gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'art. 35, ll) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i el Decret 127/1999, de 17 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, ORDENE Títol I Subvencions Article 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el art. 35, ll) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 127/1999, de 17 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, ORDENO Título I Subvenciones Artículo 1.
Valencià: Àmbit És objecte de la present ordre regular i convocar subvencions en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius, per a l'exercici del 2000, dirigides a finançar els següents recursos i programes: Les unitats de conductes addictives de les quals són titulars les administracions locals i les institucions sense fi de lucre.
Español: Ámbito Es objeto de la presente orden regular y convocar subvenciones en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos, para el ejercicio del 2000, dirigidas a financiar los siguientes recursos y programas: Las Unidades de Conductas Adictivas de las que son titulares las Administraciones Locales y las instituciones sin fin de lucro.
Valencià: Els centres de dia, els centres de trobada i acolliment, les unitats de deshabituació residencial i els pisos tutelats per a població drogodependent.
Español: Los Centros de Día, los Centros de Encuentro y Acogida, las Unidades de Deshabituación Residencial y los pisos tutelados para población drogodependiente.
Valencià: Els programes de prevenció de les drogodependències i les unitats de prevenció comunitària, inclosos els programes de formació i informació sobre drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Los Programas de Prevención de las Drogodependencias y las Unidades de Prevención Comunitaria, incluidos los programas de formación e información sobre drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Els programes d'atenció a famílies de drogodependents i les associacions d'autoajuda.
Español: Los programas de atención a familias de drogodependientes y las asociaciones de autoayuda.
Valencià: Les unitats de valoració i suport en drogodependències i altres programes específics d'atenció a drogodependents amb problemes jurídics i/o penals.
Español: Las Unidades de Valoración y Apoyo en Drogodependencias y otros programas específicos de atención a drogodependientes con problemas jurídicos y/o penales.
Valencià: Capítol I Despeses corrents de recursos d'atenció i prevenció de les Drogodependències i altres trastorns addictius.
Español: Capítulo I Gastos corrientes de recursos de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos.
Valencià: Destinataris de les subvencions Podran sol·licitar les subvencions que regula aquesta ordre les administracions locals, les mancomunitats o les agrupacions de municipis, constituïdes d'acord amb allò que s'ha disposat en l'article 3.2 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases de Règim Local, així com les organitzacions no governamentals (ONG), sense ànim de lucre, que siguen titulars de recursos i/o que gestionen programes en matèria de prevenció, atenció, rehabilitació i/o reinserció social de drogodependents o altres tipus d'addiccions.
Español: Destinatarios de las subvenciones Podrán solicitar las subvenciones que regula esta orden las administraciones locales, las mancomunidades o las agrupaciones de municipios, constituidas conforme a lo dispuesto en el artículo 3.2 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases de Régimen Local, así como las Organizaciones no Gubernamentales (ONG), sin ánimo de lucro, que sean titulares de recursos y/o gestionen programas en materia de prevención, atención, rehabilitación y/o reinserción social de drogodependientes u otros tipos de adicciones.
Valencià: Serà condició indispensable, per a obtenir subvenció, disposar de l'acreditació a què fa referència el Decret 47/1998, de 15 d'abril, del Govern Valencià, sobre Registre i Acreditació de centres i serveis d'atenció i prevenció de les drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.235, de 05.05.1998), amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a la present convocatòria.
Español: Será condición indispensable, para obtener subvención, disponer de la acreditación a la que hace referencia el Decreto 47/1998, de 15 de abril, del Gobierno Valenciano, sobre Registro y Acreditación de centros y servicios de atención y prevención de las drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.235, de 05.05.1998), con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a la presente convocatoria.
Valencià: Queden exclosos d'aquesta exigència els recursos no tipificats en el citat Decret 47/1998.
Español: Quedan excluidos de esta exigencia los recursos no tipificados en el citado Decreto 47/1998.
Valencià: Així mateix, serà condició indispensable per a qualsevol programa de prevenció que preveja disposar de qualsevol tipus de finançament provinent de la Generalitat Valenciana, posseir l'acreditació a què fa referència el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, sobre acreditació de programes de prevenció en drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10.06.1999), amb anterioritat a l'acabament del termini de presentació de sol·licituds a la present convocatòria.
Español: Asimismo será condición indispensable para cualquier programa de prevención que prevea disponer de cualquier tipo de financiación proveniente de la Generalitat Valenciana, poseer la acreditación a la que hace referencia el Decreto 78/1999, de 1 de junio del Gobierno Valenciano, sobre acreditación de programas de prevención en drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 3.514, de 10.06.1999), con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a la presente convocatoria.
Valencià: Criteris generals de valoració Per a la concessió de les subvencions, a més de la quantia del pressupost global inclosa en els corresponents conceptes pressupostaris dels capítols IV i VII del programa 313.20 Drogodependències i altres addiccions, dels Pressupostos de la Generalitat Valenciana per al 2000, els criteris que s'hi tindran en compte, amb caràcter general, seran els següents: La cobertura territorial i poblacional, la dotació de recursos específics existents al territori on es plantege la intervenció i el nivell de coordinació amb altres xarxes públiques d'actuació complementària en la matèria, fonamentalment, sanitària, de serveis socials i educativa, atenent a criteris de planificació territorial autonòmica.
Español: Criterios generales de valoración Para la concesión de las subvenciones, además de la cuantía del presupuesto global incluida en los correspondientes conceptos presupuestarios de los capítulos IV y VII del programa 313.20 Drogodependencias y otras adicciones, de los Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2000, los criterios que se tendrán en cuenta, con carácter general, serán los siguientes: La cobertura territorial y poblacional, la dotación de recursos específicos existentes en el territorio donde se plantee la intervención y el nivel de coordinación con otras redes públicas de actuación complementarias en la materia, fundamentalmente, sanitaria, de servicios sociales y educativa, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica.
Valencià: L'avaluació de les activitats realitzades en l'exercici 1999, prenent-hi com a referència la memòria d'activitats de l'últim exercici, així com, tots els antecedents en poder de l'administració.
Español: La evaluación de las actividades realizadas en el ejercicio 1999, tomando como referencia la memoria de actividades del último ejercicio, así como, todos los antecedentes que obren en poder de la administración.
Valencià: El major grau d'autofinançament i de diversitat del finançament extern, pública i/o privada, així com l'existència d'una estructura i capacitat de gestió suficients per a gestionar els recursos i/o programes presentats.
Español: El mayor grado de autofinanciación y de diversidad de la financiación externa, pública y/o privada, así como la existencia de una estructura y capacidad de gestión suficientes para gestionar los recursos y/o programas presentados.
Valencià: L'adequació de les propostes de programes d'intervenció específica a les prioritats en matèria de drogodependències i altres trastorns addictius a la Comunitat Valenciana.
Español: La adecuación de las propuestas de programas de intervención específica a las prioridades en materia de drogodependencias y otros trastornos adictivos en la Comunidad Valenciana.
Valencià: La continuïtat de les accions iniciades en l'exercici anterior, que hagueren sigut finançades per la Conselleria de Benestar Social.
Español: La continuidad de las acciones iniciadas en el ejercicio anterior, que hubieran sido financiadas por la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Criteris de valoració específics per als programes de prevenció Sense perjuí d'allò que s'ha establit en l'article tercer d'aquesta ordre i en el Decret 78/1999, d'1 de juny, del Govern Valencià, es tindran en compte els següents criteris de valoració: 1.1.
Español: Criterios de valoración específicos para los programas de prevención Sin perjuicio de lo establecido en el artículo tercero de esta orden y en el Decreto 78/1999, de 1 de junio, del Gobierno Valenciano, se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración: 1.1.
Valencià: Finançament del programa: que el programa haja obtingut o preveja la possibilitat d'obtenir cofinançament públic i/o privada, així com el finançament propi que l'entitat aportació.
Español: Financiación del programa: que el programa haya obtenido o prevea la posibilidad de obtener cofinanciación pública y/o privada, así como la financiación propia que la entidad aporte.
Valencià: A aquests efectes es primaran els programes que presenten un diversitat de fonts de finançament i es valoraran especialment els que hagen obtingut d'ajudes financeres de la Unió Europea o que en prevegen l'obtenció. 1.3.
Español: A estos efectos se primará los programas que presenten un diversidad de fuentes de financiación, valorándose especialmente el que haya obtenido o prevea la obtención de ayudas financieras de la Unión Europea. 1.3.
Valencià: Finalment, es valorarà la continuïtat dels programes, enfront dels nous i/o experimentals, sempre que, persistisquen les necessitats i que haja sigut satisfactòria l'avaluació de resultats i de l'impacte, així com, l'especialització i experiència en el disseny i gestió de programes en matèria de drogodependències.
Español: Por último, se valorará la continuidad de los programas, frente a los nuevos y/o experimentales, siempre que, persistan las necesidades y haya sido satisfactoria la evaluación de resultados y del impacto, así como, la especialización y experiencia en el diseño y gestión de programas en materia de drogodependencias.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Les administracions locals i les organitzacions no governamentals beneficiàries de les subvencions quedaran obligades a complir les següents obligacions: Obligacions generals: 1.1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Las administraciones locales y las organizaciones no gubernamentales beneficiarias de las subvenciones vendrán obligadas a cumplir las siguientes obligaciones: Obligaciones generales: 1.1.
Valencià: Col·laborar amb la Direcció General de Drogodependències en la coordinació i integració dels recursos i programes subvencionats, així com en l'execució dels programes d'actuació proposada per aquella. 1.2.
Español: Colaborar con la Dirección General de Drogodependencias en la coordinación e integración de los recursos y programas subvencionados, así como en la ejecución de los programas de actuación propuestos por aquella. 1.2.
Valencià: Col·laborar amb els altres centres i serveis públics en la matèria, en la prestació de serveis, a requeriment de la Direcció General de Drogodependències, atenent-hi a criteris de planificació territorial autonòmica. 1.3.
Español: Colaborar con los otros centros y servicios públicos en la materia, en la prestación de servicios, a requerimiento de la Dirección General de Drogodependencias, atendiendo a criterios de planificación territorial autonómica. 1.3.
Valencià: No alterar la finalitat de les subvencions, realitzar l'activitat que fonamenta la concessió i complir les obligacions que estableix la legislació vigent per als perceptors de fons públics. 1.4.
Español: No alterar la finalidad de las subvenciones, realizar la actividad que fundamenta la concesión y cumplir las obligaciones que establece la legislación vigente para los perceptores de fondos públicos. 1.4.
Valencià: Facilitar les actuacions de comprovació, seguiment i inspecció de la Direcció General de Drogodependències, a fi de conèixer qualsevol aspecte de l'activitat objecte de la subvenció. 1.5.
Español: Facilitar las actuaciones de comprobación, seguimiento e inspección de la Dirección General de Drogodependencias, al objeto de conocer cualquier aspecto de la actividad objeto de la subvención. 1.5.
Valencià: Facilitar tota la informació econòmica, fiscal, laboral, tècnica i de qualsevol tipus que els siga requerida pel Servei de Coordinació de la Direcció General de Drogodependències, en relació amb la subvenció concedida, a fi de verificar el compliment dels requisits i condicions necessaris per a percebre la subvenció, de la realització de l'activitat o per a la justificació de la correcta aplicació de la suma lliurada a la finalitat prevista, o a l'efecte de mantenir actualitzades les dades del Sistema d'Avaluació de la Qualitat Assistencial de Drogodependències (SECAD), sense perjuí de la confidencialitat exigible.
Español: Facilitar toda la información económica, fiscal, laboral, técnica y de cualquier tipo que les sea requerida por el Servicio de Coordinación de la Dirección General de Drogodependencias, en relación con la subvención concedida, con objeto de verificar el cumplimiento de los requisitos y condiciones necesarios para percibir la subvención, de la realización de la actividad o para la justificación de la correcta aplicación de la suma librada a la finalidad prevista, o a efectos de mantener actualizados los datos del Sistema de Evaluación de la Calidad Asistencial de Drogodependencias (SECAD), sin perjuicio de la confidencialidad exigible.
Valencià: En aquest sentit, les notificacions de nous casos atesos hauran de ser comunicades a la Direcció General de Drogodependències en els primers 15 dies del mes següent. 1.6.
Español: En este sentido, las notificaciones de nuevos casos atendidos deberán ser comunicadas a la Dirección General de Drogodependencias en los primeros 15 días del mes siguiente. 1.6.
Valencià: Deixar constància expressa de la condició de recurs o programa subvencionat per la Generalitat Valenciana, en qualsevol relació amb tercers.
Español: Dejar constancia expresa de la condición de recurso o programa subvencionado por la Generalitat Valenciana, en cualquier relación con terceros.
Valencià: Quan l'entitat titular del recurs subvencionat exhibisca el seu propi logotip, el de la Generalitat Valenciana haurà de figurar en les mateixes condicions de visibilitat. 1.7.
Español: Cuando la entidad titular del recurso subvencionado exhiba su propio logotipo, el de la Generalitat Valenciana deberá figurar en iguales condiciones de visibilidad. 1.7.
Valencià: Les entitats no podran reclamar cap contraprestació econòmica als beneficiaris dels serveis subvencionats. 1.8.
Español: Las entidades no podrán reclamar contraprestación económica alguna a los beneficiarios de los servicios subvencionados. 1.8.
Valencià: En qualsevol cas, els beneficiaris de subvencions estaran obligats a complir amb allò que s'ha disposat en l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacció donada per l'article 20 de la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de mesures de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat.
Español: En cualquier caso, los beneficiarios de subvenciones estarán obligados a cumplir con lo dispuesto en el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en la redacción dada por el artículo 20 de la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat.
Valencià: Així, són obligacions del beneficiari: 1.8.1.
Español: Así, son obligaciones del beneficiario: 1.8.1.
Valencià: Acreditar davant de l'entitat concedint o, si és procedent, davant de l'entitat col·laboradora, la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, així com el compliment dels requisits i condicions que determinen la concessió o gaudi de l'ajuda. 1.8.3.
Español: Acreditar ante la entidad concedente o, en su caso, ante la entidad colaboradora, la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda. 1.8.3.
Valencià: La submissió a les actuacions de control financer que escauen a la Intervenció General en relació amb les subvencions i ajudes concedides. 1.8.4.
Español: El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General en relación con las subvenciones y ayudas concedidas. 1.8.4.
Valencià: Comunicar a l'entitat concedint o l'entitat col·laboradora, si és procedent, l'obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualssevol administracions o ens públics.
Español: Comunicar a la entidad concedente o la entidad colaboradora, en su caso, la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedentes de cualesquiera Administraciones o entes públicos.
Valencià: L'incompliment de les anteriors obligacions donarà lloc a l'exigència de les responsabilitats que escaiga, d'acord amb la legislació vigent i de forma especial amb allò que s'ha disposat en el títol VI de la Llei d'Hisenda Pública Valenciana. 1.9 Així mateix, hauran de presentar-se dues memòries de les activitats realitzades, de caràcter semestral, la primera abans del 31 de juliol del 2000 (corresponent al primer semestre de l'exercici) i, la segona, abans del 31 de gener del 2001 (corresponent al segon semestre).
Español: El incumplimiento de las anteriores obligaciones dará lugar a la exigencia de las responsabilidades que correspondan, de acuerdo con la legislación vigente y de forma especial con lo dispuesto en el Título VI de la Ley de Hacienda Pública Valenciana. 1.9 Asimismo, deberán presentarse dos memorias de las actividades realizadas, de carácter semestral, la primera antes del 31 de julio del 2000 (correspondiente al primer semestre del ejercicio) y, la segunda, antes del 31 de enero del 2001 (correspondiente al segundo semestre).
Valencià: Els models de les memòries semestrals seran proporcionats per la Direcció General de Drogodependències.
Español: Los modelos de las memorias semestrales será proporcionados por la Dirección General de Drogodependencias.
Valencià: La no presentació de les citades memòries, serà motiu de revocació de la subvenció concedida. 1.10.
Español: La no presentación de las citadas memorias, será motivo de revocación de la subvención concedida. 1.10.
Valencià: En el cas en què el beneficiari de la subvenció siga una corporació local, Organisme Autònom o altres entitats de dret públic que en depenen, en la qual concórreguen els requisits de l'article 1 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions (BOE de 19.5.1995), la contractació amb empreses externes d'obres, subministraments o qualssevol altres serveis subvencionats per la Conselleria de Benestar Social haurà de sotmetre's a les regles contingudes en la Llei 13/1995, mencionada.
Español: En el caso en el que el beneficiario de la subvención sea una Corporación Local, Organismo Autónomo u otras entidades de derecho público dependientes de las mismas, en la que concurran los requisitos del artículo 1 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones (BOE de 19.5.1995), la contratación con empresas externas de obras, suministros o cualesquiera otros servicios subvencionados por la Conselleria de Bienestar Social deberá someterse a las reglas contenidas en la Ley 13/1995, mencionada.
Valencià: A aquest efecte, l'alcalde o el secretari de la corporació local, aportarà la documentació que acredite allò que s'ha disposat en aquest paràgraf.
Español: Al efecto, el alcalde o secretario de la Corporación Local, aportará documentación que acredite lo dispuesto en este párrafo.
Valencià: Obligacions específiques de les unitats de conductes addictives: 2.1.
Español: Obligaciones específicas de las Unidades de Conductas Adictivas: 2.1.
Valencià: Haurà de prestar assistència a totes les demandes d'atenció procedents de l'àrea de salut en què es trobara ubicada la unitat i no té, per tant, caràcter exclusivament municipal. 2.2.
Español: Deberá prestar asistencia a todas las demandas de atención procedentes del Área de Salud en la que se encontrase ubicada la unidad, no teniendo, por tanto, carácter exclusivamente municipal. 2.2.
Valencià: L'inici de la desintoxicació ambulatòria, quan és precisa, no haurà de sofrir una demora superior a 14 dies, des de la data de sol·licitud d'assistència per part de l'interessat.
Español: El inicio de la desintoxicación ambulatoria, cuando fuera precisa, no deberá sufrir una demora superior a 14 días, desde la fecha de solicitud de asistencia por parte del interesado.
Valencià: Obligacions específiques de les unitats de deshabituació residencial: 3.1.
Español: Obligaciones específicas de las Unidades de Deshabituación Residencial 3.1.
Valencià: L'entitat subvencionada posarà a disposició de la Direcció General de Drogodependències, durant els dotze mesos següents a la concessió de la subvenció, un nombre de places equivalent a la divisió de la quantitat concedida per 1.800.000 PTA.
Español: La entidad subvencionada pondrá a disposición de la Dirección General de Drogodependencias, durante los doce meses siguientes a la concesión de la subvención, un número de plazas equivalente a la división de la cantidad concedida por 1.800.000 PTA.
Valencià: Aquestes places només podran ser utilitzades per casos remesos directament per la Direcció General de Drogodependències, a sol·licitud d'ingrés prèvia realitzada davant d'aquesta per les unitats de conductes addictives. 3.2.
Español: Estas plazas solo podrán ser utilizadas por casos remitidos directamente por la Dirección General de Drogodependencias, previa solicitud de ingreso realizada ante ésta por las Unidades de Conductas Adictivas. 3.2.
Valencià: Les places subvencionades seran identificades mitjançant comunicació fefaent a la Direcció General de Drogodependències en el termini màxim de 15 dies després de la notificació de la resolució de concessió a l'entitat subvencionada.
Español: Las plazas subvencionadas serán identificadas mediante comunicación fehaciente a la Dirección General de Drogodependencias en el plazo máximo de 15 días después de la notificación de la resolución de concesión a la entidad subvencionada.