gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'ajuntament podrà triar, entre l'alternativa original i la variada, aquella que millor satisfaça els interessos públics, i li aplicarà la proposició juridicoeconòmica formulada i sense poder modificar en cap cas el contingut de les bases particulars. 6.
Español: El ayuntamiento podrá elegir, de entre la alternativa original y la variada, aquella que mejor satisfaga los intereses públicos, aplicándosele la proposición jurídico-económica formulada y sin poder modificar en ningún caso el contenido de las bases particulares. 6.
Valencià: Criteris d'adjudicació Es valoraran de forma independent l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica, d'acord amb els següents criteris ordenats de manera decreixent: Criteris d'adjudicació/ponderació. 1.
Español: Criterios de adjudicación Se valorarán de forma independiente la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica, con arreglo a los siguientes criterios ordenados de manera decreciente: Criterios de adjudicación/ponderación. 1.
Valencià: Qualitat tècnica de l'ordenació proposada: 50%.
Español: Calidad técnica de la ordenación propuesta: 50%.
Valencià: Resolució adequada de la integració de l'actuació en el seu entorn: Millor estructuració de les dotacions públiques i espais lliures: 20%.
Español: Resolución adecuada de la integración de la actuación en su entono: Mejor estructuración de las dotaciones públicas i espacios libres: 20%.
Valencià: Qualitat tècnica de les solucions proposades per a la urbanització: 10%.
Español: Calidad técnica de las soluciones propuestas para la urbanización: 10%.
Valencià: Habitatge sotmés a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador: 10%.
Español: Vivienda sometida a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador: 10%.
Valencià: Inversió en programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa: 5%.
Español: Inversión en programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa: 5%.
Valencià: Termini d'execució del programa d'actuació: Compromisos d'edificació simultània a la urbanització per damunt del mínim exigible.
Español: Plazo de ejecución del programa de actuación: Compromisos de edificación simultánea a la urbanización por encima del mínimo exigible.
Valencià: Compromisos addicionals assumits voluntàriament a càrrega de l'urbanitzador: 5%. 2.
Español: Compromisos adicionales asumidos voluntariamente a carga del urbanizador: 5%. 2.
Valencià: Puntuació mínima de l'alternativa per a poder valorar la proposició juridicoeconòmica: (75%). 1.
Español: Puntuación mínima de la alternativa para poder valorar la proposición jurídico-económica: (75%). 1.
Valencià: Valoració dels terrenys a l'efecte de fixar el coeficient de canvi per a pagar en terrenys juntament amb la menor proporció de solars o aprofitament que han de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de la reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que han de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa: 70%.
Español: Valoración de los terrenos a efectos de fijar el coeficiente de canje para pagar en terrenos juntamente con la menor proporción de solares o aprovechamiento que han de ser puestos a disposición del urbanizador por medio de la reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con quienes no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que han de quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa: 70%.
Valencià: Import de les càrregues d'urbanització (euros/m² edificabilitat): 25%.
Español: Importe de las cargas de urbanización (euros/m² edificabilidad): 25%.
Valencià: Compromisos financers per a l'execució de les obligacions complementàries assumides voluntàriament i a costa seu: 5%. 2.
Español: Compromisos financieros para la ejecución de las obligaciones complementarias asumidas voluntariamente i a su costa: 5%. 2.
Valencià: Alternativa tècnica. 1.
Español: Alternativa técnica. 1.
Valencià: Modificació de l'ordenació estructural: 75%. 2.
Español: Modificación de la ordenación estructural: 75%. 2.
Valencià: Ordenació detallada: 70%. 3.
Español: Ordenación pormenorizada: 70%. 3.
Valencià: Sense ordenació, ni estructural ni detallada : 50%.
Español: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: 50%.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica. 4.
Español: Proposición jurídico-económica. 4.
Valencià: Modificació de l'ordenació estructural: 35%. 5.
Español: Modificación de la ordenación estructural: 35%. 5.
Valencià: Ordenació detallada: 40%. 6.
Español: Ordenación pormenorizada: 40%. 6.
Valencià: Sense ordenació, ni estructural, ni detallada: 50%.
Español: Sin ordenación ni estructural ni pormenorizada: 50%.
Valencià: Adjudicació del programa. 1.
Español: Adjudicación del programa 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada s'aprovarà condicionat a l'efectiva realització de les obres de connexió necessàries a fi de garantir l'adequat proveïment de tots els servicis urbanístics. 2.
Español: El programa de actuación integrada se aprobará condicionado a la efectiva realización de las obras de conexión necesarias a fin de garantizar el adecuado abastecimiento de todos los servicios urbanísticos. 2.
Valencià: Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'ajuntament l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva en els termes que preveu la base XVI de les presents bases particulars i aportar certificació positiva de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i amb la Seguretat Social i resguard acreditatiu d'haver constituït la garantia definitiva del cost de les indemnitzacions, preus justos i despeses de reallotjament necessàries per a realitzar l'actuació, la totalitat del cost de les obres d'urbanització complementàries i un 7% del cost de les obres d'edificació.
Español: Con anterioridad a la firma del contrato con el ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva en los términos previstos en la base XVI de las presentes bases particulares y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social y resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva del coste de las indemnizaciones, justiprecios y gastos de realojo necesarios para realizar la actuación, la totalidad del coste de las obras de urbanización complementarias y un 7% del coste de las obras de edificación.
Valencià: Formalització del contracte. 1.
Español: Formalización del contrato 1.
Valencià: El document de formalització el firmarà l'alcalde, l'urbanitzador i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, i hi annexarà un exemplar de les bases particulars de programació. 2.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde, el urbanizador y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 2.
Valencià: Si per causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'ajuntament en podrà acordar la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Dictamen del Consell del Territori i Paisatge.
Español: Dictamen del Consejo del Territorio y Paisaje.
Valencià: El contracte s'entendrà complit amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses, i s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'ajuntament. 2.
Español: El contrato se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del ayuntamiento. 2.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia per l'urbanitzador de totes els certificats d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 3.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 3.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de forma tàcita o expressa, s'haurà d'haver liquidat prèviament i definitiva el programa. 4.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el programa. 4.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte i la seua extinció, començant llavors el termini de garantia. 5.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato y su extinción, comenzando entonces el plazo de garantía. 5.
Valencià: El termini de garantia serà de 12 mesos des del moment que s'entenguen rebudes per l'ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de doce meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el ayuntamiento.
Valencià: Resolució. 1.
Español: Resolución 1.
Valencià: Són causes de resolució del contracte les establides en el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració. 2.
Español: Son causas de resolución del contrato las previstas en el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración. 2.
Valencià: e) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en la bases generals i particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: e) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las bases generales y particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: f) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desplegament i execució del programa d'actuació.
Español: f) La inactividad injustificada del urbanizador durante un periodo de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat o l'abandó quan el desplegament i execució del programa d'actuació integrada haja deixat de desenvolupar-se o no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials precisos per a la seua normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad o el abandono cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada haya dejado de desarrollarse o no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: No obstant això, quan es done este supòsit, l'ajuntament, abans de procedir a la resolució, requerirà a l'urbanitzador perquè regularitze la situació en el termini de cinc dies a comptar del requeriment, llevat que la precisió de la seua execució exigisca un termini major.
Español: No obstante, cuando se dé este supuesto, el ayuntamiento, antes de proceder a la resolución, requerirá al urbanizador para que regularice la situación en el plazo de cinco días a contar desde el requerimiento, salvo que la precisión de su ejecución exija un plazo mayor.
Valencià: A este efecte, es requerirà que la resolució del corresponent expedient sancionador haja guanyat fermesa o pose fi a la via administrativa.
Español: A tal efecto, se requerirá que la resolución del correspondiente expediente sancionador haya ganado firmeza o puesto fin a la vía administrativa.
Valencià: j) La suspensió de llicències en l'àmbit programat, l'aprovació de plànols o projectes incompatibles amb el desenvolupament del programa, així com les resolucions administratives que impedisquen prosseguir-ho o paralitzen el seu desenvolupament material o econòmic per inactivitat de l'administració durant més de sis mesos i de manera rellevant.
Español: j) La suspensión de licencias en el ámbito programado, la aprobación de planes o proyectos incompatibles con el desarrollo del programa, así como las resoluciones administrativas que impidan proseguirlo o paralicen su desarrollo material o económico por inactividad de la administración durante más de seis meses y de modo relevante, teniendo derecho el urbanizador a instar la resolución con las compensaciones procedentes.
Valencià: m) El descobriment de condicions territorials no tingudes en compte en acordar el programa d'actuació i que facen legalment inviable la persecució d'esta, sense perjuí de les compensacions que procedisquen, si és el cas, o de la possibilitat d'esmenar-ne les previsions, si això fóra possible, sense desvirtuar-les substancialment.
Español: m) El descubrimiento de condiciones territoriales no tenidas en cuenta al acordar el programa de actuación y que hagan legalmente inviable la persecución de ésta, sin perjuicio de las compensaciones que procedan, en su caso, o de la posibilidad de subsanar sus previsiones, si ello fuera posible, sin desvirtuar sustancialmente las mismas.
Valencià: n) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte en alguna de les prohibicions de contractar establides en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: n) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: p) L'incompliment greu dels deures essencials de l'urbanitzador directament imposats per esta Llei.
Español: p) El incumplimiento grave de los deberes esenciales del urbanizador directamente impuestos por esta ley.
Valencià: q) L'incompliment d'algun dels compromisos oferits.
Español: q) El incumplimiento de alguno de los compromisos ofertados.
Valencià: r) La caducitat del programa per transcurs del termini total per a realitzar-lo i, si és el cas, la pròrroga.
Español: r) La caducidad del programa por transcurso del plazo total para acometerlo y, en su caso, la prórroga.
Valencià: s) El mutu acord entre l'Ajuntament i l'Urbanitzador, sense perjuí de les indemnitzacions que, si és el cas, procedisquen en benefici dels propietaris de terrenys i altres afectats.
Español: s) El mutuo acuerdo entre el ayuntamiento y el urbanizador, sin perjuicio de las indemnizaciones que, en su caso, procedan en beneficio de los propietarios de terrenos y otros afectados.
Valencià: u) La suspensió, per causa imputable a l'ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en el contracte per al seu començament.
Español: u) La suspensión, por causa imputable al ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: L'ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que l'urbanitzador continue l'execució del programa sota les mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjuís a l'interés públic. 5.
Español: El ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que el urbanizador continúe la ejecución del programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público. 5.
Valencià: Prerrogatives de l'administració L'ajuntament té totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes de les administracions públiques, entre les quals, les d'interpretar el present contracte administratiu especial, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes o no previstes en la presents bases i que siguen d'interés públic, acordar-ne la resolució i determinar-ne els efectes.
Español: Prerrogativas de la administración El ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos de las administraciones públicas, entre ellas, las de interpretar el presente contrato administrativo especial, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas o no contempladas en la presentes bases y que sean de interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de esta.
Valencià: ANNEX I Model de proposició que han de presentar els interessats.
Español: ANEXO I Modelo de proposición a presentar por los interesados Proposición (Nombre y apellidos).
Valencià: , major d'edat, veí/ina d.
Español: , mayor de edad, vecino/a de.
Valencià: , província.
Español: , provincia de.
Valencià: , i amb DNI.
Español: , y con DNI.
Valencià: , actuant en (nom propi, representació d).
Español: , actuando en (nombre propio, representación de).
Valencià: , EXPOSA: Que assabentat de les bases particulars que regixen per a l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Sector 01-SU-R, presenta la documentació següent: Alternativa tècnica, composta pels documents establits en la base XVIII de les bases particulars aprovades.
Español: , EXPONE: Que enterado de las bases particulares que rigen para la adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Sector 01-SU-R, presenta la siguiente documentación: Alternativa técnica, compuesta por los documentos establecidos en la base XVIII de las bases particulares 1aprobadas.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, que conté la documentació establida en la base XIX de les bases particulars aprovades.
Español: Proposición jurídico-económica, conteniendo la documentación prevista en la base XIX de las bases particulares aprobadas.
Valencià: Documents específics ressenyats en l'article 133 de la Llei Urbanística Valenciana (en sobre a banda), per la qual cosa, Sol·licita: Que li siga admesa a tràmit la documentació que s'hi adjunta.
Español: Documentos específicos reseñados en el artículo 133 de la Ley Urbanística Valenciana (en sobre aparte), por lo que, SOLICITA: Sea admitida a trámite la documentación que se adjunta.
Valencià: Lloc i data; firma i rúbrica.
Español: Lugar y fecha; firma y rúbrica.
Valencià: Sant Mateu, 19 d'abril de 2007.
Español: Sant Mateu, 19 de abril de 2007.
Valencià: - L'alcalde: Manuel Ferreres Ferreres.
Español: - El alcalde : Manuel Ferreres Ferreres.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4510) Informació pública de la subscripció de conveni entre l'Ajuntament de l'Olleria i Caro Patrimonial, SL, per a la gestió urbanística i execució d'obres d'urbanització i edificació de terrenys inclosos en la UE 14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5519, del 24-05-2007 (2007/4510) Información pública de la suscripción de convenio entre el Ayuntamiento de L'Olleria y Caro Patrimonial, SL, para la gestión urbanística y ejecución de obras de urbanización y edificación de terrenos incluidos en la UE 14.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5519 Data del DOGV : 24-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5519 Fecha DOGV : 24-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/4510 CVE Data del document : 21-03-2007 Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Olleria, l' administració local pla d'urbanisme Informació pública de la subscripció de conveni entre l'Ajuntament de l'Olleria i Caro Patrimonial, SL, per a la gestió urbanística i execució d'obres d'urbanització i edificació de terrenys inclosos en la UE 14.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/4510 CVE Fecha del documento : 21-03-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Olleria, l' administración local plan de urbanismo Información pública de la suscripción de convenio entre el Ayuntamiento de L'Olleria y Caro Patrimonial, SL, para la gestión urbanística y ejecución de obras de urbanización y edificación de terrenos incluidos en la UE 14.
Valencià: [2007/4510] De conformitat amb el que disposa la disposició addicional quarta, apartat tres, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i articles correlatius 556 i 557 del Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, mitjançant el present edicte se sotmet a informació pública, per termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, perquè, durant el dit període, tots els interessats puguen revisar l'expedient i formular les al·legacions i/o reclamacions que els convinguen segons dret: conveni a subscriure entre l'Ajuntament de l'Olleria amb Caro Patrimonial, SL, que té sòl actualment no urbanitzable i es reclassifica en urbanitzable d'ús industrial.
Español: [2007/4510] De conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional cuarta, apartado tres, de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y correlativos artículos 556 y 557 del Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, por el presente se somete a información pública, por plazo de 20 días contados a partir del día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para que, durante dicho periodo, todos los interesados puedan revisar el expediente y formular las alegaciones y/o reclamaciones que a su derecho convengan: convenio a suscribir entre el Ayuntamiento de L'Olleria con Caro Patrimonial, SL, cuyo suelo actualmente es no urbanizable y se reclasifica en urbanizable de uso industrial.
Valencià: L'Olleria, 21 de març de 2007.
Español: L'Olleria, 21 de marzo de 2007.