gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si la documentació requerida es troba en poder d'altres organismes o administracions públiques, es considerarà evacuat el tràmit a què es referix el paràgraf anterior si presenta en deu dies, en el Registre de La Direcció Territorial de Benestar Social, o en els altres llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sol·licitud de documentació davant de l'organisme o administració pública esmentats, sense perjuí de l'aportació de la documentació requerida en el moment en què estiga en poder de la persona sol·licitant.
Español: Si la documentación requerida se encuentra en poder de otros organismos o administraciones públicas, se tendrá por evacuado el trámite a que se refiere el párrafo anterior si presenta en diez días, en el Registro de la Dirección Territorial de Bienestar Social, o en los demás lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, solicitud de documentación ante dicho organismo o administración pública, sin perjuicio de la aportación de la documentación requerida en el momento obre en poder de la persona solicitante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5162) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5162) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las normas para la producción integrada en vid en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5162 CVE Data del document : 02-06-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2014, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5162 CVE Fecha del documento : 02-06-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2014, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se establecen las normas para la producción integrada en vid en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2014/5162] La norma tècnica vigent a la Comunitat Valenciana sobre producció integrada en vinya la va establir la Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària.
Español: [2014/5162] La norma técnica vigente en la Comunitat Valenciana sobre producción integrada en viña fue establecida por la Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Valencià: Així mateix, s'ha modificat la normativa general sobre producció integrada a la Comunitat Valenciana, amb la publicació de l'Orde 44/2010, de 14 de desembre, de 2010, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre la reglamentació de les produccions obtingudes per tècniques d'agricultura integrada i de les condicions d'autorització de les entitats de control i certificació.
Español: Asimismo, se ha modificado la normativa general sobre producción integrada en la Comunitat Valenciana con la publicación de la Orden 44/2010, de 14 de diciembre de 2010, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre reglamentación de las producciones obtenidas por técnicas de agricultura integrada y de las condiciones de autorización de las entidades de control y certificación.
Valencià: Esta orde va ser modificada per les ordes 1/2012 i 13/2012, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Esta orden fue modificada por las órdenes 1/2012 y 13/2012 de la Consellería de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: En conseqüència, i segons la disposició final primera, d'aplicació de l'Orde 44/2010, esmentada més amunt, que faculta el director general competent en matèria de sanitat vegetal per a dictar els actes, les resolucions i les instruccions que siguen necessaris per a l'aplicació de l'orde, resolc: Primer Derogar: La Resolució de 17 de gener de 2008, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual s'establixen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia, y según la disposición final primera, de aplicación de la Orden 44/2010 anteriormente citada, que faculta al director general competente en materia de sanidad vegetal, para dictar los actos, resoluciones e instrucciones que sean precisos para la aplicación de dicha orden, resuelvo: Primero Derogar: La Resolución de 17 de enero de 2008, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se establecen las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 28 d'abril de 2010, del director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolución de 28 de abril de 2010, del director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por la que se modifican las normas para la producción integrada en vid, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La Resolució de 17 de maig de 2013, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual es modifiquen les normes per a la producció integrada en vinya en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: La Resolució de 17 de mayo de 2013, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se modifican las normas para la producción integrada en viña, en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Establir la reglamentació per al cultiu de la vinya a la Comunitat Valenciana amb la denominació de producció integrada, fixant les normes estrictes i prohibicions que han de complir-se, així com les recomanacions.
Español: Segundo Establecer la reglamentación para el cultivo de la viña en la Comunitat Valenciana bajo la denominación de producción integrada, fijando las normas estrictas y prohibiciones que deben cumplirse, así como las recomendaciones.
Valencià: PRÀCTICA: PREPARACIÓ DEL TERRENY PER A LA PLANTACIÓ Norma estricta o prohibició És obligatori eliminar les restes procedents de cultius anteriors.
Español: PRÁCTICA: PREPARACIÓN DEL TERRENO PARA LA PLANTACIÓN Norma estricta o prohibición Es obligatorio eliminar los restos procedentes de anteriores cultivos.
Valencià: Queda prohibida la desinfecció química del terreny, excepte en casos tècnicament justificats i autoritzats per l'organisme oficial corresponent.
Español: Queda prohibida la desinfección química del terreno, salvo casos técnicamente justificados y autorizados por el organismo oficial correspondiente.
Valencià: Els terrenys que abans hagen tingut vinya s'han de deixar sense cultivar-hi vinya almenys 4 anys, si s'han observat atacs de fongs del sòl, nematodes o altres paràsits del sòl, excepte en el cas de fer pràctiques alternatives com ara la solarització.
Español: En los terrenos que anteriormente hayan tenido vid deberá dejarse sin cultivar vid al menos 4 años si se han observado ataques de hongos del suelo, nemátodos u otros parásitos del suelo, salvo en caso de realizar prácticas alternativas como la solarización.
Valencià: Recomanació En els terrenys en què abans hi haja hagut vinya, és convenient deixar un període de 7 anys abans d'establir-ne una plantació nova.
Español: Recomendación En los terrenos que anteriormente hayan tenido vid es conveniente dejar un periodo de 7 años antes de establecer una nueva plantación de este cultivo.
Valencià: En eixe període, és aconsellable el cultiu d'algun cereal o lleguminosa.
Español: En ese periodo es aconsejable el cultivo de algún cereal o leguminosa.
Valencià: Cal efectuar una aportació de matèria orgànica i adobament de fons segons les dades obtingudes de l'anàlisi del sòl.
Español: Efectuar una aportación de materia orgánica y abonado de fondo según los datos obtenidos del análisis del suelo.
Valencià: PRÀCTICA: PLANTACIÓ Norma estricta o prohibició En les noves plantacions, el material vegetal utilitzat haurà de procedir de productors oficialment autoritzats, estar certificat i tindre passaport fitosanitari.
Español: PRÁCTICA: PLANTACIÓN Norma estricta o prohibición En las nuevas plantaciones el material vegetal utilizado deberá proceder de productores oficialmente autorizados, estar certificado y con pasaporte fitosanitario.
Valencià: Totes les parcel·les que s'acullen al programa de producció integrada hauran de complir els requisits legals per a l'autorització de plantació de vinya.
Español: Todas las parcelas que se acojan al programa de producción integrada, deberán cumplir los requisitos legales a efectos de autorización de plantación de vid.
Valencià: La disposició de les fileres dels ceps serà la que minimitze l'erosió del terreny.
Español: La disposición de las filas de las cepas será aquella que minimice la erosión del terreno.
Valencià: Queda prohibit cultivar de peu directe.
Español: Queda prohibido cultivar de pie directo.
Valencià: El patró emprat haurà d'adaptar-se a les condicions edàfiques i climàtiques de la parcel·la, així com de la varietat emprada (annex I), per a la qual cosa serà preceptiu realitzar una anàlisi de sòl.
Español: El patrón empleado deberá adaptarse a las condiciones edáficas y climáticas de la parcela así como de la variedad empleada (anejo I), para lo cual será preceptivo realizar un análisis de suelo.
Valencià: Les varietats triades en vinyes emparades per denominacions d'origen o altres figures de qualitat reconegudes hauran d'ajustar-se al que reglamenten.
Español: Las variedades elegidas en viñedos amparados por Denominaciones de Origen u otras figuras de calidad reconocidas deberán atenerse a lo reglamentado por ellas.
Valencià: No es poden tindre altres cultius associats al de la vinya en parcel·les dins del programa de producció integrada.
Español: No se pueden tener otros cultivos asociados al de la vid en parcelas dentro del programa de producción integrada.
Valencià: En parcel·les ja establides en el moment de la incorporació a la producció integrada, ha de realitzar-se una avaluació de la incidència de virosi.
Español: En parcelas ya establecidas en el momento de su incorporación a la producción integrada debe realizarse una evaluación de la incidencia de virosis.
Valencià: Recomanació Quant al nombre de ceps per hectàrea i marcs de plantació, caldrà ajustar-se al que establixen les denominacions d'origen o altres figures de qualitat reconegudes i, en tots els casos, actuar en funció de la pluviometria o disponibilitat hídrica de cada zona, sòl i possibilitat d'obtenció de raïm de qualitat.
Español: Recomendación En cuanto al número de cepas por hectárea y marcos de plantación, se estará a lo establecido por las Denominaciones de Origen u otras figuras de calidad reconocidas, y en cualquier caso en función de la pluviometría o disponibilidad hídrica de cada zona, suelo y posibilidad de obtención de uva de calidad.
Valencià: La manifestació de símptomes de malalties víriques en més del 20 % dels ceps n'aconsella l'arrancada i la no-inclusió en producció integrada.
Español: La manifestación de síntomas de enfermedades víricas en más del 20 % de las cepas, aconseja el arranque de las mismas y su no inclusión en producción integrada.
Valencià: L'orientació de les formacions en emparrat ha de ser N-S o NW-SE, sempre que siga possible.
Español: La orientación de las formaciones en espaldera debe ser N-S o NW-SE siempre que sea posible.
Valencià: La zona d'unió patró-empelt ha de quedar sobre la superfície del sòl.
Español: La zona de unión patrón-injerto debe quedar sobre la superficie del suelo.
Valencià: PRÀCTICA: REG Norma estricta o prohibició Pel que fa al reg, s'haurà de tindre en compte el que preveuen els reglaments de les denominacions d'origen o altres figures de qualitat reconegudes.
Español: PRÁCTICA: RIEGO Norma estricta o prohibición En lo referente a la práctica del riego se deberá tener en cuenta lo previsto en los reglamentos de las denominaciones de origen u otras figuras de calidad reconocidas.
Valencià: S'han de mantindre en bon estat de conservació els sistemes de distribució de l'aigua per a evitar la pèrdua dels recursos.
Español: Se deberá mantener en buen estado de conservación los sistemas de distribución del agua para evitar la pérdida de los recursos.
Valencià: S'haurà de disposar de les característiques analítiques de qualitat i de contingut de nutrients de l'aigua de reg, a fi de prendre les decisions sobre la seua utilització.
Español: Se deberá disponer de las características analíticas de calidad y de contenido de nutrientes del agua de riego, al objeto de tomar las decisiones sobre su utilización.
Valencià: Recomanació No utilitzar aigües de reg la conductivitat elèctrica de les quals a 25 º C supere 1,5 dS/m o el contingut de clorur de les quals siga superior a 500 mg/l.
Español: Recomendación No utilizar aguas de riego cuya conductividad eléctrica a 25º C supere 1,5 dS/m ó el contenido de cloruro sea superior a 500 mg/l.
Valencià: El volum màxim anual utilitzat en reg no haurà de superar: Raïm de taula: 5.000 m³/ha i any en reg localitzat i 6.000 m³/ha i any en reg a manta.
Español: El volumen máximo anual utilizado en riego no deberá superar: Uva de mesa 5.000 m³/ha y año en riego localizado y 6.000 m³/ha y año en riego a manta.
Valencià: Raïm de vinificació: 1.500 m³/ha i any en reg localitzat i 1.700 m³/ha i any en reg a manta.
Español: Uva de vinificación: 1.500 m³/ha y año en riego localizado y 1.700 m³/ha y año en riego a manta.
Valencià: En reg localitzat: Excepte en el cas que es tracte d'instal·lacions per a reg de suport, el coeficient d'uniformitat del sector de reg (eficiència d'aplicació) haurà de ser, com a mínim, del 85 %.
Español: En riego localizado: Salvo en caso de que se trate de instalaciones para riego de apoyo, el coeficiente de uniformidad del sector de riego (eficiencia de aplicación) deberá ser, como mínimo, del 85 %.
Valencià: Per a determinar la dosi de reg, es recomana utilitzar les dades d'evapotranspiració de referència (ET0) de l'estació del Sistema d'Informació Agroclimàtica per al Regadiu a la Comunitat Valenciana més pròxima a l'explotació, i tindre en compte l'aportació d'aigua per la pluja.
Español: Para determinar la dosis de riego, se recomienda utilizar los datos de evapotranspiración de referencia (ET0) de la estación del Sistema de Información Agroclimática para el Regadío en la Comunitat Valenciana más próxima a la explotación y tener en cuenta el aporte de agua por la lluvia.
Valencià: La dotació d'aigua a aportar, en un període determinat, es calcularà com s'indica en l'annex II.
Español: La dotación de agua a aportar, en un período determinado, se calculará tal como se indica en el anejo II.
Valencià: Es recomana utilitzar l'aplicació informàtica del Programa d'Assessorament per a Reg Localitzat del Servici de Tecnologia del Reg.
Español: Se recomienda utilizar la aplicación informática del Programa de Asesoramiento para Riego Localizado del Servicio de Tecnología del Riego.
Valencià: PRÀCTICA: FERTILITZACIÓ Norma estricta o prohibició El subministrament de nutrients s'efectuarà fonamentalment a través del sòl.
Español: PRÁCTICA: FERTILIZACIÓN Norma estricta o prohibición El suministro de nutrientes se efectuará fundamentalmente a través del suelo.
Valencià: Les aportacions d'adobs foliars només s'utilitzaran quan estiguen tècnicament justificades.
Español: Las aportaciones de abonos foliares solo se utilizarán cuando estén técnicamente justificadas.
Valencià: Es realitzaran anàlisis de sòl per a conéixer les característiques i composició en nutrients del sòl, com a mínim una cada 5 anys i sempre el primer any d'incorporació al programa de producció integrada.
Español: Se realizarán análisis de suelo para conocer las características y composición en nutrientes del suelo, como mínimo uno cada 5 años y siempre el primer año de incorporación al programa de producción integrada.
Valencià: Es realitzaran anàlisis foliars almenys una cada tres anys per a comprovar que el programa de fertilització adoptat és l'adequat o, en qualsevol altre cas, per a corregir-lo.
Español: Se realizarán análisis foliares al menos uno cada tres años para comprobar que el programa de fertilización adoptado es el adecuado o, en otro caso, para su corrección.
Valencià: Les anàlisis s'afigen al llibre d'explotació, i han d'estar a disposició dels organismes encarregats de la supervisió de la producció integrada.
Español: Dichos análisis se acompañarán al libro de explotación, estando a disposición de los organismos encargados de la supervisión de la producción integrada.
Valencià: El programa d'adobament es confeccionarà basant-se en els resultats de les anàlisis indicades abans, tenint també en compte altres factors com ara la composició de l'aigua de reg, varietat, rendiments, edat de la plantació, qualitat del fruit, comportament vegetatiu de la plantació, sistema de maneig i tipus de sòl.
Español: El programa de abonado se confeccionará en base a los resultados de los análisis antes citados, teniendo también en cuenta otros factores como: composición del agua de riego, variedad, rendimientos, edad de la plantación, calidad del fruto, comportamiento vegetativo de la plantación, sistema de manejo y tipo de suelo.
Valencià: Les quantitats de macronutrients (N, P, K) per hectàrea i any no podran superar les assenyalades com a límit en l'annex III.
Español: Las cantidades de macronutrientes (N-P-K) por hectárea y año no podrán superar las señaladas como límite en el anejo III.
Valencià: Es descomptarà el nitrogen aportat procedent de la matèria orgànica o de l'aigua de reg.
Español: Se descontará el nitrógeno aportado procedente de la materia orgánica o del agua de riego.
Valencià: Els oligoelements només s'aplicaran quan una anàlisi prèvia en determine la insuficiència.
Español: Los oligoelementos solo se aplicarán cuando un análisis previo determine su insuficiencia.
Valencià: Queden prohibides les aplicacions de nitrogen nítric en els marges de les parcel·les frontereres a corrents d'aigua.
Español: Quedan prohibidas las aplicaciones de nitrógeno nítrico en los márgenes de las parcelas lindantes a corrientes de agua.
Valencià: Els adobs orgànics i minerals han de presentar un contingut baix en metalls pesants i altres productes tòxics, sense excedir els límits legals establits en el Reial Decret 506/2013, de 28 de juny, sobre productes fertilitzants.
Español: Los abonos orgánicos y minerales deben presentar un bajo contenido en metales pesados y otros productos tóxicos, sin exceder los límites legales establecidos en el Real Decreto 506/2013, de 28 de junio, sobre productos fertilizantes.
Valencià: No s'usaran llots de depuradora o altres residus sòlids urbans sense tractament previ i el seu ús respectarà les exigències dels annexos IA, IB i IC del Reial Decret 1310/1990, de 29 d'octubre, que regula la utilització dels fangs de depuració en el sector agrari.
Español: No se usarán lodos de depuradora u otros residuos sólidos urbanos sin tratamiento previo y su uso respetará las exigencias de los anexos IA, IB y IC del Real Decreto 1310/1990, de 29 de octubre, por el que se regula la utilización de los lodos de depuración en el sector agrario.
Valencià: Es disposarà de la documentació corresponent conforme a l'article 4 del Reial Decret 1310/1990, que regula la utilització de llots de depuradora en el sector agrari, que inclourà el contingut en metalls pesants i organismes patògens.
Español: Se dispondrá de la documentación correspondiente conforme al artículo 4 del Real Decreto 1310/1990 por el que se regula la utilización de lodos de depuradora en el sector agrario, que incluirá el contenido en metales pesados y organismos patógenos.
Valencià: En tots els casos, i per a les explotacions agràries ubicades en termes municipals designats pel Decret 13/2000, de 25 de gener, del Govern Valencià, i les modificacions posteriors, com a zones vulnerables a la contaminació de les aigües per nitrats procedents de fonts agràries, l'aportació de nitrogen s'ajustarà a les quantitats, si són menors a les exigides en esta reglamentació, i períodes de prohibició de fertilització nitrogenada establits en el programa d'actuació aprovat per orde de la conselleria competent en matèria d'agricultura.
Español: En todo caso, y para aquellas explotaciones agrarias ubicadas en términos municipales designados por el Decreto 13/2000, de 25 de enero, del Gobierno Valenciano y las posteriores modificaciones, como zonas vulnerables a la contaminación de las aguas por nitratos procedentes de fuentes agrarias, el aporte de nitrógeno se ajustará a las cantidades, si son menores a las exigidas en esta reglamentación, y periodos de prohibición de fertilización nitrogenada establecidos en el correspondiente programa de actuación aprobado por orden de la consellería competente en materia de agricultura.
Valencià: Recomanació L'adob nitrogenat hauria de fragmentar-se en tres aportacions anuals.
Español: Recomendación El abonado nitrogenado debería fragmentarse en tres aportaciones anuales.
Valencià: Els nivells d'elements nutritius en fulles, en el període de quallat a verol, no han d'estar en nivells de carència o d'excés (annex IV).
Español: Los niveles de elementos nutritivos en hojas, en el periodo de cuajado a envero, no deben estar en niveles de carencia o de exceso (anejo IV).
Valencià: S'ha d'aportar almenys un 20 % de les necessitats nitrogenades en forma de nitrogen orgànic, procedent de compost organomineral o de fems ben fets i amb garanties d'estar exempts d'agents patògens, en el cas en què s'aplique a manta.
Español: Aportar por lo menos un 20 % de las necesidades nitrogenadas en forma de nitrógeno orgánico, procedente de compost órgano-mineral o de estiércoles bien hechos y con garantías de estar exentos de agentes patógenos, en el caso en que se aplique a manta.
Valencià: PRÀCTICA: FITOREGULADORS Norma estricta o prohibició Queda prohibit l'ús de fitoreguladors i semblants.
Español: PRÁCTICA: FITORREGULADORES Norma estricta o prohibición Queda prohibido el uso de fitorreguladores y similares.
Valencià: S'exclouen d'esta prohibició les varietats en què resulte imprescindible usar-ne, com ara el tractament amb àcid gibberèl·lic en varietats apirèniques, o casos semblants, i sempre amb control tècnic.
Español: Se excluyen de esta prohibición aquellas variedades en las que resulte imprescindible su uso como el tratamiento con ácido giberélico en variedades apirenas, o casos parecidos, y siempre bajo control técnico.