gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació sentència a Anton Schmitz i Urbanizadora Las Fuentes, SA.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación sentencia a Anton Schmitz y Urbanizadora Las Fuentes, SA.
Valencià: Vinaròs, 17 de gener de 2012.
Español: Vinaròs, 17 de enero de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/789) Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6703, del 31-01-2012 (2012/789) Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient sancionador número 462007SAT000914 i altres.
Español: Expediente sancionador número 462007SAT000914 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6703 Data del DOGV : 31-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6703 Fecha DOGV : 31-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/789 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/789 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de recurso de alzada.
Valencià: Albufera 7 Sedavi 462007SAT000914 Construcciones Dovelar, SL Silla 5 Beniparrell 032008SAT000652 Editugas Construçoes, SA Lugo 5 Tui 032008SAT000652 Acertabiz Construçoes, LDA Alicante Elche Per la present es notifica a les empreses que a continuació s'indiquen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball va practicar actes d'infracció que van donar lloc a expedient sancionador, les resolucions del qual van ser notificades i, resolts els recursos d'alçada, no van poder ser notificades les seues resolucions per haver desaparegut, haver canviat de domicili o altres causes anàlogues, segons el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Albufera 7 Sedavi 462007SAT000914 Construcciones Dovelar, SL Silla 5 Beniparrell 032008SAT000652 Editugas Construçoes, SA Lugo 5 Tui 032008SAT000652 Acertabiz Construçoes, LDA Alicante Elche Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas y, resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: A les empreses indicades se'ls fa saber que, en el termini de dos mesos a partir de la publicació d'este edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció corresponent segons el que disposa l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998, i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: A las empresas relacionadas se les hace saber que, en el plazo de dos meses a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente a tenor de lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11617) Licitació número 3/2012CC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6926, del 19-12-2012 (2012/11617) Licitación número número 3/2012CC.
Valencià: Acord marc per a la contractació centralitzada dels servicis postals, burofax en línia, valisa i missatgeria per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: Acuerdo marco para la contratación centralizada de los servicios postales, burofax online, valija y mensajería para la administración de la generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6926 Data del DOGV : 19-12-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6926 Fecha DOGV : 19-12-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/11617 CVE Data del document : 12-12-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Administració Pública contracte de serveis Licitació número 3/2012CC.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/11617 CVE Fecha del documento : 12-12-2012 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Administración Pública contrato de servicios Licitación número número 3/2012CC.
Valencià: [2012/11617] Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública.
Español: [2012/11617] Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Hacienda y Administración Pública.
Valencià: d) Número d'expedient: 3/12CC. 2.
Español: d) Número de expediente: 3/12CC. 2.
Valencià: b) Descripció: Acord marc per a la contractació centralitzada dels servicis postals, burofax en línia, valisa i missatgeria per a l'Administració de la Generalitat, les seues entitats autònomes i ens del sector públic empresarial i fundacional de la Generalitat.
Español: b) Descripción: Acuerdo marco para la contratación centralizada de los servicios postales, burofax online, valija y mensajería para la Administración de la Generalitat, sus entidades autónomas y entes del sector público empresarial y fundacional de la Generalitat.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: sí, 4 lots.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: sí; 4 lotes.
Valencià: h) CPV (Referència de nomenclatura): 64000000-6. 3.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 64000000-6. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 12.316.366,13 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 12.316.366,13 euros.
Valencià: Import total: 14.902.803,02 euros. 5.
Español: Importe total: 14.902.803,02 euros. 5.
Valencià: Definitiva (%): 5% del pressupost base estimat de licitació (IVA exclòs). 6.
Español: Definitiva (%): 5% del presupuesto base estimado de licitación (IVA excluido). 6.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: lot 1: R9D; lot 2: R9A; lot 3 R9D, i lot 4: R9C.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: lote 1: R9D; lote 2: R9A; lote 3: R9D, y lote 4: R9C.
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb les clàusules 15.1.2.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con las cláusulas 15.1.2.
Valencià: A.1 (lot 1), 15.1.2.
Español: A.1 (lote 1), 15.1.2.
Valencià: B.1 (lot 2), 15.1.2.
Español: B.1 (lote 2), 15.1.2.
Valencià: C.1 (lot 3), 15.1.2.
Español: C.1 (lote 3), 15.1.2.
Valencià: D.1 (lot 4) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: D.1 (lote 4) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics: adscripció de mitjans materials, autoritzacions administratives, acreditació documental i criteris de prioritat. 7.
Español: c) Otros requisitos específicos: adscripción de medios materiales, autorizaciones administrativas, acreditación documental y criterios de prioridad. 7.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 23 de gener de 2013, a les 15.00 hores, horari peninsular.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 23 de enero de 2013, a las 15.00 horas, horario peninsular.
Valencià: b) Modalitat de presentació: d'acord amb el que establix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: Conforme a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: carrer Palau, 12. 3) Localitat i codi postal: València, 46003. 8.
Español: c) Lugar de presentación: Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: calle Palau, 12. 3) Localidad y código postal: Valencia, 46003. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Direcció: Palau, 12.
Español: Apertura de ofertas a) Dirección: Palau, 12.
Valencià: c) Data i hora: 6 de febrer de 2013, 12.00 hores, horari peninsular.
Español: c) Fecha y hora: 6 de febrero de 2013, 12.00 horas, horario peninsular. 9.
Valencià: Gastos de publicitat: Seran a compte del o dels adjudicataris els gastos de publicació de la licitació en els butlletins oficials BOE i DOCV. 10.
Español: Gastos de publicidad: Serán por cuenta del/de los adjudicatario/s los gastos de publicación de la licitación en boletines oficiales BOE y DOCV. 10.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 12 de desembre de 2012. 11.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 12 de diciembre de 2012. 11.
Valencià: Altres informacions Les empreses interessades a participar en el procediment hauran de presentar els sobres següents: Sobre A: documentació administrativa (sobre A, part I, i sobre A, part II).
Español: Otras informaciones Las empresas interesadas en participar en el procedimiento deberán presentar los siguientes sobres: Sobre A: documentación administrativa (sobre A, parte I, y sobre A, parte II).
Valencià: Sobre B: proposició econòmica i documentació relativa als criteris d'adjudicació avaluables de forma automàtica per aplicació de fórmules.
Español: Sobre B: proposición económica y documentación relativa a los criterios de adjudicación evaluables de forma automática por aplicación de fórmulas.
Valencià: Les ofertes que es presenten a cada lot hauran d'introduir-se en sobres diferents, a l'exterior s'indicarà el contingut del sobre i l'expedient i lot al qual es licita. 1.
Español: Las ofertas que se presenten a cada lote deberán introducirse en sobres diferentes indicándose en el exterior de los mismos el contenido del sobre y el expediente y lote al que se licita. 1.
Valencià: Quan la proposició s'envie per correu o s'utilitze qualsevol de les vies de presentació indirecta de documents a què fa referència l'article 38 de la Llei 30/1992, l'empresari haurà d'anunciar a l'òrgan de contractació (Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, carrer Avellanes, 14, CP 46003 de València; fax número 961 613 149), la remissió de l'oferta per mitjà de tèlex, fax o telegrama en el mateix dia.
Español: Cuando la proposición se envíe por correo o se utilice cualquiera de las vías de presentación indirecta de documentos a que hace referencia el artículo 38 de la Ley 30/1992, el empresario deberá anunciar al órgano de contratación (Conselleria de Hacienda y Administración Pública, calle Avellanas, 14, CP 46003, de Valencia; Fax número 961 613 149) la remisión de la oferta mediante télex, fax o telegrama en el mismo día. 2.
Valencià: La informació relativa al present contracte que, d'acord amb el que disposa el plec de clàusules administratives particulars, vaja a ser publicada a través del perfil del contractant, podrà ser consultada en l'adreça electrònica següent: . 3.
Español: La información relativa al presente contrato que, de acuerdo con lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares, vaya a ser publicada a través del perfil de contratante, podrá ser consultada en la siguiente dirección electrónica . 3.
Valencià: En el termini de recepció d'ofertes s'ha tingut en compte les reduccions de termini previstes en l'article 159 del Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En el plazo de recepción de ofertas se ha tenido en cuenta las reducciones de plazo previstas en el artículo 159 del Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7385) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6826, del 25-07-2012 (2012/7385) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6826 Data del DOGV : 25-07-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6826 Fecha DOGV : 25-07-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/7385 CVE Data del document : 13-07-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2012, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç, per la qual es deleguen atribucions en determinats òrgans i unitats administratives de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/7385 CVE Fecha del documento : 13-07-2012 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2012, del conseller de Economía, Industria y Comercio, por la que se delegan atribuciones en determinados órganos y unidades administrativas de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.
Valencià: [2012/7385] Per Decret 5/2011, de 21 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'Administració de la Generalitat, i la d'Economia, Indústria i Comerç és una de les quals formen part de l'estructura de la nostra Administració autonòmica.
Español: [2012/7385] Por Decreto 5/2011, de 21 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la Administración de la Generalitat, siendo la de Economía, Industria y Comercio una de las que forman parte de la estructura de nuestra Administración autonómica.
Valencià: Raons d'oportunitat aconsellen realitzar determinades delegacions de competències, amb per a aconseguir la màxima agilitat i eficàcia administratives.
Español: Razones de oportunidad aconsejan realizar determinadas delegaciones de competencias, en orden a conseguir la máxima agilidad y eficacia administrativas.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que disposen els articles 28 i 63 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; i en els articles 13 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en les persones titulars de les secretaries autonòmiques d'Economia, Indústria i Comerç i del Sector Públic Empresarial l'exercici de les atribucions següents: 1.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 28 y 63 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell; y en los artículos 13 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en las personas titulares de las secretarías autonómicas de Economía, Industria y Comercio y del Sector Público Empresarial el ejercicio de las siguientes atribuciones: 1.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, contra actes dictats per esta o en l'exercici de facultats delegades, en matèries de competència de les esmentades secretaries autonòmiques. 2.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, contra actos dictados por ésta o en el ejercicio de facultades delegadas, en materias de competencia de dichas secretarías autonómicas. 2.
Valencià: La resolució de recursos de reposició que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, contra actes dictats per esta o en l'exercici de facultats delegades, en matèria de transferències corrents i de capital, subvencions, beques i ajudes en relació amb l'àmbit material de les seues competències respectives.
Español: La resolución de recursos de reposición que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, contra actos dictados por ésta o en el ejercicio de facultades delegadas, en materia de transferencias corrientes y de capital, subvenciones, becas y ayudas en relación con el ámbito material de sus respectivas competencias. 3.
Valencià: Les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa i de dret privat relatives a contractes l'import de licitació dels quals no supere els 200.000 euros, IVA exclòs, i la firma dels actes i documents comptables corresponents, dins del seu àmbit competencial.
Español: Las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa y de derecho privado relativas a contratos cuyo importe de licitación no supere los 200.000 euros, IVA excluido y la firma de los actos y documentos contables correspondientes, dentro de su ámbito competencial. 5.
Valencià: Les facultats relatives a la tramitació i incidències posteriors de l'expedient, relatives a contractes l'import de licitació dels quals supere els 200.000 euros, IVA exclòs, així com els actes i documents comptables corresponents, a excepció de les facultats relatives a l'adjudicació i formalització del contracte i de les seues modificacions i, si és el cas, resolució i suspensió del mateix dins del seu àmbit competencial.
Español: Las facultades relativas a la tramitación e incidencias posteriores del expediente, relativas a contratos cuyo importe de licitación supere los 200.000 euros, IVA excluido, así como los actos y documentos contables correspondientes, a excepción de las facultades relativas a la adjudicación y formalización del contrato y de sus modificaciones y, en su caso, resolución y suspensión del mismo dentro de su ámbito competencial.
Valencià: Segon Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, l'exercici de la potestat sancionadora atribuïda per les lleis sectorials en matèries pròpies de la competència de la esmentada secretaria autonòmica.
Español: Segundo Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, el ejercicio de la potestad sancionadora atribuida por las leyes sectoriales en materias propias de la competencia de dicha secretaría autonómica.
Valencià: Tercer Delegar en la persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç, l'exercici de les atribucions que corresponen al conseller d'Economia, Indústria i Comerç en matèria de tramitació i aprovació de planejament de desenrotllament com a conseqüència de les seues competències sectorials, d'acord amb el que disposa la normativa urbanística vigent, exceptuades les delegades específicament en la persona titular de la Direcció General d'Energia, d'acord amb el que disposa l'apartat nové de la present resolució.
Español: Tercero Delegar en la persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio, el ejercicio de las atribuciones que corresponden al conseller de Economía, Industria y Comercio en materia de tramitación y aprobación de planeamiento de desarrollo como consecuencia de sus competencias sectoriales, de acuerdo con lo dispuesto en la normativa urbanística vigente, exceptuadas las delegadas específicamente en la persona titular de la Dirección General de Energía, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado noveno de la presente resolución.
Valencià: Quart Delegar en persona titular de la Secretaria Autonòmica d'Economia, Indústria i Comerç la firma de les resolucions que corresponguen a la persona titular de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, en l'exercici de la funció de tutela sobre les cambres de comerç, indústria i navegació i el seu Consell, d'acord amb el que disposa la Llei 11/1997, de 16 de desembre, de Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de la Comunitat Valenciana i el seu Reglament, aprovat per Decret 158/2001, de 15 d'octubre.
Español: Cuarto Delegar en persona titular de la Secretaría Autonómica de Economía, Industria y Comercio la firma de las resoluciones que correspondan a la persona titular de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, en el ejercicio de la función de tutela sobre las cámaras de comercio industria y navegación y su Consejo, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 11/1997, de 16 de diciembre, de Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de la Comunidad Valenciana y su Reglamento, aprobado por Decreto 158/2001, de 15 de octubre.