gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Esta proposta va ser aprovada pel Consell Escolar Municipal, en sessió celebrada el dia 28 de juny de 2005.
Español: Esta propuesta fue aprobada por el Consejo Escolar Municipal, en sesión celebrada el día 28 de junio de 2005.
Valencià: Disposa, a més, de l'informe favorable de la Inspecció Educativa de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, amb data 29 d'agost de 2005.
Español: Dispone, además, del informe favorable de la Inspección Educativa de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, de fecha 29 de agost de 2005.
Valencià: Gaia (Gea o Gaya) es correspon a la denominació que l'antiga civilització grega utilitzava per a referir-se a la Mare Terra, origen, segons la mitologia grega, de la resta dels déus.
Español: Gaia (Gea o Gaya) se corresponde a la denominación que la antigua Civilización Griega utilizaba para referirse a la Madre Tierra, origen, según la mitología griega, del resto de los dioses.
Valencià: El centre pretén amb esta denominació reivindicar l'atenció i conservació de la Terra impulsant el respecte pel medi ambient.
Español: El centro pretende con esta denominación reivindicar el cuidado y conservación de la Tierra impulsando el respeto por el medio ambiente.
Valencià: El Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de maig de 2006, que no hi ha cap centre inscrit amb la dita denominació específica a la localitat de Sant Vicent del Raspeig.
Español: El Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana certifica, el 10 de mayo de 2006, que no existe ningún centro inscrito con dicha denominación específica en la localidad de San Vicente del Raspeig.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, resolc Primer Concedir la denominació específica de Gaia a l'Institut d'Educació Secundària núm.4 de Sant Vicent del Raspeig, codi 03015178.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, resuelvo Primero Conceder la denominación específica de Gaia al Institut d'Educació Secundària núm.4 de San Vicente del Raspeig, código 03015178.
Valencià: Tercer La present resolució tindrà efectes des del mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Tercero La presente resolución tendrá sus efectos a partir del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5495) Notificació a Rosa Ana González Pelegrín.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5259, del 16-05-2006 (2006/5495) Notificación a Rosa Ana González Pelegrín.
Valencià: Expedient número 407/03 SAN.
Español: Expediente número 407/03 SAN.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5259 Data del DOGV : 16-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5259 Fecha DOGV : 16-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/5495 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a Rosa Ana González Pelegrín.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/5495 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a Rosa Ana González Pelegrín.
Valencià: [2006/M5495] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Territori i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2006/M5495] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Territorio y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 407/03 SAN.
Español: Expediente número: 407/03 SAN.
Valencià: Assumpte: declaració de caducitat que dicta el director territorial de Territori i Habitatge de València el 15 de juliol de 2005.
Español: Asunto: declaración de caducidad dictada por el director territorial de Territorio y Vivienda de Valencia el 15 de julio de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8376) Notificació a Construcciones Derrib.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5306, del 19-07-2006 (2006/8376) Notificación a Construcciones Derrib.
Valencià: Chispa, SL i altres.
Español: Chispa, SL y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5306 Data del DOGV : 19-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5306 Fecha DOGV : 19-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/8376 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Construcciones Derrib.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/8376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Construcciones Derrib.
Valencià: [2006/M8376] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció dels quals va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/19 (BOE núm. 12 de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 14/2006), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2006/M8376] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12 de 14 de enero de 1999).se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 14/2006), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents estan en el Servici Territorial de Transports, davant del qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los correspondientes expedientes obran en Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11629) Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0036 i 0037/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5369, del 18-10-2006 (2006/11629) Notificación a los interesados de la Resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (expedientes números A-RACNU-0036 y 0037/06).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5369 Data del DOGV : 18-10-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5369 Fecha DOGV : 18-10-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/11629 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats de la Resolució d'expedient administratiu de resolució de contracte en compravenda per no ocupar els habitatges pels seus titulars com a domicili habitual i permanent (expedients números A-RACNU-0036 i 0037/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/11629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados de la Resolución del expediente administrativo de resolución de contrato en compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente por sus titulares (expedientes números A-RACNU-0036 y 0037/06).
Valencià: [2006/11629] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, als interessats que es relacionen, la Resolució administrativa de contracte en compravenda per no utilitzar els habitatges com a domicili habitual i permanent.
Español: [2006/11629] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, la Resolución administrativa de contrato de compraventa por no destinar las viviendas a domicilio habitual y permanente.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: , sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: : A-RACNU-0036/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0036/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Cognoms: Ortuño Díaz.
Español: Apellidos: Ortuño Díaz.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0841 0041.
Español: Código de la vivienda: 03 0841 0041.
Valencià: Adreça: carrer Cementeri Vell, núm. 22, 1er, pta-3.
Español: Domicilio: calle Cementerio Viejo, núm. 22, 1º, pta-3.
Valencià: Data de la Resolució: 26 de setembre de 2006 Expedient núm.
Español: Fecha de la Resolución: 26 de septiembre de 2006 Expediente núm.
Valencià: : A-RACNU-0037/06 Dades de l'adjudicatari:.
Español: : A-RACNU-0037/06 Datos del adjudicatario:.
Valencià: Nom: Bonifacia Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Bonifacia Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 0841 0053.
Español: Código de la vivienda: 03 0841 0053.
Valencià: Adreça: carrer Óscar Esplá, núm. 17, 1er, pta-2.
Español: Domicilio: calle Óscar Esplá, núm. 17, 1º, pta-2.
Valencià: Data de la Resolució: 26 de setembre de 2006 Alacant, 10 d'octubre de 2006.
Español: Fecha de la Resolución: 26 de septiembre de 2006 Alicante, 10 de octubre de 2006.
Valencià: El secretari d'Actuacions: Jesús Alonso Sempere.
Español: El secretario de Actuaciones: Jesús Alonso Sempere. 2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13556) Bases per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Benifaió a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5405, del 12-12-2006 (2006/13556) Bases para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Benifaió a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5405 Data del DOGV : 12-12-2006 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5405 Fecha DOGV : 12-12-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2006/13556 CVE Data del document : 30-10-2006 Organisme emissor : Ajuntament de Benifaió Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benifaió concurs administratiu administració local personal contractat funcionari qualificació del personal Bases per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Benifaió a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2006/13556 CVE Fecha del documento : 30-10-2006 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifaió Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benifaió concurso administrativo administración local personal contratado funcionario calificación del personal Bases para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Benifaió a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa.
Valencià: [2006/F13556] Es fa públic que la Junta de Govern Local, en la sessió del dia 18 d'octubre del 2006, ha acordat aprovar les següents Bases per a l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Benifaió a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa Primera.
Español: [2006/F13556] Se hace público que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 18 de octubre de 2006, ha acordado aprobar las siguientes Bases para la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Benifaió a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa Primera.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte l'adaptació del règim jurídic del personal laboral de l'Ajuntament de Benifaió a la naturalesa funcionarial dels llocs de treball que ocupa, a través de cursos, de conformitat amb el que establix la disposició addicional desena del Text Refós de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto la adaptación del régimen jurídico del personal laboral del Ayuntamiento de Benifaió, a la naturaleza funcionarial de los puestos de trabajo que ocupa, a través de cursos, de conformidad con lo establecido en la disposición adicional décima del Texto Refundido de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y de organización de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Condicions dels aspirants Per a ser admesos als cursos els aspirants hauran de sol·licitar-ho en termini hàbil i estar compresos en algun dels supòsits següents: a) Ser personal contractat laboral fix al servici de l'Ajuntament de Benifaió i ocupar amb caràcter definitiu un lloc classificat de naturalesa funcionarial en les relacions de llocs de treball.
Español: Condiciones de los aspirantes Para ser admitidos a los cursos los aspirantes deberán solicitarlo en plazo hábil y estar comprendidos en alguno de los supuestos siguientes: a) Ser personal contratado laboral fijo al servicio del Ayuntamiento de Benifaió y ocupar con carácter definitivo un puesto clasificado de naturaleza funcionarial en las relaciones de puestos de trabajo.
Valencià: b) Ser personal contractat laboral fix al servici de l'Ajuntament de Benifaió i trobar-se en qualsevol tipus d'excedència, sempre que els llocs pertanyents a la categoria professional a què tinguen dret al reintegrament estigueren classificats de naturalesa funcionarial, o els haguera correspost en l'actualitat estar classificats com a tals.
Español: b) Ser personal contratado laboral fijo al servicio del Ayuntamiento de Benifaió y encontrarse en cualquier tipo de excedencia, siempre que los puestos pertenecientes a la categoría profesional a la que tengan derecho al reintegro estuvieran clasificados de naturaleza funcionarial, o les hubiera correspondido en la actualidad estar clasificados como tales.
Valencià: Calendari de presentació de sol·licituds, admissió dels aspirants i inici dels cursos Els que desitgen prendre part del procés d'adaptació objecte d'esta convocatòria, hauran de fer-ho constar per mitjà de sol·licitud.
Español: Calendario de presentación de solicitudes, admisión de los aspirantes e inicio de los cursos Quienes deseen tomar parte del proceso de adaptación objeto de esta convocatoria, deberán hacerlo constar mediante solicitud.
Valencià: Les instàncies per a sol·licitar prendre part en la present convocatòria es dirigiran a l'alcaldessa-presidenta de l'Ajuntament de Benifaió, es presentaran en el Registre General de l'ajuntament, o en la forma determinada en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 28 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i pot utilitzar-se la instància-model que es facilitarà en les oficines municipals situades en la plaça de l'Ajuntament, número 15, planta segona, de 9 a 14.30 hores, durant el termini de 20 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Las instancias solicitando tomar parte en la presente convocatoria se dirigirán a la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Benifaió, se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, o en la forma determinada en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 28 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, pudiendo utilizarse la instancia-modelo que se facilitará en las oficinas municipales situadas en la plaza del Ayuntamiento, número 15, planta segunda, de 9 a 14.30 horas, durante el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Acabat el termini de presentació de sol·licituds, per resolució, es declararà aprovada la llista d'admesos i exclosos.
Español: Terminado el plazo de presentación de solicitudes, por resolución, se declarará aprobada la lista de admitidos y excluidos.
Valencià: La dita resolució es publicarà en el Butlletí Oficial de la Província, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i tauler d'edictes de l'ajuntament, indicarà el termini de 10 dies per a esmena de defectes pels aspirants exclosos.
Español: Dicha resolución se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y tablón de edictos del ayuntamiento, indicará el plazo de 10 días para subsanación de defectos por los aspirantes excluidos.
Valencià: Així mateix, en el termini esmentat els interessats podran presentar qualsevol reclamació pertinent.
Español: Asimismo, en dicho plazo se podrá presentar cualquier reclamación pertinente por los interesados.
Valencià: Si no es produïra reclamació, suggeriment o petició de cap esmena, la resolució provisional esdevindrà definitiva automàticament.
Español: Si no se produjese reclamación, sugerencia o petición de subsanación alguna, la resolución provisional devendrá definitiva automáticamente.
Valencià: L'ajuntament determinarà el calendari de celebració dels esmentats cursos, règim horari i lloc de realització d'estos.
Español: El ayuntamiento determinará el calendario de celebración de los citados cursos, régimen horario y lugar de realización de los mismos.
Valencià: Així mateix es designarà el professorat que impartirà els cursos.
Español: Asimismo se designará el profesorado que impartirá los cursos.
Valencià: Cada sol·licitant haurà de participar en el curs i proves d'avaluació que corresponguen al seu grup de titulació, amb independència que el lloc que ocupe siga d'administració general o especial.
Español: Cada solicitante habrá de participar en el curso y pruebas de evaluación que correspondan a su grupo de titulación, con independencia de que el puesto que ocupe sea de administración general o especial.
Valencià: Desenvolupament dels cursos Duració dels cursos Les hores lectives de duració dels cursos d'esta convocatòria són la que a continuació s'indica, segons el grup de titulació a què es dirigisquen: Grups de titulació Hores Grup A 65 h.
Español: Desarrollo de los cursos Duración de los cursos Las horas lectivas de duración de los cursos de esta convocatoria es la que a continuación se indica, según el grupo de titulación al que se dirijan: Grupos de titulación Horas Grupo A 65 h.
Valencià: Grup B 55 h.
Español: Grupo B 55 h.
Valencià: Grup C 30 h.
Español: Grupo C 30 h.
Valencià: Grup D 25 h.
Español: Grupo D 25 h.
Valencià: Grup E 15 h.
Español: Grupo E 15 h.