gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sens dubte, una altra de les presències més destacades en el curs ha sigut la de Mar Cabra, una de les 12 persones integrants del Consorci Internacional de Periodistes de Recerca (ICIJ n'és la sigla en anglès) amb les quals dos periodistes del diari alemany Süddeutsche Zeitung, Bastian Obermayer i Frederik Obermaier, van decidir compartir la filtració anònima rebuda de la mà d'algú amagat sota el pseudònim de Jhon Doe i que, després d'un any de treball de 370 periodistes de 76 països, va acabar cristal·litzant en els coneguts com a Papers de Panamà..
Español: Sin duda, otra de las presencias más destacadas en el curso ha sido la de Mar Cabra, una de las 12 personas integrantes del Consorcio Internacional de Periodistas de Investigación (ICIJ, por sus siglas en inglés) con las que dos periodistas del diario alemán Süddeutsche Zeitung, Bastian Obermayer y Frederik Obermaier, decidieron compartir la filtración anónima recibida de la mano de alguien escondido bajo el pseudónimo de Jhon Doe y que, tras un año de trabajo entre 370 periodistas de 76 países acabó cristalizando en los conocidos como Papeles de Panamá..
Valencià: Cabra, que va explicar que "la clau" d'aquests "va ser guardar el secret durant un any" -fins que, de manera simultània, el passat 3 d'abril, a les 20 hores, més d'un centenar de mitjans de tot el planeta (a Espanya, El Confidencial i La Sexta), van començar a publicar-los-, considera que "el món no és el mateix després de Snowden, Assange o Falciani"..
Español: Cabra, que explicó que "la clave" de los mismos "fue guardar el secreto durante un año" -hasta que, de manera simultánea, el pasado 3 de abril, a las 20 horas, más de un centenar de medios de todo el planeta (en España, El Confidencial y La Sexta), comenzaron a publicarlos-, considera que "el mundo no es el mismo después de Snowden, Assange o Falciani"..
Valencià: "La transparència només existeix gràcies a persones que, literalment, es juguen la vida".
Español: "La trasparencia solo existe gracias a personas que, literalmente, se juegan la vida".
Valencià: Per a la cap de l'equip de Dades i Recerca de l'ICIJ, "la transparència solament existeix gràcies a persones que literalment es juguen la vida, com Hervé.
Español: Para la jefa del equipo de Datos e Investigación del ICIJ, "la transparencia solo existe gracias a personas que literalmente se juegan la vida, como Hervé.
Valencià: Per això, és fonamental fomentar un sistema que afavorisca les filtracions i, especialment, protegisca les persones que publiquen dades que posen al descobert fets delictius"..
Español: Por eso, es fundamental fomentar un sistema que favorezca las filtraciones y, especialmente, proteja a las personas que publican datos que ponen al descubierto hechos delictivos"..
Valencià: En aquest sentit, Falciani va afirmar que "els Papers de Panamà són una invitació al fet que la gent assumisca amb contundència el paper de ciutadans, perquè vagen a votar, donen suport o combaten una legislació, perquè aprofiten les oportunitats que se'ls ofereixen i exercisquen el dret a actuar"..
Español: En ese sentido, Falciani afirmó que "los Papeles de Panamá son una invitación a que la gente asuma con contundencia su papel de ciudadano, para que vaya a votar, apoye o combata una legislación, para que aproveche las oportunidades que se le ofrecen y ejerza su derecho a actuar"..
Valencià: En la mateixa línia, Mar Cabra va assenyalar que "el primer pas es dóna quan els ciutadans entenen que l'opacitat permet la corrupció.
Español: En la misma línea, Mar Cabra señaló que "el primer paso se da cuando los ciudadanos entienden que la opacidad permite la corrupción.
Valencià: I, a més, hem de ser conscients que, en els mitjans, hi ha molt de soroll (per exemple, futbol, les olimpíades, els successos.
Español: Y, además, debemos ser conscientes de que, en los medios, hay mucho ruido (por ejemplo, fútbol, las olimpiadas, los sucesos.
Valencià: ) que ens distrau d'allò fonamental"..
Español: ) que nos distrae de lo fundamental"..
Valencià: Metodologia de compartició radical.
Español: Metodología de compartición radical.
Valencià: Finalment, sobre el sistema de treball que va permetre a 370 periodistes de 76 països treballar durant un any en silenci, Cabra va explicar que: "Ho vam fer amb una metodologia de compartició radical.
Español: Por último, sobre el sistema de trabajo que permitió a 370 periodistas de 76 países trabajar durante un año 'en silencio', Cabra explicó que: "Lo hicimos con una metodología de compartición radical.
Valencià: Tots els participants teníem accés a tot.
Español: Todos los participantes teníamos acceso a todo.
Valencià: Lògicament, vam fer una anàlisi d'amenaces, però amb 11,5 milions de documents per analitzar, finalment vam decidir usar el núvol.
Español: Lógicamente, hicimos un análisis de amenazas, pero con 11,5 millones de documentos por analizar, finalmente decidimos usar la nube.
Valencià: La inversió la vam fer en tecnologia, creant un exèrcit de servidors temporals en aquesta que van facilitar una tasca que ha donat els seus fruits.
Español: La inversión la hicimos en tecnología, creando un ejército de servidores temporales en ella que facilitaron una tarea que ha dado sus frutos.
Valencià: Per exemple, a Espanya, hem assistit a escenes que no s'havien donat mai, com els recents registres policials en bancs o, fins i tot, una cosa quasi increïble: veure la dimissió d'un ministre"..
Español: Por ejemplo, en España, hemos asistido a escenas que no se habían dado jamás, como los recientes registros policiales en bancos o, incluso, algo casi increíble: ver la dimisión de un ministro"..
Valencià: Beques menjador.
Español: Becas comedor.
Valencià: Publicada la resolució provisional de les beques de menjador per al curs 2014-2015.
Español: Publicada la resolución provisional de las becas de comedor para el curso 2014-2015.
Valencià: Es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: Se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: Un total de 857 estudiants es beneficiaran durant aquest curs 2014-2015 de les beques de menjador que concedeix la Universitat Politècnica de València, segons la resolució que detalla la relació provisional de persones becades.
Español: Un total de 857 alumnos se beneficiarán este curso 2014-2015 de las becas de comedor que concede la Universitat Politècnica de València, según la resolución que detalla la relación provisional de becados.
Valencià: Els beneficiaris d'aquestes ajudes percebran vals de menjar (80, 60, 40 o 20 vals) que permetran al titular menjar el menú del dia en qualsevol de les diferents cafeteries de la UPV.
Español: Los estudiantes beneficiarios de estas ayudas percibirán vales de comida (80, 60, 40 ó 20 vales) que permiten a su titular comer el menú del día en cualquiera de las diferentes cafeterías de la UPV.
Valencià: Com a novetat per a aquest curs, les ajudes podran fer-se servir durant el present curs acadèmic, 2014-2015, i fins al 25 de setembre del 2015 (exclòs el mes d'agost).
Español: Como novedad para este curso, las ayudas podrán ser utilizadas durante el presente curso académico 2014/15 y hasta el 25 de septiembre de 2015 (excluido el mes de agosto).
Valencià: Els sol·licitants que hagen resultat becaris provisionals poden fer ús de l'ajuda concedida des del dia 24 d'octubre del 2014..
Español: Los solicitantes que hayan resultado becarios provisionales pueden hacer uso de la ayuda concedida desde el pasado día 24 de octubre de 2014.
Valencià: El llistat provisional, amb les sol·licituds denegades i concedides, es pot consultar en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV.
Español: El listado provisional, con las solicitudes denegadas y concedidas, se puede consultar en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV.
Valencià: El termini per a efectuar-hi al·legacions finalitza el 5 de novembre del 2014.
Español: El plazo para efectuar alegaciones finaliza el día 5 de noviembre de 2014.
Valencià: Aquestes es podran presentar a través del Registre General o d'algun dels registres auxiliars de la Universitat Politècnica de València..
Español: Se podrán presentar a través del Registro General o alguno de los registros auxiliares de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Més de 2.000 sol·licituds.
Español: Más de 2.000 solicitudes.
Valencià: En total, s'han rebut 2.140 sol·licituds d'ajudes per a menjador, unes 500 menys que el curs passat.
Español: En total, se han recibido 2.140 solicitudes de ayudas para comedor, unas 500 menos que el pasado curso.
Valencià: Segons els llistats provisionals, s'han concedit 857 beques, a les quals la UPV destinarà una partida pressupostària amb un import global de 226.247 euros.
Español: Según los listados provisionales, se han concedido 857 becas a las que la UPV destinará una partida presupuestaria por un importe global de 226.247euros..
Valencià: A més, a la convocatòria d'aquest curs, s'hi han presentat un total de 2.053 sol·licituds que estan incompletes, és a dir, que l'estudiant ha accedit al formulari de sol·licitud a través de la seua intranet, però no ha finalitzat el procés.
Español: Además en la convocatoria de este curso, se han presentado un total de 2.053 solicitudes que están incompletas, es decir, el alumno ha accedido a través de su Intranet, pero no ha finalizado el proceso.
Valencià: Per tant, aquestes sol·licituds no es poden tenir en compte..
Español: Por lo tanto, estas solicitudes no pueden ser tenidas en cuenta.
Valencià: Tota la informació es troba publicada en la pàgina web del Servei d'Alumnat de la UPV..
Español: Toda la información se encuentra publicada en la página web del Servicio de Alumnado de la UPV..
Valencià: 26 joves artistes europees i europeus, sota la coordinació de la professora Mau Monleón, participen en aquesta exposició en línia que ens recorda la transformació que ha patit la ciutat pandèmica i les conseqüències d'això.
Español: 26 jóvenes artistas europeos, coordinados por la profesora Mau Monleón, participan en esta exposición on line que nos recuerda la transformación que ha sufrido la ciudad pandémica y las consecuencias de ello.
Valencià: Comissariada per l'artista feminista i professora de la Facultat de Belles Arts Mau Monleón Pradas, i organitzada pel col·lectiu Tácticas Pandémicas de la Universitat Politècnica de València, la insòlita exposició titulada “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” inclou l'obra de 26 artistes joves, la majoria d'elles dones, procedents de diferents països europeus com Espanya, França i Alemanya..
Español: Comisariada por la artista feminista y profesora de la Facultad de Bellas Artes, Mau Monleón Pradas, y organizada por el colectivo Tácticas Pandémicas de la Universitat Politécnica de València, la insólita exposición titulada “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” incluye la obra de 26 artistas jóvenes, la mayoría de ellas mujeres, procedentes de distintos países europeos como España, Francia y Alemania..
Valencià: Des d'aquesta perspectiva cultural europea i prenent l'especificitat de la ciutat com a objecte d'anàlisi i de transformació, s'han elaborat 116 obres de creació artística durant un període de 4 mesos en què la ciutat ha sigut utilitzada tant com a suport, com en el sentit de contingut de l'acció..
Español: Desde esta perspectiva cultural europea y tomando la especificidad de la ciudad como objeto de análisis y de transformación, se han elaborado 116 obras de creación artística durante un período de 4 meses en los que la ciudad ha sido utilizada tanto como soporte, así como contenido de la acción..
Valencià: També, l'exposició ha comptat amb la participació d'un equip de dones professionals en disseny gràfic i programació web, per a configurar la imatge i interfície d'aquesta ciutat pandèmica.
Español: También, la exposición ha contado con la participación de un equipo de mujeres profesionales en diseño gráfico y programación web, para configurar la imagen e interfaz de esta “ciudad pandémica”..
Valencià: Una insòlita exposició d'art públic i transmèdia “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” és una exposició d'art públic i transmèdia que es presenta en línia en el context de l'actual pandèmia de COVID-19.
Español: “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” es una exposición de arte público y transmedia que se presenta online en el contexto de la actual pandemia por COVID-19..
Valencià: L'exposició cerca articular un debat entorn dels canvis esdevinguts en l'espai públic de la ciutat, subratllant aquells espais oberts que tracen nexes d'unió entre si.
Español: La exposición busca articular un debate en torno a los cambios acaecidos en el espacio público de la ciudad, subrayando aquellos espacios abiertos que trazan nexos de unión entre sí.
Valencià: Es tracta d'àrees urbanes que sovint han conservat la seua utilitat pública però els usos de les quals han mutat per a resignificar les seues formes i interrelacions..
Español: Se trata de áreas urbanas que a menudo han conservado su utilidad pública pero cuyos usos han mutado para resignificar sus formas e interrelaciones..
Valencià: Trobem així el banc públic, el descampat, el transport públic i el parc com a espais principals en aquesta exposició, mentre que altres llocs com el carrer, la plaça, el carril bici, els ponts, el mar, el pati escolar, el riu o Internet, ens ajuden a traçar el territori d'una nova ciutat que, després d'esdeveniments no tan llunyans com la grip espanyola, ha sigut de nou tocada amb l'espasa de Dàmocles..
Español: Encontramos así el banco público, el descampado, el transporte público y el parque como espacios principales en esta exposición, mientras que otros lugares como la calle, la plaza, el carril bici, los puentes, el mar, el patio escolar, el río o internet, nos ayudan a trazar el territorio de una nueva ciudad que, tras acontecimientos no tan lejanos como “la gripe española”, ha sido de nuevo tocada con la espada de Damocles..
Valencià: Aquesta amenaça persistent d'un perill a la ciutat se centra precisament en la salut pública i està íntimament relacionada amb aspectes fonamentals com les relacions socials i la família, que s'han vist clarament afectades, patint l'estocada principal.
Español: Esta amenaza persistente de un peligro en la ciudad se centra precisamente en la salud pública y está íntimamente relacionada con aspectos fundamentales como las relaciones sociales y la familia, que se han visto claramente impactadas, sufriendo la estocada principal.
Valencià: També l'economia que fomenta la política hipercapitalista ha rebut aquest embat.
Español: También la economía que fomenta la política hipercapitalista ha recibido este embate.
Valencià: Però ocorre que, al mateix temps que l'economia global es trontolla i el sistema capitalista mostra les seues grans apories, ressorgeix amb més força la preocupació per la justícia social i la responsabilitat mediambiental; la preocupació per la pròpia vida, el planeta terra i la cura de les persones..
Español: Pero ocurre que, al mismo tiempo que la economía global se tambalea y el sistema capitalista muestra sus grandes aporías, resurge con más fuerza la preocupación por la justicia social y la responsabilidad medioambiental; la preocupación por la propia vida; el planeta tierra y el cuidado de las personas..
Valencià: “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” s'incardina en aquesta preocupació prenent com a precedent l'anterior exposició titulada “Pandemic House” (2020), la reflexió de la qual va partir de l'estat d'alarma i del primer tancament de les persones.
Español: “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” se incardina en esta preocupación tomando como precedente la anterior exposición titulada Pandemic House (2020), cuya reflexión partió del estado de alarma y del primer encierro de las personas.
Valencià: Inicialment, a Espanya ens van tancar el dia 14 de març del 2020, mentre que l'OMS declarava la pandèmia aquesta mateixa setmana; la malaltia per coronavirus (COVID-19) va ser notificada per primera vegada a Wuhan (la Xina) el 31 de desembre del 2019..
Español: Inicialmente, en España nos encerraron el día 14 de marzo de 2020 mientras que la OMS declaraba la pandemia esa misma semana -la enfermedad por coronavirus (COVID-19) fue notificada por primera vez en Wuhan (China), el 31 de diciembre de 2019..
Valencià: En aquell moment, la comissària, Mau Monleón Pradas, va presentar l'exposició “Pandemic House”, que tractava de la creació d'una casa comuna a partir de l'experiència personal de cadascuna de les artistes seleccionades.
Español: En aquel momento la comisaria Mau Monleón Pradas presentó la exposición Pandemic House, que trataba la creación de una casa común a partir de la experiencia personal de cada una de las artistas seleccionadas.
Valencià: Després d'aquell primer tancament, la ciutat torna a ser practicable avui dia a Espanya i en altres països, i els espais oberts es converteixen en el territori indispensable per a una “nova normalitat”: aquest ha sigut el nou punt de partida..
Español: Tras aquel primer encierro, la ciudad vuelve a ser practicable a día de hoy en España y en otros países, y los espacios abiertos se convierten en el territorio indispensable para una “nueva normalidad”: este ha sido el nuevo punto de partida..
Valencià: Obres d'art interdisciplinàries amb diferents llenguatges i tècniques “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” parteix de la investigació dels diferents llenguatges expressius de l'art i, especialment, de l'art públic i transmèdia, per a generar diverses obres d'art interdisciplinàries que utilitzen diferents llenguatges i tècniques, com ara: l'animació; l'art públic; l’artivisme; l’art corporal (body art); el brodat; el fotomuntatge; la fotografia digital; la instal·lació; la performance; la il·lustració; l’art en xarxa (net.art); la performance; la pintura; l’art de carrer; la contrapublicitat (subvertising) o el videoart, entre altres, explica la professora Mau Monléon..
Español: “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” parte de la investigación de los distintos lenguajes expresivos del arte y en especial del arte público y transmedia, para generar diversas obras de arte interdisciplinares que utilizan distintos lenguajes y técnicas como son la animación; el arte público; el artivismo; el body art; el bordado; el fotomontaje; la fotografía digital; la instalación; la performance; la ilustración; el net.art; la performance; la pintura; el street-art; el subvertising; o el videoarte, entre otras, explica la profesora Mau Monléon..
Valencià: És nou i rellevant així mateix el glossari de termes que convergeix en aquesta exposició i atorga contingut crític a la proposta.
Español: Es novedoso y relevante asimismo el glosario de términos que converge en esta exposición y otorga contenido crítico a la propuesta.
Valencià: Des d'aquest glossari, organitzat pels conceptes d'art de la mateixa exposició i els conceptes de la nova ciutat pandèmica, es pot navegar per les obres i per la proposta expositiva, coneixent aquelles paraules que ens envaeixen i preocupen, i aprenent els significats que circulen en la nova esfera pública.
Español: Desde este glosario, organizado por los conceptos de arte; de la propia exposición y los conceptos de la nueva ciudad pandémica, se puede navegar por las obras y por la propuesta expositiva, conociendo aquellas palabras que nos invaden y preocupan, y aprendiendo los significados que circulan en la nueva esfera pública.
Valencià: Per a les artistes, la pandèmia es viu en aquesta exposició en temps present, i la ciutat (aquest conjunt d'edificis i carrers la població densa i nombrosa dels quals es dedica comunament a activitats no agrícoles) s'ha converteix en la ciutat pandèmica: una ciutat que pateix les conseqüències i s'adapta a la COVID-19..
Español: Para las artistas, la pandemia se vive en esta exposición en tiempo presente, y la ciudad -ese conjunto de edificios y calles cuya población densa y numerosa se dedica por lo común a actividades no agrícolas- se ha convierte en la ciudad pandémica: una ciudad que sufre las consecuencias y se adapta a la COVID-19.
Valencià: Des de la col·lectivitat d'un conjunt de persones que habiten un mateix territori i comparteixen determinades circumstàncies, s'ha volgut aportar aquesta reflexió i aquest espai de debat sobre el nou significat de les nostres ciutats, transformades arran de la pandèmia.
Español: Desde la colectividad de un conjunto de personas que habitan un mismo territorio y comparten determinadas circunstancias, se ha querido aportar esta reflexión y este espacio de debate sobre el nuevo significado de nuestras ciudades, transformadas a raíz de la pandemia.
Valencià: Treballant des de l’ecofeminisme; les metodologies del sud, i de forma transmèdia, s'ha acceptat el repte de “superar la fatiga pandèmica” localitzant les febleses d'aquesta nova ciutat assetjada i combatent aquestes flaqueses per a posar en pràctica les nostres fortaleses com a persones usuàries de les noves ciutats, afirma Monleón.
Español: Trabajando desde el eco feminismo; las metodologías del sur; y de forma transmedia, se ha aceptado el reto de “superar la fatiga pandémica” localizando las debilidades de esta nueva ciudad asediada y combatiendo estas flaquezas para poner en práctica nuestras fortalezas como personas usuarias de las nuevas ciudades, afirma Monleón.
Valencià: Treball col·lectiu, obert al debat Per a això, afig, “ha sigut fonamental l'associació i la promoció del treball col·lectiu de les artistes, que han anat més enllà de l'inevitable individualisme imprès en la seua “genètica digital”.
Español: Para ello -añade, “ha sido fundamental la asociación y la promoción del trabajo colectivo de las artistas, que han ido más allá del inevitable individualismo impreso en su “genética digital”.
Valencià: És per això que l'exposició convida a diverses accions participatives en les quals poden col·laborar totes les persones, com en el fòrum de debat a instagram@tacticaspandemicas”..
Español: Es por ello que la exposición invita a diversas acciones participativas en las que pueden colaborar todas las personas, como en el foro de debate en instagram @tacticaspandemicas.
Valencià: En definitiva, “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” ens suggereix que aquesta nova ciutat pandèmica nascuda sota l'influx de l'individualisme capitalista, no solament hauria de ser capaç de produir immunitat de grup enfront de la COVID-19, sinó que també hauria d'estar en condicions de superar la injustícia social i de restaurar la salut mediambiental..
Español: En definitiva, “Pandemic City / Ciutat Pandèmica” nos sugiere que esta nueva ciudad pandémica nacida bajo el influjo del individualismo capitalista, no sólo debería ser capaz de producir inmunidad de grupo frente a la COVID-19, sino que también tendría que estar en condiciones de superar la injusticia social y de restaurar la salud medioambiental.
Valencià: Punt de trobada.
Español: Meeting Point.
Valencià: El Centre de Llengües de la Universitat Politècnica de València organitza, a partir del 25 de novembre, diverses activitats en anglès, japonès i xinès al Punt de trobada..
Español: El Centro de Lenguas de la Universitat Politècnica de València organiza, a partir del 25 de noviembre, diversas actividades en inglés, japonés y chino en el Meeting Point..
Valencià: El Centre de Llengües (CDL) de la UPV compta amb un Punt de trobada amb l'objectiu de servir per a la pràctica de diferents llengües mitjançant diverses propostes.
Español: El Centro de Lenguas (CDL) de la UPV cuenta con un Meeting Point con el objetivo de servir como punto de encuentro para la práctica de distintas lenguas mediante diversas propuestas.
Valencià: Entre les possibilitats hi ha els tàndems lingüístics, la sala de lectura amb premsa internacional i el servei de préstecs de llibres, les jornades temàtiques internacionals i les activitats de caràcter lúdic..
Español: Entre las posibilidades están los tándems lingüísticos, la sala de lectura con prensa internacional y el servicio de préstamos de libros, las jornadas temáticas internacionales y las actividades de carácter lúdico.