gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segona L'Ajuntament de Segorbe assumix la gestió de la dita Residència en els termes que s'especifiquen en este Conveni i en el marc establit pel Decret 91/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, sobre registre dels Titulars d'Activitats d'Acció Social, i de Registre i Autorització de Funcionament dels Servicis i Centres d'Acció Social, a la Comunitat Valenciana i per l'Orde de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, sobre Registre, Autorització i Acreditació, i queda establida la seua capacitat residencial en 74 places, i en un màxim de 15 per al Centre de Dia.
Español: Segunda El Ayuntamiento de Segorbe asume la gestión de dicha Residencia en los términos que se especifican en este Convenio y en el marco establecido por el Decreto 91/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, sobre Registro de los Titulares de Actividades de Acción Social, y de Registro y Autorización de Funcionamiento de los Servicios y Centros de Acción Social, en la Comunidad Valenciana y por la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, sobre Registro, Autorización y Acreditación, y queda establecida su capacidad residencial en 74 plazas, y en un máximo de 15 para el Centro de Día.
Valencià: Sobre això, i tal com s'assenyala en l'annex V de l'Orde esmentada de 9 d'abril de 1990, la finalitat del centre és oferir un lloc de residència i de convivència a persones la problemàtica sociofamiliar de les quals dificulta la seua integració i la permanència en la seua casa, així com donar una assistència completa de caràcter tutelar en totes les activitats quotidianes, tot incloent-hi la bàsica sanitària i de rehabilitació de les capacitats dels assistits que, en definitiva, configure una atenció geriàtrica integral, tant si esta es requerix en règim diürn com residencial d'acord amb les seues necessitats.
Español: A tal respecto, y tal y como se señala en el anexo V de la Orden citada de 9 de abril de 1990, la finalidad del centro es ofrecer un lugar de residencia y de convivencia a personas cuya problemática socio-familiar dificulta su integración y permanencia en su casa, así como dar una asistencia completa de carácter tutelar en todas las actividades cotidianas, incluyendo la básica sanitaria y de rehabilitación de las capacidades de los asistidos que, en definitiva, configure una atención geriátrica integral, tanto si ésta se requiere en régimen diurno como residencial de acuerdo con sus necesidades.
Valencià: Per a això s'haurà de prestar als usuaris els següents servicis: De la Residència Assistència integral Prestacions completes de caràcter residencial: allotjament i manutenció adequada als residents, bugaderia Atenció d'infermeria i vigilància mèdica de patologies lleus Tractament especialitzat Activitats de mobilització Activitats ocupacionals i rehabilitadoras Activitats culturals i recreatives Activitats de convivència, de cooperació i d'autoajuda Suport psicosocial Orientació familiar Promoció de la salut.
Español: Para ello se deberá prestar a los usuarios los siguientes servicios: De la Residencia Asistencia integral Prestaciones completas de carácter residencial: alojamiento y manutención adecuada a los residentes, lavandería Atención de enfermería y vigilancia médica de patologías leves Tratamiento especializado Actividades de movilización Actividades ocupacionales y rehabilitadoras Actividades culturales y recreativas Actividades de convivencia, de cooperación y de autoayuda Apoyo psicosocial Orientación familiar Promoción de la salud.
Valencià: Del Centre de Dia Assistència integral i manutenció adequada Atenció d'infermeria i vigilància mèdica de patologies lleus Tractament especialitzat Activitats ocupacionals i rehabilitadores Activitats culturals i recreatives Activitats de convivència, de cooperació i d'autoajuda Promoció de la salut Orientació familiar.
Español: Del Centro de Día Asistencia integral y manutención adecuada Atención de enfermería y vigilancia médica de patologías leves Tratamiento especializado Actividades ocupacionales y rehabilitadoras Actividades culturales y recreativas Actividades de convivencia, de cooperación y de autoayuda Promoción de la salud Orientación familiar.
Valencià: L'atenció en el Centre de Dia no serà superior a dotze hores diàries, prestades de dilluns a diumenge, des de les nou fins a les vint-i-una hores.
Español: La atención en el Centro de Día no será superior a doce horas diarias, prestadas de lunes a domingo, desde las nueve hasta las veintiuna horas.
Valencià: Tercera Correspondrà a la Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de Servicis Socials, determinar les admissions de les persones usuàries en règim residencial i centre de dia, prioritzant-hi les que vinguen de la comarca de l'Alt Palancia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, i hauran d'observar-se, quant a les estades, els trasllats, les vacances i les baixes els drets fonamentals i les llibertats públiques dels ancians residents, complint-se tant les instruccions de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló com la normativa vigent emesa per la Direcció General de Servicis Socials.
Español: Tercera Corresponderá a la Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de Servicios Sociales, determinar las admisiones de las personas usuarias en régimen residencial y centro de día, priorizando las que procedan de la comarca del Alto Palancia en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, y deberán observarse, en cuanto a las estancias, los traslados, las vacaciones y las bajas los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ancianos residentes, cumpliéndose tanto las instrucciones de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón como la normativa vigente emitida por la Dirección General de Servicios Sociales.
Valencià: Quarta Correspondrà a l'esmentat Ajuntament, per a afrontar tant l'atenció residencial com la de Centre de Dia la contractació del personal de la plantilla que s'establix a continuació: 1 director 1 Psicòleg a mitja jornada 3 ATS 18 auxiliars de clínica 13 auxiliars de servicis 2 cuiners 3 subalterns 1 fisioterapeuta 1 auxiliar administratiu 1 TASOC Les obligacions laborals respecte al personal del centre corresponen únicament i exclusivament a l'Ajuntament de Segorbe, i és la Conselleria de Benestar Social del tot aliena a les mateixes.
Español: Cuarta Corresponderá al mencionado Ayuntamiento, para afrontar tanto la atención residencial como la de Centro de Día la contratación del personal de la plantilla que se establece a continuación: 1 director 1 psicólogo a media jornada 3 ATS 18 auxiliares de clínica 13 auxiliares de servicios 2 cocineros 3 subalternos 1 fisioterapeuta 1 auxiliar administrativo 1 TASOC Las obligaciones laborales respecto al personal del centro corresponden única y exclusivamente al Ayuntamiento de Segorbe, y es la Conselleria de Bienestar Social del todo ajena a las mismas.
Valencià: No obstant això, la Direcció General de Servicis Socials podrà exigir a l'Ajuntament de Segorbe tots els documents que necessite per a verificar el compliment de les obligacions imposades per la legislació laboral vigent.
Español: No obstante, la Dirección General de Servicios Sociales podrá exigir al Ayuntamiento de Segorbe cuantos documentos precise para verificar el cumplimiento de las obligaciones impuestas por la legislación laboral vigente.
Valencià: L'organització dels torns de personal es realitzarà de tal manera que, en tot moment, s'assegure l'atenció dels ancians i el correcte funcionament del centre, amb cobertura de personal suficient les nits i dies festius.
Español: La organización de los turnos de personal se realizará de tal modo que, en todo momento, se asegure el cuidado de los ancianos y el correcto funcionamiento del centro, con cobertura de personal suficiente las noches y días festivos.
Valencià: Tot el personal haurà de disposar de la titulació adequada al lloc de treball que exercirà.
Español: Todo el personal deberá disponer de la titulación adecuada al puesto de trabajo que desempeñará.
Valencià: El director tindrà titulació mitjana o superior.
Español: El director tendrá titulación media o superior.
Valencià: Les baixes laborals del personal de més de deu dies de duració, així com els períodes reglamentaris de vacances del personal d'atenció directa i de servicis, hauran de ser substituïts per personal contractat a l'efecte.
Español: Las bajas laborales del personal de más de diez días de duración, así como los períodos reglamentarios de vacaciones del personal de atención directa y de servicios, deberán ser sustituidos por personal contratado al efecto.
Valencià: Quinta L'Ajuntament de Segorbe assegurarà, en tot cas, la contractació de plantilla de personal especificada en la clàusula quarta, d'acord amb la legalitat vigent.
Español: Quinta El Ayuntamiento de Segorbe asegurará, en todo caso, la contratación de plantilla de personal especificada en la cláusula cuarta, de acuerdo con la legalidad vigente.
Valencià: Sexta L'Ajuntament de Segorbe es compromet a fer-se càrrec de tots els impostos inherents a l'immoble durant el temps d'ocupació del mateix.
Español: Sexta El Ayuntamiento de Segorbe se compromete a hacerse cargo de todos los impuestos inherentes al inmueble durante el tiempo de ocupación del mismo.
Valencià: Sèptima El cost total estimat de funcionament del centre és d'un milió cent seixanta-nou mil vint-i-sis amb setanta-quatre euros (1,169.026'74 euros.
Español: Séptima El coste total estimado del centro es de un millón ciento sesenta y nueve mil veintiséis con setenta y cuatro euros (1,169.026'74 euros.
Valencià: ) El cost total estimat de funcionament del centre se sufragarà: a) Amb les aportacions dels usuaris que davall la denominació de preus s'abonaran directament a l'Ajuntament durant els deu primers dies del mes següent a la seua meritació.
Español: ) El coste total estimado de funcionamiento del centro se sufragará: a) Con las aportaciones de los usuarios que bajo la denominación de precios se abonarán directamente al Ayuntamiento durante los diez primeros días del mes siguiente a su devengo.
Valencià: Estos preus hauran d'establir-se aplicant els criteris prevists en el Decret 23/1993, de 8 de febrer, de Preus Públics en matèria de Servicis Socials.
Español: Estos precios deberán establecerse aplicando los criterios contemplados en el Decreto 23/1993, de 8 de febrero, de Precios Públicos en materia de Servicios Sociales.
Valencià: L'import total previst d'estos aportacions serà de quatre-cents vint-i-dos mil set-cents huitanta-sis amb setanta-quatre euros (422.786'74 euros.
Español: El importe total previsto de dichas aportaciones será de cuatrocientos veintidós mil setecientos ochenta y seis con setenta y cuatro euros (422.786'74 euros.
Valencià: ) b) Amb l'aportació de la Conselleria de Benestar Social per un import màxim de set-cents quaranta-sis mil dos-cents quaranta euros (746.240 euros.
Español: ) b) Con la aportación de la Conselleria de Bienestar Social por un importe máximo de setecientos cuarenta y seis mil doscientos cuarenta euros (746.240 euros.
Valencià: ) diferència entre el cost total estimat i l'aportació prevista dels usuaris, que es pagarà a càrrec de l'aplicació pressupostària 16.02.00.0012.313.10.4, línia de subvenció T1839.
Español: ) diferencia entre el coste total estimado y la aportación prevista de los usuarios, que se pagará a cargo de la aplicación presupuestaria 16.02.00.0012.313.10.4, línea de subvención T1839.
Valencià: Si l'aportació dels usuaris fóra superior a la prevista, es reduirà proporcionalment l'aportació de la Conselleria, la qual, en cap cas, podrà ser de tal quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions o ajudes d'altres administracions públiques, o d'altres ens públics o privats, supere el cost de l'activitat que ha de desenrotllar el beneficiari.
Español: Si la aportación de los usuarios fuera superior a la prevista, se reducirá proporcionalmente la aportación de la Conselleria, la cual, en ningún caso, podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones o ayudas de otras Administraciones Públicas, o de otros entes públicos o privados, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Valencià: Octava El pagament de l'aportació de la Generalitat Valenciana s'efectuarà, d'acord amb el que establix la Llei 12/2002, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2003, de la manera següent: a) Un 60% de l'import de la mateixa es lliurarà a la firma del present conveni.
Español: Octava El pago de la aportación de la Generalitat Valenciana se efectuará, de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/2002, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2003, de la manera siguiente: a) Un 60% del importe de la misma se librará a la firma del presente convenio.
Valencià: b) El 40% restant es lliurarà després de l'aportació i la comprovació de la documentació justificativa de l'efectiva i correcta aplicació almenys del 75% de l'import inicialment anticipat.
Español: b) El 40% restante se librará tras la aportación y comprobación de la documentación justificativa de la efectiva y correcta aplicación de, al menos, el 75% del importe inicialmente anticipado.
Valencià: La justificació consistirà en la presentació davant de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló dels certificats trimestrals del gasto dels conceptes de gastos generals i gasto de personal així com de les relacions mensuals de persones usuàries ateses i els ingressos aportats per les persones usuàries sense perjuí de qualsevol altra documentació que puga ser exigida pels òrgans competents de la Conselleria de Benestar Social.
Español: La justificación consistirá en la presentación ante la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón de las certificaciones trimestrales del gasto de los conceptos de gastos generales y gasto de personal así como de las relaciones mensuales de personas usuarias atendidas y los ingresos aportados por las personas usuarias sin perjuicio de cualquier otra documentación que pueda ser exigida por los órganos competentes de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Esta documentació haurà d'estar degudament subscrita per l'Alcalde de l'Ajuntament de Segorbe o qui posseïsca la seua representació El termini màxim per a la justificació serà fins al dia 15 de gener de l'any 2004.
Español: Dicha documentación deberá estar debidamente suscrita por el Alcalde del Ayuntamiento de Segorbe o quien ostente su representación El plazo máximo para la justificación será hasta el día 15 de enero del año 2004.
Valencià: Novena Per a vetlar pel compliment del que estipula el present Conveni i per la qualitat del servici prestat es crea una Comissió de Seguiment formada per: El cap del Servici d'Acció Social de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló o persona que delegue.
Español: Novena Para velar por el cumplimiento de lo estipulado en el presente Convenio y por la calidad del servicio prestado se crea una Comisión de Seguimiento formada por: El jefe del Servicio de Acción Social de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: L'alcalde de l'Ajuntament de Segorbe o persona que delegue.
Español: El alcalde del Ayuntamiento de Segorbe o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de la Secció de Tercera Edat de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló, que actuarà com a secretari de la Comissió.
Español: El jefe de la Sección de Tercera Edad de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón, que actuará como secretario de la Comisión.
Valencià: La cap del Servici de Gestió de la Direcció Territorial de Benestar Social de Castelló o persona que delegue.
Español: La jefa del Servicio de Gestión de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Castellón o persona en quien delegue.
Valencià: El director de la Residència.
Español: El director de la Residencia.
Valencià: Un inspector de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Un inspector de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Un representant del personal del centre.
Español: Un representante del personal del centro.
Valencià: Esta Comissió es reunirà almenys una vegada a l'any i quan així ho sol·licite alguna de les parts, i elevarà a la Conselleria de Benestar Social proposta raonada de totes les modificacions que derivades del seguiment del present Conveni es considere oportú introduir, sempre que beneficien la qualitat dels servicis prestats i no repercutisquen en un increment de la quantitat consignada per la Conselleria de Benestar Social per a fer front a l'aplicació del present Conveni.
Español: Esta Comisión se reunirá al menos una vez al año y cuando así lo solicite alguna de las partes, y elevará a la Conselleria de Bienestar Social propuesta razonada de cuantas modificaciones derivadas del seguimiento del presente Convenio se considere oportuno introducir, siempre que beneficien la calidad de los servicios prestados y no repercutan en un incremento de la cantidad consignada por la Conselleria de Bienestar Social para hacer frente a la aplicación del presente Convenio.
Valencià: Deu En la publicitat i en les activitats que l'Ajuntament de Segorbe faça a través de qualsevol mitjà de comunicació social sobre les accions derivades de l'aplicació del present Conveni, es farà constar expressament que estes es realitzen en virtut de la col·laboració convinguda entre la Conselleria de Benestar Social i l'Ajuntament de Segorbe.
Español: Décima En la publicidad y en las actividades que el Ayuntamiento de Segorbe haga a través de cualquier medio de comunicación social sobre las acciones derivadas de la aplicación del presente Convenio, se hará constar expresamente que éstas se realizan en virtud de la colaboración convenida entre la Conselleria de Bienestar Social y el Ayuntamiento de Segorbe.
Valencià: Onze La Direcció General de Servicis Socials podrà exercir un seguiment periòdic per mitjà de contacte directe amb el centre i els seus residents o persones ateses.
Español: Undécima La Dirección General de Servicios Sociales podrá ejercer un seguimiento periódico mediante contacto directo con el centro y sus residentes o personas atendidas.
Valencià: En tot cas, la Direcció General de Servicis Socials haurà de ser consultada prèviament i a fi de mostrar la seua conformitat, en tota alteració de l'organització del servici tals com racionalització, millores de mètode, processos i simplificació del treball i qualssevol altres que permeten el major i millor nivell de prestació del mateix.
Español: En todo caso, la Dirección General de Servicios Sociales deberá ser consultada previamente y al objeto de mostrar su conformidad, en toda alteración de la organización del servicio tales como racionalización, mejoras de método, procesos y simplificación del trabajo y cualesquiera otros que permitan el mayor y mejor nivel de prestación del mismo.
Valencià: Dotze La Direcció General de Servicis Socials proporcionarà a l'Ajuntament de Segorbe el suport tècnic necessari per al funcionament i la gestió de la indicada Residència.
Español: Duodécima La Dirección General de Servicios Sociales proporcionará al Ayuntamiento de Segorbe el apoyo técnico necesario para el funcionamiento y la gestión de la indicada Residencia.
Valencià: Tretze La duració del present Conveni serà des de l'1 de gener fins al 31 de desembre del 2003, la qual cosa no impedirà la seua pròrroga si així ho acorden les parts firmants, tal com establix el Decret 20/93, de 8 de febrer, en l'article 2.2.
Español: Decimotercera La duración del presente Convenio será desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2003, lo que no impedirá su prórroga si así lo acuerdan las partes firmantes, tal como establece el Decreto 20/93, de 8 de febrero, en el artículo 2.2.
Valencià: La subscripció de la mateixa, quedarà condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient, en els pressupostos de l'exercici corresponent.
Español: La suscripción de la misma, quedará condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente, en los presupuestos del ejercicio correspondiente.
Valencià: Catorze El present Conveni es regirà, per allò no previst en ell, per la regulació que per a les transferències establix la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la resta de legislació concordant i per les ordes de la Conselleria de Benestar Social que regulen el sistema d'ajudes en matèria de Servicis Socials a la Comunitat Valenciana.
Español: Decimocuarta El presente Convenio se regirá, para lo no previsto en él, por la regulación que para las transferencias establece la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y demás legislación concordante y por la ordenes de la Conselleria de Bienestar Social que regulen el sistema de ayudas en materia de Servicios Sociales en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Quinze Constituirà motiu de resolució del present conveni l'incompliment dels compromisos adquirits en el mateix, així com els previstos, amb caràcter general, per la legislació vigent.
Español: Decimoquinta Constituirá motivo de resolución del presente convenio el incumplimiento de los compromisos adquiridos en el mismo, así como los previstos, con carácter general, por la legislación vigente.
Valencià: Setze El conseller de Benestar Social podrà dictar resolució de minoració o desistiment sense efectes i en tot cas, de reintegrament de quantitats percebudes i exigència dels interessos de demora des del moment del pagament en els supòsits de l'article 47.9 del text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Español: Decimosexta El conseller de Bienestar Social podrá dictar resolución de minoración o dejación sin efectos y en todo caso, de reintegro de cantidades percibidas y exigencia de los intereses de demora desde el momento del pago en los supuestos del articulo 47.9 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 del Consell de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En estes condicions queda formalitzat el present Conveni que, aprovat pels que hi intervenen prèvia lectura, firmen i s'estén per quadruplicat i a un sol efecte al lloc i en la data adés indicats.
Español: En estas condiciones queda formalizado el presente Convenio que, aprobado por los intervinientes previa lectura, firman y se extiende por cuadruplicado y a un solo efecto en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: El conseller de Benestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY L'alcalde-president de Segorbe, RAFAEL CALVO CALPE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Bienestar Social, RAFAEL BLASCO CASTANY El alcalde-presidente de Segorbe, RAFAEL CALVO CALPE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1012) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 25 d'abril de 2002, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla de Reforma Interior en UE-19.2 de Villena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4433, del 05-02-2003 (2003/1012) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 25 de abril de 2002, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan de Reforma Interior en UE-19.2 de Villena.