gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10170) Licitació número CNMY08/04-4/104.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5833, del 22-08-2008 (2008/10170) Licitación número CNMY08/04-4/104.
Valencià: Servici per a la campanya de publicitat del I Congrés per la Igualtat «Les empreses sàvies».
Español: Servicio para la campaña de publicidad del I Congreso por la Igualdad «Las empresas sabias».
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5833 Data del DOGV : 22-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5833 Fecha DOGV : 22-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/10170 CVE Data del document : 20-08-2008 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis promoció cultural publicitat licitació Licitació número CNMY08/04-4/104.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/10170 CVE Fecha del documento : 20-08-2008 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios promoción cultural publicidad licitación Licitación número CNMY08/04-4/104.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/04-4/104. 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/04-4/104. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici per a la campanya de publicitat del I Congrés per la Igualtat «Les empreses sàvies».
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio para la campaña de publicidad del I Congreso por la Igualdad «Las empresas sabias».
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució comprendrà des de la firma del contracte fins al final de la campanya de difusió. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución comprenderá desde la firma del contrato hasta el fin de la campaña de difusión. 3.
Valencià: b) Procediment: obert, en el qual es valora més d'un criteri d'adjudicació. 4.
Español: b) Procedimiento: abierto, en el que se valora más de un criterio de adjudicación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 104.900 euros. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 104.900 euros. 5.
Valencià: Garanties Provisional: no és necessària. 6.
Español: Garantias Provisional: no es necesaria. 6.
Valencià: b) Domicili: passeig Albereda 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional de conformitat amb la clàusula H) de l'annex I del quadro de característiques del plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional de conformidad con la cláusula H) del Anexo I del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: en horari d'oficina del Registre General durant els 15 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del present concurs.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: en horario de oficina del Registro General durante los 15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del presente concurso.
Valencià: Sobre B: documentació econòmic tècnica: contindrà la proposició econòmica, segons el model de l'annex IV, del plec de clàusules administratives particulars, així com la documentació tècnica inclosa en el plec de prescripcions tècniques i en l'apartat J de l'annex I del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Sobre B: documentación económico técnica: contendrá la proposición económica, según el modelo del anexo IV, del pliego de cláusulas administrativas particulares, así como la documentación técnica incluida en el pliego de prescripciones técnicas y en el apartado J del Anexo I del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1r entitat: Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n Domicili: passeig Albereda, 16. 3ª Localitat i Codi Postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: dos mesos comptats des de l'acte públic d'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: c) Lugar de presentación: 1º Entidad: Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º Domicilio: Paseo Alameda 16. 3ª Localidad y Código Postal: Valencia, 46010.
Valencià: b) Domicili: passeig Albereda, 16.
Español: b) Domicilio: Paseo Alameda, 16.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes.
Español: c) Localidad: Valencia d) Fecha: el undécimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: València, 20 d'agost de 2008.
Español: Valencia, 20 de agosto de 2008.
Valencià: - La directora general de la Dona i per la Igualtat: p.
Español: - La directora general de la Mujer y por la Igualdad: p.
Valencià: (art. 8 Decret 116/2007, de 27 de juliol): Celia Ortega Ruiz.
Español: (art. 8 Decreto 116/2007, de 27 de julio) Celia Ortega Ruiz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2992) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a magatzem hortofructícola al terme municipal de Dolores.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5725, del 17-03-2008 (2008/2992) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacén hortofrutícola en el término municipal de Dolores.
Valencià: Expedient número DIC-06/0154.
Español: Expediente DIC-06/0154.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5725 Data del DOGV : 17-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5725 Fecha DOGV : 17-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/2992 CVE Data del document : 29-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Dolores terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a magatzem hortofructícola al terme municipal de Dolores.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/2992 CVE Fecha del documento : 29-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Dolores terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a almacén hortofrutícola en el término municipal de Dolores.
Valencià: [2008/2992] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, del sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-06/0154 Dolores.
Español: [2008/2992] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 del suelo no urbanizable, del exp.
Valencià: DIC per a magatzem hortofructícola promogut per Gascón Abadia, CB, situada a Vereda del Pozo, paratge Los Romeros, polígon 14, parcel'la 14 del terme municipal de Dolores, per mitjà d'aquest edicte se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquesta, dins del qual pot ser examinat l'esmentat expedient al Servei d'Ordenació del Territori d'Alacant, situat a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: DIC para almacén hortofrutícola promovido por Gascon Abadia, CB y ubicada en Vereda del Pozo, paraje Los Romeros, polígono 14, parcela 14 del término municipal de Dolores, por medio del presente edicto se somete a información pública, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio de Ordenación del Territorio de Alicante, sito en av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12031) Licitació de l'expedient 603/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5874, del 20-10-2008 (2008/12031) Licitación del expediente 603/2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5874 Data del DOGV : 20-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5874 Fecha DOGV : 20-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/12031 CVE Data del document : 13-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Licitació Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació material mèdic-quirúrgic contracte de subministraments Licitació de l'expedient 603/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/12031 CVE Fecha del documento : 13-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Licitación Análisis jurídico Descriptores : * licitación material médico-quirúrgico contrato de suministros Licitación del expediente 603/2008.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Laboratori d'Anatomia Patològica (fase II) de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: plan de montaje del Laboratorio de Anatomía Patológica (fase II) del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14953) Licitació número L-SE-05-2009-TA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5920, del 24-12-2008 (2008/14953) Licitación número L-SE-05-2009-TA.
Valencià: Contracte privat del servei d'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal i assegurança per danys materials.
Español: Contrato privado del servicio de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal y seguro por daños materiales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5920 Data del DOGV : 24-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5920 Fecha DOGV : 24-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/14953 CVE Data del document : 22-12-2008 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis licitació assegurança Licitació número L-SE-05-2009-TA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/14953 CVE Fecha del documento : 22-12-2008 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios licitación seguro Licitación número L-SE-05-2009-TA.
Valencià: c) Número d'expedient: L-SE-05-2009-TA. 2.
Español: c) Número de expediente: L-SE-05-2009-TA. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contracte privat del servei d'assegurança de responsabilitat civil professional i patrimonial, responsabilitat civil d'explotació i patronal i assegurança per danys materials.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contrato privado del servicio de seguro de responsabilidad civil profesional y patrimonial, responsabilidad civil de explotación y patronal y seguro por daños materiales.
Valencià: Pressupost base de licitació Import: 672.000,00, impostos inclosos. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe: 672.000,00, impuestos incluidos. 5.
Valencià: Informació a) Entitat: Unitat de Contractació Administrativa del Consorci Hospital General Universitari de València.
Español: Información a) Entidad: Unidad de Contratación Administrativa Consorcio Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 de gener de 2009. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 de enero de 2009. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 27 de gener de 2009.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 27 de enero de 2009.
Valencià: Tres Creus, núm. 2. 3r Localitat i codi postal: València 46014.
Español: Tres Cruces nº 2. 3º Localidad y código postal: Valencia 46014.
Valencià: Tres Creus, núm. 2.
Español: Tres Cruces nº2.
Valencià: d) Data: 13 de febrer de 2009.
Español: d) Fecha: 13 de febrero de 2009.
Valencià: e) Hora: 09.00 hores.
Español: e) Hora: 09:00.
Valencià: f) Lloc: sala de juntes, planta 2ª Edifici de Govern del Consorci HGUV.
Español: f) Lugar: sala de juntas de la 2ª planta del Edificio de Gobierno.
Valencià: L'import de les proposicions ofertades pels licitadors es podrà consultar en el perfil del contractant. 10.
Español: El importe de las ofertas presentadas por los licitadores se podrá consultar en el perfil de contratante. 10.
Valencià: Informació de caràcter tècnic, telèfon: 961 972 045. 11.
Español: Información de carácter técnico, teléfono: 961 972 045. 11.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unió Europea: el 18 de desembre de 2008. 13.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el 18 de diciembre de 2008. 13.
Valencià: Perfil contractant: www.chguv.org.
Español: Perfil de contratante: www.chguv.org.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13136) Adjudicació número CNMY08/17.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5891, del 12-11-2008 (2008/13136) Adjudicación número CNMY08/17.
Valencià: Infraestructura hidraúlica per al posttransvasament Xúquer-Vinalopó ramal marge dret (Alacant).
Español: Infraestructura hidraúlica para el postravase Júcar-Vinalopó ramal margen derecha (Alicante).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5891 Data del DOGV : 12-11-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5891 Fecha DOGV : 12-11-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/13136 CVE Data del document : 31-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte d'obres ordenació hidràulica Adjudicació número CNMY08/17.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/13136 CVE Fecha del documento : 31-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de obras ordenación hidráulica Adjudicación número CNMY08/17.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY08/17 2.
Español: c) Número de expediente: CNMY08/17 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: infraestructura hidràulica per al posttransvasament Xúquer-Vinalopó ramal marge dret (Alacant).
Español: b) Descripción del objeto: Infraestructura hidraúlica para el postravase Júcar-Vinalopó ramal margen derecha (Alicante).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: 1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: BOE núm. 77 - 29 de març de 2008, DOUE núm. 2008/S 47-064836 - 07 de març de 2008, DOCV núm. 5723 - 13 de març de 2008 3.
Español: c) División por lotes y número: 1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: BOE núm. 77, 29 de marzo de 2008, DOUE núm. 2008/S 47-064836, 7 de marzo de 2008, DOCV núm. 5723, 13 de marzo de 2008 3.
Valencià: c) Forma: concurs públic, amb la modalitat d'abonament total del preu. 4.
Español: c) Forma: concurso público, bajo la modalidad de abono total del precio. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-un milions tres-cents setanta-set mil set-cents vint-i-tres euros amb set cèntims (31.377.723,07 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y un millones trescientos setenta y siete mil setecientos veintitres euros con siete céntimos (31.377.723,07 euros).
Valencià: Als esmentats costos cal afegir el cost de finançament i ajornament tal com es determina en el plec de condicions administratives particulars. 5.
Español: A dichos costes hay que añadir el coste de financiación y aplazamiento tal y como se determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 24 de setembre de 2008 b) Contractista: UTE Romymar, SA - Saico, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 24 de septiembre de 2008 b) Contratista: UTE ROMYMAR, SA - SAICO, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 29.095.855,88 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 29.095.855,88 euros.
Valencià: Pressupost d'execució material: 25.102.178,45 euros.
Español: Presupuesto de ejecución material: 25.102.178,45 euros.
Valencià: Costos de finançament: 461.757,44 euros.
Español: Costes de financiación: 461.757,44 euros.
Valencià: Cost d'ajornament: 3.531.919,99 euros.
Español: Coste de aplazamiento: 3.531.919,99 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9436) RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 22 d'abril de 2008 (DOCV número 5763, de 15.05.2008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9436) RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 22 de abril de 2008 (DOCV número 5763, de 15.05.2008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/9436 CVE Data del document : 21-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * alumnat ajuda pública associació alumne suport econòmic RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 2008, de la Secretaria Autonòmica d'Educació, per la que es concedixen ajudes a les federacions i associacions d'alumnes de centres docents no universitaris de la Comunitat Valenciana, sostinguts amb fons públics, convocades per l'Orde de 22 d'abril de 2008 (DOCV número 5763, de 15.05.2008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/9436 CVE Fecha del documento : 21-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * alumnado ayuda pública asociación alumno apoyo económico RESOLUCIÓN de 21 de julio de 2008, de la Secretaría Autonómica de Educación, por la que se conceden ayudas a federaciones y asociaciones de alumnos de centros docentes no universitarios de la Comunitat Valenciana, sostenidos con fondos públicos, convocadas por la Orden de 22 de abril de 2008 (DOCV número 5763, de 15.05.2008).