gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte es va sotmetre a informació pública conjuntament amb el programa, el projecte de reparcel·lació i el projecte d'urbanització mitjançant Acord del ple municipal en sessió realitzada el dia 23 d'octubre de 2001.
Español: El Proyecto se sometió a información pública conjuntamente con el Programa, el Proyecto de Reparcelación y el Proyecto de Urbanización mediante Acuerdo del pleno municipal en sesión celebrada el día 23 de octubre de 2001.
Valencià: Després del pertinent període d'informació pública en el qual es van presentar dos al·legacions, es va aprovar pel ple municipal en sessió realitzada el dia 19 de febrer de 2002 condicionada a l'aprovació autonòmica, el programa i el projecte de reparcel·lació, i es va acordar remetre el pla de reforma interior a la Comissió Territorial d'Urbanisme a l'efecte de l'aprovació definitiva.
Español: Tras el pertinente periodo de información pública en el que se presentaron dos alegaciones, se aprobó por el pleno municipal en sesión celebrada el día 19 de febrero de 2002 condicionada a la aprobación autonómica, el Programa y el Proyecto de Reparcelación, acordándose remitir el Plan de Reforma Interior a la Comisión Territorial de Urbanismo a los efectos de su aprobación definitiva.
Valencià: El projecte consta de memòria, plans d'informació i plans d'ordenació.
Español: El Proyecto consta de Memoria, Planos de Información y Planos de Ordenación.
Valencià: L'objecte del present pla de reforma interior és la delimitació d'una unitat d'execució en sòl urbà de 5.526,98 m2 a desenvolupar per actuació integrada mitjançant programa de gestió directa municipal.
Español: El objeto del presente plan de reforma interior es la delimitación de una unidad de ejecución en suelo urbano de 5.526,98 m2 a desarrollar por actuación integrada mediante programa de gestión directa municipal.
Valencià: La dita delimitació té per objecte urbanitzar els vials establits per les normes subsidiàries en sòl urbà, sense modificar els aprofitaments i els usos.
Español: Dicha delimitación tiene por objeto urbanizar los viales establecidos por las normas subsidiarias en suelo urbano, sin modificar los aprovechamientos y los usos.
Valencià: L'esmentada delimitació es justifica en l'exclusió dels terrenys urbans en els seus costats sud i est a causa de l'existència d'urbanització, si bé es reconeix esta com a insuficient, i es té la intenció d'implantar o millorar els servicis d'este sòl exclòs mitjançant contribucions especials.
Español: La citada delimitación se justifica en la exclusión de los terrenos urbanos en sus lados sur y este debido a la existencia de urbanización, si bien se reconoce ésta como insuficiente, teniéndose la intención de implantar o mejorar los servicios de este suelo excluido mediante contribuciones especiales.
Valencià: No es modifica la resta dels paràmetres ni aprofitaments en l'àmbit delimitat, i s'efectua una remissió a les normes vigents.
Español: No se modifica el resto de los parámetros ni aprovechamientos en el ámbito delimitado, efectuándose una remisión a las normas vigentes.
Valencià: Titaguas disposa de normes subsidiàries de planejament l'homologació global del qual va ser aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 26 de novembre de 1999.
Español: Titaguas cuenta con Normas Subsidiarias de Planeamiento cuya Homologación global fue aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo en fecha 26 de noviembre de 1999.
Valencià: La Comissió Informativa de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en sessió realitzada el 21 de juny de 2002, va emetre l'informe relatiu al projecte que ens ocupa, i complix així el que preceptua l'article 11 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Informativa de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en sesión celebrada el 21 de junio de 2002, emitió informe relativo al proyecto que nos ocupa, cumpliento así lo preceptuado en el art. 11 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La tramitació ha sigut correcta, de conformitat amb el que establixen els articles 45, 46 i 47, per remissió de l'article 52, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: La tramitación ha sido correcta, conforme a lo establecido en los artículos 45, 46 y 47, por remisión del artículo 52, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, als efectes del compliment del que preceptuen els articles 27 i 28 de la LRAU, si bé s'observa la falta de segellat i diligenciat dels plans d'ordenació remesos, per la qual cosa s'haurà de complir este extrem.
Español: La documentación está completa, a los efectos del cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 27 y 28 de la LRAU, si bien se observa la falta de sellado y diligenciado de los planos de ordenación remitidos, por lo que se deberá cumplimentar este extremo.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme a proposta del director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial, és l'òrgan competent per a emetre dictamen resolutori sobre l'aprovació definitiva de plans de reforma interior dels municipis de menys de 5.000 habitants, de conformitat amb el que disposa l'article 54.2.B de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 10.A per remissió de l'article 9.1 del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, a propuesta del director general de Urbanismo y Ordenación Territorial, es el órgano competente para emitir dictamen resolutorio sobre la aprobación definitiva de planes de reforma interior de los municipios de menos de 5.000 habitantes, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54.2.b de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 10.a por remisión del artículo 9.1 del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A la vista de tot el que s'ha exposat abans, la Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió realitzada el 27 de juny de 2002, acorda: Supeditar l'aprovació definitiva del Pla de Reforma Interior Unitat d'Execució Fuente Vieja de Titaguas, fins que tinga lloc el segellat i diligenciat dels plans d'ordenació aportats.
Español: A la vista de cuanto antecede, la Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada el 27 de junio de 2002, acuerda: Supeditar la aprobación definitiva del Plan de Reforma Interior Unidad de Ejecución Fuente Vieja de Titaguas, hasta tanto tenga lugar el sellado y diligenciado de los planos de ordenación aportados.
Valencià: Una vegada esmenats els dits aspectes per l'Ajuntament de Titaguas, hi escaurà que este done compte d'això al president d'esta comissió que queda facultat a l'empara del Decret 137/1990 de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat perquè ordene la publicació de l'acord d'aprovació definitiva en el butlletí oficial sense necessitat de nou acord d'esta comissió a la qual haurà d'informar posteriorment del que s'ha fet.
Español: Una vez subsanados dichos aspectos por el Ayuntamiento de Titaguas, procederá que éste de cuenta de ello al presidente de esta Comisión quien queda facultado al amparo del Decreto 137/1990, de 30 de julio, del Consell de la Generalitat para que ordene la publicación del Acuerdo de aprobación definitiva en el boletín oficial sin necesidad de nuevo acuerdo de esta Comisión a la que deberá informar posteriormente de lo actuado.
Valencià: Tot això, sense perjuí que es puga exercir qualsevol altre recurs que s'estime oportú?.
Español: Todo ello, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso que estime oportuno?.
Valencià: El 3 de juliol de 2002 els servicis tècnics del Servici Territorial d'Urbanisme i Ordenació Territorial examinen la documentació presentada per l'Ajuntament de Titaguas l'1 de juliol de 2002 i s'informa esta favorablement, i es considera complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València de 27 de juny de 2002.
Español: Con fecha 3 de julio de 2002 por los Servicios Técnicos del Servicio Territorial de Urbanismo y Ordenación Territorial es examinada la documentación presentada por el Ayuntamiento de Titaguas el 1 de julio de 2002 y se informa favorablemente la misma, considerándose cumplimentado el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia de fecha 27 de junio de 2002.
Valencià: Vistes la legislació urbanística aplicable, així com la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de preceptes de concordant aplicació, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial considera aprovat definitivament el Pla de Reforma Interior Fuente Vieja de Titaguas.
Español: Vistos la legislación urbanística aplicable, así como la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás preceptos de concordante aplicación, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial considera aprobado definitivamente el Plan de Reforma Interior Fuente Vieja de Titaguas.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data d'haver rebut la present notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de la fecha de recibo de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13492) Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer Ameradors T, de la Z.T.N.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13492) Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en calle Ameradors T, de la Z.T.N.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13492 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Vinaròs Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer Ameradors T, de la Z.T.N.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13492 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle sobre una parcela sita en calle Ameradors T, de la Z.T.N.
Valencià: [2002/M13492] La mercantil Edmaye, SL ha presentat l'estudi de detall sobre una parcel·la situada al carrer Ameradors T, de la Z.T.N.
Español: [2002/M13492] Presentado por la mercantil Edmaye, SL el estudio de detalle sobre una parcela sita en calle Ameradors T, de la Z.T.N.
Valencià: En atenció a l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana i en compliment dels articles 52, 45 i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant un termini de 20 dies, a comptar des del següent a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a formular les al·legacions que s'estimen oportunes.
Español: En atención al artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana y en cumplimiento de los artículos 52, 45 y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el mismo a información pública durante un plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para formular las alegaciones que se estimen oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4397) Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial sector IN-1A d'Atzeneta d'Albaida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4244, del 08-05-2002 (2002/4397) Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y el Plan Parcial sector IN-1A de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4244 Data del DOGV : 08-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4244 Fecha DOGV : 08-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/4397 CVE Data del document : 01-02-2002 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Atzeneta d'Albaida pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord d'1 de febrer de 2002, de la Comissió Territorial d'Urbanisme, pel qual es declara definitivament aprovats l'homologació i el pla parcial sector IN-1A d'Atzeneta d'Albaida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/4397 CVE Fecha del documento : 01-02-2002 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Atzeneta d'Albaida plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de 1 de febrero 2002, de la Comisión Territorial de Urbanismo, por el que se declara definitivamente aprobado la Homologación y el Plan Parcial sector IN-1A de Atzeneta d'Albaida.
Valencià: [2002/4397] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, d'1 de febrer de 2002, que va ser publicat juntament amb les Normes Urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Provincia de València número 70, de 23 de març de 2002.
Español: [2002/4397] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 1 de febrero de 2002 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 70 de fecha 23 de marzo de 2002.
Valencià: : 2001.0870 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expte: 2001.0870 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1306) Notificació a Sant Blai, C.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4197, del 25-02-2002 (2002/1306) Notificación a Sant Blai, C.
Valencià: Expedient número DFV 276/1999.
Español: Expediente número DFV 276/1999.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4197 Data del DOGV : 25-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4197 Fecha DOGV : 25-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/1306 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Sant Blai, C.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/1306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Sant Blai, C.
Valencià: [2002/A1306] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de la proposta de resolució a Sant Blai, CB, amb referència DFV 276/1999.
Español: [2002/A1306] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de propuesta de resolución a Sant Blai, CB, con referencia DFV 276/1999.
Valencià: Per ordre de l'instructor del procediment sancionador de referència, als efectes previnguts en el Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968, se li dóna trasllat de la proposta de resolució d'aquest, que es notifica a vosté perquè en prenga coneixement, amb l'advertiment que en el termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la recepció, podrà al·legar tot allò que considere oportú en la seua defensa, de conformitat amb el que estableix l'article 19 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Procediment Sancionador, i que els documents que es troben en el procediment són: Denúncia Informe tècnic Ordre d'obres Plec de càrrecs València, 25 d'octubre de 2001.
Español: De orden del instructor del procedimiento sancionador referenciado, a los efectos prevenidos en el Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968, se le da traslado de la propuesta de resolución del mismo, que se notifica a usted para su conocimiento, bajo advertencia de que, en el plazo de 15 días, a contar desde el siguiente al de su recibo, podrá alegar cuanto considere oportuno en su defensa, conforme a lo establecido en el artículo 19 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Procedimiento Sancionador, y que los documentos obrantes en el procedimiento son: Denuncia Informe técnico Orden de obras Pliego de cargos Valencia, 25 de octubre de 2001.
Valencià: Proposta de resolució Vist el procediment sancionador DFV 276/1999, seguit contra Sant Blai, CB, per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial, iniciat per ordre de procedir del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge.
Español: Propuesta de resolución Visto el procedimiento sancionador DFV 276/1999, seguido contra Sant Blai, CB, por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial, iniciado por orden de proceder del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: Vist que són fets provats i així es declara, que en l'habitatge situat a Torrent, Mariano Puig Yago 45, presentava les deficiències assenyalades en el plec de càrrecs.
Español: Resultando que son hechos probados, y así se declara, que la vivienda sita en Torrent, Mariano Puig Yago, 45, presentaba las deficiencias señaladas en el pliego de cargos.
Valencià: Vist que la denúncia que va donar origen a aquest procediment la formula en el dia 10 d'agost de 1999 M Cruz Nieto Giménez.
Español: Resultando que la denuncia que dio origen a este procedimiento, la formula en fecha 10 de agosto de 1999 Mª Cruz Nieto Giménez.
Valencià: Vist que, amb data 26 d'octubre de 1999, es formula a l'expedientat l'oportú plec de càrrecs.
Español: Resultando que en fecha 26 de octubre de 1999 se formula al expedientado el oportuno pliego de cargos.
Valencià: Vist que al plec de càrrecs la part expedientada al·lega la realització de les obres.
Español: Resultando que al pliego de cargos la parte expedientada alega la realización de las obras.
Valencià: Atés que les dites al·legacions han d'estimar-se en virtut del requeriment remés a la part denunciant en data 5 de febrer del 2001.
Español: Considerando que dichas alegaciones deben estimarse en virtud del requerimiento remitido a la parte denunciante en fecha 5 de febrero de 2001.
Valencià: Atés que és competent per a resoldre aquest procediment el cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge, d'acord amb les facultats que a aquest efecte li confereix el Decret del Govern Valencià 110/2000, de 18 de juliol.
Español: Considerando que es competente para resolver este procedimiento el jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con las facultades que a tal efecto le confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 110/2000, de 18 de julio.
Valencià: Vistos la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i la resta de normes de general i pertinent aplicació, l'instructor que subscriu té per bé elevar a vosté la següent: Proposta de resolució 1.
Español: Vistos la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas, y demás normas de general y pertinente aplicación, el instructor que suscribe tiene a bien elevar a usted la siguiente Propuesta de resolución Sobreseer las actuaciones habidas en el expediente al haber desaparecido las causas que motivaron su incoación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5326) Informació pública del projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5326) Información pública del proyecto de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.