gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tutors Hospitalaris i Tutors de Departament o Serveis Article onze En cada Hospital docent amb programa de l?especialitat de Medicina de família i comunitària serà designat un tutor hospitalari d'entre els facultatius dels Departaments o Serveis integrats en el programa de l?especialitat.
Español: Tutores Hospitalarios y Tutores de Departamento o Servicios Artículo once En cada Hospital docente con programa de la especialidad de Medicina de familia y Comunitaria será designado un tutor hospitalario de entre los facultativos de los Departamentos o Servicios integrados en el programa de la especialidad.
Valencià: La designació serà realitzada pel Director de l?Hospital, a proposta del Coordinador de la Unitat Docent, oïda la Comissió de Docència.
Español: La designación será realizada por el Director del Hospital, a propuesta del Coordinador de la Unidad Docente, oída la Comisión de Docencia.
Valencià: Article dotze Correspondran als tutors hospitalaris les següents funcions: a) Coordinar l?execució del programa de l?especialitat i la resta de programes docents que s'hi relacionen, en la seua fase hospitalària.
Español: Artículo doce Corresponderán a los tutores hospitalarios las siguientes funciones: a) Coordinar la ejecución del programa de la especialidad y demás programas docentes relacionados con la misma, en su fase hospitalaria.
Valencià: b) Supervisar l'activitat assistencial hospitalària dels metges residents de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: b) Supervisar la actividad asistencial hospitalaria de los Médicos residentes de Medicina Farmiliar y Comunitaria.
Valencià: c) Assessorar el Coordinador de la Unitat Docent en l?exercici de les seues funcions.
Español: c) Asesorar al Coordinador de la Unidad Docente en el ejercicio de sus funciones.
Valencià: d) Redactar la Memòria anual de l'activitat realitzades a l?Hospital i el grau d'acompliment dels objectius prevists.
Español: d) Redactar la Memoria anual de las actividades realizadas en el Hospital y el grado de cumplimiento de los objetivos previstos.
Valencià: En els Hospitals que formen part de la Unitat, d'entre els membres de cada Departament o Servei amb participació en el programa de l?especialitat, es designarà un tutor responsable de la docència de Medicina de Família en el seu Departament o Servei que coincidirà amb el tutor de l?especialitat cas que es Servei estigués acreditat per a la docència.
Español: En los Hospitales que formen parte de la Unidad, de entre los miembros de cada Departamento o Servicio con participación en el programa de la especialidad se designará un tutor responsable de la docencia de Medicina de Familia en su Departamento o Servicio que coincidirá con el tutor de la especialidad en caso de que el Servicio estuviera acreditado para la docencia.
Valencià: Les designacions seran realitzades pels Directors dels Hospitals respectius a proposta dels Caps de Servei, oïts el Tutor Hospitalari i la Comissió de Docència, Tutors en atenció primària Article catorze A proposta del Coordinador de la Unitat Docent les Delegacions del Servei Valencià de Salut designaran els seus tutors en Atenció Primària entre els metges generals i els pediatres dels Centres de Salut docents integrats en la Unitat.
Español: Tutores en atención primaria Artículo catorce A propuesta del Coordinador de la Unidad Docente se designarán por las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud, tutores en Atención Primaria de la misma entre los médicos generales y pediatras de los Centro,; (le Salud docentes integrados en la Unidad.
Valencià: Article quinze En cada Centre de Salut Docent es nomenarà un responsable de la Docència de Medicina Familiar i Comunitària.
Español: Artículo quince En cada Centro de Salud Docente se nombrará un responsable de la Docencia de Medicina Familiar Comunitaria.
Valencià: Article setze Correspondrà als tutors en Atenció Primària les següents funcions: a) Responsabilitzar-se de l?execució del programa de l?especialitat i els altres programes de formació de la Unitat Docent.
Español: Artículo dieciséis Corresponderá a los tutores en Atención Primaria las siguientes funciones: a) Responsabilizarse de la ejecución del programa de la Especialidad y demás programas de formación de la Unidad Docente.
Valencià: b) Participar en el programa teòric de l?especialitat.
Español: b) Participar en el programa teórico de la especialidad.
Valencià: c) Participar en les activitats docents i investigadores de la Unitat Docent.
Español: c) Participar en las actividades docentes e investigadoras de la Unidad Docente.
Valencià: d) Supervisar l'activitat assistencial dels Metges Residents.
Español: d) Supervisar la actividad asistencial de los Médicos Residentes.
Valencià: Article disset La dedicació a la docència per part dels tutors d?Atenció Primària no serà inferior al 20% de la jornada laboral.
Español: Artículo diecisiete La dedicación a la Docencia por parte de los tutores de Atención Primaria no será inferior al 20% de la jornada laboral.
Valencià: A fi de possibilitar l'esmentada activitat es reduirà la població a assistir per part dels tutors en un 20% en relació amb les ratios que n'utilitze el Servei Valencià de Salut en cada moment.
Español: Con el fin de posibilitar dicha actividad se reducirá la población a asistir por parte de los tutores en un 20% en relación a los ratios que se utilicen por el Servicio Valenciano de Salud en cada momento.
Valencià: Tutors dels Centres de Salut Comunitària Article divuit En cada Centre de Salut Comunitària es designarà un Tutor responsable de docència per les Delegacions del Servei Valencià de Salut i a proposta del Coordinador de la Unitat Docent.
Español: Tutores de los Centros de Salud Comunitaria Artículo dieciocho En cada Centro de Salud Comunitaria se designará por las Delegaciones del Servicio Valenciano de Salud y a propuesta del Coordinador de la Unidad Docente un Tutor responsable de docencia.
Valencià: Article dinou Correspondrà als tutors dels Centres de Salut Comunitària: a) Responsabilitzar-se de l?execució del programa de l?Especialitat i dels altres programes de formació quant a Salut Comunitària.
Español: Artículo diecinueve Corresponderá a los tutores de los Centros de Salud Comunitaria: a) Responsabilizarse de la ejecución del programa de la Especialidad y demás programas de formación en lo concerniente a Salud Comunitaria.
Valencià: d) Supervisar l'activitat dels Metges Residents en el Centre de Salut Comunitària.
Español: d) Supervisar la actividad de los Médicos Residentes en el Centro de Salud Comunitaria.
Valencià: Professors extraordinaris Article vint Aquells professionals capacitats en Medicina Laboral, Educació Sanitària, Salut Pública, Medicina Comunitària o en altres disciplines convenients per a un millor desplegament dels programes docents de les Unitats Docents podran col·laborar amb aquestes en règim de «professorat extraordinari».
Español: Profesores extraordinarios Artículo veinte Aquellos profesionales capacitados en Medicina Laboral, Educación Sanitaria, Salud Pública, Medicina Comunitaria o en otras disciplinas convenientes para un mejor desarrollo de los programas docentes de las Unidades Docentes podrán colaborar con las mismas en régimen de «profesorado extraordinario».
Valencià: Article vint-i-un Els professors extraordinaris de la Unitat Docent seran seleccionats pel Coordinadors i seran gratificats en relació amb el nombre d'hores docents impartides amb càrrec als pressuposts anuals de la Unitat Docent.
Español: Artículo veintiuno Los profesores extraordinarios de la Unidad Docente serán seleccionados por el Coordinador y serán gratificados en relación con el número de horas docentes impartidas con cargo a los presupuestos anuales de la Unidad Docente.
Valencià: Els residents Article vint-i-dos Els Metges Residents de l?especialitat de Medicina Familiar i Comunitària que s'assignen a una Unitat Docent percebran llurs retribucions de la institució hospitalària a la qual figuren adscrits i desplegaran el programa de l?especialitat sota la supervisió directa del Coordinador de la Unitat Docent a què estiguen assignats.
Español: Los residentes Artículo veintidós Los Médicos Residentes de la especialidad de Medicina Familiar y Comunitaria que se asignen a una Unidad Docente percibirán sus retribuciones de la institución hospitalaria a la que figuren adscritos y desarrollarán el programa de la especialidad bajo la supervisión directa del Coordinador de la Unidad Docente a la que estén asignados.
Valencià: Article vint-i-tres Els Metges Residents de tercer any participaran en els torns d'atenció continuada establerts al programa en les àrees d?urgència dels Centres d?Atenció Primària als quals siguen assignats o, si no n'hi havia, en els Serveis d?Urgència adscrits a la Unitat Docent.
Español: Artículo veintitrés Los Médicos Residentes de tercer año participarán en los turnos de atención continuada establecidos en el programa en las áreas de urgencia de los Centros de Atención Primaria a los que sean asignados o, en su defecto, en los Servicios de Urgencia adscritos a la Unidad Docente.
Valencià: El personal administratiu Article vint-i-quatre Cada Unitat Docent comptarà amb el suport administratiu que necessite en funció del seu nombre de residents.
Español: El personal administrativo Artículo veinticuatro Cada Unidad Docente contará con el apoyo administrativo que precise en función del número de residentes de la misma.
Valencià: Article vint-i-cinc Seran funcions d'aquest personal l?organització del sistema administratiu de la Unitat Docent.
Español: Artículo veinticinco Serán funciones de este personal el organizar el sistema administrativo de la Unidad Docente.
Valencià: De la Comissió Assessora Article vint-i-sis U.
Español: De la Comisión Asesora Artículo veintiséis Uno.
Valencià: En cada Unitat Docent existirà una Comissió Assessora que serà convocada pel Coordinador amb una periodicitat mínima semestral.
Español: En cada Unidad Docente existirá una Comisión Asesora que será convocada por el Coordinador con periodicidad mínima semestral.
Valencià: Compondran la Comissió Assessora: a) El Delegat del Servei Valencià de Salut o Gerent d?Area si escau, que la presidirà.
Español: Compondrán la Comisión Asesora: a) El Delegado del Servicio Valenciano de Salud o Gerente de Area en su caso, que la presidirá.
Valencià: b) El Coordinador de la Unitat Docent, que actuarà com a Vice-president de la Comissió.
Español: b) El Coordinador de la Unidad Docente, que actuará como Vicepresidente de la Comisión.
Valencià: c) Els responsables de docència dels Centres de Salut amb acreditació docent.
Español: c) Los responsables de docencia de los Centros de Salud con acreditación docente.
Valencià: d) Els Tècnics de Salut Pública.
Español: d) Los Técnicos de Salud Pública.
Valencià: e) Els Tutors Hospitalaris de la Unitat.
Español: e) Los Tutores Hospitalarios de la Unidad.
Valencià: f) Un representant dels Metges Residents per cada any de l?especialitat.
Español: f) Un representante de los Médicos Residentes por cada año de la especialidad.
Valencià: Un membre de la Comissió actuarà com al seu Secretari.
Español: Un miembro de la Comisión actuará como Secretario de la misma.
Valencià: Seran funcions de la Comissió Assessora: a) Proposar la capacitat docent de la Unitat.
Español: Serán funciones de la Comisión Asesora: a) Proponer la capacidad docente de la Unidad.
Valencià: b) Determinar els Centres de Salut i Hospitals la proposta d'acreditació dels quals s'elevarà al Ministeri de Sanitat i Consum a través de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: b) Determinar los Centros de Salud y Hospitales cuya propuesta de acreditación se vaya a elevar al Ministerio de Sanidad y Consumo a través de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: c) Aprovar la memòria de la Unitat Docent abans de la seua presentació davant la Delegació del Servei Valencià de Salut, la Comissió Nacional de l?Especialitat i la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: c) Aprobar la memoria de la Unidad Docente antes de su presentación ante la Delegación del Servicio Valenciano de Salud, la Comisión Nacional de la Especialidad y la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: d) Realitzar el seguiment del desplegament del Programa Docent.
Español: d) Realizar el seguimiento del desarrollo del Programa Docente.
Valencià: Article vint-i-set U La Comissió Assessora elegirà una Comissió Permanent que serà formada per un representant de cadascun dels estaments que la componen i presidida pel Coordinador de la Unitat Docent.
Español: La Comisión Asesora elegirá una Comisión Permanente que estará formada por un representante de cada uno de los estamentos que la componen y presidida por el Coordinador de la Unidad Docente.
Valencià: Aquesta Comissió Permanent es reunirà amb una periodicitat mínima trimestral per a realitzar el seguiment del Programa Docent de la Unitat.
Español: Esta Comisión Permanente se reunirá con periodicidad mínima trimestral para realizar el seguimiento del Programa Docente de la Unidad.
Valencià: Coordinadors dels Centres de Salut Article vint-i-vuit Els Coordinadors dels Centres de Salut acreditats col·laboraran amb la Unitat Docent en el desplegament de les actuacions relacionades amb el programa de l'especialitat.
Español: Coordinadores de los Centros de Salud Artículo veintiocho Los Coordinadores de los Centros de Salud acreditados colaborarán con la Unidad Docente en el desarrollo de las actuaciones relacionadas con el programa de la especialidad.
Valencià: Recursos financers Article vint-i-nou Cada Unitat Docent comptarà amb uns recursos pressupostaris diferenciats.
Español: Recursos financieros Artículo veintinueve Cada Unidad Docente contará con unos recursos presupuestarios diferenciados.
Valencià: DISPOSICIO TRANSITORIA Els professionals que en el moment de la publicació d'aquesta norma estiguen exercint els càrrecs de Coordinador de la Unitat Docent i de Tècnic en Salut Pública, seguiran en llurs llocs amb les atribucions que la present norma els confereix fins que es produiran les convocatòries específiques per a la seua provisió.
Español: DISPOSICION TRANSITORIA Los profesionales que en el momento de la publicación de la presente norma estén desempeñando los cargos de Coordinador de Unidad Docente y de Técnico en Salud Pública, seguirán en sus puestos con las atribuciones que la presente norma les confiere hasta tanto se produzcan las convocatorias específicas para su provisión.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera El Servei Valencià de Salut adoptarà les mesures oportunes per a la posada en pràctica del que es preveu en aquesta Ordre, sens perjudici de les instruccions que en el seu desplegament puga establir la Direcció General de Planificació de l'Assistència Sanitària.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera El Servicio Valenciano de Salud adoptará las medidas oportunas para la puesta en práctica de lo prevenido en esta Orden, sin perjuicio de las instrucciones que en su desarrollo puede establecer la Dirección General de Planificación de la Asistencia Sanitaria.
Valencià: Segona La present Ordre entrarà en vigor l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente Orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814751) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 1989, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena la Sra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1117, del 28-07-1989 (1989/814751) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 1989, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra a Doña Isabel Doménech Ibañez, Profesor Titular de Universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1117 Data del DOGV : 28-07-1989 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1989/814751 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1117 Fecha DOGV : 28-07-1989 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1989/814751 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810342) ORDRE de 3 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una extensió de Batxillerat a la localitat d'Ayora (València).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 740, del 12-01-1988 (1988/810342) ORDEN de 3 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una extensión de Bachillerato en la localidad de Ayora (Valencia).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1987/09/03/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 740 Data del DOGV : 12-01-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/810342 CVE Data del document : 03-09-1987 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 3 de setembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es crea una extensió de Batxillerat a la localitat d'Ayora (València).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1987/09/03/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 740 Fecha DOGV : 12-01-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/810342 CVE Fecha del documento : 03-09-1987 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 3 de septiembre de 1987, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se crea una extensión de Bachillerato en la localidad de Ayora (Valencia).
Valencià: La demanda de places escolars de Batxillerat a la localitat d?Ayora (València), una vegada suprimit el Centre Homologat Municipal de Batxillerat, aconsella de crear un Centre docent, en consonància amb la programació i els objectius previstos.
Español: La demanda de puestos escolares de Bachillerato en la localidad de Ayora (Valencia), una vez suprimido el Centro Homologado Municipal de Bachillerato, aconseja crear un Centro docente, en consonancia con la programación y fines previstos.
Valencià: A fi d'atendre aquesta necessitat d?escolaritzar els alumnes que opten per aquest nivell educatiu, s'ha considerat convenient de crear, en aquesta localitat d?Ayora (València), una Extensió de Batxillerat dependent de l?Institut de Batxillerat de Requena (València), segons que disposa el Decret 177/85, d'11 de novembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 318, de 13 de desembre de 1985, pel qual es regula la modalitat d'Extensió de Batxillerat.
Español: A fin de atender esta necesidad de escolarizar a los alumnos que optan por este nivel educativo, se ha considerado conveniente crear en dicha localidad de Ayora (Valencia), una Extensión de Bachillerato dependiente del Instituto de Bachillerato de Requena (Valencia), de acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 177/85, de 11 de noviembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana nº 318, de 13 de diciembre de 1985, por el que se regula la modalidad de Extensiones de Bachillerato.
Valencià: En virtut d?això, d'acord amb les competències que estableix l?Estatut d'Autonomia i les funcions i els serveis traspassats segons el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol (BOE de 6 d'agost) en matèria d'educació, ORDENE: Primer Es crea a la localitat d?Ayora (València), una Extensió de Batxillerat amb capacitat per a 320 places escolars, dependent de l'Institut de Batxillerat de Requena (València) a tots els efectes administratius i acadèmics.
Español: En su virtud, y de conformidad con las competencias establecidas en el Estatuto de Autonomía y las funciones y servicios traspasados según el Real Decreto 2093/83, de 28 de julio (BOE de 6 de agosto) en materia de educación, DISPONGO: Primero Se crea en la localidad de Ayora (Valencia) una Extensión de Bachillerato con capacidad para 320 puestos escolares, dependiente del Instituto de Bachillerato de Requena (Valencia) a todos los efectos administrativos.
Valencià: Segon Aquesta Extensió impartirà els ensenyaments de BUP i COU, a partir del curs acadèmic 1987/88, als locals i a les instal·lacions de l'extingit Centre Homologat Municipal «Fernando III» d?Ayora, l?ús del qual cedeix l?ajuntament amb aquesta finalitat.
Español: Segundo Dicha Extensión impartirá las enseñanzas de BUP y COU, a partir del curso académico 1987/88, en los locales e instalaciones del extinguido Centro Homologado Municipal «Fernando III» de Ayora, cuyo uso cede el Ayuntamiento a esta finalidad.
Valencià: Tercer Al capdavant de l?Extensió hi haurà un professor numerari amb categoria de Vice-director, que actuarà per delegació del Director de l?Institut de Batxillerat de Requena i serà nomenat pel Director Territorial d'Educació de València de la forma reglamentària.
Español: Tercero Al frente de la misma habrá un profesor numerario con categoría de Vicedirector, el cual actuará por delegación del Director del Instituto de Bachillerato de Requena, siendo nombrado por el Director Territorial de Educación de Valencia en la forma reglamentaria.
Valencià: Quart La Direcció General de Règim Econòmic i de Personal fixarà la corresponent dotació de personal docent, administratiu, subaltern i de neteja, així com del mobiliari i equipament didàctic necessaris, per a la qual cosa la Direcció del Serveis Territorials de València n'haurà de formular l?oportuna i raonada proposta.
Español: Cuarto Por la Dirección General de Régimen Económico y de Personal se procederá a fijar la correspondiente dotación de personal docente, administrativo, subalterno y de limpieza, así como del mobiliario y equipamiento didáctico necesarios, a cuyo efecto la Dirección de los Servicios Territoriales de Valencia habrá de formular la oportuna y razonada propuesta.
Valencià: Cinquè La Direcció General de Centres i Promoció Educativa haurà de determinar i gestionar els crèdits necessaris per a la posada en funcionament i el manteniment de l?Extensió de Batxillerat que es crea per aquesta Ordre.
Español: Quinto Corresponderá a la Dirección General de Centros y Promoción Educativa determinar y gestionar los créditos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento de la Extensión de Bachillerato que se crea por la presente Orden.
Valencià: DISPOSICIO FINAL La present Ordre entrarà en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, no obstant aixà, tindrà efectes a partir de l'inici del curs acadèmic 1987/88.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, entendiéndose, no obstante, referidos sus efectos al comienzo del curso académico 1987/88.