gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que estableix la base novena de l'Ordre de convocatòria, les places que pogueren quedar vacants es cobriran seguint l'ordre que estableix l'annex III, de conformitat amb el que estableixen els punts 6, 7 i 8 del present annex.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Base Novena de la Orden de convocatoria, las plazas que pudieran quedar vacantes se cubrirán siguiendo el orden establecido en el anexo III, conforme a lo establecido en los puntos 6, 7 y 8, del presente anexo.
Valencià: Quan una mateixa persona ocupe el mateix número d'ordre en dues o més llistes d'espera, s'atindrà a l'ordre de prioritat indicat en la seua sol·licitud.
Español: Cuando una misma persona ocupe el mismo número de orden en dos o más listas de espera, se atenderá al orden de prioridad indicado en su solicitud.
Valencià: Una vegada adjudicada una de les beques vacants, la persona adjudicatària ?encara que hi renuncie- quedarà exclosa de qualsevol altra llista d'espera en què estiguera inclosa.
Español: Una vez adjudicada una de las becas vacantes, la persona adjudicataria ?aunque renuncie a la misma- quedará excluida de cualquier otra lista de espera en la que estuviese incluida.
Valencià: Les persones incloses en una llista d'espera a qui es comunique l'adjudicació d'una beca hauran de fer l'abonament de 300 € en el termini que s'indique en el document de pagament respectiu, el qual variarà en funció de la data en què siguen cridats a cobrir la plaça vacant.
Español: Las personas incluidas en una lista de espera a las que se les comunique la adjudicación de una beca deberán realizar el abono de 300 € en el plazo que se indique en su respectivo documento de pago, y que variara en función de la fecha en que es llamado a cubrir la plaza vacante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10395) DECRET 210/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual prohibeix l'alliberament al medi natural i la comercialització en viu de totes les espècies exòtiques de crancs de riu a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4862, del 14-10-2004 (2004/10395) DECRETO 210/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que prohíbe la liberación en el medio natural y la comercialización en vivo de todas las especies exóticas de cangrejos de río en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2004/10/08/210/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4862 Data del DOGV : 14-10-2004 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2004/10/08/210/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4862 Fecha DOGV : 14-10-2004 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2004/10395 CVE Data del document : 08-10-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Decret Descriptors : * fauna legislació protecció de la fauna autorització de venda espècie protegida DECRET 210/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual prohibeix l'alliberament al medi natural i la comercialització en viu de totes les espècies exòtiques de crancs de riu a la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2004/10395 CVE Fecha del documento : 08-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * fauna legislación protección de la fauna autorización de venta especie protegida DECRETO 210/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que prohíbe la liberación en el medio natural y la comercialización en vivo de todas las especies exóticas de cangrejos de río en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/10395] El cranc de riu ibèric (Austropotamobius pallipes) és una espècie catalogada com «en perill d'extinció» pel Decret 32/2004, de 27 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea i regula el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades.
Español: [2004/10395] El cangrejo de río (Austropotamobius pallipes) es una especie catalogada como «en peligro de extinción» por el Decreto 32/2004, de 27 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se crea y regula el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas.
Valencià: Entre les causes de la rarefacció de l'espècie destaca l'enorme mortaldat produïda per l'afanomicosi, malaltia motivada pel fong Afanomices astaci, que ha sigut transmesa al cranc de riu ibèric per la introducció a les nostres aigües d'espècies exòtiques de crancs, particularment el cranc de riu americà (Procambarus clarkii) a partir de la dècada de 1970.
Español: Entre las causas de la rarefacción de la especie destaca la enorme mortandad producida por la afanomicosis, enfermedad motivada por el hongo Afanomices astaci, que ha sido trasmitida al cangrejo de río por la introducción en nuestras aguas de especies exóticas de cangrejos, particularmente el cangrejo rojo americano (Procambarus clarkii) a partir de la década de 1970.
Valencià: Aquesta espècie es distribueix hui en dia per extenses zones de la Comunitat Valenciana, i presenten poblacions estables i de notables densitats a nombrosos ambients aquàtics, des de tolles i bassiots fins a barrancs i trams fluvials, s'inclouen la pràctica totalitat de zones humides tant litorals com interiors.
Español: Dicha especie se distribuye hoy en día por extensas zonas de la Comunidad Valenciana, presentando poblaciones estables y notables densidades en numerosos ambientes acuáticos, desde charcas y navajos hasta barrancos y tramos fluviales, incluyendo la práctica totalidad de zonas húmedas, tanto litorales como interiores.
Valencià: En molts casos, l'aparició d'exemplars en aquests enclavaments es deu a introduccions anònimes i deliberades a partir d'exemplars adquirits a pescateries i altres comerços d'alimentació.
Español: En muchos casos, la aparición de ejemplares en estos enclaves se debe a introducciones anónimas y deliberadas a partir de ejemplares adquiridos en pescaderías y otros comercios de alimentación.
Valencià: D'altra banda, hi ha constància recent de la introducció d'altres espècies de crancs de riu com per exemple el Pacifastacus leniusculus, igualment portadores de l'afanomicosi, la qual cosa fa recomanable la prohibició de la introducció de qualsevol tipus de cranc exòtic al nostre medi natural.
Español: Por otra parte, hay constancia reciente de la introducción de otras especies de cangrejos de río como por ejemplo el Pacifastacus leniusculus, igualmente portadoras de la afanomicosis, lo que hace recomendable la prohibición de la introducción de todo tipo de cangrejo exótico en nuestro medio natural.
Valencià: Davant d'aquesta situació cal establir els mitjans necessaris per a protegir la nostra diversitat biològica, per a això resulta indispensable disposar dels mitjans per a evitar la introducció al medi natural de la Comunitat Valenciana i prohibir la venda al públic d'exemplars vius d'espècies exòtiques de crancs de riu.
Español: Ante esta situación, se hace preciso establecer los medios necesarios para proteger nuestra diversidad biológica, para lo que resulta indispensable disponer los medios para evitar la introducción en el medio natural de la Comunidad Valenciana y prohibir la venta al público de ejemplares vivos de especies exóticas de cangrejos de río.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia, aprovat per la Llei orgànica 5/1982, d'1 de juliol, atorga a la Generalitat la facultat de dictar normes addicionals de protecció del medi ambient i la competència exclusiva en matèria de comerç, d'acord amb les bases de l'ordenació de les activitats econòmiques generals.
Español: El Estatuto de Autonomía, aprobado por la Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, otorga a la Generalitat la facultad de dictar normas adicionales de protección del medio ambiente y la competencia exclusiva en materia de comercio, de acuerdo con las bases de la ordenación de las actividades económicas generales.
Valencià: La Llei 4/1989, de 27 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres, estableix que un dels criteris en què han de basar-se les administracions públiques, en les seues actuacions a favor de la preservació de la diversitat genètica del patrimoni natural, és el d'evitar la introducció i la proliferació d'espècies, subespècies o races geogràfiques diferents de les autòctones, en la mesura que puguen competir amb aquestes, alterar la seua puresa genètica o els equilibris ecològics.
Español: La Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres, establece que uno de los criterios en los que han de basarse las Administraciones Públicas, en sus actuaciones a favor de la preservación de la diversidad genética del patrimonio natural, es el de evitar la introducción y proliferación de especies, subespecies o razas geográficas distintas a las autóctonas, en la medida que puedan competir con éstas, alterar su pureza genética o los equilibrios ecológicos.
Valencià: Així mateix, la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, estableix que els estats membres garantiran que la introducció intencionada a la natura d'una espècie que no siga autòctona del seu territori es regule de manera que no perjudique la fauna i la flora silvestres autòctones ni els seus hàbitats naturals a la seua zona de distribució natural i, si ho consideraren necessari, prohibiran aquesta introducció.
Español: Asimismo, la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, establece que los estados miembros garantizarán que la introducción intencionada en la naturaleza de una especie que no sea autóctona de su territorio se regule de modo que no perjudique a la fauna y flora silvestres autóctonas ni a sus hábitats naturales en su zona de distribución natural y, si lo consideraren necesario, prohibirán dicha introducción.
Valencià: De la mateixa manera, el Reial Decret 1997/1995, de 7 de desembre, pel qual s'estableixen mesures per a contribuir a garantir la biodiversitat mitjançant la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, determina que, per les comunitats autònomes corresponents s'adoptaran les mesures apropiades per a evitar a les zones especials de conservació el deteriorament dels hàbitats naturals i dels hàbitats d'espècies.
Español: Del mismo modo, el Real Decreto 1.997/1995, de 7 de diciembre, por el que se establece medidas para contribuir a garantizar la biodiversidad mediante la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, determina que, por las comunidades autónomas correspondientes, se adoptarán las medidas apropiadas para evitar en las zonas especiales de conservación el deterioro de los hábitats naturales y de los hábitats de especies.
Valencià: Finalment, el conveni sobre diversitat biològica, formulat a Rio de Janeiro en 1992, estableix que cada part firmant impedirà que s'introduïsquen, controlarà o eradicarà les espècies exòtiques que amenacen ecosistemes, hàbitats o espècies.
Español: Finalmente, el Convenio sobre diversidad biológica, formulado en Río de Janeiro en 1992, establece que cada parte firmante impedirá que se introduzcan, controlará o erradicará las especies exóticas que amenacen a ecosistemas, hábitats o especies.
Valencià: A proposta dels consellers de Territori i Habitatge i d'Empresa, Universitat i Ciència, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat en la reunió del dia 8 d'octubre de 2004, DECRETE Article 1.
Español: A propuesta de los consellers de Territorio y Vivienda y de Empresa, Universidad y Ciencia, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, y previa deliberación del Consell de la Generalitat en la reunión del día 8 de octubre de 2004, DECRETO Artículo 1.
Valencià: Activitats prohibides A fi de preservar la diversitat i la integritat dels ecosistemes aquàtics existents a la Comunitat Valenciana, queda prohibit: a) L'alliberament al medi natural de crancs de riu exòtics.
Español: Actividades prohibidas A fin de preservar la diversidad e integridad de los ecosistemas acuáticos existentes en la Comunidad Valenciana, queda prohibida: a) La liberación en el medio natural de cangrejos de río exóticos.
Valencià: b) La distribució i la comercialització en viu d'aquestes espècies en qualsevol establiment de venda.
Español: b) La distribución y comercialización en vivo de estas especies en cualquier establecimiento de venta.
Valencià: Infraccions i sancions L'incompliment del que preveu l'apartat a) de l'article anterior serà considerat com a infracció administrativa i serà sancionat de conformitat amb els articles 34.e), 38 i següents de la Llei 4/1989, de 27 de març, de Conservació dels Espais Naturals i de la Flora i Fauna Silvestres.
Español: Infracciones y sanciones El incumplimiento de lo previsto en el apartado a) del artículo anterior será considerado como infracción administrativa y será sancionado de conformidad con los artículos 34.e), 38 y siguientes de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, de Conservación de los Espacios Naturales y de la Flora y Fauna Silvestres.
Valencià: L'incompliment del que preveu l'apartat b) de l'article anterior serà considerat infracció administrativa prevista en l'article 48.g) de la Llei 8/1986, de 29 de desembre, d'ordenació del comerç i superfícies comercials, i serà sancionat de conformitat amb el que establix el capítol II del títol IV de l'esmentada llei.
Español: El incumplimiento de lo previsto en el apartado b) del artículo anterior será considerado infracción administrativa prevista en el artículo 48.g) de la Ley 8/1986, de 29 de diciembre, de Ordenación del Comercio y Superficies Comerciales, y será sancionado de conformidad con lo establecido en el capítulo II del título IV de la citada ley.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga ser constitutiu de delicte o falta segons el que s'ha tipificat en el vigent Codi Penal.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pudiera ser constitutivo de delito o falta según lo tipificado en el vigente Código Penal.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Les conselleries de Territori i Habitatge i d'Empresa, Universitat i Ciència vetlaran perquè es complisca la present norma i adoptaran les mesures de vigilància, control i sanció necessàries per a la seua aplicació.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Las consellerias de Territorio y Vivienda y de Empresa, Universidad y Ciencia velarán para que se cumpla la presente norma y adoptarán las medidas de vigilancia, control y sanción necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona L'òrgan competent per a resoldre el procediment sancionador acordarà el comís i destrucció dels exemplars de cranc de riu exòtics empleats per a cometre la infracció, de conformitat amb el que preveu l'article 15 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprovà el Reglament del Procediment per a l'Exercici de la Potestat Sancionadora, i en el Decret 75/1987, de 25 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina el procediment i la competència sancionadora en matèria de comerç i de l'activitat comercial, així com la legislació vigent que s'aplique.
Español: Segunda El órgano competente para resolver el procedimiento sancionador acordará el comiso y destrucción de los ejemplares de cangrejo de río exóticos empleados para cometer la infracción, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprobó el Reglamento del Procedimiento para el Ejercicio de la Potestad Sancionadora, y en el Decreto 75/1987, de 25 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se determina el procedimiento y la competencia sancionadora en materia de comercio y de la actividad comercial, así como la legislación vigente que sea de aplicación.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es faculta les conselleries de Territori i Habitatge i d'Empresa, Universitat i Ciència per a dictar, en l'àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al desenvolupament del present decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a las consellerias de Territorio y Vivienda y de Empresa, Universidad y Ciencia para dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo del presente decreto.
Valencià: València, 8 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, JUSTO NIETO NIETO El conseller de Territori i Habitatge, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 8 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, JUSTO NIETO NIETO El conseller de Territorio y Vivienda, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5128) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4760, del 25-05-2004 (2004/5128) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4760 Data del DOGV : 25-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4760 Fecha DOGV : 25-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/5128 CVE Data del document Organisme emissor : J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/5128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : J.
Valencià: Tarancon Casas y Proyectos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Tarancon Casas y Proyectos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Tarancón Casas y Proyectos, SL, ha formulat a l'empara del que establixen els articles 44, 48 i 52 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, alternativa tècnica de programa d'actuació integrada, acompanyada del pla parcial modificatiu, per al desenrotllament de la unitat d'execució única delimitada pel sector Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Tarancón Casas y Proyectos, SL, ha formulado al amparo de lo establecido en los artículos 44, 48 y 52 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, alternativa técnica de programa de actuación integrada, acompañada del plan parcial, para el desarrollo de la unidad de ejecución delimitada por el sector Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 48 de la llei esmentada, es fa constar que l'alternativa tècnica i els projectes complementaris presentats comprenen els següents documents: memòria del programa, pla parcial modificatiu, estudi d'impacte mediambiental, projecte d'homologació i avantprojecte d'urbanització.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 48 de la ley citada, se hace constar que la alternativa técnica y los proyectos complementarios presentados comprenden los siguientes documentos: memoria del programa, plan parcial modificativo, estudio de impacto medioambiental, proyecto de homologación y anteproyecto de urbanización.
Valencià: L'objecte de la iniciativa és l'ordenació detallada, programació i completa urbanització de l'àmbit de la unidad de ejecución de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El objeto de la iniciativa es la ordenación pormenorizada, programación y completa urbanización del ámbito de la unidad de ejecución de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: La notaria en què estan protocol·litzats els documents és la de Juan Vélez Bueno, notari del Col·legi d'Alacant, amb residència a Orihuela, i amb domicili al carrer de l'Obispo Rocamora, número 27.
Español: La notaría en la que están protocolizados los documentos es la de Juan Vélez Bueno, notario del Colegio de Alicante, con residencia en Orihuela, y con domicilio en la calle del Obispo Rocamora, número 27.
Valencià: L'exemplar depositat a l'Ajuntament d'Orihuela es va presentar en data 18 de maig de 2004, i s'identifica com a programa d'actuació integrada de la Vereda del Obispo, del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: El ejemplar depositado en el Ayuntamiento de Orihuela fue presentado en fecha 18 de mayo de 2004, y se identifica como programa de actuación integrada de la Vereda del Obispo, del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Durant este termini, qualsevol persona podrà comparéixer en l'expressada notaria en dia hàbil, de 09.00 a 14.00 hores, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització dels documents esmentats o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá comparecer en la expresada notaría, en día hábil, de 09.00 a 14.00 horas, para obtener copia del acta de protocolización de los citados documentos o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar a l'Ajuntament d'Orihuela, en horari d'atenció al públic, les actuacions derivades de la documentació depositada, així com de presentar davant el mateix ajuntament, per a incorporar-les-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Orihuela, en horario de atención al público, las actuaciones derivadas de la documentación depositada, así como de presentar ante el propio ayuntamiento, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.