gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la Resolució de 26 de maig de 2016, de la directora general de Prevenció d'Incendis Forestals, sobre modificació del període de cremes per a 2016, que disposa que amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries, d'investigació o altres motius d'urgència degudament justificats que no permeten el seu ajornament, es podran autoritzar cremes durant el període comprés entre el 15 de juny fins al 30 de juny, ambdós inclosos, i des de l'1 d'octubre fins al 16 d'octubre, ambdós inclosos, sempre que existisca resolució en aqueix sentit de la direcció general competent en prevenció d'incendis forestals.
Español: Vista la Resolución de 26 de mayo de 2016, de la directora general de Prevención de Incendios Forestales, sobre modificación del período de quemas para 2016, que dispone que con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias, de investigación u otros motivos de urgencia debidamente justificados que no permitan su aplazamiento, se podrán autorizar quemas durante el periodo comprendido entre el 15 de junio hasta el 30 de junio, ambos inclusive, y desde el 1 de octubre hasta el 16 de octubre, ambos inclusive, siempre que exista resolución en ese sentido de la dirección general competente en prevención de incendios forestales.
Valencià: Vista la Resolució de 10 de març de 2014, de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Emergències, sobre reducció dels horaris aptes per a la realització de cremes que disposa que, amb caràcter extraordinari, i únicament per raons fitosanitàries o altres motius d'urgència degudament justificats, es podran autoritzar cremes fora del període comprés horari comprés entre l'ortus i les 13.30 hores, sempre que existisca resolució prèvia en aqueix sentit d'aquesta direcció general.
Español: Vista la Resolución de 10 de marzo de 2014, de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Emergencias, sobre reducción de los horarios aptos para la realización de quemas que dispone que, con carácter extraordinario, y únicamente por razones fitosanitarias u otras motivos de urgencia debidamente justificados, se podrán autorizar quemas fuera del periodo comprendido horario comprendido entre el orto y las 13.30 horas, siempre que exista resolución previa en ese sentido de esta dirección general.
Valencià: Vist l'informe proposta favorable de 26 de setembre de 2016, de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, a la realització de les cremes de restes vegetals provinents del cultiu de l'arròs en parcel·les situades a menys de 500 metres de terreny forestal, en l'entorn de l'Albufera de València, en horari des de les 13.00 fins a les 18.00.
Español: Visto el informe propuesta favorable de 26 de septiembre de 2016, de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales a la realización de las quemas de restos vegetales procedentes del cultivo del arroz en parcelas situadas a menos de 500 metros de terreno forestal, en el entorno de l'Albufera de Valencia, en horario desde las 13.00 hasta las 18.00.
Valencià: Vist que el sòl forestal serà el definit conforme a l'annex cartogràfic del Decret 58/2013, de 3 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Pla d'Acció Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR), i les definicions oferides per l'article 2 de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, i l'article 5 de la Llei 43/2003, de 21 de novembre, de Forests.
Español: Visto que el suelo forestal será el definido conforme al anexo cartográfico del Decreto 58/2013, de 3 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Plan de Acción Territorial Forestal de la Comunitat Valenciana (PATFOR) y a las definiciones ofrecidas por el artículo 2 de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana, y el artículo 5 de la Ley 43/2003, de 21 de noviembre, de Montes.
Valencià: D'acord amb l'article 34 del Decret 103/2015, de 7 de juliol, del Consell, pel que estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, la Secretaria Autonòmica de Medi Ambient i Canvi Climàtic assumeix les funcions que li atribueix l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en matèria d'espais naturals i prevenció d'incendis forestals, entre altres, considerant que en depenen les direccions generals de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: De acuerdo con el artículo 34 del Decreto 103/2015, de 7 de julio, del Consell, por el que establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, la Secretaría Autonómica de Medio Ambiente y Cambio Climático asume las funciones que le atribuye el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en materia de espacios naturales y prevención de incendios forestales, entre otros, considerando dependen de la misma las Direcciones Generales de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y de Prevención de Incendios Forestales.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en l'article 12 estableix que la competència és irrenunciable i s'exercirà precisament pels òrgans administratius que la tinguen atribuïda com a pròpia, excepte els casos de delegació o avocació, i en l'article 14 que els òrgans superiors podran avocar per a si el coneixement d'un assumpte la resolució del qual corresponga ordinàriament o per delegació als seus òrgans administratius dependents, quan circumstàncies d'índole tècnica, econòmica, social, jurídica o territorial ho facen convenient.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su artículo 12 establece que la competencia es irrenunciable y se ejercerá precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia, salvo los casos de delegación o avocación, y en el artículo 14 que los órganos superiores podrán avocar para sí el conocimiento de un asunto cuya resolución corresponda ordinariamente o por delegación a sus órganos administrativos dependientes, cuando circunstancias de índole técnica, económica, social, jurídica o territorial lo hagan conveniente.
Valencià: Per tot l'anterior, resolc: Primer Avocar la competència de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals prevista en la Resolució de 26 de maig de 2016, així com en la Resolució de 10 de març de 2014, per a autoritzar, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, l'ús del foc en aquells terrenys contigus o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal, dedicats al cultiu de l'arròs, des de l'1 d'octubre fins al 16 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, en l'entorn de l'Albufera de València.
Español: Por todo lo anterior, resuelvo: Primero Avocar la competencia de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales contemplada en la Resolución de 26 de mayo de 2016, así como en la Resolución de 10 de marzo de 2014, para autorizar, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, el uso del fuego en aquellos terrenos colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, dedicados al cultivo del arroz, desde el 1 de octubre hasta el 16 de octubre de 2016, ambos inclusive, en el entorno de l'Albufera de Valencia.
Valencià: Segon Avocar la competència de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals prevista en la Resolució de 10 de març de 2014, per a autoritzar, amb caràcter extraordinari i únicament per raons fitosanitàries, l'ús del foc en aquells terrenys contigus o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal, dedicats al cultiu de l'arròs, en horari diferent del comprés entre l'ortus i les 13.30, en l'entorn de l'Albufera de València.
Español: Segundo Avocar la competencia de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales contemplada en la Resolución de 10 de marzo de 2014, para autorizar, con carácter extraordinario y únicamente por razones fitosanitarias, el uso del fuego en aquellos terrenos colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, dedicados al cultivo del arroz, en horario distinto al comprendido entre el orto y las 13.30, en el entorno de l'Albufera de Valencia.
Valencià: Tercer Avocar la competència del director territorial de València, l'exercici de la qual està delegat als agents mediambientals, per Resolució de 28 de gener de 2016, del director territorial de València, per a l'autorització de la crema de restes agrícoles en aquells terrenys contigus o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal, dedicats al cultiu de l'arròs, fora del període comprés entre l'1 d'octubre i el 16 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, i fins al 30 d'octubre de 2016, en l'entorn de l'Albufera de València.
Español: Tercero Avocar la competencia del director territorial de Valencia, cuyo ejercicio está delegado en los agentes medioambientales, por Resolución de 28 de enero de 2016, del director territorial de Valencia, para la autorización de la quema de restos agrícolas en aquellos terrenos colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, dedicados al cultivo del arroz, fuera del periodo comprendido entre el 1 de octubre y el 16 de octubre de 2016, ambos inclusive, y hasta el 30 de octubre de 2016, en el entorno de l'Albufera de Valencia.
Valencià: Quart Autoritzar, de forma general, la crema de restes de restolls i palla d'arròs en aquelles superfícies de cultiu ubicades als municipis d'Albalat de la Ribera, Albal, Alfafar, Algemesí, Catarroja, Corbera, Cullera, Favara, Fortaleny, Llaurí, Massanassa, Polinyà de Xúquer, Riola, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca i València, des de l'1 d'octubre fins al 29 d'octubre de 2016, ambdós inclosos, i en horari des de les 13.00 fins a les 18.00 hores, amb les condicions següents: a) A fi d'evitar la producció d'aigües anòxiques, la crema del restoll o palla d'arròs haurà de realitzar-se de manera que garantisca la seua completa mineralització, per la qual cosa aquesta s'efectuarà durant el període necessari per a això.
Español: Cuarto Autorizar, de forma general, la quema de restos de rastrojos y paja de arroz en aquellas superficies de cultivo ubicadas en los municipios de Albalat de la Ribera, Albal, Alfafar, Algemesí, Catarroja, Corbera, Cullera, Favara, Fortaleny, Llaurí, Massanassa, Polinyà del Xúquer, Riola, Sedaví, Silla, Sollana, Sueca y Valencia, desde el 3 de octubre hasta el 29 de octubre de 2016, ambos inclusive, y en horario desde las 13.00 hasta las 18.00 horas, con las siguientes condiciones: a) A fin de evitar la producción de aguas anóxicas, la quema del rastrojo o paja de arroz deberá realizarse de forma que garantice su completa mineralización, por lo que esta se efectuará durante el período necesario para ello.
Valencià: b) En aquelles parcel·les contigües o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal, aquesta autorització serà vàlida si, prèviament a la crema, s'ha netejat d'herbes i matoll una faixa d'amplària suficient, i no inferior en cap cas als dos metres al voltant d'on es vol realitzar la crema.
Español: b) En aquellas parcelas colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal, esta autorización será válida si, previamente a la quema, se ha limpiado de hierbas y matorral una faja de anchura suficiente, y no inferior en ningún caso a los dos metros alrededor de donde se quiere realizar la quema.
Valencià: c) El foc haurà de quedar completament extingit abans de les 18.00.
Español: c) El fuego deberá quedar completamente extinguido antes de las 18.00.
Valencià: No s'abandonarà la vigilància de la zona de crema fins que el foc estiga totalment apagat.
Español: No se abandonará la vigilancia de la zona de quema hasta que el fuego esté totalmente apagado.
Valencià: d) La persona autoritzada prendrà totes les mesures complementàries que considere oportunes, i en tot moment serà el responsable de quants danys puga causar.
Español: d) La persona autorizada tomará todas las medidas complementarias que considere oportunas, y en todo momento será el responsable de cuantos daños pueda causar.
Valencià: e) Conforme a l'article 156 del Decret 98/1995, en aquelles parcel·les contigües o amb una proximitat menor de 500 metres de terreny forestal en els dies i zones en què l'índex de perill d'incendis siga extrem (nivell de preemergència 3 per risc d'incendis forestals) aquesta autorització quedarà en suspens.
Español: e) Conforme al artículo 156 del Decreto 98/1995, en aquellas parcelas colindantes o con una proximidad menor de 500 metros de terreno forestal en los días y zonas en los que el índice de peligro de incendios sea extremo (nivel de preemergencia 3 por riesgo de incendios forestales) esta autorización quedará en suspenso.
Valencià: f) Igualment, i atenent a les possibles molèsties als residents en les poblacions veïnes a les zones arrosseres de l'Albufera i a la seguretat del trànsit aeri, aquesta autorització quedarà en suspens els dies en què les condicions meteorològiques així ho aconsellen.
Español: f) Igualmente, y atendiendo a las posibles molestias a los residentes en las poblaciones vecinas a las zonas arroceras de l'Albufera y a la seguridad del tráfico aéreo, esta autorización quedará en suspenso los días en que las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Valencià: Per a això, diàriament s'avaluarà amb els mitjans propis de la Direcció General de Prevenció d'Incendis Forestals, les condicions atmosfèriques i meteorològiques en l'entorn del llac de l'Albufera, comunicant les condicions previstes als ajuntaments i consells agraris dels termes municipals afectats, per al seu trasllat a les persones interessades.
Español: Para ello, diariamente se evaluará con los medios propios de la Dirección General de Prevención de Incendios Forestales, las condiciones atmosféricas y meteorológicas en el entorno del lago de l'Albufera, comunicando las condiciones previstas a los ayuntamientos y consejos agrarios de los términos municipales afectados, para su traslado a los interesados.
Valencià: g) Els dies amb inversió tèrmica només es podrà cremar en la zona sud del llac de l'Albufera.
Español: g) Los días con inversión térmica solo se podrá quemar en la zona sur del lago de l'Albufera.
Valencià: h) Les cremes s'ordenen en els següents sectors i condicions de crema: Sector Nord del llac de l'Albufera: es podrà cremar els dies amb vents de direcció compresa entre el nord i l'oest (entre 270º i 360º), la velocitat dels quals siga igual o inferior a 20 km/h.
Español: h) Las quemas se ordenan en los siguientes sectores y condiciones de quema: Sector Norte del lago de l'Albufera: se podrá quemar los días con vientos de dirección comprendida entre el norte y el oeste (entre 270º y 360º), y cuya velocidad sea igual o inferior a 20 km/h.
Valencià: Sector Est del llac de l'Albufera: es podrà cremar els dies amb vents de direcció nord-est i sud-est (entre 45º i 135º), la velocitat dels quals siga igual o inferior a 15 km/h.
Español: Sector Este del lago de l'Abufera: se podrá quemar los días con vientos de dirección noreste y sureste (entre 45º y 135º), y cuya velocidad sea igual o inferior a 15 km/h.
Valencià: Sector Sud del llac de l'Albufera, es podrà cremar amb dies amb vents de direcció nord i sud-oest (entre 225º i 360º), la velocitat dels quals siga igual o inferior a 15 km/h.
Español: Sector Sur del lago de l'Albufera, se podrá quemar con días con vientos de dirección norte y suroeste (entre 225º y 360º), y cuya velocidad sea igual o inferior a 15 km/h.
Valencià: Sector Oest del llac de l'Albufera, es podrà cremar amb dies amb vents de direcció nord-oest i sud-oest (entre 225º i 315º), la velocitat dels quals siga igual o inferior a 20 km/h.
Español: Sector Oeste del lago de l'Albufera, se podrá quemar con días con vientos de dirección noroeste y suroeste (entre 225º y 315º), y cuya velocidad sea igual o inferior a 20 km/h.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; o potestativament, recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, comptat en els termes ja referits, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sense perjuí que les persones interessades puguen proposar qualsevol altre que hi estimen escaient.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya referidos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan proponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/718) RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13779), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7715, del 09-02-2016 (2016/718) RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13779), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7715 Data del DOGV : 09-02-2016 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7715 Fecha DOGV : 09-02-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2016/718 CVE Data del document : 11-01-2016 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública funcionari RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual proveeix la plaça de director mèdic d'atenció primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (lloc número 13779), pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2016/718 CVE Fecha del documento : 11-01-2016 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública funcionario RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2016, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se provee la plaza de director médico de atención primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (puesto número 13779), por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2016/718] Vista la proposta d'adjudicació del director general de Recursos Humans i Econòmics, de data 29 de desembre de 2015, elevada en data 15 de desembre de 2015 per la comissió de valoració creada per a avaluar la convocatòria per a la provisió de la plaça de director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, pel procediment de lliure designació, convocat per la Resolució de 29 d'octubre de 2015, de la Direcció General de Recursos Humans i Econòmics.
Español: [2016/718] Vista la propuesta de adjudicación del director general de Recursos Humanos y Económicos, de fecha 29 de diciembre de 2015, elevada en fecha 15 de diciembre de 2015 por la comisión de valoración creada para evaluar la convocatoria para la provisión de la plaza de director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por el procedimiento de libre designación, convocado por Resolución de 29 de octubre de 2015, de la Dirección General de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: Fent ús de la competència que m'atribueix l'article 4 del Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, que estableix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, resolc: Nomenar Leandro Quiles Martínez com a director mèdic d'Atenció Primària del Departament de Salut de Requena, dependent de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: En virtud de la competencia atribuida por el artículo 4 del Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se establece el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, resuelvo: Nombrar a Leandro Quiles Martínez como director médico de Atención Primaria del Departamento de Salud de Requena, dependiente de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.