gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única L'import de les taxes a què fa referència l'article 140.1 de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, pagades pels alumnes que es matriculen en centres privats d'ensenyança superior per a cursar ensenyances adscrites a una universitat pública, serà ingressat pels centres en la corresponent universitat en un termini no superior a un mes des de l'acabament de cada període de matrícula.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única El importe de las tasas a que se refiere el artículo 140.1 de la Ley 12/1997 de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, abonadas por los alumnos que se matriculen en centros privados de enseñanza superior para cursar enseñanzas adscritas a una universidad pública, será ingresado por los centros en la correspondiente universidad en un plazo no superior a un mes desde la finalización de cada periodo de matrícula.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta els consellers de Cultura i Educació, i Economia, Hisenda i Ocupació a dictar les disposicions necessàries per al desplegament i execució del que disposa este decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a los consellers de Cultura y Educación, y Economía, Hacienda y Empleo para dictar las disposiciones necesarias para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en este decreto.
Valencià: Segona Este decret entrarà en vigor el dia següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda Este decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 27 d'agost de 2002 El president de la Generalitat, JOSE LUÍS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 27 de agosto de 2002 El presidente de la Generalitat, JOSE LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9291) Concurs número P-28/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4327, del 03-09-2002 (2002/9291) Concurso número P-28/2002.
Valencià: Explotació d'un bar al centre social del districte de Benipeixcar.
Español: Explotación de un bar en el centro social del distrito de Benipeixcar.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4327 Data del DOGV : 03-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4327 Fecha DOGV : 03-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/9291 CVE Data del document : 29-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Descriptors : * Gandia contracte de serveis indústria gastronòmica licitació Concurs número P-28/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/9291 CVE Fecha del documento : 29-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Gandia contrato de servicios industria gastronómica licitación Concurso número P-28/2002.
Valencià: [2002/Q9291] Unitat: Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: [2002/Q9291] Unidad: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: Expedient: P-28/2002.
Español: Expediente: P-28/2002.
Valencià: Per la resolució del regidor delegat d'Administració i Gestió Municipal s'ha resolt iniciar el procediment del concurs a fi d'atorgar una autorització per a explotar un bar en el centre social de Benipeixcar.
Español: Por resolución del concejal delegado de Administración y Gestión Municipal se ha resuelto iniciar el procedimiento del concurso para otorgar una autorización para explotar un bar en el centro social del distrito de Benipeixcar.
Valencià: El termini de durada de l'autorització serà de dos anys, prorrogable a cinc.
Español: El plazo de duración de la autorización será de dos años, prorrogable a cinco.
Valencià: El tipus de licitació és de 210,00 euros anuals.
Español: El tipo de licitación es de 210,00 euros anuales.
Valencià: Les ofertes es presentaran en sobres tancats al Servei de Contractació i Patrimoni de l'Ajuntament de Gandia (casa consistorial, planta primera), en el termini dels 20 dies naturals següents al de la publicació de l'últim anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ofertas se presentarán en sobres cerrados en el Servicio de Contratación y Patrimonio del Ayuntamiento de Gandia (casa consistorial, planta primera), durante el plazo de 20 días naturales siguientes al de la publicación del último anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El plec de condicions i el model de proposició econòmica es troben a l'esmentat departament a disposició dels interessats, els quals poden examinar-los i consultar-los en hores d'oficina.
Español: El pliego de condiciones y modelo de proposición económica se encuentran en dicho departamento a disposición de los interesados quienes pueden examinarlos y consultarlos en horas de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11058) Concurs número 2002/10/0211.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4358, del 16-10-2002 (2002/11058) Concurso número 2002/10/0211.
Valencià: Sondeig d'investigació-preexplotació anomenat Albocàsser per a proveïment a la localitat d'Albocàsser (Castelló).
Español: Sondeo de investigación-preexplotación denominado Albocácer para abastecimiento a la localidad de Albocàsser (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4358 Data del DOGV : 16-10-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4358 Fecha DOGV : 16-10-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/11058 CVE Data del document : 04-10-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Albocàsser contracte de serveis Concurs número 2002/10/0211.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/11058 CVE Fecha del documento : 04-10-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Albocàsser contrato de servicios Concurso número 2002/10/0211.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Expropiacions c) Número d'expedient: 2002/10/0211 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: sondeig d'investigació-preexplotació anomenat Albocàsser per a proveïment a la localitat d'Albocàsser (Castelló).
Español: [2002/S11058] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Expropiaciones c) Número de expediente: 2002/10/0211 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: sondeo de investigación-preexplotación denominado Albocácer para abastecimiento a la localidad de Albocàsser (Castellón).
Valencià: b) Lloc d'execució: Albocàsser (Castelló).
Español: b) Lugar de ejecución: Albocàsser (Castellón).
Valencià: c) Termini d'execució (mesos): 210 dies.
Español: c) Plazo de ejecución (meses): 210 días.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 447.266,04 euros Garanties Provisional: no s'exigix.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 447.266,04 euros Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: Obtenció de documentació i informació Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Alacant: c/ Reis Catòlics, 39 Tel. 96 593 40 00.
Español: Obtención de documentación e información Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Alicante: c/ Reyes Católicos, 39 Tel. 96 593 40 00.
Valencià: Tel. 96 435 81 21.
Español: Tel. 964 35 81 21.
Valencià: Tel. 96 386 64 25 Si pertoca, portal informàtic o pàgina web on consten les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: http://www.cop.gva.es.
Español: Tel. 96 386 64 25 En su caso, portal informático o página web, donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.cop.gva.es.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: grup K, subgrup 2, categoria d.
Español: Requisitos específicos del contratista Clasificación: grupo K, subgrupo 2, categoría d.
Valencià: Documentació administrativa per a la qualificació prèvia, en la forma que determina la clàusula anomenada contingut de les proposicions del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Documentación administrativa para la calificación previa, en la forma que determina la cláusula titulada contenido de las proposiciones del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: en el Registre de les dependències indicades en l'apartat informació.
Español: c) Lugar de presentación: en el Registro de las dependencias indicadas en el apartado Información.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/724) Notificació en extracte al senyor Abdeslam Boudiaf.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4179, del 30-01-2002 (2002/724) Notificación en extracto a don Abdeslam Boudiaf.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4179 Data del DOGV : 30-01-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4179 Fecha DOGV : 30-01-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte al senyor Abdeslam Boudiaf.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a don Abdeslam Boudiaf.
Valencià: [2002/Q724] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2002/Q724] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Abdeslam Boudiaf Últim domicili conegut: Benidorm (Alacant) Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 12 de desembre de 2001, en la qual s'adopten els acords: Resolució de desemparament i estada temporal amb família extensa del menor I.B.B.
Español: Expediente número: 998/2001 Interesado: Abdeslam Boudiaf Último domicilio conocido: Benidorm (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 12 de diciembre de 2001, en las que se adoptan los acuerdos: Resolución de desamparo y estancia temporal con familia extensa del menor I.B.B.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4059) Notificació per compareixença de la provisió de constrenyiment per deutes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4240, del 02-05-2002 (2002/4059) Notificación por comparecencia de la providencia de apremio por deudas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4240 Data del DOGV : 02-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4240 Fecha DOGV : 02-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4059 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4059 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: [2002/4059] De conformitat amb el que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, segons la redacció donada per l'article 28.U de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, i havent-se intentat la notificació a l'interessat o al seu representant per dues vegades, sense que haja estat possible de practicar-le per causes no imputables a l'administració Tributària, es posa de manifest, mitjançant aquest anunci, que dins del procediment recaptatori en fase de constrenyiment seguit en aquesta Dependència de Recaptació, es troben pendents de notificar la Provisió de Constrenyiment dictada per órgan competent, sobre cada una de les liquidacions que s'especifiquen en l'annex adjunt.
Español: [2002/4059] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.Uno de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarla por causas no imputables a la Administración Tributaria, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que dentro del procedimiento recaudatorio en fase de apremio seguido en esta Dependencia de Recaudación, se encuentran pendientes de notificar la providencia de apremio dictada por órgano competente, sobre cada una de las liquidaciones que se especifican en el anexo adjunto.
Valencià: En virtut d'açó anterior, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o el seus representants degudament acreditats, hauran de comparèixer en el termini de deu dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el butlletí oficial que corresponga, de dilluns a divendres, en horari de 9 del matí a 2 de la vesprada, a la Delegació o Administració de l'AEAT del seu domicilio fiscal, o si convé, a qualssevol d'elles, dins de l'àmbit territorial d'aquesta Dependència de Recaptació, a l'efecte de practicar la notificació de l'acte citat.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deber n comparecer en el plazo de diez días, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el boletín oficial que corresponda, de lunes a viernes, en horario de 9 de la mañana a 2 de la tarde, en la Delegación o Administración de la AEAT de su domicilio fiscal, o en su defecto en cualquiera de ellas dentro del ámbito territorial de esta Dependencia de Recaudación, al efecto de practicar la notificación del citado acto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9178) Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4321, del 26-08-2002 (2002/9178) Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4321 Data del DOGV : 26-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4321 Fecha DOGV : 26-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/9178 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Eliana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació i adjudicació del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 7.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/9178 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Eliana Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación y adjudicación del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 7.
Valencià: [2002/Q9178] José Bordes González, alcalde accidental de l'Ajuntament de l'Eliana, faig saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter extraordinari el dia 11 de juliol de 2002, va adoptar, entre uns altres, el següent acord: Primer La gestió indirecta del programa.
Español: [2002/Q9178] José Bordes González, alcalde accidental del Ayuntamiento de L'Eliana, hago saber: Que el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter extraordinario el día 11 de julio de 2002, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Primero La gestión indirecta del programa.
Valencià: Segon Aprovar i adjudicar el programa a la mercantil Nova Eliana, SL.
Español: Segundo Aprobar y adjudicar el programa a la mercantil Nova Eliana, SL.
Valencià: Tercer Aprovar el conveni en la redacció feta pels tècnics municipals que haurà de formar part del mateix acord.
Español: Tercero Aprobar el convenio en la redacción dada por los técnicos municipales que deberá formar parte del propio acuerdo.
Valencià: Quart Atorgar un termini de 10 dies per a la firma del conveni.
Español: Cuarto Otorgar plazo de 10 días para la firma del convenio.
Valencià: Cinqué Una vegada firmat el conveni, s'haurà de comunicar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports l'aprovació del programa per a inscriure'l al registre corresponent, i serà improcedent publicar-ne l'aprovació definitiva fins que conste una còpia diligenciada del programa en esta conselleria.
Español: Quinto Una vez firmado el convenio, se deberá comunicar a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes la aprobación del programa para su inscripción en el registro correspondiente, siendo improcedente publicar su aprobación definitiva hasta que obre copia diligenciada del programa en dicha conselleria.
Valencià: Sisé Aprovar el projecte d'urbanització.
Español: Sexto Aprobar el proyecto de urbanización.
Valencià: Seté Pel que fa al projecte de reparcel·lació, caldrà presentar un text refós que reculla les especificacions de l'informe tècnic i facultar l'alcalde president perquè l'aprove definitivament mitjançant una resolució amb l'informe favorable previ dels tècnics municipals.
Español: Séptimo En cuanto al proyecto de reparcelación, deberá presentarse un texto refundido que recoja las especificaciones del informe técnico facultando al alcalde presidente para entenderlo aprobado definitivamente mediante resolución previo informe favorable de los técnicos municipales.
Valencià: Huité La publicació del present acord es realitzarà de conformitat amb el que es disposa en l'article 59 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Octavo La publicación del presente acuerdo se realizará de conformidad con lo previsto en el artículo 59 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística siendo a cargo del urbanizador su coste.
Valencià: Nové Notificar a totes les persones interessades el present acord.
Español: Noveno Notificar a todos los interesados el presente acuerdo.
Valencià: Deu El preu d'adjudicació és tancat, tretes les previsions legals, 77.589,69 euros.
Español: Diez El precio de adjudicación es cerrado, salvo las previsiones legales, 77.589,69 euros.
Valencià: Onze Facultar l'alcalde president per a la firma del conveni, i per a qualsevol acte que siga necessari per a donar efectivitat del present acord.
Español: Once Facultar al alcalde presidente para la firma del convenio, y para cualquier acto que sea necesario para dar efectividad del presente acuerdo.
Valencià: Dotze Declarar la innecessitat de l'expedició de cèdula d'urbanització.
Español: Doce Declarar la innecesidad de la expedición de cédula de urbanización.
Valencià: Tretze Haurà de presentar dos exemplars complets del programa d'actuació integrada a l'efecte del trasllat de la documentació a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Trece Deberá presentar dos ejemplares completos del programa de actuación integrada a efectos de su traslado de la documentación a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.