gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas que el titular de la plantació no realitze la destrucció, el servici competent en matèria de sanitat vegetal l'efectuarà, amb requeriment previ al titular de l'explotació, a qui haurà de donar-se-li tràmit d'audiència per un termini de 15 dies, i passarà el càrrec dels gastos al titular de l'explotació, l'import del qual podrà exigir-se per via de constrenyiment amb independència de les sancions que corresponguen per les infraccions comeses.
Español: En caso de que el titular de la plantación no realice la destrucción, el Servicio competente en materia de Sanidad Vegetal lo efectuará, con requerimiento previo al titular de la explotación, al que deberá dársele trámite de audiencia por un plazo de 15 días, y pasará el cargo de los gastos al titular de la explotación, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Valencià: Mesura 4.
Español: Medida 4.
Valencià: Confirmació oficial d'un focus i actuacions immediates 4.1.
Español: Confirmación oficial de un foco y actuaciones inmediatas 4.1.
Valencià: En cas de confirmar-se la presència d'un focus inicial de foc bacterià, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal: a) Delimitarà l'extensió del focus per mitjà de l'anàlisi de mostres de vegetals dels gèneres sensibles amb símptomes i sense estos, fins que deixen d'aparéixer vegetals afectats i declararà contaminada la superfície afectada.
Español: En caso de confirmarse la presencia de un foco inicial de fuego bacteriano, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal: a) Delimitará la extensión del foco mediante el análisis de muestras de vegetales de los géneros sensibles con y sin síntomas hasta que dejen de aparecer vegetales afectados y declarará contaminada la superficie afectada.
Valencià: S'ordenarà l'arrancada i destrucció immediata de tota planta contaminada i de totes les plantes hostatjants amb símptomes i sense estos del seu entorn immediat.
Español: Se ordenará el arranque y destrucción inmediata de toda planta contaminada y de todas las plantas hospedantes con y sin síntomas de su entorno inmediato.
Valencià: b) En el cas que el focus estiga ubicat en un viver, s'ordenarà l'arrancada i la destrucció immediata de totes les plantes hostatjants de la instal·lació, entenent esta com la unitat econòmica en què s'empren els mateixos mitjans de producció, així com les de totes les que representen un risc de presència de la malaltia.
Español: b) En el caso de que el foco esté ubicado en un vivero, se ordenará el arranque y la destrucción inmediata de todas las plantas hospedantes de la instalación, entendiendo ésta como la unidad económica en la que se emplean los mismos medios de producción, así como las de todas las que representen un riesgo de presencia de la enfermedad.
Valencià: En la resta d'instal·lacions que formen part del mateix viver, s'immobilitzarà el material vegetal i se suspendrà cautelarment l'autorització d'emissió de passaports fitosanitaris, fins que la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal decidisca la seua destinació, en funció de les investigacions que realitze.
Español: En el resto de instalaciones que formen parte del mismo vivero, se inmovilizará el material vegetal y se suspenderá cautelarmente la autorización de emisión de pasaportes fitosanitarios hasta que la dirección general competente en materia de sanidad vegetal decida el destino del mismo, en función de las investigaciones que realice.
Valencià: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal obtindrà del viver la informació de les entrades i eixides de les plantes hostatjants efectuades durant els tres anys anteriors, i es donarà compte a la direcció general amb competències en matèria de sanitat vegetal del ministeri competent en agricultura.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal obtendrá del vivero la información de las entradas y salidas de las plantas hospedantes efectuadas durante los tres años anteriores y se dará cuenta a la dirección general con competencias en materia de sanidad vegetal del ministerio competente en agricultura.
Valencià: La destrucció del material infectat serà efectuada de forma immediata pel mateix titular de l'explotació, sota control oficial, per incineració o per qualsevol altre mitjà oficialment reconegut. 4.2.
Español: La destrucción del material infectado se efectuará de forma inmediata por el mismo titular de la explotación, bajo control oficial, por incineración o por cualquier otro medio oficialmente reconocido. 4.2.
Valencià: En el cas que el titular de l'explotació o viver no execute, dins del termini i de la forma apropiada, les mesures a què es referixen els paràgrafs anteriors, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal les executarà amb els seus mitjans o utilitzant servicis aliens, i carregarà els gastos corresponents als titulars de l'explotació o viver, l'import dels quals podrà exigir-se, per via de constrenyiment, amb independència de les sancions que corresponguen per les infraccions comeses.
Español: En caso de que el titular de la explotación o vivero no ejecute dentro del plazo y de la forma apropiada las medidas a que se refieren los párrafos anteriores, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal las ejecutará con sus medios o utilizando servicios ajenos y cargará los gastos correspondientes a los titulares de la explotación o vivero, cuyo importe podrá exigirse por vía de apremio con independencia de las sanciones que correspondan por las infracciones cometidas.
Valencià: Mesura 5.
Español: Medida 5.
Valencià: Mesures preventives per a evitar la propagació d'un focus 5.1.
Español: Medidas preventivas para evitar la propagación de un foco 5.1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal, una vegada realitzades les actuacions immediates que preveu la mesura 4, establirà una zona de seguretat entorn del focus detectat, que cobrirà una extensió mínima d'un cercle d'1 km de radi, i en què s'efectuarà un seguiment intensiu de les plantes hostatjants, en els dos períodes més adequats per a detectar la malaltia, normalment de primavera a tardor.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal, una vez realizadas las actuaciones inmediatas que prevé la medida 4, establecerá una zona de seguridad en torno al foco detectado, que cubrirá una extensión mínima de un círculo de 1 km de radio y en la que se efectuará un seguimiento intensivo de las plantas hospedantes, en los dos períodos más adecuados para detectar la enfermedad, normalmente de primavera a otoño.
Valencià: Si durant els dos anys següents a la detecció, no s'han observat nous símptomes de la malaltia, es considerarà eradicat el focus. 5.2.
Español: Si durante los dos años siguientes a la detección, no se han observado nuevos síntomas de la enfermedad se considerará erradicado el foco. 5.2.
Valencià: En la zona de seguretat s'adoptaran les mesures següents: a) Es realitzaran inspeccions visuals i anàlisis de mostres de plantes hostatjants simptomàtiques i asimptomàtiques, i arrancada i destrucció immediata «in situ» i amb control oficial de totes les plantes hostatjants afectades o amb símptomes, sense necessitat d'una anàlisi bacteriològica que ho confirme, i de totes les plantes hostatjants entorn de cada planta afectada.
Español: En la zona de seguridad se adoptaran las siguientes medidas: a) Se realizarán inspecciones visuales y análisis de muestras de plantas hospedantes sintomáticas y asintomáticas, y arranque y destrucción inmediata «in situ» y bajo control oficial de todas las plantas hospedantes afectadas o con síntomas, sin necesidad de un análisis bacteriológico que lo confirme, y de todas las plantas hospedantes en torno a cada planta afectada.
Valencià: Este fet donarà lloc a l'ampliació de noves zones de seguretat.
Español: Este hecho dará lugar a la ampliación de nuevas zonas de seguridad.
Valencià: b) Tractament preventiu durant l'hivern i en les èpoques en què es considere necessari, amb els productes fitosanitaris que determine la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: b) Tratamiento preventivo durante el invierno y en las épocas en las que se considere necesario, con los productos fitosanitarios que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: c) Prohibició del transport fora de la zona de seguretat de vegetals o parts de vegetals hostatjants, inclòs pol·len actiu per a la pol·linització, excepte fruits i llavors, sense autorització expressa de la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal.
Español: c) Prohibición del transporte fuera de la zona de seguridad de vegetales o partes de vegetales hospedantes, incluido polen activo para la polinización, excepto frutos y semillas, sin autorización expresa de la dirección general competente en materia de sanidad vegetal.
Valencià: d) En un radi de 5 km al voltant d'un focus de foc bacterià, s'immobilitzaran els ruscos d'abelles i només podran traslladar-se fora d'este radi, en el període comprés entre el mes d'octubre de l'any de detecció del focus i l'inici de la floració següent, excepte en el cas que el director general competent, en matèria de sanitat vegetal, ho autoritze expressament.
Español: d) En un radio de 5 km alrededor de un foco de fuego bacteriano, se inmovilizarán las colmenas de abejas y sólo podrán trasladarse fuera de este radio, en el periodo comprendido entre el mes de octubre del año de detección del foco y el inicio de la floración siguiente, excepto en el caso que el director general competente en materia de sanidad vegetal lo autorice expresamente.
Valencià: La introducció i el moviment de ruscos en la zona indicada en l'apartat anterior, quedaran condicionats a l'autorització expressa del director general competent en sanitat vegetal.
Español: La introducción y el movimiento de colmenas en la zona indicada en el apartado anterior quedarán condicionados a la autorización expresa del director general competente en sanidad vegetal.
Valencià: Quan per la proximitat dels ruscos al focus detectat hi haja un alt risc de difusió de l'organisme nociu, la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal podrà ordenar la destrucció o l'adopció d'una mesura de quarantena, sempre que esta siga avalada per una anàlisi de risc que demostre que no hi ha cap possibilitat de transmissió de l'organisme nociu.
Español: Cuando por la proximidad de las colmenas al foco detectado exista un alto riesgo de difusión del organismo nocivo, la dirección general competente en materia de sanidad vegetal podrá ordenar la destrucción o la adopción de una medida de cuarentena siempre que ésta vaya avalada por un análisis de riesgo que demuestre que no hay posibilidad de transmisión del organismo nocivo.
Valencià: e) Prohibició de plantació o replantació de vegetals hostatjants de foc bacterià, mentres es mantinga vigent la zona de seguretat.
Español: e) Prohibición de plantación o replantación de vegetales hospedantes de fuego bacteriano, mientras se mantenga vigente la zona de seguridad.
Valencià: f) Obligatorietat de desinfecció dels mitjans de poda, després de realitzar l'operació en cada planta i de tots els ormejos i ferramentes utilitzats en una parcel·la per al seu manteniment, especialment els susceptibles de ser utilitzats en altres plantacions.
Español: f) Obligatoriedad de desinfección de los medios de poda después de realizar la operación en cada planta y de todos los aperos y herramientas utilizados en una parcela para el mantenimiento de la misma, especialmente los susceptibles de ser utilizados en otras plantaciones.
Valencià: g) Investigació epidemiològica de l'origen del material vegetal hostatjant de la parcel·la contaminada i de les plantes hostatjants del territori comprés en la zona de seguretat.
Español: g) Investigación epidemiológica del origen del material vegetal hospedante de la parcela contaminada y de las plantas hospedantes del territorio comprendido en la zona de seguridad.
Valencià: Si la planta presumptament contaminada procedix d'un viver ubicat en una altra comunitat autònoma es comunicarà, a través de la direcció general corresponent del ministeri amb competència en agricultura, a l'òrgan competent d'eixa comunitat autònoma.
Español: Si la planta presuntamente contaminada procede de un vivero ubicado en otra comunidad autónoma se comunicará, a través de la dirección general correspondiente del ministerio con competencia en agricultura, al órgano competente de esa comunidad autónoma.
Valencià: Si la planta presumptament contaminada procedix d'un viver ubicat a la Comunitat Valenciana, s'investigaran les destinacions d'altres enviaments efectuats pel viver de procedència de la planta afectada, com a mínim, des dels dotze mesos anteriors al de la confirmació del focus inicial, per a la qual cosa es remetrà la informació obtinguda a les comunitats autònomes de destinació, a través de la direcció corresponent del ministeri competent en agricultura. 5.3.
Español: Si la planta presuntamente contaminada procede de un vivero ubicado en la Comunitat Valenciana, se investigarán los destinos de otros envíos efectuados por el vivero de procedencia de la planta afectada como mínimo desde los doce meses anteriores al de la confirmación del foco inicial, para lo cual se remitirá la información obtenida a las comunidades autónomas de destino, a través de la dirección correspondiente del ministerio competente en agricultura. 5.3.
Valencià: Es prohibix la introducció de ruscos procedents de les zones de seguretat establides en el punt 5.1, en zones on hi haja plantacions d'espècies de rosàcies, la floració de les quals es produïsca d'octubre a desembre, i siguen susceptibles de ser afectades per la malaltia. 5.4.
Español: Se prohíbe la introducción de colmenas procedentes de las zonas de seguridad establecidas en el punto 5.1, en zonas donde haya plantaciones de especies de rosáceas, cuya floración se produzca de octubre a diciembre, y sean susceptibles de ser afectadas por la enfermedad. 5.4.
Valencià: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal organitzarà controls oficials ocasionals en la circulació de vegetals i productes vegetals dels gèneres sensibles durant la seua introducció en la zona protegida i durant el seu trasllat dins d'esta, en compliment de l'article 8 del Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers.
Español: La dirección general competente en materia de sanidad vegetal organizará controles oficiales ocasionales en la circulación de vegetales y productos vegetales de los géneros sensibles durante su introducción en la zona protegida y durante su traslado dentro de ella, en cumplimiento del artículo 8 del Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros.
Valencià: Mesura 6.
Español: Medida 6.
Valencià: Requisits per a la circulació del material vegetal hostatjant Els requisits especials per a la introducció i desplaçament de vegetals i productes vegetals hostatjants d'Erwinia amylovora en i per la zona protegida contra este organisme nociu són els establits en l'annex IV (B) 21 del Reial Decret 58/2005, de 21 de gener, pel qual s'adopten mesures de protecció contra la introducció i difusió en el territori nacional i de la Comunitat Europea d'organismes nocius per als vegetals o productes vegetals, així com per a l'exportació i trànsit cap a països tercers, i els establits en l'annex V (A) II. 1.3 del mateix, en què s'assenyala que és preceptiu el passaport fitosanitari d'acompanyament -modalitat zona protegida- tant per al material originari de la zona protegida com per a l'introduït des d'una zona no protegida.
Español: Requisitos para la circulación del material vegetal hospedante Los requisitos especiales para la introducción y desplazamiento de vegetales y productos vegetales hospedantes de Erwinia amylovora en y por la zona protegida contra dicho organismo nocivo son los establecidos en el anexo IV (B) 21del Real Decreto 58/2005, de 21 de enero, por el que se adoptan medidas de protección contra la introducción y difusión en el territorio nacional y de la Comunidad Europea de organismos nocivos para los vegetales o productos vegetales, así como para la exportación y tránsito hacia países terceros, y los establecidos en el anexo V (A) II. 1.3 del mismo, en el que se señala que es preceptivo el pasaporte fitosanitario de acompañamiento -modalidad zona protegida- tanto para el material originario de la zona protegida como para el introducido desde una zona no protegida.
Valencià: Així mateix, els ruscos hauran de complir els requisits disposats en l'annex IV (B) 21.3 del citat reial decret.
Español: Asimismo, las colmenas deberán cumplir los requisitos dispuestos en el anexo IV (B) 21.3 del citado real decreto.
Valencià: Mesura 7.
Español: Medida 7.
Valencià: Prospeccions sistemàtiques 7.1.
Español: Prospecciones sistemáticas 7.1.
Valencià: La direcció general competent en matèria de sanitat vegetal efectuarà, en el seu àmbit territorial, prospeccions sistemàtiques encaminades a descobrir la presència del bacteri sobre els vegetals hostatjants de l'annex II. 7.2.
Español: La Dirección General competente en materia de Sanidad Vegetal efectuará en su ámbito territorial prospecciones sistemáticas encaminadas a descubrir la presencia de la bacteria sobre los vegetales hospedantes del anexo II. 7.2.
Valencià: Les prospeccions es realitzaran amb les condicions següents: a) Consistiran en inspeccions visuals de plantes hostatjants d'una xarxa permanent de punts i itineraris, per a descobrir la presència de símptomes de foc bacterià i en el diagnòstic bacteriològic de les mostres de les plantes simptomàtiques i asimptomàtiques.
Español: Las prospecciones se realizarán bajo las siguientes condiciones: a) Consistirán en inspecciones visuales de plantas hospedantes de una red permanente de puntos e itinerarios, para descubrir la presencia de síntomas de fuego bacteriano y en el diagnóstico bacteriológico de las muestras de las plantas sintomáticas y asintomáticas.
Valencià: b) S'efectuarà una especial vigilància de tots els vivers que produïsquen o comercialitzen vegetals mencionats en l'annex II.
Español: b) Se efectuará una especial vigilancia de todos los viveros que produzcan o comercialicen vegetales mencionados en el anexo II.
Valencià: Esta vigilància consistirà, no sols en inspeccions visuals, sinó també en la presa de mostres per a la seua anàlisi en el laboratori.
Español: Esta vigilancia consistirá no sólo en inspecciones visuales, sino también en la toma de muestras para su análisis en el laboratorio.
Valencià: Així mateix, es controlarà el compliment de la legislació vigent sobre els documents relacionats amb els vegetals o productes vegetals adquirits o expedits pels vivers i, en especial, respecte als passaports fitosanitaris modalitat de zona protegida.
Español: Asimismo, se controlará el cumplimiento de la legislación vigente sobre los documentos relacionados con los vegetales o productos vegetales adquiridos o expedidos por los viveros y en especial respecto a los pasaportes fitosanitarios modalidad de zona protegida.
Valencià: c) Es realitzaran almenys dos prospeccions a l'any, que s'efectuaran de primavera a tardor, ja que són els períodes més favorables per a la detecció visual dels símptomes. 7.3.
Español: c) Se realizarán al menos dos prospecciones al año, que se efectuarán de primavera a otoño, ya que son los periodos más favorables para la detección visual de los síntomas. 7.3.
Valencià: En les zones o plantacions amb risc d'aparició de la malaltia es realitzaran campanyes de prospecció intensives. 7.4.
Español: En las zonas o plantaciones con riesgo de aparición de la enfermedad se realizarán campañas de prospección intensivas. 7.4.
Valencià: En el cas que es detecten símptomes de foc bacterià en plantes silvestres de zones de bosc, es comunicarà este fet a la direcció general competent de la conselleria corresponent.
Español: En el supuesto de que se detecten síntomas de fuego bacteriano en plantas silvestres de zonas de bosque, se comunicará este hecho a la dirección general competente de la conselleria correspondiente.
Valencià: Mesura 8.
Español: Medida 8.
Valencià: Règim sancionador El règim sancionador aplicable pels incompliments del que establix esta orde és el que preveu la Llei 43/2002, de 20 de novembre, de Sanitat Vegetal.
Español: Régimen sancionador El régimen sancionador aplicable por los incumplimientos de lo que establece esta orden es el que prevé la Ley 43/2002, de 20 de noviembre, de Sanidad Vegetal.
Valencià: ANNEX II Llista de vegetals hostes susceptibles al foc bacterià Espècies d'Amelanchier (corner, corner del Canadà, carrasqueta) Espècies de Chaenomeles (codonyer del Japó, codony japonés, codony de flor) Espècies de Cotoneaster Espècies de Crataegus (arç alb, arç blanc, atzeroler) Espècies de Cydonia (codonyer) Espècies d'Eriobotrya (nespre japonés) Espècies de Malus (pomera) Espècies de Mespilus (nespre europeu, nesprer) Photinia davidiana (sense.
Español: ANEXO II Lista de vegetales huéspedes susceptibles al fuego bacteriano Especies de Amelanchier (guillomo, cornillo, carrasquilla) Especies de Chaenomeles (membrillero del Japón, membrillo japonés, membrillo de flor) Especies de Cotoneaster Especies de Crataegus (espino albar, majuelo, acerolo) Especies de Cydonia (membrillero) Especies de Eriobotrya (níspero japonés) Especies de Malus (manzano) Especies de Mespilus (níspero europeo, nispolero) Photinia davidiana (sin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4112) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser any 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6766, del 03-05-2012 (2012/4112) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser año 2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6766 Data del DOGV : 03-05-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6766 Fecha DOGV : 03-05-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/4112 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable d'Albocàsser any 2012.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/4112 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable de Albocàsser año 2012.