gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I és que “les nostres vinyes velles, amb edats de 35 a 60 anys, són les responsables de la qualitat dels nostres vins” segons fonts de l’empresa.
Español: Y es que «nuestras viñas viejas, con edades de 35 a 60 años, son las responsables de la calidad de nuestros vinos» según fuentes de la empresa.
Valencià: “Hem apostat –expliquen– per una cura responsable de les nostres vinyes i del medi ambient per a aconseguir un raïm de qualitat.
Español: «Hemos apostado –explican– por un cuidado responsable de nuestros viñedos y del medio ambiente para conseguir una uva de calidad.
Valencià: L’Ajuntament i l’empresa Pavasal han renovat el conveni que permet a esta entitat l’explotació de la pedrera d’Horquera a canvi que proporcione grava per a reparar camins rurals del municipi i duga a terme l’asfaltat de 8.000 metres quadrats en carrers de la localitat..
Español: El Ayuntamiento y la empresa Pavasal han renovado el convenio que permite a esta entidad la explotación de la cantera de Horquera a cambio de que proporcione grava para reparar caminos rurales del municipio y lleve a cabo el asfaltado de 8.000 metros cuadrados en calles de la localidad..
Valencià: “Mediante este conveni es va reparar i va asfaltar el camí de l’Aguilar, el passat invierno”, apunta el regidor d’Agricultura, Francisco Llorens.
Español: “Mediante este convenio se reparó y asfaltó el camino del Aguilar, el pasado invierno”, apunta el concejal de Agricultura, Francisco Llorens.
Valencià: “La empresa ens continuarà proporcionant grava per a reparar camins rurals, segons les necessitats que vagen surgiendo”..
Español: “La empresa nos seguirá proporcionando grava para reparar caminos rurales, según las necesidades que vayan surgiendo”..
Valencià: Per la seua banda, l’alcalde, Jose Morell, ha especificat que les intervencions d’asfaltat en els carrers també se n’aniran realitzant en funció de les necessitats, fins a completar els metres acordats amb Pavasal.
Español: Por su parte, el alcalde, Jose Morell, ha especificado que las intervenciones de asfaltado en las calles también se irán realizando en función de las necesidades, hasta completar los metros acordados con Pavasal.
Valencià: “Este conveni redunda en el manteniment de carrers i camins, estalviant la inversió econòmica per part de l’Ayuntamiento”, ha explicat..
Español: “Este convenio redunda en el mantenimiento de calles y caminos, ahorrando la inversión económica por parte del Ayuntamiento”, ha explicado..
Valencià: La Guàrdia Civil intervé més de 5.000 peces falsificades en un mercat irregular de Benaguasil.
Español: La Guardia Civil interviene más de 5.000 prendas falsificadas en un mercado irregular de Benaguacil.
Valencià: La Guàrdia Civil de València investiga a 9 persones que es trobaven venent peces falsificades per valor de 519.271 € en el mercat setmanal de la localitat de Benaguasil..
Español: La Guardia Civil de Valencia investiga a 9 personas que se encontraban vendiendo prendas falsificadas por valor de 519.271 € en el mercado semanal de la localidad de Benaguacil..
Valencià: Es va tindre notícia que en un parquin de terra situat al costat del mercat setmanal que té lloc els diumenges a Benaguasil (València), s’establien una sèrie de llocs sense autorització municipal..
Español: Se tuvo noticia de que en un parquin de tierra situado junto al mercado semanal que tiene lugar los domingos en Benaguacil (Valencia), se establecían una serie de puestos sin autorización municipal..
Valencià: Com a resposta, la Guàrdia Civil, va establir un dispositiu operatiu en el qual es va poder detectar que aquests llocs venien peces falsificades.
Español: Como respuesta, la Guardia Civil, estableció un dispositivo operativo en el que se pudo detectar que estos puestos vendían prendas falsificadas.
Valencià: En total es va poder intervindre més de 5.000 peces de roba per un valor aproximat i es va procedir a la investigació de 9 persones per un delicte contra la propietat industrial..
Español: En total se pudo intervenir más de 5.000 prendas de ropa por un valor aproximado y se procedió a la investigación de 9 personas por un delito contra la propiedad industrial..
Valencià: Es calcula que el valor aproximat de les peces ascendeix fins als 519.271€.
Español: Se calcula que el valor aproximado de las prendas asciende hasta los 519.271€.
Valencià: Els investigats són tots homes, 3 espanyols, 5 senegalesos i un marroquí d’entre 21 i 47 anys..
Español: Los investigados son todos hombres, 3 españoles, 5 senegaleses y un marroquí de entre 21 y 47 años..
Valencià: Sanitat registra 167 nous casos de coronavirus, una defunció i 182 altes.
Español: Sanitat registra 167 nuevos casos de coronavirus, un fallecimiento y 182 altas.
Valencià: Nous casos per províncies: 26 a Castelló, 71 a Alacant i 70 a València.
Español: Nuevos casos por provincias: 26 en Castellón, 71 en Alicante y 70 en Valencia.
Valencià: La Comunitat Valenciana té 2.060.918 persones amb una dosi de la vacuna i 1.110.537 amb la pauta completa d’immunització.
Español: La Comunitat Valenciana tiene 2.060.918 personas con una dosis de la vacuna y 1.110.537 con la pauta completa de inmunización.
Valencià: Fotogalería: Xest torna a viure amb plenitud el seu Gran Premi de Motociclisme després de dos anys de pandèmia.
Español: Fotogalería: Cheste vuelve a vivir con plenitud su Gran Premio de Motociclismo tras dos años de pandemia.
Valencià: Xest s’ha tornat a convertir aquest passat cap de setmana en el centre d’atenció de tota la Comunitat Valenciana gràcies a les celebracions entorn del Gran Premi de la Comunitat Valenciana celebrat en el Circuit Ricardo Tormo i en la pròpia localitat.
Español: Cheste se ha vuelto a convertir este pasado fin de semana en el centro de atención de toda la Comunitat Valenciana gracias a las celebraciones en torno al Gran Premio de la Comunidad Valenciana celebrado en el Circuito Ricardo Tormo y en la propia localidad.
Valencià: La zona de l’Avinguda de Castella, la plaça Dr.
Español: La zona de la Avenida de Castilla, la plaza Dr.
Valencià: Cajal i el carrer Xiva han sigut el centre neuràlgic de la festa a Xest, que s’ha gaudit amb total plenitud després de dos anys sense motos a causa de la pandèmia..
Español: Cajal y la calle Chiva han sido el centro neurálgico de la fiesta en Cheste, que se ha disfrutado con total plenitud tras dos años sin motos debido a la pandemia..
Valencià: Dins dels actes programats en el circuit, ha sigut l’Associació Musical “La Lira” de Xest l’encarregada de tocar els himnes nacional i regional durant el lliurament de premis del diumenge al matí, al costat de la festa de Ducati com a guanyadors en la categoria de MotoGP, amb el vencedor Pecco Bagnaia.
Español: Dentro de los actos programados en el circuito, ha sido la Asociación Musical «La Lira» de Cheste la encargada de tocar los himnos nacional y regional durante la entrega de premios del domingo por la mañana, junto a la fiesta de Ducati como ganadores en la categoría de MotoGP, con el vencedor Pecco Bagnaia.
Valencià: Per a acabar amb una gran traca que va posar fi a la gran festa del motociclisme.
Español: Para terminar con una gran traca  que puso fin a la gran fiesta del motociclismo.
Valencià: També, com cada any, han sigut moltes la celebritats que s’han pogut veure pel Pit Line; entre elles el pilot Fernando Alonso, Fonsi Nieto o les influencers María Pombo i Laura Matamoros, entre moltes altres més..
Español: También, como cada año, han sido muchas la celebridades que se han podido ver por el Pit Line; entre ellas el piloto Fernando Alonso, Fonsi Nieto o las influencers María Pombo y Laura Matamoros, entre otras muchas más..
Valencià: Des de la comandància de la Guàrdia Civil han qualificat a més de “exemplar” el comportament dels assistents a l’esdeveniment celebrat a Xest aquest passat cap de setmana, “ja que no hi ha hagut cap incident relacionat amb l’esdeveniment esportiu i els assistents van presentar un comportament cívic i respectant en tot moment els consells dels agents de la Guàrdia Civil encarregats de la seguretat”.
Español: Desde la comandancia de la Guardia Civil han calificado además de «ejemplar» el comportamiento de los asistentes al evento celebrado en Cheste este pasado fin de semana, «ya que no ha habido ningún incidente relacionado con el evento deportivo y los asistentes presentaron un comportamiento cívico y respetando en todo momento los consejos de los agentes de la Guardia Civil encargados de la seguridad».
Valencià: La Comunitat Valenciana administra 57.223 dosi de la vacuna contra el coronavirus.
Español: La Comunitat Valenciana administra 57.223 dosis de la vacuna contra el coronavirus.
Valencià: La Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública ja ha administrat en residències i entre personal sanitari 57.223 dosi de la vacuna de Pfizer.
Español: La Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública ya ha administrado en residencias y entre personal sanitario 57.223 dosis de la vacuna de Pfizer.
Valencià: Amb aquesta xifra, pràcticament s’esgoten els vials subministrats fins al dia d’ahir a la Comunitat Valenciana..
Español: Con esta cifra, prácticamente se agotan los viales suministrados hasta el día de ayer a la Comunitat Valenciana..
Valencià: El 40,8% d’aquestes vacunes s’han administrat entre el personal de les residències (24% residents i 16,8% entre el personal sociosanitari), mentre que el 59,2% restant s’ha distribuït entre hospitals i atenció primària.
Español: El 40,8 % de estas vacunas se han administrado entre el personal de las residencias (24 % residentes y 16,8 % entre el personal sociosanitario), mientras que el 59,2 % restante se ha distribuido entre hospitales y atención primaria.
Valencià: Al llarg d’aquest dimarts s’han administrat 8.640 dosis..
Español: A lo largo de este martes se han administrado 8.640 dosis..
Valencià: D’altra banda, aquest dimecres es distribuiran les primeres dosis de la vacuna de Moderna que han arribat aquest dimarts a Espanya.
Español: Por otro lado, este miércoles se distribuirán las primeras dosis de la vacuna de Moderna que han llegado este martes a España.
Valencià: La primera remesa arribada a la Comunitat Valenciana, de prop de 3.000 vacunes, es distribuirà en diversos HACLE (Hospital d’Atenció a malalts crònics i de llarga estada) i es començarà a administrar aquest dimecres..
Español: La primera remesa llegada a la Comunitat Valenciana, de cerca de 3.000 vacunas, se distribuirá en diversos HACLES (Hospital de Atención a enfermos Crónicos y de Larga Estancia) y se comenzará a administrar este miércoles..
Valencià: Actualització dades coronavirus.
Español: Actualización datos coronavirus.
Valencià: La Comunitat Valenciana ha registrat 4.664 nous casos de coronavirus confirmats per prova PCR o mitjançant test d’antígens des de l’última actualització, que situen la xifra total de positius en 178.452 persones..
Español: La Comunitat Valenciana ha registrado 4.664 nuevos casos de coronavirus confirmados por prueba PCR o a través de test de antígenos desde la última actualización, que sitúan la cifra total de positivos en 178.452 personas..
Valencià: Per províncies, la distribució de nous positius és la següent: 529 a Castelló (19.250 en total), 1.467 a Alacant (59.173 en total) i 2.667 a la província de València (100.013 en total)..
Español: Por provincias, la distribución de nuevos positivos es la siguiente: 529 en Castellón (19.250 en total), 1.467 en Alicante (59.173 en total) y 2.667 en la provincia de Valencia (100.013 en total)..
Valencià: D’altra banda, s’han registrat 92 morts per coronavirus des de l’última actualització, de manera que el total de defuncions des de l’inici de la pandèmia és de 3.413 persones: 435 a la província de Castelló, 1.163 a la d’Alacant i 1.815 a la de València..
Español: Por otro lado, se han registrado 92 fallecimientos por coronavirus desde la última actualización, por lo que el total de defunciones desde el inicio de la pandemia es de 3.413 personas: 435 en la provincia de Castellón, 1.163 en la de Alicante y 1.815 en la de Valencia..
Valencià: Els hospitals valencians tenen, actualment, 2.739 persones ingressades: 231 a la província de Castelló, amb 23 pacients en UCI; 913 a la província d’Alacant, 137 d’ells a l’UCI; i 1.595 a la província de València, 228 d’ells a UCI..
Español: Los hospitales valencianos tienen, actualmente, 2.739 personas ingresadas: 231 en la provincia de Castellón, con 23 pacientes en UCI; 913 en la provincia de Alicante, 137 de ellos en la UCI; y 1.595 en la provincia de Valencia, 228 de ellos en UCI..
Valencià: A més, des de l’última actualització s’han registrat 2.857 altes a pacients amb coronavirus.
Español: Además, desde la última actualización se han registrado 2.857 altas a pacientes con coronavirus.
Valencià: D’aquesta manera, ja són 158.051 persones a la Comunitat Valenciana les que han superat la malaltia des que va començar la pandèmia.
Español: De esta forma, ya son 158.051 personas en la Comunitat Valenciana las que han superado la enfermedad desde que comenzó la pandemia.
Valencià: Per províncies, les altes es distribueixen de la següent manera: 17.445 a Castelló, 52.177 a Alacant i 88.366 a València..
Español: Por provincias, las altas se distribuyen del siguiente modo: 17.445 en Castellón, 52.177 en Alicante y 88.366 en Valencia..
Valencià: D’acord amb les dades registrades, a hores d’ara hi ha 28.581 casos actius, la qual cosa suposa un 15,04% de l’total de positius..
Español: De acuerdo con los datos registrados, en estos momentos hay 28.581 casos activos, lo que supone un 15,04% del total de positivos..
Valencià: El nombre total de proves dutes a terme per a la detecció de l’coronavirus ascendeix a 2.249.901, de les quals 2.076.425 han estat a través de PCR i 173.476 mitjançant test ràpid..
Español: El número total de pruebas llevadas a cabo para la detección del coronavirus asciende a 2.249.901, de las que 2.076.425 han sido a través de PCR y 173.476 mediante test rápido..
Valencià: A dia d’avui, hi ha algun cas positiu en 167 residències de gent gran (15 a la província de Castelló, 48 a la província d’Alacant i 104 a la província de València), 27 centres de diversitat funcional (3 a la província de Castelló, 9 a la província d’Alacant i 15 a la província de València) i 6 centres de menors (1 a la província de Castelló, 2 a la província d’Alacant i 3 a la província de València)..
Español: A día de hoy, hay algún caso positivo en 167 residencias de mayores (15 en la provincia de Castellón, 48 en la provincia de Alicante y 104 en la provincia de Valencia), 27 centros de diversidad funcional (3 en la provincia de Castellón, 9 en la provincia de Alicante y 15 en la provincia de Valencia) y 6 centros de menores (1 en la provincia de Castellón, 2 en la provincia de Alicante y 3 en la provincia de Valencia)..
Valencià: Actualment, es troben sota vigilància activa de control sanitari 44 residències a la Comunitat Valenciana: 2 a la província de Castelló, 19 a la província d’Alacant i 23 a la província de València..
Español: Actualmente, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 44 residencias en la Comunitat Valenciana: 2 en la provincia de Castellón, 19 en la provincia de Alicante y 23 en la provincia de Valencia..
Valencià: S’han registrat 46 brots des de l’última actualització.
Español: Se han registrado 46 brotes desde la última actualización.
Valencià: Per províncies, a Alacant ia València..
Español: Por provincias, en Alicante y en Valencia..
Valencià: La Diputació invertix 1.400.000 euros en la millora de camins de La Serranía i El Rincón d’Ademuz.
Español: La Diputació invierte 1.400.000 euros en la mejora de caminos de La Serranía y El Rincón de Ademuz.
Valencià: La Diputació de València ha publicat la licitació de les obres de condicionament i millora del camí de Ahíllas a La Yesa, en La Serranía, i del camí d’accés a l’aldea de Sesga des del Val de la Sabina, tots dos llogarets d’Ademuz.
Español: La Diputació de València ha publicado la licitación de las obras de acondicionamiento y mejora del camino de Ahíllas a La Yesa, en La Serranía, y del camino de acceso a la aldea de Sesga desde El Val de la Sabina, ambas aldeas de Ademuz.
Valencià: Estes actuacions han sigut projectades per l’àrea d’Infraestructures i Carreteres que dirigix Rafa García i compten amb un pressupost global d’1.399.644 euros..
Español: Estas actuaciones han sido proyectadas por el área de Infraestructuras y Carreteras que dirige Rafa García y cuentan con un presupuesto global de 1.399.644 euros..
Valencià: Amb un termini d’execució de sis mesos, l’adequació d’estes vies rurals que exercixen “un paper vertebrador entre nuclis poblacionals de les diferents comarques valencianes”, segons indica el mateix Rafa García, s’emmarca en el Pla de Millora de Camins d’Interés Territorial posat en marxa per l’àrea provincial de Carreteres, que pretén condicionar i reforçar la seguretat d’estos camins que “es caracteritzen per tindre una importància que transcendix la del municipi o municipis en els quals es troben, complementant la xarxa local de carreteres”..
Español: Con un plazo de ejecución de seis meses, la adecuación de estas vías rurales que ejercen “un papel vertebrador entre núcleos poblacionales de las distintas comarcas valencianas”, según indica el propio Rafa García, se enmarca en el Plan de Mejora de Caminos de Interés Territorial puesto en marcha por el área provincial de Carreteras, que pretende acondicionar y reforzar la seguridad de estos caminos que “se caracterizan por tener una importancia que trasciende la del municipio o municipios en los que se encuentran, complementando la red local de carreteras”..
Valencià: Les actuacions en La Serranía i El Rincón d’Ademuz “són a més molt importants en tractar-se de zones afectades per la despoblació i en les quals les diferents administracions han d’actuar per a oferir les millors condicions d’habitabilitat, com en este cas fem amb la millora de les comunicacions i d’una xarxa viària que és fonamental per a desplaçar-se per estes comarques”, explica el titular de Carreteres..
Español: Las actuaciones en La Serranía y El Rincón de Ademuz “son además muy importantes al tratarse de zonas afectadas por la despoblación y en las que las distintas administraciones deben actuar para ofrecer las mejores condiciones de habitabilidad, como en este caso hacemos con la mejora de las comunicaciones y de una red viaria que es fundamental para desplazarse por estas comarcas”, explica el titular de Carreteras..
Valencià: En el cas del camí que connecta Ahíllas, una de les pedanies de Chelva a la qual s’accedix per la carretera CV-346 que ascendix fins al Pic del Remei, amb el municipi de La Yesa, l’obra es licita per un import pròxim als 700.000 euros i un termini d’execució de mig any..
Español: En el caso del camino que conecta Ahíllas, una de las pedanías de Chelva a la que se accede por la carretera CV-346 que asciende hasta el Pico del Remedio, con el municipio de La Yesa, la obra se licita por un importe cercano a los 700.000 euros y un plazo de ejecución de medio año..
Valencià: El mateix pressupost de licitació té l’actuació per a la millora del camí d’accés a l’aldea de Sesga, en el Rincón d’Ademuz..
Español: El mismo presupuesto de licitación tiene la actuación para la mejora del camino de acceso a la aldea de Sesga, en el Rincón de Ademuz..
Valencià: El PP critica al govern local de Bunyol que “només participe un 1,3% de la ciutadania en el nou PUAM”.
Español: El PP critica al gobierno local que «sólo participe un 1,3% de la ciudadanía en el nuevo PUAM de Buñol».
Valencià: “El govern hauria de considerar preocupant que la majoria dels desvetllaments i exigències del poble de Bunyol concordin amb les de l’oposició.
Español: «El gobierno debería considerar preocupante que la mayoría de los desvelos y exigencias del pueblo de Buñol concuerden con las de la oposición.
Valencià: Així ho hem vist a través del Pla Urbanístic d’Actuació Municipal (PUAM)”, tal com han manifestat des del PP local..
Español: Así lo hemos visto a través del Plan Urbanístico de Actuación Municipal (PUAM)», tal como han manifestado desde el PP local..
Valencià: “En primer lloc, cal destacar en el Pla Urbanístic d’Actuació Municipal (*PUAM), només ha participat un 1,3% de la ciutadania.
Español: «En primer lugar, hay que destacar en el Plan Urbanístico de Actuación Municipal (PUAM), solo ha participado un 1,3% de la ciudadanía.
Valencià: Això mostra l’apatia a la qual han portat al poble els actuals governants.
Español: Esto muestra la apatía a la que han llevado al pueblo los actuales gobernantes.
Valencià: En el PUAM durant l’anàlisi DAFO s’observa el descoratjament i desesperança que té la ciutadania en el nostre govern i les seves polítiques”, afegeixen els populars..
Español: En el PUAM durante el análisis DAFO se observa el desánimo y desesperanza que tiene la ciudadanía en nuestro gobierno y sus políticas», añaden los populares..
Valencià: “Un dels seus apartats, literalment diu així: ‘sent Bunyol un municipi de població majoritàriament envellida, la renovació de la població i el futur laboral per a evitar que la joventut marxi a altres localitats, és important per a donar-li un futur al municipi.
Español: «Uno de sus apartados, literalmente dice así: ‘siendo Buñol un municipio de población mayoritariamente envejecida, la renovación de la población y el futuro laboral para evitar que la juventud se marche a otras localidades, es importante para darle un futuro al municipio.
Valencià: ’ Encara hi ha esperança?”, es pregunten des del PP bunyolense..
Español: ’ ¿Todavía hay esperanza?», se preguntan desde el PP buñolense..
Valencià: “Creiem que sí, perquè es considera “la naturalesa i entorn com el principal recurs que ofereix el municipi, seguit del seu patrimoni i cultura”.
Español: «Creemos que sí, porque se considera “la naturaleza y entorno como el principal recurso que ofrece el municipio, seguido de su patrimonio y cultura”.
Valencià: No obstant això, això es deu a la pròpia idiosincràsia del poble, i no a les polítiques municipals”..
Español: No obstante, esto se debe a la propia idiosincrasia del pueblo, y no a las políticas municipales»..
Valencià: “En segon lloc, hem constatat entre les cinc principals preocupacions destaquen: la falta d’oportunitats d’ocupació, l’ordenació urbanística deficient, la neteja de carrers i parcs i la falta d’habitatge.
Español: «En segundo lugar, hemos constatado entre las cinco principales preocupaciones destacan: la falta de oportunidades de empleo, la ordenación urbanística deficiente, la limpieza de calles y parques y la falta de vivienda.
Valencià: Moltes d’aquestes exigències ciutadanes portem diverses legislatures reivindicant-les”..
Español: Muchas de estas exigencias ciudadanas llevamos varias legislaturas reivindicándolas»..
Valencià: “El PUAM té moltes línies d’actuació i propostes, que, encara que són necessàries, hi ha un dubte raonable (d’acord amb el passat recent) que es desenvolupin: piscina d’hivern, canvi de la flota de vehicles de l’Aj.
Español: «El PUAM tiene muchas líneas de actuación y propuestas, que, aunque son necesarias, hay una duda razonable (de acuerdo al pasado reciente) de que se desarrollen: piscina de invierno, cambio de la flota de vehículos del Ayto.
Valencià: en favor d’uns elèctrics o híbrids, PGOU, etc”, afegeixen..
Español: en favor de unos eléctricos o híbridos, PGOU, etc», añaden..
Valencià: “Per això diem: ja toca! No tenen excusa.
Español: «Por eso decimos: ¡ya toca! No tienen excusa.
Valencià: Han recollit el sentir d’una part de la població, que, encara que reduït, sabem que concorda amb el de la majoria.
Español: Han recogido el sentir de una parte de la población, que, aunque reducido, sabemos que concuerda con el de la mayoría.
Valencià: És per això que com a principal partit de l’oposició alcem la veu i exigim al govern municipal que deixi de posar excuses i que se centri en aquests problemes.
Español: Es por eso que como principal partido de la oposición alzamos la voz y exigimos al gobierno municipal que deje de poner excusas y que se centre en estos problemas.