gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En atenció d'aquests motius, d'acord amb el que preveu el paràgraf segon de l'article 10 del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març (BOE del 9 de març de 1967), Reial Decret 4105/1982, de 29 de desembre, el Decret del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrer de 1984, modificat per Decret 26/1986, de 24 de febrer, i d'acord amb el que estableix l'article 28.2 de la Constitució Espanyola, i del que preveu l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, de 1r de juliol i altres disposicions concordants, havent estat consultades les organitzacions sindicals més representatives, ORDENE: Article primer La situació de vaga convocada per al dia 14 de desembre de 1988, es considerarà condicionada al fet que es mantinguen els serveis públics essencials que presten organismes, entitats, empreses, tant públics com privats, en aquells supòsits que els serveis o activitats es despleguen o s'exercesquen íntegrament dins l'àmbit territorial d'aquesta Comunitat Autònoma, i aquesta haja assumit competències al respecte.
Español: En su virtud, de acuerdo con lo previsto en el párrafo segundo del artículo 10 del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo (BOE del 9 de marzo de 1967), Real Decreto 4105/1982, de 29 de diciembre, el Decreto del Consell de la Generalitat Valenciana de 6 de febrero de 1984, modificado por Decreto 26/1986, de 24 de febrero, y de conformidad con lo establecido en el artículo 28.2 de la Constitución Española, y de lo previsto en el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1º de julio, y demás disposiciones concordantes, habiendo sido consultadas las organizaciones sindicales más representativas, DISPONGO: Artículo primero La situación de huelga convocada para el día 14 de diciembre de 1988, se entenderá condicionada a que se mantengan los servicios públicos esenciales que presten organismos, entidades, empresas, tanto públicos como privados, en aquellos supuestos que los servicios o actividades se desarrollen o se ejerzan íntegramente dentro del ámbito territorial de esta Comunidad Autónoma, y ésta haya asumido competencias respecto a los mismos.
Valencià: Article segon Als efectes que s'estableixen en l'article anterior, es fixen els serveis essencials mínims en els distints sectors, en els termes següents: 1.
Español: Artículo segundo A los efectos que se establecen en el artículo anterior, se fijan los servicios esenciales mínimos en los distintos sectores, en los términos siguientes: I.
Valencià: Administració pública de la Generalitat Valenciana Un funcionari o empleat per a atendre els serveis de registre i d'informació, en cada unitat administrativa que tinga aquesta classe de serveis.
Español: Administración pública de la Generalitat Valenciana Un funcionario o empleado para atender los servicios de registro e información, en cada unidad administrativa que tenga dichos servicios.
Valencià: Un ordenança i un telefonista per cada centre de treball.
Español: Un ordenanza y un telefonista por cada centro de trabajo.
Valencià: Sanitat pública i privada En centres hospitalaris, ambulatoris d'urgència, APD (Assistència Pública Domiciliària, «metges rurals») i sector laboral d'ambulàncies, es prestaran com a mínims els serveis propis dels diumenges.
Español: Sanidad pública y privada En centros hospitalarios, ambulatorios de urgencia, APD (Asistencia Pública Domiciliaria, «médicos rurales») y sector laboral de ambulancias, se prestarán com mínimos los servicios propios de los domingos.
Valencià: En els centres d'assistència primària es prestaran com a mínims els serveis propis dels dissabtes.
Español: En los centros de asistencia primaria se prestarán como mínimos los servicios propios de los sábados.
Valencià: En els serveis d'epidemiologia, de les Delegacions de Sanitat, un facultatiu en cada província.
Español: En los servicios de epidemiología, de las Delegaciones de Sanidad, un facultativo en cada provincia.
Valencià: Neteja interior i recollida de residus en mercats i centres hospitalaris Es prestaran com a mínims els serveis propis d'un dia laborable.
Español: Limpieza interior y recogida de residuos en mercados y centros hospitalarios Se prestarán com mínimos los servicios propios de un día laborable.
Valencià: Transports públics Els serveis mínims a prestar es fixen, entre les 6 i les 9 hores, i entre les 18 i les 21 hores, en un 25%.
Español: Transportes públicos Los servicios mínimos a prestar se fijan, entre las 6 y las 9 horas, y entre las 18 y las 21 horas, en un 25%.
Valencià: En qualsevol cas, en els interurbans, com a mínim, s'efectuarà un viatge d'anada i retorn per línia al dia.
Español: En cualquier caso, en los interurbanos, como mínimo, se realizará un viaje de ida y vuelta por línea al día.
Valencià: Els autobusos de l'Empresa Municipal de Transports de València destinats al transport de minusvàlids, prestaran serveis com en un dia laborable.
Español: Los autobuses de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia destinados al transporte de minusválidos, prestarán sus servicios como en un día laborable.
Valencià: Energia (subministrament d'aigua, gas i electricitat) Es prestaran com a mínims els serveis propis d'un diumenge.
Español: Energía (suministro de agua, gas y electricidad) Se prestarán como mínimos los servicios propios de un domingo.
Valencià: Serveis socials (centres assistencials d'atenció de 24 hores) i internats Es prestaran, com a mínims, els serveis propis d'un diumenge.
Español: Servicios sociales (centros asistenciales de atención de 24 horas) e internados Se prestarán, como mínimos, los servicios propios de un domingo.
Valencià: Article tercer En cas d'haver-se assolit acord entre els legítims representants dels empresaris i del Comitè de Vaga sobre determinació dels serveis essencials mínims d'un centre de treball, s'estarà als termes d'aquests.
Español: Artículo tercero En el caso de haberse alcanzado acuerdo entre los legítimos representantes de los empresarios y del Comité de Huelga sobre fijación de los servicios esenciales mínimos de un centro de trabajo, se estará al tenor de éstos.
Valencià: Article quart El que disposa l'article segon d'aquesta Ordre no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega al personal en la situació esmentada, no emprat en la cobertura dels serveis essencials mínims establerts, ni tampoc afectarà la tramitació i efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Artículo cuarto Lo dispuesto en el artículo segundo de esta Orden no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios esenciales mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación y efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Article cinquè Aquesta Ordre vigirà el mateix dia en què siga publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo quinto La presente Orden entrará en vigor en el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 9 de desembre de 1988.
Español: Valencia, 9 de diciembre de 1988.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818806) RESOLUCIÓ de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdits en el pressupost de despeses del programa 413.60 «Institut Valencià d'Estudis de Salut Pública», per un import de set milions cinc-cantes mil pessetes (7.500.000 pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1389, del 26-09-1990 (1990/818806) RESOLUCIÓN de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada transferencia de créditos en el presupuesto de gastos del programa 413.60 «Instituto Valenciano de Estudios de Salud Pública», por un importe de siete millones quinientas mil pesetas (7.500.000 pesetas).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1389 Data del DOGV : 26-09-1990 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1990/818806 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1389 Fecha DOGV : 26-09-1990 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1990/818806 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813549) RESOLUCIÓ de 7 de març de 1989, del Conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual és resolta la provisió de la vacant anunciada per Convocatòria 5/89, de 20 de gener (DOGV núm. 993, de 27 de gener de 1989).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1039, del 07-04-1989 (1989/813549) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 1989, del Conseller de Agricultura y Pesca, por la que se resuelve la provisión de la vacante anunciada por Convocatoria 5/89, de 20 de enero (DOGV núm. 993, de 27 de enero de 1989).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1039 Data del DOGV : 07-04-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/813549 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1039 Fecha DOGV : 07-04-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/813549 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804199) ORDRE de 4 de març, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 246, del 25-04-1985 (1985/804199) ORDEN de 4 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 246 Data del DOGV : 25-04-1985 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1985/804199 CVE Data del document : 04-03-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Ordre Ordre de 4 de març de 1985, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual es regula el mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1985.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 246 Fecha DOGV : 25-04-1985 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1985/804199 CVE Fecha del documento : 04-03-1985 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Orden Orden de 4 de marzo de 1985, de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se regula el mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa, del Presupuesto de la Generalidad Valenciana para 1985.
Valencià: La Llei 10/1984 de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1985 i la Llei 4/1984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat, constituixen l'expressió dels criteris que han d'aplicar els corresponents gestors de la despesa, responsables del compliment dels objectius continguts en el Pressupost per Programes per a 1985.
Español: La Ley 10/1984, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para 1985 y la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalidad, constituyen la expresión de los criterios que deben aplicar los correspondientes gestores del gasto, responsables del cumplimiento de los objetivos contenidos en el Presupuesto por Programas para 1985.
Valencià: La Llei de Pressupostos per a 1985 destaca per la seua importància "l'aplicació d'un sistema de gestió basat en la fixació d'objectius, aprovats pel Consell i les Corts traduïts en compromisos per als gestors públics, els quals han de sotmetre's al control del compliment d'aquells.
Español: La Ley de Presupuestos para 1985 destaca por su importancia, "la aplicación de un sistema de gestión basado en la fijación de objetivos, aprobados por el Consell y las Cortes, traducidos en compromisos para los gestores públicos, que deben someterse al control de su cumplimiento.
Valencià: " Consegüentment, en el seu articulat hom exigeix el "seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa", art. 7.2, tot establint que "tots els acords de modificació pressupostària hauran d'indicar expressament el programa, servei i crèdit pressupostari afectat per aquella, així com la incidència en la consecució dels respectius objectius de despeses, art. 16.2.
Español: " Consecuentemente, en su articulado se exige "el seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa" art. 7,2, estableciendo que "todo acuerdo de modificación presupuestaria deberá indicar expresamente el programa, servicio y crédito presupuestario afectado por la misma, así como la incidencia en la consecución de los respectivos objetivos del gasto" art. 16,2.
Valencià: Complementàriament, l'article 21 de la mateixa norma conté l'exigència de remetre a les Corts la informació referent als temes pressupostaris.
Español: Complementariamente el artículo 21 de la misma norma, contiene la exigencia de remitir a las Cortes la información referente a los temas presupuestarios.
Valencià: Aquesta informació, segons disposa l'esmentada Llei, s?hi trametrà per la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Esta información, según dispone la citada Ley, se remitirá por la Consellería de Economía y Hacienda.
Valencià: Per consegüent, cal determinar la informació que han de facilitar cadascú dels centres directius de l'Administració de la Generalitat, amb el fi que la Conselleria d'Economia i Hisenda puga complir allò previst als articles 7, 2, i 21 de la vigent Llei de Pressupostos.
Español: Por consiguiente, es necesario determinar la información que deben facilitar cada uno de los centros directivos de la administración de la Generalidad, con el fin de que la Consellería de Economía y Hacienda pueda dar cumplimiento a lo previsto en los artículos siete, dos y veintiuno de la vigente Ley de Presupuestos.
Valencià: Per tot això, aquesta Conselleria d'Economia i Hisenda, fent ús de la facultat que li confereix la Llei 5/1983, del Govern Valencià, ha acordat d'aprovar el següent mecanisme de seguiment de l'execució dels crèdits i el compliment dels objectius de cada programa.
Español: En virtud de lo cual, esta Consellería de Economía y Hacienda, haciendo uso de la facultad que le confiere la Ley 5/1983, del Gobierno Valenciano, ha acordado aprobar el siguiente mecanismo de seguimiento de la ejecución de los créditos y el cumplimiento de los objetivos de cada programa.
Valencià: Primer La Conselleria d'Economia i Hisenda elaborarà mensualment un informe sobre el grau d'execució de la despesa que es derive de l'anàlisi de la informació comptable, fent-ne coneixedor el Consell. 1.
Español: Primero La Consellería de Economía y Hacienda elaborará mensualmente un informe sobre el grado de ejecución del gasto que se derive del análisis de la información contable, dando conocimiento del mismo al Consell. 1.
Valencià: En els cinc dies següents a la finalització de cada mes, les Secretaries i Direccions Generals remetran complidament a la Conselleria d'Economia i Hisenda la fitxa model S.1 de seguiment de la gestió d'inversions reals. 2.
Español: En los cinco días siguientes a la finalización de cada mes, las Secretarías y Direcciones Generales remitirán cumplimentada a la Consellería de Economía y Hacienda la ficha modelo S.1 de seguimiento de la gestión de inversiones reales. 2.
Valencià: En els deu primers dies següents a l'acabament de cada trimestre, les Secretaries i Direccions Generals trametran a la Conselleria d'Economia i Hisenda l'evolució dels indicadors de resultats i gestió per a cada objectiu i programa, d'acord amb els models següents: S.2.
Español: En los diez primeros días siguientes a la finalización de cada trimestre, las Secretarías y Direcciones Generales remitirán a la Consellería de Economía y Hacienda la evolución de los Indicadores de resultados y gestión para cada objetivo y programa, de acuerdo con los siguientes modelos: S.2.
Valencià: Fitxa de seguiment d'objectius per indicadors de resultats d'activitats (annex 1).
Español: Ficha de seguimiento de objetivos por indicadores de resultados de actividad (anexo 1).
Valencià: Fitxa de seguiment de la gestió de transferències i corrents de capital (annex 1). 3.
Español: Ficha de seguimiento de la gestión de transferencias corrientes y de capital (anexo 1). 3.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda lliurarà trimestralment, per a la complimentació pels Serveis responsables de cada programa, les fitxes de seguiment que es relaciona en el punt 1. 4.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda remitirá trimestralmente para su cumplimentación por los Servicios responsables de cada programa, las fichas de seguimiento relacionadas en el punto 1. 4.
Valencià: La Conselleria d'Economia i Hisenda elevarà, dins el mes següent a la finalització de cada trimestre, un informe al Consell amb una anàlisi de la informació sobre indicadors de resultats en relació amb el compliment dels objectius dels programes.
Español: La Consellería de Economía y Hacienda elevará, dentro del mes siguiente a la finalización de cada trimestre, un informe al Consell conteniendo un análisis de la información sobre indicadores de resultados en relación con el cumplimiento de los objetivos de los programas.
Valencià: Així mateix comunicarà a les diferents Conselleries els aspectes que considere que haurien d'ésser tinguts en comptes per a l'execució dels diferents programes i objectius.
Español: Asimismo comunicará a las diferentes Consellerías los aspectos que a su juicio debieran ser tenidas en cuenta para la ejecución de los diversos programas y objetivos.
Valencià: Les propostes de modificació del pressupost vigent s'encaminaran exclusivament a facilitar el compliment dels objectius previstos o a modificar-los i serà requisit imprescindible per a llur tramitació la inclusió d'un informe que analitze la finalitat llur respecte al compliment del programa aprovat. 2.
Español: Las propuestas de modificación del presupuesto vigente estarán encaminadas exclusivamente a facilitar el cumplimiento de los objetivos previstos o a modificarlos y será requisito imprescindible para su tramitación la inclusión de un informe que analice la finalidad de las mismas respecto al cumplimiento del programa aprobado. 2.
Valencià: D'acord amb açò, la Conselleria d'Economia i Hisenda elevarà al Consell la resolució de les propostes que impliquen modificació en els propòsits dels programes.
Español: De acuerdo con lo anterior, la Consellería de Economía y Hacienda elevará al Consell la resolución de aquellas propuestas que impliquen modificación en los objetivos de los programas.
Valencià: València, 4 de març de 1985.
Español: Valencia, 4 de marzo de 1985.
Valencià: El Conseller d'Economia i Hisenda, ANTONI BIRLANGA I CASANOVA Veure imatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El Conseller de Economía y Hacienda, ANTONIO BIRLANGA CASANOVA Ver imagen Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808293) CONVOCATÒRIA 24/87, de 16 de febrer, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia per a la provisió vacant en la Conselleria d'Agricultura i Pesca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 539, del 04-03-1987 (1987/808293) CONVOCATORIA 24/87, de 16 de febrero, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia para su provisión vacante en la Conselleria de Agricultura y Pesca.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 539 Data del DOGV : 04-03-1987 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1987/808293 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 539 Fecha DOGV : 04-03-1987 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1987/808293 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.