gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dels recursos contra els acords de la Junta de Govern Contra els acords de la Junta de Govern del Col·legi es podrà interposar recurs davant del Consell Valencià de Graduats Socials, dins del termini de 15 dies hàbils, comptats a partir del següent a aquell en què s'hagueren adoptat o, si és procedent, notificat als col·legiats o persones als que afecten.
Español: De los recursos contra los acuerdos de la Junta de Gobierno Contra los acuerdos de la Junta de Gobierno del colegio se podrá interponer recurso ante el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, dentro del plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente a aquél en que se hubiesen adoptado o, en su caso, notificado a los colegiados o personas a quienes afecten.
Valencià: El recurs serà presentat davant de la Junta de Govern, i haurà d'elevar-se, amb els seus antecedents i informe que procedisca, al Consell Valencià, dins dels 15 dies hàbils següents a la data de presentació.
Español: El recurso será presentado ante la Junta de Gobierno, y deberá elevarse, con sus antecedentes e informe que proceda, al Consejo Valenciano, dentro de los 15 días hábiles siguientes a la fecha de presentación.
Valencià: Dels recursos contra acords de l'Assemblea General Els acords de l'Assemblea General podran ser recorreguts per la Junta de Govern o per qualsevol col·legiat a qui afecten personalment, davant del Consell Valencià de Graduats Socials, en el termini de 15 dies hàbils des de la seua adopció.
Español: De los recursos contra acuerdos de la Asamblea General Los acuerdos de la Asamblea General serán recurribles por la Junta de Gobierno o por cualquier colegiado a quien afecten personalmente, ante el Consejo Valenciano de Graduados Sociales, en el plazo de 15 días hábiles desde su adopción.
Valencià: Recursos administratius Els actes emanats de la Junta de Govern del Col·legi i del Consell Valencià estan subjectes al dret administratiu i, una vegada esgotats els recursos corporatius, es podran recórrer directament davant de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos administrativos Los actos emanados de la Junta de Gobierno del colegio y del Consejo Valenciano están sujetos al derecho administrativo, y una vez agotados los recursos corporativos serán directamente recurribles ante la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: c) Els drets per intervenció en el reconeixement de firma o visat d'informes, dictàmens, valoracions, certificats i peritatges que realitzen els graduats socials en l'exercici de la seua professió.
Español: c) Los derechos por intervención en el reconocimiento de firma o visado de informes, dictámenes, valoraciones, certificaciones y peritaciones que realicen los graduados sociales en el ejercicio de su profesión.
Valencià: d) Els drets per expedició de certificats que procedisquen.
Español: d) Los derechos por expedición de certificaciones que procedan.
Valencià: b) Qualsevol altre que legalment escaiguera.
Español: b) Cualquier otro que legalmente procediere.
Valencià: Capítol VI Fusió, absorció i dissolució del Col·legi Article 49.
Español: Capítulo VI Fusión, absorción y disolución del colegio Artículo 49.
Valencià: De la fusió i absorció del Col·legi La fusió o absorció del Col·legi haurà d'acordar-la l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats, previ informe del Consell Valencià i l'audiència dels col·legis afectats, i haurà de ser aprovat per decret.
Español: De la fusión y absorción del colegio La fusión o absorción del colegio deberá acordarla la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, y será necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados, previo informe del Consejo Valenciano y la audiencia de los colegios afectados, y deberá ser aprobado por decreto.
Valencià: Dissolució del Col·legi El Col·legi podrà dissoldre's quan així ho acorde l'Assemblea General Extraordinària convocada a l'efecte, i caldrà el vot favorable de les tres quartes parts dels col·legiats en votació directa, previ informe del Consell Valencià i l'audiència del Col·legi, i haurà de ser aprovat per decret.
Español: Disolución del colegio El colegio podrá disolverse cuando así lo acuerde la Asamblea General extraordinaria convocada al efecto, siendo necesario el voto favorable de las tres cuartas partes de los colegiados en votación directa, previo informe del Consejo Valenciano y la audiencia del colegio, y sea aprobado por decreto.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Els presents Estatuts entraran en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Los presentes estatutos entrarán en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Certificació: per a fer constar que els presents Estatuts són una modificació dels que foren visats per Resolució de la secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de data 16.7.2001, i que han estat modificats per acord de la sessió ordinària de l'assemblea general del Col·legi de data 13.03.2002.
Español: Certificación: para hacer constar que los presentes Estatutos son una modificación de los que fueron visados por Resolución de la secretaria general de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, de fecha 16.7.2001, y que los mismos han sido modificados por acuerdo de la Sesión Ordinaria de la Asamblea General del Colegio de fecha 13.03.2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5470) Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4258, del 28-05-2002 (2002/5470) Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4258 Data del DOGV : 28-05-2002 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4258 Fecha DOGV : 28-05-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/5470 CVE Data del document : 07-05-2002 Organisme emissor : Universitat Popular de Benicarló Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Benicarló concurs administratiu oferta d'ocupació administració local Informació pública de l'oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/5470 CVE Fecha del documento : 07-05-2002 Organismo emisor : Universidad Popular de Benicarló Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Benicarló concurso administrativo oferta de empleo administración local Información pública de la oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002.
Valencià: [2002/M5470] Oferta d'ocupació pública corresponent a l'exercici de 2002, aprovada per la Comissió de Govern, en sessió celebrada el dia 2 de maig de 2002.
Español: [2002/M5470] Oferta de empleo público correspondiente al ejercicio de 2002, aprobada por la Comisión de Gobierno, en sesión celebrada el día 2 de mayo de 2002.
Valencià: Entitat: organisme autònom de la Universitat Popular.
Español: Entidad: organismo autónomo de la Universidad Popular.
Valencià: Personal laboral Nombre de places: 1* Denominació: animador sociocultural.
Español: Personal laboral Número de plazas: 1* Denominación: animador socio-cultural.
Valencià: Titulació requerida: Batxiller Superior, Formació Professional de segon grau o equivalent.
Español: Titulación requerida: Bachiller Superior, Formación Profesional de segundo grado o equivalente.
Valencià: Nota: la plaça assenyalada amb * és a temps parcial.
Español: Nota: la plaza señalada con * es a tiempo parcial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8968) Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a la unitat d'execució carrer de Sant Roc-avinguda de Gandia (Dénia).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8968) Información pública de la alternativa técnica del programa para la unidad de ejecución calle de San Roque-avenida de Gandia (Dénia).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8968 CVE Data del document Organisme emissor : Urbem Parkings, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica de programa per a la unitat d'execució carrer de Sant Roc-avinguda de Gandia (Dénia).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8968 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbem Parkings, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para la unidad de ejecución calle de San Roque-avenida de Gandia (Dénia).
Valencià: [2002/F8968] De conformitat amb l'article 48 i els concordants de la Llei 6/1994, 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública durant el termini de 20 dies l'alternativa tècnica de programa per a la unitat d'execució carrer de Sant Roc-avinguda de Gandia (Dénia), així com la proposta de pla de reforma interior i homologació, presentades per la mercantil Urbem Parkings, SA, amb la finalitat de delimitar eixa unitat d'execució i procedir a la seua completa urbanització.
Español: [2002/F8968] Conforme al artículo 48 y concordantes de la Ley 6/1994, 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días la alternativa técnica del programa para la unidad de ejecución calle de San Roque-avenida de Gandia (Dénia), así como la propuesta del plan de reforma interior y homologación, presentadas por la mercantil Urbem Parkings, SA, con la finalidad de delimitar dicha unidad de ejecución y proceder a su completa urbanización.
Valencià: A l'Ajuntament de Dénia, on s'ha depositat un altre exemplar (núm. 13965/2002 en el registre general d'entrada), es poden, així mateix, consultar les actuacions derivades de la documentació i podran presentar-s'hi al·legacions o altres alternatives tècniques durant el termini d'informació pública (amb la possibilitat de pròrroga per 20 dies addicionals si, durant els 10 primers dies d'informació pública, alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució), així com presentar proposicions juridicoeconòmiques en competència durant els cinc dies següents a l'acabament del tràmit d'informació pública.
Español: En el Ayuntamiento de Dénia, donde se ha depositado otro ejemplar (nº 13965/2002 en el registro general de entrada), cabe asimismo consultar las actuaciones derivadas de la documentación y podrán presentarse ante él alegaciones u otras alternativas técnicas durante el período de información pública (con posibilidad de prórroga por 20 días adicionales si, durante los 10 primeros días de información pública, alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello), así como presentar proposiciones jurídico-económicas en competencia durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11850) Informació pública de l'aprovació de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4377, del 13-11-2002 (2002/11850) Información pública de la aprobación de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4377 Data del DOGV : 13-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4377 Fecha DOGV : 13-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/11850 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paiporta Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació de les quotes d'urbanització de la unitat d'execució número 16.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/11850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paiporta Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación de las cuotas de urbanización de la unidad de ejecución número 16.
Valencià: [2002/A11850] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 10 d'octubre de 2002, va adoptar l'acord següent: Primer Determinar que la condició imposada en l'Acord plenari de 31 de gener de 2002 pel qual s'ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització ha sigut complida quant al bulevard del carrer Jaume I.
Español: [2002/A11850] El Ayuntamiento en pleno, en sesión celebrada el día 10 de octubre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Determinar que la condición impuesta en el Acuerdo plenario de 31 de enero de 2002 por el que se ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización ha sido cumplida en lo referente al bulevar de la calle Jaume I.
Valencià: Segon Fer saber a l'agent urbanitzar que, com a conseqüència del pla parcial de millora aprovat inicialment per l'Acord plenari d'1 de juliol de 2002, s'haurà d'executar la mitja rotonda que li correspon prevista en l'esmentat pla parcial de millora.
Español: Segundo Significar al agente urbanizador que como consecuencia del plan parcial de mejora aprobado inicialmente por Acuerdo plenario de 11 de julio de 2002, se tendrá que ejecutar la media rotonda que le corresponde prevista en dicho plan parcial de mejora.
Valencià: Tercer Aprovar la imposició de quotes d'urbanització als propietaris que retribuïsquen en metàl·lic.
Español: Tercero Aprobar la imposición de cuotas de urbanización a los propietarios que retribuyan en metálico.
Valencià: Quart Aprovar inicialment les quotes d'urbanització per a la unitat d'execució número 16 presentades per l'agent urbanitzador Urbanita 2000, SL, l'import de les quals és de 2.890.670,02 euros (IVA inclòs), i definitivament per al cas que no es produïsquen al·legacions.
Español: Cuarto Aprobar inicialmente las cuotas de urbanización para la unidad de ejecución número 16 presentadas por el agente urbanizador Urbanita 2000, SL, cuyo importe asciende a 2.890.670,02 euros (IVA incluido), y definitivamente para el caso de que no se produzcan alegaciones.
Valencià: Sisé Distribuir la imposició de les quotes en 12 terminis segons el detall de l'annex que figura en l'expedient.
Español: Sexto Distribuir la imposición de las cuotas en 12 plazos según detalle del anexo que obra en el expediente.
Valencià: Seté Fer saber als propietaris que hauran de depositar la garantia real o bancària que garantisca les esmentades quotes.
Español: Séptimo Significar a los propietarios que deberán de depositar garantía real o bancaria que garantice las citadas cuotas.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic, durant l'espai de 20 dies hàbils, comptador des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que, durant l'indicat termini, les persones interessades puguen consultar l'expedient i formular-hi les al·legacions que consideren oportunes, de conformitat amb el que disposa l'article 72 de la LRAU.
Español: Lo que se expone al público, por espacio de 20 días hábiles a contar desde la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, durante el indicado plazo, los interesados puedan consultar el expediente y formular las alegaciones que consideren oportunas, de conformidad con lo establecido en el artículo 72 de la LRAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8395) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, per import de dos milions quatre-cents quatre mil quaranta-vuit euros amb quaranta-dos cèntims (2.404.048,42 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4303, del 30-07-2002 (2002/8395) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, por importe de dos millones cuatrocientos cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (2.404.048,42 euros).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4303 Data del DOGV : 30-07-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4303 Fecha DOGV : 30-07-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 2002/8395 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 2002, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, per import de dos milions quatre-cents quatre mil quaranta-vuit euros amb quaranta-dos cèntims (2.404.048,42 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 2002/8395 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de julio de 2002, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, por importe de dos millones cuatrocientos cuatro mil cuarenta y ocho euros con cuarenta y dos céntimos (2.404.048,42 euros).
Valencià: [2002/8395] La Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a 2002, va incloure en el programa 134.10, Cooperació Internacional al Desenvolupament, en el capítol VII, la línia de subvenció T4012 " Accions institucionals de cooperació internacional al desenvolupament", a fi d'atendre, entre altres, les iniciatives en temes de cooperació internacional al desenvolupament.
Español: [2002/8395] La Ley 10/2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2002, incluyó en el programa 134.10, Cooperación Internacional al Desarrollo, en el capítulo VII, la línea de subvención T4012 " Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo", con el objeto de atender, entre otras, las iniciativas en temas de cooperación internacional al desarrollo.
Valencià: Una vegada concretat el contingut i la finalitat de determinades iniciatives i projectes de cooperació a executar, en països en vies de desenvolupament, es considera més apropiat per a escometre els projectes integrals, sectorials i horitzontals, que es materialitzen a través del capítol IV.
Español: Una vez concretado el contenido y finalidad de determinadas iniciativas y proyectos de cooperación a ejecutar, en países en vías de desarrollo, se considera más apropiado para acometer los proyectos integrales, sectoriales y horizontales, que los mismos se materialicen a través del capítulo IV.
Valencià: En tal sentit, es planteja determinada transferència de crèdit del capítol VII al IV del programa 134.10, que implica disminuir la consignació de la línia T4012 "Accions institucionals de cooperació internacional al desenvolupament" i l'increment de la línia de subvenció T5007 "Accions institucionals", per import de 2.404.048,42 euros.
Español: En tal sentido, se plantea determinada transferencia de crédito del capítulo VII al IV del programa 134.10, que implica disminuir la consignación de la línea T4012 "Acciones institucionales de cooperación internacional al desarrollo" y el incremento de la línea de subvención T5007 "Acciones institucionales", por importe de 2.404.048,42 euros.
Valencià: En conseqüència, i en virtut del que disposen els articles 18 i 20 de la Llei 10/2001 de Pressuposts de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2002, resolc Primer S'autoritza la minoració de crèdit en l'aplicació 20.01.134.10.7 per import de 2.404.048,42 euros.
Español: En consecuencia, y en virtud de lo dispuesto en los artículos 18 y 20 de la Ley 10 /2001 de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2002, resuelvo Primero Se autoriza la minoración de crédito en la aplicación 20.01.134.10.7 por importe de 2.404.048,42 euros.
Valencià: Segon S'autoritza l'augment de crèdit en l'aplicació 20.01.134.10.4 per import de 2.404.048,42 euros.
Español: Segundo Se autoriza el aumento de crédito en la aplicación 20.01.134.10.4 por importe de 2.404.048,42 euros.
Valencià: Tercer S'autoritza la modificació dels annexos de transferències corrents i de capital del programa 134.10 "Cooperació Internacional al Desenvolupament" en les línies T4012 i T5007, com s'indiquen a continuació: València, 23 de juliol de 2002.
Español: Tercero Se autoriza la modificación de los anexos de transferencias corrientes y de capital del programa 134.10 " Cooperación Internacional al Desarrollo" en las líneas T4012 y T5007, tal y como se indican a continuación: Valencia, 23 de julio de 2002.