gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: e) Admissió de millores/variants o alternatives: no s'admeten alternatives o variants segons el que estableix l'apartat g) del quadre de característiques del contracte.
Español: e) Admisión de mejoras/variantes o alternativas: no se admiten alternativas o variantes de conformidad con lo establecido en el apartado g) del cuadro de características del contrato.
Valencià: d) Data: l'acte públic s'efectuarà el dia 22 d'agost de 2000.
Español: d) Fecha: el acto público se efectuará el día 22 de agosto de 2000.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16 de juny de 2000.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16 de junio de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2283) Notificació del plec de càrrecs, de data 21.07.1999, dictat per l'instructor de l'expedient sancionador núm. 6/1999, per infracció de la Llei de Ports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2283) Notificación del pliego de cargos, de fecha 21.07.1999, dictado por el instructor del expediente sancionador núm. 6/1999, por infracción de la Ley de Puertos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2283 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs, de data 21.07.1999, dictat per l'instructor de l'expedient sancionador núm. 6/1999, per infracció de la Llei de Ports.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2283 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos, de fecha 21.07.1999, dictado por el instructor del expediente sancionador núm. 6/1999, por infracción de la Ley de Puertos.
Valencià: [2000/X2283] No havent pogut notificar en el domicili conegut per aquesta administració el plec de càrrecs, de 21 de juliol de 1999, dictat per l'instructor de l'expedient sancionador núm. 6/1999, que se segueix contra el senyor Wilhelmus Marquet, per infracció de la Llei de Ports, d'acord amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es fa públic el text íntegre de l'esmentada resolució perquè el present anunci servisca de notificació a l'interessat.
Español: [2000/X2283] No habiendo podido notificar en el domicilio conocido por esta Administración, el pliego de cargos, de fecha 21 de julio de 1999, dictado por el instructor del expediente sancionador núm. 6/1999, que se sigue contra don Wilhelmus Marquet, por infracción de la Ley de Puertos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación al interesado.
Valencià: «Plec de càrrecs que formula l'instructor de l'expedient que se segueix contra el senyor Wilhelmus Marquet per atracar sense autorització i incomplir l'ordre de retirar l'embarcació anomenada Whilhelm del port d'Altea.
Español: «Pliego de cargos que formula el instructor del expediente que se sigue contra don Wilhelmus Marquet, por atraque no autorizado e incumplimiento de la orden de retirada de la embarcación denominada Whilhelm del Puerto de Altea.
Valencià: De, conformitat amb el que estableix l'article 194.7 del Reglament General per al desenvolupament i l'execució de la Llei de Costes, Llei 22/1988, de 28 de juliol, aplicable segons el que estableix l'article 125.3 i la disposició transitòria sisena de la Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, l'instructor que subscriu formula el plec de càrrecs següents: 1 Que, amb data 24 de setembre de 1998, té entrada en aquesta Conselleria una comunicació de l'auxiliar d'explotació del port d'Altea en què s'indica que l'embarcació Whilhelm, les restants dades de la qual són: Matrícula: YP-O63, característiques 5,55 x 2,10; titular Wilhelmus Marquet (15.527) no té autorització administrativa per a estar en les instal·lacions portuàries de referència. 2)Que, per escrit de 23 de setembre de 1998, es requereix el senyor Wilhelmus Marquet perquè retire l'embarcació, amb advertiment d'execució subsidiària i que seran a càrrec seu les despeses ocasionades.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el art. 194.7 del Reglamento General para desarrollo y ejecución de la Ley de Costas, Ley 22/1988, de 28 de julio, aplicable según lo dispuesto en el artículo 125.3 y la disposición transitoria sexta de la Ley 27/1992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante; el instructor que suscribe formula el siguiente pliego de cargos: 1) Que, con fecha 24 de septiembre de 1998, tiene entrada en esta Conselleria comunicación del auxiliar de Explotación del puerto de Altea, en la que se indica que la embarcación Whilhelm, cuyos demás datos son: Matrícula: YP-063; Características: 5'55 x 2'10; Titular: Wilhelmus Marquet (15.527); carece de autorización administrativa para permanecer en las instalaciones portuarias de referencia. 2) Que, por escrito de fecha 23 de septiembre de 1998, se requiere a don Wilhelmus Marquet para que proceda a la retirada de la embarcación, con apercibimiento de ejecución subsidiaria, siendo de su cargo los gastos ocasionados.
Valencià: Consta en l'expedient que l'interessat ha rebut aquest requeriment.
Español: Consta en el expediente la recepción de dicho requerimiento por el interesado.
Valencià: Aquesta conducta pot ser qualificada d'infracció lleu, tipificada en l'article 114.1.b de la Llei de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant.
Español: Dicha conducta puede ser calificada como infracción leve, tipificada en el artículo 114.1.b) de la Ley de Puertos del Estado y de la Marina Mercante.
Valencià: La infracció pot ser sancionada amb una multa de fins a 10.000.000 pessetes, sense perjudici del que resulte de la instrucció (article 120.1 de la Llei de Ports), tenint en compte que el compliment del requeriment efectuat a l'inculpat perquè en el termini de deu dies corregisca la situació creada i repose les coses al seu estat anterior (article 121.a) de la Llei de Ports podrà considerar-se com a circumstància atenuant i podrà condonar-se parcialment la quantia de la multa (article 120.5 de la Llei de Ports).
Español: sin perjuicio de lo que resulte de la instrucción (artículo 120.1 de la Ley de Puertos), teniendo en cuenta que el cumplimiento del requerimiento efectuado al inculpado para que en el plazo de diez días proceda a corregir la situación creada, reponiendo las cosas a su estado anterior (artículo 121.a) de la Ley de Puertos), podrá considerarse como circunstancia atenuante pudiendo condonarse parcialmente la cuantía de la multa (artículo 120.5 de la Ley de Puertos) Dichos hechos son imputables a don Wilhelmus Marquet, como titular de la embarcación, de conformidad con el artículo 118.1.b) de la Ley de Puertos.
Valencià: S'ha de notificar a l'inculpat el present plec de càrrecs i cal fer-li saber que, en el termini de deu dies des de la notificació del plec de càrrecs, pot al·legar el que convinga segons el dret i proposar, si escau, la realització de noves proves que siguen pertinents per a la determinació dels fets d'acord amb el que estableix l'apartat 8 de l'article 194 del Reglament de Costes.
Español: Notifíquese al inculpado el presente pliego de cargos, advirtiéndole que en el plazo de diez días desde la notificación del presente puede alegar lo que a su derecho convenga, y proponer, en su caso, la práctica de nuevas pruebas que sean pertinentes para la determinación de los hechos conforme con lo dispuesto en el apartado 8 del art. 194 del Reglamento de Costas.
Valencià: València, 21 de juliol de 1999.
Español: Valencia, 21 de julio de 1999.
Valencià: - L'instructor de l'expedient: José Luis Martínez Zahonero».
Español: - El instructor del expediente: José Luis Martínez Zahonero».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/248) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s’acorda la inscripció de l’adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3673, del 25-01-2000 (2000/248) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3673 Data del DOGV : 25-01-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3673 Fecha DOGV : 25-01-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/248 CVE Data del document : 23-12-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació col·legi professional reglament intern RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 1999, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda la inscripció de l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/248 CVE Fecha del documento : 23-12-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * legislación colegio profesional reglamento interno RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 1999, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda la inscripción de la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: [2000/A248] Vist l'expedient d'adaptació estatutària instruït a instància del senyor Ricardo Brugarolas Molina, com a president del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics, inscrit amb el número 2 de la Secció Segona del Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en què sol·licita la inscripció i registre de l'adaptació dels seus estatuts a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana, en base als següents Fets Que pel president de l'esmentat consell es va presentar, el 7 de desembre de 1998, els estatuts aprovats pel ple del consell, en sessió celebrada el 28 de novembre de 1998, modificació que es va aprovar per a la seua adequació a la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/A248] Visto el expediente de adaptación estatutaria instruido a instancia de don Ricardo Brugarolas Molina, como presidente del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos, inscrito con el número 2 de la Sección Segunda del Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en el que solicita la inscripción y registro de la adaptación de sus estatutos a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana, en base a los siguientes Hechos Que por el presidente del mencionado consejo se presentaron el 7 de diciembre de 1998 los estatutos aprobados por el pleno del consejo en sesión celebrada el 28 de noviembre de 1998, modificación que se aprobó para su adecuación a la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Que es va sol·licitar informe sobre els estatuts presentats, en allò referent als continguts propis de la professió, a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que va comunicar «que no procedia emetre cap informe, atès que en l'articulat dels estatuts no es regulava cap aspecte relatiu a la professió».
Español: Que se solicitó informe sobre los estatutos presentados, en lo referente a los contenidos propios de la profesión, a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, que comunicó «que no procedía emitir informe alguno habida cuenta que en el articulado de los estatutos no se regulaba ningún aspecto relativo a la profesión».
Valencià: Que, en exercici del control de legalitat establit per l'article 11 de l'esmentada llei autonòmica, es va revisar el text estatutari, i es va indicar la conveniència de rectificar determinats punts d'aquests, requeriment que ha sigut complimentat el passat dia 26 d'octubre.
Español: Que, en ejercicio del control de legalidad establecido por el artículo 11 de la mencionada ley autonómica, se revisó el texto estatutario, indicándose la conveniencia de rectificar determinados puntos de los mismos, requerimiento que ha sido cumplimentado el pasado día 26 de octubre.
Valencià: Que han sigut aprovats amb els requisits i formalitats establits en el dit article i en els propis estatuts del consell.
Español: Que han sido aprobados con los requisitos y formalidades previstos en dicho artículo y en los propios estatutos del consejo.
Valencià: L'expedient ha sigut tramitat pel Servei d'Entitats Jurídiques, adscrit a la Secretaria General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, competent en la matèria, per així disposar-ho l'article 6.1 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, en virtut de les atribucions que té conferides pels decrets 13/1999, i 91/1999, de 30 de juliol, sobre assignació de competències a la Presidència i a les conselleries, i d'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, respectivament, i en relació amb el Decret 123/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es crea el Registre de Col·legis Professionals i de Consells Valencians de Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente ha sido tramitado por el Servicio de Entidades Jurídicas, adscrito a la Secretaría General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, competente por así disponerlo el artículo 6.1 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, en virtud de las atribuciones que tiene conferidas por los decretos 13/1999, y 91/1999, de 30 de julio, sobre asignación de competencias a la Presidencia y a las consellerias, y de aprobación del Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, respectivamente, y en relación con el Decreto 123/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se crea el Registro de Colegios Profesionales y de Consejos Valencianos de Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos l'article 36 de la Constitució i l'article 31.22 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals, amb les seues modificacions posteriors en els seus preceptes bàsics i altres disposicions complementàries, resolc: Inscriure l'adaptació dels Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: Vistos el artículo 36 de la Constitución y el artículo 31.22 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana; la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunidad Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales, con sus modificaciones posteriores, en sus preceptos básicos; y demás disposiciones complementarias, resuelvo: Inscribir la adaptación de los Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.
Valencià: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò establit en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Estatuts del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics Capítol I Disposicions generals Article 1.
Español: Estatutos del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos Capítulo I Disposiciones generales Artículo 1.
Valencià: Concepte El Consell Valencià és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat d'obrar per a l'èxit dels seus fins, configurant-se com a òrgan representatiu i coordinador dels col·legis professionals de delineants i dissenyadors tècnics de la Comunitat Valenciana, amb les funcions que li confereix la legislació vigent, i amb àmbit d'actuació a la Comunitat Valenciana.
Español: Concepto El Consejo Valenciano es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad de obrar para el logro de su fines, configurándose como órgano representativo y coordinador de los colegios profesionales de delineantes y diseñadores técnicos de la Comunidad Valenciana, con las funciones que le confiere la legislación vigente, y con ámbito de actuación en la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Consell Valencià es regirà pels presents estatuts i, en allò no previst en ells, per la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: El Consejo Valenciano se regirá por los presentes estatutos y, en lo no previsto en ellos, por la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Seu La seu del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics radicarà a la ciutat de València, sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de la Comunitat Valenciana, quan així ho acorden la majoria dels seus membres.
Español: Sede La sede del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos radicará en la ciudad de Valencia, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de la Comunidad Valenciana, cuando así lo acuerden la mayoría de sus miembros.
Valencià: Organització territorial Es constituirà un col·legi professional de delineants i dissenyadors tècnics en cada una de les tres províncies de la Comunitat Valenciana, coincidint amb el seu àmbit territorial, sense perjudici que cada col·legi puga organitzar, dins del seu àmbit, les delegacions que estime oportunes, assenyalant les seues respectives demarcacions.
Español: Organización territorial Se constituirá un colegio profesional de delineantes y diseñadores técnicos, en cada una de las tres provincias de la Comunidad Valenciana coincidiendo con su ámbito territorial, sin perjuicio de que cada colegio pueda organizar dentro de su ámbito las delegaciones que estime oportunas, señalando sus respectivas demarcaciones.
Valencià: S'estableixen els següents col·legis: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics d'Alacant.
Español: Se establecen los siguientes colegios: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Alicante.
Valencià: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de Castelló.
Español: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Castellón.
Valencià: Col·legi Professional de Delineants i Dissenyadors Tècnics de València.
Español: Colegio Profesional de Delineantes y Diseñadores Técnicos de Valencia.
Valencià: La modificació de l'àmbit territorial dels col·legis, per la fusió, absorció o segregació, sempre que cap dels col·legis afectats ultrapasse l'àmbit de la Comunitat Valenciana, haurà de ser acordada pels dits col·legis, d'acord amb allò previst en els seus estatuts, i aprovada mitjançant decret del Govern Valencià, previ informe del Consell Valencià de Col·legis Professionals de Delineants i Dissenyadors Tècnics.
Español: La modificación del ámbito territorial de los colegios, por la fusión, absorción o segregación, siempre que ninguno de los colegios afectados rebase el ámbito de la Comunidad Valenciana, deberá ser acordada por dichos colegios, de acuerdo con lo previsto en sus estatutos, y aprobada mediante decreto del Gobierno Valenciano, previo informe del Consejo Valenciano de Colegios Profesionales de Delineantes y Diseñadores Técnicos.