gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: José Sandemetrio Monterde per a efectuar la notificació de la resolució de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, i a l'empara del que disposen els articles 17 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'Assistència Jurídica Gratuïta i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte és procedent la publicació de l'extracte de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: José Sandemetrio Monterde para efectuar la notificación de la resolución de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, y al amparo de lo dispuesto en los artículos 17 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de Asistencia Jurídica Gratuita y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a la publicación de extracto de la misma en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resolució de data 1 de març de 2007, adoptada per la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la província de València, per la qual s'acorda desestimar l'expedient número 37250/2006 instat pel Sr.
Español: Expediente número 37250/2006 Resolución de fecha 1 de marzo de 2007, adoptada por la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, por la que se acuerda desestimar el expediente número 37250/2006 instado por D.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de la resolució i quede constància del fet, podrà comparèixer en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el DOGV, a la seu de la Secretaria de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de la provincia de València, al C/ Historiador Chabàs, 2 de València, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de la resolución y quede constancia de ello, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Secretaría de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de la provincia de Valencia, sita en C/ Historiador Chabás, 2 de Valencia, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13240) RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la relació de subvencions concedides en l'exercici 2007 a l'empara de la Resolució de 29 de novembre de 2006, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a l'adequació dels recursos turístics en els municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5637, del 12-11-2007 (2007/13240) RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2007 al amparo de la Resolución de 29 de noviembre de 2006, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la adecuación de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: (Resolució 2006/F14869).
Español: (Resolución 2006/F14869).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5637 Data del DOGV : 12-11-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5637 Fecha DOGV : 12-11-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/13240 CVE Data del document : 22-10-2007 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme administració local ajuda pública turisme rural infraestructura turística suport econòmic regió turística RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 2007, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es fa pública la relació de subvencions concedides en l'exercici 2007 a l'empara de la Resolució de 29 de novembre de 2006, de la consellera de Turisme, com a presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es regulen i convoquen les ajudes destinades a l'adequació dels recursos turístics en els municipis de l'interior de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/13240 CVE Fecha del documento : 22-10-2007 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme administración local ayuda pública turismo rural infraestructura turística apoyo económico región turística RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 2007, de la consellera de Turismo, en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se publica la relación de subvenciones concedidas en el ejercicio 2007 al amparo de la Resolución de 29 de noviembre de 2006, de la consellera de Turismo en su calidad de presidenta de la Agència Valenciana del Turisme por la que se regulan y convocan las ayudas destinadas a la adecuación de recursos turísticos en municipios de interior de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les subvencions concedides a l'empara de la referida Resolució de 29 de novembre de 2006, són les que s'especifiquen en el document annex a la present resolució, en el qual figuren els beneficiaris de les subvencions, l'actuació subvencionada i l'import de la subvenció.
Español: Las subvenciones concedidas al amparo de la referida Resolución de 29 de noviembre de 2006, son las que se especifican en el documento Anexo a la presente resolución, en el que figuran los beneficiarios de las mismas, actuación subvencionada e importe de la subvención.
Valencià: L'import total de les subvencions concedides, objecte de la present resolució, és d'un milió cinquanta-nou mil nou-cents seixanta-vuit euros i divuit cèntims (1.059.968,18 €) imputables al capítol VII de l'aplicació pressupostària 751.10 «Ordenació i Promoció del Turisme».
Español: El importe total de las subvenciones concedidas, objeto de la presente resolución, ha ascendido a un millón cincuenta y nueve mil novecientos sesenta y ocho euros y dieciocho céntimos (1.059.968,18 €) imputables al Capítulo VII de la aplicación presupuestaria 751.10 «Ordenación y Promoción del Turismo».
Valencià: Reproduccion temática del recorrido Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Reproduccion temática del recorrido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11443) RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM154 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5603, del 20-09-2007 (2007/11443) RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM154 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5603 Data del DOGV : 20-09-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5603 Fecha DOGV : 20-09-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/11443 CVE Data del document : 10-09-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * títol de crèdit deute públic hisenda regional RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2007, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 12 de setembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM154 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/11443 CVE Fecha del documento : 10-09-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * título de crédito deuda pública hacienda regional RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2007, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 12 de septiembre de 2007, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM154 (Tramo minorista).
Valencià: [2007/11443] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2007/11443] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM154 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 3 de setembre de 2007, d'acord amb la normativa vigent, resolc Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM154, Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 588.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM154 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 3 de septiembre de 2007, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM154, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 588.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 12 de setembre de 2007, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 12 de septiembre de 2007, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: - El director general: Enrique Pérez Boada ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANNEX / ANEXO TRAM MINORISTA / TRAMO MINORISTA  Característiques dels valors a emetre / Características de los valores a emitir:  Resultat de l'adjudicació / Resultado de la adjudicación:  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13705) Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, a través del procediment previst en l'article 83 de la LUV 16/2005, referit a l'adequació de l'edificabilitat a les necessitats, usos i destinació pública del sistema local (ordenació detallada), qualificat com a servici públic del barri d'Orba.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5640, del 15-11-2007 (2007/13705) Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, a través del procedimiento previsto en el artículo 83 de la LUV 16/2005, referido a la adecuación de la edificabilidad a las necesidades, usos y destino público del sistema local (ordenación pormenorizada), calificado como servicio público del barrio de Orba.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5640 Data del DOGV : 15-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5640 Fecha DOGV : 15-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/13705 CVE Data del document : 05-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de modificació puntual del PGOU d'Alfafar, a través del procediment previst en l'article 83 de la LUV 16/2005, referit a l'adequació de l'edificabilitat a les necessitats, usos i destinació pública del sistema local (ordenació detallada), qualificat com a servici públic del barri d'Orba.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/13705 CVE Fecha del documento : 05-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de modificación puntual del PGOU de Alfafar, a través del procedimiento previsto en el artículo 83 de la LUV 16/2005, referido a la adecuación de la edificabilidad a las necesidades, usos y destino público del sistema local (ordenación pormenorizada), calificado como servicio público del barrio de Orba.
Valencià: [2007/13705] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 25 d'octubre de 2007, va adoptar l'acord de sotmetiment a informació pública per un període mínim d'un mes, per mitjà d'inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, així com en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, del projecte de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana, d'Alfafar, amb vista a efectuar l'adequació de la fitxa urbanística de la parcel·la dotacional pública, a les necessitats que demana el servici públic sanitari, Centre de Salut, i disposar de l'edificabilitat suficient per a dotar les dependències esmentades de la capacitat tècnica i arquitectònica necessària.
Español: [2007/13705] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 25 de octubre de 2007, adoptó el acuerdo de sometimiento a información pública por un período mínimo de un mes, mediante inserción de edictos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, así como en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, del proyecto de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana, de Alfafar, en orden a efectuar la adecuación de la ficha urbanística de la parcela dotacional pública, a las necesidades que demanda el servicio público sanitario, Centro de Salud, y disponer de la edificabilidad suficiente para dotar de la capacidad técnica y arquitectónica necesaria de tales dependencias.
Valencià: Tot això a la vista de l'article 60 LUV 16/2005 i l'article 125 concordant del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, així com a nivell procedimental els articles 83 i següents de la LUV 16/2005 i articles 214 a 219 del citat ROGTU.
Español: Todo ello a la vista del artículo 60 LUV 16/2005 y el artículo 125 concordante del Reglamento de Ordenación y Gestión territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, así como a nivel procedimental los artículos 83 y siguientes de la LUV 16/2005 y artículos 214 a 219 del citado ROGTU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/200) Subhasta número 13/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5435, del 24-01-2007 (2007/200) Subasta número 13/2006.
Valencià: Ampliació pati 1a fase al Centre Max Aub de València.
Español: Ampliación patio 1ª fase en el Centro Max Aub de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5435 Data del DOGV : 24-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5435 Fecha DOGV : 24-01-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/200 CVE Data del document : 22-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte d'obres indústria de la construcció La direcció territorial de Cultura, Educació i Esport de València de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que tot seguit s'indica: Expt.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/200 CVE Fecha del documento : 22-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de obras industria de la construcción La dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte en Valencia de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Exp.
Valencià: : 13/2006 Obra: ampliació pati, 1ª fase al centre Max Aub de València Pressupost de licitació: 117.651,58 euros.
Español: : 13/2006 Obra: ampliación patio 1ª fase en el centro Max Aub de Valencia Presupuesto de licitación: 117.651,58 euros.
Valencià: Termini de execució: 3 mesos.
Español: Plazo de ejecución: 3 meses.
Valencià: Classificació requerida: grup -, subgrup -, categoria - Revisió de preus: no en porta.
Español: Clasificación requerida: grupo -, subgrupo -, categoría - Revisión de precios: no lleva.
Valencià: Fiança provisional: 2.353,03 euros Fiança provisional: en la forma que determina la clàusula 6.3.4 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2.353,03 euros Fianza provisional: en la forma que determina la cláusula 6.3.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Exposició del projecte: el projecte i plec de clàusules administratives particulars es podrà examinar als locals de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, unitat d'obres i subministraments, carrer Gregori Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta 4a, de València (telèfons 96 196 42 41 y 96 196 42 42), durant el període de presentació de proposicions, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: Exposición del proyecto: el proyecto y pliego de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse en los locales de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, unidad de obras y suministros, calle Gregori Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta 4ª (teléfonos 96 196 42 41 y 96 196 42 42), durante el plazo de presentación de proposiciones de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions començarà a l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat i acabarà després passats vint-i-sis (26) dies naturals a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: comenzará al día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat y terminará transcurridos veintiséis (26) días naturales a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: serà al Registre General de la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport, al carrer Gregori Gea, número 14, (edifici Prop-2) planta baixa, de València.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: será en el Registro General de la dirección territorial de Cultura, Educación y Deporte, sita en la calle Gregori Gea, número 14, (edificio Prop-2) planta baja, de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1271) Adjudicació número 1068/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/1271) Adjudicación número 1068/2006.
Valencià: Servici de manteniment i suport tècnic necessaris per a garantir el funcionament correcte de les aplicacions COBRA i COMPAS.
Español: Servicio de mantenimiento y soporte técnico necesarios para garantizar el correcto funcionamiento de las aplicaciones COBRA y COMPAS.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.