gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Admesa a tràmit, es va traslladar als demandats, i no contestant Sercuinsol, que va ser declarada en rebel·lia processal, i sí l'entitat Zurich, qui va contestar oposant-se a la demanda.
Español: Admitido a trámite se dio traslado a los demandados, no contestando Sercuinsol, que fue declarada en rebeldía procesal, y sí la entidad Zurich, quien contestó oponiéndose a la demanda.
Valencià: A continuació, es van convocar les parts a l'audiència prèvia per al 10 de març de 2014, en la qual es va proposar la prova que van tindre per convenient, i es va convocar a juí que s'ha celebrat el 5 de maig de 2014 on, practicada la prova van quedar les actuacions concluses per a sentència.
Español: A continuación, se convocó a las partes a la audiencia previa para el 10 de marzo de 2014, en la que se propuso la prueba que tuvieron por conveniente, y convocando a juicio que se ha celebrado el 5 de mayo de 2014, donde practicada la prueba quedaron los autos conclusos para sentencia.
Valencià: Estime parcialment la demanda formulada per Sunenval Energy, SL, en nom seu, que han estat representats pel procurador dels tribunals Antonio Blasco Alabadi, condemne Zurich Espanya, Compañía de Seguros y Reaseguros SA, que ha estat representada per la procuradora Florentina Pérez Samper, i a l'entitat Sercuinsol, en rebel·lia processal, a pagar solidàriament la quantitat de 83.587,80 euros, més ins altres 750 euros només a càrrec de la demandada Sercuinsol, SL, la qual cosa fa en total 84.337,80 euros, més interessos legals que per a l'entitat asseguradora seran els de l'article 20 de la Llei del Contractes d'Assegurança, i sense imposici6n de costes.
Español: Que estimando parcialmente la demanda formulada por Sunenval Energy, SL, en su nombre, que han estado representados por el procurador de los tribunales Antonio Blasco Alabadi, debo condenar y condeno a Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros, SA, que ha estado representada por la procuradora Florentina Pérez Samper, y a la entidad Sercuinsol, en rebeldía procesal, a pagar solidariamente la cantidad de 83.587,80 euros, más otros 750 euros solo a cargo de la demandada Sercuinsol, SL, lo que en total hace 84.337,80 euros, más intereses legales que para la entidad aseguradora serán los del artículo 20 de la Ley del Contrato de Seguro, y sin imposici6n de costas.
Valencià: Mode d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, des de la notificació d'esta resolució, davant d'este tribunal, per mitjà d'un escrit en què caldrà exposar les al·legacions en què es base la impugnació, a més d'esmentar la resolució contra la qual s'apel·la i les decisions que s'impugnen.
Español: Modo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días, desde la notificación de esta resolución, ante este tribunal, mediante escrito en el que deberán exponerse las alegaciones en que se base la impugnación, además de citar la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna.
Valencià: El jutge, ho acorde i firma.
Español: Lo acuerda y firma el juez.
Valencià: » I atés que el demandat, Sercuinsol, SL, es troba en parador desconegut, el secretari judicial, Miguel Ángel Martínez Martínez, expedisc esta notificació a fi que valga de notificació en forma adient.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Sercuinsol, SL, en paradero desconocido, se expide el presente por el secretario judicial, Miguel Ángel Martínez Martínez, a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2430) RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7241, del 26-03-2014 (2014/2430) RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: Projecte «Desarrollo de productos esterilizados y seguridad alimentaria en envases: control y prevención de la migración química», IUPA, codi 12I158.
Español: Proyecto «Desarrollo de productos esterilizados y seguridad alimentaria en envases: control y prevención de la migración química», IUPA, código 12I158.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7241 Data del DOGV : 26-03-2014 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7241 Fecha DOGV : 26-03-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/2430 CVE Data del document : 20-03-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 20 de març de 2014, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una oferta pública per a la selecció d'un plaça de personal investigador d'aquest organisme, amb contracte laboral temporal per obra o servei a temps complet.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/2430 CVE Fecha del documento : 20-03-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2014, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una oferta pública para la selección de una plaza de personal investigador de este organismo, con contrato laboral temporal por obra o servicio a tiempo completo.
Valencià: [2014/2430] El Rectorat de la Universitat Jaume I, fent ús de les competències que li confereix la legislació vigent, convoca una oferta pública de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2014/2430] El Rectorado de la Universitat Jaume I, en uso de las competencias que le confiere la legislación vigente, convoca una oferta pública de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Retribució íntegra mensual La retribució íntegra mensual, inclosa la part proporcional de les pagues extres, serà de 1.233,15 euros en concepte de sou base.
Español: Retribución íntegra mensual La retribución íntegra mensual, incluida la parte proporcional de las pagas extras, será de 1.233,15 euros en concepto de sueldo base.
Valencià: Objecte i període Col·laborar en la realització del projecte «Desarrollo de productos esterilizados y seguridad alimentaria en envases: control y prevención de la migración química», IUPA, codi 12I158, amb funcions de tècnic/a superior de suport a la investigació.
Español: Objeto y período Colaborar en la realización del proyecto «Desarrollo de productos esterilizados y seguridad alimentaria en envases: control y prevención de la migración química», IUPA, código 12I158, con funciones de técnico/a superior de apoyo a la investigación.
Valencià: La duració prevista d'aquest contracte serà de 6 mesos.
Español: La duración prevista de este contrato será de seis meses.
Valencià: Estar en possessió del títol de llicenciatura o graduat en Química.
Español: Estar en posesión del título de licenciatura o grado en Química.
Valencià: Mèrits preferents Experiència en l'ús i aplicacions analítiques de cromatografia de gasos acoblada a espectrometria de masses utilitzant analitzadors d'alta i de baixa resolució.
Español: Méritos preferentes Experiencia en el uso y aplicaciones analíticas de cromatografía de gases acoplada a espectrometría de masas utilizando analizadores de alta y de bajaa resolución.
Valencià: Vegeu annex II Setena.
Español: Ver anexo II Séptima.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se al professor Félix Hernández ?felix.hernandez@qfa.uji.es?.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas pueden dirigirse al profesor Félix Hernández.
Valencià: En l'apartat «Codi» de la sol·licitud ha de figurar el número 14984.
Español: En el apartado «Código» de la solicitud debe figurar el número 14984.
Valencià: ANNEX I Sol·licitud DADES PERSONALS Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça electrònica: Adreça i codi postal: Localitat/comarca i província: Codi: 14984.
Español: - El rector: Vicent Climent Jordà: ANEXO I Solicitud DATOS PERSONALES Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección electrónica: Dirección y código postal: Localidad/comarca y provincia: Código: 14984.
Valencià: A.3) Altres titulacions acadèmiques (Màsters, Doctorats, etc): fins a 10 punts.
Español: A.3) Otras titulaciones académicas (másteres, doctorados, etc.
Valencià: B) Experiència en activitats professionals o de R+D relacionades amb el projecte i perfil de la plaça (temps en el lloc de treball, publicacions, ponències i comunicacions presentades a congressos, participació en projectes d'investigació i/o contractes amb administració/empresa, estades en altres centres d'investigació, etc): fins a 40 punts.
Español: B) Experiencia en actividades profesionales o de I+D relacionadas con el proyecto y perfil de la plaza (tiempo en el puesto de trabajo, publicaciones, ponencias y comunicaciones presentadas a congresos, participación en proyectos de investigación y/o contratos con administración/empresa, estancias en otros centros de investigación, etc.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8553) Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 3/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7365, del 22-09-2014 (2014/8553) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 3/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7365 Data del DOGV : 22-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7365 Fecha DOGV : 22-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8553 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de mesures de fills extramatrimonials número 3/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8553 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de medidas de hijos extramatrimoniales número 3/2012.
Valencià: [2014/8553] Esperanza Benedicto Vicente, secretària judicial del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de València, faig constar que en el procediment seguit en este jutjat de mesures fills extramatrimonials número 3/2012, seguit a instàncies de Ioana Butnaru contra Vasile Samu, s'ha dictat la Sentència número 19/2012, de 22 de maig, la part dispositiva de la qual és del tenor literal següent: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la procuradora dels tribunals Teresa Castillejo López, en nom i representació de Ioana Butnaru, i acorde l'adopció de les següents mesures en relació amb el menor Samu Butnaru: Encomane a la mare, Ioana Butnaru, la guarda i custòdia, i la pàtria potestat és compartida.
Español: [2014/8553] Esperanza Benedicto Vicente, secretaria judicial del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Valencia, hago constar que en el procedimiento seguido en este juzgado de medidas hijos extramatrimoniales número 3/2012, seguido a instancia de Ioana Butnaru frente a Vasile Samu, se ha dictado Sentencia número 19/2012, de 22 de mayo, cuya parte dispositiva es del tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales Teresa Castillejo López, en nombre y representación de Ioana Butnaru, debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas en relación con el menor Samu Butnaru: Se encomienda a la madre, Ioana Butnaru, la guarda y custodia del mismo, siendo compartida la patria potestad.
Valencià: Atribuïsc a la mare i al fill l'ús i gaudi de la vivenda familiar.
Español: Se atribuye a la madre y al hijo el uso y disfrute de la vivienda familiar.
Valencià: Establisc a favor del pare, Vasile Samu, el règim de visites següent: Dimarts i dijous, des de les 17.00 hores fins a les 20.00 hores, i caps de setmana alterns sense pernocta, de 10.00 hores a 17.00 hores, dissabte i diumenge, i l'àvia materna s'encarregarà de les entregues i recollides.
Español: Se establece a favor del padre, Vasile Samu, el siguiente régimen de visitas: Martes y jueves, desde las 17.00 horas hasta las 20.00 horas, y fines de semana alternos sin pernocta, de 10.00 horas a 17.00 horas, sábado y domingo, encargándose de las entregas y recogidas la abuela materna.
Valencià: Vasile Samu haurà d'abonar en concepte d'aliments a favor del fill comú la suma de 150 euros mensuals, pagadors per anticipat dins dels cinc primers dies de cada mes natural, per mitjà del seu ingrés en el compte corrent o llibreta d'estalvi que a este efecte designe la perceptora.
Español: Vasile Samu habrá de abonar en concepto de alimentos a favor del hijo común la suma de 150 euros mensuales, pagaderos por anticipado dentro de los cinco primeros días de cada mes natural, mediante su ingreso en la cuenta corriente o libreta de ahorro que al efecto designe el perceptor.
Valencià: La mencionada quantitat s'actualitzarà anualment, a comptar des de l'endemà de la notificació d'esta resolució, en proporció a les variacions que experimente l'índex de preus al consum publicat per l'Institut Nacional d'Estadística o l'organisme que el substituïsca.
Español: La mencionada cantidad se actualizará anualmente, a contar desde el día siguiente a la notificación de esta resolución, en proporción a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo publicado por el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Igualment, el pare haurà de córrer amb la mitat dels gastos extraordinaris del menor sempre que siguen consensuats.
Español: Igualmente, el padre deberá correr con la mitad de los gastos extraordinarios del menor siempre que fueren consensuados.
Valencià: Notifiqueu la sentència a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar un recurs d'apel·lació en l'Audiència Provincial de València, que s'haurà de presentar per escrit davant d'este tribunal dins del termini de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació d'esta resolució.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que se deberá presentar por escrito ante este tribunal dentro del plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución.
Valencià: Informació sobre el depòsit per a recórrer De conformitat amb la disposició addicional 15 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució es constituirà un dipòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (JJJJ 0000 CC EEEE AA), i s'indicarà, en el ?camp concepte?, el codi ?02 civil-apel·lació- i la data de la resolució recorreguda amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (JJJJ 0000 CC EEEE AA), indicando, en el campo ?Concepto?, el código ?02 civil-apelación- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: No s'admetrà en cap cas una consignació per un import diferent de l'indicat.
Español: En ningún caso se admitirá una consignación por importe diferente al indicado.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit els qui tinguen reconegut el dret de litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: Deixeu testimoniatge en actuacions d'esta resolució, i porteu-ne l'original al llibre corresponent.
Español: Déjese testimonio en autos de esta resolución, llevándose su original al libro correspondiente.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual es deixarà testimoniatge en actuacions, que jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I atés que el demandat, Vasile Samu, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Vasile Samu, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11706) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7433, del 30-12-2014 (2014/11706) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7433 Data del DOGV : 30-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7433 Fecha DOGV : 30-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11706 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 596/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11706 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 596/2013.
Valencià: [2014/11706] Enrique Valles Llorens, secretari judicial del Jutjat de Primera Instància número 1 de Gandia, faig saber que en este jutjat es tramiten les actuacions del juí verbal número 596/2013 a instàncies de Susana Costilla Sánchez, contra Yoandry Agüero Bastián, en les quals s'ha dictat la Sentència número 291/2013, de 30 de desembre, la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Estime la demanada interposada per la procuradora Patricia Espí, en nom i representació de Susana Costilla Sánchez, i condemne el demandat, Yoandry Agüero Bastián, que pague a la demandant la quantitat de cinc mil tres-cents cinquanta-cinc (5.355 euros), més els interessos legals des de la data de presentació de la demanda.
Español: [2014/11706] Enrique Valles Llorens, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 1, de Gandía, hago saber, que en este juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 596/2013 a instancia de Susana Costilla Sánchez, contra Yoandry Aguero Bastian, en los cuales se ha dictado sentencia número 291/2013, de 30 de diciembre, de 2013 cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Patricia Espí, en nombre y representación de Susana Costilla Sánchez, debo condenar y condeno al demandado Yoandry Agüero Bastián, a que pague a la demandante la cantidad de cinco mil trescientos cincuenta y cinco (5.355 euros), más los intereses legales desde la fecha de presentación de la demanda.
Valencià: Contra la present sentència pot interposar-se recurs d'apel·lació».
Español: Contra la presente sentencia puede interponerse recurso de apelación.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Yoandry Agüero Bastián, en ignorat parador, expedisc el present edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Yoandry Aguero Bastian, en ignorado paradero, expido el presente.
Valencià: Gandia, 15 de desembre de 2014.
Español: Gandía, 15 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7066) Acord de 9 de juliol de 2014, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a execució de sentència en relació amb la modificació puntual número 5 del Pla especial de protecció del centre històric de Segorbe.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7335, del 08-08-2014 (2014/7066) Acuerdo de 9 de julio de 2014, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a ejecución de sentencia en relación con la modificación puntual número 5 del Plan especial de protección del centro histórico de Segorbe.
Valencià: Expedient 2009/0071.
Español: Expediente número 2009/0071.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7335 Data del DOGV : 08-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7335 Fecha DOGV : 08-08-2014 Sección del DOGV : V.