gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 1 de diciembre de 2015, i d'acord amb les atribucions que tinc concedides per la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les Direccions Territorials de la Conselleria les funcions d'explotació i manteniment del Sistema d'Informació Geogràfica de les Parcel·les Agrícoles, com a directora Territorial d'Alacant, he resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC que s'allisten en l'annex d'esta resolució, que comença per 2015-ALS-A-ST-861928, DNI 21628482H, i acaba per 2015-ALS-A-ST-861928, DNI 21628482H, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vista la propuesta técnica de fecha 1 de diciembre de 2015, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Conselleria las funciones de explotación y mantenimiento del Sistema de Información Geográfica de las Parcelas Agrícolas, la directora territorial de Alicante he resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2015-ALS-A-ST-861928, DNI 21628482H y finaliza por 2015-ALS-A-ST-861928, DNI 21628482H en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: S'hi pot interposar, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la recepció, un recurs d'alçada davant del titular de la Secretaria Autonòmica d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución no pone fín a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su recepción, recurso de alzada ante el titular de la Secretaría Autonómica de Agricultura y Desarrollo Rural, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 1 de desembre de 2015.
Español: Alicante 1 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5403) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/448/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7826, del 12-07-2016 (2016/5403) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/448/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7826 Data del DOGV : 12-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7826 Fecha DOGV : 12-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/5403 CVE Data del document : 07-07-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2016, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se cita els interessats en el procediment número 5/448/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/5403 CVE Fecha del documento : 07-07-2016 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2016, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento número 5/448/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2016/5403] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 5, de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Catòlica d'Associacions de Pares d'Alumnes de València (FCAPA).
Español: [2016/5403] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administratrivo, Sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Católica de Asociaciones de Padres de Alumnos de Valencia (FCAPA).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, drets fonamentals número 5/448/2016, NIG 46250-33-3-2016-0003266, contra l'Ordre 25/2016, de 13 de juny, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual es regulen les condicions i el procediment de sol·licitud i d'autorització d'un pla específic d'organització de la jornada escolar en els centres sostinguts amb fons públics de segon cicle d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial de la Comunitat Valenciana.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, derechos fundamentales número 5/448/2016, NIG 46250-33.03.2016-0003266, contra la Orden 25/2016, de 13 de junio, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se regulan las condiciones, el procedimiento de solicitud y de autorización de un plan específico de organización de la jornada escolar en los centros sostenidos con fondos públicos de segundo ciclo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de cinc dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo en el plazo de cinco días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10190) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1798/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7701, del 20-01-2016 (2015/10190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1798/2014.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7701 Data del DOGV : 20-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7701 Fecha DOGV : 20-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/10190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1798/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/10190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1798/2014.
Valencià: ª Victoria García Ontalba, lletrada de l'Administració de Justícia del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, fa saber que en aquest procediment verbal número 1798/2014, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Los Almendros contra Jepasalud, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 274/2015 Lloc: Castelló de la Plana.
Español: Victoria García Ontalba, letrada de la Administración de Justicia del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, hace saber que en el presente procedimiento verbal número 1798/2014, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Los Almendros frente a Jepasalud, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Sentencia número 274/2015 Lugar: Castellón de la Plana.
Valencià: Advocat: Pablo Gallardo Doménech.
Español: Abogado: Pablo Gallardo Doménech.
Valencià: Part demandada: Jepasalud, SL.
Español: Parte demandada: Jepasalud, SL.
Valencià: María Dolores Bellés Centelles, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 9 de Castelló de la Plana, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 1798/2014, que versen sobre reclamació d'una quantitat, en virtut de les facultats que m'han sigut donades per la Constitució i en nom del rei dicte la sentència següent: Dispositiva Estime substancialment la demanda plantejada per la procuradora dels tribunals Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Los Almendros de l'edifici siti a Orpesa (Castelló), carrer Encarnación Calatayud, número 1, i condemne la mercantil Jepasalud, SL, a pagar a l'actora la quantitat de 710 euros, interessos legals des del dia 6 de novembre de 2014, interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil i costes processals causades.
Español: Vistos por mí, María Dolores Bellés Centelles, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Castellón de la Plana, los presentes autos de juicio verbal número 1798/2014, que versan sobre reclamación de cantidad, en virtud de las facultades que me han sido dadas por la Constitución y en nombre del rey dicto la siguiente sentencia: Fallo Que estimando sustancialmente la demanda planteada por la procuradora de los tribunales Rosa Isabel Gallardo Doménech, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Los Almendros del edificio sito en Oropesa del Mar (Castellón), calle Encarnación Calatayud, número 1, debo condenar y condeno a la mercantil Jepasalud, SL, a que abone a la actora la cantidad de 710 euros, intereses legales desde el día 6 de noviembre de 2014, intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil y costas procesales causadas.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de novembre de 2015.
Español: » Castellón de la Plana, 3 de noviembre de 2015.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de Justícia: M.
Español: - La la letrada de la Administración de Justicia: M.
Valencià: ª Victoria García Ontalba.
Español: Victoria García Ontalba.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7159) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7881, del 26-09-2016 (2016/7159) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2015.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7881 Data del DOGV : 26-09-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7881 Fecha DOGV : 26-09-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7159 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Nules Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 171/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Nules Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 171/2015.
Valencià: [2016/7159] Procediment: Judici verbal número 000171/2015.
Español: [2016/7159] Procedimiento: juicio verbal número 000171/2015.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de judici verbal, seguit a instàncies de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, s'ha dictat la sentència que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora dels tribunals Felicidad Altaba Trilles, en nom i representació de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, i condemne la demandada a pagar a l'actora 1.618,55 euros, quantitat que produirà els interessos processals des de la data d'aquesta sentència.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Findirect, SA, frente a Cristina Reyes Bernabel, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda formulada por la procuradora de los tribunales Felicidad Altaba Trilles, en nombre y representación de Findirect, SA, contra Cristina Reyes Bernabel, y condeno a la demandada a pagar a la actora 1.618,55 euros, cantidad que devengará los intereses procesales desde la fecha de la presente sentencia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb la indicació que és ferma i que en contra no es pot interposar recurs.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, con indicación de que es firme y frente a la misma no cabe formular recurso.
Valencià: » I atés que el demandat, Cristina Reyes Bernabel, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Cristina Reyes Bernabel, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Nules, 12 de juliol de 2016.
Español: Nules, 12 de julio de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Eugenio Martín Sánchez.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: Eugenio Martín Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2063) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 67/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7766, del 22-04-2016 (2016/2063) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 67/2015.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7766 Data del DOGV : 22-04-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7766 Fecha DOGV : 22-04-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/2063 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures en relació amb els fills número 67/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/2063 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas en relación con los hijos número 67/2015.
Valencià: [2016/2063] Procediment: mesures en relació amb els fills 000067/2015-2.
Español: [2016/2063] Procedimiento: medidas en relación con los hijos 000067/2015-2.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment de mesures de fills extramatrimonials, seguit a instàncies de Jennifer Torres Jiménez contra Johan Stayman Díaz Tejero, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 16/2016 Elx, 17 de març de 2016 Francisco Javier Izquierdo Martínez, magistrat jutge titular del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 d'Elx i partit, he vist el procediment de mesures de guarda, custòdia i aliments de fills no matrimonials 67/2015, en el qual, juntament amb el representant del ministeri fiscal José Soler, han intervingut, com a demandant, Jennifer Torres Jiménez, representada per la procuradora Eva López Lozano i assistida per la lletrada Luz Rández García, contra Johan Stayman Díaz Tejero, declarat en rebel·lia i sense assistència lletrada ni representació processal, i dicte aquesta sentència sobre la base dels següents: [.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales, seguido a instancia de Jennifer Torres Jiménez frente a Johan Stayman Díaz Tejero, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 16/2016 Elche, 17 de marzo de 2016 Visto por mí, Francisco Javier Izquierdo Martínez, magistrado juez titular del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de los de Elche y su partido, el procedimiento de medidas de guarda, custodia y alimentos de hijos no matrimoniales 67/2015, en el que, junto con el representante del ministerio fiscal José Soler, han intervenido, como demandante, Jennifer Torres Jiménez, representada por la procuradora Eva López Lozano y asistida por la letrada Luz Rández García, frente a Johan Stayman Díaz Tejero, declarado en rebeldía y sin asistencia letrada ni representación procesal, procede dictar la presente sentencia sobre la base de los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime parcialment la demanda i adopte les següents mesures en relació amb la menor, S.
Español: ] Fallo Que estimando parcialmente la demanda, debo adoptar las siguientes medidas en relación con la menor, S.
Valencià: Atribuïsc de manera exclusiva a la mare, Jennifer Torres Jiménez, el règim de convivència amb la menor, S.
Español: Se atribuye de manera exclusiva a la madre, Jennifer Torres Jiménez, el régimen de convivencia para con la menor, S.
Valencià: Atribuïsc a la mare, Jennifer Torres Jiménez, l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre la menor, S.
Español: Se atribuye a la madre, Jennifer Torres Jiménez, el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre la menor, S.
Valencià: No es fixa cap règim de visites ni de comunicació del pare, Johan Stayman Díaz Tejero, amb la menor, S.
Español: No se fija régimen de visitas ni de comunicación alguna del padre, Johan Stayman Díaz Tejero, para con la menor, S.
Valencià: , sense perjudici del que aquest poguera instar ulteriorment i a través del pertinent procediment de modificació de mesures definitives.
Español: , sin perjuicio de lo que el mismo pudiera instar ulteriormente y a través del pertinente procedimiento de modificación de medidas definitivas.
Valencià: No es realitza cap atribució de l'ús del domicili familiar.
Español: No se realiza atribución alguna del uso del domicilio familiar.
Valencià: Establisc a càrrec del pare, Johan Stayman Díaz Tejero, l'obligació de contribuir a les despeses d'atenció amb la menor, S.
Español: Se establece a cargo del padre, Johan Stayman Díaz Tejero, la obligación de contribuir a los gastos de atención para con la menor, S.
Valencià: , en la quantitat de 180 euros mensuals, quantitat que haurà de ser ingressada dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte bancari que designe la mare, Jennifer Torres Jiménez, i que haurà de ser actualitzada tots els dies 1 de gener de cada any, d'acord amb les variacions que anualment experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: , en la cantidad de 180 euros mensuales, cantidad que deberá ser ingresada dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la madre, Jennifer Torres Jiménez, y que deberá ser actualizada todos los días 1 de enero de cada año, conforme a las variaciones que anualmente experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que le sustituya.
Valencià: Establisc l'obligació a càrrec d'ambdós progenitors de contribuir a mitges a l'abonament de les despeses extraordinàries que genere la menor, S.
Español: Se establece la obligación a cargo de ambos progenitores de contribuir por mitad al abono de los gastos extraordinarios que genere la menor, S.
Valencià: No és procedent fer una expressa imposició de les costes processals; cada part haurà d'abonar les costes causades a la seua instància i les comunes a mitges.
Español: No procede hacer expresa imposición de las costas procesales, debiendo cada parte abonar las costas causadas a su instancia y las comunes por mitad.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al ministeri fiscal, i feu-los saber que no és ferma i que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant l'audiència provincial.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes y al ministerio fiscal, haciéndoles saber que no es firme y que, contra la misma, cabe recurso de apelación ante la audiencia provincial.
Valencià: Expediu i uniu un certificat d'aquesta sentència a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències.
Español: Expídase y únase certificación de esta sentencia a las actuaciones, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: » I atés que el demandat, Johan Stayman Díaz Tejero, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Johan Stayman Díaz Tejero, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elx, 17 de març de 2016.
Español: Elche, 17 de marzo de 2016.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: José Carlos Sánchez Alfonso.
Español: - El letrado de la Administración de Justicia: José Carlos Sánchez Alfonso.