gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: González Sanchis afirma que durant el desenvolupament del projecte, finançat pel programa Life i que conclou el 31 de març, molts col·lectius implicats s'han mostrat interessats a conèixer el potencial del sistema de suport a la decisió, ja que estan preocupats per l'impacte que està tenint el canvi climàtic sobre els seus ecosistemes, “amb la proliferació d'incendis sobre masses forestals que rarament havien patit de forma tan reiterada aquests fenòmens extrems”, assenyala la investigadora de la UPV..
Español: González Sanchis afirma que durante desarrollo del proyecto, financiado por el programa LIFE y que concluye el 31 de marzo, muchos colectivos implicados se han mostrado interesados en conocer el potencial del Sistema de soporte a la decisión, ya que están preocupados por el impacto que está teniendo el cambio climático sobre sus ecosistemas, “con la proliferación de incendios sobre masas forestales que raramente habían padecido de forma tan reiterada estos fenómenos extremos”, señala la investigadora de la UPV..
Valencià: Per això, considera que aquest programari pot ser una solució per a adaptar els nostres boscos al canvi global..
Español: Por ello, considera que este software puede ser una solución para adaptar nuestros bosques al cambio global..
Valencià: “Aquesta eina determina les activitats silvícoles òptimes per a gestionar múltiples béns i serveis, com la producció de biomassa, l’emmagatzematge de diòxid de carboni, el risc d'incendis, l'aprovisionament d'aigua, la resiliència climàtica o la biodiversitat, que es quantifiquen simultàniament en el temps i l'espai”, afig la coordinadora del projecte..
Español: “Esta herramienta determina las actividades silvícolas óptimas para gestionar múltiples bienes y servicios como la producción de biomasa, el secuestro de carbono, el riesgo de incendios, el aprovisionamiento de agua, la resiliencia climática o la biodiversidad, que se cuantifican simultáneamente en el tiempo y el espacio”, añade la coordinadora del proyecto..
Valencià: A Espanya, l'eina s'ha implementat ja al municipi de Serra (València) per a quantificar els béns i serveis derivats de la gestió forestal.
Español: En España la herramienta se ha implementado ya en el municipio de Serra (Valencia) para cuantificar los bienes y servicios derivados de la gestión forestal.
Valencià: A més, s'ha aplicat a Collserola (Catalunya) i Berriatua (Biscaia) per a quantificar l'addicionalitat en la provisió d'aigua derivada de la gestió forestal, tant de masses naturals com de plantacions forestals..
Español: Además, se ha aplicado en Collserola (Cataluña) y Berriatúa (Vizkaya) para cuantificar la adicionalidad en la provisión de agua derivada de la gestión forestal tanto de masas naturales como de plantaciones forestales..
Valencià: Per part seua, a Portugal s'ha implementat en la reforestació d'una zona afectada per un gran incendi forestal i que en l'actualitat està ocupada per vegetació arbustiva.
Español: Por su parte, en Portugal se ha implementado en la reforestación de una zona afectada por un gran incendio forestal y que en la actualidad ha sido ocupada por vegetación arbustiva.
Valencià: I també s’està aplicant a Zàmbia, sota el guiatge de la FAO, que pretén dissenyar una gestió forestal del territori que maximitze la provisió d'aigua.
Español: Y actualmente siendo aplicado en Zambia de la mano de la FAO, que pretende diseñar una gestión forestal del territorio que maximice la provisión de agua.
Valencià: “Amb CAFE es van quantificar els béns i la prestació dels serveis de repoblament, optimitzant la densitat arbòria i seleccionant, entre les possibilitats, el millor lloc per a desenvolupar-la”, afig la Dra.
Español: cuantificó los bienes y prestación de servicios de la forestación, optimizando la densidad arbórea y seleccionando entre las posibilidades, el mejor lugar para desarrollarlo”, añade la Dra.
Valencià: Demà dimecres, 22 de març, el projecte celebra a la UPV la jornada final: "Boscos mediterranis resilients: millora dels serveis ecosistèmics i gestió sostenible”, que reunirà personal científic, enginyers i enginyeres forestals, autoritats i representants de la societat civil, i l'obertura de la qual realitzarà Eduardo Rojas, president del Programa per al reconeixement de la certificació forestal (PEFC)..
Español: Mañana miércoles, 22 de marzo, el proyecto celebra en la UPV la jornada final "Bosques mediterráneos resilientes: mejora de los servicios ecosistémicos y gestión sostenible”, que reunirá a personal científico, ingenieros forestales, autoridades y representantes de la sociedad civil, y cuya apertura realizará Eduardo Rojas, presidente del Programa para el Reconocimiento de Certificación Forestal (PEFC)..
Valencià: L'objectiu d’aquesta és posar en valor que els boscos són essencials per a conservar la biodiversitat, ja que milloren “el nostre benestar, la salut del planeta i són de gran importància en la lluita contra el canvi climàtic”, destaca María González Sanchis.
Español: El objetivo de la misma es poner en valor que los bosques son esenciales para conservar la biodiversidad, ya que mejoran “nuestro bienestar, la salud del planeta y son de gran importancia en la lucha contra el cambio climático”, destaca María González Sanchis.
Valencià: Per aquest motiu, es presentaran les recomanacions de gestió forestal que van realitzar set projectes europeus a la Comissió Europea en l’European Green Week 2022..
Español: Por este motivo, se presentarán las recomendaciones de gestión forestal que realizaron 7 proyectos europeos la Comisión Europea en la “European Green Week 2022..
Valencià: “Les polítiques de gestió forestal han d'adaptar-se a les particularitats de cada regió, és a dir, a la seua realitat social i climàtica.
Español: “Las políticas de gestión forestal deben adaptarse a las particularidades de cada región, es decir, a su realidad social y climática.
Valencià: Els boscos no són ecosistemes homogenis.
Español: Los bosques no son ecosistemas homogéneos.
Valencià: No té sentit que s'apliquen els mateixos objectius, ni es valore de mateixa forma la provisió de béns i serveis d'un bosc mediterrani que un d’escandinau.
Español: No tiene sentido que se apliquen los mismos objetivos, ni se valore de misma forma la provisión de bienes y servicios de un bosque mediterráneo que un escandinavo.
Valencià: Hem de posar en valor que entre els nostres serveis ecosistèmics hi ha la gestió forestal per a la prevenció d'incendis”, exposa María González Sanchis.
Español: Debemos poner en valor que entre nuestros servicios ecosistémicos se encuentra la gestión forestal para la prevención de incendios”, expone María González Sanchis.
Valencià: A més, també es mostraran alguns resultats obtinguts amb l’eina CAFE, que s'ha presentat davant d’empreses, institucions i comunitat científica implicada en la gestió forestal, com la FAO o la Xarxa Espanyola de Silvicultura Adaptativa al Canvi Climàtic, en la IX International Conference on Forest Fire o el CREAF, entre altres..
Español: , y que se ha presentado ante empresas, instituciones o comunidad científica implicada en gestión forestal como FAO, la “Red española de selvicultura adaptativa al cambio climático”, en el "IX International Conference on Forest Fire" o el “CREAF”, entre otros..
Valencià: El catedràtic i investigador de la UPV José Duato, acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: El catedrático e investigador de la UPV José Duato, Académico Numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales.
Valencià: José Duato, catedràtic i investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sigut elegit acadèmic numerari de la Reial Acadèmia de Ciències Exactes, Físiques i Naturals.
Español: José Duato, catedrático e investigador de la Universitat Politècnica de València (UPV), ha sido elegido Académico Numerario de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales..
Valencià: Professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF-UPV) i director del Grup d'Arquitectures Paral·leles, Duato va ser seleccionat per unanimitat en el ple del passat 31 de gener, a proposta de la Secció de Ciències Exactes, i ocupa la medalla número 5.
Español: Profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF-UPV) y director del Grupo de Arquitecturas Paralelas, Duato fue elegido por unanimidad en el pleno del pasado 31 de enero, a propuesta de la Sección de Ciencias Exactas, ocupando la medalla número 5..
Valencià: Premi Nacional Julio Rey Pastor, Premi Jaume I de Noves Tecnologies.
Español: Premio Nacional Julio Rey Pastor, Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías.
Valencià: Entre els mèrits que l'Acadèmia ha tingut en compte per a l'elecció, destaquen la consecució l'any 2009 del Premi Nacional de Recerca Julio Rey Pastor en Matemàtiques i Tecnologies de la Informació i les Comunicacions; el Premi Jaume I de Noves Tecnologies el 2006, i les seues rellevants aportacions científiques en el camp de les xarxes d'interconnexió.
Español: Entre los méritos que la Academia ha tenido en cuenta para su elección, destacan la consecución en el año 2009 del Premio Nacional de Investigación Julio Rey Pastor en Matemáticas y Tecnologías de la Información y Comunicaciones; el Premio Jaime I de Nuevas Tecnologías en 2006, y sus relevantes aportaciones científicas en el campo de las redes de interconexión..
Valencià: Més de 14.000 cites  A més, Duato, els treballs de recerca del qual compten amb més de 14.000 citacions, és primer autor del llibre Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, publicat per l'IEEE Computer Society Press el 1997 i per Morgan Kaufmann el 2002.
Español: Además, Duato, cuyos trabajos de investigación cuentan con más de 14.000 citas, es primer autor del libro Redes de Interconexión: un enfoque de ingeniería, publicado por la IEEE Computer Society Press en 1997 y por Morgan Kaufmann en 2002..
Valencià: Es tracta del segon llibre més citat sobre xarxes d'interconnexió existent en l'actualitat, i és utilitzat habitualment pels enginyers i enginyeres de disseny de xarxes d'interconnexió de les empreses capdavanteres del mercat, com IBM, Intel o Atos Bull, entre moltes altres.
Español: Se trata del segundo libro más citado sobre redes de interconexión existente en la actualidad, y es utilizado habitualmente por los ingenieros de diseño de redes de interconexión de las empresas líderes en el mercado, como IBM, Intel o Atos Bull, entre otras muchas..
Valencià: Així mateix, Duato ha sigut editor d'algunes de les revistes més rellevants del sector en l'àmbit internacional, com IEEE Transactions on Computers, IEEE Computer Architecture Letters i IEEE Transactions on Parallel and Distributed Systems..
Español: Así mismo, Duato ha sido editor de algunas de las revistas más relevantes del sector en el ámbito internacional, como IEEE Transactions on Computers, IEEE Computer Architecture Letters, y IEEE Transactions on Parallel and Distributed Systems..
Valencià: Per al professor de l'ETSINF de la UPV, aquesta elecció com a acadèmic numerari representa "un gran honor i suposa una nova injecció d'energia per a abordar nous reptes en recerca i transferència de coneixement, així com un compromís amb la Reial Acadèmia de Ciències per a participar en les seues activitats"..
Español: Para el profesor de la ETSINF-UPV, esta elección como Académico Numerario representa "un gran honor y supone una nueva inyección de energía para abordar nuevos retos en investigación y transferencia de conocimiento, así como un compromiso con la Real Academia de Ciencias para participar en sus actividades"..
Valencià: Entre els pròxims reptes, Duato assenyala l'obertura "d'una nova línia de recerca sobre computadors quàntics, centrada inicialment en el desenvolupament de solucions per a transmetre eficientment l'estat quàntic dels qbits d'un lloc a un altre de la màquina"..
Español: Entre sus próximos retos, Duato señala la apertura de "una nueva línea de investigación sobre computadores cuánticos, centrada inicialmente en el desarrollo de soluciones para transmitir eficientemente el estado cuántico de los qubits de un lugar a otro de la máquina"..
Valencià: Alhora, el catedràtic de la UPV reitera el seu compromís amb la transferència, que abasta una àmplia gamma de projectes que van des de l'aplicació comercial dels seus resultats de recerca sobre xarxes fins a la utilització de tècniques d'aprenentatge profund..
Español: A su vez, el catedrático de la UPV reitera su compromiso con la transferencia, abarcando una amplia gama de proyectos que van desde la aplicación comercial de sus resultados de investigación sobre redes hasta la utilización de técnicas de aprendizaje profundo..
Valencià: Jornada gratuïta.
Español: Jornada gratuita.
Valencià: L'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la UPV organitza la trobada Sector Públic i Dades Obertes: Oportunitats en la Reutilització i l'Obertura de Dades, que se celebra el pròxim 20 de febrer a la seu de l'Escola, on es parlarà sobre els aspectes tècnics, polítics i legals vinculats a aquest sector.
Español: La Escuela Técnica Superior de Ingeniería Informática (ETSINF) de la UPV organiza el encuentro Sector público y Open Data: Oportunidades en la reutilización y apertura de datos, que se celebra el próximo 20 de febrero en la sede de la Escuela, donde se hablará sobre los aspectos técnicos, políticos y legales vinculados a este sector..
Valencià: La trobada, pionera a la Comunitat Valenciana, reunirà tots els agents que poden contribuir al desenvolupament de les dades obertes (open data): entitats municipals, tècnics, empreses, professionals i ciutadans, i naix per a donar resposta als reptes de la societat en el context de les dades obertes i la reutilització d'aquestes.
Español: El encuentro, pionero en la Comunitat Valenciana, reunirá a todos los agentes que pueden contribuir al desarrollo de los datos abiertos (open data): entidades municipales, técnicos, empresas, profesionales y ciudadanos, y nace para dar respuesta a los retos de la sociedad en el contexto de los datos abiertos y su reutilización..
Valencià: Els reptes socials actuals passen per generar noves vies per a crear riquesa i desenvolupament.
Español: Los retos sociales actuales pasan por generar nuevas vías para crear riqueza y desarrollo.
Valencià: Entorn de les dades obertes s'estan originant models de negoci i tecnologies per a la captació, l'emmagatzematge, el tractament, l'anàlisi i la presentació d'aquestes dades que requereixen nous perfils professionals, plataformes tecnològiques i regulació.
Español: En torno a los datos abiertos se están originando modelos de negocio y tecnologías para la captación, el almacenamiento, el tratamiento, el análisis y la presentación de estos datos que requieren nuevos perfiles profesionales, plataformas tecnológicas y regulación..
Valencià: Les oportunitats econòmiques, polítiques i professionals desenvolupades a partir d'aquestes dades són el punt de partida de la jornada Sector Públic i Dades Obertes: Oportunitats en la Reutilització i l'Obertura de Dades.
Español: Las oportunidades económicas, políticas y profesionales desarrolladas a partir de estos datos son el punto de partida de la jornada Sector público y Open Data: Oportunidades en la reutilización y apertura de datos..
Valencià: La jornada està dirigida a regidors i tècnics de l'administració pública; directors i gerents d'empreses TIC amb activitats vinculades amb les dades obertes; professionals en actiu en tecnologies de la informació en les àrees de gestió de la informació, anàlisi de dades, documentació i consultoria; així com estudiants o titulats recents que vulguen ampliar les perspectives laborals en aquest camp.
Español: La jornada está dirigida a concejales y técnicos de la administración pública; directores y gerentes de empresas TIC con actividades vinculadas a los datos abiertos; profesionales en activo en tecnologías de la información en las áreas de gestión de la información, análisis de datos, documentación y consultoría; así como estudiantes o recién titulados que quieran ampliar sus perspectivas laborales en este campo..
Valencià: La jornada és gratuïta fins a completar la capacitat del recinte i requereix inscripció.
Español: La Jornada es gratuita hasta completar aforo y requiere inscripción.
Valencià: Pots fer-ho en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Puedes hacerlo en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Jornada d'Investigació i Docència.
Español: Jornada de Investigación y Docencia.
Valencià: El divendres 28 d'octubre es presenta l'oferta de capacitats d'investigació del microclúster en la Jornada d'Investigació i Docència del Departament de Salut de la Ribera..
Español: El viernes 28 de octubre se presenta la oferta de capacidades de investigación del microclúster en la Jornada de Investigación y Docencia..
Valencià: En la Jornada d'Investigació i Docència del Departament de Salut de l'hospital de la Ribera s'exposaran per mitjà de ponències els resultats dels estudis que han fet diferents grups d'investigació que hi participen.
Español: En la Jornada de Investigación y Docencia del Departamento de Salud del hospital La Ribera se expondrán con ponencias los resultados de los estudios realizados por los diferentes grupos de investigación que participan.
Valencià: A més, es comunicarà la resolució d'ajudes a la investigació del Departament de Salut de la Ribera, i es donaran a conèixer els premiats per les tesis doctorals i publicacions amb impacte de 2010.
Español: Además, se comunicará la resolución de ayudas a la investigación del Departamento de Salud de La Ribera, y se darán a conocer los premiados por las tesis doctorales y publicaciones con impacto de 2010.
Valencià: Entre els ponents hi ha Vicente Traver Salcedo, professor del Departament d'Enginyeria Electrònica i coordinador del Microclúster HealthyLiving de la Universitat Politècnica de València.
Español: Entre los ponentes se encuentra Vicente Traver Salcedo, profesor del Departamento de Ingeniería Electrónica y coordinador del Microclúster HealthyLiving de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: Traver, parlarà de les possibilitats de cooperació en innovació i investigació entre el Microclúster HealthyLiving i el Departament de Salut..
Español: Traver, hablará de las posibilidades de cooperación en innovación e investigación entre el Microclúster HealthyLiving y el Departamento de Salud..
Valencià: 96,65% de satisfacció general.
Español: 96,65% de satisfacción general.
Valencià: La nota mitjana de valoració supera el 8 per primera vegada.
Español: La valoración media supera el 8 por primera vez.
Valencià: Els resultats de l'Enquesta Pegasus de satisfacció de les usuàries i usuaris de la Universitat Politècnica de València (UPV) amb els serveis oferits per la institució ja es poden consultar..
Español: Los resultados de la Encuesta Pegasus de satisfacción de las usuarias y usuarios de la Universitat Politècnica de València (UPV) con los servicios ofrecidos por la institución ya pueden consultarse..
Valencià: Creixement continu de la satisfacció.
Español: Crecimiento continuo de la satisfacción.
Valencià: L’enquesta va ser creada el 2008 i el percentatge de persones satisfetes no ha parat de créixer des del 2013.
Español: La encuesta fue creada en 2008 y el porcentaje de personas satisfechas no ha parado de crecer desde 2013.
Valencià: En l’anterior edició –publicada el 2020–, el percentatge de persones satisfetes es va situar en el 95,69 %, i la nota mitjana de valoració, en el 7,96..
Español: En la anterior edición –publicada en 2020–, el porcentaje de personas satisfechas se situó en el 95,69 %, y la valoración media, en el 7,96..
Valencià: El 2021, l’índex de persones satisfetes s’ha elevat al 96,65% i la nota mitjana de valoració és de 8,12.
Español: En 2021, el índice de personas satisfechas ha alcanzado el 96,65% y la valoración media es de 8,12.
Valencià: La nota atorgada als serveis de la UPV supera així el 8 per primera vegada..
Español: La nota otorgada a los servicios de la UPV supera así el 8 por primera vez..
Valencià: A l’enquesta s’han avaluat 94 unitats i han participat 6.933 persones..
Español: En la encuesta se han evaluado 94 unidades y han participado 6.933 personas..
Valencià: Museu en Viu.
Español: Museo en Vivo.
Valencià: Estrena noves instal·lacions a l'ETSINF i reobri les seues portes a tota la comunitat educativa a partir del pròxim 1 de febrer.
Español: Estrena nuevas instalaciones en la ETSINF y reabre sus puertas a toda la comunidad educativa a partir del próximo 1 de febrero.
Valencià: El Museu en Viu és una de les àrees del Museu d'Informàtica de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) de la Universitat Politècnica de València, la proposta didàctica de la qual és oferir a les visites un viatge en el temps tecnològic, ja que proporciona l'experiència de reviure el passat mitjançant l'ús dels primers ordinadors domèstics..
Español: El Museo en Vivo es una de las áreas del Museo de Informática de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Informàtica (ETSINF) en la Universitat Politècnica de València, cuya propuesta didáctica es ofrecer a sus visitantes un viaje en el tiempo tecnológico, proporcionando la experiencia de revivir el pasado mediante el uso de los primeros ordenadores domésticos..
Valencià: L'àrea del Museu en Viu s'ha mudat a un nou laboratori amb millors prestacions per al desenvolupament de les seues activitats, ja que per fi pot oferir un espai sensiblement més gran als usuaris i usuàries que el visiten.
Español: El área del Museo en Vivo se ha mudado a un nuevo laboratorio con mejores prestaciones para el desarrollo de sus actividades, pudiendo por fin ofrecer un espacio sensiblemente mayor a los usuarios visitantes del mismo.
Valencià: D'aquesta manera, el nou aforament màxim per a la realització del Taller de retroinformàtica és de 32 alumnes..
Español: De este modo, el nuevo aforo máximo para la realización del Taller de Retroinformática es de 32 alumnos..
Valencià: Taller de retroinformàtica.
Español: Taller de Retroinformática.
Valencià: El taller està adaptat perquè qualsevol persona visitant puga participar-hi sense necessitat d'uns coneixements previs; per tant, no hi ha cap requisit per a poder gaudir de l'experiència del Museu en Viu..
Español: El taller está adaptado para que cualquier visitante pueda participar en el mismo sin necesidad de unos conocimientos previos, por lo tanto, no existe ningún requisito para poder disfrutar de la experiencia del Museo en Vivo..
Valencià: Les visites al Taller de retroinformàtica estan concebudes com un taller de treball amb una part lúdica.
Español: Las visitas al Taller de Retroinformàtica están concebidas como un taller de trabajo con una parte lúdica.
Valencià: En concret, els estudiants utilitzen microordinadors de les dècades dels anys 80 i 90 (Amstrad, MSX), que avui dia encara estan operatius, per a estudiar fonaments pràctics del llenguatge de programació BASIC..
Español: En concreto, los estudiantes utilizan microordenadores de los décadas de los años 80 y 90 (Amstrad, MSX), que a día de hoy todavía están operativos, para estudiar fundamentos prácticos del lenguaje de programación BASIC.
Valencià: Així mateix, en el taller també s'inclou l'exhibició de títols clàssics de l'edat d'or del programari espanyol, una època que va suposar el naixement i esplendor de la primera indústria espanyola en l'àmbit dels videojocs..
Español: Asimismo, en el taller también se incluye la exhibición de títulos clásicos de la edad de oro del software español, una época que supuso el nacimiento y resplandor de la primera industria española en el ámbito de los videojuegos..
Valencià: Per a participar en els tallers que es programen, la professora o professor responsable del grup ha de sol·licitar cita prèvia per correu electrònic, especificant clarament en l'assumpte del correu: sol·licitud taller retroinformàtica i nom del centre o organització.
Español: Para participar en los talleres que se programen, el profesor responsable del grupo ha de solicitar cita previa por correo electrónico, especificando claramente en el asunto del correo "Solicitud para el Taller de Retroinformática" y nombre del centro u organización.