gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La jornada donava principi a les 9.00 del matí, amb les categories júnior i cadet i finalitzava a les 14:00h amb la categoria Benjamín..
Español: La jornada daba comienzo a las 9:00 de la mañana, con las categorías júnior y cadete y finalizaba a las 14:00h con la categoría Benjamín.
Valencià: Des del Fon Do Kan destaquen l'"èxit rotund i espectacular jornada de judo, amb la participació de 580 esportistes pertanyents a 48 clubs de tota la geografia de la Comunitat Valenciana i de les pròximes, Múrcia i Albacete, dels quals s'aprecia un lleuger repunt a l'alça en la participació femenina, que va aconseguir un poc més del 30% de la participació"..
Español: Desde el Fon Do Kan destacan el "éxito rotundo y espectacular jornada de judo, con la participación de 580 deportistas pertenecientes a 48 clubes de toda la geografía de la Comunidad Valenciana y de las próximas, Murcia y Albacete, de los que se aprecia un ligero repunte al alza en la participación femenina, que alcanzó algo más del 30% de la participación"..
Valencià: Per part del club Fon Do Kan d'Ontinyent, van participar en categoria benjamí Álex Torró, que va pujar al pòdium amb un tercer lloc; en aleví, Manel Montava, que també aconseguia un bronze, i Leo Figuera i Daniel Adrianov, que quedaven en un seté lloc.
Español: Por parte del club Fon Do Kan de Ontinyent, participaron en categoría benjamín Álex Torró, que subió al pódium con un tercer puesto; en alevín, Manel Montava, que también conseguía un bronce, y Leo Figuera y Daniel Adrianov, que quedaban en un séptimo puesto.
Valencià: Ja en categoria infantil, Neus Pla aconseguia un segon lloc i medalla de plata; Jaime Ferrero va aconseguir el cinqué lloc, mentre que Daniel Lodder i Blanca Notario van quedar un poc més allunyats de les posicions dels seus companys..
Español: Ya en categoría infantil, Neus Pla conseguía un segundo puesto y medalla de plata; Jaime Ferrero logró el quinto puesto, mientras que Daniel Lodder y Blanca Notario quedaron un poco más alejados de las posiciones de sus compañeros..
Valencià: En júnior, Ángel Cano, tot i realitzar uns espectaculars combats, no aconseguia la recompensa del podi..
Español: En junior, Ángel Cano, a pesar de realizar unos espectaculares combates, no conseguía la recompensa del pódium..
Valencià: Dos accidents de moto el cap de setmana   a Ontinyent.
Español: Dos accidentes de moto el fin de semana en Ontinyent.
Valencià: Un dels motoristes va necessitar assistència mèdica.
Español: Uno de los motoristas necesitó asistencia médica.
Valencià: El cap de setmana deixava a Ontinyent dos accidents de moto.
Español: El fin de semana dejaba en Ontinyent dos accidentes de moto.
Valencià: El diumenge al matí, sobre les 10:40h, en la rotonda de bombers va patinar una moto.
Español: El domingo por la mañana, sobre las 10:40h, en la rotonda de bomberos patinó una moto.
Valencià: A conseqüència de l'accident, un dels ocupants va patir ferides lleus a la cama.
Español: Como consecuencia del accidente, uno de los ocupantes sufrió heridas leves en la pierna.
Valencià: La Policia Local va acudir al lloc i va avisar als serveis sanitaris i a la Guàrdia Civil.
Español: La Policía Local acudió al lugar y avisó a los servicios sanitarios y a la Guardia Civil.
Valencià: Un dels ocupants de la motocicleta va haver de ser traslladat a l'hospital amb una ambulància.
Español: Uno de los ocupantes de la motocicleta tuvo que ser trasladado al hospital con una ambulancia.
Valencià: Els bombers es van encarregar de la neteja de la via.
Español: Los bomberos se encargaron de la limpieza de la vía..
Valencià: El mateix dia, però a la vesprada, al carrer Balanguera, es va registrar un accident en el qual es van veure implicats dos motos.
Español: El mismo día, pero por la tarde, en la calle Balanguera, se registró un accidente en el que se vieron implicados dos motos.
Valencià: Un dels afectats va patir rascades a la cama, però no va requerir assistència sanitària.
Español: Uno de los afectados sufrió rasguños en la pierna, pero no requirió asistencia sanitaria.
Valencià: La Policia Local va avisar a la Guàrdia Civil.
Español: La Policía Local avisó a la Guardia Civil.
Valencià: Fonts consultades expliquen que una de les motos circulava correctament pel carrer de la Balanguera i l'altra, que pretenia incorporar-se, no es va adonar de la presència de la primera moto.
Español: Fuentes consultadas explican que una de las motos circulaba correctamente por la calle de la Balanguera y la otra, que pretendía incorporarse, no se dio cuenta de la presencia de la primera moto.
Valencià: Les famílies de tots dos conductors van acudir al lloc de l'accident..
Español: Las familias de ambos conductores acudieron al lugar del accidente..
Valencià: Borja Ferrero: "Treballar en investigació és una de les coses més boniques".
Español: Borja Ferrero: "Trabajar en investigación es una de las cosas más bonitas".
Valencià: L'ontinyentí Borja Ferrero Bordera, de 27 anys, especialitzat en Microbiologia, està realitzant el doctorat en la localitat Greisfwald (Alemanya).
Español: El ontinyentí Borja Ferrero Bordera, de 27 años, especializado en Microbiología, está realizando el doctorado en la localidad de Greisfwald (Alemania).
Valencià: És un apassionat de la investigació perquè per a ell suposa "descobrir els misteris que hi ha darrere del funcionament de la vida", assegura.
Español: Le apasiona la investigación porque supone "descubrir los misterios que hay detrás del funcionamiento de la vida", asegura.
Valencià: - Com va arribar a Alemanya?.
Español: - ¿Cómo llegó a Alemania?.
Valencià: - Quan vaig acabar el grau de Biologia en la Universitat de València, vaig barallar opcions i estava entre dos coses: Neurociència i Microbiologia.
Español: - Cuando terminé el grado de Biología en la Universidad de Valencia, barajé opciones y estaba entre dos cosas: Neurociencia y Microbiología.
Valencià: Finalment, la capacitat de les bacteris de fer qualsevol cosa i adaptar-se a qualsevol ambient em pareixia una cosa meravellosa, així que vaig decidir anar-me'n a Barcelona a cursar el màster en Microbiologia.
Español: Finalmente, la capacidad de las bacterias de hacer cualquier cosa y adaptarse a cualquier ambiente me parecía algo maravilloso, así que decidí irme a Barcelona a cursar el máster en Microbiología.
Valencià: Tenia clar que volia dedicar-me a la investigació i vaig pensar anar-me'n fora.
Español: Tenía claro que quería dedicarme a la investigación y pensé en irme fuera.
Valencià: Vaig estar mirant ofertes i fa tres anys, just per estes dates, estava a Holanda fent l'entrevista per al lloc de treball on estic ara.
Español: Estuve mirando ofertas y hace tres años, justo por estas fechas estaba en Holanda haciendo la entrevista para el puesto de trabajo que tengo aquí.
Valencià: Està sent una experiència meravellosa, ha aprés molt i he conegut molta gent..
Español: Está siendo una experiencia maravillosa, he aprendido mucho y he conocido a mucha gente..
Valencià: - En quina localitat residix?.
Español: - ¿En qué localidad reside?.
Valencià: - Estic en Greisfwald, una ciutat més o menys com Ontinyent de gran, que es va fundar al voltant de la universitat i que està al costat del mar Bàltic.
Español: - Estoy en Greisfwald, una ciudad más o menos como Ontinyent de grande, que se ha fundado alrededor de la Universidad y que está al lado del mar Báltico.
Valencià: Jo treballe en l’Institut de Microbiologia de la Universitat de Greisfwald.
Español: Yo trabajo en el Instituto de Microbiología de la Universidad de Greisfwald.
Valencià: El meu projecte està englobat dins de la xarxa Marie Skłodowska-Curie (MSCA), que està dins dels projectes d'investigació de la Unió Europea, junt a centres d'investigació de diferents països i empreses.
Español: Mi proyecto está englobado dentro de la red Marie Skłodowska-Curie (MSCA), que está dentro de los proyectos de investigación de la Unión Europea, junto a centros de investigación de diferentes países y empresas.
Valencià: Cada laboratori té un doctorat.
Español: Cada laboratorio tiene un doctorando.
Valencià: Quan vam fer les entrevistes a cadascú ens van enviar a un lloc, per a tres o quatre anys, amb companys que no coneixes de res i amb els quals acabes fent amistat, perquè estan en la mateixa situació que tu..
Español: Cuando hicimos las entrevistas a cada uno nos enviaron a un puesto, por tres o cuatro años, con compañeros que no conoces de nada y con los que acabas haciendo amistad, porque están en la misma situación que tú..
Valencià: - Què destacaria d'esta ciutat?.
Español: - ¿Qué destacaría de esta ciudad?.
Valencià: - És una ciutat prou desconeguda per a un espanyol, però és un lloc tranquil, i el més destacat és que, per a un poble com este, que és igual de gran que Ontinyent, les instal·lacions científiques que hi ha són increïbles.
Español: - Es una ciudad bastante desconocida, pero es un sitio tranquilo, y lo más destacado es que, para un pueblo como este, que es igual de grande que Ontinyent, las instalaciones científicas que hay son increíbles.
Valencià: Les màquines que tenim ací un cost, per dir una xifra, mig milió, i en tot l'edifici hi haurà unes 30.
Español: Las máquinas que tenemos aquí cuestan, por decir algo, medio millón, y en todo el edificio habrá unas 30 máquinas así.
Valencià: - Què és el que està realitzant en concret?.
Español: - ¿Qué es lo que está realizando en concreto?.
Valencià: - La meua part és treballar en les coses invisibles de la Biologia molecular.
Español: - Mi parte es trabajar en las cosas invisibles de la Biología molecular.
Valencià: Es pensa que els gens són els que fan totes les funcions i parlem dient "jo em comporte així perquè ho porte en els gens".
Español: Comúnmente se piensa que los genes son los que hacen todas las funciones y hablamos diciendo que "yo me comporto así porque lo llevo en los genes".
Valencià: El que fem nosaltres en concret és mirar les proteïnes que estan al mateix temps dins d'una cèl·lula.
Español: Lo que hacemos nosotros en concreto es mirar todas las proteínas que están al mismo tiempo dentro de una célula.
Valencià: Nosaltres fem com la foto sencera.
Español: Nosotros vemos como la foto entera.
Valencià: - Quines aplicacions té?.
Español: - ¿Qué aplicaciones tiene?.
Valencià: - Açò es pot aplicar a la producció de proteïnes de manera industrial, el que s'anomena Biotecnologia.
Español: - Esto se puede aplicar a la producción de proteínas de manera industrial, lo que se llama Biotecnología.
Valencià: Una de les coses que passa a voltes és que les proteïnes són les que estan fallant en moltes malalties.
Español: Una de las cosas que pasa a veces es que las proteínas son las que están fallando en muchas enfermedades.
Valencià: Per ficar un exemple, la insulina en cas de la diabetis, és una proteïna i es produix a nivell industrial en bactèries.
Español: Por poner un ejemplo, la insulina en caso de la diabetes, es una proteína y se produce a nivel industrial en bacterias.
Valencià: Nosaltres treballem en intentar portar la producció de noves proteïnes a bactèries, perquè produir amb bactèries és relativament fàcil, barat i senzill..
Español: Nosotros trabajamos en intentar llevar la producción de nuevas proteínas a bacterias, porque producir con bacterias es relativamente fácil, barato y sencillo.
Valencià: - Com és l'equip amb el que treballa?.
Español: - ¿Cómo es el equipo con el que trabaja?.
Valencià: - Som 15 components.
Español: - Somos 15 componentes.
Valencià: Un dels requeriments per formar part del projecte és que deus estar movent-te d'un país a un altre, per la qual cosa, com espanyol, no puc estar treballant en Espanya.
Español: Uno de los requerimientos para formar parte del proyecto es que debes estar moviéndote de un país a otro, por lo que, como español, no puedo estar trabajando en España.
Valencià: Ací hi ha més espanyols, perquè el científic espanyol es valora bé, encara que en Espanya no tant.
Español: Aquí hay más españoles, porque al científico español se valora bien, aunque en España no tanto.
Valencià: A més, hi ha italians, alemanys, un indi, un veneçolà, una turca, un belga, una grega.
Español: Además, hay italianos, alemanes, un indio, un venezolano, una turca, un belga, una griega.
Valencià: Tenim un poc de tot (riu)..
Español: Tenemos un poco de todo.
Valencià: - Com és la seua vida allí?.
Español: - ¿Cómo es su vida allí?.
Valencià: - He viscut dos anys de pandèmia ací, i la vida s'ha parat en tots els llocs.
Español: - He vivido dos años de pandemia aquí, y la vida se ha parado en todos los sitios.
Valencià: Tinc el meu apartament i visc sol, sense compartir, que és un gran avantatge respecte a una gran ciutat.
Español: Tengo mi apartamento y vivo solo sin compartir, que es una gran ventaja respeto a una gran ciudad.
Valencià: La vida és molt tranquil·la, i la distància social ve un poc ja per defecte, però si fas el teu grup i vas fent coses amb ells, es fa tot més lleuger..
Español: La vida es muy tranquila, y la distancia social viene un poco ya por defecto, pero si haces tu grupo y vas haciendo cosas con ellos, hace que todo sea más llevadero.
Valencià: - A què li va costar més adaptar-se?.
Español: - ¿A qué le costó más adaptarse?.
Valencià: - El que em va impactar en arribar va ser la burocràcia alemanya.
Español: - Lo que me impactó al llegar fue la burocracia alemana.
Valencià: Pareixia que estiguera fent una gimcana tots els dies.
Español: Parecía que estuviera haciendo una yincana todos los días.
Valencià: En cada tràmit, anaves a un lloc i t'enviaven a l'altra punta de la ciutat.
Español: En cada trámite, ibas a un lugar y te enviaban a la otra punta de la ciudad.
Valencià: Per altra part, encara que estereotípicament es diu que els alemanys són molt gelats, a mi sempre m'han tractat molt bé i de manera amable, encara que és cert que a l'hora de treballar marquen molt la distància entre el lloc de treball i la vida social.
Español: Por otro lado, aunque estereotípicamente se dice que los alemanes son muy fríos, a mí siempre me han tratado muy bien y de manera amable, aunque es verdad que a la hora de trabajar marcan mucho la distancia entre el lugar de trabajo y la vida social.
Valencià: Jo preguntava, per exemple, si els agradava alguna pel·lícula i no et donaven conversa, et tallaven i ja està.
Español: Yo preguntaba, por ejemplo, si les gustaba alguna película y no te daban conversación, te cortaban y ya está.
Valencià: També deien que sóc molt 'tocó' (riu)..
Español: También me decían que soy muy tocón (ríe).
Valencià: - Com porta lo l'idioma?.
Español: - ¿Cómo lleva el idioma?.
Valencià: - Amb la pandèmia no he tingut temps per donar classes, i ací treballe amb altre company que també és espanyol.
Español: - Con la pandemia no he tenido tanto tiempo para hacer clases, y aquí trabajo con otro compañero que también es español.
Valencià: Podem defendre'ns i mantindre xicotetes conserves en alemany, i estem aprenent, però és difícil.
Español: Podemos defendernos y mantener pequeñas conversaciones en alemán, y estamos aprendiendo, pero es difícil.
Valencià: - Què és el que més li agrada d'allí?.
Español: - ¿Qué es lo que más le gusta de allí?.
Valencià: - Una de les coses que més m'agraden és que em donen molta llibertat a l'hora de treballar.
Español: - Una de las cosas que más me gusta es que me dan mucha libertad a la hora de trabajar.
Valencià: A voltes, hi ha gent que considera que és horrible, però a mi m'encanta..
Español: A veces, hay gente que considera que es horrible, pero a mí me encanta.
Valencià: - Té data de fi d'estància allí?.
Español: - ¿Tiene fecha de fin su estancia allí?.
Valencià: - En el moment que acabe el doctorat, me'n aniré.
Español: - En el momento en que acabe el doctorado, me iré.
Valencià: No és que tinga pensat anar a Espanya, perquè la situació científica està com està, però al menys una lloc que estiga millor connectat amb València o Alacant, perquè cada viatge és un dia sencer de vol.
Español: No es que tenga pensado ir a España, porque la situación científica está como está, pero al menos algo que esté mejor conectado con Valencia o Alicante, porque cada vez que vuelo es un día entero de viaje.
Valencià: Per exemple, ciutats com Copenhage estan més lluny, però les connexions són millors..
Español: Por ejemplo, ciudades como Copenhague están más lejos, pero las conexiones son mejores.
Valencià: - En este temps de pandèmia, ha pogut vindre a Ontinyent?.
Español: - En este tiempo de pandemia, ¿ha podido venir a Ontinyent?.
Valencià: - Sí, en 2020, quan tot va esclatar, tens la incertesa de què fer.
Español: - Sí, en 2020, cuando todo estalló tienes esa incertidumbre de qué hacer.
Valencià: En estiu sí vaig baixar perquè estava tot millor, i va ser un descans poder vore a la família, amics i anar a la caseta, que és molt del poble.
Español: En verano sí bajé porque estaba todo mejor, y fue un descanso poder ver a la familia, amigos e ir a la casita, que es algo muy del pueblo.
Valencià: Després de l'estiu ja va estar tot més complicat, i des d'agost de 2020 fins maig de l'any següent, no veia el moment de tornar, fins que per a l'aniversari de ma mare vaig baixar.
Español: Después del verano ya estuvo todo más complicado, y desde agosto de 2020 hasta mayo del año siguiente, no veía el momento de volver, hasta que para el cumpleaños de mi madre bajé.
Valencià: Necessitava un canvi, estar en casa, el menjar.
Español: Necesitaba un cambio, estar en casa, la comida.
Valencià: - Què és el que més troba a faltar?.
Español: - ¿Qué es lo que más echa de menos?.
Valencià: - Jo la veritat és que isc avant amb el que tinc, amb quatre pals em monte una cabanya (riu).
Español: - Yo la verdad es que sigo adelante siempre con lo que tengo, con cuatro palos me monto una cabaña (ríe).
Valencià: Però sí és veritat que tindre lluny a la família és una cosa que pesa molt, ja que els iaios ja tenen una edat, que no estàs amb els teus pares i amics, que hi ha canvis i que tu no estàs ahí per vore'ls; el menjar, i la manera de ser de les persones d'Ontinyent i dels valencians en general, eixa forma tan alegre de ser.
Español: Pero sí que es verdad que tener lejos a la familia es algo que pesa mucho, ya que los abuelos ya tienen una edad, que no estás con tus padres y amigos, que hay cambios y que tú no estás ahí para verlo; la comida, y la manera de ser de las personas de Ontinyent y los valencianos en general, esa forma tan alegre de ser.
Valencià: la trobes a faltar..
Español: la echas de menos.
Valencià: - Té pensat tornar de visita?.
Español: - ¿Tiene pensado regresar de visita?.
Valencià: - Tinc pensat tornar, però com estic en els últims passos del doctorat, el 'planning' està molt ocupat sempre, però crec que finalment també hi haurà que parar i agarrar uns dies.
Español: Tengo pensado volver, pero como estoy con los últimos pasos del Doctorado, el 'planning' está muy ocupado siempre, pero creo que al final también habrá que parar y coger unos días.
Valencià: Una opció que et dona el projecte és la possibilitat d'anar a altres laboratoris a fer experiments.
Español: Una opción que te da el proyecto es la posibilidad de ir a otros laboratorios a hacer experimentos.
Valencià: Estic a l'espera de vore quines dates em donen per anar-me'n a Regne Unit, i una volta em donen les dates crec que em demanaré vacances..
Español: Estoy a la espera de ver qué fechas me dan para irme a Reino Unido, y una vez me den las fechas creo que me pediré vacaciones.
Valencià: - Quins plans de futur té a nivell laboral?.
Español: - ¿Qué planes de futuro tiene a nivel laboral?.
Valencià: - Està clar que la carrera científica és molt complicada, però a mi m'agradaria continuar amb la investigació.
Español: - Está claro que la carrera científica es muy complicada, pero a mí me gustaría continuar en la investigación.
Valencià: Açò porta inestabilitat, però també és un món molt bonic.
Español: Esto lleva inestabilidad, pero también es un mundo muy bonito.
Valencià: Treballar en investigació és una de les coses més boniques, perquè estàs descobrint els misteris que hi ha darrere de com funciona la vida.
Español: Trabajar en investigación es una de las cosas más bonitas, porque estás descubriendo los misterios que hay detrás de cómo funciona la vida.
Valencià: A mi m'agradaria continuar.
Español: A mí me gustaría continuar.
Valencià: Potser arriba un moment en què em compensa alguna cosa més estable, però estic obert a continuar en la investigació..
Español: A lo mejor llega un momento en que me compensa algo más estable, pero estoy abierto a continuar en la investigación..
Valencià: “Ontinyent Rehabilita 2022” obri el termini per accedir a ajudes de fins el 50%.
Español: 'Ontinyent Rehabilita 2022' abre el plazo para acceder a ayudas de hasta el 50%.
Valencià: La nova convocatòria està dotada amb 200.000 euros i les persones interessades en acollir-se disposen d’un mes per presentar les sol·licituds.
Español: La nueva convocatoria está dotada con 200.000 euros y las personas interesadas en acogerse disponen de un mes para presentar las solicitudes.
Valencià: L'Ajuntament d'Ontinyent ha publicat una nova convocatòria de les ajudes municipals a la rehabilitació d'immobles dins del programa “Ontinyent Rehabilita 2022”, que compren els àmbits del Conjunt Històric de la Vila, el Centre Històric Raval-Poble Nou i de la zona del Camí dels Carros-Cantereria, amb subvencions de fins al 50% del cost de les obres.
Español: El Ayuntamiento de Ontinyent ha publicado una nueva convocatoria de las ayudas municipales a la rehabilitación de inmuebles dentro del programa 'Ontinyent Rehabilita 2022', que comprende los ámbitos del Conjunto Histórico de la Vila, el Centro Histórico Raval-Poble Nou y de la zona del Camí dels Carros-Canterería, con subvenciones de hasta el 50% del coste de las obras.
Valencià: Segons les bases publicades aquest dijous al Butlletí Oficial de la Província (BOP), la nova convocatòria està dotada amb 200.000 euros, i les persones  interessades en acollir-se disposen d’un mes per presentar les sol·licituds..
Español: Según las bases publicadas este jueves en el BOP (Boletín Oficial de la Provincia, la nueva convocatoria está dotada con 200.000€, y las personas interesadas en acogerse disponen de un mes para presentar las solicitudes.
Valencià: El regidor de Territori, Joan Sanchis, recordava que una de les novetats d’esta convocatòria és que, d’acord amb la normativa autonòmica, serà obligatori la presentació de l’informe d’avaluació d’edificis quan corresponga, sent imprescindible que en aquest informe s’indique com a prioritat l’actuació per a la qual es demana la subvenció.
Español: El concejal de Territorio, Joan Sanchis, recordaba que una de las novedades de esta convocatoria es que, de acuerdo con la normativa autonómica, será obligatoria la presentación del informe de evaluación de edificios cuando corresponda, y será imprescindible que en este informe se indique como prioridad la actuación para la cual se pide la subvención.
Valencià: Les actuacions subvencionables fins al 50% (o més, en casos excepcionals) per màxim de 15.000 euros inclouen la rehabilitació de façanes, cobertes, aïllaments, mitgeres i fusteries; eliminació de barreres arquitectòniques, estalvi energètic o utilització d’energies renovables; adequació d’interior de locals o enderroc d'edificacions sempre que es complisquen una sèrie de condicionants..
Español: Las actuaciones subvencionables hasta el 50% (o más, en casos excepcionales) por un máximo de 15.000€ incluyen la rehabilitación de fachadas, cubiertas, aislamientos, medianeras y carpintería; eliminación de barreras arquitectónicas, ahorro energético o utilización de energías renovables; adecuación de interior de locales o derribo de edificaciones siempre que se cumplan una serie de condiciones.