gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts amb indicació que, contra esta i d'acord amb el que preveu l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pot interposar-se un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial a preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes con indicación de que, contra la misma y de acuerdo con lo previsto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial a preparar ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación de la misma.
Valencià: Per a la seua interposició caldrà acreditar el depòsit de 50 euros exigit per la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica 3/2009, de 3 de novembre, i sense este requisit no se li donarà curs.
Español: Para su interposición será necesario acreditar el depósito de 50 euros exigido por la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica 3/2009, de 3 de noviembre, sin cuyo requisito no se le dará curso.
Valencià: Publicació: la sentència anterior va ser llegida i publicada pel jutge que la subscriu, mentres celebrava audiència pública el dia de hui, en done fe».
Español: Publicación: leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el día de su fecha, doy fe.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de Pavlo Chornyy, en qualitat de demandat, per una resolució recaiguda en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de Pavlo Chornyy, en calidad de demandado, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2621) Licitació número 001/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6987, del 20-03-2013 (2013/2621) Licitación número 001/2013.
Valencià: Servici de netetja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6987 Data del DOGV : 20-03-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6987 Fecha DOGV : 20-03-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/2621 CVE Data del document : 25-02-2013 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 001/2013.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/2621 CVE Fecha del documento : 25-02-2013 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 001/2013.
Valencià: Entitat adjudicadora Organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Entidad adjudicadora Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: a) Dependència que tramita l'expedient: Secretaria Juridicoadministrativa.
Español: a) Dependencia que tramita el expediente: Secretaría Jurídico-Administrativa.
Valencià: b) Número d'expedient: 001/2013. 2.
Español: b) Número de expediente: 001/2013. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de neteja dels centres de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real i Sueca.
Español: Objeto del contrato A) Descripción del objeto: servicio de servicio de limpieza de los centros del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: c) Lloc d'execució: Elx, Carcaixent, Vila-real, Sueca i Moncada.
Español: Lugar de ejecución: Moncada, Carcaixent, Elx, Vila-real y Sueca.
Valencià: d) Termini d'execució: un any comptador des de l'endemà de la formalització del contracte. 3.
Español: a) Plazo de ejecución: un año a contar desde el día siguiente a la formalización del contrato. 3.
Valencià: b) Procediment obert.
Español: b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 131.163,00 euros, IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 131.163,00 euros, IVA excluido.
Valencià: Valor estimat: 131.163,00 euros, IVA exclòs. 5.
Español: Valor estimado: 131.163,00 IVA excluido. 5.
Valencià: Definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació, exclòs l'IVA, de conformitat amb l'article 95 del TRLCSP. 6.
Español: Definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación, excluido el IVA, de conformidad con el artículo 95 del TRLCSP. 6.
Valencià: Obtenció de documents i d'informació a) Entitat: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: b) Adreça: carretera de Moncada a Náquera, km 4,5.
Español: b) Domicilio: carretera Moncada a Náquera, km 4,5.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113.
Español: c) Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: d)Telèfon: 963 424 000.
Español: d) Teléfono: 963 424 000.
Valencià: f) Data límit per a obtenir documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas. 7.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació U-1-B. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: U-1-B. 8.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta la 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: es presentaran en dos sobres separats els documents següents: Sobre «1»: documentació administrativa.
Español: b) Documentación a presentar: se presentarán en dos sobres separados los documentos siguientes: Sobre «1»: documentación administrativa.
Valencià: Sobre «2»: documentació econòmica.
Español: Sobre «2»: documentación económica.
Valencià: Entitat: Registre General de l'IVIA o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Entidad: Registro del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Adreça: carretera Moncada a Náquera, km 4,5. 3.
Español: Domicilio: carretera Moncada a Náquera, km 4,5. 3.
Valencià: Localitat i codi postal: Moncada (València) 46113.
Español: Localidad y código postal: Moncada (Valencia) 46113.
Valencià: d) Termini durant el qual la persona licitadora estarà obligada a mantenir la seua oferta: dos mesos comptadors des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: dos meses desde el acto público de apertura de las proposiciones económicas.
Valencià: b) Adreça: carretera Moncada a Náquera, km 4,5.
Español: b) Domicilio: carretera Moncada a Náquera, km 4,5.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día de plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Moncada, 25 de febrer de 2013.
Español: Moncada, 25 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10597) Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa del conjunt de vivendes turístiques en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7151, del 13-11-2013 (2013/10597) Notificación de resolución de cancelación de inscripción y baja del conjunto de viviendas turísticas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7151 Data del DOGV : 13-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7151 Fecha DOGV : 13-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10597 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de cancel·lació d'inscripció i baixa del conjunt de vivendes turístiques en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10597 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de cancelación de inscripción y baja del conjunto de viviendas turísticas en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/10597] De conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJPAC), es publica la resolució següent del director general de Turisme, de cancel·lació d'inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana del conjunt de vivendes turístiques que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en els últims domicilis coneguts esta no s'han pogut practicar.
Español: [2013/10597] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJPAC), se publica la siguiente resolución del director general de Turismo, de cancelación de inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana del conjunto de viviendas turísticas que se indica a continuación, en cuanto que habiéndose intentado la notificación en los últimos domicilios conocidos esta no se ha podido practicar.
Valencià: Titular i propietari: Elite Turístico Global, SL.
Español: Titular y propietario: Elite Turístico Global, SL.
Valencià: Domicili: Avinguda del Port, núm. 3.
Español: Domicilio: Avenida del Puerto, núm. 3.
Valencià: Localitat: Guardamar del Segura.
Español: Localidad: Guardamar del Segura.
Valencià: Data de la resolució: 11 d'octubre de 2013.
Español: Fecha de la resolución: 11 de octubre de 2013.
Valencià: El corresponent expedient es troba en el Servici d'Ordenació, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, en el termini de 10 dies hàbils comptats des del següent a la present publicació.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Ordenación, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Així mateix s'advertix a l'interessat que, si no comparéixer en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment del termini assenyalat per a comparéixer.
Español: Asimismo se advierte al interesado que de no comparecer en el citado plazo la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del plazo señalado para comparecer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4384) Subhasta d'un bé immoble a Mislata.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7023, del 14-05-2013 (2013/4384) Subasta de un bien inmueble en Mislata.
Valencià: ---------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7023 Data del DOGV : 14-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7023 Fecha DOGV : 14-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4384 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Enrique Pérez Mencio Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Mislata.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4384 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Enrique Pérez Mencio Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Mislata.
Valencià: [2013/4384] Jo, Enrique Pérez Mencio, notari del Col·legi Notarial de València, amb residència a Mislata, faig constar: Que en esta notaria, situada a Mislata (València), carrer de Sant Carles, 1, entresòl A, s'està tramitant la venda extrajudicial, d'acord amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca següent: Urbana.
Español: [2013/4384] Yo, Enrique Pérez Mencio, notario del Colegio Notarial de Valencia, con residencia en Mislata, hago constar: Que en esta notaría, sita en Mislata (Valencia), calle de San Carlos, 1, entresuelo A, se está tramitando la venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca: Urbana.
Valencià: Vivenda amb accés pel vestíbul i escala assenyalats amb el número 97 del carrer de Sant Antoni.
Español: Vivienda con acceso por el zaguán y escalera señalados con el número 97 de la calle de San Antonio.
Valencià: Número quaranta-u.
Español: Número cuarenta y uno.
Valencià: Vivenda porta dotze, en segona planta alta.
Español: Vivienda puerta doce, en segunda planta alta.
Valencià: Del tipus H.
Español: Del tipo H.
Valencià: Mesura huitanta-set metres i huitanta-dos decímetres quadrats.
Español: Mide ochenta y siete metros y ochenta y dos decímetros cuadrados.
Valencià: Consta de vestíbul, menjador, cuina amb galeria, bany, quatre dormitoris i solana.
Español: Consta de vestíbulo, comedor, cocina con galería, baño, cuatro dormitorios y solana.
Valencià: Recau al carrer d'Antonio Molle.
Español: Recae a la calle de Antonio Molle.
Valencià: I confronta, mirant des d'este, dreta, vivenda porta quatre del vestíbul número u d'Antonio Molle i desllunat; esquerra, escala i vivendes set i onze; i al fons, vivenda set i desllunat.
Español: Y linda, mirando desde ella, derecha, vivienda puerta cuatro del zaguán número uno de Antonio Molle y deslunado; izquierda, escalera y viviendas siete y once; y fondo, vivienda siete y deslunado.
Valencià: Quota de participació: un sencer deu centèsimes per cent.
Español: Cuota de participación: un entero diez centésimas por ciento.
Valencià: Inscripció: en el Registre de la Propietat de València número 13, al tom 1127, llibre 431 de Mislata, foli 131, finca registral número 7499.
Español: Inscripción: en el Registro de la Propiedad de Valencia número 13, al tomo 1127, libro 431 de Mislata, folio 131, finca registral número 7499.
Valencià: Valor de taxació als efectes de subhasta: dos-cents trenta-huit mil sis-cents quatre euros i trenta-dos cèntims d'euro (238.604,32).
Español: Valor de tasación a efectos de subasta: doscientos treinta y ocho mil seiscientos cuatro euros con treinta y dos céntimos de euro (238.604,32).
Valencià: De conformitat amb l'article 12 del Reial Decret Llei 6/2012, de 9 de març, i sent la finca descrita la vivenda habitual de la part deutora, es realitzarà una única subhasta, que tindrà lloc en la notaria, a les 10.00 hores del dia 31 de maig de 2013.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Real Decreto Ley 6/2012, de 9 de marzo, y siendo la finca descrita la vivienda habitual de la parte deudora, se celebrará una única subasta, que tendrá lugar en la notaría, a las 10.00 horas del día 31 de mayo de 2013, siendo el tipo base el indicado con anterioridad.
Valencià: La documentació i el certificat del Registre de la Propietat a què es referixen els articles 236.a i 236.b del Reglament Hipotecari es poden consultar en la notaria.
Español: La documentación y certificación del Registro de la Propiedad a que se refieren los artículos 236.a y 236.b del Reglamento Hipotecario pueden consultarse en la notaría.
Valencià: Les càrregues, els gravàmens i els assentaments anteriors a la hipoteca que s'executa continuen subsistents.
Español: Las cargas, gravámenes y asientos anteriores a la hipoteca que se ejecuta continúan subsistentes.
Valencià: Els licitadors hauran de consignar prèviament a la subhasta en la notaria una quantitat equivalent al 30 per cent del tipus.
Español: Los licitadores deberán consignar previamente a la subasta en la notaría una cantidad equivalente al 30 por ciento del tipo.
Valencià: Podran fer-se postures per escrit en plec tancat, acompanyat del justificant del depòsit previ fins al moment de la subhasta.
Español: Podrán hacerse posturas por escrito en pliego cerrado, acompañado del justificante del depósito previo hasta el momento de la subasta.
Valencià: Només l'adjudicació a favor del creditor posterior podrà fer-se amb la condició de cedir-les a un tercer.
Español: Sólo la adjudicación a favor del acreedor posterior podrá hacerse a calidad de ceder a un tercero.
Valencià: Mislata, 23 d'abril de 2013.
Español: Mislata, 23 de abril de 2013.
Valencià: - El notari: Enrique Pérez Mencio.
Español: - El notario: Enrique Pérez Mencio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5789) Notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7038, del 04-06-2013 (2013/5789) Notificación de resolución de revocación de subvención.
Valencià: Expedients número FTC39/2011/26/46 i FTF06/2011/66/46.
Español: Expedientes número FTC39/2011/26/46 y FTF06/2011/66/46.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7038 Data del DOGV : 04-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7038 Fecha DOGV : 04-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de revocació de subvenció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de revocación de subvención.
Valencià: [2013/5789] Ja que no s'ha pogut practicar la notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que s'indica a continuació, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5789] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Expedients número: FTC39/2011/26/46 i FTF06/2011/66/46 de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional.
Español: Expedientes número: FTC39/2011/26/46 y FTF06/2011/66/46 de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional.
Valencià: Entitat interessada: AIDEM, Associació Iniciatives per al Desenrotllament i l'Ocupació en el Medi Rural.
Español: Entidad interesada: AIDEM, Asociación Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo en el Medio Rural.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Gascó Oliag, 6-6, València 46010.
Español: Último domicilio conocido: calle Gasco Oliag, 6-6, Valencia 46010.
Valencià: Resolucions de revocació de subvenció per al finançament d'un taller de formació per a la contractació i d'un taller de formació i inserció laboral a l'entitat AIDEM, Associació Iniciatives per al Desenrotllament i l'Ocupació en el Medi Rural.
Español: Resoluciones de revocación de subvención para la financiación de un taller de formación para la contratación y de un taller de formación e inserción laboral a la entidad AIDEM, Asociación Iniciativas para el Desarrollo y el Empleo en el Medio Rural.