gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Clau orgànica: 5160 4B 00 07. 2 La dotació màxima a assignar en aquesta convocatòria és de vint mil euros (20.000 €) i està supeditada a la disponibilitat pressupostària de la UA. 3 La convocatòria s'ajustarà a allò que estableix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el seu Reglament de desenvolupament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; pel que es preveu en l'Ordre 2/2021, de 26 de maig, de la Conselleria de Transparència, Responsabilitat Social, Participació i Cooperació de la Generalitat Valenciana , per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions en matèria de cooperació internacional al desenvolupament i a les regulacions, requisits i termes establits per les normes de funcionament intern de la UA, a més d'allò que aquesta convocatòria establisca. 4 Aquesta convocatòria compta amb finançament de la Conselleria de Participació, Transparència, Cooperació i Qualitat Democràtica, en el marc del conveni de Cooperació per al Desenvolupament, signat el 3 de novembre de 2020.
Español: Clave orgánica: 5160 4B 00 07. 2 La dotación máxima a asignar en esta convocatoria es de veinte mil euros (20.000 €) y está supeditada a la disponibilidad presupuestaria de la UA. 3 La convocatoria se ajustará a lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y su Reglamento de desarrollo, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio; por lo previsto en la Orden 2/2021, de 26 de mayo, de la Consellería de Transparencia, Responsabilidad Social, Participación y Cooperación de la Generalitat Valenciana , por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones en materia de cooperación internacional al desarrollo y a las regulaciones, requisitos y términos establecidos por las normas de funcionamiento interno de la UA, además de lo que esta convocatoria establezca. 4 Esta convocatoria cuenta con financiación de la Consellería de Participación, Transparencia, Cooperación y Calidad Democrática, en el marco del convenio de Cooperación para el Desarrollo, firmado el 3 de noviembre de 2020.
Valencià: Forma de pagament 3.1 Les beques establides en l'article primer de les presents bases tenen les següents característiques.
Español: Forma de pago 3.1 Las becas establecidas en el artículo primero de las presentes bases tienen las siguientes características.
Valencià: L'abonament es realitzarà anticipant el 40% de la beca concedida, que es farà efectiva en un únic pagament als estudiants beneficiaris.
Español: El abono se realizará anticipando el 40% de la beca concedida, que se hará efectiva en un único pago a los estudiantes beneficiarios.
Valencià: El 60% restant s'abonarà quan siga defensat i aprovat el TFM.
Español: El 60% restante se abonará cuando sea defendido y aprobado el TFM.
Valencià: La beca per import màxim de 2.000 € inclou dos conceptes: Una part de la beca per import de 1.000 €, l'abonament de la qual es realitzarà anticipant el 40% de la beca concedida, que es farà efectiva en un únic pagament als estudiants beneficiaris.
Español: La beca por importe máximo de 2.000 € incluye dos conceptos: Una parte de la beca por importe de 1.000 €, cuyo abono se realizará anticipando el 40% de la beca concedida, que se hará efectiva en un único pago a los estudiantes beneficiarios.
Valencià: Una part de la beca per import màxim de 1.000 €, que s'abonarà anticipadament sota la modalitat de bossa de viatge.
Español: Una parte de la beca por importe máximo de 1.000 €, que se abonará anticipadamente bajo la modalidad de bolsa de viaje.
Valencià: Per al càlcul de la bossa es tindrà en compte el següent criteri geogràfic: 500 € en el cas de països del Magreb, Orient Mitjà o Europa de l'Est, i de 1000 €, per a països de l'Àfrica subsahariana, Amèrica Llatina o Àsia. 3.2 En el cas que queden romanents sense assignar en alguna modalitat, es podrà augmentar el nombre de beques de l'altra fins a esgotar els crèdits disponibles. 3.3 La concessió de l'ajuda inclou un diploma acreditatiu de la beca concedida per la seua vinculació a la consecució dels ODS.
Español: Para el cálculo de la bolsa se tendrá en cuenta el siguiente criterio geográfico: 500 € en el caso de países del Magreb, Oriente Medio o Europa del Este, y de 1000 €, para países del África subsahariana, América Latina o Asia. 3.2 En el supuesto de que queden remanentes sin asignar en alguna modalidad, se podrá aumentar el número de becas de la otra hasta agotar los créditos disponibles. 3.3 La concesión de la ayuda incluye un diploma acreditativo de la beca concedida por su vinculación a la consecución de los ODS.
Valencià: Requisits de l'estudiantat per a poder participar 4.1 Que el Treball Fi de Màster aborde algun dels àmbits d'actuació dels Objectius de Desenvolupament Sostenible aprovats per les Nacions Unides en l'Agenda 2030 i que es resumeixen en: Lluita contra la pobresa i la fam, salut per a la prevenció de malalties i els seus tractaments, l'educació sanitària a tots els nivells, qualitat en l'educació, igualtat de gènere, ús eficient de l'energia, processos de millora de l'ocupabilitat, infraestructures sostenibles, desigualtat, ciutats resilients, ús eficient dels recursos hídrics, consum responsable, canvi climàtic, medi ambient sostenible, pau, justícia i aliances. 4.2 Ser estudiant i estar matriculat o matriculada durant el curs acadèmic 2021/22 en l'assignatura del TFM d'un màster oficial de caràcter presencial de la Universitat d'Alacant. 4.3 No percebre ingressos que impliquen vinculació contractual o estatutària amb la Universitat d'Alacant. 4.4 No haver rebut un premi o beca d'anàloga naturalesa en altres convocatòries assimilades i amb la mateixa finalitat.
Español: Requisitos del estudiantado para poder participar 4.1 Que el Trabajo Fin de Máster aborde alguno de los ámbitos de actuación recogidos en los Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados por las Naciones Unidas en la Agenda 2030 y que se resumen en: Lucha contra la pobreza y el hambre, salud para la prevención de enfermedades y sus tratamientos, la educación sanitaria a todos los niveles, calidad en la educación, igualdad de género, uso eficiente de la energía, procesos de mejora de la empleabilidad, infraestructuras sostenibles, desigualdad, ciudades resilientes, uso eficiente de los recursos hídricos, consumo responsable, cambio climático, medio ambiente sostenible, paz, justicia y alianzas. 4.2 Ser estudiante y estar matriculado o matriculada durante el curso académico 2021/22 en la asignatura del TFM de un máster oficial de carácter presencial de la Universidad de Alicante. 4.3 No percibir ingresos que impliquen vinculación contractual o estatutaria con la Universidad de Alicante. 4.4 No haber recibido un premio o beca de análoga naturaleza en otras convocatorias asimiladas y con la misma finalidad.
Valencià: ARTICLE CINQUÈ.
Español: ARTÍCULO QUINTO.
Valencià: Documentació a presentar per l'estudiantat sol·licitant a) Formulari de sol·licitud.
Español: Documentación a presentar por el estudiantado solicitante a) Formulario de solicitud.
Valencià: b) Proposta de TFM a realitzar.
Español: b) Propuesta de TFM a realizar.
Valencià: Haurà d'ajustar-se a les normes que estableix cadascun dels màsters i com a mínim contindrà els següents apartats: Títol del TFM.
Español: Deberá ajustarse a las normas que establece cada uno de los másteres y como mínimo contendrá los siguientes apartados: Título del TFM.
Valencià: Nom del tutor.
Español: Nombre del tutor.
Valencià: Descripció del TFM: Breu descripció.
Español: Descripción del TFM: Breve descripción.
Valencià: Antecedents i Justificació.
Español: Antecedentes y Justificación.
Valencià: Objectius i metodologia del TFM.
Español: Objetivos y metodología del TFM.
Valencià: Contribució del TFM a l'impuls dels ODS detallant a quins ODS i metes està orientat.
Español: Contribución del TFM al impulso de los ODS detallando a qué ODS y metas está orientado.
Valencià: El Pla de treball del TFM (objectius, metodologia, cronograma, etc.
Español: El Plan de trabajo del TFM (objetivos, metodología, cronograma, etc.
Valencià: ), en el qual ha de constar el vistiplau del tutor o tutora del Màster en el qual estiga matriculat o matriculada.
Español: ), en el que debe constar el visto bueno del tutor o tutora del Máster en el que esté matriculado o matriculada.
Valencià: Haurà d'incloure, si escau, el país, institució contrapart, etc.
Español: Deberá incluir, en su caso, el país, institución contraparte, etc.
Valencià: c) En el cas que el TFM estiga vinculat amb algun projecte dels establits en l'article 9.1 4), informe de l'IP o coordinador del projecte on s'acredite que el TFM està vinculat amb algun projecte de cooperació.
Español: c) En el caso de que el TFM esté vinculado con algún proyecto de los establecidos en el artículo 9.1 4), informe del IP o coordinador del proyecto donde se acredite que el TFM está vinculado con algún proyecto de cooperación.
Valencià: d) Declaració de responsabilitat de no gaudir d'una ajuda d'igual naturalesa i per a la mateixa finalitat.
Español: d) Declaración de responsabilidad de no disfrutar de una ayuda de igual naturaleza y para la misma finalidad.
Valencià: e) Si escau, certificat acreditatiu del nivell d'idiomes que declare posseir.
Español: e) En su caso, certificado acreditativo del nivel de idiomas que declare poseer.
Valencià: f) L'estudiantat que haja realitzat el Grau en una altra universitat haurà d'acreditar la seua titulació, aportant el corresponent certificat expedit per la universitat en la qual va cursar aquests estudis.
Español: f) El estudiantado que haya realizado el Grado en otra universidad deberá acreditar su titulación, aportando el correspondiente certificado expedido por la universidad en la que cursó dichos estudios.
Valencià: ARTICLE SISÈ.
Español: ARTÍCULO SEXTO.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds Des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOUA fins al 9 de desembre de 2021, inclusivament.
Español: Plazo de presentación de solicitudes Desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el BOUA hasta el 9 de diciembre de 2021, inclusive.
Valencià: ARTICLE SETÈ.
Español: ARTÍCULO SÉPTIMO.
Valencià: Instrucció del procés de concessió a) L'estudiantat interessat haurà d'emplenar el formulari de sol·licitud i presentar-lo, juntament amb la documentació que estableix aquesta convocatòria, en la Subdirecció de Cooperació Universitària per al Desenvolupament a través del Registre electrònic de la UA.
Español: Instrucción del proceso de concesión a) El estudiantado interesado deberá cumplimentar el formulario de solicitud y presentarlo, junto con la documentación que establece esta convocatoria, en la Subdirección de Cooperación Universitaria para el Desarrollo a través del Registro electrónico de la UA.
Valencià: El formulari pot descarregar-se en l'enllaç vinculat.
Español: El formulario puede descargarse en el enlace vinculado.
Valencià: b) Superat el termini de presentació de sol·licituds, s'elaborarà una relació provisional de sol·licituds admeses i excloses i s'establirà un termini d'esmena de cinc dies naturals a partir de l'endemà de la publicació.
Español: b) Superado el plazo de presentación de solicitudes, se elaborará una relación provisional de solicitudes admitidas y excluidas y se establecerá un plazo de subsanación de cinco días naturales a partir del siguiente a la publicación.
Valencià: c) La Comissió d'Avaluació establida en l'article vuitè d'aquestes bases, elaborarà una proposta de concessió que s'elevarà a l'òrgan competent a través de l'òrgan instructor.
Español: c) La Comisión de Evaluación establecida en el artículo octavo de estas bases, elaborará una propuesta de concesión que se elevará al órgano competente a través del órgano instructor.
Valencià: d) Superats aquests tràmits, es realitzarà una resolució d'adjudicació de concessió de la beca per a la persona beneficiària.
Español: d) Superados estos trámites, se realizará una resolución de adjudicación de concesión de la beca para la persona beneficiaria.
Valencià: ARTICLE VUITÈ.
Español: ARTÍCULO OCTAVO.
Valencià: Comissió d'Avaluació 8.1.
Español: Comisión de Evaluación 8.1.
Valencià: La Comissió d'Avaluació té com a competència l'estudi de les propostes presentades 8.2.
Español: La Comisión de Evaluación tiene como competencia el estudio de las propuestas presentadas. 8.2.
Valencià: Estarà presidida per la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament.
Español: Estará presidida por la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo.
Valencià: Actuaran com a vocals, la vicerectora Estudiants i Ocupabilitat, el director del Secretariat de Projecció Internacional i Cooperació i la directora del Servei de Relacions Internacionals.
Español: Actuarán como vocales, la vicerrectora Estudiantes y Empleabilidad, el director del Secretariado de Proyección Internacional y Cooperación y la directora del Servicio de Relaciones Internacionales.
Valencià: El subdirector de Cooperació Universitària per al Desenvolupament actuarà com a secretari, podent així mateix comptar amb personal assessor extern en cas que fóra necessari. 8.3.
Español: El subdirector de Cooperación Universitaria para el Desarrollo actuará como secretario, pudiendo asimismo contar con personal asesor externo en caso de que fuera necesario. 8.3.
Valencià: La presidenta, en cas d'absència, podrà delegar en el o la vocal que determine ARTICLE NOVÈ.
Español: La presidenta, en caso de ausencia, podrá delegar en el o la vocal que determine.
Valencià: Criteris d'Avaluació 9.1 Les sol·licituds presentades es valoraran per la Comissió d'Avaluació, segons els següents criteris.
Español: Criterios de Evaluación 9.1 Las solicitudes presentadas se valorarán por la Comisión de Evaluación, según los siguientes criterios: Primero.
Valencià: (Màxim 3 punts) Nota mitjana ponderada de l'expedient acadèmic de la titulació oficial de grau que haja cursat i que done accés al màster.
Español: (Máximo 3 puntos) Nota media ponderada del expediente académico de la titulación oficial de grado que haya cursado y que dé acceso al máster.
Valencià: Per a ponderar la nota mitjana se li aplicarà un coeficient corrector de 1,17 per a les notes procedents d'estudis de l'àrea d'arquitectura i enginyeria, de 1,11 per a les procedents d'estudis de l'àrea de ciències i de 1,05 per a les procedents de l'àrea de ciències de la salut.
Español: Para ponderar la nota media se le aplicará un coeficiente corrector de 1,17 para las notas procedentes de estudios del área de arquitectura e ingeniería, de 1,11 para las procedentes de estudios del área de ciencias y de 1,05 para las procedentes del área de ciencias de la salud.
Valencià: La puntuació màxima de 3 punts serà assignada als expedients que tinguen de nota 10 o més punts.
Español: La puntuación máxima de 3 puntos será asignada a los expedientes que tengan de nota 10 o más puntos.
Valencià: El càlcul de la resta de puntuacions es realitzarà aplicant la següent fórmula: Punts = (nota mitjana expedient acadèmic de grau x 4) /10.
Español: El cálculo del resto de puntuaciones se realizará aplicando la siguiente fórmula: Puntos = (nota media expediente académico de grado x 4) /10.
Valencià: En el cas que s'acredite estudis de postgrau en màster oficial, se li assignarà la puntuació màxima de 4 punts, independentment del seu expedient acadèmic.
Español: En el supuesto de que se acredite estudios de postgrado en máster oficial, se le asignará la puntuación máxima de 4 puntos, independientemente de su expediente académico.
Valencià: Coneixement d'idiomes estrangers (màxim 1 punt).
Español: Conocimiento de idiomas extranjeros (máximo 1 punto).
Valencià: Nivell B1: 0,25 punts.
Español: Nivel B1: 0,25 puntos.
Valencià: Per orientar el TFM a països amb dificultats de desenvolupament.
Español: Por orientar el TFM a países con dificultades de desarrollo.
Valencià: (Màxim 3 punts).
Español: (Máximo 3 puntos).
Valencià: A l'efecte d'aquest criteri, es considerarà com a països amb dificultats de desenvolupament a aquells que el seu IDH publicat per a l'any 2019 pel PNUD siga inferior a 0,557.
Español: A los efectos de este criterio, se considerará como países con dificultades de desarrollo a aquellos cuyo IDH publicado para el año 2019 por el PNUD sea inferior a 0,557.
Valencià: Si el TFM es realitza sobre una temàtica vinculada a un país amb dificultats de desenvolupament. 1 punt.
Español: Si el TFM se realiza sobre una temática vinculada a un país con dificultades de desarrollo. 1 punto.
Valencià: Si el TFM inclou una estada en un país amb dificultats de desenvolupament. 2 punts.
Español: Si el TFM incluye una estancia en un país con dificultades de desarrollo. 2 puntos.
Valencià: Per vincular el TFM a projectes de cooperació per al desenvolupament.
Español: Por vincular el TFM a proyectos de cooperación para el desarrollo.
Valencià: Si el TFM proposat està vinculat a algun projecte o investigació que haja sigut subvencionat en els dos últims anys en convocatòries públiques de cooperació (convocatòries de la UA, AECID, MES, etc.
Español: (máximo 2 puntos) Si el TFM propuesto está vinculado a algún proyecto o investigación que haya sido subvencionado en los dos últimos años en convocatorias públicas de cooperación (convocatorias de la UA, AECID, MES, etc.
Valencià: ). 2 punts.
Español: ). 2 puntos.
Valencià: Si els objectius del TFM proposat estan orientats de manera justificada en la memòria a dos eixos dels ODS; 0.5 punts, i si ho està a més de dos eixos. 1 punt.
Español: Si los objetivos del TFM propuesto están orientados de manera justificada en la memoria a dos ejes de los ODS; 0.5 puntos, y si lo está a más de dos ejes. 1 punto.
Valencià: Si la temàtica del TFM està inclosa en el Marc d'Actuació del País (MAP). 1 punt. 9.2 En cas d'empat, l'ordre de prelació de les sol·licituds es determinarà per la major nota de l'expedient acadèmic del grau i de persistir l'empat, s'assignarà al gènere menys representat respecte a les beques dotades.
Español: Si la temática del TFM está incluida en el Marco de Actuación del País (MAP). 1 punto. 9.2 En caso de empate, el orden de prelación de las solicitudes se determinará por la mayor nota del expediente académico del grado y de persistir el empate, se asignará al género menos representado respecto a las becas dotadas.
Valencià: ARTICLE DESÈ.
Español: ARTÍCULO DÉCIMO.
Valencià: Obligacions i justificació de l'estudiantat beneficiari Acceptar per escrit a través del correu electrònic p.codesarrollo@ua.es la beca concedida en el termini de deu dies naturals a partir de la recepció de la notificació de concessió.
Español: Obligaciones y justificación del estudiantado beneficiario Aceptar por escrito a través del correo electrónico codesarrollo@ua.es la beca concedida en el plazo de diez días naturales a partir de la recepción de la notificación de concesión.
Valencià: Si no fóra acceptada en aquest termini, s'entendrà que es renuncia a aquesta.
Español: Si no fuera aceptada en dicho plazo, se entenderá que se renuncia a la misma.
Valencià: En cas de renúncia, la beca s'assignarà al torn d'espera que establisca la resolució de concessió de les beques.
Español: En caso de renuncia, la beca se asignará al turno de espera que establezca la resolución de concesión de las becas.
Valencià: En el cas d'obtenir la beca, al costat de l'escrit d'acceptació d'aquesta, hauran d'aportar un document acreditatiu de l'aprovació del tema de TFM per la Comissió Acadèmica del Màster, on conste el títol, la descripció i la data d'inici del TFM.
Español: En el caso de obtener la beca, junto al escrito de aceptación de ésta, deberán aportar un documento acreditativo de la aprobación del tema de TFM por la Comisión Académica del Máster, donde conste el título, la descripción y la fecha de inicio del TFM.
Valencià: L'existència de diferències substancials amb la sol·licitud presentada inicialment donarà lloc a la pèrdua de la beca.
Español: La existencia de diferencias sustanciales con la solicitud presentada inicialmente dará lugar a la pérdida de la beca.
Valencià: Realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la beca, sense que puga realitzar-se canvi o cap modificació de l'objecte o la finalitat per a la qual es va concedir.
Español: Realizar la actividad que fundamenta la concesión de la beca, sin que pueda realizarse cambio o modificación alguna del objeto o la finalidad para la que se concedió.
Valencià: Qualsevol canvi de la naturalesa descrita en aquest punt haurà de comunicar-se a p.codesarrollo@ua.es i ser aprovada pel Secretariat de Cooperació per al Desenvolupament de la UA.
Español: Cualquier cambio de la naturaleza descrita en este punto deberá comunicarse a p.codesarrollo@ua.es y ser aprobada por el Secretariado de Cooperación para el Desarrollo de la UA.
Valencià: En el cas que s'haja sol·licitat una bossa de viatge, aportar, una vegada finalitzada l'estada i en un termini màxim de deu dies naturals, un informe econòmic que comprendrà tota la documentació (factures, tiquets, etc.
Español: En el supuesto de que se haya solicitado una bolsa de viaje, aportar, una vez finalizada la estancia y en un plazo máximo de diez días naturales, un informe económico que comprenderá toda la documentación (facturas, tiques, etc.
Valencià: ) que justifique les despeses efectuades amb càrrec a la beca concedida.
Español: ) que justifique los gastos efectuados con cargo a la beca concedida.
Valencià: Realitzar totes les activitats inherents a la beca abans del 20 de juliol de 2022, establint aquesta data com a termini màxim de justificació de les persones beneficiàries.
Español: Realizar todas las actividades inherentes a la beca antes del 20 de julio de 2022, estableciendo esta fecha como plazo máximo de justificación de las personas beneficiarias.
Valencià: Reintegrament de la subvenció per incompliment L'estudiantat beneficiari procedirà al reintegrament de les quantitats percebudes quan s'incomplisca totalment o parcialment els terminis, l'objecte de l'activitat o l'obligació de justificació econòmica continguts en l'article desè de les presents bases i en els termes establits en la legislació de subvencions.
Español: Reintegro de la subvención por incumplimiento El estudiantado beneficiario procederá al reintegro de las cantidades percibidas cuando se incumpla total o parcialmente los plazos, el objeto de la actividad o la obligación de justificación económica recogidos en el artículo décimo de las presentes bases y en los términos establecidos en la legislación de subvenciones.
Valencià: Notificació Atès el principi de transparència contingut en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, del Règim Jurídic del Sector Públic i allò que estableix l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es realitzaran en la pàgina web del Servei de Relacions Internacionals, Subdirecció de Cooperació per al Desenvolupament, a través de l'enllaç següent https://sri.ua.es/va/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, substituint la notificació a les persones interessades i produint els mateixos efectes.
Español: Notificación Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, del Régimen Jurídico del Sector Público y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la página web del Servicio de Relaciones Internacionales, Subdirección de Cooperación para el Desarrollo, a través del siguiente enlace https://sri.ua.es/es/cooperacion/convocatorias/convocatoria-tfm-ods.html, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.