gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2977) ORDRE de 14 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3734, del 19-04-2000 (2000/2977) ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3734 Data del DOGV : 19-04-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3734 Fecha DOGV : 19-04-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/2977 CVE Data del document : 14-03-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda pública associació professional professió literària suport econòmic ORDRE de 14 de març de 2000 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/2977 CVE Fecha del documento : 14-03-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda pública asociación profesional profesión literaria apoyo económico ORDEN de 14 de marzo de 2000, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/2977] La Generalitat Valenciana, segons establix l'article 31.4 de l'Estatut d'Autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: [2000/2977] La Generalitat Valenciana, según establece el art. 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: I conforme a això, és oportú potenciar la labor i la iniciativa dels escriptors de la Comunitat Valenciana a través de les seues associacions.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar la labor e iniciativa de los escritores de la Comunidad Valenciana a través de sus asociaciones.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana, destinades a sufragar les seues activitats, i s'aproven les bases per les quals es regix esta convocatòria, incloses en l'annex I de la present ordre, i el model d'instància de sol·licitud (annex II).
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el art. 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana destinadas a sufragar sus actividades, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I a esta orden, y el modelo de instancia de solicitud (anexo II).
Valencià: Segon L'import de les ajudes es farà efectiu a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.07.452.10.472.10, dins de la línia 419/000/00, denominada suport a associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.07.452.10.472.10 dentro de la línea 419/000/00, denominada apoyo a asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'import global màxim destinat a les ajudes serà de quatre milions (4.000.000) de pessetes (24.040,48 euros).
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de cuatro millones (4.000.000) de pesetas (24.040,48 euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària la facultat de resoldre la concessió de les ajudes i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desplegament i execució de la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria la facultad de resolver la concesión de estas ayudas y se le autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de esta orden.
Valencià: València, 14 de març de 2000 El conseller de Cultura, Educació i Ciència MANUEL TARANCÓN FANDOS ANNEX I Bases de la convocatòria per a l'adjudicació d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana per a 2000.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2000 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia MANUEL TARANCÓN FANDOS ANEXO I Bases de la convocatoria para la adjudicación de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana para 2000.
Valencià: Segona Podran sol·licitar les ajudes totes les associacions d'escriptors la seu i activitat de les quals radiquen a la Comunitat Valenciana.
Español: Segunda Podrán solicitar estas ayudas todas las asociaciones de escritores cuya sede y actividad esté radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga assemblea general o junta directiva, en el qual es nomene el seu representant.
Español: c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea asamblea general o junta directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: e) Declaració que l'associació es troba radicada a la Comunitat Valenciana.
Español: e) Declaración de que la Asociación está radicada en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La documentació indicada en l'apartat anterior podrà presentar-se, degudament compulsada en el cas que siga fotocòpia, en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, en les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant, o a través de qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La documentación señalada en el apartado anterior se podrá presentar, debidamente compulsada cuando sea fotocopia, en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les instàncies de sol·licitud estaran a disposició dels interessats en el Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, i en les direccions territorials de Cultura i Educació de Castelló, València o Alacant.
Español: Las instancias de solicitud se facilitarán a los interesados en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia o en las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación de Castellón, Valencia o Alicante.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits i documents establits en esta base es requerirà l'interessat perquè, en el termini de deu dies, esmene la falta o complete els documents exigits, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desistix de la seua petició prèvia resolució, d'acord amb l'article 71, apartat 1, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos y documentos que se señalan en esta base se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición previa resolución, de acuerdo con el artículo 71, apartado 1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Quarta Es nomena una Comissió Tècnica de Valoració de les sol·licituds, integrada per: President: El director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària.
Español: Cuarta Se nombra una Comisión Técnica de Valoración de las solicitudes, integrada por: Presidente: el director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria.
Valencià: Vocals: - La cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques.
Español: Vocales: - La Jefa del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas.
Valencià: La cap de la Secció d'Extensió Bibliotecària.
Español: La Jefe de la Sección de Extensión Bibliotecaria.
Valencià: Secretari: El cap de la Secció del Llibre.
Español: Secretario: el Jefe de la Sección del Libro.
Valencià: La Comissió examinarà les sol·licituds presentades i, segons el seu interés i oportunitat, elaborarà proposta d'adjudicació de les ajudes, l'aprovació de les quals correspondrà al director general del Llibre i Coordinació Bibliotecària, el qual dictarà resolució que serà notificada a l'associació beneficiària.
Español: La Comisión examinará las solicitudes presentadas y, según el interés y oportunidad de las mismas, elaborará la propuesta de adjudicación de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá al director general del Libro y Coordinación Bibliotecaria, el cual dictará una Resolución que será notificada a la asociación beneficiaria.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Valoració podrà formular proposta en el sentit que les ajudes siguen declarades desertes si, al seu parer, no hi haguera sol·licituds que tingueren mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, la Comisión de Valoración podrá formular propuesta en el sentido de que las ayudas sean declaradas desiertas, si a juicio suyo no hubiera solicitudes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: Cinquena Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de l'ajuda.
Español: Quinta Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la ayuda.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l'obtenció de subvencions o ajudes per al mateix objecte, procedents de qualsevol administració o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: Setena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de l'ajuda, en els casos següents: a) Obtenció de l'ajuda sense complir les condicions requerides.
Español: Séptima Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la ayuda en los siguientes casos: a) Obtener la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: ), s'hi haurà d'indicar que l'activitat ha rebut una ajuda de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) se indicará en éste que dicha actividad ha recibido una ayuda de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: , segons el que exposa l'Ordre de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes a les associacions d'escriptors de la Comunitat Valenciana per a 2000, EXPOSA: Primer.
Español: , de acuerdo con lo que expone la orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas a las asociaciones de escritores de la Comunidad Valenciana para 2000, EXPONE: Primero.
Valencià: Que l'associació que representa desitja acollir-se a les ajudes esmentades dins del pla d'activitats exposat en la següent documentació: a) Estatuts de l'associació.
Español: Que la asociación que representa desea acogerse a las mencionadas ayudas con el plan de actividades expuesto en la siguiente documentación: a) Estatutos de la asociación.
Valencià: c) Document de l'acord de l'òrgan directiu de l'associació, siga assemblea general o junta directiva, en el qual es nomene el seu representant.
Español: b) Número de registro de la asociación c) Documento del acuerdo del órgano directivo de la asociación, ya sea asamblea general o junta directiva, que nombra al representante de la misma.
Valencià: de 2000 (Signatura) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓ I CIÈNCIA.
Español: de 2000 (Firma) CONSELLERIA DE CULTURA, EDUCACIÓN Y CIENCIA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1308) RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1308) RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/1308 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 de febrer de 2000, de la Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual se cita els interessats en el procediment administratiu de referència a comparèixer en la via jurisdiccional.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/1308 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de febrero de 2000, de la Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento administrativo de referencia a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la desestimació tàcita per silenci administratiu d'alçada interposada en data 21 de juliol de 1999 contra la qualificació de suspens en el primer exercici sobre convocatòria concurs oposició per al cos de mestres (Ordre de 29 d'abril, DOGV de 6 de maig de 1999).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra desestimación tácita por silencio administrativo de alzada interpuesta en fecha 21.7.1999, contra calificación de suspenso en primer ejercicio sobre convocatoria concurso-oposición para Cuerpo de Maestros (Orden de 29.4.1999, DOGV de 6.5.1999).
Valencià: Referència del tribunal: recurs contenciós administratiu 02/0001801/1999.
Español: Referencia del tribunal: recurso contencioso-administrativo: 02/0001801/1999.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al tribunal de referència els expedients administratius de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparèixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal los expedientes administrativos de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido a la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9719) Informació pública de l'adjudicació de la renovació de l'enllumenat públic, quarta fase.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3897, del 14-12-2000 (2000/9719) Información pública de la adjudicación de la renovación del alumbrado público, cuarta fase.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3897 Data del DOGV : 14-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3897 Fecha DOGV : 14-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/9719 CVE Data del document : 06-11-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Rafelguaraf Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Rafelguaraf contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Informació pública de l'adjudicació de la renovació de l'enllumenat públic, quarta fase.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/9719 CVE Fecha del documento : 06-11-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Rafelguaraf Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Rafelguaraf contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Información pública de la adjudicación de la renovación del alumbrado público, cuarta fase.
Valencià: [2000/M9719] Es fa pública l'adjudicació del següent contracte: Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Rafelguaraf.
Español: [2000/M9719] Se hace pública la adjudicación del siguiente contrato: Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Rafelguaraf.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: renovació de l'enllumenat públic, quarta fase.
Español: b) Descripción del objeto: renovación del alumbrado público, cuarta fase.
Valencià: c) Publicacions: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 10 de juliol de 2000 i Butlletí Oficial de la Província de València de 10 de juliol de 2000.
Español: c) Publicaciones: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 10 de julio de 2000 y Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 10 de julio de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.699.710 pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.699.710 pesetas.
Valencià: b) Contractista: Insper Montajes e Ingeniería, SL.
Español: b) Contratista: Insper Montajes e Ingeniería, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 8.423.749 pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: 8.423.749 pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4426) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Filomena Deval García personal eventual de la conselleria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3762, del 01-06-2000 (2000/4426) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Filomena Deval García personal eventual de la conselleria.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3762 Data del DOGV : 01-06-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3762 Fecha DOGV : 01-06-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2000/4426 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2000, del conseller de Sanitat, per la qual es nomena la senyora Filomena Deval García personal eventual de la conselleria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2000/4426 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2000, del conseller de Sanidad, por la que se nombra a doña Filomena Deval García personal eventual de la conselleria.
Valencià: [2000/M4426] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar la senyora Filomena Deval García com a personal eventual per a exercir les funcions d'assessora del conseller.
Español: [2000/M4426] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a doña Filomena Deval García como personal eventual para desempeñar las funciones de asesora del conseller.