gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4570 Data del DOGV : 21-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4570 Fecha DOGV : 21-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/9510 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Vistabella del Maestrat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Vistabella del Maestrat administració local concurs administratiu personal de serveis Informació pública de l'extracte de la convocatòria per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari de comeses múltiples.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/9510 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vistabella del Maestrat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Vistabella del Maestrat administración local concurso administrativo personal de servicios Información pública del extracto de la convocatoria para la provisión en propiedad de una plaza de operario de cometidos múltiples.
Valencià: [2003/Q9510] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 93, de 31 de juliol de 2003, es publiquen les convocatòries i les bases per a la provisió en propietat d'una plaça d'operari de comeses múltiples, mitjançant el procediment de concurs oposició lliure.
Español: [2003/Q9510] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 93, de 31 de julio de 2003, aparecen publicadas las convocatorias y las bases para la provisión en propiedad de una plaza de operario de cometidos múltiples, por el procedimiento de concurso-oposición libre.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des del sendemà de la publicació de l'extracte d'esta convocatòria en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del día siguiente a la publicación del extracto de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Cosa que es fa pública en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana perquè se'n prenga coneixement general i de les persones interessades.
Español: Lo que se hace público en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para conocimiento general y de los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11860) Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4626, del 10-11-2003 (2003/11860) Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4626 Data del DOGV : 10-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4626 Fecha DOGV : 10-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/11860 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Segorbe Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25 de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/11860 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Segorbe Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25 de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2003/Q11860] Mitjançant l'Acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta amb caràcter ordinari el dia 15 d'octubre de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, el programa d'actuació integrada, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 25, de sòl urbà residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Segorbe, de conformitat amb el que establixen els articles 34, 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i article 173 del Reglament de Planejament de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/Q11860] Por Acuerdo adoptado por el Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada con carácter ordinario el día 15 de octubre de 2003, se ha resuelto someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, el programa de actuación integrada, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 25, de suelo urbano residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Segorbe, de conformidad con lo establecido en los artículos 34, 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, y artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'expedient esmentat, així com la documentació relativa a este, es troba exposat al públic a la Secretaria Municipal d'este ajuntament pel termini de 20 dies hàbils, des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals es podran formular al·legacions o alternatives tècniques.
Español: El citado expediente, así como la documentación relativa al mismo, se encuentra expuesto al público en la Secretaría Municipal de este ayuntamiento por el plazo de 20 días hábiles, desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrán formularse alegaciones o alternativas técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3797) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02492, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, a Ricardo Bayona Giménez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4477, del 09-04-2003 (2003/3797) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02492 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4477 Data del DOGV : 09-04-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4477 Fecha DOGV : 09-04-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/3797 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2003, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena professor titular d'Universitat DF02492, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, a Ricardo Bayona Giménez.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/3797 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2003, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de Universidad DF02492 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, a Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: [2003/3797] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'esta Universitat d'Alacant de 22 de novembre de 2001 (BOE de 8 de desembre de 2001), es nomena professor titular d'Universitat DF02492, en l'àrea de coneixement de Dret Mercantil, departament de Dret Mercantil i Dret Processal, a Ricardo Bayona Giménez.
Español: [2003/3797] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión Docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 22 de noviembre de 2001 (BOE de 8 de diciembre de 2001) se nombra profesor titular de Universidad DF02492 en el área de conocimiento de Derecho Mercantil, Departamento de Derecho Mercantil y Derecho Procesal, a Ricardo Bayona Giménez.
Valencià: Alacant, 1 d'abril de 2003.
Español: Alicante, 1 de abril de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13534) Concurs número 18/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4656, del 23-12-2003 (2003/13534) Concurso número 18/2004.
Valencià: Subministrament d'uniformitat i vestuari.
Español: Suministro de uniformidad y vestuario.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4656 Data del DOGV : 23-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4656 Fecha DOGV : 23-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13534 CVE Data del document : 04-12-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Descriptors : * Castelló de la Plana vestit licitació contracte de subministraments Concurs número 18/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13534 CVE Fecha del documento : 04-12-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Castellón de la Plana vestido licitación contrato de suministros Concurso número 18/2004.
Valencià: [2003/F13534] Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: [2003/F13534] Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: 18/2004.
Español: c) Número de expediente: 18/2004.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament d'uniformes i vestuari.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de uniformes y vestuario.
Valencià: b) Número d'unitats a entregar: s'assenyalen en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: se señalan en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Lloc d'entrega: en les dependències on presta servei el personal a equipar.
Español: d) Lugar de entrega: en las dependencias donde presta servicio el personal a equipar.
Valencià: e) Termini d'entrega: peces d'estiu abans del 30 de maig, d'hivern abans del 30 d'octubre, aquests dos de l'any 2004.
Español: e) Plazo de entrega: prendas de verano antes del 30 de mayo, de invierno antes del 30 de octubre, ambos del año 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació: 87.025'88 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: 87.025,88 euros, IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional No se n'exigeix.
Español: Garantía provisional No se exige.
Valencià: d) Telèfon: 964359598.
Español: d) Teléfono: 964359598.
Valencià: Requisits específics del contractista Acreditar la solvència economicofinancera i tècnica conforme s'assenyala en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Acreditar la solvencia económica-financiera y técnica conforme se señala en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: el dia que es complesquen els 15 dies naturals a comptar del següent al de publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló (www.dipcas.es).
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: el día que se cumplan los 15 días naturales a contar del siguiente al de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón (www.dipcas.es).
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: tres mesos a comptar de l'obertura.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: tres meses a contar de la apertura.
Valencià: Altres informacions En els plecs de condicions, que podran consultar-se en la pàgina web de la Diputació Provincial de Castelló www.dipcas.es o en el lloc indicat en el punt 6, on se'n facilitarà fotocòpia.
Español: Otras informaciones En los pliegos de condiciones, que podrán consultarse en la página web de la Diputación Provincial de Castellón www.dipcas.es o en el lugar indicado en el punto 6, donde se facilitará fotocopia.
Valencià: Despeses d'anuncis Seran de compte de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9630) Concursos número 160, 175, 188, 194 i 200.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9630) Concursos número 160, 175, 188, 194 y 200.
Valencià: Diverses obres del Programa Operatiu Local de l'any 2003.
Español: Diversas obras del Programa Operativo Local del año 2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9630 CVE Data del document : 14-08-2003 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Viver Jérica Soneja Vall de Almonacid Benassal ordenació hidràulica contracte d'obres licitació Concursos número 160, 175, 188, 194 i 200.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9630 CVE Fecha del documento : 14-08-2003 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Viver Jérica Soneja Vall de Almonacid Benassal ordenación hidráulica contrato de obras licitación Concursos número 160, 175, 188, 194 y 200.
Valencià: [2003/F9630] Aprovats els projectes i plecs de condicions economicoadministratives que han de regir en la contractació de les obres que a continuació s'indicaran, s'exposen al públic als efectes previstos en l'article 122 del Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril.
Español: [2003/F9630] Aprobados los proyectos y pliegos de condiciones económico-administrativas, que han de regir en la contratación de las obras que a continuación se indicarán, se exponen al público a los efectos previstos en el artículo 122 del Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril.
Valencià: Simultàniament i sense perjuí de les reclamacions que pogueren presentar-se s'anuncia la contractació següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Diputació Provincial de Castelló.
Español: Simultáneamente y sin perjuicio de las reclamaciones que pudieran presentarse se anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: b) Dependència que tramita els expedients: Secció de Planificació-Cooperació (Negociat Obres-Plans).
Español: b) Dependencia que tramita los expedientes: Sección de Planificación-Cooperación (Negociado Obras-Planes).
Valencià: Objecte del contracte El constituïx la realització de les obres que a continuació s'allistaran, conforme al projecte i plec de condicions aprovats a l'efecte.
Español: Objeto del contrato Lo constituye la realización de las obras que a continuación se relacionarán conforme al proyecto y pliego de condiciones aprobados al efecto.
Valencià: Programa Operatiu Local de l'any 2003 Núm. 160.
Español: Programa Operativo Local del año 2003 Nº 160.
Valencià: Benasal - Millores en la xàrcia d'aigua potable, amb un pressupost d'execució per contracta de 67.313,36 euros, redactat per Vicente Gascó Boters i Juan Gallardo Ger.
Español: Benasal - Mejoras en la red de agua potable, con un presupuesto de ejecución por contrata de 67.313,36 euros, redactado por Vicente Gascó Boters y Juan Gallardo Ger.
Valencià: Garantia provisional: 1.346,27 euros.
Español: Garantía provisional: 1.346,27 euros.
Valencià: Núm. 175.
Español: Nº 175.
Valencià: Jérica - Infraestructures, sanejament i aigua potable Institut Jérica-Viver, fase J, amb un pressupost d'execució per contracta de 90.152,00 euros, redactat per Samuel Marca Doménech.
Español: Jérica - Infraestructuras, saneamiento y agua potable Instituto Jérica-Viver, fase J, con un presupuesto de ejecución por contrata de 90.152,00 euros, redactado por Samuel Marca Doménech.
Valencià: Garantia provisional: 1.803,04 euros.
Español: Garantía provisional: 1.803,04 euros.
Valencià: Núm. 188.
Español: Nº 188.
Valencià: Soneja - Renovació d'aigua i sanejament del nucli històric de Soneja, 1a fase, amb un pressupost d'execució per contracta de 62.505,26 euros, redactat per Horfi Enginyers Consultors, SL (José Antonio Horta Albertos).
Español: Soneja - Renovación agua y saneamiento casco histórico de Soneja, 1ª fase, con un presupuesto de ejecución por contrata de 62.505,26 euros, redactado por Horfi Ingenieros Consultores, SL (José Antonio Horta Albertos).
Valencià: Garantia provisional: 1.250,11 euros.
Español: Garantía provisional: 1.250'11 euros.
Valencià: Núm. 194.
Español: Nº 194.
Valencià: Vall de Almonacid - Millora de l'abastiment d'aigua potable, amb un pressupost d'execució per contracta de 57.061,21 euros, redactat per l'empresa Arco-Alfa, SL (Vicente Pérez Zarzoso).
Español: Vall de Almonacid - Mejora abastecimiento de agua potable, con un presupuesto de ejecución por contrata de 57.061,21 euros, redactado por la empresa Arco-Alfa, SL (Vicente Pérez Zarzoso).
Valencià: Garantia provisional: 1.141,22 euros.
Español: Garantía provisional: 1.141'22 euros.
Valencià: Núm. 200.
Español: Nº 200.
Valencià: Viver - Infraestructures, sanejament i aigua potable Institut Jérica-Viver, fase V, amb un pressupost d'execució per contracta de 90.152,00 euros, redactat per Samuel Marca Doménech.
Español: Viver - Infraestructuras, saneamiento y agua potable Instituto Jérica-Viver, fase V, con un presupuesto de ejecución por contrata de 90.152,00 euros, redactado por Samuel Marca Doménech.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Diputació Provincial de Castelló.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Diputación Provincial de Castellón.
Valencià: de la Vall d'Uixó, 25.
Español: de La Vall d'Uixó, 25.
Valencià: d) Telèfon: 964 359 548 € 964 359 618 € 964 359 639.
Español: d) Teléfono: 964 359 548 € 964 359 618 € 964 359 639.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de finalització del termini de presentació d'ofertes.
Español: f) Fecha limite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de terminación del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: en hores d'oficina, l'endemà que es complisquen els 13 dies naturals, comptats a partir del següent al de la publicació de l'anunci de licitació, en l'última de les publicacions, siga el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el Butlletí Oficial de la Província de Castelló.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha limite de presentación: en horas de oficina, el día siguiente al que se cumplan los 13 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de licitación, en la última de las publicaciones, sea el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana o el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón.
Valencià: b) La documentació es presentarà en dos sobres tancats: sobre «A», que contindrà la documentació general (personalitat jurídica, representació i altres justificants), i el «B», d'oferta econòmica i referències tècniques.
Español: b) La documentación se presentará en dos sobres cerrados: sobre «A», que contendrá la documentación general (personalidad jurídica, representación y otros justificantes), y el «B» de oferta económica y referencias técnicas.
Valencià: Estos dos sobres aniran firmats pel licitador o persona que el represente i s'ompliran en la forma següent: Sobre «A» En el seu anvers, figurarà la menció: «Documentació general per a la contractació per mitjà de concurs amb procediment obert per a la realització de les obres de.
Español: Ambos sobres irán firmados por el licitador o persona que lo represente y se cumplimentarán en la siguiente forma: Sobre «A» En su anverso, figurará la mención: «Documentación general para la contratación mediante concurso con procedimiento abierto para la realización de las obras de.
Valencià: , presentada per.
Español: , presentada por.
Valencià: (nom i cognoms o denominació social de l'empresa, domicili i telèfon)».
Español: (nombre y apellidos o denominación social de la empresa, domicilio y teléfono)».
Valencià: El seu contingut serà el següent: A) Full en què conste el contingut del sobre, enunciat numèricament.
Español: Su contenido será el siguiente: A) Hoja en la que conste el contenido del sobre, enunciado numéricamente.
Valencià: B) Document acreditatiu de la capacitat de les empreses.
Español: B) Documento acreditativo de la capacidad de las empresas.
Valencià: Persones físiques: Fotocòpia del DNI o, si és procedent, el document que actue en representació seua, degudament compulsada.
Español: Personas físicas: a) Fotocopia del DNI o en su caso, el documento que haga sus veces, debidamente compulsadas B.2.