gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/487 CVE Data del document : 03-12-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Informació pública del projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana [2008/487] La conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge ha elaborat el projecte d'acord del Consell d'ampliació de la xarxa de zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix la Directiva 79/409/CEE, del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres Aquest projecte s'exposa al públic durant el termini de setanta-cinc dies naturals, comptadors des de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per tal que es puguen presentar les al·legacions que s'estimen oportunes sobre el seu contingut.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/487 CVE Fecha del documento : 03-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Información pública del proyecto de acuerdo del Consell de ampliación de la red de zonas de especial protección para las aves (ZEPA) de la Comunidad Valenciana [2008/487] La conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda ha elaborado el proyecto de Acuerdo del Consell de ampliación de la red de Zonas de Especial Protección para las Aves (ZEPA) de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Valencià: L'expedient podrà ser examinat de dilluns a divendres, en horari de 9.00 a 14.00 hores, als llocs següents: Centre d'Informació i Documentació Ambiental de la Comunitat Valenciana (CIDAM).
Español: El expediente podrá examinarse de lunes a viernes, en horario de 09.00 a 14.00 horas, en los siguientes lugares: Centro de Información y Documentación Ambiental de la Comunidad Valenciana (CIDAM).
Valencià: conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, carrer Francesc Cubells 7. 46011 València.
Español: conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, calle Francesc Cubells 7. 46011 Valencia.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient - Alacant.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente (Alicante.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient - Castelló.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente - Castellón.
Valencià: Avinguda dels Germans Bou, 47. 12003 Castelló.
Español: Avenida Germans Bou, 47. 12003 Castellón.
Valencià: Servei Territorial de Medi Ambient - València.
Español: Servicio Territorial de Medio Ambiente - Valencia.
Valencià: Carrer Gregori Gea, 27. 46009 València.
Español: Calle Gregori Gea, 27. 46009 Valencia.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: M Ángeles Centeno Centeno.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Mª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13514) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5897, del 20-11-2008 (2008/13514) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5897 Data del DOGV : 20-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5897 Fecha DOGV : 20-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/13514 CVE Data del document : 12-11-2008 Organisme emissor : Cárabos, COOP V.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/13514 CVE Fecha del documento : 12-11-2008 Organismo emisor : Cárabos, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Castelló de la Plana empresa privada pla d'urbanisme Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Castellón de la Plana empresa privada plan de urbanismo Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: [2008/13514] L'Assemblea General de la Cooperativa Cárabos, Cooperativa Valenciana, celebrada el 18 d'abril de 2008 va acordar, observant els requeriments legals i per unanimitat, la dissolució i l'obertura del període de liquidació de la cooperativa.
Español: [2008/13514] La Asamblea General de la Cooperativa Cárabos, Cooperativa Valenciana, celebrada el 18 de abril de 2008 acordó, observando los requerimientos legales y por unanimidad, la disolución y la apertura del período de liquidación de la cooperativa.
Valencià: - El secretari de Cárabos Cooperativa Valenciana: Vicent Mas Mezquita.
Español: - El secretario de Cárabos Cooperativa Valenciana: Vicent Mas Mezquita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9987) Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5844, del 08-09-2008 (2008/9987) Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5844 Data del DOGV : 08-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5844 Fecha DOGV : 08-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9987 CVE Data del document : 04-08-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Carcaixent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9987 CVE Fecha del documento : 04-08-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Carcaixent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2008/9987] Per l'Acord de l'Ajuntament en ple de data 31 de juliol de 2008, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la modificació puntual número 13 del Pla General d'Ordenació Urbana de Carcaixent, i que té per objecte la «definició del nombre d'altures de l'arteria principal de la població formada pel carrer de Julián Ribera, números de policia parells»; tot això de conformitat amb els articles 83.2 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, de 30 de desembre, en relació amb els articles 214, 215 i 216 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: [2008/9987] Por Acuerdo del Ayuntamiento en pleno de fecha 31 de julio de 2008, se ha resuelto someter a exposición pública la modificación puntual número 13 del Plan General de Ordenación Urbana de Carcaixent, la cual tiene por objeto la «definición del número de alturas de la arteria principal de la población formada por la calle Julián Ribera, números de policía pares», todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 83.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con los artículos 214, 215 y 216 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: El document referit a l'esmentada modificació estarà exposat al públic en l'Àrea d'Urbanisme, ubicada al palau de la Marquesa, plaça Major, número 11, 2n, pis, en horari d'oficines de 10.00 a 14.00 hores, durant el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El documento referido a la citada modificación estará expuesto al público en el Área de Urbanismo, ubicada en el palau de la Marquesa, plaza Major, número 11, 2º piso, en horario de oficinas de 10.00 a 14.00 horas, por el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà consultar la documentació dipositada, així com formular, en el seu cas, al·legacions dins el termini esmentat al paràgraf anterior.
Español: Cualquier persona interesada podrá consultar la documentación depositada, así como formular en su caso, alegaciones dentro del plazo indicado en el párrafo anterior.
Valencià: Carcaixent, 4 d'agost de 2008.
Español: Carcaixent, 4 de agosto de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8412) Notificació a Domingo de la Torre Malagon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8412) Notificación a Domingo de la Torre Malagón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: Expediente: V-DAFP-398/07 -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8412 CVE Data del document : 23-06-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Domingo de la Torre Malagon.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8412 CVE Fecha del documento : 23-06-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Domingo de la Torre Malagón.
Valencià: [2008/8412] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolucion de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: Expediente: V-DAFP-398/07 [2008/8412] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: - El Cap d'Administració del Centre de Gestió d'Habitatge Públic de l'Institut Valencià d'Habitatge S.A.
Español: - El jefe de Administración del Centro de Gestión de Vivienda Pública del Instituto Valenciano de Vivienda, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7087) Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empresas (pimes) de zones Objectiu 1 per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5781, del 10-06-2008 (2008/7087) Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) de zonas Objetivo 1 para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5781 Data del DOGV : 10-06-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5781 Fecha DOGV : 10-06-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/7087 CVE Data del document : 03-06-2008 Organisme emissor : Consell de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Descriptors : * ajuda pública ajuda a les empreses innovació suport econòmic petita i mitjana empresa Convocatòria d'ajudes a petites i mitjanes empresas (pimes) de zones Objectiu 1 per al desenvolupament de plans de sensibilització i suport tutoritzat a la innovació.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/7087 CVE Fecha del documento : 03-06-2008 Organismo emisor : Consejo de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * ayuda pública ayuda a las empresas innovación apoyo económico pequeña y mediana empresa Convocatoria de ayudas a pequeñas y medianas empresas (pymes) de zonas Objetivo 1 para el desarrollo de planes de sensibilización y apoyo tutorizado a la innovación.
Valencià: Context El Consell Superior de Cambres de Comerç, Indústria i Navegació d'Espanya, junt amb les cambres de comerç de la Comunitat Valenciana, han posat en marxa el Programa InnoCambres en el marc del Programa Operatiu Millora de la Competitivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu 2000-2006, amb aplicació a les zones Objectiu 1 d'Espanya, el qual està cofinançat pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) i per la Comunitat Valenciana.
Español: Contexto El Consejo Superior de Cámaras de Comercio, Industria y Navegación de España, junto con las cámaras de comercio de la Comunitat Valenciana, han puesto en marcha el Programa InnoCámaras en el marco del Programa Operativo Mejora de la Competitividad y Desarrollo del Tejido Productivo 2000-2006, con aplicación en las zonas Objetivo 1 de España, estando cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y por la Comunitat Valenciana.
Valencià: Este programa té com a objectiu principal contribuir a la millora de la competitivitat de les pimes de regions Objectiu 1, per mitjà de la integració de la innovació en les seues estratègies empresarials com a eina competitiva clau per a aconseguir un creixement econòmic sostingut.
Español: Este programa tiene como objetivo principal contribuir a la mejora de la competitividad de las pymes de regiones Objetivo 1, mediante la integración de la innovación en sus estrategias empresariales como herramienta competitiva clave para lograr un crecimiento económico sostenido.
Valencià: Amb este objecte, es posa a disposició de les pimes la possibilitat de desenvolupar plans individuals de suport a la innovació, consistents en el desenvolupament d'un pla de sensibilització i suport tutoritzat que inclou dues fases seqüencials i progressives.
Español: A tal fin, se pone a disposición de las pymes la posibilidad de desarrollar planes individuales de apoyo a la innovación, consistentes en el desarrollo de un plan de sensibilización y apoyo tutorizado que incluye dos fases secuenciales y progresivas.
Valencià: Inclou la realització d'un diagnòstic assistit, per part d'un tutor especialitzat, que permet conéixer el nivell de competitivitat de l'empresa en el seu entorn econòmic i de mercat, identificant possibles actuacions de millora a través de la innovació.
Español: Incluye la realización de un diagnóstico asistido, por parte de un tutor especializado, que permite conocer el nivel de competitividad de la empresa en su entorno económico y de mercado, identificando posibles actuaciones de mejora a través de la innovación.
Valencià: Es tracta d'una fase de procés, en la qual, un assessor especialista guia les empreses en el desenvolupament i posada en pràctica de les recomanacions en matèria d'innovació identificades en la fase anterior i que resulten claus en la millora de la competitivitat de l'empresa. 2.
Español: Se trata de una fase de proceso, en la cual, un asesor especialista guía a las empresas en el desarrollo y puesta en práctica de las recomendaciones en materia de innovación identificadas en la fase anterior y que resulten claves en la mejora de la competitividad de la empresa. 2.
Valencià: Objecte La present convocatòria té com a objecte promoure la participació de les pimes de la Comunitat Valenciana en el Programa InnoCambres, per mitjà de la posada a la seua disposició dels serveis de suport tutoritzat que es detallen en l'annex I. 3.
Español: Objeto La presente convocatoria tiene por objeto promover la participación de las pymes de la Comunitat Valenciana en el Programa InnoCámaras, mediante la puesta a su disposición de los servicios de apoyo tutorizado que se detallan en el anexo I. 3.
Valencià: Beneficiaris Amb caràcter general, podran ser beneficiaris de les ajudes les pimes (incloses microempreses i autònoms), segons la definició que inclou la Recomanació de la Comissió 2003/361/CE de 6 de maig de 2003 (DOUE L 124 de 20.05.2003) que tinguen el seu domicili social i/o centre productiu a l'àmbit de demarcació de la Comunitat Valenciana.
Español: Beneficiarios Con carácter general, podrán ser beneficiarios de las ayudas las pymes (incluyendo microempresas y autónomos), según la definición recogida en la Recomendación de la Comisión 2003/361/CE de 6 de mayo de 2003 (DOUE L 124 de 20.05.2003) que tengan su domicilio social y/o centro productivo en el ámbito de demarcación de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas concret de la fase II del Programa Pla de Suport a la Innovació, podran ser beneficiàries exclusivament aquelles pimes que hagen justificat documentalment la seua participació prèvia en la fase I del programa, llevat que amb caràcter excepcional es produïsca l'obertura d'una convocatòria específica per a esta segona fase que ho permeta. 4.
Español: En el caso concreto de la fase II del Programa Plan de Apoyo a la Innovación, podrán ser beneficiarias exclusivamente aquellas pymes que hayan justificado documentalmente su participación previa en la fase I del programa, a menos que con carácter excepcional se produzca la apertura de una convocatoria específica para esta segunda fase que lo permita. 4.
Valencià: Sectors promocionables Podran ser beneficiàries de les ajudes les pimes de qualsevol sector d'activitat que es troben donades d'alta en el cens del IAE, secció 1: activitats empresarials, industrials i de serveis, sense perjudici del ple respecte del que disposen els reglaments o directives comunitàries especials establits en el marc del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Sectores promocionables Podrán ser beneficiarias de las ayudas las pymes de cualquier sector de actividad que se encuentren dadas de alta en el censo del IAE, sección 1: actividades empresariales, industriales y de servicios, sin perjuicio del pleno respecto a lo dispuesto por los Reglamentos o Directivas comunitarias especiales establecidos en el marco del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Conceptes objecte de les ajudes Seran objecte d'ajuda les despeses produïdes per les pimes durant el desenvolupament dels plans individuals de suport a la innovació, que estaran referits als següents conceptes generals: Fase I: Diagnòstic Individualitzat.
Español: Conceptos objeto de las ayudas Serán objeto de ayuda, los gastos incurridos por las pymes durante el desarrollo de los planes individuales de apoyo a la innovación, estando referidos a los siguientes conceptos generales: Fase I: Diagnóstico Individualizado.
Valencià: A) Despeses dels serveis d'assessoria proporcionats pel tutor.
Español: A) Gastos de los servicios de asesoría proporcionados por el tutor.
Valencià: A) Despeses dels serveis d'assessoria i consultoria proporcionats per l'assessor per a l'elaboració i desenvolupament del pla.
Español: A) Gastos de los servicios de asesoría y consultoría proporcionados por el asesor para la elaboración y desarrollo del plan.
Valencià: B) Inversions i/o despeses associades al desenvolupament i execució del pla elaborat per l'assessor, la tipologia del qual es detalla en l'annex I. 6.
Español: B) Inversiones y/o gastos asociados al desarrollo y ejecución del plan elaborado por el asesor, cuya tipología se detalla en el anexo I. 6.
Valencià: Imports finançables i quantia de les ajudes Fase I: Diagnòstic Individualitzat.
Español: Importes financiables y cuantía de las ayudas Fase I: Diagnóstico Individualizado.
Valencià: L'import total finançable dels serveis ascendeix a la quantitat de 1.200,00 € + IVA.
Español: El importe total financiable de los servicios asciende a la cantidad de 1.200,00 € + IVA.
Valencià: El cost total finançable d'esta fase serà d'un màxim de 6.000,00 € (IVA no inclòs).
Español: El coste total financiable de esta fase será de un máximo de 6.000,00 € (IVA no incluido).
Valencià: L'import total elegible pel Programa InnoCambres (quantia de l'ajuda) serà del 80% del cost finançable que haja produït l'empresa destinatària; serà per tant, la quantia màxima per empresa de 4.800,00 €. 7.
Español: El importe total elegible por el Programa InnoCámaras (cuantía de la ayuda) será del 80% del coste financiable en que haya incurrido la empresa destinataria, siendo por tanto, la cuantía máxima por empresa de 4.800,00 €. 7.
Valencià: Tramitació de l'ajuda La tramitació de l'ajuda a aquelles pimes la sol·licitud de les quals haja sigut aprovada, es realitzarà a través de la firma d'un conveni de participació en el Programa InnoCambres entre la pime participant i la cambra de comerç de la seua demarcació.
Español: Tramitación de la ayuda La tramitación de la ayuda a aquellas pymes cuya solicitud haya sido aprobada, se realizará a través de la firma de un convenio de participación en el Programa InnoCámaras entre la pyme participante y la cámara de comercio de su demarcación.
Valencià: El conveni esmentat s'adjunta a esta convocatòria (annex II) i s'hi detallen les condicions de participació en el programa. 8.
Español: Dicho convenio se adjunta a esta convocatoria (anexo II), y en él se detallan las condiciones de participación en el programa. 8.
Valencià: Presentació de sol·licituds La sol·licitud de participació en el programa es presentarà de conformitat amb el model adjunt a esta convocatòria (annex III), junt amb la documentació addicional assenyalada en l'annex esmentat.
Español: Presentación de solicitudes La solicitud de participación en el programa se presentará conforme al modelo adjunto a esta convocatoria (anexo III), junto a la documentación adicional señalada en citado anexo.
Valencià: Les sol·licituds hauran de presentar-se en alguna de les adreces de la Cambra de Comerç de la Comunitat Valenciana que apareixen incloses en l'annex IV d'esta convocatòria.
Español: Las solicitudes deberán presentarse en alguna de las direcciones de la Cámara de Comercio de la Comunidad Valenciana que aparecen recogidas en el anexo IV de esta convocatoria.
Valencià: Igualment, es podran remetre per correu postal certificat i amb el justificant de recepció o per via fax.
Español: Igualmente, se podrán remitir por correo postal certificado y con acuse de recibo o por vía fax.