gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3869 Data del DOGV : 02-11-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3869 Fecha DOGV : 02-11-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/8666 CVE Data del document : 25-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Oliva Pego suport econòmic zona humida protecció de la flora protecció de la fauna reserva natural ajuda pública ORDRE de 25 d'octubre de 2000, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es regulen les ajudes per a la realització de determinades actuacions al Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i es convoca la concessió d'ajudes per a 2000.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/8666 CVE Fecha del documento : 25-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Oliva Pego apoyo económico zona húmeda protección de la flora protección de la fauna reserva natural ayuda pública ORDEN de 25 de octubre de 2000, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la que se regulan ayudas para la realización de determinadas actuaciones en el Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y se convoca la concesión de ayudas para 2000.
Valencià: [2000/8666] El territori valencià es caracteritza pels processos generalitzats d'intervenció humana al llarg de la història.
Español: [2000/8666] El territorio valenciano se caracteriza por los procesos generalizados de intervención humana a lo largo de la historia.
Valencià: Aquests processos d'intervenció han donat com a resultat un territori natural caracteritzat, d'una banda, per la seua riquesa, per la diversitat d'espècies i paisatges i, d'altra banda, per la seua fragilitat, ja que la mateixa intervenció humana és el suport de l'equilibri en què es mantenen gran part dels espais naturals mediterranis.
Español: Estos procesos de intervención han dado como resultado un territorio natural caracterizado, por una parte, por su riqueza, por la diversidad de especies y paisajes, y por otra parte, por su fragilidad, puesto que la propia intervención humana es el sustento del equilibrio en el que se mantienen gran parte de los espacios naturales mediterráneos.
Valencià: Els usos i aprofitaments que s'hi duguen a terme han de ser, per tant, compatibles amb la dinàmica dels ecosistemes implicats.
Español: Los usos y aprovechamientos que en ellos se lleven a cabo deberán, por tanto, ser compatibles con la dinámica de los ecosistemas implicados.
Valencià: Preservar dels usos degradants els espais naturals que encara conserven ecosistemes o elements de notable valor ambiental, és l'objectiu de les estratègies de conservació.
Español: Preservar de los usos degradantes los espacios naturales que todavía conservan ecosistemas o elementos de notable valor ambiental, es el objetivo de las estrategias de conservación.
Valencià: La Comunitat Valenciana disposa encara d'un bon nombre d'espais naturals significatius, dotze dels quals gaudeixen ja d'un règim jurídic de protecció (Parc Natural de l'Albufera, Parc Natural del Montgó, Parc Natural del Penyal d'Ifac, Parc Natural del Carrascar de la Font Roja, Reserva Natural de les Illes Columbretes, Parc Natural de les Salines de Santa Pola, Parc Natural de la Mata i Torrevieja, Parc Natural del Fondo, Parc Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Paratge Natural del Desert de les Palmes, Parc Natural de la Marjal de Pego-Oliva i Parc Natural de la Serra d'Espadà).
Español: La Comunidad Valenciana cuenta todavía con un buen número de espacios naturales significativos, doce de los cuales gozan ya de un régimen jurídico de protección (Parque Natural de l'Albufera, Parque Natural del Montgó, Parque Natural del Penyal de Ifac, Parque Natural del Carrascar de la Font Roja, Reserva Natural de las Islas Columbretes, Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, Parque Natural de la Mata y Torrevieja, Parque Natural del Fondo, Parque Natural del Prat de Cabanes-Torreblanca, Paraje Natural del Desert de les Palmes, Parque Natural del Marjal de Pego-Oliva y el Parque Natural de la Sierra de Espadán).
Valencià: Tanmateix, la protecció d'aquests espais naturals de notable valor, no es resol només dotant-los d'una figura jurídica de protecció o d'un instrument de planificació dels recursos naturals.
Español: Sin embargo, la protección de estos espacios naturales de notable valor no se resuelve sólo dotándolos de una figura jurídica de protección o de un instrumento de planificación de los recursos naturales.
Valencià: Per a això, la Conselleria de Medi Ambient ja ha obert una línia d'ajudes per a la realització de determinades actuacions en els parcs naturals del Carrascar de la Font Roja, del Montgó i de la Serra d'Espadà, i en el Paratge Natural del Desert de les Palmes (Ordre de 4 de novembre de 1998; DOGV núm. 3.372, de 13.11.98).
Español: Para ello, la Conselleria de Medio Ambiente ya ha abierto una línea de ayudas para la realización de determinadas actuaciones en los parques naturales del Carrascar de la Font Roja, del Montgó y de la Sierra de Espadán, y en el Paraje Natural del Desert de les Palmes (Orden de 4 de noviembre de 1998; DOGV.
Valencià: En el cas de la marjal de Pego-Oliva, majoritàriament de propietat privada en mans d'agricultors, cal considerar que els propietaris s'han de convertir en protagonistes de la conservació, facilitant-los la realització d'actuacions que redunden en la conservació i millora dels valors ambientals d'aquest Parc Natural.
Español: En el caso del marjal de Pego-Oliva, mayoritariamente de propiedad privada en manos de agricultores, debe considerarse que los propietarios deben convertirse en protagonistas de la conservación, facilitándoles la realización de actuaciones que redunden en la conservación y mejora de los valores ambientales de este Parque Natural.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que es disposa en l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià; en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 90/1999, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic de la Conselleria de Medi Ambient, ORDENE Primer Establir un règim de subvencions a càrrec del capítol IV, de la secció 14, Conselleria de Medi Ambient, servei 03, Direcció General de Planificació i Gestió del Medi, programa 442.30, Conservació del Medi Ambient, línia 3344.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano; el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y el Decreto 90/1999, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano por el que se aprueba el Reglamento Orgánico de la Conselleria de Medio Ambiente, ORDENO Primero Establecer un régimen de subvenciones con cargo al capítulo IV, de la sección 14, Conselleria de Medio Ambiente, servicio 03, Dirección General de Planificación y Gestión del Medio, programa 442.30, línea 3344.
Valencià: La dotació anual és la que figure en la corresponent llei de pressupostos.
Español: La dotación anual será la que figure en la correspondiente ley de presupuestos.
Valencià: Segon Aprovar les bases per les quals es regeix la present convocatòria i que figuren en l'annex I.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá la presente convocatoria y que figuran en el anexo I.
Valencià: Tercer La convocatòria de les ajudes, establida en aquesta ordre amb caràcter general, s'ha de fer pel procediment anticipat, d'acord amb l'Ordre de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, motiu pel qual la concessió està condicionada a l'existència, en el pressupost de l'exercici següent, del corresponent crèdit.
Español: Tercero La convocatoria de las ayudas, establecida en esta orden con carácter general, se hará por el procedimiento anticipado, de acuerdo con la orden del 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por lo que la concesión estará condicionada a la existencia, en el presupuesto del ejercicio siguiente, del correspondiente crédito.
Valencià: Quart En tot allò no regulat en aquesta ordre, cal ajustar-se al que es disposa en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i en la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat Valenciana, d'Espais Naturals de la Comunitat Valenciana.
Español: Cuarto En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Espacios Naturales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA El termini de presentació d'ajudes per a l'exercici 2000 és de 10 dies a partir de la publicació d'aquesta ordre en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA El plazo de presentación de ayudas para el ejercicio 2.000 será de 10 días a partir de la publicación de esta orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La convocatòria d'aquest exercici és de tramitació ordinària, i la línia 3344 està dotada amb 30.000.000 de pessetes.
Español: La convocatoria de este ejercicio será de tramitación ordinaria, estando dotada la línea 3344 con 30.000.000 de pesetas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Per al desplegament i execució del que es disposa en la present ordre, es faculta la directora general de Planificació i Gestió del Medi per a dictar les resolucions necessàries per a aplicar-la.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, se faculta a la directora general de Planificación y Gestión del Medio para dictar las resoluciones necesarias para su aplicación.
Valencià: Segona La present ordre entra en vigor l'endemà d'haver sigut publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tercera Contra la present ordre, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Tercera Contra la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contenciosa Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tot això, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en els articles 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 45 y 46 de la Ley 29/98, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y los artículos 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2000 El conseller de Medi Ambient, FERNANDO MODREGO CABALLERO ANNEX I Article 1.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2.000 El conseller de Medio Ambiente FERNANDO MODREGO CABALLERO ANEXO I Artículo 1.
Valencià: Beneficiaris Poden ser beneficiaris d'aquestes ajudes les persones físiques o jurídiques propietàries o titulars d'algun dret real sobre terrenys situats en finques rústiques de la zona A (zona d'especial protecció definida en l'apartat 9 del Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva, Decret 70/1999, de 4 de maig, DOGV núm. 3.490, de 7 de maig de 1999, en endavant, PORN).
Español: Beneficiarios Podrán ser beneficiarios de estas ayudas, las personas físicas o jurídicas propietarias o titulares de algún derecho real sobre terrenos situados en fincas rústicas de la Zona A (Zona de Especial Protección definida en el apartado 9 del Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal Pego - Oliva, Decreto 70/1999 de 4 de mayo, DOGV nº 3490 de 7 de mayo de 1999, en adelante PORN) Igualmente podrán ser beneficiarios aquellos propietarios o titulares de derechos de cultivo sobre fincas rústicas situadas en la Zona C (Arrozal) del PORN que no cultiven.
Valencià: Objecte i actuacions a realitzar És objecte d'ajuda la protecció de la flora i fauna en zones humides, racionalitzant les pràctiques conservacionistes d'aquests zones mitjançant el manteniment dels nivells hídrics en les parcel·les sense cultivar i la col·laboració en els treball de manteniment i restauració el medi d'acord amb el Pla d'Ordenació dels Recursos Naturals de la Marjal de Pego-Oliva.
Español: Será objeto de ayuda la protección de la flora y fauna en humedales, racionalizando las prácticas conservacionistas de estas zonas mediante el mantenimiento de los niveles hídricos en las parcelas sin cultivar y la colaboración en los trabajos de mantenimiento y restauración del medio de acuerdo con el Plan de Ordenación de los Recursos Naturales del Marjal Pego - Oliva.
Valencià: Sol·licituds i documentació Les sol·licituds d'ajuda previstes en la presents ordre s'han d'efectuar mitjançant una instància formalitzada d'acord amb el model que s'adjunta en l'ordre, dirigides a la directora general de Planificació i Gestió del Medi.
Español: Las solicitudes de ayuda previstas en la presente orden se efectuarán mediante instancia formalizada de acuerdo con el modelo que se adjunta en la Orden, dirigidas a la directora general de Planificación y Gestión del Medio.
Valencià: Aquestes sol·licituds, amb la corresponent documentació, s'han de presentar dins del termini en el Registre d'Entrada de la Conselleria de Medi Ambient (c/ Francesc Cubells, 7, València) o en els serveis territorials d'Alacant (c/ Churruca, 29) o de València (edifici PROP, c/ Gregori Gea, 27), sense perjudici del que es disposa en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Dichas solicitudes, junto con la correspondiente documentación, deberán presentarse en plazo en el Registro de Entrada de la Conselleria de Medio Ambiente, (c/ Francisco Cubells 7 de Valencia) o en los servicios territoriales de Alicante (c/ Churruca 29), o de Valencia (edificio PROP, c/ Gregorio Gea, 27), sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: El termini de presentació és de l'1 al 30 de novembre, ambdós inclosos, de l'any anterior per al qual se sol·licita l'ajuda.
Español: El plazo de presentación será del 1 al 30 de noviembre, ambos incluidos, del año anterior para el que se solicita la ayuda.
Valencià: L'incompliment del termini de la sol·licitud determina l'exclusió automàtica de l'accés a l'ajuda.
Español: El incumplimiento del plazo de la solicitud, determinará la exclusión automática del acceso a la ayuda.
Valencià: L'admissió a tràmit d'una sol·licitud de subvenció no genera cap compromís de concessió.
Español: La admisión a trámite de una solicitud de subvención no generará compromiso alguno de concesión de aquella.
Valencià: Cal adjuntar a la sol·licitud una còpia dels documents següents degudament compulsats: a) Documentació acreditativa d'identitat del sol·licitant: Per a persones físiques: NIF, DNI o passaport per a nacionals.
Español: A la solicitud deberá de acompañarse copia de los siguientes documentos debidamente compulsados: a) Documentación acreditativa de la identidad del solicitante: Para personas físicas: NIF, DNI o Pasaporte para nacionales.
Valencià: Per a persones jurídiques: Targeta del CIF Estatuts de l'entitat, escriptura de constitució o qualsevol altre document admissible en dret que acredite la personalitat i els poders que acrediten la representació.
Español: Tarjeta de residente para extranjeros Para personas jurídicas: Tarjeta del CIF Estatutos de la entidad, escritura de constitución o cualquier otr· o documento admisible en derecho que acredite la personalidad y los poderes que acrediten la representación.
Valencià: Certificat de l'acta en què conste l'acord de sol·licitar les ajudes i nomenament del representant per a efectuar la gestió.
Español: Certificación del acta donde consta el acuerdo de solicitar las ayudas y nombramiento del representante para efectuar su gestión.
Valencià: L'agrupació sense personalitat jurídica, a més de la seua identificació i de l'acord de sol·licitar ajudes i del nomenament de representant, ha de presentar un document en què tots els membre de l'agrupació accepten la responsabilitat solidària quant al compliment de compromisos, així com la devolució de l'ajuda en cas d'incompliment.
Español: La agrupación sin personalidad jurídica, además de su identificación y del acuerdo de solicitar ayudas y del nombramiento de representante, deberá presentar documento en el que se acepte por todos los miembros de la agrupación la responsabilidad solidaria en cuanto al cumplimiento de compromisos así como la devolución de la ayuda en caso de incumplimiento.
Valencià: En cas de corporacions locals o altres entitats públiques, l'acord adoptat per l'òrgan corporatiu en què s'aprove la sol·licitud de la subvenció.
Español: En caso de Corporaciones Locales u otras entidades públicas, acuerdo adoptado por el órgano corporativo en el que se apruebe la solicitud de la subvención.
Valencià: b) Acreditació de complir els requisits per a ser beneficiari, d'acord amb l'article 1 d'aquest annex.
Español: b) Acreditación de cumplir los requisitos para ser beneficiario de acuerdo con el artículo 1 de este anexo.
Valencià: L'acreditació es pot realitzar mitjançant algun dels documents següents: Certificat municipal del cadastre, secció rústica.
Español: La acreditación se podrá realizar mediante alguno de los siguientes documentos: Certificado municipal del catastro, sección rústica.
Valencià: Certificat o nota simple del registre de la propietat.
Español: Certificación o nota simple del Registro de la Propiedad.
Valencià: Rebut de l'impost sobre béns immobles de naturalesa rústica en què s'especifiquen superfície, polígon i parcel·la.
Español: Recibo del Impuesto sobre Bienes Inmuebles de Naturaleza Rústica, en que se especifique superficie, polígono y parcela.
Valencià: Els agricultors a títol principal o professionals, ho han de justificar anualment, durant el termini de sol·licitud, mitjançant la presentació de l'última declaració del IRPF i justificant estar al corrent del pagament del règim especial agrari de la Seguretat Social o del règim d'autònoms d'activitat agrària.
Español: Los agricultores a título principal o profesionales deberán justificarlo anualmente, durante el plazo de solicitud, mediante la presentación de la última declaración del IRPF y justificando estar al corriente del pago del régimen especial agrario de la Seguridad Social o en el régimen de autónomos de actividad agraria.
Valencià: c) Relació de parcel·les acollides, amb indicació dels compromisos que se subscriuen i la localització gràfica, a escala suficient, per a determinar la situació de les parcel·les.
Español: c) Relación de parcelas acogidas, indicando los compromisos que se suscriben y la localización gráfica, a escala suficiente, para determinar la situación de las parcelas.
Valencià: e) Per a les persones físiques no exonerades del compliment del que s'estableix en l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 2.775, de 21 de juny de 1996), un certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o una autorització perquè la Conselleria el puga sol·licitar en nom seu.
Español: d) Instancia que se adjunta a la presente orden debidamente cumplimentada Para las personas físicas no exoneradas del cumplimiento de lo establecido en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV nº 2.775, de 21 de junio de 1996), certificación de estar al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o autorización para que la Conselleria lo pueda solicitar en su nombre.
Valencià: f) Imprés d'alta de tercers per a pagaments de la Generalitat Valenciana degudament omplit i segellat per l'entitat bancària corresponent.
Español: f) Impreso de alta de terceros para pagos de la Generalitat Valenciana debidamente cumplimentado y sellado por la entidad bancaria correspondiente.
Valencià: Tramitació i valoració Presentades les sol·licituds i admeses a tràmit, han de ser valorades.
Español: Presentadas las solicitudes y admitidas a trámite se procederá a su valoración.
Valencià: Aquesta valoració ha de ser realitzada per una comissió presidida per la directora general de Planificació i Gestió del Medi o persona en qui delegue, i ha d'estar composta per un representant de l'Àrea de Planificació i un altre de l'Àrea de gestió d'aquesta mateixa Direcció General, i un funcionari tècnic d'administració general que ha de fer de secretari, nomenat per la directora general abans esmentada.
Español: Esta valoración se realizará por una Comisión presidida por la directora general de Planificación y Gestión del Medio o persona en quien delegue, y estará compuesta por un representante del Área de Planificación y otro del Área de Gestión de esta misma Dirección General y un funcionario Técnico de Administración General que hará de secretario, nombrado por la directora general antes mencionada.
Valencià: Per a la concessió de l'ajuda s'han de tenir en compte els criteris de valoració següents: a) Localització i superfície de la parcel·la afectada.
Español: Para la concesión de la ayuda se tendrá en cuenta los siguientes criterios de valoración: a) Localización y superficie de la parcela afectada.
Valencià: b) Localització en la parcel·la d'elements naturals singulars.
Español: b) Localización en la parcela de elementos naturales singulares.
Valencià: c) Recuperació o regeneració de sistemes naturals, millora d'hàbitats i llocs d'especial interés, preservació del paisatge o la creació del biòtops d'interés faunístic.
Español: c) Recuperación o regeneración de sistemas naturales, mejora de hábitats y lugares de especial interés, preservación del paisaje o la creación de biotopos de interés faunístico.
Valencià: d) Tractament de l'aigua, quantitat i qualitat.
Español: d) Tratamiento del agua, cantidad y calidad.
Valencià: Només s'ha de concedir una subvenció per parcel·la.
Español: Solo se concederá una subvención por parcela.