gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4555 Data del DOGV : 30-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4555 Fecha DOGV : 30-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8292 CVE Data del document : 07-07-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 9 de juliol de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número 520 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8292 CVE Fecha del documento : 07-07-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 9 de julio de 2003, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la subasta número 520 (tramo minorista).
Valencià: [2003/8292] El conveni de col·laboració del programa d'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/8292] El convenio de colaboración del programa de emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada la subhasta número 520 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el passat dia 25 de juny de 2003, d'acord amb la normativa vigent i a fi d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc Primer Adjudicar els imports per terminis al tram minorista segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la subasta número 520 de Pagarés de la Generalitat Valenciana el pasado día 25 de junio de 2003, de conformidad con la normativa vigente, y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo Primero Adjudicar los importes por plazos al tramo minorista según el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3536) DECRET 24/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament en la directora general de Cooperació al Desenvolupament, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3536) DECRETO 24/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3536 CVE Data del document : 25-03-2003 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * competència administrativa delegació de poders ajuda al desenvolupament DECRET 24/2003, de 25 de març, del Consell de la Generalitat, pel qual s'acumulen les funcions del director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament en la directora general de Cooperació al Desenvolupament, de la Presidència de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3536 CVE Fecha del documento : 25-03-2003 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * competencia administrativa delegación de poderes ayuda al desarrollo DECRETO 24/2003, de 25 de marzo, del Consell de la Generalitat, por el que se acumulan las funciones del director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo en la directora general de Cooperación al Desarrollo, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: [2003/X3536] La Llei 11/2002, de 23 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, ha creat l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, com una entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita a la Presidència de la Generalitat, que té com a objecte l'impuls, l'organització, la direcció i l'execució del programa de cooperació per al desenvolupament a la Comunitat Valenciana en el marc de la normativa vigent.
Español: [2003/X3536] La Ley 11/2002, de 23 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, ha creado la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, como una entidad autónoma de carácter administrativo adscrita a la Presidencia de la Generalitat, que tiene por objeto el impulso, organización, dirección y ejecución del programa de cooperación para el desarrollo en la Comunidad Valenciana en el marco de la normativa vigente.
Valencià: La plena efectivitat de la posada en funcionament de l'entitat requerix l'aprovació del Reglament Orgànic i Funcional de l'Agència corresponent, així com l'adopció de les mesures pressupostàries i financeres oportunes, d'acord amb el que disposa la disposició final tercera de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, i la disposició transitòria tercera de la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2003.
Español: La plena efectividad de la puesta en funcionamiento de la entidad requiere la aprobación del correspondiente Reglamento Orgánico y Funcional de la Agencia, así como la adopción de las medidas presupuestarias y financieras oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en la disposición final tercera de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, y en la disposición transitoria tercera de la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2003.
Valencià: No obstant això, per raons d'eficàcia en l'actuació de l'administració i per tal de possibilitar el correcte funcionament i l'aplicació de les accions contingudes en el programa de cooperació al desenvolupament, es considera oportú, fent ús de les facultats conferides per l'article 17 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAPC), acumular en un òrgan de la Presidència de la Generalitat les funcions corresponents al director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, amb caràcter temporal, mentre culmine el procés de consolidació de l'estructura de l'Agència i es produïsquen els nomenaments dels seus òrgans superiors.
Español: No obstante lo indicado, por razones de eficacia en la actuación de la administración y en aras a posibilitar el correcto funcionamiento y aplicación de las acciones contenidas en el programa de cooperación al desarrollo, se considera oportuno, haciendo uso de las facultades conferidas por el artículo 17 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPC), acumular en un órgano de la Presidencia de la Generalitat las funciones correspondientes al director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo, con carácter temporal, en tanto culmine el proceso de consolidación de la estructura de la Agencia y se produzcan los nombramientos de sus órganos superiores.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot el que s'ha exposat i de conformitat amb el que establix l'article 17 de la LRJAPC, en relació amb l'article 77 de la Llei 11/2002, de 23 de desembre, a proposta del vicepresident del Govern Valencià, en el exercici de la facultat delegada a l'article 1 del Decret 9/2002, de 5 de setembre, del president de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, d'11 de setembre, i prèvia deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 25 de març de 2003, DECRETE Assignar temporalment les funcions atribuïdes legalment al director de l'Agència Valenciana de Cooperació per al Desenvolupament, a la directora general de Cooperació al Desenvolupament, de la Presidència de la Generalitat.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto y de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la LRJAPC, en relación con el artículo 77 de la Ley 11/2002, de 23 de diciembre, a propuesta del Vicepresidente del Gobierno Valenciano, en el ejercicio de la facultad delegada en el artículo 1 del Decreto 9/2002, de 5 de septiembre, del Presidente de la Generalitat (DOGV núm. 4.333, de 11 de septiembre), y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 25 de marzo de 2003, DISPONGO Asignar temporalmente las funciones legalmente atribuidas al director de la Agencia Valenciana de Cooperación para el Desarrollo a la directora general de Cooperación al Desarrollo, de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: València, 25 de març de 2003 El vicepresident del Govern Valencià, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de marzo de 2003 El vicepresidente del Gobierno Valenciano, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3976) Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent executiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3976) Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente ejecutivo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3976 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Sagunt administració local professió administrativa concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent executiu.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3976 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sagunto administración local profesión administrativa concurso administrativo Información pública del extracto de las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente ejecutivo.
Valencià: [2003/M3976] Publicades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 35 de 11.02.2003, les bases per a cobrir en propietat una plaça d'agent executiu aprovades per la Comissió de Govern de 2 d'octubre de 2002 i que estan a disposició dels interessats a la Secretaria General d'aquest Ajuntament.
Español: [2003/M3976] Publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 35 d'11.02.2003, las bases para cubrir en propiedad una plaza de agente ejecutivo aprobadas por la Comisión de Gobierno de 2 de octubre de 2002 y que están a disposición de los interesados en la Secretaría General de este Ayuntamiento.
Valencià: La presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament en la forma que determina l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre modificada per la Llei 4/1999 de 13 de gener.
Español: La presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso será en el Registro General del Ayuntamiento en la forma que determina el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales a partir del siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Els següents anuncis de les convocatòries a les corresponents proves selectives es publicaran al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Los siguientes anuncios de las convocatorias a las correspondientes pruebas selectivas se publicarán en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5191) Notificación a Remedios Antequera Borredá y otros.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5191) Notificación a Remedios Antequera Borredá y otros.
Valencià: ------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificación a Remedios Antequera Borredá y otros.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Remedios Antequera Borredá y otros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/586) RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/586) RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/586 CVE Data del document : 11-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Orihuela trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2002, de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat, que concedix l'acreditació a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/586 CVE Fecha del documento : 11-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Orihuela trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2002, de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: [2003/X586] Ramón Navarro Gómez, en representació de la Conselleria de Sanitat, com a titular de l'Hospital Vega Baja d'Orihuela va presentar la sol·licitud d'acreditació d'este centre per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica.
Español: [2003/X586] Ramón Navarro Gómez en representación de la Conselleria de Sanidad como titular del Hospital Vega Baja de Orihuela, presentó solicitud de acreditación para extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica.
Valencià: La Subsecretaria per a l'Agència Valenciana de la Salut i la Direcció del Programa de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana informen favorablement sobre l'acreditació sol·licitada.
Español: La Subsecretaría para la Agencia Valenciana de la Salud y la Dirección del Programa de Transplantes de la Comunidad Valenciana informan favorablemente la acreditación solicitada.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits per a esta acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante, ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: La Direcció General de l'Agència per a la Qualitat, l'Avaluació i la Modernització dels Servicis Assistencials de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre l'acreditació dels centres sanitaris per a la pràctica d'extraccions i trasplantaments d'òrgans i teixits, i els decrets 27/1987, de 30 de març, sobre l'autorització de centres, servicis i establiments sanitaris, i 87/1999, de 30 de juliol, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decretos 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de Centros, Servicios y Establecimientos Sanitarios y 87/1999, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, que regula les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits, i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el RD 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que hi són aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a fer extraccions i trasplantaments de membrana amniòtica per a patologia oftàlmica a l'Hospital Vega Baja d'Orihuela.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para la actividad de extracción y trasplante de membrana amniótica para patología oftálmica al Hospital Vega Baja de Orihuela.
Valencià: Que es notifique la present resolució a les persones interessades, amb l'advertiment que no exhaurix la via administrativa i que hi poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a los interesados, con advertencia de que no agota la vía administrativa y que contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de Sanidad, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: València, 11 de desembre de 2002.
Español: Valencia, 11 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13295) Informació pública de la liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada de l'avinguda dels Reis Catòlics cantonada carrer de José Gadea.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13295) Información pública de la liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada de la avenida de los Reyes Católicos esquina calle de José Gadea.