gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per cada expedient de rescabalament s'emetrà un informe parcial de control financer permanent amb expressió del resultat obtingut en l'actuació que es remetrà a la persona titular de la conselleria competent en matèria de sanitat.
Español: Por cada expediente de resarcimiento se emitirá un informe parcial de control financiero permanente con expresión del resultado obtenido en la actuación que se remitirá al titular de la conselleria competente en materia de sanidad.
Valencià: La tramitació d'aquests informes s'ajustarà al que s'ha assenyalat en les disposicions dotze i següents de la Resolució de 29 de març de 2017, de la Intervenció General de la Generalitat, per la qual es dicten instruccions en relació amb l'exercici del control financer permanent. 2.
Español: La tramitación de estos informes se ajustará a lo señalado en las disposiciones doce y siguientes de la Resolución de 29 de marzo de 2017, de la Intervención General de la Generalitat, por la que se dictan instrucciones en relación con el ejercicio del control financiero permanente. 2.
Valencià: En l'Informe anual de control financer permanent, s'inclouran, si escau, els aspectes que resulten més significatius de l'actuació realitzada segons el parer de l'interventor delegat actuant. 3.
Español: En el informe anual de control financiero permanente, se incluirán, en su caso, los aspectos que resulten más significativos de la actuación realizada a juicio del Interventor Delegado actuante. 3.
Valencià: En l'Informe general sobre els resultats més significatius de l'execució del Pla de control financer permanent elaborat per la Intervenció General de la Generalitat es farà esment específic dels resultats obtinguts per les intervencions delegades en el desenvolupament d'aquesta actuació.
Español: En el Informe general sobre los resultados más significativos de la ejecución del Plan de control financiero permanente elaborado por la Intervención General de la Generalitat se realizará mención específica a los resultados obtenidos por las Intervenciones Delegadas en el desarrollo de esta actuación.
Valencià: Efectes i publicació La present resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Efectos y publicación La presente resolución surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11515) RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Digitalització de PIME (DIGITALITZA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8443, del 13-12-2018 (2018/11515) RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8443 Data del DOGV : 13-12-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8443 Fecha DOGV : 13-12-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/11515 CVE Data del document : 04-12-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen subvencions per a projectes de Digitalització de PIME (DIGITALITZA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/11515 CVE Fecha del documento : 04-12-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan subvenciones a proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/11515] La Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, a través de l'IVACE, en el marc de les mesures relatives a l'R+D+i empresarial previstes en l'Estratègia d'especialització intel·ligent de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV), conscient de les dificultats que troben les empreses valencianes, especialment les indústries, per a avançar en els processos de digitalització, posa en marxa aquesta convocatòria d'ajudes per a projectes de digitalització de PIME, i incentiva així la inversió innovadora en tecnologies de la informació, les comunicacions i l'electrònica.
Español: [2018/11515] La Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, a través del IVACE, en el marco de las medidas relativas a la I+D+i empresarial previstas en la Estrategia de Especialización Inteligente de la Comunitat Valenciana (RIS3 CV), consciente de las dificultades que encuentran las empresas valencianas, especialmente las industrias, para avanzar en sus procesos de digitalización, pone en marcha la presente convocatoria de ayudas para proyectos de Digitalización de pyme, incentivando la inversión innovadora en tecnologías de la información, las comunicaciones y la electrónica.
Valencià: Com a conseqüència d'aquestes inversions, les pimes de la Comunitat Valenciana poden disposar de facilitats per a dur a terme processos més eficients, millorar la integració en la cadena de valor i desenvolupar nous productes i serveis.
Español: Como consecuencia de estas inversiones, las pymes de la Comunitat Valenciana podrán contar con facilidades para llevar a cabo procesos más eficientes, mejorar la integración en su cadena de valor y desarrollar nuevos productos y servicios.
Valencià: Per això i en virtut del que es disposa en l'article 160.4 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública del sector públic instrumental i de subvencions, i l'article 3 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), resolc: Article 1.
Español: Por ello y en virtud de lo dispuesto en el artículo 160.4 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública del sector público instrumental y de subvenciones, y el artículo 3 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), resuelvo: Artículo 1.
Valencià: L'objecte d'aquesta resolució és convocar la concessió per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE) de subvencions vinculades a projectes de Digitalització de PIME (DIGITALITZA-CV) a càrrec del pressupost de l'exercici 2018. 2.
Español: El objeto de la presente resolución es convocar la concesión por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE) de subvenciones a proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018. 2.
Valencià: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria són les aprovades per l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajudes en matèria d'R+D i innovació empresarial per l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial, IVACE, (DOGV 7927, 29.11.2016), modificada per l'Ordre 17/2018, de 23 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 8410, 25.10.2018); en aquestes bases s'estableixen les condicions de les ajudes en el que no s'ha previst en aquesta convocatòria.
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria son las aprobadas por la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas en materia de I+D e innovación empresarial por el Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial, IVACE, (DOGV 7927, 29.11.2016), modificada por la Orden 17/2018, de 23 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 8410, 25.10.2018); en dichas bases se establecen las condiciones de las ayudas en lo no previsto en esta convocatoria.
Valencià: Poden tindre la consideració d'empreses beneficiàries les pimes amb seu social o establiment de producció situat a la Comunitat Valenciana en el moment de la presentació de la justificació, que no incórreguen en cap de les prohibicions que s'estableixen en l'article 13.2.
Español: Podrán tener la consideración de empresas beneficiarias las pymes con sede social o establecimiento de producción ubicado en la Comunitat Valenciana en el momento de la presentación de la justificación, que no incurran en ninguna de las prohibiciones que se establecen en el artículo 13.2.
Valencià: de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i que complisquen la resta de requisits establits en els articles 4 i 55 de les bases reguladores.
Español: de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y que cumplan con el resto de requisitos establecidos en los artículos 4 y 55 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Han de desenvolupar activitats enquadrades en algun dels epígrafs següents de la Classificació Nacional d'Activitats Econòmiques (CNAE 2009), aprovada per Reial decret 475/2007, de 13 d'abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Seccions C, D, E i F-Divisions 10 a 43 b) Secció H-Divisions 49 a 53 c) Secció J-Divisions 58 a 63 d) Secció M-Divisions 69 a 74 3.
Español: Deberán desarrollar actividades encuadradas en alguno de los siguientes epígrafes de la Clasificación Nacional de Actividades Económicas (CNAE 2009), aprobada por Real decreto 475/2007, de 13 de abril (BOE 102, 28.04.2007): a) Secciones C, D, E y F-Divisiones 10 a 43 b) Sección H-Divisiones 49 a 53 c) Sección J-Divisiones 58 a 63 d) Sección M-Divisiones 69 a 74 3.
Valencià: No poden ser beneficiàries les empreses que desenvolupen activitats financeres o immobiliàries. 4.
Español: No podrán ser beneficiarias las empresas que desarrollen actividades financieras o inmobiliarias. 4.
Valencià: A l'efecte d'aquesta convocatòria, es considera pime l'entitat les característiques de la qual s'ajusten al que es disposa en l'annex I del Reglament (UE) núm. 651/2014, de la Comissió de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L 187, 26.06.2014).
Español: A efectos de la presente convocatoria, se considerará pyme la entidad cuyas características se ajusten a lo dispuesto en el anexo I del Reglamento (UE) núm. 651/2014, de la Comisión, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L 187, 26.06.2014).
Valencià: L'IVACE subvencionarà els projectes de digitalització de pime concretats en la memòria presentada per les empreses sol·licitants sempre que complisquen els requisits previstos en l'article 56 de les bases reguladores. 2.
Español: Serán subvencionables los proyectos de Digitalización de Pyme concretados en la memoria presentada por las empresas solicitantes siempre que reúnan los requisitos previstos en el artículo 56 de las bases reguladoras. 2.
Valencià: Els projectes consistiran en la implantació i posada en marxa de solucions innovadores dirigides a la digitalització de l'activitat de l'empresa sol·licitant en l'àmbit dels CNAE recollits en l'article 2.2, relacionats amb una actuació o diverses de les actuacions següents: a) Sistemes d'informació per a la gestió del cicle de vida de productes i serveis.
Español: Los proyectos consistirán en la implantación y puesta en marcha de soluciones innovadoras encaminadas a la digitalización de la actividad de la empresa solicitante, en el ámbito de los CNAES recogidos en el artículo 2.2 y relacionados con una o varias de las siguientes actuaciones: a) Sistemas de información para la gestión del ciclo de vida de productos y servicios.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Aplicacions PLM, CAD, CAM, CAE, PDM, DFM i de suport remot de productes.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Aplicaciones PLM, CAD, CAM, CAE, PDM, DFM y de soporte remoto de productos.
Valencià: Solucions de modelització, simulació i virtualització de processos.
Español: Soluciones de modelización, simulación y virtualización de procesos.
Valencià: b) Control de processos productius, sistemes de captura de dades, manteniment preventiu, automatització, i sensorització associats a producte, servei i procés.
Español: b) Control de procesos productivos, sistemas de captura de datos, mantenimiento preventivo, automatización, y sensorización asociados a producto, servicio y proceso.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Aplicacions de realitat augmentada i realitat virtual amb aplicació en aquest tipus d'actuacions.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Aplicaciones de realidad aumentada y realidad virtual con aplicación en este tipo de actuaciones.
Valencià: Sistemes de control numèric.
Español: Sistemas de Control Numérico.
Valencià: Sistemes MES.
Español: Sistemas MES.
Valencià: Sistemes SCADA.
Español: Sistemas SCADA.
Valencià: Aplicacions per a facilitar el manteniment preventiu.
Español: Aplicaciones para facilitar el mantenimiento preventivo.
Valencià: Robots industrials (norma ISO 8373).
Español: Robots industriales (norma ISO 8373).
Valencià: Sistemes de visió artificial.
Español: Sistemas de visión artificial.
Valencià: Sistemes automatitzats d'emmagatzematge i logística interna.
Español: Sistemas automatizados de almacenamiento y logística interna.
Valencià: Sistemes de fabricació additiva i impressió 3D.
Español: Sistemas de fabricación aditiva e impresión 3D.
Valencià: Sensorització de productes, serveis o processos a fi de processar la informació obtinguda d'aquests.
Español: Sensorización de productos, servicios o procesos con objeto de procesar la información obtenida de los mismos.
Valencià: Implantació de PLC.
Español: Implantación de PLC.
Valencià: c) Sistemes de planificació de recursos empresarials, logística interna i externa, i integració de cadena de valor horitzontal i vertical, així com sistemes d'informació relacionats amb projectes d'economia circular.
Español: c) Sistemas de planificación de recursos empresariales, logística interna y externa, e integración de cadena de valor horizontal y vertical, así como sistemas de información relacionados con proyectos de economía circular.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Aplicacions de gestió integrada de la informació de l'empresa, entre altres ERP i aplicacions de Business Intelligence.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Aplicaciones de gestión integrada de la información de la empresa, entre otras ERP y aplicaciones de Business Intelligence.
Valencià: Aplicacions de gestió logística interna i externa, entre altres aplicacions SCM, SGA, MRP i CRM.
Español: Aplicaciones de gestión logística interna y externa, entre otras aplicaciones SCM, SGA, MRP y CRM.
Valencià: Aplicacions destinades a actuacions d'economia circular.
Español: Aplicaciones destinadas a actuaciones de economía circular.
Valencià: d) Sistemes avançats de seguretat, anàlisi de dades, intel·ligència artificial, relacionats amb algun àmbit dels que es detallen en les actuacions anteriors, és a dir, vinculats amb actuacions com les que es descriuen en els apartats 2.a, 2.b o 2.c d'aquest article, fetes per l'empresa dins del projecte objecte de suport o ja desenvolupades amb anterioritat.
Español: d) Sistemas avanzados de seguridad, análisis de datos, inteligencia artificial, relacionados con algún ámbito de los detallados en las anteriores actuaciones, es decir, vinculados con actuaciones como las descritas en los apartados 2.a, 2.b o 2.c de este artículo, realizadas por la empresa dentro del proyecto objeto de apoyo o ya desarrolladas con anterioridad.
Valencià: Concretament es consideraran susceptibles de suport: Dispositius i aplicacions de telecomunicació.
Español: Concretamente se considerarán apoyables: Dispositivos y aplicaciones de telecomunicación.
Valencià: Aplicacions big data.
Español: Aplicaciones big data.
Valencià: Solucions de seguretat de la informació i les comunicacions.
Español: Soluciones de seguridad de la información y las comunicaciones.
Valencià: Solucions per a la digitalització de productes i dispositius per a dotar-los de funcionalitat IoT.
Español: Soluciones para la digitalización de productos y dispositivos para dotarlos de funcionalidad IoT.
Valencià: Solucions basades en tècniques d'intel·ligència artificial. 3.
Español: Soluciones basadas en técnicas de inteligencia artificial. 3.
Valencià: El pressupost subvencionable del projecte, calculat com a suma dels imports susceptibles de subvenció, ha de ser igual o superior als 12.000 euros, per la qual cosa no es tindran en compte els projectes amb un pressupost inferior.
Español: El presupuesto subvencionable del proyecto, calculado como suma de los importes susceptibles de subvención, deberá ser igual o superior a los 12.000 euros, por lo que no serán tomados en consideración los proyectos con un presupuesto menor.
Valencià: Per als projectes el pressupost subvencionable dels quals supere els 100.000 euros es limitarà a aquesta quantitat l'import base per a calcular la subvenció de la forma prevista en l'article 5.1 d'aquesta resolució. 4.
Español: Para los proyectos cuyo presupuesto subvencionable supere los 100.000 euros se limitará a esta cantidad el importe base para calcular la subvención de la forma prevista en el artículo 5.1 de la presente resolución. 4.
Valencià: c) Un canvi substancial que afecte la naturalesa, els objectius o les condicions d'execució del projecte de manera que es menyscaben els objectius originals. 5.
Español: c) Un cambio sustancial que afecte a la naturaleza, los objetivos o las condiciones de ejecución, del proyecto de modo que se menoscaben sus objetivos originales. 5.
Valencià: Es pot presentar un màxim de dos projectes per empresa sol·licitant en aquesta convocatòria. 6.
Español: Podrá presentarse un máximo de dos proyectos por empresa solicitante en la presente convocatoria. 6.
Valencià: El projecte s'ha d'executar en el marc d'un desenvolupament sostenible i de foment de la conservació, protecció i millora del medi ambient i tindre un certificat que declare la no-afecció del projecte a l'anomenada ?Xarxa Natura?, espai físic d'una protecció mediambiental especial configurat així per la Unió Europea.
Español: El proyecto deberá ejecutarse en el marco de un desarrollo sostenible y de fomento de la conservación, protección y mejora del medio ambiente y contar con un certificado que declare la no afección del proyecto a la denominada Red Natura, espacio físico de especial protección medioambiental configurado así por la Unión Europea.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix en l'article 57 de l'Ordre 27/2016, de 25 de novembre, es consideren subvencionables els costos següents, sempre que estiguen directament relacionats amb les actuacions susceptibles de suport especificades en l'article 3 d'aquesta resolució, amb les limitacions que s'estableixen a continuació: a) Adquisició d'actius immaterials.
Español: Conforme a lo establecido en el artículo 57 de la Orden 27/2016, de 25 de noviembre, se consideran subvencionables los siguientes costes, siempre que estén directamente relacionados con las actuaciones apoyables especificadas en el artículo 3 de esta resolución, con las limitaciones que a continuación se establecen: a) Adquisición de activos inmateriales.
Valencià: Programari relacionat amb el desenvolupament dels projectes, que inclou, si escau, els costos d'implantació i posada en funcionament.
Español: Software relacionado con el desarrollo de los proyectos, incluyendo, si procede, los costes de implantación y puesta en funcionamiento.
Valencià: Es consideren en aquest apartat: Llicències de programari, que exclou el programari de propòsit general, com per exemple sistemes operatius, aplicacions de gestió / monitoratge de xarxes / sistemes, paquets d'ofimàtica, correu electrònic, edició i tractament d'imatges, excepte en els casos en què aquest tipus de programari forme part inseparable d'altres actius que siguen objecte de subvenció dins del projecte.
Español: Se considerarán en este apartado: Licencias de software, excluyendo el software de propósito general, como por ejemplo sistemas operativos, aplicaciones de gestión / monitorización de redes / sistemas, paquetes de ofimática, correo electrónico, edición y tratamiento de imágenes, salvo en los casos en que este tipo de software forme parte inseparable de otros activos que sean objeto de subvención dentro del proyecto.
Valencià: Desenvolupament d'aplicacions a mida.
Español: Desarrollo de aplicaciones a medida.
Valencià: Costos per l'ús de solucions i aplicacions (modalitats XaaS), durant el temps d'execució del projecte, amb les mateixes exclusions que les que es detallen per a les llicències de programari.
Español: Costes por uso de soluciones y aplicaciones (modalidades XaaS), durante el tiempo de ejecución del proyecto, con las mismas exclusiones que las detalladas para las licencias de software.
Valencià: b) Adquisició d'actius materials: Inversions en maquinari, sensors, automatismes i equips de comunicacions.
Español: b) Adquisición de activos materiales: Inversiones en hardware, sensores, automatismos y equipos de comunicaciones.
Valencià: S'exclouen ordinadors personals i servidors, impressores, terminals, displays, tauletes, consoles i semblants, excepte en els casos en què actuen com a interfície per a captura de dades o configuració de dispositius en solucions del tipus de les que es defineixen en l'article 3.2.b de la convocatòria.
Español: Se excluyen ordenadores personales y servidores, impresoras, terminales, displays, tabletas, consolas y similares, salvo en los casos en que actúen como interface para captura de datos o configuración de dispositivos en soluciones del tipo de las definidas en el artículo 3.2.b de la convocatoria.
Valencià: Adquisició o adaptació de béns d'equip directament i exclusivament relacionats amb les actuacions recollides en l'article 3.2.b.
Español: Adquisición o adaptación de bienes de equipo directa y exclusivamente relacionados con las actuaciones recogidas en el artículo 3.2.b.
Valencià: c) Serveis externs: costos de serveis d'assistència tècnica, consultoria i equivalents, per al diagnòstic, la planificació o la definició dels serveis previstos en les actuacions susceptibles de suport.
Español: c) Servicios externos: costes de servicios de asistencia técnica, consultoría y equivalentes, para el diagnóstico, planificación o definición de los servicios previstos en las actuaciones apoyables.