gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: També posa de manifest restes arqueològiques com ceràmiques localitzades a Dénia de peculiaritats similars a les localitzades en tants altres racons de la Mediterrània i que ratifiquen el pes comercial de la ciutat.
Español: También pone de manifiesto restos arqueológicos como cerámicas localizadas en Dénia de peculiaridades similares a las localizadas en tantos otros rincones del Mediterráneo y que ratifican el peso comercial de la ciudad.
Valencià: Tot un món per descobrir..
Español: Todo un mundo por descubrir..
Valencià: El llibre constitueix així una magnífica pedra de toc per poder comprovar el vertiginós ritme amb què han avançat en els últims temps les investigacions sobre la taifa del regne de Dénia.
Español: El libro constituye así una magnífica piedra de toque para poder comprobar el vertiginoso ritmo con el que han avanzado en los últimos tiempos las investigaciones sobre la taifa del reino de Dénia.
Valencià: I això que abans ja se sabia molt: l'obra que es presenta aquest dijous beu de l'herència dels primers pioners que ja van investigar sobre els orígens de Daniya des de l'època de l'historiador Roc Chabàs i la Renaixença valenciana..
Español: Y eso que antes ya se sabía mucho: la obra que se presenta este jueves bebe de la herencia de los primeros pioneros que ya investigaron sobre los orígenes de Daniya desde la época del historiador Roc Chabàs y la Renaixença valenciana..
Valencià: Després d'alguns anys de foscor, aquest interès per la Dénia islàmica va tornar a ressorgir a la fi del segle XX i ja no s'ha aturat fins ara amb publicacions de nombrosos experts i dels treballs d'arqueologia urbana a la pròpia Dénia que van permetre dissenyar la topografia de la medina islàmica, les seues entranyes urbanes.
Español: Después de algunos años de oscuridad, ese interés por la Dénia islámica volvió a resurgir a finales del siglo XX y ya no se ha detenido hasta ahora con publicaciones de numerosos expertos y de los trabajos de arqueología urbana en la propia Dénia  que permitieron diseñar la topografía de la medina islámica, sus entrañas urbanas.
Valencià: Tota aquesta trajectòria és la que es compila ara, amb els treballs més recents recopilats en el llibre..
Español: Toda esa trayectoria es la que se compila ahora, con los trabajos más recientes recopilados en el libro..
Valencià: Roser Cabrera serà nomenada sòcia d’honor de l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Español: Roser Cabrera será nombrada socia de honor del Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta.
Valencià: El pròxim dia 22 de febrer l’Institut d’Estudis Comarcals de la Marina Alta nomenarà Sòcia d’Honor la professora i investigadora Roser Cabrera a l’Auditori Municipal de Dénia..
Español: El día 22 de febrero el Instituto de Estudios Comarcales de la Marina Alta nombrará a Socia de Honor a la profesora e investigadora Roser Cabrera en el Auditorio Municipal de Dénia..
Valencià: Nascuda a València, de pare benisser, ha estat vinculada a Dénia i la Marina Alta des de principis dels anys 70, quan va fixar la seua residència a la Xara, on encara viu i treballa en les seues investigacions..
Español: Nacida en Valencia de padre benissero, ha estado vinculada a Dénia y la Marina Alta desde principios de los años 70, cuando fijó su residencia en la Xara, donde todavía vive y trabaja en sus investigaciones..
Valencià: Llicenciada en Filologia Moderna i Doctora en Filologia Catalana ha exercit de professora de Francés la majoria del seu temps de docent a l’Institut Historiador Chabàs de Dénia, on adquirí el grau de catedràtica..
Español: Licenciada en Filología Moderna y Doctora en Filología Catalana ha ejercido de profesora de Francés la mayoría de su tiempo de docente en el Instituto Historiador Chabàs de Dénia, donde adquirió el grado de catedrática..
Valencià: Ha dedicat gran part de la seua vida a la docència i investigació en les àrees de Filologia Catalana i Cultura Popular, disciplines en les quals ha aconseguit diversos premis i distincions pels seus treballs com els premis Vila de Teulada, Vila de Benissa, Ciutat de Dénia, Premi d’Honor Vila de Pedreguer, Premi Notable de Ràdio Dénia, Premi L’Ocell d’Ondara, entre altres.
Español: Ha dedicado gran parte de su vida a la docencia e investigación en las áreas de Filología Catalana y Cultura Popular, disciplinas en las que ha conseguido diversos premios y distinciones por sus trabajos como los premios Vila de Teulada, Vila de Benissa, Ciutat de Dénia, Premio de Honor Vila de Pedreguer, Premio Notable de Radio Dénia, Premio Ocell de Ondara, entre otros.
Valencià: Va ser la fundadora del “Seminari de cultura Popular Manuel Sanchis Guarner”, de lES Historiador Chabàs de Dénia..
Español: Fue la fundadora del Seminario de cultura Popular Manuel Sanchis Guarner del IES Historiador Chabàs de Dénia..
Valencià: És autora de moltes publicacions com “El cultivo de la viña y la elaboración de la pasa”, “L’olivera, l’oliva i l’oli a les comarques alacantines”, “Mar i llengua a la Marina Alta”, “Escolta, Laia”, “Oficis tradicionals de la Marina Alta (coautora), “Història de la vida quotidiana”, “El món mariner a Dénia (Tesi Doctoral), “Els joguets de Dénia” (coautora) , revista “El fang” (coautora) , “L’aula viscuda” i altres publicacions relacionades amb la docència, la cultura popular i la filologia..
Español: Es autora de muchas publicaciones como El cultivo de la viña y la elaboración de la pasa, L’olivera, l’oliva i l’oli a les comarques alacantines, Mar i llengua a la Marina Alta, Escolta, Laia, Oficis tradicionals de la Marina Alta (coautora), Història de la vida quotidiana, El món mariner a Dénia (tesi doctoral), Els joguets de Dénia (coautora), revista El fang (coautora), L’aula viscuda y otras publicaciones relacionadas con la docencia, la cultura popular y la filología..
Valencià: En tots els seus treballs ha destacat pel rigor en les seues investigacions i la passió que hi ha posat sempre.
Español: En todos sus trabajos ha destacado por el rigor en sus investigaciones y la pasión que ha puesto siempre en ellas.
Valencià: Com ha docent ha deixat un record inesborrable en la gran quantitat d’alumnes que ha passat per les seues aules..
Español: Como ha docente ha dejado un recuerdo imborrable en la gran cantidad de alumnos que ha pasado por sus aulas..
Valencià: Per tots aquestos mèrits , l’IECMA l’anomenarà Sòcia d’Honor, com ja va fer a altres persones il·lustres i institucions de la comarca com Vicent Balaguer, Josep Ivars, Juan Ramón Castejón, Canfali-Marina Alta i Joan Josep Cardona..
Español: Por todos estos méritos, el IECMA le llamará Socia de Honor, como ya hizo a otras personas ilustres e instituciones de la comarca como Vicent Balaguer, Josep Ivars, Juan Ramón Castejón, Canfali-Marina Alta y Joan Josep Cardona ..
Valencià: Compromís: "La guerra entre l'alcalde de Teulada i Héctor Morales ha provocat la vaga de la neteja".
Español: La guerra entre el alcalde de Teulada y Héctor Morales ha provocado la huelga de la limpieza.
Valencià: La ciutadania de Teulada i Moraira està assistint a un espectacle polític sense precedents on els màxims dirigents del nostre municipi, Raul Llobell i Héctor Morales, han començat una guerra pública de desprestigis i menyspreus a costa de l'abandó de l'empresa pública Teumo Serveis i, per tant, de la imatge i benestar del nostre municipi.
Español: La ciudadanía de Teulada y Moraira está asistiendo a un espectáculo político sin precedentes donde los máximos dirigentes de nuestro municipio Raul Llobell y Héctor Morales han comenzado una guerra pública de desprestigios y desprecios a expensas del abandono de la empresa pública Teumo Servicios y, por lo tanto, de la imagen y bienestar de nuestro municipio.
Valencià: Tant és així que ja s'ha convocat una vaga indefinida dels treballadors i les treballadores..
Español: Tanto es así que ya se ha convocado una huelga indefinida de los trabajadores y trabajadoras..
Valencià: Finalment i novament el temps ens dóna la raó a Compromís i els regidors no adscrits, la gestió de TEUMO és deficient, amb un pressupost insuficient prorrogat des de l'any 2020 i una aposta escassa pel seu funcionament.
Español: Finalmente y nuevamente el tiempo nos da la razón a Compromís y los concejales no adscritos, la gestión de TEUMO es deficiente, con un presupuesto insuficiente prorrogado desde el año 2020 y una escasa apuesta por su funcionamiento.
Valencià: Com vam denunciar en el ple de pressupostos els diners que l'alcalde pretenia destinar a l'empresa no eren suficients per cobrir totes les seues demandes i necessitats.
Español: Tal como denunciamos en el pleno de presupuestos el dinero que el alcalde pretendía destinar a la empresa no era suficiente para cubrir todas las demandas y necesidades de esta.
Valencià: Votem en contra i Héctor Morales a favor..
Español: Votamos en contra y Héctor Morales a favor..
Valencià: Fa massa temps que el nostre Ajuntament ha abandonat TEUMO a la seua sort, mantenint els treballadors i les condicions de treball precàriament.
Español: Hace demasiado tiempo que nuestro Ayuntamiento ha abandonado a TEUMO a su suerte, manteniendo los trabajadores y las condiciones de trabajo precariamente.
Valencià: Massa temps han negociat la tranquil·litat de continuar governant amb les condicions econòmiques d'aquesta empresa, però ara els treballadors han decidit que amb la feina no es juga i convoquen una vaga indefinida en plena Setmana Santa i festes de Teulada..
Español: Demasiado tiempo han negociado la tranquilidad de seguir gobernando con las condiciones económicas de esta empresa, pero ahora, los trabajadores han decidido que con su trabajo no se juega y convocan una huelga indefinida en plena semana santa y fiestas de Teulada..
Valencià: TEUMO ja no pot ser moneda de canvi política per mantindre una butaca.
Español: TEUMO ya no puede ser moneda de cambio política para mantener un sillón.
Valencià: En 24 mesos han invertit 2,5 milions d'euros, han ampliat la plantilla amb condicions de treball precàries i la despesa en alts càrrecs en més de 40.000 €, així com destinar més de 20.000 € a una empresa de comunicació.
Español: En 24 meses han invertido 2,5 millones de €, han ampliado la plantilla con condiciones de trabajo precarias y el gasto en altos cargos en más de 40.000 €, así como estar destinando más de 20.000€ a una empresa de comunicación.
Valencià: Tot això només ha servit per fer-se fotos i propaganda.
Español: Todo esto solo ha servido para hacerse fotos y propaganda.
Valencià: Hui el nostre poble mostra una imatge de precarietat, on la brutícia regna a moltes zones.
Español: Hoy nuestro pueblo muestra una imagen de precariedad, donde la suciedad reina en muchas zonas.
Valencià: La seua gestió és tan dolenta que al novembre la gerent ja anunciava que la SL.
Español: Su gestión es tan mala que en noviembre la gerente ya anunciaba que la S.L.
Valencià: acabaria el 2022 amb unes pèrdues de 200.000 €..
Español: acabaría 2022 en unas pérdidas de 200.000€..
Valencià: Li recordem al senyor Raul Llobell les paraules: "L'alcaldessa és la màxima responsable de tot el que passa al municipi, si alguna cosa no funciona, caldrà assumir responsabilitats"..
Español: Le recordamos al señor Raul Llobell sus palabras: "La alcaldesa es la máxima responsable de todo el que pasa en el municipio, si algo no funciona habrá que asumir responsabilidades"..
Valencià: Volem mostrar tot el suport a les treballadores i treballadors i agrair la seua tasca i fidelitat durant aquests mesos, som coneixedors de la vostra precària situació que no només va en contra vostra, també va en contra de tot el poble de Teulada i Moraira..
Español: Queremos mostrar todo el apoyo a las trabajadoras y trabajadores y agradecer su tarea y fidelidad durante estos meses, somos conocedores de vuestra precaria situación que no solo va en contra vuestra, también va en contra de todo el pueblo de Teulada y Moraira..
Valencià: Alhora sol·licitem que es convoque de forma urgent un Junta General per tractar la greu i delicada situació de TEUMO Serveis..
Español: Al mismo tiempo solicitamos que se convoque de forma urgente un Junta General para tratar la grave y delicada situación de TEUMO servicios..
Valencià: Teulada i Altea s'uneixen en un projecte cultural que portarà 75 músics d'Alemanya.
Español: Teulada y Altea se unen en un proyecto cultural que traerá 75 músicos de Alemania.
Valencià: Alemanya i Espanya s'uniran el mes d'octubre vinent a través de la música amb el Projecte Músic Cultural que uneix els conservatoris d'Altea, Teulada i Saxònia/Anhalt.
Español: Alemania y España se unirán el próximo mes de octubre a través de la música con el Proyecto Músico Cultural que une a los conservatorios de Altea, Teulada y Sajonia/Anhalt.
Valencià: Aquesta iniciativa comptarà amb la visita de 75 músics i 13 tutors d'aquesta regió alemanya que faran diferents activitats i oferiran dos concerts..
Español: Esta iniciativa contará con la visita de 75 músicos y 13 tutores de esa región alemana que realizarán diferentes actividades y ofrecerán dos conciertos..
Valencià: El Projecte Músic Cultural ha sigut presentat aquest matí a l'Auditori Teulada Moraira per les regidores de Cultura d'Altea, Pepa Pérez, i Teulada, Rosana Caselles, així com per dos representants de l'Orquestra de l'Escola de Música Simfònica de Saxònia-Anhalt: el director , Alexander Ramm, i el seu tutor i coordinador del projecte, Marcos Gomis.
Español: El Proyecto Músico Cultural ha sido presentado esta mañana en el Auditorio Teulada Moraira por las concejalas de Cultura de Altea, Pepa Pérez y Teulada, Rosana Caselles así como por dos representantes de la Orquesta de la Escuela de Música Sinfónica de Sajonia-Anhalt: su director, Alexander Ramm y su tutor y coordinador del proyecto, Marcos Gomis.
Valencià: També hi ha estat present Marcos Ivorra, secretari del Conservatori d'Altea..
Español: También ha estado presente Marcos Ivorra, secretario del Conservatorio de Altea..
Valencià: Caselles ha destacat que aquest és un projecte "de creixement i intercanvi en què s'estrenyen les relacions entre Alemanya i Espanya i esperem que tinga un llarg camí i afavoreixi l'educació i la cultura dels nostres municipis"..
Español: Caselles ha destacado que este es un proyecto «de crecimiento e intercambio en el que se estrechan las relaciones entre Alemania y España y de él esperamos que tenga un largo camino y favorezca a la educación y cultura de nuestros municipios”..
Valencià: Els músics alemanys estaran a la província d'Alacant del 21 al 30 d'octubre, 10 dies en què s'alternaran assajos al matí i a la vesprada, amb activitats pedagògiques musicals entre els alumnes dels tres conservatoris.
Español: Los músicos alemanes estarán en la provincia de Alicante del 21 al 30 de octubre, diez días en los que se alternarán ensayos (por la mañana y por la tarde), con actividades pedagógico musicales entre los alumnos de los tres conservatorios.
Valencià: A més, es faran visites turístiques a llocs com Guadalest o l'Albir on assistiran tant els músics alemanys com els espanyols per fomentar la seua cohesió..
Español: Además, se realizarán visitas turísticas a lugares como Guadalest o el Albir a las que asistirán tanto los músicos alemanes como los españoles, para fomentar su cohesión..
Valencià: Els músics alemanys s'allotjaran a les residències de l'IVAJ d'Alacant i Moraira..
Español: Los músicos alemanes se alojarán en las residencias del IVAJ de Alicante y Moraira..
Valencià: Per part seua, Pérez, ha agraït la rebuda a l'Ajuntament de Teulada i sobretot "al conservatori de Saxònia/Anhalt per donar forma a aquest projecte, una iniciativa meravellosa en què la cultura uneix països.
Español: Por su parte, Pérez, ha agradecido el recibimiento al Ayuntamiento de Teulada y sobre todo «al conservatorio de Sajonia/Anhalt por dar forma a este proyecto, una iniciativa maravillosa en la que la cultura une países.
Valencià: Volem agrair que hagen pensat en Altea i Teulada Moraira, però sobretot voldria destacar a Marcos Gomis, és un orgull que un músic nascut al nostre planter d'Altea estiga treballant fora, cosa que demostra que ací les coses s'estan fent bé".
Español: Queremos agradecer que hayan pensado en Altea y Teulada Moraira, pero sobre todo quisiera destacar a Marcos Gomis, es un orgullo que un músico nacido en nuestra cantera de Altea esté trabajando fuera, lo que demuestra que aquí las cosas se están haciendo bien».
Valencià: De Gomis, la regidora també ha destacat que "vol unir el seu país de treball amb el seu poble a través de la música"..
Español: De Gomis, la regiodra también destacó que «quiera unir su país de trabajo con su pueblo a través de la música»..
Valencià: "Gràcies a aquest programa els tutors alemanys podran fer classe als alumnes espanyols que podran aprofitar per vre una altra manera de treballar i tindran contactes en un altre país, cosa que pot ser molt bona per a la sea futura formació", ha subratllat el mateix Gomis..
Español: «Gracias a este programa los tutores alemanes podrán dar clase a los alumnos españoles que podrán aprovechar para ver otra forma de trabajar y tendrán contactos en otro país, algo que puede ser muy bueno para su futura formación» ha subrayado el propio Gomis..
Valencià: El projecte va nàixer fa un any i mig, quan Gomis coneix Alexander Ramm i el convida a fer classe a l'orquestra de Saxònia / Anhalt.
Español: El proyecto nació hace año y medio, cuando Gomis conoce a Alexander Ramm y le invita a dar clase en la orquesta de Sajonia / Anhalt.
Valencià: "Fa 25 anys va ser l'última vegada que l'orquestra va viatjar fora d'Alemanya i li vaig comentar la possibilitat de fer alguna cosa a Espanya.
Español: «Hace 25 años fue la última vez que la orquesta viajó fuera de Alemania y le comenté la posibilidad de hacer algo en España.
Valencià: Estic super il·lusionat de tornar a casa meua i fer un projecte amb alumnes com aquest que espere perdure en el temps.
Español: Estoy super ilusionado de volver a mi casa y hacer un proyecto con alumnos como este que espero perdure en el tiempo.
Valencià: Voldria agrair la confiança posada en mi per coordinar-ho", ha conclòs Gomis..
Español: Quisiera agradecer la confianza puesta en mi para coordinarlo», ha concluido Gomis..
Valencià: Alexander Ramm, director de l'orquestra germànica, ha subratllat que "estic molt agraït per poder assajar al Conservatori Professional de Música d'Altea i poder tocar en dos auditoris com el de Teulada.
Español: Alexander Ramm, director de la orquesta germana, subrayó que «estoy muy agradecido por poder ensayar en el Conservatorio Profesional de Música de Altea y poder tocar en dos auditorios como el de Teulada.
Valencià: Els nostres músics estan molt il·lusionats per poder vindre i esperem que això no quede ací, sinó que hi haja continuïtat i que alumnes dels dos conservatoris puguen anar al febrer o l'octubre a Alemanya”..
Español: Nuestros músicos están muy ilusionados por poder venir y esperamos que esto no quede aquí, sino que haya continuidad y que alumnos de ambos conservatorios puedan ir en febrero u octubre a Alemania”..
Valencià: El 'Berenar de contes' de la Biblioteca de Dénia i Jesús Pobre incorpora titelles, màgia, música i ball.
Español: El ‘Berenar de contes’ de la Biblioteca de Dénia y Jesús Pobre incorpora títeres, magia, música y baile.
Valencià: Les sessions de Berenar de contes que organitza la Biblioteca Pública Municipal de Dénia es reprenen la setmana que ve després de la pausa nadalenca i ho fan introduint en la programació noves activitats que augmenten l'atractiu de la proposta..
Español: Las sesiones de Berenar de contes que organiza la Biblioteca Pública Municipal de Dénia se retoman la semana próxima después de la pausa navideña y lo hacen introduciendo en la programación nuevas actividades que aumentan el atractivo de la propuesta..
Valencià: Espectacles de màgia, titelles, música, balls o la creació d'una mascota-conte es combinaran amb els contacontes per oferir als més menuts una vesprada plena de diversió.
Español: Espectáculos de magia, títeres, música, bailes o la creación de una mascota-cuento se combinarán con los cuentacuentos para ofrecer a los más pequeños una tarde llena de diversión.
Valencià: Com fins ara, esta activitat setmanal tindrà lloc, alternativament, dimecres i dijous, a les 17.30 hores, en la sala d'actes de la Casa de Cultura..
Español: Como hasta ahora, esta actividad semanal tendrá lugar, alternativamente, miércoles y jueves, a las 17.30 horas, en el salón de actos de la Casa de Cultura..
Valencià: La programació de 'Berenar de contes' d'este primer trimestre de l'any comença dimecres que ve, 18 de gener, amb una activitat de creació d'una mascota-conte.
Español: La programación de Berenar de contes de este primer trimestre del año comienza el próximo miércoles, 18 de enero, con una actividad de creación de una mascota-cuento.
Valencià: La cita següent serà el 2 de febrer i presentarà l'espectacle La màgia dels contes.
Español: La cita siguiente será el 2 de febrero y presentará el espectáculo La magia de los cuentos.
Valencià: El 15 de febrer, els xiquets gaudiran de l'espectacle de titelles Com enamorar una girafa i per al dijous 23 de febrer s'ha preparat un taller de carnestoltes..
Español: El 15 de febrero, los niños disfrutarán del espectáculo de títeres Com enamorar una girafa y para el jueves 23 de febrero se ha preparado un taller de Carnaval..
Valencià: El mes de març portarà l'espectacle de titelles L'ocell d'or (dimecres 1), el contacontes El riu dels Desitjos (dijous 9), la projecció de l'audiovisual El zoo de Toneta (dijous 23) i una vesprada de compte-jocs amb música i balls (dimecres 29)..
Español: El mes de marzo traerá el espectáculo de títeres El pájaro de oro (miércoles 1), el cuentacuentos El riu dels desitjos (jueves 9), la proyección del audiovisual El zoo de Toneta (jueves 23) y una tarde de cuenta-juegos con música y bailes (miércoles 29)..
Valencià: Des de la Biblioteca Pública Municipal es recorda que les activitats van dirigides a xiquets i xiquetes de 4 a 8 anys i es prega respecte a les normes bàsiques d'assistència per a garantir el bon desenvolupament de les sessions..
Español: Desde la Biblioteca Pública Municipal se recuerda que las actividades van dirigidas a niños y niñas de 4 a 8 años y se ruega respeto a las normas básicas de asistencia para garantizar el buen desarrollo de las sesiones..
Valencià: Les novetats no arriben només a Dénia.
Español: Las novedades no llegan sólo a Dénia.
Valencià: En l'Agència de Lectura Enric Valor de Jesús Pobre, a causa de la bona acollida de l'activitat, es dobla la programació i hi haurà dues sessions al mes, combinant també els contacontes amb espectacles de titelles, màgia i audiovisuals..
Español: En la Agència de Lectura Enric Valor de Jesús Pobre, debido a la buena acogida de la actividad, se dobla la programación y habrá dos sesiones al mes, combinando también los cuentacuentos con espectáculos de títeres, magia y audiovisuales..
Valencià: En gener, els xiquets i xiquetes de l'EATIM gaudiran del contacontes Un tast de lluna (divendres 20) i la màgia d'Un pallasso de circ, amb sorpreses i crispetes (divendres 27).
Español: En enero, los niños y niñas de la EATIM disfrutarán del cuentacuentos Un tast de lluna (viernes 20) y la magia de Un pallasso de circ, con sorpresas y palomitas (viernes 27).
Valencià: Per a febrer s'ha programat el contacontes Enamorar-se (divendres 10) i l'espectacle de titelles L'ocell d'or (divendres 24).
Español: Para febrero se ha programado el cuentacuentos Enamorar-se (viernes 10) y el espectáculo de títeres El pájaro de oro (viernes 24).
Valencià: En març, sessió de contacontes el divendres 10, amb El riu dels Desitjos, i l'audiovisual Coco-Mik-Mikkkk el divendres 24.
Español: En marzo, sesión de cuentacuentos el viernes 10, con El riu dels desitjos, y el audiovisual Coco-Mik-Mikkkk el viernes 24.
Valencià: Totes les sessions començaran a les 17.30 hores..
Español: Todas las sesiones empezarán a las 17.30 horas..
Valencià: Benissa presenta la seua programació cultural i d'oci estival amb destacades novetats.
Español: Benissa presenta su programación cultural y de ocio estival con destacadas novedades.
Valencià: "Probablement presentem el programa d'estiu més complet de l'última dècada".
Español: “Probablemente presentamos el programa de verano más completo en la última década”.