gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant la tramitació del projecte per a l'execució de l'actuació l'Ajuntament d'Aspe haurà de demanar informes dels organismes següents: Direcció General de Medi Natural, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; Subdirecció General d'Ordenació, Planificació i Actuacions Territorials Estratègiques, de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient; Direcció Territorial d'Alacant de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esports; i Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Durante la tramitación del Proyecto para la ejecución de la actuación deberá el Ayuntamiento de Aspe recabar los informes de los siguientes organismos: Dirección General de Medio Natural, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; Subdirección General de Ordenación, Planificación y Actuaciones Territoriales Estratégicas, de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente; Dirección Territorial de Alicante de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte; y Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Respecte a la condició continguda en l'informe de la Direcció General de Territori i Paisatge de 12 de juliol de 2010, respecte al Projecte per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, s'ha d'assenyalar que el projecte preveu que en el cas que es considere necessari es procedirà al reblert i compactació del ferm de les vies, i s'aportarà el material necessari per a això.
Español: Respecto a la condición contenida en el informe de la Dirección General de Territorio y Paisaje de 12 de julio de 2010, respecto al Proyecto para la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó», se debe señalar que el Proyecto prevé que en el caso de que se considere necesario se procederá al relleno y compactación del firme de las vías, aportando el material necesario para ello.
Valencià: Es recorda a l'Ajuntament d'Aspe que el material que s'utilitze haurà de ser permeable.
Español: Se recuerda al Ayuntamiento de Aspe que el material que se utilice deberá ser permeable.
Valencià: Com s'ha indicat, el programa preveu que l'Ajuntament d'Aspe finance la seua aportació per mitjà de les quotes de sostenibilitat procedents del cànon d'ús i aprofitament per la implantació d'actuacions en sòl no urbanitzable.
Español: Como se ha indicado, el Programa prevé que el Ayuntamiento de Aspe financie su aportación mediante las cuotas de sostenibilidad procedentes del canon de uso y aprovechamiento por la implantación de actuaciones en suelo no urbanizable.
Valencià: D'altra banda, consta en l'expedient que, el 22 de desembre de 2009, el Ple de l'Ajuntament d'Aspe va aprovar el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit.
Español: Por otra parte, consta en el expediente que en fecha 22 de diciembre de 2009 el Pleno del Ayuntamiento de Aspe aprobó el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida.
Valencià: Este programa plurianual preveu, com una de les necessitats municipals a satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl, que siga alliberada de la seua afectació a la promoció de vivendes protegides l'execució dels projectes de sostenibilitat previstos en el presenta programa.
Español: Dicho programa plurianual contempla, como una de las necesidades municipales a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo, que sea liberada de su afectación a la promoción de viviendas protegidas la ejecución de los proyectos de sostenibilidad contemplados en el presenta programa.
Valencià: En relació amb esta última previsió, s'ha de comunicar el següent: De conformitat amb el que establix l'article 259 de la Llei Urbanística Valenciana, en el seu apartat 1, «els béns i recursos que integren el patrimoni públic de sòl, així com els ingressos obtinguts per mitjà de l'alienació, permuta o cessió de terrenys i la substitució de l'aprofitament corresponent a l'administració pel seu equivalent econòmic, hauran de ser destinats a la construcció de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública o, previ compliment del que disposa l'apartat 2, a altres actuacions d'interés social».
Español: En relación con esta última previsión, debe significarse lo siguiente: De conformidad con lo establecido en el artículo 259 de la Ley Urbanística Valenciana, en su apartado 1, «los bienes y recursos que integran el patrimonio público de suelo, así como los ingresos obtenidos mediante la enajenación, permuta o cesión de terrenos y la sustitución del aprovechamiento correspondiente a la Administración por su equivalente económico, deberán ser destinados a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública o, previo cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 2, a otras actuaciones de interés social».
Valencià: Únicament, de conformitat amb el que establix l'apartat 2 del mateix article, «quan la demanda d'habitatge protegit estiga satisfeta justificadament, i s'acredite en un programa municipal, de caràcter plurianual, destinat a cobrir les necessitats de vivendes subjectes a algun règim de protecció pública, concertat amb la conselleria competent per raó de la matèria, i la necessitat del municipi de destinar-los a altres usos d'interés públic així ho exigisquen, podrà reduir-se o eximir-se l'obligació de destinar-los a la construcció de vivendes sotmeses a algun règim de protecció pública, i es poden destinar en este cas a altres actuacions d'interés social».
Español: Únicamente, de conformidad con lo establecido en el apartado 2 del mismo artículo, «cuando la demanda de vivienda protegida esté satisfecha justificadamente, y se acredite en un programa municipal, de carácter plurianual, destinado a cubrir las necesidades de viviendas sujetas a algún régimen de protección pública, concertado con la Conselleria competente por razón de la materia, y la necesidad del municipio de destinarlos a otros usos de interés público así lo exijan, podrá reducirse o eximirse la obligación de destinarlos a la construcción de viviendas sometidas a algún régimen de protección pública, pudiendo destinarse, en este caso, a otras actuaciones de interés social».
Valencià: Entre les quals es troben (apartat 3, lletra e) les actuacions d'iniciativa pública destinades a la conservació i millora del medi ambient, de l'entorn urbà i protecció del patrimoni arquitectònic i del paisatge.
Español: Entre las que se encuentran (apartado 3, letra e) las actuaciones de iniciativa pública destinadas a la conservación y mejora del medio ambiente, del entorno urbano y protección del patrimonio arquitectónico y del paisaje.
Valencià: Tot l'anterior en la redacció vigent en el moment d'inici del present expedient.
Español: Todo lo anterior en la redacción vigente en el momento de inicio del presente expediente.
Valencià: Per tant, el finançament del programa és possible a càrrec dels ingressos obtinguts per l'alienació del patrimoni públic de sòl sempre que s'acredite, en un programa municipal plurianual concertat amb la conselleria competent quant a la matèria, que la demanda d'habitatge protegit està satisfeta justificadament.
Español: Por tanto, la financiación del Programa es posible con cargo a los ingresos obtenidos por la enajenación del patrimonio público de suelo siempre que se acredite, en un programa municipal plurianual concertado con la Conselleria competente en razón de la materia, que la demanda de vivienda protegida está satisfecha justificadamente.
Valencià: A este respecte, l'Orde d'1 de juliol de 2008, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es regula la redacció i aprovació dels programes municipals destinats a cobrir les necessitats d'habitatge amb protecció pública, establix, en l'article 5.
Español: A este respecto, la Orden de 1 de julio de 2008, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se regula la redacción y aprobación de los programas municipales destinados a cubrir las necesidades de vivienda con protección pública, establece, en su artículo 5.
Valencià: Efectes, el següent: «des de la data d'eficàcia del programa, el corresponent ajuntament podrà destinar la totalitat o part dels béns i drets del seu patrimoni municipal del sòl al fet que estiga obligat per la legislació aplicable, així com els recursos derivats de la seua transmissió, a altres usos d'interés social, en els termes del programa».
Español: Efectos, lo siguiente: «desde la fecha de eficacia del Programa, el correspondiente Ayuntamiento podrá destinar la totalidad o parte de los bienes y derechos de su patrimonio municipal del suelo a que venga obligado por la legislación aplicable, así como los recursos derivados de su transmisión, a otros usos de interés social, en los términos del Programa».
Valencià: Per tant, una vegada aprovat el programa municipal destinat a cobrir les necessitats d'habitatge protegit, l'Ajuntament d'Aspe pot destinar béns i drets del seu patrimoni municipal de sòl a altres fins d'interés social, sempre que així es preveja en el programa.
Español: Por tanto, una vez aprobado el Programa municipal destinado a cubrir las necesidades de vivienda protegida, el Ayuntamiento de Aspe puede destinar bienes y derechos de su patrimonio municipal de suelo a otros fines de interés social, siempre que así se prevea en el Programa.
Valencià: Previsió que en relació amb l'objecte del present resulta de l'apartat 9.1 del Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit, aprovat pel Ple de la corporació municipal d'Aspe en la sessió realitzada el dia 22 de desembre de 2009.
Español: Previsión que en relación con el objeto del presente resulta del apartado 9.1 del Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida, aprobado por el Pleno de la Corporación municipal de Aspe en sesión del día 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Este apartat establix les necessitats a satisfer amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl que, si és el cas, siguen alliberats de la seua afectació a la promoció de vivendes protegides, i hi consta expressament el següent epígraf 4.b) Execució dels Projectes de Sostenibilitat previstos en el Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó.
Español: Dicho apartado establece las necesidades a satisfacer con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo que, en su caso, sean liberados de su afectación a la promoción de viviendas protegidas, y en el mismo consta expresamente el siguiente epígrafe 4.b) Ejecución de los Proyectos de Sostenibilidad previstos en el Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó.
Valencià: Per allò que s'ha exposat, està acreditada la viabilitat de finançar el programa amb els béns i recursos del patrimoni municipal de sòl, en els termes plantejats per l'Ajuntament d'Aspe en el Programa Municipal de Caràcter Plurianual en Matèria d'Habitatge Protegit aprovat.
Español: Por lo expuesto, resulta acreditada la viabilidad de financiar el Programa con los bienes y recursos del patrimonio municipal de suelo, en los términos planteados por el Ayuntamiento de Aspe en el Programa Municipal de Carácter Plurianual en Materia de Vivienda Protegida aprobado.
Valencià: L'acord d'aprovació s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 87 del ROGTU i 104 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 80 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori i Protecció del Paisatge.
Español: El Acuerdo de aprobación debe publicarse en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, conforme a lo dispuesto en los artículos 87 del ROGTU y 104 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 80 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio y Protección del Paisaje.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, a proposta de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, el Consell ACORDA Primer Aprovar definitivament el Programa de Sostenibilitat per a la Restauració d'Àrees Degradades i la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó i el Projecte de Sostenibilitat per a la Creació de la Senda Itinerari del Vinalopó, del municipi d'Aspe.
Español: Vistos los preceptos legales citados, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, a propuesta de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, el Consell ACUERDA Primero Aprobar definitivamente el Programa de Sostenibilidad para la Restauración de Áreas Degradadas y la Creación del Sendero Itinerario del Vinalopó» y el Proyecto de Sostenibilidad para la Creación del Sendero «Itinerario del Vinalopó, del municipio de Aspe.
Valencià: Segon Delegar, en la persona titular de la conselleria competent per raó de la matèria, l'aprovació definitiva del Projecte de Restauració d'Àrees Degradades en el Paratge de Los Algezares, previst en l'esmentat programa.
Español: Segundo Delegar, en la persona titular de la conselleria competente por razón de la materia, la aprobación definitiva del Proyecto de Restauración de Áreas Degradadas en el Paraje de los Algezares, previsto en el citado Programa.
Valencià: Contra el present acord, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació del present acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación o publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que las personas interesadas puedan ejercitar cualquier otro recurso que estimen oportuno.
Valencià: Valencia, 14 de setembre de 2012 El vicepresident i secretari del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de septiembre de 2012 El vicepresidente y secretario del Consell, JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5656) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1655/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6796, del 14-06-2012 (2012/5656) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1655/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5656 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 25 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1655/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5656 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 25 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1655/2011.
Valencià: [2012/5656] En este procediment de juí verbal 001655/2011, seguit a instàncies de Gas Natural Servicios Sur SDG, SA, contra María Teresa Lozano García i Sebastián Rodríguez López, s'ha dictat la sentència que té la dispositiva com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Gas Natural Sur SDG, SA, contra María Teresa Lozano García i Sebastián Rodríguez López, declare resolt el contracte de subministrament de gas que hi ha entre l'actora i la codemandada, la senyora Lozano, mitjançant la pòlissa número 40264760, i condemne esta demandada a sotmetre's a esta declaració, amb l'obligació del codemandat, el senyor Rodríguez, de facilitar l'entrada al domicili siti a València, carrer de Lluís Fenollet, número 6, local 1, on es presta el servei de gas, i permetre que es desmunte el comptador i es clausure la instal·lació receptora; i condemne la senyora Lozano a pagar 2.673,19 euros, més l'import dels consums de gas que s'hi produïsquen fins al moment de la desconnexió del comptador tenint en compte el preu de les tarifes fixes, el lloguer de comptador i els impostos establits en este moment, així com al pagament dels interessos corresponents, amb la imposició de costes a la senyora Lozano.
Español: [2012/5656] En el presente procedimiento de juicio verbal 001655/2011, seguido a instancia de Gas Natural Servicios Sur SDG, SA, frente a María Teresa Lozano García y Sebastián Rodríguez López, se ha dictado sentencia cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por Gas Natural Sur SDG, SA, contra María Teresa Lozano García y Sebastián Rodríguez López debo declarar y declaro resuelto el contrato de suministro de gas existente entre la actora y la codemandada, señora Lozano, mediante póliza número 40264760, condenando a dicha demandada a estar y pasar por esta declaración, con la obligación del codemandado señor Rodríguez de facilitar la entrada en el domicilio sito en Valencia, calle de Luis Fenollet, número 6, local 1, donde se presta el servicio de gas, y permitir que se desmonte el contador, clausurando la instalación receptora, condenando a la señora Lozano al pago de 2.673,19 €, más el importe de los consumos de gas que se produzcan hasta el momento de la desconexión del contador atendiendo al precio de las tarifas fijas, alquiler de contador e impuestos establecidos en dicho momento, así como al pago de los intereses correspondientes, con imposición de costas a la señora Lozano.
Valencià: Contra esta resolució no es pot interposar un recurs d'apel·lació, de conformitat amb el que disposa l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, en la redacció que en fa la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilitació Processal, atesa, literalment, la disposició transitòria única d'esta llei.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de apelación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en su redacción dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal, atendido el tenor literal de la disposición transitoria única de esta ley.
Valencià: I atés que la demandada, María Teresa Lozano García, es troba en parador desconegut, s'expedeix este edicte a fi que valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose la demandada, María Teresa Lozano García, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2053) ACORD de 7 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols per un import total d'1.579.672,43 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents dels programes 313.60, Ordenació de la Dependència, Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, 313.50, Integració de la Immigració, 141.10, Administració de Justícia i 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6723, del 28-02-2012 (2012/2053) ACUERDO de 7 de octubre de 2011, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos por importe total de 1.579.672,43 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes de los programas 313.60, Ordenación de la Dependencia, Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, 313.50, Integración de la Inmigración, 141.10, Administración de Justicia y 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Expedient número 16.012/11-084.
Español: Expediente número 16.012/11-084.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6723 Data del DOGV : 28-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6723 Fecha DOGV : 28-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2053 CVE Data del document : 07-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Acord ACORD de 7 d'octubre de 2011, del Consell, pel qual s'autoritza una transferència entre programes i capítols per un import total d'1.579.672,43 euros, així com ajustos en l'annex de transferències corrents dels programes 313.60, Ordenació de la Dependència, Gestió de Centres, Servicis i Prestacions, 313.50, Integració de la Immigració, 141.10, Administració de Justícia i 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2053 CVE Fecha del documento : 07-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 7 de octubre de 2011, del Consell, por el que se autoriza una transferencia entre programas y capítulos por importe total de 1.579.672,43 euros, así como ajustes en el anexo de transferencias corrientes de los programas 313.60, Ordenación de la Dependencia, Gestión de Centros, Servicios y Prestaciones, 313.50, Integración de la Inmigración, 141.10, Administración de Justicia y 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.