gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les vies agràries que discorren al pas per Requena i que formen part del camí natural Túria- Cabriol es troben en un estat lamentable i de difícil pas pels usuaris d’aquesta via, sobretot al seu pas per la zona del Rebollar” afirmen des de la formació política d’àmbit municipal.
Español: Las vías agrarias que discurren al paso por Requena y que forman parte del camino natural Turia- Cabriel se encuentran en un estado lamentable y de difícil paso por los usuarios de esta vía, sobre todo a su paso por la zona de El Rebollar» afirman desde la formación política de ámbito municipal.
Valencià: Des del PRyA tornen a sol·licitar, una vegada més, “l’adequació dels camins del nostre municipi.
Español: Desde el PRyA vuelven a solicitar, una vez más, «la adecuación de los caminos de nuestro municipio.
Valencià: El govern socialista  municipal ha de reaccionar d’una vegada per sempre i traure’ns de la paràlisi en la qual ens té sumits quant a la reparació dels nostres camins” manifesten les fonts.
Español: El gobierno socialista  municipal debe reaccionar de una vez por todas y sacarnos de la parálisis en la que nos tiene sumidos en cuanto a la reparación de nuestros caminos» manifiestan las fuentes.
Valencià: En opinió del PR i A, alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, “ha d’agafar les regnes d’una vegada per sempre i començar a fer les labors de reparació i manteniment de tots els camins del municipi, aportant el material i la maquinàrianecessària”..
Español: En opinión del PR y A, alcalde socialista de Requena, Mario Sánchez, «debe coger las riendas de una vez por todas y empezar a hacer las labores de reparación y mantenimiento de todos los caminos del municipio, aportando el material y la maquinaria necesaria»..
Valencià: Per al PRyA “la reparació i el manteniment de tots els camins del municipi són una prioritat i el continuarem reivindicant on siga necessari”.
Español: Para el PRyA «la reparación y el mantenimiento de todos los caminos del municipio son una prioridad y lo vamos a seguir reivindicando donde sea necesario».
Valencià: La Unió Musical Millarense ofereix aquest dissabte el seu concert de Festes.
Español: La Unión Musical Millarense ofrece este sábado su concierto de Fiestas.
Valencià: Com cada any, la Unió Musical Millarense ofereix el seu concert de Festes aquest dissabte, 29 de juliol, a les 20,00 h en la plaça del Hinchidor.
Español: Como cada año, la Unión Musical Millarense ofrece su concierto de Fiestas este sábado, 29 de julio, a las 20,00 h en la plaza del Hinchidor.
Valencià: Un divertit concert en el qual el públic podrà taral·larejar totes aquestes melodies de “Grans èxits “ que segur que coneixen..
Español: Un divertido concierto en el que el público podrá tararear todas estas melodías de “Grandes éxitos “ que seguro que conocen..
Valencià: En aquest concert s’escoltaran algunes cançons de Nino Bravo per a commemorar que el Consell ha aprovat el decret pel qual es declara l’any 2023 com a Any Nino Bravo, en commemoració del cinquantenari de la mort del cantant valencià d’Aielo de Malferit.
Español: En este concierto se escucharán algunas canciones de Nino Bravo para conmemorar que el Consell ha aprobado el decreto por el que se declara el año 2023 como Año Nino Bravo, en conmemoración del cincuentenario de la muerte del cantante valenciano de Aielo de Malferit..
Valencià: L’alcalde de Xera destaca la importància dels plans d’ocupació per al municipi.
Español: El alcalde de Chera destaca la importancia de los planes de empleo para el municipio.
Valencià: En els últims quatre anys l’Ajuntament de Chera ha rebut dels plans d’ocupació 631.583 euros, que han permés fer contractes de 6 a 9 mesos de duració i han donat ocupació a 48 persones..
Español: En los últimos cuatro años el Ayuntamiento de Chera ha recibido de los planes de empleo 631.583 euros, que han permitido hacer contratos de 6 a 9 meses de duración y han dado empleo a 48 personas..
Valencià: L’alcalde de la població, Alejandro Porter, ha manifestat que “los plans d’ocupació són el principal recurs que tenim els ajuntaments xicotets per a poder mantindre les nostres instal·lacions i terme municipal”.
Español: El alcalde de la población, Alejandro Portero, ha manifestado que “los planes de empleo son el principal recurso que tenemos los ayuntamientos pequeños para poder mantener nuestras instalaciones y término municipal”.
Valencià: “A la vegada -ha afegit- són una important font d’ingressos dels nostres veïns, significant per a algunes famílies el principal ingreso”.
Español: “A la vez -ha añadido-  son una importante fuente de ingresos de nuestros vecinos, significando para algunas familias el principal ingreso”.
Valencià: L’Hospital de Manises amplia les seues places MIR en l’especialitat d’UCI.
Español: El Hospital de Manises amplía sus plazas MIR en la especialidad de UCI.
Valencià: El Departament de Salut de Manises continua ampliant les places MIR per a formar el pròxim curs a més professionals sanitaris.
Español: El Departamento de Salud de Manises sigue ampliando las plazas MIR para formar el próximo curso a más profesionales sanitarios.
Valencià: La recent notificació del Ministeri de Sanitat que acredita a l’Hospital universitari a impartir docència a Metges Interns Residents (MIR) en l’especialitat d’UCI permetrà a l’Hospital formar a un total de 24 professionals sanitaris especialistes el pròxim curs.
Español: La reciente notificación del Ministerio de Sanidad que acredita al Hospital universitario a impartir docencia a Médicos Internos Residentes (MIR) en la especialidad de UCI permitirá al Hospital formar a un total de 24 profesionales sanitarios especialistas el próximo curso.
Valencià: D’aquesta manera, el centre hospitalari continua contribuint a la creació i formació de nous professionals sanitaris que s’incorporaran al servei públic de sanitat de la Comunitat Valenciana..
Español: De esta manera, el centro hospitalario continúa contribuyendo a la creación y formación de nuevos profesionales sanitarios que se incorporarán al servicio público de sanidad de la Comunidad Valenciana..
Valencià: A més d’aquesta nova especialitat, el Departament de Salut de Manises compta amb les de Medicina Interna, Pediatria, Radiologia, Oftalmologia, Traumatologia, Medicina Familiar, Neurofisiologia i Urologia on ja s’estan formant en l’actualitat més d’una vintena de professionals sanitaris en les diferents especialitats d’infermeria i medicina.
Español: Además de esta nueva especialidad, el Departamento de Salud de Manises cuenta con las de Medicina Interna, Pediatría, Radiología, Oftalmología, Traumatología, Medicina Familiar, Neurofisiología y Urología donde ya se están formando en la actualidad más de una veintena de profesionales sanitarios en las distintas especialidades de enfermería y medicina.
Valencià: “No ens confonem en prendre la decisió, fa dos anys, d’apostar per la formació de postgrau.
Español: “No nos confundimos al tomar la decisión, hace dos años, de apostar por la formación de postgrado.
Valencià: Els resultats obtinguts avalen l’encert i el treball de molts dels professionals dedicats a la docència”, destaca el gerent del Departament de Salut de Manises, el Dr.
Español: Los resultados obtenidos avalan el acierto y el trabajo de muchos de los profesionales dedicados a la docencia”, destaca el gerente del Departamento de Salud de Manises, el Dr.
Valencià: A més, el Dr.
Español: Además, el Dr.
Valencià: Trujillo afig que “la docència i la investigació són dos eixos fonamentals perquè el Departament col·labore activament amb la nostra societat en la formació de futurs professionals perquè el sistema sanitari públic valencià continue creixent quan més el necessita”, indica el Dr.
Español: Trujillo añade que “la docencia y la investigación son dos ejes fundamentales para que el Departamento colabore activamente con nuestra sociedad en la formación de futuros profesionales para que el sistema sanitario público valenciano siga creciendo cuando más lo necesita”, indica el Dr.
Valencià: En aquesta línia, ha afegit que “els MIR reben una formació integral, personalitzada i grupal i formaran part de la nostra activitat assistencial i investigadora”, conclou..
Español: En esta línea, ha añadido que “los MIR reciben una formación integral, personalizada y grupal y formarán parte de nuestra actividad asistencial e investigadora”, concluye..
Valencià: La formació, una prioritat.
Español: La formación, una prioridad.
Valencià: “En el Departament de Salut de Manises portem anys desenvolupant una organització enfocada a oferir formació a futurs professionals sanitaris.
Español: “En el Departamento de Salud de Manises llevamos años desarrollando una organización enfocada a ofrecer formación a futuros profesionales sanitarios.
Valencià: Les infraestructures i els resultats assistencials del centre ens situen com un centre atractiu perquè els professionals puguen desenvolupar ací la seua etapa d’especialització”, indica el doctor Trujillo..
Español: Las infraestructuras y los resultados asistenciales del centro nos sitúan como un centro atractivo para que los profesionales puedan desarrollar aquí su etapa de especialización”, indica el doctor Trujillo..
Valencià: Per al gerent del centre universitari, “la formació i la investigació és un eix estratègic del Departament de Salut de Manises per a col·laborar activament amb la nostra societat en la formació de futurs professionals perquè el sistema sanitari públic valencià continue sent una referència”..
Español: Para el gerente del centro universitario, “la formación y la investigación es un eje estratégico del Departamento de Salud de Manises para colaborar activamente con nuestra sociedad en la formación de futuros profesionales para que el sistema sanitario público valenciano siga siendo una referencia”..
Valencià: Formació per a residents.
Español: Formación para residentes.
Valencià: Actualment, el Departament de Salut de Manises està formant als seus professionals sanitaris interns residents en el “Curs d’Urgències per a residents”, amb un ampli programa de continguts sobre les afeccions i/o situacions més habituals d’Urgències en el qual han participat un ampli ventall d’especialistes de tota la cartera de serveis del Departament de Salut, perquè “la formació dels Residents és una inversió en talent i professionalitat que és essencial perquè ells seran els professionals sanitaris del futur”, conclou Trujillo..
Español: Actualmente, el Departamento de Salud de Manises está formando a sus profesionales sanitarios internos residentes en el “Curso de Urgencias para residentes”, con un amplio programa de contenidos sobre las afecciones y/o situaciones más habituales de Urgencias en el que han participado un amplio abanico de especialistas de toda la cartera de servicios del Departamento de Salud, pues “la formación de los Residentes es una inversión en talento y profesionalidad que es esencial porque ellos serán los profesionales sanitarios del futuro”, concluye Trujillo..
Valencià: El programa Clasytodo de Ràdio Bunyol TV d’aquest divendres estarà dedicat íntegrament a la SIM “La Primitiva” d’Alboraig que enguany celebra el seu centenari.
Español: El programa Clasytodo de Radio Buñol TV de este viernes estará dedicado íntegramente a la SIM “La Primitiva” de Alborache que este año celebra su centenario.
Valencià: Aquest divendres 22 d’octubre arranquen els especials del programa Clasytodo de Ràdio Buñol TV dedicats a les societats musicals de la comarca de la Foia de Buñol-Chiva.
Español: Este viernes 22 de octubre arrancan los especiales del programa Clasytodo de Radio Buñol TV dedicados a las sociedades musicales de la comarca de La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: En aquesta primera trobada radiofònica especial, que tindrà lloc de 20 a 21h, es rendirà un homenatge especial a la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alborache.
Español: En este primer encuentro radiofónico especial, que tendrá lugar de 20 a 21h, se rendirá un homenaje especial a la Sociedad Instructivo Musical “La Primitiva” de Alborache.
Valencià: Per a això, el presentador d’aquest programa, Paco Carrascosa, comptarà amb la presència de Vicente Darder Higón, regidor de Cultura de l’Ajuntament d’Alborache; Alfredo Martínez Carrascosa, president de la Junta Directiva de la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alborache; i Francisco Perelló Aldás, director de la Banda de la Societat Instructiu Musical “La Primitiva” d’Alborache.
Español: Para ello, el presentador de dicho programa, Paco Carrascosa, contará con la presencia de Vicente Darder Higón, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Alborache; Alfredo Martínez Carrascosa, presidente de la Junta Directiva de la Sociedad Instructivo Musical “La Primitiva” de Alborache; y Francisco Perelló Aldás, director de la Banda de la Sociedad Instructivo Musical “La Primitiva” de Alborache.
Valencià: El programa arrancarà escoltant aquesta banda interpretant el pasdoble “Llapis” de Jaime Álvarez Villanueva, dirigida per Francisco Perelló Aldás.
Español: El programa arrancará escuchando a esta banda interpretando el pasodoble “Lapicero” de Jaime Álvarez Villanueva, dirigida por Francisco Perelló Aldás.
Valencià: Serà llavors quan l’edil de Cultura aprofundisca en el pes d’aquesta societat musical per a la localitat, per als seus veïns i per a tot el poble d’Alborache.
Español: Será entonces cuando el edil de Cultura profundice en el peso de esta sociedad musical para la localidad, para sus vecinos y para todo el pueblo de Alborache.
Valencià: A més, també tractarà de resumir com han sigut els 100 anys d’història d’aquesta societat musical des del punt de vista d’activitat artística i cultural.
Español: Además, también tratará de resumir cómo han sido los 100 años de historia de esta sociedad musical desde el punto de vista de actividad artística y cultural.
Valencià: En el pròxim programa especial, el de novembre, serà el torn per a l’Associació Musical La Lira de Cheste.
Español: En el próximo programa especial, el de noviembre, será el turno para la Asociación Musical La Lira de Cheste.
Valencià: Una altra de les grans societats musicals de la comarca, i de tot el panorama musical bandístico de la Comunitat Valenciana..
Español: Otra de las grandes sociedades musicales de la comarca, y de todo el panorama musical bandístico de la Comunitat Valenciana..
Valencià: Les persones mortes per coronavirus a la Comunitat arriben les 907 després d’augmentar en 31 les últimes 24 hores.
Español: Las personas fallecidas por coronavirus en la Comunitat alcanzan las 907 tras aumentar en 31 las últimas 24 horas.
Valencià: La consellera de Sanitat Universal i Salut Pública, Ana Barceló, ha comparegut aquest dimarts per actualitzar la informació sobre la incidència de l’coronavirus a la Comunitat Valenciana, on la xifra de morts ha superat la xifra de les 900 persones després dels 31 morts registrats des del diumenge a la tarda a dilluns a la tarda.
Español: La consellera de Sanidad Universal y Salud Pública, Ana Barceló, ha comparecido este martes para actualizar la información sobre la incidencia del coronavirus en la Comunitat Valenciana, donde la cifra de fallecidos ha superado la cifra de las 900 personas tras los 31 fallecimientos registrados desde el domingo por la tarde al lunes por la tarde.
Valencià: A data d’aquest dimarts, les persones mortes pel coronavirus s’eleven a 907..
Español: A fecha de este martes, las personas fallecidas por el coronavirus se elevan a 907..
Valencià: Ana Barceló ha destacat que s’han donat un total de 3.069 altes (266 des de l’actualització d’aquest dilluns): 284 a la província de Castelló, 1.198 a la d’Alacant i 1.587 a la província de València..
Español: Ana Barceló ha destacado que se han dado un total de 3.069 altas (266 desde la actualización de este lunes): 284 en la provincia de Castellón, 1.198 en la de Alicante y 1.587 en la provincia de Valencia.
Valencià: A més, s’han detectat 153 nous casos positius, que eleven a 9.213 el total de casos positius, dels quals 1.412 es troben ingressats a l’hospital i 305 d’ells a l’UCI..
Español: Además, se han detectado 153 nuevos casos positivos, que elevan a 9.213 el total de casos positivos, de los cuales 1.412 se encuentran ingresados en el hospital y 305 de ellos en la UCI.
Valencià: Dels 153 nous casos positius, 17 es troben a la província de Castelló, 111 a la d’Alacant i 25 a la de València..
Español: De los 153 nuevos casos positivos, 17 se encuentran en la provincia de Castellón, 111 en la de Alicante y 25 en la de Valencia.
Valencià: Per províncies, el nombre total de casos positius és de 1.133 a la província de Castelló (217 hospitalitzats, 37 d’ells a l’UCI), 3.323 a la província d’Alacant (417 hospitalitzats i 115 d’ells a l’UCI), i 4.752 en la província de València (778 hospitalitzats i 153 d’ells a l’UCI).
Español: Por provincias, el número total de casos positivos es de 1.133 en la provincia de Castellón (217 hospitalizados, 37 de ellos en la UCI), 3.323 en la provincia de Alicante (417 hospitalizados y 115 de ellos en la UCI), y 4.752 en la provincia de Valencia (778 hospitalizados y 153 de ellos en la UCI).
Valencià: A més, hi ha 5 casos que no s’han assignat encara..
Español: Además, hay 5 casos que no se han asignado todavía.
Valencià: El nombre de professionals de la Sanitat que han donat positiu en total és de 1.492 (186 a la província de Castelló, 594 a la d’Alacant i 712 a la província de València).
Español: El número de profesionales de la Sanidad que han dado positivo en total es de 1.492 (186 en la provincia de Castellón, 594 en la de Alicante y 712 en la provincia de Valencia).
Valencià: De tots ells, han rebut ja l’alta 428 persones..
Español: De todos ellos, han recibido ya el alta 428 personas..
Valencià: De l’total de 907 morts a la Comunitat Valenciana, 113 són a la província de Castelló, 347 a la Alacant i 447 a la de València.
Español: Del total de 907 fallecimientos en la Comunitat Valenciana, 113 son en la provincia de Castellón, 347 en la Alicante y 447 en la de Valencia.
Valencià: Les proves que han donat un resultat negatiu fins al moment són 30.758..
Español: Las pruebas que han dado un resultado negativo hasta el momento son 30.758.
Valencià: Fins al moment, 2.369 professionals de la Sanitat s’han inscrit a la borsa de treball habilitada per la Conselleria de Sanitat perquè personal mèdic i d’Infermeria jubilat amb edats fins als 70 anys i personal facultatiu que encara no té especialitat puguin ajudar a combatre el coronavirus: Personal mèdic jubilat amb menys de 70 anys: 104.
Español: Hasta el momento, 2.369 profesionales de la Sanidad se han inscrito en la bolsa de trabajo habilitada por la Conselleria de Sanidad para que personal médico y de Enfermería jubilado con edades hasta los 70 años y personal facultativo que todavía no tiene especialidad puedan ayudar a combatir el coronavirus: Personal médico jubilado con menos de 70 años: 104.
Valencià: Persones graduades en Medicina sense especialitat: 1.044.
Español: Personas graduadas en Medicina sin especialidad: 1.044.
Valencià: Persones graduades en Infermeria: 1.167.
Español: Personas graduadas en Enfermería: 1.167.
Valencià: Personal d’Infermeria jubilat amb menys de 70 anys: 54.
Español: Personal de Enfermería jubilado con menos de 70 años: 54.
Valencià: D’altra banda, la consellera ha donat a conèixer que s’han rebut 2.612 trucades al número 900 36 22 36, habilitat perquè persones de grups de risc o amb símptomes de coronavirus puguin sol·licitar medicaments a domicili.
Español: Por otro lado, la consellera ha dado a conocer que se han recibido 2.612 llamadas en el número 900 36 22 36, habilitado para que personas de grupos de riesgo o con síntomas de coronavirus puedan solicitar medicamentos a domicilio.
Valencià: En total, s’han tramitat 1.575 sol·licituds (158 a la província de Castelló, 929 a la de València i 488 a la província d’Alacant)..
Español: En total, se han tramitado 1.575 solicitudes (158 en la provincia de Castellón, 929 en la de Valencia y 488 en la provincia de Alicante).
Valencià: En aquests moments, hi ha casos positius en 98 centres (15 a la província de Castelló, 22 a la d’Alacant i 61 a la província de València): Residents que han donat positiu: 1.197.
Español: En estos momentos, hay casos positivos en 98 centros (15 en la provincia de Castellón, 22 en la de Alicante y 61 en la provincia de Valencia): Residentes que han dado positivo: 1.197.
Valencià: Personal treballador que ha donat positiu: 271.
Español: Personal trabajador que ha dado positivo: 271.
Valencià: residents que han mort: 295..
Español: Residentes que han fallecido: 295..
Valencià: A hores d’ara, es troben sota vigilància activa de control sanitari 23 residències a la Comunitat Valenciana: 4 a la província de Castelló: 1 en el departament de Vinaròs, 1 en el departament de l’Hospital General de Castelló i 1 en el departament de la Plana.
Español: En estos momentos, se encuentran bajo vigilancia activa de control sanitario 23 residencias en la Comunitat Valenciana: 4 en la provincia de Castellón: 1 en el departamento de Vinarós, 1 en el departamento del Hospital General de Castelló y 1 en el departamento de La Plana.
Valencià: La quarta residència pertany a el departament de salut de Sagunt, tot i que està situada en un municipi de la província de Castelló..
Español: La cuarta residencia pertenece al departamento de salud de Sagunto, aunque está situada en un municipio de la provincia de Castellón..
Valencià: Sis a la província d’Alacant: 2 al departament d’Alcoi, 1 en el departament de la Marina Baixa, 1 en el departament de Sant Joan, 1 en el departament d’Elda i 1 en el departament de l’Alacant- Hospital General..
Español: Seis en la provincia de Alicante: 2 en el departamento de Alcoi, 1 en el departamento de La Marina Baixa, 1 en el departamento de Sant Joan, 1 en el departamento de Elda y 1 en el departamento del Alicante- Hospital General.
Valencià: Un total de 13 a la província de València: 1 en el departament de Sagunt, 2 al departament Clínic-Malva-rosa, 4 al departament de La Fe, 5 al departament de Requena i 1 en el departament de l’Hospital General de València..
Español: Un total de 13 en la provincia de Valencia: 1 en el departamento de Sagunto, 2 en el departamento Clínico-Malvarrosa, 4 en el departamento de La Fe, 5 en el departamento de Requena y 1 en el departamento del Hospital General de Valencia..
Valencià: Una representació de dones de Benaguasil participa en Guardistallo en la tercera jornada del Projecte Europeu ‘WomenEquity’.
Español: Una representación de mujeres de Benaguasil participa en Guardistallo en la tercera jornada del Proyecto Europeo ‘WomenEquity’.
Valencià: La residència de majors de Bunyol tranquil·litza les famílies dels residents i recalca la inexistència de cap cas.
Español: La residencia de mayores de Buñol tranquiliza a las familias de los residentes y recalca la inexistencia de ningún caso.
Valencià: El centre segueix prenent totes les mesures preventives necessàries tot i que no ha comptabilitzat cap contagiat.
Español: El centro sigue tomando todas las medidas preventivas necesarias aunque no ha contabilizado ningún contagiado.
Valencià: La directora de la Residència de Majors de Bunyol, Dolors Chaves Chaves, ha explicat a tucomarca.com que s’han pres “totes les mesures dictades per la Conselleria de Sanitat en matèria de prevenció per combatre la pandèmia”; i és més, “des del dia 11 de març no ha sortit cap usuari; primer filtrem ls visites i després es va deixar de fer tot tipus de visites per extremar la seguretat”, en paraules de la directora..
Español: La directora de la Residencia de Mayores de Buñol, Dolores Chaves Chaves, ha explicado a tucomarca.com que se han tomado «todas las medidas dictadas por la Conselleria de Sanitat en materia de prevención para combatir la pandemia»; y es más, «desde el día 11 de marzo no ha salido ningún usuario; primero filtramos ls visitas y luego se dejó de hacer todo tipo de visitas para extremar la seguridad», en palabras de la directora..