gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "La reumatologia és un camp molt ampli, i abasta des de les patologies autoimmunes o inflamatòries com les artritis i el lupus, a les patologies mecàniques, com l'artrosi", comenta el reumatòleg, i especifica que "a més, este servei estableix estratègies de diagnòstic i tractament de l'osteoporosi, osteopènia, realitza estudis de fragilitat òssia i fractures, i és l'especialitat encarregada d'estudiar la gota o la condrocalcinosi, patologies que no podem subestimar atribuint-li-les a factors passatgers per la seua gravetat, ja que afecten un de cada quatre espanyols"..
Español: “La reumatología es un campo bastante amplio, y abarca desde las patologías autoinmunes o inflamatorias como las artritis y el lupus, a las patologías mecánicas, como la artrosis”, comenta el reumatólogo, y especifica que “además, este servicio establece estrategias de diagnóstico y tratamiento de la osteoporosis, osteopenia, realiza estudios de fragilidad ósea y fracturas, y es la especialidad encargada de estudiar la gota o la condrocalcinosis, patologías que no podemos subestimar achacando a factores pasajeros por su gravedad, ya que afectan a uno de cada cuatro españoles”..
Valencià: Un correcte diagnòstic és molt important, i per això, cal una reumatologia personalitzada i adaptada a les necessitats de cada pacient, on s'ha de tindre en compte diferents factors, com l'edat, el sexe, els hàbits en la feina, la pràctica d'esport, etc.
Español: Un correcto diagnóstico es muy importante, y para ello, es necesaria una reumatología personalizada y adaptada a las necesidades de cada paciente, donde se ha de tener en cuenta diferentes factores, como la edad, el sexo, los hábitos en el trabajo, la práctica de deporte, etc.
Valencià: "Indaguem en tots els aspectes de la vida per aconseguir un diagnòstic exacte, així com localitzar el focus del problema", explica el doctor..
Español: “Indagamos en todos los aspectos de la vida para conseguir un diagnóstico exacto, así como localizar el foco del problema”, explica el doctor..
Valencià: Per a això, dins de les seues especialitats, HLA San Carlos ofereix l'estudi ecogràfic articular, muscular i tendinós en la mateixa consulta.
Español: Para ello, dentro de sus especialidades, HLA San Carlos ofrece el estudio ecográfico articular, muscular y tendinoso en la misma consulta.
Valencià: Això permet que "una volta realitzada l'exploració física, es puga procedir a realitzar un estudi ecogràfic individualitzat per a poder detectar de manera objectiva la causa del trastorn", explica Alejandro San Martin, qui afegeix que "esta tècnica permet estalviar temps en el diagnòstic, millorant el termini de recuperació.
Español: Esto permite que “una vez realizada la exploración física, se pueda proceder a realizar un estudio ecográfico individualizado para poder detectar de manera objetiva la causa del trastorno”, explica Alejando San Martin, y añade que “esta técnica permite ahorrar tiempo en el diagnóstico mejorando el plazo de recuperación.
Valencià: Comptant amb el suport del servei de radiologia del centre Hospital HLA San Carlos per a la realització de la resta d'estudis radiològics (TAC, Ressonàncies.
Español: Contando con el apoyo del servicio de radiología del centro Hospital HLA San Carlos para la realización del resto de estudios radiológicos (TAC, Resonancias…) que permiten diagnosticar de manera más eficiente”..
Valencià: "A l'hora d'establir estratègies de tractament, no només tenen en compte els medicaments clàssics, sinó que s'utilitzen suplements articulars i musculars per a la prevenció i protecció de la nostra estructura musculo-tendinosa.
Español: “A la hora de establecer estrategias de tratamiento, no solo tienen en cuenta los medicamentos clásicos, sino que se utilizan suplementos articulares y musculares para prevención y protección de nuestra estructura musculo-tendinosa.
Valencià: A això se li uneix el tractament amb infiltracions articulars, musculars i tendinoses amb concentrat plaquetari autòleg (PRP), àcid hyalurònic i col·lagen, obtenint millors resultats en reparació i millora de les lesions", explica el facultatiu..
Español: A esto se le une el tratamiento con infiltraciones articulares, musculares y tendinosas con concentrado plaquetario autólogo (PRP), ácido hyalurónico y colágeno, obteniendo mejores resultados en reparación y mejoría de las lesiones”, explica el facultativo..
Valencià: El Grup Hospitalari HLA està compost per 15 hospitals integrats amb 27 centres mèdics multiespecialitat i una xarxa d'unitats de referència en tractaments d'última generació. 40 clíniques dentals, 8 unitats de reproducció assistida, 25 clíniques oftalmològiques dotades de la més avançada tecnologia i 435 centres d'anàlisis clíniques completen l'estructura que HLA posa a disposició dels seus pacients.
Español: El Grupo Hospitalario HLA está compuesto por 15 hospitales integrados con 27 centros médicos multiespecialidad y una red de unidades de referencia en tratamientos de última generación. 40 clínicas dentales, 8 unidades de reproducción asistida, 25 clínicas oftalmológicas dotadas de la más avanzada tecnología y 435 centros de análisis clínicos completan la estructura que HLA pone a disposición de sus pacientes.
Valencià: Amb més de 1.250 places d'hospitalització, HLA és un referent en l'atenció hospitalària i ambulant.
Español: Con más de 1250 plazas de hospitalización HLA es un referente en la atención hospitalaria y ambulante.
Valencià: Més de 30 anys d'experiència i presència en sis països configuren un model d'atenció que basa la seua filosofia en el tracte humà, l'excel·lència, el lideratge, la responsabilitat i l'especialització.
Español: Más de 30 años de experiencia y presencia en seis países configuran un modelo de atención que basa su filosofía en el trato humano, la excelencia, el liderazgo, la responsabilidad y la especialización.
Valencià: Teulada: "15 dies ha durat el govern de la estabilidad".
Español: Teulada: «15 dies ha durat el govern de la estabilidad».
Valencià: Dénia plasma la seua "història d'amor" amb Álvaro de Luna en un homenatge amb familiars i amics de l'actor.
Español: Dénia plasma su "historia de amor" con Álvaro de Luna en un homenaje con familiares y amigos del actor.
Valencià: La ciutat de Dénia va rendir dissabte passat un homenatge pòstum a l'actor Álvaro de Luna, amb qui va viure “una història d'amor”, en paraules de l'alcalde de la ciutat, Vicent Grimalt, que va ser tot un fletxat, es va consolidar amb el pas dels anys i va unir els seus noms i les seves històries per sempre..
Español: La ciudad de Dénia rindió el pasado sábado un homenaje póstumo al actor Álvaro de Luna, con el que vivió “una historia de amor”, en palabras del alcalde de la ciudad, Vicent Grimalt, que fue todo un flechazo, se fue consolidando con el paso de los años y unió sus nombres y sus historias para siempre..
Valencià: El reconegut actor va triar fa dècades la nostra ciutat, “una joia que ens ha donat la natura”, segons ell mateix deia, per residir llargues temporades amb la seua companya Carmen Barajas i les seues filles Andrea i María, també presents en el reconeixement que l'Ajuntament de Dénia va organitzar a l'auditori del Centre Social de la ciutat..
Español: El reconocido actor escogió hace décadas nuestra ciudad, “una joya que nos ha dado la naturaleza”, según él mismo decía, para residir largas temporadas junto a su compañera Carmen Barajas y sus hijas Andrea y María, también presentes en el reconocimiento que el Ajuntament de Dénia organizó en el auditorio del Centro Social de la ciudad..
Valencià: I amb els anys, i per la seua manera de ser, “natural i propera”, “gran des del senzill i amb una gran intel·ligència”, “sempre molt pendent dels amics”, “gran conversador”, “persona modesta que desplegava una cola d'afecte que unia tot”, segons testimonien alguns dels seus amics més propers, va acabar sent un denier de facto, que baixava cada matí al centre amb la seua motocicleta, comprava al Mercat Municipal i després s'asseia al carrer Diana a esperar als seus amics, l'escriptor Manuel Vicent, Pascual Olmos, l'exjugador de bàsquet Juan Antonio Corbalán, l'empresari Ignacio Calderón, Salvador García i molts altres que se sumaven a aquest ritual de la paraula i la companyia per compartir tertúlia..
Español: Y con los años, y por su manera de ser, -“natural y próxima”, “grande desde lo sencillo y con una gran inteligencia”, “siempre muy pendiente de los amigos”, “gran conversador”, “persona modesta que desplegaba un pegamento de cariño que aunaba todo”- según testimonian algunos de sus amigos más cercanos, acabó siendo un dianense de facto, que bajaba cada mañana al centro con su motocicleta, compraba en el Mercat Municipal y luego se sentaba en la calle Diana a esperar a sus amigos –el escritor Manuel Vicent, Pascual Olmos, el exjugador de baloncesto Juan Antonio Corbalán, el empresario Ignacio Calderón, Salvador García y muchos otros que se sumaban a este ritual de la palabra y la compañía- para compartir tertulia..
Valencià: Tots aquests aspectes personals i íntims de De Luna, i també la seua trajectòria professional, es mostren en l'audiovisual que es va projectar, realitzat i editat per Toni Reig i Romu Soler, amb imatge de Pablo Caulín, en què han participat Alfonso Ungría, director de cinema; Manolo Matji, guionista i director de cinema; José Manuel Cervino, actor; Cristina Sellés, empresària; Ignacio Calderón, empresari; Juan Antonio Corbalán, exjugador de bàsquet i cardiòleg; Antoni Espasa, economista; Manuel Vicent, escriptor; Pascual Olmos, economista; Fernando Ledesma i Javier Moscoso, juristes, i també el mateix actor..
Español: Todos estos aspectos personales e íntimos de De Luna, y también su trayectoria profesional, se muestran en el audiovisual que se proyectó, realizado y editado por Toni Reig y Romu Soler, con imagen de Caulín Photo, en el que han participado Alfonso Ungría, director de cine; Manolo Matji, guionista y director de cine; José Manuel Cervino, actor; Cristina Sellés, empresaria; Ignacio Calderón, empresario; Juan Antonio Corbalán, exjugador de baloncesto y cardiólogo; Antoni Espasa, economista; Manuel Vicent, escritor; Pascual Olmos, economista; Fernando Ledesma y Javier Moscoso, juristas, y también el propio actor..
Valencià: El periodista i escriptor Toni Reig, coatuor, entre d'altres, del llibre Dénia, ciutat de cinema, va ser l'encarregat d'introduir i conduir la tertúlia, una conversa en què van eixir la llum, l'amor, l'admiració i l'enyorança amb què els seus íntims el recorden..
Español: El periodista y escritor Toni Reig, coatuor, entre otros, del libro Dénia, ciutat de cine, fue el encargado de introducir y conducir la tertulia: una conversación en la que salieron a relucir el amor, la admiración y la añoranza con la que sus íntimos le recuerdan..
Valencià: Carmen Barajas, acompanyada de les filles, va rebre de mans del president de la Generalitat, Ximo Puig, una escultura del denier José Luis Saldaña dedicada a De Luna, de qui era, a més, veí.
Español: Carmen Barajas, acompañada de sus hijas, recibió de manos del president de la Generalitat, Ximo Puig, una escultura del dianense José Luis Saldaña dedicada a De Luna, de quien era, además, vecino.
Valencià: Les paraules de Barajas: “Dénia m'ha portat la més absoluta felicitat amb Álvaro”, i de la seua filla Andrea van ser un dels moments més emotius de la nit.
Español: Las palabras de Barajas, “Dénia me ha traído la más absoluta felicidad con Álvaro”, y de su hija Andrea fueron uno de los momentos más emotivos de la noche.
Valencià: El president Puig també va deixar traslluir la seua admiració i estima per l'actor i la seua família, afirmant que “ell era un dels nostres, de veritat”..
Español: También el president Puig dejó traslucir su admiración y estima por el actor y su familia, afirmando que “él era uno de los nuestros, de verdad”..
Valencià: Un policia local de Dénia compon la peça musical amb la qual el cos celebra el 145 aniversari.
Español: Un policía local de Dénia compone la pieza musical con la que el cuerpo celebra su 145 aniversario.
Valencià: En aquesta vida es pot tindre més d'una passió.
Español: En esta vida se puede tener más de una pasión.
Valencià: Vicente Israel Triviño Carreño és agent de la Policia Local de Dénia.
Español: Vicente Israel Triviño Carreño es agente de la Policía Local de Dénia.
Valencià: Però també és músic.
Español: Pero también es músico.
Valencià: Originari de Tavernes, va estudiar aquest art i n'ha estat vinculat tota la vida.
Español: Originario de Tavernes, estudió este arte y ha estado vinculado a él toda su vida.
Valencià: Ha intervingut en concerts i xarangues.
Español: Ha intervenido en conciertos y charangas.
Valencià: Fa un parell d'anys li va arribar la inspiració i va decidir fer una composició per al cos de l'Ajuntament de Dénia on treballa.
Español: Hace un par de años le vino la inspiración y decidió realizar una composición para el cuerpo del Ayuntamiento de Dénia en el que trabaja.
Valencià: Li va tirar hores, arrancades del seu temps lliure.
Español: Le echó horas, arrancadas de su tiempo libre.
Valencià: I ara que la Policia Local de la capital de la Marina Alta està a punt de celebrar els 145 anys d'història -va ser fundada el 1873-, va parlar amb els seus companys i va decidir que havia arribat el moment d'estrenar la seua obra..
Español: Y ahora que la policía local de la capital de la Marina Alta está a punto de celebrar sus 145 años de historia -fue fundada allá por 1873-, habló con sus compañeros y decidió que había llegado el momento de estrenar su obra..
Valencià: I així serà.
Español: Y así será.
Valencià: Aquest dijous arriba el moment.
Español: Este jueves llega ese momento.
Valencià: A partir de les 20:30 hores al Centre Social, durant la celebració del Dia de la Policia Local de Dénia que s'ha fet coincidir amb la commemoració de l'aniversari, s'ha de presentar l'obra d'Israel Triviño.
Español: A partir de las 20.30 horas en el Centro Social, durante la celebración del Día de la Policía Local de Dénia que se ha hecho coincidir con la conmemoración del citado aniversario, se presentará la obra de Israel Triviño.
Valencià: A més, s'ha d'expedir una felicitació pública a l'agent per l'esforç.
Español: Además, se expedirá una felicitación pública al agente por el esfuerzo.
Valencià: La peça serà interpretada per l'Agrupació Artística Musical de Dénia, que s'ha implicat de manera absoluta en l'intent..
Español: La pieza será interpretada por la Agrupación Artística Musical de Dénia, que se ha implicado de forma absoluta en el empeño..
Valencià: El títol és tota una declaració d'intencions: 145 anys més prop de tu.
Español: El título es toda una declaración de intenciones: 145 anys més prop de tu.
Valencià: Resumeix el que per al seu autor significa la Policia Local en una ciutat com Dénia: la defensa dels drets dels seus ciutadans i dels valors de "defensa i llibertat".
Español: Resume lo que para su autor significa la policía local en una ciudad como Dénia: la defensa de los derechos de sus ciudadanos y de los valores de "defensa y libertad".
Valencià: Aquesta és la lletra completa:.
Español: Esta es la letra completa:.
Valencià: Una vida molt llarga.
Español: Una vida muy larga.
Valencià: Gairebé segle i mig d'existència donen per a molt.
Español: Casi siglo y medio de existencia dan para mucho.
Valencià: Al llarg de tot eixe temps, la Policia Local de Dénia ha viscut temps de guerra i de pau, riuades, incendis, rodatges cinematogràfics, visites de reis, comicis d'eleccions, moments durs de tensió i altres més amables..
Español: A lo largo de todo este tiempo, la Policía Local de Dénia ha vivido tiempos de guerra y de paz, riadas, incendios, rodajes cinematográficos, visitas de reyes, comicios de elecciones, momentos duros de tensión y otros más amables..
Valencià: Totes aquestes vicissituds ja van ser resumides aprofitant una altra efemèride, la dels 140 anys de la creació del cos, per l'intendent cap, José Martínez Espasa, en el seu llibre Història de la Policia Local de Dénia. 1873-2013.
Español: Todas estas visicitudes ya fueron resumidas aprovechando otra efeméride, la de los 140 años de la creación del cuerpo, por su intendente jefe, José Martínez Espasa,  en su libro Historia de la Policía Local de Dénia. 1873-2013.
Valencià: Dues formes diferents de eternitzar el passat d'una institució..
Español: Dos formas distintas de eternizar el pasado de una institución..
Valencià: Xàbia estudia col·locar minibusos a cales i platges davant l'allau del trànsit pel turisme.
Español: Xàbia estudia colocar minibuses a calas y playas ante la avalancha del tráfico por el turismo.
Valencià: Que enguany ha sigut un bon any per al turisme de la Marina Alta és indiscutible.
Español: Que este año ha sido un buen año para el turismo de la Marina Alta es indiscutible.
Valencià: I un dels municipis que més ho ha notat és Xàbia.
Español: Y uno de los municipios que más lo ha notado ha sido Xàbia.
Valencià: Durant tota la campanya estival ha estat a rebentar, tant el mes de juliol com el d'agost.
Español: Durante toda la campaña estival ha estado a reventar, tanto el mes de julio como el de agosto.
Valencià: Fins i tot en esta última quinzena, que és quan es comença a notar-se la baixada.
Español: Incluso en esta última quincena, que es cuando se empieza a notar el bajón.
Valencià: És per això que en l'últim ple ordinari que es va celebrar la passada setmana, Juanlu Cardona, de Xàbia Democràtica, va exposar la necessitat de "fer més millores o més inversions en aspectes que hui en dia no estem, a nivell de qualitat, fent a Xàbia"..
Español: Es por ello, que en el último pleno ordinario que se celebró la pasada semana en el ayuntamiento, Juanlu Cardona, de Xàbia Democrática, expuso la necesidad de “hacer más mejoras o más inversiones en aspectos que hoy en día no estamos, a nivel de calidad, haciendo en Xàbia”..
Valencià: Un dels aspectes que va criticar Cardona va ser la poca previsió que s'ha tingut este any a l'hora de pintar les línies dels passos de vianants, ja que no s'ha arribat a realitzar este servei de millora en tots els passos de zebra del municipi.
Español: Uno de los aspectos que criticó Cardona fue la poca previsión que se ha tenido este año a la hora de pintar las líneas de los pasos de peatones, pues no se ha llegado a realizar este servicio de mejora en todos los pasos de cebra del municipio.
Valencià: Kika Mata, regidora de Serveis, va al·legar que "la pintura enguany està durant poquíssim" per la falta de pluja i que es va pintar el que es considerava prioritari.
Español: Kika Mata, concejala de Servicios, alegó que “la pintura este año está durando poquísimo” por la falta de lluvia y que se pintó lo que se consideraba prioritario.
Valencià: A hores d'ara hi ha interseccions que s'han pintat i ja no es nota, pel que en zones del poble i en una destinació de col·legis s'ha volgut esperar a l'inici de la temporada escolar..
Español: A estas alturas hay intersecciones que se han pintado y ya no se nota, por lo que en zonas del pueblo y en alrededores de colegios se ha querido esperar a antes de que empezara la temporada escolar..
Valencià: També es va tractar el tema de les boies marítimes de limitació, suggerint instal·lar-ne algunes amb ancoratge fix al fons perquè "no es moguen amb el temporal i no destrossen la posidònia del fons marí"..
Español: También se trató el tema de las boyas marítimas de limitación, sugiriendo instalar algunas de estas con anclaje fijo al fondo para que “no se muevan con el temporal y no destrocen la posidonia del fondo marino”..
Valencià: L'aspecte en què més va incidir Juanlu Cardona va ser el preocupant problema d'aparcament que pateix Xàbia en algunes zones com el port o la Granadella.
Español: El aspecto en el que más incidió Juanlu Cardona fue el preocupante problema de aparcamiento que sufre Xàbia en algunas zonas como el puerto o la Granadella.
Valencià: Per a solucionar-ho va proposar una iniciativa innovadora que consistiria a instal·lar panells lluminosos dalt de la Cala Granadella que avisaren de la disponibilitat de places de pàrquing abans de baixar a la platja.
Español: Para solucionarlo propuso una iniciativa innovadora que consistiría en instalar paneles luminosos arriba de la Cala Granadella que avisara de la disponibilidad de plazas de parking antes de bajar a la playa.
Valencià: Una altra opció seria oferir un servei de minibús quan les zones de pàrquing estigueren completes per així traslladar a la gent fins a les cales amb problemes d'aparcament..
Español: Otra opción sería ofrecer un servicio de minibús cuando las zonas de parking estuvieran completas para así trasladar a la gente hasta las calas con problemas de aparcamiento..
Valencià: Per la seua banda, l'alcalde, el socialista José Chulvi, va manifestar la intenció de tindre en compte estes millores per a la pròxima campanya turística i va assenyalar la seua pretensió de "parlar amb el Consell de Turisme per a fer un ús més racional i sostenible de les nostres platges i cales en tots els sentits: en excessos, en senyalització, en el tema de les boies, en el tema de l'aparcament, etc.
Español: Por su parte, el alcalde, el socialista José Chulvi, manifestó la intención de tener en cuenta estas mejoras para la próxima campaña turística y señaló su pretensión de “hablar con el Consejo de Turismo para hacer un uso más racional y sostenible de nuestras playas y calas en todos los sentidos: en excesos, en señalización, en el tema de las boyas, en el tema del aparcamiento, etc.
Valencià: "..
Español: ”..
Valencià: Respecte al tema concret dels minibusos va afirmar que esta iniciativa ja s'estava estudiant per a este estiu, encara que va recalcar la necessitat de "quantificar-ho, vore quin cost té i com es gestionarà" abans de dur a terme un projecte.
Español: Respecto al tema concreto de los minibuses afirmó que esta iniciativa ya se estaba estudiando para este año, aunque recalcó la necesidad de “cuantificar, ver qué coste tiene y cómo se va a gestionar” antes de llevar a cabo un proyecto.
Valencià: Ha lamentat, a més, la falta de recursos i va adduir que "a nosaltres i als altres pobles ens qualifiquen com a municipis turístics i la subvenció que ens envien com a municipis turístics és de 40.000 euros.
Español: Lamentó, además, la falta de recursos y adujo que “a nosotros y a otros pueblos nos califican como municipios turísticos y la subvención que nos envían como municipios turísticos es de 40.000 euros.
Valencià: Amb això no paguem ni a tres policies"..
Español: Con esto no pagamos ni a tres policías”..
Valencià: Finalment, va anunciar la necessitat d'analitzar totes les qüestions plantejades per així fer un balanç de la temporada estival: "jo recull totes aquelles qüestions que s'han plantejat i després el que hem pensat és que el mes de setembre hi haja una convocatòria del Consell de Turisme per a fer un balanç i vore quins han sigut els pros i els contres de tindre una ocupació que ha sigut importantíssima i que, de fet, es manté encara en esta última setmana d'agost"..
Español: Finalmente, anunció la necesidad de analizar todas las cuestiones planteadas para así hacer un balance de la temporada estival: “yo recojo todas aquellas cuestiones que se han planteado y después lo que tenemos pensado es que el próximo mes de septiembre haya una convocatoria con el Consejo de Turismo para hacer un balance y ver cuáles han sido los pros y los contras de tener una ocupación que ha sido importantísima y que, de hecho, se mantiene aún en esta última semana de agosto”..
Valencià: Vox critica l'elecció de 'Zorra' per a Eurovisió: "Quan un xaval li diga 'zorra' a una companya, li pujaran un punt?".
Español: Vox critica la elección de 'Zorra' para Eurovisión: «Cuando un chaval llame zorra a una compañera, ¿le van a subir un punto?».
Valencià: La cançó Zorra, del duet d'Ondara Nebulossa, representarà a Espanya al festival d'Eurovisió del 2024, després del seu triomf aquest dissabte al Benidorm Fest.
Español: La canción 'Zorra', del dúo de Ondara Nebulossa va a representar a España en el festival de Eurovisión de 2024, tras su triunfo este sábado en el Benidorm Fest.
Valencià: Al municipi on resideix el grup aquesta victòria ha generat una onada de felicitacions.
Español: En el municipio donde reside el grupo esa victoria ha causado una oleada de felicitaciones.