gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres informacions a) Despeses a càrrec dels adjudicataris: els que resulten adjudicataris dels diferents lots hauran d'abonar els imports de les taxes municipals per utilització privativa o aprofitament especial del domini públic així com la taxa de recollida de residus sòlids urbans, en les quanties que s'indiquen per lots: Lot al qual s'opta Taxa ocupació domini públic Taxa recollida residus sòlids Lot núm. 5 435,75 - 100,00 - b) No podran prendre part en aquest procediment aquelles persones naturals o jurídiques que durant l'última temporada o anualitat hagen sigut sancionades per aquest ajuntament, per mitjà d'expedient que haguera adquirit el caràcter de fermesa en via administrativa, a conseqüència de faltes greus o molt greus relacionades amb el desenvolupament de l'explotació de l'activitat objecte de la instal·lació/entitat que integra els respectius lots d'adjudicació.
Español: Otras informaciones a) Gastos a cargo de los adjudicatarios: los que resulten adjudicatarios de los diferentes lotes deberán abonar los importes de las tasas municipales por utilización privativa o aprovechamiento especial del dominio público así como la tasa de recogida de residuos sólidos urbanos, en las cuantías que se indican por lotes: Lote al que se opta Tasa ocupación dominio público Tasa recogida residuos sólidos Lote núm. 5 435,75 - 100,00 - b) No podrán tomar parte en este procedimiento aquellas personas naturales o jurídicas que durante la última temporada o anualidad hayan sido sancionados por este ayuntamiento, mediante expediente que hubiera adquirido el carácter de firmeza en vía administrativa, a consecuencia de faltas graves o muy graves relacionadas con el desarrollo de la explotación de la actividad objeto de la instalación/entidad que integra los respectivos lotes de adjudicación.
Valencià: c) Considerant igualment l'extensió dels plecs de clàusules administratives i el de prescripcions tècniques, el present anunci de licitació, donada l'amplitud del seu contingut, substituirà la publicació d'aquests en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, encara que òbviament podran consultar-se de forma íntegra els dits plecs a través del perfil de contractant d'aquest ajuntament www.oliva.es.
Español: c) Considerando igualmente la extensión de los pliegos de cláusulas administrativas y el de prescripciones técnicas, el presente anuncio de licitación, dada la amplitud de su contenido, sustituirá la publicación de estos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, aunque obviamente podrán consultarse de forma íntegra dichos pliegos a través del perfil de contratante de este ayuntamiento www.oliva.es.
Valencià: d) En cas d'advertir-se alguna discrepància o errors en alguna de les quantitats que figuren en el present anunci caldrà ajustar-se al que preveuen els plecs.
Español: d) En caso de advertirse alguna discrepancia o errores en alguna de las cantidades que figuran en el presente anuncio se estará a lo previsto en los pliegos.
Valencià: Oliva, 2 de juny de 2016.
Español: Oliva, 2 de junio de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10264) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 763/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7702, del 21-01-2016 (2015/10264) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 763/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10264 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Alzira Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 763/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10264 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Alzira Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 763/2011.
Valencià: [2015/10264] Demandant: Finanzia Banco de Crédito, SA, i Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2015/10264] Demandante: Finanzia Banco de Crédito, SA, y Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Valencià: Demandat: Miguel Romanu Cheorghita.
Español: Demandado: Miguel Romanu Cheorghita.
Valencià: Procurador/a: - En virtut del que s'ha disposat per la resolució d'aquesta data, dictada en el procediment a què es fa referència, faig saber que en el procediment seguit en aquest jutjat com a judici ordinari número 763/2011 s'ha dictat la Sentència número 95, de data 18 d'octubre de 2013, la dispositiva de la qual és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda formulada per la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representada en el judici per la procuradora dels tribunals Sara Blanco Lleti, contra Miguel Romanu Gheorghita, i, en conseqüència, condemne el demandat a pagar a l'actora la quantitat de tretze mil quatre-cents deu euros amb sis cèntims (13.410,06 ?) en concepte de principal, més els interessos legals, i declare nul·la l'estipulació dels interessos de demora continguda en la pòlissa de préstec personal, per la qual cosa la mora del deutor no genera cap tipus d'interés.
Español: Procurador/a: - En virtud de lo acordado por resolución de esta fecha, dictada en el procedimiento de referencia, dirijo a oficio a fin de que en el procedimiento seguido en este juzgado como juicio ordinario número 763/2011 se ha dictado Sentencia número 95, de fecha 18 de octubre de 2013, cuyo fallo es de tenor literal siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo sustancialmente la demanda formulada por la mercantil Banco Bilbao Vizcaya Argentatia, SA, representada en juicio por la procuradora de los tribunales Sara Blanco Lleti, contra Miguel Romanu Gheorghita, y, en consecuencia, condeno al demandado a pagar a la actora la cantidad de trece mil cuatrocientos diez euros con seis céntimos (13.410,06 €) en concepto de principal, más los intereses legales, declarándose nula la estipulación de los intereses de demora contenida en la póliza de préstamo personal, por lo que la mora del deudor no genera ningún tipo de interés.
Valencià: Respecte de les costes processals causades, s'imposen al demandat.
Español: Respecto de las costas procesales causadas, se imponen las mismas al demandado.
Valencià: » Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, d'acord amb el que disposa la nova redacció de l'article 455 en relació amb l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: » Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que, contra la misma, cabe recurso de apelación, a interponer con arreglo a lo dispuesto en la nueva redacción de artículo 455 en relación al artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Alzira, 26 de novembre de 2015.
Español: Alzira, 26 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: Desamparados Climent Esteve.
Español: - La letrada de la Administración de Justicia: Desamparados Climent Esteve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/818) RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 4802), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7718, del 12-02-2016 (2016/818) RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Económico A del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 4802) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7718 Data del DOGV : 12-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7718 Fecha DOGV : 12-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/818 CVE Data del document : 27-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ de 27 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 4802), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/818 CVE Fecha del documento : 27-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 27 de enero de 2016, de la Consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de Director Económico A del Departamento de Salud de Alicante-Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 4802) por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015 de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/818] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 27 de gener de 2016, elevada en data 13 de gener de 2016 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director econòmic A del Departament de Salut de d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/818] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 27 de enero de 2016, elevada en fecha 13 de enero de 2016 por la Comisión de Valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director económico A del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos, En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a M.
Valencià: Carmen Gomis Sáez com a directora econòmica A del Departament de Salut de d'Alacant - Hospital General, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: ª Carmen Gomis Sáez como directora económica A del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5366) RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7828, del 14-07-2016 (2016/5366) RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, Convocatoria 1/14.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7828 Data del DOGV : 14-07-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7828 Fecha DOGV : 14-07-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2016/5366 CVE Data del document : 04-07-2016 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2016, de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, per la qual es publica la relació de persones que han superat les proves selectives d'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, Convocatòria 1/14.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2016/5366 CVE Fecha del documento : 04-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2016, de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, por la que se publica la relación de personas que han superado las pruebas selectivas de acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, Convocatoria 1/14.
Valencià: [2016/5366] Concloses les proves selectives per a l'accés al subgrup A2, sector administració especial, cos superior de gestió de tributs de l'Administració de la Generalitat, torn d'accés lliure, convocades per Ordre 23/2014, d'11 de desembre, de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, (DOCV 7425, 17.12.2014), i de conformitat amb la base 11 de la convocatòria, resolc: Primer Publicar, a proposta de l'Òrgan Tècnic de Selecció, la relació de persones que han superat les proves selectives, per ordre de puntuació, que es relaciona en l'annex I.
Español: [2016/5366] Concluidas las pruebas selectivas para el acceso al subgrupo A2, sector administración especial, cuerpo superior de gestión de tributos de la Administración de la Generalitat, turno de acceso libre, convocadas por Orden 23/2014, de 11 de diciembre, de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, (DOCV 7425, 17.12.2014) y de conformidad con la base 11 de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar, a propuesta del Órgano Técnico de Selección, la relación de personas que han superado las pruebas selectivas, por orden de puntuación, que se relaciona en el anexo I.
Valencià: Segon En el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona proposada haurà de presentar davant la Direcció General de Funció Pública, els documents següents: 1.
Español: Segundo En el plazo de 20 días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la persona propuesta deberá presentar ante la Dirección General de Función Pública, los siguientes documentos: 1.
Valencià: Fotocòpia compulsada del títol universitari de diplomatura, enginyeria tècnica, arquitectura tècnica o equivalent, o bé, títol universitari de grau.
Español: Fotocopia compulsada del título universitario de diplomatura, ingeniería técnica, arquitectura técnica o equivalente, o bien, título universitario de grado.
Valencià: Declaració jurada de no haver sigut separada o separat, o haver-se revocat el seu nomenament com a personal funcionari interí, amb caràcter ferm, mitjançant procediment disciplinari de cap administració pública o òrgan constitucional o estatutari, ni trobar-se inhabilitada o inhabilitat per sentència ferma per a l'exercici de qualssevol funcions públiques o d'aquelles pròpies del cos, agrupació professional o escala objecte de la convocatòria.
Español: Declaración jurada de no haber sido separada o separado, o haberse revocado su nombramiento como personal funcionario interino, con carácter firme mediante procedimiento disciplinario de ninguna administración pública u órgano constitucional o estatutario, ni hallarse inhabilitada o inhabilitado por sentencia firme para el ejercicio de cualesquiera funciones públicas o de aquellas propias del cuerpo, agrupación profesional o escala objeto de la convocatoria.
Valencià: Tractant-se de persones nacionals d'altres Estats, no trobar-se inhabilitades o en situació equivalent ni haver sigut sotmeses a sanció disciplinària o equivalent que impedisca, en els mateixos termes, en el seu Estat l'accés a l'ocupació pública.
Español: Tratándose de personas nacionales de otros Estados, no hallarse inhabilitadas o en situación equivalente ni haber sido sometidas a sanción disciplinaria o equivalente que impida en los mismos términos en su Estado el acceso al empleo público. 4.
Valencià: De conformitat amb la base 11.1.5 de la convocatòria, les persones que han superat el concurs-oposició, acreditaran els seus coneixements de valencià mitjançant la presentació d'un dels documents següents: A.
Español: de la convocatoria, las personas que han superado el concurso-oposición acreditarán sus conocimientos de valenciano mediante la presentación de uno de los siguientes documentos: A.
Valencià: Les persones que no puguen acreditar aquests coneixements, obligatòriament hauran de realitzar el curs específic de valencià a què es refereix l'article 53.2 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana.
Español: Las personas que no puedan acreditar estos conocimientos, obligatoriamente deberán realizar el curso específico de valenciano al que se refiere el artículo 53.2 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Aquells que no el superen, seguiran obligats de realitzar els successius cursos que l'administració organitze per a l'adquisició dels coneixements de valencià exigibles. 6.
Español: Aquellos que no lo superen seguirán obligados a realizar los sucesivos cursos que la administración organice para la adquisición del conocimiento del valenciano exigible. 6.
Valencià: Les persones que van sol·licitar una de les exempcions establides en la base 5.2, hauran de presentar fotocòpia compulsada dels documents acreditatius de tal exempció.
Español: Las personas que solicitaron una de las exenciones establecidas en la base 5.2 deberán presentar fotocopia compulsada de los documentos acreditativos de tal exención.
Valencià: Tercer Els que tingueren la condició de funcionaris o personal laboral al servei de l'Administració de la Generalitat estaran exempts de justificar les condicions i requisits del punt segon que ja tingueren acreditats i inscrits en el Registre de Personal de la Direcció General de Recursos Humans, únicament hauran de manifestar-ho per escrit davant la Direcció General de Recursos Humans, sense aportar la documentació corresponent.
Español: Tercero Quienes tuvieran la condición de funcionarios o personal laboral al servicio de la Administración de la Generalitat estarán exentos de justificar las condiciones y requisitos del punto segundo que ya tuvieran acreditados e inscritos en el Registro de Personal de la Dirección General de Recursos Humanos, únicamente deberán manifestarlo por escrito ante la Dirección General de Recursos Humanos sin aportar la documentación correspondiente.
Valencià: Quart Les persones seleccionades que dins del termini indicat i excepte casos de força major, no presentaren la documentació acreditativa o se'n deduïra que no tenen algun dels requisits exigits, no podran ser nomenats personal de la Generalitat, sense perjuí de la responsabilitat en què pogueren haver incorregut per falsedat en les seues sol·licituds de participació.
Español: Cuarto Las personas seleccionadas que dentro del plazo indicado y salvo casos de fuerza mayor, no presentasen la documentación acreditativa o de la misma se dedujese que carecen de alguno de los requisitos exigidos, no podrán ser nombrados personal de la Generalitat, sin perjuicio de la responsabilidad en que pudieran haber incurrido por falsedad en sus solicitudes de participación.