gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Com a mesures de protecció de fauna per la possible presència de nius, caus i recers de fauna, abans del desbrossament i la tala d'arbres serà inspecciona per tècnics competents, que avisaran als agents mediambientals de la zona, si escau.
Español: Como medidas de protección de fauna por la posible presencia de nidos, madrigueras y cobijos de fauna, antes del desbroce y tala de árboles se inspeccionará por técnicos competentes, dando aviso a los agentes medioambientales de la zona en su caso.
Valencià: S'evitarà l'execució de treballs i moviment de maquinària en el període comprés entre febrer i abril.
Español: Se evitará la ejecución de trabajos y movimiento de maquinaria en el periodo comprendido entre febrero y abril. 5.
Valencià: S'atendran les condicions establides en l'informe del Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge anteriorment exposat. 6.
Español: Se atenderán las condiciones establecidas en el informe del Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje anteriormente expuesto. 6.
Valencià: D'acord amb l'indicat en l'informe de la Direcció General de Patrimoni s'haurà de realitzar el seguiment arqueològic de les obres.
Español: De acuerdo con lo indicado en el informe de la Dirección General de Patrimonio se deberá realizar el seguimiento arqueológico de las obras.
Valencià: Si durant l'execució d'aquestes es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de comunicar-ho a la Conselleria de Cultura immediatament i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 7.
Español: Si durante la ejecución de estas se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación de conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 7.
Valencià: Els residus generats en la demolició d'instal·lacions existents i construcció de les noves instal·lacions hauran de gestionar-se d'acord amb la legislació sectorial vigent segons la seua tipologia. 8.
Español: Los residuos generados en la demolición de instalaciones existentes y construcción de las nuevas instalaciones, deberán gestionarse de acuerdo con la legislación sectorial vigente según su tipología. 8.
Valencià: En matèria de contaminació acústica, caldrà ajustar-se al que s'estableix en la normativa aeronàutica sectorial i en cas que no es complisquen els objectius de qualitat establits en aquesta i en la Llei 7/2002, de 3 de desembre esmentada, l'òrgan substantiu instarà el promotor a l'establiment de mesures correctores per a la seua adequació als valors legals. 9.
Español: En materia de contaminación acústica se estará a lo establecido en la normativa aeronáutica sectorial y en caso de que no se cumplan los objetivos de calidad establecidos en la misma y en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre precitada, el órgano sustantivo instará al promotor al establecimiento de medidas correctoras para su adecuación a los valores legales. 9.
Valencià: En relació amb el programa de vigilància ambiental: a) Les accions del programa de vigilància i seguiment ambiental s'ampliaran per a la fase de funcionament en el sentit que s'exposa en l'apartat de les consideracions ambientals.
Español: En relación con el programa de vigilancia ambiental: a) Las acciones del programa de vigilancia y seguimiento ambiental se ampliarán para la fase de funcionamiento en el sentido que se expone en el apartado de las consideraciones ambientales.
Valencià: Les accions hauran de documentar-se, a l'efecte d'acreditar l'adopció i execució de les mesures preventives i correctores proposades i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Las acciones deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: La documentació s'haurà d'ajustar a la disposició de les autoritats competents.
Español: La documentación estará a disposición de las autoridades competentes.
Valencià: b) El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure la validació del model teòric en el moment de la posada en servei de l'aeròdrom, per a la qual cosa ?haurà de realitzar una auditoria acústica, els resultats de la qual haurà de comprovar l'òrgan substantiu.
Español: b) El programa de vigilancia ambiental deberá incluir la validación del modelo teórico a la puesta en servicio del aeródromo, para lo que se deberá realizar una auditoría acústica, cuyos resultados deberá comprobar el órgano sustantivo.
Valencià: En cas que no es complisquen els objectius de qualitat establits en la Llei 7/2002, l'òrgan substantiu instarà el promotor a l'establiment de mesures correctores adequades per a la seua adequació als valors legals.
Español: En caso de que no se cumplan los objetivos de calidad establecidos en la Ley 7/2002, el órgano sustantivo instará al promotor al establecimiento de medidas correctoras adecuadas para su adecuación a los valores legales.
Valencià: c) El projecte i l'estudi d'impacte ambiental inclouran en el seu pressupost totes les mesures correctores i/o protectores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística i en aquesta declaració d'impacte ambiental, així com el seu programa de vigilància ambiental i les modificacions introduïdes en aquest 10.
Español: c) El proyecto y el estudio de impacto ambiental incluirán en su presupuesto todas las medidas correctoras y/o protectoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística y en la presente declaración de impacto ambiental, así como su programa de vigilancia ambiental y las modificaciones en él introducidas. 10.
Valencià: Qualsevol canvi del projecte que es pretenga introduir després de l'emissió d'aquesta declaració d'impacte ambiental (ja siga prèvia a l'inici de les obres, ja siga durant la seua execució o durant la seua explotació) i que puga suposar una modificació substancial des del punt de vista de les afeccions ambientals, haurà de ser comunicada a l'òrgan ambiental, que determinarà, si escau, l'avaluació dels seus efectes en el medi ambient i l'establiment, si escau, de mesures correctores o protectores complementàries. 11.
Español: Cualquier cambio del proyecto que se pretenda introducir tras la emisión de esta declaración de impacto ambiental (ya sea previa al inicio de las obras, ya sea durante su ejecución o durante su explotación) y que pueda suponer una modificación sustancial desde el punto de vista de las afecciones ambientales, deberá ser comunicada al órgano ambiental, que determinará si procede la evaluación de sus efectos en el medio ambiente y el establecimiento, en su caso, de medidas correctoras o protectoras complementarias. 11.
Valencià: Tercer L'òrgan substantiu haurà de tindre en compte, degudament, en el procediment d'autorització del projecte l'avaluació d'impacte ambiental efectuada, atesos els criteris establits en l'article 42 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, referits tant al contingut de l'autorització com a la publicitat de la decisió.
Español: Tercero El órgano sustantivo deberá tener debidamente en cuenta, en el procedimiento de autorización del proyecto, la evaluación de impacto ambiental efectuada, atendiendo a los criterios establecidos en el artículo 42 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, referidos tanto al contenido de la autorización como a la publicidad de la decisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9338, del 13-05-2022 (2022/4103) Extracte de la Resolució de 17 febrer de 2022, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores del VI Certamen Nacional de Filosofia - Universitat de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9338, del 13-05-2022 (2022/4103) Extracto de la Resolución de 17 febrero 2022, de la decana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, por la cual establecen las bases reguladoras del VI Certamen Nacional de Filosofía - Universitat de València.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9338 Data del DOGV : 13-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9338 Fecha DOGV : 13-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2022/4103 CVE Data del document : 17-02-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Extracte Descriptors : * distinció honorífica Extracte de la Resolució de 17 febrer de 2022, de la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, per la qual s'estableixen les bases reguladores del VI Certamen Nacional de Filosofia - Universitat de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2022/4103 CVE Fecha del documento : 17-02-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Extracto Descriptores : * distinción honorífica Extracto de la Resolución de 17 febrero 2022, de la decana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació de la Universitat de València, por la cual establecen las bases reguladoras del VI Certamen Nacional de Filosofía - Universitat de València.
Valencià: De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b i 20.8.a de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual es pot consultar en la Base de dades nacional de subvencions (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/625821) Primer.
Español: De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b y 20.8.a de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones (https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/625821) Primero.
Valencià: Beneficiaris Poden participar les i els estudiants del grau en Filosofia i grau en Humanitats (o dobles graus amb Filosofia) de qualsevol de les Universitats espanyoles.
Español: Beneficiarios Pueden participar en este certamen las y los estudiantes del grado en Filosofía, grado en Humanidades (o dobles grados con Filosofía) de cualquiera de las universidades españolas.
Valencià: Objecte Premiar els millors assajos filosòfics redactats pels i per les estudiants del grau en Filosofia i grau en Humanitats (o dobles graus amb Filosofia) de qualsevol de les universitats espanyoles.
Español: Objeto Premiar los mejores ensayos filosóficos redactados por los y las estudiantes del grado en Filosofía, grado en Humanidades (o dobles grados con Filosofía) de cualquiera de las universidades españolas.
Valencià: Bases reguladores La convocatòria està publicada en l'URL: https://links.uv.es/fiPXOS7 Es publicarà en el tauler oficial de la Universitat de València (https://tauler.uv.es), en la pàgina web de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació (http://www.uv.es/filoeduc) i en qualsevol dels mitjans que es considere més adequats.
Español: Bases reguladoras La convocatoria está publicada en la siguiente URL: https://links.uv.es/0YtFEER Se publicarán en el tablón oficial de la Universitat de València (https://tauler.uv.es), en la página web de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació (http://www.uv.es/filoeduc) y en los medios que se consideren más adecuados.
Valencià: Quantia S'atorgaran els següents premis: un primer premi de 600 euros, un segon premi de 300 euros, i un tercer premi de 150 euros.
Español: Cuantía Se otorgarán los siguientes premios: un primer premio de 600 euros, un segundo premio de 300 euros, y un tercer premio de 150 euros.
Valencià: En la liquidació d'aquestes dotacions econòmiques es practicaran les retencions o ingressos a compte que hi poguessin correspondre.
Español: En la liquidación de estas dotaciones económicas se practicarán las retenciones o ingresos a cuenta que pudieran corresponder.
Valencià: Els premis podran declarar-se deserts o limitar-se d'acord amb la qualitat dels treballs.
Español: Los premios podrán declararse desiertos o limitarse de acuerdo con la calidad de los trabajos.
Valencià: Cada guardonat rebrà dos exemplars de la col·lecció «Grans Pensadors».
Español: Cada galardonado recibirá dos ejemplares de la colección «Grandes Pensadores».
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Les sol·licituds podran presentar-se des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, fins al 15 juliol de 2022.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Las solicitudes se podrán presentar a partir del día siguiente a la publicación del extracto de la resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, hasta el día 15 julio de 2022.
Valencià: Altres dades La presentació de treballs al concurs suposa l'acceptació de les bases.
Español: Otros datos La presentación de trabajos al concurso implica la aceptación de las bases.
Valencià: (DOGV 18.01.2021), la degana de la Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació: Rosa M.
Español: (DOGV 18.01.2021), la decana de la Facultad de Filosofía y Ciencias de la Educación: Rosa M.
Valencià: Bo Bonet.
Español: ª Bo Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8654) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució de 23 de febrer de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9439, del 30-09-2022 (2022/8654) RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 22 de septiembre de 2022, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 23 de febrero de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9439 Data del DOGV : 30-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9439 Fecha DOGV : 30-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2022/8654 CVE Data del document : 22-09-2022 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2022, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, convocades per la Resolució de 23 de febrer de 2022.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2022/8654 CVE Fecha del documento : 22-09-2022 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de la Universitat de València de 22 de septiembre de 2022, por la que se hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, convocadas por la Resolución de 23 de febrero de 2022.
Valencià: [2022/8654] Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada acabats els terminis legals establerts en la convocatòria de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica superior d'assessorament lingüístic, fa pública la llista definitiva de persones admeses i excloses (annex I) i el tribunal que ha de jutjar-les (annex II).
Español: [2022/8654] Este rectorado, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez acabados los plazos legales establecidos en la convocatoria de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica superior de asesoramiento lingüístico, hace pública la lista definitiva de personas admitidas y excluidas (anexo I) y el tribunal que debe juzgarlas (anexo II).
Valencià: El primer exercici serà el dia 13 de gener de 2023, a les 16.00 hores, a l'Aula 3.1 de l'Aulari VI al Campus de Blasco Ibáñez (carrer del Doctor Moliner, s/n, 46010 València) de la Universitat de València.
Español: El primer ejercicio será el día 13 de enero de 2023, a las 16.00 horas, en el Aula 3.1 del Aulario VI en el Campus de Blasco Ibáñez (calle del Doctor Moliner, s/n, 46010 València) de la Universitat de València.
Valencià: València, 22 de setembre de 2022- La rectora, p.
Español: València, 22 de septiembre de 2022.
Valencià: ANNEX II Tribunal Titulars: Presidenta: M.
Español: ANEXO II Tribunal Titulares: Presidenta: M.
Valencià: Vocals: Elvira Iñigo Greus, assessora lingüística-correctora del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: Vocales: Elvira Iñigo Greus, asesora lingüística-correctora del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Valencià: Antoni Beltrán López, tècnic superior de promoció lingüística del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Antoni Beltrán López, técnico superior de promoción lingüística del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Navarro Bertomeu, director del Servei de Publicacions de la Universitat d'Alacant (UA).
Español: Navarro Bertomeu, director del Servei de Publicacions Universitat d'Alacant (UA).
Valencià: Suplents: president: Antonio Hidalgo Navarro, director del departament de Filologia Espanyola de la Universitat de València.
Español: Suplentes: Presidente: Antonio Hidalgo Navarro, director del departamento de Filologia Espanyola de la Universitat de València.
Valencià: Secretària: Amparo Jesús-María Romero, editora del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Español: Secretaria: Amparo Jesús-María Romero, editora del Servei de Publicacions de la Universitat de València.
Valencià: Vocals: Francesc Esteve Gómez, cap de secció de recursos lingüístics del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Vocales: Francesc Esteve Gómez, jefe de sección de recursos lingüísticos del Servei de Llengües i Politica Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: Ferran Fabregat i Cosme, cap de secció d'assessorament lingüístic del Servei de Llengües i Política Lingüística de la Universitat de València.
Español: Ferran Fabregat i Cosme, jefe de sección de asesoramiento lingüístico del Servei de Llengües i Politica Lingüística de la Universitat de València.
Valencià: María del Carme Pinyana i Garí, editora del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat de Jaume I (UJI) de Castelló.
Español: María del Carme Pinyana i Garí, editora del Servei de Comunicació i Publicacions de la Universitat de Jaume I (UJI) de Castellón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3896) RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A1 (convocatòria 2/2022) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9333 Data del DOGV : 06-05-2022 Secció del DOGV : II.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9333, del 06-05-2022 (2022/3896) RESOLUCIÓ de 2 de maig del 2022, de la Presidència de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup A1 (convocatòria 2/2022) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9333 Fecha DOGV : 06-05-2022 Sección del DOGV : II.