gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El diàmetre de la perforació serà de 250 mm de diàmetre.
Español: El diámetro de la perforación será de 250 mm de diámetro.
Valencià: La intubació es realitzarà amb una canonada de ferro de 200 mm de diàmetre i 6 mm de grossària.
Español: La entubación se realizará con tubería de hierro de 200 mm de diámetro y 6 mm de espesor.
Valencià: En l'espai anular comprés entre la perforació i la intubació definitiva es realitzarà una cementació amb lletada de ciment, fins a una profunditat de 20 m, i el requisit és aconseguir, almenys, una profunditat de 4 m.
Español: En el espacio anular comprendido entre la perforación y la entubación definitiva se realizará una cementación con lechada de cemento, hasta una profundidad de 20 m, siendo requisito alcanzar al menos una profundidad de 4 m.
Valencià: La zona d'admissió d'aigua al pou o reixeta serà de tipus de canonada ranurada.
Español: La zona de admisión de agua al pozo o rejilla será de tipo de tubería ranurada.
Valencià: El ranurat de la canonada s'efectuarà directament sobre aquesta, la forma serà paral·lela a la longitud de la canonada.
Español: El ranurado de la tubería se efectuará directamente sobre ella, su forma será paralela a la longitud de la tubería.
Valencià: Es farà una bassa per a l'emmagatzematge del detritus produït per la perforació que es netejarà periòdicament.
Español: Se realizará una balsa para el almacenamiento del detritus producido por la perforación que se limpiará periódicamente.
Valencià: Aquesta bassa serà més aviat una xicoteta depressió en el terreny que es realitzarà mitjançant aixada manual a l'eixida del filtre, on s'abocaran els materials extrets del sondeig i es depositaran directament sobre el terreny.
Español: Esta balsa será más bien una pequeña depresión en el terreno que se realizará mediante azada manual a la salida de la boquilla, donde se verterán los materiales extraídos del sondeo y se depositarán directamente sobre el terreno.
Valencià: El material s'escamparà en el terreny adjacent al punt de perforació i posteriorment s'estendrà i es deixarà la zona uniforme amb l'ús anterior.
Español: El material se esparce en el terreno adyacente al punto de perforación y posteriormente se extiende dejando la zona uniforme, con su uso anterior.
Valencià: El volum aproximat de detritus obtingut en la perforació, tenint en compte el diàmetre de perforació serà de 12,27 m³.
Español: El volumen aproximado de detritus obtenido en la perforación, teniendo en cuenta el diámetro de perforación será de 12,27 m³.
Valencià: Es prendrà com a mínim una mostra cada 5 m perforats i una altra en cada canvi de terreny.
Español: Se tomará como mínimo una muestra cada 5 m perforados y otra en cada cambio de terreno.
Valencià: La zona on se situarà el sondeig pertany a la massa d'aigua Llucena-l'Alcora núm. 080.111 permeable.
Español: La zona donde se ubicará el sondeo pertenece a la masa de agua Lucena-Alcora núm. 080.111 permeable.
Valencià: Es tracta d'un aqüífer excedentari i en un bon estat quantitatiu.
Español: Se trata de un acuífero excedentario y en un buen estado cuantitativo.
Valencià: Es realitzarà un control periòdic del nivell piezomètric a fi de detectar descensos del nivell anormals en l'aqüífer per motiu de l'extracció i aprofitament d'aigües subterrània.
Español: Se realizará un control periódico del nivel piezométrico al objeto de detectar descensos del nivel anormales en el acuífero por motivo de la extracción y aprovechamiento de aguas subterránea.
Valencià: L'accés al lloc de la perforació es realitzarà mitjançant el camí que travessa la parcel·la, per la qual cosa el moviment de terres serà mínim, no es preveuen nous accessos.
Español: El acceso al lugar de la perforación se realizará mediante el camino que atraviesa la parcela, por lo que el movimiento de tierras será mínimo, no se prevén nuevos accesos.
Valencià: En el cas d'abocaments accidentals sobre el sòl, el sòl contaminat haurà de ser retirat de manera immediata i gestionat adequadament per un gestor autoritzat.
Español: En el caso de vertidos accidentales sobre el suelo, el suelo contaminado deberá ser retirado de manera inmediata y gestionado adecuadamente por gestor autorizado.
Valencià: La vegetació que presenta i que, per tant, es pot veure afectada en executar les obres, serien el matoll i la vegetació característica del bosc baix de la zona.
Español: La vegetación que presenta, y que por lo tanto se puede ver afectada al ejecutar las obras, serían el matorral y la vegetación característica del monte bajo de la zona.
Valencià: Cal esmentar la presència d'alguna garrofera, però no es veuran afectades per l'actuació.
Español: Mencionar la presencia de algún algarrobo, pero no se verán afectados por la actuación.
Valencià: La fauna present en aquesta mena d'hàbitat, forest arbrat tipus bosc mediterrani, sol estar constituïda per xicotets mamífers com a esquirols, conills i ratolins, rèptils i ocells, i l'impacte generat per a la flora i fauna per la perforació del nou sondeig de captació d'aigües subterrània serà mínim.
Español: La fauna presente en este tipo de hábitat, monte arbolado tipo bosque mediterráneo, suele estar constituida por pequeños mamíferos como ardillas, conejos y ratones, reptiles y aves, siendo el impacto generado para la flora y fauna por la perforación del nuevo sondeo de captación de aguas subterránea mínimo.
Valencià: Una vegada finalitzada l'obra netejarà i desenvoluparà, i quedarà en condicions per a l'assaig de bombament i registre geofísic posteriors.
Español: Finalizada la obra se procederá a la limpieza y desarrollo de esta, quedando acondicionada para su posterior ensayo de bombeo y registro geofísico.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant un escrit signat en data 11.10.2022 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines de Castelló (referència expedient ASOSUB/2022/82/12), es va traslladar a aquest òrgan ambiental l'expedient de l'obra esmentat, a fi que fora sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada segons l'annex II, grup 3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre d'avaluació ambiental.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 11.10.2022 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Castellón (referencia expediente ASOSUB/2022/82/12), se dio traslado a este órgano ambiental del expediente de la citada obra, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada según el anexo II, grupo 3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre de evaluación ambiental.
Valencià: Criteris ambientals A partir del document tècnic tramitat, de l'anàlisi efectuada, així com de la consideració dels criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, modificat per la Llei 9/2018, resulta el següent: Característiques del projecte a) Durant la fase de construcció, a causa de les accions com a accessos, desbrossament de la superfície de perforació, trànsit de vehicles, labors de perforació i intubació i evacuació de detritus, es produiran una sèrie d'impactes al component atmosfera que suposen la generació d'olors, sorolls i vibracions, així com d'emissions a l'atmosfera en forma de partícules.
Español: Criterios ambientales A partir del documento técnico tramitado, del análisis efectuado, así como de la consideración de los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, modificado por la Ley 9/2018, resulta lo siguiente: Características del proyecto a) Durante la fase de construcción debido a las acciones como accesos, desbroce de la superficie de perforación, tráfico de vehículos, labores de perforación y entubación y evacuación de detritus, se producirán una serie de impactos al componente atmósfera que suponen la generación de olores, ruidos y vibraciones, así como emisiones a la atmósfera en forma de partículas.
Valencià: Es preveu que aquest impacte siga el més significatiu del projecte plantejat, en qualsevol cas, no serà rellevant.
Español: Se prevé que este impacto sea el más significativo del proyecto planteado, en cualquier caso, no será relevante.
Valencià: L'àrea on es realitzarà la perforació està allunyada de qualsevol entorn urbà i la perforació es farà en la mateixa parcel·la està la bassa de regulació que subministra l'aigua a la indústria.
Español: El área donde se realizará la perforación está alejada de cualquier entorno urbano localizándose la perforación en la misma parcela donde existe la balsa de regulación que suministra el agua a la industria.
Valencià: L'afecció sobre el component sòl serà mínima, ja que es preveu la pèrdua d'aquest únicament en la superfície afectada per l'execució del sondeig.
Español: La afección sobre el componente suelo será mínima, ya que se prevé la pérdida del mismo únicamente en la superficie afectada por la ejecución del sondeo.
Valencià: L'impacte sobre la flora serà mínim, solament s'eliminarà les herbes en l'entorn immediat de l'àrea de perforació.
Español: El impacto sobre la flora será mínimo, solamente se eliminará las hierbas en el entorno inmediato del área de perforación.
Valencià: Respecte a la fauna la molèstia sobre aquesta serà mínima atés el temps d'execució de sondeig per a la captació d'aigua subterrània.
Español: Respecto a la fauna la molestia sobre la misma será mínima dado el tiempo de ejecución de sondeo para la captación de agua subterránea.
Valencià: En el cas que s'anul·lara el sondeig, el resultat de la perforació fora negatiu, es desmantellaria la bomba emprada per al sondeig, es deixaria d'extraure's aigua de l'aqüífer i es formigonaria en els primers metres perquè quedara segellat.
Español: En el caso de que se anulase el sondeo, indicando que el resultado de la perforación es negativo, se desmantelaría la bomba empleada para el sondeo, dejaría de extraerse agua del acuífero y se hormigonará en los primeros metros para que quede sellado.
Valencià: b) El termini d'execució previst per a la realització de les obres serà de 4 mesos a partir de la data de recepció de les autoritzacions necessàries, atorgades pels organismes competents.
Español: b) El plazo de ejecución previsto para la realización de las obras será de 4 meses a partir de la fecha de recepción de las autorizaciones necesarias, otorgadas por los organismos competentes.
Valencià: Aquests llots són innocus i s'acaben mesclant amb els detritus que s'extrauen del mateix sondeig, i omplin així la bassa.
Español: Estos lodos son inocuos y se acaban mezclando con los detritos que se extraen del propio sondeo, llenando así la balsa.
Valencià: En tot cas, els possibles efectes hidrogeològics relatius a l'ús i consum de recursos naturals (aigua) entren en les competències directes de l'organisme de conca i disten molt dels llindars considerats en la Llei 21/2013, d'avaluació ambiental (grup 8 de l'annex II).
Español: En todo caso, los posibles efectos hidrogeológicos relativos al uso y consumo de recursos naturales (agua), entran en las competencias directas del organismo de cuenca y distan mucho de los umbrales considerados en la Ley 21/2013, de evaluación ambiental (grupo 8 de su anexo II).
Valencià: Ubicació del projecte El sondeig està situat a la partida la Saera, polígon 33, parcel·la 55, del TM d'Onda (Castelló).
Español: Ubicación del proyecto El sondeo se encuentra ubicado en la partida la Saera, polígono 33, parcela 55, del TM de Onda (Castellón).
Valencià: El terreny on s'emplaçarà el sondeig té una superfície aproximada de 1,2353 ha.
Español: El terreno donde se emplazará el sondeo, tiene una superficie aproximada de 1,2353 ha.
Valencià: Les coordenades UTM ETRS-89 fus 30, del punt on es localitzarà el sondeig són les següents: X = 732.809 I = 4.431.952 Z = 225 msnm.
Español: Las coordenadas UTM ETRS-89 Huso 30, del punto donde se localizará el sondeo son las siguientes: X = 732.809 Y = 4.431.952 Z = 225 msnm.
Valencià: L'emplaçament es troba en una zona classificada com a sòl no urbanitzable comú segons el Visor cartogràfic de la Generalitat Valenciana.
Español: El emplazamiento se encuentra en una zona clasificada como suelo no urbanizable común según el Visor cartográfico de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En l'àrea on s'emplaça el sondeig no afecta cap espai pertanyent a la Xarxa Natura 2000, el més pròxim es troba a 360 m en direcció est (serra d'Espadà).
Español: En el área donde se emplaza el sondeo no afecta a ningún espacio perteneciente a la Red Natura 2000, encontrándose el más cercano a 360 m en dirección este (Serra d'Espadà).
Valencià: Es troba en zona forestal PATFOR.
Español: Se encuentra en zona forestal PATFOR.
Valencià: L'àrea on es localitza no afecta cap hàbitat 1.10.000.
Español: El área donde se localiza no afecta a ningún hábitat 1:10.000.
Valencià: Sí que afecta hàbitats 1.50.000, tots catalogats com a no prioritaris (Cod.
Español: Sí que afecta a hábitats 1.50.000, todos catalogados como no prioritarios (Cod.
Valencià: Hàbitats afectats: 433317, 433464, 52207B, 834034).
Español: Hábitats afectados: 433317, 433464, 52207B, 834034).
Valencià: b) Al marge de l'aprofitament hídric, l'ús de recursos naturals resulta irrellevant en aquesta mena d'obres, així com la generació de residus, més enllà del detritus generat per la perforació i els additius (espumejants) als quals s'afigen els materials procedents de l'excavació de la bassa de llots que, per la seua escassa magnitud, caràcter terrigen i naturalesa inerta, no constituiran, segons el projectista, un problema d'eliminació.
Español: b) Al margen del aprovechamiento hídrico, el uso de recursos naturales resulta irrelevante en este tipo de obras, así como la generación de residuos, más allá del detritus generado por la perforación y sus aditivos (espumantes) a lo que se añaden los materiales procedentes de la excavación de la balsa de lodos que, por su escasa magnitud, carácter terrígeno y naturaleza inerte, no van a constituir, según el proyectista, un problema de eliminación.
Valencià: S'hauran d'adoptar, no obstant això, les mesures preventives i de control i seguiment per a comprovar el desenvolupament normal de les obres i per si es produïra qualsevol troballa fortuïta o situacions imprevistes.
Español: Se adoptarán, no obstante, las medidas preventivas y de control y seguimiento para comprobar el normal desarrollo de las obras y por si se produjera cualquier hallazgo fortuito o situaciones imprevistas.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2103, de 9 de desembre, en concordança amb el grup 3.a) 3r de l'annex II.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2103, de 9 de diciembre, en concordancia con el grupo 3.a) 3º de su anexo II.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat abans, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que exercisc, resolc: Primer Estimar que l'execució del projecte de sondeig per a investigació d'aigües subterrànies en polígon 33, parcel·la 55, partida Saera, del TM d'Onda (Castelló), sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Por todo cuando antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo: Primero Estimar que la ejecución del proyecto de sondeo para investigación de aguas subterráneas en polígono 33, parcela 55, partida Saera, del TM de Onda (Castellón), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Tot això, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes d'aquest informe, en particular: 1r) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor hauria de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en patrimoni cultural, i adoptar les mesures pertinents per a protegir-les i conservar-les, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 2n) Atesa la localització del sondeig, es considera com a zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Todo ello, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1º) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria competente en patrimonio cultural, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 2º) Dada la localización del sondeo, se considera como zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Resulta, per això, aplicable el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals que s'han d'observar en l'execució de les obres i els treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els voltants. 3r) El contractista haurà de construir una bassa de llots d'unes dimensions tals que puga albergar la totalitat dels detritus, llots i additius generats durant la perforació, tenint en compte l'esponjament que es produeix després de l'extracció del material perforat. 4t) Els materials extrets de la perforació i els de l'excavació de la bassa de llots són de naturalesa molt similar, i tots dos inerts i innocus.
Español: Resulta por ello de aplicación el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones. 3º) El contratista deberá construir una balsa de lodos de unas dimensiones tales que pueda albergar la totalidad de los detritus, lodos y aditivos generados durante la perforación, teniendo en cuenta el esponjamiento que se produce tras la extracción del material perforado. 4º) Los materiales extraídos de la perforación y los de la excavación de la balsa de lodos son de naturaleza muy similar, y ambos inertes e inocuos.
Valencià: Els materials d'excavació disposen de regulació i gestió específica segons l'Ordre APM/1007/2017 que regula les normes de valorització de materials excavats per a usar-los en obres i operacions de farciment diferents del lloc on es van generar.
Español: Los materiales de excavación disponen de regulación y gestión específica según la Orden APM/1007/2017 que regula las normas de valorización de materiales excavados para su uso en obras y operaciones de relleno distintas al lugar donde se generaron.
Valencià: També podrien fer-ho pel Decret 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula l'ús de residus inerts en obres de restauració i farciment (art 3.1.a).
Español: También podrían hacerlo por el Decreto 200/2004, del Consell de la Generalitat que regula el uso de residuos inertes en obras de restauración y relleno (art 3.1.a).
Valencià: No obstant això, als detritus del sondeig s'aplicaria el Decret 200/2004, ja que l'Ordre APM/1007/2007 només s'aplica a materials classificats amb el codi 17 05 04.
Español: Sin embargo, a los detritus del sondeo le aplicaría el Decreto 200/2004, ya que la Orden APM/1007/2007, solo aplica a materiales clasificados con el código 17 05 04.
Valencià: En qualsevol cas, el terreny haurà de ser restaurat i quedar amb la morfologia inicial. 5é) Durant el temps que dure l'assaig de bombament, i a fi de previndre processos erosius i evitar escolaments incontrolats, l'aigua extreta haurà de ser abocada a llits naturals, directament o a través d'un sistema d'evacuació que mitjançant laminació de cabals o dissipadors d'energia resulte efectiu per a evitar l'erosió i els possibles danys en infraestructures i propietats adjacents.
Español: En cualquier caso, el terreno deberá ser restaurado quedando con su morfología inicial. 5º) Durante el tiempo que dure el ensayo de bombeo, y a fin de prevenir procesos erosivos y evitar escorrentías incontroladas, el agua extraída deberá ser vertida a cauces naturales, directamente o a través de un sistema de evacuación que mediante laminación de caudales o disipadores de energía resulte efectivo para evitar erosión y posibles daños en infraestructuras y propiedades adyacentes.
Valencià: Si aquests es produïren, el promotor de l'obra hauria de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats. 6é) Haurà de preveure's un seguiment adequat de les obres a fi d'anar completant la informació hidrogeològica de l'obra i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en cas d'incidències o imprevistos. 7é) En el cas que, per diferents motius es renunciara a l'ús del sondeig (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, ensulsiades en el pou, etc.
Español: Si estos se produjeran, el promotor de la obra deberá reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionado. 6º) Deberá preverse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la obra y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 7º) En el caso que, por diferentes motivos se renunciase al uso del sondeo, (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, etc.
Valencià: ), s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la situació original, ja que els pous abandonats o en desús constitueixen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 8é) Haurà de preveure's que el sondeig quede habilitat i disponible per a controls futurs de piezometria i de mostreig de l'aigua subterrània, llevat que l'òrgan competent ho determine innecessari per disposar d'altres opcions o d'una xarxa suficient.
Español: ) se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 8º) Deberá preverse que el sondeo quede habilitado y disponible para futuros controles de piezometría y de muestreo del agua subterránea, salvo que el órgano competente lo determine innecesario por disponer de otras opciones o de una red suficiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/4180) ACORD de 14 d'abril de 2023, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament 23/2023, per obligacions contretes en 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9580, del 21-04-2023 (2023/4180) ACUERDO de 14 de abril de 2023, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento 23/2023 por obligaciones contraídas en 2022.