gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tema 20: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol I (Objecte i àmbit d'aplicació de la llei) del títol preliminar.
Español: Tema 20: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo I (Objeto y ámbito de aplicación de la Ley) del título preliminar.
Valencià: Tema 21: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol II (Contractes del sector públic) del títol preliminar.
Español: Tema 21: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo II (Contratos del sector público) del título preliminar.
Valencià: Tema 22: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol I (Racionalitat i consistència de la contractació del sector públic), capítol II (Llibertat de pactes i contingut mínim del contracte) i capítol III (Perfecció i forma del contracte) del títol I del llibre primer.
Español: Tema 22: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo I (Racionalidad y consistencia de la contratación del sector público), capítulo II (Libertad de pactos y contenido mínimo del contrato) y capítulo III (Perfección y forma del contrato) del título I del libro primero.
Valencià: Tema 23: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol IV (Règim d'invalidesa) i capítol V (Del recurs especial) del títol I del llibre primer.
Español: Tema 23: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo IV (Régimen de invalidez) y capítulo V (Del recurso especial) del título I del libro primero.
Valencià: Tema 24: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol I (Òrgan de contractació) del títol II del llibre primer.
Español: Tema 24: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo I (Órgano de contratación) del título II del libro primero.
Valencià: Tema 25: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol II (Capacitat i solvència de l'empresari) i capítol III (Successió en la persona del contractista) del títol II del llibre primer.
Español: Tema 25: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo II (Capacidad y solvencia del empresario) y capítulo III (Sucesión en la persona del contratista) del título II del libro primero.
Valencià: Tema 26: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: títol III (Objecte, pressupost base de licitació, valor estimat, preu del contracte i revisió) del llibre primer.
Español: Tema 26: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: título III (Objeto, presupuesto base de licitación, valor estimado, precio del contrato y su revisión) del libro primero.
Valencià: Tema 27: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol I (Garanties exigibles en els contractes subscrits amb les administracions públiques) del títol IV del llibre primer.
Español: Tema 27: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo I (Garantías exigibles en los contratos celebrados con las administraciones públicas) del título IV del libro primero.
Valencià: Tema 28: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: secció 1a (De la preparació dels contractes de les administracions públiques) del capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 28: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: sección 1ª (De la preparación de los contratos de las administraciones públicas) del capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 29: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: subsecció 1a (Normes generals) i subsecció 2a (Procediment obert) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 29: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: subsección 1ª (Normas generales) y subsección 2ª (Procedimiento abierto) de la sección 2ª, capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 30: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: subsecció 3a (Procediment restringit) i subsecció 4a (Procediments amb negociació) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 30: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: subsección 3ª (Procedimiento restringido) y subsección 4ª (Procedimientos con negociación) de la sección 2ª, capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 31: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del Sector Públic: subsecció 5a (Diàleg competitiu), subsecció 6a (Procediment d'associació per a la innovació) i subsecció 7a (Normes especials aplicables als concursos de projectes) de la secció 2a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 31: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: subsección 5ª (Diálogo competitivo), subsección 6ª (Procedimiento de asociación para la innovación) y subsección 7ª (Normas especiales aplicables a los concursos de proyectos) de la sección 2ª, capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 32: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: subsecció 1a (Efectes dels contractes), subsecció 2a (Prerrogatives de l'Administració pública en els contractes administratius) i subsecció 3a (Execució dels contractes) de la secció 3a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 32: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: subsección 1ª (Efectos de los contratos), subsección 2ª (Prerrogativas de la Administración pública en los contratos administrativos) y subsección 3ª (Ejecución de los contratos) de la sección 3ª, capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 33: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: subsecció 4a (Modificació dels contractes), subsecció 5a (Suspensió i extinció dels contractes) i subsecció 6a (Cessió dels contractes i subcontractació) de la secció 3a, capítol I, títol I del llibre segon.
Español: Tema 33: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: subsección 4ª (Modificación de los contratos), subsección 5ª (Suspensión y extinción de los contratos) y subsección 6ª (Cesión de los contratos y subcontratación) de la sección 3ª, capítulo I, título I del libro segundo.
Valencià: Tema 34: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol II (Racionalització tècnica de la contractació) del títol I del llibre segon.
Español: Tema 34: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, Contratos del Sector Público: Capítulo II (Racionalización técnica de la contratación) del Título I del Libro Segundo.
Valencià: Tema 35: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol I (Del contracte d'obres) del títol II del llibre segon.
Español: Tema 35: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo I (Del contrato de obras) del título II del libro segundo.
Valencià: Tema 36: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol II (Del contracte de concessió d'obres) del títol II del llibre segon.
Español: Tema 36: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo II (Del contrato de concesión de obras) del título II del libro segundo.
Valencià: Tema 37: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol III (Del contracte de concessió de serveis) del títol II del llibre segon.
Español: Tema 37: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo III (Del contrato de concesión de servicios) del título II del libro segundo.
Valencià: Tema 38: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol IV (Del contracte de subministrament) del títol II del llibre segon.
Español: Tema 38: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo IV (Del contrato de suministro) del título II del libro segundo.
Valencià: Tema 39: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: capítol V (Del contracte de serveis) del títol II del llibre segon.
Español: Tema 39: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: capítulo V (Del contrato de servicios) del título II del libro segundo.
Valencià: Tema 40: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: llibre tercer (Dels contractes d'altres ens del sector públic).
Español: Tema 40: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: libro tercero (De los contratos de otros entes del sector público).
Valencià: Tema 41: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: títol I (Òrgans competents en matèria de contractació) del llibre quart.
Español: Tema 41: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: título I (Órganos competentes en materia de contratación) del libro cuarto.
Valencià: Tema 42: Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic: títol II (Registres oficials) i títol III (Gestió de la publicitat contractual per mitjans electrònics, informàtics i telemàtics) del llibre quart.
Español: Tema 42: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público: título II (Registros oficiales) y título III (Gestión de la publicidad contractual por medios electrónicos, informáticos y telemáticos) del libro cuarto.
Valencià: Tema 43: Llei 9/2017, de 8 de novembre, contractes del sector públic.
Español: Tema 43: Ley 9/2017, de 8 de noviembre, contratos del sector público.
Valencià: Disposicions addicionals, transitòries i finals d'aplicació en l'àmbit universitari.
Español: Disposiciones adicionales, transitorias y finales de aplicación en el ámbito universitario.
Valencià: Tema 44: Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Tema 44: Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Valencià: Tema 45: Llei 47/2003, de 26 de novembre, general pressupostària i l'aplicació d'aquesta a la gestió dels pagaments derivats d'expedients de contractació.
Español: Tema 45: Ley 47/2003, de 26 de noviembre, general presupuestaria y su aplicación a la gestión de los pagos derivados de expedientes de contratación.
Valencià: Tema 46: Reial decret 814/2015, d'11 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels procediments especials de revisió de decisions en matèria contractual i d'organització del Tribunal Administratiu Central de Recursos Contractuals.
Español: Tema 46: Real decreto 814/2015, de 11 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los procedimientos especiales de revisión de decisiones en materia contractual y de organización del Tribunal Administrativo Central de Recursos Contractuales.
Valencià: Tema 47: Reial Decret llei 36/2020, de 30 de desembre, pel qual s'aproven mesures urgents per a la modernització de l'Administració pública i per a l'execució del Pla de recuperació, transformació i resiliència: títol I (Disposicions generals) i capítol III (Especialitats en matèria de contractació) del títol IV.
Español: Tema 47: Real Decreto ley 36/2020, de 30 de diciembre, por el que se aprueban medidas urgentes para la modernización de la Administración pública y para la ejecución del Plan de recuperación, transformación y resiliencia: título I (Disposiciones generales) y capítulo III (Especialidades en materia de contratación) del título IV.
Valencià: Tema 48: Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: Tema 48: Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6491) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9384, del 15-07-2022 (2022/6491) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9384 Data del DOGV : 15-07-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9384 Fecha DOGV : 15-07-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/6491 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Química Inorgànica.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/6491 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, de la Universidad de Alicante, por la que se nombra profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Química Inorgánica.
Valencià: [2022/6491] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar la plaça de professor/a titular d'universitat número DF02993, convocada per la Resolució d'11 de març de 2022 (BOE 23.03.2022), de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, Departament de Química Inorgànica, i una vegada presentada per la persona interessada la documentació a què fa referència la base novena de la convocatòria, aquest rectorat resol: En ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i la resta de disposicions que la despleguen, nomenar Noemi Linares Pérez professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Química Inorgànica, adscrita al Departament de Química Inorgànica.
Español: [2022/6491] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar la plaza de profesor/a titular de universidad número DF02993, convocada por Resolución de 11 de marzo de 2022 (BOE 23.03.2022), del área de conocimiento de Química Inorgánica, Departamento de Química Inorgánica, y una vez presentada por la persona interesada la documentación a que hace referencia la base novena de la convocatoria, este rectorado resuelve: En uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y demás disposiciones que la desarrollan, nombrar a Noemi Linares Pérez, profesora titular de universidad del área de conocimiento de Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que estableixen l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i, potestativament, hi pot interposar un recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de ser publicada, davant de la rectora, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo de Alicante competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; en el artículo 6.4 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, y, potestativamente, puede interponer un recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015.
Valencià: Alacant, 5 de juliol de 2022.
Español: Alicante, 5 de julio de 2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9390, del 25-07-2022 (2022/7101) DECRET 97/2022, de 22 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 100/2021, de 16 de juliol, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol de 2019 a Beneixama.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9390, del 25-07-2022 (2022/7101) DECRETO 97/2022, de 22 de julio del Consell, de modificación del Decreto 100/2021, de 16 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio de 2019 en Beneixama.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9390 Data del DOGV : 25-07-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9390 Fecha DOGV : 25-07-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/7101 CVE Data del document : 22-07-2022 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública ajuda pública DECRET 97/2022, de 22 de juliol, del Consell, de modificació del Decret 100/2021, de 16 de juliol, d'aprovació de les bases reguladores i concessió directa d'ajudes per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol de 2019 a Beneixama.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/7101 CVE Fecha del documento : 22-07-2022 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública ayuda pública DECRETO 97/2022, de 22 de julio del Consell, de modificación del Decreto 100/2021, de 16 de julio, del Consell, de aprobación de las bases reguladoras y concesión directa de ayudas para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio de 2019 en Beneixama.
Valencià: [2022/7101] PREÀMBUL El Consell, el dia 26 de juliol de 2019, va acordar l'inici d'actuacions per a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol a Beneixama.
Español: [2022/7101] PREÁMBULO El Consell, el día 26 de julio de 2019, acordó el inicio de actuaciones para paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio en Beneixama.
Valencià: Dins del termini de presentació de sol·licituds, els municipis afectats per aquest incendi forestal van presentar les estimacions dels danys causats per aquest.
Español: Dentro del plazo de presentación de solicitudes, los municipios afectados por este incendio forestal presentaron las estimaciones de los daños causados por el mismo.
Valencià: El Decret 100/2021, de 16 de juliol, del Consell, va aprovar les bases reguladores i la concessió directa d'ajudes als ajuntaments afectats, en la quantia i distribució indicada en l'article 4, i en l'article 7 va establir, entre altres, l'obligació de les entitats locals de dur a terme les actuacions i justificar-les en el termini de fins a 12 mesos comptats des de l'endemà de la publicació del decret en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El Decreto 100/2021, de 16 de julio, del Consell, aprobó las bases reguladoras y la concesión directa de ayudas a los ayuntamientos afectados, en la cuantía y distribución indicada en el artículo 4, y en el artículo 7 estableció, entre otras, la obligación de las entidades locales de llevar a cabo las actuaciones y justificar las mismas en el plazo de hasta 12 meses contados desde el día siguiente al de la publicación del decreto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'Ajuntament de Beneixama s'ha dirigit a l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències i ha sol·licitat una ampliació d'aquest termini.
Español: El Ayuntamiento de Beneixama se ha dirigido a la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias y ha solicitado una ampliación de este plazo.
Valencià: Aquestes ajudes van destinades a la realització, per part dels ajuntaments, d'accions dirigides a pal·liar els danys produïts per l'incendi forestal del 15 de juliol de 2019 a Beneixama, que va exigir un grandíssim esforç d'extinció, no solament per a minimitzar la superfície afectada, sinó també, i més important, per a defensar, de manera activa, vides humanes, habitatges i infraestructures, la qual cosa justifica l'ampliació del termini per a l'execució i justificació que sol·licita l'Ajuntament de Beneixama.
Español: Estas ayudas van destinadas a la realización, por parte de los ayuntamientos, de acciones dirigidas a paliar los daños producidos por el incendio forestal del 15 de julio de 2019 en Beneixama, que exigió un grandísimo esfuerzo de extinción, no solamente para minimizar la superficie afectada, sino también, y más importante, para defender, de manera activa, vidas humanas, viviendas e infraestructuras, lo que justifica la ampliación del plazo para la ejecución y justificación que solicita el Ayuntamiento de Beneixama.
Valencià: El Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions en l'article 70.1 estableix que l'òrgan concedent de la subvenció podrà atorgar, excepte precepte en contra contingut en les bases reguladores, una ampliació del termini establit per a la presentació de la justificació, que no excedisca la meitat d'aquest i sempre que amb això no es perjudiquen drets de tercers.
Español: El Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones en el artículo 70.1 establece que el órgano concedente de la subvención podrá otorgar, salvo precepto en contra contenido en las bases reguladoras, una ampliación del plazo establecido para la presentación de la justificación, que no exceda de la mitad de mismo y siempre que con ello no se perjudiquen derechos de tercero.