gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També s'ha valorat per a no incloure'l que l'esmentat carreró no complix les condicions mínimes com a vial tan sols de vianants conforme a la normativa actual (uns 3,20 m), i que dóna accés a una àrea que previsiblement passarà a urbanitzable en un futur pròxim, per al desenvolupament del qual requerirà una ordenació i urbanització que pot diferir respecte a la prevista en el planejament actual.
Español: También se ha valorado para no incluirlo que el citado callejón no alcanza las condiciones mínimas como vial siquiera peatonal conforme a la normativa actual (unos 3,20 m), y que da acceso a un área que previsiblemente pasará a urbanizable en un futuro próximo, para cuyo desarrollo requerirá una ordenación y urbanización que puede diferir respecto a la prevista en el planeamiento actual.
Valencià: Per tot això, es proposa desestimar l'al·legació.
Español: Por todo ello, se propone desestimar la alegación.
Valencià: Respecte a l'al·legació 4, amb esta actuació no «s'obliga al qui subscriu a cedir gratuïtament la zona destinada pel pla a via pública».
Español: Respecto a la alegación 4, con esta actuación no «se obliga al que suscribe a ceder gratuitamente la zona destinada por el plan a vía pública».
Valencià: Únicament es recorda el deure de fer-ho per a aconseguir la condició de solar, conforme a la mateixa normativa que se cita en l'al·legació.
Español: Únicamente se recuerda el deber de hacerlo para alcanzar la condición de solar, conforme a la misma normativa que se cita en la alegación.
Valencià: Esta actuació es va plantejar inicialment per a urbanitzar la totalitat del sòl dotacional assenyalat pel planejament en este àmbit.
Español: Esta actuación se planteó inicialmente para urbanizar la totalidad del suelo dotacional señalado por el planeamiento en este ámbito.
Valencià: Cal recordar que els sòls dotacionals que sí s'urbanitzen han sigut cedits pels altres propietaris, sense cap compensació econòmica.
Español: Cabe recordar que los suelos dotacionales que sí se urbanizan han sido cedidos por los demás propietarios, sin compensación económica alguna.
Valencià: Per a realitzar correctament les compensacions pel sòl dotacional de titularitat privada caldria retrotraure's a la situació prèvia a estes cessions, i la part dotacional de la parcel·la de l'al·legant és d'uns 47,58 m² enfront dels aproximats 306,77 m² de solar, la qual cosa suposa un 15%, percentatge molt inferior al cedit per bona part dels altres propietaris, per la qual cosa probablement tindria un saldo negatiu en les compensacions.
Español: Para realizar correctamente las compensaciones por el suelo dotacional de titularidad privada habría que retrotraerse a la situación previa a estas cesiones, y la parte dotacional de la parcela del alegante es de unos 47,58 m² frente a los aproximados 306,77 m² de solar, lo que supone un 15%, porcentaje muy inferior al cedido por buena parte de los demás propietarios, por lo que probablemente tendría un saldo negativo en las compensaciones.
Valencià: Per tot això, es proposa desestimar la present al·legació.
Español: Por todo ello, se propone desestimar la presente alegación.
Valencià: Al·legació núm. 8.
Español: Alegación nº 8.
Valencià: E. 1590 de 20 de novembre de 2009 formulada per Marisol Bort Albert, amb domicili al carrer Loreto, 43, de Benlloch que manifesta: 1.
Español: E. 1590 de 20 de noviembre de 2009 formulada por Marisol Bort Albert, con domicilio en calle Loreto, 43, de Benlloch que manifiesta: 1.
Valencià: Que la delimitació de l'àmbit PRI inclou l'àrea dotacional a urbanitzar i la part de les parcel·les que recauen a elles.
Español: Que la delimitación del ámbito PRI incluye el área dotacional a urbanizar y la parte de las parcelas que recaen a ellas.
Valencià: Segons legislació urbanística la unitat d'execució delimita l'àmbit per a un PAI o alguna de les seues fases, i inclourà les superfícies destinades a dotacional públic i necessàriament les parcel·les que es convertisquen en parcel·les edificables i es transformen en solars.
Español: Según legislación urbanística la unidad de ejecución delimita el ámbito para un PAI o alguna de sus fases, e incluirá las superficies destinadas a dotacional público y necesariamente las parcelas que se conviertan en parcelas edificables y se transforman en solares.
Valencià: Este àmbit inclou les cases i immobles que donen enfront del carrer Loreto, que s'inclouen per mitat indivisa, es considera que és un error incloure tots els immobles que donen al carrer Loreto que ja tenen la condició de solar. 2.
Español: Este ámbito incluye las casas e inmuebles que dan de frente a calle Loreto, que se incluyen por mitad indivisa, se considera que es un error el incluir todos los inmuebles que dan a calle Loreto que ya gozan de la condición de solar. 2.
Valencià: Que no hi ha justificació necessària i precisa per a incloure la zona verda, per a executar l'actuació, la qual cosa provoca un encariment de l'actuació per als propietaris.
Español: Que no existe justificación necesaria y precisa para incluir la zona verde, para ejecutar la actuación, lo que provoca un encarecimiento de la actuación para los propietarios.
Valencià: Respecte a l'al·legació núm. 1, la parcel·la referida en ella no complix les condicions mínimes de solar assenyalades en l'article 11 de la LUV citat en la pròpia al·legació, ja que no té pavimentació i instal·lacions urbanes en condicions adequades al carrer Sénia, a la que dóna front, com reconeix la pròpia al·legació en assenyalar que les parcel·les que donen únicament a ella no tenen servicis urbanístics.
Español: Respecto a la alegación nº 1, la parcela referida en ella no cumple las condiciones mínimas de solar señaladas en el artículo 11 de la LUV, citado en la propia alegación, ya que carece de pavimentación e instalaciones urbanas en condiciones adecuadas en la calle Sénia, a la que da frente, como reconoce la propia alegación al señalar que las parcelas que dan únicamente a ella carecen de servicios urbanísticos.
Valencià: Contràriament a allò que s'ha indicat en l'al·legació, es considera que sí que és procedent la seua inclusió en una actuació integrada, ja que es donen en este àmbit les condicions a i c de l'article 11 de la LUV, que indica el següent: Els plans preveuran l'execució d'actuacions integrades en aquells terrenys que pretenguen urbanitzar i la connexió d'aquestes a les xarxes de servici existents: a) Exigisca produir dos o més solars simultàniament transformant sòl que tinga pendent la implantació de servicis; o c) S'estime necessària la seua execució per mitjà d'actuacions integrades per a assegurar una major qualitat i homogeneïtat en les obres d'urbanització.
Español: Contrariamente a lo indicado en la alegación, se considera que sí procede su inclusión en una actuación integrada, ya que se dan en este ámbito las condiciones a y c del artículo 11 de la LUV, que indica lo siguiente: Los planes preverán la ejecución de actuaciones integradas en aquellos terrenos que pretendan urbanizar y cuya conexión a las redes de servicio existentes: a) Exija producir dos o más solares simultáneamente transformando suelo que tenga pendiente la implantación de servicios; o c) Se estime necesaria su ejecución mediante actuaciones integradas para asegurar una mayor calidad y homogeneidad en las obras de urbanización.
Valencià: En el mateix sentit, l'article 58.6 de la LUV establix el següent, aplicable al present cas pels motius exposats, semblant a allò que s'ha indicat en l'article 122.4 del ROGTU: 6.
Español: En el mismo sentido, el artículo 58.6 de la LUV establece lo siguiente, aplicable al presente caso por los motivos expuestos, similar a lo indicado al igual que el artículo 122.4 del ROGTU: 6.
Valencià: Es poden incloure en actuacions integrades terrenys consolidats per l'edificació quan no tinguen la urbanització necessària, sense perjuí de les especialitats que siguen procedisquen en la reparcel·lació.
Español: Se pueden incluir en actuaciones integradas terrenos consolidados por la edificación cuando carezcan de la urbanización necesaria, sin perjuicio de las especialidades que procedan en la reparcelación.
Valencià: Cal aclarir que els únics efectes de la delimitació de la unitat són incloure l'àmbit de sòl dotacional a urbanitzar i la superfície de les parcel·les entre les quals es distribuiran els seus costos, i no s'efectuaran cessions ni redistribució de parcel·les.
Español: Cabe aclarar que los únicos efectos de la delimitación de la unidad son incluir el ámbito de suelo dotacional a urbanizar y la superficie de las parcelas entre las que se va a distribuir sus costes, no efectuando cesiones ni redistribución de parcelas.
Valencià: En conseqüència es proposa desestimar l'al·legació.
Español: En consecuencia, se propone desestimar la alegación.
Valencià: Respecte a l'al·legació núm. 2.2, es considera necessari incloure la zona verda en l'àmbit de l'actuació integrada, per estar prevista en el planejament vigent, trobar-se sense urbanitzar i ser necessària la seua urbanització per a la connexió i integració de l'actuació amb el seu entorn territorial, en este cas amb el vial del carrer Loreto, conforme, entre altres, a l'article 11.3 de la LUV i al propi article 122.1 del ROGTU que se cita en l'al·legació.
Español: Respecto a la alegación nº 2.2, se considera necesario incluir la zona verde en el ámbito de la actuación integrada, por estar prevista en el planeamiento vigente, encontrarse sin urbanizar y ser necesaria su urbanización para la conexión e integración de la actuación con su entorno territorial, en este caso con el vial de la calle Loreto, conforme, entre otros, al artículo 11.3 de la LUV y al propio artículo 122.1 del ROGTU que se cita en la alegación.
Valencià: Amb esta connexió i integració s'inclou la urbanització completa, conforme al planejament, de tot el sòl dotacional disponible en este àmbit fins al ja urbanitzat de la població.
Español: Con esta conexión e integración se incluye la urbanización completa, conforme al planeamiento, de todo el suelo dotacional disponible en este ámbito hasta el ya urbanizado de la población.
Valencià: Atés que respecte a la seua tramitació, el Ple de l'Ajuntament va acordar sotmetre a informació publica el pla de reforma interior, la memòria del programa, proposició juridicoeconòmica, el projecte d'urbanització i de reparcel·lació per al desenvolupament de l'àrea de sòl urbà semiconsolidat carrer Sénia de Benlloch i que en la seua elaboració s'han tingut en compte las consideracions següents: Que respecte a les àrees semiconsolidades l'article 27.1 de la LUV establix que les àrees semiconsolidadas són les ocupades parcialment per edificacions compatibles amb l'ordenació proposada podran ser desenvolupades per mitjà d'actuacions integrades o actuacions aïllades, segons corresponga, d'acord amb el que preveuen els articles 14 i 15.
Español: Considerando que respecto a su tramitación el Pleno del Ayuntamiento, acordó someter a información publica el plan de reforma interior, la memoria del programa, proposición jurídico-económica, el proyecto de urbanización y de reparcelación para el desarrollo del área de suelo urbano semiconsolidado calle Sénia de Benlloch y que en su elaboración se han tenido en cuenta lasa siguientes consideraciones: Que respecto a las áreas semiconsolidadas el artículo 27.1 de la LUV establece que las áreas semiconsolidadas son las ocupadas parcialmente por edificaciones compatibles con la ordenación propuesta podrán ser desarrolladas mediante actuaciones integradas o actuaciones aisladas, según corresponda, conforme a lo previsto en los artículos 14 y 15.
Valencià: Que el tractament de les edificacions consolidades subjectes al règim d'actuacions integrades s'establix en l'article 28 de la LUV que assenyala que les edificacions consolidades poden ser incloses en actuacions integrades.
Español: Que el tratamiento de las edificaciones consolidadas sujetas al régimen de actuaciones integradas se establece en el artículo 28 de la LUV que señala que las edificaciones consolidadas pueden ser incluidas en actuaciones integradas.
Valencià: La seua inclusió no limita els deures urbanístics del seu titular, excepte en el supòsit previst en l'apartat següent.
Español: Su inclusión no limita los deberes urbanísticos de su titular, salvo en el supuesto previsto en el apartado siguiente.
Valencià: Que en les actuacions urbanitzadores que no suposen primera implantació de servicis per a edificis o instal·lacions preexistents, sinó mera renovació, ampliació o reestructuració de tals servicis, no serà possible imposar a la propietat dels referits edificis el pagament de quotes pels costos d'urbanització d'estos, llevat que la seua meritació es diferisca fins al moment de la seua reedificació, quedant la parcel·la afecta al pagament del cànon d'urbanització, el pagament del qual quedarà afecte registralment.
Español: Que en las actuaciones urbanizadoras que no supongan primera implantación de servicios para edificios o instalaciones preexistentes, sino mera renovación, ampliación o reestructuración de dichos servicios, no cabrá imponer a la propiedad de los referidos edificios el pago de cuotas por los costes de urbanización de los mismos, salvo que su devengo se difiera hasta el momento de su reedificación, quedando la parcela afecta al pago del canon de urbanización, cuyo pago quedará afecto registralmente.
Valencià: Amb este fi, el programa contindrà una proposta d'ordenança reguladora de l'esmentat cànon d'urbanització que serà aprovada junt amb el programa d'actuació integrada.
Español: A tal fin, el programa contendrá una propuesta de ordenanza reguladora del citado canon de urbanización que será aprobada junto con el programa de actuación integrada.
Valencià: Les edificacions preexistents abonaran, en tot cas, els costos d'urbanització corresponents als nous servicis implantats.
Español: las edificaciones preexistentes abonarán, en todo caso, los costes de urbanización correspondientes a los nuevos servicios implantados.
Valencià: Que segons l'article 269 del ROGTU, en relació al 118 de la LUV, correspon a l'administració actuant decidir sobre la gestió directa o indirecta en els programes d'actuació integrada que el procediment d'aprovació dels programes d'actuació integrada a realitzar en règim de gestió directa municipal s'iniciarà mitjançant un acord plenari, en què s'acordarà el seu sotmetiment als tràmits d'informació pública i evacuació dels informes, preceptius o no, que siguen procedents.
Español: Que según el artículo 269 del ROGTU, en relación al 118 de la LUV, corresponde a la administración actuante decidir sobre la gestión directa o indirecta en los programas de actuación integrada que el procedimiento de aprobación de los programas de Actuación Integrada a realizar en régimen de gestión directa municipal se iniciará mediante acuerdo plenario, en el que se acordará su sometimiento a los tramites de información pública y evacuación de los informes, preceptivos o no, que procedan.
Valencià: Que en la tramitació de l'expedient s'ha atés al que establix l'article 128 de la Llei Urbanística Valenciana que establix que la iniciativa pública es realitzarà per acord del Ple que determine tal forma de gestió, que comporta l'exclusió dels tràmits del concurs previstos en esta Llei per a la selecció d'urbanitzador Que l'elaboració de la dita documentació i l'execució del programa s'ha realitzat per tècnics externs a la casa.
Español: Que en la tramitación del expediente se ha sujetado a lo establecido en el artículo 128 de la Ley Urbanística Valenciana que establece que la iniciativa pública se realizará por acuerdo del Pleno que determine tal forma de gestión, que lleva aparejada la exclusión de los trámites del concurso previstos en esta ley para la selección de urbanizador Que la elaboración de dicha documentación y la ejecución del programa se ha realizado por técnicos externos a la casa.
Valencià: Que l'acord municipal que decidisca la gestió directa incloïa els compromisos d'inversió i gestió que contrau l'administració actuant i la disponibilitat de recursos pressupostaris per a finançar.
Español: Que el acuerdo municipal que decida la gestión directa incluía los compromisos de inversión y gestión que contrae la administración actuante y la disponibilidad de recursos presupuestarios para financiar.
Valencià: Que establida la forma de retribució queda establida de forma imperativa en el programa, podrà formar part de l'alternativa tècnica el corresponent projecte de reparcel·lació, que es tramitarà amb aquella.
Español: Que establecida la forma de retribución queda establecida de forma imperativa en el programa, podrá formar parte de la alternativa técnica el correspondiente proyecto de reparcelación, que se tramitará con aquélla.
Valencià: Atés que l'òrgan competent per a l'aprovació dels instruments de planejament objecte d'este expedient, és el Ple de l'Ajuntament, de conformitat a l'article 22.1.c de la Llei 7/1985 de Bases de Règim Local en relació a l'article 91 de la LUV.
Español: Considerando que el órgano competente para la aprobación de los instrumentos de planeamiento objeto de este expediente, es el Pleno del Ayuntamiento, de conformidad al artículo 22.1.c) de la Ley 7/1985 de Bases de Régimen Local en relación al artículo 91 de la LUV.
Valencià: Atés que la consignació pressupostària de l'esmentat programa d'actuació integrada per al desenvolupament de l'àrea de sòl urbà semiconsolidat carrer Sénia de Benlloch, per mitjà de gestió directa, constituïx un gasto de caràcter anual.
Español: Considerando que la consignación presupuestaria del citado programa de actuación integrada para el desarrollo del área de suelo urbano semiconsolidado calle Sénia de Benlloch, mediante gestión directa, constituye un gasto de carácter anual.
Valencià: Que segons la memòria del programa s'establix un termini per a la contractació de les obres de sis mesos i per a l'execució d'esta de quatre mesos des de la selecció del contractista.
Español: Que según la memoria del programa se establece un plazo para la contratación de las obras de seis meses y para la ejecución de la misma de cuatro meses desde la selección del contratista.
Valencià: Respecte d'este assumpte s'ha de destacar que en el pressupost vigent per a 2009 estava prevista la partida pressupostària de 90.000 € destinada a esta actuació urbanística i concepte pressupostari d'ingressos de 90.000 €, sense que es prevegeren les quantitats que la hisenda local havia de consignar per a fer front a impagaments o insolvències.
Español: Considerando respecto de este asunto destacar que en el presupuesto vigente para el 2009 estaba prevista la partida presupuestaria de 90.000 € destinada a esta actuación urbanística y concepto presupuestario de ingresos de 90.000 €, sin que se previese las cantidades que la hacienda local tenía que consignar para hacer frente a impagos o insolvencias.
Valencià: Atés que per l'Ajuntament s'ha abonat a l'arquitecte redactor, en concepte d'honoraris de redacció, dos factures parcials pels treballs de redacció que són les següents: la factura núm. 08-25 de José Luis Calabuig Ortuño, arquitecte redactor dels treballs, per un import de 3.480,00 € i en concepte de 1a entrega per treballs redacció, i la factura núm. 09-20 per un import de 3.480,00 € i en concepte de 1a entrega per treballs de redacció per l'Ajuntament en la seua totalitat i no repercutits per no estar aprovat el programa.
Español: Considerando que por el Ayuntamiento se ha abonado al arquitecto redactor, en concepto de honorarios de redacción, dos facturas parciales por los trabajos de redacción que son las siguientes: la factura nº 08-25 de José Luis Calabuig Ortuño, arquitecto redactor de los trabajos, por importe de 3.480,00 € y en concepto de 1ª entrega por trabajos redacción, y la factura nº 09-20 por importe de 3.480,00 € y en concepto de 1ª entrega por trabajos redacción, por el Ayuntamiento en su totalidad y no repercutidos por no estar aprobado el programa.
Valencià: Que els costos del programa ascendixen, segons la memòria d'este, a les quantitats següents: Pressupost d'execució per contracta projecte d'urbanització: 140.125,12 € Costos projectes: 51.087,56 € Costos gestió: 0,00 € Totals: 191.212,68 € Atés que en compliment dels preceptes legals, es consignarà en el pressupost per a l'exercici 2010 la quantitat equivalent al 15% dels costos de l'actuació per a fer front a impagaments o insolvències.
Español: Que los costes del programa ascienden según la memoria del mismo a las siguientes cantidades: Presupuesto de ejecución por contrata proyecto de urbanización: 140.125,12 € Costes proyectos: 51.087,56 € Costes gestión: 0,00 € Totales: 191.212,68 € Considerando que en cumplimiento de los preceptos legales, se consignará en el presupuesto para el ejercicio 2010 la cantidad equivalente al 15% de los costes de la actuación para hacer frente a impagos o insolvencias.
Valencià: Atés que respecte a la retribució dels propietaris afectats únicament s'admet en metàl·lic, i que ha de tindre's en compte que ha d'establir-se de forma imperativa en el programa, podrà formar part de l'alternativa tècnica el corresponent projecte de reparcel·lació, que es tramitarà amb aquella.
Español: Considerando que respecto a la retribución de los propietarios afectados únicamente se admite en metálico, y que debe tenerse en cuenta que debe establecerse de forma imperativa en el programa, podrá formar parte de la alternativa técnica el correspondiente proyecto de reparcelación, que se tramitará con aquella.
Valencià: Atés que respecte a la tramitació del pla de reforma interior que fixa o delimita una unitat d'execució es tracta d'un element modificatiu de l'ordenació detallada, en conseqüència bastarà la simple remissió d'actuacions a la conselleria competent en urbanisme perquè procedisca a publicar i notificar la seua aprovació i adjudicació.
Español: Considerando que respecto a la tramitación del plan de reforma interior que fija o delimita una unidad de ejecución se trata de un elemento modificativo de la ordenación pormenorizada, en consecuencia bastará la simple remisión de actuaciones a la conselleria competente en urbanismo para que proceda a publicar y notificar su aprobación y adjudicación.
Valencià: Finalitzat el torn d'intervencions i sotmesa a votació la present proposta, el Ple de l'Ajuntament, per majoria de quatre vots a favor (PSOE) i tres abstencions (PP) dels huit membres presents, per exercir un d'ells el seu dret d'abstenció en l'assumpte, al concórrer la causa prevista en l'article 28.2a b) de la Llei 30/1992 de Bases de Règim Jurídic de les Administracions Públiques, acorda Primer.
Español: Finalizado el turno de intervenciones y sometida a votación la presente propuesta, el Pleno del Ayuntamiento, por mayoría de cuatro votos a favor (PSOE) y tres abstenciones (PP) de los ocho miembros presentes, por ejercer uno de ellos su derecho de abstención en el asunto, al concurrir la causa prevista en el artículo 28.2ª b) de la Ley 30/1992 de Bases de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, acuerda Primero.
Valencià: Admetre a tràmit les huit al·legacions presentades pels interessats en temps i forma.
Español: Admitir a trámite las ocho alegaciones presentadas por los interesados en tiempo y forma.
Valencià: Estimar i/o desestimar les al·legacions presentades pels interessats, segons les fonamentacions jurídiques i tècniques establides en els informes esmentats, i en els termes que figuren en els atesos d'este acord.
Español: Estimar y/o desestimar las alegaciones presentadas por los interesados, según las fundamentaciones jurídicas y técnicas establecidas en los informes referenciados, y en los términos que figuran en los considerandos de este acuerdo.