gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El rector cessarà en les seues funcions a l'acabament del període per al qual va ser elegit, a petició pròpia, per sentència judicial ferma o per pèrdua de les condicions necessàries per a ocupar el càrrec o altres que ho determinen.
Español: El rector cesará en sus funciones al término del período para el cual fue elegido, a petición propia, por sentencia judicial firme o por pérdida de las condiciones necesarias para ostentar el cargo u otras que lo determinen.
Valencià: Després de l'elecció del nou rector, l'anterior continuarà en funcions, fins a la presa de possessió del seu successor. 2.
Español: Tras la elección del nuevo rector, el anterior continuará en funciones hasta la toma de posesión de su sucesor. 2.
Valencià: Així mateix, el cessament del rector es produirà per decisió del Claustre Universitari en els termes establits en els articles 92.1.b) i 92.ter dels presents Estatuts. 3.
Español: Asimismo, el cese del rector se producirá por decisión del Claustro Universitario en los términos establecidos en los artículos 92.1.b) y 92.ter de los presentes Estatutos. 3.
Valencià: A excepció del que preveuen els esmentats articles 92.1.b) i 92.ter d'estos Estatuts, quan es produïsca el cessament del rector durant els vint-i-quatre mesos posteriors a la seua presa de possessió, el vicerector a qui corresponga la seua substitució, d'acord amb el que establix la corresponent resolució de nomenament, passarà a exercir en funcions el càrrec de rector, i haurà de convocar eleccions extraordinàries per a la seua provisió, durant el temps que reste del mandat original, fins a la convocatòria d'eleccions generals en la Universitat, en els termes que preveu l'article 92.bis d'estos Estatuts.
Español: Con excepción de lo previsto en los citados artículos 92.1.b) y 92.ter de estos Estatutos, cuando se produzca el cese del rector durante los veinticuatro meses posteriores a su toma de posesión, el vicerrector al que le corresponda su sustitución, de acuerdo con lo establecido en la correspondiente resolución de nombramiento, pasará a ejercer en funciones el cargo de rector y deberá convocar elecciones extraordinarias para su provisión durante el tiempo que restara del mandato original hasta la convocatoria de elecciones generales en la Universidad, en los términos previstos en el artículo 92.bis de estos Estatutos.
Valencià: Si este cessament es produïx, una vegada transcorreguts els vint-i-quatre mesos des de la seua presa de possessió, el vicerector que el substituïsca passarà a ocupar el càrrec de rector fins a la finalització del període ordinari de govern de la Universitat».
Español: Si tal cese se produjera una vez transcurridos los veinticuatro meses desde su toma de posesión, el Vicerrector que le sustituya pasará a ostentar el cargo de rector hasta la finalización del período ordinario de gobierno de la Universidad».
Valencià: Vint-i-u L'article 22 queda redactat de la manera següent: «Article 22.
Español: Veintiuno El artículo 22 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 22.
Valencià: Consell Social El Consell Social és l'òrgan de participació de la societat a la Universitat Miguel Hernández i exercirà com a element d'interrelació entre ambdós, a través de l'exercici de les competències que legalment té atribuïdes.
Español: El Consejo Social es el órgano de participación de la sociedad en la Universidad Miguel Hernández y ejercerá como elemento de interrelación entre ambas a través del ejercicio de las competencias que legalmente tiene atribuidas.
Valencià: Serà regit per les normes que se li siguen aplicables i pel seu reglament de règim intern, l'aprovació del qual correspon al Consell».
Español: Se regirá por las normas que le sean de aplicación y por su Reglamento de Régimen Interno, cuya aprobación corresponde al Consell».
Valencià: Vint-i-dos L'apartat 4 de l'article 23 queda redactat de la manera següent: «Article 23.
Español: Veintidós El apartado 4 del artículo 23 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 23.
Valencià: Consell de Govern 4.
Español: Consejo de Gobierno. 4.
Valencià: El Consell de Govern de la UMH estarà format pel rector, que el presidirà, el secretari general, que actuarà de secretari, el gerent i, a més, per un màxim de 40 membres més, entre els quals figuraran els membres següents: a) Els vicerectors, el delegat general d'estudiants i, si és el cas, 3 membres de la comunitat universitària designats pel rector.
Español: El Consejo de Gobierno de la UMH estará formado por el rector, que lo presidirá, el secretario general, que actuará de secretario, el gerente y, además, por un máximo de 40 miembros más, entre los que figurarán los siguientes miembros: a) Los vicerrectores, el delegado general de estudiantes y, en su caso, 3 miembros de la comunidad universitaria designados por el rector.
Valencià: b) Nou membres elegits pels degans de facultat, els directors d'escola i els directors de departament i instituts universitaris d'investigació, i entre estos, d'acord amb el que establix el títol IV d'estos Estatuts.
Español: b) Nueve miembros elegidos por y entre los decanos de facultad, los directores de escuela y los directores de departamento e institutos universitarios de investigación, de acuerdo con lo establecido en el título IV de estos estatutos.
Valencià: c) Dotze representants del Claustre Universitari, elegits pels membres i entre ells, i es reflectirà la proporció dels distints sectors que el componen.
Español: c) Doce representantes del Claustro Universitario, elegidos por y entre sus miembros, reflejando la proporción de los distintos sectores que lo componen.
Valencià: En concret, sis per i entre els membres de la comunitat universitària inclosos en l'epígraf a), de l'article 9, d'estos Estatuts; dos, entre i pels membres pertanyents als epígrafs b), c), d), e), f), g), h), i) i n) del mateix article; dos, entre i pel personal d'administració i servicis, inclòs en les seues lletres j) i k), i dos, entre i pels estudiants dels apartats l) i m) de l'esmentat article 9.
Español: En concreto, seis de entre y por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en el epígrafe a) del artículo 9 de estos Estatutos; dos de entre y por los miembros pertenecientes a los epígrafes b), c), d), e), f), g), h), i) y n) del mismo artículo; dos de entre y por el personal de administración y servicios incluido en sus letras j) y k), y dos de entre y por los estudiantes de los apartados l) y m) del citado artículo 9.
Valencià: Tots ells s'elegiran de conformitat amb el que disposa el títol IV dels presents Estatuts.
Español: Todos ellos se elegirán de conformidad con lo dispuesto en el título IV de los presentes Estatutos.
Valencià: d) Tres membres del Consell Social no pertanyents a la mateixa comunitat universitària, entre els quals necessàriament s'inclourà el president».
Español: d) Tres miembros del Consejo Social no pertenecientes a la propia comunidad universitaria, entre los que necesariamente se incluirá su presidente».
Valencià: Vint-i-tres L'apartat 1, de l'article 24, queda redactat de la manera següent: «Article 24.
Español: Veintitrés El apartado 1 del artículo 24 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 24.
Valencià: Competències del Consell de Govern 1.
Español: Competencias del Consejo de Gobierno. 1.
Valencià: Per a desenrotllar les seues funcions, el Consell de Govern exercix les competències que s'establixen en la LOU i en les seues normes de desplegament, tant d'àmbit nacional com autonòmic i en els presents Estatuts, i que s'agrupen en les següents: 1.1 Aprovar i modificar la Normativa d'Ús dels Emblemes de la UMH. 1.2 Aprovar i modificar el Reglament de Govern, Representació i Administració de la Universitat. 1.3.
Español: Para desarrollar sus funciones, el Consejo de Gobierno ejerce las competencias que se establecen en la LOU y en sus normas de desarrollo, tanto de ámbito nacional como autonómico y en los presentes estatutos, y que se agrupan en las siguientes: 1.1 Aprobar y modificar la Normativa de Uso de los Emblemas de la UMH. 1.2 Aprobar y modificar el Reglamento de Gobierno, Representación y Administración de la Universidad. 1.3.
Valencià: Aprovar el Reglament del Consell Consultiu de la UMH, així com la seua modificació. 1.4 Aprovar i modificar el Reglament d'Organització i Funcionament de la Delegació d'Estudiants de la UMH. 1.5 Proposar a la Comunitat Valenciana la creació, modificació o supressió de les facultats, escoles i instituts universitaris i la implantació i supressió d'ensenyances conduents a l'obtenció de títols universitaris de caràcter oficial i validesa en tot el territori nacional, o manifestar-ne la conformitat quan siga la Comunitat Valenciana qui formule la proposta. 1.6 Aprovar o rebutjar les mocions de censura contra els degans de facultats o directors d'escoles. 1.7 Aprovar i modificar la Normativa General de Departaments de la UMH. 1.8 Aprovar i modificar la Normativa General d'Instituts Universitaris d'Investigació.
Español: Aprobar el Reglamento del Consejo Consultivo de la UMH, así como su modificación. 1.4 Aprobar y modificar el Reglamento de Organización y Funcionamiento de la Delegación de Estudiantes de la UMH. 1.5 Proponer a la Comunitat Valenciana la creación, modificación o supresión de las Facultades, Escuelas e Institutos Universitarios y la implantación y supresión de enseñanzas conducentes a la obtención de títulos universitarios de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional o manifestar su conformidad cuando sea la Comunitat Valenciana quien formule la propuesta. 1.6 aprobar o rechazar las mociones de censura contra los decanos de Facultades o directores de escuelas. 1.7 Aprobar y modificar la Normativa General de Departamentos de la UMH. 1.8 Aprobar y modificar la Normativa General de Institutos Universitarios de Investigación.
Valencià: Si és el cas, haurà d'aprovar els corresponents convenis prèviament a la seua firma pel rector. 1.9 Aprovar i modificar el Reglament del BOUMH. 1.10.
Español: En su caso, deberá aprobar los correspondientes convenios previamente a su firma por el rector. 1.9 Aprobar y modificar el Reglamento del BOUMH. 1.10.
Valencià: Aprovar la creació, modificació o supressió de departaments, centres específics de la Universitat i de qualsevol altra estructura d'esta. 1.24 Aprovar i modificar tots els reglaments de règim interior dels òrgans col·legiats de la UMH, a excepció dels del Consell Social i del Claustre. 1.25 Aprovar, per a cada curs acadèmic, la programació anual de les ensenyances de la Universitat, així com l'oferta de places i el règim d'admissió per a tots els seus centres. 1.26.
Español: Aprobar la creación, modificación o supresión de Departamentos, Centros Específicos de la Universidad y de cualquier otra estructura de la misma. 1.24 Aprobar y modificar todos los Reglamentos de Régimen Interior de los órganos colegiados de la UMH, a excepción de los del Consejo Social y del Claustro. 1.25 Aprobar para cada curso académico la Programación anual de las enseñanzas de la Universidad, así como la oferta de plazas y el régimen de admisión para todos sus centros. 1.26.
Valencià: Vint-i-quatre Els apartats 2, 3, 4, 5 i 6 de l'article 25 queden redactats de la manera següent: «Article 25.
Español: Veinticuatro Los apartados 2, 3, 4, 5 y 6 del artículo 25 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 25.
Valencià: Claustre Universitari. 2.
Español: Claustro Universitario 2.
Valencià: El Claustre Universitari de la UMH estarà compost pel rector, que el presidirà, el vicerector que el substituïx reglamentàriament, el secretari general, el gerent i el delegat general d'estudiants, com a membres nats, i per 147 membres més, representants dels diferents sectors de la comunitat universitària, elegits d'acord amb el procediment descrit en el títol IV dels presents Estatuts i amb la distribució següent: a) Sector C1. 76 claustrals correspondran als membres de la comunitat universitària inclosos en l'article 9.a dels Estatuts.
Español: El Claustro Universitario de la UMH estará compuesto por el rector, que lo presidirá, el vicerrector que le sustituye reglamentariamente, el secretario general, el gerente y el delegado general de estudiantes, como miembros natos, y por 147 miembros más, representantes de los distintos sectores de la comunidad universitaria, elegidos de acuerdo con el procedimiento descrito en el título IV de los presentes Estatutos y con la siguiente distribución: a) Sector C1. 76 claustrales corresponderán a los miembros de la comunidad universitaria incluidos en el artículo 9.a de los Estatutos.
Valencià: b) Sector C2. 30 claustrals correspondran als mencionats en els apartats b), c) i d) del mateix article, que formen un únic grup estamental.
Español: b) Sector C2. 30 claustrales corresponderán a los mencionados en los apartados b), c) y d) del mismo artículo, que forman un único grupo estamental.
Valencià: c) Sector C3. 13 claustrals correspondran als descrits en els apartats j) i k) de l'article 9 dels Estatuts, que formen un únic grup estamental.
Español: c) Sector C3. 13 claustrales corresponderán a los descritos en los apartados j) y k) del artículo 9 de los Estatutos, que forman un único grupo estamental.
Valencià: Un claustral correspondrà als descrits en l'article 9.g) dels Estatuts.
Español: d) Sector C4. 1 claustral corresponderá a los descritos en el artículo 9.g) de los Estatutos.
Valencià: e) Sector C5. 25 claustrals correspondran als estudiants inclosos en els apartats l) i m) de l'esmentat article 9 dels estatuts, que formen un únic grup estamental.
Español: e) Sector C5. 25 claustrales corresponderán a los estudiantes incluidos en los apartados l) y m) del citado artículo 9 de los Estatutos, que forman un único grupo estamental.
Valencià: Un claustral correspondrà als descrits en els apartats f), i) i n) del referit article 9, que formen un únic grup estamental.
Español: f) Sector C6. 1 claustral corresponderá a los descritos en los apartados f), i) y n) del referido artículo 9, que forman un único grupo estamental.
Valencià: Un claustral correspondrà als descrits en els apartats e) i h) de l'article 9, que formen un únic grup estamental. 3.
Español: g) Sector C7. 1 claustral corresponderá a los descritos en los apartados e) y h) del artículo 9, que forman un único grupo estamental. 3.
Valencià: En tot cas, la majoria dels seus membres seran professors doctors amb vinculació permanent a la UMH. 4.
Español: En todo caso, la mayoría de sus miembros serán profesores doctores con vinculación permanente a la UMH. 4.
Valencià: Els vicerectors podran assistir a les sessions del Claustre Universitari, amb veu però sense vot, excepte en el cas del vicerector que substituïsca reglamentàriament el rector, així com aquells que hagen sigut elegits com a claustrals, que exerciran la plenitud dels seus drets com a tals. 5.
Español: Los vicerrectores podrán asistir a las sesiones del Claustro Universitario, con voz pero sin voto, salvo en el caso del Vicerrector que sustituya reglamentariamente al rector, así como aquellos que hayan sido elegidos como claustrales, que ostentarán la plenitud de sus derechos como tales. 5.
Valencià: Els membres del Claustre exerciran el seu mandat en el període de temps comprés entre dos eleccions generals de la Universitat que, com a màxim, serà de quatre anys i coincident amb el mandat del rector, amb les excepcions que siguen procedents dels articles 20 i 21 dels Estatuts i del règim electoral que a cada membre corresponga en virtut del títol IV dels Estatuts. 6.
Español: Los miembros del Claustro ejercerán su mandato en el período de tiempo comprendido entre dos elecciones generales de la Universidad que, como máximo, será de cuatro años y coincidente con el mandato del rector, con las salvedades que procedan de los artículos 20 y 21 de los Estatutos y del régimen electoral que a cada miembro corresponda en virtud del título IV de los Estatutos. 6.
Valencià: Corresponen al Claustre Universitari, amb independència de les que la legislació o els Estatuts li atribuïxen, les competències següents: a) La reforma dels Estatuts i la seua esmena.
Español: Corresponden al Claustro Universitario, con independencia de las que la legislación o los Estatutos le atribuyen, las siguientes competencias: a) La reforma de los Estatutos y la subsanación de los mismos.
Valencià: b) L'aprovació i modificació del seu Reglament de Règim Interior.
Español: b) La aprobación y modificación de su Reglamento de Régimen Interior.
Valencià: c) La convocatòria d'eleccions extraordinàries a rector, en el supòsit i d'acord amb el procediment establit en els articles 92.1.b i 92.ter d'estos Estatuts.
Español: c) La convocatoria de elecciones extraordinarias a rector, en el supuesto y de acuerdo con el procedimiento establecido en los artículos 92.1.b y 92.ter de estos Estatutos.
Valencià: d) L'elecció de membres del Consell de Govern en la seua representació, pels mateixos membres del sector representat, i entre estos, d'acord amb el títol IV dels Estatuts.
Español: d) La elección de miembros del Consejo de Gobierno en su representación, por y de entre los propios miembros del sector representado, de acuerdo con el título IV de los Estatutos.
Valencià: e) L'elecció i, si és el cas, revocació del defensor universitari, així com la recepció del seu informe anual.
Español: e) La elección y, en su caso, revocación del Defensor Universitario, así como la recepción de su informe anual.
Valencià: f) L'elecció i, si és el cas, remoció de la Junta Electoral de la Universitat.
Español: f) La elección y, en su caso, remoción de la Junta Electoral de la Universidad.
Valencià: g) La formulació de recomanacions, propostes i declaracions institucionals, així com el debat dels assumptes que siguen plantejats pel rector o pel Consell de Govern.
Español: g) La formulación de recomendaciones, propuestas y declaraciones institucionales, así como el debate de los asuntos que sean planteados por el rector o por el Consejo de Gobierno.
Valencià: » Vint-i-cinc L'article 26 queda redactat de la manera següent: «Article 26.
Español: » Veinticinco El artículo 26 queda redactado de la siguiente manera: «Artículo 26.
Valencià: Consell Consultiu. 1.
Español: Consejo Consultivo. 1.
Valencià: El Consell Consultiu de la UMH és l'òrgan d'assessorament del rector i d'altres òrgans de govern.
Español: El Consejo Consultivo de la UMH es el órgano de asesoramiento del rector y de otros órganos de gobierno.
Valencià: Està integrat pel rector, que el presidix, el secretari general, així com per totes aquelles persones que hagen exercit la titularitat d'un òrgan de govern unipersonal d'àmbit general previst en l'article 17.2.c dels presents Estatuts durant, almenys, un període ordinari de govern. 2.
Español: Está integrado por el rector, que lo preside, el secretario general, así como por todas aquellas personas que hayan ostentado la titularidad de un órgano de gobierno unipersonal de ámbito general previsto en el artículo 17.2.c de los presentes Estatutos durante, al menos, un período ordinario de gobierno. 2.
Valencià: El rector podrà acordar la compareixença a les sessions del Consell Consultiu, amb veu i sense vot, dels vicerectors, el gerent de la Universitat, els degans de facultat i els directors d'escola, departament o instituts universitaris d'investigació quan es tracten assumptes relacionats amb les seues competències respectives, així com de qualsevol membre de la comunitat universitària que crega oportú. 3.
Español: El rector podrá acordar la comparecencia a las sesiones del Consejo Consultivo, con voz y sin voto, de los vicerrectores, el gerente de la Universidad, los decanos de facultad y los directores de escuela, departamento o institutos universitarios de investigación cuando se traten asuntos relacionados con sus respectivas competencias, así como de cualquier miembro de la comunidad universitaria que estime oportuno. 3.
Valencià: El Consell Consultiu es reunirà, com a mínim, una vegada a l'any i sempre que ho decidisca el rector o ho sol·licite una tercera part dels seus membres. 4.
Español: El Consejo Consultivo se reunirá, como mínimo, una vez al año y siempre que lo decida el rector o lo solicite una tercera parte de sus miembros. 4.
Valencià: El Consell Consultiu elaborarà les seues pròpies normes de funcionament i les sotmetrà a l'aprovació del Consell de Govern.
Español: El Consejo Consultivo elaborará sus propias normas de funcionamiento y las someterá a la aprobación del Consejo de Gobierno.
Valencià: » Vint-i-sis Els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 27 queden redactats de la manera següent: «Article 27.
Español: » Veintiséis Los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 27 quedan redactados de la siguiente manera: «Artículo 27.
Valencià: Junta de la facultat o escola. 2.
Español: Junta de la Facultad o Escuela 2.
Valencià: La Junta de Facultat o Escola estarà composta pel degà o el director, que la presidix, els vicedegans o subdirectors, el secretari del centre, que actuarà de secretari, els directors dels departaments que impartisquen docència en la facultat o escola, el delegat d'estudiants de la facultat o escola i el responsable del centre de gestió del campus que assumisca la seua gestió administrativa, com a membres nats, i per un mínim de 21 i un màxim de 81 membres més que s'elegiran, d'acord amb el que establix el títol IV dels Estatuts, i amb la distribució següent: a) Sector J1.
Español: La Junta de Facultad o Escuela estará compuesta por el decano o el director, que la preside, los vicedecanos o subdirectores, el secretario del centro, que actuará de secretario, los directores de los departamentos que impartan docencia en la facultad o escuela, el delegado de estudiantes de la facultad o escuela y el responsable del centro de gestión del Campus que asuma su gestión administrativa, como miembros natos, y por un mínimo de 21 y un máximo de 81 miembros más que se elegirán, de acuerdo con lo establecido en el título IV de los Estatutos, y en atención a la siguiente distribución: a) Sector J1.
Valencià: Almenys, el 51,33 per cent del total dels membres no nats de la Junta s'elegiran entre i pels membres de la comunitat universitària inclosos en l'article 9.a dels Estatuts, que presten els seus servicis docents majoritàriament en la corresponent facultat o escola.
Español: Al menos, el 51,33 por ciento del total de los miembros no natos de la Junta se elegirán de entre y por los miembros de la comunidad universitaria incluidos en el artículo 9.a de los Estatutos, que presten sus servicios docentes mayoritariamente en la correspondiente Facultad o Escuela.
Valencià: En cas de constituir un nombre total inferior o igual al que els correspon, quedaran automàticament electes.
Español: En caso de constituir un número total inferior o igual al que les corresponde, quedarán automáticamente electos.
Valencià: Com a màxim, el 21,24 per cent del total dels membres no nats de la Junta s'elegiran entre i pels col·lectius descrits en els apartats b), c), d), e) i f) de l'article 9 dels Estatuts, que presten els seus servicis majoritàriament en la corresponent facultat o escola.
Español: Como máximo, el 21,24 por ciento del total de los miembros no natos de la Junta se elegirán de entre y por los colectivos descritos en los apartados b), c), d), e) y f) del artículo 9 de los Estatutos, que presten sus servicios mayoritariamente en la correspondiente facultad o escuela.
Valencià: En cas de constituir un nombre total inferior al que els correspon, quedaran automàticament electes.
Español: En caso de constituir un número total inferior al que les corresponde, quedarán automáticamente electos.
Valencià: Quan no es puga aconseguir el dit percentatge, les vacants podran cobrir-se en el moment en què resulte possible.
Español: Cuando no se pueda alcanzar dicho porcentaje, las vacantes podrán cubrirse en el momento en que resulte posible.
Valencià: El 9,73 per cent del total dels membres no nats que presten els seus servicis majoritàriament en la corresponent facultat o escola s'elegirà entre i pels col·lectius descrits en els epígrafs j) i k) de l'article 9 dels Estatuts.
Español: El 9,73 por ciento del total de los miembros no natos que prestan sus servicios mayoritariamente en la correspondiente facultad o escuela se elegirá de entre y por los colectivos descritos en los epígrafes j) y k) del artículo 9 de los Estatutos.