gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [1998/S11245] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Ana Amorós Picó, ha interposat un recurs contenciós administratiu amb el número 02/0853/1998, contra la Resolució de 30 de gener de 1998, del conseller de Sanitat, per la qual es desestima el recurs contra l'acord de 16 de gener de 1997, de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Farmacèutics d'Alacant, sobre la denegació de l'autorització per a l'obertura d'una farmàcia a la Vila Joiosa.
Español: [1998/S11245] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que Ana Amorós Picó, ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0853/1998, contra Resolución de 30 de enero de 1998, del conseller de Sanidad, de la desestimación recurso contra acuerdo de 16 de enero de 1997, de la Junta de Gobierno del Colegio Oficial de Farmacéuticos de Alicante, sobre denegación autorización para apertura de farmacia en Villajoyosa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3068) ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 1999 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3468, del 07-04-1999 (1999/3068) ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 1999 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3468 Data del DOGV : 07-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3468 Fecha DOGV : 07-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3068 CVE Data del document : 26-03-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Descriptors : * ajuda a l'agricultura suport econòmic cooperativa agrícola ORDRE de 26 de març de 1999, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es publiquen les línies de subvenció i els imports globals màxims que financen per a 1999 les ajudes al cooperativisme agrari valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3068 CVE Fecha del documento : 26-03-1999 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Descriptores : * ayuda a la agricultura apoyo económico cooperativa agrícola ORDEN de 26 de marzo de 1999, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se publican las líneas de subvención y los importes globales máximos que financian para 1999 las ayudas al cooperativismo agrario valenciano.
Valencià: [1999/M3068] Atés el que es disposa en l'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, així com en la Llei 11/1998, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1999.
Español: [1999/M3068] Considerando lo dispuesto en el artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, así como la Ley 11/1998, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1999.
Valencià: Vista la proposta del director general d'Indústria, Cooperativisme, Pesca i Relacions Agràries, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes, ORDENE Article 1 Les ajudes de l'Ordre de 20 d'abril de 1995, d'aquesta conselleria, per la qual s'aproven les noves bases reguladores de les ajudes al cooperativisme agrari valencià (DOGV núm. 2.499, de 03.05.1995), modificada parcialment mitjançant les ordres de 24 d'abril de 1998 (DOGV núm. 3.238, de 08.05.1998), de 8 de gener de 1998 (DOGV núm. 3.177, de 05.02.1998), de 10 de juliol de 1997 (DOGV núm. 3.048, d'01.08.1997), i de 21 d'abril de 1997 (DOGV núm. 2.986, de 07.05.1997), es concediran, en l'exercici 1999, a càrrec de les següents línies pressupostàries del programa 714.40 i amb els imports globals màxims: Línia pressupostària: 404/000/99.
Español: Vista la propuesta del director general de Industria, Cooperativismo Pesca y Relaciones Agrarias, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas ORDENO Artículo 1 Las ayudas de la Orden de 20 de abril de 1995 de esta conselleria, por la que se aprueban las nuevas bases reguladoras de las ayudas al cooperativismo agrario valenciano (DOGV nº 2.499, de 03.05.1995) modificada parcialmente por las órdenes de 24 de abril de 1998 (DOGV nº 3.238, de 08.05.1998), de 8 de enero de 1998 (DOGV nº 3.177, de 05.02.1998), de 10 de julio de 1997 (DOGV nº 3.048 de 01.08.1997), y de 21 de abril de 1997 (DOGV nº 2.986, de 07.05.1997) se concederán, en el ejercicio 1999, con cargo a las siguientes líneas presupuestarias del programa 714.40, e importes globales máximos: Línea presupuestaria: 404/000/99.
Valencià: Comptable 1.672: import global màxim 89.157.258 pessetes (535.845,91 euros).
Español: Contable 1.672: importe global máximo 89.157.258 pesetas (535.845,91 euros).
Valencià: Línia pressupostària: 702/000/99.
Español: Línea presupuestaria: 702/000/99.
Valencià: Comptable 1.366: import global màxim 191.800.000 pessetes (1.152.741,21 euros).
Español: Contable 1.366: importe global máximo 191.800.000 pesetas (1.152.741,21 euros).
Valencià: Article 2 Les ajudes regulades en l'ordre esmentada es tramitaran d'acord amb les bases reguladores pròpies i, subsidiàriament, pel que es disposa en el Reial Decret 2.225/1993, de 17 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment per a Concessió d'Ajudes i Subvencions Públiques, i en la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Artículo 2 Las ayudas reguladas por la citada orden se tramitarán de acuerdo con sus propias bases reguladoras y, subsidiariamente, por lo dispuesto en el Real Decreto 2.225/1993, de 17 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento para Concesión de Ayudas y Subvenciones Públicas, y en la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Article 3 Pel que fa a les despeses de gestió corrents i despeses amortitzables necessàries per a la constitució i posada en marxa de cooperatives i la constitució i consolidació de consorcis de cooperatives recollides en les seccions primera i segona del capítol I de l'ordre mencionada, seran objecte d'aquestes ajudes totes aquelles que s'hagen produït al llarg de l'exercici pressupostari vigent, és a dir, des de primers d'any.
Español: Artículo 3 Con referencia a los gastos de gestión corrientes y gastos amortizables necesarios para la constitución y puesta en marcha de cooperativas y la constitución y consolidación de consorcios de cooperativas recogidas en la sección primera y segunda del capítulo I de la citada orden, serán objeto de estas ayudas todos aquellos que hayan acaecido a lo largo del ejercicio presupuestario vigente, es decir, desde primeros de año.
Valencià: La justificació de la realització de l'activitat que es finance amb alguna de les subvencions a què fa referència aquesta ordre es realitzarà mitjançant la presentació de les corresponents factures i justificants de pagament.
Español: La justificación de la realización de la actividad que se financie con alguna de las subvenciones a que se refiere la presente orden se realizará mediante la presentación de las correspondientes facturas y justificantes de pago.
Valencià: En les despeses corrents, quan facen referència a despeses de personal, aquestes es justificaran amb la presentació de les nòmines corresponents.
Español: En los gastos corrientes, cuando se refieran a gastos de personal, éstos se justificarán con la presentación de las correspondientes nóminas.
Valencià: Article 4 Podran concedir-se bestretes, fins a un 40% de l'import de les transferències corrents aprovades i fins a un 15% de l'import total anual de les transferències de capital, una vegada concedides, sempre que, en qualsevol cas, es garantisca la bestreta mitjançant un aval bancari per la quantia avançada; les quantitats restants s'abonaran una vegada justificada totalment l'activitat o la inversió, en els termes de l'article anterior.
Español: Artículo 4 Podrán concederse anticipos, hasta un 40% del importe de las transferencias corrientes aprobadas, y hasta un 15% del importe total anual de las transferencias de capital una vez concedidas, siempre que, en cualquier caso, se garantice el anticipo mediante un aval bancario por la cuantía anticipada; las cantidades restantes se abonarán una vez justificada en su totalidad la actividad o inversión, en los términos del artículo anterior.
Valencià: València, 26 de març de 1999 El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, SALVADOR ORTELLS ROSELL Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 26 de marzo de 1999 El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, SALVADOR ORTELLS ROSELL Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4171) Recurs contenciós administratiu número 02/2539/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4171) Recurso contencioso administrativo número 02/2539/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4171 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/2539/1998 [99/4171] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que per Rafael González Jordán s'ha interposat recurs contenciós administratiu sota el número 02/2539/1998 contra resolució 21 de juliol de 1998 de Direcció General de Personal de la Conselleria de Cultura Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3298 de 31 de juliol de 1998 sobre concurs de trasllats funcionaris docents.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4171 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/2539/1998 [99/4171] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Rafael González Jordán se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/2539/1998 contra resolución de 21 de julio de 1998 de Dirección General de Personal de la Conselleria de Cultura Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3298 de 31 de julio de 1998 sobre concurso traslado funcionarios docentes.
Valencià: -El secretari: José Luis de la Vega Jiménez.
Español: - El secretario: José Luis de la Vega Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/864) RESOLUCIÓ 67/99, de 25 de gener de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos d'idioma anglés, a membres de les associacions i les entitats relacionades en l'article 3 de l'Ordre de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'elaboració dels cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3428, del 04-02-1999 (1999/864) RESOLUCIÓN 67/99, de 25 de enero de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idioma inglés, a miembros de asociaciones y entidades relacionadas en el artículo 3 de la Orden de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula el procedimiento para la elaboración del censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3428 Data del DOGV : 04-02-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3428 Fecha DOGV : 04-02-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/864 CVE Data del document : 25-01-1999 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * associació assignació per estudis ajuda pública suport econòmic llengua estrangera jove RESOLUCIÓ 67/99, de 25 de gener de 1999, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'ofereixen beques per a la realització de cursos d'idioma anglés, a membres de les associacions i les entitats relacionades en l'article 3 de l'Ordre de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'elaboració dels cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, a la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/864 CVE Fecha del documento : 25-01-1999 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * asociación asignación por estudios ayuda pública apoyo económico lengua extranjera joven RESOLUCIÓN 67/99, de 25 de enero de 1999, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se ofrecen becas para la realización de cursos de idioma inglés, a miembros de asociaciones y entidades relacionadas en el artículo 3 de la Orden de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula el procedimiento para la elaboración del censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: [1999/X864] La Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre l'Institut Valencià de la Joventut, assenyala en l'article 3 les funcions d'aquesta entitat, entre les quals hi ha les de «Donar suport materialment i econòmicament, tant com siga possible, al desplegament de les iniciatives i els projectes de les associacions juvenils inscrites en el Cens d'Associacions Juvenils de la Comunitat Valenciana».
Español: [1999/X864] La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, sobre el Institut Valencià de la Joventut, señala en su artículo 3 las funciones de esta entidad, entre las que se halla «Apoyar, material y económicamente, en la medida de lo posible, el desarrollo de las iniciativas y proyectos de las Asociaciones Juveniles inscritas en el Censo de Asociaciones Juveniles de la Comunidad Valenciana».
Valencià: Així mateix, altres objectius prevists també en aquesta norma legal, com ara afavorir l'autonomia personal, potenciar la promoció sociocultural de la joventut i els intercanvis internacionals dels joves, remarquen l'interés d'actuacions que permeten aconseguir «la participació lliure i eficaç de la joventut en el desenvolupament polític, social, econòmic i cultural» tal com estableix l'article 48 de la Constitució Espanyola de 1978.
Español: Así mismo, objetivos también previstos en esta norma legal, como el de favorecer la autonomía personal, potenciar la promoción sociocultural de la juventud y los intercambios internacionales de los jóvenes, remarcan el interés de actuaciones que permitan conseguir «la participación libre y eficaz de la juventud en el desarrollo político, social, económico y cultural», como queda establecido en el artículo 48 de la Constitución Española de 1978.
Valencià: En aquesta línia, l'IVAJ considera adient oferir als membres d'associacions juvenils la possibilitat d'uns cursos d'idioma anglés en un context d'intercanvi sociocultural amb joves tant britànics com d'altres nacionalitats que conflueixen habitualment durant cada estiu al Regne Unit, sobretot a Escòcia.
Español: En esta línea, el IVAJ considera apropiado ofertar a los miembros de asociaciones juveniles la posibilidad de unos cursos de idioma inglés en un contexto de intercambio sociocultural con jóvenes tanto británicos como de otras nacionalidades que confluyen habitualmente durante cada verano en el Reino Unido, en especial en Escocia.
Valencià: Així s'afavoreix no sols l'aprenentatge d'un idioma quasi imprescindible en les relacions internacionals, sinó també la immersió lingüisticocultural en un país que compta amb una presència efectiva d'una joventut forània multiracial i cultural, com ara la que representen els nostres joves valencians.
Español: Así se favorece no sólo el aprendizaje de un idioma casi imprescindible en las relaciones internacionales, sino también la inmersión lingüístico-cultural en un país que cuenta con presencia efectiva de una juventud foránea multirracial y cultural, tal como la que representan nuestros jóvenes valencianos.
Valencià: Per això i en virtut de les atribucions que em confereix l'article 7 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de juny, sobre la creació de l'IVAJ, resolc: Aprovar les bases següents, que han de regir la convocatòria de beques per a la realització de cursos d'idioma anglés adreçats a membres d'associacions i entitats relacionades en l'article tercer de l'Ordre de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'elaboració dels cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, a la Comunitat Autònoma, de què es gaudirà durant el proper mes d'agost de 1999, i que s'inclouen com a annex I.
Español: Por ello, y en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 7 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/89, de 26 de junio, sobre la creación del IVAJ, resuelvo: Aprobar las siguientes bases que han de regir la convocatoria de becas para la realización de cursos de idioma inglés, dirigidos a miembros de asociaciones y entidades relacionadas en el artículo tercero de la Orden de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula el procedimiento para la elaboración del censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunidad Autónoma Valenciana, a disfrutar durante el próximo mes de agosto de 1999, y que se incluyen como anexo I.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: València, 25 de gener de 1999.
Español: Valencia, 25 de enero 1999.
Valencià: - El director general de l'IVAJ: Chimo Lanuza i Ortuño.
Español: - El director general del IVAJ: Chimo Lanuza i Ortuño.
Valencià: Annex I Primera.
Español: Anexo I Primera.
Valencià: Contingut de la convocatòria Es convoquen 40 beques per a l'estada i la realització de cursos d'idioma anglés en una ciutat d'Escòcia, adreçades a membres de les associacions i les entitats que es relacionen en l'article 3 de l'Ordre de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el procediment per a l'elaboració dels cens d'associacions juvenils i entitats prestadores de serveis a la joventut, a la Comunitat Autònoma, interessades en la participació i en l'organització d'intercanvis internacionals.
Español: Contenido de la convocatoria Se convocan 40 becas para la estancia y realización de cursos de idioma inglés en una ciudad de Escocia, dirigidas a miembros de asociaciones y entidades relacionadas en el artículo 3 de la Orden de 10.11.83, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la cual se regula el procedimiento para la elaboración del censo de asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud en la Comunidad Autónoma Valenciana, interesadas en la participación y organización de intercambios internacionales.
Valencià: Qüestions prèvies La quantia de les ajudes a què fa referència aquesta resolució ascendirà a un màxim de nou milions quatre-centes mil pessetes, que s'abonaran directament a l'empresa que resulte adjudicatària del contracte, amb càrrec al capítol II del pressupost de despeses de l'IVAJ per a 1999.
Español: Cuestiones previas La cuantía de las ayudas a que se refiere la presente resolución ascenderá a un máximo de nueve millones cuatrocientas mil pesetas que se abonarán directamente a la empresa que resulte adjudicataria del contrato, con cargo al capítulo II del Presupuesto de Gastos del IVAJ para 1999.
Valencià: No podran accedir a aquestes beques les persones que hagen gaudit d'alguna beca d'idiomes a l'estranger convocada per la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència de la Generalitat Valenciana o per qualsevol altra institució pública.
Español: No podrán acceder a estas becas las personas que hayan disfrutado de alguna beca de idiomas en el extranjero convocada por la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia de la Generalitat Valenciana, o por cualquier otra institución pública.