gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Pozuelo ha agraït en nom de l’ajuntament “el suport i esforç de tots els voluntaris i voluntàries que s’han ofert a sumar” per lluitar contra la pandèmia..
Español: Pozuelo ha agradecido en nombre del ayuntamiento “el apoyo y esfuerzo de todos los voluntarios y voluntarias que se han ofrecido en sumar” para luchar contra la pandemia.
Valencià: Així, ha recordat que aquestes mesures s’emmarquen en tot un conjunt d’estratègies que van des del lliurament de material preventiu a la posada en marxa d’un conjunt de serveis assistencials..
Español: Así, ha recordado que estas medidas se enmarcan en todo un conjunto de estrategias que van desde la entrega de material preventivo a la puesta en marcha de un conjunto de servicios asistenciales..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol organitza una xarrada dins de la seua campanya “Joguets per a la igualtat”.
Español: El Ayuntamiento de Buñol organiza una charla dentro de su campaña “Juguetes para la igualdad”.
Valencià: La Regidoria d’Igualtat de l’Ajuntament de Bunyol ha organitzat per a hui a la Sala Raga del Molino Galà de la localitat una xarrada informativa anomenada “Joguets no sexistes per a educar en igualtat”, a càrrec del Centre de Dona Rural.
Español: La Concejalía de Igualdad del Ayuntamiento de Buñol ha organizado para hoy en la Sala Raga del Molino Galán de la localidad una charla informativa llamada “Juguetes no sexistas para educar en igualdad”, a cargo del Centro de Mujer Rural.
Valencià: Serà a les 19h..
Español: Será a las 19h..
Valencià: Sandra Corachán, regidora d’Igualtat de Bunyol, ha confirmat que aquesta xarra “Joguets no sexistes per a educar en igualtat” tracta de conscienciar als pares i familiars de xiquets que el joc no té sexe, i que cada xiquet pot jugar amb qualsevol joguet que li agrade.
Español: Sandra Corachán, concejala de Igualdad de Buñol, ha confirmado que esta charla “Juguetes no sexistas para educar en igualdad” trata de concienciar a los padres y familiares de niños de que el juego no tiene sexo, y que cada niño puede jugar con cualquier juguete que le guste.
Valencià: “Si els xiquets ens veuen que les càrregues familiars recauen en les dones seran elles les que juguen amb carrets i cocinitas; en canvi si veuen que la vida adulta és igualtat entre homes i dones en la llar i en el treball, s’animaran a jugar amb tota mena de joguets”..
Español: “Si los niños nos ven que las cargas familiares recaen en las mujeres serán ellas las que jueguen con carritos y cocinitas; en cambio si ven que la vida adulta es igualdad entre hombres y mujeres en el hogar y en el trabajo, se animarán a jugar con todo tipo de juguetes”..
Valencià: L’edil entén que aquesta lluita en pro de la igualtat de gènere naix des de xiquets, i per això tots hem de contribuir en això: pares, mitjans, empreses de joguets, agències de publicitat… perquè entre tots aconseguim véncer la violència de gènere i trencar el sostre de cristall”, finalitza Corachán..
Español: La edil entiende que esta lucha en pro de la igualdad de género nace desde niños, y por ello todos tenemos que contribuir en ello: padres, medios, empresas de juguetes, agencias de publicidad… para que entre todos consigamos vencer la violencia de género y romper el techo de cristal”, finaliza Corachán..
Valencià: Requena impulsa l’XI Concurs d’Aparadors nadalencs.
Español: Requena impulsa el XI Concurso de escaparates navideños.
Valencià: L’Ajuntament de Requena impulsa un ambient nadalenc acollidor per a enriquir l’experiència de veïns i visitants durant aquest Nadal.
Español: El Ayuntamiento de Requena impulsa un ambiente navideño acogedor para enriquecer la experiencia de vecinos y visitantes durante esta Navidad.
Valencià: En col·laboració amb el comerç minorista local, s’anuncia amb entusiasme l’XI Concurs d’Aparadors Nadalencs..
Español: En colaboración con el comercio minorista local, se anuncia con entusiasmo el XI Concurso de Escaparates Navideños..
Valencià: El concurs té com a propòsit estimular la creativitat, generant una atmosfera de compres en aquestes dates significatives, encoratjant així el consum en el comerç local.
Español: El concurso tiene como propósito estimular la creatividad, generando una atmósfera de compras en estas fechas significativas, alentando así el consumo en el comercio local.
Valencià: Tots els establiments comercials oberts al públic a Requena estan convidats a participar..
Español: Todos los establecimientos comerciales abiertos al público en Requena están invitados a participar..
Valencià: La inscripció, de caràcter gratuït, estarà oberta del 4 al 8 de desembre, tots dos inclusivament.
Español: La inscripción, de carácter gratuito, estará abierta del 4 al 8 de diciembre, ambos inclusive.
Valencià: Els interessats poden inscriure’s enviant un correu electrònic a l’Associació de Comerciants a través de comerciosderequena@gmail.com..
Español: Los interesados pueden inscribirse enviando un correo electrónico a la Asociación de Comerciantes a través de comerciosderequena@gmail.com..
Valencià: Els premis, oscil·lant entre 200 i 50€, seran decidits per un jurat compost pel regidor de comerç, un representant de l’associació de comerciants i dos representants d’associacions locals.
Español: Los premios, oscilando entre 200 y 50€, serán decididos por un jurado compuesto por el concejal de comercio, un representante de la asociación de comerciantes y dos representantes de asociaciones locales.
Valencià: A més, hi haurà un premi especial triat pel públic a través de la pàgina de Facebook de l’Associació de Comerciants, de l’11 al 16 de desembre..
Español: Además, habrá un premio especial elegido por el público a través de la página de Facebook de la Asociación de Comerciantes, del 11 al 16 de diciembre..
Valencià: L’esperat lliurament de premis es durà a terme en la Sala d’actes de l’Ajuntament de Requena el 20 de desembre a les 20.45, consolidant així el compromís del consistori amb l’esperit festiu i l’impuls a la vitalitat econòmica local.
Español: La esperada entrega de premios se llevará a cabo en el Salón de Actos del Ayuntamiento de Requena el 20 de diciembre a las 20:45, consolidando así el compromiso del consistorio con el espíritu festivo y el impulso a la vitalidad económica local.
Valencià: El PSPV de Riba-roja de Túria es reuneix amb les organitzacions agràries i estudiarà la instal·lació de plaques fotovoltaiques en els 7 pous del terme municipal.
Español: El PSPV de Riba-roja de Túria se reúne con las organizaciones agrarias y estudiará la instalación de placas fotovoltaicas en los 7 pozos del término municipal.
Valencià: El candidat socialista a l’alcaldia de Riba-roja de Túria, Robert Raga, s’ha compromés amb les organitzacions agràries a realitzar estudis de viabilitat econòmica i tècnica per a la instal·lació de plaques fotovoltaiques en els pous del terme municipal.
Español: El candidato socialista a la alcaldía de Riba-roja de Túria, Robert Raga, se ha comprometido con las organizaciones agrarias a realizar estudios de viabilidad económica y técnica para la instalación de placas fotovoltaicas en los pozos del término municipal.
Valencià: El PSPV ha afegit que, a més, durà a terme els tràmits per a la sol·licitud de finançament per als pous amb càrrec als fons europeus i un compromís per a reduir fins al màxim possible l’actual Impost de Béns immobles (IBI) rústic.
Español: El PSPV ha añadido que, además, llevará a cabo los trámites para la solicitud de financiación para los pozos con cargo a los fondos europeos y un compromiso para reducir hasta el máximo posible el actual Impuesto de Bienes Inmuebles (IBI) rústico.
Valencià: Es tracta d’un dels compromisos adquirits per Raga en la seua ronda de contactes i reunions amb les diverses organitzacions i sindicats agraris de la localitat en el marc de l’actual campanya electoral per als comicis locals del pròxim 28 de maig.
Español: Se trata de uno de los compromisos adquiridos por Raga en su ronda de contactos y reuniones con las diversas organizaciones y sindicatos agrarios de la localidad en el marco de la actual campaña electoral para los comicios locales del próximo 28 de mayo.
Valencià: D’aquesta manera, cal destacar una ronda de contacte amb els sindicats agraris AVA-ASAJA, a més dels responsables dels pous de Riba-roja de Túria Pou de Dalt, Pou d’Escote, Pou Sant Pasqual, Pous Desamparats, Pou València la Vella i Pou Sant Cristòfor, a més de la Comunitat de Reganes, Joves Agricultors i Professionals.
Español: De esta forma, cabe destacar una ronda de contacto con los sindicatos agrarios AVA-ASAJA, además de los responsables de los pozos de Riba-roja de Túria Pou de Dalt, Pou d’Escoto, Pou San Pascual, Pous Desamparats, Pou València la Vella y Pou San Cristóbal, además de la Comunidad de Reganes, Jóvenes Agricultores y Profesionales.
Valencià: Entre les propostes plantejades destaca el citat finançament de les plaques fotovoltaiques, després del corresponent estudi de viabilitat, amb els fons Next Generation que gestiona la Generalitat Valenciana i s’habilitarà una partida pressupostària municipal d’entre 70.000 i 100.000 euros, en funció de les sol·licituds rebudes, que servirà per a aportar finançament al projecte mentre que els pous s’encarregaran de finançar la resta del cost de la instal·lació.
Español: Entre las propuestas planteadas destaca la citada financiación de las placas fotovoltaicas, tras el correspondiente estudio de viabilidad, con los fondos Next Generation que gestiona la Generalitat Valenciana y se habilitará una partida presupuestaria municipal de entre 70.000 y 100.000 euros, en función de las solicitudes recibidas, que servirá para aportar financiación al proyecto mientras que los pozos se encargarán de financiar el resto del coste de la instalación.
Valencià: L’altra proposta del PSPV de Riba-roja de Túria passa per una reducció de l’impost de l’IBI rústic al mínim possible, a més d’altres compromisos electorals com l’asfaltat dels camins més transitats de muntanya i horta i la vigilància en els terrenys agrícoles amb drons per a evitar furts.
Español: La otra propuesta del PSPV de Riba-roja de Túria pasa por una reducción del impuesto del IBI rústico al mínimo posible, además de otros compromisos electorales como el asfaltado de los caminos más transitados de montaña y huerta y la vigilancia en los terrenos agrícolas con drones para evitar hurtos.
Valencià: El candidat a l’alcaldia del PSPV, Robert Raga, ha qualificat de “molt positiva” la presa de contactes amb els sindicats i les organitzacions agràries “perquè es tracta d’un sector clau en l’economia del nostre municipi que tant ha contribuït al sosteniment de les famílies durant dècades i que, a més, han sigut un eix fonamental en les polítiques de revitalització ambiental en el nostre terme municipal”..
Español: El candidato a la alcaldía del PSPV, Robert Raga, ha calificado de “muy positiva” la toma de contactos con los sindicatos y las organizaciones agrarias “pues se trata de un sector clave en la economía de nuestro municipio que tanto ha contribuido al sostenimiento de las familias durante décadas y que, además, han sido un eje fundamental en las políticas de revitalización ambiental en nuestro término municipal”..
Valencià: Sanitat registra 133 nous casos de coronavirus, 5 defuncions i 321 altes en la Comunitat Valenciana.
Español: Sanitat registra 133 nuevos casos de coronavirus, 5 fallecimientos y 321 altas en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per províncies, 27 a Castelló; 27 a Alacant i 79 a València.
Español: Por provincias, 27 en Castellón; 27 en Alicante y 79 en Valencia.
Valencià: Treball inspecciona en les empreses agràries l’ús continuat de contractes temporals.
Español: Trabajo inspecciona en las empresas agrarias el uso continuado de contratos temporales.
Valencià: Alboraig crida al gaudi de les Falles amb la tradicional crida.
Español: Alborache llama al disfrute de las Fallas con la tradicional crida.
Valencià: Amb un acte tan valencià com la crida, Alboraig fa una crida al gaudi de les Falles des del balcó de l’Ajuntament..
Español: Con un acto tan valenciano como la crida, Alborache ha hecho un llamamiento al disfrute de las Fallas desde el balcón del Ayuntamiento de la localidad..
Valencià: El tradicional acte faller que dona el tret d’eixida a les Falles s’ha realitzat aquest passat cap de setmana des del balcó de l’Ajuntament.
Español: El tradicional acto fallero que da el pistoletazo de salida a las Fallas se ha realizado este pasado fin de semana desde el balcón del Ayuntamiento.
Valencià: Durant el mateix l’alcaldessa, Paqui Collado, va imposar la insígnia del poble d’Alboraig a les màximes representants de les festes Josefinas, la Fallera Major, Viviana Cerdà i la Fallera Major Infantil, Adriana Vasileva, acompanyades pel president de la Falla d’Alboraig, Juan José Soriano..
Español: Durante el mismo, la alcaldesa, Paqui Collado, impuso la insignia del pueblo de Alborache a las máximas representantes de las fiestas Josefinas, la Fallera Mayor Viviana Cerdá y la Fallera Mayor Infantil, Adriana Vasileva, acompañadas por el presidente de la Falla de Alborache, Juan José Soriano..
Valencià: La Xarxa de Centres Dona d’Igualtat ha atés a 3.957 dones víctimes de violència de gènere durant este estiu.
Español: La Red de Centros Mujer de Igualdad ha atendido a 3.957 mujeres víctimas de violencia de género durante este verano.
Valencià: La Xarxa de Centres Dona, gestionada des de la Vicepresidència i Conselleria d’Igualtat i Polítiques Inclusives, ha atès un total de 3.957 dones víctimes de violència de gènere i ha realitzat 10.590 atencions durant els mesos d’estiu, segons ha indicat la titular de el departament, Mónica Oltra..
Español: La Red de Centros Mujer, gestionada desde la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, ha atendido a un total de 3.957 mujeres víctimas de violencia de género y ha realizado 10.590 atenciones durante los meses de verano, según ha indicado la titular del departamento, Mónica Oltra.
Valencià: La vicepresidenta ha destacat de l’informe elaborat per aquest recurs la tasca que, de manera itinerant, estan realitzant els centres Dona Rural d’Elda, Sant Mateu, Sogorb i Yátova, posats en marxa a l’abril de 2019 amb un doble objectiu: d’una banda, oferir atenció integral i especialitzada a les dones víctimes de maltractaments a les zones rurals i d’interior i, de l’altra, treballar la prevenció i la promoció en matèria d’igualtat..
Español: La vicepresidenta ha destacado del informe elaborado por este recurso la labor que, de manera itinerante, están realizando los centros Mujer Rural de Elda, Sant Mateu, Segorbe y Yátova, puestos en marcha en abril de 2019 con un doble objetivo: por un lado, ofrecer atención integral y especializada a las mujeres víctimas de malos tratos en las zonas rurales y de interior y, por otro, trabajar la prevención y la promoción en materia de igualdad.
Valencià: Mitjançant el servei itinerant que realitzen, “es dóna assistència a les víctimes de violència de gènere dels municipis amb dificultats per desplaçar-se fins a recursos especialitzats i s’ajuda a visibilitzar una violència que, fins al moment, quedava oculta en aquestes zones”, ha indicat Oltra..
Español: A través del servicio itinerante que realizan, «se da asistencia a las víctimas de violencia de género de los municipios con dificultades para desplazarse hasta recursos especializados y se ayuda a visibilizar una violencia que, hasta el momento, quedaba oculta en estas zonas», ha indicado Oltra.
Valencià: D’aquesta manera, de les 10.590 atencions realitzades des de l’1 de juny fins al 31 d’agost, 727 ho van ser a través del servei itinerant dels centres Dona Rural; 4.436 es van realitzar de forma presencial; 5.419, de manera telefònica i 8, mitjançant videoconferència..
Español: De esta forma, de las 10.590 atenciones realizadas desde el 1 de junio hasta el 31 de agosto, 727 lo fueron a través del servicio itinerante de los centros Mujer Rural; 4.436 se realizaron de forma presencial; 5.419, de manera telefónica y 8, mediante videoconferencia.
Valencià: Atencions realitzades.
Español: Atenciones realizadas.
Valencià: La vicepresidenta ha assenyalat que els centres Dona 24 Hores oferixen atenció a dones que estan immerses en algú problema de violència de gènere..
Español: La vicepresidenta ha señalado que los centros Mujer 24 Horas ofrecen atención a mujeres que están inmersas en algún problema de violencia de género.
Valencià: De les 3.957 dones ateses en aquests centres durant el període estival, un total de 877 dones van ser nous casos i 3.080, casos en seguiment..
Español: De las 3.957 mujeres atendidas en estos centros durante el periodo estival, un total de 877 mujeres fueron nuevos casos y 3.080, casos en seguimiento.
Valencià: Pel que fa a l’atenció telefònica, el nombre de cridades ateses a través del telèfon 900.580.888 ha estat de 18.062.
Español: Respecto a la atención telefónica, el número de llamadas atendidas a través del teléfono 900 580 888 ha sido de 18.062.
Valencià: D’elles, el 74,88% van ser realitzades per les mateixes dones víctimes, seguides de les efectuades per professionals (13,11%) i les realitzades per altres persones del seu entorn, el 12% de l’total de cridades rebudes..
Español: De ellas, el 74,88% fueron realizadas por las propias mujeres víctimas, seguidas de las efectuadas por profesionales (13,11%) y las realizadas por otras personas de su entorno, 12% del total de llamadas recibidas.
Valencià: La vicepresidenta ha destacat l’important increment de les trucades realitzades per l’entorn de la dona víctima de violència de gènere, una dada que, al seu parer, vol dir que està “calant” a la societat el missatge que la violència masclista és un conflicte “social i col·lectiu” en què s’ha d’implicar tothom, “perquè, quan hi ha una agressió a una dona, hi ha una agressió a tota la societat”..
Español: La vicepresidenta ha destacado el importante incremento de las llamadas realizadas por el entorno de la mujer víctima de violencia de género, un dato que, a su juicio, significa que está «calando» en la sociedad el mensaje de que la violencia machista es un conflicto «social y colectivo» en el que se debe implicar todo el mundo, «porque, cuando hay una agresión a una mujer, hay una agresión a toda la sociedad».
Valencià: Així mateix, Oltra ha subratllat “el perfil professional” de les persones que integren els equips d’atenció dels centres Dona, que està conformat per advocades, psicòlogues i treballadores socials, “totes elles expertes en violència de gènere”..
Español: Asimismo, Oltra ha subrayado «el perfil profesional» de las personas que integran los equipos de atención de los centros Mujer, que está conformado por abogadas, psicólogas y trabajadoras sociales, «todas ellas expertas en violencia de género».
Valencià: Els centres Dona 24 Hores, a més de les atencions que realitzen, també s’organitzen durant tot l’any accions preventives de divulgació i sensibilització, així com d’assistència i formació a professionals..
Español: Los centros Mujer 24 Horas, además de las atenciones que realizan, también organizan durante todo el año acciones preventivas de divulgación y sensibilización, así como de asistencia y formación a profesionales..
Valencià: L’Hospital de Manises exposa una representació dels més de mil dibuixos d’ànim per a pacients i professionals durant la pandèmia.
Español: El Hospital de Manises expone una representación de los más de mil dibujos de ánimo para pacientes y profesionales durante la pandemia.
Valencià: Col·legis de la zona, famílies i xiquets van enviar els seus dibuixos i cartes davall el lema “Tus ànims, la nostra medicina”.
Español: Colegios de la zona, familias y niños enviaron sus dibujos y cartas bajo el lema “Tus ánimos, nuestra medicina”.
Valencià: Els dibuixos i cartes romandran exposats en centre hospitalari fins al 8 d’octubre.
Español: Los dibujos y cartas permanecerán expuestos en centro hospitalario hasta el 8 de octubre.
Valencià: El Departament de Salut de Manises aposta per humanitzar l’estada de pacients per a generar una actitud positiva, millorant el seu benestar i necessitats emocionals.
Español: El Departamento de Salud de Manises apuesta por humanizar la estancia de pacientes para generar una actitud positiva, mejorando su bienestar y necesidades emocionales.
Valencià: L’Hospital de Manises vestix les seues parets d’una representació dels més de 1.000 dibuixos i missatges d’agraïment i ànim rebuts durant la temporada més dura del confinament a les persones ingressades per coronavirus i professionals sanitaris.
Español: El Hospital de Manises viste sus paredes de una representación de los más de 1.000 dibujos y mensajes de agradecimiento y ánimo recibidos durante la temporada más dura del confinamiento a las personas ingresadas por coronavirus y profesionales sanitarios.
Valencià: Sota el lema “Els teus ànims, la nostra medicina”, el Departament de Salut de Manises va llançar aquesta campanya amb l’objectiu de crear una actitud positiva, afavorir el benestar emocional i que l’entorn més proper “acompanyés” als pacients hospitalitzats i donés suport de manera especial als professionals sanitaris..
Español: Bajo el lema “Tus ánimos, nuestra medicina”, el Departamento de Salud de Manises lanzó esta campaña con el objetivo de crear una actitud positiva, favorecer el bienestar emocional y que el entorno más cercano “acompañase” a los pacientes hospitalizados y apoyara de manera especial a los profesionales sanitarios..
Valencià: L’objectiu d’aquesta exposició és recordar el suport i l’ànim que van rebre els pacients hospitalitzats per coronavirus i els professionals sanitaris per totes aquelles persones que van fer arribar dibuixos i paraules plenes d’esperança i optimisme..
Español: El objetivo de esta exposición es recordar el apoyo y el ánimo que recibieron los pacientes hospitalizados por coronavirus y los profesionales sanitarios por todas aquellas personas que hicieron llegar dibujos y palabras llenas de esperanza y optimismo.
Valencià: #ElsTeusÀnimsLaMeuaMedicina.
Español: #TusÁnimosMiMedicina.
Valencià: A causa de el confinament, molts xiquets i famílies que van romandre llargues hores a casa seua van aprofitar el moment per fer dibuixos amb un missatge positiu i d’agraïment per al personal sanitari i les persones hospitalitzades per aquesta malaltia.
Español: Debido al confinamiento, muchos niños y familias que permanecieron largas horas en sus casas aprovecharon el momento para hacer dibujos con un mensaje positivo y de agradecimiento para el personal sanitario y las personas hospitalizadas por esta enfermedad.
Valencià: Molts d’ells també van manar fotografies dels dibuixos penjant dels balcons per animar el veïnat amb ells..
Español: Muchos de ellos también mandaron fotografías de los dibujos colgando de los balcones para animar al vecindario con ellos..
Valencià: A més, diversos col·legis es van unir a aquesta iniciativa involucrant de forma activa als seus alumnes.
Español: Además, varios colegios se unieron a esta iniciativa involucrando de forma activa a sus alumnos.
Valencià: Molts d’ells van manar cartes per transmetre esperança als pacients i força a tots els sanitaris de l’hospital que hui també decoren les parets de centre i que seguixen animant i omplint d’esperança als pacients i professionals.
Español: Muchos de ellos mandaron cartas para transmitir esperanza a los pacientes y fuerza a todos los sanitarios del hospital que hoy también decoran las paredes del centro y que siguen animando y llenando de esperanza a los pacientes y profesionales.
Valencià: Arc de sant Martí i herois combatent el coronavirus són els símbols més repetits sota les paraules de “tot anirà bé”..
Español: Arcoíris y héroes combatiendo al coronavirus son los símbolos más repetidos bajo las palabras de “todo irá bien”..
Valencià: Sanitat notifica 6 defuncions i 1.086 nous casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 550 d’ells en majors de 60 anys.
Español: Sanidad notifica 6 fallecimientos y 1.086 nuevos casos de coronavirus en la Comunitat Valenciana, 550 de ellos en mayores de 60 años.