gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No procedix fer expressa condemna en costes a cap dels litigants a l'empara de l'article 394 de la Llei d'Enjudiciament Civil, atesa l'índole de la matèria litigiosa i la falta d'oposició en el present plet.
Español: No procede hacer expresa condena en costas a ninguno de los litigantes al amparo del artículo 394 de la Ley de Enjuiciamento Civil, dada la índole de la materia litigiosa y la falta de oposición en el presente pleito.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i manifestar la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 Llei d'Enjudiciament Civil).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 Ley de Enjuiciamiento Civil).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9231) ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre diferents capítols i programes pressupostaris de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de cent catorze mil vuitanta-euros i noranta-set cèntims (114.080,97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5070, del 12-08-2005 (2005/9231) ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre diferentes capítulos y programas presupuestarios de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de ciento catorce mil ochenta euros y noventa y siete céntimos (114.080,97.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5070 Data del DOGV : 12-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5070 Fecha DOGV : 12-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2005/9231 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Acord ACORD de 10 de juny de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual s'autoritza una transferència de crèdit entre diferents capítols i programes pressupostaris de la Conselleria de Territori i Habitatge, per import de cent catorze mil vuitanta-euros i noranta-set cèntims (114.080,97 €) Exp. 14.004/05-032.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2005/9231 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 10 de junio de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se autoriza una transferencia de crédito entre diferentes capítulos y programas presupuestarios de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por importe de ciento catorce mil ochenta euros y noventa y siete céntimos (114.080,97 €) Exp. 14.004/05-032.
Valencià: [2005/9231] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 10 de juny de 2005, va adoptar l'acord següent: La Conselleria de Territori i Habitatge proposa incloure el projecte d'inversió OZ380 «Inversions en Cartografia» en l'annex d'inversions reals del programa 442.20, Direcció i Servicis Generals, per un import de 114.080,97 euros, a càrrec de la dotació de diversos projectes d'inversió inclosos en el capítol VI dels programes pressupostaris 432.10, 431.20 i 442.40 per un import global de 85.560,72 euros, així com a disponibilitats de crèdit per import de 28.520,25 euros en la línia de subvenció T4893 «Estudis, dictàmens i col·laboracions en matèria mediambiental» del capítol IV del programa 442.60.
Español: [2005/9231] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 10 de junio de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: La Conselleria de Territorio y Vivienda propone incluir el proyecto de inversión OZ380 «Inversiones en Cartografía» en el anexo de inversiones reales del programa 442.20, Dirección y Servicios Generales, por un importe de 114.080,97 euros, con cargo a la dotación de diversos proyectos de inversión incluidos en el capítulo VI de los programas presupuestarios 432.10, 431.20 y 442.40 por un importe global de 85.560,72 euros, así como a disponibilidades de crédito por importe de 28.520,25 euros en la línea de subvención T4893 «Estudios, dictámenes y colaboraciones en materia medioambiental» del capítulo IV del programa 442.60.
Valencià: A l'efecte, i en virtut del que disposen els articles 17 i 18 de la Llei 14/2004 de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2005, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer S'autoritza la minoració de crèdit en les aplicacions pressupostàries i pels imports que a continuació es detalla: Aplicació Import 14.02.01.432.10.6 28.520,24 14.02.02.431.20.6 28.520,24 14.02.03.442.40.6 28.520,24 14.02.04.442.60.4 28.520,25 Total 114.080,97 Segon S'autoritza l'increment de crèdit en l'aplicació pressupostària 14.01.01.442.20.6 per import de 114.080,97 euros, així como la inclusió en l'annex d'inversions reals del programa 442.20 del projecte d'inversió OZ380 «Inversions en Cartografia» per este mateix import.
Español: A tal efecto y en virtud de lo dispuesto en los artículos 17 y 18 de la Ley 14/2004 de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2005, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero Se autoriza la minoración de crédito en las aplicaciones presupuestarias y por los importes que a continuación se detalla: Aplicación Importe 14.02.01.432.10.6 28.520,24 14.02.02.431.20.6 28.520,24 14.02.03.442.40.6 28.520,24 14.02.04.442.60.4 28.520,25 Total 114.080,97 Segundo Se autoriza el incremento de crédito en la aplicación presupuestaria 14.01.01.442.20.6 por importe de 114.080,97 euros, así como la inclusión en el anexo de inversiones reales del programa 442.20 del proyecto de inversión OZ380 «Inversiones en Cartografía» por este mismo importe.
Valencià: Tercer S'autoritza modificar la dotació de la línia de subvenció T4893 de l'annex de transferències corrents del programa 442.60, Qualitat i Formació Mediambiental, com s'indica a continuació: Codi Denominació Import T4893 Estudis, dictàmens i col·laboracions en matèria mediambiental.
Español: Tercero Se autoriza modificar la dotación de la línea de subvención T4893 del anexo de transferencias corrientes del programa 442.60, Calidad y Formación Medioambiental, tal y como se indica a continuación: Código Denominación Importe T4893 Estudios, dictámenes y colaboraciones en materia medioambiental.
Valencià: -28.520,25 València, 10 de juny de 2005 La consellera secretària del Consell de la Generalitat, per substitució, GEMA AMOR PÉREZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: -28.520,25 Valencia, 10 de junio de 2005 La consellera secretaria del Consell de la Generalitat, por sustitución, GEMA AMOR PÉREZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3366) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual declara deserta la convocatòria número 75/2004, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4976, del 01-04-2005 (2005/3366) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 75/2004, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4976 Data del DOGV : 01-04-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4976 Fecha DOGV : 01-04-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/3366 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2005, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual declara deserta la convocatòria número 75/2004, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/3366 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2005, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se provee la vacante anunciada por la convocatoria número 75/2004, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004).
Valencià: [2005/X3366] Vista la proposta formulada per la comissió de valoració corresponent a la convocatòria número 75/2004, de 17 de desembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de desembre de 2004), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 23947.
Español: [2005/X3366] Vista la propuesta formulada por la comisión de valoración correspondiente a la convocatoria 75/2004, de 17 de diciembre de 2004 (DOGV núm. 4.912, de 28 de diciembre de 2004), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 23947.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i, també, l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Declarar deserta la vacant convocada.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y, también, el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa, del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Declarar desierta la vacante convocada.
Valencià: Contra esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de València o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra la presente resolución que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación, o un recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la circunscripción donde el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3785) ORDE de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4984, del 13-04-2005 (2005/3785) ORDEN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4984 Data del DOGV : 13-04-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4984 Fecha DOGV : 13-04-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3785 CVE Data del document : 10-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Descriptors : * belles arts distinció honorífica premi cultural ORDE de 10 de març de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es convoca el V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3785 CVE Fecha del documento : 10-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Descriptores : * bellas artes distinción honorífica premio cultural ORDEN de 10 de marzo de 2005, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se convoca el V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: [2005/X3785] El Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000) va crear el Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana a fi de distingir i recompensar un artista amb una obra primordialment plàstica que no sols haja contribuït al foment i la difusió del nostre art, sinó també a l'obertura de vies de renovació i innovació plàstiques.
Español: [2005/X3785] El Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), creó el Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana con el fin de distinguir y recompensar a un artista, cuya obra primordialmente plástica no sólo haya contribuido al fomento y difusión de nuestro arte, sino también a la apertura de cauces de renovación e innovaciones plásticas.
Valencià: En virtut de l'autorització reconeguda en la disposició final primera del Decret 180/2000, i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar la concessió del V Premi de les Arts Plàstiques de la Generalitat Valenciana, dotat amb 30.050 euros, que es farà efectiu, amb la retenció fiscal corresponent d'acord amb la legalitat vigent, a càrrec de l'aplicació pressupostària 09.03.03.454.10.4, dins de la línia T3211000, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2005, d'acord amb les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el premi.
Español: En virtud de la autorización reconocida en la disposición final primera del Decreto 180/2000, y haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Gobierno Valenciano ORDENO Primero Convocar la concesión del V Premio de las Artes Plásticas de la Generalitat Valenciana, dotado con 30.050 euros y que se hará efectivo, con la retención fiscal correspondiente conforme con la legalidad vigente, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.03.454.10.4, dentro de la línea T3211000, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2005, de acuerdo con las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula este premio.
Valencià: Segon Les propostes han de presentar-se al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo Las propuestas deberán presentarse en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de 10 días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: També poden presentar-se, en el mateix termini, a través de qualsevol dels mitjans previstos en l'article 38 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También podrán presentarse en el mismo plazo a través de cualquiera de los medios previstos en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El jurat s'ha de regir per les bases aprovades pel Decret 180/2000, de 5 de desembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), i per les normes de funcionament que establisca, i, amb caràcter supletori, per les normes aplicables als òrgans col·legiats assenyalats en la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El jurado se regirá por las bases aprobadas por el Decreto 180/2000, de 5 de diciembre (DOGV núm. 3.898, de 15.12.2000), y por las normas de funcionamiento que establezca y, con carácter supletorio, por las normas aplicables a los órganos colegiados previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'acord amb allò establit en els articles 107, 116 i 117 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 10 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 10 de marzo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11701) Nova informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5121, del 25-10-2005 (2005/11701) Nueva información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5121 Data del DOGV : 25-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5121 Fecha DOGV : 25-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11701 CVE Data del document Organisme emissor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipus de document : Anunci Nova informació pública del Programa d'Actuació Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11701 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Iniciativas y Promociones de Viviendas Valencianas, SL Tipo de documento : Anuncio Nueva información pública del Programa de Actuación Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Valencià: [2005/X11701] En el DOGV núm. 5.040 d'1 de juliol de 2005, es va sotmetre a informació pública el Programa d'Actuació Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.
Español: [2005/X11701] En el DOGV nº 5.040 de 1 de julio de 2005, se sometió a información pública el Programa de Actuación Integrada del Sector Catarroja Nou Mil·lenni.