gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tal com proposa l'estudi d'impacte ambiental, es realitzarà l'anàlisi i seguiment de l'optimització de la gestió dels purins, mitjançant quantificació i registre amb periodicitat mensual dels volums de purins produïts; caracterització química i biològica dels purins emmagatzemats en la bassa de decantació, avaluant independentment els distints compartiments de sedimentació, amb especial atenció al nitrogen, per a avaluar la taxa d'evaporació d'aquest element en la fase final del procés i abans de l'aplicació i establiment d'un protocol de seguiment de les parcel·les a tractar amb l'abonament orgànic, s'establiran blancs per a l'anàlisi comparativa, preveient els volums aplicat, el tipus de cultiu, els tractaments culturals i tot això recolzat amb un estricte seguiment meteorològic que permeta referenciar aquests amb les dades de camp.
Español: Tal y como propone el estudio de impacto ambiental, se realizará el análisis y seguimiento de la optimización de la gestión de los purines, mediante cuantificación y registro con periodicidad mensual de los volúmenes de purines producidos; caracterización química y biológica de los purines almacenados en la balsa de decantación, evaluando independientemente los distintos compartimentos de sedimentación, con especial atención al nitrógeno, para evaluar la tasa de evaporación de dicho elemento en la fase final del proceso y antes de la aplicación y establecimiento de un protocolo de seguimiento de las parcelas a tratar con el abono orgánico, estableciendo blancos para el análisis comparativo, contemplando los volúmenes aplicado, tipo de cultivo, tratamientos culturales y todo ello apoyado con un estricto seguimiento meteorológico que permita referenciar a estos con los datos de campo.
Valencià: Aquests resultats es presentaran en aquesta direcció general amb caràcter semestral, almenys durant els dos primers anys a partir de la data de l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Estos resultados se presentarán en esta dirección general con carácter semestral, al menos durante los dos primeros años a partir de la fecha de la emisión de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Haurà de preservar-se de qualsevol tipus d'actuació la via pecuària Cañada Real de la Tortosilla, de 75 m d'amplària legal.
Español: Deberá preservarse de cualquier tipo de actuación la vía pecuaria Cañada Real de la Tortosilla, de 75 m.
Valencià: L'explotació, així com les basses de purins, haurà de disposar de tanca perimetral construïda amb materials que s'integren de forma harmònica amb el paisatge.
Español: La explotación, así como las balsas de purines, deberá disponer de vallado perimetral construido con materiales que se integren de forma armónica con el paisaje.
Valencià: S'utilitzarà un sistema protector que impedisca l'accés de vectors a les naus, tal com malla metàl·lica o semblant.
Español: Se utilizará sistema protector que impida el acceso de vectores a las naves, tal como malla metálica o similar.
Valencià: Es construirà una fossa de cadàvers, perfectament impermeabilitzada i estanca, on es destinaran els cadàvers que es generen en l'explotació, i es realitzarà estratificació amb calç.
Español: Se construirá fosa de cadáveres, perfectamente impermeabilizada y estanca, a donde se destinarán los cadáveres que se generen en la explotación, realizando estratificación con cal.
Valencià: Haurà d'assegurar-se la impermeabilització de les naus, així com de les fosses de purins.
Español: Deberá asegurarse la impermeabilización de las naves, así como de las fosas de purines.
Valencià: Es comunicarà a aquesta direcció general qualsevol variació que es produïsca en la destinació dels residus.
Español: Se comunicará a esta Dirección General cualquier variación que se produzca en el destino de los residuos.
Valencià: Haurà d'obtindre's l'autorització ambiental integrada, tal com estableix la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació, dins dels terminis que aquesta estableix.
Español: Deberá obtenerse la autorización ambiental integrada, tal y como se establece en la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación, dentro de los plazos establecidos en la misma.
Valencià: Segon Notificar als interessats que contra la present resolució, per no ser un acte definitiu en via administrativa, no pot interposar-se cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar-se els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por no ser un acto definitivo en vía administrativa, no cabe recurso alguno; lo cual no es inconveniente para que puedan utilizarse los medios que en defensa de su derecho estimen pertinentes.
Valencià: » València, 17 de gener de 2017.
Español: » Valencia, 17 de enero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9376) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8172, del 17-11-2017 (2017/9376) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8172 Data del DOGV : 17-11-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8172 Fecha DOGV : 17-11-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/9376 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 202/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/9376 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 202/2016.
Valencià: [2017/9376] En aquest procediment de judici verbal número 202/2016, seguit a instàncies de la Comunitat de Propietaris Edifici Ruiz Picasso contra Paloma AK Mediterránea Vinaròs, SL, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual literalment diuen: «Sentencia número 142/2017 Jutge que la dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Español: [2017/9376] En el presente procedimiento juicio verbal número 202/2016, seguido a instancia de Comunidad de Propietarios Edificio Ruiz Picasso frente a Paloma AK Mediterránea Vinaròs, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen: «Sentencia número 142/2017 Juez que lo dicta: Tomás Garrido Sánchez.
Valencià: Data: 20 d'octubre de 2017.
Español: Fecha: 20 de octubre de 2017.
Valencià: Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Ruiz Picasso de Vinaròs.
Español: Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Ruiz Picasso de Vinaròs.
Valencià: Advocat: Ángel Ferreres Esteller.
Español: Abogado: Ángel Ferreres Esteller.
Valencià: Dispositiva Que s'estima íntegrament la demanda interposada per la comunitat de propietaris de l'edifici Pablo Ruiz Picasso, número 7, contra la mercantil AK Mediterránea, SL, i en conseqüència condemnem la demandada a pagar a l'actora la quantitat de sis mil quatre-cents seixanta-quatre euros amb noranta-quatre cèntims (6.464,94 euros); s'imposen les costes expressament a la part demandada.
Español: Fallo Que se estima íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Pablo Ruiz Picasso número 7 contra la mercantil AK Mediterránea, SL, y en consecuencia se condena a la demandada a abonar a la actora la cantidad de seis mil cuatrocientos sesenta y cuatro euros con noventa y cuatro céntimos (6.464,94 euros), con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: » Vinaròs, 20 d'octubre de 2017.
Español: » Vinaròs, 20 de octubre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2288) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8018, del 10-04-2017 (2017/2288) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2016.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8018 Data del DOGV : 10-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8018 Fecha DOGV : 10-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2288 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 77/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2288 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 77/2016.
Valencià: [2017/2288] Procediment ordinari número 000077/2016 Demandant: United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL.
Español: [2017/2288] Procedimiento ordinario número 000077/2016 Demandante: United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL.
Valencià: Domicili: avinguda del Sistema Solar, número 17, San Fernando de Henares (Madrid).
Español: Domicilio: avenida del Sistema Solar, número 17, San Fernando de Henares (Madrid).
Valencià: Demandat: Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Español: Demandado: Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Valencià: Domicili: carrer del Padre Damián, número 43, de Madrid, i carrer del Real de Gandia, número 6, de Gandia 46702.
Español: Domicilio: calle Padre Damián, número 43, de Madrid, y calle del Real de Gandia, número 6, de Gandia 46702.
Valencià: Jorge Víctor Iglesias de Baya, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 2 de València, faig saber: Que en aquest jutjat a càrrec meu se segueixen actuacions de procediment ordinari número 000077/2016, a instàncies d'United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, representat(s) per la procuradora Elena Gil Bayo, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en el qual mitjançant la resolució del dia de hui he disposat, com ara ho efectue, notificar la sentència dictada en les actuacions indicades al demandat en parador ignorat Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Español: Jorge Víctor Iglesias de Baya, letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, hago saber: Que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de procedimiento ordinario número 000077/2016, a instancia de United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, representado(s) por la procuradora Elena Gil Bayo, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en el que por resolución de fecha de hoy he acordado, como lo verifico, notificar la sentencia dictada en los autos indicados al demandado en ignorado paradero Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Valencià: La sentència té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 000057/2017 Magistrat jutge que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Español: Cuyo encabezamiento y parte dispositiva de la indicada sentencia es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 000057/2017 Magistrado juez que la dicta: Javier García-Miguel Aguirre.
Valencià: Part demandant: United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL.
Español: Parte demandante: United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL.
Valencià: Part demandada: Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Español: Parte demandada: Ecoluze Eficiencia Energética, SL.
Valencià: Objecte del judici: transports.
Español: Objeto del juicio: transportes.
Valencià: Javier García-Miguel Aguirre, magistrat jutge de adscripció territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funcions de reforç del Jutjat Mercantil número 2 de València, he vist, aquestes actuacions del judici ordinari 77/2016, sobre reclamació d'una quantitat, instat per United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, representada per Elena Gil Bayo i defensada per Sergio Panadero Celada, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en situació de rebel·lia processal.
Español: Vistos por mí, Javier García-Miguel Aguirre, magistrado juez de adscripción territorial del Tribunal Superior de Justícia de València, en funciones de refuerzo del Juzgado de lo Mercantil número 2 de València, los autos del juicio ordinario 77/2016, sobre reclamación de cantidad, instado por United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, representada por Elena Gil Bayo y defendida por Sergio Panadero Celada, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, en situación de rebeldía procesal.
Valencià: Dispositiva Estime de forma íntegra la demanda interposada per United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, y, en conseqüència, condemne la demandada a pagar a la part actora la quantitat de trenta mil dos-cents vint-i-quatre euros i trenta-cinc cèntims (30.224,35 ?), més l'interés legal, que serà el previsto en la Llei 3/2004, amb la imposició expressa a la part demandada en les costes causades en aquesta instància.
Español: Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por United Parcel Service, Supply Chain Solutions Spain, SL, contra Ecoluze Eficiencia Energética, SL, y, en consecuencia, condeno a la demandada a pagar a la parte actora la cantidad de treinta mil doscientos veinticuatro euros con treinta y cinco céntimos (30.224,35 ?), más el interés legal, que será el previsto en la Ley 3/2004, con expresa imposición a la parte demandada en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, amb l'advertència que aquesta sentència no es ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldrà interposar-se mitjançant un escrit que s'haurà de presentar en aquest mateix jutjat dins del termini de 20 dies.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que deberá interponerse mediante escrito presentado en este mismo juzgado en el plazo de 20 días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè el recurs d'apel·lació siga admés a tràmit, s'haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, el qual es tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación se deberá constituir un depósito de 50 euros, que será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: S'haurà de constituir el dipòsit mitjançant l'ingrés de la quantitat indicada a l'entitat bancària Banesto, en el compte corresponent a aquest expedient, indicant, en el camp «Concepte» el codi «02 civil-apel·lació» i la data de la resolució objecte de recurs amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito se constituirá mediante ingreso de la cantidad referenciada en la entidad bancaria Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente indicando en el campo «Concepto» el código «02 civil-apelación» y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: En el cas que realitze l'ingrés mitjançant una transferència bancària, després d'emplenar el codi de compte corrent (ccc, 20 dígits), indicarà, en el camp «Concepte», el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (ccc, 20 dígitos) se indicará en el campo «Concepto» el número de cuenta, el código y la fecha en la forma expuesta anteriormente.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta sentència i uniu-lo a les actuacions, i incorporeu-ne l'original al llibre de sentències d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta sentencia y únase a los autos, debiendo el original incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme: Publicació.
Español: Así por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo: Publicación.
Valencià: La sentència anterior ha sigut publicada de forma legal; En done fe.
Español: La anterior sentencia ha sido publicada en legal forma; doy fe.
Valencià: » I perquè valga de notificació de la sentència als demandats en parador ignorat, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, expedisc aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación de la sentencia a los demandados en ignorado paradero de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley de enjuiciamiento civil, se expide el presente.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de Justícia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: Jorge Víctor Iglesias de Baya.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3472) Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Betxí 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8028, del 27-04-2017 (2017/3472) Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2017.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8028 Data del DOGV : 27-04-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8028 Fecha DOGV : 27-04-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3472 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipus de document : Anunci Informació pública d'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable a Betxí 2017.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3472 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad de Fomento Agricola Castellonense, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de actualización de tarifas de suministro de agua potable de Betxí 2017.
Valencià: Betxí, 25 d'abril de 2017.
Español: Betxí, 25 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3262) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8037, del 11-05-2017 (2017/3262) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2009.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8037 Data del DOGV : 11-05-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8037 Fecha DOGV : 11-05-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/3262 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 4 de Sant Vicent del Raspeig Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 57/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/3262 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 4 de San Vicente del Raspeig Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 57/2009.
Valencià: [2017/3262] Procediment ordinari número 000057/2009 De: Germán Sáez Mañogil.
Español: [2017/3262] Procedimiento ordinario número 000057/2009 De: Germán Sáez Mañogil.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment, seguit a instàncies de Germán Sáez Mañogil contra Mireya Lee de Rosa, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Desestime íntegrament la demanda interposada per Germán Sáez Mañogil contra Mireya Lee de Rosa i: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento, seguido a instancia de Germán Sáez Mañogil frente a Mireya Lee de Rosa, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que desestimando íntegramente la demanda interpuesta por Germán Sáez Mañogil contra Mireya Lee de Rosa, debo: 1.
Valencià: Absolc Mireya Lee de Rosa de totes les pretensions exercitades contra ella. 2.
Español: Absolver y absuelvo a Mireya Lee de Rosa de todas las pretensiones ejercitadas frente a ella. 2.
Valencià: Tot això amb imposició expressa de costes a l'actora.
Español: Todo ello con expresa imposición de costas a la actora.
Valencià: Mode d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació que haurà d'interposar-se dins del termini de 20 dies davant d'aquest jutjat i que resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant, d'acord amb el que estableix l'article 458 de la Llei d'enjudiciament civil, en la redacció que en fa la 37/2011, de 10 d'octubre, de mesures d'agilitació processal.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación que deberá interponerse en el plazo de 20 días ante este juzgado y será resuelto por la Audiencia Provincial de Alicante, conforme a lo establecido en el artículo 458 de la Ley de enjuiciamiento civil, en la redacción dada por la 37/2011, de 10 de octubre, de medidas de agilización procesal.
Valencià: ª de la Llei orgànica del poder judicial, introduïda per la Llei orgànica 1/2009, de 3 de novembre, serà necessari acreditar haver efectuat la consignació del dipòsit de 50 euros a l'entitat de crèdit o en el compte de dipòsits i consignacions del jutjat.
Español: ª de la Ley orgánica del poder judicial, introducida por la Ley orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, será necesario acreditar haber efectuado la consignación del depósito de 50 euros en la entidad de crédito o en la cuenta de depósitos y consignación del juzgado.
Valencià: » I atés que la demandada, Mireya Lee de Rosa, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Mireya Lee de Rosa, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Sant Vicent del Raspeig, 12 d'abril de 2017.
Español: San Vicente del Raspeig, 12 de abril de 2017.