gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/Q8496] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 23 de juliol de 2001, va acordar modificar les bases que han de regir el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de policia local pel torn de mobilitat, que es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 75, de 31 de març de 2001, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.987, de 26 d'abril de 2001, tal com es diu tot seguit: En la base 2.2, on diu: «estar en possessió del títol de Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i acreditada com cal en aquest sentit pels aspirants».
Español: [2001/Q8496] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 23 de julio de 2001, acordó modificar las bases que han de regir el concurso oposición para la provisión de una plaza de policía local por el turno de movilidad, que fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 75, de 31 de marzo de 2001, y Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.987, de 26 de abril de 2001, con el siguiente alcance: En la base 2.2, donde dice: «estar en posesión del título de Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes».
Valencià: Ha de dir això: «estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau o equivalent, o complides les condicions per a obtenir-lo en la data que finalitze el termini de presentació d'instàncies; l'equivalència haurà de ser reconeguda per l'administració competent i acreditada com cal en aquest sentit pels aspirants».
Español: Debe de decir lo siguiente: «estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha que finalice el plazo de presentación de instancias; la equivalencia deberá ser reconocida por la administración competente y debidamente acreditada en tal sentido por los aspirantes».
Valencià: S'obri un nou termini de presentació d'instàncies de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Se abre un nuevo plazo de presentación de instancias de 20 días hábiles, a partir del siguiente de la publicación del presente extracto en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4803) Concurs número SU-25/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/4803) Concurso número SU-25/2001.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació d'un cromatógraf de gasos amb destinació al SCSIE de la Universitat de València.
Español: Suministro, entrega e instalación de un cromatógrafo de gases con destino al SCSIE de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/4803 CVE Data del document : 14-05-2001 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Concurs número SU-25/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/4803 CVE Fecha del documento : 14-05-2001 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Concurso número SU-25/2001.
Valencià: [2001/S4803] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-25/2001 Objecte del contracte a i b)Descripció de l'objecte i unitat que cal lliurar: 1 cromatógraf de gasos acoplat a un espectòmetre de masses quadrupolar GC-MS.
Español: [2001/S4803] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-25/2001 Objeto del contrato a i b)Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 cromatógrafo de gases acoplado a un espectrómetro de masas cuadrupolar GC-MS.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 15.300.000 PTA (91954,851 Euros) Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 15.300.000 PTA (91954,851 euros) Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación.
Valencià: Obtenció de documentació i informació: Obtenció de documents: Empresa de reprografia Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - baix (46023-Valencia); telèfon: 96 337 22 06 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); telèfon: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Español: Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Europlano 2002, SL, c/ L'Antiga Senda de Senent, 8 - bajo (46023-Valencia); teléfono: 96 337 22 06 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, c/ L'Antiga Senda de Senent, 11 € 2ª planta (46023-Valencia); teléfono: 96 386 42 09; fax: 96 398 31 62.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/464) RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/464) RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2001, del director general de Personal de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es nomena el tribunal que ha de jutjar les proves selectives per a l'accés al cos d'inspectors d'Educació, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 2000.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2001, del director general de Personal, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se nombra el tribunal que ha de juzgar las pruebas selectivas, para el acceso al cuerpo de inspectores de Educación, convocadas por la Orden de 20 de noviembre de 2000.
Valencià: [2001/M464] De conformitat amb el que disposa la base 5 de l'Ordre de 20 de novembre de 2000 (DOGV de 5 de desembre), de la Conselleria de Cultura i Educació, esta direcció general ha resolt: Primer Nomenar el tribunal que figura en l'annex d'esta resolució, que durà a terme la selecció dels participants en estes proves i que tindrà les funcions que s'especifiquen en l'apartat 5.10 de la base 5 de la convocatòria.
Español: [2001/M464] De conformidad con lo dispuesto en la base 5 de la Orden de 20 de noviembre de 2000, (DOGV de 05.12.2000) de la Conselleria de Cultura y Educación, esta Dirección General de Personal ha resuelto: Primero Nombrar el tribunal que figura en el anexo a esta resolución, que llevará a cabo la selección de los participantes en estas pruebas y que tendrá las funciones que se especifican en el apartado 5.10 de la base 5 de la convocatoria.
Valencià: Segon Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se d'intervenir, i ho notificaran per escrit al president del tribunal, quan hi concórrega qualsevol dels motius d'abstenció establits en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, o si, d'acord amb el que estableix l'article 13.2 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març (BOE de 10 d'abril), hagueren realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives en els cinc anys anteriors a la publicació d'esta convocatòria.
Español: Segundo Los miembros del tribunal deberán abstenerse de intervenir, notificándolo por escrito al presidente del tribunal, cuando concurra en ellos alguno de los motivos de abstención contemplados en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, o si, de acuerdo con lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo (BOE de 10 de abril), en los cinco años anteriores a la publicación de esta convocatoria, hubiesen realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas.
Valencià: El termini per a manifestar l'abstenció serà de 10 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para manifestar la abstención será de 10 días contados a partir de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercer Els aspirant admesos podran, així mateix, promoure recusació per escrit, acompanyada, si així fóra procedent, de l'acreditació documental oportuna, de qualsevol dels membres del tribunal, basant-se en alguna de les causes establides en l'apartat anterior.
Español: Tercero Los aspirantes admitidos podrán, asimismo, promover recusación por escrito, acompañada, si así procediera, de la acreditación documental oportuna, de cualquiera de los miembros del tribunal, fundándose en alguna de las causas previstas en el apartado anterior.
Valencià: Contra la present resolució que posa fia a la via administrativa, de conformitat amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua publicació o interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Cuarto Contra la presente resolución, que, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: ANNEX President titular: Francisco Baila Herrera Secretària titular: María José Miquel Miquel Vocal titular: Pedro Bellón Peinado Vocal titular: José Antonio Pérez Franco Vocal titular: Angel Pitarch Monferrer President suplent: Alfred Ayza Roca Secretària suplent: Remedios Collado Belda Vocal suplent: Marta Gil Rey Vocal suplent: José Fernando Moratinos Iglesias Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO Presidente titular: Francisco Baila Herrera Secretaria titular: María José Miquel Miquel Vocal titular: Pedro Bellón Peinado Vocal titular: José Antonio Pérez Franco Vocal titular: Angel Pitarch Monferrer Presidente suplente: Alfred Ayza Roca Secretaria suplente: Remedios Collado Belda Vocal suplente: Marta Gil Rey Vocal suplente: José Fernando Moratinos Iglesias Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10877) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de promoció interna (PF1222).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4134, del 23-11-2001 (2001/10877) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de promoción interna (PF1222).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4134 Data del DOGV : 23-11-2001 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4134 Fecha DOGV : 23-11-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/10877 CVE Data del document : 25-10-2001 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de promoció interna (PF1222).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/10877 CVE Fecha del documento : 25-10-2001 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio por el sistema de promoción interna (PF1222).
Valencià: [2001/M10877] Amb la finalitat d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, fent ús de les competències que hi atribueix l'article 18 amb relació al 3.2.e de la Llei de Reforma Universitària, i segons el que estableix l'article 48.6 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de València, la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit de l'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i d'acord amb el que disposa l'article 53, la disposició addicional vuitena de la citada llei i l'article 37 del Reglament, es convoquen les proves d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori de la Universitat Politècnica de València, pel sistema de promoció interna, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2001/M10877] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por el artículo 18 en relación con el 3.2.e de la Ley de Reforma Universitaria, y según lo establecido en el artículo 48.6 de los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, Ley de la Función Pública Valenciana y Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 y disposición adicional octava de la citada ley y 37 del Reglamento, se convocan pruebas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por promoción interna, con arreglo a las siguientes bases: Primera.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, de la Universitat Politècnica de València, pel torn de promoció interna, mitjançant el sistema de concurs oposició.
Español: Objeto de la convocatoria La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal para cubrir una plaza vacante del grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de la Universidad Politécnica de Valencia, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso oposición.
Valencià: Per a l'admissió a aquestes proves selectives, els aspirants hauran de reunir, a més de les condicions generals previstes en l'article 12 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, els requisits següents: a) Els aspirants que concórreguen a aquestes proves selectives hauran de ser personal funcionari de carrera de la Universitat Politècnica de València del grup C, sector d'administració especial i haver estat com a mínim dos anys en llocs classificats d'administració especial en el grup C.
Español: Para ser admitido a estas pruebas selectivas los aspirantes deberán reunir además de las condiciones generales previstas en el artículo 12 de la Ley de la Función Pública Valenciana, los siguientes requisitos: a) Los aspirantes que concurran a las presentes pruebas selectivas deberá ser personal funcionario de carrera de la Universidad Politécnica de Valencia del grupo C, sector administración especial y haber estado como mínimo dos años en puestos clasificados de administración especial en el grupo C.
Valencià: b) Estar en possessió del títol de diplomat, enginyer tècnic, arquitecte tècnic, formació professional de tercer grau o equivalent, o tenir complides les condicions per a obtenir-lo en la data que acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: b) Estar en posesión del título de Diplomado, Ingeniero Técnico, Arquitecto Técnico, Formación Profesional de tercer Grado o equivalente, o cumplidas las condiciones para obtenerlo en la fecha en que termine el plazo de presentación de instancias.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, caldrà estar en possessió de la credencial que acredite la seua homologació o de la credencial de reconeixement per a l'exercici de les professions considerades regulades en virtut del Reial Decret 1.665/1991, de 25 d'octubre. 2.2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero deberá estarse en posesión de la credencial que acredite su homologación o de la credencial de reconocimiento para el ejercicio de las profesiones consideradas reguladas en virtud del Real Decreto 1665/1991, de 25 de octubre. 2.2.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s'hauran de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantenir-se durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para ser admitido a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Qui desitge prendre part en aquestes proves selectives ho haurà de fer constar en la sol·licitud segons el model de l'annex II, que serà facilitada gratuïtament al registre general o a la consergeria de la seu central de la Universitat Politècnica de València, situats al camí de Vera s/n, de València, edifici del Rectorat; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, situat a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, situat a la carretera de Nazaret-Oliva, s/n, del Grau de Gandia, i en l'adreça d'Internet http://www.upv.es/rrhh/ (gestió del PAS). 3.2.
Español: Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la solicitud que será facilitada gratuitamente en el registro general o en la conserjería de la sede central de la Universidad Politécnica de Valencia sitos en el Camino de Vera s/n, de Valencia, edificio de Rectorado; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell s/n de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia sito en carretera Nazaret-Oliva s/n del Grao de Gandia y en la dirección de Internet http://www.upv.es/rrhh/ (Gestión del PAS). 3.2.