gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/111) RESOLUCIÓ de 18 de desembre del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Roque Fernando Madrigal Madrigal professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4419, del 16-01-2003 (2003/111) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Roque Fernando Madrigal Madrigal profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4419 Data del DOGV : 16-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4419 Fecha DOGV : 16-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/111 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de desembre del 2002, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual nomena Roque Fernando Madrigal Madrigal professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/111 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2002, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombra a Roque Fernando Madrigal Madrigal profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: [2003/A111] De conformitat amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça de professor titular d'escola universitària convocada per Resolució de 5 de desembre del 2001 (Boletín Oficial del Estado de 20 de desembre del 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt nové de la convocatòria, este Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei Orgànica 11/1983, de Reforma Universitària, de 25 d'agost (Boletín Oficial del Estado d'1 de setembre), i la resta de disposicions concordants, resol: Nomenar Roque Fernando Madrigal Madrigal, amb document nacional d'identitat número 04585782, professor titular d'escola universitària de la Universitat Miguel Hernández d'Elx de l'àrea de coneixement Òptica, adscrita al Departament de Ciència i Tecnologia dels Materials, en virtut de concurs oposició.
Español: [2003/A111] De conformidad con la propuesta elevada por la comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de profesor titular de escuela universitaria convocada por Resolución de 5 de diciembre de 2001 (Boletín Oficial del Estado de 20 de diciembre de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto noveno de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley Orgánica 11/1983, de Reforma Universitaria, de 25 de agosto (Boletín Oficial del Estado de 1 de septiembre), y demás disposiciones concordantes, resuelve: Nombrar a Roque Fernando Madrigal Madrigal, con documento nacional de identidad número 04585782, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Miguel Hernández de Elche del área de conocimiento Óptica, adscrita al Departamento de Ciencia y Tecnología de los Materiales, en virtud de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3901) Ressenya de l'Acord de 19 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació d'ús de les parcel·les ED-13 i EE-15 de l'inventari municipal de béns demanials del Campello.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4475, del 07-04-2003 (2003/3901) Reseña del acuerdo de 19 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de uso de las parcelas ED-13 y EE-15 del inventario municipal de Bienes Demaniales de El Campello.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4475 Data del DOGV : 07-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4475 Fecha DOGV : 07-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3901 CVE Data del document : 19-12-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Campello, el pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de 19 de desembre de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovada la modificació d'ús de les parcel·les ED-13 i EE-15 de l'inventari municipal de béns demanials del Campello.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3901 CVE Fecha del documento : 19-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Campello, el plan de urbanismo Reseña del acuerdo de 19 de diciembre de 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobada la modificación de uso de las parcelas ED-13 y EE-15 del inventario municipal de Bienes Demaniales de El Campello.
Valencià: [2003/3901] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de la Resolució de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant publicada, juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 53, del dia 5 de març de 2001.
Español: [2003/3901] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña de la Resolución de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobada en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 53, del día 5 de marzo de 2001.
Valencià: Exp. 408/02.
Español: Expte. 408/02.
Valencià: El Campello: Modificació d'ús de les parcel·les ED-13 i EE-15 de l'inventari municipal de béns demanials.
Español: El Campello: Modificación de uso de las parcelas ED-13 Y ee-15 del inventario Municipal de Bienes Demaniales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7673) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2003/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4532, del 27-06-2003 (2003/7673) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2003/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4532 Data del DOGV : 27-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4532 Fecha DOGV : 27-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7673 CVE Data del document : 17-06-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * alumne menjador escolar restauració col·lectiva vida escolar ensenyament públic suport econòmic ajuda pública RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2003, de la Direcció General de Centres Docents, sobre el servici complementari de menjador dels centres públics de titularitat de la Generalitat Valenciana per al curs 2003/2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7673 CVE Fecha del documento : 17-06-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * alumno comedor escolar restauración colectiva vida escolar enseñanza pública apoyo económico ayuda pública RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2003, de la Dirección General de Centros Docentes, sobre el servicio complementario de comedor de los centros públicos de titularidad de la Generalitat Valenciana para el curso 2003/2004.
Valencià: [2003/Q7673] Àmbit d'aplicació d'estes normes.
Español: [2003/Q7673] Ámbito de aplicación de estas normas.
Valencià: Estes normes s'aplicaran als centres d'Educació Primària, Educació Especial i instituts d'Educació Secundària, de titularitat de la Generalitat Valenciana que posseïsquen el servici de menjador escolar.
Español: Estas normas se aplicarán a los centros de Educación Primaria, Educación Especial e institutos de Educación Secundaria, de titularidad de la Generalitat Valenciana que posean el servicio de comedor escolar.
Valencià: Serà beneficiari de la prestació gratuïta del servici escolar de menjador l'alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria, a què, corresponent legalment rebre la prestació del servici de transport escolar, faça ús diari d'este.
Español: Será beneficiario de la prestación gratuita del servicio escolar de comedor el alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria, al que correspondiendo legalmente recibir la prestación del servicio de transporte escolar haga uso diario del mismo.
Valencià: Igualment ho serà tot aquell alumnat d'Educació Primària, Educació Especial i Educació Secundària Obligatòria a què se li concedisca amb caràcter assistencial i d'acord amb el que establix l'apartat 3 de les presents normes.
Español: Igualmente lo será todo aquel alumnado de Educación Primaria, Educación Especial y Educación Secundaria Obligatoria al que se le conceda con carácter asistencial y de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de las presentes normas.
Valencià: Ajudes assistencials de menjador. 3.1 Sol·licitud.
Español: Ayudas asistenciales de comedor. 3.1 Solicitud.
Valencià: Els pares o tutors hauran de sol·licitar la concessió de l'ajuda de menjador en el moment de formalitzar la matrícula, a la secretaria del centre on l'alumne/a cursarà els estudis durant el curs 2003/2004.
Español: Los padres o tutores deberán solicitar la concesión de la ayuda de comedor en el momento de formalizar la matrícula, a la secretaría del centro donde el alumno/a cursará los estudios durante el curso 2003/2004.
Valencià: Les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador hauran d'anar acompanyades de la documentació que acredite la renda familiar de l'exercici de 2001, el nombre de membres de la unitat familiar i, si és procedent, aquella altra que s'especifique en l'apartat 3.4.b d'estes normes de procediment.
Español: Las solicitudes de ayuda asistencial de comedor deberán de ir acompañadas de la documentación que acredite la renta familiar del ejercicio de 2001, el número de miembros de la unidad familiar y, en su caso, aquella otra que se especifique en el apartado 3.4.b de estas normas de procedimiento.
Valencià: No obstant això, els sol·licitants quedaran exempts de presentar la referida documentació quan s'haja presentat en el centre per qualsevol altre motiu. 3.2 Requisit de nivell de renda.
Español: No obstante, los solicitantes quedarán exentos de presentar la referida documentación cuando se haya presentado en el centro por cualquier otro motivo. 3.2 Requisito de nivel de renta.
Valencià: Només podran ser tramitades les sol·licituds d'ajuda assistencial de menjador de l'alumnat la renda familiar anual de 2001 del qual no supere els mòduls econòmics que s'assenyalen a continuació: Famílies d'1 membre fins a 6.820 euros Famílies de 2 membres fins a 11.415 euros Famílies de 3 membres fins a 15.275 euros Famílies de 4 membres fins a 18.320 euros Famílies de 5 membres fins a 20.545 euros Famílies de 6 membres fins a 22.730 euros Famílies de 7 membres fins a 24.860 euros Famílies de 8 membres fins a 26.950 euros A partir de l'octau membre, s'hauran d'afegir 1.885 euros, per cada nou membre computable. 3.2.1 Concepte i justificació de la renda familiar anual.
Español: Sólo podrán ser tramitadas las solicitudes de ayuda asistencial de comedor del alumnado cuya renta familiar anual de 2001 no supere los módulos económicos que se señalan a continuación: Familias de 1 miembro hasta 6.820 euros Familias de 2 miembros hasta 11.415 euros Familias de 3 miembros hasta 15.275 euros Familias de 4 miembros hasta 18.320 euros Familias de 5 miembros hasta 20.545 euros Familias de 6 miembros hasta 22.730 euros Familias de 7 miembros hasta 24.860 euros Familias de 8 miembros hasta 26.950 euros A partir del octavo miembro, se deberán añadir 1.885 euros por cada nuevo miembro computable. 3.2.1 Concepto y justificación de la renta familiar anual.
Valencià: A l'efecte d'estes ajudes s'entendrà per renda familiar anual la suma de les bases liquidables de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques, de l'exercici 2001, de tots els membres computables de la unitat familiar, en les claus següents: Declaració simplificada i ordinària: clau 35 (part general de la base imposable ja deduït el mínim personal i familiar).
Español: Al efecto de estas ayudas se entenderá por renta familiar anual la suma de las bases liquidables de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas de todos los miembros computables de la unidad familiar, del ejercicio 2001, en las siguientes claves: Declaración simplificada y ordinaria: clave 35 (parte general de la base imponible ya deducido el mínimo personal y familiar).
Valencià: Càlculs efectuats per l'administració tributària model 104: clau 35 (part general de la base imposable ja descomptat el mínim personal i familiar).
Español: Cálculos efectuados por la administración tributaria modelo 104: clave 35 (parte general de la base imponible ya descontado el mínimo personal y familiar).
Valencià: La renda familiar anual es justificarà amb la totalitat dels fulls, incloent el full d'ingrés o devolució degudament segellat, de la declaració o declaracions de l'impost sobre la renda de les persones físiques corresponent a l'exercici de 2001 o l'annex II de devolució.
Español: La renta familiar anual se justificará con la totalidad de las hojas, incluyendo la hoja de ingreso o devolución debidamente sellada, de la declaración o declaraciones del impuesto sobre la renta de las personas físicas correspondiente al ejercicio de 2001 o el anexo II de devolución.
Valencià: En el cas de no estar obligat a presentar declaració de renda, ni l'annex II de devolució, presentarà un certificat de l'agència tributària corresponent que justifique els seus ingressos.
Español: En el caso de no estar obligado a presentar declaración de renta, ni el anexo II de devolución presentará un certificado de la agencia tributaria correspondiente que justifique sus ingresos.
Valencià: Només en casos excepcionals, que no puguen ser acreditats els ingressos per certificats, s'acceptaran les declaracions jurades d'ingressos dels membres de la unitat familiar.
Español: Sólo en casos excepcionales, en que no puedan ser acreditados los ingresos por certificados, se aceptarán las declaraciones juradas de ingresos de los miembros de la unidad familiar.
Valencià: A la declaració o declaracions jurades d'ingressos, caldrà adjuntar un informe emés per la unitat de servicis socials del municipi a què pertanyen o, en el cas que açò no siga possible, el certificat de la delegació o administració d'Hisenda de no haver presentat la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques.
Español: A la declaración o declaraciones juradas de ingresos, habrá que adjuntar un informe emitido por la unidad de servicios sociales del municipio al que pertenecen o, en el caso que esto no sea posible, el certificado de la delegación o administración de Hacienda de no haber presentado la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas.
Valencià: En estos dos últims supòsits (certificat de l'agència tributària o declaració jurada d'ingressos, en casos excepcionals), la quantitat consignada com a ingressos íntegres haurà de ser minorada en l'import de 6.915,56euros.
Español: En estos dos últimos supuestos (certificado de la agencia tributaria o declaración jurada de ingresos, en casos excepcionales), la cantidad consignada como ingresos íntegros deberá ser minorada en el importe de 6.915,56 euros.
Valencià: Quan l'import que apareix en la casella 35 és «0» serà este l'import que es consigne.
Español: Cuando el importe que aparece en la casilla 35 es «0» será este el importe que se consigne.
Valencià: Excepcionalment, les famílies que hagen tingut una greu reducció dels seus ingressos durant l'any 2002 (per desocupació, orfandat, etc.
Español: Excepcionalmente, las familias que hayan tenido una grave reducción de sus ingresos durante el año 2002 (por paro, orfandad, etc.
Valencià: ) podran fer-ho constar aportant la documentació que acredite la causa d'eixa reducció.
Español: ) podrán hacerlo constar aportando la documentación que acredite la causa de esa reducción.
Valencià: Perquè estos ingressos corresponents al 2002 siguen valorats, hauran d'estar correctament justificats amb certificats dels organismes públics o empreses, la qual cosa no els exclourà de presentar la documentació que acredite els ingressos de tots els membres de la unitat familiar durant l'any 2001. 3.2.2 Concepte i justificació de la unitat familiar.
Español: Para que estos ingresos correspondientes a 2002 sean valorados deberán estar correctamente justificados con certificados de los organismos públicos o empresas, lo que no les excluirá de presentar la documentación que acredite los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar durante el año 2001. 3.2.2 Concepto y justificación de la unidad familiar.
Valencià: Per unitat familiar s'entendrà la formada pels pares o tutors, els fills menors d'edat i els majors d'edat i menors de 26 anys que convisquen i que no perceben cap tipus d'ingressos, excepte aquells que perceben prestacions alimentàries per motius familiars i qualsevol altre tipus de beca.
Español: Por unidad familiar se entenderá la formada por los padres o tutores, los hijos menores de edad y los mayores de edad y menores de 26 años que convivan y que no perciban ningún tipo de ingresos, excepto aquellos que perciban prestaciones alimenticias por motivos familiares y cualquier otro tipo de beca.
Valencià: El nombre de membres de la unitat familiar s'haurà de justificar amb una fotocòpia de les pàgines del llibre de família en què apareguen tant els pares com els fills que es consideren membres de la unitat familiar, a l'efecte d'esta convocatòria. 3.3 Valoració de les sol·licituds.
Español: El número de miembros de la unidad familiar se deberá justificar con una fotocopia de las páginas del libro de familia en que aparezcan tanto los padres como los hijos que se consideren miembros de la unidad familiar al efecto de esta convocatoria. 3.3 Valoración de las solicitudes.
Valencià: Els consells escolars dels centres valoraran les sol·licituds atenent la documentació acreditativa pertinent presentada pels interessats i el barem que se fixa en l'apartat 3.4.
Español: Los consejos escolares de los centros valorarán las solicitudes atendiendo la documentación acreditativa pertinente presentada por los interesados y el baremo que se fija en el apartado 3.4.
Valencià: El Consell Escolar del centre tindrà un atenció especial en la custòdia d'esta documentació i guardarà la reserva deguda sobre les dades que conté, a fi de garantir la intimitat dels sol·licitants. 3.4 Barem.
Español: El Consejo Escolar del centro tendrá un cuidado especial en la custodia de esta documentación y guardará la reserva debida sobre los datos que contiene, con el fin de garantizar la intimidad de los solicitantes. 3.4 Baremo.
Valencià: La renda anual disponible per càpita és el quocient resultant de dividir la renda familiar anual disponible entre el nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La renta anual disponible per cápita es el cociente resultante de dividir la renta familiar anual disponible entre el número de miembros de la unidad familiar.
Valencià: La quantitat de renda anual és la que es desprén d'aplicar l'apartat 3.2.1 i es dividirà pel nombre de membres de la unitat familiar.
Español: La cantidad de renta anual es la que se desprende de aplicar el apartado 3.2.1 y se dividirá por el numero de los miembros de la unidad familiar.