gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer En el cas que l'immoble cedit no fóra rehabilitat i destinat a l'ús descrit dins del termini assenyalat o deixara de ser-ho posteriorment, es considerarà resolta la cessió i revertirà automàticament al Patrimoni de la Generalitat Valenciana, la qual tindrà dret a percebre de la Universitat Politècnica de València, prèvia taxació pericial, el valor dels detriments experimentats en l'immoble cedit.
Español: Artículo tercero En caso de que el inmueble cedido no fuera rehabilitado y destinado al uso descrito dentro del plazo seÑalado o dejase de serlo posteriormente, se considerará resuelta la cesión y revertirá aquel automáticamente al Patrimonio de la Generalitat Valenciana, la cual tendrá derecho a percibir de la Universidad Politécnica de Valencia, previa tasación pericial, el valor de los detrimentos experimentados en el inmueble cedido.
Valencià: València, 12 de desembre de 1995 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller d'Economia i Hisenda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 1995 El presidente de la Generalitat Valenciana EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Economía y Hacienda, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTíNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836687) DECRET 328/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Valencià d'Acció Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2622, del 09-11-1995 (1995/836687) DECRETO 328/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Valenciano de Acción Social.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1995/10/30/328/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2622 Data del DOGV : 09-11-1995 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1995/836687 CVE Data del document : 30-10-1995 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Afers Socials Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica DECRET 328/1995, de 30 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea el Consell Valencià d'Acció Social.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1995/10/30/328/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2622 Fecha DOGV : 09-11-1995 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1995/836687 CVE Fecha del documento : 30-10-1995 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico DECRETO 328/1995, de 30 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Consejo Valenciano de Acción Social.
Valencià: La Conselleria de Treball i Afers Socials considera que no hi ha millor servei social que contribuir amb la seua acció a crear les condicions econòmiques adequades perquè, abans que res, la iniciativa privada genere ocupació.
Español: La Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales considera que no hay mejor servicio social que contribuir con su acción de gobierno a que se creen las condiciones económicas adecuadas para que, ante todo, la iniciativa privada genere empleo.
Valencià: Però és, alhora, conscient que hi ha amplis sectors socials desfavorits als quals cal prestar ajudes, de vegades, amb caràcter absolutament peremptori.
Español: Pero es, a la vez, consciente de que hay amplios sectores sociales desfavorecidos a los que deben prestarse ayudas, en ocasiones, con carácter absolutamente perentorio.
Valencià: Així, per exemple, la nostra tercera edat percep pensions insuficients.
Español: Así, por ejemplo, nuestra tercera edad percibe pensiones insuficientes.
Valencià: Però no sols les seues penúries econòmiques són preocupants.
Español: Pero no sólo sus penurias económicas son preocupantes.
Valencià: Els nostres majors estan socialment infravalorats.
Español: Nuestros mayores están socialmente infravalorados.
Valencià: Les seues experiències, que hauria de ser la guia de les generacions joves, són menyspreades sovint.
Español: Sus experiencias, que deberían ser la guía de las generaciones jóvenes, son menospreciadas con frecuencia.
Valencià: Aquesta infravaloració causa que la tercera edat es veja portada a la inactivitat.
Español: Esa minusvaloración causa que la tercera edad se vea llevada a la inactividad.
Valencià: La nostra intenció és contribuir a remeiar, en la mesura que siga possible, aquesta situació de vertadera injustícia social.
Español: Nuestra intención es contribuir a que se remedie, en la medida de lo posible, esta situación de verdadera injusticia social.
Valencià: Volem que els nostres majors continuen estant actius en la societat de què formen part i de la qual no han de ser separats.
Español: Queremos que nuestros mayores sigan estando activos en la sociedad de la que forman parte y de la que no deben ser separados.
Valencià: Ajudes s'han de prestar, així mateix, a discapacitats, drogodependents o exdrogodependents i als grups ètnics o racials minoritaris.
Español: Ayudas deben prestarse así mismo a discapacitados, drogo o ex drogodependientes y a los grupos étnicos o raciales minoritarios.
Valencià: No es tracta de donar-los la nostra caritat.
Español: No se trata de darles nuestra caridad.
Valencià: Es tracta d'impartir justícia social.
Español: Se trata de impartir justicia social.
Valencià: A fi d'integrar els esmentats sectors en l'acció social de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Treball i Afers Socials s'ha decidit a crear un Consell Valencià d'Acció Social (COVACSO), les funcions del qual no s'haurien de restringir a les de ser merament receptor de projectes socials elaborats per tercers.
Español: Con el fin de integrar dichos sectores en la Acción Social de la Generalitat Valenciana, la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales se ha decidido a crear un Consejo Valenciano de Acción Social (COVACSO), cuyas funciones no deberían restringirse a la de ser meramente receptor de proyectos sociales elaborados por terceros.
Valencià: El Consell Valencià d'Acció Social (COVACSO) es concep com un òrgan que, alhora que conega, informe i valore els projectes legislatius en matèria social, formule propostes en aquest mateix àmbit i col·labore en la gestió dels projectes socials autonòmics de major envergadura.
Español: El Consejo Valenciano de Acción Social (COVACSO) se concibe como un órgano que, a la vez que conozca, informe y valore los proyectos legislativos en materia social, formule propuestas en ese mismo ámbito y colabore en la gestión de los proyectos sociales autonómicos de mayor envergadura.
Valencià: El Consell Valencià d'Acció Social (COVACSO) assumeix i amplia les funcions de l'antic Consell Valencià de Benestar Social i modifica profundament la seua estructura a partir dels plantejaments fets més amunt.
Español: El Consejo Valenciano de Acción Social (COVACSO) asume y amplía las funciones del antiguo Consejo Valenciano de Bienestar Social, modificando profundamente su estructura a partir de los planteamientos hechos más arriba.
Valencià: A aquest plantejament cal afegir la concepció que la Conselleria de Treball i Afers Socials té sobre els consells, entesos aquests com a òrgans de la societat civil.
Español: A estos planteamientos hay que aÑadir la concepción que la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales tiene acerca de los Consejos, entendidos éstos como órganos de la Sociedad Civil.
Valencià: Aquesta concepció es tradueix en la necessitat de potenciar primer que res la participació de col·lectius i de sectors socials civils en els esmentats consells, i reduir per contra la presència en ells de l'administració i en aquelles altres organitzacions que no tinguen a veure directament amb la seua funció.
Español: Esta concepción se traduce en la necesidad de potenciar ante todo la participación de colectivos y sectores sociales civiles en dichos consejos, reduciendo por contra la presencia en ellos de la administración y en aquellas otras organizaciones que no tengan que ver directamente con su función.
Valencià: Per això, a proposta del conseller de Treball i Afers Socials, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 d'octubre de 1995, DECRETE Article primer Es crea el Consell Valencià d'Acció Social (COVACSO) com a òrgan d'assessorament del Govern Valencià en les funcions que expressa l'article següent.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de octubre de 1995, DISPONGO Artículo primero Se crea el Consejo Valenciano de Acción Social (COVACSO), como órgano de asesoramiento del Gobierno Valenciano en las funciones que expresa el artículo siguiente.
Valencià: El Consell queda adscrit a la Conselleria de Treball i Afers Socials, a través de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: El Consejo queda adscrito a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, a través de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Article segon Les funcions del Consell Valencià d'Acció Socials són les següents: a) Conèixer, valorar i informar sobre els projectes legislatius i de planificació sectorial relatius als diversos àmbits de l'acció social.
Español: Artículo segundo Las funciones del Consejo Valenciano de Acción Social son las siguientes: a) Conocer, valorar e informar los proyectos legislativos y de planificación sectorial relativos a los diversos ámbitos de la acción social.
Valencià: b) Formular propostes destinades a millorar l'acció social competència de la Generalitat Valenciana i, en general proposar totes les mesures que tinguen relació directa amb l'àmbit de les funcions del Consell.
Español: b) Formular propuestas destinadas a mejorar la acción social competencia de la Generalitat Valenciana y, en general, proponer cuantas medidas tengan relación directa con el ámbito de las funciones del Consejo.
Valencià: d) Participar, en els termes que en cada cas es determinaran, en la gestió dels programes públics de major impacte social.
Español: d) Participar, en los términos que en cada caso se determinen, en la gestión de los programas públicos de mayor impacto social.
Valencià: e) Promoure la realització d'iniciatives anàlogues en els àmbits municipal i comarcal.
Español: e) Promover la realización de iniciativas análogas en los ámbitos municipal y comarcal.
Valencià: f) Recollir les demandes socials emanades dels distints sectors o col·lectius.
Español: f) Recoger las demandas sociales emanadas de los distintos sectores o colectivos.
Valencià: g) Totes les altres funcions que li siguen atribuïdes, així com les inherents i complementàries de les seues funcions principals.
Español: g) Cuantas otras funciones le sean atribuidas, así como las inherentes y complementarias de sus funciones principales.
Valencià: Article tercer Són òrgans del Consell Valencià d'Acció Social els següents: a) El president, que serà el conseller de Treball i Afers Socials, que podrà ser substituït pel director general de Serveis Socials.
Español: Artículo tercero Son órganos del Consejo Valenciano de Acción Social los siguientes: a) El presidente, que será el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, pudiendo ser sustituido por el director general de Servicios Sociales.
Valencià: b) L'òrgan de direcció.
Español: b) El órgano de dirección.
Valencià: c) El ple.
Español: c) El pleno.
Valencià: Sense perjudici del que disposa el paràgraf anterior, el ple del Consell podrà constituir tots els grups de treball que estime necessaris per al desplegament de les seues funcions.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo anterior, el pleno del Consejo podrá constituir cuantos grupos de trabajo estime necesarios para el desarrollo de sus funciones.
Valencià: Els grups de treball es crearan per a l'elaboració de propostes o de dictàmens específics i , en cap cas, no tindran caràcter permanent.
Español: Los grupos de trabajo se crearán para la elaboración de propuestas o dictámenes específicos y, en ningún caso, tendrán carácter permanente.
Valencià: Article quart Componen el ple del Consell Valencià d'Acció Social: a) El president.
Español: Artículo cuarto Componen el pleno del Consejo Valenciano de Acción Social: a) El presidente.
Valencià: b) Tres representants de la tercera edat, designats per les associacions legalment constituïdes que tinguen entre els seus fins la promoció d'aquest col·lectiu.
Español: b) Tres representantes de la Tercera Edad, designados por las asociaciones legalmente constituidas entre cuyos fines figure la promoción de este colectivo.
Valencià: c) Dos representants dels col·lectius de dones, designats de la mateixa forma.
Español: c) Dos representantes de los colectivos de mujeres, designados de la misma forma.
Valencià: d) Dos representants designats per les associacions de defensa dels interessos de la infància i de la joventut.
Español: d) Dos representantes designados por las asociaciones de defensa de los intereses de la infancia y de la juventud.
Valencià: e) Dos representants del col·lectiu de persones afectades per discapacitats físiques, designats per les entitats en què s'agrupen.
Español: e) Dos representantes del colectivo de personas afectadas por discapacidades físicas, designados por las entidades en que se agrupen.
Valencià: f) Un representant dels familiars de persones afectades per discapacitats psíquiques.
Español: f) Un representante de los familiares de personas afectadas por discapacidades psíquicas.
Valencià: g) Un representant del col·lectiu de persones associades en la lluita contra les drogodependències.
Español: g) Un representante del colectivo de personas asociadas en la lucha contra las drogodependencias.
Valencià: h) Dues persones en representació del col·lectiu de minories ètniques.
Español: h) Dos personas en representación del colectivo de minorías étnicas.
Valencià: i) Un representant de l'Organització Nacional de Cecs (ONCE).
Español: i) Un representante de la Organización Nacional de Ciegos (ONCE).
Valencià: j) Dos representants de les organitzacions no governamentals amb major implantació en la Comunitat Valenciana i que tinguen entre els seus fins amb caràcter principal l'acció social.
Español: j) Dos representantes de las organizaciones no gubernamentales con mayor implantación en la Comunidad Valenciana y entre cuyos fines figure con carácter principal la acción social.
Valencià: k) Tres representants de sectors professionals o d'entitats de caràcter no lucratiu.
Español: k) Tres representantes de sectores profesionales o entidades de carácter no lucrativo.
Valencià: Al ple assistiran, amb veu però sense vot, els components de l'òrgan de direcció esmentats en l'article següent.
Español: Al pleno asistirán, con voz pero sin voto, los componentes del órgano de dirección citados en el artículo siguiente.
Valencià: Igualment hi assistiran, amb veu però sense vot, els presidents provincials dels consells d'acció social de Valencia, Castelló i Alacant.
Español: Igualmente asistirán, con voz pero sin voto, los presidentes provinciales de los Consejos de acción social de Valencia, Castellón y Alicante.
Valencià: Article cinquè La direcció del Consell és l'òrgan al qual s'encomanen les funcions d'execució dels acords del ple, la preparació dels treballs d'aquell, la documentació dels seus acords i, en general, totes les funcions relatives al suport tècnic al Consell.
Español: Artículo quinto La dirección del Consejo es el órgano al que se encomiendan las funciones de ejecución de acuerdos del pleno, preparación de los trabajos de aquél, documentación de sus acuerdos y, en general, todas las funciones relativas al apoyo técnico del Consejo.
Valencià: Sota l'autoritat del president del Consell, la direcció es compon de: a) Director de Promoció, Expansió i Desenvolupament Local.
Español: Bajo la autoridad del presidente del Consejo, la dirección se compone de: a) Director de Promoción, Expansión y Desarrollo Local.
Valencià: b) Secretaria Tècnica.
Español: b) Secretaría Técnica.
Valencià: c) Vicesecretaria.
Español: c) Vicesecretaría.
Valencià: Article sisè El Consell Valencià d'Acció Social se subjectarà, en el seu funcionament, a les normes del capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo sexto El Consejo Valenciano de Acción Social se sujetará, en su funcionamiento, a las normas del capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Conformement amb aquests preceptes, el Consell aprovarà les seues pròpies normes de règim intern per majoria de les dues terceres parts dels membres.
Español: De conformidad con tales preceptos, el Consejo aprobará sus propias normas de régimen interno por mayoría de las dos terceras partes de sus miembros.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera El Govern Valencià proposarà a les Corts Valencianes que designen un representant que s'integre en el Consell Valencià d'Acció Social.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera El Gobierno Valenciano propondrá a las Cortes Valencianas que designen un representante que se integre en el Consejo Valenciano de Acción Social.
Valencià: Si tal proposta fóra acceptada, el representant designat assumirà la vicepresidència del Consell Valencià d'Acció Social i exercirà la funció que l'article 5 atribueix al president del Consell.
Español: Si tal propuesta fuere aceptada, el representante designado asumirá la vicepresidencia del Consejo Valenciano de Acción Social y desempeÑará la función que el artículo 5 atribuye al presidente del Consejo.
Valencià: Aquesta vicepresidència podrà nomenar assessors que presten la seua col·laboració desinteressada en les matèries específiques de competència del Consell.
Español: Esta vicepresidencia podrá nombrar asesores que presten su colaboración desinteresada en las materias específicas de competencia del Consejo.
Valencià: Segona Podran assistir a les reunions del Consell, amb veu però sense vot, aquelles persones que, pel seu coneixement o experiència, considere el president convenient per conèixer la seua opinió i dictamen.
Español: Segunda Podrán asistir a las reuniones del Consejo, con voz y sin voto, aquellas personas que, por su conocimiento o experiencia, considere el Presidente conveniente para conocer su opinión y dictamen.
Valencià: Tercera El nomenament dels vocals que conformen el ple del Consell Valencià d'Acció Social serà realitzat pel conseller de Treball i Afers Socials, a proposta de les organitzacions més representatives a nivell autonòmic en el respectiu sector o àmbit.
Español: Tercera El nombramiento de los vocales que conforman el pleno del Consejo Valenciano de Acción Social se realizará por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, a propuesta de las organizaciones más representativas a nivel autonómico en el respectivo sector o ámbito.
Valencià: El mateix procediment se seguirà per a la seua substitució, que es realitzarà, en tot cas, cada tres anys, sense perjudici de la seua possible reelecció.
Español: El mismo procedimiento se seguirá para su sustitución, que se realizará, en todo caso, cada tres aÑos, sin perjuicio de su posible reelección.
Valencià: El nomenament dels càrrecs que componen la Direcció del Consell serà realitzat pel conseller de Treball i Afers Socials entre persones de reconegut prestigi i experiència en l'àmbit de l'acció social.
Español: El nombramiento de los cargos que componen la Dirección del Consejo se realizará por el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales entre personas de reconocido prestigio y experiencia en el ámbito de la acción social.
Valencià: Quarta Les despeses originades pel funcionament del Consell Valencià d'Acció Social seran sufragats amb càrrec als pressupostos de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: Cuarta Los gastos originados por el funcionamiento del Consejo Valenciano de Acción Social serán sufragados con cargo a los presupuestos de la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Cinquena S'atribueixen al Consell Valencià d'Acció Social les funcions que l'article 16 de la Llei 5/1989, de 6 de juliol, atribueix al Consell de Benestar Social, sense que es modifique la naturalesa jurídica de l'esmentat òrgan de participació.
Español: Quinta Se atribuyen al Consejo Valenciano de Acción Social las funciones que el artículo 16 de la Ley 5/1989, de 6 de julio, atribuye al Consejo de Bienestar Social, sin que se modifique la naturaleza jurídica de dicho órgano de participación.
Valencià: Sisena Les administracions locals podran participar en el Consell Valencià d'Acció Social a través de la Direcció de Promoció, Expansió i Desenvolupament Local i dels consells provincials d'acció social, en els termes que estableix l'article 4.
Español: Sexta Las administraciones locales podrán participar en el Consejo Valenciano de Acción Social a través de la Dirección de Promoción, Expansión y Desarrollo local y de los Consejos Provinciales de Acción Social, en los términos que establece el artículo 4.
Valencià: DISPOSICIó TRANSITòRIA En el termini d'un mes des de la publicació d'aquesta norma el conseller de Treball i Afers Socials sol·licitarà a les entitats interessades la proposta de representants d'aquestes en el Consell Valencià d'Acció Social.
Español: DISPOSICIóN TRANSITORIA En el plazo de un mes desde la publicación de esta norma el conseller de Trabajo y Asuntos Sociales solicitará de las entidades interesadas la propuesta de representantes de las mismas en el Consejo Valenciano de Acción Social.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogat el Decret 216/1992, de 7 de desembre, del Govern Valencià, així com totes les seues normes de desplegament.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogado el Decreto 216/1992, de 7 de diciembre, del Gobierno Valenciano, así como todas las normas de desarrollo del mismo.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquest decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El presente decreto entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segona S'autoritza el conseller de Treball i Afers Socials per dictar totes les disposicions que calga en aplicació del que disposa aquest decret.
Español: Segunda Se autoriza al conseller de Trabajo y Asuntos Sociales para dictar cuantas disposiciones sean necesarias en aplicación de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Per una ordre del conseller de Treball i Afers Socials s'establiran les normes d'organització i funcionament dels consells provincials d'acció social.
Español: Por orden del conseller de Trabajo y Asuntos Sociales se establecerán las normas de organización y funcionamiento de los Consejos Provinciales de Acción Social.
Valencià: València, 30 d'octubre de 1995.
Español: Valencia, 30 de octubre de 1995.
Valencià: El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Treball i Afers Socials, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNáNDEZ-SORO El conseller de Trabajo y Asuntos Sociales, JOSÉ SANMARTíN ESPLUGUES Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.