gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Normativa i recursos La convocatòria es regirà, en allò no previst en aquestes bases, per la normativa bàsica estatal sobre la funció pública continguda en la Llei 30/1984, de 2 d' agost, modificada per Llei 23/1993, de 29 de desembre; Text Refós aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril; Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, així com per la normativa autonòmica valenciana sobre funció pública; Text Refós de 26 de març de 1991; Decret 69/1986, de 2 de juny; Llei 2/1990, de Coordinació de la Policia Local i altres normes reglamentàries.
Español: Normativa y recursos La convocatoria se regirá, en lo no previsto en estas bases, por la normativa básica estatal sobre la función pública contenida en la Ley 30/1984, de 2 de agosto, modificada por Ley 23/1993, de 29 de diciembre; Texto Refundido aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, así como por la normativa autonómica valenciana sobre función pública; Texto Refundido de 26 de marzo de 1991; Decreto 69/1986, de 2 de junio; Ley 2/1990, de Coordinación de la Policía Local y demás normas reglamentarias.
Valencià: Contra aquestes bases, l'acord d'aprovació de les quals és definitiu en la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent.
Español: Contra las presentes bases, cuyo acuerdo aprobatorio es definitivo en la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente.
Valencià: Publicació: les presents bases es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de València, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i un extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Publicación: las presentes bases se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y un extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: ANNEX I Barem per al reconeixement psicotècnic Proves psicotècniques El contingut de les proves psicotècniques, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Descripció dels factors a mesurar en el procés de selecció.
Español: Pruebas psicotécnicas El contenido de las pruebas psicotécnicas, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Descripción de los factores a medir en el proceso de selección.
Valencià: Constitueix un valuós índex del nivell ocupacional a què un subjecte puga aspirar, ja que en moltes tasques, hi ha relació positiva entre el nivell de responsabilitat que tenen assignat i el grau d'aprofundiment amb el qual han de ser compreses les idees expressades verbalment.
Español: Constituye un valioso índice del nivel ocupacional a que un sujeto puede aspirar, puesto que en muchas tareas, existe relación positiva entre el nivel de responsabilidad que tienen asignado y el grado de profundidad con que deben ser comprendidas las ideas expresadas verbalmente.
Valencià: Raonament abstracte: intenta apreciar l'agilitat mental amb formes no verbals, ja que l'habilitat per a raonar amb paraules no és idèntica a l'habilitat per a raonar amb figures, el test raonament abstracte no substitueix adequadament el raonament verbal, però pot servir com a element de confrontació.
Español: Razonamiento abstracto: intenta apreciar la agilidad mental con formas no verbales, puesto que la habilidad para razonar con palabras no es idéntica a la habilidad para razonar con figuras, el test razonamiento abstracto no sustituye adecuadamente al razonamiento verbal, pero puede servir como elemento de confrontación.
Valencià: En conseqüència aquest instrument pot apreciar l'aptitud o la capacitat per a concentrar-se en tasques la principal característica de les quals és la rapidesa perceptiva, juntament amb l'atenció continuada.
Español: En consecuencia este instrumento puede apreciar la aptitud o capacidad para concentrarse en tareas cuya principal característica es la rapidez perceptiva, junto con la atención continuada.
Valencià: Agilitat mental: capacitat per a comprendre situacions, les relacions que hi ha entre aquestes, poder captar les estructures de les dites relacions i tenir un mètode sistemàtic de raonament.
Español: Agilidad mental: capacidad para comprender situaciones, las relaciones que existen entre ellas, poder captar las estructuras de dichas relaciones y tener un método sistemático de razonamiento.
Valencià: Autocontrol dels impulsos i emocions: persona que controla les seues emocions i la seua conducta en general.
Español: Autocontrol de los impulsos y emociones: persona con mucho control de sus emociones y de su conducta en general.
Valencià: Cuidadosa i oberta socialment.
Español: Cuidadosa y abierta a lo social.
Valencià: Evidencia el que comunament es coneix com a respecte a si mateix, té en compte la reputació social.
Español: Evidencia lo que comúnmente se conoce como respeto a sí mismo, tiene en cuenta la reputación social.
Valencià: Grau en què una persona es preocupa per l'activitat i s'hi lliura.
Español: Grado en que una persona se preocupa por su actividad y se entrega a ella.
Valencià: Torn lliure: Raonament verbal 4 Raonament abstracte 3,5 Rapidesa i precisió perceptiva 4 Atenció i resistència a la fatiga 4 Agilitat mental 3,5 Memòria visual 4 Nivells uniformes.
Español: Turno libre: Razonamiento verbal 4 Razonamiento abstracto 3,5 Rapidez y precisión perceptiva 4 Atención y resistencia a la fatiga 4 Agilidad mental 3,5 Memoria visual 4 Niveles uniformes.
Valencià: Torn mobilitat: Raonament verbal 3,5 Raonament abstracte 3 Rapidesa i precisió perceptiva 3,5 Atenció i resistència a la fatiga 3,5 Agilitat mental 3 Memòria visual 3,5 IV.
Español: Turno movilidad: Razonamiento verbal 3,5 Razonamiento abstracto 3 Rapidez y precisión perceptiva 3,5 Atención y resistencia a la fatiga 3,5 Agilidad mental 3 Memoria visual 3,5 IV.
Valencià: Per a l'avaluació de les proves actitudinals són factors preferents a tenir en compte, d'acord amb l'ordre d'importància que a continuació s'expressa, els següents: Autocontrol.
Español: Para la evaluación de las pruebas actitudinales son factores preferentes a tener en cuenta, de acuerdo con el orden de importancia que a continuación se expresa, los siguientes: Autocontrol.
Valencià: Sentit de la disciplina i de l' autoritat.
Español: Sentido de la disciplina y de la autoridad.
Valencià: A més , haurà de realitzar-se una anàlisi global de l'estructura de la personalitat, i en cas que es detecte alguna anomalia significativa per a l'exercici de la funció policíaca, i si el tècnic i tribunal ho consideren oportú abans de l'eliminació de l'opositor, aquestes proves hauran de contrastar-se a través d'entrevista a càrrec del tècnic.
Español: Además, deberá realizarse un análisis global de la estructura de la personalidad, y en caso de detectarse alguna anomalía significativa para el desarrollo de la función policial, y si el técnico y tribunal lo consideran oportuno antes de la eliminación del opositor, dichas pruebas deberán contrastarse mediante entrevista a cargo del técnico.
Valencià: La qualificació dels exercicis psicotècnics serà d'apte o no apte, havent de superar com a mínim l'aspirant, en el cas dels factors aptitudinals quatre dels sis factors a avaluar, havent de superar en tots els casos el factor d'agilitat mental.
Español: La calificación de los ejercicios psicotécnicos será de apto o no apto, debiendo superar como mínimo el aspirante, en el caso de los factores aptitudinales cuatro de los seis factores a medir, debiendo superar en todos los casos el factor de agilidad mental.
Valencià: ANNEX II Reconeixement mèdic El contingut de la prova de reconeixement mèdic, d'acord amb el que estableix l'Ordre de 22 de desembre de 1997 i Ordre de 5 de desembre de 1994, és el següent: Torn lliure.
Español: ANEXO II Reconocimiento médico El contenido de la prueba de reconocimiento médico, de acuerdo con lo establecido en la Orden de 22 de diciembre de 1997 y Orden de 5 de diciembre de 1994, es el siguiente: Turno libre.
Valencià: Obesitat o primesa superior al 25% del pes ideal, calculat segons la fórmula PI=0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquells aspirants amb complexió atlètica s' acceptarà un 40% d'excés de la solució resultant d'aplicar la fórmula anterior.
Español: Obesidad o delgadez superior al 25% del peso ideal, calculado según la fórmula PI=0,75 (talla en cm 150) + 50, en aquellos aspirantes con complexión atlética se aceptará un 40% de exceso de la solución resultante de aplicar la fórmula anterior.
Valencià: Ull i visió: 3.1.
Español: Ojo y visión: 3.1.
Valencià: Agudesa visual sense correcció inferior als dos terços de la visió normal en ambdós ulls. 3.2.
Español: Agudeza visual sin corrección inferior a los dos tercios de la visión normal en ambos ojos. 3.2.
Valencià: Despreniment de retina. 3.3.
Español: Desprendimiento de retina. 3.3.
Valencià: Estrabisme. 3.4.
Español: Estrabismo. 3.4.
Valencià: Hemianòpsies. 3.5.
Español: Hemianopsias. 3.5.
Valencià: Discromatòpsies. 3.6.
Español: Discromatopsias. 3.6.
Valencià: Qualsevol altre procés patològic que, a judici del tribunal mèdic, dificulte de manera important l'agudesa visual.
Español: Cualquier otro proceso patológico que, a juicio del tribunal médico, dificulte de manera importante la agudeza visual.
Valencià: Oïda i audició. 4.1.
Español: Oído y audición. 4.1.
Valencià: Agudesa auditiva que supose una pèrdua entre 1.000 i 3.000 hertzs a 35 decibels o de 4.000 hertzs a 45 decibels.
Español: Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1.000 y 3.000 hertzios a 35 decibelios o de 4.000 hertzios a 45 decibelios.
Valencià: Alteracions de l' aparell locomotor que limiten o dificulten el desenvolupament del seu treball, o que poden agreujar-se, a judici del tribunal mèdic, amb l'exercici del lloc de treball (patologia òssia d'extremitats, retraccions o limitacions funcionals de causa muscular o particular, defecte de columna vertebral i altres processos ossis musculars i articulars).
Español: Alteraciones del aparato locomotor que limiten o dificulten el desarrollo de su trabajo, o que puedan agravarse, a juicio del tribunal médico, con el desempeño, del puesto de trabajo (patología ósea de extremidades, retracciones o limitaciones funcionales de causa muscular o particular, defecto de columna vertebral y otros procesos óseos, musculares y articulares).
Valencià: Qualsevol procés digestiu que, a parer del tribunal mèdic, dificulte l'exercici del lloc de treball.
Español: Cualquier proceso digestivo que, a juicio del tribunal médico, dificulte el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: Hipertensió arterial de qualsevol causa, no havent de sobrepassar les xifres en repòs els 160 mmHg en pressió sistòlica i els 90 mmHg en pressió diastòlica; varices o insuficiència venosa perifèrica, així com, qualsevol altra patologia o lesió vascular que, a judici del tribunal mèdic, puga limitar l'exercici del lloc de treball.
Español: Hipertensión arterial de cualquier causa, no debiendo sobrepasar las cifras en reposo los 160 mmHg en presión sistólica y los 90 mmHg en presión diastólica; varices o insuficiencia venosa periférica, así como, cualquier otra patología o lesión vascular que, al juicio del tribunal médico, pueda limitar el desempeño del puesto de trabajo.
Valencià: L'asma bronquial, la broncopatia obstructiva, el neumotòrax espontani (en més d' una ocasió) la tuberculosi pulmonar activa i altres processos de l'aparell respiratori que dificulten el desenvolupament del seu treball.
Español: El asma bronquial, la broncopatía obstructiva, el neumotórax espontáneo (en más de una ocasión) la tuberculosis pulmonar activa y otros procesos del aparato respiratorio, que dificulten el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Sistema nerviós Epilèpsia, depressió, psicosi, tremolor de qualsevol causa, alcoholisme, toxicomanies i altres processos patològics que dificulten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Epilepsia, depresión, psicosis, temblor de cualquier causa, alcoholismo, toxicomanías y otros procesos patológicos que dificulten el desarrollo de su función.
Valencià: Pell i fàneres Cicatrius que produïsquen limitació funcional i altres processos que dificulten o limiten el desenvolupament de la seua funció.
Español: Piel y faneras Cicatrices que produzcan limitación funcional y otros procesos que dificulten o limiten el desarrollo de su función.
Valencià: Diabetis, malalties transmissibles en activitat, malalties immunològiques sistèmiques, intoxicacions cròniques, hemopaties greus i qualsevol altre procés que, a judici del tribunal mèdic, limite o incapacite per al desenvolupament del seu treball.
Español: Diabetes, enfermedades transmisibles en actividad, enfermedades inmunológicas sistémicas, intoxicaciones crónicas, hemopatías graves y cualquier otro proceso que, a juicio del tribunal médico, limite o incapacite para el desarrollo de su trabajo.
Valencià: Normes d' actuació.
Español: Normas de actuación.
Valencià: La coordinació de les policies locals de la Comunitat Valenciana.
Español: La coordinación de las policías locales de la comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10168) Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V13-02.1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3638, del 02-12-1999 (1999/10168) Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13-02.1999.
Valencià: Concentració, supressió i millora de les condicions de seguretat en els passos a nivell de la línia 3 de FGV.
Español: Concentración, supresión y mejora de las condiciones de seguridad en los pasos a nivel de la línea 3 de FGV.
Valencià: Termes municipals d'Almàssera, Museros, la Pobla de Farnals, Massamagrell i Alboraya.
Español: Términos municipales de Almàssera, Museros, La Pobla de Farnals, Massamagrell y Alboraya.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3638 Data del DOGV : 02-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3638 Fecha DOGV : 02-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 1999/10168 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V13-02.1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 1999/10168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13-02.1999.
Valencià: [1999/X10168] Pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V13-02.1999.
Español: [1999/X10168] Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: OF1-V13-02.1999.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9077) Arxivament de l'expedient número VA-966/1995.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9077) Archivo del expediente número VA-966/1995.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9077 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Arxiu de l'expedient número VA-966/1995.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9077 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Archivo del expediente número VA-966/1995.
Valencià: Vist l'expedient núm.
Español: Visto el expediente núm.
Valencià: VA-966/1995, de sol·licitud de registre sanitari per Avesna, Aves de Valencia, SL, sítia a la ctra.
Español: VA-966/1995, de solicitud de Registro Sanitario por Avesna, Aves de Valencia, SL, sita en Ctra.
Valencià: Contra aquest acte es pot interposar un recurs ordinari davant el conseller de Sanitat en el termini d'un mes.
Español: Contra este acto, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9105) Concurs número 7/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3618, del 04-11-1999 (1999/9105) Concurso número 7/2000.
Valencià: Vigilància i seguretat durant l'any 2000, de les dependències de l'edifici PROP de Castelló de la Plana, situat al carrer dels germans Bou, núm. 47.
Español: Vigilancia y seguridad durante el año 2000, de las dependencias del edificio PROP de Castellón de la Plana, sito en la calle hermanos Bou, núm. 47.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3618 Data del DOGV : 04-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3618 Fecha DOGV : 04-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9105 CVE Data del document : 25-10-1999 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * seguretat i vigilància licitació Concurs número 7/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9105 CVE Fecha del documento : 25-10-1999 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * seguridad y vigilancia licitación Concurso número 7/2000.
Valencià: [1999/X9105] Resolució de 25 d'octubre de 1999, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anuncia concurs per a la prestació del servei de vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de les dependències de l'edifici PROP de Castelló de la Plana, ubicat al carrer dels germans Bou, núm. 47.
Español: [1999/X9105] Resolución de 25 de octubre de 1999, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se anuncia concurso para la prestación del servicio de vigilancia y seguridad durante el año 2000, de las dependencias del edificio PROP de Castellón de la Plana, sito en la calle hermanos Bou número 47.
Valencià: c) Número de l'expedient: 7/2000.
Español: c) Número de expediente: 7/2000.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vigilància i seguretat, durant l'any 2000, de les dependències de l'edifici PROP de Castelló, ubicat al carrer dels germans Bou, núm. 47.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: vigilancia y seguridad durante el año 2000, de las dependencias del edificio PROP de Castellón, sito en la calle hermanos Bou número 47 b) División por lotes y número: en este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: edifici PROP de Castelló.
Español: c) Lugar de ejecución: Edificio PROP de Castellón.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: el termini d'execució del contracte serà d'un any, comptador des de la formalització d'aquest.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: el plazo de ejecución del contrato será de un año, contado desde la formalización del mismo.
Valencià: No obstant això, i si així ho acorden les parts, podrà ser prorrogat amb les limitacions i requisits que per aquest tipus de contractes estableix la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: No obstante, si así lo acuerdan las partes, podrá ser prorrogado con las limitaciones y requisitos que para este tipo de contratos establece la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: anticipada.
Español: Tramitació, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: anticipada.
Valencià: Pressupost base de la licitació Import total: divuit milions de pessetes (18.000.000 PTA), equivalents a 108.182,17 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones de pesetas (18.000.000 PTA), equivalentes a 108.182,17 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista Classificació: no és obligada la seua classificació.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: no es obligada su clasificación.
Valencià: a) Data i límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els vint-i-sis dies naturals següents a la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de oficina del Registro General, durante los veintiséis días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Adreça: carrer de l'historiador Chabàs, 2.
Español: Domicilio: c/ Historiador Chabàs, nº 2.
Valencià: Si s'ofereixen millores de qualsevol tipus, i aquestes són acceptades per l'administració, seran obligatòries per al contractista adjudicatari, sense que açò supose cap obligació afegida per a la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Si se ofrecen mejoras de cualquier tipo y éstas son aceptadas por la administración, serán obligatorias para el contratista adjudicatario, sin que ello suponga obligación añadida para la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: En cas que el dia corresponent siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: Altres informacions Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte: per a l'adjudicació del contracte s'estableixen els criteris que s'assenyalen tot seguit, per ordre decreixent d'importància i amb la indicació de la ponderació que a cadascun s'atribueix.
Español: Otras informaciones Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: para la adjudicación del contrato se establecen los criterios que se señalan a continuación, por orden decreciente de importancia y con indicación de la ponderación que a cada uno de ellos se atribuye.
Valencià: Preu de l'oferta: valor màxim 50 punts.
Español: Precio de la oferta: valor máximo 50 puntos.
Valencià: Qualitat del servei de l'empresa: valor màxim 20 punts.
Español: Calidad del servicio de la empresa: valor máximo 20 puntos.