gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entitats: en el Registre General de la Conselleria de Benestar Social, o en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2a.
Español: Entidades: en el Registro General de la Conselleria de Bienestar Social, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2ª.
Valencià: Localitat i codi postal: València, 46010 d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: 20 dies des de l'acte públic d'obertura de proposicions econòmiques.
Español: Localidad y código postal: Valencia, 46010 d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 20 días desde el acto público de apertura de proposiciones económicas.
Valencià: Si és dissabte, s'efectuarà al següent dia hàbil.
Español: Si fuera sábado, se efectuará al siguiente día hábil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5188) Informació pública de l' oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4500, del 15-05-2003 (2003/5188) Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4500 Data del DOGV : 15-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4500 Fecha DOGV : 15-05-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/5188 CVE Data del document : 11-04-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Castelló de la Plana professió jurídica policia administració local ciència econòmica professió de l'urbanisme enginyer lingüística professió administrativa concurs administratiu treballador social Informació pública de l' oferta d'ocupació pública per a l'any 2003.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/5188 CVE Fecha del documento : 11-04-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Castellón de la Plana profesión jurídica policía administración local ciencia económica profesión del urbanismo ingeniero lingüística profesión administrativa concurso administrativo trabajador social Información pública de la oferta de empleo público para el año 2003.
Valencià: [2003/S5188] La Comissió de Govern, en sessió celebrada el 4 d'abril de 2003, va adoptar, entre altres, el següent acord: «Primer.
Español: [2003/S5188] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el 4 de abril de 2003, adoptó entre otros el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar l'oferta d'ocupació pública d'aquest ajuntament per a l'any 2003, que està constituïda per les següents places: Plantilla de funcionaris: Grup A. 1 tècnic d'administració especial.
Español: Aprobar la oferta de empleo público de este ayuntamiento para el año 2003, que está constituida por la siguientes plazas: Plantilla de funcionarios: Grupo A 1 técnico de administración especial.
Valencià: Llicenciat en Dret. 1 tècnic d'administració especial.
Español: Licenciado en Derecho. 1 técnico de administración especial.
Valencià: Llicenciat en Filologia Valenciana o equivalent. 1 arquitecte.
Español: Licenciado Filología Valenciana o equivalente. 1 arquitecto.
Valencià: Grup B 2 tècnics mitjans d'administració general. 2 diplomats en Econòmiques o equivalents. 1 diplomat universitari en Treball Social. 1 inspector de la policia local. 1 enginyer tècnic industrial.
Español: Grupo B 2 técnicos medios de administración general. 2 diplomados en Económicas o equivalentes. 1 diplomado universitario en Trabajo Social. 1 inspector de la policía local. 1 ingeniero técnico industrial.
Valencià: Grup C 4 administratius d'administració general. 1 delineant. 1 agent de la policia local.
Español: Grupo C 4 administrativos de administración general. 1 delineante. 1 agente de la policía local.
Valencià: Grup D 5 auxiliars administratius. 6 auxiliars de biblioteques. 2 bombers. 1 oficial mecànic.
Español: Grupo D 5 auxiliares administrativos. 6 auxiliares de bibliotecas. 2 bomberos. 1 oficial mecánico.
Valencià: Grup E 1 zelador de col·legi. 3 operaris de serveis múltiples.
Español: Grupo E 1 celador de colegio. 3 operarios de servicios múltiples.
Valencià: A més de les places incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'any 2003, es convocaran les corresponents a les ofertes dels anys 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 i 2002, següents: Grup A 1 llicenciat en Econòmiques, Empresarials O Administració i Direcció d'Empreses o titulació universitària superior equivalent de la mateixa àrea de coneixements. 1 enginyer agrònom (a promoció interna). 1 intendent general. 1 intendent principal.
Español: Además de las plazas incluidas en la oferta de empleo público del año 2003, serán objeto de convocatoria las correspondientes a las ofertas de los años 1997, 1998, 1999, 2000, 2001 y 2002, siguientes: Grupo A 1 licenciado en Económicas, Empresariales o Administración Dirección de Empresas o titulación universitaria superior equivalente de la misma área de conocimientos. 1 ingeniero agrónomo (a promoción interna). 1 intendente Generalitat Valenciana. 1 intendente principal.
Valencià: Grup C 3 administratius d'administració general. 6 agents de la policia local. 1 coordinador de serveis d'informació.
Español: Grupo C 3 administrativos de administración general. 6 agentes de la policía local. 1 coordinador de servicios de información.
Valencià: Grup D 4 auxiliars administratius d'administració general. 1 auxiliar de brigades municipals. 5 auxiliars de biblioteca. 2 inspector de neteja. 1 oficial pintor. 1 oficial d'obres. 1 oficial obrer. 13 oficials de brigades. 7 xofers.
Español: Grupo D 4 auxiliares administrativos de administración general. 1 auxiliar de brigadas municipales. 5 auxiliares de biblioteca. 2 inspector de limpieza. 1 oficial pintor. 1 oficial de obras. 1 oficial albañil. 13 oficiales de brigadas. 7 chofer.
Valencià: Grup E 2 zeladors de col·legi. 1 netejadora. 5 operari de serveis múltiples. 1 cobrador de mercat.
Español: Grupo E 2 celadores de colegio. 1 limpiadora. 5 operario de servicios múltiples. 1 cobrador de mercado.
Valencià: Plantilla laboral fixa Grup A 1 Un director de la banda de música.
Español: Plantilla laboral fija Grupo A 1 Un director de la banda de música.
Valencià: Grup D 1 músic Clarinet. 1 músic Trompa. 1 músic Percussionista. 1 músic Trompeta. 1 músic Saxòfon.
Español: Grupo D 1 músico Clarinete. 1 músico Trompa. 1 músico Percusionista. 1 músico Trompeta. 1 músico Saxofón.
Valencià: Suprimir d'ofertes anteriors les places de la plantilla que han sigut amortitzades: Grup A 2 tècnics d'administració general. 1 enginyer de camins, canals i ports. 1 tècnic mitjà d'administració especial.
Español: Suprimir de ofertas anteriores las plazas de la plantilla que han sido amortizadas: Grupo A 2 técnico de administración general. 1 ingeniero de caminos, canales y puertos. 1 técnico medio de administración especial.
Valencià: Grup B 1 director banda de música.
Español: Grupo B 1 director banda de música.
Valencià: » No obstant això, la Comissió de Govern acordarà.
Español: » No obstante la Comisión de Gobierno acordará.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6261) ORDRE de 23 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4511, del 30-05-2003 (2003/6261) ORDEN de 23 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/05/23/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4511 Data del DOGV : 30-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/05/23/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4511 Fecha DOGV : 30-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/6261 CVE Data del document : 23-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * destrucció de cultius agres malaltia vegetal oliva tractament fitosanitari arròs fruticultura ORDRE de 23 de maig de 2003, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula i es planifica el tractament contra diverses plagues a la Comunitat Valenciana per a la campanya de 2003.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/6261 CVE Fecha del documento : 23-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * destrucción de cultivos agrios enfermedad vegetal aceituna tratamiento fitosanitario arroz fruticultura ORDEN de 23 de mayo de 2003, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula y planifica el tratamiento contra diversas plagas en la Comunidad Valenciana para la campaña de 2003.
Valencià: [2003/X6261] La incidència de plagues com ara la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied), plaga de quarantena en certs països importadors dels nostres cítrics, la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin), causa de minva de la collita i de la qualitat de l'oli; i el banyarriquer ?cucat de l'arròs- (Chilo suppressalis Walk), motiva la millora dels tractaments que realitza la conselleria competent en matèria d'agricultura de la Generalitat Valenciana, amb l'objecte de disminuir els danys que d'una altra manera es produirien.
Español: [2003/X6261] La incidencia de plagas como la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied), plaga de cuarentena en ciertos países importadores de nuestros cítricos; como también la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin), causa de merma de la cosecha y de la calidad del aceite; y como el barrenador ?cucat- del arroz (Chilo suppressalis Walk), motiva la mejora de los tratamientos que realiza la conselleria competente en materia de agricultura de la Generalitat Valenciana, con el objeto de disminuir los daños que de otro modo se ocasionarían.
Valencià: La dificultat d'exercir un control efectiu d'aquestes plagues mitjançant tractaments individuals aconsella la realització de tractaments col·lectius, amb la utilització de tècniques com menys contaminants possibles, a fi de rebaixar el nivell de població de la plaga a límits acceptables.
Español: La dificultad de ejercer un control efectivo de estas plagas mediante tratamientos individuales aconseja la realización de tratamientos colectivos, con la utilización de técnicas lo menos contaminantes posibles, con objeto de rebajar el nivel de población de la plaga a límites aceptables.
Valencià: Així, en la campanya contra la Ceratitis capitata Wied, i atesa l'especial incidència de la plaga en els últims anys, s'incrementaran les actuacions de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, tant en la realització de tractaments col·lectius en les àrees citrícoles de la Comunitat Valenciana com en el repartiment gratuït de producte als agricultors, a fi que realitzen tractaments en fruiters d'estiu, en horts de cítrics situats en zones on hi haja dificultats per a la realització de tractaments col·lectius i per al tractament de varietats extraprimerenques i primerenques.
Español: Así en la campaña contra la Ceratitis capitata Wied, y dada la especial incidencia de la plaga en los últimos años, se incrementarán las actuaciones de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, tanto en la realización de tratamientos colectivos en las áreas citrícolas de la Comunidad Valenciana como en el reparto gratuito de producto a los agricultores, a fin de que realicen tratamientos en frutales de verano, en huertos de cítricos ubicados en zonas que existan dificultades para la realización de tratamientos colectivos y para el tratamiento de variedades extratempranas y tempranas.
Valencià: Respecte del cucat de l'arròs, i a causa de la situació del cultiu dins dels límits del Parc Natural de l'Albufera, cal accentuar les mesures encaminades a la protecció de la fauna i conservació del medi ambient, i amb aquesta finalitat se'n realitza el control mitjançant el mètode de confusió sexual i insecticides que respecten les característiques especials de la zona.
Español: Respecto al cucat del arroz, y debido a la situación del cultivo dentro de los límites del Parque Natural de La Albufera, es necesario acentuar las medidas encaminadas a la protección de la fauna y conservación del medio ambiente, y con ese fin se realiza su control mediante métodos basados en la confusión sexual e insecticidas que respeten las especiales características de la zona.
Valencià: En el cas de la mosca de l'olivera, les actuacions es realitzaran en totes les zones productores i d'acord amb el que s'estableix en el Reglament (CE) núm. 2136/2002, de la Comissió, de 29 de novembre de 2002, pel qual es fixen els límits màxims de finançament de les mesures per a la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva i olives de taula per al cicle de producció 2003/04 i s'estableix una excepció a l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 528/1999, de la Comissió, de 10 de març de 1999, pel qual s'estableixen mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola.
Español: En el caso de la mosca del olivo, las actuaciones se realizarán en todas las zonas productoras y en consonancia con lo establecido en el Reglamento (CE) nº 2136/2002, de la Comisión, de 29 de noviembre de 2002, por el que se fijan los límites máximos de financiación de las medidas para la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva y aceitunas de mesa para el ciclo de producción 2003/04 y se establece una excepción al apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) nº 528/1999, de la Comisión, de 10 de marzo de 1999 por el que se establecen medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola.
Valencià: Per tot això, en virtut de les facultats que tinc atribuïdes, de conformitat amb el que s'estableix en la Llei 43/2002, de Sanitat Vegetal de 20 de novembre de 2002, i vista la proposta de la Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, ORDENE Article 1 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels cultius de cítrics i de fruiters d'estiu contra la plaga de la mosca de la fruita (Ceratitis capitata Wied).
Español: Por todo ello, en virtud de las facultades que tengo atribuidas, de conformidad con lo establecido en la Ley 43/2002, de Sanidad Vegetal de 20 de noviembre de 2002, y vista la propuesta de la Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, ORDENO Artículo 1 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de cítricos y de frutales de verano contra la plaga de la mosca de las frutas (Ceratitis capitata Wied).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris en les zones de cultius citrícoles, on no es donen unes dificultats especials per a la seua realització.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en las zonas de cultivos citrícolas, donde no se den unas especiales dificultades para la realización de los mismos.
Valencià: Els cultius de cítrics de varietats extraprimerenques i primerenques la maduració de les quals es produïsca amb anterioritat a l'1 de desembre del present any seran tractats pels agricultors mitjançant procediments terrestres, i aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: Los cultivos de cítricos de variedades extratempranas y tempranas cuya maduración se produzca con anterioridad al 1 de diciembre del presente año, serán tratados por los agricultores mediante procedimientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En els cultius de fruiters de pinyol i llavor que inicien la seua maduració en els mesos de juny i juliol, així com en plantacions de caquis i figueres, i en horts de cítrics amb especial incidència de la plaga de la Ceratitis quan estiguen situats a zones en què existisquen dificultats per a la realització dels tractaments col·lectius enumerats en el punt 2, els agricultors hauran de realitzar tractaments terrestres, i aniran a càrrec seu les despeses d'aplicació.
Español: En los cultivos de frutales de hueso y pepita que inicien su maduración en los meses de junio y julio, así como en plantaciones de kakis e higueras, y en huertos de cítricos con especial incidencia de la plaga de la Ceratitis cuando estén ubicados en zonas en las que existan dificultades para la realización de los tratamientos colectivos enumerados en el punto 2, los agricultores deberán realizar tratamientos terrestres, corriendo a su cargo los gastos de aplicación.
Valencià: En les zones citrícoles situades dins del perímetre del Parc Natural de l'Albufera, i altres zones protegides, només es realitzaran tractaments terrestres contra la plaga de la Ceratitis amb productes que no siguen de la categoria C per a la fauna terrestre o aqüícola.
Español: En las zonas citrícolas situadas dentro del perímetro del Parque Natural de La Albufera, y otras zonas protegidas, sólo se realizarán tratamientos terrestres contra la plaga de la Ceratitis con productos que no sean de la categoría C para la fauna terrestre o acuícola.
Valencià: Article 2 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, a tot el territori de la Comunitat Valenciana, el tractament dels cultius d'oliverar contra la mosca de l'olivera (Bactrocera oleae Gmelin).
Español: Artículo 2 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en todo el territorio de la Comunidad Valenciana, el tratamiento de los cultivos de olivar contra la mosca del olivo (Bactrocera oleae Gmelin).
Valencià: La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació efectuarà directament els tractaments de caràcter col·lectiu per procediments aeris als termes municipals de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael, Sant Jordi, Vinaròs, Càlig, Traiguera, Xert, la Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, la Salzadella i les Coves de Vinromà.
Español: La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación efectuará directamente los tratamientos de carácter colectivo por procedimientos aéreos en los términos municipales de Rossell, Canet lo Roig, San Rafael, San Jorge, Vinaròs, Cálig, Traiguera, Chert, La Jana, Cervera del Maestre, Sant Mateu, La Salzadella y Les Coves de Vinromà.
Valencià: En la resta de la superfície d'oliverar, la plaga es tractarà per procediments terrestres, que s'aplicaran pels propis agricultors, seguint les directrius establertes en el Reglament (CE) núm. 2136/2002, de la Comissió, de 29 de novembre de 2002, pel qual es fixen els límits màxims de finançament de les mesures per a la millora de la qualitat de la producció d'oli d'oliva i olives de taula per al cicle de producció 2003/04 i s'estableix una excepció a l'apartat 3 de l'article 3 del Reglament (CE) núm. 528/1999, de la Comissió, de 10 de març de 1999, pel qual s'estableixen mesures destinades a millorar la qualitat de la producció oleícola.
Español: En el resto de la superficie de olivar la plaga se tratará por procedimientos terrestres, que se aplicarán por los propios agricultores, siguiendo las directrices establecidas en el Reglamento (CE) nº 2136/2002, de la Comisión, de 29 de noviembre de 2002, por el que se fijan los límites máximos de financiación de las medidas para la mejora de la calidad de la producción de aceite de oliva y aceitunas de mesa para el ciclo de producción 2003/04 y se establece una excepción al apartado 3 del artículo 3 del Reglamento (CE) nº 528/1999, de la Comisión, de 10 de marzo de 1999 por el que se establecen medidas destinadas a mejorar la calidad de la producción oleícola.
Valencià: Article 3 Es declara d'utilitat pública i obligatori per als agricultors, als termes municipals de les comarques de l'Horta Sud i de la Ribera Baixa, el tractament dels cultius d'arròs contra la plaga del banyarriquer o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Español: Artículo 3 Se declara de utilidad pública y obligatorio para los agricultores, en los términos municipales de las comarcas de L'Horta Sud y de La Ribera Baixa, el tratamiento de los cultivos de arroz contra la plaga del barrenador o cucat (Chilo suppressalis Walk).
Valencià: En la zona circumdant al llac de l'Albufera, el tractament es realitzarà utilitzant sistemes de control bioracionals, mitjançant el mètode de confusió sexual amb l'ocupació de feromones.
Español: En la zona circundante al lago de La Albufera, el tratamiento se realizará utilizando sistemas de control biorracionales, mediante el método de confusión sexual con el empleo de feromonas.
Valencià: En la resta de la superfície d'arrossar les aplicacions aèries es realitzaran amb productes fitosanitaris de baixa toxicitat.
Español: En el resto de la superficie de arrozal las aplicaciones aéreas se realizarán con productos fitosanitarios de baja toxicidad.
Valencià: Article 4 La Direcció General d'Innovació Agrària i Ramaderia, a través de l'Àrea de Protecció dels Cultius, organitzarà i dirigirà les campanyes contra les plagues a què es refereix aquesta ordre, i executarà els tractaments col·lectius per mitjans aeris i la col·locació de feromones per al control bioracional contra el cucat de l'arròs.
Español: Artículo 4 La Dirección General de Innovación Agraria y Ganadería, a través del Área de Protección de los Cultivos, organizará y dirigirá las campañas contra las plagas a que se refiere la presente orden, ejecutando los tratamientos colectivos por medios aéreos y la colocación de feromonas para el control biorracional contra el cucat del arroz.
Valencià: Article 5 En els supòsits en què aquesta ordre encomana als propis agricultors la realització, a càrrec seu, de tractaments terrestres, individuals o col·lectius, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació facilitarà gratuïtament, segons les disponibilitats pressupostàries, els productes necessaris per a la realització d'aquests tractaments, amb la sol·licitud prèvia al Servici de Sanitat Vegetal.
Español: Artículo 5 En los supuestos en los que la presente orden encomienda a los propios agricultores la realización, a su cargo, de tratamientos terrestres, individuales o colectivos, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación facilitará gratuitamente, según las disponibilidades presupuestarias, los productos necesarios para la realización de estos tratamientos, previa solicitud al Servicio de Sanidad Vegetal.