gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Douglas Webb Cromell i Dolores Diego Llorca, dels qui s'ignora el domicili actual, i perquè es publique al tauler d'anuncis d'aquest jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Douglas Webb Cromell y Dolores Diego Llorca, de los que se ignora su actual domicilio, y su publicación en el tablón de anuncios de este juzgado y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Dénia, 10 de maig de 2017.
Español: Dénia, 10 de mayo de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10099) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 325/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8183, del 04-12-2017 (2017/10099) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 325/2016.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/10099 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 26 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 325/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/10099 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 26 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 325/2016.
Valencià: [2017/10099] Alicia Ordeig Rabadán, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 26 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, divorci contenciós número 000325/2016, seguides a instàncies de Bah J.C Ononiba contra Carmina Gabarri Gabarri, en situació de rebel·lia, en les quals en data, s'ha dictat sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Bah J.C Ononiba contra Carmina Gabarri Gabarri, i declare el divorci i dissolució del matrimoni format per ambdós, amb tots els efectes inherents; l'espòs roman en l'ús del que sigué el domicili familiar mentre es mantinga el contracte d'arrendament sobre l'habitatge, sense perjudici dels drets de tercers.
Español: [2017/10099] Alicia Ordeig Rabadán, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 26 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, divorcio contencioso número 000325/2016, seguidos a instancia de Bah J.C Ononiba contra Carmina Gabarri Gabarri, en situación de rebeldía, en los que en fecha, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por Bah J.C Ononiba, contra Carmina Gabarri Gabarri, declarando el divorcio y disolución del matrimonio formado por ambos, con todos los efectos inherentes al mismo, permaneciendo el esposo en el uso del que fue domicilio familiar mientras se mantenga el contrato de arrendamiento sobre la vivienda, sin perjuicio de los derechos de terceros.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació que haurà de presentar-se per escrit davant d'aquest jutjat, en el termini de 20 dies, acompanyant resguard que acredite haver efectuat el dipòsit de 50 euros, en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest jutjat, obert en el Banco de Santander, llevat que la persona recurrent tinga concedit el benefici de justícia gratuïta.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra esta resolución cabe interponer recurso de apelación que deberá presentarse por escrito ante este juzgado, en el plazo de 20 días, acompañando resguardo que acredite haber efectuado el depósito de 50 euros, en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado, abierta en el Banco de Santander, salvo que el recurrente tenga concedido el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: En cas de no efectuar-se el depòsit serà esmenable el defecte en el termini de dos dies i no s'admetrà a tràmit en cas de no esmenar-lo.
Español: En caso de no efectuarse el depósito será subsanable el defecto en el plazo de dos días, inadmitiéndose a trámite en caso de no subsanarlo.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a la demandant Carmina Gabarri Gabarri, en situació de rebel·lia i parador ignorat, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma al demandado Carmina Gabarri Gabarri, en situación de rebeldía e ignorado paradero, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4787) RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de Bicorp.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8068, del 22-06-2017 (2017/4787) RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de Bicorp.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8068 Data del DOGV : 22-06-2017 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8068 Fecha DOGV : 22-06-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/4787 CVE Data del document : 29-05-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 29 de maig de 2017, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'integra en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana un centre de lectura pública municipal de Bicorp.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/4787 CVE Fecha del documento : 29-05-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 29 de mayo de 2017, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se integra en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana un centro de lectura pública municipal de Bicorp.
Valencià: En virtut d'això, resolc: Integrar en la Xarxa de Biblioteques Públiques de la Comunitat Valenciana el centre de lectura pública municipal següent: Agència de Lectura Pública Municipal de Bicorp.
Español: En su virtud, resuelvo: Integrar en la Red de Bibliotecas Públicas de la Comunitat Valenciana el centro de lectura pública municipal siguiente: Agencia de Lectura Pública Municipal de Bicorp.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5752) Licitació número CNMY17/PARTAP/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8073, del 29-06-2017 (2017/5752) Licitación número CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: Activitats nàutiques i de temps lliure a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Borriana.
Español: Actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8073 Data del DOGV : 29-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8073 Fecha DOGV : 29-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5752 CVE Data del document : 22-06-2017 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número CNMY17/PARTAP/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5752 CVE Fecha del documento : 22-06-2017 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Secció de Contractació. 2) Domicili: carrer de l'Hospital, 11. 3) Localitat i codi postal: València 46001. 4) Telèfons: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correu electrònic: contratacion_ivaj@gva.es 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: www.contrataciondelestado.es 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia del termini de presentació de proposicions, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Sección de Contratación. 2) Domicilio: c/ Hospital, 11. 3) Localidad y código postal: València - 46001. 4) Teléfonos: 963 108 550 € 963 108 552. 5) Fax: 963 108 551. 6) Correo electrónico: contratacion_ivaj@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: www.contrataciondelestado.es 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta el último día del plazo de presentación de proposiciones, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/PARTAP/12.
Español: d) Número de expediente.CNMY17/PARTAP/12.
Valencià: b) Descripció: activitats nàutiques i de temps lliure a l'Escola de la Mar de la Generalitat de Borriana (Castelló).
Español: b) Descripción: actividades náuticas y de tiempo libre en la Escola de la Mar de la Generalitat de Burriana (Castellón).
Valencià: de la Mediterrània, s/n, 12530 Borriana (Castelló).
Español: de la Mediterrània, s/n, 12530, Burriana (Castellón).
Valencià: e) Termini d'execució: des de l'01.09.2017, o des de la formalització del contracte, si aquesta es demora a causa del compliment dels terminis legals reglamentaris d'adjudicació, fins al 31.08.2018.
Español: e) Plazo de ejecución: desde el 01.09.2017, o desde la formalización del contrato, si esta se demorase a causa del cumplimiento de los plazos legales reglamentarios de adjudicación, hasta el 31.08.2018.
Valencià: f) Admissió de pròrroga: sí, per un termini màxim de 10 mesos.
Español: f) Admisión de prórroga: si, por un plazo máximo de 10 meses.
Valencià: g) CPV: 80413000-2.
Español: g) CPV:80413000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació: (el detall d'aquests criteris està en l'annex I del PCAP, apartat H).
Español: d) Criterios de adjudicación: (el detalle de estos criterios se encuentra en el anexo I del PCAP, apartado H).
Valencià: d.1) Criteris valorables per mitjà de judici de valor (sobre 2): fins a un màxim de 40 punts.
Español: d.1) Criterios valorables mediante juicio de valor (sobre 2): hasta un máximo de 40 puntos.
Valencià: d.2) Criteris d'adjudicació valorables de forma automàtica per mitjà de l'aplicació de fórmules: fins a un màxim de 60 punts.
Español: d.2) Criterios de adjudicación valorables de forma automática mediante la mera aplicación de fórmulas: hasta un máximo de 60 puntos.
Valencià: Valor estimat 711.854,00 ?.
Español: Valor estimado 711.854,00 ?.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: 376.720,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: 376.720,00 ?.
Valencià: b) Import total: 455.831,20 ?.
Español: b) Importe total: 455.831,20 ?.
Valencià: b) Modalitat de presentació: es presentaran, en 3 sobres separats (1, 2 i 3), els documents següents: Sobre 1: documentació administrativa.
Español: b) Modalidad de presentación: se presentarán, en 3 sobres separados (1, 2 y 3), los documentos siguientes: Sobre 1: documentación administrativa.
Valencià: De conformitat amb el que especificat l'apartat H.1 de l'annex I del PCAP.
Español: De conformidad con lo especificado en el apartado H.1 del anexo I del PCAP.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo, 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46001.
Español: c) Localidad y código postal: València ?46001.
Valencià: d) Data i hora: L'obertura del sobre 2, de documentació relativa als criteris la quantificació dels quals depén d'un judici de valor, no quantificables per mitjà de la mera aplicació de fórmules (H.1 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic, el dia 26.06.2017, a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: La apertura del sobre 2, de documentación relativa a los criterios cuya cuantificación depende de un juicio de valor, no cuantificables mediante la mera aplicación de fórmulas (H.1 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público, el día 26.06.2017, a las 12.00 horas.
Valencià: L'obertura del sobre 3, de proposició econòmica i documentació tècnica quantificable per mitjà de la mera aplicació de fórmules matemàtiques (H.2 de l'annex I del PCAP), es realitzarà en acte públic en el lloc, dia i hora que seran notificats oportunament, i seran publicats en el perfil del contractant.
Español: La apertura del sobre 3, de proposición económica y documentación técnica cuantificable mediante la mera aplicación de fórmulas matemáticas (H.2 del anexo I del PCAP), se realizará en acto público en el lugar, día y hora que serán notificados oportunamente, publicándose en el perfil del contratante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8087) Licitació número CNMY17/0303/106.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8130, del 19-09-2017 (2017/8087) Licitación número CNMY17/0303/106.
Valencià: Suport a la direcció d'obra del canal interceptor per a millora del drenatge urbà de la zona de les Basses, al terme municipal d'Alzira.
Español: Apoyo a la dirección de obra del canal interceptor para mejora del drenaje urbano de la zona de Les Basses, en el término municipal de Alzira.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8130 Data del DOGV : 19-09-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8130 Fecha DOGV : 19-09-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/8087 CVE Data del document : 07-09-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural contracte de serveis Licitació número CNMY17/0303/106.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/8087 CVE Fecha del documento : 07-09-2017 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural contrato de servicios Licitación número CNMY17/0303/106.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Servei de Contractació i Assumptes Generals (Secció de Contractació). 2) Ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas, 77, edifici B. 3) València 46018. 4) Telèfons: 961 247 013, 961 247 022 i 961 247 024. 5) Correu electrònic: contrataagr@gva.es. 6) Adreça d'internet: http://contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a l'últim dia de presentació de proposicions.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Servicio de Contratación y Asuntos Generales (Sección de Contratación). 2) Ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas, 77, edificio B. 3) València 46018. 4) Teléfonos: 961 247 013, 961 247 022 y 961 247 024. 5) Correo electrónico: contrataagr@gva.es. 6) Dirección de internet: http://contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de proposiciones.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY17/0303/106.
Español: d) Número de expediente: CNMY17/0303/106.
Valencià: b) Descripció: suport a la direcció d'obra del Canal interceptor per a millora del drenatge urbà de la zona de les Basses, al terme municipal d'Alzira (València).
Español: b) Descripción: apoyo a la dirección de obra del canal interceptor para mejora del drenaje urbano de la zona de Les Basses, en el término municipal de Alzira (Valencia).
Valencià: d) Lloc d'execució: Alzira (València).
Español: d) Lugar de ejecución: Alzira (Valencia).
Valencià: e) Termini d'execució: des de la formalització del contracte fins a l'aprovació de la liquidació de l'obra.
Español: e) Plazo de ejecución: desde la formalización del contrato hasta la aprobación de la liquidación de la obra.
Valencià: g) CPV: 71300000-1 Serveis d'enginyeria, 71520000-9 Serveis de supervisió d'obres.
Español: g) CPV: 71300000-1 Servicios de ingeniería, 71520000-9 Servicios de supervisión de obras.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: oferta econòmicament més avantatjosa diversos criteris.
Español: c) Criterios de adjudicación: oferta económicamente más ventajosa varios criterios.
Valencià: Valor estimat del contracte 93.9312,28 euros (import màxim a què pot arribar el contracte, tenint en compte les eventuals modificacions previstes).
Español: Valor estimado del contrato 93.9312,28 euros (importe máximo que puede alcanzar el contrato, teniendo en cuenta las eventuales modificaciones previstas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 72.254,79 euros, IVA 21 %.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 72.254,79 euros, IVA21 %.
Valencià: Import total: 87.428,30 euros.
Español: Importe total: 87.428,30 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: Volum anual de negoci, que l'any de major execució dels tres últims conclosos (2014-2016) haurà de ser almenys igual o superior a 140.896,85 ?.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: Volumen anual de negocio, que en el año de mayor ejecución de los tres últimos concluidos (2014-2016) deberá ser al menos igual o superior a 140.896,85 ?.
Valencià: Assegurança d'indemnització per riscos professionals per import mínim de 100.000,00 ?.
Español: Seguro de indemnización por riesgos profesionales por importe mínimo de 100.000,00 ?.
Valencià: b) Solvència tècnica i professional: relació dels principals serveis o treballs d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, prenent com a criteri de correspondència la igualtat entre els dos primers dígits dels respectius codis CPV, realitzats en els últims cinc anys, que incloga l'import, les dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: b) Solvencia técnica y profesional: relación de los principales servicios o trabajos de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato, tomando como criterio de correspondencia la igualdad entre los dos primeros dígitos de los respectivos códigos CPV, realizados en los últimos cinco años, que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: L'import anual que l'empresari haurà d'acreditar com a executat durant l'any de major execució en el període dels últims cinc anys, en serveis d'igual o semblant naturalesa que els que constitueixen l'objecte del contracte, haurà de ser almenys igual o superior a 50.578,35 ?.
Español: El importe anual que el empresario deberá acreditar como ejecutado durante el año de mayor ejecución en el periodo de los últimos cinco años, en servicios de igual o similar naturaleza que los que constituyen el objeto del contrato deberá ser al menos igual o superior a 50.578,35 ?.
Valencià: Vegeu els plecs, apartat 6 del quadre de característiques de les clàusules administratives del contracte).
Español: (Ver pliegos, apartado 6 del cuadro de características de las cláusulas administrativas del contrato).
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del nové dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del noveno día natural, contado desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general; sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor, i sobre C amb l'oferta econòmica i documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general; sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor, y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: c) Lloc de presentació: València: Registre de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, situat a la ciutat administrativa 9 d'Octubre, carrer Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Español: c) Lugar de presentación: València: Registro de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, situado en la ciudad administrativa 9 d'Octubre, calle Castán Tobeñas 77, torre 1, 46018.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: un mes, comptador des de l'endemà de l'obertura de proposicions econòmiques.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: un mes, a contar desde el día siguiente al de la apertura de proposiciones económicas.