gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es considerarà com a procés d'acceleració, aquell la finalitat del qual és l'adquisició d'habilitats emprenedores i financeres per part dels i les professionals dels sectors de la cultura i la creació, en línia amb el que s'estableix en l'objectiu CID 354.
Español: Se considerará como proceso de aceleración, aquel cuya finalidad es la adquisición de habilidades emprendedoras y financieras por parte de los y las profesionales de los sectores de la cultura y la creación, en línea con lo establecido en el objetivo CID 354.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport obri procés públic de recepció de manifestacions d'interés dirigit a entitats que vulguen oferir programes d'acceleració específics per a les empreses del sector cultural amb la finalitat de posar a la seua disposició un catàleg orientatiu d'empreses o entitats que oferisquen serveis d'acceleració.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte abre proceso público de recepción de manifestaciones de interés dirigido a entidades que quieran ofrecer programas de aceleración específicos para las empresas del sector cultural con la finalidad de poner a disposición de las mismas un catálogo orientativo de empresas o entidades que ofrezcan servicios de aceleración.
Valencià: Aquest llistat no serà tancat ni vinculant, sinó que tindrà un caràcter informatiu, a fi de poder informar les empreses interessades en l'oferta de les ajudes als serveis d'acceleració.
Español: Este listado no será cerrado ni vinculante sino que tendrá un carácter informativo con el objeto de poder informar a las empresas interesadas en la oferta de las ayudas a los servicios de aceleración.
Valencià: Les sol·licituds es faran arribar al correu electrònic acceleradores.cultura@gva.es en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las solicitudes habrán de hacerse llegar al correo electrónico acceleradores.cultura@gva.es en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: En les sol·licituds hauran de costar: Dades identificatives de l'entitat: denominació, correu electrònic, telèfon i adreça web.
Español: En las solicitudes deberán costar: Datos identificativos de la entidad: denominación, correo electrónico, teléfono y dirección web.
Valencià: Característiques del serveis a oferir.
Español: Características del servicio a ofrecer.
Valencià: Àmbit sectorial cultural (arts visuals, audiovisual, cultura digital, música, etc.
Español: Ámbito sectorial cultural (artes visuales, audiovisual, cultura digital, música, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8286) RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, de concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí per a l'organització d'actes commemoratius de l'Any Joaquín Sorolla durant 2023.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9649, del 27-07-2023 (2023/8286) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, de concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino para la organización de actos conmemorativos del Año Joaquín Sorolla durante 2023.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9649 Data del DOGV : 27-07-2023 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9649 Fecha DOGV : 27-07-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/8286 CVE Data del document : 19-07-2023 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Interior Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia i Interior ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2023, de la Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, de concessió d'ajudes a persones físiques o jurídiques vinculades al món taurí per a l'organització d'actes commemoratius de l'Any Joaquín Sorolla durant 2023.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/8286 CVE Fecha del documento : 19-07-2023 Organismo emisor : Conselleria de Justicia e Interior Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia e Interior ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2023, de la Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, de concesión de ayudas a personas físicas o jurídicas vinculadas al mundo taurino para la organización de actos conmemorativos del Año Joaquín Sorolla durante 2023.
Valencià: [2023/8286] La Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, a través de la seua Secretaria Autonòmica de Seguretat i Emergències, va disposar mitjançant concurrència competitiva una subvenció per a l'organització d'actes commemoratius de l'Any Sorolla durant 2023 des de la perspectiva taurina.
Español: [2023/8286] La Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, a través de su Secretaría Autonómica de Seguridad y Emergencias, dispuso mediante concurrencia competitiva una subvención para la organización de actos conmemorativos del Año Sorolla durante 2023 desde la perspectiva taurina.
Valencià: Els pressupostos de la Generalitat, en el marc del seu programa 07.03.01 221.30 van disposar un total de 25.440 euros per a «organitzar una sèrie d'actes durant l'any 2023 programats per a commemorar el centenari de la defunció del pintor Joaquín Sorolla des de la perspectiva taurina».
Español: Los presupuestos de la Generalitat, en el marco de su programa 07.03.01 221.30 dispusieron un total de 25.440 euros para «organizar una serie de actos durante el año 2023 programados para conmemorar el centenario del fallecimiento del pintor Joaquín Sorolla desde la perspectiva taurina».
Valencià: La manera de concessió era la concurrència competitiva.
Español: El modo de concesión era la concurrencia competitiva.
Valencià: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9611, de data 06.06.2023, es va publicar l'Ordre 7/2023, de 23 de maig, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, per la qual es van aprovar les bases reguladores i la convocatòria de concessió d'ajudes vinculades al món taurí per a l'organització d'actes commemoratius de l'Any Joaquín Sorolla durant 2023.
Español: En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 9611, de fecha 06.06.2023, se publicó la Orden 7/2023, de 23 de mayo, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, por la que se aprobaron las bases reguladoras y la convocatoria de concesión de ayudas vinculadas al mundo taurino para la organización de actos conmemorativos del Año Joaquín Sorolla durante 2023.
Valencià: Tenint en compte la finalitat de l'ajuda a atorgar, es considera que la quantia total ha d'assignar-se a l'entitat que més puntuació obtinga, i es queden com a reserves, per ordre de puntuació, les altres.
Español: Atendiendo a la finalidad de la ayuda a otorgar, se considera que la cuantía total debe asignarse a la entidad que más puntuación obtenga, quedando como reservas, por orden de puntuación, las demás.
Valencià: Les entitats (persones jurídiques) que han presentat la seua proposta han sigut les següents: 1.
Español: Las entidades (personas jurídicas) que han presentado su propuesta han sido las siguientes: 1.
Valencià: Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Penya taurina "La Estocada" de La Pobla del Duc. 3.
Español: Peña Taurina La Estocada de La Pobla del Duc. 3.
Valencià: Ateneu Mercantil de València. 4.
Español: Ateneo Mercantil de Valencia. 4.
Valencià: En data 05.07.2023 es reuneix la Comissió de Valoració referida en la base desena de l'Ordre 7/2023 a fi de verificar la presentació de les sol·licituds dins de termini així com la de la documentació annexa requerida en la convocatòria.
Español: En fecha 05.07.2023 se reúne la Comisión de Valoración referida en la base décima de la Orden 7/2023 a los efectos de verificar la presentación de las solicitudes dentro de plazo así como la de la documentación anexa requerida en la convocatoria.
Valencià: De l'examen d'aquella es constata el següent: 1.
Español: Del examen de aquella se constató lo siguiente: 1.
Valencià: La sol·licitud presentada per la Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana no ha sigut signada per la persona que es presenta com a representant.
Español: La solicitud presentada por la Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana no ha sido firmada por la persona que se presenta como representante.
Valencià: Així mateix, no consta pròpiament un estat de comptes de l'any 2022 sinó un certificat del president de la Federació indicant el saldo bancari d'aquesta així com un detall del compte bancari.
Español: Asimismo, no consta propiamente un estado de cuentas del año 2022 sino un certificado del presidente de la Federación indicando el saldo bancario de esta así como un detalle de la cuenta bancaria.
Valencià: A aquest efecte es requereix esmena d'aquests defectes advertits en data 06.07.2023.
Español: A estos efectos se requiere subsanación de estos defectos advertidos en fecha 06.07.2023.
Valencià: La documentació d'esmena es rep en data 11.07.2023, quedant emplenat l'expedient. 2.
Español: La documentación de subsanación se recibe en fecha 11.07.2023, quedando cumplimentado el expediente. 2.
Valencià: La penya taurina "La Estocada" de la Pobla del Duc no presenta estat comptable de l'any 2022.
Español: La Peña Taurina La Estocada de La Pobla del Duc no presenta estado contable del año 2022.
Valencià: A aquest efecte se li requereix la seua esmena mitjançant ofici de data 06.07.2023.
Español: A estos efectos se le requiere su subsanación mediante oficio de fecha 06.07.2023.
Valencià: En la mateixa data 06.07.2023, es presenta per l'esmentada penya un certificat del secretari d'aquesta en el qual certifica la celebració d'una assemblea de la Junta Directiva en la qual s'aproven els comptes de 2022 (s'adjunta quadre d'ingressos i despeses).
Español: En la misma fecha 06.07.2023, se presenta por la referida peña un certificado del secretario de la misma en el que certifica la celebración de una Asamblea Junta Directiva en la que se aprueban las cuentas de 2022 (se adjunta cuadro de ingresos y gastos).
Valencià: Igualment, es presenta un estat de compte bancari.
Español: Igualmente, se presenta un estado de cuenta bancaria.
Valencià: En aquest context, es considera esmenat el defecte advertit.
Español: En este contexto, se considera subsanado el defecto advertido.
Valencià: En data 14.07.2023, una vegada esmenats tots els defectes advertits, es reuneix la Comissió de Valoració a l'efecte d'avaluar el contingut de la programació presentada per les entitats sol·licitants.
Español: En fecha 14.07.2023, una vez subsanados todos los defectos advertidos, se reúne la Comisión de Valoración a los efectos de evaluar el contenido de la programación presentada por las entidades solicitantes.
Valencià: De l'avaluació efectuada es conclou el següent: 1.
Español: De la evaluación efectuada se concluye lo siguiente: 1.
Valencià: La base onze assenyala com el primer requisit a complir que el nombre total de municipis on s'efectuaran els actes programats ha de ser com a mínim de dos per cada província.
Español: La base undécima señala como el primer requisito a cumplir que el número total de municipios donde se efectuarán los actos programados ha de ser como mínimo de dos por cada provincia.
Valencià: L'Ateneu Mercantil de València ha presentat un programa on centralitza els seus actes en la seu del mateix ateneu més un esdeveniment (ponència) a Chelva.
Español: El Ateneo Mercantil de Valencia ha presentado un programa donde centraliza sus actos en la sede del propio Ateneo más un evento (ponencia) en Chelva.
Valencià: Com que no complix, en conseqüència, la condició establida en aquesta base, es considera que no correspon avaluar la programació presentada. 2.
Español: No cumpliendo, en consecuencia, la condición establecida en dicha base, se considera que no procede evaluar la programación presentada. 2.
Valencià: La baremació de la Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana s'efectua d'acord amb el que es disposa en la base onze.
Español: La baremación de la Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana se efectúa de acuerdo con lo dispuesto en la base undécima.
Valencià: En aquest marc, es presenta una proposta de continguts en un únic full.
Español: En este marco, se presenta una propuesta de contenidos en una única hoja.
Valencià: El nombre de municipis on es realitzaran les activitats són un total de 10 el que suposa 20 punts.
Español: El número de municipios donde se realizarán las actividades son un total de 10 lo que supone 20 puntos.
Valencià: D'aquests municipis, sis (6) són de menys de 20.000 habitants (18 punts), tres tenen una població entre 20.000 i 50.000 habitants (15 punts) i una ciutat supera els 50.000 (huit punts).
Español: De estos municipios, seis (6) son de menos de 20.000 habitantes (18 puntos), tres tienen una población entre 20.000 y 50.000 habitantes (15 puntos) y una ciudad supera los 50.000 (ocho puntos).
Valencià: Total 41 punts.
Español: Total 41 puntos.
Valencià: Respecte al contingut en si, es comunica de manera molt genèrica i sense entrar en els detalls, que efectuaran una exposició de panells i fotografies de Sorolla vinculades al món taurí, un vídeo explicatiu i un col·loqui taurí amb ramaders, aficionats i torers.
Español: Respecto al contenido en sí, se comunica de manera muy genérica y sin entrar en detalles, que van a efectuar una exposición de paneles y fotografías de Sorolla vinculadas al mundo taurino, un vídeo explicativo y un coloquio taurino con ganaderos, aficionados y toreros.
Valencià: S'inclou una gala taurina on es repartiran els premis autonòmics determinats per la Federació així com una visita grupal a l'ExpoSorolla de València.
Español: Se incluye una gala taurina donde se repartirán los premios autonómicos determinados por la Federación así como una visita grupal a la ExpoSorolla de Valencia.
Valencià: D'això es dedueix que els actes contindran un exposició (sense més concreció), un vídeo explicatiu (s'entén que de l'exposició) i col·loquis amb gent entesa.
Español: De ello se deduce que los actos contendrán una exposición (sin más concreción), un video explicativo (se entiende que de la exposición) y coloquios con gente entendida.
Valencià: Així mateix es realitzarà una gala on es repartiran els premis d'aquesta federació, això és, una gala amb un objecte propi de la mateixa entitat així com una visita grupal de la Federació a l'ExpoSorolla de València.
Español: Asimismo se realizará una gala donde se repartirán los premios de la misma Federación, esto es, una gala con un objeto propio de la misma entidad así como una visita grupal de la Federación a la ExpoSorolla de Valencia.
Valencià: De tot això es dedueix, a l'efecte de puntuació, que l'exposició són 15 punts, el vídeo s'integra en l'exposició ja que és un complement d'aquesta i no es puntua per separat.
Español: De todo ello se deduce, a efectos de puntuación, que la exposición son 15 puntos, el vídeo se integra en la exposición por cuanto es un complemento de la misma y no se puntúa por separado.
Valencià: El col·loqui són 10 punts.
Español: El coloquio son 10 puntos.
Valencià: La Gala Taurina Joaquín Sorolla és un acte de la mateixa Federació pel que s'estima que no correspon puntuació.
Español: La Gala Taurina Joaquín Sorolla es un acto de la propia Federación por lo que se estima que no procede puntuación.
Valencià: La visita a ExpoSorolla (es desconeixen en quines condicions) s'entén que és un acte a proposar pels sol·licitants (cinc punts).
Español: La visita a ExpoSorolla (se desconocen en qué condiciones) se entiende que es un acto a proponer por los solicitantes (cinco puntos).
Valencià: En total, una vegada considerada i estudiada la proposta de la Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, la puntuació ascendeix a 91 punts. 3.
Español: En total, una vez considerada y estudiada la propuesta de la Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana, la puntuación asciende a 91 puntos. 3.
Valencià: La baremació de la mercantil Promoción y Difusión de la Fiesta Taurina, SL, d'acord amb la base onze, és la següent: El nombre de municipis s'eleva a 13.
Español: La baremación de la mercantil Promoción y Difusión de la Fiesta Taurina, SL, de acuerdo con la base undécima, es la siguiente: El número de municipios se eleva a 13.
Valencià: Total 30 punts.
Español: Total 30 puntos.
Valencià: Quant a la seua població, dos d'aquests tenen menys de 20.000 habitants (sis punts), cinc posseeixen entre 20.000 i 50.000 habitants (25 punts) i sis més de 50.000 habitants (48 punts).
Español: En cuanto a su población, dos de ellos tienen menos de 20.000 habitantes (seis puntos), cinco poseen entre 20.000 y 50.000 habitantes (25 puntos) y seis más de 50.000 habitantes (48 puntos).
Valencià: Total per aquest concepte, 79 punts.
Español: Total por este concepto, 79 puntos.
Valencià: Sobre el contingut, en cinc pàgines les activitats a efectuar, una exposició itinerants amb almenys 15 panells de gran format (100 x 150 cm) que inclouran fotografies inèdites de Joaquín Sorolla.
Español: Sobre el contenido, en cinco páginas las actividades a efectuar, una exposición itinerantes con al menos 15 paneles de gran formato (100 x 150 cm) que incluirán fotografías inéditas de Joaquín Sorolla.
Valencià: Total 15 punts.
Español: Total 15 puntos.
Valencià: Elaboració d'un documental d'elaboració pròpia amb el títol «Sorolla, el mestre de la llum en els bous»: 15 punts.
Español: Elaboración de un documental de elaboración propia con el título «Sorolla, el maestro de la luz en los toros»: 15 puntos.
Valencià: Els col·loquis a càrrec d'historiadors, crítics d'art, periodistes, pintors, catedràtics, etc: 10 punts.
Español: Los coloquios a cargo de historiadores, críticos de arte, periodistas, pintores, catedráticos, etc: 10 puntos.
Valencià: La conferència a efectuar per una persona especialista equival a 10 punts.
Español: La conferencia a efectuar por una persona especialista equivale a 10 puntos.
Valencià: Finalment es proposen una sèrie d'actes com són la divulgació d'aquesta programació cultural a través de la web Aplausos.es, la realització d'un taller de pintura a l'octubre aprofitant la fira taurina i un concurs de pintura per a joves de fins a 30 anys.
Español: Finalmente se proponen una serie de actos como son la divulgación de esta programación cultural a través de la web Aplausos.es, la realización de un taller de pintura en octubre aprovechando la feria taurina y un concurso de pintura para jóvenes de hasta 30 años.
Valencià: Es considera que la publicitat de la programació no implica una actuació en si mateixa i no es puntua.
Español: Se considera que la publicidad de la programación no implica una actuación en sí misma y no se puntúa.
Valencià: Per la seua part el taller i el concurs de pintura es puntuen en cinc punts cadascun.
Español: Por su parte el taller y el concurso de pintura se puntúan en cinco puntos cada uno.
Valencià: Total 10 punts.
Español: Total 10 puntos.
Valencià: Total la suma global ascendeix a 169 punts si bé, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 1 de la base onze, es puntua només fins a 100.
Español: Total la suma global asciende a 169 puntos si bien, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 de la Base Undécima, se puntúa solo hasta 100. 4.
Valencià: La penya taurina "La Estocada" de La Pobla del Duc presenta un full exposant la seua programació.
Español: La Peña Taurina La Estocada de La Pobla del Duc presenta una hoja exponiendo su programación.
Valencià: En total proposa activitats en huit (8) municipis.
Español: En total propone actividades en ocho (8) municipios.
Valencià: Total 20 punts.
Español: Total 20 puntos.
Valencià: Tots els municipis són de menys de 20.000 habitants.
Español: Todos los municipios son de menos de 20.000 habitantes.
Valencià: Total 24 punts.
Español: Total 24 puntos.
Valencià: El contingut és molt general citant-se la realització de xarrades col·loquis, exposicions de panells, litografies i fotografies així com l'elaboració de samarretes.
Español: El contenido es muy general citándose la realización de charlas coloquios, exposiciones de paneles, litografías y fotografías así como la elaboración de camisetas.
Valencià: Objecte genèric sense més precisió que cal puntuar, respectivament, amb 15 punts per l'exposició i altres 15 per les xarrades i col·loquis.
Español: Objeto genérico sin más precisión que cabe puntuar, respectivamente, con 15 puntos por la exposición y otros 15 por las charlas y coloquios.
Valencià: Total puntuació: 74 punts.
Español: Total puntuación: 74 puntos.
Valencià: En data 14.07.2023, la Comissió de Valoració emet proposta de concessió en la qual considera que la subvenció ha d'atorgar-se a la mercantil Promociones y Difusión de la Fiesta Taurina, SL.
Español: En fecha 14.07.2023, la Comisión de Valoración emite propuesta de concesión en la que considera que la subvención debe otorgarse a la mercantil Promociones y Difusión de la Fiesta Taurina, SL.
Valencià: En data 17.07.2023, l'òrgan instructor eleva proposta de resolució a l'òrgan competent per a resoldre en què es proposa a la mercantil Promociones y Difusión de la Fiesta Taurina, SL, com a adjudicatària de la subvenció en haver obtingut la major puntuació.
Español: En fecha 17.07.2023, el órgano instructor eleva propuesta de resolución al órgano competente para resolver en el que se propone a la mercantil Promociones y Difusión de la Fiesta Taurina, SL, como adjudicataria de la subvención al haber obtenido la mayor puntuación.
Valencià: En concret, l'ordre i puntuació de les entitats presentades a la concurrència competitiva de la subvenció que ens ocupa és la següent: Promoción i Difusión de la festa taurina: 100 punts. 2.
Español: En concreto, el orden y puntuación de las entidades presentadas a la concurrencia competitiva de la subvención que nos ocupa es la siguiente: 1.
Valencià: Federació de Penyes de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana: 91 punts. 3.
Español: Federación de Peñas de Bous al Carrer de la Comunitat Valenciana: 91 puntos. 3.
Valencià: Penya taurina "La Estocada" de La Pobla del Duc: 74 punts. 4.
Español: Peña Taurina La Estocada de La Pobla del Duc: 74 puntos. 4.
Valencià: Ateneu Mercantil de València: exclòs per no complir les condicions de la convocatòria.
Español: Ateneo Mercantil de Valencia: excluido por no cumplir las condiciones de la convocatoria.