gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/13210 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 598/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/13210 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 598/2009.
Valencià: Telèfon 96 593 84 60, fax 96 524 97 59.
Español: Teléfono 96 593 84 60, fax 96 524 97 59.
Valencià: c) Número d'expedient: 598/2009. 2.
Español: c) Número de expediente: 598/2009. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de submiistraments.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: arrendament, amb opció de compra, i manteniment d'un arc mòbil digital per a cirurgia vascular del Departament de Salut d'Alacant - Hospital General.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento, con opción de compra, y mantenimiento de un arco móvil digital para cirugía vascular del Departamento de Salud de Alicante - Hospital General.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.099 de 10 de setembre de 2009. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.099 de 10 de septiembre de 2009. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent trenta-set mil nou-cents vint-i-vuit euros (137.928,00 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil nou-cents noranta-sis euros i quaranta-vuit cèntims (159.996,48 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento treinta y siete mil novecientos veintiocho euros (137.928,00 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil novecientos noventa y seis euros con cuarenta y ocho céntimos (159.996,48 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 4 de novembre de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 4 de noviembre de 2009.
Valencià: b) Contractista: General Electric Healthcare España, SA.
Español: b) Contratista: General Electric Healthcare España, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-set mil vuit-cents vint-i-vuit euros (137.828,00 €) IVA exclòs; cent cinquanta-nou mil vuit-cents vuitanta euros i quaranta-vuit cèntims (159.880,48 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y siete mil ochocientos veintiocho euros (137.828,00 €) IVA excluido; ciento cincuenta y nueve mil ochocientos ochenta euros con cuarenta y ocho céntimos (159.880,48 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10471) Informació pública de l'expedient de lllicència per a activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6108, del 23-09-2009 (2009/10471) Información pública del expediente de licencia para actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6108 Data del DOGV : 23-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6108 Fecha DOGV : 23-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10471 CVE Data del document : 12-08-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Agost Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Agost Informació pública de l'expedient de lllicència per a activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10471 CVE Fecha del documento : 12-08-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Agost Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Agost Información pública del expediente de licencia para actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida.
Valencià: [2009/10471] Mercedes Mira Mira, alcaldessa presidenta accidental de l'Ajuntament d'Agost (Alacant), fa saber: Que per la mercantil Talleres Auto Agost, SL s'està tramitant expedient de llicència d'activitat de tractament de vehicles al final de la seua vida, en carretera de Sant Vicent-Agost, km 10,200 d'este terme municipal.
Español: [2009/10471] Mercedes Mira Mira, alcaldesa presidenta accidental del Ayuntamiento de Agost (Alicante), hace saber: Que por la mercantil Talleres Auto Agost, SL se está tramitando expediente de licencia de actividad de tratamiento de vehículos al final de su vida, en carretera de San Vicente-Agost, km 10,200 de este término municipal.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic durant el termini de 30 dies, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 27/2006, de 18 de juliol, que modifica el Reial Decret Legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, i que posteriorment arreplega el Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener (text refós d'avaluació d'impacte ambiental), a fi que els interessats puguen formular les observacions que estimen pertinents.
Español: Por lo que se hace público durante el plazo de 30 días, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 27/2006, de 18 de julio, que modifica el Real Decreto Legislativo 1302/1986, de 28 de junio, y que posteriormente recoge el Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero (texto refundido de evaluación de impacto ambiental), con el fin de que los interesados puedan formular las observaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Tal expedient es troba disponible per a la seua consulta en l'oficina tècnica d'este Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Dicho expediente se encuentra disponible para su consulta en la oficina técnica de este Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Agost, 12 d'agost de 2009.
Español: Agost, 12 de agosto de 2009.
Valencià: - L'alcaldessa accidental: Mercedes Mira Mira.
Español: - La alcaldesa accidental: Mercedes Mira Mira.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10913) Adjudicació definitiva número 24/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10913) Adjudicación definitiva número 24/2009.
Valencià: Servei de bar cafeteria al Centre de Turisme d'Alacant.
Español: Servicio de bar cafetería en el Centro de Turismo de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/10913 CVE Data del document : 24-09-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 24/2009.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/10913 CVE Fecha del documento : 24-09-2009 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 24/2009.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: serveis b) Descripció de l'objecte: servei de bar cafeteria al Centre de Turisme d'Alacant (codi CPA55.30.1; codis CPV55330000-2).
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: servicio de bar cafetería en el Centro de Turismo de Alicante (código CPA55.30.1; códigos CPV55330000-2).
Valencià: Pressupost de licitació: donada la naturalesa especial del present contracte i el seu objecte, la contraprestació a obtenir per la contractista per la prestació del servei seran els preus que perceba dels usuaris o consumidors del servei de bar cafeteria a prestar per aquest. 5.
Español: Presupuesto de licitación: dada la naturaleza especial del presente contrato y su objeto, la contraprestación a obtener por la contratista por la prestación del servicio serán los precios que perciba de los usuarios o consumidores del servicio de bar cafetería a prestar por el mismo. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 21 d'agost de 2009.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 21 de agosto de 2009.
Valencià: b) Adjudicatària: Mª Rosario Hergueta Díaz Nacionalitat: espanyola.
Español: b) Adjudicataria: Mª Rosario Hergueta Díaz Nacionalidad: española.
Valencià: c) Import d'adjudicació: la contraprestació a obtenir per la contractista per la prestació del servei seran els preus que perceba dels usuaris o consumidors del servei de bar cafeteria a prestar per aquest.
Español: c) Importe de adjudicación: la contraprestación a obtener por la contratista por la prestación del servicio serán los precios que perciba de los usuarios o consumidores del servicio de bar cafetería a prestar por el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3409) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ADE-9, amb estudi de seguretat i salut i projectes d'enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3409) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ADE-9, con estudio de seguridad y salud y proyectos de ingeniería.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3409 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Xàbia pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ADE-9, amb estudi de seguretat i salut i projectes d'enginyeria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3409 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jávea plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ADE-9, con estudio de seguridad y salud y proyectos de ingeniería.
Valencià: [2009/3409] En data 12 de gener de 2009, la regidoria delegada de urbanisme va dictar la Resolució número 3/2009 per la qual resol exposar al públic, durant el termini de 20 dies, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució ADE-9, amb estudi de seguretat i salut i projectes d'enginyeria.
Español: [2009/3409] En fecha 12 de enero de 2009, la concejalía delegada de urbanismo dictó la Resolución número 3/2009, por la que resuelve exponer al público, durante el plazo de 20 días, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución ADE-9, con estudio de seguridad y salud y proyectos de ingeniería.
Valencià: Durant este termini el projecte estarà dipositat, per a la seua consulta pública, a l'Ajuntament, Oficina Tècnica Municipal, carrer d'Avall, número 39-1, Xàbia.
Español: Durante este plazo el proyecto estará depositado, para su consulta pública, en el Ayuntamiento, Oficina Técnica Municipal, calle Avall, número 39-1, Jávea.
Valencià: Xàbia, 20 de gener de 2009.
Español: Jávea, 20 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10957) DECRET 148/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Torreblanca, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10957) DECRETO 148/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Torreblanca, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10957 CVE Data del document : 25-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament DECRET 148/2009, de 25 de setembre, del Consell, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Torreblanca, per transformació de la Secció d'Educació Secundària existent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10957 CVE Fecha del documento : 25-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza DECRETO 148/2009, de 25 de septiembre, del Consell, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Torreblanca, por transformación de la Secció d'Educació Secundària existente.
Valencià: [2009/10957] La Conselleria de Cultura i Educació va crear una secció a Torreblanca, dependent de l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert, Orde de 5 de novembre de 1998.
Español: [2009/10957] La Conselleria de Cultura y Educación creó una sección en Torreblanca, dependiente del Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert, Orden de 5 de noviembre de 1998.
Valencià: Per a atendre la demanda d'ensenyances de Batxillerat es fa necessari transformar la secció en institut, segons el que preveu l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària.
Español: Para atender la demanda de enseñanzas de Bachillerato se hace necesario transformar la Sección en Instituto, según lo previsto en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los Institutos de Educación Secundaria.
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establix l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat pel Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Consell, a proposta del conseller d'Educació i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 25 de setembre de 2009, DECRETE Article únic Es crea, per transformació de la Secció d'Educació Secundària de Torreblanca, dependent de l'Institut d'Educació Secundària d'Alcalà de Xivert, codi 12005532, el centre docent següent: Província: Castelló.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por el Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Consell, a propuesta del conseller de Educación y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 25 de septiembre de 2009, DECRETO Artículo único Se crea, por transformación de la Secció d'Educació Secundària de Torreblanca, dependiente del Institut d'Educació Secundària de Alcalà de Xivert, código 12005532, el siguiente centro docente: Provincia: Castellón.
Valencià: Localitat: Torreblanca.
Español: Localidad: Torreblanca.
Valencià: Codi: 12005532.
Español: Código: 12005532.
Valencià: Domicili: avinguda Gravador Fabregat, s/n.
Español: Domicilio: avenida Gravador Fabregat, s/n.
Valencià: Composició: 12 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 4 de Batxillerat.
Español: Composición: 12 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 4 de Bachillerato.
Valencià: Capacitat: 360 places escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 140 de Batxillerat.
Español: Capacidad: 360 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 140 de Bachillerato.
Valencià: Segona El personal docent i no docent, amb destinació definitiva al centre actualment existent, s'integrarà en el nou institut.
Español: Segunda El personal docente y no docente, con destino definitivo en el centro actualmente existente, se integrará en el nuevo Instituto.
Valencià: Tercera El material inventariable i fungible de la secció s'integrarà en l'inventari del nou institut.
Español: Tercera El material inventariable y fungible de la Sección se integrará en el inventario del nuevo Instituto.
Valencià: Quarta Es faculta el conseller d'Educació perquè adopte les mesures que siguen necessàries per al compliment i desplegament del que establix este decret, així com per a modificar, si és el cas, el domicili, la denominació i la configuració del centre.
Español: Cuarta Se faculta al conseller de Educación para que adopte cuantas medidas sean necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo establecido en este decreto, así como para modificar, en su caso, el domicilio, la denominación y configuración del centro.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única Este decret es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i produirà efectes des de l'inici del curs escolar 2007/2008.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única Este decreto se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y producirá efectos desde el inicio del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Valencia, 25 de setembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2579) Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2579) Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2579 CVE Data del document : 26-02-2009 Organisme emissor : Diputacio Provincial de Castelló Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vilavella, la competència administrativa administració local delegació de poders Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2579 CVE Fecha del documento : 26-02-2009 Organismo emisor : Diputacio Provincial de Castellon Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vilavella, la competencia administrativa administración local delegación de poderes Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Vilavella.
Valencià: [2009/2579] La Junta de Govern de la Diputació Provincial de Castelló, en sessió ordinària celebrada el dia 10 de febrer de 2009, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Acceptació de la delegació de competències i encàrrec de gestió, a la Diputació de Castelló, de les facultats municipals de gestió i recaptació relatives a les infraccions en matèria de trànsit i seguretat vial de l'Ajuntament de la Vilavella.
Español: [2009/2579] La Junta de Gobierno de la Diputación Provincial de Castellón, en sesión ordinaria celebrada el día 10 de febrero de 2009, adoptó, entro otros, el siguiente acuerdo: Aceptación de la delegación de competencias y encomienda de gestión, a la Diputación de Castellón, de las facultades municipales de gestión y recaudación relativas a las infracciones en materia de tráfico y seguridad vial del Ayuntamiento de La Vilavella.