gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9730 Data del DOGV : 22-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9730 Fecha DOGV : 22-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/11718 CVE Data del document : 25-10-2023 Organisme emissor : Consorci Hospital General Universitari de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * Consorci Hospital General Universitari de València Consorcio Hospital General Universitario de València RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2023, de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), per la qual es convoquen proves selectives d'accés de personal a places del grup C/subgrup C2, tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria (CO/76/22), i s'aproven les seues bases específiques, en el marc de les ofertes d'ocupació pública 2018, 2019, 2020, 2021 i 2022 d'aquesta entitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/11718 CVE Fecha del documento : 25-10-2023 Organismo emisor : Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Consorcio Hospital General Universitario de Valencia Consorcio Hospital General Universitario de València RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2023, de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València (CHGUV), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso de personal a plazas del grupo C/subgrupo C2, técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería (CO/76/22), y se aprueban sus bases específicas, en el marco de las ofertas de empleo público 2018, 2019, 2020, 2021 y 2022 de esta entidad.
Valencià: [2023/11718] Per Resolució de la Presidència del Consorci Hospital General Universitari de València -d'ara en avant, CHGUV-, de 25 de maig de 2022, publicada en el DOGV núm. 9351, de 31 de maig de 2022, i modificada mitjançant resolucions de 28 d'octubre i 13 de desembre de 2022 (DOGV 9351, 31 de maig, i núm. 9465, de 8 de novembre de 2022 respectivament), s'aprova l'oferta d'ocupació pública de l'any 2022 i s'adapten les ofertes d'ocupació pública del CHGUV aprovades i pendents de convocar en execució de la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública, entre les quals s'inclouen les ofertes d'ocupació pública de 2018, 2019, 2020 i 2021, i resulten un total de 76 places que no es veuen afectades per l'esmentada Llei 20/2021, i que s'inclouen en les esmentades ofertes.
Español: [2023/11718] Por Resolución de la Presidencia del Consorci Hospital General Universitari de València -en adelante CHGUV- de 25 de mayo de 2022, publicada en el DOGV núm. 9351 de 31 de mayo de 2022, y modificada mediante resoluciones de 28 de octubre y 13 de diciembre de 2022 (DOGV 9351, 31 de mayo y núm. 9465 de 8 de noviembre de 2022 respectivamente), se aprueba la oferta de empleo público del año 2022 y se adaptan las ofertas de empleo público del CHGUV aprobadas y pendientes de convocar en ejecución de la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público, entre las que se incluyen las ofertas de empleo público de 2018, 2019, 2020 y 2021, resultando un total de 76 plazas que no se ven afectadas por la citada Ley 20/2021 y que se incluyen en las citadas ofertas.
Valencià: En aquesta oferta d'ocupació es reflectixen les necessitats de recursos humans les convocatòries dels quals s'autoritzen per a la seua provisió, mitjançant personal de nou ingrés.
Español: En dichas ofertas de empleo se reflejan las necesidades de recursos humanos cuyas convocatorias se autorizan para su provisión, mediante personal de nuevo ingreso.
Valencià: Les resolucions per les quals s'aproven les ofertes d'ocupació pública per a 2018, 2019 i 2020 establixen que les places reservades per a promoció interna que queden desertes s'acumularan a les de torn lliure.
Español: Las resoluciones por las que se aprueban las ofertas de empleo público para 2018, 2019 y 2020 establecen que las plazas reservadas para promoción interna que queden desiertas se acumularán a las de turno libre.
Valencià: Així i considerant que de les 16 places de tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria convocades mitjançant la Resolució de la presidència del CHGUV de 6 de juny de 2022 (DOGV 9367, 22 de juny), pel sistema de promoció interna, en queden 14 desertes, és procedent addicionar-les a les de torn lliure.
Español: Así y considerando que de las 16 plazas de técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería convocadas mediante resolución de la Presidencia del CHGUV de 6 de junio de 2022 (DOGV 9367, 22 de junio) por el sistema de promoción interna quedan 14 desiertas, procede adicionarlas a las de turno libre.
Valencià: L'apartat 5 de l'esmentada Resolució de 25 de maig de 2022, per la qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2022, establix que per motius de racionalització i eficàcia es podran acumular a la present oferta les places de la mateixa categoria incloses en les ofertes d'ocupació pública aprovades per als anys 2018, 2019, 2020 i 2021 pendents de convocar.
Español: El apartado 5 de la referida resolución de 25 de mayo de 2022, por la que se aprueba la oferta de empleo público de 2022, establece que por motivos de racionalización y eficacia podrán acumularse a la presente oferta las plazas de la misma categoría incluidas en las ofertas de empleo público aprobadas para los años 2018, 2019, 2020 y 2021 pendientes de convocar.
Valencià: Aquest procediment selectiu es regix per les bases generals reguladores dels processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, aprovades amb data 18 de juny de 2021, mitjançant resolució d'aquest mateix òrgan, i publicades en el DOGV núm. 9127, de 14 de juliol de 2021.
Español: Este procedimiento selectivo se rige por las bases generales reguladoras de los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, aprobadas con fecha 18 de junio de 2021 mediante resolución de este mismo órgano, y publicadas en el DOGV núm. 9127 de 14 de julio de 2021.
Valencià: La base quarta de les esmentades bases generals preveu l'aprovació i publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de les bases específiques que regulen els processos selectius de les corresponents convocatòries, dels programes selectius i, si fora necessari, pel sistema d'accés previst, del barem de mèrits al qual s'haja de subjectar el procés.
Español: La base cuarta de las mencionadas bases generales prevé la aprobación y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de las bases específicas que regulen los procesos selectivos de las correspondientes convocatorias, de los programas selectivos y, si fuese necesario por el sistema de acceso previsto, del baremo de méritos al que deba sujetarse el proceso.
Valencià: Tot això, mitjançant resolució de la presidència del CHGUV, bé com a annex de les corresponents convocatòries o bé de manera independent.
Español: Todo ello mediante resolución de la Presidencia del CHGUV, bien como anexo de las correspondientes convocatorias o bien de forma independiente.
Valencià: Les presents bases han sigut objecte de negociació en el si de la Comissió de Personal, regulada en l'article 8 del V Conveni col·lectiu del CHGUV, en sessió del 20 de gener de 2023.
Español: Las presentes bases han sido objeto de negociación en el seno de la Comisión de Personal, regulada en el artículo 8 del V Convenio colectivo del CHGUV, en sesión celebrada el 20 de enero de 2023.
Valencià: Segon Aprovar les normes o bases específiques per les quals es regirà l'esmentada convocatòria, que figuren com a annex II d'aquesta resolució.
Español: Segundo Aprobar las normas o bases específicas por las que se regirán la referida convocatoria, que figuran como anexo II de esta resolución.
Valencià: Tercer Aprovar el temari d'aquesta convocatòria, així com el barem de mèrits aplicables a la fase de concurs d'aquests, que consten com a annexos III i IV respectivament.
Español: Tercero Aprobar el temario de dicha convocatoria, así como el baremo de méritos aplicables a la fase de concurso de los mismos, que constan como anexos III y IV respectivamente.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades poden interposar, potestativament, un recurs de reposició davant de la presidència del CHGUV en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), i acabarà en el mateix dia del mes següent a aquell en què s'haja publicat o, directament, una demanda en impugnació d'actes administratius en matèria laboral en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació, davant dels jutjats de l'ordre jurisdiccional social, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 69 i 151 de la Llei 36/2011, de 10 d'octubre, reguladora de la jurisdicció social.
Español: Contra esta resolución, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente recurso de reposición ante la Presidencia del CHGUV en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV) y acabará en el mismo día del mes siguiente a aquel en que se haya publicado, o directamente demanda en impugnación de actos administrativos en materia laboral en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante los juzgados del orden jurisdiccional social, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y artículos 69 y 151 de la Ley 36/2011, de 10 de octubre, reguladora de la jurisdicción social.
Valencià: Annex I Convocatòria CO/76/22 - tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria Núm.
Español: Anexo I Convocatoria CO/76/22 - Técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería Núm.
Valencià: de plaça Grup 251 C/C2 3155 C/C2 4676 C/C2 4991 C/C2 5341 C/C2 5569 C/C2 5754 C/C2 6136 C/C2 7382 C/C2 8494 C/C2 8548 C/C2 10191 C/C2 11374 C/C2 16629 C/C2 18347 C/C2 18493 C/C2 21658 C/C2 21782 C/C2 21895 C/C2 22992 C/C2 23429 C/C2 26556 C/C2 26643 C/C2 29839 C/C2 29895 C/C2 30450 C/C2 31705 C/C2 33474 C/C2 33571 C/C2 34099 C/C2 34105 C/C2 34139 C/C2 34664 C/C2 37619 C/C2 38141 C/C2 39596 C/C2 40511 C/C2 41767 C/C2 43230 C/C2 45078 C/C2 46651 C/C2 47212 C/C2 47715 C/C2 49828 C/C2 50453 C/C2 51276 C/C2 52313 C/C2 52486 C/C2 53113 C/C2 55073 C/C2 56295 C/C2 56839 C/C2 56917 C/C2 58099 C/C2 61674 C/C2 62979 C/C2 63227 C/C2 63340 C/C2 65484 C/C2 67168 C/C2 68691 C/C2 69446 C/C2 72268 C/C2 73404 C/C2 75553 C/C2 76120 C/C2 76331 C/C2 77224 C/C2 77505 C/C2 77812 C/C2 79727 C/C2 80061 C/C2 80158 C/C2 81649 C/C2 81701 C/C2 83061 C/C2 83637 C/C2 86429 C/C2 86664 C/C2 86900 C/C2 87020 C/C2 88852 C/C2 91141 C/C2 91818 C/C2 93564 C/C2 94565 C/C2 97272 C/C2 97338 C/C2 98163 C/C2 98183 C/C2 99431 C/C2 Annex II Bases específiques Índex Base primera.
Español: plaza Grupo 251 C/C2 3155 C/C2 4676 C/C2 4991 C/C2 5341 C/C2 5569 C/C2 5754 C/C2 6136 C/C2 7382 C/C2 8494 C/C2 8548 C/C2 10191 C/C2 11374 C/C2 16629 C/C2 18347 C/C2 18493 C/C2 21658 C/C2 21782 C/C2 21895 C/C2 22992 C/C2 23429 C/C2 26556 C/C2 26643 C/C2 29839 C/C2 29895 C/C2 30450 C/C2 31705 C/C2 33474 C/C2 33571 C/C2 34099 C/C2 34105 C/C2 34139 C/C2 34664 C/C2 37619 C/C2 38141 C/C2 39596 C/C2 40511 C/C2 41767 C/C2 43230 C/C2 45078 C/C2 46651 C/C2 47212 C/C2 47715 C/C2 49828 C/C2 50453 C/C2 51276 C/C2 52313 C/C2 52486 C/C2 53113 C/C2 55073 C/C2 56295 C/C2 56839 C/C2 56917 C/C2 58099 C/C2 61674 C/C2 62979 C/C2 63227 C/C2 63340 C/C2 65484 C/C2 67168 C/C2 68691 C/C2 69446 C/C2 72268 C/C2 73404 C/C2 75553 C/C2 76120 C/C2 76331 C/C2 77224 C/C2 77505 C/C2 77812 C/C2 79727 C/C2 80061 C/C2 80158 C/C2 81649 C/C2 81701 C/C2 83061 C/C2 83637 C/C2 86429 C/C2 86664 C/C2 86900 C/C2 87020 C/C2 88852 C/C2 91141 C/C2 91818 C/C2 93564 C/C2 94565 C/C2 97272 C/C2 97338 C/C2 98163 C/C2 98183 C/C2 99431 C/C2 Anexo II Bases específicas Índice Base primera.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'afegiran als que s'establixen en la base general 5 Base tercera.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5 Base tercera.
Valencià: Taxa per drets d'examen i entitat bancària col·laboradora Base quinta.
Español: Tasa por derechos de examen y entidad bancaria colaboradora Base quinta.
Valencià: Documentació que s'haurà d'acompanyar a la sol·licitud en supòsits especials Base sexta.
Español: Documentación que deberá acompañarse a la solicitud en supuestos especiales Base sexta.
Valencià: Admissió d'aspirants Base sèptima.
Español: Admisión de aspirantes Base séptima.
Valencià: Estructura i organització del procés selectiu Base octava.
Español: Estructura y organización del proceso selectivo Base octava.
Valencià: Objecte i contingut L'objecte d'aquests bases és regular, juntament amb les bases generals aprovades mitjançant la Resolució de la presidència del CHGUV de 18 de juny de 2021 que regiran els processos selectius d'ingrés o accés de personal al CHGUV, el procés selectiu d'accés o ingrés per a cobrir 91 places vacants del grup C/subgrup C2, tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria, pel torn lliure, mitjançant el sistema de concurs oposició, de les quals es reserven 18 places per als qui tinguen la condició legal de persones amb grau de diversitat funcional igual o superior al 33 %, de conformitat amb el que s'establix en la base 5.7 de les bases generals esmentades.
Español: Objeto y contenido Estas bases tienen por objeto regular, junto con las Bases generales aprobadas mediante Resolución de la Presidencia del CHGUV de 18 de junio de 2021 que regirán los procesos selectivos de ingreso o acceso de personal al CHGUV, el proceso selectivo de acceso o ingreso para cubrir 91 plazas vacantes del grupo C/subgrupo C2, técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería, por el turno libre, mediante el sistema de concurso-oposición, de las cuales se reservan 18 plazas para quienes tengan la condición legal de personas con grado de diversidad funcional igual o superior al 33 %, conforme lo establecido en la base 5.7 de las referidas bases generales.
Valencià: Les persones aspirants només poden participar en un dels torns o modalitats d'accés convocats, per la qual cosa, si complixen els requisits establits a aquest efecte, hauran de formalitzar la seua opció en l'apartat corresponent del formulari de sol·licitud.
Español: Las personas aspirantes solo pueden participar en uno de los turnos o modalidades de acceso convocados, por lo que, si cumplen los requisitos establecidos al efecto, deberán formalizar su opción en el apartado correspondiente del formulario de solicitud.
Valencià: Si no hi ha opció, s'entendrà que es concorre en el torn lliure i, en qualsevol cas, en el cas que les vacants reservades a persones amb diversitat funcional no siguen cobertes, s'acumularan a les convocades pel torn lliure; tot això, de conformitat amb el que es preveu en la base general 9.3 i en l'apartat tercer de les resolucions de 27 de desembre de 2018, 27 de desembre de 2019, de 15 de desembre de 2021 i de 25 de maig de 2022, de la presidència del CHGUV per les quals s'aproven les ofertes d'ocupació pública del CHGUV per als anys 2018, 2019, 2021 i 2022 respectivament.
Español: En defecto de opción se entenderá que se concurre en el turno libre y, en cualquier caso, en el supuesto de que las vacantes reservadas a personas con diversidad funcional no sean cubiertas, se acumularán a las convocadas por el turno libre, todo ello de conformidad con lo previsto en la base general 9.3 y en el apartado tercero de las resoluciones de 27 de diciembre de 2018, de 27 de diciembre de 2019, de 15 de diciembre de 2021 y de 25 de mayo de 2022, de la Presidencia del CHGUV por las que se aprueban las ofertas de empleo público del CHGUV para los años 2018, 2019, 2021 y 2022 respectivamente.
Valencià: Les referències expresses a disposicions normatives que contenen les bases generals esmentades s'entendran realitzades a la vigent en cada moment.
Español: Las referencias expresas a disposiciones normativas contenidas en las referidas Bases generales, se entenderán realizadas a la vigente en cada momento.
Valencià: Requisits específics de les persones aspirants que s'afegiran als que establix la base general 5.
Español: Requisitos específicos de las personas aspirantes que se añadirán a los establecidos en la base general 5.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s'han de reunir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i s'han de mantindre durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió. 1.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta la toma de posesión. 1.
Valencià: Les persones candidates hauran de posseir dins del termini de sol·licituds especificat en aquesta convocatòria, o tindre complides les condicions per a obtindre'l, el títol tècnic o tècnica en cures auxiliars d'infermeria (cicle formatiu de grau mitjà en cures auxiliars d'infermeria), o formació professional de primer grau en la seua branca sanitària o el seu equivalent per a l'acompliment de la categoria.
Español: Las personas candidatas deberán poseer dentro del plazo de solicitudes especificado en esta convocatoria, o tener cumplidas las condiciones para obtenerlo, el título técnico o técnica en cuidados auxiliares de enfermería (ciclo formativo de grado medio en cuidados auxiliares de enfermería), o formación profesional de primer grado en su rama sanitaria o su equivalente para el desempeño de la categoría.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes en l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que n'acredite l'homologació. 2.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero se deberá estar en posesión de la credencial que acredite su homologación. 2.
Valencià: En qualsevol moment del procés, tant l'òrgan de gestió com la comissió de selecció podran requerir a les persones candidates que acrediten de manera fefaent els requisits exigibles o qualsevol altra circumstància consignada en la sol·licitud de participació o en la documentació aportada.
Español: En cualquier momento del proceso, tanto el órgano de gestión como la comisión de selección, podrán requerir a las personas candidatas para que acrediten de forma fehaciente los requisitos exigibles o cualquier otra circunstancia consignada en la solicitud de participación o en la documentación aportada.
Valencià: La constatació de l'existència d'inexactituds o falsedats comportarà per a la persona a qui beneficien l'exclusió del procediment selectiu o la nul·litat de la seua participació en aquest, sense perjuí de les responsabilitats de qualsevol tipus que siguen exigibles.
Español: La constatación de la existencia de inexactitudes o falsedades, comportará para la persona a quien beneficien la exclusión del procedimiento selectivo o la nulidad de su participación en el mismo, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier orden que fueran exigibles.
Valencià: La sol·licitud de participació en aquest procés selectiu es tramitarà per mitjans telemàtics, a través de l'enllaç situat en la pàgina principal de la web del Consorci Hospital General Universitari de València (http://chguv.san.gva.es), seguint les instruccions que figuren en aquesta, per a la qual cosa serà necessari disposar del corresponent certificat digital o Cl@ve.
Español: La solicitud de participación en este proceso selectivo se tramitará mediante medios telemáticos, a través del enlace situado en la página principal de la web del Consorci Hospital General Universitari de València (http://chguv.san.gva.es), siguiendo las instrucciones que figuran en la misma, siendo necesario disponer, para ello, del correspondiente certificado digital o Cl@ve.
Valencià: Quan no acredite en el termini de presentació de sol·licituds els requisits per a acollir-se al contingent de diversitat funcional, en serà automàticament exclosa i concorrerà en les mateixes condicions que la resta d'aspirants del torn lliure, sempre que complisca els requisits generals exigits.
Español: Cuando no acredite en el plazo de presentación de solicitudes los requisitos para acogerse al cupo de diversidad funcional, será automáticamente excluida del mismo y concurrirá en las mismas condiciones que el resto de aspirantes del turno libre, siempre que cumpla los requisitos generales exigidos.
Valencià: A través de l'esmentada plataforma, es podrà omplir la sol·licitud, pagar les taxes de participació en cas de no estar-ne exempt o exempta i registrar aquesta sol·licitud per via telemàtica, així com els justificants de les possibles causes d'exempció o bonificació de la taxa.
Español: A través de la mencionada plataforma podrá rellenar la solicitud, pagar las tasas de participación en caso de no estar exento/a y registrar dicha solicitud por vía telemática, así como los justificantes de las posibles causas de exención o bonificación de la tasa.
Valencià: Les dades consignades per cada persona sol·licitant en l'esmentat model de sol·licitud, especialment les fixades a efecte de notificacions, seran considerades com les úniques vàlides, i és responsabilitat exclusiva de les persones aspirants tant els errors en la consignació d'aquests com la comunicació al CHGUV de qualsevol canvi que s'hi puga produir. 2.
Español: Los datos consignados por cada persona solicitante en el mencionado modelo de solicitud, especialmente los fijados a efecto de notificaciones, serán considerados como los únicos válidos, siendo responsabilidad exclusiva de las personas aspirantes tanto los errores en la consignación de los mismos como la comunicación al CHGUV de cualquier cambio que pueda producirse en ellos. 2.
Valencià: El CHGUV habilitarà els mitjans tècnics necessaris en la Direcció de Recursos Humans perquè puguen omplir-se les sol·licituds.
Español: El CHGUV habilitará los medios técnicos necesarios en la Dirección de Recursos Humanos, para que puedan cumplimentarse las solicitudes. 3.
Valencià: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día de plazo fuera inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Valencià: No s'admetran i, consegüentment, quedaran excloses les persones que hagen abonat la taxa i no hagen registrat la sol·licitud electrònicament.
Español: No serán admitidas y, consecuentemente quedarán excluidas, aquellas personas que habiendo abonado la tasa no hayan registrado la solicitud electrónicamente.