gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, el desenvolupament turístic s'ha caracteritzat per la falta de coordinació i la falta d'aprofitament de sinergies entre totes les parts implicades en aquesta activitat.
Español: Sin embargo, el desarrollo turístico se ha caracterizado por la falta de coordinación y la falta de aprovechamiento de sinergias entre todas las partes implicadas en esta actividad.
Valencià: Juntament amb això, s'ha identificat una manca d'una missió i visió comuna clara i unitària, que permeta establir un relat d'identitat comuna que els actors han de fer seu.
Español: Junto con esto, se ha identificado una carencia de una misión y visión común clara y unitaria, que permita establecer un relato de identidad común que los actores tienen que hacer suyo.
Valencià: Aquesta acció pretén, per tant, desenvolupar una marca, un relat i identificar, d'una manera col·laborativa i consensuada, les actuacions que són necessàries perquè el territori es desenvolupe com a destinació turística.
Español: Esta acción pretende, por lo tanto, desarrollar una marca, un relato e identificar, de una manera colaborativa y consensuada, las actuaciones que son necesarias porque el territorio se desarrolle como destino turístico.
Valencià: La marca i el relat són dos dels pilars de l'èxit d'una destinació.
Español: La marca y el relato son dos de los pilares del éxito de un destino.
Valencià: Són elements valuosos a l'hora de diferenciar de manera eficaç i duradora una regió.
Español: Son elementos valiosos en la hora de diferenciar de manera eficaz y duradera una región.
Valencià: Ara bé, perquè aquesta marca territorial siga realment poderosa, ha de ser sincera i nàixer de l'interior mateix del territori al qual ha de representar.
Español: Ahora bien, porque esta marca territorial sea realmente poderosa, tiene que ser sincera y nacer del interior mismo del territorio al que tiene que representar.
Valencià: I, perquè la marca puga connectar de veres amb la clientela a la qual es vol atraure, ha d'estar abans connectada amb les idees i les emocions que impulsen les persones que cada dia treballen en el territori.
Español: Y, porque la marca pueda conectar de verdad con la clientela a la cual se quiere atraer, tiene que estar antes conectada con las ideas y las emociones que impulsan a las personas que cada día trabajan en el territorio.
Valencià: Tot això, sense perdre de vista els diagnòstics existents i les anàlisis DAFO, a fi de determinar quines actuacions són necessàries per a reforçar la destinació i la seua marca.
Español: Todo esto, sin perder de vista los diagnósticos existentes y los análisis DAFO, a fin de determinar qué actuaciones son necesarias para reforzar el destino y su marca.
Valencià: Aquesta anàlisi documental es reforçarà amb un treball de camp que es realitzarà per mitjà d'accions de design thinking col·laboratiu, amb sessions de participació en el territori adscrit al pla.
Español: Este análisis documental se reforzará con un trabajo de campo que se realizará por medio de acciones de design thinking colaborativo, con sesiones de participación en el territorio adscrito al plan.
Valencià: Es realitzaran enquestes a la població, focus group i dinàmiques de grup amb la finalitat que siguen les mateixes persones habitants de les comarques les que dibuixen el seu futur turístic, ajudats per la visió d'una consultora que dirigirà tot aquest procés.
Español: Se realizarán encuestas en la población, focus group y dinámicas de grupo con el fin de que sean las mismas persones habitantes de las comarcas las que dibujen su futuro turístico, ayudadas por la visión de una consultora que dirigirá todo este proceso.
Valencià: El resultat final d'aquest treball és que la destinació tinga una marca única, acompanyada d'un relat o storytelling adequat per a donar valor a la destinació, a més de determinar les necessitats d'inversió per a les anualitats del 2020 i 2021 de manera consensuada i participada, per a la qual cosa es faran responsables els agents del seu propi futur turístic.
Español: El resultado final de este trabajo es que el destino tenga una marca única, acompañada de un relato o storytelling adecuado para dar valor al destino, además de determinar las necesidades de inversión para las anualidades del 2020 y 2021 de manera consensuada y participada, para lo cual se harán responsables los agentes de su propio futuro turístico.
Valencià: El desenvolupament de la identitat de la destinació es desdobla en dues actuacions concretes.
Español: El desarrollo de la identidad del destino se desdobla en dos actuaciones concretas.
Valencià: D'una banda, la realització del diagnòstic inicial en relació amb la imatge de la destinació i la definició de la imatge desitjada i el posicionament desitjat de la destinació.
Español: Por un lado, la realización del diagnóstico inicial en relación con la imagen del destino y la definición de la imagen deseada y el posicionamiento deseado del destino.
Valencià: D'altra banda, atenent l'actuació anterior, es desenvoluparà la identitat gràfica de la marca que representarà la destinació amb el seu manual d'aplicació. 2.3.
Español: Por otro lado, atendiendo a la actuación anterior, se desarrollará la identidad gráfica de la marca que representará el destino con su manual de aplicación. 2.3.
Valencià: OFICINA DE GESTIÓ I PROMOCIÓ DEL PLA DE GOVERNANÇA Una de les principals febleses dels plans d'aquest tipus és la pèrdua de contacte amb la població i el teixit empresarial on es desenvolupa.
Español: OFICINA DE GESTIÓN Y PROMOCIÓN DEL PLAN DE GOBERNANZA Una de las principales debilidades de los planes de este tipo es la pérdida de contacto con la población y el tejido empresarial donde se desarrolla.
Valencià: L'atorgament d'un pla com aquest és possiblement una de les millors oportunitats que es concedeix a un territori en dècades, per la qual cosa s'han d'aprofitar al màxim els impactes positius de disposar d'un pla.
Español: El otorgamiento de un plan como este es posiblemente una de las mejores oportunidades que se concede en un territorio en décadas, por lo cual se tienen que aprovechar al máximo los impactos positivos de disponer de un plan.
Valencià: Amb això no ens referim només a les inversions, sinó a l'aprofitament de les oportunitats que una fita com aquesta concedeix: la implicació, la cohesió, el treball en comú, la identificació de metes comunes i l'execució.
Español: Con esto no nos referimos solo a las inversiones, sino al aprovechamiento de las oportunidades que un hito como este concede: la implicación, la cohesión, el trabajo en común, la identificación de metas comunes y la ejecución.
Valencià: Després de la identificació, la col·laboració i el treball amb els agents per al disseny del Pla de governança, és necessari que aquests continuen sentint que hi pertanyen, no només en reunions inicials.
Español: Después de la identificación, la colaboración y el trabajo con los agentes para el diseño del Plan de gobernanza, es necesario que estos continúen sintiendo que pertenezcan, no solo en reuniones iniciales.
Valencià: L'objectiu és la seua fidelització durant aquests tres anys perquè, quan el pla acabe, el grup format continue treballant en la mateixa clau de cooperació, visió i execució.
Español: El objetivo es su fidelización durante estos tres años porque, cuando el plan acabo, el grupo formado continúe trabajando en la misma clave de cooperación, visión y ejecución.
Valencià: Per a començar a consolidar aquesta idea, és necessari crear una oficina de gestió del pla.
Español: Para empezar a consolidar esta idea, es necesario crear una oficina de gestión del plan.
Valencià: Aquesta oficina tindrà una seu física en la seu de la Mancomunitat i disposarà d'una assistència tècnica per a la direcció del pla en cada anualitat, que s'encarregarà, juntament amb personal de l'entitat, de tot el treball que porta implícit.
Español: Esta oficina tendrá una sede física en la sede de la Mancomunidad y dispondrá de una asistencia técnica para la dirección del plan en cada anualidad, que se encargará, junto con personal de la entidad, de todo el trabajo que lleve implícito.
Valencià: Però, al mateix temps, serà un equip assessor tècnic el que liderarà aquest període i estarà identificat per les persones actores clau com les seues interlocutores de referència.
Español: Pero, al mismo tiempo, será un equipo asesor técnico el que liderará este periodo y estará identificado por las personas actores clave como sus interlocutores de referencia.
Valencià: El fet de fer tangible el pla i les seues inversions en una o diverses persones permetrà informar, cohesionar i fidelitzar els agents durant tot aquest procés.
Español: El hecho de hacer tangible el plan y sus inversiones en una o varias personas permitirá informar, cohesionar y fidelizar a los agentes durante todo este proceso.
Valencià: Durant el primer any d'aplicació del pla, l'oficina de gestió comptarà amb l'assessorament extern d'una empresa o persones professionals especialitzats en gestió turística amb l'objectiu d'impulsar la posada en marxa del pla.
Español: Durante el primer año de aplicación del plan, la oficina de gestión contará con el asesoramiento externo de una empresa o profesionales especializados en gestión turística con el objetivo de impulsar la puesta en marcha del plan.
Valencià: Aquestes empresa o persones professionals externs col·laboraran amb la Mancomunitat en la presa de decisions relatives a la priorització d'actuacions, la selecció de persones o entitats proveïdores i la coordinació dels treballs que es duguen a terme en aquest primer exercici.
Español: Esta empresa o profesionales externos colaborarán con la Mancomunidad en la toma de decisiones relativas a la priorización de actuaciones, la selección de personas o entidades proveedoras y la coordinación de los trabajos que se lleven a cabo en este primer ejercicio.
Valencià: A més de l'assessorament extern especialitzat, aquest apartat preveu el disseny d'un programa d'intel·ligència turística que actue com a eina d'avaluació, control i seguiment de les actuacions del pla i com l'eina d'anàlisi turística del territori que permeta prendre decisions sobre les diferents estratègies i accions que cal implementar per part de la governança futura de la destinació.
Español: Además del asesoramiento externo especializado, este apartado contempla el diseño de un programa de inteligencia turística que actúo como herramienta de evaluación, control y seguimiento de las actuaciones del plan y como la herramienta de análisis turístico del territorio que permita tomar decisiones sobre las diferentes estrategias y acciones que hay que implementar por parte de la gobernanza futura del destino.
Valencià: Finalment, dins d'aquest apartat, es considera imprescindible l'adquisició del programari adequat per a recaptar i analitzar les dades que s'hagen identificat en el programa d'intel·ligència turística esmentat amb anterioritat. 2.4.
Español: Finalmente, dentro de este apartado, se considera imprescindible la adquisición del software adecuado para recaudar y analizar los datos que se hayan identificado en el programa de inteligencia turística mencionado con anterioridad. 2.4.
Valencià: CAMPANYA DE SENSIBILITZACIÓ Com s'ha vist anteriorment, aquest és un territori amb un gran potencial turístic, tant pels recursos existents com per la situació estratègica.
Español: CAMPAÑA DE SENSIBILIZACIÓN Cómo se ha visto anteriormente, este es un territorio con un gran potencial turístico, tanto por los recursos existentes como por la situación estratégica.
Valencià: Després de 20 anys de desenvolupament turístic, s'hi percep, no obstant això, com el turisme no és encara vist com una opció de desenvolupament econòmic o laboral.
Español: Después de 20 años de desarrollo turístico, se percibe, sin embargo, como el turismo no es todavía visto como una opción de desarrollo económico o laboral.
Valencià: Una gran part de l'èxit del desenvolupament turístic d'una destinació resideix en l'acceptació d'aquesta activitat per part de la població local.
Español: Una gran parte del éxito del desarrollo turístico de un destino reside en la aceptación de esta actividad por parte de la población local.
Valencià: El turisme és una activitat en la qual han de conviure persones amfitriones i convidades, ja que la població turística i la resident comparteixen un mateix espai, així com serveis.
Español: El turismo es una actividad en la cual tienen que convivir personas anfitrionas e invitadas, puesto que la población turística y la residente comparten un mismo espacio, así como servicios.
Valencià: D'altra banda, quan un territori comença a treballar en clau turística quasi tots els seus serveis han de tindre una sensibilitat turística: serveis públics, comerços, atenció sanitària o la mateixa ciutadania.
Español: Por otro lado, cuando un territorio empieza a trabajar en clave turística casi todos sus servicios deben tener una sensibilidad turística: servicios públicos, comercios, atención sanitaria o la misma ciudadanía.
Valencià: Ara bé, per a treballar correctament, cal tindre en compte que hi ha dos tipus d'imatge territorial: la imatge que dins del territori s'assumeix com a pròpia i la imatge percebuda des de l'exterior.
Español: Ahora bien, para trabajar correctamente, hay que tener en cuenta que hay dos tipos de imagen territorial: la imagen que dentro del territorio se asume como propia y la imagen percibida desde el exterior.
Valencià: Són dues imatges que rares vegades coincideixen.
Español: Son dos imágenes que rara vez coinciden.
Valencià: Així, ens trobem que aquells valors únics, diferencials i de gran atractiu per a les persones que miren des de fora són elements considerats amb freqüència com «naturals» per les persones/entitats/empreses pertanyents al territori.
Español: Así, nos encontramos con que aquellos valores únicos, diferenciales y de gran atractivo para las persones que miran desde fuera son elementos considerados con frecuencia como «naturales» por las personas/entidades/empresas pertenecientes al territorio.
Valencià: És a dir, que allò que per a aquests és quotidianitat per a les possibles persones visitants/compradores resulta precisament el que és extraordinari i digne de ser desitjat.
Español: Es decir, que aquello que para estos es cotidianidad para las posibles personas visitantes/compradoras resulta precisamente lo que es extraordinario y digno de ser deseado.
Valencià: Aquesta dualitat, que també es reflecteix en una important falta d'autoestima col·lectiva en el territori, ha d'abordar-se prèviament de manera que la implantació de la marca territorial tinga una utilitat a llarg termini.
Español: Esta dualidad, que también se refleja en una importante falta de autoestima colectiva en el territorio, tiene que abordarse previamente de forma que la implantación de la marca territorial tenga una utilidad a largo plazo.
Valencià: La campanya de sensibilització haurà de transmetre la gran importància que el turisme pot tindre per a les seues vides.
Español: La campaña de sensibilización tendrá que transmitir la gran importancia que el turismo puede tener para sus vidas.
Valencià: Es tracta que perceben aquesta activitat i el pla com un punt de partida per a integrar en el seu ADN el turisme.
Español: Se trata que perciben esta actividad y el plan como un punto de partida para integrar en su ADN el turismo.
Valencià: De manera paral·lela, se'ls transmetrà la necessitat de cuidar el turisme i les persones turistes.
Español: De manera paralela, se los transmitirá la necesidad de cuidar el turismo y les persones turistas.
Valencià: Durant aquest primer exercici, es dissenyarà la campanya de sensibilització orientada a conscienciar la ciutadania de la comarca sobre la importància del turisme i sobre totes les actuacions que conté el PDGT; és a dir, es decidiran les estratègies i actuacions que es duran a terme i es dissenyaran els materials necessaris per a fer-ho. 2.5.
Español: Durante este primer ejercicio, se diseñará la campaña de sensibilización orientada a concienciar la ciudadanía de la comarca sobre la importancia del turismo y sobre todas las actuaciones que contiene el PDGT; es decir, se decidirán las estrategias y actuaciones que se llevarán a cabo y se diseñarán los materiales necesarios para hacerlo. 2.5.
Valencià: CLUB DE PRODUCTE ENOGASTRONÒMIC Una de les principals febleses de la zona és l'oferta gastronòmica, fet que es converteix en més greu si tenim en compte que es tracta d'una les principals zones enoturístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: CLUB DE PRODUCTO ENOGASTRONÓMICO Una de las principales debilidades de la zona es la oferta gastronómica, hecho que se convierte en más grave si tenemos en cuenta que se trata de una las principales zonas enoturísticas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest territori disposa d'un patrimoni enogastronòmic ric i variat, que no es veu reflectit en la qualitat de la seua oferta gastronòmica.
Español: Este territorio dispone de un patrimonio enogastronómico rico y variado, que no se ve reflejado en la calidad de su oferta gastronómica.
Valencià: La Ruta del Vi és l'únic club de producte enogastronòmic de la destinació, que té una trajectòria de més de 25 anys i que aglutina la concentració més alta d'empreses turístiques relacionades amb l'activitat vitivinícola i gastronòmica.
Español: La Ruta del Vino es el único club de producto enogastronómico del destino, que tiene una trayectoria de más de 25 años y que aglutina la concentración más alta de empresas turísticas relacionadas con la actividad vitivinícola y gastronómica.
Valencià: No obstant això, és necessari situar el Club de Producte Ruta del Vi al nivell de la importància de l'oferta que té i, per a això, s'ha de realitzar un diagnòstic de la situació actual i proposar actuacions orientades a: Augmentar el nombre d'empreses associades.
Español: Sin embargo, es necesario situar el Club de Producto Ruta del Vino al nivel de la importancia de la oferta que tiene y, para lo cual, se tiene que realizar un diagnóstico de la situación actual y proponer actuaciones orientadas a: Aumentar el número de empresas asociadas.
Valencià: Millorar l'orientació de les diferents empreses al servei turístic.
Español: Mejorar la orientación de las diferentes empresas al servicio turístico.
Valencià: Implicar les seues empreses associades.
Español: Implicar sus empresas asociadas.
Valencià: Donar a conéixer la funció que té i els avantatges que ofereix.
Español: Dar a conocer la función que tiene y las ventajas que ofrece.
Valencià: Per a això, en aquest primer exercici de desenvolupament del PDGT es proposa contractar els serveis d'una empresa de consultoria especialitzada per a realitzar una auditoria interna de la Ruta del Vi que propose actuacions de millora i desenvolupe un pla de promoció del club dirigit principalment als seus associats i als seus potencials associats, a més dels seus públics externs. 2.6.
Español: Para lo cual, en este primer ejercicio de desarrollo del PDGT, se propone contratar los servicios de una empresa de consultoría especializada para realizar una auditoría interna de la Ruta del Vino que proponga actuaciones de mejora y desarrollo de un plan de promoción del club dirigido principalmente a sus asociados y a sus potenciales asociados, además de sus públicos externos. 2.6.
Valencià: PROGRAMA D'ACCELERACIÓ TURÍSTICA Fruit del desenvolupament turístic dels últims anys, el territori disposa d'una gran quantitat d'empreses turístiques: allotjament, restauració, turisme actiu, cellers, enoteques i comerços.
Español: PROGRAMA DE ACELERACIÓN TURÍSTICA Fruto del desarrollo turístico de los últimos años, el territorio dispone de una gran cantidad de empresas turísticas: alojamiento, restauración, turismo activo, bodegas, enotecas y comercios.
Valencià: El grau de desenvolupament i professionalització és molt dispar i divers, però tenen en comú que són poques les empreses que han desenvolupat de manera molt clara l'activitat turística.
Español: El grado de desarrollo y profesionalización es muy dispar y diverso, pero tienen en común que son pocas las empresas que han desarrollado de manera muy clara la actividad turística.
Valencià: Juntament amb això, es percep, i així ho corroboren els diagnòstics territorials, una falta d'emprenedoria lligada al turisme.
Español: Junto con esto, se percibe, y así lo corroboran los diagnósticos territoriales, una falta de emprendimiento ligado al turismo.
Valencià: Aquesta situació és capital per al desenvolupament turístic d'una zona, ja que és el sector empresarial el que l'ha de capitalitzar amb l'administració i l'associacionisme.
Español: Esta situación es capital para el desarrollo turístico de una zona, puesto que es el sector empresarial el que lo tiene que capitalizar con la administración y el asociacionismo.
Valencià: El pla tindrà una durada de 3 anys, després dels quals s'ha de comptar amb una estructura empresarial turística forta, que siga la que mantinga aquesta activitat econòmica en la zona.
Español: El plan tendrá una duración de 3 años, después de los cuales se tiene que contar con una estructura empresarial turística fuerte, que sea la que mantenga esta actividad económica en la zona.
Valencià: Com a resposta a aquesta situació, es proposa la realització d'un programa d'acceleració turística que permeta treballar a 3 velocitats: Empreses tractores: identificació d'empreses turístiques tractores que es troben en la zona, per a la qual cosa se'ls oferirà un assessorament tècnic en les àrees que necessiten una millora per a l'augment de la seua competitivitat.
Español: Como respuesta a esta situación, se propone la realización de un programa de aceleración turística que permita trabajar a 3 velocidades: Empresas tractoras: identificación de empresas turísticas tractoras que se encuentran en la zona, para lo cual se les ofrecerá un asesoramiento técnico en las áreas que necesitan una mejora para el aumento de su competitividad.
Valencià: Aquestes empreses han de ser la punta de llança del desenvolupament turístic de la zona provocant l'efecte demostració.
Español: Estas empresas tienen que ser la punta de lanza del desarrollo turístico de la zona provocando el efecto demostración.
Valencià: Empreses no consolidades: identificació d'empreses turístiques que no tenen un desenvolupament turístic correcte.
Español: Empresas no consolidadas: identificación de empresas turísticas que no tienen un desarrollo turístico correcto.
Valencià: A aquestes empreses es realitzarà un assessorament per a millorar la gestió que fan amb l'objectiu de transformar-les en empreses tractores.
Español: A estas empresas se les dará un asesoramiento para mejorar la gestión que llevan a cabo con el objetivo de transformarlas en empresas tractoras.
Valencià: Emprenedors i emprenedores: identificació de les persones emprenedores amb idees i iniciatives turístiques en desenvolupament.
Español: Emprendedores y emprendedoras: identificación de las personas emprendedores con ideas e iniciativas turísticas en desarrollo.
Valencià: Se les assessorarà en el procés de disseny del seu model de negoci, així com en el procés de creació de la seua empresa o iniciativa.
Español: Se les asesorará en el proceso de diseño de su modelo de negocio, así como en el proceso de creación de su empresa o iniciativa.
Valencià: L'objectiu és convertir-la en una empresa en consolidació i que finalment passe a tractora.
Español: El objetivo es convertirla en una empresa en consolidación y que finalmente pase a tractora.
Valencià: Per a aquesta mena d'activitat, el territori disposarà d'altres ajudes amb les quals es fomente la cultura emprenedora i l'emprenedoria, de manera que, en la mesura del que siga possible, es col·laborarà amb aquests programes per a sumar sinergies.
Español: Para este tipo de actividad, el territorio dispondrá otras ayudas con las cuales se fomente la cultura emprendedora y el emprendimiento, de forma que, en la medida que sea posible, se colaborará con estos programas para sumar sinergias.