gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Respecte de tot el personal sanitari destinat en les seues respectives demarcacions, les convocatòries de provisió o d'accés de caràcter periòdic que els siguen atribuïdes per la normativa vigent, com també aquelles que es despleguen de forma descentralitzada.
Español: Respecto de todo el personal sanitario destinado en sus respectivas demarcaciones, las convocatorias de provisión o de acceso de carácter periódico que les vengan atribuidas por la normativa vigente, así como aquellas que se desarrollen de forma descentralizada.
Valencià: Respecte del personal de quota i dels funcionaris de l'estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i llevadores, mentre no s'integren en equips únics d'assistència especialitzada o equips d'atenció primària: a) El nomenament o contractació temporal del personal necessari per exercir vacant de plantilla, substituir una persona amb dret a reserva de lloc de treball o atendre circumstàncies excepcionals, com també la facultat d'acordar acumulacions amb caràcter transitori al titular d'altre lloc de treball, i l?extensió de diligències de presa de possessió i de cessament.
Español: Respecto del personal de cupo y de los funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos únicos de asistencia especializada o equipos de atención primaria: a) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para desempeñar vacantes de plantilla, sustituir a persona con derecho a reserva de puesto de trabajo o atender circunstancias excepcionales, así como la facultad de acordar acumulaciones con carácter transitorio al titular de otro puesto de trabajo, y la extensión de diligencias de toma de posesión y cese.
Valencià: b) La concessió de prestacions d'acció social excepte les ajudes d'estudis, bestretes extraordinàries i préstecs d'interés social per a l'adquisició d'habitatges.
Español: b) La concesión de prestaciones de acción social con excepción de las ayudas de estudios, anticipos extraordinarios y préstamos de interés social para la adquisición de viviendas.
Valencià: d) El reconeixement dels serveis previs prestats en institucions sanitàries de la Seguretat Social i del nou còmput i valoració de triennis conseqüència del reconeixement.
Español: d) El reconocimiento de los servicios previos prestados en instituciones sanitarias de la Seguridad Social y del nuevo cómputo y valoración de trienios consecuencia del reconocimiento.
Valencià: e) La declaració de les situacions administratives, d'excedència voluntària, tret de la que responga a l'exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció als fills, d'excedència forçosa i serveis especials per servei militar i malaltia, i de jubilació.
Español: e) La declaración de las situaciones administrativas, de excedencia voluntaria, salvo la que responda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, de excedencia forzosa y servicios especiales por servicio militar y enfermedad, y de jubilación.
Valencià: I la declaració de la situació especial en actiu del personal sanitari no facultatiu que corresponga per vinculació temporal a altre lloc de treball bàsic per millora de treball.
Español: Y la declaración de la situación especial en activo del personal sanitario no facultativo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: Respecte al personal que ocupe un lloc catalogat en les direccions territorials de la conselleria i el destinat a les gerències de les àrees de salut, exerciran les següents funcions: a) La concessió dels permisos i llicències que la legislació autonòmica atribueix als sots-secretaris o secretaris generals.
Español: Respecto al personal que ocupe puesto catalogado en las direcciones territoriales de la conselleria y el destinado en las gerencias de las áreas de Salut, desempeñarán las siguientes funciones: a) La concesión de los permisos y licencias que la legislación autonómica atribuye a los subsecretarios o secretarios generales.
Valencià: c) L'extensió de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: c) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: Article cinquè Els gerents o directors dels institucions sanitàries exerciran les competències relacionades amb els apartats següents: Un.
Español: Artículo quinto Los gerentes o directores de las instituciones sanitarias ejercerán las competencias relacionadas en los apartados siguientes.
Valencià: Respecte de tot el personal sanitari de la seua respectiva, demarcació: a) El control horari i de l'assistència.
Español: Respecto de todo el personal sanitario de su respectiva demarcación: a) El control horario y de la asistencia.
Valencià: b) La concessió de permisos i llicències reglamentaris al personal sanitari tret d'aquells de durada superior a tres mesos.
Español: b) La concesión de permisos y licencias reglamentarios al personal sanitario con excepción de aquellos de duración superior a tres meses.
Valencià: Respecte del personal sanitari de la seua respectiva demarcació, tret del personal de quota i dels funcionaris tècnics de l?estat al servei de la sanitat local, metges, practicants i llevadores, mentre no s'integren en equips únics d'assistència especialitzada o equips d'atenció primària: a) La declaració de les situacions administratives d'excedència voluntària, llevat de la que responga a l?exercici de dos llocs de treball incompatibles en el sector públic, d'excedència per a l'atenció de fills, d'excedència forçosa i de serveis especials per servei militar i de malaltia, i de jubilació.
Español: Respecto del personal sanitario de su respectiva demarcación, excepto personal de cupo y funcionarios técnicos del estado al servicio de la sanidad local, médicos, practicantes y matronas, en tanto no se integren en equipos únicos de asistencia especializada o equipos de atención primaria: a) La declaración de las situaciones administrativas de excedencia voluntaria, salvo la que responda al desempeño de dos puestos de trabajo incompatibles en el sector público, de excedencia para el cuidado de hijos, de excedencia forzosa y de servicios especiales por servicio militar y enfermedad, y de jubilación.
Valencià: I la declaració al personal estatutari no sanitari i sanitari no facultatiu de la situació especial en actiu que corresponga per vinculació temporal a altre lloc de treball bàsic per millora de treball.
Español: Y la declaración al personal estatutario no sanitario y sanitario no facultativo de la situación especial en activo que corresponda por vinculación temporal a otro puesto de trabajo básico por mejora de empleo.
Valencià: b) El nomenament o la contractació temporal del personal necessari per ocupar les substitucions i les vacants existents en les plantilles de la institució.
Español: b) El nombramiento o contratación temporal del personal necesario para cubrir las sustituciones y las vacantes existentes en las plantillas de la institución.
Valencià: c) El reconeixement de triennis i d'antiguitat a efectes retributius.
Español: c) El reconocimiento de trienios y de antigüedad a efectos retributivos.
Valencià: e) L'extensió de les diligències de presa de possessió, d'incorporació o de cessament.
Español: e) La extensión de las diligencias de toma de posesión, incorporación o cese.
Valencià: f) La concessió de prestacions d'acció social tret de les ajudes d'estudis, bestretes extraordinàries i préstecs d'interés social per a l'adquisició d'habitatges.
Español: f) La concesión de prestaciones de acción social con excepción de las ayudas de estudios, anticipos extraordinarios y préstamos de interés social para la adquisición de viviendas.
Valencià: g) El reconeixement del dret a la percepció de les quanties que, com a millora de prestacions de seguretat social, repleguen els articles 36, en relació amb el 45, ambdós de l?Estatut de Personal no Sanitari.
Español: g) El reconocimiento del derecho a la percepción de las cuantías que, como mejora de prestaciones de seguridad social, recogen los artículos 36, en relación con el 45, ambos del Estatuto de Personal no Sanitario.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera Un.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera Uno.
Valencià: En les resolucions i actes que s'adopten en virtut del que preveu aquesta ordre es farà constar expressament que es dicten fent ús dels facultats delegades, i aquests actes posaran fi a la via administrativa en els mateixos casos i termes que correspondrien a l'actuació de l?òrgan delegant, el qual serà el competent per resoldre els recursos de reposició i les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral formulades contra els actes dictats en virtut de les delegacions contingudes en aquesta ordre.
Español: En las resoluciones y actos que se adopten en virtud de lo previsto en esta orden se hará constar expresamente que se dictan haciendo uso de las facultades delegadas, y tales actos pondrán fin a la vía administrativa en los mismos casos y términos que corresponderían a la actuación del órgano delegante, quien será el competente para resolver los recursos de reposición y las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral formuladas contra los actos dictados en virtud de las delegaciones contenidas en la presente orden.
Valencià: Això no obstant, les reclamacions prèvies a la via jurisdiccional laboral i els recursos de reposició previs al contenciós administratiu que s'interposen contra actes i resolucions dictades en execució de competències delegades relacionades amb el règim retributiu del personal que preste els seus serveis en el Servei Valencià de Salut seran resoltes pels directors territorials de la província respectiva; tret que es tracte de reclamacions l?objecte de les quals siga la mera correcció 'd'errades materials o aritmètiques o per queixes en els processos materials de tramitació de les nòmines que seran resolts pels òrgans responsables de la gestió de les esmentades nòmines.
Español: No obstante, las reclamaciones previas a la vía jurisdiccional laboral y los recursos de reposición previos al contencioso-administrativo que se interpongan contra actos y resoluciones dictados en ejecución de competencias delegadas relacionadas con el régimen retributivo del personal que preste sus servicios en el Servei Valencià de Salut serán resueltas por los directores territoriales de la provincia respectiva; salvo que se trate de reclamaciones cuyo objeto sea la mera corrección de errores materiales o aritméticos o por quejas en los procesos materiales de tramitación de las nóminas que serán resueltos por los órganos responsables de la gestión de dichas nóminas.
Valencià: Segona Les delegacions d'atribucions aprovades amb aquesta ordre s'entenen sense perjudici de les facultats de l?òrgan delegant per avocar el coneixement i la resolució de tots els afers que estime oportuns, i podrà, així mateix, revocar la delegació en qualsevol moment, d?acord amb el que estableix l'article 68.5 de la Llei de Govern Valencià.
Español: Segunda Las delegaciones de atribuciones aprobadas mediante la presente orden se entienden sin perjuicio de las facultades del órgano delegante para abocar el conocimiento y resolución de cuantos asuntos estime oportunos, pudiendo asimismo revocar la delegación en cualquier momento, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.5 de la Ley de Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercera En cas de vacant, absència o malaltia dels titulars dels òrgans en què s'efectuen les delegacions, les facultats que s'hi comprenen seran exercides pels òrgans a què en les dites circumstàncies corresponga la substitució reglamentària i, si no n'hi havia, pels caps de l'àrea territorial del Servei Valencià de Salut o els secretaris de les àrees de salut i els directors de gestió i serveis generals o administradors d'institucions sanitàries amb respecte als directors territorials de la Conselleria o gerents d'àrees i els gerents d'institucions sanitàries, respectivament.
Español: Tercera En caso de vacante, ausencia o enfermedad de los titulares de los órganos en los que se efectúan las delegaciones, las facultades en éstas comprendidas serán ejercidas por los órganos a los que en dichas circunstancias corresponda la sustitución reglamentaria y, en su defecto, por los jefes del área territorial del Servei Valencià de Salut o los secretarios de las áreas de salud y los directores de gestión y servicios generales o administradores de instituciones sanitarias con respecto a los directores territoriales de la conselleria o gerentes de áreas y los gerentes o directores de instituciones sanitarias, respectivamente.
Valencià: Quarta Els gerents o directors d'institucions sanitàries tenen la competència per a l'assignació de llocs de treball bàsics de cada categoria, per a tot el personal amb destinació als seus respectius centres.
Español: Cuarta Los gerentes o directores de instituciones sanitarias tienen la competencia para la asignación de puestos de trabajo básicos de cada categoría, para todo el personal con destino en sus respectivos centros.
Valencià: Cinquena Per delegació del Conseller de Sanitat i Consum, els membres dels tribunals, juntes avaluadores, comissions de valoració i els altres òrgans col·legiats constituïts per a la selecció de personal o per a la provisió de llocs de treball, entre els quals hi haurà si més no un representant, de la Conselleria de Sanitat i Consum, seran designats pel Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a proposta del Director del Servei Valencià de Salut.
Español: Quinta Por delegación del Conseller de Sanitat i Consum, los miembros de los tribunales, juntas evaluadoras, comisiones de valoración y demás órganos colegiados constituidos para la selección de personal o para la provisión de puestos de trabajo, entre los cuales habrá al menos un representante de la Conselleria de Sanitat i Consum, serán designados por el Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, a propuesta del Director del Servei Valencià de Salut.
Valencià: Sisena Les delegacions aprovades per aquesta ordre en favor dels directors o gerents d'institucions sanitàries seran exercides pel Director del Centre de Transfusió respecte a tot el personal que preste els seus serveis en l?esmentat centre.
Español: Sexta Las delegaciones aprobadas por la presente orden en favor de los directores o gerentes de instituciones sanitarias serán ejercidas por el Director del Centre de Transfusión con respecto a todo el personal que preste sus servicios en dicho centro.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogades totes les normes d'igual o inferior rang que s'oposen a aquesta i, en particular, l?Ordre de la Conselleria de Sanitat i Consum de 22 de març de 1990, (DOGV de 06.04.90) i la Resolució de la Secretaria General de 2 de maig de 1990 (DOGV núm. 1.547, de 21.05.90).
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogadas cuantas normas de igual o inferior rango se opongan a la presente y, en particular, la Orden de la Conselleria de Sanitat i Consum de 22 de marzo de 1990 (DOGV de 06.04.90) y la Resolución de la Secretaría General de 2 de mayo de 1990 (DOGV núm. 1.547, de 21.05.90).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831080) DECRET 60/1994, de 29 de març del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel.la de terreny de 1.200 m2, situada en la partida la Murta, polígon 33, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Chiva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2242, del 08-04-1994 (1994/831080) DECRETO 60/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno de 1.200 m2, sita en la partida La Murta, polígono 33, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1994/03/29/60/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2242 Data del DOGV : 08-04-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831080 CVE Data del document : 29-03-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 60/1994, de 29 de març, del Govern Valencià, pel qual s'accepta la cessió gratuïta de la propietat d'una parcel·la de terreny de 1.200 m2, situada en la partida la Murta, polígon 33, destinada a la construcció d'un centre de salut, realitzada per l'Ajuntament de Chiva.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1994/03/29/60/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2242 Fecha DOGV : 08-04-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831080 CVE Fecha del documento : 29-03-1994 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 60/1994, de 29 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se acepta la cesión gratuita de la propiedad de una parcela de terreno de 1.200 m2, sita en la partida La Murta, polígono 33, destinada a la construcción de un centro de salud, realizada por el Ayuntamiento de Chiva.
Valencià: [94/2186] L'Ajuntament de Chiva, en sessió plenària del dia 19 de novembre de 1993, acordà la cessió gratuïta a la Generalitat Valenciana de la propietat de l'immoble situada en la partida la Murta, polígon 33, propietat de l'ajuntament.
Español: [94/2186] El Ayuntamiento de Chiva, en sesión plenaria del día 19 de noviembre de 1993, acordó la cesión gratuita a la Generalitat Valenciana de la propiedad del inmueble sito en la partida La Murta, polígono 33, propiedad de dicho ayuntamiento.
Valencià: La cessió es fa amb la finalitat determinant que s'hi contruesca un centre de salut.
Español: La cesión se realiza con el fin determinante de que se construya un centro de salud.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 29 de març de 1994, DECRETE: Article primer S'accepta la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament de Chiva de la parcel·la de terreny de forma rectangular de 30 per 40 metres de costat, la superfície de la qual és de 1.200 m2, situada en la partida la Murta, polígon 33 de Chiva, delimitada per totes les parts per vials.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en su reunión del día 29 de marzo de 1994, DISPONGO: Artículo primero Se acepta la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Chiva de la parcela de terreno de forma rectangular de 30 por 40 metros de lado, cuya superficie es de 1.200 m2, sita en la partida La Murta, polígono 33, de Chiva, delimitada por todos sus lados por viales.
Valencià: Es forma per segregació de l'agrupació de les finques registrals següents inscrites en el Registre de la Propietat de Chiva: tom 692, llibre 208, foli 52, finca 27.344-A; tom 730, llibre 220, foli 179, finca 18.370 duple; tom 730, llibre 220, foli 180, finca 10.316 duple.
Español: Se forma por segregación de la agrupación de las siguientes fincas registrales inscritas en el Registro de la Propiedad de Chiva: tomo 692, libro 208, folio 52, finca 27.344-A; tomo 730, libro 220, folio 179, finca 18.370 duplo; tomo 730, libro 220, folio 180, finca 10.316 duplo.
Valencià: Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament de Chiva es fa amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Chiva se realiza con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: A fi de fixar el termini de Lliurament de la documentació necessària per a aquesta activitat, i d'acord amb la disposició final primera de l'ordre esmentada, resolc: Primer El termini, a l'efecte de presentar les sol·licituds i els projectes per a realitzar les excavacions arqueològiques ordinàries previstes per a l'any 1994 i recollides en l'ordre esmentada, finalitzarà el 31 de gener de 1994.
Español: Con el fin de fijar el plazo de entrega de la documentación necesaria para dicha actividad y de acuerdo con la disposición final primera de la referida orden, resuelvo: Primero El plazo para la presentación de solicitudes y proyectos para la realización de excavaciones arqueológicas ordinarias previstas para el año 1994, y recogidas en la orden citada, finalizará el 31 de enero de 1994.
Valencià: Segon Les sol·licituds es presentaran d'acord amb el model d'imprés que figura com a annex 1 d'aquesta resolució.
Español: Segundo Las solicitudes se presentarán de conformidad con el modelo de impreso que figura como anexo I a la presente resolución.
Valencià: Tercer Per a la renovació de les autoritzacions es tindran en compte els requisits següents: L'informe dels treballs fets l'any 1993 haurà d'incloure una descripció dels objectius proposats en la sol·licitud i dels treballs realitzats amb aquesta finalitat, i dels resultats obtinguts.
Español: Tercero Para la renovación de las autorizaciones tendrá en cuenta los siguientes requisitos: El informe de los trabajos realizados en 1993, deberá contar con una descripción de los objetivos propuestos en su solicitud y de los trabajos realizados con este fin, así como de los resultados alcanzados.
Valencià: Caldrà presentar una part gràfica suficient dels treballs d'excavació (talls, plantes, estructures.
Español: Se presentará una parte gráfica suficiente de los trabajos de excavación (cortes, plantas, estructuras.
Valencià: ), descrits i interpretats.
Español: ), descritos e interpretados.
Valencià: Haurà de fer-se un inventari de tots els materials trobats, adjuntant-hi l'acta del dipósit del museu assignat.
Español: Se realizará un inventario de todos los materiales encontrados, adjuntando el acta de depósito del museo asignado.
Valencià: Serà necessari incloure-hi les previsions en el temps del projecte.
Español: Será necesario incluir las previsiones en el tiempo del proyecto.
Valencià: Quart Si la documentació no compleix els requisits establerts en l'Ordre de 31 de juliol de 1987 es requerirà els sol·licitants perquè, dins del termini de deu dies, rectifiquen l'error, i se'ls advertirà que si no ho fan l'expedient s'arxivarà sense cap altre tràmit més.
Español: Cuarto Si la documentación no reuniese los requisitos establecidos en la Orden de fecha 31 de julio de 1987, se requerirá a los solicitantes para que, en un plazo de diez días subsanen el error, con apercibimiento de que, si así no lo hicieren, se archivará sin más trámite.
Valencià: València, 30 de novembre de 1993.
Español: Valencia, 30 de noviembre de 1993.
Valencià: - El Director General Patrimoni Artístic: Salvador Aldana Fernández.
Español: - El Director General de Patrimonio Artístico: Salvador Aldana Fernández.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud de permís d'Investigacions arqueològiques 1.
Español: ANEXO I Solicitud de permiso de investigaciones arqueológicas I.
Valencià: Situació del naciment Província.
Español: Situación del yacimiento Provincia.
Valencià: Dades del naciment Denominació.
Español: Datos del yacimiento Denominación.
Valencià: Època/cultura.
Español: Epoca/cultura.
Valencià: Campanya núm.
Español: Campaña nº.