gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/8480 CVE Data del document : 19-07-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2011, del conseller de Justícia i Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que financen les ajudes convocades per mitjà de l'Ordre 43/2010, de 29 de desembre per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/8480 CVE Fecha del documento : 19-07-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2011, del conseller de Justicia y Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que financian las ayudas convocadas mediante la Orden 43/2010, de 29 de diciembre por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2011.
Valencià: [2011/8480] L'Ordre 43/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm 6.435, de 11.01.11) per a l'exercici de 2011, va ser tramitada d'acord amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula la tramitació anticipada d'expedients de gasto, quedant condicionat el finançament de les dites ajudes a l'aprovació dels crèdits corresponents.
Español: [2011/8480] La Orden 43/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm 6435, de 11.01.11) por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro para el año 2011, fue tramitada de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula la tramitación anticipada de expedientes de gasto, quedando condicionada la financiación de dichas ayudas a la aprobación de los créditos correspondientes.
Valencià: Aprovada i publicada la Llei 17/2010, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici de 2011, (DOCV núm. 6.429, de data 31.12.2010), en aplicació del que disposa la disposició final primera, i d'acord amb el que preceptua l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, amb què s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, escau donar publicitat als crèdits i a les línies de subvenció destinades al finançament de les ajudes regulades i convocades.
Español: Aprobada y publicada la Ley 17/2010, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2011, (DOCV núm. 6429, de fecha 31.12.2010), en aplicación de lo dispuesto en la disposición final primera, y de conformidad con lo preceptuado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, procede dar publicidad a los créditos y a las líneas de subvención destinadas a la financiación de las ayudas reguladas y convocadas.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, resolc: Primer Donar publicitat als crèdits pressupostaris i a les línies de subvenció destinats a finançar l'Ordre 43/2010, de 29 de desembre, de la Conselleria de Benestar Social (DOCV núm 6.435, d'11.01.11) per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir per a l'exercici de 2011, per la qual es regula i es convoca el programa Bo Respir l'any 2011, amb càrrec al programa pressupostari 313.60 «Ordenació de la dependència i gestió de centres, servicis i prestacions".
Español: En virtud de ello, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, resuelvo: Primero Dar publicidad a los créditos presupuestarios y a las líneas de subvención destinados a financiar la Orden 43/2010, de 29 de diciembre, de la Conselleria de Bienestar Social (DOCV núm 6435, de 11.01.11), por la que se regula y convoca el Programa Bono Respiro en el año 2011, con cargo al programa presupuestario 313.60 «Ordenación de la dependencia y gestión de centros, servicios y prestaciones".
Valencià: Denominació: Bo de Respir en Residències per a la Tercera Edat Línia de subvenció: T6346 Consignació pressupostària inicial: 480.105,99 € Procedència i quantia dels fons: Fons propis.
Español: Denominación: Bono de respiro en residencias para la tercera edad Línea de subvención: T6346 Consignación presupuestaria inicial: 480.105,99 € Procedencia y cuantía de los fondos: Fondos propios.
Valencià: Segon Els crèdits publicats tenen el caràcter de màxims i no podran concedir subvencions una vegada esgotats, circumstància esta que haurà de publicar-se en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Los créditos publicados tienen el carácter de máximos, no pudiendo concederse subvenciones una vez agotados, circunstancia ésta que habrá de publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El conseller de Justícia i Benestar Social.
Español: - El conseller de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7389) Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Sinarcas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6552, del 27-06-2011 (2011/7389) Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Sinarcas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6552 Data del DOGV : 27-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6552 Fecha DOGV : 27-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7389 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta a Sinarcas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7389 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta en Sinarcas.
Valencià: [2011/7389] De conformitat amb el que estableix l'article 27 del Decret 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desplega la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, i l'article 3 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública l'expedient número 023/11 IPPC, seguit a instàncies d'Industrias Avícolas Guillén, SL, amb NIF B96126453 i domicili social carrer del Doctor Flemming, 11 de Quart de Poblet (València), que té com a objecte l'atorgament la modificació substancial de l'autorització ambiental integrada d'una explotació avícola de posta inscrita en el Registre d'Instal·lacions de la Comunitat Valenciana amb el número 203-08/AAI/CV.
Español: [2011/7389] De conformidad con lo establecido en el artículo 27 del Decreto 127/2006 (DOCV 20.09.2006), que desarrolla la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de prevención de la contaminación y calidad ambiental, y en el artículo 3 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el expediente número 023/11 IPPC, seguido a instancia de Industrias Avícolas Guillén, SL, con NIF B96126453 y domicilio social calle Doctor Flemming, 11 de Quart de Poblet (Valencia), que tiene por objeto el otorgamiento la modificación sustancial de la autorización ambiental integrada de una explotación avícola de puesta inscrita en el Registro de Instalaciones de la Comunitat Valenciana con el número 203-08/AAI/CV.
Valencià: Peticionari: Industrias Avícolas Guillén, SL.
Español: Peticionario: Industrias Avícolas Guillén, SL.
Valencià: Emplaçament: polígon 15, parcel·les 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 i 52, Sinarcas (València).
Español: Emplazamiento: polígono 15, parcelas 24, 30, 31, 32, 34, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51 y 52, Sinarcas (Valencia).
Valencià: Ampliació proposada: 23.810 places de gallines de posta camperoles i centre classificador d'ous.
Español: Ampliación propuesta: 23.810 plazas de gallinas de puesta camperas y centro clasificador de huevos.
Valencià: Producció final: 228.810 places per a gallines de posta i centre de classificació.
Español: Producción final: 228.810 plazas para gallinas de puesta y centro de clasificación.
Valencià: Durant aquest termini les persones interessades poden examinar els projectes presentats al Centre d'Informació i Documentació Ambiental (CIDAM), carrer de Marià Cuber, 14 de València i a l'Ajuntament de Sinarcas, on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en el Centro de Información y Documentación Ambiental (CIDAM), calle Mariano Cuber, 14 de Valencia y en el Ayuntamiento de Sinarcas, donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11847) Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/02-2/79.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6657, del 23-11-2011 (2011/11847) Corrección de errores de la licitación número CNMY11/02-2/79.
Valencià: Obres d'ampliació de la instal·lació de l'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Borriana (Castelló).
Español: Obras de ampliación de la instalación del aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Burriana (Castellón).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6657 Data del DOGV : 23-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6657 Fecha DOGV : 23-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/11847 CVE Data del document : 21-11-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número CNMY11/02-2/79.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/11847 CVE Fecha del documento : 21-11-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número CNMY11/02-2/79.
Valencià: [2011/11847] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6640, de 28 d'octubre de 2011, es va publicar l'anunci de licitació del contracte d'obres d'ampliació de la instal·lació de l'aire condicionat en la residència per a persones majors dependents de Borriana (Castelló).
Español: [2011/11847] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6640, de 28 de octubre de 2011, se publicó el anuncio de licitación del contrato de obras de ampliación de la instalación del aire acondicionado en la residencia para personas mayores dependientes de Burriana (Castellón).
Valencià: Havent-se detectat una errada material en la documentació publicada en format digital en algun dels plànols, en relació a les unitats d'aire condicionat, ja que apareixen representades més unitats d'aire condicionat de les que cal instal·lar i que consten correctament en els mesuraments del projecte, publicat el dia 28 d'octubre a la plataforma de contractació en l'adreça d'Internet es procedeix a una nova publicació del projecte correcte que anul·la l'anterior i es publica en l'esmentada plataforma de contractació el dia 21 de novembre, per la qual cosa es procedeix a concedir nou termini de presentació d'ofertes o sol·licituds de participació de 26 dies naturals, a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'aquesta correcció, en virtut de l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Habiéndose detectado un error material en la documentación publicada en formato digital en alguno de los planos, en relación a las unidades de aire acondicionado, ya que aparecen grafiadas más unidades de aire acondicionado de las que hay que instalar y que constan correctamente en las mediciones del proyecto, publicado el día 28 de octubre en la plataforma de contratación en la dirección de Internet se procede a una nueva publicación del proyecto correcto que anula el anterior y se publica en la citada plataforma de contratación el día 21 de noviembre, por lo que se procede a conceder nuevo plazo de presentación de ofertas o solicitudes de participación de 26 días naturales, a contar desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de esta corrección, en virtud del artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: (DOCV núm. 5967, de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Español: (DOCV núm. 5967 de 04.03.2009): Carlos Alberto Precioso Estiguín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3542) Convocatòria per a proveir una plaça d'encarregat de serveis, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria operari, grup C, subgrup C2, pel procediment de concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6491, del 30-03-2011 (2011/3542) Convocatoria para proveer una plaza de encargado de servicios, encuadrada en la escala de administración especial, clase personal laboral, categoría operario, grupo C, subgrupo C2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno promoción interna.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6491 Data del DOGV : 30-03-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6491 Fecha DOGV : 30-03-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/3542 CVE Data del document : 24-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Descriptors : * Segorbe concurs administratiu Convocatòria per a proveir una plaça d'encarregat de serveis, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria operari, grup C, subgrup C2, pel procediment de concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/3542 CVE Fecha del documento : 24-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Segorbe concurso administrativo Convocatoria para proveer una plaza de encargado de servicios, encuadrada en la escala de administración especial, clase personal laboral, categoría operario, grupo C, subgrupo C2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno promoción interna.
Valencià: [2011/3542] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 36, de data 24 de març de 2011, es publiquen les bases que han de regir la convocatòria per a proveir una plaça d'encarregat de serveis, enquadrada en l'escala d'administració especial, classe personal laboral, categoria operari, grup C, subgrup C2, pel procediment de concurs oposició pel torn de promoció interna.
Español: [2011/3542] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 36, de fecha 24 de marzo de 2011, se publican las bases que han de regir la convocatoria para proveer una plaza de encargado de servicios, encuadrada en la escala de administración especial, clase personal laboral, categoría operario, grupo C, subgrupo C2, por el procedimiento de concurso-oposición por el turno promoción interna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2516) Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2516) Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/2516 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de demanda i citació a la vista oral.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/2516 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de demanda y citación a vista oral.
Valencià: [2011/2516] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, d'acord amb el que establixen els article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa saber a Trasis Export, SL, que s'ha intentat la notificació i la citació per a la vista oral en l'expedient abans referenciat com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: [2011/2516] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace saber a Trasis Export, SL, que se ha intentado la notificación y citación para vista oral en el expediente arriba referenciado como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: El text de la notificació és el següent: «Amb data 27.05.2010 ha tingut entrada en esta Conselleria la reclamació interposada contra vostés per Transportes Molinero, SL, de la qual li adjunte una còpia, perquè segons el que establix l'article primer, apartat b) de l'Orde de 12 de juny de 1991 de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, es done per assabentat, a fi de seguir el procediment.
Español: El texto de la notificación es el siguiente: «Con fecha 27.05.2010 ha tenido entrada en esta Conselleria la reclamación interpuesta contra ustedes por Transportes Molinero, SL, de la cual le adjunto copia, para que a tenor de lo previsto en el artículo primero, apartado b) de la Orden de 12 de junio de 1991 de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, se dé por enterado, con el fin de seguir el procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 162 de la Llei 13/1996, de 30 de desembre de 1996, de Mesures Fiscals, Administratives i de l'Orde Social; que modifica la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificada parcialment per la Llei 29/2003, de 8 d'octubre, sobre la millora de les condicions de competència i la seguretat en el mercat del transport per carretera i que en referència a les juntes arbitrals diu: «Es presumirà que existix el referit acord de sotmetiment a l'arbitratge de les juntes sempre que la quantia de la controvèrsia no excedisca de 6.000 € i cap de les parts que intervenen en el contracte haguera manifestat expressament a l'altra la seua voluntat en contra abans del moment en què s'inicie o s'hauria d'haver iniciat la realització del servici o l'activitat contractat».
Español: De acuerdo con el artículo 162 de la Ley 13/1996 de 30 de diciembre de 1996, de Medidas Fiscales, Administrativas y del Orden Social; que modifica la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificada parcialmente por la Ley 29/2003, de 8 de octubre, sobre mejora de las condiciones de competencia y seguridad en el mercado del transporte por carretera y que en referencia a las juntas arbitrales dice: «Se presumirá que existe el referido acuerdo de sometimiento al arbitraje de las Juntas siempre que la cuantía de la controversia no exceda de 6.000 € y ninguna de las partes intervinientes en el contrato hubiera manifestado expresamente a la otra su voluntad en contra antes del momento en que se inicie o debería haberse iniciado la realización del servicio o actividad contratado».
Valencià: Entenent que no hi ha manifestació expressa de no-sotmetiment, se li concedix la possibilitat de contestar la demanda abans de la realització de la vista oral, que es fixa, i per a la qual en este acte se'l cita el pròxim 11 d'abril de 2011, a les 12.30 hores, en els locals d'esta Conselleria d'Infraestructures i Transport, situats en l'avinguda de Blasco Ibáñez núm. 50-7a planta.
Español: Entendiendo que no existe manifestación expresa de no sometimiento, se le concede la posibilidad de contestar a la demanda antes de la celebración de la vista oral, que se fija, y para la que en este acto se le cita, el próximo 11 de abril de 2011 a las 12.30 horas, en los locales de esta Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sitos en av.
Valencià: » València, 25 de febrer de 2011.
Español: » Valencia, 25 de febrero de 2011.