gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823027) ORDRE d'1 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual es convoca un concurs per a l'elaboració de materials curriculars i ajudes per a projectes de formació del professorat en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1651, del 28-10-1991 (1991/823027) ORDEN de 1 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca un concurso para la elaboración de materiales curriculares, y ayudas para proyectos de formación del profesorado en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/09/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1651 Data del DOGV : 28-10-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/823027 CVE Data del document : 01-09-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Ordre d'1 de setembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana, per la qual convoca un concurs per a l'elaboració de materials curriculars, i ajudes per a projectes de formació del professorat en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/09/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1651 Fecha DOGV : 28-10-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/823027 CVE Fecha del documento : 01-09-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Orden de 1 de septiembre de 1991, del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, de la Generalitat Valenciana, por la que se convoca un concurso para la elaboración de materiales curriculares, y ayudas para proyectos de formación del profesorado en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El Pla de Formació del Professorat de la Comunitat Valenciana, publicat l'any 1990, fa especial èmfasi en la formació del professorat al si del seu propi lloc de treball, ja que s'opta preferentment per un model de formació que repercutesca no solament en el perfeccionament individual de cadascun dels docents, sinó, fonamentalment, en el centre escolar com.
Español: El Plan de Formación del Profesorado de la Comunidad Valenciana, publicado el año 1990, hace especial énfasis en la formación del profesorado en su propio lugar de trabajo, pues se opta preferentemente por un modelo de formación que incida no solo en el perfeccionamiento individual de cada docente, sino, sobre todo en el centro escolar como institución, tratando de asumir una transformación en la cultura escolar.
Valencià: Transformació que a hores d'ara afecta l?estructura del mateix sistema educatiu, la reforma del currículum i els canvis en l?organització dels centres.
Español: Transformación que actualmente afecta a la estructura del propio sistema educativo, a la reforma del currículum y a los cambios en la organización de los centros.
Valencià: Igualment, existeixen altres condicions generals sota les quals es desenrotllen els processos d'ensenyament-aprenentatge que han de ser objecte d'atenció per a millorar la qualitat de l?oferta educativa.
Español: Igualmente existen otras condiciones generales bajo las cuales se desarrollan los procesos de enseñanza y aprendizaje que deben ser objeto de atención para mejorar la calidad de la oferta educativa.
Valencià: D'altra banda, i perquè la formació en centres s'inseresca en el mateix projecte d'actuació d'aquests, cal que no es realitze de forma aïllada sinó amb el suport institucional dels centres de professors i de la inspecció educativa.
Español: Por otro lado y para que la formación en los centros se inserte en el propio proyecto de actuación de estos, es preciso que no se realice de forma aislada, sino, con el apoyo institucional de los centros de profesores y de la inspección educativa.
Valencià: Així mateix, la Llei d'Ordenació General del Sistema Educatiu (LOGSE), exposa els objectius fonamentals orientadors del canvi del sistema educatiu.
Español: Asimismo, la Ley de Ordenación General del Sistema Educativo (LOGSE), expone los objetivos fundamentales que han de orientar el cambio del sistema educativo.
Valencià: La millora de la qualitat de l?ensenyament constitueix l?objectiu central de tot el procés de reforma del sistema educatiu.
Español: La mejora de la calidad de la enseñanza es el objetivo central de todo el proceso de reforma educativa.
Valencià: La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, va publicar pel juny de 1990 una proposta de disseny curricular per a les etapes d'educació infantil, primària i secundària obligatòria, en la qual queden recollits els objectius, continguts i orientacions metodològiques per a l'avaluació de les diverses àrees de coneixements presents en cadascuna de les etapes educatives.
Español: La Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, publicó en junio de 1990 una propuesta de diseño curricular para las etapas de educación infantil, primaria y secundaria obligatoria, en la que se recogen los objetivos, contenidos y unas orientaciones metodológicas para la evaluación de las diferentes áreas de conocimiento presentes en cada etapa educativa.
Valencià: S'optà per un currículum obert i flexible que permetés al professorat l'adequació dels objectius i continguts de les diferents àrees de coneixement a les característiques dels alumnes de cada centre, com un factor fonamental que incidesca en la millora de la qualitat de l?ensenyament.
Español: Se ha optado por un currículo abierto y flexible que permita al profesorado la adecuación de los objetivos y contenidos de las diferentes áreas de conocimiento a las características de los alumnos de cada centro, como un factor fundamental que incida en la mejora de la calidad de la enseñanza.
Valencià: Una vegada conclòs el debat de la proposta de disseny curricular de la Comunitat Valenciana, és imprescindible impulsar l?elaboració de materials curriculars específics que desenrotllen el disseny curricular i faciliten al professorat la tasca d'adequació del currículum a les característiques de cada centre educatiu.
Español: Una vez finalizado el debate de la propuesta de diseño curricular de la Comunidad Valenciana, es imprescindible impulsar la elaboración de materiales curriculares específicos que desarrollen el diseño curricular y faciliten al profesorado la tarea de adecuación del currículo a las características de cada centro educativo.
Valencià: En aquest sentit, el Decret 71/1984, de 16 de juliol del Consell de la Generalitat Valenciana, estableix les bases per a l?experimentació i la innovació pedagògica en els centres docents de la Comunitat Valenciana, faculten la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència a dictar les disposicions necessàries per a desplegar-los i executar-los.
Español: En este sentido, el Decreto 71/1984, de 16 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, establece las bases para la experimentación y la innovación pedagógica en los centros docentes de la Comunidad Valenciana, faculta a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia a dictar las disposiciones necesarias para desarrollarlo y ejecutarlo.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, ORDENE: Primer Es convoca un concurs de projectes de Formació del Professorat en centres públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana, i s'aproven les bases per què es regirà, que s'inclouen com a annex I en aquesta ordre.
Español: Por todo ello, y en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, ORDENO: Primero Se convoca concurso de proyectos de Formación del Profesorado en centros públicos y privados concertados de la Comunidad Valenciana, y se aprueban las bases por las que se regirá, que figuran como anexo I en esta Orden.
Valencià: Segon Es convoca un concurs per a finançar l?elaboració de materials curriculars per a les diverses àrees que conformen el currículum d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Secundària Obligatòria definides en la LOGSE, i s'aproven les bases per què es regirà, que s'inclouen com a annexos II, III, IV i V en aquesta ordre.
Español: Segundo Se convoca un concurso para financiar la elaboración de materiales curriculares para las distintas áreas que constituyen el currículo de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Secundaria Obligatoria definidas en la LOGSE, y se aprueban las bases por las que se regirá, que se incluyen como Anexos II, III, IV y V en la presente Orden.
Valencià: Tercer El finançament serà sufragat a càrrec de la línia pressupostària 00900088 del programa 423.10, per un import màxim de 35 milions de pessetes.
Español: Tercero La financiación será sufragada con cargo a la línea presupuestaria 00900088 del programa 423.10, por un importe máximo de 35 millones de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa perquè adopte les mesures que calguen per al compliment i desplegament d'aquesta ordre i resolga totes les incidències que es plantegen en la interpretació i l?execució.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, a que adopte las medidas necesarias para el cumplimiento y desarrollo de la presente Orden y resuelva cuantas incidencias se planteen en su interpretación y ejecución.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANNEX I Bases del concurs de projectes deformació del professorat en centres Primera Objecte dels projectes.
Español: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANDREU LOPEZ BLASCO ANEXO I Bases del concurso de proyectos de formación del profesorado en centros Primera Objeto de los proyectos.
Valencià: Els projectes estaran dirigits a la formació del professorat en centres, pel que fa a l'aplicació del nou sistema educatiu, explicitat a la proposta de disseny curricular de la Comunitat Valenciana mitjançant: a) L'experimentació de sistemes i mètodes de formació permanent del professorat en centres.
Español: Los proyectos estarán dirigidos a la formación del profesorado en centros, por lo que respecta a la aplicación del nuevo sistema educativo, explicitado en la propuesta de diseño curricular de la Comunidad Valenciana, mediante: a) La experimentación de sistemas y métodos de formación permanente del profesorado en centros.
Valencià: b) Desenrotllament del projecte curricular de centre i la seua avaluació.
Español: b) Desarrollo del proyecto curricular de centro y su evaluación.
Valencià: c) Elaboració d'instruments, recursos o materials didàctics, que afavoresquen la implantació del nou sistema educatiu.
Español: c) Elaboración de instrumentos, recursos o materiales didácticos, que favorezcan la implantación del nuevo sistema educativo.
Valencià: Segona Els projectes hauran de ser presentats pels centres d'ensenyament.
Español: Segunda Los proyectos deberán ser presentados por los centros de enseñanza.
Valencià: Podran participar en aquest concurs, els centres públics o privats concertats de la Comunitat Valenciana, corresponents als nivells d'ensenyament següents: BUP, FP i ensenyaments especialitzats.
Español: Podrán participar en este concurso, los centros públicos o privados concertados de la Comunidad Valenciana, correspondientes a los niveles de enseñanza siguientes: BUP, FP y enseñanzas especializadas.
Valencià: EGB i pre-escolar.
Español: EGB y preescolar.
Valencià: Educació Permanent d'Adults.
Español: Educación Permanente de Adultos.
Valencià: Es considera com a requisit, que els projectes que es presenten es puguen inserir en el projecte educatiu del centre, i així ho reconega la Inspecció Educativa, mitjançant l?informe corresponent, i siga dirigit pel centre de professors de la zona, la qual cosa caldrà acreditar.
Español: Se considera como requisito, que los proyectos que se presenten se puedan insertar en el proyecto educativo del centro, y así lo reconozca la Inspección Educativa, mediante el informe correspondiente, y sea dirigido por el centro de profesores de la zona, lo cual deberá acreditarse.
Valencià: Tercera Durada.
Español: Tercera Duración.
Valencià: Els projectes es realitzaran al llarg del curs escolar 199192.
Español: Los proyectos se realizarán a lo largo del curso escolar 1991-92.
Valencià: Si les característiques d'un projecte exigissen una durada major, es podria presentar una sol·licitud de prórroga a proposta del Consell Escolar del centre, amb l?informe de la Inspecció Educativa i del CEP.
Español: Si las características de un proyecto exigiesen una duración mayor, podría presentar una solicitud de prórroga a propuesta del Consejo Escolar del centro, con el informe de la Inspección Educativa y del CEP.
Valencià: Igualment, caldrà adjuntar a la sol·licitud una memòria que reculla els resultats obtinguts.
Español: Igualmente se deberá adjuntar a la solicitud una memoria que recoja los resultados obtenidos.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa podrà prorrogar aquests projectes després de la valoració de la memòria, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa podrá prorrogar estos proyectos después de la valoración de la memoria, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias.
Valencià: Quarta Termini i formalització de les sol·licituds.
Español: Cuarta Plazo y formalización de las solicitudes.
Valencià: Els projectes es dirigiran a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, podran presentar-se als serveis territorials de Cultura i Educació, als centres de professors, al registre general de l?esmentada conselleria (av.
Español: Los proyectos se dirigirán a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, podrán presentarse en los Servicios Territoriales de Cultura y Educación, en los centros de profesores, registro general de la citada consellería (av.
Valencià: Campanar, 32; 46015 València), als centres de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana, o a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: Campanar, 32, 46015 Valencia), centros de información, iniciativas y reclamaciones de la Generalitat Valenciana o a través de cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 20 dies naturals des de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 20 días naturales desde el siguiente a la publicación de esta orden.
Valencià: Cinquena Les instàncies s'ajustaran al model que s'indica en aquest annex i s'hi adjuntaran els documents següents, original i dues còpies: 1.
Español: Quinta Las instancias se ajustarán al modelo indicado en este anexo y llevarán adjuntos los siguientes documentos, original y dos copias: 1.
Valencià: Projecte en què s'especificarà: a) Objectius.
Español: Proyecto en el que se especificará: a) Objetivos.
Valencià: d) Proposta d'avaluació final del projecte.
Español: d) Propuesta de evaluación final de proyecto.
Valencià: e) Informe de la Inspecció Educativa.
Español: e) Informe de la Inspección Educativa.
Valencià: f) Informe del centre de professors corresponent.
Español: f) informe del centro de profesores correspondiente.
Valencià: g) Fotocòpia compulsada de l'acta d'aprovació del projecte pel consell escolar del centre. 2.
Español: g) Fotocopia compulsada del acta de aprobación del proyecto por el Consejo Escolar del centro. 2.
Valencià: Pressupost detallat i explicitat del projecte.
Español: Presupuesto detallado y explicitado del proyecto.
Valencià: Sisena Selecció de projectes.
Español: Sexta Selección de proyectos.
Valencià: La selecció de projectes, l?efectuarà una comissió presidida pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa i composta per: El Cap del Servei de Formació del Professorat.
Español: La selección de proyectos, la efectuará una comisión presidida por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa y compuesta por: El Jefe del Servicio de Formación del Profesorado.
Valencià: El Cap del Servei d'Avaluació i Inspecció.
Español: El Jefe del Servicio de Evaluación e Inspección.
Valencià: El Cap del Programa d'Innovació i Reformes Experimentals.
Español: El Jefe del Programa de Innovación y Reformas Experimentales.
Valencià: Dos professors de reconegut prestigi designats pel Director General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Dos profesores de reconocido prestigio designados por el Director General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: Hi farà de secretari un funcionari de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, designat pel director general.
Español: Hará de secretario un funcionario de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, designado por el director general.
Valencià: A les sessions de la comissió podran assistir, amb veu però sense vot, un representant dels sindicats que formen part de la Mesa Sectorial d'Educació.
Español: A las sesiones de la comisión podrán asistir, con voz pero sin voto, un representante de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sectorial de Educación.
Valencià: Setena Criteris de selecció.
Español: Séptima Criterios de selección.
Valencià: Els projectes presentats seran seleccionats d'acord amb els criteris següents: a) Vinculació i afavoriment del desplegament del nou sistema educatiu.
Español: Los proyectos presentados serán seleccionados de acuerdo con los siguientes criterios: a) Vinculación y favorecimiento del desarrollo del nuevo sistema educativo.
Valencià: b) Qualitat tècnica del projecte i garantia del seu desenvolupament.
Español: b) Calidad técnica del proyecto y garantía de su desarrollo.
Valencià: c) Adequació al context sòcio-cultural del centre i coherència metodològica.
Español: c) Adecuación al contexto sociocultural del centro y coherencia metodológica.
Valencià: d) Nombre de professorat del centre implicat en el projecte.
Español: d) Número de profesorado del centro implicados en el proyecto.
Valencià: e) Ajust entre el cost del projecte i els objectius previstos.
Español: e) Ajuste entre el costo del proyecto y los objetivos previstos.
Valencià: f) No haver participat en altres programes de formació del professorat o d'experimentació, convocats per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: f) No haber participado en otros programas de formación del profesorado o de experimentación convocados por la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Vuitena Direcció i seguiment.
Español: Octava Dirección y seguimiento.
Valencià: El CEP corresponent en dirigirà, coordinarà i supervisarà el desplegament del projecte i li prestarà els suports tècnics necessaris.
Español: El CEP correspondiente dirigirá, coordinará y supervisará el desarrollo del proyecto y prestará los apoyos técnicos necesarios.
Valencià: La Inspecció Educativa inclourà en els informes que elabore sobre el projecte educatiu del centre el grau de desenvolupament del projecte, així mateix junt amb el CEP en realitzarà l'avaluació.
Español: La Inspección Educativa incluirá en los informes que elabore sobre el proyecto educativo del centro el grado de desarrollo del proyecto, asimismo junto con el CEP realizará la evaluación.
Valencià: Novena L'import de les ajudes, el proposarà la comissió seleccionadora a la vista de l'interés i de la qualitat dels projectes.
Español: Novena El importe de las ayudas lo propondrá la comisión seleccionadora a la vista del interés y de la calidad de los proyectos.
Valencià: El finançament es farà de la manera següent: el 50% de l'import total, quan es resoldrà el concurs, una vegada acceptada expressament l'ajuda econòmica mitjançant escrit del director del centre; el 25% una vegada conclós el segon trimestre del curs escolar, amb la presentació prèvia d'un informe detallat, elaborat pel director del centre, sobre l?estat de realització del projecte, i el 25% restant, en ser lliurada la memòria final, elaborada conjuntament pel centre, CEP i Inspecció, que reculla els resultats del projecte i aprovada per la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: La financiación se hará de la manera siguiente: el 50% del importe total, cuando se resuelva el concurso, una vez aceptada expresamente la ayuda económica mediante escrito del director del centro; el 25% una vez concluido el segundo trimestre del curso escolar, con la presentación previa de un informe detallado, elaborado por el director del centro, sobre el estado de realización del proyecto, y el 25% restante, al ser librada la memoria final, elaborada conjuntamente por el centro, CEP e Inspección, que recoja los resultados del proyecto, aprobada por la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: El material inventariable que es finance a càrrec del projecte serà propietat de la Generalitat Valenciana.
Español: El material inventariable que se financie con cargo del proyecto será propiedad de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Deu Obligacions dels beneficiaris.
Español: Diez Obligaciones de los beneficiarios.
Valencià: L'acceptació de la realització d'un projecte aprovat implica els compromisos següents per part del centre seleccionat: a) Realitzar el projecte en el termini que s'hi indique.
Español: La aceptación de la realización de un proyecto aprobado implica los compromisos siguientes por parte del centro seleccionado: a) Realizar el proyecto en el plazo que se indique.
Valencià: b) Presentar a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dos exemplars de la memòria final amb els resultats del projecte en concloure el curs 1991-92.
Español: b) Presentar a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, dos ejemplares de la memoria final con los resultados del proyecto al concluir el curso 1991-92.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa dictarà les instruccions que calguen als centres seleccionats sobre la forma de presentar la memòria final.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa, dictará las instrucciones oportunas a los centros seleccionados sobre la forma de presentar la memoria final.
Valencià: c) Presentar, amb la memòria, un resum o extracte d'aquesta amb una extensió aproximada de dos fulls.
Español: c) Presentar, con la memoria, un resumen o extracto de ésta con una extensión aproximada de dos hojas.
Valencià: Onze Promoció professional.
Español: Once Promoción profesional.