gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2018/2055] De conformitat amb allò que disposa l'article 5.3 del Decret 81/2017, de 23 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Autoritat de Transport Metropolità de València, una vegada examinada la certificació remesa per l'Ajuntament de Rafelbunyol de l'acord adoptat pel ple d'aquesta corporació, en la sessió ordinària, de data 1 de febrer de 2018, relatiu a la seua adhesió a l'Autoritat de Transport Metropolità de València, resolc: Únic Ratificar l'adhesió del municipi de Rafelbunyol a l'Autoritat de Transport Metropolità de València.
Español: [2018/2055] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 5.3 del Decreto 81/2017, de 23 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, una vez examinada la certificación remitida por el Ayuntamiento de Rafelbunyol del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local de dicha corporación en sesión ordinaria de fecha 30 de enero de 2018 relativo a su adhesión a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València, resuelvo: Único Ratificar la adhesión del municipio de Rafelbunyol a la Autoridad de Transporte Metropolitano de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/12032) RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del secretari del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía de la Generalitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat al cessament de la persona titular de la intendència i direcció artística de l'esmentada Fundació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8203, del 02-01-2018 (2017/12032) RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del secretario del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese de la persona titular de la intendencia y dirección artística de la citada Fundación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8203 Data del DOGV : 02-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8203 Fecha DOGV : 02-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/12032 CVE Data del document : 21-12-2017 Organisme emissor : Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2017, del secretari del Patronat de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía de la Generalitat Valenciana, per la qual es dóna publicitat al cessament de la persona titular de la intendència i direcció artística de l'esmentada Fundació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/12032 CVE Fecha del documento : 21-12-2017 Organismo emisor : Fundación de la Comunitat Valenciana Palau de Les Arts Reina Sofia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2017, del secretario del Patronato de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía de la Generalitat Valenciana, por la que se da publicidad al cese de la persona titular de la intendencia y dirección artística de la citada Fundación.
Valencià: [2017/12032] Atenent que l'article 17 dels estatuts de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía recull entre les facultats del Patronat designar l'intendent.
Español: [2017/12032] Visto que el artículo 17 de los estatutos de la Fundació Palau de les Arts Reina Sofía recoge entre las facultades del Patronato designar al intendente.
Valencià: Atenent que el dia 5 de desembre de 2017, l'intendent i director artístic va presentar la seua dimissió davant del conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, com a vicepresident del Patronat de la Fundació.
Español: Visto que el día 5 de diciembre de 2017, el intendente y director artístico presentó su dimisión ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, como vicepresidente del Patronato de la Fundación.
Valencià: Atenent que en la reunió del Patronat celebrada el dia 13 de desembre de 2017, es va acceptar la dimissió esmentada, i es va adoptar l'acord de procedir al cessament de Davide Livermore amb efectes des del dia següent a la dimissió presentada el 5 del corrent.
Español: Visto que en la reunión del Patronato celebrada el día 13 de diciembre de 2017, se aceptó la dimisión mencionada, adoptándose el acuerdo de proceder al cese de Davide Livermore con efectos desde el día siguiente a la dimisión presentada el 5 de los corrientes.
Valencià: I que en la mateixa reunió es faculta el secretari autonòmic de Cultura i Esport, secretari del Patronat, per a realitzar les qüestions que siguen necessàries per a executar l'acord adoptat.
Español: Y que en la misma reunión se faculta al secretario autonómico de Cultura y Deporte, secretario del Patronato, para realizar cuantas cuestiones sean necesarias para ejecutar el acuerdo adoptado.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 3 del Decret 95/2016, de 29 de juliol, del Consell, de regulació, limitació i transparència del règim del personal directiu del sector públic instrumental de la Generalitat, resolc: Donar publicitat al cessament de Davide Livermore com a intendent i director artístic de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía amb efectes a partir del 6 de desembre de 2017.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 del Decreto 95/2016, de 29 de julio, del Consell, de regulación, limitación y transparencia del régimen del personal directivo del sector público instrumental de la Generalitat, resuelvo: Dar publicidad al cese de Davide Livermore como intendente y director artístico de la Fundació de la Comunitat Valenciana Palau de les Arts Reina Sofía con efectos a partir del 6 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4096) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8282, del 26-04-2018 (2018/4096) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8282 Data del DOGV : 26-04-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8282 Fecha DOGV : 26-04-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2018/4096 CVE Data del document : 11-04-2018 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública energia renovable combustible substitutiu CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2018/4096 CVE Fecha del documento : 11-04-2018 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública energía renovable combustible sustitutivo CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018.
Valencià: [2018/4096] Advertits errors en la Resolució de 21 de febrer de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoquen ajudes en matèria d'energies renovables i biocarburants, amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8246, de 2 de març de 2018, es procedeix a la seua correcció en els termes següents: En el tercer paràgraf de l'article 2.2 de la resolució, On diu: «Per tant, les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia minihidràulica aïllada tindran suport exclusivament amb fons de la Generalitat, fins a un màxim de 100.000 euros»; Ha de dir: «Per tant, les actuacions d'energia solar fotovoltaica aïllada o mixta eòlica-fotovoltaica aïllada, les actuacions d'energia eòlica aïllada i les actuacions d'energia minihidràulica aïllada tindran suport exclusivament amb fons de la Generalitat, fins a un màxim de 500.000 euros».
Español: [2018/4096] Advertidos errores en la Resolución de 21 de febrero de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convocan ayudas en materia de energías renovables y biocarburantes, con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 8246, de 2 de marzo de 2018, se procede a su corrección en los siguientes términos: En el tercer párrafo del artículo 2.2 de la resolución, Donde dice: «Así pues, las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidráulica aislada, se apoyarán exclusivamente con fondos de la Generalitat, hasta un máximo de 100.000 euros»; Debe decir: «Así pues, las actuaciones de energía solar fotovoltaica aislada o mixta eólica-fotovoltaica aislada, las actuaciones de energía eólica aislada y las actuaciones de energía minihidráulica aislada, se apoyarán exclusivamente con fondos de la Generalitat, hasta un máximo de 500.000 euros».
Valencià: En el primer punt del primer guió de l'apartat a de l'actuació 2, «IMEREH - Energia solar fotovoltaica (aïllada de la xarxa) i IMEREW - Instal·lacions mixtes eòlica + fotovoltaica (aïllada de la xarxa)», de l'annex de la resolució, On diu: «Electrificació d'habitatges, instal·lacions turístiques, refugis, masies, etc.
Español: En el primer punto del primer guión del apartado a, de la actuación 2, «IMEREH - Energía solar fotovoltaica (aislada de la red) e IMEREW - Instalaciones mixtas eólica + fotovoltaica (aislada de la red)», del anexo de la resolución, Donde dice: «Electrificación de viviendas, instalaciones turísticas, refugios, masías, etc.
Valencià: »; Ha de dir: «Electrificació d'instal·lacions turístiques, refugis, masies, etc.
Español: »; Debe decir: «Electrificación de instalaciones turísticas, refugios, masías, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3149) ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8264, del 29-03-2018 (2018/3149) ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/3149 CVE Data del document : 23-03-2018 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Acord Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ACORD de 23 de març de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 8/2018, per obligacions contretes durant l'exercici 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/3149 CVE Fecha del documento : 23-03-2018 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Acuerdo Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ACUERDO de 23 de marzo de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 8/2018, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017.
Valencià: [2018/3149] Per a complir els fins que té encomanats, i atendre les obligacions contretes l'any 2017, la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ha tramitat diversos expedients de rescabalament.
Español: [2018/3149] Para cumplir los fines que tiene encomendados, y atender las obligaciones contraídas en el año 2017, la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha tramitado varios expedientes de resarcimiento.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 23 de març de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació per la vicepresidenta del Consell i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives de l'expedient de rescabalament, la quantia del qual ascendeix a 337.480,56 euros, IVA inclòs, com a conseqüència dels serveis prestats per les empreses que s'assenyalen en l'annex.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 23 de marzo de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación por la vicepresidenta del Consell y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas de los expedientes de resarcimiento, cuya cuantía asciende a 337.480,56 euros, IVA incluido, como consecuencia de los servicios prestados por las empresas que se relacionan en el anexo.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017 per import de 337.480,56 euros (l'IVA inclòs) amb les esmentades empreses.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 por importe de 337.480,56 euros (IVA incluido) con las mencionadas empresas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8514) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 703/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8387, del 20-09-2018 (2018/8514) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 703/2017.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8387 Data del DOGV : 20-09-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8387 Fecha DOGV : 20-09-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/8514 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 703/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/8514 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 703/2017.
Valencià: [2018/8514] Procediment: recurs d'apel·lació número 703/2017.
Español: [2018/8514] Procedimiento: recurso de apelación número 703/2017.
Valencià: Dimana del judici ordinari número 1745/2012.
Español: Dimana del juicio ordinario número 1745/2012.
Valencià: Apel·lant: Previsió Sanitària Nacional Agrupació Mutual Aseguradora.
Español: Apelante: Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora.
Valencià: Apel·lat: AXA Seguros Generales, SA.
Español: Apelado: Axa Seguros Generales, SA.
Valencià: Apel·lat: Liberty Seguros, SA.
Español: Apelado: Liberty Seguros, SA.
Valencià: Lletrat: Javier Paya Sagredo.
Español: Letrado: Javier Paya Sagredo.
Valencià: Apel·lat que no ha comparegut: Hendrik Frans Sacyvoet i Hilda Rowie.
Español: Apelado no personado: Hendrik Frans Sacyvoet y Hilda Rowie.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, lletrada de l'Administració de justícia de la Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant aquest edicte faig saber que, en el recurs d'apel·lació número 703/2017, tramitat en aquesta secció, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i dispositiva de la qual diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, letrada de la Administración de justicia de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que, en el recurso de apelación número 703/2017, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 18 de juliol de 2018 La Secció Cinquena de la Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats abans citats i en nom del Rei, ha dictat la següent Sentència número 329 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Asseguradora, representada pel procurador Juan Díaz Siles i dirigida pel lletrat José Lledó Bosch, enfront de la part apel·lada, la demandada Liberty Segurs, SA, representada pel procurador Jaime Lloret Sebastián i dirigida pel lletrat Joaquín Vicente González Sempere, constant com a apel·lats no personats i en rebel·lia en primera instància els demandats Hendrik Frans Sacyvoet i Hilda Rowie, contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm, havent sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Alicante, 18 de julio de 2018 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los magistrados antes citados y en nombre de el Rey, ha dictado la siguiente Sentencia número 329 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora, representada por el procurador Juan Díaz Siles y dirigida por el letrado José Lledó Bosch, frente a la parte apelada, la demandada Liberty Seguros, SA, representada por el procurador Jaime Lloret Sebastián y dirigida por el letrado Joaquín Vicente González Sempere, constando como apelados no personados y en rebeldía en primera instancia los demandados Hendrik Frans Sacyvoet y Hilda Rowie, contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Dispositiva Estimem parcialment els recursos d'apel·lació interposats per Previsió Sanitària Nacional Agrupació Mutual Aseguradora (AMA) i AXA Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros, contra la sentència dictada amb data 19 de setembre de 2016 en el procediment de judici ordinari número 1745/2012, tramitat davant del Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm, revoquem en part la resolució assenyalada, en l'únic extrem relatiu a la condemna de les actores al pagament de les costes processals corresponents a Liberty Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, que es deixa sense efecte, mantenint la resta de pronunciaments, sense fer especial imposició de les costes processals produïdes en aquesta alçada.
Español: Fallo Que estimando parcialmente los recursos de apelación interpuestos por Previsión Sanitaria Nacional Agrupación Mutual Aseguradora (AMA) y AXA Seguros Generales, SA, Seguros y Reaseguros contra la sentencia dictada con fecha 19 de septiembre de 2016 en el procedimiento de juicio ordinario número 1745/2012, tramitado ante el Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm, debemos revocar y revocamos en parte dicha resolución, en el único extremo relativo a la condena a las actoras al pago de las costas procesales correspondientes a Liberty Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, que se deja sin efecto, manteniendo el resto de pronunciamientos, sin hacer especial imposición de las costas procesales causadas en esta alzada.
Valencià: » I perquè conste i servisca de notificació en forma als litigants en parador desconegut, Hilda Rowie i Hendrik Frans Sacyvoet, es publica aquest edicte i s'adverteix a la part que, contra la dita resolució, es poden interposar recursos de cassació i extraordinari per infracció processal davant de la Sala Primera del Tribunal Suprem d'acord amb el que disposen respectivament els articles 477.2.3 i 469 i la disposició final setzena de la Llei d'Enjudiciament Civil, que podran interposar-se per escrit davant d'aquesta secció de l'Audiència en el termini de vint dies a comptar des de la notificació corresponent.
Español: » Y para que conste y sirva de notificación en forma a los litigantes en ignorado paradero Hilda Rowie y Hendrik Frans Sacyvoet, se publica el presente, advirtiéndose a la parte que, contra dicha resolución, cabe interponer recursos de casación y extraordinario por infracción procesal ante la Sala Primera del Tribunal Supremo con arreglo a lo dispuesto respectivamente en los artículos 477.2.3 y 469 y disposición final decimosexta de la Ley de enjuiciamiento civil, que podrán interponerse por escrito ante esta sección de la Audiencia en el plazo de veinte días a contar desde su notificación.
Valencià: - La lletrada de l'administració de justícia: Inmaculada Rubio Sáenz.
Español: - La letrada de la administración de justicia: Inmaculada Rubio Sáenz.