gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'altra banda, examinat el projecte d'urbanització i la seua documentació complementària, es considera tècnicament correcte (amb excepció del que s'indica en el paràgraf anterior) d'acord amb les especificacions de les normes subsidiàries vigents, i no existeix cap inconvenient per a aprovar-lo.
Español: Por otra parte, examinado el proyecto de urbanización y su documentación complementaria, se considera técnicamente correcto (con excepción de lo indicado en el párrafo anterior) de acuerdo con las especificaciones de las normas subsidiarias vigentes, no existiendo ningún inconveniente para su aprobación.
Valencià: Atés que el projecte d'urbanització tramitat en l'àmbit del Programa d'Actuació Integrada denominada carrer de Romeral, carrer de Begonya i en projecte (Ronda 1) ha seguit els tràmits legalment exigibles.
Español: Considerando que el proyecto de urbanización tramitado en el ámbito del Programa de Actuación Integrada denominada calle de Romeral, calle de Begonya y en proyecto (Ronda 1) ha seguido los trámites legalmente exigibles.
Valencià: Atés l'informe de l'enginyer municipal, quant al fet que determinava que el projecte d'urbanització completat per diferents documents, no suposa modificacions substancials.
Español: Considerando el informe del ingeniero municipal, en cuanto determinaba que el proyecto de urbanización completado por diferentes documentos, no supone modificaciones sustanciales.
Valencià: Atesos els articles 53, 46 i 34 de la LRAU quant a la seua tramitació.
Español: Considerando los artículos 53, 46 y 34 de la LRAU en cuanto a su tramitación.
Valencià: Segon El present acord queda supeditat en la seua eficàcia a la publicació prèvia de l'acord del Ple d'aprovació i adjudicació del PAI, moment a partir del qual, automàticament adquireix plena eficàcia.
Español: Segundo El presente acuerdo queda supeditado en su eficacia a la previa publicación del acuerdo del Pleno de aprobación y adjudicación del PAI, momento a partir del cual, automáticamente adquiere plena eficacia.
Valencià: Tercer El present acord haurà de ser notificat als interessats i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i Butlletí Oficial de la Província, una vegada complit el punt anterior.
Español: Tercero El presente acuerdo deberá ser notificado a los interesados y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y Boletín Oficial de la Provincia, una vez cumplido el punto anterior.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia següent a la recepció de la present notificació, i sense perjudici que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere procedent.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, y sin perjuicio de que pueda interponerse cualquier otro recurso que se considere procedente.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Todo ello de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1032) Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3436, del 17-02-1999 (1999/1032) Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3436 Data del DOGV : 17-02-1999 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3436 Fecha DOGV : 17-02-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/1032 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Orpesa concurs administratiu professió administrativa administració local Informació pública de la convocatòria de proves selectives per a proveir dues places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Orpesa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/1032 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Oropesa del Mar concurso administrativo profesión administrativa administración local Información pública de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar.
Valencià: [1999/Q1032] Rafael Albert Roca, alcalde president de l'Ajuntament d'Orpesa, fa saber: Que el Ple de l'Ajuntament, en la sessió extraordinària del dia 25 de gener de 1999, va aprovar la convocatòria de proves selectives,per a proveir dos places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló) pel torn de places afectades per l'article 15 i la disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: [1999/Q1032] Rafael Albert Roca, alcalde presidente del Ayuntamiento de Oropesa del Mar, hace saber: Que el Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 25 de enero de 1999, aprobó la convocatoria de pruebas selectivas, para proveer dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón) por el turno de plazas afectadas por el artículo 15 y la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública.
Valencià: Igualment, també s'aprovaren les bases de la convocatòria que es transcriuen íntegres a continuació: Bases per a proveir en propietat dos places d'auxiliar administratiu de l'Ajuntament d'Orpesa (Castelló) pel torn de places afectades per l'article 15 i la disposició transitòria quinzena de la Llei 30/1984, de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública.
Español: Así mismo se aprobó también las bases de la convocatoria que se transcriben integras a continuación: Bases para la provisión en propiedad de dos plazas de auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Oropesa del Mar (Castellón) por el turno de plazas afectadas por el artículo 15 y la disposición transitoria decimoquinta de la Ley 30/1984, de Medidas para la Reforma de la Función Pública Base primera 1.1 Objeto.
Valencià: Proveir en propietat dos places d'auxiliar administratiu, enquadrades en el grup D, corresponents a l'escala d'administració general; subescala: auxiliar administratiu, pel torn de places afectades per l'article 15 de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública. 1.2 Les places convocades i no cobertes no podran ser acumulades a cap altre torn d'accés. 1.3 Aquesta convocatòria es basa en la Llei 23/1988, de 28 de juliol, en virtut de l'estructuració de llocs reservats a funcionaris als quals afecta. 1.4.
Español: Correspondientes a la escala de administración general; subescala: auxiliar administrativo; por el turno de plazas afectadas por el artículo 15 de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública. 1.2 Las plazas convocadas y no cubiertas no podrán ser acumuladas a ningún otro turno de acceso. 1.3 La presente convocatoria trae su causa en la Ley 23/1988, de 28 de julio, en virtud de la estructuración de puestos reservados a funcionarios que afecta. 1.4 El sistema selectivo es el de concurso oposición.
Valencià: Base segona Legislació aplicable.
Español: Base segunda Legislación aplicable.
Valencià: En tot allò no previst en aquestes bases, regirà el que estableixen els preceptes següents: Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: En todo lo no previsto en las presentes bases, regirá lo que establecen los preceptos siguientes: Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Reial Decret legislatiu 781/1986, de 18 abril.
Español: Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, modificada parcialment per la Llei 8/1995, de 29 de desembre de 1995.
Español: Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, modificada parcialmente por la Ley 8/1995, de 29 de diciembre de 1995.
Valencià: Ordre de 27 de març de 1991, per la qual disposa la publicació de l'Acord del Consell de Ministres sobre l'aplicació de l'article 15 i la disposició transitòria quinzena de la Llei de Mesures per a la Reforma de la Funció Pública, modificada per la Llei 23/1988, de 29 de juliol, i dels articles 39, 33 i 32 de les lleis de pressuposts generals de l'estat per a 1989, 1990 i 1991.
Español: Orden de 27 de marzo de 1991, por la que dispone la publicación del acuerdo del Consejo de Ministros sobre la aplicación del artículo 15 y la disposición transitoria decimoquinta de la Ley de Medidas para la Reforma de la Función Pública, modificada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, y de los artículos 39, 33 y 32 de las leyes de presupuestos generales del estado para 1989, 1990 y 1991.
Valencià: Reial Decret 364/1995, de 10 de març, pel qual s'aprovà el Reglament d'Ingrés del Personal al Servei de l'Administració de l'Estat.
Español: Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, por el que se aprobó el Reglamento de Ingreso del Personal al Servicio de la Administración del Estado.
Valencià: Base tercera Requisits dels aspirants. 3.1 Per a prendre part en les proves selectives d'aquesta convocatòria cal: a) Posseir la nacionalitat espanyola o estar inclòs en algun dels supòsits de la Llei 7/1993, de 23 de desembre.
Español: Base tercera Requisitos de los aspirantes. 3.1 Para tomar parte en las pruebas selectivas de esta convocatoria sería necesario: a) Ser español o estar incluido en alguno de los supuestos de la Ley 7/1993, de 23 de diciembre.
Valencià: b) Haver complit els 18 anys i no haver aplegat a l'edat de jubilació.
Español: b) Tener cumplidos 18 años y no haber alcanzado la edad de jubilación.
Valencià: c) Tindre el títol de graduat escolar.
Español: c) Estar en posición del título de graduado escolar.
Valencià: d) No patir cap malaltia ni estar afectat per cap limitació física o psíquica incompatible amb el desenvolupament normal de les funcions públiques.
Español: d) No padecer enfermedad ni estar afectados por limitación física o psíquica incompatible con el desempeño de las funciones públicas.
Valencià: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per al desenvolupament de les funcions corresponents.
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el desarrollo de las correspondientes funciones.
Valencià: f) Ser contractat fix de la plantilla de personal laboral d'aquest Ajuntament d'Orpesa, i ocupar un lloc classificat com a reservat a funcionari. 3.2 Tots els requisits enumerats s'han de complir l'últim dia del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's fins al moment de la presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: f) Ser contratado fijo de la plantilla de personal laboral de este Ayuntamiento de Oropesa del Mar, ocupando un puesto clasificado como reservado a funcionario. 3.2 Todos los requisitos enumerados deberán cumplirse en el último día del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión como funcionario de carrera.
Valencià: Base quarta Sol·licituds. 4.1 Participants.
Español: Base cuarta Solicitudes. 4.1 Participantes.
Valencià: Els qui desitgen participar en les corresponents proves d'accés hauran de sol·licitar-ho amb els models d'instàncies que facilitaran les oficines, i hauran d'adjuntar els següents comprovants: a) Justificants dels mèrits que determina la base 7.4, mitjançant documents originals o fotocòpies confrontades pel secretari general d'aquest Ajuntament.
Español: Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso deberá solicitarlo con los modelos de instancias que facilitarán las oficinas, y deberá adjuntar los comprobantes siguientes: a) Justificantes de los méritos que determina la base 7.4, mediante documentos originales o fotocopias compulsadas por el secretario general de este Ayuntamiento.
Valencià: c) Certificat expedit pel secretari d'aquest Ajuntament, que acredite que el lloc del qual és titular la persona interessada ha sigut classificat com a reservat a personal funcionari i adscrit a l'escala corresponent a aquesta convocatòria.
Español: c) Certificación expedida por el secretario de este Ayuntamiento, que acredite que el puesto del que es titular el interesado ha sido clasificado como reservado a personal funcionario y adscrito a la escala correspondiente a esta convocatoria.
Valencià: d) Document que acredite que a l'entrada en vigor de la Llei 6/1990, de 24 de novembre (és a dir, el 29 de novembre de 1990), l'interessat estava prestant serveis en aquest Ajuntament d'Orpesa, amb contracte indefinit (certificat de la relació laboral, fotocòpia confrontada del contracte laboral o fotocòpia confrontada de l'acta de presa de possessió).
Español: d) Documento que acredite que a la entrada en vigor de la Ley 6/1990, de 24 de noviembre (es decir el 29 de noviembre de 1990) el interesado se encontraba prestando servicios, en este Ayuntamiento de Oropesa, con contrato indefinido (certificación de la relación laboral, fotocopia compulsada del contrato laboral o fotocopia compulsada del acta de toma de posesión).
Valencià: Els aspirants que no puguen obtindre els impresos de sol·licitud pel fet de residir fora de la localitat o per altres circumstàncies, hauran de presentar la sol·licitud on faran constar que compleixen els requisits establits.
Español: Los aspirantes que no puedan obtener los impresos de solicitud por residir fuera de la localidad o por otras circunstancias, deberán presentar la solicitud, donde harán constar que reúnen los requisitos establecidos.
Valencià: Igualment, hauran de comprometre's a jurar o prometre el que estableix l'article 31.c del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i el Reial Decret 707/1979, de 5 d'abril (BOE núm. 83, de 6 d'abril). 4.2 Òrgan a què es trameten.
Español: Asimismo, deberán comprometerse a jurar o prometer lo previsto en el artículo 31.c del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y el Real Decreto 707/1979, de 5 de abril (BOE núm. 83, de 6 de abril). 4.2 Órgano al que se envían.
Valencià: Les sol·licituds s'adrecen a l'alcalde president d'aquest Ajuntament d'Orpesa. 4.3 Termini.
Español: Las solicitudes se dirigen al alcalde presidente de este Ayuntamiento de Oropesa del Mar. 4.3 Plazo.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació de l'extracte de cada convocatòria al Boletín Oficial del Estado. 4.4 Lloc.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días naturales contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de cada convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 4.4 Lugar.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran al Registre d'Entrada d'aquest Ajuntament, o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se presentaran en el Registro de Entrada de este Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Base cinquena Admissió d'aspirants.
Español: Base quinta Admisión de aspirantes.
Valencià: Per a ser admesos a la realització de les proves selectives, quant als requisits generals, n'hi haurà prou amb la declaració d'aquests en el moment de presentar la sol·licitud.
Español: Para ser admitidos a la realización de las pruebas selectivas, respecto a los requisitos generales, bastará la declaración de los mismos en el momento de presentar la solicitud.
Valencià: Una vegada acabat el termini de presentació d'instàncies, la Presidència dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, en què declararà aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de instancia, la Presidencia dictará una resolución en el plazo máximo de un mes, declarando aprobadas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos.
Valencià: Si es presenten reclamacions, seran acceptades o recusades en la resolució per la qual s'aprove la llista definitiva, la qual es publicarà, igualment, en els llocs indicats per a la llista provisional.
Español: Si se presentan reclamaciones serán aceptadas o recusadas en la resolución por la que se apruebe la lista definitiva, que se publicará, asimismo, en los lugares indicados para la lista provisional.
Valencià: En el mateix acte administratiu, s'indicarà, a més: a) El lloc, la data i l'hora de començament de les proves selectives.
Español: En el mismo acto administrativo se indicará además: a) El lugar, fecha y hora del comienzo de las pruebas selectivas.
Valencià: b) L'ordre d'actuació dels aspirants que s'iniciarà pel primer cognom dels quals comence per la lletra «N», segons el que estableix la Resolució de la Secretaria d'Estat per a l'Administració Pública, publicada en data 5 d'abril de 1994, i continuarà per ordre alfabètic.
Español: b) El orden de actuación de los aspirantes que se iniciara por el primero de los que su primer apellido comience por la letra «N», según lo establecido por Resolución de la Secretaria de Estado para la Administración Pública, publicada en fecha 5 de abril de 1994, y continuará por orden alfabético.
Valencià: c) La composició dels tribunals, i d) La data de constitució d'aquests.
Español: c) La composición de los tribunales, y d) La fecha de constitución de éstos.
Valencià: Tot açò sense perjudici del que disposa l'article 71 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú pel que fa a l'esmena de deficiències.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo que dispone el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común por lo que se refiere a la subsanación de deficiencias.
Valencià: Secretari: el de la corporació o un funcionari en qui delegue.
Español: Secretario: el de la corporación o funcionario en quien delegue.
Valencià: Vocals: Un representant del professorat oficial designat per l'Institut Valencià d'Administració Pública.
Español: Vocales: Un representante del profesorado oficial, designado por el Instituto Valenciano de la Administración Pública.
Valencià: Un funcionari de carrera de la pròpia corporació.
Español: Un funcionario de carrera de la propia corporación.
Valencià: Quan concórreguen en els membres del tribunal alguna de les circumstàncies establides en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, aquests s'abstindran d'intervindre i notificaran aquesta circumstància a la Presidència; igualment, els aspirants podran recusar-los en la forma establida en l'article 29 de la llei esmentada.
Español: Cuando concurran en los miembros del tribunal alguna de las circunstancias previstas en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, éstos se abstendrán de intervenir y notificaran esta circunstancia a la Presidencia; asimismo, los aspirantes podrán recusarlos en la forma prevista en el artículo 29 de la citada ley.
Valencià: No podran formar part dels tribunals els qui, en els cinc anys anteriors a la publicació d'aquesta convocatòria hagueren realitzat tasques de preparació a aspirants a proves selectives d'accés a l'administració pública. 6.3 Constitució i actuació. 6.3.1 Els tribunals no podran constituir-se ni actuar sense l'assistència, almenys, de més de la meitat dels seus integrants, ja siguen titulars o suplents, indistintament.
Español: No podrán formar parte de los tribunales quienes, en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubieran realizado tareas de preparación a aspirantes a pruebas selectivas de acceso a la administración pública. 6.3 Constitución y actuación. 6.3.1 Los tribunales no podrán constituirse ni actuar sin la asistencia de más de la mitad de sus integrantes, titulares o suplentes, indistintamente.
Valencià: Igualment, estan facultats per a resoldre les qüestions que puguen suscitar-se durant la realització de les proves, per a adoptar els acords que hi calguen i que garantisquen l'ordre que cal d'aquestes en tot allò no previst en aquestes bases, i per a l'adequada interpretació de les bases generals i específiques de cada convocatòria. 6.3.2 Tots els membres del tribunal tindran veu i vot, excepte el secretari, que no tindrà vot.
Español: Asimismo, están facultados para resolver las cuestiones que puedan suscitarse durante la realización de las pruebas, para adoptar los acuerdos necesarios que garanticen el debido orden en las mismas en todo lo no previsto en estas bases, y para la adecuada interpretación de las bases generales y específicas de cada convocatoria. 6.3.2 Todos los miembros del tribunal tendrán voz y voto, excepto el secretario que no tendrá voto.
Valencià: En cada sessió del tribunal podran participar els membres titulars, i si són absents, els suplents, ara bé, no podran substituir-se entre si en la mateixa sessió.
Español: En cada sesión del tribunal podrán participar los miembros titulares y, si están ausentes, los suplentes, ahora bien, no podrán sustituirse entre si en la misma sesión.
Valencià: Si quan estiga constituït el tribunal i iniciada la sessió, s'absenta el president, aquest designarà, d'entre els vocals concurrents, els qui l'han de substituir durant l'absència. 6.3.3 De cada sessió el secretari estendrà una acta, en què es farà constar les qualificacions dels exercicis, l'avaluació individualitzada dels mèrits de cada aspirant en la fase de concurs, i també les incidències i les votacions que s'hi produïsquen.
Español: Si una vez constituido el tribunal e iniciada la sesión, se ausenta el presidente, éste designará, de entre los vocales concurrentes el que le sustituirá durante su ausencia. 6.3.3 De cada sesión, el secretario extendería un acta, donde se harán constar las calificaciones de los ejercicios, la evaluación individualizada de los méritos de cada aspirante en la fase de concurso, y también las incidencias y las votaciones que produzcan.