gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres reforços, com excompanys d'equip, també arribaran en les pròximes hores.
Español: Otros refuerzos, como excompañeros de equipo, también llegarán en las próximas horas..
Valencià: Els membres que no poden estar dins de l'aparcament on transcorre el repte romanen a l'exterior -al furgó- o a casa, veient la taula de classificació com si d'un partit esportiu es tractara.
Español: Los miembros que no pueden estar dentro del aparcamiento donde transcurre el reto permanecen en el exterior -en el furgón-, o en casa, viendo la tabla de clasificación como si de un partido deportivo se tratara.
Valencià: Cada test superat se celebra amb abraçades i crits, com si d'un home run es tractara; l'entusiasme amb què viuen aquest duel d'enginyeria és contagiós.
Español: Cada test superado se celebra con abrazos y gritos, al igual que si fuera un home run; el entusiasmo con el que viven este duelo de ingeniería es contagioso..
Valencià: Una vesprada de nou marcada pels suïssos.
Español: Una tarde de nuevo marcada por los suizos.
Valencià: Sobre les 15.31 h del dijous, un nombrós grup d'estudiants ix corrent del recinte de la competició per a dirigir-se al tub de buit.
Español: Sobre las 15:31 h del jueves, un numeroso grupo de estudiantes sale corriendo del recinto de competición para dirigirse al tubo de vacío.
Valencià: Són els suïssos de la formació EPFLoop, que, igual que l'altre equip helvètic, ha aconseguit superar ja nou proves i es prepara per a la dècima.
Español: Son los suizos de la formación EPFLoop que, al igual que el otro equipo helvético, ha conseguido superar ya nueve pruebas y se prepara para la décima..
Valencià: En aquesta edició del 2019, les universitats de Zuric i Lausana semblen haver trobat la clau de l'èxit i el seu lloc en el tub de buit diumenge que ve comença a semblar indiscutible.
Español: En esta edición de 2019, las universidades de Zúrich y Lausana parecen haber dado con la clave del éxito y su lugar en el tubo de vacío el próximo domingo empieza a parecer indiscutible.
Valencià: L'Hyperloop UPV, gràcies a la prova superada avui, continua com un dels favorits del grup líder de la competició.
Español: Hyperloop UPV, gracias a la prueba superada hoy, continúa como uno de los favoritos del grupo líder de la competición.
Valencià: Passat l'equador d'aquesta, totes les opcions segueixen totalment obertes per a aquests cinc o sis conjunts.
Español: Pasado el ecuador de la misma, todas las opciones siguen totalmente abiertas para esos cinco o seis conjuntos..
Valencià: La Hyperloop Pod Competition desperta passions i la febre arriba fins a alguns dels grups informals de WhatsApp de familiars i amics dels membres de la UPV, on es poden llegir missatges com: "El problema és que ara no m'agradaria morir-me sense muntar en un pod d'estos".
Español: La Hyperloop Pod Competition despierta pasiones y su fiebre llega hasta a algunos de los grupos informales de WhatsApp de familiares y amigos de los miembros de la UPV, donde se pueden leer mensajes como "El problema es que ahora no me gustaría morirme sin montarme en un pod de esos".
Valencià: No hi podem estar més d'acord..
Español: No podemos estar más de acuerdo..
Valencià: Premi RAGALO.
Español: Premio RAGALO.
Valencià: Livia Guillem obté el guardó nacional en Art i Humanitats pel TFG en Belles Arts 'Mediación artística, mujeres y violencia de género'.
Español: Livia Guillem obtiene el galardón nacional en Arte y Humanidades por su TFG en Bellas Artes 'Mediación artística, mujeres y violencia de género'.
Valencià: Livia Guillem, recentment graduada en Belles Arts per la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada amb el Premi Nacional RAGALO, en la categoria d'Art i Humanitats, per Mediación artística, mujeres y violencia de género, el seu treball final de grau (TFG).
Español: Livia Guillem, recientemente graduada en Bellas Artes por la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada con el Premio Nacional RAGALO, en su categoría de Arte y Humanidades, por Mediación artística, mujeres y violencia de género, su trabajo final de grado (TFG)..
Valencià: El reconeixement, atorgat per la Universitat de València, premia la manera en què Guillem ha utilitzat l'art per a ajudar dones que han patit violència de gènere.
Español: El reconocimiento, otorgado por la Universitat de València, premia el modo en que Guillem ha utilizado el arte para ayudar a mujeres que han sufrido violencia de género.
Valencià: La professora Felicia Puerta, del Departament de Dibuix de la Facultat de Belles Arts de la UPV, ha sigut l'encarregada de tutoritzar el treball.
Español: La profesora Felicia Puerta, del Departamento de Dibujo de la Facultad de Bellas Artes de la UPV, ha sido la encargada de tutorizar el trabajo..
Valencià: "Com a artista, m'interessa molt treballar el tema social, i crec que la violència de gènere és una de les problemàtiques del segle XXI que pot abordar-se des de diferents camps, entre aquests, l'art", ha manifestat Guillem.
Español: "Como artista me interesa mucho trabajar el tema social, y creo que la violencia de género es una de las problemáticas del siglo XXI que puede abordarse desde diferentes campos, entre ellos el arte", ha manifestado Guillem..
Valencià: L'art al servei de la societat  En Mediación artística, mujeres y violencia de género, s'ha tractat de "posar l'art al servei de la societat", afirma Guillem.
Español: En Mediación artística, mujeres y violencia de género, se ha tratado de "poner el arte al servicio de la sociedad", afirma Guillem.
Valencià: Per al seu desenvolupament, l'alumna de la UPV -que actualment cursa el Màster d'Artteràpia- ha treballat amb dues associacions: la Fundació Alanna (que opera a València duent a terme programes de caràcter socioeducatiu dirigits a la inclusió de dones en exclusió social) i Lilith (associació que desenvolupa la seua activitat a Alaquàs, acompanyant i ajudant les dones que han sigut víctimes de la violència de gènere).
Español: Para su desarrollo, la alumna de la UPV -que actualmente cursa el Máster de Arteterapia- ha trabajado con dos asociaciones: la Fundación Alanna (que opera en València llevando a cabo programas de carácter socioeducativo dirigidos a la inclusión de mujeres en exclusión social) y Lilith (asociación que desarrolla su actividad en Alaquàs, acompañando y ayudando a las mujeres que han sido víctimas de la violencia de género)..
Valencià: Segons Guillem, "hem treballat, a través de l'art, valors com l'autoestima i la confiança, en una mateixa i amb el grup".
Español: Según Guillem, "hemos trabajado, a través del arte, valores como la autoestima y la confianza, en una misma y con el grupo".
Valencià: Amb aquesta finalitat, en cada sessió ha comptat amb la supervisió de les psicòlogues dels centres.
Español: Para ello, en cada sesión ha contado con la supervisión de las psicólogas de los centros.
Valencià: "L'objectiu de la mediació artística no és saber pintar, sinó la creativitat.
Español: "El objetivo de la mediación artística no es saber pintar, sino la creatividad.
Valencià: Adonar-se que un canvi és possible i que això pot traspassar-se a la vida, canviant el que no ens agrada a poc a poc".
Español: El darse cuenta de que un cambio es posible y que esto puede traspasarse a la vida, cambiando lo que no nos gusta poco a poco"..
Valencià: La dotació econòmica del premi, 300 euros, es destinarà íntegrament a la Fundació Alanna.
Español: La dotación económica del premio, 300 euros, irá destinada íntegramente a la Fundación Alanna..
Valencià: Premis RAGALO  La finalitat dels Premis RAGALO -creats en reconeixement a Rafaela García López, impulsora de les primeres experiències d'aprenentatge servei (ApS) a la Universitat de València- és reconèixer l'esforç de l'alumnat de realitzar un projecte seguint aquesta metodologia, que permet a l'estudiant posar en pràctica els seus coneixements en un entorn real, amb el valor afegit de suposar, a més, un servei a la societat a través d'entitats socials i organitzacions no governamentals.
Español: La finalidad de los premios RAGALO -creados en reconocimiento a Rafaela García López, impulsora de las primeras experiencias de Aprendizaje y Servicio (ApS) en la Universitat de València- es reconocer el esfuerzo del alumnado al realizar un proyecto siguiendo esta metodología, que permite al estudiante poner en práctica sus conocimientos en un entorno real, con el valor añadido de suponer, además, un servicio a la sociedad a través de entidades sociales y organizaciones no gubernamentales..
Valencià: La metodologia ApS a la UPV  ApS és una proposta educativa que "combina en una sola activitat l'aprenentatge de continguts, competències i valors, amb la realització de tasques de servei a la comunitat, en un únic projecte ben articulat en el qual la persona participant aprèn alhora que treballa en necessitats reals de l'entorn amb la finalitat de millorar-lo".
Español: ApS es una propuesta educativa que "combina en una sola actividad el aprendizaje de contenidos, competencias y valores, con la realización de tareas de servicio a la comunidad, en un único proyecto bien articulado en el que el participante aprende a la vez que trabaja en necesidades reales del entorno con la finalidad de mejorarlo"..
Valencià: En l'actualitat, la UPV ha consolidat un grup de treball per a formar en l'ús de la metodologia ApS, tant en assignatures com en treballs de fi de grau o màster.
Español: En la actualidad, la UPV ha consolidado un grupo de trabajo para formar en el uso de la metodología ApS, tanto en asignaturas como en trabajos fin de grado o máster.
Valencià: Un equip del Centre de Cooperació al Desenvolupament de la UPV és l'encarregat de sistematitzar i difondre les experiències que es desenvolupen seguint aquesta proposta educativa..
Español: Un equipo del Centro de Cooperación al Desarrollo de la UPV es el encargado de sistematizar y difundir las experiencias que se desarrollan siguiendo esta propuesta educativa..
Valencià: Llandes per al FSUPV-04.
Español: Llantas para el FSUPV-04.
Valencià: La Societat d'Enginyeria de Fabricació atorga Andrea Puertas, alumna del Màster en Enginyeria Aeronàutica, el Premi Nacional de TFG.
Español: La Sociedad de Ingeniería de Fabricación otorga a Andrea Puertas, alumna del Máster en Ingeniería Aeronáutica, el Premio Nacional de TFG.
Valencià: Andrea Puertas, alumna del Màster en Enginyeria Aeronàutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut guardonada per la Societat d'Enginyeria de Fabricació amb el Premi Nacional de Treball Final de Grau pel disseny, la fabricació i la validació d'una llanda de fibra de carboni per al cotxe de Formula Student de la UPV (FSUPV-04).
Español: Andrea Puertas, alumna del Máster en Ingeniería Aeronáutica de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido galardonada por la Sociedad de Ingeniería de Fabricación con el Premio Nacional de Trabajo Final de Grado por el diseño, fabricación y validación de una llanta de fibra de carbono para el coche de Formula Student de la UPV (FSUPV-04)..
Valencià: Andrea, que va realitzar el projecte com a treball final del Grau en Enginyeria Aeroespacial animada pel seu tutor, Juan Antonio García, explica que l'elaboració del mateix va resultar "bastant complexa, ja que havies de cenyir-te a la normativa de la competició i, a més, tenir en compte a l'hora de dissenyar que la llanda havia de ser intercanviable amb les què actualment posseeix l'equip".
Español: Andrea, que realizó el proyecto como trabajo final del Grado en Ingeniería Aeroespacial animada por su tutor, Juan Antonio García, explica que la elaboración del mismo resultó "bastante compleja, ya que tenías que ceñirte a la normativa de la competición y, además, tener en cuenta a la hora de diseñar que la llanta debía ser intercambiable con las que actualmente posee el equipo"..
Valencià: Un estalvi del 25% de pes  No obstant açò, gràcies a la seua destresa i al suport dels patrocinadors de l'equip, l'alumna de la UPV va desenvolupar i va fabricar la llanda, que va ser validada amb diferents assajos estructurals i compleix la totalitat de requisits necessaris..
Español: No obstante, gracias a su destreza y al apoyo de los patrocinadores del equipo, la alumna de la UPV desarrolló y fabricó la llanta, que fue validada con diferentes ensayos estructurales y cumple la totalidad de requisitos necesarios..
Valencià: A més, com explica Andrea, "en ser una llanda de fibra de carboni, és bastant nova i es caracteritza per la seua lleugeresa.
Español: Además, como explica Andrea, "al ser una llanta de fibra de carbono, es bastante novedosa y se caracteriza por su ligereza.
Valencià: De fet, en el cotxe de Formula Student suposa un estalvi d'un 25% del pes en llanda pel que fa a les que s'estan utilitzant actualment"..
Español: De hecho, en el coche de Formula Student supone un ahorro de un 25% del peso en llanta con respecto a las que se están utilizando actualmente"..
Valencià: Andrea va rebre el guardó a Vigo, fa dues setmanes, coincidint amb la celebració del VII Congrés Internacional de la Societat d'Enginyeria de Fabricació..
Español: Andrea recibió el galardón en Vigo, hace dos semanas, coincidiendo con la celebración del VII Congreso Internacional de la Sociedad de Ingeniería de Fabricación..
Valencià: Concurs d'innovació.
Español: Concurso de innovación.
Valencià: Participa en el concurs d'innovació de l'Oficina Europea de Patents.
Español: Participa en el concurso de innovación de la Oficina Europea de Patentes.
Valencià: Pots guanyar 5.000 euros.
Español: Puedes ganar 5.000 euros.
Valencià: El termini per a presentar les candidatures acaba el 8 de març..
Español: El plazo para presentar las candidaturas acaba el 8 de marzo..
Valencià: L'Oficina Europea de Patents (OEP), amb motiu del 40 aniversari del Conveni de la Patent Europea, ha convocat un Concurs d'Innovació (EPO Innovation Contest) per a donar als estudiants l'oportunitat d'explorar la gran riquesa de documentació de patent disponible, i de suggerir noves àrees d'innovació, especialment en els sectors de les tecnologies verdes i de desenvolupament sostenible.
Español: La Oficina Europea de Patentes (OEP), con motivo del 40 aniversario del Convenio de la Patente Europea, ha convocado un Concurso de Innovación (EPO Innovation Contest) para dar a los estudiantes la oportunidad de explorar la gran riqueza de documentación de patente disponible, y de sugerir nuevas áreas de innovación, en especial en los sectores de las tecnologías verdes y de desarrollo sostenible.
Valencià: El concurs està obert a estudiants majors de 18 anys, de totes les disciplines, que pertanyen a universitats o institucions acadèmiques equivalents.
Español: El concurso está abierto a estudiantes mayores de 18 años, de todas las disciplinas, que pertenezcan a universidades o instituciones académicas equivalentes..
Valencià: Els participants han de presentar un projecte d'investigació d'interès potencial per a futures patents d'R+D.
Español: Los participantes deben presentar un proyecto de investigación de interés potencial para futuras patentes de I+D.
Valencià: El projecte ha d'incloure una descripció d'un problema tècnic actual en un dels cinc camps següents: producció sostenible d'aliments; producció i emmagatzematge d'energia ecològics; gestió de residus, reciclatge, mineria urbana; transport intel·ligent i sistemes de gestió de trànsit, i tecnologia de cases intel·ligents.
Español: El proyecto debe incluir una descripción de un problema técnico actual en uno de los cinco campos siguientes: producción sostenible de alimentos; producción y almacenamiento de energía ecológicos; gestión de residuos, reciclaje, minería urbana; transporte inteligente y sistemas de gestión de tráfico, y tecnología de casas inteligentes.
Valencià: A més, cal preparar una presentació de l'estat de la tècnica actualment disponible en l'àrea del problema plantejat i una visió general del mercat potencial per a la solució que es proposa al problema tècnic triat.
Español: Además, hay que preparar una presentación del estado de la técnica actualmente disponible en el área del problema planteado y una visión general del mercado potencial para la solución que se propone al problema técnico elegido..
Valencià: L'Oficina Espanyola de Patents i Marques (OEPM) recollirà les sol·licituds i seleccionarà un únic participant o equip de participants per cadascun dels camps tècnics.
Español: La Oficina Española de Patentes y Marcas (OEPM) recogerá las solicitudes y seleccionará un único participante o equipo de participantes por cada uno de los campos técnicos.
Valencià: Cal presentar un currículum (amb un màxim de 2 pàgines) i una breu descripció del projecte, que incloga el títol i el tema, juntament amb una descripció d'un problema tècnic actual en el camp tècnic elegit, i indicar per què seria d'interès trobar una solució.
Español: Hay que presentar un currículum (con un máximo de 2 páginas) y una breve descripción del proyecto, que incluya el título y el tema, junto con una descripción de un problema técnico actual en el campo técnico elegido, e indicar por qué sería de interés encontrar una solución.
Valencià: Les persones seleccionades participaran en un programa de formació a distància en el qual es presentaran les directrius sobre com es pot desenvolupar la seua idea inicial.
Español: Las personas seleccionadas participarán en un programa de formación a distancia en el que se presentarán las directrices sobre cómo se puede desarrollar su idea inicial.
Valencià: L'idioma de treball en el programa de formació i les tutories corresponents serà l'anglès, però el projecte final es pot presentar en qualsevol dels idiomes oficials de l'OEP, és a dir, anglès, francès o alemany.
Español: El idioma de trabajo en el programa de formación y las tutorías correspondientes será el inglés, pero el proyecto final se puede presentar en cualquiera de los idiomas oficiales de la OEP, es decir, inglés, francés o alemán.
Valencià: La data límit de l'OEPM per a rebre les sol·licituds és el 8 de març, perquè el termini de presentació de les candidatures finalitza el 15 de març del 2013.
Español: La fecha límite de la OEPM para recibir las solicitudes es el 8 de marzo, porque el plazo de presentación de las candidaturas finaliza el 15 de marzo de 2013.
Valencià: El programa de formació a distància tindrà lloc entre el 18 de març i el 13 de juny.
Español: El programa de formación a distancia tendrá lugar entre el 18 de marzo y el 13 de junio.
Valencià: La data límit per a presentar els projectes finals és el 13 de juliol.
Español: La fecha límite para presentar los proyectos finales es el 13 de julio.
Valencià: I un jurat internacional seleccionarà els guanyadors, que seran convidats a la cerimònia de lliurament de premis el 17 d'octubre de 2013, a Munic.
Español: Y un jurado internacional seleccionará a los ganadores, que serán invitados a la ceremonia de entrega de premios el 17 de octubre de 2013, en Múnich..
Valencià: La dotació del premi és de 5.000 euros en cadascuna de les cinc categories.
Español: La dotación del premio es de 5.000 euros en cada una de las cinco categorías.
Valencià: A més, tots aquells que lliuren el treball de recerca final, obtindran un any de subscripció a les eines de cerca professional de l'OEP, a partir d'octubre del 2013..
Español: Además, todos aquellos que entreguen el trabajo de investigación final, obtendrán un año de suscripción a las herramientas de búsqueda profesional de la OEP, a partir de octubre de 2013..
Valencià: El València CF, en la UPV.
Español: El Valencia CF, en la UPV.
Valencià: Viu en directe la ràdio del València CF el dijous 4 d'octubre, en l'Àgora (12-14 h), amb sorteig de samarreta i entrades per a la Champions League.
Español: Vive en directo la radio del Valencia CF el jueves 4 de octubre, en el Ágora (12-14 h), con sorteo de camiseta y entradas para la Champions League.
Valencià: La ràdio del València Club de Futbol arriba a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: La radio del Valencia Club de Fútbol llega a la Universitat Politècnica de València (UPV).
Valencià: Serà el dijous 4 d'octubre, de 12 a 14 hores, quan l'emissora oficial del centenari club valencià realitze el seu programa en directe des de l'Àgora del Campus de Vera.
Español: Será el jueves 4 de octubre, de 12 a 14 horas, cuando la emisora oficial del centenario club valenciano realice su programa en directo desde el Ágora del Campus de Vera..
Valencià: Durant aquest, se sortejarà una samarreta del València CF, així com entrades per a pròxims partits de la Champions League, entre els assistents a la carpa que tinguen descarregada l'APP oficial del club.
Español: Durante el mismo, se sorteará una camiseta del Valencia CF, así como entradas para próximos partidos de la Champions League, entre los asistentes a la carpa que tengan descargada la APP oficial del club..
Valencià: A més, es duran a terme entrevistes a associacions de Generació Espontània com Hyperloop UPV o FSUPV, i a altres convidats d'excepció del club, entre molts altres moments especials d'un programa que, sens dubte, no et pots perdre..
Español: Además, se llevarán a cabo entrevistas a asociaciones de Generación Espontánea como Hyperloop UPV o FSUPV, y a otros invitados de excepción del club, entre otros muchos momentos especiales de un programa que, sin duda, no te puedes perder..
Valencià: INGENIO (CSIC-UPV) organitza al llarg del 2019 un cicle d'activitats per a commemorar 20 anys d'activitat investigadora.
Español: El instituto INGENIO (CSIC-UPV) organiza a lo largo de 2019 un ciclo de actividades para conmemorar sus 20 años de actividad investigadora.
Valencià: L'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (INGENIO), creat el 23 de novembre del 1999 com a centre mixt del CSIC i la Universitat Politècnica de València, compleix 20 anys, en els quals s'ha consolidat com un centre d'investigació transdisciplinari i plural que reconeix i estimula el caràcter col·laboratiu de la producció de coneixement..
Español: El Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (INGENIO), creado el 23 de noviembre de 1999 como centro mixto del CSIC y la Universitat Politècnica de València, cumple 20 años en los que se ha consolidado como un centro de investigación transdisciplinar y plural que reconoce y estimula el carácter colaborativo de la producción de conocimiento..
Valencià: Així, al llarg d'aquestes dues dècades, INGENIO ha crescut substancialment; les seues línies d'investigació han evolucionat i ha cobrat cada vegada major pes l'anàlisi de la responsabilitat social i col·lectiva que acompanya al quefer científic, d'igual manera que la seua ubicació en el mapa científic, cada vegada més lligada a xarxes internacionals..
Español: Así, a lo largo de estas dos décadas, INGENIO ha crecido sustancialmente, sus líneas de investigación han evolucionado, cobrando cada vez mayor peso el análisis de la responsabilidad social y colectiva que acompaña al quehacer científico, de igual modo que su ubicación en el mapa científico, cada vez más ligado a redes internacionales..
Valencià: Per a commemorar els seus 20 anys d'activitat d'investigació, al llarg de tot l'any 2019 es realitzaran diverses activitats, relatives a la seua temàtica de treball..
Español: Para conmemorar sus 20 años de actividad de investigación, a lo largo de todo el año 2019, se realizarán diversas actividades, relativas a su temática de trabajo..
Valencià: Primera activitat, l'11F, Dia Internacional de la Xiqueta i la Dona en la Ciència.
Español: Primera actividad, el 11F Día internacional de la Niña y la Mujer en la Ciencia.
Valencià: En aquest context, i en el marc de la commemoració del Dia Internacional de la Xiqueta i la Dona en la Ciència, el pròxim 11 de febrer, ha organitzat dos actes que es duran a terme aquest mateix dia en col·laboració amb el Vicerectorat de Responsabilitat Social i Cooperació de la UPV..
Español: En ese contexto, y en el marco de la conmemoración del Día internacional de la Niña y la Mujer en la Ciencia, el próximo 11 de febrero, ha organizado dos actos que se llevará a cabo ese mismo día en colaboración con el Vicerrectado de Responsabilidad Social y Cooperación de la UPV..