gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot això sense perjudici que es faça servir qualsevol altre recurs que per al seu dret estime convenient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otro recurso que para su derecho estime conveniente.
Valencià: València, 19 de juny de 2003.
Español: Valencia, 19 de junio de 2003.
Valencià: ANNEX I Cognoms i nom: Merino Egea, Cayetano Núm.
Español: ANEXO I Apellidos y Nombre: Merino Egea, Cayetano Núm.
Valencià: lloc: 33104 Denominació: T.M.
Español: puesto: 33104 Denominación: T.M.
Valencià: Salut Pública: Torrent Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Salud Pública: Torrent Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: [2003/X3063] Concurs objecte d'esta resolució Expedient AS/ 5/03.
Español: [2003/X3063] Concurso objeto de la presente resolución Expediente AS/ 5/03.
Valencià: Resolució de la Universitat Jaume I per la qual s'anuncia la licitació de la contractació de l'assistència tècnica per a la redacció de projectes tècnics i posterior direcció de les obres d'ampliació de la urbanització en l'entorn de les instal·lacions esportives del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Resolución de la Universidad Jaume I por la que se anuncia la licitación de la contratación de la asistencia técnica para la redacción de proyectos técnicos y posterior dirección de las obras de ampliación de la urbanización en el entorno de las instalaciones deportivas del Campus Riu Sec de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: Data de publicació de l'anunci de licitació en el DOGV: 10 de març de 2003.
Español: Fecha de publicación del anuncio de licitación en el DOGV: 10 de marzo de 2003.
Valencià: Correcció: Al punt 8.a de l'anunci de licitació del concurs de referència, s'estableix el termini de presentació d'ofertes: ?15 dies naturals comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el DOGV.
Español: Corrección: En el punto 8.a) del anuncio de licitación del concurso de referencia, se establece como fecha límite de presentación de las ofertas: ?15 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el DOGV.
Valencià: En el supòsit que l'últim dia del termini coincidisca en dissabte o en dia inhàbil, este termini finalitzarà el primer dia hàbil següent?.
Español: En el supuesto de que el último día del plazo coincida en sábado o en día inhábil, el mismo finalizará el primer día hábil siguiente?.
Valencià: L'últim dia de termini es el 25 de març de 2003, festiu a la Universitat Jaume I de Castelló, a conseqüència de la present resolució es modifica el termini de presentació d'ofertes publicat el seu dia a l'anunci de licitació Termini de presentació de les ofertes a) Termini de presentació: 26 de març de 2003.
Español: El último día del plazo es el 25 de marzo de 2003, día festivo en la Universitat Jaume I de Castellón, como consecuencia de la presente resolución se modifica el plazo de presentación de ofertas publicado en su día en el anuncio de licitación Plazo de presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 26 de marzo de 2003.
Valencià: L'horari del Registre General de la Universitat el dia 26 de març serà de 8.30 a 13.30 hores.
Español: El horario del Registro General de la Universitat el día 26 de marzo será de 8.30 a 13.30 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6987) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 05-UE-RA6, que correspon al sector 6 del sòl urbanitzable no detallat número 5 d'Almassora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/6987) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 05-UE-RA6, que corresponde al sector 6 del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 de Almazora.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6987 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Almassora Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 05-UE-RA6, que correspon al sector 6 del sòl urbanitzable no detallat número 5 d'Almassora.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6987 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Almassora Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 05-UE-RA6, que corresponde al sector 6 del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 de Almazora.
Valencià: [2003/M6987] Mitjançant Decret d'Alcaldia, de data 12 de maig de 2003, s'ha resolt sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada, l'àmbit del qual comprén la unitat d'execució 05-UE-RA6, que correspon al sector 6 del sòl urbanitzable no detallat número 5 d'esta localitat, presentat per la mercantil Seormar 2003, SL, constituïda pel projecte d'urbanització i acompanyada de pla parcial que la desenvolupa i que també se sotmet a informació pública.
Español: [2003/M6987] Mediante Decreto de la Alcaldía, de fecha 12 de mayo de 2003, se ha resuelto someter a información pública la alternativa técnica del programa de actuación integrada cuyo ámbito comprende la unidad de ejecución 05-UE-RA6, que corresponde al sector 6 del suelo urbanizable no pormenorizado número 5 de esta localidad, presentada por la mercantil Seormar 2003, SL, constituida por el proyecto de urbanización y acompañada de plan parcial que la desarrolla y que también se somete a información pública.
Valencià: Tanmateix s'acompanya a l'abans anomenada alternativa, escriptura de constitució de l'Agrupació d'Interès Urbanístic 05-UE-RA6, en què estan incorporats els seus estatuts i acords socials, reclamant el dret d'adjudicació preferent del programa, d'acord amb el que disposa l'article 50.1 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se acompaña a la citada alternativa escritura de constitución de la Agrupación de Interés Urbanístico 05-UE-RA6, en la que están incorporados sus estatutos y acuerdos sociales, reclamando el derecho de adjudicación preferente del programa, al amparo de lo dispuesto en el artículo 50.1 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'anuncia esta informació pública el termini de la qual serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se anuncia esta información pública cuyo plazo será de 20 días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins d'este termini es podran presentar noves alternatives tècniques i consultar les actuacions realitzades, així com presentar les al·legacions que es consideren adients.
Español: Dentro de este plazo se podrán presentar nuevas alternativas técnicas y consultar las actuaciones realizadas así como presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Valencià: Transcorregut este termini i durant els cinc dies hàbils següents es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a dur a terme les alternatives tècniques presentades.
Español: Transcurrido este plazo y durante los cinco días hábiles siguientes se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para llevar a cabo las alternativas técnicas presentadas.
Valencià: Finalitzat este últim termini, es procedirà a l'obertura de les proposicions presentades, el primer dia hàbil següent, excepte si és dissabte, cas en què passarà a l'immediat hàbil següent.
Español: Finalizado este último plazo, se procederá a la apertura de las proposiciones presentadas, el primer día hábil siguiente, excepto si es sábado, que pasará al inmediato hábil siguiente.
Valencià: El lloc on poden ser consultats els documents indicats anteriorment és la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament d'Almassora, en dies hàbils i en horari de 08.00 a 15.00 hores.
Español: El lugar donde pueden ser consultados los documentos indicados anteriormente es la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Almazora, en días hábiles y en horario de 08.00 a 15.00 horas.
Valencià: Tanmateix deuran presentar les al·legacions i les alternatives i proposicions juridicoeconòmiques en l'Ajuntament d'Almassora.
Español: Asimismo deberán presentar las alegaciones y las alternativas y proposiciones jurídico-económicas en el Ayuntamiento de Almazora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11173) Actuacions de separació matrimonial contenciosa número 58/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4619, del 30-10-2003 (2003/11173) Autos de separación matrimonial contenciosa número 58/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4619 Data del DOGV : 30-10-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4619 Fecha DOGV : 30-10-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/11173 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial contenciosa número 58/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/11173 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial contenciosa número 58/2003.
Valencià: [2003/F11173] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de València, per mitjà d'este edicte faig saber: Que en este jutjat i amb el número 58/2003, es tramiten actuacions de separació matrimonial contenciosa a instàncies de María Rosa Andrades Cataluña contra Miguel Javier Iglesias Comendador, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al referit demandat, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Decisió Desestime la demanda interposada per la procuradora senyora Termiño Arroyo, en nom i representació de María Rosa Andrades Cataluña contra Miguel Javier Iglesias Comendador, i declare que no és procedent acordar la separació matrimonial de les parts, i sense fer expressa imposició de les costes processals causades.
Español: [2003/F11173] Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente hago saber: Que en este juzgado y con el número 58/2003, se tramitan autos de separación matrimonial contenciosa a instancias de María Rosa Andrades Cataluña contra Miguel Javier Iglesias Comendador, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que desestimando como desestimo la demanda interpuesta por la procuradora señora Termiño Arroyo, en nombre y representación de María Rosa Andrades Cataluña contra Miguel Javier Iglesias Comendador, debo declarar y declaro no haber lugar a acordar la separación matrimonial de las partes, y sin hacer expresa imposición de costas procesales causadas.
Valencià: Contra esta sentència, les parts podran interposar recurs d'apel·lació, en este jutjat i davant de l'Audiència Provincial, en el termini de cinc dies següents al de la notificació.
Español: Contra la presente, las partes podrán interponer recurso de apelación, en este juzgado y para ante la Audiencia Provincial, en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma a Miguel Javier Iglesias Comendador, en rebel·lia, expedisc i firme el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a Miguel Javier Iglesias Comendador, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3273) ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de presentació de sol·licituds de conciliació davant del Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació, i s'aprova l'aplicació en virtut de la qual es gestiona el procediment.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4469, del 28-03-2003 (2003/3273) ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de presentación de solicitudes de conciliación ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, y se aprueba la aplicación en virtud del que se gestiona el procedimiento.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/03/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4469 Data del DOGV : 28-03-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/03/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4469 Fecha DOGV : 28-03-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3273 CVE Data del document : 05-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * procediment administratiu intercanvi d'informació conflicte laboral telemàtica ORDE de 5 de març de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es regula el procediment per a la tramitació telemàtica de presentació de sol·licituds de conciliació davant del Servici de Mediació, Arbitratge i Conciliació, i s'aprova l'aplicació en virtut de la qual es gestiona el procediment.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3273 CVE Fecha del documento : 05-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * procedimiento administrativo intercambio de información conflicto laboral telemática ORDEN de 5 de marzo de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se regula el procedimiento para la tramitación telemática de presentación de solicitudes de conciliación ante el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, y se aprueba la aplicación en virtud del que se gestiona el procedimiento.
Valencià: [2003/3273] PREÀMBUL La Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, establix, en l'article 45, que les administracions públiques impulsaran l'ús i l'aplicació de les tècniques i dels mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de la seua activitat i l'exercici de les seues competències.
Español: [2003/3273] PREÁMBULO La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, establece, en su artículo 45, que las Administraciones Públicas impulsarán el empleo y aplicación de las técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de su actividad y el ejercicio de sus competencias.
Valencià: Així mateix, reconeix als ciutadans la facultat de relacionar-se amb les administracions públiques possibilitant l'exercici dels seus drets davant d'elles, per mitjà de la utilització de tècniques i mitjans electrònics, informàtics o telemàtics, atorgant validesa i eficàcia de document original tant als documents com a les còpies emeses a través d'estos, sempre que quede garantida la seua autenticitat, integritat i conservació i, si és el cas, la recepció per l'interessat, així com el compliment de les garanties i requisits exigits per les lleis.
Español: Asimismo, reconoce a los ciudadanos la facultad de relacionarse con las Administraciones Públicas posibilitando el ejercicio de sus derechos ante ellas, mediante la utilización de técnicas y medios electrónicos, informáticos o telemáticos, otorgando validez y eficacia de documento original tanto a los documentos como a las copias emitidas a través de los mismos, siempre que quede garantizada su autenticidad, integridad y conservación y, en su caso, la recepción por el interesado, así como el cumplimiento de las garantías y requisitos exigidos por las leyes.
Valencià: També el Reial Decret 263/1996, de 16 de febrer, pel qual es regula la utilització de tècniques electròniques, informàtiques i telemàtiques per l'administració general de l'Estat i el títol II del Decret 96/1998, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regulen l'organització de la funció informàtica, la utilització dels sistemes d'informació i el Registre de Fitxers Informatitzats en l'àmbit de l'administració de la Generalitat Valenciana, recullen este mode de relació entre les administracions públiques i els seus ciutadans en el marc del ple respecte de les garanties i dels requisits previstos en cada procediment.
Español: También el Real Decreto 263/1996, de 16 de febrero, por el que se regula la utilización de técnicas electrónicas, informáticas y telemáticas por la administración General del Estado y el Título II del Decreto 96/1998, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regulan la organización de la función informática, la utilización de los sistemas de información y el Registro de Ficheros Informatizados en el ámbito de la administración de la Generalitat Valenciana, contemplan este modo de relación entre las Administraciones Públicas y sus ciudadanos en el marco del pleno respeto de las garantías y requisitos previstos en cada procedimiento.
Valencià: En l'àmbit de la Unió Europea, la Comissió sosté la necessitat de l'establiment d'estratègies regionals per a potenciar l'anomenada societat de la informació dirigides a aprofitar al màxim la liberalització de les telecomunicacions, a afavorir el potencial de recursos humans, a promoure l'ús actiu de les tecnologies de la informació i de la telecomunicació i a promoure la igualtat en l'accés a estes.
Español: En el ámbito de la Unión Europea, la Comisión sostiene la necesidad del establecimiento de estrategias regionales para potenciar la llamada sociedad de la información dirigidas a aprovechar al máximo la liberalización de las telecomunicaciones, a favorecer el potencial de recursos humanos, a promover el uso activo de las tecnologías de la información y de la telecomunicación y a promover la igualdad en el acceso a éstas.
Valencià: S'ha considerat, al seu torn, que la incorporació de la firma electrònica avançada, tal com es recull en el Reial Decret Llei 14/1999, de 17 de setembre, de firma electrònica i en el Decret 87/2002, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es regula la utilització de la Firma Electrònica Avançada (FEA) en la Generalitat Valenciana, és el mitjà que introduïx majors garanties d'identificabilitat de l'òrgan que exercix la competència i del ciutadà que hi intervé, de confidencialitat de les dades, de restricció de la utilització i accés a les dades a les persones autoritzades i d'autenticitat, integritat i conservació dels documents, requisits tots ells exigibles per a la introducció de mitjans telemàtics en un procediment.
Español: Se ha considerado, a su vez, que la incorporación de la firma electrónica avanzada, tal y como se contempla en el Real Decreto Ley 14/1999, de 17 de septiembre, de firma electrónica y en el Decreto 87/2002, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la utilización de la Firma Electrónica Avanzada (FEA) en la Generalitat Valenciana, es el medio que introduce mayores garantías de identificabilidad del órgano que ejerce la competencia y del ciudadano interviniente, de confidencialidad de los datos, de restricción de la utilización y acceso a los datos a las personas autorizadas y de autenticidad, integridad y conservación de los documentos, requisitos todos ellos exigibles para la introducción de medios telemáticos en un procedimiento.
Valencià: Per tant, la necessitat dels ciutadans, les empreses i les administracions públiques de facilitar un acostament a través de les tecnologies de la informació fa imprescindible la regulació de nous procediments que facen efectius els dits drets.
Español: Por tanto, la necesidad de los ciudadanos, las empresas y las Administraciones Públicas de facilitar una acercamiento a través de las tecnologías de la información hace imprescindible la regulación de nuevos procedimientos que hagan efectivos dichos derechos.