gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: És la persona major de 18 anys encarregada de rebre els clients, proporcionar la informació que sol·liciten, anunciar-los i conduir-los davant de la persona o persones amb qui desitgen parlar, atendre les sol·licituds d'informació o d'entrevistes, concerta-les, preparar-les en el seu aspectes formals i, en general, està encarregada de les bones relacions entre els clients i l'empresa.
Español: Es la persona mayor de dieciocho años, encargada de recibir a los clientes, proporcionar la información que soliciten, anunciarles y conducirles ante la persona o personas con quien deseen hablar, atiende las solicitudes de información o de entrevistas, concierta las mismas, las prepara en su aspectos formales y en general está encargada de las buenas relaciones entre los clientes y la empresa; normalmente hablará dos idiomas, incluido el de origen.
Valencià: És l'empleat que dedica la seua activitat a tasques i operacions administratives elementals i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball de l'oficina.
Español: Es el empleado que dedica su actividad a tareas y operaciones administrativas elementales y en general a las puramente mecánicas inherentes al trabajo de la oficina.
Valencià: És l'empleat que té com principal missió estar al servici i atenció d'una centraleta telefònica que demana realitzar tasques administratives auxiliars.
Español: Es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica pidiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Valencià: És l'empleat que s'inicia en els treballs de comptabilitat, burocràtics o de vendes, per a assolir la necessària pràctica professional.
Español: Es el empleado que se inicia en los trabajos de contabilidad, burocráticos o de ventas, para alcanzar la necesaria práctica profesional.
Valencià: No podrà romandre en esta categoria més d'un any, data en què passarà a la categoria d'auxiliar administratiu o venedor, segons els casos.
Español: No podrá permanecer en esta categoría más de un año, fecha en la que pasará a la categoría de auxiliar administrativo o vendedor, según los casos.
Valencià: Verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per a obtindre la solució mecanitzada d'estes pel que fa a la cadena d'operacions que s'ha de seguir, documents que s'han d'obtindre, el disseny d'estos, els fitxers que s'han de tractar, la posada a punt de les aplicacions, la creació de jocs d'assaig, l'enumeració de les anomalies que puguen produir-se i la definició del seu tractament, la col·laboració al programa de les proves de «lògica» de cada programa i la finalització dels expedients d'aplicacions complexes.
Español: Verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir, documentos a obtener, diseño de los mismos, ficheros a tratar, puesta a punto de las aplicaciones, creación de juegos de ensayo, enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento, colaboración al programa de las pruebas de «lógica» de cada programa, finalización de los expedientes de aplicaciones complejas.
Valencià: Li correspon estudiar els programes complexos definits per les anàlisis, confeccionant organigrames detallats de tractament; redactar programes en el llenguatge de programació que li siga indicat; confeccionar jocs d'assaig; posar a punt els programes i completar els expedients tècnics d'estos, i documentar el manual de consola.
Español: Le corresponde estudiar los programas complejos definidos por los análisis, confeccionando organigramas detallados de tratamiento, redactar programas en el lenguaje de programación que le sea indicado, confeccionar juegos de ensayo, poner a punto los programas y completar los expedientes técnicos de los mismos, documentar el manual de consola.
Valencià: Maneja els ordinadors per al tractament de la informació introduint dades, si és el cas, interpreta i desenrotlla les instruccions i ordes per a la seua explotació.
Español: Maneja los ordenadores para el tratamiento de la información, introduciendo datos en su caso, interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.
Valencià: El tècnic de formació és l'empleat que, degudament acreditat pel Ministeri de l'Interior, impartix ensenyança en centres de formació per a l'actualització i ensinistrament del personal de seguretat privada.
Español: El técnico de formación es aquel empleado que debidamente acreditado por el Ministerio del Interior imparte enseñanza en centros de formación para la actualización y adiestramiento del personal de seguridad privada.
Valencià: El tècnic de prevenció de grau intermedi és l'empleat que, amb la formació prevista en l'article 36 del RD 39/1997, de 17 de gener, realitza les funcions de prevenció, avaluació, planificació preventiva i altres a què es referix el dit precepte.
Español: El técnico de prevención de grado intermedio es aquel empleado que, con la formación prevista en el artículo 36 del RD 39/1997, de 17 de enero, realiza las funciones de prevención, evaluación, planificación preventiva y otras a que se refiere dicho precepto.
Valencià: És el tècnic que està capacitat per al desenrotllament de projectes senzills, l'alçament o interpretació de plànols i treballs anàlegs.
Español: Es el técnico que está capacitado para el desarrollo de proyectos sencillos, levantamiento o interpretación de planos y trabajos análogos.
Valencià: És qui, proveït o no de poders limitats, sota el control i la instrucció de la direcció comercial de l'empresa, està encarregat i té la responsabilitat directa de la promoció comercial i captació de clients per a l'empresa.
Español: Es el que, provisto o no de poderes limitados, y bajo el control e instrucción de la dirección comercial de la empresa, está encargado y tiene la responsabilidad directa de la promoción comercial y captación de clientes para la empresa.
Valencià: És qui, sota les ordes del cap de vendes, realitza per a l'empresa funcions de prospecció de mercat i de coordinació, si és el cas, de venedors i promotors.
Español: Es el que, bajo las órdenes del jefe de ventas, realiza para la empresa funciones de prospección de mercado y de coordinación, en su caso, de vendedores y promotores.
Valencià: c) Venedor promotor de vendes.
Español: c) Vendedor-promotor de ventas.
Valencià: És l'empleat adscrit al departament comercial de l'empresa, i al seu únic servici, que realitza les funcions de prospecció del mercat i la promoció i venda dels servicis de seguretat, realitzant els desplaçaments necessaris tant per a la captació de clients com per a la seua atenció, una vegada contractats.
Español: Es el empleado afecto al departamento comercial de la empresa, y a su único servicio, que realiza las funciones de prospección del mercado y la promoción y venta de los servicios de seguridad, realizando los desplazamientos necesarios tanto para la captación de clientes, como para la atención a los mismos, una vez contratados.
Valencià: Personal de quadros intermedis a) Cap de trànsit.
Español: Personal de mandos intermedios a) Jefe de tráfico.
Valencià: És qui, sota les ordes directes del cap de seguretat, amb iniciativa i responsabilitat, té a càrrec seu la direcció pràctica de la prestació dels servicis de vigilància i protecció de locals, béns o persones; l'escorta en la conducció de cabals, fons, etc.
Español: Es el que, bajo las órdenes directas del jefe de seguridad, con iniciativa y responsabilidad, tiene a su cargo la dirección práctica de la prestación de los servicios de vigilancia y protección de locales, bienes o personas, así como de escolta en la conducción de caudales, fondos, etc.
Valencià: , distribuint i controlant el personal esmentat, així com el manteniment i la conservació de l'equip i les armes de la totalitat del personal vigilant.
Español: , distribuyendo y controlando al personal citado, así como el mantenimiento y conservación del equipo y armas de la totalidad del personal vigilante.
Valencià: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les distintes seccions productives de l'empresa i de la bona marxa i coordinació del treball realitzat en les zones i equips productius d'esta.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa, siendo el responsable de la buena marcha y coordinación del trabajo realizado en las zonas y equipos productivos de la misma.
Valencià: És el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir i donar unitat a les distintes seccions productives de l'empresa relacionades amb el comptatge i la manipulació d'efectiu en la divisió de transport de fons.
Español: Es el responsable de planificar, controlar, orientar, dirigir y dar unidad a las distintas secciones productivas de la empresa, relacionadas con el contaje y manipulación de efectivo en la división de transporte de fondos.
Valencià: És aquell l'empleat que té per missió verificar i comprovar l'exacte compliment de les funcions i obligacions atribuïdes a vigilants, conductors i la resta d'empleats; donar compte immediat al cap de servicis corresponent de les incidències que observe en la prestació dels servicis; prendre les mesures d'urgència que crega oportunes en els casos de pertorbació de l'orde públic, de trànsit o accidents, i encarregar-se de mantindre la disciplina i pulcritud entre els seus empleats.
Español: Es aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas a vigilantes, conductores y demás empleados, dando cuenta inmediata al jefe de servicios correspondiente de cuantas incidencias observe en la prestación de los servicios, tomando las medidas de urgencia que estime oportunas en los casos de alteración del orden público, de tráfico o accidentes, encargándose de mantener la disciplina y pulcritud entre sus empleados.
Valencià: Podrà ser de vigilància, de trànsit, de servicis, etc.
Español: Podrá ser de vigilancia, de tráfico, de servicios, etc.
Valencià: , segons corresponga.
Español: , según corresponda.
Valencià: És l'empleat que, sota les ordes directes del cap de servicis, té com a funció la coordinació d'un o més servicis de l'empresa, la solució de les incidències que puguen sorgir en estos per a una major eficàcia i compliment.
Español: Es aquel empleado, bajo las órdenes directas del Jefe de Servicios, que tiene como función la coordinación de uno o más servicios de la empresa, encargándose de la solución de las incidencias que puedan surgir en los mismos para una mayor eficacia y cumplimiento.
Valencià: És l'empleat encarregat de coordinar les funcions dels operadors de receptors d'alarma, resoldre els dubtes i incidències que es produïsquen en este servici, així com les reclamacions operatives d'este personal.
Español: Es aquel empleado encargado de coordinar las funciones de los operadores de receptores de alarma, resolver las dudas e incidencias que se produzcan en este servicio así como las reclamaciones operativas de este personal.
Valencià: Personal operatiu A) Habilitat A.1.
Español: Personal operativo A) Habilitado.
Valencià: Personal operatiu habilitat adscrit a servicis de transport de fons.
Español: Personal operativo habilitado adscrito a servicios de transporte de fondos.
Valencià: La tripulació de cada vehicle blindat està composta per un vigilant de seguretat de transport conductor i dos vigilants de seguretat de transport.
Español: La tripulación de cada vehículo blindado está compuesta por un vigilante de seguridad de transporte-conductor y dos vigilantes de seguridad de transporte.
Valencià: Els vigilants de seguretat que esporàdicament realitzen funcions de vigilant de transport o de vigilant conductor percebran les mateixes retribucions que els que tinguen estes categories laborals durant el temps que presten els dits servicis de transport.
Español: Los vigilantes de seguridad, que esporádicamente, realicen funciones de vigilante de transporte o de vigilante conductor, percibirán las mismas retribuciones que los que ostentan tales categorías laborales, durante el tiempo que presten dichos servicios de transporte.
Valencià: b.1) Cuidar del manteniment i conservació dels vehicles blindats.
Español: b.1) Cuida del mantenimiento y conservación de los vehículos blindados.
Valencià: Així mateix, cuidar de les tasques de neteja d'estos, dins de les adequades instal·lacions de l'empresa i amb els mitjans adequats o, a falta d'això, en instal·lacions de l'exterior, dins de la jornada laboral.
Español: Asimismo cuida de las tareas de limpieza de los mismos, dentro de las adecuadas instalaciones de la empresa y con los medios adecuados o, en su defecto, en instalaciones del exterior, dentro de la jornada laboral.
Valencià: c.1) Donar, si se li exigix, un part diari i per escrit del trajecte efectuat, de l'estat de l'automòbil i dels consums d'este.
Español: c.1) Da, si se le exige, parte diario y por escrito del trayecto efectuado, del estado del automóvil y de los consumos del mismo.
Valencià: d.1) Comprovar els nivells d'aigua i oli del vehicle, completar-los si faltara algun dels dos, i donar part al cap de trànsit.
Español: d.1) Comprobará los niveles de agua y aceite del vehículo completándolos, si faltare alguno de los dos, dando parte al jefe de tráfico.
Valencià: e.1) Revisar diàriament els depòsits de líquid de frens i d'embragatge, i donar compte de les pèrdues observades.
Español: e.1) Revisará diariamente los depósitos de líquido de frenos y de embrague, dando cuenta de las pérdidas observadas.
Valencià: f.1) Revisar els nivells d'oli del motor i comunicar al cap de trànsit la data de la seua reposició periòdica.
Español: f.1) Revisará los niveles de aceite del motor, debiendo comunicar al Jefe de Tráfico la fecha de su reposición periódica.
Valencià: g.1) Cuidar el manteniment dels pneumàtics del vehicle i revisar la seua pressió una vegada per setmana.
Español: g.1) Cuidará el mantenimiento de los neumáticos del vehículo, revisando la presión de los mismos una vez por semana.
Valencià: h.1) Altres funcions complementàries a què fa referència el plus d'activitat del personal de transport de fons.
Español: h.1) Aquellas otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de fondos.
Valencià: Com que té la categoria i qualitat de vigilant de seguretat, realitzarà les tasques pròpies d'ell, en la mesura que siguen compatibles amb la conducció del vehicle blindat.
Español: Al ostentar la categoría y calidad de vigilante de seguridad, realizará las tareas propias del mismo, en la medida que sean compatibles con la conducción del vehículo blindado.
Valencià: b) Vigilant de seguretat de transport.
Español: b) Vigilante de seguridad de transporte.
Valencià: És el vigilant que, amb les atribucions del seu càrrec, desenrotlla la seua tasca en el servici de transport i custòdia de béns i valors, és responsable de la facturació dels valors quan esta li siga assignada i ha d'exercir la tasca de càrrega i descàrrega d'estos, col·laborant amb el vigilant de seguretat conductor en les tasques de manteniment i neteja del vehicle dins de la seua jornada laboral, així com les altres funcions complementàries a què fa referència el plus d'activitat del personal de transport de fons.
Español: Es el vigilante que, con las atribuciones de su cargo, desarrolla su labor en el servicio de transporte y custodia de bienes y valores, haciéndose responsable a nivel de facturación de dichos valores cuando la misma le fuere asignada, teniendo que desempeñar la labor de carga y descarga de los mismos, colaborando con el vigilante de seguridad conductor en las tareas de mantenimiento y limpieza del vehículo dentro de su jornada laboral, así como las otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de fondos.
Valencià: La càrrega i descàrrega es realitzarà de manera que els vigilants tinguen en tot moment la llibertat de moviment necessària per a utilitzar l'arma reglamentària.
Español: La carga y descarga se realizará de forma que los vigilantes tengan, en todo momento la libertad de movimiento necesaria para utilizar el arma reglamentaria.
Valencià: El pes que haurà de suportar d'una sola vegada no excedirà de 15 quilograms.
Español: El peso que deberá soportar de una sola vez no excederá de 15 kilogramos.
Valencià: b) Vigilant de seguretat de transport d'explosius: és el vigilant que amb les atribucions del seu càrrec desenrotlla la seua tasca en el servici de transport i custòdia d'explosius, càrrega i descàrrega de matèries i objectes explosius envasats, condicionament de la càrrega en la caixa del vehicle, vigilància permanent d'este, així com les altres funcions complementàries a què fa referència el plus d'activitat del personal de transport d'explosius.
Español: b) Vigilante de seguridad de transporte de explosivos: es el vigilante que con las atribuciones de su cargo desarrolla su labor en el servicio de transporte y custodia de explosivos, carga y descarga de materias y objetos explosivos envasados, acondicionamiento de la carga en la caja del vehículo así como de la vigilancia permanente del mismo, así como las otras funciones complementarias a las que hace referencia el plus de actividad del personal de transporte de explosivos.
Valencià: Personal operatiu adscrit a servicis de vigilància: a) Vigilant de seguretat.
Español: Personal operativo adscrito a servicios de vigilancia: a) Vigilante de seguridad.
Valencià: És aquell treballador major d'edat, de nacionalitat comunitària (UE), que té aptituds físiques i instrucció suficients, no té antecedents penals, reunix tots els requisits que exigix la legislació vigent i realitza les funcions descrites en esta.
Español: Es aquel trabajador mayor de edad, de nacionalidad comunitaria (UE), que con aptitudes físicas e instrucción suficientes, sin antecedentes penales, y reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Valencià: b) Vigilant d'explosius.
Español: b) Vigilante de explosivos.
Valencià: És aquell treballador major d'edat, de nacionalitat comunitària (UE), amb les aptituds psicofísiques necessàries i la instrucció suficient, sense antecedents penals, amb els requisits que exigix la legislació vigent, que realitza les funcions descrites en esta.
Español: Es aquel trabajador mayor de edad, de nacionalidad comunitaria (UE), aptitudes psicofísicas necesarias e instrucción suficiente, sin ante cedentes penales, y reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Valencià: Funcions dels vigilants de seguretat.
Español: Funciones de los vigilantes de seguridad.
Valencià: Les funcions que hauran de desenrotllar este personal operatiu seran les següents: 1) Exercir la vigilància i protecció de béns mobles i immobles, així com la protecció de les persones que puguen trobar-se en estos. 2) Efectuar controls d'identitat en l'accés o en l'interior d'immobles determinats, sense que en cap cas puguen retindre documentació personal. 3) Evitar la comissió d'actes delictius o infraccions en relació amb l'objecte de la seua protecció. 4) Posar immediatament a disposició dels membres de les forces i cossos de seguretat els delinqüents en relació amb l'objecte de la seua protecció, així com els instruments, els efectes i les proves dels delictes, sense poder procedir al seu interrogatori. 5) Efectuar la protecció de l'emmagatzematge, el recompte, la classificació i el transport de diners, valors i objectes valuosos. 6) Dur a terme, en relació amb el funcionament de centrals d'alarma, la prestació de servicis de resposta de les alarmes que es produïsquen, la realització de la qual no corresponga a les forces i cossos de seguretat. 7) L'acompanyament, la defensa i la protecció de persones determinades, que no tinguen la condició d'autoritats públiques per a impedir que siguen objecte d'agressions o actes delictius, sempre que estiguen degudament facultades per a la dita funció d'acord amb la legislació vigent.
Español: Las funciones que deberán desarrollar este personal operativo serán las siguientes: 1) Ejercer la vigilancia y protección de bienes muebles e inmuebles, así como la protección de las personas que puedan encontrarse en los mismos. 2) Efectuar controles de identidad en el acceso o en el interior de inmuebles determinados, sin que en ningún caso puedan retener documentación personal. 3) Evitar la comisión de actos delictivos o infracciones en relación con el objeto de su protección. 4) Poner inmediatamente a disposición de los miembros de las fuerzas y cuerpos de seguridad a los delincuentes en relación con el objeto de su protección, así como los instrumentos, efectos y pruebas de los delitos, no pudiendo proceder al interrogatorio de aquellos. 5) Efectuar la protección del almacenamiento, recuento, clasificación y transporte de dinero, valores y objetos valiosos. 6) Llevar a cabo, en relación con el funcionamiento de centrales de alarma, la prestación de servicios de respuesta de las alarmas que se produzcan, cuya realización no corresponda a las fuerzas y cuerpos de seguridad. 7) El acompañamiento, defensa y protección de personas determinadas, que no tengan la condición de autoridades públicas, impidiendo que sean objeto de agresiones o actos delictivos, siempre que estén debidamente facultados para dicha función de acuerdo con la legislación vigente.
Valencià: c) Guarda particular de camp (pesca marítima, caça, etc.
Español: c) Guarda particular de campo (pesca marítima, caza, etc.
Valencià: És aquell treballador major d'edat, de nacionalitat comunitària (UE), amb les aptituds psicofísiques necessàries i la instrucció suficient, sense antecedents penals, que reunix els requisits que exigix la legislació vigent i realitza les funcions descrites en esta.
Español: Es aquel trabajador mayor de edad, de nacionalidad comunitaria (UE), aptitudes psicofísicas necesarias e instrucción suficiente, sin antecedentes penales, y reuniendo cuantos requisitos exija la legislación vigente, realice las funciones descritas en la misma.
Valencià: S'entén que les categories de vigilant de seguretat conductor, vigilant de seguretat de transport i vigilant de seguretat són distintes en raó a les funcions que exercixen i del salari i plusos que tenen establits, encara que són jeràrquicament del mateix rang.
Español: Se entiende que las categorías de vigilante de seguridad conductor, vigilantes de seguridad de transporte y vigilante de seguridad son distintas en razón a las funciones que desempeñan y del salario y pluses que tienen establecidos, aunque son jerárquicamente del mismo rango.
Valencià: B) No habilitat.
Español: B) No habilitado.
Valencià: Si és vigilant de seguretat, exercirà, a més, les tasques pròpies de la seua categoria, i se li poden encomanar la direcció de les tasques de càrrega i descàrrega del vehicle blindat.
Español: Si fuera vigilante de seguridad desempeñará, además, las tareas propias de su categoría, pudiendo serle encomendada la dirección de las tareas de carga y descarga del vehículo blindado.
Valencià: És el treballador que maneja els equips electrònics per al tractament de la informació i interpreta i desenrotlla les instruccions i ordes per a la seua explotació.
Español: Es el trabajador, que maneja los equipos electrónicos para el tratamiento de la información e interpreta y desarrolla las instrucciones y órdenes para su explotación.