gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra Resolució de 31 de maig de 2004, del director general de Personal Docent, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica parcialment la Resolució de 2 d'abril de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.736, de 21 d'abril de 2004, per la qual es determina el número de places i es fa pública la relació de vacants, que poden estar ocupades amb caràcter definitiu per funcionaris docents per al curs 2004/2005, que s'han de proveir en els centres públics per al concurs de trasllats i corresponents als cossos de professors d'Ensenyança Secundària, professors tècnics de Formació Professional, així com dels cossos que impartixen ensenyaments artístics i d'idiomes, convocat per la Resolució de 28 de novembre de 2003 i Resolució de 4 de juny de 2004, de la Direcció General de Personal Docent de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, mitjançant la qual es resol amb caràcter definitiu el procediment de provisió de places vacants per a funcionaris docents dels cossos de professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional, professors d'escoles oficials d'idiomes, catedràtics i professors de Música i Arts Escèniques i professors i mestres de taller d'Arts Plàstiques i Disseny, convocat per Resolució de 28 de novembre de 2003.
Español: Descripción: recurso contencioso administrativo interpuesto contra la resolución de 31 de mayo de 2004, del director general de Personal Docente, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica parcialmente la Resolución de 2 de abril de 2004, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.736, de 21 de abril de 2004, por la que se determina el número de plazas y se hace pública la relación de vacantes, que pueden estar ocupadas con carácter definitivo por funcionarios docentes para el curso 2004/2005, que se deben proveer en los centros públicos para el concurso de traslados y correspondientes a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, así como de los cuerpos que imparten enseñanzas artísticas y de idiomas, convocado por la Resolución de 28 de noviembre de 2003 y la Resolución de 4 de junio de 2004, de la Dirección General de Personal Docente de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, mediante la que resuelve con carácter definitivo el procedimiento de provisión de plazas vacantes para funcionarios docentes de los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional, profesores de escuelas oficiales de idiomas, catedráticos y profesores de Música y Artes Escénicas y profesores y maestros de taller de Artes Plásticas y Diseño, convocado por Resolución de 28 de noviembre de 2003.
Valencià: Referència del tribunal: Procediment abreujat núm. 383/04.
Español: Referencia del tribunal: Procedimiento abreviado nº 383/04.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal l'expedient administratiu de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal el expediente administrativo de referencia y emplazar a los interesados en los procedimientos descritos, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5654) Informació pública del nomenament de David Pariño Ballester, i altres, com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5654) Información pública del nombramiento de David Pariño Ballester, y otros, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5654 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Montcada Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de David Pariño Ballester, i altres, com a funcionaris de carrera, agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5654 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncada Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de David Pariño Ballester, y otros, como funcionarios de carrera, agentes de la policía local.
Valencià: [2004/S5654] La Junta de Govern Local, en sessió de data 13 de maig de 2004, va acordar el nomenament com a funcionaris de carrera dels agents que han superat el XXVIII curs bàsic teoricopràctic inicial per a agents: David Pariño Martínez, document nacional d'identitat número 44511235W.
Español: [2004/S5654] La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 13 de mayo de 2004, acordó el nombramiento como funcionarios de carrera de los agentes que han superado el XXVIII curso básico teórico-práctico de formación inicial para agentes: David Pariño Martínez, documento nacional de identidad número 44511235W.
Valencià: Vicente Ballester Martínez, document nacional d'identitat número 85087059P.
Español: Vicente Ballester Martínez, documento nacional de identidad número 85087059P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12522) Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, corresponent al sector AR6 d'Algimia de Alfara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4899, del 09-12-2004 (2004/12522) Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, correspondiente al sector AR6 de Algimia de Alfara.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4899 Data del DOGV : 09-12-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4899 Fecha DOGV : 09-12-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/12522 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Algímia d'Alfara Tipus de document : Anunci Informació publica de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, corresponent al sector AR6 d'Algimia de Alfara.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/12522 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Algímia de Alfara Tipo de documento : Anuncio Información publica de la alternativa técnica del programa de actuación integrada, correspondiente al sector AR6 de Algimia de Alfara.
Valencià: [2004/M12522] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara ha acordat exposar al public l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada formulada per Urbacon Levante SL per a l'àmbit del sector AR6.
Español: [2004/M12522] Por el alcalde-presidente del Ayuntamiento de Algimia de Alfara se ha acordado exponer al publico la alternativa técnica de programa de actuación integrada formulada por Urbacon Levante SL para el ámbito del sector AR6.
Valencià: L'alternativa tècnica s'integra, a més de per la corresponent memòria, pel pla parcial de millora i l'avantprojecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica se integra, además de por la correspondiente memoria, por el plan parcial de mejora y el anteproyecto de urbanización.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils següents a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana els interessats poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Algimia de Alfara, situades a la plaça de Sant Vicent, número 1 d'esta localitat, l'exemplar de la documentació presentada i presentar, davant el propi Ajuntament, amb relació al seu contingut, les al·legacions que consideren convenients o, si escau, altres alternatives tècniques en competència.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles siguientes a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Algimia de Alfara, sitas en la plaza de San Vicente, número 1 de esta localidad, el ejemplar de la documentación presentada y presentar, ante el propio Ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por conveniente o, en su caso, otras alternativas técnicas en competencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/9554) Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de Gas Natural la Jana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4861, del 13-10-2004 (2004/9554) Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Gasoducto de Gas Natural La Jana.
Valencià: Benicarló, en els termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló, així com de l'estudi de l'impacte ambiental presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: Benicarló, en los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló, así como del estudio del impacto ambiental presentada por Gas Natural SDG,SA.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4861 Data del DOGV : 13-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4861 Fecha DOGV : 13-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9554 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de Gas Natural la Jana - Vinaròs - Benicarló, en els termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló, així com de l'estudi de l'impacte ambiental presentat per Gas Natural SDG, SA.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9554 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Gasoducto de Gas Natural La Jana - Vinaròs - Benicarló, en los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló, así como del estudio del impacto ambiental presentada por Gas Natural SDG,SA.
Valencià: [2004/A9554] Als efectes previstos en el capítol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, i d'acord amb el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública el projecte d'autorització administrativa següent.
Español: [2004/A9554] A los efectos previstos en el capítulo V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre del sector de hidrocarburos y en el Real Decreto 1.434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, y en lo preceptuado en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública el siguiente proyecto de autorización administrativa.
Valencià: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, número d'identificació fiscal A08015497, amb seu social al carrer Joan d'Àustria, número 39, 47, 08005 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, número de identificación fiscal A08015497, con sede social en calle Joan d'Àustria, número 39, 47, 08005 Barcelona.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, reconeixement d'utilitat pública i aprovació de l'execució del projecte d'instal·lacions Gasoducte de Gas Natural la Jana - Vinaròs - Benicarló, en els termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló, així com de l'estudi de l'impacte ambiental.
Español: Objeto de la petición: autorización administrativa, reconocimiento de utilidad pública y aprobación de la ejecución del proyecto de instalaciones Gasoducto de Gas Natural La Jana - Vinaròs - Benicarló, en los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló, así como del estudio del impacto ambiental Características de las instalaciones: Tipo de gas: Gas Natural en canalización enterrada.
Valencià: El gasoducte té l'origen al costat de l'Estació de Regulació i Mesura pertanyent a ENAGAS amb rang de pressió APA en el PK 23 de la N-232 en el terme municipal de la Jana i finalitza en les proximitats de l'estació de ferrocarril de Vinaròs.
Español: El gasoducto tiene su origen junto a la Estación de Regulación y Medida perteneciente a ENAGAS con rango de presión APA en el PK 23 de la N-232 en el término municipal de La Jana y finaliza en las proximidades de la estación de ferrocarril de Vinaròs.
Valencià: D'este ramal principal partix un segon ramal que es deriva cap a Benicarló.
Español: De este ramal principal parte un segundo ramal que se deriva hacia Benicarló.
Valencià: Té l'inici prop de l'encreuament de la carretera CV-138 amb l'autopista del Mediterrani i finalitza en el PI 20 de Benicarló, prop del cementeri.
Español: Tiene su inicio cercano al cruce de la carretera CV-138 con la autopista del Mediterráneo y finaliza en el P.I.20.
Valencià: La longitud de la canalització total projectada és de 28,955 quilòmetres.
Español: La longitud de la canalización total proyectada es de 28,955 kilómetros.
Valencià: Àrea d'autorització: l'autorització afecta els termes municipals de la Jana, Traiguera, Sant Jordi, Càlig, Vinaròs i Benicarló.
Español: Área de autorización: la autorización afecta a los términos municipales de La Jana, Traiguera, San Jorge, Càlig, Vinaròs y Benicarló.
Valencià: Pressupost: 4.759.985,17 euros.
Español: Presupuesto: 4.759.985,17 euros.
Valencià: El projecte inclou plans parcel·laris i la relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats.
Español: El proyecto incluye planos parcelarios y la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados.
Valencià: Afecció a finques particulars derivada de la construcció del projecte i les seues instal·lacions auxiliars: Expropiació forçosa en ple domini dels terrenys sobre els quals s'han de construir els elements d'instal·lació fixa en superfície.
Español: Afección a fincas particulares derivada de la construcción del proyecto y sus instalaciones auxiliares: Expropiación forzosa en pleno dominio de los terrenos sobre los que se han de construir los elementos de instalación fija en superficie.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas, en una franja de terreny de 3 metres d'ample, 1,5 a cada costat de l'eix, per on discorrerà soterrada la canonada i cables de telecomunicació i telecomandament que es requerisquen per a la conducció del gas i que estarà subjecta a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a 2 metres, als dos costats de l'eix de la canonada.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso, en una franja de terreno de 3 metros de ancho, 1,5 a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería y cables de telecomunicación y telemando que se requieran para la conducción del gas y que estará sujeta a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior 2 metros, a ambos lados del eje de la tubería.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres o efectuar cap acte que poguera danyar o pertorbar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a 5 metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre d'este.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a 5 metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, en el seu cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres que es reflecteix, per a cada finca, en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras que se refleje, para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo.
Valencià: En esta zona es realitzaran les obres necessàries per a la conducció i la instal·lació de la canalització i elements annexos, i s'executaran els treballs o operacions necessàries per a estes finalitats.
Español: En esta zona se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre d'ample, per on discorreran soterrats els cables de connexió.
Español: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de la protecció catòdica, la franja de terreny, on s'estableix la imposició de servitud permanent de pas, tindrà com a amplària, la corresponent a la de la instal·lació més 1 metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de la protección catódica, la franja de terreno, donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso, tendrá como anchura la correspondiente a la de la instalación más 1 metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estan subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs de llaurada o similars a una profunditat superior a 50 centímetres, així com de plantar arbres o arbustos i realitzar tot tipus d'obra a una distància inferior a 1,5 metres, a cada costat del cable de connexió o del límit de la instal·lació soterrada dels llits dispersors, i es pot exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas están sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a 50 centímetros, así como de plantar árboles o arbustos y realizar todo tipo de obra a una distancia inferior a 1,5 metros a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, en el seu cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflecteix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es farà desaparéixer tot obstacle, així com realitzar les obres necessàries per a la conduccció i muntatge de les instal·lacions i elements annexos, i executar les obres o operacions necessàries a estes finalitats.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación y en la que se hará desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per a les línies elèctriques de baixa tensió: A) Servitud permanent de pas en una franja de terreny d'1 metre a cada costat de l'eix de la línia i en tot el seu traçat, que implicarà: Lliure accés del personal i equips necessaris per a poder mantindre, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, en el seu cas, dels danys que s'ocasionen.
Español: Para las líneas eléctricas de baja tensión: A) Servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de 1 metro a cada lado del eje de la línea y en todo su trazado, que implicará: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones, con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.