gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'existència de sentències del Tribunal Constitucional com la número 102/1995 fan patent la necessitat que el marc normatiu nacional siga profundament revisat; la dita revisió pot condicionar i modificar els marcs autonòmics preexistents.
Español: La existencia de sentencias del Tribunal Constitucional como la número 102/1995 hace patente la necesidad de que el marco normativo nacional sea profundamente revisado; dicha revisión puede condicionar y modificar los marcos autonómicos preexistentes.
Valencià: No obstant això, aquesta revisió no està prevista encara a curt termini, i el seu procés, mentre obliga a un canvi d'articulat de la Llei 4/1989, pot dilatar-se notablement en el temps.
Español: Sin embargo, esta revisión no está prevista aún a corto plazo, y su proceso, en tanto obliga a un cambio de articulado de la Ley 4/1989, puede dilatarse notablemente en el tiempo.
Valencià: En conseqüència, no estant definits horitzons temporals per a tal modificació de la normativa bàsica nacional, és aconsellable que l'aprovació dels catàlegs autonòmics d'espècies amenaçades es faça en un temps breu, i és previsible que puguen romandre encara en vigor durant un temps raonable.
Español: En consecuencia, no estando definidos horizontes temporales para tal modificación de la normativa básica nacional, es aconsejable que la aprobación de los Catálogos Autonómicos de Especies Amenazadas se haga en un tiempo breve, siendo previsible que puedan permanecer aún en vigor durante un tiempo razonable.
Valencià: Per tant, atés el caràcter de legislació bàsica del Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, s'ha considerat incloure en la present norma fonamentalment les espècies que no figuren en el Catàleg Nacional o bé aquelles la situació de les quals a la Comunitat Valenciana les fa mereixedores d'un major règim de protecció que l'atorgat per les normes estatals.
Español: Por tanto, considerando el carácter de legislación básica del Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, se ha considerado incluir en la presente norma fundamentalmente a las especies que bien no figuran en el Catálogo Nacional o bien aquellas cuya situación en la Comunidad Valenciana la hace merecedoras de una mayor régimen de protección que el otorgado por las normas estatales.
Valencià: A fi d'elaborar la norma valenciana, s'han tingut en compte, com a principis inspiradors, la citada Llei 4/1989, el Conveni de Berna i la Directiva d'aus, i la més recent Directiva del Consell 92/43/CEE, del Consell, de 21 de maig de 1992, relativa a la conservació dels hàbitats naturals i de la flora i fauna silvestres.
Español: A fin de elaborar la norma valenciana, se han tenido en cuenta, como principios inspiradores, la citada Ley 4/1989, el Convenio de Berna y la Directiva de Aves, y la más reciente Directiva 92/43/CEE, del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la flora y fauna silvestres.
Valencià: D'altra banda, es considera necessària, a fi de complir amb l'obligatorietat de protecció dels hàbitats d'algunes espècies de fauna silvestre, establerta en la Llei 4/1989 i en les directives europees, la creació d'una figura jurídica, l'únic fi de la qual el constituiria el manteniment de l'hàbitat d'una o més espècies de fauna de distribució reduïda.
Español: Por otra parte, se considera necesaria, con el fin de cumplir con la obligatoriedad de protección de los hábitats de algunas especies de fauna silvestre, establecida en la Ley 4/1989 y en las Directivas Europeas, la creación de una figura jurídica, cuyo único fin lo constituiría el mantenimiento del hábitat de una o más especies de fauna de distribución reducida.
Valencià: En aquest decret es crea la figura Reserva de Fauna Silvestre, amb aquest objectiu, i es regula la seua declaració i normativa.
Español: En este decreto se crea la figura Reserva de Fauna Silvestre, con este objetivo, y se regula su declaración y normativa.
Valencià: Durant el seu tràmit, s'ha sotmés al Consell Assessor i de Participació en el Medi Ambient, com també a informe del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Durante su trámite, se ha sometido al Consejo Asesor y de Participación en el Medio Ambiente, así como a informe del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Per tot l'anterior, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 27 de febrer de 2004, DECRETE TÍTOL I Classificació de les espècies de fauna silvestre Article 1.
Español: Por todo lo anterior, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 27 de febrero de 2004, DECRETO TÍTULO I Clasificación de las especies de fauna silvestre Artículo 1.
Valencià: Objecte* És objecte d'aquest decret l'establiment d'un àmbit jurídic destinat a la protecció de les espècies, subespècies o poblacions de fauna silvestre de la Comunitat Valenciana.
Español: Objeto* Es objeto de este decreto el establecimiento de un marco jurídico destinado a la protección de las especies, subespecies o poblaciones de fauna silvestre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta norma ha d'entendre's complementària de la normativa estatal que serà d'aplicació directa per a totes aquelles espècies no incloses en els annexos.
Español: Esta norma debe entenderse complementaria de la normativa estatal que será de directa aplicación para todas aquellas especies no contempladas en los anexos.
Valencià: Classificació* A l'efecte del règim de protecció s'estableixen les següents categories: 1.1 Espècies valencianes catalogades.
Español: Clasificación* A los efectos del régimen de protección se establecen las siguientes categorías: 1.1.
Valencià: Conforme al que disposen els articles 29 i 30 de la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 439/1990, de 30 de març, es crea el Catàleg Valencià d'Espècies de Fauna Amenaçades, integrat per les espècies, subespècies o poblacions la protecció de les quals a la Comunitat Valenciana exigeix l'adopció de mesures específiques de conservació i que es relacionen en l'annex I.
Español: Conforme a lo dispuesto en los artículos 29 y 30 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo, se crea el Catálogo Valenciano de Especies de Fauna Amenazadas, integrado por las especies, subespecies o poblaciones cuya protección en la Comunidad Valenciana exige la adopción de medidas específicas de conservación y que se relacionan en el anexo I.
Valencià: A l'efecte, s'estableix la classificació següent: a) En perill d'extinció: espècies, subespècies o poblacions la supervivència de les quals és poc probable si els factors causants de la seua actual situació segueixen actuant.
Español: A dichos efectos, se establece la siguiente clasificación: a) En Peligro de Extinción: especies, subespecies o poblaciones cuya supervivencia es poco probable si los factores causantes de su actual situación siguen actuando.
Valencià: b) Vulnerables: aquelles que corren risc de passar a la categoria anterior en un futur immediat si els factors adversos que actuen sobre aquestes no són corregits. 1.2.
Español: b) Vulnerables: aquéllas que corren riesgo de pasar a la categoría anterior en un futuro inmediato si los factores adversos que actúan sobre ellas no son corregidos. 1.2.
Valencià: Espècies protegides.
Español: Especies protegidas.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 32 de la Llei 4/1989, de 27 de març, es crea la categoria d'Espècies Protegides de Fauna de la Comunitat Valenciana, allistades en l'annex II.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, se crea la categoría de Especies Protegidas de Fauna de la Comunidad Valenciana, relacionadas en el anexo II.
Valencià: En aquest s'inclouen les espècies, subespècies o poblacions no amenaçades ni subjectes a aprofitaments cinegètics o piscícoles, considerades beneficioses o que no necessiten controls habituals per a evitar danys importants a altres espècies protegides, a la ramaderia, a l'agricultura o a la salut i seguretat de les persones, la protecció de les quals exigeix l'adopció de mesures generals de conservació. 1.3.
Español: En él se incluyen las especies, subespecies o poblaciones no amenazadas ni sujetas a aprovechamientos cinegéticos o piscícolas, consideradas beneficiosas o que no precisen controles habituales para evitar daños importantes a otras especies protegidas, a la ganadería, a la agricultura o a la salud y seguridad de las personas, cuya protección exige la adopción de medidas generales de conservación. 1.3.
Valencià: Conforme al que disposa l'article 32 de la Llei 4/1989, de 27 de març, es crea la categoria d'Espècies Tutelades de Fauna de la Comunitat Valenciana, allistades en l'annex III.
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo, se crea la categoría de Especies Tuteladas de Fauna de la Comunidad Valenciana, relacionadas en el anexo III.
Valencià: En aquest s'inclouen les espècies, subespècies o poblacions d'espècies autòctones no amenaçades ni subjectes a aprofitaments cinegètics o piscícoles que puguen necessitar controls habituals per a evitar danys a altres espècies protegides o catalogades, cinegètiques o piscícoles, a la ramaderia, a l'agricultura o a la salut i seguretat de les persones.
Español: En él se incluyen las especies, subespecies o poblaciones de especies autóctonas no amenazadas ni sujetas a aprovechamientos cinegéticos o piscícolas que puedan precisar controles habituales para evitar daños a otras especies protegidas o catalogadas, cinegéticas o piscícolas, a la ganadería, a la agricultura o a la salud y seguridad de las personas.
Valencià: Com també, s'inclouen en aquesta categoria aquelles espècies exòtiques amb poblacions reproductores en llibertat que requerisquen de l'adopció de mesures de control de poblacions.
Español: Asimismo, se incluyen en esta categoría aquellas especies exóticas con poblaciones reproductoras en libertad que requieran de la adopción de medidas de control de poblaciones.
Valencià: Espècies incloses en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades: 2.1.
Español: Especies incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas: 2.1.
Valencià: Les espècies que, sense figurar al Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna, estiguen incloses al Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades, formen o no part de la fauna silvestre valenciana, gaudiran en l'àmbit territorial d'aplicació d'aquest decret del règim de protecció previst per a aquestes en la Llei 4/1989, de 27 de març, i el Reial Decret 439/1990, de 30 de març. 2.2.
Español: Las especies que, sin figurar en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna, estén incluidas en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas, formen o no parte de la fauna silvestre valenciana, gozarán en el ámbito territorial de aplicación de este decreto del régimen de protección previsto para ellas en la Ley 4/1989, de 27 de marzo, y el Real Decreto 439/1990, de 30 de marzo. 2.2.
Valencià: A l'efecte d'informar sobre els distints règims de protecció de cada una de les espècies valencianes de fauna, la Conselleria de Territori i Habitatge mantindrà un registre actualitzat i públic de les distintes classificacions d'aquestes espècies en la normativa estatal i de la Unió Europea, amb especial referència al Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: A los efectos de informar sobre los distintos regímenes de protección de cada una de las especies valencianas de fauna, la Conselleria de Territorio y Vivienda mantendrá un registro actualizado y público de las distintas clasificaciones de estas especies en la normativa estatal y de la Unión Europea, con especial referencia al Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Valencià: Inclusió, exclusió o canvis de categoria*[1]** La Conselleria de Territori i Habitatge iniciarà el procediment de canvi de categoria, inclusió o exclusió d'una espècie, subespècie o població quan existisca informació tècnica o científica que així ho aconselle, bé siga d'ofici o a petició de les entitats i centres d'investigació científica oficialment reconeguts.
Español: Inclusión, exclusión o cambios de categoría*[1]** La Conselleria de Territorio y Vivienda iniciará el procedimiento de cambio de categoría, inclusión o exclusión de una especie, subespecie o población cuando exista información técnica o científica que así lo aconseje, bien sea de oficio o a petición de las entidades y centros de investigación científica oficialmente reconocidas.
Valencià: Com també, podran sol·licitar la iniciació d'aquest procediment les associacions conservacionistes, agràries, de caçadors o pescadors legalment constituïdes, acompanyant, a la corresponent sol·licitud, una argumentació científica o social de la mesura proposada.
Español: Asimismo, podrán solicitar la iniciación de este procedimiento las asociaciones conservacionistas, agrarias, de cazadores o pescadores legalmente constituidas, acompañando, a la correspondiente solicitud, una argumentación científica o social de la medida propuesta.
Valencià: Estudiada la sol·licitud, la Conselleria de Territori i Habitatge decidirà la iniciació o no-iniciació del procediment.
Español: Estudiada la solicitud, la Conselleria de Territorio y Vivienda decidirá la iniciación o no del procedimiento.
Valencià: La inclusió, l’exclusió o el canvi de categoria d’una espècie, subespècie o població s’aprovarà mitjançant una orde de la conselleria competent en matèria de biodiversitat.
Español: La inclusión, exclusión o cambio de categoría de una especie, subespecie o población se aprobará mediante Orden de la Conselleria competente en materia de biodiversidad.
Valencià: TÍTOL II Espècies catalogades Article 4.
Español: TÍTULO II Especies catalogadas Artículo 4.
Valencià: Plans de recuperació i conservació* La inclusió d'una espècie, subespècie o població al Catàleg Valencià d'Espècies Amenaçades de Fauna comportarà la posterior redacció d'un dels següents plans: a) Pla de recuperació per a les classificades En Perill d'Extinció, en el qual es definisquen les mesures necessàries per a eliminar tal perill d'extinció.
Español: Planes de recuperación y conservación* La inclusión de una especie, subespecie o población en el Catálogo Valenciano de Especies Amenazadas de Fauna conllevará la posterior redacción de uno de los siguientes planes: a) Plan de recuperación para las clasificadas como En Peligro de Extinción, en el que se definan las medidas necesarias para eliminar tal peligro de extinción.
Valencià: Contingut dels plans*[2] Derogat Article 6.
Español: Contenido de los planes*[2] Derogado Artículo 6.
Valencià: Elaboració dels plans Els plans a què fa referència l'article 4 seran elaborats per la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Elaboración de los planes Los planes a que hace referencia el artículo 4 serán elaborados por la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: L'ordre d'elaboració i d'aprovació dels plans es regirà per criteris d'urgència d'adopció de mesures de conservació.
Español: El orden de elaboración y aprobación de los planes se regirá por criterios de urgencia de adopción de medidas de conservación.
Valencià: Aprovació i modificació dels plans*[3] Derogat *Article 8.
Español: Aprobación y modificación de los planes*[3] Derogado *Artículo 8.
Valencià: Plans d'acció[4] Derogat TÍTOL III Protecció de les espècies silvestres Article 9.
Español: Planes de acción[4] Derogado TÍTULO III Protección de las especies silvestres Artículo 9.
Valencià: Espècies catalogades* Respecte als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies catalogades, queden prohibides les següents conductes: la mort, la deterioració, la recol·lecció, l'alliberament, el comerç, l'exposició per al comerç, el transport, l'intercanvi, l'oferta amb fins de venda, la captura, la persecució, les molèsties, la naturalització i la tinença, excepte que estigueren autoritzades.
Español: Especies catalogadas* Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies catalogadas, quedan prohibidas las siguientes conductas: la muerte, el deterioro, la recolección, la liberación, el comercio, la exposición para el comercio, el transporte, el intercambio, la oferta con fines de venta, la captura, la persecución, las molestias, la naturalización y la tenencia, salvo que estuvieran autorizadas.
Valencià: També queda prohibida la destrucció i l'alteració del seu hàbitat i, en particular, la dels llocs de reproducció, repòs, campejar o alimentació.
Español: También queda prohibida la destrucción y alteración de su hábitat y, en particular, la de los lugares de reproducción, reposo, campeo o alimentación.
Valencià: Espècies protegides* Respecte als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies protegides, queden prohibides les conductes especificades en l'article 26.4 de la Llei 4/1989.
Español: Especies protegidas* Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies protegidas, quedan prohibidas las conductas especificadas en el artículo 26.4 de la Ley 4/1989.
Valencià: Espècies tutelades* Respecte als exemplars, ous, larves, cries o restes de les espècies tutelades, queden prohibides les següents conductes: la mort, la recol·lecció, el comerç d'exemplars vius o la captura, excepte que estigueren autoritzades.
Español: Especies tuteladas* Con respecto a los ejemplares, huevos, larvas, crías o restos de las especies tuteladas, quedan prohibidas las siguientes conductas: la muerte, la recolección, el comercio de ejemplares vivos o la captura, salvo que estuvieran autorizadas.
Valencià: Reserves de Fauna Silvestre* Aquells espais de relativament reduïda extensió que, per contenir poblacions excepcionals d'espècies de fauna silvestre, alberguen temporalment fases vitals crítiques per a la seua supervivència o per ser objecte de treballs continuats d'investigació, requerisquen un règim de protecció específic, podran ser declarats Reserves de Fauna Silvestre, en desenvolupament de l'article 26 de la Llei 4/1989, de 27 de març.
Español: Reservas de Fauna Silvestre* Aquellos espacios de relativamente pequeña extensión que, por contener poblaciones excepcionales de especies de fauna silvestre, albergar temporalmente fases vitales críticas para su supervivencia o por ser objeto de trabajos continuados de investigación, requieran un régimen de protección específico, podrán ser declarados Reservas de Fauna Silvestre, en desarrollo del artículo 26 de la Ley 4/1989, de 27 de marzo.
Valencià: Les Reserves de Fauna Silvestre podran declarar-se sobre terrenys de titularitat pública, després de l'acord favorable de l'organisme gestor d'aquest, o en els de titularitat privada, prèvia petició expressa del propietari.
Español: Las Reservas de Fauna Silvestre podrán declararse sobre terrenos de titularidad pública, previo acuerdo favorable del organismo gestor del mismo, o en los de titularidad privada, previa petición expresa del propietario.
Valencià: La declaració de Reserva de Fauna Silvestre comportarà l'aprovació d'unes normes de protecció en què es determinaran les mesures de conservació que s'han adoptar i les activitats subjectes a regulació.
Español: La declaración de Reserva de Fauna Silvestre conllevará la aprobación de unas normas de protección en las que se determinarán las medidas de conservación a adoptar y las actividades sujetas a regulación.
Valencià: Correspondrà l'inici de l'expedient de declaració de Reserva de Fauna Silvestre a la Direcció General de Gestió del Medi Natural, d'ofici o a petició d'interessat.
Español: Corresponderá el inicio del expediente de declaración de Reserva de Fauna Silvestre a la Dirección General de Gestión del Medio Natural, de oficio o a petición de interesado.
Valencià: Durant el tràmit de declaració es donarà audiència, preceptivament, a: Les entitats gestores o els propietaris dels terrenys.
Español: Durante el trámite de declaración se dará audiencia, preceptivamente, a: Las entidades gestoras o los propietarios de los terrenos.
Valencià: Els centres d'investigació que desenvolupen línies d'investigació sobre l'espècie o espècies que s'han de protegir.
Español: Los centros de investigación que desarrollen líneas de investigación sobre la especie o especies a proteger.
Valencià: Els titulars d'aprofitaments dels terrenys.
Español: Los titulares de aprovechamientos de los terrenos.
Valencià: Els col·lectius conservacionistes l'àmbit d'actuació dels quals abrace les espècies o el territori que s'ha de protegir.
Español: Los colectivos conservacionistas cuyo ámbito de actuación abarque las especies o el territorio a proteger.
Valencià: Qualsevol altra persona o entitat que resulte interessada.
Español: Cualquier otra persona o entidad que resulte interesada.
Valencià: La declaració i l'aprovació de les normes de protecció de les Reserves de Fauna Silvestre es realitzaran de forma simultània per ordre del conseller de Territori i Habitatge.
Español: La declaración y aprobación de las normas de protección de las Reservas de Fauna Silvestre se realizarán de forma simultánea por orden del conseller de Territorio y Vivienda.
Valencià: TÍTOL IV Excepcions i autoritzacions Article 13.
Español: TÍTULO IV Excepciones y autorizaciones Artículo 13.
Valencià: Alçament excepcional de les prohibicions* En el cas d'espècies catalogades, conforme al que estableix l'article 28.2 de la Llei 4/1989, només es podran alçar les prohibicions genèriques del títol III mitjançant una autorització expressa, si no hi haguera una altra solució satisfactòria, quan concórrega alguna de les circumstàncies següents: a) Si de l'aplicació de la prohibició es deriven efectes perjudicials per a la salut i la seguretat de les persones.
Español: Levantamiento excepcional de las prohibiciones* En el caso de especies catalogadas, conforme a lo establecido en el artículo 28.2 de la Ley 4/1989, sólo se podrán levantar las prohibiciones genéricas del título III mediante una autorización expresa, si no hubiere otra solución satisfactoria, cuando concurra alguna de las circunstancias siguientes: a) Si de la aplicación de la prohibición se derivan efectos perjudiciales para la salud y seguridad de las personas.
Valencià: b) Quan de l'aplicació de la prohibició es deriven efectes perjudicials per a altres espècies catalogades.
Español: b) Cuando de la aplicación de la prohibición se deriven efectos perjudiciales para otras especies catalogadas.
Valencià: c) Quan siga necessari per raons d'investigació, d'educació, de repoblació o de reintroducció, o quan calga per a la cria en captivitat amb aquests fins.
Español: c) Cuando sea preciso por razones de investigación, educación, de repoblación o reintroducción, o cuando sea necesario para la cría en cautividad con tales fines.
Valencià: d) Per a prevenir accidents en relació amb la seguretat aèria.
Español: d) Para prevenir accidentes en relación con la seguridad aérea.
Valencià: En el cas d'espècies protegides podran alçar-se les prohibicions genèriques del títol III mitjançant autorització expressa per a permetre, a més dels casos indicats en l'apartat anterior, en condicions de rigorós control, amb criteri selectiu i de forma limitada, la captura, la tinença o el sacrifici d'un nombre limitat d'exemplars per a prevenir danys importants als cultius, als boscos, al bestiar, a la caça, a la pesca o a la qualitat de les aigües.
Español: En el caso de especies protegidas podrán levantarse las prohibiciones genéricas del título III mediante autorización expresa para permitir, además de en los casos relacionados en el apartado anterior, en condiciones de riguroso control, con criterio selectivo y de forma limitada, la captura, tenencia o sacrificio de un número limitado de ejemplares para prevenir daños importantes a los cultivos, los bosques, el ganado, la caza, la pesca o la calidad de las aguas.