gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/M8615] De conformitat amb el que s'ha establit en l'article 6 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també en l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Govern Valencià, resolc: Nomenar Miryam Martínez García personal eventual de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, per a exercir les funcions de coordinadora de la Secretaria del conseller.
Español: [2003/M8615] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, resuelvo: Nombrar a Miryam Martínez García personal eventual de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, para desempeñar las funciones de coordinadora de la Secretaría del conseller.
Valencià: El present nomenament tindrà efectes des del dia 11 de juliol de 2003.
Español: El presente nombramiento tendrá efectos desde el día 11 de julio de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7590) ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Utiel consistent a compatibilitzar l'ús hoteler i col·lectiu especial en sòl no urbanitzable protecció regadiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7590) ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Utiel consistente en compatibilizar el uso hotelero y colectivo especial en Suelo No Urbanizable Protección Regadío.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7590 CVE Data del document : 15-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Utiel pla d'urbanisme ACORD de 15 de maig de 2003, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, relatiu a la modificació puntual del Pla General d'Utiel consistent a compatibilitzar l'ús hoteler i col·lectiu especial en sòl no urbanitzable protecció regadiu.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7590 CVE Fecha del documento : 15-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Utiel plan de urbanismo ACUERDO de 15 de mayo de 2003 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, relativo a la Modificación puntual del Plan General de Utiel consistente en compatibilizar el uso hotelero y colectivo especial en Suelo No Urbanizable Protección Regadío.
Valencià: [2003/X7590] En relació amb l'expedient remés per l'Ajuntament d'Utiel referit a la modificació puntual del Pla General que consistix a compatibilitzar l'ús hoteler i col·lectiu especial en sòl no urbanitzable protecció regadiu.
Español: [2003/X7590] En relación con el expediente remitido por el Ayuntamiento de Utiel referido a la Modificación puntual del Plan General que consiste en compatibilizar el uso hotelero y colectivo especial en Suelo No Urbanizable Protección Regadío.
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació publica mitjançant acord del ple de 28 de novembre de 2002.
Español: El proyecto se sometió a información publica mediante acuerdo del Pleno de fecha 28 de noviembre de 2.002.
Valencià: Degudament publicat en el DOGV i en el diari Las Provincias, no es van presentar al·legacions, i va ser aprovat provisionalment pel mateix òrgan en la sessió realitzada el 27 de febrer de 2003.
Español: Debidamente publicado en el DOGV y en el diario Las Provincias, no se presentaron alegaciones, siendo aprobado provisionalmente por el mismo órgano en sesión celebrada el 27 de febrero de 2.003.
Valencià: El projecte consta de memòria informativa i justificativa, plànol de situació i modificació de l'article 7.4.7 de les Normes Urbanístiques.
Español: El Proyecto consta de Memoria informativa y justificativa, Plano de situación y modificación del art. 7.4.7 de las Normas Urbanísticas.
Valencià: El director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va emetre informe desfavorable amb data 16 de desembre de 2002 al projecte aprovat provisionalment per l'Ajuntament amb data 26 de setembre de 2002.
Español: Por el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial se emitió informe desfavorable con fecha 16 de diciembre de 2.002 al proyecto aprobado provisionalmente por el Ayuntamiento en fecha 26 de septiembre de 2.002.
Valencià: A la vista d'este informe, la corporació sotmet a informació pública un nou projecte que és l'objecte d'este nou informe.
Español: A la vista de dicho informe, la Corporación somete a información pública un nuevo proyecto que es el objeto de este nuevo informe.
Valencià: L'objecte de la modificació és introduir com a ús compatible en el Sòl classificat com a no urbanitzable de protecció de regadiu i aqüífers l'ús hoteler i col·lectiu especial restringit a residències d'òrfens, estudiants i ancians promogudes o concertades amb les administracions públiques.
Español: El objeto de la Modificación es introducir como uso compatible en el Suelo clasificado como No Urbanizable de Protección de Regadío y Acuíferos el uso hotelero y colectivo especial restringido a residencias de huérfanos, estudiantes y ancianos promovidas o concertadas con las Administraciones Públicas.
Valencià: Igualment es concreten els paràmetres urbanístics que regiran dites actuacions.
Español: Igualmente se concretan los parámetros urbanísticos que regirán dichas actuaciones.
Valencià: Per a això es modifica la redacció de l'article 7.4.7 (zona XVI Protecció de Regadiu i Aqüífers) afegint un últim paràgraf: ?- Ús hoteler i col·lectiu especial restringit a residències d'òrfens, estudiants i ancians en totes les categories promogudes o concertades amb/per les administracions públiques.
Español: Para ello se modifica la redacción del art.7.4.7 (Zona XVI Protección de Regadío y Acuíferos) añadiendo un último párrafo: ?- Uso hotelero y colectivo especial restringido a residencias de huérfanos, estudiantes y ancianos en todas las categorías promovidas o concertadas con/por las Administraciones Públicas.
Valencià: Les condicions de l'edificació per a l'exercici dels usos compatibles, concretament per a les dotacions assistencials mencionades en el paràgraf anterior, que ha de preveure l'expedient de Declaració d'Interés Comunitari ?si és procedent-, i la preceptiva llicència urbanística seran les següents: a) Mode d'ordenació: edificació aïllada en parcel·la.
Español: Las condiciones de la edificación para el ejercicio de los usos compatibles, concretamente para las dotaciones asistenciales mencionadas en el párrafo anterior, a contemplar en el expediente de Declaración de Interés Comunitario ?en su caso-, y en la preceptiva licencia urbanística será las siguientes: a) Modo de ordenación: Edificación Aislada en parcela.
Valencià: b) Parcel·la mínima edificable: 5.000 m².
Español: b) Parcela mínima edificable: 5.000 m².
Valencià: c) Ocupació màxima de parcel·la 40%.
Español: c) Ocupación máxima de parcela 40%.
Valencià: d) Reculades mínimes: 10 metres a límits.
Español: d) Retranqueos mínimos: 10 metros a lindes.
Valencià: e) Índex d'edificabilitat net de parcel·la: 0,3 m²/m².
Español: e) Indice de edificabilidad neto de parcela: 0,3 m²/m² f) Número de plantas: 2.
Valencià: g) Alçària reguladora: 9,5 metres.
Español: g) Altura reguladora: 9,5 metros?.
Valencià: - La modificació es justifica en l'interés públic derivat de la necessitat de concretar la política de creació de noves places d'atenció a persones majors dependents, i acomodar les determinacions del planejament vigent a dites exigències, sense alterar-lo substancialment.
Español: La modificación se justifica en el interés público derivado de la necesidad de concretar la política de creación de nuevas plazas de atención a personas mayores dependientes, acomodando las determinaciones del planeamiento vigente a dichas exigencias, sin alterarlo sustancialmente.
Valencià: Utiel té un PGOU aprovat definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme amb data 27 de gener de 1987.
Español: Utiel cuenta con PGOU aprobado definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 27 de enero de 1.987.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió realitzada el 12 de maig de 2003, va emetre informe relatiu al projecte que ens ocupa, i així complir el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 12 de mayo de 2003, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliendo así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les determinacions contingudes en el projecte presentat s'ajusten a les exigències de la política territorial i urbanística de la Generailtat Valenciana d'acord amb el que exigeix l'article 40 LRAU.
Español: Las determinaciones contenidas en el proyecto presentado se ajustan a las exigencias de la política territorial y urbanística de la Generailtat Valenciana de acuerdo con lo exigido en el art.40 LRAU.
Valencià: Igualment la modificació proposada complix allò exigit per l'article 55 de la mateixa norma.
Español: Igualmente la modificación propuesta cumple con lo exigido por el art.55 de la misma norma.
Valencià: No obstant això, i atés que el Pla d'Acció territorial per a Prevenció de Riscos d'Inundació a la Comunitat Valenciana (PATRICOVA), aprovat per Acord del Consell de la Generalitat Valenciana, el 28 de gener de 2003, i publicat en el DOGV de data 30 de gener de 2003, qualifica la major part del sòl no urbanitzable de protecció de regadius i aqüífers del Pla General d'Utiel com de Risc 4, haurà d'aplicar-se la normativa urbanística que regula els usos en el dit nivell de risc, d'obligatòria observança, tant en les declaracions d'interés comunitari, com en les llicències d'obres que s'atorguen.
Español: No obstante, y dado que el Plan de Acción territorial para Prevención de riesgos de inundación en la Comunidad Valenciana (PATRICOVA), aprobado por Acuerdo del Consell de la Generalitat Valenciana, el 28 de enero de 2.003 y publicado en el DOGV de fecha 30 de enero de 2.003, califica la mayor parte del Suelo No Urbanizable de protección de Regadíos y Acuíferos del Plan General de Utiel como de Riesgo 4, deberá aplicarse la normativa urbanística que regula los usos en dicho nivel de riesgo, de obligatoria observancia, tanto en las Declaraciones de Interés Comunitario, como en las licencias de obras que se otorguen.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens resolutoris sobre l'aprovació definitiva de modificacions del Pla General de municipis de menys de 50.000 habitants, de conformitat amb el que disposen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para la emisión de dictámenes resolutorios sobre la aprobación definitiva de Modificaciones de Plan General de municipios de menos de 50.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de quant antecedix, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el 15 de maig de 2003, acorda: aprovar la modificació puntual relativa a compatibilitzar l'ús hoteler i col·lectiu especial en sòl no urbanitzable de protecció regadiu del Pla General d'Ordenació Urbana d'Utiel.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 15 de mayo de 2003, acuerda: aprobar la Modificación puntual relativa a compatibilizar el uso hotelero y colectivo especial en Suelo no Urbanizable de Protección regadío del Plan General de Ordenación Urbana de Utiel.
Valencià: Tot això, sense perjuí que puga interposar qualsevol altre recurs que estime oportú.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8189) Notificació per citació a termini.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4552, del 25-07-2003 (2003/8189) Notificación por emplazamiento.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8189 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2003/M8189] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei General Tributària segons la redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (Boletín Oficial del Estado del 31), el cap de la Dependència Provincial de Recaptació de Barcelona de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, fa saber: Que per no haver sigut possible, per causes no imputables a l'administració tributària, realitzar les notificacions als interessats o als seus representants en els procediments que s'indiquen en la relació següent, i havent-se intentat estes, de conformitat amb l'establit en l'article 105 de la Llei General Tributària, se citen estos, especificats en la mencionada relació, perquè en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent al de la publicació d'este anunci, compareguen al lloc de personació indicat, per a poder ser notificats reglamentàriament.
Español: [2003/M8189] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, (Boletín Oficial del Estado del 31), el jefe de la Dependencia Provincial de Recaudación de Barcelona de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, hace saber: Que al no haber sido posible, por causas no imputables a la administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas, de conformidad con lo establecido en el artículo 105 de la Ley General Tributaria, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este anuncio, comparezcan en el lugar de personación que se indica, para poder ser notificados reglamentariamente.
Valencià: Nom: Adsarias Rovira Pedro.
Español: Nombre: Adsarias Rovira Pedro.
Valencià: Referència: C1700003460006720.
Español: Referencia: C1700003460006720.
Valencià: Nom: López Porcel Antonio.
Español: Nombre: López Porcel Antonio.
Valencià: Referència: C1700003460004091.
Español: Referencia: C1700003460004091.
Valencià: Nom: Mira Bua María del Carmen.
Español: Nombre: Mira Bua María del Carmen.
Valencià: Referència: C1700003033332926.
Español: Referencia: C1700003033332926.
Valencià: Nom: Pastor Bosch José Manuel.
Español: Nombre: Pastor Bosch José Manuel.
Valencià: Referència: C1700002460078824.
Español: Referencia: C1700002460078824.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12013) Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d'execució de la unitat d'execució dels carrers d'Illes Canàries, Escultor Vicente Beltrán Grimalt, Pere II El Cerimoniós de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4634, del 20-11-2003 (2003/12013) Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución de las calles de Islas Canarias, Escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pedro II el Ceremonioso de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4634 Data del DOGV : 20-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4634 Fecha DOGV : 20-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12013 CVE Data del document Organisme emissor : Via Tertia, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la reparcel·lació de la unitat d'execució de la unitat d'execució dels carrers d'Illes Canàries, Escultor Vicente Beltrán Grimalt, Pere II El Cerimoniós de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12013 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Via Tertia, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la reparcelación de la unidad de ejecución de las calles de Islas Canarias, Escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pedro II el Ceremonioso de Valencia.
Valencià: [2003/M12013] La societat mercantil Vía Tertia SL, adjudicatària del programa per al desenvolupament de la unitat d'execució denominada carrers d'Illes Canàries, Escultor Vicente Beltrán Grimalt i Pere II El Cerimoniós, ha redactat un projecte de reparcel·lació de la unitat, al qual acompanya una memòria i compte detallat de les quotes d'urbanització.
Español: [2003/M12013] La sociedad mercantil Vía Tertia SL, adjudicataria del programa para el desarrollo de la unidad de ejecución denominada calles de Islas Canarias, Escultor Vicente Beltrán Grimalt y Pedro II El Ceremonioso de Valencia, ha redactado un proyecto de reparcelación de la unidad al que acompaña una memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización.
Valencià: En aplicació d'allò establert per l'article 69, en relació amb els articles 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'esmentat projecte juntament amb la memòria i el compte detallat de les quotes d'urbanització, a informació pública i audiència dels interesats pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo dispuesto por el artículo 69, en relación con los artículos 46 y 48, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el citado proyecto, junto con la memoria y cuenta detallada de las cuotas de urbanización, a información pública y audiencia de los interesados por el plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els esmentats projecte i document per al gir de quotes d'urbanització han estat presentats a l'Ajuntament de València el dia 5 de novembre de 2003 (número de registre 017640) i així mateix es troben dipositats en la Notaria de Manuel Ángel Rueda Pérez (número de protocol 2.360/2003) situada a València, carrer de Roger de Llúria, número 28.
Español: Dichos proyecto y documento para el giro de cuotas de urbanización han sido presentados ante el Ayuntamiento de Valencia el día 5 de noviembre de 2003 (número registro 017640) y asimismo se encuentran depositados en la Notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez (número de protocolo 2.360/2003) sita en Valencia, calle de Lauria, número 28.
Valencià: Qualsevol interessat podrà comparéixer en l'esmentada notaria i sol·licitar que se li exhibesca l'acta de protocol·lització de l'esmentada documentació i obtenir, a càrrec seu, còpia de l'acta.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la referida notaría y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la referida documentación y obtener, a su costa, copia de dicha acta.
Valencià: Així mateix podrà presentar-se en el Servei de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València (avinguda d'Aragó, 35) per tal d'examinar l'exemplar que hi ha dipositat i formular davant el dit Ajuntament les al·legacions que estime pertinents.
Español: Asimismo podrá presentarse en el Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia (avenida de Aragón, 35), para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular ante dicho Ayuntamiento las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8172) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, tècnic superior de gestió, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4551, del 24-07-2003 (2003/8172) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, técnico superior de gestión, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: (Convocatòria de 17 d'octubre de 2002, DOGV de 31 d'octubre de 2002).
Español: (Convocatoria de 17 de octubre de 2002, DOGV de 31 de octubre de 2002) (Código: 2002/P/FC/C/51).