gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Perfil: "Traumatologia i Cirurgia Ortopèdica".
Español: Perfil: Traumatología y Cirugía Ortopédica.
Valencià: Localització: Servei de Traumatologia i Ortopèdia.
Español: Localización: Servicio de Traumatología y Ortopedia.
Valencià: Plaça nº: 236 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 236 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 240 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 240 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 270 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 270 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Cirurgia Toràcica".
Español: Perfil: Cirugía Torácica.
Valencià: Localització: Servei de Cirurgia Toràcica.
Español: Localización: Servicio de Cirugía Torácica.
Valencià: Hospital Universitari "La Fe".
Español: Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Plaça nº: 249 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 249 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Cirurgia General i Aparell Digestiu".
Español: Perfil: Cirugía General y Aparato Digestivo.
Valencià: Localització: Servei de Cirurgia General i Digestiva.
Español: Localización: Servicio de Cirugía General y Digestiva.
Valencià: Àrea: Otorrinolaringologia Hospital Universitari "La Fe".
Español: Área: Otorrinolaringología Hospital Universitario La Fe.
Valencià: Plaça nº: 2492 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2492 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Departament: Medicina Àrea: Medicina Hospital Clínic Universitari.
Español: Departamento: Medicina Área: Medicina Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Plaça nº: 1990 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1990 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Nefrologia".
Español: Perfil: Nefrología.
Valencià: Localització: Servei de Nefrologia.
Español: Localización: Servicio de Nefrología.
Valencià: Plaç nº: 1991 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1991 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Cardiologia".
Español: Perfil: Cardiología.
Valencià: Plaça nº: 1386 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1386 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Medicina Interna".
Español: Perfil: Medicina Interna.
Valencià: Plaça nº: 2500 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2500 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Perfil: "Endocrinologia i Nutrició".
Español: Perfil: Endocrinología y Nutrición.
Valencià: Hospital Universitari "Doctor Peset".
Español: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Plaça nº: 1428 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1428 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Àrea: Psiquiatria Hospital General Universitari.
Español: Área: Psiquiatría Hospital General Universitario.
Valencià: Plaça nº: 1703 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1703 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Departament: Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia Àrea: Obstetrícia i Ginecologia Hospital Clínic Universitari.
Español: Departamento: Pediatría, Obstetricia y Ginecología Área: Obstretricia y Ginecología Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Plaça nº: 2360 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2360 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Plaça nº: 1534 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1534 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Àrea: Pediatria Hospital Clínic Universitari.
Español: Área: Pediatría Hospital Clínico Universitario.
Valencià: Plaça nº: 2251 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 2251 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Localització: Servei de Pediatria.
Español: Localización: Servicio de Pediatría.
Valencià: Plaça nº: 1601 Categoria: 1 associat assistencial Dedicació: T.P.
Español: Plaza nº: 1601 Categoría: 1 asociado asistencial Dedicación: T.P.
Valencià: Règim de dedicació: d'acord amb l'art. 4, base 13a, 2.c] Reial Decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, els professors associats assistencials de ciències de la salut desenvoluparan ?el conjunt de les seues activitats docents i assistencials en una mateixa jornada.
Español: Régimen de dedicación: De acuerdo con el art. 4, base 13ª, 2.c] Real Decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, los profesores asociados asistenciales de ciencias de la salud desarrollarán el conjunto de sus actividades docentes y asistenciales en una misma jornada.
Valencià: c) La resta de les hores de la jornada setmanal legalment establida es dedicarà a l'activitat assistencial, en la que quedaran incloses les hores de docència pràctica; aquesta implicarà la responsabilitat directa del professor en l'aprenentatge clínic dels alumnes que li siguen assignats?.
Español: c) El resto de las horas de la jornada semanal legalmente establecida se dedicará a la actividad asistencial, en la que quedarán incluidas las horas de docencia práctica, ésta implicará la responsabilidad directa del profesor en el aprendizaje clínico de los alumnos que le sean asignados.
Valencià: Quant a la distribució de les hores lectives derivades d'aquest precepte, entre els docents i els docents-assistencials, conforme a la disposició transitòria 5a del Decret 174/2002, de la Generalitat Valenciana, ?el consell de govern de la universitat fixarà les obligacions lectives d'estos professors?.
Español: En cuanto a la distribución de las horas lectivas derivadas de este precepto, entre las docentes y las docentes-asistenciales, conforme a la disposición transitoria 5ª del Decreto 174/2002, de la Generalitat Valenciana, el consejo de gobierno de la universidad fijará las obligaciones lectivas de estos profesores.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6459) CONVOCATÒRIA 82/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, set llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial/docent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5024, del 09-06-2005 (2005/6459) CONVOCATORIA 82/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, siete puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial/docente, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5024 Data del DOGV : 09-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5024 Fecha DOGV : 09-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/6459 CVE Data del document : 27-05-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * personal docent concurs administratiu administració regional CONVOCATÒRIA 82/2005, de 27 de maig de 2005, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncien, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, set llocs de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial/docent, a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/6459 CVE Fecha del documento : 27-05-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * personal docente concurso administrativo administración regional CONVOCATORIA 82/2005, de 27 de mayo de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, siete puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial/docente, en la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: [2005/X6459] En execució de les sentències núms. 304 i 313 de 2002, recaigudes en els procediments abreviats núms. 10/02 i 292/01, respectivament, seguits al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 7 de València, confirmades ambdues per les sentències núms. 912 i 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona, es convoquen, per a la seua provisió, els llocs de treball que es relacionen en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X6459] En ejecución de las sentencias núms. 304 y 313 de 2002, recaídas en los procedimientos abreviados núms. 10/02 y 292/01 respectivamente, seguidos en el Juzgado de lo contencioso administrativo núm. 7 de Valencia, confirmadas ambas por las sentencias núms. 912 y 939 de 2004 del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección segunda, se convoca para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana o de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del Text Refós de la Llei de Funció Pública Valenciana i el personal docent de la Generalitat Valenciana, del mateix grup i sector del lloc que es convoca, que reunisquen els requisits i condicions d'aquest, d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana o de las Corporaciones Locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de Función Pública Valenciana, y el personal docente de la Generalitat Valenciana, del mismo grupo y sector del puesto que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: El que podrà fer-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, carrer Historiador Chabàs, 2, 46003 València, als serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o a les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabás, 2, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els participants que sol·liciten diversos llocs inclosos en la mateixa Convocatòria, hauran de presentar una instància per a cada un d'aquests, i hauran d'indicar en aquesta l'orde de preferència.
Español: Los participantes que soliciten varios puestos incluidos en la misma convocatoria, tendrán que presentar una instancia para cada uno de ellos, indicando en la misma el orden de preferencia.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar: Lloc de treball núm. 15122: cap de la Secció de Gestió Centres Professors.
Español: Puestos que se pueden solicitar: Puesto de trabajo núm. 15122: jefe de Sección Gestión Centros Profesores.
Valencià: Centre de destinació: DG d'Ensenyament.
Español: Centro de destino: D.G de Enseñanza.
Valencià: Requisits: grup B, coneixement mitjà de valencià (JQCV), docents grup B.
Español: Requisitos: grupo B, conocimiento mitjà de valencià (JQCV), Docentes Grupo B.
Valencià: Funcions: emetre informes de necessitats d'equipament/personal de centres de Professors.
Español: Funciones: Emitir informes de necesidades de equipamiento/personal de centros de profesores.
Valencià: Gestionar els recursos humans/econòmics d'aquests centres.
Español: Gestionar los recursos humanos/económicos de dichos centros.
Valencià: Coordinar programes de formació institucional amb els programes d'aquests centres.
Español: Coordinar programas de formación institucional con los programas de estos centros.
Valencià: Promoure i coordinar accions de col·laboració entre els centres de professors de la Comunitat Valenciana amb els d'altres comunitats.
Español: Promover y coordinar acciones de colaboración entre los centros de profesores de la Comunidad Valenciana con los de otras comunidades.
Valencià: Lloc de treball núm. 13667: tècnic extensió educativa.
Español: Puesto de trabajo núm. 13667: técnico extensión educativa.
Valencià: Centre de destí: DG d'Ensenyament.
Español: Centro de destino: D.G de Enseñanza.
Valencià: Requisits: grup A, docents grup A.
Español: Requisitos: grupo A, Docentes Grupo A.
Valencià: Funcions: coordinar les iniciatives d'institucions públiques i privades en temes d'extensió educativa.
Español: Funciones: Coordinar las iniciativas de instituciones públicas y privadas en temas de extensión educativa.
Valencià: Preparar l'elaboració de materials.
Español: Preparar la elaboración de materiales.
Valencià: Mantindre sessions de treball als centres escolars.
Español: Mantener sesiones de trabajo en los centros escolares.
Valencià: Lloc de treball núm. 13720: cap de la Secció Educació Secundària.
Español: Puesto de trabajo núm. 13720: jefe Sección Educación Secundaria.
Valencià: Requisits: grup A, coneixement mitjà de valencià (JQCV).
Español: Requisitos: grupo A, Conocimiento mitjà de Valencià (JQCV).
Valencià: Docents grup A.
Español: Docentes Grupo A.
Valencià: Funcions: promoure accions innovadores en els programes d'estudis d'ensenyament secundari.
Español: Funciones: Promover acciones innovadoras en los programas de estudios de enseñanza secundaria.
Valencià: Estudiar i informar propostes d'experimentació en EEMM.
Español: Estudiar e informar propuestas de experimentación en EE.MM.
Valencià: Informar amb periodicitat de l'estat educatiu de la població escolar.
Español: Informar con periodicidad del estado educativo de la población escolar.
Valencià: Coordinar activitats amb altres serveis institucionals per a millorar la gestió acadèmica.
Español: Coordinar actividades con otros servicios institucionales para mejorar la gestión académica.
Valencià: Desenvolupar anualment un pla legislatiu que facilite el funcionament acadèmic de les institucions educatives.
Español: Desarrollar anualmente un plan legislativo que facilite el funcionamiento académico de las instituciones educativas.
Valencià: Lloc de treball núm. 13661: tècnic extensió educativa.
Español: Puesto de trabajo núm. 13661: técnico extensión educativa.
Valencià: Lloc de treball núm. 13650: cap de la Secció de Planificació Educativa Secundària.
Español: Puesto de trabajo núm. 13650: jefe Sección Planificación Educativa secundaria.
Valencià: Requisits: grup A/B, docents grup A.
Español: Requisitos: grupo A/B, Docentes Grupo A.
Valencià: Docents grup B.
Español: Docentes Grupo B.
Valencià: Funcions: analitzar i proposar la ubicació de centres d'educació secundària i de FP de nova creació.
Español: Funciones: Analizar y proponer la ubicación de centros de educación secundaria y de F.P de nueva creación.
Valencià: Estudiar i elevar propostes de creació, ampliació, transformació i supressió de centres d'educació secundària i de FP.
Español: Estudiar y elevar propuestas de creación, ampliación, transformación y supresión de centros de educación secundaria y de F.P.
Valencià: Elaboració de propostes de planificació relatives a la programació anual d'obres dels centres públics d'educació secundària.
Español: Elaboración de propuestas de planificación relativas a la programación anual de obras de los centros públicos de educación secundaria.
Valencià: Elaborar informes d'escolarització, elaboració i modificació de les plantilles de professors d'educació secundària i de professors tècnics de FP en centres públics.
Español: Elaborar informes de escolarización, Elaboración y modificación de las plantillas de profesores de educación secundaria y de profesores técnicos de F.P en centros públicos.
Valencià: Lloc de treball núm. 13727: cap de la Secció d'Educació Especial.
Español: Puesto de trabajo núm. 13727: jefe Sección Educación Especial.
Valencià: Coneixement mitjà de valencià (JQCV).
Español: Conocimiento medio de Valencià (JQCV).
Valencià: Funcions: elaborar la normativa i directrius per a educació especial.
Español: Funciones: Elaborar la normativa y directrices para educación especial.
Valencià: Planificar, reestructurar o crear serveis d'educació especial.
Español: Planificar, reestructurar o crear servicios de educación especial.
Valencià: Confeccionar l'avantprojecte de pressupost de l'àrea d'educació especial.
Español: Confeccionar el anteproyecto de presupuesto del área de educación especial.
Valencià: Lloc de treball núm. 13297: cap de la Secció d'Educació Primària.
Español: Puesto de trabajo núm. 13297: jefe Sección Educación Primaria.
Valencià: Coneixement mitjà de valencià (JQCV).
Español: Conocimiento mitjà de Valencià (JQCV).
Valencià: Funcions: promoure accions innovadores en els programes escolars.
Español: Funciones: Promover acciones innovadoras en los programas escolares.
Valencià: Estudiar i informar propostes d'experts educatius per a l'experimentació sobre plans reglats.
Español: Estudiar e informar propuestas de expertos educativos para la experimentación sobre planes reglados.
Valencià: Informar amb periodicitat del nivell educatiu de la població escolar valenciana.
Español: Informar con periodicidad del nivel educativo de la población escolar valenciana.
Valencià: Coordinar activitats amb altres serveis institucionals, per a una millor gestió acadèmica.
Español: Coordinar actividades con otros servicios institucionales para una mejor gestión académica.
Valencià: Desenvolupar actualment un pla d'acció legislativa que facilite el funcionament acadèmic de les institucions educatives.
Español: Desarrollar actualmente un plan de acción legislativa que facilite el funcionamiento académico de las instituciones educativas.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Enrique Moreno Pernías, secretari general administratiu, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Enrique Moreno Pernías, secretario general Administrativo, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Marcel Urrea Muñoz, cap del Servei de Formació del Professorat, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Marcel Urrea Muñoz, jefe Servicio de Formación del Profesorado, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Enrique Miquel Benedicto, cap de l'Àrea d'Ordenació i Innovació Educativa, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Enrique Miquel Benedicto, jefe Área de Ordenación e Innovación educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: José Luis Blasco Guiral, cap del Servei de Programació d'Innovació i Suport Escolar, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: José Luis Blasco Guiral, jefe de Servicio de Programación de Innovación y Soporte Escolar, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Alejandro Argente Sanz, cap del Servei Central de la Inspecció Educativa, de la Conselleria de Cultua, Educació i Esport.
Español: Alejandro Argente Sanz, jefe de Servicio Central de la Inspección Educativa, Conselleria de Cultua, Educación y Deporte.
Valencià: Suplents: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, cap de l'Àrea de Recursos Humans i Estudis, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Suplentes: Presidenta: Graciela Mateu Pascual, jefa de Área de Recursos Humanos y Estudios, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Vocals: Julio Gómez Fernández, cap de l'Àrea de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Vocales: Julio Gómez Fernández, jefe de Área de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Agustín Pérez Folques, cap del Servei d'Ensenyament en Valencià, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Agustín Pérez Folques, jefe de Servicio enseñanza en valencià, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Dolores Bellver Martín, cap del Servei d'Ordenació Acadèmica, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Dolores Bellver Martín, jefe de Servicio de Ordenación Académica, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Salvador Valle Ramírez, cap del Servei d'Inspecció Educativa, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: Salvador Valle Ramírez, jefe Servicio Inspección Educativa, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2683) Informació pública del projecte d'urbanització d'actuació aïllada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4964, del 11-03-2005 (2005/2683) Información pública del proyecto de urbanización de actuación aislada.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4964 Data del DOGV : 11-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4964 Fecha DOGV : 11-03-2005 Sección del DOGV : V.