gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Curs de perfeccionament Als efectes indicats en l'article setè de l'Ordre de 19 d'abril de 1990, s'admetran els cursos de Protecció Integrada organitzats per la FECOAV i els master de Protecció Integrada organitzats per la Universitat Politècnica de València.
Español: Curso de perfeccionamiento A los efectos indicados en el artículo séptimo de la Orden de 19 de abril de 1990, se admitirán los cursos de Protección Integrada organizados por la FECOAV y los master de Protección Integrada organizados por la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Termini de presentació Per a l'admissió d'un agrupament el primer any, la documentació corresponent s'haurà de lliurar en les direccions territorials de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, abans del 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Plazo de presentación Para la admisión de una agrupación el primer año, la documentación correspondiente deberá ser entregada en las direcciones territoriales de la Conselleria d'Agricultura i Pesca, antes del 31 de diciembre del año anterior.
Valencià: València, 31 de maig de 1991.
Español: Valencia, 31 de mayo de 1991.
Valencià: ANNEX I Esquema dels informes trimestrals a presentar pels tècnics dels ATRIA i ADV Resum d'activitats Seguiment dels cicles.
Español: ANEXO I Esquema de los informes trimestrales a presentar por los técnicos de las ATRIA y ADV Resumen de actividades Seguimiento de ciclos.
Valencià: Assajos realitzats i experiències.
Español: Ensayos realizados y experiencias.
Valencià: Tractaments recomanats.
Español: Tratamientos recomendados.
Valencià: Tractaments efectuats.
Español: Tratamientos efectuados.
Valencià: Situació fitosanitària Resum de la problemàtica fitosanitària de la zona.
Español: Situación fitosanitaria Resumen de la problemática fitosanitaria de la zona.
Valencià: Fitxes de camp (fotocòpies).
Español: Fichas de campo (fotocopias).
Valencià: Fulls de compte (fotocòpies).
Español: Hojas de conteo (fotocopias).
Valencià: Comentaris sobre les incidències climatològiques.
Español: Comentarios sobre las incidencias climatológicas.
Valencià: Altres observacions d'interès.
Español: Otras observaciones de interés.
Valencià: Despeses subvencionables Relació de desplaçament (dietes, locomoció i inscripcions).
Español: Gastos subvencionables Relación de desplazamiento (dietas, locomoción, y inscripciones).
Valencià: Relació de material adquirit.
Español: Relación de material adquirido.
Valencià: Previsió d'activitats i despeses per al proper trimestre ANNEX II Esquema de l'informe anual a presentar pels tècnics dels ATRIA i ADV Memòria 1.
Español: Previsión de actividades y gastos para el próximo trimestre ANEXO II Esquema del informe anual a presentar por los técnicos de las ATRIA y ADV Memoria 1.
Valencià: Descripció i característiques de l'agrupament (constitució, ubicació, nombre de socis, conreus, superfícies i produccions). 2.
Español: Descripción y características de la agrupación (constitución, ubicación, nº de socios, cultivos, superficies y producciones). 2.
Valencià: Problemàtica fitosanitària. 3.
Español: Problemática fitosanitaria. 3.
Valencià: Cicles biològics (metodologia del seguiment, gràfiques i comentaris). 4.
Español: Ciclos biológicos (metodología del seguimiento, gráficas y comentarios). 4.
Valencià: Assajos realitzats (enumeració, resum i conclusions). 5.
Español: Ensayos realizados (enumeración, resumen y conclusiones). 5.
Valencià: Tractaments realitzats (nombre total de tractaments, superfícies afectades per cada tractament, plagues a combatre, resultats, cost del tractament per unitat de superfície, comparació amb els tractaments clàssics a la zona). 6.
Español: Tratamientos realizados (nº total de tratamientos, superficie afectadas por cada tratamiento, plagas a combatir, resultados, coste del tratamiento por unidad de superficie y comparación con los tratamientos clásicos en la zona). 6.
Valencià: Resum de les activitats del tècnic (inspeccions de camp realitzades, consultes que s'han atès, xerrades informatives, visites realitzades fora de les zones i assistència a reunions i cursets). 7.
Español: Resumen de las actividades del técnico (inspecciones de campo realizadas, consultas atendidas, charlas informativas, visitas realizadas fuera de las zonas, asistencia a reuniones y cursillos). 7.
Valencià: Relació del material subvencionat. 8.
Español: Relación de material subvencionado. 8.
Valencià: Estudi econòmic (rendibilitat de l'agrupament). 9.
Español: Estudio económico (rentabilidad de la agrupación). 9.
Valencià: superfícies, varietats i patrons.
Español: Cultivos: superficies, variedades y patrones.
Valencià: Fulls de compte de seguiment de cicles.
Español: Hojas de conteo de seguimiento de ciclos.
Valencià: Relació de productes emprats i llur valoració.
Español: Relación de productos utilizados y su valoración.
Valencià: Relació de despeses del tècnic.
Español: Relación de gastos del técnico.
Valencià: Dades climatològiques.
Español: Datos climatológicos.
Valencià: Relació de consultes.
Español: Relación de consultas.
Valencià: Produccions.
Español: Producciones.
Valencià: Rebuig i incidència de plagues.
Español: Destríos y incidencia de plagas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839006) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1996, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual es resol la convocatòria d'ajudes econòmiques per al desenvolupament de programes de garantia social regulats per l'Ordre 22 de març de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2807, del 09-08-1996 (1996/839006) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1996, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se resuelve la convocatoria de ayudas económicas para el desarrollo de programas de garantía social regulados en la Orden del 22 de marzo de 1994.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2807 Data del DOGV : 09-08-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839006 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2807 Fecha DOGV : 09-08-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839006 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839608) ACORD de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2852, del 21-10-1996 (1996/839608) ACUERDO de 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2852 Data del DOGV : 21-10-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/839608 CVE Data del document : 18-10-1996 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 18 d'octubre de 1996, del Govern Valencià, pel qual es prorroga la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2852 Fecha DOGV : 21-10-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/839608 CVE Fecha del documento : 18-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 18 de octubre de 1996, del Gobierno Valenciano, por el que se prorroga la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía.
Valencià: El Govern Valencià, en la reunió del dia 18 d'octubre de 1996, adoptà l'acord següent: El dia 20 d'octubre de 1992, el Govern Valencià, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, va adoptar un acord (publicat al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1892, de 29 d'octubre de 1992) amb el qual es paralitzava la totalitat de les activitats de set empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia, i, així mateix, es prohibia l'exercici de l'esmentada activitat en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana per un període de sis mesos, produïda la constatació de riscs imminents i molt greus per a la salut de les persones que prestaven serveis en aquest tipus d'empreses.
Español: El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 18 de octubre de 1996, adoptó el siguiente Acuerdo: El día 20 de octubre de 1992, el Gobierno Valenciano, a propuesta conjunta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, adoptó un Acuerdo (publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 1892, de 29 de octubre de 1992) por el que se paralizaba la totalidad de las actividades de siete empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía, y asimismo se prohibía el ejercicio de la referida actividad en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana por un periodo de seis meses, habida cuenta de la constatación de riesgos inminentes y muy graves para la salud de las personas que prestaban sus servicios en este tipo de empresas.
Valencià: Els dies 20 d'abril i 13 d'octubre de 1993, 12 d'abril i 17 d'octubre de 1994, 18 d'abril i 5 d'octubre de 1995 i 29 d'abril de 1996, el Govern Valencià va adoptar sengles acords de pròrroga, per períodes successius de sis mesos, de la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia en el territori de la Comunitat Valenciana, atès que, malgrat les investigacions dutes a cap, no havia estat possible determinar amb exactitud l'agent o agents causals de les greus alteracions en la salut dels treballadors.
Español: Los días 20 de abril y 13 de octubre de 1993, 12 de abril y 17 de octubre de 1994, 18 de abril y 5 de octubre de 1995 y 29 de abril de 1996, el Gobierno Valenciano adoptó sendos acuerdos de prórroga, por periodos sucesivos de seis meses, de la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía en el territorio de la Comunidad Valenciana, dado que, pese a las investigaciones llevadas a cabo, no se había podido determinar con exactitud el agente o agentes causales de las graves alteraciones en la salud de los trabajadores.
Valencià: Malgrat el temps transcorregut, les investigacions a fi de determinar els factors que van originar les greus malalties patides per alguns dels treballadors que prestaven serveis en les empreses dedicades a l'estampació tèxtil per aerografia no han obtingut conclusions d'absolut rigor científic per determinar l'agent o agents desencadenants de tal tipus d'alteracions.
Español: A pesar del tiempo transcurrido, las investigaciones en orden a determinar los factores que originaron las graves enfermedades padecidas por algunos de los trabajadores que prestaban sus servicios en las empresas dedicadas a la estampación textil por aerografía no han obtenido conclusiones de absoluto rigor científico para determinar el agente o agentes desencadenantes de tal tipo de alteraciones.
Valencià: Per consegüent, la represa d'aquestes activitats determinaria, sens dubte, la continuació en les situacions de risc imminent i greu per a la salut dels treballadors; per això es considera necessari prorrogar les mesures relatives a la suspensió i prohibició de l'activitat d'estampació tèxtil per aerografia, fins que es determine l'agent o agents causals o bé desapareguen aquestes situacions, a fi d'aconseguir la deguda salvaguarda de la salut dels treballadors, decisió que respon al deure constitucional dels poders públics de vetllar per la seguretat i higiene en el treball i de tutelar la salut pública a través de les mesures preventives necessàries i, concretament, al mandat dirigit a les autoritats sanitàries contingut en l'article 26 de la Llei General de Sanitat, de 25 d'abril de 1986.
Español: Por consiguiente, la reanudación de dichas actividades determinaría, sin lugar a dudas, la continuación en las situaciones de riesgo inminente y grave para la salud de los trabajadores; por lo que se considera necesario prorrogar las medidas relativas a la suspensión y prohibición de la actividad de estampación textil por aerografía, hasta que se determine el agente o agentes causales o bien desaparezcan tales situaciones, en aras a conseguir la debida salvaguarda de la salud de los trabajadores, decisión que responde al deber constitucional de los poderes públicos de velar por la seguridad e higiene en el trabajo y de tutelar la salud pública a través de las medidas preventivas necesarias y, concretamente, al mandato dirigido a las autoridades sanitarias contenido en el artículo 26 de la Ley General de Sanidad de 25 de abril de 1986.
Valencià: Situació a la qual s'ha unit el fet que, per Resolució de 30 de desembre de 1993, de la Secretaria General de la Seguretat Social (Butlletí Oficial de l'Estat de 10 de gener de 1994), es considera provisionalment com a malaltia professional la detectada en el sector de l'aerografia tèxtil de la Comunitat Valenciana, fins que es determine en concret l'agent causant d'aquesta malaltia.
Español: A esta situación se ha unido el hecho de que, por Resolución de 30 de diciembre de 1993, de la Secretaría General para la Seguridad Social (Boletín Oficial del Estado de 10 de enero de 1994), se considera provisionalmente como enfermedad profesional la detectada en el sector de aerografía textil de la Comunidad Valenciana, hasta tanto se determine en concreto el agente causante de dicha enfermedad.
Valencià: Aquesta circumstància confirma el fet que, independentment de les investigacions encaminades a detectar quin va ser l'agent que ha originat els casos de pneumopatia intersticial difusa, resulta prou acreditada la relació de causalitat existent entre les condicions detectades en els centres dedicats a l'estampació tèxtil per aerografia (atenent-hi, en especial, els diversos agents químics presents) i els riscs per a la salut que s'han provocat.
Español: Esta circunstancia viene a confirmar el hecho de que, con independencia de las investigaciones encaminadas a detectar cuál fue el agente que ha originado los casos de neumopatía intersticial difusa, resulta suficientemente acreditada la relación de causalidad existente entre las condiciones detectadas en los centros de trabajo dedicados a la estampación textil por aerografía (atendiendo, en especial, a los diversos agentes químicos presentes) y los riesgos para la salud que se han provocado.
Valencià: Per aquestes raons, a proposta conjunta dels consellers de Sanitat i Consum i de Treball i Afers Socials, el Govern Valencià ACORDA Primer Prorrogar la suspensió i prohibició de l'estampació tèxtil per aerografia en l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, fins que es determine l'agent o agents causals desencadenants de les alteracions de la salut dels treballadors o bé desaparega la situació de risc greu i imminent, i així ho acordara el Govern Valencià, i quedarà prorrogat en els mateixos termes el que disposa el punt segon de l'Acord de 20 d'octubre de 1992, del Govern Valencià.
Español: Por estas razones y a propuesta conjunta de los Consellers de Sanidad y Consumo y de Trabajo y Asuntos Sociales, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Prorrogar la suspensión y prohibición de la estampación textil por aerografía en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, hasta que se determine el agente o agentes causales desencadenantes de las alteraciones de la salud de los trabajadores o bien desaparezca la situación de riesgo grave e inminente, y así lo acordare el Gobierno Valenciano, quedando prorrogado en los mismos términos lo dispuesto en el punto segundo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992, del Gobierno Valenciano.
Valencià: S'iniciarà la pròrroga de les mesures indicades el dia 23 d'octubre de 1996, dia immediat següent a aquell en què expira la vigència de l'anterior pròrroga adoptada per Acord de 29 d'abril de 1996, del Govern Valencià.
Español: Se iniciará la prórroga de las medidas indicadas el día 23 de octubre de 1996, día inmediato siguiente a aquél en que expira la vigencia de la anterior prórroga adoptada por Acuerdo de 29 de abril de 1996, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Segon Les empreses que, d'acord amb el punt tercer de l'esmentat Acord de 20 d'octubre de 1992, hagueren tramitat expedient de suspensió dels contractes de treball per força major, podran instar la pròrroga de la suspensió autoritzada per la mateixa causa, conformement amb el que disposa l'Estatut dels Treballadors.
Español: Segundo Las empresas que, conforme al punto tercero del mencionado Acuerdo de 20 de octubre de 1992, hubieran tramitado un expediente de suspensión de los contratos de trabajo por fuerza mayor, podrán instar la prórroga de la suspensión autorizada por la misma causa, de conformidad con lo dispuesto en el Estatuto de los Trabajadores.
Valencià: Així mateix, durant la vigència d'aquest acord queden prorrogades en els termes les mesures contingudes en els punts quart, sisè i setè de l'Acord de 20 d'octubre de 1992.
Español: Asimismo, durante la vigencia de este acuerdo quedan prorrogadas en los mismos términos las medidas contenidas en los puntos cuarto, sexto y séptimo del Acuerdo de 20 de octubre de 1992.
Valencià: Aquest acord es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, es notificarà aquest acord a les empreses afectades per ell, amb la indicació que aquest exhaureix la via administrativa.
Español: Asimismo se notificará el presente acuerdo a las empresas afectadas por el mismo, con la indicación de que pone fin a la vía administrativa.
Valencià: Es pot interposar en la seua contra recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de la seua notificació.
Español: Contra el mismo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir de su notificación.
Valencià: València, 18 d'octubre de 1996 El conseller secretari del Govern Valencià, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 18 de octubre de 1996 El conseller secretario del Gobierno Valenciano, JOSÉ JOAQUíN RIPOLL SERRANO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825464) CONVOCATÒRIA 200/1992, de 8 de juliol, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la seua provisió una vacant a la Conselleria de Treball i Afers Socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1828, del 17-07-1992 (1992/825464) CONVOCATORIA 200/1992, de 8 de julio, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión una vacante en la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1828 Data del DOGV : 17-07-1992 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1992/825464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1828 Fecha DOGV : 17-07-1992 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1992/825464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1489, del 21-02-1991 (1991/820404) RESOLUCIÓ de 28 de gener de 1991, del Conseller de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa l'Ordre de 20 d'abril de 1990, que estableix un programa d'ajudes per a l'Economia Social.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1489, del 21-02-1991 (1991/820404) RESOLUCIÓN de 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, mediante la que se desarrolla la Orden de 20 de abril de 1990, por la que se establece un programa de ayudas para la Economía Social.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1489 Data del DOGV : 21-02-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820404 CVE Data del document : 28-01-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 28 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desenvolupa l'Ordre de 20 d'abril de 1990, que estableix un programa d'ajudes per a l'economia social.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1489 Fecha DOGV : 21-02-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820404 CVE Fecha del documento : 28-01-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 28 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, mediante la que se desarrolla la Orden de 20 de abril de 1990, por la que se establece un programa de ayudas para la Economía Social.