gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cada progenitor haurà de lliurar a l'altre, juntament amb el menor, la documentació relativa a aquest menor que poguera necessitar durant l'estada amb aquest progenitor, com el DNI, el passaport, la targeta sanitària, etcètera, i també la medicació que, si escau, necessite.
Español: Cada progenitor deberá de entregar al contrario, junto con el menor, documentación relativa a los mismos que pudiera necesitar durante la estancia con el mismo, como DNI, pasaporte, tarjeta sanitaria, etcétera, así como la medicación que, en su caso, necesite.
Valencià: Ambdós progenitors facilitaran la comunicació telefònica, postal o telemàtica del menor amb el progenitor que no el tinga en companyia seua, i aquest haurà de respectar, en tot cas, els horaris de descans i estudi del menor.
Español: Ambos progenitores facilitarán la comunicación telefónica, postal o telemática del menor con el progenitor que no lo tenga en su compañía, debiendo este respetar, en todo caso, los horarios de descanso y estudio del menor.
Valencià: En cas de malaltia, s'haurà de fer saber a l'altre progenitor, i el qui no es trobe en companyia del menor el podrà visitar al domicili de l'altre, avisant amb l'antelació deguda i preservant la intimitat d'aquest progenitor.
Español: En caso de enfermedad, deberá ser puesto en conocimiento del otro progenitor, y el que no se encuentre en la compañía del menor podrá visitarlo en el domicilio del otro, avisando con la debida antelación y preservando la intimidad de este progenitor.
Valencià: En cas d'ingrés hospitalari podrà visitar els menors on es troben sense cap limitació de temps i amb les úniques restriccions que en determinen l'estat o el lloc de permanència.
Español: En caso de ingreso hospitalario podrá visitar a los menores donde se encuentre sin ninguna limitación de tiempo y con las únicas restricciones que determinen su estado o el lugar de permanencia. 3.
Valencià: La mare haurà de pagar al pare la quantitat de cent huitanta euros (180 ?) en concepte d'aliments del fill menor, S.
Español: La madre deberá abonar al padre la cantidad de ciento ochenta euros (180 ?) en concepto de alimentos del hijo menor, S.
Valencià: , i el pare haurà de pagar aquesta mateixa quantitat a la mare, en concepte d'aliments de la filla menor, H.
Español: , y el padre deberá abonar esta misma cantidad a la madre, en concepto de alimentos de la hija menor, H.
Valencià: La quantitat s'haurà d'abonar en el compte que a aquest efecte designe l'altre progenitor i dins dels cinc primers dies de cada mes, quantitat que serà objecte de revisió anual d'acord amb les variacions de l'índex de preus de consum.
Español: La cantidad se deberá abonar en la cuenta que a tal efecto designe el otro progenitor y dentro de los cinco primeros días de cada mes, cantidad que será objeto de revisión anual conforme a las variaciones del índice de precios al consumo.
Valencià: La primera mensualitat que cal abonar serà la que correspon al mes d'abril de 2017.
Español: La primera mensualidad a abonar será la correspondiente al mes de abril de 2017.
Valencià: Aquestes quantitats es compensaran conforme es produïsquen.
Español: Dichas cantidades se compensarán conforme se devenguen.
Valencià: A més, cada progenitor haurà de pagar el 50 % de les despeses extraordinàries que hi puga ocasionar el fill.
Español: Además, cada progenitor deberá abonar el 50 % de los gastos extraordinarios que pueda ocasionar el hijo.
Valencià: Als efectes d'evitar futures discrepàncies entre els progenitors, cal indicar que: la pensió alimentària cobreix exclusivament les necessitats bàsiques ordinàries i normals dels fills, assenyalades en l'article 142 del Codi Civil en relació amb l'article 154 del Codi Civil, és a dir, tot allò que és necessari per al manteniment, habitació, vestit, assistència mèdica, educació i instrucció i, en definitiva, formació integral, tot això entés d'acord amb l'estatus familiar.
Español: A los efectos de evitar futuras discrepancias entre los progenitores, ha de indicarse que: la pensión alimenticia cubre exclusivamente las necesidades básicas ordinarias y normales de los hijos, señaladas en el artículo 142 del Código Civil en relación con el artículo 154 del Código Civil, es decir, todo aquello que es preciso para el sustento, habitación, vestido, asistencia médica, educación e instrucción y, en definitiva, formación integral, todo ello entendido conforme al estatus familiar.
Valencià: Així, a tall d'exemple, són despeses ordinàries els uniformes, llibres escolars, matrícula, menjador escolar, despeses mèdiques i farmacèutiques habituals, etcètera.
Español: Así, a título de ejemplo, son gastos ordinarios los uniformes, libros escolares, matrícula, comedor escolar, gastos médicos y farmacéuticos habituales, etcétera.
Valencià: Les despeses extraordinàries integren també l'obligació alimentària, però naixen de necessitats dels fills de naturalesa excepcional, són eventuals i difícilment previsibles, raó per la qual no es poden incloure en la pensió ordinària, alhora que no poden ser pagades per només un dels progenitors sense desequilibrar en perjudici seu l'equivalència de les seues respectives contribucions.
Español: Los gastos extraordinarios integran también la obligación alimenticia, pero nacen de necesidades de los hijos de naturaleza excepcional, son eventuales y difícilmente previsibles, razón por la cual no pueden incluirse en la pensión ordinaria, a la vez que no pueden ser costeados por uno solo de los progenitores sin desequilibrar en su perjuicio la equivalencia de sus respectivas contribuciones.
Valencià: ), ja que també poden ser-hi accessòries (operacions quirúrgiques en centres privats encara que estiguen cobertes per la Seguretat Social, etc.
Español: ), cabe también que sean accesorios (operaciones quirúrgicas en centros privados aunque estén cubiertas por la Seguridad Social, etc.
Valencià: ) Pel que fa a les activitats extraescolars o d'oci, de caràcter no necessari o no recomanades com a reforç pel col·legi o per prescripció o consell mèdic o psicològic, els cursos a l'estranger o en una altra localitat diferent de la del domicili del fill o el cost d'universitats privades, només s'hauran d'assumir al 50 % les que es realitzen de comú acord entre els progenitors, sent-ne en cas contrari assumit el seu pagament per aquell que haja decidit la realització de l'activitat esmentada.
Español: ) En lo relativo a las actividades extraescolares o de ocio, de carácter no necesario o no recomendadas como refuerzo por el colegio o por prescripción o consejo médico o psicológico, los cursos en el extranjero o en otra localidad distinta a la del domicilio del hijo o el coste de universidades privadas, solo se deberán de asumir al 50 % las que se realicen por común acuerdo entre los progenitores, siendo en caso contrario asumido su pago por aquel que haya decidido la realización de dicha actividad.
Valencià: En tot cas, les despeses extraordinàries que no tinguen caràcter urgent hauran de ser consentides per ambdós progenitors, i s'entendrà que el contrari consent en la realització de la despesa quan, notificada la intenció de realitzar-la i l'import d'aquesta, amb els documents corresponents, per qualsevol mitjà fefaent, deixara transcórrer el termini de 10 dies sense mostrar-hi oposició.
Español: En todo caso, los gastos extraordinarios que no tengan carácter urgente deberán de ser consentidos por ambos progenitores, entendiéndose que el contrario consiente en la realización del gasto cuando, notificada la intención de realizar el mismo y su importe, con los documentos correspondientes, por cualquier medio fehaciente, dejare transcurrir el plazo de 10 días sin mostrar oposición al mismo.
Valencià: Només les de caràcter urgent i necessari es poden realitzar sense el consentiment o autorització judicial previs. 4.
Español: Solo los de carácter urgente y necesario se podrán realizar sin previo consentimiento o autorización judicial. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i al Ministeri Fiscal, i advertiu-los que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs i que quedaran sense efecte si no s'ha presentat demanda de fixació dins dels 30 dies següents al que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes y al Ministerio Fiscal, advirtiéndole que, frente a la misma, no cabe recurso alguno y que quedarán sin efecto si no se ha presentado demanda de fijación en los 30 días siguientes a su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha ordenat publicar aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació a Mohamed Bel Kharrowb.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del juzgado, para llevar a efecto la diligencia de notificación a Mohamed Bel Kharrowb.
Valencià: Elx, 18 de maig de 2017.
Español: Elche, 18 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8023) RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de les Alqueries per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Virgen del Niño Perdido, de titularitat municipal a l'esmentada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8134, del 25-09-2017 (2017/8023) RESOLUCIÓN, de 13 de septiembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Virgen del Niño Perdido, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8134 Data del DOGV : 25-09-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8134 Fecha DOGV : 25-09-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/8023 CVE Data del document : 13-09-2017 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 13 de setembre de 2017, del director general de Relacions amb les Corts, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es publica el conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de les Alqueries per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Virgen del Niño Perdido, de titularitat municipal a l'esmentada localitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/8023 CVE Fecha del documento : 13-09-2017 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN, de 13 de septiembre de 2017, del director general de Relaciones con Les Corts, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se publica el convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Virgen del Niño Perdido, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2017/8023] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i l'Ajuntament de les Alqueries han subscrit, prèvia tramitació reglamentària, el dia 27 de juliol de 2017, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Virgen del Niño Perdido, de titularitat municipal a l'esmentada localitat, i d'acord amb allò que preveu l'article 20 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, una vegada inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb data 12 de setembre de 2017 i número 1043/2017, procedeix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del conveni esmentat, que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2017/8023] La Generalitat, a través de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 27 de julio de 2017, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Virgen del Niño Perdido, de titularidad municipal, en la citada localidad, por lo que conforme con lo previsto en el artículo 20 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regulan los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, una vez inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con fecha 12 de septiembre de 2017 y número 1043/2017, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport) i l'Ajuntament de les Alqueries per a la creació d'una escola infantil de primer cicle denominada Virgen del Niño Perdido, de titularitat municipal a la localitat.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte) y el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido para la creación de una escuela infantil de primer ciclo denominada Virgen del Niño Perdido, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: Reunits D'una part, Vicent Marzà Ibáñez, conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en virtut de l'article 28 g) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decret 8/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, pel qual nomena vicepresidenta, consellers, secretària i portaveu del Consell (DOGV 30.06.2015) i l'article 6.3 del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del consell, pel que regula els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre (DOGV 13.10.2014), en nom i representació de la Generalitat, expressament autoritzat per a la firma del present conveni en virtut de l'acord del Consell de data 2 de juny de 2017.
Español: Reunidos De una parte, Vicent Marzà Ibáñez, conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en virtud del artículo 28 g) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell (DOGV 20.12.1983), el Decreto 8/2015, de 29 de junio, del presidente de la Generalitat, por el que se nombra vicepresidenta, consellers, secretaria y portavoz del Consell (DOGV 30.06.2015) y el artículo 6.3 del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del consell, por el que regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro (DOGV 13.10.2014), en nombre y representación de la Generalitat, expresamente autorizado para la firma del presente convenio en virtud del acuerdo del Consell de fecha 2 de junio de 2017.
Valencià: I d'altra banda, Esther Lara Fonfria, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de les Alqueries, la seua legitimació i representació per a aquest acte es deriva de la seua condició i càrrec d'alcaldessa presidenta del referit ajuntament, autoritzada per a subscriure el present conveni d'acord amb el que disposa l'article 21.1.b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local i facultada per a aquest acte per acord de Ple de l'esmentat Ajuntament de data 27 d'abril de 2017.
Español: De otra parte, Esther Lara Fonfria, como alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Alquerias del Niño Perdido, su legitimación y representación para este acto se deriva de su condición y cargo de alcaldesa presidenta del referido ayuntamiento, autorizada para suscribir el presente convenio de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 21.1.b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y facultada para este acto por acuerdo de Pleno del citado Ayuntamiento de fecha 27 de abril de 2017.
Valencià: L'Ajuntament de les Alqueries va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a les Alqueries, en el marc educatiu vigent establit per la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006), d'ara en avant LOE.
Español: El Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Alquerias del Niño Perdido, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006), en adelante LOE. 2.
Valencià: El 25 d'agost de 2011 la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre un informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plànols presentats per a la creació de l'escola. 7.
Español: El 25 de agosto de 2011 la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 6.
Valencià: La Inspecció educativa i la Unitat Tècnica de la Direcció Territorial d'Educació, Investigació, Cultura i Esport de València han emés un informe favorable en el seu àmbit competencial.
Español: La Inspección Educativa y la Unidad Técnica de la Dirección Territorial de Educación, Investigación, Cultura y Deporte de Castellón han emitido informe favorable en su respectivo ámbito competencial.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i serveis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases de règim local, la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport i l'Ajuntament de les Alqueries acorden subscriure aquest conveni d'acord amb les següents Clàusules Primera L'objecte del conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle a les Alqueries, de titularitat íntegrament municipal, en el marc educatiu vigent establit per la LOE, amb les característiques, ensenyances i configuració següents: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle Denominació específica: Virgen del Niño Perdido Adreça: c/ San Juan Bautista, núm. 5 Localitat: les Alqueries Província: Castelló Codi: 12006068 Titular: Ajuntament de les Alqueries Ensenyances: Educació Infantil de primer cicle Capacitat: 4 unitats amb un màxim de 61 llocs escolars, distribuïts de la manera següent: 2 unitats per a xiquets d'1-2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a xiquets de 2-3 anys, una unitat amb 15 llocs escolars i una unitats amb 20 llocs escolars.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local, la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte y el Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo en Alquerías del Niño Perdido, de titularidad íntegramente municipal, dentro del marco educativo vigente establecido por la LOE, con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo Denominación específica: Virgen del Niño Perdido Domicilio: c/ San Juan Bautista, núm. 5 Localidad: Alquerías del niño perdido Provincia: Castellón Código: 12006068 Titular: Ayuntamiento de Alquerías del Niño Perdido Enseñanzas: Educación Infantil de primer ciclo Capacidad: 4 unidades con un máximo de 61 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 2 unidades para niños de 1-2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para niños de 2-3 años, una unidad con 15 puestos escolares y una unidad con 20 puestos escolares.
Valencià: Segona L'escola impartirà el currículum de l'Educació Infantil establit per als centres educatius de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana en el Decret 37/2008, de 28 de març, del Consell, pel qual s'estableixen els continguts educatius del primer cicle de l'Educació Infantil a la Comunitat Valenciana (DOGV 3 d'abril).
Español: Segunda Esta escuela impartirá el currículo de la Educación Infantil establecido para los centros educativos del ámbito territorial de la Comunitat Valenciana en el Decreto 37/2008, de 28 de marzo, del Consell, por el que se establecen las contenidos educativos del primer ciclo de la Educación Infantil en la Comunitat Valenciana (DOGV 3 de abril).
Valencià: Setena Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que comporten una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, que instruirà l'expedient corresponent, el qual es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, d'acord amb el procediment regulat en el títol IV del Reial decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Huitena El conveni tindrà vigència, per ser una autorització administrativa, fins a la extinció de l'autorització, per qualsevol de les causes següents: a) Per mutu acord de les parts.
Español: Octava El presente convenio, por ser una autorización administrativa, tendrá vigencia hasta la extinción de la autorización por cualquiera de las causas siguientes: a) Por mutuo acuerdo de las partes.
Valencià: Onze El conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana i en el Registre de Convenis de la Generalitat, i es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Once Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.