gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria de Sanitat, en coordinació amb altres àmbits de la Generalitat, ha desenrotllat un Pla d'Acció conjunt 2014-2016 per a l'Horitzó 2020, centrat en el sector salut a la Comunitat Valenciana, a fi de dinamitzar coordinadament les accions de caràcter internacional de les sis fundacions d'investigació, abans ressenyades, vinculades a esta conselleria.
Español: La Consellería de Sanidad, en coordinación con otros ámbitos de la Generalitat, ha desarrollado un Plan de Acción conjunto 2014-2016 para el Horizonte 2020, centrado en el sector salud en la Comunitat Valenciana, con el fin de dinamizar coordinadamente las acciones de carácter internacional de las seis fundaciones de investigación, antes reseñadas, vinculadas a esta Consellería.
Valencià: Els firmants del present conveni són conscients de la importància de promoure conjuntament la internacionalització de les seues entitats i la seua participació en programes de col·laboració bilaterals i multilaterals, amb l'objectiu d'aconseguir una major internacionalització de la I+D+i en el conjunt del sistema sanitari públic de la Comunitat Valenciana.
Español: Los firmantes del presente convenio son conscientes de la importancia de promover conjuntamente la internacionalización de sus entidades y su participación en programas de colaboración bilaterales y multilaterales, con el objetivo de lograr una mayor internacionalización de la I+D+i en el conjunto del sistema sanitario público de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les fundacions firmants del conveni són entitats gestores de la investigació sanitària vinculades a la Conselleria de Sanitat, que actua com a òrgan coordinador i impulsor de l'activitat investigadora en matèria sanitària i biomèdica.
Español: Las fundaciones firmantes del convenio son entidades gestoras de la investigación sanitaria vinculadas a la Consellería de Sanidad, que actúa como órgano coordinador e impulsor de la actividad investigadora en materia sanitaria y biomédica.
Valencià: En atenció de tot el que s'ha exposat, les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal suficient i acorden atorgar el present conveni marc de col·laboració, d'acord amb les següents Clàusules Clàusula 1.
Español: Que por todo lo anteriormente expuesto, las partes, reconociéndose mutuamente la capacidad legal suficiente, acuerdan otorgar el presente convenio marco de colaboración, con arreglo a las siguientes Cláusulas Cláusula 1.
Valencià: Objecte del conveni L'objecte d'este conveni marc de col·laboració és regular les relacions de col·laboració entre la Conselleria de Sanitat de la Generalitat i les fundacions d'investigació sanitària que hi estan vinculades, per al foment de la internacionalització de la I+D+i sanitària i biomèdica de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto del convenio El objeto de este convenio marco de colaboración es regular las relaciones de colaboración entre la Consellería de Sanidad de la Generalitat y las fundaciones de investigación sanitaria a ella vinculadas, para el fomento de la internacionalización de la I+D+i sanitaria y biomédica de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per a això, es constituïx una xarxa conjunta entre les fundacions d'investigació vinculades al sistema sanitari públic valencià firmants del present conveni, d'ara en avant «la Xarxa», que juntament amb la Conselleria de Sanitat perseguixen un interés comú regional de potenciar la investigació en l'espai valencià d'investigació sanitària.
Español: Para ello, se constituye una red conjunta entre las fundaciones de investigación vinculadas al sistema sanitario público valenciano firmantes del presente convenio, en adelante «la Red», que junto a la Consellería de Sanidad persiguen un interés común regional de potenciar la investigación en el espacio valenciano de investigación sanitaria.
Valencià: Estructura i funcionament de la Xarxa La Xarxa té com a objectiu enfortir les estructures de gestió dels seus membres en suport als projectes d'I+D+i internacionals, per a facilitar-hi la seua participació i incrementar les seues possibilitats d'èxit en convocatòries competitives d'àmbit internacional, en especial en Horitzó 2020, i d'esta manera donar resposta als reptes globals identificats en l'Estratègia Espanyola de Ciència i tecnologia i d'Innovació i en el Pla Estatal d'I+D+i.
Español: Estructura y funcionamiento de la Red La Red tiene como objetivo fortalecer las estructuras de gestión de sus miembros en apoyo a los proyectos de I+D+i internacionales, para facilitar su participación en los mismos e incrementar sus posibilidades de éxito en convocatorias competitivas de ámbito internacional, en especial en Horizonte 2020, y de esta forma dar respuesta a los retos globales identificados en la Estrategia Española de Ciencia y Tecnología y de Innovación y en el Plan Estatal de I+D+i.
Valencià: Totes les entitats integrants de la Xarxa, en virtut del present conveni, es podran coordinar per a la participació conjunta en accions que impulsen la seua participació i possibilitats d'èxit en convocatòries d'àmbit nacional i internacional.
Español: Todas las entidades integrantes de la Red, en virtud del presente convenio, se podrán coordinar para la participación conjunta en acciones que impulsen su participación y posibilidades de éxito en convocatorias de ámbito nacional e internacional.
Valencià: Així mateix, estes entitats es beneficiaran de les ajudes obtingudes orientades a proporcionar servicis de suport per a la internacionalització de les entitats membres de la Xarxa, en la mesura que s'acorde entre els membres.
Español: Asimismo, estas entidades se beneficiarán de las ayudas obtenidas orientadas a proporcionar servicios de apoyo para la internacionalización de las entidades miembros de la Red, en la medida que se acuerde entre los miembros.
Valencià: Participació de la Conselleria de Sanitat en la Xarxa La Conselleria de Sanitat de la Generalitat actua com a òrgan coordinador de les entitats que integren la Xarxa, definix les prioritats estratègiques i exercix la seua representació institucional enfront de tercers, a fi de donar suport i impulsar la visibilitat regional conjunta de la I+D+i sanitària de la Comunitat Valenciana.
Español: Participación de la Conselleria de Sanidad en la Red La Consellería de Sanidad de la Generalitat actúa como órgano coordinador de las entidades que integran la Red, definiendo las prioridades estratégicas y ejerciendo su representación institucional frente a terceros, con el fin de apoyar e impulsar la visibilidad regional conjunta de la I+D+i sanitaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Convenis específics Per a l'exercici d'activitats específiques no previstes en el present conveni o que requerisquen una regulació pròpia, les parts podran subscriure els oportuns convenis específics.
Español: Convenios específicos Para el desarrollo de actividades específicas no previstas en el presente convenio o que requieran una regulación propia, las partes podrán suscribir los oportunos convenios específicos.
Valencià: Estos convenis específics establiran les seues condicions particulars de desenrotllament o execució, s'aplicarà subsidiàriament el present conveni marc en tot allò que no regulen, i no podran contradir allò que establix este conveni.
Español: Los referidos convenios específicos establecerán sus condiciones particulares de desarrollo o ejecución, siendo de aplicación subsidiaria el presente convenio marco en todo lo no regulado por los mismos, y no pudiendo contradecir lo establecido en este.
Valencià: Confidencialitat Les parts s'obliguen a guardar la deguda confidencialitat, interna i amb tercers, sobre qualsevol tipus d'informació d'una altra part a la qual accedisquen durant la vigència i per raó del present conveni, usaran eixa informació únicament per al compliment del conveni i respondran dels perjuís que de l'incompliment d'este compromís puguen derivar-se per a l'altra part.
Español: Confidencialidad Las partes se obligan a guardar la debida confidencialidad, interna y con terceros, sobre cualquier tipo de información de otra parte a la que accedan durante la vigencia y en virtud del presente convenio, utilizando dicha información únicamente para el cumplimiento del mismo y respondiendo de los perjuicios que del incumplimiento de este compromiso puedan derivarse para la otra parte.
Valencià: Les parts es comprometen que tot el personal adherit a la Xarxa guarde el compromís de confidencialitat regulat per esta clàusula.
Español: Las partes se comprometen a que todo el personal adherido a la Red guarde el compromiso de confidencialidad regulado por esta cláusula.
Valencià: Les dades i informes obtinguts durant la realització de les activitats tindran caràcter confidencial.
Español: Los datos e informes obtenidos durante la realización de las actividades tendrán carácter confidencial.
Valencià: Les disposicions d'esta clàusula subsistiran durant cinc anys després de la finalització del present conveni.
Español: Las disposiciones de esta cláusula subsistirán durante cinco años después de la finalización del presente convenio.
Valencià: No obstant això, les parts es comprometen a mantindre la confidencialitat de forma indefinida després de la finalització del present conveni respecte a la informació intercanviada en el si dels treballs desenrotllats en la Xarxa mentres la dita informació mantinga el caràcter confidencial.
Español: No obstante lo anterior, las partes se comprometen a mantener la confidencialidad de forma indefinida tras la finalización del presente convenio respecto de la información intercambiada en el seno de los trabajos desarrollados en la Red mientras dicha información mantenga el carácter confidencial.
Valencià: Recursos, personal i equipament El personal administratiu, tècnic o sanitari de cada una de les parts que circumstancialment se subscriga a la Xarxa continuarà mantenint la seua dependència orgànica i relació juridicocontractual amb la seua entitat d'origen.
Español: Recursos, personal y equipamiento El personal administrativo, técnico o sanitario de cada una de las partes que circunstancialmente se suscriba a la Red, seguirá manteniendo su dependencia orgánica y relación jurídico-contractual con su entidad de origen.
Valencià: Els béns i equips que es posen a disposició de la Xarxa continuaran sent de la institució d'origen.
Español: Los bienes y equipos que se pongan a disposición de la Red seguirán siendo de la institución de origen.
Valencià: Els equips aportats després de l'entrada en vigor del present conveni seran de propietat de la institució que els haguera adquirit, per mitjà de fons propis o subvencions.
Español: Los equipos aportados con posterioridad a la entrada en vigor del presente convenio serán de propiedad de la institución que los hubiese adquirido, mediante fondos propios o subvenciones.
Valencià: El manteniment i reparació i, si és el cas, renovació dels equips anirà a càrrec de la institució que els inventarie, i poden ser finançats bé amb fons propis, bé amb fons procedents d'ajudes o projectes comuns.
Español: El mantenimiento y reparación y, en su caso, renovación de los equipos correrá a cargo de la institución que los inventaríe, pudiendo ser financiados bien con fondos propios, bien con fondos procedentes de ayudas o proyectos comunes.
Valencià: Finançament La Xarxa es constituïx com un node que, sota l'impuls de la Conselleria de Sanitat, és capaç de mobilitzar diverses fonts de finançament per al desenrotllament de les seues actuacions coordinades, com poden ser, si és procedent, recursos propis de les parts, fons públics competitius per a actuacions d'internacionalització o fons privats.
Español: Financiación La Red se constituye como un nodo que, bajo el impulso de la Consellería de Sanidad, es capaz de movilizar diversas fuentes de financiación para el desarrollo de sus actuaciones coordinadas, como pueden ser, si procede, recursos propios de las partes, fondos públicos competitivos para actuaciones de internacionalización o fondos privados.
Valencià: Comissió de seguiment Per a la coordinació de la col·laboració establida en el present conveni es crea una comissió de seguiment, integrada per un representant de cada una de les fundacions firmants i dos representants de la direcció general amb competències en coordinació de la investigació sanitària.
Español: Comisión de seguimiento Para la coordinación de la colaboración establecida en el presente convenio se crea una Comisión de Seguimiento, integrada por un representante de cada una de las fundaciones firmantes y dos representantes de la dirección general con competencias en coordinación de la investigación sanitaria.
Valencià: La comissió vetlarà pel bon compliment del present conveni, i per a això podrà aprovar les directrius que el despleguen i resoldre els conflictes que puguen sorgir entre les parts.
Español: La Comisión velará por el buen cumplimiento del presente convenio, y para ello podrá aprobar las directrices que lo desarrollen y resolver los conflictos que puedan surgir entre las partes.
Valencià: Duració i vigència La Xarxa es constituïx per un període de 3 anys, es prorrogarà tàcitament una única vegada i per un període igual, llevat que hi haja una denúncia expressa de qualsevol de les parts firmants.
Español: Duración y vigencia La Red se constituye por un periodo de 3 años, prorrogándose tácitamente una única vez y por un periodo igual, salvo que medie denuncia expresa de cualquiera de las partes firmantes.
Valencià: No obstant tot això anteriorment estipulat, es consideren causes de resolució del present conveni: L'incompliment manifest de les obligacions assumides per qualsevol de les parts.
Español: No obstante lo anteriormente estipulado, se consideran causas de resolución del presente convenio: a) El incumplimiento manifiesto de las obligaciones asumidas por cualquiera de las partes.
Valencià: La denúncia expressa i motivada d'una de les parts davant de la Comissió de Seguiment amb una antelació de com a mínim tres mesos, i la seua ratificació per esta.
Español: c) La denuncia expresa y motivada de una de las partes ante la Comisión de Seguimiento con una antelación de al menos tres meses, y su ratificación por esta.
Valencià: I perquè conste i tinga efecte, en prova de conformitat, les parts firmen el present document, en sèptuple exemplar, en el lloc i la data anteriorment indicat.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, en prueba de conformidad, las partes firman el presente documento, por septuplicado y a un solo efecto, en el lugar y fecha anteriormente indicado.
Valencià: Conselleria de Sanitat: Manuel Llombart Fuertes Fundació INCLIVA: Luis Martí Moreno i Rafael Carmena Rodríguez Fundació IIS la Fe: José Vicente Castell Ripoll Fundació Fisabio: Eloy Jiménez Cantos Fundació Hospital General Universitari de València: Julio Cortijo Gimeno Fundació Hospital Provincial de Castelló: Javier Moliner Gargallo Fundació Centre d'Investigació Príncep Felipe: Isabel Cayetana Muñoz Criado Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Consellería de Sanidad: Manuel Llombart Fuertes Fundación INCLIVA: Luis Martí Moreno y Rafael Carmena Rodríguez Fundación IIS La Fe: José Vicente Castell Ripoll Fundación FISABIO: Eloy Jiménez Cantos Fundación Hospital General Universitario de Valencia: Julio Cortijo Gimeno Fundación Hospital Provincial de Castellón: Javier Moliner Gargallo Fundación Centro de Investigación Príncipe Felipe: Isabel Cayetana Muñoz Criado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10634) DECRET 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a Zones Especials de Conservació deu Llocs d'Importància Comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven les normes de gestió per als llocs esmentats i per a deu Zones d'Especial Protecció per a les Aus.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7406, del 19-11-2014 (2014/10634) DECRETO 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación diez Lugares de Importancia Comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares y para diez Zonas de Especial Protección para las Aves.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatANUL·LADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2014/11/14/192/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7406 Data del DOGV : 19-11-2014 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoANULADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2014/11/14/192/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7406 Fecha DOGV : 19-11-2014 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2014/10634 CVE Data del document : 14-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * reserva natural ocell protecció del medi ambient protecció de la flora protecció de la fauna protecció del paisatge legislació DECRET 192/2014, de 14 de novembre, del Consell, pel qual es declaren com a Zones Especials de Conservació deu Llocs d'Importància Comunitària coincidents amb espais naturals protegits i s'aproven les normes de gestió per als llocs esmentats i per a deu Zones d'Especial Protecció per a les Aus.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2014/10634 CVE Fecha del documento : 14-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * reserva natural ave protección del medio ambiente protección de la flora protección de la fauna protección del paisaje legislación DECRETO 192/2014, de 14 de noviembre, del Consell, por el que se declaran como Zonas Especiales de Conservación diez Lugares de Importancia Comunitaria coincidentes con espacios naturales protegidos y se aprueban las normas de gestión para dichos lugares y para diez Zonas de Especial Protección para las Aves.
Valencià: [2014/10634] PREÀMBUL El Consell, mintjançant l'Acord de 10 de juliol de 2001, va aprovar la llista i la delimitació dels Llocs d'Importància Comunitària (LIC) que havien de ser proposats a la Comissió Europea com a contribució a la constitució de la Xarxa Ecològica Europea Natura 2000, creada per la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres.
Español: [2014/10634] PREÁMBULO El Consell, mediante Acuerdo de 10 de julio de 2001, aprobó la lista y la delimitación de los Lugares de Importancia Comunitaria (LIC) que debían ser propuestos a la Comisión Europea como contribución a la constitución de la Red Ecológica Europea Natura 2000, creada por la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres.
Valencià: La llista esmentada incorporava els deu espais objecte d'este decret, tots els quals coincidixen ?en part o en la seua totalitat- amb espais naturals protegits declarats a l'empara de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana, per contribuir a la conservació de diferents hàbitats i espècies.
Español: Dicha lista incorporaba los diez espacios objeto del presente decreto, todos los cuales coinciden ?en parte o en su totalidad- con espacios naturales protegidos declarados al amparo de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana, por contribuir a la conservación de diferentes hábitats y especies.
Valencià: La inclusió d'estos espais en la Xarxa Natura 2000 es va veure confirmada posteriorment amb la Decisió de la Comissió Europea de 19 de juliol de 2006, per la qual s'adopta, de conformitat amb la Directiva 92/43/CEE del Consell, la llista de Llocs d'Importància Comunitària de la regió biogeogràfica mediterrània (notificada amb el número C (2006) 3261).
Español: La inclusión de estos espacios en la Red Natura 2000 se vió confirmada posteriormente con la Decisión de la Comisión Europea de 19 de julio de 2006, por la que se adoptó, de conformidad con la Directiva 92/43/CEE del Consejo, la lista de Lugares de Importancia Comunitaria de la región biogeográfica mediterránea (notificada con el número C (2006) 3261).
Valencià: Part d'estos llocs han sigut, al seu torn, designats com a Zones d'Especial Protecció per a les Aus, d'acord amb la Directiva 79/409/CEE del Consell, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres, hui derogada per la Directiva 2009/147/CE del Parlament Europeu i el Consell, de 30 de novembre de 2009, relativa a la conservació de les aus silvestres.
Español: Parte de estos Lugares han sido, a su vez, designados como Zonas de Especial Protección para las Aves, de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres, hoy derogada por la Directiva 2009/147/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 30 de noviembre de 2009, relativa a la conservación de las aves silvestres.
Valencià: Estos Llocs d'Importància Comunitària han de ser declarats ara com a Zones Especials de Conservació, de conformitat amb el que establix l'article 4.4 de la Directiva 92/43/CEE del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la fauna i flora silvestres, i l'article 42.3 de la Llei bàsica estatal 42/2007, de 13 de desembre, del Patrimoni Natural i de la Biodiversitat, així com l'article 29bis.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Tales Lugares de Importancia Comunitaria deben ser declarados ahora como Zonas Especiales de Conservación, de conformidad con lo establecido en el artículo 4.4 de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, y en el artículo 42.3 de la Ley básica estatal 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, así como en el artículo 29bis.4 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La declaració esmentada ha d'anar acompanyada de l'aprovació de les mesures de conservació que calguen per a respondre a les exigències ecològiques dels hàbitats i les espècies que van motivar la inclusió d'estos llocs en la Xarxa Natura 2000, perquè així es va establir en l'article 6.1 de la Directiva 92/43/CEE, en els articles 42.3 i 45.1 de la Llei 42/2007, i en els articles 14.quater, 1.a i 29.bis.4 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat.
Español: Dicha declaración debe ir acompañada de la aprobación de las medidas de conservación que sean necesarias para responder a las exigencias ecológicas de los hábitats y las especies que motivaron la inclusión de estos lugares en la Red Natura 2000, pues así se estableció en el artículo 6.1 de la Directiva 92/43/CEE, en los artículos 42.3 y 45.1 de la Ley 42/2007, y en los artículos 14.quater, 1 a y 29.bis.4 de la 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat.