gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Entre els diferents premis, divendres també es lliurarà una beca a la realització de tesi doctoral sobre Infermeria familiar i Comunitària a Miguel Ángel Díaz Herrera per la seua investigació «Análisis epidemiológico y descripción de costes derivados del cuidado de heridas crónicas (lesiones por presión, úlceras de etiología venosa, úlceras de etiología arterial y pie diabético) en atención primaria en la zona metropolitana sur de Barcelona».
Español: Entre los diferentes premios, el viernes también se entregará una beca a la realización de tesis doctoral sobre Enfermería familiar y Comunitaria a Miguel Ángel Díaz Herrera por su investigación "Análisis epidemiológico y descripción de costes derivados del cuidado de heridas crónicas (lesiones por presión, úlceras de etiología venosa, úlceras de etiología arterial y pie diabético) en atención primaria en la zona metropolitana sur de Barcelona"..
Valencià: Els dos premis que es coneixeran la mateixa vesprada seran el Premi al Millor Equip d’Infermeres Comunitàries de la Comunitat Valenciana les finalistes de la qual són els equips d’Elda, Santa Faç, Joan XXIII i Sant Lluís de Torrevella; i el Premi Relats Comunitaris que conta com a finalistes amb Irene Clara Parrilla Suárez, amb «Las gafas»; Cecilia Martínez Arias.
Español: Los dos premios que se conocerán esa misma tarde van a ser el Premio al Mejor Equipo de Enfermeras Comunitarias de la Comunitat Valenciana cuyas finalistas son los equipos de Elda, Santa Faz, Juan XXIII y San Luis de Torrevieja; y el Premio Relatos Comunitarios que cuenta como finalistas con Irene Clara Parrilla Suárez, con “Las gafas”; Cecilia Martínez Arias.
Valencià: amb «Estoy aquí para mucho más», i Jessica Marian Goodman Casanova, amb «Un día como hoy…»..
Español: con “Estoy aquí para mucho más”; y Jessica Marian Goodman Casanova, con “Un día como hoy…”..
Valencià: El rector de la Universitat d'Alacant i el vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació visiten les institucions de la Unió Europea.
Español: El rector de la Universidad de Alicante y el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación visitan las instituciones de la Unión Europea.
Valencià: Una delegació de la Universitat d'Alacant encapçalada pel rector, Ignasi Jiménez Raneda, i pel vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, Manuel Palomar Sanz, va visitar ahir les institucions de la Unió Europea a Brussel·les.
Español: Una delegación de la Universidad de Alicante, encabezada por el rector Ignacio Jiménez Raneda y por el vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, Manuel Palomar Sanz, visitaron ayer las instituciones de la Unión Europea en Bruselas.
Valencià: La delegació estava composta, a més, pel catedràtic de Dret Internacional Privat Manuel Desantes Real i pel director de l'Oficina de Projectes Internacionals, Roberto Escarré..
Español: La delegación estaba compuesta, además, por el catedrático de Derecho Internacional Privado, Manuel Desantes Real y por el director de la Oficina de Proyectos Internacionales, Roberto Escarré..
Valencià: Durant l’estada a Brussel·les la delegació de la UA s'ha reunit amb el director general de la Direcció General Investigació i Innovació de la Comissió Europea, Robert-Jan Smits, a qui han presentat el document “EU Research and Innovation at University of Alacant”.
Español: Durante su estancia en Bruselas la delegación de la UA se ha reunido con el  director general de la Dirección General de Investigación e Innovación de la Comisión Europea, Robert-Jan Smits, al que han presentado el documento “EU Research and Innovation at University of Alicante”.
Valencià: Seguidament, el grup va mantenir una reunió de treball amb la cap de Gabinet adjunta de la comissària de la Societat de la Informació, Lorena Boix Alonso, per a tractar el tema “Una agenda digital per a Europa”, i, finalment va assistir a l'esdeveniment final del projecte IPeuropAware, que ha sigut coordinat per la Universitat d'Alacant en els últims tres anys..
Español: Seguidamente, el grupo mantuvo una reunión de trabajo con la jefe de gabinete adjunto de la comisaria de la Sociedad de la Información, Lorena Boix Alonso, para tratar el tema “Una agenda digital para Europa” y, por último, asistieron al evento final del proyecto IPeuropAware, que ha sido coordinado por la Universidad de Alicante en los últimos tres años..
Valencià: La Universitat d'Alacant reuneix experts internacionals en la investigació de microorganismes extremòfils en un curs d'estiu.
Español: La Universidad de Alicante reúne a expertos internacionales en la investigación de microorganismos extremófilos en un curso de verano.
Valencià: L’estudi d’aquests organismes permet aprofundir en els processos d’evolució i origen de la vida a la Terra i la possible presència d’aquests en altres planetes, entre altres aplicacions.
Español: El estudio de estos organismos permite profundizar en los procesos de evolución y origen de la vida en la Tierra y su posible presencia en otros planetas, entre otras aplicaciones.
Valencià: El curs té ponents de reconegut prestigi internacional com Francisco J.M.
Español: El curso cuenta con ponentes de reconocido prestigio internacional como Francisco J.M.
Valencià: Mojica, descobridor dels sistemes CRISPR i professor de Microbiologia de la UA, científics del CSIC i del Centre de Biologia Molecular Severo Ochoa, i catedràtics de microbiologia d’universitats espanyoles i europees.
Español: Mojica, descubridor de los sistemas CRISPR y profesor de Microbiología de la UA, científicos del CSIC y del Centro de biología Molecular Severo Ochoa, y catedráticos de microbiología de universidades españolas y europeas.
Valencià: Experts internacionals en la investigació de microorganismes extremòfils es troben en el Campus de la Universitat d’Alacant, des d’ahir i fins al pròxim dijous 29 de juny, per a participar en el Curs d’Estiu “Technical approaches to the study of extremophiles”..
Español: Expertos internacionales en la investigación de microorganismos extremófilos se encuentran en el Campus de la Universidad de Alicante, desde ayer y hasta el próximo jueves 29 de junio, para participar en el Curso de Verano “Technical approaches to the study of extremophiles”..
Valencià: El curs, organitzat per la Xarxa Nacional d’Extremòfils en col·laboració amb els Projectes Europeus CarbaZymes i MetaFluidics, i dirigit per la professora de Microbiologia de la UA Josefa Antón, tracta les últimes tècniques d’estudi d’aquests microbis denominats “extremòfils” i, entre altres aplicacions, l’anàlisi d’aquests permet aprofundir en el coneixement dels processos d’origen i evolució de la vida a la Terra i, també, la possible presència d’aquests en altres planetes..
Español: El curso, organizado por la Red Nacional de Extremófilos en colaboración con los Proyectos Europeos CarbaZymes y MetaFluidics, y dirigido por la profesora de Microbiología de la UA Josefa Antón, aborda las últimas técnicas de estudio de estos microbios denominados “extremófilos” y, entre otras aplicaciones, su análisis permite profundizar en el conocimiento de los procesos de origen y evolución de la vida en la Tierra y, también, su posible presencia en otros planetas..
Valencià: Els ponents tractaran també l’anàleg terrestre del planeta Mart, les mines de Rio Negro a Huelva, i el descobriment dels sistemes CRISPR, una de les fites principals de la investigació extremòfila..
Español: Los ponentes abordarán también el análogo terrestre del Planeta Marte, las minas de Rio Tinto en Huelva, y el descubrimiento de los sistemas CRISPR, uno de los principales hitos de la investigación extremófila..
Valencià: Què són els extremòfils?.
Español: ¿Qué son los extremófilos?.
Valencià: Entre els extremòfils es troben microorganismes termòfils, halòfils, acidòfils i alcalòfils, entre d’altres.
Español: Entre los extremófilos se encuentran microorganismos termófilos, halófilos, acidófilos y alcalófilos, entre otros.
Valencià: L’interès de l’estudi té un vessant bàsic, relacionat amb els processos d’evolució i origen de la vida a la Terra i la seua possible presència en altres planetes, i una altra aplicada, atesa la gran quantitat de substàncies amb interès biotecnològic produïdes per aquests microorganismes.
Español: El interés de su estudio tiene una vertiente básica, relacionada con los procesos de evolución y origen de la vida en la Tierra y su posible presencia en otros planetas, y otra aplicada, dada la gran cantidad de sustancias con interés biotecnológico producidas por estos microorganismos.
Valencià: En aquest curs es presentaran les tècniques més actuals d’estudi de microorganismes extremòfils, des de la caracterització bioquímica dels enzims fins a l’anàlisi de les comunitats microbianes que habiten en ambients extrems..
Español: En este curso se presentarán las técnicas más actuales de estudio de microorganismos extremófilos, desde la caracterización bioquímica de sus enzimas hasta el análisis de las comunidades microbianas que habitan ambientes extremos..
Valencià: Xarxa Nacional d’Extremòfils.
Español: Red Nacional de Extremófilos.
Valencià: La Xarxa Nacional d’Excel·lència de Microorganismes Extremòfils (RedEx), coordinada en l’actualitat per la Dra.
Español: La Red Nacional de Excelencia de Microorganismos Extremófilos (RedEx), coordinada en la actualidad por la Dra.
Valencià: Josefa Antón, es va constituir l’any 1995 i engloba grups espanyols les investigacions dels quals se centren en l’estudi d’aspectes bàsics i aplicats de microorganismes extremòfils.
Español: Josefa Antón, se constituyó en 1995 y engloba a grupos españoles cuyas investigaciones se centran en el estudio de aspectos básicos y aplicados de microorganismos extremófilos.
Valencià: En RedEx participen més de 10 centres d’investigació, entre universitats i centres del CSIC, alguns d’aquests pertanyents a Campus d’Excel·lència Internacional, a més de quatre empreses del sector biotecnològic que exploten les aplicacions d’aquests microorganismes.
Español: En RedEx participan más de 10 centros de investigación, entre universidades y centros del CSIC, varios de ellos pertenecientes a Campus de Excelencia Internacional, además de cuatro empresas del sector biotecnológico que explotan las aplicaciones de estos microorganismos.
Valencià: Projecte Europeu Metafluídics.
Español: Proyecto Europeo Metafluidics.
Valencià: Els investigadors del Departament de Fisiologia, Genètica i Microbiologia de la Universitat d’Alacant Josefa Antón, Manuel Martínez, Fernando Santos i Esther Rubio, participen en el projecte europeu METAFLUIDICS “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”.
Español: Los investigadores del Departamento de Fisiología, Genética y Microbiología de la Universidad de Alicante Josefa Antón, Manuel Martínez, Fernando Santos y Esther Rubio, participan en el proyecto europeo METAFLUIDICS “Advanced toolbox for rapid and cost-effective functional metagenomic screening -microbiology meets microfluidics”.
Valencià: Emmarcat en el programa HORIZONTE 2020, té empreses, universitats i organismes públics d’investigació de països com Dinamarca, Espanya, França, Noruega, Portugal i Regne Unit.
Español: Enmarcado en el programa HORIZONTE 2020, cuenta con empresas, universidades y organismos públicos de investigación de países como Dinamarca, España, Francia, Noruega, Portugal y Reino Unido.
Valencià: Durant el seu desenvolupament, quatre anys, METAFLUIDICS integrarà diverses tecnologies en una plataforma per a cercar, entre els milions de gens que hi ha en diferents ambients naturals, aquells que produïsquen substàncies d’interès biotecnològic.
Español: Durante su desarrollo, cuatro años, METAFLUIDICS integrará diversas tecnologías en una plataforma para buscar, entre los millones de genes presentes en distintas ambientes naturales, aquellos que produzcan sustancias de interés biotecnológico.
Valencià: Així, el garbellat funcional dels metagenomes, és a dir, de la suma de tots els genomes d’aquestes mostres, es podran fer d’una manera més ràpida, eficient i accessible millorant l’estudi funcional dels gens oposats..
Español: Así, el cribado funcional de los metagenomas, es decir, de la suma de todos los genomas de estas muestras, se podrán realizar de un modo más rápido, eficiente y accesible mejorando el estudio funcional de los genes encontrados..
Valencià: “Implantant aquesta tecnologia es podran descobrir i caracteritzar nous enzims d’interès implicats en biocatàlisi de productes farmacèutics, energies renovables, biocombustibles, bioremediació i agricultura, entre d’altres aplicacions industrials”, assenyala la investigadora de la Universitat d’Alacant, Pepa Antón.
Español: “Implantando esta tecnología se podrán descubrir y caracterizar nuevas enzimas de interés implicadas en biocatálisis de productos farmacéuticos, energías renovables, biocombustibles, biorremediación y agricultura, entre otras aplicaciones industriales”, señala la investigadora de la Universidad de Alicante, Pepa Antón.
Valencià: En concret, des de l’àrea de Microbiologia de la UA, “treballarem en la millora del sistema de detecció de gens d’interès biotecnològic en ambients hipersalins i en invertebrats marins, com per exemple corals, i inclourem els virus que hi ha en aquests ambients”, afig..
Español: En concreto, desde el área de Microbiología de la UA, “trabajaremos en la mejora del sistema de detección de genes de interés biotecnológico en ambientes hipersalinos y en invertebrados marinos, como por ejemplo corales, incluyendo los virus presentes en estos ambientes”, añade..
Valencià: METAFLUIDICS, que va començar al juny de 2016, té un pressupost total de més de 8,8 milions d’euros finançats íntegrament per la Comissió Europea.
Español: METAFLUIDICS, que comenzó en junio de 2016, tiene un presupuesto total de más de 8.8 millones de euros financiados íntegramente por la Comisión Europea.
Valencià: El traductor audiovisual Yeray García parlarà demà a la UA sobre la traducció per a veus superposades.
Español: El traductor audiovisual Yeray García hablará mañana en la UA sobre la traducción para voces superpuestas.
Valencià: Organitzada per l’Aula de Cinema i Audiovisual, la xarrada abordarà “La traducció de realities  i documentals.
Español: Organizada por el Aula de Cine y Audiovisual la charla abordará “La traducción de realities y documentales.
Valencià: Quan parlar per damunt està ben vist”.
Español: Cuando hablar por encima está bien visto”.
Valencià: Dilluns, 4 d’abril de 2022.
Español: Lunes, 4 de abril de 2022.
Valencià: L’Aula de Cinema i Audiovisual de la Universitat d’Alacant organitza una nova sessió dedicada a la traducció per a veus superposades, que serà impartida pel traductor audiovisual i alumni de la UA Yeray García, demà dimarts 5 d’abril a les 12 hores a la Sala Aifos del Campus (Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: El Aula de Cine y Audiovisual de la Universidad de Alicante organiza una nueva sesión dedicada a la traducción para voces superpuestas, que será impartida por el traductor audiovisual y alumni de la UA Yeray García, mañana martes 5 de abril a las 12 horas en la Sala Aifos del Campus (Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Els coordinadors de l’Aula, Israel García i Carla Botella, detallen que “Encara que potser és una modalitat una miqueta desconeguda, la traducció per a veus superposades és la que escoltem en programes de telerealitat o documentals, reportatges, informatius o entrevistes.
Español: Los coordinadores del Aula, Israel García y Carla Botella, detallan que “Aunque quizá sea una modalidad un tanto desconocida, la traducción para voces superpuestas es la que escuchamos en programas de telerrealidad o documentales, reportajes, informativos o entrevistas.
Valencià: I, a més, en el món professional de la traducció audiovisual, sol ser l’avantsala de la traducció per a doblatge, modalitat molt habitual al nostre país”..
Español: Y, además, en el mundo profesional de la traducción audiovisual, suele ser la antesala de la traducción para doblaje, modalidad muy habitual en nuestro país”..
Valencià: Malgrat la seua joventut, el traductor Yeray García Celades, graduat en Traducció i Interpretació en la Universitat d’Alacant en 2015, màster en Traducció Audiovisual (Universitat Autònoma de Barcelona, 2018) i màster en Traducció Editorial (Universitat de Múrcia, 2019), compta amb una dilatada i prometedora carrera.
Español: A pesar de su juventud, el traductor Yeray García Celades, graduado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante en 2015, máster en Traducción Audiovisual (Universitat Autònoma de Barcelona, 2018) y máster en Traducción Editorial (Universidad de Murcia, 2019), cuenta con una dilatada y prometedora carrera.
Valencià: Un dels seus últims treballs ha sigut la traducció per a doblatge de l’especial Harry Potter, 20è Aniversari: Retorn a Hogwarts, disponible en HBO Max.
Español: Uno de sus últimos trabajos ha sido la traducción para doblaje del especial Harry Potter, 20º Aniversario: Regreso a Hogwarts, disponible en HBO Max.
Valencià: També ha traduït sèries com Preguntados, The Movies That Made Us o Richard Hammond’s Big, programes com Veinteañeros en Austin, 12 citas de Navidad o Hell’s Kitchen i llibres com Thomas Quick: Cómo se hace un asesino en serie.
Español: También ha traducido series como Preguntados, The Movies That Made Us o Richard Hammond’s Big, programas como Veinteañeros en Austin, 12 citas de Navidad o Hell’s Kitchen y libros como Thomas Quick: Cómo se hace un asesino en serie.
Valencià: A més, en les seues estones lliures, escriu en el blog ¡Luces, cámara, traducción! i participa en el podcast Radio Krakoa..
Español: Además, en sus ratos libres, escribe en el blog Luces, cámara, ¡traducción!  y participa en el podcast Radio Krakoa..
Valencià: Yeray García Celades treballa actualment en la seua tesi doctoral sobre la intertextualitat en el cinema de l’univers Marvel..
Español: Yeray García Celades trabaja actualmente en su tesis doctoral sobre la intertextualidad en el cine del Universo Marvel..
Valencià: Comença GENNERA en la UA amb la trobada entre  empreses i estudiants.
Español: Comienza GENNERA en la UA con el encuentro entre  empresas y estudiantes.
Valencià: Organitzats en equips multidisciplinaris, han de resoldre reptes estratègics.
Español: Organizados en equipos multidisciplinares deben resolver retos estratégicos.
Valencià: Ahir va començar la 5a edició de GENNERA en la Universitat d'Alacant amb la trobada entre les cinc empreses participants i els 35 estudiants i graduats/des seleccionats/des entre el més del centenar de persones inscrites..
Español: Ayer comenzó la 5ª edición de GENNERA en la Universidad de Alicante con el encuentro entre las cinco empresas participantes y los 35 estudiantes y egresados seleccionados entre el más de centenar de inscritos..
Valencià: GENNERA és una iniciativa promoguda pel Centre d'ocupació de la Universitat d'Alacant, en col·laboració amb el Parc Científic Alacant, i que forma part del programa Campus de l'Emprenedoria Innovadora que es desenvolupa en conjunt entre les cinc universitats públiques valencianes, coordinat i finançat per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball amb l'objectiu d'impulsar l'emprenedoria i la innovació en l'àmbit universitari..
Español: GENNERA es una iniciativa promovida por el Centro de Empleo de la Universidad de Alicante, en colaboración con el Parque Científico Alicante, y que forma parte del programa “Campus del Emprendimiento Innovador” que se desarrolla en conjunto entre las cinco universidades públicas valencianas , coordinado y financiado por la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo con el objetivo de impulsar el emprendimiento y la innovación en el ámbito universitario..
Valencià: L’objectiu és fer partícips als estudiants i graduats/des de la UA dels grans reptes estratègics que es pot trobar en un futur a través de l'experiència real d'empreses capdavanteres.
Español: Su objetivo es hacer partícipes a los estudiantes y egresados de la UA a los grandes retos estratégicos que se puede encontrar en un futuro a través de la experiencia real de empresas punteras.
Valencià: Així, els participants, després de rebre una formació específica i pràctica, s'organitzen en equips multidisciplinaris de 7 persones amb la finalitat de generar  solucions i escenaris d'oportunitat dirigits als reptes llançats per les empreses..
Español: Así, los participantes, tras recibir una formación específica y práctica, se organizan en equipos multidisciplinares de 7 personas con el fin de  generar soluciones y escenarios de oportunidad dirigidos a los retos lanzados por las empresas..
Valencià: En la trobada, que es va tenir lloc en l'espai de cotreball del Col·legi Major, van participar Mª Teresa Bañón Martínez, responsable d'Adquisició de Talent en Verne Technology Group; Laura Corrales, gerent de Compensació i Beneficis en Verne Technology Group; Ignacio Valor, director de SUEZ Air & Climate a Espanya; Enrique Esquitino, Isabel Rial i Patricia Montoro, cofundador, responsable de Comunicació i  cap de People & Talent en D Franklin, respectivament; a més de Mayo Leal i Jorge Martín, responsable d'Administració i de Projectes, Gestió i Recursos Humans en COES; María Escolano, Jorge Juan i Carmen Boyer, del Departament de Màrqueting de Carmencita; Héctor López, responsable de Comunicació del Parc Científic d'Alacant i Israel Pastor i Iñaki Mayoral, coordinador i mentor de GENNERA..
Español: En el encuentro, que se celebró en el espacio de ‘coworking’ del Colegio Mayor, participaron Mª Teresa Bañón Martínez, responsable de Adquisición de Talento en Verne Technology Group; Laura Corrales, gerente de Compensación y Beneficios en Verne Technology Group; Ignacio Valor, director de SUEZ Air & Climate en España; Enrique Esquitino , Isabel Rial y Patricia Montoro, cofundador, responsable de Comunicación y  Head of People & Talent en D Franklin respectivamente; además de Mayo Leal y Jorge Martín, responsable de administración y  de Proyectos, Gestión y RRHH en COES; María Escolano, Jorge Juan y Carmen Boyer del departamento de Marketing de Carmencita; Héctor López, responsable de Comunicación del Parque Científico de Alicante e Israel Pastor e Iñaki Mayoral, coordinador y mentor de GENNERA..
Valencià: Els rectors demanen la utilització dels actius humans i tecnològics per a transformar el model productiu de la CV.
Español: Los rectores piden la utilización de los activos humanos y tecnológicos para transformar el modelo productivo de la CV.
Valencià: Durant la presentació de l'informe de les Contribucions socials i econòmiques de les universitats valencianes.
Español: Durante la presentación del informe de las Contribuciones sociales y económicas de las universidades valencianas.
Valencià: INFORME IVIE complet.
Español: INFORME IVIE completo.
Valencià: València, dilluns 4 de febrer.
Español: Valencia, lunes 4 de febrero.
Valencià: Que la societat valenciana rep 1,9 euros per cada euro invertit en el sistema públic de les universitats valencianes, que totes han doblat la producció científica des de 2002 i se situen per damunt de la mitjana espanyola en publicacions i patents, com també que el nombre d’universitaris que treballen en les empreses valencianes quasi s’ha triplicat en menys de dues dècades, són algunes de les conclusions que es desprenen de l’informe sobre les Contribucions socials i econòmiques de les universitats valencianes que s’ha presentat aquest matí a València.
Español: Que la sociedad valenciana recibe 1,9 euros por cada euro invertido en el sistema público de las universidades valencianas; que todas ellas han doblado su producción científica desde 2002 y se sitúan por encima de la media española en publicaciones y patentes, así como que el número de universitarios que trabajan en las empresas valencianas casi se ha triplicado en menos de dos décadas, son algunas de las conclusiones que se desprenden del informe sobre las Contribuciones sociales y económicas de las universidades valencianas que se ha presentado esta mañana en Valencia..