gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els Cevex podran constituir-se en federacions i confederacions a l'efecte de defensar i integrar els seus interessos i de facilitar el compliment conjunt i coordinat dels seus fins.
Español: Los Cevex podrán constituirse en federaciones y confederaciones a efectos de defender e integrar sus intereses y de facilitar el cumplimiento conjunto y coordinado de sus fines.
Valencià: Els Cevex, com a instruments de participació en la vida social, cultural i política de la Comunitat Valenciana, seran considerats entitats ciutadanes amb els drets que estableix aquesta llei.
Español: Los Cevex, como instrumentos de participación en la vida social, cultural y política de la Comunitat Valenciana, serán considerados entidades ciudadanas con los derechos que establece esta ley.
Valencià: La Generalitat facilitarà la comunicació i interrelació entre els Cevex i posarà a la seua disposició els mitjans necessaris per a l'organització de trobades físiques i telemàtiques que fomenten la connexió entre si i el desenvolupament d'accions conjuntes, així com amb les persones valencianes no associades residents en l'exterior, per a afavorir-los la integració i proximitat.
Español: La Generalitat facilitará la comunicación e interrelación entre los Cevex y pondrá a su disposición los medios necesarios para la organización de encuentros físicos y telemáticas que fomenten la conexión entre sí y el desarrollo de acciones conjuntas, así como con las personas valencianas no asociadas residentes en el exterior, para favorecerles la integración y proximidad.
Valencià: Suport a les persones valencianes en l'exterior* Els departaments del Consell amb competències en les matèries que puguen tindre incidència en aquest àmbit prendran especialment en consideració: a) Les persones valencianes en l'exterior, en el disseny i desenvolupament de les seues accions i programes, a efecte de facilitar l'accés als recursos públics i especialment per a afavorir-los el retorn a la Comunitat Valenciana.
Español: Apoyo a las personas valencianas en el exterior* Los departamentos del Consell con competencias en las materias que puedan tener incidencia en este ámbito tomarán especialmente en consideración a: a) Las personas valencianas en el exterior, en el diseño y desarrollo de sus acciones y programas, a efecto de facilitar su acceso a los recursos públicos y especialmente para favorecerles el retorno a la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Els Cevex, en el disseny i desenvolupament dels seus programes, a efecte de la seua presa en consideració en els àmbits econòmic, social i cultural, reconeixent l'especificitat pròpia dels Cevex.
Español: b) Los Cevex, en el diseño y desarrollo de sus programas, a efecto de su toma en consideración en los ámbitos económico, social y cultural, reconociendo la especificidad propia de los Cevex.
Valencià: S'afavorirà la visibilitat de les activitats dels Cevex entre la ciutadania de la Comunitat Valenciana per a la posada en valor i reconeixement de la seua acció.
Español: Se favorecerá la visibilidad de las actividades de los Cevex entre la ciudadanía de la Comunitat Valenciana para la puesta en valor y reconocimiento de su acción.
Valencià: Consell de Persones Valencianes en l'Exterior* El Consell de Persones Valencianes en l'Exterior exercirà les funcions consultives, col·laboratives i d'assessorament a l'administració de la Generalitat en relació amb els assumptes que afecten els drets i interessos de les comunitats valencianes en l'exterior i de les persones valencianes en l'exterior, amb especial consideració a afavorir-ne el retorn.
Español: Consejo de Personas Valencianas en el Exterior* El Consejo de Personas Valencianas en el Exterior ejercerá las funciones consultivas, colaborativas y de asesoramiento en la administración de la Generalitat en relación con los asuntos que afecten los derechos e intereses de las comunidades valencianas en el exterior y de las personas valencianas en el exterior, con especial consideración a favorecer su retorno.
Valencià: La composició, organització i règim de funcionament del Consell de Persones Valencianes en l'Exterior es regularà reglamentàriament, amb respecte del que s'estableix en l'article 26 d'aquesta llei.
Español: La composición, organización y régimen de funcionamiento del Consejo de Personas Valencianas en el Exterior se regulará reglamentariamente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 26 de esta ley.
Valencià: Estaran representats els departaments del Consell i les administracions de la Comunitat Valenciana amb competències que puguen tindre incidència en l'àmbit de les persones valencianes en l'exterior, així com els Cevex.
Español: Estarán representados los departamentos del Consell y las administraciones de la Comunitat Valenciana con competencias que puedan tener incidencia en el ámbito de las personas valencianas en el exterior, así como los Cevex.
Valencià: Es comptarà també amb la representació de ciutadania valenciana activa en la matèria objecte d'aquest òrgan.
Español: Se contará también con la representación de ciudadanía valenciana activa en la materia objeto de este órgano.
Valencià: Registre de Persones Valencianes en l'Exterior* Amb la finalitat de facilitar la participació de la comunitat valenciana en l'exterior i de millorar la seua comunicació amb les administracions públiques valencianes, es crearà un registre electrònic de persones valencianes en l'exterior a través del portal de participació de la Generalitat.
Español: Registro de Personas Valencianas en el Exterior* Con el fin de facilitar la participación de la comunidad valenciana en el exterior y de mejorar su comunicación con las administraciones públicas valencianas, se creará un registro electrónico de personas valencianas en el exterior a través del portal de participación de la Generalitat.
Valencià: Organització administrativa de la Generalitat en matèria de participació ciutadana* Amb la finalitat d'acomplir el que disposa l'article 43 d'aquesta llei, les normes d'organització i funcionament de l'administració de la Generalitat i de les entitats del sector públic atribuiran en l'àmbit de cada conselleria o organització les funcions relatives a la participació ciutadana a una o diverses unitats administratives.
Español: Organización administrativa de la Generalitat en materia de participación ciudadana* En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 43 de esta ley, las normas de organización y funcionamiento de la administración de la Generalitat y de las entidades del sector público atribuirán en el ámbito de cada conselleria u organización las funciones relativas a la participación ciudadana a una o varias unidades administrativas.
Valencià: En matèria de retorn, tenen la consideració de persones valencianes a l'exterior: a) Les persones nascudes a la Comunitat Valenciana que residisquen fora del seu territori.
Español: En materia de retorno, tendrán la consideración de personas valencianas en el exterior: a) Las personas nacidas en la Comunitat Valenciana que residan fuera de su territorio.
Valencià: b) La persona espanyola que ha residit un mínim de cinc anys a la Comunitat Valenciana i que el seu últim veïnatge administratiu abans de residir fora d'aquesta ha sigut a la Comunitat Valenciana.
Español: b) La persona española que ha residido un mínimo de cinco años en la Comunitat Valenciana y que su última vecindad administrativa antes de residir fuera de esta haya sido en la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) També tenen la consideració de persona valenciana a l'exterior les integrants del grup familiar de les persones previstes en les lletres a i b, entenent com a tals el cònjuge no separat legalment o la parella amb la qual mantinga una unió anàloga a la conjugal i la descendència fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) También tendrán la consideración de persona valenciana en el exterior las integrantes del grupo familiar de las personas previstas en las letras a y b, entendiendo como tales el cónyuge no separado legalmente o la pareja con la que mantenga una unión análoga a la conyugal y su descendencia hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Valencià: Tenen la consideració de persones valencianes retornades les valencianes i els valencians a l'exterior que tornen a la Comunitat Valenciana per a residir de manera estable.
Español: Tendrán la consideración de personas valencianas retornadas las valencianas y valencianos en el exterior que vuelvan a la Comunitat Valenciana para residir de manera estable.
Valencià: Reglamentàriament s'ha d'establir el període de temps de residència a l'exterior, els requisits i altres condicions particulars per a adquirir la condició de persona valenciana retornada, com també el procediment per a obtenir el certificat de persona valenciana retornada a la Comunitat Valenciana.
Español: Reglamentariamente se establecerá el periodo de tiempo de residencia en el exterior, los requisitos y otras condiciones particulares para adquirir la condición de persona valenciana retornada, así como el procedimiento para obtener el certificado de persona valenciana retornada a la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sistema de compensació de despeses de la participació* Es reconeix el dret de les persones integrants dels òrgans de participació inscrits en el Registre d'Òrgans de Participació de la Generalitat que participen activament en processos o instruments de participació institucional a percebre una indemnització per despeses derivades dels desplaçaments necessaris per a la seua assistència a les reunions.
Español: Sistema de compensación de gastos de la participación* Se reconoce el derecho de las personas integrantes de los órganos de participación inscritos en el Registro de Órganos de Participación de la Generalitat que participan activamente en procesos o instrumentos de participación institucional a percibir una indemnización por gastos derivados de los desplazamientos necesarios para su asistencia a las reuniones.
Valencià: Es reconeix així mateix el dret de les entitats descrites en l'article 45.2 d'aquesta llei a la compensació de costos degudament acreditats en els quals puga incórrer en ocasió de l'exercici del dret de participació ciutadana.
Español: Se reconoce así mismo el derecho de las entidades descritas en el artículo 45.2 de esta ley a la compensación de costes debidamente acreditados en los que pueda incurrir con ocasión del ejercicio del derecho de participación ciudadana.
Valencià: El desplegament d'aquesta disposició es realitzarà reglamentàriament.
Español: El desarrollo de esta disposición se realizará reglamentariamente.
Valencià: Adaptació dels òrgans de participació existents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei* En el termini màxim de nou mesos comptadors des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, els òrgans de participació existents s'adaptaran al que s'estableix en l'article 26 d'aquesta llei.
Español: Adaptación de los órganos de participación existentes en el momento de entrada en vigor de esta ley* En el plazo máximo de nueve meses a contar desde la entrada en vigor de esta ley, los órganos de participación existentes se adaptarán a lo establecido en el artículo 26 de esta ley.
Valencià: Per a realitzar aquesta adaptació l'òrgan directiu competent de la Generalitat en matèria de participació ciutadana elaborarà un catàleg actualitzat d'òrgans de participació i, posteriorment, impulsarà els procediments necessaris juntament amb els departaments del Consell en els quals existeixen òrgans de participació inclosos en el catàleg esmentat.
Español: Para realizar esta adaptación el órgano directivo competente de la Generalitat en materia de participación ciudadana elaborará un catálogo actualizado de órganos de participación y, posteriormente, impulsará los procedimientos necesarios junto con los departamentos del Consell en los que existan órganos de participación incluidos en dicho catálogo.
Valencià: Règim transitori del Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana* L'actual Consell de Participació Ciutadana creat en l'article 49 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, desplegat pel Decret 190/2016, de 16 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana, continuarà exercint les seues funcions fins que es constituïsca el nou Consell de Participació Ciutadana creat en l'article 29 d'aquesta llei.
Español: Régimen transitorio del Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana* El actual Consejo de Participación Ciudadana creado en el artículo 49 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 190/2016, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana, continuará ejerciendo sus funciones hasta que se constituya el nuevo Consejo de Participación Ciudadana creado en el artículo 29 de esta ley.
Valencià: Règim transitori del Consell de Centres Valencians en l'Exterior (Cevex)* L'actual Consell de Centres Valencians en l'Exterior (Cevex), creat en l'article 53 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, desplegat pel Decret 94/2016, de 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana, continuarà exercint les seues funcions fins que es constituïsca el nou Consell de Persones Valencianes en l'Exterior creat en l'article 53 d'aquesta llei.
Español: Régimen transitorio del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior (Cevex)* El actual Consejo de Centros Valencianos en el Exterior (Cevex), creado en el artículo 53 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, desarrollado por el Decreto 94/2016, de 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana, continuará ejerciendo sus funciones hasta que se constituya el nuevo Consejo de Personas Valencianas en el Exterior creado en el artículo 53 de esta ley.
Valencià: Derogació normativa* Queden derogades totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que es preveu en la present llei i, de manera expressa, la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Derogación normativa* Quedan derogadas todas las disposiciones de rango igual o inferior que se oponen a lo previsto en la presente ley y, de manera expresa, la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Desplegament reglamentari i marc legal* S'autoritza el Consell per a desenvolupar reglamentàriament les disposicions contingudes en aquesta llei.
Español: Desarrollo reglamentario y marco legal* Se autoriza al Consell para desarrollar reglamentariamente las disposiciones contenidas en esta ley.
Valencià: En tot cas, en el termini de dotze mesos des de la publicació de la llei en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Consell realitzarà les modificacions normatives necessàries per a adaptar el contingut dels decrets enumerats en l'apartat dos d'aquesta disposició.
Español: En todo caso, en el plazo de doce meses desde la publicación de la ley en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Consell realizará las modificaciones normativas necesarias para adaptar el contenido de los decretos enumerados en el apartado dos de esta disposición.
Valencià: Fins que no es dicten les disposicions reglamentàries previstes en aquesta llei, en tot el que no s'hi opose, continuaran en vigor: El Decret 94/2016, 22 de juliol, del Consell, pel qual es regulen els centres valencians en l'exterior de la Comunitat Valenciana.
Español: Hasta que no se dicten las disposiciones reglamentarias previstas en esta ley, en todo lo que no se oponga a esta, continuarán en vigor: El Decreto 94/2016, 22 de julio, del Consell, por el que se regulan los centros valencianos en el exterior de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Decret 190/2016, de 16 de desembre, del Consell, pel qual es regula el Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 190/2016, de 16 de diciembre, del Consell, por el que se regula el Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Entrada en vigor* La present llei entrarà en vigor als vint dies naturals d'haver-se publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* La presente ley entrará en vigor a los veinte días naturales de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 13 d'abril de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ------------------- 1 L'apartat 6 de l'article 12 es modifica per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat, de simplificació administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Els apartats 3 i 4 de l'article 14 es modifiquen per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 3 L’apartat 1 de l'article 19 es modifica per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 4 L’apartat 2 de l'article 23 es modifica per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 5 L’article 42 es modifica per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat. 6 L’article 43 es modifica per l’article 64 de laLlei 6/2024, de 5 de desembre, de la Generalitat.
Español: València, 13 de abril de 2023 El president de la Generalitat XIMO PUIG I FERRER ------------------- 1 El apartado 6 del artículo 12 se modifica por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat, de simplificación administrativa (DOGV núm. 10001 de 09.12.2024). 2 Los apartados 3 y 4 del artículo 14 se modifican por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 3 El apartado 1 del artículo 19 se modifica por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 4 El apartado 2 del artículo 23 se modifica por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 5 El artículo 42 se modifica por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat. 6 Los artículos 1 y 2 del artículo 43 se modifican por el artículo 64 de laLey 6/2024, de 5 de diciembre, de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/1773) Resolució de 20 de febrer de 2023, d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a la parcel·lació d'una finca de l'illa delimitada pels carrers de Leonardo da Vinci i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9549, del 08-03-2023 (2023/1773) Resolución de 20 de febrero de 2023, de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para la parcelación de una finca de la manzana delimitada por las calles de Leonardo da Vici y otras.
Valencià: Expedient 10330/2022.
Español: Expediente 10330/2022.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9549 Data del DOGV : 08-03-2023 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9549 Fecha DOGV : 08-03-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2023/1773 CVE Data del document : 20-02-2023 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Resolució Descriptors : * pla d'urbanisme administració local Resolució de 20 de febrer de 2023, d'informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall per a la parcel·lació d'una finca de l'illa delimitada pels carrers de Leonardo da Vinci i altres.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2023/1773 CVE Fecha del documento : 20-02-2023 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Resolución Descriptores : * plan de urbanismo administración local Resolución de 20 de febrero de 2023, de informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle para la parcelación de una finca de la manzana delimitada por las calles de Leonardo da Vici y otras.
Valencià: [2023/1773] L'Alcaldia Presidència, el 19 de desembre de 2022, va adoptar la Resolució 2022-5157, amb el text literal següent: Vist el document inicial estratègic de l'estudi de detall per a la parcel·lació de la finca registral 31218, amb referència cadastral 8802318YK4280S0001FG, situada a l'illa delimitada pels carrers de Leonardo da Vinci, Josep Polo de Bernabé, Antonio Luque Vicens i Jeroni Guitard de Borriana, presentat en data 15 de novembre de 2022 (RE 12132) per Proyectos Urbanísticos Neovicons, SL, i tenint en compte: I.
Español: [2023/1773] La Alcaldía Presidencia, el 19 de diciembre 2022 ha adoptado resolución 2022-5157 con el siguiente tenor literal: «Visto el documento inicial estratégico del estudio de detalle para la parcelación de la finca registral 31218, con referencia catastral 8802318YK4280S0001FG, sita en la manzana delimitada por las calles Leonardo Da Vinci, Josep Polo de Bernabé, Antonio Luque Vicens y Jeroni Guitard de Burriana, presentado en fecha 15 de noviembre de 2022 (RE 12132) por Proyectos Urbanísticos Neovicons, SL, y teniendo en cuenta: I.
Valencià: Legislació aplicable L'avaluació ambiental és l'instrument de prevenció que permet integrar els aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes, incorporant criteris de sostenibilitat que garantisquen una adequada prevenció dels impactes ambientals concrets que es puguen generar, al mateix temps que estableix mecanismes de correcció o compensació.
Español: La evaluación ambiental es el instrumento de prevención que permite integrar los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas, incorporando criterios de sostenibilidad que garanticen una adecuada prevención de los impactos ambientales concretos que se puedan generar, al tiempo que establece mecanismos de corrección o compensación.
Valencià: Aquesta obligatòria avaluació de les repercussions de determinats plans i programes en el medi ambient es va establir mitjançant la Directiva 2001/42/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny de 2001; i la seua transposició a l'ordenament jurídic espanyol es materialitza en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, de l'Estat, d'avaluació ambiental.
Español: Esta obligatoria evaluación de las repercusiones de determinados planes y programas en el medio ambiente se estableció por la Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001; y su transposición al ordenamiento jurídico español se materializa en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, del Estado, de evaluación ambiental.