gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M12839] Vicente Villalba Huerta, alcalde president de l'Ajuntament de Masalavés, ha dictat Resolució de data 24 de novembre de 2003, sobre obertura de tràmit d'informació pública.
Español: [2003/M12839] Vicente Villalba Huerta, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Masalavés, ha dictado Resolución de fecha 24 de noviembre de 2003 sobre apertura de trámite de información pública.
Valencià: Presentat el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 1 del sector 4 per la mercantil Ullals Urbà, SL, representada per Manuel Sánchez Molina, a l'empara del que disposen els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública, mitjançant la publicació d'este edicte en un diari d'informació general i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per termini de 20 dies, comptats a partir de la publicació en este últim.
Español: Presentado el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 1 del sector 4 por la mercantil Ullals Urbà, SL, representada por Manuel Sánchez Molina, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública, mediante publicación de este edicto en un diario de información general y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación en este último.
Valencià: Durant el termini esmentat podran presentar-se les al·legacions o els documents que s'estimen convenients.
Español: Durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: L'expedient estarà exposat al públic en l'Ajuntament de Masalavés, Servici d'Urbanisme.
Español: El expediente estará expuesto al público en el Ayuntamiento de Masalavés, Servicio de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/531) Informació pública amb el text resumit de tres resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana, i Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/531) Información pública con el texto resumido de tres resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/531 CVE Data del document : 09-01-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * fundació registre de documents Informació pública amb el text resumit de tres resolucions de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per les que s'acorda la inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, de les següents entitats: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana, i Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/531 CVE Fecha del documento : 09-01-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * fundación registro de documentos Información pública con el texto resumido de tres resoluciones de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por las que se acuerda la inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, de las siguientes entidades: Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana y Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo.
Valencià: [2003/M531] En compliment del que disposa l'article 29.h) de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, en el que s'estableix com a funció específica del Protectorat «donar publicitat a l'existència i activitats de les fundacions», s'indica el següent: Primer Per Resolució de data 3 de desembre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, i es va classificar de caràcter cultural.
Español: [2003/M531] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 29.h) de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, en el que se establece como función específica del Protectorado el «dar publicidad a la existencia y actividades de las fundaciones», se indica lo siguiente: Primero Por Resolución de fecha 3 de diciembre de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana para la Promoción de Alboraya, y se clasificó de carácter cultural.
Valencià: La Fundació té per objecte la realització dels següents fins: Foment de les iniciatives per al desenvolupament de polítiques de promoció econòmica.
Español: La Fundación tiene por objeto la realización de los siguientes fines: Fomento de las iniciativas para el desarrollo de políticas de promoción económica.
Valencià: Promoció d'iniciatives turístiques.
Español: Promoción de iniciativas turísticas.
Valencià: Promoció de polítiques que fomenten el desenvolupament local d'activitats d'interès general, amb caràcter preferent en els àmbits de l'economia, la cultura i l'esport.
Español: Promoción de políticas que fomenten el desarrollo local de actividades de interés general, con carácter preferente en los ámbitos de la economía, la cultura y el deporte.
Valencià: Per a la consecució del seu objecte la Fundació realitzarà les següents actuacions: Organització d'esdeveniments esportius.
Español: Para la consecución de su objeto la fundación realizará las siguientes actuaciones: Organización de eventos deportivos.
Valencià: Campanyes de promoció turístiques.
Español: Campañas de promoción turísticas.
Valencià: Concessió de premis literaris i artístics.
Español: Concesión de premios literarios y artísticos.
Valencià: Concessió de subvencions.
Español: Concesión de subvenciones.
Valencià: Divulgació de marques corporatives.
Español: Divulgación de marcas corporativas.
Valencià: Assessorament tècnic i formació del personal pertanyent a les entitats que col·laboren amb la Fundació.
Español: Asesoramiento técnico y formación del personal perteneciente a las entidades que colaboran con la fundación.
Valencià: Segons l'article 7 estatutari la Fundació es constitueix a favor de col·lectivitats indeterminades resultant beneficiada en general la població d'Alboraya.
Español: Según el artículo 7 estatutario la Fundación se constituye a favor de colectividades indeterminadas resultando beneficiada en general la población de Alboraya.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, no discriminació i objectivitat els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions establides estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, no discriminación y objetividad sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones establecidas estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Segon Per Resolució de data 5 de desembre de 2002, de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, es va inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana i es va classificar de caràcter cultural i de foment a l'economia social.
Español: Segundo Por Resolución de fecha 5 de diciembre de 2002, de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación Caixa l'Alcúdia de la Comunidad Valenciana, y se clasificó de carácter cultural y de fomento a la economía social.
Valencià: La Fundació, de conformitat al que exposa l'article 7 dels seus estatuts, té per objecte la realització dels següents fins: Portarà a terme i promocionarà tot tipus d'activitats d'interès general, en particular aquelles tendents a la promoció cultural, social i assistència, cooperació per al desenvolupament, defensa del medi ambient, suport a un model de desenvolupament sostenible i foment de l'economia i de la investigació en l'entorn a què esta estenga el seu àmbit d'actuació.
Español: La Fundación, conforme expone el artículo 7 de sus estatutos, tiene por objeto la realización de los siguientes fines: Llevará a término y promocionará todo tipo de actividades de interés general, en particular aquellas tendentes a la promoción cultural, social y asistencia, cooperación para el desarrollo, defensa del medio ambiente, apoyo a un modelo de desarrollo sostenible y fomento de la economía y de la investigación en el entorno al que la misma extienda su ámbito de actuación.
Valencià: Per al compliment de l'objecte anteriorment referit, la Fundació desenvoluparà les següents activitats: Gestionar la part del Fons per a la Formació i Promoció Cooperativa que li fos assignada per Caixa Rural de l'Alcúdia conforme a la normativa vigent, aplicant les dotacions que a l'efecte acorde anualment l'Assemblea General de la dita caixa a la formació dels socis i treballadors de la cooperativa en els principis i tècniques cooperatives, econòmiques i professionals; la promoció de les relacions intercooperatives, la difusió del cooperativisme i la promoció cultural, professional i social de l'entorn local o de la comunitat en general, igual que a qualsevol altra finalitat autoritzada per la legislació vigent en cada moment.
Español: Para el cumplimiento del objeto anteriormente referido, la Fundación desarrollará las siguientes actividades: Gestionar la parte del Fondo para la Formación y Promoción Cooperativa que le fuere asignada por Caixa Rural de l'Alcúdia conforme a la normativa vigente, aplicando las dotaciones que a tal efecto acuerde anualmente la Asamblea General de dicha caja a la formación de los socios y trabajadores de la cooperativa en los principios y técnicas cooperativas, económicas y profesionales; la promoción de las relaciones intercooperativas, la difusión del cooperativismo y la promoción cultural, profesional y social del entorno local o de la comunidad en general, al igual que a cualquier otra finalidad autorizada por la legislación vigente en cada momento.
Valencià: Assumir el compromís social de Caixa Rural de l'Alcúdia i garantir la permanència de l'obra social d'esta, qualsevol que fos l'evolució de la caixa dins del sistema financer.
Español: Asumir el compromiso social de Caixa Rural de l'Alcúdia y garantizar la permanencia de la obra social de la misma, cualquiera que fuere la evolución de la caja dentro del sistema financiero.
Valencià: Recolzar el desenvolupament de la cultura local, mitjançant la realització de programes de col·laboració, beques, publicacions, exposicions, concursos i actes públics facilitant ajudes a altres iniciatives i associacions culturals i esportives.
Español: Apoyar el desarrollo de la cultura local, mediante la realización de programas de colaboración, becas, publicaciones, exposiciones, concursos y actos públicos facilitando ayudas a otras iniciativas y asociaciones culturales y deportivas.
Valencià: Custodiar, mantenir i difondre el patrimoni cultural i artístic de l'Alcúdia reunir, salvaguardar i donar a conèixer l'obra d'artistes de prestigi residents en l'Alcúdia Participar i col·laborar en la restauració de monuments i obres d'art.
Español: Custodiar, mantener y difundir el patrimonio cultural y artístico de L'Alcúdia reunir, salvaguardar y dar a conocer la obra de artistas de prestigio residentes en L'Alcúdia.
Valencià: Encoratjar la vida associativa de la ciutat i contribuir a les celebracions i esdeveniments socials, fomentant els valors que són propis de la nostra identitat.
Español: Alentar la vida asociativa de la ciudad y contribuir a las celebraciones y eventos sociales, fomentando los valores que son propios de nuestra identidad.
Valencià: Promoure fins d'investigació, mitjançant el finançament de treballs, concessió de beques i divulgació de projectes dirigits a noves tecnologies en defensa del desenvolupament sostenible, medi ambient, foment de l'economia, tècniques agràries i millora de l'entorn rural.
Español: Promover fines de investigación, mediante la financiación de trabajos, concesión de becas y divulgación de proyectos dirigidos a nuevas tecnologías en defensa del desarrollo sostenible, medio ambiente, fomento de la economía, técnicas agrarias y mejora del entorno rural.
Valencià: Desenvolupar l'esperit cooperatiu o altres formes d'economia social, mitjançant la divulgació de la legislació cooperativa, impulsant la creació o el suport a projectes cooperatius que objectiven els fins fundacionals.
Español: Desarrollar el espíritu cooperativo u otras formas de economía social, mediante la divulgación de la legislación cooperativa, impulsando la creación o el apoyo a proyectos cooperativos que objetivicen los fines fundacionales.
Valencià: Formar part del patronat d'altres fundacions les finalitats del qual estiguen compreses entre els objectius de la Fundació.
Español: Formar parte del patronato de otras fundaciones cuyas finalidades estén comprendidas entre los objetivos de la Fundación.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'hauran de complir els fins propis de la Fundació.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberán cumplir los fines propios de la Fundación.
Valencià: Conforme el que disposa l'article 8 dels seus estatuts, seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els que, directa o indirectament, estiguen relacionats amb la comarca de la Ribera preferentment, els socis i treballadors de Caixa Rural d'Alcúdia a través de la qual es canalitzarà la contraprestació econòmica que es derive de l'acció social de la Fundació, ja que en la iniciativa i l'esforç d'aquesta entitat es troba l'origen de la present Fundació.
Español: Conforme lo dispuesto en el artículo 8 de sus estatutos, serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los que, directa o indirectamente, estén relacionados con la comarca de la Ribera preferentemente, los socios y trabajadores de Caixa Rural de l'Alcúdia a través de la cual se canalizará la contraprestación económica que se derive de la acción social de la Fundación, ya que en la iniciativa y el esfuerzo de esta entidad se encuentra el origen de la presente Fundación.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat i no discriminació i objectivitat, sempre en forma no lucrativa, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que aprove a l'efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad y no discriminación y objetividad, siempre en forma no lucrativa, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que apruebe a tal efecto.
Valencià: Tercer Per Resolució de data 20 de desembre de 2002, la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, va acordar inscriure en el registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, la Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Tercero Por Resolución de fecha 20 de diciembre de 2002, la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, a la Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El fi de la Fundació és el desenvolupament de la formació i gestió dels qui intervenen o col·laboren en sectors empresarials.
Español: El fin de la Fundación es el desarrollo de la formación y gestión de quienes intervienen o colaboran en sectores empresariales.
Valencià: Per a la consecució del referit fi fundacional, la Fundación de la Comunidad Valenciana Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo estableix els següents objectius, amb caràcter merament enunciatiu i no limitador: El foment i la protecció del desenvolupament de la formació integral, tècnica i científica, tant de l'empresari, com dels seus col·laboradors i d'aquells que puguen resultar responsables de la gestió i direcció empresarial.
Español: Para la consecución del referido fin fundacional, la Fundación de la Comunidad Valenciana, Escuela de Dirección de Empresas del Mediterráneo establece los siguientes objetivos, con carácter meramente enunciativo y no limitativo El fomento y la protección del desarrollo de la formación integral, técnica y científica, tanto del empresario, como de sus colaboradores y de aquellos que puedan resultar responsables de la gestión y dirección empresarial.
Valencià: La defensa i promoció de l'esperit de col·laboració entre la societat i l'empresa, estudiant els problemes i interessos comuns amb criteris d'eficàcia i aportant suggeriments.
Español: La defensa y promoción del espíritu de colaboración entre la sociedad y la empresa, estudiando los problemas e intereses comunes con criterios de eficacia y aportando sugerencias.
Valencià: Actuar com a centre d'informació, coordinació i serveis per a les empreses.
Español: Actuar como centro de información, coordinación y servicios para las empresas.
Valencià: Finançar càtedres, realitzar i impartir seminaris i cursos de formació o perfeccionament relacionats amb el món de l'empresa, així com promoure'ls o cooperar a l'establiment d'estos.
Español: Financiar cátedras, realizar e impartir seminarios y cursos de formación o perfeccionamiento relacionados con el mundo de la empresa, así como promoverlos o cooperar al establecimiento de los mismos.
Valencià: Col·laborar en la formació i promoció de joves empresaris, fomentant l'esperit emprenedor a través de projectes i noves iniciatives així com la creació de noves empreses.
Español: Colaborar en la formación y promoción de jóvenes empresarios, fomentando el espíritu emprendedor a través de proyectos y nuevas iniciativas así como la creación de nuevas empresas.
Valencià: Qualssevol altres fins, serveis i activitats beneficodocents que la Fundació acorde o decidisca i no s'indiquen anteriorment, que contribuïsquen a la millora o perfeccionament de la gestió i formació empresarial.
Español: Cualesquiera otros fines, servicios y actividades benéfico-docentes que la Fundación acuerde o decida y no se indiquen anteriormente, que contribuyan a la mejora o perfeccionamiento de la gestión y formación empresarial.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació les persones físiques, jurídiques, associacions, fundacions i tot tipus de col·lectivitats relacionades amb activitats empresarials o docents.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación las personas físicas, jurídicas, asociaciones, fundaciones y todo tipo de colectividades relacionadas con actividades empresariales o docentes.
Valencià: En tot cas la Fundació atorgarà, seguint criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que reunint les condicions expressades anteriorment estime el Patronat que són legítims creditors d'estos, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a l'efecte.
Español: En todo caso la Fundación otorgará, siguiendo criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1744) Informació pública de la suspensió de la licitació del contracte de servici telefonia mòbil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4441, del 17-02-2003 (2003/1744) Información pública de la licitación de la suspensión licitación contrato servicio telefonía móvil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4441 Data del DOGV : 17-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4441 Fecha DOGV : 17-02-2003 Sección del DOGV : V.