gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I així per mitjà de decisió de l'11 de març de 2002, la Comissió de les Comunitats Europees va aprovar les ajudes del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) al Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana (PAICV) 2002-2003, la gestió de les quals competix, en l'actualitat, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport a través de la Secretaria Autonòmica de Telecomunicacions i Societat de la Informació, i en l'acció 5 de la qual s'inserixen mesures d'immersió i innovació tecnològiques per a les Pime.
Español: Y así mediante Decisión de 11 de marzo de 2002, la Comisión de las Comunidades Europeas aprobó las ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) al Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana (PAICV) 2002-2003, cuya gestión compete, en la actualidad, a la Conselleria de Infraestructuras y Transporte a través de la Secretaría Autonómica de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, y dentro de cuya acción 5 se insertan medidas de inmersión e innovación tecnológicas para las pymes.
Valencià: Per mitjà d'apèndix, de 3 de desembre de 2003, a l'acord financer que instrumentava l'execució material del Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana, es va prorrogar la vigència del dit programa per a l'exercici 2004.
Español: Mediante apéndice, de fecha 3 de diciembre de 2003, al Acuerdo Financiero que instrumentaba la ejecución material del Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana, se prorrogó la vigencia de dicho programa para el ejercicio 2004.
Valencià: La present convocatòria, per tant, dóna continuïtat per al 2004 a l'acció pública mampresa singularment a través de la convocatòria d'ajudes publicada per mitjà de Resolució de 6 de juny de 2003 (DOGV núm. 4.524, de 18 de juny), de la qual constituïx l'ampliació quant a l'objecte, en el marc de la mateixa ratio legis.
Español: La presente convocatoria, por tanto, da continuidad para 2004 a la acción pública emprendida singularmente a través de la convocatoria de ayudas publicada mediante resolución de 6 de junio de 2003 (DOGV núm. 4.524, de 18 de junio), de la que constituye ampliación en cuanto al objeto, en el marco de la misma ratio legis.
Valencià: Així doncs, en virtut de tot el que s'ha exposat i de les facultats que m'atorga l'article 8 del Decret 114/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Primer.
Español: Así pues, en virtud de todo lo expuesto y de las facultades que me otorga el artículo 8 del Decreto 114/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació L'objecte de la present orde és convocar ajudes per a la promoció i la millora de l'accés de les xicotetes i mitjanes empreses valencianes als servicis i continguts de la Societat de la Informació i del Coneixement, d'acord amb els programes que s'arrepleguen en l'annex I i en el marc normatiu següent: a) El Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002-2004 (PAICV), singularment, la seua acció cinc; el 2n Pla de Modernització de la Comunitat Valenciana, modernitza.com; i el Programa de la Societat de la Informació i del Coneixement, del Pla Valencià d'Investigació, Desenrotllament i Innovació 2001-2006 (PVIDI 2001-2006).
Español: El objeto de la presente orden es convocar ayudas para la promoción y mejora del acceso de las pequeñas y medianas empresas valencianas a los servicios y contenidos de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, de acuerdo con los programas que se recogen en su Anexo I y dentro del siguiente marco normativo: a) El Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002-2004 (PAICV), singularmente, su acción cinco; el 2º Plan de Modernización de la Comunidad Valenciana, moderniza.com; y el Programa de la Sociedad de la Información y del Conocimiento, del Plan Valenciano de Investigación, Desarrollo e Innovación 2001-2006 (PVIDI 2001-2006).
Valencià: b) La Decisió de l'11 de març de 2002, Acord Financer CCI 2001 ES 16 O PP 112, de la Comissió de les Comunitats Europees, que aprova el règim de les ajudes del Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) que es destinaran al PAICV, i l'apèndix núm. 1 del dit acord financer, de 3 de desembre de 2003.
Español: b) La Decisión de 11 de marzo de 2002 Acuerdo Financiero CCI 2001 ES 16 O PP 112, de la Comisión de las Comunidades Europeas, que aprueba el régimen de las ayudas del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) que se destinarán al PAICV, y el apéndice nº 1 de dicho acuerdo financiero, de fecha 3 de diciembre de 2003.
Valencià: c) La Llei 38/2003, de 17 de novembre (BOE núm. 276, de 18 de novembre), General de Subvencions.
Español: c) La Ley 38/2003, de 17 de noviembre (BOE núm. 276, de 18 de noviembre), General de Subvenciones.
Valencià: d) El Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV, núm. 1.588, de 17 de juliol).
Español: d) El Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV, núm. 1.588, de 17 de julio).
Valencià: Marc pressupostari Les ajudes econòmiques regulades en esta convocatòria es concediran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana de 2004, aplicació econòmica 08.03.01.121.60.7, línia de subvenció T4696000, denominació de la línia Ajudes al Programa d'Accions Innovadores de la Comunitat Valenciana 2002 € 2004 (PAICV).
Español: Marco presupuestario Las ayudas económicas reguladas en esta convocatoria se concederán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana de 2004, aplicación económica 08.03.01.121.60.7, línea de subvención T4696000, denominación de la línea Ayudas al Programa de Acciones Innovadoras de la Comunidad Valenciana 2002 € 2004(PAICV).
Valencià: L'import global de les dites ajudes és de 200.000 euros, 160.000 € corresponen al Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER) i la resta de l'aportació a la Generalitat Valenciana.
Español: El importe global de dichas ayudas asciende a 200.000 euros, correspondiendo 160.000 € al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) y el resto de la aportación a la Generalitat Valenciana.
Valencià: Beneficiaris de les ajudes Seran beneficiaris de les ajudes regulades en esta orde les Pime que s'adherisquen als projectes presentats per federacions o associacions empresarials sectorials sense ànim de lucre i que tinguen la seu social, delegació o establiment de producció a la Comunitat Valenciana, en els termes i amb els requisits que s'establixen per a cada programa en l'annex I de la present orde.
Español: Beneficiarios de las ayudas Serán beneficiarios de las ayudas reguladas en esta orden las Pymes que se adhieran a los proyectos presentados por Federaciones o Asociaciones Empresariales Sectoriales que carezcan de ánimo de lucro y que tengan su sede social, delegación o establecimiento de producción en la Comunidad Valenciana, en los términos y con los requisitos que se establecen para cada programa en el Anexo I de la presente orden.
Valencià: Els projectes objecte d'ajuda hauran d'estar localitzats en el territori de la Comunitat Valenciana i executar-se durant 2004.
Español: Los proyectos objeto de ayuda deberán estar localizados en el territorio de la Comunidad Valenciana y ejecutarse durante 2004.
Valencià: Les dites federacions o associacions empresarials sectorials també podran ser beneficiàries quan contribuïsquen directament a la realització del projecte.
Español: Dichas Federaciones o Asociaciones Empresariales Sectoriales también podrán ser beneficiarias cuando contribuyan directamente a la realización del proyecto.
Valencià: Despeses subvencionables Les despeses considerades subvencionables són totes les inversions immaterials en aplicacions informàtiques per a la integració i la connexió a ferramentes de comerç electrònic, desenrotllaments web, correu electrònic, programari de seguretat, i, en general, programari destinat específicament a cobrir les actuacions incloses dins del contingut de cada programa.
Español: Gastos subvencionables Los gastos considerados subvencionables son todas las inversiones inmateriales en aplicaciones informáticas para la integración y conexión a herramientas de comercio electrónico, desarrollos web, correo electrónico, software de seguridad, y, en general, software destinado específicamente a cubrir las actuaciones incluidas dentro del contenido de cada programa.
Valencià: També seran subvencionables els equips adquirits exprofés per al projecte, i també les adaptacions d'equips o programes per a este fi.
Español: También serán subvencionables los equipos adquiridos ex profeso para el proyecto, así como las adaptaciones de equipos o programas para el mismo fin.
Valencià: No es consideren subvencionables en cap cas els servicis rutinaris prestats a les Pime o relacionats amb les despeses d'explotació normals de les empreses.
Español: No se consideran subvencionables en ningún caso los servicios rutinarios prestados a las pymes o relacionados con los gastos de explotación normales de las empresas.
Valencià: S'exclouen explícitament les despeses de personal, viatges, comunicacions, publicitat, difusió i consumibles, així com les despeses de manteniment derivadess de la implantació d'estes tecnologies.
Español: Se excluyen explícitamente los gastos de personal, viajes, comunicaciones, publicidad, difusión y consumibles, así como los gastos de mantenimiento derivados de la implantación de estas tecnologías.
Valencià: També totes aquelles despeses que no estiguen relacionades directament amb les actuacions incloses dins del contingut de cada programa o que no juguen un paper específic per a aconseguir els fins del projecte.
Español: También todos aquellos gastos que no estén relacionados directamente con las actuaciones incluidas dentro del contenido de cada programa o que no jueguen un papel específico para alcanzar los fines del proyecto.
Valencià: S'entén per inversió en actius immaterials tota inversió en transferència de tecnologia per mitjà de l'adquisició de drets de patents, llicències, know how o coneixements tècnics no patentats.
Español: Se entiende por inversión en activos inmateriales toda inversión en transferencia de tecnología mediante la adquisición de derechos de patentes, licencias, know how o conocimientos técnicos no patentados.
Valencià: En el cas de beneficiaris subjectes a la regla de prorrata, este cost es calcularà sobre la base de la prorrata definitiva de l'últim exercici finalitzat abans de la concessió de la subvenció, i serà responsabilitat de la federació o associació empresarial sectorial incloure el resultat final en el compliment de les seues obligacions fiscals.
Español: En el caso de beneficiarios sujetos a la regla de prorrata, este coste se calculará sobre la base de la prorrata definitiva del último ejercicio finalizado antes de la concesión de la subvención, y será responsabilidad de la Federación o Asociación Empresarial Sectorial incluir el resultado final en el cumplimiento de sus obligaciones fiscales.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Les ajudes concedides en virtut de la present orde seran compatibles amb altres concedides a estos projectes i per a la mateixa o distinta finalitat, qualsevol que siga la naturalesa i l'administració o entitat que les concedisca, sense que en cap cas l'import global de les ajudes concedides puga superar el 80% del cost total del projecte subvencionat.
Español: Compatibilidad de las ayudas Las ayudas concedidas en virtud de la presente orden serán compatibles con otras concedidas a los mismos proyectos y para la misma o distinta finalidad, cualquiera que sea su naturaleza y la administración o entidad que las conceda, sin que en ningún caso el importe global de las ayudas concedidas pueda superar el 80% del coste total del proyecto subvencionado.
Valencià: Documentació que han de presentar els sol·licitants Els sol·licitants hauran de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud d'ajuda normalitzada, segons model que figura com a annex II de la present orde.
Español: Documentación que deben presentar los solicitantes Los solicitantes deberán presentar la siguiente documentación: a) Solicitud de ayuda normalizada, según modelo que figura como Anexo II de la presente orden.
Valencià: c) Fotocòpia compulsada de l'últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques (IAE) o, per al cas d'inici d'activitat, l'alta en este, llevat que s'estiga exempt o no subjecte a este tribut.
Español: c) Fotocopia compulsada del último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas (IAE) o, para el caso de inicio de actividad, alta en el mismo, salvo que se esté exento o no sujeto a este tributo.
Valencià: f) Justificació o declaració responsable atorgada davant d'una autoritat administrativa o notari públic, de no estar sotmés en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari o entitat col·laboradora, assenyalades en els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: f) Justificación o declaración responsable otorgada ante una autoridad administrativa o notario público, de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora, señaladas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: g) Declaració original del sol·licitant que indique l'existència o l'absència d'altres sol·licituds d'ajudes sobre este projecte, d'acord amb l'annex III.
Español: g) Declaración original del solicitante que indique la existencia o ausencia de otras solicitudes de ayudas sobre el mismo proyecto, de acuerdo con el Anexo III.
Valencià: h) Memòria tècnica explicativa del projecte en funció del programa a què se sol·liciten les ajudes, d'acord amb el model consignat en l'annex IV.
Español: h) Memoria técnica explicativa del proyecto en función del programa al que se soliciten las ayudas, conforme al modelo consignado en el Anexo IV.
Valencià: i) Pressupost assignat al projecte, d'acord amb l'annex V.
Español: i) Presupuesto asignado al proyecto, de acuerdo con el Anexo V.
Valencià: j) Fitxa de manteniment de tercers, segons s'arreplega en l'annex VI.
Español: j) Ficha de mantenimiento de terceros, según se recoge en el Anexo VI.
Valencià: No serà necessari aportar la documentació relacionada en les lletres b), c), d) i e), quan ja estiga en poder de qualsevol òrgan de l'administració actuant, sempre que es faça constar la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats o si és procedent emesos, que es mantinga vigent i no hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització del procediment a què corresponguen.
Español: No será necesario aportar la documentación relacionada en las letras b), c), d) y e), cuando ya obre en poder de cualquier órgano de la administración actuante, siempre que se haga constar la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados o en su caso emitidos, que se mantenga vigente y no hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Valencià: Les versions electròniques dels annexos per a omplir estaran a disposició dels interessats en l'apartat de la guia-procediments del portal de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/prop).
Español: Las versiones electrónicas de los anexos para su cumplimentación estarán a disposición de los interesados en el apartado de ?la guía-procedimientos- del portal de la Generalitat Valenciana (http://www.gva.es/prop).
Valencià: També figuraran en novetats d'eixa pàgina durant els primers cinc dies des de la publicació de la present orde.
Español: También figurarán en novedades de esa misma página durante los primeros cinco días desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Contingut obligatori dels projectes Els projectes hauran d'incloure la prestació de servicis o l'entrega de béns valorables a un conjunt determinat i concret de les Pime que participaran en la formulació, l'execució o el finançament.
Español: Los proyectos deberán incluir la prestación de servicios o entrega de bienes valorables a un conjunto determinado y concreto de pymes que participarán en su formulación, ejecución o financiación.
Valencià: La federació o associació empresarial sectorial serà considerada com a sol·licitant, i es responsabilitzarà a tots els efectes de la realització del projecte davant de la Generalitat Valenciana, canalitzarà la relació amb els participants i aportarà la documentació justificativa de l'execució.
Español: La Federación o Asociación Empresarial Sectorial será considerada como solicitante, responsabilizándose a todos los efectos de la realización del proyecto ante la Generalitat Valenciana, canalizando la relación con los participantes y aportando la documentación justificativa de su ejecución.
Valencià: Les federacions o associacions empresarials sectorials s'asseguraran de la veracitat de les dades declarades en la memòria tècnica per les empreses participants en el projecte que presenten aquells.
Español: Las Federaciones o Asociaciones Empresariales Sectoriales se asegurarán de la veracidad de los datos declarados en la memoria técnica por las empresas participantes en el proyecto que presenten aquéllos.
Valencià: El projecte podrà contindre una part genèrica assumida per la federació o associació empresarial sectorial, destinada a detectar les necessitats de l'entorn empresarial, així com a l'estudi i la difusió de tècniques i coneixements.
Español: El proyecto podrá contener una parte genérica asumida por la Federación o Asociación Empresarial Sectorial, destinada a detectar las necesidades del entorno empresarial, así como al estudio y difusión de técnicas y conocimientos.
Valencià: A més, haurà d'incloure una part específica referida a les prestacions que vagen a revertir directament en les empreses participants.
Español: Además, deberá incluir una parte específica referida a las prestaciones que vayan a revertir directamente en las empresas participantes.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de vint dies hàbils comptadors des de la publicació de la present orde.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de veinte días hábiles a contar desde la publicación de la presente orden.
Valencià: Pluralitat de projectes Cada entitat formularà tantes sol·licituds com projectes vaja a presentar a esta convocatòria, sense que se n'admeta més d'un per programa i sol·licitant.
Español: Pluralidad de proyectos Cada entidad formulará tantas solicitudes como proyectos vaya a presentar a esta convocatoria, sin que se admita más de uno por programa y solicitante.
Valencià: En el cas que un sol·licitant presentara diversos projectes a un mateix programa, es valorarà solament el de major import subvencionable.
Español: En caso de que un solicitante presentara varios proyectos a un mismo programa, se valorará tan solo el de mayor importe subvencionable.
Valencià: Avaluació dels projectes i distribució de les ajudes Els criteris generals que es prendran en consideració per a l'avaluació dels projectes, i sense perjuí dels que s'establixen específicament per a cada un dels programes, es referiran: a) Al caràcter innovador des del punt de vista conceptual i tecnològic.
Español: Evaluación de los proyectos y distribución de las ayudas Los criterios generales que se tomarán en consideración para la evaluación de los proyectos, y sin perjuicio de los que se establecen específicamente para cada uno de los programas, se referirán a: a) El carácter innovador desde el punto de vista conceptual y tecnológico.
Valencià: b) Al grau de definició i maduració del projecte.
Español: b) El grado de definición y maduración del proyecto.
Valencià: c) A la viabilitat tecnicoeconòmica del projecte.
Español: c) La viabilidad técnico-económica del proyecto.
Valencià: d) Al fet que el projecte siga complet, és a dir, que encara que ampliable i millorable en el futur, siga ja totalment suficient per a la seua aplicació.
Español: d) El hecho de que el proyecto sea completo, es decir, que aunque ampliable y mejorable en el futuro, sea ya totalmente suficiente para su aplicación.
Valencià: e) A la sostenibilitat del projecte en el futur, i s'entén per tal l'acreditació suficient que la iniciativa funcionarà normalment en el futur una vegada esgotada la subvenció rebuda, amb les degudes actualitzacions i manteniments que requerisca.
Español: e) La sostenibilidad del proyecto en el futuro, entendiendo por tal la acreditación suficiente de que la iniciativa funcionará normalmente en el futuro una vez agotada la subvención recibida, con las debidas actualizaciones y mantenimientos que requiera.
Valencià: f) Al caràcter tecnològic transaccional del projecte, que comporte la realització d'un intercanvi automàtic i interactiu d'informació en dos sentits, entre ordinadors, independentment que hi haja pagament o flux econòmic.
Español: f) El carácter tecnológico transaccional del proyecto, que comporte la realización de un intercambio automático e interactivo de información en dos sentidos, entre ordenadores, independientemente de que haya pago o flujo económico.
Valencià: g) Al nombre de les Pime que participen en el projecte i al grau d'impacte i als efectes positius generats en les Pime.
Español: g) El número de pymes que participen en el proyecto y el grado de impacto y efectos positivos generados en las pymes.
Valencià: La puntuació que s'assigne a cada un dels projectes que concórreguen en cada programa s'obtindrà a partir de la suma dels punts que s'hagen atorgat per aplicació dels criteris generals del present article i dels específics arreplegats per a cada un dels programes de l'annex I d'esta orde.
Español: La puntuación que se asigne a cada uno de los proyectos que concurran en cada programa se obtendrá a partir de la suma de los puntos que se hayan otorgado por aplicación de los criterios generales del presente artículo y de los específicos recogidos para cada uno de los programas del Anexo I de esta orden.
Valencià: A l'efecte, els criteris generals d'avaluació tindran una ponderació del 40%, i els criteris específics suposaran un 60% respecte de la puntuació global.
Español: A tal efecto, los criterios generales de evaluación tendrán una ponderación del 40%, y los criterios específicos supondrán un 60% respecto de la puntuación global.
Valencià: Dins de cada programa, els projectes s'ordenaran en funció de la puntuació obtinguda segons els criteris anteriors, de major a menor.
Español: Dentro de cada programa, los proyectos se ordenarán en función de la puntuación obtenida según los criterios anteriores, de mayor a menor.
Valencià: Correspondrà al primer d'estos una ajuda igual a la sol·licitada, amb el límit de l'import global previst en el programa de què es tracte, i s'assignarà de la mateixa forma el sobrant que, si és procedent, quedara disponible, al segon projecte, i es procedirà així successivament segons l'orde establit.
Español: Corresponderá al primero de ellos una ayuda igual a la solicitada, con el límite del importe global previsto en el programa de que se trate, asignándose de la misma forma el sobrante que, en su caso, quedara disponible, al segundo proyecto, y procediéndose así sucesivamente según el orden establecido.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que assenyala l'apartat cinqué de la present orde.
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo señalado en el apartado quinto de la presente orden.
Valencià: Si efectuada l'assignació de les ajudes als projectes presentats dins d'un programa, encara quedara import disponible en este, s'incrementarà en tal quantia l'import previst en l'altre programa, el qual es distribuirà d'acord amb el que assenyalen els paràgrafs anteriors.
Español: Si efectuada la asignación de las ayudas a los proyectos presentados dentro de un programa, aún quedara importe disponible en el mismo, se incrementerá en tal cuantía el importe previsto en el otro programa, el cual se distribuirá conforme a lo señalado en los párrafos anteriores.