gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que cal rendibilitzar els recursos, coordinar els esforços i ampliar les línies de cooperació existents per a portar a terme activitats de formació permanent del professorat que responguen a les necessitats del sistema educatiu i, al mateix temps, a criteris de qualitat que redunden en benefici de la seua labor docent.
Español: Que cabe rentabilizar los recursos, coordinar los esfuerzos y ampliar las líneas de cooperación existentes para llevar a cabo actividades de formación permanente del profesorado que respondan a las necesidades del Sistema Educativo y, al mismo tiempo, a criterios de calidad que redunden en beneficio de su labor docente.
Valencià: Per això, convenen: Primer Les parts firmants col·laboraran en les activitats que es determinen.
Español: Por eso, convienen: Primero Las partes firmantes colaborarán en las actividades que se determinen.
Valencià: Les activitats tindran com a finalitat l'actualització científica i didàctica del professorat d'ensenyança no universitària, així com dotar el col·lectiu docent de vies i instruments per a la seua formació permanent.
Español: Las actividades tendrán como finalidad la actualización científica y didáctica del profesorado de enseñanza no universitaria, así como dotar al colectivo docente de vías e instrumentos para su formación permanente.
Valencià: Segon La Universitat Internacional Menéndez Pelayo, a través de la seua seu a València, es responsabilitza tant de l'organització, certificació i posada en marxa del pla d'activitats, com també de la dotació dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Segundo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo, a través de su sede en Valencia, se responsabiliza tanto de la organización, certificación y la puesta en marcha del plan de actividades, como también de la dotación de los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: Els cursos s'impartiran en les instal·lacions de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Los cursos se impartirán en las instalaciones de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Es reservarà un màxim del 15% de places per a matrícula gratuïta del personal docent de nivells no universitaris, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Se reservará un máximo del 15% de plazas para matrícula gratuita del personal docente de niveles no universitarios, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer La Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboraran en el disseny global del pla, en el seu procés de difusió i en la selecció del professorat, i mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació de les diferents activitats convingudes.
Español: Tercero La Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaborarán en el diseño global del plan, en su proceso de difusión y en la selección del profesorado, y mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de las diferentes actividades convenidas.
Valencià: A fi d'efectuar el seguiment d'allò que s'ha establit, es constituirà una comissió de seguiment integrada: Per la Conselleria de Cultura i Educació: a) El director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística o persona en qui delegue.
Español: Con objeto de efectuar el seguimiento de lo establecido, se constituirá una comisión de seguimiento integrada: Por la Conselleria de Cultura y Educación: a) El director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística o persona en quien delegue.
Valencià: b) El cap del Servici de Formació del Professorat Per la Universitat Internacional Menéndez Pelayo: a) El vicerector que tinga competències en Estudis i Innovació Educativa o la persona en qui delegue.
Español: b) El jefe del Servicio de Formación del Profesorado Por la Universidad Internacional Menéndez Pelayo: a) El vicerrector que tenga competencias en Estudios e Innovación Educativa o la persona en quien delegue.
Valencià: b) Un tècnic responsable de l'objecte del present conveni.
Español: b) Un técnico responsable del objeto del presente convenio.
Valencià: La comissió de seguiment fixarà, sobre l'import total de la subvenció, les accions formatives procedents.
Español: La comisión de seguimiento fijará, sobre el importe total de la subvención, las acciones formativas procedentes.
Valencià: Quart Per a l'any 2003 el nombre d'hores de formació serà de 120 i l'aportació econòmica transferida com a subvenció a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 50.000 €, a càrrec de la línia pressupostària T0078000, de l'aplicació 09.04.421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Cuarto Para el año 2003 el número de horas de formación será de 120 y la aportación económica, transferida como subvención a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, será como máximo de 50.000 €, a cargo de la línea presupuestaria T0078000, de la aplicación 09.04.421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: Esta quantitat permetrà el finançament dels gastos d'organització i impartició derivats de la realització de les accions formatives per part de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, com són: honoraris, allotjaments, desplaçaments, restauració, direcció de curs, servicis reprogràfics i material fungible.
Español: Esta cantidad permitirá la financiación de los gastos de organización e impartición derivados de la realización de las acciones formativas por parte de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, como son: honorarios, alojamientos, desplazamientos, restauración, dirección de curso, servicios reprográficos y material fungible.
Valencià: Les quantitats s'ajustaran a les fixades en el Decret 24/1997 d'11 de febrer del Govern Valencià (DOGV 17-2-1997).
Español: Las cantidades se ajustarán a las fijadas en el Decreto 24/1997 de 11 de febrero del Gobierno Valenciano (DOGV 17-2-1997).
Valencià: El lliurament es farà efectiu de la forma següent: El 40% de la subvenció es lliurarà després de la firma del conveni.
Español: El libramiento se hará efectivo de la forma siguiente: El 40% de la subvención se liberará tras la firma del convenio.
Valencià: El 60% restant s'abonarà després de l'aportació i comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació de l'import total previst per a les accions objecte del conveni.
Español: El 60% restante se abonará después de la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación del importe total previsto para las acciones objeto del convenio.
Valencià: Per al reconeixement de les obligacions de pagament la Universitat Internacional Menéndez Pelayo haurà de presentar les minutes i factures que acrediten la realització material dels gastos efectuats, fent referència al CIF de la Universitat, per ser l'entitat que subscriu el present conveni.
Español: Para el reconocimiento de las obligaciones de pago la Universidad Internacional Menéndez Pelayo habrá de presentar las minutas y facturas que acrediten la realización material de los gastos efectuados, haciendo referencia al CIF de la Universidad, por ser la entidad que suscribe el presente convenio.
Valencià: Els justificants, que constituiran la memòria econòmica, es presentaran en el Servici de Formació del Professorat de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística abans del 28 de novembre del 2003.
Español: Los justificantes, que constituirán la memoria económica, se presentarán en el Servicio de Formación del Profesorado de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística antes del 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Així mateix s'adjuntarà una memòria acadèmica on conste documentalment el desenrotllament detallat de cada curs impartit.
Español: Así mismo se adjuntará una Memoria Académica donde conste documentalmente el desarrollo detallado de cada curso impartido.
Valencià: Quint La Universitat Internacional Menéndez Pelayo assumirà les obligacions que imposa l'article 47 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana als beneficiaris de les subvencions.
Español: Quinto La Universidad Internacional Menéndez Pelayo asumirá las obligaciones que impone el artículo 47 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana a los beneficiarios de las subvenciones.
Valencià: Sext L'abonament de la quantitat fixada es farà efectiu en el c/c núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banc d'Espanya, a nom de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo.
Español: Sexto El abono de la cantidad fijada se hará efectivo en la C/C núm. 9000-0001-20-0200008606 del Banco de España, a nombre de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo.
Valencià: Sèptim La duració del present conveni serà la de l'any 2003.
Español: Séptimo La duración del presente convenio será la del año 2003.
Valencià: La Conselleria de Cultura i Educació pot considerar la desvinculació d'una activitat al conveni, si l'assistència de docents en actiu, dels nivells contemplats en la LOCE, és inferior al 75% del mínim previst.
Español: La Conselleria de Cultura y Educación puede considerar la desvinculación de una actividad al convenio, si la asistencia de docentes en activo, de los niveles contemplados en la LOCE, es inferior al 75% del mínimo previsto.
Valencià: Les parts firmants podran denunciar o modificar el present conveni en qualsevol moment i de mutu acord.
Español: Las partes firmantes podrán denunciar o modificar el presente convenio en cualquier momento y de mutuo acuerdo.
Valencià: En el cas que no es realitzara alguna de les activitats que es prevegen, i s'haguera lliurat part de la subvenció mencionada en l'apartat quart, les parts poden acordar la minoració proporcional del pressupost, o la substitució d'una activitat per una altra de formació permanent del professorat que responga a les necessitats del sistema educatiu, sempre que no implique augment en el pressupost previst.
Español: En el supuesto de que no se realizara alguna de las actividades que se prevean, y se hubiera librado parte de la subvención mencionada en el apartado cuarto, las partes pueden acordar la minoración proporcional del presupuesto, o la sustitución de una actividad por otra de formación permanente del profesorado que responda a las necesidades del sistema educativo, siempre que no implique aumento en el presupuesto previsto.
Valencià: A estos efectes, la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística i la seu de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo fixaran les substitucions oportunes.
Español: A estos efectos la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística y la sede de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo fijarán las sustituciones oportunas.
Valencià: En el cas de practicar una minoració, la Conselleria de Cultura i Educació tindria dret que li fóra tornada la quantitat anticipada, segons el que disposa l'article 47.9c del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de juny de 1991.
Español: En el caso de practicar una minoración, la Conselleria de Cultura y Educación tendría derecho a que le fuera devuelta la cantidad anticipada, según lo dispuesto en el artículo 47.9c del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana de 26 de junio de 1991.
Valencià: Així mateix, si la Conselleria de Cultura i Educació pretenguera unilateralment donar per finalitzats els cursos i les activitats encomanades abans de la seua finalització, deurà abonar a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo l'import pendent de pagament de les activitats efectivament realitzades, prèvia justificació i en un termini no superior a un mes.
Español: Así mismo, si la Conselleria de Cultura y Educación pretendiera unilateralmente dar por finalizados los cursos y las actividades encomendadas antes de su finalización, deberá de abonar a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo el importe pendiente de pago de las actividades efectivamente realizadas, previa justificación y en un plazo no superior a un mes.
Valencià: Octau En tots els suports impresos de difusió de les activitats formatives objecte d'este conveni, figurarà (en lloc preferent i grandària destacada) l'escut i anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Español: Octavo En todos los soportes impresos de difusión de las actividades formativas objeto de este convenio, figurará (en lugar preferente y tamaño destacado) el escudo y anagrama de la «Generalitat Valenciana.
Valencià: Conselleria de Cultura i Educació, Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística».
Español: Conselleria de Cultura y Educación, Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística».
Valencià: A fi de donar conformitat a tot allò adés esmentat, firmen el present document en tres exemplars en el lloc i data que figura en l'encapçalament.
Español: Con el fin de dar conformidad a lo que antecede, firman el presente documento en tres ejemplares en el lugar y fecha que figura en el encabezamiento.
Valencià: El conseller de Cultura i Educació, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de Universitat Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Cultura y Educación, MANUEL TARANCÓN FANDOS El rector de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, JOSÉ LUIS GARCÍA DELGADO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7708) Modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Afines de la Comunidad Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4535, del 02-07-2003 (2003/7708) Modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Afines de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4535 Data del DOGV : 02-07-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4535 Fecha DOGV : 02-07-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/7708 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Modificació d'estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Afines de la Comunidad Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/7708 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Modificación de estatutos de la organización denominada Asociación Profesional de Flores, Plantas y Afines de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es dipositen els estatuts socials i firmen la certificació de l'acta de modificació els senyors Tomás Ferrer Ortiz i Vicente Peris Alcayde, com a president i secretari, respectivament.
Español: Se depositan los estatutos sociales, siendo los firmantes de la certificación de modificación don Tomás Ferrer Ortiz y don Vicente Peris Alcayde, como presidente y secretario, respectivamente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9221) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de netejadora d'edificis municipals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9221) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de limpiadora de edificios municipales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9221 CVE Data del document : 28-07-2003 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Resolució Descriptors : * Genovés, el personal de serveis concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir una plaça de netejadora d'edificis municipals.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9221 CVE Fecha del documento : 28-07-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Genovés, el personal de servicios concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer una plaza de limpiadora de edificios municipales.
Valencià: [2003/S9221] En compliment de la Resolució d'Alcaldia de data 28 de juliol del 2003 es publica la convocatòria de concurs oposició per a la provisió, amb caràcter de personal laboral, d'una plaça de netejadora d'edificis municipals, amb subjecció a les següents bases: Primera.
Español: [2003/S9221] En cumplimiento de la Resolución de Alcaldía de fecha 28 de julio de 2003 se publica la convocatoria de concurso-oposición para la provisión, con carácter de personal laboral, de una plaza de limpiadora de edificios municipales, con sujeción a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria És objecte de la present la convocatòria la provisió d'una plaça de netejadora d'edificis municipals, inclosa en l'oferta d'ocupació públic per a l'exercici 2003, aprovada per Resolució de l'Alcaldia de 30 d'abril del 2003.
Español: Objeto de la convocatoria Es objeto de la presente la convocatoria la provisión de una plaza de limpiadora de edificios municipales, incluidas en la oferta de empleo público para el ejercicio 2003, aprobada por Resolución de la Alcaldía de 30 de abril de 2003.
Valencià: L'esmentada plaça correspon a la plantilla de personal laboral dotada amb el sou corresponent al grup E, més dos pagues extraordinàries, que corresponguen de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Dicha plaza corresponde a la plantilla de personal laboral dotada con el sueldo correspondiente al grupo E, más dos pagas extraordinarias, que correspondan de conformidad con la legislación vigente.
Valencià: La provisió de la plaça inclosa en esta convocatòria s'efectuarà mitjançant concurs oposició sent d'aplicació els preceptes inclosos en estes bases i en la legislació que se cita: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: La provisión de la plaza incluida en esta convocatoria se efectuará mediante concurso-oposición siendo de aplicación los preceptos incluidos en estas bases y en la legislación que se cita: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Real Decret Legislatiu 781/1986 de 18 abril.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986 de 18 abril.
Valencià: Llei 30/1984, de 2 d'agost de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, amb les modificacions introduïdes per la Llei 23/1988, de 28 de juliol i per la Llei 22/1993 de 29 de desembre.
Español: Ley 30/1984, de 2 de agosto de Medidas para la Reforma de la Función Pública, con las modificaciones introducidas por la Ley 23/1988, de 28 de julio y por la Ley 22/1993 de 29 de diciembre.
Valencià: Real Decret 896/1991, de 7 de juny sobre regles bàsiques i programes mínims per a la selecció de funcionaris de l'administració local.
Español: Real Decreto 896/1991 de 7 de junio sobre reglas básicas y programas mínimos para la selección de funcionarios de la administración local.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Real Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual es va aprovar el Reglament d'Ingrés de Personal al Servici de l'administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal a qui s'aplica la Llei de Funció Pública Valenciana.
Español: Decreto 33/1999, de 9 de marzo del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal al que se aplica la Ley de Función Pública Valenciana.
Valencià: Les altres disposicions concordants o complementàries sobre la matèria que resulten d'aplicació.
Español: Las demás disposiciones concordantes o complementarias sobre la materia que resulten de aplicación.
Valencià: Condicions dels aspirants Condicions generals Per a prendre part en el concurs oposició els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser espanyol o espanyola, o d'un dels estats membres de la Unió Europea, o d'aquells estats a què els siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores, en els termes previstos en la llei estatal que regula esta matèria.
Español: Condiciones de los aspirantes Condiciones generales Para tomar parte en el concurso-oposición los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser español o española, o de uno de los estados miembros de la Unión Europea, o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, en los términos previstos en la ley estatal que regula esta materia.
Valencià: b) Tindre complits els 18 anys, i no excedir d'aquella en què falten menys de deu per a la jubilació forçosa per edat, determinada per la legislació bàsica en matèria de funció pública.
Español: b) Tener cumplidos los 18 años, y no exceder de aquella en que falten menos de diez para la jubilación forzosa por edad, determinada por la legislación básica en materia de función pública.
Valencià: L'excés en el límit màxim d'edat es compensarà amb els servicis prestats amb anterioritat en l'administració.
Español: El exceso en el límite máximo de edad se compensará con los servicios prestados con anterioridad en la administración.
Valencià: c) Estar en possessió del Certificat d'Escolaritat o equivalent o complir les condicions requerides per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: c) Estar en posesión del Certificado de Escolaridad o equivalente o cumplir las condiciones requeridas para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.