gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: AMH 1394-1395/2007 i 489/2009.
Español: Expediente número: AMH 1394-1395/2007 y 489/2009.
Valencià: Persona interessada: Antonio Delicado Piqueras.
Español: Persona interesada: Antonio Delicado Piqueras.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Francisco Boix, número 24, 03112 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Francisco Boix, número 24, 03112 Alicante.
Valencià: Resolució d'1 de juny de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència dels menors M.D.B.
Español: Resolución de 1 de junio de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de los menores M.D.B.
Valencià: Expedient número: AMH 1177/2009.
Español: Expediente número: AMH 1177/2009.
Valencià: Persona interessada: José Manuel Cortes Amador.
Español: Persona interesada: José Manuel Cortes Amador.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Pascual de la Mata, número 11, pis 4t, porta dreta, 03012 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Pascual de la Mata, número 11, piso 4º, puerta derecha, 03012 Alicante.
Valencià: Resolució de 9 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència del menor J.M.
Español: Resolución de 9 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia del menor J.M.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer El Pozo, número 68, bloc 1, escala 1, porta 1, 03004 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle el Pozo, número 68, bloque 1, escalera 1, puerta 1, 03004 Alicante.
Valencià: Resolució de 3 de maig de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència de la menor M.E.R.
Español: Resolución de 3 de mayo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia de la menor M.E.R.
Valencià: Expedient número: AMH 34/2002.
Español: Expediente número: AMH 34/2002.
Valencià: Persona interessada: Angustias Cortés Heredia.
Español: Persona interesada: Angustias Cortés Heredia.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Arcipreste de Clavilla, número 14, pis 1r, porta b, 03015 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle Arcipreste de Hita, número 14, piso 1º, puerta b, 03015 Alicante.
Valencià: Resolució de 9 de març de 2011, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment familiar de la menor M.J.M.C.
Español: Resolución de 9 de marzo de 2011, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese de acogimiento familiar de la menor M.J.M.C.
Valencià: Contra cada una de les dites resolucions, cada interessat podrà interposar-hi recurs davant de l'ordre jurisdiccional civil, d'acord amb el que establixen els articles 779 i 780 de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'Enjudiciament Civil, i la disposició addicional tercera del Reglament de Mesures de Protecció Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 93/2001, de 22 de maig, del Govern Valencià.
Español: Contra cada una de dichas resoluciones, cada interesado podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional civil, de acuerdo con lo establecido en los artículos 779 y 780 de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil, y en la disposición adicional tercera del Reglamento de Medidas de Protección Jurídica del Menor en la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 93/2001, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11827) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 554/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6663, del 01-12-2011 (2011/11827) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 554/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/11827 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 554/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/11827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 554/2009.
Valencià: [2011/11827] Procediment ordinari 000554/2009 Demandant: Ruralcaixa, SCC.
Español: [2011/11827] Procedimiento ordinario 000554/2009 Demandante: Ruralcaja, SCC.
Valencià: Demandat: Laurentiu Julián Marín.
Español: Demandado: Laurentiu Julián Marín.
Valencià: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, secretària del Jutjat de Primera Instància número 11 de València.
Español: Procurador: - Inmaculada Ripollés Martínez, Secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 11 de Valencia.
Valencià: Faig saber: Que en el procés de procediment ordinari 000554/2009, seguit en aquest Jutjat a instàncies de Caixa Rural del Mediterrani contra Laurentiu Julián Marín, en parador ignorat, s'ha dictat la sentència de data [.
Español: Hago saber: Que en el proceso de procedimiento ordinario 000554/2009, seguido en dicho Juzgado a instancia de Caja Rural del mediterráneo contra Laurentiu Julián Marín, en ignorado paradero, se ha dictado sentencia de fecha [.
Valencià: Part demandant: Ruralcaixa, SCC.
Español: Parte demandante: Ruralcaja, SCC.
Valencià: Advocat: Armando J.
Español: Abogado: Armando J.
Valencià: Part demandada: Laurentiu Julián Marín.
Español: Parte demandada: Laurentiu Julián Marín.
Valencià: Rebel Objecte del judici: reclamació d'una quantitat.
Español: Rebelde Objeto del juicio: Reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Caixa Rural del Mediterrani contra Laurentiu Julián Marín, rebel, i condemne Laurentiu Julián Marín a pagar a la part actora la suma de 4.206,66 euros, més els interessos pactats.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Caja Rural del Mediterráneo contra Laurentiu Julián Marín, rebelde, y condeno a Laurentiu Julián Marín a satisfacer a la parte actora la suma de 4.206,66 euros, más los intereses pactados.
Valencià: Per a admetre a tràmit el recurs caldrà acreditar amb el seu escrit d'interposició, la constitució prèvia del dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions obert en Banesto amb el número 4449 per a aquest Jutjat, que es tornarà si s'estima totalment o parcialment el recurs, i es perdrà si s'admet o confirma la resolució (disposició addicional 15a LO 1/2009).
Español: Será necesario para la admisión a trámite del recurso acreditar con el escrito de interposición del mismo, la constitución previa del depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta en Banesto con el número 4449 para este Juzgado, que se devolverá si se estima total o parcialmente el recurso, y se perderá si se admite o confirma la resolución (disposición adicional 15 LO 1/2009).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8955) Informació pública de l'aprovació inicial de l'adequació de la programació d'actuació integrada al pla parcial del sector industrial I-1 de San Antonio de Benagéber, així com la resta d'instruments de gestió i execució urbanística.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6594, del 25-08-2011 (2011/8955) Información pública de la aprobación inicial de la adecuación de la programación de actuación integrada al plan parcial del sector industrial I-1, así como el resto de instrumentos de gestión y ejecución urbanística.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6594 Data del DOGV : 25-08-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6594 Fecha DOGV : 25-08-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8955 CVE Data del document : 27-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de San Antonio de Benagéber Tipus de document : Anunci Descriptors : * San Antonio de Benagéber pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació inicial de l'adequació de la programació d'actuació integrada al pla parcial del sector industrial I-1 de San Antonio de Benagéber, així com la resta d'instruments de gestió i execució urbanística.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8955 CVE Fecha del documento : 27-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * San Antonio de Benagéber plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación inicial de la adecuación de la programación de actuación integrada al plan parcial del sector industrial I-1, así como el resto de instrumentos de gestión y ejecución urbanística.
Valencià: [2011/8955] El Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el 22 de juliol de 2011 va acordar, per majoria absoluta del número legal de membres de la corporació local, aprovar inicialment el document refós del programa d'actuació integrada del sector industrial I-1 de San Antonio de Benagéber que va presentar la mercantil Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL, en la seua condició d'agent urbanitzador, el 3 de març de 2011, a petició de l'Ajuntament, per a complir a les resolucions judicials recaigudes.
Español: [2011/8955] El Pleno del Ayuntamiento en sesión celebrada el 22 de julio de 2011 acordó, por mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación local, aprobar inicialmente el documento refundido del Programa de Actuación Integrada del Sector Industrial I-1 de San Antonio de Benagéber que presentó la mercantil Sector Industrial San Antonio de Benagéber, SL, en su condición de agente urbanizador, el 3 de marzo de 2011, a petición del Ayuntamiento, para dar cumplimiento a las resoluciones judiciales recaídas.
Valencià: Així mateix, va acordar també procedir al seu sotmetiment a informació pública als efectes previstos en la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i de conformitat amb el que establixen els articles 46 i 55 en relació amb l'article 175 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: Asimismo, acordó también proceder a su sometimiento a información pública a los efectos previstos en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y de conformidad con lo establecido en los artículos 46 y 55 en relación con el artículo 175 del reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: La qual cosa se sotmet a informació pública perquè puga consultar-se en l'oficina tècnica municipal de l'Ajuntament de San Antonio de Benagéber la documentació depositada per l'urbanitzador, durant el termini d'un mes a partir del dia 31 d'agost de 2011, als efectes previstos en l'article 86.2, paràgraf segon, de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se somete a información pública para que pueda consultarse en la oficina técnica municipal del Ayuntamiento de San Antonio de Benagéber la documentación depositada por el urbanizador, durante el plazo de un mes a partir del día 31 de agosto de 2011, a los efectos previstos en el artículo 86.2, párrafo segundo, de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El present anunci, la ressenya del qual serà publicada en el Butlletí Oficial de la Província de València, complix a més amb la funció d'avís, segons el que preveu l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, respecte d'aquells interessats que resulten desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació, o bé, intentada la notificació no es puga practicar.
Español: El presente anuncio, cuya reseña será publicada en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, cumple además con la función de aviso, según lo previsto en el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, respecto de aquellos interesados que resulten desconocidos, se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación no se pueda practicar.
Valencià: San Antonio de Benagéber, 27 juliol de 2011.
Español: San Antonio de Benagéber, 27 julio de 2011.
Valencià: - L'alcalde: Eugeni Camiseres Lupes.
Español: - El alcalde: Eugenio Cañizares López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13804) Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6436, del 12-01-2011 (2010/13804) Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6436 Data del DOGV : 12-01-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6436 Fecha DOGV : 12-01-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença sobre determinades liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital General d'Elda.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia sobre determinadas liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital General de Elda.
Valencià: [2010/13804] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que està pendent de notificar la liquidació per taxa sanitària que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/13804] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 9.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 18 - Hospital General d'Elda (ctra.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 18 - Hospital General de Elda (ctra.
Valencià: Elda-Sax, Partida la Torreta, km 3, 03600, Elda, Alacant), a fi de practicar la notificació de l'acte esmentat.
Español: Elda-Sax, partida La Torreta, km 3, 03600, Elda, Alicante), al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9959) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1797/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6632, del 18-10-2011 (2011/9959) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1797/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6632 Data del DOGV : 18-10-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6632 Fecha DOGV : 18-10-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/9959 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1797/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/9959 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1797/2010.
Valencià: [2011/9959] Judici verbal 001797/2010-V De: Rubén Sánchez Soriano i Luisa María Díaz Díaz.
Español: [2011/9959] Juicio verbal 001797/2010-V De: Rubén Sánchez Soriano y Luisa María Díaz Díaz.
Valencià: Contra: José María Blesa Juárez i Ángela Helena O'Kelly.
Español: Contra: José María Blesa Juárez y Ángela Helena O'Kelly.
Valencià: En aquest procediment verbal seguit a instàncies de Rubén Sánchez Soriano i Luisa María Díaz Díaz contra José María Blesa Juárez i Ángela Helena O'Kelly s'ha dictat la sentència, que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Luisa M.
Español: En el presente procedimiento verbal seguido a instancia de Rubén Sánchez Soriano y Luisa María Díaz Díaz frente a José María Blesa Juárez y Ángela Helena O'Kelly se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Luisa M.
Valencià: ª Díaz Díaz i Rubén Sánchez Soriano representats pel procurador Javier Zacares Escrivá, contra José María Blesa Juárez i Ángela Helena O'Kelly i contra José María Blesa Juárez declarats rebels, i condemne solidàriament els demandats a satisfer a la part actora la quantitat reclamada de dos mil cinc-cents huitanta-tres euros amb catorze cèntims, més els interessos legals.
Español: ª Díaz Díaz y Rubén Sánchez Soriano representados por el procurador Javier Zacares Escrivá, contra José María Blesa Juárez y Ángela Helena O'Kelly y contra José María Blesa Juárez declarados rebeldes, debo condenar y condeno solidariamente a los demandados a satisfacer a la parte actora la cantidad reclamada de dos mil quinientos ochenta y tres euros con catorce céntimos, más los intereses legales.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra d'aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniança de les actuacions, definitivament jutjat en primera instància, que pronuncie, mane i firme» Publicació.
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge Joaquín Femenía Torres, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez Joaquín Femenia Torres, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha.
Valencià: I atés que els demandats esmentats, José María Blesa Juárez i Ángela Helena O'Kelly, es troben en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dichos demandados, José María Blesa Juárez y Ángela Helena O'Kelly, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Gandia, 5 d'abril de 2011.
Español: Gandia, 5 de abril de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3019) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6484, del 21-03-2011 (2011/3019) Notificación en extracto.
Valencià: Expedient sancionador ESSANC/12/2010/0172.
Español: Expediente sancionador ESSANC/12/2010/0172.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6484 Data del DOGV : 21-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6484 Fecha DOGV : 21-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/3019 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/3019 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.