gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/X1523] L'expedient ha sigut iniciat pel titular del centre docent privat Acadèmia de Perruqueria Champús, situat al carrer de Joaquim Costa núm. 42 de València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament com a centre de Formació Professional de grau mitjà per a impartir els ensenyaments corresponents al cicle de Tècnic en Perruqueria.
Español: [2000/X1523] El expediente ha sido iniciado por el titular del centro docente privado Academia de Peluquería Champús, sito en la calle Joaquín Costa núm. 42, de Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento como centro de Formación Profesional de grado medio para impartir las enseñanzas correspondientes al ciclo de Técnico en Peluquería.
Valencià: Per Resolució de la Direcció General de Centres Docents, de 8 de gener de 1988, el centre va obtindre l'homologació dels ensenyaments de coneixements tecnicopràctics de la branca de Perruqueria i Estètica, professió Perruqueria, de Formació Professional de 1r grau.
Español: Por Resolución de la Dirección General de Centros Docentes de 8 de enero de 1988, el centro obtuvo la homologación de las enseñanzas de conocimientos técnico-prácticos de la rama de Peluquería y Estética, profesión Peluquería, de Formación Profesional de 1er grado.
Valencià: La Direcció General de Centres Docents ha aprovat per Resolució de 16 de juliol de 1999, les instal·lacions proposades per a l'autorització, ja que complix els requisits que, quant a espais educatius, establix la normativa vigent.
Español: La Dirección General de Centros Docentes ha aprobado por Resolución de 16 de julio de 1999, las instalaciones propuestas para la autorización, ya que cumple los requisitos que, en cuanto a espacios educativos, establece la normativa vigente.
Valencià: La Direcció Territorial de Castelló ha emés proposta favorable a allò sol·licitat, a la vista dels informes emesos per la Unitat Tècnica de Construccions i la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territoral de Castellón ha emitido propuesta favorable a lo solicitado, a la vista de los informes emitidos por al Unidad Técnica de Construcciones y la Inspección Educativa.
Valencià: Vists la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu (BOE de 04.10.1990); la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del Dret a l'Educació (BOE de 04.07.1985); el Reial Decret 173/1998, de 16 de febrer (BOE 17.02.1998), pel qual es modifica i completa el Reial Decret 986/1991, de 14 de juny (BOE de 25.06.1991), que aprovà el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu; el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny (BOE de 26.06.1991), pel qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartixen ensenyaments de règim general no universitaris; el Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE de 08.05.1998), pel qual es desenrotllen determinats aspectes de l'ordenació de la Formació Professional en l'àmbit del sistema educatiu, i el Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril (BOE de 09.04.1992), sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitaris.
Español: Vistas la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo (BOE de 04.10.1990); la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (BOE de 04.07.1985); el Real Decreto 173/1998, de 16 de febrero (BOE 17.02.1998), por el que se modifica y completa el Real Decreto 986/1991, de 14 de junio (BOE de 25.06.1991), que aprobó el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo; el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio (BOE de 26.06.1991), por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitarias; el Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE de 08.05.1998), por el que se desarrollan determinados aspectos de la ordenación de la Formación Profesional en el ámbito del sistema educativo, y el Real Decreto 332/1992, de 3 de abril (BOE 09.04.1992), sobre autorizaciones de centros docents privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias.
Valencià: Fent ús de les atribucions conferides per l'article 35 de la Llei de Govern Valencià, ORDENE Primer Autoritzar la transformació del centre privat Acadèmia de Perruqueria Champús homologat per a impartir el àrea tecnicopràctica de perruqueria, en centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà, amb les característiques i composició que més avall s'indiquen.
Español: En ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 35 de la Ley de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Autorizar la transformación del centro privado Academia de Peluquería Champús homologado para impartir el área técnico-pràctica de Peluqueria en centro autorizado de Formación Profesional de grado medio, con las características y composición que más abajo se indican.
Valencià: Denominació genèrica: Centre autoritzat de Formació Professional de grau mitjà Denominació específica: Champús Domicili: c/ de Joaquim Costa, 42-baix Localitat: València Província: València Titular: Navala, SL.
Español: Denominación genérica: Centro autorizado de Formación Profesional de grado medio Denominación específica: Champús Domicilio: c/ Joaquin Costa, 42-bajo Localidad: Valencia Provincia: Valencia Titular: Navala, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10173) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 16 de desembre de de 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3898, del 15-12-2000 (2000/10173) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3898 Data del DOGV : 15-12-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3898 Fecha DOGV : 15-12-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/10173 CVE Data del document : 07-12-2000 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública toxicomania RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2000, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual s'amplien els crèdits corresponents a determinades ajudes regulades en l'Ordre de 16 de desembre de de 1999.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/10173 CVE Fecha del documento : 07-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública toxicomanía RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2000, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se amplían los créditos correspondientes a determinadas ayudas reguladas en la orden de 16 de diciembre de 1999.
Valencià: Per a les despeses establides en el capítol I del títol I (transferències corrents), es va destinar per Ordre de 2 de març de 2000 (DOGV núm. 3.708), un crèdit de 312.769.972 PTA.
Español: Para los gastos establecidos en el capitulo I del título I (transferencias corrientes), se destinó por Orden de 2 de marzo de 2.000 (DOGV n.
Valencià: a càrrec de la línia de subveció 4.03 «Programes de Prevenció de les Drogodependències i les Unitats de Prevenció Comunitària», i un crèdit de 47.500.000 PTA, a càrrec de la línia de subvenció 4.05 «Programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals».
Español: º 3.708), un crédito de 312.769.972 PTA, con cargo a la línea de subvención 4.03 «Programas de Prevención de las Drogodependencias y las Unidades de Prevención Comunitaria», y un crédito de 47.500.000 PTA, con cargo a la línea de subvención 4.05 «Programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales».
Valencià: Com que hi ha crèdits disponibles en les esmentades línies de subvenció per import de 10.079.860 PTA en la línia 4.03 i 12.000.000 PTA en la línia 4.05, i a fi d'incrementar les ajudes a concedir durant aquest exercici, correspon donar publicitat a aquesta, en els termes previstos en l'article 47.11 del Decret Legislatiu, de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Existiendo créditos disponibles en las citadas líneas de subvención por importe de 10.079.860 PTA en la línea 4.03 y 12.000.000 PTA en la línea 4.05, y al objeto de incrementar las ayudas a conceder durante el presente ejercicio, procede dar publicidad a ésta, en los términos previstos en el artículo 47.11 del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Segons el que s'hi ha exposat, aquesta Conselleria de Benestar Social ha acordat la sigüent Resolució: Modificar l'import destinat a les subvencions concedides a càrrec de les línies 403 «Programes de Prevenció de les Drogodependències i les Unitats de Prevenció Comunitària» i 405 «Programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals», publicat en l'esmentada Ordre de 2 de març de 2000, en el sentit d'ampliar aquestes en la quantia de 10.079.860 PTA i 12.000.000 PTA respectivament, tot quedant els crèdits previstos per al 2000 per a la línia 4.03 en 322.849.832 PTA i per a la línia 4.05 en 59.500.000 PTA.
Español: En atención a lo expuesto, esta Conselleria de Bienestar Social ha acordado la siguiente Resolución : Modificar el importe destinado a las subvenciones concedidas con cargo a las líneas 4.03 «Programas de Prevención de las Drogodependencias y las Unidades de Prevención Comunitaria» y 4.05 «Programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales», publicado en la citada orden de 2 de marzo de 2000, en el sentido de ampliar las mismas en la cuantía de 10.079.860 PTA y 12.000.000 PTA respectivamente, quedando los créditos previstos para el 2000 para la línea 4.03 en 322.849.832 PTA.
Valencià: Els crèdits que resulten després d'aquesta modificació tenen caràcter màxim, i no es podran concedir subvencions una vegada esgotats aquests.
Español: Los créditos resultantes tras la presente modificación tienen carácter máximo, y no podrán concederse subvenciones una vez agotados tales créditos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8222) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/8222) Subasta.
Valencià: Remodelació de vestidors i pistes esportives al Col·legi Públic Angelina Carnicer, de València.
Español: Remodelación de vestuarios y pistas deportivas en el Colegio Público Angelina Carnicer, de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8222 CVE Data del document : 04-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8222 CVE Fecha del documento : 04-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras Subasta.
Valencià: [2000/Q8222] La Direcció Territorial de Cultura i Educació de València de la Conselleria de Cultura i Educació, ha resolt anunciar a subhasta, procediment obert, l'obra que s'indica: Obra: remodelació de vestidors i pistes esportives al Col·legi Públic Angelina Carnicer, de València.
Español: [2000/Q8222] La Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia de la Conselleria de Cultura y Educación, ha resuelto anunciar a subasta, procedimiento abierto, la obra que a continuación se indica: Obra: remodelación de vestuarios y pistas deportivas en el Colegio Público Angelina Carnicer, de Valencia.
Valencià: Pressupost de licitació: 13.869.596 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 13.869.596 pesetas.
Valencià: Fiança provisional:277.392 pessetes.
Español: Fianza provisional: 277.392 pesetas.
Valencià: Termini de presentació de proposicions: el període de presentació de proposicions finalitzarà el dia 13 de novembre a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 13 de noviembre de 2000, a las 14.00 horas.
Valencià: L'obertura de proposicions econòmiques, sobres A, la farà la mesa de contractació en la sala de reunions ubicada al carrer de Gregori Gea, número 14, (edifici Prop 2) quarta planta, de València, a les 12.00 hores, del dia 24 de novembre de 2000.
Español: La apertura de proposiciones económicas, sobre A, se realizará por la mesa de contratación, en la sala de reuniones de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, sita en la calle de Gregorio Gea, número 14, (edificio Prop 2) planta tercera, de Valencia, a las 12.00 horas del día 24 de noviembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1316) ORDRE de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies de crèdit i l’import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l’exercici 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1316) ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/1316 CVE Data del document : 15-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * distribució comercial distribuïdor comercial comerç interior ajuda pública formació en el lloc de treball suport econòmic petita i mitjana empresa ORDRE de 15 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es publiquen les línies de crèdit i l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/1316 CVE Fecha del documento : 15-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * distribución comercial distribuidor comercial comercio interior ayuda pública formación en el puesto de trabajo apoyo económico pequeña y mediana empresa ORDEN de 15 de febrero de 2000, de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se da publicidad a las líneas de crédito y al importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2000.
Valencià: [2000/F1316] Amb data 29 de desembre de 1999 va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, per la qual es regulen les ajudes en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu per a l'exercici 2000.
Español: [2000/F1316] Con fecha 29 de diciembre de 1999 fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la Orden de 22 de diciembre de 1999 de la Conselleria de Industria y Comercio, por la que se regulan las ayudas en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo para el ejercicio 2000.
Valencià: Després de la publicació de la Llei de Pressupostos de la Generalitat per al present exercici, i d'acord amb el que s'ha establit en l'article 47.11, Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana, és procedent publicar les línies de crèdit que financen les esmentades ajudes, i també l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Tras la publicación de la Ley de Presupuestos de la Generalitat para el presente ejercicio, y según lo establecido en el artículo 47.11, Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública Valenciana, procede publicar las líneas de crédito que financian las mencionadas ayudas, así como el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'ha establit en la disposició addicional primera de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, ORDENE Article únic Per a l'exercici 2000, i de conformitat amb el que s'ha establit en la Llei 10/1999, de 30 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'esmentat exercici, les ajudes establides mitjançant l'Ordre de 22 de desembre de 1999, de la Conselleria d'Indústria i Comerç (DOGV de 29 de desembre de 1999), en matèria de formació comercial en el marc del Fons Social Europeu, es finançaran a càrrec de la secció, el programa, la línia i l'import global màxim que a continuació s'indiquen: Secció 11.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio, ORDENO Artículo único Para el ejercicio 2000, y de conformidad con lo establecido en la Ley 10/1999, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio, las ayudas establecidas por la Orden de 22 de diciembre de 1999, de la Conselleria de Industria y Comercio (DOGV de 29 de diciembre de 1999), en materia de formación comercial en el marco del Fondo Social Europeo, se financiarán con cargo a la sección, programa, línea e importe global máximo que a continuación se relacionan: Sección 11.
Valencià: Programa 622.10, Ordenació i Promoció Comercial.
Español: Programa 622.10, Ordenación y Promoción Comercial.
Valencià: Línia 402/000/00 (codi comptable 148).
Español: Línea 402/000/00 (código contable 148).
Valencià: Import global: 799.500.000 pessetes.
Español: Importe global: 799.500.000 pesetas.
Valencià: València, 15 de febrer de 2000 El conseller d'Indústria i Comerç, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de febrero de 2000 El conseller de Industria y Comercio, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/8018) DECRET 149/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de l'Euro de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3850, del 04-10-2000 (2000/8018) DECRETO 149/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio del Euro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/09/26/149/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3850 Data del DOGV : 04-10-2000 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/09/26/149/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3850 Fecha DOGV : 04-10-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/8018 CVE Data del document : 26-09-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * protecció del consumidor Unió Econòmica i Monetària legislació moneda organització administrativa reglament intern sistema monetari europeu DECRET 149/2000, de 26 de setembre, del Govern Valencià, pel qual es crea l'Observatori de l'Euro de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/8018 CVE Fecha del documento : 26-09-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * protección del consumidor Unión Económica y Monetaria legislación moneda organización administrativa reglamento interno sistema monetario europeo DECRETO 149/2000, de 26 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea el Observatorio del Euro de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2000/X8018] Situats ja a la Unió Econòmica i Monetària Europea, la imminent posada en circulació de la moneda única, l'euro, contribuirà de forma decisiva a la millora del mercat únic ajudant a enfortir l'economia i elevant amb això el nivell de vida.
Español: [2000/X8018] Situados ya en la Unión Económica y Monetaria Europea, la inminente puesta en circulación de la moneda única, el euro, contribuirá de forma decisiva a la mejora del mercado único ayudando a fortalecer la economía y elevando con ello el nivel de vida.