gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes que s'establixen en la present resolució tindran la consideració de subvenció i estaran subjectes al Reglament (UE) núm. 2023/1315, de 23 de juny de 2023, de la Comissió, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajudes compatibles amb el mercat interior, en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat (DO L187/1, de 26.06.2014), i, en particular, a l'article 36 bis de l'esmentat reglament, amb les excepcions que es recullen en l'apartat següent; no obstant això, en el cas que es done suport a activitats no econòmiques de determinats beneficiaris que no suposen un avantatge econòmic per a una empresa, estes ajudes queden excloses del principi d'incompatibilitat amb el mercat comú formulat en l'article 107 del Tractat de funcionament de la Unió Europea.
Español: Las ayudas que se establecen en la presente resolución tendrán la consideración de subvención, y estarán sujetas al Reglamento (UE) núm. 2023/1315, de 23 de junio, de 2023, de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de 2014, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DO L187/1, de 26.06.2014), y en particular al artículo 36 bis del citado Reglamento, con las excepciones que se recogen en el apartado siguiente; no obstante, en el caso de que se apoyen actividades no económicas de determinados beneficiarios que no supongan una ventaja económica para una empresa, dichas ayudas quedan excluidas del principio de incompatibilidad con el mercado común formulado en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 4, Quantia de les ajudes, que queda redactat de la manera següent: «2.
Español: Se modifica el primer párrafo del apartado 2 del artículo 4, Cuantía de las ayudas, que queda redactado del siguiente modo: «2.
Valencià: En el cas que els beneficiaris de les ajudes siguen persones físiques que acomplisquen alguna activitat econòmica (autònoms) per la qual oferisquen béns i/o serveis en el mercat, i quan es tracte de petites i mitjanes empreses englobades en l'apartat d de l'article 7.1 de la present convocatòria, sempre que hagen optat expressament per això en la sol·licitud, estaran sotmesos als requisits i límits establits en el Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013).
Español: En el caso de que los beneficiarios de las ayudas sean personas físicas que realicen alguna actividad económica (autónomos) por la que ofrezcan bienes y/o servicios en el mercado, y cuando se trate de pequeñas y medianas empresas englobadas en el apartado d del artículo 7.1 de la presente convocatoria siempre que hubieran optado expresamente por ello en la solicitud, estarán sometidos a los requisitos y límites establecidos en el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352/1, de 24.12.2013).
Valencià: Es modifica l'apartat 3 de l'article 4, Quantia de les ajudes, que queda redactat de la manera següent: «3.
Español: Se modifica el apartado 3 del artículo 4, Cuantía de las ayudas, que queda redactado de la siguiente manera: «3.
Valencià: El límit d'ajuda serà de 800.000 euros per expedient, excepte per als beneficiaris establits en l'apartat anterior que tindran el límit d'ajuda per sol·licitant de la normativa europea aplicable, i per als beneficiaris establits en l'article 7.1.b d'esta resolució, que tindran un límit de 5.000 euros per expedient.
Español: El límite de ayuda será de 800.000 euros por expediente, salvo para los beneficiarios establecidos en el apartado anterior que tendrán el límite de ayuda por solicitante de la normativa europea de aplicación, y para los beneficiarios establecidos en el artículo 7.1.b de esta resolución, que tendrán un límite de 5.000 euros por expediente.
Valencià: En cap cas a un mateix destinatari últim se li podrà concedir més de dos milions i mig d'euros (2,5 M€) en tot el període de vigència d'esta convocatòria, ni l'ajuda concedida a una mateixa empresa podrà excedir el 40 % del pressupost total de la convocatòria.
Español: En ningún caso a un mismo destinatario último podrá concedérsele más de dos millones y medio de euros (2,5 M€) en todo el periodo de vigencia de esta convocatoria, ni la ayuda concedida a una misma empresa podrá exceder del 40 % del presupuesto total de la convocatoria.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 4, Quantia de les ajudes, que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 4, Cuantía de las ayudas, que queda redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: En el cas que el sol·licitant de l'ajuda estiga comprés entre els beneficiaris establits en l'article 7.1, apartats a, b, c i e d'esta resolució, sempre que este últim no tinga una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, l'ajuda, per a la instal·lació d'infraestructura de recàrrega de vehicles elèctrics, així com per a actuacions de preinstal·lació de recàrrega en comunitats de propietaris, serà del 70 % del cost subvencionable, sempre que no se superen els límits de l'apartat anterior.
Español: En el caso de que el solicitante de la ayuda esté comprendido entre los beneficiarios establecidos en el artículo 7.1, apartados a), b), c) y e) de esta resolución, siempre que este último no tenga actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, la ayuda, para instalación de infraestructura de recarga de vehículos eléctricos, así como para actuaciones de preinstalación de recarga en comunidades de propietarios, será del 70 % del coste subvencionable, siempre que no se superen los límites del apartado anterior.
Valencià: Podrà assolir el 80 % del cost subvencionable en aquelles actuacions que justifiquen trobar-se en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Podrá alcanzar el 80 % del coste subvencionable para aquellas actuaciones que justifiquen encontrarse en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Per als beneficiaris inclosos en l'article 7.1, apartat d, de la present convocatòria, així com per als inclosos en l'apartat e amb una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, l'ajuda que s'atorgarà serà d'un 20 % dels costos subvencionables, sempre que la infraestructura de recàrrega siga d'accés públic i d'una potència 50 kW.
Español: Para los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, así como para los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, la ayuda a otorgar será de un 20 % de los costes subvencionables, siempre que la infraestructura de recarga sea de acceso público y potencia 50 kW.
Valencià: Per a estos casos, l'ajuda podrà incrementar-se en 20 punts percentuals si es tracta d'ajudes concedides a mitjanes empreses, i en 30 punts percentuals si les ajudes es destinen a petites empreses.
Español: Para estos casos, la ayuda podrá incrementarse en 20 puntos porcentuales, si se trata de ayudas concedidas a medianas empresas y en 30 puntos porcentuales si las ayudas van destinadas a pequeñas empresas.
Valencià: Per als beneficiaris inclosos en l'article 7.1, apartat d, de la present convocatòria, així com per als inclosos en l'apartat e amb una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, quan la infraestructura de recàrrega siga d'ús privat o d'accés públic, però amb una potència inferior a 50 kW, l'ajuda que s'atorgarà serà d'un 20 % dels costos subvencionables, que podrà incrementar-se en 10 punts en el cas d'ajudes concedides a mitjanes i petites empreses.
Español: Para los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, así como para los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, cuando la infraestructura de recarga sea de uso privado o de acceso público, pero con potencia inferior a 50 kW, la ayuda a otorgar será de un 20 % de los costes subvencionables, que podrá incrementarse en 10 puntos en el caso de ayudas concedidas a medianas y pequeñas empresas.
Valencià: Per al cas de petites i mitjanes empreses, l'ajuda podrà incrementar-se en 10 punts percentuals en el cas d'inversions situades en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Para el caso de pequeñas y medianas empresas, la ayuda podrá incrementarse en 10 puntos porcentuales en el caso de inversiones situadas en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: En el cas que una petita o mitjana empresa englobada en l'apartat d de l'article 7.1 trie acollir la seua sol·licitud d'ajuda al règim de minimis especificat en l'apartat 2 de l'article 4, l'ajuda que s'atorgarà per als casos d'inversions en infraestructura de recàrrega d'accés públic i d'una potència 50 kW serà d'un 45 % dels costos subvencionables per a mitjanes empreses, i d'un 55 % per a petites empreses.
Español: En el caso de que una pequeña o mediana empresa englobada en el apartado d del artículo 7.1, elija acoger su solicitud de ayuda al régimen de minimis especificado en el apartado 2 del artículo 4, la ayuda a otorgar para los casos de inversiones en infraestructura de recarga de acceso público y potencia 50 kW será de un 45 % de los costes subvencionables para medianas empresas, y de un 55 % para pequeñas empresas.
Valencià: Estos percentatges podran incrementar-se en 5 punts percentuals en el cas d'inversions situades en municipis de menys de 5.000 habitants.
Español: Estos porcentajes podrán incrementarse en 5 puntos porcentuales en el caso de inversiones situadas en municipios de menos de 5.000 habitantes.
Valencià: Es considera cost subvencionable la inversió elegible del projecte, d'acord amb el que establix l'article 36.bis del Reglament (UE) núm. 2023/1315, de 23 de juny de 2023, de la Comissió, pel qual es modifica el Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, de la Comissió.
Español: Se considera coste subvencionable, la inversión elegible del proyecto de acuerdo a lo establecido en el artículo 36.bis del Reglamento (UE) núm. 2023/1315, de 23 de junio, de 2023, de la Comisión, por el que se modifica el Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio, de 2014, de la Comisión.
Valencià: Se substituïx el primer paràgraf de l'apartat 2 de l'article 5, Cost subvencionable, pel paràgraf següent: «2.
Español: Se sustituye el primer párrafo del apartado 2 del artículo 5, Coste subvencionable, por el siguiente párrafo: «2.
Valencià: Es considera inversió elegible el projecte, l'obra civil, els costos d'enginyeria i direcció d'obra, el cost de la infraestructura mateixa de recàrrega, la instal·lació o l'actualització de qualsevol element elèctric, inclòs el transformador, treballs de connexió a la xarxa de distribució, centres de seccionament i transformació i escomesa de mitja tensió necessaris per a connectar la infraestructura de recàrrega a la xarxa o a la unitat de producció o emmagatzematge local d'electricitat, l'adequació de terrenys o carreteres, els costos d'instal·lació i costos per permisos relacionats i necessaris.
Español: Se considera inversión elegible el proyecto, la obra civil, los costes de ingeniería y dirección de obra, el coste de la propia infraestructura de recarga, la instalación o actualización de cualquier elemento eléctrico, incluido el transformador, trabajos de conexión a la red de distribución, centros de seccionamiento y transformación y acometida de media tensión, necesarios para conectar la infraestructura de recarga a la red o a la unidad de producción o almacenamiento local de electricidad, la adecuación de terrenos o carreteras, los costes de instalación y costes por permisos relacionados y necesarios.
Valencià: Se substituïx l'apartat 5 de l'article 5, Cost subvencionable, pel paràgraf següent: «5.
Español: Se sustituye el apartado 5 del artículo 5, Coste subvencionable, por el siguiente párrafo: «5.
Valencià: A l'efecte d'elegibilitat per a l'admissió de les actuacions, per a aquells beneficiaris establits en l'article 7.1, apartats a, b, c i e, sempre que este últim no tinga una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, i per a aquelles petites i mitjanes empreses englobades en l'apartat d de l'article 7.1 de la present convocatòria que hagen optat expressament en la sol·licitud per acollir-se al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, s'exigirà que la data de les factures i dels justificants de pagament corresponents a l'adquisició i la instal·lació de la infraestructura corresponent siga posterior al 9 d'abril de 2021.
Español: A efectos de elegibilidad para la admisión de las actuaciones, para aquellos beneficiarios establecidos en el artículo 7.1, apartados a), b), c) y e), siempre que este último no tenga actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, y para aquellas pequeñas y medianas empresas englobadas en el apartado d del artículo 7.1 de la presente convocatoria que hubieran optado expresamente en la solicitud acogerse al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, se exigirá que la fecha de las facturas y de los justificantes de pago correspondientes a la adquisición e instalación de la infraestructura correspondiente sea posterior al 9 de abril de 2021.
Valencià: Per als beneficiaris inclosos en l'article 7.1, apartat d, de la present convocatòria, així com per als inclosos en l'apartat e amb una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, les dates dels contractes, de les factures i dels justificants de pagament han de ser posteriors a la data de registre de la sol·licitud en la convocatòria corresponent d'este programa.
Español: Para los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, así como para los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, las fechas de los contratos, factura y justificantes de pago deberán ser posteriores a la fecha de registro de la solicitud en la convocatoria correspondiente de este programa.
Valencià: Es modifica el primer paràgraf de l'article 9, Termini de presentació de sol·licituds, que queda redactat de la manera següent: «El termini de presentació de sol·licituds a este programa d'ajudes començarà el 8 d'octubre de 2021 i finalitzarà el 31 de juliol de 2024, termini a partir del qual no s'admetran més sol·licituds.
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 9, Plazo de presentación de solicitudes, que queda redactado de la siguiente manera: «El plazo de presentación de solicitudes a este programa de ayudas se iniciará el 8 de octubre de 2021 y finalizará el 31 de julio de 2024, plazo a partir del cual no serán admitidas más solicitudes.
Valencià: No obstant això, si es produïx un esgotament del pressupost disponible abans del tancament del programa, les sol·licituds que es presenten fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds podran continuar registrant-se en llista de reserva provisional, i seran ateses per rigorós ordre d'entrada en cas que es produïsquen desestimacions, desistiments, renúncies o revocacions de les ajudes prèvies que pogueren alliberar pressupost, o en el cas d'augment o reajustament de la distribució pressupostària, d'acord amb el que establix l'article 2 d'esta convocatòria.
Español: No obstante, si se produce un agotamiento del presupuesto disponible antes del cierre del programa, las solicitudes que se presenten hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes podrán seguir registrándose en lista de reserva provisional, y serán atendidas por riguroso orden de entrada en caso de que se produzcan desestimaciones, desistimientos, renuncias o revocaciones de las ayudas previas que pudieran liberar presupuesto, o en el caso de aumento o reajuste de la distribución presupuestaria, de acuerdo a lo establecido en el artículo 2 de la presente convocatoria.
Valencià: Es modifica l'apartat 5 de l'article 10, Procediment de presentació de sol·licituds i documentació annexa, que queda redactat de la manera següent: «5.
Español: Se modifica el apartado 5 del artículo 10, Procedimiento de presentación de solicitudes y documentación anexa, que queda redactado del siguiente modo: «5.
Valencià: Amb la finalitat de mantindre el caràcter incentivador de les ajudes, per al cas dels beneficiaris inclosos en l'article 7.1, apartat d, de la present convocatòria, a excepció de les petites i mitjanes empreses que hagen optat expressament per acollir-se al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, així com per al cas dels inclosos en l'apartat e amb una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat, només s'admetran projectes realitzats amb posterioritat a la data de registre de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Con el fin de mantener el carácter incentivador de las ayudas, para el caso de los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, a excepción de las pequeñas y medianas empresas que hubieran optado expresamente por acogerse al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, así como para el caso de los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado, solo se admitirán proyectos realizados con posterioridad a la fecha de registro de la solicitud de ayuda.
Valencià: Per a la resta de beneficiaris, seran subvencionables projectes que s'hagen iniciat amb data posterior al 9 d'abril de 2021.
Español: Para el resto de beneficiarios, serán subvencionables proyectos que se hayan iniciado con fecha posterior al 9 de abril de 2021.
Valencià: Es modifica l'apartat 3.l de l'article 14, Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions, que queda redactat de la manera següent: «l) Certificat de la instal·lació signat per una persona física o jurídica autoritzada i registrada en l'òrgan competent de la Comunitat Valenciana, quan siga preceptiu.
Español: Se modifica el apartado 3.l del artículo 14, Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones, que queda redactado del siguiente modo: «l) Certificado de la instalación firmado por un persona física o jurídica autorizada y registrada en el órgano competente de la Comunitat Valenciana, cuando sea preceptivo.
Valencià: En el cas de recàrrega d'una potència inferior o igual a 22 kW, i que s'aculla al Reglament (UE) 2023/1315, de la Comissió, de 23 de juny de 2023, pel qual es modifique el Reglament (UE) núm. 651/2014, han d'aportar un document d'especificacions tècniques de l'equip, que acredite que són capaces de suportar funcionalitats de recàrrega intel·ligents, segons la definició de l'article 2, apartat 65, del Reglament (UE) 2023/1804.
Español: En el caso de recarga de potencia inferior o igual a 22 kW, y que se acojan al Reglamento (UE) 2023/1315 de la Comisión, de 23 de junio de 2023, por el que se modifican el Reglamento (UE) núm. 651/2014, deberán aportar documento de especificaciones técnicas del equipo, que acredite que son capaces de soportar funcionalidades de recarga inteligentes, según definición del artículo 2, apartado 65), del Reglamento (UE) 2023/1804.
Valencià: Es modifica l'apartat 4 de l'article 14, Termini per a la realització i documentació justificativa de les inversions, que queda redactat de la manera següent: «4.
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 14, Plazo para la realización y documentación justificativa de las inversiones, que queda redactado de la siguiente manera: «4.
Valencià: Només es tindran en compte els justificants de despesa i de pagament de data posterior al registre d'entrada del document de sol·licitud d'ajuda, per al cas dels beneficiaris inclosos en l'article 7.1, apartat d, de la present convocatòria, a excepció de les petites i mitjanes empreses que hagen optat expressament per acollir-se al Reglament (UE) núm. 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, i per al cas dels inclosos en l'apartat e amb una activitat econòmica per la qual oferisca béns i/o serveis en el mercat.
Español: Sólo serán tenidos en cuenta los justificantes de gasto y de pago de fecha posterior al registro de entrada del documento de solicitud de ayuda, para el caso de los beneficiarios incluidos artículo 7.1, apartado d de la presente convocatoria, a excepción de las pequeñas y medianas empresas que hubieran optado expresamente por acogerse al Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, y para el caso de los incluidos en el apartado e con actividad económica por la que ofrezca bienes y/o servicios en el mercado.
Valencià: Per a la resta de beneficiaris, la data d'estos justificants ha de ser posterior al 9 d'abril de 2021.
Español: Para el resto de beneficiarios la fecha de dichos justificantes deberá ser posterior al 9 de abril de 2021.
Valencià: Es modifica l'article 17, Transparència i prevenció del frau, que queda redactat de la manera següent: «1.
Español: Se modifica el artículo 17, Transparencia y prevención del fraude, que queda redactado de la siguiente manera: «1.
Valencià: En particular s'han de publicar, en els termes que preveuen els principis generals de l'article 5 de la Llei 19/2013, la informació institucional i organitzativa de l'article 6 i l'econòmica i la pressupostària de l'article 8 d'esta.
Español: En particular, deberán publicar en los términos previstos en los principios generales del artículo 5 de la Ley 19/2013 la información institucional y organizativa del artículo 6 y la económica y presupuestaria del artículo 8 de la misma.
Valencià: La publicació es farà per mitjà de la pàgina web de l'entitat o, bé, mitjançant la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la qual es pot accedir en gvaoberta.gva.es/tep.
Español: Dicha publicación se realizará a través de la página web de la entidad, o bien a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta, a la que se puede acceder en gvaoberta.gva.es/tep.
Valencià: Esta informació s'ha de publicar a partir de l'any següent a aquell en què s'hagen superat els llindars establits, i ha de mantindre's publicada durant almenys quatre anys naturals.
Español: Esta información se deberá publicar a partir del año siguiente a aquel en el que se hayan superado los umbrales establecidos, y tendrá que mantenerse publicada durante al menos cuatro años naturales. 2.
Valencià: Totes les entitats beneficiàries de subvencions estan obligades a subministrar a l'entitat concedent, amb un requeriment previ, tota la informació que siga necessària perquè esta complisca les obligacions previstes en la Llei de transparència, en el termini de 15 dies hàbils des del requeriment. 4.
Español: Las entidades beneficiarias de subvenciones están obligadas a suministrar a la entidad concedente, previo requerimiento, toda la información que sea necesaria para el cumplimiento por esta de las obligaciones previstas en la ley de transparencia, en el plazo de 15 días hábiles desde el requerimiento. 4.