gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com establia la convocatòria, “la proposta havia de tornar a posar en valor aquelles arquitectures oblidades i alhora resoldre el programa proposat, sent aquest un grup de petits refugis i alguns equipaments de suport, com un spa, una sala d'exposicions o un restaurant”, assenyalen..
Español: Tal y como establecía la convocatoria, “la propuesta debía volver a poner en valor esas arquitecturas olvidadas a la vez que resolver el programa propuesto, siendo este un grupo de pequeños refugios y algunos equipamientos de apoyo, como un spa, una sala de exposiciones o un restaurante”, señalan..
Valencià: No és la primera vegada que els dissenys dels membres de l'equip Llobregat Maravilla Olmo participen i són premiats en les convocatòries de YAC.
Español: No es la primera vez que los diseños de los miembros del equipo Llobregat Maravilla Olmo participan y son premiados en las convocatorias de YAC.
Valencià: En 2018, Joan i Sergio es van presentar al certamen, per al qual van elaborar una xicoteta capella prop d'un bosc a Ruanda, i amb anterioritat, Sergio va ser distingit amb una Gold Mention en un altre dels concursos de l'associació.
Español: En 2018, Joan y Sergio se presentaron al certamen, para el que elaboraron una pequeña capilla cerca de un bosque en Ruanda, y con anterioridad, Sergio fue distinguido con una Gold Mention en otro de los concursos de la asociación.
Valencià: Per això, expliquen, “per a nosaltres era un format conegut, i sabíem que tant les propostes com els jurats solen tenir molt de nivell”..
Español: Por ello, explican, “para nosotros era un formato conocido, y sabíamos que tanto las propuestas como los jurados suelen tener mucho nivel”..
Valencià: YAC és una xarxa internacional de professionals que té el propòsit de millorar la investigació en l'àmbit de l'arquitectura i les habilitats dels joves professionals, organitzant concursos d'idees dirigits tant a estudiants com a graduats..
Español: YAC es una red internacional de profesionales cuyo propósito es mejorar la investigación en el ámbito de la arquitectura y las habilidades de los jóvenes profesionales, organizando concursos de ideas dirigidos tanto a estudiantes como a graduados..
Valencià: Ghost Town Refuge, YAC ha repartit 15.000 euros entre els guanyadors: tres premis de 8.000, 4.000, i 2.000 euros, respectivament; i dues mencions, dotades amb 500 euros cadascuna..
Español: Ghost Town Refuge, YAC ha repartido 15.000 euros entre los ganadores: tres premios de 8.000, 4.000, y 2.000 euros, respectivamente; y dos menciones, dotadas con 500 euros cada una..
Valencià: Eix investigador.
Español: Eje investigador.
Valencià: La Universitat Politècnica de València i la Universitat de València constitueixen el tercer eix investigador d'Espanya, segons l'estudi Rànquings ISI..
Español: La Universitat Politècnica de València y la Universitat de València constituyen el tercer eje investigador de España, según el estudio Rankings ISI..
Valencià: La UPV i la UV constitueixen el tercer eix investigador d'Espanya, segons l'estudi "Rànquings ISI de les universitats espanyoles segons camps científics: descripció i resultats", elaborat per la Universitat de Granada.
Español: La UPV y la UV constituyen el tercer eje investigador de España, según el estudio "Rankings ISI de las universidades españolas según campos científicos: descripción y resultados", elaborado por la Universidad de Granada.
Valencià: Aquesta classificació de les universitats espanyoles públiques i privades està basada en la investigació publicada en les revistes internacionals de més impacte i visibilitat.
Español: Esta clasificación de las universidades españolas públicas y privadas está basada en la investigación publicada en las revistas internacionales de mayor impacto y visibilidad.
Valencià: L'estudi compara dos trams de l'impacte científic: un global de l'any 2001 al 2010 i un altre del 2006 a 2010.
Español: El estudio compara dos tramos del impacto científico: uno global de 2001 a 2010 y el segundo de 2006 a 2010..
Valencià: Per disciplines, la Universitat Politècnica de València destaca en enginyeria química (lidera la classificació en ambdós trams), biologia vegetal i animal, ciència i tecnologia dels aliments i informàtica.
Español: Por disciplinas, la Universitat Politècnica de València destaca en ingeniería química (lidera la clasificación en ambos tramos), biología vegetal y animal, ciencia y tecnología de los alimentos e informática.
Valencià: Per la seua banda, la Universitat de València reïx també en disciplines com la química, ciència i tecnologia dels aliments, genètica i biologia evolutiva i medicina, entre altres.
Español: Por su parte, la Universitat de València se encuentra también en disciplinas como la química, ciencia y tecnología de los alimentos, genética y biología evolutiva y medicina, entre otras..
Valencià: La classificació de tota Espanya està encapçalada per tres universitats catalanes (l'Autònoma, la Pompeu Fabra i la Politècnica de Catalunya).
Español: La clasificación de toda España está encabezada por tres universidades catalanas (la Autónoma, la Pompeu Fabra y la Politécnica de Cataluña)..
Valencià: L'estudi assenyala que Espanya segueix augmentant la producció científica encara que d'una manera més lenta que anys enrere, ja que si durant l'última dècada el creixement estava al voltant del 8 per cent anual, l'any 2010 la producció va augmentar 5,7 punts..
Español: El estudio señala que España en su conjunto sigue aumentando su producción científica aunque de manera más lenta con respecto a años anteriores, ya que si durante la última década su crecimiento giraba en torno al 8 por ciento anual, en 2010 su producción aumentó en 5,7 puntos..
Valencià: Pla Concilia.
Español: Plan Concilia.
Valencià: El Consell de Govern ha aprovat el nou acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal de la UPV.
Español: El Consejo de Gobierno ha aprobado el nuevo acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal de la UPV.
Valencià: El Consell de Govern, en la sessió del 10 de març del 2022, ha aprovat l’Acord per a la conciliació de la vida familiar i laboral del personal empleat públic de la Universitat Politècnica de València, que s’aplica a tot el PDI, PAS i PI.
Español: El Consejo de Gobierno, en la sesión del 10 de marzo de 2022, ha aprobado el Acuerdo para la conciliación de la vida familiar y laboral del personal empleado público de la Universitat Politècnica de València, que se aplica a todo el PDI, PAS y PI.
Valencià: Aquestes són algunes de les modificacions que s'han adoptat en el nou acord..
Español: Estas son algunas de las modificaciones que se han adoptado en el nuevo acuerdo..
Valencià: Amb caràcter general, els permisos no requereixen autorització prèvia, sinó que és suficient la comunicació a la persona responsable del CDIS..
Español: Con carácter general, los permisos no requieren autorización previa, sino que es suficiente la comunicación a la persona responsable del CDIS..
Valencià: L'únic permís que requereix autorització prèvia és el d’assumptes propis, encara que la denegació ha de ser motivada i acreditar el possible el perjudici que s'ocasionaria al servei amb la concessió.
Español: El único permiso que requiere autorización previa es el de asuntos propios, aunque la denegación debe ser motivada y acreditar el posible el perjuicio que se ocasionaría al servicio con su concesión.
Valencià: En cas de disconformitat, la persona a qui se li ha denegat el gaudi del dret pot acudir a la Comissió Paritària de Seguiment, Interpretació i Actualització de l'Acord del Pla Concilia per a realitzar les al·legacions oportunes..
Español: En caso de disconformidad, la persona a la que se le ha denegado el disfrute de su derecho puede acudir a la Comisión Paritaria de Seguimiento, Interpretación y Actualización del Acuerdo del Plan Concilia para realizar las alegaciones oportunas..
Valencià: L'horari d'estiu s'amplia de l'1 de juny al 15 de setembre, amb un total de 42,5 hores de reducció horària, que es pot aplicar com a màxim en una hora al dia.
Español: El horario de verano se amplía del 1 de junio al 15 de septiembre, con un total de 42,5 horas de reducción horaria, que se puede aplicar como máximo en una hora al día.
Valencià: També es pot optar per aplicar part d'aquesta reducció a la jornada de vesprada o de matí en el cas de les persones amb dedicació completa, o acumular-la en jornades laborals completes que es podran gaudir a partir de l'1 de juny i fins al final de l'any natural..
Español: También se puede optar por aplicar parte de esta reducción a la jornada de tarde o mañana en el caso de las personas con dedicación completa, o acumularla en jornadas laborales completas que se podrán disfrutar a partir del 1 de junio y hasta el final del año natural.
Valencià: Períodes de Pasqua i Nadal.
Español: Periodos de Semana y Navidad.
Valencià: Per Nadal es mantenen els dos torns..
Español: En Navidad se mantienen los dos turnos..
Valencià: La UPV convocarà, com a mínim una vegada a l'any, i d'acord amb les disponibilitats pressupostàries, llicències sabàtiques retribuïdes dirigides al PDI, que seran adjudicades mitjançant concurs.
Español: La UPV convocará, como mínimo una vez al año, y de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias, licencias sabáticas retribuidas dirigidas al PDI, que serán adjudicadas mediante concurso.
Valencià: Les llicències es podran concedir per un curs o per un semestre del curs acadèmic..
Español: Las licencias se podrán conceder por un curso o por un semestre del curso académico..
Valencià: Jornada laboral i horari.
Español: Jornada laboral y horario.
Valencià: La duració de la jornada del personal que exerceix llocs de treball considerats de dedicació completa serà de 37,5 hores setmanals.
Español: La duración de la jornada del personal que desempeña puestos de trabajo considerados de dedicación completa será de 37,5 horas semanales.
Valencià: Per a la resta de personal, la jornada serà de 35 h.
Español: Para el resto de personal, será de 35 h.
Valencià: El personal a temps parcial tindrà la jornada que especifique el seu contracte de treball..
Español: El personal a tiempo parcial tendrá la jornada que se especifique en su contrato de trabajo..
Valencià: En el termini de sis mesos, els llocs de treball amb horaris específics (9, JP, T1MN, TSM i X) es modificaran per a assignar-los l'horari general o especial..
Español: En el plazo de seis meses, los puestos de trabajo con horarios específicos (9, JP, T1MN, TSM y X) se modificarán para asignarles el horario general o especial..
Valencià: Respecte als horaris especials per raó de l'activitat, queden exclosos dels horaris generals i seran publicats una vegada finalitzada la negociació amb les organitzacions sindicals..
Español: Respecto a los horarios especiales por razón de la actividad, quedan excluidos de los horarios generales y serán publicados una vez finalizada la negociación con las organizaciones sindicales..
Valencià: Pel que fa al PDI, el nou Pla Concilia regula les normes que regiran els horaris de docència..
Español: En lo que se refiere al PDI, el nuevo Plan Concilia regula las normas que regirán los horarios de docencia..
Valencià: Per motius de conciliació, tant el PDI, com el PAS i el PI, poden sol·licitar flexibilitat en l'horari de permanència obligatòria..
Español: Por motivos de conciliación, tanto el PDI, como el PAS y el PI, pueden solicitar flexibilidad en el horario de permanencia obligatoria..
Valencià: Comissió de seguiment.
Español: Comisión de seguimiento.
Valencià: La UPV ha creat la Comissió Paritària de Seguiment, Interpretació i Actualització de l'Acord del Pla Concilia com a òrgan paritari de consulta i interpretació..
Español: La UPV ha creado la Comisión Paritaria de Seguimiento, Interpretación y Actualización del Acuerdo del Plan Concilia como órgano paritario de consulta e interpretación..
Valencià: La composició de la Comissió és paritària, amb un mínim de cinc representants per la part social (que garanteix una representació com a mínim per a cadascuna de les organitzacions sindicals presents en la Mesa General de Negociació) i el mateix nombre de persones en representació de l'administració..
Español: La composición de la Comisión es paritaria, con un mínimo de cinco representantes por la parte social (que garantiza una representación como mínimo para cada una de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa General de Negociación) y el mismo número de personas en representación de la administración..
Valencià: Consulta si estàs admès en la Universitat Politècnica de València.
Español: Consulta si estás admitido en la Universitat Politècnica de València.
Valencià: I, si figures en la llista d'espera, estigues atent a la web a partir del 23 de juliol.
Español: Y, si figuras en lista de espera, permanece atento a la web a partir del jueves 23 de julio.
Valencià: El divendres 17 de juliol, a partir de les 13 hores, seran públics els resultats de la preinscripció en graus de la UPV, que podràs consultar des d'aquell instant en l'enllaç que figura al peu de pàgina..
Español: El viernes 17 de julio, a partir de las 13 horas, serán públicos los resultados de la preinscripción en grados de la UPV, que puedes consultar desde ese instante en el enlace que figura a pie de página..
Valencià: Si hi estàs admès, segueix els passos per a dur a terme la teua matrícula que trobaràs en la notícia Formalitza la teua matrícula, l'enllaç a la qual el trobaràs també just sota el final del present text..
Español: Si estás admitido, sigue los pasos para llevar a cabo tu matrícula en la noticia Formaliza tu matrícula, cuyo enlace puedes encontrar también justo bajo el final del presente texto..
Valencià: El termini de reclamació sobre els resultats de la preinscripció serà del dilluns 20 al dimecres 22 de juliol, i s'ha de fer a la universitat on es presente la sol·licitud de preinscripció i mitjançant l'imprès que a aquest efecte es trobarà disponible en l'adreça d'Internet www.preinscripcion.gva.es i al Servei d'Alumnat..
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción será de lunes 20 a miércoles 22 de julio, y debe realizarse en la universidad donde presentes la solicitud de preinscripción y mediante el impreso que, a tal efecto, se encontrará disponible en la dirección www.preinscripcion.gva.es y en el Servicio de Alumnado..
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a alumnes de nou ingrés és del dimarts 21 al dimecres 22 de juliol, tots dos inclosos.
Español: El plazo ordinario de matrícula para alumnos de nuevo ingreso es del martes 21 al miércoles 22 de julio, ambos inclusive.
Valencià: Si obtens plaça després d'aquestes dates, se t'assignarà data de matrícula entre el 24 de juliol i el 4 de setembre..
Español: Si obtienes plaza tras estas fechas, se te asignará fecha de matrícula entre el 24 de julio y el 4 de septiembre..
Valencià: Si estàs en la llista d'espera d'un grau, has de saber que després de l'assignació de places que porta a terme la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, i una vegada s'hagen matriculat els estudiants admesos, la UPV farà crides centralitzades de les seues llistes d'espera per cobrir les possibles places vacants, si n'hi ha.
Español: Si estás en lista de espera de un grado, tras la asignación de plazas que realiza la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, y una vez se han matriculado los estudiantes admitidos, la UPV realizará llamamientos centralizados de sus listas de espera para cubrir las posibles plazas vacantes, si las hay.
Valencià: Les actualitzacions de les llistes de persones admeses es notificaran també a través de la pàgina web de la UPV, per la qual cosa és important que, si et trobes en la llista d'espera, estigues pendent de www.upv.es a partir del dijous 23 de juliol..
Español: Las actualizaciones de las listas de admitidos se notificarán también a través de la página web de la UPV, por lo que es importante que, si te encuentras en lista de espera, estés pendiente de www.upv.es a partir del jueves 23 de julio..
Valencià: Combustible del futur.
Español: Combustible del futuro.
Valencià: Experts, empreses i administració debaten a la UPV sobre les oportunitats i reptes de l'hidrogen verd.
Español: Expertos, empresas y administración debaten en la UPV sobre las oportunidades y retos del hidrógeno verde.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI), parc científic de la Universitat Politècnica de València (UPV), va acollir dimecres passat, 5 d'octubre, la jornada ‘Descarbonització.
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI), parque científico de la Universitat Politècnica de València (UPV), acogió el pasado miércoles, 5 de octubre, la jornada 'Descarbonización.
Valencià: Reptes i oportunitats en l'economia de l'hidrogen verd’, en la qual es va radiografiar el procés de descarbonització que travessa el sector industrial en la Comunitat Valenciana, i es van abordar diferents aspectes de l'aplicació de l'hidrogen verd (H2V) en la indústria..
Español: Retos y oportunidades en la economía del hidrógeno verde', en la que se radiografió el proceso de descarbonización que atraviesa el sector industrial en la Comunitat Valenciana, y se abordaron diferentes aspectos de la aplicación del hidrógeno verde (H2V) en la industria..
Valencià: L'hidrogen verd, conegut també com l'hidrogen renovable, és un combustible net que permet emmagatzemar i emprar energia procedent de fonts renovables.
Español: El hidrógeno verde, conocido también como hidrógeno renovable, es un combustible limpio que permite almacenar y emplear energía procedente de fuentes renovables.
Valencià: La seua tecnologia es basa en la generació d'hidrogen —un element universal, lleuger i molt reactiu— a través d'un procés químic conegut com electrolisis..
Español: Su tecnología se basa en la generación de hidrógeno —un elemento universal, ligero y muy reactivo— a través de un proceso químico conocido como electrolisis..
Valencià: En la trobada, impulsada per Innotransfer, la plataforma d’innovació promoguda per la Xarxa de Parcs Científics Valencians,  i amb el suport de l'Agència Valenciana de la Innovació (AVI), es va posar de manifest i es van compartir algunes de les accions que duen a terme els principals agents que intervenen en el procés de descarbonització -Administració, universitats i empreses-, alhora que es van traçar sinergies amb la finalitat d'avançar en aquest trànsit..
Español: En el encuentro, impulsado por Innotransfer, la plataforma de innovación promovida por la Red de Parques Científicos Valencianos, y con el apoyo de Agencia Valenciana de la Innovación (AVI), se puso de manifiesto y se compartieron algunas de las acciones que llevan a cabo los principales agentes que intervienen en el proceso de descarbonización -administración, universidades y empresas-, a la vez que se trazaron sinergias con el fin de avanzar en este tránsito..
Valencià: El vicerector d'Innovació i Transferència de la UPV, Salvador Coll, va defensar en primer lloc que el procés de descarbonització vindrà amb la combinació de múltiples aproximacions tecnològiques, complementàries entre si.
Español: El vicerrector de Innovación y Transferencia de la UPV, Salvador Coll, defendió en primer lugar que el proceso de descarbonización va a venir con la combinación de múltiples aproximaciones tecnológicas, complementarias entre sí.
Valencià: I va afegir que l'hidrogen verd “serà imprescindible” en aquest procés..
Español: Y añadió que el hidrógeno verde “será imprescindible” en ese proceso.
Valencià: Una afirmació que va compartir el catedràtic de Tecnologia Química de la UPV, Hermenegildo García Gómez, en considerar a l'hidrogen verd un vector d'energia fonamental en els pròxims anys “amb total seguretat”..
Español: Una afirmación que compartió el catedrático de Tecnología Química de la UPV, Hermenegildo García Gómez, al considerar al hidrógeno verde un vector de energía fundamental en los próximos años “con total seguridad”..
Valencià: Segons el parer de García Gómez, dos dels principals reptes als quals s'enfronta aquest combustible són aconseguir-lo de manera més barata i que procedisca enterament d'energies verdes.
Español: A juicio de García Gómez, dos de los principales retos a los que se enfrenta este combustible son conseguirlo de manera más barata y que proceda enteramente de energías verdes.
Valencià: “La preparació és crucial i ací se centra part del debat, però també hem de considerar les fases d'emmagatzematge, ja que és impossible liquar l'hidrogen verd, i l'ús que aconseguim donar-li a aquest combustible, posteriorment”, va assenyalar l'expert..
Español: “La preparación es crucial y ahí se centra parte del debate, pero también debemos considerar las fases de almacenamiento, ya que es imposible licuar el hidrógeno verde, y el uso que consigamos darle a este combustible, posteriormente”, señaló el experto..
Valencià: Per part seua, la secretària autonòmica d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana, María Empar Martínez, va apuntar al “bon moment d'oportunitat” que existeix en relació a l'hidrogen verd, i va advocar per “accelerar” la transferència de coneixement en aquest camp des dels laboratoris, centres d'investigació i parcs científics cap a les empreses.
Español: Por su parte, la secretaria autonómica de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Consumo de la Generalitat Valenciana, María Empar Martínez, apuntó al “buen momento de oportunidad” que existe en relación al hidrógeno verde, y abogó por “acelerar” la transferencia de conocimiento en este campo desde los laboratorios, centros de investigación y parques científicos hacia las empresas.
Valencià: “És una qüestió d'emergència energètica i posicionament de la Comunitat Valenciana”, va rematar..
Español: “Es una cuestión de emergencia energética y posicionamiento de la Comunitat Valenciana”, remató..
Valencià: En l'actualitat, l'hidrogen verd s'està implementant en algunes indústries mentre que, en paral·lel, es duen a terme diferents projectes de descarbonització en el sector de la indústria.
Español: En la actualidad, el hidrógeno verde se está implementando en algunas industrias mientras que, en paralelo, se llevan a cabo diferentes proyectos de descarbonización en el sector de la industria.
Valencià: A la Comunitat Valenciana, l'empresa energètica Iberdrola desenvolupa línies de projecte per a descarbonizar la refineria de BP del polígon Serrallo de Castelló, junt a d'altres iniciatives en el sector ceràmic, amb Porcelanosa, o en el del transport interurbà, en companyia de la firma Vectalia..
Español: En la Comunidad Valenciana, la empresa energética Iberdrola desarrolla líneas de proyecto para descarbonizar la refinería de BP del polígono Serrallo de Castellón, junto a otras iniciativas en el sector cerámico, con Porcelanosa, o en el del transporte interurbano, en compañía de la firma Vectalia..
Valencià: El delegat institucional d'Iberdrola a la Comunitat Valenciana, Iban Molina, va exposar algun dels plans de la seua companyia durant la jornada i va defensar l'estratègia de considerar l'hidrogen verd “la solució” per a aquells nínxols no ‘electrificables’.
Español: El delegado institucional de Iberdrola en la Comunidad Valenciana, Iban Molina, expuso alguno de los planes de su compañía durante la jornada y defendió la estrategia de considerar el hidrógeno verde “la solución” para aquellos nichos no ‘electrificables’.
Valencià: Al seu judici, “tot el ‘electrificable’ és més eficient perquè ja existeix la tecnologia renovable”..
Español: A su juicio, “todo lo ‘electrificable’ es más eficiente porque ya existe la tecnología renovable”..
Valencià: A més, Molina va esbossar l'escenari futur pel que fa a l'aplicabilitat de l'hidrogen verd: “A curt termini, crec que el veurem en la indústria del refinament i fertilitzants, a mitjà, en transport pesat, i a llarg termini estic convençut que s'aplicarà en aviació i en transport marítim”..
Español: Además, Molina esbozó el escenario futuro en lo que respecta a la aplicabilidad del hidrógeno verde: “A corto plazo, creo que lo veremos en la industria del refino y fertilizantes, a medio, en transporte pesado, y a largo plazo estoy convencido que se aplicará en aviación y en transporte marítimo”.