gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/13342 CVE Data del document : 16-11-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2009, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Mireia Orgilés Amorós professora titular d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/13342 CVE Fecha del documento : 16-11-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Mireia Orgilés Amorós profesora titular de universidad, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico, en virtud de concurso.
Valencià: [2009/13342] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'universitat convocada per la Resolució de 16 de juliol de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 d'agost de 2009), i presentada per la interessada la documentació a què fa referència el punt huité de la convocatòria.
Español: [2009/13342] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de universidad, convocada por Resolución de 16 de julio de 2009 (Boletín Oficial del Estado de 10 de agosto de 2009), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto octavo de la convocatoria.
Valencià: Este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (Boletín Oficial del Estado de 24 de desembre), i la resta de disposicions concordants, ha resolt: Nomenar Mireia Orgilés Amorós, amb document nacional d'identitat número 44764023, professor titular d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, de l'àrea de coneixement Avaluació i Tractament Psicològic, en virtut de concurs.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes ha resuelto: Nombrar a Mireia Orgilés Amorós, con documento nacional de identidad número 44764023, profesora titular de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche, del área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamiento Psicológico en virtud de concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5006) Licitació número 249/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6011, del 12-05-2009 (2009/5006) Licitación número 249/2009.
Valencià: Subministrament d'equipament per a l'Àrea de l'Aparell Locomotor i Neurociències.
Español: Suministro de equipamiento para el Área del Aparato Locomotor y Neurociencias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6011 Data del DOGV : 12-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6011 Fecha DOGV : 12-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/5006 CVE Data del document : 04-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació Licitació número 249/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/5006 CVE Fecha del documento : 04-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación Licitación número 249/2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2045) Notificació a Herederos de Juan Francisco Santacreu Tur.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5961, del 24-02-2009 (2009/2045) Notificación a Herederos de Juan Francisco Santacreu Tur, Representante José Vicente Fernandez Navarro.
Valencià: Expedient número: 461/07 SAN.
Español: Expediente número 461/07 SAN.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5961 Data del DOGV : 24-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5961 Fecha DOGV : 24-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2045 CVE Data del document : 12-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Herederos de Juan Francisco Santacreu Tur.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2045 CVE Fecha del documento : 12-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Herederos de Juan Francisco Santacreu Tur, Representante José Vicente Fernandez Navarro.
Valencià: [2009/2045] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/2045] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Última adreça coneguda: San Benito, 4.
Español: Último domicilio conocido: San Benito, 4.
Valencià: Assumpte: acord de iniciació d'expedient sancionador dictat per la secretaria autonómica el 2 de desembre de 2008.
Español: Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por la secretaria autonómica el 2 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3742) Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes urbanístiques del sector 2 i 3, Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5989, del 06-04-2009 (2009/3742) Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas urbanisticas del sector 2 y 3, Industrial.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5989 Data del DOGV : 06-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5989 Fecha DOGV : 06-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3742 CVE Data del document : 27-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Sant Joan de L'Enova Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Descriptors : * Énova, l' pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva de la modificació puntual de les normes urbanístiques del sector 2 i 3, Industrial.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3742 CVE Fecha del documento : 27-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sant Joan de L'Enova Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Descriptores : * Énova, l' plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la modificación puntual de las normas urbanisticas del sector 2 y 3, Industrial.
Valencià: [2009/3742] Al no haver-se presentat reclamacions durant el termini d'exposició al públic, queda automàticament elevat a definitiu l'Acord plenari inicial de data 27 de novembre de 2008 i ratificat en la sessió plenària de 5 de març de 2008, sobre la modificació puntual de les normes urbanístiques dels sectors 2 i 3, Industrial, el text íntegre de la qual es fa públic, per a general coneixement i en compliment del que disposa l'article 70.2 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local.
Español: [2009/3742] Al no haberse presentado reclamaciones durante el plazo de exposición al público, queda automáticamente elevado a definitivo el Acuerdo plenario inicial de fecha 27 de noviembre de 2008 y ratificado en la sesión plenaria de 5 de marzo de 2008 sobre la modificación puntual de las normas urbanísticas de los sectores 2 y 3, Industrial, cuyo texto íntegro se hace público para su general conocimiento y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 70.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local.
Valencià: Condicions de volum i forma dels edificis: La màxima alçària de l'edificació serà de 13 metres i el nombre màxim de plantes de dos.
Español: Condiciones de volumen y forma de los edificios: La máxima altura de la edificación será de 13 metros y el número máximo de plantas de 2.
Valencià: S'admetrà, no obstant això, per damunt de la dita alçària aquells elements (ximeneres, sitges, depòsits, etc.
Español: Se admitirá, no obstante, por encima de dicha altura aquellos elementos (chimeneas, silos, depósitos, etc.
Valencià: ) indispensables per al funcionament de la indústria que, pels seus justificats requeriments funcionals, necessiten superar l'alçària esmentada.
Español: ) indispensables para el funcionamiento de la industria que por sus justificados requerimientos funcionales necesiten superar la altura citada.
Valencià: El volum d'estos elements per damunt de l'alçària no computarà a l'efecte de l'edificabilitat màxima admesa.
Español: El volumen de estos elementos por encima de la altura no computará a los efectos de la edificabilidad máxima admitida.
Valencià: Contra el present Acord, s'interposarà recurs contenciós administratiu, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente Acuerdo, se interpondrá recurso contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Sant Joan de l'Ènova, 27 de març de 2008.
Español: Sant Joan de l'Ènova, 27 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13136) DECRET 208/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6147, del 18-11-2009 (2009/13136) DECRETO 208/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/11/13/208/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6147 Data del DOGV : 18-11-2009 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/11/13/208/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6147 Fecha DOGV : 18-11-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/13136 CVE Data del document : 13-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Comissió Interdepartamental Per A Combatre la Violència de Gènere En la Comunitat Valenciana violència sexual reglament intern condició de la dona discriminació sexual legislació violència dona DECRET 208/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel qual es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/13136 CVE Fecha del documento : 13-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Comisión Interdepartamental Para Combatir la Violencia de Género En la Comunitat Valenciana violencia sexual reglamento interno condición de la mujer discriminación sexual legislación violencia mujer DECRETO 208/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2009/13136] PREÀMBUL La Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana va ser creada mitjançant el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, amb l'objectiu de coordinar les actuacions sectorials de les distintes conselleries de l'administració de la Generalitat les competències de les quals estan relacionades amb esta àmbit, donant d'esta manera la resposta satisfactòria que exigia la societat valenciana.
Español: [2009/13136] PREÁMBULO La Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana fue creada mediante el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, con el objetivo de coordinar las actuaciones sectoriales de las distintas consellerias de la administración de la Generalitat cuyas competencias están relacionadas con este ámbito, dando de este modo la respuesta satisfactoria que exigía la sociedad valenciana.
Valencià: La Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana es va crear com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Benestar Social.
Español: La Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana se creó como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El Decret 143/2002, de 3 de setembre, va ser modificat pel Decret 202/2003, de 3 d'octubre, i, posteriorment, pel Decret 1/2008, d'11 de gener, tots estos del Consell.
Español: El Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, fue modificado por el Decreto 202/2003, de 3 de octubre, y, posteriormente, por el Decreto 1/2008, de 11 de enero, todos ellos del Consell.
Valencià: El Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, ha determinat les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, entre les quals es troba la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i, així mateix, assigna les competències que correspon a cada una d'estes.
Español: El Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, ha determinado las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, entre las que se encuentra la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y, asimismo, asigna las competencias que corresponde a cada una de ellas.
Valencià: Pel Decret 198/2009, de 6 de novembre, del Consell, s'ajusta l'estructura bàsica directiva de l'administració de la Generalitat a les prescripcions establides en el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat.
Español: Por el Decreto 198/2009, de 6 de noviembre, del Consell, se ajusta la estructura básica directiva de la administración de la Generalitat a las prescripciones establecidas en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i disposa en l'article 1 que li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de justícia, i contribuir a la prevenció i eradicació de la violència, amb especial atenció a l'exercida sobre la dona.
Español: Por su parte, el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, disponiendo en el artículo 1 que le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de justicia, y contribuir a la prevención y erradicación de la violencia, con especial atención a la ejercida sobre la mujer.
Valencià: En eixe sentit, l'article 11 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, i l'Orde de 28 de novembre de 2007, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, modificada per l'Orde de 30 de juny de 2008, assignen a la Direcció General de Justícia i Menor, de la Secretaria Autonòmica de Justícia, l'exercici de les funcions que la normativa vigent atribuïx a la Generalitat en matèria de violència de gènere i, en concret, els recursos dirigits a la prevenció, atenció i eradicació de la violència en tots els àmbits.
Español: En ese sentido, el artículo 11 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, y la Orden de 28 de noviembre de 2007, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, modificada por la Orden de 30 de junio de 2008, asignan a la Dirección General de Justicia y Menor, de la Secretaría Autonómica de Justicia, el ejercicio de las funciones que la normativa vigente atribuye a la Generalitat en materia de violencia de género y, en concreto, los recursos dirigidos a la prevención, atención y erradicación de la violencia en todos los ámbitos.
Valencià: Per tot això, i a fi d'adequar la composició de la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana a la nova organització del Consell i adaptar la seua denominació a la de Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana, fent ús de les facultats atribuïdes pels articles 18 i 25 de la Llei del Consell, a proposta del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques i de la consellera de Benestar Social i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 13 de novembre de 2009, DECRETE Article únic.
Español: Por todo ello, y a fin de adecuar la composición de la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana a la nueva organización del Consell y adaptar su denominación a la de Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana, en uso de las facultades atribuidas por los artículos 18 y 25 de la Ley del Consell, a propuesta del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas y de la consellera de Bienestar Social y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 13 de noviembre de 2009, DECRETO Artículo único.
Valencià: Modificació del decret Es modifica el Decret 143/2002, de 3 de setembre, del Consell, pel que es va crear la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència Domèstica a la Comunitat Valenciana, en els articles següents: 1.
Español: Modificación del decreto Se modifica el Decreto 143/2002, de 3 de septiembre, del Consell, por el que se creó la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia Doméstica en la Comunitat Valenciana, en los siguientes artículos: 1.
Valencià: Es modifica l'article 1, que queda redactat com seguix: «Article 1.
Español: Se modifica el artículo 1, que queda redactado como sigue: «Artículo 1.
Valencià: Creació Es crea la Comissió Interdepartamental per a Combatre la Violència de Gènere a la Comunitat Valenciana, com a òrgan col·legiat adscrit a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, amb les funcions i la composició que s'establixen en el present decret.
Español: Creación Se crea la Comisión Interdepartamental para Combatir la Violencia de Género en la Comunitat Valenciana, como órgano colegiado adscrito a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, con las funciones y la composición que se establecen en el presente decreto.
Valencià: Es modifica l'article 2, que queda redactat com seguix: «Article 2.
Español: Se modifica el artículo 2, que queda redactado como sigue: «Artículo 2.
Valencià: Funcions Per a portar a efecte una adequada coordinació de les accions del Consell en matèria de violència de gènere, la Comissió Interdepartamental tindrà les funcions següents: 1.
Español: Funciones Para llevar a efecto una adecuada coordinación de las acciones del Consell en materia de violencia de género, la Comisión Interdepartamental tendrá las siguientes funciones: 1.