gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La dita fiança es constituirà en la Tresoreria del Servici Territorial d'Alacant, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, de conformitat amb l'Orde de 14 de febrer de 1986, i l'Orde de 16 de desembre de 1996, per la qual es regula el procediment de constitució i devolució de fiances.
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Alicante de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, de conformidad con la Orden de 14 de febrero de 1986 y Orden 16 de diciembre de 1996, por la que se regula el procedimiento de constitución y devolución de fianzas.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, haurà d'iniciar el subministrament de gas en el termini d'un mes, comptador a partir de la data en què el Servici Territorial d'Energia d'Alacant formalitze l'acta de posada en marxa de les instal·lacions.
Español: Gas Natural Cegas, SA, deberá iniciar el suministro de gas en el plazo de un mes, contado a partir de la fecha en que el Servicio Territorial de Energía de Alicante formalice el acta de puesta en marcha de las instalaciones.
Valencià: En tot cas, el termini màxim per a la posada en servici de les instal·lacions de la primera fase seria d'un any des de la data de notificació de la present resolució.
Español: En todo caso, el plazo máximo para la puesta en servicio de las instalaciones de la primera fase sería de un año desde la fecha de notificación de la presente resolución.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, complirà amb les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74 obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83 obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors amb relació al subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74 «Obligaciones de los distribuidores de gas natural» y en el punto 1 del artículo 83 «Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores con relación al suministro» de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: En especial, estarà obligada a procedir a l'ampliació de les instal·lacions de distribució, en l'àmbit geogràfic de la seua autorització, quan siga necessari atendre noves demandes de subministrament de gas, sense perjuí del que resulte de l'aplicació del règim que reglamentàriament s'establisca per a les connexions, tal com assenyala l'apartat d) de l'article 74 de l'esmentada llei.
Español: En especial, vendrá obligada a proceder a la ampliación de las instalaciones de distribución, en el ámbito geográfico de su autorización, cuando sea necesario atender nuevas demandas de suministro de gas, sin perjuicio de lo que resulte de la aplicación del régimen que reglamentariamente se establezca para las acometidas, tal y como señala el apartado d) del artículo 74 de la citada ley.
Valencià: El titular de la present autorització disfrutarà, com a distribuïdor, dels drets que assenyalen els articles 75 i 83 de la Llei 34/1998, de 7 octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: El titular de la presente autorización disfrutará, como distribuidor, de los derechos que señalan los artículos 75 y 83 de la Ley 34/1998, de 7 octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Les instal·lacions que s'ha d'establir es faran d'acord amb el projecte tècnic «Autorització administrativa per a la distribució de gas natural al terme municipal de Torrevieja» subscrit per l'enginyera industrial Rosa Ana Frasquet Sánchez, col·legiada número 3.256 del Col·legi d'Enginyers Industrials de la Comunitat Valenciana i visat en data 11 de novembre de 2003, i en tot moment s'ha de complir amb el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Orde de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 desembre de 1974) i modificat per l'Orde de 26 d'octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) i la seua correcció d'errades (BOE 23.07.1984), l'Orde de 6 de juliol de 1984 (BOE 23.07.1984), l'Orde de 9 de març de 1994 (BOE 21.03.1994), l'Orde de 29 de maig de 1998 (BOE 11.06.1998), i compliran el dit reglament, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, així com les disposicions i normes tècniques que en general s'apliquen.
Español: Las instalaciones a establecer se harán con arreglo al proyecto técnico «Autorización administrativa para la distribución de gas natural al termino municipal de Torrevieja», suscrito por la ingeniero industrial Rosa Ana Frasquet Sánchez, colegiado número 3.256 del Colegio de Ingenieros Industriales de la Comunidad Valenciana y visado en fecha 11 de noviembre de 2003, y en todo momento se debe cumplir con el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE 08.11.1983) y su corrección de errores (BOE 23.07.1984), la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE 23.07.1984), la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE 21.03.1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE 11.06.1998), y cumplirán dicho reglamento, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Per a introduir modificacions que afecten les dades bàsiques serà necessari obtindre l'autorització d'este Servici Territorial d'Energia d'Alacant.
Español: Para introducir modificaciones que afecten a los datos básicos será necesario obtener autorización de este Servicio Territorial de Energía de Alicante.
Valencià: El dit servici territorial, una vegada finalitzades les obres d'instal·lació procedirà a efectuar els assaigs i proves oportunes, així com a demanar un certificat final d'obra, firmat per tècnic superior competent i visat pel col·legi oficial corresponent, en el qual conste que la construcció i muntatge de les instal·lacions s'han efectuat d'acord amb la normativa tècnica vigent que se li aplique.
Español: Dicho servicio territorial, una vez finalizadas las obras de instalación procederá a efectuar los ensayos y pruebas oportunas, así como a recabar un certificado final de obra, firmado por técnico superior competente y visado por el colegio oficial correspondiente, en el que conste que la construcción y montaje de las instalaciones se han efectuado de acuerdo con la normativa técnica vigente que le sea de aplicación.
Valencià: Gas Natural Cegas, SA, donarà compte de l'acabament de les instal·lacions a l'organisme que ho autoritza per al seu reconeixement definitiu i alçament de l'acta de posada en marxa, sense el requisit del qual no podran entrar en funcionament.
Español: Gas Natural Cegas, SA, dará cuenta de la terminación de las instalaciones al organismo autorizante para su reconocimiento definitivo y levantamiento del acta de puesta en marcha, sin cuyo requisito no podrán entrar en funcionamiento.
Valencià: Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en el termini i en la forma escaient assenyalat en el present condicionat.
Español: Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Contra la present resolució, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Infraestructures en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'esta, de conformitat amb el que establix l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Infraestructuras en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 9 de febrer de 2005.
Español: Alicante, 9 de febrero de 2005.
Valencià: - El cap del Servici Territorial d'Energia (p.
Español: - El jefe del Servicio Territorial de Energía (p.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12068) Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un vial privat per a donar accés a les parcel·les resultants de la parcel·lació que es proposa sobre la parcel·la 19-B de la Urbanització Las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5133, del 11-11-2005 (2005/12068) Información pública del estudio de detalle para la creación de un vial privado para dar acceso a las parcelas resultantes de la parcelación que se propone sobre la parcela 19-B de la Urbanización Las Fuentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5133 Data del DOGV : 11-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5133 Fecha DOGV : 11-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/12068 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a la creació d'un vial privat per a donar accés a les parcel·les resultants de la parcel·lació que es proposa sobre la parcel·la 19-B de la Urbanització Las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/12068 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la creación de un vial privado para dar acceso a las parcelas resultantes de la parcelación que se propone sobre la parcela 19-B de la Urbanización Las Fuentes.
Valencià: [2005/M12068] L'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que la Junta de Govern Local, en sessió celebrada en data 7 de setembre de 2005, va acordar sotmetre a exposició pública l'estudi de detall presentat per Rigoberto Ebri Sorigo, en representació de la mercantil Eberis Viviendas SL, i que té com a objecte fonamental, segons el que disposa la memòria que s'aporta, la creació d'un vial privat per a donar accés a les parcel·les resultants de la parcel·lació que es proposa sobre la parcel·la 19-B ?referència cadastral número 88943?, de la Urbanització Las Fuentes delimitada per: l'avinguda de Manila, el passeig del Timó i el carrer d'Aralar.
Español: [2005/M12068] La alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada en fecha 7 de septiembre de 2005, acordó someter a exposición pública el estudio de detalle presentado por Rigoberto Ebri Sorigo, en representación de la mercantil Eberis Viviendas SL, y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en la memoria que se aporta, la creación de un vial privado para dar acceso a las parcelas resultantes de la parcelación que se propone sobre la parcela 19-B ?referencia catastral número 88943?, de la Urbanización Las Fuentes delimitada por: la avenida de Manila, el paseo del Tomillo (Timó) y la calle de Aralar.
Valencià: Cosa que es fa pública a fi que els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient en el Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert i presentar les al·legacions que creguen convenients, durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público al objeto de que quienes estuvieran interesados puedan consultar el expediente en el Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert y presentar las alegaciones que crean convenientes, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Així mateix, de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant este anunci se cita els propietaris afectats que, per un motiu o un altre, no puguen ser individualment notificats, per ser desconeguts, ignorar-se el domicili de notificació, o bé, intentada la notificació, no haja pogut practicar-se.
Español: Asimismo, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante este anuncio se cita a los propietarios afectados que, por uno u otro motivo, no puedan ser individualmente notificados, por ser desconocidos, ignorarse el domicilio de notificación, o bien, intentada la notificación, no haya podido practicarse.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2121) Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de Benaguasil, compost d'alternativa tècnica amb pla de reforma interior i amb projecte d'urbanització.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4962, del 09-03-2005 (2005/2121) Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de Benaguasil, compuesto de alternativa técnica con plan de reforma interior y con proyecto de urbanización.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4962 Data del DOGV : 09-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4962 Fecha DOGV : 09-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/2121 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benaguasil Tipus de document : Anunci Informació publica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 6 de les normes subsidiàries de Benaguasil, compost d'alternativa tècnica amb pla de reforma interior i amb projecte d'urbanització.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/2121 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benaguasil Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 6 de las normas subsidiarias de Benaguasil, compuesto de alternativa técnica con plan de reforma interior y con proyecto de urbanización.
Valencià: [2005/M2121] Per Resolució d'Alcaldia de 23 de febrer de 2005, es va acordar sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució número 6, amb l'avís que durant el termini esmentat es podran formular al·legacions i alternatives tècniques i durant els cinc dies següents al venciment del termini anteriorment mencionat es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques.
Español: [2005/M2121] Por Resolución de Alcaldía de 23 de febrero de 2005, se acordó someter a información pública, por un plazo de 20 días hábiles contados a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución número 6, con advertencia de que durante el citado plazo se podrán formular alegaciones y alternativas técnicas y durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anteriormente mencionado se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: La resolució administrativa objecte del present anunci constituïx un mer acte de tràmit i, per tant, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: La resolución administrativa objeto del presente anuncio constituye un mero acto de trámite y, por tanto, contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: De conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este anunci val com a notificació als interessats afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no es puga practicar.
Español: De conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este anuncio sirve como notificación a los interesados afectados que puedan resultar desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada esta, no se pueda practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5031) Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Munic a la serra Gelada (el Racó de l'Oix).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5013, del 25-05-2005 (2005/5031) Información pública del proyecto de urbanización de la calle Munich en la sierra Gelada (El Racó de l'Oix).
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/5031 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del carrer Munic a la serra Gelada (el Racó de l'Oix).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/5031 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la calle Munich en la sierra Gelada (El Racó de l'Oix).
Valencià: [2005/5031] Havent formulat l'Ajuntament de Benidorm el projecte d'urbanització del carrer de Munic a la serra Gelada (el Racó de l'Oix), per mitjà d'este edicte i de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, se sotmet el document a informació pública, durant el termini de vint dies comptats des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/5031] Habiéndose formulado por este ayuntamiento de Benidorm, proyecto de urbanización de la calle de Munich en la sierra Gelada (El Racó de l'Oix), por medio de este edicto y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 53, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, se somete dicho documento a información pública, durante el plazo de veinte días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant el termini podrà examinar-se la documentació completa de l'expedient, i formular-hi les al·legacions o observacions que s'estimen convenients.
Español: Durante dicho plazo podrá examinarse la documentación completa de dicho expediente, y formular las alegaciones u observaciones que se estimen convenientes respecto del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12756) Resolució de 7 de novembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'estudi informatiu de la Connexió Preferent de Transport Públic (CPTP).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12756) Resolución de 7 de noviembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información pública del Estudio informativo Conexión Preferente de Transporte Público (CPTP).
Valencià: Línia 1 Metro.Silla.
Español: Línea 1 Metro.Silla.
Valencià: Tram Alcàsser.
Español: Tramo Alcasser.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12756 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 7 de novembre de 2005, del director general de Transports, Ports i Costes, relativa a la informació pública de l'estudi informatiu de la Connexió Preferent de Transport Públic (CPTP).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12756 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 7 de noviembre de 2005, del director general de Transportes, Puertos y Costas, relativa a la Información pública del ?Estudio informativo Conexión Preferente de Transporte Público (CPTP).
Valencià: Línia 1 Metro'Silla.
Español: Línea 1 Metro'Silla.
Valencià: Tram Alcàsser.
Español: Tramo Alcasser?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10272) Judici ordinari número 1.063/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5100, del 26-09-2005 (2005/10272) Juicio ordinario número 1.063/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : IV.