gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas es permetrà l'execució de pedraplenes que puguen suposar la presència de materials dispersos o blocs vessant davall dels mateixos, sinó que estos s'hauran de cuidar i condicionar adequadament per al seu posterior revegetació.
Español: En ningún caso se permitirá la ejecución de pedraplenes que puedan suponer la presencia de materiales dispersos o bloques vertiente debajo de los mismos, sino que éstos deberán cuidarse y acondicionarse adecuadamente para su posterior revegetación.
Valencià: Es vigilarà la possible aparició d'alguna cavitat subterrània en la zona, durant la fase de construcció (moviment de terres, explotació de pedreres o préstecs, etc.
Español: Se vigilará la posible aparición de alguna cavidad subterránea en la zona, durante la fase de construcción (movimiento de tierras, explotación de canteras o préstamos, etc.
Valencià: ), de manera que, de donar-se el cas aleshores es procedirà a la paralització de les obres comunicant el fet a la Conselleria de Medi Ambient a fi que es procedisca a la valoració i catalogació, si és procedent, de la cavitat, d'acord a les previsions de la Llei 11/94, de 27 de desembre, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: ), de modo que de darse el caso, se procederá a la paralización de las obras comunicando el hecho a la Conselleria de Medio Ambiente con objeto de que se proceda a la valoración y catalogación, en su caso, de la cavidad, de acuerdo a las previsiones de la Ley 11/94, de 27 de diciembre, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: S'executaran els murs projectats per a la contenció de talussos, de forma que se'ls done un tractament superficial a fi de millorar la seua integració visual i paisatgística, mitjançant recobriment del parament de formigó amb material rústic en imitació dels murs de maçoneria existents a la zona, o qualsevol altre tractament que s'estime convenient per a la consecució de l'objectiu d'integració pretés.
Español: Se ejecutarán los muros proyectados para la contención de taludes, de forma que se les dé un tratamiento superficial con objeto de mejorar su integración visual y paisajística, mediante recubrimiento del paramento de hormigón con material rústico en imitación de los muros de mampostería existentes en la zona, o cualquier otro tratamiento que se estime conveniente para la consecución del objetivo de integración pretendido.
Valencià: La Direcció d'Obra exigirà, una vegada executades i acabades les obres, la retirada a abocador controlat de totes aquelles runes, materials sobrants i la resta d'elements o restes d'obra que hagen estat dipositats, abocats o abandonats en qualsevol àrea de terreny que s'haja vist afectada per les obres projectades.
Español: La Dirección de Obra exigirá, una vez ejecutadas y terminadas las obras, la retirada a vertedero controlado de todos aquellos escombros, materiales sobrantes y demás elementos o restos de obra que hayan sido depositados, vertidos o abandonados en cualquier área de terreno que se haya visto afectada por las obras proyectadas.
Valencià: Es recorda el promotor la prohibició de realitzar qualsevol abocament no autoritzat en la zona.
Español: Se recuerda al promotor la prohibición de realizar cualquier vertido no autorizado en la zona.
Valencià: En tot cas els canvis d'oli, filtres i qualsevol altre residu de manteniment de maquinària i vehicles hauran de ser degudament gestionats per taller o gestor autoritzat de Residus Tòxics i Perillosos.
Español: En todo caso los cambios de aceite, filtros y cualquier otro residuo de mantenimiento de maquinaria y vehículos deberán ser debidamente gestionados por taller o gestor autorizado de Residuos Tóxicos y Peligrosos.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra i dins dels sis primers mesos següents es presentarà davant d'esta Direcció General, com a part del Programa de Vigilància Ambiental, informe tècnic ambiental, acompanyat de reportatge fotogràfic, de l'aplicació de les mesures correctores establertes d'acord a les directrius plantejades.
Español: Una vez finalizada la obra y dentro de los seis primeros meses siguientes se presentará ante esta Dirección General, como parte del Programa de Vigilancia Ambiental, informe técnico ambiental, acompañado de reportaje fotográfico, de la aplicación de las medidas correctoras establecidas de acuerdo a las directrices planteadas.
Valencià: Entre els documents contractuals del projecte figurarà l'obligatorietat del compliment de la present Declaració d'Impacte Ambiental, per a això el promotor del projecte adaptarà el seu Pressupost de forma que s'incorporen les partides pressupostàries necessàries.
Español: Entre los documentos contractuales del proyecto figurará la obligatoriedad del cumplimiento de la presente Declaración de Impacto Ambiental, para lo cual el promotor del proyecto adaptará el Presupuesto del mismo de forma que se incorporen las partidas presupuestarias necesarias.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no hi cap cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè es puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present Declaració d'Impacte Ambiental, d'acord al que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento de ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7126) RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Miguel Martínez Rubio catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4290, del 11-07-2002 (2002/7126) RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Miguel Martínez Rubio catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4290 Data del DOGV : 11-07-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4290 Fecha DOGV : 11-07-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/7126 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de abril de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Juan Miguel Martínez Rubio catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/7126 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de abril de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Juan Miguel Martínez Rubio catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: [2002/Q7126] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució d'11 de juny de 2001, d'esta universitat, plaça número 181/2001, codi 2835 (BOE de 6 de juliol de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Juan Miguel Martínez Rubio, amb número de document nacional d'identitat 22684050, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, adscrita al Departament d'Informàtica de Sistemes i Computadors.
Español: [2002/Q7126] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 11 de junio de 2001, de esta universidad, plaza número 181/2001, código 2835 (BOE de 6 de julio de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Juan Miguel Martínez Rubio, con número de documento nacional de identidad 22684050, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, adscrita al Departamento de Informática de Sistemas y Computadores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4657) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els servicis centrals i en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4242, del 06-05-2002 (2002/4657) RESOLUCIÓN de 30 de abril 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4242 Data del DOGV : 06-05-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4242 Fecha DOGV : 06-05-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2002, del conseller de Sanitat, per la qual s'adjudiquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els servicis centrals i en alguns hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril 2002, del conseller de Sanidad, por la que se adjudican nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [2002/4657] Per l'Ordre de 27 de febrer de 2002 (DOGV núm. 4.202, de 04.16.07.2001), el conseller de Sanitat convoca nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en la Conselleria de Sanitat, en els centres de destinació següents: en els servicis centrals i en hospitals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2002/4657] Por Orden de 27 de febrero de 2002 (DOGV núm. 4.202, de 4.3.2002, se convocan por el conseller de Sanidad nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en la Conselleria de Sanidad, en los siguientes centros de destino: en los servicios centrales y en hospitales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per això, i segons que preveu la base setena de la convocatòria, resolc: Primer Concedir nou beques per a la realització de pràctiques professionals de mitjans de comunicació social en els servicis centrals i en diferents hospitals dependents de la Conselleria de Sanitat a les persones allistades en l'annex I, Llista de beneficiaris, amb efecte des de l'1 de maig de 2002.
Español: En virtud de lo expuesto, y de lo previsto en la base séptima de la convocatoria resuelvo: Primero Conceder nueve becas para la realización de prácticas profesionales de medios de comunicación social en los servicios centrales y en diferentes hospitales dependientes de la Conselleria de Sanidad a las personas relacionadas en anexo I (relación de beneficiarios), con efectos del día 1 de mayo de 2002.
Valencià: Tercer Els beneficiaris de les beques hauran de presentar, si és el cas, la documentació acreditativa del compliment de les obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més amb la documentació que acredite que tenen cobertura sanitària, segons que estableix la base novena de la convocatòria.
Español: Tercero Los beneficiarios de las becas deberán, en su caso, presentar la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además con la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en la base novena de la convocatoria.
Valencià: Contra la present resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació, d'acord amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació, segons que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: El conseller de Sanitat: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Sanidad: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4743) Informació pública del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 61 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4247, del 13-05-2002 (2002/4743) Información pública del proyecto de urbanización del área de reparto 61 del Plan General.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4247 Data del DOGV : 13-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4247 Fecha DOGV : 13-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4743 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 61 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del área de reparto 61 del Plan General.
Valencià: [2002/M4743] Per Decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme (delegació Decret de 19.10.1999), de l'11 de març de 2002, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant 20 dies hàbils comptadors des de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització de l'àrea de repartiment 61 del Pla General (enfront de l'avinguda de Santa Pola i al migdia de Ciutat Jardí) que ha estat redactat per Consultora de Actividades Técnicas SL, per encàrrec municipal.
Español: [2002/M4743] Por Decreto del teniente de alcalde de Urbanismo, (delegación Decreto de 19.10.1999) de fecha 11.03.2002, se ha resuelto someter a información pública durante 20 días hábiles desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización del área de reparto 61 del Plan General (frente a la avenida de Santa Pola y al sur de Ciudad Jardín) que ha sido redactado por Consultora de Actividades Técnicas SL, por encargo municipal.
Valencià: L'expedient complet estarà exposat al públic durant l'esmentat termini al Servei Jurídic d'Urbanisme Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Servicio Jurídico de Urbanismo Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11726) Expedient número CNMY02/01/83.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4369, del 31-10-2002 (2002/11726) Expediente número CNMY02/01/83.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació de llicències Oracle per al servidor de dades d'explotació del sistema informàtic de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Adjudicación de la ampliación de licencias Oracle para el servidor de datos de explotación del sistema informático de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4369 Data del DOGV : 31-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4369 Fecha DOGV : 31-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11726 CVE Data del document : 24-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número CNMY02/01/83.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11726 CVE Fecha del documento : 24-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número CNMY02/01/83.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5114) RESOLUCIÓ de 14 de maig de 2002, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, cos d'inspectors de Tributs de la Generalitat Valenciana, torn d'accés lliure i discapacitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4251, del 17-05-2002 (2002/5114) RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 2002, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se publica las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración Especial, cuerpo de inspectores de Tributos de la Generalitat Valenciana, turno de acceso libre y discapacitados.
Valencià: Convocatòria 12/99.
Español: Convocatoria 12/99.