gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a promoure a la categoria d'intendent general, l'aspirant haurà de trobar-se en la categoria d'intendent principal i posseir la titulació que la normativa bàsica fixa per a la integració en el grup B.
Español: Para promocionar a la categoría de Intendente General, el aspirante deberá encontrarse en la categoría de Intendente Principal y poseer la titulación que la normativa básica fija para la integración en el grupo B.
Valencià: Duració dels cursos En atenció als diferents supòsits la duració dels cursos serà, 3.1.
Español: Duración de los cursos En atención a los diferentes supuestos la duración de los cursos será, 3.1.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'agent, el curs d'habilitació tindrà una duració de 500 hores (20% pràctiques). 3.1.2.
Español: Para promocionar a la categoría de Agente, el curso de habilitación tendrá una duración de 500 horas (20% prácticas). 3.1.2.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'oficial, el curs d'habilitació tindrà una duració de 500 hores (20% pràctiques). 3.2.
Español: Para promocionar a la categoría de Oficial, el curso de habilitación tendrá una duración de 500 horas (20% prácticas). 3.2.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'inspector, el curs d'habilitació tindrà una duració de 800 hores (20% pràctiques). 3.2.2.
Español: Para promocionar a la categoría de Inspector, el curso de habilitación tendrá una duración de 800 horas (20% prácticas). 3.2.2.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'intendent, el curs d'habilitació tindrà una duració de 800 hores (20% pràctiques). 3.3.
Español: Para promocionar a la categoría de Intendente, el curso de habilitación tendrá una duración de 800 horas (20% prácticas). 3.3.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'intendent principal, el curs d'habilitació tindrà una duració de 600 hores (20% pràctiques). 3.3.2.
Español: Para promocionar a la categoría de Intendente Principal, el curso de habilitación tendrá una duración de 600 horas (20% prácticas). 3.3.2.
Valencià: Per a promoure a la categoria d'intendent general, el curs d'habilitació tindrà una duració de 600 hores (20% pràctiques).
Español: Para promocionar a la categoría de Intendente General, el curso de habilitación tendrá una duración de 600 horas (20% prácticas).
Valencià: Participants Per a poder participar en els cursos convocats, els funcionaris de carrera interessats hauran d'acreditar, mitjançant l'aportació de l'escrit original o còpia compulsada d'este, el document de l'obtenció de la titulació que posseïxen, així com trobar-se en la categoria immediatament inferior, mitjançant certificat expedit per la secretaria de la corporació corresponent, i els aspirants hauran de reunir estos requisits, referits al dia en què finalitze el termini d'admissió de sol·licituds.
Español: Participantes Para poder participar en los cursos convocados, los funcionarios de carrera interesados, deberán acreditar suficientemente, mediante la aportación del escrito original o copia compulsada de éste, el documento acreditativo de la obtención de la titulación que poseen, así como encontrarse en la categoría inmediatamente inferior, mediante certificación expedida por la secretaría de la corporación correspondiente, debiendo reunir los aspirantes estos requisitos, referidos al día en que finalice el plazo de admisión de solicitudes.
Valencià: Instàncies Les instàncies per a participar en els cursos convocats, que s'ajustaran al model que figura en l'annex d'esta orde, hauran de presentar-se, en el termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent de la data de la publicació d'esta orde en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al Servici Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, avinguda Doctor Gadea, núm. 10, 2n, 03001 Alacant; Servici Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Major, núm. 78, 12001 Castelló; Registre General de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2, 46003 València, o per qualsevol dels mitjans establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Instancias Las instancias para participar en los cursos convocados, que se ajustarán al modelo que figura en el anexo de esta orden, deberán presentarse, en el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente de la fecha de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Avenida Doctor Gadea núm. 10, 2º, 03001 ALICANTE; Servicio Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Calle Mayor núm. 78, 12001 CASTELLÓN; Registro General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Calle Historiador Chabas, nº 2, 46003 VALENCIA, o por cualquiera de los medios establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Llista d'admesos Dins dels dos mesos següents a l'acabament del termini de presentació d'instàncies, es publicaran les llistes provisionals d'admesos en els diferents cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lista de admitidos Dentro de los dos meses siguientes a la finalización del plazo de presentación de instancias, se publicarán las listas provisionales de admitidos en los diferentes cursos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es podran formular reclamacions a estes, davant de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, dins dels 10 dies hàbils següents a la data de la seua publicació.
Español: A las mismas se podrán formular reclamaciones ante la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, dentro de los 10 días hábiles siguientes a la fecha de su publicación.
Valencià: En el termini de dos mesos següents a la data d'acabament de presentació de reclamacions, es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la llista definitiva d'admesos en els diferents cursos convocats.
Español: En el plazo de dos meses siguientes a la fecha de finalización de presentación de reclamaciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la lista definitiva de admitidos en los diferentes cursos convocados.
Valencià: Començament dels cursos Publicades les llistes d'admesos, es notificarà personalment als interessats i als seus respectius ajuntaments la data de començament dels distints cursos, amb una antelació d'un mes al seu inici, i s'indicarà als alumnes la bibliografia recomanada, en atenció als continguts de cada curs convocat.
Español: Comienzo de los cursos Publicadas las listas de admitidos, se notificará personalmente, a los interesados y sus respectivos Ayuntamientos la fecha de comienzo de los distintos cursos, con una antelación de un mes a su inicio, y se indicará a los alumnos la bibliografía recomendada, en atención a los contenidos de cada curso convocado.
Valencià: Tutories A partir de la data d'inici dels cursos, els alumnes disposaran de tutories que es comunicaran adequadament als alumnes inscrits.
Español: Tutorías A partir de la fecha de inicio de los cursos, los alumnos dispondrán de tutorías que se comunicarán adecuadamente a los alumnos inscritos.
Valencià: Exàmens A l'acabament de cada curs, es convocaran els exàmens corresponents, que hauran de realitzar-se dins dels 30 dies hàbils següents a aquella data.
Español: Exámenes A la finalización de cada curso, se convocarán los exámenes correspondientes, que deberán realizarse dentro de los 30 días hábiles siguientes a aquella fecha.
Valencià: La data i lloc de les proves seran publicades en els taulers d'anuncis del lloc on es realitzen les tutories.
Español: La fecha y lugar de las pruebas serán publicadas en los tablones de anuncios del lugar donde se realicen las tutorías.
Valencià: Les proves consistiran a superar un qüestionari de preguntes alternatives, de tipus test, sobre les matèries objecte dels continguts mínims de cada curs.
Español: Las pruebas consistirán en superar un cuestionario de preguntas alternativas, de tipo test, sobre las materias objeto de los contenidos mínimos de cada curso.
Valencià: Els exàmens es valoraran amb la nota d'apte o no apte.
Español: Los exámenes se valorarán con la nota de apto o no apto.
Valencià: Per a obtindre el resultat d'apte caldrà obtindre una puntuació mínima de 5 punts sobre 10.
Español: Para obtener el resultado de apto será preciso obtener una puntuación mínima de 5 puntos sobre 10.
Valencià: El sistema de correcció dels exàmens consistirà a restar a les preguntes encertades el producte de dividir les respostes errònies pel nombre de respostes alternatives menys un, i el resultat multiplicat per deu.
Español: El sistema de corrección de los exámenes consistirá en restar a las preguntas acertadas el producto de dividir las respuestas erróneas por el número de respuestas alternativas menos uno, y el resultado multiplicado por diez.
Valencià: A - (E/n-1) x 10 N Article 11.
Español: A - (E/n-1) x 10 N Artículo 11.
Valencià: Qualificació La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques publicarà en el termini de 20 dies després de la celebració dels exàmens els seus resultats, amb expressió dels alumnes que han obtingut la qualificació d'apte.
Español: Calificación La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas publicará en plazo de 20 días después de la celebración de los exámenes los resultados de los mismos, con expresión de los alumnos que han obtenido la calificación de apto.
Valencià: Diplomes A la terminació dels cursos, la direcció general competent per raó de la matèria expedirà, als alumnes que els hagen superat, l'oportú diploma acreditatiu de l'habilitació obtinguda.
Español: Diplomas A la terminación de los cursos, la Dirección General competente por razón de la materia expedirá, a los alumnos que los hayan superado, el oportuno diploma acreditativo de la habilitación obtenida.
Valencià: Recursos Contra la present Orde, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'esta mateixa Conselleria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà al de la seua publicació; o bé recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante esta misma Conselleria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero, y en los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa; y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Primera Es faculta el director general competent per raó de la matèria, perquè dispose totes les resolucions que calguen per al desenvolupament i compliment de la present Orde.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Primera Se faculta al director general competente por razón de la materia, para que disponga cuantas resoluciones sean necesarias para el desarrollo y cumplimiento de la presente orden.
Valencià: Segona La present orde entrarà en vigor l'endemà de la seua integra publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su integra publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 de maig de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 20 de mayo de 2003 El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11603) RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Clemente Marco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4625, del 07-11-2003 (2003/11603) RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Clemente Marco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4625 Data del DOGV : 07-11-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4625 Fecha DOGV : 07-11-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/11603 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'11 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena José Luis Clemente Marco professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/11603 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 11 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a José Luis Clemente Marco profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: [2003/F11603] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2001 d'aquesta universitat, plaça número 647/2001, codi F3019 (BOE de 6 de desembre de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar José Luis Clemente Marco, amb número de document nacional d'identitat 18935587-D, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement d'Història de l'Art, adscrita al Departament de Comunicació Audiovisual, Documentació i Història de l'Art.
Español: [2003/F11603] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 16 de noviembre de 2001 de esta universidad, plaza número 647/2001, código F3019 (BOE de 6 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a José Luis Clemente Marco, con número de documento nacional de identidad 18935587-D, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento de Historia del Arte, adscrita al Departamento de Comunicación Audiovisual, Documentación e Historia del Arte.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3038) Informació pública del programa d'actuació integrada La Sénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4466, del 25-03-2003 (2003/3038) Información pública del programa de actuación integrada La Senia.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4466 Data del DOGV : 25-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4466 Fecha DOGV : 25-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3038 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada La Sénia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada La Senia.
Valencià: [2003/F3038] De conformitat amb l'acord del Ple, en la sessió del dia 18 de febrer de 2003, i amb el que hi ha previst en els articles 46 i 69 de la Llei 6/1994, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública per un termini de 20 dies hàbils, comptadors a partir de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa d'actuació integrada La Sénia, per gestió directa i compost d'alternativa tècnica, proposició jurídica i econòmica, projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: [2003/F3038] De conformidad con lo acordado por el Pleno en sesión celebrada el día 18 de febrero de 2003, y con lo previsto en el artículo 46 y 69 de la Ley 6/1994, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, se somete a información pública por un plazo de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el programa de actuación integrada La Senia, por gestión directa y compuesto de alternativa técnica, proposición jurídico-económica, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación.
Valencià: La documentació que correspon a l'expedient es troba dipositada per a la seua consulta al Departament d'Urbanisme, situat al carrer de Sant Cristòfol, 6, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada para su consulta en el Departamento de Urbanismo, sito en la calle de San Cristóbal, 6, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10245) Concurs número 58/03.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4594, del 24-09-2003 (2003/10245) Concurso número 58/03.
Valencià: Servici de neteja de les dependències municipals.
Español: Servicio de limpieza de las dependencias municipales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4594 Data del DOGV : 24-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4594 Fecha DOGV : 24-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10245 CVE Data del document : 16-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Silla Tipus de document : Concurs Descriptors : * Silla empresa de serveis licitació contracte de serveis Concurs número 58/03.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10245 CVE Fecha del documento : 16-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Silla Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Silla empresa de servicios licitación contrato de servicios Concurso número 58/03.
Valencià: [2003/X10245] Entitat adjudicadora: Ajuntament de Silla a) Òrgan: Comissió de Govern.
Español: [2003/X10245] Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Silla a) Órgano: Comisión de Gobierno.
Valencià: b) Dependència en la qual es tramita l'expedient: Serveis jurídics.
Español: b) Dependencia en la cual se tramita el expediente: Servicios jurídicos.
Valencià: c) Expedient:58/03.
Español: c) Expediente:58/03.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció: Servei de neteja dependències municipals.
Español: Objeto del contrato a) Descripción: Servicio de limpieza dependencias municipales.
Valencià: Pressupost base de licitació: 270.000 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 270.000 euros, IVA incluido.
Valencià: Serveis jurídics.
Español: Servicios jurídicos.
Valencià: b) Adreça: plaça del Poble, 1.
Español: b) Domicilio: plaza del Poble, 1.
Valencià: c) Localitat i codi postal: Silla 46460.
Español: c) Localida y código postal: Silla 46460.
Valencià: d) Telèfon: 96120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: durant els 15 dies següents a la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Teléfono: 96120 01 16 e) Telefax: 96 121 22 23 f) Fecha límite de obtención de documentos y información: durante los 15 días siguientes a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estar, com a mínim, en possessió de la següent: grup U, subgrup 1.
Español: Estar, como mínimo, en posesión de la siguiente: grupo U, subgrupo 1.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: El termini màxim de presentació de proposicions serà de 15 dies naturals comptats des de el següent al de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: El plazo máximo de presentación de proposiciones será de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació a presentar: l'establida al punt III.2.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida en el punto III.2.
Valencià: del plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: del pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.