gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Té el seu fonament en l'Estratègia Europa 2020 que es basa en el creixement intel·ligent, sostenible i integrador com a manera de superar les deficiències estructurals de l'economia europea, per a millorar la seua competitivitat i productivitat, i sustentar una economia social de mercat sostenible, sent un dels seus objectius el foment de la recerca i desenvolupament tecnològic (R+D)..
Español: Tiene su fundamento en la Estrategia Europa 2020 que se basa en el crecimiento inteligente, sostenible e integrador como manera de superar las deficiencias estructurales de la economía europea, para mejorar su competitividad y productividad, y sustentar una economía social de mercado sostenible, siendo uno de sus objetivos el fomento de la investigación y desarrollo tecnológico (I+D)..
Valencià: Després de la signatura de l'acord amb la UPV, la Secretaria General de Pesca té deu convenis en vigor, que cobreixen la pràctica totalitat de les costes nacionals..
Español: Tras la firma del acuerdo con la UPV, la Secretaría General de Pesca tiene diez convenios en vigor, que cubren la práctica totalidad de las costas nacionales..
Valencià: La Xarxa d'Espais de Coneixement d'Economia Blava està formada per la Fundació AZTI (País Basc), l'Institut Hidrogràfic de Cantàbria, la Universitat d?Oviedo, la Universitat de Cadis, l'Autoritat Portuària de Vigo, la Plataforma Oceànica de Canàries (PLOCAN), la Petita i Mitjana Empresa de Catalunya (PIMEC), l'Associació Empresarial d'Aqüicultura d'Espanya (APROMAR), l'empresa de distribució Carrefour i la Universitat Politècnica de València..
Español: La Red de Espacios de Conocimiento de Economía Azul está formada por la Fundación AZTI (País Vasco), el Instituto Hidrográfico de Cantabria, la Universidad de Oviedo, la Universidad de Cádiz, la Autoridad Portuaria de Vigo, la Plataforma Oceánica de Canarias (PLOCAN), la Pequeña y Mediana Empresa de Cataluña (PIMEC), la Asociación Empresarial de Acuicultura de España (APROMAR), la empresa de distribución Carrefour y la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Cadascun d'aquests espais està orientat a una de les activitats identificades; té un enfocament participatiu, i queda definit com a lloc de trobada d'empreses públiques i privades i centres tecnològics del sector pesquer i aqüícola..
Español: Cada uno de estos espacios está orientado a una de las actividades identificadas; tiene un enfoque participativo, y queda definido como lugar de encuentro de empresas públicas y privadas y centros tecnológicos del sector pesquero y acuícola..
Valencià: Presentació del llibre De buenas universidades a mejores universidades, esa es la cuestión, del catedràtic i exrector de la UPV Juan Juliá, el dimecres 2 d'abril, a les 18 h, a la seu de l'RSEAPV..
Español: Presentación del libro De buenas universidades a mejores universidades, esa es la cuestión, del catedrático y ex rector de la UPV, Juan Juliá, el miércoles 2 de abril, a las 18horas, en la sede de la RSEAPV..
Valencià: Organitzat per la Reial Societat Econòmica d'Amics del País, el pròxim dimecres, 2 d'abril, tindrà lloc la presentació del llibre titulat De buenas universidades a mejores universidades, esa es la cuestión, l'autor del qual és Juan Juliá Igual, catedràtic d'Economia Agrària, exrector de la Universitat Politècnica de València i soci de l'RSEAPV.
Español: Organizado por la Real Sociedad Económica de Amigos del País, el próximo miércoles, 2 de abril, tendrá lugar la presentación del libro titulado De buenas universidades a mejores universidades, esa es la cuestión, cuyo autor es Juan Juliá Igual, catedrático de Economía Agraria y ex Rector de la Universitat Politècnica de València y socio de la RSEAPV.
Valencià: La presentació estarà a càrrec d'un exministre d'Educació, Angel Gabilondo Pujol, catedràtic de Metafísica de la Universitat Autònoma de Madrid.
Español: La presentación correrá a cargo del que fue ministro de Educación, Angel Gabilondo Pujol, catedrático de Metafísica de la Universidad Autónoma de Madrid..
Valencià: L'objectiu principal d'aquest llibre és analitzar la universitat espanyola per a posar de manifest (des del rigor i l'aval de les xifres i fets documentats) que sí comptem amb un bon sistema universitari, especialment si ens referim al públic, que presenta resultats que es corresponen sobradament amb els recursos que se li destinen per al desenvolupament de les seues activitats acadèmiques; el que no es contradiu amb el fet de reconèixer, al mateix temps, que tenim recorregut per a la millora del sistema i que si aquest compta amb la deguda suficiència financera (entorn de la que tenen els països amb què hem de competir), gaudeix d'una vertadera autonomia de gestió per a aconseguir objectius d'excel·lència (sempre acompanyada de la deguda rendició de comptes) estarem amb alguns canvis en el camí de passar "de bones universitats a millors universitats, aquesta és la qüestió", segons apunta Juan Juliá, autor del llibre.
Español: El objetivo principal de este libro es analizar la universidad española para poner de manifiesto (desde el rigor y el aval de las cifras y hechos documentados) que sí contamos con un buen sistema universitario, especialmente si nos referimos al público, que presenta resultados que se corresponden sobradamente con los recursos que se le destinan para el desarrollo de sus actividades académicas; lo que no se contradice con el hecho de reconocer, al mismo tiempo, que tenemos recorrido para la mejora del sistema y que si este cuenta con la debida suficiencia financiera (del orden de la que poseen los países con los que tenemos que competir), goza de una verdadera autonomía de gestión para alcanzar objetivos de excelencia (siempre acompañada de la debida rendición de cuentas) estaremos con algunos cambios en el camino de pasar "de buenas universidades a mejores universidades, esa es la cuestión", según apunta Juan Juliá, autor del libro ..
Valencià: La presentació se celebrarà a la sala d'actes de l'edifici històric del Conservatori Professional de Música de València, plaça de Sant Esteve, 3, a les 18 hores..
Español: La presentación se celebrará en el salón de actos del edificio histórico del Conservatorio Profesional de Música de Valencia ( Plaza San Esteban, 3), a las 18 horas..
Valencià: Accessibilitat universal.
Español: Accesibilidad universal.
Valencià: La UPV acull les Jornades sobre Accessibilitat Universal, Disseny i Qualitat.
Español: La UPV acoge las Jornadas sobre Accesibilidad Universal, Diseño y Calidad.
Valencià: Projectes, Permisos i Llicencies, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G), del campus de Vera..
Español: Proyectos, Permisos y Licencias, en el salón de actos del edificio Nexus (6G), del campus de Vera..
Valencià: Amb la publicació recent del Document bàsic sobre seguretat, utilització i accessibilitat DB-SUA, del Codi tècnic de l'edificació, que resulta de obligat compliment a partir del 13 de setembre de 2010, i amb la recent entrada en vigor de les Normes de disseny i qualitat DC/09 de la Generalitat Valenciana, el marc normatiu sobre l'accessibilitat, el disseny i la qualitat ha canviat sensiblement de contingut..
Español: Con la reciente publicación del Documento Básico sobre Seguridad, Utilización y Accesibilidad DB-SUA, del Código Técnico de la Edificación, que resulta de obligado cumplimiento a partir del 13 de septiembre de 2010, y con la reciente entrada en vigor de las Normas de Diseño y Calidad DC/09 de la Generalitat Valenciana, el marco normativo sobre la accesibilidad, el diseño y la calidad ha cambiado sensiblemente de contenido.
Valencià: Els objectius en aquestes línies són més ambiciosos, encara que pretenen respondre al que és un dret inalienable de tot ciutadà, i una assignatura pendent: l'accessibilitat universal, que hem d'entendre des de qualsevol de les discapacitats, físiques, sensorials i psíquiques.
Español: Los objetivos en estas líneas son más ambiciosos, aunque pretenden responder a lo que es un derecho inalienable de todo ciudadano, y una asignatura pendiente: la accesibilidad universal, debiendo entender ésta desde cualquiera de las discapacidades, físicas, sensoriales y psíquicas.
Valencià: En definitiva, el dret de les minories, el dret a la diferència..
Español: En definitiva, el derecho de las minorías, el derecho a la diferencia..
Valencià: Aquestes jornades es dirigeixen a professionals de l'arquitectura, l'urbanisme, les enginyeries i la construcció; alumnes de la UPV; industrials del sector, i a tot aquell interessat en el tema..
Español: Estas jornadas se dirigen a profesionales de la arquitectura, el urbanismo, las ingenierías y la construcción; alumnos de la UPV; industriales del sector, y a todo aquel interesado en el tema.
Valencià: El termini de matrícula és del 7 al 27 de setembre, i les jornades tenen lloc els dijous 7, 14, 21 i 28 d'octubre i el 4 de novembre del 2010, de 15.30 a 20.30 h, a la sala d'actes de l'edifici Nexus (6G), del campus de Vera (València) de la UPV..
Español: El plazo de matrícula es del 7 al 27 de septiembre y las jornadas tienen lugar los jueves 7, 14, 21 y 28 de octubre y el 4 de noviembre de 2010, de 15.30 a 20.30 h, en el salón de actos del edificio Nexus (6G), del campus de Vera (Valencia) de la UPV.
Valencià: Aquestes jornades, organitzades pel Col·legi Oficial d'Arquitectes de la Comunitat Valenciana (COACV), compten amb la col·laboració de l'Escola Tècnica Superior d'Arquitectura de la UPV i també de la Universitat Politècnica de València..
Español: Estas jornadas, organizadas por el Colegio Oficial de Arquitectos de la Comunidad Valenciana (COACV), cuentan con la colaboración de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de la UPV y también de la Universidad Politécnica de Valencia..
Valencià: Nanomedicina i sensors.
Español: Nanomedicina y sensores.
Valencià: La UPV i l'IIS La Fe engeguen una unitat mixta de recerca en el camp de l'alliberament controlat de fàrmacs i la imatge mèdica.
Español: La UPV y el IIS La Fe ponen en marcha una unidad mixta de investigación en el campo de la liberación controlada de fármacos e imagen médica.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, i el director de l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe (IIS La Fe), José Vicente Castell, han signat un acord de col·laboració pel qual es crea la Unitat Mixta d'Investigació en Nanomedicina i Sensors.
Español: El rector de la Universitat Politècnica de València, Francisco Mora, y el director del Instituto de Investigación Sanitaria La Fe (IIS La Fe), José Vicente Castell, han firmado un acuerdo de colaboración por el que se crea la Unidad Mixta de Investigación en Nanomedicina y Sensores.
Valencià: Aquesta nova unitat està composta per 19 investigadors, sota la direcció del doctor Ramón Martínez Máñez, responsable del Centre de Reconeixement Molecular i Desenvolupament Tecnològic (IDM) de la UPV.
Español: Esta nueva unidad está compuesta por 19 investigadores, bajo la dirección del doctor Ramón Martínez Máñez, responsable del Centro de Reconocimiento Molecular y Desarrollo Tecnológico (IDM) de la UPV.
Valencià: L'objectiu és treballar en el camp de l'alliberament controlat de fàrmacs i la imatge mèdica, així com en l'àrea dels sensors, amb la finalitat d'avançar en el diagnòstic, pronòstic i tractament de diverses patologies oncològiques, neurològiques, infeccioses, malalties rares, cardiovasculars i metabòliques..
Español: El objetivo es trabajar en el campo de la liberación controlada de fármacos e imagen médica, así como en el área de sensores, con el fin de avanzar en el diagnóstico, pronóstico y tratamiento de diversas patologías oncológicas, neurológicas, infecciosas, enfermedades raras, cardiovasculares y metabólicas..
Valencià: La nova unitat naix amb l'objectiu de ser un referent en l'avanç i el disseny de sistemes d'alliberament controlat, la imatge mèdica, el desenvolupament de sensors holístics i biosensors aplicats al diagnòstic i pronòstic primerenc i no invasiu de malalties.
Español: La nueva unidad nace con el objetivo de ser un referente en el avance y diseño de sistemas de liberación controlada, la imagen médica, el desarrollo de sensores holísticos y biosensores aplicados al diagnóstico y pronóstico temprano y no invasivo de enfermedades.
Valencià: Nanopartícules per a millorar la qualitat de vida.
Español: Nanopartículas para mejorar la calidad de vida.
Valencià: La nanomedicina és una àrea capdavantera en la recerca mèdica, ja que les nanopartícules permeten potencialment alliberar medicaments directament al lloc on siga necessari, disminuint els efectes col·laterals no desitjats.
Español: La nanomedicina es un área puntera en la investigación médica, ya que las nanopartículas permiten potencialmente liberar medicamentos directamente en el lugar donde sea necesario, disminuyendo los efectos colaterales no deseados.
Valencià: A més, les nanopartícules s'han utilitzat àmpliament com a sistemes de contrast en la imatge mèdica.
Español: Además las nanopartículas se han utilizado ampliamente como sistemas de contraste en imagen médica.
Valencià: D'altra banda, el desenvolupament de sensors que proporcionen un diagnòstic ràpid i de baix cost és una àrea de gran interès..
Español: Por otra parte, el desarrollo de sensores que proporcionen un diagnóstico rápido y de bajo coste es un área de gran interés..
Valencià: S'espera que als 10 investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i els 9 investigadors de l'IIS La Fe s'afegisquen en els pròxims anys altres especialistes, fins a ampliar el grup a 25 investigadors.
Español: Se espera que, a los diez investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y nueve investigadores del IIS La Fe, se sumen en los próximos años otros especialistas hasta ampliar el grupo a 25 investigadores.
Valencià: L'objectiu és crear una unitat de recerca de prestigi que desenvolupe una investigació biomèdica i tècnica d'excel·lència; genere nous coneixements científics en les línies de recerca conjunta; afavorisca la translació de la investigació a l'activitat clinicoassistencial, i facilite la relació amb grans empreses del sector biotecnològic per a la creació de noves patents.
Español: El objetivo será crear una unidad de investigación de prestigio que desarrolle una investigación biomédica y técnica de excelencia, genere nuevos conocimientos científicos en las líneas de investigación conjunta, favorezca la traslación de la investigación a la actividad clínico-asistencial, y facilite la relación con grandes empresas del sector biotecnológico para la creación de nuevas patentes.
Valencià: TIC i biomecànica.
Español: TIC y biomecánica.
Valencià: Aquesta iniciativa completa definitivament la col·laboració entre la UPV i La Fe.
Español: Esta iniciativa viene a completar la colaboración entre la UPV y La Fe.
Valencià: Fruit d'aquesta estreta relació són també les unitats mixtes de recerca centrades en la biomecànica i en l'aplicació de les TIC a la reenginyeria de processos sociosanitaris (eRPSS)..
Español: Fruto de esa estrecha relación son también las unidades mixtas de investigación centradas en biomecánica y en la aplicación de las TIC a la reingeniería de procesos sociosanitarios (eRPSS)..
Valencià: Química sostenible.
Español: Química Sostenible.
Valencià: Rellevant personal investigador i professional de l'entorn acadèmic i de l'industrial assistiran a la UPV, el 3 de novembre, al segon taller (gratuït) de l'Aula d`Empresa CEMEX Sostenibilitat.
Español: Relevantes investigadores y profesionales del entorno académico y del industrial asistirán en la UPV, el 3 de noviembre, al segundo worshop (gratuito) del Aula de empresa CEMEX Sostenibilidad.
Valencià: Sota el títol "L'impuls necessari", l'Aula d`Empresa CEMEX Sostenibilitat i l'Institut Universitari Mixt de Tecnologia Química (CSIC-UPV) organitzen, a la UPV, el segon taller sobre química sostenible, en el qual es donarà cita rellevant personal investigador i professional del món de la química, de l'entorn acadèmic i de l'industrial.
Español: Bajo el título "El impulso necesario", el aula-empresa CEMEX Sostenibilidad y el Instituto Universitario Mixto de Tecnología Química (CSIC-UPV) organizan, en la UPV, el segundo workshop sobre Química Sostenible en el que se darán cita relevantes investigadores y profesionales del mundo de la Química del entorno académico y del industrial..
Valencià: La jornada , dirigida a professionals i estudiants de grau, màster o doctorat,  tindrà lloc el dia 3 de novembre, al Cub Blau de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), el parc científic de la Universitat Politècnica de València.
Español: La jornada, dirigida a profesionales y estudiantes de grado, máster o doctorado, tendrá lugar el día 3 de noviembre, en el cubo azul de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), el parque científico de la Universitat Politècnica de València..
Valencià: Durant aquest taller s'oferiran diferents ponències sobre l'ús de la química sostenible com a estratègia per a fer front a diverses necessitats del món actual.
Español: Durante este workshop se ofrecerán diferentes ponencias sobre el empleo de la Química Sostenible como estrategia para hacer frente a diversas necesidades del mundo actual.
Valencià: Així, les persones assistents a aquesta jornada-la inscripció a la qual és gratuïta- tindran l'oportunitat de conèixer els últims avanços en la producció sostenible de biocarburants i en l'aplicació de dispositius catalítics per a processos de química sostenible, així com allò referent a l'ús del grafè i altres nanoestructures de carboni.
Español: Así, los asistentes a esta jornada -cuya inscripción es gratuita- tendrán la oportunidad de conocer los últimos avances en la producción sostenible de biocarburantes y en la aplicación de dispositivos catalíticos para procesos de química sostenible, así como en lo referente al uso del grafeno y otras nanoestructuras de carbono.
Valencià: Un programa complet que analitza el present i l'evolució d'un sector clau a la Comunitat Valenciana El programa, que analitza tant l'actualitat com l'evolució del sector, començarà a les 9.45 h amb la xarrada "Radiografia del sector químic de la Comunitat Valenciana i els seus reptes cap a la sostenibilitat", a càrrec de Jesús Carretero, director general de l'associació d'empreses del sector químic valencià QUIMACOVA.
Español: El programa, que analiza tanto la actualidad como la evolución del sector, dará comienzo a las 9,45 horas con la charla "Radiografía del sector químico de la Comunidad Valenciana y sus retos hacia la sostenibilidad", a cargo de Jesús Carretero, director general la asociación de empresas del sector químico valenciano Quimacova..
Valencià: Posteriorment, Rubén López Fonseca (Universitat del País Basc), Hernán Ruy Míguez García (Institut de Ciència de Materials de Sevilla), José Luis Valverde Palomino (Universitat de Castella-la Manxa) i Antonio Monzón Bescos (Institut de Nanociència d'Aragó) completaran les ponències del matí.
Español: Posteriormente, Rubén López Fonseca (Universidad del País Vasco), Hernán Ruy Míguez García (Instituto de Ciencia de Materiales de Sevilla), José Luis Valverde Palomino (Universidad de Castilla-La Mancha) y Antonio Monzón Bescos (Instituto de Nanociencia de Aragón) completarán las ponencias de la mañana..
Valencià: A la vesprada, José Ramón Bertomeu (Universitat de València) i Isabel Díaz Carretero (Institut de Catàlisi i Petroquímica) seguiran amb un programa que culminarà amb la intervenció de Jorge Sánchez Quesada i Carlos López Cruz (International Flavors & Fragances, IFF), que impartiran la conferència "Un exemple d'indústria química sostenible: el cas IFF".
Español: Por la tarde, José Ramón Bertomeu (Universitat de Valéncia) e Isabel Díaz Carretero (Instituto de Catálisis y Petróleoquímica) continuarán un programa que culminará con la intervención de Jorge Sánchez Quesada y Carlos Lópz Cruz (International Flavors &Fragances (IFF), que impartirán la conferencia "Un ejemplo de industria química sostenible: el caso IFF"..
Valencià: En el marc d'aquests programes ¿però oberta a tota la comunitat científica, empresarial i acadèmica, s'ofereix aquesta jornada.
Español: En el marco de estos programas pero abierto a toda la comunidad científica, empresarial y académica se ofrece esta jornada.
Valencià: L'assistència és gratuïta, amb la inscripció prèvia mitjançant l'enllaç que figura a continuació..
Español: La asistencia a la misma es gratuita previa inscripción a través del enlace que figura a continuación..
Valencià: Facilitar l'accés a la universitat.
Español: Facilitar el acceso a la universidad.
Valencià: La UPV aprova una convocatòria d'ajudes econòmiques i d'acompanyament per a persones joves tutelades o extutelades.
Español: La UPV aprueba una convocatoria de ayudas económicas y de acompañamiento para personas jóvenes tuteladas o extuteladas.
Valencià: La Universitat Politècnica de València ha aprovat una ajuda per a persones joves tutelades o extutelades, l'objectiu de la qual és dotar-les de recursos materials i econòmics i d'un acompanyament integral per a facilitar el seu accés als estudis universitaris.
Español: La Universitat Politècnica de València ha aprobado una ayuda para personas jóvenes tuteladas o extuteladas, cuyo objetivo es dotarlas de recursos materiales y económicos y de un acompañamiento integral para facilitar su acceso a los estudios universitarios.
Valencià: La convocatòria està dirigida a l'alumnat de grau o màster que provinga dels sistemes de protecció a la infància de qualsevol comunitat autònoma.
Español: La convocatoria está dirigida al alumnado de grado o máster que provenga de los sistemas de protección a la infancia de cualquier comunidad autónoma.
Valencià: La UPV és la primera universitat valenciana que ofereix una ajuda d’aquest tipus..
Español: La UPV es la primera universidad valenciana que ofrece una ayuda de este tipo..
Valencià: L'ajuda econòmica inclou crèdit per a fotocòpies i impressions, material escolar, bons de menjador i bo de transport públic, amb una dotació aproximada de 2.000 euros per estudiant.
Español: La ayuda económica incluye crédito para fotocopias e impresiones, material escolar, bonos de comedor y bono de transporte público, con una dotación aproximada de 2.000 euros por estudiante.
Valencià: Per a aquesta primera convocatòria de l'ajuda es compta amb un pressupost màxim de 10.000 euros que aporta la Càtedra d'Infància i Adolescència de la UPV..
Español: Para esta primera convocatoria de la ayuda se cuenta con un presupuesto máximo de 10.000 euros que aporta la Cátedra de Infancia y Adolescencia de la UPV..
Valencià: Vicente Cabedo, director de la Càtedra, ha assenyalat que “a més de l'ajuda econòmica, en aquest programa té especial rellevància l'acompanyament que es farà a l'estudiantat a través del Pla integral d'acompanyament a l'estudiant (PIAE+), des del moment de l'accés a la universitat i durant tots els estudis”..
Español: Vicente Cabedo, director de la Cátedra, ha señalado que “además de la ayuda económica, en este programa tiene especial relevancia el acompañamiento que se hará al estudiantado a través del PIAE+ (Plan integral de acompañamiento al estudiante), desde el momento del acceso a la universidad y durante todos sus estudios”..
Valencià: El PIAE+ és una iniciativa del Vicerectorat d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV i ha sigut premiada enguany com el millor programa a nivell nacional d'acompanyament i orientació a l'estudiant d’universitat pels serveis d'informació i orientació de les universitats..
Español: El Plan integral de acompañamiento al estudiante (PIAE+) es una iniciativa del Vicerrectorado de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV y ha sido premiado este año como el mejor programa a nivel nacional de acompañamiento y orientación al estudiante universitario por los servicios de información y orientación de las universidades..