gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix disposa d'una referència cartogràfica completa, dels diferents aspectes tractats en els blocs anteriors.
Español: Asimismo dispone de una referencia cartográfica completa, de los diferentes aspectos tratados en los bloques anteriores.
Valencià: Amb caràcter general el pla té una vigència de 10 anys.
Español: Con carácter general el plan tiene una vigencia de 10 años.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8102) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 19/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7087, del 12-08-2013 (2013/8102) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 19/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7087 Data del DOGV : 12-08-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7087 Fecha DOGV : 12-08-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/8102 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 19/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/8102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 19/2013.
Valencià: [2013/8102] Juí: família, guarda, custòdia del fill menor no matrimoni no consensuat 000019/2013.
Español: [2013/8102] Juicio: familia, guarda, custodia al hijo menor no matrimonio no consensuado 000019/2013.
Valencià: Part demandant: Elizabeth Romero Galbis.
Español: Parte demandante: Elizabeth Romero Galbis.
Valencià: Part demandada: Edwin Palacios Azcárate.
Español: Parte demandada: Edwin Palacios Azcarate.
Valencià: Sobre: guarda, custòdia i aliments de fills menors no matrimonials consensuats.
Español: Sobre: guarda, custodia y alimentos de hijos menores no matrimoniales consensuados.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució la qual, literalment, és la següent: «Dispositiva Que estimem parcialment la demanda plantejada per Elisabeth Romero Galvis, representada per la procuradora Begoña Cabrera Sebastián i assistida de la lletrada Lorena Zanón Aparicio, contra Edwin Palacios Azcárate, en rebel·lia processal, sobre la guarda i custòdia i aliments del seu fill menor d'edat, J.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda planteada por Elisabeth Romero Galvis, representada por la procuradora Begoña Cabrera Sebastián y asistida de la letrada Lorena Zanón Aparicio, contra Edwin Palacios Azcárate, en rebeldía procesal, sobre guarda y custodia y alimentos de su hijo menor de edad, J.
Valencià: , he de fixar les mesures definitives següents: 1.
Español: , debo fijar las medidas definitivas siguientes: 1.
Valencià: S'atorga la guarda i custòdia del fill menor a la mare, a qui s'atribuïx l'exercici exclusiu de la pàtria potestat, que queda compartida amb el pare. 2.
Español: Se otorga la guarda y custodia del hijo menor a la madre, a quien se atribuye el ejercicio exclusivo de la patria potestad, que queda compartida con el padre. 2.
Valencià: La determinació del règim de visites, estades i comunicacions entre el menor i son pare queda en suspens fins que el demandant inste la seua instauració per les parts davant d'este jutjat i s'acredite que este siga beneficiós per al menor. 3.
Español: La determinación del régimen de visitas, estancias y comunicaciones entre el menor y su padre queda en suspenso hasta que por el demandante se inste su instauración ante este Juzgado por las partes y se acredite que el mismo será beneficioso para el menor. 3.
Valencià: En concepte de pensió alimentària en favor del menor, J.
Español: En concepto de pensión alimenticia en favor del menor, J.
Valencià: abonarà a la mare, Elisabeth Romero Galvis, la quantitat de 150,00 euros mensuals, a ingressar en el compte que designe la mare dins dels cinc primers dies de cada mes, i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum, junt amb la mitat dels gastos de caràcter extraordinari del menor.
Español: , abonará a la madre, Elisabeth Romero Galvis, la cantidad de 150,00 euros mensuales, a ingresar en la cuenta que designe la madre dentro de los cinco primeros días de cada mes, y que se actualizará anualmente conforme a las variaciones del índice de precios al consumo, junto a la mitad de los gastos de carácter extraordinario del menor.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'ha d'anotar al llibre corresponent, a la qual s'afegiran les actuacions originals, i serà notificada a les parts, amb l'advertiment que contra esta sentència poden preparar en este jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents a la seua notificació, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Llegida i publicada ha sigut l'anterior sentència per la jutge que l'ha dictada en forma legal i en el mateix dia de la seua data.
Español: Leída y publicada ha sido la anterior sentencia por la juez que la dictó en forma legal y en el mismo día de su fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per resolució de 30 de juliol de 2013, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución de 30 de julio de 2013, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6414) Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6414) Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: Expedient número 46/2230/2009.
Español: Expediente número 46/2230/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6414 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació d'informació en matèria d'adopcions.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de información en materia de adopciones.
Valencià: [2013/6414] Per no haver-se pogut efectuar la notificació personal als interessats que s'indica de l'acte administratiu que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/6414] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè els interessats puguen conéixer íntegrament l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de la mencionada Conselleria a València, Secció Família i Adopcions, sítia en l'avinguda del Baró de Càrcer, número 36, de València, de 09.00 a 15.00 hores, de dilluns a dijous, i de 09.00 a 14.30 hores, els divendres.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de dicha Consellería en Valencia, Sección Familia y Adopciones, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, de 09.00 a 15.00 horas, de lunes a jueves, y de 09.00 a 14.30 horas, los viernes.
Valencià: Expedient número: 46/2230/2009 (menor).
Español: Expediente número: 46/2230/2009 (menor).
Valencià: Persones interessades: Erasmo Portolés Gutiérrez i Patricia Guzmán Salas.
Español: Persona interesada: Erasmo Portolés Gutiérrez y Patricia Guzmán Salas.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Pintor Dubón, número 2-8, 46015 València.
Español: Último domicilio conocido: calle Pintor Dubón, número 2-8, 46015 Valencia.
Valencià: Resolució sobre expedient d'adopció, del director territorial, de data 25 d'abril de 2013, en què es dóna als interessats informació del seu interés en relació amb la menor V.
Español: Resolución sobre expediente de adopción, del director territorial, de fecha 25 de abril de 2013, en el que se le da al interesado información de su interés, en relación con la menor V.
Valencià: Es notifica la resolució als interessats als efectes oportuns, i se'ls informa que es tracta d'un acte de tràmit contra el qual no pot interposar-se recurs.
Español: Se notifica la resolución a los interesados a los efectos oportunos, y se informa que se trata de un acto de trámite contra el que no cabe recurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11293) Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7164, del 02-12-2013 (2013/11293) Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: Expedient número ATLINE/2013/102/03.
Español: Expediente número ATLINE/2013/102/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7164 Data del DOGV : 02-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7164 Fecha DOGV : 02-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració, en concret, d'utilitat pública, relativa a una instal·lació elèctrica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, relativa a una instalación eléctrica.
Valencià: [2013/11293] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, i en l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració en concret d'utilitat pública de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Español: [2013/11293] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, y en el artículo 144 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración en concreto de utilidad pública, de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU.
Valencià: Emplaçament de la instal·lació: sector MR-9, la Marina, Elx (Alacant).
Español: Emplazamiento de la instalación: sector MR-9, La Marina, Elche (Alicante).
Valencià: Denominació: canvi de conductor d'un tram de la LAMT la Marina de la ST Altabix.
Español: Denominación: cambio de conductor de un tramo de la LAMT La Marina de la ST Altabix.
Valencià: Característiques principals: Origen i final: la línia projectada té l'origen en el suport existent número 133271 fins al suport existent número 133285.
Español: Características principales: Origen y final: la línea proyectada tiene su origen en el apoyo existente número 133271 hasta el apoyo existente número 133285.
Valencià: Conductors: serà de tipus 100 AL1/17-ST1A en simple circuit i secció de 116,7 mm².
Español: Conductores: será de tipo 100 AL1/17-ST1A en simple circuito y sección de 116,7 mm².
Valencià: Tensió nominal: 20 kV.
Español: Tensión nominal: 20 kV.
Valencià: Longitud total: 1.830 metres.
Español: Longitud total: 1.830 metros.
Valencià: Cosa que es fa pública per a coneixement general i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar els projectes respectius en el Servici Territorial d'Energia, situat en el carrer de Churruca, 29, d'Alacant i presentar, per duplicat, en el dit centre les al·legacions que consideren oportunes en el termini de vint dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sito en la calle Churruca, 29, de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut el termini esmentat sense realitzar al·legacions, es considerarà que hi està d'acord i perdrà el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: - El director territorial d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació: Rafael Muñoz Gómez.
Español: - El director territorial de Economía: Industria: Turismo y Empleo: Rafael Muñoz Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8121) Resolució de 30 de juliol de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7088, del 13-08-2013 (2013/8121) Resolución de 30 de julio de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7088 Data del DOGV : 13-08-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7088 Fecha DOGV : 13-08-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2013/8121 CVE Data del document : 30-07-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 30 de juliol de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena els membres de la mesa de contractació administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2013/8121 CVE Fecha del documento : 30-07-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 30 de julio de 2013, del rector de la Universitat Politècnica de València, por la que se nombra a los miembros de la mesa de contratación administrativa de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: [2013/8121] L'article 320 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, estableix sobre els òrgans de contractació que és l'òrgan competent per a la valoració de les ofertes.
Español: [2013/8121] El artículo 320 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, establece que los órganos de contratación, que será el órgano competente para la valoración de las ofertas.
Valencià: El Reial Decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desplega parcialment la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, estableix en l'article 21.4 que si la mesa és permanent o se li atribueixen funcions per a una pluralitat de contractes la composició s'ha de publicar en el butlletí oficial corresponent.
Español: Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, establece en el artículo 21.4 que si la mesa es permanente o se le atribuyen funciones para una pluralidad de contratos su composición deberá publicarse en el boletín oficial correspondiente.
Valencià: L'article 53.l dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, aprovats pel Decret 182/2011, de 25 de novembre, del Consell estableix que el rector és l'òrgan de contractació de la Universitat i està facultat per a subscriure en nom i representació seu els contractes en què intervé la Universitat, a més que exerceix les seues funcions d'acord amb la legislació vigent en matèria de contractació administrativa.
Español: El artículo 53.l de los Estatutos de la Universitat Politècnica de València, aprobados por el Decreto 182/2011, de 25 de noviembre, del Consell establece que el rector es el órgano de contratación de la Universitat y está facultado para suscribir en su nombre y representación los contratos en los que intervenga la Universitat.
Valencià: Prenent com a base l'exposició anterior i d'acord amb les atribucions que confereixen a aquest Rectorat com a òrgan de contractació de la Universitat Politècnica de València, resolc: Primer Nomenar els membres de la mesa de contractació de la Universitat Politècnica de València en els procediments oberts i restringits i en els procediments negociats amb publicitat a què es refereix l'article 177.1 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, que està integrada per: President: El director delegat d'Eficiència Energètica i Medi Ambient: Salvador Vicente López Galarza.
Español: En base a lo expuesto y de acuerdo con las atribuciones que le vienen conferidas a este rectorado como órgano de contratación de la Universitat Politècnica de València, resuelvo: Primero Nombrar a los miembros de la mesa de contratación de la Universitat Politècnica de València en los procedimientos abiertos y restringidos y en los procedimientos negociados con publicidad a que se refiere el artículo 177.1 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, que está integrada por: Presidente El director delegado de Eficiencia Energética y Medio Ambiente: Salvador Vicente López Galarza.
Valencià: Vocals: El cap del Servei de Fiscalització: Emilio Mur Mur.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Fiscalización: Emilio Mur Mur.
Valencià: El cap del Servei de Gestió Econòmica: Salvador Francisco Navarro Aljibe.
Español: El jefe del Servicio de Gestión Económica: Salvador Francisco Navarro Aljibe.
Valencià: La lletrada de l'Oficina de la Secretaria General: Ysabel Almudena Maestro Cano.
Español: La letrada Oficina de la Secretaría General: Ysabel Almudena Maestro Cano.
Valencià: La tècnica superior de la Unitat de Medi Ambient: Cristina Martí Barranco.
Español: La técnico superior de la Oficina de Medio Ambiente: Cristina Martí Barranco.
Valencià: Secretària: La tècnica de Gestió del Servei de Contractació: Mercedes González Gimeno.
Español: Secretaria: La técnico de Gestión del Servicio de Contratación: Mercedes González Gimeno.