gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de funcionaris/àries que hagen exercit els seus serveis en Oficines de Registre i Repartiment, oficines de Deganat dels jutjats i/o Serveis Comuns d'Actes de Comunicació, Serveis Comuns de Notificacions i Embargaments o Centres de destinació equivalents així com en òrgans o unitats que impliquen el maneig i posada en funcionament de mitjans audiovisuals en altres comunitats autònomes o en l'àmbit gestionat pel Ministeri de Justícia, el mèrit relatiu a l'experiència professional haurà de ser al·legat pel/per la interessat/da, qui també haurà d'aportar certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal corresponent acreditativa del temps de serveis prestats en els referits Centres de destinació. 5.3.
Español: En caso de funcionarios/as que hayan desempeñado sus servicios en Oficinas de Registro y Reparto, oficinas de Decanato de los Juzgados y/o Servicios Comunes de Actos de Comunicación, Servicios Comunes de Notificaciones y Embargos o Centros de destino equivalentes así como en órganos o unidades que impliquen el manejo y puesta en funcionamiento de medios audiovisuales en otras Comunidades Autónomas o en el ámbito gestionado por el Ministerio de Justicia, el mérito relativo a la experiencia profesional tendrá que ser alegado por el/la interesado/a, quien también deberá aportar certificado expedido por el órgano competente en materia de personal correspondiente acreditativa del tiempo de servicios prestados en los referidos Centros de destino. 5.3.
Valencià: Amb la finalitat d'acreditar la resta dels mèrits i les capacitats a què es refereix la base quarta, s'aportarà, dins del termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent: 5.3.1 Les dades corresponents als coneixements de valencià s'acreditaran amb fotocòpies compulsades de la certificació oficial expedida per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o títol homologat segons Ordre de 16 d'agost de 1994, de la Conselleria d'Educació i Ciència, modificada per Ordre de 22 de desembre de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre certificat de coneixement de valencià. 5.3.2 Els mèrits i capacitats relatius a la formació complementària a què es refereix el punt 4.2.2 s'acreditaran mitjançant els diplomes o certificats obtinguts en cursos de formació o perfeccionament que tracten sobre les matèries que consten en la relació de mèrits continguda en l'Annex 2, organitzats, impartits o homologats per qualsevol Institució o Administració Pública així com per les centrals sindicals en desplegament d'acords per a la formació subscrits amb les administracions públiques que tinguen relació amb els mèrits avantdits.
Español: Con la finalidad de acreditar el resto de los méritos y las capacidades a que se refiere la base cuarta, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente: 5.3.1 Los datos correspondientes a los conocimientos de lengua valenciana se acreditarán con fotocopias compulsadas de la certificación oficial expedida por la Junta de Conocimientos de valenciano o título homologado según Orden de 16 de agosto de 1994 de la Conselleria de educación y ciencia, modificada por Orden de 22 de diciembre de 1995, de la Conselleria de cultura, educación y ciencia, sobre certificado de conocimiento del idioma valenciano. 5.3.2 Los méritos y capacidades relativos a la formación complementaria a que se refiere el punto 4.2.2 se acreditarán mediante los diplomas o certificados obtenidos en cursos de formación o perfeccionamiento que traten sobre las materias que constan en la relación de méritos contenida en el Anexo 2, organizados, impartidos u homologados por cualquier Institución o Administración Pública así como por las centrales sindicales en desarrollo de acuerdos para la formación suscritos con las administraciones públicas que guarden relación con los méritos antedichos.
Valencià: En el cas que s'al·legue com a mèrit la impartició dels referits cursos, s'acreditarà mitjançant el certificat corresponent. 5.4.
Español: En caso de que se alegue como mérito la impartición de los referidos cursos se acreditará mediante el certificado correspondiente. 5.4.
Valencià: Els mèrits es valoraran amb referència a la data en què finalitze el termini de presentació de sol·licituds que s'estableix en el punt 2.1 d'aquesta convocatòria.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que se establece en el punto 2.1 de esta convocatoria.
Valencià: L'òrgan col·legiat a què correspon el desenvolupament d'aquest procés de provisió és la Comissió de Valoració, que estarà formada per 4 membres en representació de l'Administració convocant i designats per ella, dels que almenys 1 serà funcionari al servei de l'Administració de Justícia i 3 membres designats per les organitzacions sindicals més representatives, en els termes que preveu l'art 50 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del personal funcionari al servei de l'Administració de Justícia. 6.2.
Español: El órgano colegiado al que corresponde el desarrollo de este proceso de provisión es la Comisión de Valoración, que estará formada por 4 miembros en representación de la Administración convocante y designados por ella, de los que al menos 1 será funcionario al servicio de la Administración de Justicia y 3 miembros designados por las organizaciones sindicales más representativas, en los términos previstos en el art 50 del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia. 6.2.
Valencià: La Comissió de Valoració podrà sol·licitar el nomenament d'assessors/as especialistes, que actuaran amb veu però sense vot. 6.3.
Español: La Comisión de Valoración podrá solicitar el nombramiento de asesores/as especialistas, que actuarán con voz pero sin voto. 6.3.
Valencià: La Comissió de Valoració té la facultat de convocar personalment els/les candidats/as a fi d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels/les interessats/as quan ho considere convenient. 6.4.
Español: La Comisión de Valoración tiene la facultad de convocar personalmente a los/las candidatos/as con el fin de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los/las interesados/as cuando lo considere conveniente. 6.4.
Valencià: En general, les actuacions de la Comissió de Valoració que requerisquen notificació als/les aspirants es faran públiques en la pàgina web de la Direcció General de Justícia, i en els Taulers d'Anuncis de la Direcció General de Justícia i direccions territorials de Justícia a Alacant i Castelló així com en la intranet de l'Administració de Justícia. 6.5.
Español: En general, las actuaciones de la Comisión de Valoración que requieran notificación a los/las aspirantes se harán públicas en la página web de la Dirección General de Justicia, y en los Tablones de Anuncios de la Dirección General de Justicia y Direcciones Territoriales de Justicia en Alicante y Castellón así como en la intranet de la Administración de Justicia. 6.5.
Valencià: L'abstenció i recusació dels membres de la Comissió de Valoració es regularà pel que disposen els articles 23 i 24 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic. 6.6.
Español: La abstención y recusación de los miembros de la Comisión de Valoración se regulará por lo que disponen los artículos 23 y 24 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público. 6.6.
Valencià: La Comissió de Valoració és l'encarregada de proposar, per a cada lloc, als/les candidats/as que hagen obtingut major puntuació, sumats els resultats de la fase de mèrits generals i de la fase de mèrits específics i, en cas d'empat, als/les candidats/as amb major antiguitat en els cossos respectius.
Español: La Comisión de Valoración es la encargada de proponer, para cada puesto, a los/las candidatos/as que hayan obtenido mayor puntuación, sumados los resultados de la fase de méritos generales y de la fase de méritos específicos y, en caso de empate, a los/las candidatos/as con mayor antigüedad en los cuerpos respectivos.
Valencià: Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb el que estableix el punt 6.4 de les bases. 7.2.
Español: Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 6.4 de las bases. 7.2.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits i capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establit en la base cinquena, la Comissió de Valoració elaborarà la proposta provisional d'adjudicació dels llocs oferits en el concurs, que serà exposada d'acord amb el que estableix el punt 6.4 de les bases a fi que els/les interessats/as puguen formular, en el termini 5 dies naturals, les observacions o reclamacions que consideren pertinents. 7.3.
Español: Realizada la valoración de los méritos y capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido en la base quinta, la Comisión de Valoración elaborará la propuesta provisional de adjudicación de los puestos ofertados en el concurso, que será expuesta de acuerdo con lo que establece el punto 6.4 de las bases a fin de que los/las interesados/as puedan formular, en el plazo 5 días naturales, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes. 7.3.
Valencià: La Comissió de Valoració elaborarà la proposta definitiva d'adjudicació dels llocs oferits en el concurs, que elevarà a l'òrgan convocant a fi que, si escau, l'aprove i elabore la resolució definitiva del concurs.
Español: La Comisión de Valoración elaborará la propuesta definitiva de adjudicación de los puestos ofertados en el concurso, que elevará al órgano convocante a fin de que, si procede, la apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
Valencià: Règim d'impugnacions Contra els actes definitius o de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjuí irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant aquest òrgan o davant l??òrgan competent per a resoldre??l, en el termini d'un mes, d'acord amb els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Régimen de impugnaciones Contra los actos definitivos o de trámite de la Comisión de Valoración, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante este órgano o ante el órgano competente para resolverlo, en el plazo de un mes, de acuerdo con los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: El present concurs serà resolt en el termini màxim de tres mesos comptats des de l'endemà de finalització de presentació de sol·licituds.
Español: El presente concurso será resuelto en el plazo máximo de tres meses contados desde el día siguiente al de finalización de presentación de solicitudes.
Valencià: La Resolució es publicarà en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hi constaran els llocs de treball d'origen de les persones que obtinguen destinació i el lloc adjudicat en virtut del present concurs. 9.2.
Español: La Resolución se publicará en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y en la misma constarán los puestos de trabajo de origen de las personas que obtengan destino y el puesto adjudicado en virtud del presente concurso. 9.2.
Valencià: El règim d'adjudicació de destinacions s'ajustarà a la normativa vigent.
Español: El régimen de adjudicación de destinos se ajustará a la normativa vigente.
Valencià: Els terminis de formalització del cessament i presa de possessió dels/les funcionaris/àries que hagen obtingut destinació, es concretaran en la resolució per la qual es resolga el present concurs.
Español: Plazos de formalización del cese y toma de posesión Los plazos de formalización del cese y toma de posesión de los/las funcionarios/as que hayan obtenido destino, se concretarán en la resolución por la que se resuelva el presente concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3056) RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la quantia de la subvenció a atorgar als municipis que van acordar dins de 2015 subscriure un conveni per a la compensació financera, així com de desestimació i d'arxivament de la sol·licitud en els casos de no-aprovació dins de l'exercici 2015 esmentat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7785, del 18-05-2016 (2016/3056) RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la cuantía de la subvención a otorgar a los municipios que acordaron dentro de 2015 suscribir convenio para la compensación financiera, así como de desestimación y archivo de solicitud en los casos de no aprobación dentro del referido ejercicio 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7785 Data del DOGV : 18-05-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7785 Fecha DOGV : 18-05-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/3056 CVE Data del document : 21-03-2016 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Resolució Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme ajuda pública RESOLUCIÓ de 21 de març de 2016, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, sobre la quantia de la subvenció a atorgar als municipis que van acordar dins de 2015 subscriure un conveni per a la compensació financera, així com de desestimació i d'arxivament de la sol·licitud en els casos de no-aprovació dins de l'exercici 2015 esmentat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/3056 CVE Fecha del documento : 21-03-2016 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme ayuda pública RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2016, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, sobre la cuantía de la subvención a otorgar a los municipios que acordaron dentro de 2015 suscribir convenio para la compensación financiera, así como de desestimación y archivo de solicitud en los casos de no aprobación dentro del referido ejercicio 2015.
Valencià: [2016/3056] Antecedents de fet Primer.
Español: [2016/3056] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb anterioritat al dia 30 de juny de 2015 es van rebre en l'Agència Valenciana del Turisme 84 sol·licituds de subscripció de convenis per a la compensació financera de l'esforç financer addicional realitzat per municipis turístics durant l'exercici 2014 en les partides detallades en l'article 6 del Decret 71/2000, de 22 de maig, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el reglament regulador dels convenis previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de Turisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Con anterioridad al día 30 de junio de 2015 se recibieron en la Agència Valenciana del Turisme 84 solicitudes de suscripción de convenios para la compensación financiera del esfuerzo financiero adicional realizado por municipios turísticos durante el ejercicio 2014 en las partidas detalladas en el artículo 6 del Decreto 71/2000, de 22 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el reglamento regulador de los convenios previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de Turismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 27 de juliol de 2015, del president de l'Agència Valenciana del Turisme, es van fixar els indicadors mínims anuals a partir dels quals poder obtindre el component addicional, a fi que cada municipi turístic poguera conéixer la quantia sobre la qual s'aplicaria la corresponent compensació financera.
Español: Mediante Resolución de 27 de julio de 2015, del presidente de la Agència Valenciana del Turisme, se fijaron los indicadores mínimos anuales a partir de los cuales poder obtener el componente adicional, al objeto de que cada municipio turístico pudiera conocer la cuantía sobre la que se aplicaría la correspondiente compensación financiera.
Valencià: Transcorregut el termini de presentació, una vegada revisades les sol·licituds i la documentació presentades, l'Agència Valenciana del Turisme va redactar els corresponents projectes de conveni, en els quals es determinava la quantia sobre la qual aplicar la compensació financera, i els va remetre a continuació als ajuntaments sol·licitants perquè els aprovaren, amb la finalitat que pogueren ser subscrits dins de l'any 2015.
Español: Transcurrido el plazo de presentación, una vez revisadas las solicitudes y documentación presentadas, la Agència Valenciana del Turisme procedió a la redacción de los correspondientes proyectos de convenio, en los que se determinaba la cuantía sobre la que se aplicaría la compensación financiera, remitiéndolos seguidamente a los ayuntamientos solicitantes para que procedieran a su preceptiva aprobación, con el fin de que pudieran ser suscritos dentro del año 2015.
Valencià: Els ajuntaments indicats en l'annex I van aprovar dins de l'exercici 2015 la subscripció del corresponent conveni per a la compensació financera.
Español: Los ayuntamientos relacionados en el anexo I aprobaron dentro del ejercicio 2015 la suscripción del correspondiente convenio para la compensación financiera.
Valencià: Basant-se en aquests convenis, és procedent resoldre sobre la quantia de la subvenció que correspon a cada ajuntament, que es concreta per mitjà de la present resolució.
Español: En base a dichos convenios, procede resolver sobre la cuantía de la subvención que corresponde a cada ayuntamiento, que se concreta mediante la presente resolución.
Valencià: Per contra, alguns ajuntaments (indicats en l'annex II) no van aprovar dins de l'any 2015 la subscripció del corresponent conveni de compensació financera.
Español: Por el contrario, algunos ayuntamientos (relacionados en el anexo II) no aprobaron dentro del año 2015 la suscripción del correspondiente convenio de compensación financiera.
Valencià: Amb data 17 de març de 2016, la directora de l'Agència Valenciana del Turisme ha formulat una proposta de resolució relativa a la determinació de la quantia de la compensació financera de les despeses suportades pels municipis turístics de la Comunitat Valenciana, derivades dels 78 convenis que van ser subscrits en 2015 (annex I), i una proposta de desestimació i arxivament en els sis casos d'ajuntaments que no van aprovar i van subscriure el respectiu conveni amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016 (annex II).
Español: Con fecha 17 de marzo de 2016, la directora de la Agència Valenciana del Turisme ha formulado propuesta de resolución relativa a la determinación de la cuantía de la compensación financiera de los gastos soportados por los municipios turísticos de la Comunitat Valenciana, derivados de los 78 convenios que fueron suscritos en 2015 (Anexo I), y propuesta de desestimación y archivo en los seis casos de ayuntamientos que no aprobaron y suscribieron el respectivo convenio con anterioridad al día 1 de enero de 2016 (anexo II).
Valencià: La disposició transitòria primera de la Llei 10/2015, de 29 de desembre, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015), diu textualment: «Els convenis de compensació financera previstos en la Llei 3/1998, de 21 de maig, de la Generalitat, de Turisme de la Comunitat Valenciana, subscrits amb anterioritat a la data d'entrada en vigor de la present llei continuaran desplegant els seus efectes fins al compliment del que s'ha acordat en els convenis, la finalització del termini de vigència dels convenis o fins a la seua resolució».
Español: La disposición transitoria primera de la Ley 10/2015, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat (DOCV 7689, 31.12.2015), dice textualmente lo que sigue: «Los convenios de compensación financiera previstos en la Ley 3/1998, de 21 de mayo, de la Generalitat, de Turismo de la Comunitat Valenciana, suscritos con anterioridad a la fecha de entrada en vigor de la presente ley continuarán desplegando sus efectos hasta el cumplimiento de lo en ellos acordado, la finalización del plazo de vigencia de los mismos o hasta su resolución».
Valencià: Segons la disposició final tercera la mencionada Llei 10/2015 va entrar en vigor el dia 1 de gener de 2016.
Español: Según su disposición final tercera la citada Ley 10/2015 entró en vigor el día 1 de enero de 2016.
Valencià: A més, la dita Llei 10/2015, que ha modificat la redacció dels articles 32 a 35 de l'esmentada Llei 3/1998, de Turisme de la Comunitat Valenciana, ha derogat expressament el mencionat Decret 71/2000, segons figura en la seua disposició derogatòria única.
Español: Además, dicha Ley 10/2015, que ha modificado la redacción de los artículos 32 a 35 de la citada Ley 3/1998, de Turismo de la Comunitat Valenciana, ha derogado expresamente el referido Decreto 71/2000, según figura en su Disposición Derogatoria Única.
Valencià: En conseqüència, els convenis de compensació financera subscrits amb anterioritat al dia 1 de gener de 2016 als quals fa referència l'annex I) queden dins de l'àmbit de cobertura de la transcrita disposició transitòria primera de la Llei 10/2015 i desplegaran efectes tal com establia la normativa vigent al temps de la seua aprovació i subscripció (Llei de Turisme en la seua anterior redacció i Decret 71/2000).
Español: En consecuencia, los convenios de compensación financiera suscritos con anterioridad al día 1 de enero de 2016 (a los que se refiere el anexo I) quedan dentro del ámbito de cobertura de la trascrita disposición transitoria primera de la Ley 10/2015 y desplegarán efectos tal y como establecía la normativa vigente al tiempo de su aprobación y suscripción (Ley de Turismo en su anterior redacción y Decreto 71/2000).