gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quant a la xarxa d'enllumenat públic s'hauran de substituir les làmpades de VSAP de 100 w i 250 w que figuren en el modificat del projecte d'urbanització presentat per làmpades d'inducció (LVD), per a adequar-se a l'enllumenat de la resta de la població i obtindre un major estalvi energètic.
Español: En cuanto a la red de alumbrado público se deberán sustituir las lámparas de VSAP de 100 w y 250 w que figuran en el modificado del proyecto de urbanización presentado por lámparas de inducción (LVD), para adecuarse al alumbrado del resto de la población y obtener un mayor ahorro energético.
Valencià: Haurà de definir-se el tractament (jardineria, pavimentació,.
Español: Deberá definirse el tratamiento (jardinería, pavimentación,.
Valencià: En el supòsit que l'Ajuntament en execució de les obres d'urbanització del vial urbà denominat C/ Saragossa (Travessia Urbana CV-10), dega anticipar l'execució de les obres d'ampliació del sistema de sanejament o de pluvials i que beneficien el sector S-10, s'establirà el pertinent cànon d'urbanització, amb l'aprovació prèvia de l'ordenança reguladora.
Español: En el supuesto que el Ayuntamiento en ejecución de las obras de urbanización del vial urbano denominado C/ Zaragoza (Travesía Urbana CV-10), deba de anticipar la ejecución de las obras de ampliación del sistema de saneamiento o de pluviales y que beneficien al Sector S-10, se establecerá pertinente canon de urbanización, previa aprobación de la ordenanza reguladora.
Valencià: Hauran de presentar-se tres còpies visades i firmades de tal projecte refós, així com una còpia en suport digital que en permeta la posterior reproducció.
Español: Deberán presentarse tres copias visadas y firmadas de dicho proyecto refundido, así como una copia en soporte digital que permita su posterior reproducción.
Valencià: Cabanes, 23 de juny de 2010.
Español: Cabanes, 23 de junio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4387) Notificació d'advertència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4387) Notificación de apercibimiento.
Valencià: Expedient número VIVI/049803/100.
Español: Expediente número VIVI/049803/100.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4387 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'advertència.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4387 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de apercibimiento.
Valencià: [2010/4387] De conformitat amb el que estableix l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica l'advertència a Promotora Martínez & Mendoza, SCP amb expedient VIVI/049803/100.
Español: [2010/4387] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de apercibimiento a Promotora Martínez & Mendoza SCP con expediente VIVI/049803/100.
Valencià: «En aquest Servei Territorial no consta que s'hagen executat les obres a què se l'obligava per Resolució de data 10 de setembre de 2009, recaiguda en l'expedient sancionador de referència.
Español: «En este Servicio Territorial no consta que se hayan ejecutado las obras a las que se le obligaba por Resolución de fecha 10 de septiembre de 2009, recaída en el expediente sancionador de referencia.
Valencià: En conseqüència, us advertim perquè executeu les obres ordenades i ho comuniqueu a aquest Servei Territorial, i us informem que si en el termini de deu dies les obres no han sigut executades en la seua totalitat i de conformitat, conforme autoritzen l'art. 8 del Reial decret legislatiu 31/78, de 31 d'octubre; l'art. 58 del Reial decret 3148/78, de 10 de novembre, i l'art. 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, en relació amb l'art. 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i en concordança amb el que disposa l'Ordre de 15 de febrer de 2007 de la Conselleria de Territori i Habitatge, se us imposaran multes coercitives en la quantia de 600 euros (sis-cents euros), la primera i fins que no s'executen les obres indicades de 1.200 euros (mil dos cents euros), la segona i successives, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 14.1 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana.
Español: En consecuencia, se le apercibe para que ejecute las obras ordenadas y lo comunique a este Servicio Territorial, y se le comunica que si en el plazo de diez días las obras no han sido ejecutadas en su totalidad y de conformidad, conforme autorizan el artículo 8 del Real decreto Legislativo 31/78, de 31 de octubre; el artículo 58 del Real Decreto 3148/78, de 10 de noviembre, y el artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, en relación con el artículo 99 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y en concordancia con lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2007 de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se le impondrán multas coercitivas en la cuantía de 600 euros (seiscientos euros), la primera y en tanto no se ejecuten las obras indicadas de 1200 euros (mil dos cientos euros), la segunda y sucesivas, de acuerdo con lo establecido en el citado artículo 14.1 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13253) Licitació número 2010 0190 - SE 083.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6414, del 10-12-2010 (2010/13253) Licitación número 2010 0190 - SE 083.
Valencià: Manteniment i conservació de jardineria en diversos campus de la Universitat de València.
Español: Mantenimiento y conservación de jardinería en diversos campus de la Universitat de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6414 Data del DOGV : 10-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6414 Fecha DOGV : 10-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13253 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 2010 0190 - SE 083.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13253 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 2010 0190 - SE 083.
Valencià: c) Número d'expedient: 2010 0190 - SE 083. 2.
Español: c) Número de expediente: 2010 0190 - SE 083. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: manteniment i conservació de jardineria en diversos campus de la Universitat de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: mantenimiento y conservación de jardinería en diversos campus de la Universitat de València.
Valencià: Lot 1: campus de Blasco Ibáñez - disseminats.
Español: Lote 1: campus de Blasco Ibáñez - diseminados.
Valencià: Lot 2: campus de Burjassot - Paterna.
Español: Lote 2: campus de Burjassot - Paterna.
Valencià: En relació amb els lots 1 i 3 es reserva la participació per a centres especials d'ocupació (CEE) d'acord amb el disposat en la disposició addicional 7a de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: En relación con los lotes 1 y 3 se reserva la participación para centros especiales de empleo (CEE) de acuerdo con lo dispuesto en la disposición adicional 7.
Valencià: c) Lloc d'execució: els descrits en l'apartat 1 del plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de ejecución: los descritos en el apartado 1 del pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: d) Termini d'execució: de l'1 de març de 2011 al 28 de febrer de 2012. 3.
Español: d) Plazo de ejecución: del 1 de marzo de 2011 al 28 de febrero de 2012. 3.
Valencià: Obtenció de documentació: a) Perfil de Contractant de la Universitat de València: . 6.2.
Español: Obtención de documentación: a) Perfil de Contratante de la Universitat de València: . 6.2.
Valencià: Tècnica: a) Entitat: Universitat de València - Servei Tècnic i de Manteniment.
Español: Técnica: a) Entidad: Universitat de València - Servicio Técnico y de Mantenimiento.
Valencià: b) Telèfon: 963 983 460. 6.3.
Español: b) Teléfono: 963 983 460. 6.3.
Valencià: Classificació: no s'exigeix classificació per als lots 1 i 3, per al lot 2: classificació en el grup O, subgrup 6, categoria B. 7.2.
Español: Clasificación: no se exige clasificación para los lotes 1 y 3, para el lote 2: clasificación en el grupo O, subgrupo 6, categoría B. 7.2.
Valencià: Solvència econòmica i tècnica: per als lots 1 i 3 l'establerta en l'apartat 8 del quadre de característiques annex al plec de clàusules administratives particulars. 8.
Español: Solvencia económica y técnica: para los lotes 1 y 3 la establecida en el apartado 8 del cuadro de características anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares. 8.
Valencià: Quantificables mitjançant aplicació de fórmules: oferta econòmica (70 punts). 8.2.
Español: Cuantificables mediante aplicación de fórmulas: oferta económica (70 puntos). 8.2.
Valencià: Quantificables mitjançant judici de valor: mitjans tècnics (10 punts), millores tècniques (10 punts), estat actual (5 punts), programa de manteniment (5 punts). 9.
Español: Cuantificables mediante juicio de valor: medios técnicos (10 puntos), mejoras técnicas (10 puntos), estado actual (5 puntos), programa de mantenimiento (5 puntos). 9.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: 27 de desembre de 2010.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: 27 de diciembre de 2010.
Valencià: Obertura dels sobres que contenen la proposició a) El sobre 2 s'obrirà el dia 12 de gener de 2011, en la sala de juntes del nivell 1 (av.
Español: Apertura de los sobres que contienen la proposición a) El sobre 2 se abrirá el día 12 de enero de 2011, en la sala de juntas del nivel 1 (av.
Valencià: El dia 24 de desembre romandrà tancat i el 27 de desembre l'horari serà de 09.00 a 14.00 hores.
Español: El día 24 de diciembre permanecerá cerrado y el 27 de diciembre el horario será de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: En la pàgina web esmentada es pot consultar tota la informació relativa a la convocatòria i plecs. 12.
Español: En dicha página web se puede consultar toda la información relativa a la convocatoria y pliegos. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9194) RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i l'oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9194) RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso académico 2010-2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/9194 CVE Data del document : 14-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 14 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'autoritza la posada en marxa de cursos monogràfics i l'oferta formativa complementària de les ensenyances d'idiomes de règim especial que s'impartixen en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/9194 CVE Fecha del documento : 14-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 14 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se autoriza la puesta en marcha de cursos monográficos y la oferta formativa complementaria de las enseñanzas de idiomas de régimen especial que se imparten en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana para el curso académico 2010-2011.
Valencià: [2010/9194] De conformitat amb l'article 4.4 del Decret 155/2007, de 21 de setembre, del Consell, pel la qual es regulen les ensenyances d'idiomes de règim especial en la Comunitat Valenciana i s'establix el currículum de nivell bàsic i de nivell intermedi, la conselleria competent en matèria d'educació podrà establir els termes en què les escoles oficials d'idiomes podran organitzar i impartir cursos especialitzats per al perfeccionament de competències i idiomes, tant dels nivells bàsic, intermedi i avançat com en els nivells C1 i C2 del Consell d'Europa segons estos nivells es definixen en el Marc Comú Europeu de Referència per a les llengües.
Español: [2010/9194] De conformidad con el artículo 4.4 del Decreto 155/2007, de 21 de septiembre, del Consell, por el que se regulan las enseñanzas de idiomas de régimen especial en la Comunitat Valenciana y se establece el currículo de nivel básico y de nivel intermedio, la conselleria competente en materia de educación podrá establecer los términos en los que las escuelas oficiales de idiomas podrán organizar e impartir cursos especializados para el perfeccionamiento de competencias e idiomas, tanto de los niveles básico, intermedio y avanzado como de los niveles C1 y C2 del Consejo de Europa según estos niveles se definen en el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
Valencià: En el termini que establix l'apartat sext, punt 2, de la Resolució de 7 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual s'establix el procés de preinscripció i matriculació per al curs acadèmic 2010-2011 en les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana, s'han rebut sol·licituds per a impartir estes modalitats d'oferta formativa acompanyades de la còpia de l'acta dels respectius consells escolars i l'informe favorable de la inspecció educativa.
Español: En el plazo que establece el apartado sexto, punto 2, de la Resolución de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se establece el proceso de preinscripción y matriculación para el curso académico 2010-2011 en las escuelas oficiales de idiomas de la Comunitat Valenciana, se han recibido solicitudes para impartir estas modalidades de oferta formativa acompañadas de la copia del acta de los respectivos consejos escolares y el informe favorable de la inspección educativa.
Valencià: Vist l'informe favorable de la inspecció educativa i en compliment de la normativa vigent es considera convenient concedir l'autorització de l'esmentada oferta formativa complementària per al curs acadèmic 2010-2011.
Español: Visto el informe favorable de la inspección educativa y en cumplimiento de la normativa vigente, se considera conveniente conceder la autorización de la citada oferta formativa complementaria para el curso académico 2010-2011.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències que m'atribuïx el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació; així com per l'Orde de 29 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, de desplegament del Reglament Orgànic i Funcional del dit departament i vistes les sol·licituds de les escoles oficials d'idiomes sol·licitant autorització per a impartir l'oferta formativa complementària i monogràfics per al curs 2010-2011, resolc: Primer Autoritzar, conforme al punt un de l'article sext de la Resolució de 7 de juny de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents (DOCV núm. 6292, de 18.06.10) la següent oferta formativa: EOI de Elx: Curs especialitzat per al perfeccionament de competències: Learn to speak by speaking.
Español: Por todo ello, en virtud de las competencias que me atribuye el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación; así como por la Orden de 29 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, de desarrollo del Reglamento Orgánico y Funcional de dicho departamento y vistas las solicitudes de las escuelas oficiales de idiomas solicitando autorización para impartir la oferta formativa complementaria y monográficos para el curso 2010-2011, resuelvo: Primero Autorizar, conforme al punto uno del artículo sexto de la Resolución de 7 de junio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes (DOCV núm. 6292, de 18.0610) la siguiente oferta formativa: EOI de Elche: Curso especializado para el perfeccionamiento de competencias: Learn to speak by speaking.
Valencià: Curs especialitzat per al perfeccionamient de competències: Apprendre à parler en parlant.
Español: Curso especializado para el perfeccionamiento de competencias: Apprendre à parler en parlant.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que esgota la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament, en reposició o bé cabrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant de l'òrgan que s'indica a continuació: a) El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de la data següent al de la publicació.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente, en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante el órgano que se indica a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde la fecha siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13495) RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6418, del 16-12-2010 (2010/13495) RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana, para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6418 Data del DOGV : 16-12-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6418 Fecha DOGV : 16-12-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/13495 CVE Data del document : 02-12-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de desembre de 2010, de la Direcció General de l'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, per la qual s'adjudiquen subvencions a empreses de la Comunitat Valenciana per a incentivar la celebració de contractes indefinits a temps parcial amb alumnes de Formació Professional Inicial.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/13495 CVE Fecha del documento : 02-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 2010, de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, por la que se adjudican subvenciones a empresas de la Comunitat Valenciana, para incentivar la celebración de contratos indefinidos a tiempo parcial con alumnos de Formación Profesional Inicial.