gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/7484] El Decret 224/2018, de 14 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 2018, per a personal de l'Administració de la Generalitat, conté 2 llocs de treball del cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02, que hauran de ser convocats per torn de promoció interna, mitjançant el procediment d'estabilització i el sistema de concurs oposició.
Español: [2020/7484] El Decreto 224/2018, de 14 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba la oferta de empleo público de 2018, para personal de la Administración de la Generalitat, contiene 2 puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02, que deberán ser convocados por turno de promoción interna, mediante el procedimiento de estabilización y el sistema de concurso-oposición.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en el Decret 224/2018, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 9.1.i de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana (d'ara en avant LOGFPV), i vista la proposta de la Direcció General de Funció Pública, ORDENE Primer Convocar proves selectives d'accés al cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, torn de promoció interna, pel sistema de concurs oposició i el procediment d'estabilització d'ocupació, per a cobrir 2 llocs de treball.
Español: De conformidad con lo establecido en el Decreto 224/2018, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 9.1.i de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de ordenación y gestión de la función pública valenciana (en adelante LOGFPV), y vista la propuesta de la Dirección General de Función Pública, ORDENO Primero Convocar pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, turno de promoción interna, por el sistema de concurso-oposición y el procedimiento de estabilización de empleo, para cubrir 2 puestos de trabajo.
Valencià: Aquesta convocatòria té per objecte la selecció de personal, mitjançant el sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, per a cobrir 2 llocs de treball del cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02, sector administració especial, per al torn de promoció interna en les modalitats: vertical, horitzontal i mixta. 1.2.
Español: La presente convocatoria tiene por objeto la selección de personal, mediante el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, para cubrir 2 puestos de trabajo del cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02, sector administración especial, por el turno de promoción interna en las modalidades: vertical, horizontal y mixta. 1.2.
Valencià: Els llocs de treball que queden sense cobrir pel torn de promoció interna, després de la finalització del present procés selectiu, s'acumularan als llocs convocats per torn lliure corresponents a la mateixa oferta o ofertes. 2.
Español: Los puestos de trabajo que queden sin cubrir por el turno de promoción interna, tras la finalización del presente proceso selectivo, se acumularán a los puestos convocados por turno libre correspondientes a la misma oferta u ofertas. 2.
Valencià: Promoció interna horitzontal: prevista per al personal funcionari de carrera que pertanga a un altre cos o escala del mateix subgrup de classificació professional (qualsevol subgrup A1 de l'annex I de l'LOGFPV, excepte l'A1-25-02).
Español: Modalidad B: Promoción interna horizontal: prevista para el personal funcionario de carrera que pertenezca a otro cuerpo o escala del mismo subgrupo de clasificación profesional (cualquier subgrupo A1 del anexo I de la LOGFPV, excepto el A1-25-02).
Valencià: Promoció interna mixta: prevista per al personal funcionari de carrera que pertanga a un altre cos o escala del subgrup A2 de l'annex I, de l'LOGFPV, excepte l'A2-19.
Español: Modalidad C: Promoción interna mixta: prevista para el personal funcionario de carrera que pertenezca a otro cuerpo o escala del subgrupo A2 del anexo I, de la LOGFPV, excepto el A2-19.
Valencià: El personal funcionari de carrera que no haja pogut ser integrat en els cossos que estableix l'annex I de l'LOGFPV podrà igualment accedir al subgrup A1-25-02 mitjançant la promoció interna mixta si pertany al subgrup A2, o per promoció interna horitzontal si pertany al subgrup A1. 2.1.2.
Español: El personal funcionario de carrera que no haya podido ser integrado en los cuerpos que establece el anexo I de la LOGFPV, podrá igualmente acceder al subgrupo A1-25-02 mediante la promoción interna mixta si pertenece al subgrupo A2, o por promoción interna horizontal si pertenece al subgrupo A1. 2.1.2.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura en medicina, especialitat medicina del treball o títol universitari oficial de grau que, d'acord amb els plans d'estudi vigents, habiliten per a exercir les activitats de caràcter professional relacionades amb les funcions assignades al cos, o complides les condicions per a obtindre'ls abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i disposar del certificat que ho acredite.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura en medicina, especialidad medicina del trabajo o título universitario oficial de grado que, de acuerdo con los planes de estudio vigentes, habiliten para ejercer las actividades de carácter profesional relacionadas con las funciones asignadas al cuerpo, o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran per via electrònica, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Decret 3/2017, a aquest efecte, és necessari estar registrat per a l'ús del sistema d'identificació i signatura electrònica Cl@ve o tindre un certificat digital de signatura electrònica, o DNIe, tal com recull l'annex III d'aquesta convocatòria i s'emplenarà a través del formulari habilitat en el portal de l'Administració de la Generalitat http://sede.gva.es (Cercador d'Ocupació Pública, Descripció: 132/18, tramitar amb certificat) i es farà el pagament telemàtic de la taxa.
Español: Las solicitudes se presentarán por vía electrónica, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 del Decreto 3/2017, a tal efecto, es necesario estar registrado para el uso del sistema de identificación y firma electrónica Cl@ve o, poseer un certificado digital de firma electrónica, o DNIe, tal como se recoge en el anexo III de la presente convocatoria y se cumplimentará a través del formulario habilitado en el portal de la Administración de la Generalitat http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 132/18, tramitar con certificado) y se realizará el pago telemático de la tasa.
Valencià: Els drets d'examen seran de 30 euros. 5.1.2.
Español: Los derechos de examen serán de 30 euros. 5.1.2.
Valencià: Totes les preguntes i qüestions que es plantegen en aquests exercicis es formularan sobre els temaris de l'annex I que s'indiquen a continuació, d'acord amb la distinció següent: Els aspirants que hi accedisquen per la modalitat A: promoció interna vertical, hauran d'examinar-se del temari establit en l'annex I (part especial, modalitat A).
Español: Todas las preguntas y cuestiones que se planteen en estos ejercicios, se formularán sobre los temarios del anexo I que se indican a continuación de acuerdo con la siguiente distinción: Las personas aspirantes que accedan por la modalidad A: promoción interna vertical, deberán examinarse del temario establecido en el anexo I (parte especial, modalidad A).
Valencià: Les persones que hi accedisquen per la modalitat B: promoció interna horitzontal, i modalitat C: promoció interna mixta, hauran d'examinar-se del temari establit en l'annex I (part especial, modalitats B i C). 7.2.1.
Español: Las personas que accedan por la modalidad B: promoción interna horizontal y modalidad C: promoción interna mixta, deberán examinarse del temario establecido en el anexo I (parte especial, modalidades B y C). 7.2.1.
Valencià: Consistirà a contestar per escrit un qüestionari de 72 preguntes que es formularan sobre el temari que apareix en l'annex I, per a cada una de les modalitats d'accés. 7.2.1.2.
Español: Consistirá en contestar por escrito un cuestionario de 72 preguntas que se formularán sobre el temario que obra en el anexo I, para cada una de las modalidades de acceso. 7.2.1.2.
Valencià: La segona part es qualificarà de 0 a 15 punts.
Español: La segunda parte se calificará de 0 a 15 puntos.
Valencià: Realitzada la valoració dels mèrits, l'OTS publicarà les llistes provisionals de persones que han superat la fase d'oposició amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs, i desglossada en els diferents apartats del barem, i es concedirà un termini de 10 dies hàbils perquè formulen les reclamacions que estimen pertinents en relació amb la baremació.
Español: Realizada la valoración de los méritos, el OTS publicará las listas provisionales de personas que han superado la fase de oposición con la puntuación obtenida en la fase de concurso, y desglosada en los distintos apartados del baremo, concediéndoles un plazo de 10 días hábiles para que formulen las reclamaciones que estimen pertinentes en relación con la baremación.
Valencià: Publicitat Totes les resolucions que es dicten per l'òrgan competent, així com els acords i/o les notes informatives que ha emés l'OTS es publicaran en la seu electrònica de la Generalitat, portal de l'Administració de la Generalitat: http://sede.gva.es (Cercador d'Ocupació Pública.
Español: Publicidad Todas las resoluciones que se dicten por el órgano competente, así como los acuerdos y/o notas informativas emitidos por el OTS se publicarán en la sede electrónica de la Generalitat, portal de la Administración de la Generalitat: http://sede.gva.es (Buscador de Empleo Público, Descripción: 132/18) y en la página web de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: València, 10 de setembre de 2020 La consellera de Justícia, Interior i Administració Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANNEX I Cos superior tècnic de prevenció de riscos laborals de l'Administració de la Generalitat, escala medicina del treball, A1-25-02 TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LA MODALITAT: A) PROMOCIÓ INTERNA VERTICAL 1.
Español: València, 10 de septiembre de 2020 La consellera de Justicia, Interior y Administración Pública, Gabriela Bravo Sanestanislao ANEXO I Cuerpo superior técnico de prevención de riesgos laborales de la Administración de la Generalitat, escala medicina del trabajo, A1-25-02 TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDAD: A) PROMOCIÓN INTERNA VERTICAL 1.
Valencià: L'especialitat de Medicina del Treball.
Español: La especialidad de Medicina del trabajo.
Valencià: Funcions dels especialistes en Medicina del Treball.
Español: Funciones de los Especialistas en Medicina del Trabajo.
Valencià: Els professionals sanitaris en els serveis de prevenció de riscos, relació amb la resta d'especialitats preventives.
Español: Los profesionales sanitarios en los servicios de prevención de riesgos, relación con el resto de especialidades preventivas. 2.
Valencià: Gestió de la prevenció: Pla de prevenció.
Español: Gestión de la prevención: Plan de Prevención.
Valencià: Planificació de la vigilància de la aalut. 3.
Español: Planificación de la Vigilancia de la Salud. 3.
Valencià: Confort acústic i tèrmic.
Español: Confort acústico y térmico.
Valencià: Mesures preventives en relació amb l'activitat sanitària del Servei de Prevenció. 4.
Español: Medidas preventivas en relación con la actividad sanitaria del Servicio de Prevención. 4.
Valencià: Síndrome de l'edifici malalt.
Español: Síndrome del edificio enfermo.
Valencià: Normativa aplicable.
Español: Normativa aplicable. 5.
Valencià: Adaptació cardiocirculatòria, respiratòria i renal a l'esforç.
Español: Adaptación cardiocirculatoria, respiratoria y renal al esfuerzo.
Valencià: Bioritmes. 6.
Español: Biorritmos. 6.
Valencià: Factors de risc i mesures preventives. 7.
Español: Factores de riesgo y medidas preventivas. 7.
Valencià: Estressors.
Español: Estresores.
Valencià: Intervenció preventiva. 8.
Español: Intervención preventiva. 8.
Valencià: Síndrome de Burnout: concepte, característiques i prevenció.
Español: Síndrome de Burnout: concepto características y prevención.
Valencià: Assetjament psicològic: concepte, formes d'expressió, origen, desenvolupament, conseqüències, valoració i intervenció. 9.
Español: Mobbing: concepto, formas de expresión, origen, desarrollo, consecuencias, valoración e intervención.
Valencià: Drogodependències.
Español: Drogodependencias.
Valencià: Tractament i reinserció laboral. 10.
Español: Tratamiento y reinserción laboral. 10.
Valencià: Mitjans d'exploració psicodiagnòstica en Medicina del Treball.
Español: Medios de exploración psicodiagnóstica en medicina del trabajo.
Valencià: Detecció, valoració i maneig de personalitats conflictives en el medi laboral. 11.
Español: Detección, valoración y manejo de personalidades conflictivas en el medio laboral. 11.
Valencià: Protecció dels treballadors especialment sensibles a determinats riscos: Actuació en els diferents sectors de la Generalitat.
Español: Protección de los trabajadores especialmente sensibles a determinados riesgos: Actuación en los diferentes sectores de la Generalitat.
Valencià: Accés a la funció pública i docent de persones amb diversitat funcional. 12.
Español: Acceso a la función pública y docente de personas con diversidad funcional. 12.
Valencià: Procediment d'actuació en cas de risc per a la gestació o lactància en el personal de la Generalitat (sectors docent, funció pública i justícia).
Español: Procedimiento de actuación en caso de riesgo para la gestación o lactancia en el personal de la Generalitat (sectores docente, función pública y justicia). 13.
Valencià: Riscos per a la salut Criteris higienicosanitaris per a la prevenció i control.
Español: Riesgos para la salud Criterios higiénico - sanitarios para la prevención y control.
Valencià: Actuacions del metge del treball davant la presència de casos en el personal de la Generalitat (sectors docent, funció pública i justícia), coordinació amb l'autoritat sanitària.
Español: Actuaciones del Médico del Trabajo ante la presencia de casos en el personal de la Generalitat (sectores docente, función pública y justicia), coordinación con la autoridad sanitaria. 14.
Valencià: Classificació, prevenció i diagnòstic. 15.
Español: Clasificación, prevención y diagnóstico. 15.
Valencià: Immunoprofilaxi. 16.
Español: Inmunoprofilaxis. 16.
Valencià: Validesa de les proves diagnòstiques. 17.
Español: Validez de las pruebas diagnósticas. 17.
Valencià: La protecció de dades de caràcter personal de salut, normativa i aplicació pràctica en els serveis de prevenció. 18.
Español: La protección de datos de carácter personal de salud, normativa y aplicación práctica en los Servicios de Prevención. 18.
Valencià: Problemes medicolegals i deontològics derivats de l'exercici professional de la Medicina del Treball.
Español: Problemas médico-legales y deontológicos derivados del ejercicio profesional de la Medicina del Trabajo.
Valencià: Mala praxi. 19.
Español: Mala praxis. 19.
Valencià: La història clinicolaboral: Concepte i elements diferenciadors amb la història clínica tradicional.
Español: La historia clínico-laboral: Concepto y elementos diferenciadores con la historia clínica tradicional.
Valencià: La vigilància de la salut individual mitjançant avaluacions de la salut: composició, tipus, metodologia d'actuació, característiques i aplicació en prevenció de riscos laborals.
Español: La vigilancia de la salud individual mediante evaluaciones de la salud: composición, tipos, metodología de actuación, características y aplicación en Prevención de Riesgos laborales.
Valencià: Altres controls biològics d'aplicació.
Español: Otros controles biológicos de aplicación. 20.
Valencià: Causalitat en epidemiologia. 21.
Español: Causalidad en epidemiología. 21.
Valencià: Conceptes de limitació en l'activitat i de discapacitat.
Español: Conceptos de limitación en la actividad y de discapacidad.
Valencià: Classificació Internacional del Funcionament, de la Discapacitat i de la Salut (CIF-2001).
Español: Clasificación Internacional del Funcionamiento, de la Discapacidad y de la Salud (CIF-2001).
Valencià: Qualificació i valoració del grau de limitació en l'activitat i del grau de discapacitat. 22.
Español: Calificación y valoración del grado de limitación en la actividad y del grado de discapacidad. 22.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a agents químics. 23.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes químicos. 23.
Valencià: Mesures de prevenció. 24.
Español: Medidas de prevención. 24.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors usuaris de pantalles de visualització de dades. 25.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores usuarios de pantallas de visualización de datos. 25.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a plaguicides.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a plaguicidas.
Valencià: Definició del problema, en l'àmbit de la funció pública (DDD).
Español: Definición del problema, en el ámbito de la función pública (DDD).
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable.
Español: Protocolo médico específico aplicable. 26.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a agents biològics.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a agentes biológicos.
Valencià: Protocol d'actuació davant d'accidents amb material contaminat amb risc biològic. 27.
Español: Protocolo de actuación frente a accidentes con material contaminado con riesgo biológico. 27.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a manipulació manual de càrregues.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a manipulación manual de cargas.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 28.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 28.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a postures forçades.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a posturas forzadas.
Valencià: Avaluació del risc laboral per a la salut protocol mèdic específic aplicable.
Español: Evaluación del riesgo laboral para la salud protocolo médico específico aplicable. 29.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a moviments repetitius.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a movimientos repetitivos.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 30.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 30.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir asma laboral.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir asma laboral.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 31.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 31.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir neuropaties per pressió.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir neuropatías por presión.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 32.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a treball a torns i nocturn.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a trabajo a turnos y nocturno.
Valencià: Criteris d'aptitud. 33.
Español: Criterios de aptitud. 33.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a riscos susceptibles de produir dermatosis professionals Definició del problema.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a riesgos susceptibles de producir Dermatosis profesionales Definición del problema.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 34.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte als riscos dels treballadors exposats a Soroll.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a Ruido.
Valencià: Protocol mèdic específic aplicable. 35.
Español: Protocolo médico especifico aplicable. 35.
Valencià: Actuacions específiques en l'àrea de vigilància de la salut respecte dels riscos dels treballadors exposats a treballs de conducció de vehicles.
Español: Actuaciones específicas en el área de vigilancia de la salud con respecto a los riesgos de los trabajadores expuestos a trabajos de conducción de vehículos.
Valencià: Criteris d'aptitud.
Español: Criterios de aptitud.
Valencià: TEMARI (matèries específiques) PER ALS ASPIRANTS QUE HI ACCEDEIXEN MITJANÇANT LES MODALITATS: B) PROMOCIÓ INTERNA HORITZONTAL I C) PROMOCIÓ INTERNA MIXTA 1.
Español: TEMARIO (Materias específicas) PARA LAS PERSONAS ASPIRANTES QUE ACCEDEN MEDIANTE LA MODALIDADES: B) PROMOCIÓN INTERNA HORIZONTAL Y C) PROMOCIÓN INTERNA MIXTA 1.
Valencià: Relacions de la Medicina del Treball amb la resta d'especialitats preventives.
Español: Relaciones de la Medicina del Trabajo con el resto de especialidades preventivas.
Valencià: Els professionals sanitaris en els serveis de prevenció de riscos.
Español: Los profesionales sanitarios en los servicios de prevención de riesgos.
Valencià: Funcions dels especialistes en Medicina del Treball. 3.
Español: Funciones de los Especialistas en Medicina del Trabajo. 3.
Valencià: Planificació de la vigilància de la salut. 4.
Español: Planificación de la Vigilancia de la Salud. 4.
Valencià: Valoració i fases d'avaluació del risc.
Español: Valoración y fases de evaluación del riesgo. 5.
Valencià: Mesures preventives en relació amb l'activitat sanitària del Servei de Prevenció. 6.
Español: Medidas preventivas en relación con la actividad sanitaria del Servicio de Prevención. 6.
Valencià: Normativa aplicable.
Español: Normativa aplicable. 7.
Valencià: Millora de les condicions de treball: confort acústic i tèrmic. 8.
Español: Mejora de las condiciones de trabajo: confort acústico y térmico. 8.
Valencià: Adaptació cardiocirculatòria a l'esforç. 9.
Español: Adaptación cardiocirculatoria al esfuerzo. 9.
Valencià: Bioritmes. 10.
Español: Biorritmos. 10.
Valencià: Factors de risc i mesures preventives. 11.
Español: Factores de riesgo y medidas preventivas. 11.