gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, a la vista dels informes del propi sector i dels ajuntaments de l'àrea, després de l'informe previ favorable de la Comissió de Preus de la Generalitat Valenciana i fent ús de les atribucions establides en l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i article 7 del Decret 110/2000, de 18 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, ORDENE Article 1 Es crea una única zona tarifària per a l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, en la qual s'aplicaran dues tarifes, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 2 i 3 de la present ordre, tot això en substitució de les dues zones amb tres tarifes vigents fins a l'entrada en vigor de la present ordre.
Español: Por todo ello, a la vista de los informes del propio sector y de los ayuntamientos del Área, previo informe favorable de la Comisión de Precios de la Generalitat Valenciana y en uso de las atribuciones establecidas en el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano y artículo 7 del Decreto 110/2000, de 18 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, ORDENO Artículo 1 Se crea una única zona tarifaria para el Área de Prestación Conjunta de Castellón, en la cual se aplicarán dos tarifas, de acuerdo con lo previsto en los artículos 2 y 3 de la presente orden, todo ello en sustitución de las dos zonas con tres tarifas vigentes hasta la entrada en vigor de la presente orden.
Valencià: L'extensió geogràfica de la zona tarifària establida en el punt anterior és la coincident amb l'extensió total de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i els seus límits de perímetre exterior són els límits exteriors a l'àrea dels termes municipals dels municipis integrants d'aquesta (Almassora, Benicàssim, Borriol i Castelló de la Plana).
Español: La extensión geográfica de la zona tarifaria establecida en el punto anterior es la coincidente con la extensión total del Área de Prestación Conjunta de Castellón, siendo sus límites de perímetro exterior los límites exteriores al Área de los términos municipales de los municipios integrantes de la misma (Almassora, Benicàssim, Borriol y Castellón de la Plana).
Valencià: En els dissabtes i dies festius, durant tot el dia, entre les 6.00 hores i les 6.00 hores del dia següent, s'aplicarà la tarifa 2 a tota l'àrea.
Español: En los días laborables, en horario nocturno, entre las 22.00 horas y las 06.00 horas del día siguiente, se aplicará la tarifa 2 en todo el área.
Valencià: A l'efecte, tindran la consideració de festius en l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, els dies que hagen sigut declarats com a tals per a la ciutat de Castelló de la Plana en allò que reste del 2000 i durant tot el 2001, així com també els tres dies posteriors al dilluns de les Festes de la Magdalena i 24 i 31 de desembre.
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de festivos en el Área de Prestación Conjunta de Castellón, los días que hayan sido declarados como tales para la ciudad de Castellón de la Plana en lo que reste del año 2000 y durante todo el año 2001, así como también los tres días posteriores al lunes de las Fiestas de la Magdalena y 24 y 31 de diciembre.
Valencià: Article 4 Els conductors dels vehicles facilitaran als clients canvi de fins a 2.000 pessetes (12,02 euros).
Español: Artículo 4 Los conductores de los vehículos facilitarán a los clientes cambio de hasta 2.000 pesetas (12,02 euros).
Valencià: Article 5 En tots els vehicles de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló s'haurà de portar, de forma visible per a l'usuari, un exemplar de les tarifes en vigor i les seues condicions d'aplicació.
Español: Artículo 5 En todos los vehículos del Área de Prestación Conjunta de Castellón se deberá llevar, de forma visible para el usuario, un ejemplar de las tarifas en vigor y sus condiciones de aplicación.
Valencià: Article 6 Les tarifes assenyalades en la present ordre s'aplicaran segons les condicions establides en l'Ordre de 21 de novembre de 1991, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, a excepció que hagen sigut modificades per la normativa posterior i del relatiu a l'estructura tarifària modificada per aquesta ordre.
Español: Artículo 6 Las tarifas señaladas en la presente orden se aplicarán según las condiciones establecidas en la Orden de 21 de noviembre de 1991, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, a excepción de las que han sido modificadas por la normativa posterior y de lo relativo a la estructura tarifaria modificada por esta orden.
Valencià: Article 7 Les presents tarifes únicament podran percebre's una vegada estiguen introduïdes en el taxímetre, i no es podran cobrar en cap cas cap complement addicional a l'import que marque el taxímetre, excepte, si és procedent, de la quantia establida com a mínim de percepció.
Español: Artículo 7 Las presentes tarifas, únicamente podrán percibirse una vez estén introducidas en el taxímetro, no pudiendo cobrarse en ningún caso complemento adicional alguno al importe que marque el taxímetro salvo, en su caso, la cuantía establecida como mínimo de percepción.
Valencià: Article 8 La quantitat establida com a mínim de percepció es podrà cobrar quan, en finalitzar el servei, la quantia que marque el taxímetre siga inferior a aquesta.
Español: Artículo 8 La cantidad establecida como mínimo de percepción podrá cobrarse cuando, al finalizar el servicio, la cuantía que marque el taxímetro sea inferior a la misma.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Queda derogada l'Ordre de 23 de desembre de 1998, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'eleven les tarifes dels serveis de transport públic de viatgers amb automòbils de turisme de l'Àrea de Prestació Conjunta de Castelló, i totes les disposicions autonòmiques d'igual o inferior rang, en allò que contradiguen el que s'ha disposat en la present ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Queda derogada la Orden de 23 de diciembre de 1998, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se elevan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros en automóviles de turismo del Área de Prestación Conjunta de Castellón, y cuantas disposiciones autonómicas de igual o inferior rango, en cuanto contradigan lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2000 El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2000 El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, JOSÉ RAMÓN GARCÍA ANTÓN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4565) DECRET 78/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, que aprovà el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3765, del 06-06-2000 (2000/4565) DECRETO 78/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2000/05/30/78/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3765 Data del DOGV : 06-06-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2000/05/30/78/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3765 Fecha DOGV : 06-06-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/4565 CVE Data del document : 30-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Finances legislació reglament intern administració regional DECRET 78/2000, de 30 de maig, del Govern Valencià, pel qual es modifica el Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, que aprovà el Reglament de l'Institut Valencià de Finances.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/4565 CVE Fecha del documento : 30-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Finanzas legislación reglamento interno administración regional DECRETO 78/2000, de 30 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se modifica el Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, que aprobó el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2000/X4565] Tant la Llei 14/1997, de 26 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'article 14, com la Llei 10/1998, de 28 de desembre, de Mesures de Gestió Administrativa i Financera i d'Organització de la Generalitat Valenciana, en l'article 28, van introduir determinades modificacions en la disposició addicional vuitena de la Llei 7/1990, de 28 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 1991, per la qual es crea l'Institut Valencià de Finances.
Español: [2000/X4565] Tanto la Ley 14/1997, de 26 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en su artículo 14, como la Ley 10/1998, de 28 de diciembre, de Medidas de Gestión Administrativa y Financiera y de Organización de la Generalitat Valenciana, en su artículo 28, introdujeron determinadas modificaciones en la disposición adicional octava de la Ley 7/1990, de 28 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 1991, por la que se crea el Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: La indubtable transcendència que aquestes modificacions tenen sobre el Reglament de l'Institut Valencià de Finances, aprovat per Decret 83/1994, de 26 d'abril, del Govern Valencià, i amb la finalitat d'evitar incerteses interpretatives contràries al principi de seguretat jurídica que ha d'informar la normativa emanada de les distintes instàncies de la Generalitat Valenciana, fan necessària la seua modificació a fi d'incorporar les precisions contingudes en les lleis de la Generalitat Valenciana esmentades.
Español: La indudable trascendencia que dichas modificaciones tienen sobre el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas, aprobado por Decreto 83/1994, de 26 de abril, del Gobierno Valenciano, y con la finalidad de evitar incertidumbres interpretativas contrarias al principio de seguridad jurídica que debe informar la normativa emanada de las distintas instancias de la Generalitat Valenciana, hacen necesaria su modificación al objeto de incorporar las precisiones contenidas en las citadas leyes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això, a proposta del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 30 de maig de 2000, DECRETE Article 1 Es modifiquen els articles 4.f), 5.1, 9, 17, 23.1, 24.a) i g), que queden redactats de la manera següent: «Article 4.f).
Español: Por ello, a propuesta del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 30 de mayo de 2000, DISPONGO Artículo 1 Se modifican los artículos 4.f), 5.1, 9, 17, 23.1, 24.a) y g), que quedan redactados de la siguiente forma: «Artículo 4.f).
Valencià: Exercir les funcions relatives al control, inspecció i disciplina de les entitats financeres que estiguen sota la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana, així com de la banca privada, en els termes que dispose la legislació bàsica estatal».
Español: Ejercer las funciones relativas al control, inspección y disciplina de las Entidades Financieras que estén bajo la tutela administrativa de la Generalitat Valenciana, así como de la banca privada, en los términos que disponga la legislación básica estatal».
Valencià: «Article 5.1.
Español: «Artículo 5.1.
Valencià: Els òrgans de govern de l'Institut són el Consell General, la Comissió d'Inversions i el director general».
Español: Los órganos de gobierno del Instituto son el Consejo General, la Comisión de Inversiones y el director general».
Valencià: Periodicitat de les reunions El Consell General es reunirà tantes vegades com siga necessari per a l'exercici de les seues funcions.
Español: Periodicidad de las reuniones El Consejo General se reunirá tantas veces sea necesario para el desempeño de sus funciones.
Valencià: En tot cas, es reunirà almenys tres vegades a l'any».
Español: En todo caso, se reunirá al menos tres veces al año».
Valencià: Periodicitat de les reunions La Comissió d'Inversions es reunirà tantes vegades com siga necessari per a l'exercici de les seues funcions».
Español: Periodicidad de las reuniones La Comisión de Inversiones se reunirá tantas veces sea necesario para el desempeño de sus funciones».
Valencià: «Article 23.
Español: «Artículo 23.
Valencià: Règim El personal al servei de l'Institut es regirà per normes de dret laboral o privat.
Español: Régimen El personal al servicio del Instituto se regirá por normas de Derecho Laboral o Privado.
Valencià: Sense perjudici d'açò, s'hi podran integrar funcionaris de carrera, sense minva dels seus drets, per a exercir funcions que comporten l'exercici de potestats administratives.
Español: Sin perjuicio de esto, podrán integrarse en él funcionarios de carrera, sin merma de sus derechos, para el desempeño de funciones que entrañen ejercicio de potestades administrativas.
Valencià: El règim jurídic del personal funcionari que s'integre, serà l'establit en la legislació sobre funció pública valenciana, sense perjudici de les peculiaritats que li siguen pròpies».
Español: El régimen jurídico del personal funcionario que se integre, será el establecido en la legislación sobre función pública valenciana, sin perjuicio de las peculiaridades que le sean propias».
Valencià: «Article 24.a).
Español: «Artículo 24.a).
Valencià: La dotació inicial de l'Institut, més els increments que en el seu fons social es produïsquen».
Español: La dotación inicial del Instituto, más los incrementos que en su fondo social se produzcan».
Valencià: «Article 24.g).
Español: «Artículo 24.g).
Valencià: Les emissions de valors de renda fixa o altres operacions d'endeutament i els recursos derivats de la gestió integral dels actius i passius, en particular de la titulització dels seus crèdits d'acord amb la normativa sobre titulització d'actius.
Español: Las emisiones de valores de renta fija u otras operaciones de endeudamiento y los recursos derivados de la gestión integral de sus activos y pasivos, en particular de la titulización de sus créditos de acuerdo con la normativa sobre titulización de activos.
Valencià: Així mateix, els provinents d'altres operacions financeres distintes de les assenyalades en l'incís anterior, concordes amb la mateixa finalitat de l'Institut».
Español: Asimismo, los provenientes de otras operaciones financieras distintas de las señaladas en el inciso anterior, acordes con la propia finalidad del Instituto».
Valencià: Article 2 S'afegeix un nou capítol VI en els termes següents: «Capítol VI Altres disposicions Article 28.
Español: Artículo 2 Se añade un nuevo capítulo VI en los siguientes términos: «Capítulo VI Otras disposiciones Artículo 28.
Valencià: Actuació inspectora Les actes esteses pels serveis d'inspecció d'entitats financeres de l'Institut tenen naturalesa de documents públics i són prova dels fets a què es referisquen, sense perjudici de les proves que en defensa dels respectius drets o interessos puguen assenyalar o aportar els mateixos interessats.
Español: Actuación inspectora Las actas extendidas por los servicios de inspección de entidades financieras del Instituto tienen naturaleza de documentos públicos y hacen prueba de los hechos a que se refieran, sin perjuicio de las pruebas que en defensa de los respectivos derechos o intereses puedan señalar o aportar los propios interesados.
Valencià: En l'exercici de les seues funcions, el personal dels serveis esmentats té el caràcter d'agent de l'autoritat, i pot demanar l'auxili de les altres autoritats competents o dels seus agents, si són obstruïts o pertorbats en aquest exercici.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el personal de los citados servicios tiene el carácter de agente de la autoridad, pudiendo recabar el auxilio de las demás autoridades competentes o de sus agentes, si fuesen obstruidos o perturbados en tal ejercicio.
Valencià: Deure de guardar secret Els membres dels òrgans de govern i el personal de l'Institut hauran de guardar secret, fins i tot després de cessar en les seues funcions, de totes les informacions de naturalesa reservada que conegueren en l'exercici dels seus càrrecs o funcions.
Español: Deber de guardar secreto Los miembros de los órganos de gobierno y el personal del Instituto deberán guardar secreto, incluso después de cesar en sus funciones, de cuantas informaciones de naturaleza reservada tuvieran conocimiento en el ejercicio de sus cargos o funciones.
Valencià: La infracció d'aquest deure determinarà les responsabilitats previstes en les lleis.
Español: La infracción de este deber determinará las responsabilidades previstas en las leyes.
Valencià: Règim d'incompatibilitats Els membres dels òrgans de govern de l'Institut no podran exercir durant el seu govern activitats professionals relacionades amb institucions financeres privades o amb entitats subjectes a supervisió d'aquest, o, en general, relacionades amb les competències de l'Institut».
Español: Régimen de incompatibilidades Los miembros de los órganos de gobierno del Instituto no podrán ejercer durante su mandato actividades profesionales relacionadas con instituciones financieras privadas o con entidades sujetas a supervisión del mismo, o, en general, relacionadas con las competencias del Instituto».
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Tota referència feta en el Reglament de l'Institut Valencià de Finances al Consell d'Administració s'entendrà feta al Consell General.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Toda referencia hecha en el Reglamento del Instituto Valenciano de Finanzas al Consejo de Administración se entenderá hecha al Consejo General.
Valencià: Així mateix tota referència feta en aquest Reglament a la Comissió Executiva s'entendrà feta a la Comissió d'Inversions.
Español: Asimismo toda referencia hecha en dicho Reglamento a la Comisión Ejecutiva se entenderá hecha a la Comisión de Inversiones.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza el conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació per a adoptar les mesures i resolucions que siguen necessàries per al desplegament i execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza al conseller de Economía, Hacienda y Empleo para adoptar las medidas y resoluciones que sean necesarias para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: València, 30 de maig de 2000 El president de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de mayo de 2000 El presidente de la Generalitat Valenciana, EDUARDO ZAPLANA HERNÁNDEZ-SORO El conseller de Economía, Hacienda y Empleo, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1294) ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s’aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3693, del 22-02-2000 (2000/1294) ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2000/02/07/(3)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3693 Data del DOGV : 22-02-2000 Secció del DOGV : I.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2000/02/07/(3)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3693 Fecha DOGV : 22-02-2000 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2000/1294 CVE Data del document : 07-02-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació reglament intern legislació administració regional ORDRE de 7 de febrer de 2000, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es desplega el Decret 89/1999, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2000/1294 CVE Fecha del documento : 07-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación reglamento interno legislación administración regional ORDEN de 7 de febrero de 2000, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se desarrolla el Decreto 89/1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2000/X1294] El Decret del Govern Valencià 89/1999, de 23 de juliol, va aprovar, a proposta de la consellera, el Reglament Orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2000/X1294] El Decreto del Gobierno Valenciano 89/1999, de 23 de julio, aprobó, a propuesta de la consellera, el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: En aquest decret es regula el nivell directiu de la Conselleria, la Secretaria General Administrativa i les diferents unitats amb rang d'àrea, i es fa necessari desplegar-lo fins al nivell de cap de servei.
Español: En dicho decreto se regula el nivel directivo de la Conselleria, la Secretaría General Administrativa y las diferentes unidades con rango de área, haciéndose preciso el desarrollo del mismo hasta el nivel de jefatura de servicio.