gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els centres docents de titularitat d'altres administracions públiques finançats per mitjà de conveni. 4.
Español: Los centros docentes de titularidad de otras administraciones públicas financiados mediante convenio. 4.
Valencià: Els centres docents privats concertats. 5.
Español: Los centros docentes privados concertados. 5.
Valencià: Els centres privats no concertats i altres centres docents subjectes a autorització. 6.
Español: Los centros privados no concertados y otros centros docentes sujetos a autorización. 6.
Valencià: Altres centres, servicis, programes i activitats quan siguen autoritzats o finançats totalment o parcialment per la conselleria competent en matèria d'educació. 7.
Español: Otros centros, servicios, programas y actividades cuando sean autorizados o financiados total o parcialmente por la Conselleria competente en materia de educación. 7.
Valencià: Tots els altres òrgans o entitats que determine la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Cuantos otros órganos o entidades determine la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Finalitats El sistema d'informació ITACA té com a finalitat la consecució d'una gestió integrada dels procediments administratius i acadèmics del sistema educatiu de la Comunitat Valenciana, i, en particular: Facilitar un sistema centralitzat que connecte els centres docents i l'administració educativa. 2.
Español: Finalidades El sistema de información ITACA tiene como finalidad la consecución de una gestión integrada de los procedimientos administrativos y académicos del sistema educativo de la Comunitat Valenciana, y, en particular: 1.
Valencià: Optimitzar i garantir la comunicació per mitjans electrònics entre l'alumnat, el professorat, les famílies, els centres docents i l'administració educativa. 3.
Español: Optimizar y garantizar la comunicación por medios electrónicos entre el alumnado, el profesorado, las familias, los centros docentes y la administración educativa. 3.
Valencià: Garantir i protegir el dret dels membres de la comunitat educativa que les seues dades siguen tractades amb ple respecte als drets fonamentals i llibertats públiques. 4.
Español: Garantizar y proteger el derecho de los miembros de la comunidad educativa a que sus datos sean tratados con pleno respeto a los derechos fundamentales y libertades públicas. 4.
Valencià: Donar suport als processos de gestió i de cessió d'informació entre els centres docents, l'administració educativa i l'administració del Consell. 5.
Español: Dar soporte a los procesos de gestión y de cesión de información entre los centros docentes, la administración educativa y la administración del Consell. 5.
Valencià: Facilitar una ferramenta de gestió als centres docents per mitjà de la utilització de les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Facilitar una herramienta de gestión a los centros docentes mediante la utilización de las tecnologías de la información y la comunicación. 6.
Valencià: Simplificar els procediments de gestió i intercanvi d'informació entre els centres docents i l'administració educativa. 7.
Español: Simplificar los procedimientos de gestión e intercambio de información entre los centros docentes y la administración educativa. 7.
Valencià: Facilitar als centres docents l'elaboració i la comunicació de les dades i de la documentació oficial. 8.
Español: Facilitar a los centros docentes la elaboración y la comunicación de los datos y de la documentación oficial. 8.
Valencià: Millorar el seguiment acadèmic i l'atenció a la diversitat de l'alumnat. 9.
Español: Mejorar el seguimiento académico y la atención a la diversidad del alumnado. 9.
Valencià: Facilitar la consulta d'informació als ciutadans. 10.
Español: Facilitar la consulta de información a los ciudadanos. 10.
Valencià: Dotar d'eficiència i seguretat la gestió administrativa i acadèmica. 11.
Español: Dotar de eficiencia y seguridad a la gestión administrativa y académica. 11.
Valencià: Reduir els terminis de tramitació i de resposta respecte als procediments no telemàtics. 12.
Español: Reducir los plazos de tramitación y de respuesta respecto a los procedimientos no telemáticos. 12.
Valencià: Construir un repositori legislatiu per a tota la comunitat d'usuaris. 13.
Español: Construir un repositorio legislativo para toda la comunidad de usuarios. 13.
Valencià: Possibilitar l'elaboració d'estadístiques oficials.
Español: Posibilitar la elaboración de estadísticas oficiales.
Valencià: Definicions Als efectes del que disposa este decret i de les normes que el despleguen, s'entendrà per: 1.
Español: Definiciones A los efectos de lo dispuesto en este decreto y de las normas que lo desarrollen, se entenderá por: 1.
Valencià: Seu electrònica: és l'adreça electrònica, en els termes que preveuen l'article 10 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i l'article 9 de la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Sede electrónica: es aquella dirección electrónica en los términos previstos en el artículo 10 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y el artículo 9 de la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Perfil d'usuari o usuària: és el conjunt de característiques i privilegis assignats per l'administració educativa titular de l'aplicació, que determinen el nivell d'accés i recuperació de la informació del sistema; així com la capacitat per a arreplegar, gravar, crear, introduir, conservar, cedir, modificar, elaborar, bloquejar, cancel·lar, eliminar, notificar o publicar les dades contingudes en el sistema.
Español: Perfil del usuario o la usuaria: es el conjunto de características y privilegios asignados por la administración educativa titular de la aplicación, que determinan el nivel de acceso y recuperación de la información del sistema; así como la capacidad para recoger, grabar, crear, introducir, conservar, ceder, modificar, elaborar, bloquear, cancelar, eliminar, notificar o publicar los datos contenidos en el sistema. 3.
Valencià: Tutoria electrònica: és el sistema d'intercomunicació telemàtica integrada en ITACA que permet que els centres docents, els servicis, unitats i òrgans inclosos en l'àmbit d'aplicació del present decret, comuniquen o reben dades de l'alumnat major d'edat, o dels pares o mares, tutors o tutores o representants legals de l'alumnat menor d'edat.
Español: Tutoría electrónica: es el sistema de intercomunicación telemática integrada en ITACA que permite que los centros docentes, los servicios, unidades y órganos incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto, comuniquen o reciban datos del alumnado mayor de edad, o de sus padres o madres, tutores o tutoras o representantes legales del alumnado menor de edad.
Valencià: Obligacions dels usuaris i les usuàries L'accés, arreplega, introducció, creació, conservació, modificació, elaboració, notificació, cessió, publicació, bloqueig, cancel·lació, eliminació o qualsevol tractament de les dades introduïdes en el sistema es realitzarà per a l'exercici exclusiu de les competències i funcions establides per la normativa vigent per als usuaris i usuàries.
Español: Obligaciones de los usuarios y las usuarias El acceso, recogida, introducción, creación, conservación, modificación, elaboración, notificación, cesión, publicación, bloqueo, cancelación, eliminación o cualquier tratamiento de los datos introducidos en el sistema se realizará para el ejercicio exclusivo de las competencias y funciones establecidas por la normativa vigente para los usuarios y las usuarias del sistema.
Valencià: CAPÍTOL II Sistema d'accés i gestió del sistema d'informació ITACA Article 6.
Español: CAPÍTULO II Sistema de acceso y gestión del sistema de información ITACA Artículo 6.
Valencià: Accés al sistema d'informació ITACA 1.
Español: Acceso al sistema de información ITACA 1.
Valencià: El sistema ITACA, amb les funcionalitats previstes en el present decret, es troba operatiu i accessible en el portal o lloc web institucional en Internet de titularitat de la Generalitat. 2.
Español: El sistema ITACA, con las funcionalidades previstas en el presente decreto, se encuentra operativo y accesible en el portal o sitio web institucional en Internet de titularidad de la Generalitat. 2.
Valencià: Així mateix, la informació i els servicis que oferix ITACA es troben disponibles en l'adreça electrònica diferenciada assignada al sistema i en el portal o lloc web de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Asimismo, la información y los servicios que ofrece ITACA se encuentran disponibles en la dirección electrónica diferenciada asignada al sistema y en el portal o sitio web de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Sistema de gestió i accés pels usuaris i usuàries 1.
Español: Sistema de gestión y acceso por los usuarios y las usuarias 1.
Valencià: L'accés al sistema es realitzarà per mitjà d'autenticació segura, aportant el codi d'identificació personal i la contrasenya corresponent, que serà generada individualment o a través de firma electrònica pel mateix sistema, atenent el perfil de l'usuari o usuària, en els termes de l'article 18 de la Llei d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El acceso al sistema se realizará mediante autenticación segura, aportando el código de identificación personal y la contraseña correspondiente, que será generada individualmente o a través de firma electrónica por el propio sistema, atendiendo al perfil del usuario o la usuaria, en los términos del artículo 18 de la Ley de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: A cada una de les categories d'usuaris o usuàries del sistema ITACA se li assignarà un determinat perfil, atenent els diferents àmbits d'accés i de gestió dels continguts necessaris per a l'exercici de les seues competències i funcions. 3.
Español: A cada una de las categorías de usuarios o usuarias del sistema ITACA se le asignará un determinado perfil, atendiendo a los diferentes ámbitos de acceso y de gestión de los contenidos necesarios para el ejercicio de sus competencias y funciones. 3.
Valencià: Quant al registre d'accessos a les dades especialment protegides, el sistema s'adequarà al que disposa l'article 103 del Reglament de desplegament de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 4.
Español: En cuanto al registro de accesos a los datos especialmente protegidos, el sistema se adecuará a lo dispuesto en el artículo 103 del Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal. 4.
Valencià: Cada usuari o usuària disposarà d'un accés, personal i intransferible, a les dades i a les funcions del sistema que haja de conéixer d'acord amb les responsabilitats atribuïdes i els perfils configurats. 5.
Español: Cada usuario o usuaria dispondrá de un acceso, personal e intransferible, a los datos y a las funciones del sistema que deba conocer de acuerdo con las responsabilidades atribuidas y los perfiles configurados. 5.
Valencià: El sistema garantirà que l'accés a les dades proporcionades pels centres docents siga realitzat exclusivament pels òrgans de l'administració educativa que ho requerisquen per a l'exercici de les seues competències i funcions. 6.
Español: El sistema garantizará que el acceso a los datos proporcionados por los centros docentes se realice exclusivamente por los órganos de la administración educativa que lo requieran para el ejercicio de sus competencias y funciones. 6.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 10 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, els usuaris i usuàries que intervinguen en qualsevol fase del tractament de les dades de caràcter personal estan obligats al secret professional respecte d'estes dades i als deures de sigil i confidencialitat, obligacions que subsistiran encara després de finalitzar la seua condició d'usuaris o usuàries del sistema d'informació.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 10 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal, los usuarios y las usuarias que intervengan en cualquier fase del tratamiento de los datos de carácter personal están obligados al secreto profesional respecto de dichos datos y a los deberes de sigilo y confidencialidad, obligaciones que subsistirán aún después de finalizar su condición de usuarios o usuarias del sistema de información.
Valencià: CAPÍTOL III Garanties Article 8.
Español: CAPÍTULO III Garantías Artículo 8.
Valencià: Garanties del sistema ITACA 1.
Español: Garantías del sistema ITACA 1.
Valencià: El sistema comptarà amb les mesures tècniques i organitzatives adequades que garantisquen el compliment del que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal i el seu Reglament de desplegament, i en particular, les necessàries per a garantir la seguretat de les dades i evitar la seua alteració, pèrdua, tractament o accés no autoritzat. 2.
Español: El sistema contará con las medidas técnicas y organizativas adecuadas que garanticen el cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal y en su Reglamento de desarrollo, y en particular, las necesarias para garantizar la seguridad de los datos y evitar su alteración, pérdida, tratamiento o acceso no autorizado. 2.
Valencià: El sistema garantirà els drets i requisits a què es referixen la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Servicis Públics, i la Llei 3/2010, de 5 de maig, de la Generalitat, d'Administració Electrònica de la Comunitat Valenciana, i en particular els relatius a la confidencialitat, integritat, disponibilitat, autenticitat i conservació de les dades que s'obtinguen a través del sistema.
Español: El sistema garantizará los derechos y requisitos a que se refieren la Ley 11/2007, de 22 de junio, de Acceso Electrónico de los Ciudadanos a los Servicios Públicos, y la Ley 3/2010, de 5 de mayo, de la Generalitat, de Administración Electrónica de la Comunitat Valenciana, y en particular, los relativos a la confidencialidad, integridad, disponibilidad, autenticidad y conservación de los datos que se obtengan a través del sistema.
Valencià: Així mateix, garantirà la identificació dels usuaris i les usuàries i el control d'accessos.
Español: Asimismo, garantizará la identificación de los usuarios y las usuarias y el control de accesos. 3.
Valencià: El sistema garantirà que els usuaris i usuàries puguen tindre constància de la transmissió i recepció de la informació introduïda, del seu contingut íntegre i de la data exacta en què se'n va fer la inserció en ITACA. 4.
Español: El sistema garantizará que los usuarios y las usuarias puedan tener constancia de la transmisión y recepción de la información introducida, del contenido íntegro de la misma y de la fecha exacta en que se produjo su inserción en ITACA. 4.
Valencià: Les persones titulars de les dades de caràcter personal incloses en el sistema ITACA i de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal, tindran els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició en els termes i amb el procediment previst en la dita llei orgànica i en el Reglament de desplegament d'esta.
Español: Las personas titulares de los datos de carácter personal, incluidos en el sistema ITACA y de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal, tendrán los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en los términos y con el procedimiento previsto en dicha Ley Orgánica y en el Reglamento de desarrollo de la misma.
Valencià: Fitxers de caràcter personal 1.
Español: Ficheros de carácter personal 1.
Valencià: El sistema ITACA inclourà les dades de caràcter personal a què la conselleria competent en matèria d'educació haja de tindre accés per a l'exercici de les funcions que li són pròpies en l'àmbit de les seues competències, referides a l'alumnat, a les seues famílies, al professorat i a un altre personal que preste servicis en els centres docents. 2.
Español: El sistema ITACA incluirá los datos de carácter personal a los que la conselleria competente en materia de educación deba tener acceso para el ejercicio de las funciones que le son propias en el ámbito de sus competencias, referidos al alumnado, a sus familias, al profesorado y a otro personal que preste servicios en los centros docentes. 2.
Valencià: Correspon a la conselleria competent en matèria d'educació la creació, modificació i supressió de fitxers que continguen dades de caràcter personal gestionats en l'àmbit del sistema d'informació ITACA, que es realitzarà per mitjà de disposició de caràcter general, d'acord amb el que disposa l'article 20 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Corresponde a la conselleria competente en materia de educación la creación, modificación y supresión de ficheros que contengan datos de carácter personal gestionados en el ámbito del sistema de información ITACA, que se realizará mediante disposición de carácter general, conforme a lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Valencià: Així mateix, notificarà la creació, modificació i supressió dels fitxers a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades. 3.
Español: Asimismo, notificará la creación, modificación y supresión de los ficheros a la Agencia Española de Protección de Datos. 3.
Valencià: Els centres docents de titularitat diferent de la Generalitat adoptaran les mesures necessàries per a procedir a la creació, modificació o supressió dels fitxers que continguen dades de caràcter personal que siguen de la seua exclusiva responsabilitat, de conformitat amb el que establix la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: Los centros docentes de titularidad distinta a la de la Generalitat adoptarán las medidas necesarias para proceder a la creación, modificación o supresión de los ficheros que contengan datos de carácter personal que sean de su exclusiva responsabilidad, de conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal.
Valencià: CAPÍTOL IV Centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació Article 10.
Español: CAPÍTULO IV Centros docentes de titularidad de la generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación Artículo 10.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents de titularitat de la Generalitat dependents de la conselleria competent en matèria d'educació 1.
Español: Información obligatoria para los centros docentes de titularidad de la Generalitat dependientes de la conselleria competente en materia de educación 1.
Valencià: El sistema ITACA proporcionarà als centres docents de titularitat de la Generalitat la infraestructura necessària, en els processos de gestió i cessió de la documentació i de les dades, als servicis i a les unitats administratives de la conselleria competent en matèria d'educació, que d'acord amb la normativa vigent estan obligats a facilitar.
Español: El sistema ITACA proporcionará a los centros docentes de titularidad de la Generalitat la infraestructura necesaria, en los procesos de gestión y cesión de la documentación y de los datos, a los servicios y a las unidades administrativas de la Conselleria competente en materia de educación, que conforme a la normativa vigente están obligados a facilitar.
Valencià: Així mateix, permetrà l'intercanvi d'informació en la xarxa pública de centres.
Español: Asimismo, permitirá el intercambio de información en la red pública de centros. 2.
Valencià: Tots els centres docents i servicis de suport a l'educació de titularitat de la Generalitat, a través de la seua direcció, tenen l'obligació de comunicar a la conselleria competent en matèria d'educació, en el termini establit en la normativa vigent i a través del sistema ITACA, la informació requerida en el present decret. 3.
Español: Todos los centros docentes y servicios de apoyo a la educación de titularidad de la Generalitat, a través de la dirección de los mismos, tienen la obligación de comunicar a la Conselleria competente en materia de educación, en el plazo establecido en la normativa vigente y a través del sistema ITACA, la información requerida en el presente decreto. 3.
Valencià: En este sentit, s'utilitzarà per a la consignació de les dades arreplegades en la documentació oficial de l'alumnat: actes, expedients acadèmics, historials acadèmics i expedients sancionadors, així com per a la consignació de dades en una altra documentació que l'administració necessite per a exercir les seues competències en matèria educativa. 4.
Español: En este sentido, se utilizará para la consignación de los datos recogidos en la documentación oficial del alumnado: actas, expedientes académicos, historiales académicos y expedientes sancionadores, así como para la consignación de datos en otra documentación que la administración precise para ejercer sus competencias en materia educativa. 4.
Valencià: La documentació oficial d'organització del centre s'elaborarà a través del sistema d'informació ITACA. 5.
Español: La documentación oficial de organización del centro se elaborará a través del sistema de información ITACA. 5.
Valencià: Les dades que estos centres docents estan obligats a transmetre a través del sistema d'informació ITACA s'establixen en l'annex I, en els termes que preveu la normativa que els regula. 6.
Español: Los datos que estos centros docentes están obligados a transmitir a través del sistema de información ITACA se establecen en el anexo I, en los términos previstos en la normativa que los regula. 6.
Valencià: A més, seran comunicades a través d'este sistema aquelles altres dades que siguen demanades als centres docents en l'exercici de les competències que té atribuïdes la conselleria competent en matèria d'educació, per al seu posterior tractament i gestió.
Español: Además, serán comunicados a través de este sistema aquellos otros datos que sean recabados a los centros docentes en el ejercicio de las competencias que tiene atribuidas la Conselleria competente en materia de educación, para su posterior tratamiento y gestión.
Valencià: CAPÍTOL V Centres de titularitat privada concertats, centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni i altres centres docents Article 11.
Español: CAPÍTULO V Centros de titularidad privada concertados, centros de titularidad pública financiados mediante convenio y otros centros docentes Artículo 11.
Valencià: Obligacions dels centres que no siguen de titularitat de la Generalitat La Generalitat, a través de la conselleria competent en matèria d'educació, en virtut de les competències que li encomana la normativa vigent, podrà demanar dels centres docents que no siguen de la seua titularitat les dades que necessite per a l'exercici de les funcions que li són pròpies en l'àmbit de les seues competències.
Español: Obligaciones de los centros que no sean de titularidad de la Generalitat La Generalitat, a través de la Conselleria competente en materia de educación, en virtud de las competencias que le encomienda la normativa vigente, podrá recabar de los centros docentes que no sean de su titularidad aquellos datos que precise para el ejercicio de las funciones que le son propias en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Informació obligatòria per als centres docents privats concertats i per als centres de titularitat pública finançats per mitjà de conveni 1.
Español: Información obligatoria para los centros docentes privados concertados y para los centros de titularidad pública financiados mediante convenio 1.