gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/Q13095] Vist el projecte d'urbanització redactat per l'Oficina Tècnica Municipal i la mercantil Aguas de Valencia, SA, en compliment del conveni signat entre l'ajuntament i la urbanització Els Amics en data 20 de desembre del 2002, després de l'examen de la documentació i mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 2.647/2003, s'ha acordat sotmetre a informació pública este projecte, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 53, en relació amb el 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), així com el 139 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/Q13095] Visto el proyecto de urbanización redactado por la Oficina Técnica Municipal y la mercantil Aguas de Valencia, SA, en cumplimiento del convenio firmado entre el ayuntamiento y la urbanización Els Amics en fecha 20 de diciembre de 2002, tras el examen de la documentación y mediante Decreto de la Alcaldía número 2.647/2003, se ha acordado someter a información pública dicho proyecto, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 53, en relación con el 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), así como el 139 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 46.3 de la LRAU, el termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De acuerdo con lo dispuesto con el artículo 46.3 de la LRAU, el plazo de información pública será de 20 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini d'exposició la documentació integrant del projecte d'urbanització de la urbanització Els Amics, es trobarà a disposició de les persones interessades a l'Àrea d'Urbanisme, situada al Palau de la Marquesa, plaça Major, 11, 2n, en horari d'atenció al públic de 10.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo de exposición la documentación integrante del proyecto de urbanización de la urbanización Els Amics, se encontrará a disposición de los interesados en el Área de Urbanismo, ubicada en Palau de la Marquesa, plaza Mayor, 11, 2.
Valencià: Durant el termini indicat es podran presentar al·legacions, les quals es presentaran al Registre General de l'ajuntament, durant l'horari indicat abans.
Español: Durante dicho plazo se podrán presentar alegaciones, las cuales se presentarán en el Registro General del ayuntamiento, en el horario antes citado.
Valencià: Així mateix, este anunci es publica als efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, este anuncio se publica a los efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9034) ACORD de 17 de juny de 2003, de la Comissió de Govern del Consell Valencià de Cultura, pel qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4558, del 04-08-2003 (2003/9034) ACUERDO de 17 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno del Consell Valencià de Cultura, por el que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/a/2003/06/17/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4558 Data del DOGV : 04-08-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/a/2003/06/17/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4558 Fecha DOGV : 04-08-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/9034 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Consell Valencià de Cultura Tipus de document : Acord Descriptors : * preu autoritzat llista de preus legislació publicació indústria del llibre ACORD de 17 de juny de 2003, de la Comissió de Govern del Consell Valencià de Cultura, pel qual es regulen els preus públics per a la venda de determinades publicacions.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/9034 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Consell Valencià de Cultura Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * precio autorizado lista de precios legislación publicación industria del libro ACUERDO de 17 de junio de 2003, de la Comisión de Gobierno del Consell Valencià de Cultura, por el que se regulan los precios públicos para la venta de determinadas publicaciones.
Valencià: [2003/X9034] El Decret 73/1991, de 13 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, establix el règim general aplicable als preus públics de la Generalitat Valenciana, i el procediment de fixació i aprovació de les quantitats corresponents.
Español: [2003/X9034] El Decreto 73/1991, de 13 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece el régimen general aplicable a los precios públicos de la Generalitat Valenciana, y el procedimiento de fijación y aprobación de las cantidades correspondientes.
Valencià: El Decret 227/1991, de 9 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina els béns, servicis i activitats susceptibles de ser retribuïts per mitjà de preus públics a la Comunitat Valenciana, i inclou en el seu annex, en la redacció de la disposició addicional sisena de la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i com a activitat subjecta al règim de preus públics, per a totes les conselleries i organismes i ens independents, la venda de publicacions.
Español: El Decreto 227/1991, de 9 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, determina los bienes, servicios y actividades susceptibles de ser retribuidos mediante precios públicos en la Comunidad Valenciana, y incluye en su anexo, en la redacción de la disposición adicional sexta de la Ley 12/1997, de 23 de diciembre, de Tasas de la Generalitat Valenciana, y como actividad sujeta al régimen de precios públicos, para todas las consellerias y organismos y entes independientes, la venta de publicaciones.
Valencià: Per tot açò anterior, fent ús de les competències atribuïdes en l'article 17, apartat g), de la Llei 12/1985, de 30 d'octubre, de creació del Consell Valencià de Cultura, i en l'article 19, apartat g), del seu Reglament d'organització i funcionament, aprovat per Decret 202/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, vist que s'ha elaborat la memòria econòmica i financera de la qual es desprén que els preus proposats cobrixen el cost de l'entrega de béns que s'hi remunera, la Comissió de Govern d'esta institució, en sessió del dia 17 de juny de 2002, ha adoptat el següent ACORD Primer El present acord té per objecte regular el règim jurídic aplicable als preus públics que ha de percebre el Consell Valencià de Cultura per la venda de les següents publicacions: Alqueries.
Español: Por todo ello, hacendo uso de las competencias atribuidas en el artículo 17, apartado g), de la Ley 12/1985, de 30 de octubre, de creación del Consell Valencià de Cultura, y en el artículo 19, apartado g), de su Reglamento de Organización y Funcionamiento, aprobado por Decreto 202/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, visto que se ha elaborado la memoria económica y financiera de la que se desprende que los precios propuestos cubren el coste de la entrega de bienes que con ellos se remunera, la Comisión de Gobierno de esta institución, en la sesión celebrada el día 17 de junio de 2002, ha adoptado el siguiente ACUERDO Primero El presente acuerdo tiene por objeto regular el régimen jurídico aplicable a los precios públicos que tiene que percibir el Consell Valencià de Cultura por la venta de las siguientes publicaciones: Alqueries.
Valencià: Castelló (XVI-XIX) Segon Són subjectes obligats al pagament dels preus públics regulats en este acord els adquirents de les publicacions relacionades en l'apartat anterior.
Español: Castelló (XVI-XIX) Segundo Son sujetos obligados al pago de los precios públicos regulados en este acuerdo los adquirientes de las publicaciones relacionadas en el apartado anterior.
Valencià: Tercer Els preus públics objecte del present acord s'exigiran d'acord amb el quadre de tarifes següent: Publicació Preu per unitat en euros Alqueries.
Español: Tercero Los precios públicos objeto del presente acuerdo se exigirán según el siguiente cuadro de tarifas: Publicación Precio por unidad en euros Alqueries.
Valencià: Castelló (XVI-XIX) 9,62 Als preus públics als qual es referix l'apartat anterior s'aplicarà el tipus de l'Impost sobre el Valor Afegit vigent en el moment d'efectuar-se la venda de les publicacions.
Español: Castelló (XVI-XIX) 9,62 A los precios públicos a que se refiere el apartado anterior se aplicará el tipo del Impuesto sobre el Valor Añadido vigente en el momento de efectuarse la venta de las publicaciones.
Valencià: Quart L'obligació de pagament dels preus que es regulen serà efectiva en el moment de l'adquisició de les publicacions consignades en l'apartat anterior, i podrà exigir-se'n de bestreta el pagament parcial o total.
Español: Cuarto La obligación de pago de los precios que se regulen será efectiva en el momento de la adquisición de las publicaciones consignadas en el apartado anterior, y podrá exigirse su pago parcial o total por anticipado.
Valencià: El present acord vigirà l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5881) Expedient número 57/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4505, del 22-05-2003 (2003/5881) Expediente número 57/2003.
Valencià: Subministrament, instal·lació i adequació de nou ascensors a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: Suministro, instalación y adecuación de nueve ascensores en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4505 Data del DOGV : 22-05-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4505 Fecha DOGV : 22-05-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/5881 CVE Data del document : 13-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu ascensor Expedient número 57/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/5881 CVE Fecha del documento : 13-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo ascensor Expediente número 57/2003.
Valencià: [2003/5881] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/5881] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 57/2003.
Español: c) Número de expediente: 57/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament, instal·lació i adequació de nou ascensors a l'Hospital Arnau de Vilanova de València.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, instalación y adecuación de nueve ascensores en el Hospital Arnau de Vilanova de Valencia.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.391 de 3 de desembre de 2002.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.391 de 3 de diciembre de 2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió tres-cents quatre mil vuit euros i noranta-nou cèntims (1.304.008,99 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón trescientos cuatro mil ocho euros con noventa y nueve céntimos (1.304.008,99 euros).
Valencià: b) Contractista: Thyssenkrupp Elevadores, SA.
Español: b) Contratista: Thyssenkrupp Elevadores, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: un milió cent setanta-tres mil quatre-cents setanta-set euros i seixanta-nou cèntims (1.173.477,69 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: un millón ciento setenta y tres mil cuatrocientos setenta y siete euros con sesenta y nueve céntimos (1.173.477,69 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4414) Informació pública del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructures, Obres i Servicis, sobre aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 12, 12A i 12B.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4483, del 17-04-2003 (2003/4414) Información pública del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructuras, Obras y Servicios, sobre aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 12, 12A y 12B.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4483 Data del DOGV : 17-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4483 Fecha DOGV : 17-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4414 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Informació pública del dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructures, Obres i Servicis, sobre aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 12, 12A i 12B.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Información pública del dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructuras, Obras y Servicios, sobre aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 12, 12A y 12B.
Valencià: [2003/F4414] José Luis Sánchez Pérez, secretari de l'Ajuntament de Nules, certifique: Que en l'acta de la sessió realitzada pel Ple de l'ajuntament el dia 3 de febrer de 2003, en el punt 14.
Español: [2003/F4414] José Luis Sánchez Pérez, secretario del Ayuntamiento de Nules, certifico: Que en el acta de la sesión celebrada por el Ayuntamiento Pleno el día 3 de febrero de 2003, en el punto 14.
Valencià: Dictamen de la Comissió Informativa d'Urbanisme, Infraestructures, Obres i Servicis sobre aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 12, 12A i 12B (Exp.
Español: Dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, Infraestructuras, Obras y Servicios sobre aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 12, 12A y 12B (Exp.
Valencià: O/Pr A02/055), consta, aprovat per unanimitat, i literalment copiat, el següent acord: 1r.
Español: O/Pr A02/055), consta, aprobado por unanimidad, y literalmente copiado, el siguiente acuerdo: 1º.
Valencià: Estimar parcialment les al·legacions presentades per Iberdrola i Vicente Beltrán en els termes de l'informe a les al·legacions. 2n.
Español: Estimar parcialmente las alegaciones presentadas por Iberdrola y Vicente Beltrán en los términos del informe a las alegaciones. 2º.
Valencià: Desestimar, per extemporànies quant al contingut, les al·legacions presentades per Josefina Beltrán Rovira (Registre d'entrada 5798 i 5890). 3r.
Español: Desestimar, por extemporáneas en cuanto a su contendido, las alegaciones presentadas por Josefina Beltrán Rovira (Registro de entrada 5798 y 5890). 3º.
Valencià: Aprovar el projecte d'urbanització, i admetre que en l'execució de l'obra les canonades de la xarxa de reg hauran de ser de 10 atmosferes de pressió de treball i que s'haurà de contactar amb la brigada d'obres i restants servicis municipals per a comprovar els servicis existents en el seu moment i adaptar, en allò que siga necessari, les instal·lacions a realitzar.
Español: Aprobar el proyecto de urbanización, admitiendo que en la ejecución de la obra las tuberías de la red de riego deberán ser de 10 atmósferas de presión de trabajo y que deberá contactarse con la brigada de obras y demás servicios municipales para comprobar los servicios existentes en su momento y adaptar, en lo que sea necesario, las instalaciones a realizar.
Valencià: Igualment pel que fa a la senyalització viària reguladora del trànsit. 4t.
Español: Igualmente en lo referente a la señalización viaria reguladora del tráfico. 4º.
Valencià: Facultar l'alcalde, tan àmpliament com siga possible segons dret, per a tots els actes que siguen necessaris per a l'execució d'este acord.
Español: Facultar, tan ampliamente como sea posible en derecho al alcalde para cuantos actos sean necesarios para la ejecución de este acuerdo.
Valencià: Contra el present acord, que esgota la via administrativa, els interessats podran interposar recurs de reposició, si fa al cas, de conformitat amb el que s'establix en l'article 116 de la Llei 30/1992, o recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir del dia següent a la notificació, atés que així s'establix en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, davant del jutjat o Tribunal Superior de Justícia, conformement amb la distribució de competències indicada en els articles 8 i 10 de la llei esmentada, o qualsevol altre que s'estime pertinent.
Español: Contra el presente acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso de reposición, en su caso, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, o recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente a su notificación, por así establecerlo la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, ante el juzgado o Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con la distribución de competencias indicada en los artículos 8 y 10 de la citada ley, o cualquier otro que se estime pertinente.
Valencià: La interposició de recursos no suspendrà l'execució de l'acord impugnat, tret que les disposicions legals establisquen el contrari.
Español: La interposición de recursos no suspenderá la ejecución del acuerdo impugnado, salvo que las disposiciones legales establezcan lo contrario.
Valencià: I perquè conste i tinga els efectes oportuns, i valga també de notificació als interessats, amb l'advertència que l'acta es troba pendent d'aprovació, d'acord amb l'article 206 del Reglament d'Organització i Funcionament, s'expedix la present d'orde de l'alcalde i amb el seu vistiplau.
Español: Y para que conste y surta los efectos oportunos, sirviendo también de notificación a los interesados, con la advertencia de que se encuentra el acta pendiente de aprobación, de acuerdo con el artículo 206 del Reglamento de Organización y Funcionamiento, se expide la presente de orden del alcalde y con su visto bueno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3965) Informació pública de l'extracte de les bases generals per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3965) Información pública del extracto de las bases generales para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/3965 CVE Data del document : 13-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Suera Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Suera professió administrativa administració local concurs administratiu Informació pública de l'extracte de les bases generals per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'administratiu, escala administració general, subescala administrativa, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/3965 CVE Fecha del documento : 13-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueras Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Sueras profesión administrativa administración local concurso administrativo Información pública del extracto de las bases generales para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de administrativo, escala administración general, subescala administrativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento.
Valencià: [2003/S3965] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, número 29, de data 8 de març de 2003, apareixen publicades íntegrament, les bases generals per a la provisió, mitjançant oposició lliure, d'una plaça d'administratiu, escala d'administració general, subescala administrativa, vacant en la plantilla de funcionaris d'este ajuntament.
Español: [2003/S3965] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, número 29, de fecha 8 de marzo de 2003, aparecen publicadas íntegramente, las bases generales para la provisión, mediante oposición libre, de una plaza de administrativo, escala de administración general, subescala administrativa, vacante en la plantilla de funcionarios de este ayuntamiento.
Valencià: El termini per a la presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir del següent de la publicació d'este anunci en el Boletín Oficial del Estado.
Español: El plazo para la presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado.