gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podrà modificar-se la resolució de la concessió si en el mateix termini fixat per a la justificació s'alteraren les condicions que determinaren la concessió, i també per l'obtenció concurrent d'ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, quan superen el cost total de l'actuació a realitzar.
Español: Podrá modificarse la resolución de la concesión si en el mismo plazo fijado para la justificación se alteraran las condiciones que determinaron la concesión, así como la obtención concurrente de ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, cuando superen el coste total de la actuación a realizar.
Valencià: Procediment de pagament Pagament total quan es justifique el compliment d'allò convingut.
Español: Procedimiento de pago Pago total a la justificación del cumplimiento de lo convenido.
Valencià: Justificació de la subvenció Dins del termini establit a l'efecte, el beneficiari haurà de justificar la realització de la despesa per a l'actuació de la qual li va ser concedida l'ajuda, a l'efecte de poder lliurar les quantitats corresponents, que s'haurà de fer de la manera següent: a) En el cas d'ajudes econòmiques concedides per a despeses de funcionament, la justificació de l'aplicació dels fons es presentarà, en tots els casos, davant de l'oficina gestora, la Direcció General d'Administració Territorial, la qual proposarà davant de l'autoritat competent la seua aprovació o inconvenient i haurà d'efectuar-se mitjançant l'aportació d'una relació certificada d'aquests, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Justificación de la subvención Dentro del plazo establecido al efecto, el beneficiario deberá justificar la realización del gasto para cuya actuación le fue concedida la ayuda, a los efectos de poderle ser libradas las cantidades correspondientes, y se habrá de llevar a cabo en los siguientes términos: En el caso de ayudas económicas concedidas para gastos de funcionamiento, la justificación de la aplicación de los fondos se presentará, en todos los casos, ante la oficina gestora, Dirección General de Administración Territorial, que propondrá ante la autoridad competente su aprobación o reparo y deberá efectuarse mediante la aportación de una relación certificada de los mismos, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: b) En el cas d'ajudes concedides per a inversions de capital, segons l'actuació executada, s'aportaran com a justificants de la despesa: I.
Español: b) En el caso de ayudas concedidas para inversiones de capital, y según la actuación ejecutada, se aportarán como justificantes del gasto: I.
Valencià: Quan es tracte de l'execució d'una obra, el corresponent certificat final d'obra aprovada pel tècnic i també per l'òrgan competent de la mancomunitat, segons el model expressat en l'annex II d'aquesta ordre.
Español: Cuando se trate de la ejecución de una obra, la correspondiente certificación final de obra aprobada por el técnico así como por el órgano competente de la mancomunidad, según el modelo expresado en el anexo II de esta orden.
Valencià: Quan es tracte d'un altre tipus d'inversió es remetrà original o còpia compulsada de la factura i de la seua aprovació per l'òrgan competent de la mancomunitat.
Español: Cuando se trate de otro tipo de inversión se remitirá original o copia compulsada de la factura así como la aprobación de la misma por el órgano competente de la mancomunidad.
Valencià: Serà remesa la documentació justificativa de la despesa abans del 15 de novembre de 2000.
Español: Será remitida la documentación justificativa del gasto antes del 15 de noviembre de 2000.
Valencià: La Conselleria es reserva el dret a realitzar totes les inspeccions tècniques i administratives que calguen a fi de conformar l'execució correcta de l'actuació subvencionada.
Español: La Conselleria se reserva el derecho a realizar cuantas inspecciones técnicas y administrativas se consideren necesarias a fin de conformar la correcta ejecución de la actuación subvencionada.
Valencià: Memòria Després de la justificació de la totalitat de la subvenció de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, cadascuna de les mancomunitats beneficiàries presentarà una memòria en la qual s'analitze, estudie i valore l'impacte produït per l'actuació subvencionada, en el termini d'un mes des de la realització d'aquesta.
Español: Memoria Tras la justificación de la totalidad de la subvención de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, cada una de las mancomunidades beneficiarias presentará una memoria en la que se analice, estudie y valore el impacto producido por la actuación subvencionada, en el plazo de un mes desde la realización de la misma.
Valencià: Revisió d'expedients L'incompliment de qualsevol de les condicions establides en les presents bases o en la resolució de concessió de la subvenció, podrà ser causa de revocació d'aquesta en la forma prevista en la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Revisión de expedientes El incumplimiento de cualquiera de las condiciones establecidas en las presentes bases o en la resolución de concesión de la subvención, podrá ser causa de revocación de la misma en la forma prevista en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest cas es procedirà a la incoació de l'oportú expedient que, prèvia audiència de la mancomunitat interessada, serà resolt pel conseller de Justícia i Administracions Públiques.
Español: En este caso se procederá la incoación del oportuno expediente que, previa audiencia de la mancomunidad interesada, será resuelto por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El falsejament o ocultació de dades i documents, que afecten substancialment a la concessió i lliurament de fons públics, produirà una responsabilitat en l'ordre jurisdiccional competent.
Español: El falseamiento u ocultación de datos y documentos, en cuanto que afecten substancialmente a la concesión y libramiento de fondos públicos, dará lugar a responsabilidad en el orden jurisdiccional competente.
Valencià: Dotze En tot allò no previst en aquesta ordre les mancomunitats beneficiàries se sotmetran a allò que establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici que es tracte.
Español: Doce En todo lo no previsto en esta orden las mancomunidades beneficiarias se someterán a lo establecido en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio de que se trate.
Valencià: ANNEX II Documents relacionats: Sol·licitud de les ajudes.
Español: ANEXO II Documentos relacionados: Solicitud de ayudas.
Valencià: Certificat de l'acord plenari.
Español: Certificado de acuerdo plenario.
Valencià: Resum del pressupost aprovat.
Español: Resumen presupuesto aprobado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1470) Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1431.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3701, del 03-03-2000 (2000/1470) Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1431.
Valencià: Variant de la Pobla Llarga, de la carretera CV-41, entre els punts quilomètrics 11 i 14.
Español: Variante de La Pobla Llarga, de la carretera CV-41, entre los puntos kilométricos 11 y 14.
Valencià: Termes municipals de la Pobla Llarga, San Juan de Énova i Carcaixent.
Español: Términos municipales de La Pobla Llarga, San Juan de Énova y Carcaixent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3701 Data del DOGV : 03-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3701 Fecha DOGV : 03-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2000/1470 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública del pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1431.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2000/1470 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública del pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1431.
Valencià: [2000/F1470] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra 41-V-1431.
Español: [2000/F1470] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra 41-V-1431.
Valencià: Termes municipals de la Pobla Llarga, San Juan de Énova i Carcaixent.
Español: Términos municipales de La Pobla Llarga, San Juan de Enova y Carcaixent.
Valencià: Lloc: Ajuntament de la Pobla Llarga.
Español: Lugar: Ayuntamiento de La Pobla Llarga.
Valencià: Dia Hora 21.03.2000 De 10.00 a 18.00 22.03.2000 De 10.00 a 18.00 23.03.2000 De 10.00 a 11.00 Lloc: Ajuntament de San Juan de Énova.
Español: Día Hora 21.03.2000 De 10.00 a 18.00 22.03.2000 De 10.00 a 18.00 23.03.2000 De 10.00 a 11.00 Lugar: Ayuntamiento de San Juan de Énova.
Valencià: Dia Hora 23.03.2000 De 12.30 a 14.30 Lloc: Ajuntament de Carcaixent.
Español: Día Hora 23.03.2000 De 12.30 a 14.30 Lugar: Ayuntamiento de Carcaixent.
Valencià: Dia Hora 27.03.2000 De 10.00 a 14.00 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional d'identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 27.03.2000 De 10.00 a 14.00 Los interesados deberán asistir provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4375) Notificació de l'escrit de devolució de la fiança definitiva en l'expedient número SU/28/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3771, del 14-06-2000 (2000/4375) Notificación del escrito de devolución de la fianza definitiva en el expediente número SU/28/1998.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3771 Data del DOGV : 14-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3771 Fecha DOGV : 14-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2000/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Notificació de l'escrit de devolució de la fiança definitiva en l'expedient número SU/28/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2000/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Notificación del escrito de devolución de la fianza definitiva en el expediente número SU/28/1998.
Valencià: [2000/A4375] No havent sigut possible la notificació, en el domicili, a l'empresa RM 2000, SL, l'escrit de data 22 de novembre de 1999, de devolució de la fiança definitiva presentada per aqueixa per respondre del compliment del contracte de subministrament d'una màquina de fabricació de prototips ràpids, referència SU/28/1998, es porta a terme la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l'efecte del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló us comunica que porta a terme la devolució de la fiança definitiva que a continuació s'indica: Expedient: SU/28/98 màquina de fabricació de prototips ràpids per a: Laboratori Integrat de Disseny i Fabricació de la unitat predepartamental de Tecnologia.
Español: [2000/A4375] No habiendo sido posible notificar, en su domicilio, a la empresa RM 2000, SL, el escrito de fecha 22 de noviembre de 1999, de devolución de la fianza definitiva presentada por la misma para responder del cumplimiento del contrato de suministro de una máquina de fabricación de prototipos rápidos, referencia SU/28/1998, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón les comunica que procede la devolución de la fianza definitiva que a continuación se indica: Expediente: SU/28/1998 máquina de fabricación de prototipos rápidos con destino a: Laboratorio Integrado de Diseño y Fabricación de la unidad predepartamental de Tecnología Contratista: RM 2000 SL.
Valencià: Motiu devolució: venciment termini de garantia.
Español: Motivo devolución: vencimiento plazo de garantía.
Valencià: data: 25.09.1998.
Español: Fecha: 25.09.1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7370) RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3844, del 26-09-2000 (2000/7370) RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3844 Data del DOGV : 26-09-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3844 Fecha DOGV : 26-09-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7370 CVE Data del document : 08-08-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 8 d'agost de 2000, del director general d'Arquitectura i Habitatge, relativa a la cancel·lació d'acreditació de laboratori d'assajos de control de qualitat de l'edificació per la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per canvi de domicili.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7370 CVE Fecha del documento : 08-08-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 8 de agosto de 2000, del director general de Arquitectura y Vivienda, relativa a la cancelación de acreditación de laboratorio de ensayos de control de calidad de la edificación por la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes por cambio de domicilio.
Valencià: [2000/M7370] El senyor Francisco Domarco Abad, en nom i representació del laboratori d'assajos Consulteco, SL, amb domicili en el carrer d'Alicante, número 23, de Novelda (Alacant) sol·licita la cancel·lació d'acreditació del laboratori en les àrees de control de formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials (SV) i d'assajos de laboratori de mecànica de sòls (SE), per trasllat de les seus instal·lacions a un altre domicili.
Español: [2000/M7370] Por don Francisco Domarco Abad, en nombre y representación del laboratorio de ensayos Consulteco, SL, con domicilio en la calle de Alicante, número 23 de Novelda (Alicante) se solicita la cancelación de acreditación del laboratorio en las áreas de control de hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales (SV) y de ensayos de laboratorio de mecánica de suelos (SE), por traslado de sus instalaciones a otro domicilio.
Valencià: El corresponent expedient s'ha tramitat de conformitat amb el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, article 19 a) i el Decret 173/1989, de 24 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana i hi consta que s'han complit tots els requisits reglamentats.
Español: El correspondiente expediente se ha tramitado de conformidad con el Real Decreto 1.230/1989, de 13 de octubre, artículo 19 a) y el Decreto 173/1989, de 24 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana y constando en el mismo haberse cumplido todos los requisitos reglamentados.
Valencià: Per això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, aquesta direcció general resol: Primer Cancel·lar les acreditacions del laboratori d'assajos Consulteco, SL, amb domicili en el carrer d'Alicante, número 23, de Novelda (Alacant), en les àrees següents: Formigó en massa o armat i els seus materials constituents: ciment, àrids, aigua, acer per a armadures, addicions i additius (HA), amb la referència 07008HA96.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta dirección general resuelve: Primero Cancelar las acreditaciones del Laboratorio de Ensayos Consulteco, SL con domicilio en la calle de Alicante, número 23 de Novelda (Alicante), en las siguientes áreas: Hormigón en masa o armado y sus materiales constituyentes: cemento, áridos, agua, acero para armaduras, adiciones y aditivos (HA), con la referencia 07008HA96.
Valencià: Sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents en vials (SV), amb la referència 07008SV97.
Español: Suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes en viales (SV), con la referencia 07008SV97.
Valencià: Assajos de laboratori de mecànica de sòls (SE), amb la referència 07008SE97.
Español: Ensayos de laboratorio de mecánica de suelos (SE), con la referencia 07008SE97.
Valencià: Segon Aquesta resolució tindrà efectes des de la notificació.
Español: Segundo La presente resolución surtirá efectos desde su notificación.
Valencià: Tercer La present resolució es comunicarà a la Direcció General de l'Habitatge, l'Arquitectura i l'Urbanisme del Ministeri de Foment, per a la baixa del laboratori en el Registre General de Laboratoris d'Assajos Acreditats en les esmentades àrees, i de les respectives referències: 07008HA96, 07008SV97 i 07008SE97.
Español: Tercero La presente resolución se comunicará a la Dirección General de la Vivienda, la Arquitectura y el Urbanismo del Ministerio de Fomento, para la baja del laboratorio en el Registro General de Laboratorios de Ensayo Acreditados en las citadas áreas, y de sus respectivas referencias: 07008HA96, 07008SV97 y 07008SE97.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú València, 8 d'agost de 2000.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común Valencia, 8 de agosto de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6146) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2000, de la Secretaria General del Consell d'Universitats, per la qual s'assenyala la data en què tindran lloc els sortejos per designar els vocals que integren les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de vacants dels cossos docents universitaris de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3808, del 04-08-2000 (2000/6146) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2000, de la Secretaria General del Consejo de Universidades, por la que se señala la fecha en que se celebraran los sorteos para designar los vocales que integran las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de vacantes de los cuerpos docentes universitarios de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3808 Data del DOGV : 04-08-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3808 Fecha DOGV : 04-08-2000 Sección del DOGV : II.