gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La inscripció de les Empreses i de les Activitats Turístiques no reglamentades serà voluntària i es practicarà mitjançant sol·licitud prèvia dels interessats. 13.3.
Español: La inscripción de las Empresas y de las Actividades Turísticas no reglamentadas será voluntaria y se practicará mediante solicitud previa de los interesados. 13.3.
Valencià: Als efectes anteriors els Serveis Territorials comunicaran les 'dades necessàries a la Secció del Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Direcció General d'E.
Español: A los efectos anteriores los Servicios territoriales comunicarán los datos precisos a la Sección del Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià, la qual practicarà les assentades corresponents. 13.4.
Español: del País Valenciano, que practicará los asientos correspondientes. 13.4.
Valencià: En tot allò relatiu a aquest tràmit s'observarà i aplicarà la normativa vigent regulada per Ordre de 20 de novembre de 1964. 13.5.
Español: En todo lo relativo a este trámite se observará y aplicará la normativa vigente regulada por Orden de 20 de noviembre de 1964. 13.5.
Valencià: Les assentades de quantes dades siguen necessàries per a la formació i continuació del Registre General d'E.
Español: Los asientos de cuantos datos sean necesarios para la formación y continuación del Registro General de E.
Valencià: seran comunicades immediatament a la Secretaria d'Estat de Turisme, així com qualsevol altra dada convenient a efectes estadístics.
Español: serán comunicados inmediatamente a la Secretaría del Estado de Turismo, así como cualquier otro dato conveniente a efectos estadísticos.
Valencià: CAPITOL IV INSPECCIO I RECLAMACIONS Article catorze.
Español: CAPITULO IV INSPECCION Y RECLAMACIONES Artículo 14.1.
Valencià: Els Serveis Territorials d'Inspecció i Reclamacions promouran i coordinaran la vigilància i inspecció de les empreses i activitats turístiques; rebran, donaran tramitació i resoldran, quan s'escaiga, les reclamacions que puguen elevar-se amb tal motiu per persones, entitats o organismes de qualsevol classe; tramitaran els expedients en elles originats i proposaran a la Superioritat les sancions oportunes per infraccions en matèria turística. 14.2.
Español: Los Servicios Territoriales de Inspección y Reclamaciones promoverán y coordinación la vigilancia e inspección de las empresas y actividades turísticas; recibirán darán tramitación y resolverán, en su caso, las reclamaciones que puedan elevarse con tal motivo por personas, entidades u organismos de cualquier clase; tramitarán los expedientes en ellas originados, proponiendo a la Superioridad las sanciones oportunas por infracciones en materia turística. 14.2.
Valencià: Sota la directa dependència del Cap de la Secció existirà un arxiu d'expedients. 14.3.
Español: Bajo la directa dependencia del Jefe de la Sección existirá un archivo de expedientes. 14.3.
Valencià: El Negociat d'Inspecció serà el responsable de l'exercici de la funció inspectora i tramitació administrativa dels expedients incoats en la seua conseqüència a les empreses i activitats turístiques. 14.4.
Español: El Negociado de Inspección el responsable del ejercicio de la función inspectora y tramitación administrativa de los expedientes incoados en su consecuencia a las empresas y actividades turísticas. 14.4.
Valencià: El Negociat de Reclamacions tindrà al seu càrrec les tasques d'informació i contacte amb el públic en la recepció de reclamacions, així com la seua tramitació i la dels recursos a què hi hagués lloc. 14.5.
Español: El Negociado de Reclamaciones tendrá a su cargo las tareas de información y contacto con el público en la recepción de reclamaciones, así como su tramitación y la de los recursos a que hubiere lugar. 14.5.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions exposades en aquest article, en cada Servei Territorial existirà un Negociat d'Inspecció i un altre de Reclamacions.
Español: Para el ejercicio de las funciones expuestas en este artículo, en cada Servicio Territorial existirá un Negociado de inspección y otro de Reclamaciones.
Valencià: CAPITOL V RESPONSABILITATS, SANCIONS I RECURSOS Article quinze.
Español: CAPITULO V RESPONSABILIDADES, SANCIONES Y RECURSOS Artículo 15.1.
Valencià: Les infraccions que hom cometa contra el que preceptua el Decret 231/1965, de 14 de gener, pel qual hom aprova l'Estatut Ordenador de les Empreses i les Activitats Turístiques Privades, en el present Decret i en els Reglaments reguladors de les dites Empreses i Activitats, donaran lloc a la corresponent responsabilitat administrativa, la qual es farà efectiva mitjançant la imposició d'alguna o diverses de les següents sancions: a) Comminació.
Español: Las infracciones que se cometan contra lo preceptuado en el Decreto 231/1965, de 14 de enero, por el que se aprueba el Estatuto Ordenador de las Empresas y las Actividades Turísticas Privadas, en el presente Decreto y en los Reglamentos reguladores de dichas Empresas y Actividades darán lugar a la correspondiente responsabilidad administrativa, que se hará efectiva mediante la imposición de alguna o varias de las siguientes sanciones: a) Apercibimiento.
Valencià: c) Suspensió de les activitats de l'empresa o clausura de l'establiment fins a sis mesos. 15.2.
Español: c) Suspensión de las actividades de la empresa o clausura del establecimiento hasta seis meses. 15.2.
Valencià: A més de les anteriors se'n podran proposar a la Secretaria d'Estat de Turisme: a) La imposició de multes superiors a un milió de pessetes.
Español: Además de las anteriores se podrán proponer a la Secretaría de Estado de Turismo: a) La imposición de multas superiores a un millón de pesetas.
Valencià: b) El cessament definitiu de les activitats de l'empresa o clausura definitiva de l'establiment. 15.3.
Español: b) El cese definitivo de las actividades de la empresa o clausura definitiva del establecimiento, 15.3.
Valencià: Amb la independència de les sancions enumerades, la percepció de preus superiors als autoritzats produirà, en tot cas, l'obligació immediata de restituir l'indegudament percebut. 15.4.
Español: Con la- independencia de las sanciones enumeradas, la percepción de precios superiores a los autorizados producirá, en todo caso, la obligación inmediata de restituir lo indebidamente percibido. 15.4.
Valencià: En consideració als perjudicis que poguessen resultar per aplicació de la sanció establerta a l'apartat c) del paràgraf 1 d'aquest article, tant per als interessos generals del Turisme com per als de l'empresa de què es tracte, la dita sanció podrà substituir-se per l'abonament al tresor dels beneficis que l'establiment hagués produït durant el temps de duració d'aquella sanció.
Español: En consideración a los perjuicios que pudieran resultar por aplicación de la sanción establecida en el apartado c) del párrafo 1 de este artículo, tanto para los intereses generales del Turismo como para los de la empresa de que se trate, dicha sanción podrá sustituirse por el abono al tesoro de los beneficios que el establecimiento hubiera producido durante el tiempo de duración de aquella sanción.
Valencià: Per a calcular aquests beneficis s'efectuarà per Secció d'Inspecció de la Direcció General d'Empreses i Activitats Turístiques del País Valencià una revisió de la comptabilitat de l'empresa o de l'establiment, a fi d'estimar l'import d'aquells pel període que s'haja decretat el cessament o clausura; quan per aquest mitjà no siga possible obtenir el càlcul expressat, s'intervindrà l'administració de l'empresa o de l'establiment per la Direcció General ans citada per tal de fer efectiva la percepció dels dits beneficis. 15.5.
Español: Para calcular dichos beneficios se efectuará por Sección de Inspección de la Dirección General de Empresas y Actividades Turísticas del País Valenciano una revisión de la contabilidad de la empresa o del establecimiento, a fin de estimar el importe de aquéllos por el período que se haya decretado el cese o clausura; cuando por este medio no sea posible obtener el cálculo expresado, se intervendrá la administración de la empresa o del establecimiento por la Dirección General antes citada para hacer efectivo el percibo de dichos beneficios. 15.5.
Valencià: Les sancions de caràcter administratiu establertes en aquest article no seran obstacle a la responsabilitat penal o civil en què hom pogués incórrer.
Español: Las sanciones de carácter administrativo establecidas en este artículo no serán obstáculo a la responsabilidad penal o civil en que se pudiera incurrir.
Valencià: Quan existesquen indicis de responsabilitat criminal es passarà el tant de culpa als Tribunals competents.
Español: Cuando existan indicios de responsabilidad criminal se pasará el tanto de culpa a los Tribunales competentes.
Valencià: - En la imposició de les sancions hom atendrà la naturalesa i circumstàncies de la infracció, antecedent i capacitat econòmica de l'infractor, els perjudicis ocasionats als clients i al prestigi de la professió o activitat o als interessos turístics.
Español: - En la imposición de las sanciones se atenderá a la naturaleza y circunstancias de la infracción, antecedente y capacidad económica del infractor, los perjuicios ocasionados a los clientes y al prestigio de la profesión o actividad o a los intereses turísticos.
Valencià: - Correspon als Serveis Territorials amb el vist i plau dels seus respectius Subdirectors Generals les propostes de sancions administratives citades en aquest capítol.
Español: - Corresponde a los Servicios Territoriales, con el visto bueno de sus respectivos Subdirectores Generales, las propuestas de sanciones administrativas citadas en este capítulo.
Valencià: Informades per la Direcció General d'E.
Español: Informadas por la Dirección General de E.
Valencià: del País Valencià passaran amb la seua proposta de sanció a la Conselleria, que podrà decretar sancions fins a cinc-centes mil pessetes, i serà potestat sancionadora del Ple del Consell del País Valencià les sancions des d'aquest límit fins a un milió de pessetes, així com proposar a la Secretaria d'Estat de Turisme les aplicacions de les sancions previstes als apartats a) i b) de l'article 15, apartat 2.
Español: del País Valenciano, pasaran con su propuesta de sanción a la Conselleria, que podrá decretar sanciones hasta quinientas mil pesetas, siendo potestad sancionadora del Pleno del Consell del País Valenciano las sanciones desde este límite hasta un millón de pesetas, así como proponer a la Secretaría de Estado de Turismo las aplicaciones de las sanciones previstas en los apartados a) y b) del artículo 15, apartado 2.
Valencià: La constitució i funcionament de les empreses que desenvolupen activitats turístiques privades, d'acord al que estableix l'article segon d'aquest Decret, així com l'exercici d'aquestes activitats, quedaran subjects a les regulacions específiques que en cada cas hagen dictat els organismes competents. 18.2.
Español: La constitución y funcionamiento de las empresas que desarrollan actividades turísticas privadas, conforme a lo establecido en el artículo 2 de este Decreto, así como el ejercicio de estas actividades, quedarán sujetos a las regulaciones específicas que en cada caso hayan dictado los organismos competentes. 18.2.
Valencià: Això no obstant, les empreses que exercesquen les dites activitats turístiques hauran de tenir cura del perfecte estat de les seues instal·lacions, la correcta prestació del servei i el bon tracte a la clientela, així com percebre pels seus serveis els preus autoritzats, o en el seu defecte, els normals en el mercat.
Español: No obstante, las empresas que ejerzan dichas actividades turísticas deberán cuidar el perfecto estado de sus instalaciones, la correcta prestación del servicio y el buen trato a la clientela, así como percibir por sus servicios los precios autorizados, o en su defecto, los normales en el mercado.
Valencià: La tramitació dels expedients per a la imposició de sancions a empreses i activitats turístiques s'ajustarà en tot cas al procediment establert sobre la matèria per l'extingit Ministeri d'Informació i Turisme. 19.2.
Español: La tramitación de los expedientes para la imposición de sanciones a empresas y actividades turísticas se ajustará en todo caso al procedimiento establecido sobre la materia por el extinguido Ministerio de Información y Turismo. 19.2.
Valencià: Als expedients d'imposició de sancions a Activitats Turístiques es donarà audiència a l'Organisme competent per raó de l'activitat de què s'hi tracte.
Español: En los expedientes de imposición de sanciones a Actividades Turísticas se dará audiencia al Organismo competente por razón de la actividad de que se trate.
Valencià: - Els recursos contra les sancions previstes als apartats a), b) i e) del punt 1 de l'article 16, podran ser recorregudes d'acord amb el que disposa l'Orde de 5 d'abril de 1965 i concordants, i s'hi entendrà que la facultat de resoldre-la correspon dintre del Consell del País Valencià al Ple del Consell, al Conseller de Turisme i al Director General d'E.
Español: - Los recursos contra las sanciones previstas en los apartados a), b) y c) del punto 1 del artículo 16, podrán ser recurridas de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 5 de abril de 1965 y concordantes, entendiéndose que la facultad de resolverla corresponde, dentro del Consell del País Valenciano, al Pleno del Consell, al Conseller de Turismo y al Director General de E.
Valencià: , autoritats que substitueixen en aquests actes el Ministre de Comerç i Turisme, el Secretari d'Estat i el Director General d'E.
Español: , autoridades que sustituyen en estos actos al Ministro de Comercio y Turismo, al Secretario de Estado y al Director General de E.
Valencià: Donat a València, a vint-i-quatre de setembre de mil nou-cents setanta-nou.
Español: Dado en Valencia, a veinticuatro de septiembre de mil novecientos setenta y nueve.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801523) ORDRE per la que el Conseller de Turisme delega la firma en el Conseller D.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 31, del 01-10-1980 (1980/801523) ORDEN por la que el Conseller de Turismo delega la firma en el Conseller D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 31 Data del DOGV : 01-10-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801523 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 31 Fecha DOGV : 01-10-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801354) ORDRE per la qual hom remet a la Conselleria de l'Interior la documentació rebuda de l'Ajuntament de Torrevieja (Baix Segura), relativa a l'Ordenança per a la regulació del Servei d'Assistència Benèfico sanitària del Terme Municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801354) ORDEN por la que se remite a la Conselleria del Interior la documentación recibida del Ayuntamiento de Torrevieja (Baix segura) relativa a la Ordenanza para la regulación de Servicio de Asistencia Benéfico-Sanitaria del Término municipal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801354 CVE Data del document Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801354 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801230) DECRET de cessament del Director General de Política Interior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9, del 15-07-1979 (1979/801230) DECRETO de cese del Director General de Política Interior.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9 Data del DOGV : 15-07-1979 Secció del DOGV : SENSE SECCIÓ ESPECÍFICA Número del document : 1979/801230 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Decret Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9 Fecha DOGV : 15-07-1979 Sección del DOGV : SIN SECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 1979/801230 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801384) ORDRE per la qual hom dicta normes sobre el "Butlletí Oficial del Consell del Pais Valencià".
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 14, del 15-01-1980 (1980/801384) ORDEN por la que se dictan normas sobre el "Boletin Oficial del Consell del País Valenciano".
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 14 Data del DOGV : 15-01-1980 Secció del DOGV : PRESIDÈNCIA DEL CONSELL Número del document : 1980/801384 CVE Data del document : 15-11-1979 Organisme emissor : Presidència del Consell Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre per la qual hom dicta normes sobre el Butlletí Oficial del Consell del País Valencià.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 14 Fecha DOGV : 15-01-1980 Sección del DOGV : PRESIDENCIA DEL CONSELL Número del documento : 1980/801384 CVE Fecha del documento : 15-11-1979 Organismo emisor : Presidencia del Consell Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden por la que se dictan normas sobre el Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano.
Valencià: Acordat pel Ple del Consell del País Valencià, en la seua sessió d'11 d'abril de 1978, la creació i publicació del Butlletí Oficial del Consell del País Valencià i per tal de donar autenticitat i publicitat a les disposicions què d'ell emanen, les arreplegue i difonga amb la màxima garantia de fidelitat.
Español: Acordado por el Pleno del Consell del País Valenciano, en su sesión de 11 de abril de 1978, la creación y publicación del Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano para dar autenticidad y publicidad a las disposiciones que de él emanen, las recoja y difunda con la máxima garantía de fidelidad.
Valencià: Es necessita desenvolupar la seua regulació, tot publicant no sols els Decrets i Ordres emanats del Ple del Consell, de la Presidència i de les seues Conselleries, sinó totes aquelles que, a criteri d'aquesta, puguen tenir interès Per al públic en general, com ara puguen ser disposicions, circulars i instruccions de caràcter departamental.
Español: Se precisa desarrollar su regulación, publicando no sólo los Decretos y Ordenes emanados del Pleno del Consell, de la Presidencia y de sus Consellerias, sino todas aquellas que, a criterio de ésta, puedan tener interés para el público en general, como puedan ser disposiciones, circulares e instrucciones de carácter departamental.
Valencià: S'estima també que perquè el Butlletí Oficial assolesca la màxima utilitat per al públic no s'ha de limitar a la publicació de les disposicions citades al paràgraf anterior, sinó que a mes a més hi ha d'incloure les dictades per l'Estat, d'interés específic per al País Valencià.
Español: Se estima también que para que el Butlletí Oficial alcance la máxima utilidad para el público no se ha de limitar a la publicación de las disposiciones citadas en el párrafo anterior, sino que además debe incluir las dictadas por el Estado, de interés específico para el País Valenciano.
Valencià: Per altra banda, poden així mateix ser d'interès per als ciutadans valencians les resolucions de les Diputacions Provincials, raó per la qual quan aquesta Presidència considere que es dóna aquesta circumstancia, es publicaran també aquestes resolucions al Butlletí Oficial.
Español: Por otra parte, pueden ser asimismo de interés para los ciudadanos valencianos las resoluciones de las Diputaciones Provinciales, razón por la cual, cuando esta Presidencia considere que se da esta circunstancia, se publicarán también estas resoluciones en el Butlletí Oficial.
Valencià: En la seua virtut i a l'empara del que preceptua l'article 26 del Reglament de Règim Interior del Consell, DISPOSE: Primer.
Español: En su virtud, y al amparo de lo preceptuado en el artículo 26 del Reglamento de Régimen Interior del Consell, DISPONGO: Primero.
Valencià: El Butlletí Oficial del Consell del País Valencià té el caràcter d'òrgan d'edifici oficial de les disposicions d'interés i observància general emanades d'aquest organisme d'autogovern.
Español: El Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano tiene el carácter de órgano de edición oficial de las disposiciones de interés y observancia general emanadas de este organismo de autogobierno.
Valencià: L'atribució de caràcter general s'estén retroactivament als exemplars número u del Butlletí Oficial del Consell del País Valencià publicat el dia 19 de Maig de 1978.
Español: La atribución de carácter oficial se extiende retroactivamente a los ejemplares número uno del Butlletí Oficial del Consell del País Valenciano, publicado el día 19 de Mayo de 1978.
Valencià: Seran publicats al Butlletí Oficial del Consell els Decrets del Ple del Consell, Ordres, Edictes i Anuncis de la Presidència i altres Consellers, així com, quan aquesta ho considere d'interés general, les disposicions, instruccions i circulars de caràcter departamental.
Español: Serán publicados en el Butlletí Oficial del Consell los Decretos del Pleno del Consell, Ordenes, Edictos y Anuncios de la Presidencia y demás Consellers, así como, cuando ésta lo considere de interés general, las disposiciones, instrucciones y circulares de carácter departamental.