gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/2679] Per acord del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, dictat en el procediment de referència, recurs contenciós administratiu interposat per l'Ajuntament de l'Alcora contra el Decret del Consell número 81/2013, de 21 de juny, pel qual s'aprova definitivament el Pla Integral de Residus de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054 de 26 de juny de 2013, s'ordena a esta Administració pública la remissió a la Sala de l'expedient administratiu a què es referix el recurs interposat, en compliment de l'article 48 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i la notificació de la resolució que acorde la remissió de l'expedient a què puguen resultar afectats per la interposició del recurs en l'expedient administratiu, citant-los a termini perquè puguen personar-se en les actuacions en el termini de nou dies, si convé al seu dret, com a demandats, d'acord amb l'article 49 de l'esmentada llei.
Español: [2014/2679] Por acuerdo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, dictado en el procedimiento de referencia, recurso contencioso-administrativo interpuesto por Ayuntamiento de L'Alcora contra el Decreto del Consell número 81/2013, de 21 de junio, por el que se aprueba definitivamente el Plan Integral de Residuos de la Comunitat Valenciana (PIRCV), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7054, de 26 de junio de 2013, se ordena a esta Administración pública la remisión a la Sala del expediente administrativo a que se refiere el recurso interpuesto, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, y la notificación de la resolución que acuerde la remisión del expediente a los que pudieran resultar afectados por la interposición del recurso en el expediente administrativo, emplazándoles para que puedan personarse en autos en el plazo de nueve días, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, de acuerdo con el artículo 49 de la citada ley.
Valencià: De conformitat amb l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la notificació es practicarà d'acord amb el que disposa la llei que regule el procediment administratiu comú.
Español: De conformidad con el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso-Administrativo, la notificación se practicará con arreglo a lo dispuesto en la ley que regule el procedimiento administrativo común.
Valencià: Els articles 59.6 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, determinen els supòsits en què escau substituir la notificació per la publicació en el diari oficial.
Español: Los artículos 59.6 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, determinan los supuestos en los que procede sustituir la notificación por la publicación en el diario oficial.
Valencià: En compliment d'allò que s'ha acordat per la Sala, resolc: Primer Remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció 1, còpia en suport digital de l'expedient administratiu seguit per a l'aprovació del decret del Consell objecte del procediment ordinari número 1/000199/2013-MG, acompanyada d'un índex autenticat dels documents que conté.
Español: En cumplimiento de lo acordado por la Sala, resuelvo: Primero Remitir al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección 1, copia en soporte digital del expediente administrativo seguido para la aprobación del Decreto del Consell objeto del procedimiento ordinario número 1/000199/2013-MG, acompañada de un índice autenticado de los documentos que contiene.
Valencià: Segon Notificar la present resolució, per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, als qui puguen resultar afectats per la interposició del recurs, atès el caràcter general de la disposició jurídica recorreguda, citant-los a termini perquè puguen comparéixer en la via jurisdiccional i personar-se en el procediment ordinari 1/000199/2013-MG, en el termini de nou dies a partir de la publicació de la present, si convé al seu dret, com a demandats, degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Segundo Notificar la presente resolución, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los que puedan resultar afectados por la interposición del recurso, dado el carácter general de la disposición jurídica recurrida, emplazándoles para que puedan comparecer en la vía jurisdiccional y personarse en el procedimiento ordinario 1/000199/2013-MG, en el plazo de nueve días a partir de la publicación de la presente, si a su derecho conviene, en calidad de demandados, debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9772) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 820/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7392, del 30-10-2014 (2014/9772) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 820/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9772 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 820/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9772 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 820/2013.
Valencià: [2014/9772] Procediment: juí verbal 820/2013 Demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: [2014/9772] Procedimiento: juicio verbal 820/2013 Demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número18 dels de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: Procediment: juí verbal 820/2013 Demandant: Mapfre Familiar, SA.
Español: Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número18 de los de Valencia hace saber que en el juicio referenciado al margen, se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: Procedimiento: juicio verbal 820/2013 Demandante: Mapfre Familiar, SA.
Valencià: Acte processal que es publica: Sentència de data 5 de febrer de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 5 de febrero de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: no pot interposar-s'hi recurs.
Español: Modo y plazo de impugnación: no cabe recurso.
Valencià: El text integre de la resolució que es publica podrà ser consultat i/o obtindre'n còpia en la secretària d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto integro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10976) CORRECCIÓ d'errades del Decret 25/2010, de 29 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7415, del 02-12-2014 (2014/10976) CORRECCIÓN de errores del Decreto 25/2010, de 29 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7415 Data del DOGV : 02-12-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7415 Fecha DOGV : 02-12-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/10976 CVE Data del document : 02-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament CORRECCIÓ d'errades del Decret 25/2010, de 29 de gener, del Consell, pel qual s'autoritza la implantació d'ensenyaments universitaris oficials de màster en la Universitat Jaume I de Castelló.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/10976 CVE Fecha del documento : 02-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza CORRECCIÓN de errores del Decreto 25/2010, de 29 de enero, del Consell, por el que se autoriza la implantación de enseñanzas universitarias oficiales de máster en la Universitat Jaume I de Castellón.
Valencià: [2014/10976] Publicat l'esmentat decret en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6197, de 2 de febrer de 2010, es procedix a corregir la denominació del títol oficial de màster que a continuació s'especifica, amb motiu de la correcció efectuada per la Direcció General de Política Universitària, del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, de data 15 d'octubre de 2014, a la Resolució de la Comissió de Verificació de Plans d'Estudis de 13 de maig de 2009.
Español: [2014/10976] Publicado el citado decreto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 2 de febrero de 2010, número 6197, se procede a corregir la denominación del título oficial de máster que a continuación se especifica, con motivo de la corrección efectuada por la Dirección General de Política Universitaria, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, de fecha 15 de octubre de 2014, a la Resolución de la Comisión de Verificación de Planes de Estudios, de 13 de mayo de 2009.
Valencià: On diu: «Màster Universitari en Tecnologia Geoespacial/Geospatial Technologies.
Español: Donde dice: «Máster Universitario en Tecnología Geoespacial/Geospatial Technologies.
Valencià: Interuniversitari, per les universitats Jaume I, Münster i Lisboa»; Ha de dir: «Màster Universitari Erasmus Mundus en Tecnologia Geoespacial/Geospatial Technologies.
Español: Interuniversitario, por las universidades Jaume I, Münster y Lisboa»; Debe decir: «Máster Universitario Erasmus Mundus en Tecnología Geoespacial/Geospatial Technologies.
Valencià: Interuniversitari, per les universitats Jaume I de Castelló, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) i Vestfälische Wilhelms-Universität Münster (Alemanya)».
Español: Interuniversitario, por las universidades Jaume I de Castellón, Universidade Nova de Lisboa (Portugal) y Vestfälische Wilhelms-Universität Münster (Alemania)».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9909) Notificació de la Resolució de 8 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 11/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7393, del 31-10-2014 (2014/9909) Notificación de la Resolución de 8 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 11/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7393 Data del DOGV : 31-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7393 Fecha DOGV : 31-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9909 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució de 8 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, per mitjà de la qual es desestima el recurs d'alçada número 11/2014 contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9909 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 8 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, mediante la que se desestima el recurso de alzada número 11/2014 contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: [2014/9909] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 60 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica a les persones interessades.
Español: [2014/9909] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 y 60 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Per mitjà de la Resolució de 8 d'octubre de 2014, del secretari autonòmic de Sanitat, es desestima el recurs d'alçada 11/2014, interposat per Esther Desirée Ruiz González contra la Resolució de 15 de juliol de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris (DOCV 7321, 21.07.2014), per mitjà de la qual s'ordenava la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de l'acord de la comissió de baremació que establix la llista definitiva dels participants en el procediment d'adjudicació d'autoritzacions d'obertura de noves oficines de farmàcia.
Español: Mediante la Resolución de 8 de octubre de 2014, del secretario autonómico de Sanidad, se desestima el recurso de alzada 11/2014, interpuesto por Esther Desirée Ruiz González contra la Resolución de 15 de julio de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios (DOCV 7321, 21.07.2014), mediante la que se ordenaba la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del acuerdo de la comisión de baremación que establece la lista definitiva de los participantes en el procedimiento de adjudicación de autorizaciones de apertura de nuevas oficinas de farmacia.
Valencià: Es pot interposar un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà del dia de la notificació, d'acord amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Pudiéndose interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11469) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7427, del 19-12-2014 (2014/11469) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2014.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7427 Data del DOGV : 19-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7427 Fecha DOGV : 19-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11469 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 61/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 61/2014.
Valencià: [2014/11469] Recurs d'apel·lació (LECN) número 61/2014-L Dimana del juí ordinari número 373/2011 Del Jutjat d'Instància número 1 de Dénia Apel·lant: Comunitat de Propietaris Golden de Gate de Xàbia.
Español: [2014/11469] Recurso de apelación (LECN) número 61/2014-L Dimana del juicio ordinario número 373/2011 Del Juzgado de Instancia número 1 de Dénia Apelante: Comunidad de Propietarios Golden de Gate de Jávea.
Valencià: Lletrat: Jesús Feliu Daviu.
Español: Letrado: Jesús Feliu Daviu.
Valencià: Apel·lat: Juan Agustín de Otegui Tellería.
Español: Apelado: Juan Agustín de Otegui Tellería.
Valencià: Lletrat: Javier Berenguer Maestre.
Español: Letrado: Javier Berenguer Maestre.
Valencià: Apel·lat: Promociones Jávea, SL.
Español: Apelado: Promociones Jávea, SL.
Valencià: Lletrat: Pablo Torres Domingo.
Español: Letrado: Pablo Torres Domingo.
Valencià: Apel·lat: Constructora San José, SA.
Español: Apelado: Constructora San José, SA.
Valencià: Lletrada: Paula Escapa López.
Español: Letrada: Paula Escapa López.
Valencià: Apel·lats que no s'han personat: Rafael Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Gisbert Blanquer.
Español: Apelados no personados: Rafael Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Gisbert Blanquer.
Valencià: Procurador de primera instancia: Vicente Jaime Sempere Sirera.
Español: Procurador primera instancia: Vicente Jaime Sempere Sirera.
Valencià: Apel·lat rebelde: José Antonio Francés Sanchís.
Español: Apelado rebelde: José Antonio Francés Sanchís.
Valencià: Inmaculada Rubio Sáenz, secretària judicial de la Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, per mitjà d'este edicte faig saber que en el recurs d'apel·lació número 61/2014, tramitat en esta secció, s'ha dictat una sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que diuen així: «President: José Luis Úbeda Mulero.
Español: Inmaculada Rubio Sáenz, secretaria judicial de la Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, por el presente hago saber que en el recurso de apelación número 61/2014, tramitado en esta sección, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo dicen así: «Presidente: José Luis Úbeda Mulero.
Valencià: Alacant, 5 de novembre de 2014 La Secció Quinta de l'Audiència Provincial d'Alacant, composta pels magistrats esmentats adés, en nom del rei, ha dictat la següent Sentència número 318 En el recurs d'apel·lació interposat per la part demandant, Comunitat de Propietaris Golden de Gate de Jávea, representada pel procurador Daniel J.
Español: Alicante, 5 de noviembre de 2014 La Sección Quinta de la Audiencia Provincial de Alicante, compuesta por los señores magistrados antes citados y en nombre del rey, ha dictado la siguiente: Sentencia número 318 En el recurso de apelación interpuesto por la parte demandante, Comunidad de Propietarios Golden de Gate de Jávea, representada por el procurador Daniel J.
Valencià: Dabrowski Pernas i dirigida pel lletrat Jesús Feliu Daviu, contra la part apel·lada, Juan Agustín de Otegui Tellería, representada pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera i dirigida pel lletrat Javier Berenguer Maestre, i també com a apel·lada la part codemandada, Promociones Jávea, SL, representada pel procurador Miguel Juan Llobell Perles i dirigida pel lletrat Pablo Torres Domingo, i la part codemandada, Constructora San José, SA, representada per la procuradora Francisca Ruzafa Torregrosa i dirigida per la lletrada Paula Escapa López; com a apel·lats no compareixents, els codemandats Rafael Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Vicente-Almazán Pérez de Petinto i José Luis Gisbert Blanquer, representats en la primera instància pel procurador Vicente Jaime Sempere Sirera i dirigits pel lletrat Javier Berenguer Maestre; i com a apel·lada no oposada, la part codemandada José Antonio Francés Sanchís, declarat en situació de rebel·lia processal en la primera instància; contra la sentència dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 de Dénia; hi ha sigut ponent el magistrat José Luis Úbeda Mulero.
Español: Dabrowski Pernas y dirigida por el letrado Jesús Feliu Daviu, frente a la parte apelada, Juan Agustín de Otegui Tellería, representada por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera y dirigida por el letrado Javier Berenguer Maestre, también como apelada la parte codemandada, Promociones Jávea, SL, representada por el procurador Miguel Juan Llobell Perles y dirigida por el letrado Pablo Torres Domingo, y la parte codemandada, Constructora San José, SA, representada por la procuradora Francisca Ruzafa Torregrosa y dirigida por la letrada Paula Escapa López; como apelados no comparecidos, los codemandados Rafael Vicente-Almazán Pérez de Petinto, José Luis Vicente-Almazán Pérez de Petinto y José Luis Gisbert Blanquer, representados en la primera instancia por el procurador Vicente Jaime Sempere Sirera y dirigidos por el letrado Javier Berenguer Maestre; y como apelada no opuesta, la parte codemandada José Antonio Francés Sanchís, declarado en situación de rebeldía procesal en la primera instancia; contra la sentencia dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de Dénia, habiendo sido ponente el magistrado José Luis Úbeda Mulero.