gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1999/07/01/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1999/07/01/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/6642 CVE Data del document : 01-07-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * administració de l'ensenyament universitat temps de descans RESOLUCIÓ d'1 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 1999, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/6642 CVE Fecha del documento : 01-07-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * administración de la enseñanza universidad tiempo de descanso RESOLUCIÓN de 1 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [1999/M6642] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat Politècnica de València durant el mes d'agost de 1999, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 18 de la Llei de Reforma Universitària i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 3 del mateix cos legal, resol: Declarar Inhàbil el mes d'agost de 1999 als efectes que a continuació s'assenyalen: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1999 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, d'acord amb el que disposa el Reial Decret 1.888/1984.
Español: [1999/M6642] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universidad Politécnica de Valencia durante el mes de agosto de 1999, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 18 de la Ley de Reforma Universitaria y en uso de las facultades referentes a su autonomía que le atribuye el artículo 3 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999, a los efectos que a continuación se señalan: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, de acuerdo con lo que dispone el Real Decreto 1.888/1984.
Valencià: Durant aquest mes no tindran lloc actuacions de les comissions establertes en els articles 6, 7 i 8 del Reial Decret esmentat.
Español: Durante este mes no tendrán lugar actuaciones de las comisiones establecidas en los artículos 6, 7 y 8 del citado real decreto.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1999 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 1999 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta universitat.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 1999 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 1999 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 1999 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, es pot interposar potestativament un recurs de reposició en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua notificació o publicació, davant del mateix òrgan que dictà la resolució, o un recurs contenciós administratiu davant dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a su notificación o publicación, ante el mismo órgano que dictó la resolución, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante los órganos de la jurisdicción contencioso administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4786) Informació pública de la inclusió d'una plaça d'auxiliar administratiu a l'Oferta d'Ocupació Pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3521, del 21-06-1999 (1999/4786) Información pública de la inclusión de una plaza de auxiliar administrativo en la Oferta de Empleo Pública.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3521 Data del DOGV : 21-06-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3521 Fecha DOGV : 21-06-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/4786 CVE Data del document : 11-05-1999 Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Xixona professió administrativa concurs administratiu administració local Informació pública de la inclusió d'una plaça d'auxiliar administratiu a l'Oferta d'Ocupació Pública.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/4786 CVE Fecha del documento : 11-05-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Jijona profesión administrativa concurso administrativo administración local Información pública de la inclusión de una plaza de auxiliar administrativo en la Oferta de Empleo Pública.
Valencià: [1999/4786] El ple de la corporació en la sessió del dia 25 de març de 1999, va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública d'aquest ajuntament per a l'any 1999.
Español: [1999/4786] El pleno de la corporación, en sesión de fecha 25 de marzo de 1999, aprobó la Oferta de Empleo Público de este ayuntamiento para 1999.
Valencià: L'esmentada Oferta d'Ocupació Pública inclou la plaça següent: Un lloc de treball d'auxiliar administratiu.
Español: La mencionada Oferta de Empleo Público incluye la siguiente plaza: Un puesto de trabajo de auxiliar administrativo.
Valencià: Les bases específiques de la convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i estan a la disposició dels interessats en el Negociat de Personal de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Las bases específicas de la convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, y están a disposición de los interesados en el Negociado de Personal del Ayuntamiento de Xixona.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7098) RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la CYCIT 1FD97-0813-C03-03).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3573, del 01-09-1999 (1999/7098) RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con CYCIT con número 1FD97-0813-C03-03).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3573 Data del DOGV : 01-09-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3573 Fecha DOGV : 01-09-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/7098 CVE Data del document : 28-07-1999 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * universitat concurs administratiu investigació universitària RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un tècnic superior d'investigació d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei (projecte subscrit amb la CYCIT 1FD97-0813-C03-03).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/7098 CVE Fecha del documento : 28-07-1999 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * universidad concurso administrativo investigación universitaria RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, del Rectorado de la Universidad Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de un técnico superior de Investigación de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio (proyecto subscrito con CYCIT con número 1FD97-0813-C03-03).
Valencià: [1999/X7098] D'acord amb allò que s'estableix en l'article 17.2 del II Conveni Col·lectiu del Personal Laboral de les Universitats Públiques de la Comunitat Valenciana, el Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 18, en relació amb l'article 3.e de la Llei de Reforma Universitària, convoca una oferta pública d'una plaça de tècnic superior d'investigació, d'acord amb les bases següents: 1) Denominació del lloc de treball: tècnic superior d'investigació. 2) Retribució íntegra anual La retribució íntegra anual serà de 2.212.356 pessetes, distribuïdes en 12 mensualitats, en concepte de sou base. 3) Objecte i període Col·laboració en el projecte amb les tasques següents: Desenvolupament de mescles polimèriques EVOH/PA.
Español: [1999/X7098] De acuerdo con lo previsto en el artículo 17.2 del II Convenio Colectivo del Personal Laboral de las Universidades Públicas de la Comunidad Valenciana, este Rectorado de la Universidad Jaume I, haciendo uso de las atribuciones que le confiere el artículo 18, en relación con el artículo 3.e de la Ley de Reforma Universitaria, convoca una oferta pública de una plaza de técnico superior de Investigación con arreglo a las siguientes bases: 1) Denominación del puesto de trabajo: técnico superior de Investigación. 2) Retribución íntegra anual La retribución íntegra anual será de 2.212.356 pesetas, distribuidas en 12 mensualidades, en concepto de sueldo base. 3) Objeto y período Colaboración en el proyecto con las siguientes tareas: Desarrollo de mezclas poliméricas EVOH/PA.
Valencià: Caracterització química i dinamicomecànica d'aqueixes mostres.
Español: Caracterización química y dinámico-mecánica de dichas muestras.
Valencià: Caracterització tèrmica (calorimètrica i termogravimètrica) d'aqueixes mostres.
Español: Caracterización térmica (calorimétrica y termogravimétrica)de dichas muestras.
Valencià: Caracterització mecànica (assajos de tracció) de mostres multicapes obtingudes per coextrusió d'aqueixos materials.
Español: Caracterización mecánica (ensayos de tracción) de muestras multicapas obtenidas por coextrusión de dichos materiales.
Valencià: La duració del contracte serà determinada per la duració del projecte i la disponibilitat del pressupost. 4) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 5) Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors, en els termes en què aquesta estiga definida en el tractat constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: La duración del contrato será determinada por la duración del proyecto y la disponibilidad del presupuesto. 4) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 5) Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un Estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos Estados a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores, en los términos en que ésta se halle definida en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciat/ada o enginyer/a.
Español: Estar en posesión del título de Licenciado/a o Ingeniero/a.
Valencià: Aquests requisits hauran de posseir-se en el dia de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, i mantenir-se fins al moment de la firma del contracte de treball. 6) Mèrits preferents Coneixements de la ciència i enginyeria dels materials.
Español: Estos requisitos deberán poseerse en el día de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, y mantenerse hasta el momento de la firma del contrato de trabajo. 6) Méritos preferentes Conocimientos de la Ciencia e Ingeniería de los Materiales.
Valencià: Coneixements sobre assajos mecànics, dinamicomecànics i tèrmics que s'han d'aplicar.
Español: Conocimientos sobre ensayos mecánicos, dinámico-mecánicos y térmicos a aplicar.
Valencià: Coneixements sobre la naturalesa i propietats de materials polimèrics. 7) Sistema selectiu de la plaça Valoració del currículum dels aspirants (d'acord amb el barem que figura en el annex II).
Español: Conocimientos acerca de la naturaleza y propiedades de materiales poliméricos. 7) Sistema selectivo de la plaza Valoración del currículum de los aspirantes (de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II).
Valencià: Els membres del tribunal han d'abstenir-se d'intervenir-hi quan coincidisca en ells alguna circumstància de les previstes en els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los miembros del tribunal tienen que abstenerse de intervenir cuando coincida en ellos alguna circunstancia de las previstas en los artículos 28 y 29 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades podran adreçar-se al director del projecte d'investigació, senyor Juan J.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al director del Proyecto de Investigación, don Juan J.
Valencià: Saura, de la Unitat Predepartamental de Tecnologia, Campus del Riu Sec, tf. 964 72 81 47. 9) Presentació de sol·licituds Les sol·licituds, emplenades d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex I, amb l'expedient acadèmic i currículum, s'hauran de presentar al Registre General de la Universitat Jaume I o per qualsevol dels procediments establerts en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Saura, de la Unidad Predepartamental de Tecnología, Campus del Riu Sec, tf. 964 72 81 47. 9) Presentación de instancias Las solicitudes, cumplimentadas con arreglo al modelo que se adjunta en el anexo I, junto con el expediente académico y currículum, serán presentadas en el Registro General de la Universidad Jaume I o por cualquiera de los procedimientos establecidos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, sinó que n'hi haurà prou amb la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com les dades que figuren a la sol·licitud, sense perjudici que, en qualsevol moment, la Comissió o la Universitat puguen requerir els aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i els documents aportats que hagen estat objecte de valoració. 10) Norma final Aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que es poden derivar d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats per part de les persones interessades en els casos i forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la Comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración. 10) Norma final Esta convocatoria, sus bases y todos los actos administrativos que se puedan derivar de ésta y de las actuaciones del tribunal, podrán ser impugnados por los interesados en los casos y forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Castelló de la Plana, 28 de juliol de 1999.
Español: Castellón de la Plana, 28 de julio de 1999.
Valencià: - El rector, i per delegació de signatura (Resolució de 20 de juliol de 1999), el vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat: Vicent Climent Jordà.
Español: - El rector, y por delegación de firma (Resolución de 20 de julio de 1999), el vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado: Vicent Climent Jordà.
Valencià: RECTORAT DE LA UNIVERSITAT JAUME I Annex II Barem Expedient: fins a 5 punts.
Español: RECTORADO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I Anexo II Baremo Expediente: hasta 5 puntos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7113) Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Vilella-I a Alzira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3554, del 05-08-1999 (1999/7113) Información pública del programa de actuación integrada del sector Vilella-I en Alzira.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3554 Data del DOGV : 05-08-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3554 Fecha DOGV : 05-08-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/7113 CVE Data del document Organisme emissor : Onden, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada del sector Vilella-I a Alzira.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/7113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Onden, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada del sector Vilella-I en Alzira.
Valencià: [1999/F7113] De conformitat amb el que estableix l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública la informació esmentada, i es fa constar: Primer L'objecte de l'actuació integrada que es pretén portar a terme el constitueix l'execució de les obres d'urbanització de la zona compresa en el sector Vilella-I d'Alzira.
Español: [1999/F7113] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública la citada información, haciéndose constar: Primero El objeto de la actuación integrada que se pretende acometer lo constituye la ejecución de las obras de urbanización de la zona comprendida en el sector Vilella-I de Alzira.
Valencià: Segon El programa d'actuació integrada i la documentació complementària han sigut protocol·litzats en una acta autoritzada pel notari d'Alzira senyor Francisco Cantos Viñals, el despatx del qual es troba al carrer de Calderón de la Barca, 4, entresòl, Alzira.
Español: Segundo El programa de actuación integrada y la documentación complementaria han sido protocolizados en un acta autorizada por el notario de Alzira don Francisco Cantos Viñals, cuyo despacho se encuentra en la calle Calderón de la Barca, 4, entresuelo, Alzira.
Valencià: Tercer Que amb data 28 de juliol de 1999 hi ha depositat un exemplar de la documentació referida davant l'Ajuntament d'Alzira.
Español: Tercero Que con fecha 28 de julio de 1999 existe depositado un ejemplar de la documentación referida ante el Ayuntamiento de Alzira.
Valencià: Quart En aplicació del que estableix l'article 46.3 de l'esmentada Llei 6/1994, se sotmet a informació pública el projecte d'actuació integrada amb la documentació completa per un termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto En aplicación de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete a información pública el proyecto de actuación integrada con su documentación completa por un plazo de 20 días, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant els terminis esmentats, qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtenir una còpia de l'acta de protocol·lització de la documentació o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Durante los mencionados plazos, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría para obtener una copia del acta de protocolización de la documentación o solicitar que ésta le sea exhibida.
Valencià: Així mateix, es podrà consultar la documentació esmentada i l'expedient administratiu a l'Ajuntament d'Alzira, departament d'Urbanisme.
Español: Asimismo, se podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en el Ayuntamiento de Alzira, departamento de Urbanismo.