gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9419) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4573, del 26-08-2003 (2003/9419) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4573 Data del DOGV : 26-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4573 Fecha DOGV : 26-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9419 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C del pla general.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C del plan general.
Valencià: [2003/F9419] La Alcaldia Presidència ha dictat la Resolució número 1.638, de data 23 de juliol de 2003, d'aprovació del projecte d'urbanització de la unitat d'execució C del pla general d'esta localitat.
Español: [2003/F9419] Por la Alcaldía-Presidencia se ha dictado Resolución número 1.638, de fecha 23 de julio de 2003, de aprobación del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C del plan general de esta localidad.
Valencià: El tenor literal de la part dispositiva de la resolució esmentada és el següent: «Vistos els articles 136 i concordants del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, vist l'informe dels servicis jurídics del Departament d'Urbanisme, esta Alcaldia, fent ús de les seues atribucions resol: Primer.
Español: El tenor literal de la parte dispositiva de la citada resolución es el siguiente: «Vistos los artículos 136 y concordantes del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, visto el informe de los servicios jurídicos del Departamento de Urbanismo, esta Alcaldía, en uso de sus atribuciones resuelve: Primero.
Valencià: Aprovar definitivament el projecte d'urbanització de la unitat d'execució C del pla general d'esta localitat, redactat per l'arquitecte José Manuel Momparler Pechuán, presentat en data 7 de gener de 2003, amb les consideracions realitzades per l'enginyer tècnic industrial municipal en el seu informe de data 14 de gener de 2003.
Español: Aprobar definitivamente el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución C del plan general de esta localidad, redactado por el arquitecto José Manuel Momparler Pechuán, presentado en fecha 7 de enero de 2003, con las consideraciones realizadas por el ingeniero técnico industrial municipal en su informe de fecha 14 de enero de 2003.
Valencià: Notifiqueu-ho en forma a tots els interessats compareguts en l'expedient.
Español: Notifíquese en forma a todos los interesados comparecidos en el expediente.
Valencià: Publiqueu el present acord en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Publíquese el presente acuerdo en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Donar trasllat de la present resolució al Departament de Contractació i al de Patrimoni, així com a l'arquitecte redactor del projecte, perquè en prenguen coneixement i als efectes oportuns.
Español: Dar traslado de la presente resolución al Departamento de Contratación y al de Patrimonio, así como al arquitecto redactor del proyecto, para su conocimiento y a los efectos oportunos.
Valencià: » Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en via administrativa, i de conformitat amb el que s'establix en la Llei Reguladora del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es podrà interposar un dels recursos següents: A) Amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant del mateix òrgan que va dictar l'acte recorregut, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: » Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en vía administrativa, y de conformidad con lo establecido en la Ley Reguladora del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá interponerse uno de los siguientes recursos: A) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que dictó el acto recurrido, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Si transcorre un mes des del dia següent al de la interposició del recurs de reposició sense que este s'haja resolt i notificat, es podrà entendre que ha sigut desestimat i interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de sis mesos.
Español: Si transcurre un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso de reposición sin que éste se haya resuelto y notificado, podrá entender que ha sido desestimado e interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de seis meses.
Valencià: B) Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de la Comunitat Valenciana, dins del termini de dos mesos comptats des del dia següent al de la recepció d'esta notificació.
Español: B) Recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Valenciana dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12671) Notificació a Gobes Creaciones, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4645, del 05-12-2003 (2003/12671) Notificación a Gobes Creaciones, SL.
Valencià: Expedient número 46/12/02.
Español: Expediente número 46/12/02.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4645 Data del DOGV : 05-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4645 Fecha DOGV : 05-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/12671 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Anunci Notificació a Gobes Creaciones, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/12671 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Anuncio Notificación a Gobes Creaciones, SL.
Valencià: [2003/Q12671] Atés que ha sigut impossible efectuar en el domicili de la persona interessada la notificació que s'assenyala a continuació, se'n procedix a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que s'ha disposat en l'article 59.5 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (Llei 30/1992, de 26.11.1992).
Español: [2003/Q12671] Por haber sido imposible practicar en el domicilio del interesado la notificación que se relaciona a continuación, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (Ley 30/1992, de 26.11.1992).
Valencià: Interessat: Gobes Creaciones, SL Últim domicili conegut: carretera de la Lloma, 24 Expedient: 46/12/02 Fase: resolució sancionadora Resolució: caducitat del procediment amb arxiu de les actuacions Contra l'esmentat acte, que no esgota la via administrativa, pot interposar un recurs d'alçada davant el secretari autonòmic d'Indústria i Comerç, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 114 i 115 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Interesado: Gobes Creaciones, SL Último domicilio conocido: carretera de La Lloma, 24 Expediente: 46/12/02 Fase: resolución sancionadora Resolución: caducidad del procedimiento con archivo de las actuaciones Contra dicho acto, que no agota la vía administrativa, puede interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Industria y Comercio, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 114 y 115 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per conéixer el contingut íntegre de l'acte, hauran de comparéixer en l'Àrea de Consum, carrer de Colom, 32, de València -Secció de Normes i Procediments-, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este edicte.
Español: Para conocer el contenido íntegro del acto, deberán comparecer en el Área de Consumo, calle de Colón, 32, de Valencia -Sección de Normas y Procedimientos-, en el plazo de 10 días desde la publicación de este edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14237) Informació pública del nomenament d'Ezequiel Simó Company com a funcionari de carrera, agent tributari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4416, del 13-01-2003 (2002/14237) Información pública del nombramiento de Ezequiel Simó Company como funcionario de carrera, agente tributario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4416 Data del DOGV : 13-01-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4416 Fecha DOGV : 13-01-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/14237 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament d'Ezequiel Simó Company com a funcionari de carrera, agent tributari.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/14237 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Ezequiel Simó Company como funcionario de carrera, agente tributario.
Valencià: [2002/A14237] Per tal de complir el que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 504/2002, de 9 de desembre, ha sigut nomenat Ezequiel Simó Company, amb document nacional d'identitat número 73943262X, funcionari de carrera de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs, per a ocupar el lloc de treball d'agent tributari, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe comeses especials, grup C, després d'haver superat les proves selectives corresponents.
Español: [2002/A14237] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Resolución de Alcaldía número 504/2002, de 9 de diciembre, ha sido nombrado Ezequiel Simó Company, con documento nacional de identidad número 73943262X, funcionario de carrera del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs, para ocupar el puesto de trabajo de agente tributario, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C, tras superar las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6190) Actuacions de juí executiu número 794/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4514, del 04-06-2003 (2003/6190) Autos de juicio ejecutivo número 794/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4514 Data del DOGV : 04-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4514 Fecha DOGV : 04-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/6190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de juí executiu número 794/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/6190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio ejecutivo número 794/2000.
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió del jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia del juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: València, 19 de maig de 2003.
Español: Valencia, 19 de mayo de 2003.
Valencià: Diligència València, 19 de maig de 2003 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Diligencia Valencia, 19 de mayo de 2003 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3260) Exposició pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE.1 del PRI nº 6 del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3260) Exposición pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE.1 del PRI nº 6 del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3260 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Exposició pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Exposición pública programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU.
Valencià: [2003/X3260] Domingo López García i Juan Martínez Guirao, en nom i representació de la mercantil Proyectos y Promociones Urbahome, SL, han presentat sol·licitud per tal que l'Ajuntament inicie l'oportuna tramitació administrativa per a l'aprovació d'un programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU.
Español: [2003/X3260] Por Domingo López García y Juan Martínez Guirao, en nombre y representación de la mercantil Proyectos y Promociones Urbahome, SL, se ha presentado solicitud para que por parte del Ayuntamiento se proceda a iniciar la oportuna tramitación administrativa para la aprobación de un Programa de actuación integrada para el desarrollo de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU.
Valencià: L'alternativa tècnica del PAI referenciat conté la documentació prevista en l'art. 32 A) i B) de la LRAU i, a més a més, va acompanyada de pla de reforma interior de millora i document d'homologació.
Español: La alternativa técnica del PAI referenciado contiene la documentación prevenida en el art. 32 A) y B) de la LRAU y además, va acompañada de plan de reforma interior de mejora y documento de homologación.
Valencià: I de conformitat amb el que disposen els articles 45, 46, 52 i 54 de la Llei 6/94, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel present anunci se sotmet a informació pública: L'alternativa tècnica del PAI per al desenvolupament de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU comprensiva de memòria del programa, avantprojecte d'urbanització, determinació de l'àmbit objecte de l'actuació, i justificació de la innecessarietat de la cèdula d'urbanització, i el pla de reforma interior de millora i document d'homologació annex que l'acompanyen.
Español: Y de conformidad con lo señalado en los arts. 45, 46, 52, y 54 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, por el presente anuncio se somete a información pública: La alternativa técnica del PAI para el desarrollo de la UE'1 del PRI nº 6 del PGOU comprensiva de memoria del programa, anteproyecto de urbanización, determinación del ámbito objeto de la actuación, y justificación de la innecesariedad de la cédula de urbanización, y el Plan de reforma interior de mejora y documento de homologación anexo que la acompañan.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils comptats a partir del següent a la publicació de l'anunci en el DOGV, podran formular-se tant al·legacions com alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio en el DOGV podrán formularse tanto alegaciones como alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Totes les actuacions podran ser objecte de consulta i al·legació pels interessats durant els deu dies següents a l'obertura de pliques.
Español: Todas las actuaciones podrán ser objeto de consulta y alegación por lo interesados durante los diez días siguientes al de apertura de plicas.
Valencià: Examen de l'expedient al Servici d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 9 a 14 hores.
Español: Examen del expediente en el Servicio de Urbanismo, de lunes a viernes de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6126) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2003, de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos, d'exclosos i del personal que no acredita el requisit lingüístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4508, del 27-05-2003 (2003/6126) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2003, de la Universidad Jaume I de Castellón, por la que se publican las listas provisionales de admitidos, excluidos y del personal que no acredita el requisito lingüístico.
Valencià: Així mateix es convoca a la realització de les proves de coneixements de valencià de nivell mitjà i de castellà establertes a la base 2.1.4 de la resolució de 5 de febrer de 2003 (BOE núm. 53, de 3 de març de 2003) per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de informàtica (oficial d'informàtica).
Español: Asimismo se convoca a la realización de las pruebas de conocimientos de valenciano de nivel medio y de castellano establecidas en la base 2.1.4 de la resolución de 5 de febrero de 2003 (BOE nº 53, de 3 de marzo de 2003), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de informática (Oficial de Informática).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4508 Data del DOGV : 27-05-2003 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4508 Fecha DOGV : 27-05-2003 Sección del DOGV : II.