gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Documentació, terminis i regulació complementària Les sol·licituds, presentades en dos exemplars exemplar en el model oficial corresponent, hauran d'acompanyar-se de còpia de la sol·licitud referida a les ajudes del capítol I per al mateix contracte i declaració responsable de la persona sol·licitant, o la seua representant, en la qual manifeste que la citada entitat compleix els requisits i es compromet a les obligacions que preveu l'article 43 de la present Ordre, amb concreció del nombre de treballadors i treballadores actuals en plantilla abans de la contractació objecte de subvenció i l'existent dos anys abans de la publicació de la present Ordre i el nombre d'ells que, en aquestos dos supòsits, tenen la condició de discapacitats, S'autoritzarà expressament el SERVEF perquè puga comprovar aquestos aspectes.
Español: Documentación, plazos y regulación complementaria Las solicitudes, presentadas por duplicado ejemplar en el modelo oficial correspondiente, deberán acompañarse de copia de la solicitud referida a las ayudas del capítulo I para el mismo contrato y declaración responsable del solicitante, o su representante, en la que manifieste que por dicha entidad se cumplen los requisitos y se comprometen a las obligaciones que contempla el artículo 43 de la presente orden, concretando el número de trabajadores actuales en plantilla antes de la contratación objeto de subvención y la existente dos años antes de la publicación de la presente orden y el número de ellos que, en ambos supuestos, tienen la condición de discapacitados, autorizando expresamente al SERVEF para que pueda proceder a la comprobación de dichos extremos.
Valencià: El termini de presentació de la sol·licitud d'ajuda coincidirà amb el previst en el primer paràgraf de l'article 33.2.
Español: El plazo de presentación de la solicitud de ayuda coincidirá con el previsto en el primer párrafo del artículo 33.2.
Valencià: Serà així mateix d'aplicació a aquesta ajuda el que disposen els articles 35.1, 35.3 i 36 d'aquesta ordre.
Español: Será asimismo de aplicación a esta ayuda lo dispuesto en los artículos 35.1, 35.3 y 36 de esta orden.
Valencià: Títol IV Foment de l'ocupació autònom per a persones amb discapacitat Article 46.
Español: TÍTULO IV Fomento del empleo autónomo para personas con discapacidad Artículo 46.
Valencià: Ajudes a l'ocupació autònoma Les persones amb discapacitat que, estant desocupades i inscrites com a demandants en els centres del SERVEF d'Ocupació, desitgen establir-se com a personal treballador autònom i l'activitat dels quals, que haurà de començar l'any 2004, es trobe domiciliada a la Comunitat Valenciana, podran accedir a les següents ajudes: a) Subvenció de 3.907 euros com a ajuda en concepte de renda de subsistència, de forma que es garantisca una mínima solvència en l'inici de l'activitat.
Español: Ayudas al empleo autónomo Las personas con discapacidad que, estando desempleadas e inscritas como demandantes en los centros del SERVEF de Empleo, deseen establecerse como trabajadores/as autónomos/as y cuya actividad, que deberá comenzar en el año 2004, se encuentre domiciliada en la Comunidad Valenciana, podrán acceder a las siguientes ayudas: a) Subvención de 3.907 euros como ayuda en concepto de renta de subsistencia, de forma que se garantice una mínima solvencia en el inicio de la actividad.
Valencià: b) Subvencions financeres dels interessos dels préstecs destinats a finançar les inversions necessàries per a la constitució en treballadors i treballadores autònoms o per compte propi que obtinguen d'aquelles entitats de crèdit, públiques o privades, que tinguen subscrit, a aquest efecte, el pertinent conveni de col·laboració financera amb la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: b) Subvenciones financieras de los intereses de los préstamos destinados a financiar las inversiones necesarias para la constitución en trabajadores autónomos o por cuenta propia que obtengan de aquellas entidades de crédito, públicas o privadas, que tengan suscrito, a tal efecto, el pertinente convenio de colaboración financiera con la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el supòsit de sol·licitud d'ajuda financera, el préstec haurà de formalitzar-se en l'exercici 2004 i sempre abans de la sol·licitud d'ajuda.
Español: En el supuesto de solicitud de ayuda financiera, el préstamo deberá formalizarse en el ejercicio 2004 y siempre con anterioridad a la solicitud de ayuda.
Valencià: No seran subvencionables els préstecs que no reunisquen les condicions i les característiques expressades en els citats convenis.
Español: No serán subvencionables los préstamos que no reúnan las condiciones y características expresadas en dichos convenios.
Valencià: La quantia de l'ajuda serà fins a tres punts de reducció d'interessos de préstecs destinats a finançar inversions necessàries per a la constitució en treballador o treballadora per compte propi.
Español: La cuantía de la ayuda será de hasta tres puntos de reducción de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones necesarias para la constitución en trabajador por cuenta propia.
Valencià: Quan el préstec siga superior a 12.021 euros, la persona peticionària haurà d'acompanyar el pla d'inversions segons model normalitzat al costat de les factures corresponents a la justificació de la despesa.
Español: Cuando el préstamo sea superior a 12.021 euros, el peticionario deberá acompañar el plan de inversiones según modelo normalizado junto a las facturas correspondientes a la justificación del gasto, en cuyo caso el valor de éstas fijará el importe máximo del préstamo subvencionable.
Valencià: En els préstecs l'import dels quals no supere els 12.021 euros, l'amortització serà com a màxim de cinc anys, i en els superiors a aquest import, podrà ser fins de huit anys, tot això sense perjuí que puguen concertar-se operacions de major duració o quantia, cas en que el tram que excedisca de l'anteriorment indicat no serà objecte de subvenció.
Español: En los préstamos cuyo importe no supere los 12.021 euros, la amortización será como máximo de 5 años, y en los superiores a este importe, podrá ser hasta de 8 años, todo ello sin perjuicio de que puedan concertarse operaciones de mayor duración o cuantía, en cuyo caso, el tramo que exceda de lo anteriormente indicado no será objeto de subvención.
Valencià: El tipus d'interés serà fix o variable i es determinarà l'any de la convocatòria en la forma que estableixen els convenis en vigor.
Español: El tipo de interés será fijo o variable y se determinará en el año de la convocatoria en la forma que establecen los convenios en vigor.
Valencià: En tot cas, la persona beneficiària de les ajudes establides en aquest article haurà de contribuir al finançament de les despeses derivades de l'actuació per a la qual es concedeix la subvenció en un percentatge no inferior al 25% d'aquelles.
Español: En todo caso, la persona beneficiaria de las ayudas establecidas en este artículo deberá contribuir a la financiación de los gastos derivados de la actuación para la que se concede la subvención en un porcentaje no inferior al 25% de los mismos.
Valencià: Requisits específics de les persones beneficiàries Tenir reconeguda la condició de discapacitat o discapacitada en els termes previstos legalment.
Español: Requisitos específicos de los beneficiarios Tener reconocida la condición de discapacitado en los términos previstos legalmente.
Valencià: Estar desocupat i figurar inscrit com a demandant d'ocupació en el corresponent centre SERVEF de Ocupació fins al moment de l'inici de l'activitat.
Español: Estar desempleado y figurar inscrito como demandante de empleo en el correspondiente centro SERVEF de Empleo hasta el momento del inicio de la actividad.
Valencià: No haver aparegut enquadrat en el règim de Seguretat Social de treballadors per compte propi en els sis mesos anteriors a l'inici de l'activitat.
Español: No haber figurado encuadrado en el régimen de Seguridad Social de trabajadores por cuenta propia en los seis meses anteriores al inicio de la actividad.
Valencià: No podran obtenir les ajudes establides en aquesta ordre les persones que n'hagueren gaudit en algun dels tres exercicis anteriors al de nova petició.
Español: No podrán obtener las ayudas establecidas en esta orden quienes hubiesen disfrutado de las mismas en alguno de los tres ejercicios anteriores al de nueva petición.
Valencià: Documentació i termini Documentació Les persones que sol·liciten les ajudes per a establir-se com treballadores autònomes, hauran d'aportar, a més de la indicada en l'article 6.2, la següent documentació: Fotocòpia acarada del document nacional d'identitat.
Español: Documentación y plazo Documentación Quienes soliciten las ayudas para establecerse como trabajadores autónomos, deberán aportar, además de la indicada en el artículo 6.2, la siguiente documentación: Fotocopia cotejada del documento nacional de identidad.
Valencià: Acreditació de la inscripció com a demandant d'ocupació en el centre SERVEF d'Ocupació corresponent, Memòria de l'activitat que calga realitzar, amb indicació succinta de les inversions projectades i les fonts de finançament.
Español: Acreditación de la inscripción como demandante de empleo en el centro SERVEF de Empleo correspondiente, Memoria de la actividad que haya que realizar, con indicación sucinta de las inversiones proyectadas y las fuentes de financiación.
Valencià: Certificat de grau de minusvalidesa.
Español: Certificado de grado de minusvalía.
Valencià: Informe de Vida Laboral emés per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: Informe de Vida Laboral emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: En el supòsit de préstec superior a 12.021 euros, projecte d'inversions i documents acreditatius de la realització.
Español: En el supuesto de préstamo superior a 12.021 euros, proyecto de inversiones acompañándose documentos acreditativos de su realización.
Valencià: Declaració d'alta en el Cens d'Obligats Tributaris (model 036) i resolució o certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social relativa a la inclusió en el règim per compte propi corresponent de la Seguretat Social, o si és procedent, certificat expedit per l'òrgan competent del col·legi professional que corresponga, relatiu a la incorporació a la mutualitat que tinga establida el citat col·legi.
Español: Declaración de alta en el Censo de Obligados Tributarios (modelo 036) y resolución o certificación de la Tesorería General de la Seguridad Social relativa a la inclusión en el régimen por cuenta propia correspondiente de la Seguridad Social, o en su caso, certificado expedido por el órgano competente del colegio profesional que corresponda, relativo a la incorporación a la mutualidad que tenga establecida dicho colegio.
Valencià: Declaració responsable de no haver gaudit en algun dels tres exercicis anteriors d'aquestes ajudes ni sol·licitat en el present exercici altres subvencions pel mateix concepte.
Español: Declaración responsable de no haber disfrutado en alguno de los tres ejercicios anteriores de estas ayudas ni solicitado en el presente ejercicio otras subvenciones por el mismo concepto.
Valencià: Termini El termini per a la presentació de sol·licituds regulades en aquest capítol s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta ordre i finalitzarà el dia 30 de setembre de l'any 2004, i la sol·licitud haurà de realitzar-se una vegada produïda l'alta en el Cens d'Obligats Tributaris, i com a màxim dos mesos després d'aquesta, respectant en tot cas la data de 30 de setembre de 2004.
Español: Plazo El plazo para la presentación de solicitudes reguladas en este capítulo se iniciará al día siguiente de la publicación de la presente orden y finalizará el día 30 de septiembre del año 2004, y la solicitud deberá realizarse una vez producida el alta en el Censo de Obligados Tributarios, y como máximo dos meses después de la misma, respetando en todo caso la fecha de 30 de septiembre de 2004.
Valencià: Obligacions de la persona beneficiària Les persones destinatàries de les ajudes tindran l'obligació de mantenir l'activitat per compte propi durant un temps mínim de dos anys, i no cancel·lar el préstec durant el primer any de vida.
Español: Obligaciones del beneficiario Los destinatarios de las ayudas tendrán la obligación de mantener la actividad por cuenta propia durante un tiempo mínimo de dos años, y no cancelar el préstamo durante el primer año de vida del mismo.
Valencià: Si es produeix l'amortització anticipada del préstec, prèvia autorització del SERVEF, una vegada transcorregut el període de manteniment obligatori es reintegrarà la part de subvenció financera no meritada.
Español: Si se produce la amortización anticipada del préstamo, previa autorización del SERVEF, una vez transcurrido el período de mantenimiento obligatorio se reintegrará la parte de subvención financiera no devengada.
Valencià: En el termini de dos mesos següents a la notificació de la resolució de concessió de l'ajuda, haurà d'aportar quadre d'amortització en què conste que s'ha aplicat la subvenció financera a reduir el principal del préstec.
Español: En el plazo de dos meses siguientes a la notificación de la resolución de concesoria de la ayuda, deberá aportar cuadro de amortización en el que conste que se ha aplicado la subvención financiera a reducir el principal del préstamo.
Valencià: En cas contrari, estaran obligats a reintegrar la totalitat de les subvencions percebudes.
Español: En caso contrario, vendrán obligados a reintegrar la totalidad de las subvenciones percibidas.
Valencià: Liquidació de les ajudes La liquidació de les ajudes s'efectuarà una vegada acreditat per la persona beneficiària l'inici de l'activitat laboral.
Español: Liquidación de las ayudas La liquidación de las ayudas se efectuará una vez acreditado por el beneficiario el inicio de la actividad laboral.
Valencià: Disposicions addicionals Primera La concessió de les ajudes previstes en aquesta ordre estarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera La concesión de las ayudas previstas en esta orden estará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En compliment del que preveu la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2004, per ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació es donarà publicitat de les línies de crèdit i de l'import global màxim destinat a la concessió de les ajudes previstes en la present disposició.
Español: En cumplimiento de lo previsto en la Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2004, por orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo se dará publicidad de las líneas de crédito y del importe global máximo destinado a la concesión de las ayudas previstas en la presente disposición.
Valencià: Segona Les ajudes previstes en el títol III estan sotmeses al règim d'ajudes de minimis establit en el Reglament (CE) núm. 69/2001, de 12 de gener de 2001, de la Comissió, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE a les ajudes de minimis publicat en el DOCE de data 13 de gener del 2001, en el cas de les entitats ocupadores siguen empreses, persones físiques o jurídiques amb independència de la forma jurídica adoptada per a la constitució.
Español: Segunda Las ayudas previstas en el título III están sometidas al régimen de ayudas de mínimis establecido en el Reglamento (CE) núm. 69/2001, de 12 de enero de 2001, de la Comisión, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis publicado en el DOCE de fecha 13 de enero de 2001, en el caso de las entidades empleadoras sean empresas, personas físicas o jurídicas con independencia de la forma jurídica adoptada para su constitución.
Valencià: Disposicions finals Primera S'autoritza la directora general del SERVEF a dictar les disposicions i a adoptar les mesures que considere oportunes per al desenvolupament i l'aplicació en la present Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la directora general del SERVEF a dictar las disposiciones y a adoptar las medidas que considere oportunas para el desarrollo y la aplicación en la presente orden.
Valencià: Tercera Contra el present acte, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar-hi recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que estableixen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa o, potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, computat en els termes indicats, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4 /1999, de 13 de gener.
Español: Tercera Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa o, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los términos indicados, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4 /1999, de 13 de enero.
Valencià: Tot això, sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra acció que consideren procedent.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra acción que estimen procedente.
Valencià: València, 30 de desembre de 2003 El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, GERARDO CAMPS DEVESA.
Español: Valencia, 30 de diciembre de 2003 El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, GERARDO CAMPS DEVESA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10740) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial del sector SAUT - 4 d'Almoradí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4873, del 29-10-2004 (2004/10740) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y plan parcial sector SAUT - 4 de Almoradí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4873 Data del DOGV : 29-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4873 Fecha DOGV : 29-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/10740 CVE Data del document : 13-08-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Descriptors : * Almoradí pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant de data 25 de juliol de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació modificativa i el pla parcial del sector SAUT - 4 d'Almoradí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/10740 CVE Fecha del documento : 13-08-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almoradí plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de fecha 25 de julio de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación modificativa y plan parcial sector SAUT - 4 de Almoradí.
Valencià: [2004/A10740] D'acord amb l'article 59.4.b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 152, del dia 5 de juliol del 2004.
Español: [2004/A10740] De acuerdo con el artículo 59.4.b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 152, del dia 5 de julio de 2004.
Valencià: Expedient 263/2002 Almoradí - Homologació modificativa i pla parcial sector SAUT - 4 usos industrials i terciaris El Raiguero, promogut per l'Ajuntament (00/1102).
Español: Expediente 263/2002 Almoradí - Homologación modificativa y plan parcial sector SAUT - 4 usos industriales y terciarios El Raiguero, promovido por el Ayuntamiento (00/1102).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13009) DECRET 276/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Institució Firal Alicantina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4907, del 21-12-2004 (2004/13009) DECRETO 276/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Institución Ferial Alicantina.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4907 Data del DOGV : 21-12-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4907 Fecha DOGV : 21-12-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/13009 CVE Data del document : 17-12-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Descriptors : * empresa pública garantia DECRET 276/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza la concessió d'avals de la Generalitat a la Institució Firal Alicantina.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/13009 CVE Fecha del documento : 17-12-2004 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Descriptores : * empresa pública garantía DECRETO 276/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza para la concesión de avales de la Generalitat a la Institución Ferial Alicantina.