gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament d'un biodigestor anaeròbic per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló).
Español: Suministro de Biodigestor anaeróbico para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5356 Data del DOGV : 28-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5356 Fecha DOGV : 28-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10421 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de subministraments licitació aparell científic Concurs número 029/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10421 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de suministros licitación aparato científico Concurso número 029/2006.
Valencià: [2006/S10421] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10421] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 029/2006 2.
Español: Expediente número 029/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'un biodigestor anaeròbic per al Centre d'Investigació i Tecnologia Animal de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Segorbe (Castelló). 3.
Español: Objeto: suministro de biodigestor anaeróbico para el Centro de Investigación y Tecnología Animal del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Segorbe (Castellón). 3.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors Solvència econòmica, financera i tècnica: segons el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Genaralitat.
Valencià: Obertura de documentació econòmica : a la seu de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Montcada a Náquera km 5 a Moncada (València), a les 12.00 hores del tercer dia hàbil següent al d'acabament del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de documentación económica: en la sede del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), a las 12.00 horas del tercer día hábil siguiente al de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13570) Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València «Dotacions esportives» (Avinguda Corts Valencianes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5393, del 22-11-2006 (2006/13570) Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia «Dotaciones deportivas» (Avenida Cortes Valencianas).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5393 Data del DOGV : 22-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5393 Fecha DOGV : 22-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/13570 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana de València «Dotacions esportives» (Avinguda Corts Valencianes).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/13570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia «Dotaciones deportivas» (Avenida Cortes Valencianas).
Valencià: [2006/F13570] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 27 d'octubre de 2006, va adoptar l'acord següent: «Vist el projecte de modificació del Pla General d'Ordenació Urbana .Dotacions Esportives.
Español: [2006/F13570] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 27 de octubre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el proyecto de modificación del Plan General de Ordenación Urbana .Dotaciones Deportivas.
Valencià: i la seua documentació complementària; vistos els informes emesos pels Servicis Municipals i amb el dictamen previ de la Comissió Informativa d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, s'acorda: 1r.
Español: y su documentación complementaria; vistos los informes emitidos por los Servicios Municipales y previo dictamen de la Comisión Informativa de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, se acuerda: 1º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes, i amb l'efecte suspensiu de llicències previst en l'article 102 de la LUV, i la resta de preceptes concordants, la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana de València «Dotacions Esportives», per mitjà dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat. 2n.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes, y con el efecto suspensivo de licencias previsto en el artículo 102 de la LUV, y demás preceptos concordantes, la modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia «Dotaciones Deportivas», mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad. 2º.
Valencià: Sotmetre a informació pública pel termini d'un mes l'estudi d'impacte ambiental i remetre'l a la Regidoria de Medi Ambient perquè demane els informes oportuns. 3r.
Español: Someter a información pública por el plazo de un mes el estudio de impacto ambiental remitiéndolo a la Concejalía de Medio Ambiente para que recabe los informes oportunos. 3º.
Valencià: Requerir informe del Servici Municipal de Parcs i Jardins en relació amb l'estudi del paisatge, i del Laboratori Municipal pel que fa a l'estudi acústic (certificat acústic). 4t.
Español: Requerir informe del Servicio Municipal de Parques y Jardines en relación con el estudio del paisaje, y del Laboratorio Municipal respecto al estudio acústico (certificado acústico). 4º.
Valencià: Requerir informe de la Conselleria de Cultura, Educació i Esports sobre la compatibilitat amb la protecció del patrimoni cultural, i remetre-li a este efecte l'estudi arqueològic i etnològic. 5é.
Español: Requerir informe de la Conselleria de Cultura, Educación y Deportes acerca de la compatibilidad de la misma con la protección del patrimonio cultural, remitiéndole al efecto el estudio arqueológico y etnológico. 5º.
Valencià: Requerir l'Entitat Metropolitana de Servicis Hidràulics (EMSHI) als efectes previstos en l'Orde de 3 de gener de 2005, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual s'establix el contingut mínim dels estudis d'impacte ambiental.
Español: Requerir a la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) a los efectos previstos en la Orden de 3 de enero del 2005, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se establece el contenido mínimo de los estudios de impacto ambiental.
Valencià: Per mitjà del present anunci i amb la finalitat de facilitar la divulgació del projecte, fomentar i garantir la participació pública, es posa de manifest que la maqueta del nou estadi a construir serà exposada, junt amb la documentació gràfica, a l'espai que l'Ajuntament de València tindrà a la VI Fira Immobiliària del Mediterrani Urbs Desenvolupament del 23 al 26 de novembre del 2006, situada a Fira València, avinguda de les Fires, s/n (València).
Español: Mediante el presente anuncio y con la finalidad de facilitar la divulgación del proyecto, fomentar y garantizar la participación pública, se pone de manifiesto que la maqueta del nuevo estadio a construir será expuesta, junto con la documentación gráfica, en el espacio que el Ayuntamiento de Valencia tendrá en la VI Feria Inmobiliaria del Mediterráneo Urbe Desarrollo del 23 al 26 de noviembre de 2006, sita en Feria Valencia, avenida de las Ferias, s/n (Valencia).
Valencià: Al seu torn, es convoca una taula redona el dia 24 de novembre de 2006 a les 17.00 hores, al saló Ausiàs March, la qual forma part de la programació d'activitats paral·leles que organitza Urbs Desenvolupament durant la realització de la fira.
Español: A su vez, se convoca una mesa redonda el día 24 de noviembre de 2006 a las 17.00 horas, en el salón Ausias March, formando parte de la programación de actividades paralelas que organiza Urbe Desarrollo durante la celebración de la feria.
Valencià: De conformitat amb els articles 10 i següents del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament del Paisatge de la Comunitat Valenciana, l'estudi del paisatge d'este projecte, junt amb la resta de la documentació tècnica, a més de les oficines municipals de l'avinguda d'Aragó, núm. 35, es troba a disposició de tot aquell que vulga consultar-ho en la pàgina web oficial del València Club de Futbol (www.valenciacf.es).
Español: De conformidad con los artículos 10 y siguientes del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento del Paisaje de la Comunitat Valenciana, el estudio del paisaje de este proyecto, junto con el resto de la documentación técnica, además de en las oficinas municipales de la avenida de Aragón, nº 35, se encuentra a disposición de todo aquel que quiera consultarlo en la página web oficial del Valencia Club de Fútbol (www.valenciacf.es).
Valencià: En tant que forma part de l'alternativa tècnica de planejament, este estudi serà també objecte del debat que constituïx, al seu torn, una de les vies de participació previstes en l'esmentat Reglament de Paisatge.
Español: En tanto que forma parte de la alternativa técnica de planeamiento, este estudio será también objeto del debate que constituye, a su vez, uno de los cauces de participación previstos en el citado Reglamento de Paisaje.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6139) Informació pública del projecte de modificació puntual número 59 del PGMOU, consistent en l'ampliació de la xarxa viària a la zona nord d'Orihuela costa, sectors K-1 i R-2 (pl. 3/2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5275, del 07-06-2006 (2006/6139) Información pública del proyecto de modificación puntual número 59 del PGMOU consistente en la ampliación de la red viaria en la zona norte de Orihuela costa, sectores K-1 y R-2 (pl. 3/2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5275 Data del DOGV : 07-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5275 Fecha DOGV : 07-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/6139 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació puntual número 59 del PGMOU, consistent en l'ampliació de la xarxa viària a la zona nord d'Orihuela costa, sectors K-1 i R-2 (pl. 3/2006).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/6139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación puntual número 59 del PGMOU consistente en la ampliación de la red viaria en la zona norte de Orihuela costa, sectores K-1 y R-2 (pl. 3/2006).
Valencià: [2006/A6139] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 d'abril de 2006, ha adoptat, entre altres, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, mitjançant la inserció de l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat i en un periòdic d'àmplia difusió de la localitat, el projecte de modificació puntual número 59 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, consistent en l'ampliació de la xarxa viària a la zona nord d'Orihuela costa, sectors K-1 i R-2.
Español: [2006/A6139] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública por espacio de un mes, mediante la inserción del correspondiente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de amplia difusión de la localidad, el proyecto de modificación puntual número 59 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, consistente en la ampliación de la red viaria en la zona norte de Orihuela costa, sectores K-1 y R-2.
Valencià: Segon Notificar el present acord a les mercantils Playas de Orihuela, SA, i Residencial Vista Alegre, SA.
Español: Segundo Notificar el presente acuerdo a las mercantiles Playas de Orihuela, SA, y Residencial Vista Alegre, SA.
Valencià: Orihuela, 2 de maig de 2006.
Español: Orihuela, 2 de mayo de 2006.
Valencià: L'alcalde president: José M.
Español: El alcalde presidente: José M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8726) Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector industrial UZI-5 Bastà, al terme municipal de Castalla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/8726) Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector industrial UZI-5 Bastá, en el término municipal de Castalla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8726 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castalla Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector industrial UZI-5 Bastà, al terme municipal de Castalla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8726 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castalla Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de urbanización y reparcelación del sector industrial UZI-5 Bastá, en el término municipal de Castalla.
Valencià: [2006/A8726] Domingo García Juan, en representació de la mercantil Suelo de Bastá, SL, com a agent urbanitzador del sector industrial UZI-5 Bastà, en virtut de l'acord del Ple de l'Ajuntament de Castalla de data 18 de maig de 2004, exposa al públic els projectes d'urbanització i reparcel·lació del sector esmentat en el sentit següent: Primer.
Español: [2006/A8726] Por Domingo García Juan, en representación de la mercantil Suelo de Bastá, SL, en calidad de agente urbanizador del sector industrial UZI-5 Bastá, en virtud de acuerdo de Pleno del Ayuntamiento de Castalla de fecha 18 de mayo de 2004, se procede a exponer al público los proyectos de urbanización y reparcelación del mencionado sector en el siguiente sentido: Primero.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització del sector industrial UZI-5 Bastà, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, durant el termini d'un mes comptador des de la publicació de l'edicte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat, amb l'advertiment que s'hi poden formular al·legacions durant el dit termini.
Español: Se somete a información pública el proyecto de urbanización del sector industrial UZI-5 Bastá, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, por un plazo de un mes contado desde la publicación del mencionado edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el mencionado plazo.
Valencià: Se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació del sector industrial UZI-5 Bastà, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació de l'edicte esmentat en este últim diari, durant el qual es podran formular al·legacions.
Español: Se somete a información pública el proyecto de reparcelación del sector industrial UZI-5 Bastá, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat por plazo de un mes, contado desde la publicación del mencionado edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, durante el cual se podrán formular alegaciones.
Valencià: Les persones interessades han de manifestar per escrit durant el termini d'informació pública si opten per suportar les càrregues d'urbanització mitjançant cessió de terrenys o mitjançant el pagament en metàl·lic.
Español: Los interesados deberán manifestar por escrito durante el plazo de información pública si optan a soportar las cargas de urbanización mediante cesión de terrenos o mediante pago en metálico.
Valencià: L'agent urbanitzador informarà les persones interessades de tots els assumptes que estimen pertinents els dimecres, en horari de 12.00 a 14.00 hores, a les dependències de l'Ajuntament.
Español: El agente urbanizador informará a los interesados de cuantos asuntos estimen pertinentes todos los miércoles, en horario de 12.00 a 14.00 horas, en las dependencias del Ayuntamiento.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se hace público para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: Castalla, 14 de juliol de 2006.
Español: Castalla, 14 de julio de 2006.
Valencià: En representació de Suelo de Bastá, SL: Domingo García Juan.
Español: En representación de Suelo de Bastá, SL: Domingo García Juan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11483) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador inert al terme municipal d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5377, del 30-10-2006 (2006/11483) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vertedero de inertes, en polígono 1, parcela 28 y otras, del término municipal de Algemesí.
Valencià: Expedient número 662/2006.
Español: Expediente número 662/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5377 Data del DOGV : 30-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5377 Fecha DOGV : 30-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/11483 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador inert al terme municipal d'Algemesí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/11483 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vertedero de inertes, en polígono 1, parcela 28 y otras, del término municipal de Algemesí.
Valencià: [2006/F11483] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un abocador inert, al polígon 1, parcel·la 28 i altres, del terme municipal d'Algemesí, promoguda per Agroxúquer, SL, expedient 662/2006.
Español: [2006/F11483] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación de vertedero de inertes, en polígono 1, parcela 28 y otras, del término municipal de Algemesí, promovida por Agroxúquer, SL, expediente 662/2006.