gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, en 2023 s'ha continuat avançant en les certificacions de qualitat i producte de proximitat, com és el cas de les taronges i mandarines amb IGP 'Cítricos Valencianos', la IGP 'Poma de Girona', o las DOP 'Alcachofa de Benicarló' i 'Uva del Vinalopó', entre altres..
Español: Además, en 2023 se ha continuado avanzando en las certificaciones de calidad y producto de proximidad, como es el caso de las naranjas y mandarinas con IGP 'Cítricos Valencianos', la IGP 'Poma de Girona', o las DOP 'Alcachofa de Benicarló' y 'Uva del Vinalopó', entre otros..
Valencià: En 2023, Consum ha col·laborat amb més d'un miler de projectes socials en totes les comunitats on és present, a través de la seua política de col·laboracions i el seu Programa Solidari.
Español: En 2023, Consum ha colaborado con más de un millar de proyectos sociales en todas las comunidades donde está presente, a través de su política de colaboraciones y su Programa Solidario.
Valencià: La cooperativa manté el seu compromís amb les persones amb dificultats per a accedir a una alimentació variada i suficient..
Español: La cooperativa mantiene su compromiso con las personas con dificultades para acceder a una alimentación variada y suficiente..
Valencià: Entre elles, destaca el seu Programa Profit de Gestió Responsable d'Aliments, que en 2023 va donar 8.516,4 tones d'aliments a les persones que més ho necessiten.
Español: Entre ellas, destaca su Programa Profit de Gestión Responsable de Alimentos, que en 2023 donó 8.516,4 toneladas de alimentos a las personas que más lo necesitan.
Valencià: Els aliments provenen dels supermercats, plataformes i escoles de frescos, i suposen un valor de 27,7 milions d'euros, un 7,4% més que en 2022.
Español: Los alimentos provienen de los supermercados, plataformas y escuelas de frescos, y suponen un valor de 27,7 millones de euros, un 7,4% más que en 2022.
Valencià: Gràcies a estes donacions i a la labor dels més de 1.400 voluntaris amb els quals col·labora Consum, es va poder ajudar a 85.000 persones..
Español: Gracias a estas donaciones y a la labor de los más de 1.400 voluntarios con los que colabora Consum, se pudo ayudar a 85.000 personas..
Valencià: Durant el passat exercici, Consum ha reforçat el seu Pla Ambiental Integrat sobre la base de dos grans objectius: la descarbonització i l'economia circular dels recursos.
Español: Durante el pasado ejercicio, Consum ha reforzado su Plan Ambiental Integrado en base a dos grandes objetivos: la descarbonización y la economía circular de los recursos.
Valencià: Gràcies a la incorporació de gasos refrigerants, els supermercats ecoeficients i la millora dels vehicles de la flota logística, la petjada de carboni de la cooperativa s'ha reduït un 81,1% des de 2015, A més, és la primera empresa del sector de la distribució alimentària que va obtindre el segell "Reduïsc" del Ministeri per a la Transició Ecològica (MITECO) i per primera vegada en 2023, també el "Compense".
Español: Gracias a la incorporación de gases refrigerantes, los supermercados ecoeficientes y la mejora de los vehículos de la flota logística, la huella de carbono de la cooperativa se ha reducido un 81,1% desde 2015, Además, es la primera empresa del sector de la distribución alimentaria que obtuvo el sello "Reduzco" del Ministerio para la Transición Ecológica (MITECO) y por primera vez en 2023, también el "Compenso".
Valencià: Consum és pioner en assolir la validació dels seus objectius de descarbonització pel Science Based Targets initiative (SBTI)..
Español: Consum es pionera en obtener la validación de sus objetivos de descarbonización por el Science Based Targets initiative (SBTI)..
Valencià: El 97,7% de l'energia que consumix la cooperativa valenciana és de fonts renovables.
Español: El 97,7% de la energía que consume la cooperativa valenciana es de fuentes renovables.
Valencià: En esta línia de treball s'ha firmat un acord amb Endesa per al subministrament a llarg termini d'energia totalment renovable procedent d'un bloc PPA solar i d'electricitat amb garanties d'origen (GDO).
Español: En esta línea de trabajo se ha firmado un acuerdo con Endesa para el suministro a largo plazo de energía totalmente renovable procedente de un bloque PPA solar y de electricidad con garantías de origen (GDO).
Valencià: A més, ja hi ha plaques solars fotovoltaiques en 27 supermercats i en les plataformes de Las Torres de Cotillas i Zona Franca.
Español: Además, ya hay placas solares fotovoltaicas en 27 supermercados y en las plataformas de Las Torres de Cotillas y Zona Franca.
Valencià: Durant este any està previst duplicar la xarxa de carregadors de vehicles elèctrics en els supermercats..
Español: Durante este año está previsto duplicar la red de cargadores de vehículos eléctricos en los supermercados..
Valencià: Dins de la seua estratègia de descarbonització, Consum ha implementat este últim any la seua xarxa de supermercats neutres.
Español: Dentro de su estrategia de descarbonización, Consum ha implementado este último año su red de supermercados neutros.
Valencià: Es tracta d'una iniciativa pionera en el sector de la distribució alimentària que té com a objectiu reduir i compensar les emissions dels seus establiments.
Español: Se trata de una iniciativa pionera en el sector de la distribución alimentaria que tiene como objetivo reducir y compensar las emisiones de sus establecimientos.
Valencià: AENOR ha verificat la compensació de les emissions de les primeres 80 botigues.
Español: AENOR ha verificado la compensación de las emisiones de las primeras 80 tiendas.
Valencià: Totes estes botigues disposen d'energia de fonts renovables, mobiliari frigorífic eficient amb neveres verticals que suposa un estalvi del 50% i il·luminació led en totes les dependències.
Español: Todas estas tiendas disponen de energía de fuentes renovables, mobiliario frigorífico eficiente con neveras verticales que supone un ahorro del 50% e iluminación led en todas las dependencias.
Valencià: Les baixes emissions que generen de manera conjunta, es compensen amb crèdits de carboni d'un bosc situat en Caus (Albacete)..
Español: Las bajas emisiones que generan de forma conjunta, se compensan con créditos de carbono de un bosque situado en Madrigueras (Albacete)..
Valencià: Enguany Consum ha incorporat 5 nous camions 100% elèctrics per al repartiment d'aliments a les seues botigues en la zona de Benidorm, i ja disposa de 7 en total.
Español: Este año Consum ha incorporado 5 nuevos camiones 100% eléctricos para el reparto de alimentos a sus tiendas en la zona de Benidorm, y ya dispone de 7 en total.
Valencià: Amb estes incorporacions, la cooperativa aconseguix que el 92% de la seua flota de transport siga ecoeficient.
Español: Con estas incorporaciones, la cooperativa consigue que el 92% de su flota de transporte sea ecoeficiente.
Valencià: En 2022 Consum va obtindre la 3a estrela Lligen & Green, certificació internacional de sostenibilitat logística liderada per AECOC a Espanya..
Español: En 2022 Consum obtuvo la 3ª estrella Lean & Green, certificación internacional de sostenibilidad logística liderada por AECOC en España..
Valencià: L'economia circular és l'altre gran pilar de la gestió ambiental de Consum, que es treballa fonamentalment en dos nivells: l'ecoeficiència en el consum de materials i la recollida selectiva i valorització dels residus.
Español: La economía circular es el otro gran pilar de la gestión ambiental de Consum, que se trabaja fundamentalmente en dos niveles: la ecoeficiencia en el consumo de materiales y la recogida selectiva y valorización de los residuos.
Valencià: L'ecoeficiència en el consum de materials s'ha traduït en 131 accions d'ecodisseny en productes, entre les quals destaquen la millora de la reciclabilitat d'uns certs envasos, la reducció del plàstic present en els envasos primaris i/o d'agrupació, com per l'exemple en el café, o la incorporació de materials reciclats en els sucs refrigerats de marca pròpia..
Español: La ecoeficiencia en el consumo de materiales se ha traducido en 131 acciones de ecodiseño en productos, entre las que destacan la mejora de la reciclabilidad de ciertos envases, la reducción del plástico presente en los envases primarios y/o de agrupación, como por el ejemplo en el café, o la incorporación de materiales reciclados en los zumos refrigerados de marca propia..
Valencià: La iniciativa més destacada en 2023 és el nou sistema d'economia circular per a la recollida, tractament i reutilització de les bosses de plàstic de la botiga en línia, que s'arrepleguen en el domicili dels clients quan reben una nova comanda.
Español: La iniciativa más destacada en 2023 es el nuevo sistema de economía circular para la recogida, tratamiento y reutilización de las bolsas de plástico de la tienda online, que se recogen en el domicilio de los clientes cuando reciben un nuevo pedido.
Valencià: Una altra iniciativa destacada és el projecte que transforma el Poliestiré Expandit (EPS), conegut popularment com a porexpan, procedent dels residus recuperats de Consum, per a convertir-ho en mobles de la secció de forn.
Español: Otra iniciativa destacada es el proyecto que transforma el Poliestireno Expandido (EPS), conocido popularmente como porexpán, procedente de los residuos recuperados de Consum, para convertirlo en muebles de la sección de horno.
Valencià: S'ha implantat ja en 124 botigues i s'anirà estenent progressivament fins a l'any 2025 a tota la xarxa.
Español: Se ha implantado ya en 124 tiendas y se irá extendiendo progresivamente hasta el año 2025 a toda la red.
Valencià: A més, des de 2020, les bosses de plàstic porta-compra s'elaboren amb els propis plàstics recuperats per la cooperativa..
Español: Además, desde 2020, las bolsas de plástico porta-compra se elaboran con los propios plásticos recuperados por la cooperativa..
Valencià: En 2023 Consum ha renovat la certificació "Residu Zero" d'AENOR en totes les seues botigues, oficines i plataformes.
Español: En 2023 Consum ha renovado la certificación "Residuo Cero" de AENOR en todas sus tiendas, oficinas y plataformas.
Valencià: Este segell acredita la recollida selectiva i posterior valorització dels residus generats..
Español: Este sello acredita la recogida selectiva y posterior valorización de los residuos generados..
Valencià: Voramar Fanplastic amplia la seua col·lecció amb complements de moda de disseny teixits amb plàstic per dones en exclusió.
Español: Voramar Fanplastic amplía su colección con complementos de moda de diseño tejidos con plástico por mujeres en exclusión.
Valencià: És una de les startups accelerada a la 6ª edició de Col·lab, en Las Naves.
Español: Es una de las startups acelerada en la 6ª edición de Col·lab, en Las Naves.
Valencià: L'ús mitjà d'una bossa de plàstic se situa entre 10 i 15 minuts.
Español: El uso medio de una bolsa de plástico se sitúa entre 10 y 15 minutos.
Valencià: Enfront d'això, tarda 400 anys a descompondre's i menys del 20% es recicla.
Español: Frente a ello, tarda 400 años en descomponerse y menos del 20% se recicla.
Valencià: Voramar Fanplastic treballa per a donar una nova vida a aquest material, transformant-lo en moda sostenible de disseny.
Español: Voramar Fanplastic trabaja para dar una nueva vida a este material, transformándolo en moda sostenible de diseño.
Valencià: Després del positiu acolliment de la seua proposta, la startup, accelerada en la sisena edició de Col·lab, llança al mercat la seua segona col·lecció, en la qual, a més de bosses, inclou diversos complements, com a fundes per a mòbils i per a auriculars, per a botelles d'aigua, barrets i recipients per a pastilles de sabó..
Español: Tras la positiva acogida de su propuesta, la startup, acelerada en la sexta edición de Col·lab, lanza al mercado su segunda colección, en la que, además de bolsos, incluye diversos complementos, como fundas para móviles y para auriculares, para botellas de agua, sombreros y recipientes para pastillas de jabón..
Valencià: A més de la solució mediambiental que aporta la seua proposta, Voramar Fanplastic té un clar focus social: les bosses i complements són elaborats per comunitats de dones en risc d'exclusió de barris perifèrics de la ciutat de València, fomentant el contacte social, generant xarxa i lluitant contra la soledat no desitjada..
Español: Además de la solución medioambiental que aporta su propuesta, Voramar Fanplastic tiene un claro foco social: los bolsos y complementos son elaborados por comunidades de mujeres en riesgo de exclusión de barrios periféricos de la ciudad de València, fomentando el contacto social, generando red y luchando contra la soledad no deseada..
Valencià: Aquest doble impacte ha atret l'interés d'empreses, que ha obert per a Voramar el mercat de marxandatge per a esdeveniments corporatius, així com el de l'organització de tallers de conscienciació de l'ús del plàstic i les seues possibilitats..
Español: Este doble impacto ha atraído el interés de empresas, que ha abierto para Voramar el mercado de merchandising para eventos corporativos, así como el de la organización de talleres de concienciación del uso del plástico y sus posibilidades..
Valencià: "Veiem la sostenibilitat des de les persones.
Español: "Vemos la sostenibilidad desde las personas.
Valencià: Si no creguem consciència no podrem crear impacte, ja que al final som les persones les que decidim cap a on anem.
Español: Si no creamos conciencia no podremos crear impacto, ya que al final somos las personas las que decidimos hacia donde vamos.
Valencià: En Voramar, transformem un element d'un només ús en un complement per a tota la vida i per a futures generacions.
Español: En Voramar, transformamos un elemento de un sólo uso en un complemento para toda la vida y para futuras generaciones.
Valencià: D'aquesta manera, anem més enllà del reciclatge, proposant un model d'economia circular que busca crear una ciutat més sostenible i compartida", subratllen Nadine Strzelczyk i Noelia Coll, cofundadores de la startup..
Español: De este modo, vamos más allá del reciclaje, proponiendo un modelo de economía circular que busca crear una ciudad más sostenible y compartida", subrayan Nadine Strzelczyk y Noelia Coll, cofundadoras de la startup..
Valencià: En aquesta línia, Voramar està investigant l'ús d'altres materials que ara es rebutgen i als quals es pot donar una segona vida -com, per exemple, veles de vaixell-, per a incloure'ls en futures col·leccions..
Español: En esta línea, Voramar está investigando el uso de otros materiales que ahora se desechan y a los que se puede dar una segunda vida -como, por ejemplo, velas de barco-, para incluirlos en futuras colecciones..
Valencià: També està integrant noves tècniques de treball amb els materials.
Español: También está integrando nuevas técnicas de trabajo con los materiales.
Valencià: Actualment, el procés de fabricació de bosses i complements de Voramar passa, actualment, per la recol·lecció de bosses de plàstic en desús, en supermercats, mercats ambulants o de particulars.
Español: Actualmente, el proceso de fabricación de bolsos y complementos de Voramar pasa, actualmente, por la recolección de bolsas de plástico en desuso, en supermercados, mercadillos o de particulares.
Valencià: Les bosses es tallen i s'obté un fil continu, que es treballa de manera manual -amb el que s'evita l'emissió de carboni-, amb la tècnica del crochet..
Español: Las bolsas se cortan y se obtiene un hilo continuo, que se trabaja de forma manual -con lo que se evita la emisión de carbono-, con la técnica del crochet..
Valencià: Entre les opcions que s'estan explorant, està la termofusión, que permet fondre el plàstic i aconseguir superfícies planes amb les quals elaborar els complements..
Español: Entre las opciones que se están explorando, está la termofusión, que permite fundir el plástico y conseguir superficies planas con las que elaborar los complementos..
Valencià: Les emprenedores subratllen que, ser part de les startups accelerades en Col·lab "ens fa obrir la mirada i ment a 360é i estar preparades per a tot el que vinga.
Español: Las emprendedoras subrayan que, ser parte de las startups aceleradas en Col·lab "nos hace abrir la mirada y mente a 360º y estar preparadas para todo lo que venga.
Valencià: Els nostres mentors ens aporten moltíssim dia a dia, però, sobretot, destacaríem la companyonia entre totes les startups i el poder aprendre d'elles.
Español: Nuestros mentores nos aportan muchísimo día a día, pero, sobre todo, destacaríamos el compañerismo entre todas las startups y el poder aprender de ellas.
Valencià: Un no s'imagina tot el que es pot aprendre d'iniciatives tan diferents de la seua"..
Español: Uno no se imagina todo lo que se puede aprender de iniciativas tan diferentes de la suya"..
Valencià: Arranca en Las Naves el cicle de sessions formatives del pilot de ValueCare amb més de 100 participants a València.
Español: Arranca en Las Naves el ciclo de sesiones formativas del piloto de ValueCare con más de 100 participantes en València.
Valencià: Durant tot el matí un primer grup de participants del pilot del projecte europeu ValueCare ha participat en una primera sessió formativa de caràcter pràctic i lúdic en Las Naves..
Español: Durante toda la mañana un primer grupo de participantes del piloto del proyecto europeo ValueCare ha participado en una primera sesión formativa de carácter práctico y lúdico en Las Naves.
Valencià: La sessió ha estat dinamitzada per socis locals del projecte, en concret per personal tècnic de l'àrea de Salut de Las Naves, de la Universitat de València i de Kveloce I+D+i..
Español: La sesión ha estado dinamizada por socios locales del proyecto, en concreto por personal técnico del área de Salud de Las Naves, de la Universitat de València y de Kveloce I+D+i.
Valencià: Aquesta primera jornada ha estat dividida en tres grans blocs sobre els quals han girat les xarrades i activitats.
Español: Esta primera jornada ha estado dividida en tres grandes bloques sobre los que han girado las charlas y actividades.
Valencià: Un primer bloc de nutrició i alimentació saludable, un segon apartat sobre la importància de l'activitat física i finalment, un bloc sobre prescripció social..
Español: Un primer bloque de nutrición y alimentación saludable, un segundo apartado sobre la importancia de la actividad física y por último, un bloque sobre prescripción social.
Valencià: El regidor d'innovació de l'Ajuntament de València, Carlos Galiana, ha explicat que aquesta activitat està totalment integrada dins de l'estratègia de Missions València que aposta per una València saludable i compartida "i això implica facilitar i fomentar que les persones majors se sumen a l'envelliment saludable, cuidant-se i sociabilitzant per a plantar-li cara a la fragilitat"..
Español: El concejal de innovación del Ayuntamiento de València, Carlos Galiana, ha explicado que esta actividad está totalmente integrada dentro de la estrategia de Missions València que apuesta por una València saludable y compartida "y eso implica facilitar y fomentar que las personas mayores se sumen al envejecimiento saludable, cuidándose y sociabilizando para plantarle cara a la fragilidad".
Valencià: Durant el taller, les persones assistents han rebut recomanacions sobre una alimentació mediterrània adequada a la seua edat, diferents tipus d'exercicis físics segons el nivell de mobilitat, així com per a diferents parts del cos..
Español: Durante el taller, las personas asistentes han recibido recomendaciones sobre una alimentación mediterránea adecuada a su edad, diferentes tipos de ejercicios físicos según el nivel de movilidad, así como para diferentes partes del cuerpo.
Valencià: Un punt que ha despertat molt d'interés ha sigut com es pot lluitar contra la fragilitat, tant física com psicològica, tenint en compte la rellevància que aquest últim aspecte ha tingut des de la pandèmia per la seua incidència negativa en les persones majors..
Español: Un punto que ha despertado mucho interés ha sido cómo se puede luchar contra la fragilidad, tanto física como psicológica, teniendo en cuenta la relevancia que este último aspecto ha tenido desde la pandemia por su incidencia negativa en las personas mayores.
Valencià: La següent sessió formativa està programada per a el mes vinent de juliol durant la qual està previst que les persones usuàries del pilot puguen conéixer i provar l'app que s'usarà durant el pilot..
Español: La siguiente sesión formativa está programada para el próximo mes de julio durante la cual está previsto que las personas usuarias del piloto puedan conocer y probar la app que se usará durante el piloto.
Valencià: Les persones participants pertanyen als centres de salut: Alfauir, Benimaclet, Xile, República Argentina, Salvador Pau, Serradora I i Tavernes Blanques.
Español: Las personas participantes pertenecen a los centros de salud: Alfahuir, Benimaclet, Chile, República Argentina, Salvador Pau, Serrería I y Tavernes Blanques.
Valencià: Tots pertanyen al departament de salut hospital Clínic-Malvarrossa..
Español: Todos pertenecen al departamento de salud hospital Clínico-Malvarrossa.
Valencià: El projecte ValueCare fomenta l'envelliment saludable mitjançant un pla de salut personalitzat.
Español: El proyecto ValueCare fomenta el envejecimiento saludable mediante un plan de salud personalizado.
Valencià: En el pilot de València poden participar totes les persones majors de 65 anys amb un estat de salut fràgil pertanyents als centres de salut integrats en el pilot..
Español: En el piloto de València pueden participar todas las personas mayores de 65 años con un estado de salud frágil pertenecientes a los centros de salud integrados en el piloto.
Valencià: El projecte compta amb els següents socis locals: Las Naves, UVEG-Polibienestar i K-Veloce, així com amb la col·laboració de l'Hospital Clínic, la Fundació INCLIVA i l'Ajuntament de València..
Español: El proyecto cuenta con los siguientes socios locales: Las Naves, UVEG-Polibienestar y K-Veloce, así como con la colaboración del Hospital Clínico, la Fundación INCLIVA y el Ayuntamiento de València.
Valencià: Actualment s'acaba de llançar la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra i formar part de les 100 ciutats que la Comissió Europea seleccionarà dins de la missió «ciutats intel·ligents i climàticament neutres»..
Español: Actualmente se acaba de lanzar la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra y formar parte de las 100 ciudades que la Comisión Europea va a seleccionar dentro de la misión «ciudades inteligentes y climáticamente neutras»..
Valencià: David Guetta arriba a València el pròxim 25 de juliol.
Español: David Guetta llega a Valencia el próximo 25 de julio.
Valencià: Les entrades eixiran a la venda demà i hui els usuaris registrats podran comprar-les..
Español: Las entradas saldrán a la venta mañana y hoy los usuarios registrados podrán comprarlas..
Valencià: El DJ número u del món, David Guetta, aterra el pròxim 25 de juliol en l'Estadi Ciutat de València per a oferir una experiència sensorial inigualable, la increïble estrena del seu xou "The Monolith", més de quatre hores de pura màgia..
Español: El DJ número uno del mundo, David Guetta, aterriza el próximo 25 de julio en el Estadi Ciutat de València para ofrecer una experiencia sensorial inigualable, el increíble estreno de su show "The Monolith”, más de cuatro horas de pura magia..
Valencià: El seu únic "Big Xou" en la península que compta amb una producció pròpia dissenyada específicament per a aquest espectacle.
Español: Su único "Big Show" en la península que cuenta con una producción propia diseñada específicamente para este espectáculo.
Valencià: Guetta garanteix una nit inoblidable, transportant als assistents a un món carregat de sons envolupants, enlluernadors llueixes làser i espectaculars exhibicions de pirotècnia..
Español: Guetta garantiza una noche inolvidable, transportando a los asistentes a un mundo cargado de sonidos envolventes, deslumbrantes luces láser y espectaculares exhibiciones de pirotecnia.