gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat d'Alberic, tom 342, llibre 70 d'Alberic, foli 32, finca 7.032, inscripció 2.
Español: Dicha finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Alberic, tomo 342, libro 70 de Alberic, folio 32, finca 7.032, inscripción 2.
Valencià: ª i tom 422, llibre 88 d'Alberic, foli 209, finca 8.299, inscripció 1.
Español: ª y tomo 422, libro 88 de Alberic, folio 209, finca 8.299, inscripción 1.
Valencià: ª Article segon La cessió gratuïta efectuada per l'Ajuntament d'Alberic, s'efectua amb la condició de destinar l'immoble a centre de salut.
Español: ª Artículo segundo La cesión gratuita efectuada por el Ayuntamiento de Alberic, se efectúa con la condición de destinar el inmueble a centro de salud.
Valencià: Article tercer El dret de la propietat derivat d'aquesta cessió s'haurà d'incorporar a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat Valenciana, i inscriure's al seu nom en el registre de la propietat.
Español: Artículo tercero El derecho de la propiedad derivado de la presente cesión deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat Valenciana, e inscribirse a su nombre en el registro de la propiedad.
Valencià: El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El conseller de Economia y Hacienda, AURELIO MARTÍNEZ ESTEVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de noviembre de 1993 El presidente de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO EL conseller de Economía y Hacienda, AURELIO MARTINEZ ESTEVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824644) ACORD de 13 d'abril de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfondeguilla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1774, del 04-05-1992 (1992/824644) ACUERDO de 13 de abril de 1992, del Gobierno valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfondeguilla.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1774 Data del DOGV : 04-05-1992 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1992/824644 CVE Data del document : 13-04-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Acord Acord de 13 d'abril de 1992, del Govern Valencià, pel qual declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament d'Alfondeguilla.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1774 Fecha DOGV : 04-05-1992 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1992/824644 CVE Fecha del documento : 13-04-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Acuerdo Acuerdo de 13 de abril de 1992, del Gobierno Valenciano, por el que declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Alfondeguilla.
Valencià: El Govern Valencià en la reunió del dia 13 d'abril de 1992, de 1992, adoptà l'acord següent: L'Ajuntament d'Alfondeguilla, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment de la resta de requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'obertura del carrer de l'Alquet i execució de zona verda.
Español: El Govern Valencià, en la reunión del día 13 de abril de 1992, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Alfondeguilla, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento del resto de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Arquet y ejecución de zona verde.
Valencià: Sotmès l?expedient a informació pública i notificat als interessats, s'han presentat al·legacions que han estat resoltes per acord plenari de l'ajuntament en sessió extraordinària de 5 de desembre de 1991.
Español: El expediente ha sido sometido a información pública y notificado a los interesados, resolviéndose las reclamaciones presentadas mediante acuerdo plenario del ayuntamiento en sesión extraordinaria de 5 de diciembre de 1991.
Valencià: Per tot això, i fent ús de les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 32 i 17 de l?Estatut d?autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, a proposta del Conseller d'administració Pública, el Govern Valencià, ACORDA Primer Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament d'Alfondeguilla per a l?execució del projecte d'obertura del carrer de l'Arquet i l?execució de zona verda.
Español: En su virtud, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 32 y 17 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, en relación con el artículo 25 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del Conseller d?Administració Pública, el Govern Valencià, ACUERDA Primero Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Alfondeguilla para la ejecución del proyecto de apertura de la calle Arquet y ejecución de zona verde.
Valencià: Llista de béns afectats: 1.
Español: Bienes afectados: 1.
Valencià: Domicili: Generalíssim, 17.
Español: Domicilio: Generalísimo, 17.
Valencià: Població: Castell de Castells.
Español: Población: Castell de Castells.
Valencià: Situació de l?immoble: av.
Español: Situación del inmueble: avda.
Valencià: Descripció: parcel·la de terreny amb la qualificació urbanística de sòl urbà la qual té serveis d'accés rodat, proveïment i evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica, encara que la parcel·la no té connectats aquests serveis; té pavimentada la calçada en la part que dóna a l'avinguda de Betxí, la qual disposa d'enllumenat públic.
Español: Descripción: parcela de terreno con la calificación urbanística de suelo urbano, que cuenta con los servicios de acceso rodado, abastecimiento y evacuación de aguas, y suministro de energía eléctrica, aunque la parcela no tiene conectados dichos servicios; tiene pavimentada la calzada en su parte recayente a la avda.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la rústica, dedicada a treballs agrícoles, enclavada en el medi urbà pel desenvolupament urbanístic del nucli de població.
Español: Se trata de una parcela rústica dedicada a labores agrícolas que ha quedado enclavada en el medio urbano por el desarrollo urbanístico del núcleo de población.
Valencià: Parcel·la cadastral núm. 3734925.
Español: Parcela catastral núm. 3734925.
Valencià: Número fix d'imputació: 60047221X.
Español: fijo de imputación: 60047221X.
Valencià: Superfície: 118 metres quadrats.
Español: Superficie: 118 metros cuadrados.
Valencià: Situació jurídica: propietat de ple dret, lliure d'ocupants, inquilins i masovers. 2.
Español: Situación jurídica: propiedad de pleno derecho, libre de ocupantes, inquilinos y colonos. 2.
Valencià: Asunción Manzana Centelles.
Español: José y Dª Asunción Manzana Centelles.
Valencià: Domicili: plaça de la Diputació, 1.
Español: Domicilio: plaza Diputación, 1.
Valencià: Població: Alfondeguilla.
Español: Población: Alfondeguilla.
Valencià: Descripció: parcel·la de terreny amb la qualificació urbanística de sòl urbà, la qual té serveis d'accés rodat, proveïment i evacuació d'aigües i subministrament d'energia elèctrica, encara que la parcel·la no té connectats aquests serveis; té pavimentada la calçada en la part que dóna a l'avinguda de Betxí, la qual disposa d'enllumenat públic.
Español: Descripción: parcela de terreno con la calificación urbanística de suelo urbano, que cuenta con los servicios de acceso rodado, abastecimiento y evacuación de aguas y suministro de energía eléctrica, aunque la parcela no tiene conectados dichos servicios; tiene pavimentada la calzada en su parte recayente a la Avda.
Valencià: Es tracta d'una parcel·la rústica, dedicada a treballs agrícoles, enclavada en el medi urbà pel desenvolupament urbanístic del nucli que població.
Español: Se trata de una parcela rústica dedicada a labores agrícolas que ha quedado enclavada en el medio urbano por el desarrollo urbanístico del núcleo de población.
Valencià: Parcel·la cadastral núm. 3734926.
Español: Parcela catastral núm. 3734926.
Valencià: Número fix d'imputació: 80047222W.
Español: fijo de imputación: 80047222W.
Valencià: Superfície: 390,80 metres quadrats.
Español: Superficie: 390,80 metros cuadrados.
Valencià: Situació jurídica: propietat de ple dret, lliure d'ocupants, inquilins i masovers.
Español: Situación jurídica: propiedad de pleno derecho, libre de ocupantes, inquilinos y colonos.
Valencià: Segon Aquest acord es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a l?efecte de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, després de publicada la llista i fins al moment d'estendre l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant l'Ajuntament d'Alfondeguilla al·legacions a l?efecte de corregir les possibles errades que s'hagen produït en enunciar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: Segundo Este acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante el Ayuntamiento de Alfondeguilla alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan padecido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821930) ORDRE de 10 de juny de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es regula la concessió de subvencions destinades a centres de planificació familiar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1577, del 02-07-1991 (1991/821930) ORDEN de 10 de junio de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo, por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a centros de planificación familiar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/06/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1577 Data del DOGV : 02-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821930 CVE Data del document : 10-06-1991 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 10 de juny de 1991, del Conseller de Sanitat i Consum, per la qual es regula la concessió de subvencions destinades a centres de planificació familiar.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/06/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1577 Fecha DOGV : 02-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821930 CVE Fecha del documento : 10-06-1991 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 10 de junio de 1991, del Conseller de Sanidad y Consumo por la que se regula la concesión de subvenciones destinadas a Centros de Planificación Familiar.
Valencià: La Conselleria de Sanitat i Consum té dins de les seues prioritats sanitàries la normalització de la prestació de serveis de planificació familiar i sexualitat.
Español: La Conselleria de Sanidad y Consumo tiene dentro de sus prioridades sanitarias la normalización de la prestación de servicios de planificación familiar y sexualidad.
Valencià: Dins de les actuacions que es deriven d'aquesta prioritat sanitària es troba la concessió de subvencions a les corporacions titulars de serveis de planificació familiar i sexualitat, en funció de les disponibilitats pressupostàries, per facilitar l?eficaç compliment de la seua funció sanitària.
Español: Dentro de las actuaciones que se derivan de esta prioridad sanitaria se encuentra la concesión de subvenciones a las corporaciones titulares de servicios de planificación familiar y sexualidad, en función de las disponibilidades presupuestarias, para facilitar el eficaz cumplimiento de su función sanitaria.
Valencià: Per això, i d'acord amb el que disposa l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de desembre de 1990, de Pressupostos per a 1991, ORDENE Article primer La Conselleria de Sanitat i Consum, dins dels límits pressupostaris aprovats amb aquesta finalitat, concedirà subvencions per a tota classe de despeses de funcionament i de personal, que s'origine als centres de planificació familiar dependents dels municipis i mancomunitats existents en la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de diciembre de 1990, de Presupuestos para 1991, DISPONGO Artículo primero La Conselleria de Sanidad y Consumo, dentro de los límites presupuestarios aprobados a tal fin, concederá subvenciones para toda clase de gastos de funcionamiento y de personal, que se origine en los Centros de Planificación Familiar dependientes de los Municipios y Mancomunidades existentes en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article segon Les subvencions se satisfaran amb càrrec al capítol IV de la secció 10, programa 413.10 de Salut, línia 407/000/91, per un import de 60 milions de pessetes del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Artículo segundo Las subvenciones se satisfarán con cargo al capítulo IV de la sección 10, programa 413.10 de Salud, línea 407/000/91 por un importe de 60 millones de pesetas del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Article tercer Tal com estableix l'apartat c) de l'article vuité del Decret 27/1987, de 30 de març, del Consell de la Generalitat Valenciana, no podran beneficiar-se de les subvencions regulades en aquesta Ordre els centres que no disposen de la preceptiva autorització administrativa.
Español: Artículo tercero Tal como establece el apartado c) del artículo octavo del Decreto 27/1987, de 30 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, no podrán beneficiarse de las subvenciones reguladas en esta orden los centros que no dispongan de la preceptiva autorización administrativa.
Valencià: Article quart S'aproven les bases que regulen el règim de subvencions previstes en aquesta ordre i que figuren com al seu annex.
Español: Artículo cuarto Se aprueban las bases que regulan el régimen de subvenciones previstas en la presente orden y que figuran como anexo a la misma.
Valencià: DISPOSICIO FINAL S'autoritza la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària per al desplegament i l?execució del que disposa aquesta ordre, que entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL Se autoriza a la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria para el desarrollo y ejecución de lo dispuesto en la presente orden, que entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANNEX Bases reguladores del règim de subvencions destinades a centres municipals o de mancomunitats de planificació familiar Primera Podran sol·licitar una subvenció les corporacions municipals titulars de centres de planificació familiar en l?àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Valencia, 10 de junio de 1991 El Conseller de Sanitat i Consum, JOAQUIN COLOMER SALA ANEXO Bases por las que se regula el régimen de subvenciones destinadas a centros municipales o de mancomunidades de planificación familiar Primera Podrán solicitar subvención las corporaciones municipales titulares de centros de planificación familiar en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els interessats tindran a la seua disposició en les direccions d'atenció primària i promoció de la salut, direccions territorials i serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum i del Servei Valencià de Salut, el model d'instància necessari per formalitzar la sol·licitud i del qüestionari que caldrà adjuntar-hi.
Español: Los interesados tendrán a su disposición en las Direcciones de Atención Primaria y Promoción de la Salud, Direcciones Territoriales y Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y Consumo y Servicio Valenciano de Salud, el modelo de instancia necesario para formalizar la solicitud y del cuestionario que se deberá adjuntar a la misma.
Valencià: Segona Amb la instància i el qüestionari, caldrà adjuntar l'acord de l?òrgan competent on es farà constar: 1.
Español: Segunda Junto a la instancia y cuestionario, deberá acompañarse Acuerdo del órgano competente en el que se hará constar: 1.
Valencià: L'acceptació de les subvencions, que si s'escau es concedesquen, observant les normes establertes en aquesta ordre i les instruccions o requeriments que amb aquest efecte emanen de la Conselleria de Sanitat i Consum. 2.
Español: La aceptación de las subvenciones, que en su caso se concedan, observando las normas establecidas en la presente Orden y las instrucciones o requerimientos que al efecto emanen de la Conselleria de Sanidad y Consumo. 2.
Valencià: Tercera Aquests documents, degudament formalitzats, seran adreçats a: Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Tercera Estos documentos, debidamente cumplimentados, serán dirigidos al: Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Es podran presentar a qualsevol dels organismes relacionats en la base primera, és a dir, direccions d'atenció primària i promoció de la salut, direccions territorials i serveis centrals de la Conselleria de Sanitat i Consum i del Servei Valencià de Salut, amb independència dels procediments assenyalats en l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: C/Rodriguez Fornos, 446010 Valencia Podrán presentarse en cualquiera de los organismos relacionados en la base primera, es decir, Direcciones de Atención Primaria y Promoción de la Salud, Direcciones Territoriales y Servicios Centrales de la Conselleria de Sanidad y Consumo y Servicio Valenciano de Salud, con independencia de los procedimientos señalados en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: Quarta El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies naturals a partir de l?endemà de la publicació d'aquesta ordre al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Cinquena.
Español: Cuarta El plazo de presentación de instancias será de 30 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente orden en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La falta de formalització d'algun dels apartats dels documents mencionats en les bases primera i segona podrà ser objecte de denegació de la subvenció.
Español: Quinta La falta de cumplimiento de alguno de los apartados de los documentos mencionados en las bases primera y segunda, podrá ser objeto de denegación de subvención.
Valencià: També podrà ser causa de revocació de la subvenció el fet de no haver presentat en el Servei Valencià de Salut els butlletins estadístics mensuals corresponents a l'exercici 1991 i que inclou des de gener fins al corresponent mes en què finalitze el termini de presentació d'instàncies.
Español: También podrá ser causa de revocación de la subvención, el no haber presentado en el Servicio Valenciano de Salud, los boletines estadísticos mensuales correspondientes al ejercicio 1991 y que incluye desde Enero hasta el correspondiente mes en que finalice el plazo de presentación de instancias.
Valencià: Sisena Finalitzat el termini de presentació d'instàncies es convocarà una Junta d'avaluació formada per: El Conseller de Sanitat i Consum, que actuarà com a president.
Español: Sexta Finalizado el plazo de presentación de instancias se convocará una junta de evaluación formada por: El Conseller de Sanidad y Consumo que actuará como presidente.
Valencià: El Director General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: El Director General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Aquesta Junta d'Avaluació comptarà amb una comissió tècnica per procedir a l?estudi i a la valoració de les sol·licituds presentades, i serà composta per: La responsable de la Unitat de Salut de la Dona, de la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: Esta junta de evaluación contará con una comisión Técnica para proceder al estudio y valoración de las solicitudes presentadas, que estará compuesta por: La Responsable de la Unidad de Salud de la Mujer, de la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: La responsable del Programa de Salut de la Dona, del Servei Valencià de Salut.
Español: La Responsable del Programa de Salud de la Mujer, del Servicio Valenciano de Salud.
Valencià: El responsable del Servei de Programació d'Inversions i Gestió Econòmica de Secretaria General.
Español: El responsable del Servicio o Programación de Inversiones y Gestión Económica de Secretaría General.
Valencià: La Junta d'Avaluació podrà demanar totes les informacions i documentació addicional que considere necessàries.
Español: La junta de evaluación podrá recabar cuantas informaciones y documentación adicional estime necesarias.
Valencià: Setena La distribució de les subvencions entre els sol·licitants es farà segons els següents criteris: 1.
Español: Séptima La distribución de las subvenciones entre los solicitantes se hará según los siguientes criterios: 1.
Valencià: L'altre 50% es distribuirà entre tots els sol·licitants en funció d'indicadors d'activitat assistencial, dotació de recursos, activitats comunitàries, que establirà la Junta d'Avaluació.
Español: El 50% restante se distribuirá entre todos los solicitantes en función de indicadores de actividad asistencial, dotación de recursos, actividades comunitarias, que establezca la Junta de Evaluación.
Valencià: Vuitena La resolució recaiguda es comunicarà per escrit a l?interessat.
Español: Octava La resolución recaída se comunicará por escrito al interesado.
Valencià: Novena El pagament de la subvenció es produirà en els termes i percentatges successius previstos en l'article 29 de la Llei de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de desembre de 1990, de Pressupostos per a l?exercici 1991.
Español: Novena El abono de la subvención se producirá en los términos y porcentajes sucesivos previstos en el artículo 29 de la Ley de la Generalitat Valenciana 7/1990, de 24 de diciembre de 1990, de Presupuestos para el ejercicio 1991.