gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran ser beneficiàries de les ajudes, exclusivament, les federacions i associacions de consumidors i usuaris que es troben inscrites en el Registre Públic d'Associacions de Consumidors i Usuaris de la Comunitat Valenciana, que hagen formalitzat totes les obligacions derivades de la seua inscripció en l'esmentat registre i que no estiguen sotmeses a les prohibicions establides en l'article 13 de la LGS.
Español: Podrán ser beneficiarias de las ayudas, exclusivamente, las federaciones y asociaciones de consumidores y usuarios que se encuentren inscritas en el Registro Público de Asociaciones de Consumidores y Usuarios de la Comunitat Valenciana, que hayan cumplimentado todas las obligaciones derivadas de la inscripción de las mismas en el citado Registro y que no estén incursas en la prohibiciones establecidas en el artículo 13 de la LGS.
Valencià: Les subvencions per a despeses corrents es destinaran a finançar les despeses següents: Despeses de personal (sous i salaris i Seguretat Social a càrrec de l'entitat).
Español: Las subvenciones para gastos corrientes se destinarán a financiar los siguientes gastos: Gastos de personal (sueldos y salarios y seguridad social a cargo de la entidad).
Valencià: Arrendaments i quotes de comunitat de propietaris.
Español: Arrendamientos y cuotas de comunidad de propietarios.
Valencià: Reparació, manteniment i conservació.
Español: Reparación, mantenimiento y conservación.
Valencià: Material d'oficina i impremta.
Español: Material de oficina e imprenta.
Valencià: Consumibles i material informàtic no inventariable, així com programes informàtics estàndard (no dissenyats específicament per al sol·licitant).
Español: Consumibles y material informático no inventariable, así como programas informáticos estándar (no diseñados específicamente para el solicitante).
Valencià: Revistes, llibres i altres publicacions relacionades amb temes de consum.
Español: Revistas libros y otras publicaciones relacionadas con temas de consumo.
Valencià: Correu i missatgeria.
Español: Correo y mensajería.
Valencià: Primes d'assegurança.
Español: Primas de seguro.
Valencià: Subministraments (aigua potable, energia elèctrica, gas, etc.
Español: Suministros (agua potable, energía eléctrica, gas, etc.
Valencià: Telefonia i telecomunicacions.
Español: Telefonía y telecomunicaciones.
Valencià: Despeses financeres i despeses d'assessoria jurídica o financera directament relacionades amb les actuacions de suport i defensa dels consumidors.
Español: Gastos financieros y gastos de asesoría jurídica o financiera directamente relacionados con las actuaciones de apoyo y defensa de los consumidores.
Valencià: Quotes abonades a organitzacions internacionals dedicades a la protecció dels consumidors.
Español: Cuotas abonadas a organizaciones internacionales dedicadas a la protección de los consumidores.
Valencià: Locomoció, restauració i hostalatge.
Español: Locomoción, restauración y hospedaje.
Valencià: Només es finançaran les despeses generades per ponents, professors, coordinadors o del mateix personal quan tinguen relació amb activitats de formació, assistència a actes organitzats per les administracions públiques, així com a actes estatutaris (assistència a juntes directives, comissions permanents o assemblees generals).
Español: Sólo se financiarán los gastos generados por ponentes, profesores, coordinadores o del propio personal cuando tengan relación con actividades de formación, asistencia a actos organizados por las Administraciones Públicas, así como a actos estatutarios (asistencia a juntas directivas, comisiones permanentes o asambleas generales).
Valencià: Despeses derivades d'accions formatives relacionades amb l'àmbit de consum que tinguen una duració inferior a 8 hores.
Español: Gastos derivados de acciones formativas relacionadas con el ámbito de consumo que tengan una duración inferior a 8 horas.
Valencià: Despeses per assistència del personal de l'associació a cursos de formació en matèria de consum.
Español: Gastos por asistencia del personal de la asociación a cursos de formación en materia de consumo.
Valencià: Altres despeses corrents.
Español: Otros gastos corrientes.
Valencià: Queden excloses expressament les despeses corresponents a indemnitzacions i les de representació i relacions públiques.
Español: Quedan excluidos expresamente los gastos correspondientes a indemnizaciones y los de representación y relaciones públicas.
Valencià: Així mateix, queden excloses segons establix l'article 31.7 de la LGS: Els interessos deutors dels comptes bancaris.
Español: Asimismo quedan excluidos según establece el artículo 31.7 de la LGS: Los intereses deudores de las cuentas bancarias.
Valencià: Interessos, recàrrecs i sancions administratives i penals.
Español: Intereses, recargos y sanciones administrativas y penales.
Valencià: Les despeses de procediments judicials. 2.
Español: Los gastos de procedimientos judiciales. 2.
Valencià: Les subvencions a la inversió estaran destinades a les despeses següents: Adquisició d'immobles que vagen a constituir la seu de l'entitat.
Español: Las subvenciones a la inversión estarán destinadas a los siguientes gastos: Adquisición de inmuebles que vayan a constituir la sede de la entidad.
Valencià: Si l'immoble es finança mitjançant préstec, caldrà ajustar-se al que disposa el guió cinqué d'este apartat.
Español: Si el inmueble se financia mediante préstamo, se estará a lo dispuesto en el guión quinto de este apartado.
Valencià: Obres en locals de les federacions o associacions.
Español: Obras en locales de las federaciones o asociaciones.
Valencià: Adquisició de material inventariable (mobiliari, equipament informàtic, reprografia, etc.
Español: Adquisición de material inventariable (mobiliario, equipamiento informático, reprografía, etc.
Valencià: Aplicacions informàtiques (programes informàtics dissenyats específicament per al funcionament de l'entitat i creació, ampliació o millora de pàgina web).
Español: Aplicaciones informáticas (programas informáticos diseñados específicamente para el funcionamiento de la entidad y creación, ampliación o mejora de página web).
Valencià: Amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals.
Español: Amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales.
Valencià: Per a una mateixa actuació serà incompatible l'ajuda en concepte de suport per a les amortitzacions de capital, amb l'ajuda directa a què es referix el primer guió d'este apartat 2.
Español: Para una misma actuación será incompatible la ayuda en concepto de apoyo para las amortizaciones de capital, con la ayuda directa a la que se refiere el primer guión de este apartado 2.
Valencià: Les ajudes podran arribar fins al 100 per cent de l'import del pressupost presentat per l'entitat peticionària i acceptat en la resolució de concessió com a pressupost incentivable aprovat, amb els límits següents: L'import de la subvenció per beneficiari no podrà excedir per tots els conceptes de 150.000 euros per a despeses corrents i de 15.000 euros per a despeses d'inversió. 2.
Español: Las ayudas podrán alcanzar hasta el 100 por cien del importe del presupuesto presentado por la entidad peticionaria y aceptado en la resolución de concesión como presupuesto incentivable aprobado, con los siguientes límites: El importe de la subvención por beneficiario no podrá exceder por todos los conceptos de 150.000 euros para gastos corrientes y de 15.000 euros para gastos de inversión. 2.
Valencià: El cost màxim subvencionable de les següents despeses serà: Per honoraris de ponents que intervinguen en les accions formatives, 200 euros l'hora.
Español: El coste máximo subvencionable de los siguientes gastos será: Por honorarios de ponentes que intervengan en las acciones formativas, 200 euros la hora.
Valencià: Per despeses d'hostalatge, 60 euros per persona i dia, i per despeses de restauració, 25 euros per persona i dia.
Español: Por gastos de hospedaje, 60 euros por persona y día, y por gastos de restauración, 25 euros por persona y día.
Valencià: Per despeses de desplaçament, en cas que s'utilitze vehicle particular, 0,20 euros el quilòmetre.
Español: Por gastos de desplazamiento, en caso de utilizarse vehículo particular, 0,20 euros el kilómetro.
Valencià: Les federacions i associacions interessades hauran de presentar una sol·licitud de subvenció per a cada un dels apartats arreplegats en l'article 13, firmada per la presidència de l'entitat, o la persona que actue en la seua representació, en la qual es farà constar l'ajuda sol·licitada.
Español: Las federaciones y asociaciones interesadas deberán presentar una solicitud de subvención para cada uno de los apartados recogidos en el artículo 13, firmada por la presidencia de la entidad, o la persona que actúe en su representación, en la que se hará constar la ayuda solicitada.
Valencià: L'esmentada sol·licitud anirà acompanyada de la documentació següent: a) Documentació que acredite i identifique el sol·licitant i el seu representant legal: Original i còpia o còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal del sol·licitant.
Español: A dicha solicitud se acompañará la siguiente documentación: a) Documentación que acredite e identifique al solicitante y a su representante legal: Original y copia o copia compulsada de la Tarjeta de Identificación Fiscal del solicitante.
Valencià: Original i còpia o còpia compulsada del DNI del/la president/a de l'entitat.
Español: Original y copia o copia compulsada del DNI del/la presidente/a de la entidad.
Valencià: Certificat del/la secretari/ària que acredite el nomenament del/la president/a de l'entitat.
Español: Certificación del/la secretario/a que acredite el nombramiento del/la presidente/a de la entidad.
Valencià: Si és el cas, original i còpia o còpia compulsada del DNI de qui actue com a representant de l'entitat i original i còpia o còpia compulsada de poders actualitzats que acrediten la seua representació.
Español: En su caso, original y copia o copia compulsada del DNI de quien actúe como representante de la entidad y original y copia o copia compulsada de poderes actualizados que acrediten su representación.
Valencià: b) Acreditació que el sol·licitant de la subvenció es troba al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: b) Acreditación de que el solicitante de la subvención se encuentra al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per part del beneficiari de la subvenció comportarà l'autorització a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació perquè esta obtinga de forma directa a través de certificats telemàtics, l'acreditació del compliment d'obligacions tributàries i davant la Seguretat Social, en els termes que preveuen els articles 18 i 19 del Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (d'ara en avant, RLGS).
Español: La presentación de la solicitud por parte del beneficiario de la subvención conllevará la autorización a la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación para que ésta obtenga de forma directa a través de certificados telemáticos, la acreditación del cumplimiento de obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en los términos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (en adelante, RLGS).
Valencià: No obstant això, el sol·licitant hi podrà denegar expressament el consentiment, fent constar tal circumstància en el model normalitzat de sol·licitud; en este ca haurà d'aportar els certificats següents: De l'Agència Estatal d'Administració Tributària, el certificat que acredite que el sol·licitant es troba al corrent de les seues obligacions tributàries.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, haciendo constar tal circunstancia en el modelo normalizado de solicitud, debiendo aportar entonces las certificaciones siguientes: De la Agencia Estatal de Administración Tributaria, el certificado que acredite que el solicitante se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias.
Valencià: De la Tresoreria General de la Seguretat Social, el certificat acreditatiu que el sol·licitant es troba al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: De la Tesorería General de la Seguridad Social el certificado acreditativo de que el solicitante se encuentra al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Dels serveis territorials de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, el certificat acreditatiu que el sol·licitant no té deutes de naturalesa tributària amb la Generalitat.
Español: De los servicios territoriales de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, el certificado acreditativo de que el solicitante no tiene deudas de naturaleza tributaria con la Generalitat.
Valencià: En este sentit, els certificats expedits per les administracions tributàries i per la Seguretat Social tindran validesa durant un termini de sis mesos des de la data de l'expedició, d'acord amb el que establix l'article 23.3 del RLGS Quan se sol·liciten ajudes que no superen els 1.803 euros per beneficiari (per concepte i any), els certificats previstos en este apartat se substituiran per una declaració responsable de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social imposades per les disposicions vigents, de conformitat amb el model de l'annex I.
Español: En este sentido, las certificaciones expedidas por las administraciones tributarias y por la Seguridad Social tendrán validez durante un plazo de seis meses desde la fecha de su expedición, de acuerdo con lo establecido en el artículo 23.3 del RLGS Cuando se soliciten ayudas que no superen los 1.803 euros por beneficiario (por concepto y año), las Certificaciones previstas en este apartado se sustituirán por una declaración responsable de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social impuestas por las disposiciones vigentes, de conformidad con el modelo del Anexo I.
Valencià: Tot això de conformitat amb l'article 13.2.g) de la LGS, l'article 24 del RGLGS i l'article 3.5 de l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, sobre la forma que els beneficiaris de les subvencions acreditaran l'exigència prevista en l'article 47.7 del Text Refós de la Llei de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: Todo ello de conformidad con el artículo 13.2.g) de la LGS, artículo 24 del RGLGS y artículo 3.5 de la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, sobre la forma de acreditar por los beneficiarios de las subvenciones la exigencia prevista en el artículo 47.7 del Texto Refundido de la Ley de la Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: c) Dades de domiciliació bancària (fitxa de manteniment de tercers, segons model establit per l'Ordre de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 31 d'agost de 2007, i certificat de conformitat de l'entitat financera), excepte que s'hagen presentat amb anterioritat davant de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació i no hagen experimentat variació.
Español: c) Datos de domiciliación bancaria (ficha de mantenimiento de terceros, según modelo establecido por la Orden de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 31 de agosto de 2007, y certificación de conformidad de la entidad financiera), salvo si se han presentado con anterioridad ante la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación y no han experimentado variación.
Valencià: d) Memòria descriptiva de les activitats dutes a terme per la federació o associació de consumidors durant l'exercici 2008 i de les previstes realitzar durant l'exercici 2009.
Español: d) Memoria descriptiva de las actividades llevadas a cabo por la federación o asociación de consumidores durante el ejercicio 2008 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2009.
Valencià: L'estructura de la memòria versarà sobre estos continguts: Consultes i reclamacions.
Español: La estructura de la memoria versará sobre estos contenidos: Consultas y reclamaciones.
Valencià: Mediacions efectuades.
Español: Mediaciones efectuadas.
Valencià: Assistència a audiències arbitrals.
Español: Asistencia a audiencias arbitrales.
Valencià: Accions judicials exercitades.
Español: Acciones judiciales ejercitadas.
Valencià: Activitats d'informació.
Español: Actividades de información.
Valencià: Activitats de formació.
Español: Actividades de formación.
Valencià: Activitats d'educació.
Español: Actividades de educación.
Valencià: Activitats de participació institucional i relacions amb organismes oficials.
Español: Actividades de participación institucional y relaciones con organismos oficiales.
Valencià: Activitats estatutàries i d'organització interna.
Español: Actividades estatutarias y de organización interna.
Valencià: Altres actuacions de l'entitat.
Español: Otras actuaciones de la entidad.
Valencià: e) Pressupost, detallat i desglossat per partides, de despeses i ingressos per a l'exercici 2009, segons el model que s'adjunta en l'annex II.
Español: e) Presupuesto, detallado y desglosado por partidas, de gastos e ingresos para el ejercicio 2009, según el modelo que se adjunta en el Anexo II.
Valencià: f) Quan se sol·licite subvenció per a obres haurà d'incloure's projecte subscrit per tècnic competent, quan la quantia de les obres a realitzar siga igual o superior a 50.000,00 €, més IVA, i, en tot cas, un programa d'actuació que garantisca l'execució de les obres en l'exercici per al qual es concedisca la subvenció, subscrit per la presidència de l'entitat.
Español: f) Cuando se solicite subvención para obras deberá incluirse proyecto suscrito por técnico competente, cuando la cuantía de las obras a realizar sea igual o superior a 50.000,00 €, más IVA, y, en todo caso, un programa de actuación que garantice la ejecución de las obras en el ejercicio para el que se conceda la subvención, suscrito por la presidencia de la entidad.
Valencià: g) Quan se sol·licite ajuda per a les amortitzacions de capital corresponents a préstecs formalitzats per a l'adquisició de locals, haurà d'incloure's còpia del contracte de préstec hipotecari formalitzat amb l'entitat bancària, així com un certificat de les quotes a pagar corresponents a l'exercici 2009.
Español: g) Cuando se solicite ayuda para las amortizaciones de capital correspondientes a préstamos formalizados para la adquisición de locales, deberá incluirse copia del contrato de préstamo hipotecario formalizado con la entidad bancaria, así como una certificación de las cuotas a pagar correspondientes al ejercicio 2009.
Valencià: h) Si se sol·licita subvenció per a material inventariable o aplicacions informàtiques, relació detallada del material de què dispose, amb indicació d'aquell l'adquisició del qual haja sigut subvencionada per la Generalitat en anteriors convocatòries, i memòria justificativa de la necessitat del seu canvi o ampliació.
Español: h) Si se solicita subvención para material inventariable o aplicaciones informáticas, relación detallada del material con que cuente, indicando aquél cuya adquisición haya sido subvencionada por la Generalitat en anteriores convocatorias, y memoria justificativa de la necesidad de su cambio o ampliación.
Valencià: i) Certificat del/la secretari/ària de l'entitat sol·licitant que acredite el nombre de socis i l'import de la quota anual per soci en la data de la publicació de la present ordre, segons model que s'adjunta en l'annex III.
Español: i) Certificación del/la secretario/a de la entidad solicitante acreditando el número de socios y el importe de la cuota anual por socio a fecha de la publicación de la presente orden, según modelo que se adjunta en el Anexo III.
Valencià: j) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no és deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions segons model que s'adjunta en l'annex IV.
Español: j) Declaración responsable que acredite que el solicitante no es deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones según modelo que se adjunta en el Anexo IV.
Valencià: k) Declaració responsable de no estar sotmés a les altres prohibicions per a obtenir la condició de beneficiari establides en l'article 13 de la LGS, que es troba inclosa en el model normalitzat de sol·licitud i no cal presentar en escrit a banda.
Español: k) Declaración responsable de no estar incurso en las demás prohibiciones para obtener la condición de beneficiario establecidas en el artículo 13 de la LGS, que se encuentra incluida en el modelo normalizado de solicitud y no es necesario presentar en escrito aparte.
Valencià: l) Declaració responsable que acredite que el sol·licitant no realitza cap tipus d'activitat econòmica.
Español: l) Declaración responsable que acredite que el solicitante no realiza ningún tipo de actividad económica.
Valencià: En el cas que, excepcionalment, el sol·licitant duguera a terme alguna activitat econòmica, la declaració responsable indicarà expressament que la subvenció no finançarà este tipus d'activitats.
Español: En caso de que, excepcionalmente, el solicitante llevara a cabo alguna actividad económica, la declaración responsable indicará expresamente que la subvención no financiará este tipo de actividades.
Valencià: Esta declaració es realitzarà d'acord amb el model que s'adjunta en l'annex V.
Español: Tal declaración se realizará de acuerdo con el modelo que se adjunta en el Anexo V.
Valencià: m) Certificat del/la secretari/ària de l'associació on s'indique el nombre de persones amb contracte laboral vigent en la data de publicació de la present ordre i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum, segons model que s'adjunta en l'annex VI.
Español: m) Certificado del/la secretario/a de la asociación donde se relacione el número de personas con contrato laboral vigente a la fecha de publicación de la presente orden y que prestan sus servicios en el ámbito de consumo, según modelo que se adjunta en el Anexo VI.
Valencià: Així mateix, s'adjuntarà currículum i una còpia compulsada del contracte de treball de les esmentades persones.
Español: Asimismo se adjuntará currículum y una copia compulsada del contrato de trabajo de las citadas personas.
Valencià: Criteris d'avaluació de les sol·licituds Per a l'avaluació de les sol·licituds d'ajudes destinades a les federacions i associacions de consumidors es tindran en compte els criteris següents: a) Despeses corrents La rellevància de les actuacions realitzades durant l'exercici 2008 i de les previstes realitzar durant l'exercici 2009.
Español: Criterios de evaluación de las solicitudes Para la evaluación de las solicitudes de ayudas destinadas a las federaciones y asociaciones de consumidores se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Gastos corrientes La relevancia de las actuaciones realizadas durante el ejercicio 2008 y de las previstas realizar durante el ejercicio 2009.
Valencià: Fins a 60 punts.
Español: Hasta 60 puntos.
Valencià: El nombre d'assistències a audiències arbitrals durant l'exercici 2008.
Español: El número de asistencias a audiencias arbitrales durante el ejercicio 2008.
Valencià: Fins a 15 punts.
Español: Hasta 15 puntos.
Valencià: El nombre de persones, i el seu currículum, amb contracte laboral i que presten els seus servicis en l'àmbit de consum.
Español: Número de personas, y currículum de las mismas, con contrato laboral y que presten sus servicios en el ámbito de consumo.
Valencià: El nombre d'associats.
Español: El número de asociados.
Valencià: El territori d'actuació.
Español: El territorio de actuación.
Valencià: b) Despeses d'inversió Justificació de la necessitat de la inversió proposada i els efectes que l'esmentada inversió pot representar per a la consolidació i millora de les condicions de treball de la federació o associació.
Español: b) Gastos de inversión Justificación de la necesidad de la inversión propuesta y efectos que dicha inversión puede representar para la consolidación y mejora de las condiciones de trabajo de la federación o asociación.