gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Al mateix temps, l'article 6.3 d'esta mateixa disposició proclama que totes les autoritats i el personal de la Generalitat Valenciana hauran de prestar l'ajuda i col·laboració necessàries amb vista a facilitar l'exercici de la funció d'inspecció i contribuir-ne a l'òptim desplegament, assenyalant que l'obstrucció o falta de col·laboració a l'activitat inspectora serà posada de manifest davant del superior jeràrquic de l'òrgan o persona responsable, per tal que s'exigisquen les responsabilitats corresponents.
Español: Al mismo tiempo, el artículo 6.3 de esta misma disposición proclama que todas las autoridades y el personal de la Generalitat Valenciana habrán de prestar la ayuda y colaboración necesarias en orden a facilitar el ejercicio de la función de inspección y contribuir a su óptimo desarrollo, señalando que la obstrucción o falta de colaboración a la actividad inspectora será puesta de manifiesto ante el superior jerárquico del órgano o persona responsable, a los efectos de que se exijan las correspondientes responsabilidades.
Valencià: Este sistema d'actuació fa aconsellable disposar el que és necessari per a permetre una immediata identificació dels qui exercixen les funcions de control, aspecte concret a què es dirigix de forma expressa l'article 7.2 del repetit Decret 68/2014, en el qual es determina que «el personal inspector de servicis serà proveït d'una credencial personalitzada amb l'exhibició del qual acreditarà la seua condició i identitat», exigència el desplegament de la qual constituïx l'objecte d'esta orde.
Español: Este sistema de actuación hace aconsejable disponer lo necesario para permitir una inmediata identificación de quienes desempeñan las funciones de control, aspecto concreto al que se dirige de forma expresa el artículo 7.2 del repetido decreto 68/2014, en el que se determina que «el personal inspector de servicios será provisto de una credencial personalizada con cuya exhibición acreditará su condición e identidad», exigencia cuyo desarrollo constituye el objeto de la presente orden.
Valencià: Per raó d'això, i d'acord amb el que preveu l'article 12.1 del Decret 20/2013, de 25 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, en relació amb el que establixen els articles 5 i 7 i la disposició final primera del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions de la inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat, i a l'empara del que preveuen els articles 28.e i 37 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, y de acuerdo con lo previsto en el artículo 12.1 del Decreto 20/2013, de 25 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, en relación con lo establecido en los artículos 5 y 7 y disposición final primera del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de la inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat, y al amparo de lo previsto en los artículos 28, apartado e y 37 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Objecte Esta orde té per objecte disposar l'aprovació de la credencial del personal inspector de la Inspecció de Servicis de l'Administració de la Generalitat, així com establir les seues normes d'ús, en desplegament del que disposa l'article 7.2 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat.
Español: Objeto La presente orden tiene por objeto disponer la aprobación de la credencial del personal inspector de la Inspección de Servicios de la Administración de la Generalitat, así como establecer sus normas de uso, en desarrollo de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat.
Valencià: Aprovació de la credencial d'identificació S'aprova el model de credencial del personal inspector de la Inspecció de Servicis de l'Administració de la Generalitat, que s'inclou com a annex d'esta orde.
Español: Aprobación de la credencial de identificación Se aprueba el modelo de credencial del personal inspector de la Inspección de Servicios de la Administración de la Generalitat, que se incluye en anexo de la presente orden.
Valencià: Acreditació de la condició de personal inspector i ús de la credencial El personal inspector ha d'acreditar la seua condició per mitjà de l'exhibició de la credencial, la qual té la consideració de document oficial i és d'ús personal i intransferible mentre es detinga la condició de personal inspector de la Inspecció de Servicis, i és obligatori tornar-la quan cesse en el lloc de treball.
Español: Acreditación de la condición de personal inspector y uso de la credencial El personal inspector acreditará su condición mediante la exhibición de la credencial, la cual tiene la consideración de documento oficial y será de uso personal e intransferible en tanto se ostente la condición de personal inspector de la Inspección de Servicios, siendo obligatoria su devolución cuando se cese en el puesto de trabajo.
Valencià: Expedició, anul·lació i substitució de la credencial 1.
Español: Expedición, anulación y sustitución de la credencial 1.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades, en general, totes les disposicions que d'un rang igual o inferior s'oposen al que disposa esta orde.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas, en general, cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en esta orden.
Valencià: Habilitacions Es faculta la persona titular de la secretaria autonòmica competent en matèria d'inspecció general dels servicis per a dictar les instruccions que resulten necessàries en aplicació de la present orde i, en particular, per a efectuar en el model de credencial a què es referix l'annex I d'esta orde aquelles modificacions que es deriven de canvis organitzatius, així com variacions de les característiques tècniques i continguts que s'estimen precisos per a l'operativitat de tals modificacions.
Español: Habilitaciones Se faculta a la persona titular de la secretaría autonómica competente en materia de inspección general de los servicios para dictar las instrucciones que resulten necesarias en aplicación de la presente orden y, en particular, para efectuar en el modelo de credencial al que se refiere el anexo I de esta orden aquellas modificaciones que se deriven de cambios organizativos, así como variaciones de las características técnicas y contenidos que se estimen precisos para la operatividad de tales modificaciones.
Valencià: Entrada en vigor Esta orde vigix des de l'endemà del dia de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor La presente orden surtirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 28 d'abril de 2015 El conseller d'Hisenda i Administració Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANNEX I Model de credencial del personal inspector de servicis.
Español: Valencia, 28 de abril de 2015 El conseller de Hacienda y Administración Pública, JUAN CARLOS MORAGUES FERRER ANEXO I Modelo de credencial del personal inspector de servicios.
Valencià: Característiques i contingut.
Español: Características y contenido.
Valencià: La credencial d'identificació té unes mesures de 86 x 54 mm (amb cantells roms) i està confeccionada en plàstic de PVC dur. 2.
Español: La credencial de identificación tiene unas medidas de 86 x 54 mm (con cantos romos) y está confeccionada en plástico de PVC duro. 2.
Valencià: L'anvers de la credencial estarà encapçalada per l'anagrama de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública i a continuació figuraran les dades següents: Secretaria Autonòmica d'Administració Pública; lloc i número de treball; nom i cognoms de l'inspector o inspectora de servicis; DNI i una fotografia; València, dia, mes i any; peu de firma del secretari autonòmic d'Administració Pública. 3.
Español: El anverso de la credencial estará encabezado por el anagrama de la Consellería de Hacienda y Administración Pública, y seguidamente figurarán los siguientes datos: Secretaría Autonómica de Administración Pública; puesto de trabajo y número del mismo; nombre y apellidos del inspector o inspectora de servicios; DNI y una fotografía; Valencia, día, mes y año; pie de firma del secretario autonómico de Administración Pública. 3.
Valencià: El revers de la credencial estarà encapçalat per «Secretaria Autonòmica d'Administració Pública», i, a continuació, figurarà el text següent: «El personal inspector de servicis pot mantindre reunions de treball i informatives amb càrrecs de nivell directiu i personal funcionari i laboral de tots els departaments de la Generalitat; té accés a totes les dependències i centres de treball de l'Administració de la Generalitat, per al desplegament eficaç desenrotllament de les funcions encomanades, i pot demanar tots els antecedents, expedients i documents, siga quin en siga el suport, que consideren útils per a la seua comesa.
Español: El reverso de la credencial estará encabezado por «Secretaría Autonómica de Administración Pública», y, a continuación, figurará el texto siguiente: «El personal inspector de servicios podrá mantener reuniones de trabajo e informativas con cargos de nivel directivo y personal funcionario y laboral de todos los departamentos de la Generalitat; tendrá acceso a todas las dependencias y centros de trabajo de la Administración de la Generalitat, para el eficaz desarrollo de las funciones encomendadas, y podrá recabar todos los antecedentes, expedientes y documentos, cualquiera que sea su soporte, que consideren útiles para su cometido.
Valencià: Totes les autoritats i el personal al servici de la Generalitat han de prestar l'ajuda i col·laboració necessàries amb vista a facilitar l'exercici de la funció inspectora i contribuir a fer que es desenrotlle òptimament.
Español: Todas las autoridades y el personal al servicio de la Generalitat habrán de prestar la ayuda y colaboración necesarias en orden a facilitar el ejercicio de la función inspectora y contribuir a su óptimo desarrollo.
Valencià: » (art. 7.1 i 6.3 del Decret 68/2014, de 9 de maig, del Consell, pel qual es regula l'exercici de la competència i les funcions d'inspecció general dels servicis de l'Administració de la Generalitat).
Español: » (art. 7.1 y 6.3 del Decreto 68/2014, de 9 de mayo, del Consell, por el que se regula el ejercicio de la competencia y las funciones de inspección general de los servicios de la Administración de la Generalitat).
Valencià: A continuació, es consignarà la firma del secretari autonòmic d'Administració Pública.
Español: A continuación, se consignará la firma del secretario autonómico de Administración Pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6925) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7584, del 03-08-2015 (2015/6925) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7584 Data del DOGV : 03-08-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7584 Fecha DOGV : 03-08-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/6925 CVE Data del document : 30-07-2015 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2015, de la consellera de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, sobre delegació de l'exercici de determinades competències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/6925 CVE Fecha del documento : 30-07-2015 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2015, de la consellera de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, sobre delegación del ejercicio de determinadas competencias.
Valencià: [2015/6925] Per Decret 7/2015, de 29 de juny, del president de la Generalitat, es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, sent la de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques una de les que formen part de l'estructura de la nostra administració autonòmica.
Español: [2015/6925] Por Decreto 7/2015, de 29 de junio, del president de la Generalitat, se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, siendo la de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas una de las que forman parte de la estructura de nuestra administración autonómica.
Valencià: A fi de dotar de major agilitat la gestió dels assumptes la competència dels quals té assignada la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques, i d'acord amb el principi d'eficàcia que regeix l'actuació de les administracions públiques, es considera oportú delegar determinades atribucions en la persona responsable de la Subsecretaria.
Español: Con el fin de dotar de mayor agilidad a la gestión de los asuntos cuya competencia tiene asignada la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, y de acuerdo con el principio de eficacia que rige la actuación de las administraciones públicas, se considera oportuno delegar determinadas atribuciones en la persona responsable de la Subsecretaría.
Valencià: En virtut d'això i de conformitat amb el que disposen l'article 63 de la Llei del Consell, i els articles 13 i 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, resolc: Primer Delegar en la persona titular de la Subsecretaria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques les competències: 1.
Español: En su virtud y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 63 de la Ley del Consell, y en los artículos 13 y 14 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, resuelvo: Primero Delegar en la persona titular de la Subsecretaría de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, las competencias: 1.
Valencià: Autoritzar i disposar les despeses corresponents al capítol I, dels servicis de la conselleria. 2.
Español: Autorizar y disponer los gastos correspondientes al capítulo I, de los servicios de la conselleria. 2.
Valencià: Els actes de retenció de crèdit, autorització de despesa, disposició de crèdit, reconeixement d'obligacions i proposta de pagament l'import dels quals siga igual o inferior a 300.000 - sense IVA, dins els límits legals i reglamentaris. 3.
Español: Los actos de retención de crédito, autorización de gasto, disposición de crédito, reconocimiento de obligaciones y propuesta de pago cuyo importe sea igual o inferior a 300.000 - sin IVA, dentro de los límites legales y reglamentarios. 3.
Valencià: L'exercici de les facultats ordinàries en matèria de contractació administrativa respecte de tots aquells expedients l'import de licitació dels quals siga igual o inferior a 300.000 - sense IVA, dins els límits legals i pressupostaris. 4.
Español: El ejercicio de las facultades ordinarias en materia de contratación administrativa respecto de todos aquellos expedientes cuyo importe de licitación sea igual o inferior a 300.000 - sin IVA, dentro de los límites legales y presupuestarios. 4.
Valencià: Exercir la potestat disciplinària en els termes establerts en la normativa en matèria de funció pública. 5.
Español: Ejercer la potestad disciplinaria en los términos establecidos en la normativa en materia de función pública. 5.
Valencià: La facultat d'autoritzar la despesa per la inscripció i assistència als cursos, jornades, conferències i altres actuacions del personal de la conselleria. 7.
Español: La facultad de autorizar el gasto por la inscripción y asistencia a los cursos, jornadas, conferencias y otras actuaciones del personal de la conselleria. 7.
Valencià: Acordar i imposar les sancions que corresponga en matèria de subvencions.
Español: Acordar e imponer las sanciones que corresponda en materia de subvenciones.
Valencià: Segon Esta delegació d'atribucions podrà ser revocada en qualsevol moment per l'òrgan delegatori, de conformitat amb el que estableix l'article 13.6 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en l'article 63.5 de la Llei del Consell.
Español: Segundo La presente delegación de atribuciones podrá ser revocada en cualquier momento por el órgano delegante, de conformidad con lo establecido en el artículo 13.6 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en el artículo 63.5 de la Ley del Consell.
Valencià: La delegació de competències efectuada en virtut d'aquesta resolució s'entén sense perjuí que, en qualsevol moment la persona titular de la Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques puga demanar el coneixement i resolució de qualsevol assumpte o expedient en els termes i amb els requisits establerts en l'article 14 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La delegación de competencias efectuada en virtud de la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento la persona titular de la conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas, pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente en los términos y con los requisitos establecidos en el artículo 14 de la Ley de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Tercer Les resolucions que es dicten en virtut de la delegació conferida per aquesta resolució esgotaran la via administrativa, de conformitat amb el que estableixen els articles 13.4 i 109.c de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Las resoluciones que se dicten en virtud de la delegación conferida por esta resolución agotarán la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en los artículos 13.4 y 109.c de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Quint Esta resolució de delegació de competències produirà efectes a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quinto La presente resolución de delegación de competencias surtirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Contra aquest acte, que esgota la via administrativa, podran els interessats interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableixen els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, o potestativament, recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, computat en els termes ja exposats, d'acord amb el que disposa els articles 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, sense perjudici que els interessats en puguen interposar qualsevol altre que estimen procedent.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrán los interesados interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en los artículos 10.1.a y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, o potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, computado en los términos ya expuestos, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, sin perjuicio de que los interesados puedan interponer cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2033) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 276/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7483, del 11-03-2015 (2015/2033) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 276/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/2033 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 276/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/2033 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 276/2013.
Valencià: [2015/2033] Procediment ordinari 276/2013 De: Assa, Montacargas & Elevadores, SL.
Español: [2015/2033] Procedimiento ordinario 276/2013 De: Assa, Montacargas & Elevadores, SL.