gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El 29 de juny de 2016, es registra en el Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, la documentació remesa per l'Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: El 29 de junio de 2016, se registra en el Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, la documentación remitida por el Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: El tràmit d'informació pública de l'estudi d'impacte ambiental es va dur a terme per mitjà de la inserció del corresponent anunci en el BOP número 24, amb data 5 de febrer de 2016, i la publicació d'un edicte al tauler d'anuncis de l'ajuntament, sense haver-se presentat al·legacions.
Español: El trámite de información pública del estudio de impacto ambiental se llevó a cabo mediante la inserción del correspondiente anuncio en el BOP número 24, con fecha 5 de febrero de 2016 y la publicación de un edicto en el tablón de anuncios del ayuntamiento, sin haberse presentado alegaciones.
Valencià: Consideracions ambientals Les principals afeccions associades a l'activitat seran les següents: Quant a la contaminació atmosfèrica: L'afecció per sorolls i vibracions: La major font generadora de soroll prové de la zona de magatzem i zona de descontaminació de vehicles.
Español: En cuanto a la contaminación atmosférica: La afección por ruidos y vibraciones: La mayor fuente generadora de ruido procede de la zona de almacén y zona de descontaminación de vehículos.
Valencià: Les mesures preventives i correctores proposta en l'estudi són les següents: Les màquines que puguen provocar sorolls i/o vibracions, se situaran a una distància mínima d'1 m de les parets exteriors i pilars.
Español: Las medidas preventivas y correctoras propuesta en el estudio son las siguientes: Las máquinas que puedan provocar ruidos y/o vibraciones, se situaran a una distancia mínima de 1 m de las paredes exteriores y pilares.
Valencià: Per a l'eliminació de les vibracions de les maquines en el seu funcionament, se situaran acerons de goma tipus ventosa (SILENT-BLOCK) o semblant.
Español: Para la eliminación de las vibraciones de las maquinas en su funcionamiento, se situaran calces de goma tipo ventosa (SILENT-BLOCK) o similar.
Valencià: Tota la maquinària utilitzada passarà periòdicament les inspeccions tècniques pertinents perquè en cap cas se sobrepasse el nivell de decibels permès per la legislació vigent.
Español: Toda la maquinaria utilizada pasará periódicamente las inspecciones técnicas pertinentes para que en ningún caso se sobrepase el nivel de decibelios permitido por la legislación vigente.
Valencià: Tots els equips motoritzats hauran de comptar amb dispositius de silenciadors en òptim funcionament, per a minorar l'emissió de sorolls, a més d'estar en bon estat i el seu manteniment.
Español: Todos los equipos motorizados deberán contar con dispositivos de silenciadores en óptimo funcionamiento, para aminorar la emisión de ruidos, además de estar en buen estado y mantenimiento de los mismos.
Valencià: L'estudi acústic conclou que s'accepten aquests nivells transmesos, atès que el nivell sonor transmès tant a l'exterior com als contigus no sobrepassara el màxim establit.
Español: El estudio acústico concluye que se aceptan estos niveles trasmitidos, dado que el nivel sonoro transmitido tanto al exterior como a los colindantes no sobrepasara el máximo establecido.
Valencià: Contaminació de l'aire: En els CAT en les operacions de descontaminació dels vehicles, es generen residus perillosos, com ara els gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat, que han de ser considerats en els possibles efectes i, per tant, en el disseny de les mesures preventives i correctores per a la seua correcta gestió.
Español: Contaminación del aire: En los CAT en las operaciones de descontaminación de los vehículos, se generan residuos peligrosos, tales como los gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado, que deben ser considerados en los posibles efectos y por tanto en el diseño de las medidas preventivas y correctoras para su correcta gestión.
Valencià: L'empresa compta amb maquinària per a l'extracció controlada de gasos dels circuits d'aire condicionat dels VFVU, el codi del qual LER és 160504 (* gasos en recipients a pressió), depenent del tipus de gas, encara que la majoria de VFVU sol arribar a les instal·lacions sense ells.
Español: La empresa cuenta con maquinaria para la extracción controlada de gases de los circuitos de aire acondicionado de los VFVU, cuyo código LER es 160504* (gases en recipientes a presión), dependiendo del tipo de gas, aunque la mayoría de VFVU suele llegar a las instalaciones sin ellos.
Valencià: Per un costat si és gas és R12 de freó s'extraurà el recipient complet i s'emmagatzemarà per a posterior entrega a gestor autoritzat.
Español: Por un lado si es gas es R12 de freón se extraerá el recipiente completo y se almacenará para posterior entrega a gestor autorizado.
Valencià: D'altra banda, si el freó és R134, s'utilitzarà un compressor, compost per un sistema d'aspiració industrial, dissenyat per a l'extracció de l'aire condicionat.
Español: Por otro lado, si el freón es R134, se utilizará un compresor, compuesto por un sistema de aspiración industrial, diseñado para la extracción del aire acondicionado.
Valencià: El fluid extret s'emmagatzemarà en una bombona homologada i perfectament diferenciada que serà etiquetada com a «refrigerant R-134».
Español: El fluido extraído se almacenará en una bombona homologada y perfectamente diferenciada que será etiquetada como «refrigerante R-134».
Valencià: Este tipus d'operacions es realitzarà en un espai de treball ben ventilat i seran fonamentals els equips de protecció individual (EPI) específics per a treballs amb aquests components.
Español: Este tipo de operaciones se realizará en un espacio de trabajo bien ventilado y serán fundamentales los equipos de protección individual (EPIs) específicos para trabajos con estos componentes.
Valencià: Es realitzarà periòdicament el control de peces com les juntes, les vàlvules, els segells, les parts del sistema que puguen patir vibracions i les connexions a dispositius de seguretat o de funcionament. 2.
Español: Se realizará periódicamente el control de piezas como las juntas, las válvulas, los sellos, las partes del sistema que puedan sufrir vibraciones y las conexiones a dispositivos de seguridad o de funcionamiento. 2.
Valencià: Quant a l'afecció al sòl i a l'aigua: Els impactes que l'activitat pot produir en el sòl es deu a les operacions de descontaminació i desballestament de VFVU, emmagatzematge de residus perillosos generats en aquesta operació, l'afecció deriva d'un possible abocament accidental al sòl, per a això l'establiment proposa les següents mesures preventives: En la fase d'emmagatzematge de vehicles descontaminats en la campa exterior, l'impacte que es pot produir és en els episodis de pluja que arrossega olis i greixos, per a això es compta amb una superfície formigonada amb pendent fins una xarxa d'arreplega d'aigües pluvials, les quals passaran per un decantador i posterior separador d'hidrocarburs, previ a l'abocament de les aigües a la xarxa general del clavegueram municipal.
Español: En cuanto a la afección al suelo y al agua: Los impactos que la actividad puede producir en el suelo se debe a las operaciones de descontaminación y desguace de VFVU, almacenamiento de residuos peligrosos generados en esta operación, la afección deriva de un posible vertido accidental al suelo, para ello el establecimiento propone las siguientes medidas preventivas: En la fase de almacenamiento de vehículos descontaminados en la campa exterior, el impacto que se puede producir es en los episodios de lluvia que arrastre aceites y grasas, para ello se cuenta con una superficie hormigonada con pendiente hasta una red de recogida de aguas pluviales, las cuales pasarán por un decantador y posterior separador de hidrocarburos, previo al vertido de las aguas a la red general del alcantarillado municipal.
Valencià: Les bateries s'emmagatzemaran en cubetes de plàstic preparats per a això, i en el cas que un accident puga produir vessaments d'àcid sobre el sòl, es comptarà amb reductor per a neutralitzar a l'àcid en cas de vessament.
Español: Las baterías se almacenarán en cubetos de plástico preparados para ello, y en caso de que un accidente pueda producir derrames de ácido sobre el suelo, se contará con reductor para neutralizar al ácido en caso de derrame.
Valencià: En la fase de descontaminació, en el cas que es produïsquen abocaments en l'interior de la nau l'estudi d'impacte ambienta indica que la instal·lació disposarà de material absorbent tipus sepiolita, aquesta és una mesura preventiva adequada, però no suficient, s'ha de complementar amb altres mesures correctores davant de possibles situacions de vessaments accidentals.
Español: En la fase de descontaminación, en el caso de que se produzcan vertidos en el interior de la nave el estudio de impacto ambienta indica que la instalación dispondrá de material absorbente tipo sepiolita, esta es una medida preventiva adecuada, pero no suficiente, se tiene que complementar con otras medidas correctoras ante posibles situaciones de derrames accidentales.
Valencià: El programa de vigilància ambiental proposa el següent: Es controlarà la quantitat depositada de residus diàriament, els contenidors seran buidatges quan quede un terç del depòsit per omplir.
Español: El programa de vigilancia ambiental propone lo siguiente: Se controlará la cantidad depositada de residuos diariamente, los contenedores serán vaciados cuando quede un tercio del depósito por llenar.
Valencià: Es comptarà sempre amb 100 kg de sepiolita perquè en cas de vessament d'algun residu es puga absorbir amb aquest material.
Español: Se contará siempre con 100 kg de sepiolita para que en caso de derrame de algún residuo se pueda absorber con este material.
Valencià: Diàriament s'actualitzarà l'arxiu telemàtic amb les entrades i eixides de residus.
Español: Diariamente se actualizará el archivo telemático con las entradas y salidas de residuos.
Valencià: Trimestralment s'analitzarà l'aigua procedent de la zona de recepció i de la zona d'emmagatzematge de vehicles descontaminats (zones descobertes).
Español: Trimestralmente se analizará el agua procedente de la zona de recepción y de la zona de almacenamiento de vehículos descontaminados (zonas descubiertas).
Valencià: El projecte examinat constitueix, segons el que preveu l'apartat 6.c, annex I, del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament per a l'Execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, modificat pel Decret 32/2006, de 10 de març, un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, prèvia a la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprèn de l'article 5è de la Llei d'Impacte ambiental, i concordants del seu Reglament. 2.
Español: , anexo I, del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental, modificado por el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquel, según se desprende del artículo 5.
Valencià: L'expedient ha observat els tràmits previstos en la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'Avaluació ambiental; en el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana; i en les altres disposicions que se li apliquen.
Español: El expediente ha observado los trámites previstos en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental y en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento Impacto Ambiental, en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y en las demás disposiciones que le son de aplicación. 3.
Valencià: L'emmagatzematge de pneumàtics es durà a terme en condicions de seguretat, prevenint riscos derivats de l'emmagatzematge excessiu, separant prou els residus i/o contenidors per a facilitar-ne la inspecció.
Español: El almacenamiento de neumáticos se llevará a cabo en condiciones de seguridad, previniendo riesgos derivados del almacenamiento excesivo, separando suficientemente los residuos y/o contenedores para facilitar su inspección.
Valencià: Tant l'emmagatzematge de pneumàtics com l'emmagatzematge de residus perillosos i VFVU descontaminats, han d'estar inclosos en un sistema general de protecció contra incendis de la instal·lació.
Español: Tanto el almacenamiento de neumáticos como el almacenamiento de residuos peligrosos y VFVU descontaminados, deben estar incluidos en un sistema general de protección contra incendios de la instalación. 3.
Valencià: Els materials absorbents no inflamables que s'utilitzen en cas d'abocaments o fuites per a la neteja de la zona afectada (tipus sepiolites o semblant) i els residus obtinguts del separador d'hidrocarburs, es gestionaran com a residus perillosos d'acord amb la seua naturalesa, seran arreplegats immediatament, sent posteriorment depositats en un contenidor independent, convenientment codificat i retirats per gestor autoritzat. 4.
Español: Los materiales absorbentes no inflamables que se utilicen en caso de vertidos o fugas para la limpieza de la zona afectada (tipo sepiolitas o similar) y los residuos obtenidos del separador de hidrocarburos, se gestionarán como residuos peligrosos de acuerdo con su naturaleza, serán recogidos inmediatamente, siendo posteriormente depositados en un contenedor independiente, convenientemente codificado y retirados por gestor autorizado. 4.
Valencià: Segons Reial decret 1383/2002, de 20 de desembre, sobre gestió de vehicles al final de la seua vida útil, les instal·lacions dels centres autoritzats de tractament que facen la descontaminació disposaran de zones cobertes adequades al nombre de vehicles a descontaminar amb paviment impermeable i amb instal·lacions per a l'arreplega de vessaments (canaletes i arquetes cegues, dotades de sistemes de decantació i separació de greixos en cas necessari), segons estableix l'annex I.
Español: Según Real decreto 1383/2002, de 20 de diciembre, sobre gestión de vehículos al final de su vida útil, las instalaciones de los centros autorizados de tratamiento que procedan a la descontaminación dispondrán de zonas cubiertas adecuadas al número de vehículos a descontaminar con pavimento impermeable y con instalaciones para la recogida de derrames (canaletas y arquetas ciegas, dotadas de sistemas de decantación y separación de grasas en caso necesario), según establece el anexo I.
Valencià: Per tant, s'ha de realitzar un sistema d'arreplega de vessaments accidentals per gravetat per mitjà de canaletes amb pendents adequades fins una arqueta impermeable i estanca o una instal·lació semblant que realitze les mateixes funcions.
Español: Por lo tanto se tiene que realizar un sistema de recogida de derrames accidentales por gravedad mediante canaletas con pendientes adecuadas hasta una arqueta impermeable y estanca o una instalación similar que realice las mismas funciones.
Valencià: Les canaletes i l'arqueta esmentades hauran de mantindre's netes i buidar-se amb una freqüència suficient que garantisca que no s'hi produiran vessaments. 5.
Español: Dichas canaletas y arqueta deberán mantenerse limpias y vaciarse con una frecuencia suficiente que garantice que no se van a producir reboses. 5.
Valencià: El desenvolupament del procés de recuperació de gasos fluorats dels sistemes d'aire condicionat instal·lats en els vehicles, a més de la utilització d'equips específics per a això previst en el projecte, es requereix: El personal que realitze l'activitat esmentada, disposarà del certificat del curs de formació amb els continguts establits en l'annex del Reglament (CE) núm. 307/2008, de la Comissió.
Español: El desarrollo del proceso de recuperación de gases fluorados de los sistemas de aire acondicionado instalados en los vehículos además de la utilización de equipos específicos para ello previsto en el proyecto, se requiere: El personal que realice dicha actividad, dispondrá del certificado del curso de formación con los contenidos establecidos en el anexo del Reglamento (CE) núm. 307/2008 de la Comisión.
Valencià: Aquest certificat haurà sigut expedit per algun dels centres formatius i avaluadors establits en l'article 8 del Reial decret 795/2010, pel qual es regula la comercialització i manipulació de gasos fluorats i equips basats en aquells, així com la certificació dels professionals que els utilitzen.
Español: Dicho certificado habrá sido expedido por alguno de los centros formativos y evaluadores establecidos en el artículo 8 del Real decreto 795/2010, por el que se regula la comercialización y manipulación de gases fluorados y equipos basados en los mismos, así como la certificación de los profesionales que los utilizan. 6.
Valencià: Les instal·lacions i paràmetres de qualitat de l'aigua d'abocament s'ajustaran a l'ordenança d'abocament de l'entitat pública de sanejament d'aigües residuals o, en cas de ser més restrictiva, a l'ordenança municipal d'abocaments de l'Ajuntament de Villar del Arzobispo.
Español: Las instalaciones y parámetros de calidad del agua de vertido se ajustarán a la ordenanza de vertido de la entidad pública de saneamiento de aguas residuales o, en caso de ser más restrictiva, a la ordenanza municipal de vertidos del Ayuntamiento de Villar del Arzobispo.
Valencià: Si fóra necessari s'aplicaran les mesures correctores pertinents per a complir amb els límits establits. 7.
Español: Si fuera necesario se aplicarán las medidas correctoras pertinentes para cumplir con los límites establecidos. 7.
Valencià: Es portarà un registre documentat del programa de vigilància ambiental, als efectes d'acreditar l'execució i adopció de les mesures preventives i correctores propostes i la comprovació de la seua eficàcia.
Español: Se llevará un registro documentado del programa de vigilancia ambiental a efectos de acreditar la ejecución y adopción de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.
Valencià: Aquest registre documentat inclourà, a més, el resultat dels controls i autocontrols periòdics legalment exigibles en el control d'abocaments d'aigües residuals i s'arreplegarà igualment tota la documentació acreditativa relativa a accidents, fuites o vessaments, a la seua arreplega i gestió posterior.
Español: Este registro documentado incluirá además el resultado de los controles y autocontroles periódicos legalmente exigibles en el control de vertidos de aguas residuales y se recogerá igualmente toda la documentación acreditativa relativa a accidentes, fugas o derrames, a su recogida y gestión posterior.
Valencià: La documentació del programa de vigilància ambiental estarà a disposició de les autoritats competents. 8.
Español: La documentación del programa de vigilancia ambiental estará a disposición de las autoridades competentes. 8.
Valencià: Qualsevol modificació o ampliació del projecte presentat, així com si es detectara algun impacte ambiental no previst en l'estudi d'impacte ambiental, haurà de ser comunicat a l'òrgan ambiental competent, el qual establirà, si escau, l'aplicació de noves mesures correctores.
Español: Cualquier modificación o ampliación del proyecto presentado, así como si se detectase algún impacto ambiental no previsto en el estudio de impacto ambiental, deberá ser comunicado al órgano ambiental competente que establecerá, si procede, la aplicación de nuevas medidas correctoras.
Valencià: Segon Notificar a les parts interessades que, contra la present resolució, per ser un acte de tràmit, no es pot interposar cap recurs; sense perjuí que puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa dels seus drets s'hi estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las partes interesadas que contra la presente resolución, por ser una acto de trámite, no cabe interponer recurso alguno; sin perjuicio de que puedan utilizarse los medios que en defensa de sus derechos se estimen pertinentes.
Valencià: València, 1 de desembre de 2016.
Español: » Valencia, 1 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11155) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus, pel sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8196, del 22-12-2017 (2017/11155) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, del rector, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector de administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Codi: 2017/P/FC/C/3.
Español: Código: 2017/P/FC/C/3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8196 Data del DOGV : 22-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8196 Fecha DOGV : 22-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/11155 CVE Data del document : 30-11-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2017, del rector, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, categoria/escala facultatius d'arxius, biblioteca i museus, pel sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/11155 CVE Fecha del documento : 30-11-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2017, del rector, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1 sector de administración especial, categoría/escala facultativos de archivos, biblioteca y museos, por el turno de promoción interna, mediante el sistema de concurso-oposición.