gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 397 Data del DOGV : 27-06-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806608 CVE Data del document : 27-06-1986 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades, de la versió castellana, de l'Ordre de 18 d'abril de 1986, de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, per la qual es creava el I Premi de Cooperativisme Agrari Valencià.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 397 Fecha DOGV : 27-06-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806608 CVE Fecha del documento : 27-06-1986 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores, de la versión castellana, de la Orden de 18 de Abril de 1986, de la Conselleria de Agricultura y Pesca, por la que se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano.
Valencià: (DOGV núm. 387, de 4 de juny).
Español: (DOGV núm. 387, de 4 de junio).
Valencià: En l'article primer on diu: «Se crea el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano»; ha de dir: «Se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano».
Español: primero donde se dice: «Se crea el Instituto de Cooperativismo Agrario Valenciano»; deberá decir: «Se crea el I Premio de Cooperativismo Agrario Valenciano».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817224) ORDRE d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'autorització del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars i d'homologació de la valoració psicopedagògica a l'efecte de la determinació de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1293, del 30-04-1990 (1990/817224) ORDEN de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento de autorización del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares y de homologación de la valoración psicopedagógica a los efectos de la determinación del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1990/03/01/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1293 Data del DOGV : 30-04-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/817224 CVE Data del document : 01-03-1990 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'1 de març de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, por la qual s'estableixen els requisits i el procediment d'autorització del funcionament dels gabinets psicopedagògics escolars i d'homologació de la valoració psicopedagògica a l'efecte de la determinació de l'alumnat amb necessitats educatives especials.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1990/03/01/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1293 Fecha DOGV : 30-04-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/817224 CVE Fecha del documento : 01-03-1990 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 1 de marzo de 1990, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se establecen los requisitos y el procedimiento de autorización del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos escolares y de homologación de la valoración psicopedagógica a los efectos de la determinación del alumnado con necesidades educativas especiales.
Valencià: El Decret 53/1989, de 18 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, disposa que la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència establirà el procediment i els requisits per a l'autorització dels gabinets psicopedagògics escolars que intervenen en centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics.
Español: El Decreto 53/1989, de 18 de abril, del consell de la Generalitat Valenciana, dispone que la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia establecerá el procedimiento y los requisitos para la autorización de los gabinetes psicopedagógicos escolares que intervienen en centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos.
Valencià: Així mateix, el Decret 128/1986, de 20 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, inclou els gabinets psicopedagògics dels centres privats concertats com a serveis complementaris.
Español: Asimismo, el Decreto 128/1986, de 20 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, incluye a los gabinetes psicopedagógicos de los centros privados concertados como servicios complementarios.
Valencià: Per a reglamentar el procediment d'autorització del funcionament dels gabinets psicopedagògics, ORDENE: Primer 1.
Español: Para reglamentar el procedimiento de autorización del funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos, ORDENO: Primero 1.
Valencià: Qualsevol gabinet psicopedagògic que intervinga en centres docents no universitaris mantinguts amb fons públics haurà d'estar autoritzat per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència. 2.
Español: Cualquier gabinete psicopedagógico que intervenga en centros docentes no universitarios, sostenidos con fondos públicos, habrá de estar autorizado por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia. 2.
Valencià: Els gabinets psicopedagògics autoritzats hauran d'acomplir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics que establesca anualment la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: Los gabinetes psicopedagógicos autorizados habrán de cumplir el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos que establezca, anualmente la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Valencià: L'autorització dels gabinets psicopedagògics municipals serà un requisit necessari perquè els ajuntaments o les mancomunitats de municipis puguen rebre ajudes o subvencions que, en aquesta matèria, oferesca la Conselleria. 2.
Español: La autorización de los gabinetes psicopedagógicos municipales será requisito necesario para que los ayuntamientos o mancomunidades de municipios puedan recibir ayudas o subvenciones que en esta materia convoque la Conselleria. 2.
Valencià: L'autorització dels gabinets psicopedagògics dels centres privats concertats serà un requisit necessari previ a la sol·licitud d'autorització de percepció de quantitats per aquest servei complementari.
Español: La autorización de los gabinetes psicopedagógicos de los centros privados concertados será requisito necesario y previo a la solicitud de autorización de percepción de cantidades por este servicio complentario.
Valencià: Tercer Per a obtenir l'autorització, els gabinets psicopedagògics hauran de tenir els requisits següents: 1.
Español: Tercero Para obtener la autorización, los gabinetes psicopedagógicos deberán reunir los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Que els professionals que l?integren tinguen la titulació mínima de llicenciats en Psicologia o en Ciències de l?Educació, o Filosofia i Lletres, secció Pedagogia o Psicologia. 2.
Español: Que los profesionales que lo integren posean la titulación mínima de licenciados en Psicología, o en Ciencias de la Educación o Filosofía y Letras, sección Pedagogía o Psicología. 2.
Valencià: Que tinguen un contracte laboral o de prestació de serveis en vigor, per a tot el curs escolar, tots els components. 3.
Español: Que tengan contrato laboral o de prestación de servicios en vigor, para todo el curso escolar, todos los componentes. 3.
Valencià: Acomplir el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics Quart Podran sol·licitar l'autorització per al funcionament del gabinet psicopedagògic: els titulars dels centres privats concertats, les corporacions locals i les mancomunitats de municipis.
Español: Cuarto Podrán solicitar la autorización para el funcionamiento del gabinete psicopedagógico: los titulares de los centros privados concertados, las corporaciones locales, y las mancomunidades de municipios.
Valencià: La sol·licitud d'autorització serà presentada per la persona física o per la representació de la persona jurídica que tinga la titularitat del gabinet psicopedagògic.
Español: La solicitud de autorización se presentará por la persona física o representación de la persona jurídica que ostente la titularidad del gabinete psicopedagógico.
Valencià: Cinqué L'expedient d'autorització s'iniciarà mitjançant una sol·licitud de la titularitat dirigida a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a través del Servei Territorial corresponent, i haurà de contenir- la documentació següent: a) De caràcter general: 1.
Español: Quinto El expediente de autorización se iniciará mediante solicitud de la titularidad dirigida a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a través del Servicio Territorial correspondiente y deberá contener la siguiente documentación: a) De carácter general: 1.
Valencià: Instància sol·licitud. 2.
Español: Instancia solicitud. 2.
Valencià: Composició del personal adscrit al gabinet, acompanyada de fotocòpia compulsada de la titulació dels components. 3.
Español: Composición del personal adscrito al gabinete acompañada de la fotocopia compulsada de la titulación de sus componentes. 3.
Valencià: Fotocòpia compulsada del contracte dels membres del gabinet, si s'escau. 4.
Español: Fotocopia compulsada del contrato de los miembros del gabinete, en su caso. 4.
Valencià: Pressupost i fórmules de finançament per al seu manteniment. 5.
Español: Presupuesto y fórmulas de financiación para su sostenimiento. 5.
Valencià: Declaració del compromís d'executar el pla d'activitats dels serveis psicopedagògics escolars. 6.
Español: Declaración del compromiso de ejecutar el plan de actividades de los servicios psicopedagógicos escolares. 6.
Valencià: Pla d'intervenció. 7.
Español: Plan de intervención. 7.
Valencià: Calendari i horari diari i setmanal de treball.
Español: Calendario y horario diario y semanal de trabajo.
Valencià: b) Juntament amb la documentació anterior, caldrà presentar amb caràcter específic: 1.
Español: b) Junto con la documentación anterior, con carácter específico presentarán: 1.
Valencià: Les corporacions locals Relació de centres docents on el gabinet psicopedagògic desenrotllarà el programa d'intervenció, amb indicació de la denominació, del nivell, de la modalitat educativa, de la titularitat i, en la formació professional, del grau i les especialitats.
Español: Las Corporaciones Locales Relación de centros docentes donde el gabinete psicopedagógico desarrollará el programa de intervención con indicación de la denominación, del nivel, de la modalidad educativa, titularidad y en Formación Profesional, del grado y de las especialidades.
Valencià: Les mancomunitats ho faran per a cadascuna de les localitats que la integren. 2.
Español: Las mancomunidades lo realizarán para cada una de las localidades que la integren. 2.
Valencià: Els centres privats concertats Còpia del quadre d'organització pedagògica del centre establit per l?Ordre de 27 de juliol de 1984, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, visat pel Servei Territorial corresponent.
Español: Los centros privados concertados Copia del cuadro de organización pedagógica del centro establecido por Orden de 27 de julio de 1984 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia visado por el Servicio Territorial correspondiente.
Valencià: Sisé Els Serveis Territorials, una volta comprovat que l?expedient compleix tots els requisits, i amb l?informe de la Inspecció educativa, trametran els expedients a la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, amb la proposta d'autorització o denegació si s'escau.
Español: Sexto Los Servicios Territoriales, una vez comprobado que el expediente cumple todos los requisitos, y con el informe de la Inspección educativa, remitirán los expedientes a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa con propuesta de autorización o denegación en su caso.
Valencià: Aquesta proposta cal que siga motivada en tots els casos.
Español: dicha propuesta debe ser en todos los casos motivada.
Valencià: En el cas de denegació, es concedirà el tràmit d?audiència prèviament a la seua tramesa.
Español: En el caso de denegación se concederá el trámite de audiencia previa a su remisión.
Valencià: Seté L'autorització es concedirà sempre que es complesquen els requisits que estableix l'article tercer d'aquesta Ordre.
Español: Séptimo La autorización se concederá siempre que se cumplan los requisitos establecidos en el artículo tercero de esta Orden.
Valencià: Altrament, l'autorització serà denegada, i haurà de dictar-se mitjançant una resolució motivada contra la qual es podran fer els recursos administratius i jurisdiccionals corresponents.
Español: En otro caso se denegará la autorización que deberá dictarse en virtud de resolución motivada contra la que cabrán los recursos administrativos y jurisdiccionales correspondientes.
Valencià: Vuité Seran causes de revocació, l?incompliment de les condicions essencials de l'autorització o l?incompliment de les condicions que s'imposen per raó d'ajudes concedides.
Español: Octavo Serán causas de revocación el incumplimiento de las condiciones esenciales de la autorización o el incumplimiento de las condiciones impuestas con motivo de ayudas concedidas.
Valencià: Novè Qualsevol modificació que es produirà en la composició del gabinet o en l?atenció dels centres objecte de l?autorització d?intervenció, caldrà notificar-la a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per mitjà del Servei Territorial corresponent, en el termini màxim de 15 dies comptadors a partir d'aquesta modificació.
Español: Noveno Cualquier modificación que se produzca en la composición del gabinete, o en la atención de los centros objeto de autorización de intervención, deberá notificarse a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia a través del Servicio Territorial correspondiente en plazo máximo de 15 días contados a partir de la misma.
Valencià: Deu La Conselleria de Cultura, Educació i Ciència podrà concedir l?homologació de la valoració psicopedagògica, a l?efecte de la determinació dels alumnes amb necessitats educatives especials, als gabinets psicopedagògics que compliran els requisits següents: 1.
Español: Décimo La Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia podrá conceder la homologación de la valoración psicopedagógica a los efectos de la determinación de los alumnos con necesidades educativas especiales a los gabinetes psicopedagógicos que cumplan los requisitos siguientes: 1.
Valencià: Tenir l?autorització com a gabinet psicopedagògic. 2.
Español: Poseer la autorización como gabinete psicopedagógico. 2.
Valencià: Estar funcionant durant 3 cursos acadèmics prèviament a la sol·licitud. 3.
Español: Estar funcionando durante 3 cursos académicos previos a la solicitud. 3.
Valencià: Composició multiprofessional: psicòleg, llicenciat en Ciències de l'Educació o Filosofia i Lletres, secció de Pedagogia o Psicologia, i assistent social. 4.
Español: Composición multiprofesional: psicólogo, licenciado en Ciencias de la educación o Filosofía i Letras, sección de Pedagogía o Psicología, y asistente social. 4.
Valencià: Contracte laboral per a cadascun dels especialistes anteriors. 5.
Español: Contrato laboral para cada uno de los especialistas anteriores. 5.
Valencià: Informe favorable de la Inspecció educativa.
Español: Informe favorable de la Inspección educativa.
Valencià: Onze L'autorització i homologació de funcionament dels gabinets psicopedagògics es concedirà mitjançant resolució de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa, a proposta dels Serveis Territorials de Cultura i Educació.
Español: Once La autorización y homologación de funcionamiento de los gabinetes psicopedagógicos se concederá mediante resolución de la Dirección General de Ordenación y Innovación Educativa a propuesta de los Servicios Territoriales de Cultura y Educación.
Valencià: S'estableix, amb caràcter general i únic per a la Comunitat Valenciana, un Registre de gabinets psicopedagògics, dels quals s'estableix en aquesta Ordre l'autorització i/o homologació.
Español: Se establece, con carácter general y único para la Comunidad Valenciana, un Registro de gabinetes psicopedagógicos, cuya autorización y/o homologación se establece en la presente Orden.
Valencià: Tindrà un caràcter públic. 2.
Español: Tendrá carácter público. 2.
Valencià: El Registre dependrà de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa. 3.
Español: El Registro dependerá de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa. 3.
Valencià: En tot cas, la inscripció en el Registre comprendrà les especificacions següents: a) Titularitat, data d'autorització i/o homologació.
Español: En todo caso la inscripción en el Registro comprenderá las siguientes especificaciones: a) Titularidad, fecha de autorización y/u homologación.
Valencià: b) Número de codi d'identificació.
Español: b) Número de código de identificación.
Valencià: c) Denominació específica, domicili postal.
Español: c) Denominación específica, domicilio postal.
Valencià: d) Ambit d'actuació. 4.
Español: d) Ambito de actuación. 4.
Valencià: La denominació, comprendrà la genèrica de Gabinet Psicopedagògic més la paraula homologat i/o autoritzat, segons els casos, i se n'hi podrà afegir una d'específica que l?individualitze, sense que es puga prestar a confusió amb altres gabinets psicopedagògics.
Español: La denominación comprenderá la genérica de Gabinete Psicopedagógico más la palabra homologado y/o autorizado según los casos y se podrá añadir una específica que lo individualice, sin que se pueda prestar a confusión con otros gabinetes psicopedagógicos.
Valencià: No obstant això, el registre de la denominació específica respectarà sempre el millor dret d'altri.
Español: no obstante, el registro de la denominación específica queda siempre a salvo del mejor derecho de tercero.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els gabinets actualment autoritzats o homologats mantindran aquesta condició durant el curs escolar 1989/90, i hauran de presentar la sol·licitud que corresponga per a intervenir en els centres educatius a partir del començament del curs 1990/91.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los gabinetes actualmente autorizados u homologados mantendrán su condición durante el curso escolar 1989/90, y deberán presentar la solicitud correspondiente para intervenir en los centros educativos a partir del comienzo del curso 1990/91.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles 8 i 9 de l?Ordre de 13 de maig de 1985 (DOGV 30-5-85), i totes les disposicions de rang igual o inferior que s'oposen al que estableix aquesta Ordre.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos 8º y 9º de la Orden de 13 de mayo de 1985 (DOGV 30-5-85), y cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo establecido en la presente orden.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa a dictar, en l?àmbit de les seues competències, les disposicions necessàries per al desplegament d'aquesta Ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa a dictar, en el ámbito de sus competencias, las disposiciones necesarias para el desarrollo de la presente Orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l?endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Segunda Esta Orden entrará en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818289) DECRET 106/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.000 m2, que formen part de la «Finca Montaner», situats a Xàbia, partida Coma del Calvari, per a la construcció d'un centre de BUP, realitzada per l'Ajuntament de- Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1353, del 24-07-1990 (1990/818289) DECRETO 106/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.000 m2, que forman parte de la «Finca Montaner», sitos en Xàbia, Partida Coma del Calvario, para la construcción de un Centro de BUP, realizada por el Ayuntamiento de Xábia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1990/07/09/106/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1353 Data del DOGV : 24-07-1990 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1990/818289 CVE Data del document : 09-07-1990 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret Decret 106/1990, de 9 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'accepta la cessió, a títol gratuït, de la propietat d'uns terrenys de 10.000 m2, que formen part de la "Finca Montaner", situats s Xàbia, partida coma del Calvari, per a la construcció d'un centre de BUP, realitzada pe l'Ajuntament de Xàbia.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1990/07/09/106/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1353 Fecha DOGV : 24-07-1990 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1990/818289 CVE Fecha del documento : 09-07-1990 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto Decreto 106/1990, de 9 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acepta la cesión, a título gratuito, de la propiedad de unos terrenos de 10.000 m2, que forman parte de la "Finca Montaner", sitos en Xàbia, partida Coma del Calvario, para la construcción de un centro de BUP, realizada por el Ayuntamiento de Xàbia.