gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’objecte d’el Projecte de Construcció, que ara ha adjudicat la Conselleria a Grusamar Ingienería i Consulting SA, se centra en la continuació de l’traçat anterior mitjançant una alineació recta de 1,8 quilòmetres de longitud que finalitza a la glorieta de l’encreuament amb la CV 50 en direcció Catadau..
Español: El objeto del Proyecto de Construcción, que ahora ha adjudicado la Conselleria a Grusamar Ingieneria y Consulting SA, se centra en la continuación del trazado anterior mediante una alineación recta de 1,8 kilómetros de longitud que finaliza en la glorieta del cruce con la CV-50 en dirección Catadau..
Valencià: La Generalitat ha acabat recentment aquesta última glorieta, així s’ha avançat el futur punt d’entroncament de la Ronda i s’ha solucionat el seriós problema de seguretat viària que suposava l’excés de velocitat de l’trànsit procedent de Catadau quan accedia a l’nucli urbà de Carlet..
Español: La Generalitat ha terminado recientemente esta última glorieta, así se ha adelantado el futuro punto de entronque de la Ronda y se ha solventado el serio problema de seguridad vial que suponía el exceso de velocidad del tráfico procedente de Catadau cuando accedía al casco urbano de Carlet.
Valencià: A més de les glorietes dels extrems ja executades, el projecte planteja tres glorietes per garantir l’accessibilitat i la permeabilitat de el nou vial..
Español: Además de las glorietas de los extremos ya ejecutadas, el proyecto plantea otras tres glorietas para garantizar la accesibilidad y la permeabilidad del nuevo vial..
Valencià: Increment de la seguretat.
Español: Incremento de la seguridad.
Valencià: El conseller de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, Arcadi Espanya,.
Español: El conseller de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, Arcadi España,.
Valencià: ha recordat que amb la construcció d’aquesta ronda, “la Generalitat dóna resposta a una llarga reivindicació dels veïns i veïnes de Carlet” i ha afegit que “no només solucionarà el problema de trànsit de pas, sinó que permetrà una reordenació dels tràfics urbans, creant nous accessos alternatius que descongestionaran el viari existent “..
Español: ha recordado que con la construcción de esta ronda, «la Generalitat da respuesta a una larga reivindicación de los vecinos y vecinas de Carlet» y ha añadido que «no sólo solventará el problema de tráfico de paso, sino que permitirá una reordenación de los tráficos urbanos, creando nuevos accesos alternativos que descongestionarán el viario existente»..
Valencià: Així mateix, ha destacat que l’execució d’aquest Projecte “va a tenir efectes molt significatius sobre la seguretat ferroviària ja que permetrà disminuir molt sensiblement el trànsit en els passos a nivell actualment existents a la població ja que els treballs encarregats contemplen determinades actuacions en aquests passos per millorar la seva seguretat en aquest nou escenari “..
Español: Asimismo, ha destacado que la ejecución de este Proyecto «va a tener efectos muy significativos sobre la seguridad ferroviaria ya que permitirá disminuir muy sensiblemente el tráfico en los pasos a nivel actualmente existentes en la población ya que los trabajos encargados contemplan determinadas actuaciones en estos pasos para mejorar su seguridad en este nuevo escenario»..
Valencià: Col·laboració municipal.
Español: Colaboración municipal.
Valencià: De la mateixa manera, el conseller ha subratllat que en aquest tram, com en el conjunt de tota la ronda, “s’ha atès les demandes de la corporació municipal per accentuar el caràcter urbà de la via amb la incorporació de jardineria, arbrat i facilitats per vianants i ciclistes “.
Español: De igual forma, el conseller ha subrayado que en este tramo, como en el conjunto de toda la ronda, «se ha atendido las demandas de la corporación municipal para acentuar el carácter urbano de la vía con la incorporación de jardinería, arbolado y facilidades para peatones y ciclistas».
Valencià: En aquest sentit, també s’ha plantejat la permeabilitat transversal per millorar la connexió rodada i de vianants tant amb els barris i equipaments situats al marge dret de la ronda com a l’extensa zona agrícola que contorneja el nucli urbà..
Español: En este sentido, también se ha planteado la permeabilidad trasversal para mejorar la conexión rodada y peatonal tanto con los barrios y equipamientos situados en la margen derecha de la ronda como a la extensa zona agrícola que contornea el casco urbano.
Valencià: Pel que fa a aquest nou tram la secció transversal serà amb una sola calçada de set metres d’ample, sengles separadors enjardinats dotats d’arbrat, carril ciclista de 2,5 metres i una vorera addicional també de 2,5 metres d’amplada.
Español: En cuanto a este nuevo tramo la sección transversal será con una sola calzada de siete metros de ancho, sendos separadores ajardinados dotados de arbolado, el carril ciclista de 2,5 metros y una acera adicional también de 2,5 metros de anchura.
Valencià: El projecte preveu l’enllumenat de tota la traça mitjançant un sistema d’il·luminació de baix consum..
Español: El proyecto prevé el alumbrado de toda la traza mediante un sistema de iluminación de bajo consumo..
Valencià: El Projecte inclou la integració ambiental i urbana de l’tram ja existent mitjançant la implantació d’arbrat i la continuació de carril bici de el nou tram, i la millora de la zona d’estacionament de l’estació de Benimodo, molt usada també pels veïns i veïnes de Carlet així com pels residents de les segones residència de l’entorn..
Español: El Proyecto incluye la integración ambiental y urbana del tramo ya existente mediante la implantación de arbolado y la continuación del carril bici del nuevo tramo, y la mejora de la zona de estacionamiento de la estación de Benimodo, muy usada también por los vecinos y vecinas de Carlet así como por los residentes de las segundas residencia del entorno..
Valencià: Ronda Oest de Carlet.
Español: Ronda Oeste de Carlet.
Valencià: El casc urbà de Carlet s’ha desenvolupat al voltant de la travessia de la carretera CV-50, un vial amb una capacitat ambiental i funcional incompatible amb els volums de tràfics que actualment suporta, i que són de l’ordre dels 12.000 vh / dia , tant de vehicles procedents de Catadau que travessen la població amb destinació a LAlcudia, com els propis d’aquesta població..
Español: El casco urbano de Carlet se ha venido desarrollando en torno a la travesía de la carretera CV-50, un vial con una capacidad ambiental y funcional incompatible con los volúmenes de tráficos que actualmente soporta, y que son del orden de los 12.000 vh/dia, tanto de vehículos procedentes de Catadau que atraviesan la población con destino a L’Alcudia, como los propios de dicha población.
Valencià: La presència d’un trànsit tan elevat en un dels eixos principals de la població implica seriosos problemes de qualitat de l’espai urbà, i en particular en relació amb la mobilitat de vianants, la qualitat acústica, el soroll i el deteriorament de l’edificació confrontant..
Español: La presencia de un tráfico tan elevado en uno de los ejes principales de la población implica serios problemas de calidad del espacio urbano, y en particular en relación con la movilidad peatonal, la calidad acústica, el ruido y el deterioro de la edificación colindante.
Valencià: Com a solució a aquest problema, el pla general contemplava l’execució d’una ronda urbana el projecte ha estat elaborat i aprovat per la Direcció General d’Obres Públiques, Transport i Mobilitat després dels corresponents contactes amb la corporació municipal..
Español: Como solución a este problema, el plan general contemplaba la ejecución de una ronda urbana cuyo proyecto ha sido elaborado y aprobado por la Dirección General de Obras Públicas, Transporte y Movilidad tras los correspondientes contactos con la corporación municipal..
Valencià: Protecció Civil i Emergències alerten per l’arribada d’un temporal que afectarà àmplies zones de la Península i Balears.
Español: Protección Civil y Emergencias alertan por la llegada de un temporal que afectará a amplias zonas de la Península y Baleares.
Valencià: La Direcció General de Protecció Civil i Emergències del Ministeri de l’Interior, d’acord amb les prediccions de l’Agència Estatal de Meteorologia (AEMET) , alerta per l’arribada d’un temporal que afectarà àmplies zones de la Península i Balears..
Español: La Dirección General de Protección Civil y Emergencias del Ministerio del Interior, de acuerdo con las predicciones de la Agencia Estatal de Meteorología (AEMET), alerta por la llegada de un temporal que afectará a amplias zonas de la Península y Baleares..
Valencià: L’arribada d’una borrasca comportarà un temporal amb fronts associats i precipitacions, que afectaran sobretot al nord peninsular, amb nevades abundants en zones muntanyoses, que inclús podrien afectar zones planes de l’interior de la mitat nord.
Español: La llegada de una borrasca traerá consigo un temporal con frentes asociados y precipitaciones, que afectarán sobre todo al norte peninsular, con nevadas abundantes en zonas montañosas, que incluso podrían afectar a zonas llanas del interior de la mitad norte.
Valencià: La cota de neu baixarà fins a situar-se en els 500-800 metres en la mitat nord i els 800-1200 metres en la mitat sud.
Español: La cota de nieve bajará hasta situarse en los 500-800 metros en la mitad norte y los 800-1200 metros en la mitad sur.
Valencià: S’espera un descens significatiu de les temperatures.
Español: Se espera un descenso significativo de las temperaturas.
Valencià: També cal destacar un temporal marítim que afectarà pràcticament totes les zones..
Español: También hay que destacar un temporal marítimo que afectará a prácticamente todas las zonas..
Valencià: Alboraig inicia la celebració dels seus dies grans de Falles.
Español: Alborache inicia la celebración de sus días grandes de Fallas.
Valencià: Benaguasil posa en marxa campanyes de conscienciació ciutadana.
Español: Benaguasil pone en marcha campañas de concienciación ciudadana.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha posat en marxa una nova campanya que pretén aconseguir un impacte positiu entre la ciutadania en dues matèries molt importants.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha puesto en marcha una nueva campaña que pretende lograr un impacto positivo entre la ciudadanía en dos materias muy importantes.
Valencià: D’una banda, des del Govern Municipal es posa l’accent en la necessitat de respectar les normes de conducció de patinets elèctrics, explicant que la velocitat màxima per a circular està fixada en 25 km/h, que està prohibit circular per voreres, que l’ús del mòbil i/o auriculars no està permés així com l’ús obligatori de llums i casc.
Español: Por un lado, desde el Gobierno Municipal se hace hincapié en la necesidad de respectar las normas de conducción de patinetes eléctricos, explicando que la velocidad máxima para circular está fijada en 25 km/h, que está prohibido circular por aceras, que el uso del móvil y/o auriculares no está permitido así como el uso obligatorio de luces y casco.
Valencià: Des de la regidoria de Seguretat s’adverteix de “la necessitat de fer més per a aconseguir una conscienciació plena i real entre la població.
Español: Desde la concejalía de Seguridad se advierte de «la necesidad de hacer más para lograr una concienciación plena y real entre la población.
Valencià: Per a això, la Policia Local està plenament mobilitzada per a aplicar la normativa vigent “.
Español: Para ello, la Policía Local está plenamente movilizada para aplicar la normativa vigente».
Valencià: Una altra de les campanyes de conscienciació cívica posada en marxa per l’Ajuntament de Benaguasil és la relativa a l’obligació de mantindre nets tant solars urbans com parcel·les rústiques, evitant així situacions d’insalubritat i/o l’aparició de plagues.
Español: Otra de las campañas de concienciación cívica puesta en marcha por el Ayuntamiento de Benaguasil es la relativa a la obligación de mantener limpios tanto solares urbanos como parcelas rústicas, evitando así situaciones de insalubridad y/o la aparición de plagas.
Valencià: Per a la regidora de Sanitat, Alicia Molina, “des del Govern Municipal demanem a la ciutadania la seua màxima col·laboració per a evitar situacions que a més de generar un impacte negatiu estètic al municipi, pot arribar a provocar amb altes temperatures situacions d’extrem perill per a tota la població”.
Español: Para la concejala de Sanidad, Alicia Molina, “desde el Gobierno Municipal pedimos a la ciudadanía su máxima colaboración para evitar situaciones que además de generar un impacto negativo estético al municipio, puede llegar a provocar con altas temperaturas situaciones de extremo peligro para toda la población”.
Valencià: Les campanyes posades en marxa seran difoses a tota la població a través dels canals oficials municipals i també en Centres Educatius per a aconseguir un major impacte entre la joventut de Benaguasil..
Español: Las campañas puestas en marcha serán difundidas a toda la población a través de los canales oficiales municipales y también en Centros Educativos para lograr un mayor impacto entre la juventud de Benaguasil..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol aprova un pressupost de 10,6 milions per a 2022.
Español: El Ayuntamiento de Buñol aprueba un presupuesto de 10,6 millones para 2022.
Valencià: Suposen un increment d’una mica més de 900.000 euros respecte als de 2021, on una de les principals inversions serà destinar 300.000 euros a la modificació de les normes urbanístiques subsidiares per a actualitzar-les.
Español: Suponen un incremento de algo más de 900.000 euros con respecto a los de 2021, donde una de las principales inversiones será destinar 300.000 euros a la modificación de las normas urbanísticas subsidiaras para actualizarlas.
Valencià: L’edil d’Hisenda, Manuel Sierra, va assegurar que es tracten d’uns pressupostos “que responen a les necessitats del moment i de la ciutadania de Bunyol, hem posat el focus en les famílies que tenen necessitats, a mantindre els serveis públics amb el mateix nivell de qualitat, mantindre el nostre entorn urbà i les instal·lacions públiques i treballar al costat dels actors socials pel desenvolupament del municipi”, i va afegir que són uns pressupostos “realistes, on hem pres unes decisions polítiques de manera conseqüent, com no pujar els impostos, igual que el mantindre les ajudes al teixit associatiu”.
Español: El edil de Hacienda, Manuel Sierra, aseguró que se tratan de unos presupuestos “que responden a las necesidades del momento y de la ciudadanía de Buñol, hemos puesto el foco en las familias que tienen necesidades, en mantener los servicios públicos con el mismo nivel de calidad, mantener nuestro entorno urbano y las instalaciones públicas y trabajar junto a los actores sociales por el desarrollo del municipio”, y añadió que son unos presupuestos “realistas, donde hemos tomado unas decisiones políticas de forma consecuente, como no subir los impuestos, igual que el mantener las ayudas al tejido asociativo”.
Valencià: Des de Podemos el seu regidor, Mati Mas, va assegurar que la seua formació donava suport a “uns pressupostos que donen suport als serveis socials, els serveis municipals i l’estabilitat dels llocs de treball, es podria millorar amb una aposta més clara per la transició ecològica contractant un tècnic mediambiental, però són uns comptes que responen a les necessitats i limitacions actuals”.
Español: Desde Podemos su concejal, Mati Más, aseguró que su formación apoyaba “unos presupuestos que apoyan los servicios sociales, los servicios municipales y la estabilidad de los puestos de trabajo, se podría mejorar con una apuesta más clara por la transición ecológica contratando un técnico medioambiental, pero son unas cuentas que responden a las necesidades y limitaciones actuales”.
Valencià: A més, la portaveu de Podemos va criticar “l’actitud del PP que només reclama un Pla General d’Ordenació Urbana per a créixer i créixer, quan el creixement ha de ser sostenible, ha de ser la primera premissa”..
Español: Además, la portavoz de Podemos criticó “la actitud del PP que sólo reclama un Plan General de Ordenación Urbana para crecer y crecer, cuando el crecimiento debe ser sostenible, debe ser la primera premisa”..
Valencià: Per la seua part José Luis Carrascosa, de IAB, va traslladar dues esmenes parcials.
Español: Por su parte José Luis Carrascosa, de IAB, trasladó dos enmiendas parciales.
Valencià: Una per a augmentar les ajudes a les societats musicals en 15.100 euros a cadascuna, i una altra per a augmentar en 15.000 euros la partida de manteniment de centres escolars, llevant-los de la partida de manteniment d’infraestructures..
Español: Una para aumentar las ayudas a las sociedades musicales en 15.100 euros a cada una, y otra para aumentar en 15.000 euros la partida de mantenimiento de centros escolares, quitándolos de la partida de mantenimiento de infraestructuras..
Valencià: El Govern local va rebutjar totes dues esmenes.
Español: El Gobierno local rechazó ambas enmiendas.
Valencià: Sobre els centres escolars el regidor d’Esquerra Unida Rafa Pérez va assegurar que el que necessiten “és inversió no manteniment, i això no és a la mà de l’ajuntament, sinó de la Generalitat i va afegir que “moltes de les actuacions que a vegades volem fer en els col·legis no podem fer-les perquè es consideren inversió i no manteniment d’aquí ve que la partida siga suficient”.
Español: Sobre los centros escolares el concejal de Izquierda Unida Rafa Pérez aseguró que lo que necesitan “es inversión no mantenimiento, y eso no está en la mano del ayuntamiento, sino de la Generalitat y añadió que “muchas de las actuaciones que a veces queremos hacer en los colegios no podemos hacerlas porque se consideran inversión y no mantenimiento de ahí que la partida sea suficiente”.
Valencià: Sobre augmentar l’ajuda a les societats musicals va assegurar que és “la crossa tradicional de l’oposició quan no té més propostes, sempre queda bé demanar que s’augmente l’ajuda a les societats musicals”..
Español: Sobre aumentar la ayuda a las sociedades musicales aseguró que es “la muleta tradicional de la oposición cuando no tiene más propuestas, siempre queda bien pedir que se aumente la ayuda a las sociedades musicales”..
Valencià: Rafa Pérez va assegurar que es tracta d’un pressupost “que ens permetrà complir amb els compromisos de manera realista”, i va afegir que sense un Pla General d’Ordenació Urbana “Bunyol té hui mateix a la disposició de qualsevol empresa 280.000 metres quadrats de sòl industrial, i altres 420.000 metres d’ús industrial i residencial, no és imprescindible aqueix pla perquè arriben empreses”..
Español: Rafa Pérez aseguró que se trata de un presupuesto “que nos permitirá cumplir con los compromisos de forma realista”, y añadió que sin un Plan General de Ordenación Urbana “Buñol tiene hoy mismo a disposición de cualquier empresa 280.000 metros cuadrados de suelo industrial, y otros 420.000 metros de uso industrial y residencial, no es imprescindible ese plan para que lleguen empresas”..
Valencià: Des del PP es va votar en contra, tal com va assegurar el seu portaveu, David Alís perquè “són uns pressupostos que es queden curts, els ingressos estan agafats amb pinces, i en l’apartat urbanístic no hem de conformar-nos amb unes normes subsidiàries noves, hem d’apostar per un nou Pla General d’Ordenació Urbana que permeta augmentar el sòl industrial i generar riquesa per a tot el poble”..
Español: Desde el PP se votó en contra, tal como aseguró su portavoz, David Alís porque “son unos presupuestos que se quedan cortos, los ingresos están cogidos con pinzas, y en el apartado urbanístico no debemos conformarnos con unas normas subsidiarias nuevas, debemos apostar por un nuevo Plan General de Ordenación Urbana que permita aumentar el suelo industrial y generar riqueza para todo el pueblo”..
Valencià: Finalment el pressupost es va aprovar amb els 8 vots a favor de PSOE, Esquerra Unida i Podemos, l’abstenció de IAB i el vot en contra del PP..
Español: Finalmente el presupuesto se aprobó con los 8 votos a favor de PSOE, Izquierda Unida y Podemos, la abstención de IAB y el voto en contra del PP..
Valencià: Altres punts.
Español: Otros puntos.
Valencià: A més, el ple va aprovar per unanimitat una modificació en els textos legals de l’ordenança fiscal dels vehicles de tracció mecànica, que no suposa cap increment de l’impost, com va explicar l’edil responsable de l’àrea, Manuel Sierra..
Español: Además, el pleno aprobó por unanimidad una modificación en los textos legales de la ordenanza fiscal de los vehículos de tracción mecánica, que no supone ningún incremento del impuesto, como explicó el edil responsable del área, Manuel Sierra..
Valencià: També es va aprovar per unanimitat sol·licitar a la Diputació el poder cobrar directament l’IBI a una empresa local per a poder fraccionar-ho i així assegurar-se el cobrament..
Español: También se aprobó por unanimidad solicitar a la Diputación el poder cobrar directamente el IBI a una empresa local para poder fraccionarlo y así asegurarse el cobro..
Valencià: A més, es van aprovar per unanimitat unes millores en el Pla d’Igualtat Intern de l’Ajuntament de Bunyol que feien referència a la prevenció de l’assetjament sexual i per raó de sexe..
Español: Además, se aprobaron por unanimidad unas mejoras en el Plan de Igualdad Interno del Ayuntamiento de Buñol que hacían referencia a la prevención del acoso sexual y por razón de sexo..
Valencià: Al costat d’això es va votar l’elecció de Jutge de Pau substitut, on Esther Lavarías Ortega va obtindre la majoria absoluta dels vots..
Español: Junto a ello se votó la elección de Juez de Paz sustituto, donde Esther Lavarías Ortega obtuvo la mayoría absoluta de los votos..
Valencià: Finalment es va adonar de la delegació de l’àrea de Cultura, que inclou Joventut i Conservatori, a la regidor del PSOE Mireia Parla, qui va prendre possessió de la seua acta en el ple de novembre..
Español: Por último se dio cuenta de la delegación del área de Cultura, que incluye Juventud y Conservatorio, a la concejal del PSOE Mireia Parla, quien tomó posesión de su acta en el pleno de noviembre..
Valencià: El plenari ratifica el Pla estratègic zonal de Serveis Socials de l’Ajuntament de Xest.
Español: El plenario ratifica el Plan estratégico zonal de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Cheste.
Valencià: Tal com va explicar la regidora de Benestar Social, Mª Ángeles Llorente, l’equip de Serveis Socials comptava amb un termini de 21 mesos per a realitzar aquest pla, que tindrà una duració de 4 anys.
Español: Tal y como explicó la concejala de Bienestar Social, Mª Ángeles Llorente, el equipo de Servicios Sociales contaba con un plazo de 21 meses para realizar dicho plan, que tendrá una duración de 4 años.
Valencià: El document recull dades sobre la població, la situació actual d’atur i d’habitatge, entre altres aspectes; així com informació sobre el Pla d’intervenció de serveis socials, el personal dedicat a això, les persones usuàries ateses i el grau de satisfacció amb el servei.
Español: El documento recoge datos sobre la población, la situación actual de paro y de vivienda, entre otros aspectos; así como información sobre el Plan de intervención de servicios sociales, el personal dedicado a ello, las personas usuarias atendidas y el grado de satisfacción con el servicio.
Valencià: “Felicite en nom de tot l’Ajuntament a l’equip de Serveis Socials pel treball que han realitzat per a redactar el Pla; tot el mèrit és d’ells”, manifestava la regidora.
Español: “Felicito en nombre de todo el Ayuntamiento al equipo de Servicios Sociales por el trabajo que han realizado para redactar el Plan; todo el mérito es de ellos”, manifestaba la concejala.
Valencià: “Gràcies a aquest treball hem vist que cal continuar millorant la coordinació dels Serveis Socials i treballar en què la informació sobre aquest servei arribe a la població”..
Español: “Gracias a este trabajo hemos visto que hay que continuar mejorando la coordinación de los Servicios Sociales y trabajar en que la información acerca de este servicio llegue a la población”..