gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es disposa d'una bàscula de pesada fins a 3.000 kg, i té previst l'ús de la bàscula de la Cooperativa de Montaverner per a la pesada de camions.
Español: Se dispone de una báscula de pesaje de hasta 3.000 kg, teniendo previsto el uso de la báscula de la cooperativa de Montaverner para el pesaje de camiones.
Valencià: Es disposa d'un equip de tall amb oxiacetilè.
Español: Se dispone de un equipo de corte con oxiacetileno.
Valencià: També es preveuen aspiradors per a recollir la pols generada durant les operacions de càrrega i descàrrega.
Español: También se prevén aspiradores para recoger el polvo generado durante las operaciones de carga y descarga.
Valencià: S'utilitzarà també un carretó elevador.
Español: Se empleará también una carretilla elevadora.
Valencià: L'empresa disposa d'autorització per al transport de residus no perillosos amb el número 750/T02/CV.
Español: La empresa dispone de autorización para el transporte de residuos no peligrosos con el número 750/T02/CV.
Valencià: El transport de residus perillosos es realitzarà pels mateixos gestors de residus perillosos.
Español: El transporte de residuos peligrosos se realizará por los propios gestores de residuos peligrosos.
Valencià: Tramitació administrativa Amb data 25 de març de 2014, s'ha rebut de l'Ajuntament de Montaverner l'expedient per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte.
Español: Tramitación administrativa Con fecha 25 de marzo de 2014, se ha recibido del Ayuntamiento de Montaverner, el expediente para la evaluación de impacto ambiental del proyecto.
Valencià: Inclou la documentació següent: Projecte d'activitat per a indústria d'emmagatzemament i gestió de residus electrònics, residus metàl·lics i bateries d'automoció.
Español: Incluye la siguiente documentación: Proyecto de actividad para industria de almacenamiento y gestión de residuos electrónicos, residuos metálicos y baterías de automoción.
Valencià: Certificat de la Secretaria de l'Ajuntament de Montaverner, en el qual s'indica que l'expedient ha sigut sotmés a informació pública per un termini de 30 dies (BOP 11.02.2014), d'acord amb les previsions del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, sense que s'hagen rebut al·legacions.
Español: Certificado de la Secretaría del Ayuntamiento de Montaverner, en el que se indica que el expediente ha sido sometido a información pública por un plazo de 30 días (BOP 11.02.2014), de acuerdo con las previsiones del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, sin que se hayan recibido alegaciones.
Valencià: Afeccions legals La gestió de residus està regulada per la normativa en la matèria, en particular, en la Llei 22/2011, de 28 de juliol; en la Llei 20/1986, de 14 de maig, i en la Llei 10/2000, de 12 de desembre, així com el seu desplegament reglamentari.
Español: Afecciones legales La gestión de residuos queda regulada por la normativa en la materia, en particular, en la Ley 22/2011, de 28 de julio, en la Ley 20/1986, de 14 de mayo y en la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, así como su desarrollo reglamentario.
Valencià: El Reial decret 9/2005, de 14 de gener, en l'annex I, enumera les activitats potencialment contaminants del sòl, entre les quals està el comerç a l'engròs de ferralla i productes de rebuig.
Español: El Real decreto 9/2005, de 14 de enero, en su anexo I, enumera las actividades potencialmente contaminantes del suelo, entre las que se encuentra el comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho.
Valencià: El soroll generat per les activitats està regulat per la Llei 7/2002, de 9 de desembre, i el Decret 266/2004, de 9 de desembre.
Español: El ruido generado por las actividades queda regulado por la Ley 7/2002, de 9 de diciembre y el Decreto 266/2004, de 9 de diciembre.
Valencià: Tot això sense perjuí de les autoritzacions que procedisca obtindre d'altres organismes, de conformitat amb la normativa sectorial que li siga aplicable.
Español: Todo ello, sin perjuicio de las autorizaciones que proceda obtener de otros organismos, de conformidad con la normativa sectorial que resulte de aplicación.
Valencià: Consideracions ambientals L'activitat s'exercirà en una parcel·la industrial, situada en el polígon industrial de la Cava, de Montaverner.
Español: Consideraciones ambientales La actividad se desarrollará en una parcela industrial, situada en el polígono industrial de La Cava, de Montaverner.
Valencià: Té bona accessibilitat des de la CV-60, i no afecta la circulació de camions amb residus al nucli urbà.
Español: Tiene buena accesibilidad desde la CV-60, no afectando el trasiego de camiones con residuos al núcleo urbano.
Valencià: Dista d'aquest més de 500 m, i no es preveu afecció sobre la població.
Español: Dista con el mismo más de 500 m, no previéndose afección sobre la población.
Valencià: L'espai de la Xarxa Natura 2000 LIC curs mitjà del riu d'Albaida se situa en el límit nord del terme municipal, encara que no és previsible afecció sobre la ubicació i les característiques de l'activitat.
Español: El espacio de la Red Natura 2000 LIC Curs Mitjà del riu d'Albaida se sitúa en el linde norte del término municipal, aunque no es previsible afección en relación con la ubicación y características de la actividad.
Valencià: No hi ha al voltant altres elements naturals que puguen estar afectats pel projecte.
Español: No existen en el entorno otros elementos naturales que puedan verse afectados por el proyecto.
Valencià: L'activitat s'exerceix íntegrament a l'interior de la nau industrial.
Español: La actividad se desarrolla íntegramente en el interior de la nave industrial.
Valencià: Aquesta disposa de solera de formigó impermeable.
Español: Ésta dispone de solera de hormigón impermeable.
Valencià: A més, en les zones d'emmagatzemament de bateries i RAEE i la zona de valoració s'aplica una capa de pintura EPOXI per a augmentar la resistència i impermeabilització.
Español: Además, en las zonas de almacenamiento de baterías y RAEE y la zona de valorización se aplica una capa de pintura EPOXI para aumentar la resistencia e impermeabilización.
Valencià: L'activitat consisteix en la recepció, classificació i valoració de diversos tipus de residus com ara residus electrònics, residus metàl·lics i bateries d'automoció.
Español: La actividad consiste en la recepción, clasificación y valorización de varios tipos de residuos como residuos electrónicos, residuos metálicos y baterías de automoción.
Valencià: Tots aquests s'entreguen finalment a un gestor autoritzat.
Español: Todos ellos se entregan finalmente a un gestor autorizado.
Valencià: Les bateries es depositen en contenidors específics.
Español: Las baterías se depositan en contenedores específicos.
Valencià: Els RAEE es classifiquen en funció de si tenen o no caràcter perillós i s'emmagatzemen en zones separades.
Español: Los RAEE se clasifican en función de si tienen o no carácter peligroso y se almacenan en zonas separadas.
Valencià: S'indica que la zona d'emmagatzemament de RAEE de caràcter perillós disposa de revestiment de pintura EPOXI i està rodejada d'una reixeta per a recollir vessaments accidentals o s'utilitzaran contenidors amb cubeta de retenció.
Español: Se indica que la zona de almacenamiento de RAEE de carácter peligroso dispone de revestimiento de pintura EPOXI y está rodeada de una rejilla para recoger derrames accidentales o se emplearán contenedores con cubeto de retención.
Valencià: Els RAEE de caràcter no perillós es desmunten manualment per a recuperar components i recuperar materials.
Español: Los RAEE de carácter no peligroso se desmontan manualmente para recuperar componentes y recuperar materiales.
Valencià: Els RAEE perillosos només s'emmagatzemen, sense realitzar operacions de valoració sobre aquests.
Español: Los RAEE peligrosos solo se almacenan, sin realizar operaciones de valorización sobre estos.
Valencià: Els residus metàl·lics es classifiquen en funció del metall, i s'eliminen altres components per mitjà de separació o tall.
Español: Los residuos metálicos se clasifican en función del metal, eliminando otros componentes mediante separación o corte.
Valencià: No s'emmagatzemaran més de 50 tones de residus.
Español: No se almacenarán más de 50 toneladas de residuos.
Valencià: Si es produeix algun vessament en el sòl de la nau, serà recollit amb material absorbent (com ara sepiolita).
Español: Si se produce algún derrame en el suelo de la nave, será recogido con material absorbente (como sepiolita).
Valencià: No s'emmagatzemen residus en la zona exterior.
Español: No se almacenan residuos en la zona exterior.
Valencià: No es preveu la transmissió de vibracions per maquinària, encara que, en qualsevol cas, es preveu dotar els motors i les màquines de tacs silenciadors (silentblocks) o semblant, separar-los de les parets mitgeres i pilars i equilibrar la maquinària de moviment rotatiu.
Español: No se prevé la transmisión de vibraciones por maquinaria, aunque en cualquier caso, se prevé dotar los motores y máquinas de silent-blocks o similar, separarlos de las paredes medianeras y pilares y equilibrar la maquinaria de movimiento rotativo.
Valencià: Respecte al nivell sonor, s'estima el compliment dels nivells màxims establits en la normativa.
Español: Respecto al nivel sonoro, se estima el cumplimiento de los niveles máximos establecidos en la normativa.
Valencià: En particular, es considera entre les mesures preventives l'adequat manteniment de la maquinària.
Español: En particular, se considera entre las medidas preventivas el adecuado mantenimiento de la maquinaria.
Valencià: Els residus generats per la mateixa activitat es depositen en els contenidors municipals (residus assimilables a urbans) o s'entreguen a empreses autoritzades per a la seua gestió (residus perillosos com ara material absorbent contaminat per vessaments, draps, etc.
Español: Los residuos generados por la propia actividad se depositan en los contenedores municipales (residuos asimilables a urbanos) o se entregan a empresas autorizadas para su gestión (residuos peligrosos como material absorbente contaminado por derrames, trapos, etc,).
Valencià: Només es preveu generar aigües residuals en els lavabos, ja que està previst realitzar la neteja de la nau en sec (agranat i aspiració).
Español: Sólo se prevé generar aguas residuales en los aseos, ya que está previsto realizar la limpieza de la nave en seco (barrido y aspiración).
Valencià: Es disposa de connexió al clavegueram.
Español: Se dispone de conexión al alcantarillado.
Valencià: Els residus assimilables a urbans es depositaran en els contenidors municipals per a la seua recollida.
Español: Los residuos asimilables a urbanos se depositarán en los contenedores municipales para su recogida.
Valencià: Entre les operacions de seguiment i vigilància (PVA) durant la fase d'explotació es preveu determinar les afeccions reals associades al funcionament de l'activitat, detectar afeccions no previstes i proposar les mesures per a evitar-les o corregir-les i comprovar l'efectivitat de les mesures protectores i correctores aplicades.
Español: Entre las operaciones de seguimiento y vigilancia (PVA) durante la fase de explotación se contempla determinar las afecciones reales asociadas al funcionamiento de la actividad, detectar afecciones no previstas y proponer las medidas para evitarlas o corregirlas y comprobar la efectividad de las medidas protectoras y correctoras aplicadas.
Valencià: Entre altres qüestions, es preveu: comprovar regularment l'estat d'impermeabilització del sòl; controlar la quantitat i tipologia de residus gestionats; verificar la localització i neteja de les zones de recollida i dels contenidors; control de la contaminació acústica; control de la senyalització interior.
Español: Entre otras cuestiones, se prevé: comprobar regularmente el estado de impermeabilización del suelo; controlar la cantidad y tipología de residuos gestionados; verificar la localización y limpieza de las zonas de acopio y de los contenedores; control de la contaminación acústica; control de la señalización interior.
Valencià: S'emetran informes periòdics que recullen les actuacions de seguiment, així com circumstàncies o successos excepcionals que comporten risc ambiental.
Español: Se emitirán informes periódicos que recojan las actuaciones de seguimiento, así como circunstancias o sucesos excepcionales que conlleven riesgo ambiental.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el reglament d'impacte ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el reglamento de impacto ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, només als efectes ambientals i sense perjuí de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que se li apliquen, el projecte d'activitat d'emmagatzemament de residus electrònics, residus metàl·lics i bateries d'automoció promogut per Bajocoste Energías, SL, en el carrer del Tèxtil, parcel·la 4, lletra D, del polígon industrial la Cava del terme municipal de Montaverner (València), sempre que aquest es desenvolupe amb les previsions del projecte, l'estudi d'impacte ambiental i la resta de documentació que hi ha en l'expedient i s'adopten les mesures indicades en l'apartat segon.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, el proyecto de actividad de almacenamiento de residuos electrónicos, residuos metálicos y baterías de automoción promovido por Bajocoste Energías, SL, en la calle del Textil, parcela 4 letra D del polígono industrial La Cava del término municipal de Montaverner (Valencia), siempre que el mismo se desarrolle con las previsiones del proyecto, el estudio de impacto ambiental y demás documentación que obra en el expediente y se adopten las medidas indicadas en el apartado segundo.
Valencià: S'obtindrà de l'òrgan competent en matèria de residus l'autorització o inscripció que corresponga per a l'exercici de l'activitat d'emmagatzemament temporal de residus, i aquesta s'adaptarà a les condicions i als terminis que l'òrgan esmentat establisca, d'acord amb la normativa en matèria de residus. 2.
Español: Se obtendrá del órgano competente en materia de residuos la autorización o inscripción que corresponda para el desarrollo de la actividad de almacenamiento temporal de residuos, adaptándose la misma a las condiciones y plazos que el citado órgano establezca, de acuerdo con la normativa en materia de residuos. 2.
Valencià: L'emmagatzemament i tractament dels RAEE es realitzarà a l'interior de la nau, en zones adequades dotades de superfícies impermeables, amb sistemes per a la recollida de vessaments, d'acord amb els requisits tècnics establits en l'annex IV del Reial decret 208/2005, de 25 de febrer, a l'efecte d'evitar abocaments al clavegueram. 3.
Español: El almacenamiento y tratamiento de los RAEE se realizará en el interior de la nave, en zonas adecuadas dotadas de superficies impermeables, con sistemas para la recogida de derrames, de acuerdo con los requisitos técnicos establecidos en el anexo IV del Real decreto 208/2005, de 25 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado. 3.
Valencià: L'emmagatzemament de bateries es realitzarà en llocs impermeabilitzats, a cobert o en contenidors adequats, d'acord amb els requisits establits en l'annex III del Reial decret 106/2008, d'1 de febrer, a l'efecte d'evitar abocaments al clavegueram. 4.
Español: El almacenamiento de baterías se realizará en lugares impermeabilizados, a cubierto o en contenedores adecuados, de acuerdo con los requisitos establecidos en el anexo III del Real decreto 106/2008, de 1 de febrero, al efecto de evitar vertidos al alcantarillado. 4.
Valencià: Els residus perillosos generats pel funcionament de la mateixa activitat s'emmagatzemaran en contenidors adequats a l'interior de la nau. 5.
Español: Los residuos peligrosos generados por el funcionamiento de la propia actividad se almacenarán en contenedores adecuados en el interior de la nave. 5.
Valencià: D'acord amb la normativa en matèria de contaminació acústica, en les condicions i la periodicitat establides en aquesta, es realitzarà una auditoria acústica a la posada en funcionament de l'activitat i periòdicament. 6.
Español: De acuerdo con la normativa en materia de contaminación acústica, en las condiciones y periodicidad establecidas en esta, se realizará una auditoría acústica a la puesta en funcionamiento de la actividad y periódicamente. 6.
Valencià: Tercer Notificar a les persones interessades que contra aquesta resolució, per ser un acte de tràmit, no cal interposar cap recurs; sense perjuí que es puguen utilitzar els mitjans que en defensa dels seus drets es consideren pertinents.
Español: Tercero Notificar a las personas interesadas que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: Quart Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental, d'acord amb el que disposa l'article 28 del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Cuarto Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la presente declaración de impacto ambiental, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 28 del citado decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: València, 10 d'abril de 2014.
Español: València, 10 de abril de 2014.
Valencià: » València, 13 de desembre de 2017.
Español: » València, 13 de diciembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/16) ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 55/2017 per obligacions contretes amb Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, en 2014, 2015 i 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2018/16) ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 55/2017 por obligaciones contraídas con Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, en 2014, 2015 y 2016.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/16 CVE Data del document : 29-12-2017 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques ACORD de 29 de desembre de 2017, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament E.I. 55/2017 per obligacions contretes amb Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, en 2014, 2015 i 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/16 CVE Fecha del documento : 29-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas ACUERDO de 29 de diciembre de 2017, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento E.I. 55/2017 por obligaciones contraídas con Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, en 2014, 2015 y 2016.
Valencià: [2018/16] En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de 29 de desembre de 2017, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació de l'expedient de rescabalament E.I. 55/2017 per la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques.
Español: [2018/16] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 29 de diciembre de 2017, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación del expediente de resarcimiento E.I. 55/2017 por la persona titular de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas.
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost ordinari de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques de les obligacions adquirides per import de 27.711,91 euros (IVA inclòs), en favor d'Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, per la prestació del servei de subministrament d'energia elèctrica durant diversos períodes englobats entre els mesos d'abril de 2014 i desembre de 2016.
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto ordinario de la Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas de las obligaciones adquiridas por importe de 27.711,91 euros (IVA incluido) en favor de Iberdrola Comercialización de Último Recurso, SAU, por la prestación del servicio de suministro de energía eléctrica durante diversos periodos englobados entre los meses de abril de 2014 y diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/818) ACORD de 26 de gener de 2018, del Consell, de declaració d'ocupació urgent dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'EMSHI, projecte complementari d'afecció de terrenys per a l'execució de les obres de la nova adducció des de l'ETAP de La Presa (Manises) a la xarxa metropolitana d'aigua en alta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8223, del 30-01-2018 (2018/818) ACUERDO de 26 de enero de 2018, del Consell, de declaración de ocupación urgente de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa de la EMSHI, proyecto complementario de afección de terrenos para la ejecución de las obras de la nueva aducción desde la ETAP de La Presa (Manises) a la red metropolitana de agua en alta.