gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tercer Sense perjudici del que indiquen els plecs de condicions particulars que de manera específica regulen l'activitat pesquera a cada zona, el període hàbil de pesca és el comprés entre la data de publicació i el 31 de març de 2011.
Español: Tercero Sin perjuicio de lo indicado en los pliegos de condiciones particulares que de manera específica regula la actividad pesquera en cada zona, el periodo hábil de pesca será el comprendido entre la fecha de publicación y el 31 de marzo de 2011.
Valencià: Cinqué Els serveis que depenen d'aquesta Direcció General els dimarts poden capturar angules a les goles de la Comunitat Valenciana, des de la posta fins a l'eixida de sol; les captures s'han de destinar a la repoblació i l'experimentació a centres oficials.
Español: Quinto Los servicios dependientes de esta dirección general, los martes, podrán capturar angulas en las golas de la Comunitat Valenciana, desde la puesta hasta la salida de sol, destinándose las capturas a la repoblación y experimentación en centros oficiales.
Valencià: S'hi ha d'adjuntar fotocòpia compulsada de cadascun dels DNI, afiliació a la Seguretat Social i certificat d'homologació del monot.
Español: Se adjuntarán fotocopias compulsadas de cada uno de los DNI, afiliación a la Seguridad Social y certificado de homologación del monot.
Valencià: Deu Qualsevol infracció a les normes vigents implica el decomís de l'art emprat i la retirada de l'autorització, d'acord amb el que disposen la Llei de 20 de febrer de 1942, de pesca fluvial, i la resta de normativa concordant en la matèria.
Español: Décimo Cualquier infracción a las normas vigentes supondrá el decomiso del arte empleado y la retirada de la correspondiente autorización, conforme a lo dispuesto en la Ley de 20 de febrero de 1942, de pesca fluvial y demás normativa concordante en la materia.
Valencià: Onze Es faculten els directors territorials per a dictar normes complementàries referents a aquesta resolució.
Español: Undécimo Se faculta a los directores territoriales para dictar normas complementarias referentes a la presente resolución.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la secretària autonòmica de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa se podrá presentar recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2682) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-5 de les normes subsidiàrias dels Poblets.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6229, del 18-03-2010 (2010/2682) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-5 de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6229 Data del DOGV : 18-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6229 Fecha DOGV : 18-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/2682 CVE Data del document : 02-03-2010 Organisme emissor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Poblets, els empresa privada pla d'urbanisme Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-5 de les normes subsidiàrias dels Poblets.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/2682 CVE Fecha del documento : 02-03-2010 Organismo emisor : Inversiones Hipotecarias Mediterraneas, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Poblets, els empresa privada plan de urbanismo Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-5 de las normas subsidiarias de Els Poblets.
Valencià: [2010/2682] Als efectes previstos en la Llei 1612005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), així com en el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell, modificat per Decret 36/2007, de 13 d'abril, del Consell, mitjançant el present anunci es fa saber: 1.
Español: [2010/2682] A los efectos previstos en la Ley 1612005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana (LUV), así como en el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell, modificado por Decreto 36/2007, de 13 de abril, del Consell, mediante el presente anuncio se hace saber: 1.
Valencià: Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, amb CIF B81462087, ha protocol·litzat davant la notaria de Dénia de José María González Arroyo el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució UA-5 de les normes subsidiàries dels Poblets, a l'empara del que estableixen els articles 169 i següents de la LUV, i concretament el que preveuen els articles 177 de la LUV i 416 del ROGTU.
Español: Inversiones Hipotecarias Mediterráneas, SL, con CIF B81462087, ha protocolizado ante la notaría de Dénia de José María González Arroyo el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución UA-5 de las normas subsidiarias de Els Poblets, al amparo de lo establecido por los artículos 169 y siguientes de la LUV, y concretamente por lo previsto en los artículos 177 de la LUV y 416 del ROGTU.
Valencià: El projecte ha estat presentat també davant l'Ajuntament dels Poblets (Alacant). 2.
Español: Dicho proyecto ha sido igualmente presentado ante el Ayuntamiento de Els Poblets (Alicante). 2.
Valencià: La unitat d'execució UA-5 se situa dins la subzona litoral-5 amb una superfície segons el Pla de Reforma Interior aprovat de 11.595,04 m², i disposa d'ordenació preexistent i detallada.
Español: La unidad de ejecución UA-5 se sitúa dentro de la subzona litoral-5 con una superficie según el Plan de Reforma Interior aprobado de 11.595,04 m², disponiendo de ordenación preexistente y pormenorizada.
Valencià: Els límits de la unitat d'execució es troben definits en l'expedient d'homologació i pla de reforma interior de la UA-5, que ha modificat les normes subsidiàries de planejament municipal dels Poblets, que corresponen amb Nord: delimitació del domini públic maritimoterrestre reculat 6 metres cap al Sud respecte del que es trobava en vigor en 1989; Sud: eix Camí Reial de Gandia; Est: Eix c/ 7 partida Platja de l'Almadrava i eix c/ 9, partida Sorts de la Mar; Oest: eix c/ 8 partida Platja de l'Almadrava i eix c/ 10, partida Sorts de la Mar.
Español: Los linderos de la unidad de ejecución se encuentran definidos en el expediente de homologación y plan de reforma interior de la UA-5, que ha modificado las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Els Poblets, correspondiéndose con Norte: deslinde del dominio público marítimo terrestre retranqueado 6 metros hacia el Sur respecto del que se encontraba en vigor en 1989; Sur: eje Camino Real de Gandía; Este: Eje c/ 7 partida Platja de l'Almadrava y eje c/ 9, partida Sorts de la Mar; Oeste: eje c/ 8 partida Platja de l'Almadrava y eje c/ 10, partida Sorts de la Mar.
Valencià: Dins de la UA-5 hi ha tres parcel·les dotacionals afectes el seu ús i destí, amb una superfície total de 902,62 m², que s'exclouen de la massa reparcelable, si bé s'ha d'incloure la part dels vials a executar de conformitat amb l'Ordenança Reguladora Específica del Cànon d'Urbanització per a sufragar l'execució de les obres d'urbanització dels carrers adjacents a la unitat d'execució UA-5 dels Poblets (BOP n° 90, de data 15 de maig de 2009), açò és 1.104 m², pel que la massa reparcelable queda fixada en 11.796,42 m², sent el projecte de reparcel·lació el document adequat per a la delimitació de l'àrea reparcelable, de conformitat amb el que disposa l'article 169.6 de la LUV. 3.
Español: Dentro de la UA-5 existen tres parcelas dotacionales afectas a su uso y destino, con una superficie total de 902,62 m², que se excluyen de la masa reparcelable, si bien debe incluirse la parte de los viales a ejecutar de conformidad con la Ordenanza Reguladora Específica del Cánon de Urbanización para sufragar la ejecución de las obras de urbanización de las calles adyacentes a la unidad de ejecución UA-5 de Els Poblets (BOP n° 90, de fecha 15 de mayo de 2009), esto es 1.104 m², por lo que la masa reparcelable queda fijada en 11.796,42 m², siendo el proyecto de reparcelación el documento adecuado para la delimitación del área reparcelable, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 169.6 de la LUV. 3.
Valencià: En aplicació del que disposen els preceptes esmentats, i mitjançant aquest anunci, se sotmet a informació pública el projecte de reparcel·lació durant un mes, mitjançant la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, termini que computarà des de la publicació de l'anunci en el DOCV. 4.
Español: En aplicación de lo dispuesto por los citados preceptos, y mediante este anuncio, se somete a información pública el mencionado proyecto de reparcelación durante un mes, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, computando dicho plazo desde la referida publicación del anuncio en el DOCV. 4.
Valencià: Durant el referit termini podran formular-se qualssevulla al·legacions, en els termes legals previstos, per a la qual cosa es podrà consultar el projecte de reparcel·lació, junt amb el certificat de domini i càrregues expedit pel Registre de la Propietat de Dénia número 2, en l'Ajuntament dels Poblets, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Durante el referido plazo podrán formularse cualesquiera alegaciones, en los términos legales previstos, para lo cual podrá consultar el proyecto de reparcelación, junto con el certificado de dominio y cargas expedido por el Registro de la Propiedad de Dénia número 2, en el Ayuntamiento de Els Poblets, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: El projecte i documents annexos podran ser igualment consultats en la notaria de José María González Arroyo, sítia a Dénia (Alacant), carrer Marqués de Camp, núm. 46, entresòl, 03700, de dilluns a divendres en horari de 10.00 a 14.00 hores, en les dependències de la qual podran formular-se igualment les al·legacions i presentar els documents que estimen oportuns. 5.
Español: Dicho Proyecto y documentos anexos podrán ser igualmente consultados en la notaría de José María González Arroyo, sita en Dénia (Alicante), calle Marqués de Campo, nº 46, entresuelo, 03700, de lunes a viernes en horario de 10.00 a 14.00 horas, en cuyas dependencias podrán formularse igualmente las alegaciones y presentar los documentos que estimen oportunos. 5.
Valencià: Es fa constar així mateix que, amb caràcter previ a la present publicació, s'han remés les notificacions als interessats de conformitat amb el que establix l'article 416 del ROGTU, si bé el present anunci servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en la notificació i per a notificar a aquells interessats, titulars cadastrals o propietaris afectats que pogueren resultar desconeguts o per al supòsit en què les dades que figuren en els arxius i registres oficials resultaren erronis, segons el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú. 6.
Español: Se hace constar asimismo que, con carácter previo a la presente publicación, se han remitido las notificaciones a los interesados de conformidad con lo establecido en el artículo 416 del ROGTU, si bien el presente anuncio servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos interesados, titulares catastrales o propietarios afectados que pudieran resultar desconocidos o para el supuesto en que los datos que figuran en los archivos y registros oficiales resultaren erróneos, a tenor de lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común. 6.
Valencià: Es fa expressa advertència del deure legal dels propietaris i titulars de drets afectats per la reparcel·lació d'exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques, drets reals i personals que coneguen i afecten les seues finques, per la qual cosa serveix la present notificació com a requeriment per a l'aportació de la informació indicada, advertint, així mateix, que l'omissió, error o falsedat d'aquestes declaracions no podran afectar el resultat objectiu de la reparcel·lació.
Español: Se hace expresa advertencia del deber legal de los propietarios y titulares de derechos afectados por la reparcelación de exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas, derechos reales y personales que conozcan y afecten a sus fincas, por lo que sirve la presente notificación como requerimiento para la aportación de la indicada información, advirtiendo, asimismo, que la omisión, error o falsedad de estas declaraciones no podrán afectar al resultado objetivo de la reparcelación.
Valencià: Especialment, es requereix els titulars de béns i drets afectats per la reparcel·lació perquè aporten a l'expedient la documentació necessària per a practicar una adequada valoració de les construccions, instal·lacions, plantacions i, si és el cas, activitats que hagen de ser objecte d'indemnització amb càrrec al projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Especialmente, se requiere a los titulares de bienes y derechos afectados por la reparcelación para que aporten al expediente la documentación necesaria para practicar una adecuada valoración de las construcciones, instalaciones, plantaciones y, en su caso, actividades que deba ser objeto de indemnización con cargo al proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Els Poblets, 2 de març de 2010.
Español: Els Poblets, 2 de marzo de 2010.
Valencià: - L'administrador: Félix Marín García.
Español: - El administrador: Félix Marín García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/869) Informació pública del pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar en la parcel·la 84 del polígon 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6203, del 10-02-2010 (2010/869) Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 84 del polígono 2.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6203 Data del DOGV : 10-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6203 Fecha DOGV : 10-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/869 CVE Data del document : 26-01-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xàtiva Informació pública del pla de participació publica de l'estudi d'integració paisatgística per a la construcció d'una vivenda unifamiliar en la parcel·la 84 del polígon 2.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/869 CVE Fecha del documento : 26-01-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Xàtiva Información pública del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 84 del polígono 2.
Valencià: [2010/869] A instàncies de Eugenio Casanoves Colomer, s'ha presentat una sol·licitud de llicència d'obres per a la construcció d'una vivenda unifamiliar aïllada en la parcel·la 84 del polígon 2, partida del Carraixet, en sòl qualificat segons el vigent pla general d'ordenació urbana com a sòl no urbanitzable comú.
Español: [2010/869] A instancias de Eugenio Casanoves Colomer, se ha presentado solicitud de licencia de obras para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 84 del polígono 2, partida del Carraixet, en suelo calificado según el vigente plan general de ordenación urbana como suelo no urbanizable común.
Valencià: Al tractar-se d'este tipus de sòl, de conformitat amb l'article 48.4.d del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, fa falta un estudi d'integració paisatgística, als efectes de valorar la incidència en el paisatge de la construcció indicada.
Español: Al tratarse de este tipo de suelo, de conformidad con el artículo 48.4.d, del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se precisa estudio de integración paisajística, a los efectos de valorar la incidencia en el paisaje de dicha construcción.
Valencià: Esta documentació acompanya la sol·licitud de declaració d'interés comunitari i la llicència municipal d'obres en sòl no urbanitzable.
Español: Esta documentación acompaña la solicitud de declaración de interés comunitario y la licencia municipal de obras en suelo no urbanizable.
Valencià: Així mateix, l'article 52 del reglament del paisatge esmentat, que definix el contingut dels estudis d'integració paisatgística, establix que hauran d'incloure un pla de participació pública, el qual formarà part de la documentació justificativa del projecte.
Español: Asimismo, el artículo 52 del citado reglamento del paisaje, que define el contenido de los estudios de integración paisajística, establece que deberán incluir un plan de participación pública, que formará parte de la documentación justificativa del proyecto.
Valencià: A este efecte, el pla de participació pública queda exposat i a disposició del públic interessat a les oficines de l'àrea de foment municipal, durant el període d'informació pública, el qual s'establix en 30 dies a partir de la publicació d'este Edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: A tal efecto, el plan de participación pública queda expuesto y a disposición del público interesado en las oficinas del área de fomento municipal, durante el período de información pública, que se establece en 30 días a partir de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, el aquest edicte s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, en la pàgina web i es publicarà en un diari no oficial d'informació general d'àmplia difusió al municipi.
Español: Asimismo, el presente edicto se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en la página web y se publicará en un diario no oficial de información general de amplia difusión en el municipio.
Valencià: Xàtiva, 26 de gener del 2010.
Español: Xàtiva, 26 de enero de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6439) DECRET 4/2010, de 2 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena el senyor Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6283, del 07-06-2010 (2010/6439) DECRETO 4/2010, de 2 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat al señor Rafael Vicente Queralt.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6283 Data del DOGV : 07-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6283 Fecha DOGV : 07-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6439 CVE Data del document : 02-06-2010 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Sindicatura de Comptes Síndic de Comptes legislació DECRET 4/2010, de 2 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena el senyor Rafael Vicente Queralt síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6439 CVE Fecha del documento : 02-06-2010 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Sindicatura de Comptes Síndico de Cuentas legislación DECRETO 4/2010, de 2 de junio, del president de la Generalitat, por el que nombra síndic major de la Sindicatura de Comptes de la Generalitat al señor Rafael Vicente Queralt.
Valencià: [2010/6439] El Ple de les Corts, en sessió de 19 de maig de 2010, va procedir a elegir com a síndics i síndica de comptes de la Generalitat el senyor Rafael Vicente Queralt, la senyora Marcela Miró Pérez i el senyor Antonio Mira-Perceval Pastor.
Español: [2010/6439] El Pleno de Les Corts, en sesión de 19 de mayo de 2010, procedió a elegir como síndics de comptes de la Generalitat al señor Rafael Vicente Queralt, a la señora Marcela Miró Pérez y al señor Antonio Mira-Perceval Pastor.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 22.1 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Sindicatura de Comptes, el síndic major de la Sindicatura de Comptes serà nomenat per un període de tres anys pel president de la Generalitat entre els síndics elegits per les Corts, si bé podrà ser reelegit, com preveu l'article 8 del Reglament de Règim Interior de la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Sindicatura de Comptes, el sindic major de la Sindicatura de Comptes será nombrado por un período de tres años por el president de la Generalitat de entre los síndics elegidos por Les Corts, sí bien podrá ser reelegido, como prevé el artículo 8 del Reglamento de Régimen Interior de la Sindicatura de Comptes.