gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El candidato a la alcaldía por el PP, Jesús Higón, ha manifestado a tucomarca.com su “enorme satisfacción por el gran respaldo que nos ha dado el pueblo al 75% y por esta gran victoria por la elevada cantidad de votos que hemos obtenido, un total de 187 más que el PSOE, lo que supone en un pueblo como Alborache una de las mayores diferencias de nuestra historia que aquí no se había visto jamás.
Español: El candidato a la alcaldía por el PP, Jesús Higón, ha manifestado a tucomarca.com su «enorme satisfacción por el gran respaldo que nos ha dado el pueblo al 75% y por esta gran victoria por la elevada cantidad de votos que hemos obtenido, un total de 187 más que el PSOE, lo que supone en un pueblo como Alborache una de las mayores diferencias de nuestra historia que aquí no se había visto jamás.
Valencià: Una victoria aplastante donde además hemos rozado los 7 concejales, que por unos pocos no hemos obtenido”..
Español: Una victoria aplastante donde además hemos rozado los 7 concejales, que por unos pocos no hemos obtenido»..
Valencià: Podem Requena dóna les gràcies a tot el personal de l’Hospital de Requena.
Español: Podemos Requena da las gracias a todo el personal del Hospital de Requena.
Valencià: Podem Requena trasllada el més sincer agraïment a tot el personal de l’Hospital de Requena i al seu directiva, que han aconseguit que la nostra àrea de salut passe a la fase 1 de la desescalada de el confinament.
Español: Podemos Requena traslada el más sincero agradecimiento a todo el personal del Hospital de Requena y a su directiva, que han conseguido que nuestra área de salud pase a la fase 1 de la desescalada del confinamiento..
Valencià: Gràcies a la feina i esforç de molts treballadors d’aquest departament sanitari s’ha aconseguit revertir les males dades inicials i dilluns que ve tota la població podrem gaudir d’unes intervingudes de confinament menys restrictives..
Español: Gracias al trabajo y esfuerzo de muchos trabajadores de este departamento sanitario se ha logrado revertir los malos datos iniciales y el próximo lunes toda la población podremos disfrutar de unas mediadas de confinamiento menos restrictivas..
Valencià: Sol·licitem als veïns i veïnes de Requena que continuen sent responsables i compleixen amb les mesures proposades per a aquesta nova fase.
Español: Solicitamos a los vecinos y vecinas de Requena que sigan siendo responsables y cumplan con las medidas propuestas para esta nueva fase.
Valencià: La vida de moltes persones està en joc i no podem permetre un nou rebrot de la pandèmia..
Español: La vida de muchas personas está en juego y no podemos permitir un nuevo rebrote de la pandemia..
Valencià: Junts sortirem d’aquesta!Ànim Requena!.
Español: ¡Juntos saldremos de esta!.
Valencià: La Diputació de València liderarà un projecte europeu de gestió de biomassa.
Español: La Diputació de València liderará un proyecto europeo de gestión de biomasa.
Valencià: L’àrea de Medi Ambient de la Diputació de València posarà en marxa un projecte que, amb el nom ‘València Biovaloriza’, aposta per la gestió de biomassa com a fórmula per a estimular les economies locals, al mateix temps que es promou l’ús d’energia menys contaminant..
Español: El área de Medio Ambiente de la Diputació de València pondrá en marcha un proyecto que, bajo el título ‘Valencia Biovaloriza’, apuesta por la gestión de biomasa como fórmula para estimular las economías locales, al tiempo que se promueve el uso de energía menos contaminante..
Valencià: Es tracta d’una experiència pilot, en la qual també participen la Universitat Politècnica de València (UPV), els ajuntaments de Serra i Llíria i les mancomunitats del Camp de Túria i del Interior Tierra del Vino..
Español: Se trata de una experiencia piloto, en la que también participan la Universitat Politècnica de València (UPV), los ayuntamientos de Serra y Llíria y las mancomunidades del Camp de Túria y del Interior Tierra del Vino..
Valencià: Segons explica el diputat de Medi Ambient, Prevenció de Riscos Forestals i Desenvolupament Rural, a més de President del Consorci de Bombers, Avelino Mascarell, “es tracta d’aunar esforços i definir estratègies transversals entre les àrees d’impuls d’economia local, medi ambient i prevenció.
Español: Según explica el diputado de Medio Ambiente, Prevención de Riesgos Forestales y Desarrollo Rural, además de Presidente del Consorcio de Bomberos, Avelino Mascarell, “se trata de aunar esfuerzos y definir estrategias transversales entre las áreas de impulso de economía local, medio ambiente y prevención.
Valencià: La gestió forestal és essencial per a assegurar la preservació, però fem un pas més en el procés cap a l’aprofitament sostenible dels recursos forestals, amb la generació rendible (o almenys, més econòmica) d’energia neta”, i ha anunciat que “les Brigades Forestals del Consorci de Bombers també tindran un paper fonamental en este programa en el disseny dels plans de neteja, programacions, formació i execució”..
Español: La gestión forestal es esencial para asegurar la preservación, pero damos un paso más en el proceso hacia el aprovechamiento sostenible de los recursos forestales, con la generación rentable (o al menos, más económica) de energía limpia”, y ha anunciado que “las Brigadas Forestales del Consorcio de Bomberos también tendrán un papel fundamental en este programa en el diseño de los planes de limpieza, programaciones, formación y ejecución”..
Valencià: “La fabricació d’estelles -continua Mascarell- i la seua utilització per a climatitzar edificis municipals, indústries i fins i tot habitatges també podria suposar una oportunitat per a fixar població en el territori, si som capaços de crear una indústria de biomassa capaç de generar empreneniment i ocupació”.
Español: “La fabricación de astillas -continúa Mascarell- y su utilización para climatizar edificios municipales, industrias e incluso viviendas también podría suponer una oportunidad para fijar población en el territorio, si somos capaces de crear una industria de biomasa capaz de generar emprendimiento y empleo”.
Valencià: “Treballarem també en la creació de mercat i canals logístics de distribució, a nivell provincial, però també nacional i internacional, amb l’objectiu d’aconseguir un model sòlid que, a més de respectar el medi ambient i nodrir la demanda local, amb el temps siga capaç d’autofinançar-se”..
Español: “Trabajaremos también en crear mercado y canales logísticos de distribución, a nivel provincial, pero también nacional e internacional, con el objetivo de conseguir un modelo sólido que, además de respetar el medio ambiente y nutrir la demanda local, con el tiempo sea capaz de autofinanciarse”..
Valencià: ‘València Biovaloriza’ compta amb un pressupost global d’1.995.000 euros, dels quals la Diputació de València, com a soci principal, gestionarà prop de 1,4 milions, distribuint-se la resta entre les altres entitats participants..
Español: ‘Valencia Biovaloriza’ cuenta con un presupuesto global de 1.995.000 euros, de los cuales la Diputació de València, como socio principal, gestionará cerca de 1,4 millones, distribuyéndose el resto entre las demás entidades participantes..
Valencià: La Fundació Biodiversitat del Ministeri per a la Transició Ecològica i el Repte Demogràfic (MITECO) en el marc del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència (PRTR), finançat per la Unió Europea – NextGenerationEU, finança el 95% d’este projecte..
Español: La Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica y el Reto Demográfico (MITECO) en el marco del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU, financia el 95% de este proyecto..
Valencià: Huit tipus d’accions.
Español: Ocho tipos de acciones.
Valencià: En el marc d’este projecte, la Diputació de València desenvoluparà un pla per a la gestió sostenible de 200 hectàrees forestals distribuïdes per les mancomunitats del Camp de Túria i del Interior Tierra del Vino.
Español: En el marco de este proyecto, la Diputació de València desarrollará un plan para la gestión sostenible de 200 hectáreas forestales distribuidas por las mancomunidades del Camp de Turia y del Interior Tierra del Vino.
Valencià: Esta actuació de gestió forestal permetrà obtindre més de 100 tones de biomassa anuals que seran transformades en dos plantes de processament que es construiran a la província de València.
Español: Esta actuación de gestión forestal permitirá obtener más de 100 toneladas de biomasa anuales que serán transformadas en dos plantas de procesado que se construirán en la provincia de Valencia.
Valencià: El material resultant de les plantes s’utilitzarà per a alimentar en diverses calderes de biomassa en substitució dels combustibles fòssils, aconseguint d’esta forma reduir las emissions de gasos d’efecte d’hivernacle i recolzar als municipis en la reducció dels costos energètics.
Español: El material resultante de las plantas se utilizará para alimentar en varias calderas de biomasa en sustitución de los combustibles fósiles, logrando de esta forma reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y apoyar a los municipios en la reducción de los costes energéticos.
Valencià: Així mateix, la institució provincial promourà la formació i capacitació de treballadors forestals a través d’una unitat didàctica a càrrec de l’Escola de Capatassos de Requena, i organitzarà dos jornades dirigides al sector forestal..
Español: Asimismo, la institución provincial promoverá la formación y capacitación de trabajadores forestales a través de una unidad didáctica a cargo de la Escuela de Capataces de Requena, y organizará dos jornadas dirigidas al sector forestal..
Valencià: Per la seua banda, la Universitat Politècnica de València (UPV) elaborarà plans d’aprofitament dels productes forestals, entre altres accions; mentres que l’ajuntament de Serra s’encarregarà de la certificació de qualitat de pèl·lets i el de Llíria de la instal·lació de dos calderes i d’un cicle formatiu en Gestió Forestal..
Español: Por su parte, la Universidad Politécnica de Valencia (UPV) elaborará planes de aprovechamiento de los productos forestales, entre otras acciones; mientras que el ayuntamiento de Serra se encargará de la certificación de calidad de pellets y el de Llíria de la instalación de dos calderas y de un ciclo formativo en Gestión Forestal..
Valencià: Quant a les mancomunitats participants en el projecte, lideraran l’organització de diferents jornades professionals, així com altres accions de conscienciació, comunicació i difusió..
Español: En cuanto a las mancomunidades participantes en el proyecto, liderarán la organización de diferentes jornadas profesionales, así como otras acciones de concienciación, comunicación y difusión..
Valencià: Alboraig celebra el seu festival de circ “Zorricos Fest”, un esdeveniment únic en la Foia de Bunyol-Xiva.
Español: Alborache celebra su festival de circo «Zorricos Fest”, un evento único en La Hoya de Buñol-Chiva.
Valencià: La localitat d’Alboraig es prepara per a rebre a centenars de visitants el pròxim cap de setmana, quan celebre el seu Festival de Circ, un esdeveniment familiar únic en la Comunitat.
Español: La localidad de Alborache se prepara para recibir a cientos de visitantes el próximo fin de semana, cuando celebre su Festival de Circo, un evento familiar único en la Comunitat.
Valencià: El festival tindrà lloc els dies 11 i 12 de maig, i sota el nom “Zorricos Fest”, promet ser un cap de setmana inoblidable per a tots els assistents.
Español: El festival tendrá lugar los días 11 y 12 de mayo, y bajo el nombre «Zorricos Fest”, promete ser un fin de semana inolvidable para todos los asistentes.
Valencià: Durant aquests dos dies, els visitants podran gaudir de tallers infantils de circ, en els quals els xiquets podran aprendre a fer trucs i números circenses amb la guia d’experts, per a després participar al costat dels artistes del festival en un cercaviles col·laboratiu.
Español: Durante estos dos días, los visitantes podrán disfrutar de talleres infantiles de circo, en los que los niños podrán aprender a hacer trucos y números circenses con la guía de expertos, para después participar junto a los artistas del festival en un pasacalles colaborativo.
Valencià: A més, tant la plaça d’Espanya com el parc de Sant Jaume es convertiran en un escenari d’art urbà, on es programaran variats números de circ de carrer “a la gorra” representats per artistes valencians i també vinguts des d’altres parts d’Espanya com Madrid o Astúries.
Español: Además, tanto la plaza de España como el parque de San Jaime se convertirán en un escenario de arte urbano, donde se programarán variados números de circo de calle “a la gorra” representados por artistas valencianos y también venidos desde otras partes de España como Madrid o Asturias.
Valencià: La nit del dissabte, el festival donarà pas a un gran cabaret circense titulat “Gran Xou Cabaret”, amb artistes professionals que oferiran un espectacle de circ d’alta qualitat.
Español: La noche del sábado, el festival dará paso a un gran cabaret circense titulado “Gran Show Cabaret”, con artistas profesionales que ofrecerán un espectáculo de circo de alta calidad.
Valencià: La programació inclou números d’acrobàcia, equilibri, contorsió, humor i molt més.
Español: La programación incluye números de acrobacia, equilibrio, contorsión, humor y mucho más.
Valencià: A les opcions gastronòmiques que ofereix la localitat, que compta amb restaurants, forn i carnisseria, amb gran varietat de productes típics, s’uniran durant el cap de setmana varis Food Trucks de menjar dolç i salat que se situaran en la plaça d’Espanya i completaran l’oferta lúdica i gastronòmica del festival.
Español: A las opciones gastronómicas que ofrece la localidad, que cuenta con restaurantes, horno y carnicería, con gran variedad de productos típicos, se unirán durante el fin de semana varios Food Trucks de comida dulce y salada que se ubicarán en la plaza de España y completarán la oferta lúdica y gastronómica del festival.
Valencià: L’objectiu del festival és fomentar el turisme en la zona i convertir a Alboraig en el centre cultural de la Foia de Bunyol.
Español: El objetivo del festival es fomentar el turismo en la zona y convertir a Alborache en el centro cultural de la Hoya de Buñol.
Valencià: “Volem mostrar a la gent que Alboraig és més que un poble, és un lloc viu i vibrant que mereix ser descobert”, afirma, Jesús Higón, alcalde de la localitat.
Español: «Queremos mostrar a la gente que Alborache es más que un pueblo, es un lugar vivo y vibrante que merece ser descubierto», afirma, Jesús Higón, alcalde de la localidad.
Valencià: La Vicepresidència i Conselleria de Cultura i Esport, a través del Institut Valencià de Cultura (IVC), patrocina el Festival de Circ “Zorricos Fest” com a part del seu continu compromís amb el desenvolupament i la promoció de les arts escèniques valencianes, especialment el circ.
Español: La Vicepresidencia y Conselleria de Cultura y Deporte, a través del Institut Valencià de Cultura (IVC), patrocina el Festival de Circo «Zorricos Fest» como parte de su continuo compromiso con el desarrollo y la promoción de las artes escénicas valencianas, en especial el circo.
Valencià: Des del IVC informen que “aquest esdeveniment no sols representa una oportunitat única per a promoure el talent local, sinó que també enforteix la cohesió social i garanteix la vertebració cultural en tots els municipis de la Comunitat Valenciana”.
Español: Desde el IVC informan que “este evento no solo representa una oportunidad única para promover el talento local, sino que también fortalece la cohesión social y garantiza la vertebración cultural en todos los municipios de la Comunidad Valenciana”.
Valencià: El IVC, com a entitat de dret públic dependent de la Vicepresidència Primera i Conselleria de Cultura i Esport, ena la missió de desenvolupar i executar la política cultural de la Generalitat Valenciana pel que fa al foment, producció, promoció i difusió de les arts escèniques en totes les seues manifestacions.
Español: El IVC, como entidad de derecho público dependiente de la Vicepresidencia Primera y Conselleria de Cultura y Deporte, ene la misión de desarrollar y ejecutar la política cultural de la Generalitat Valenciana en lo que respecta al fomento, producción, promoción y difusión de las artes escénicas en todas sus manifestaciones.
Valencià: El “Zorricos Fest” és un esdeveniment gratuït i obert a tots els públics.
Español: El “Zorricos Fest” es un evento gratuito y abierto a todos los públicos.
Valencià: Es recomana assistir amb roba còmoda i llestos per a gaudir d’un cap de setmana inoblidable a Alboraig..
Español: Se recomienda asistir con ropa cómoda y listos para disfrutar de un fin de semana inolvidable en Alborache..
Valencià: Horaris i detalles.
Español: Horarios y detalles.
Valencià: Tallers infantils de circ: dissabte 11 i diumenge 12 de maig, de 10.00 a 12.00.
Español: Talleres infantiles de circo: sábado 11 y domingo 12 de mayo, de 10:00 a 12:00.
Valencià: En les antigues escoles de la plaça d’Espanya.
Español: En las antiguas escuelas de la plaza de España.
Valencià: Cercaviles col·laboratiu per la localitat: dissabte 11 i diumenge 12 de maig, d’11.00 a 22.00 hores.
Español: Pasacalles colaborativo por la localidad: sábado 11 y domingo 12 de mayo, de 11:00 a 22:00 horas.
Valencià: Food Trucks: dissabte 11 i diumenge 12 de maig, de 12.00 a 23.00 hores.
Español: Food Trucks: sábado 11 y domingo 12 de mayo, de 12:00 a 23:00 horas.
Valencià: Plaza d’Espanya.Espectacles de circ de carrer: dissabte 11 i diumenge 12 des de les 12.30 fins a les 21.00.
Español: Plaza de España.Espectáculos de circo callejero: sábado 11 y domingo 12 desde las 12:30 hasta las 21:00.
Valencià: En la plaça d’Espanya i al parc Sant Jaume.
Español: En la plaza de España y en el parque San Jaime.
Valencià: Gran Xou “Cabaret Circense”: dissabte 11 de maig, a les 22.30 hores.
Español: Gran Show “Cabaret Circense”: sábado 11 de mayo, a las 22:30 horas.
Valencià: A l’Auditori Municipal..
Español: En el Auditorio Municipal..
Valencià: La Guàrdia Civil deté a un home per punxar les rodes de 17 vehicles en la localitat de Calles.
Español: La Guardia Civil detiene a un varón por pinchar las ruedas de 17 vehículos en la localidad de Calles.
Valencià: La Canal de Navarrés rebrà 785.000 euros de la Diputació en el primer lliurament del Fons de Cooperació.
Español: La Canal de Navarrés recibirá 785.000 euros de la Diputació en la primera entrega del Fondo de Cooperación.
Valencià: La Canal de Navarrés rebrà 785.174 euros de la Diputació de València en el primer lliurament del Fons de Cooperació Municipal que la institució provincial realitzarà als ajuntaments en el marc d’este pla conjunt amb la Generalitat.
Español: La Canal de Navarrés recibirá 785.174 euros de la Diputació de València en la primera entrega del Fondo de Cooperación Municipal que la institución provincial realizará a los ayuntamientos en el marco de este plan conjunto con la Generalitat.
Valencià: En funció de la població i amb criteris correctors en favor dels ajuntaments amb menys recursos, el repartiment a la comarca deixarà 146.000 euros a Énguera, amb un cens pròxim als 5.000 habitants, i més de 100.000 euros a Navarrés, Anna i Chella, localitats que compten entre 2.500 i 3.000 habitants..
Español: En función de la población y con criterios correctores en favor de los ayuntamientos con menos recursos, el reparto en la comarca dejará 146.000 euros en Enguera, con un censo cercano a los 5.000 habitantes, y más de 100.000 en Navarrés, Anna y Chella, localidades que cuentan entre 2.500 y 3.000 habitantes..
Valencià: El municipi menys poblat de la Canal és Millares, que amb un cens de 341 persones en 2021 rebrà al voltant de 60.000 euros, mentre que el repartiment comarcal d’este primer lliurament del Fons de Cooperació per part de la Diputació es completa amb els 90.000 euros assignats a Bolbaite, els 72.000 euros de Quesa i els prop de 70.000 euros que rebrà Bicorp..
Español: El municipio menos poblado de La Canal es Millares, que con un censo de 341 personas en 2021 recibirá alrededor de 60.000 euros, mientras que el reparto comarcal de esta primera entrega del Fondo de Cooperación por parte de la Diputació se completa con los 90.000 euros asignados a Bolbaite, los 72.000 de Quesa y los cerca de 70.000 que recibirá Bicorp..
Valencià: Per comarques, destaquen els 6,1 milions d’euros que rebran els municipis de L’Horta Sud; els més de cinc milions que arribaran a les localitats de la Ribera Alta i L’Horta Nord; i els quatre milions assignats a La Safor..
Español: Por comarcas, destacan los 6,1 millones de euros que recibirán los municipios de l’Horta Sud; los más de cinco millones que llegarán a las localidades de la Ribera Alta y l’Horta Nord; y los cuatro millones asignados a la Safor..
Valencià: Arranca la campanya de poda d’arbres a Utiel.
Español: Arranca la campaña de poda de árboles en Utiel.
Valencià: A l’Ajuntament d’Utiel ha iniciat la campanya de poda d’arbres al municipi..
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha iniciado la campaña de poda de árboles en el municipio..
Valencià: Els operaris han començat amb els treballs de poda al carrer Herois del Tollo pel que l’entrada o sortida d’Utiel per aquest accés per als veïns del municipi o autoritzats, s’ha desviat pel barri de Sant Isidre senyalitzant amb tanca el tall a l’ trànsit d’un tram d’aquesta via..
Español: Los operarios han comenzado con los trabajos de poda en la calle Héroes del Tollo por lo que la entrada o salida de Utiel por este acceso para los vecinos del municipio o autorizados, se ha desviado por el barrio de San Isidro señalizando con vallado el corte al tráfico de un tramo de esta vía..
Valencià: Demà continuaran amb les tasques de poda en Avinguda Madrid (zona de mercat) i s’aniran esglaonant les tasques de conservació de l’arbrat en carrers i avingudes del municipi..
Español: Mañana continuarán con las labores de poda en Avenida Madrid (zona del mercado) y se irán escalonando las tareas de conservación del arbolado en calles y avenidas del municipio..
Valencià: L’objectiu principal d’aquesta actuació anual és reduir el volum i l’altura de les copes dels arbres que presenten estructures descompensades, voluminoses o branques trencadisses, aplicant criteris de seguretat, necessitat tècnica i prevenció fitosanitària..
Español: El objetivo principal de esta actuación anual es reducir el volumen y la altura de las copas de los árboles que presentan estructuras descompensadas, voluminosas o ramas quebradizas, aplicando criterios de seguridad, necesidad técnica y prevención fitosanitaria..
Valencià: Les pistes de tenis, frontó i pàdel municipals d’Utiel obriran al públic dilluns que ve.
Español: Las pistas de tenis, frontón y pádel municipales de Utiel abrirán al público el próximo lunes.
Valencià: L’Ajuntament d’Utiel ha anul·lat la taxa de reserva de pistes pel que els usuaris practicaran esport de forma gratuïta.
Español: El Ayuntamiento de Utiel ha anulado la tasa de reserva de pistas por lo que los usuarios practicarán deporte de forma gratuita.
Valencià: La reserva es realitzarà per mitjà de cita prèvia.
Español: La reserva se realizará mediante cita previa.
Valencià: L’activitat esportiva en instal·lacions municipals d’Utiel tornarà a reprendre parcialment el proper dilluns, 8 de juny, amb l’obertura de les pistes de tennis, frontó i pàdel seguint els protocols d’higiene i seguretat marcats per a la pràctica esportiva en recintes a l’aire lliure..
Español: La actividad deportiva en instalaciones municipales de Utiel volverá a reanudarse parcialmente el próximo lunes, 8 de junio, con la apertura de las pistas de tenis, frontón y pádel siguiendo los protocolos de higiene y seguridad marcados para la práctica deportiva en recintos al aire libre..
Valencià: Accés gratuït.
Español: Acceso gratuito.