gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Igualment, Milagros Quijorna també va assenyalar que, en aquest trajecte, s’han detectat com a principals debilitats per a millorar la falta de relleu generacional en alguns sectors, el desconeixement cap a la formació i l’escassetat de transport públic..
Español: Igualmente, Milagros Quijorna también señaló que, en este trayecto, se han detectado como principales debilidades para mejorar la falta de relevo generacional en algunos sectores, el desconocimiento hacia la formación y la escasez de transporte público.
Valencià: Patrocinada per LABORA-GVA i organitzada per les tres universitats participants, la Universitat de València, la Universitat d’Alacant i Universitat Jaume I de Castelló, aquest esdeveniment va comptar amb un total de set taules redones, en les quals, a més de la Marina Baixa, també van participar els representants de la resta dels acords territorials.
Español: Patrocinada por LABORA-GVA y organizada por las tres universidades participantes, la Universitat de València, la Universidad de Alicante y Universitat Jaume I de Castelló, este evento contó con un total de siete mesas redondas, en las que, además de la Marina Baixa, también participaron los representantes del resto de los acuerdos territoriales.
Valencià: La mateixa servirà, a més, per a redactar un document coral sobre el desenvolupament d”Avalem’..
Español: La misma servirá, además, para redactar un documento coral sobre el desarrollo del ‘Avalem’..
Valencià: Alacant inaugura l'estiu amb onada de calor sufocant que durarà fins al dijous.
Español: Alicante inaugura el verano con ola de calor sofocante que durará hasta el jueves.
Valencià: Nits amb mínimes que no baixaran dels 20 graus i una humitat que augmentarà la sensació de xafogor serà la tònica de l’última setmana de juny.
Español: Noches con mínimas que no bajarán de los 20 grados y una humedad que aumentará la sensación de bochorno será la tónica de la última semana de junio.
Valencià: La calor a la província d’Alacant no donarà descans durant aquesta setmana, l’onada de calor saharià ha entrat amb força en aquesta última setmana de juny i ens deixa una alerta fins al dijous per altes temperatures..
Español: El calor en la provincia de Alicante no dará descanso durante esta semana, la ola de calor sahariano ha entrado con fuerza en esta última semana de junio y nos deja una alerta hasta el jueves por altas temperaturas..
Valencià: Així, l’Agència Estatal de Meteorologia (Aemet) ha decretat alerta groga a la província d’Alacant per temperatures inusualment altes per a aquesta època de l’any i que donaran una sensació d’aclaparament.
Español: Así, la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet) ha decretado alerta amarilla en la provincia de Alicante por temperaturas inusualmente altas para esta época del año y que darán una sensación de agobio.
Valencià: El diumenge, en alguns punts localitzats es depassaven els 35 graus de temperatura, com és el cas de Dénia, i la tendència seguirà fins a finals de setmana en molts municipis.
Español: El domingo, en algunos puntos localizados se rebasaban los 35 grados de temperatura, como es el caso de Dénia, y la tendencia seguirá hasta finales de semana en muchos municipios.
Valencià: En aquest sentit, es pronostica que les temperatures mínimes no descendisquen dels 20 graus el que es traduirà en nits tropicals i dies sufocants on arribarem a depassar els 40 graus en molts punts, municipis de l’interior aconseguiran valors com 35 graus a Villena o 34 a la ciutat d’Alcoi.
Español: En este sentido, se pronostica que las temperaturas mínimas no desciendan de los 20 grados lo que se traducirá en noches tropicales y días sofocantes donde llegaremos a rebasar los 40 grados en muchos puntos, municipios del interior alcanzarán valores como 35 grados en Villena o 34 en la ciudad de Alcoy.
Valencià: A aquests índexs cal sumar-los la forta radiació d’aquesta època de l’any on estaran absents la núvols i possibles episodis plujosos..
Español: A estos índices cabe sumarles la fuerte radiación de esta época del año donde estarán ausentes la nubes y posibles episodios lluviosos..
Valencià: Així mateix la important humitat que hi ha en els municipis costaners d’Alacant, fins a un 60%, farà que la sensació tèrmica siga molt major, fins a quatre graus més..
Español: Asimismo la importante humedad que hay en los municipios costeros de Alicante, hasta un 60%, hará que la sensación térmica sea mucho mayor, hasta cuatro grados más.
Valencià: Així irromp aquesta primera onada de calor de l’estiu, que tal com avancen els experts serà especialment calorós i sec.
Español: Así irrumpe esta primera ola de calor del verano, que tal y como avanzan los expertos será especialmente caluroso y seco.
Valencià: De moment, aquest esdeveniment es deuria a una massa d’aire càlid procedent del nord d’Àfrica sumada als cels buidats i l’excessiva radiació que concorre durant aquesta època de l’incipient estiu..
Español: Por el momento, este evento se debería a una masa de aire cálido procedente del norte de África sumada a los cielos despejados y la excesiva radiación que concurre durante esta época del incipiente verano..
Valencià: Serà de cara a la fi de setmana, amb l’arribada del divendres, quan les temperatures patiran un descens de dos graus de mitjana que ens donarà una mica de descans i situarà de nou les màximes en índexs més naturals per a aquesta època de l’any.
Español: Será de cara al fin de semana, con la llegada del viernes, cuando las temperaturas sufrirán un descenso de dos grados de media que nos dará algo de descanso y situará de nuevo las máximas en índices más naturales para esta época del año.
Valencià: Malgrat això les sensació serà estrictament estival, on els ventiladors, el bany i l’ombra seran els nostres convidats habituals entrat el mes de juliol..
Español: Pese a ello las sensación será estrictamente estival, donde los ventiladores, el baño y la sombra serán nuestros invitados habituales entrado el mes de julio..
Valencià: Tres detinguts per una baralla a Elx que acaba amb un vehicle abonyegat a punyades.
Español: Tres detenidos por una pelea en Elche que acaba con un vehículo abollado a puñetazos.
Valencià: Un dels detinguts va trencar les finestretes del cotxe i va abonyegar les portes del vehicle a punyades i els altres dos implicats li van agredir i van robar unes bosses de roba i un patinet.
Español: Uno de los detenidos rompió las ventanillas del coche y abolló las puertas del vehículo a puñetazos y los otros dos implicados le agredieron y robaron unas bolsas de ropa y un patinete.
Valencià: La Policia Local d’Elx va detindre el dissabte 10 de desembre al migdia a dos homes de 21 anys i un de 32 per barallar-se al carrer Esperidión Porta Requesens, un succés del qual van alertar els vianants al 092..
Español: La Policía Local de Elche detuvo el sábado 10 de diciembre a mediodía a dos hombres de 21 años y uno de 32 por pelearse en la calle Esperidión Porta Requesens, un suceso del cual alertaron los viandantes al 092..
Valencià: Durant la batuda per la zona a fi de trobar-los i comprovar que la renyina no s’haguera desplaçat, una altra patrulla va localitzar a dues persones que van ser identificades com a partícips.
Español: Durante la batida por la zona al objeto de encontrarlos y comprobar que la riña no se hubiese desplazado, otra patrulla localizó a dos personas que fueron identificadas como partícipes.
Valencià: Aquests van indicar que un tercer subjecte els hauria agredit i ocasionat danys en el seu vehicle, fracturant les finestretes d’un lateral i abonyegant les portes a punyades..
Español: Estos indicaron que un tercer sujeto les habría agredido y ocasionado daños en su vehículo, fracturando las ventanillas de un lateral y abollando las puertas a puñetazos..
Valencià: Continuant la cerca la resta d’efectius locals, es va trobar a l’altre implicat, coincidint plenament amb la descripció facilitada i amb restes de sang en roba i mans, a més de contusions en tots dos ulls i rostre.
Español: Continuando la búsqueda el resto de efectivos locales, se encontró al otro implicado, coincidiendo plenamente con la descripción facilitada y con restos de sangre en ropa y manos, además de contusiones en ambos ojos y rostro.
Valencià: Aquest va relatar que havia sigut abordat pels altres dos individus coneguts seus que li van robar una cadena d’or i, amb anterioritat, unes bosses de roba i un patinet, per a tot seguit començar a colpejar-li..
Español: Este relató que había sido abordado por los otros dos individuos conocidos suyos que le robaron una cadena de oro y, con anterioridad, unas bolsas de ropa y un patinete, para acto seguido comenzar a golpearle..
Valencià: Davant aquesta versió, es va procedir a comprovar si les altres dues persones tenien algun dels objectes suposadament sostrets en el seu poder, trobant entre les pertinences d’un d’ells part de la cadena d’or.
Español: Ante esta versión, se procedió a comprobar si las otras dos personas tenían alguno de los objetos supuestamente sustraídos en su poder, hallando entre las pertenencias de uno de ellos parte de la cadena de oro.
Valencià: Aquest va manifestar que l’havia agafada durant la refrega, reconeixent que el motiu de l’agressió havia sigut la suposada venda de droga a un familiar per part de l’agredit..
Español: Este manifestó que la había cogido durante la refriega, reconociendo que el motivo de la agresión había sido la supuesta venta de droga a un familiar por parte del agredido..
Valencià: Per tot això, i considerant els danys ocasionats en el vehicle, es va procedir a la detenció i trasllat a dependències policials dels tres implicats al succés..
Español: Por todo ello, y considerando los daños ocasionados en el vehículo, se procedió a la detención y traslado a dependencias policiales de los tres implicados en el suceso..
Valencià: L'autobús de les vesprades al poliesportiu d'Alcoi començarà a funcionar l'1 de febrer.
Español: El autobús de las tardes al polideportivo de Alcoy comenzará a funcionar el 1 de febrero.
Valencià: Es durà a terme de manera gratuïta fins al mes de juny a manera de prova.
Español: Se llevará a cabo de forma gratuita hasta el mes de junio a modo de prueba.
Valencià: Dimecres que ve 1 de febrer començarà el servei d’autobús al poliesportiu municipal Francisco Laporta a les vesprades entre setmana.
Español: El próximo miércoles 1 de febrero comenzará el servicio de autobús al polideportivo municipal Francisco Laporta de Alcoy por las tardes entre semana.
Valencià: Aquesta va ser la proposta més votada en els pressupostos participatius de 2020, però a causa de la pandèmia i les posteriors mesures que van provocar la reducció d’entrenaments, no es durà a terme fins a enguany..
Español: Esta fue la propuesta más votada en los presupuestos participativos de 2020, pero a causa de la pandemia y las posteriores medidas que provocaron la reducción de entrenamientos, no se va a llevar a cabo hasta este año..
Valencià: Serà un servei que funcionarà a manera de prova i en cas d’obtenir uns bons resultats d’ús, es podrà incorporar ja com una línia més al nou servei.
Español: Eso sí, será un servicio que funcionará a modo de prueba y en caso de obtener unos buenos resultados de uso, se podrá incorporar ya como una línea más al nuevo servicio de la ciudad de Alcoy.
Valencià: El servei tindrà dues línies diferenciades.
Español: El servicio tendrá dos líneas diferenciadas.
Valencià: La primera recorrerà Santa Rosa, Batoi i una part de l’Eixample, amb una freqüència de 30 minuts, l’eixida serà a les 15.30 hores des de la plaça Miguel Hernández, d’allí pujarà a Batoi on hi haurà una parada al carrer Banyeres, 2, la següent parada serà en Santa Rosa, 52, (just abans del pont Fernando Reig) i arribarà al Poliesportiu a les 15.45 hores.
Español: La primera recorrerá Santa Rosa, Batoi y una parte del Ensanche, con una frecuencia de 30 minutos, la salida será a las 15.30 horas desde la plaça Miguel Hernández, de allí subirá a Batoi donde habrá una parada en la calle Banyeres, 2, la siguiente parada será en Santa Rosa, 52, (justo antes del puente Fernando Reig) y llegará al Polideportivo a las 15.45 horas.
Valencià: L’autobús seguirà amb el recorregut parant en el passeig Cervantes i Espronceda, 2, abans tornar a la plaça Miguel Hernandez.
Español: El autobús seguirá con el recorrido parando en el passeig Cervantes y Espronceda, 2, antes de volver a la plaça Miguel Hernandez.
Valencià: L’últim autobús eixirà del Poliesportiu a les 21.15 hores..
Español: El último autobús saldrá del Polideportivo a las 21.15 horas..
Valencià: Quant a l’altra línia cobrirà Zona Nord, Eixample, Centre i Zona Alta amb una freqüència de 45 minuts entre cada autobús.
Español: En cuanto a la otra línea cubrirá Zona Nord, Ensanche, Centro y Zona Alta con una frecuencia de 45 minutos entre cada autobús.
Valencià: El primer eixirà a les 15.25 hores de l’Avinguda Hispanitat 39, i anirà cap al Poliesportiu on arribarà a les 15.45 hores, tenint les següents parades: Mestre Laporta (Aules Verds); Na Saurina d’Entença 69; Sant Tomàs, 15; plaça Ramón y Cajal i El Camí, 68.
Español: El primero saldrá a las 15.25 horas de la Avinguda Hispanitat 39, e irá hacia el Polideportivo donde llegará a las 15.45 horas, teniendo las siguientes paradas: Mestre Laporta (Aules Verdes); Na Saurina d’Entença 69; Sant Tomàs, 15; plaça Ramón y Cajal y El Camí, 68.
Valencià: En direcció de tornada passarà al carrer Cavaller Merita, al costat del parc; Sant Nicolau, 65; plaça d’Espanya; Pont de Sant Jordi, 6; Alameda Camilo Sesto, 86 i Cotes Baixes Carrer B, fins a tornar a l’Avinguda Hispanitat.
Español: En dirección de vuelta pasará por la calle Cavaller Merita, junto al parque; Sant Nicolau, 65; plaça d’Espanya; Pont de Sant Jordi, 6; Alameda Camilo Sesto, 86 y Cotes Baixes Carrer B, hasta volver a la Avinguda Hispanitat.
Valencià: L’últim viatge eixirà del poliesportiu a les 21 hores..
Español: El último viaje saldrá del polideportivo a las 21 horas..
Valencià: Les freqüències han sigut calculades pel personal tècnic de Mobilitat tenint en compte diferents factors per a evitar els possibles retards que en casos poc freqüents podrien ocasionar-se..
Español: Las frecuencias han sido calculadas por el personal técnico de Movilidad del Ayuntamiento de Alcoy teniendo en cuenta distintos factores para evitar los posibles retrasos que en casos poco frecuentes podrían ocasionarse..
Valencià: Recordem que recentment representants i personal tècnic de les regidories d’Esports, Democràcia Participativa i Mobilitat van mantenir una reunió amb els clubs esportius de la ciutat en la qual van mostrar la seua conformitat amb les línies i van proposar el canvi d’una parada, en concret la del pont Fernando Reig, que s’ha disposat tal com van sol·licitar..
Español: Cabe recordar que recientemente representantes y personal técnico de las concejalías de Deportes, Democracia Participativa y Movilidad mantuvieron una reunión con los clubes deportivos de la ciudad en la que mostraron su conformidad con las líneas y propusieron el cambio de una parada, en concreto la del puente Fernando Reig, que se ha dispuesto tal y como solicitaron..
Valencià: El regidor d’Esports, Alberto Belda, ha mostrat la seua satisfacció: “aquest servei permetrà a molts esportistes de la ciutat, especialment als joves, poder anar a entrenar sense haver de dependre d’un adult que els haja de portar o recollir.
Español: El concejal de Deportes de Alcoy, Alberto Belda, ha mostrado su satisfacción: “este servicio permitirá a muchos deportistas de la ciudad, especialmente a los jóvenes, poder ir a entrenar sin tener que depender de un adulto que les tenga que llevar o recoger.
Valencià: A més afavorirà la reducció de l’ús del vehicle privat el que és beneficiós per al medi ambient i l’Alcoi del demà”..
Español: Además favorecerá la reducción del uso del vehículo privado lo que es beneficioso para el medio ambiente y el Alcoy del mañana”..
Valencià: “Amb iniciatives com aquesta, sorgides dels pressupostos participatius veiem com la ciutadania pot ajudar a millorar la ciutat.
Español: “Con iniciativas como esta, surgidas de los presupuestos participativos vemos como la ciudadanía puede ayudar a mejorar la ciudad.
Valencià: Any rere any veiem com augmenta la participació en els pressupostos participatius perquè la gent que les seues propostes per al bé comú es fan realitat”, destaca la regidora de Democràcia Participativa, Teresa Sanjuán..
Español: Año tras año vemos como aumenta la participación en los presupuestos participativos porque la gente que sus propuestas para el bien común se hacen realidad”, destaca la concejala de Democracia Participativa, Teresa Sanjuán..
Valencià: La XXVII Mostra de Teatre Espanyol d'Autors Contemporanis homenatja el valencià Chema Cardeña.
Español: La XXVII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos homenajea al valenciano Chema Cardeña.
Valencià: Alacant acollirà l’estrena de 22 espectacles de companyies professionals entre el 8 i el 16 de novembre.
Español: Alicante acogerá el estreno de 22 espectáculos de compañías profesionales entre el 8 y el 16 de noviembre.
Valencià: La XXVII Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis ha sigut presentada hui en la Diputació Provincial d’Alacant amb el suport de totes les institucions i organismes implicats.
Español: La XXVII Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos ha sido presentada hoy en la Diputación Provincial de Alicante con el respaldo de todas las instituciones y organismos implicados.
Valencià: La vicepresidenta i diputada de Cultura, Julia Parra, ha anunciat que “se celebrarà entre els dies 8 i 16 de novembre de 2019 i inclou 22 espectacles de companyies professionals.
Español: La vicepresidenta y diputada de Cultura, Julia Parra, ha anunciado que “se celebrará entre los días 8 y 16 de noviembre de 2019 e incluye 22 espectáculos de compañías profesionales.
Valencià: Tots ells s’estrenen a Alacant”..
Español: Todos ellos se estrenan en Alicante”..
Valencià: També des de la Diputació es posarà a la disposició de la Mostra l’edifici de l’Institut Gil Albert, on a partir del 21 d’octubre s’instal·larà l’oficina informativa dirigida al públic.
Español: También desde la Diputación se pondrá a disposición de la Muestra el edificio del Instituto Gil Albert, donde a partir del 21 de octubre se instalará la oficina informativa dirigida al público.
Valencià: Des de l’àrea de Cultura de Diputació s’ofereix tota la cobertura administrativa i organitzativa i 30.000 euros d’ajuda directa..
Español: Desde el área de Cultura de Diputación se ofrece toda la cobertura administrativa y organizativa y 30.000 euros de ayuda directa..
Valencià: El director de la Mostra de Teatre, Guillermo Heras, ha anunciat que “enguany la Mostra homenatjarà la gran trajectòria d’un dramaturg valencià com és Chema Cardeña, un lluitador que porta tota la vida fent un teatre molt propi”.
Español: El director de la Muestra de Teatro, Guillermo Heras, ha anunciado que “este año la Muestra homenajeará la gran trayectoria de un dramaturgo valenciano como es Chema Cardeña, un luchador que lleva toda la vida haciendo un teatro muy propio”.
Valencià: L’homenatge, que serà el dimarts 12 de novembre en el Teatre Principal, es completarà amb el muntatge ‘Tórtora’ de Begoña Tena..
Español: El homenaje, que será el martes 12 de noviembre en el Teatro Principal, se completará con el montaje ‘Tórtola’ de Begoña Tena..
Valencià: El director de la Mostra ha assegurat que la dramatúrgia espanyola “està vivint un moment de plata.
Español: El director de la Muestra ha asegurado que la dramaturgia española “está viviendo un momento de plata.
Valencià: La valoració ha canviat i ara ocupa un lloc modal, i també són fonamentals els dramaturgs de la Comunitat Valenciana”.
Español: La valoración ha cambiado y ahora ocupa un lugar modal, y también son fundamentales los dramaturgos de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: En el cartell de 2019 hi ha altres autors valencians com Gabi Ochoa, Paco Zarzoso, Sonia Alejo o els germans Sirera, i els alacantins Maror Produccions..
Español: En el cartel de 2019 hay otros autores valencianos como Gabi Ochoa, Paco Zarzoso, Sonia Alejo o los hermanos Sirera, y los alicantinos Maror Producciones..
Valencià: A la roda de premsa ha assistit a més el subdirector de Teatre INAEM del Ministeri de Cultura i Esport, Fernando Cerón, qui ha anunciat que a partir del pròxim any la Mostra de Teatre Espanyol d’Autors Contemporanis que se celebra Alacant es vincularà a les activitats del Centre Dramàtic Nacional i al Premi de Teatre per a Autors Novells Calderón de la Barca.
Español: A la rueda de prensa ha asistido además el subdirector de Teatro INAEM del Ministerio de Cultura y Deporte, Fernando Cerón, quien ha anunciado que a partir del próximo año la Muestra de Teatro Español de Autores Contemporáneos que se celebra Alicante se vinculará a las actividades del Centro Dramático Nacional y al Premio de Teatro para Autores Noveles Calderón de la Barca.
Valencià: “No té sentit que funcionen autònomament.
Español: “No tiene sentido que funcionen autónomamente.
Valencià: La cerca de complicitats és fonamental perquè la dramatúrgia continue vivint el moment dolç actual”, ha assegurat..
Español: La búsqueda de complicidades es fundamental para que la dramaturgia continúe viviendo el momento dulce actual”, ha asegurado..
Valencià: Ha intervingut a més en la presentació de la XXVII Mostra el regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alacant, Antonio Manresa, la delegada territorial de l’Institut Valencià de Cultura a Alacant, Alicia Garijo, el director Institucional d’Arts Escèniques de Fundació SGAE, Juan Luis Mira, i el tècnic de Cultura de la Universitat d’Alacant, Ximo Quilez..
Español: Ha intervenido además en la presentación de la XXVII Muestra el concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alicante, Antonio Manresa, la delegada territorial del Institut Valencià de Cultura en Alicante, Alicia Garijo, el director Institucional de Artes Escénicas de Fundación SGAE, Juan Luis Mira, y el técnico de Cultura de la Universidad de Alicante, Ximo Quilez..
Valencià: Obrin els supermercats i centre comercials d'Alacant el 12 d'octubre, Dia de la Hispanitat?.
Español: ¿Abren los supermercados y centro comerciales de Alicante el 12 de octubre, Día de la Hispanidad?.
Valencià: Consulta quins supermercats i centres comercials obriran les seues portes demà dijous 12 d’octubre a la província d’Alacant.
Español: Consulta qué supermercados y centros comerciales abrirán sus puertas mañana jueves 12 de octubre en la provincia de Alicante.
Valencià: Demà dijous 12 d’octubre se celebra un dels últims festius nacionals de l’any: el Dia de la Hispanitat.
Español: Mañana jueves 12 de octubre se celebra uno de los últimos festivos nacionales del año: el Día de la Hispanidad.
Valencià: És per això que, en gran part, del país el 12 d’octubre és considerat un dia no laborable pel que les botigues, supermercats i centres comercials d’Alacant poden modificar els seus horaris d’obertura..
Español: Es por ello que, en gran parte, del país el 12 de octubre está considerado un día no laborable por lo que las tiendas, supermercados y centros comerciales de Alicante pueden modificar sus horarios de apertura..
Valencià: Repassem quins són els supermercats i centres comercials de la capital alacantina i els municipis de voltant que estaran oberts i quins romandran tancats..
Español: Repasamos cuáles son los supermercados y centros comerciales de la capital alicantina y los municipios de alrededor que estarán abiertos y cuáles permanecerán cerrados..
Valencià: Per part seua, Aldi obrirà alguns dels seus supermercats a la província d’Alacant, per la qual cosa el més recomanable és consultar en aquesta pàgina web els horaris de cadascun d’ells per a demà dijous..
Español: Por su parte, Aldi abrirá algunos de sus supermercados en la provincia de Alicante, por lo que lo más recomendable es consultar en esta página web los horarios de cada uno de ellos para mañana jueves..
Valencià: En el buscador de botigues de la seua pàgina web es pot consultar detalladament quins són els establiments Carrefour que estaran oberts demà dia 12..
Español: En el buscador de tiendas de su página web se puede consultar en detalle cuáles son los establecimientos Carrefour que estarán abiertos mañana día 12..