gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: i) Certificat de l'acord del ple o del corresponent òrgan de govern de l'entitat local on s'assenyale la voluntat d'acollir-se a la present ordre de subvencions, si és el cas.
Español: i) Certificación del acuerdo del pleno o del correspondiente órgano de gobierno de la entidad local en el que se exprese su voluntad de acogerse a la presente orden de subvenciones, en su caso.
Valencià: j) Si és procedent, autorització del titular del dret miner per a l'execució del projecte, i també renúncia definitiva d'aquest a la realització de qualsevol activitat minera en l'àrea afectada per la subvenció sol·licitada.
Español: j) Si procede, autorización del titular del derecho minero para la ejecución del proyecto, así como renuncia definitiva del mismo a la realización de cualquier actividad minera en el área afectada por la subvención solicitada.
Valencià: k) Certificat del padró del municipi o municipis sol·licitants en la data de petició d'ajuda, si és el cas.
Español: k) Certificación del padrón del municipio o municipios solicitantes a la fecha de petición de ayuda, en su caso.
Valencià: Els sol·licitants podran executar els projectes a partir de l'1 de gener de 2001, sense esperar que la concessió de l'ajuda es produïsca i sense que això prejutge la decisió que finalment s'hi adopte.
Español: Los solicitantes podrán ejecutar los proyectos a partir de 1 de enero de 2001, sin esperar a que la concesión de la ayuda se produzca y sin que ello prejuzgue la decisión que finalmente se adopte.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà el comprés entre l'endemà de la publicació de la present ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i el 15 de març de 2001.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será el comprendido entre el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y el 15 de marzo de 2.001.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a la concessió de les ajudes es valorarà especialment: a) El grau d'adequació dels projectes o les actuacions a l'objectiu d'aquestes ajudes, millora i recuperació del medi ambient afectat per antigues activitats i estructures mineres.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la concesión de las ayudas se valorará especialmente: a) El grado de adecuación de los proyectos o actuaciones al objetivo de estas ayudas, mejora y recuperación del medio ambiente afectado por antiguas actividades y estructuras mineras.
Valencià: d) El major valor ambiental de l'àrea afectada per l'activitat minera.
Español: d) El mayor valor ambiental del área afectada por la actividad minera.
Valencià: e) La major aportació de l'empresa, agrupació o entitat sol·licitant.
Español: e) La mayor aportación de la empresa, agrupación o entidad solicitante.
Valencià: j) La proximitat a nuclis de població o vies de comunicació.
Español: j) La proximidad a nucleos de población o vias de comunicación.
Valencià: Estudi i avaluació de les sol·licituds Per a l'estudi i l'avaluació de les sol·licituds presentades i l'elaboració de les corresponents propostes de concessió o denegació de les subvencions i, si és el cas, determinació de la quantia de l'ajuda, i també definició de condicions i obligacions específiques, es crea una comissió d'avaluació, presidida pel director general d'Indústria i Energia el vicepresident de la qual serà el cap de l'Àrea d'Indústria i Energia.
Español: Estudio y evaluación de las solicitudes Para el estudio y evaluación de las solicitudes presentadas y la elaboración de las correspondientes propuestas de concesión o denegación de las subvenciones y, en su caso determinación de la cuantía de la ayuda, así como definición de condiciones y obligaciones específicas, se crea una Comisión de Evaluación, presidida por el director general de Industria y Energía y cuyo vicepresidente será el Jefe del Area de Industria y Energía.
Valencià: Seran vocals els tres directors territorials d'Indústria i Comerç i el cap del Servei de Mines que, a més a més, actuarà com a secretari d'aquesta.
Español: Serán vocales, los tres directores Territoriales de Industria y Comercio y el Jefe del Servicio de Minas, que además actuará como secretario de la misma.
Valencià: Resolució de la concessió d'ajudes Els serveis territorials d'Indústria i Energia trametran els expedients amb el seu informe a la Direcció General d'Indústria i Energia després de comprovar la documentació aportada pels sol·licitants i esmenades les deficiències observades, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Resolución de la concesión de ayudas 1.Los servicios territoriales de Industria y Energía, remitirán los expedientes con su informe a la Dirección General de Industria y Energía tras comprobar la documentación aportada por los solicitantes y subsanadas las deficiencias observadas, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Rebuts els expedients de sol·licitud d'ajudes i els corresponents informes, les sol·licituds seran estudiades i valorades per la Comissió d'Avaluació definida en l'article 6 anterior.
Español: Recibidos los expedientes de solicitud de ayudas y los correspondientes informes, las solicitudes serán estudiadas y valoradas por la Comisión de Evalución definida en el artículo 6 anterior.
Valencià: Avaluades les sol·licituds, el conseller d'Indústria i Comerç dictarà resolució de concessió d'ajudes, a proposta de la Direcció General d'Indústria i Energia, que fixarà expressament la quantia de l'ajuda i l'import de la inversió subvencionada i incorporarà, si és el cas, les condicions tècniques, econòmiques i les obligacions addicionals que afecten el desenvolupament de l'actuació objecte de subvenció.
Español: Evaluadas las solicitudes, el conseller de Industria y Comercio dictará resolución de concesión de ayudas, a propuesta de la Dirección General de Industria y Energía, fijando expresamente la cuantía de la ayuda e importe de la inversión subvencionada e incorporando, en su caso, las condiciones técnicas, económicas y obligaciones adicionales que afecten al desarrollo de la actuación objeto de subvención.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat projecte se sotmetrà a informe de supervisió del personal tècnic del mateix Servei Territorial, excepte que a aquest efecte la Direcció General d'Indústria i Energia en designe expressament un altre, d'acord amb el que s'ha disposat en l'article 46.3 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: El citado proyecto se someterá a informe de supervisión del personal técnico del propio Servicio Territorial, salvo que a tal efecto la Dirección General de Industria y Energía designe expresamente otro, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.3 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'execució del projecte, i també l'obtenció de les autoritzacions necessàries, serà responsabilitat del sol·licitant, el qual haurà de tenir completament acabada l'actuació i presentats els certificats i la documentació corresponents davant el Servei Territorial d'Indústria i Energia corresponent en els terminis assenyalats en la respectiva resolució de concessió d'ajuda.
Español: La ejecución del proyecto, así como la obtención de las autorizaciones precisas, será responsabilidad del solicitante, quien deberá tener completamente finalizada la actuación y presentados los certificados y documentación correspondientes ante el Servicio Territorial de Industria y Energía procedente en los plazos señalados en la respectiva resolución de concesión de ayuda. 10 En su caso, la obtención de las autorizaciones precisas para la realización de cualquier obra, instalación, etc.
Valencià: que poguera incloure's dins del projecte objecte de subvenció serà a càrrec i responsabilitat del beneficiari i el seu procediment serà independent del relatiu a la concessió i liquidació de les ajudes corresponents.
Español: , que pudiera incluirse dentro del proyecto objeto de subvención será por cuenta y responsabilidad del beneficiario y su procedimiento será independiente del relativo a la concesión y liquidación de las ayudas correspondientes.
Valencià: Control de les accions La Direcció General d'Indústria Energia, pels seus mitjans o a través dels seus serveis territorials, realitzarà el control i seguiment dels projectes per mitjà de les inspeccions que estime necessàries, i emetrà certificat final de conformitat amb els objectius del projecte objecte d'ajuda, que servirà de base per a la tramitació del corresponent expedient de liquidació de la subvenció concedida.
Español: Control de las acciones La Dirección General de Industria Energía, por sus propios medios o a través de sus servicios territoriales, realizará el control y seguimiento de los proyectos por medio de las inspecciones que estime necesarias, emitiendo certificado final de conformidad a los objetivos del proyecto objeto de ayuda, que servirá de base para la tramitación del correspondiente expediente de liquidación de la subvención concedida.
Valencià: Als efectes del que s'ha establit en el punt anterior, els beneficiaris, en el termini d'un mes des de l'execució del projecte o de les fases previstes, i en tot cas amb anterioritat al 15 d'octubre de 2001 i llevat que per circumstàncies concurrents s'establisca un termini distint en la resolució de concessió de l'ajuda, hauran de presentar: a) Factures, certificats d'obra i tots altres documents justificatius de la inversió efectuada expedits d'acord amb la normativa vigent.
Español: A los efectos de lo establecido en el punto anterior, los beneficiarios, en el plazo de un mes desde la ejecución del proyecto o de las fases previstas, y en todo caso con anterioridad al 15 de octubre de 2.001 y salvo que por circunstancias concurrentes se determine un plazo distinto en la resolución de concesión de la ayuda, deberán presentar: a) Facturas, certificaciones de obra y demás documentos justificativos de la inversión efectuada expedidos de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: Quan es tracte d'inversions realitzades per entitats locals, serà suficient a aquests efectes la presentació dels corresponents certificats de contracció de la despesa, expedits pel secretari o l'interventor, en els quals conste l'acord de reconeixement de l'obligació per l'òrgan competent, acompanyats si és el cas dels respectius certificats d'obra.
Español: Cuando se trate de inversiones realizadas por entidades locales, bastará a estos efectos la presentación de los correspondientes certificados de contracción del gasto, expedidos por el Secretario o Interventor, en los que conste el acuerdo de reconocimiento de la obligación por el órgano competente, acompañados en su caso de las respectivas certificaciones de obra.
Valencià: c) Certificat de direcció i terminació d'obra subscrit per tècnic competent i visat, si és el cas, pel col·legi oficial corresponent, i si és procedent acta de recepció de l'obra.
Español: c) Certificado de dirección y terminación de obra suscrito por técnico competente y visado, en su caso, por el colegio oficial correspondiente, y si procede acta de recepción de la obra.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes L'alteració d'alguna de les característiques del projecte aprovat, l'incompliment de condicions i terminis establits en la resolució, la no-execució parcial de la inversió aprovada, la insuficient justificació de les despeses efectivament realitzades i la concessió amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen els límits establits, podrà donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas La alteración de alguna de las características del proyecto aprobado, el incumplimiento de condiciones y plazos establecidos en la resolución, la no ejecución parcial de la inversión aprobada, la insuficiente justificación de los gastos efectivamente realizados y la concesión con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrá dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, les condicions i la resta de circumstàncies que originaren l'atorgament de la subvenció o la falta de justificació de la realització del projecte, donarà lloc a la incoació per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes del corresponent expedient que podrà finalitzar, si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualesquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención o la falta de justificación de la realización del proyecto, dará lugar a la incoación por el órgano competente para la concesión de las ayudas del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2001.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2001.
Valencià: Tot complint el que s'ha previst en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública i d'acord amb el que s'establisca en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2001, per mitjà d'ordre de la Conselleria d'Indústria i Comerç es faran públics les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública y de acuerdo con lo que establezca la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2.001, por orden de la Conselleria de Industria y Comercio se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona En el supòsit que els documents exigits que han d'adjuntar-se a la sol·licitud de concessió d'ajudes ja els tinguera qualsevol òrgan de l'administració actuant, el sol·licitant podrà acollir-se al que s'ha establit en l'apartat f) de l'article 35 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions i del Procediment Administratiu Comú, sempre que s'hi facen constar la data i l'òrgan o dependència on es presentaren o, si és el cas, s'emeteren, i que no hagen transcorregut més de cinc anys des de l'acabament del procediment al qual corresponguen.
Español: Segunda En el supuesto de que los documentos exigidos que deben acompañar a la solicitud de concesión de ayudas ya estuvieran en poder de cualquier órgano de la administración actuante, el solicitante podrá acogerse a lo establecido en el apartado f) del artículo 35 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones y del Procedimiento Administrativo Común, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos y cuando no hayan transcurrido mas de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Castelló Boronat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Castelló Boronat Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7774) Informació pública de la llista d'admesos i d'exclosos, tribunal i data d'inici de les proves per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3852, del 06-10-2000 (2000/7774) Información pública de la lista de admitidos y excluidos, tribunal y fecha comienzo pruebas para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de Admón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3852 Data del DOGV : 06-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3852 Fecha DOGV : 06-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7774 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcora Tipus de document : Anunci Informació pública de la llista d'admesos i d'exclosos, tribunal i data d'inici de les proves per a cobrir una plaça d'auxiliar administratiu d'Administració General, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 1999.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7774 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la lista de admitidos y excluidos, tribunal y fecha comienzo pruebas para cubrir una plaza de auxiliar administrativo de Admón.
Valencià: [2000/X7774] De conformitat amb la base 5ª de les bases generals que regeixen la convocatòria per a la provisió en propietat d'1 plaça d'auxiliar d'administratiu d'Administració General (oferta d'ocupació pública de 1999), la convocatòria del qual fou publicada en el BOE de 5 de maig de 2000, s'escau resoldre sobre l'admissió definitiva de sol·licitants, així com l'inici de les proves, i la composició nominal del Tribunal.
Español: [2000/X7774] De conformidad con la base 5ª de las bases generales que rigen la convocatoria para la provisión en propiedad de 1 plaza de auxiliar de administrativo de Administración General (oferta de empleo público de 1999), cuya convocatoria fue publicada en el BOE de 5 de mayo de 2000, procede resolver sobre la admisión definitiva de solicitantes, así como el comienzo de las pruebas, y la composición nominal del Tribunal.
Valencià: I, en atenció d'aquests motius, en execució de les referides bases, resolc: Primer.
Español: Y en su virtud, en ejecución de las referidas bases, resuelvo: Primero.
Valencià: Aspirants admesos Bedia Nebot, Francisca 18.967.628-B Beltrán Peris, Vicente 18.888.336-T Daudén Izquierdo, José Raúl 53.221.463-S Edo Barriel, María Amparo 18.961.985-A Mallén Roig, Susana 52.193.384-J Martí Escrihuela, Mª Vicenta 20.005.011-W Martí Segarra, Elena 18.988.209-F Mas Mezquita, Laura 18.981.968-E Masó Martinez, Pilar 53.090.631-F Mendoza Muñoz, Mª Consuelo 18.984.577-D Oliver Roig, Encarna 39.698.546-V Pejó Castillo, Eva 18.971.797-V Pinilla Guillamón, Laura 18.991.577-V Porcar Peris, Mª Sonia 18.975.634-J Tena Solsona, Eva Mª 18.997.204-D Tena Solsona, Margarita 18.974.158-D Aspirants exclosos: no cap.
Español: Aspirantes admitidos Bedia Nebot, Francisca 18.967.628-B Beltrán Peris, Vicente 18.888.336-T Daudén Izquierdo, José Raúl 53.221.463-S Edo Barriel, María Amparo 18.961.985-A Mallén Roig, Susana 52.193.384-J Martí Escrihuela, Mª Vicenta 20.005.011-W Martí Segarra, Elena 18.988.209-F Mas Mezquita, Laura 18.981.968-E Masó Martinez, Pilar 53.090.631-F Mendoza Muñoz, Mª Consuelo 18.984.577-D Oliver Roig, Encarna 39.698.546-V Pejó Castillo, Eva 18.971.797-V Pinilla Guillamón, Laura 18.991.577-V Porcar Peris, Mª Sonia 18.975.634-J Tena Solsona, Eva Mª 18.997.204-D Tena Solsona, Margarita 18.974.158-D Aspirantes excluidos: ninguno.
Valencià: Inici de les proves: el primer exercici (oral) començarà el dimarts 21 de novembre de 2000, a les 9.30 hores, a la Casa Consistorial.
Español: Comienzo de las pruebas: el primer ejercicio (oral) comenzará el martes 21 de noviembre de 2000, a las 9.30 horas, en la Casa Consistorial.
Valencià: Tribunal President: senyor Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde'president de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Tribunal Presidente: don Francisco Javier Tomás Puchol, alcalde'presidente del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Vocals: 1) En representació de l'administració de la Generalitat Valenciana: Titular: senyor José Mª Fernández de Torres, secretari-interventor de l'Ajuntament de Figueroles.
Español: Vocales: 1) En representación de la administración de la Generalitat Valenciana: Titular: don José Mª Fernández de Torres, secretario-interventor del Ayuntamiento de Figueroles.
Valencià: Suplent: senyor Agustín Peris Leonira, secretari-interventor de l'Ajuntament de Vilafamés. 2) En representació del Professorat Oficial: Titular: senyora Belén Soldevila Romero, tècnica d'Administració General, de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Suplente: don Agustín Peris Leonira, secretario-interventor del Ayuntamiento de Vilafamés. 2) En representación del Profesorado Oficial: Titular: doña Belén Soldevila Romero.
Valencià: Suplent: senyora Teresa González Sánchez, tècnica d'Administració General, de la Conselleria de Benestar Social. 3) Per la Direcció del Servei: Titular: senyora Mónica Gual Domínguez, interventora de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Suplente: doña Teresa González Sánchez, técnica de Administración General, de la Conselleria de Bienestar Social. 3) Por la Dirección del Servicio: Titular: doña Mónica Gual Domínguez, interventora del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Santiago Martín Monforte, administratiu de l'Ajuntament de l'Alcora. 4) En representació del personal funcionari de la Corporació: Titular: senyor Rafael Pallarés Ramos, agent de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Santiago Martín Monforte, administrativo del Ayuntamiento de L'Alcora. 4) En representación del personal funcionario de la Corporación: Titular: don Rafael Pallarés Ramos, agente de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Salvador Doménech Centelles, oficial de la Policia Local de l'Alcora.
Español: Suplente: don Salvador Doménech Centelles, oficial de la Policía Local de L'Alcora.
Valencià: Suplent: senyor Juan Carlos Morilla Cantarero, tècnic d'Administració General de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Suplente: don Juan Carlos Morilla Cantarero, técnico de Administración General del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: L'ordre d'actuació dels aspirants es determinarà mitjançant sorteig públic, que tindrà lloc immediatament abans de l'inici del primer exercici.
Español: El orden de actuación de los aspirantes se determinará mediante sorteo público, que se celebrará inmediatamente antes del inicio del primer ejercicio.