gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En aplicació del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (d'ara en avant, LUV), en relació amb l'article 416 del Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (d'ara en avant ROGTU) per mitjà d'un anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 d'octubre de 2008, l'esmentat projecte es va sotmetre a informació pública per un termini d'un mes.
Español: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (en adelante LUV), en relación con el artículo 416 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, (en adelante ROGTU), mediante anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5881, de 29 de octubre de 2008, se sometió el citado proyecto a información pública por plazo de un mes.
Valencià: Amb anterioritat a la publicació del present anunci, s'ha remés la corresponent notificació als interessats.
Español: Previamente a la publicación del presente anuncio, se ha remitido la correspondiente notificación a los interesados.
Valencià: D'altra banda, i en compliment del que disposa l'article 416 del ROGTU, a l'efecte de dotar amb les màximes garanties el procediment, es publica este anunci per a sotmetre a exposició pública el citat projecte, durant el termini d'un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De otro lado, y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 416 del ROGTU, a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, se publica el presente anuncio a fin de someter a exposición pública el citado proyecto, durante el plazo de un mes, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que, durant este període, els interessats en este procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, en els termes i les condicions de la LUV i del ROGTU, als efectes dels quals qualsevol dels interessats podrà consultar el projecte de reparcel·lació forçosa depositat a la notaria de Manuel Ángel Roda Pérez i Salvador Alborch Domínguez, situada al carrer Roger de Llúria, número 28, 1ª i 2ª planta de València (46002), els dies hàbils en horari de 10.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que, durante dicho plazo, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, todo ello en los términos y condiciones de la LUV y del ROGTU, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el proyecto de reparcelación forzosa depositado en la notaría de Manuel Ángel Rueda Pérez y Salvador Alborch Domínguez, sita en la calle Lauria, número 28, 1ª y 2ª planta de Valencia (46002), los días hábiles en horario de 10.00 a 13.00 horas.
Valencià: Així mateix, tant la referida documentació com l'expedient administratiu podran ser consultats en els locals del Servici de Gestió Urbanística de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, número 35, 4ª planta, els dies hàbils en l'horari que l'esmentada administració tinga disposat a este efecte.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Gestión Urbanística del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 35, 4ª planta, los días hábiles en el horario que, a tal efecto, tenga dispuesto dicha administración.
Valencià: D'altra banda, la documentació també pot consultar-se en el web municipal: «Urbanisme/En tramitació».
Español: De otro lado, la documentación también puede consultarse en la página web municipal «Urbanismo/En tramitación».
Valencià: En aplicació de l'article 172.3 de la LUV, els propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, els drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa la present notificació servix com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, i s'advertix així mateix que l'omissió, l'error o la falsedat d'estes declaracions no podrà afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: En aplicación del artículo 172.3 de la LUV, los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo asimismo que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrá afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requerix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten la documentació necessària a l'expedient per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, de les activitats que hagen de ser objecte d'indemnització a càrrec del projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y en su caso actividades que deban ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Es fa constar que, durant el període d'informació pública, els propietaris de sòl que, per l'esc.assa quantia del seu dret, no reben cap adjudicació sobre cap parcel·la podran sol·licitar, d'acord amb altres propietaris, l'adjudicació dels seus drets formant un condomini en la finca de resultat, si és el cas, adjudicada.
Español: Se hace constar que durante el periodo de información pública los propietarios de suelo que por la escasa cuantía de su derecho no reciben adjudicación sobre parcela podrán solicitar, de acuerdo con otros propietarios, la adjudicación de sus derechos formando un condominio en la finca de resultado, en su caso, adjudicada.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb el que preveu l'article 174.7 LUV: «durant l'exposició al públic de la reparcel·lació, a fi d'evitar el proindivís, els interessats podran efectuar-se requeriments recíprocs per a substituir les quotes de condomini previstes en el projecte amb indemnitzacions en metàl·lic.
Español: Asimismo, de conformidad con lo previsto en el artículo 174.7 LUV: «durante la exposición al público de la reparcelación, a fin de evitar el proindiviso, los interesados, podrán efectuarse requerimientos recíprocos para sustituir las cuotas de condominio previstas en el proyecto con indemnizaciones en metálico.
Valencià: El requeriment s'haurà de trametre per mitjà d'una acta notarial i oferir, simultàniament i alternativa, el pagament o el cobrament de la indemnització en metàl·lic, i donarà un termini de deu dies al requerit perquè trie si s'estima pagar o cobrar a un mateix preu unitari.
Español: El requerimiento deberá cursarse mediante acta notarial y ofrecer, simultánea y alternativamente, el pago o el cobro de la indemnización en metálico, dando un plazo de diez días al requerido para elegir si prefiere pagar o cobrar a un mismo precio unitario.
Valencià: L'aportació de la referida garantia és condició d'eficàcia dels esmentats requeriments.
Español: La aportación de la referida garantía es condición de eficacia de los indicados requerimientos.
Valencià: Si un propietari no atén un requeriment degudament formulat, s'entendrà que s'estima cobrar i la reparcel·lació s'aprovarà en conseqüència».
Español: Si un propietario no atiende un requerimiento debidamente formulado se entenderá que prefiere cobrar y la reparcelación se aprobará en consecuencia».
Valencià: Les al·legacions podran presentar-se en qualsevol registre d'entrada de l'Ajuntament de València o en la resta de les formes previstes per l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las alegaciones podrán presentarse en cualquier registro de entrada del Ayuntamiento de Valencia o en el resto de formas previstas por el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que establix l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica també els titulars de béns i de drets la identitat dels quals és desc.oneguda, o sent coneguda, és desc.onegut el seu domicili o poguera ser erroni; així com respecte de qualssevol altres titulars de béns i de drets afectats per l'actuació dels quals s'ignore el lloc de la notificació o el mitjà o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se notifica también a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio o pudiera ser erróneo, así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación de quienes se ignore el lugar de la notificación o el medio o bien, intentada la notificación, no se hubiera podido practicar; De igual modo, el presente se notifica a cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad, identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: - L'administrador de Prodaemi, SL: Miguel Ángel Sanjosé Calabuig.
Español: - El administrador de Prodaemi, SL: Miguel Ángel Sanjosé Calabuig.
Valencià:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español:  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/233) ORDE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5679, del 14-01-2008 (2008/233) ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5679 Data del DOGV : 14-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5679 Fecha DOGV : 14-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/233 CVE Data del document : 12-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis professió de la informació ORDE de 12 de desembre de 2007, de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/233 CVE Fecha del documento : 12-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios profesión de la información ORDEN de 12 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Cultura y Deporte, por la que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: [2008/233] La conselleria de Cultura i Esport, per mitjà de la Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, va iniciar l'any 2001 el Programa Comú d'Informatització de les Biblioteques Valencianes.
Español: [2008/233] La conselleria de Cultura y Deporte, por medio de la Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, inició en el año 2001 el Programa Común de Informatización de las Bibliotecas Valencianas.
Valencià: Dins d'aquest Programa Comú d'Informatització de les Biblioteques Valencianes es troba el Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, catàleg cooperatiu en línia que integra les quatre biblioteques públiques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat i les biblioteques municipals que s'hi han incorporat gradualment.
Español: Dentro de este Programa Común de Informatización de las Bibliotecas Valencianas se encuentra el Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública Valenciana, catálogo cooperativo en línea que integra las cuatro bibliotecas públicas de titularidad estatal gestionadas por la Generalitat y las bibliotecas municipales que se han ido incorporando paulatinamente.
Valencià: Les tasques tècniques que comporta la formació i la depuració del mencionat Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública requereix, a més de coneixements tècnics especialitzats, una pràctica que només es pot adquirir mitjançant el coneixement de les activitats de processament tècnic que es realitzen en les quatre biblioteques públiques de l'Estat gestionades per la Generalitat i pel Servici del Llibre i Biblioteques de la conselleria de Cultura i Esport.
Español: Las labores técnicas que conlleva la formación y depuración del mencionado Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública requiere, además de conocimientos técnicos especializados, una práctica que sólo se puede adquirir mediante el conocimiento de las actividades de procesamiento técnico que se realizan en las cuatro bibliotecas públicas del Estado gestionadas por la Generalitat y por el Servicio del Libro y Bibliotecas de la conselleria de Cultura y Deporte.
Valencià: El coneixement d'aquestes activitats ajuda a completar la formació tècnica dels llicenciats en Documentació i dels diplomats en Biblioteconomia i Documentació, així com dels llicenciats en Humanitats amb coneixements de Biblioteconomia.
Español: El conocimiento de estas actividades ayuda a completar la formación técnica de los licenciados en Documentación y de los diplomados en Biblioteconomía y Documentación, así como de los licenciados en Humanidades con conocimientos de Biblioteconomía.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, Ordene Primer Convocar huit beques de formació de personal tècnic de biblioteques en el Catàleg Col·lectiu de la Xarxa de Lectura Pública Valenciana, que es reparteixen de la forma següent: Alacant (província): 2 beques València / Castelló (província): 6 beques Així mateix s'aproven les bases per què es regeix aquesta convocatòria, incloses com a annex I, i els models de sol·licitud per a les esmentades beques, inclosos com a annex II, de la fitxa de manteniment de tercers, com a annex III, i el model de declaració responsable de l'annex IV.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero Convocar ocho becas de formación de personal técnico de bibliotecas en el Catálogo Colectivo de la Red de Lectura Pública Valenciana, las cuales se reparten de la siguiente forma: Alicante (provincia): 2 becas Valencia / Castellón (provincia): 6 becas Asimismo se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo I, y los modelos de solicitud para las citadas becas, incluidos como anexo II, de la ficha de mantenimiento de terceros, como anexo III, y el modelo de declaración responsable del anexo IV.
Valencià: Segon Les beques es concediran a càrrec de l'aplicació pressupostària 18.02.02.452.10.4, línia T5555000, denominada «Beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis de la Generalitat», per un import màxim de 65.590 euros.
Español: Segundo Las becas se concederán con cargo a la aplicación presupuestaria 18.02.02.452.10.4, línea T5555000, denominada «Becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios de la Generalitat», por un importe máximo de 65.590 euros.
Valencià: La concessió de les subvencions està condicionada a l'existència en els pressupostos de la Generalitat per a 2008 de crèdit adequat i suficient, de conformitat amb el que disposa l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: La concesión de las subvenciones está condicionada a la existencia en los presupuestos de la Generalitat para 2008 de crédito adecuado y suficiente, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: Disposició addicional Única D'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la conselleria d'Economia i Hisenda, sobre tramitació anticipada d'expedients de despesa, tots els actes dictats en l'expedient de subvenció que es convoca mitjançant aquesta ordre s'entendran condicionats al fet que, en dictar la resolució de concessió de la subvenció, romanguen les mateixes circumstàncies de fet i de dret existents en el moment en què es van produir aquells actes.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Conforme a la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la conselleria de Economía y Hacienda, sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, todos los actos dictados en el expediente de subvención que se convoca por la presente orden se entenderán condicionados a que, al dictar la resolución de concesión de la subvención, subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho existentes en el momento en que se produjeron aquellos actos.
Valencià: Disposicions finals Primera Es delega en la directora general del Llibre, Arxius i Biblioteques la facultat de resoldre la concessió d'aquestes beques i se l'autoritza perquè, en l'àmbit de les seues competències, adopte les mesures necessàries per al desenvolupament i l'aplicació d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en la directora general del Libro, Archivos y Bibliotecas la facultad de resolver la concesión de estas becas y se la autoriza para que, en el ámbito de sus competencias, adopte las medidas necesarias para el desarrollo y la aplicación de esta orden.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, s'hi podrà recórrer potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de la consellera de Cultura i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente un recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante la consellera de Cultura y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 12 de desembre de 2007 La consellera de Cultura i Esport Trinidad M.
Español: Valencia, 12 de diciembre de 2007 La consellera de Cultura y Deporte Trinidad M.
Valencià: Miró Mira ANNEX I Bases per què es convoca un concurs públic per a la concessió de beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Miró Mira ANEXO I Bases por las que se convoca un concurso público para la concesión de becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Primera L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió de huit beques de formació de personal tècnic de biblioteques en centres i servicis bibliotecaris de la Generalitat.
Español: Primera El objeto de esta convocatoria es la concesión de ocho becas de formación de personal técnico de bibliotecas en centros y servicios bibliotecarios de la Generalitat.
Valencià: Tercera La duració de cadascuna de les beques serà de set mesos, amb una dotació total de 8.198,75 euros.
Español: Tercera La duración de cada una de las becas será de siete meses, con una dotación total de 8.198,75 euros.
Valencià: En la sol·licitud, els aspirants hauran de triar obligatòriament entre l'opció de la província d'Alacant o l'opció València / Castelló.
Español: En la solicitud, los aspirantes tendrán que elegir obligatoriamente entre la opción de la provincia de Alicante o la opción Valencia / Castellón.
Valencià: En l'adjudicació de les beques de cada opció i en la configuració de la llista d'espera corresponent s'hi tindrà en compte únicament els aspirants que hagen optat per ella.
Español: En la adjudicación de las becas de cada opción y en la configuración de la lista de espera correspondiente a la misma se tendrá en cuenta únicamente a los aspirantes que hayan optado por ella.
Valencià: b) Ser llicenciat en Documentació, diplomat en Biblioteconomia i Documentació o llicenciat en Humanitats amb coneixements de Biblioteconomia.
Español: b) Ser licenciado en Documentación, diplomados en Biblioteconomía y Documentación o licenciado en Humanidades con conocimientos de Biblioteconomía.
Valencià: Cinquena Les sol·licituds, el model de les quals figura en l'annex II, han d'adreçar-se a la conselleria de Cultura i Esport, Direcció General del Llibre, Arxius i Biblioteques, i podran presentar-se en el Registre Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monestir de Sant Miquel dels Reis, Av.
Español: Quinta Las solicitudes, cuyo modelo figura en el anexo II, han de dirigirse a la conselleria de Cultura y Deporte, Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas, y podrán presentarse en el Registro Auxiliar de la Biblioteca Valenciana (monasterio de San Miguel de los Reyes, Av.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València) o per qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 1.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia) o por cualquiera de los medios previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 1.