gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com les objeccions indicades són d'abast limitat i poden esmenar-se amb una correcció tècnica específica consensuada amb l'Ajuntament, l'aprovació definitiva pot supeditar-se en la seua eficàcia a la mera formalització documental de l'esmentada correcció.
Español: Como los reparos indicados son de alcance limitado y pueden subsanarse con una corrección técnica específica consensuada con el Ayuntamiento, la aprobación definitiva puede supeditarse en su eficacia a la mera formalización documental de dicha corrección.
Valencià: L'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament dels òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat atribueix a la directora general d'Ordenació del Territori la facultat de verificar el compliment de l'acord adoptat i, verificat això, ordenar la publicació de l'aprovació definitiva, de conformitat amb el que estableix l'article 41 de la Llei reguladora de l'activitat urbanística.
Español: El artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Territoriales y Urbanísticos de la Generalitat atribuye a la directora general de Ordenación del Territorio la facultad de verificar el cumplimiento del acuerdo adoptado y, verificado esto, ordenar la publicación de la aprobación definitiva, de conformidad con lo establecido en el artículo 41 de la Ley reguladora de la actividad urbanística.
Valencià: En data 4 de juny de 2008 es comunica a l'Ajuntament de Llombai l'acord transcrit anteriorment. 3.
Español: En fecha 4 de junio de 2008 se comunica al Ayuntamiento de Llombai el acuerdo anteriormente transcrito. 3.
Valencià: En data 17 de juliol de 2009 té entrada en aquest Servei Territorial còpia en dos exemplars amb la nova documentació corregida en compliment de l'acord de la CTU anteriorment esmentat. 4.
Español: En fecha 17 de julio de 2009, tiene entrada en este Servicio Territorial copia por duplicado con la nueva documentación corregida en cumplimiento del acuerdo de la CTU anteriormente citado. 4.
Valencià: El cap del Servei Territorial d'Ordenació del Territori emet el 21 d'octubre de 2009 un informe on conclou que de la documentació aportada es desprén que s'ha complit l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de maig de 2008.
Español: El jefe del Servicio Territorial de Ordenación del Territorio el 21 de octubre de 2009 emite informe en el que concluye que de la documentación aportada se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de mayo de 2008.
Valencià: De la documentació presentada es desprén que s'ha complit l'acord de la CTU de data 28 de maig de 2008, tal com es justifica a continuació: S'ha inclòs en la fitxa urbanística la gestió directa com a sistema de gestió.
Español: De la documentación presentada se desprende que se ha dado cumplimiento al acuerdo de la CTU de fecha 28 de mayo de 2008, tal y como se justifica a continuación: Se ha incluido en la ficha urbanística la gestión directa como sistema de gestión.
Valencià: S'ha inclòs en la fitxa urbanística, com a condicionant, l'informe del ST d'Agricultura: "Altres condicionants: s'ha de reintegrar a l'administració autonòmica les quantitats invertides més l'interés legal que corresponga d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 8/2002 de modernització de les estructures agràries de la Comunitat Valenciana i l'Ordre de 17 d'octubre de 2005 de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual regula l'emissió d'informes de caràcter territorial i urbanístics.
Español: Se ha incluido en la ficha urbanística, como condicionante, el informe del ST de Agricultura: "Otros condicionantes: se debe reintegrar a la administración Autonómica las cantidades invertidas más el interés legal que corresponda de acuerdo a lo establecido en el artículo 45 de la ley 8/2002 de modernización de las estructuras agrarias de la Comunitat Valenciana y la orden de 17 de octubre de 2005 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que regula la emisión de informes de carácter territorial y urbanísticos.
Valencià: " S'han presentat dues còpies del Text refós, degudament visades i diligenciades, les quals recullen les esmenes anteriors, complint així el que estableix l'últim paràgraf de l'acord de la CTU. 2.
Español: " Se han presentado dos copias del Texto Refundido, debidamente visados y diligenciados, en las que se recogen las subsanaciones anteriores, cumpliendo así lo establecido en el último párrafo del acuerdo de la CTU. 2.
Valencià: El director general d'Urbanisme, segons el Decret 139/2009, de 18 de setembre, és l'òrgan competent per a verificar el compliment dels condicionants imposats en l'esmentat acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, per assumpció de les competències atribuïdes en l'article 9.b) del Decret 162/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'òrgans territorials i urbanístics de la Generalitat.
Español: El director general de Urbanismo, según el Decreto 139/2009, de 18 de septiembre, es el órgano competente para verificar el cumplimiento de los condicionantes impuestos en el citado acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo, por asunción de las competencias atribuidas en el artículo 9.b) del Decreto 162/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de órganos territoriales y urbanísticos de la Generalitat.
Valencià: En conseqüència, el director general d'Urbanisme resol: Primer Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 28 de maig de 2008, ja que l'expedient ha sigut corregit de conformitat amb els condicionants assenyalats en aquest.
Español: En consecuencia, el director general de Urbanismo resuelve: Primero Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 28 de mayo de 2008, por cuanto el expediente ha sido corregido de conformidad con los condicionantes señalados en el mismo.
Valencià: Segon Declarar definitivament aprovat l'expedient d'homologació de les NS del sector industrial de Llombai.
Español: Segundo Declarar definitivamente aprobado el expediente de homologación NNSS industrial de Llombai.
Valencià: Tercer Ordenar la publicació de l'acord aprovatori, conforme al procediment legalment previst, i segellar l'expedient de referència.
Español: Tercero Ordenar la publicación del acuerdo aprobatorio, conforme al procedimiento legalmente previsto, y proceder al sellado del expediente de referencia.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que preveuen l'art. 10 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el art. 10 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot això, sense perjudici que els interessats puguen exercir qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: València, 21 d'octubre de 2009.
Español: Valencia, 21 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8995) Judici ordinari 000854/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6083, del 20-08-2009 (2009/8995) Juicio ordinario 000854/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ángel Jesús Gómez Alelu.
Español: Notificación de la sentencia a Ángel Jesús Gómez Alelu.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6083 Data del DOGV : 20-08-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6083 Fecha DOGV : 20-08-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/8995 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Judici ordinari 000854/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/8995 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Juicio ordinario 000854/2008.
Valencià: [2009/8995] Miriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 dels de València, mitjançant este edicte faig saber que en este Jutjat se segueix judici ordinari amb el número 000854/2008, a instàncies de Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant, Bancaixa, representada pel procurador Juan A.
Español: [2009/8995] Miriam Muñoz Peiró, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber que en este Juzgado se sigue juicio ordinario con el número 000854/2008, a instancia de Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante, Bancaja, representada por el procurador Juan A.
Valencià: Rodríguez-Manzaneque Alberca, i assistida pel lletrat Andrés Gómez Portilla, contra Ángel Jesús Gómez Alelu, sobre reclamació quantitat 4.344,34 euros, en el qual la magistrada jutgessa Matilde Sabater Alamar ha acordat en el dia de la data notificar la sentència dictada en estes actuacions al demandat que es troba parador ignorat, Ángel Jesús Gómez Alelu, la dispositiva literal del qual és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per l'entitat Caaixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) contra Ángel Jesús Gómez Alelu, i el condemne a pagar 4.344,34 euros i interessos convencionals que es computaran en la forma establida en el fonament de dret segon d'esta resolució.
Español: Rodríguez-Manzaneque Alberca, y asistida por el letrado Andrés Gómez Portilla, contra Ángel Jesús Gómez Alelu, sobre reclamación cantidad 4.344,34 euros, en el que por la magistrada jueza Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos al demandado que se encuentra en ignorado paradero, Ángel Jesús Gómez Alelu, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la entidad Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) contra Ángel Jesús Gómez Alelu, debo condenar y condeno al mismo al pago de 4.344,34 euros e intereses convencionales que se computaran en la forma establecida en el fundamento de derecho segundo de la presente resolución.
Valencià: Inclogueu esta resolució en el llibre de sentències i deixeu-ne una testimoniança en les actuacions; notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta no és ferma i que es pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València, el qual es prepara davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies seguint els tràmits establits en els articles 457 i següents de la vigent Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se prepara ante este Juzgado en el plazo de cinco días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 457 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè valga d'edicte de notificació de la sentència al demandat, en parador ignorat, estenc este edicte, que es fixarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia al demandado, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - La secretària judicial: Marian Muñoz Peiró.
Español: - La secretaria judicial: Marian Muñoz Peiró.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12427) Adjudicació definitiva número 1275/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6137, del 04-11-2009 (2009/12427) Adjudicación definitiva número 1275/2008.
Valencià: Recuperació de l'ermita de Sant Llorenç i el seu entorn en el Dosser de Cullera.
Español: Recuperación de la ermita de Sant Llorenç y su entorno en el Dosser de Cullera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6137 Data del DOGV : 04-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6137 Fecha DOGV : 04-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/12427 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Cullera Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cullera contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 1275/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/12427 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cullera Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cullera contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 1275/2008.
Valencià: [2009/12427] D'acord amb l'article 138 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic (BOE de 31.10.2007), es fa pública la següent adjudicació definitiva: Expedient: 1275/2008.
Español: [2009/12427] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 138 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público (BOE de 31.10.2007), se hace pública la siguiente adjudicación definitiva: Expediente: 1275/2008.
Valencià: Denominació: recuperació de l'ermita de Sant Llorenç i el seu entorn en el Dosser de Cullera.
Español: Denominación: recuperación de la ermita de Sant Llorenç y su entorno en el Dosser de Cullera.
Valencià: Tipus de contracte: contracte d'obres.
Español: Tipo de contrato: contrato de obras.
Valencià: Procediment: negociat sense publicitat.
Español: Procedimiento: negociado sin publicidad.
Valencià: Òrgan de contractació: Ajuntament de Cullera (Alcaldia).
Español: Órgano de contratación: Ayuntamiento de Cullera (Alcaldía).
Valencià: Òrgan gestor: Àrea Municipal Cullera Impuls.
Español: Órgano gestor: Área Municipal Cullera Impuls.
Valencià: Adjudicació definitiva: Ramón Oliver Morató, SL.
Español: Adjudicación definitiva: Ramón Oliver Morató, SL.
Valencià: Data resolució adjudicació definitiva: 26 d'octubre de 2009.
Español: Fecha resolución adjudicación definitiva: 26 de octubre de 2009.
Valencià: Import adjudicació: 128.286,32 € (IVA exclòs), que amb el 16% d'IVA fa un total de 148.812, 81 € (IVA inclòs).
Español: Importe adjudicación definitiva: 128.286,32 € (IVA excluido), que con el 16% de IVA asciende a un total de 148.812, 81 € (IVA incluido).
Valencià: Cullera, 30 d'octubre de 2009.
Español: Cullera, 30 de octubre de 2009.
Valencià: - La tinent d'alcalde delegada d'Obres: Juana Sapiña Arlandis.
Español: - La teniente de alcalde delegada de Obras: Juana Sapiña Arlandis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3514) Adjudicació número 81/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5985, del 31-03-2009 (2009/3514) Adjudicación número 81/2009.
Valencià: Servici de muntatge, desmuntatge i lloguer de l'equipament tècnic en les visites de presentació del Programa d'actuació de la Conselleria de Sanitat.
Español: Servicio de montaje, desmontaje y alquiler del equipamiento técnico en las visitas de presentación del Programa de actuación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5985 Data del DOGV : 31-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5985 Fecha DOGV : 31-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3514 CVE Data del document : 16-03-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis licitació Adjudicació número 81/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3514 CVE Fecha del documento : 16-03-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios licitación Adjudicación número 81/2009.
Valencià: c) Número d'expedient: 81/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 81/2009. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de muntatge, desmuntatge i lloguer de l'equipament tècnic en les visites de presentació del programa d'actuació de la Conselleria de Sanitat.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de montaje, desmontaje y alquiler del equipamiento técnico en las visitas de presentación del programa de actuación de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.914 de 16 de desembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5.914 de 16 de diciembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 €) IVA exclòs; cent setanta-quatre mil euros (174.000 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 €) IVA excluido; ciento setenta y cuatro mil euros (174.000 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de febrer de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de febrero de 2009.
Valencià: El director general de Recursos Econòmics (Decret 25/2005, de 4 de febrer, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOCV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14858) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14858) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana en el año 2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/14858 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 10 d'agost de 2009, de la presidenta de l'Institut Valencià de l'Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'ajudes per al desplegament de projectes de llargmetratges de ficció, animació i documentals, pel·lícules per a televisió i sèries de televisió en valencià a la Comunitat Valenciana l'any 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/14858 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 10 de agosto de 2009, de la presidenta del Instituto Valenciano del Audiovisual Ricardo Muñoz Suay, por la que se convoca concurso público para la concesión de ayudas para el desarrollo de proyectos de largometrajes de ficción, animación y documentales, películas para televisión y series de televisión en valenciano en la Comunitat Valenciana en el año 2009.