gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/8704] L'Alcaldia Presidència ha adoptat, en data 22 de juny de 2009, la Resolució següent: Atés que per Carmen Ponz Simón, en representació de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, s'ha presentat sol·licitud de 8 de juny de 2009, registre d'entrada número 1961, per la qual es requereix que, finalitzat el període d'informació pública del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch, es continee amb la tramitació del procediment per a l'aprovació corresponent.
Español: [2009/8704] La Alcaldía Presidencia ha adoptado, en fecha 22 de junio de 2009, la siguiente Resolución: Resultando que por Carmen Ponz Simón, en representación de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, se ha presentado solicitud de 8 de junio de 2009, registro de entrada número 1961, por la cual se requiere que finalizado el periodo de información pública de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch, se continúe con la tramitación del procedimiento para su aprobación.
Valencià: Atés que, en data 28 d'abril de 2009, es publica per un període d'un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6002, la informació pública del compte de liquidació definitiva de les càrregues d'urbanització del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch.
Español: Resultando que, en fecha 28 de abril de 2009, se publica, por periodo de un mes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6002, la información pública de la cuenta de liquidación definitiva de las cargas de urbanización del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch.
Valencià: Atés que segons informe del funcionari encarregat del Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Betxí de data 17 de juny de 2009, finalitzat el termini d'exposició pública, no s'ha presentat cap al·legació al compte de liquidació definitiva del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch.
Español: Resultando que según informe del funcionario encargado del Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Betxí de fecha 17 de junio de 2009, finalizado el plazo de exposición pública, no se ha presentado alegación alguna a la cuenta de liquidación definitiva del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch.
Valencià: Vist l'article 129 del Reglament de Gestió Urbanística que estableix que el compte de liquidació definitiva serà notificat, publicat, tramitat i aprovat de la mateixa manera que el projecte de reparcel·lació.
Español: Considerando el artículo 129 del Reglamento de Gestión Urbanística que establece que la cuenta de liquidación definitiva será notificada, publicada, tramitada y aprobada en la misma forma que el proyecto de reparcelación.
Valencià: Vist l'article 423.8 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística pel qual l'aprovació del projecte de reparcel·lació, els seus modificats i refosos correspon a l'alcalde.
Español: Considerando el artículo 423.8 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística por el que la aprobación del proyecto de reparcelación, sus modificados y refundidos corresponde al Alcalde.
Valencià: Vist l'anterior, aquesta Alcaldia emet la Resolució següent: Primer.
Español: Visto lo anterior, esta Alcaldía emite la siguiente Resolución: Primero.
Valencià: Acordar l'aprovació del compte de liquidació definitiva de càrregues del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch, presentada per Carmen Ponz Simón en representació de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, en data 23 de març de 2009.
Español: Acordar la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva de cargas del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch, presentada por Carmen Ponz Simón, en representación de la mercantil Programas de Gestión y Ordenación Urbana, SL, en fecha 23 de marzo de 2009.
Valencià: Comunicar l'acord aprovatori i el trasllat de còpia, a efectes informatius, als serveis territorials de la Direcció General d'Urbanisme i Ordenació del Territori.
Español: Comunicar el acuerdo aprobatorio y traslado de copia, a efectos informativos, a los servicios territoriales de la Dirección General de Urbanismo y Ordenación del Territorio.
Valencià: Publicar la resolució present en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Publicar la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: Notificar l'acord present als interessats, i es fa constar que contra aquest acord, el qual posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació de l'acord present.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, haciéndose constar que, contra el mismo, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que puga exercir qualsevol altra acció o recurs que estime procedent en defensa dels seus drets.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y el artículo 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y sin perjuicio de que pueda ejercer cualquier otra acción o recurso que estime procedente en defensa de sus derechos.
Valencià: Una vegada ferma en via administrativa, inscriure l'aprovació del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Programa d'Actuació Integrada Asunción Franch.
Español: Una vez firme en vía administrativa, inscribir la aprobación de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Programa de Actuación Integrada Asunción Franch.
Valencià: Betxí, 7 de juliol de 2009.
Español: Betxí, 7 de julio de 2009.
Valencià: - L`alcalde president: Manuel Blasco Balaguer.
Español: - El alcalde presidente: Manuel Blasco Balaguer.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12620) CONVOCATÒRIA 076/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6139, del 06-11-2009 (2009/12620) CONVOCATORIA 076/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6139 Data del DOGV : 06-11-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6139 Fecha DOGV : 06-11-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/12620 CVE Data del document : 30-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 076/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/12620 CVE Fecha del documento : 30-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 076/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: [2009/12620] Vist que hi ha un lloc de treball vacant a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/12620] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, en la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions del mateix, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat o de las corporaciones locales de la Comunitat Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Lloc de treball número: 19798: cap del Servei de Valoracions.
Español: Puesto de trabajo número: 19798: Jefe de Servicio Valoraciones.
Valencià: Centre de destinació: DT Economia i Hisenda València.
Español: Centro de destino: D.T Economía y Hacienda Valencia.
Valencià: Naturalesa: funcionarial Sector: especial Requisits: grup A, arquitecte/a.
Español: Naturaleza: funcionarial Sector: Especial Requisitos: grupo A, Arquitecto/a.
Valencià: Complement de destinació: nivell 26 Complement específic: E049 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 26 Complemento específico: E049 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Dirigir i coordinar les unitats inferiors. 4.
Español: Dirigir y coordinar las unidades inferiores.
Valencià: Comissió de valoració La Comissió de Valoració de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Javier Casañ Ferrer, cap de Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Cuarta.Comisión de Valoración La comisión de valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente: Javier Casañ Ferrer, Jefe de Servicio de Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Vicenta Grau Figueres, secretària general administrativa, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Vicenta Grau Figueres, Secretaria General Administrativa, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Ernesto León Moreno, cap d'Àrea d'Organització i Suport a la Direcció, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Ernesto León Moreno, Jefe de Área de Organización y Soporte a la Dirección, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Pablo Montoya Alcón, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Pablo Montoya Alcón, Jefe de Servicio de Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: José Luis Robles Ramos, cap del Servei de Gestió Immobiliària, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: José Luis Robles Ramos, Jefe de Servicio de Gestión Inmobiliaria, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Suplents: President: Roberto Rodríguez Pérez, cap del Servei de Valoracions, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Suplentes: Presidente: Roberto Rodriguez Pérez, Jefe de Servicio de Valoraciones, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Vocals: Juan Fernández González, cap del Servei Administració i Assumptes Generals, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Vocales: Juan Fernández González, Jefe de Servicio Administración y Asuntos Generales, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Enrique Guillen Bort, cap del Servei Estudis i Planificació, Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Enrique Guillen Bort, Jefe de Servicio Estudios y Planificación, Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Carmen Dorta del Moral, cap del Gabinet de Direcció Infraestructures, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Carmen Dorta del Moral, Jefa Gabinete Dirección Infraestructuras, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: César Jiménez Alcañiz, cap de l'Oficina Riva-Ciutat Vella, Conselleria d'Infraestructures i Transports.
Español: Cesar Jiménez Alcañiz, Jefe Oficina Riva-Ciutat Vella, Conselleria de Infraestructuras y Transportes.
Valencià: Vocal secretari: Rafael Gimeno Hernández, representant de la Direcció General de l'administració Autonòmica.
Español: Vocal secretario: Rafael Gimeno Hernández, representante de la Dirección General de la administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i dels territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: El conseller o òrgan competent, en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat del Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6168) Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6027, del 03-06-2009 (2009/6168) Corrección de errores de la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6027 Data del DOGV : 03-06-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6027 Fecha DOGV : 03-06-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/6168 CVE Data del document : 20-05-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Granja de Rocamora Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Granja de Rocamora concurs administratiu Correcció d'errades de l'oferta d'ocupació pública 2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/6168 CVE Fecha del documento : 20-05-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Granja de Rocamora Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Granja de Rocamora concurso administrativo Corrección de errores de la oferta de empleo público para 2009.
Valencià: [2009/6168] Advertida una errada en l'edicte publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6010, de data 11 maig 2009, referent a l'oferta d'ocupació pública d'este Ajuntament per a 2009, on diu: Número de vacants: 2 per torn lliure.
Español: [2009/6168] Advertido error en el edicto publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6010, de fecha 11 mayo 2009, referente a la oferta de empleo público de este Ayuntamiento para 2009, donde dice: Número de vacantes: 2 por turno libre.
Valencià: Ha de dir: Número de vacants: 2 (1 torn lliure, 1 torn de mobilitat).
Español: Debe decir: Número de vacantes: 2 (1 turno libre, 1 turno de movilidad).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7811) Assumpte civil 000509/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6059, del 17-07-2009 (2009/7811) Asunto civil 000509/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Quenian, SL.
Español: Notificación de la sentencia a Quenian, SL.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6059 Data del DOGV : 17-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6059 Fecha DOGV : 17-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7811 CVE Data del document : 08-06-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 23 de València Tipus de document : Edicte Assumpte civil 000509/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7811 CVE Fecha del documento : 08-06-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 23 de València Tipo de documento : Edicto Asunto civil 000509/2008.
Valencià: [2009/7811] Judici: ordinari 000509/2008 Part demandant: Víctor Miguel Ferrer Herrero Part demandada: Quenian, SL En el judici a què es fa referència s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 109/2009 València, 8 de juny de 2009 Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 23 de València, ha vist les actuacions de judici ordinari seguides amb el número 509/2008, a instàncies de Víctor Miguel Ferrer Herrero, representat per la procuradora Elena Herrero Gil i assistit del lletrat José Cano Coloma Abad, contra la mercantil Quenian, SL, declarada en rebel·lia; s'exercita acció de condemna a fer.
Español: [2009/7811] Juicio: ordinario 000509/2008 Parte demandante: Víctor Miguel Ferrer Herrero Parte demandada: Quenian, SL En el juicio referenciado se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 109/2009 Valencia, 8 de junio de 2009 Vistos por Desamparados Almenar Belenguer, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 23 de los de Valencia, los autos de juicio ordinario seguidos bajo el número 509/2008, a instancia de Víctor Miguel Ferrer Herrero, representado por la procuradora Elena Herrero Gil y asistido del letrado José Cano Coloma Abad, contra la mercantil Quenian, SL, declarada en rebeldía; ejercitando acción de condena a hacer.