gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X680] L'Alcaldia'Presidència, mitjançant Decret de data 10 de desembre de 2002, ha resolt: Sotmetre a informació pública el projecte de modificació puntual del pla parcial del sector NPR-2, presentat en data 4 de juny de 2002 (reg.
Español: [2003/X680] La Alcaldía'Presidencia, mediante Decreto de fecha 10 de diciembre de 2003, ha resuelto: Someter a información pública el proyecto de modificación puntual del Plan Parcial del Sector NPR-2, presentado en fecha 4 de junio de 2002 (Reg.
Valencià: entrada núm. 6774) pel senyor Fernando Alfonso Montesinos, en representació de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, mitjançant l'anunci en edictes publicats en un diari d'informació general, editat en la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb advertència de la possibilitat de formular-hi al×legacions durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el DOGV, tot això de conformitat amb el que disposen els articles 46 i 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística.
Español: entrada nº 6774) por Fernando Alfonso Montesinos, en representación de la mercantil Urbanizadora Constitución, SL, mediante su anuncio en edictos publicados en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones durante el plazo de veinte días hábiles contados de la publicación del anuncio en el DOGV, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 46 y 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3440) Subhasta número 21/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4470, del 31-03-2003 (2003/3440) Subasta número 21/2001.
Valencià: Projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a l'urbanització Los Ángeles amb un pressupost de 76.335,38 euros/IVA inclòs.
Español: Proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Los Ángeles con un presupuesto de 76.335,38 euros/IVA incluido.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4470 Data del DOGV : 31-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4470 Fecha DOGV : 31-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/3440 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Subhasta Descriptors : * Castelló de la Plana enllumenat indústria elèctrica contracte de serveis Subhasta número 21/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/3440 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Subasta Descriptores : * Castellón de la Plana alumbrado industria eléctrica contrato de servicios Subasta número 21/2001.
Valencià: [2003/S3440] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en sessió de data 28 de febrer de 2003, ha aprovat el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a l'urbanització Los Ángeles amb un pressupost de 76.335,38 euros/IVA inclòs.
Español: [2003/S3440] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en sesión de fecha 28 de febrero de 2003, ha aprobado el proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Los Ángeles con un presupuesto de 76.335,38 euros/IVA incluido.
Valencià: Amb este anunci s'exposa al públic l'esmentat projecte, i s'adverteix que durant el termini de 10 dies, a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen examinar-lo de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació de Serveis Públics i formular, si s'escauen, reclamacions.
Español: Con este anuncio se expone al público el citado proyecto, i se advierte que durante el plazo de 10 días, a partir de presente publicación, los que estén interesados pueden examinarlo de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, Negociado de Contratación de Servicios Públicos y formular, en su caso, reclamaciones.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, de data 28 de febrer de 2003, ha aprovat l'expedient de contractació de què forma part el plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs del projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a l'urbanització Los Ángeles amb un pressupost de 76.335,38 euros/IVA inclòs, la qual cosa es publica de conformitat amb el que disposa l'article 122 del Text Refós de les disposicions legals vigents en matèria de Règim Local, Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, per tal que durant el termini de vuit dies, comptats a partir de la present publicació, els qui estiguen interessats puguen consultar l'expedient de 09.00 a 14.00 hores en la Secció de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, Negociat de Contractació dels Serveis Públics i formular, si s'escauen, les reclamacions que hi creguen convenients.
Español: Así mismo, la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Castellón de la Plana, de fecha 28 de febrero de 2003, ha aprobado el expediente de contratación del que forma parte el pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso del proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Los Ángeles con un presupuesto de 76.335,38 euros/IVA incluido, lo que se publica de conformidad con el que dispone el artículo 122 del Texto Refundido de las disposiciones legales vigentes en materia de Régimen Local, Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril, para que durante el plazo de ocho días, contados a partir de la presente publicación, los que estén interesados puedan consultar el expediente de 09.00 a 14.00 horas en la Sección de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castelló de la Plana, Negociado de Contratación de los Servicios Públicos y formular, en su caso, las reclamaciones que crean convenientes.
Valencià: Alhora, s'anuncia concurs per a contractar les obres contingudes en el projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a l'urbanització Los Ángeles amb un pressupost de 76.335,38 euros/IVA inclòs.
Español: Al mismo tiempo, se anuncia concurso para contratar las obras contenidas en el proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Los Ángeles con un presupuesto de 76.335,38 euros/IVA incluido.
Valencià: Plaça Major núm. 1 codi postal 12001 Castelló de la Plana.
Español: Plaza Mayor núm. 1 código postal 12001 Castellón de la Plana.
Valencià: c) Número d'expedient: 21/2001 Objecte del contracte a) Descripció: projecte d'instal·lació de l'enllumenat públic per a l'urbanització Los Ángeles amb un pressupost de 76.335,38 euros/IVA inclòs.
Español: c) Número de expediente: 21/2001 Objeto del contrato a) Descripción: proyecto de instalación del alumbrado público para la urbanización Los Ángeles con un presupuesto de 76.335,38 euros/IVA incluido.
Valencià: b) Lloc d'execució: Castelló de la Plana, en els llocs indicats en el projecte.
Español: b) Lugar de ejecución: Castelló de la Plana, en los lugares indicados en el proyecto.
Valencià: c) Forma: subhasta Pressupost base de licitació El pressupost base de licitació és de 76.335,38 euros/IVA inclòs Garanties Garantia provisional: serà requisit necessari acreditar la constitució prèvia en la caixa d'este ajuntament d'una fiança equivalent al 2% del pressupost de licitació, en qualsevol de les formes establides en l'article 35 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes amb les Administracions Públiques.
Español: c) Forma: subasta Presupuesto base de licitación El presupuesto base de licitación es de 76.335,38 euros/IVA incluido Garantías Garantía provisional: será requisito necesario acreditar la constitución previa en la caja de este ayuntamiento de una fianza equivalente al 2% del presupuesto de licitación, en cualquier de las formas establecidas en el artículo 35 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: b) Documentació a presentar: és la que figura en la clàusula 7na del plec de clàusules administratives, la còpia de la qual serà facilitada en la Secció de Serveis Públics - Negociat de Contractació de Serveis Públics de l'Ajuntament de Castelló de la Plana.
Español: b) Documentación a presentar: es la que figura en la cláusula 7ª del pliego de cláusulas administrativas, cuya la copia será facilitada en la Sección de Servicios Públicos - Negociado de Contratación de Servicios Públicos del Ayuntamiento de Castellón de la Plana.
Valencià: Domicili: plaça Major, núm. 1; juntes de districte en: plaça de Teodoro Izquierdo, núm. 7, carrer de Ricardo Catalá cantó amb Joaquín Márquez, avinguda dels Germans Bou, núm. 27, plaça d'Espanya, núm. 1, i passeig de la Bona Vista, núm. 28.
Español: Domicilio: plaza Mayor, núm. 1; juntas de distrito en: plaza de Teodoro Izquierdo, núm. 7, calle de Ricardo Catalá esquina con Joaquín Márquez, avenida de los Hermanos Bou, núm. 27, plaza de España, núm. 1, i paseo de la Buena Vista, núm. 28.
Valencià: Despeses d'anuncis L'adjudicatari està obligat a pagar l'import dels anuncis i totes les altres despeses que s'ocasionen amb motiu dels tràmits preparatoris d'esta contractació.
Español: Gastos de anuncios El adjudicatario está obligado a pagar el importe de los anuncios y todos los otros gastos que se ocasionen con motivo de los trámites preparatorios de esta contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7113) Correcció d'errades de la licitació número c-70/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4523, del 17-06-2003 (2003/7113) Corrección de errores de la licitación número c-70/2003.
Valencià: Obres de construcció del Centre Social del Raval.
Español: Obras de construcción del Centro Social del Raval.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4523 Data del DOGV : 17-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4523 Fecha DOGV : 17-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/7113 CVE Data del document : 06-06-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Gandia contracte d'obres equipament col·lectiu licitació Correcció d'errades de la licitació número c-70/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/7113 CVE Fecha del documento : 06-06-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Gandia contrato de obras equipamiento colectivo licitación Corrección de errores de la licitación número c-70/2003.
Valencià: [2003/7113] S'ha advertit una errada en l'anunci de licitació del contracte d'obra consistent en la construcció del Centre Social del Raval, corresponent a l'expedient c-70/2003, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 130, de 3 de juny de 2003, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.502, de 19 de maig de 2003, en l'apartat a) del punt 4, referit a l'import de la licitació, i es procedix a la seua esmena, i així: On diu: «4.
Español: [2003/7113] Advertido error en el anuncio de licitación del contrato de obra consistente en la construcción del Centro Social del Raval, correspondiente al expediente c-70/2003, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 130, de 3 de junio de 2003, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.502, de 19 de mayo de 2003, en el apartado a) del punto 4, referido al importe de la licitación, se procede a su subsanación, y así: Donde dice: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 665.738,93 euros»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 665.738,93 euros»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 655.738,93 euros».
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 655.738,93 euros».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè els interessats en prenguen coneixement, i se'ls fa saber que s'obri un nou termini per a presentar proposicions, que serà fins a les 14.00 hores del dia en què es complisquen 27 dies naturals comptats des de la publicació d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento de los interesados, significándoles que se abre un nuevo plazo para presentar proposiciones, siendo éste hasta las 14.00 horas del día en que se cumplan 27 días naturales contados desde la publicación de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12432) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers 2 de Maig, Benifaió i Mestre Chapí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4635, del 21-11-2003 (2003/12432) Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calles 2 de Maig, Benifaió y Mestre Chapí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4635 Data del DOGV : 21-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4635 Fecha DOGV : 21-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12432 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució dels carrers 2 de Maig, Benifaió i Mestre Chapí.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12432 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Información publica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución calles 2 de Maig, Benifaió y Mestre Chapí.
Valencià: [2003/X12432] L'Ajuntament d'Alginet, amb aquest escrit, assabenta tots els possibles interessats o afectats: Que Ignacio Roig Grau ha presentat en aquest ajuntament d'Alginet un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució als carrers 2 de Maig, Benifaió i prolongació del carrer del mestre Chapí, amb referència cadastral 8898909, 8898910 i 8898911, la classificació del qual és de sòl urbà d'ús residencial segons el Pla General d'Alginet, que comprén un pla de reforma interior de reordenació de volums, un projecte d'urbanització, un estudi de seguretat i salut i un projecte de reparcel·lació.
Español: Que Ignacio Roig Grau, ha presentado en este ayuntamiento un programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución en las calles 2 de Maig, Benifaió, y prolongación de la calle Mestre Chapí, con referencia catastral 8898909, 8898910 y 8898911, cuya clasificación es de suelo urbano de uso residencial según el Plan General de Alginet, que comprende un plan de reforma interior de reordenación de volúmenes, un proyecto de urbanización, un estudio de seguridad y salud y un proyecto de reparcelación.
Valencià: Que per Resolució d'Alcaldia núm. 491/03, de 29 d'octubre, s'ha resolt sotmetre a exposició pública la documentació esmentada en el número anterior amb les observacions realitzades en els informes emesos pels serveis tècnics mitjançant edicte publicat en el periòdic Levante i el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de vint dies hàbils comptadors a partir de l'endemà de l'aparició d'aquest anunci en el DOGV, perquè qualsevol persona física o jurídica puga examinar la documentació elaborada i presentar les al·legacions, suggeriments o alternatives tècniques que crega convenients.
Español: Que por Resolución de Alcaldía núm. 491/03, de 29 de octubre, se ha resuelto someter a exposición pública la documentación citada en el número anterior junto con las observaciones realizadas en los informes emitidos por los servicios técnicos, mediante edicto publicado en el periódico Levante y el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de veinte días hábiles, contados a partir del siguiente al de la aparición de este anuncio en el DOGV, para que cualquier persona física o jurídica pueda examinar la documentación elaborada y presentar las alegaciones, sugerencias o alternativas técnicas que estime convenientes.
Valencià: També, durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques al Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'indica en els apartats C i D de l'article 32 de la LRAU.
Español: Asimismo, durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, se podrán presentar proposiciones jurídico-económicas, en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C y D del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats durant vint dies addicionals, si durant els primers 10 dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment diferent a l'original, i en preste caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados por veinte días adicionales, si durante los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica substancialmente distinta a la original, prestando caución para ello.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc al saló d'actes a les 12.00 hores del dia hàbil següent a la conclusió del termini per presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Salón de Actos a las 12.00 horas del día hábil siguiente a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Que aquests projectes estan dipositats a la disposició del públic a l'Ajuntament d'Alginet, per a consulta durant els vint (20) dies del període d'informació pública que començarà a comptar a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Que dichos Proyectos se hallan depositados a disposición del público en el Ayuntamiento de Alginet, para su consulta durante los veinte (20) días del período de información pública que empezará a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2945) Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4464, del 21-03-2003 (2003/2945) Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4464 Data del DOGV : 21-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4464 Fecha DOGV : 21-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/2945 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de Rugat Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/2945 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló de Rugat Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat.
Valencià: [2003/F2945] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 5 de març de 2003, ha resolt sotmetre a informació pública pel termini d'un mes el projecte de Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de Rugat, mitjançant la publicació d'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general d'àmplia difusió a la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/F2945] El Pleno del ayuntamiento, en sesión del día 5 de marzo de 2003, ha resuelto someter a información pública por plazo de un mes el proyecto de Plan General de Ordenación Urbana de Castelló de Rugat, mediante la publicación de edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general de amplia difusión en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Durant este termini podrà examinar-se l'expedient a les dependències de l'ajuntament i presentar-se les al·legacions i els suggeriments que es consideren oportuns.
Español: Durante este plazo podrá examinarse el expediente en las dependencias del ayuntamiento y presentarse las alegaciones y sugerencias que se consideren oportunas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8283) RESOLUCIÓ de 27 de juny de 2003, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual nomena assessora de Premsa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4544, del 15-07-2003 (2003/8283) RESOLUCIÓN de 27 de junio de 2003, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la cual nombra asesora de Prensa.