gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Juanvi Falcó, director d'Estimado José Alfredo, destaca que la incorporació de la neurocomunicació als processos creatius de l'equip resulta “una eina de testatge i validació de campanyes abans de ser presentades al client, que ens fa ser científicament eficaços a les propostes que desenvolupem, com és el cas d'aquesta proposta de campanya contra la violència de gènere”..
Español: Juanvi Falcó, director de Estimado José Alfredo, destaca que la incorporación de la neurocomunicación a los procesos creativos del equipo resulta “una herramienta de testeo y validación de campañas antes de ser presentadas al cliente, que nos hace ser científicamente eficaces en las propuestas que desarrollamos, como es el caso de esta propuesta de campaña contra la violencia de género”..
Valencià: Estimado José Alfredo és una agència creativa valenciana amb 16 anys d'experiència al sector.
Español: Estimado José Alfredo es una agencia creativa valenciana con 16 años de experiencia en el sector.
Valencià: El 2020, va impulsar una àrea específica a l'agència dedicada a la investigació, l'Insight Lab, un servei de recerca qualitativa i quantitativa, de detecció de tendències de comunicació, que inclou el laboratori de neuromàrqueting, la primera agència a nivell nacional que l'incorpora.
Español: En 2020, impulsó un área específica en la agencia dedicada a la investigación, el Insight Lab, un servicio de investigación cualitativa y cuantitativa, detección de tendencias de comunicación, que incluye el laboratorio de neuromarketing, la primera agencia a nivel nacional que lo incorpora.
Valencià: És precisament en aquest laboratori on s'emmarca la col·laboració entre el MACOM de la UPV i l'agència, que treballen conjuntament des del començament del 2021..
Español: Es precisamente en este laboratorio en el que se enmarca la colaboración entre el MACOM de la UPV y la agencia, que llevan trabajando conjuntamente desde principios de 2021..
Valencià: Aquesta aliança és el fruit de la nostra recerca i del nostre objectiu d'incrementar la transferència de coneixement a l'empresa, en aquest cas, amb una de les agències creatives de referència al nostre país.
Español: “Esta alianza es el fruto de nuestra investigación y de nuestro objetivo de incrementar la transferencia de conocimiento a la empresa, en este caso, con una de las agencias creativas de referencia en nuestro país.
Valencià: Hem treballat en aquesta i en altres campanyes, sempre amb un objectiu: contribuir a la màxima eficàcia d’aquestes, aplicant-hi les últimes tècniques de la neurocomunicació”, explica David Juárez..
Español: Hemos trabajado en esta y en otras campañas, siempre con un objetivo: contribuir a la máxima eficacia de las mismas, aplicando para ello las últimas técnicas de la neurocomunicación”, explica David Juárez..
Valencià: En opinió del director del MACOM de la UPV, aquesta disciplina, dins del neuromàrqueting, “està fent passos sòlids i es configura com una nova manera de treballar, on la millora de l'eficiència basada en el coneixement del cervell és la solució en un entorn hiperestimulat com és l'actual en la nostra societat”..
Español: En opinión del director del MACOM UPV, esta disciplina, dentro del neuromarketing, “está dando pasos sólidos y se configura como una nueva manera de trabajar, donde la mejora de la eficiencia en base a conocimientos del cerebro es la solución a un entorno híper estimulado como es el actual en nuestra sociedad”..
Valencià: Beques salari.
Español: Becas salario.
Valencià: La Conselleria ha publicat la convocatòria de les beques salari lligades a la renda per a la realització d?estudis universitaris, destinades a l?alumnat de les universitats públiques valencianes, per al curs 2019-2020..
Español: La Consellería de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital ha publicado la convocatoria de las becas salario ligadas a la renta para la realización de estudios universitarios, destinadas a los estudiantes de las universidades públicas valencianas para el curso 2019-2020.
Valencià: Aquestes beques estan destinades a aquells alumnes que es matriculen per primera vegada d?estudis universitaris oficials, i en canvi no poden optar-hi els que hagen estat matriculats anteriorment en estudis universitaris..
Español: Estas becas están destinadas a aquellos alumnos que se matriculen por primera vez de estudios universitarios oficiales, no pudiendo optar a ellas quienes hayan estado matriculados anteriormente en estudios universitarios.
Valencià: Així mateix, pot ser-ne beneficiari l?alumnat de segon curs i cursos posteriors que haja resultat beneficiari en la convocatòria corresponent al curs 2018-2019 i que complisca els requisits establits en la convocatòria.
Español: Asimismo, podrá ser beneficiario el alumnado de segundo y posteriores cursos que haya resultado beneficiario en la convocatoria correspondiente al curso 2018/19  y que cumpla los requisitos establecidos en la convocatoria..
Valencià: L?objectiu de les beques salari és evitar l?autoexclusió i "garantir que els estudiants que inicien els estudis puguen acabar la formació universitària amb un salari destinat a formar-se".
Español: El objetivo de las becas salario es "evitar la autoexclusión" y "garantizar que los estudiantes que inician los estudios puedan acabar la formación universitaria con un salario destinado a formarse".
Valencià: D?aquesta manera, l?alumnat pot col·laborar amb la seua família aportant un sou pròxim al salari mínim interprofessional de fins a 600 euros durant els quatre anys de formació, sempre que supere acadèmicament els cursos..
Español: De este modo, el alumnado puede colaborar con su familia aportando un sueldo próximo al salario mínimo interprofesional de hasta 600 euros durante los cuatro años de formación, siempre que supere académicamente los cursos..
Valencià: Del 30 de juliol al 20 de setembre, només per via telemàtica.
Español: Del 30 de julio al 20 de septiembre, solo por vía telemática.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà del 30 de juliol al 20 de setembre de 2019..
Español: El plazo de presentación de solicitudes será del 30 de julio al 20 de septiembre de 2019..
Valencià: Com a novetat enguany, els estudiants que sol·liciten la beca han d?emplenar el formulari de sol·licitud per via telemàtica exclusivament, amb certificat de signatura electrònica, de manera que els sol·licitants no han de lliurar còpia física de les sol·licitud en cap oficina de registre..
Español: Como novedad este año, los alumnos que soliciten la beca deberán cumplimentar el formulario de solicitud por vía telemática exclusivamente, con certificado de firma electrónica, de modo que los solicitantes no tendrán que entregar copia física de las solicitud en ninguna oficina de registro..
Valencià: La convocatòria es troba publicada en la web de la Unitat de Beques del Servei d?Alumnat de la UPV.
Español: La convocatoria se encuentra publicada en la web de la Unidad de becas del Servicio de Alumnado de la UPv.
Valencià: A més, es pot consultar la informació sobre la beca, i sobre com cal presentar la sol·licitud, a través de l?enllaç següent:.
Español: Además, se puede consultar la información sobre la misma así como presentar la solicitud, a través del siguiente enlace:.
Valencià: Oberta fins al 2 de febrer la inscripció per a participar en la IV edició del concurs de monòlegs científics Famelab Espanya.
Español: Abierta hasta el 2 de febrero la inscripción para participar en la IV edición del concurso de monólogos científicos, 'Famelab España'.
Valencià: Sota el lema "Parlar de ciència mai havia sigut tan entretingut", la Fundació Espanyola per a la Ciència i la Tecnologia (FECYT) i el British Council, amb la col·laboració de l'Obra Social de la Caixa, organitzen, per quart any consecutiu a Espanya, Famelab, el major certamen internacional de monòlegs científics..
Español: Bajo el lema "Hablar de ciencia nunca fue tan entretenido", la Fundación Española para la Ciencia y la Tecnología (FECYT) y el British Council, con la colaboración de la Obra Social de la Caixa, organizan, por cuarto año consecutivo en España, Famelab, el mayor certamen internacional de monólogos científicos..
Valencià: El concurs té com a objectiu donar suport a les persones que treballen en ciència i animar-les  a utilitzar les seues habilitats comunicatives per fer arribar el seu treball al conjunt de la societat..
Español: El concurso tiene como objetivo apoyar y animar a las personas que trabajan en ciencia a utilizar sus habilidades comunicativas para hacer llegar su trabajo al conjunto de la sociedad.
Valencià: En el concurs pot participar qualsevol persona de nacionalitat espanyola o resident a Espanya i major d'edat, que curse estudis o exercisca actualment qualsevol activitat professional o laboral en àrees relacionades amb l'àmbit de la ciència i/o la tecnologia, inclosa la docència preuniversitària especialitzada en ciències, i que complisca els requisits establits en les bases del certamen..
Español: En el concurso pueden participar cualquier persona de nacionalidad española o residente en España y mayor de edad, que curse estudios o ejerza actualmente cualquier actividad profesional o laboral en áreas relacionadas con el ámbito de la ciencia y/o la tecnología, incluida la docencia preuniversitaria especializada en ciencias, y que cumpla los requisitos establecidos en las bases del certamen..
Valencià: Les persones interessades a participar-hi tenen fins al dia 2 de febrer del 2016 per a gravar en vídeo un monòleg en castellà que tinga com a base un tema científic o tecnològic, amb una durada màxima de tres minuts, i pujar-lo al web oficial, www.famelab ..
Español: Los interesados en participar tienen hasta el día 2 de febrero de 2016 para grabar en vídeo un monólogo en castellano que tenga como base un tema científico o tecnológico, con una duración máxima de tres minutos y subirlo a la web oficial www.famelab..
Valencià: Cinc fases de concurs per a representar Espanya en la final internacional del Festival de Cheltenham de Ciència.
Español: Cinco fases de concurso para representar a España en la final internacional del Festival de Cheltenham de Ciencia..
Valencià: El certamen consta de cinc fases.
Español: El certamen consta de cinco fases.
Valencià: En la primera fase se selecciona, a través dels vídeos rebuts, els participants que passaran a la segona fase, en la qual tindrà lloc una semifinal pública que se celebrarà al mes de maig a Madrid.
Español: En la primera fase se selecciona, a través de los vídeos recibidos, a los participantes que pasarán a la segunda fase, en la que tendrá lugar una semifinal pública que se celebrará en el mes de mayo en Madrid.
Valencià: En aquesta, depenent del nombre de seleccionats, s'organitzaran una o dues semifinals amb un jurat especialitzat..
Español: En ésta, dependiendo del número de seleccionados, se organizarán una o dos semifinales con un jurado especializado.
Valencià: La tercera fase consisteix en una classe magistral en anglès que capacitarà els finalistes en tècniques d'expressió i comunicació de cara a la final nacional (quarta fase), que tindrà lloc a Madrid.
Español: La tercera fase consiste en un Masterclass en inglés que capacitará a los finalistas en técnicas de expresión y comunicación de cara a la final nacional (cuarta fase), que tendrá lugar en Madrid.
Valencià: D'aquesta eixirà el guanyador o guanyadora estatal, que participarà en la final internacional del Cheltenham Science Festival (cinquena fase), que se celebrarà al Regne Unit al juny del 2016..
Español: De ahí saldrá el ganador o ganadora español que participará en la final internacional del Cheltenham Science Festival (quinta fase), que se celebrará en Reino Unido en junio de 2016..
Valencià: La selecció dels participants de la semifinal i la final nacionals la farà un jurat de reconegut prestigi en el món de la ciència i la comunicació, que valorarà les seues actuacions tenint en compte el rigor científic del monòleg, la claredat amb què l'exposen i el carisma amb el qual siguen capaços d'atraure l'atenció del públic..
Español: La selección de los participantes de la semifinal y la final nacional será realizada por un jurado de reconocido prestigio en el mundo de la ciencia y la comunicación, que valorará sus actuaciones teniendo en cuenta el rigor científico del monólogo, la claridad con la que lo exponen y el carisma con el que son capaces de atraer la atención del público..
Valencià: Els tres primers classificats de la final espanyola seran guardonats amb un iPhone 6S 64GB (lliure) per al primer premi, un iPad Air 32GB per al segon i un Kindle Paperwhite per al tercer..
Español: Los tres primeros clasificados de la final española serán galardonados con un iPhone 6S 64GB (libre) para el primer premio, un iPad Air 32GB  para el segundo y un Kindle Paperwhite para el tercero..
Valencià: Famelab, un fenomen global que se celebra ja en més de 25 països de tot el món.
Español: Famelab, un fenómeno global que se celebra ya en más de 25 países de todo el mundo.
Valencià: Famelab va nàixer el 2005 gràcies a una idea original del Festival de Cheltenham, que tenia com a objectiu principal fomentar la divulgació de la ciència tot identificant i formant nous talents, i donar-los a conèixer a través d'un format innovador: el monòleg científic.
Español: Famelab nació en 2005 gracias a una idea original del Festival de Cheltenham, cuyo principal objetivo es fomentar la divulgación de la ciencia identificando, formando y dando a conocer nuevos talentos de la ciencia a través de un formato innovador: el monólogo científico.
Valencià: Des del 2007, gràcies a l'associació amb el British Council, Famelab se celebra ja en més de 25 països d'Europa, Àsia i Àfrica, i també als Estats Units.
Español: Desde 2007, gracias a la asociación con el British Council, Famelab se celebra ya en más de 25 países de Europa, Asia, África y Estados Unidos.
Valencià: Són ja més de 5.000 investigadors de tot el món els qui han participat en alguna de les edicions..
Español: Son ya más de 5.000 investigadores de todo el mundo los que han participado en alguna de sus ediciones..
Valencià: Investigadors de l'ai2-UPV participen en el desenvolupament d'un nou ampit intel·ligent que alerta de situacions de risc a les carreteres.
Español: Investigadores del ai2-UPV participan en el desarrollo de un nuevo pretil inteligente que alerta de situaciones de riesgo en las carreteras.
Valencià: Investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertanyents a l’Institut ai2, i de l’empresa Metalesa han desenvolupat un nou ampit intel·ligent per a les carreteres que és capaç d’identificar-hi situacions de risc i alertar-ne els usuaris.
Español: Investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV), pertenecientes al Instituto ai2, y de la empresa Metalesa han desarrollado un nuevo pretil para carreteras inteligente que es capaz de identificar situaciones de riesgo y alertar a los usuarios.
Valencià: A més, pot avisar l’autoritat municipal d’accidents i esdeveniments com ara un impacte contra l’ampit o l’excés de velocitat d’un vehicle que s’acosta, o també registrar el pas de vianants per la via en qüestió, així com les condicions climatològiques a la zona.
Español: Además, puede avisar a la autoridad municipal de accidentes y eventos como un impacto contra el pretil o el exceso de velocidad de un vehículo que se aproxima, o también registrar el paso de peatones por la vía en cuestión, así como las condiciones climatológicas en la zona.
Valencià: Ideat perquè s’use en vies tant urbanes com interurbanes, encara que es pot adaptar a qualsevol entorn, és el primer ampit homologat del mercat amb seguretat activa incorporada..
Español: Ideado para su uso en vías urbanas e interurbanas, aunque se puede adaptar a cualquier entorno, es el primer pretil homologado del mercado con seguridad activa incorporada..
Valencià: Per a desenvolupar-lo, els investigadors de l’Institut ai2 de la UPV han dissenyat un programari de comunicació i control, com també l’electrònica instal·lada a l’interior de l’ampit, que va equipat amb diversos sensors.
Español: Para su desarrollo, los investigadores del Instituto ai2 de la UPV han diseñado un software de comunicación y control, así como toda la electrónica instalada en el interior de los pretiles, equipados con diversos sensores.
Valencià: També hi han integrat sensors externs de visibilitat, de temperatura i de qualitat d’aire, a més d’un radar i una càmera tèrmica; amb tots aquests elements es detecten situacions de risc, de les quals s’alerta els usuaris de la via tot encenent la il·luminació que hi ha integrada dins del parapet..
Español: También han integrado sensores externos de visibilidad, de temperatura y de calidad de aire, más un radar y una cámara térmica; con todos estos elementos se detectan situaciones de riesgo, de las cuales se alerta a los usuarios de la vía encendiendo la iluminación integrada dentro de la barrera..
Valencià: Francisco Blanes, principal investigador de l’Institut ai2 en el projecte, explica que “s’han definit fins a 10 escenaris i comportaments diferents dels ampits, de manera que s’il·luminen en funció de cadascuna d’aquestes situacions de risc”.
Español: Francisco Blanes, principal investigador del Instituto ai2 en el proyecto, explica que “se han definido hasta 10 escenarios y comportamientos diferentes de los pretiles, de manera que se iluminen en función de cada una de estas situaciones de riesgo”.
Valencià: D’aquesta manera, si, per exemple, hi ha un embós en un tram d’entrada a la ciutat, l’ampit s’il·lumina i fa senyals al tram precedent per a avisar-ne els conductors i facilitar, així, la mobilitat i la gestió del trànsit..
Español: De esta manera, si, por ejemplo, hay un atasco en un tramo de entrada a la ciudad, el pretil se ilumina y señaliza el tramo precedente para avisar a los conductores de dicha situación, y facilitar así la movilidad y la gestión del tráfico..
Valencià: A més, aquest ampit intel·ligent també és capaç d’arreplegar informació –per exemple, dels nivells de CO2– i enviar-la, juntament amb la resta de variables, a una plataforma de recollida de dades allotjada en núvol..
Español: Además, este pretil inteligente también es capaz de recoger información, por ejemplo, de los niveles de CO2 y enviarla, junto con el resto de variables, a una plataforma de recogida de datos alojada en la nube..
Valencià: “La idea era que un sistema de contenció homologat que sempre havia sigut passiu incorporara ara complements de ciutat intel·ligent que en feren un sistema actiu de seguretat viària.
Español: “La idea era que un sistema de contención homologado que siempre ha sido pasivo incorporara ahora complementos de smart city que le permitieran convertirse en un sistema activo de seguridad vial.
Valencià: Aquest ampit és molt més que una barrera de seguretat per a vehicles, vianants, ciclistes i vehicles de mobilitat personal (VMP)”, explica César Valero, director d’Innovació Digital i Tecnològica de Metalesa..
Español: Este pretil es mucho más que una barrera de seguridad para vehículos, peatones, ciclistas y vehículos de movilidad personal (VMP)”, explica César Valero, director de Innovación Digital y Tecnológica de Metalesa..
Valencià: L’ampit està concebut perquè s’instal·le en zones urbanes i interurbanes, encara que el sistema és totalment configurable i l’electrònica que inclou és flexible quant a la gestió, de manera que es pot adaptar a diferents entorns i escenaris, depenent de les necessitats de cada ciutat..
Español: El pretil está concebido para instalarse en zonas urbanas e interurbanas, aunque el sistema es totalmente configurable y la electrónica, flexible en cuanto a su gestión, de manera que se puede adaptar a diferentes entornos y escenarios, dependiendo de las necesidades de cada ciudad..
Valencià: “És el primer dels nostres productes amb la tecnologia PLUG&META®, que ens permetrà incloure tecnologia digital en les nostres infraestructures de transport, i així convertir-les en intel·ligents i fomentar la seguretat, la mobilitat sostenible, l’eficàcia de la gestió i els serveis a la ciutadania”, conclou Valero..
Español: “Es el primero de nuestros productos con la tecnología PLUG&META®, que nos permitirá incluir tecnología digital en nuestras infraestructuras de transporte, convirtiéndolas en inteligentes y fomentando la seguridad, la movilidad sostenible, la eficacia de la gestión y los servicios a la ciudadanía”, concluye Valero..
Valencià: En el projecte ha participat també l’empresa Dismuntel, situada a la Ciutat Politècnica de la Innovació, el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: En el proyecto ha participado también la empresa Dismuntel, ubicada en la Ciudad Politécnica de la Innovación, el parque científico de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: La companyia hi ha aportat la infraestructura de maquinari de passarel·la IdC (IoT), a la qual els investigadors de l’ai2 han incorporat el programari de comunicació amb el núvol i el control de tots els sensors externs a l’ampit..
Español: La compañía ha aportado la infraestructura hardware de pasarela IoT, a la que los investigadores del ai2 le han incorporado el software de comunicación con la nube y el control de todos los sensores externos al pretil..
Valencià: Detecció de TNT.
Español: Detección de TNT.
Valencià: Investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) dissenyen un nou sistema de llengua electrònica que detecta TNT..
Español: Investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) diseñan un nuevo sistema de lengua electrónica que detecta TNT..
Valencià: Un equip d'investigadors del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM), unitat mixta de la Universitat Politècnica de València i la Universitat de València, ha dissenyat un nou sistema de llengua electrònica per a la detecció d'explosius en dissolucions o sòls contaminats.
Español: Un equipo de investigadores del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM), unidad mixta de la Universitat Politècnica de València y la Universitat de València, ha diseñado un nuevo sistema de lengua electrónica para la detección de explosivos en disoluciones o suelos contaminados.
Valencià: Aquest treball ha sigut publicat en la revista Sensors and Actuators.
Español: Este trabajo ha sido publicado en la revista Sensors and Actuators..
Valencià: El sistema, en fase de laboratori, ha sigut dissenyat per a la detecció i la quantificació de trinitrotoluè (TNT), encara que en un futur podria aplicar-se a altres explosius.
Español: El sistema, en fase de laboratorio, ha sido diseñado para la detección y la cuantificación de trinitrotolueno (TNT), aunque en un futuro podría aplicarse a otros explosivos.
Valencià: Segons les primeres proves desenvolupades en el laboratori, permetria detectar baixes concentracions de TNT, de l'ordre de 0,2 mil·ligrams per litre.
Español: Según las primeras pruebas desarrolladas en el laboratorio, permitiría detectar bajas concentraciones de TNT, del orden de 0,2 miligramos por litro..
Valencià: La llengua electrònica és un instrument que intenta reproduir de forma artificial el sentit del sabor.
Español: La lengua electrónica es un instrumento que intenta reproducir de forma artificial el sentido del sabor.
Valencià: En aquest cas, es compon de diferents elèctrodes fabricats amb materials com el platí, l'or, el coure, la plata, el cobalt o el níquel, entre d'altres i un programari per a la visualització i l'anàlisi dels resultats obtinguts en el mesurament.
Español: En este caso, se compone de diferentes electrodos fabricados con materiales como el platino, el oro, el cobre, la plata, el cobalto o el níquel, entre otros y un software para la visualización y el análisis de los resultados obtenidos en la medición.