gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una vegada ferm, este acord, en via administrativa, l'Ajuntament de Benifairó de la Valldigna atorgarà el corresponent document públic notarial que expresse el seu contingut, mitjançant un certificat del secretari general de l'Ajuntament, i procedirà tot seguit a la corresponent inscripció registral d'este projecte de reparcel·lació en el Registre de la Propietat d'Alzira.
Español: Una vez firme, este acuerdo, en vía administrativa, el Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna otorgará el correspondiente documento público notarial que exprese su contenido, mediante un certificado del secretario general del Ayuntamiento, y procederá acto seguido a la correspondiente inscripción registral de este proyecto de reparcelación en el Registro de la Propiedad de Alzira.
Valencià: Remetre a la conselleria competent en matèria d'urbanisme de la Generalitat el programa d'actuació integrada motiu d'este acord, a fi que l'inscriga en el corresponent registre autonòmic de programes; també, als efectes oportuns, remetre còpia digital del projecte de reparcel·lació.
Español: Remitir en la consellería competente en materia de urbanismo de la Generalitat el programa de actuación integrada motivo de este acuerdo, para que lo inscriba en el correspondiente registro autonómico de programas; también, a los efectos oportunos, remitir una copia digital del proyecto de reparcelación.
Valencià: Facultar l'Alcaldia, tan àmpliament com pertoque segons dret, per a dictar totes les resolucions i realitzar totes les actuacions, tant d'índole jurídica com material, que resulten necessàries per a la plena efectivitat i execució d'este acord.
Español: Facultar a la Alcaldía, tan ampliamente como proceda según derecho, para dictar todas las resoluciones y hacer todas las actuaciones, tanto de índole jurídico como material, que resulten necesarias para la plena efectividad y ejecución de este acuerdo.
Valencià: » Cosa que es fa pública per a l'efectivitat d'este, en compliment del que es preceptua en els articles 104, 152 i concordants de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: » Lo que se hace público para la efectividad de este, en cumplimiento de lo que se preceptúa en los artículos 104, 152 y concordantes de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Contra esta resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar els recursos que s'indiquen tot seguit: Potestativament, recurs de reposició, previst en l'article 116 de la Llei 30/1992, abans esmentada, en el termini d'un mes, davant del Ple de l'Ajuntament.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo que se dispone en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrán interponer los recursos que se indican a continuación: Potestativamente, recurso de reposición, previsto en el artículo 116 de la Ley 30/1992, antes mencionada, en el plazo de un mes, ante el Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de València, en el termes que regula la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses, ante el juzgado contencioso-administrativo correspondiente de Valencia, en los términos que regula la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No es poden simultaniejar estos dos recursos.
Español: No se pueden simultanear estos dos recursos.
Valencià: En cas de presentar el de reposició, caldrà esperar la resolució d'este per a poder presentar el recurs contenciós administratiu.
Español: En caso de presentar el de reposición, habrá que esperar a la resolución de este para poder presentar el recurso contencioso-administrativo.
Valencià: Els terminis per a presentar qualsevol d'estos recursos compten a partir de l'última data de publicació d'este anunci en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Los plazos para presentar cualquiera de estos recursos cuentan a partir de la última fecha de publicación de este anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 14 d'abril de 2014.
Español: Benifairó de la Valldigna, 14 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11360) Notificació en extracte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7424, del 16-12-2014 (2014/11360) Notificación en extracto.
Valencià: Expedients sancionadors número ESSANC/46/2014/0139, ESSANC/46/2014/0153 i ESSANC/46/2014/0170.
Español: Expedientes sancionadores número ESSANC/46/2014/0139, ESSANC/46/2014/0153 y ESSANC/46/2014/0170.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/11360 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/11360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto.
Valencià: [2014/11360] Intentada la notificació als interessats o als seus representants que a continuació s'indiquen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/11360] Intentada la notificación a los interesados o a sus representantes que a continuación se relacionan, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Última adreça coneguda: Av/ Ausias March, núm. 105, 5.
Español: Última dirección conocida: Av/ Ausiàs March, núm. 105, 5.
Valencià: Interessat: Ulrich Ekkehard Alt.
Español: Interesado: Ulrich Ekkehard Alt.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Alta, núm. 8, baix, València.
Español: Última dirección conocida: c/ Alta, núm. 8, bajo, Valencia.
Valencià: Expedient: ESSANC/46/2014/0170 Procediment sancionador en matèria d'espectacles, establiments públics i activitats recreatives.
Español: Expediente: ESSANC/46/2014/0170 Procedimiento sancionador en materia de espectáculos, establecimientos públicos y actividades recreativas.
Valencià: Última adreça coneguda: plaça Santa Cruz, núm. 11, 1, València.
Español: Última dirección conocida: plaza Santa Cruz, núm. 11, 1, Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/680) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7208, del 06-02-2014 (2014/680) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/680 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 84/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/680 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 84/2012.
Valencià: [2014/680] Assumpte civil 000084/2012 Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx.
Español: [2014/680] Asunto civil 000084/2012 Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche.
Valencià: Juí procediment ordinari - 000084/2012 Part demandant: Grupo Electro Stocks, SLU.
Español: Juicio procedimiento ordinario - 000084/2012 Parte demandante: Grupo Electro Stocks, SLU.
Valencià: Part demandada: Inversiones y Proyectos Urbanos, SL.
Español: Parte demandada: Inversiones y Proyectos Urbanos, SL.
Valencià: Sobre: Ordinaris.
Español: Sobre: Ordinarios.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Sentència número 000015/2014 Elx, 24 de gener de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 4 d'Elx i el seu partit judicial, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 84/2012, seguit a instàncies de Grupo Electro Stocks, SLU, representat per la procuradora senyora Tormo Moratalla, contra Inversiones y Proyectos Urbanos, SL, en situació processal de rebel·lia, dels quals es deduïxen els següents: Dispositiva Estime la demanda interposada per Grupo Electro Stocks, SLU, contra Inversiones y Proyectos Urbanos, SL, i en conseqüència, condemne Inversiones y Proyectos Urbanos, SL a abonar al demandant, Grupo Electro Stocks, SLU, la suma de trenta-tres mil cent setanta-set euros amb seixanta-set cèntims (33.177,67 euros), més els interessos legals en els termes reflectits en el fonament jurídic segon, incís final, de la present resolució, que es dóna ací per reproduït.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000015/2014 Elche, 24 de enero de 2014 Carlos San Martín Gómiz, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Elche y su partido judicial, habiendo visto los presentes autos de Juicio Ordinario número 84/2012, seguido a instancia de Grupo Electro Stocks, SLU, representado por la procuradora señora Tormo Moratalla, contra Inversiones y Proyectos Urbanos, SL, en situación procesal de rebeldía, de los que se deducen los siguientes: Fallo Estimo la demanda interpuesta por Grupo Electro Stocks, SLU, frente a Inversiones y Proyectos Urbanos, SL, y en consecuencia, condeno a Inversiones y Proyectos Urbanos, SL, a que abone al demandante, Grupo Electro Stocks, SLU, la suma de treinta y tres mil ciento setenta y siete euros con sesenta y siete céntimos (33.177,67 euros), más los intereses legales en los términos reflejados en el fundamento jurídico segundo, inciso final, de la presente resolución, que se da aquí por reproducido.
Valencià: Esta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació davant d'este Jutjat per a la Audiència Provincial d'Alacant en el termini de 20 dies a partir de la seua notificació, de conformitat amb el que disposen els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en especial i respecte del termini, segons el que disposa l'article 458.1 d'esta.
Español: La presente resolución no es firme y contra la misma cabe interponer recurso de apelación ante este juzgado para la Audiencia Provincial de Alicante en el plazo de 20 días a partir de su notificación, de conformidad con lo previsto por los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en especial y respecto del plazo, según lo dispuesto por el artículo 458.1 de la misma.
Valencià: En cas de procedir a la interposició del recurs d'apel·lació, el recurrent haurà de depositar la quantitat de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'este Jutjat obert en Banesto amb el número 0169 0000 02 2826 13.
Español: En caso de proceder a la interposición del recurso de apelación, deberá el recurrente depositar la cantidad de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado abierta en Banesto con el número 0169 0000 02 2826 13.
Valencià: En cas de realitzar l'ingrés per mitjà de transferència el número de compte és el següent: 0030 1846 42 0005001274 haurà de consignar en el caseller d'observacions el número de procediment.
Español: Para el caso de realizar el ingreso mediante transferencia el número de cuenta es el siguiente: 0030 1846 42 0005001274 debiendo consignar en el casillero de observaciones el número de procedimiento.
Valencià: - L'anterior sentència ha sigut llegida i publicada pel jutge que la dicta celebrada en audiència pública en el dia de la data.
Español: - La anterior sentencia ha sido leída y publicada por el juez que la dicto estando celebrando audiencia publica en el día de la fecha.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de la data el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de la fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Elx, 22 de gener de 2014.
Español: Elche, 22 de enero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11528) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 382/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11528) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 382/2012.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11528 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 382/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11528 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 382/2012.
Valencià: [2014/11528] Procediment ordinari 000382/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: [2014/11528] Procedimiento ordinario 000382/2012 De: Banco Bilbao Vizcaya Argentaría, SA.
Valencià: Contra: herència jacent Vicente Reig Oliver (difunt), Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal i Vicente Reig Leal.
Español: Contra: herencia yacente Vicente Reig Oliver (fallecido), Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal y Vicente Reig Leal.
Valencià: Procuradora: senyora Terol Calatayud.
Español: Procuradora: señora Terol Calatayud.
Valencià: ª Dolores García Meseguer, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 2 dels d'Ibi, amb este edicte faig saber que en este procediment de juí ordinari número 382/2012, seguit a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA.
Español: ª Dolores García Meseguer, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 2 de los de Ibi, por el presente hace saber que en el presente procedimiento juicio ordinario número 382/2012, seguido a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaría, SA.
Valencià: Contra herència jacent Vicente Reig Oliver (difunt), Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal i Vicente Reig Leal, s'ha dictat sentència l'extracte de la qual és el següent: «Sentència número 138/2013 Ibi, 10 d'octubre de 2013 Helena Gil Esteve, jutgessa titular en funcions de reforç del partit judicial d'Ibi, he vist les actuacions de juí ordinari, seguides en este jutjat amb el número 382/2012, a instàncies de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador José Blasco Pla i defés pel lletrat Javier Jimeno Pérez, contra herència jacent de Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal, Vicente Reig Leal, representats per la procuradora Silvia Terol Calatayud, sobre acció revocatòria o pauliana.
Español: frente a herencia yacente Vicente Reig Oliver (fallecido), Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal y Vicente Reig Leal, se ha dictado sentencia cuyo extracto es el siguiente: «Sentencia número 138/2013 Ibi, 10 de octubre de 2013 Vistos por mí, Helena Gil Esteve, jueza titular en funciones de refuerzo del partido judicial de Ibi, los autos de juicio ordinario, seguidos en este juzgado bajo el numero 382/2012, a instancia de Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador José Blasco Pla y defendido por el letrado Javier Jimeno Pérez, contra herencia yacente de Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal, Vicente Reig Leal, representados por la procuradora Silvia Terol Calatayud, sobre acción revocatoria o pauliana.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda interposada per Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representat pel procurador José Blasco Pla i defés pel lletrat Javier Jimeno Pérez, contra herència jacent de Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal, Vicente Reig Leal, representats per la procuradora Silvia Terol Calatayud i, per això, declare rescindida la donació efectuada per mitjà d'escriptura pública, atorgada el 5 de juny de 2009 davant de la notaria d'lbi de M.
Español: Fallo Que estimo la demanda interpuesta por Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, SA, representado por el procurador José Blasco Pla y defendido por el letrado Javier Jimeno Pérez, contra herencia yacente de Vicente Reig Oliver, María Leal Berbegal, María Teresa Reig Leal, Vicente Reig Leal, representados por la procuradora Silvia Terol Calatayud y, por ello, se declara rescindida la donación efectuada mediante escritura pública, otorgada el 5 de junio de 2009 ante la notaría de lbi de M.
Valencià: Pilar Nunez de Cela i Argiaga, per Vicente Reig Oliver i María Leal Berbegal a favor de la seua filla Maria Teresa Reig Leal de la finca registral 8979, del Registre de la Propietat d'Ibi, per estar realitzada en frau de creditors, i s'acorda la cancel·lació de la inscripció resultant de la donació.
Español: ª Pilar Nunez de Cela y Argiaga, por Vicente Reig Oliver y María Leal Berbegal a favor de su hija Maria Teresa Reig Leal de la finca registral 8979, del Registro de la Propiedad de Ibi, por estar realizada en fraude de acreedores, se acuerda la cancelación de la inscripción resultante de la donación.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 455 i 457 de la Llei d'Enjudiciament Civil, esta sentència és susceptible de recurs d'apel·lació, que haurà de preparar-se en este jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 455 y 457 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, la presente sentencia es susceptible de recurso de apelación que deberá prepararse en este juzgado en el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su notificación.
Valencià: Llegida i publicada va ser l'anterior sentència per la mateixa jutgessa que la subscriu, celebrada en audiència publica el mateix dia del seu pronunciament.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por la propia jueza que la suscribe, habiéndose celebrando en audiencia publica en el mismo día de su pronunciamiento.
Valencià: » I atés que el demandat, herència jacent Vicente Reig Oliver (difunt), es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, herencia yacente Vicente Reig Oliver (fallecido), en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9188) Resolució de 2 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000310/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7378, del 10-10-2014 (2014/9188) Resolución de 2 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/0000310/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7378 Data del DOGV : 10-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7378 Fecha DOGV : 10-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9188 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 2 d'octubre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000310/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9188 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 2 de octubre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/0000310/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/9188] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu.
Español: [2014/9188] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe. 1.
Valencià: Recurrent: Associació de Mares i Pares del CP Vicente Pla Paredes 2.
Español: Recurrentes: Asociación de Madres y Padres del CP Vicente Pla Paredes 2.
Valencià: Interessats: Afectats per la interposició del present recurs en l'expedient administratiu. 3.
Español: Interesados: Afectados por la interposición del presente recurso en el expediente administrativo. 3.