gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/7790] Per no haver-se pogut efectuar la notificació de forma personal i directa als interessats de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformitat amb allò que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/7790] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del Servef, sítia al carrer Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la Calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es fa saber, així mateix, a les persones interessats que contra les esmentades resolucions, que esgoten la via administrativa, podrà interposar-se un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que establixen els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puga interposar-se qualsevol altre recurs que es considere pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de resosición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo correspondiente de la Comunidad Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1891) Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local de 12 de febrer de 2014, pel qual es resol l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del sector UZO-2, ampliació del polígon.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7228, del 06-03-2014 (2014/1891) Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de febrero de 2014, por el que se resuelve el expediente de retasación de cargas urbanísticas del sector UZO-2, ampliación del polígono.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7228 Data del DOGV : 06-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7228 Fecha DOGV : 06-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/1891 CVE Data del document : 03-03-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Teulada Tipus de document : Anunci Descriptors : * Teulada administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'Acord de la Junta de Govern Local de 12 de febrer de 2014, pel qual es resol l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del sector UZO-2, ampliació del polígon.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/1891 CVE Fecha del documento : 03-03-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Teulada Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Teulada administración local plan de urbanismo Información pública del Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de 12 de febrero de 2014, por el que se resuelve el expediente de retasación de cargas urbanísticas del sector UZO-2, ampliación del polígono.
Valencià: [2014/1891] La Junta de Govern Local en la sessió celebrada amb caràcter ordinari el dia 12 de febrer 2014, i en relació amb l'expedient de retaxació de càrregues urbanístiques del sector UZO-2, ampliació del polígon, va adoptar entre uns altres, el següent acord que en la seua part dispositiva diu: «Primer.
Español: [2014/1891] La Junta de Gobierno Local en la sesión celebrada con carácter ordinario el día 12 de febrero 2014, y con relación al expediente de retasación de cargas urbanísticas del sector UZO-2, ampliación del polígono, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo que en su parte dispositiva dice: «Primero.
Valencià: Respecte a les al·legacions presentades: Es desestima l'al·legació presentada per Jaime Moll Giner i Josefa Marques Llobell, per l'indicat en la consideració segona de l'informe jurídic-tècnic anteriorment transcrit.
Español: Respecto a las alegaciones presentadas: Se desestima la alegación presentada por Jaime Moll Giner y Josefa Marqués Llobell, por lo indicado en la consideración segunda del informe jurídico-técnico anteriormente trascrito.
Valencià: L'al·legació presentada per Jorge José Buigues Ivars en nom de la mercantil Eurogarden Iberia, SA, s'estima en el sentit indicat en la consideració segona de l'informe juridicotècnic anteriorment transcrit.
Español: La alegación presentada por Jorge José Buigues Ivars en nombre de la mercantil Eurogarden Iberia, SA, se estima en el sentido indicado en la consideración segunda del informe jurídico-técnico anteriormente trascrito.
Valencià: L'al·legació presentada per Pedro Tent Argudo, s'estima en el sentit indicat en la consideració segona de l'informe jurídic-tècnic anteriorment transcrit.
Español: La alegación presentada por Pedro Tent Argudo, se estima en el sentido indicado en la consideración segunda del informe jurídico-técnico anteriormente trascrito.
Valencià: Es desestima l'al·legació presentada per Vives Dalmau, SL, en virtut de l'assenyalat en la consideració segona de l'informe juridicotècnic anteriorment transcrit.
Español: Se desestima la alegación presentada por Vives Dalmau, SL, en virtud de lo señalado en la consideración segunda del informe jurídico-técnico anteriormente trascrito.
Valencià: Aprovar el projecte de retaxació de càrregues només i exclusivament en el capítol de l'enllumenat públic, en el sentit d'ajustar a la baixa els costos d'aquesta instal·lació inicialment pressupostats o previstos, és a dir, en una baixa per import de 35.465,79 euros més IVA, que s'haurà d'incloure en el compte de liquidació definitiva; i no aprovar la resta del projecte, ja que en la documentació presentada per L'agent urbanizador no s'ha fonamentat, motivat ni justificat correctament la retaxació de càrregues de costos d'urbanització, honoraris professionals, etc.
Español: Aprobar el proyecto de retasación de cargas sólo y exclusivamente en el capítulo del alumbrado público, en el sentido de ajustar a la baja los costes de esta instalación inicialmente presupuestados o previstos, es decir, en una baja por importe de 35.465,79 euros más IVA, que se deberá incluir en la cuenta de liquidación definitiva; y no aprobar el resto del proyecto, ya que en la documentación presentada por el agente urbanizador no se ha fundamentado, motivado y justificado correctamente la retasación de cargas de costes de urbanización, honorarios profesionales, etc.
Valencià: de tots els capítols sol·licitats, excepte el de l'enllumenat públic, i tot això com a conseqüència de les consideracions manifestades en l'informe juridicotècnic transcrit de data 7 de febrer de 2014, i de conformitat amb l'article 168 de la Llei Urbanística Valenciana (LUV) i art. 389 i següents del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU).
Español: , de todos los capítulos solicitados, excepto el del alumbrado público, y todo ello como consecuencia de las consideraciones manifestadas en el informe jurídico-técnico trascrito de fecha 7 de febrero de 2014, y de conformidad con el artículo 168 de la Ley Urbanística Valenciana (LUV) y el artículo 389 y siguientes del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU).
Valencià: Notificar el present acord als que figuren com a interessats en l'expedient i publicar-lo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 392.2 del ROGTU».
Español: Notificar el presente acuerdo a los que figuren como interesados en el expediente y publicar el mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 392.2 del ROGTU».
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, en el termini d'un mes a contar des de la recepció d'aquesta notificació, el recurs de reposició a què es refereix l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per la qual s'aprova la Llei del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, o bé, directament, l'interessat podrà interposar, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat del Contenciós Administratiu d'Alacant, Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, segons el que es disposa en l'article 46.1 i 3 de la Llei 29/1998, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, en el plazo de un mes a contar desde la recepción de esta notificación, el recurso de reposición a que se refiere el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por la que se aprueba la Ley del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, o bien, directamente, el interesado podrá interponer, en el plazo de dos meses, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Alicante, Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, según lo dispuesto en el artículo 46.1 y 3 de la Ley 29/1998, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Una vegada transcorregut el termini sense que s'haja interposat cap recurs, l'acte quedara ferm i no serà impugnable.
Español: Una vez transcurrido el plazo sin que se haya interpuesto recurso, el acto quedará firme y no será impugnable.
Valencià: En matèria de sancions, responsabilitat patrimonial i personal també podrà interposar-se davant el jutjat o tribunal en la circumscripció del qual tinga el demandant el seu domicili, sempre que aquest radique a la Comunitat Valenciana (art. 14, L 29/1998, JCA).
Español: En materia de sanciones, responsabilidad patrimonial y personal también podrá interponerse ante el juzgado o tribunal en cuya circunscripción tenga el demandante su domicilio, siempre y cuando este radique en la Comunitat Valenciana (art. 14, L 29/1998, JCA).
Valencià: No obstant això l'interessat podrà interposar qualsevol altre que estime pertinent en defensa dels seus drets i interessos.
Español: No obstante, el interesado podrá interponer cualquier otro que estime pertinente en defensa de sus derechos e intereses.
Valencià: Se significa que el present edicte serveix al seu torn de notificació, de conformitat amb l'establit en l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per a aquells interessats que es consideren desconeguts, siga ignorat el lloc per a la pràctica de la notificació o el mitjà per a la seua execució o, intentada aquesta, no s'haguera pogut practicar.
Español: Se significa que el presente edicto sirve a su vez de notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, para aquellos interesados que se consideren desconocidos, sea ignorado el lugar para la práctica de la notificación o el medio para su ejecución o, intentada esta, no se hubiera podido practicar.
Valencià: Interessat Domicili Vives Dalmau, SL Ctra.
Español: Interesado Domicilio Vives Dalmau, SL Ctra.
Valencià: Nacional 332, km. 182, H-3, Teulada Juan Vicente Oller Reduán i Asunción Crespo Oliver C/ Maestro Mulet, 8 2.
Español: Nacional 332, km 182 H-3, Teulada Juan Vicente Oller Reduán y Asunción Crespo Oliver C/ Maestro Mulet, 8, 2.
Valencià: Ortolá Ivars C/ Benissa, 4, Teulada Hereus d'Antonio Ivars Ramiro i M.
Español: Ortolá Ivars C/ Benissa, 4, Teulada Herederos de Antonio Ivars Ramiro y M.
Valencià: Navarro Reverter, 8, pta. 14, València Procon Nerium, SL Av.
Español: Navarro Reverter, 8, pta. 14, Valencia Procon Nerium, SL Av.
Valencià: l'Alcudia, 39 1.
Español: L'Alcúdia, 39, 1.
Valencià: º Benissa José A.
Español: º, Benissa José A.
Valencià: Costa Ferrando i José Costa Seguí Av.
Español: Costa Ferrando y José Costa Seguí Av.
Valencià: Regne de València, s/n, Dénia Familia Bertomeu Ivars, SL C/ San José, 22, Benissa José Oller Malonda i Josefa Reduán Giner C/ Maestro Mulet, 8, 1.
Español: Reino de Valencia, s/n, Dénia Familia Bertomeu Ivars, SL C/ San José, 22, Benissa José Oller Malonda y Josefa Reduán Giner C/ Maestro Mulet, 8 1.
Valencià: º, Teulada Pedro Tent Argudo i Josefa Crespo Ginestar av.
Español: º, Teulada Pedro Tent Argudo y Josefa Crespo Ginestar av.
Valencià: Constitución, 26, 28, Senija Juan Vallés Cervera C/ José Antonio, 57, Benitatxell Pedro J.
Español: Constitución, 26-28, Senija Juan Vallés Cervera C/ José Antonio, 57, Benitatxell Pedro J.
Valencià: Mengual Buigues i Juan A.
Español: Mengual Buigues y Juan A.
Valencià: Mengual Buigues C/ Palancia, 4, Valencia Gaspar Vallés, SL Av.
Español: Mengual Buigues C/ Palancia, 4, Valencia Gaspar Vallés, SL av.
Valencià: Mediterráneo, 19, 1.
Español: Mediterráneo, 19 1.
Valencià: º, Teulada Eurogarden Iberia, SA Ctra.
Español: º,Teulada Eurogarden Iberia, SA Ctra.
Valencià: Nacional 332, 5, Teulada Ricardo Garrigues Bertomeu C/ Calpe, 42, Teulada Jaime Moll Giner i Josefa Marques Llobell C/ San Buenaventura, 3, 1.
Español: Nacional 332, 5, Teulada Ricardo Garrigues Bertomeu C/ Calpe, 42, Teulada Jaime Moll Giner y Josefa Marques Llobell C/ San Buenaventura, 3 1.
Valencià: º, izq.
Español: º izq.
Valencià: , Teulada Fusta Benissa, SL C/ Cristal·ler, 26, 28, Teulada Catalina M.
Español: , Teulada Fusta Benissa, SL C/ Cristal·ler, 26-28, Teulada Catalina M.
Valencià: ª Llopis Oller C/ San Buenaventura, 26, Teulada Cerrajería Llofra, SL Av.
Español: ª Llopis Oller C/ San Buenaventura, 26, Teulada Cerrajería Llofra, SL av.
Valencià: Mediterráneo, 144, 2.
Español: Mediterráneo, 144 2.
Valencià: º, Teulada José Vicente Llobell Llobell C/ de Dalt, 9, Teulada Antonia Vila Vallés C/ Clementina Bertomeu, 9, 1.
Español: º, Teulada José Vicente Llobell Llobell C/ De Dalt, 9, Teulada Antonia Vila Vallés C/ Clementina Bertomeu, 9, 1.
Valencià: º, Teulada José Buigues Llobell i Josefa T.
Español: º, Teulada José Buigues Llobell y Josefa T.
Valencià: Bañuls Pineda C/ Lepanto, 32, Teulada María Buigues Ivars Plaza de España, 3, Teulada María Castells Bertomeu i Francisca Castells Bertomeu C/ Padre Melchor, 3, Benissa Andrés Bañuls Crespo i Francisca Martínez Ramiro Camí Assagador de les Forques, 6, Teulada Vicente R.
Español: Bañuls Pineda C/ Lepanto, 32, Teulada María Buigues Ivars Plaza de España, 3, Teulada María Castells Bertomeu y Francisca Castells Bertomeu C/ Padre Melchor, 3, Benissa Andrés Bañuls Crespo y Francisca Martínez Ramiro Camí Assagador de les Forques, 6, Teulada Vicente R.
Valencià: Vallés Oller i M.
Español: Vallés Oller y M.
Valencià: ª Desamparados Pérez Santacreu Camí de l'Estanquer, 3, Teulada Caja Rural Provincial Av.
Español: ª Desamparados Pérez Santacreu Camí l'Estanquer, 3, Teulada Caja Rural Provincial Av.
Valencià: l'Alcudia, 39, 1.
Español: L'Alcudia, 39, 1.
Valencià: º, Benissa Pascual Bertomeu Ivars i María Ivars Ribes C/ San Sebastián, 27, Benissa M.
Español: º, Benissa Pascual Bertomeu Ivars y María Ivars Ribes C/ San Sebastián, 27, Benissa M.
Valencià: ª Rosa Llobell Llobell i Francisco Noguera Fullana C/ Delfín, edificio Perla Mar, 1, 5, Calp Teulada, 3 de març de 2014.
Español: ª Rosa Llobell Llobell y Francisco Noguera Fullana C/ Delfín, edificio Perla Mar, 1, 5, Calp Teulada, 3 de marzo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/882) Notificació en extracte d'acord d'inici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/882) Notificación en extracto de acuerdo de inicio.
Valencià: Expedient sancionador en matèria d'incendis número INSAN/12/13/173.
Español: Expediente sancionador en materia de incendios número INSAN/12/13/173.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/882 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'inici.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/882 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de inicio.
Valencià: [2014/882] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte dels actes administratius dictats en els expedients sancionadors que s'indiquen, ja que havent-se intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no es va poder practicar.
Español: [2014/882] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la notificación en extracto de los actos administrativos dictados en los expedientes sancionadores que se indican, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se pudo practicar.
Valencià: Expedient: procediment sancionador d'incendis INSAN/12/13/173.
Español: Expediente: procedimiento sancionador de incendios INSAN/12/13/173.
Valencià: Últim domicili conegut: avinguda de Francisco Bailén, 57, de Castelló de la Plana.
Español: Último domicilio conocido: avenida de Francisco Bailén, 57, de Castellón de la Plana.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte administratiu podrà comparéixer en el termini de 10 dies hàbils, comptats des del següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció General de Prevenció i Extinció d'Incendis i Emergències, de la Conselleria de Governació i Justícia, carrer de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta quarta.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto administrativo podrá comparecer en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección General de Prevención y Extinción de Incendios y Emergencias, de la Consellería de Gobernación y Justicia, calle de Castán Tobeñas, 77, torre 4, planta cuarta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3610) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1500/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7262, del 28-04-2014 (2014/3610) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1500/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3610 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 1500/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3610 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 1500/2013.
Valencià: [2014/3610] Alicia Ordeig Rabadàn, secretària titular del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant este edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia, aliments, de fill menor no matrimonial no consensuat 1500/2013, seguides a instàncies de Paola Manzano Espinosa contra Alfredo Méndez Díez, en situació de rebel·lia i ignorat parador, en què, en data 3 d'abril d'enguany, ha recaigut sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda plantejada per Paola Manzano Espinosa contra Alfredo Méndez Díez, declarat en rebel·lia, on ha sigut part el ministeri fiscal, i és procedent adoptar les següents mesures definitives respecte al fill comú A.
Español: [2014/3610] Alicia Ordeig Rabadán, secretaria títular del Juzgado de Primera Instancia número 26 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia, alimentos hijo menor no matrimonial no consensuado 1500/2013, seguidos a instancia de Paola Manzano Espinosa contra Alfredo Méndez Díez, en situación de rebeldía e ignorado paradero, en los que, en fecha 3 de abril del actual, ha recaído sentencia, en que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que estimando la demanda planteada por Paola Manzano Espinosa contra Alfredo Méndez Díez, declarado en rebeldía, habiendo sido parte el ministerio fiscal, procede adoptar las siguientes medidas definitivas respecto al hijo común A.
Valencià: Ambdós progenitors ostenten la pàtria potestat sobre el menor, si bé s'atribuïx a la demandant l'exercici en exclusiva de la pàtria potestat i la guàrdia i custòdia del menor. 2.
Español: Ambos progenitores ostentan la patria potestad sobre el menor, si bien se atribuye a la demandante el ejercicio en exclusiva de la patria potestad y la guardia y custodia del menor. 2.