gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/F13718] Mitjançant el present anunci, es posa en coneixement de tots els interessats que pel Decret de la Regidoria Delegació d'Urbanisme, Personal, Foment Local i Administració, de data 19 d'octubre de 2005, s'han aprovat les bases que literalment es transcriuen a continuació: Objecte Les presents bases tenen per objecte desenvolupar les previsions fetes en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: [2005/F13718] Mediante el presente anuncio, se pone en conocimiento de todos los interesados que por Decreto de la Concejalía Delegación de Urbanismo, Personal, Fomento Local y Administración, de fecha 19 de octubre de 2005, se han aprobado las bases que literalmente se transcriben a continuación: Objeto Las presentes bases tienen por objeto desarrollar las previsiones hechas en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo pública del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Principalment, aquestes bases específiques tenen per objecte regir el procés de selecció de les places d'auxiliar administratiu d'administració general incloses en l'oferta d'ocupació pública de l'ajuntament, les quals es detallen a continuació: Denominació: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Principalmente, estas bases específicas, tienen por objeto regir el proceso de selección de las plazas de auxiliar administrativo de administración general incluidas en la oferta de empleo público del ayuntamiento, las cuales se detallan a continuación: Denominación: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Grup: D segons article 25 de la Llei 30/1984.
Español: Grupo: D según artículo 25 de la Ley 30/1984.
Valencià: Procediment de selecció: concurs-oposició.
Español: Procedimiento de selección: concurso-oposición.
Valencià: Denominació: auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Denominación: auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: Nombre de vacants: vuit, més les vacants que es puguen produir fins a la finalització del procés selectiu i/o amb l'increment, si és el cas, per no cobrir-se les places reservades pel torn de promoció interna.
Español: Número de vacantes: ocho, más las vacantes que se puedan producir hasta la finalización del proceso selectivo y/o con el incremento, en su caso, por no cubrirse las plazas reservadas por el turno de promoción interna.
Valencià: Legislació aplicable En tot allò no previst en les bases, és d'aplicació el que s'estableix en les bases generals que han de regir les convocatòries de les proves selectives per a la selecció de les places incloses en les distintes ofertes d'ocupació pública de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna, així com el que estableixen les disposicions esmentades a les referides bases.
Español: Legislación aplicable En todo aquello no previsto en las bases, es de aplicación lo que se establece en las bases generales que deben regir las convocatorias de las pruebas selectivas para la selección de las plazas incluidas en las distintas ofertas de empleo público del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna, así como lo que establecen las disposiciones mencionadas a las referidas bases.
Valencià: Requisits dels aspirants Els aspirants han de tenir els següents requisits: Torn de promoció interna: Haver prestat serveis efectius, com a funcionaris de carrera, durant almenys dos anys en l'escala subalterna d'administració general de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: Requisitos de los aspirantes Los aspirantes deben tener los siguientes requisitos: Turno de promoción interna: Haber prestado servicios efectivos, como funcionario de carrera, durante al menos dos años en la escala subalterna de administración general del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.
Valencià: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique a la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique a la libre circulación de trabajadores en los términos en los que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No patir malaltia ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places d'auxiliar d'administratiu d'administració general, o que les impossibilite.
Español: No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas de auxiliar de administrativo de administración general, o que las imposibilite.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediando expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Torn lliure: Estar en possessió del títol de Graduat Escolar, Formació Professional de primer grau, o equivalent o haver complit les condicions per a obtindre'l en la data en què acabe el termini de presentació d'instàncies.
Español: Turno libre: Estar en posesión del título de Graduado Escolar, Formación Profesional de primer grado, o equivalente o haber cumplido las condiciones para obtenerlo en la fecha en la que acabe el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Posseir la nacionalitat espanyola o, d'acord amb el que establix la Llei 17/1993, de 23 de desembre, sobre l'accés a determinats sectors de la funció pública dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, tindre la nacionalitat d'un país membre de la Unió Europea o la de qualsevol d'aquells estats als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per Espanya, s'aplique a la lliure circulació de treballadors en els termes en què esta està definida en el tractat constitutiu de la Unió Europea.
Español: Poseer la nacionalidad española o, de acuerdo con lo establecido en la Ley 17/1993, de 23 de diciembre, sobre el acceso a determinados sectores de la función pública de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, tener la nacionalidad de un país miembro de la Unión Europea o la de cualquiera de aquellos estados a los cuales, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por España, se aplique a la libre circulación de trabajadores en los términos en los que esta se encuentra definida en el tratado constitutivo de la Unión Europea.
Valencià: No patir malaltia, ni estar afectat per limitació física o psíquica incompatible amb l'exercici de les funcions pròpies de les places d'auxiliar d'administratiu d'administració general, o que les impossibilite.
Español: No padecer enfermedad, ni estar afectado por limitación física o psíquica incompatible con el ejercicio de las funciones propias de las plazas de auxiliar de administrativo de administración general, o que las imposibilite.
Valencià: No haver sigut separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de cap administració pública, ni estar inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques.
Español: No haber sido separado, mediando expediente disciplinario, del servicio de cualquier administración pública, ni estar inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas.
Valencià: Pagament dels drets d'examen Qui vulga participar en les corresponents proves d'accés, haurà de sol·licitar-ho mitjançant la instància corresponent, a la qual adjuntarà el justificant acreditatiu d'haver efectuat el pagament dels drets d'examen, que de conformitat amb l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per a la realització de proves selectives d'accés a la funció pública s'estableix en la quantitat de 30 euros.
Español: Pago de los derechos de examen Quien desee participar en las correspondientes pruebas de acceso, deberá solicitarlo mediante la instancia correspondiente, a la cual adjuntará el justificante acreditativo de haber efectuado el pago de los derechos de examen, que de conformidad con el ordenanza fiscal reguladora de la tasa para la realización de pruebas selectivas de acceso a la función pública se establece en la cantidad de 30 euros.
Valencià: Torn de promoció interna: El procés selectiu constarà de dues fases: oposició i concurs. 5.1.1.
Español: Turno de promoción interna: El proceso selectivo constará de dos fases: oposición y concurso. 5.1.1.
Valencià: Fase d'oposició: Primer exercici (teòric).
Español: Fase de oposición: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: El tribunal fixarà, amb prou antelació, la duració de la prova, que no podrà ser inferior a 45 minuts.
Español: El tribunal fijará, con suficiente antelación, la duración de la prueba, que no podrá ser inferior a 45 minutos.
Valencià: Este exercici adoptarà la forma de test amb quatre respostes alternatives, una de les quals només serà correcta.
Español: Este ejercicio adoptará la forma de test con cuatro respuestas alternativas, una de las cuales será correcta.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 10 punts, i caldrà obtindre un mínim de 5 punts per a superar-lo.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 10 puntos, y habrá que obtener un mínimo de 5 puntos para superarlo.
Valencià: Este exercici consistirà en la realització de les dues proves següents: a) Gravació en ordinador d'un document que serà facilitat pel tribunal, utilitzant el processador de texts Word per a Windows.
Español: Este ejercicio consistirá en la realización de las dos pruebas siguientes: a) Grabación en ordenador de un documento que será facilitado por el tribunal, utilizando el procesador de texto Word para Windows.
Valencià: Es valorarà la correcta utilització de les funcions, comandaments i recursos de Word, així com el fet que el resultat de l'exercici, una vegada imprés per l'aspirant, siga com més semblant millor al facilitat pel tribunal (marges, tipus de lletra, tabuladors, espaiat, etc.
Español: Se valorará la correcta utilización de las funciones, comandos y recursos del Word, así como el hecho de que el resultado del ejercicio, una vez impreso por el aspirante, sea lo más semejante posible al facilitado por el tribunal (márgenes, tipo de letra, tabuladores, espaciado, etc.
Valencià: Igualment, es valorarà la velocitat de mecanografia, açò és, la major quantitat de text i d'informació introduït correctament en l'ordinador.
Español: Igualmente, se valorará la velocidad de mecanografía, esto es, la mayor cantidad de texto y de información introducida correctamente en el ordenador.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 15 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 15 puntos.
Valencià: b) Gravació en ordenador d'un document amb la resolució d'unes operacions aritmètiques que seran facilitades pel tribunal, utilitzant el programa de full de càlcul Excel.
Español: b) Grabación en ordenador de un documento con la resolución de unas operaciones aritméticas que serán facilitadas por el tribunal, utilizando el programa de hoja de cálculo Excel.
Valencià: Es valorarà la correcta resolució dels càlculs proposats pel tribunal utilitzant les fórmules i els recursos més adequats de què disposa eixa aplicació informàtica.
Español: Se valorará la correcta resolución de los cálculos propuestos por el tribunal utilizando las fórmulas y los recursos más adecuados de que dispone esa aplicación informática.
Valencià: Esta prova es puntuarà de 0 a 5 punts.
Español: Esta prueba se puntuará de 0 a 5 puntos.
Valencià: La duració màxima d'estes proves la determinarà el tribunal moments abans de realitzar-se, i en vista de la dificultat dels supòsits que plantege el tribunal, que en tot cas s'adaptarà a la plaça d'auxiliar administratiu.
Español: La duración máxima de estas pruebas la determinará el tribunal momentos antes de realizarse, y en vista de la dificultad de los supuestos que plantee el tribunal, que en todo caso se adaptará a la plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Este exercici es puntuarà de 0 a 20 punts.
Español: Este ejercicio se puntuará de 0 a 20 puntos.
Valencià: La qualificació resultant d'este exercici estarà determinada per la suma de la qualificació obtinguda en ambdues proves, i caldrà obtindre un mínim de 10 punts per a superar-la.
Español: La calificación resultante de este ejercicio estará determinada por la suma de la calificación obtenida en ambas pruebas, y habrá que obtener un mínimo de 10 puntos para superarla.
Valencià: Este exercici es qualificarà de 0 a 10 punts.
Español: Este ejercicio se calificará de 0 a 10 puntos.
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria de la plaça convocada. 5.1.2.
Español: La duración será establecida por el tribunal a la vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría de la plaza convocada. 5.1.2.
Valencià: Fase de concurs: Una vegada acabada la fase d'oposició, tindrà lloc la valoració de la fase de concurs, entre aquells aspirants que hagen superat la fase d'oposició.
Español: Fase de concurso: Una vez acabada la fase de oposición, tendrá lugar la valoración de la fase de concurso, entre aquellos aspirantes, que hayan superado la fase de oposición.
Valencià: Els mèrits que es valoren en la fase de concurs són els següents: antiguitat/experiència, titulacions superiors, coneixements de valencià i cursos realitzats en relació amb les tasques pròpies de la plaça d'auxiliar administratiu d'administració general.
Español: Los méritos que se valoran en la fase de concurso son los siguientes: antigüedad/experiencia, titulaciones superiores, conocimientos de valenciano y cursos realizados en relación con las tareas propias de la plaza de auxiliar administrativo de administración general.
Valencià: a) Antiguitat/experiència: s'entén per esta la prestació de serveis professionals com a funcionari o contractat laboral, en places d'auxiliar administratiu o subaltern en este ajuntament o en un altre.
Español: a) Antigüedad/experiencia: se entiende por esta la prestación de servicios profesionales como funcionario o contratado laboral, en plazas de auxiliar administrativo o subalterno en este ayuntamiento o en otro.
Valencià: b) Titulacions superiors: es valorarà estar en possessió del Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau, diplomatura universitària o llicenciatura universitària.
Español: b) Titulaciones superiores: se valorará estar en posesión del Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado, diplomatura universitaria o licenciatura universitaria.
Valencià: d) Cursos: es valorarà l'assistència i/o aprofitament a cursos amb certificat acreditatiu exprés, sempre que tinguen una relació estreta amb les activitats, coneixements i/o experiència pròpies de la plaça d'auxiliar administratiu o administratiu, i estiga reflectida de manera expressa la seua duració en hores lectives.
Español: d) Cursos: se valorará la asistencia y/o aprovechamiento a cursos con certificación acreditativa expresa, siempre que tengan una relación estrecha con las actividades, conocimientos y/o experiencia propias de la plaza de auxiliar administrativo o administrativo, y esté reflejada de manera expresa su duración en horas lectivas.
Valencià: Acreditacions: Per a l'escaient valoració dels mèrits referits hauran d'acreditar-se en la forma que a continuació es detalla: a) Antiguitat/experiència: mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent de l'administració on s'hagen prestat els serveis, que es detallarà per mesos complets de serveis prestats.
Español: Acreditaciones: Para la correcta valoración de los méritos referidos deberán acreditarse en la forma que a continuación se detalla: a) Antigüedad/experiencia: mediante certificación expedida por el órgano competente de la administración donde se hayan prestado los servicios, que se detallará por meses completos de servicios prestados.
Valencià: b) Titulacions superiors: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones superiores: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada del título expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano o, en su caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: d) Cursos: La realització de cursos s'acreditarà a través de certificats o diplomes, i es valorarà únicament si van ser organitzats o convocats per universitats, instituts o escoles oficials de formació de funcionaris, i altres entitats o centres docents públics o privats dels prevists en la Llei Orgànica 8/1985, de 13 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació, quan hagen sigut homologats pels instituts o escoles oficials de formació de funcionaris o per la universitat.
Español: d) Cursos: La realización de cursos se acreditará a través de certificaciones o diplomas, y se valorará únicamente si fueron organizados o convocados por universidades, institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios, y otras entidades o centros docentes públicos o privados de los previstos en la Ley Orgánica 8/1985, de 13 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, cuando hayan sido homologados por los institutos o escuelas oficiales de formación de funcionarios o por la universidad.
Valencià: No es podran valorar ni es tindran en compte aquells cursos en què no s'expresse la duració en hores lectives. 5.2.
Español: No se podrán valorar ni se tendrán en cuenta aquellos cursos en los que no se exprese la duración en horas lectivas. 5.2.
Valencià: Torn lliure: El procés selectiu serà l'oposició lliure en la qual es realitzaran els següents exercicis: Primer exercici (teòric).
Español: Turno libre: El proceso selectivo será la oposición libre en la que se realizarán los siguientes ejercicios: Primer ejercicio (teórico).
Valencià: El tribunal fixarà, amb prou antelació, la duració de la prova, que no podrà ser inferior a 45 minuts.
Español: El tribunal fijará, con bastante antelación, la duración de la prueba que no podrá ser inferior a 45 minutos.
Valencià: Este exercici consistirà en la realització de les dues proves següents: a) Gravació en ordinador d'un document que serà facilitat pel tribunal, utilitzant el processador de texts Word.
Español: Este ejercicio consistirá en la realización de las dos pruebas siguientes: a) Grabación en ordenador de un documento que será facilitado por el tribunal, utilizando el procesador de texto Word.
Valencià: Es valorarà la correcta utilització de les funcions, comandaments i recursos del Word, així com el fet que el resultat de l'exercici, una vegada imprés per l'aspirant, siga com més semblant millor al facilitat pel tribunal (marges, tipus de lletra, tabuladors, espaiat, etc.
Español: Se valorará la correcta utilización de las funciones, comandos y recursos del Word, así como el hecho de que el resultado del ejercicio, una vez impreso por el aspirante, sea lo más parecido posible al facilitado por el tribunal (márgenes, tipo de letra, tabuladores, espaciado, etc.
Valencià: b) Gravació en ordenador d'un document amb la resolució d'unes operacions aritmètiques que seran facilitades pel tribunal, utilitzant el programa de full de càlcul Excel.
Español: b) Grabación en ordenador de un documento con la resolución de unas operaciones aritméticas que serán facilitadas por el tribunal, utilizando le programa de hoja de cálculo Excel.
Valencià: Es valorarà la correcta resolució dels càlculs proposats pel tribunal utilitzant les fórmules i els recursos més adequats de què disposa eixa aplicació informàtica.
Español: Se valorará la correcta resolución de los cálculos propuestos por el tribunal utilizando las fórmulas y los recursos más adecuados de qué dispone esa aplicación informática.
Valencià: La duració màxima d'estes proves la determinarà el tribunal moments abans de realitzar-se, i en vista de la dificultat dels supòsits que plantege el tribunal, que, en tot cas, s'adaptarà a la plaça d'auxiliar administratiu.
Español: La duración máxima de estas pruebas la determinará el tribunal momentos antes de realizarse, a la vista de la dificultad de los supuestos que plantee el tribunal, que en todo caso se adaptará a la plaza de auxiliar administrativo.
Valencià: Tercer exercici (valencià).
Español: Tercero ejercicio (valenciano).
Valencià: La duració serà establida pel tribunal en vista de la dificultat de l'exercici proposat; la dificultat s'adequarà a la categoria de la plaça convocada.
Español: La duración será establecida por el tribunal vista de la dificultad del ejercicio propuesto; la dificultad se adecuará a la categoría de la plaza convocada.
Valencià: Programa de temes Tema 1.
Español: Programa de temas Tema 1.
Valencià: El règim local espanyol: l'administració local en la Constitució de 1978.
Español: El régimen local español: la administración local en la Constitución de 1978.
Valencià: La Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Recursos, classes i elements.
Español: Recursos, clases y elementos.
Valencià: Les mancomunitats i altres entitats locals: règims especials de funcionament de les entitats locals: el consell obert.
Español: Las mancomunidades y otras entidades locales: regímenes especiales de funcionamiento de las entidades locales: el consejo abierto.
Valencià: El mapa de les entitats locals de la Comunitat Valenciana i la tipologia municipal.
Español: El mapa de las entidades locales de la Comunidad Valenciana y la tipología municipal.
Valencià: Instruments de planejament i gestió en la legislació urbanística valenciana.
Español: Instrumentos de planeamiento y gestión en la legislación urbanística valenciana.
Valencià: Règim jurídic primari del sòl urbà, urbanitzable i no urbanitzable.
Español: Régimen jurídico primario del suelo urbano, urbanizable y no urbanizable.
Valencià: El Reglament de Participació Ciutadana de l'Ajuntament de Tavernes de la Valldigna.
Español: El Reglamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna.