gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Calendari detallat d'activitats, amb determinació de l'exercici pressupostari en què es durà a terme cada una d'elles, en el cas de projectes que comprenguen més d'un exercici.
Español: b) Calendario detallado de actividades, con determinación del ejercicio presupuestario en que se desarrollará cada una de ellas, en el caso de proyectos que abarquen más de un ejercicio.
Valencià: c) Consideració i impuls de la perspectiva de gènere en la formulació, execució i avaluació dels projectes i accions.
Español: c) Consideración e impulso de la perspectiva de género en la formulación, ejecución y evaluación de los proyectos y acciones.
Valencià: d) Desglossament pressupostari rigorós que distingisca els costos imputats a cada exercici pressupostari.
Español: d) Desglose presupuestario riguroso que distinga los costes imputados a cada ejercicio presupuestario.
Valencià: e) Criteris o indicadors que permeten mesurar el grau de realització dels objectius fixats.
Español: e) Criterios o indicadores que permitan medir el grado de realización de los objetivos fijados.
Valencià: f) Identificació exacta i detallada de les fonts de finançament complementari de la subvenció de la Generalitat.
Español: f) Identificación exacta y pormenorizada de las fuentes de financiación complementarias de la subvención de la Generalitat.
Valencià: g) Memòria econòmica i pla de finançament, elaborats d'acord amb el que establixen els articles 6, 7, 8 i 10.7.b) del Decret 201/1997, d'1 de juliol, del Consell de la Generalitat, on s'identifiquen els recursos necessaris, el nombre d'unitats de cada recurs, el preu per unitat en euros i l'import total.
Español: g) Memoria económica y plan de financiación, elaborados de acuerdo con lo establecido en los artículos 6, 7, 8 y 10.7.b) del Decreto 201/1997, de 1 de julio, del Consell de la Generalitat, donde se identifiquen los recursos necesarios, el número de unidades de cada recurso, el precio por unidad en euros y el importe total.
Valencià: h) Factures proforma acreditatives dels costos per unitat dels recursos que s'han d'utilitzar.
Español: h) Facturas proforma acreditativas de los costes por unidad de los recursos a emplear.
Valencià: i) Informe i documentació justificativa de la quantia dels gastos indirectes que s'imputen al projecte.
Español: i) Informe y documentación justificativa de la cuantía de los gastos indirectos que se imputan al proyecto.
Valencià: j) En el cas d'accions que s'han de realitzar en un país en desenrotllament, informació de l'organització considerada soci o contrapart local, justificació de la necessitat del projecte i acord o petició justificada de l'entitat d'actuar com a soci local del projecte.
Español: j) En el caso de acciones a realizar en un país en desarrollo, información de la organización considerada socio o contraparte local, justificación de la necesidad del proyecto y acuerdo o petición justificada de la entidad de actuar como socio local del proyecto.
Valencià: k) Currículum detallat (formació acadèmica, experiència laboral i publicacions) dels membres de l'equip assessor, formador o investigador participants en el projecte.
Español: k) Currículum detallado (formación académica, experiencia laboral y publicaciones) de los miembros del equipo asesor, formador o investigador participantes en el proyecto.
Valencià: Ús de les dos llengües oficials Els estudis, publicacions i programes que siguen produïts en l'execució dels projectes subvencionats, han de concedir el mateix tractament a les dos llengües oficials de la Comunitat Valenciana.
Español: Uso de las dos lenguas oficiales Los estudios, publicaciones y programas que sean producidos en la ejecución de los proyectos subvencionados, deberán conceder el mismo tratamiento a las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les sol·licituds 1.
Español: Plazo y lugar de presentación de las solicitudes 1.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 40 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present orde en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 40 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El lloc de presentació de les sol·licituds serà la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, situada en la plaça de Sant Nicolau, núm. 2 (València 46001) i, alternativament, qualsevol dels llocs que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El lugar de presentación de las solicitudes será la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, sita en la Plaza de San Nicolás, nº 2 (Valencia 46001) y, alternativamente, cualquiera de los lugares que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si esta sol·licitud es presentara a través del servici públic de correus o d'una altra administració pública, serà convenient remetre un fax, en la mateixa data de presentació, a la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, al número 96 197 60 94, amb el resguard de presentació, en el qual es llija clarament la data de presentació, la denominació de l'entitat, el títol del projecte, la convocatòria per a la qual es presenta i l'organisme on s'ha presentat.
Español: Si dicha solicitud se presentara a través del servicio público de correos o de otra Administración Pública, será conveniente remitir un fax, en la misma fecha de presentación, a la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, al número 96 197 60 94, con el resguardo de presentación, en el que se lea claramente la fecha de presentación, la denominación de la entidad, el título del proyecto, la convocatoria para la que se presenta y el organismo donde se ha presentado.
Valencià: Incompatibilitat de sol·licituds de subvenció No seran subvencionables a través d'esta convocatòria aquells projectes el contingut dels quals estiga clarament previst en les restants convocatòries de subvencions de la Generalitat.
Español: Incompatibilidad de solicitudes de subvención No serán subvencionables a través de esta convocatoria aquellos proyectos cuyo contenido esté claramente contemplado en las restantes convocatorias de subvenciones de la Generalitat.
Valencià: Percentatge de cofinançament i quantia de les subvencions 1.
Español: Porcentaje de cofinanciación y cuantía de las subvenciones 1.
Valencià: La participació financera de la Generalitat en els projectes serà, com a màxim, del 50% del cost total del projecte, la institució sol·licitant ha d'assumir, com a mínim, el finançament del 50% restant, incloent-se en este, si és el cas, la valoració de les aportacions en espècie i les aportacions d'altres entitats. 2.
Español: La participación financiera de la Generalitat en los proyectos será, como máximo, del 50% del coste total del proyecto, debiendo la institución solicitante asumir, como mínimo, la financiación del 50% restante, incluyéndose en el mismo, en su caso, la valorización de las aportaciones en especie y las aportaciones de otras entidades. 2.
Valencià: La concessió de subvencions per cada institució sol·licitant no podrà superar el 25% dels fons globals previstos en esta convocatòria. 4.
Español: La concesión de subvenciones por cada institución solicitante no podrá superar el 25% de los fondos globales previstos en esta convocatoria. 4.
Valencià: El percentatge de cofinançament d'un projecte quedarà fixat en el moment de l'aprovació de la quantia de la subvenció per la relació entre esta i el cost total del projecte que apareix en el formulari d'identificació, original o, si és el cas, reformulat.
Español: El porcentaje de cofinanciación de un proyecto quedará fijado en el momento de la aprobación de la cuantía de la subvención por la relación entre ésta y el coste total del proyecto que aparece en el formulario de identificación, original o, en su caso, reformulado.
Valencià: Si després de l'efectiva execució del projecte, el cost total real resulta ser inferior al previst en un principi, la subvenció podrà ser objecte de minoració, de manera que el percentatge màxim de cofinançament de la Generalitat es mantinga inalterat.
Español: Si tras la efectiva ejecución del proyecto, el coste total real resultara ser inferior al previsto en un principio, la subvención podrá ser objeto de minoración, de manera que el porcentaje máximo de cofinanciación de la Generalitat se mantenga inalterado.
Valencià: Per a tindre accés a les subvencions serà necessari presentar: a) Com a escrit de sol·licitud, l'annex II d'esta orde, la presentació de la dita sol·licitud comportarà l'autorització del sol·licitant perquè la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat obtinga directament dels òrgans administratius corresponents l'acreditació del compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social prevista en els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i en este cas, les entitats no han d'aportar els corresponents certificats.
Español: Para tener acceso a las subvenciones será necesario presentar: a) Como escrito de solicitud, el Anexo II de esta orden, la presentación de dicha solicitud conllevará la autorización del solicitante para que la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad obtenga directamente de los órganos administrativos correspondientes la acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social prevista en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, en cuyo caso, las entidades no deberán aportar las correspondientes certificaciones.
Valencià: b) El formulari d'identificació del projecte que figura com annex III d'esta orde, en paper (en dos exemplars) i en CDROM, en format pdf o compatible Word, i emplenat en la seua totalitat.
Español: b) El formulario de identificación del proyecto que figura como Anexo III de esta orden, en papel (por duplicado) y en CDROM, en formato pdf o compatible Word, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: c) Els documents que s'enumeren en l'annex IV d'esta orde, en els termes expressats en este annex. 2.
Español: c) Los documentos que se enumeran en el Anexo IV de esta orden, en los términos expresados en dicho Anexo. 2.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits assenyalats en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb la present base i els annexos III i IV d'esta orde, resulta exigible, es requerirà la institució sol·licitant, conforme al que establix l'article 71.1 de l'esmentada llei, perquè, en termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si així no ho fera, se li tindrà per desistida de la seua petició, prèvia resolució que ha de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la mencionada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos señalados en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la presente base y los Anexos III y IV de esta orden, resulta exigible, se requerirá a la institución solicitante, conforme a lo establecido en el artículo 71.1 de la citada Ley, para que, en plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciere, se le tendrá por desistida de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada Ley.
Valencià: En el cas que l'esmena de la sol·licitud afecte el formulari d'identificació del projecte, ha de presentar-se nou formulari d'identificació del projecte en el model que figura en l'annex III d'esta orde, en paper (en dos exemplars) i en CDROM, en format pdf o compatible Word, i emplenat en la seua totalitat.
Español: En caso de que la subsanación de la solicitud afecte al formulario de identificación del proyecto, deberá presentarse nuevo formulario de identificación del proyecto en el modelo que figura en el Anexo III de esta orden, en papel (por duplicado) y en CDROM, en formato pdf o compatible Word, y cumplimentado en su totalidad.
Valencià: Si l'esmena o falta de documentació es referix a algun dels documents que s'enumeren en la Carpeta B de l'annex IV d'esta orde, la documentació que es requerisca ha de presentar-se en paper (en dos exemplars) o en CDROM en format pdf o compatible Word i en les condicions que s'expressen en el referit annex.
Español: Si la subsanación o falta de documentación se refiere a alguno de los documentos que se enumeran en la Carpeta B del Anexo IV de esta orden, la documentación que se requiera deberá presentarse en papel (por duplicado) o en CDROM en formato pdf o compatible Word y en las condiciones que se expresan en el referido Anexo.
Valencià: Es consideraran gastos indirectes, conforme al que establix l'article 6.2 h) del Decret 201/1997, del Consell de la Generalitat, tots els gastos administratius de la universitat subvencionada, entenent-se per tals, els de la seu en la Comunitat Valenciana encarregada de la cogestió del projecte i el soci local, si és el cas, derivats exclusivament i directament de la formulació, seguiment i avaluació de cada un dels projectes, regulant-se la subvenció d'estos de la manera següent: a) El percentatge màxim de gastos indirectes es fixa en el 8% de la subvenció concedida per la Generalitat.
Español: Se considerarán gastos indirectos, conforme a lo establecido en el artículo 6.2 h) del Decreto 201/1997, del Consell de la Generalitat, todo gasto administrativo de la Universidad subvencionada, entendiéndose por tales, los de la sede en la Comunitat Valenciana encargada de la cogestión del proyecto y el socio local, en su caso, derivados exclusiva y directamente de la formulación, seguimiento y evaluación de cada uno de los proyectos, regulándose la subvención de los mismos de la siguiente manera: a) El porcentaje máximo de gastos indirectos se fija en el 8% de la subvención concedida por la Generalitat.
Valencià: b) Manteniment de la seu i instal·lacions de la institució sol·licitant o soci local.
Español: b) Mantenimiento de la sede e instalaciones de la institución solicitante o socio local.
Valencià: Complits els requisits anteriors, la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació efectuarà la valoració dels projectes, prenent com a base els criteris de selecció i les prioritats a què es referixen, respectivament, les bases 2 i 3 de la present orde, a fi de proposar la selecció d'aquells projectes que es consideren de major interés. 2.
Español: Cumplidos los requisitos anteriores, la Comisión Técnica del Programa de Cooperación efectuará la valoración de los proyectos, tomando como base los criterios de selección y las prioridades a que se refieren, respectivamente, las bases 2 y 3 de la presente orden, a fin de proponer la selección de aquellos proyectos que se consideren de mayor interés. 2.
Valencià: La composició de la Comissió Tècnica del Programa de Cooperació serà la següent: La directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a presidenta.
Español: La composición de la Comisión Técnica del Programa de Cooperación será la siguiente: La directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como presidenta.
Valencià: La cap del Servei de Gestió Administrativa i Assistència Jurídica.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Administrativa y Asistencia Jurídica.
Valencià: La cap del Servei de Planificació i Formació La secretària general administrativa de la Conselleria d'Immigració i Ciutadania, o qui designe com a suplent.
Español: La jefa del Servicio de Planificación y Formación La secretaria general administrativa de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, o quien designe como suplente.
Valencià: Un tècnic designat per la directora general de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat, que actuarà com a secretari.
Español: Un técnico designado por la directora general de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad, que actuará como secretario.
Valencià: La Comissió podrà utilitzar, com a element de deliberació, els informes d'una entitat externa, contractada a l'efecte per a realitzar una avaluació tècnica dels projectes presentats, així com la valoració que efectue la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat sobre la prioritat a què es referix la base 3.3. 4.
Español: La Comisión podrá utilizar, como elemento de deliberación, los informes de una entidad externa, contratada al efecto para realizar una evaluación técnica de los proyectos presentados, así como la valoración que efectúe la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad sobre la prioridad a que se refiere la base 3.3. 4.
Valencià: L'avaluació tècnica serà superada en el cas que el projecte abaste una puntuació mínima global de 60 punts, sobre un total de 120 punts que es distribuiran de la forma següent: a) 20 punts, com a màxim, per la capacitat de gestió i l'experiència de la institució sol·licitant i la capacitat professional i acadèmica de l'equip tècnic i/o formador i investigador.
Español: La evaluación técnica será superada en el caso de que el proyecto alcance una puntuación mínima global de 60 puntos, sobre un total de 120 puntos que se distribuirán de la siguiente forma: a) 20 puntos, como máximo, por la capacidad de gestión y experiencia de la institución solicitante y la capacidad profesional y académica del equipo técnico y/o formador e investigador.
Valencià: A l'efecte, es tindrà en compte el grau d'adequació del projecte als criteris per a la seua selecció, la rellevància d'este, la metodologia, els beneficiaris, l'impacte i el pressupost.
Español: A tal efecto, se tendrá en cuenta el grado de adecuación del proyecto a los criterios para su selección, la relevancia del mismo, la metodología, los beneficiarios, el impacto y el presupuesto.
Valencià: c) 20 punts, com a màxim, en atenció a l'estructura de la institució en la Comunitat Valenciana i el compliment d'obligacions en relació amb l'obtenció de subvencions del programa de cooperació al desenrotllament de la Generalitat, a què es referix la base 3.3.
Español: c) 20 puntos, como máximo, en atención a la estructura de la institución en la Comunitat Valenciana y el cumplimiento de obligaciones en relación con la obtención de subvenciones del programa de cooperación al desarrollo de la Generalitat, a que se refiere la base 3.3.
Valencià: Així mateix, per a superar l'avaluació tècnica serà necessari aconseguir, per cada un dels dos primers apartats, com a mínim, l'equivalent a la mitat de la seua puntuació respectiva.
Español: Asimismo, para superar la evaluación técnica será necesario alcanzar, por cada uno de los dos primeros apartados, como mínimo, el equivalente a la mitad de su puntuación respectiva.
Valencià: Contra la resolució de concessió o denegació de subvencions, que posarà fi a la via administrativa, es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 10.1.a) i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna. 5.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de subvenciones, que pondrá fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 10.1.a) y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna. 5.
Valencià: Durant un període de tres mesos comptadors des de la data de la publicació en el DOCV de la resolució per la qual es concedisquen o deneguen les subvencions, els documents dels projectes presentats juntament amb la sol·licitud de subvenció que no resulten subvencionats estaran a disposició de les institucions sol·licitants en la seu de la Direcció General de Cooperació al Desenrotllament i Solidaritat perquè puguen ser retirats.
Español: Durante un período de tres meses a contar desde la fecha de la publicación en el DOCV de la Resolución por la que se concedan o denieguen las subvenciones, los documentos de los proyectos presentados junto con la solicitud de subvención que no resulten subvencionados estarán a disposición de las instituciones solicitantes en la sede de la Dirección General de Cooperación al Desarrollo y Solidaridad para que puedan ser retirados.
Valencià: Passat este termini, es destruiran.
Español: Pasado dicho plazo, se procederá a su destrucción.
Valencià: Les institucions beneficiàries de subvencions han de reunir els requisits i complir les obligacions establides en esta convocatòria i en la legislació vigent. 2.
Español: Las instituciones beneficiarias de subvenciones deberán reunir los requisitos y cumplir las obligaciones establecidas en esta convocatoria y en la legislación vigente. 2.
Valencià: No podran obtindre la condició de beneficiari les institucions en les quals concórrega alguna de les circumstàncies previstes en l'article 13.2 i 3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 3.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiario las instituciones en quienes concurra alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13.2 y 3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 3.
Valencià: Les institucions beneficiàries de subvencions es comprometen a complir les obligacions previstes en l'article 14 de l'esmentada Llei General de Subvencions, i en particular: a) Executar el projecte i complir els objectius previstos, que fonamenten la concessió de la subvenció.
Español: Las instituciones beneficiarias de subvenciones se comprometen a cumplir las obligaciones previstas en el artículo 14 de la citada Ley General de Subvenciones, y en particular: a) Ejecutar el proyecto y cumplir los objetivos previstos, que fundamentan la concesión de la subvención.
Valencià: b) Justificar l'execució del projecte i el compliment dels objectius en els termes previstos en l'article 30 de la Llei General de Subvencions i conforme al que establixen les presents bases de convocatòria.
Español: b) Justificar la ejecución del proyecto y el cumplimiento de los objetivos en los términos previstos en el artículo 30 de la Ley General de Subvenciones y conforme a lo establecido en las presentes bases de convocatoria.