gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2002/A9787] Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 5 d'Elx i partit judicial, fa saber: Que en el Jutjat es tramiten les actuacions de judici verbal de desnonament que se seguixen amb el número 71/2002, a instància de Federico Lucas Magro i altres representats per la procuradora senyora García Mora, contra Afro-Latino Comunicaciones, SL, en les quals s'ha dictat la sentència que, literalment, és com es diu tot seguit: Que estime la demanda interposada per Federico Lucas Magro, representat pel procurador senyor García Mora, contra l'entitat mercantil Afro-Latino Comunicaciones, SL, i declare resolt el contracte d'arrendament subscrit entre les parts en data 27 de setembre de 1999, respecte del local de negoci situat al carrer de Castelló, número 1, d'Elx, amb l'advertència a la demandada que s'efectuarà el seu llançament si no procedix al desallotjament en el termini legal, i es fa condemna expressa en costes.
Español: [2002/A9787] Encarnación Aganzo Ramón, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Elche y su partido judicial, hace saber: Que en este Juzgado se tramitan autos de verbal desahucio seguidos bajo el número 71/2002 a instancia de Federico Lucas Magro y otros representados por la procuradora señora García Mora, contra Afro-Latino Comunicaciones, SL, en los cuales se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: Que, estimando la demanda interpuesta por Federico Lucas Magro, representado por el procurador señor García Mora, contra la entidad mercantil Afro-Latino Comunicaciones, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato de arrendamiento suscrito entre las partes en fecha 27 de septiembre de 1999, respecto del local de negocio sito en la calle Castelló, número 1, de Elche, con apercibimiento a la demandada de que tendrá lugar su lanzamiento si no procediere al desalojo en el plazo legal, y con expresa condena en costas.
Valencià: La present sentència és apel·lable en ambdós efectes davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, dins dels cinc dies següents al de la seua notificació, i caldrà interposar-se l'apel·lació davant d'este Jutjat, de conformitat amb la tramitació establida en els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta sentencia es apelable en ambos efectos para ante la Audiencia Provincial de Alicante dentro de los cinco días siguientes al de su notificación, debiendo interponerse ante este Juzgado de conformidad con la tramitación prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: La present sentència ha sigut publicada en el dia de hui.
Español: Esta sentencia ha sido publicada en el día de su fecha.
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma escaient a Afro Latino Comunicaciones, SL, expedisc la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Afro Latino Comunicaciones, SL, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11311) Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I del sector 1 de sòl urbanitzable residencial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4370, del 04-11-2002 (2002/11311) Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I del sector 1 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4370 Data del DOGV : 04-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4370 Fecha DOGV : 04-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11311 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Costur Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució I del sector 1 de sòl urbanitzable residencial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Costur Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución I del sector 1 de suelo urbanizable residencial.
Valencià: [2002/S11311] Aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 1 del sector 1 del sòl urbanitzable residencial de Costur.
Español: [2002/S11311] Aprobación definitiva del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 1 del sector 1 del suelo urbanizable residencial de Costur.
Valencià: Després de sotmés a informació pública el projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'execució I, del sector 1 del sòl urbanitzable residencial de Costur, sense que, durant este termini es presentaren al·legacions; l'Ajuntament ple en sessió celebrada el dia 3 d'octubre de 2002, va acordar per majoria absoluta, l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte.
Español: Tras el sometimiento a información pública del proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución I, del sector 1 del suelo urbanizable residencial de Costur, sin que, durante dicho plazo, se presentaran alegaciones; por el Ayuntamiento pleno en sesión celebrada el día 3 de octubre de 2002, se acordó por mayoría absoluta, la aprobación definitiva del mencionado proyecto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4905) Notificació al senyor Santiago Ignacio Aparisi Luzón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4905) Notificación a don Santiago Ignacio Aparisi Luzón.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Santiago Ignacio Aparisi Luzón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Santiago Ignacio Aparisi Luzón.
Valencià: [2002/Q4905] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació d'objeccions per falta de documents del senyor Santiago Ignacio Aparisi Luzón, atés que no s'ha pogut realitzar en el seu domicili.
Español: [2002/Q4905] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de don Santiago Ignacio Aparisi Luzón, por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: * Falta: certificat de l'entitat bancària en la qual es tinga el préstec qualificat, en el qual s'especifique que el préstec no ha sigut cancel·lat, que el titular del préstec és el sol·licitant de la pròrroga, la data de formalització del préstec a l'efecte de començament de la subsidiació, l'any del conveni i el Reial Decret al qual s'acull el préstec.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: certificado de la entidad bancaria en la que se tenga el préstamo cualificado, en el que se especifique: que el préstamo no ha sido cancelado, que el titular del préstamo es el solicitante de la prórroga, la fecha de formalización del préstamo a efectos de comienzo de la subsidiación, el año del convenio y el real decreto al que se acoge el préstamo.
Valencià: El que vosté aporta no conté totes aquestes dades.
Español: El que usted aporta no contiene todos estos datos.
Valencià: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si escau, certificacions de consum expedides per les companyies subministradores.
Español: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y de agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Així mateix, haurà aportar-nos fotocòpies dels contractes d'alta en el subministrament subscrit amb les companyies respectives.
Español: Asimismo, deberá aportarnos fotocopias de los contratos de alta en el suministro suscrito con las compañías respectivas.
Valencià: La qual cosa se li comunica i se li fa saber que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions indicades i, si pertoca, aporte els documents que s'indiquen, i se li adverteix que si no ho fa així, podrà perdre el dret al tràmit i es dictarà l'oportuna resolució de l'expedient, o si procedeix, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992).
Español: Lo que se comunica significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13639) Concurs número 55/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4396, del 11-12-2002 (2002/13639) Concurso número 55/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4396 Data del DOGV : 11-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4396 Fecha DOGV : 11-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13639 CVE Data del document : 05-12-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic Concurs número 55/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13639 CVE Fecha del documento : 05-12-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico Concurso número 55/2003.
Valencià: [2002/X13639] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/X13639] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de sistemes de radiologia digital per als hospitals de la Conselleria de Sanitat.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de sistemas de radiología digital para los hospitales de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el dia 9 de desembre de 2002.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas: el día 9 de diciembre de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5168) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena el senyor Carlos Miguel Rubio Sanvalero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4262, del 03-06-2002 (2002/5168) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a don Carlos Miguel Rubio Sanvalero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4262 Data del DOGV : 03-06-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4262 Fecha DOGV : 03-06-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2002/5168 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2002, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena el senyor Carlos Miguel Rubio Sanvalero, professor titular d'escola universitària de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2002/5168 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2002, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a don Carlos Miguel Rubio Sanvalero, profesor titular de escuela universitaria del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: [2002/X5168] De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per Resolució de 24 d'abril de 2001 d'esta Universitat, plaça núm. 46/01, codi 2238 (BOE d'11 de maig de 2001), i presentada per l'interessat la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, este Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i la resta de disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Nomenar el senyor Carlos Miguel Rubio Sanvalero, amb número de document nacional d'identitat 20.796.692, professor titular d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Expressió Gràfica en l'Enginyeria, adscrita al Departament d'Expressió Gràfica en l'Enginyeria.
Español: [2002/X5168] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 24 de abril de 2001 de esta Universidad, plaza nº 46/01, cód. 2238 (BOE de 11 de mayo de 2001), y presentada por el interesado la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a don Carlos Miguel Rubio Sanvalero, con número de documento nacional de identidad 20.796.692, profesor titular de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Expresión Gráfica en la Ingeniería, adscrita al Departamento de Expresión Gráfica en la Ingeniería.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12834) Concurs número 53/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4386, del 26-11-2002 (2002/12834) Concurso número 53/2003.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4386 Data del DOGV : 26-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4386 Fecha DOGV : 26-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/12834 CVE Data del document : 14-11-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis eliminació de residus Concurs número 53/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/12834 CVE Fecha del documento : 14-11-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios eliminación de residuos Concurso número 53/2003.
Valencià: [2002/S12834] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S12834] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de recollida de fem i residus tòxics.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de recogida de basuras y residuos sólidos.
Valencià: b) Domicili: carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localitat i codi postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314 (Alacant).
Español: b) Domicilio: Carretera Orihuela - Almoradí, s/n c) Localidad y código postal: San Bartolomé - Orihuela - 03314 (Alicante).
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3917) Convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça vacant d'oficial de servicis (electricista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4239, del 30-04-2002 (2002/3917) Convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza vacante de oficial de servicios (electricista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4239 Data del DOGV : 30-04-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4239 Fecha DOGV : 30-04-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/3917 CVE Data del document : 09-04-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Ibi personal de serveis administració local concurs administratiu Convocatòria per a la contractació laboral indefinida d'una plaça vacant d'oficial de servicis (electricista).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/3917 CVE Fecha del documento : 09-04-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Ibi personal de servicios administración local concurso administrativo Convocatoria para la contratación laboral indefinida de una plaza vacante de oficial de servicios (electricista).
Valencià: [2002/F3917] La Comissió de Govern, en la sessió del dia 17 de desembre de 2001, va aprovar la convocatòria del corresponent procés selectiu per a la contractació laboral indefinida d'una plaça d'oficial de servicis vacant en la plantilla de personal laboral d'esta corporació i inclosa en l'oferta d'ocupació corresponent a l'any 2001.
Español: [2002/F3917] La Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 17 de diciembre de 2001, aprobó la convocatoria del correspondiente proceso selectivo para la contratación laboral indefinida de una plaza de oficial de servicios vacante en la plantilla de personal laboral de esta corporación e incluida en la oferta de empleo correspondiente al año 2001.
Valencià: Nombre de places i denominació: una plaça d'oficial de servicis.
Español: Número de plazas y denominación: una plaza de oficial de servicios.
Valencià: Titulació exigida: graduat en Educació Secundària Obligatòria, tècnic auxiliar o equivalent.
Español: Titulación exigida: graduado en Educación Secundaria Obligatoria, técnico auxiliar o equivalente.
Valencià: Sistema selectiu i torn: concurs oposició, torn lliure.
Español: Sistema selectivo y turno: concurso oposición, turno libre.