gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per a l'avaluació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 22 de la Llei general de subvencions, es constituirà una comissió de valoració que adaptarà el seu funcionament a les regles generals aplicables als òrgans col·legiats, presidida per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística i integrada, a més, per un vicepresident, que serà un cap d'unitat nomenat per la secretària autonòmica de Cultura i Política Lingüística, els directors territorials de Cultura, Educació i Esport d'Alacant, Castelló i València, o la persona en qui deleguen, i un tècnic de la Secretaria Autonòmica de Cultura i Política Lingüística, que actuarà com a secretari, amb veu i vot. 4.
Español: Para la evaluación de las solicitudes, conforme previene el artículo 22 de la Ley General de Subvenciones, se constituirá una comisión de valoración que adaptará su funcionamiento a las reglas generales que son de aplicación a los órganos colegiados, y que estará presidida por la secretaria autonómica de Cultura y Política Lingüística, un vicepresidente/a que será un jefe/a de Unidad nombrado por la secretaria autonómica de Cultura, y Política Lingüística, los directores territoriales de Cultura, Educación y Deporte de Alicante, Castellón y Valencia o persona en quien delegue, actuando como secretario/a, con voz y voto, un técnico de la Secretaría Autonómica de Cultura y Política Lingüística. 4.
Valencià: La Comissió Tècnica d'Avaluació, atenent les sol·licituds presentades i el seu interés, emetrà un informe d'avaluació de les sollicituds d'acord amb els criteris de la base deu.
Español: La comisión técnica de evaluación, atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, emitirá informe de evaluación de las solicitudes conforme a los criterios de la base décima.
Valencià: En qualsevol moment durant el procediment es podrà demanar a l'associació o entitat sol·licitant que complisca qualsevol requisit o realitze un tràmit omés, d'acord amb l'article 76 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; a eixe efecte se li concedirà un termini de deu dies a partir de la notificació, amb l'advertència que si no ho fera, es consideraria que hauria perdut el dret a la tramitació de la sol·licitud. 6.
Español: En cualquier momento a lo largo del procedimiento podrá instarse a la asociación o entidad solicitante para que cumplimente cualquier requisito o trámite omitido, de acuerdo con lo previsto en el artículo 76 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, concediendo a tal efecto un plazo de diez días a partir de la notificación, con expreso apercibimiento de que, de no hacerlo así, se le podrá declarar decaído en su derecho a la tramitación de la solicitud. 6.
Valencià: L'òrgan instructor, a la vista de l'expedient i de l'informe de la Comissió, haurà de formular una proposta de resolució definitiva que elevarà al conseller de Cultura, Educació i Esport, el qual és el càrrec competent per a resoldre la concessió. 7.
Español: El órgano instructor, a la vista del expediente y del informe de la Comisión formulará propuesta de resolución definitiva que elevará al conseller de Cultura, Educación y Deporte que será el competente para resolver. 7.
Valencià: Les càrregues, els modes i les condicions de la subvenció s'han d'imputar al beneficiari, el qual no pot oposar-hi les excepcions derivades de les seues relacions jurídiques amb tercers. 8.
Español: Las cargas, modos y condiciones de la subvención se imputarán al beneficiario de la misma, sin que éste pueda oponer las excepciones que, en su caso, deriven de sus relaciones jurídicas con terceros. 8.
Valencià: Les resolucions de concessió podran retrotraure els efectes per a l'activitat exercida abans de la data de les mateixes resolucions, sempre que estiga inclosa en l'exercici en què es concedix l'ajuda. 9.
Español: Las resoluciones de concesión podrán retrotraer sus efectos a la actividad desarrollada con anterioridad a la fecha de aquellas, siempre que esté incluida en el ejercicio en que se conceda la ayuda. 9.
Valencià: De les economies que es puguen produir, se'n podrà disposar, per mitjà d'una nova resolució del conseller de Cultura, Educació i Esport, per a incrementar la quantitat concedida a algun dels beneficiaris o incloure'n d'altres inicialment exclosos.
Español: Las economías que puedan producirse podrán disponerse mediante nueva resolución del conseller de Cultura, Educación y Deporte incrementando la cantidad concedida a alguno de los beneficiarios o incluyendo a otros inicialmente excluidos.
Valencià: Ponderació Per a la concessió de les subvencions tenen prioritat els programes que s'atinguen als criteris següents: Coherència dels continguts del programa d'activitats amb els objectius que el motiven, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Para la concesión de las subvenciones tendrán prioridad aquellos programas que se atengan a los siguientes criterios: Coherencia en los contenidos del programa de actividades de acuerdo con los objetivos que lo motiven, hasta un máximo de 4 puntos.
Valencià: El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució del procediment serà de tres mesos a comptar des de la data en què tinga efectes l'orde d'esta convocatòria.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses a contar desde la fecha en que surta efectos la orden de esta convocatoria.
Valencià: La notificació de la resolució es realitzarà en el termini dels deu dies següents al de l'adopció, d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. 3.
Español: La notificación de la resolución se realizará en el plazo de los diez días siguientes al de su adopción, conforme a lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 3.
Valencià: Contra la resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes si la resolució és expressa i de tres en cas de silenci administratiu, a comptar des de l'endemà del dia en què es produïsca l'acte, o ser impugnada directament davant de l'orde jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos si la resolució és expressa i de sis mesos en cas de silenci administratiu, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes si la resolución es expresa y tres en caso de silencio administrativo, a contar a partir del día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto, o ser impugnada directamente ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo, en el plazo de dos meses si es expresa la resolución y seis meses en caso de silencio administrativo, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Juríde las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Publicitat de les subvencions concedides Als efectes previstos en l'article 18 de la Llei general de subvencions, s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat la relació de les subvencions concedides d'acord amb les presents bases.
Español: Publicidad de las subvenciones concedidas A los efectos previstos en el artículo 18 de la Ley General de Subvenciones, se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat la relación de las subvenciones concedidas con arreglo a las presentes bases.
Valencià: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puga realitzar la Intervenció General de la Generalitat, aportant la informació requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que pueda realizar la Intervención General de la Generalitat, aportando cuanta información le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: e) Acreditar abans que es dicte la proposta de resolució de concessió que està al corrent en les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, en la forma que determina l'Orde de 30 de maig de 1996 de la Conselleria d'Economia i Hisenda i sense perjuí del que establix la disposició addicional díhuit de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: e) Acreditar con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996 de la Conselleria de Economía y Hacienda y, sin perjuicio de lo establecido en la disposición adicional decimoctava de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Manteniment de les condicions Qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions o ajudes concedides per altres administracions o ens públics o privats, poden donar lloc a la modificació o revocació de la resolució de concessió, així com al reintegrament de les quantitats percebudes, en els termes establits per l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i les bases d'esta convocatòria.
Español: Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones o ayudas concedidas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación o revocación de la resolución de concesión así como el reintegro de las cantidades percibidas en los términos establecidos por el artículo 37 de la Ley 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones y las bases de esta convocatoria.
Valencià: El pagament de les ajudes establides en la present orde es realitzarà d'acord amb el text refós de la Llei d'hisenda pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991 (DOGV del 17.07.1991), la Llei de la Generalitat de pressupostos per a l'exercici del 2007, les presents bases i la resolució de concessió. 4.
Español: El pago de las ayudas establecidas en la presente orden se realizará de conformidad con lo establecido en el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 (DOGV de 17.07.1991), la Ley de la Generalitat de Presupuestos para el ejercicio 2007, en las presentes bases y en la resolución de concesión. 4.
Valencià: Per a poder efectuar el pagament, els beneficiaris han de presentar abans del 15 de novembre de 2007 la documentació següent: Original o fotocòpia confrontada per un funcionari de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, o pel secretari de l'ajuntament de la localitat, de les factures o dels justificants de despeses de les actividico tats realitzades durant l'any 2007 el total dels quals siga igual o superior a l'ajuda concedida.
Español: Para efectuar el pago los beneficiarios deberán presentar hasta el 15 de noviembre de 2007, la siguiente documentación: Original o fotocopia confrontada por funcionario de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, o bien del secretario del Ayuntamiento de la localidad, de las facturas o justificantes de gasto de las actividades realizadas en el año 2007, cuyo total sea igual o superior a la ayuda concedida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12408) RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5619, del 16-10-2007 (2007/12408) RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca), mediante el sistema de oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5619 Data del DOGV : 16-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5619 Fecha DOGV : 16-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12408 CVE Data del document : 03-10-2007 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * professió de la informació concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2007, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca (tècnic/a especialista de biblioteca), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12408 CVE Fecha del documento : 03-10-2007 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * profesión de la información concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2007, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica básica de biblioteca (técnico/a especialista de biblioteca), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2007/12408] Amb l'objectiu d'atendre les necessitats de personal en aquesta administració pública encarregada del servei públic de l'educació superior, aquest Rectorat, en ús de les competències que li atribueix la legislació vigent, acorda convocar proves selectives pel sistema d'oposició per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat Jaume I, amb subjecció a les següents: Bases de la convocatòria 1.
Español: [2007/12408] Con el fin de atender las necesidades de personal en esta administración pública encargada del servicio público de la educación superior, este Rectorado, en uso de las competencias que le vienen atribuidas por la legislación vigente, acuerda convocar pruebas selectivas por el sistema de oposición para ingreso en la escala técnica básica de biblioteca de la Universitat Jaume I, con sujeción a las siguientes Bases de la convocatoria 1.
Valencià: Es convoquen proves selectives per a cobrir quatre llocs de treball de l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat Jaume I, adscrits a la Biblioteca de la Universitat Jaume I. 1.2.
Español: Se convocan pruebas selectivas para cubrir cuatro puestos de trabajo de la escala técnica básica de biblioteca, adscritos a la Biblioteca de la Universitat Jaume I. 1.2.
Valencià: Al present procés selectiu li serà d'aplicació la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per Llei Orgànica 4/2007; el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana; els Estatuts de la Universitat Jaume I i allò que s'ha disposat en la present convocatòria. 1.3.
Español: Al presente proceso selectivo le será de aplicación la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, modificada por la Ley Orgánica 4/2007; el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana; los Estatutos de la Universitat Jaume I y lo dispuesto en la presente convocatoria. 1.3.
Valencià: El procés selectiu es realitzarà pel sistema d'oposició, amb les proves i puntuacions que s'especifiquen en la base cinquena.
Español: El proceso selectivo se realizará por el sistema de oposición, con las pruebas y puntuaciones que se especifican en la base quinta.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aqueixa edat que visquen a càrrec d'aquests.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Haver complit els setze anys. 2.1.3.
Español: Tener cumplidos 16 años. 2.1.3.
Valencià: Així mateix hauran d'indicar en l'apartat «Dades de la convocatòria» de la sol·licitud: codi 11.098.
Español: Los aspirantes deberán cumplimentar el apartado datos de la convocatoria de su solicitud: código 11.098.
Valencià: Aquelles persones aspirants que patisquen alguna minusvalidesa i que necessiten possibles adaptacions de temps o mitjans per a la realització d'algun dels exercicis, hauran d'expressar-ho en la seua sol·licitud a l'apartat, «Dades de la convocatòria: Adaptació i motiu de la discapacitat», indicant l'adaptació concreta que requerisquen.
Español: Aquellos aspirantes que tengan alguna minusvalía y que precisen de posibles adaptaciones de tiempo o medios para la realización de alguno de los ejercicios, deberán expresarlo en su solicitud, en el apartado «Datos de la convocatoria: Adaptación y motivo de minusvalía», indicando la adaptación concreta que requieran.
Valencià: Les sol·licituds seran facilitades gratuïtament a la Consergeria de l'edifici de Rectorat i Serveis Centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I.
Español: Las solicitudes serán facilitadas gratuitamente en la Conserjería del edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I.
Valencià: Els drets d'examen seran de 14,32 euros i s'ingressaran en el compte corrent núm. 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Español: Los derechos de examen serán de 14,32 euros y se ingresarán en la cuenta corriente número 3104549646 €«Universitat Jaume I de Castelló.
Valencià: Drets examen»- en Bancaixa, entitat 2077, sucursal 0580 del carrer de Cavallers, 2, es farà constar en l'ingrés «Proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica bàsica de biblioteca de la Universitat Jaume I».
Español: Derechos de examen», en Bancaja, entidad 2077, sucursal 0580 de la calle Caballeros, 2, haciendo constar en el ingreso «Pruebas selectivas para ingreso en la escala técnica básica de biblioteca de la Universitat Jaume I».
Valencià: El certificat relatiu a la condició de demandant d'ocupació, amb els requisits previstos en la llei, se sol·licitarà en la corresponent oficina de l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: La certificación relativa a la condición de demandante de empleo, con los requisitos previstos en la Ley, se solicitará en la correspondiente oficina del Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: Aquest procés selectiu se celebrarà a les dependències de la Universitat Jaume I. 5.4 Si es realitza l'exercici en diverses sessions, l'ordre d'intervenció de les persones aspirants començarà per la lletra «U» i se seguirà l'ordre alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007, de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques (DOCV número 5511, de 14 de maig de 2007). 5.5.
Español: Caso de realizarse el ejercicio en varias sesiones, el orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra «U», siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007, de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas (DOCV número 5511, de 14 de mayo de 2007). 5.5.
Valencià: Els aspirants quedaran decaiguts en el seu dret quan es presenten als llocs de celebració quan ja s'hagen iniciat les proves o per la inassistència a estes, encara que siga per causes justificades.
Español: Los aspirantes quedarán decaídos en su derecho cuando se personen en los lugares de celebración cuando ya se hayan iniciado las pruebas o por la inasistencia a las mismas, aún cuando se deba a causas justificadas.
Valencià: Quan es tracte de proves orals o unes altres de caràcter individual i successiu, el tribunal podrà apreciar les causes al·legades i admetre la persona aspirant, sempre que les proves no hagen finalitzat i l'admissió no menyscabe el principi d'igualtat amb la resta del personal. 5.6.
Español: Tratándose de pruebas orales u otras de carácter individual y sucesivo, el tribunal podrá apreciar las causas alegadas y admitir al aspirante, siempre y cuando las mismas no hayan finalizado y dicha admisión no menoscabe el principio de igualdad con el resto del personal. 5.6.
Valencià: Els successius anuncis relacionats amb aquesta convocatòria, els acords del tribunal de selecció i els resultats de cada un dels exercicis es publicaran al tauler d'anuncis del Servei de Recursos Humans, que es troba a la segona planta de l'edifici Rectorat i Serveis centrals, Campus del Riu Sec, de la Universitat Jaume I, i en la següent adreça d'Internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 6.
Español: Los sucesivos anuncios relacionados con esta convocatoria, los acuerdos del tribunal de selección y los resultados de cada uno de los ejercicios se publicarán en el tablón de anuncios del Servicio de Recursos Humanos, sito en la segunda planta del Edificio Rectorado y Servicios Centrales, Campus del Riu Sec de la Universitat Jaume I, y en la siguiente dirección de internet: http://www.uji.es/CA/serveis/rec-hum/ 6.