gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D’altra banda, existeix una Oferta extraordinària destinada a l’estabilització d’ocupació temporal, d’acord amb la legislació vigent, d’accés lliure, amb dos sistemes d’ingrés:.
Español: Por otra parte, existe una Oferta extraordinaria destinada a la estabilización de empleo temporal, de acuerdo con la legislación vigente, de acceso libre, con dos sistemas de ingreso:.
Valencià: – Per concurs: 1 Auxiliar d’Escola Infantil, 1 Educador/a Infantil, 1 Professor/a de Dibuix, 1 Professor/a de Flauta, 1 Professor/a de Música i 1 Treballador/a Social..
Español: – Por concurso: 1 Auxiliar de Escuela Infantil, 1 Educador/a Infantil, 1 Profesor/a de Dibujo, 1 Profesor/a de Flauta, 1 Profesor/a de Música y 1 Trabajador/a Social..
Valencià: – Per concurs oposició: 2 Administratius/as, 1 Agent d’Igualtat, 1 Educador/a Social, 1 Psicòleg/a i diversos Professors/as per al Conservatori Municipal de Música (Harmonia i Composició, Canto, Contrabaix, Dolçaina, Fagot, Llenguatge Musical, Oboé, Percussió i Trombó, Tromba i Tuba)..
Español: – Por concurso-oposición: 2 Administrativos/as, 1 Agente de Igualdad, 1 Educador/a Social, 1 Psicólogo/a y varios Profesores/as para el Conservatorio Municipal de Música (Armonía y Composición, Canto, Contrabajo, Dolçaina, Fagot, Lenguaje Musical, Oboe, Percusión y Trombón, Tromba y Tuba)..
Valencià: De totes les places esmentades s’aprovaran i publicaran bases específiques, que seran publicades en el Butlletí Oficial de la Província d’Alacant i en la pàgina web de l’Ajuntament, així com en les seues xarxes socials..
Español: De todas las plazas mencionadas se aprobarán y publicarán bases específicas, que serán publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en la página web del Ayuntamiento, así como en sus redes sociales..
Valencià: Amb l’execució d’aquesta Oferta i la finalització de les anteriors, l’Ajuntament d’Alcoi situarà la seua taxa de cobertura temporal en un 5% sobre el total de les places estructurals, per davall del 8% que estableix la Llei per a enguany i molt lluny d’altres ajuntaments, que encara se situen en percentatges més elevats..
Español: Con la ejecución de esta Oferta y la finalización de las anteriores, el Ayuntamiento de Alcoy situará su tasa de cobertura temporal en un 5% sobre el total de las plazas estructurales, por debajo del 8% que establece la Ley para este año y muy lejos de otros ayuntamientos, que todavía se sitúan en porcentajes más elevados..
Valencià: Segons explica el regidor de Personal, Alberto Belda, «Alcoi és un dels ajuntaments que més actualitzat està quant a ocupació pública.
Español: Según explica el concejal de Personal, Alberto Belda, «Alcoy es uno de los ayuntamientos que más actualizado está en cuanto a empleo público.
Valencià: És cert que la taxa de reposició existent encara ens limita però cal tindre en compte que després d’aquesta convocatòria només quedaran pendents d’estabilitzar aquelles places cobertes com interinaje en els últims tres anys.
Español: Es cierto que la tasa de reposición existente todavía nos limita pero hay que tener en cuenta que después de esta convocatoria solo quedarán pendientes de estabilizar aquellas plazas cubiertas como interinaje en los últimos tres años.
Valencià: Totes les anteriors a l’any 2018 han sigut tretes a concurs o estan en procés de presentació i d’exàmens».
Español: Todas las anteriores al año 2018 han sido sacadas a concurso o están en proceso de presentación y de exámenes».
Valencià: Belda subratlla que molts Ajuntaments estan encara en procés d’estabilització de places que estan cobertes per personal interí des de fa 15 anys.
Español: Belda subraya que muchos Ayuntamientos están aún en proceso de estabilización de plazas que están cubiertas por personal interino desde hace 15 años.
Valencià: Aqueix problema no el té el nostre consistori perquè sempre hem tret les places dins dels terminis establits i complint amb la taxa de reposició existent a cada moment..
Español: Ese problema no lo tiene nuestro consistorio porque siempre hemos sacado las plazas dentro de los plazos establecidos y cumpliendo con la tasa de reposición existente en cada momento..
Valencià: Com a exemple, Belda explica que la Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives ha tret una ordre que obliga els Ajuntaments a actualitzar totes les places de Benestar Social i incloure-les en l’organigrama com a estructurals.
Español: Como ejemplo, Belda explica que la Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ha sacado una orden que obliga a los Ayuntamientos a actualizar todas las plazas de Bienestar Social e incluirlas en el organigrama como estructurales.
Valencià: «En aqueix sentit, l’Ajuntament d’Alcoi està totalment actualitzat i complim l’ordre a diferència de molts consistoris que encara tenen aqueix treball per fer»..
Español: «En ese sentido, el Ayuntamiento de Alcoy está totalmente actualizado y cumplimos la orden a diferencia de muchos consistorios que aún tienen ese trabajo por hacer»..
Valencià: Les Fogueres de Sant Joan es posposen a setembre.
Español: Las Fogueres de Sant Joan se posponen a septiembre.
Valencià: L’Ajuntament d’Alacant ha informat que la nova data de les Fogueres serà del 2 al 6 de setembre.
Español: El Ayuntamiento de Alicante ha informado que la nueva fecha de las Fogueres será del 2 al 6 de septiembre.
Valencià: La crisi sanitària que estem vivint provocada pel coronavirus ha portat a l’Ajuntament d’Alacant a posposar la celebració de les Fogueres de Sant Joan.
Español: La crisis sanitaria que estamos viviendo provocada por el coronavirus ha llevado al Ayuntamiento de Alicante a posponer la celebración de les Fogueres de Sant Joan.
Valencià: De fet, en un comunicat emés pel consistori, s’ha anunciat que la nova data serà del 2 al 6 de setembre.
Español: De hecho, en un comunicado emitido por el consistorio, se ha anunciado que la nueva fecha será del 2 al 6 de septiembre.
Valencià: Un ajornament que afectat tant a les mateixes festes del foc, com a tots els actes previs a aquestes, com les presentacions de les comissions, la Gala del Port o l’Elecció de la Bellea del Foc..
Español: Un aplazamiento que afectado tanto a las propias fiestas del fuego, como a todos los actos previos a las mismas, como las presentaciones de las comisiones, la Gala del Puerto o la Elección de la Bellea del Foc..
Valencià: L’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, ha explicat que “s’han analitzat tots els escenaris possibles i s’han descartat les opcions que no són viables”.
Español: El alcalde de Alicante, Luis Barcala, ha explicado que “se han analizado todos los escenarios posibles y se han descartado las opciones que no son viables”.
Valencià: I és que, encara que per a llavors s’haguera superat la fase de confinament, és “improbable que es pogueren celebrar tots els actes previstos”.
Español: Y es que, aunque para entonces se hubiera superado la fase de confinamiento, es “improbable que se pudieran celebrar todos los actos previstos”.
Valencià: Per eixe motiu, s’ha decidit apostar per “un horitzó temporal raonable” que permeta superar la crisi, però també ampliar el termini de les comissions per a treballar en les festes..
Español: Por ese motivo, se ha decidido apostar por “un horizonte temporal razonable” que permita superar la crisis, pero también ampliar el plazo de las comisiones para trabajar en las fiestas..
Valencià: D’aquesta manera, encara que les festes es traslladaran a la setmana del 2 al 6 de setembre, els actes previs es realitzaran entre finals de juliol i agost.
Español: De esta manera, aunque las fiestas se trasladarán a la semana del 2 al 6 de septiembre, los actos previos se realizarán entre finales de julio y agosto.
Valencià: En aquest sentit, s’ha fixat l’Elecció de la Bellea del Foc per als dies 25 i 26 de juliol, i la celebració de la Proclamació per al 31 de juliol i l’1 d’agost..
Español: En este sentido, se ha fijado la Elección de la Bellea del Foc para los días 25 y 26 de julio, y la celebración de la Proclamación para el 31 de julio y el 1 de agosto..
Valencià: Així mateix, Luis Barcala també ha anunciat que sol·licitarà al Consell de la Generalitat Valenciana que es declare com a festiu autonòmic el divendres, 4 de setembre, en comptes del 24 de juny, com estava previst..
Español: Asimismo, Luis Barcala también ha anunciado que solicitará al Consell de la Generalitat Valenciana que se declare como festivo autonómico el viernes, 4 de septiembre, en vez del 24 de junio, como estaba previsto..
Valencià: “Els artistes, amb l’ajornament de les Falles i la paralització de la seua activitat, no podrien tindre els monuments conclosos en una altra data”.
Español: “Los artistas, con el aplazamiento de las Fallas y la paralización de su actividad, no podrían tener los monumentos concluidos en otra fecha”.
Valencià: A més, com es detalla en el comunicat, “s’ha optat per setembre per a no interferir amb altres festes” i recolzar, així, el sector turístic i comercial..
Español: Además, como se detalla en el comunicado, “se ha optado por septiembre para no interferir con otras fiestas” y respaldar, así, el sector turístico y comercial..
Valencià: Elda renova govern socialista amb Ruben Alfaro al capdavant.
Español: Elda renueva gobierno socialista con Ruben Alfaro al frente.
Valencià: La capital del Vinalopó repeteix govern socialista amb 12 regidors, 9 els populars, Vox 2 i Compromís 2.
Español: La capital del Vinalopó repite gobierno socialista con 12 concejales, 9 los populares, Vox 2 y Compromís 2.
Valencià: Després d’un intensa cita amb les urnes, Elda renova el govern socialista després d’un diumenge on l’electorat eldense ha proporcionat una majoria al PSOE, on Rubén Alfaro revalida el seu mandat i podrà donar continuïtat a tots els projectes iniciats durant aquests quatre anys en la capital del Vinalopó.
Español: Tras un intensa cita con las urnas, Elda renueva el gobierno socialista tras un domingo donde el electorado eldense ha proporcionado una mayoría al PSOE, donde Rubén Alfaro revalida su mandato y podrá dar continuidad a todos los proyectos iniciados durante estos cuatro años en la capital del Vinalopó.
Valencià: Això sí, perdent una mica de força el que suposarà la necessitat de pactar amb Compromís..
Español: Eso sí, perdiendo algo de fuerza lo que supondrá la necesidad de pactar con Compromís..
Valencià: Els socialistes, amb Rubén Alfaro al capdavant, es posicionen de nou com a força més votada amb un total de 12 regidors i 44,47% dels vots que els situaria a l’Ajuntament eldense.
Español: Los socialistas, con Rubén Alfaro al frente, se posicionan de nuevo como fuerza más votada con un total de 12 concejales y 44,47% de los votos que los situaría en el Ayuntamiento eldense.
Valencià: Un diferència un regidor respecte als 13 de les anteriors cites electorals on els socialistes van aconseguir la majoria absoluta amb 10.157 vots, la qual cosa es tradueix en un 40,23%.
Español: Un diferencia un concejal respecto a los 13 de las anteriores citas electorales donde los socialistas consiguieron la mayoría absoluta con 10.157 votos, lo que se traduce en un 40,23%.
Valencià: En aquest sentit, aquesta situació relegaria de nou al Partit Popular a un segon lloc, liderat per Paco Sánchez, on el partit ha obtingut 9 regidors, consolidant-se com una de les forces més votades en el municipi del Vinalopó però que, no ha sigut suficient per a aconseguir l’alcaldia.
Español: En este sentido, esta situación relegaría de nuevo al Partido Popular a un segundo lugar, liderado por Paco Sánchez, donde el partido ha obtenido 9 concejales, consolidándose como una de las fuerzas más votadas en el municipio del Vinalopó pero que, no ha sido suficiente para lograr la alcaldía.
Valencià: Veiem a més, que els populars han experimentat una notable millora respecte als anteriors comicis on van obtindre 4.584 vots, un 18,16%, i 5 regidors.
Español: Vemos además, que los populares han experimentado una notable mejoría respecto a los anteriores comicios donde obtuvieron 4.584 votos, un 18,16%, y 5 concejales.
Valencià: Aquest fet posiciona al PP com una força política rellevant, no obstant això.
Español: Este hecho posiciona al PP como una fuerza política relevante, no obstante.
Valencià: No aconseguint arrabassar el comandament als socialistes..
Español: No logrando arrebatar el mando a los socialistas.
Valencià: Per part seua, Compromis, aconsegueix també tindre dos edils a l’Ajuntament el que els permetrà governar amb els socialistes..
Español: Por su parte, Compromis, consigue también tener dos ediles en el Ayuntamiento lo que les permitirá gobernar con los socialistas.
Valencià: Asu vegada, la presència política de Vox quedaria projectada com a tercera força política més votada, i aconseguiria un eil, igualant quasi el resultat que ja va obtindre en 2019 amb 1.407 vots per part de l’electorat, suposant un 5,57% i un regidor a l’Ajuntament d’Elda.
Español: Asu vez, la presencia política de Vox quedaría proyectada como tercera fuerza política más votada, y conseguiría un eil, igualando casi el resultado que ya obtuvo en 2019 con 1.407 votos por parte del electorado, suponiendo un 5,57 % y un concejal en el Ayuntamiento de Elda.
Valencià: La pólvora torna a Alacant: aquest és el calendari de mascletàs per a 2023.
Español: La pólvora vuelve a Alicante: este es el calendario de mascletàs para 2023.
Valencià: Aquest 2023, el cicle pirotècnic “Pòlvora tot l’any” dispararà una mascletà cada mes fins el mes vinent de juny.
Español: Este 2023, el ciclo pirotécnico «Pòlvora tot l’any» disparará una mascletà cada mes hasta el próximo mes de junio.
Valencià: La ciutat d’Alacant tornarà a vibrar aquest 2023 amb les mascletàs que es dispararan un diumenge de cada mes fins al mes de juny.
Español: La ciudad de Alicante volverá a vibrar este 2023 con las mascletàs que se dispararán un domingo de cada mes hasta el mes de junio.
Valencià: En total, seran nou les mascletàs que es preveuen disparar al llarg de tot l’any i estaran emmarcades dins del cicle “Pòlvora tot l’any” que està impulsat per la Federació de Fogueres de Sant Joan..
Español: En total, serán nueve las mascletàs que se prevén disparar a lo largo de todo el año y estarán enmarcadas dentro del ciclo «Pòlvora tot l’any» que está impulsado por la Federació de Fogueres de Sant Joan..
Valencià: Segons el calendari, les pròximes mascletàs seran el diumenge 5 de febrer, el dia 5 de març, el 23 d’abril i el 14 de maig.
Español: Según el calendario, las próximas mascletàs serán el domingo 5 de febrero, el día 5 de marzo, el 23 de abril y el 14 de mayo.
Valencià: No obstant això, el mes de juny, coincidint amb la festa dels Fogueres, hauran quatre mascletàs: el dissabte 3 i el diumenge 4 de juny; i també el següent cap de setmana del 10 i 11 de junio..
Español: Sin embargo, en el mes de junio, coincidiendo con la fiesta de les Fogueres, habrán cuatro mascletàs: el sábado 3 y el domingo 4 de junio; y también el siguiente fin de semana del 10 y 11 de junio..
Valencià: Es tracta d’un cicle el primer tret pirotècnic del qual es va dur a terme diumenge passat 8 de gener i va reunir centenars de persones en els voltants del Mercat de Babel per a gaudir del soroll i el baluern de la pólvora.
Español: Se trata de un ciclo cuyo primer disparo pirotécnico se llevó a cabo el pasado domingo 8 de enero y reunió a centenares de personas en las inmediaciones del Mercado de Babel para disfrutar del ruido y el estruendo de la pólvora.
Valencià: La pirotècnia Ferrández va ser l’encarregada d’encendre la metxa de la primera mascletà de l’any Alacant i va tindre més de 90 quilos de pólvora..
Español: La pirotecnia Ferrández fue la encargada de encender la mecha de la primera mascletà del año Alicante y tuvo más de 90 kilos de pólvora..
Valencià: A més, l’empresa cervesera Mahou és un dels patrocinadors del cicle “Pòlvora tot l’any”, per la qual cosa la prèvia de la mascletà va estar marcada per un esmorzar popular organitzat per les fogueres i barraques del sector número 2 d’Alacant..
Español: Además, la empresa cervecera Mahou es uno de los patrocinadores del ciclo «Pòlvora tot l’any», por lo que la previa de la mascletà estuvo marcada por un almuerzo popular organizado por las hogueras y barracas del sector número 2 de Alicante..
Valencià: Precisament, Toñi Martín-Zarco ha informat de la intenció de la Federació dels Fogueres de Sant Joan d’ampliar aquest cicle pirotècnic per a “portar la pólvora als diferents punts d’Alacant”.
Español: Precisamente, Toñi Martín-Zarco ha informado de la intención de la Federació de les Fogueres de Sant Joan de ampliar este ciclo pirotécnico para «llevar la pólvora a los diferentes puntos de Alicante».
Valencià: És per aquest motiu que es demanarà la col·laboració de les fogueres i barraques de cada sector per organitzar futurs actes en conjunt que “donen visibilitat a la tasca” d’aquestes entitats festeres..
Español: Es por este motivo que se va a pedir la colaboración de las hogueras y barracas de cada sector para organizar futuros actos en conjunto que «den visibilidad a la labor» de estas entidades festivas..
Valencià: Aquesta es la programació d'actes per a la festivitat de Sant Antoni 2023 a Elx.
Español: Esta es la programación de actos para la festividad de San Antón 2023 en Elche.
Valencià: Aquesta festivitat se celebrarà del 14 al 22 de gener i comptarà amb activitats infantils, el XIII Torneig de Petanca, xocolatada, la Solemne Processó o la benedicció d’animals.
Español: Esta festividad se celebrará del 14 al 22 de enero y contará con actividades infantiles, el XIII Torneo de Petanca, chocolatada, la Solemne Procesión o la bendición de animales.
Valencià: La festivitat de Sant Antoni, el patró dels alpargaters i dels animals, torna a Elx després de dos anys suspesa per la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La festividad de San Antón, el patrón de los alpargateros y de los animales, vuelve a Elche tras dos años suspendida por la crisis sanitaria de la covid-19.
Valencià: “Amb la celebració d’aquestes festes en honor a Sant Antoni, recuperem l’última de les celebracions que va quedar en suspens a causa de la passada situació sanitària”, ha explicat Mariola Galiana, edil de Festes..
Español: “Con la celebración de estas fiestas en honor a San Antón, recuperamos la última de las celebraciones que quedó en suspenso a causa de la pasada situación sanitaria», ha explicado Mariola Galiana, edil de Fiestas..
Valencià: Els actes de commemoració a aquest patró començaran demà dissabte 14 de gener i finalitzaran, després de nou dies, el pròxim dia 22.
Español: Los actos de conmemoración a este patrón empezarán mañana sábado 14 de enero y finalizarán, tras nueve días, el próximo día 22.
Valencià: Algunes de les activitats que se celebraran durant aquests nou dies festius seran una nova edició del torneig de petanca, una xocolatada, la Solemne Processó o la tradicional benedicció als animals de la localitat..
Español: Algunas de las actividades que se celebrarán durante estos nueve días festivos serán una nueva edición del torneo de petanca, una chocolatada, la Solemne Procesión o la tradicional bendición a los animales de la localidad..
Valencià: Els actes programats començaran el dissabte 14 amb la missa i pregó de les festes que serà pronunciat per Beatriz Serrano, directora general d’IFA, i el nomenament de Protecció Civil com a entitat portaestendard..
Español: Los actos programados comenzarán el sábado 14 con la misa y pregón de las fiestas que será pronunciado por Beatriz Serrano, directora general de IFA,, y el nombramiento de Protección Civil como entidad portaestandarte..
Valencià: El diumenge 15 se celebrarà la tradicional tómbola de paelles en els voltants de la parròquia i, durant els successius dies de la setmana següent, se succeiran diferents actes de caràcter religiós i festiu en els locals parroquials, destinats especialment als veïns del barri..
Español: El domingo 15 se celebrará la tradicional tómbola de paellas en las inmediaciones de la parroquia y, durante los sucesivos días de la semana siguiente, se sucederán diferentes actos de carácter religioso y festivo en los locales parroquiales, destinados especialmente a los vecinos del barrio..
Valencià: En el matí del dissabte 21 tindrà lloc diversos actes externs de la festivitat amb la xocolatada i les activitats infantils en la plaça de l’església, el XIII Torneig de Petanca i, a les 18:00 hores se celebrarà la Solemne Processó de sant Antoni Abat pels carrers del barri.
Español: En la mañana del sábado 21 tendrá lugar diversos actos externos de la festividad con la chocolatada y las actividades infantiles en la plaza de la iglesia, el XIII Torneo de Petanca y, a las 18:00 horas se celebrará la Solemne Procesión de San Antonio Abad por las calles del barrio.
Valencià: A continuació, se celebrarà la Missa a les 20:00 hores i, a les 21:00 es dispararà el castell de focs artificials, oferit per l’Ajuntament.
Español: A continuación, se celebrará la Misa a las 20:00 horas y, a las 21:00 se disparará el castillo de fuegos artificiales, ofrecido por el Ayuntamiento.
Valencià: Finalment, a les 00:00 hores es prendrà la tradicional foguera de Sant Antoni als voltants de l’Ermita..
Español: Finalmente, a las 00:00 horas se prenderá la tradicional hoguera de San Antón en los alrededores de la Ermita..
Valencià: El diumenge 22 se celebrarà la Romeria que constitueix l’esdeveniment amb major participació de veïns i veïnes i de famílies senceres, així com de gran nombre d’entitats festeres que se sumen a la festivitat i que abrigallen a l’Associació de la Romeria de Sant Antoni en els seus festivitats..
Español: El domingo 22 se celebrará la Romería que constituye el acontecimiento con mayor participación de vecinos y vecinas y de familias enteras, así como de gran número de entidades festeras que se suman a la festividad y que arropan a la Asociación de la Romería de San Antón en sus festividades..
Valencià: La jornada començarà a les 8:00 hores amb el volteig de campanes, cercaviles i la Missa, a les 9:30 es produirà l’eixida de la Romeria amb el Sant.
Español: La jornada comenzará a las 8:00 horas con el volteo de campanas, pasacalles y la Misa, a las 9:30 se producirá la salida de la Romería con el Santo.
Valencià: A l’arribada de la romeria a l’Ermita, tindrà lloc el tradicional Esmorzar oferit per l’Ajuntament per a tots els assistents on es distribuirà al voltant de 5.000 trossos de coca..
Español: A la llegada de la romería a la Ermita, tendrá lugar el tradicional Almuerzo ofrecido por el Ayuntamiento para todos los asistentes donde se distribuirá alrededor de 5.000 trozos de coca..
Valencià: A les 12:00 hores es produirà el retorn de Sant Anton a la parròquia i, a continuació, tindrà lloc la benedicció d’animals i el sorteig de la guardiola del porquet.
Español: A las 12:00 horas se producirá el regreso de San Antón a la parroquia y, a continuación, tendrá lugar la bendición de animales y el sorteo de la hucha del cerdito.
Valencià: Finalment, a les 19:30 es dispararà la traca de fi de festes al carrer Sinoga..
Español: Finalmente, a las 19:30 se disparará la traca de fin de fiestas en la calle Sinoga..
Valencià: La regidora ha informat que com és tradicional, al carrer Joan Fuster s’instal·larà el tradicional mercat ambulant de Sant Anton amb coca, dolços típics i tota classe d’articles.
Español: La concejala ha informado que como es tradicional, en la calle Joan Fuster se instalará el tradicional mercadillo de San Antón con coca, dulces típicos y todo tipo de artículos.
Valencià: A més, des del divendres 20 i fins al diumenge 22, la fira d’atraccions estarà situada al costat del carrer Figueres..
Español: Además, desde el viernes 20 y hasta el domingo 22, la feria de atracciones estará situada junto a la calle Figueres..
Valencià: El MARQ guarda un minut de silenci per Anne Marie, la dona assassinada a Oriola.
Español: El MARQ guarda un minuto de silencio por Anne Marie, la mujer asesinada en Orihuela.
Valencià: Membres del Consell i representants de diferents institucions valencianes han guardat un minut de silenci pel primer assassinat de 2023 a la Comunitat Valenciana per violència masclista.
Español: Miembros del Consell y representantes de distintas instituciones valencianas han guardado un minuto de silencio por el primer asesinato de 2023 en la Comunidad Valenciana por violencia machista.