gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En este sentit, la Generalitat, des dels inicis de l'exercici de les seues competències, ha consolidat un procés creixent d'atenció i de foment de les actuacions dels servicis socials, implicant cada vegada més els agents, públics o privats, que hauran de col·laborar en la prestació i gestió d'estos.
Español: En este sentido, la Generalitat, desde los inicios del ejercicio de sus competencias, ha venido consolidando un proceso creciente de atención y de fomento de las actuaciones de los servicios sociales, implicando cada vez más a los agentes, públicos o privados, que habrán de colaborar en la prestación y gestión de los mismos.
Valencià: Com ja és habitual, l'ordenació dels servicis socials està sent canalitzada normativament a través de l'ordre que anualment dicta la conselleria competent en esta matèria, en l'actualitat la Conselleria de Benestar Social, seguint el dictat de l'article 45.5 de la Llei 5/1997, de 25 de juny, de la Generalitat, per la qual es regula el Sistema de Servicis Socials en l'Àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Como ya es habitual, la ordenación de los servicios sociales viene siendo canalizada normativamente a través de la orden que anualmente dicta la conselleria competente en esta materia, en la actualidad la Conselleria de Bienestar Social, siguiendo el dictado del artículo 45.5 de la Ley 5/1997, de 25 de junio, de la Generalitat, por la que se regula el Sistema de Servicios Sociales en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Esta ordre de convocatòria d'ajudes en matèria de servicis socials per a l'any 2011 respon tant a la lògica creixent d'interés mencionada, avalada pels resultats obtinguts en les convocatòries precedents, com per l'aparició de nous elements condicionants del contingut que cal ordenar.
Español: Esta orden de convocatoria de ayudas en materia de servicios sociales para el año 2011 responde tanto a la lógica creciente de interés mencionada, avalada por los resultados obtenidos en las convocatorias precedentes, como por la aparición de nuevos elementos condicionantes del contenido que se ha de ordenar.
Valencià: Finalment, el Decret 193/2010, de 26 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Benestar Social, assigna a esta les competències relatives a polítiques socials i a favor de les famílies, així com les polítiques de promoció de l'autonomia i atenció a les persones en situació de dependència, circumscrivint-se la present ordre a l'espai competencial propi de la Direcció General d'Acció Social, Majors i Dependència En virtut d'això i en compliment d'allò que s'ha estipulat en l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE TÍTOL I Ajudes i subvencions Article 1.
Español: Por último, el Decreto 193/2010, de 26 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Bienestar Social, asigna a la misma las competencias relativas a políticas sociales y a favor de las familias, así como las políticas de promoción de la autonomía y atención a las personas en situación de dependencia, circunscribiéndose la presente orden al espacio competencial propio de la Dirección General de Acción Social, Mayores y Dependencia En su virtud y en cumplimiento de lo estipulado en el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO TÍTULO I Ayudas y subvenciones Artículo 1.
Valencià: Objecte de l'ordre És objecte d'esta ordre regular i convocar ajudes i subvencions en matèria de servicis socials dirigides a fomentar les següents prestacions i servicis: 1.
Español: Objeto de la orden Es objeto de esta orden regular y convocar ayudas y subvenciones en materia de servicios sociales dirigidas a fomentar las siguientes prestaciones y servicios: 1.
Valencià: Servicis socials generals, en les modalitats descrites en el capítol I del títol I de la present ordre. 2.
Español: Servicios sociales generales, en las modalidades descritas en el capítulo I del título I de la presente orden. 2.
Valencià: Servicis socials especialitzats, en les modalitats descrites en el capítol II del títol I de la present ordre. 3.
Español: Servicios sociales especializados, en las modalidades descritas en el capítulo II del título I de la presente orden. 3.
Valencià: Prestacions econòmiques individualitzades, en les modalitats descrites en el capítol III del títol I de la present ordre.
Español: Prestaciones económicas individualizadas, en las modalidades descritas en el capítulo III del título I de la presente orden.
Valencià: CAPÍTOL I Servicis socials generals Article 2.
Español: CAPÍTULO I Servicios sociales generales Artículo 2.
Valencià: Objecte Es convoquen ajudes per a contribuir a la implantació i al desenrotllament dels servicis socials generals de caràcter global i polivalent, organitzats davall responsabilitat pública, que atenen la problemàtica social de qualsevol ciutadà, el desenrotllament comunitari i la prevenció primària de situacions de segregació o de marginació, per mitjà del finançament de: 1.
Español: Objeto Se convocan ayudas para contribuir a la implantación y al desarrollo de los servicios sociales generales de carácter global y polivalente, organizados bajo responsabilidad pública, que atienden la problemática social de cualquier ciudadano, el desarrollo comunitario y la prevención primaria de situaciones de segregación o de marginación, mediante la financiación de: 1.
Valencià: Projectes del pla concertat de prestacions bàsiques de servicis socials de corporacions locals.
Español: Proyectos del Plan concertado de prestaciones básicas de servicios sociales de corporaciones locales.
Valencià: Les ajudes seran de tres tipus: a) Ajudes per al pagament de salaris i Seguretat Social dels professionals dels equips socials de base integrats per un o més dels professionals de l'acció social.
Español: Las ayudas serán de tres tipos: a) Ayudas para el pago de salarios y seguridad social de los profesionales de los equipos sociales de base integrados por uno o varios de los profesionales de la acción social.
Valencià: b) Ajudes per al manteniment de centres socials com a recursos bàsics dels servicis socials generals.
Español: b) Ayudas para el mantenimiento de centros sociales como recursos básicos de los servicios sociales generales.
Valencià: c) Ajudes per a programes de prestacions bàsiques, definits en els capítols I al V, del títol II, de l'Ordre de 9 d'abril de 1990, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es desplega el Decret 40/1990, de 26 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registre, Autorització i Acreditació dels Servicis Socials de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 1.291, de 26 d'abril de 1990), i que són els següents: Programes d'Informació, Assessorament i Orientació sobre els drets i recursos socials existents per a la resolució de les necessitats la població.
Español: c) Ayudas para programas de prestaciones básicas, definidos en los capítulos I al V, del título II, de la Orden de 9 de abril de 1990, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se desarrolla el Decreto 40/1990, de 26 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Registro, Autorización y Acreditación de los Servicios Sociales de la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 1291, de 26 de abril de 1990), y que son los siguientes: Programas de Información, Asesoramiento y Orientación sobre los derechos y recursos sociales existentes para la resolución de las necesidades de la población.
Valencià: Programes d'Emergència Social, l'objecte dels quals és l'atenció de les necessitats bàsiques de persones que no poden satisfer-les per si mateixes, en especial les relatives a menjadors, albergs i prestacions econòmiques individualitzades (ajudes d'emergència i ajudes per al desenrotllament personal de tercera edat en les modalitats d'ajudes tècniques i adaptació de vehicles de motor).
Español: Programas de Emergencia Social, cuyo objeto es la atención de las necesidades básicas de personas que no pueden satisfacerlas por sí mismas, en especial las relativas a comedores, albergues y prestaciones económicas individualizadas (ayudas de emergencia y ayudas para el desarrollo personal de tercera edad en las modalidades de ayudas técnicas y adaptación de vehículos de motor).
Valencià: Programes de Convivència, l'objectiu dels quals és afavorir la integració comunitària.
Español: Programas de Convivencia, cuyo objetivo es favorecer la integración comunitaria.
Valencià: Programes de Cooperació Social, l'objectiu dels quals és potenciar la vida de la comunitat, propiciant la participació en tasques comunes i fomentant la iniciativa social, l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Programas de Cooperación Social, cuyo objetivo es potenciar la vida de la comunidad, propiciando la participación en tareas comunes y fomentando la iniciativa social, el asociacionismo y el voluntariado.
Valencià: Programes d'Intervenció per a la Prevenció i la Inserció en el Medi Social. 2.
Español: Programas de Intervención para la Prevención y la Inserción en el Medio Social. 2.
Valencià: Projectes d'intervenció social integral per a l'atenció, prevenció de la marginació i inserció del poble gitano, integrats en el Pla de Desenrotllament Gitano, a fi d'atendre les necessitats dels grups gitanos més desfavorits i promoure el desenrotllament del poble gitano, en el marc dels drets i deures constitucionals i del respecte a la seua cultura.
Español: Proyectos de intervención social integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano, integrados en el Plan de Desarrollo Gitano, con el fin de atender las necesidades de los grupos gitanos más desfavorecidos y promover el desarrollo del pueblo gitano, en el marco de los derechos y deberes constitucionales y del respeto a su cultura.
Valencià: Sol·licitants Podran sol·licitar les ajudes per a servicis socials generals regulades en este capítol, les corporacions locals mencionades en l'article 3 de la Llei 7/1985, reguladora de les Bases del Règim Local, titulars d'estos servicis, sense perjuí del que disposa la disposició addicional tercera d'esta ordre.
Español: Solicitantes Podrán solicitar las ayudas para servicios sociales generales reguladas en este capítulo, las corporaciones locales mencionadas en el artículo 3 de la Ley 7/1985, reguladora de las Bases del Régimen Local, titulares de estos servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en la disposición adicional tercera de esta orden.
Valencià: Obligacions de les entitats subvencionades Són obligacions de les entitats subvencionades les següents: 1.
Español: Obligaciones de las entidades subvencionadas Son obligaciones de las entidades subvencionadas las siguientes: 1.
Valencià: Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció. 2.
Español: Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención. 2.
Valencià: Sotmetre's a les actuacions de comprovació que realitze l'òrgan concedent, així com a qualsevol altra actuació de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents, aportant tota la informació que els siga requerida en l'exercici de les actuacions anteriors. 4.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación que realice el órgano concedente, así como cualquier otra actuación de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes, aportando cuanta información les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores. 4.
Valencià: Comunicar a la Conselleria de Benestar Social tan prompte com es conega i, en tot cas, amb anterioritat a la justificació de l'aplicació donada als fons concedits, l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats subvencionades. 5.
Español: Comunicar a la Conselleria de Bienestar Social tan pronto como se conozca y, en todo caso, con anterioridad a la justificación de la aplicación dada a los fondos concedidos, la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades subvencionadas. 5.
Valencià: Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i la resta de documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació aplicable al beneficiari en cada cas, amb la finalitat de garantir l'adequat exercici de les facultats de comprovació i control. 6.
Español: Disponer de los libros contables, registros diligenciados y demás documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación aplicable al beneficiario en cada caso, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control. 6.
Valencià: En tota la informació o documentació que s'oferisca sobre els projectes subvencionats haurà de constar la col·laboració i el finançament de la Generalitat, a través de la Conselleria de Benestar Social, d'acord amb el que establix la disposició final segona. 8.
Español: En toda la información o documentación que se ofrezca sobre los proyectos subvencionados deberá constar la colaboración y financiación de la Generalitat, a través de la Conselleria de Bienestar Social, de acuerdo con lo establecido en la Disposición Final Segunda. 8.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits previstos en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 9.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos contemplados en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones. 9.
Valencià: No minorar ni anul·lar la consignació que s'haja previst inicialment en el seu pressupost per a este fi. 10.
Español: No minorar ni anular la consignación que se haya previsto inicialmente en su presupuesto para este fin. 10.
Valencià: Formalitzar adequadament els documents de seguiment tècnic i financer elaborats per la Conselleria de Benestar Social. 11.
Español: Formalizar adecuadamente los documentos de seguimiento técnico y financiero elaborados por la Conselleria de Bienestar Social. 11.
Valencià: Col·laborar amb el seguiment i l'avaluació que s'establisquen per mitjà de comissions o d'altres instruments que s'articulen. 12.
Español: Colaborar con el seguimiento y la evaluación que se establezcan mediante comisiones u otros instrumentos que se articulen. 12.
Valencià: Atindre's a la coordinació i a la planificació que establisca l'òrgan competent de la Generalitat en matèria de servicis socials. 13.
Español: Atenerse a la coordinación y a la planificación que establezcan el órgano competente de la Generalitat en materia de servicios sociales. 13.
Valencià: Presentar, d'acord amb el que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, una declaració responsable de no estar incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari.
Español: Presentar, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, una declaración responsable de no estar incurso en las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario.
Valencià: Criteris de valoració i de finançament dels projectes 1.
Español: Criterios de valoración y de financiación de los proyectos 1.
Valencià: Per a l'adjudicació de les ajudes es tindran en compte els següents criteris de valoració, sent la puntuació global màxima de cada sol·licitud de 40 punts d'acord amb la distribució següent: a) La potenciació dels equips socials de base.
Español: Para la adjudicación de las ayudas se tendrán en cuenta los siguientes criterios de valoración, siendo la puntuación global máxima de cada solicitud de 40 puntos de acuerdo con la siguiente distribución: a) La potenciación de los equipos sociales de base.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 10 punts b) Aquells iniciats en exercicis anteriors i la continuïtat dels quals siga convenient per raons d'interés públic.
Español: Se valorará con un máximo de 10 puntos b) Aquéllos iniciados en ejercicios anteriores y cuya continuidad sea conveniente por razones de interés público.
Valencià: Es valorarà a raó de 2 punts per any amb un màxim de 10 punts.
Español: Se valorará a razón de 2 puntos por año con un máximo de 10 puntos.
Valencià: c) Els que es dediquen a impulsar accions integrades que coordinen l'acció de les distintes àrees de benestar social en un barri o localitat.
Español: c) Los que se dediquen a impulsar acciones integradas que coordinen la acción de las distintas áreas de bienestar social en un barrio o localidad.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 5 punts d) Programes dirigits a promoure la permanència dels sectors de població desfavorits en el seu ambient natural i habitual.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos d) Programas dirigidos a promover la permanencia de los sectores de población desfavorecidos en su ambiente natural y habitual.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 5 punts e) Nous programes dirigits a grups de persones desfavorides.
Español: Se valorará con un máximo de 5 puntos e) Nuevos programas dirigidos a grupos de personas desfavorecidas.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 3 punts f) Foment de l'autoajuda i el voluntariat social.
Español: Se valorará con un máximo de 3 puntos f) Fomento de la autoayuda y el voluntariado social.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 3 punts g) Elaboració d'estudis de diagnòstic social i investigació sobre les demandes i necessitats d'un barri o municipi.
Español: Se valorará con un máximo de 3 puntos g) Elaboración de estudios de diagnóstico social e investigación sobre las demandas y necesidades de un barrio o municipio.
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 2 punts h) Formació als equips socials de base per a la implantació del Sistema d'Informació d'Usuaris (SIUSS).
Español: Se valorará con un máximo de 2 puntos h) Formación a los equipos sociales de base para la implantación del Sistema de Información de Usuarios (SIUSS).
Valencià: Es valorarà amb un màxim de 2 punts 2.
Español: Se valorará con un máximo de 2 puntos 2.
Valencià: La quantia que s'assignarà a cada un dels programes atendrà als següents criteris generals: a) El pressupost que la corporació local dedica als servicis socials en relació amb el seu pressupost general.
Español: La cuantía que se asignará a cada uno de los programas atenderá a los siguientes criterios generales: a) El presupuesto que la corporación local dedica a los servicios sociales en relación con su presupuesto general.
Valencià: b) Els programes amb millor i més alt nivell d'execució en exercicis anteriors, tindran una assignació proporcional més alta.
Español: b) Los programas con mejor y más alto nivel de ejecución en ejercicios anteriores, tendrán una asignación proporcional más alta.
Valencià: c) Les necessitats objectives del municipi, originades per la seua problemàtica social.
Español: c) Las necesidades objetivas del municipio, originadas por su problemática social.
Valencià: Es considerarà com a factors correctors la dispersió dels nuclis urbans i els factors geogràfics que dificulten la fluïdesa de les comunicacions, així com l'índex de pobresa.
Español: Se considerará como factores correctores la dispersión de los núcleos urbanos y los factores geográficos que dificulten la fluidez de las comunicaciones, así como el índice de pobreza.
Valencià: d) La participació de les diputacions provincials en el manteniment i en el finançament dels corresponents programes.
Español: d) La participación de las diputaciones provinciales en el mantenimiento y en la financiación de los correspondientes programas.
Valencià: Documentació La documentació que hauran de presentar les corporacions locals serà la següent: a) Sol·licitud en tres exemplars, segons model que figura en l'annex I d'esta ordre, degudament omplida en tots els seus apartats i firmada per l'alcalde-president de la corporació local o per qui es designe com al seu representant.
Español: Documentación La documentación que deberán presentar las corporaciones locales será la siguiente: a) Solicitud por triplicado, según modelo que figura en el anexo I de esta orden, debidamente cumplimentada en todos sus apartados y firmada por el alcalde-presidente de la corporación local o por quién se designe como representante de la misma.
Valencià: b) Descripció dels programes que pretenguen desplegar, segons model de la sol·licitud.
Español: b) Descripción de los programas que pretendan desarrollar, según modelo de la solicitud.
Valencià: En el supòsit de programes regulats en l'article 2.2 d'esta ordre, hauran d'omplir una fitxa de presentació específica que serà facilitada per la corresponent direcció territorial de Benestar Social.
Español: En el supuesto de programas recogidos en el artículo 2.2 de esta orden, deberán cumplimentar una ficha de presentación específica que será facilitada por la correspondiente Dirección Territorial de Bienestar Social.
Valencià: c) Fitxa d'alta de manteniment de tercers, segons model d'annex IV d'esta ordre, per a aquelles entitats que sol·liciten l'ingrés de la subvenció en compte diferent de la de l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda.
Español: c) Ficha de alta de mantenimiento de terceros, según modelo de anexo IV de esta orden, para aquellas entidades que soliciten el ingreso de la subvención en cuenta distinta a la del ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda.
Valencià: d) Autorització expressa a la Conselleria de Benestar Social, inclosa en l'apartat «C" de la sol·licitud, perquè esta comprove telemàticament les dades fiscals identificatives de la corporació local que es troben en poder de l'Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: d) Autorización expresa a la Conselleria de Bienestar Social, incluida en el apartado «C"·de la solicitud, para que ésta compruebe telemáticamente los datos fiscales identificativos de la corporación local obrantes en la Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: No obstant això, si de la comprovació efectuada resultara alguna discordança amb les dades facilitades en la seua sol·licitud, l'òrgan instructor estarà facultat per a realitzar les actuacions procedents per a aclarir-la.
Español: No obstante, si de la comprobación efectuada resultara alguna discordancia con los datos facilitados en su solicitud, el órgano instructor estará facultado para realizar las actuaciones procedentes para aclararla.
Valencià: Si no es dóna eixa autorització i es tracta de corporacions locals que hagen modificat el seu CIF respecte a l'exercici anterior o que sol·liciten per primera vegada l'ajuda, hauran d'aportar fotocòpia degudament compulsada del seu CIF.
Español: Si no se da esa autorización y se trata de corporaciones locales que hayan modificado su CIF con respecto al ejercicio anterior o que soliciten por primera vez la ayuda, deberán aportar fotocopia debidamente compulsada de su CIF.
Valencià: CAPÍTOL II Servicis socials especialitzats Article 7.
Español: CAPÍTULO II Servicios sociales especializados Artículo 7.
Valencià: Objecte Constituïx l'objecte de les ajudes regulades en este capítol: a) Fomentar l'atenció en determinats centres de servicis socials especialitzats, per mitjà del manteniment d'estos, d'acord amb el que establix la secció primera d'este capítol.
Español: Objeto Constituye el objeto de las ayudas reguladas en este capítulo: a) Fomentar la atención en determinados centros de servicios sociales especializados, mediante el mantenimiento de los mismos, de acuerdo con lo establecido en la sección primera de este capítulo.
Valencià: b) Fomentar la realització de programes de servicis socials especialitzats, d'acord amb el que establix la secció segona d'este capítol.
Español: b) Fomentar la realización de programas de servicios sociales especializados, de acuerdo con lo establecido en la sección segunda de este capítulo.