gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els interessats s'han d'inscriure o demanar més informació a través del correu adl-xabia@creama.org fins al 9 de novembre i la Regidoria els contactarà per exposar-los els detalls..
Español: Los interesados han de inscribirse o pedir más información a través del correo adl-xabia@creama.org  hasta el 9 de noviembre y desde la concejalía les contactarán para exponerles los detalles..
Valencià: [VÍDEO] La madrilenya que fa les maletes i se'n va a Dénia per evitar un altre confinament.
Español: La madrileña que hace las maletas y se va a Dénia para evitar otro confinamiento.
Valencià: Fan les maletes i se'n van.
Español: Hacen las maletas y se marchan.
Valencià: Que estan a la Mediterrània.
Español: Que están en el Mediterráneo.
Valencià: Entre d'altres llocs a Dénia.
Español: Entre otros lugares, en Dénia.
Valencià: La situació a Madrid, comunitat que ja va liderar l'increment de contagis durant la primera onada del coronavirus ha tornat a agreujar-se.
Español: La situación en Madrid, comunidad que ya lideró el disparo de contagios durante la primera oleada del coronavirus, ha vuelto a agravarse.
Valencià: Tant que durant la vesprada d'aquest divendres la presidenta de la comunitat autònoma, la popular Isabel Díaz Ayuso, ha anunciat després de molts embolics en el seu gabinet, el tancament de 37 àrees de Madrid i d'altres municipis, com Fuenlabrada, Getafe, Parla o Alcobendas.
Español: Tanto que durante la tarde de este viernes la presidenta de esa comunidad autónoma, la popular Isabel Díaz Ayuso, ha anunciado tras muchos líos en su gabinete el cierre a partir del lunes de 37 áreas de Madrid y de otros municipios, como Fuenlabrada, Getafe, Parla o Alcobendas.
Valencià: I múltiples veïns han decidit optar per retornar als apartaments de la platja.
Español: Y múltiples vecinos han decidido optar por retornar a sus apartamentos en la playa.
Valencià: O això se suposa..
Español: O eso se supone..
Valencià: La decisió d'Ayuso ja s'intuïa.
Español: La decisión de Ayuso ya se intuía.
Valencià: Tant, que hores abans que la presidenta madrilenya la fera pública, les televisions nacionals ja estaven a l'aguait per trobar veïnes i veïns de la capital que hagueren decidit anar-se'n per evitar el que sembla un nou confinament.
Español: Tanto, que horas antes de que la presidenta madrileña la hiciera pública, las televisiones nacionales ya estaban al quite para encontrar vecinas y vecinos de la capital que hubieran decidido marcharse para evitar lo que parece un nuevo confinamiento.
Valencià: I així pot apreciar-se en aquest reportatge de Tele 5, protagonitzat per una ciutadana madrilenya que, carregada de valises, anuncia que se'n va a la segona vivenda de Dénia.
Español: Y así puede apreciarse en este reportaje de Tele 5 , protagonizado por esta ciudadana madrileña que cargada de valijas anuncia que se va a su segunda vivienda en Dénia.
Valencià: Tot això narrat amb aquest to tan apocalíptic de les emissores generalistes..
Español: Todo ello narrado con ese tono tan apocalíptico de las emisoras generalistas..
Valencià: L'entrevista a aquesta veïna de la capital evoca moltes coses a Dénia.
Español: La entrevista a esta vecina de la capital evoca muchas cosas en Dénia.
Valencià: Unes preocupants i altres no.
Español: Unas preocupantes y otras no.
Valencià: Per començar, recorda aquells dies de març en què, a penes unes hores abans que el president Pedro Sánchez declarara l'Estat d'Alarma, molts ciutadans de Madrid i d'una altra regions del centre peninsular van arribar en massa a les seues vivendes a la vora de la mar per vore una volta més la platja abans que fóra massa tard.
Español: Para empezar, recuerda a aquellos días de marzo en los que, apenas horas antes de que el presidente Pedro Sánchez declarara el estado de alarma, muchos ciudadanos de Madrid y de otra regiones del centro peninsular vinieron en masa a sus viviendas al borde del mar para ver una vez más la playa antes de que fuera demasiado tarde.
Valencià: Després, ja saben la història: alguns es van quedar i altres no, alguns van vindre quan ja estava prohibit, a alguns els va agafar la policia i als altres no, i hi va haver una tremenda polèmica.
Español: Luego ya saben la historia: algunos se quedaron y otros no, algunos vinieron cuando ya estaba prohibido, a algunos les pilló la policía y a otros no, y hubo una tremenda polémica.
Valencià: Aquesta va ser la primera part de la història.
Español: Esa fue la primera parte de la historia.
Valencià: El primer èxode..
Español: El primer éxodo..
Valencià: El segon va arribar ja aquest estiu en què Dénia ha registrat una excel·lent ocupació turística gràcies, entre d'altres turismes, al madrileny; però en el que alhora s'han disparat els contagis perquè com més gent hi ha, més riscos.
Español: El segundo vino ya este verano en el que Dénia ha registrado una excelente ocupación turística gracias, entre otros turismos, al madrileño; pero en el que a la vez se han disparado los contagios porque cuanta más gente hay más riesgos.
Valencià: Tant, que el govern municipal i les patronals empresarials han practicat jocs malabars per admetre la realitat sanitària sense incendiar l'anhel turístic, assenyalant que efectivament la preocupant situació de la Covid es devia a que havia augmentat la població flotant durant el període estival, però no als turistes.
Español: Tanto, que el gobierno municipal y las patronales empresariales han practicado juegos malabares para admitir la realidad sanitaria sin incendiar el anhelo turístico, señalando que efectivamente la preocupante situación del covid se debía a que había aumentado la población flotante durante el periodo estival pero no a los turistas.
Valencià: El que mai es va entendre massa bé..
Español: Lo que nunca se entendió demasiado bien..
Valencià: La veritat és que es vulga negar o no, Dénia va arribar a arrossegar aquest estiu unes estadístiques d'incidències similars a les de Madrid.
Español: Lo cierto es que se quiera negar o no, Dénia llegó a arrastrar este verano unas estadísticas de incidencias similares a las de Madrid.
Valencià: És a dir, al paradís al qual ara volen retornar molts madrilenys després que allí la cosa s'haja posat molt pitjor.
Español: Esto es, al paraíso al que ahora quieren retornar muchos madrileños después de que allí la cosa se haya puesto mucho peor.
Valencià: Així que sembla aveïnar el tercer èxode.
Español: Así que parece avecinarse el tercer éxodo.
Valencià: Això sí, de moment no hi ha proves ni estadístiques..
Español: Eso sí, de momento no hay pruebas ni estadísticas..
Valencià: Tot això no ha de ser dolent.
Español: Todo esto no tiene que ser malo.
Valencià: No és dolent, aparentment, des del punt de vista econòmic.
Español: No es malo, aparentemente, desde el punto de vista económico.
Valencià: S'acosta un hivern dur, molt dur, i els empresaris del Cedma ja havien dit que el teletreball de molta gent de les grans ciutats com Madrid que preferiran llocs més tranquils, podria alleujar un poc els negres presagis econòmics.
Español: Se avecina un invierno duro, muy duro, y los empresarios del Cedma ya habían dicho que el teletrabajo de muchas gentes de las grandes ciudades como Madrid que prefirieran lugares más tranquilos podría aliviar un poco los negros presagios económicos.
Valencià: Vorem..
Español: Veremos..
Valencià: Aprovat el Pla General de Dénia de PSPV-Compromís (i Podem).
Español: Aprobado el Plan General de Dénia de PSPV-Compromís (y Podem).
Valencià: El ple de l'Ajuntament de Dénia ha posat fi a primera hora de la vesprada a la tramitació municipal del Pla General Estructural, el nou intent de la ciutat per dotar-se d'un planejament després de resultar fallits tots els documents elaborats des de 1990 fins a hui.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Dénia ha puesto fin a primera hora de la tarde a la tramitación municipal del Plan General Estructural, el nuevo intento de la ciudad por dotarse de un planeamiento tras resultar fallidos todos los documentos elaborados desde 1990 hasta hoy.
Valencià: L'intent, també d'inaugurar un nou model urbanístic, allunyat del desenvolupisme de dècades anteriors.
Español: El intento, también de inaugurar un nuevo modelo urbanístico, alejado del desarrollismo de décadas anteriores.
Valencià: El govern local (PSPV-Compromís) compleix així amb l'objectiu marcat en els seus respectius programes electorals i en l'Acord del Castell.
Español: El gobierno local (PSPV-Compromís) cumple así con el objetivo marcado en sus respectivos programas electorales y en su Acord del Castell.
Valencià: Això no vol dir que Dénia tinga ja, per fi, Pla General.
Español: Eso no quiere decir que Dénia tenga ya, por fin, Plan General.
Valencià: Després de l'aprovació municipal toca que siga l'administració competent en aquesta fase estructural, la Generalitat Valenciana, la que done el vistiplau per a la seua aprovació.
Español: Tras la aprobación municipal toca que sea la administración competente en esta fase estructural, la Generalitat Valenciana, la que dé (o no) el visto bueno para su aprobación.
Valencià: Això serà ja durant la propera legislatura..
Español: Eso será ya en la próxima legislatura..
Valencià: PSPV i Compromís han pogut per tant tirar endavant el projecte en el qual Urbanisme ha estat treballant des que va començar la legislatura en 2015.
Español: PSPV y Compromís han podido por tanto sacar adelante el proyecto en el que Urbanismo ha estado trabajando desde que comenzó la legislatura en 2015.
Valencià: I ha obtingut també el suport dels dos regidors no adscrits, de Podem.
Español: Y ha obtenido también el apoyo de los dos concejales no adscritos, pertenecientes a Podem.
Valencià: Quant a la resta de grups, no hi ha hagut tampoc sorpresa: PP, GDCU i Cs han votat en contra.
Español: En cuanto al resto de grupos, no ha habido tampoco sorpresa: PP, GDCU y Cs han votado en contra.
Valencià: En això no hi ha canvi de model, sinó que es repeteix la història de blocs de totes les legislatures quan cal aprovar un Pla General.
Español: En eso no hay cambio de modelo, sino que se repite la historia de bloques de todas las legislaturas cuando hay que aprobar un Plan General.
Valencià: Així que aquest pot ser que acabe sent el Pla General de tots els deniers, però en la Corporació municipal és el PGE del PSPV i Compromís (amb el suport de Podem)..
Español: Así que este puede que acabe siendo el Plan General de todos los dianenses, pero en la corporación municipal es el PGE de PSPV y Compromís (con el apoyo de Podem)..
Valencià: La defensa del pla l'ha feta la regidora de Territori i Qualitat Urbana, Maria Josep Ripoll (PSPV), i també el vicealcalde i número 1 de Compromís, Rafa Carrió.
Español: La defensa del plan la ha realizado la concejala de Territorio y Calidad Urbana, Maria Josep Ripoll (PSPV), y también el vicealcalde y número 1 de Compromís, Rafa Carrió.
Valencià: I això és un assumpte a destacar, ja que en els últims dies el Partit Popular havia posat en dubte l'adhesió dels valencianistes al document i ha deixat clar que no és un pla general "del PSOE", sinó dels socialistes i de Compromís.
Español: Y eso es un asunto a destacar, pues en los últimos días el Partido Popular había puesto en duda la adhesión de los valencianistas al documento y ha querido dejar claro que no es un Plan General "del PSOE" sino de los socialistas y de Compromís..
Valencià: Pel que fa a PP, GDCU i Cs, han coincidit en línies generals.
Español: En cuanto a PP, GDCU y Cs, han coincidido en líneas generales.
Valencià: Auguren que també aquest Pla General decaurà en la conselleria i/o els tribunals, i retrauen falta de voluntat de consens a l'equip de govern.
Español: Auguran que también este Plan General decaerá en la conselleria y/o en los tribunales, y reprochan falta de voluntad de consenso al equipo de gobierno.
Valencià: En canvi, els regidors de Podem han felicitat a tècnics i govern municipal pel resultat del Pla General..
Español: En cambio, los ediles de Podem han felicitado a técnicos y gobierno municipal por el resultado del Plan General..
Valencià: La regidora de Territori i Qualitat Urbana nega que el document córrega cap risc jurídic.
Español: La concejala de Territorio y Calidad Urbana niega que el documento corra riesgo jurídico.
Valencià: "En l'expedient estan els informes que diuen que la tramitació ha sigut la correcta i ajustada a la llei, i que el contingut documental està complet", ha assenyalat..
Español: "En el expediente están los informes que dicen que la tramitación ha sido la correcta y ajustada a ley, y que el contenido documental está completo", ha señalado..
Valencià: Però això té a vore amb les formes.
Español: Pero eso tiene que ver con las formas.
Valencià: Pel que fa al fons, Ripoll ha destacat que el PGE "suposa un nou model" d'urbanisme, "el millor pla de futur per a Dénia".
Español: Respecto al fondo, Ripoll ha destacado que el PGE "supone un nuevo modelo" de urbanismo, "el mejor plan de futuro para Dénia".
Valencià: Un pla, "allunyat dels creixements desmesurats del passat, en la línia de totes les ciutats avançades del món".
Español: Un plan, "alejado de los crecimientos desmesurados del pasado, en la línea de todas las ciudades avanzadas del mundo".
Valencià: Que aposta per "una ciutat meditarránea, amb estil de vida vinculat al seu territori, respectuosa amb l'entorn".
Español: Que apuesta por "Una ciudad meditarránea, con estilo de vida vinculado a su territorio, respetuosa con su entorno".
Valencià: El 75% del sòl no urbanitzable passa a estar protegit i preveu un sostre màxim de població de 55.000 habitants, en el cas que s'edificaren les 3.600 vivendes que suposaria desenvolupar el pla al 100%..
Español: El 75% del suelo no urbanizable pasa a estar protegido y contempla un techo máximo de población de 55.000 habitantes, en el caso de que se edificaran las 3.600 viviendas que supondría desarrollar el plan al 100%..
Valencià: A més, la regidora socialista ha destacat que el document proporciona "una solució per a l'accés al port, afavorint la intermodalitat" en les comunicacions, i dota Dénia de "més sòl industrial i terciari"..
Español: Además, la concejala socialista ha destacado que el documento proporciona "una solución para el acceso al puerto, favoreciendo la intermodalidad" en las comunicaciones, y dota a Dénia de "Más suelo industrial y terciario"..
Valencià: La intervenció del vicealcalde ha deixat clar que Comporomís no només és que anava a votar a favor del Pla General Estructural, sinó que el fa seu.
Español: La intervención del vicealcalde ha dejado claro que Comporomís no sólo es que iba a votar a favor del Plan General Estructural, sino que lo hace suyo.
Valencià: Amb ell, a més, "es compleix un altre compromís amb la ciutat", ja que és "un pla en harmonia amb els criteris racionals d'ús del sòl", "millorat gràcies a un intens procés de participació", que "s'allunya de les pretensions especultativas i valora el paisatge", o" té molt en compte la disponibilitat real de recursos hídrics".
Español: Con él, además, "se cumple otro compromiso con la ciudad", ya que es "un plan en harmonía con los criterios racionales de uso del suelo", "mejorado gracias a un intenso proceso de participación", que "se aleja de las pretensiones especultativas y valora el paisaje", o "tiene muy en cuenta la disponibilidad real de recursos hídricos".
Valencià: Un pla que, en conseqüència, "trenca amb la cadena de plans generals de tall expansiu" del passat, ha afegit..
Español: Un plan que, en consecuencia, "rompe con la cadena de planes generales de corte expansivo" del pasado, ha añadido..
Valencià: Aquesta "nova línia de desenvolupament", ha augurat Carrió, "serà reconeguda, sense cap dubte, com un punt d'inflexió davant la destrossa de territori que s'ha produït fins ara"..
Español: Esta "nueva línea de desarrollo", ha augurado Carrió, "será reconocida, sin ninguna duda, como un punto de inflexión ante el destrozo de territorio que se ha producido hasta ahora"..
Valencià: Aquesta acèrrima defensa del document tenia una motivació que el mateix vicealcalde admetia en recordar que, fa uns dies, el PP va demanar a Compromís "valentia" per evitar l'aprovació del PGE.
Español: Tal acérrima defensa del documento tenía una motivación que el propio vicealcalde admitía al recordar que, hace unos días, el PP pidió a Compromís "valentía" para evitar la aprobación del PGE.
Valencià: Carrió ho ha deixat clar: "Hem format part del procés d'elaboració" del Pla General i, per tant, "dir que és un pla del PSPV és una falta de respecte a Compromís", ha assenyalat.
Español: Carrió lo ha dejado claro: "Hemos formado parte del proceso de elaboración" del Plan General y, por tanto, "decir que es un plal del PSOE es una falta de respeto a Compromís", ha señalado.
Valencià: El document, inssitía, reflecteix "el nostre model" d'urbanisme per a Dénia..
Español: El documento, inssitía, refleja "nuestro modelo" de urbanismo para Dénia..
Valencià: La portaveu popular, Maria Mut, ha demanat en va que el document es quedarea sobre la taula.
Español: La portavoz popular, María Mut, ha pedido en vano que el documento se quedara sobre la mesa.
Valencià: Ha recordat que és el que va succeir en 2015, quan tots els grups van evitar en l'últim ple de la legislatura que el PP poguera aprovar el seu PGE.
Español: Ha recordado que es lo que sucedió en 2015, cuando todos los grupos evitaron en el último pleno de la legislatura que el PP pudiera aprobar su PGE.
Valencià: Creu que aquest nou document emmalalteix dels defectes propis de "les presses i la falta de consens"..
Español: Cree que este nuevo documento adolece de los defectos propios de "las prisas y la falta de consenso"..
Valencià: A més, Mut ha argumentat que "la societat civil no està d'acord amb aquest Pla General"..
Español: Además, Mut ha argumentado que "la sociedad civil no está de acuerdo con este Plan General"..
Valencià: La lideresa del grup independent també ha retret a l'equip de govern que no s'haja donat més participació a la resta de grups.
Español: La lideresa del grupo independiente también ha reprochado al equipo de gobierno que no se haya dado más participación al resto de grupos.
Valencià: "No s'han mogut ni un mil·límetre" de la versió preliminar, de manera que "per a aquest viatge no feien falta tantes alforges", ha indicat..
Español: "No se han movido ni un milímetro" de la versión preliminar, por lo que "para este viaje no hacían falta tantas alforjas", ha indicado..
Valencià: Sobre allò concret, ha posat en dubte que realment el pla resolga la connectivitat amb el port, ja que si bé crea un nou vial per connectar amb la Ronda Perimetral, ho fa "sense contemplar el seu finançament"..
Español: Sobre lo concreto, ha puesto en duda que realmente el plan resuelva la conectividad con el puerto, pues si bien crea un nuevo vial para conectar con la Ronda Perimetral, lo hace "sin contemplar su financiación"..
Valencià: Així mateix, ha lamentat que el govern local no haja acollit "ni una sola al·legació, almenys de les presentades per partits polítics".
Español: Asimismo, ha lamentado que el gobierno local no haya acogida "ni una sola alegación, al menos de las presentadas por partidos políticos".
Valencià: En aquestes circumstàncies, Font veu difícil parlar de "consens", ja que "des d'Urbanisme no s'ha treballat per buscar acords"..
Español: En esas circunstancias, Font ve difícil hablar de "consenso", pues "desde Urbanismo no se ha trabajado por buscar acuerdos"..
Valencià: Per a la regidora de GDCU, el ple de hui era "en part un paperot", vaticinant que la proposta no passarà el filtre de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori, tenint en compte que "els antecedents són preocupants"..
Español: Para la concejala de GDCU, el pleno de hoy era "en parte un paripé", vaticinando que la propuesta no pasará el filtro de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio, teniendo en cuenta que "los antecedentes son preocupantes"..
Valencià: També Benito ha retret al govern local falta de consens, si bé ha posat l'accent en que el document no anirà molt lluny, ja que conté "plantejaments urbanístics absolutament inviables"..
Español: También Benito ha echado en cara al gobierno local falta de consenso, si bien ha puesto el acento en que el documento no irá muy lejos, pues contiene "planteamientos urbanísticos absolutamente inviables"..
Valencià: I també defectes de forma.
Español: Y también defectos de forma.
Valencià: Al·ludia, com a exemple, al PAI d'uns 200.000 metres quadrats incorporat a les últimes modificacions en Madrigueres Nord, quan en la seua opinió seria una modificació substancial del pla que haguera requerit d'una nova exposició al públic.
Español: Aludía como ejemplo al PAI de unos 200.000 metros cuadrados incorporado en las últimas modificaciones en Madrigueres Nord, cuando en su opinión sería una modificación sustancial del plan que hubiera requerido de una nueva exposición al público.
Valencià: "Qualsevol defecte menor serveix per anul·lar el pla", ha dit..
Español: "Cualquier defecto menor sirve para anular el plan", ha dicho..
Valencià: Benito recalcava, a més, que el ple no estava aprovant el Pla General, "sinó una proposta de Pla General".
Español: Benito recalcaba, además, que el pleno no estaba aprobando el Plan General, "sino una propuesta de Plan General".
Valencià: També en Cs creuen que no prosperarà quan els arribe als tècnics de la Conselleria..
Español: También en Cs creen que no prosperará en cuanto llegua a los técnicos de la conselleria..
Valencià: En el cas dels no adscrits, els dos regidors de Podem s'han repartit les intervencions.
Español: En el caso de los no adscritos, los dos concejales pertenecientes a Podem se han repartido las intervenciones.
Valencià: Primer ha parlat Julio Palacios, arquitecte de professió i especialista del partit en temes urbanístics.
Español: Primero ha hablado Julio Palacios, arquitecto de profesión y especialista del partido en temas urbanísticos.
Valencià: Ho ha fet per a "felicitar l'equip de govern i l'equip redactor per ser capaços de tirar endavant un tema que venia d'on venia", recordant que des del de 1972 Dénia no ha tingut un Pla General que no haja acabat naufragant en la burocràcia o en els tribunals.
Español: Lo ha hecho para "felicitar al equipo de gobierno y al equipo redactor por ser capaces de sacar adelante un tema que venía de dónde venía", recordando que desde el de 1972 Dénia no ha tenido un Plan General que no haya acabado naufragando en la burocracia o en los tribunales.
Valencià: En la seua opinió, l'aprovat pel ple és "un pla general possible que aconsegueix aclarir, delimitar i ordenar" en l'urbanisme denier.
Español: En su opinión, el aprobado por el pleno es "un Plan General posible que consigue aclarar, delimitar y ordenar" en el urbanismo dianense.
Valencià: Tot i això, ha posat un però a l'equip de govern: "l'excés de veclocidad en l'últim tram" de la tramitació..
Español: No obstante, ha puesto un pero al equipo de gobierno: "el exceso de veclocidad en el último tramo" de la tramitación..
Valencià: En canvi, la intervenció d'Àlex Rodenkirchen ha sigut menys tècnica però més política.
Español: En cambio, la intervención de Álex Rodenkirchen ha sido menos técnica pero más política.
Valencià: Per a Podem, que no forma part de l'equip de govern, "allò més fàcil hauria sigut votar en contra d'aquest Pla General, ens beneficiaria per tal de traure rèdit polític".
Español: Para Podem, que no forma parte del equipo de gobierno, "lo fácil habría sido votar en contra de este Plan General, nos beneficiaría en sacar rédito político".
Valencià: No obstant això, ha primat fer un exercici de responsabilitat, ha dit, per aprovar un document que inaugura un "nou model i un ús més racional del sòl"..
Español: Sin embargo, ha primado hacer un ejercicio de responsabilidad, ha dicho, para aprobar un documento que inaugura un "nuevo modelo y un uso más racional del suelo"..
Valencià: Empreses de la Marina Alta es reuneixen a Dénia per debatre sobre sous flexibles i pagaments "en espècie".
Español: Empresas de la Marina Alta se reúnen en Dénia para debatir sobre sueldos flexibles y pagos "en especie".