gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14563.
Español: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14563.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2762) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6990, del 25-03-2013 (2013/2762) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6990 Data del DOGV : 25-03-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6990 Fecha DOGV : 25-03-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/2762 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 142/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/2762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 6 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 142/2011.
Valencià: [2013/2762] En este procediment de juí verbal 142/2011, seguit a instàncies d'Axa Seguros Generales, SA, contra Cervecería Gambrinus, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu el següent: «Sentència número 45/2013 Jutgessa que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Español: [2013/2762] En el presente procedimiento juicio verbal 142/2011, seguido a instancia de Axa Seguros Generales, SA, frente a Cervecería Gambrinus, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 45/2013 Jueza que la dicta: Lourdes Noverques Martínez.
Valencià: Data: 26 de febrer de 2013.
Español: Fecha: 26 de febrero de 2013.
Valencià: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 6 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 142/2011, a instàncies de la companyia asseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada per la procuradora María José Cruz Sorribes i assistida pel lletrat Antonio Alberto Hernández del Rosal, contra la mercantil Cervecería Gambrinus, en situació processal de rebel·lia.
Español: Lourdes Noverques Martínez, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 6 de Castellón de la Plana, ha visto los presentes autos de juicio verbal, seguidos ante este Juzgado con el número 142/2011, a instancia de la compañía aseguradora Axa Seguros Generales, SA, representada por la procuradora María José Cruz Sorribes y asistida del letrado Antonio Alberto Hernández del Rosal, contra la mercantil Cervecería Gambrinus, en situación procesal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la procuradora María José Cruz Sorribes, en nom i representació de la companyia asseguradora Axa Seguros Generales, SA, contra la mercantil Cervecería Gambrinus, en situació de rebel·lia, i condemne l'esmentada demandada a pagar a l'actora la quantitat de huit-cents setanta-sis euros amb noranta-sis cèntims (876,96 €), més els interessos per l'esmentada quantitat produïts des de la data de la interpel·lació judicial i fins al pagament complet.
Español: Fallo Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María José Cruz Sorribes, en nombre y representación de la compañía aseguradora Axa Seguros Generales, SA, frente a la mercantil Cervecería Gambrinus, en situación de rebeldía, debo condenar y condeno a la referida demandada a abonar a la actora la cantidad de ochocientos setenta y seis euros con noventa y seis céntimos (876,96 €), más los intereses por la referida cantidad devengados desde la fecha de la interpelación judicial y hasta su completo pago.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que és ferma, ja que no és possible la interposició de cap recurs, de conformitat amb el que apareix previst en l'apartat 1 de l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil i la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, segons el qual les sentències dictades en qualsevol classe de juí, les actuacions definitives i aquells altres actes que la llei indique expressament, seran apel·lables, a excepció de les sentències dictades en els juís verbals per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que la misma es firme, por cuanto a ella no cabe la interposición de recurso alguno, de conformidad con lo que aparece previsto en el apartado 1 del artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y la Ley 37/2011, de 10 de octubre, según el cual las sentencias dictadas en toda clase de juicios, los autos definitivos y aquellos otros que la ley expresamente señale, serán apelables, con excepción de las sentencias dictadas en los juicios verbales por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària, en done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por la jueza que la dictó, estando la misma celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: I atés que el demandat, Cervecería Gambrinus, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Cervecería Gambrinus, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11097) Notificació d'acords en matèria de personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7160, del 26-11-2013 (2013/11097) Notificación de acuerdos en materia de personal.
Valencià: Expedient número 5/2012 i un altre.
Español: Expediente número 5/2012 y otro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7160 Data del DOGV : 26-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7160 Fecha DOGV : 26-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11097 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'acords en matèria de personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11097 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdos en materia de personal.
Valencià: [2013/11097] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a la persona interessada que s'indica dels actes administratius que s'assenyalen a continuació, es procedix publicar-ne un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11097] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica de los actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de un extracto del mismo en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Per tal que la persona interessada puga tindre coneixement íntegre dels actes i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social a València, Secció de Personal, sítia a l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de 09.00 a 14.30 hores, de dilluns a divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro de los actos y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Conselleria en Valencia, Sección de Personal, sita en la avenida del Barón de Cárcer, número 36, de 09.00 a 14.30 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Expedient número 5/2012 (disciplinari) Persona interessada: Vicente Bernat Redolat Darrer domicili conegut: carrer Galícia, 66, baixos, 46470 Catarroja (València) Acte administratiu: notificació de la Resolució de 9 de setembre del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social de suspensió de funcions Expedient número 5/2013 (disciplinari) Persona interessada: Vicente Bernat Redolat Últim domicili conegut: carrer Galícia, 66, baixos, 46470 Catarroja (València) Acte administratiu: notificació de la Resolució de 23 d'octubre del subsecretari de la Conselleria de Benestar Social d'alçament de mesura cautelar València, 12 de novembre de 2013.
Español: Expediente número 5/2012 (disciplinario) Persona interesada: Vicente Bernat Redolat Último domicilio conocido: calle Galicia, 66, bajo, 46470 Catarroja (Valencia) Acto administrativo: notificación Resolución de 9 de septiembre del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social de suspensión de funciones Expediente número 5/2013 (disciplinario) Persona interesada: Vicente Bernat Redolat Último domicilio conocido: calle Galicia, 66, bajo, 46470 Catarroja (Valencia) Acto administrativo: notificación Resolución de 23 de octubre del subsecretario de la Conselleria de Bienestar Social de levantamiento de medida cautelar Valencia, 12 de noviembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11685) Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/11685) Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: Expedient número IDB 595/2012 i altres.
Español: Expediente número IDB 595/2012 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria de menors.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de menores.
Valencià: [2013/11685] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats, dels distints actes administratius que a continuació s'indiquen, se'n publiquen els extractes en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/11685] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran comparéixer, en el termini de 10 dies, des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social d'Alacant, Secció de Menors, sítia en Rambla Méndez Núñez, 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que los interesados puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de la Consellería de Bienestar Social de Alicante, Sección de Menores, sita en Rambla Méndez Núñez, 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de l'acolliment residencial en centre per reagrupament familiar amb data 8 de novembre de 2013 de la menor I.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese del acogimiento residencial en centro por reagrupamiento familiar con fecha 8 de noviembre de 2013 de la menor I.
Valencià: Expedient número: IDB 211/2013.
Español: Expediente número: IDB 211/2013.
Valencià: Persona interessada: Lisbeth Arias Besu.
Español: Persona interesada: Lisbeth Arias Besu.
Valencià: Resolucions de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de data 30 de maig de 2013 i mantindre la guarda en el centre del menor J.
Español: Resoluciones de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 30 de mayo de 2013 manteniendo la guarda en el centro del menor J.
Valencià: Expedient número: IGM 435/2013.
Español: Expediente número: IGM 435/2013.
Valencià: Persona interessada: Encarnación Pascual Ruíz.
Español: Persona interesada: Encarnación Pascual Ruíz.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça Lo Morant, 10, baix, 58, 03010 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Lo Morant, 10, bajo, 58, 03010 Alicante.
Valencià: Resolució de 6 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'intervenció quirúrgica amb anestèsia i/o sedació per al menor C.
Español: Resolución de 6 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de intervención quirúrgica con anestesia y/o sedación para el menor C.
Valencià: Expedient número: VGG 162-163/2002.
Español: Expediente número: VGG 162-163/2002.
Valencià: Persona interessada: María del Mar Merino Villaver.
Español: Persona interesada: María del Mar Merino Villaver.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de la guarda en acolliment residencial en centre per sis mesos de les menors M.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga de la guarda en acogimiento residencial den centro por seis meses de las menores M.
Valencià: Expedient número: RSG 716-715-717/2012.
Español: Expediente número: RSG 716-715-717/2012.
Valencià: Persona interessada: Alfonso Núñez García.
Español: Persona interesada: Alfonso Núñez Garcia.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Múrcia.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Murcia.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament, tutela automàtica i guarda en centre dels menors J.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo, tutela automática y guarda en centro de los menores J.
Valencià: Expedient número: IDB 70/2011.
Español: Expediente número: IDB 70/2011.
Valencià: Persona interessada: María Dolores Fernández Correas.
Español: Persona interesada: María Dolores Fernández Correas.
Valencià: Últim domicili conegut: carretera nacional, 340, km. 225, Centre Penitenciari de Picassent, 46220 València.
Español: Último domicilio conocido: carretera Nacional, 340, km. 225, Centro Penitenciario de Picassent, 46220 Valencia.
Valencià: Resolucions de 30 d'octubre de 2013 i 6 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: modificació del règim de visites amb son pare i suspensió del règim de visites amb la seua tia i la parella d'esta del menor J.
Español: Resoluciones de 30 de octubre de 2013 y 6 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: modificación del régimen de visitas con su padre y suspensión del régimen de visitas con su tía y la pareja de esta del menor J.
Valencià: Expedient número: MTM 292/13.
Español: Expediente número: MTM 292/13.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013 i 13 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: pròrroga de l'acolliment residencial en centre per un període de sis mesos de la menor E.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013 y 13 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: prórroga del acogimiento residencial en centro por un periodo de seis meses de la menor E.
Valencià: Expedient número: JMR 325/2002.
Español: Expediente número: JMR 325/2002.
Valencià: Persona interessada: Cayetano Hernández González.
Español: Persona interesada: Cayetano Hernández González.
Valencià: Resolució de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb efecte de 3 de setembre de 2013, del menor D.
Español: Resolución de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con efecto de 3 de septiembre de 2013, del menor D.
Valencià: Expedient número: JMR 622/2013.
Español: Expediente número: JMR 622/2013.
Valencià: Persona interessada: José Navarro Hurtado i María del Mar Molina Montes.
Español: Persona interesada: José Navarro Hurtado y María del Mar Molina Montes.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a Alacant i desconegut a Sax (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante y desconocido en Sax (Alicante).
Valencià: Resolucions de 20 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: atenció en Centre de Dia de Monòver amb efecte d'1 de setembre de 2013 del menor J.
Español: Resoluciones de 20 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: atención en Centro de Día de Monovar con efecto de 1 de septiembre de 2013, del menor J.
Valencià: Expedient número: DGA 558/2013.
Español: Expediente número: DGA 558/2013.
Valencià: Persona interessada: Dolfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Español: Persona interesada: Dolfakar Alejandro Ali Srour Coll.
Valencià: Últim domicili conegut: desconegut a El Campello (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: desconocido en El Campelllo (Alicante).
Valencià: Tràmit d'Audiència de 22 de novembre de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: procediment de ratificació de situació legal de desemparament de la menor C.
Español: Trámite de Audiencia de 22 de noviembre de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de la menor C.
Valencià: (Resolució del director territorial de 10 de gener de 2013, de la Conselleria de Benestar Social), La cap del Servici de Família, Menor i Adopcions: M.
Español: (Resolución del director territorial de 10 de enero de 2013, de la Consellería de Bienestar Social), la jefa del Servicio de Familia, Menor y Adopciones: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8627) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1707/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7105, del 06-09-2013 (2013/8627) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1707/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7105 Data del DOGV : 06-09-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7105 Fecha DOGV : 06-09-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8627 CVE Data del document : 06-09-2013 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1707/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8627 CVE Fecha del documento : 06-09-2013 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1707/2012.
Valencià: [2013/8627] Juí verbal 1707/2012 Part demandant: Comunitat de Propietaris Viñamar Fase I.
Español: [2013/8627] Juicio verbal 1707/2012 Parte demandante: Comunidad de Propietarios Viñamar Fase I.
Valencià: Part demandada: Peter Renner.
Español: Parte demandada: Peter Renner.