gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/132) Informació pública dels projectes de gestió de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, corresponent al Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4922, del 12-01-2005 (2005/132) Información pública de los proyectos de gestión de residuos urbanos del Área de Gestión 2, correspondiente al Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4922 Data del DOGV : 12-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4922 Fecha DOGV : 12-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/132 CVE Data del document Organisme emissor : Consorci del Pla Zonal de Residus de Les Zones III i VIII (Area de Gestio 2) Tipus de document : Anunci Informació pública dels projectes de gestió de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, corresponent al Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/132 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consorcio del Plan Zonal de Residuos de Las Zonas III y VIII (Area de Gestion 2) Tipo de documento : Anuncio Información pública de los proyectos de gestión de residuos urbanos del Área de Gestión 2, correspondiente al Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: [2005/F132] El Consorci per a l'execució de les previsions del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII (Àrea de Gestió 2), en data 23 de desembre de 2004 ha procedit a l'obertura de les pliques presentades per les empreses Fomento de Benicasim, SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, i UTE Tetma-Lubasa, en relació amb el contracte de concessió d'obra pública del projecte de gestió de residus urbans de l'Àrea de Gestió 2, del Pla Zonal de Residus de les Zones III i VIII.
Español: [2005/F132] Por el Consorcio para la ejecución de las previsiones del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII (Área de Gestión 2), en fecha 23 de diciembre de 2004 se ha procedido a la apertura de las plicas presentadas por las empresas Fomento de Benicasim, SA, Fomento de Construcciones y Contratas, SA, Urbaser, SA, y UTE Tetma-Lubasa, en relación con el contrato de concesión de obra pública del proyecto de gestión de residuos urbanos del Área de Gestión 2, del Plan Zonal de Residuos de las Zonas III y VIII.
Valencià: De conformitat amb l'article 36, apartat 5, de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de Residus de la Comunitat Valenciana, queden exposats al públic els projectes esmentats, durant el termini d'un mes, comptat a partir de la seua publicació en l'últim dels butlletins a què es remet l'edicte (DOUE, BOE, DOGV i BOP), a les oficines del consorci, situades a l'avinguda de la Vall d'Uixó, 25, de Castelló de la Plana, a fi que els interessats puguen presentar les reclamacions, objeccions i observacions que estimen oportunes.
Español: De conformidad con el artículo 36, apartado 5, de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, quedan expuestos al público los mencionados proyectos, durante el plazo de un mes, contado a partir de su publicación en el último de los boletines a los que se remite el edicto (DOUE, BOE, DOGV y BOP), en las oficinas del consorcio, sitas en la avenida de La Vall d'Uixó, 25, de Castellón de la Plana, al objeto de que los interesados puedan presentar las reclamaciones, reparos y observaciones que estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10866) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004(DOGV de 03 de setembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5114, del 14-10-2005 (2005/10866) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de Julio de 2004(DOGV de 03 de septiembre de 2004).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5114 Data del DOGV : 14-10-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5114 Fecha DOGV : 14-10-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10866 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2005, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomenen funcionaris de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà, als aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 30 de juliol de 2004(DOGV de 03 de setembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2005, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran funcionarios de carrera del Grupo B, denominación técnico medio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 30 de Julio de 2004(DOGV de 03 de septiembre de 2004).
Valencià: [2005/X10866] Fent ús de les competències atribuïdes per la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, així com les atribuïdes per Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i la resta de legislació vigent.
Español: [2005/X10866] En uso de las competencias atribuidas por la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, así como las atribuidas por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y demás legislación vigente.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 9.1.b) del Text Refós de la llei e Funció Pública Valenciana, i una vegada presentada i revisada la documentació acreditativa de què reunix els requisits exigits en la corresponent convocatòria (2004/F8508), resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9.1.b) del Texto Refundido de la ley e Función Pública Valenciana, y una vez presentada y revisada la documentación acreditativa de que reúne los requisitos exigidos en la correspondiente convocatoria (2004/F8508), resuelvo: Primero.
Valencià: Nomenar personal funcionari de carrera del Grup B, denominació tècnic mitjà, a l'aspirant/s aprovat/s que es relacionen en l'Annex I de la present resolució.
Español: Nombrar personal funcionario de carrera del Grupo B, denominación técnico medio, al aspirante/s aprobado/s que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu d'Elx, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Elche, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 27 de setembre de 2005.
Español: Elche, 27 de septiembre de 2005.
Valencià: ANNEX I Accés lliure.
Español: ANEXO I Acceso libre.
Valencià: Escala Tècnica Mitjana, denominació, tècnic mitjà, Ref. 8508 Universitat Miguel Hernández d'Elx DNI 36929559T NOM I COGNOMS MARIA JESÚS DE LA SALUT ALFARO LLOC DE TREBALL 55270 G B N 22 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Escala Técnica Media, denominación, técnico medio, Ref. 8508 Universidad Miguel Hernández de Elche DNI 36929559T NOMBRE Y APELLIDOS MARIA JESUS DE LA SALUD ALFARO PUESTO DE TRABAJO 55270 G B N 22 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11705) Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5132, del 10-11-2005 (2005/11705) Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: Expedient V-DAIL-212/05.
Español: Expediente V-DAIL-212/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5132 Data del DOGV : 10-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5132 Fecha DOGV : 10-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11705 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11705 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio, por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública.
Valencià: [2005/11705] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament, per infracció de les prescripcions legals i reglamentàries vigents en matèria de vivendes de protecció oficial de promoció pública al ser propietari d'una vivenda, utilitzant a més altra de protecció oficial de promoció pública.
Español: [2005/11705] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99 de 13 de enero de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por infracción de las prescripciones legales y reglamentarias vigentes en materia de viviendas de protección oficial de promoción pública por ser propietario de una vivienda, utilizando además otra de protección oficial de promoción pública.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al·legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte resolució Expedient: V-DAIL-212/05 Adjudicatari: Rafael Matos Manzano Codi habitatge: 4609210120 Adreça: Foios, nº 1 - porta 24 Localitat: Paterna Règim de cessió: Arrendament Data del plec de càrrecs: 20/06/05 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13. 2 del Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte resolucion Expediente: V-DAIL-212/05 Adjudicatario: Rafael Matos Manzano Código vivienda: 4609210120 Dirección: Foios, nº 1,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13678) Notificació a José Manuel Plaza Díaz de la interlocutòria dictada en la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 726/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13678) Notificación a José Manuel Plaza Díaz del auto recaído en la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 726/2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/13678 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de València Tipus de document : Edicte Notificació a José Manuel Plaza Díaz de la interlocutòria dictada en la sentència dictada en el juí verbal de desnonament per falta de pagament número 726/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/13678 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a José Manuel Plaza Díaz del auto recaído en la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 726/2004.
Valencià: [2005/Q13678] Procediment: assumpte civil 726/2004 María Teresa Esteve Ramos, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de València, fa saber: Que en este jutjat se seguix el procediment de juí verbal (desnonament per falta de pagament) 726/2004, a instància de Josefina López Bernabeu contra José Manuel Plaza Díaz.
Español: [2005/Q13678] Procedimiento: asunto civil 726/2004 María Teresa Esteve Ramos, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Valencia, hace saber: Que en este juzgado se sigue procedimiento de juicio verbal (desahucio por falta de pago) 726/2004, a instancia de Josefina López Bernabeu contra José Manuel Plaza Díaz.
Valencià: Al juí a què es fa referència, s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Interlocutòria Jutgessa que la dicta: Herminia Fos Navarro Lloc: València.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Jueza que lo dicta: Herminia Fos Navarro Lugar: Valencia.
Valencià: Data: 20 de gener de 2005 Antecedents de fet En este juí s'ha dictat, en data 29 d'octubre de 2004, la sentència, que ha sigut notificada a les parts.
Español: Fecha: 20 de enero de 2005 Antecedentes de hecho En el presente juicio se ha dictado, en fecha 29 de octubre de 2004, la sentencia, que ha sido notificada a las partes.
Valencià: En la part dispositiva de l'expressada resolució es conté el paràgraf següent: ??condemne José Manuel Plaza Díaz a pagar a l'actor la quantitat de 3.233,49 euros, i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals?.
Español: En la parte dispositiva de la expresada resolución se contiene el siguiente párrafo: ??debo condenar y condeno a José Manuel Plaza Díaz a que abone al actor la cantidad de 3.233,49 euros, e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales?.
Valencià: L'article 214 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil (LECn), després de proclamar el principi que els tribunals no podran variar les resolucions judicials una vegada firmades, admet, tanmateix, la possibilitat d'aclarir algun concepte obscur, d'ofici o a petició de part, sempre que tinga lloc en el termini breu que assenyala el precepte esmentat.
Español: El artículo 214 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil (LECn), después de proclamar el principio de que los tribunales no podrán variar las resoluciones judiciales una vez firmadas, admite, sin embargo, la posibilidad de aclarar algún concepto oscuro, de oficio o a petición de parte, siempre que tenga lugar en el breve plazo que señala el citado precepto.
Valencià: Part dispositiva S'aclarix la sentència dictada en este procediment, en data 29 d'octubre de 2004, en el sentit que on diu: ??condemne José Manuel Plaza Díaz a pagar a l'actor la quantitat de 3.233,49 euros, i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals?, ha de dir: ?.
Español: Parte dispositiva Se aclara la sentencia dictada en este procedimiento, en fecha 29 de octubre de 2004, en el sentido de que donde dice: ??debo condenar y condeno a José Manuel Plaza Díaz a que abone al actor la cantidad de 3.233,49 euros, e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales?, debe decir: ?.
Valencià: .condemne José Manuel Plaza Díaz a pagar a l'actor la quantitat de 4.174,68 euros, i interessos legals d'acord amb l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil amb expressa imposició a la part demandada de les costes processals?.
Español: .debo condenar y condeno a José Manuel Plaza Díaz a que abone al actor la cantidad de 4.174,68 euros, e intereses legales conforme al artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil con expresa imposición a la parte demandada de las costas procesales?.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma, amb prevenció dels recursos expressats en l'esmentada resolució a la part demandada que es troba en parador desconegut, José Manuel Plaza Díaz, d'acord amb el que disposa l'article 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma, con prevención de los recursos expresados en la citada resolución a la parte demandada que se encuentra en paradero desconocido, José Manuel Plaza Díaz, conforme a lo dispuesto en el artículo 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6902) ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual el Col·legi Públic de Fanzara s'integra en el Col·legi Rural Agrupat Espadà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5031, del 20-06-2005 (2005/6902) ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que el Colegio Público de Fanzara se integra en el Colegio Rural Agrupado Espadà.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5031 Data del DOGV : 20-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5031 Fecha DOGV : 20-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6902 CVE Data del document : 25-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * Ayódar Tales Fanzara Ludiente Suera ensenyament públic centre d'ensenyament ORDE de 25 de maig de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual el Col·legi Públic de Fanzara s'integra en el Col·legi Rural Agrupat Espadà - Millars.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6902 CVE Fecha del documento : 25-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * Ayódar Tales Fanzara Ludiente Sueras enseñanza pública centro de enseñanza ORDEN de 25 de mayo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que el Colegio Público de Fanzara se integra en el Colegio Rural Agrupado Espadà - Millars.