gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La quantia d'este component retributiu vigent a 29 de febrer de 2012 es trobava establida en l'annex de l'Acord d'11 de juny de 2010, del Consell, pel qual es dóna publicitat a les taules retributives a què fa referència la disposició addicional octava del Decret Llei 3/2010, de 4 de juny, del Consell, de Mesures Urgents en Matèria de Retribucions en l'Àmbit del Sector Públic Valencià (DOCV núm. 6288, de 14.06.2010).
Español: La cuantía del citado componente retributivo vigente a 29 de febrero de 2012, se encontraba establecida en el anexo del Acuerdo de 11 de junio de 2010, del Consell, por el que se da publicidad a las tablas retributivas a las que hace referencia la disposición adicional octava del Decreto Ley 3/2010, de 4 de junio, del Consell, de medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público valenciano (DOCV núm. 6288, de 14.06.2010).
Valencià: L'actual context econòmic i fiscal, caracteritzat per la greu crisi financera internacional, i els compromisos assumits per les comunitats autònomes en l'Acord Marc sobre Sostenibilitat de les Finances Públiques 2010-2013, aprovat pel Consell de Política Fiscal i Financera, així com l'establiment de l'objectiu d'estabilitat pressupostària per a les comunitats autònomes durant el període 2012-2014, fixat en l'Acord del Consell de Ministres, de 24 de juny de 2011, han originat que siga necessària l'adopció urgent d'una sèrie de mesures tendents a la racionalització i l'eficàcia dels gastos de personal en les administracions públiques, ja que constituïxen una partida significativa en els pressupostos generals, i amb això reduir el dèficit públic per a assegurar la sostenibilitat fiscal.
Español: Pues bien, el actual contexto económico y fiscal caracterizado por la grave crisis financiera internacional y los compromisos asumidos por las comunidades autónomas en el Acuerdo Marco sobre Sostenibilidad de las Finanzas Públicas 2010-2013, aprobado por el Consejo de Política Fiscal y Financiera, así como el establecimiento del objetivo de estabilidad presupuestaria para las comunidades autónomas durante el período 2012-2014, fijado en el Acuerdo del Consejo de Ministros, de fecha 24 de junio de 2011, ha originado que sea necesaria la adopción urgente de una serie de medidas tendentes a la racionalización y eficacia de los gastos de personal en las administraciones públicas, al constituir los mismos una partida significativa en los presupuestos generales, y con ello reducir el déficit público para asegurar, así, la sostenibilidad fiscal.
Valencià: Per tant, resulta convenient destacar, enfront de les al·legacions de les persones recurrents quant a la impossibilitat de modificar les retribucions dels funcionaris públics amb un instrument normatiu diferent de la corresponent llei de pressupostos de la Generalitat Valenciana, que el cas de recórrer a normes extrapressupostàries que incidisquen precisament sobre les lleis de pressupostos pel fet que estes últimes contenen la previsió d'ingressos i autoritzacions pressupostàries, resulta ajustat a dret perquè, segons ha assenyalat el Tribunal Constitucional en la Sentència núm. 3/2003, de 16 de gener, «la Constitució i les normes que integren el bloc de la constitucionalitat establixen una reserva material de la llei de pressupostos -la previsió d'ingressos i autoritzacions de gastos per a un any-, reserva que, tot i no excloure que altres normes amb contingut pressupostari alteren la quantia i la destinació del gasto públic autoritzats en la dita llei, sí que impedix una modificació de la llei que no obeïsca a circumstàncies excepcionals».
Español: Por tanto, resulta conveniente resaltar frente a las alegaciones de los recurrentes en cuanto a la imposibilidad de modificar las retribuciones de los funcionarios públicos con un instrumento normativo distinto a la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana, que el supuesto de recurrir a normas extrapresupuestarias que incidan precisamente sobre las leyes de presupuestos en cuanto que éstas últimas contienen la previsión de ingresos y autorizaciones presupuestarias, resulta ajustado a derecho pues según ha señalado nuestro Tribunal Constitucional en la Sentencia número 3/2003, de 16 de enero, «la Constitución y las normas que integran el bloque de la constitucionalidad establecen una reserva material de la ley de presupuestos -la previsión de ingresos y autorizaciones de gastos para un año-, reserva que, aun cuando no excluye que otras normas con contenido presupuestario alteren la cuantía y destino del gasto público autorizados en dicha ley, sí impide una modificación de la misma que no obedezca a circunstancias excepcionales».
Valencià: Esta excepcionalitat es troba justificada segons els raonaments exposats anteriorment.
Español: Esta excepcionalidad se encuentra justificada según los razonamientos expuestos anteriormente.
Valencià: Finalment, quant a l'al·legació de les persones recurrents fonamentada en la vulneració d'un dret econòmic adquirit i consolidat en el temps, és a dir, el dret a rebre íntegrament el component de formació regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost, com a conseqüència de la reducció operada en la quantia del dit component retributiu, ha de destacar-se que resulta inapropiat l'intent d'aplicar la controvertida teoria dels drets adquirits en l'àmbit estatutari, perquè, d'acord amb la doctrina constitucional, «és indubtable que en el camp de la relació funcionarial, el funcionari adquirix i té drets subjectius que la llei ha de respectar.
Español: Por último, en cuanto a la alegación de los recurrentes fundamentada en la vulneración de un derecho económico adquirido y consolidado en el tiempo, esto es, el derecho a recibir en su integridad el componente de formación regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto, como consecuencia de la reducción operada en la cuantía del citado componente retributivo, ha de destacarse que resulta inapropiado el intento de aplicar la controvertida teoría de los derechos adquiridos en el ámbito estatutario pues de acuerdo con la doctrina constitucional «es indudable que en el campo de la relación funcionarial, el funcionario adquiere y tiene derechos subjetivos que la ley ha de respetar.
Valencià: Però una cosa és o són eixos drets i una altra la pretensió que siguen considerats immodificables en el seu contingut concret.
Español: Pero una cosa es o son esos derechos y otra la pretensión de que aparezcan como inmodificables en su contenido concreto.
Valencià: El funcionari que ingressa al servici de l'Administració pública es col·loca en una situació objectiva, definida legalment i reglamentàriament i, per això, modificable per un instrument normatiu o altre d'acord amb els principis de reserva de llei i de legalitat, sense que, conseqüentment, puga exigir que la situació estatutària quede congelada [.
Español: El funcionario que ingresa al servicio de la Administración pública se coloca en una situación objetiva, definida legal y reglamentariamente y, por ello, modificable por uno u otro instrumento normativo de acuerdo con los principios de reserva de ley y de legalidad, sin que, consecuentemente, pueda exigir que la situación estatutaria quede congelada [.
Valencià: ]» (segons la Sentència del Tribunal Constitucional núm. 99/1987, d'11 de juny, i la recent Sentència dictada per la Secció Sèptima de la Sala Contenciosa Administrativa, del Tribunal Suprem, de 02.03.2012).
Español: ]» (así en Sentencia del Tribunal Constitucional núm. 99/1987, de 11 de junio, y en la reciente sentencia dictada por la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Supremo, de 02.03.2012).
Valencià: En conseqüència, cal concloure que la concurrència d'una situació d'extraordinària i urgent necessitat derivada d'una alteració substancial de les circumstàncies econòmiques possibilita que la reducció en la quantia de les retribucions dels empleats públics puga ser legítimament adoptada per mitjà de la figura del decret llei, dins dels límits formals i materials que respecte d'este instrument normatiu exigix la legalitat vigent.
Español: En consecuencia, cabe concluir que la concurrencia de una situación de extraordinaria y urgente necesidad derivada de una alteración sustancial en las circunstancias económicas posibilita que la reducción en la cuantía de las retribuciones de los empleados públicos pueda ser legítimamente adoptada mediante la figura del decreto ley, dentro de los límites formales y materiales que respecto de dicho instrumento normativo exige la legalidad vigente.
Valencià: En virtut del que s'ha exposat i fent ús de les atribucions conferides per l'article 20 del Decret 98/2011, de 26 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, i la resta de legislació de general i pertinent aplicació, i vista la proposta de resolució del subdirector general de Personal Docent, resolc: Desestimar per les raons anteriorment exposades els recursos d'alçada interposats per les persones interessades que figuren en l'annex d'esta resolució, i confirmar les liquidacions d'havers practicades en les nòmines corresponents del passat mes de març respecte del component relacionat amb la formació permanent del professorat i la realització d'altres activitats per a la millora de la qualitat de l'ensenyança, regulat en el Decret 157/1993, de 31 d'agost.
Español: En virtud de lo expuesto y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 20 del Decreto 98/2011, de 26 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y demás legislación de general y pertinente aplicación, y vista la propuesta de resolución del subdirector general de Personal Docente, resuelvo: Desestimar por las razones anteriormente expuestas, los recursos de alzada interpuestos por los interesados que se relacionan en el anexo de esta resolución, confirmando así las liquidaciones de haberes practicada en las correspondientes nóminas del pasado mes de marzo respecto del componente relacionado con la formación permanente del profesorado y la realización de otras actividades para la mejora de la calidad de la enseñanza, regulado en el Decreto 157/1993, de 31 de agosto.
Valencià: Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu, sense perjuí de qualsevol altre que consideren procedent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'esta notificació, davant del jutjat contenciós administratiu en la circumscripció del qual tinguen el domicili o es trobe la seu de l'òrgan autor de l'acte originari impugnat, a elecció de les persones demandants, d'acord amb el que preveuen els articles 8.2.a, 14.1 segona, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo, sin perjuicio de cualquier otro que estime procedente, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación, ante el juzgado de lo contencioso-administrativo en cuya circunscripción tengan las personas interesadas su domicilio o se halle la sede del órgano autor del acto originario impugnado, a elección de los demandantes, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2.a, 14.1 segunda, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1096) Aprovació del conveni interadministratiu d'encàrrec de gestió de la conservació, explotació i manteniment del tram de camí de servei del canal Xúquer-Túria situat al sud de l'autovia A-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6710, del 09-02-2012 (2012/1096) Aprobación del convenio interadministrativo de encomienda de gestión de la conservación, explotación y mantenimiento del tramo de camino de servicio del canal Júcar-Turia situado al sur de la autovía A-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6710 Data del DOGV : 09-02-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6710 Fecha DOGV : 09-02-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/1096 CVE Data del document : 30-01-2012 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia Aprovació del conveni interadministratiu d'encàrrec de gestió de la conservació, explotació i manteniment del tram de camí de servei del canal Xúquer-Túria situat al sud de l'autovia A-3.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/1096 CVE Fecha del documento : 30-01-2012 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia Aprobación del convenio interadministrativo de encomienda de gestión de la conservación, explotación y mantenimiento del tramo de camino de servicio del canal Júcar-Turia situado al sur de la autovía A-3.
Valencià: [2012/1096] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el 27 de desembre de 2011, va aprovar el text de conveni interadministratiu d'encàrrec de gestió de la conservació, explotació i manteniment del tram de camí de servei del canal Xúquer-Túria situat al sud de l'autovia A-3, el qual es va firmar l'11 de gener de 2012 en els termes següents: «València, 11 de gener de 2012.
Español: [2012/1096] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el 27 de diciembre de 2011, aprobó el texto de convenio interadministrativo de encomienda de gestión de la conservación, explotación y mantenimiento del tramo de camino de servicio del canal Júcar-Turia situado al sur de la autovía A-3 el cual se firmó el 11 de enero de 2012 en los términos siguientes: «Valencia, 11 de enero de 2012.
Valencià: Reunits D'una banda, Juan José Moragues Terrades, com a president de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, organisme autònom dependent del Ministeri de Medi Ambient, nomenat pel Decret 1250/2004, de 14 de maig, en la condició de representant legal d'aquesta.
Español: Reunidos De una parte, Juan José Moragues Terrades, en calidad de presidente de la Confederación Hidrográfica del Júcar, organismo autónomo dependiente del Ministerio de Medio Ambiente, nombrado por Decreto 1250/2004, de 14 de mayo, en su condición de legal representante de la misma.
Valencià: D'una altra, Carmen Jávega Martínez, com a alcaldessa presidenta de l'Ajuntament d'Aldaia.
Español: De otra parte, Carmen Jávega Martínez, en calidad de alcaldesa presidenta del Ayuntamiento de Aldaia.
Valencià: Es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per a l'atorgament d'aquest conveni i, en virtut d'això Manifesten I.
Español: Se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para el otorgamiento del presente convenio y, en su virtud Manifiestan I.
Valencià: Que l'Ajuntament d'Aldaia té la intenció d'executar les obres d'un vial de la xarxa primària viària municipal que defineix la vora Sud del sector AM6 del sòl urbanitzable del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU).
Español: Que es intención del Ayuntamiento de Aldaia ejecutar las obras de un vial de la red primaria viaria municipal que define el borde Sur del sector AM6 del suelo urbanizable del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU).
Valencià: Aquest PGOU té en compte que el vial esmentat connecte amb el pont existent sobre el canal Xúquer-Túria situat junt amb les coordenades UTM ED 50 X=715.480; Y=4.371.981(punt P1 del pla annex) i amb el viari de la zona industrial de Quart de Poblet situat al sud de l'autovia A3.
Español: Dicho PGOU contempla que el vial citado conecte con el puente existente sobre el canal Júcar-Turia situado junto a las coordenadas UTM ED 50 X=715.480; Y=4.371.981(punto P1 del plano anexo) y con el viario de la zona industrial de Quart de Poblet situada al sur de la autovía A3.
Valencià: S'adjunta a aquest document una separata del projecte d'execució del vial, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports Carlos Barat, i que inclou una planta general del projecte i annexos de resistència estructural dels ponts i túnel del canal afectats.
Español: Se adjunta a este documento una separata del proyecto de ejecución del vial, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos Carlos Barat, y que incluye una planta general del proyecto y anexos de resistencia estructural de los puentes y túnel del canal afectados.
Valencià: Que per raons de funcionalitat operativa, és voluntat d'ambdós administracions acordar l'encàrrec de gestió per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer a eixe Ajuntament, consistent en el lliurament a aquest últim d'un tram del camí, dins del terme municipal de la competència d'eixe Ajuntament, a l'efecte de conservació, explotació i manteniment, amb especial incidència en la seguretat viària.
Español: Que por razones de funcionalidad operativa, es voluntad de ambas administraciones acordar la encomienda de gestión por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar a ese Ayuntamiento, consistente en la entrega a este último de un tramo del camino, dentro del término municipal de la competencia de ese Ayuntamiento, a los efectos de conservación, explotación y mantenimiento, con especial incidencia en la seguridad vial.
Valencià: Aquest tram és el comprés entre els punts P1 i P3 del pla annex la posició del qual correspon amb les coordenades següents: P1 UTM ED 50 X= 715.480 Y= 4.371.981 P3 UTM ED 50 X= 715.562 Y= 4.371.608 Actualment una part del tram esmentat, compresa entre el punt P2 del pla annex (amb coordenades UTM ED 50 X=715.530 Y= 4.371.771) i el punt P3 citat es troba tancada al trànsit rodat mitjançant sengles barreres de bionda metàl·lica travessades en els seus extrems.
Español: Dicho tramo es el comprendido entre los puntos P1 y P3 del plano anexo cuya posición corresponde con las siguientes coordenadas: P1 UTM ED 50 X= 715.480 Y= 4.371.981 P3 UTM ED 50 X= 715.562 Y= 4.371.608 Actualmente una parte del citado tramo, comprendida entre el punto P2 del plano anexo (con coordenadas UTM ED 50 X=715.530 Y= 4.371.771) y el punto P3 citado se encuentra cerrada al tráfico rodado mediante sendas barreras de bionda metálica atravesadas en sus extremos.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament, en data 27 de desembre de 2011, va ser coneixedor d'aquesta intenció i va facultar l'alcaldessa per a subscriure aquest conveni d'encàrrec de gestió.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 27 de diciembre de 2011, fue conocedor de esta intención y facultó a la alcaldesa para suscribir el presente convenio de encomienda de gestión.
Valencià: Que la cooperació de l'entitat local a favor de l'administració estatal o autonòmica s'inclou en l'article 70 del text refós de les disposicions locals vigents en matèria de règim local, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, d'acord amb el qual, mitjançant el corresponent acord, les entitats locals podran assumir o, si escau, col·laborar en la realització d'obres o en la gestió de serveis de l'estat, inclosos els de la Seguretat Social, a través de les formes que disposen les lleis o, en qualsevol cas, mitjançant consorci o convenis.
Español: Que la cooperación de la entidad local a favor de la administración estatal o autonómica se contempla en el artículo 70 del texto refundido de las disposiciones locales vigentes en materia de régimen local, aprobado por Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, de acuerdo con el cual mediante el correspondiente acuerdo, las entidades locales podrán asumir o, en su caso, colaborar en la realización de obras o en la gestión de servicios del estado, incluidos los de la Seguridad Social, a través de las formas previstas por las leyes o, en todo caso, mediante consorcio o convenios.
Valencià: I en aquest mateix sentit l'article 23, apartat e, del Reial Decret Legislatiu 1/2001, Text Refós de la Llei d'Aigües, estableix que són funcions de l'organisme de conca les que es deriven dels convenis amb comunitats autònomes, corporacions locals i altres entitats públiques o privades o dels subscrits pels interessats.
Español: Y en este mismo sentido el artículo 23, apartado e, del Real Decreto Legislativo 1/2001, Texto Refundido de la Ley de Aguas, establece que son funciones del organismo de cuenca las que se deriven de los convenios con comunidades autónomas, corporaciones locales y otras entidades públicas o privadas o de los suscritos por los interesados.
Valencià: Que l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, disposa que la realització d'activitats de caràcter material tècnic o de serveis de la competència dels òrgans administratius o de les entitats de dret públic podrà ser encomanada a altres òrgans o entitats de la mateixa o de distinta administració per raons d'eficàcia o quan no es posseïsquen els mitjans tècnics idonis per al seu exercici.
Español: Que el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, prevé que la realización de actividades de carácter material técnico o de servicios de la competencia de los órganos administrativos o de las entidades de derecho público podrá ser encomendada a otros órganos o entidades de la misma o de distinta administración por razones de eficacia o cuando no se posean los medios técnicos idóneos para su desempeño.
Valencià: I que quan es realitzen entre òrgans o unitats de distintes administracions es formalitzaran mitjançant firma del corresponent conveni entre elles.
Español: Y que cuando se realicen entre órganos o unidades de distintas administraciones se formalizarán mediante firma del correspondiente convenio entre ellas.
Valencià: En conseqüència, ambdós parts es reconeixen expressament capacitat legal suficient per a l'atorgament d'aquest conveni i acorden formalitzar-lo d'acord amb les següents: Clàusules Primera.
Español: En consecuencia, ambas partes se reconocen expresamente capacidad legal suficiente para el otorgamiento del presente convenio y acuerdan formalizarlo de acuerdo con las siguientes: Cláusulas Primera.
Valencià: És objecte d'aquest conveni l'encàrrec de gestió de la conservació, explotació i manteniment, amb especial incidència en la seguretat viària, del tram de camí de servici del canal Xúquer-Túria situat al terme municipal d'Aldaia, comprés entre els punts amb coordenades UTM ED-50 següents: Extrem nord: P1 UTM ED 50 X= 715.480 Y= 4.371.981 Extrem sud: P3 UTM ED 50 X= 715.562 Y= 4.371.608 Així com dels taulers dels dos ponts sobre el canal existents enfront de sengles extrems esmentats.
Español: Es objeto del presente convenio la encomienda de gestión de la conservación, explotación y mantenimiento, con especial incidencia en la seguridad vial, del tramo de camino de servicio del canal Júcar-Turia situado en término municipal de Aldaia, comprendido entre los puntos con coordenadas UTM ED-50 siguientes: Extremo norte: P1 UTM ED 50 X= 715.480 Y= 4.371.981 Extremo sur: P3 UTM ED 50 X= 715.562 Y= 4.371.608 Así como de los tableros de los dos puentes sobre el canal existentes frente a sendos extremos referenciados.