gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6007 Data del DOGV : 06-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6007 Fecha DOGV : 06-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/4782 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació a Carlos Arturo Olave Tarazona i altres.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/4782 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación a Carlos Arturo Olave Tarazona y otros.
Valencià: [2009/4782] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió  Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: Requeriment de documentació Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, es publica un extracte d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'acord amb allò disposat en l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2009/4782] Procediment: Resolució Denegatòria  Procediment: Resolució de Concessió  Procediment: Resolució d'Arxiu  Procediment: Requeriment de documentació Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992 de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Procediment: Resolució d'acceptació i reintegrament  ***************************** Procedimiento: Resolución Denegatoria  Procedimiento: Resolución de Concesión  Procedimiento: Resolución de Archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Resolución de aceptación y reintegro  Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el DOCV, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia en l'av.
Español: Procediment: Resolució d'acceptació i reintegrament  ***************************** Procedimiento: Resolución Denegatoria  Procedimiento: Resolución de Concesión  Procedimiento: Resolución de Archivo  Procedimiento: Requerimiento de documentación  Procedimiento: Resolución de aceptación y reintegro  Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4t planta, de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2148) Modificació mesures contenciós 000230/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2148) Modificación medidas contencioso 000230/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Amparo Iturriaga Peña i Daniel Jiménez Iturriaga.
Español: Notificación de la sentencia a Amparo Iturriaga Peña y Daniel Jiménez Iturriaga.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2148 CVE Data del document : 16-02-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Modificació mesures contenciós 000230/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2148 CVE Fecha del documento : 16-02-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Modificación medidas contencioso 000230/2008.
Valencià: [2009/2148] Part demandant: Francisco Jiménez Ruedas.
Español: [2009/2148] Parte demandante: Francisco Jiménez Ruedas.
Valencià: Part demandada: Amparo Iturriaga Peña i Daniel Jiménez Iturriaga.
Español: Parte demandada: Amparo Iturriaga Peña y Daniel Jiménez Iturriaga.
Valencià: Sobre: notificació de sentència.
Español: Sobre: notificación de sentencia.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que té la dispositiva, literalment, com es diu: «Dispositiva Estime la demanda de modificació de mesures definitives instada per Francisco Jiménez Ruedas, representat per la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Amparo Iturriaga Peña i Daniel Jiménez Iturriaga, declarats en rebel·lia, i establides en la sentència dictada en les actuacions de divorci número 197/2004, seguides en este Jutjat, i ordene el cessament de la pensió alimentària favorable al fill major d'edat Daniel.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda de modificación de medidas definitivas instada por Francisco Jiménez Ruedas, representado por la procuradora Ana María Ballesteros Navarro, contra Amparo Iturriaga Peña y Daniel Jiménez Iturriaga, declarados en rebeldía, y establecidas en la sentencia dictada en los autos de divorcio número 197/2004, y seguidos en este Juzgado, debo acordar el cese de la pensión alimenticia favorable al hijo mayor de edad Daniel.
Valencià: Esta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent, i de què es durà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que, contra esta sentència, poden preparar en este Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los cinco días siguientes a su notificación, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per provisió de 13 de febrer de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a terme la diligència de notificació de sentència a les persones demandades.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 13 de febrero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a los demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12785) Notificació de la Resolució de 7 de novembre de 2008, de baixa de l'amarrament al port de Dénia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6142, del 11-11-2009 (2009/12785) Notificación de la Resolución de 7 de noviembre de 2008, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6142 Data del DOGV : 11-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6142 Fecha DOGV : 11-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12785 CVE Data del document : 29-10-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Resolució de 7 de novembre de 2008, de baixa de l'amarrament al port de Dénia.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12785 CVE Fecha del documento : 29-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Resolución de 7 de noviembre de 2008, de baja de amarre en el puerto de Dénia.
Valencià: [2009/12785] Atés que no s'ha pogut notificar a José Luis Molina Garrido, en el domicili conegut per esta administració, la resolució del cap de la Divisió d'Explotació i Conservació de Ports, de 7 de novembre de 2008, per la qual es dóna de baixa en l'amarrament de titularitat pública que té assignat al port de Dénia, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció que dóna la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, es fa públic el text íntegre de la resolució esmentada perquè el present anunci servisca de notificació de l'anterior.
Español: [2009/12785] No habiendo podido notificar a José Luis Molina Garrido en el domicilio conocido por esta Administración, la resolución del jefe de la División de Explotación y Conservación de Puertos, de fecha 7 de noviembre de 2008, por la que se da de baja en el amarre de titularidad pública que tiene asignado en el puerto de Dénia, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la anterior, se hace público el texto íntegro de la citada resolución para que el presente anuncio sirva de notificación de la anterior.
Valencià: «Segons la sol·licitud que ha tingut entrada en esta Divisió de baixa en l'amarrament públic de l'embarcació esportiva Strika, matrícula 7ª AT-6-64-04, el titular de la qual a l'efecte d'estada al port en amarrament de base és José Luis Molina Garrido.
Español: «Según solicitud que ha tenido entrada en esta División de baja en amarre público de la embarcación deportiva Strika, matricula 7ª AT-6-64-04, cuyo titular a efectos de estancia en puerto en amarre de base es José Luis Molina Garrido.
Valencià: Renúncia del titular.
Español: Renuncia de su titular.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em conferix en matèria d'assignació d'atracada d'embarcacions esportives la Resolució de 20 de juny de 2003, publicada en el DOGV núm. 4538 el 7 de juliol de 2003, modificada per la Resolució de 9 de febrer de 2005, publicada en el DOGV núm. 4959 el 4 de març de 2005, de delegació pel director del Centre de Desenvolupament Marítim de competències d'assignació d'atracada als ports de la Generalitat Valenciana, resolc: La baixa en l'amarrament de titularitat pública assignat com a base a José Luis Molina Garrido que ocupava l'embarcació Strika al port de Dénia.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere en materia de asignación de atraque de embarcaciones deportivas la resolución de fecha 20 de junio de 2003, publicada en el DOGV nº 4538 el 7 de julio de 2003, modificada por la resolución de fecha 9 de febrero de 2005, publicada en el DOGV nº 4959 el 4 de marzo de 2005, de delegación por el director del Centro de Desarrollo Marítimo de competencias de asignación de atraque en los puertos de la Generalitat Valenciana, resuelvo: La baja en amarre de titularidad pública asignado como base a José Luis Molina Garrido que venía siendo ocupado por la embarcación Strika en el puerto de Dénia.
Valencià: La present resolució s'adopta per delegació, la qual cosa es fa constar de conformitat amb l'article 13.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución se adopta por delegación, lo que se hace constar de conformidad con el artículo 13.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La qual cosa li comunique per al seu coneixement i als efectes oportuns, i li faig saber que contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, pot interposar els recursos a què fa referència la part dispositiva».
Español: Lo que le comunico para su conocimiento y efectos oportunos, significándole que contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, puede interponer los recursos a que se hace referencia en la parte dispositiva de la misma».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14888) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/2008, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6175, del 30-12-2009 (2009/14888) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 11/2008, para elección de destino.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6175 Data del DOGV : 30-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6175 Fecha DOGV : 30-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/14888 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoquen els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/2008, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/14888 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 11/2008, para elección de destino.
Valencià: [2009/14888] ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre  Per Resolució de 29 d'octubre de 2009, de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6145, de 16 de novembre de 2009), es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, Cos d'Advocats de la Generalitat, pel sistema d'oposició, Convocatòria 11/2008.
Español: [2009/14888] ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn lliure Acceso: Turno libre  Por Resolución de 29 de octubre de 2009, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6145, de 16 de noviembre de 2009), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, Cuerpo de Abogados de la Generalitat, por el sistema de oposición, convocatoria 11/2008.
Valencià: Fent ús de les competències que tinc atribuïdes en virtut del que disposa l'article 14 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex a la present Resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 11 de gener de 2010, a les 12.00 hores, al Servei de Provisió de Llocs de la Direcció General d'Administració Autonòmica, Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, carrer Miquelet, núm. 5-2n, de València (CP 46001).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 14 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 11 de enero de 2010, a las 12 horas, en el Servicio de Provisión de Puestos de la Dirección General de Administración Autonómica, Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, calle Miguelete, núm. 5-2º, de Valencia (CP 46001).
Valencià: Tercer En la resolució per la qual s'adjudiquen destinacions com a conseqüència del present procés, s'indicarà la data de les preses de possessió i cessaments que se'n deriven.
Español: Tercero En la resolución por la que se adjudiquen destinos como consecuencia del presente proceso, se indicará la fecha de las tomas de posesión y ceses que se deriven.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1171) Convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i la provisió d'una plaça de treballador social, subgrup A2, naturalesa funcionarial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1171) Convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de una plaza de trabajador social, subgrupo A2, naturaleza funcionarial, incluida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/1171 CVE Data del document : 03-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Llíria concurs administratiu administració local Convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i la provisió d'una plaça de treballador social, subgrup A2, naturalesa funcionarial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/1171 CVE Fecha del documento : 03-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Llíria concurso administrativo administración local Convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de una plaza de trabajador social, subgrupo A2, naturaleza funcionarial, incluida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: [2009/1171] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària del dia 14 de maig de 2008, va aprovar la convocatòria dels processos de selecció per a l'accés i la provisió d'una plaça de treballador social, subgrup A2, naturalesa funcionarial, inclosa en l'oferta d'ocupació pública de 2008.
Español: [2009/1171] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria del día 14 de mayo de 2008, aprobó la convocatoria de los procesos de selección para el acceso y provisión de una plaza de trabajador social, subgrupo A2, naturaleza funcionarial, incluida en la oferta de empleo público de 2008.
Valencià: En el Butlletí Oficial de la Província de València núm. 25, de 30 de gener de 2009, s'ha publicat el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia nº 25, de 30 de enero de 2009, se ha publicado el texto íntegro de las bases.
Valencià: Llíria, 3 de febrer de 2009.
Español: Llíria, 3 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: Manuel Izquierdo Igual.
Español: - El alcalde-presidente: Manuel Izquierdo Igual.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2216) Licitació número 181/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5965, del 02-03-2009 (2009/2216) Licitación número 181/2009.
Valencià: Subministrament de 32 llits d'hospitalització per a l'Hospital General de Castelló.
Español: Suministro de 32 camas de hospitalización para el Hospital General de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5965 Data del DOGV : 02-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5965 Fecha DOGV : 02-03-2009 Sección del DOGV : V.