gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Definició de l'àmbit espacial i temporal Longitud del recorregut de l'entrada de bous: 450,20 m des del lloc de la torre del Botxí, on es col·loca la porta d'eixida dels bous, fins a la «tanca de Correos», entre la plaça de la Cueva Santa i la de San Pedro.
Español: desde el lugar de la torre del Bochí donde se coloca la puerta de salida de los toros, hasta la llamada «tanca de Correos» entre la plaza de la Cueva Santa y la de San Pedro.
Valencià: Superfície total del recorregut: 5.709 m², que comprenen el carrer Argén, el carrer de Colón i la plaça de la Cueva Santa.
Español: Superficie total del recorrido: 5.709 m², comprendiendo la calle del Argén, la calle de Colón y la plaza de la Cueva Santa Perímetro del recorrido: 943'61 m.
Valencià: Amplària màxima en el traçat: 22,70 m a Los Mesones, a l'altura del Museu Municipal d'Arqueologia.
Español: Anchura máxima en el trazado: 22'70 m en los Mesones, a la altura del Museo Municipal de Arqueología.
Valencià: Capacitat de la via pública per on transcorre l'entrada de bous i cavalls: El nombre d'espectadors és molt difícil de concretar.
Español: Capacidad de la vía pública por la que transcurre la entrada de toros y caballos: El número de espectadores es muy difícil de concretar.
Valencià: S'estima en milers i varia segons el dia de la setmana: va en augment a partir del dijous i arriba al màxim el dissabte i el diumenge.
Español: Se estima en miles y varía según el día de la semana, yendo en aumento a partir del jueves para llegar al máximo el sábado y domingo.
Valencià: Duració de l'entrada de bous i cavalls: oscil·la entre els 40-45 segons, des de l'eixida dels bous des de la plaça de Los Mesones fins a la porta d'entrada en la plaça de la Cueva Santa, sempre a les 14.00 h. 4.
Español: Duración de la entrada de toros y caballos: oscila entre los 40-45 segundos, desde la salida de los toros desde la plaza de los Mesones hasta la puerta de entrada en la plaza de la Cueva Santa, siempre a las 14.00 h. 4.
Valencià: Mesures de protecció La gestió és competència de l'Ajuntament de Segorbe, el qual decidirà sobre els aspectes materials i immaterials de la festa.
Español: Medidas de protección La gestión es competencia del Ayuntamiento de Segorbe, quien decidirá sobre los aspectos materiales e inmateriales de la fiesta.
Valencià: Qualsevol canvi que excedisca el normal desplegament dels elements descrits en l'annex haurà de comunicar-se a la direcció general competent en la matèria de patrimoni cultural perquè, si és el cas, procedisca a l'autorització administrativa.
Español: Todo cambio que exceda del normal desarrollo de los elementos descritos en el anexo deberá comunicarse a la dirección general competente en la materia de patrimonio cultural para, en su caso, proceder a la autorización administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1687) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial del Paratge Natural l'Estany del municipi de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6212, del 23-02-2010 (2010/1687) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial del Paraje Natural l'Estany del municipio de Nules.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6212 Data del DOGV : 23-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6212 Fecha DOGV : 23-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/1687 CVE Data del document : 30-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de novembre de 2009, pel qual s'aprova definitivament el Pla especial del Paratge Natural l'Estany del municipi de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/1687 CVE Fecha del documento : 30-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de noviembre de 2009, por el que se aprueba definitivamente el Plan especial del Paraje Natural l'Estany del municipio de Nules.
Valencià: [2010/1687] D'acord amb l'article 104.2.b de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de desembre de 2005) es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de 27 de novembre de 2009 publicat amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 149, del dia 10 de desembre de 2009.
Español: [2010/1687] De acuerdo con el artículo 104.2.b de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, urbanística valenciana (DOGV núm. 5467, de 31 de diciembre de 2005) se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de 27 de noviembre de 2009 publicado con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 149, del día 10 de diciembre de 2009.
Valencià: Expedient 2008/0279.
Español: Expediente 2008/0279.
Valencià: Aprovació definitiva del Pla especial del Paratge Natural l'Estany del municipi de Nules.
Español: Aprobación definitiva del Plan especial del Paraje Natural l'Estany del municipio de Nules.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9302) ORDE 30/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/9302) ORDEN 30/2010, de 3 de agosto de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/08/03/30/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/08/03/30/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/9302 CVE Data del document : 03-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * agricultura biològica reglament intern etiquetatge legislació producte agrícola ORDE 30/2010, de 3 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el text del Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/9302 CVE Fecha del documento : 03-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * agricultura biológica reglamento interno etiquetado legislación producto agrícola ORDEN 30/2010, de 3 de agosto de 2010 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el texto del Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9302] El Reglament (CE) número 834/2007, de 28 de juny de 2007, del Consell, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) número 2092/1991, i totes les seues modificacions, així com el Reglament (CE) número 889/2008, de 5 de setembre de 2008, de la Comissió, pel qual s'establixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) número 834/2007, del Consell, sobre producció i etiquetatge dels productes ecològics, respecte a la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control, i totes les seues modificacions, establixen les normes per a la producció ecològica, el seu etiquetatge i el seu control a la Comunitat Europea.
Español: [2010/9302] El Reglamento (CE) nº 834/2007 del consejo de 28 de junio de 2007 sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 2092/91 y todas sus modificaciones, así como el Reglamento (CE) nº 889/2008 de la comisión de 5 de septiembre de 2008 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 834/2007 del consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos, con respecto a la producción ecológica, su etiquetado y su control, y todas sus modificaciones, establecen las normas para la producción ecológica, su etiquetado y su control en la Comunidad Europea.
Valencià: L'Orde de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica, i la seua indicació en els productes agraris i alimentaris, i es crea el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, el va configurar com a òrgan desconcentrat de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació per a exercir les funcions d'autoritat de control en el territori de la Comunitat Valenciana i com a òrgan encarregat d'aplicar el sistema de control establit en el Reglament (CE) número 2092/1991, de 24 de juny de 1991, del Consell, sobre la producció agrícola ecològica i la seua indicació en els productes agraris i alimentaris, amb totes les seues disposicions i modificacions, reglament modificat en darrer lloc pel Reglament (CE) número 394/2007, de la Comissió, ambdós derogats.
Español: La Orden de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica, y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y se crea el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, lo configuró como órgano desconcentrado del Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, para ejercer las funciones de autoridad de control en el territorio de la Comunitat Valenciana y como órgano encargado de aplicar el sistema de control establecido en el Reglamento (CE) nº 2092/91 del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, con todas su disposiciones y modificaciones, Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) nº 394/2007 de la Comisión, ambos derogados.
Valencià: L'experiència adquirida durant estos anys de funcionament del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, juntament amb la necessitat d'adaptar la seua estructura i funcions a allò que s'establix en la normativa comunitària UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca, relativa als requisits que han de tenir les entitats de certificació de producte, han posat de manifest la necessitat de revisar la configuració de l'esmentat Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana (d'ara endavant CAECV), i adequar a la normativa comunitària sobre esta matèria les condicions de producció ecològica a la Comunitat Valenciana.
Español: La experiencia adquirida durante estos años de funcionamiento del Comité d'Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana, junto con la necesidad de adaptar su estructura y funciones a lo que establece la normativa comunitaria UNE-EN 45011 o norma que la sustituya, relativa a los requisitos que deben reunir las entidades de certificación de producto, han puesto de manifiesto la necesidad de revisar la configuración del citado Comité d'Agricultura Ecológica de la Comunitat Valenciana (en adelante CAECV), y adecuar a la normativa comunitaria sobre esta materia, las condiciones de producción ecológica en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per mitjà de la Llei 10/2006, de 26 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera, i d'Organització de la Generalitat, el CAECV s'ha convertit en corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, i plena capacitat d'obrar, per al compliment de les seues finalitats: la representació, garantia i promoció dels productes emparats per la denominació, així com el desenrotllament de mercats.
Español: Mediante la Ley 10/2006, de 26 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera, y de Organización de la Generalitat, el CAECV se ha convertido en corporación de derecho público con personalidad jurídica propia, y plena capacidad de obrar, para el cumplimiento de sus fines: la representación, garantía y promoción de los productos amparados por la denominación, así como el desarrollo de mercados.
Valencià: El Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, pel qual s'establixen normes relatives als consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana, segons nova redacció feta pel Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, pel qual es modifiquen: l'article 4, apartat 4; l'article 6, apartat 3; l'article 7, apartats 1, 3 i 5; l'article 8, apartat 1; i l'article 11, apartats 2, 3, 4 i 5, del Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell, ja esmentat, sorgix amb la finalitat d'adaptar el marc regulador perquè els organismes de certificació de producte puguen complir l'obligació comunitària d'actuar i acreditar-se de conformitat amb la norma europea UNE EN 45011, tal com s'establix en els reglaments comunitaris, a més d'aprovar-se determinades modificacions relacionades amb l'estructura de gestió dels consells reguladors o òrgans de gestió de les denominacions de qualitat de la Comunitat Valenciana.
Español: El Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell, por el que se establecen normas relativas a los Consejos Reguladores u Órganos de Gestión de las denominaciones de Calidad de la Comunitat Valenciana, según nueva redacción dada por el Decreto 46/2010 de 12 de marzo del Consell por el que se modifican los artículos 4, apartado 4; el artículo 6,apartado 3; el artículo 7, apartados 1, 3 y 5; el artículo 8, apartado 1; y el artículo 11, apartados 2, 3, 4 y 5, del Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell ya citado, surge con el fin de adaptar el marco regulador para que los organismos de certificación de producto puedan cumplir la obligación comunitaria de actuar y acreditarse de conformidad con la norma europea UNE EN 45011, tal y como se establece en los reglamentos comunitarios, además de aprobarse determinadas modificaciones relacionadas con la estructura de gestión de los consejos reguladores u órganos de gestión de las denominaciones de calidad de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En este sentit, l'esmentat Decret 222/2007 és aplicable a aspectes com la composició i les funcions del CAECV i justifica que siga procedent l'elaboració d'un nou Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana que ha de substituir l'anterior.
Español: En este sentido el citado Decreto 222/2007, es aplicable a aspectos como la composición y las funciones del CAECV y justifica que se proceda a la elaboración de un nuevo "Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana" que debe sustituir al anterior.
Valencià: El nou Reglament del Comité d'Agricultura Ecològica, suposa un pas endavant, ja que a més de recollir els canvis en les funcions i l'estructura del CAECV, incorporats per la Llei 10/2006, de 26 de desembre; el Decret 222/2007, de 9 de novembre, del Consell; i el Decret 46/2010, de 12 de març, del Consell, també servix per a revisar tots aquells altres aspectes que, d'acord amb l'experiència aconseguida en l'etapa anterior, permetran l'aplicació del sistema de control i l'agilitat de funcionament del CAECV.
Español: El nuevo Reglamento del Comité d'Agricultura Ecològica, supone un paso adelante, ya que además de recoger los cambios en las funciones y la estructura del CAECV, incorporados por la Ley 10/2006 de 26 de diciembre, el Decreto 222/2007, de 9 de noviembre, del Consell y el Decreto 46/2010, de 12 de marzo, del Consell, también sirve para revisar todos aquellos otros aspectos que, de acuerdo con la experiencia alcanzada en la etapa anterior, permitirán la aplicación del sistema de control y la agilidad de funcionamiento del CAECV.
Valencià: D'altra banda, la normativa comunitària en esta matèria té el caràcter de marc comunitari general que proporciona la base per al desenrotllament sostenible de mètodes ecològics de producció, i garantix al mateix temps el funcionament eficaç del mercat interior, i s'assegura la competència lleial, la protecció de consumidors i la confiança d'estos, tal com s'establix explícitament en l'article 1 del Reglament (CE) 834/2007, del Consell, per la qual cosa es fa necessari traslladar este marc normatiu a l'àmbit de la Comunitat Valenciana sobre el qual el CAECV estén les seues competències.
Español: Por otro lado, la normativa comunitaria en esta materia tiene el carácter de marco comunitario general que proporciona la base para el desarrollo sostenible de métodos ecológicos de producción, garantizando al mismo tiempo el funcionamiento eficaz del mercado interior, asegurando la competencia leal, la protección de consumidores y la confianza de éstos, tal y como establece explícitamente el artículo 1 del Reglamento (CE) 834/2007 del Consejo, por lo que se hace necesario trasladar este marco normativo al ámbito de la Comunitat Valenciana sobre el que el CAECV extiende sus competencias.
Valencià: El Reglament del CAECV recull les novetats normatives en matèria de producció ecològica, la seua estructura corporativa i la definició de les funcions juridicopúbliques que li han sigut assignades legalment amb la idea d'oferir-li l'operador ecològic un marc legal clar i diàfan a què subjectar la seua activitat productiva.
Español: El Reglamento del CAECV recoge las novedades normativas en materia de producción ecológica, su estructura corporativa y a definición de las funciones jurídico-públicas que le han sido asignadas legalmente con la idea de ofrecerle el operador ecológico un marco legal claro y diáfano al que sujetar su actividad productiva.
Valencià: Sobre el CAECV, a la vista de l'experiència demostrada i els bons resultats obtinguts, es confia el control i la certificació de la producció ecològica, s'atén a la necessitat de la normativa comunitària d'indicar qui es constituïx en autoritat de control reconeguda per la Comunitat Europea.
Español: Sobre el CAECV, a la vista de la experiencia demostrada y los buenos resultados obtenidos, se confía el control y la certificación de la producción ecológica, atendiendo a la necesidad de la normativa comunitaria de indicar quien se constituye en Autoridad de Control reconocida por la Comunidad Europea.
Valencià: Estem davant d'una normativa moderna que dóna resposta a una creixent demanda per part del consumidor de productes ecològics a qui cal garantir-li el compliment de la normativa ecològica en els productes que consumix, com al mateix temps assegurar que entre els operadors concórreguen condicions de competència lleial.
Español: Estamos pues ante una normativa moderna que da respuesta a una creciente demanda por parte del consumidor de productos ecológicos al que hay que garantizarle el cumplimiento de la normativa ecológica en los productos que consume, como al propio tiempo asegurar que entre los operadores concurran condiciones de competencia leal.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, a proposta del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, i en l'exercici que em conferix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article únic S'aprova el Reglament sobre Producció i Etiquetatge dels Productes Ecològics i del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, que s'inclou com annex d'esta orde.
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, y en el ejercicio que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Consell, ORDENO Artículo único Se aprueba el Reglamento sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos y del Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, que se incluye como anexo de la presente orden.
Valencià: Acreditació en el compliment de la norma UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca Per a l'acreditació del compliment de la norma sobre els requisits generals per a entitats que realitzen la certificació de producte (UNE-EN 45011 o norma que la substituïsca), s'han d'efectuar sobre este reglament aquelles modificacions que siguen necessàries per a l'obtenció de l'esmentada acreditació.
Español: Acreditación en el cumplimiento de la norma UNE-EN 45011 o norma que le sustituya Para la acreditación del cumplimiento de la norma sobre los «Requisitos generales para entidades que realizan la certificación de producto» (UNE-EN 45011 o norma que la sustituya), deberán efectuarse sobre el presente reglamento aquellas modificaciones que sean precisas para la obtención de la mencionada acreditación.
Valencià: DISPOSICIÓ DEROGATÒRIA Única Queda derogada l'Orde de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica, i la seua indicació en els productes agraris i alimentaris, i es crea el Comité d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN DEROGATORIA Única Queda derogada la Orden de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica, y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y se crea el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix queden derogades totes les disposicions que del mateix rang o d'un rang inferior s'oposen a allò que es disposa en esta orde.
Español: Asimismo quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Sense perjudici d'allò que es disposa en les disposicions transitòries, el reglament annex a esta orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones transitorias, el Reglamento Anexo a la presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.