gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/Q7984] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 251/2005, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que diuen així: «Sentència número 433 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrats: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero València, 17 de juny de 2005 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist el present recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 9 de desembre de 2004, dictada en actuacions de juí verbal 88/2004, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 2 de Sagunt.
Español: [2005/Q7984] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 251/2005, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Sentencia número 433 Presidenta: María Mestre Ramos Magistrados: María Eugenia Ferragut Pérez José Francisco Lara Romero Valencia, 17 de junio de 2005 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 9 de diciembre de 2004, dictada en autos de juicio verbal 88/2004, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Sagunto.
Valencià: Han sigut part en el recurs, com a apel·lant, Francisco García García, representada pel procurador dels tribunals Carlos Gil Cruz, assistit del lletrat Manuel Yuste Navarro; com a apel·lada, Bernabé Ramón Martínez i Bernabé Ramón Peris, representats per la procuradora dels tribunals Ana María Garrigós Soriano i assistida de la lletrada Dolores Gea Ponce.
Español: Han sido parte en el recurso, como apelante, Francisco García García, representada por el procurador de los tribunales Carlos Gil Cruz, asistido del letrado Manuel Yuste Navarro; como apelada, Bernabé Ramón Martínez y Bernabé Ramón Peris, representados por la procuradora de los tribunales Ana María Garrigós Soriano y asistida de la letrada Dolores Gea Ponce.
Valencià: Decisió Atés el que s'ha exposat, la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decidix: l.
Español: Fallo En atención a lo expuesto, la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: l.
Valencià: Desestimar el recurs d'apel·lació interposat per Francisco García García.
Español: Desestimar el recurso de apelación interpuesto por Francisco García García.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part incompareguda, Atlantis.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Atlantis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4189) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Maimona de Marines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4189) Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Maimona de Marines.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4189 CVE Data del document Organisme emissor : Ingenia Management, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Maimona de Marines.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4189 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ingenia Management, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de programa de actuación integrada Maimona de Marines.
Valencià: [2005/F4189] La mercantil Ingenia Management, SL, amb domicili a efectes de notificacions al carrer del Cronista Carreres, porta 9, 7é, 7-K, 46003 de València, ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada Maimona de Marines, compost de memòria d'alternativa tècnica, avantprojecte d'urbanització i, com a documents annexos, pla parcial i homologació sectorial modificativa.
Español: [2005/F4189] La mercantil Ingenia Management, SL, con domicilio a efectos de notificaciones en la calle del Cronista Carreres, puerta 9, 7º, 7-K, 46003 de Valencia, ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada Maimona de Marines, compuesto de memoria de alternativa técnica, anteproyecto de urbanización y como documentos anexos, plan parcial y homologación sectorial modificativa.
Valencià: L'alternativa tècnica i tota la documentació complementària presentada davant de l'ajuntament ha sigut depositada i protocol·litzada en acta per a la pública exposició a la notaria territorialment competent, que és la de Llíria, situada al carrer de Gerardo Ferrando, 3, 1a, 46160 de Llíria, regida per la seua notària titular Ana María Mas Mayor.
Español: La alternativa técnica y toda la documentación complementaria presentada ante el ayuntamiento ha sido depositada y protocolizada en acta para su pública exposición en la notaría territorialmente competente, que es la de Llíria, sita en la calle de Gerardo Ferrando, 3, 1ª, 46160 de Llíria, regida por su notario titular Ana María Mas Mayor.
Valencià: A l'esmentada notaria es troba la documentació protocol·litzada a disposició dels interessats des de la data de publicació d'esta informació i pels terminis que establix la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Está en la misma la documentación protocolizada a disposición de los interesados desde la fecha de publicación de esta información y por los plazos que establece la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Igualment i als efectes de pertinença s'ha depositat a l'Ajuntament de Marines un exemplar per a la pública exposició.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se ha depositado en el Ayuntamiento de Marines un ejemplar para su pública exposición.
Valencià: Així, se sotmet a informació pública, de conformitat amb el que s'establix en l'article 48.1 i l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística la citada alternativa tècnica pel termini de 20 dies comptadors des de l'última publicació d'este anunci en un diari de difusió provincial i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Así se somete a información pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 48.1 y el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística la citada alternativa técnica por plazo de 20 días a contar desde la última publicación de este anuncio en diario de difusión provincial y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: S'ha de complir, igualment, amb l'obligació legal de notificar als propietaris titulars de terreny amb parcel·les matriculades en el cadastre fiscal.
Español: Cumpliéndose igualmente, con la obligación legal de notificar a los propietarios titulares de terreno con parcelas matriculadas en el catastro fiscal.
Valencià: En el període de pública exposició qualsevol interessat podrà formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques a l'actuació proposada, així com podrà obtindre còpies de l'acta de la documentació protocol·litzada, i a càrrec seu, o sol·licitar que li siga exhibida esta en l'horari d'atenció al públic del despatx de notaria.
Español: En el periodo de pública exposición cualquier interesado podrá formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas a la actuación propuesta, así como podrá obtener copias del acta de la documentación protocolizada, y a su costa, o solicitar que le sea exhibida la misma en el horario de atención al público del despacho de notaría.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar la documentació depositada a l'ajuntament als mateixos efectes, que són els esmentats pels articles 46 i 48 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en el seu horari d'atenció al públic.
Español: Igualmente, podrán consultar los interesados la documentación depositada en el ayuntamiento a los mismos efectos que son los referidos por los artículos 46 y 48 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su horario de atención al público.
Valencià: El present anunci es publicarà igualment en el Butlletí Oficial de la Província de València perquè valga d'avís als propietaris desconeguts o a aquells l'adreça dels quals no constara, o constara erròniament, al registre cadastral, de conformitat i als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Procediment Administratiu Comú, i se li reputarà a l'anunci la consideració d'edicte.
Español: El presente anuncio, se publicará igualmente en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia para que sirva de aviso a los propietarios desconocidos o aquellos cuya dirección no constara, o constara erróneamente, en el registro catastral, de conformidad y a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Procedimiento Administrativo Común, reputándosele al mismo la consideración de edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11838) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector Progrés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5127, del 03-11-2005 (2005/11838) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector Progrés.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5127 Data del DOGV : 03-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5127 Fecha DOGV : 03-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11838 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector Progrés.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11838 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector Progrés.
Valencià: [2005/M11838] De conformitat amb l'acord adoptat per la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el 10 d'octubre de 2005, per mitjà del present anunci se sotmet a informació pública el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 2 del sector Progrés, durant el termini de 20 dies hàbils, a comptar del següent a la present publicació, perquè els que estigueren interessats puguen examinar la documentació i formular al·legacions.
Español: [2005/M11838] De conformidad con el acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el 10 de octubre de 2005, mediante el presente anuncio se somete a información pública el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 2 del sector Progrés, durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del siguiente a la presente publicación, para que quienes estuvieran interesados puedan examinar la documentación y formular alegaciones.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que establix l'article 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística en relació amb els articles 45 i 46 de la mateixa llei.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo establecido en el artículo 53 de la Ley 6/1994,, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística en relación con los artículos 45 y 46 de la misma ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1527) Concurs número SE 12/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4947, del 16-02-2005 (2005/1527) Concurso número SE 12/2005.
Valencià: Recollida, transport i tractament en plantes autoritzades dels residus perillosos generats als laboratoris de la Universitat de València.
Español: Recogida, transporte y tratamiento en plantas autorizadas de los residuos especiales generados en los laboratorios de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4947 Data del DOGV : 16-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4947 Fecha DOGV : 16-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/1527 CVE Data del document : 04-02-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Concurs número SE 12/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/1527 CVE Fecha del documento : 04-02-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Concurso número SE 12/2005.
Valencià: [2005/M1527] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València.
Español: [2005/M1527] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València.
Valencià: c) Número d'expedient: SE 12/2005.
Español: c) Número de expediente: SE 12/2005.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: recollida, transport i tractament de residus perillosos.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: recogida, transporte y tratamiento de residuos peligrosos.
Valencià: b) Lloc d'execució: campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez i Tarongers de la Universitat de València.
Español: b) Lugar de ejecución: campus de Burjassot-Paterna, Blasco Ibáñez y Tarongers de la Universitat de València.
Valencià: c) Termini d'execució: 1 d'abril de 2005 a 31 de març de 2006.
Español: c) Plazo de ejecución: 1 de abril de 2005 a 31 de marzo de 2006.
Valencià: Pressupost base de licitació (preus unitaris) Lot 1: residus químics Grup Denominació Preus en euros/kg kg (IVA inclòs) 1 Reactius de laboratori obsolets 7,45 € 2 Dissolvents no halogenats 1.29 € 3 Dissolvents halogenats 3.05 € 4 Àcids inorgànics i solucions àcides amb metalls (excepte cròmics i metalls pesants) 0.97 € 5ª Àcids orgànics i sals orgàniques 1.93 € 5B Peròxids 1.93 € 6 Àlcalis i sals inorgàniques 0.97 € 7 Olis i greixos, hidrocarburs i combustibles (exempts de clor) 1.22 € 8 Organohalogenats i organofosforats (pesticides, plaguicides, biocides.
Español: Presupuesto base de licitación (importes unitarios) Lote 1: residuos químicos: Grupo Denominación Precio en euros/kg (IVA incluido) 1 Reactivos de laboratorio obsoletos 7,45 € 2 Disolventes no halogenados 1.29 € 3 Disolventes halogenados 3.05 € 4 Acidos inorgánicos y soluciones ácidas con metales (excepto crómico y metales pesados) 0.97 € 5ª Ácidos orgánicos y sales orgánicas 1,93 € 5B Peróxidos 1.93 € 6 Álcalis y sales inorgánicas 0.97 € 7 Aceites y grasas, hidrocarburos y combustibles (exentos de cloro) 1.22 € 8 Organohalogenados y organofosforados (pesticidas, plaguicidas, biocidas.
Valencià: ) 4.29 € 9 Fenols o compostos fenòlics 1.97 € 10 Sals i compostos de metalls pesants 5.36 € 11 Substàncies cianurades 3.05 € 12 Diversos 5.43 € 13 Desconeguts o altament perillosos 9.29 € 14 Residus de determinació de DQO 1.93 € 17 Líquids de revelat fotogràfic 1.23 € 18 Piles alcalines i salines, bateries 1.00 € 19 Envasos buits 0.90 € Lot 2: residus sanitaris Grup Denominació Preus en en euros/kg (IVA inclòs) 15 Residus citotòxics (incloent Bromur d'etidi) 2,65 € 16 Biosanitaris/biològics (grup III) 2,57 € Dins d'un pressupost màxim autoritzat de 50.000,00 euros.
Español: ) 4.29 € 9 Fenoles y compuestos fenólicos 1.97 € 10 Sales y compuestos de metales pesados 5.36 € 11 Sustancias cianuradas 3.05 € 12 Varios 5.43 € 13 Desconocidos o altamente peligrosos 9.29 € 14 Residuos de determinación de DQO 1.93 e 17 Líquidos revelado fotográfico 1.23 € 18 Pilas alcalinas y salinas, baterías 1.00 € 19 Envases vacíos 0,90 € Lote 2: residuos sanitarios: Grupo Denominación Precio en euros/KG (IVA incluido) 15 Residuos citotóxicos (incluye bromuro de etidio) 2,65 € 16 Biosanitarios/biológicos (grupo III) 2,57 € Dentro de un presupuesto máximo autorizado de 50.000,00 euros.
Valencià: Garantia Definitiva: 2.000,00 euros.
Español: Garantía a) Definitiva: 2.000,00 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Obtenció de documentació: empresa de reprografia La Escuela (EU d'Infermeria, c/ Jaime Roig s/n, 46010 València; telèfon: 96 398 37 39).
Español: Obtención de documentación e información a) Obtención de documentación: empresa de reprografía La Escuela (EU de Enfermería, c/ Jaime Roig s/n, 46010 Valencia; teléfono 96 398 37 39).
Valencià: b) Obtenció d'informació: Informació de caràcter administratiu: Negociat de Contractació de Serveis-Servei d'Inversions; telèfon: 96 386 42 28.
Español: b) Obtención de información: Información de carácter administrativo: Negociado de Contratación de Servicios - Servicio de Inversiones; teléfono: 96 386 42 28.
Valencià: Informació de caràcter tècnic: Servei de Seguretat, Salut i Qualitat Ambiental; telèfon: 96 398 34 57, Fax: 96 386 44 02.
Español: Información de carácter técnico: Servicio de Seguridad, Salud y Calidad Ambiental; teléfono: 96 398 34 57.
Valencià: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals després de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que s'especifica en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que se especifica en el pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro de Entrada.
Valencià: Així mateix es podran presentar pel qualsevol mitjà previst a la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo podrán presentarse por cualquier medio previsto en la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999.
Valencià: e) Domicili: avinguda de Blasco Ibáñez, 13 € nivell 1.
Español: e) Domicilio: avenida de Blasco Ibáñez, 13 € nivel 1.
Valencià: Altres informacions a) L'horari del Registre General és de 09.00 a 14.00 i de 16.00 a 18.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Otras informaciones a) El horario del Registro General es de 09.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: b) En el seu cas, portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o puguen obtenir-se els plecs: http//www.uv.es/~inver Despeses d'anuncis a) Aniran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: b) En su caso, portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http//www.uv.es/~inver Gastos de anuncios a) Irán a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/863) Concurs número 2005/GV/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4937, del 02-02-2005 (2005/863) Concurso número 2005/GV/07.
Valencià: Servici de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xixona (Alacant).
Español: Servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jijona (Alicante).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4937 Data del DOGV : 02-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4937 Fecha DOGV : 02-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/863 CVE Data del document : 27-01-2005 Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * tractament de l'aigua contracte de serveis Concurs número 2005/GV/07.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/863 CVE Fecha del documento : 27-01-2005 Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * tratamiento del agua contrato de servicios Concurso número 2005/GV/07.
Valencià: [2005/F863] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/F863] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número de l'expedient: 2005/GV/07.
Español: c) Número de expediente: 2005/GV/07.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de funcionament i manteniment del sistema de sanejament i depuració d'aigües residuals de Xixona (Alacant).
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de funcionamiento y mantenimiento del sistema de saneamiento y depuración de aguas residuales de Jijona (Alicante).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 931.100,00 euros (IVA inclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 931.100,00 euros (IVA incluido).
Valencià: Garantia provisional 18.622,00 euros.
Español: Garantía provisional 18.622,00 euros.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al dia 17 de març de 2005.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el día 17 de marzo de 2005.