gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Declaracions responsables parcials Article 5.
Español: Declaraciones responsables parciales Artículo 5.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de primera ocupació Article 6.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de primera ocupación Artículo 6.
Valencià: Declaracions responsables per a segona ocupació i posteriors Article 7.
Español: Declaraciones responsables para segunda ocupación y posteriores Artículo 7.
Valencià: Edificacions existents que manquen de títol habilitador d'ocupació anterior Article 8.
Español: Edificaciones existentes que carezcan de título habilitante de ocupación anterior Artículo 8.
Valencià: Documentació necessària per a la sol·licitud de segona i posteriors ocupacions Capítol III.
Español: Documentación necesaria para la solicitud de segunda y posteriores ocupaciones Capítulo III.
Valencià: Procediment de les declaracions responsables i efectes Article 9.
Español: Procedimiento de las declaraciones responsables y efectos Artículo 9.
Valencià: Procediment de les declaracions responsables Article 10.
Español: Procedimiento de las declaraciones responsables Artículo 10.
Valencià: Efectes de les declaracions responsables Article 11.
Español: Efectos de las declaraciones responsables Artículo 11.
Valencià: Ineficàcia de les declaracions responsables Article 12.
Español: Ineficacia de las declaraciones responsables Artículo 12.
Valencià: Utilització de mitjans electrònics Capítol IV.
Español: Utilización de medios electrónicos Capítulo IV.
Valencià: Règim sancionador Article 13.
Español: Régimen sancionador Artículo 13.
Valencià: Règim sancionador Disposicions addiccionals Disposició addicional primera.
Español: Régimen sancionador Disposiciones adicionales Disposición adicional primera.
Valencià: Condicions de disseny i qualitat Disposició addicional segona.
Español: Condiciones de diseño y calidad Disposición adicional segunda.
Valencià: Model de declaració responsable Disposició addicional tercera.
Español: Modelo de declaración responsable Disposición adicional tercera.
Valencià: Model de certificat de conformitat d'obra Disposició addicional quarta.
Español: Modelo de certificado de conformidad de obra Disposición adicional cuarta.
Valencià: Incidència pressupostària Disposició transitòria Disposició transitòria única.
Español: Incidencia presupuestaria Disposición transitoria Disposición transitoria única.
Valencià: Títols atorgats amb anterioritat Disposició derogatòria Disposició derogatòria única.
Español: Títulos otorgados con anterioridad Disposición derogatoria Disposición derogatoria única.
Valencià: Disposicions FINALS Disposició final primera.
Español: Disposiciones finales Disposición final primera.
Valencià: Model de declaració responsable Annex II.
Español: Modelo de declaración responsable Anexo II.
Valencià: Model de certificat de conformitat d'obra La Generalitat, en el seu interés per millorar la qualitat de vida de la ciutadania, ha formulat diverses polítiques entre les quals són de gran rellevància les dirigides a facilitar l'accés i l'ocupació de l'habitatge, entés aquest com un dret vinculat al desenvolupament d'una vida digna, en el marc del que es disposa en l'article 47 de la Constitució.
Español: Modelo de certificado de conformidad de obra La Generalitat, en su interés por mejorar la calidad de vida de la ciudadanía, viene formulando diversas políticas entre las que son de gran relevancia las dirigidas a favorecer el acceso y la ocupación de la vivienda, entendida esta como un derecho vinculado al desarrollo de una vida digna, en el marco de lo dispuesto en el artículo 47 de la Constitución.
Valencià: El conjunt dels mecanismes regulats en aquest decret s'entendrà orientat cap al complet desenvolupament de la funció social de l'habitatge que imposa el marc normatiu i constitucional, en concret pel que fa a l'objectiu de promoció de l'accés i l'ocupació de l'habitatge.
Español: El conjunto de los mecanismos regulados en este decreto se entenderá orientado hacia el completo desarrollo de la función social de la vivienda que impone el marco normativo y constitucional, en concreto en lo relativo al objetivo de promoción del acceso y ocupación de la vivienda.
Valencià: Amb l'objectiu de fer efectiu i acomplir plenament el dret a l'habitatge, s'adopten a través d'aquest decret mesures dirigides a l'agilitació de tràmits, afavorint l'impuls i la dinamització de l'activitat econòmica per a facilitar la primera ocupació i les ocupacions posteriors dels habitatges.
Español: Con el objetivo de hacer efectivo y dar pleno cumplimiento al derecho a la vivienda, se adoptan a través de este decreto medidas dirigidas a la agilización de trámites, favoreciendo el impulso y dinamización de la actividad económica para facilitar la primera ocupación y posteriores de las viviendas.
Valencià: L'article 214 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, recull sota la rúbrica «actuacions subjectes a declaració responsable» un ampli ventall d'actes subjectes a aquesta fórmula de tramitació, entre els quals l'apartat f inclou els de primera ocupació de les edificacions i instal·lacions, conclosa la seua construcció, d'acord amb el que es preveu en la legislació vigent en matèria d'ordenació i qualitat de l'edificació, així com el segon i següents actes d'ocupació d'habitatges.
Español: El artículo 214 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, recoge bajo la rúbrica «actuaciones sujetas a declaración responsable» un amplio abanico de actos sujetos a esta fórmula de tramitación, entre los que el apartado f incluye los de primera ocupación de las edificaciones e instalaciones, concluida su construcción, de acuerdo con lo previsto en la legislación vigente en materia de ordenación y calidad de la edificación, así como el segundo y siguientes actos de ocupación de viviendas.
Valencià: La declaració responsable s'institueix, per tant, com a títol habilitador suficient per a ocupar l'habitatge, juntament amb la documentació mínima que siga necessària i el compliment dels requisits legals.
Español: La declaración responsable se instituye, por tanto, como título habilitante suficiente para ocupar la vivienda, junto con la documentación mínima que sea necesaria y el cumplimiento de los requisitos legales.
Valencià: En el marc normatiu actual, hem de tindre en compte que la Llei 5/2014 no desenvolupa el règim jurídic de la declaració responsable i que, a més, faculta els ajuntaments per a sotmetre aquests actes d'ocupació a llicència expressa a través de les seues ordenances reguladores.
Español: En el marco normativo actual debemos tener en cuenta que la Ley 5/2014 no desarrolla el régimen jurídico de la declaración responsable y que, además, faculta a los ayuntamientos para someter tales actos de ocupación a licencia expresa a través de sus ordenanzas reguladoras.
Valencià: Amb anterioritat a la legislació urbanística, la regulació que la legislació d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació realitza de les llicències d'ocupació configura un règim d'intervenció prèvia.
Español: Con anterioridad a la legislación urbanística, la regulación que la legislación de ordenación y fomento de la calidad de la edificación realiza de las licencias de ocupación configura un régimen de intervención previa.
Valencià: Així ho estableix el seu article 26: «L'ajuntament atorgarà la llicència municipal (.
Español: Así lo establece su artículo 26: «El ayuntamiento otorgará la licencia municipal (.
Valencià: ) d'ocupació d'acord amb el que disposa en matèria de competència i procediment la legislació de règim local, la de procediment administratiu comú i qualsevol altra que siga aplicable, així com les condicions que reglamentàriament establisca la Generalitat.
Español: ) de ocupación conforme a lo dispuesto en materia de competencia y procedimiento por la legislación de régimen local, la de procedimiento administrativo común, y cualquiera otra que fuera de aplicación, así como a las condiciones que reglamentariamente establezca la Generalitat.
Valencià: » Cal assenyalar, així mateix, que si els ajuntaments desenvolupen el règim de declaració responsable de conformitat amb la legislació urbanística, l'article 214 de la Llei 5/2014 en l'apartat tercer, els atorga la potestat d'exigir l'aportació d'un certificat emés per un organisme de certificació administrativa o un col·legi professional, en els termes degudament establits en la disposició addicional novena.
Español: » Cabe señalar, asimismo, que si los ayuntamientos desarrollan el régimen de declaración responsable conforme a la legislación urbanística, el artículo 214 de la Ley 5/2014 en su apartado tercero, les otorga la potestad de exigir la aportación de una certificación emitida por un organismo de certificación administrativa o un colegio profesional, en los términos debidamente establecidos en su disposición adicional novena.
Valencià: Aquestes entitats han sigut desenvolupades mitjançant el Decret 62/2020, de 15 de maig, del Consell, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques i de creació del seu registre.
Español: Estas entidades han sido desarrolladas por Decreto 62/2020, de 15 de mayo, del Consell, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas y de creación de su registro.
Valencià: A l'efecte d'aclarir, simplificar i agilitar aquest procediment, i davant la necessitat de procurar a la ciutadania un tractament comú davant totes les administracions, aquest decret desenvolupa el que es disposa en la legislació urbanística i d'ordenació de l'edificació, amb vocació harmonitzadora i amb ple respecte a l'autonomia local.
Español: A efectos de clarificar, simplificar y agilizar este procedimiento, y ante la necesidad de procurar a la ciudadanía un tratamiento común ante todas las administraciones, el presente decreto desarrolla lo dispuesto en la legislación urbanística y de ordenación de la edificación, con vocación armonizadora y con pleno respeto a la autonomía local.
Valencià: Aquesta norma serà aplicable en tot l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, unificant el seu règim jurídic, excepte en aquells municipis que exercisquen la facultat inclosa en l'article 214 de la Llei 5/2014 de sotmetre a llicència expressa, mitjançant ordenança, aquests actes d'ocupació d'habitatges, i sense perjudici d'exigir un certificat d'un organisme de certificació administrativa en el cas de no exercir aquesta facultat.
Español: Esta norma será de aplicación en todo el ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, unificando su régimen jurídico, salvo en aquellos municipios que ejerzan la facultad contenida en el artículo 214 de la Ley 5/2014 de someter a licencia expresa, mediante ordenanza, estos actos de ocupación de viviendas, y sin perjuicio de exigir certificado de organismo de certificación administrativa en el caso de no ejercer esta facultad.
Valencià: La simplificació procedimental es justifica en el fet que l'administració realitza el control d'adequació de l'obra a la legalitat urbanística amb la concessió de la llicència d'obres, i verifica en control posterior, com a acte reglat i de pura comprovació, que l'execució de l'obra s'ajusta a la llicència concedida, la qual cosa permet que s'articule a través d'una declaració responsable.
Español: La simplificación procedimental se justifica en que la administración realiza el control de adecuación de la obra a la legalidad urbanística con la concesión de la licencia de obras, verificando en control posterior, como acto reglado y de pura comprobación, que la ejecución de la obra se ajusta a la licencia concedida, lo que permite que se articule a través de una declaración responsable.
Valencià: Per això, el judici a realitzar per l'administració sobre si l'edificació s'ajusta a allò ordenat, i el que s'ha edificat a allò projectat, pot traslladar-se amb total seguretat jurídica a un moment posterior a la presentació de la documentació que així ho acredite.
Español: Por ello, el juicio a realizar por la administración sobre si la edificación se ajusta a lo ordenado, y lo edificado a lo proyectado, puede trasladarse con total seguridad jurídica a un momento posterior a la presentación de la documentación que así lo acredite.
Valencià: Precisament, a través d'aquest decret s'apliquen en el nostre àmbit tècniques normatives innovadores, com la introducció de les noves tecnologies de la informació i el coneixement en el procediment, que fan eficaç el principi de simplificació procedimental (agilitació de tràmits i reducció de documentació en la seua màxima expressió) i de millora reguladora (unificació normativa enfront de la dispersió); i això reforça les potestats de control de les corporacions municipals, destinatàries principals d'aquest decret.
Español: Precisamente, a través de este decreto se aplican en nuestro ámbito técnicas normativas innovadoras, como la introducción de las nuevas tecnologías de la información y el conocimiento en el procedimiento, haciendo eficaz el principio de simplificación procedimental (agilización de trámites y reducción de documentación en su máxima expresión) y de mejora regulatoria (unificación normativa frente a la dispersión); lo que refuerza las potestades de control de las corporaciones municipales, destinatarias principales de este decreto.
Valencià: La competència per a dictar aquesta regulació amb rang reglamentari deriva del que es disposa en els articles 26, 36 i en la disposició final segona de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació, per a ordenar l'activitat municipal en el seu atorgament, pel que fa a les condicions que reglamentàriament establisca la Generalitat i l'autorització al Consell per al desenvolupament d'aquesta llei.
Español: La competencia para dictar esta regulación con rango reglamentario deriva de lo dispuesto en los artículos 26, 36 y la disposición final segunda de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación y fomento de la calidad de la edificación, para ordenar la actividad municipal en su otorgamiento, en orden a las condiciones que reglamentariamente establezca la Generalitat y la autorización al Consell para el desarrollo de esta ley.
Valencià: Aquest decret s'estructura en 4 capítols amb 13 articles.
Español: Este decreto se estructura en 4 capítulos con 13 artículos.
Valencià: El capítol primer regula l'objecte i l'àmbit d'aplicació, que se circumscriu a aquells supòsits que permeten l'exercici de tècniques de control posterior, excloent-ne aquelles situacions jurídiques que per les seues característiques o incidència urbanística o ambiental requerisquen un tractament diferenciat; per la qual cosa aquest decret no s'aplica en habitatges pendents de legalització o que es troben sotmesos a un expedient sancionador per infracció urbanística.
Español: El capítulo primero regula su objeto y ámbito de aplicación, que se circunscribe a aquellos supuestos que permiten el ejercicio de técnicas de control posterior, con exclusión de aquellas situaciones jurídicas que por sus características o incidencia urbanística o ambiental requieran de un tratamiento diferenciado; por lo que este decreto no se aplica en viviendas pendientes de legalización o que se encuentren incursas en un expediente sancionador por infracción urbanística.
Valencià: El capítol segon es dedica a la declaració responsable, com a mitjà d'intervenció administrativa menys restrictiu, constituïda en vehicle ordinari per a l'exercici dels drets d'ús vinculats als habitatges acabats, i el control necessari de les condicions d'habitabilitat dels habitatges i de l'adequació de les obres executades al projecte.
Español: El capítulo segundo se dedica a la declaración responsable, como medio de intervención administrativa menos restrictivo, constituida en vehículo ordinario para el ejercicio de los derechos de uso vinculados a las viviendas terminadas, y el necesario control de las condiciones de habitabilidad de las viviendas y de la adecuación de las obras ejecutadas al proyecto.
Valencià: D'acord amb els objectius d'aclariment i agilitació abans esmentats, es regula de conformitat amb la normativa actual la primera ocupació d'habitatges i les seues instal·lacions i les posteriors ocupacions, per renovació de subministraments o transmissió de la propietat, transcorreguts 10 anys des de la primera ocupació.
Español: En función de los objetivos de clarificación y agilización antedichos, se regula conforme a la normativa actual la primera ocupación de viviendas y sus instalaciones y las posteriores ocupaciones, por renovación de suministros o transmisión de la propiedad, transcurridos diez años desde la primera ocupación.
Valencià: Amb vista a la simplificació es limiten els documents a requerir juntament amb la presentació de la declaració responsable i s'agilita el tràmit, distribuint la presentació de la documentació en dues fites temporals: una documentació mínima indispensable, juntament amb la presentació de la declaració responsable; i, amb posterioritat, s'afig la documentació tècnica en la visita d'inspecció, si escau, relativa a serveis i subministraments, seguretat, salubritat i accessibilitat, soroll, i altres elements preceptius establits per la normativa sectorial, a requeriment tècnic.
Español: En aras de la simplificación se limitan los documentos a requerir junto con la presentación de la declaración responsable y se agiliza el trámite distribuyendo la presentación de la documentación en dos hitos temporales: una documentación mínima indispensable junto con la presentación de la declaración responsable; y con posterioridad, se añade la documentación técnica en la visita de inspección, en su caso, relativa a servicios y suministros, seguridad, salubridad y accesibilidad, ruido, y demás elementos preceptivos establecidos por la normativa sectorial, a requerimiento técnico.
Valencià: En el capítol tercer es regulen els efectes que produeix la declaració responsable i el seu àmbit temporal.
Español: En el capítulo tercero se regulan los efectos que produce la declaración responsable y su ámbito temporal.
Valencià: De conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, aquesta desplega tots els seus efectes des del dia de la seua presentació, sense perjudici del necessari reforç de les facultats de control, inspecció i investigació que corresponen a les corporacions municipals.
Español: Conforme a la legislación de procedimiento administrativo común, esta despliega todos sus efectos desde el día de su presentación, sin perjuicio del necesario refuerzo de las facultades de control, inspección e investigación que corresponden a las corporaciones municipales.
Valencià: A més, en aquest capítol es desenvolupa el procediment a seguir en la seua tramitació, i es fa constar la necessitat d'una resolució que declare la ineficàcia de la declaració responsable.
Español: Además, en este capítulo se desarrolla el procedimiento a seguir en su tramitación, y se hace constar la necesidad de una resolución declarando la ineficacia de la declaración responsable.
Valencià: Per a finalitzar el capítol, s'institueix l'ús dels mitjans electrònics i telemàtics en el procediment d'inspecció per a l'exercici de les facultats de control, i se'n permet l'ús per a efectuar visites d'inspecció telemàtiques o aportar documentació gràfica i audiovisual en format electrònic que permeten a l'ajuntament la comprovació dels requisits habilitadors per a l'exercici del dret i l'adequació d'allò executat o de l'edificació existent al contingut de la declaració.
Español: Para finalizar el capítulo, se instituye el uso de los medios electrónicos y telemáticos en el procedimiento de inspección para el ejercicio de las facultades de control, permitiendo su uso para girar visitas de inspección telemáticas o aportar documentación gráfica y audiovisual en formato electrónico que permitan al ayuntamiento la comprobación de los requisitos habilitantes para el ejercicio del derecho y la adecuación de lo ejecutado o de la edificación existente al contenido de la declaración.
Valencià: De totes les actuacions es deixarà constància en una acta d'inspecció electrònica.
Español: De todo lo actuado se dejará constancia en un acta de inspección electrónica.
Valencià: El capítol quart regula el règim sancionador, amb una remissió expressa al contingut en legislació d'ordenació territorial i urbanística i de la ordenació i foment de la qualitat de l'edificació.
Español: El capítulo cuarto regula el régimen sancionador, con una remisión expresa al contenido en legislación de ordenación territorial y urbanística y de la ordenación y fomento de la calidad de la edificación.
Valencià: Finalment, i per a facilitar l'exercici dels drets d'ús i ocupació dels habitatges s'estableixen models normalitzats tant de la mateixa declaració responsable com del certificat de la persona facultativa sobre comprovació de les obres.
Español: Por último, y para facilitar el ejercicio de los derechos de uso y ocupación de las viviendas se establecen modelos normalizados tanto de la propia declaración responsable como del certificado de la persona facultativa sobre comprobación de las obras.
Valencià: Aquest decret s'aprova a l'empara del que s'estableix en l'article 49.1.9ª de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, i en els articles 47 i 148.3 de la Constitució.
Español: Este decreto se aprueba al amparo de lo establecido en el artículo 49.1.9ª del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, y los artículos 47 y 148.3 de la Constitución.
Valencià: Així mateix, l'article 36.1, sota la rúbrica «Coordinació administrativa», de la Llei 3/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació i foment de la qualitat de l'edificació, estableix que «la Generalitat podrà dictar les normes necessàries per a ordenar l'activitat municipal en l'atorgament de llicències d'ocupació, tant la primera com les ulteriors; la inspecció, i la revocació.
Español: Asimismo, el artículo 36.1, bajo la rúbrica «Coordinación administrativa», de la Ley 3/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación y fomento de la calidad de la edificación, establece que «la Generalitat, podrá dictar las normas necesarias para ordenar la actividad municipal en el otorgamiento de licencias de ocupación, tanto la primera como las ulteriores, la inspección y la revocación.
Valencià: » Durant el procediment d'elaboració i tramitació d'aquest decret, s'han realitzat els tràmits de consultes prèvies, informació pública i d'audiència a les entitats que agrupen interessos relacionats amb l'objecte del decret i s'han recollit els informes preceptius, sense incidència pressupostària.
Español: » Durante el procedimiento de elaboración y tramitación del presente decreto, se han realizado los trámites de consultas previas, información pública y de audiencia a las entidades que agrupan intereses relacionados con el objeto del decreto y se han recogido los informes preceptivos, sin incidencia presupuestaria.
Valencià: Per complir el que s'estableix en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en l'elaboració d'aquesta regulació s'ha actuat d'acord amb els principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, en la elaboración de la presente regulación se ha actuado de acuerdo con los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.