gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/141 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Aielo de Malferit Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de línia subterrània de mitjana tensió en les unitats d'actuació números 1, 6, 8 i 9 i desviament de línia trifàsica.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/141 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Aielo de Malferit Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de línea subterránea de media tensión en las unidades de actuación números 1, 6, 8 y 9 y desvío de línea trifásica.
Valencià: [1998/A141] L'Ajuntament en ple, en la sessió del dia 27 de novembre de 1997, acordà el que segueix: Primer Sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, els projectes següents: a) Projecte de modificació d'un tram de línia aèria trifàsica de 20 kv, comprés entre el suport a la derivació del centre de transformació del Col·legi Porçons i el suport a la derivació del polígon industrial de Serrans II, al terme municipal d'Aielo de Malferit, que recorre les unitats d'actuació 1, 6, 8, 9, amb un import total, segons s'ha comunicat a l'administració, de 8.379.388 pessetes.
Español: [1998/A141] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión del día 27 de noviembre de 1997, acordó lo siguiente: Primero Someter a información pública, por el plazo de 20 días hábiles, los proyectos siguientes: a) Proyecto de modificación de un tramo de línia aérea trifásica de 20 kv, comprendido entre el apoyo a la derivación al centro de transformación del Colegio Porçons y el apoyo a la derivación del polígono industrial de Serrans II, en el término municipal de Aielo de Malferit, que recorre las unidades de actuación 1, 6, 8 y 9, y con un importe total, para conocimiento de la administración, de 8.379.388 pesetas.
Valencià: b) Projecte d'una línia subterrània de 20 kv des del suport número 6, que s'ha de col·locar al costat del carrer de Ronda Nord (av.
Español: b) Proyecto de una línea subterránea de 20 kv desde el apoyo número 6, a colocar junto a calle Ronda Norte (av.
Valencià: Jaume I), fins a la connexió que s'ha de realitzar en el cable subterrani existent que alimenta el centre de transformació del poble, al terme d'Aielo de Malferit, que s'ubica en la unitat d'actuació número 1, amb un import total, segons s'ha comunicat a l'administració, de 3.033.518 pessetes, elaborats d'ofici per l'Ajuntament, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Jaume I), hasta el empalme a realizar en el cable subterráneo existente que alimenta al centro de transformación del pueblo, en el término de Aielo de Malferit, que se ubica en la unidad de actuación número 1, con un importe total, para conocimiento de la administración, de 3.033.518 pesetas, elaborados de oficio por el Ayuntamiento, mediante un edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'adverteix de la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: De conformidad con la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se advierte de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Durant tot el procediment podran ser objecte de consulta pública en l'Ajuntament les al·legacions i alternatives tècniques que s'hi presenten.
Español: Durante todo el procedimiento podrán ser objeto de consulta pública en el Ayuntamiento las alegaciones y alternativas técnicas que se presenten.
Valencià: L'exposició pública es realitzarà mostrant-ne la documentació completa.
Español: La exposición pública se realizará mostrando la documentación completa.
Valencià: Si durant el termini d'informació pública no es produeix cap al·legació o reclamació, els projectes s'entendran aprovats definitivament sense la necessitat d'adopció d'un nou acord pel Ple de l'Ajuntament, el qual faculta expressament l'alcalde per a l'aprovació definitiva i la imposició de les quotes d'urbanisme corresponents en funció del percentatge de participació de cada propietari en les unitats d'actuació objecte dels projectes referenciats.
Español: Si durante el plazo de información pública no se produce ninguna alegación o reclamación, los proyectos se entenderán aprobados definitivamente sin la necesidad de adopción de un nuevo acuerdo por el Pleno del Ayuntamiento, el cual faculta expresamente al alcalde para la aprobación definitiva y la imposición de las cuotas de urbanismo correspondientes en función del porcentaje de participación de cada propietario en las unidades de actuación objeto de los proyectos referenciados.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte es remetrà un avís amb el seu contingut al domicili fiscal dels afectats per l'actuació.
Español: Antes de la publicación del edicto se remitirá un aviso con su contenido al domicilio fiscal de los afectados por la actuación.
Valencià: Cosa que publiquem perquè tinga els efectes pertinents.
Español: Lo cual publicamos para que tenga los efectos pertinentes.
Valencià: Aielo de Malferit, 9 desembre de 1997.
Español: Aielo de Malferit, 9 de diciembre de 1997.
Valencià: - L'alcalde: Francesc Martí Barber.
Español: - El alcalde: Francesc Martí Barber.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902724) RESOLUCIO de 27 d'octubre de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual es revoca la Resolució d'aprovació de l'expedient de contractació del servei de neteja de la Residència de la Tercera Edat de Silla (València), pel procediment obert mitjançant concurs (exp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3375, del 18-11-1998 (1998/902724) RESOLUCION de 27 de octubre de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se revoca la Resolución de aprobación del expediente de contratación del servicio de limpieza de la Residencia de la Tercera Edad de Silla (Valencia), por el procedimiento abierto mediante concurso (exp.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/1998/10/27/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3375 Data del DOGV : 18-11-1998 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/1998/10/27/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3375 Fecha DOGV : 18-11-1998 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1998/902724 CVE Data del document : 27-10-1998 Organisme emissor Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Silla tercera edat RESOLUCIO de 27 d'octubre de 1998, de la directora general de Serveis Socials, per la qual es revoca la Resolució d'aprovació de l'expedient de contractació del servei de neteja de la Residència de la Tercera Edat de Silla (València), pel procediment obert mitjançant concurs (exp.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1998/902724 CVE Fecha del documento : 27-10-1998 Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Silla tercera edad RESOLUCION de 27 de octubre de 1998, de la directora general de Servicios Sociales, por la que se revoca la Resolución de aprobación del expediente de contratación del servicio de limpieza de la Residencia de la Tercera Edad de Silla (Valencia), por el procedimiento abierto mediante concurso (exp.
Valencià: [1998/X9749] Vist l'expedient incoat per a la contractació del servei de neteja de la Residència de la Tercera Edat de Silla (València) pel procediment obert mitjançant concurs, l'import de licitació del qual és de 32.839.344 PTA.
Español: [1998/X9749] Examinado el expediente incoado para la contratación del servicio de limpieza de la Residencia de la Tercera Edad de Silla (Valencia) por el procedimiento abierto mediante concurso, cuyo importe de licitación es 32.839.344 PTA.
Valencià: Vist que una vegada iniciat l'expedient es procedeix al tràmit de licitació, mitjançant anunci en el DOGV de 23 de setembre de 1998.
Español: Resultando que iniciado el expediente se procede al trámite de licitación mediante anuncio en el DOGV de fecha 23 de septiembre de 1998.
Valencià: Vist que durant el termini de presentació de proposicions, el Servei de Gestió de la Contractació rep l'informe de la directora territorial de Benestar Social de València, de 8 d'octubre de 1998, sobre la necessitat d'anul·lar l'expedient a causa de la inclusió, per error, del servei de bugaderia al plec de prescripcions tècniques, ja que aquest ha de ser realitzat per personal fix del centre.
Español: Resultando que durante el periodo de presentación de ofertas se recibe en el Servicio de Gestión de la Contratación informe de la directora territorial de Bienestar Social de Valencia, de 8 de octubre de 1998, sobre la necesidad de anular dicho expediente, debido a que en el pliego de prescripciones técnicas se incluye por error el servicio de lavandería, siendo que el mismo debe ser realizado por el personal fijo del centro.
Valencià: Vist que aquest servei altera substancialment el cost econòmic de la prestació, i que malgrat les empreses licitadores que han sol·licitat la informació, l'actual empresa adjudicatària i el centre han estat informats d'aquest error, no es pot tenir constància que totes les empreses en tinguen coneixement, i com que aquest servei de bugaderia està inclòs en els plecs, es podria exigir el seu compliment.
Español: Resultando que dicho servicio altera substancialmente el coste económico de la prestación y que, a pesar de que las empresas licitadoras que han solicitado información, la actual empresa adjudicataria y el centro han sido informados de este error, no puede tenerse constancia de que todas las empresas tengan conocimiento del mismo, y dado que al estar este servicio de lavandería incluido en los pliegos, podría exigirse su cumplimiento.
Valencià: Atesa la Resolució de 5 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social, per la qual es delega la firma en la directora general de Serveis Socials, en les matèries de contractació administrativa, gestió economicopressupostària i gestió de personal que preveu l'Ordre de 15 d'octubre de 1993, de la Conselleria de Treball i Afers Socials, (DOGV de 26 d'octubre de 1993), modificada successivament per l'Ordre de 15 de març de 1994 (DOGV de 6 d'abril de 1994), i per l'Ordre de 8 de juliol de 1994 ( DOGV d'1 de setembre de 1994).
Español: Considerando lo dispuesto en la Resolución de 5 de marzo de 1997 de la consellera de Bienestar Social, por la que se delega la firma en la directora general de Servicios Sociales en las materias de contratación administrativa, gestión económico-presupuestaria y gestión de personal que contempla la Orden de 15 de octubre de 1993, de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, (DOGV de 26.10.93), modificada sucesivamente por Orden de 15 de marzo de 1994 (DOGV de 6 de abril de 1994), y por Orden de 8 de julio de 1994 (DOGV de 1 de septiembre de 1994).
Valencià: Atés l'article 60 de la Llei 13/95, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques (BOE núm. 119, de 19 de maig) on s'indica que , dins dels límits i amb subjecció als requisits i efectes assenyalats en aquesta Llei, l'òrgan de contractació exerceix la prerrogativa d'interpretar els contractes administratius, resoldre els dubtes que n'oferisca el compliment, modificar-los per interés públic, acordar-ne la resolució i determinar els efectes d'aquesta.
Español: Considerando el art. 60 de la Ley 13/95, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas (BOE nº 119, de 19 de mayo) por el que se dispone que dentro de los límites y con sujeción a los requisitos y efectos señalados en la presente ley, el órgano de contratación, ostenta la prerrogativa de interpretar los contratos administrativos, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificarlos por interés público, acordar su resolución y determinar los efectos de ésta.
Valencià: Atés allò disposat en l'article 94, apartat 6 de la Llei 13/95, pel que fa a les comunicacions als/a les candidats/es o licitadors/es en els casos en què s'ha decidit renunciar al contracte oferit.
Español: Considerando el art. 94 apartado 6 de la Ley 13/95, en lo que se refiere a las comunicaciones a los candidatos o licitadores en los casos en los que se ha decidido renunciar a un contrato ofertado.
Valencià: Atés l'article 105.1 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de 1992), on s'indica que les administracions públiques podran revocar en qualsevol moment els seus actes, expressos o presumptes no declaratius de dret o els de gravàmens, sempre que aquesta revocació no siga contrària a l'ordenament jurídic.
Español: Considerando el artículo 105.1 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común (BOE nº 285, de 27 de noviembre de 1992), en el que se dispone que las Administraciones Públicas podrán revocar en cualquier momento sus actos expresos o presuntos no declarativos de derecho y los de gravámenes, siempre que tal revocación no sea contraria al ordenamiento jurídico.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta general de pertinent aplicació, resolc: Primer Revocar la Resolució d'aprovació de l'expedient incoat per a la contractació del servei de neteja de la Residència de la Tercera Edat de Silla (València) i tots els actes de tràmit anteriors, i en conseqüència, iniciar novament l'expedient, amb el previ informe del Servei Jurídic.
Español: Vistos los preceptos legales citados y los demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Revocar la Resolución de aprobación del expediente incoado para la contratación del servicio de limpieza de la Residencia de la Tercera Edad de Silla (Valencia) y todos los actos de trámite anteriores y, en consecuencia, iniciar nuevamente el expediente, previo informe del Servicio Jurídico.
Valencià: Tercer Si escau, tornar a les persones licitadores, si n'hi haguera, la documentació pesentada per a concursar.
Español: Tercero En su caso, devolver a los licitadores si los hubiere la documentación presentada para concursar.
Valencià: Quart Publicar aquesta resolució en el DOGV.
Español: Cuarto Publicar esta resolución en el DOGV.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les persones interessades, i advertiu-los que aquesta resolució esgota la via administrativa i contra ella es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, prèvia comunicació a la Conselleria de Benestar Social, de la intenció d'interposar l'esmentat recurs, en el termini de dos mesos, comptats de data a data, a partir del dia de la recepció de la notificació d'aquesta resolució.
Español: Notifíquese esta resolución a los interesados, advirtiéndose que la misma pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá formularse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social, de la intención de interponer dicho recurso, en el plazo de dos meses, contados de fecha a fecha, a partir del día de la recepción de la notificación de esta resolución.
Valencià: - La directora general de Serveis Socials (per delegació de firma, atorgada per Resolució de 5 de març de 1997, de la consellera de Benestar Social): Mª Luisa García Merita.
Español: - La directora general de Servicios Sociales (por delegación de firma, otorgada por Resolución de 5 de marzo de 1997, de la consellera de Bienestar Social): Mª Luisa García Merita.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2531) Expedient número 361/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3223, del 16-04-1998 (1998/2531) Expediente número 361/97.
Valencià: Adjudicació de subministrament i instal·lació d’un grup electrogen a l’Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de un grupo electrógeno en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3223 Data del DOGV : 16-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3223 Fecha DOGV : 16-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/2531 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Expedient número 361/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/2531 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Expediente número 361/97.
Valencià: Adjudicació de subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de un grupo electrógeno en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: [1998/Q2531] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1998/Q2531] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un grup electrogen a l'Hospital Universitari la Fe.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un grupo electrógeno en el Hospital Universitario La Fe.
Valencià: c) Lot: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.101, de 16 d'octubre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 255, de 24 d'octubre de 1997, i Diario Oficial de las Comunidades Europeas, de 16 d'octubre de 1997.
Español: c) Lote: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.101, de 16 de octubre de 1997, Boletín Oficial del Estado núm. 255, de 24 de octubre de 1997 y Diario Oficial de las Comunidades Europeas de 16 de octubre de 1997.
Valencià: Pressupost base de licitaci Import total: quaranta-cinc milions (45.000.000) de pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y cinco millones (45.000.000) de pesetas.
Valencià: Adjudicació a) Data: 3 de març de 1998.
Español: Adjudicación a) Fecha: 3 de marzo de 1998.
Valencià: b) Contractista: Sistemas e Instalaciones de Telecomunicación, SA.
Español: b) Contratista: Sistemas e Instalaciones de Telecomunicación, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-quatre milions nou-centes trenta-sis mil cent setanta-quatre (44.936.174) pessetes.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y cuatro millones novecientas treinta y seis mil ciento setenta y cuatro (44.936.174) pesetas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/4460) RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI «Inversions reals» al VII «Transferències de capital» del programa 313.10, Serveis Socials, per un import de tres-cents setanta-tres milions nou-centes cinquanta-nou mil tres-centes cinquanta-sis pessetes (373.959.356 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3283, del 10-07-1998 (1998/4460) RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI «Inversiones reales» al VII «Transferencias de capital» del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de trescientos setenta y tres millones novecientas cincuenta y nueve mil trescientas cincuenta y seis pesetas (373.959.356 PTA).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3283 Data del DOGV : 10-07-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3283 Fecha DOGV : 10-07-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1998/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de maig de 1998, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI «Inversions reals» al VII «Transferències de capital» del programa 313.10, Serveis Socials, per un import de tres-cents setanta-tres milions nou-centes cinquanta-nou mil tres-centes cinquanta-sis pessetes (373.959.356 PTA).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1998/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI «Inversiones reales» al VII «Transferencias de capital» del programa 313.10, Servicios Sociales, por un importe de trescientos setenta y tres millones novecientas cincuenta y nueve mil trescientas cincuenta y seis pesetas (373.959.356 PTA).