gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Contractista: Masmedios para la Gestión de la Información, SL.
Español: b) Contratista: Masmedios para la Gestión de la Información, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent un mil vuit-cents noranta-sis euros i cinquanta-cinc cèntims (101.896,55 €) IVA exclòs; cent dívuit mil cent noranta-nou euros i noranta-nou cèntims (118.199,99 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento un mil ochocientos noventa y seis euros con cincuenta y cinco céntimos (101.896,55 €) IVA excluido; ciento dieciocho mil ciento noventa y nueve euros con noventa y nueve céntimos (118.199,99 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13969) Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6166, del 16-12-2009 (2009/13969) Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2008/0153.
Español: Expediente número ESSANC/46/2008/0153.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6166 Data del DOGV : 16-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6166 Fecha DOGV : 16-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13969 CVE Data del document : 30-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de recurs d'alçada.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13969 CVE Fecha del documento : 30-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de recurso de alzada.
Valencià: [2009/13969] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/13969] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, s'ha resolt per part del secretari autonòmic de Governació la resolució del recurs d'alçada, de data 5 d'octubre de 2009, interposat per Salvador Doménech, en representació de la mercantil Old Cafè, SL i l'últim domicili conegut del qual conegut es troba al carrer Cavallers, 35 baixos de València.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común se ha resuelto por parte del secretario autonómico de Gobernación la resolución del recurso de alzada, de fecha 5 de octubre de 2009, interpuesto por Salvador Doménech, en representación de la mercantil Old Café SL y cuyo último domicilio conocido se encuentra en la calle Caballeros, 35 bajo de Valencia.
Valencià: Ja que ha sigut intentada notificació dues vegades pel servei de correus sense obtenir resultat positiu, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, se'n procedeix a la notificació mitjançant el present edicte.
Español: Puesto que ha sido intentada notificación dos veces por el servicio de correos sin obtener resultado positivo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a su notificación mediante el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1647) Adjudicació número CDL/010/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1647) Adjudicación número CDL/010/08.
Valencià: Contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic necessari per a un control de realització en el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: Contratación del suministro e instalación del equipamiento técnico necesario para un control de realización en el Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1647 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Ciutat de la Llum, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * material audiovisual licitació contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número CDL/010/08.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1647 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Ciudad de la Luz, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * material audiovisual licitación contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número CDL/010/08.
Valencià: c) Número d'expedient: CDL/010/08. 2.
Español: c) Número de expediente: CDL/010/08. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus del contracte: subministrament.
Español: Objeto del contrato a) Tipo del contrato: suministro.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament i instal·lació de l'equipament tècnic necessari per a un control de realització en el Centre d'Estudis Ciutat de la Llum, d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro e instalación del equipamiento técnico necesario para un control de realización en el Centro de Estudios Ciudad de la Luz, de Alicante.
Valencià: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 04.12.2008. 3.
Español: c) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 04.12.2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Tres-cents mil euros (300.000,00 euros), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos mil euros (300.000,00 euros), IVA excluido. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 26 de gener de 2009.
Español: Adjudicación a) Fecha: 26 de enero de 2009.
Valencià: b) Contractista: Promotora de Vídeo, SA.
Español: b) Contratista: Promotora de Vídeo, SA.
Valencià: d) Import adjudicació: dos-cents seixanta-quatre mil cinc-cents seixanta-cinc euros i setanta cèntims (264.565,70 Euros), IVA exclòs.
Español: d) Importe adjudicación: doscientos sesenta y cuatro mil quinientos sesenta y cinco euros con setenta céntimos (264.565,70 euros), IVA excluido.
Valencià: e) Termini: huit (8) setmanes.
Español: e) Plazo: ocho (8) semanas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1451) RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia de Juan Carlos Ramirez Durá, com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1451) RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese a petición propia de Juan Carlos Ramirez Durá, como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/1451 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2009, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, mitjançant la qual es disposa el cessament a petició pròpia de Juan Carlos Ramirez Durá, com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/1451 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2009, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, mediante la que se dispone el cese a petición propia de Juan Carlos Ramirez Durá, como personal eventual.
Valencià: [2009/1451] De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, amb l'article 12 de la Llei 7/2007 de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i amb l'article 1 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Consell de la Generalitat, resolc cessar a petició pròpia Juan Carlos Ramírez Durá, com a personal eventual de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i agrair-li els serveis prestats.
Español: [2009/1451] De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, con el artículo 12 de la Ley 7/2007 de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y con el artículo 1 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell de la Generalitat, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell de la Generalitat, resuelvo cesar a petición propia a Juan Carlos Ramírez Durá, como personal eventual de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des del 31 de gener de 2009.
Español: El presente cese tendrá efectos de 31 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1143) Adjudicació definitiva número 614/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5951, del 10-02-2009 (2009/1143) Adjudicación definitiva número 614/2008.
Valencià: Servici de manteniment de la climatització, la producció d'aigua calenta sanitària i de l'equip d'absorció de l'Hospital de la Plana.
Español: Servicio de mantenimiento de la climatización, la producción de agua caliente sanitaria y del equipo de absorción del Hospital de la Plana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5951 Data del DOGV : 10-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5951 Fecha DOGV : 10-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/1143 CVE Data del document : 30-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * climatització licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 614/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/1143 CVE Fecha del documento : 30-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * climatización licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 614/2008.
Valencià: carretera Vila-real - Borriana, km 0,5, 12540 - Vila-real (Castelló).
Español: La Plana, carretera Villarreal - Burriana, km 0,5, 12540-Villarreal (Castellón).
Valencià: c) Número d'expedient: 614/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 614/2008. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de la climatització, la producció d'aigua calenta sanitària i de l'equip d'absorció de l'Hospital de la Plana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la climatización, la producción de agua caliente sanitaria y del equipo de absorción del Hospital de la Plana.
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5842 de 4 de setembre de 2008. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5842 de 4 de septiembre de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: seixanta mil tres-cents quaranta-quatre euros i vuitanta-tres cèntims (60.344,83 €) IVA exclòs; setanta mil euros (70.000,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: sesenta mil trescientos cuarenta y cuatro euros con ochenta y tres céntimos (60.344,83 €) IVA excluido; setenta mil euros (70.000,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 10 de novembre de 2008.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 10 de noviembre de 2008.
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-nou mil cent sis euros i setze cèntims (49.106,16 €) IVA exclòs; cinquanta-sis mil nou-cents seixanta-tres euros i quinze cèntims (56.963,15 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y nueve mil ciento seis euros con dieciséis céntimos (49.106,16 €) IVA excluido; cincuenta y seis mil novecientos sesenta y tres euros con quince céntimos (56.963,15 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10058) Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estudi de detall en parcel·la sítia al carrer del Rap, del sector modificació puntual P.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6100, del 11-09-2009 (2009/10058) Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el estudio de detalle en parcela sita en la calle Rap, del sector modificación puntual P.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6100 Data del DOGV : 11-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6100 Fecha DOGV : 11-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10058 CVE Data del document : 07-09-2009 Organisme emissor : Ajuntament del Campello Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Campello, el Informació pública de la tramitació del pla de participació pública de l'estudi d'integració paisatgística per a l'estudi de detall en parcel·la sítia al carrer del Rap, del sector modificació puntual P.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10058 CVE Fecha del documento : 07-09-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Campello Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Campello, el Información pública de la tramitación del plan de participación pública del estudio de integración paisajística para el estudio de detalle en parcela sita en la calle Rap, del sector modificación puntual P.
Valencià: [2009/10058] La Junta de Govern local, en sessió celebrada el dia 10 d'agost de 2009, va acordar sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la tramitació del pla de participació objecte d'expedient, mitjançant publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, al tauler d'anuncis i en el web de l'Ajuntament del Campello.
Español: [2009/10058] La Junta de Gobierno local en sesión celebrada el día 10 de agosto de 2009, acordó someter a información pública, por plazo de un mes, la tramitación del plan de participación objeto de expediente, mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, en el tablón de anuncios y en la web del Ayuntamiento de El Campello.
Valencià: La qual cosa es publica per al seu general coneixement d'acord amb l'artículo 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se publica para su general conocimiento de acuerdo con el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Esta informació es publica igualment en la pagina web de l'Ajuntament.
Español: Esta información se publica igualmente en la página web del Ayuntamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11895) Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització del Sector PPR-10 Tulell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6131, del 27-10-2009 (2009/11895) Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización del Sector PPR-10 Tulell.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6131 Data del DOGV : 27-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6131 Fecha DOGV : 27-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/11895 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Ajuntament d'Alzira Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Alzira pla d'urbanisme administració local Informació pública del Projecte Modificat d'Urbanització del Sector PPR-10 Tulell.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/11895 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alzira Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Alzira plan de urbanismo administración local Información pública del Proyecto Modificado de Urbanización del Sector PPR-10 Tulell.
Valencià: [2009/11895] Mitjançant Resolució d'Alcaldia núm. 78 referència Urbanisme de 5 d'octubre de 2009, es va resoldre: Sotmetre a informació pública el Projecte Modificat d'Urbanització del Sector PPR-10 Tulell, promogut per Promociones Sollana, SL i redactat per Diarco Arquitectes, SL.
Español: [2009/11895] Mediante Resolución de Alcaldía nº 78, referencia Urbanismo de 5 de octubre de 2009, se resolvió: Someter a información pública el Proyecto Modificado de Urbanización del Sector PPR-10 Tulell, promovido por Promociones Sollana, SL y redactado por Diarco Arquitectes, SL.
Valencià: Alzira, 19 d'octubre de 2009.
Español: Alzira, 19 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1888) RESOLUCIÓ de 16 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena personal funcionari de carrera del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, categoria especialista tècnic de laboratori, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per la Resolució de 6 de març de 2008 (DOCV del dia 2 d'abril de 2008), pel sistema de concurs oposició, codi 2008/P/FC/C/7.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5959, del 20-02-2009 (2009/1888) RESOLUCIÓN de 16 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, categoría especialista técnico de laboratorio, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 6 de marzo de 2008 (DOCV 2 de abril de 2008), por el sistema de concurso-oposición, código 2008/P/FC/C/7.