gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jutges, magistrats, fiscals i secretaris judicials.
Español: Jueces, magistrados, fiscales y secretarios judiciales.
Valencià: Personal docent de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Personal docente de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Personal docent i sanitari dependent de diputacions i entitats locals.
Español: Personal docente y sanitario dependiente de diputaciones y entidades locales.
Valencià: A aquests efectes, s'entendrà que una acció està dirigida als citats col·lectius exclosos, quan aquests representen un percentatge igual o superior del 70% de l'alumnat que realitze l'acció formativa.
Español: A estos efectos se entenderá que una acción está dirigida a los citados colectivos excluidos cuando éstos representen un porcentaje igual o superior del 70% del alumnado que realice la acción formativa.
Valencià: c) Que siguen accions formatives: Sol·licitades per participants en les mateixes.
Español: c) Que sean acciones formativas: Solicitadas por participantes en las mismas.
Valencià: Cursos i la resta d'activitats convocats per entitats promotores diferents de les contingudes en l'article 2 d'aquesta orde, llevat que s'establisquen instruments jurídics de col·laboració.
Español: Cursos y demás actividades convocados por entidades promotoras distintas a las contenidas en el artículo 2 de esta orden, salvo que se establezcan instrumentos jurídicos de colaboración.
Valencià: Que formen part de plans d'estudis d'ensenyances conduents a l'obtenció d'un títol universitari oficial o a l'obtenció d'altres títols.
Español: Que formen parte de planes de estudios de enseñanzas conducentes a la obtención de un título universitario oficial o a la obtención de otros títulos.
Valencià: Els cursos de formació destinats a persones en situació de desocupació.
Español: Los cursos de formación destinados a personas en situación de desempleo.
Valencià: Les entitats promotores assenyalades en l'apartat primer, de l'article 2, presentaran les sol·licituds d'homologació, d'acord amb el model que figura en l'annex I de la present orde, o si és el cas, pel sistema telemàtic o procediment de tramitació electrònica, que en el seu moment puga habilitar-se, sense perjuí del que establix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: Las entidades promotoras señaladas en el apartado primero del artículo 2 presentarán las solicitudes de homologación, conforme al modelo que figura en el anexo I de la presente orden, o en su caso, por el sistema telemático o procedimiento de tramitación electrónica, que en su momento pueda habilitarse, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran, almenys, amb dos mesos d'antelació a l'inici de la formació sol·licitada, llevat que per necessitats sobrevingudes no hagen pogut remetre-les dins del termini establit.
Español: Las solicitudes se presentarán, al menos, con dos meses de antelación al inicio de la formación solicitada, salvo que por necesidades sobrevenidas no hayan podido remitirlas dentro del plazo establecido.
Valencià: En cap cas no es podran homologar accions formatives una vegada realitzades. 3.
Español: En ningún caso se podrán homologar acciones formativas una vez realizadas. 3.
Valencià: Les sol·licituds d'homologació hauran de contindre les següents dades de l'acció formativa: a) Títol.
Español: Las solicitudes de homologación deberán contener los siguientes datos de la acción formativa: a) Título.
Valencià: b) Objectius operatius.
Español: b) Objetivos operativos.
Valencià: c) Personal destinatari i percentatge de personal empleat públic.
Español: c) Personal destinatario y porcentaje de personal empleado público.
Valencià: d) Nombre de places.
Español: d) Número de plazas.
Valencià: f) Continguts.
Español: f) Contenidos.
Valencià: h) Materials educatius (quan ho requerisca el curs).
Español: h) Materiales educativos (cuando lo requiera el curso).
Valencià: i) Nombre d'hores lectives.
Español: i) Número de horas lectivas.
Valencià: j) Nombre d'edicions.
Español: j) Número de ediciones.
Valencià: k) Currículum del professorat.
Español: k) Curriculum del profesorado.
Valencià: l) Dates i lloc d'impartició ll) Criteris de selecció.
Español: l) Fechas y lugar de impartición ll) Criterios de selección.
Valencià: m) Sistema d'avaluació del curs i dels seus resultats formatius. 4.
Español: m) Sistema de evaluación del curso y de sus resultados formativos. 4.
Valencià: Les sol·licituds formulades per les entitats promotores incloses en el punt 1, apartats e i f), de l'article 2 de la present orde, hauran d'acompanyar, la primera vegada que sol·liciten una homologació, la documentació següent: Còpia compulsada dels estatuts, acta fundacional o document de constitució, en el que conste les normes per les quals es regula la seua activitat, inscrit, si és el cas, en el corresponent registre oficial, llevat que es troben ja en poder de la Generalitat i sense perjuí de la legislació en matèria de protecció de dades de caràcter personal Memòria justificativa de l'experiència en l'execució d'activitats formatives d'organitzacions públiques, o en àrees de coneixement relacionades amb les administracions públiques.
Español: Las solicitudes formuladas por las entidades promotoras incluidas en el punto 1 apartados e y f), del artículo 2 de la presente orden, deberán acompañar, la primera vez que soliciten una homologación, la siguiente documentación: Copia compulsada de los estatutos, acta fundacional o documento de constitución, en el que conste las normas por las que se regula su actividad, inscrito, en su caso, en el correspondiente registro oficial, salvo que se encuentren ya en poder de la Generalitat y sin perjuicio de la legislación en materia de protección de datos de carácter personal Memoria justificativa de la experiencia en la ejecución de actividades formativas de organizaciones públicas, o en áreas de conocimiento relacionadas con las administraciones públicas.
Valencià: De vegades posteriors, i només en el cas que s'hagueren produït variacions en el seu contingut, hauran d'acompanyar novament la documentació indicada. 5.
Español: En ocasiones posteriores, y sólo en el supuesto de que se hubieran producido variaciones en su contenido, deberán acompañar nuevamente la documentación indicada. 5.
Valencià: En el cas de la sol·licitud d'homologació d'accions formatives dirigides a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, s'haurà d'incloure en la sol·licitud la valoració dels mèrits generals.
Español: En el caso de la solicitud de homologación de acciones formativas dirigidas a funcionarios con habilitación de carácter estatal, se deberá incluir en la solicitud la valoración de los méritos generales.
Valencià: Tramitació i resolució dels expedients 1.
Español: Tramitación y resolución de los expedientes 1.
Valencià: La tramitació dels expedients correspon a l'Àrea de l'Institut Valencià d'Administració Pública, d'ara en avant àrea de l'IVAP, que podrà requerir l'entitat sol·licitant perquè esmene la falta o acompanye els documents preceptius o una altra documentació complementària que se sol·licite en el termini de 10 dies, de conformitat amb l'article 71 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La tramitación de los expedientes corresponde al Área del Instituto Valenciano de Administración Pública, en adelante área del IVAP, que podrá requerir a la entidad solicitante para que subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos u otra documentación complementaria que se solicite en el plazo de 10 días, de conformidad con el artículo 71 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La tramitació podrà ser per procediments electrònics. 2.
Español: La tramitación podrá ser por procedimientos electrónicos. 2.
Valencià: Examinada la sol·licitud, la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat, dictarà en el termini de dos mesos resolució motivada atorgant o denegant la mateixa, d'acord amb el que preveu l'article 89 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà prorrogar el dit termini segons el que preveu l'article 42.6 de l'esmentada Llei 30/1992.
Español: Examinada la solicitud, la dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat, dictará en el plazo de dos meses resolución motivada otorgando o denegando la misma, de acuerdo con lo previsto en el artículo 89 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se podrá prorrogar dicho plazo según lo previsto en el artículo 42.6 de la citada Ley 30/1992.
Valencià: El venciment del termini màxim sense haver-se notificat resolució expressa legitima a l'interessat o interessats que hagueren deduït la sol·licitud per a entendre-la estimada per silenci administratiu. 3.
Español: El vencimiento del plazo máximo sin haberse notificado resolución expresa legitima al interesado o interesados que hubieran deducido la solicitud para entenderla estimada por silencio administrativo. 3.
Valencià: La resolució serà prèvia a l'acció formativa i facultarà a l'òrgan o institució que la desenrotlle perquè puga fer constar la dita homologació en la documentació per aquesta elaborada per a l'activitat en qüestió, i haurà de fer referència a la resolució en què es va concedir en els certificats i diplomes que expedisquen. 4.
Español: La resolución será previa a la acción formativa y facultará al órgano o institución que la desarrolle para que pueda hacer constar dicha homologación en la documentación por ella elaborada para la actividad en cuestión, debiendo hacer referencia a la resolución en la que se concedió en los certificados y diplomas que expidan. 4.
Valencià: Les resolucions d'homologació que es dicten posaran fi a la via administrativa, per la qual cosa podran ser recorregudes potestativament en reposició davant del mateix òrgan que les haguera dictat o ser impugnades directament davant de l'òrgan jurisdiccional contenciós administratiu, de conformitat amb l'article 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa; i això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altre que estimen oportú. 5.
Español: Las resoluciones de homologación que se dicten pondrán fin a la vía administrativa, por lo que podrán ser recurridas potestativamente en reposición ante el mismo órgano que las hubiese dictado o ser impugnadas directamente ante el órgano jurisdiccional contencioso-administrativo, de conformidad con el artículo 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa; y ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otro que estimen oportuno. 5.
Valencià: L'homologació tindrà caràcter anual.
Español: La homologación tendrá carácter anual.
Valencià: Per a posteriors edicions, dins del mateix any, d'una mateixa activitat formativa, no caldrà reiterar la sol·licitud d'homologació, i bastarà a aquest efecte una declaració responsable dirigida a la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat que es continua complint els requisits que van justificar l'homologació establida.
Español: Para posteriores ediciones, dentro del mismo año, de una misma actividad formativa, no será necesario reiterar la solicitud de homologación, bastando al efecto una declaración responsable dirigida a la dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat de que se continúa cumpliendo los requisitos que justificaron la homologación establecida.
Valencià: Les entitats promotores de formació a què s'homologue l'acció formativa expediran als participants i professors els certificats d'assistència a aquesta o d'aprofitament, si és el cas, sempre que s'acredite l'assistència a un 85%, com a mínim, de la duració total del curs, així com, si és el cas, haver realitzat les tasques obligatòries fixades en els programes o encomanades pel tutor o professor.
Español: Las entidades promotoras de formación a las que se homologue la acción formativa expedirán a los participantes y profesores los certificados de asistencia a la misma o de aprovechamiento, en su caso, siempre y cuando se acredite la asistencia a un 85%, como mínimo, de la duración total del curso, así como, en su caso, haber realizado las tareas obligatorias fijadas en los programas o encomendadas por el tutor o profesor.
Valencià: El representant legal de l'entitat promotora serà el responsable d'expedir les certificacions dels alumnes i dels professors participants. 2.
Español: El representante legal de la entidad promotora será el responsable de expedir las certificaciones de los alumnos y de los profesores participantes. 2.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat podrà dictar instruccions sobre el model i format de certificat que expedisquen les entitats promotores de les activitats formatives homologades.
Español: La dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat podrá dictar instrucciones sobre el modelo y formato de certificado que se expida por las entidades promotoras de las actividades formativas homologadas.
Valencià: En tot cas, en aquest es faran constar les dades següents: Anvers: Tipus de certificat: participació/assistència.impartició/docència/tutoria.
Español: En todo caso, en el mismo se harán constar los siguientes datos: Anverso: Tipo de certificado: participación/asistencia.
Valencià: Nom, cognoms i DNI/NIF dels participants.
Español: Nombre, apellidos y DNI/NIF de los participantes.
Valencià: Denominació de l'entitat promotora de l'activitat formativa.
Español: Denominación de la entidad promotora de la actividad formativa.
Valencià: Denominació completa del curs o activitat.
Español: Denominación completa del curso o actividad.
Valencià: Duració en hores.
Español: Duración en horas.
Valencià: Modalitat (presencial, on line, mixta, a distància).
Español: Modalidad (presencial, on line, mixta, a distancia).
Valencià: Dates d'inici i de finalització.
Español: Fechas de inicio y de finalización.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica en virtut de la qual s'ha homologat l'acció formativa.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica en virtud de la cual se ha homologado la acción formativa.
Valencià: Si és el cas, fer constar que es convoquen en el marc de l'Acord de Formació per a l'Ocupació de les Administracions Públiques, de 22 de març de 2010 (IV Acord de Formació Contínua en les Administracions Públiques, de 21 de setembre de 2005).
Español: En su caso, hacer constar que se convocan en el marco del Acuerdo de Formación para el Empleo de las Administraciones Públicas de 22 de marzo de 2010 (IV Acuerdo de Formación Continua en las Administraciones Públicas de 21 de septiembre de 2005).
Valencià: Referència al finançament amb fons de formació contínua, si és el cas.
Español: Referencia a la financiación con fondos de formación continua, en su caso.
Valencià: Lloc i data d'expedició del certificat.
Español: Lugar y fecha de expedición del certificado.
Valencià: Dades personals, càrrec i firma del representant legal del promotor.
Español: Datos personales, cargo y firma del representante legal del promotor.
Valencià: Segell del promotor/firma digital.
Español: Sello del promotor/firma digital.
Valencià: Logos (promotor i, si és el cas, formació contínua).
Español: Logos (promotor y, en su caso, formación continua).
Valencià: Codi de l'acció formativa o curs (si és el cas).
Español: Código de la acción formativa o curso (en su caso).
Valencià: Itineraris.
Español: Itinerarios.
Valencià: Codis acumulats (si és el cas).
Español: Códigos acumulados (en su caso).
Valencià: Revers Continguts o programa (per hores i mòduls).
Español: Reverso Contenidos o programa (por horas y módulos).
Valencià: En el cas de ser registrats, data del registre, nom i cognoms del responsable del registre i firma.
Español: En el caso de ser registrados, fecha del registro, nombre y apellidos del responsable del registro y firma.
Valencià: Els certificats podran emetre's en format paper o en format electrònic, sempre que es garantisca l'autenticitat i la seua integritat. 3.
Español: Los certificados podrán emitirse en formato papel o en formato electrónico, siempre que se garantice la autenticidad y la integridad de los mismos. 3.
Valencià: Els certificats que s'expedisquen al personal funcionaris amb habilitació de caràcter estatal hauran d'arreplegar la preceptiva valoració del curs, conforme dispose la resolució d'homologació de l'acció formativa en què participen.
Español: Los certificados que se expidan al personal funcionarios con habilitación de carácter estatal deberán recoger la preceptiva valoración del curso, conforme disponga la resolución de homologación de la acción formativa en la que participen.
Valencià: Obligació de les entitats promotores 1.
Español: Obligación de las entidades promotoras 1.
Valencià: Serà responsabilitat de l'entitat promotora de l'acció formativa la selecció dels participants, que haurà d'obeir a criteris objectius i d'igualtat, tenint en compte l'adequació del perfil professional i acadèmic de qui les sol·liciten, així com els seus objectius i continguts. 2.
Español: Será responsabilidad de la entidad promotora de la acción formativa la selección de los participantes, que deberá obedecer a criterios objetivos y de igualdad, teniendo en cuenta la adecuación del perfil profesional y académico de quienes las soliciten, así como los objetivos y contenidos de las mismas. 2.
Valencià: Les entitats promotores estan obligades a executar les activitats formatives en els termes que preveu la resolució d'homologació.
Español: Las entidades promotoras están obligadas a ejecutar las actividades formativas en los términos previstos en la resolución de homologación.
Valencià: Quan calguera modificar elements de l'activitat formativa que afecten el programa, duració, lloc, professorat i data de celebració, hauran de comunicar a la direcció general competent, en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat, els canvis.
Español: Cuando fuera necesario modificar elementos de la actividad formativa que afecten al programa, duración, lugar, profesorado y fecha de celebración, deberán comunicar a la dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat los cambios.
Valencià: La comunicació de modificació haurà d'efectuar-se amb anterioritat a l'inici de l'activitat formativa. 3.
Español: La comunicación de modificación deberá efectuarse con anterioridad al inicio de la actividad formativa. 3.
Valencià: Competeix a les entitats promotores convocants vetlar pel compliment dels requisits fixats per a la superació de l'activitat formativa, per a la qual cosa disposaran els mecanismes de control de l'assistència i superació de proves o realització de treballs que s'hagueren determinat, i quedarà sota la seua custòdia la documentació corresponent. 4.
Español: Compete a las entidades promotoras convocantes velar por el cumplimiento de los requisitos fijados para la superación de la actividad formativa, para lo que dispondrán los mecanismos de control de la asistencia y superación de pruebas o realización de trabajos que se hubieran determinado, quedando bajo su custodia la documentación correspondiente. 4.
Valencià: Concloses les activitats formatives homologades, les entitats remetran, en el termini màxim de tres mesos, a la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament de personal al servei de la Generalitat, la següent documentació, que podrà ser remesa via telemàtica, d'acord amb la legislació vigent: Memòria-resum de l'activitat formativa.
Español: Concluidas las actividades formativas homologadas, las Entidades remitirán, en el plazo máximo de tres meses, a la dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento de personal al servicio de la Generalitat, la siguiente documentación, que podrá ser remitida vía telemática, de acuerdo con la legislación vigente: Memoria-resumen de la actividad formativa.
Valencià: Relació certificada de participants, amb expressió del DNI, cognoms, nom i relació jurídica amb l'administració, que hagen complit els requisits d'assistència o superat els procediments d'avaluació.
Español: Relación certificada de participantes, con expresión del DNI, apellidos, nombre y relación jurídica con la administración, que hayan cumplido los requisitos de asistencia o superado los procedimientos de evaluación.
Valencià: Relació certificada del professorat que hagen impartit l'activitat.
Español: Relación certificada del profesorado que hayan impartido la actividad.
Valencià: Resultats globals de les enquestes d'avaluació realitzades pels participants. 5.
Español: Resultados globales de las encuestas de evaluación realizadas por los participantes. 5.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de tramesa de la documentació final, podrà suposar la denegació d'homologacions futures a l'entitat sol·licitant. 6.
Español: El incumplimiento de la obligación de remisión de la documentación final, podrá suponer la denegación de homologaciones futuras a la entidad solicitante. 6.
Valencià: No podrà incloure's en el material que les entitats promotores realitzen per a la difusió i publicitat de les accions formatives homologades la imatge corporativa de la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat sense autorització prèvia.
Español: No podrá incluirse en el material que las entidades promotoras realicen para la difusión y publicidad de las acciones formativas homologadas la imagen corporativa de la Dirección General competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat sin autorización previa.
Valencià: La direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat es reserva les facultats d'inspecció, comprovació i seguiment de les activitats formatives homologades. 2.
Español: La dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat se reserva las facultades de inspección, comprobación y seguimiento de las actividades formativas homologadas. 2.
Valencià: En cas d'incompliment dels termes d'aquesta norma o de la mateixa resolució d'homologació, la direcció general competent en matèria de formació i perfeccionament del personal al servei de la Generalitat, podrà deixar sense efecte l'homologació, prèvia instrucció del corresponent procediment.
Español: En caso de incumplimiento de los términos de esta norma o de la propia resolución de homologación, la dirección general competente en materia de formación y perfeccionamiento del personal al servicio de la Generalitat podrá dejar sin efecto la homologación, previa instrucción del correspondiente procedimiento.