gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això i en ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent Declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, als sols efectes ambientals, el projecte de xarxa de gasoducte d'Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer (AS-9, Alacant) i el promotor del qual és Enagas, SA, sempre que es complisquen els següents condicionants, a més del que disposa l'estudi d'impacte ambiental, sempre que no hi entren en contradicció amb els mateixos: Haurà de comunicar-se a aquesta Direcció General, per part d'Enagas, SA, l'inici i finalització de les obres d'instal·lació del gasoducte, així com dels treballs de restauració.
Español: Por todo ello y en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente Declaración de impacto ambiental Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el proyecto de red de gasoducto de Agost-Novelda-Aspe-Elda-Petrer (AS-9, Alicante) y cuyo promotor es Enagas, SA, siempre y cuando se cumplan los siguientes condicionantes, además de lo dispuesto en el estudio de impacto ambiental, siempre que no entren en contradicción con los mismos: Deberá comunicarse a esta Dirección General, por parte de Enagas, SA, el inicio y final de las obras de instalación del gasoducto, así como de los trabajos de restauración.
Valencià: Per part d'Enagas s'efectuarà un control i seguiment, del que es mantindrà informat a aquesta Direcció General, del compliment dels condicionants per a l'obertura de la pista de treball, així com de la restauració.
Español: Por parte de Enagas se efectuará un control y seguimiento, del que se mantendrá informado a esta Dirección General, del cumplimiento de los condicionantes para la apertura de la pista de trabajo, así como de la restauración.
Valencià: S'elaborarà un pla d'emergències en què s'estudien els possibles accidents, els avisos a realitzar als centres d'emergències i les actuacions a desenvolupar, en especial pel que fa a les zones del traçat que discorren pròximes a terreny forestal o a nuclis de població.
Español: Se elaborará un plan de emergencias en el que se estudien los posibles accidentes, los avisos a realizar a los centros de emergencias y las actuaciones a desarrollar, en especial en lo referente a las zonas del trazado que discurren próximas a terreno forestal o a núcleos de población.
Valencià: Se sotmetran a estimació o declaració d'impacte ambiental totes aquelles instal·lacions complementàries no contemplades en l'estudi d'impacte ambiental i que en aplicació de la vigent legislació d'impacte ambiental així ho requerisquen.
Español: Se someterán a estimación o declaración de impacto ambiental todas aquellas instalaciones complementarias no contempladas en el estudio de impacto ambiental y que en aplicación de la vigente legislación de impacto ambiental así lo requieran.
Valencià: Respecte a l'afecció al patrimoni historicoartístic haurà de complir el que disposa les mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental i en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con respecto a la afección al patrimonio histórico-artístico deberá cumplir lo dispuesto en las medidas correctoras del estudio de impacto ambiental y en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En l'encreuament del riu Tarafa al terme municipal d'Aspe (encreuament especial núm.13: VA-027 a VA-028 o VA-024F a VA-028) no s'afectaran els exemplars d'Ulmus minor (om), desplaçant-se el traçat del gasoducte en l'encreuament del riu el que calga per tal d'evitar aquesta afecció.
Español: En el cruce del río Tarafa en el término municipal de Aspe (cruce especial núm. 13: VA-027 a VA-028 o VA-024F a VA-028) no se afectará a los ejemplares de Ulmus minor (olmo), desplazándose la traza del gasoducto en el cruce del río lo necesario para evitar esta afección.
Valencià: Haurà de remetre's a aquesta Direcció General per a la seua aprovació, prèviament a l'inici de les obres, pla amb la modificació de traçat en l'encreuament d'aquest riu a Aspe per a comprovar la no afecció a l'omeda.
Español: Deberá remitirse a esta Dirección General para su aprobación, previamente al inicio de las obras, plano con la modificación de trazado en el cruce de este río en Aspe para comprobar la no afección a la olmeda.
Valencià: Préstec de materials. 7.1 Cas que el material extret de la rasa no fóra de la qualitat adequada, els materials de rebliment que foren necessaris per a l'execució de les obres s'obtindran de pedreres existents i legalment autoritzades. 7.2 En cap cas es permetrà l'obtenció de materials de préstec d'altres àrees, siga quin siga el volum necessari, si aquestes no tenen la consideració de pedreres legals en explotació. 7.3 Si per qualsevol causa resultara imprescindible l'obertura de noves pedreres o l'explotació de pedreres actualment abandonades, aquestes hauran de comptar amb els preceptius permisos legals per a la seua explotació i restauració, incloent la declaració d'impacte ambiental favorable emesa per aquesta Conselleria.
Español: Préstamo de materiales. 7.1 En el caso de que el material extraído de la zanja no fuese de la calidad adecuada, los materiales de relleno que fueran necesarios para la ejecución de las obras se obtendrán de canteras existentes y legalmente autorizadas. 7.2 En ningún caso se permitirá la obtención de materiales de préstamo de otras áreas, sea cual fuese el volumen necesario, si éstas no tienen la consideración de canteras legales en explotación. 7.3 Si por cualquier causa resultase imprescindible la apertura de nuevas canteras o la explotación de canteras actualmente abandonadas, éstas deberán contar con los preceptivos permisos legales para su explotación y restauración, incluyendo la Declaración de Impacto Ambiental favorable emitida por esta Conselleria.
Valencià: Platges d'apilament, dipòsits de materials i parcs de maquinària. 8.1 Les platges d'apilament de materials que siga necessari establir per a executar les obres, així com els parcs de maquinària, se situaran en tots els casos en terrenys de cultiu o desproveït de vegetació natural. 8.2 Els dipòsits o abocadors temporals se situaran així mateix en àrees cultivades i, en qualsevol cas, en terrenys adjacents a vies de comunicació.
Español: Playas de acopio, depósitos de materiales y parques de maquinaria. 8.1 Las playas de acopio de materiales que sea necesario establecer para ejecutar las obras, así como los parques de maquinaria, se situarán en todos los casos en terrenos de cultivo o desprovistos de vegetación natural. 8.2 Los depósitos o vertederos temporales se situarán así mismo en áreas cultivadas y en cualquier caso en terrenos adyacentes a vías de comunicación.
Valencià: En el cas que el seu impacte paisatgístic fóra elevat, es prendran les mesures necessàries per a aïllar visualment les zones mencionades per mitjà la col·locació d'una tanca temporal al seu voltant. 8.3 Una vegada finalitzada l'activitat en les instal·lacions auxiliars citades, es procedirà a la seua restauració d'acord amb les mesures contemplades per a la restauració del traçat del gasoducte.
Español: En el caso de que su impacto paisajístico fuese elevado, se tomarán las medidas necesarias para aislar visualmente las zonas mencionadas mediante el vallado temporal de las mismas. 8.3 Una vez finalizada la actividad en las instalaciones auxiliares citadas, se procederá a su restauración de acuerdo con las medidas contempladas para la restauración de la traza del gasoducto.
Valencià: Zones d'abocadors. 9.1 Els materials inerts derivats de les obres d'obertura de la rasa, i que per les seues característiques siguen rebutjats per a ser reutilitzats en el rebliment de la mateixa, hauran de ser dipositats en abocadors de residus inerts degudament identificats i legalitzats. 9.2 De manera prèvia a l'inici dels abocaments, i en qualsevol cas abans de tres mesos, l'empresa promotora presentarà davant d'aquesta Conselleria un estudi detallant les possibles ubicacions per a l'abocament dels dits materials i el projecte de restauració de les mateixes, a fi d'obtenir la preceptiva estimació d'impacte ambiental. 9.3 Les àrees proposades com a abocador inert hauran de situar-se en terrenys plans o en buits existents en el terreny (pedreres abandonades), cultivats o desproveïts de cobertura vegetal; el seu impacte visual serà reduït, i no es trobaran sotmesos a risc d'inundació, lliscament o altres. 9.4 Altres materials residuals de l'obra, com a cables, restes de tancaments, etc.
Español: Zonas de vertederos. 9.1 Los materiales inertes derivados de las obras de apertura de la zanja, y que por sus características sean desechados para ser reutilizados en el relleno de la misma, deberán ser depositados en vertederos de residuos inertes debidamente identificados y legalizados. 9.2 De manera previa al inicio de los vertidos, y en cualquier caso antes de tres meses, la empresa promotora presentará ante esta Conselleria un estudio detallando las posibles ubicaciones para el vertido de dichos materiales y el proyecto de restauración de las mismas, con el fin de obtener la preceptiva estimación de impacto ambiental. 9.3 Las áreas propuestas como vertedero de inertes deberán situarse en terrenos llanos o en huecos existentes en el terreno (canteras abandonadas), cultivados o desprovistos de cobertura vegetal; su impacto visual será reducido, y no se encontrarán sometidos a riesgo de inundación, deslizamiento u otros. 9.4 Otros materiales residuales de la obra, como cables, restos de cerramientos, etc.
Valencià: , el caràcter del qual els faça assimilables a residus sòlids urbans, seran retirats i dipositats en abocadors autoritzats i aptes per a tal fi. 9.5 Finalment, els materials vegetals produïts per l'obertura de la pista de treball, seran tractats segons el que preveu el punt 10.2 d'aquesta declaració.
Español: , cuyo carácter los haga asimilables a residuos sólidos urbanos, serán retirados y depositados en vertederos autorizados y aptos para tal fin. 9.5 Finalmente, los materiales vegetales producidos por la apertura de la pista de trabajo, serán tratados según lo previsto en el punto 10.2 de esta declaración.
Valencià: Obertura de la pista de treball. 10.1 En les àrees naturals afectades pel gasoducte es procedirà d'acord als següents criteris: L'aclarida i estassada de l'àrea corresponent a la pista de treball es realitzarà eliminant únicament i exclusiva la part aèria de la planta, per mitjà del mètode d'esporgues de formació.
Español: Apertura de la pista de trabajo. 10.1 En las áreas naturales afectadas por el gasoducto se procederá de acuerdo a los siguientes criterios: El despeje y desbroce del área correspondiente a la pista de trabajo se realizará eliminando única y exclusivamente la parte aérea de la planta, mediante el método de roza.
Valencià: En aquelles zones del traçat en les quals l'estructura de la vegetació ho permeta, no es procedirà a cap esbrossament, permetent-se el pas de la maquinària sobre la vegetació existent.
Español: En aquellas zonas del trazado en las que la estructura de la vegetación lo permita, no se procederá a desbroce alguno, permitiéndose el paso de la maquinaria sobre la vegetación existente.
Valencià: En qualsevol cas, el condicionament de la pista es realitzarà sense cap retirada de la capa superficial (10-20 cm proposats en el projecte) del perfil del sòl, aportant material procedent de la pròpia obra únicament en el cas que resultara imprescindible per a l'accessibilitat de la maquinària. 10.2 Les restes vegetals que s'hagueren eliminat per a l'obertura de la pista de treball seran triturats, emmagatzemats i degudament tractats per al seu posterior ús en la fase de restauració. 10.3 Quan les obres afecten àrees amb un risc elevat d'incendis forestals, i en general, en totes les zones amb vegetació natural s'hauran d'extremar les mesures de precaució per evitar riscos d'incendis naturals, complint les recomanacions de caràcter general emeses respecte d'això per la Conselleria de Medi Ambient, les quals seran aplicables tant als treballs pròpiament dits com al personal de l'obra.
Español: En cualquier caso, el acondicionamiento de la pista se realizará sin retirada de la capa superficial (10-20 cm propuestos en el proyecto) del perfil del suelo, aportando material procedente de la propia obra únicamente en el caso de que resultara imprescindible para la accesibilidad de la maquinaria. 10.2 Los restos vegetales que se hubieran eliminado para la apertura de la pista de trabajo serán triturados, almacenados y debidamente tratados para su posterior uso en la fase de restauración. 10.3 Cuando las obras afecten a áreas con un riesgo elevado de incendios forestales, y en general en todas las zonas con vegetación natural se deberán extremar las medidas de precaución para evitar riesgo de incendios naturales, cumpliendo las recomendaciones de carácter general emitidas al respecto por la Conselleria de Medio Ambiente, las cuales serán aplicables tanto a los trabajos propiamente dichos como al personal de la obra.
Valencià: Aquestes mesures poden incloure, en el cas de condicions climàtiques excepcionals i per a àrees especialment sensibles, la paralització temporal de determinats treballs, com l'ús d'explosius.
Español: Estas medidas pueden incluir, en el caso de condiciones climáticas excepcionales y para áreas especialmente sensibles, la paralización temporal de determinados trabajos, como el uso de explosivos.
Valencià: En qualsevol cas queden expressament prohibides: La crema de materials residuals o de rebuig.
Español: En cualquier caso quedan expresamente prohibidas: La quema de materiales residuales o de desecho.
Valencià: L'emmagatzemament o transport de materials combustibles en parcel·les adjacents a zones de vegetació natural.
Español: El almacenamiento o transporte de materiales combustibles en parcelas adyacentes a zonas de vegetación natural.
Valencià: Les labors de descompactació es limitaran a la zona de la pista de treball afectada per la compactació i s'efectuarà immediatament abans de portar a terme les plantacions i sembres.
Español: Las labores de descompactación se limitarán a la zona de la pista de trabajo afectada por la compactación y se efectuará inmediatamente antes de llevar a cabo las plantaciones y siembras.
Valencià: En les àrees amb pendents superiors al 20% sobre materials margocalcaris, margosos o guixosos i sempre que l'aportació de terra per a l'obertura de la pista no siga significativa, el tractament de descompactació serà manual i es limitarà als punts en què es procedirà a l'obertura de clots per a la posterior plantació. 11.2 Finalitzada la descompactació a la qual al·ludeix el punt anterior, les restes vegetals prèviament eliminades s'estendran sobre el terreny afectat per les obres. 11.3 Durant el període transcorregut entre la finalització de les obres i l'inici de la revegetació es prendran les mesures necessàries per a evitar pèrdues de sòl i de les característiques del mateix que permetran la implantació de la vegetació.
Español: En las áreas con pendientes superiores al 20% sobre materiales margocalizos, margosos o yesíferos y siempre que el aporte de tierra para la apertura de la pista no sea significativo, el tratamiento de descompactación será manual y se limitará a los puntos en los que se procederá a la apertura de hoyos para la posterior plantación. 11.2 Finalizada la descompactación a la que alude el punto anterior, los restos vegetales previamente eliminados se extenderán sobre el terreno afectado por las obras. 11.3 Durante el período transcurrido entre la finalización de las obras y el inicio de la revegetación se tomarán las medidas necesarias para evitar pérdidas de suelo y de las características del mismo que permitirán la implantación de la vegetación.
Valencià: Restauració i revegetació.
Español: Restauración y revegetación.
Valencià: En aquelles àrees en què al discórrer el traçat per camí en els marges del qual hi ha vegetació natural, en acabar la instal·lació, es valorarà l'afecció per a determinar la necessitat de realitzar revegetació.
Español: En aquellas áreas en las que al discurrir el trazado por camino en cuyos márgenes hay vegetación natural, al terminar la instalación se valorará la afección para determinarse la necesidad de realizar revegetación.
Valencià: Les espècies a utilitzar en la revegetació seran les següents: Pinus halepensis Olea europaea var.
Español: Las especies a utilizar en la revegetación serán las siguientes: Pinus halepensis Olea europaea var.
Valencià: sylvestris Ceratonia siliqua Rhamnus lycioides Pistacia lentiscus Ephedra fragilis Stipa tenacissima Rosmarinus officinalis Anthyllis terniflora En zones amb guixos: Lygeum spartum i Ononis tridentata.
Español: sylvestris Ceratonia siliqua Rhamnus lycioides Pistacia lentiscus Ephedra fragilis Stipa tenacissima Rosmarinus officinalis Anthyllis terniflora En zonas con yesos: Lygeum spartum y Ononis tridentata.
Valencià: En encreuament de llits fluvials: Tamarix sp.
Español: En cruce de cauces: Tamarix sp.
Valencià: En el riu Tarafa: Ulmus minor.
Español: En el río Tarafa: Ulmus minor.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que contra la present resolució, per ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no cap recurs de cap tipus; sense perjudici d'utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret s'estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la present declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente Declaración de Impacto Ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7405) Recurs contenciós administratiu núm. 1.177/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4051, del 26-07-2001 (2001/7405) Recurso contencioso.administrativo núm. 1.177/2001.
Valencià: Notificació i citació a comparèixer a les persones interessades.
Español: Notificación y emplazamiento a los interesados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4051 Data del DOGV : 26-07-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4051 Fecha DOGV : 26-07-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7405 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu núm. 1.177/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7405 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso'administrativo núm. 1.177/2001.
Valencià: [2001/X7405] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que la Federació de Serveis Públics d'UGT ha interposat recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, contra la inactivitat de la Generalitat Valenciana en l'expedient de recusació de membres del Tribunal de les proves selectives d'accés al grup A, sector Administració General, pels torns de promoció interna, discapacitats i accés lliure, convocatòries 6/99, 7/99 i 8/99, recurs al qual ha correspost el número 1.177/2001.
Español: [2001/X7405] La secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que la Federación de Servicios Públicos de UGT ha interpuesto recurso contencioso'administrativo, ante la Sala de lo Contencioso'administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, contra la inactividad de la Generalitat Valenciana en el expediente de recusación de miembros del Tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector Administración General, por los turnos de promoción interna, discapacitados y acceso libre, convocatorias 6/99, 7/99 y 8/99, recurso al que ha correspondido el número 1177/2001.
Valencià: En l'esmentat procediment la Sala ha adoptat l'acord de data 05/07/2001, amb el qual requereix la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques perquè remeta l'expedient administratiu i perquè cite les possibles persones interessades.
Español: En el citado procedimiento la Sala ha adoptado acuerdo, de fecha 05/07/2001, con el que se requiere a la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para que remita el expediente administrativo y para que emplace a los posibles interesados.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones interessades possibles, fent-los saber que l'expedient administratiu ha sigut remés a la Sala, en la qual, si ho estimen convenient, podran personar-se com a demandats en les referides actuacions en el termini de nou dies.
Español: Por ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, procede el emplazamiento de todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo a la Sala, en la que, si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de la Generalitat Valenciana, compareix en aquest recurs, en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Generalitat Valenciana, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3978) RESOLUCIÓ de 24 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena, en virtut de concurs públic, al senyor Juan Carlos Amengual Argudo professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/3978) RESOLUCIÓN de 24 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, a don Juan Carlos Amengual Argudo profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos.