gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3856 Data del DOGV : 13-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3856 Fecha DOGV : 13-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/8119 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de setembre de 2000, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure (P985), convocades per Resolució de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/8119 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de septiembre de 2000, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre (P985), convocadas por resolución de 18 de octubre de 1999 (DOGV nº 3.618, de 4 de noviembre de 1999).
Valencià: [2000/X8119] Concloses les proves selectives per a l'ingrés, com a personal funcionari, en el grup A, sector d'administració especial, titulat superior, pel sistema de concurs oposició lliure (P985), convocatòria de 18 d'octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de novembre de 1999) i d'acord amb allò que estableix la base 8.2 d'aquesta convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, el nom de l'aspirant que ha superat aquestes proves selectives, i que s'esmenta a continuació: Cognoms i nom OPOSICIÓ CONCURS TOTAL APARISI MIRALLES, ANTONIO 24,17 6,00 30,17 Segon En el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'aspirant haurà de presentar davant del Servei de Recursos Humans ŸSecció de PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents : a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat, o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats als quals siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: [2000/X8119] Concluidas las pruebas selectivas para ingreso como personal funcionario, en el grupo A, sector administración especial, titulado superior, por el sistema de concurso oposición libre (P985), convocatoria de 18 de octubre de 1999 (DOGV núm. 3.618, de 4 de noviembre de 1999), y de conformidad con lo establecido en la base 8.2 de dicha convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, el nombre del aspirante que ha superado las presentes pruebas selectivas, y que se relaciona a continuación: Apellidos y nombre OPOSICIÓN CONCURSO TOTAL APARISI MIRALLES, ANTONIO 24,17 6,00 30,17 Segundo En el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el aspirante deberá presentar ante el Servicio de Recursos Humanos - Sección de PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: d) Certificat mèdic acreditatiu de posseir la capacitat física necessària per a la realització de les funcions del lloc de treball oferit.
Español: d) Certificado médico acreditativo de poseer la capacidad física necesaria para el desempeño de las funciones del puesto de trabajo ofertado.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, i després de la publicació de la Resolució per la qual es fa el nomenament com a funcionari de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un termini màxim de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la relació definitiva d'aspirants aprovats per ordre de puntuació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interessada haurà de prendre possessió del lloc corresponent.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada y, tras la publicación de la resolución por la que se efectúa el nombramiento como funcionario de carrera en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en un plazo máximo de seis meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de la relación definitiva de aspirantes aprobados por orden de puntuación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la persona interesada deberá tomar posesión en su puesto correspondiente.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant els òrgans de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que estableix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 22 de la Llei Orgànica 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i el 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso'administrativo ante los órganos de la Jurisdicción Contencioso'administrativa de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, 22 de la Ley Orgánica 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa.
Valencià: Prèviament es podrà interposar en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució, recurs potestatiu de reposició davant el rector, de conformitat amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Previamente podrá interponer, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, recurso potestativo de reposición ante este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: València, 28 de setembre de 2000.
Español: Valencia, 28 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1936) Expedient número 1999/CONT02/1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/1936) Expediente número 1999/CONT02/1.
Valencià: Adjudicació de la instal·lació, equipament i manteniment d'un recinte tancat per a la realització al seu interior d'una mostra mercat d'artesania a València.
Español: Adjudicación de la instalación, equipamiento y mantenimiento de un recinto cerrado para la celebración en su interior de una muestra mercado de artesanía en Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/1936 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Expedient número 1999/CONT02/1.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/1936 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Expediente número 1999/CONT02/1.
Valencià: [2000/X1936] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 94, apartat 2, de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, desplegat pel Reial Decret 390/1996, d'1 de març, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Indústria i Comerç.
Español: [2000/X1936] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 94, apartado 2, de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Publicas, desarrollado por el Real Decreto 390/1996, de 1 de marzo, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Industria y Comercio.
Valencià: c) Número d'expedient: 1999/CONT02/1.
Español: c) Número de expediente: 1999/CONT02/1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació, equipament i manteniment d'un recinte tancat per a la realització al seu interior d'una mostra mercat d'artesania a València.
Español: b) Descripción del objeto: instalación, equipamiento y mantenimiento de un recinto cerrado para la celebración en su interior de una muestra mercado de artesanía en valencia.
Valencià: c) Data de publicació de l'anunci de licitació: 18 de novembre de 1999.
Español: c) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 18 de noviembre de 1999.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 6.500.000 PTA/39.065,79 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 6.500.000 PTA/39.065,79 euros.
Valencià: Adjudicació a) Data: 10 de desembre de 1999.
Español: Adjudicación a) Fecha: 10 de diciembre de 1999.
Valencià: b) Contractista: Jerónimo Ruiz Lara, SL.
Español: b) Contratista: Jerónimo Ruiz Lara, SL.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 6.150.000 PTA/36.962,24 euros.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 6.150.000 PTA/36.962'24 euros.
Valencià: València, 3 de març de 2000.
Español: Valencia, 3 de marzo de 2000.
Valencià: - El secretari general: José Antonio Manteca Pérez.
Español: - El secretario general: José Antonio Manteca Pérez.
Valencià: Conselleria d'Indústria i Comerç Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Conselleria de Industria y Comercio Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10800) Rotlle d'apel·lació número 196/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3664, del 12-01-2000 (1999/10800) Rollo de apelación número 196/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3664 Data del DOGV : 12-01-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3664 Fecha DOGV : 12-01-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 1999/10800 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 196/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 1999/10800 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 196/1999.
Valencià: [1999/Q10800] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 196/1999, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 1.341 President: Vicente Ortega Llorca Magistrades: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez València, 9 de desembre de 1999 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial, sent-ne ponent la magistrada Ana Pérez Tórtola, ha vist les actuacions de judici verbal de trànsit número 435/1998, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 20 de València pel senyor Juan Gascó García contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Francisco Ros Casares, SA, la companyia Comercial Unión i contra el senyor José Díaz i la senyora Tránsito Juárez en qualitat de representants legals del menor Jaime Díaz Juárez, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel senyor Juan Gascó García, així com pel Consorcio de Compensación de Seguros, els quals en l'escrit d'apel·lació van al·legar els motius pels quals dissentien respectivament de la resolució dictada en primera instància.
Español: [1999/Q10800] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 196/1999, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 1.341 Presidente: Vicente Ortega Llorca Magistradas: Ana Pérez Tórtola Carolina Castillo Martínez Valencia, 9 de diciembre de 1999 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial, siendo ponente la magistrada Ana Pérez Tórtola, los autos de juicio verbal de tráfico número 435/1998, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 20 de los de Valencia por don Juan Gascó García contra el Consorcio de Compensación de Seguros, Francisco Ros Casares, SA, compañía Comercial Unión y contra don José Díaz y doña Tránsito Juárez en calidad de legales representantes del menor Jaime Díaz Juárez, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por don Juan Gascó García, así como por el Consorcio de Compensación de Seguros quienes en su escrito de apelación alegaron los motivos por los cuales disentían respectivamente de la resolución dictada en primera instancia.
Valencià: Decisió Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per la representació del Consorcio de Compensación de Seguros davant la sentència de data 16 de novembre de 1998, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 20 de València, i confirmar-la en totes les parts.
Español: Fallo Desestimar el recurso de apelación interpuesto por la representación del Consorcio de Compensación de Seguros frente a la sentencia de fecha 16 de noviembre de 1998, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 20 de Valencia, y confirmarla en todas sus partes.
Valencià: Aquesta és la nostra sentència, de la qual s'unirà un certificat al rotlle, que pronunciem, manem i firmem».
Español: Así por esta nuestra sentencia, de la que se unirá certificación al rollo, lo pronunciamos, mandamos y firmamos».
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, el senyor Jaime Díaz Juárez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, don Jaime Díaz Juárez, expido la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10786) Concurs per a contractar l’assistència tècnica per a la redacció del pla de reforma interior del centre històric.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10786) Concurso para contratar la asistencia técnica para la redacción del plan de reforma interior del centro histórico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3663 Data del DOGV : 11-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3663 Fecha DOGV : 11-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/10786 CVE Data del document : 01-12-1999 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Ontinyent contracte de serveis Concurs per a contractar l'assistència tècnica per a la redacció del pla de reforma interior del centre històric.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/10786 CVE Fecha del documento : 01-12-1999 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Ontinyent contrato de servicios Concurso para contratar la asistencia técnica para la redacción del plan de reforma interior del centro histórico.
Valencià: [1999/S10786] Entitat adjudicadora Organisme: Ajuntament d'Ontinyent.
Español: [1999/S10786] Entidad adjudicadora Organismo: Ayuntamiento de Ontinyent.
Valencià: Objecte del contracte Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la redacció del pla de reforma interior del centre històric.
Español: Objeto del contrato Descripción del objeto: asistencia técnica para la redacción del plan de reforma interior del centro histórico.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 11.000.000 pessetes (66.111,33 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 11.000.000 pesetas (66.111,33 euros), IVA incluido. 5.Garantias Provisional: no se precisa.
Valencià: Domicili: carrer Regall, 1 Localitat: 46870 Ontinyent.
Español: Domicilio: calle Regall, 1 Localidad: 46870 Ontinyent.
Valencià: Exposició del plec de clàusules administratives particulars i del plec de prescripcions tècniques: podran presentar-se reclamacions contra els plecs durant els vuit dies hàbils següents a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Exposición del pliego de cláusulas administrativas particulares y del pliego de prescripciones técnicas: podrán presentarse reclamaciones contra los pliegos durante los 8 días hábiles siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3970) Concurs per a la contractació d'un consultor per a l'avaluació del projecte Europartenariat Espanya 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3753, del 19-05-2000 (2000/3970) Concurso para la contratación de un consultor para la evaluación del proyecto Europartenariat España 1998.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3753 Data del DOGV : 19-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3753 Fecha DOGV : 19-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3970 CVE Data del document : 27-04-2000 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs per a la contractació d'un consultor per a l'avaluació del projecte Europartenariat Espanya 1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3970 CVE Fecha del documento : 27-04-2000 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso para la contratación de un consultor para la evaluación del proyecto Europartenariat España 1998.
Valencià: [2000/3970] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2000/3970] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació d'un consultor per a l'avaluació del projecte Europartenariat Espanya 1998.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación de un consultor para la evaluación del proyecto Europartenariat España 1998.
Valencià: b) Termini de duració: 4 mesos des de la formalització del contracte o la constitució de la garantia.
Español: b) Plazo de duración: 4 meses desde la formalización del contrato o la constitución de la garantía.
Valencià: c) Lloc de lliurament: seu de l'IMPIVA a València i delegacions d'Alacant i Castelló.
Español: c) Lugar de entrega: sede del IMPIVA en Valencia y delegaciones de Alicante y Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: fins un màxim de 8.700.000 pessetes (huit milions set-centes mil pessetes (52.288,05 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: hasta un máximo de 8.700.000 pesetas (ocho millones setecientas mil pesetas (52.288,05 euros), IVA incluido.
Valencià: Garantia provisional: 174.000 pessetes (1.045,76 euros) Obtenció de documentació i informació 1) Entitat: IMPIVA València.
Español: Garantía provisional: 174.000 pesetas (1.045,76 euros) Obtención de documentación e información 1) Entidad: IMPIVA Valencia.