gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, segons la informació que el departament agrari de la Generalitat Valenciana ha avançat a l’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja), en breu publicarà una resolució per la qual, per raons fitosanitàries, és a dir, per a afavorir la lluita contra plagues i malalties dels cultius, cada agricultor podrà sol·licitar al seu ajuntament una autorització excepcional per a continuar realitzant les pràctiques tradicionals de cremes de restes de poda i altres restes vegetals.El president de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, afirma que “la conselleria d’Agricultura ha escoltat i entés la indignació dels agricultors i ramaders valencians davant aquest nou atac frontal del Govern al camp.
Español: Así, según la información que el departamento agrario de la Generalitat Valenciana ha avanzado a la Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja), en breve publicará una resolución por la cual, por razones fitosanitarias, es decir, para favorecer la lucha contra plagas y enfermedades de los cultivos, cada agricultor podrá solicitar en su ayuntamiento una autorización excepcional para continuar realizando las prácticas tradicionales de quemas de restos de poda y otros restos vegetales..
Valencià: Després de setmanes de converses i gestions constructives amb el sector, la conselleria donarà una solució que agraïm, però cal deixar clar que no és la solució que nosaltres volem i necessitem.
Español: Tras semanas de conversaciones y gestiones constructivas con el sector, la conselleria va a dar una solución que agradecemos, pero hay que dejar claro que no es la solución que nosotros queremos y necesitamos.
Valencià: AVA-Asaja igualment ha remés un escrit a la Federació Valenciana de Municipis i Províncies (FVMP) instant-li a sol·licitar la derogació de l’esmentat article i a traslladar aquesta mateixa demanda a tots els ajuntaments.
Español: AVA-Asaja igualmente ha remitido un escrito a la Federación Valenciana de Municipios y Provincias (FVMP) instándole a solicitar la derogación del mencionado artículo y a trasladar esta misma demanda a todos los ayuntamientos.
Valencià: AVA-Asaja estima danys pels forts torbs a la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja estima daños por las fuertes ventiscas en la Comunidad Valenciana.
Valencià: AVA-Asaja alerta dels possibles danys que patiran els cultius derivats dels forts torbs que assoten la Comunitat Valenciana.
Español: AVA-Asaja alerta de los posibles daños que sufrirán los cultivos derivados de las fuertes ventiscas que azotan la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tant a l’interior de la província valenciana, com a Castelló, ja s’ha decretat alerta taronja i s’han comptabilitzat vents de fins a 108 quilòmetres per hora.
Español: Tanto en el interior de la provincia valenciana, como en Castellón, ya se ha decretado alerta naranja y se han contabilizado vientos de hasta 108 kilómetros por hora.
Valencià: Notificats ja els primers danys en cultius agraris, és el cas del caqui el que més preocupa els agricultors.
Español: Notificados ya los primeros daños en cultivos agrarios, es el caso del caqui el que más preocupa a los agricultores.
Valencià: Trobant-se en plena campanya de recol·lecció, el focus de la preocupació se situa en aquests fruits que poden patir danys per ramejat i per trencament, causant una depreciació comercial.
Español: Encontrándose en plena campaña de recolección, el foco de la preocupación se sitúa en estos frutos que pueden sufrir daños por rameado y por rotura, causando una depreciación comercial.
Valencià: Les branques del caqui són frèvols, i el fruit, la pell del qual és sensible als colps, ara està madur i és pesat, estant més exposat als trencaments provocats pels vents huracanats.
Español: Las ramas del caqui son endebles, y el fruto, cuya piel es sensible a los golpes, ahora está maduro y es pesado, estando más expuesto a las roturas provocadas por los vientos huracanados.
Valencià: No obstant això, manifesten la preocupació per les possibles pèrdues en quantitat i qualitat que poden patir els agricultors de la zona..
Español: Sin embargo, manifiestan la preocupación por las posibles pérdidas en cantidad y calidad que pueden sufrir los agricultores de la zona..
Valencià: José Muñoz: “En una situació sense precedents, els socialistes tenim una responsabilitat històrica i hem d’estar a l’altura”.
Español: José Muñoz: “En una situación sin precedentes, los socialistas tenemos una responsabilidad histórica y debemos estar a la altura”.
Valencià: El secretari d’Organització del PSPV-PSOE, José Muñoz, ha assenyalat hui que “en una situació sense precedents com la generada per la pandèmia, els i les socialistes tenim una responsabilitat històrica i devem, més que mai, estar a l’altura del moment”.
Español: El secretario de Organización del PSPV-PSOE, José Muñoz, ha explicado que “en una situación sin precedentes como la generada por la pandemia, los y las socialistas tenemos una responsabilidad histórica y debemos, más que nunca, estar a la altura del momento”.
Valencià: Així ho ha afirmat Muñoz durant la seua intervenció en l’executiva comarcal del PSPV-PSOE de la Ribera Alta, celebrada a Senyera i presidida per la secretària general del partit a la comarca, Neus Garrigues.
Español: Así lo ha afirmado Muñoz durante su intervención en la ejecutiva comarcal del PSPV-PSOE de la Ribera Alta, celebrada en Senyera y presidida por la secretaria general del partido en la comarca, Neus Garrigues.
Valencià: “En el Partit Socialista no hem vingut a la política per a mirar-nos el melic, sinó per a ajudar a la gent”, ha destacat, i ha considerat que “és el moment d’estar a l’altura i donar exemple de responsabilitat política per a superar la crisi”..
Español: “En el Partido Socialista no hemos venido a la política para mirarnos el ombligo, sino para ayudar a la gente”, ha destacado, y ha considerado que “es el momento de estar a la altura y dar ejemplo de responsabilidad política para superar la crisis”..
Valencià: “Afortunadament, el Consell de Ximo Puig ha plantejat una eixida de la crisi molt diferent a aquella per la qual va apostar la dreta en l’anterior crisi”, ha subratllat el dirigent socialista, que ha destacat “l’esforç del socialisme des de 2015, quan ens trobem una Comunitat arruïnada per les polítiques del PP, una sanitat pública que s’havia regalat a mans privades i una hipoteca *reputacional enorme”.
Español: “Afortunadamente, el Consell de Ximo Puig ha planteado una salida de la crisis muy diferente a aquella por la que apostó la derecha en la anterior crisis”, ha subrayado el dirigente socialista, que ha destacado “el esfuerzo del socialismo desde 2015, cuando nos encontramos una Comunitat arruinada por las políticas del PP, una sanidad pública que se había regalado a manos privadas y una hipoteca reputacional enorme”.
Valencià: Així, ha recordat que la ciutadania valenciana “va reconéixer aqueix esforç i les polítiques de progrés” i per això “ens situem com la primera força política valenciana en les eleccions de 2019”.
Español: Así, ha recordado que la ciudadanía valenciana “reconoció ese esfuerzo y las políticas de progreso” y por ello “nos situamos como la primera fuerza política valenciana en las elecciones de 2019”.
Valencià: En aquest sentit, ha ressaltat la “gran responsabilitat” demostrada pel Consell de Ximo Puig a l’hora d’enfrontar-se a la crisi, i ha celebrat que “la vacunació i la reduïda incidència permeten que estiguem en etapa de reactivació econòmica i recuperació de la presencialitat”.
Español: En este sentido, ha resaltado la “gran responsabilidad” demostrada por el Consell de Ximo Puig a la hora de enfrentarse a la crisis, y ha celebrado que “la vacunación y la reducida incidencia permitan que estemos en etapa de reactivación económica y recuperación de la presencialidad”.
Valencià: “Hui podem dir que, malgrat la crisi sanitària, tenim millors indicadors que en 2015”, ha afegit..
Español: “Hoy podemos decir que, a pesar de la crisis sanitaria, tenemos mejores indicadores que en 2015”, ha añadido..
Valencià: Per a Muñoz, és “essencial” que s’explique a la ciutadania “que nosaltres hem estat contenint la pandèmia, però també estem per a encarar la recuperació” i ha recordat la importància dels plans d’ajudes com el Pla Resistir o el Pla Resistir Plus.
Español: Para Muñoz, es “esencial” que se explique a la ciudadanía “que nosotros hemos estado conteniendo la pandemia, pero también estamos para encarar la recuperación” y ha recordado la importancia de los planes de ayudas como el Plan Resistir o el Plan Resistir Plus.
Valencià: “Som la comunitat peninsular amb un índex de contagis menor, i la regió europea amb menor índex de contagis, però també la comunitat amb millors perspectives de creixement d’Espanya”, ha afirmat i ha conclòs que “la resposta justa i social significa que, com hem demostrat els socialistes, no existeix dicotomia entre economia i salut”..
Español: “Somos la comunidad peninsular con un índice de contagios menor, y la región europea con menor índice de contagios, pero también la comunidad con mejores perspectivas de crecimiento de España”, ha afirmado y ha concluido que “la respuesta justa y social significa que, como hemos demostrado los socialistas, no existe dicotomía entre economía y salud”..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol posa en marxa una primera fase del Pla d’Igualtat per a tota la plantilla de treballadors.
Español: El Ayuntamiento de Buñol pone en marcha una primera fase del Plan de Igualdad para toda la plantilla de trabajadores.
Valencià: Tania Carrascosa, regidora d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol, confirma que l’objectiu és fer-ho extensible a tot el territori municipal.
Español: Tania Carrascosa, concejala de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol, confirma que el objetivo es hacerlo extensible a todo el territorio municipal.
Valencià: Tania Carrascosa, regidora d’Igualtat buñolense, ha confirmat que ja ha arrencat el Pla d’Igualtat intern de l’Consistori.
Español: Tania Carrascosa, concejala de Igualdad buñolense, ha confirmado que ya ha arrancado el Plan de Igualdad interno del Consistorio.
Valencià: Un pla que preveu la recerca de la igualtat d’homes i dones en els àmbits laborals i més concretament a l’Ajuntament.
Español: Un plan que prevé la búsqueda de la igualdad de hombres y mujeres en los ámbitos laborales y más concretamente en el Ayuntamiento.
Valencià: Aquesta seria una primera fase, “ja que des de l’equip de govern volem traslladar-lo a tot el municipi per aconseguir una realitat efectiva entre homes i dones, encara que això requereix un major cost econòmic i laboral, però esperem poder implantar”..
Español: Ésta sería una primera fase, “ya que desde el equipo de gobierno queremos trasladarlo a todo el municipio para conseguir una realidad efectiva entre hombres y mujeres, aunque eso requiere un mayor coste económico y laboral, pero esperamos poder implantarlo”..
Valencià: Per arrencar s’ha llançat a tots els treballadors de l’Ajuntament de Bunyol un qüestionari totalment anònim en el qual cada empleat contesta lliurement i lliurament abans de el 8 de maig.
Español: Para arrancar se ha lanzado a todos los trabajadores del Ayuntamiento de Buñol un cuestionario totalmente anónimo en el que cada empleado contesta libremente y entrega antes del 8 de mayo.
Valencià: Aquest qüestionari ha estat confeccionat per una consultora experta, “a més també s’ha constituït una comissió d’igualtat, formada per treballadors i treballadores de l’Consistori que sàpiguen què s’està fent i com s’està fent tot pel que fa a aquest pla”..
Español: Este cuestionario ha sido confeccionado por una consultora experta, “además también se ha constituido una comisión de igualdad, formada por trabajadores y trabajadoras del Consistorio que sepan qué se está haciendo y cómo se está haciendo todo con respecto a este plan”..
Valencià: Després d’aquest primer qüestionari es passarà una entrevista personal i anònima per conèixer una persona representativa de cada sector, ja i càrrec, i així conèixer la situació real en matèria d’igualtat per conèixer més de prop la igualtat efectiva i solucionar possibles errors.
Español: Tras este primer cuestionario se pasará una entrevista personal y anónima para conocer una persona representativa de cada sector, puesto y cargo, y así conocer la situación real en materia de igualdad para conocer más de cerca la igualdad efectiva y solucionar posibles errores.
Valencià: Així ho confirma l’edil d’l’àrea, Tania Carrascosa.
Español: Así lo confirma la edil del área, Tania Carrascosa.
Valencià: Aquest pla és competència de tota la plantilla de l’Ajuntament.
Español: Este plan compete a toda la plantilla del Ayuntamiento.
Valencià: Permet conèixer la situació de l’entitat en matèria d’igualtat de gènere..
Español: Permite conocer la situación de la entidad en materia de igualdad de género.
Valencià: L’edil Tania Carrascosa conclou: “L’objectiu és que aquest pla d’Igualtat s’allargui a nivell municipal i pugui englobar tota la localitat amb el temps.
Español: La edil Tania Carrascosa concluye: “El objetivo es que este plan de Igualdad se alargue a nivel municipal y pueda englobar a toda la localidad con el tiempo.
Valencià: D’aquesta manera Bunyol és un poble que compleix amb la normativa estatal, que encara que no és d’obligat compliment aquest municipi ja està intentant dur-la a terme en tots els llocs de treball i en tots els àmbits laborals “..
Español: De esta forma Buñol es un pueblo que cumple con la normativa estatal, que aunque no es de obligado cumplimiento este municipio ya está intentando llevarla a cabo en todos los puestos de trabajo y en todos los ámbitos laborales”..
Valencià: Els bombers rescaten a un home ferit en fer barranquisme en una ruta del Riu Juanes.
Español: Los bomberos rescatan a un hombre herido al hacer barranquismo en una ruta del Río Juanes.
Valencià: El Consorci de Bombers de València ha rescatat un home que s’hi havia lesionat en patir una caiguda a una ruta de la zona del riu Juanes, entre Yátova i Buñol, on feia barranquisme.
Español: El Consorcio de Bomberos de València ha rescatado un hombre que se había lesionado al sufrir una caída en una ruta en la zona del río Juanes, entre Yátova y Buñol, haciendo barranquismo.
Valencià: L’avís s’hi ha rebut a les 10:55 del matí, i han actuat dotació de bombers de Chiva, sergent de Requena, Grup de Rescat en Altura GERA del Consorci i helicòpter de rescat de GVA.
Español: El aviso se ha recibido a las 10:55 de la mañana, y han actuado dotación de bomberos de Chiva, sargento de Requena, Grupo de Rescate en Altura GERA del Consorcio y helicóptero de rescate de GVA.
Valencià: Estava a una zona de difícil accés.
Español: Estaba en una zona de difícil acceso.
Valencià: L’han evacuat via aèria els efectius del GERA amb l’helicòpter..
Español: Lo han evacuado vía aérea los efectivos del GERA con el helicóptero..
Valencià: Diverses associacions es posicionen contra la futura instal·lació de plantes fotovoltaiques en uns paratges d’alt valor ecològic.
Español: Varias asociaciones se posicionan contra la futura instalación de plantas fotovoltaicas en unos parajes de alto valor ecológico.
Valencià: ), l’Associació Naturalista d’Ayora i La Vall (ANAV), la Societat Odonatológica de la Comunitat Valenciana (Parotets-S.O.C.V.
Español: ), la Asociación Naturalista de Ayora y La Valle (ANAV), la Sociedad Odonatológica de la Comunidad Valenciana (Parotets-S.O.C.V.
Valencià: El Pla permet la instal·lació de macroplantes fotovoltaiques sobre La Cañada de Jarafuel, les Hortes d’Ayora i altres paratges d’elevadíssim valor mediambiental, amb paisatges de gran bellesa i singularitat.
Español: El Plan permite la instalación de macroplantas fotovoltaicas sobre La Cañada de Jarafuel, las Vegas de Ayora y otros parajes de elevadísimo valor medioambiental, con paisajes de gran belleza y singularidad.
Valencià: Aquests enclavaments, a més d’haver mantingut fins hui un aprofitament agrari tradicional perfectament integrat en l’entorn, contenen béns arqueològics i altres d’importància històric-cultural, així com una elevada biodiversitat, amb espècies de fauna seriosament amenaçades.
Español: Estos enclaves, además de haber mantenido hasta la fecha un aprovechamiento agrario tradicional perfectamente integrado en el entorno, contienen bienes arqueológicos y otros de importancia histórico-cultural, así como una elevada biodiversidad, con especies de fauna seriamente amenazadas.
Valencià: Tot això fa que actualment l’àrea es trobe catalogada com a Paisatge de Rellevància Regional i a més posseeix sobrats valors naturals per a ser declarada com a Parc Natural.
Español: Todo ello hace que actualmente el área se encuentre catalogada como Paisaje de Relevancia Regional y además posee sobrados valores naturales para ser declarada como Parque Natural.
Valencià: Un motorista mor a l’estavellar-se aquest dissabte a la carretera que uneix Dos Aigües amb Anna.
Español: Un motorista fallece al estrellarse este sábado en la carretera que une Dos Aguas con Anna.
Valencià: Un home l’edat no s’ha precisat ha perdut la vida aquest dissabte a l’sortir de la calçada i bolcar la moto que conduïa quan circulava pel terme municipal de Dos Aigües, municipi pertanyent a la comarca de la Foia de Bunyol-Xiva..
Español: Un hombre cuya edad no se ha precisado ha perdido la vida este sábado al salirse de la calzada y volcar la moto que conducía cuando circulaba por el término municipal de Dos Aguas, municipio perteneciente a la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: Segons fonts oficials, l’accident ha tingut lloc cap a les cinc de la tarda a la carretera CV-580 que uneix els municipis de Dos Aigües i Anna, concretament al punt quilomètric 61,8..
Español: Según fuentes oficiales, el accidente ha tenido lugar sobre las cinco de la tarde en la carretera CV-580 que une los municipios de Dos Aguas y Anna, concretamente el punto kilométrico 61,8..
Valencià: La cultura torna a Xest amb un concert de veus femenines a càrrec del Cor de la Generalitat.
Español: La cultura vuelve a Cheste con un concierto de voces femeninas a cargo del Cor de la Generalitat.
Valencià: “La programació cultural es reprèn de la mateixa forma que es feia fins ara perquè el teatre sempre ha estat un lloc que ha complert amb totes les mesures sanitàries, sent doncs un espai segur; a més, recentment s’han instal·lat cinc humidificadors en l’escenari”, declarava la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Español: “La programación cultural se reanuda de la misma forma que se hacía hasta ahora porque el teatro siempre ha sido un lugar que ha cumplido con todas las medidas sanitarias, siendo pues un espacio seguro; además, recientemente se han instalado cinco humidificadores en el escenario”, declaraba la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente.
Valencià: “Vull agrair a les persones que estan avui aquí la seva assistència, la majoria són part del públic que participa en totes les activitats que es programen en el teatre, sabedor que la cultura és segura.
Español: “Quiero agradecer a las personas que están hoy aquí su asistencia, la mayoría son parte del público que participa en todas las actividades que se programan en el teatro, sabedor de que la cultura es segura.
Valencià: Els convido que continuïn fent-ho i al fet que animin als seus coneguts i conegudes a gaudir de la programació cultural.
Español: Les invito a que sigan haciéndolo y a que animen a sus conocidos y conocidas a disfrutar de la programación cultural.
Valencià: Avui iniciem les actuacions amb un convidat de luxe: el cor de la Generalitat, i la continuarem cada cap de setmana amb espectacles i cinema”..
Español: Hoy iniciamos las actuaciones con un invitado de lujo: el coro de la Generalitat, y la continuaremos cada fin de semana con espectáculos y cine”..
Valencià: La Diputació licita les obres per a la construcció d’una via de ciclovianants entre Chella i Bolbaite.
Español: La Diputació licita las obras para la construcción de una vía ciclopeatonal entre Chella y Bolbaite.
Valencià: La Diputació de València ha licitat les obres de connexió ciclovianant i ampliació de plataforma entre Chella i Bolbaite, a la comarca de La Canal de Navarrés.
Español: La Diputació de València ha licitado las obras de conexión ciclopeatonal y ampliación de plataforma entre Chella y Bolbaite, en la comarca de La Canal de Navarrés.
Valencià: Amb un pressupost d’una mica més de 600.000 euros i un termini d’execució de nou mesos, l’actuació projectada per l’àrea de Carreteres que dirigix Rafa García millorarà la seguretat viària en el tram comprés entre les variants de Chella i Bolbaite i permetrà als altres usuaris de la via disposar d’un trajecte per a ciclistes i vianants segur entre les dos poblacions..
Español: Con un presupuesto de algo más de 600.000 euros y un plazo de ejecución de nueve meses, la actuación proyectada por el área de Carreteras que dirige Rafa García mejorará la seguridad vial en el tramo comprendido entre las variantes de Chella y Bolbaite y permitirá a los otros usuarios de la vía disponer de un trayecto ciclopeatonal seguro entre ambas poblaciones..
Valencià: La nova connexió ciclovianant “estarà segregada de la calçada amb un separador físic fins a l’interior de Chella i Bolbaite, oferint les condicions de seguretat i confort als usuaris, que fins ara s’havien de desplaçar amb bicicleta per un camí secundari que connecta amb un tram de carretera de mig quilòmetre i la perillositat que comporta”, explica el responsable provincial d’Infraestructures, Rafa García..
Español: La nueva conexión para ciclistas y viandantes “estará segregada de la calzada con un separador físico hasta el interior de Chella y Bolbaite, ofreciendo las condiciones de seguridad y confort a los usuarios, que hasta ahora se tenían que desplazar en bicicleta por un camino secundario que conecta con un tramo de carretera de medio quilómetro y la peligrosidad que conlleva”, explica el responsable provincial de Infraestructuras, Rafa García..
Valencià: L’obra licitada s’executarà en un tram d’una mica més d’un quilòmetre entre les variants de Chella i Bolbaite i inclou l’ampliació de la plataforma de la CV-580 entre el polígon i la glorieta d’accés a Bolbaite, amb la finalitat de “reforçar la seguretat d’una via per la qual passen més de 4.000 vehicles diaris i adequar-la a les seccions transversals de les variants de Chella i Bolbaite, que compten amb calçades de dos carrils de 3,5 metres i vorals de metre i mig”..
Español: La obra licitada se ejecutará en un tramo de algo más de un quilómetro entre las variantes de Chella y Bolbaite e incluye la ampliación de la plataforma de la CV-580 entre el polígono y la glorieta de acceso a Bolbaite, con el fin de “reforzar la seguridad de una vía por la que pasan más de 4.000 vehículos diarios y adecuarla a las secciones transversales de las variantes de Chella y Bolbaite, que cuentan con calzadas de dos carriles de 3,5 metros y arcenes de metro y medio”..
Valencià: La Diputació compta amb l’informe ambiental favorable per a millorar la connexió entre els municipis de Chella i Bolbaite en la CV-580, una de les carreteres amb major longitud de la xarxa provincial.
Español: La Diputación cuenta con el informe ambiental favorable para mejorar la conexión entre los municipios de Chella y Bolbaite en la CV-580, una de las carreteras con mayor longitud de la red provincial.
Valencià: Amb prop de 65 quilòmetres d’extensió, la CV-580 vertebra La Canal i travessa quasi tots els municipis de la comarca des d’Anna fins a Dos Aguas, en La Foia de Bunyol..
Español: Con cerca de 65 kilómetros de extensión, la CV-580 vertebra La Canal y atraviesa casi todos los municipios de la comarca desde Anna hasta Dos Aguas, en La Hoya de Buñol..
Valencià: Indústria es compromet a no expropiar terrenys a Godelleta per a la instal·lació de plantes fotovoltaiques.
Español: Industria se compromete a no expropiar terrenos en Godelleta para la instalación de plantas fotovoltaicas.