gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 13 de febrer de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 13 de febrero de 2018.
Valencià: d) Contractista: Gruas Virosque, SLU.
Español: d) Contratista: Gruas Virosque, SLU.
Valencià: e) Import d'adjudicació: set-cents mil euros (700.000,00 ?).
Español: e) Importe de adjudicación: setecientos mil euros (700.000,00.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4170) ORDRE 15/2018, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis noves microreserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8284, del 30-04-2018 (2018/4170) ORDEN 15/2018, de 20 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis nuevas microrreservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/04/20/15/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8284 Data del DOGV : 30-04-2018 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/04/20/15/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8284 Fecha DOGV : 30-04-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/4170 CVE Data del document : 20-04-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural València espècie protegida protecció de la flora reserva natural legislació ORDRE 15/2018, de 20 d'abril, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es modifica l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis noves microreserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/4170 CVE Fecha del documento : 20-04-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural València especie protegida protección de la flora reserva natural legislación ORDEN 15/2018, de 20 de abril, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se modifica la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis nuevas microrreservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003.
Valencià: [2018/4170] PREÀMBUL La matèria relativa als espais naturals protegits es troba estretament connectada amb altres matèries de competència autonòmica, com ara les forests i els aprofitaments forestals (article 148.1.8é de la Constitució Espanyola, d'ara en avant, CE), l'ordenació del territori i urbanisme (art. 148.1.3r CE), i la gestió sobre el medi ambient (art. 148.1.9é CE).
Español: [2018/4170] PREÁMBULO La materia relativa a los espacios naturales protegidos se halla estrechamente conectada con otras materias de competencia autonómica, tales como los montes y aprovechamientos forestales (art. 148.1.8º de la Constitución Española, en adelante, CE), la ordenación del territorio y urbanismo (art. 148.1.3.
Valencià: D'acord amb el marc competencial establit en la Constitució, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en l'article 49.10, reconeix a la Generalitat competència exclusiva en les matèries d'espais naturals protegits, d'acord amb el que disposa l'article 149.1.23é de la Constitució.
Español: De acuerdo con el marco competencial establecido en la Constitución, el Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, en su artículo 49.10 reconoce a la Generalitat competencia exclusiva en las materias de espacios naturales protegidos, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 149.1.23º de la Constitución.
Valencià: En exercici de les referides competències es va aprovar la Llei 11/1994, de 27 de desembre, d'espais naturals protegits de la Comunitat Valenciana, en la qual es configuren diferents categories de protecció.
Español: En ejercicio de las referidas competencias se aprobó la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de espacios naturales protegidos de la Comunitat Valenciana, en la que se configuran diferentes categorías de protección.
Valencià: Més tard i en l'àmbit de la regulació esmentada es va aprovar el Decret 218/1994, de 17 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual es crea la figura de protecció d'espècies silvestres denominada microreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), es van definir les microreserves vegetals.
Español: Más tarde y en el ámbito de la regulación precitada se aprobó el Decreto 218/1994, de 17 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se crea la figura de protección de especies silvestres denominada microrreserva vegetal (DOGV 2379, 03.11.1994), se definieron las microrreservas vegetales.
Valencià: Posteriorment la seua denominació va passar a ser «microreserva de flora» per mitjà del Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació (DOGV 6021, 26.05.2009).
Español: Posteriormente su denominación pasó a ser «microrreserva de flora» mediante el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación (DOGV 6021, 26.05.2009).
Valencià: La microreserva de flora Estrecho de Juanete es va declarar per mitjà de l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (DOGV 6450, 01.02.2011).
Español: La microrreserva de flora Estrecho de Juanete se declaró mediante la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (DOGV 6450, 01.02.2011).
Valencià: La limitació dels recursos humans i materials disponibles per a l'adequada gestió de la xarxa de microreserves de flora (actualment 300 microreserves de flora disperses per tot el territori de la Comunitat amb una superfície total de 2.290 hectàrees) aconsella la reducció en aquelles parcel·les poc significatives.
Español: La limitación de los recursos humanos y materiales disponibles para la adecuada gestión de la red de microrreservas de flora (actualmente 300 microrreservas de flora dispersas por todo el territorio de la Comunitat con una superficie total de 2.290 hectáreas) aconseja la reducción en aquellas parcelas poco significativas.
Valencià: En la microreserva de flora Estrecho de Juanete no hi ha cap espècie de flora protegida ni hàbitat protegit pel Decret 70/2009, de 22 de maig, del Consell, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Flora Amenaçades i es regulen mesures addicionals de conservació.
Español: En la microrreserva de flora Estrecho de Juanete no hay ninguna especie de flora protegida ni hábitat protegido por el Decreto 70/2009, de 22 de mayo, del Consell, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Flora Amenazadas y se regulan medidas adicionales de conservación.
Valencià: Les espècies i hàbitats presents ja ho estan en moltes altres microreserves de flora de la xarxa.
Español: Las especies y hábitats presentes ya lo están en muchas otras microrreservas de flora de la red.
Valencià: Aquesta ordre ha tingut present els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, relatius als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica transparència i eficiència.
Español: Esta orden ha tenido presente los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, relativos a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica transparencia y eficiencia.
Valencià: Aquesta disposició s'inclourà en el Pla normatiu de l'Administració de la Generalitat per a 2018.
Español: Esta disposición se incluirá en el Plan normativo de la Administración de la Generalitat para 2018.
Valencià: Durant la tramitació d'aquesta ordre s'ha observat el que disposa l'article 43 de la Llei 5/1983, del Consell, en la redacció donada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat; en l'article 5.2 del Decret 218/1994 i la seua modificació per la disposició final 1.e del Decret 70/2009, i es compleixen els requisits exigits en l'article tercer del Decret 218/1994.
Español: Durante la tramitación de la presente orden se ha observado lo dispuesto en el artículo 43 de la Ley 5/1983, del Consell, en la redacción dada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat; en el artículo 5.2 del Decreto 218/1994 y su modificación por la disposición final 1.e del Decreto 70/2009, y se cumple con los requisitos exigidos en el artículo tercero del Decreto 218/1994.
Valencià: Igualment la tramitació s'ha ajustat al que disposa el Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius de la Generalitat i s'ha obtingut informe de l'Advocacia de la Generalitat.
Español: Igualmente la tramitación se ha ajustado a lo dispuesto en el Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos de la Generalitat y se ha obtenido informe de la Abogacía de la Generalitat.
Valencià: Per tot això, a proposta de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental i en virtut de les facultats que em confereix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, el Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, així com de conformitat amb allò que s'ha disposat en el Decret 158/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, modificat pel Decret 80/2016, d'1 de juliol, del Consell, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE Article únic.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, así como de conformidad con lo dispuesto en Decreto 158/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural modificado por el Decreto 80/2016, de 1 de julio, del Consell, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO Artículo único.
Valencià: Anul·lació de la declaració de la microreserva de flora Estrecho de Juanete 1.
Español: Anulación de la declaración de la microrreserva de flora Estrecho de Juanete 1.
Valencià: Modificar l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren sis noves microreserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003 en els termes previstos en l'annex I. 2.
Español: Modificar la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran seis nuevas microrreservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003 en los términos previstos en el Anexo único. 2.
Valencià: La modificació consistirà a) En l'apartat 1 de l'article 1 s'elimina la línia que diu «Estrecho de Juanete (Yátova)».
Español: La modificación consistirá: a) En el apartado 1 del artículo 1 se elimina la línea que dice «Estrecho de Juanete (Yátova)».
Valencià: b) En l'annex I s'elimina tota la informació referent a la microreserva de flora Estrecho de Juanete.
Español: b) En el anexo I se elimina toda la información referente a la microrreserva de flora Estrecho de Juanete.
Valencià: c) En l'annex III s'elimina el mapa d'ubicació i de delimitació de la microreserva de flora Estrecho de Juanete.
Español: c) En el anexo III se elimina el mapa de ubicación y de delimitación de la microrreserva de flora Estrecho de Juanete.
Valencià: De la incidència pressupostària L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no tindrà cap incidència en la dotació dels capítols de despesa assignats a la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els seus mitjans personals i materials.
Español: De la incidencia presupuestaria La aplicación y desarrollo de esta orden no tendrá ninguna incidencia en la dotación de los capítulos de gasto asignados a la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la misma.
Valencià: Eliminació de la inscripció en el Registre de la Propietat Per al terreny que constitueix la microreserva de flora (parcel·la 1 del polígon 14 del cadastre de Yátova, propietat de Jorgina Gil Pellín), queda anul·lada l'obligació exigida en l'apartat 1 de la base tercera de l'annex II de l'Ordre de 4 de gener de 2007, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es convoquen i s'aproven les bases reguladores de les ajudes gestionades per la Direcció General de Gestió del Medi Natural en matèria de conservació de la biodiversitat per a l'exercici 2007 (DOGV 5437, 26.01.2007), que exigia als beneficiaris de les ajudes per a microreserves de flora que havien d'inscriure en el Registre de la Propietat que, per un termini de 35 anys com a mínim, el terreny per al qual es rep la subvenció queda dedicat a la protecció de la flora silvestre i a la seua incorporació a la xarxa de microreserves de flora de la Comunitat Valenciana, que ni el substrat ni el vol vegetal dels dits terrenys poden ser modificats sense permís de la conselleria competent en medi ambient de la Generalitat.
Español: Eliminación de la inscripción en el Registro de la Propiedad Para el terreno que constituye la microrreserva de flora (parcela 1 del polígono 14 del catastro de Yátova, propiedad de Jorgina Gil Pellín), queda anulada la obligación exigida en el apartado 1 de la base tercera del anexo II de la Orden de 4 de enero de 2007, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se convocan y se aprueban las bases reguladoras de las ayudas gestionadas por la Dirección General de Gestión del Medio Natural en materia de conservación de la biodiversidad para el ejercicio 2007 (DOGV 5437, 26.01.2007), que exigía a los beneficiarios de las ayudas para microrreservas de flora que habían de inscribir en el Registro de la Propiedad que, por un plazo de 35 años como mínimo, el terreno para el que se recibe la subvención queda dedicado a la protección de la flora silvestre y a su incorporación a la red de microrreservas de flora de la Comunitat Valenciana, que ni el sustrato ni el vuelo vegetal de dichos terrenos pueden ser modificados sin permiso de la conselleria competente en medio ambiente de la Generalitat.
Valencià: I per tant, pot procedir-se a l'eliminació d'aqueixa inscripció en el Registre de la Propietat.
Español: Y por tanto, puede procederse a la eliminación de esa inscripción en el Registro de la Propiedad.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 20 d'abril de 2018 La consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ELENA CEBRIÁN CALVO.
Español: València, 20 de abril de 2018 La consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ELENA CEBRIÁN CALVO.
Valencià: ANNEX ÚNIC Modificació de l'article 1, l'annex I i l'annex III de l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual es declaren cinc noves reserves de flora a la província de València i es modifiquen les ordres de declaració de microreserves de flora de 4 de maig de 1999, 6 de novembre de 2000, 22 d'octubre de 2002 i 24 d'octubre de 2003 Apartat primer Es modifica l'article 1 de l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, que passa a tindre la redacció següent: «Article 1.
Español: ANEXO ÚNICO Modificación del artículo 1, anexo I y anexo III de la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se declaran cinco nuevas reservas de flora en la provincia de Valencia y se modifican las órdenes de declaración de microrreservas de flora de 4 de mayo de 1999, 6 de noviembre de 2000, 22 de octubre de 2002 y 24 de octubre de 2003 Apartado primero Se modifica el artículo 1 de la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, que pasa a tener la siguiente redacción: «Artículo 1.
Valencià: Es declaren a la província de València les microreserves de flora següents: Barranc de la Safor (Vilallonga) El Castellet (Montserrat) La Lloma (Montserrat) Penya de Benicadell (Beniatjar) Pla dels Tramussos (Gandia) 2.
Español: Se declaran en la provincia de Valencia las siguientes microrreservas de flora: Barranc de la Safor (Villalonga) El Castellet (Montserrat) La Lloma (Montserrat) Penya de Benicadell (Beniatjar) Pla dels Tramussos (Gandia) 2.
Valencià: Per a les unitats de vegetació s'especifica el corresponent codi Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE i de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: Para las unidades de vegetación se especifica el correspondiente código Natura 2000 de la Directiva 97/62/CEE y de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad.
Valencià: » Apartat segon Es modifica l'annex I de l'Ordre 2/2011, de 24 de gener, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, amb l'eliminació de tota la informació referent a la microreserva de flora Estrecho de Juanete, que passa a tindre la redacció següent: «ANNEX I Definició de les noves microreserves de flora i plans de gestió Microreserva: Barranc de la Safor Límits: la microreserva comprén la totalitat de la parcel·la 9039 del polígon 12 del Cadastre vigent de Vilallonga.
Español: » Apartado segundo Se modifica el anexo I de la Orden 2/2011, de 24 de enero, de la Conselleria de Medio ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, con la eliminación de toda la información referente a la microreserva de flora Estrecho de Juanete que pasa a tener la siguiente redacción: «ANEXO I Definición de las nuevas microrreservas de flora y planes de gestión Microrreserva: Barranc de la Safor Límites: la microrreserva comprende la totalidad de la parcela 9039 del polígono 12 del Catastro vigente de Villalonga.
Valencià: Superfície: 0,395 ha.
Español: Superficie: 0,395 ha.
Valencià: Espècies prioritàries: Pteris vittata, Anarrhinum laxiflorum, Trisetum velutinum subsp.
Español: Especies prioritarias: Pteris vittata, Anarrhinum laxiflorum, Trisetum velutinum subsp.
Valencià: Col·locació i manteniment de les piquetes perimetrals de la microreserva.
Español: Colocación y mantenimiento de las piquetas perimetrales de la microrreserva.
Valencià: Recol·lecció d'espores de Pteris vittata i depòsit en banc de germoplasma.
Español: Recolección de esporas de Pteris vittata y depósito en banco de germoplasma.
Valencià: Eliminació periòdica dels residus acumulats en l'interior del barranc.
Español: Eliminación periódica de los desperdicios acumulados en el interior del barranco.
Valencià: Limitacions d'ús: Estan permeses les actuacions de manteniment i restauració de llits i gestió de recursos hídrics promogudes per l'organisme de conca, que hauran de compatibilitzar-se amb la conservació dels valors botànics de la microreserva.
Español: Limitaciones de uso: Están permitidas las actuaciones de mantenimiento y restauración de cauces y gestión de recursos hídricos promovidas por el organismo de cuenca, que deberán compatibilizarse con la conservación de los valores botánicos de la microrreserva.
Valencià: Qualsevol projecte d'actuació que puga afectar aquests valors botànics haurà de comunicar-se amb antelació suficient a la Direcció Territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge de València.
Español: Cualquier proyecto de actuación que pueda afectar a estos valores botánicos deberá comunicarse con antelación suficiente a la Dirección Territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda de Valencia.
Valencià: No es podrà realitzar en la microreserva qualsevol activitat que comporte la remoció del substrat o un dany a les plantes, inclosa la recol·lecció de qualsevol tipus de material vegetal que tinga una finalitat diferent de la científica.
Español: No se podrá realizar en la microrreserva cualquier actividad que comporte la remoción del sustrato o un daño a las plantas, incluida la recolección de cualquier tipo de material vegetal que tenga una finalidad diferente a la científica.
Valencià: Queda prohibit l'abocament de fems a l'interior de la microreserva.
Español: Queda prohibido el vertido de basuras al interior de la microrreserva.