gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La guàrdia i custòdia dels menors correspondrà a la progenitora sense fixar un règim de visites a favor del progenitor.
Español: La guardia y custodia de los menores corresponderá a la progenitora sin fijar un régimen de visitas a favor del progenitor.
Valencià: El progenitor haurà d'abonar a Juana Santiago Fernández en concepte d'aliments a favor dels seus fills la quantitat de 50 euros mensuals a favor de cadascun d'ells (300 euros mensuals en total), que s'actualitzaran segons Índex de Preus del Consum.
Español: El progenitor deberá abonar a Juana Santiago Fernández en concepto de alimentos a favor de sus hijos la cantidad de 50 euros mensuales a favor de cada uno de ellos (300 euros mensuales en total) que se actualizarán según Índice de Precios al Consumo.
Valencià: S'atribueix l'ús de l'habitatge familiar a Juana Santiago Fernández.
Español: Se atribuye el uso de la vivienda familiar a Juana Santiago Fernández.
Valencià: Les despeses extraordinàries se satisfaran a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios se satisfarán por mitad.
Valencià: Sense pronunciament exprés a costes a cap de les parts litigants.
Español: Sin expreso pronunciamiento en costas a ninguna de las partes litigantes.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que no és ferma i la manera d'impugnació.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes haciéndose saber que la misma no es firme y el modo de impugnación.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació de la resolució i del qual coneixerà l'Audiència Provincial de València.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de la resolución y del que conocerá la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua sentència, de la qual es portarà testimoniatge a les actuacions de la seua raó, mentre jutge definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Enrique Torres Carmona, s'estén aquest edicte perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Enrique Torres Carmona, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Catarroja, 13 de març de 2019.
Español: Catarroja, 13 de marzo de 2019.
Valencià: - La lletrada de l'Administració de justícia: Encarnación Cabeza Rodríguez.
Español: - La letrada de la Administración de justicia: Encarnación Cabeza Rodríguez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11629) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1302/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8461, del 10-01-2019 (2018/11629) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1302/2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8461 Data del DOGV : 10-01-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8461 Fecha DOGV : 10-01-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/11629 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1302/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/11629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1302/2016.
Valencià: [2018/11629] Procediment: família.
Español: [2018/11629] Procedimiento: familia.
Valencià: Divorci contenciós número 1302/2016.
Español: Divorcio contencioso número 1302/2016.
Valencià: En aquest procediment de divorci contenciós número 1302/2016, seguit a instàncies de Vanesa Crespo Albiñana contra Marcos Miguel Núñez Morales, sent magistrat jutge José María Cutillas Torns i lletrat de l'Administració de justícia Vicenta María Casañ Arandiga, s'ha dictat el dia 10 de desembre de 2018 sentència, que té la part dispositiva que literalment és com segueix: «Dispositiva Estime la demanda sobre la dissolució, per divorci, del matrimoni, promoguda per Vanesa Crespo Albiñana, i en la seua representació per la procuradora dels tribunals, Carmen Lis Gómez i assistida de la lletrada, Lorena Torrentí Fernández, contra Marcos Miguel Núñez Morales, declarat en rebel·lia processal, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni contret pels referits cònjuges, del no ha existit descendència; i això, amb tots els efectes legals.
Español: En el presente procedimiento de divorcio contencioso número 1302/2016, seguido a instancia de Vanesa Crespo Albiñana frente a Marcos Miguel Núñez Morales, siendo magistrado juez José María Cutillas Torns y letrado de la Administración de justicia Vicenta María Casañ Arandiga, se ha dictado el día 10 de diciembre de 2018 sentencia, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda sobre disolución, por divorcio, del matrimonio, promovida por de Vanesa Crespo Albiñana, y en su representación por la procuradora de los tribunales, Carmen Lis Gómez y asistida de la letrada, Lorena Torrentí Fernández, contra Marcos Miguel Núñez Morales, declarado en rebeldía procesal, debo declarar y declaro disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio contraído por los referidos cónyuges, del que no ha existido descendencia; y ello, con todos los efectos legales.
Valencià: I sense fer una especial condemna en les costes d'aquest procediment.
Español: Y sin hacer una especial condena en las costas de este procedimiento.
Valencià: I una vegada siga ferma aquesta resolució, remeteu-ne un testimoniatge al registre civil on conste inscrit el matrimoni dels litigants, en concret, al Registre Civil de València, Secció 2a, tom 615, pàgina 281, perquè l'anoten al marge.
Español: Y firme que sea esta resolución, remítase testimonio de la misma al registro civil donde figure inscrito el matrimonio de los litigantes, en concreto, Registro Civil de Valencia, Sección 2.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial, s'ha d'anotar en el llibre corresponent i de la qual cal deixar un testimoniatge en les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra aquesta sentència, podran interposar en aquest jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació i amb la constitució prèvia d'un depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA (disposició addicional 15a de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi sentencia, que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial, se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que, contra esta sentencia, podrán interponer en este juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA (disposición adicional 15.
Valencià: » I atés que Marcos Miguel Núñez Morales es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda per mitjà de la publicació corresponent en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Y encontrándose Marcos Miguel Núñez Morales, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/634) Adjudicació i formalització de contracte número 196/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8474, del 29-01-2019 (2019/634) Adjudicación y formalización de contrato número 196/2018.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2019/634 CVE Data del document : 17-01-2019 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública adjudicació de contracte administratiu contracte de serveis Adjudicació i formalització de contracte número 196/2018.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2019/634 CVE Fecha del documento : 17-01-2019 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública adjudicación de contrato administrativo contrato de servicios Adjudicación y formalización de contrato número 196/2018.
Valencià: Servei d'atenció a l'usuari, gestió i suport integral del lloc de treball informàtic (GPT) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Servicio de atención al usuario, gestión y soporte integral del puesto de trabajo informático (GPT) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública [2019/634] 1.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, Direcció General d'Eficiència i Règim Econòmic.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana, Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, Dirección General de Eficiencia y Régimen Económico.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Subdirecció General d'Infraestructures, Aprovisionament i Contractació.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Subdirección General de Infraestructuras, Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: Servei d'Aprovisionament i Contractació.
Español: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación.
Valencià: c) Número d'expedient: 196/2018.
Español: c) Número de expediente: 196/2018.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'atenció a l'usuari, gestió i suport integral del lloc de treball informàtic (GPT) de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: Descripción del objeto: servicio de atención al usuario, gestión y soporte integral del puesto de trabajo informático (GPT) de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: b) Divisió de lots i número/nombre d'unitats: - c) Acord marc: no pertoca.
Español: b) División de lotes y número/número de unidades: - c) Acuerdo marco: no procede.
Valencià: e) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado.
Español: e) Medio de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, Boletín Oficial del Estado.
Valencià: f) Data de publicació de l'anunci de licitació: 09.03.2018; 06.04.2018; 08.03.2018.
Español: f) Fecha de publicación del anuncio de licitación: 09.03.2018; 06.04.2018; 08.03.2018.
Valencià: Valor estimat del contracte El valor estimat ascendix a 15.029.091,00 - (quinze milions vint-i-nou mil noranta-un euros) IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato El valor estimado asciende a 15.029.091,00 - (quince millones veintinueve mil noventa y un euros) IVA excluido.
Valencià: Aquest projecte podrà ser cofinançat pel Fons Europeu de Desenrotllament Regional (FEDER), inclòs en el Programa Operatiu FEDER Comunitat Valenciana 2014-2020.
Español: Este Proyecto podrá ser cofinanciado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), incluido en el Programa Operativo FEDER Comunidad Valenciana 2014-2020.
Valencià: Si és el cas, apareixerà en la llista pública prevista en l'article 7, apartat 2 lletra d) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, i l'adjudicatari del contracte se sotmetrà a les obligacions d'informació i publicitat en el dit Reglament i en el Pla de Comunicació dels Programes Operatius FEDER- FSE.
Español: En su caso, aparecerá en la lista pública prevista en el artículo 7, apartado 2 letra d) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, y el adjudicatario del contrato se someterá a las obligaciones de información y publicidad en dicho Reglamento y en el Plan de Comunicación de los Programas Operativos FEDER- FSE.
Valencià: Pressupost de licitació El pressupost de licitació és de 7.156.710,00 - (set milions cent cinquanta-sis mil set-cents deu euros), IVA exclòs.
Español: Presupuesto de licitación El presupuesto de licitación es de 7.156.710,00 - (siete millones ciento cincuenta y seis mil setecientos diez euros), IVA excluido.
Valencià: Formalització del contracte a) Data adjudicació: 30 d'octubre de 2018.
Español: Formalización del contrato a) Fecha adjudicación: 30 de octubre de 2018.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 12 de desembre de 2018.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 12 de diciembre de 2018.
Valencià: c) Contractista: ATOS IT SOLUTIONS AND SERVICES IBERIA, SL.
Español: c) Contratista: ATOS IT SOLUTIONS AND SERVICES IBERIA, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: Cinc milions setanta-quatre mil cent set euros amb trenta-nou cèntims (5.074.107,39 ?) IVA exclòs, import total de sis milions cent trenta-nou mil sis-cents seixanta-nou euros amb noranta-cinc cèntims (6.139.669,95 ?) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: Cinco millones setenta y cuatro mil ciento siete euros con treinta y nueve céntimos (5.074.107,39 ?) IVA excluido, importe total de seis millones ciento treinta y nueve mil seiscientos sesenta y nueve euros con noventa y cinco céntimos (6.139.669,95 ?) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9108) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 538/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8694, del 10-12-2019 (2019/9108) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 538/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/9108 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 d'Elda Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 538/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/9108 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Elda Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 538/2018.
Valencià: En aquest procediment de judici verbal número 538/2018, seguit a instàncies d'Amalia Antón López contra Isabel María Antón López, s'ha dictat sentència, l'encapçalament i la part dispositiva de la qual diuen literalment: «Sentència número 34/2019 Elda, 17 d'abril de 2019 Antonio Baños López, jutge d'aquest jutjat, he vist les actuacions de judici verbal 538 de l'any 2018 en les quals figura com a part demandant Amalia Antón López, representada per Jacob Botella Peidró, i com a demandada, Isabel María Antón López, sobre reclamació de quantitat, d'acord amb els articles 117 i següents de la Constitució Espanyola, i dicte la sentència següent en nom del rei.
Español: En el presente procedimiento juicio verbal número 538/2018 seguido a instancia de Amalia Antón López frente a Isabel María Antón López se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 34/2019 Elda, 17 de abril de 2019 Vistos por mí, Antonio Baños López, juez de este juzgado, los autos de juicio verbal 538 del año 2018 en los que figura como parte demandante Amalia Antón López, representada por Jacob Botella Peidró, y como demandada Isabel María Antón López, sobre reclamación de cantidad, conforme a los artículos 117 y siguientes de la Constitución Española dicto la siguiente sentencia en nombre del rey.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda formulada per Amalia Antón López i condemne Isabel María Antón López a abonar 1.983,24 euros, amb interessos i costes.
Español: Fallo Estimo íntegramente la demanda formulada por Amalia Antón López y debo condenar y condeno a Isabel María Antón López al abono de 1.983'24 euros, con intereses y costas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que és ferma i no s'hi pot recórrer.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes haciéndoles saber que la misma es firme y no puede ser recurrida.
Valencià: Article 455 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: Artículo 455 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I, atés que la demandada, Isabel Maria Antón López, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Isabel Maria Antón López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Elda, 11 de setembre de 2019.
Español: Elda, 11 de septiembre de 2019.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6139) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es declara desert el concurs general número 88/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A1-08-02 facultatius de documentació de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8572, del 17-06-2019 (2019/6139) RESOLUCION de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara desierto el concurso general número 88/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala A1-08-02 facultativos de documentación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8572 Data del DOGV : 17-06-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8572 Fecha DOGV : 17-06-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/6139 CVE Data del document : 10-06-2019 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Administració Pública, Reformes Democràtiques i Llibertats Públiques concurs administratiu RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2019, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es declara desert el concurs general número 88/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A1-08-02 facultatius de documentació de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/6139 CVE Fecha del documento : 10-06-2019 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Administración Pública, Reformas Democráticas y Libertades Públicas concurso administrativo RESOLUCION de 10 de junio de 2019, de la Dirección General de Función Pública, por la que se declara desierto el concurso general número 88/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala A1-08-02 facultativos de documentación de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2019/6139] Per Resolució de 10 de desembre de 2018, de la Direcció General de Funció Pública, es va convocar concurs general número 88/2018, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa funcionarial d'administració especial del cos A1-08 superior tècnic d'arxivística, biblioteconomia i documentació, escala A1-08-02 facultatiu de documentació de l'Administració de la Generalitat (DOGV 8445, 17.12.2018).
Español: [2019/6139] Por Resolución de 10 de diciembre de 2018, de la Dirección General de Función Pública, se convocó concurso general número 88/2018, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza funcionarial de administración especial del cuerpo A1-08 superior técnico de archivística, biblioteconomía y documentación, escala A1-08-02 facultativos de documentación de la Administración de la Generalitat (DOGV 8445, 17.12.2018).
Valencià: Finalitzat el termini corresponent de presentació d'al·legacions i no havent-se presentat cap sol·licitud en relació al llistat de persones excloses, la comissió de valoració va formular proposta definitiva per la qual es declara deserta la cobertura de tots els llocs oferits en la convocatòria.
Español: Finalizado el plazo correspondiente de presentación de alegaciones y no habiéndose presentado ninguna solicitud con relación al listado de personas excluidas, la comisión de valoración formuló propuesta definitiva por la cual se declara desierta la cobertura de todos los puestos ofrecidos en la convocatoria.