gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El risc sobre l'avifauna derivat del funcionament de la línia quedarà minimitzat per la incorporació dels dispositius de senyalització.
Español: El riesgo sobre la avifauna derivado del funcionamiento de la línea, quedará minimizado por la incorporación de los dispositivos de señalización.
Valencià: Els sistemes d'il·luminació seran de baix consum i amb disseny que evite la contaminació lumínica nocturna.
Español: Los sistemas de iluminación, serán de bajo consumo y con diseño que evite la contaminación lumínica nocturna.
Valencià: El canvi sobre el paisatge, si bé serà manifest des de l'entorn immediat d'aquesta, pot considerar-se compatible en el seu conjunt, incorporades les mesures correctores proposades.
Español: El cambio sobre el paisaje, si bien será manifiesto desde el entorno inmediato de la misma, puede considerarse compatible en su conjunto, incorporadas las medidas correctoras propuestas.
Valencià: Els residus generats pel manteniment i l'explotació de les diferents instal·lacions seran gestionats a través d'una empresa autoritzada.
Español: Los residuos generados por el mantenimiento y explotación de las diferentes instalaciones, serán gestionados a través de empresa autorizada.
Valencià: Es preveu en total un consum anual d'uns 32 m³, que serà aportat per una empresa de subministrament degudament autoritzada.
Español: Se estima en total un consumo anual de unos 32 m³, que se aportarán por empresa de suministro debidamente autorizada.
Valencià: L'edifici de centre de control comptarà amb un depòsit d'aigua i una fossa sèptica estanca per a recollida de les aigües sanitàries generades, que buidarà una empresa gestora autoritzada.
Español: El edificio de centro de control, contará con un depósito de agua y una fosa séptica estanca para recogida de las aguas sanitarias generadas, que se vaciará por empresa gestora autorizada.
Valencià: La subestació transformadora, com a mesura preventiva per a la contenció de vessaments fortuïts, disposarà d'una cubeta de recollida d'oli mineral que, en cas de vessament, serà canalitzat cap a un depòsit estanc, per al lliurament posterior a un gestor autoritzat.
Español: La subestación transformadora, como medida preventiva para la contención de derrames fortuitos, dispondrá de un cubeto de recogida de aceite mineral, que en caso de derrame será canalizado hacia depósito estanco, para su posterior entrega a gestor autorizado.
Valencià: Com a pla de vigilància ambiental, es proposa implantar un sistema de control per a garantir el compliment de les mesures preventives i correctores aplicables, i valorar la seua eficàcia, així com detectar impactes no previstos.
Español: Como plan de vigilancia ambiental, se propone implantar un sistema de control para garantizar el cumplimiento de las medias preventivas y correctoras aplicables y valorar su eficacia, así como detectar impactos no previstos.
Valencià: La realització d'aquestes actuacions haurà de documentar-se mitjançant l'elaboració d'informes periòdics.
Español: La realización de estas actuaciones, deberá documentarse mediante la elaboración de informes periódicos.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació, es procedirà al desmantellament dels elements d'aquesta i a la restauració dels terrenys al seu ús previ.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación, se procederá al desmantelamiento de los elementos de esta y a la restauración de los terrenos a su uso previo.
Valencià: S'incorpora al projecte el programa de desmantellament i restauració i el seu pressupost.
Español: Se incorpora al proyecto el programa de desmantelamiento y restauración y su presupuesto.
Valencià: Consideracions jurídiques Com a principals paràmetres definitoris del projecte, es considera la potència instal·lada (34,818 MWp), superfície ocupada (62,75 ha) i infraestructures d'evacuació (línia elèctrica aereosubterrània de 132 kV amb longitud aproximada d'1 km i subestació elèctrica 132/30 kV).
Español: Consideraciones jurídicas Como principales parámetros definitorios del proyecto, se considera la potencia instalada (34,818 MWp), superficie ocupada (62,75 ha) e infraestructuras de evacuación (línea eléctrica aéreo-subterránea de 132 kV con longitud aproximada de 1 km y subestación eléctrica 132/30 kV).
Valencià: Així mateix, resulta rellevant que no s'afecta espais naturals protegits o espais Xarxa Natura 2000.
Español: Asimismo, resulta relevante que no se afecta a espacios naturales protegidos o espacios Red Natura 2000.
Valencià: Aquest projecte en el seu conjunt, constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, en quedar inclòs en l'annex I epígraf 2.g del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, de desenvolupament de la Llei 2/1989, i modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, això en concordança amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Este proyecto en su conjunto, constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, al quedar incluido en el anexo I epígrafe 2.g del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, de desarrollo de la Ley 2/1989 y modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, ello en concordancia con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Addicionalment, queda inclòs en l'annex II, epígrafs 4.i, 4.b de la Llei 21/2013.
Español: Adicionalmente, queda incluido en el anexo II, epígrafes 4.i, 4.b de la Ley 21/2013.
Valencià: L'expedient ha observat el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària previst en la secció primera, capítol II del títol 2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i en les altres disposicions que hi són aplicables.
Español: El expediente ha observado el trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria previsto en la sección primera, capítulo II del título 2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: L'article 13 del Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, i pel Decret 73/2017, de 2 de juny, atribueix a la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental la competència en matèria d'avaluació ambiental estratègica i de projectes.
Español: El artículo 13 del Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio y por el Decreto 73/2017, de 2 de junio, atribuye a la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental la competencia en materia de evaluación ambiental estratégica y de proyectos.
Valencià: Per tot això, es redacta la següent: Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que hi siguen aplicables, el projecte de planta solar fotovoltaica promoguda per Fuente Álamo Energía Solar 1, SL, al terme municipal de Xixona (Alacant), parcel·les 16 del polígon 13, i 18 i 35 del polígon 14, així com les seues instal·lacions elèctriques d'evacuació de l'energia a la xarxa de distribució (subestació 30/132 kV i línia elèctrica 132 kV fins a SE Xixona), sempre que aquest es desenvolupe d'acord amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i tota altra documentació que hi ha en l'expedient, i amb les condicions següents: 1.
Español: Por todo ello, se redacta la siguiente: Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de planta solar fotovoltaica promovida por Fuente Álamo Energía Solar 1 SL en el término municipal de Jijona (Alicante), parcelas 16 del polígono 13 y parcelas 18 y 35 del polígono 14, así como sus instalaciones eléctricas de evacuación de la energía a la red de distribución (subestación 30/132 kV y línea eléctrica 132 kV hasta SE Jijona), siempre que el mismo se desarrolle de acuerdo con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente, y con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: S'utilitzaran sistemes automatitzats de baix consum d'aigua per a la neteja de la superfície de les plaques solars. 2.
Español: Se emplearán sistemas automatizados de bajo consumo de agua para la limpieza de la superficie de las placas solares. 2.
Valencià: Es disposaran zones específiques d'apilament temporal dels residus d'explotació, degudament segregats, i amb les mesures necessàries de contenció.
Español: Se dispondrán zonas específicas de acopio temporal de los residuos de explotación, debidamente segregados, y con las medidas necesarias de contención.
Valencià: Aquestes zones se situaran fora de l'envolupant de perillositat per inundació de PATRICOVA.
Español: Estas zonas se situarán fuera de la envolvente de peligrosidad por inundación de PATRICOVA.
Valencià: Els residus perillosos s'emmagatzemaran sota coberta.
Español: Los residuos peligrosos se almacenarán bajo cubierta.
Valencià: En tot cas, els residus generats es gestionaran a través d'empreses autoritzades. 3.
Español: En todo caso, los residuos generados se gestionarán a través de empresas autorizadas. 3.
Valencià: Els equips transformadors disposaran de sistemes de contenció de vessaments de l'oli mineral. 4.
Español: Los equipos transformadores, dispondrán de sistemas de contención de derrames del aceite mineral. 4.
Valencià: La línia elèctrica d'evacuació a 132 kV, entre la ST CSF Turroneros i la SE Xixona, incorporarà dispositius de senyalització per a evitar la col·lisió d'avifauna, d'acord amb les previsions del Reial decret 1432/2008 i la Resolució de 15 d'octubre de 2010. 5.
Español: La línea eléctrica de evacuación a 132 kV, entre la ST CSF Turroneros y la SE Jijona, incorporará dispositivos de señalización para evitar la colisión de avifauna, de acuerdo con las previsiones del Real decreto 1432/2008 y la resolución de 15 de octubre de 2010. 5.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració paisatgística en les condicions establides per l'òrgan competent en la matèria i es disposaran els mitjans per al seu manteniment, en particular, sistemes de reg de la pantalla vegetal. 6.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración paisajística en las condiciones establecidas por el órgano competente en la materia y se dispondrán los medios para su mantenimiento, en particular, sistemas de riego de la pantalla vegetal. 6.
Valencià: Durant les obres i els treballs d'explotació i manteniment, se seguiran les prescripcions de prevenció d'incendis establides en el Decret 7/2004, de 23 de gener. 7.
Español: Durante las obras y los trabajos de explotación y mantenimiento, se seguirán las prescripciones de prevención de incendios establecidas en el Decreto 7/2004, de 23 de enero. 7.
Valencià: Finalitzada la vida útil de la instal·lació o, si escau, la vigència de la DIC (allò que ocórrega abans), el promotor quedarà obligat al seu desmantellament i a la restauració dels terrenys al seu estat anterior, d'acord amb el projecte presentat. 8.
Español: Finalizada la vida útil de la instalación o en su caso, la vigencia de la DIC (lo que antes ocurra), el promotor quedará obligado a su desmantelamiento y a la restauración de los terrenos a su estado anterior, de acuerdo con el proyecto presentado. 8.
Valencià: Les accions incloses en el programa de vigilància i seguiment ambiental hauran de documentar-se, als efectes d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia. 9.
Español: Las acciones incluidas en el programa de vigilancia y seguimiento ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia. 9.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental competent que establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, deberá ser comunicada al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Contra la present declaració d'impacte ambiental, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici dels que, si escau, siguen procedents en la via administrativa i judicial davant l'acte pel qual s'autoritza el projecte, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.4 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Segundo Contra la presente declaración de impacto ambiental, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de los que en su caso procedan en vía administrativa y judicial frente al acto por el que se autoriza el proyecto, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.4 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que es disposa en l'article 41.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 41.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Quart La present declaració d'impacte ambiental perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si no s'haguera començat l'execució del projecte en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació, d'acord amb el que es disposa en l'article 43 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre.
Español: Cuarto La presente declaración de impacto ambiental perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si no se hubiera comenzado la ejecución del proyecto en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: València, 18 de desembre de 2018.
Español: València, 18 de diciembre de 2018.
Valencià: » València, 20 de febrer de 2019.
Español: » València, 20 de febrero de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9963) Informació pública d'atorgament de la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació anomenada Ampliació a Remedios, número 1162-bis, secció C, als termes d'Alpuente i La Yesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8676, del 13-11-2019 (2019/9963) Información pública del otorgamiento de la prórroga de vigencia de la concesión de explotación nombrada Ampliación a Remedios, número 1162-bis, sección C, en los términos de Alpuente y de La Yesa.
Valencià: Expedient MIVARI/2009/163/46.
Español: Expediente MIVARI/2009/163/46.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8676 Data del DOGV : 13-11-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8676 Fecha DOGV : 13-11-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/9963 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Informació pública d'atorgament de la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació anomenada Ampliació a Remedios, número 1162-bis, secció C, als termes d'Alpuente i La Yesa.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/9963 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Información pública del otorgamiento de la prórroga de vigencia de la concesión de explotación nombrada Ampliación a Remedios, número 1162-bis, sección C, en los términos de Alpuente y de La Yesa.
Valencià: [2019/9963] El Servei Territorial d'Indústria i Energia de València fa saber que per mitjà de la Resolució d'11 d'abril de 2019, de la Direcció General d'Indústria i Energia, ha sigut atorgada la pròrroga de vigència de la concessió d'explotació de la qual s'expressa els número, nom, mineral, hectàrees i terme municipal, i se n'aprova el pla de restauració integral: 1162-bis - Ampliació a Remedios - Secció C) - 2921704649 € Alpuente i La Yesa Cosa que es fa pública, en compliment del que s'ordena en els articles 78.2 de la vigent Llei de mines, de 21 de juliol de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), i 101 del Reglament general per al règim de la mineria, de 25 d'agost de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Español: [2019/9963] El Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia hace saber que por Resolución de 11 de abril de 2019, de la Dirección General de Industria y Energía ha sido otorgada la prórroga de vigencia de la concesión de explotación de la que se expresa número, nombre, mineral, hectáreas y término municipal, y se aprueba su plan de restauración integral: 1162-bis - Ampliación a Remedios - Sección C) - 2921704649 € Alpuente y La Yesa Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en los artículos 78.2 de la vigente Ley de minas, de 21 de julio de 1973 (BOE 176, 24.07.1973), y 101 del Reglamento general para el régimen de la minería, de 25 de agosto de 1978 (BOE 295, 11.12.1978).
Valencià: València, 26 d'agost de 2019.
Español: València, 26 de agosto de 2019.
Valencià: - El cap del Servei Territorial d'Indústria i Energia (p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Industria y Energía (p.
Valencià: d.
Español: s.
Valencià: , R 20.06.2019, del director territorial d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball): Roberto Anchel Añó.
Español: , R 20.06.2019, del director territorial de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo): Roberto Anchel Añó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1247) RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 375/2018 seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8483, del 11-02-2019 (2019/1247) RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 375/2018 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8483 Data del DOGV : 11-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8483 Fecha DOGV : 11-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2019/1247 CVE Data del document : 06-02-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 6 de febrer de 2019, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual se citen les persones interessades en el procediment abreviat número 375/2018 seguit davant el Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2019/1247 CVE Fecha del documento : 06-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 6 de febrero de 2019, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento abreviado número 375/2018 seguido ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València, a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2019/1247] El Jutjat de lo Contenciós-Administratiu número 7 de València, ha reclamat a aquesta unitat administrativa els expedients referits al procediments següents: Referència tribunal: Recurrent: Procediment Abreviat 375/2018: Col.legi Professional de Tècnics Superiors Sanitaris de la Comunitat Valenciana Interessats: pluralitat indeterminada de persones els drets o interessos legítims de les quals pogueren quedar afectats per lŽestimació de les pretensions dels demandants.
Español: [2019/1247] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 7 de València, ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento siguiente: Referencia tribunal: procedimiento abreviado 375/2018 Recurrente: Colegio Profesional de Técnicos Superiores Sanitarios de la Comunidad Valenciana Interesados: pluralidad indeterminada de personas cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones del demandante.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució de 9 de gener de 2018, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual sŽaproven les relacions de llocs de treball, de naturalesa funcionarial, la gestió de les quals sŽatribueix a la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución de 9 de enero de 2018, de la consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se aprueban las relaciones de puestos de trabajo, de naturaleza funcionarial, cuya gestión está atribuida a la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8214, 17.01.2018).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es cita a les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.