gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/Q9228] En compliment del que es disposa en l'article 46 i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), es fa públic que pel Decret de l'Alcaldia, de 7 de març de 2002, s'ha resolt sotmetre a informació pública, pel termini de 20 dies, el programa, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació forçosa de sòl urbà residencial unitat d'execució número 2, redactats d'ofici per l'ajuntament, que limita pel nord amb cases del poble en sòl urbà i delimitació sòl urbanitzable residencial d'eixample; sud, amb sòl no urbanitzable comú de Castellonet de la Conquesta; est, amb sòl no urbanitzable comú de Castellonet de la Conquesta; i oest, amb el carrer de la Riba en sòl urbà residencial que afecta una superfície de 5.939 metres quadrats, dels quals 2.671 metres quadrats es destinen a vials i els altres 3.268 metres quadrats a illes edificables d'acord amb les ordenances zonals establides en les normes urbanístiques de Castellonet de la Conquesta.
Español: [2002/Q9228] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46 y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana (LRAU), se hace público que por Decreto de la Alcaldía, de 7 de marzo de 2002, se ha resuelto someter a información pública, por plazo de 20 días, el programa, proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación forzosa de suelo urbano residencial unidad de ejecución número 2, redactados de oficio por el ayuntamiento, que linda por el norte con casas del pueblo en suelo urbano y delimitación suelo urbanizable residencial de ensanche; sur, con suelo no urbanizable común de Castellonet de la Conquesta; este, con suelo no urbanizable común de Castellonet de la Conquesta; y oeste, con la calle de la Riba en suelo urbano residencial que afecta a una superficie 5.939 metros cuadrados, de los que 2.671 metros cuadrados se destinan a viales y los restantes 3.268 metros cuadrados a manzanas edificables conforme a las ordenanzas zonales establecidas en las normas urbanísticas de Castellonet de la Conquesta.
Valencià: Durant el període d'informació pública regirà el que es disposa en els preceptes esmentats i, per tant, podran formular-se al·legacions sobre l'alternativa tècnica continguda al programa que podrà ser objecte de pública consulta a l'ajuntament, podran presentar-se unes altres alternatives tècniques, s'hi podrà interposar la pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, i podran presentar-se proposicions juridicoeconòmiques durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública.
Español: Durante el período de información pública regirá lo dispuesto en los citados preceptos y, por tanto, podrán formularse alegaciones sobre la alternativa técnica contenida en el programa que podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, podrán presentarse otras alternativas técnicas, cabrá la prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, y podrán presentarse proposiciones jurídico-económicas durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es farà en la següent data hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les i, durant els 10 dies següents, les actuacions podran ser objecte de consulta i d'al·legacions i els competidors podran associar-se unint-ne les proposicions.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en la siguiente fecha hábil a la conclusión del plazo para presentarlas y, durante los 10 días siguientes, las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegaciones y los competidores podrán asociarse uniendo sus proposiciones.
Valencià: Així mateix, podran formular-se al·legacions o realitzar-se les actuacions legalment establides en relació amb el projecte de reparcel·lació forçosa.
Español: Asimismo, podrán formularse alegaciones o realizarse las actuaciones legalmente previstas en relación con el proyecto de reparcelación forzosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3482) Notificació al senyor José Guaita Gonzálbez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4234, del 23-04-2002 (2002/3482) Notificación a don José Guaita Gonzálbez.
Valencià: ------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4234 Data del DOGV : 23-04-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4234 Fecha DOGV : 23-04-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/3482 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor José Guaita Gonzálbez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/3482 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don José Guaita Gonzálbez.
Valencià: [2002/M3482] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'audiència prèvia a la denegació al senyor José Guaita Gonzálbez, ja que no s'ha pogut practicar en el domicili.
Español: [2002/M3482] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa a la denegación a don José Guaita Gonzálbez por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5466) Actuacions de separació matrimonial número 149572001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5466) Autos de separación matrimonial número 149572001.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2002/5466 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de separació matrimonial número 149572001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2002/5466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de separación matrimonial número 149572001.
Valencià: [2002/M5466] El senyor Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretari del Jutjat de Primera Instància número 8 de Valencia, mitjançant el present edicte, fa saber: Que en este Jutjat i amb el número 149572001, es tramiten actuacions de separació matrimonial per mutu acord a instància de la senyora María Irene Gómez Hourmat contra el senyor Alassane Diop, en les quals he acordat notificar la sentència dictada al demandat esmentat, i que té la part dispositiva del tenor literal següent: Decisió «Que estimant la petició formulada per la senyora María Irene Gómez Hourmat, representada per la procuradora senyora María Margarita Sanchis Mendoza, amb el consentiment del senyor Alassane Diop, declare la separació dels dits cònjuges, aprovant el conveni regulador aportat a les actuacions, subscrit el dia 23 d'octubre de 2001 i ratificat pels interessats.
Español: [2002/M5466] Don Alberto Alonso-Leciñana Sáez, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 8 de Valencia, por el presente, hace saber: Que en este Juzgado y con el número 149572001, se tramitan autos de separación matrimonial por mutuo acuerdo a instancia de doña María Irene Gómez Hourmat contra don Alassane Diop, en los cuales he acordado notificar la sentencia recaída al referido demandado, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: Fallo «Que estimando la petición formulada por doña María Irene Gómez Hourmat, representada por la procuradora doña María Margarita Sanchis Mendoza, con el consentimiento de don Alassane Diop, debo declarar y declaro la separación de dichos cónyuges, aprobando el convenio regulador aportado a autos, suscrito el día 23 de octubre de 2001 y ratificado por los interesados.
Valencià: Contra esta sentència no es pot interposar cap recurs, excepte l'establit legalment per al ministeri fiscal, sense fer expressa imposició de costes.
Español: Contra esta sentencia no cabe recurso alguno, salvo lo previsto legalmente para el ministerio fiscal, sin hacer expresa imposición de costas.
Valencià: Esta és la meua sentència, que per la rebel·lia del demandat es notificarà en legal forma, si no sol·licita la notificació personal dins del tercer dia; s'hi podrà interposar recurs d'apel·lació, preparant-lo davant este Jutjat presentant escrit dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que por la rebeldía del demandado, se notificará en legal forma, si no solicitare su notificación personal dentro del tercer día, contra la que se podrá interponer recurso de apelación, pudiéndose preparar ante este Juzgado presentando escrito dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: » I perquè valga de notificació en legal forma al senyor Alassane Diop, en rebel·lia, expedisc i signe el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en legal forma a don Alassane Diop, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6749) ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4278, del 25-06-2002 (2002/6749) ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2002/06/13/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4278 Data del DOGV : 25-06-2002 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2002/06/13/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4278 Fecha DOGV : 25-06-2002 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2002/6749 CVE Data del document : 13-06-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * qualificació professional transport de mercaderies perilloses seguretat en carretera legislació examen ORDE de 13 de juny de 2002, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual es regula el procediment de realització de l'examen per a l'obtenció del certificat de capacitació professional dels consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2002/6749 CVE Fecha del documento : 13-06-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cualificación profesional transporte de mercancías peligrosas seguridad en carretera legislación examen ORDEN de 13 de junio de 2002, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se regula el procedimiento de celebración del examen para la obtención del certificado de capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera.
Valencià: [2002/X6749] El capítol V (article 13) de la Llei Orgànica 5/1987, de 30 de juliol, delega en les comunitats autònomes les competències administratives relatives a l'adquisició, l'acreditació i el control de la capacitació professional per a la realització del transport i de les seues activitats auxiliars i complementàries, i l'article 16 subjecta l'exercici de les facultats delegades a les normes legislatives i reglamentàries que dicte l'estat.
Español: [2002/X6749] El capítulo V (artículo 13) de la Ley Orgánica 5/1987, de 30 de julio, delega en las Comunidades Autónomas las competencias administrativas relativas a la adquisición, acreditación y control de la capacitación profesional para la realización del transporte y de sus actividades auxiliares y complementarias, y su artículo 16 sujeta el ejercicio de las facultades delegadas a las normas legislativas y reglamentarias que dicte el Estado.
Valencià: La Directiva 96/35/CE del Consell de la Unió Europea, de 3 de juny de 1996, sobre designació i qualificació professional de consellers de Seguretat per al transport per carretera, per ferrocarril o per via navegable de mercaderies perilloses ha sigut incorporada a l'ordenament jurídic espanyol per mitjà del Reial Decret 1.566/1999, de 8 d'octubre, sobre consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable i d'acord amb el que establix l'article 66.2 de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres.
Español: La Directiva 96/35/CE del Consejo de la Unión Europea, de 3 de junio de 1996, sobre designación y cualificación profesional de Consejeros de Seguridad para el transporte por carretera, por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas ha sido incorporada al Ordenamiento Jurídico Español mediante el RD 1.566/1999, de 8 de octubre, sobre Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable y de acuerdo con lo establecido en el artículo 66.2 de la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres.
Valencià: L'article 5 del citat Reial Decret establix que el contingut i l'estructura dels exàmens de capacitació de conseller de Seguretat, així com el model de certificat de formació que s'ha d'expedir una vegada superats els exàmens, es determinarà pel Ministeri de Foment, facultat que s'arreplega, amb caràcter general, en la disposició final primera del Reial Decret.
Español: El artículo 5 del citado Real Decreto establece que el contenido y la estructura de los exámenes de capacitación de Consejero de Seguridad, así como el modelo de certificado de formación que se debe expedir una vez superados los exámenes, se determinará por el Ministerio de Fomento, facultad que se recoge, con carácter general, en la Disposición Final Primera del Real Decreto.
Valencià: L'Orde del Ministeri de Foment 21 d'octubre de 1999, sobre capacitació professional dels consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, per ferrocarril o per via navegable desplega el mencionat Reial Decret, i es regulen les modalitats d'examen, les convocatòries i l'estructura dels exercicis i els corresponents certificats.
Español: La Orden del Ministerio de Fomento 21 de octubre de 1999 sobre capacitación profesional de los Consejeros de Seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, por ferrocarril o por vía navegable desarrolla el mencionado Real Decreto, regulando las modalidades de examen, las convocatorias y estructura de los ejercicios y los correspondientes certificados.
Valencià: En l'article 3 establix que els exàmens es convocaran per l'òrgan competent de les comunitats autònomes on s'hagen de realitzar amb periodicitat mínima anual, i que quan alguna comunitat autònoma manifeste la conveniència de no efectuar per si mateixa la corresponent convocatòria, la Direcció General de Ferrocarrils i Transports per Carretera del Ministeri de Foment podrà convocar i realitzar directament les proves.
Español: En su artículo 3 establece que los exámenes se convocarán por el órgano competente de las Comunidades Autónomas donde vayan a celebrarse, con periodicidad mínima anual, y que cuando alguna Comunidad Autónoma manifieste la conveniencia de no efectuar por sí misma la correspondiente convocatoria, la Dirección General de Ferrocarriles y Transportes por Carretera del Ministerio de Fomento podrá convocar y realizar directamente las pruebas.
Valencià: Igualment, l'article 4 atribuïx al corresponent òrgan de la comunitat autònoma la facultat d'expedició dels certificats d'aptitud.
Español: Igualmente, el artículo 4 atribuye al correspondiente órgano de la Comunidad Autónoma la facultad de expedición de los certificados de aptitud.
Valencià: L'entrada en vigor de la dita Orde de 21 d'octubre de 1999 va fer que es considerara oportú elaborar una orde que regulara i adaptara, en l'àmbit de la Comunitat Autònoma Valenciana, el contingut de l'orde ministerial precitada.
Español: La entrada en vigor de la citada Orden de 21 de octubre de 1999 hizo que se considerara oportuno elaborar una Orden que regulara y adaptara, en el ámbito de la Comunidad Autónoma Valenciana, el contenido de la Orden Ministerial precitada.
Valencià: Per això es va publicar l'Orde de 28 d'octubre de 1999, que regulà el procediment de realització de l'examen per a obtindre el certificat de capacitació professional de consellers de Seguretat per al transport de mercaderies perilloses per carretera, ferrocarril o via navegable.
Español: Por ello se publicó la Orden de 28 de octubre de 1999, que reguló el procedimiento de celebración del examen para obtener el certificado de capacitación profesional de consejeros de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas por carretera, ferrocarril o vía navegable.
Valencià: L'experiència acumulada en els més de dos anys de vigència de la citada orde ha demostrat que en les primeres convocatòries es presentava una gran quantitat de persones a causa de la situació inicial d'inexistència de capacitats en la matèria, ja que este requisit no era exigit per la normativa de la matèria, i a la necessitat de les empreses de transport de mercaderies perilloses de cobrir degudament les funcions atribuïdes als consellers de Seguretat.
Español: La experiencia acumulada en los mas de dos años de vigencia de la citada Orden ha demostrado que en las primeras convocatorias se presentaba una gran cantidad de personas debido a la situación inicial de inexistencia de capacitados en la materia, ya que este requisito no era exigido por la normativa de la materia, y a la necesidad de las empresas de transporte de mercancías peligrosas de cubrir debidamente las funciones atribuidas a los consejeros de seguridad.
Valencià: No obstant això, en les successives convocatòries, s'ha produït un lògic i acusat descens quantitatiu de persones que es presenten a les proves, a causa, fonamentalment, que la situació inicial s'ha regularitzat, és a dir, que la inicial necessitat de consellers de Seguretat ha sigut coberta.
Español: No obstante, en las sucesivas convocatorias, se ha producido un lógico y acusado descenso cuantitativo de personas que se presentan a las pruebas, debido fundamentalmente a que la situación inicial se ha regularizado, es decir, que la inicial necesidad de consejeros de seguridad ha sido cubierta.
Valencià: La dita circumstància fa que es considere oportú reduir el nombre de convocatòries anuals per a la realització dels exàmens, que passa a ser d'una a l'any.
Español: Dicha circunstancia hace que se considere oportuno reducir el número de convocatorias anuales para la realización de los exámenes, que pasa a ser de una al año.
Valencià: D'altra banda, si en l'Orde de 28 d'octubre de 1999 es preveia la possibilitat d'opció entre tres modes de transport (carretera, ferrocarril o via navegable), en la present orde únicament es preveu el transport per carretera, ja que els altres dos modes tenen un caràcter totalment marginal en el nombre de sol·licituds d'examen de cada convocatòria.
Español: Por otra parte, si en la Orden de 28 de octubre de 1999 se contemplaba la posibilidad de opción entre tres modos de transporte (carretera, ferrocarril o vía navegable), en la presente orden únicamente se contempla el transporte por carretera ya que los otros dos modos tienen un carácter totalmente marginal en el número de solicitudes de examen de cada convocatoria.
Valencià: Encara que les modificacions descrites no alteren la major part del text de l'Orde de 28 d'octubre de 1999, l'aplicació del principi de seguretat jurídica fa convenient la seua completa derogació i substitució pel present text, a fi de disposar d'una regulació unitària i eliminar anticipadament els possibles dubtes interpretatius que pogueren sorgir de la vigència de dues ordes reguladores del mateix objecte.
Español: Aunque las modificaciones descritas no alteran la mayor parte del texto de la Orden de 28 de octubre de 1999, la aplicación del principio de seguridad jurídica hace conveniente su completa derogación y sustitución por el presente texto, con el fin de disponer de una regulación unitaria y eliminar anticipadamente las posibles dudas interpretativas que pudieran surgir de la vigencia de dos Ordenes reguladoras del mismo objeto.