Tecnològica, la Qualitat i la Societat del Coneixement a la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito autonómico otros dos antecedentes normativos en esta materia son el Decreto 96/1998, de 6 de julio, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 112/2008, de 25 de julio, del Consell, por el que se crea la Comisión Interdepartamental para la Modernización Tecnológica, la Calidad y la Sociedad del Conocimiento en la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'altra banda és imprescindible citar també ací la Llei 3/2010, de 5 de maig, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, que es va promulgar a l'empara de l'article 19.2 de l'Estatut d'Autonomia, que reconeix el dret d'accés dels valencians a les noves tecnologies i que la Generalitat desenrotlle polítiques actives que impulsen la formació, les infraestructures i la seua utilització, així com de l'article 49.3.16a, que establix que la Generalitat té la competència exclusiva sobre el «Règim de les noves tecnologies relacionades amb els servicis d'informació i del coneixement».
Español: Por otra parte es imprescindible citar también aquí la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, que se promulgó al amparo del artículo 19.2 del Estatut d'Autonomia, que reconoce el derecho de acceso de los valencianos a las nuevas tecnologías y a que la Generalitat desarrolle políticas activas que impulsen la formación, las infraestructuras y su utilización, así como del artículo 49.3.16ª, que establece que la Generalitat tiene la competencia exclusiva sobre el «Régimen de las nuevas tecnologías relacionadas con los servicios de información y del conocimiento».
Valencià: L'article 37.4 d'esta llei establix que «les administracions públiques, en funció de la seua capacitat i possibilitats, aprovaran, o adoptaran per mitjà dels oportuns acords i convenis, polítiques de seguretat de la informació per a l'aplicació efectiva dels principis assenyalats en els apartats anteriors, i poden promoure la constitució o la incorporació als grups i als centres de seguretat a què es referix l'article 35.6 d'esta llei».
Español: El artículo 37.4 de esta ley dispone que «las administraciones públicas, en función de su capacidad y posibilidades, aprobarán, o adoptarán mediante los oportunos acuerdos y convenios, políticas de seguridad de la información para la aplicación efectiva de los principios señalados en los apartados anteriores, pudiendo promover la constitución o incorporación a los grupos y centros de seguridad a los que se refiere el artículo 35.6 de esta ley».
Valencià: En virtut d'allò que s'ha exposat, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i de conformitat amb el Consell Jurídic Consultiu, ORDENE CAPÍTOL I Disposició preliminar Article 1.
Español: En virtud de lo expuesto, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y conforme con el Consell Jurídic Consultiu, ORDENO CAPÍTULO I Disposición preliminar Artículo 1.
Valencià: Objecte L'objecte d'esta orde és fer un repartiment efectiu de tasques i responsabilitats per al manteniment i la millora de la seguretat de la informació en la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto El objeto de la presente orden es hacer un reparto efectivo de tareas y responsabilidades para el mantenimiento y mejora de la seguridad de la información en la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Este repartiment atén al principi de separació de funcions entre els responsables de la informació, dels tractaments i de la seguretat.
Español: Este reparto atiende al principio de separación de funciones entre los responsables de la información, de los tratamientos y de la seguridad.
Valencià: El seu resultat és el conjunt d'agents que es descriuen en els capítols següents.
Español: Su resultado es el conjunto de agentes que se describen en los capítulos siguientes.
Valencià: En disposicions a part es regularan altres aspectes de la seguretat de la informació, com ara l'accés a la informació i als sistemes de tractament, els plans de millora i el compliment dels seus objectius, la protecció de les infraestructures crítiques i les actuacions en casos d'emergència.
Español: En disposiciones aparte se regularán otros aspectos de la seguridad de la información, como el acceso a la información y a los sistemas de tratamiento, los planes de mejora y el cumplimiento de sus objetivos, la protección de las infraestructuras críticas y las actuaciones en casos de emergencia.
Valencià: Els agents identificats en esta orde jugaran papers destacats en tots estos.
Español: Los agentes identificados en la presente orden jugarán papeles destacados en todos ellos.
Valencià: L'organització de la seguretat regulada en esta orde s'aplica a la Conselleria de Sanitat i als organismes i les institucions que depenguen d'esta.
Español: La organización de la seguridad regulada en la presente orden se aplica a la Conselleria de Sanidad y a los organismos e instituciones que dependan de ella.
Valencià: Les referències a la Conselleria de Sanitat que figuren en els articles següents han d'interpretar-se en este sentit extens.
Español: Las referencias a la Conselleria de Sanidad que figuran en los artículos siguientes deben interpretarse en este sentido extenso. 2.
Valencià: Les entitats independents que participen en els tractaments d'informació posada sota la responsabilitat de la Conselleria de Sanitat podran dotar-se de la seua estructura organitzativa sempre que garantisquen les condicions fixades per al dit tractament.
Español: Las entidades independientes que participen en los tratamientos de información puesta bajo la responsabilidad de la Conselleria de Sanidad podrán dotarse de su propia estructura organizativa siempre que garanticen las condiciones fijadas para dicho tratamiento.
Valencià: En tot cas hauran de nomenar un responsable de seguretat que facilite la coordinació amb els agents que es descriuen en esta orde, d'acord amb l'article 7.3 del Decret 66/2012, de 27 d'abril, del Consell, pel qual s'establix la política de seguretat de la informació de la Generalitat.
Español: En todo caso deberán nombrar un responsable de seguridad que facilite la coordinación con los agentes que se describen en esta orden, de acuerdo con el artículo 7.3 del Decreto 66/2012, de 27 de abril, del Consell, por el que se establece la política de seguridad de la información de la Generalitat.
Valencià: Principi general d'actuació La seguretat de la informació depén de tots els que participen en el seu tractament i compromet a tota l'organització.
Español: Principio general de actuación La seguridad de la información depende de todos los que participan en su tratamiento y compromete a toda la organización.
Valencià: El personal al servici de la Conselleria de Sanitat té el deure de col·laborar amb els agents amb responsabilitats específiques en la seguretat de la informació per a previndre, detectar i controlar els riscos derivats d'actuacions negligents, ignorància de les normes, fallades tècniques, d'organització o de coordinació, o instruccions inadequades.
Español: El personal al servicio de la Conselleria de Sanidad tiene el deber de colaborar con los agentes con responsabilidades específicas en la seguridad de la información para prevenir, detectar y controlar los riesgos derivados de actuaciones negligentes, ignorancia de las normas, fallos técnicos, de organización o de coordinación, o instrucciones inadecuadas.
Valencià: CAPÍTOL II Estructura organitzativa Article 4.
Español: CAPÍTULO II Estructura organizativa Artículo 4.
Valencià: Estructura bàsica Les principals tasques per al manteniment i la millora de la seguretat de la informació s'assignen a un conjunt d'agents que es distribuïxen en una organització central i una sèrie d'organitzacions perifèriques.
Español: Estructura básica Las principales tareas para el mantenimiento y la mejora de la seguridad de la información se asignan a un conjunto de agentes que se distribuyen en una organización central y una serie de organizaciones periféricas.
Valencià: Els agents de l'organització central tenen funcions i responsabilitats en tot l'àmbit d'aplicació d'esta orde.
Español: Los agentes de la organización central tienen funciones y responsabilidades en todo el ámbito de aplicación de la presente orden.
Valencià: Els agents de les organitzacions perifèriques essencialment tenen àrees d'actuació més restringides que es limiten als centres que constituïxen estes agrupacions.
Español: Los agentes de las organizaciones periféricas esencialmente tienen áreas de actuación más restringidas que se limitan a los centros que constituyen estas agrupaciones.
Valencià: Organització central de la seguretat de la informació 1.
Español: Organización central de la seguridad de la información 1.
Valencià: Els agents de l'organització central exercixen papers principals en el govern, la gestió i l'administració de la seguretat de la informació.
Español: Los agentes de la organización central desempeñan papeles principales en el gobierno, la gestión y la administración de la seguridad de la información.
Valencià: La seua missió consistix a definir els objectius i l'estratègia corporativa en eixa matèria, traçar, dirigir i monitoritzar els plans per a fer-la efectiva, així com coordinar, assessorar i prestar servicis de suport als agents de les organitzacions perifèriques. 2.
Español: Su misión consiste en definir los objetivos y la estrategia corporativa en esa materia, trazar, dirigir y monitorizar los planes para hacerla efectiva, así como coordinar, asesorar y prestar servicios de apoyo a los agentes de las organizaciones periféricas. 2.
Valencià: L'organització central estarà composta pels agents següents: a) Responsable de la informació b) Responsable de la seguretat de la informació c) Oficina de seguretat de la informació d) Comité de seguretat de la informació e) Responsables d'accessos a la informació f) Responsables funcionals de tractaments Article 6.
Español: La organización central estará compuesta por los siguientes agentes: a) Responsable de la información b) Responsable de la seguridad de la información c) Oficina de seguridad de la información d) Comité de seguridad de la información e) Responsables de accesos a la información f) Responsables funcionales de tratamientos Artículo 6.
Valencià: Organització perifèrica de la seguretat de la informació 1.
Español: Organización periférica de la seguridad de la información 1.
Valencià: Els centres on es realitzen tractaments d'informació s'agrupen en organitzacions perifèriques.
Español: Los centros donde se realizan tratamientos de información se agrupan en organizaciones periféricas.
Valencià: Estos agrupaments reflectixen l'estructura de la Conselleria des del punt de vista dels tractaments de la informació. 2.
Español: Estos agrupamientos reflejan la estructura de la Conselleria desde el punto de vista de los tratamientos de la información. 2.
Valencià: Al capdavant de cada organització perifèrica hi haurà un responsable de tractaments nomenat pel responsable de la informació.
Español: Al frente de cada organización periférica habrá un responsable de tratamientos nombrado por el responsable de la información.
Valencià: Els departaments de salut, els òrgans administratius territorials, i el conjunt de centres de salut pública tindran la consideració d'òrgans perifèrics als efectes d'esta disposició, sense que amb estos s'esgote la llista.
Español: Los departamentos de salud, los órganos administrativos territoriales, y el conjunto de centros de salud pública tendrán la consideración de órganos periféricos a los efectos de esta disposición, sin que con ellos se agote la lista. 3.
Valencià: Les organitzacions perifèriques es dotaran de l'estructura necessària perquè els tractaments d'informació es realitzen en les degudes condicions de seguretat.
Español: Las organizaciones periféricas se dotarán de la estructura necesaria para que los tratamientos de información se realicen en las debidas condiciones de seguridad.
Valencià: A este efecte podran comptar amb els agents següents: a) Responsable dels tractaments de la informació b) Responsable local de la seguretat de la informació c) Responsable local de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers automatitzats d) Responsable local de la seguretat de la informació emmagatzemada en fitxers no automatitzats e) Comité local de seguretat de la informació f) Responsables funcionals de tractament g) Responsables operatius de tractament 4.
Español: A tal efecto podrán contar con los siguientes agentes: a) Responsable de los tratamientos de la información b) Responsable local de la seguridad de la información c) Responsable local de la seguridad de la información almacenada en ficheros automatizados d) Responsable local de la seguridad de la información almacenada en ficheros no automatizados e) Comité local de seguridad de la información f) Responsables funcionales de tratamiento g) Responsables operativos de tratamiento 4.
Valencià: Els agents de les organitzacions perifèriques seran responsables d'aplicar les mesures de seguretat dins del seu àmbit d'actuació, i com a mínim les que s'aproven amb caràcter general per a tota la Conselleria.
Español: Los agentes de las organizaciones periféricas serán responsables de aplicar las medidas de seguridad dentro de su ámbito de actuación, y como mínimo las que se aprueben con carácter general para toda la Conselleria.
Valencià: La participació d'estos agents en la presa de decisions corporatives i en la coordinació d'actuacions es realitzarà per mitjà de la seua representació en l'organització central i la seua participació en els fòrums que l'organització central disposarà a este efecte. 5.
Español: La participación de estos agentes en la toma de decisiones corporativas y en la coordinación de actuaciones se realizará mediante su representación en la organización central y su participación en los foros que la organización central dispondrá al efecto. 5.
Valencià: El responsable dels tractaments de la informació i el responsable local de seguretat són imprescindibles en qualsevol organització perifèrica. 6.
Español: El responsable de los tratamientos de la información y el responsable local de seguridad son imprescindibles en cualquier organización periférica. 6.
Valencià: Els directors gerents dels departaments de salut, els directors territorials i el director general competent en matèria de salut pública seran els responsables dels tractaments en les seues respectives demarcacions.
Español: Los directores gerentes de los departamentos de salud, los directores territoriales y el director general competente en materia de salud pública serán los responsables de los tratamientos en sus respectivas demarcaciones.
Valencià: A ells els correspondrà nomenar formalment la resta d'agents dins de la seua organització.
Español: A ellos les corresponderá nombrar formalmente al resto de agentes dentro de su organización.
Valencià: CAPÍTOL III L'organització central de la seguretat de la informació Article 7.
Español: CAPÍTULO III La organización central de la seguridad de la información Artículo 7.
Valencià: El responsable de la informació 1.
Español: El responsable de la información 1.
Valencià: El responsable de la informació serà el conseller, assessorat i assistit pel Consell de Direcció, com a autoritat amb potestat per a decidir sobre la finalitat, el contingut i els tractaments de la informació. 2.
Español: El responsable de la información será el conseller, asesorado y asistido por el Consejo de Dirección, como autoridad con potestad para decidir sobre la finalidad, contenido y tratamientos de la información. 2.
Valencià: El responsable de la informació assumix el paper que la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, assigna al responsable de fitxers. 3.
Español: El responsable de la información asume el papel que la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, asigna al responsable de ficheros. 3.