gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb l’aprovació d’estes dos importants iniciatives, que sumen en global 180 milions d’euros, es pretén ajudar als ajuntaments de manera ràpida, amb la finalitat que puguen fer front a les conseqüències de la pandèmia i incentivar la reactivació econòmica en els diferents municipis..
Español: Con la aprobación de estas dos importantes iniciativas, que suman en global 180 millones de euros, se pretende ayudar a los ayuntamientos de manera rápida, con el fin de que puedan hacer frente a las consecuencias de la pandemia e incentivar la reactivación económica en los diferentes municipios.
Valencià: Per part seua, els alcaldes i alcaldesses de la Ribera Alta han exposat al president Gaspar els diversos dubtes que alberguen sobre qüestions d’infraestructura, serveis, impostos o ocupació, amb la finalitat de coordinar de manera més efectiva les diferents línies de treball que es duen a terme des dels consistoris..
Español: Por su parte, los alcaldes y alcaldesas de la Ribera Alta han expuesto al presidente Gaspar las diversas dudas que albergan sobre cuestiones de infraestructura, servicios, impuestos o empleo, con el fin de coordinar de manera más efectiva las distintas líneas de trabajo que se llevan a cabo desde los consistorios..
Valencià: Els participants en la trobada han agraït al president de la Diputació la convocatòria de la reunió, així com les actuacions que s’han anat realitzant des de l’inici de l’estat d’alarma, entre les quals destaca tant l’enviament de material de protecció com la celeritat perquè els municipis pogueren disposar de recursos econòmics per a fer front a la crisi..
Español: Los participantes en el encuentro han agradecido al presidente de la Diputació la convocatoria de la reunión, así como las actuaciones que se han ido realizando desde el inicio del estado de alarma, entre las que destaca tanto el envío de material de protección como la celeridad para que los municipios pudieran disponer de recursos económicos para hacer frente a la crisis.
Valencià: Els responsables locals també han recalcat la importància que té treballar de manera conjunta i coordinada per a compartir inquietuds, dubtes i solucions a la situació sobrevinguda amb la crisi del coronavirus..
Español: Los responsables locales también han recalcado la importancia que tiene trabajar de manera conjunta y coordinada para compartir inquietudes, dudas y soluciones a la situación sobrevenida con la crisis del coronavirus..
Valencià: La Guàrdia Civil investiga una estafa informàtica a un veí de la localitat de Bétera.
Español: La Guardia Civil investiga una estafa informática a un vecino de la localidad de Bétera.
Valencià: L’Equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria ha investigat a un home de la localitat de Yeles (Toledo) per l’ús de la tècnica “phishing” contra un veí de Bétera (València) per la sostracció de 1000 euros mitjançant l’accés al seu compte bancari.
Español: El Equipo @ de la Guardia Civil de Llíria ha investigado a un hombre de la localidad de Yeles (Toledo) por el uso de la técnica “phishing” contra un vecino de Bétera (Valencia) por la sustracción de 1000 euros mediante el acceso a su cuenta bancaria.
Valencià: La tècnica de “phishing” consisteix en un engany per a manipular a les seues víctimes i fer-se d’aqueixa manera amb les seues dades i claus personals.
Español: La técnica de “phishing” consiste en un engaño para manipular a sus víctimas y hacerse de ese modo con sus datos y claves personales.
Valencià: El perjudicat ha informat que dies abans de presentar la seua denúncia va rebre un missatge que, suposadament remetia la seua entitat bancària, en el qual se li indicava que havia d’emplenar una enquesta de satisfacció.
Español: El perjudicado ha informado de que días antes de presentar su denuncia recibió un mensaje que, supuestamente remitía su entidad bancaria, en el cual se le indicaba que debía cumplimentar una encuesta de satisfacción.
Valencià: En la mateixa li van ser requerides dades i claus personals que, posteriorment, van ser utilitzats per a la comissió del delicte.
Español: En la misma le fueron requeridos datos y claves personales que, posteriormente, fueron utilizados para la comisión del delito.
Valencià: El suposat autor va realitzar una transferència per import de 1000 euros a un tercer compte per a la qual va usurpar la identitat d’una altra persona desconeixedora d’aquests fets.
Español: El supuesto autor realizó una transferencia por importe de 1000 euros a una tercera cuenta para la cual usurpó la identidad de otra persona desconocedora de estos hechos.
Valencià: L’Equip @ de la Guàrdia Civil de Llíria, a través d’una àrdua investigació, va aconseguir identificar a mitjan mes de març, en Illescas (Toledo), a un home de 21 anys d’edat i de nacionalitat espanyola com a suposat autor dels delictes d’estafa, accés no autoritzat a sistemes informàtics i usurpació d’estat civil.
Español: El Equipo @ de la Guardia Civil de Llíria, a través de una ardua investigación, logró identificar a mediados del mes de marzo, en Illescas (Toledo), a un hombre de 21 años de edad y de nacionalidad española como supuesto autor de los delitos de estafa, acceso no autorizado a sistemas informáticos y usurpación de estado civil.
Valencià: Les diligències han sigut entregades en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria..
Español: Las diligencias han sido entregadas en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción Número 5 de Llíria..
Valencià: Fotogalería: cap de setmana de Festes de juliol amb activitats per a tots els públics a Xest.
Español: Fotogalería: fin de semana de Fiestas de Julio con actividades para todos los públicos en Cheste.
Valencià: El programa festiu del passat cap de setmana ha contemplat activitats per a les famílies, els tradicionals sopars a la fresca amb espectacle, una macrodiscomóvil i un espectacle teatral a l’aire lliure..
Español: El programa festivo del pasado fin de semana ha contemplado actividades para las familias, las tradicionales cenas a la fresca con espectáculo, una macrodiscomóvil y un espectáculo teatral al aire libre..
Valencià: Activitats infantils.
Español: Actividades infantiles.
Valencià: El divendres a la vesprada desenes de famílies es van reunir al carrer Xiva per a realitzar la desfilada de disfresses infantils en el qual es van poder veure socorristes, pirates, animadores, minions, gokus i princeses, entre molts altres.
Español: El viernes por la tarde decenas de familias se reunieron en la calle Chiva para realizar el desfile de disfraces infantiles en el que se pudieron ver socorristas, piratas, animadoras, minions, gokus y princesas, entre otros muchos.
Valencià: El recorregut va passar per la plaça Constitució fins a arribar a la plaça Doctor Cajal on els esperava una revetla infantil Tik Tok que va animar a ballar a xiquets, xiquetes i majors.
Español: El recorrido pasó por la plaza Constitución hasta llegar a la plaza Doctor Cajal donde les esperaba una verbena infantil Tik Tok que animó a bailar a niños, niñas y mayores.
Valencià: El dissabte al matí es va instal·lar un parc aquàtic inflable al Carrer Vicente Navarro, amb tobogans, deslizadores i piscines que va comptar amb gran participació infantil..
Español: El sábado por la mañana se instaló un parque acuático hinchable en la Calle Vicente Navarro, con toboganes, deslizadores y piscinas que contó con gran participación infantil..
Valencià: Sopars a la fresca i discomóvil.
Español: Cenas a la fresca y discomóvil.
Valencià: Com és habitual, els sopars a la fresca van omplir la plaça Segona República divendres i dissabte i el públic va poder gaudir dels espectacles The Talent i Operació Homenatge.
Español: Como es habitual, las cenas a la fresca llenaron la plaza Segunda República viernes y sábado y el público pudo disfrutar de los espectáculos The Talent y Operación Homenaje.
Valencià: A més, el dissabte se celebrava la macrodiscomóvil Tumbalea Revolution en l’aparcament del camp de futbol..
Español: Además, el sábado se celebraba la macrodiscomóvil Tumbalea Revolution en el aparcamiento del campo de fútbol..
Valencià: Espectacle teatral.
Español: Espectáculo teatral.
Valencià: El diumenge acabava la programació del cap de setmana a les 20.00 amb l’espectacle teatral Nüshu, a càrrec de la companyia Capicúa, ambientat en una fàbrica tèxtil i amb cinc dones com a protagonistes que van portar a escena acrobàcies de corda doble, escala àrea i masteler, entre altres..
Español: El domingo terminaba la programación del fin de semana a las 20:00 con el espectáculo teatral Nüshu, a cargo de la compañía Capicúa, ambientado en una fábrica textil y con cinco mujeres  como protagonistas que llevaron a escena acrobacias de cuerda doble, escalera área y mástil, entre otros..
Valencià: “Els actes d’aquesta finalitat de setmana han destacat per la gran participació del poble de Xest en ells.
Español: “Los actos de este fin de semana han destacado por la gran participación del pueblo de Cheste en ellos.
Valencià: Des de les disfresses a la festa d’aigua, que va ser una novetat, passant pels sopars i la discomóvil, tots amb moltíssima gent.
Español: Desde los disfraces a la fiesta de agua, que fue una novedad, pasando por las cenas y la discomóvil, todos con muchísima gente.
Valencià: L’espectacle de teatre i circ va tindre una posada en escena molt bonica, es va tractar d’un homenatge a la gent que va passar per la fàbrica Lois, i va ser un molt bon colofó final”, destacava el regidor de Festes, Oscar Galdón.
Español: El espectáculo de teatro y circo tuvo una puesta en escena muy bonita, se trató de un homenaje a la gente que pasó por la fábrica Lois, y fue un muy buen colofón final”, destacaba el concejal de Fiestas, Oscar Galdón.
Valencià: “Agraïsc a tothom la seua col·laboració en les activitats programades; a la policia, a les associacions, als meus companys i companyes, al personal de l’ajuntament, i sobretot a la població..
Español: “Agradezco a todo el mundo su colaboración en las actividades programadas; a la policía, a las asociaciones, a mis compañeros y compañeras, al personal del ayuntamiento, y sobretodo a la población..
Valencià: Comença la setmana taurina.
Español: Comienza la semana taurina.
Valencià: Hui, dilluns 24 de juliol, comença la setmana taurina, en la qual s’han programat vesprades de vaques i bou, vaquillas i bou embolao, bou en corda, càrrega del mans i un cara a cara entre ramaderies.
Español: Hoy, lunes 24 de julio, comienza la semana taurina, en la que se han programado tardes de vacas y toro, vaquillas y toro embolao, toro en cuerda, carga del manso y un cara a cara entre ganaderías.
Valencià: Els esmorzars i la discomóvil seran el dissabte, 29 de juliol, en l’aparcament del camp de futbol..
Español: Los almuerzos y la discomóvil serán el sábado, 29 de julio, en el aparcamiento del campo de fútbol..
Valencià: L’Exposició Itinerant sobre les festes de la Comunitat Valenciana amb realitat augmentada “Terra de Festes” ve a Bunyol el 17 i 18 de març.
Español: La Exposición Itinerante sobre las fiestas de la Comunitat Valenciana con realidad aumentada “Terra de Festes” estará en Buñol el 17 y 18 de marzo.
Valencià: Bunyol, a més de l’enorme atractiu que tenen les seues festes josefinas, comptarà els pròxims 17 i 18 de març amb la visita d’un gran tràiler informatiu sobre Terra de Festes.
Español: Buñol, además del enorme atractivo que tienen sus fiestas josefinas, contará los próximos 17 y 18 de marzo con la visita de un gran tráiler informativo sobre Terra de Festes.
Valencià: Una excel·lent iniciativa que acosta les festes de la Comunitat Valenciana a nombrosos municipis d’aquesta autonomia.
Español: Una excelente iniciativa que acerca las fiestas de la Comunitat Valenciana a numerosos municipios de esta autonomía.
Valencià: I Bunyol serà una de les localitats on primer aterrarà per a donar a conéixer a tots els veïns i visitants de manera lúdica, amena, divertida i molt tecnològica les festes autonòmiques.Juncal Carrascosa, Alcaldessa de Bunyol, acaba de fer pública aquesta informació.
Español: Y Buñol va a ser una de las localidades donde primero aterrizará para dar a conocer a todos los vecinos y visitantes de forma lúdica, amena, divertida y muy tecnológica las fiestas autonómicas..
Valencià: En aquest tràiler es podrà conéixer més de prop totes les festes, la seua història, les seues gents i tot de manera virtual a través de la realitat augmentada.
Español: En este tráiler se podrá conocer más de cerca todas las fiestas, su historia, sus gentes y todo de forma virtual a través de la realidad aumentada.
Valencià: “Estem estudiant una zona que resulte atractiva per als fallers i per als visitants, de manera que al mateix temps que visiten els monuments fallers i els casals, també puguen endinsar-se en aquest itinerari tan atractiu, sense incomodar cap acte faller i amb accessibilitat per a tots”, va finalitzar Juncal Carrascosa, qui va anunciar que en breu es dirà a tots els veïns la ubicació exacta d’aquest gran camió..
Español: “Estamos estudiando una zona que resulte atractiva para los falleros y para los visitantes, de forma que al mismo tiempo que visitan los monumentos falleros y los casales, también puedan adentrarse en este itinerario tan atractivo, sin incomodar ningún acto fallero y con accesibilidad para todos”, finalizó Juncal Carrascosa, quien anunció que en breve se dirá a todos los vecinos la ubicación exacta de este gran camión..
Valencià: Gaby Fernández, Ramón Morant, Nacho Mata i Jesús López no continuaran al CD Bunyol la temporada que ve.
Español: Gaby Fernández, Ramón Morant, Nacho Mata y Jesús López no continuarán en el CD Buñol la próxima temporada.
Valencià: Segons han manifestat des del CD Bunyol, “a la vida, pràcticament tot té un principi i un final.
Español: Desde el Club Deportivo Buñol han manifestado que en «la vida, prácticamente todo tiene un principio y un final.
Valencià: I en el futbol, ​​aquesta circumstància aconseguix la seua màxima expressió, ja que cada temporada s’acaba un cicle i comença un altre.
Español: Y en el fútbol, esa circunstancia alcanza su máxima expresión, puesto que cada temporada acaba un ciclo y comienza otro.
Valencià: Com ja sabeu, aquest any hem intentat que la pràctica totalitat de la plantilla que ens ha fet campions continuï amb nosaltres una temporada més.
Español: Como ya sabéis, este año hemos intentado que la práctica totalidad de la plantilla que nos ha hecho campeones continúe con nosotros una temporada más.
Valencià: No obstant això, per diverses circumstàncies, hi ha alguns jugadors que no seguiran en el nostre equip tot i l’enorme afecte que els guardem”..
Español: Sin embargo, por diversas circunstancias, hay algunos jugadores que no van a seguir en nuestro equipo a pesar del enorme cariño que les guardamos»..
Valencià: “Gaby Fernández, Ramón Morant, Nacho Mata i Jesús López han estat un exemple de professionalitat i compromís amb els nostres colors, especialment en unes circumstàncies tan extraordinàries com les que ens ha tocat viure per la pandèmia.
Español: «Gaby Fernández, Ramón Morant, Nacho Mata y Jesús López han sido un ejemplo de profesionalidad y compromiso con nuestros colores, especialmente en unas circunstancias tan extraordinarias como las que nos ha tocado vivir por la pandemia.
Valencià: Tots ells ja formen part de la nostra Història com a part de l’equip que ens va fer campions”..
Español: Todos ellos ya forman parte de nuestra Historia como parte del equipo que nos hizo campeones»..
Valencià: “Malgrat la seua veterania, Gaby Fernández ha demostrat que encara té molt de futbol a les seues botes.
Español: «A pesar de su veteranía, Gaby Fernández ha demostrado que todavía tiene mucho fútbol en sus botas.
Valencià: Ramón Morant i la seua exquisita esquerra ens van fer somiar amb la remuntada en la promoció d’ascens.
Español: Ramón Morant y su exquisita zurda nos hicieron soñar con la remontada en la promoción de ascenso.
Valencià: “Als quatre volem traslladar-los el nostre més sincer agraïment per la seua actitud cap al nostre club i els millors desitjos en les seues noves aventures personals, professionals i futbolístiques.
Español: «A los cuatro queremos trasladarles nuestro más sincero agradecimiento por su actitud hacia nuestro club y los mejores deseos en sus nuevas aventuras personales, profesionales y futbolísticas.Ya sabéis que en Buñol tenéis vuestra casa», han finalizado desde el club blanco..
Valencià: El PP retrau a PSOE i Compromís que voten en contra de la vacunació juvenil a l’Eliana.
Español: El PP reprocha a PSOE y Compromís que «voten en contra de la vacunación juvenil en l’Eliana».
Valencià: En l’últim ple ordinari celebrat en el municipi de L’Eliana, el Partit Popular va presentar una moció amb una sèrie de mesures per a frenar la cinquena ona de contagi que estem patint durant tot l’estiu, sent la mesura prioritària que se sol·licite a la Conselleria de Sanitat l’inici immediat de la vacunació de joves i adolescents, “ja que aquests estan sent el grup més afectat quant a número de contagiats”.El PSOE i Compromís es van negar a donar suport a la proposta del PP i van impedir que se sol·licitara la vacunació juvenil.
Español: En el último pleno ordinario celebrado en el municipio de L’Eliana, el Partido Popular presentó una moción con una serie de medidas para frenar la quinta ola de contagio que estamos sufriendo durante todo el verano, «siendo la medida prioritaria que se solicite a la Consellería de Sanitat el inicio inmediato de la vacunación de jóvenes y adolescentes, ya que estos están siendo el grupo más afectado en cuanto a número de contagiados.El PSOE y Compromís se negaron a apoyar la propuesta del PP e impidieron que se solicitara la vacunación juvenil.
Valencià: En paraules dels populars asseguren que “voten en contra tan sols perquè la iniciativa no és seua, en breu ens faran cas des de la pròpia Conselleria però des de l’esquerra de l’Eliana només s’oposen per ser el Partit Popular el que el proposa.
Español: En palabras de los populares aseguran que votan en contra tan solo porque la iniciativa no es suya, en breve nos harán caso desde la propia Consellería pero desde la izquierda de l’Eliana solo se oponen por ser el Partido Popular el que lo propone.
Valencià: El PP assegura que continuarà aportant idees per a superar la pandèmia i ajudar als veïns, oblidant-se dels colors polítics i del sectarisme de l’esquerra..
Español: El PP asegura que continuará aportando ideas para superar la pandemia y ayudar a los vecinos, olvidándose de los colores políticos y del sectarismo de la izquierda», según los populares..
Valencià: Si a la fi del passat mes de juliol la incidència era de 817 casos/100.000 habitants, hui dia va en augment, sent l’Eliana un dels municipis amb major nombre de contagis, amb una incidència actualitzada de més de 900 casos/100.000 habitants, i és urgent que des de l’Ajuntament i des de la Conselleria de Sanitat de la Generalitat Valenciana, s’apliquen mesures i solucions per a poder abordar aquesta greu situació.Per a la portaveu a l’Ajuntament del Grup Popular María José Marco “la vacunació dels joves i adolescents no pot esperar més, les xifres són ací i parlen per si soles, per la qual cosa és necessari coordinar de manera immediata la seua vacunació, paral·lela al grup d’edat corresponent ara mateix.
Español: Si a finales del pasado mes de julio la incidencia era de 817 casos/100.000 habitantes, a día de hoy va en aumento, siendo l’Eliana uno de los municipios con mayor número de contagios, con una incidencia actualizada de más de 900 casos/100.000 habitantes, y es urgente que desde el Ayuntamiento y desde la Consellería de Sanitat de la Generalitat Valenciana, se apliquen medidas y soluciones para poder abordar esta grave situación.Para la portavoz en el Ayuntamiento del Grupo Popular María José Marco «la vacunación de los jóvenes y adolescentes no puede esperar más, las cifras están ahí y hablan por sí solas, por lo que es necesario coordinar de forma inmediata su vacunación, paralela al grupo de edad correspondiente ahora mismo.
Valencià: No podem mirar cap a un altre costat i hem d’assumir responsabilitats.
Español: No podemos mirar hacia otro lado y debemos asumir responsabilidades.
Valencià: No pot ser que voten en contra per ser la proposta del PP, han de pensar en la ciutadania”.En moltes altres comunitats autònomes ja porten més d’un mes amb la vacunació juvenil i la Comunitat Valenciana no ha estat a l’altura ni preparada per a afrontar aquesta nova ona de contagi, segons els populars.
Español: No puede ser que voten en contra por ser la propuesta del PP, deben pensar en la ciudadanía».En muchas otras comunidades autónomas ya llevan más de un mes con la vacunación juvenil y la Comunidad Valenciana no ha estado a la altura ni preparada para afrontar esta nueva ola de contagio, según los populares.
Valencià: L’expansió del virus s’ha disparat i el Govern del Botànic no està actuant amb l’eficàcia necessària en aquests moments, estant per darrere d’altres comunitats autònomes quant al pla de vacunació establit en la nostra comunitat.
Español: La expansión del virus se ha disparado y el Govern del Botànic no está actuando con la eficacia necesaria en estos momentos, estando por detrás de otras comunidades autónomas en cuanto al plan de vacunación establecido en nuestra comunidad.
Valencià: La falta de previsió ens ha portat on estem ara, assegura María José Marco.Després de la insistència del Partit Popular, des de fa setmanes, s’iniciarà la vacunació aquest agost donada la greu situació pandèmica, malgrat la negativa del govern de l’Eliana..
Español: La falta de previsión nos ha llevado donde estamos ahora, asegura María José Marco.Tras la insistencia del Partido Popular, desde hace semanas, se iniciará la vacunación este agosto dada la grave situación pandémica, a pesar de la negativa del gobierno de l’Eliana..
Valencià: El 65% de l’energia consumida a l’Hospital de Manises prové de fonts renovables.
Español: El 65% de la energía consumida en el Hospital de Manises proviene de fuentes renovables.
Valencià: L’Hospital de Manises continua apostant per un Programa d’Eficiència Energètica contribuint no sols a l’estalvi sinó també al cuidant del medi ambient en línia amb la salut de les persones.
Español: El Hospital de Manises continúa apostando por un Programa de Eficiencia Energética contribuyendo no solo al ahorro sino también al cuidando del medioambiente en línea con la salud de las personas.
Valencià: Aquesta línia d’actuació es tradueix, entre altres coses, en una disminució considerable en el consum d’energia del centre hospitalari fent que un 65% de les energies consumides siguen renovables.
Español: Esta línea de actuación se traduce, entre otras cosas, en una disminución considerable en el consumo de energía del centro hospitalario haciendo que un 65% de las energías consumidas sean renovables.
Valencià: Per a això, el centre sanitari va substituir el subministrament d’energia elèctrica per un provinent de fonts renovables..
Español: Para ello, el centro sanitario sustituyó el suministro de energía eléctrica por uno proveniente de fuentes renovables..
Valencià: Prova d’això és que durant 2020 la despesa que més s’ha reduït ha sigut el del gas natural que ha baixat en un 13% respecte a l’any anterior.
Español: Prueba de esto es que durante 2020 el gasto que más se ha reducido ha sido el del gas natural que ha bajado en un 13% con respecto al año anterior.
Valencià: “Portem anys realitzant actuacions en totes les nostres àrees de consum d’energia per a contribuir a un sistema sanitari sostenible i respectuós amb el medi ambient, en línia a la salut de les persones”, explica el doctor Ricardo Trujillo, gerent del Departament de Salut de Manises..
Español: “Llevamos años realizando actuaciones en todas nuestras áreas de consumo de energía para contribuir a un sistema sanitario sostenible y respetuoso con el medio ambiente, en línea a la salud de las personas”, explica el doctor Ricardo Trujillo, gerente del Departamento de Salud de Manises..