gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/51) Informació pública de l’aprovació amb caràcter provisional del projecte d’urbanització de la unitat d’execució número 2 camí del Ras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3669, del 19-01-2000 (2000/51) Información pública de la aprobación con carácter provisional del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 camí del Ras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3669 Data del DOGV : 19-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3669 Fecha DOGV : 19-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/51 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Olleria Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació amb caràcter provisional del projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 camí del Ras.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/51 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Olleria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación con carácter provisional del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 camí del Ras.
Valencià: [2000/S51] L'Alcaldia, per Decret de 16 de desembre de 1999 ha aprovat, amb caràcter provisional, el projecte d'urbanització de la unitat d'execució número 2 camí del Ras, redactat per l'arquitecte municipal el senyor José María Espí Sánchez, per un pressupost total de 68.837.708 pessetes, IVA inclòs, en substitució del projecte d'urbanització parcial, per import de 24.847.316 pessetes, IVA inclòs, que queda sense efecte; i també el compte detallat de liquidació corresponent a les quotes d'urbanització que s'aplicaran per al finançament d'aquestes obres.
Español: [2000/S51] La Alcaldía, por Decreto de 16 de diciembre de 1999 ha aprobado, con carácter provisional, el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución número 2 camí del Ras, redactado por el arquitecto municipal don José María Espí Sánchez, por un presupuesto total de 68.837.708 pesetas, IVA incluido, en sustitución del proyecto de urbanización parcial, por importe de 24.847.316 pesetas, IVA incluido, que queda sin efecto; así como la cuenta detallada de liquidación correspondiente a las cuotas de urbanización que se aplicarán para la financiación de dichas obras.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 34, 53, 59.4.a i 72.1.a de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística se sotmet l'expedient a informació pública per termini de 20 dies, dins dels quals, els interessats podran examinar l'expedient i presentar les reclamacions i suggeriments que estimen oportuns.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 34, 53, 59.4.a y 72.1.a de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística se somete el expediente a información pública por plazo de 20 días, dentro de los cuales, los interesados podrán examinar el expediente y presentar las reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Valencià: En el cas que no es presenten reclamacions en el període d'exposició pública, s'entendrà definitivament aprovat el projecte d'urbanització.
Español: En el caso de que no se presenten reclamaciones en el período de exposición pública, se entenderá definitivamente aprobado el proyecto de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública per ordenació de l'Alcaldia.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de lo así ordenado por la Alcaldía.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3716) ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, de modificació de l'Ordre de 26 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establien les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat per entitats i institucions col·laboradores sense ànim de lucre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3748, del 12-05-2000 (2000/3716) ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, de modificación de la Orden de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecían las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad por entidades instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/05/05/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3748 Data del DOGV : 12-05-2000 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/05/05/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3748 Fecha DOGV : 12-05-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/3716 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * legislació qualificació del personal suport econòmic societat sense fins de lucre ORDRE de 5 de maig de 2000, de la Conselleria d'Ocupació, de modificació de l'Ordre de 26 de maig de 1999, de la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç, per la qual s'establien les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat per entitats i institucions col·laboradores sense ànim de lucre.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/3716 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * legislación calificación del personal apoyo económico sociedad sin fines de lucro ORDEN de 5 de mayo de 2000, de la Conselleria de Empleo, de modificación de la Orden de 26 de mayo de 1999, de la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio, por la que se establecían las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad por entidades instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: [2000/3716] El Decret 12/1998, del president de la Generalitat Valenciana, assignava a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç les funcions i els servicis traspassats a la Generalitat Valenciana en matèria de treball, ocupació i formació.
Español: [2000/3716] El Decreto 12/1998, del presidente de la Generalitat Valenciana, asignaba a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio las funciones y los servicios traspasados a la Generalitat Valenciana en materia de trabajo, empleo y formación.
Valencià: La citada Conselleria, per Ordre de 26 de maig de 1999 (DOGV núm. 3.521, de 21 de juny),va establir les bases reguladores de la concessió d'ajudes per a la realització d'accions de comprovació de la professionalitat per entitats i institucions col·laboradores sense ànim de lucre.
Español: n. 3.521, de 21 de junio), estableció las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la realización de acciones de comprobación de la profesionalidad por entidades e instituciones colaboradoras sin ánimo de lucro.
Valencià: Per Decret 80/1999, de 23 de juliol, del Govern Valencià, es va crear la Conselleria d'Ocupació, departament encarregat de gestionar els distints àmbits i programes que tenen com a finalitat promoure la creació d'ocupació, mitjançar en el mercat de treball, disciplinar les relacions sociolaborals i incrementar la qualificació professional de la població activa.
Español: Por Decreto 80/1999, de 23 de julio, del Gobierno Valenciano, se crea la Conselleria de Empleo, constituyéndose como departamento encargado de gestionar los distintos ámbitos y programas que tienen por finalidad promover la creación de empleo, intermediar en el mercado de trabajo, disciplinar las relaciones socio-laborales e incrementar la cualificación profesional de la población activa.
Valencià: Atés que es necessita adaptar l'Ordre de 26 de maig de 1999 a aquesta Conselleria d'Ocupació, a la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), i a les modificacions introduïdes per la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 3.404, de 31 de desembre), i en virtut de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià, Ordene Article 1 Les referències que l'Ordre de 26 de maig de 1999 fa a la Conselleria d'Ocupació, Indústria i Comerç s'entenen fetes a la Conselleria d'Ocupació.
Español: Dado que se precisa adaptar la Orden de 26 de mayo de 1999 a esta Conselleria de Empleo, así como a la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE n. 12, de 14 de enero de 1999), y a las modificaciones introducidas por la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV n. 3.404, de 31 de diciembre), y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano Ordeno Artículo 1 Las referencias que la Orden de 26 de mayo de 1999 hace a la Conselleria de Empleo, Industria y Comercio se entienden hechas a la Conselleria de Empleo.
Valencià: Així mateix, les referides al conseller d'Ocupació, Indústria i Comerç s'entendran fetes al conseller d'Ocupació.
Español: Asimismo, las referidas al conseller de Empleo, Industria y Comercio se entenderán hechas al conseller de Empleo.
Valencià: Article 2 Les referències que l'Ordre de 26 de maig de 1999 fa a la Llei 30/1992 s'entendran fetes a la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las referencias que la Orden de 26 de mayo de 1999 hace a la Ley 30/1992, se entenderán hechas en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 Es fa una nova redacció de l'article 8: «1.
Español: Artículo 3 Se da una nueva redacción al artículo 8: «1.
Valencià: La Direcció General d'Intermediació Laboral podrà demanar a l'entitat sol·licitant l'aportació addicional d'altres documents o dades d'aclariment que crega necessaris per a resoldre sobre la sol·licitud presentada.
Español: La Dirección General de Intermediación Laboral podrá recabar de la entidad solicitante la aportación adicional de otros documentos o datos aclaratorios que estime necesarios para resolver sobre la solicitud presentada.
Valencià: La competència per a resoldre sobre les sol·licituds presentades correspon al conseller d'Ocupació.
Español: La competencia para resolver sobre las solicitudes presentadas corresponde al conseller de Empleo.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució procedent serà de sis mesos comptadors des de la presentació de la sol·licitud en qualsevol dels registres d'entrada de la Conselleria d'Ocupació.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución procedente será de 6 meses a contar desde la presentación de la solicitud en cualquiera de los registros de entrada de la Conselleria de Empleo.
Valencià: Una vegada transcorregut el citat termini sense que s'haja dictat i notificat resolució expressa, s'entendrà desestimada la pretensió per silenci administratiu, de conformitat amb allò previst en l'article 44.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i tot això sense perjudici que continue l'obligació legal de resoldre sobre la petició formulada.
Español: Transcurrido el plazo anterior sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, se entenderá desestimada la pretensión por silencio administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 44.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y ello sin perjuicio de que subsista la obligación legal de resolver sobre la petición formulada.
Valencià: La resolució haurà de ser motivada, i indicarà la persona sol·licitant o la llista d'aquestes a les quals se'ls concedeix la subvenció i la quantitat concedida.
Español: La resolución deberá ser motivada y expresará el solicitante o la relación de los solicitantes a los que se concede la subvención y la cuantía concedida.
Valencià: La resolució serà notificada a les persones interessades en els termes previstos en l'article 58 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció feta per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La resolución se notificará a los interesados en los términos previstos en el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Les resolucions que dicte el conseller d'Ocupació a l'empara d'aquesta ordre finalitzaran la via administrativa, i contra elles s'hi podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, d'acord amb allò establit en l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i tot això sense perjudici del que diuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i de la possibilitat que les persones interessades puguen exercitar-ne, si escau, qualsevol altre que creguen procedent.
Español: Las resoluciones que dicte el conseller de Empleo al amparo de la presente orden agotan la vía administrativa, y contra ellas podrá interponerse recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción de lo Contencioso Administrativa, y ello sin perjuicio de lo dispuesto en los artículo 116 y 117 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y de la posibilidad de que los interesados puedan ejercitar, en su caso, cualquier otro que estimen procedente.
Valencià: Davant de la desestimació per silenci administratiu, contra l'acte presumpte s'hi podrà interposar idèntic recurs en el termini de sis mesos comptadors des que finalitze el termini que, per a dictar i notificar la resolució expressa, s'esmenta en el número 3 d'aquest article, tot això de conformitat amb allò indicat en l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjudici del que disposen els articles 116 i 117 esmentats més amunt».
Español: Ante la desestimación por silencio administrativo, podrá interponerse frente al acto presunto idéntico recurso en el plazo de seis meses a contar desde que hubiese finalizado el plazo que para dictar y notificar la resolución expresa se menciona en el n. 3 de este artículo, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa y sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 116 y 117, antes mencionados.
Valencià: Estan eximides de presentar l'aval bancari o el depòsit en efectiu les persones jurídiques previstes en les lletres c) i d) de l'article 16 de la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures Fiscals, de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de desembre de 1998), i les entitats que justifiquen que estan legalment exemptes de la presentació de garanties».
Español: Quedaran eximidas de presentar el aval bancario o depósito en efectivo aquellas personas jurídicas recogidas en las letras c) y d) del art. 16 de la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas Fiscales, de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana (DOGV de 31 de diciembre de 1998), así como aquellas entidades que justifiquen que están legalmente exentas de la presentación de garantías.
Valencià: Article 5 Es fa una nova redacció de l'article 14: «1.
Español: » Artículo 5 Se da una nueva redacción al artículo 14: «1.
Valencià: Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o d'ajudes atorgades per unes altres administracions o ens públics o privats, podrà originar la modificació de la resolució de concessió.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Procedirà el reintegrament de les quantitats rebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificar la realització de l'activitat.
Español: Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención, en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificar la realización de la actividad.
Valencià: d) Incompliment per part de l'entitat col·laboradora de les obligacions indicades en aquesta ordre.
Español: d) Incumplimiento por parte de la entidad colaboradora de las obligaciones señaladas en la presente orden.
Valencià: Així mateix, procedirà el reintegrament per part de l'entitat col·laboradora de les quantitats següents: a) Les corresponents a accions no executades per causes no imputables a l'entitat col·laboradora.
Español: Asimismo, procederá el reintegro por parte de la entidad colaboradora de las siguientes cantidades a) Las correspondientes a acciones no ejecutadas por causas no imputables a la entidad colaboradora.
Valencià: b) Les que sobrepassen el cost de l'activitat realitzada.
Español: b) Las que excedan del coste de la actividad desarrollada.
Valencià: c) Les que sobrepassen la quantitat que cal rebre per les accions realitzades, una vegada deduïdes altres subvencions o ajudes rebudes per l'entitat col·laboradora per a la mateixa finalitat.
Español: c) Las que excedan de la cantidad que se haya de percibir por las acciones realizadas, una vez deducidas otras subvenciones o ayudas recibidas por la entidad colaboradora para la misma finalidad.
Valencià: Els casos previstos en aquest article originaran la incoació d'un procediment de reintegrament de l'import total o parcial de la subvenció concedida, el qual podrà ser incoat per l'òrgan competent per a concedir la subvenció.
Español: Los supuestos previstos en este artículo darán lugar a la incoación de un procedimiento de reintegro del importe total o parcial de la subvención concedida, que será incoado por el órgano competente para conceder la subvención.
Valencià: La incoació del procediment es comunicarà al beneficiari de la subvenció, i se li manifestaran els fets per tal que hi formule les al·legacions i presente els documents o les justificacions que crega pertinents».
Español: La incoación del procedimiento se comunicará al beneficiario de la subvención y se le pondrán de manifiesto los hechos a fin de que formule las alegaciones y presente los documentos o justificaciones que considere pertinentes.
Valencià: Disposició addicional Única En compliment d'allò establit en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, cada convocatòria fixarà la línia o les línies de subvenció que les financen i l'import global màxim que s'hi destina.
Español: Disposición adicional Única En cumplimiento de lo establecido por el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cada convocatoria fijará la línea o las líneas de subvención que las financien y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: Disposició addicional Única Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Disposición final Unica La presente orden entrará en vigor el día de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Valencia, 5 de mayo de 2000 El Conseller d'Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 5 de mayo de 2000 El conseller de Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10680) Expedient número 1999/CONT04/25.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3663, del 11-01-2000 (1999/10680) Expediente número 1999/CONT04/25.
Valencià: Adjudicació del servei de gestió complementària per al Centre de Formació i Inserció Professional de Castelló.
Español: Adjudicación del servicio de gestión complementaria para el Centro de Formación e Inserción Profesional de Castellón.