gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7110 Data del DOGV : 13-09-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7110 Fecha DOGV : 13-09-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8752 CVE Data del document : 16-07-2013 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2013, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integren en el cos de professors titulars d'universitat determinats funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8752 CVE Fecha del documento : 16-07-2013 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2013, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria.
Valencià: [2013/8752] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitat,s en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2013/8752] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat, els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat i que s'indiquen a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes de 16 de juliol de 2013.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta Universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento en que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 16 de julio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11452) Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera Castelló-l'Alcora, km 20, de l'Alcora, promoguda per la mercantil Azulev, SAU, (Planta de l'Alcora).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7168, del 09-12-2013 (2013/11452) Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Castellón-L'Alcora, km 20, de L'Alcora, promovida por la mercantil Azulev, SAU (Planta de L'Alcora).
Valencià: Expedient número 16/13 IPPC.
Español: Expediente número 16/13 IPPC.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7168 Data del DOGV : 09-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7168 Fecha DOGV : 09-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/11452 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Informació pública de la revisió de l'autorització ambiental integrada per a una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada, ubicada en la carretera Castelló-l'Alcora, km 20, de l'Alcora, promoguda per la mercantil Azulev, SAU, (Planta de l'Alcora).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/11452 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Información pública de la revisión de la autorización ambiental integrada para una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, ubicada en la carretera Castellón-L'Alcora, km 20, de L'Alcora, promovida por la mercantil Azulev, SAU (Planta de L'Alcora).
Valencià: [2013/11452] De conformitat amb el que establix l'article 15 del Reglament d'emissions industrials, i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, se sotmet a informació pública l'expedient número 016/13 IPPC, seguit a instàncies de la mercantil Azulev, SAU, amb NIMA 1200000019 i domicili en la carretera Castelló-l'Alcora, km 20, de l'Alcora (Castelló), que té per objecte la revisió de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de productes ceràmics per mitjà d'enfornada.
Español: [2013/11452] De conformidad con lo establecido en el artículo 15 del Reglamento de emisiones industriales, y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, se somete a información pública el expediente número 016/13 IPPC, seguido a instancia de la mercantil Azulev, SAU, con NIMA 1200000019 y domicilio en la carretera Castellón-Alcora, km 20, de L'Alcora (Castellón), que tiene por objeto la revisión de la autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante horneado.
Valencià: Emplaçament: Carretera Castelló-l'Alcora, km 20, de l'Alcora (Castelló).
Español: Emplazamiento: Carretera Castellón-Alcora, km 20, de L'Alcora (Castellón).
Valencià: Projecte: Avaluació ambiental Azulev Planta de l'Alcora.
Español: Proyecto: Evaluación ambiental Azulev Planta de Alcora.
Valencià: El que es posa en general coneixement perquè en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen presentar les corporacions i els particulars interessats les al·legacions que estimen convenients.
Español: Lo que se pone en general conocimiento para que en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan presentarse por las corporaciones y particulares interesados, las alegaciones que estimen convenientes.
Valencià: Durant este termini els interessats podran examinar els projectes presentats en la Direcció General de Qualitat Ambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de València on estaran exposats en hores d'atenció al públic.
Español: Durante este plazo los interesados podrán examinar los proyectos presentados en la Dirección General de Calidad Ambiental de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, 77, de Valencia donde estarán expuestos en horas de atención al público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/400) Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 730/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6959, del 06-02-2013 (2013/400) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/400 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sagunt Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el jui verbal número 730/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/400 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de Sagunto Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 730/2011.
Valencià: [2013/400] Juí verbal 000730/2011 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Español: [2013/400] Juicio verbal 000730/2011 De: Lindorff Holding Spain, SLU.
Valencià: Procurador/a: - En el present procediment de juí verbal, seguit a instàncies de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Joaquín Miguel Lara Soler s'ha dictat sentència, que literalment diu el següent: «Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representació de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Joaquín Miguel Lara Soler, rebel, i condemne el demandat Joaquín Miguel Lara Soler a pagar la quantitat de 2.497,37 euros a la part demandant, més els interessos pactats.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento de juicio verbal, seguido a instancia de Lindorff Holding Spain, SLU, frente a Joaquín Miguel Lara Soler se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Gonzalo Sancho Gaspar, en representación de Lindorff Holding Spain, SLU, contra Joaquín Miguel Lara Soler, rebelde, y condeno al demandado Joaquín Miguel Lara Soler a pagar la cantidad de 2.497,37 euros a la parte demandante, más los intereses pactados.
Valencià: Esta sentència és ferma i contra la qual no pot interposar-se cap recurs, segons el que disposa l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es firme, contra ella no cabe interponer recurso alguno según lo dispuesto en el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I com que el demandat, Joaquín Miguel Lara Soler, es troba en parador ignorat, s'expedix el present edicte a fi que servisca de notificació.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Joaquín Miguel Lara Soler, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sagunt, 26 de desembre de 2012.
Español: Sagunto, 26 de diciembre de 2012.
Valencià: - La secretària judicial: Cristina Gil Fábrega.
Español: - La secretaria judicial: Cristina Gil Fábrega.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6222) Informació pública de la modificació puntual número 6.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7053, del 25-06-2013 (2013/6222) Información pública de la modificación puntual número 6.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7053 Data del DOGV : 25-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7053 Fecha DOGV : 25-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/6222 CVE Data del document : 03-06-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Montán Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montán pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6.2 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/6222 CVE Fecha del documento : 03-06-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Montán Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montán plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6.2 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/6222] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària celebrada el dia 3 de juny de 2013, ha acordat sotmetre a informació pública la modificació puntual número 6.2 del Pla General d'Ordenació Urbana de Montán.
Español: [2013/6222] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 3 de junio de 2013, acordó someter a información pública la modificación puntual número 6.2 del Plan General de Ordenación Urbana de Montán.
Valencià: Cosa que es fa pública pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 90, en relació amb l'article 83.2.a, de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, perquè durant l'esmentat termini s'hi puguen formular les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Lo que se hace público por plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, para que durante dicho plazo puedan formularse las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: L'expedient i la memòria de la modificació puntual es troben depositats per a la seua consulta pública en l'Ajuntament de Montán (Secretaria) els dies d'oficina, en horari d'atenció al públic.
Español: El expediente y memoria de la modificación puntual se encuentran depositados para su consulta pública en el Ayuntamiento de Montán (Secretaría) los días de oficina, en horario de atención al público.
Valencià: Montán, 3 de juny de 2013.
Español: Montán, 3 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5443) Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7039, del 05-06-2013 (2013/5443) Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: Expedient número AMH 500/2011 i altres.
Español: Expediente número AMH 500/2011 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7039 Data del DOGV : 05-06-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7039 Fecha DOGV : 05-06-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/5443 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions en matèria d'acolliment familiar.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/5443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones en materia de acogimiento familiar.
Valencià: [2013/5443] Atés que no s'han pogut practicar les notificacions personals a les persones interessades, dels distints actes administratius que s'indiquen continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/5443] Por no haberse podido practicar las notificaciones personales a los interesados, de los distintos actos administrativos que a continuación se relacionan, se procede a la publicación en extracto de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, Secció de Família i Adopcions, sítia en la Rambla de Méndez Núñez, número 41, d'Alacant, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, Sección de Familia y Adopciones, sita en Rambla Méndez Núñez, número 41, de Alicante, de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: ASC 495/2005.
Español: Expediente número: ASC 495/2005.
Valencià: Persona interessada: David López Marín.
Español: Persona interesada: David López Marín.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Doctor Gascuñán Hernando, número 11, pis 4t, lletra B, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza Doctor Gascuñán Hernando, número 11 piso 4.
Valencià: Resolució de 20 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, de la menor J.
Español: Resolución de 20 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de la menor J.
Valencià: Últim domicili conegut: plaça del Doctor Gascuñán Hernando, número 11, pis 4t, lletra B, 03011 Alacant.
Español: Último domicilio conocido: plaza doctor Gascuñán Hernando, número 11, piso 4.
Valencià: Resolució de 2 de maig de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, de la menor J.
Español: Resolución de 2 de mayo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, de la menor J.
Valencià: Últim domicili: desconegut a Alacant.
Español: Último domicilio conocido: desconocido en Alicante.
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació d'acolliment familiar, de la menor C.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de acogimiento familiar, de la menor C.
Valencià: Expedient número: ASC 263, 264/2011.
Español: Expediente número: ASC 263, 264/2011.
Valencià: Persones interessades: Pablo Rodríguez Pucciarelli i Rosa María Oller Ferrer.
Español: Persona interesada: Pablo Rodríguez Pucciarelli y Rosa María Oller Ferrer.
Valencià: Resolució de 23 de febrer de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: modificació del règim de visites amb família extensa, dels menors P.
Español: Resolución de 23 de febrero de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: modificación régimen de visitas con familia extensa, de los menores P.
Valencià: Expedient número: HFC 1646/2004.
Español: Expediente número: HFC 1646/2004.
Valencià: Persona interessada: Abdelaziz El Karouiti.
Español: Persona interesada: Abdelaziz El Karouiti.
Valencià: Resolució de 10 d'abril de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament de desemparament i mesures de protecció per trasllat d'expedient, del menor E.
Español: Resolución de 10 de abril de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese desamparo y medidas de protección por traslado de expediente, del menor E.
Valencià: Persones interessades: Susana Linge Úbeda i Jaime Orts Rostoll.
Español: Persona interesada: Susana Linge Úbeda y Jaime Orts Rostoll.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer de la Garita, número 1, local, 03501 Benidorm (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle La Garita, número 1, local, 03501 Benidorm (Alicante).
Valencià: Resolució de 28 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: variació de guarda, del menor A.
Español: Resolución de 28 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: variación de guarda, del menor A.
Valencià: Persona interessada: Noureddine Omari.
Español: Persona interesada: Noureddine Omari.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Desamparados, número 14, 03350 Cox (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Desamparados, número 14, 03350 Cox (Alicante).
Valencià: Resolució de 6 de març de 2013, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: cessament d'acolliment familiar simple per formalització d'acolliment preadoptiu, del menor O.
Español: Resolución de 6 de marzo de 2013, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: cese acogimiento familiar simple por formalización acogimiento preadoptivo, del menor O.
Valencià: Expedient número: TCR 565/2000.
Español: Expediente número: TCR 565/2000.
Valencià: Persona interessada: Gregorio Corchado Hipólito.
Español: Persona interesada: Gregorio Corchado Hipólito.