gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins dels actes que hauran de publicar-se s’entendran inclosos, per regla general i entre altres esdeveniments i reunions de caràcter polític o institucional, les reunions amb agents externs a l’organització i les reunions internes d’especial rellevància per a la presa de decisions, així com les intervencions en mitjans de comunicació o en actes públics prèviament programades, tot aixó sense perjuí de la normativa aplicable i de la salvaguarda de la privacitat i dels drets fonamentals dels participants.
Español: Dentro de los actos que deberán publicarse se entenderán incluidos, por regla general y entre otros eventos y reuniones de carácter político o institucional, las reuniones con agentes externos a la organización y las reuniones internas de especial relevancia para la toma de decisiones, así como las intervenciones en medios de comunicación o en actos públicos previamente programadas, todo ello sin perjuicio de la normativa aplicable y de la salvaguarda de la privacidad y de los derechos fundamentales de los participantes.
Valencià: Només podrà exceptuar-se aquesta regla general quan existisca algun risc per a la seguretat d’alguna de les persones o entitats participants de la reunió, quan afecte el secret professional, a l’interès superior d’un menor d’edat, a la privacitat de les persones en els termes definits per la legislació aplicable, o quan concórreguen circumstàncies de força major que impedesquen la publicitat de l’acte o reunió.
Español: Sólo podrá exceptuarse esta regla general cuando exista algún riesgo para la seguridad de alguna de las personas o entidades participantes de la reunión, cuando afecte al secreto profesional, al interés superior de un menor de edad, a la privacidad de las personas en los términos definidos por la legislación aplicable, o cuando concurran circunstancias de fuerza mayor que impidan la publicidad del acto o reunión.
Valencià: En cap cas es publicaran detalls personals de reunions que es tinguen amb ciutadans i ciutadanes particulars sense el seu consentiment, llevat que aquests, pel seu càrrec o condició, tinguen projecció pública.
Español: En ningún caso se publicarán detalles personales de reuniones que se tengan con ciudadanos y ciudadanas particulares sin su consentimiento, salvo que estos, por su cargo o condición, tengan proyección pública.
Valencià: Informació relativa a territori, urbanisme i medi ambient Article 38.
Español: Información relativa a territorio, urbanismo y medio ambiente Artículo 38.
Valencià: Informació urbanística i d*’ordenació del territori L’Administració de la Generalitat difondrà a través del seu Portal de Transparència informació relativa als instruments d’ordenació del territori i els plans urbanístics, així com les seues corresponents modificacions i revisions, que s’acompanyarà sempre que siga possible amb material gràfic de suport i que inclourà, com a mínim, la informació següent: a) L’estructura general de cada municipi.
Español: Información urbanística y de ordenación del territorio* La Administración de la Generalitat difundirá a través de su Portal de Transparencia información relativa a los instrumentos de ordenación del territorio y los planes urbanísticos, así como sus correspondientes modificaciones y revisiones, que se acompañará siempre que sea posible con material gráfico de apoyo y que incluirá, como mínimo, la siguiente información: a) La estructura general de cada municipio.
Valencià: b) La classificació i qualificació del sól.
Español: b) La clasificación y calificación del suelo.
Valencià: c) L’ordenació prevista per al sól, amb el grau de detall adequat.
Español: c) La ordenación prevista para el suelo, con el grado de detalle adecuado.
Valencià: d) El text complet i planimetria dels instruments d’ordenació del territori.
Español: d) El texto completo y planimetría de los instrumentos de ordenación del territorio.
Valencià: f) El seu estat de tramitació i desenvolupament, incloent-hi les dates d’aprovació dels diferents instruments de planejament i gestió, així com els informes sectorials emesos per les administracions i organismes competents.
Español: f) Su estado de tramitación y desarrollo, incluyendo las fechas de aprobación de los diferentes instrumentos de planeamiento y gestión, así como los informes sectoriales emitidos por las administraciones y organismos competentes.
Valencià: g) Les modificacions aprovades amb indicació de la data de publicació de les mateixes.
Español: g) Las modificaciones aprobadas con indicación de la fecha de publicación de las mismas.
Valencià: h) Totes les resolucions i informes que en l’exercici de les seues potestats i competències emeta la Generalitat i el departament del Consell competent en matèria d’urbanisme.
Español: h) Todas las resoluciones e informes que en el ejercicio de sus potestades y competencias emita la Generalitat y el departamento del Consell competente en materia de urbanismo.
Valencià: i) Els convenis urbanístics que se subscriguen, amb menció dels terrenys afectats, de les persones titulars dels terrenys esmentats, de l’objecte del conveni i de les contraprestacions que s’hi establisquen.
Español: i) Los convenios urbanísticos que se suscriban, con mención de los terrenos afectados, de las personas titulares de dichos terrenos, del objeto del convenio y de las contraprestaciones que se establezcan en el mismo.
Valencià: Informació mediambiental i geogràfica* L’Administració de la Generalitat difondrà a través del seu Portal de Transparència la regulació en matèria de medi ambient i informació mediambiental, que s’acompanyarà sempre que siga possible de material gràfic de suport i que haurà d’incloure com a mínim la informació següent: a) Els textos normatius en matèria de medi ambient.
Español: Información medioambiental y geográfica* La Administración de la Generalitat difundirá a través de su Portal de Transparencia la regulación en materia de medio ambiente e información medioambiental, que se acompañará siempre que sea posible de material gráfico de apoyo y que deberá incluir como mínimo la siguiente información: a) Los textos normativos en materia de medio ambiente.
Valencià: b) Les polítiques, programes i plans de la Generalitat relatius al medi ambient, així com els informes del seu seguiment.
Español: b) Las políticas, programas y planes de la Generalitat relativos al medioambiente, así como los informes de seguimiento de los mismos.
Valencià: c) Els estudis d’impacte ambiental, paisatgístics i avaluacions del risc relatius a elements mediambientals.
Español: c) Los estudios de impacto ambiental, paisajísticos y evaluaciones del riesgo relativos a elementos medioambientales.
Valencià: d) La informació mediambiental que ha de fer-se pública d’acord amb la normativa vigent, que haurà d’incloure en tot cas la informació relativa a la qualitat de l’aire i de les aigües continentals i marina, així com informació sobre emissions de gasos d’efecte d’hivernacle, nivells pol·línics i contaminació acústica.
Español: d) La información medioambiental que debe hacerse pública de acuerdo con la normativa vigente, que deberá incluir en todo caso la información relativa a la calidad del aire y de las aguas continentales y marina, así como información sobre emisiones de gases de efecto invernadero, niveles polínicos y contaminación acústica.
Valencià: e) La informació geogràfica i estadística d’elaboració própia la difusió de la qual permeta i millore el coneixement general, facilitant les fonts, notes metodológiques i models utilitzats.
Español: e) La información geográfica y estadística de elaboración propia cuya difusión permita y mejore el conocimiento general, facilitando las fuentes, notas metodológicas y modelos utilizados.
Valencià: Altres continguts objecte de publicació Article 40.
Español: Otros contenidos objeto de publicación Artículo 40.
Valencià: Informació sol·licitada en virtut del dret d*’accés En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, es publicarà en el Portal de Transparència de la Generalitat la informació pública sol·licitada per la ciutadania en virtut del dret d’accés, amb indicació del nombre de sol·licituds rebudes, i el sentit de les seues resolucions.
Español: Información solicitada en virtud del derecho de acceso* En el ámbito de la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, se publicará en el portal de transparencia de la Generalitat la información pública solicitada por la ciudadanía en virtud del derecho de acceso, con indicación del número de solicitudes recibidas, y el sentido de sus resoluciones.
Valencià: Concretament s’indicarà si es va estimar íntegrament o parcialment, es va desestimar o es va inadmetre, i les causes o límits al dret d’accés que van motivar el sentit de la resolució.
Español: Concretamente se indicará si se estimó íntegra o parcialmente, se desestimó o inadmitió y las causas o límites al derecho de acceso que motivaron el sentido de la resolución.
Valencià: La publicació d’aquesta informació es farà en tot cas respectant el que estableix la legislació de Protecció de Dades de Caràcter Personal.
Español: La publicación de esta información se hará en todo caso respetando lo establecido en la legislación de protección de datos de carácter personal.
Valencià: Informació sobre les polítiques socials de despesa* En l’àmbit de l’Administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental es publicarà informació sobre resultats, activitat i finançament de les polítiques socials de sanitat, educació i serveis socials, que s’acompanyarà d’informació estadística, cartogràfica i geogràfica, i que serà obtinguda dels departaments del Consell competents en la matèria.
Español: Información sobre las políticas sociales de gasto* En el ámbito de la Administración de la Generalitat y su sector público instrumental se publicará información sobre resultados, actividad y financiación de las políticas sociales de sanidad, educación y servicios sociales, que se acompañará de información estadística, cartográfica y geográfica y que será obtenida de los departamentos del Consell competentes en la materia.
Valencià: CAPÍTOL II Dret d’accés a la informació pública Secció 1a.
Español: CAPÍTULO II Derecho de acceso a la información pública Sección 1ª.
Valencià: Iniciació del procediment Article 42.
Español: Iniciación del procedimiento Artículo 42.
Valencià: Dret d*’accés a la informació pública Qualsevol ciutadà o ciutadana, a títol individual o en representació de qualsevol organització legalment constituïda, té dret d’accés als continguts o documents, siga quin siga el seu format o suport, que estiguen en poder d’algun dels subjectes inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret mitjançant sol·licitud prèvia, sense més limitacions que les previstes en els articles 14 i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre.
Español: Derecho de acceso a la información pública* Cualquier ciudadano o ciudadana, a título individual o en representación de cualquier organización legalmente constituida, tiene derecho de acceso a los contenidos o documentos, cualquiera que sea su formato o soporte, que obren en poder de alguno de los sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto mediante solicitud previa, sin más limitaciones que las contempladas en los artículos 14 y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre.
Valencià: Per a l’exercici d’aquest dret no serà necessari motivar la sol·licitud peró la seua inclusió serà valorada per a ponderar la seua procedència.
Español: Para el ejercicio de este derecho no será necesario motivar la solicitud pero su inclusión será valorada para ponderar su procedencia.
Valencià: Si existeixen, es tindran en compte les taules de valoració documental aprovades per la Junta Qualificadora de Documents Administratius, que estableixen la conservació i règim d’accés a les sèries documentals, a fi d’una major agilitat.
Español: Si existen, se tendrán en cuenta las tablas de valoración documental aprobadas por la Junta Calificadora de Documentos Administrativos, que establecen la conservación y régimen de acceso a las series documentales, en aras a una mayor agilidad.
Valencià: Els organismes públics i la resta de subjectes inclosos en l’àmbit d’aplicació del present Decret estaran obligats a posar a disposició la informació que se sol·licite, respectant, en tot cas, les limitacions i garanties que establisca l’ordenament jurídic.
Español: Los organismos públicos y demás sujetos incluidos en el ámbito de aplicación del presente decreto estarán obligados a poner a disposición la información que se solicite, respetando, en todo caso, las limitaciones y garantías que establezca el ordenamiento jurídico.
Valencià: El dret d’accés a la informació pública s’entendrà sense perjuí d’altres drets com el dret de petició o dels serveis d’atenció a la ciutadania que els subjectes obligats oferisquen, en relació amb les queixes, suggeriments, consultes o peticions d’informació general sobre el funcionament de les dites entitats o sobre les seues novetats o procediments.
Español: El derecho de acceso a la información pública se entenderá sin perjuicio de otros derechos como el derecho de petición o de los servicios de atención a la ciudadanía que los sujetos obligados ofrezcan, en relación con las quejas, sugerencias, consultas o peticiones de información general sobre el funcionamiento de dichas entidades o sobre sus novedades o procedimientos.
Valencià: Aquelles matèries que tinguen previst un règim jurídic específic d’accés a la informació, es regiran per la seua normativa específica i per aquest decret amb caràcter supletori.
Español: Aquellas materias que tengan previsto un régimen jurídico específico de acceso a la información, se regirán por su normativa específica y por este decreto con carácter supletorio.
Valencià: Sol·licitud d*’accés a la informació pública Les sol·licitud d’accés a la informació pública es podrà presentar pels mitjans següents: a) Les dirigides a l’Administració de la Generalitat i els seus organismes autónoms, preferentment, a través del Portal de Transparència.
Español: Solicitud de acceso a la información pública* Las solicitud de acceso a la información pública se podrá presentar por los siguientes medios: a) Las dirigidas a la Administración de la Generalitat y sus organismos autónomos, preferentemente, a través del Portal de Transparencia.
Valencià: Per a facilitar la presentació de sol·licituds s’inclourà un enllaç al Portal de Transparència de la Generalitat en la seu electrónica o web institucional dels subjectes inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret.
Español: Para facilitar la presentación de solicitudes se incluirá un enlace al Portal de Transparencia de la Generalitat en la sede electrónica o web institucional de los sujetos incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto.
Valencià: b) Respecte a la resta d’ens inclosos en l’àmbit d’aplicació d’aquest decret, a través de la seu electrónica o web institucional de l’organisme o entitat de què es tracte.
Español: b) Respecto al resto de entes incluidos en el ámbito de aplicación de este decreto, a través de la sede electrónica o web institucional del organismo o entidad de que se trate.
Valencià: c) En qualsevol dels llocs previstos en l’article 16 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: c) En cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: La sol·licitud haurà de dirigir-se en l’àmbit de l’Administració de la Generalitat a la Sotssecretaria del departament del Consell o a l’entitat corresponent i haurà d’incloure el contingut següent: a) La identitat de la persona sol·licitant.
Español: La solicitud deberá dirigirse en el ámbito de la Administración de la Generalitat a la subsecretaría del departamento del Consell o a la entidad correspondiente y tendrá que incluir el siguiente contenido: a) La identidad de la persona solicitante.
Valencià: En el cas que la tramitació siga per via telemàtica, la identificació es realitzarà sense que siga necessària l’acreditació mitjançant certificació electrónica, sempre que es garantisca la identitat de la persona sol·licitant, i sense que aixó excloga als sistemes de firma electrónica admesos en la seu de la Generalitat.
Español: En el caso de que la tramitación sea por vía telemática, la identificación se realizará sin que sea necesaria la acreditación mediante certificación electrónica, siempre que se garantice la identidad de la persona solicitante, y sin que ello excluya a los sistemas de firma electrónica admitidos en la sede de la Generalitat.
Valencià: b) La informació l’accés de la qual se sol·licita.
Español: b) La información cuyo acceso se solicita.
Valencià: En tot cas, la persona sol·licitant haurà d’incloure una descripció adequada de la informació sol·licitada, sense que siga necessària la motivació.
Español: En todo caso, la persona solicitante deberá incluir una descripción adecuada de la información solicitada, sin que sea necesaria la motivación.
Valencià: En el cas que la sol·licitud es motive aquesta circumstància serà valorada en la resolució que es dicte a l’efecte.
Español: En caso de que la solicitud se motive esta circunstancia será valorada en la resolución que se dicte al efecto.
Valencià: c) La direcció de contacte, preferentment electrónica, als efectes de comunicacions.
Español: c) La dirección de contacto, preferentemente electrónica, a efectos de comunicaciones.
Valencià: d) La modalitat o via que es prefereix per a la posada a disposició de la informació, així com el seu format.
Español: d) La modalidad o vía que se prefiere para la puesta a disposición de la información, así como su formato.
Valencià: e) L’órgan administratiu o entitat a què es dirigeix.
Español: e) El órgano administrativo o entidad a la que se dirige.
Valencià: f) Les comunicacions realitzades a l’empara d’aquest procediment, es realitzaran en la llengua cooficial triada pel sol·licitant.
Español: f) Las comunicaciones realizadas al amparo de este procedimiento, se realizarán en la lengua cooficial elegida por la persona solicitante.
Valencià: En el cas que no s’especifique, caldrà ajustar-se al que disposa la normativa vigent sobre l’ús de les llengües oficials en l’Administració de la Generalitat.
Español: En caso de que no se especifique, se estará a lo dispuesto en la normativa vigente sobre el uso de las lenguas oficiales en la Administración de la Generalitat.
Valencià: Per la seua banda, la informació sol·licitada, es facilitarà preferentment en la llengua triada per la persona sol·licitant, llevat que existisquen elements de caràcter organitzatiu, funcional o pressupostari que ho dificulten, i en aquest cas es facilitarà la informació sol·licitada en la llengua en què estiga disponible.
Español: Por su parte, la información solicitada, se facilitará preferentemente en la lengua elegida por la persona solicitante, salvo que existan elementos de carácter organizativo, funcional o presupuestario que lo dificulten, en cuyo caso se facilitará la información solicitada en la lengua en la que esté disponible.
Valencià: Sense perjuí de la informació inclosa en l’apartat anterior, es podrà sol·licitar que, voluntàriament, la persona sol·licitant facilite determinada informació addicional per a fins exclusivament estadístics.
Español: Sin perjuicio de la información incluida en el apartado anterior, se podrá solicitar que, voluntariamente, la persona solicitante facilite determinada información adicional para fines exclusivamente estadísticos.
Valencià: Inadmissió de les sol·licituds Article 44.
Español: Inadmisión de las solicitudes Artículo 44.
Valencià: Causes d*’inadmissió de les sol·licituds S’inadmetran a tràmit, mitjançant una resolució motivada, les sol·licituds referides a les situacions següents: Informació en curs d’elaboració.
Español: Causas de inadmisión de las solicitudes* Se inadmitirán a trámite, mediante resolución motivada, las solicitudes referidas a las siguientes situaciones: Información en curso de elaboración.
Valencià: Informació de caràcter auxiliar.
Español: Información de carácter auxiliar.
Valencià: Informació que precise reelaboració.
Español: Información que precise reelaboración.
Valencià: Impossibilitat d’identificar l’órgan competent.
Español: Imposibilidad de identificar el órgano competente.
Valencià: Ús del dret d’accés amb caràcter abusiu.
Español: Uso del derecho de acceso con carácter abusivo.
Valencià: Informació en curs d*’elaboració S’inadmetran les sol·licituds que es referisquen a informació que estiga en curs d’elaboració o de publicació general.
Español: Información en curso de elaboración* Se inadmitirán las solicitudes que se refieran a información que esté en curso de elaboración o de publicación general.
Valencià: En aquest cas s’indicarà a la persona sol·licitant el centre directiu responsable, el mitjà i lloc exacte en què podrà accedir a la informació sol·licitada i la data estimada perquè es difonga o es trobe disponible.
Español: En este caso se indicará a la persona solicitante el centro directivo responsable, el medio y lugar exacto en el que podrá acceder a la información solicitada y la fecha estimada para que se difunda o se encuentre disponible.
Valencià: A aquests efectes s’entendrà per informació en curs d’elaboració aquella que resulte incorporada a documents o suports en tramitació o en procés de finalització i que, en conseqüència, no compte encara amb tots els seus elements o aquests siguen provisionals.
Español: A estos efectos se entenderá por información en curso de elaboración aquella que resulte incorporada a documentos o soportes en tramitación o en proceso de finalización y que, en consecuencia, no cuente todavía con todos sus elementos o estos sean provisionales.
Valencià: La resolució que denegue l’admissió a tràmit de la sol·licitud haurà d’indicar la data estimada en què aquesta estarà finalitzada.
Español: La resolución que deniegue la admisión a trámite de la solicitud deberá indicar la fecha estimada en que la misma estará finalizada.
Valencià: Quan l’accés se sol·licite per persones que tinguen la condició d’interessades en un procediment administratiu en curs, la sol·licitud s’integrarà en el dit procediment i se li aplicaran les normes reguladores d’aquell, de conformitat amb el que disposa la disposició addicional primera de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, per la qual cosa serà aplicable la normativa reguladora del procediment administratiu de què es tracte.
Español: Cuando el acceso se solicite por personas que tengan la condición de interesadas en un procedimiento administrativo en curso, la solicitud se integrará en dicho procedimiento y se le aplicarán las normas reguladoras del mismo, de conformidad con lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, por lo que será de aplicación la normativa reguladora del procedimiento administrativo de que se trate.
Valencià: Informació de caràcter auxiliar* S’inadmetran les sol·licituds referides a informació que tinga caràcter auxiliar o de suport, segons el que disposa l’article 70.4 de la Llei 39/2015, d’1 d’octubre.
Español: Información de carácter auxiliar* Se inadmitirán las solicitudes referidas a información que tenga carácter auxiliar o de apoyo, según lo dispuesto en el artículo 70.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Sense perjuí d’aixó, seran objecte d’inadmissió per aquesta causa les sol·licituds referides a informació en què concórrega, entre altres, alguna de les circumstàncies següents: a) Continga opinions o valoracions personals de l’autor que no manifesten la posició d’un órgan o entitat.
Español: Sin perjuicio de ello, serán objeto de inadmisión por esta causa las solicitudes referidas a información en la que concurra, entre otras, alguna de las siguientes circunstancias: a) Contenga opiniones o valoraciones personales del autor que no manifiesten la posición de un órgano o entidad.
Valencià: b) Tinga el caràcter d’esborrany i encara no revista la consideració de final.
Español: b) Tenga el carácter de borrador y aún no revista la consideración de final.
Valencià: c) Es tracte d’informació preparatória de l’activitat de l’órgan o entitat que rep la sol·licitud.
Español: c) Se trate de información preparatoria de la actividad del órgano o entidad que recibe la solicitud.