gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb la proposta formulada per la comissió avaluadora, constituïda a este efecte d'acord amb la base sexta, punt 2, de l'esmentada Resolució de 24 de febrer de 2006 i en virtut de la Resolució de 2 de novembre de 2004, del president de la Generalitat, per la qual es deleguen determinades atribucions en distints òrgans de la Presidència de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8 de novembre del 2004), resolc Primer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a les activitats i despeses de funcionament, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Segon L'import de cada una de les ajudes concedides en el punt primer, per un total de 270.400,00 € (dos-cents setanta mil quatre-cents euros), serà finançat a càrrec de la línia T0600000, del Programa 112.90, del pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2006 Tercer Concedir ajudes als centres valencians a l'exterior de la Comunitat Valenciana per a la modernització, actualització i millora de les seus i instal.lacions, amb les quantitats que a continuació es relacionen: Quart L'import de cada una de les ajudes concedides en el punt tercer, per un total de 243.450 €.
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la comisión evaluadora, constituida al efecto de acuerdo con la base sexta, punto 2, de la citada Resolución de 24 de febrero de 2006 y en virtud de la Resolución de 2 de noviembre de 2004, del presidente de la Generalitat, por la que se delegan determinadas atribuciones en distintos órganos de la Presidencia de la Generalitat (DOGV núm. 4.878, de 8 de noviembre de 2004), resuelvo Primero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para las actividades y gastos de funcionamiento, con las cantidades que a continuación se relacionan: Segundo El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto primero, por un total de 270.400,00 euros (doscientos setenta mil cuatrocientos euros), será financiado con cargo a la línea T0600000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006 Tercero Conceder ayudas a los centros valencianos en el exterior de la Comunidad Valenciana para la modernización, actualización y mejora de las sedes e instalaciones, con las cantidades que a continuación se relacionan: Cuarto El importe de cada una de las ayudas concedidas en el punto tercero, por un total de 243.450 euros (doscientos cuarenta y tres mil cuatrocientos cincuenta euros), será financiado con cargo a la línea T2398000, del programa 112.90, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2006.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà a la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de Julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: València,20 de juliol de 2006.
Español: Valencia, 20 de julio de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7847) Notificació de la Resolució de 22 de maig de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a la utilització com a zona de pesca controlada la situada en el contradic del port de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5316, del 02-08-2006 (2006/7847) Notificación de la Resolución de 22 de mayo de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para la utilización como zona de pesca controlada la situada en el contradique del Puerto de Burriana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5316 Data del DOGV : 02-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5316 Fecha DOGV : 02-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/7847 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 22 de maig de 2006, del director del Centre de Desenvolupament Marítim, relativa a la concessió administrativa per a la utilització com a zona de pesca controlada la situada en el contradic del port de Burriana.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/7847 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 22 de mayo de 2006 del director del Centro de Desarrollo Marítimo, relativa a la concesión administrativa para la utilización como zona de pesca controlada la situada en el contradique del Puerto de Burriana.
Valencià: [2006/7847] En data 22 de maig de 2006, el director del Centre de Desenvolupament Marítim va dictar la resolució referida, l'extracte de la qual s'indica a continuació per a la seua publicació: .1.
Español: [2006/7847] En fecha 22 de mayo de 2006, por el director del Centro de Desarrollo Marítimo, se ha dictado la resolución referida, cuyo extracto se indica a continuación para su publicación: .1.
Valencià: Entitat atorgant a) Organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Entidad otorgante: a) Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: c) Número d'expedient: 5C06028. 2.
Español: c) Número de expediente: 5C06028 2.
Valencià: Objecte de la concessió a) Descripció: concessió administrativa per a utilitzar al port de Burriana una zona situada en el contradic com a zona de pesca controlada.
Español: Objeto de la concesión: a) Descripción: concesión administrativa para utilizar en el puerto de Burriana una zona situada en el contradique como zona de pesca controlada.
Valencià: b) Superfície concedida: la superfície de la concessió comprén 520 m que no són d'ús exclusiu ni excloent.
Español: b) Superficie concedida: La superficie de la concesión comprende 520 m que NO son de uso exclusivo ni excluyente.
Valencià: En la zona se situen entorn de 100 daus de formigó a manera de llocs de pesca.
Español: En la zona se sitúan del orden de 100 dados de hormigón a modo de puestos de pesca.
Valencià: c) Data de publicació en el DOGV: 28.02.06. 3.
Español: c) Fecha de publicación en el DOGV: 28.02.06 3.
Valencià: Tramitació: Llei 27/1992, de 24 de novembre, de Ports de l'Estat i de la Marina Mercant, modificada per Llei 62/1997, de 26 de desembre, que remet a la Llei 22/1988, de 28 de juliol, de Costes i el seu Reglament. 4.
Español: Tramitación: Ley 27/1.992, de 24 de noviembre, de Puertos del Estado y de la Marina Mercante, modificada por Ley 62/1.997, de 26 de diciembre, que remite a la Ley 22/1.988, de 28 de Julio, de Costas y su Reglamento. 4.
Valencià: Cànon: no es merita, ja que es tracta d'una activitat recreativa d'interés social, sense ànim de lucre, i no és la superfície del vedat de pesca d'ús exclusiu ni excloent de l'Associació Esportiva. 5.
Español: Canon: No se devenga al tratarse de una actividad recreativa de interés social, sin ánimo de lucro, y no ser la superficie del acotado de pesca de uso exclusivo ni excluyente de la Asociación Deportiva. 5.
Valencià: c) Termini d'adjudicació: un any, prorrogable tàcitament per anys successius fins a un màxim de deu anys inclòs l'any inicial.
Español: c) Plazo de adjudicación: un año, prorrogable a la tácita por años sucesivos hasta un máximo de diez años incluido el año inicial Valencia, 22 de mayo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7054) Concurs número 15/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5280, del 14-06-2006 (2006/7054) Concurso número 15/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5280 Data del DOGV : 14-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5280 Fecha DOGV : 14-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/7054 CVE Data del document : 09-06-2006 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte administratiu empresa de transport Concurs número 15/2006, per a la gestió del servici públic de transport escolar en la província de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/7054 CVE Fecha del documento : 09-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato administrativo empresa de transporte Concurso número 15/2006.
Valencià: Dependència que tramita: Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: Dependencia que tramita: Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: Expedient: 15/2006. 2.
Español: Expediente: 15/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte: gestió del servici públic de transport escolar en la província de València (codi CPA 1.60, codi CPV 60113100-4), agrupats en 12 lots.
Español: Objeto del contrato: gestión del servicio público de transporte escolar en la provincia de Valencia (código CPA 1.60, código CPV 60113100-4), agrupados en 12 lotes.
Valencià: procediment: obert.
Español: Procedimiento: abierto.
Valencià: Pressupost total de licitació: setanta-dos milions cent dos mil huit-cents nou euros amb seixanta-tres cèntims (72.102.809,63 €). 5.
Español: Presupuesto total de licitación: setenta y dos millones ciento dos mil ochocientos nueve euros con sesenta y tres céntimos (72.102.809,63 €). 5.
Valencià: Obtenció de documentació: en el correu electrònic cabo_ros@gva.es o, prèvia petició al telèfon 96 196 42 33, en la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, PROP núm. 2, avinguda Gregorio Gea, 14, CP 46009.
Español: Obtención de documentación: en el correo electrónico cabo_ros@gva.es o, previa petición al teléfono 961964233, en la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, PROP núm. 2, avenida Gregorio Gea, 14, CP 46009.
Valencià: En cas d'aportar-la haurà de ser en el grup R, subgrup 1. 8.
Español: En caso de aportarla deberá ser en el grupo R, subgrupo 1. 8.
Valencià: Presentació d'ofertes: en un termini que conclourà a les 14.00 hores del dia 3 de juliol de 2006.
Español: Presentación de ofertas: en un plazo que concluirá a las 14 horas del día 3 de julio del 2006.
Valencià: Lloc de presentació: el Registre de la referida Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València.
Español: Lugar de presentación: el Registro de la referida Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia.
Valencià: Obertura de les ofertes: en les dependències de la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport de València, a les 09.30 hores del dia 13 de juliol de 2006. 10.
Español: Apertura de las ofertas: en las dependencias de la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte de Valencia, a las 09.30 horas del día 13 de julio de 2006. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6682) Resolució de 23 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5274, del 06-06-2006 (2006/6682) Resolución de 23 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5274 Data del DOGV : 06-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5274 Fecha DOGV : 06-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6682 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Resolució de 23 de maig de 2006, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per la qual s'admet a tràmit la sol·licitud formulada per l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6682 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Resolución de 23 de mayo de 2006, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, por la que se admite a trámite la solicitud formulada por el alcalde de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: [2006/S6682] Vista la sol·licitud de l'alcalde d'Alacant per a l'autorització d'una farmaciola turística al nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: [2006/S6682] Vista la solicitud formulada por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Alicante, para la autorización de un botiquín turístico en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: Atés que la població censada en el nucli és de 740 habitants.
Español: Considerando que existen 702 habitantes censados en el núcleo.
Valencià: Atés que es compleix el que disposa l'article 1 de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, per la qual es regulen les farmacioles farmacèutiques de la Comunitat Valenciana, i d'acord amb el que estableix l'article 6, resolc admetre a tràmit la sol·licitud amb les indicacions següents:.
Español: Considerando que se cumple lo previsto en el artículo 1 de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, por la que se regulan los botiquines farmacéuticos de la Comunidad Valenciana y de acuerdo con lo establecido en el artículo 6, resuelvo admitir a trámite dicha solicitud con las siguientes indicaciones:.
Valencià: L'Ajuntament d'Alacant no disposa d'un local per a la ubicació de la farmaciola al nucli de població de la platja d'Urbanova.
Español: El Ayuntamiento de Alicante, no dispone de local para la ubicación del botiquín en el núcleo de población de Playa de Urbanova.
Valencià: El mínim d'assistència és de 30 hores setmanals d'atenció al públic, fins al 30 de setembre de 2006.
Español: El mínimo de asistencia es de 30 horas semanales de atención al público, hasta el 30 de septiembre de 2006.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia oberta al públic al municipi d'Alacant interessats en l'adjudicació de la farmaciola hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, la instància, segons el model establit en l'annex de l'Ordre d'1 de juny de 2000, de la Conselleria de Sanitat, acompanyada de la documentació establida en l'article 6.2 de l'ordre esmentada.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia abierta al público en el municipio de Alicante, interesados en la adjudicación del botiquín deberán presentar en el plazo máximo de un mes, contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución, la instancia, según modelo establecido en el anexo de la Orden de 1 de junio de 2000, de la Conselleria de Sanidad, acompañada de la documentación prevista en el artículo 6.2 de la citada orden.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12299) Información pública del proyecto de modificación número 2 del plan parcial sector Parc Central de Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5391, del 20-11-2006 (2006/12299) Informació pública del projecte de modificació número 2 del pla parcial sector Parc Central de Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5391 Data del DOGV : 20-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5391 Fecha DOGV : 20-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/12299 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Información pública del proyecto de modificación número 2 del plan parcial sector Parc Central de Torrent.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/12299 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Informació pública del projecte de modificació número 2 del pla parcial sector Parc Central de Torrent.
Valencià: [2006/Q12299] Por Decreto de esta Alcaldía 2.217, de fecha 2 de octubre de 2006, se somete a información pública, por plazo de un mes, el proyecto de modificación número 2 del plan parcial sector Parc Central de Torrent, elaborado por el arquitecto de la Sección Técnica de Planeamiento de este ayuntamiento, que tiene por objeto la reordenación de las parcelas y los viarios de la manzana de equipamientos M.34, así como cambiar el uso de la parcela destinada a equipamiento infraestructura-servicio urbano por equipamiento educativo-cultural, y ajustar las superficies de los usos afectados.
Español: [2006/Q12299] Pel Decret d'aquesta Alcaldia 2.217, de data 2 d'octubre de 2006, se sotmet a informació pública, pel termini d'un mes, el projecte de modificació número 2 del pla parcial sector Parc Central de Torrent, elaborat per l'arquitecte de la Secció Tècnica de Planejament d'aquest ajuntament, que té per objecte la reordenació de les parcel·les i els viaris de l'illa d'equipaments M.34, així com canviar l'ús de la parcel·la destinada a equipament infrastructura-servei urbà per equipament educativocultural, i ajustar les superfícies dels usos afectats.
Valencià: Se cambian también puntualment dos artículos de las normas urbanísticas y de las ordenanzas particulares.
Español: Es canvien també puntualment dos articles de les normes urbanístiques i de les ordenances particulars.
Valencià: Durante el citado período cualquier interesado podrá consultar el expediente en los locales de este ayuntamiento, sitos en la calle de Ramón y Cajal, número 1, de este municipio, en horario de 09.30 a 13.00 horas y presentar las alegaciones que estime convenientes.
Español: Durant l'esmentat període qualsevol interessat podrà consultar l'expedient als locals d'aquest ajuntament, situats al carrer de Ramón y Cajal, número 1, d'aquest municipi, en horari de 09.30 a 13.00 hores i presentar les al·legacions que estime convenients.
Valencià: Torrent, 6 de octubre de 2006.
Español: Torrent, 6 d'octubre de 2006.
Valencià: La teniente de alcalde delegada de Urbanismo, Obras y Vivienda (Decreto 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Español: La tinent d'alcalde delegada d'Urbanisme, Obres i Habitatge (Decret 2.351/2004): María Carmen Lizondo Pallarés.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3074) Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'obres de millora de l'EDAR de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3074) Información pública de la aprobación del proyecto técnico de obras de mejora de la EDAR de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3074 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Requena Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte tècnic d'obres de millora de l'EDAR de Requena.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Requena Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto técnico de obras de mejora de la EDAR de Requena.