gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1999/Q4668] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 29 d'abril de 1999, va acordar sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, el Projecte de Modificació Puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana, promogut pel senyor Stanislav Kalioujnyi, en representació de New Sistem Import, SL, que té per objecte la variació de les alineacions en un tram del carrer del Pintor Murillo, i també la prolongació d'aquestes, previstes pel Pla General Municipal d'Ordenació Urbana.
Español: [1999/Q4668] El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 29 de abril de 1999, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, el Proyecto de Modificación Puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana, promovido por don Stanislav Kalioujnyi, en representación de New Sistem Import, SL, que tiene por objeto la variación de las alineaciones en un tramo de la calle del Pintor Murillo, así como la prolongación de las mismas, previstas por el Plan General Municipal de Ordenación Urbana.
Valencià: Durant el termini indicat d'un mes, comptador des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es podrà consultar l'expedient al Negociat de Planejament Gestió d'aquest Ajuntament (121-25/1998), i presentar les al·legacions que es creguen convenients.
Español: Durante el indicado plazo de un mes, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se podrá consultar el expediente en el Negociado de Planeamiento Gestión de este Ayuntamiento (121-25/1998), y presentar las alegaciones que se crean convenientes.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 38 i 55 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Todo ello, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 38 y 55 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9120) RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, escala de titulat superior pel sistema de concurs oposició lliure (P985).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9120) RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala de titulado superior por el sistema de concurso-oposición libre (P985).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9120 CVE Data del document : 18-10-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu RESOLUCIÓ de 18 d'octubre de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, escala de titulat superior pel sistema de concurs oposició lliure (P985).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9120 CVE Fecha del documento : 18-10-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo RESOLUCIÓN de 18 de octubre de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, escala de titulado superior por el sistema de concurso-oposición libre (P985).
Valencià: [1999/X9120] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, acorda convocar proves d'accés al grup A, sector d'administració especial, escala de titulat superior de la Universitat Politècnica de València, d'acord amb les bases següents: Objecte de la convocatòria 1.1.
Español: [1999/X9120] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta Administración Pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, acuerda convocar pruebas de acceso al grupo A, sector administración Especial, escala de titulado superior de la Universidad Politécnica de Valencia, con arreglo a las siguientes bases: Objeto de la convocatoria 1.1.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir 1 lloc vacant del grup A, sector d'administració especial, escala de titulat superior de la Universitat Politècnica de València, pel torn d'accés lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, inclosos en l'oferta pública d'ocupació d'aquesta Universitat Politècnica de València per a l'any 1999. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir 1 puesto vacante del grupo A, sector administración Especial, escala de titulado superior de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de acceso libre, mediante el sistema de concurso-oposición, incluidas en la Oferta de Empleo Público de esta Universidad Politécnica de Valencia para el año 1999. 1.2.
Valencià: Segons el que preveu l'article 49.3 de la Llei de Reforma Universitària i l'article 1.1.c del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, la realització d'aquestes proves selectives s'ajustarà al que preveu el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, de 24 d'octubre de 1995 (tal com s'ha publicat en la Resolució de 23 de novembre de 1995), modificat per la Llei 8/1995, de 29 de desembre, de Mesures Fiscals, Administratives i d'Organització de la Generalitat, per la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera d'Organització de la Generalitat, i per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana; el Decret 145/1985, de 20 de setembre (DOGV número 291, de 30 de setembre de 1985, i DOGV número 295, de 14 d'octubre de 1985; rectificat d'acord amb el DOGV número 372, de 5 de maig de 1986), pel qual s'aprovaren els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, i pel Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Según lo previsto en el artículo 49.3 de la Ley de Reforma Universitaria y en el artículo 1.1.c del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, la realización de las presentes pruebas selectivas se ajustará a lo previsto en el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana de 24 de octubre de 1995 (tal como se ha publicado en la Resolución de 23 de noviembre de 1995), modificado por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de organización de la Generalitat, por la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de medidas de Gestión administrativa y financiera de organización de la Generalitat y por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre de 1998, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana; el Decreto 145/1985, de 20 de septiembre (DOGV número 291, de 30 de septiembre de 1985, y DOGV número 295, de 14 de octubre de 1985; rectificado con arreglo al DOGV número 372, de 5 de mayo de 1986), por el que fueron aprobados los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia; y por el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Els drets d'examen seran de 3.520 pessetes / 21'16 euros, que s'ingressaran en el compte corrent número 07243100033835 -Taxes-, de la Caixa d'Estalvis de València, Castelló i Alacant (Bancaixa) a la urbana 724, situada a la Universitat Politècnica de València, camí de Vera s/n, 46071 València.
Español: Los derechos de examen serán de 3.520 pesetas / 21'16 euros, que se ingresarán en la cuenta corriente número 07243100033835 -Tasas-, de la Caja de Ahorros de Valencia, Castellón y Alicante (Bancaja) en la urbana 724, sita en la Universidad Politécnica de Valencia, Camino de Vera s/n, 46071 Valencia.
Valencià: Es realitzarà per escrit i versarà sobre els coneixements que s'especifiquen en els blocs A i B de l'annex I d'aquesta convocatòria.
Español: Se realizará por escrito y versará sobre los conocimientos que se especifican en los bloques A y B el anexo I de la presente convocatoria.
Valencià: Aquest exercici es podrà fixar en forma de preguntes a desenvolupar pels opositors, en forma de preguntes curtes o en forma de test amb quatre alternatives de resposta i, en aquest cas, només una d'aquestes serà la correcta.
Español: Este ejercicio podrá fijarse en forma de preguntas a desarrollar por los opositores, en forma de preguntas cortas o en forma de test con cuatro alternativas de respuesta, siendo en este caso solo una de ellas correcta.
Valencià: El tribunal fixarà la durada amb l'antelació deguda atenent al contingut d'aquest. 5.2.2.
Español: Su duración se fijará por el tribunal con la debida antelación atendiendo al contenido del mismo. 5.2.2.
Valencià: Constarà de dues parts: La primera part consistirà en el desenvolupament per escrit, en un temps màxim de 4 hores, a determinar pel tribunal, de dos temes elegits entre quatre estrets a l'atzar del temari, i en correspondran dos al bloc B i dos al bloc C.
Español: Constará de dos partes: La primera parte consistirá en el desarrollo por escrito, en un tiempo máximo de 4 horas, a determinar por el tribunal, de dos temas elegidos entre cuatro extraídos al azar del temario, correspondiendo dos al bloque B y dos al bloque C.
Valencià: Els opositors procediran en aquesta mateixa sessió o en una de posterior a la lectura pública de l'exercici.
Español: Los opositores procederán en esa misma o posterior sesión a la lectura pública del ejercicio.
Valencià: En l'exposició del tema es valorarà la utilització de mitjans audiovisuals de suport (transparències, etc.
Español: En la exposición del tema se valorará la utilización de medios audiovisuales de apoyo (transparencias, etc.
Valencià: La segona part consistirà en la celebració de l'entrevista que tindrà lloc a continuació de la lectura individual dels temes desenvolupats en la primera part i en la qual el tribunal podrà efectuar preguntes sobre el contingut de l'exercici anterior. 5.3.3.
Español: La segunda parte consistirá en la celebración de la entrevista que tendrá lugar a continuación de la lectura individual de los temas desarrollados en la primera parte y en la que el tribunal podrá efectuar preguntas sobre el contenido del ejercicio anterior. 5.3.3.
Valencià: Consistirà a resoldre per escrit en un temps mínim de 2 hores i màxim de 4 hores, a determinar pel tribunal, un supòsit pràctic proposat pel tribunal basat en el programa que figura en el bloc C de l'annex I.
Español: Consistirá en resolver por escrito en un tiempo mínimo de 2 horas y máximo de 4 horas, a determinar por el tribunal, un supuesto práctico propuesto por el tribunal basado en el programa que figura en el apartado C del anexo I.
Valencià: El tribunal podrà ordenar la lectura pública d'aquest exercici als opositors.
Español: El tribunal podrá ordenar la lectura pública de este ejercicio a los opositores.
Valencià: En cas que l'exercici es desenvolupe en forma de preguntes curtes, com a màxim s'establiran cinquanta preguntes on les respostes incorrectes i les en blanc no es puntuaran, i la suma de les respostes correctes serà traslladada a una escala de 10 relativa al nombre de preguntes totals formulades. 6.2.
Español: En caso de que el ejercicio se desarrolle en forma de preguntas cortas, como máximo se establecerán cincuenta preguntas dónde las respuestas incorrectas y las en blanco no se puntuarán, y la suma de las respuestas correctas será trasladada a una escala de 10 relativa al número de preguntas totales formuladas. 6.2.
Valencià: La puntuació global del segon exercici, sobre 10 punts, serà la resultant de la suma ponderada de les qualificacions de les dues parts de què consta, sempre que cadascuna d'aquestes, valorada fins a un màxim de 10 punts, siga com a mínim 5 punts, corresponent el 70% de la dita suma ponderada a la primera part i el 30% a la segona. 6.3.
Español: La puntuación global del segundo ejercicio, sobre 10 puntos, será la resultante de la suma ponderada de las calificaciones de las dos partes de que consta el mismo, siempre que cada una de ellas, valorada hasta un máximo de 10 puntos, sea como mínimo 5 puntos, correspondiendo el 70% de dicha suma ponderada a la primera parte y el 30% a la segunda. 6.3.
Valencià: El tercer exercici es qualificarà de 0 a 10 punts, i seran eliminats els aspirants que no obtinguen un mínim de 5 punts. 6.4.
Español: El tercer ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos. 6.4.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base anterior, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS), la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de la publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents amb relació a la baremació. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base anterior, el Tribunal publicará en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado y en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS), la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: Les valoracions de la fase de concurs seran publicades en el tauler d'anuncis del PAS, situat a l'edifici de Rectorat, així com en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS).
Español: Las valoraciones de la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio de Rectorado, así como en la página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS).
Valencià: Les relacions de les qualificacions dels aspirants que hagen accedit a la fase de concurs seran publicades al tauler d'anuncis del PAS situat a l'edifici de Rectorat i en la pàgina web del Servei de Recursos Humans, en l'adreça: http://www.upv.es/rrhh/ (gestió de PAS). 8.2.
Español: Las relaciones de las calificaciones de los aspirantes que hayan accedido a la fase de concurso serán publicadas en el tablón de anuncios del PAS sito en el edificio Rectorado y página Web del Servicio de Recursos Humanos cuya dirección es: http://www.upv.es/rrhh/ (Apartado de Gestión de PAS). 8.2.
Valencià: e) Els aspirants discapacitats hauran de presentar un certificat de la Conselleria Benestar Social o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite discapacitació igual o superior al 33 per cent, així com la capacitat per a exercir les funcions que corresponen a les vacants oferides. 10.2.
Español: e) Los aspirantes discapacitados, deberán presentar certificación de la Conselleria Bienestar Social u órganos competentes de otras Administraciones Públicas, que acredite discapacitación igual o superior al 33%, así como su capacidad para desempeñar las funciones que correspondan a las vacantes ofertadas. 10.2.
Valencià: Recursos Contra la convocatòria, les bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agotan la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Codi del lloc: P985 Denominació del lloc: TITULAT SUPERIOR Centre de destinació: CERES Centre de treball: CENTRE DE FORMACIÓ DE POSTGRAU Localitat: València Catalogació del lloc: A 19 E038 Titulació: Títol de doctorat, llicenciatura, títol d'enginyeria, d'arquitectura o equivalent.
Español: Anexo I Código de Puesto: P985 Denominación del Puesto: TITULADO SUPERIOR Centro de Destino: CERES Centro de Trabajo: CENTRO DE FORMACIÓN DE POSTGRADO Localidad: Valencia Catalogación del Puesto: A 19 E038 Titulación: Título de doctorado, licenciatura, título de ingeniería, de arquitectura o equivalente.
Valencià: Funcions a desenvolupar en el lloc de treball: Les funcions del lloc de treball correspon al de tècnic superior de formació del centre de formació de postgrau, on s'han de reunir les característiques següents: capacitat d'organització i direcció, facilitat per a treballar en equip, capacitat de relació amb l'entorn socioeconòmic i coneixements informàtics per a usuari avançat.
Español: Funciones a desarrollar en el puesto de trabajo: Las funciones del puesto de trabajo corresponde al de Técnico Superior de Formación del Centro de Formación de Postgrado, donde se deben reunir las siguientes características: capacidad de Organización y Dirección, facilidad para trabajar en Equipo, capacidad de relación con el Entorno socioeconómico y conocimientos informáticos a nivel de usuario avanzado.
Valencià: Les funcions específiques a exercir són les següents: Suport a la Direcció en l'anàlisi de la demanda social referent a formació de postgrau Coordinar la realització i organització de cursos de postgrau a mesura per a empreses i institucions Col·laborar en el foment i manteniment de les relacions institucionals en aquest camp Col·laborar a facilitar les relacions dels professors interessats a impartir docència en postgrau amb les institucions demandants Coordinar el control de qualitat dels cursos de postgrau de la UPV Participar en l'establiment i l'assegurament dels procediments de gestió interns del CFP-CERES Utilització dels entorns informàtics propis del CFP-CERES i de la UPV I totes aquelles funcions inherents al lloc i categoria professional.
Español: Las funciones específicas a desempeñar son las siguientes: Soporte a Dirección en el análisis de la demanda social referente a Formación de Postgrado Coordinar la realización y organización de Cursos de Postgrado a medida para empresas e instituciones Colaborar con el fomento y mantenimiento de las relaciones Institucionales en este campo Colaborar en facilitar las relaciones de los profesores interesados en impartir docencia en Postgrado con las instituciones demandantes Coordinar el control de calidad de los cursos de Postgrado de la UPV Participar en el establecimiento y el aseguramiento de los procedimientos de gestión internos del CFP-CERES Utilización de los entornos informáticos propios del CFP-CERES y de la UPV Y todas aquellas funciones inherentes al puesto y categoría profesional.
Valencià: Temari: Bloc A La Constitució espanyola de 1978: els principis fonamentals.
Español: Temario: Bloque A La Constitución española de 1978: Sus principios fundamentales.
Valencià: Conveni Interuniversitari sobre estudis de postgrau conduents a títols propis de les universitats.
Español: Convenio InterUniversitario sobre estudios de Postgrado conducentes a títulos propios de las Universidades.
Valencià: Normes reguladores dels estudis de postgrau de la Universitat Politècnica de València.
Español: Normas reguladoras de los estudios de Postgrado de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: La formació de postgrau universitària a Espanya La formació ocupacional a Espanya La formació contínua a Espanya Bloc B Les polítiques d'innovació a Espanya.
Español: La Formación de Postgrado Universitaria en España La Formación Ocupacional en España La Formación Continua en España Bloque B Las políticas de innovación en España.
Valencià: Models d'interacció genèrics El sistema d'innovació a Espanya Els models de gestió de la innovació Els models de dinamització Entorns dels sistemes nacionals d'innovació.
Español: Modelos de Interacción Genéricos El Sistema de innovación en España Los Modelos de Gestión de la Innovación Los Modelos de Dinamización Entornos de los sistemas Nacionales de Innovación.
Valencià: Estructures i relacions Interacció universitat-empresa a Espanya.
Español: Estructuras y Relaciones Interacción Universidad-Empresa en España.
Valencià: Estratègies Estructures d'interfície universitat-empresa a Espanya Models de relació universitat-empresa Entorns del sistema espanyol d'innovació.
Español: Estrategias Estructuras de Interfaz Universidad-Empresa en España Modelos de relación Universidad-Empresa Entornos del Sistema Español de innovación.