gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article tercer Per obtenir les anotacions a què fa referència el paràgraf tercer de l'article primer del Decret 27/84, de 21 de març, les empreses hauran de sol·licitar l'autorització corresponent, la tramitació de la qual tindrà les mateixes condicions i formalitats que contempla l'article 2 d'aquesta Ordre, si bé la documentació serà completada amb la referència de la inscripció respectiva o, si s'escau, anotació atorgada al sistema primitiu.
Español: Artículo tercero Para obtener las anotaciones a que hace referencia el párrafo tercero del artículo primero del Decreto 27/84, de 21 de marzo, las empresas habrán de solicitar la correspondiente autorización, cuya tramitación revestirá las mismas condiciones y formalidades que contempla el artículo 2 de esta Orden, si bien la documentación se completará con la referencia de la respectiva inscripción o, en su caso, anotación, otorgada al sistema primitivo.
Valencià: No es tramitaran expedients d'ampliació o modificació de sistemes d'abastaments, que estiguen autoritzats i inscrits prèviament.
Español: No se tramitarán expedientes de ampliación o modificación de sistemas de abastecimientos, que no se hallen previamente autorizados e inscritos.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat! Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: Segona La Direcció General de Salut queda facultada per a resoldre totes les qüestions que paguen plantejar-se en l'aplicació del que disposa aquesta Ordre.
Español: Segunda Se faculta a la Dirección General de Salud para resolver cuantas cuestiones puedan plantearse en la aplicación de lo dispuesto en esta Orden.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Aquelles empreses que es troben en funcionament en la data d'entrada en vigor del Decret 27/84, de 27 de març, disposaran d'un any, comptat des de la publicació d'aquesta Ordre, per formalitzar la sol·licitud d'inscripció que aquesta hi regula, a fi que durant el termini esmentat puguen adequar les instal·lacions als requisits tècnics i els equipaments prescrits en els Capítols IV i VI del RD 1423/82, de 18 de juny, pel qual s'aprova la Reglamentació Tècnico-Sanitària d'Abastaments d'aigües potables.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Aquellas empresas que se encuentren en funcionamiento en la fecha de entrada en vigor del Decreto 27/84, de 27 de marzo, dispondrán de un año, a contar desde la publicación de esta Orden, para formalizar la solicitud de inscripción que la misma regula, con el fin de que durante dicho plazo puedan adecuar sus instalaciones a los requisitos técnicos y equipamientos prescritos en los Capítulos IV y VI del R.D. 1423/82, de 18 de junio, por el que se aprueba la Reglamentación Técnico-Sanitaria de Abastecimientos de aguas potables.
Valencià: Transcorregut el termini transitori concedit, aquelles empreses proveïdores i/o distribuïdores que no disposen de número de registre o encara no estiguen en tràmit per a l'obtenció, seran considerades clandestines.
Español: Transcurrido el plazo transitorio concedido, aquellas empresas proveedoras y/o distribuidoras que no dispongan de número de registro o todavía no estén en trámite para su obtención serán consideradas clandestinas.
Valencià: El Conseller de Sanitat, Seguretat Social i Treball, MIQUEL MILLANA I SANSATURIO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Conseller de Sanidad, Seguridad Social y Trabajo, MIGUEL MILLANA SANSATURIO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803159) ORDRE de 8 de juny de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats dels centres relacionats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 176, del 09-07-1984 (1984/803159) ORDEN de 8 de junio de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se autoriza el cese de actividades de los centros que se relacionan.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 176 Data del DOGV : 09-07-1984 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1984/803159 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 176 Fecha DOGV : 09-07-1984 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1984/803159 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802728) DECRET 7/ 1984, d'1 de març, de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis que conte el Reial Decret 3411/1983, de 2 de novembre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 149, del 01-03-1984 (1984/802728) DECRETO 7/1984, de 1 de marzo, de la Presidencia de la Generalidad Valenciana, por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3411/1983, de 2 de noviembre.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1984/03/01/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 149 Data del DOGV : 01-03-1984 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1984/802728 CVE Data del document : 01-03-1984 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Decret 7/1984, d'1 de març de la Presidència de la Generalitat Valenciana, pel qual s'assignen a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, les funcions i els serveis que conté el Reial Decret 3411/1983, de 2 de novembre.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1984/03/01/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 149 Fecha DOGV : 01-03-1984 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1984/802728 CVE Fecha del documento : 01-03-1984 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Decreto 7/1984, de 1 de marzo, de la Presidencia de la Generalitat Valenciana por el que se asignan a la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, las funciones y servicios que se contienen en el Real Decreto 3411/1983, de 2 de noviembre.
Valencià: Fent ús de la facultat que em confereix l'article 16.b) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, assigne a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les funcions i els serveis de l'Administració de l'Estat traspassats a la Comunitat Valenciana en matèria de Medi Ambient pel Reial Decret 3411/1983, de 2 de novembre.
Español: Haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 16.b) de la Ley de la Generalidad Valenciana número 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, vengo en asignar a la Consellería de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes las funciones y servicios de la Administración del Estado traspasados a la Generalidad Valenciana, en virtud del Real Decreto 3411/1983, de 2 de noviembre, en materia de Medio Ambiente.
Valencià: València, 1 de març de 1984.
Español: Valencia, a 1 de marzo de 1984.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 77, del 30-08-1982 (1982/801908) DECRET de 22 de juliol de 1982 pel qual es propon la distribució del superàvit de l'eixercici de 1981, en la fi de procedir a l'ampliació corresponent del Pressupost de 1982.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 77, del 30-08-1982 (1982/801908) DECRETO de 22 de julio de 1982 por el que se propone la distribución del superávit del ejercicio 1981, con el fin de proceder a la ampliación correspondiente del Presupuesto de 1982.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1982/07/22/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 77 Data del DOGV : 30-08-1982 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1982/801908 CVE Data del document : 22-07-1982 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Decret Decret de 22 de juliol de 1982 pel qual es proposa la distribució del superàvit de l'exercici de 1981, amb la finalitat de procedir a l'ampliació corresponent del pressupost de 1982.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1982/07/22/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 77 Fecha DOGV : 30-08-1982 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1982/801908 CVE Fecha del documento : 22-07-1982 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Decreto Decreto de 22 de julio de 1982 por el que se propone la distribución del superávit del ejercicio 1981, con el fin de proceder a la ampliación correspondiente del Presupuesto de 1982.
Valencià: Aprovada pel Ple del Consell, en sa reunió del dia 22 de juliol de 1982, la Liquidació del Pressupost General del Consell, corresponent a l'exercici econòmic de 1981, de la qual resulta un SUPERAVIT de QUARANTA MILLONS NOUCENTES XIXANTACINMIL NOUCENTES SETANTANOU PESSETES (40.965.979 pessetes), en la mateixa reunió, prèvia deliberació, s'acorda la distribució de la totalitat de l'esmentat superàvit, establint així mateix la forma d'efectuar-lo.
Español: Aprobada por el Pleno del Consell, en su reunión del día 22 de julio de 1982, la Liquidación del Presupuesto General del Consell correspondiente al ejercicio económico de 1981, de la que resulta un SUPERAVIT de CUARENTA MILLONES NOVECIENTAS SESENTA Y CINCO MIL NOVECIENTAS SETENTA Y NUEVE PESETAS (40.965.979 pesetas), en la misma reunión, previa deliberación, se acordó la distribución de la totalidad del citado superávit, estableciendo asimismo la forma de efectuarlo.
Valencià: En sa virtut, DISPONC Article primer.
Español: En su virtud, DISPONGO Artículo primero.
Valencià: - A cada una de les Conselleries se li assignarà de manera sancera el superavit obtes en la gestió del pressupost propi del Departament.
Español: - A cada una de las Consellerías se le asignará íntegramente el superávit obtenido en la gestión del presupuesto propio del Departamento.
Valencià: - ElS QUINZE MILLONS TRESCENTES CINQUANTAMIL CINCCENTES XIXANTASSIS PESSETES (15.350.566 pessetes) que sobren es distribuiran de la següent manera: 1.
Español: - Los QUINCE MILLONES TRESCIENTAS CINCUENTA MIL QUINIENTAS SESENTA Y SEIS PESETAS (15.350.566 pesetas) sobrantes se distribuirán de la siguiente forma: 1.
Valencià: Es destinaran SETCENTES TRENTAQUATREMIL, HUITCENTES NORANTACINC PESSETES (734.895 pessetes) per a compensar el deficit de la secció del Fondo de Compensació Transferències. 2.
Español: Se destinarán SETECIENTAS TREINTA Y CUATRO MIL OCHOCIENTAS NOVENTA Y CINCO PESETAS (734.895 pesetas) para enjugar el déficit de la sección del Fondo de Compensación Transferencias. 2.
Valencià: Al pressupost de cada Conselleria se li assignarà UN MILLO DE PESSETES (1.000.000 de pessetes).
Español: Al presupuesto de cada Consellería se le asignará UN MILLON DE PESETAS (1.000.000 de pesetas).
Valencià: A aquelles Conselleries que tancaren el pressupost de la seua secció en dèficit, se'ls deduirà el mateix de l'assignació ades esmentada. 3.
Español: A aquellas Consellerías que cerraron el presupuesto de su sección con déficit se les deducirá el mismo de la asignación antes citada. 3.
Valencià: Lo demés, desprès de les assignacions a que es refereix els apartats anteriors, o siga, QUATRE MILLONS QUARANTAHUITMIL SISCENTES SETANTANOU PESSETES (4.048.679 pessetes), s'incorporarà al pressupost de la Conselleria d'Hisenda, creant-se una partida en la denominació de «Fondo a Disposició del Consell»; el crèdit del qual queda reservat a la lliure disposició del Ple del Consell.
Español: El sobrante, después de las asignaciones a que se refieren los apartados anteriores, o sea CUATRO MILLONES CUARENTA Y OCHO MIL SEISCIENTAS SETENTA Y NUEVE PESETAS (4.048.679 pesetas), se incorporará al Presupuesto de la Consellería de Hacienda, creándose una partida con la denominación de «Fondo a disposición del Consell», cuyo crédito queda reservado a la libre disposición del Pleno del Consell.
Valencià: (S'adjunta un quadro demostratiu del repartiment.
Español: (Se adjunta un cuadro demostrativo del reparto.
Valencià: ) Article quart.
Español: ) Artículo cuarto.
Valencià: - Les Conselleries remetran a la d'Hisenda les corresponents propostes de modificació de crèdits.
Español: - Las Consellerías remitirán a la de Hacienda las correspondientes propuestas de modificación de créditos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802108) ORDRE de 3 de febrer de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre regulació de la incorporació de l'ensenyament del valencià als plans d'estudi d'Educació Pre-escolar, General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 93, del 05-02-1983 (1983/802108) ORDEN de 3 de febrero de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula la incorporación de la enseñanza del Valenciano a los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica, Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1983/02/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 93 Data del DOGV : 05-02-1983 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1983/802108 CVE Data del document : 03-02-1983 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 3 de febrer de 1983, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, sobre regulació de la incorporació de l'ensenyament del valencià als plans d'estudi d'educació Preescolar, General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1983/02/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 93 Fecha DOGV : 05-02-1983 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1983/802108 CVE Fecha del documento : 03-02-1983 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 3 de febrero de 1983, de la Consellería de Cultura , Educación y Ciencia, por la que se regula la incorporación de la enseñanza del Valenciano a los planes de estudio de Educación Preescolar, General Básica, Formación Profesional y Bachillerato.
Valencià: El Decret de 3 de desembre de 1982 «D.O.G.V.
Español: El Decreto de 3 de diciembre de 1982 («D.O.G.V.
Valencià: », número 86), sobre regulació de la incorporació del Valencià al sistema d'ensenyament Pre-escolar, Educació General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat, en l'article sisé, estableix, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, una Comissió integrada per Tècnics universitaris dels diferents nivells educatius els objectius i les funcions de la qual són determinats per la necessitat d'impulsar, orientar i vetlar per la correcta incorporació del Valencià a l'ensenyament.
Español: », número 86), por el que se regula la incorporación del Valenciano al sistema de enseñanza de Preescolar, Educación General Básica, Formación Profesional y Bachillerato, en su artículo seis establece, en la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, una Comisión integrada por técnicos universitarios de los diferentes niveles educativos, cuyos objetivos y funciones vienen determinados por la necesidad de impulsar, orientar y velar por la correcta incorporación del Valenciano a la enseñanza.
Valencià: El darrer paràgraf de l'esmentat article sisé específica que l'estructura, composició i funcionament d'aquesta Comissió seran regulats per Ordre del Conseller.
Español: En el último párrafo del mencionado artículo seis se específica que la estructura,, composición y funcionamiento de esta Comisión se regulará por Orden del Conseller.
Valencià: Es per això que, fent ús de la facultat que m'atribueix la disposició final primera del Decret de 3 de desembre de 1982, i atesa, d'altra banda, la necessitat d'ordenar tots els aspectes operatius implicats en la incorporació del Valencià als plans d'ensenyament de l'Educació Preescolar, Educació General Bàsica, Formació Professional i Batxillerat.
Español: Es por ello que, en uso de la facultad que me atribuye la Disposición Final Primera del Decreto de 3 de diciembre de 1982, y, dada por otra parte la necesidad de ordenar todos los aspectos operativos implicados en la incorporación del Valenciano a los planes de enseñanza de la Educación Preescolar, Educación General Básica, Formación Profesional y Bachillerato, DISPONGO: Artículo primero.
Valencià: -La Comissió Tècnica d'Ensenyament del Valencià serà presidida per l'Excm.
Español: - La Comisión Técnica de Enseñanza del Valenciano estará presidida por el Excmo.
Valencià: Conseller, i en seran Vice-presidents els Il-lms.
Español: Conseller, siendo Vicepresidente los Ilmos.
Valencià: Directors Generals d'Educació General Bàsica, Ensenyament Mitjà i Ensenyament Universitari.
Español: Directores Generales de Educación General Básica, Enseñanzas Medias y Enseñanzas Universitarias.
Valencià: Nomenats per Ordre del Conseller, a proposta de les Entitats, Institucions i Organismes que s'especifiquen, en seran vocals els següents: Dos vocals, especialistes en lingüística, proposats per la Universitat de València.
Español: Nombrados por Orden del Conseller, a propuesta de las Entidades, Instituciones y Organos que se especifican, serán vocales los siguientes: Dos vocales, especialistas en lingüística, propuestos por la Universidad Literaria de Valencia.
Valencià: Dos vocals, especialistes en lingüística, proposats per la Universitat d'Alacant.
Español: Dos vocales, especialistas en lingüística, propuestos por la Universidad de Alicante.
Valencià: Un vocal, especialista en lingüística, proposat per la Universitat politècnica de València.
Español: Un vocal, especialista en lingüística, propuesto por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Un vocal, pertanyent al nivell educatiu de l'Educació General Bàsica, nomenat pel Director General corresponent.
Español: Un vocal, perteneciente al nivel educativo de la Educación General Básica, propuesto por el Director General correspondiente.
Valencià: Un vocal, pertanyent al nivell de l'Ensenyament Mitjà, proposat pel Director General corresponent.
Español: Un vocal, perteneciente al nivel de las Enseñanzas Medias, propuesto por el Director General correspondiente.
Valencià: Dos vocals designats pel Sr.
Español: Dos vocales, designados por el Sr.
Valencià: Conseller entre persones de reconegut prestigi en la matèria.
Español: Conseller, entre personas de reconocido prestigio en la materia.
Valencià: -La Comissió Tècnica d'Ensenyament del Valencià actuarà com a òrgan col·legiat sota la Presidència de l'Excm.
Español: - La Comisión Técnica de Enseñanza del Valenciano actuará como órgano colegiado bajo la Presidencia del Excmo.
Valencià: Conseller, i en cas d'absència, del Director General a qui pertoque segons un ordre rotatori determinat, si s'escau, segons el contingut de l'Ordre del Dia.
Español: Conseller y, en su ausencia, del Director General que corresponda según un orden rotatorio determinado, en su caso, por el contenido del Orden del Día.
Valencià: Hi actuarà de Secretari el vocal que resulte elegit en la sessió constitutiva de la Comissió.
Español: Actuará de Secretario el vocal que resulte elegido en la sesión de constitución de la Comisión.
Valencià: -Les funcions de la Comissió seran les següents: A) Vetlar per l'aplicació de l'ensenyament del Valencià.
Español: - Las funciones de la Comisión serán las siguientes: A) Velar por la aplicación de la enseñanza del Valenciano.
Valencià: Per a això, prendrà no sols les mesures programàtiques i executives necessàries, sinó que coordinarà i controlarà el treball docent dels professors de Valencià, comptant amb la col·laboració de la Inspecció d'Educació de l'Estat i dels professors-coordinadors nomenats pel Conseller.
Español: Para ello no sólo tomará las medidas programáticas y ejecutivas necesarias, sino que coordinará y controlará el trabajo docente de los profesores de Valenciano contando con la colaboración de la Inspección de Educación del Estado y los profesores-coordinadores nombrados por el Conseller.
Valencià: B) Valorar i decidir sobre les peticions d'exempció de l'ensenyament del Valencià en el cas previst en l'article segon del Decret de 3 de desembre de 1982.
Español: B) Valorar y decidir sobre las peticiones de exención de la enseñanza del Valenciano en el caso previsto en el artículo segundo del Decreto de 3 de diciembre de 1982.
Valencià: Aquesta funció serà duta a terme mitjançant el procediment següent: 1.
Español: Esta función se llevará a cabo mediante el procedimiento que sigue: 1.