gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els mèrits del aspirants s'han d'enumerar, detallar i presentar juntament amb la sol·licitud de participació en les proves selectives, i han d'estar referits únicament als mèrits que els aspirants tenen fins a la data de finalització del termini de presentació de sol·licitud de participació en les proves selectives.
Español: Los méritos de los aspirantes se tienen que enumerar, detallar y presentar junto con la solicitud de participación en las pruebas selectivas, y tienen que estar referidos únicamente a los méritos que los aspirantes tienen hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitud de participación en las pruebas selectivas.
Valencià: Sols es valoraran en la fase de concurs els mèrits degudament acreditats que es corresponguen amb els mèrits enumerats juntament amb la sol·licitud abans esmentada, que es presenten dins del termini de 5 dies abans esmentat, tot això sense perjudici de l'esmena o aclariment d'algun mèrit que siga requerit pel tribunal.
Español: Solo se valorarán en la fase de concurso los méritos debidamente acreditados que se correspondan con los méritos enumerados junto con la solicitud antes mencionada, que se presenten dentro del plazo de cinco días antes mencionado, todo esto sin perjuicio de la enmienda o aclaración de algún mérito que sea requerido por el tribunal.
Valencià: És a dir, places de personal tècnic de joventut, subgrup A2.
Español: Es decir, plazas de personal técnico de juventud, subgrupo A2.
Valencià: b) Titulacions complementàries: es valorarà estar en possessió de les titulacions que es detallen en aquest apartat que siguen diferents a les que l'aspirant presente o al·legue com a requisit.
Español: b) Titulaciones complementarias: se valorará estar en posesión de las titulaciones que se detallan en este apartado que sean diferentes a las que el aspirante presente o alegue como requisito.
Valencià: Sols es valorarà la titulació superior acreditada.
Español: Solo se valorará la titulación superior acreditada.
Valencià: c) Coneixements de valencià: únicament seran avaluables els certificats expedits per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, escola oficial d'idiomes, universitats o altres organismes oficials amb la deguda acreditació de l'equivalència.
Español: c) Conocimientos de valenciano: únicamente serán evaluables los certificados expedidos por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, Escuela Oficial de Idiomas, Universidades u otros organismos oficiales con la debida acreditación de la equivalencia.
Valencià: Treballs per compte propi o aliè com a personal tècnic de joventut. 2.
Español: Trabajos por cuenta propia o ajena como personal técnico de juventud. 2.
Valencià: b) Titulacions: mitjançant l'aportació d'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per l'organisme públic competent.
Español: b) Titulaciones: mediante la aportación de original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por el organismo público competente.
Valencià: c) Coneixements de valencià: mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià o altres organismes oficials, si fa el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que per part de l'aspirant s'acredite l'equivalència per organisme competent.
Español: c) Conocimientos de valenciano: mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià u otros organismos oficiales, si hace el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que por parte del aspirante se acredite la equivalencia por organismo competente.
Valencià: Treball per compte propi o aliè com a personal tècnic de joventut: còpia del contracte de treball o altre document acreditatiu, tots dos acompanyats del document de temps i períodes de cotitzacions a la seguretat social en els grups de cotització 01 o 02. 2.
Español: Trabajo por cuenta propia o ajena como personal técnico de juventud: copia del contrato de trabajo u otro documento acreditativo, ambos acompañados del documento de tiempo y periodos de cotizaciones a la seguridad social en los grupos de cotización 01 o 02. 2.
Valencià: Coneixement de llengües comunitàries: els idiomes comunitaris s'acreditaran mitjançant l'aportació de l'original o còpia degudament compulsada o electrònica autèntica del títol expedit per la Escola Oficial d'Idiomes, universitats o altres organismes oficials, si és el cas, original o còpia compulsada del títol equivalent, sempre que l'aspirant acredite l'equivalència per organisme competent. 3.
Español: Conocimiento de lenguas comunitarias: los idiomas comunitarios se acreditarán mediante la aportación del original o copia debidamente compulsada o electrónica auténtica del título expedido por la Escuela Oficial de Idiomas, universidades u otros organismos oficiales, si es el caso, original o copia compulsada del título equivalente, siempre que el aspirante acredito la equivalencia por organismo competente. 3.
Valencià: Diversitat funcional: certificat emès per l'organisme competent en què s'acredite el grau de diversitat funcional.
Español: Diversidad funcional: certificado emitido por el organismo competente en qué se acredite el grado de diversidad funcional.
Valencià: El Govern i l'Administració, relacions entre el Govern i les Corts Generals.
Español: El Gobierno y la Administración, relaciones entre el Gobierno y las Cortes Generales.
Valencià: Marc normatiu en matèria Joventut.
Español: Marco normativo en materia Juventud.
Valencià: La Llei 15/2017, de 10 de novembre, de la Generalitat, de Polítiques integrals de joventut.
Español: La Ley 15/2017, de 10 de noviembre, de la Generalitat, de Políticas integrales de juventud.
Valencià: Principis rectors i directrius de les polítiques de joventut.
Español: Principios rectores y directrices de las políticas de juventud.
Valencià: Drets de la joventut.
Español: Derechos de la juventud.
Valencià: Coresponsabilitat de les administracions públiques en les polítiques de joventut.
Español: Corresponsabilidad de las administraciones públicas en las políticas de juventud.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut.
Español: El Institut Valencià de la Joventut.
Valencià: Funcions, estructura i organització.
Español: Funciones, estructura y organización.
Valencià: Els Consell de la Joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Consejos de la Juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ells consells locals i territorials de joventut.
Español: Los consejos locales y territoriales de juventud.
Valencià: Estratègia valenciana de joventut.
Español: Estrategia valenciana de juventud.
Valencià: Elaboració, execució i seguiment.
Español: Elaboración, ejecución y seguimiento.
Valencià: Avaluació d'impacte.
Español: Evaluación de impacto.
Valencià: Competències dels Ajuntaments en matèria de joventut.
Español: Competencias de los Ayuntamientos en materia de juventud.
Valencià: Professionals de la joventut.
Español: Profesionales de la juventud.
Valencià: Recursos i serveis per a la joventut.
Español: Recursos y servicios para la juventud.
Valencià: Xarxes i Escoles.
Español: Redes y Escuelas.
Valencià: Carnet jove.
Español: Carnet joven.
Valencià: Inspecció en matèria de joventut.
Español: Inspección en materia de juventud.
Valencià: Infraccions en matèria de joventut.
Español: Infracciones en materia de juventud.
Valencià: Sancions en matèria de joventut.
Español: Sanciones en materia de juventud.
Valencià: Responsables i procediments.
Español: Responsables y procedimientos.
Valencià: Llei orgànica 8/2015, de 22 de juliol, de Modificació del Sistema de Protecció a la Infància i Adolescència.
Español: Ley orgánica 8/2015, de 22 de julio, de Modificación del Sistema de Protección a la Infancia y Adolescencia.
Valencià: Llei 26/2015, de 28 de juliol, de Modificació del Sistema de Protecció a la Infància i Adolescència.
Español: Ley 26/2015, de 28 de julio, de Modificación del Sistema de Protección a la Infancia y Adolescencia.
Valencià: Desenvolupament i intervenció comunitària: Conceptes fonamentals.
Español: Desarrollo e intervención comunitaria: Conceptos fundamentales.
Valencià: Factors estructurals, contextos, àmbits i sectors d'intervenció.
Español: Factores estructurales, contextos, ámbitos y sectores de intervención.
Valencià: Procés d'intervenció comunitària.
Español: Proceso de intervención comunitaria.
Valencià: Desenvolupament de projectes d'intervenció comunitària: Anàlisi d'estructures comunitàries.
Español: Desarrollo de proyectos de intervención comunitaria: Análisis de estructuras comunitarias.
Valencià: La participació ciutadana.
Español: La participación ciudadana.
Valencià: L'associacionisme i els seus models.
Español: El asociacionismo y sus modelos.
Valencià: Instruments metodològics per a la planificació de projectes de grup.
Español: Instrumentos metodológicos para la planificación de proyectos de grupo.
Valencià: Necessitats especials amb col·lectius específics.
Español: Necesidades especiales con colectivos específicos.
Valencià: Tècniques i mètodes específics d'animació en el desenvolupament comunitari.
Español: Técnicas y métodos específicos de animación en el desarrollo comunitario.
Valencià: Animació juvenil, sociocultural i educació d'adults.
Español: Animación juvenil, sociocultural y educación de adultos.
Valencià: Elements d'avaluació.
Español: Elementos de evaluación.
Valencià: Recursos de desenvolupament comunitari: Recursos socioeconòmics i comunitaris; recursos etnogràfics i històrics; recursos d'expressió gràfica i de comunicació.
Español: Recursos de desarrollo comunitario: Recursos socioeconómicos y comunitarios; recursos etnográficos e históricos; recursos de expresión gráfica y de comunicación.
Valencià: La seua aplicació en el desenvolupament comunitari.
Español: Su aplicación en el desarrollo comunitario.
Valencià: L'animació juvenil com a factor generador de valors socials i culturals: Desenvolupament de projectes d'animació cultural juvenil: Instruments metodològics per a la planificació de projectes de grup.
Español: La animación juvenil como factor generador de valores sociales y culturales: Desarrollo de proyectos de animación cultural juvenil: Instrumentos metodológicos para la planificación de proyectos de grupo.
Valencià: Tècniques i mètodes específics d'animació juvenil en el camp cultural.
Español: Técnicas y métodos específicos de animación juvenil en el campo cultural.
Valencià: La investigació de recursos.
Español: La investigación de recursos.
Valencià: Recursos d'animació cultural juvenil: Les arts escèniques.
Español: Recursos de animación cultural juvenil: Las artes escénicas.
Valencià: Les arts plàstiques.
Español: Las artes plásticas.
Valencià: Llenguatges i mitjans audiovisuals.
Español: Lenguajes y medios audiovisuales.
Valencià: Arts literàries.
Español: Artes literarias.
Valencià: Valor sociocultural i el seu ús.
Español: Valor sociocultural y su uso.
Valencià: Organització dels recursos d'intervenció: esdeveniments, tallers i altres formes d'acostament juvenil a la cultura i creativitat.
Español: Organización de los recursos de intervención: acontecimientos, talleres y otras formas de acercamiento juvenil a la cultura y creatividad.
Valencià: Passos previs.
Español: Pasos previos.
Valencià: Voluntaris, «amateurs» i professionals.
Español: Voluntarios, «amateurs» y profesionales.
Valencià: Pedagogia de l'oci juvenil i la utilització del temps lliure: Oci juvenil i valors.
Español: Pedagogía del ocio juvenil y la utilización del tiempo libre: Ocio juvenil y valores.
Valencià: Valors dominants i valors col·lectius.
Español: Valores dominantes y valores colectivos.
Valencià: El tècnic de joventut com a generador de valors i actituds d'aprofitament de l'oci.
Español: El técnico de juventud como generador de valores y actitudes de aprovechamiento del ocio.
Valencià: Desenvolupament de projectes d'oci juvenil i temps lliure: Instruments metodològics per a la planificació de projectes de grup.
Español: Desarrollo de proyectos de ocio juvenil y tiempo libre: Instrumentos metodológicos para la planificación de proyectos de grupo.
Valencià: Necessitats especials en el camp de l'oci amb col·lectius específics.
Español: Necesidades especiales en el campo del ocio con colectivos específicos.
Valencià: Tècniques i mètodes específics d'intervenció en el camp de l'oci juvenil i temps lliure.
Español: Técnicas y métodos específicos de intervención en el campo del ocio juvenil y tiempo libre.
Valencià: Recursos d'oci juvenil i temps lliure: Festes i jocs.
Español: Recursos de ocio juvenil y tiempo libre: Fiestas y juegos.
Valencià: Recursos lúdics i desenvolupament personal.
Español: Recursos lúdicos y desarrollo personal.
Valencià: Valor sociocultural i ús.
Español: Valor sociocultural y uso.
Valencià: Centres de recursos lúdics.
Español: Centros de recursos lúdicos.
Valencià: La naturalesa i l'entorn: recurs i objecte d'animació.
Español: La naturaleza y el entorno: recurso y objeto de animación.
Valencià: Activitats en la naturalesa.
Español: Actividades en la naturaleza.
Valencià: Activitats esportives i paraesportives.
Español: Actividades deportivas y para-deportivas.
Valencià: Altres recursos d'oci i temps lliure: tecnologia, vida social, etc.
Español: Otros recursos de ocio y tiempo libre: tecnología, vida social, etc.
Valencià: Organització dels recursos: programes d'activitats i centres de recursos.
Español: Organización de los recursos: programas de actividades y centros de recursos.
Valencià: Animació juvenil i dinàmica de grups: L'animació com a educació no formal: Concepte i evolució del temps lliure.
Español: Animación juvenil y dinámica de grupos: La animación como educación no formal: Concepto y evolución del tiempo libre.
Valencià: Objectius i modalitats de l'animació juvenil.
Español: Objetivos y modalidades de la animación juvenil.
Valencià: La pedagogia social com a instrument d'intervenció juvenil.
Español: La pedagogía social como instrumento de intervención juvenil.
Valencià: Fonaments de psicologia i sociologia aplicats a l'animació juvenil: Desenvolupament evolutiu.
Español: Fundamentos de psicología y sociología aplicados a la animación juvenil: Desarrollo evolutivo.
Valencià: Característiques de les diferents etapes en relació amb la participació.
Español: Características de las diferentes etapas en relación con la participación.
Valencià: Bases de la personalitat.
Español: Bases de la personalidad.
Valencià: Psicologia del grup.
Español: Psicología del grupo.
Valencià: Individu i grup.
Español: Individuo y grupo.
Valencià: Grup de pertinença i grup de referència.
Español: Grupo de pertenencia y grupo de referencia.
Valencià: Sociologia de l'oci juvenil, temps lliure, turisme i esport.
Español: Sociología del ocio juvenil, tiempo libre, turismo y deporte.
Valencià: Qualitat de vida i desenvolupament personal.
Español: Calidad de vida y desarrollo personal.
Valencià: Necessitats personals i socials.
Español: Necesidades personales y sociales.
Valencià: Models d'intervenció i animació juvenil.
Español: Modelos de intervención y animación juvenil.
Valencià: El projecte com a eix de la intervenció juvenil.
Español: El proyecto como eje de la intervención juvenil.
Valencià: Fases i elements del projecte.
Español: Fases y elementos del proyecto.
Valencià: Intervenció en canvi d'actituds i motivació.
Español: Intervención en cambio de actitudes y motivación.
Valencià: Tractament de la diversitat.
Español: Tratamiento de la diversidad.
Valencià: El tècnic de joventut com a instrument d'animació juvenil: la figura de l'animador juvenil: models i situacions de treball: Estils d'animador.
Español: El técnico de juventud como instrumento de animación juvenil: la figura del animador juvenil: modelos y situaciones de trabajo: Estilos de animador.
Valencià: Aptituds i actituds de l'animador.
Español: Aptitudes y actitudes del animador.
Valencià: Dinàmica i dinamització de grups: El grup.
Español: Dinámica y dinamización de grupos: El grupo.
Valencià: «Rols» tipus.
Español: «Roles» tipos.
Valencià: Tipus de lideratge.
Español: Tipo de liderazgo.
Valencià: La comunicació en el si del grup.
Español: La comunicación en el seno del grupo.
Valencià: Cooperació i competència en el si del grup.
Español: Cooperación y competencia en el seno del grupo.
Valencià: Utilització del llenguatge oral i de l'escrit en la pràctica de l'animació.
Español: Utilización del lenguaje oral y del escrito en la práctica de la animación.
Valencià: Utilització del llenguatge icònic i del llenguatge audiovisual en la pràctica de l'animació.
Español: Utilización del lenguaje icónico y del lenguaje audiovisual en la práctica de la animación.
Valencià: Dinamització de grups.
Español: Dinamización de grupos.
Valencià: L'organització i el repartiment de tasques.
Español: La organización y el reparto de tareas.
Valencià: Cooperació i confiança en el grup.
Español: Cooperación y confianza en el grupo.
Valencià: Estimulació de la creativitat.
Español: Estimulación de la creatividad.
Valencià: Mètodes i procediments.
Español: Métodos y procedimientos.
Valencià: Resolució de conflictes individuals i grupals.
Español: Resolución de conflictos individuales y grupales.
Valencià: Anàlisi transaccional.
Español: Análisis transaccional.
Valencià: Tècniques de recollida de dades.
Español: Técnicas de recogida de datos.
Valencià: Metodologia de la intervenció social en la joventut.
Español: Metodología de la intervención social en la juventud.
Valencià: Models i programes d'intervenció social juvenil.
Español: Modelos y programas de intervención social juvenil.
Valencià: Organització dels serveis i empreses d'intervenció juvenil.
Español: Organización de los servicios y empresas de intervención juvenil.
Valencià: Models d'intervenció social juvenil: tipus, característiques i processos d'intervenció.
Español: Modelos de intervención social juvenil: tipo, características y procesos de intervención.
Valencià: La programació de la intervenció social juvenil: Models; aspectes teòrics i aspectes pràctics.
Español: La programación de la intervención social juvenil: Modelos; aspectos teóricos y aspectos prácticos.
Valencià: Tipus de planificació; de la planificació normativa a la planificació estratègica.
Español: Tipo de planificación; de la planificación normativa a la planificación estratégica.
Valencià: Programació per objectius, programació per necessitats i altres maneres de programar.
Español: Programación por objetivos, programación por necesidades y otras maneras de programar.
Valencià: L'avaluació de la intervenció social juvenil: Models; aspectes teòrics i aspectes pràctics.
Español: La evaluación de la intervención social juvenil: Modelos; aspectos teóricos y aspectos prácticos.
Valencià: Relació entre programació i avaluació.
Español: Relación entre programación y evaluación.
Valencià: Característiques i relació amb els valors socioculturals.
Español: Características y relación con los valores socioculturales.
Valencià: Instruments per a la intervenció social juvenil.
Español: Instrumentos para la intervención social juvenil.
Valencià: La recopilació documental.
Español: La recopilación documental.
Valencià: Definició i selecció d'instruments i elements d'avaluació.
Español: Definición y selección de instrumentos y elementos de evaluación.
Valencià: Altres instruments de la intervenció: investigació-acció, aspectes teòrics i el procés d'investigació-acció.
Español: Otros instrumentos de la intervención: investigación-acción, aspectos teóricos y el proceso de investigación-acción.
Valencià: Formació i orientació laboral: Legislació i relacions laborals: Dret laboral: normes fonamentals.
Español: Formación y orientación laboral: Legislación y relaciones laborales: Derecho laboral: normas fundamentales.
Valencià: La relació laboral.
Español: La relación laboral.
Valencià: Seguretat social i altres prestacions.
Español: Seguridad social y otras prestaciones.
Valencià: Orientació i inserció sociolaboral: El mercat laboral.
Español: Orientación e inserción socio laboral: El mercado laboral.
Valencià: Perspectives de l'entorn.
Español: Perspectivas del entorno.
Valencià: El procés de cerca d'ocupació: fonts d'informació, mecanismes d'oferta-demanda, procediments i tècniques.
Español: El proceso de busca de empleo: fuentes de información, mecanismos de oferta y demanda, procedimientos y técnicas.
Valencià: Tràmits i recursos de constitució de petites empreses.
Español: Trámites y recursos de constitución de pequeñas empresas.
Valencià: Recursos d'acte-orientació professional.
Español: Recursos de acto orientación profesional.
Valencià: Anàlisi i avaluació del propi potencial professional i dels interessos personals.
Español: Análisis y evaluación del propio potencial profesional y de los intereses personales.
Valencià: La superació d'hàbits socials discriminatoris.
Español: La superación de hábitos sociales discriminatorios.
Valencià: Elaboració d'itineraris formatius i/o professionals.
Español: Elaboración de itinerarios formativos y/o profesionales.
Valencià: Organització de projectes d'intervenció social juvenil: Aplicació de tècniques d'investigació social en l'estudi de l'entorn assignat.
Español: Organización de proyectos de intervención social juvenil: Aplicación de técnicas de investigación social en el estudio del entorno asignado.
Valencià: Elaboració d'instruments de recollida d'informació.
Español: Elaboración de instrumentos de recogida de información.
Valencià: Detecció de necessitats i models d'intervenció.
Español: Detección de necesidades y modelos de intervención.
Valencià: Elaboració de la programació.
Español: Elaboración de la programación.
Valencià: Estudi dels components i coherència interna.
Español: Estudio de los componentes y coherencia interna.
Valencià: Organització dels recursos d'intervenció social juvenil: recursos humans i materials.
Español: Organización de los recursos de intervención social juvenil: recursos humanos y materiales.
Valencià: Organització d'espais d'oferta de recursos.
Español: Organización de espacios de oferta de recursos.
Valencià: Gestió econòmic-administrativa dels recursos humans i materials.
Español: Gestión económico-administrativa de los recursos humanos y materiales.
Valencià: Generació de recursos no previstos.
Español: Generación de recursos no previstos.
Valencià: Adaptacions a situacions específiques: etapa evolutiva, inadaptació social, discapacitat, discriminació.
Español: Adaptaciones a situaciones específicas: etapa evolutiva, inadaptación social, discapacidad, discriminación.
Valencià: Dinamització de projectes i activitats d'intervenció social juvenil: Preparació dels materials de l'activitat, segons les seues característiques.
Español: Dinamización de proyectos y actividades de intervención social juvenil: Preparación de los materiales de la actividad, según sus características.
Valencià: Preparació dels espais de l'activitat, segons les seues característiques.
Español: Preparación de los espacios de la actividad, según sus características.
Valencià: Utilització dels mitjans tècnics.
Español: Utilización de los medios técnicos.
Valencià: Desenvolupament i seguiment de les activitats, segons les seues característiques.
Español: Desarrollo y seguimiento de las actividades, según sus características.
Valencià: Model de treball.
Español: Modelo de trabajo.
Valencià: Dinàmica interna.
Español: Dinámica interna.
Valencià: Intervenció del tècnic.
Español: Intervención del técnico.
Valencià: Aplicació de les tècniques de dinamització de grups en l'organització dels recursos.
Español: Aplicación de las técnicas de dinamización de grupos en la organización de los recursos.
Valencià: Aplicació de les tècniques de dinamització de grups en el desenvolupament de les activitats.
Español: Aplicación de las técnicas de dinamización de grupos en el desarrollo de las actividades.
Valencià: Aplicació de la legislació en matèria de responsabilitat civil, contractació de professionals i experts i la contractació de mitjans de transport.
Español: Aplicación de la legislación en materia de responsabilidad civil, contratación de profesionales y expertos y la contratación de medios de transporte.