gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6947) Concurs número 06-04-03-011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5278, del 12-06-2006 (2006/6947) Concurso número 06-04-03-011.
Valencià: Rehabilitació de l'edifici municipal ubicat al carrer Nou del Convent 82, per a sala de festes i usos polivalents.
Español: Rehabilitación del edificio municipal ubicado en la calle Nou del Convent, 82, para sala de fiestas y usos polivalentes.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5278 Data del DOGV : 12-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5278 Fecha DOGV : 12-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/6947 CVE Data del document : 02-06-2006 Organisme emissor : Ajuntament d'Algemesí Tipus de document : Concurs Descriptors : * Algemesí indústria de la construcció licitació protecció del patrimoni contracte d'obres Concurs número 06-04-03-011.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/6947 CVE Fecha del documento : 02-06-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Algemesí Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Algemesí industria de la construcción licitación protección del patrimonio contrato de obras Concurso número 06-04-03-011.
Valencià: Organisme: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Organismo: Ayuntamiento de Algemesí.
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Departament de Contractació d'Obres.
Español: Dependencias que tramita el expediente: Departamento de Contratación de Obras.
Valencià: Número expedient: 06-04-03-011 2.
Español: Número expediente: 06-04-03-011 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: Rehabilitació d'edifici existent.
Español: Descripción del objeto: rehabilitación del edificio existente.
Valencià: Lloc d'execució: edifici conegut com a Sala Rex, carrer Nou del Convent 82.
Español: Lugar de ejecución: edificio conocido como Sala Rex, calle Nou del Convent, 82.
Valencià: Termini d'execució: fase 1: des de l'acta de comprovació del replanteig fins l'1 d'octubre de 2006.
Español: Plazo de ejecución: fase 1: desde el acta de comprobación del replanteo hasta el 1 de octubre de 2006.
Valencià: Fase 2, des del 15 de Juny de 2007 fins a l'1 d'octubre de 2007. 3.
Español: Fase 2: desde el 15 de junio de 2007 hasta el 1 de octubre de 2007 3.
Valencià: Import total: 829.422,52 euros, IVA inclòs. 5.
Español: Importe total: 829.422,52 euros, IVA incluido. 5.
Valencià: Provisional: no es necessària.
Español: Provisional: no es necesaria.
Valencià: Complementària: no es necessària. 6.
Español: Complementaria: no es necesaria. 6.
Valencià: Obtenció d'informació i documentació.
Español: Obtención de información y documentación.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Algemesí, Departament DIAL.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algemesí, Departamento DIAL.
Valencià: Data termini d'obtenció de documentació: tretze dies naturals a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Fecha final de obtención de documentación: 13 días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: subgrup 3, categoria d 8.
Español: subgrupo 3, categoría d 8.
Valencià: Data termini de presentació: 13 dies naturals a partir del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Fecha final de presentación: 13 días naturales a partir del siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Lloc de presentació: Registre General de l'Ajuntament de 09.00 a 13.00 hores. 9.
Español: Lugar de presentación: Registro General del Ayuntamiento de 09.00 a 13.00 horas. 9.
Valencià: Entitat: Ajuntament d'Algemesí.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Algemesi.
Valencià: Algemesí, 2 de juny de 2006.
Español: Algemesí, 2 de junio de 2006.
Valencià: L'alcalde accidental: José Vicente Esteve Giner.
Español: El alcalde accidental: José Vicente Esteve Giner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9840) Concurs número 903/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5327, del 18-08-2006 (2006/9840) Concurso número 903/2006.
Valencià: Estudis genètics moleculars.
Español: Estudios genéticos moleculares.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5327 Data del DOGV : 18-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5327 Fecha DOGV : 18-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/9840 CVE Data del document : 04-08-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació genètica contracte de serveis Concurs número 903/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/9840 CVE Fecha del documento : 04-08-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación genética contrato de servicios Concurso número 903/2006.
Valencià: c) Número d'expedient: 903/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 903/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: estudis genètics moleculars.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: estudios genéticos moleculares.
Valencià: d) Termini d'execució: des del dia 1 de novembre de 2006 fins al 31 d'octubre de 2007, prorrogable per un any. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: desde el día 1 de noviembre de 2006 hasta el 31 de octubre de 2007, prorrogable por un año. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: vuitanta-quatre mil nou-cents euros (84.900 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ochenta y cuatro mil novecientos euros (84.900 euros). 5.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol.licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11318) Notificació per compareixença a Construcciones Reysor, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5361, del 05-10-2006 (2006/11318) Notificación por comparecencia a Construcciones Reysor, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5361 Data del DOGV : 05-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5361 Fecha DOGV : 05-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11318 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11318 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Construcciones Reysor, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Construcciones Reysor, SL.
Valencià: [2006/F11318] De conformitat amb el que establix l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre, BOE 18.12.2003), pel present anunci se cita l'obligat tributari que s'indica més avall perquè comparega en el termini de 15 dies naturals, comptats des del següent al de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat del present anunci de citació per a notificació per compareixença, en el lloc, a l'objecte, i per la causa que a continuació s'assenyalen: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal Administració Tributària, sítia a Alacant, avinguda de Maisonnave, núm. 28 bis, planta 1a, d'Alacant, CP 03003.
Español: [2006/F11318] De conformidad con lo establecido en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre, BOE 18.12.2003), por el presente anuncio se cita al obligado tributario que abajo se relaciona para que comparezca en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat del presente anuncio de citación para notificación por comparecencia, en el lugar, al objeto, y por la causa que a continuación se citan: Lugar de comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, nº 28 bis, planta 1ª, de Alicante, CP 03003.
Valencià: Objecte de compareixença: notificació dels actes administratius i informes que s'esmenten en el present anunci, tramitats en i per la Dependència Regional d'Inspecció de l'AEAT de València.
Español: Objeto de comparecencia: notificación de los actos administrativos e informes que se relacionan en el presente anuncio, tramitados en y por la Dependencia Regional de Inspección de la AEAT de Valencia.
Valencià: Causa de citació per a notificació per compareixença: No haver-se pogut realitzar les notificacions corresponents en el domicili fiscal de la mercantil obligat tributari .per causa no imputable a l'administració tributària.
Español: Causa de citación para notificación por comparecencia: No haberse podido realizar las notificaciones correspondientes en el domicilio fiscal de la mercantil obligado tributario .por causa no imputable a la administración tributaria.
Valencià: a l'haver resultat la mercantil desconeguda i inexistent en el dit domicili fiscal.
Español: al haber resultado la mercantil desconocida e inexistente en dicho domicilio fiscal.
Valencià: S'advertix l'interessat que, si no compareix en l'esmentat termini, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des de l'endemà del venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Relació de notificacions pendents Obligat tributari: B53105144 Construccions Reysor, SL.
Español: Relación de notificaciones pendientes Obligado tributario: B53105144 Construcciones Reysor, SL.
Valencià: Domicili fiscal de l'obligat tributari: carrer Oliver, núm. 31, d'Alcoi (Alacant).
Español: Domicilio fiscal del obligado tributario: calle Oliver, nº 31, de Alcoy (Alicante).
Valencià: Actuari d'Inspecció: URI núm. 7.
Español: Actuario de Inspección: URI nº 7.
Valencià: Núm. 25042.
Español: Num. 25042.
Valencià: Impost de Societats 2004.
Español: Impuesto de Sociedades 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10407) Informació pública de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/10407) Información pública de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/10407 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Pedreguer Tipus de document : Anunci Informació pública de les bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa d'actuació integrada.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/10407 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Pedreguer Tipo de documento : Anuncio Información pública de las bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa de actuación integrada.
Valencià: [2006/S10407] De conformitat amb el que establix l'article 131.5 de la LUV i 284.3 del ROGTU s'entén aplicables en el terme municipal de Pedreguer les bases generals que constituïxen l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2006/S10407] De conformidad con lo que establece el artículo 131.5 de la LUV y 284.3 del ROGTU se entienden aplicables en el término municipal de Pedreguer las bases generales que constituyen el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El municipi de Pedreguer per acord de l'Ajuntament en Ple, d'1 d'agost de 2006, aprova l'inici del procediment per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada mitjançant gestió indirecta del programa d'actuació integrada per a l'àmbit d'actuació de sòl urbà comprés pels següents límits: nord: carrer Canonge Valeriá Costa i amb habitatges existents en este carrer; oest: avinguda Augusto Villalonga (carretera CV-720); est: carrer de l'Avenir i amb habitatges existents en este carrer; sud: avinguda María López i habitatges existents, així com les bases particulars reguladores d'esta actuació integrada, de conformitat amb el que establixen els articles 4, 15 i 16 de la LRSV 6/1998 i 118.2 de la LUV i secció 5ª del capítol XIV, articles 130 i següents de l'esmentat text legal.
Español: El municipio de Pedreguer por acuerdo del Ayuntamiento en Pleno, de 1 de agosto de 2006, aprueba el inicio del procedimiento para la adjudicación del programa de actuación integrada mediante gestión indirecta del programa de actuación integrada para el ámbito de actuación de suelo urbano comprendido por los siguientes límites: norte: calle Canonge Valeriá Costa y con viviendas existentes en dicha calle; Oeste: avenida Augusto Villalonga (carretera CV-720); este: calle l'Avenir y con viviendas existentes en dicha calle; sur: avenida Maria López y viviendas existentes, así como las bases particulares reguladoras de dicha actuación integrada, de conformidad con lo establecido en los artículos 4, 15 y 16 de la LRSV 6/1998 y 118.2 de la LUV y sección 5ª del capítulo XIV, artículos 130 y siguientes del citado texto legal.
Valencià: Es procedix a la inserció íntegra de les esmentades bases mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 199 de 30 d'agost de 2006, d'acord amb l'article 132.1.b) i 104 de la LUV així com 70.2 de la LrBRL 7/1985, amb breu ressenya en el Diari Oficial de la Generalitat, que produirà els efectes suspensius de l'atorgament de llicències municipals i noves programacions en l'esmentat àmbit, d'acord amb l'article 101.2 LUV, i en virtut de la voluntat corporativa expressada en l'acord de suspensió expressament adoptat per habilitació de l'article 101.1 de la LUV.
Español: Procediéndose a la inserción íntegra de las referidas bases mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 199 de 30 de agosto de 2006, de acuerdo con el artículo 132.1.b) y 104 de la LUV así como 70.2 de la LrBRL 7/85, con breve reseña en el Diari Oficial de la Generalitat, que producirá los efectos suspensivos del otorgamiento de licencias municipales y nuevas programaciones en el referido ámbito, de acuerdo con el artículo 101.2 LUV, y en virtud de la propia voluntad corporativa expresada en el acuerdo de suspensión expresamente adoptado por habilitación del artículo 101.1 de la LUV.
Valencià: La qual cosa es fa pública, d'acord amb el que establix l'ordenament urbanístic valencià i amb els efectes abans ressenyats.
Español: Lo que se hace público, conforme a lo previsto en el ordenamiento urbanístico valenciano y con los efectos antes reseñados.
Valencià: Pedreguer, 1 de setembre de 2006.
Español: Pedreguer, 1 de septiembre de 2006.
Valencià: L'alcalde: Vicent Costa Cabrera.
Español: El alcalde: Vicent Costa Cabrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2327) Convocatòria per a beca d'investigació sobre el disseny de la base de dades de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5213, del 07-03-2006 (2006/2327) Convocatoria para beca de investigación sobre el diseño de la base de datos de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5213 Data del DOGV : 07-03-2006 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5213 Fecha DOGV : 07-03-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2327 CVE Data del document : 24-02-2006 Organisme emissor : Fundació Valenciana de la Qualitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública base de dades suport econòmic fundació assignació per estudis professió de la informació professió de la informàtica Convocatòria per a beca d'investigació sobre el disseny de la base de dades de la Fundació Valenciana de la Qualitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2327 CVE Fecha del documento : 24-02-2006 Organismo emisor : Fundación Valenciana de la Calidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública base de datos apoyo económico fundación asignación por estudios profesión de la información profesión de la informática Convocatoria para beca de investigación sobre el diseño de la base de datos de la Fundación Valenciana de la Calidad.
Valencià: [2006/X2327] La Fundació Valenciana de la Qualitat és una institució promoguda per la Generalitat Valenciana, la missió de la qual és difondre i impulsar la cultura de la qualitat i l'excel·lència entre les organitzacions de la Comunitat Valenciana i potenciar-ne la informació i el suport en el camí cap a la millora. 1.
Español: [2006/X2327] La Fundación Valenciana de la Calidad es una institución promovida por la Generalitat Valenciana cuya misión es difundir e impulsar la cultura de la Calidad y la Excelencia entre las Organizaciones de la Comunidad Valenciana y potenciar la información y el apoyo en el camino hacia la mejora. 1.
Valencià: Requisits Ser alumne dels últims cursos d'Informàtica, així com titulats en Formació Professional d'alguna de les universitats/centres de formació professional de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Requisitos Ser alumno de los últimos cursos de Informática así como titulados en formación Profesional de alguna de las Universidades/Centros de Formación Profesional de la Comunidad Valenciana. 2.
Valencià: Objecte de la col·laboració L'activitat a desenvolupar serà:.
Español: Objeto de la colaboración La actividad a desarrollar será.
Valencià: El disseny i la creació de la base de dades d'empreses col·laboradores de la FVQ, així com el seu manteniment.
Español: El diseño y creación de la base e datos de empresas colaboradoras de la FVQ, así como el mantenimiento de la misma.
Valencià: Investigació sobre el disseny i desenvolupament instrumental de la base de dades de la FVQ.
Español: Investigación sobre el diseño y desarrollo instrumental de la base de datos FVQ.
Valencià: S'espera que en finalitzar el període de la beca, el becari haja adquirit coneixements teòrics i pràctics en este procés i en les activitats associades. 3.
Español: Se espera que al finalizar el período de la beca el becario haya adquirido conocimientos teóricos y prácticos en este proceso y en las actividades asociadas al mismo. 3.
Valencià: Condicions de la col·laboració La duració de la col·laboració serà del 3 d'abril de 2006 al 29 de setembre de 2006.
Español: Condiciones de la colaboración La duración de la colaboración será del día 3 de abril de 2006 a 29 de septiembre de 2006.
Valencià: El temps estimat de dedicació a les activitats objecte de la beca serà de 120 hores mensuals, en un horari de dilluns a divendres de 9.00 a 14.00 hores, i la dotació de la beca serà de 500€ mensuals. 4.
Español: El tiempo estimado de dedicación a las actividades objeto de la beca será de 120 horas mensuales, en un horario de Lunes a Viernes de 9:00 a 14:00 horas, siendo la dotación de la beca de 500€ mensuales. 4.
Valencià: S'hi valorarà:.
Español: Se valorará:.
Valencià: Coneixements d'eines i tècniques de qualitat.
Español: Conocimientos de Herramientas y Técnicas de Calidad.
Valencià: Coneixements d'ofimàtica (Word, Access, Excel).
Español: Conocimiento de Ofimática (Word, Access, Excel).
Valencià: Resultats de l'entrevista personal, si és el cas. 5.
Español: Resultados de la entrevista personal, si procede. 5.
Valencià: Sol·licituds Les sol·licituds estaran disponibles en la pàgina web: www.fvq.es 6.
Español: Solicitudes Las solicitudes estarán disponibles en la página web: www.fvq.es 6.
Valencià: Documentació que cal presentar (en doble exemplar).
Español: Documentación a presentar (por duplicado).
Valencià: Imprés de sol·licitud degudament emplenat i firmat.
Español: Impreso de Solicitud debidamente cumplimentado y firmado.
Valencià: Còpia de l'expedient acadèmic.
Español: Copia del expediente académico.
Valencià: Documentació que acredite els coneixements assenyalats en el punt 4 d'esta convocatòria. 7.
Español: Documentación que acredite los conocimientos señalados en el punto 4 de esta convocatoria 7.
Valencià: Incompatibilitats Esta beca serà incompatible amb qualsevol altra activitat que se superpose amb l'horari establit per esta convocatòria. 8.
Español: Incompatibilidades Esta beca será incompatible con cualquier otra actividad que se sobreponga con el horario establecido por esta convocatoria. 8.
Valencià: Tutoria En relació amb el propi perfeccionament i capacitació del becari, se li assignarà un tutor que avale regularment les activitats del becari, i serà Eugenia Roselló Querol la persona que la realitze. 9.
Español: Tutoría En relación con el propio perfeccionamiento y capacitación del becario, se le asignará un tutor que avale regularmente sus actividades, siendo Eugenia Roselló Querol la persona que la realice. 9.