gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En fer la compra en el supermercat, em vaig adonar que no és una tasca fàcil triar els que s'adapten al nostre estil de vida", explica el fundador de Lucy Veg.
Español: Al hacer la compra en el supermercado, me di cuenta que no es una tarea fácil elegir los que se adapten a nuestro estilo de vida", explica el fundador de Lucy Veg.
Valencià: "La tasca es complica encara més, si, com en el cas de la meua dona, tens alguna al·lèrgia o intolerància a algun ingredient.
Español: "La tarea se complica aún más, si, como en el caso de mi mujer, tienes alguna alergia o intolerancia a algún ingrediente.
Valencià: Prompte em vaig adonar que més persones compartien el mateix problema", afig..
Español: Pronto me di cuenta que más personas compartían el mismo problema", añade.
Valencià: Per a oferir una solució a aquesta situació, l'App facilita en el moment la informació per a fer una compra informada i d'acord amb els seus valors, preferències i necessitats.
Español: Para ofrecer una solución a esta situación, la App facilita en el momento la información para hacer una compra informada y acorde con sus valores, preferencias y necesidades.
Valencià: Una gran base de dades en el mòbil, personalitzada, que permet estalviar temps i millorar l'experiència de compra.
Español: Una gran base de datos en el móvil, personalizada, que permite ahorrar tiempo y mejorar la experiencia de compra.
Valencià: "Sabia que havia d'haver una forma més ràpida i còmoda de fer-ho.
Español: "Sabía que tenía que haber una forma más rápida y cómoda de hacerlo.
Valencià: Volia que la gent vegana poguera comprar els productes que vulguen amb la mateixa facilitat que les altres persones", afirma Martins..
Español: Quería que la gente vegana pudiese comprar los productos que quieran con la misma facilidad que las demás personas", afirma Martins.
Valencià: Ara, el treball de la startup se centra en la creació de la primera versió de l'APP per a realitzar validacions, así com a reforçar la seua presència en xarxes socials.
Español: Ahora, el trabajo de la startup se centra en la creación de la primera versión de la APP para realizar validaciones, así como en reforzar su presencia en redes sociales.
Valencià: "Lucy Veg ha evolucionat molt.
Español: "Lucy Veg ha evolucionado mucho.
Valencià: Després d'haver treballat en el projecte des de casa durant molts mesos, entrar en Col·lab permet donar-li un impuls", explica l'empresari.
Español: Después de haber trabajado en el proyecto desde casa durante muchos meses, entrar en Col·lab permite darle un impulso", explica el empresario.
Valencià: Martins destaca que, de la mateixa manera que Col·lab, la startup també busca un triple impacte positiu: social, mediambiental i econòmic.
Español: Martins destaca que, de la misma manera que Col·lab, la startup también busca un triple impacto positivo: social, medioambiental y económico.
Valencià: "Em sent envoltat de gent que comparteix els mateixos valors que jo", apunta l'emprenedor..
Español: "Me siento rodeado de gente que comparte los mismos valores que yo", apunta el emprendedor.
Valencià: Aquest model de gobernanza conjumina a tot l'ecosistema d'innovació sense excloure a ningú, perquè les missions d'una ciutat, d'un país o de tota Europa s'aconsegueixen des de la diversitat i amb la suma de totes les parts, de tot el talent i de totes les fonts de coneixement..
Español: Este modelo de gobernanza aúna a todo el ecosistema de innovación sin excluir a nadie, porque las misiones de una ciudad, de un país o de toda Europa se consiguen desde la diversidad y con la suma de todas las partes, de todo el talento y de todas las fuentes de conocimiento.
Valencià: Actualment València està treballant en la Missió Climàtica València 2030, amb l'objectiu de convertir a València en una ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València está trabajando en la Missió Climàtica València 2030, con el objetivo de convertir a València en una ciudad climáticamente neutra.
Valencià: Participativa, diversa i per a totes les edats: així és la cultura a València des dels ulls dels qui la dirigeixen.
Español: Participativa, diversa y para todas las edades: así es la cultura en València desde los ojos de quienes la dirigen.
Valencià: Els directors i representants de cinc dels centres culturals més destacats revelaren al Fòrum de Proximitat organitzat per València Extra i À Punt la seua pròpia definició de cultura.
Español: Los directores y representantes de cinco de los centros culturales más destacados revelaron en el Fòrum de Proximitat organizado por València Extra y À Punt su propia definición de cultura.
Valencià: València s'ha convertit en l'última dècada en un epicentre cultural que han fet de la capital valenciana una potència en aquest àmbit que ja es troba a l'altura d'altres grans ciutats espanyoles.
Español: València se ha convertido en la última década en un epicentro cultural que han hecho de la capital valenciana una potencia en este ámbito que ya se encuentra a la altura de otras grandes ciudades españolas.
Valencià: Un dels motius principals pels quals València és ja una urbs en plena efervescència cultural ha sigut la inauguració de grans recintes com el Caixaforum i el Centre d'Art Hortensia Herrero (CAHH).
Español: Uno de los motivos principales por los que València es ya una urbe en plena efervescencia cultural ha sido la inauguración de grandes recintos como el CaixaForum y el Centro de Arte Hortensia Herrero (CAHH).
Valencià: També l'esperada reobertura del Palau de la Música després d'un lustre tancat i la consolidació d'espais de creació artística com el festival Dansa València han aconseguit posar a València en el mapa cultural..
Español: También la esperada reapertura del Palau de la Música tras un lustro cerrado y la consolidación de espacios de creación artística como el festival Dansa València han conseguido poner a València en el mapa cultural..
Valencià: En el Fòrum de Proximitat "València, una gran potència cultural", organitzat per València Extra i À Punt, els principals representants i directors d'entitats culturals de la ciutat van tindre l'oportunitat d'exposar, no solament el seu projecte cultural, sinó també la seua pròpia percepció sobre què significa la cultura.
Español: En el Fòrum de Proximitat “Valencia, una gran potencia cultural”, organizado por València Extra y À Punt, los principales representantes y directores de entidades culturales de la ciudad tuvieron la oportunidad de exponer, no solo su proyecto cultural, sino también su propia percepción sobre qué significa la cultura.
Valencià: Entre els ponents que van participar en aquesta trobada es troben Alejandra Silvestre (directora general del CAHH), Ximo Pérez (productor executiu de 'L'Alqueria Blanca'), Isabel Puig (responsable de Planificació i Gestió de Continguts de CaixaForum València), María José Mora (directora artística del festival Dansa València) i Vicente Llimerá (director del Palau de la Música)..
Español: Entre los ponentes que participaron en este encuentro se encuentran Alejandra Silvestre (directora general del CAHH), Ximo Pérez (productor ejecutivo de ‘L’Alqueria Blanca’), Isabel Puig (responsable de Planificación y Gestión de Contenidos de CaixaForum València), María José Mora (directora artística del festival Dansa València) y Vicente Llimerá (director del Palau de la Música).
Valencià: Ximo Pérez, productor executiu de la sèrie 'L'Alqueria Blanca' s'ajuda de la intel·ligència artificial per a conéixer mitjançant Xat GPT què és la cultura.
Español: Ximo Pérez, productor ejecutivo de la serie ‘L’Alqueria Blanca’ se ayuda de la inteligencia artificial para conocer mediante Chat GPT qué es la cultura.
Valencià: Una eina digital en la qual apareix aquesta definida com "el conjunt de coneixements i formes de vida; un concepte molt ampli que identifica a una societat i li dóna una entitat pròpia".
Español: Una herramienta digital en la que aparece esta definida como “el conjunto de conocimientos y formas de vida; un concepto muy amplio que identifica a una sociedad y le da una entidad propia”.
Valencià: Precisament, la societat és un element que ha d'estar inherent en la definicion de la cultura, ja que una característica en la qual coincideixen tots els gestors culturals és que la cultura "està relacionada amb l'ésser humà i és la que diferència als humans de la resta d'éssers vius", explica Vicente Llimerá..
Español: Precisamente, la sociedad es un elemento que debe estar inherente en la definicion de la cultura, ya que una característica en la que coinciden todos los gestores culturales es que la cultura “está relacionada con el ser humano y es la que diferencia a los humanos del resto de seres vivos”, explica Vicente Llimerá.
Valencià: Isabel Puig defensa que la cultura "ha de ser per a tots" i és per això que des del CaixaForum s'ofereix a la societat una programació "variada i eclèctica" que a més estiga dirigida per a totes les edats, des dels més xicotets fins als més majors.
Español: Isabel Puig defiende que la cultura “debe ser para todos” y es por ello que desde el CaixaForum se ofrece a la sociedad una programación “variada y ecléctica” que además esté dirigida para todas las edades, desde los más pequeños hasta los más mayores.
Valencià: De fet, María José Mora, directora artística de Dansa València, explica que la cultura com a "expressió artística i humana és molt diversa".
Español: De hecho, María José Mora, directora artística de Dansa València, explica que la cultura como “expresión artística y humana es muy diversa”.
Valencià: Diversitat és l'adjectiu amb el qual Ximo Pérez descriu la cultura, ja que aquesta pot ser moltes coses al mateix temps: "la cultura és cinema, és música però també és gastronomia i folklore.
Español: Diversidad es el adjetivo con el que Ximo Pérez describe la cultura, ya que esta puede ser muchas cosas al mismo tiempo: “la cultura es cine, es música pero también es gastronomía y folclore.
Valencià: Nosaltres, per exemple, hem fet del cinema i la televisió la nostra forma de vida i això ens permet crear somnis i compartir-los amb el públic", assegura el productor de televisió..
Español: Nosotros, por ejemplo, hemos hecho del cine y la televisión nuestra forma de vida y esto nos permite crear sueños y compartirlos con el público”, asegura el productor de televisión.
Valencià: Els representants de les entitats també detallen que la cultura pot transmetre a les societat per mitjà de diferents continguts i formats.
Español: Los representantes de las entidades también detallan que la cultura puede transmitir a las sociedad por medio de diferentes contenidos y formatos.
Valencià: En el cas del Centre d'Art Hortensia Herrero (CAHH), aquesta es manifesta a través del "art contemporani i la preservació d'est", explica Alejandra Silvestre.
Español: En el caso del Centro de Arte Hortensia Herrero (CAHH), esta se manifiesta a través del “arte contemporáneo y la preservación de este”, explica Alejandra Silvestre.
Valencià: Mentrestant, Llimerá, director del Palau de la Música explica que el projecte cultural que lidera es basa en la música com a "manifestació cultural que ha buscat l'ésser humà per a tindre l'ànima i el cap més tranquil·les"..
Español: Mientras tanto, Llimerá, director del Palau de la Música explica que el proyecto cultural que lidera se basa en la música como “manifestación cultural que ha buscado el ser humano para tener el alma y la cabeza más tranquilas”..
Valencià: Un incendi obliga a evacuar dues plantes de l'Hospital de Llíria.
Español: Un incendio obliga a evacuar dos plantas del Hospital de Llíria.
Valencià: L'incendi s'ha declarat en una habitació de l'hospital i ja està controlat.
Español: El incendio se ha declarado en una habitación del hospital y ya está controlado.
Valencià: Un incendi en una habitació de l'Hospital de Llíria ha obligat a evacuar als pacients i personal sanitari de dues plantes i a traslladar part d'aquests pacients a altres dos hospitals de València..
Español: Un incendio en una habitación del Hospital de Llíria ha obligado a evacuar a los pacientes y personal sanitario de dos plantas y a trasladar parte de estos pacientes a otros dos hospitales de València.
Valencià: L'incendi, ja controlat, s'ha declarat a les 18.00 hores d'aquest diumenge, 26 de novembre, i no s'ha produït cap ferit, tal com ha confirmat Marciano Gómez, conseller de Sanitat, qui s'ha desplaçat fins allí per a conéixer els fets.
Español: El incendio, ya controlado, se ha declarado a las 18:00 horas de este domingo, 26 de noviembre, y no se ha producido ningún herido, tal y como ha confirmado Marciano Gómez, conseller de Sanidad, quien se ha desplazado hasta allí para conocer los hechos.
Valencià: El titular de Sanitat autonòmic ha lloat que, gràcies a l'actuació del personal sanitari, s'ha realitzat l'evacuació en menys de tres minuts..
Español: El titular de Sanidad autonómico ha alabado que, gracias a la actuación del personal sanitario, se ha realizado la evacuación en menos de tres minutos..
Valencià: L'incendi s'ha controlat en menys d'una hora.
Español: El incendio se ha controlado en menos de una hora.
Valencià: En conéixer-se els fets, quatre dotacions dels parcs de bombers de Paterna, l'Eliana i Xiva, així com tres unitats de comandament (sergent, cap de sector i oficial), s'han desplaçat fins a l'Hospital de Llíria, segons ha informat el Consorci Provincial de Bombers de València.
Español: Al conocerse los hechos, cuatro dotaciones de los parques de bomberos de Paterna, l'Eliana y Chiva, así como tres unidades de mando (sargento, jefe de sector y oficial), se han desplazado hasta el Hospital de Llíria, según ha informado el Consorcio Provincial de Bomberos de Valencia.
Valencià: Passades les 19.00 hores, han donat l'incendi per controlat i han començat a fer tasques de ventilació de les plantes..
Español: Pasadas las 19.00 horas, han dado el incendio por controlado y han comenzado a realizar tareas de ventilación de las plantas..
Valencià: El foc s'ha declarat en la cinquena planta d'aquest centre, en la Unitat de Psiquiatria.
Español: El fuego se ha declarado en la quinta planta de este centro, en la Unidad de Psiquiatría.
Valencià: Com a conseqüència, s'ha evacuat a 18 pacients d'aquesta sala, dels quals 15 s'han derivat a l'Arnau i altres tres a la Fe, a València, i a altres 23 de Medicina Interna, que estaven situats en la quarta planta i que tornaran a les seues habitacions una vegada controlat el foc..
Español: Como consecuencia, se ha evacuado a 18 pacientes de esta sala, de los que 15 se han derivado al Arnau y otros tres a La Fe, en València, y a otros 23 de Medicina Interna, que estaban ubicados en la cuarta planta y que regresarán a sus habitaciones una vez controlado el fuego..
Valencià: El conseller ha assenyalat que els bombers estan investigant les causes, sobre les que ha rebutjat entrar en conjectures, ja que "la responsabilitat nostra és la sanitària", si bé ha confirmat que una de les habitacions presenta més danys que la resta..
Español: El conseller ha señalado que los bomberos están investigando las causas, sobre las que ha rechazado entrar en conjeturas ya que "la responsabilidad nuestra es la sanitaria", si bien ha confirmado que una de las habitaciones presenta más daños que el resto..
Valencià: Així, ha agraït l'actuació del personal sanitari, que "en menys de tres minuts ha aconseguit evacuar als pacients de la cinquena planta i, posteriorment, de la quarta, de Medicina Interna", en una intervenció que ha qualificat de "ràpida, eficaç i d'una forma absolutament envejable"..
Español: Así, ha agradecido la actuación del personal sanitario, que "en menos de tres minutos ha conseguido evacuar a los pacientes de la quinta planta y, posteriormente, de la cuarta, de Medicina Interna", en una intervención que ha calificado de "rápida, eficaz y de una forma absolutamente envidiable"..
Valencià: De fet, ha apuntat que aquesta actuació que ha sigut també lloada pel cap del servei de bombers de Llíria, i ha destacat que els plans d'emergència i simulació que es fan de manera contínua han funcionat, la qual cosa ha possibilitat que no s'haja registrat cap ferit ni "cap mena d'incidència, més que aquelles molèsties generades pels trastorns evidents de l'incendi"..
Español: De hecho, ha apuntado que esta actuación que ha sido también alabada por el jefe del servicio de bomberos de Llíria, y ha destacado que los planes de emergencia y simulación que se hacen de forma continua han funcionado, lo que ha posibilitado que no se haya registrado ningún herido ni "ningún tipo de incidencia, más que aquellas molestias generadas por los trastornos evidentes del incendio"..
Valencià: Gómez ha indicat que el director general d'Infraestructures ha revisat juntament amb els tècnics de manteniment el centre i es calcula que "en dues o tres setmanes pot estar tot resolt i aquest hospital a ple rendiment, com sempre ha estat"..
Español: Gómez ha indicado que el director general de Infraestructuras ha revisado junto con los técnicos de mantenimiento el centro y se calcula que "en dos o tres semanas puede estar todo resuelto y este hospital a pleno rendimiento, como siempre ha estado"..
Valencià: Las Naves enceta la primavera amb el II Festival Sostenible: amb un taller de cuina solar, mercat agroecològic i música en directe.
Español: Las Naves da la bienvenida a la primavera con el II Festival Sostenible: con un taller de cocina solar, mercado agroecológico y música en directo.
Valencià: El II Festival Sostenible tindrà lloc a Las Naves este diumenge 26 de març de 11h a 14h, amb entrada lliure.
Español: El II Festival Sostenible se celebrará en Las Naves este domingo 26 de marzo de 11h a 14h, con entrada libre.
Valencià: Hi haurà un taller de cuina solar, un mercat agroecològic i el concert de la banda Las Petunias..
Español: Habrá un taller de cocina solar, mercado agroecológico y el concierto de la banda Las Petunias..
Valencià: Amb la primavera, torna el Festival Sostenible de Las Naves, una iniciativa de Missió Climàtica València 2030.
Español: Con la primavera, vuelve el Festival Sostenible de Las Naves, una iniciativa de Missió Climàtica València 2030.
Valencià: Serà este diumenge 26 de març de 11h a 14h, amb un matí ple d’activitats gratuïtes aptes per a tots els públics.
Español: Será este domingo 26 de marzo de 11h a 14h, con una mañana llena de actividades gratuitas aptas para todos los públicos.
Valencià: Esta segona edició estarà dedicada a la missió d’adaptació i mitigació per fer front a la crisi climàtica, amb especial atenció a l’energia solar.
Español: Esta segunda edición estará dedicada a la misión de adaptación y mitigación para hacer frente a la crisis climática, con especial atención a la energía solar.
Valencià: Els assistents podran conéixer de primera mà el projecte de Las Naves Brillen, la planta fotovoltaica socialitzada instal·lada al terrat de Las Naves, el centre d’innovació de l’Ajuntament de València, finançada per una comunitat d’un centenar de veïns i veïnes.
Español: Los asistentes podrán conocer de primera mano el proyecto de Las Naves Brillen, la planta fotovoltaica socializada instalada en el tejado de Las Naves, el centro de innovación de l’Ajuntament de València, financiada por una comunidad de un centenar de vecinos y vecinas.
Valencià: També podran participar en un taller de cuina solar organitzat per Intiam: amb una parabòlica que concentra els rajos solars en un sol punt i pot arribar als 200º en una olla amb capacitat de fins a 10 litres.
Español: También podrán participar en un taller de cocina solar organizado por Intiam: con una parabólica que concentra los rayos solares en un solo punto y puede llegar a los 200º en una olla con capacidad de hasta 10 litros.
Valencià: Amb la cuina solar, hi haurà xocolatada popular.
Español: Con la cocina solar, habrá chocolatada popular.
Valencià: La jornada festiva acabarà al migdia amb un concert de Las Petunias, —Elsa, Cecilia i Natalia—, per a presentar l’EP “Nunca no he llorado” carregat de cançons punk-pop iròniques i lletres sarcàstiques.
Español: La jornada festiva acabará al mediodía con un concierto de Las Petunias, —Elsa, Cecilia y Natalia—, para presentar el EP “Nunca no he llorado” cargado de canciones punk-pop irónicas y letras sarcásticas.
Valencià: També hi haurà mercat agroecològic amb productors de l’Horta de València i aliments locals de temporada, amb Mastika L’Horta, Cabàs i lligona i paradeta de menjar amb Harvest Moon by Erelin.
Español: También habrá un mercado agroecológico con productores de L’Horta de València y alimentos locales de temporada, con Mastika L’Horta, Cabàs i lligona y puesto de comida con Harvest Moon by Erelin.
Valencià: El II Festival Sostenible vol donar continuïtat a la primera edició, estrenada l’any passat, que ja va incloure tres dates amb activitats per a tots els públics durant el cap de setmana.
Español: El II Festival Sostenible quiere dar continuidad a la primera edición, estrenada el año pasado, que ya incluyó tres fechas con actividades para todos los públicos durante el fin de semana.
Valencià: El festival vol sensibilitzar i acostar a la ciutadania el repte ambiciós global que s’ha marcat la ciutat de València amb la Missió Climàtica.
Español: El festival pretende sensibilizar y acercar a la ciudadanía el reto ambicioso global que se ha marcado la ciudad de València con la Missió Climàtica.
Valencià: II Festival Sostenible de Las Naves: diumenge 26 de març de 11h a 14h amb entrada lliure.
Español: II Festival Sostenible de Las Naves: domingo 26 de marzo de 11h a 14h con entrada libre.
Valencià: El compromís d’impulsar la creativitat i la innovació, i de promoure l’atracció de talent, forma part dels objectius marcats dins de Missions València 2030 per una ciutat creativa i emprenedora.
Español: El compromiso de impulsar la creatividad y la innovación, y de promover la atracción de talento forma parte de los objetivos marcados dentro de Missions València 2030 por una ciudad creativa y emprendedora.
Valencià: Actualment València treballa en la Missió Climàtica 2030, la primera missió de l’estratègia d’innovació Missions València 2030, que es proposa convertir València en ciutat climàticament neutra.
Español: Actualmente València trabaja en la Missió Climàtica 2030, la primera misión de la estrategia de innovación Missions València 2030, que se propone convertir València en ciudad climáticamente neutra.
Valencià: A més, la ciutat ja forma part de les 112 ciutats que la Comissió Europea ha seleccionat dins de la missió “ciutats intel·ligents i climàticament neutres”.
Español: Además, la ciudad ya forma parte de las 112 ciudades que la Comisión Europea ha seleccionado dentro de la misión “ciudades inteligentes y climáticamente neutras”.
Valencià: Tot, per una ciutat sostenible, que aposte per la reducció de residus i emissions i per impulsar les energies renovables i el consum responsable i local..
Español: Todo, por una ciudad sostenible, que apueste por la reducción de residuos y emisiones y por impulsar las energías renovables y el consumo responsable y local..
Valencià: La pólvora torna a València amb una mascletà i focs artificials per la Festivitat de la Verge dels Desemparats.
Español: La pólvora vuelve a Valencia con una mascletà y fuegos artificiales por la Festividad de la Virgen de los Desamparados.
Valencià: La capital valenciana commemorarà diumenge que ve 12 de maig el dia de la patrona, la Verge dels Desemparats.
Español: La capital valenciana conmemorará el próximo domingo 12 de mayo el día de la patrona, la Virgen de los Desamparados.
Valencià: La ciutat de València celebrarà el pròxim diumenge 12 de maig el Dia de la Verge dels Desemparats, tal com marca la tradició.
Español: La ciudad de València celebrará el próximo domingo 12 de mayo el Día de la Virgen de los Desamparados, tal y como marca la tradición.
Valencià: I és que cada segon diumenge del mes de maig la capital valenciana s'engalana per a commemorar la Festivitat de la Verge dels Desemparats, també coneguda com "La Geperudeta".
Español: Y es que cada segundo domingo del mes de mayo la capital valenciana se engalana para conmemorar la Festividad de la Virgen de los Desamparados, también conocida como “La Geperudeta”.