gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recepta d'aquest tercer taller és una focaccia, un saborós i senzill plat amb el qual els més xicotets de la casa podran divertir-se en la cuina i aprendre una mica més sobre la importància dels cereals en la nostra dieta..
Español: La receta de este tercer taller es una focaccia, un sabroso y sencillo plato con el que los más pequeños de la casa podrán divertirse en la cocina y aprender un poco más sobre la importancia de los cereales en nuestra dieta.
Valencià: Abans de passar a la recepta, Purificació García, investigadora del grup CUINA de la UPV, ens parla sobre els seus ingredients, però també de l'important que és llegir les etiquetes.
Español: Antes de pasar a la receta, Purificación García, investigadora del grupo CUINA de la UPV, nos habla sobre sus ingredientes, pero también de lo importante que es leer las etiquetas.
Valencià: I coneixerem la valoració nutricional d'aquest focaccia de carabasseta, formatge i romer..
Español: Y conoceremos la valoración nutricional de este focaccia de calabacín, queso y romero..
Valencià: Després de la introducció, Lluís Peñafort, xef de València Club Cuina, i els seus fills Leo i Maia, passen a l'acció, explicant cadascun dels passos perquè els xicotets, acompanyats d'un adult, puguen seguir la recepta i crear la seua pròpia focaccia..
Español: Tras la introducción, Lluís Peñafort, chef de Valencia Club Cocina, y sus hijos Leo y Maia, pasan a la acción, explicando cada uno de los pasos para que los más pequeños, acompañados de un adulto, puedan seguir la receta y crear su propia focaccia..
Valencià: XV Premis IDEES UPV.
Español: XV Premios IDEAS UPV.
Valencià: Kaltu Payments, la plataforma valenciana per a rendibilitzar transaccions econòmiques, gran vencedora de la nit de l'emprenedoria.
Español: Kaltu Payments, la plataforma valenciana para rentabilizar transacciones económicas, gran vencedora de la noche del emprendimiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV) va acollir anit la celebració de la 15a edició dels Premis IDEES UPV, que any rere any reconeixen els millors projectes emprenedors als quals dona suport la unitat d'emprenedoria de la institució acadèmica valenciana..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV) acogió anoche la celebración de la 15ª edición de los Premios Ideas UPV, que año tras año reconocen a los mejores proyectos emprendedores apoyados por la unidad de emprendimiento de la institución académica valenciana..
Valencià: L'acte, que va tenir lloc al Paranimf del campus de Vera, va estar presidit pel rector de la UPV, José E.
Español: El acto, que tuvo lugar en el Paraninfo del campus de Vera, estuvo presidido por el rector de la UPV, Jose E.
Valencià: Capilla, i va comptar amb la presència de la consellera d'Innovació, Universitats, Ciència i Societat Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual, i la vicerectora d'Estudiants i Emprenedoria de la UPV, Mª Esther Gómez, que va dur a terme la inauguració de l'esdeveniment..
Español: Capilla, y contó con la presencia de la consellera de Innovación, Universidades, Ciencia y Sociedad Digital de la Generalitat Valenciana, Carolina Pascual; y la vicerrectora de Estudiantes y Emprendimiento de la UPV, Mª Esther Gómez, que llevó a cabo la inauguración del evento..
Valencià: De tots els guardons, el de major quantia de la nit, 4.000 euros, era el Premi Dona Emprenedora, al qual podia aspirar qualsevol empresa amb una antiguitat mínima d'un any i una participació de dones de la UPV, estudiants o titulades, igual o superior al 50%..
Español: De todos los galardones, el de mayor cuantía de la noche, 4.000 euros, era el premio Mujer Emprendedora, al que podía aspirar cualquier empresa con una antigüedad mínima de un año y una participación de mujeres de la UPV, estudiantes o tituladas, igual o superior al 50%..
Valencià: La vencedora va ser Kaltu Payments, la plataforma d'operacions financeres dirigida per Carla Lima (directora executiva), Raquel Calles (cap d'operacions) i Rory McElearney (director tècnic) que ajuda a rendibilitzar les transaccions econòmiques..
Español: La vencedora fue Kaltu Payments, la plataforma de operaciones financieras dirigida por Carla Lima (directora ejecutiva), Raquel Calles (jefa de operaciones) y Rory McElearney (director técnico) que ayuda a rentabilizar las transacciones económicas..
Valencià: A més del citat reconeixement, Kaltu Payments es va emportar també el Primer Premi IDEES UPV, dotat amb 3.000 euros, per a completar una nit redona..
Español: Junto al citado reconocimiento, Kaltu Payments se llevó también el Primer Premio IDEAS UPV, dotado con 3.000 euros, para completar una noche redonda..
Valencià: El Segon Premi IDEES UPV, dotat amb 2.000 euros, va recaure en Therminer, empresa dedicada a la creació de criptomonedes; mentre que el tercer (1.500 €) va ser per a Cototo Wifi, empresa proveïdora de serveis d'Internet a Ciutadella (Menorca)..
Español: El Segundo Premio IDEAS UPV, dotado con 2.000 euros, recayó en Therminer, empresa dedicada a la creación de criptomonedas; mientras que el tercero (1.500 €) fue para Cototo Wifi, empresa proveedora de servicios de internet en Ciudadela (Menorca)..
Valencià: A més, Closca Design, empresa fermament compromesa amb la producció sostenible, va obtenir el Guardó Honorífic del certamen, destinat des de la seua creació al reconeixement de persones emprenedores amb projectes empresarials (individuals o col·lectius) constituïts com a empresa i adscrits a IDEES UPV..
Español: Además, Closca Design, empresa firmemente comprometida con la producción sostenible, obtuvo el Galardón Honorífico del certamen, destinado desde su creación al reconocimiento de emprendedores con proyectos empresariales (individuales o colectivos) constituidos como empresa y adscritos a IDEAS UPV..
Valencià: Així va ser eI I Dia Alumni UPV.
Español: Así fue eI I Día Alumni UPV.
Valencià: El campus de Vera va viure l'estrena amb més de 200 exestudiants de la UPV en un esdeveniment amb drones, monòlegs, Fórmula 1 i molt més.
Español: El campus de Vera vivió el estreno con más de 200 ex estudiantes de la UPV en un evento con drones, monólogos, Fórmula 1 y mucho más.
Valencià: Més de 200 antics estudiants de la Universitat Politècnica de València (UPV) van participar dissabte passat en el I Dia Alumni UPV, un esdeveniment organitzat a fi de posar en contacte a exestudiants de la institució i que, per a l'edició inicial, va incloure conferències, monòlegs, exhibicions i múltiples activitats més, de les quals van gaudir tant membres del servei -que ofereix nombrosos avantatges als seus integrants- com les seues famílies..
Español: Más de 200 antiguos estudiantes de la Universitat Politècnica de València (UPV) participaron el pasado sábado en el I Dia Alumni UPV, un evento organizado con el fin de poner en contacto a ex estudiantes de la institución y que, en su edición inicial, incluyó conferencias, monólogos, exhibiciones y múltiples actividades más de las que disfrutaron tanto miembros del servicio -que ofrece numerosas ventajas para sus integrantes- como sus familias..
Valencià: La UPV crea un metavers educatiu en la falla Palleter-Erudit Orellana per a conscienciar de la diversitat sexual.
Español: La UPV crea un metaverso educativo en la falla Palleter-Erudit Orellana para concienciar de la diversidad sexual.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), des del projecte Atenea (plataforma de dones, art i tecnologia) i amb la col·laboració de la companyia tecnològica valenciana Metric Salad, ha desenvolupat un metavers educatiu de realitat virtual (RV ) per a la Falla Palleter-Erudit Orellana, amb l'objectiu de conscienciar en la diversitat sexual i la igualtat de gènere..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), desde el proyecto Atenea “plataforma de mujeres, arte y tecnología”, y con la colaboración de la compañía tecnológica valenciana Metric Salad, ha desarrollado un metaverso educativo de Realidad Virtual (VR) para la falla Palleter-Erudit Orellana con el objetivo de concienciar en la diversidad sexual e igualdad de género..
Valencià: Una vegada acaben les festes, aquest espai, que també es pot consultar de manera virtual a través de la web de la falla i amb el qual usuàries i usuaris poden interaccionar en dues dimensions, s'utilitzarà com a eina educativa per a les persones que formen en diversitat sexual en col·legis i associacions.
Español: Una vez terminen las fiestas, este espacio, que también se puede consultar de forma on line a través de la web de la falla y con el que los usuarios pueden interaccionar en dos dimensiones, se utilizará como herramienta educativa para las personas que forman en diversidad sexual en colegios y asociaciones.
Valencià: L'espai virtual, que es podrà veure amb ulleres de 3D a partir del 16 de març, és una sala desenvolupada amb modelització en 3D, texturació i ajust de malla mitjançant programes informàtics multiplataforma, especialitzats en la creació de gràfics tridimensionals.
Español: El espacio virtual que se podrá ver con gafas 3D a partir del 16 de marzo es una sala desarrollada con modelado 3D, texturizado y ajuste de malla mediante programas informáticos multiplataforma, especializados en creación de gráficos tridimensionales.
Valencià: Dins de l'entorn immersiu, la persona usuària pot moure's per la sala programada amb tecnologia web de realitat ampliada, i acostar-se al contingut..
Español: Dentro del entorno inmersivo, el usuario podrá moverse por la sala programada con tecnología Web XR, y acercarse al contenido..
Valencià: La proposta ha sigut desenvolupada amb la col·laboració del director audiovisual i guionista, Carlos Giménez, i Lambda.
Español: La propuesta ha sido desarrollada con la colaboración del director audiovisual y guionista, Carlos Giménez y LAMBDA.
Valencià: Aquest espai metavers compta amb tres sales diferents.
Español: Este espacio metaverso cuenta con tres salas diferentes.
Valencià: La primera, dissenyada per l'artista drag-queen Liz Dust amb diferents continguts sobre el col·lectiu.
Español: La primera, diseñada por la artista drag, Liz Dust con diferentes contenidos sobre el colectivo.
Valencià: La segona, una sessió fotogràfica de l'artista José Luis Cueto Michalar..
Español: La segunda, una sesión fotográfica del artista José Luis Cueto Michalar..
Valencià: I la tercera se centra en contingut educatiu, realitzada amb la col·laboració de Lambda, el col·lectiu valencià LGTB+ per la diversitat sexual, de gènere i familiar, amb vídeos, imatges i gràfiques d'aquesta temàtica..
Español: Y la tercera se centra en contenido educativo, realizada junto a la colaboración de LAMBDA, el colectivo valenciano LGTB+ por la diversidad sexual, de género y familiar, con vídeos, imágenes y gráficas de esta temática..
Valencià: La presentació d'aquest metavers educatiu tindrà lloc aquesta vesprada, a les 18.00 h, a la cafeteria Rialto (plaça de l'Ajuntament, 17, València) amb la participació de la catedràtica de la UPV i directora del programa Atenea, Nuria Lloret, i el copresident de la Falla Palleter-Erudit Orellana, Pepe Sanía, i en aquesta es podrà veure aquest metavers educatiu per mitjà d'ulleres de 3D..
Español: La presentación de este metaverso educativo tendrá lugar esta tarde a las 18;00 horas en la cafetería Rialto (Plaza del Ayuntamiento 17, València) con la participación de la catedrática de la UPV y directora del programa Atenea, Nuria Lloret y el copresidente de la falla Palleter-Erudit Orellana, Pepe Sanía y en ella se podrá ver este metaverso educativo a través de gafas 3D..
Valencià: La Falla Palleter-Erudit Orellana, sota el lema “Iguals i diferents”, enguany té una figura central de Liz Dust nua, que ha sigut realitzada per l'artista faller Raúl Martínez, Chuky.
Español: La falla Palleter-Erudit Orellana, bajo el lema “Iguals i diferents”, cuenta este año con una figura central de Liz Dust desnuda, que ha sido realizada por el artista fallero, Raúl Martínez “Chuky”.
Valencià: A través d'aquesta figura vol transmetre la importància de la convivència en pau, del respecte als altres, siguen diferents o iguals, sense condicions, sense vergonya i sense por.
Español: A través de esta figura quiere transmitir la importancia de la convivencia en paz, del respeto a los otros, sean diferentes o iguales, sin condiciones, sin vergüenza y sin miedo.
Valencià: Aquesta falla, a més, disposa del primer ninot en realitat augmentada, també dut a terme per la plataforma Atenea de la UPV i Metric Salad, creat mitjançant Spark AR, plataforma del grup Meta on es combinen les modelitzacions en 3D de Liz Dust.
Español: Esta falla cuenta, además, con el primer ninot en Realidad Aumentada, también llevado a cabo por la plataforma Atenea de la UPV y Metric Salad, creado mediante Spark AR, plataforma del Grupo META donde se combinan los modelados en 3D de Liz Dust.
Valencià: Després de la integració d'aquesta plataforma amb el programa Adobe Substance 3D Painter, van donar vida al filtre de realitat augmentada amb capacitat de ser usat en Instagram i Facebook..
Español: Tras la integración de esta plataforma con el programa Adobe Substance 3D Painter dieron vida al filtro en Realidad Aumentada con la capacidad de ser usado en Instagram y Facebook..
Valencià: Quan l'usuari o la usuària escaneja el codi QR inserit en el ninot, Liz Dust travessa un gran macarró lila i convida al públic a visitar el monument amb un àudio inclòs.
Español: Cuando el usuario escanea el código QR insertado en el ninot, Liz Dust atraviesa un gran macaron lila e invita al público a visitar el monumento con un audio incluido.
Valencià: Per a la catedràtica de la UPV i directora del programa Atenea, Nuria Lloret, aquest projecte “és una manera d'unir art efímer, com les falles, amb la tecnologia i el metavers, i traslladar a l'àmbit educatiu i de la formació la diversitat sexual i la igualtat de gènere per a continuar sensibilitzant sobre una temàtica que encara avui dia fa falta reivindicar perquè continua existint l’LGTBfòbia”..
Español: Para la catedrática de la UPV y directora del programa Atenea, Nuria Lloret, este proyecto “es una forma de unir arte efímero, como son las fallas, con la tecnología y el metaverso, y trasladar al ámbito educativo y de la formación la diversidad sexual y la igualdad de género para continuar sensibilizando algo que todavía hoy hace falta reivindicar porque sigue existiendo la LGTBfobia”..
Valencià: Per part seua, el coordinador del projecte de la Falla Palleter-Erudit Orellana, Pepe Sanía, explica que “l'art té la capacitat de commoure i connectar.
Español: Por su parte, el coordinador del proyecto de la falla Palleter-Erudit Orellana, Pepe Sanía explica que “el arte tiene la capacidad de conmover y conectar.
Valencià: I aquesta falla és un crit a la reivindicació i visibilització de la diversitat, del col·lectiu LGTBI.
Español: Y esta falla es un grito a la reivindicación y visibilización de la diversidad, del colectivo LGTBI.
Valencià: La visibilització és la millor manera de trencar prejudicis, estereotips i discursos d'odi”..
Español: La visibilización es la mejor forma de romper prejuicios, estereotipos y discursos de odio”..
Valencià: A més, el matí del 16 de març està prevista la demostració en viu de l'entorn metavers en la falla, així com la fira de 17 entitats i associacions LGTBIQ+, entre aquestes: L´Armari de la Memòria (GVA), Lambda, Comitè antisida VLC, Dissidents i Chrisallis, amb la participació també de la Regidoria d'Igualtat de l'Ajuntament de València.
Español: Además, la mañana del 16 de marzo está prevista la demostración en vivo del entorno metaverso en la falla, así como la feria de 17 entidades y asociaciones LGTBIQ+, entre ellas L¿Armari de la memoria (GVA), LAMBDA, Comité Antisida VLC, Dissidents, Chrisallis, con la participación también de la Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de València.
Valencià: I el 17 de març, a les 23 h, hi haurà un espectacle de cabaret d’homenatge al llegat musical queer amb una selecció de cançons i homenatge a figures artístiques locals com Margot o El Titi.
Español: Y el 17 de marzo, a las 23 horas, habrá un espectáculo cabaret homenaje al legado musical queer con una selección de canciones y homenaje a figuras artísticas locales como Margot o El Titi.
Valencià: L'espectacle, conduït per Liz Dust, comptarà amb la participació d'artistes contemporànies i referents clàssics..
Español: El espectáculo, conducido por Liz Dust, contará con la participación de artistas contemporáneas y referentes clásicos..
Valencià: Màxim Lliso és un dels millors graduats en Enginyeria Civil d'Espanya, segons la Societat Espanyola d'Excel·lència Acadèmica.
Español: Màxim Lliso es uno de los mejores graduados en Ingeniería Civil de España, según la Sociedad Española de Excelencia Académica.
Valencià: “El que m’agradaria és poder treballar ací a València per contribuir al desenvolupament sostenible del nostre territori”, afirma Màxim Lliso, cinquè millor graduat d’Espanya en Enginyeria Civil en el rànquing de la Societat Espanyola d’Excel·lència Acadèmica (SEDEA)..
Español: “Lo que me gustaría es poder trabajar aquí en Valencia para contribuir en el desarrollo sostenible de nuestro territorio”, afirma Màxim Lliso, quinto mejor graduado de España en Ingeniería Civil en el ranking de la Sociedad Española de Excelencia Académica (SEDEA)..
Valencià: El jove d’Alboraia va estudiar el Grau en Enginyeria Civil a la Universitat Politècnica de València i ara està cursant la doble titulació del Màster Habilitant en Enginyeria de Camins, Canals i Ports, que imparteix la UPV junt amb l’Escola Nacional de Ponts i Camins de París.
Español: El joven de Alboraia estudió el Grado en Ingeniería Civil en la Universitat Politècnica de València y ahora está cursando la doble titulación del Máster Habilitante en Ingeniería de Caminos, Canals y Puertos, que imparte la UPV junto con la Escuela Nacional de Puentes y Caminos de París.
Valencià: L’estada a la capital francesa li ofereix perspectives molt atractives i no sap cap a on dirigirà els seus passos professionals..
Español: La estancia en la capital francesa le ofrece perspectivas muy atractivas y no sabe hacia dónde dirigirá sus pasos profesionales..
Valencià: “En els pròxims anys, segurament es comencen a executar projectes que van a canviar el paradigma actual de les infraestructures al nostre territori.
Español: “En los próximos años, seguramente se empiezan a ejecutar proyectos que van a cambiar el paradigma actual de las infraestructuras a nuestro territorio.
Valencià: El túnel passant, el corredor mediterrani, o la solució que es done a la problemàtica de l’ampliació nord del port de València són reptes en els quals m’encantaria participar, sempre posant com a objectiu primordial la seua sostenibilitat”, explica Màxim.
Español: El túnel pasante, el corredor mediterráneo, o la solución que se dé a la problemática de la ampliación norte del puerto de Valencia son retos en los que me encantaría participar, siempre poniendo como objetivo primordial su sostenibilidad”, explica Màxim.
Valencià: “Tanmateix, soc conscient que a París, on estic ara,  hi ha oportunitats professionals importants, per això no descarte quedar-me ací”, aclareix l’enginyer..
Español: “Aun así, soy consciente de que en París, donde estoy ahora, hay oportunidades profesionales importantes, por eso no descarto quedarme aquí”, aclara el ingeniero..
Valencià: L’oportunitat d’internacionalitzar la seua carrera és un avantatge que destaca Màxim del seu pas per la Universitat Politècnica de València.
Español: La oportunidad de internacionalizar su carrera es una ventaja que destaca Màxim de su paso por la Universitat Politècnica de València.
Valencià: El jove graduat va realitzar una estada de sis mesos a l’Escola Politècnica de Brussel·les com a estudiant Erasmus durant el Grau.
Español: El joven graduado realizó una estancia de seis meses a la Escuela Politècnica de Bruselas como estudiante Erasmus durante el Grado..
Valencià: Aquesta experiència li va permetre completar la seua formació i assolir un nivell de francès alt (actualment, un C1).
Español: Esta experiencia le permitió completar su formación y lograr un nivel de francés alto (actualmente, un C1).
Valencià: En l’actualitat, finalitza una doble titulació de màster internacional,  impartit entre la UPV i una de les escoles d’Enginyeria de Camins amb més renom d’Europa.
Español: En la actualidad finaliza una doble titulación de máster internacional, impartido entre la UPV y una de las escuelas de Ingeniería de Caminos con más renombre de Europa.
Valencià: En breu començarà a  realitzar pràctiques al despatx d’enginyeria i arquitectura Bordàs+Peiró,  durant sis mesos..
Español: En breve empezará a realizar prácticas al despacho de ingeniería y arquitectura Bordàs+Peiró, durante seis meses..
Valencià: “Gràcies a la UPV, he pogut estudiar a universitats europees prestigioses.
Español: “Gracias a la UPV, he podido estudiar en universidades europeas prestigiosas.
Valencià: Aquesta oportunitat i el fet que la Universitat Politècnica de València tinga un nom tan reconegut internacionalment t’obri moltes portes”, explica Màxim.
Español: Esta oportunidad y el hecho que la Universitat Politècnica de València tenga un nombre tan reconocido internacionalmente te abre muchas puertas”, explica Màxim..
Valencià: Quan se li demana que destaque docents, afirma: “Ha hi hagut molts professors que m’han ajudat al llarg d’aquests quatre anys, però la veritat és que hi ha dos a qui aprofite per mostrar públicament el meu agraïment, perquè realment s’han implicat molt en la meua trajectòria.
Español: Cuando se le pide que destaque docentes, afirma: “Ha habido muchos profesores que me han ayudado a lo largo de estos cuatro años, pero es verdad que hay dos a quienes aprovecho para mostrar públicamente mi agradecimiento, porque realmente se han implicado mucho en mi trayectoria.
Valencià: Ells són: el catedràtic del Departament d’Enginyeria Hidràulica i subdirector de Relacions Internacionals de l’Escola de Camins (l’ETSECCP), Juan Marco, i el catedràtic de Ports i Costes Vicent Esteban.
Español: Ellos son el catedrático del Departamento de Ingeniería Hidráulica y subdirector de Relaciones Internacionales de la Escuela de Caminos de la UPV, Juan Marco, y el catedrático de Puertos y Costas, Vicent Esteban.
Valencià: Poder comptar amb el seu suport és d’una ajuda incomparable i ha sigut clau en molts moments”..
Español: Poder contar con su apoyo es de una ayuda incomparable y ha sido clave en muchos momentos”..
Valencià: Per la seua banda, el professor Juan Marco afirma que Màxim “és un exemple de determinació, de marcar-se una trajectòria a llarg termini, anys per davant i seguir-la amb constància i entusiasme.
Español: Por su parte, el profesor Juan Marco afirma que Màxim “es un ejemplo de determinación, de marcarse una trayectoria a largo plazo, años por delante y seguirla con constancia y entusiasmo.
Valencià: Llavors no sabia francès, només anglès.
Español: Entonces no sabía francés, solo inglés.
Valencià: Es va programar per a aprendre’l, va fer una estada prèvia en 4t en anglès a Brussel·les, per a practicar també el francès al carrer; va passar la selecció per al doble diploma a París, i ací està.
Español: º en inglés en Bruselas, para practicar también el francés en la calle; pasó la selección para el doble diploma a París y aquí está.
Valencià: I tot això simultàniament amb els cursos ordinaris, traient matrícules d'honor i sense tancar-se a casa.
Español: Y todo esto simultáneamente con los cursos ordinarios, sacando matrículas de honor y sin cerrarse a casa.
Valencià: Envejable”..
Español: Envidiable”..
Valencià: Crec que això és el que més em va impressionar d'ell, el seu nivell de compromís i la cerca de solucions actuals, a part de la seua capacitat de treball”..
Español: Creo que esto es el que más me impresionó de él, su nivel de compromiso y la busca de soluciones actuales, aparte de su capacidad de trabajo”..