gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb l'article 134 de la llei esmentada i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell) a comptar des del 25 d'octubre de 2007, este inclòs, qualsevol persona podrà consultar la documentació en l'Ajuntament i en la notaria esmentada, de dilluns a divendres, en els seus respectius horaris d'obertura al públic, i es podran formular al·legacions en relació amb esta, que es presentaran, a l'Ajuntament o a la mateixa notaria; el termini de presentació d'al·legacions serà d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De acuerdo con el artículo 134 de la ley citada y el artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell) a contar del 25 de octubre de 2007, este incluido, cualquier persona podrá consultar la documentación en el Ayuntamiento y en la notaría citada, de lunes a viernes en sus respectivos horarios de apertura al público y se podrán formular alegaciones en relación con la misma, que se presentarán, en el Ayuntamiento o en la propia notaría; el plazo de presentación de alegaciones será de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Durant el període d'informació pública, la mercantil citada posa a disposició dels interessats un membre de l'equip redactor dels documents per a aclarir dubtes, conceptes i altres qüestions relacionades amb estos.
Español: Durante el período de información pública, la mercantil citada pone a disposición de los interesados a un miembro del equipo redactor de los documentos para la aclaración de dudas, conceptos y otras cuestiones relacionadas con los mismos.
Valencià: Per a sol·licitar entrevista n'hi ha prou amb cridar al telèfon 964 246 704 i preguntar per Guillermo Ventura Climent.
Español: Para solicitar entrevista bastará con llamar al teléfono 964 246 704 y preguntar por Guillermo Ventura Climent.
Valencià: Es preveu un termini per a l'execució del programa de 36 mesos, des de l'acord del Ple Municipal pel qual se n'acorde l'inici.
Español: Se prevé un plazo para la ejecución del programa de 36 meses, desde el acuerdo del Pleno Municipal por el que se acuerde su inicio.
Valencià: Sense perjudici del que s'ha dit anteriorment i a l'efecte del compliment de la competitivitat i lliure concurrència a què es refereix l'article 168.1.a) de la Llei Urbanística Valenciana, en el mateix termini, les companyies subministradores privades de servicis, la previsió de les quals es conté en el projecte d'urbanització exposat al públic, podran formular, sobre les seues necessitats d'infraestructura, propostes de conveni en què es reflectisquen les condicions de posada a la seua disposició de les instal·lacions i canalitzacions, de garantia de qualitat i de contraprestació, tot això d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio de lo anterior y a los efectos del cumplimiento de la competitividad y libre concurrencia a que se refiere el artículo 168.1.a) de la Ley Urbanística Valenciana, en el mismo plazo, las compañías suministradoras privadas de servicios, cuya previsión se contiene en el proyecto de urbanización expuesto al público, podrán formular, acerca de sus necesidades de infraestructura, propuestas de convenio en el que se reflejen las condiciones de puesta a su disposición de las instalaciones y canalizaciones, de garantía de calidad y de contraprestación, todo ello de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Valencià: L'Alcora, 25 d'octubre de 2007.
Español: Alcora, 25 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7304) Adjudicacions números 21/31/2007/031 i 21/33/2006/061.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5534, del 14-06-2007 (2007/7304) Adjudicaciones números 21/31/2007/031 y 21/33/2006/061.
Valencià: Ampliació de nínxols del Cementeri Municipal i la seua urbanització complementària, i alienació de dos parcel·les municipals per a la construcció d'habitatges de protecció pública, en règime de venda.
Español: Ampliación de nichos del Cementerio Municipal y su urbanización complementaria, y enajenación de dos parcelas municipales para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5534 Data del DOGV : 14-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5534 Fecha DOGV : 14-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7304 CVE Data del document : 10-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Alaquàs Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alaquàs contracte d'obres indústria de la construcció licitació adjudicació de contracte administratiu Adjudicacions números 21/31/2007/031 i 21/33/2006/061.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7304 CVE Fecha del documento : 10-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alaquàs Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alaquàs contrato de obras industria de la construcción licitación adjudicación de contrato administrativo Adjudicaciones números 21/31/2007/031 y 21/33/2006/061.
Valencià: [2007/7304] Adjudicació de l'obra «Ampliació nínxols cementeri municipal i la seua urbanització complementària» 1.
Español: [2007/7304] Adjudicación de la obra «Ampliación nichos cementerio municipal y su urbanización complementaria» 1.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/31/2007/031. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/31/2007/031. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació de nínxols Cementeri Municipal i la seua urbanització complementària.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación nichos Cementerio Municipal y su urbanización complementaria.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOCV de data 20 de febrer de 2007. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV de fecha 20 de febrero de 2007. 3.
Valencià: c) Forma: subhasta pública 4.
Español: c) Forma: subasta pública. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 134.300,40 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 134.300,40 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 118.184,35 € (IVA inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 118.184,35 € (IVA incluido).
Valencià: Adjudicació de l'«Alienació de dos parcel·les municipals per a la construcció de vivendes de protecció pública, en règim de venda.
Español: Adjudicación de la «Enajenación de dos parcelas municipales para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta.
Valencià: Lot III» 1.
Español: Lote III» 1.
Valencià: Entitat adjudicadora: Ajuntament d'Alaquàs a) Organisme: administració local.
Español: Entidad adjudicadora: Ayuntamiento de Alaquàs a) Organismo: administración local.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/33/2006/061. 2.
Español: c) Número de expediente: 21/33/2006/061. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: alienació parcel·les b) Descripció de l'objecte: alienació de dos parcel·les municipals per a la construcció de vivendes de protecció pública, en règim de venda.
Español: b) Descripción del objeto: enajenación de dos parcelas municipales para la construcción de viviendas de protección pública, en régimen de venta.
Valencià: c) Diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 5319, de data 7 d'agost de 2006. 3.
Español: c) Diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOCV nº 5319, de fecha 7 de agosto de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Lot III: 682.981,66 € (IVA no inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación a) Lote III: 682.981,66 € (IVA no incluido). 5.
Valencià: Adjudicació parcel·la lot III: a) Data: Ple de data 21 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación parcela lote III: a) Fecha: Pleno de fecha 21 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Adjudicatari: Futur Habitat, SA.
Español: b) Adjudicatario: Futur Habitat, SA.
Valencià: c) Import d'adjudicació: 800.400 € (IVA no inclòs).
Español: c) Importe de adjudicación: 800.400 € (IVA no incluido).
Valencià: Alaquàs, 10 de maig de 2007.
Español: Alaquàs, 10 de mayo de 2007.
Valencià: L'alcalde: Jorge Alarte Gorbe.
Español: El alcalde: Jorge Alarte Gorbe.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14452) Aprovación de l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14452) Aprobación de la ampliación de la Oferta de Empleo Público para el 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14452 CVE Data del document : 16-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Biar Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Biar concurs administratiu administració local oferta d'ocupació professió administrativa Aprovación de l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública per a 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14452 CVE Fecha del documento : 16-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Biar Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Biar concurso administrativo administración local oferta de empleo profesión administrativa Aprobación de la ampliación de la Oferta de Empleo Público para el 2007.
Valencià: [2007/14452] Mitjançant el present, es fa pública l'ampliació de l'Oferta d'Ocupació Pública de l'Ajuntament de Biar per a l'any 2007, que a continuació s'especifica i que ha estat aprovada per la Junta de Govern Local en sessió ordinària celebrada el dia 14 de novembre de 2007.
Español: [2007/14452] Por el presente, se hace pública la ampliación de la Oferta de Empleo Público del Ayuntamiento de Biar para el año 2007, que a continuación se especifica y que ha sido aprobada por la Junta de Gobierno Local en sesión ordinaria celebrada el día 14 de noviembre de 2007.
Valencià: Grup: D Classificació: administració general.
Español: Grupo: D Clasificación: administración general.
Valencià: Subescala auxiliar.
Español: Subescada auxiliar.
Valencià: Vacant. 1 Denominació: Auxiliar administratiu.
Español: Vacante. 1 Denominación: Auxiliar administrativo.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento.
Valencià: Biar, 16 de novembre de 2007.
Español: Biar, 16 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/88) Llista definitiva d'admesos i exclosos i data de l'examen de l'oposició del procés selectiu de places d'agent de policia local de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5425, del 10-01-2007 (2007/88) Lista definitiva de admitidos y excluidos y fecha del examen de la oposición del proceso selectivo de plazas de agente de policía local del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5425 Data del DOGV : 10-01-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5425 Fecha DOGV : 10-01-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: Tenint en compte que en el període d'exposició pública s'han presentat les reclamacions següents: Armando Gomis Canto, RE 3247 Elías García Conejero, RE 3346 Cristina Carrasco González, RE 3360 Rafael Cartagena Gómez, RE 3361 Alfonso Díaz Vielba, RE 3388 Resolc: Primer.
Español: Teniendo en cuenta que en el periodo de exposición pública se han presentado las siguientes reclamaciones: Armando Gomis Canto, RE 3247 Elías García Conejero, RE 3346 Cristina Carrasco González, RE 3360 Rafael Cartagena Gómez, RE 3361 Alfonso Díaz Vielba, RE 3388 Resuelvo: Primero.
Valencià: Ampliar el nombre de llocs a cobrir en este procés de dues a quatre places d'agent de policia local, pel torn lliure, de conformitat amb el que preveu la base 1, de les bases específiques que regixen este procés, basant-se en els motius següents: En no haver-se presentat instàncies respecte a la plaça oferida per torn de mobilitat, esta s'incrementarà a la plaça de torn lliure.
Español: Ampliar el número de puestos a cubrir en este proceso de dos a cuatro plazas de agente de policía local, por el turno libre, de conformidad con lo previsto en la base 1, de las bases específicas que rigen este proceso, en base a los siguientes motivos: Al no haberse presentado instancias respecto a la plaza ofertada por turno de movilidad, la misma se incrementará a la plaza de turno libre.
Valencià: En haver-se produït dues vacants en la plantilla de personal s'incrementaran en dues les places de torn lliure convocades.
Español: Al haberse producido dos vacantes en la plantilla de personal se incrementarán en dos las plazas de turno libre convocadas.
Valencià: Designar com a membres del Tribunal Qualificador, de conformitat amb el que preveu la base 5, de les bases específiques que regixen este procés, els següents: Titulars Presidenta: l'alcaldessa, Mª Encarna Francés Martí.
Español: Designar como miembros del Tribunal Calificador, de conformidad con lo previsto en la base 5, de las bases específicas que rigen este proceso, los siguientes: Titulares Presidenta: la alcaldesa, Mª Encarna Francés Martí.
Valencià: Secretària: la de la corporació, Mª Luz Roncero Richarte.
Español: Secretaria: la de la corporación, Mª Luz Roncero Richarte.
Valencià: Vocals: Salvador Marí Ivars, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: Salvador Marí Ivars, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Rafael Campos Villasevil, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Rafael Campos Villasevil, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Sergio Ferrando Cambra, cap del Cos de Policia Local de Banyeres de Mariola.
Español: Sergio Ferrando Cambra, jefe del Cuerpo de Policía Local de Banyeres de Mariola.
Valencià: Carlos Santonja Mayor, en representació del personal funcionari.
Español: Carlos Santonja Mayor, en representación del personal funcionario.
Valencià: José Antonio Cerdá Sanfélix, en representació del personal funcionari.
Español: José Antonio Cerdá Sanfélix, en representación del personal funcionario.
Valencià: Suplents President: José Manuel Sánchez Murillo, regidor de Seguretat.
Español: Suplentes Presidente: José Manuel Sánchez Murillo, concejal de Seguridad.
Valencià: Secretari: Miguel Sanchis Francés.
Español: Secretario: Miguel Sanchis Francés.
Valencià: Vocals: José Emilio Fernández Pérez, designat per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Vocales: José Emilio Fernández Pérez, designado por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Soledad Megias Roca, designada per la direcció general de la Generalitat Valenciana competent en matèria d'administració local.
Español: Soledad Megias Roca, designada por la dirección general de la Generalitat Valenciana competente en materia de administración local.
Valencià: Quintín Mohedano Menéndez, cap del Cos de Policia Local del Pinós.
Español: Quintín Mohedano Menéndez, jefe del Cuerpo de Policía Local de Pinoso.
Valencià: Jorge Rodríguez Romero, en representació del personal funcionari.
Español: Jorge Rodríguez Romero, en representación del personal funcionario.
Valencià: José Matías Sempere Francés, en representació del personal funcionari.
Español: José Matías Sempere Francés, en representación del personal funcionario.
Valencià: De conformitat amb la base 5, de les bases específiques que regixen este procés, s'han designat els següents observadors: Del Grup Municipal Popular: Jordi Alfred Francés Conejero (suplent: Pascual Ribera Fernández).
Español: De conformidad con la base 5, de las bases específicas que rigen este proceso, se han designado los siguientes observadores: Del Grupo Municipal Popular: Jordi Alfred Francés Conejero (suplente: Pascual Ribera Fernández).
Valencià: De conformitat amb el que disposen les bases cinquena i setena de les bases generals, es convoca els aspirants admesos a la realització de la primera prova selectiva el dimarts 13 de febrer del 2006, a les 10.00 hores en la Casa de Cultura.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base quinta y séptima de las bases generales, se convoca a los aspirantes admitidos a la realización de la primera prueba selectiva el martes 13 de febrero de 2006, a las 10.00 horas en la Casa de Cultura.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 6 de les bases específiques, i segons la Resolució de 4 d'abril del 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior, i Administracions Públiques, es determina com a orde d'actuació dels aspirants en aquells exercicis que no puguen realitzar-se conjuntament, que per la lletra «T» començaran les proves esmentades, seguint l'orde alfabètic dels cognoms.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 6 de las bases específicas, y según la Resolución de 4 de abril de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior, y Administraciones Públicas, se determina como orden de actuación de los aspirantes en aquellos ejercicios que no puedan realizarse conjuntamente, que por la letra «T» comenzarán las citadas pruebas, siguiendo el orden alfabético de los apellidos.
Valencià: De conformitat amb la base 7 de les bases específiques, els aspirants hauran de concórrer a la primera prova amb el DNI, certificat mèdic original i còpia, i si és el cas, certificat original i còpia d'haver superat les proves psicotècniques en un altre municipi de la Comunitat Valenciana, expressament homologades per l'Institut Valencià de Seguretat Pública, que té una validesa d'un any des de la seua realització.
Español: De conformidad con la base 7 de las bases específicas, los aspirantes deberán concurrir a la primera prueba con el DNI, certificado médico original y copia, y en su caso, certificado original y copia de haber superado las pruebas psicotécnicas en otro municipio de la Comunidad Valenciana, expresamente homologadas por el Instituto Valenciano de Seguridad Pública, que tiene una validez de un año desde su realización.
Valencià: Ordenar la seua publicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, en el Diari Oficial de la Generalitat i en el tauler d'anuncis de l'ajuntament.
Español: Ordenar su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, en el Diari Oficial de la Generalitat y en el tablón de anuncios del ayuntamiento.
Valencià: Banyeres de Mariola, 21 de desembre de 2006.
Español: Banyeres de Mariola, 21 de diciembre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9582) DECRET 9/2007, de 18 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5562, del 24-07-2007 (2007/9582) DECRETO 9/2007, de 18 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a los miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5562 Data del DOGV : 24-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5562 Fecha DOGV : 24-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/9582 CVE Data del document : 18-07-2007 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret DECRET 9/2007, de 18 de juliol, del president de la Generalitat, pel qual nomena els membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/9582 CVE Fecha del documento : 18-07-2007 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto DECRETO 9/2007, de 18 de julio, del president de la Generalitat, por el que nombra a los miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV).
Valencià: [2007/9582] El Ple de les Corts, en la sessió del dia 17 de juliol de 2007, ha elegit els 11 membres que han d'integrar el Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana.
Español: [2007/9582] El Pleno de Les Corts, en la sesión del día 17 de julio de 2007, ha elegido a los 11 miembros que han de integrar el Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana.
Valencià: En virtut d'això, i de conformitat amb el que s'establix en l'apartat 2 de l'article 5 de la Llei de Creació de l'Entitat Pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i Regulació dels Servicis de Radiodifusió i Televisió de la Generalitat, DECRETE Nomenar membres del Consell d'Administració de l'entitat pública Radiotelevisió Valenciana (RTVV): Emilio Fernández Sierra.
Español: En su virtud, y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 de la Ley de Creación de la Entidad Pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y Regulación de los Servicios de Radiodifusión y Televisión de la Generalitat, DISPONGO Nombrar miembros del Consejo de Administración de la entidad pública Radiotelevisión Valenciana (RTVV) a: Emilio Fernández Sierra.