gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercera La maquinària i mitjans auxiliars inventariables es posaran a disposició dels ajuntaments interessats, adjudicataris del Programa, sent obligació dels dits ajuntaments el reintegrament d'estes a la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, a la finalització dels treballs objecte de l'adjudicació.
Español: Tercera La maquinaria y medios auxiliares inventariables se pondrá a disposición de los Ayuntamientos interesados, adjudicatarios del Programa, siendo obligación de dichos Ayuntamientos el reintegro de las mismas a la Confederación Hidrográfica del Júcar, a la finalización de los trabajos objeto de la adjudicación.
Valencià: Quarta Les qüestions que es plantegen en el desenvolupament de la gestió del Programa d'Actuacions Mediambientals (PAMER) seran resoltes, en l'àmbit de les seues competències respectives, per cada una de les parts firmants del present Conveni, sense perjuí d'actuar coordinadament, per a la qual cosa podran efectuar-se les oportunes consultes prèvies i sol·licitar-se mútuament la informació i l'assistència activa que respectivament necessiten.
Español: Cuarta Las cuestiones que se planteen en el desarrollo de la gestión del Programa de Actuaciones Medioambientales (PAMER) serán resueltas, en el ámbito de sus respectivas competencias, por cada una de las partes firmantes del presente Convenio, sin perjuicio de actuar coordinadamente, para lo que podrán efectuarse las oportunas consultas previas y solicitarse mutuamente la información y asistencia activa que respectivamente precisen.
Valencià: Quinta El present conveni autoritza per a realitzar les neteges de llits, marges i riberes de rius i trams inferiors de barrancs que estiguen compresos en l'àmbit d'actuació d'este, i que compten amb la conformitat del guàrdia fluvial corresponent, encaminant-se els treballs a la millora de les característiques hidràuliques d'aquells.
Español: Quinta El presente Convenio autoriza para realizar las limpiezas de cauces, márgenes y riberas de ríos y tramos inferiores de barrancos que estén comprendidos en el ámbito de actuación del mismo, y que cuenten con la conformidad del guardia fluvial correspondiente, encaminándose los trabajos a la mejora de las características hidráulicas de aquéllos.
Valencià: Sexta La vigència del present Conveni s'estendrà fins al 31 de desembre de 2009, excepte denúncia efectuada per qualsevol de les parts, per mitjà d'un escrit fundat, que haurà de ser comunicada a l'altra part amb una antelació mínima de quinze dies a la data en què es desitge deixar sense efecte allò convingut.
Español: Sexta La vigencia del presente onvenio se extenderá hasta el 31 de diciembre de 2009, salvo denuncia efectuada por cualquiera de las partes, mediante escrito fundado, que deberá ser comunicada a la otra parte con una antelación mínima de quince días a la fecha en que se desee dejar sin efecto lo convenido.
Valencià: I perquè conste als efectes oportuns en prova de conformitat, firmen els compareixents el present conveni, al lloc i la data amunt indicats.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos en prueba de conformidad, firman los comparecientes el presente Convenio, en el lugar y fecha arriba indicados.
Valencià: En representació del SERVEF, El vicepresident segon del Consell, conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació Gerardo Camps Devesa En representació de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer El president de la Confederació Juan José Moragues Terrades Instruccions a tindre en compte per a l'adjudicació dels treballs en llits i riberes dins de l'àmbit territorial de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: En representación del SERVEF, El vicepresidente segundo del Consell, conseller de Economía, Hacienda y Empleo Gerardo Camps Devesa En representación de la Confederación Hidrográfica del Júcar El presidente de la Confederación Juan José Moragues Terrades Instrucciones a tener en cuenta para la adjudicación de los trabajos en cauces y riberas dentro del ámbito territorial de la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Els ajuntaments adjudicataris del Programa PAMER per a dur a terme treballs en llits i riberes, estaran subjectes a les condicions següents: Els treballs s'efectuaren de forma ordenada, contínua i progressiva, sense variar el llit ni els marges i sota la responsabilitat directa del facultatiu designat per l'Ajuntament si és el cas.
Español: Los ayuntamientos adjudicatarios del programa PAMER para llevar a cabo trabajos en cauces y riberas, estarán sujetos a las condiciones siguientes: Los trabajos se efectuaran de forma ordenada, continua y progresiva, sin variar el cauce ni los márgenes y bajo la responsabilidad directa del facultativo designado por el Ayuntamiento en su caso.
Valencià: Queda prohibit el depòsit en el llit o marges de materials que per la seua composició puguen transmetre propietats nocives a les aigües.
Español: Queda prohibido el depósito en el cauce o márgenes de materiales que por su composición puedan transmitir propiedades nocivas a las aguas.
Valencià: El depòsit de productes es farà sensiblement paral·lel al curs de les aigües sense formar escalonaments, alteracions brusques, ixents ni sobreelevacions que puguen desviar-les perillosament, sent responsable l'Ajuntament dels danys i perjuís que a causa d'això pogueren produir-se.
Español: El depósito de productos se hará sensiblemente paralelo al curso de las aguas sin formar escalonamientos, alteraciones bruscas, salientes ni sobreelevaciones que puedan desviarlas peligrosamente, siendo responsable el Ayuntamiento de los daños y perjuicios que a causa de ello pudieran producirse.
Valencià: Els ajuntaments queden obligats a complir, a més del que dispose la legislació d'aigües, les disposicions de la legislació de pesca fluvial per a la conservació d'espècies aquàtiques i de la legislació de aplicable.
Español: Los Ayuntamientos quedan obligados a cumplir, además de lo que disponga la legislación de aguas, las disposiciones de la legislación de pesca fluvial para la conservación de especies acuáticas y de la legislación de medioambiente aplicable.
Valencià: Així mateix estan obligats a adoptar les mesures de seguretat i salut necessàries en compliment de la legislació vigent.
Español: Asimismo están obligados a adoptar las medidas de Seguridad y Salud necesarias en cumplimiento de la legislación vigente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14782) Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6174, del 29-12-2009 (2009/14782) Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Expedient número A-DAFT-0032/09.
Español: Expediente número A-DAFT-0032/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6174 Data del DOGV : 29-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6174 Fecha DOGV : 29-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14782 CVE Data del document : 21-12-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a les persones interessades de la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14782 CVE Fecha del documento : 21-12-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a las personas interesadas de la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: [2009/14782] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució d'expedient de desnonament administratiu per ocupar una vivenda de promoció pública sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2009/14782] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de expediente de desahucio administrativo por ocupar una vivienda de promoción pública sin título legal para ello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2435) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a la Comunitat Valenciana, a través d'ajudes a concedir per esta comunitat autónoma.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5966, del 03-03-2009 (2009/2435) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en la Comunitat Valenciana, a través de ayudas a conceder por esta comunidad autónoma.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5966 Data del DOGV : 03-03-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5966 Fecha DOGV : 03-03-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2435 CVE Data del document : 27-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Educació cooperació administrativa universitat administració central centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2009, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a la Comunitat Valenciana, a través d'ajudes a concedir per esta comunitat autónoma.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2435 CVE Fecha del documento : 27-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Educación cooperación administrativa universidad administración central centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2009, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en la Comunitat Valenciana, a través de ayudas a conceder por esta comunidad autónoma.
Valencià: [2009/2435] El Ministeri de Ciència i Innovación i la Generalitat han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 29 de desembre de 2008, el conveni específic de col·laboració per al finançament de proyectes de millora de campus universitaris situats a la Comunitat Valenciana, a través d'ajudes a concedir per esta comunitat autónoma.
Español: [2009/2435] El Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 29 de diciembre de 2008, el convenio específico de colaboración para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en la Comunitat Valenciana, a través de ayudas a conceder por esta comunidad autónoma.
Valencià: En compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i la clàusula desena del propi conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0198/2009, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en la cláusula décima del propio convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0198/2009, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni específic de col·laboració entre el Ministeri de Ciència i Innovació i la Generalitat de la Comunitat Valenciana per al finançament de projectes de millora de campus universitaris situats a la Comunitat Valenciana, a través d'ajudes a concedir per esta comunitat autònoma Madrid, 29 de desembre de 2008 Reunits D'una banda, Cristina Garmendia Mendizabal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que exercix en virtut del nomenament efectuat pel Reial Decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE número 90, de 14 d'abril), que actua en l'exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Ciencia e Innovación y la Generalitat de la Comunitat Valenciana para la financiación de proyectos de mejora de campus universitarios situados en la Comunitat Valenciana, a través de ayudas a conceder por esta comunidad autónoma Madrid, 29 de diciembre de 2008 Reunidos De una parte, Cristina Garmendia Mendizabal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real Decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE nº 90, de 14 de abril), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'una altra, Alejandro Font de Mora Turón, conseller d'Educació de la Comunitat Valenciana, nomenat per al dit càrrec per Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, pel qual es nomenen vicepresidents, consellers, secretari i portaveu del Consell (DOCV 29.06.2007, número 5545), que actua en l'exercici de les competències que té atribuïdes pel Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat (DOCV 09.07.2007, número 5551).
Español: De otra parte, Alejandro Font de Mora Turón, conseller de Educación de la Comunitat Valenciana, nombrado para dicho cargo por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, por el que se nombran vicepresidentes, consellers, secretario y portavoz del Consell (DOCV 29.06.2007, núm. 5545), actuando en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas por el Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat (DOCV 09.07.2007, núm. 5551).
Valencià: Ambdós parts que, en la representació que exercixen, es reconeixen mútua capacitat per a obligar-se i convindre, Exposen Primer.
Español: Ambas partes, que en la representación que ostentan, se reconocen mutua capacidad para obligarse y convenir, Exponen Primero.
Valencià: Que en virtut del Reial Decret 1183/2008, d'11 de juliol (BOE de 16 de juliol), pel qual es desenrotlla l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació (MICINN d'ara en avant), se li atribuïx, a través de la Secretaria d'Estat d'Universitats, la competència sobre el disseny, planificació, coordinació, suport i supervisió de les activitats relatives a l'ordenació, programació i gestió que competixen a l'administració general de l'Estat en matèria d'ensenyança superior universitària, així com, la coordinació i la cooperació en matèria universitària amb les comunitats autònomes.
Español: Que en virtud del Real Decreto 1183/2008, de 11 de julio (BOE de 16 de julio), por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN en lo sucesivo), se le atribuye, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, la competencia sobre el diseño, planificación, coordinación, apoyo y supervisión de las actividades relativas a la ordenación, programación y gestión que competen a la administración general del Estado en materia de enseñanza superior universitaria, así como la coordinación y la cooperación en materia universitaria con las comunidades autónomas.
Valencià: Que el MICINN i la Comunitat Valenciana són conscients de la necessitat de coordinació d'actuacions en matèria universitària i, en particular, de la modernització dels campus universitaris públics situats en esta comunitat autònoma, a fi de promoure l'excel·lència docent i científica, la internacionalització del sistema universitari i la seua implicació en el canvi de model econòmic basat en el coneixement i en la millora de la innovació, buscant situar les universitats públiques de la Comunitat Valenciana entre les millors universitats d'Europa i els seus campus universitaris entre els de més prestigi internacional.
Español: Que el MICINN y la Comunitat Valenciana, son conscientes de la necesidad de coordinación de actuaciones en materia universitaria y en particular, de modernización de los campus universitarios públicos situados en esta Comunidad Autónoma, a fin de promover la excelencia docente y científica, la internacionalización del sistema universitario y su implicación en el cambio de modelo económico basado en el conocimiento y en la mejora de la innovación, buscando situar a las Universidades públicas de la Comunitat Valenciana entre las mejores universidades de Europa y a sus campus universitarios entre los de más prestigio internacional.
Valencià: Que la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria d'Educació, realitzarà en 2008 i/o 2009 una o diverses convocatòries autonòmiques d'ajudes destinades a campus universitaris públics situats en el seu territori i que serviran per a millorar la seua situació i reforçar, si és el cas, el finançament que els dits campus puguen obtindre en les convocatòries que realitze el MICINN en l'àmbit del Programa Campus d'Excel·lència Internacionals.
Español: Que la Comunitat Valenciana, a través de la Conselleria de Educación, realizará en 2008 y/o 2009 una o varias convocatorias autonómicas de ayudas destinadas a campus universitarios públicos situados en su territorio y que servirán para mejorar su situación y reforzar en su caso la financiación que dichos campus puedan obtener en las convocatorias que se realice por el MICINN en el ámbito del Programa Campus de Excelencia Internacionales.
Valencià: Que per a la consecució d'este objectiu es preveu a través del present conveni la realització d'un préstec sense interés per part del MICINN a la Comunitat Valenciana a fi de la immediata posada en marxa de les convocatòries d'ajudes autonòmiques.
Español: Que para la consecución de este objetivo se prevé a través del presente Convenio la realización de un préstamo sin interés por parte del MICINN a la Comunitat Valenciana a fin de la inmediata puesta en marcha de las convocatorias de ayudas autonómicas.
Valencià: Que el Consell General de Ciència i Tecnologia reunit el 29 de juliol de 2008, va aprovar un pla i programa conjunt a l'empara del qual se subscriu el present conveni.
Español: Que el Consejo General de Ciencia y Tecnología reunido el 29 de julio de 2008, aprobó un plan y programa conjunto a cuyo amparo se celebra el presente convenio.
Valencià: I per consegüent, ambdós parts, subscriuen el present conveni de col·laboració de conformitat amb les següents: Clàusules Primera.
Español: Y por consiguiente, ambas partes, suscriben el presente Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte del conveni 1.
Español: Objeto del Convenio 1.
Valencià: Este conveni té com a objecte regular la concessió d'un préstec de 14.456.155 euros a la Comunitat Valenciana per a la realització, per esta comunitat autònoma, d'una o diverses convocatòries d'ajudes en concurrència competitiva en el període 2008-2009 per a concedir subvencions o préstecs, destinats a la millora de campus universitaris públics situats en la dita comunitat. 2.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular la concesión de un préstamo de 14.456.155 euros a la Comunitat Valenciana para la realización por esta comunidad autónoma, de una o varias convocatorias de ayudas en concurrencia competitiva en el período 2008-2009 para conceder subvenciones o préstamos, destinados a la mejora de campus universitarios públicos situados en dicha Comunidad. 2.
Valencià: La concessió es realitzarà segons el projecte presentat i d'acord, almenys, amb els següents criteris de selecció: a) Ambició científica del projecte b) Urgència de millora i modernització del campus c) Desenrotllament d'una vida de campus i de millora pedagògica.
Español: La concesión se realizará según el proyecto presentado y de acuerdo por lo menos, con los siguientes criterios de selección: a) Ambición científica del proyecto b) Urgencia de mejora y modernización del campus c) Desarrollo de una vida de campus y de mejora pedagógica.
Valencià: d) Caràcter estructurant i innovador del projecte per al territori e) Qualitat, idoneïtat i singularitat del pla d'execució, pressupost del projecte i estudi de viabilitat. 3.
Español: d) Carácter estructurante e innovador del proyecto para el territorio e) Calidad, idoneidad y singularidad del plan de ejecución, presupuesto del proyecto y estudio de viabilidad. 3.