gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 30 dies hàbils comptadors a partir del dia següent de la publicació en el DOCV.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 30 días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si, a partir de l'endemà de la publicació de la convocatòria, en el termini de cinc mesos no hi ha una resolució i notificació expressa sobre la sol·licitud, s'entendrà que ha sigut desestimada.
Español: Si, a partir del día siguiente de la publicación de la convocatoria, en el plazo de cinco meses, no hay una resolución y notificación expresa sobre la solicitud, se entenderá que ha sido desestimada.
Valencià: Quan la sol·licitud no reunisca els requisits establits en la present orde o no s'acompanye la documentació que, d'acord amb esta, siga exigible, de conformitat amb el que preveu l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, els interessats seran requerits perquè resolguen, en un termini de 10 dies, la falta o acompayen els documents preceptius, amb indicació que, si tot això no ho fan així, es considerarà que desistixen de la seua petició, amb la resolució prèvia, que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de l'esmentada llei.
Español: Cuando la solicitud no reúna los requisitos establecidos en la presente orden o no se acompañe la documentación que, de acuerdo con la misma, resulte exigible, de conformidad con lo previsto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, se requerirá a los interesados para que, en un plazo de 10 días, subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hacen así, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la mencionada ley.
Valencià: c) Fotocòpia de l'alta en l'IAE (en cas de les empreses de nova creació).
Español: c) Fotocopia del alta en el IAE (en caso de las empresas de nueva creación).
Valencià: d) Manteniment de tercers (dades bancàries).
Español: d) Mantenimiento de terceros (datos bancarios) (Anexo III.
Valencià: ) e) Explicació detallada de les activitats per a les quals es demana l'ajuda (omplir el punt B de la sol·licitud): Per als rètols: la relació de les llegendes que figuren en els rètols, vehicles, cartells i etiquetes, i el pressupost, sense IVA, per al qual es demana la subvenció de l'any 2010.
Español: ) e) Explicación pormenorizada de las actividades para las que se solicita la ayuda (rellenar el punto B de la solicitud): Para los rótulos: la relación de las leyendas que figuran en los rótulos, vehículos, carteles y etiquetas, y el presupuesto, sin IVA, para el cual se pide la subvención del año 2010.
Valencià: Per a la denominació de productes i/o del seu etiquetatge: detallar exactament què és el que es vol valencianitzar i el pressupost, sense IVA, corresponent de l'any 2010.
Español: Para la denominación de productos y/o de su etiquetado: detallar exactamente qué es lo que se quiere valencianizar y el presupuesto, sin IVA, correspondiente del año 2010.
Valencià: Per a la documentació administrativa, tècnica i informàtica i de l'edició de guies, catàlegs i pàgines web, caldrà aportar una descripció detallada del projecte i el pressupost, sense IVA, corresponent de l'any 2010.
Español: Para la documentación administrativa, técnica e informática y de la edición de guías, catálogos y páginas web, se deberá aportar una descripción pormenorizada del proyecto y el presupuesto, sin IVA, correspondiente del año 2010.
Valencià: Comissió Tècnica Les sol·licituds seran estudiades i avaluades per una Comissió Tècnica que, com a òrgan col·legiat, estarà formada per dos persones representants del Consell de Cambres, nomenades pel seu president i altres dos en representació de la Conselleria d'Educació, nomenades per la secretària autonòmica d'Educació.
Español: Comisión Técnica Las solicitudes serán estudiadas por una Comisión Técnica que, como órgano colegiado, estará formada por dos personas representantes del Consejo de Cámaras, nombradas por su presidente y otras dos en representación de la Conselleria de Educación, nombradas por la secretaria autonómica de Educación.
Valencià: Exercirà la secretaria de la Comissió una persona tècnica nomenada pel president del Consell de Cambres, que actuarà amb veu i sense vot.
Español: Ejercerá la secretaría de la Comisión una persona técnica nombrada por el presidente del Consejo de Cámaras, que actuará con voz y sin voto.
Valencià: En cas de produir-se alguna vacant o absència dels membres de la Comissió, la secretària autonòmica d'Educació i el president del Consell de Cambres nomenaran els suplents corresponents.
Español: En caso de producirse alguna vacante o ausencia de los miembros de la Comisión, la secretaria autonómica de Educación y el presidente del Consejo de Cámaras nombrarán los suplentes correspondientes.
Valencià: Criteris de baremació, ordenació, instrucció i resolució de les subvencions Per a l'ordenació, l'informe i distribució de les subvencions entre les sol·licituds, la Comissió tindrà en compte els criteris següents: Prioritats: cada entitat podrà rebre subvenció únicament per un dels programes subvencionables (retolació, denominació de productes, documentació administrativa, tècnica i informàtica, guies, catàlegs).
Español: Criterios de baremación, ordenación, instrucción y resolución de las subvenciones Para la ordenación, el informe y distribución de las subvenciones entre las solicitudes, la Comisión tendrá en cuenta los criterios siguientes: Prioridades: cada entidad podrá recibir subvención únicamente por uno de los programas subvencionables (rotulación, denominación de productos, documentación administrativa, técnica e informática, guías, catálogos).
Valencià: Vista la proposta, la secretària autonòmica d'Educació resoldrà la concessió i la quantitat de la subvenció.
Español: Vista la propuesta, la secretaría autonómica de Educación resolverá la concesión y la cantidad de la subvención.
Valencià: La resolució será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a l'efecte del que disposa l'article 18 de la LGS.
Español: La resolución será publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a los efectos de lo que dispone el artículo 18 de la LGS.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa acabarà el 20 d'octubre de 2010.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa acabará el 20 de octubre de 2010.
Valencià: En cas de justificar gastos, descomptat l'IVA, per un import total inferior al de la sol·licitud, però que supera el 50% de la quantitat sol·licitada, la subvenció es minorarà proporcionalment a l'import dels gastos efectivament justificats.
Español: En el caso de justificar gastos, descontado el IVA, por un importe total inferior al de la solicitud, pero que supera el 50% de la cantidad solicitada, la subvención se minorará proporcionalmente al importe de los gastos efectivamente justificados.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar: a) Per a totes les accions subvencionables: Fotocòpia de les factures del treball subvencionat, de l'any 2010 (on figuren totes les dades exigides per la legislació vigent).
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar: a) Para todas las acciones subvencionables: Fotocopia de las facturas del trabajo subvencionado, del año 2010, (donde figuren todos los datos exigidos por la legislación vigente).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7786) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria arrossera, al terme municipal de Sollana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6312, del 16-07-2010 (2010/7786) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industria arrocera, en el término municipal de Sollana.
Valencià: Expedient número 2009/0123 Sollana.
Español: Expediente número 2009/0123 Sollana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6312 Data del DOGV : 16-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6312 Fecha DOGV : 16-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7786 CVE Data del document : 27-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Sollana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria arrossera, al terme municipal de Sollana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7786 CVE Fecha del documento : 27-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Sollana plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industria arrocera, en el término municipal de Sollana.
Valencià: [2010/7786] Explotaciones Agrícolas de l'Albufera, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una instal·lació d'indústria arrossera (expedient 2009/0123), al terme municipal de Sollana ubicada al polígon 26, parcel·les 35 i altres.
Español: [2010/7786] Explotaciones Agrícolas de l'Albufera, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a instalación industria arrocera (expediente 2009/0123), en el término municipal de Sollana ubicada en polígono 26, parcela 35 y otras.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13664) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Godella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6421, del 21-12-2010 (2010/13664) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Godella.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6421 Data del DOGV : 21-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6421 Fecha DOGV : 21-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/13664 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Godella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/13664 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Godella.
Valencià: [2010/13664] S'informa perquè en prengueu coneixement que el Ple de l'Ajuntament de Godella, en sessió celebrada el 2 de desembre de 2010, adoptà el següent acord: aprovar la tarifa de clavegueram proposada.
Español: [2010/13664] Se informa para general conocimiento que el Pleno del Ayuntamiento de Godella, en sesión celebrada el día 2 de diciembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: aprobar la tarifa de alcantarillado propuesta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/756) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6195, del 29-01-2010 (2010/756) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6195 Data del DOGV : 29-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6195 Fecha DOGV : 29-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/756 CVE Data del document : 21-01-2010 Organisme emissor : Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes Tipus de document : Anunci Convocatòria de l'Assemblea General ordinària de l'entitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/756 CVE Fecha del documento : 21-01-2010 Organismo emisor : Federació de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas Tipo de documento : Anuncio Convocatoria de la Asamblea General ordinaria de la entidad.
Valencià: [2010/756] El Consell Rector de la Federació de Caixes Rurals Cooperatives de Crèdit Valencianes va acordar convocar totes les caixes rurals associades a l'Assemblea General ordinària, de conformitat amb l'establit legalment i estatutàriament, per al dijous dia 18 de febrer de 2010, a l'Hotel Àgora Spa Resort, carrer de l'Hort, 8, de Peníscola (Castelló), a les 11.30 hores en primera convocatòria, i a les 12.00 hores, si és el cas, en segona, a fi de tractar els punts que componen el següent ordre del dia: Orde del dia 1.
Español: [2010/756] El Consejo Rector de la Federación de Cajas Rurales Cooperativas de Crédito Valencianas acordó convocar a todas las cajas rurales asociadas a la Asamblea General ordinaria, de conformidad con lo legal y estatutariamente establecido, para el jueves día 18 de febrero de 2010, en el Hotel Ágora Spa Resort, calle del Huerto, 8, de Peñíscola (Castellón), a las 11.30 horas en primera convocatoria, y a las 12.00 horas, en su caso, en segunda, a fin de tratar los puntos que componen el siguiente orden del día: Orden del día 1.
Valencià: Aprovació del pressupost de l'exercici econòmic de 2010 i de les quotes que han de satisfer les entitats associades. 3.
Español: Aprobación del presupuesto del ejercicio económico de 2010 y de las cuotas que deben satisfacer las entidades asociadas. 3.
Valencià: Designació d'experts comptables verificadors de comptes independents per a l'exercici 2010. 4.
Español: Designación de expertos contables verificadores de cuentas independientes para el ejercicio 2010. 4.
Valencià: Aprovació de l'acta de la sessió o, si és el cas, designació de dos socis per l'Assemblea perquè l'aproven.
Español: Aprobación del acta de la sesión o, en su caso, designación de dos socios por la Asamblea para su aprobación.
Valencià: Nota: d'acord amb el que establix la legislació vigent, la memòria, els comptes anuals, l'informe de gestió, l'informe d'auditoria, així com els altres documents que se sotmetran a la consideració de l'Assemblea, estaran a disposició dels socis al domicili social d'aquesta, ubicat en el carrer de Guillem de Castro, núm. 5, 5é, pta. 9, de València i s'establirà el següent règim de consultes: de dilluns a divendres, de 10.00 a 12.00 hores, des de la publicació de la convocatòria i fins que aquesta se celebre.
Español: Nota: conforme a lo establecido en la legislación vigente, la memoria, las cuentas anuales, el informe de gestión, el informe de auditoría, así como los demás documentos que vayan a ser sometidos a la consideración de la Asamblea, estarán a disposición de los socios en el domicilio social de ésta, ubicado en la calle de Guillem de Castro, nº 5, 5º, pta. 9, de Valencia, estableciéndose el siguiente régimen de consultas: de lunes a viernes, de 10.00 a 12.00 horas, desde la publicación de la convocatoria y hasta su celebración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2409) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/2409) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2409 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 432/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2409 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 432/2009.
Valencià: [2010/2409] Vanesa Pérez Lleó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 2 de Quart de Poblet, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest Jutjat se segueixen actuacions de judici verbal número 432/09 a instàncies de la procuradora Estrella Vilas Loredo, en nom i representació de Rafael Ajerjo Vento, contra Antonia Margarita Serra Muntaner, en què s'ha dictat la sentència l'encapçalament i la dispositiva de la qual diuen així: «Quart de Poblet, 9 de febrer de 2010 Vanesa Pérez Lleó, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Quart de Poblet, he vist aquestes actuacions de judici verbal registrades amb el número 432/2008, seguides a instàncies de Rafael Ajenjo Vento, representades per la procuradora Estrella Vilas Loredo i assistides de la lletrada Genoveva Bondia Forriols, contra Antonia Margarita Serra Muntaner, declarada en rebel·lia, sobre resolució de contracte d'arrendament d'habitatge i reclamació d'una quantitat.
Español: [2010/2409] Vanesa Pérez Lleó, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Quart de Poblet por el presente hace saber: Que en este Juzgado se siguen autos de juicio verbal número 432/09 a instancia de la procuradora Estrella Vilas Loredo en nombre y representación de Rafael Ajerjo Vento contra Antonia Margarita Serra Muntaner, en los que se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo son como siguen: «Quart de Poblet, 9 de febrero de 2010 Vistos por mí, Vanesa Pérez Lleó, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Quart de Poblet los presentes autos de juicio verbal registrados con el número 432/2008 seguidos a instancia de Rafael Ajenjo Vento representados por la procuradora Estrella Vilas Loredo y asistidos de la letrada Genoveva Bondia Forriols, contra Antonia Margarita Serra Muntaner, declarada en rebeldía, sobre resolución de contrato de arrendamiento de vivienda y reclamación de cantidad.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda presentada per Rafael Ajenjo Vento contra Antonia Margarita Serra Muntaner: 1.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda deducida por Rafael Ajenjo Vento contra Antonia Margarita Serra Muntaner: 1.
Valencià: Declare que pertoca la resolució del contracte d'arrendament celebrat entre les parts en data 1 d'abril de 2008 pel que fa a l'immoble situat a Manises, carrer de l'Oeste, 10, 23. 2.
Español: Debo declarar y declaro haber lugar a la resolución del contrato de arrendamiento celebrado entre las partes en fecha 1 de abril de 2008 respecto del inmueble sito en Manises, calle Oeste, 10, 23. 2.
Valencià: Condemne la demandada a pagar els 6.600 euros que deu per les rendes vençudes. 3.
Español: Debo condenar y condeno a la demandada al pago de 6.600 euros adeudados por las rentas vencidas. 3.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que aquesta no és ferma, ja que podran interposar un recurs d'apel·lació, que s'ha de preparar dins del termini de cinc dies en aquest Jutjat, i que resoldrà l'Audiència Provincial de València, de la forma que disposen els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, amb el requisit per a la demandada establit en l'article 449.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme, ya que podrán interponer recurso de apelación, a preparar en el plazo de cinco días en este Juzgado, el cual se resolverá por la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma prevista en los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, con el requisito para la demandada establecido en el artículo 449.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'ha de preparar mitjançant un escrit que cal presentar en aquest Jutjat, dins del termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar-hi un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: El dipòsit es constituirà consignant aquest import en el compte de dipòsits i consignacions d'aquest Jutjat; la consignació s'haurà d'acreditar quan es prepare el recurs (DA 15a LOPJ).
Español: El depósito se constituirá consignando dicho importe en la cuenta de depósitos y consignaciones de este Juzgado, consignación que deberá ser acreditada al preparar el recurso (DA 15.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda, el 10 de febrer de 2010 lliure aquest edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a 10 de febrero de 2010 libro el presente edicto, que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Quart de Poblet, 10 de febrer de 2010.
Español: Quart de Poblet, 10 de febrero de 2010.
Valencià: - La jutgessa: Vanesa Pérez Lleó.
Español: - La jueza: Vanesa Pérez Lleó.