gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la publicació o de la seua notificació, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme: Belén Juste Picón.
Español: - La consellera de Turismo y presidenta de l'Agència Valenciana del Turismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1343) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/1343) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1343 CVE Data del document : 29-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 9 de desembre de 2009, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'aprova la convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1343 CVE Fecha del documento : 29-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 9 de diciembre de 2009, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se aprueba la convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el año 2010.
Valencià: [2010/1343] D'acord amb l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i detectada una errada en el text de la resolució esmentada, publicada al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6188, de 20 de gener de 2010, es corregix en els termes següents: En la base huitena del text de la resolució, en l'apartat de patró d'embarcacions de recreació.
Español: [2010/1343] De acuerdo con el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, y detectado error en el texto de la Resolución de referencia, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6188, de 20 de enero de 2010, se procede a su corrección en los siguientes términos: En la base octava del texto de la Resolución, en el apartado de patrón de embarcaciones de recreo.
Valencià: On diu: «Patró d'embarcacions de recreació Resolució de setanta-cinc preguntes tipus test, amb 4 respostes alternatives i únicament una és vàlida.
Español: Resolución de setenta y cinco preguntas tipo test, con 4 respuestas alternativas siendo únicamente una válida.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament cinquanta-tres preguntes en total.
Español: Para ser considerado apto hay que resolver correctamente cincuenta y tres preguntas en total.
Valencià: Per a ser considerat apte cal resoldre correctament cinquanta-tres preguntes en total.
Español: Para se considerado apto hay que resolver correctamente cincuenta y tres preguntas en total.
Valencià: Duració de l'examen dos hores i trenta minuts».
Español: Duración del examen dos horas y treinta minutos».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1446) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx del lloc de treball anunciat en la Convocatòria 76/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6206, del 15-02-2010 (2010/1446) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 76/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6206 Data del DOGV : 15-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6206 Fecha DOGV : 15-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/1446 CVE Data del document : 25-01-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es proveïx del lloc de treball anunciat en la Convocatòria 76/2009, de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/1446 CVE Fecha del documento : 25-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell, para la provisión del puesto de trabajo anunciado en la Convocatoria 76/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009).
Valencià: [2010/1446] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la Convocatòria 76/2009 de 30 d'octubre de 2009 (DOCV núm. 6139, de 6 de novembre de 2009) per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 19.789, cap del Servici de Valoracions.
Español: [2010/1446] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 76/2009, de 30 de octubre de 2009 (DOGV núm. 6139, de 6 de noviembre de 2009) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 19.798, jefe/a Servicio de Valoraciones.
Valencià: Nomenar Carlos Gaona Ferri, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22.532.046E0, cap del Servici de Valoracions, lloc número 19.789, grup A, complement de destinació nivell 26 i complement específic E049. 2.
Español: Nombrar a Carlos Gaona Ferri, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22.532.046E0, como jefe Servicio de Valoraciones, puesto 19.798 grupo A, complemento de destino nivel 26 y complemento específico E049. 2.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economia, Hacienda y Empleo y vicepresidente segundo del Consell: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12202) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2017, responsable tècnic, amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre de 2010).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6398, del 16-11-2010 (2010/12202) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2017, responsable técnico, con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6398 Data del DOGV : 16-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6398 Fecha DOGV : 16-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/12202 CVE Data del document : 09-11-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2017, responsable tècnic, amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica d'aquesta Universitat, convocat per la Resolució de 14 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre de 2010).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/12202 CVE Fecha del documento : 09-11-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2017, responsable técnico, con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de esta Universidad, convocado por Resolución de 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010).
Valencià: [2010/12202] Havent finalitzat les actuacions de la comissió de valoració per la qual resol el concurs per a la provisió del lloc de treball PF2017, responsable tècnic, amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica, convocat per la Resolució d'aquesta Universitat, de data 14 de setembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de setembre de 2010), i vista la proposta elevada per la comissió sobre designació de la persona que ha superat aquest concurs, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Primer Publicar la puntuació definitiva i adjudicar al funcionari que a continuació s'indica el lloc de treball PF2017, responsable tècnic, amb destinació al Servei de Microscopia Electrònica d'aquesta Universitat, sector d'administració especial (A1 26 E044), ofert en el concurs: Cognoms i nom Puntuació total Planes Insausti, Manuel Josep 17,54 Segon La presa de possessió en el seu nou lloc de treball s'efectuarà amb efectes del dia 1 de desembre de 2010, i cessarà en el seu actual lloc amb efectes del dia 30 de novembre de 2010.
Español: [2010/12202] Habiendo finalizado las actuaciones de la comisión de valoración por la que resuelve el concurso para la provisión del puesto de trabajo PF2017, responsable técnico, con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica, convocado por Resolución de esta Universidad, de fecha 14 de septiembre de 2010 (DOCV núm. 6361, de 23 de septiembre de 2010), y vista la propuesta elevada por la comisión sobre designación de la persona que ha superado dicho concurso, este Rectorado, en virtud de las facultades que le confiere la normativa vigente, resuelve: Primero Publicar la puntuación definitiva y adjudicar al funcionario que a continuación se relaciona el puesto de trabajo PF2017, responsable técnico, con destino en el Servicio de Microscopía Electrónica de esta Universidad, sector de administración especial (A1 26 E044), ofertado en el concurso: Apellidos y nombre Puntuación total Planes Insausti, Manuel Joseph 17,54 Segundo La toma de posesión en su nuevo puesto de trabajo se efectuará con efectos del día 1 de diciembre de 2010, cesando en su actual puesto con efectos del día 30 de noviembre de 2010.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament un recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la notificació d'aquest, d'acord amb allò previngut en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament un recurs contenciós administratiu davant de l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la notificació de la present resolució.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la notificación del mismo, de acuerdo con lo prevenido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso-administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la notificación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2619) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2619) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: Expedient número 020/10 SAN.
Español: Expediente número 020/10 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2619 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2619 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2010/2619] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/2619] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 020/10 SAN Interessat: Anthony Potts.
Español: Expediente número: 020/10 SAN Interesado: Anthony Potts.
Valencià: Últim domicili conegut: urbanització Dolses, c/ Cordial, 1, baix.
Español: Último domicilio conocido: urbanización Dolses, c/ Cordial, 1, bajo.
Valencià: València, 2 març de 2010.
Español: Valencia, 2 de marzo 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5519) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la UE-1 de Callosa de Segura.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6267, del 14-05-2010 (2010/5519) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la UE-1 de Callosa de Segura.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6267 Data del DOGV : 14-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6267 Fecha DOGV : 14-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/5519 CVE Data del document : 12-05-2010 Organisme emissor : Agrupacion Interes Urbanistico Ue 1 Callosa de Segura Tipus de document : Anunci Descriptors : * Callosa de Segura pla d'urbanisme empresa privada Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de la UE-1 de Callosa de Segura.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/5519 CVE Fecha del documento : 12-05-2010 Organismo emisor : Agrupacion Interes Urbanistico Ue 1 Callosa de Segura Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Callosa de Segura plan de urbanismo empresa privada Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de la UE-1 de Callosa de Segura.
Valencià: [2010/5519] L'Agrupació d'Interés Urbanístic UE-1 de Callosa de Segura (Alacant), veïna de Granja de Rocamora (Alacant), amb CIF núm.
Español: [2010/5519] La Agrupación de Interés Urbanístico UE-1 de Callosa de Segura (Alicante), vecina de Granja de Rocamora (Alicante), con CIF núm.
Valencià: V54492657 amb domicili a l'avinguda de Joan Carles I, núm. 26, constituïda en escriptura autoritzada pel notari de Callosa de Segura (Alacant), Antonio Botía Valverde, de data 15 de abril de 2010, i pendent d'inscripció al Registre de Programes i Agrupacions d'Interés Urbanístic, ha formulat proposta de programa d'actuació integrada que té com a objecte la formulació de la urbanització dels terrenys que integren la UE-1 del sòl urbà de Callosa de Segura.
Español: V54492657, con domicilio en la avenida de Juan Carlos I, núm. 26, constituida en escritura autorizada por el notario de Callosa de Segura (Alicante), Antonio Botía Valverde, de fecha 15 de abril de 2010, pendiente de inscripción en el Registro de Programas y Agrupaciones de Interés Urbanístico, ha formulado propuesta de programa de actuación integrada que tiene como objeto la formulación de la urbanización de los terrenos que integran la UE-1 del suelo urbano de Callosa de Segura.
Valencià: Tot això a la vista del concurs aprovat per acord del Ple de l'Ajuntament de Callosa de Segura, en la seua sessió del passat 6 de novembre de 2009, d'aprovació del plec de clàusules administratives particulars que ha de regir el concurs per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada per a l'ordenació de la UE-1, del sòl urbà establit en el Pla General d'Ordenació Urbana municipal de Callosa de Segura i per a la gestió i execució de la unitat.
Español: Todo eso a la vista del concurso aprobado por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Callosa de Segura, en su sesión del pasado 6 de noviembre de 2009, de aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares que debe regir el concurso para la adjudicación del programa de actuación integrada para la ordenación de la UE-1, del suelo urbano establecido en el Plan General de Ordenación Urbana municipal de Callosa de Segura y para la gestión y ejecución de la unidad.
Valencià: El dit acord va ser publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6236, de 30.03.2010 i en el Diario Oficial de la Unión Europea de 12.02.2010 [2010/S 30-042772].
Español: Dicho acuerdo fue publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6236, de 30.03.2010, y en el Diario Oficial de la Unión Europea de 12.02.2010 [2010/S 30-042772].
Valencià: La documentació exposada està integrada bàsicament pel Projecte d'Urbanització de la UE-1 exposat.
Español: La documentación expuesta está integrada básicamente por el Proyecto de Urbanización de la UE-1 expuesto.