gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Actuari: URI núm. 14: Ferrando Campus Salvador (NRP: 2140086646).
Español: Actuario: URI nº 14: Ferrando Campus Salvador (NRP: 2140086646).
Valencià: Nom/raó social: Contratas Pauan, SL.
Español: Nombre/razón social: Contratas Pauan, SL.
Valencià: NIF: B-53922100 Domicili: c/ Europa 3-2-D, Catral (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: NIF: B-53922100 Domicilio: c/ Europa 3-2-D, Catral (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom/raó social: Promoción Creativa Litoral, SL.
Español: Nombre/razón social: Promoción Creativa Litoral, SL.
Valencià: la Foia, nau 6, Elx (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: NIF: B-633911393 Domicilio: PG La Hoya, nave 6, Elche (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Nom/raó social: Reformas y Proyectos Med-Cam, SL.
Español: Nombre/razón social: Reformas y Proyectos Med-Cam, SL.
Valencià: Faima, nau 28, Crevillent (Alacant) Procediment: comunicació d'inici d'actuacions de comprovació i investigació.
Español: NIF: B-53860714 Domicilio: PG Faima, nave 28, Crevillent (Alicante) Procedimiento: comunicación de inicio de actuaciones de comprobación e investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11284) ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social de la mercantil i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5359, del 03-10-2006 (2006/11284) ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5359 Data del DOGV : 03-10-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5359 Fecha DOGV : 03-10-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11284 CVE Data del document : 29-09-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * reglament intern capital social ampliació de capital legislació ACORD de 29 de setembre de 2006, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes, amb caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA, pel qual s'augmenta i simultàniament es disminuïx el capital social de la mercantil i es modifiquen els seus Estatuts.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11284 CVE Fecha del documento : 29-09-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * reglamento interno capital social ampliación de capital legislación ACUERDO de 29 de septiembre de 2006, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas, con carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, por el que se aumenta y simultáneamente se disminuye el capital social de la mercantil y se modifican sus Estatutos.
Valencià: [2006/11284] El Consell, en la reunió del dia 29 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: El text refós de la Llei de Societats Anònimes, aprovat pel Decret Legislatiu 1564/1989, de 22 de desembre, establix, en els articles 144, 152 i 164, que tant la modificació dels estatuts com l'ampliació i reducció del capital correspon acordar-les a la Junta General d'Accionistes.
Español: [2006/11284] El Consell, en la reunión del día 29 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente Acuerdo: El Texto Refundido de la Ley de Sociedades Anónimas, aprobado por el Decreto Legislativo 1564/1989, de 22 de diciembre, establece, en sus artículos 144, 152 y 164, que tanto la modificación de los estatutos como la ampliación y reducción del capital corresponde acordarlas a la Junta General de Accionistas.
Valencià: Per això, el Consell, reunit a Valencia el dia 29 de setembre de 2006, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunidad Valenciana, SA, accepta els següents punts de l'ordre del dia: 1r.
Español: Por ello, el Consell, reunido en Valencia el día 29 de septiembre de 2006, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA, acepta los siguientes puntos del Orden del Día: 1º.
Valencià: Ampliació del capital social per un import de quaranta milions nou-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (40.987.200 €), per aportació dinerària, per mitjà de l'augment del valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), el nou valor nominal de totes i cada una de les accions queda establit en la suma de tres mil tres-cents seixanta euros (3.360 €), i conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials 2n.
Español: Ampliación del capital social por importe de cuarenta millones novecientos ochenta y siete mil doscientos euros (40.987.200 €), por aportación dineraria, mediante el aumento del valor nominal de todas y cada de una de las acciones en la suma de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de tres mil trescientos sesenta euros (3.360 €), y consecuente modificación del artículo 7 de los estatutos sociales. 2º.
Valencià: Reducció simultània del capital social en la suma de vint-i-nou milions sis-cents trenta mil tres-cents trenta euros (29.630.330 €), a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de mil set-cents trenta-cinc euros (1.735 €), el nou valor nominal de cada una de les accions queda establit en la suma de mil sis-cents vint-i-cinc euros (1.625 €), i conseqüent modificació de l'article 7 dels estatuts socials. 3r.
Español: Reducción simultánea del capital social en la suma de veintinueve millones seiscientos treinta mil trescientos treinta euros (29.630.330 €), al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de mil setecientos treinta y cinco euros (1.735 €), quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de mil seiscientos veinticinco euros (1.625 €), y consecuente modificación del artículo 7 de los Estatutos sociales. 3º.
Valencià: Autoritzar i facultar, solidàriament i indistintament, qualsevol membre del Consell d'Administració per a realitzar tots els actes que siguen necessaris per a l'execució del que s'ha acordat en la present reunió, atorgar per a això, si és el cas, les corresponents escriptures públiques i instar-ne la inscripció en el Registre Mercantil. 4t.
Español: Autorizar y facultar, solidaria e indistintamente, a cualquier miembro del Consejo de Administración para realizar cuantos actos sean precisos para la ejecución de lo acordado en la presente reunión, otorgando para ello, en su caso, las correspondientes escrituras públicas e instando su inscripción en el Registro Mercantil. 4º.
Valencià: Després de la deliberació oportuna i no havent-hi intervencions la constància de les quals se sol·licite, el Consell, en condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'U-niversal, per unanimitat, ACORDA Primer Ampliar el capital social per un import de quaranta milions nou-cents vuitanta-set mil dos-cents euros (40.987.200 €), per mitjà d'aportació dinerària, augmentant el valor nominal de totes i cada d'una de les accions en la suma de dos mil quatre-cents euros (2.400 €), el nou valor nominal de totes i cada una de les accions queda establit en la suma de tres mil tres-cents seixanta euros (3.360 €).
Español: Tras la oportuna deliberación y no habiendo intervenciones cuya constancia se solicite, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero Ampliar el capital social por importe de cuarenta millones novecientos ochenta y siete mil doscientos euros (40.987.200 €), mediante aportación dineraria, aumentando el valor nominal de todas y cada de una de las acciones en la suma de dos mil cuatrocientos euros (2.400 €), quedando establecido el nuevo valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de tres mil trescientos sesenta euros (3.360 €).
Valencià: Este augment de capital serà subscrit íntegrament pel soci únic de la societat i serà desemborsat per este per mitjà d'aportacions dineràries.
Español: Dicho aumento de capital será suscrito íntegramente por el socio único de la sociedad y se desembolsará por el mismo mediante aportaciones dinerarias.
Valencià: Modificar l'article 7 dels estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: .Article 7 El capital social es fixa en la suma de cinquanta-set milions tres-cents vuitanta-dos mil vuitanta euros (57.382.080 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 3.360 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: .Artículo 7 El capital social se fija en la suma de cincuenta y siete millones trescientos ochenta y dos mil ochenta euros (57.382.080 €), dividido en 17.078 acciones nominativas de 3.360 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: En representació de les accions es podrà emetre un títol múltiple.
Español: En representación de las acciones podrá emitirse un título múltiple.
Valencià: Segon Reducció simultània del capital social en la suma de vint-i-nou milions sis-cents trenta mil tres-cents trenta euros (29.630.330 €), a fi de restablir l'equilibri entre el capital i el patrimoni de la societat disminuït com a conseqüència de pèrdues, per mitjà de la reducció del valor nominal de totes i cada una de les accions en la suma de mil set-cents trenta-cinc euros (1.735 €), el nou valor nominal de cada una de les accions queda establit en la suma de mil sis-cents vint-i-cinc euros (1.625 €), reducció que es practica basant-se en el balanç de la societat tancat el 31 desembre del 2005, aprovat el dia 30 de juny del 2006, i que es troba verificat pels auditors de comptes de la societat Deloitte, SL, designats pels administradors de la societat.
Español: Segundo Reducción simultánea del capital social en la suma de veintinueve millones seiscientos treinta mil trescientos treinta euros (29.630.330 €), al objeto de restablecer el equilibrio entre el capital y el patrimonio de la sociedad disminuido como consecuencia de pérdidas, mediante la reducción del valor nominal de todas y cada una de las acciones en la suma de mil setecientos treinta y cinco euros (1.735 €), quedando fijado el nuevo valor nominal de cada una de las acciones en la suma de mil seiscientos veinticinco euros (1.625 €), reducción que se practica con base al balance de la sociedad cerrado el 31 diciembre de 2005, aprobado el día 30 de junio de 2006, y que se halla verificado por los auditores de cuentas de la sociedad Deloitte, SL, designados por los administradores de la sociedad.
Valencià: Modificar l'article 7 dels Estatuts socials, la nova redacció del qual serà la següent: .Article 7 El capital social es fixa en la suma de vint-i-set milions set-cents cinquanta-un mil set-cents cinquanta euros (27.751.750 €), dividit en 17.078 accions nominatives de 1.625 euros de valor nominal cada una d'elles, íntegrament subscrites i desemborsades.
Español: Modificar el artículo 7 de los Estatutos sociales, cuya nueva redacción será la siguiente: .Artículo 7 El capital social se fija en la suma de veintisiete millones setecientos cincuenta y un mil setecientos cincuenta euros (27.751.750 €), dividido en 17.078 acciones nominativas de 1.625 euros de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas.
Valencià: Estos acords es transcriuen literalment.
Español: Estos Acuerdos se transcriben literalmente.
Valencià: No havent-se debatut més assumptes que els ressenyats en l'ordre del dia, s'aprova, per unanimitat, l'acta corresponent a la present reunió de la Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil Societat Projectes Temàtics de la Comunidad Valenciana, SA Valencia, 29 de setembre de 2006.
Español: No habiéndose debatido más asuntos que los reseñados en el Orden del Día, se aprueba, por unanimidad, el Acta correspondiente a la presente reunión de la Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5261) Expedient número CNMY06/09-9/24.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5261) Expediente número CNMY06/09-9/24.
Valencià: Servei de neteja, desinfecció, desinsectació, i desratizació de la seu administrativa de la Direcció Territorial de Benestar Social de València.
Español: Servicio de limpieza, desinfección, desinsectación, y desratización de la sede administrativa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5261 CVE Data del document : 26-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu empresa de serveis Expedient número CNMY06/09-9/24.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5261 CVE Fecha del documento : 26-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo empresa de servicios Expediente número CNMY06/09-9/24.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/09-9/24 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/09-9/24 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: Serveis b) Descripció de l'objecte: Servei de neteja, desinfecció, desinsectació, i desratizació de la seu administrativa de la Direcció Territorial de Benestar Social de València c) Lot: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5148 de 02 de desembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: Servicios b) Descripción del objeto: Servicio de Limpieza, desinfección, desinsectación, y desratización de la sede administrativa de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia c) Lote: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5148 de 02 de diciembre de 2005 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: Ordinària.anticipada b) Procediment: obert.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: Ordinaria-Anticipada b) Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 232.120,50 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 232.120,50 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 02 de gener de 2006 b) Contractista: Recolim, SL.
Español: Adjudicación a) Fecha: 2 de enero de 2006 b) Contratista: Recolim, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 224.000,00 Euros València, 26 d'abril de 2006.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 224.000,00 Euros Valencia, 26 de abril de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7947) RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5297, del 07-07-2006 (2006/7947) RESOLUCION de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006).
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/7947 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de juny de 2006, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/7947 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCION de 19 de junio de 2006, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo de 2006 (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006).
Valencià: [2006/7947] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la Convocatòria 34/2006, de 27 de març de 2006 (DOGV núm 5.243, de 21 de abril de 2006), per a la provisió pel procediment de lliure designació, del lloc de treball número 24022 coordinador assessor sotssecretari de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: [2006/7947] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 34/2006, de 27 de marzo (DOGV núm 5.243 de 21 de abril de 2006) para la provisión por el procedimiento de libre designación, del puesto de trabajo número 24022 coordinador asesor subsecretario de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Mª Dolores Casani Ballester, funcionaria de carrera del Grup C, amb NRP 24.326.395I0, com a coordinadora assessora sotssecretari, lloc núm. 24022, grup B/C, complement de destinació nivell 22 i complement específic E047. 2.
Español: Mª Dolores Casani Ballester, funcionaria de carrera del Grupo C, con NRP 24.326.395I0, como coordinadora asesora subsecretario, puesto nº 24022, grupo B/C, complemento de destino nivel 22 y complemento específico E047. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8371) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector 9, la Milària, de Moixent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5317, del 03-08-2006 (2006/8371) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 9, La Milaria, de Mogente.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5317 Data del DOGV : 03-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5317 Fecha DOGV : 03-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8371 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada del sòl urbanitzable industrial sector 9, la Milària, de Moixent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8371 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada del suelo urbanizable industrial sector 9, La Milaria, de Mogente.