gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones representants del sector no docent del consell de centre es triaran d'entre les que es presenten voluntaris i voluntàries, de manera que cada elector elegirà entre els candidats un nombre igual al dels representants que cal triar.
Español: Las personas representantes del sector no docente del consejo de centro se elegirán de entre los que se presenten voluntarios y voluntarias, de forma que cada elector elegirá de entre los candidatos, un número igual al de los representantes a elegir.
Valencià: Si el director o la directora del centre concorreguera al procés selectiu, s'abstindrà de presidir i participar en estes sessions tant del claustre com del consell de centre, cas en què s'aplicarà el règim de suplències legalment establit.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones tanto del claustro como del consejo de centro, aplicándose en tales casos el régimen de suplencias legalmente establecido.
Valencià: Si no fora possible, presidirà l'òrgan col·legiat el membre del sector docent de més edat.
Español: Si no fuera posible, presidirá el órgano colegiado el miembro del sector docente de mayor edad.
Valencià: Així mateix, qualsevol professor o professora del centre que concorreguera al procés de selecció s'abstindrà de participar en la sessió del claustre i, si és el cas, del consell de centre.
Español: Asimismo, cualquier profesor o profesora del centro que concurriera al proceso de selección se abstendrá de participar en la sesión del claustro y, en su caso, del consejo de centro.
Valencià: La falta d'elecció o designació de representants del claustre de professors o del consell de centre per a la comissió de selecció no impedirà la seua constitució. 6.5.
Español: La falta de elección o designación de representantes del claustro de profesores o del consejo de centro para la comisión de selección no impedirá su constitución. 6.5.
Valencià: Després de la publicació de les llistes definitives, la direcció de l'ISEACV designarà les persones representants de l'Administració i el director o la directora en actiu en centres d'ensenyaments artístics superiors, titulars i suplents, que formaran part de la comissió de selecció.
Español: Tras la publicación de las listas definitivas, la dirección del ISEACV designará a las personas representantes de la Administración y el director o la directora en activo en centros de enseñanzas artísticas superiores, titulares y suplentes, que formarán parte de la comisión de selección.
Valencià: Estes designacions es comunicaran a cada centre i es publicaran en la pàgina web de l'ISEACV.
Español: Estas designaciones se comunicarán a cada centro y se publicarán en la página web del ISEACV.
Valencià: La direcció de cada un dels centres traslladarà, per correu electrònic i en un termini màxim de dos dies hàbils, al president o presidenta de la comissió la còpia de les actes del claustre i del consell de centre, en les quals figuraran els vocals, els titulars i els suplents que formaran part de la comissió de selecció, corresponents als dos òrgans. 6.6.
Español: La dirección de cada uno de los centros trasladará (por correo electrónico) en un plazo máximo de dos días hábiles, al presidente o presidenta de la comisión, copia de las actas del claustro y del consejo de centro, en las que figurarán los vocales, los titulares y los suplentes que formarán parte de la comisión de selección, correspondientes a ambos órganos. 6.6.
Valencià: Els funcionaris i les funcionàries docents que participen en este procés de selecció en cap cas podran formar part de les comissions de selecció.
Español: Los funcionarios y las funcionarias docentes que participen en este proceso de selección, en ningún caso podrán formar parte de las comisiones de selección.
Valencià: Tampoc podran formar part de les comissions de selecció les persones que estiguen proposades com a membres de l'equip directiu. 6.7.
Español: Tampoco podrán formar parte de las comisiones de selección, las personas que figuren propuestas como miembros del equipo directivo. 6.7.
Valencià: La constitució i el funcionament de les comissions de selecció, així com el règim d'abstenció i recusació aplicable als seus membres, es regiran pel que establixen els articles 15 a 18 i 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La constitución y funcionamiento de las comisiones de selección, así como el régimen de abstención y recusación aplicable a sus miembros, se regirán por lo establecido en los artículos 15 a 18 y 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En cas que es produïren empats en l'adopció d'acords, el president els dirimirà amb el seu vot de qualitat. 6.8.
Español: En caso de que se produjeran empates en la adopción de acuerdos, el presidente los dirimirá con su voto de calidad. 6.8.
Valencià: En tot cas, per a la vàlida constitució i funcionament de la comissió de selecció, serà imprescindible que estiguen presents la mitat més un dels seus membres, sempre que estiguen presents el president o la presidenta i el secretari o secretària de la comissió.
Español: En todo caso, para la válida constitución y funcionamiento de la comisión de selección, será imprescindible que estén presentes la mitad más uno de sus miembros, siempre y cuando estén presentes el presidente o la presidenta y el secretario o secretaria de la comisión.
Valencià: Procediment de selecció 7,1.
Español: Procedimiento de selección 7.1.
Valencià: La selecció es realitzarà de conformitat amb els principis generals enunciats en la base segona d'esta convocatòria i en dos fases diferenciades. 7.2.
Español: La selección se realizará de conformidad con los principios generales enunciados en la base segunda de esta convocatoria y en dos fases diferenciadas. 7.2.
Valencià: D'acord amb el que establix la base segona d'esta resolució, en la primera fase es valorarà el projecte de direcció de la persona candidata, el qual recollirà la política i els objectius, així com les accions que permeten arribar a estos objectius.
Español: De acuerdo con lo establecido en la base segunda de esta resolución, en la primera fase se valorará el proyecto de dirección de la persona candidata, el cual recogerá la política y los objetivos, así como las acciones que permitan alcanzar estos objetivos.
Valencià: El projecte de direcció haurà d'integrar-se i materialitzar-se a través del sistema d'assegurament intern de la qualitat (SAIQ) del centre.
Español: El proyecto de dirección deberá integrarse y materializarse a través del Sistema de Aseguramiento Interno de la Calidad (SAIC) del centro.
Valencià: A més, s'orientarà per a obtindre l'èxit acadèmic de l'alumnat i haurà d'incloure, entre altres accions: la inclusió educativa, la igualtat entre hòmens i dones i la no discriminació i prevenció de la violència de gènere. 7.2.1.
Español: Además, se orientará para lograr el éxito académico del alumnado y deberá incluir, entre otras acciones: la inclusión educativa, de igualdad entre hombres y mujeres y la no discriminación y prevención de la violencia de género. 7.2.1.
Valencià: Valoració dels projectes de direcció per part del claustre de professorat i del consell de centre.
Español: Valoración de los proyectos de dirección por parte del claustro de profesorado y del consejo de centro.
Valencià: Una vegada publicada la llista definitiva de candidatures admeses a participar en el procés de selecció, en el termini de nou dies hàbils es convocarà el claustre de professorat, en el qual cada candidata o candidat farà una defensa del seu projecte de direcció i respondrà a les qüestions que se li plantegen sobre este tema.
Español: Una vez publicada la relación definitiva de candidaturas admitidas a participar en el proceso de selección, en el plazo de nueve días hábiles se convocará el claustro de profesorado en el que cada candidata o candidato hará una defensa de su proyecto de dirección y responderá a las cuestiones que se le planteen al respecto.
Valencià: Tot seguit s'estendrà l'acta, en la qual es faran constar les diverses intervencions realitzades i la votació sobre quin és el projecte que el claustre considera més adequat i convenient per al centre.
Español: Acto seguido se levantará acta, en la que se harán constar las diversas intervenciones realizadas y la votación sobre cuál es el proyecto que el claustro considera más adecuado y conveniente para el centro.
Valencià: Dins d'este termini, i amb posterioritat a la realització del claustre de professorat establit en el paràgraf anterior, el consell de centre del centre farà una sessió extraordinària a la qual hauran d'assistir les candidates o els candidats per a exposar i defendre el seu projecte, per a la qual cosa respondran a les qüestions que se'ls plantegen en este aspecte, s'analitzaran els projectes de direcció i es tindrà en compte l'acta del claustre de professorat.
Español: Dentro de dicho plazo, y con posterioridad a la realización del claustro de profesorado establecido en el párrafo anterior, el consejo de centro del centro celebrará una sesión extraordinaria a la que deberán asistir las candidatas o candidatos para exponer y defender su proyecto, respondiendo a las cuestiones que se le planteen al respecto; se analizarán los proyectos de dirección y se tendrá en cuenta el acta del claustro de profesorado.
Valencià: En conseqüència, es durà a terme una valoració de cada un dels projectes presentats, que s'expressarà amb els termes «favorable» o «desfavorable».
Español: En consecuencia, se llevará a cabo una valoración de cada uno de los proyectos presentados que se expresará con los términos «favorable» o «desfavorable».
Valencià: El resultat d'esta valoració serà favorable quan la majoria dels vots emesos hagen sigut favorables.
Español: El resultado de dicha valoración será favorable cuando la mayoría de los votos emitidos hayan sido favorables.
Valencià: En cas que algun d'estos siga desfavorable, haurà d'estar justificat, amb la indicació de les mancances o aspectes negatius del candidat i del seu projecte.
Español: En caso de que alguno de ellos sea desfavorable, deberá estar justificado, indicando las carencias o aspectos negativos del candidato y de su proyecto.
Valencià: Si el director o la directora del centre concorreguera al procés selectiu, s'abstindrà de presidir i participar en estes sessions, tant del claustre com del consell de centre, i únicament assistirà a l'efecte de la defensa del projecte presentat.
Español: Si el director o la directora del centro concurriera al proceso selectivo, se abstendrá de presidir y participar en estas sesiones, tanto del claustro como del consejo de centro, y únicamente asistirá a los efectos de la defensa del proyecto presentado.
Valencià: S'aplicarà en tals casos el règim de suplències que establix la normativa vigent.
Español: Se aplicará en tales casos el régimen de suplencias establecido en la normativa vigente.
Valencià: Si això no fora possible, presidirà l'òrgan col·legiat el membre representant del sector docent de més edat.
Español: Si ello no fuera posible, presidirá el órgano colegiado el miembro representante del sector docente de mayor edad.
Valencià: El vot del professorat del claustre de professorat, així com el dels representants que integren el consell de centre, serà directe, secret i no delegable.
Español: El voto del profesorado del claustro de profesorado, así como el de los representantes que integran el consejo de centro, será directo, secreto y no delegable.
Valencià: La comissió de selecció valorarà, en primer lloc, el projecte de direcció de les persones aspirants que es troben destinades en el centre educatiu al qual opten en el curs acadèmic 2023-2024.
Español: La comisión de selección valorará, en primer lugar, el proyecto de dirección de las personas aspirantes que se encuentren destinadas en el centro educativo al que optan en el curso académico 2023-2024.
Valencià: En absència d'estes candidatures o en el cas que cap d'estes persones supere la primera fase del procediment, la comissió de selecció valorarà els projectes de les persones candidates amb destinació en un altre centre.
Español: En ausencia de estas candidaturas o en el supuesto de que ninguna de estas personas supere la primera fase del procedimiento, la comisión de selección valorará los proyectos de las personas candidatas con destino en otro centro.
Valencià: La comissió de selecció valorarà els projectes de direcció presentats i defesos per les persones candidates aplicant els criteris d'avaluació que a continuació es detallen: Concreció de la política, els objectius i les accions per a les diferents àrees competencials del centre, que s'indiquen en l'annex II.
Español: La comisión de selección valorará los proyectos de dirección presentados y defendidos por las personas candidatas aplicando los criterios de evaluación que a continuación se detallan: Concreción de la política, los objetivos y las acciones para las distintas áreas competenciales del centro, que se indican en el anexo II.
Valencià: Valoració: fins a 6 punts.
Español: Valoración: hasta 6 puntos.
Valencià: Adequació de la política i objectius proposats a les particularitats del centre, l'entorn educatiu, els ensenyaments impartits i les característiques de l'alumnat del centre.
Español: Adecuación de la política y objetivos propuestos a las particularidades del centro, el entorno educativo, las enseñanzas impartidas y las características del alumnado del centro.
Valencià: Inserció en la política del projecte d'aspectes com: defensa de la llibertat acadèmica, comportament ètic, lluita contra el frau acadèmic, inclusió educativa, atenció a l'equitat, diversitat i igualtat de gènere, i la prevenció de la intolerància i de la discriminació en la comunitat educativa.
Español: Inserción en la política del proyecto de aspectos como: defensa de la libertad académica, comportamiento ético, lucha contra el fraude académico, inclusión educativa, atención a la equidad, diversidad e igualdad de género y la prevención de la intolerancia y de la discriminación en la comunidad educativa.
Valencià: Valoració: fins a 3 punts.
Español: Valoración: hasta 3 puntos.
Valencià: Estructura i profunditat de l'anàlisi crítica de les dinàmiques actuals en els processos del centre, que s'indiquen en l'annex II.
Español: Estructura y profundidad del análisis crítico de las dinámicas actuales en los procesos del centro, que se indican en el anexo II.
Valencià: Propostes de millora plantejades en relació amb els processos del centre, que s'indiquen en l'annex II.
Español: Propuestas de mejora planteadas con relación a los procesos del centro, que se indican en el anexo II.
Valencià: Adequació de les propostes i iniciatives en la participació de la comunitat educativa que permeten millorar el clima de convivència en el centre.
Español: Adecuación de las propuestas e iniciativas en la participación de la comunidad educativa que permitan mejorar el clima de convivencia en el centro.
Valencià: Valoració: fins a 2 punts.
Español: Valoración: hasta 2 puntos.
Valencià: Altres aspectes que la persona candidata considere rellevants.
Español: Otros aspectos que la persona candidata considere relevante.
Valencià: Viabilitat del mecanisme proposat per a la revisió anual del projecte.
Español: Viabilidad del mecanismo propuesto para la revisión anual del proyecto.
Valencià: Definició i concreció de la composició de l'equip directiu proposat: distribució de funcions i tasques, gestió econòmica i de recursos humans, mecanismes de coordinació de l'equip directiu, formes de participació dels òrgans de coordinació docent i relació amb els òrgans de participació.
Español: Definición y concreción de la composición del equipo directivo propuesto: distribución de funciones y tareas, gestión económica y de recursos humanos, mecanismos de coordinación del equipo directivo, formas de participación de los órganos de coordinación docente y relación con los órganos de participación.
Valencià: En cas que el projecte de direcció que s'indica en este apartat no s'haja presentat o es demostre que és un plagi, de manera total o parcial, se li atorgarà una valoració de 0 punts.
Español: En caso de que el proyecto de dirección reseñado en este apartado no se hubiera presentado o se demostrara su plagio, de manera total o parcial, se le otorgará una valoración de 0 puntos.
Valencià: Cada comissió de selecció citarà, per orde alfabètic, les persones candidates a la direcció del centre per a l'exposició i defensa del projecte de direcció.
Español: Cada comisión de selección citará, por orden alfabético, a las personas candidatas a la dirección del centro para la exposición y defensa del proyecto de dirección.
Valencià: La citació, que serà única per a tots els candidats i candidates, es publicarà en el tauler d'anuncis del centre i en la seua pàgina web, amb una antelació mínima de 48 hores, amb la indicació del lloc, la data i l'hora en què els candidats hauran de presentar-se.
Español: La citación, que será única para todos los candidatos y candidatas, se publicará en el tablón de anuncios del centro y en su página web, con una antelación mínima de 48 horas e indicará el lugar, fecha y hora en que los candidatos deberán presentarse.
Valencià: Les persones candidates hauran d'identificar-se davant de la comissió de selecció mitjançant la presentació d'un document acreditatiu de la seua identitat: document nacional d'identitat o passaport i, si és el cas, targeta d'identitat d'estranger.
Español: Las personas candidatas deberán identificarse ante la comisión de selección mediante la presentación de documento acreditativo de su identidad: documento nacional de identidad o pasaporte y, en su caso, tarjeta de identidad de extranjero.
Valencià: Les persones candidates que no comparegueren en este acte quedaran excloses del procediment, excepte en casos de força major degudament justificats i apreciats per la comissió de selecció.
Español: Las personas candidatas que no comparecieran en dicho acto quedarán excluidas del procedimiento, salvo casos de fuerza mayor debidamente justificados y apreciados por la comisión de selección.
Valencià: Si s'estima la causa al·legada, la presidència fixarà una nova data i hora per a la segona i última crida de la candidata o candidat afectats, que publicarà en el tauler d'anuncis de la seu d'actuació de la comissió i en la pàgina web del centre.
Español: De estimarse la causa alegada, la presidencia fijará nueva fecha y hora para el segundo y último llamamiento de la candidata o candidato afectados, publicándolo en el tablón de anuncios de la sede de actuación de la comisión y en la página web del centro.
Valencià: El candidat o candidata disposarà d'un màxim de 45 minuts per a l'exposició i explicació de les característiques més rellevants del projecte.
Español: El candidato o candidata dispondrá de un máximo de 45 minutos para la exposición y explicación de las características más relevantes del proyecto.
Valencià: A continuació, i per un temps màxim de 30 minuts, el candidat o candidata defendrà el projecte responent a les qüestions i fent els aclariments que li sol·liciten els membres de la comissió.
Español: A continuación, y por un tiempo máximo de 30 minutos, el candidato o candidata defenderá el proyecto respondiendo a las cuestiones y haciendo las aclaraciones que le soliciten los miembros de la comisión.
Valencià: La puntuació del projecte s'obtindrà calculant la mitjana aritmètica de la puntuació atorgada per cada un dels membres de la comissió.
Español: La puntuación del proyecto se obtendrá hallando la media aritmética de la puntuación otorgada por cada uno de los miembros de la comisión.
Valencià: No obstant això, quan en la qualificació total d'este projecte hi haja una diferència de 15 punts enters o més entre les puntuacions atorgades pels membres de la comissió, s'exclouran la qualificació màxima i la mínima, i es continuarà excloent puntuacions fins que no es done esta diferència.
Español: No obstante, cuando en la calificación total de este proyecto exista una diferencia de 15 puntos enteros o más entre las puntuaciones otorgadas por los miembros de la comisión, serán excluidas la calificación máxima y la mínima, y se continuará excluyendo puntuaciones hasta que no se dé esta diferencia.
Valencià: Finalment, es calcularà la puntuació mitjana entre la resta de qualificacions.
Español: Finalmente se calculará la puntuación media entre las calificaciones restantes.
Valencià: En el cas que un candidat o candidata tinga un informe desfavorable del consell de centre, la comissió de selecció li podrà atorgar una puntuació inferior a 20 punts per este motiu, sempre que ho decidisquen els 2/3 dels membres presents.
Español: En el supuesto de que un candidato o candidata tuviese informe desfavorable del consejo de centro, la comisión de selección le podrá otorgar una puntuación inferior a 20 puntos por este motivo, siempre que sea decidido por los 2/3 de los miembros presentes.
Valencià: La puntuació mínima que han d'obtindre els candidats i candidates en esta primera fase és de 20 punts.
Español: La puntuación mínima que deben obtener los candidatos y candidatas, en esta primera fase, es de 20 puntos.
Valencià: Les persones aspirants que no arriben a esta puntuació mínima quedaran excloses del procés de selecció.
Español: Las personas aspirantes que no alcancen dicha puntuación mínima quedarán excluidas del proceso de selección.
Valencià: Per tant, si, qualificats els projectes de direcció, només un d'estos és valorat com a mínim amb 20 punts, serà procedent proposar la persona aspirant com a persona candidata seleccionada.
Español: Por tanto, si calificados los proyectos de dirección, solo uno de ellos es valorado como mínimo con 20 puntos, procederá proponer a la persona aspirante como persona candidata seleccionada.
Valencià: Si més d'un projecte de direcció obté una qualificació de 20 o més punts, serà procedent baremar els mèrits dels corresponents candidats i candidates. 7.2.3.
Español: Si más de un proyecto de dirección obtiene una calificación de 20 o más puntos, procederá baremar los méritos de los correspondientes candidatos y candidatas. 7.2.3.
Valencià: Règim d'abstencions Segons el que establix l'article 19.3.c de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, no podran abstindre's en les votacions previstes en esta convocatòria les persones que, per la seua qualitat d'autoritats o personal al servici de les administracions públiques, tinguen la condició de membres nats d'òrgans col·legiats, en virtut del càrrec que exercixen.
Español: Régimen de abstenciones Según lo establecido en el artículo 19.3.c de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, no podrán abstenerse en las votaciones previstas en esta convocatoria las personas que, por su calidad de autoridades o personal al servicio de las administraciones públicas, tengan la condición de miembros natos de órganos colegiados, en virtud del cargo que desempeñan.
Valencià: Sense perjuí d'això, el personal docent que concórrega al procés com a aspirants a la selecció com a directores o directors s'abstindran de participar en les votacions previstes en el claustre i, si és el cas, en el consell de centre, per tindre interés personal en l'assumpte de què es tracta.
Español: Sin perjuicio de ello, el personal docente que concurra al proceso como aspirantes a la selección como directoras o directores se abstendrán de participar en las votaciones previstas en el claustro y, en su caso, en el consejo de centro, por tener interés personal en el asunto de que se trata.