gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les subvencions a cooperatives i societats laborals previstes en el capítol II d'esta ordre es concediran, en tot cas, sotmeses al règim de minimis, i s'haurà de fer constar expressament en la resolució de concessió que esta es fa a l'empara del Reglament (CE) 69/2001, de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis.
Español: Las subvenciones a cooperativas y sociedades laborales contempladas en el capítulo II de esta orden se concederán, en todo caso, sometidas al régimen de minimis, debiéndose hacer constar expresamente en la resolución concesoria que la misma se hace al amparo del Reglamento (CE) 69/2001, de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis.
Valencià: Criteris per a la concessió Les ajudes s'atorgaran fins a esgotar el crèdit disponible segons l'ordre en què la sol·licitud haja tingut entrada, sempre que es complisquen en eixe moment els requisits exigits en esta ordre i s'adjunte la documentació requerida per a concedir cada tipus d'ajuda.
Español: Criterios para la concesión Las ayudas se otorgarán hasta agotar el crédito disponible según el orden en que la solicitud haya tenido entrada, siempre que se cumplan en dicho momento los requisitos exigidos en esta orden y se acompañe la documentación requerida para conceder cada tipo de ayuda.
Valencià: En el cas de subvenció financera, la resolució s'efectuarà segons l'ordre cronològic de presentació de la documentació completa de l'expedient i del contracte de préstec.
Español: En el caso de subvención financiera, la resolución se efectuará según el orden cronológico de presentación de la documentación completa del expediente y del contrato de préstamo.
Valencià: En el cas de garantia serà aplicable a més el que disposen els convenis subscrits respecte d'això amb la Societat de Garantia Recíproca de la Comunitat Valenciana.
Español: En el caso de garantía será aplicable además lo dispuesto en los convenios suscritos al respecto con la Sociedad de Garantía Recíproca de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les resolucions sobre les sol·licituds de subvencions s'adoptaran tenint en compte a més els criteris següents: Viabilitat tècnica i econòmica del projecte.
Español: Las resoluciones sobre las solicitudes de subvenciones se adoptarán teniendo en cuenta además los siguientes criterios: Viabilidad técnica y económica del proyecto.
Valencià: Incidència en la superació dels desequilibris en l'ocupació per raons d'edat, sexe i territori.
Español: Incidencia en la superación de los desequilibrios en el empleo por razones de edad, sexo y territorio.
Valencià: Contribució a la integració de col·lectius en situació d'exclusió social.
Español: Contribución a la integración de colectivos en situación de exclusión social.
Valencià: Incidència en la creació i manteniment de l'ocupació en l'entorn geogràfic en què es desenvolupe l'actuació.
Español: Incidencia en la creación y mantenimiento del empleo en el entorno geográfico en que se desarrolle la actuación.
Valencià: Incorporació de tecnologies d'informació i de les comunicacions que faciliten l'accés a les xarxes de comunicació i milloren els processos empresarials.
Español: Incorporación de tecnologías de información y de las comunicaciones que faciliten el acceso a las redes de comunicación y mejoren los procesos empresariales.
Valencià: Especial consideració per a les activitats exercides en el marc dels nous jaciments d'ocupació definits per la Unió Europea.
Español: Especial consideración para las actividades desarrolladas en el marco de los nuevos yacimientos de empleo definidos por la Unión Europea.
Valencià: Especial contribució a la millora del medi ambient.
Español: Especial contribución a la mejora del medio ambiente.
Valencià: L'entitat beneficiària haurà de comunicar la sol·licitud o concessió d'altres ajudes públiques o privades que haja sol·licitat o obtingut per al mateix projecte o actuació que se subvenciona per mitjà de la present ordre.
Español: La entidad beneficiaria deberá comunicar la solicitud o concesión de otras ayudas públicas o privadas que hubiera solicitado u obtenido para el mismo proyecto o actuación que se subvenciona mediante la presente orden.
Valencià: Control de les ajudes Correspondrà a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per si mateixa o a través de les direccions territorials d'Ocupació i Treball de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, dur a terme la funció de control de les subvencions concedides, així com l'avaluació i seguiment del present programa.
Español: Control de las ayudas Corresponderá a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por sí misma o a través de las direcciones territoriales de Empleo y Trabajo de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, llevar a cabo la función de control de las subvenciones concedidas, así como la evaluación y seguimiento del presente programa.
Valencià: Per a la realització d'estes funcions s'utilitzaran tots els mitjans que estiguen a disposició de la conselleria, fins i tot la contractació amb tercers, i la col·laboració en el marc que procedisca amb la Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: Para la realización de estas funciones se utilizarán cuantos medios estén a disposición de la conselleria, incluso la contratación con terceros, y la colaboración en el marco que proceda con la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Valencià: Obligacions dels beneficiaris Són obligacions dels beneficiaris: a) Realitzar l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda o subvenció.
Español: Obligaciones de los beneficiarios Son obligaciones de los beneficiarios: a) Realizar la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda o subvención.
Valencià: c) Comunicar a la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, qualsevol modificació que es produïsca respecte a les circumstàncies i condicions tingudes en compte en el moment de la concessió, així com als compromisos i obligacions assumits pel beneficiari i en particular les relatives al manteniment com a soci treballador o de treball de la persona per la incorporació de les quals es concedix l'ajuda, per l'actuació assenyalada en el punt 1 de l'article 15.
Español: c) Comunicar a la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, cualquier modificación que se produzca respecto a las circunstancias y condiciones tenidas en cuenta en el momento de la concesión, así como a los compromisos y obligaciones asumidos por el beneficiario y en particular las relativas al mantenimiento como socio trabajador o de trabajo de la persona por cuya incorporación se concede la ayuda, por la actuación señalada en el punto 1 del artículo 15.
Valencià: d) Incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que estes estan, si és el cas, cofinançades pel Fons Social Europeu o pel FEDER, en els termes establits en el Reglament (CE) 1159/2000 de la Comissió de 30 de maig del 2000, sobre activitats d'informació i publicitat, i la circumstància de la col·laboració de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: d) Incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están, en su caso, cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o por el FEDER, en los términos establecidos en el Reglamento (CE) 1159/2000 de la Comisión de 30 de mayo de 2000, sobre actividades de información y publicidad, y la circunstancia de la colaboración de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: e) Sotmetre's a les actuacions de control financer que corresponen a la Intervenció General en relació amb les subvencions o ajudes concedides, així com a les que puguen efectuar, si és el cas, les institucions amb competències de control sobre les actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu o el FEDER.
Español: e) Someterse a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones o ayudas concedidas, así como a las que puedan efectuar, en su caso, las instituciones con competencias de control sobre las actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo o el FEDER.
Valencià: f) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantindre, almenys durant tres anys, com a soci treballador o de treball, la persona o persones per la incorporació de la qual es concedix l'ajuda o, cas que cause baixa, a substituir-la per una altra persona i pel període que reste fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que la persona que es va incorporar-hi va deixar de tindre la condició de soci treballador o de treball de l'entitat, i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball corresponent, en el termini de quinze dies comptat des d'aquell en què s'haja produït.
Español: f) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio trabajador o de trabajo, a la persona o personas por cuya incorporación se concede la ayuda o, caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el período que reste hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que el incorporado dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo de la entidad, estando obligadas a comunicar la baja a la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo correspondiente, en el plazo de quince días a contar desde aquél en que se haya producido la misma.
Valencià: h) No procedir a la transformació de l'empresa en una altra entitat diferent de les beneficiàries d'estes ajudes durant cinc anys.
Español: h) No proceder a la transformación de la empresa en otra entidad distinta de las beneficiarias de estas ayudas durante cinco años.
Valencià: i) Facilitar les dades i la informació, en qüestions relacionades amb les subvencions concedides, que li siguen requerides per la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, així com comunicar-li les incidències i variacions que es produïsquen en relació amb aquelles.
Español: i) Facilitar cuantos datos e información, en cuestiones relacionadas con las subvenciones concedidas, le sea requerido por la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, así como comunicar a la misma las incidencias y variaciones que se produzcan con relación a aquéllas.
Valencià: j) Complir les obligacions imposades per la legislació específica aplicable.
Español: j) Cumplir las obligaciones impuestas por la legislación específica aplicable.
Valencià: k) Les altres establides en esta ordre en relació amb alguna ajuda o subvenció concreta, així com les expressament previstes en la corresponent resolució de concessió.
Español: k) Las demás establecidas en esta orden en relación con alguna ayuda o subvención concreta, así como las expresamente contempladas en la correspondiente resolución de concesión.
Valencià: Justificació i pagament de la subvenció Amb caràcter previ al pagament de la subvenció, el beneficiari haurà de justificar que ha realitzat l'actuació que fonamenta la concessió de l'ajuda o subvenció, per a la qual cosa haurà d'aportar la documentació que es determine per a cada cas en la resolució de concessió i en el termini que s'hi indique, sense que puguen presentar-se justificants després del 20 de novembre de cada exercici.
Español: Justificación y abono de la subvención Con carácter previo al abono de la subvención, el beneficiario deberá justificar haber realizado la actuación que fundamenta la concesión de la ayuda o subvención, para lo que deberá aportar la documentación que se determine para cada caso en la resolución concesoria y en el plazo que en ella se indique, sin que puedan presentarse justificantes con posterioridad al 20 de noviembre de cada ejercicio.
Valencià: El desenvolupament de l'actuació i la justificació de la seua realització i de les despeses en què s'incórrega, respectarà totes les disposicions aplicables als Fons Estructurals en matèria de subvencionalitat, gestió i control, en particular el Reglament (CE) 1145/2003 de la Comissió, de 27 de juny del 2003, que modifica el Reglament (CE) 1685/2000, de 28 de juliol del 2000, quant a les normes sobre cofinançaments subvencionables per part dels Fons Estructurals, el Reglament (CE) 438/2001, de la Comissió, de 2 de març del 2001, sobre sistemes de gestió i control de les ajudes atorgades a càrrec dels Fons Estructurals, el Reglament (CE) 1260/1999 del Consell, de 21 de juny de 1999, pel qual s'establixen disposicions generals sobre els Fons Estructurals i el Reglament (CE) 1784/1999 del Parlament Europeu i del Consell de 12 de juliol de 1999 relatiu al Fons Social Europeu.
Español: El desarrollo de la actuación y la justificación de su realización y de los gastos en que se incurra, respetará todas las disposiciones aplicables a los Fondos Estructurales en materia de subvencionalidad, gestión y control, en particular el Reglamento (CE) 1145/2003 de la Comisión, de 27 de junio de 2003, que modifica el Reglamento (CE) 1685/2000, de 28 de julio de 2000, en lo relativo a las normas sobre cofinanciaciones subvencionables por parte de los Fondos Estructurales, el Reglamento (CE) 438/2001, de la Comisión, de 2 de marzo de 2001, sobre sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales, el Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales y el Reglamento (CE) 1784/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de julio de 1999 relativo al Fondo Social Europeo.
Valencià: Concurrència d'ajudes i subvencions L'import de les subvencions concedides no podrà ser en cap cas de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o d'altres ens públics o privats, nacionals o internacionals, supere el cost de l'activitat que ha de dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: Concurrencia de ayudas y subvenciones El importe de las subvenciones concedidas no podrá ser en ningún caso de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o de otros entes públicos o privados, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por la entidad beneficiaria.
Valencià: Llevat que es determine expressament una altra cosa en els preceptes corresponents, les ajudes i subvencions establides en la present ordre seran compatibles entre si i amb qualssevol altres pel mateix concepte.
Español: Salvo que otra cosa expresamente se determine en los preceptos correspondientes, las ayudas y subvenciones establecidas en la presente orden serán compatibles entre sí y con cualesquiera otras por el mismo concepto.
Valencià: En el supòsit de compatibilitzar ajudes es respectaran, en tot cas, els límits derivats del règim d'autorització adoptat per les corresponents decisions de la Comissió Europea, relatives a les ajudes establides en la present ordre.
Español: En el supuesto de compatibilizar ayudas se respetarán, en cualquier caso, los límites derivados del régimen de autorización adoptado por las correspondientes decisiones de la Comisión Europea, relativas a las ayudas establecidas en la presente orden.
Valencià: D'acord amb la normativa comunitària sobre acumulació d'ajudes, l'import total d'estes haurà de respectar els límits fixats pels règims d'ajudes en què s'emparen.
Español: De acuerdo con la normativa comunitaria sobre acumulación de ayudas, el importe total de las mismas deberá respetar los límites fijados por los regímenes de ayudas en los que se amparen.
Valencià: En el supòsit d'acumulació d'ajudes l'import total d'estes haurà de respectar els límits fixats en esta ordre.
Español: En el supuesto de acumulación de ayudas el importe total de las mismas deberá respetar los límites fijados en esta orden.
Valencià: Minoració i resolució de les ajudes concedides La modificació, no substancial, de les condicions i dels terminis establits en la present ordre i en la resolució de concessió, així com l'obtenció després de la presentació de la sol·licitud d'altres ajudes públiques o privades que en el seu conjunt excedisquen dels límits establits, podran donar lloc a la minoració de la subvenció concedida.
Español: Minoración y resolución de las ayudas concedidas La modificación, no sustancial, de las condiciones y plazos establecidos en la presente orden y en la resolución concesoria, así como la obtención con posterioridad a la presentación de la solicitud de otras ayudas públicas o privadas que en su conjunto excedan de los límites establecidos, podrán dar lugar a la minoración de la subvención concedida.
Valencià: L'incompliment pel beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació d'esta, o l'incompliment de les obligacions establides en l'article 9, donarà lloc a la incoació, per l'òrgan competent per a la concessió de les ajudes, del corresponent procediment que podrà finalitzar si és el cas, amb la resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la misma, o el incumplimiento de las obligaciones establecidas en el artículo 9, dará lugar a la incoación, por el órgano competente para la concesión de las ayudas, del correspondiente procedimiento que podrá finalizar en su caso, con la resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: El que establixen els paràgrafs precedents, es portarà a efecte sense perjuí del que disposa la legislació sobre Infraccions i Sancions en l'Ordre Social.
Español: Lo establecido en los párrafos precedentes, se llevará a efecto sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación sobre Infracciones y Sanciones en el Orden Social.
Valencià: Cofinançament dels Fons Estructurals de la Unió Europea Les actuacions previstes en els apartats 1) i 3) de l'article 14 de la present ordre seran cofinançades pel Fons Social Europeu a través dels Programes Operatius ?Iniciativa Empresarial i Formació Contínua- per a les regions d'Objectiu 1 i 3 i les previstes en l'apartat 2 del mateix article, ho seran pel FEDER, a través del Programa Operatiu ?Millora de la Productivitat i Desenvolupament del Teixit Productiu?, per a les regions d'Objectiu 1.
Español: Cofinanciación de los Fondos Estructurales de la Unión Europea Las actuaciones contempladas en los apartados 1),y 3) del artículo 14 de la presente orden serán cofinanciadas por el Fondo Social Europeo a través de los Programas Operativos ?Iniciativa Empresarial y Formación Continua- para las regiones de Objetivo 1 y 3 y las contempladas en el apartado 2 del mismo artículo, lo serán por el FEDER, a través del Programa Operativo ?Mejora de la Productividad y Desarrollo del Tejido Productivo?, para las regiones de Objetivo 1.
Valencià: CAPÍTOL II Ajudes de minimis Article 14.
Español: CAPÍTULO II Ayudas de minimis Artículo 14.
Valencià: Actuacions subvencionables Podran ser objecte de subvenció les actuacions següents: 1) Incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals. 2) Realització d'inversions que contribuïsquen a la creació, consolidació o millora de la competitivitat de cooperatives i societats laborals. 3) Assistència tècnica.
Español: Actuaciones subvencionables Podrán ser objeto de subvención las siguientes actuaciones: 1) Incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales. 2) Realización de inversiones que contribuyan a la creación, consolidación o mejora de la competitividad de cooperativas y sociedades laborales. 3) Asistencia técnica.
Valencià: Les ajudes anteriors no s'aplicaran: a) Al sector del transport i a les activitats relacionades amb la producció, primera transformació o comercialització a l'engròs dels productes que figuren en l'annex I del Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Las ayudas anteriores no serán de aplicación: a) Al sector del transporte y a las actividades relacionadas con la producción, primera transformación o comercialización al por mayor de los productos que figuran en el anexo I del Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: Requisits de les actuacions Incorporació de desocupats com a socis treballadors o socis de treball a cooperatives i societats laborals.
Español: Requisitos de las actuaciones Incorporación de desempleados como socios trabajadores o socios de trabajo a cooperativas y sociedades laborales.
Valencià: Els desocupats que s'incorporen com a socis treballadors o de treball en una cooperativa o una societat laboral hauran d'estar inscrits en l'oficina d'ocupació i inclosos en algun dels col·lectius següents: a) Desocupats menors de 25 anys que no hagen tingut abans un primera ocupació fixa remunerada.
Español: Los desempleados que se incorporen como socios trabajadores o de trabajo en una cooperativa o una sociedad laboral deberán estar inscritos en la oficina de empleo e incluidos en alguno de los colectivos siguientes: a) Desempleados menores de 25 años que no hayan tenido antes un primer empleo fijo remunerado.
Valencià: e) Dones desocupades que s'incorporen com a sòcies treballadores o de treball en els vint-i-quatre mesos següents a la data del part.
Español: e) Mujeres desempleadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo en los veinticuatro meses siguientes a la fecha del parto.
Valencià: f) Desocupats minusvàlids, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: f) Desempleados minusválidos, con un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Valencià: g) Desocupats en situació d'exclusió social pertanyents a algun dels col·lectius previstos en el Programa de Foment de l'Ocupació vigent en el moment de la incorporació com a soci.
Español: g) Desempleados en situación de exclusión social pertenecientes a alguno de los colectivos contemplados en el Programa de Fomento del Empleo vigente en el momento de la incorporación como socio.
Valencià: Serà també requisit necessari que, amb caràcter previ a la sol·licitud, la persona que s'incorpora com a soci estiga donada d'alta en el règim corresponent de la Seguretat Social.
Español: Será también requisito necesario que, con carácter previo a la solicitud, la persona que se incorpora como socio esté dada de alta en el régimen correspondiente de la Seguridad Social.
Valencià: La sol·licitud haurà de produir-se en els tres mesos següents a la data de l'alta en la Seguretat Social de la persona que s'incorpora com a soci.
Español: La solicitud deberá producirse en los tres meses siguientes a la fecha del alta en la Seguridad Social de la persona que se incorpora como socio.
Valencià: També podran beneficiar-se de les ajudes d'este article, les empreses, que mantinguen com a socis treballadors o de treball aquelles persones incloses en algun dels col·lectius enumerats, quan reunint tots els requisits establits en la present ordre s'hagen integrat en l'empresa durant els quatre últims mesos de l'exercici precedent.
Español: También podrán beneficiarse de las ayudas de este artículo, las empresas, que mantengan como socios trabajadores o de trabajo a aquellas personas incluidas en alguno de los colectivos enumerados, cuando reuniendo todos los requisitos establecidos en la presente orden se hubieran integrado en la empresa durante los cuatro últimos meses del ejercicio precedente.