gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En concret l'article 90.2 es remet a les previsions de l'article 83.2.a de la mateixa llei, la qual cosa comporta que: "L'òrgan competent de l'administració que promoga la redacció del pla, conclosa esta redacció, ho sotmetrà simultàniament a: a) Informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat.
Español: En concreto el artículo 90.2 se remite a las previsiones del artículo 83.2.a de la misma ley, lo que conlleva que: "El órgano competente de la administración que promueva la redacción del plan, concluida ésta, lo someterá simultáneamente a: a) Información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Durant este termini, el projecte diligenciat del pla haurà de trobar-se dipositat, per a la seua consulta pública, a l'ajuntament o ajuntaments afectats pel canvi d'ordenació.
Español: Durante este plazo, el proyecto diligenciado del plan deberá encontrarse depositado, para su consulta pública, en el ayuntamiento o ayuntamientos afectados por el cambio de ordenación.
Valencià: No serà preceptiu reiterar este tràmit en un mateix procediment quan s'introduïsquen modificacions, encara que foren substancials, en el projecte, serà suficient que l'òrgan que atorgue l'aprovació provisional notifique esta als afectats per les modificacions en les actuacions".
Español: No será preceptivo reiterar este trámite en un mismo procedimiento cuando se introduzcan modificaciones, aunque fueran sustanciales, en el proyecto, bastando que el órgano que otorgue la aprobación provisional notifique ésta a los afectados por las modificaciones en las actuaciones".
Valencià: A la vista del que s'ha exposat, i de conformitat amb el dictamen de la Comissió Informativa Permanent d'Urbanisme, Inversions i Manteniment, el Ple de l'Ajuntament, per 19 vots a favor del PSOE, BLOC-EV, PP, SP i SCP i 4 abstencions d'EU, acorda: Primer Sotmetre a informació pública, per un període mínim d'un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat la modificació de l'article 102 del Pla General d'Ordenació Urbana, pel que fa al quadre d'usos de la zonificació Z0/T1, que quedaria amb la redacció següent: A.102.
Español: A la vista de lo expuesto, y de conformidad con el dictamen de la Comisión Informativa Permanente de Urbanismo, Inversiones y Mantenimiento, el Ayuntamiento Pleno, por 19 votos a favor de PSOE, BLOC-EV, PP, SP y SCP y 4 abstenciones de EU, acuerda: Primero Someter a información pública, por un período mínimo de un mes, anunciada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad la modificación del artículo 102 del Plan General de Ordenación Urbana, en lo referente al cuadro de usos de la zonificación Z0/T1, que quedaría con la siguiente redacción: A.102.
Valencià: Usos grau/tipus _____________________________________________________ Z.0/T.0 Habitatges exclusivament 1 Z.0/T.1 Preferent Habitatges 1 ?---------------------------------- Alternatius* Comercials 2 Hotelers Recreatius 1 Oficines 2 ?---------------------------------- Tolerats Excepcionalment I.U. 1 Garatges-ap. 4 Condicions d'ubicació d'habitatges grau 2.
Español: Usos grado/tipo _____________________________________________________ Z.0/T.0 Viviendas exclusivamente 1 Z.0/T.1 Preferente Viviendas 1 ?---------------------------------- Alternativos* Comerciales 2 Hoteleros Recreativos 1 Oficinas 2 ?---------------------------------- Tolerados Excepcionalmente I.U. 1 Garajes-ap. 4 Condiciones de ubicación de viviendas grado 2.
Valencià: Les caixes d'escales i, si és el cas, els cossos d'ascensors en la seua totalitat no podran excedir la configuració de la coberta normada en l'article 103».
Español: Las cajas de escaleras y, en su caso, los cuerpos de ascensores en su totalidad no podrán exceder de la configuración de la cubierta normada en el artículo 103».
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, a reserva del que resulte de l'aprovació de l'acta corresponent.
Español: Lo que se somete a información pública, a reserva de lo que resulte de la aprobación del acta correspondiente.
Valencià: Sagunt, 5 de març de 2007.
Español: Sagunto, 5 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13680) Licitació de l'expedient ATCC 106/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5639, del 14-11-2007 (2007/13680) Licitación del expediente ATCC 106/07.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5639 Data del DOGV : 14-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5639 Fecha DOGV : 14-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/13680 CVE Data del document : 31-10-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat, SA licitació contracte de serveis assessorament i peritatge Licitació de l'expedient ATCC 106/07.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/13680 CVE Fecha del documento : 31-10-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat, SA licitación contrato de servicios asesoramiento y peritaje Licitación del expediente ATCC 106/07.
Valencià: c) Número d'Expedient: ATCC 106/07 2.
Español: c) Número de Expediente: ATCC 106/07 2.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: ATCC 106/07: 54.498,47 €.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: ATCC 106/07: 54.498,47 €.
Valencià: CEIP MIGUEL HERNÁNDEZ a Alcoi (Alacant) 5.
Español: CEIP MIGUEL HERNÁNDEZ en Alcoy (Alicante) 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4123) Informació pública del expedient número FOCUPAVP 27/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5499, del 26-04-2007 (2007/4123) Información pública del expediente número FOCUPAVP 27/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5499 Data del DOGV : 26-04-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5499 Fecha DOGV : 26-04-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/4123 CVE Data del document : 19-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública A l'efecte previngut en l'article 14 de la Llei 3/1995, de 23 de març, de camins ramaders i de l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se sotmet a informació pública l'expedient FOCUPAVP 27/2006 que sol·licita Cristina Pastor Rico per a la instal·lació d'una canonada d'aigua potable en els terrenys del camí ramader assagador de Garrinxo, en el terme municipal de Salinas.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/4123 CVE Fecha del documento : 19-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública A los efectos prevenidos en el artículo 14 de la Ley 3/1995 de 23 de marzo de vías pecuarias y del artículo 86 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se somete a información pública el expediente FOCUPAVP 27/2006 solicitado por Cristina Pastor Rico para la instalación de una tubería de agua potable en terrenos de la vía pecuaria Vereda de Garrincho, en el término municipal de Salinas.
Valencià: Fet que fem públic perquè puga ser examinat l'expedient en les oficines de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge d'Alacant, situada en el carrer Churruca número 29, 4a planta, i formular totes les al·legacions que estime oportunes en el termini de 30 dies, a partir de la publicació del present anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el expediente en las oficinas de la Dirección Territorial Territorio y Vivienda de Alicante, sita en la Calle Churruca número 29, 4ª planta, y formular cuantas alegaciones estime oportunas en el plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9043) DECRET 94/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual cessa i nomena el director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5551, del 09-07-2007 (2007/9043) DECRETO 94/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que cesa y se nombra al director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5551 Data del DOGV : 09-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5551 Fecha DOGV : 09-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9043 CVE Data del document : 06-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació DECRET 94/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual cessa i nomena el director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9043 CVE Fecha del documento : 06-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación DECRETO 94/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que cesa y se nombra al director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: [2007/9043] En virtut del que s'establix en l'article 14.3 del Reglament d'Organització i Règim Jurídic del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), el Consell, en la reunió del dia 6 de juliol de 2007, acOrda El cessament de Javier Asín Bernal com a director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, i se li agraïxen els servicis prestats.
Español: [2007/9043] En virtud de lo dispuesto en el artículo 14.3 del Reglamento de Organización y Régimen Jurídico del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), el Consell, en la reunión del día 6 de julio de 2007, acuerda El cese de Javier Asín Bernal como director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El nomenament de Felipe Codina Bellés com a director general d'Ocupació i Inserció Laboral, del Servici Valencià d'Ocupació i Formació.
Español: El nombramiento de Felipe Codina Bellés como director general de Empleo e Inserción Laboral, del Servicio Valenciano de Empleo y Formación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/332) Notificació a Brian Quigley.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/332) Notificación a Brian Quigley.
Valencià: Judici verbal número 1.026/05.
Español: Juicio verbal número 1.026/05.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/332 CVE Data del document : 27-11-2006 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Part demandant: Comunitat de Propietaris Conjunto Sabina VI.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/332 CVE Fecha del documento : 27-11-2006 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Parte demandante: Comunidad de Propietarios Conjunto Sabina VI.
Valencià: Part demandada: Brian Quigley.
Español: Parte demandada: Brian Quigley.
Valencià: Procurador: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: Decisió Que estime íntegrament la demanda presentada per la procuradora senyora Mínguez Valdés, en nom i representació de Comunitat de Propietaris Conjunto Sabina VI, contra Brian Quigley, i condemne Brian Quigley a pagar a la demandant la quantitat de nou-cents setanta-cinc euros amb seixanta-set cèntims d'euro, interessos legals des de la interposició de la demanda, que seran incrementats en 2 punts des de la notificació de la present resolució, i les costes d'este procediment.
Español: Procurador: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: Fallo Que debo estimar y estimo íntegramente la demanda presentada por la procuradora señora Mínguez Valdés, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Conjunto Sabina VI, contra Brian Quigley, debiendo condenar y condeno a Brian Quigley a que abone a la demandante la cantidad de novecientos setenta y cinco euros con sesenta y siete céntimos de euro, intereses legales desde la interposición de la demanda, que serán incrementados en 2 puntos desde la notificación de la presente, y a las costas de este procedimiento.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: Així mateix el demandat condemnat haurà d'acreditar haver complit les exigències de l'article 449.4 de la LE Civil.
Español: Así mismo el demandado condenado deberá acreditar haber cumplido las exigencias del artículo 449.4 de la LE Civil.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per Resolució de data 27 de novembre de 2006, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat, per a dur a efecte la diligència de notificació de la decisió de la sentència de data 17 de juliol de 2006.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por Resolución de fecha 27 de noviembre de 2006, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat, para llevar a efecto la diligencia de notificación de fallo de sentencia de fecha 17 de julio de 2006.
Valencià: Torrevieja, 27 de novembre de 2006.
Español: Torrevieja, 27 de noviembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7411) RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar situat a Cox, paratge «La Bolarina» destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, i s'accepta, amb la mateixa finalitat, la parcel·la cedida per acord de 17 de maig de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5530, del 08-06-2007 (2007/7411) RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar sito en Cox, paraje «La Bolarina» destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, y se acepta, con la misma finalidad, la parcela cedida por acuerdo de 17 de mayo de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5530 Data del DOGV : 08-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5530 Fecha DOGV : 08-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/7411 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Cox propietat immobiliària cultura regional transmissió de la propietat RESOLUCIÓ de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es deixa sense efecte la Resolució de 12 de desembre de 2001, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat del solar situat a Cox, paratge «La Bolarina» destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari, realitzada per l'ajuntament del dit municipi, i s'accepta, amb la mateixa finalitat, la parcel·la cedida per acord de 17 de maig de 2002.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/7411 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Cox propiedad inmobiliaria cultura regional transmisión de la propiedad RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se deja sin efecto la Resolución de 12 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se acepta la cesión gratuita de la propiedad del solar sito en Cox, paraje «La Bolarina» destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria, realizada por el ayuntamiento de dicho municipio, y se acepta, con la misma finalidad, la parcela cedida por acuerdo de 17 de mayo de 2002.
Valencià: [2007/7411] Per Resolució de 12 de desembre de 2001, de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es va acceptar la cessió gratuïta de la propietat del solar de 13.726,93 m² de superfície, situat a Cox (Alacant), paratge «La Bolarina» destinat a la construcció d'un centre d'ensenyament secundari.
Español: [2007/7411] Por Resolución de 12 de diciembre de 2001, de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aceptó la cesión gratuita de la propiedad del solar de 13.726,93 m² de superficie, sito en Cox (Alicante), paraje «La Bolarina» destinado a la construcción de un centro de enseñanza secundaria.
Valencià: La cessió de la parcel·la esmentada va ser aprovada per acords de 21 de gener de 1994 i 24 de juliol de 1998.
Español: La cesión de la citada parcela fue aprobada por acuerdos de 21 de enero de 1994 y 24 de julio de 1998.
Valencià: La finca acceptada, situada en els termes municipals de Cox i la Granja de Rocamora, consta inscrita en el Registre de la Propietat de Callosa de Segura folis 56 i 136, toms 1483 i 1479, llibres 128 de Cox i 42 de la Granja de Rocamora, finques 9.898 i 4.030.
Español: La finca aceptada, situada en los términos municipales de Cox y Granja de Rocamora, consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Callosa de Segura folios 56 y 136, tomos 1483 y 1479, libros 128 de Cox y 42 de Granja de Rocamora, fincas 9.898 y 4.030.
Valencià: La finca acceptada té una forma rectangular, estreta i allargada, que no permet una ordenació lògica i funcional del centre.
Español: La finca aceptada tiene una forma rectangular, estrecha y alargada, que no permite una ordenación lógica y funcional del centro.