gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a totes les Vies previstes en l'article 7.1 de la present Ordre i amb caràcter voluntari es podran impartir, a més de l'especialitat principal, les especialitats formatives complementàries FCOI01, amb una duració de 10 hores, o la FCOI02, amb una duració de 25 hores, dirigides a l'alfabetització informàtica, sempre que l'entitat estiga homologada per a impartir l'especialitat complementària triada, i sempre que els continguts formatius de l'especialitat principal sol·licitada no siga coincidents amb els continguts de la mencionada especialitat complementària.
Español: Para todas las Vías previstas en el artículo 7.1 de la presente orden y con carácter voluntario se podrán impartir, además de la especialidad principal, las especialidades formativas complementarias FCOI01, con una duración de 10 horas, o la FCOI02, con una duración de 25 horas, dirigidas a la alfabetización informática, siempre que la entidad esté homologada para impartir la especialidad complementaria elegida, y siempre que los contenidos formativos de la especialidad principal solicitada no sea coincidentes con los contenidos de la mencionada especialidad complementaria.
Valencià: d) Si es preveu la realització de PNL, o el mòdul de Formació Pràctica en centres de treball, s'haurà d'incloure el nom de l'empresa o empreses on es realitzaran estes, amb expressió de la seua activitat principal i del programa formatiu a desenvolupar en cada una d'elles.
Español: d) Si se prevé la realización de PNL, o el módulo de Formación Práctica en centros de trabajo, se deberá incluir el nombre de la empresa o empresas donde se realizarán las mismas, con expresión de su actividad principal y del programa formativo a desarrollar en cada una de ellas.
Valencià: A més hauran de complir els requisits assenyalats en l'article 33 de la present Orde.
Español: Además deberán cumplir los requisitos señalados en el artículo 33 de la presente orden.
Valencià: e) Indicació expressa de les dades del perfil del professorat d'acord amb el que preveu el corresponent programa formatiu i en l'annex I a esta ordre, que posen de manifest la seua idoneïtat per a impartir la docència en qüestió.
Español: e) Indicación expresa de los datos del perfil del profesorado de acuerdo con lo previsto en el correspondiente programa formativo y en el anexo I a esta orden, que pongan de manifiesto su idoneidad para impartir la docencia en cuestión.
Valencià: f) Desglossament del pressupost necessari per a dur a terme l'acció formativa, únicament en el cas de sol·licitar quanties inferiors a les establides, amb caràcter general, en l'article 3-1.
Español: f) Desglose del presupuesto necesario para llevar a cabo la acción formativa, únicamente en el caso de solicitar cuantías inferiores a las establecidas, con carácter general, en el artículo 3-1.
Valencià: i) Indicació, si és el cas, que es pretén que els alumnes accedisquen, previs els tràmits oportuns, als carnets professionals a què es referix l'Ordre de 23 d'abril de 1997, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, o qualsevol altra professió o activitat regulada.
Español: i) Indicación, en su caso, de que se pretende que los alumnos accedan, previos los trámites oportunos, a los carnés profesionales a los que se refiere la Orden de 23 de abril de 1997, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, o cualquier otra profesión o actividad regulada.
Valencià: CAPÍTOL II Instrucció Article 14.
Español: CAPÍTULO II Instrucción Artículo 14.
Valencià: Les sol·licituds presentades a l'empara de la present Ordre seran sotmeses a una comprovació amb l'objecte de verificar el compliment de les condicions imposades per a adquirir la condició de beneficiari de la subvenció. 2.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la presente orden serán sometidas a una comprobación con el objeto de verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención. 2.
Valencià: Tota sol·licitud efectuada a l'empara de la via 1 de programació prevista en l'article 7.1 de la present Ordre, estarà subjecta a: A) Un examen i avaluació dels projectes presentats, efectuada pels tècnics de la corresponent Direcció Territorial, en què s'analitzaran: L'adequació de l'acció formativa a la programació establida per la Direcció General de Formació i Qualificació Professional, i que figura en l'annex II; Que el sol·licitant està homologat o acreditat en l'especialitat formativa que sol·licita; Els requisits acadèmics i metodològics del professorat; El grau d'inserció aconseguit per l'entitat en l'últim exercici amb caràcter global; Resultat de l'Avaluació de la Formació professional per a l'ocupació realitzada pels alumnes (EFO) d'anteriors exercicis; Resultat de l'avaluació de la Formació professional per a l'ocupació realitzada pels tècnics d'enllaç (EFOTEC) d'anteriors exercicis; Realització de Pràctiques Professionals No Laborals; L'acreditació de l'entitat en normes ISO de qualitat; L'acreditació del centre com a entitat autoritzada per a impartir cicles formatius de Formació Professional Específica, o la condició d'Institut Tecnològic, sempre que estos tinguen relació amb l'especialitat sol·licitada.
Español: Toda solicitud efectuada al amparo de la vía 1 de programación prevista en el artículo 7.1 de la presente orden, estará sujeta a: A) Un examen y evaluación de los proyectos presentados, efectuada por los Técnicos de la correspondiente Dirección Territorial, en la que se analizarán: La adecuación de la acción formativa a la programación establecida por la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional, y que figura en el anexo II; Que el solicitante está homologado o acreditado en la especialidad formativa que solicita; Los requisitos académicos y metodológicos del profesorado; El grado de inserción alcanzado por la entidad en el último ejercicio con carácter global; Resultado de la Evaluación de la Formación profesional para el empleo realizada por los alumnos (EFO) de anteriores ejercicios; Resultado de la evaluación de la Formación profesional para el empleo realizada por los técnicos de enlace (EFOTEC) de anteriores ejercicios; Realización de Prácticas Profesionales No Laborales; La acreditación de la entidad en normas ISO de calidad; La acreditación del centro como entidad autorizada para impartir ciclos formativos de Formación Profesional Específica, o la condición de Instituto Tecnológico, siempre que estos guarden relación con la especialidad solicitada.
Valencià: B) Una valoració material a càrrec d'un òrgan col·legiat, la composició de la qual s'establix en la lletra C) d'este apartat, que valorarà les peticions corresponents a cada província, en què s'analitzaran.
Español: B) Una valoración material a cargo de un órgano colegiado, cuya composición se establece en la letra C) de este apartado, que valorará las peticiones correspondientes a cada provincia, en la que se analizarán.
Valencià: Vocals: Un màxim de sis tècnics del corresponent Servici territorial.
Español: Vocales: Un máximo de seis técnicos del correspondiente servicio territorial.
Valencià: Pel director Territorial d'Ocupació corresponent, seran designats els vocals que integren el referit òrgan col·legiat.
Español: Por el director territorial de Empleo correspondiente, serán designados los vocales que integren el referido órgano colegiado.
Valencià: D) Realitzada la valoració, l'òrgan col·legiat, emetrà els informes necessaris en què es concrete el resultat de l'avaluació efectuada.
Español: D) Realizada la valoración, el órgano colegiado, emitirá los informes precisos en los que se concrete el resultado de la evaluación efectuada.
Valencià: La ponderació dels criteris establits en este apartat, s'estableix en l'Annex I de la present Ordre. 3.
Español: La ponderación de los criterios establecidos en este apartado, se establece en el Anexo I de la presente orden. 3.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empar de la via 2 de programació prevista en l'article 7.1 de la present Ordre, seran objecte d'una valoració en què s'analitzarà: L'àmbit de desenvolupament de les accions formatives propostes, valorant-se de zero a cinc, segons l'adequació del mateix, a l'àmbit territorial de l'entitat.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 2 de programación prevista en el artículo 7.1 de la presente orden, serán objeto de una valoración en la que se analizará: El ámbito de desarrollo de las acciones formativas propuestas, valorándose de cero a cinco, según la adecuación del mismo, al ámbito territorial de la entidad.
Valencià: Si l'entitat disposa de capacitat suficient i adequada per a la realització de les accions formatives previstes, valorant-se de zero a cinc esta capacitat.
Español: Si la entidad dispone de capacidad suficiente y adecuada para la realización de las acciones formativas previstas, valorándose de cero a cinco dicha capacidad.
Valencià: L'òrgan col·legiat previst en el número 6 d'este article efectuarà una valoració positiva o negativa de cada un dels indicats aspectes, de la qual traslladarà a l'òrgan instructor, tenint un caràcter excloent, la valoració de zero en algun dels ítems assenyalats. 4.
Español: El órgano colegiado previsto en el número 6 de este artículo efectuará una valoración positiva o negativa de cada uno de los indicados aspectos, de la que dará traslado al órgano instructor, teniendo un carácter excluyente, la valoración de cero en alguno de los ítems señalados. 4.
Valencià: En les sol·licituds efectuades a l'empara de la via 3 de programació prevista en l'article 7.1 de la present Ordre, es comprovarà la infraestructura docent, que serà excloent en el cas de ser negativa, i es valorarà el programa a impartir, el nivell del professorat, l'oportunitat de l'acció formativa proposada d'acord amb les necessitats del mercat de treball i, si és el cas, el resultat de l'EFO i EFOTEC d'anteriors exercicis, valoració que serà positiva o negativa.
Español: En las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 3 de programación prevista en el artículo 7.1 de la presente orden, se comprobará la infraestructura docente, que será excluyente en el caso de ser negativa, y se valorará el programa a impartir, el nivel del profesorado, la oportunidad de la acción formativa propuesta de acuerdo con las necesidades del mercado de trabajo y, en su caso, el resultado de la EFO y EFOTEC de anteriores ejercicios, valoración que será positiva o negativa.
Valencià: La dita Valoració serà efectuada per part del Servici Territorial de Formació corresponent, a través d'una Comissió integrada pel cap de Servici i tres tècnics, designada pel corresponent director territorial d'Ocupació. 5.
Español: Dicha valoración será efectuada por parte del Servicio Territorial de Formación correspondiente, a través de una Comisión integrada por el jefe de servicio y tres técnicos, designada por el correspondiente director territorial de Empleo. 5.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empara de la via 4 de programació prevista en l'article 7 de la present Ordre, seran objecte d'una valoració en què s'analitzarà: l'oportunitat del desenvolupament de les accions formativa propostes, atorgant-se una puntuació de fins a cinc punts.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de la vía 4 de programación prevista en el artículo 7 de la presente orden, serán objeto de una valoración en la que se analizará: la oportunidad del desarrollo de las acciones formativa propuestas, otorgándose una puntuación de hasta cinco puntos.
Valencià: Si el centre disposa de capacitat suficient i adequada per a la realització de les accions formatives previstes, que es valorarà de zero a u.
Español: Si el centro dispone de capacidad suficiente y adecuada para la realización de las acciones formativas previstas, que se valorará de cero a uno.
Valencià: L'òrgan col·legiat previst en el número 6 d'este article efectuarà una valoració de cada un dels indicats aspectes, de la qual traslladarà a l'òrgan instructor. 6.
Español: El órgano colegiado previsto en el número 6 de este artículo efectuará una valoración de cada uno de los indicados aspectos, de la que dará traslado al órgano instructor. 6.
Valencià: Les sol·licituds efectuades a l'empara de les Vies 2 i 4 de programació previstes en l'article 7.1 de la present Ordre, seran objecte de valoració per un òrgan col·legiat d'àmbit autonòmic, format per quatre tècnics al servici de la Direcció General de Formació i Qualificació Professional i presidida pel cap d'Àrea de Formació i Qualificació Professional, d'acord amb el que preveu l'article 22.1 de la Llei 38/203, de 17 de novembre, General de Subvencions. 7.
Español: Las solicitudes efectuadas al amparo de las Vías 2 y 4 de programación previstas en el artículo 7.1 de la presente orden, serán objeto de valoración por un órgano colegiado de ámbito autonómico, formado por cuatro técnicos al servicio de la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional y presidida por el jefe de Área de Formación y Cualificación Profesional, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22.1 de la Ley 38/203, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 7.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i del corresponent informe de valoració i/o comprovació, procedirà a formular la proposta de resolució provisional que haurà d'estar prou motivada, amb indicació dels factors o criteris tinguts en compte en la valoració i la seua aplicació concreta. 8.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del correspondiente informe de valoración y/o comprobación, procederá a formular la propuesta de resolución provisional que deberá estar suficientemente motivada, con indicación de los factores o criterios tenidos en cuenta en la valoración y su aplicación concreta. 8.
Valencià: S'adonarà dels resultats de les valoracions al Grup de Treball del Consell Valencià de Formació Professional.
Español: Se dará cuenta de los resultados de las valoraciones al Grupo de Trabajo del Consejo Valenciano de Formación Profesional.
Valencià: CAPÍTOL III Resolució Article 15.
Español: CAPÍTULO III Resolución Artículo 15.
Valencià: Procediment de concessió El procediment de concessió de les subvencions recollides en l'article 2 d'esta ordre, es tramitarà en règim de concurrència competitiva, en els termes establits en el títol I de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, excepte les sol·licituds acollides a la via 3 de programació prevista en l'article 7 de la present Ordre que es tramitaran en règim de concessió directa a l'empara del que preveu l'article 23-3, tercer paràgraf, del Reial Decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Procedimiento de concesión El procedimiento de concesión de las subvenciones recogidas en el artículo 2 de esta orden, se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, en los términos establecidos en el Titulo I de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, salvo las solicitudes acogidas a la vía 3 de programación prevista en el artículo 7 de la presente orden que se tramitarán en régimen de concesión directa al amparo de lo previsto en el artículo 23-3, tercer párrafo, del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Valencià: La gestió d'estes subvencions correspondrà al Servici Valencià d'Ocupació i Formació (d'ara en avant, SERVEF), sent òrgans instructors les direccions territorials d'Ocupació del SERVEF, excepte en el cas que l'entitat s'aculla a la Via 2 de programació o a la Via 4, de les previstes en l'article 7 de la present Ordre, i en este cas, l'òrgan instructor serà la Direcció General de Formació i Qualificació Professional. 2.
Español: La gestión de estas subvenciones corresponderá al Servicio Valenciano de Empleo y Formación (en adelante, SERVEF), siendo órganos instructores las direcciones territoriales de Empleo del SERVEF, salvo en el supuesto de que la entidad se acoja a la Vía 2 de programación o a la Vía 4, de las previstas en el artículo 7 de la presente orden, en cuyo caso, el órgano instructor será la Dirección General de Formación y Cualificación Profesional. 2.
Valencià: En el supòsit de sol·licituds efectuades a l'empara de la Via 2 de programació de l'article 7.1 de la present Orde, la resolució podrà revestir la forma de Conveni, per implicar un tancament convencional, recollint almenys allò que s'ha assenyalat en l'anterior paràgraf. 3.
Español: En el supuesto de solicitudes efectuadas al amparo de la Vía 2 de programación del artículo 7.1 de la presente orden, la resolución podrá revestir la forma de Convenio, por implicar un cierre convencional, recogiendo al menos lo señalado en el anterior párrafo. 3.
Valencià: Dins del termini abans assenyalat, l'ordre per a resoldre i notificar la pertinent resolució, en el cas de sol·licituds acollides a la Via 1 de l'article 7 de la present Ordre, serà el següent: 1r.
Español: Dentro del plazo antes señalado, el orden para resolver y notificar la pertinente resolución, en el caso de solicitudes acogidas a la Vía 1 del artículo 7 de la presente orden, será el siguiente: 1º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats una comarca concreta, d'acord amb l'annex IIA i assenyalades com prioritàries en el dit annex. 2n.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades de una comarca concreta, de acuerdo con el anexo II-A y señaladas como prioritarias en dicho Anexo. 2º.
Valencià: Sol·licituds efectuades que responguen a les necessitats globals d'una província, d'acord amb l'annex IIA i assenyalades com prioritàries en el dit annex. 3r.
Español: Solicitudes efectuadas que respondan a las necesidades globales de una provincia, de acuerdo con el anexo II-A y señaladas como prioritarias en dicho Anexo. 3º.
Valencià: Sol·licituds efectuades que responguen a les necessitats globals d'una província, d'acord amb l'annex II-B. 4t.
Español: Solicitudes efectuadas que respondan a las necesidades globales de una provincia, de acuerdo con el anexo II-B. 4º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats no prioritàries d'una comarca concreta, d'acord amb l'annex IIA. 5t.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades no prioritarias de una comarca concreta, de acuerdo con el anexo II-A. 5º.
Valencià: Sol·licituds efectuades en relació amb necessitats no prioritàries d'una província, d'acord amb l'annex IIA 6t.
Español: Solicitudes efectuadas en relación con necesidades no prioritarias de una provincia, de acuerdo con el anexo II-A 6º.
Valencià: Sol·licituds d'especialitats prioritàries valorades positivament, no resoltes en els apartats anteriors, per ordre de puntuació provincial. 7m.
Español: Solicitudes de especialidades prioritarias valoradas positivamente, no resueltas en los apartados anteriores, por orden de puntuación provincial. 7º.
Valencià: En el cas de sol·licituds acollides a la Via 2 de l'article 7.1 de la present Ordre en el supòsit que l'import total sol·licitat siga superior al pressupost destinat a esta Via, excepcionalment, es podrà procedir, al prorrateig de forma proporcional a les accions formatives valorades positivament, entre els beneficiaris, de l'import global màxim destinat a les subvencions d'esta Via, d'acord amb el que preveu l'article 22-1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: En el caso de solicitudes acogidas a la Vía 2 del artículo 7.1 de la presente orden en el supuesto que el importe total solicitado sea superior al presupuesto destinado a esta Vía, excepcionalmente, se podrá proceder, al prorrateo de forma proporcional a las acciones formativas valoradas positivamente, entre los beneficiarios, del importe global máximo destinado a las subvenciones de esta Vía, de acuerdo con lo previsto en el artículo 22-1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Així mateix, en la Via 2 s'exceptua el requisit de fixar un ordre de prelació entre les sol·licituds presentades que reunisquen els requisits establits, per al cas que el crèdit consignat en la convocatòria fóra suficient, atenent el nombre de sol·licituds una vegada finalitzat el termini de presentació.
Español: Asimismo, en la Vía 2 se exceptúa el requisito de fijar un orden de prelación entre las solicitudes presentadas que reúnan los requisitos establecidos, para el caso de que el crédito consignado en la convocatoria fuera suficiente, atendiendo al número de solicitudes una vez finalizado el plazo de presentación.
Valencià: En el cas de sol·licituds acollides a la Via 3 de l'article 7 de la present Ordre, els expedients seran resolts a mesura que estos siguen completats i efectuada la comprovació dels extrems previstos en l'article 14.4, fins a esgotar el pressupost assignat.
Español: En el caso de solicitudes acogidas a la Vía 3 del artículo 7 de la presente orden, los expedientes serán resueltos a medida que los mismos sean completados y efectuada la comprobación de los extremos previstos en el artículo 14.4, hasta agotar el presupuesto asignado.
Valencià: En el cas de sol·licituds acollides a la Via 4 de l'article 7 de la present Ordre, els expedients seran resolts per l'ordre de la puntuació que li haguera sigut atorgada 4.
Español: En el caso de solicitudes acogidas a la Vía 4 del artículo 7 de la presente orden, los expedientes serán resueltos por el orden de la puntuación que le hubiera sido otorgada 4.
Valencià: La resolució es notificarà als interessats en els termes que preveu l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada en la Llei 4/1999.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada en la Ley 4/1999.
Valencià: Les resolucions que dicte el director general del SERVEF a l'empara de la present Ordre esgoten la via administrativa, i contra elles podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà a la notificació de la resolució, d'acord amb el que establix els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las resoluciones que dicte el director general del SERVEF al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: TITOL III Procediment de desenvolupament de les accions formatives i gestió de les subvencions CAPÍTOL I Normes relatives a la realització dels cursos de formació Article 19.
Español: TÍTULO III Procedimiento de desarrollo de las acciones formativas y gestión de las subvenciones CAPÍTULO I Normas relativas a la realización de los cursos de formación Artículo 19.
Valencià: L'execució de les accions formatives serà realitzada directament pel beneficiari quan este siga un centre o entitat homologada, sense que puga subcontractar-la amb tercers.
Español: La ejecución de las acciones formativas será realizada directamente por el beneficiario cuando éste sea un centro o entidad homologada, sin que pueda subcontratarla con terceros.
Valencià: Pel que fa a la Via 3 de l'article 7.1 d'esta ordre, únicament les empreses o associacions empresarials podran subcontractar, per una sola vegada, fins al 100% la realització de l'activitat formativa.
Español: Por lo que respecta a la Vía 3 del artículo 7.1 de esta orden, únicamente las empresas o asociaciones empresariales podrán subcontratar, por una sola vez, hasta el 100% la realización de la actividad formativa.