gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7797 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme Informació pública de la resolució de la consellera d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient en virtut de la qual es desistix de la tramitació del procediment administratiu d'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector la Torre del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7797 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo Información pública de la resolución de la consellera de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente en virtud de la cual se desiste de la tramitación del procedimiento administrativo de aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector La Torre del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [2014/7797] En virtut de Resolució de data 24 de juliol de 2014 s'ha acordat posar fi al procediment administratiu d'aprovació de la modificació del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució del sector la Torre del Pla General d'Ordenació Urbana de València, iniciat d'ofici per l'Administració autonòmica, i desistir d'este i s'acorda així mateix la continuació de la tramitació del procediment relatiu a l'aprovació de la modificació puntual del pla especial.
Español: [2014/7797] En virtud de Resolución de fecha 24 de julio de 2014 se ha acordado poner fin al procedimiento administrativo de aprobación de la modificación del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución del sector La Torre del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, iniciado de oficio por la Administración autonómica, desistiendo del mismo y se acuerda asimismo la continuación de la tramitación del procedimiento relativo a la aprobación de la modificación puntual del plan especial.
Valencià: Contra la resolució de desistiment, que posa fi a la via administrativa, pot interposar-se recurs potestatiu de reposició, a interposar en el termini d'un mes, de conformitat amb el que preveuen els articles 109, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o la seua impugnació directa davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la notificació o publicació d'esta, segons establix l'article 8 i l'article 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la resolución de desistimiento, que pone fin a la vía administrativa, cabe recurso potestativo de reposición, a interponer en el plazo de un mes, de conformidad con lo previsto en los artículos 109, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o su impugnación directa ante el orden jurisdiccional contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, según establece el artículo 8 y el artículo 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Contra l'acte de tràmit relatiu a la continuació de la tramitació del procediment d'aprovació de la modificació puntual del pla especial de la Torre no pot interposar-se cap recurs.
Español: Contra el acto de trámite relativo a la continuación de la tramitación del procedimiento de aprobación de la modificación puntual del plan especial de La Torre no cabe recurso alguno.
Valencià: L'oposició al dit acte podrà al·legar-se pels interessats per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment en qüestió.
Español: La oposición a dicho acto podrá alegarse por los interesados para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento en cuestión.
Valencià: S'ha remés notificació individual als titulars dels béns i drets afectats, en què es reproduïx l'indicat acte administratiu.
Español: Se ha remitido notificación individual a los titulares de los bienes y derechos afectados, en la que se reproduce el indicado acto administrativo.
Valencià: Se significa que el present anunci es publica igualment als efectes establits en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú per als interessats que figuren com a desconeguts o amb domicili ignorat, i per als que no hagen acreditat a l'agent urbanitzador la seua condició d'interessat degudament durant la tramitació dels programes i projectes de reparcel·lació dels dits àmbits.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común para los interesados que figuren como desconocidos o con domicilio ignorado, y para quienes no hayan acreditado al agente urbanizador su condición de interesado debidamente durante la tramitación de los programas y proyectos de reparcelación de dichos ámbitos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3606) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3606) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 603/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 603/2012.
Valencià: [2014/3606] Juí verbal 603/2012-L Demandant: Generali España, SA.
Español: [2014/3606] Juicio verbal 603/2012-L Demandante: Generali España, SA.
Valencià: Demandat: Servicios Integrales Grand, SL (l.
Español: Demandado: Servicios Integrales Grand, SL (l.
Valencià: Domicili: avinguda del Mestre Francisco Sanchis Huerta, 3-7. 46023 València.
Español: Domicilio: avenida del Maestro Francisco Sanchis Huerta, 3-7. 46023 Valencia.
Valencià: ª Cristina Villalba Moltó, secretària del Jutjat de Primera Instància número 4 de Mislata, fa saber que en el juí que es tramita en este jutjat, les dades particulars del qual consten en la capçalera del present edicte, s'ha dictat la sentència la dispositiva de la qual diu literalment així: «Dispositiva S'estima la demanda presentada per la representació processal de l'entitat Generali España, SA, i es condemna l'entitat Servicios Integrales Grand, SL a: 1.
Español: ª Cristina Villalba Moltó, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Mislata, hace saber que en el juicio que se tramita en este juzgado, cuyos datos particulares constan en la cabecera del presente edicto, se ha dictado la sentencia cuyo fallo dice literalmente así: «Fallo Se estima la demanda presentada por la representación procesal de la entidad Generali España, SA, condenando a la entidad Servicios Integrales Grand, SL.
Valencià: Abonar a l'actora la quantitat de mil nou-cents trenta-cinc euros amb noranta-tres cèntims, amb l'interés legal des de la interpel·lació judicial; faig condemna expressa a costes a la part demandada.
Español: Abonar a la actora la cantidad de mil novecientos treinta y cinco euros con noventa y tres céntimos, con el interés legal desde la interpelación judicial; con expresa condena en costas a la parte demandada.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma legal al demandat, Servicios Integrales Grand, SL (L.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma al demandado, Servicios Integrales Grand, SL (L.
Valencià: José Ignacio García Grande), que es troba en parador ignorat, expedisc este edicte.
Español: José Ignacio García Grande), que se hallan en ignorado paradero, expido la presente.
Valencià: Mislata, 12 de març de 2014.
Español: Mislata, 12 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5859) Licitació número 2014 0050 - SU 016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7303, del 25-06-2014 (2014/5859) Licitación número 2014 0050 - SU 016.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/5859 CVE Data del document : 20-06-2014 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 2014 0050 - SU 016.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/5859 CVE Fecha del documento : 20-06-2014 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 2014 0050 - SU 016.
Valencià: Subministrament d'un espectròmetre de masses amb font de plasma d'adaptament inductiu (ICP-MAS) amb destinació a la secció d'espectroscòpia atòmica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: Suministro de un espectrómetro de masas con fuente de plasma de acoplamiento inductivo (ICP-MAS) con destino a la sección de espectroscopía atómica del Servei Central de Suport a la Investigació Experimental [2014/5859] 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 2014 0050 € SU 016.
Español: c) Número de expediente: 2014 0050 € SU 016.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: espectròmetre de masses amb font de plasma d'adaptament inductiu.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: espectrómetro de masas con fuente de plasma de acoplamiento inductivo.
Valencià: c) Lloc d'execució: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Español: c) Lugar de ejecución: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental.
Valencià: Pressupost base de licitació: 181.500 - (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación 181.500 - (IVA incluido).
Valencià: Obtenció de documentació i informació 6.1 Obtenció de documentació: a) Perfil de contractant de la Universitat de València: ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtenció d'informació.
Español: Obtención de documentación e información 6.1 Obtención de documentación: a) Perfil de contratante de la Universitat de València, ?http://www.uv.es/contratacion?. 6.2 Obtención de información.
Valencià: a) Entitat: Universitat de València- Servei de Contractació Administrativa.
Español: a) Entidad: Universitat de València - Servei de Contractació Administrativa.
Valencià: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Data límit d'obtenció de documents i informació: durant tot el termini establit per a la presentació de proposicions.
Español: e) Telefax: 963 983 162. 6.3 Fecha límite de obtención de documentos e información: durante todo el plazo establecido para la presentación de proposiciones.
Valencià: Requisits específics del contractista Solvència exigida.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia exigida.
Valencià: S'acreditarà pels mitjans establits en els plecs de clàusules administratives particulars.
Español: Se acreditará por los medios establecidos en los pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Solvència econòmica.
Español: Solvencia económica.
Valencià: Els comptes anuals presentades en el registre mercantil o en el registre oficial que corresponga.
Español: Las cuentas anuales presentadas en el registro mercantil o en el registro oficial que corresponda.
Valencià: Relació dels principals subministraments, de característiques semblants a la present licitació, efectuats durant els tres últims anys, indicant el seu import, dates i destinatari públic o privat d'estos.
Español: Relación de los principales suministros, de características similares a la presente licitación, efectuados durante los tres últimos años, indicando su importe, fechas y destinatario público o privado de los mismos.
Valencià: Criteris de valoració 8.1 Quantificables per mitjà d'aplicació de fórmules: oferta econòmica (40 punts), termini d'execució (10 punts), termini de garantia (10 punts). 8.2 Quantificables per mitjà de juí de valor.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (40 puntos), plazo de ejecución (10 puntos), plazo de garantía (10 puntos). 8.2.
Valencià: Millores tècniques (20 punts), servici postvenda i assistència tècnica (10 punts), formació postinstal·lació i futur contracte de manteniment (10 punts).
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: mejoras técnicas (20 puntos), servicio postventa y asistencia técnica (10 puntos), formación postinstalación y futuro contrato de mantenimiento (10 puntos).
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: fins al 10 de juliol de 2014.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: hasta el 10 de julio de 2014.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el 18 de juliol de 2014, a les 12.30 h, a la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: a) El sobre 2 se abrirá el 18 de julio de 2014, a las 12.30 h, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: b) El lloc, dia i hora de l'obertura del sobre 3 serà publicat en el seu moment en el perfil de contractant de la Universitat de València i és notificarà als licitadors admesos.
Español: b) El lugar, día y hora de la apertura del sobre 3 será publicado en su momento en el perfil de contratante de la Universitat de València y se notificará a los licitadores admitidos.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de dilluns a divendres 09.00 a 14.00 hores.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registre General es de lunes a viernes 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Les ofertes és podran presentar per qualsevol mitjà previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic dels Administracions Publiques i Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Las ofertas se podrán presentar por cualquier medio previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: b) Forma d'accés al perfil de contractant: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Español: b) Forma de acceso al perfil de contratante: ?http://www.uv.es/contratacion?.
Valencià: En la eixa pàgina web és pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos.
Valencià: c) A l'efecte de complir amb l'obligació establida en els articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar l'adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica per mitjà d'este anunci que la present actuació està cofinançada en un 80 % pel programa operatiu FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: c) A los efectos de cumplir con la obligación establecida en los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica por medio de este anuncio que la presente actuación está cofinanciada en un 80 % por el programa operativo FEDER de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: - El vicerector: Juan Luis Gandía Cabedo.
Español: - El vicerrector: Juan Luis Gandía Cabedo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9236) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2851/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7381, del 15-10-2014 (2014/9236) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2851/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7381 Data del DOGV : 15-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7381 Fecha DOGV : 15-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9236 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2851/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2851/2010.
Valencià: [2014/9236] Juí procediment ordinari 002851/2010 Part demandant: José Antonio Gandolfo Carbonell i Andrés Gandolfo Carbonell.
Español: [2014/9236] Juicio procedimiento ordinario - 002851/2010 Parte demandante: José Antonio Gandolfo Carbonell y Andrés Gandolfo Carbonell.
Valencià: Part demandada: Promociones Baza Nevada Fettu, SL, Unipersonal.
Español: Parte demandada: Promociones Baza Nevada Fettu, SL, Unipersonal.
Valencià: Sobre: ordinaris En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000115/2014 Elx, 20 de maig de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i partit judicial, he vist estes actuacions de juí ordinari número 2851/2010, seguides a instàncies de José Antonio Gandolfo Carbonell i Andrés Gandolfo Carbonell, representats per la procuradora Montenegro Sánchez contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, de les quals es deduïxen els següents [.
Español: Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000115/2014 Elche, 20 de mayo de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de juicio ordinario número 2851/2010, seguido a instancia de José Antonio Gandolfo Carbonell y Andrés Gandolfo Carbonell, representados por la procuradora señora Montenegro Sánchez contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada per José Antonio Gandolfo Carbonell i Andrés Gandolfo Carbonell contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, i, en conseqüència, declare que la demandada Promociones Baza Nevada Fettu, SL, ha incomplit les obligacions, terminis i termes pactats en l'estipulació tercera de les escriptures de data 7 de febrer de 2008 atorgades davant del notari Juan Antonio Fernández Ciudad amb els números 301 i 300 de protocol a l'haver transcorregut el termini de 30 mesos establits per a la realització de la construcció sense haver-ho verificat, declare resoltes i sense efecte les transmissions realitzades a favor de la demandada Promociones Baza Nevada Fettu, SL, per mitjà de les escriptures públiques de permuta de data 7 de febrer de 2008 atorgades davant del notari Juan Antonio Fernández Ciudad amb els números 301 i 300 de protocol, declare el dret d'Andrés Gandolfo Carbonell que se li revertisca novament la propietat de l'habitatge esquerre de la planta baixa de l'edifici del carrer Trinidad, núm. 64, de Santa Pola (finca registral núm. 13333 del Registre de la Propietat de Santa Pola) i declare el dret de José Antonio Gandolfo Carbonell que se li revertisca novament la propietat de l'habitatge dret de la planta baixa de l'edifici del carrer Trinidad, núm.64, de Santa Pola (finca registral núm. 13331 del Registre de la Propietat de Santa Pola), pel que condemne a la demandada, Promociones Baza Nevada Fettu, SL, a sotmetre's a les anteriors declaracions.
Español: ] Fallo Estimo la demanda interpuesta por José Antonio Gandolfo Carbonell y Andrés Gandolfo Carbonell contra la mercantil Promociones Baza Nevada Fettu, SL, y, en consecuencia, declaro que la demandada Promociones Baza Nevada Fettu, SL, ha incumplido las obligaciones, plazos y términos pactados en la estipulación tercera de las escrituras de fecha 7 de febrero de 2008 otorgadas ante el notario Juan Antonio Fernández Ciudad con los números 301 y 300 de protocolo al haber transcurrido el plazo de 30 meses establecidos para la realización de la construcción sin haberlo verificado, declaro resueltas y sin efecto las transmisiones realizadas a favor de la demandada Promociones Baza Nevada Fettu, SL, por medio de las escrituras públicas de permuta de fecha 7 de febrero de 2008 otorgadas ante el notario Juan Antonio Fernández Ciudad con los números 301 y 300 de protocolo, declaro el derecho de Andrés Gandolfo Carbonell a que se le revierta nuevamente la propiedad de la vivienda izquierda de la planta baja del edificio de la calle Trinidad, 64, de Santa Pola (finca registral núm. 13.333 del Registro de la Propiedad de Santa Pola) y declaro el derecho de José Antonio Gandolfo Carbonell a que se le revierta nuevamente la propiedad de la vivienda derecha de la planta baja del edificio de la calle Trinidad, 64, de Santa Pola (finca registral núm. 13.331 del Registro de la Propiedad de Santa Pola), por lo que condeno a la demandada, Promociones Baza Nevada Fettu, SL, a estar y pasar por las anteriores declaraciones.
Valencià: Esta resolució no és ferma i en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a l'Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer un recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.