gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8855] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'assenyalen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/8855] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: : A-DAFP-0426/09 Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Rodríguez Leal.
Español: : A-DAFP-0426/09 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Rodríguez Leal.
Valencià: Adreça: carrer Uruguay, núm. 25,, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Uruguay, núm. 25, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 21 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 21 de julio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Moreno Muñoz.
Español: : A-DAFP-0609/09 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Moreno Muñoz.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0811 0003.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0811 0003.
Valencià: Adreça: avinguda Constitución, núm. 29, bl.
Español: Dirección: avenida Constitución, núm. 29, bl.
Valencià: Data de la resolució: 22 de juliol de 2010.
Español: Fecha de la resolución: 22 de julio de 2010.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Del Carmen Fernández.
Español: : A-DAFP-0009/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Del Carmen Fernández.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0515.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0515.
Valencià: Adreça: avinguda Catedràtic Soler, núm. 52, pis 1r, pta.
Español: Dirección: avenida Catedrático Soler, núm. 52, piso 1.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0234.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0234.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Andreu Guillén.
Español: : A-DAFP-0014/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Andreu Guillén.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0199.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0199.
Valencià: Adreça: carrer Domínguez Margarit, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Domínguez Margarit, núm. 2, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Cortés Molina.
Español: : A-DAFP-0022/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Cortés Molina.
Valencià: Adreça: avinguda Catedrático Soler, núm. 45, pis 3r, pta.
Español: Dirección: avinguda Catedrático Soler, núm. 45, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0401.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0401.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garrido Ferrer.
Español: : A-DAFP-0027/10 Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garrido Ferrer.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Lozano García.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Lozano García.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0843 0056.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0843 0056.
Valencià: Adreça: carrer Venezuela, núm. 1, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Venezuela, núm. 1, piso 1.
Valencià: Alacant, 29 de juliol de 2010.
Español: Alicante, 29 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14949) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l' IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6187, del 19-01-2010 (2009/14949) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6187 Data del DOGV : 19-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6187 Fecha DOGV : 19-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14949 CVE Data del document : 06-11-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica de l' IES Rascanya-Antonio Cañuelo de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14949 CVE Fecha del documento : 06-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica del IES Rascanya-Antonio Cañuelo de Valencia.
Valencià: [2009/14949] Isabel Fuster García de Quirós ha sol·licitat l'expedició del duplicat del títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica per haver extraviat l'original, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [2009/14949] Isabel Fuster García de Quirós ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Isabel Fuster García de Quirós, que va nàixer el dia 30.04.1969 a València, província de València, amb DNI 25413729 V.
Español: Titular del documento: Isabel Fuster García de Quirós, que nació el 30.04.1969 en Valencia, provincia de Valencia, con DNI 25413729 V.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Ciència, el dia 28.08.1986 i registrat en el llibre 1, foli 70, número 4684001207.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Ciencia, el día 28.08.1986, y registrado en el libro1, folio 70, número 4684001207.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5895) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6282, del 04-06-2010 (2010/5895) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/5895 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Benidorm Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 897/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/5895 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Benidorm Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 897/2008.
Valencià: [2010/5895] Judici verbal 000897/2008 - AG Demandant: Entrenaranjos Torre 5.
Español: [2010/5895] Juicio verbal 000897/2008 - AG Demandante: Entrenaranjos Torre 5.
Valencià: Demandat: María Carmen Rodríguez Rodríguez.
Español: Demandado: María Carmen Rodríguez Rodríguez.
Valencià: Que en les actuacions a què es fa referència, a instàncies del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nom i representació d'Entrenaranjos Torre 5, contra María Carmen Rodríguez Rodríguez, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 001141/2008 Benidorm, 15 de desembre de 2008 Yolanda Grima Garrí, magistrada jutgessa en substitució del Jutjat de Primera Instància número 1 de Benidorm i partit, he vist aquestes actuacions de judici verbal número 897/08-AG, en les quals ha sigut part demandant Comunitat Entrenaranjos Torre 5, representada pel procurador senyor Bobadilla y Moreno i defensada pel lletrat senyor Sánchez Sánchez, i la part demandada, Carmen Rodríguez Rodríguez, declarada en situació processal de rebel·lia en aquestes actuacions, sobre reclamació d'una quantitat, i he dictat aquesta sentència d'acord amb els següents.
Español: Que en los autos de referencia, a instancias del procurador Juan Fernández Bobadilla Moreno, en nombre y representación de Entrenaranjos Torre 5, contra María Carmen Rodríguez Rodríguez, ha sido dictada sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 001141/2008 Benidorm, 15 de diciembre de 2008 Vistos por Yolanda Grima Garrí, magistrada jueza en sustitución del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Benidorm y su partido, los presentes autos de juicio verbal número 897/08-AG, en los que ha sido parte demandante Comunidad Entrenaranjos Torre 5 representada por el procurador señor Bobadilla y Moreno y defendida por el letrado señor Sánchez Sánchez y parte demandada Carmen Rodríguez Rodríguez, declarada en situación procesal de rebeldía en las presentes actuaciones, sobre reclamación de cantidad, ha dictado la presente sentencia con base en los siguientes.
Valencià: Dispositiva Estime de forma parcial la demanda presentada pel procurador senyor Bobadilla y Moreno en representació de la Comunitat Entrenaranjos Torre 5, representada pel procurador senyor Bobadilla contra Carmen Rodríguez Rodríguez, i condemne aquesta a abonar a la comunitat actora la suma de nou-cents setanta euros (970,00 euros), de principal, més els interessos legals d'aquesta quantitat des de la interpel·lació judicial fins al pagament complet del deute, que s'incrementarà en la forma establida en l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil, sense fer especial pronunciament en matèria de costes.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda deducida por el procurador señor Bobadilla y Moreno en representación de la Comunidad Entrenaranjos Torre 5 representada por el procurador señor Bobadilla frente a Carmen Rodríguez Rodríguez, debo condenar y condeno a ésta a que abone a la comunidad actora la suma de novecientos setenta euros (970,00 euros), de principal, más los intereses legales de dicha cantidad desde la interpelación judicial hasta completo pago de la deuda, incrementándose en la forma establecida en el artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, sin hacer especial pronunciamiento en materia de costas.
Valencià: I perquè valga de notificació a la demandada rebel, María Carmen Rodríguez Rodríguez, expedisc aquest edicte.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes María Carmen Rodríguez Rodríguez, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12899) Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la instal·lació d'una planta de classificació i transferència de residus al polígon 16, parcel·la 202.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12899) Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para la instalación de una planta de clasificación y transferencia de residuos en el polígono 16, parcela 202.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12899 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi d'integració paisatgística i documentació de què s'acompanya per a la instal·lació d'una planta de classificació i transferència de residus al polígon 16, parcel·la 202.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12899 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de integración paisajística y documentación que lo acompaña para la instalación de una planta de clasificación y transferencia de residuos en el polígono 16, parcela 202.
Valencià: [2010/12899] Vist l'estat de tramitació de l'expedient administratiu per a la instal·lació d'una planta de classificació i transferència de residus al polígon 16, parcel·la 202, d'aquest terme municipal, d'acord amb el projecte visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Superiors Industrials de la Comunitat Valenciana, mitjançant aquest anunci se sotmet a informació pública l'estudi d'integració paisatgística de què s'acompanya el projecte, promogut per la mercantil Sala Roures, SL, junt amb el pla de participació pública que forma part de la documentació de l'estudi esmentat, així com de la resta de documentació que l'integra, durant el termini de 20 dies hàbils, de conformitat amb el que disposa l'article 58.2 del Decret 120/2006, d'11 d'agost, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, a l'efecte que s'hi puguen presentar al·legacions durant el termini esmentat.
Español: [2010/12899] Visto el estado de tramitación del expediente administrativo para la instalación de una planta de clasificación y transferencia de residuos en el polígono 16, parcela 202, y parte de la 189 de este término municipal, conforme al proyecto visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Superiores Industriales de la Comunidad Valenciana, por la presente se somete a información pública el estudio de integración paisajística que acompaña al proyecto, promovido por la mercantil Sala Roures, SL, junto al plan de participación pública que forma parte de la documentación de dicho estudio, así como del resto de documentación que lo integra, durante el plazo de 20 días hábiles, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 58.2 del Decreto 120/2006, de 11 de agosto, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunidad Valenciana, a los efectos de poder presentar alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11914) RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Narbona Vizcaíno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6393, del 09-11-2010 (2010/11914) RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Narbona Vizcaíno catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6393 Data del DOGV : 09-11-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6393 Fecha DOGV : 09-11-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/11914 CVE Data del document : 29-10-2010 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2010, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Narbona Vizcaíno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/11914 CVE Fecha del documento : 29-10-2010 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2010, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Narbona Vizcaíno catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval.
Valencià: [2010/11914] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de data 22 de juny de 2010 (BOE 2 de juliol de 2010), per a la provisió de la plaça número 5943 de catedràtic d'universitat (concurs núm. 32/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Narbona Vizcaíno catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Història Medieval, adscrita al departament Història Medieval.
Español: [2010/11914] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 22 de junio de 2010 (BOE de 2 de julio de 2010), para la provisión de la plaza número 5943 de catedrático de universidad (concurso núm. 32/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Narbona Vizcaíno catedrático de universidad, del área de conocimiento Historia Medieval, adscrita al Departamento de Historia Medieval.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13803) Correcció d'errades de la licitació número 21/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6424, del 24-12-2010 (2010/13803) Corrección de errores de la licitación número 21/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Benalua (Alacant).
Español: Construcción del Centro de Salud Benalúa (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6424 Data del DOGV : 24-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6424 Fecha DOGV : 24-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/13803 CVE Data del document : 17-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * contracte d'obres Correcció d'errades de la licitació número 21/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/13803 CVE Fecha del documento : 17-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * contrato de obras Corrección de errores de la licitación número 21/2011.
Valencià: [2010/13803] Vist l'error en la publicació de l'anunci de licitació de l'expedient 21/2011.
Español: [2010/13803] Visto el error en la publicación del anuncio de licitación del expediente 21/2011.
Valencià: Construcció del Centre de Salut Benalua (Alacant), publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de desembre de 2010 (pàgines 45389 i 45390).
Español: Construcción del Centro de Benalua (Alicante), publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 6416, de 14 de diciembre de 2010 (páginas 45389 y 45390).
Valencià: D'acord amb l'article 105, punt 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a rectificar l'error següent: Pàgina 45389.
Español: De acuerdo con el artículo 105, punto 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a rectificar el siguiente error: Página 45389.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents noranta mil nou-cents noranta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (2.290.494,27 €) IVA exclòs; dos milions set-cents tres mil tres-cents setanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (2.703.373,24 €) IVA inclòs»; Ha de dir: «4.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos noventa mil novecientos noventa y cuatro euros con veintisiete céntimos (2.290.494,27 €) IVA excluido; dos millones setecientos tres mil trescientos setenta y tres euros con veinticuatro céntimos (2.703.373,24 €) IVA incluido»; Debe decir: «4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos milions dos-cents noranta mil nou-cents noranta-quatre euros amb vint-i-set cèntims (2.290.994,27 €) IVA exclòs; dos milions set-cents tres mil tres-cents setanta-tres euros amb vint-i-quatre cèntims (2.703.373,24 €) IVA inclòs».
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dos millones doscientos noventa mil novecientos noventa y cuatro euros con veintisiete céntimos (2.290.994,27 €) IVA excluido; dos millones setecientos tres mil trescientos setenta y tres euros con veinticuatro céntimos (2.703.373,24 €) IVA incluido».