gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 524/07 se segueix el desnonament 524/07 a instància de les parts referides, en què s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Amb l'estimació de la demanda formulada pel procurador dels tribunals senyor Miñana Sendra, en nom i representació de Juan Paredes Martínez, contra Valencia Tourist, SL, declare que pertoca el desnonament respecte de l'habitatge siti a València, carrer del Pare Porta, número 7, porta 36, declarant resolt el contracte que lligava les parts i, en conseqüència, condemne el demandat esmentat a sotmetre's a esta declaració, deixant vàcua, lliure i expedita la finca esmentada, amb l'advertència que, si no ho fa en els terminis legals, serà llançat a càrrec seu.
Español: Asunción Solís García del Pozo, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, hace saber: Que en este Juzgado y bajo el número 524/07 se sigue desahucio 524/07 a instancias de las referidas partes, en los que se ha dictado sentencia cuyo fallo literal dice: «Fallo Que estimo la demanda formulada por el procurador de los tribunales señor Miñana Sendra, en nombre y representación de Juan Paredes Martínez, contra Valencia Tourist, SL, y debo declarar y declaro haber lugar al desahucio respecto de la vivienda sita en Valencia, calle del Padre Porta, número 7, puerta 36, declarando resuelto el contrato que ligaba a las partes y en consecuencia condeno al citado demandado a estar y pasar por esta declaración, dejando vacua, libre y expedita la citada finca, apercibiéndole que, de no verificarlo en los plazos legales, será lanzado a su costa.
Valencià: Es condemna el demandat a pagar a l'actora la suma de 5.887 euros més els interessos de l'article 576 de la LEC, amb la imposició al demandat de les costes processals.
Español: Condenando también al demandado a abonar a la actora la suma de 5.887 euros más intereses del artículo 576 de la LEC.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant un escrit que es presentarà en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apeladas manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència a la mercantil demandada, constituïda en parador ignorat, Valencia Tourist, SL, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de sentencia a la mercantil demandada constituida en ignorado paradero Valencia Tourist, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/174) RESOLUCIÓ 1941/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5684, del 21-01-2008 (2008/174) RESOLUCIÓN 1941/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5684 Data del DOGV : 21-01-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5684 Fecha DOGV : 21-01-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/174 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica auxiliar RESOLUCIÓ 1941/07, de 21 de desembre de 2007, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup D, sector administració especial, escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris, per mitjà del sistema de concurs oposició per torn d'accés lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/174 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica auxiliar RESOLUCIÓN 1941/07, de 21 de diciembre de 2007, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios, mediante el sistema de concurso-oposición por turno de acceso libre.
Valencià: [2008/174] A fi d'atendre les necessitats de personal d'administració i servicis d'esta Universitat, encarregada del servici públic de l'educació superior, d'acord amb les competències que li estan atribuïdes en l'article 2.2 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en relació amb l'article 75.2 d'esta, així com en els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), este Rectorat acorda convocar proves selectives per a l'ingrés en l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, segons les següents bases de la convocatòria: Primera.
Español: [2008/174] Con el fin de atender las necesidades de personal de administración y servicios de esta Universidad, encargada del servicio público de la educación superior, de acuerdo con las competencias que le están atribuidas en el artículo 2.2 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en relación con el artículo 75.2 de la misma, así como en los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), este Rectorado acuerda convocar pruebas selectivas para el ingreso en la escala auxiliar técnica y de laboratorios, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, según las siguientes bases de la convocatoria: Primera.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir una plaça vacant, de l'escala auxiliar tècnica i de laboratoris, amb denominació auxiliar de servicis tècnics i laboratoris grup D, pel sistema general d'accés lliure. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir una plaza vacante, de la escala auxiliar técnica y de laboratorios, con denominación auxiliar de servicios técnicos y laboratorios grupo D, por el sistema general de acceso libre. 1.2.
Valencià: A la present convocatòria li seran aplicables, la Llei Orgànica 6/2001, d'Universitats, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, el Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana, aprovat per Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats per Decret 208/2004, de 8 d'octubre (DOGV de 13 d'octubre), el que disposa la present convocatòria i la resta de normativa d'aplicació general. 1.3.
Español: A la presente convocatoria le serán aplicables, la Ley Orgánica 6/2001, de Universidades, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, el Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre (DOGV de 13 de octubre), lo dispuesto en la presente convocatoria y demás normativa de general aplicación. 1.3.
Valencià: Ser espanyol o nacional dels estats membres de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, en els quals que, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, s'aplique la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta es troba definida en el Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Ser español o nacional de los estados miembros de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres Estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors de la dita edat que visquen a costa seu.
Español: También podrán participar el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Este últim benefici serà igualment d'aplicació a familiars de nacionals d'altres estats quan així es preveja en els tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya. 2.1.2.
Español: Este último beneficio será igualmente de aplicación a familiares de nacionales de otros Estados cuando así se prevea en los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España. 2.1.2.
Valencià: Tindre complits els 16 anys i no haver aconseguit l'edat de jubilació forçosa. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos los 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación forzosa. 2.1.3.
Valencià: Estar en possessió del títol graduat escolar, graduat en ESO, formació professional de primer grau o equivalent.
Español: Estar en posesión del título graduado escolar, graduado en ESO, formación profesional de primer grado o equivalente.
Valencià: Els que desitgen prendre part en estes proves selectives hauran de fer-ho constar en instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Recursos Humans (Edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'esta Universitat, que es dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que es presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el termini de 20 dies hàbils comptador des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos (Edificio Rectorado y Consejo Social) y en los Centros de Gestión de Campus de esta Universidad, que se dirigirá al rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus, en el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: A la sol·licitud s'unirà la documentació següent: a) Una fotocòpia del document nacional d'identitat; Els aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar hauran de presentar fotocòpia del document que acredite la seua nacionalitat i, si és el cas, els documents que acrediten el vincle de parentiu i el fet de viure a expenses o estar a càrrec del nacional d'un altre Estat amb què tinguen el dit vincle.
Español: A la solicitud se unirá la siguiente documentación: a) Una fotocopia del documento nacional de identidad; los aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar deberán presentar fotocopia del documento que acredite su nacionalidad y, en su caso, los documentos que acrediten el vínculo de parentesco y el hecho de vivir a expensas o estar a cargo del nacional de otro estado con el que tengan dicho vínculo.
Valencià: b) Comprovant bancari d'haver abonat els drets d'examen, establit en 7,05 euros.
Español: b) Comprobante bancario de haber abonado los derechos de examen, establecido en 7,05 Euros.
Valencià: El pagament de la taxa es justificarà amb la impressió del segell de l'entitat bancària on s'haja efectuat l'ingrés o resguard original d'haver-hi abonat els drets d'examen, havent de fer-hi constar, nom, cognoms, concepte i referència de la convocatòria. 3.3.
Español: El pago de la tasa se justificará con la impresión del sello de la entidad bancaria donde se haya efectuado el ingreso o resguardo original de haber abonado los derechos de examen, debiendo hacer constar, en el mismo, nombre, apellidos, concepto y referencia de la convocatoria. 3.3.
Valencià: Els aspirants podran, en cas d'error o exclusió, esmenar els defectes en què hagen incorregut en la seua sol·licitud, o realitzar les al·legacions que tinguen per convenient, disposant, per a això, d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors a partir del següent al de la publicació de la resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En tot cas, amb l'objecte d'evitar errors i per a possibilitar la seua esmena dins del termini i la forma escaient, els aspirants comprovaran fefaentment no sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó que, a més, els seus noms consten correctament en la pertinent relació d'admesos.
Español: Los aspirantes podrán, en caso de error o exclusión, subsanar los defectos en que hayan incurrido en su solicitud, o realizar las alegaciones que tengan por conveniente, disponiendo, para ello, de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 4.3 En cualquier caso, con el objeto de evitar errores y para posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sino que, además, sus nombres constan correctamente en la pertinente relación de admitidos.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant podrà interposar-se recurs d'alçada, davant de la mateixa Autoritat indicada en el paràgraf anterior.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse recurso de alzada, ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior.
Valencià: Els membres del tribunal i els seus assessors se subjectaran en el seu règim i funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, a les causes generals d'abstenció i recusació contingudes en la mencionada llei i al que preveu l'article 8 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Los miembros del tribunal y sus asesores se sujetarán en su régimen y funcionamiento a lo establecido en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, a las causas generales de abstención y recusación contenidas en la mencionada ley y a lo previsto en el artículo 8 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Els aspirants seran convocats per a cada part de l'exercici en única crida, sent exclosos de l'oposició els que no compareguen i quedaran decaiguts en el seu dret quan es persone en els llocs de celebració una vegada iniciades les proves o per la inassistència a les mateixes, encara que es dega a causes justificades. 6.3.2.
Español: Los aspirantes serán convocados para cada parte del ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan y quedarán decaídos en su derecho cuando se persone en los lugares de celebración una vez iniciadas las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas. 6.3.2.
Valencià: Després de la realització de les parts de l'exercici de la fase d'oposició, el tribunal exposarà al públic, al tauler d'anuncis del Centre de Gestió de Campus d'Elx (edifici Altabix), la llista amb la qualificació final de la fase d'oposició, que constituirà la llista dels aspirants que han superat la fase d'oposició, per orde de puntuació, i que han de passar a la fase de concurs, emplaçant-los perquè en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la publicació de les qualificacions, presenten la documentació acreditativa dels mèrits i experiència previstos en la base 6.6, en el Registre General de la Universitat Miguel Hernandez d'Elx, en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener. 6.4.
Español: Tras la realización de las partes del ejercicio de la fase de oposición, el tribunal expondrá al público, en el tablón de anuncios del Centro de Gestión de Campus de Elche (edificio Altabix), la lista con la calificación final de la fase de oposición, que constituirá la lista de los aspirantes que han superado la fase de oposición, por orden de puntuación, y que deben pasar a la fase de concurso, emplazándolos para que en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones, presenten la documentación acreditativa de los méritos y experiencia previstos en la base 6.6, en el Registro General de la Universidad Miguel Hernandez de Elche, en los registros auxiliares de los centros de gestión de campus o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero. 6.4.
Valencià: Fase de Concurs.
Español: Fase de concurso.
Valencià: En particular, es valorarà l'experiència adquirida i demostrable en treballs que es relacionen específicament amb les funcions de la plaça convocada, a raó de 0.0625 Punts per mes complet de servici, fins a un màxim de 4,5 punts.
Español: En particular, se valorará la experiencia adquirida y demostrable en trabajos que se relacionen específicamente con las funciones de la plaza convocada, a razón de 0.0625 puntos por mes completo de servicio, hasta un máximo de 4,5 puntos.
Valencià: Únicament es consideraran acreditats els mèrits referits a l'apartat de "antiguitat" si s'aporta certificat de l'administració on l'interessat presta o ha prestat els seus servicis, emesa respecte d'això.
Español: Únicamente se considerarán acreditados los méritos referidos al apartado de «antigüedad» si se aporta certificación de la administración donde el interesado presta o ha prestado sus servicios, emitida al respecto.
Valencià: Per al supòsit d'experiència professional en el sector privat, esta es considerarà acreditada si s'aporta contracte o nomenament amb funcions i certificat oficial de períodes de cotització al Règim General de la Seguretat Social o en algun dels règims especials dins del grup de cotització 7 6.5.
Español: Para el supuesto de experiencia profesional en el sector privado, esta se considerará acreditada si se aporta contrato o nombramiento con funciones y certificación oficial de periodos de cotización al Régimen General de la Seguridad Social o en alguno de los regímenes especiales dentro del grupo de cotización 7 6.5.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de documentació establit en la base 6.3.5, el tribunal publicarà en el tauler d'anuncis siti al Centre de Gestió de Campus d'Elx, la llista provisional de valoracions de la fase de concurs i concedirà un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà al de la seua publicació perquè els interessats formulen les reclamacions i esmenes que estimen pertinents en relació a la seua baremació. 6.6.
Español: Finalizado el plazo de presentación de documentación establecido en la base 6.3.5, el tribunal publicará en el tablón de anuncios sito en el Centro de Gestión de Campus de Elche, la lista provisional de valoraciones de la fase de concurso y concederá un plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de su publicación para que los interesados formulen las reclamaciones y subsanaciones que estimen pertinentes en relación a su baremación. 6.6.
Valencià: Els aspirants la nacionalitat dels quals no siga l'espanyola, a més, hauran d'efectuar declaració de no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedisca, en el seu Estat, l'accés a la funció pública, segons model que figura com a annex III a esta convocatòria d) Certificat mèdic acreditatiu de no patir cap malaltia o defecte físic o psíquic que impedisca l'exercici de les corresponents funcions.
Español: Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán, además, efectuar declaración de no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública, según modelo que figura como anexo III a esta convocatoria d) Certificado médico acreditativo de no padecer ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que impida el desempeño de las correspondientes funciones.
Valencià: Consulta de la pàgina web La present convocatòria i els actes que se'n deriven que requerisquen publicació podran ser consultats en la pàgina web de la Universitat Miguel Hernández d'Elx l'adreça de la qual és: http://www.umh.es/rrhh.
Español: Consulta de la página web La presente convocatoria y los actos que de ella se deriven que requieran publicación podrán ser consultados en la página web de la Universidad Miguel Hernández de Elche cuya dirección es: http://www.umh.es/rrhh Diez.