gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A això cal afegir les actuacions de diverses agrupacions que amenitzaran el certamen abans de cadascun dels actes de lliurament de premis: l'Ensemble Vadya en la Secció Quarta, la Brass Band del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València en la Secció Primera, el Music Ensemble de l'Escola Superior de Música d'Alt Rendiment de València en la Secció Tercera, i el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València en la Secció Segona..
Español: A ello hay que añadir las actuaciones de varias agrupaciones que amenizarán el certamen antes de cada uno de los actos de entrega de premios: l’Ensemble Vadya en la Sección Cuarta, la Brass Band del Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo de València en la Sección Primera, el Music Ensemble de l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment de València en la Sección Tercera, y el Vivaldi Ensemble del Collegium Instrumentale de València en la Sección Segunda..
Valencià: El mitger del Genovés abandona la partida de la Lliga CaixaBank a Piles per lesió i el seu equip es queda a un punt de les semifinals.
Español: El mitger del Genovés abandona la partida de la Liga CaixaBank en Piles por lesión y su equipo se queda a un punto de las semifinales.
Valencià: La Lliga CaixaBank en la modalitat de raspall es traslladava este divendres fins al trinquet de Piles per a continuar amb la penúltima jornada de la ronda en curs i enfrontar l’equip del Genovés amb Ian, Tonet IV i Bossio contra el de Xàbia de Vercher, Lorja i Néstor.
Español: La Liga CaixaBank en la modalidad de raspall se trasladaba este viernes hasta el trinquete de Piles para continuar con la penúltima jornada de la ronda en curso y enfrentar el equipo del Genovés con Ian, Tonet IV y Bossio contra el de Xàbia de Vercher, Lorja y Néstor.
Valencià: El trio de la Costera arribava amb l’objectiu de certificar la seua passada a les semifinals i el de la Marina Alta, que ja té assegurada la continuïtat, de mantenir la primera posició en la taula..
Español: El trío de la Costera llegaba con el objetivo de certificar su pase a las semifinales y el de la Marina Alta, que ya tiene asegurada la continuidad, de mantener la primera posición en la tabla..
Valencià: Els dos equips anaven per bon camí perquè estaven alternant la consecució del joc del dau.
Español: Los dos equipos iban por buen camino porque estaban alternando la consecución del juego del du.
Valencià: Primer sumaven Vercher, Lorja i Néstor, a més amb autoritat gràcies a la contundència del rest de Piles en el traure, i a continuació igualaven Ian, Tonet IV i Bossio, en el seu cas treballant-se prou més els quinzes..
Español: Primero sumaban Vercher, Lorja y Néstor, además con autoridad gracias a la contundencia del resto de Piles en el saque, y a continuación igualaban Ian, Tonet IV y Bossio, en su caso trabajándose bastante más los quinces..
Valencià: En el joc que ha suposat la igualada a 10, Tonet IV ha començat a notar molèsties en l’abductor de la cama dreta.
Español: En el juego que ha supuesto la igualada a 10, Tonet IV ha empezado a notar molestias en la abductor de la pierna derecha.
Valencià: El campió individual ha continuat després de parar un moment i amb l’equip del Genovés al rest, i amb Val-Net en el joc favorable al trio de Xàbia, Tonet IV ha notificat que no podia continuar..
Español: El campeón individual ha continuado después de parar un momento y con el equipo del Genovés al resto, y con Val-Net en el juego favorable al trío de Xàbia, Tonet IV ha notificado que no podía continuar..
Valencià: L’abandó forçós del mitger del Genovés, segons contempla el reglament, obliga a resoldre la partida amb el marcador de 30-10 favorable a Vercher, Lorja i Néstor, que es situen de moment líders en solitari en la classificació..
Español: El abandono forzoso del mitger del Genovés, según contempla el reglamento, obliga a resolver la partida con el marcador de 30-10 favorable a Vercher, Lorja y Néstor, que se sitúan de momento líderes en solitario en la clasificación..
Valencià: Tot i la derrota, Ian, Tonet IV i Bossio continuen tercers a 1 punt de la classificació matemàtica per a semifinals, que podrien aconseguir inclús sense puntuar segons l’actuació de la resta dels equips implicats en la lluita per continuar endavant en el campionat.
Español: Todo y la derrota, Ian, Tonet IV y Bossio continúan terceros a 1 punto de la clasificación matemática para semifinales, que podrían conseguir incluso sin puntuar según la actuación del resto de los equipos implicados en la lucha para continuar adelante en el campeonato.
Valencià: Tonet IV serà sotmés pròximament a unes proves mèdiques, de les quals es notificaran els resultats per a conéixer l’abast de la lesió..
Español: Tonet IV será sometido próximamente a unas pruebas médicas, de las cuales se notificarán los resultados para conocer el alcance de la lesión..
Valencià: El Puig s'apodera del frontó.
Español: El Puig se apodera del frontón.
Valencià: El club de l'Horta Nord aconsegueix un nou triplet de triomfs en l'autonòmic parelles després de fer-ho en el passat individual de les tres parets.
Español: El club de l'Horta Nord consigue un nuevo triplete de triunfos en el autonómico parejas después de hacerlo en el pasado individual de las tres paredes.
Valencià: Dominadors indiscutibles.
Español: Dominadores indiscutibles.
Valencià: Una piconadora.
Español: Una apisonadora.
Valencià: Reis de les tres parets.
Español: Reyes de las tres paredes.
Valencià: El Club Penya Pilotaris Amics del Frontó del Puig s'ha coronat este passat cap de setmana en les finals del XXXVI Campionat Autonòmic de Frontó Parelles Trofeu Diputació de València.
Español: El Club Penya Pelotaris Amics del Frontó del Puig se ha coronado este pasado fin de semana en las finales del XXXVI Campeonato Autonómico de Frontón Parejas Trofeo Diputación de Valencia.
Valencià: L'entitat de l'Horta Nord s'ha imposat en la primera categoria de cap de setmana, però també en la segona i en la tercera.
Español: La entidad de l'Horta Nord se ha impuesto en la primera categoría de fin de semana, pero también en la segunda y en la tercera.
Valencià: Un triplet que s'afegeix al que ja van aconseguir en l'últim Campionat Autonòmic Frontó Individual Trofeu Generalitat Valenciana, el passat mes de novembre, i que constata l'alt nivell dels jugadors del club pugenc.
Español: Un triplete que se añade al que ya consiguieron en el último Campeonato Autonómico Frontón Individual Trofeo Generalitat Valenciana, el pasado mes de noviembre, y que constata el alto nivel de los jugadores del club pugenc.
Valencià: Un segon trebol de victòries que manté l'hegemonia del Puig en les tres parets..
Español: Un segundo trébol de victorias que mantiene la hegemonía del Puig en las tres paredes..
Valencià: El frontó municipal de Quart de Poblet va acollir durant tota la passada setmana les nou finals de l'Autonòmic de Frontó Parelles.
Español: El frontón municipal de Quart de Poblet acogió durante toda la pasada semana las nueve finales del Autonómico de Frontón Parejas.
Valencià: En este escenari, a més de les victòries del Puig, Tavernes Blanques, amb dos triomfs; i Almussafes, Beniparrell, Castelló i Meliana, amb un, van ser els clubs que s'emportaren els títols de les categories d'entre setmana, Femenina A i B i Juvenil.El divendres va ser el torn per a la final de la màxima categoria, Primera Cap de Setmana.
Español: En este escenario, además de las victorias del Puig, Tavernes Blanques, con dos triunfos; y Almussafes, Beniparrell, Castelló y Meliana, con uno, fueron los clubes que se llevaron los títulos de las categorías de entre semana, Femenina A y B y Juvenil.El viernes fue el turno para la final de la máxima categoría, Primera Fin de semana.
Valencià: Bvalve El Puig A, amb Carlos i Alejandro, es va tornar a imposar, com ja va fer l'any passat, a Ninobe Quart de Poblet A, format per Adrián i Gaizka, per 41-29, en una partida entretinguda per als espectadors.
Español: Bvalve El Puig A, con Carlos y Alejandro, se volvió a imponer, cómo ya hizo el año pasado, a Ninobe Quart de Poblet A, formado por Adrián y Gaizka, por 41-29, en una partida entretenida para los espectadores.
Valencià: Llevat dels tres primers jocs, guanyats per Quart, els rojos dominaren durant tot l'enfrontament i a penes passaren per moments de dificultat.
Español: Salvo los tres primeros juegos, ganados por Quart, los rojos dominaron durando todo el enfrentamiento y a penas pasaron por instantes de dificultad.
Valencià: Carlos i Alejandro es mostraren molt sòlids i evitaren que els seus rivals, tot i conéixer millor el frontó quartà, tingueren opcions d'emportar-se el triomf.A Segona i Tercera Cap de Setmana es va repetir la història.
Español: Carlos y Alejandro se mostraron muy sólidos y evitaron que sus rivales, a pesar de conocer mejor el frontón quartà, tuvieron opciones de llevarse el triunfo.A Segunda y Tercera de fin de semana se repitió la historia.
Valencià: La formació pugenca es va endur els dos títols davant el club amfitrió de les finals.
Español: La formación pugenca se llevó los dos títulos ante el club anfitrión de las final.
Valencià: A la categoria de plata, Carlos i Jorge -El Puig C- obtingueren una justada victòria per 41-37 davant Christian i Jokin, de Quart B.
Español: A la categoría de plata, Carlos y Jorge -El Puig C- obtuvieron una justada victoria por 41-37 ante Christian y Jokin, de Quart B.
Valencià: Més ampli va ser el triomf del Puig D, amb José María, Juanvi i Toni, contra Quart de Poblet C, amb Juanvi i Joan (41-30).Este triplet per parelles del Puig arriba mig any després del trebol en l'Individual.
Español: Más amplio fue el triunfo del Puig D, con José María, Juanvi y Toni, contra Quart de Poblet C, con Juanvi y Joan (41-30).Este triplete por parejas del Puig llega medio año después del trébol en el Individual.
Valencià: En novembre passat, Alejando es va proclamar campió de primera cap de setmana, Saul ho va fer en segona i Manolo en tercera categoria de cap de setmana (l'altre finalista era Salva, també del club del Puig).
Español: En noviembre pasado, Alejando se proclamó campeón de primera fin de semana, Saul lo hizo en segunda y Manolo en tercera categoría de fin de semana (el otro finalista de tercera fue Salva, también del club del Puig).
Valencià: Tot un èxit que ara ve a arredonir-se amb esta formidable actuació en el Parelles.
Español: Todo un éxito que ahora viene a redondearse con esta formidable actuación en el Parejas.
Valencià: Ara per ara, la sobirania de les tres parets recau en el club de l'Horta Nord.D'altra banda, el capítol de finals en Quart de Poblet es va encetar el passat dimarts amb la partida corresponent a Primera Entre Setmana.
Español: Hoy por hoy, la soberanía de las tres paredes recae en el club de l'Horta Nord.Por otro lado, el capítulo de finales en Quart de Poblet se comenzó el pasado martes con la partida correspondiente a Primera Entre Semana.
Valencià: Tavernes Blanques A, amb Albert i Mario, es va proclamar campió després de superar a Pelayo A -Pedro i Pablo- per un ajustat 41-36.La final de Segona Entre Setmana, entre Castelló A Atzeneta i Sant Vicent, va ser per als castellonencs Lluís i Miguel per 41-29 davant Cardona i Pablo.
Español: Tavernes Blanques A, con Albert y Mario, se proclamó campeón después de superar a Pelayo A -Pedro y Pablo- por un ajustado 41-36.La final de Segunda Entre Semana, entre Castelló A Atzeneta y San Vicente, fue para los castellonenses Luciera y Miguel por 41-29 ante Cardona y Pablo.
Valencià: A Tercera Entre Setmana, el triomf va correspondre a Almussafes, amb Josevi i Adrián, per 41-36 contra Rest.
Español: A Tercera Entre Semana, el triunfo correspondió a Almussafes, con Josevi y Adrián, por 41-36 contra Ristra.
Valencià: Onnes Xilxes (Ximo i Paco).A la categoria juvenil el títol se'n va anar per a Tavernes Blanques.
Español: Onnes Chilches (Ximo y Paco).A la categoría juvenil el título se fue para Tavernes Blanques.
Valencià: La parella formada per Álvaro i Alex es va imposar amb autoritat davant l'equip de Vinalesa, format per Cristian i Vidal, i va deixar el marcador en 24-41.La final de la categoria Femenina A va ser tota una festa per al Club de Pilota de Beniparrell, ja que el duel pel títol enfrontà als seus equips Ajuntament de Beniparrell A i B.
Español: La pareja formada por Álvaro y Alex se impuso con autoridad ante el equipo de Vinalesa, formado por Cristian y Vidal, y dejó el marcador en 24-41.La final de la categoría Femenina A fue toda una fiesta para el Club de Pelota de Beniparrell, puesto que el duelo por el título enfrentó a sus equipos Ayuntamiento de Beniparrell A y B.
Valencià: L'experimentada parella composta per les germanes Ana i Noelia Puertes va superar amb solvència a Mireia Badia, Mireia Valero i Maria per 41-23.Pel que fa a Femenina B, Justo Ballester Meliana C es va proclamar campió davant Almenara.
Español: La experimentada pareja compuesta por las germanas Ana y Noelia Puertes superó con solvencia a Mireia Bahía, Mireia Valero y Maria por 41-23.En cuanto a Femenina B, Justo Ballester Meliana C se proclamó campeón ante Almenara.
Valencià: Mamen, Mar i Carmen superaren amb un clar 28-41 a la parella Yolanda-Carla de l'equip almenarenc..
Español: Maman, Mar y Carmen superaron con un claro 28-41 a la pareja Yolanda-Carla del equipo almenarenc..
Valencià: Barrera: "La protecció com a Bé d'Interés Cultural de les festes de la Mare de Déu del Castell és un reconeixement a la història, la tradició i la fe del poble de Cullera".
Español: Barrera: “La protección como Bien de Interés Cultural de las fiestas de la Mare de Déu del Castell es un reconocimiento a la historia, la tradición y la fe del pueblo de Cullera”.
Valencià: El vicepresident primer i conseller de Cultura i Esport, Vicente Barrera, ha destacat que la declaració com Bé d'Interés Cultural (BIC) de caràcter immaterial de les festes en honor de la Mare de Déu del Castell de Cullera, "suposa un reconeixement a la història, a la tradició i a la fe de tot un poble"..
Español: El vicepresidente primero y conseller de Cultura y Deporte, Vicente Barrera, ha destacado que la declaración como Bien de Interés Cultural (BIC) de carácter inmaterial de las fiestas en honor de la Mare de Deu del Castell de Cullera, “supone un reconocimiento a la historia, a la tradición y a la fe de todo un pueblo”..
Valencià: Barrera ha realitzat estes declaracions durant la seua visita a Cullera amb motiu de la recent declaració com BIC de caràcter immaterial de les seues festes en honor a la patrona de la localitat, coneguda popularment com 'La Moreneta'..
Español: Barrera ha realizado estas declaraciones durante su visita a Cullera con motivo de la reciente declaración como BIC de carácter inmaterial de sus fiestas en honor a la patrona de la localidad, conocida popularmente como ‘La Moreneta’..
Valencià: El vicepresident ha sigut rebut a l'Ajuntament de la localitat, Jordi Mayor, i membres de la corporació municipal, des d'on s'ha traslladat fins al Santuari de la Mare de Déu del Castell..
Español: El vicepresidente ha sido recibido en el Ayuntamiento de la localidad, Jordi Mayor, y miembros de la corporación municipal, desde donde se ha trasladado hasta el Santuari de la Mare de Déu del Castell.
Valencià: En la seua visita, Vicente Barrera ha assenyalat que, amb esta declaració, el Consell dona resposta a "un anhel des de molt de temps que tenia tot el poble de Cullera, que suposa reconéixer, com en tots els BIC, el pes de la història"..
Español: En su visita, Vicente Barrera ha señalado que, con esta declaración, el Consell da respuesta a “un anhelo desde mucho tiempo que tenía todo el pueblo de Cullera, que supone reconocer, como en todos los BIC, el peso de la historia”..
Valencià: "Però en este cas concret, en tractar-se d'un bé immaterial, suposa també reconéixer que mereix una especial protecció tot el que comporta esta celebració, que engloba la tradició, la fe i la religiositat d'un poble, que porta 'en volades' a la Verge durant l'acte de la 'Baixà'", ha afegit..
Español: “Pero en este caso concreto, al tratarse de un bien inmaterial, supone también reconocer que merece una especial protección todo lo que entraña esta celebración, que engloba la tradición, la fe y la religiosidad de un pueblo, que lleva ‘en volandas’ a la Virgen durante el acto de la ‘Baixà’”, ha añadido..
Valencià: "És, en definitiva, un reconeixement a la societat civil que és la gran 'faedora' d'este honor que suposa per a tot el poble de Cullera i, per extensió, per a tota la Comunitat Valenciana", ha afirmat..
Español: “Es, en definitiva, un reconocimiento a la sociedad civil que es la gran ‘hacedora’ de este honor que supone para todo el pueblo de Cullera y, por extensión, para toda la Comunitat Valenciana”, ha afirmado.
Valencià: Cal recordar que el Consell va aprovar el passat 9 d'abril, a proposta de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, la declaració com Bé d'Interés Cultural, amb la categoria de ben immaterial, la Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera, atorgant així la màxima protecció patrimonial a esta manifestació cultural i de devoció del poble cullerenc..
Español: Cabe recordar que el Consell aprobó el pasado 9 de abril, a propuesta de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, la declaración como Bien de Interés Cultural, con la categoría de bien inmaterial, la Festa de la Mare de Déu del Castell de Cullera, otorgando así la máxima protección patrimonial a esta manifestación cultural y de devoción del pueblo cullerense..
Valencià: Estes festes engloben un ampli ventall de manifestacions, no sols religioses sinó també identitàries, artístiques o gastronòmiques, que les convertix en una mostra rellevant del ric patrimoni immaterial del territori valencià, amb una influència espacial que va més enllà de l'estricte marc municipal..
Español: Estas fiestas engloban un amplio abanico de manifestaciones, no solo religiosas sino también identitarias, artísticas o gastronómicas, que las convierte en una muestra relevante del rico patrimonio inmaterial del territorio valenciano, con una influencia espacial que va más allá del estricto marco municipal..
Valencià: Es tracta d'una manifestació que plena d'orgull, no sols als veïns de Cullera, sinó també als de les comarques veïnes i que es presenta plena de participació i protagonisme popular..
Español: Se trata de una manifestación que llena de orgullo, no solo a los vecinos de Cullera, sino también a los de las comarcas vecinas y que se presenta llena de participación y protagonismo popular..
Valencià: Les Festes en Honor de la Mare de Déu del Castell de Cullera són un element patrimonial transversal per a tota la població, ja que estan totalment interioritzades com a pròpies i singulars, formen part de la identitat individual i col·lectiva i estan interconnectades amb els àmbits de la vida diària comuna del poble..
Español: Las Fiestas en Honor de la Virgen María del Castell de Cullera son un elemento patrimonial transversal para toda la población, puesto que están totalmente interiorizadas como propias y singulares, forman parte de la identidad individual y colectiva y están interconectadas con los ámbitos de la vida diaria común del pueblo.
Valencià: Aquests són els municipis que han suspés les classes a València.
Español: Estos son los municipios que han suspendido las clases en València.
Valencià: Algunes localitats han optat per suspendre l'activitat de les aules a causa de les condicions meteorològiques.
Español: Algunas localidades han optado por suspender la actividad de las aulas a causa de las condiciones meteorológicas.
Valencià: La borrasca 'Ciarán' està obligant a tancar parcs, esdeveniments importants com la Fira de Cocentaina, ports, retards i cancel·lacions de transport públic i, ara, també escoles.
Español: La borrasca ‘Ciarán’ está obligando a cerrar parques, eventos importantes como la Fira de Cocentaina, puertos, retrasos y cancelaciones de transporte público y, ahora, también escuelas.
Valencià: L'Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) manté l'alerta taronja en les zones de l'interior de la província fins a les 16 de la vesprada i es preveu que les fortes ratxes de vent es perllonguen fins el diumenge.
Español: La Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) mantiene la alerta naranja en las zonas del interior de la provincia hasta las 16 de la tarde y se prevé que las fuertes rachas de viento se prolonguen hasta el domingo.
Valencià: Així mateix, l'entrada d'aquesta nova borrasca provoca que les temperatures disminuïsquen considerablement, augmentant la sensació del fred a causa de l'aire..
Español: Asimismo, la entrada de esta nueva borrasca provoca que las temperaturas disminuyan considerablemente, aumentando la sensación del frío a causa del aire..
Valencià: Ahir es van viure temperatures properes als 27ªC i hui els termòmetres marquen màximes de 20 ºC en totes les zones valencianes, podent deixar algunes precipitacions menors que no afectaran l'interior ni a la costa..
Español: Ayer se vivieron temperaturas cercanas a los 27ªC y hoy los termómetros marcan máximas de 20ºC en todas las zonas valencianas, pudiendo dejar algunas precipitaciones menores que no afectarán al interior ni a la costa..
Valencià: En la província de València s'han suspés les classes dels següents municipis per a hui divendres 3 de novembre: A causa de l'incendi de Montitxelvo: Les localitats d'Ador, Vilallonga, Terrateig, Palma de Gandia, Potries i La Font d'en Carròs.
Español: En la provincia de València se han suspendido las clases de los siguientes municipios para hoy viernes 3 de noviembre: A causa del incendio de Montitxelvo: Las localidades de Ador, Villalonga, Terrateig, Palma de Gandia, Potries y La Font d’en Carròs.
Valencià: Pel temporal de vent s'han clausurat les aules de Torís, Godelleta, Xiva, Bunyol, Alboraig, Alcàntera del Xúquer i Macastre.
Español: Por el temporal de viento se han clausurado las aulas de Turís, Godelleta, Chiva, Buñol, Alborache, Alcàntera del Xúquer y Macastre.
Valencià: A causa dels desperfectes provocats per les fortes ratxes de vent també han quedat suspeses les classes del Col·legi La Salle d'Alcoi i el CEIP Sant Luis de Bunyol..
Español: A causa de los desperfectos provocados por las fuertes rachas de viento también han quedado suspendidas las clases del Colegio La Salle de Alcoy y el CEIP San Luis de Buñol..
Valencià: En alguns punts de l'interior nord i sud de les províncies de València i Castelló s'esperen ratxes de fins a 100 quilòmetres per hora.
Español: En algunos puntos del interior norte y sur de las provincias de València y Castellón se esperan rachas de hasta 100 kilómetros por hora.
Valencià: A més de l'avís taronja actiu fins a la vesprada, el litoral de la Comunitat Valenciana es troba en alerta i risc important de vent, aconseguint velocitats de fins a 80 quilòmetres per hora.
Español: Además del aviso naranja activo hasta la tarde, el litoral de la Comunitat Valenciana se encuentra en alerta y riesgo importante de viento, alcanzando velocidades de hasta 80 kilómetros por hora.
Valencià: Segons l'Aemet, els fenòmens costaners poden provocar que es formen ones d'una altura entre els 2 i 3 metres, per la qual cosa s'insta a extremar les precaucions tal com ha recomanat Emergències, eixint de casa únicament si és necessari, en totes les zones de la Comunitat Valenciana..
Español: Según la Aemet, los fenómenos costeros pueden provocar que se formen olas de una altura entre los 2 y 3 metros, por lo que se insta a extremar las precauciones tal y como ha recomendado Emergencias, saliendo de casa únicamente si es necesario, en todas las zonas de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Detinguts en la Foia de Buñol cinc acusats de maltractar a les seues filles i planejar un matrimoni forçat.
Español: Detenidos en la Hoya de Buñol cinco acusados de maltratar a sus hijas y planear un matrimonio forzado.
Valencià: Els fets van eixir a la llum quan dos menors van confessar a la seua orientadora escolar el temor que sentien en tornar a les seues llars.
Español: Los hechos salieron a la luz cuando dos menores confesaron a su orientadora escolar el temor que sentían al regresar a sus hogares.