gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7506 Data del DOGV : 16-04-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7506 Fecha DOGV : 16-04-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/3244 CVE Data del document : 13-03-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 13 de març de 2015, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient, per la qual es renova l'autorització sanitària per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de la Plana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/3244 CVE Fecha del documento : 13-03-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 13 de marzo de 2015, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente, por la que se renueva autorización sanitaria para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: [2015/3244] L'Hospital Universitari de la Plana va renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical per mitjà de la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 16 de març de 2011.
Español: [2015/3244] El Hospital Universitario de la Plana renovó autorización para efectuar extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical mediante la resolución de la Consellería de Sanidad de 16 de marzo de 2011.
Valencià: María Consuelo Suay Moner, directora de l'Hospital Universitari de la Plana, va presentar la sol·licitud de renovació de l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical de l'Hospital Universitari de la Plana el 4 de març de 2015.
Español: María Consuelo Suay Moner, director/a del Hospital Universitario de la Plana, presentó solicitud de renovación de autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical del Hospital Universitario de la Plana con fecha 4 de marzo de 2015.
Valencià: La Direcció General d'Ordenació, Avaluació, Investigació, Qualitat i Atenció al Pacient de la Conselleria de Sanitat és competent en virtut de l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules, del Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'establixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat, i del Decret 4/2014, de 3 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat.
Español: La Dirección General de Ordenación, Evaluación, Investigación, Calidad y Atención al Paciente de la Consellería de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad, sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunidad Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Consellería de Sanidad y Decreto 4/2014, de 3 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Sanidad. 2.
Valencià: Es complix el Reial Decret Llei 9/2014, de 4 de juliol, en què s'establixen les normes de qualitat i seguretat per a la donació, obtenció, avaluació, processament, preservació, emmagatzematge i distribució de cèl·lules i teixits humans i s'aproven les normes de coordinació i funcionament per al seu ús en humans, i l'Orde de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto-ley 9/2014, de 4 de julio por el que se establecen las normas de calidad y seguridad para la donación, la obtención, la evaluación, el procesamiento, la preservación, el almacenamiento y la distribución de células y tejidos humanos y se aprueban las normas de coordinación y funcionamiento para su uso en humanos, y con lo que establece la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals esmentats i els altres aplicables, resolc: Renovar l'autorització per a extracció de progenitors hematopoètics de sang de cordó umbilical a l'Hospital Universitari de la Plana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar autorización para extracción de progenitores hematopoyéticos de sangre de cordón umbilical al Hospital Universitario de la Plana.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza el centre queda sotmés a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Consellería de Sanidad.
Valencià: Esta resolució es notifica a les persones interessades, amb l'advertiment que no posa fi a la via administrativa i que hi poden interposar un recurs d'alçada, davant del conseller de Sanitat, en el termini d'un mes des de l'endemà de la data de la notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante el conseller de sanidad en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6743) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6743) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/6743 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 63/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/6743 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 63/2012.
Valencià: [2015/6743] Procediment: juí verbal 000063 / 2012.
Español: [2015/6743] Procedimiento: juicio verbal 000063 / 2012.
Valencià: Demandant: Recambios Colón Catarroja, SA.
Español: Demandante: Recambios Colón Catarroja, SA.
Valencià: Demandats: Graveman, SL, Juan Manuel Vera Camarena i Enrique Vera Camarena.
Español: Demandados: Graveman, SL, Juan Manuel Vera Camarena y Enrique Vera Camarena.
Valencià: ª Isabel Boguña Pacheco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber que en les actuacions de juí verbal, seguides davant d'este Jutjat amb el número 000063/2012, s'ha dictat sentència, de 22 de juny de 2015, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com seguix: «Sentència número 228/2015 València, 22 de juny de 2015 Montserrat Pla, magistrada jutgessa titular d'adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil de València, he vist estes actuacions de juí verbal, registrades amb el número 63/2012, a instàncies de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, representada per la procuradora Elisa Pascual Casanova i assistida del lletrat Francisco Aliaga Navarro, contra l'entitat Graveman, SL, i contra Juan Manuel Vera Camarena i Enrique Vera Camarena, declarats en rebel·lia, sobre reclamació de quantitat i responsabilitat d'administradors.
Español: ª Isabel Boguña Pacheco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber que en autos de juicio verbal, seguidos ante este juzgado bajo el número 000063/2012, se ha dictado sentencia, de fecha 22 de junio de 2015, cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 228/2015 Valencia, 22 de junio de 2015 Vistas por mi, Montserrat Pla, magistrada jueza titular de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil de Valencia, los presentes autos de juicio verbal, registrados con el número 63/2012, a instancias de la mercantil Recambios Colón Catarroja, SA, representada por la procuradora Elisa Pascual Casanova y asistida del letrado Francisco Aliaga Navarro, contra la entidad Graveman, SL, y contra Juan Manuel Vera Camarena y Enrique Vera Camarena, declarados en rebeldía, sobre reclamación de cantidad y responsabilidad de administradores.
Valencià: Estime la demanada interposada per la representació processal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Graveman, SL, i Juan Manuel Vera Camarena i Enrique Vera Camarena, condemne les parts demandades a abonar solidàriament a la part actora la quantitat de 3.927,01 euros, més els interessos d'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb imposició de les costes causades en este procediment.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Recambios Colón Catarroja, SA, contra Graveman, SL, y Juan Manuel Vera Camarena y Enrique Vera Camarena, debo condenar y condeno a las partes demandadas a abonar solidariamente a la parte actora la cantidad de 3.927,01 euros, más los intereses de artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con imposición de las costas causadas en este procedimiento.
Valencià: » I perquè servisca de notificació als demandats, Graveman, SL, Juan Manuel Vera Camarena i Enrique Vera Camarena, que es troben en parador desconegut, estenc este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación a los demandados, Graveman, SL, Juan Manuel Vera Camarena y Enrique Vera Camarena, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5428) Licitació número CE/4/15.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7551, del 18-06-2015 (2015/5428) Licitación número CE/4/15.
Valencià: Arrendament de dos locals de l'àrea de servicis comuns de la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Arrendamiento de dos locales del área de servicios comunes de la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7551 Data del DOGV : 18-06-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7551 Fecha DOGV : 18-06-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2015/5428 CVE Data del document : 29-05-2015 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació número CE/4/15.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2015/5428 CVE Fecha del documento : 29-05-2015 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación número CE/4/15.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Entitat: Universitat Jaume I de Castelló. 2) Domicili: edifici Rectorat campus del Riu Sec. 3) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071. 4) Telèfon: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57. 6) Adreça electrònica: contractacio@uji.es.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Entidad: Universitat Jaume I de Castellón. 2) Domicilio: edificio Rectorado campus del Riu Sec. 3) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071. 4) Teléfono: 964 728 934 € 964 728 937 € 964 728 938. 5) Telefax: 964 728 935 € 964 72 92 57. 6) Correo electrónico: contractacio@uji.es.
Valencià: d) Adreça d'Internet del perfil de contractant: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Español: d) Dirección de internet del perfil de contratante: http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708.
Valencià: e) Número d'expedient: CE/4/15.
Español: e) Número de expediente: CE/4/15.
Valencià: b) Descripció: arrendament de dos locals de l'àrea de servicis comuns (Àgora Universitària).
Español: b) Descripción: arrendamiento de dos locales del área de servicios comunes (Àgora Universitaria).
Valencià: c) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: Lote número 1: Local A1.
Español: c) División por lotes y número de lotes/número de unidades: Lote número 1: local A1.
Valencià: Lote número 2: Local A5.
Español: Lote número 2: local A5.
Valencià: d) Lloc d'execució/lliurament: Àgora Universitària. 1) Domicili: campus del Riu Sec. 2) Localitat i codi postal: Castelló de la Plana 12071.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Ágora Universitaria. 1) Domicilio: campus del Riu Sec. 2) Localidad y código postal: Castellón de la Plana 12071.
Valencià: e) Termini d'execució/entrega: Lot 1 i lot 2: quatre anys prorrogables fins a dos anys.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: Lote 1 y lote 2: cuatro años prorrogables hasta dos años.
Valencià: c) Crriteris d'adjudicació: Import oferit: s'ordenaran les ofertes segons import de renda oferit.
Español: c) Criterios de adjudicación: Importe ofertado: se ordenarán las ofertas según importe de renta ofertado.
Valencià: Valor estimat del contracte Renta IVA exclòs (inclou ambdós lots, període inicial contracte i pròrrogues): 121.365,36 euros.
Español: Valor estimado del contrato Renta IVA excluido (incluye ambos lotes, periodo inicial contrato y prórrogas): 121.365,36 euros.
Valencià: L'import mínim que es fixa en concepte de renda mensual per a cada un dels locals ascendix a: Lot 1 local A1: 1.022,07 euros (base imposable: 844,69 euros, IVA: 177,38 euros).
Español: El importe mínimo que se fija en concepto de renta mensual para cada uno de los locales asciende a: Lote 1 local A1: 1.022,07 euros (base imponible: 844,69 euros, IVA: 177,38 euros).
Valencià: Lot 2 local A5: 1.017,54 euros (base imposable: 840,94 euros, IVA: 176,60 euros).
Español: Lote 2 local A5: 1.017,54 euros (base imponible: 840,94 euros, IVA: 176,60 euros).
Valencià: L'import mínim de cada lot podrà ser millorat a l'alça pels licitadors.
Español: El importe mínimo de cada lote podrá ser mejorado al alza por los licitadores.
Valencià: Junt amb la renda mensual el contractista estarà obligat a l'abonament dels consums d'aigua, gas i electricitat, segons la lectura mensual dels comptadors instal·lats amb esta finalitat.
Español: Junto con la renta mensual el contratista estará obligado al abono de los consumos de agua, gas y electricidad, según la lectura mensual de los contadores instalados con esta finalidad.
Valencià: A més, haurà d'abonar les despeses generades per a l'adequat sosteniment de l'immoble i els seus servicis que no siguen susceptibles d'individualització i que corresponguen al local arrendat i els seus accessoris o servicis comuns (despeses comunitàries) que es computaran en funció de la superfície de cada un dels locals.
Español: Además, deberá abonar los gastos generados para el adecuado sostenimiento del inmueble y sus servicios que no sean susceptibles de individualización y que correspondan al local arrendado y sus accesorios o servicios comunes (gastos comunitarios) que se computarán en función de la superficie de cada uno de los locales.
Valencià: Totes aquestes despeses seran abonades per l'arrendatari junt amb la renda mensual.
Español: Todos estos gastos serán abonados por el arrendatario junto con la renta mensual.
Valencià: Import despeses comunitàries per a l'any 2015: 0,44 euros per m².
Español: Importe gastos comunitarios para el año 2015: 0,44 euros por m².
Valencià: Definitiva: dos mensualitats de la renda (IVA exclòs).
Español: Definitiva: dos mensualidades de la renta (IVA excluido).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el procediment de licitació estarà obert durant un període d'un any, prorrogable per un altre, comptador des de la publicació del present anunci per als locals no ocupats o que queden lliures durant el dit període.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el procedimiento de licitación permanecerá abierto durante un periodo de un año, prorrogable por otro, a contar desde la publicación del anuncio antedicho, para los lotes no adjudicados durante dicho periodo.
Valencià: Domicili: registre general de l'edifici Rectorat en el campus del Riu Sec. 3.
Español: Domicilio: registro general del edificio Rectorado en el campus del Riu Sec. 3.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos comptadors des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: b) Domicili: sala de premsa de la planta baixa de l'edifici Rectorat en el campus del Riu Sec.
Español: b) Domicilio: sala de prensa en la planta baja del edificio Rectorado en el campus del Riu Sec.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses derivades d'aquest anunci són a càrrec de la Universitat Jaume I.
Español: Gastos de publicidad Los gastos derivados de este anuncio irán a cargo de la Universitat Jaume I.
Valencià: Altres informacions Castelló de la Plana, 29 de maig de 2015.
Español: Otras informaciones Castellón de la Plana, 29 de mayo de 2015.
Valencià: (R 16.06.2014) el gerent: Andrés Marzal Varó.
Español: (R 16.06.2014), el gerente: Andrés Marzal Varó.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4907) Notificació de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es desestima el recurs respecte a les eleccions convocades per a nomenar responsable provisional de la Unitat Docent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures (P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7535, del 28-05-2015 (2015/4907) Notificación de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se desestima el recurso respecto a las elecciones convocadas para nombrar responsable provisional de la Unidad Docente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras (P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7535 Data del DOGV : 28-05-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7535 Fecha DOGV : 28-05-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/4907 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es desestima el recurs respecte a les eleccions convocades per a nomenar responsable provisional de la Unitat Docent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures (P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/4907 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 4 de marzo de 2015, por la que se desestima el recurso respecto a las elecciones convocadas para nombrar responsable provisional de la Unidad Docente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras (P.
Valencià: [2015/4907] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que s'ha dictat Resolució de 4 de març de 2015, per la qual es desestima el recurs respecte a les eleccions convocades per a nomenar responsable provisional de la Unitat Docent de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria d'Edificació, del Departament de Mecànica dels Mitjans Continus i Teoria d'Estructures, dirigit a Pau Codina Llopis, amb últim domicili conegut al carrer de la Ciutat de Pamplona, número 1, porta 6, C, de Sueca (València).
Español: [2015/4907] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se ha dictado Resolución de 4 de marzo de 2015, desestimando el recurso respecto a las elecciones convocadas para nombrar responsable provisional de la Unidad Docente de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Edificación, del Departamento de Mecánica de los Medios Continuos y Teoría de Estructuras, dirigido a Pau Codina Llopis, con último domicilio conocido en la calle de la Ciudad de Pamplona, número 1, puerta 6, C, de Sueca (Valencia).