gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En compliment del que establix la clàusula desena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 889/2012, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula décima del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 889/2012, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament d'Alacant, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Els Xiquets, de titularitat municipal, en la citada localitat València, 31 de maig de 2012 Reunits D'una part, María José Català Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, actuant en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'acord adoptat pel Consell el dia 25 de maig de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Alicante, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Els Xiquets, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 31 de mayo de 2012 Reunidos De una parte, María José Català Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del acuerdo adoptado por el Consell el día 25 de mayo de 2012.
Valencià: De l'altra part, Sonia Castedo Ramós, alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant, facultada per a este acte per acord de la Junta de Govern Local de l'esmentat Ajuntament del dia 21 de maig de 2012.
Español: De otra parte, Sonia Castedo Ramos, alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alicante, facultada para este acto por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del citado Ayuntamiento del día 21 de mayo de 2012.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Alacant, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Alicante acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alicante, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE núm. 106 de 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 5 de març de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 5 de marzo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 8 de març de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 8 de marzo de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Alacant d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Alicante de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Alacant, acorden subscriure el present conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte del present conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Alacant, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Alicante, acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Alicante, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda punto 2 de la Ley Orgánica 8/1985, 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE núm. 159 de 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Capacitat: 7 unitats amb màxim de 102 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 2 unitats per a xiquets de 0-1 any, amb 16 places escolars. 2 unitats per a xiquets de 1-2 anys, amb 26 places escolars. 3 unitats per a xiquets de 2-3 anys, amb 60 places escolars.
Español: Capacidad: 7 unidades con un máximo de 102 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 0-1 año, con 16 puestos escolares. 2 unidades para niños de 1-2 años, con 26 puestos escolares. 3 unidades para niños de 2-3 años, con 60puestos escolares.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desenrotllament o execució del mateix, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament d'Alacant.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Alicante.
Valencià: La alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alacant: Sonia Castedo Ramos.
Español: La alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alicante: Sonia Castedo Ramos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/83) Notificació de resolució minoracions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6686, del 05-01-2012 (2012/83) Notificación de resolución minoraciones.
Valencià: Expedient número FTF07/2010/122/46.
Español: Expediente número FTF07/2010/122/46.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6686 Data del DOGV : 05-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6686 Fecha DOGV : 05-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/83 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució minoracions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/83 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución minoraciones.
Valencià: [2012/83] Com que no s'ha pogut notificar personalment a la persona interessada l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2012/83] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, pot comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servici Territorial de Formació Professional, situat a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, 5a planta, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Servicio Territorial de Formación Profesional, sito en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, 5ª planta, en Valencia, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: FTF07/2010/122/46.
Español: Expedientes número: FTF07/2010/122/46.
Valencià: Entitat interessada: Associació de Veïns del Barri de Tendetes (AVT).
Español: Entidad interesada: Asociación de Vecinos del Barrio de Tendetes (AVT).
Valencià: Última adreça coneguda: c/ la Vall de Laguar, núm. 14, baixos, CP 46009 València.
Español: Último domicilio conocido en c/ Valle de Laguar, nº 14, bajo, CP 46009 Valencia.
Valencià: Resolució que aplica minoracions a l'entitat Associació de Veïns del Barri de Tendetes (AVT).
Español: Resolución aplicando minoraciones a la entidad Asociación de Vecinos del Barrio de Tendetes (AVT).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10827) Informació pública de l'acord de reducció del capital social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6911, del 27-11-2012 (2012/10827) Información pública del acuerdo de reducción del capital social.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6911 Data del DOGV : 27-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6911 Fecha DOGV : 27-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10827 CVE Data del document Organisme emissor : Jjs, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10827 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jjs, COOP V.
Valencià: [2012/10827] L'Assemblea General de la Cooperativa va adoptar l'acord de procedir a la reducció del capital social mínim estatutari, que passa de 15.025,30 a 12.020,24 euros.
Español: [2012/10827] Por la Asamblea General de la Cooperativa se adoptó el acuerdo de proceder a la reducción del capital social mínimo estatutario, que pasa de 15.025,30 a 12.020,24 euros.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que es preceptua en l'article 74 de la Llei de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo preceptuado por el artículo 74 de la Ley de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Manuel, 1 d'agost de 2012.
Español: Manuel, 1 de agosto de 2012.
Valencià: - El president: Santos Hernández Abad.
Español: - El presidente: Santos Hernández Abad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7895) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 925/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6844, del 21-08-2012 (2012/7895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/7895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 925/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/7895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 925/2010.
Valencià: [2012/7895] Juí verbal 000925/2010 De: Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL.
Español: [2012/7895] Juicio verbal 000925/2010 De: Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL.
Valencià: Contra: Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente i Juan Cuenca Redondo.
Español: Contra: Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente y Juan Cuenca Redondo.
Valencià: Àngels Bixquert Sanz, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent, fa saber: En el procediment juí verbal 925/10, que es tramita en este jutjat, seguit a instàncies de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, representada per la procuradora senyora Domingo Martínez, contra el Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente i Juan Cuenca Redondo, s'ha dictat sentència de data 7 de febrer de 2011, literalment, és com seguix: «Dispositiva Que estime íntegrament la demanda interposada pel procurador senyor Coromines i Alberti, en nom i representació de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, en estes actuacions de juí verbal seguides contra Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente i Juan Cuenca Redondo, i condemne els demandats que abonen conjuntament i solidàriament a Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, la quantitat de set-cents cinquanta-tres euros amb seixanta-cinc cèntims d'euro (753,65 euros), així com els interessos legals sobre la dita quantitat des de la data del requeriment, incrementats en dos punts des de la notificació d'esta resolució i fins que siga completament executada i tot això amb imposició a la demandada de les costes processals produïdes.
Español: Àngels Bixquert Sanz, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent, hace saber: En el procedimiento juicio verbal 925/10 que se tramita en este Juzgado, seguido a instancia de Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, representada por la procuradora señora Domingo Martínez frente a Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente y Juan Cuenca Redondo, se ha dictado sentencia de fecha 7 de febrero de 2011, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por el procurador señor Coromines i Alberti, en nombre y representación le Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, en los presentes autos de juicio verbal seguidos contra Café Bar Aramis CB, Óscar Reyes Lorente y Juan Cuenca Redondo, debo condenar y condeno a los demandados, a que abonen conjunta y solidariamente a Distribuciones y Bebidas Gómez Navarro, SL, la cantidad de setecientos cincuenta y tres euros con sesenta y cinco céntimos de euro (753,65 euros), así como los intereses legales sobre dicha cantidad desde la fecha del requerimiento, incrementados en dos puntos desde la notificación de esta resolución y hasta que sea completamente ejecutada y todo ello con imposición a la demandada de las costas procesales causadas.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en este jutjat en el termini de cinc dies comptats des de l'endemà de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada i on es manifeste la voluntat de recórrer-la, amb la indicació dels pronunciaments que impugnen (art. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar, la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugnan (art. 457.2 LECn).
Valencià: En virtut del que disposa la Llei Orgànica 1/09, de 3 de novembre de 2009, així com la Instrucció 8/2009, s'indica a les parts la necessitat de constitució de depòsit per a recórrer.
Español: En virtud de lo dispuesto en la Ley Orgánica 1/09 de 3 de noviembre de 2009, así como la instrucción 8/2009, se indica a las partes la necesidad de constitución de depósito para recurrir.
Valencià: L'admissió del recurs requerirà que, en interposar-se este si es tracta de resolucions interlocutòries, a la presentació del recurs de queixa, al presentar la demanda de rescissió de sentència ferma en la rebel·lia i rescissió, o a l'anunciar-se o reparar-se este en els demandats, s'haja consignat en l'oportuna entitat de crèdit i en el compte de depòsits i consignacions obert a nom del jutjat o tribunal, la quantitat objecte de depòsit, ja que l'import concret complirà l'article 1 apartat 19 de l'assenyalada llei orgànica, la qual cosa haurà de ser acreditada.
Español: La admisión del recurso precisará que, al interponerse el mismo si se trata de resoluciones interlocutorias, a la presentación del recurso de queja, al presentar la demanda de rescisión de sentencia firme en la rebeldía y rescisión, o al anunciarse o repararse el mismo en los demandados, se haya consignado en la oportuna entidad de crédito y en la cuenta de depósitos y consignaciones abierta a nombre del Juzgado o Tribunal, la cantidad objeto de depósito, en cuanto importe concreto se estará al artículo 1 apartado 19 de la señalada Ley Orgánica, lo que deberá ser acreditado.
Valencià: El secretari verificarà la constitució del depòsit i deixarà constància d'això en les actuacions.
Español: El secretario verificará la constitución del depósito y dejará constancia de ello en los autos.
Valencià: No s'admetrà a tràmit a cap recurs que no tinga el depòsit constituït.
Español: No se admitirá a trámite a ningún recurso cuyo depósito no esté constituido.
Valencià: Esta és la meua sentència, de la qual s'unirà testimoni a les actuacions corresponents, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de le que se unirá testimonio a los autos de su razón, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat Café Bar Aramis, CB, es troba en parador ignorat, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Encontrándose el demandado Café Bar Aramis, CB, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Picassent, 27 d'abril de 2012.
Español: Picassent, 27 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5081) Informació pública de l'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció A), de la pedrera El Tossal número 1161, del terme municipal de Llombai (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6784, del 29-05-2012 (2012/5081) Información pública de la autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección A), de la cantera El Tossal número 1161, del término municipal de Llombai (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6784 Data del DOGV : 29-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6784 Fecha DOGV : 29-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/5081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública de l'autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la Secció A), de la pedrera El Tossal número 1161, del terme municipal de Llombai (València).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/5081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de la autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección A), de la cantera El Tossal número 1161, del término municipal de Llombai (Valencia).
Valencià: [2012/5081] Transports i Transformacions, SL, ha sol·licitat una autorització d'ampliació d'explotació de recursos de la secció A), de la pedrera El Tossal núm. 1161, del terme municipal de Llombai (València), i, en l'expedient MIEXPA/2008/12/46 consta el projecte d'ampliació d'explotació, l'estudi d'impacte ambiental, el pla de restauració integral, el document de síntesi, la memòria tècnica de contaminació i l'estudi acústic.
Español: [2012/5081] Por Transportes y Transformaciones, SL, se ha solicitado autorización de ampliación de explotación de recursos de la Sección A), de la cantera El Tossal número 1161, del término municipal de Llombai (Valencia), constando en el expediente MIEXPA/2008/12/46 el proyecto de ampliación de explotación, el estudio de impacto ambiental, el plan de restauración integral, el documento de síntesis, la memoria técnica de contaminación y el estudio acústico.