gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, en compliment del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, en cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12214) Informació pública de la proposta de nomenament d'auxiliars administratius.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4901, del 13-12-2004 (2004/12214) Información pública de la propuesta de nombramiento de auxiliares administrativos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4901 Data del DOGV : 13-12-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4901 Fecha DOGV : 13-12-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/12214 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de nomenament d'auxiliars administratius.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/12214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de nombramiento de auxiliares administrativos.
Valencià: [2004/X12214] El tribunal qualificador del concurs oposició per a la provisió en propietat de quatre places d'auxiliar administratiu, per torn lliure, vacants en la plantilla d'aquest ajuntament, ha elevat a la Corporació l'acord referent a la proposta de nomenament com a funcionaris de carrera de María Victoria Siurana Collado, Josep Lluís Herráiz Escribano, Carolina Claramonte Granero i Juan José Gómez Font.
Español: [2004/X12214] El tribunal calificador del concurso-oposición para la provisión en propiedad de cuatro plazas de auxiliar administrativo, por turno libre, vacantes en la plantilla de este ayuntamiento ha elevado a la Corporación acuerdo referente propuesta de nombramiento como funcionarios de carrera de María Victoria Siurana Collado, Josep Lluís Herráiz Escribano, Carolina Claramonte Granero y Juan José Gómez Font.
Valencià: La qual cosa es fa pública als efectes que pertoquen, amb indicació que contra el citat acord es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público a los efectos oportunos, con indicación de que contra dicho acuerdo podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7976) Notificació a Eva Otero de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número COST/041103/33.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4820, del 16-08-2004 (2004/7976) Notificación a Eva Otero de la propuesta de resolución del expediente sancionador número COST/041103/33.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4820 Data del DOGV : 16-08-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4820 Fecha DOGV : 16-08-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7976 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Eva Otero de la proposta de resolució de l'expedient sancionador número COST/041103/33.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7976 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Eva Otero de la propuesta de resolución del expediente sancionador número COST/041103/33.
Valencià: [2004/7976] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït pel Servici de Costes a les persones o entitats denunciades que a continuació s'esmenten, ja que havent intentat la notificació en l'últim domicili conegut, esta no s'ha pogut realitzar.
Español: [2004/7976] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación de la Propuesta de Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por el Servicio de Costas a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/4734) RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4761, del 26-05-2004 (2004/4734) RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4761 Data del DOGV : 26-05-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4761 Fecha DOGV : 26-05-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4734 CVE Data del document : 04-05-2004 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura, Educació i Esport Benidorm cooperació administrativa administració local escola infantil RESOLUCIÓ de 4 de maig de 2004, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localitat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4734 CVE Fecha del documento : 04-05-2004 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura, Educación y Deporte Benidorm cooperación administrativa administración local escuela infantil RESOLUCIÓN de 4 de mayo de 2004, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localidad.
Valencià: [2004/F4734] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educació i Esport) i l'Ajuntament de Benidorm, el 4 de febrer de 2004, un conveni per a la creació d'una Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle, de titularitat municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localitat, i en compliment del que establix la clàusula novena del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0114/2004, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2004/F4734] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana (Conselleria de Cultura, Educación y Deporte) y el Ayuntamiento de Benidorm, el día 4 de febrero de 2004, un convenio para la creación de una Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo, de titularidad municipal, denominada Les Fontanelles, en la citada localidad, y en cumplimiento de lo establecido en la cláusula novena del convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0114/2004, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: D'una altra part, Vicente Pérez Devesa, alcalde president de l'Ajuntament de Benidorm, facultat per a este acte per acord del Ple del citat ajuntament del dia 28 de juliol de 2003, i assistit pel secretari de la corporació.
Español: De otra parte, Vicente Pérez Devesa, alcalde presidente del Ayuntamiento de Benidorm, facultado para este acto por Acuerdo del Pleno del citado Ayuntamiento del día 28 de julio de 2003, y asistido por el secretario de la corporación.
Valencià: Manifesten L'Ajuntament de Benidorm va acordar sol·licitar la creació d'una escola d'Educació Infantil de la seua titularitat en Benidorm, denominada Les Fontanelles, dins del marc educatiu de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Manifiestan El Ayuntamiento de Benidorm acordó solicitar la creación de una Escuela de Educación Infantil de su titularidad en Benidorm, denominada Les Fontanelles, dentro del marco educativo de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: El 20 de setembre de 2000, la Direcció General de Centres Docents va dictar resolució per la qual s'aprovava la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola.
Español: El 20 de septiembre de 2000, la Dirección General de Centros Docentes dictó resolución por la cual se aprobaba la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela.
Valencià: La Direcció Territorial d'Alacant ha emés proposta favorable, a la vista dels informes de la Unitat Tècnica i de la Inspecció Educativa.
Español: La Dirección Territorial de Alicante ha emitido propuesta favorable, a la vista de los informes de la Unidad Técnica y de la Inspección Educativa.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2.093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'administració de l'estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i l'Ajuntament de Benidorm, acorden subscriure el present conveni atenent les següents, Clàusules Primera Es crea la següent Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle en Benidorm, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició transitòria segona, punt 2, de la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2.093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del estado a la Comunidad Valenciana en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y el Ayuntamiento de Benidorm acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes, Cláusulas Primera Se crea la siguiente Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo en Benidorm, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición transitoria segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Denominació genèrica: Escola d'Educació Infantil Denominació específica: Les Fontanelles Domicili: UA2 Partida dels Tolls Localitat: Benidorm Província: Alacant Codi: 03015580 Titular: Ajuntament de Benidorm Ensenyaments: Educació Infantil de Primer Cicle, fins a la data de l'extinció dels ensenyaments i la seua substitució per l'Educació Preescolar, d'acord amb el que disposa l'article 2, punt 2, del Reial Decret 827/2003, de 27 de juny, pel qual s'establix el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, establida per la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i sense perjudici de la capacitat que corresponga per a la impartició dels nous ensenyaments.
Español: Denominación genérica: Escuela de Educación Infantil Denominación específica: Les Fontanelles Domicilio: UA2 Partida de Els Tolls Localidad: Benidorm Provincia: Alicante Código: 03015580 Titular: Ayuntamiento de Benidorm Enseñanzas: Educación Infantil de Primer Ciclo, hasta la fecha de la extinción de estas enseñanzas y su sustitución por la Educación Preescolar, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2, punto 2, del Real Decreto 827/2003, de 27 de junio, por el que se establece el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, establecida por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y sin perjuicio de la capacidad que corresponda para la impartición de las nuevas enseñanzas.
Valencià: Capacitat: 9 unitats amb màxim de 140 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets de 0-1 anys amb 8 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets d'1-2 anys amb 52 llocs escolars. 4 unitats per a xiquets de 2-3 anys amb 80 llocs escolars.
Español: Capacidad: 9 unidades con un máximo de 140 puestos escolares, distribuidos de las siguiente manera: 1 unidad para niños de 0-1 años con 8 puestos escolares. 4 unidades para niños de 1-2 años con 52 puestos escolares. 4 unidades para niños de 2-3 años con 80 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'Escola d'Educació Infantil de Primer Cicle la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del citat centre, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria de Cultura, Educació i Esport per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la Escuela de Educación Infantil de Primer Ciclo la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Sèptima Qualsevol modificació que es produïsca en els ensenyaments, instal·lacions i la resta de requisits mínims que, segons el Reial Decret 1.004/1991, de 14 de juny, ha de reunir el centre, serà notificada a l'administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient que es tramitarà per similitud conforme al procediment regulat en el títol IV del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril.
Español: Séptima Cualquier modificación que se produzca en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos que, según el Real Decreto 1.004/1991, de 14 de junio, debe reunir el centro, será notificada a la administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará por similitud conforme al procedimiento regulado en el título IV del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: Esta extinció serà efectiva a partir del final del curs escolar en què es produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: El secretari de l'Ajuntament de Benidorm: Jesús Perandones García.
Español: El secretario del Ayuntamiento de Benidorm: Jesús Perandones García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4414) Concurs número 11/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4747, del 06-05-2004 (2004/4414) Concurso número 11/2004.
Valencià: Treballs de creativitat i accions de comunicació dels premis Nova 2004.
Español: Trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los premios Nova 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4747 Data del DOGV : 06-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4747 Fecha DOGV : 06-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/4414 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació publicitat contracte de serveis premi cultural manifestació cultural Concurs número 11/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/4414 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación publicidad contrato de servicios premio cultural manifestación cultural Concurso número 11/2004.
Valencià: [2004/X4414] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Español: [2004/X4414] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana, IMPIVA.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Contractació dels treballs de creativitat i accions de comunicació dels Premis Nova 2004.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Contratación de los trabajos de creatividad y acciones de comunicación de los Premios Nova 2004.
Valencià: Tramitació, procediment i adjudicació a) Tramitació: Ordinària.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: a) Tramitación: Ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 205.000 euros (dos-cents cinc mil euros), IVA inclòs.
Español: Importe total: 205.000 euros (doscientos cinco mil euros), IVA incluido.
Valencià: Obtenció de documentació i informació 5.1 Entitat: IMPIVA València a) Adreça: Pl.
Español: Obtención de documentación e información 5.1 Entidad: IMPIVA Valencia a) Domicilio: Pza.
Valencià: de l'Ajuntament, 6 b) Localitat i codi postal: 46002-València c) Telèfon: 96-3986200 d) Fax: 96-3986201 5.2 Entitat: IMPIVA Alacant a) Adreça: Av.
Español: del Ayuntamiento, 6 b) Localidad y código postal: 46002-Valencia c) Teléfono: 96-3986200 d) Fax: 96-3986201 5.2 Entidad: IMPIVA Alicante a) Domicilio: Av.
Valencià: Esportistes Germans Torres, s/n b) Localitat i codi postal: 03016-L'Albufereta (Alacant) c) Telèfon: 96-5152000 d) Fax: 96-5152270 5.3 Entitat: IMPIVA Castelló a) Adreça: Av.
Español: Deportistas Hermanos Torres, s/n b) Localidad y código postal: 03016-La Albufereta (Alicante) c) Teléfono: 96-5152000 d) Fax: 96-5152270 5.3 Entidad: IMPIVA Castellón a) Domicilio: Av.
Valencià: del Mar, s/n b) Localitat i codi postal: 12003 Castelló de la Plana d) Telèfon: 964-220371 e) Fax: 964-230004 5.4 Pàgina internet: http://www.impiva.es 5.5 Data límit d'obtenció de documents i informació: des de la data de publicació de l'anunci en el DOGV, fins a la data límit de presentació de sol·licituds.
Español: del Mar, s/n b) Localidad y código postal: 12003-Castellón d) Teléfono: 964-220371 e) Fax: 964-230004 5.4 Página internet: http://www.impiva.es 5.5 Fecha límite de obtención de documentos e información: desde la fecha de la publicación del anuncio en el DOGV, hasta la fecha límite de presentación de solicitudes.
Valencià: Requisits específics del licitador Classificació: grup: T, subgrup: 1, categoria: b.
Español: Requisitos específicos del licitador Clasificación: grupo: T, subgrupo: 1, categoría: b.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: quinzé dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació en el DOGV, si l'últim dia fóra dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: decimoquinto día natural contado a partir del día siguiente al de publicación en el DOGV; si el último día fuese sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: Sobres A i B tot això segons el que s'ha disposat en el plec de Clàusules administratives Particulars i en el plec de Prescripcions Tècniques.
Español: b) Documentación a presentar: Sobres A y B todo ello según lo dispuesto en el pliego de cláusulas administrativas particulares y en el pliego de Prescripciones Técnicas.
Valencià: c) Lloc de presentació: Al Registre de l'IMPIVA a València o a les delegacions d'Alacant i Castelló. 1) Entitat: IMPIVA-València Adreça: pl.
Español: c) Lugar de presentación: En el Registro del IMPIVA en Valencia o en el de las delegaciones de Alicante y Castellón. 1) Entidad: IMPIVA-Valencia Domicilio: Pza.