gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (DOGV núm. 3075, de 10.09.97), i el Pla Rector d'Ús i Gestió aprovat pel Decret 59/2005, d'11 de març, del Consell de la Generalitat, [2005/X2990] (DOGV número 4969, de data 18.03.2005), com també de la normativa general de prevenció d'incendis forestals.
Español: (DOGV núm. 3075, de 10.09.1997), y el Plan Rector de Uso y Gestión aprobado por el Decreto 59/2005, de 11 de marzo, del Consell de la Generalitat, [2005/X2990] (DOGV número 4969 de fecha 18.03.2005), así como de la normativa general de prevención de incendios forestales.
Valencià: Modificacions del pla local de cremes Es faculta el director territorial de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a Castelló perquè, dins l'àmbit de les seues competències, puga aprovar posteriors modificacions de les disposicions previstes en el pla local de cremes inclòs dins de la normativa d'aquest pla local de prevenció d'incendis forestals.
Español: Modificaciones del plan local de quemas Se faculta al director territorial de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda en Castellón, para que en el ámbito de sus competencias, pueda aprobar posteriores modificaciones de las disposiciones contempladas en el plan local de quemas incluido dentro de la normativa del presente plan local de prevención de incendios forestales.
Valencià: DISPOSICIÓ TRANSITÒRIA Una vegada elaborat i aprovat el pla de prevenció d'incendis forestals de la demarcació forestal a què pertany la Vall de Almonacid (Castelló), el pla local de prevenció d'incendis forestals ha d'adaptar-se en un termini de 6 mesos al que dispose el pla de prevenció de demarcació del qual serà subsidiari.
Español: DISPOSICIÓN TRANSITORIA Una vez elaborado y aprobado el plan de prevención de incendios forestales de la demarcación forestal a la que pertenece Vall de Almonacid (Castellón) el plan local de prevención de incendios forestales deberá adaptarse en un plazo de 6 meses a lo dispuesto en el plan de prevención de demarcación del cual será subsidiario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/14067) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6441, del 19-01-2011 (2010/14067) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6441 Data del DOGV : 19-01-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6441 Fecha DOGV : 19-01-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/14067 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 3/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/14067 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 3/2010.
Valencià: [2010/14067] Judici verbal 000003/2010 Demandant: Frigosped Internationale Spedition GMBH.
Español: [2010/14067] Juicio verbal 000003/2010 Demandante: Frigosped Internationale Spedition GMBH.
Valencià: Demandat: Logística Edra, SL.
Español: Demandado: Logística Edra, SL.
Valencià: Amparo Prieto Trenco, secretària judicial del Jutjat Mercantil número 1 de València, faig saber: Que en les actuacions de judici verbal seguides davant d'aquest Jutjat sota el número 000003/2010, s'ha dictat la sentència de 23 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «sentència número 406 València, 23 de novembre de 2010 Dispositiva Salvador Vilata Menadas, magistrat jutge del Jutjat Mercantil número 1 de València, he vist aquestes actuacions de judici ordinari, registrades amb el número 3/2010, dels assumptes civils d'aquest Jutjat; sent parts l'entitat Frigosped Internationale Spedition GMBH, representada per la procuradora senyora Pérez Samper i assistida de la lletrada senyora Valdez Cavero, com a part demandant i la mercantil Logística Edra, SL, com a part demandada, declarada en rebel·lia, es procedeix, Estime la demanda promoguda per la procuradora senyora Pérez Samper en la representació que exerceix del seu mandant Frigosped Internationale Spedition GMBH, condemne la mercantil demandada Logística Edra, SL, que pague a la part actora la quantitat de 1.270 euros de principal, més els seus interessos legals des del dia 17 de setembre de 2009 fins a fer-ne el pagament complet del deute, i els condemne al pagament de les costes processals causades.
Español: Amparo Prieto Trenco, secretaria judicial del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, hago saber: Que en autos de juicio verbal seguidos ante este Juzgado bajo el número 000003/2010, se ha dictado sentencia de fecha 23 de noviembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 406 Valencia, 23 de noviembre de 2010 Fallo Vistos por Salvador Vilata Menadas, magistrado juez del Juzgado de lo Mercantil número 1 de Valencia, los presentes autos de juicio verbal civil, registrados con el numero 3/2010 de los asuntos civiles de este Juzgado; siendo partes la entidad Frigosped Internationale Spedition GMBH, representada por la procuradora señora Pérez Samper y asistida de la letrada señora Valdez Cavero, como parte demandante y la mercantil Logística Edra, SL, como parte demandada, declarada en rebeldía, se procede, Que estimando como estimo la demanda promovida por la procuradora señora Pérez Samper en la representación que ostenta de su mandante Frigosped Internationale Spedition GMBH debo condenar y condeno a la mercantil demandada Logística Edra, SL, a que abone a la parte actora la cantidad de 1.270 euros de principal, con más los intereses legales de la misma desde el día 17 de septiembre de 2009 y hasta el completo pago de la deuda, condenándole asimismo al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts de forma legal, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial de València, que es prepararà dins del termini de cinc dies, i s'operarà el dipòsit que refereix la disposició addicional 15ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en legal forma, haciéndoles saber que frente a la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá prepararse en el plazo de cinco días, operándose el depósito que refiere la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
Valencià: I perquè valga de notificació a la part demandada Logística Edra, SL, en parador desconegut, estenc aquest certificat edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Logística Edra, SL, en paradero desconocido, extiendo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/790) RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix una errada en la Resolució Rectoral de 15 de desembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6446, del 26-01-2011 (2011/790) RESOLUCION de 14 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error detectado en la Resolución Rectoral de 15 de diciembre de 2010, por la que se convoca a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6446 Data del DOGV : 26-01-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6446 Fecha DOGV : 26-01-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/790 CVE Data del document : 14-01-2011 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es corregix una errada en la Resolució Rectoral de 15 de desembre de 2010, per la qual es convoca un concurs d'accés a places de cossos docents universitaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/790 CVE Fecha del documento : 14-01-2011 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCION de 14 de enero de 2011, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se corrige error detectado en la Resolución Rectoral de 15 de diciembre de 2010, por la que se convoca a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios.
Valencià: [2011/790] S'han advertit errors en l'annex I de la Resolució de data 15 de desembre del 2010, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 317, de data 30 de desembre del 2010 (DOCV 6433, de 7 de enero de 2011), es transcriu a continuació l'oportuna rectificació: Afegir a l'annex I: Tipus de concurs: concurs d'accés.
Español: [2011/790] Advertidos errores en el anexo I de la Resolución de fecha 15 de diciembre de 2010, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios, publicada en el Boletín Oficial del Estado número 317, de fecha 30 de diciembre de 2010, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6433, de 7 de enero de 2011, se transcribe a continuación la oportuna rectificación: Añadir al anexo I: Tipo de concurso: concurso de acceso.
Valencià: Codi plaça: DF2250.
Español: Código plaza: DF2250.
Valencià: Comissió titular President: Rosa Ballester Añón - CU - UMH Secretari: Eduardo Manuel Cervelló Gimeno - CU - UMH Vocal: Jesús Romero Maroto - CU - UMH Vocal: Ana Sánchez García - CU - Universitat de Valladolid Vocal: Carlos Belmonte Martínez - CU - UMH Comissió suplent President: Jesús Rodríguez Marín - CU - UMH Secretari: Enrique Roche Collado - CU - UMH Vocal: Ángel Nadal Navajas - CU - UMH Vocal: Rosario Pásaro Dionisio - CU - Universitat de Sevilla Vocal: Javier García-Sancho Martín - CU - Universitat de Valladolid Els qui desitgen prendre part en el concurs remetran la corresponent sol·licitud, al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, a través del Registre General de la Universitat, o per qualsevol dels procediments establits en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en el termini de 20 dies hàbils a partir de l'endemà a la publicació d'esta resolució en el Boletín Oficial del Estado, per mitjà d'una instància, segons model que s'acompanya en l'annex II, degudament omplida, per a la plaça sol·licitada, junt amb la següent documentació relacionada en la base tercera de la Resolució de 15 de desembre del 2010, que acredite que reunixen els requisits per a participar en el present concurs.
Español: Actividades docentes e investigadoras: docencia e investigación en Fisiología Comisión titular Presidente: Rosa Ballester Añón - CU - UMH Secretario: Eduardo Manuel Cervelló Gimeno - CU - UMH Vocal: Jesús Romero Maroto - CU - UMH Vocal: Ana Sánchez García - CU - Universidad de Valladolid Vocal: Carlos Belmonte Martínez - CU - UMH Comisión suplente Presidente: Jesús Rodríguez Marín - CU - UMH Secretario: Enrique Roche Collado - CU - UMH Vocal: Ángel Nadal Navajas - CU - UMH Vocal: Rosario Pásaro Dionisio - CU - Universidad de Sevilla Vocal: Javier García-Sancho Martín - CU - Universidad de Valladolid Quienes deseen tomar parte en el concurso remitirán la correspondiente solicitud al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, a través del Registro General de la Universidad o por cualquiera de los procedimientos establecidos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en el plazo de 20 días hábiles a partir del día siguiente a la publicación de esta resolución en el Boletín Oficial del Estado, mediante instancia, según modelo que se acompaña en el anexo II, debidamente cumplimentada, para la plaza solicitada, junto con la siguiente documentación relacionada en la base tercera de la Resolución de 15 de diciembre de 2010, que acredite que reúnen los requisitos para participar en el presente concurso.
Valencià: La present resolució s'aplicarà respecte als terminis de presentació de sol·licituds i abonaments de dret d'examen exclusivament a la plaça dalt citada, i seran efectius a partir de l'endemà a la publicació d'esta correcció d'errors en el Boletín Oficial del Estado.
Español: La presente resolución se aplicará respecto a los plazos de presentación de solicitudes y abonos de derecho de examen exclusivamente a la plaza arriba citada, y serán efectivos a partir del día siguiente a la publicación de esta corrección de errores en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar, sense perjuí del recurs extraordinari de revisió i sense necessitat comunicació prèvia a este Rectorat, un recurs contenciós-administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'esta resolució.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer, sin perjuicio del recurso extraordinario de revisión y sin necesidad de comunicación previa a este Rectorado, recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución.
Valencià: No obstant això, i a elecció de l'interessat, es podrà interposar contra esta resolució un recurs de reposició, davant d'esta administració, i en este cas no hi haurà lloc a interposar el recurs contenciós-administratiu anteriorment citat fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició.
Español: No obstante, y a elección del interesado, se podrá interponer contra esta resolución recurso de reposición, ante esta administración, en cuyo caso no habrá lugar a interponer el recurso contencioso-administrativo anteriormente citado en tanto no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición.
Valencià: - El rector: Jesús Rodríguez Marín.
Español: - El Rector: Jesús Rodríguez Marín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9994) Adjudicació número S/11/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6623, del 05-10-2011 (2011/9994) Adjudicación número S/11/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6623 Data del DOGV : 05-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6623 Fecha DOGV : 05-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9994 CVE Data del document : 30-09-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació número S/11/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9994 CVE Fecha del documento : 30-09-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación número S/11/2011.
Valencià: Número d'expedient: S/11/2011 lot 2. 2.
Español: Número de expediente: S/11/2011 lote 2. 2.
Valencià: Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539 de 9 de juny de 2011 3.
Español: Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6539 de 9 de junio de 2011. 3.
Valencià: Base imposable: 30.508,47 euros.
Español: Base imponible: 30.508,47 euros.
Valencià: Data: 15 de juliol de 2011 5.2.
Español: Fecha: 15 de julio de 2011. 5.2.
Valencià: Contractista: Area Disseny Mobiliari, SL. 5.3.
Español: Contratista: Area Disseny Mobiliari, SL. 5.3.
Valencià: Import d'adjudicació: Base imposable: 18.748,80 euros.
Español: Importe de adjudicación: Base Imponible: 18.748,80 euros.
Valencià: Import total: 22.123,58 euros.
Español: Importe total: 22.123,58 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2192) Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 580/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6475, del 08-03-2011 (2011/2192) Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 580/2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6475 Data del DOGV : 08-03-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6475 Fecha DOGV : 08-03-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/2192 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el rotlle d'apel·lació número 580/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/2192 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el rollo de apelación número 580/2010.
Valencià: [2011/2192] María Soledad Tato González-Espada, secretària de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant, Tribunal de Marca Comunitària, faig saber: Que en el rotlle de sala que se segueix en aquesta Secció per a substanciar el recurs d'apel·lació interposat contra la sentència dictada en el procediment que a continuació s'indica s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Audiència Provincial d'Alacant, Secció Huitena.
Español: [2011/2192] María Soledad Tato González-Espada, secretaria de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, Tribunal de Marca Comunitaria, hago saber: Que en el rollo de sala que se sigue en esta Sección para sustanciar el recurso de apelación interpuesto contra la sentencia dictada en el procedimiento que a continuación se indica se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: Audiencia Provincial de Alicante, Sección Octava.
Valencià: Rotlle de sala 000580/2010//000448/2010-RG003095/2010 Procediment judici verbal 000823/2008 Jutjat: Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alacant Sentència número: 22/11.
Español: Rollo de Sala 000580/2010//000448/2010-RG003095/2010 Procedimiento juicio verbal 000823/2008 Juzgado: Juzgado de Primera Instancia número 1 de Alicante.
Valencià: Magistrat ponent: Luis Antonio Soler Pascual.
Español: Magistrado ponente: Luis Antonio Soler Pascual.
Valencià: Alacant, 21 de gener de 2011 El magistrat de la Secció Huitena de l'Audiència Provincial d'Alacant ha vist les actuacions de judici verbal sobre la reclamació d'una quantitat i l'obligació de fer, seguit en instància davant del Jutjat de Primera Instància número 11 d'Alacant amb el número 823/08, i de què coneix en grau d'apel·lació, en virtut del recurs interposat per la part demandant, la mercantil Gas Natural Distribución SDG, SA, representat en aquest tribunal pel procurador Juan T.
Español: Alicante, 21 de enero de 2011 El magistrado de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante ha visto los autos de juicio verbal sobre reclamación de cantidad y obligación de hacer, seguido en instancia ante el Juzgado de Primera Instancia número 11 de Alicante con el número 823/08, y de los que conoce en grado de apelación, en virtud del recurso entablado por la parte demandante, la mercantil Gas Natural Distribución SDG, SA, representado en este tribunal por el procurador Juan T.
Valencià: Navarrete Ruiz i dirigit pel lletrat Francisco García Valera; i com a part apel·lada el demandat, Antonio Mendoza Manzano, declarat en rebel·lia processal.
Español: Navarrete Ruiz y dirigido por el letrado Francisco García Valera; y como parte apelada el demandado, Antonio Mendoza Manzano, declarado en rebeldía procesal.
Valencià: Disposem Estime de forma parcial el recurs d'apel·lació entaulat per la part demandant, la mercantil Gas Natural Distribución SDG, SA, representat en aquest tribunal pel procurador Juan T.
Español: Que estimando parcialmente el recurso de apelación entablado por la parte demandante, la mercantil Gas Natural Distribución SDG, SA, representado en este Tribunal por el Procurador Juan T.