gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8309) RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8309) RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: DC03212 en l'àrea de coneixement de Filologia Alemana a Claudia Grümpel.
Español: DC03212 en el área de conocimiento de Filología Alemana a Claudia Grümpel.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/8309 CVE Data del document : 07-07-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de juliol de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/8309 CVE Fecha del documento : 07-07-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de julio de 2009, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: [2009/8309] De conformitat amb la base novena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat a concurs de mèrits per resolució de 5 de març de 2007 (DOGV de 8 de març de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2009/8309] De conformidad con la base novena del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado a concurso de méritos por resolución de 5 de marzo de 2007 (DOGV de 8 de marzo de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03212 de l'àrea de coneixement de Filologia Alemana, Departament de Filologies Integrades, s'adjudica la plaça de professor col·laborador núm.
Español: DC03212 del área de conocimiento de Filología Alemana, Departamento de Filologías Integradas, se adjudica la plaza de profesor colaborador núm.
Valencià: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós-administratiu, en el termini de dos mesos davant de la Sala Contenciós-Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5208) Bases particulars del concurs per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/5208) Bases particulares del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del PGOU.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/5208 CVE Data del document : 14-02-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Informació Pública Anàlisi jurídica Descriptors : * Villena pla d'urbanisme administració local Bases particulars del concurs per a la selecció i l'adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/5208 CVE Fecha del documento : 14-02-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Información Pública Análisis jurídico Descriptores : * Villena plan de urbanismo administración local Bases particulares del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del PGOU.
Valencià: [2009/5208] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 28 de febrer de 2008, va acordar l'aprovació de les bases particulars del concurs per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paratge Santuari de les Virtuts del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena, i va ordenar la publicació del corresponent anunci de convocatòria del concurs.
Español: [2009/5208] El Ayuntamiento en pleno, en sesión de 28 de febrero de 2008, acordó la aprobación de las bases particulares del concurso para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje Santuario de las Virtudes del Plan General de Ordenación Urbana de Villena, ordenando la publicación del correspondiente anuncio de convocatoria del concurso.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 132 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i concordants, es publica com a annex el text íntegre de les bases particulars reguladores del concurs.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 132 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y concordantes, se publica como anexo el texto íntegro de las bases particulares reguladoras del concurso.
Valencià: Contra l'acord d'aprovació de les bases particulars, que és definitiu en via administrativa, podran interposar-se els recursos següents: a) Amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant del Ple municipal, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el acuerdo de aprobación de las bases particulares, que es definitivo en vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: a) Con carácter potestativo, recurso de reposición ante el Pleno municipal, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si transcorreguera un mes des de l'endemà de la interposició del recurs, sense que este es resolguera, podrà entendre's desestimat i interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos, des d'esta desestimació presumpta.
Español: Si transcurriese un mes desde el día siguiente al de la interposición del recurso, sin que éste se resolviera, podrá entenderse desestimado e interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses, desde esta desestimación presunta.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu, dins del termini dels dos mesos comptadors des de l'endemà d'esta publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo, dentro del plazo de los dos meses contados desde el día siguiente al de esta publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Tot això sense perjuí que es puga exercitar qualsevol altre recurs o acció que s'estime procedent.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que se estime procedente.
Valencià: Villena, 20 de febrer de 2009.
Español: Villena, 20 de febrero de 2009.
Valencià: La regidora delegada d'Urbanisme Residencial: María José Hernández Sanjuán.
Español: La concejala delegada de Urbanismo Residencial: María José Hernández Sanjuán.
Valencià: Bases particulars per a la selecció i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada del Sector Paraje del Santuario de las Virtudes de sòl urbanitzable residencial del Pla General d'Ordenació Urbana de Villena I.
Español: Bases particulares para la selección y adjudicación del Programa de Actuación Integrada del Sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de las Virtudes de suelo urbanizable residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Villena I.
Valencià: Objecte del contracte Les bases particulars presents tenen com a objecte regular les condicions bàsiques de caràcter tècnic, jurídic, econòmic i administratiu, per a la selecció d'un programa d'actuació integrada i un urbanitzador per al desenvolupament urbanístic del sector Paraje del Santuario de las Virtudes de sòl urbanitzable d'ús residencial.
Español: Objeto del contrato Las presentes bases particulares tienen por objeto regular las condiciones básicas de carácter técnico, jurídico, económico y administrativo, para la selección de un programa de actuación integrada y un urbanizador para el desarrollo urbanístico del sector Paraje del Santuario de Nuestra Señora de Las Virtudes de suelo urbanizable de uso residencial.
Valencià: Règim jurídic El contracte present té naturalesa jurídica especial i, en tot el no previst en les presents bases particulars, s'aplicarà la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell de la Generalitat, i bases generals de programació.
Español: Régimen jurídico El presente contrato tiene naturaleza jurídica especial y, en todo lo no previsto en las presentes bases particulares, será de aplicación la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell de la Generalitat, y bases generales de programación.
Valencià: Seran d'aplicació supletòria les disposicions contingudes en el títol IV del llibre II del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat per Reial Decret Legislatiu 1/2000, de 16 de juny, i les establides en el Reglament General de la llei esmentada, aprovat per Reial Decret 198/2001, de 12 d'octubre, així com les normes que regulen la contractació administrativa dels ens locals que els siguen d'aplicació.
Español: Serán de aplicación supletoria las disposiciones contenidas en el título IV del libro II del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 1/2000, de 16 de junio, y las establecidas en el Reglamento General de dicha ley, aprobado por Real Decreto 198/2001, de 12 de octubre, así como las normas que regulan la contratación administrativa de los entes locales que les sean de aplicación.
Valencià: En cas de contradicció entre els documents contractuals abans citats, l'orde de prelació serà el següent: bases particulars de programació, bases generals de programació i contracte per al desplegament i l'execució del programa d'actuació integrada.
Español: En caso de contradicción entre los documentos contractuales antes citados, el orden de prelación será el siguiente: bases particulares de programación, bases generales de programación y contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada.
Valencià: Ordenació urbanística vigent 1.
Español: Ordenación urbanística vigente 1.
Valencià: L'ordenació urbanística vigent en el planejament de Villena classifica els terrenys objecte de la actuació present com a sòl no urbanitzable comú, i en part com a sòl no urbanitzable d'equipaments (equipament cultural privat en Les Virtuts). 2.
Español: La ordenación urbanística vigente en el planeamiento de Villena clasifica los terrenos objeto de la presente actuación como suelo no urbanizable común, y en parte como suelo no urbanizable de equipamientos (equipamiento cultural privado en Las Virtudes). 2.
Valencià: L'Ajuntament de Villena, mitjançant un acord plenari de 26 de juliol de 2007, ha aprovat un conveni urbanístic per al desenvolupament d'esta actuació, que detalla les característiques proposta per al sector que es delimita.
Español: El Ayuntamiento de Villena, mediante acuerdo plenario de 26 de julio de 2007, ha aprobado un convenio urbanístico para el desarrollo de esta actuación, que detalla las características propuesta para el sector que se delimita.
Valencià: Com a annex I d'estes bases s'acompanya text íntegre del conveni referit.
Español: Como anexo I de estas bases se acompaña texto íntegro del referido convenio.
Valencià: Memòria de necessitats Haurà de justificar-se en la proposta de programació la necessitat d'abordar un desenvolupament urbà harmònic, davall un model nou que signifique una oferta de desenvolupament immobiliari residencial d'alta qualitat, amb l'aprofitament al màxim de les condicions naturals i d'accessibilitat del territori. 2.
Español: Memoria de necesidades Deberá justificarse en la propuesta de programación la necesidad de abordar un desarrollo urbano armónico, bajo un nuevo modelo que signifique una oferta de desarrollo inmobiliario residencial de alta calidad, aprovechando al máximo las condiciones naturales y de accesibilidad del territorio. 2.
Valencià: Objectius de la programació a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: Objetivos de la programación a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.
Valencià: En este sentit l'urbanitzador estarà obligat a: Demanar dels corresponents registres tota la informació de les finques i dels titulars de drets i deures inclosos en l'actuació.
Español: En este sentido el urbanizador estará obligado a: Recabar de los correspondientes registros toda la información de las fincas y titulares de derechos y deberes incluidos en la actuación.
Valencià: Fer constar en el Registre de la Propietat les afeccions existents (carreteres, ferrocarril, domini públic hidràulic i altres).
Español: Hacer constar en el Registro de la Propiedad las afecciones existentes (carreteras, ferrocarril, dominio público hidráulico y otras).
Valencià: b) Urbanitzar completament la unitat o les unitats d'execució que constitueixen l'objecte del programa i realitzar les obres públiques addicionals que siguen precises, amb subjecció a les previsions temporals i econòmiques del programa (hauran de definir-se, a nivell general, aquelles obres necessàries per a garantir els servicis urbanístics i la connexió corresponent amb les infraestructures generals).
Español: b) Urbanizar completamente la unidad o unidades de ejecución que constituyen el objeto del programa y realizar las obras públicas adicionales que se precisen, con sujeción a las previsiones temporales y económicas del programa (definiéndose, a nivel general, aquellas obras necesarias para garantizar los servicios urbanísticos y su conexión con las infraestructuras generales).
Valencià: c) Connectar i integrar adequadament la urbanització amb les xarxes d'infraestructures d'energia, comunicacions i servicis públics existents, per a la qual cosa hauran de: Aportar informes de les administracions sectorials les competències de les quals resulten afectades per l'actuació (carreteres, xarxa ferroviària, domini públic hidràulic, domini públic marítim terrestre i altres).
Español: c) Conectar e integrar adecuadamente la urbanización con las redes de infraestructuras de energía, comunicaciones y servicios públicos existentes, debiendo para ello: Aportar informes de las administraciones sectoriales cuyas competencias resulten afectadas por la actuación (carreteras, red ferroviaria, dominio público hidráulico, dominio público marítimo-terrestre y otros).
Valencià: Incloure en el projecte d'urbanització la construcció de les obres complementàries que siguen necessàries.
Español: Incluir en el proyecto de urbanización la construcción de las obras complementarias que fuesen necesarias.
Valencià: d) Suplementar les infraestructures i espais públics o reserves dotacionals en el que siga necessari per a no minvar ni desequilibrar els nivells de qualitat, quantitat o capacitat de servicis existents i exigibles reglamentàriament.
Español: d) Suplementar las infraestructuras y espacios públicos o reservas dotacionales en lo necesario para no menguar ni desequilibrar los niveles de calidad, cantidad o capacidad de servicios existentes y exigibles reglamentariamente.
Valencià: A estos efectes: L'urbanitzador efectuarà la corresponent inscripció en el Registre de la Propietat i traslladarà a l'administració la corresponent certificació acreditativa d'això.
Español: A estos efectos: El urbanizador efectuará su inscripción en el Registro de la Propiedad y trasladará a la administración la correspondiente certificación acreditativa de ello.
Valencià: Els entregarà en perfectes condicions, una vegada concloses les obres d'urbanització, alçat la corresponent acta d'entrega.
Español: Los entregará en perfectas condiciones, una vez concluidas las obras de urbanización, levantado la correspondiente acta de entrega.
Valencià: Tant el sòl necessari com el cost de la implantació d'estos haurà de ser assumit per tots els propietaris afectats.
Español: Tanto el suelo necesario para su implantación como el coste de la misma deberá ser asumido por todos los propietarios afectados.
Valencià: A fi de permetre l'obtenció de sòl no urbanitzable protegit en el terme municipal de Villena, en la proporció adequada, conforme exigeix l'article 13 de la Llei d'Ordenació del Territori i Protecció de Paisatge de la Comunitat Valenciana, s'estableix el següent orde de preferència: Terrenys que conformen el Lloc d'Interés Comunitari de la Serra de Salines, qualificat com de protecció especial, classe 2, interés paisatgístic.
Español: Al objeto de permitir la obtención de suelo no urbanizable protegido en el término municipal de Villena, en la proporción adecuada, conforme exige el artículo 13 de la Ley de Ordenación del Territorio y Protección de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se establece el siguiente orden de preferencia: Terrenos que conforman el lugar de interés comunitario de la sierra de Salinas, calificado como de protección especial, clase 2, interés paisajístico.
Valencià: Terrenys situats en les voltants o proximitats del LIC Serra de Salines qualificats de protecció especial, classe 2, interés paisatgístic.
Español: Terrenos situados en las inmediaciones o proximidades del LIC Sierra de Salinas calificados de protección especial, clase 2, interés paisajístico.
Valencià: Terrenys qualificats de protecció especial, classe 2, interés paisatgístic.
Español: Terrenos calificados de protección especial, clase 2, interés paisajístico.
Valencià: Terrenys que afecten sòls qualificats pel Pla General de Villena com d'especial protecció, en altres nivells de protecció.
Español: Terrenos que afecten a suelos calificados por el Plan General de Villena como de especial protección, en otros niveles de protección.
Valencià: h) Establir el termini de sis anys per a edificar els solars resultants de l'actuació urbanitzadora.
Español: h) Establecer el plazo de seis años para edificar los solares resultantes de la actuación urbanizadora.
Valencià: Paràmetres urbanístics De conformitat amb allò que s'ha indicat en l'anterior base III, apartat 2, els paràmetres urbanístics d'aplicació seran: Superfície del sector: 46.465,74 m²s.
Español: Parámetros urbanísticos De conformidad con lo indicado en la anterior base III, apartado 2, los parámetros urbanísticos de aplicación serán: Superficie del sector: 46.465,74 m²s.
Valencià: Parcel·les lucratives: 22.500,69 m² sòl.
Español: Parcelas lucrativas: 22.500,69 m² suelo.
Valencià: Dotacional públic: 4.878,90 m²s.
Español: Dotacional público: 4.878,90 m²s.
Valencià: Dotacional privat: 5.501,49 m²s.
Español: Dotacional privado: 5.501,49 m²s.
Valencià: Viari + aparcament: 13.584,66 m²s.
Español: Viario + aparcamiento: 13.584,66 m²s.
Valencià: Criteris i objectius territorials L'àmbit de l'actuació ve constituït per terrenys que es troben limítrofs a la delimitació del sector 22, zona 22.2, sòl urbà en Les Virtuts.
Español: Criterios y objetivos territoriales El ámbito de la actuación viene constituido por terrenos que se encuentran colindantes a la delimitación del sector 22, zona 22.2, suelo urbano en Las Virtudes.
Valencià: L'ordenació persegueix completar l'oferta residencial en Les Virtuts, que presenta característiques pròpies com a nucli urbà de segona residència, lligat a l'activitat tradicionalment generada per l'existència del santuari de la Mare de Déu de les Virtuts i com a zona d'escampament de la ciutat.
Español: La ordenación persigue completar la oferta residencial en Las Virtudes, que presenta características propias como núcleo urbano de segunda residencia, ligado a la actividad tradicionalmente generada por la existencia del santuario de Nuestra Señora de las Virtudes y como zona de esparcimiento de la ciudad.
Valencià: Es perseguirà la consolidació de la zona com a nucli residencial i de servicis, amb les següents característiques: a) Ús dominant: residencial, amb implantació d'usos dotacionals privats.
Español: Se perseguirá la consolidación de la zona como núcleo residencial y de servicios, con las siguientes características: a) Uso dominante: residencial, con implantación de usos dotacionales privados.
Valencià: b) Garantir la connexió de les xarxes estructurals amb les de Les Virtuts, dotant d'adequats accessos a la futura urbanització.
Español: b) Garantizar la conexión de las redes estructurales con las de Las Virtudes, dotando de adecuados accesos a la futura urbanización.
Valencià: c) Completar la xarxa bàsica viària del Pla General d'Ordenació Urbana en la zona.
Español: c) Completar la red básica viaria del Plan General de Ordenación Urbana en la zona.
Valencià: d) Completar l'oferta dotacional existent en Les Virtuts.
Español: d) Completar la oferta dotacional existente en Las Virtudes.
Valencià: Criteris d'ordenació urbanística L'ordenació completarà la trama urbana existent en Les Virtuts, en condicions d'adequació a l'entorn del santuari de la Mare de Déu de les Virtuts, junt amb el que s'ubica.
Español: Criterios de ordenación urbanística La ordenación completará la trama urbana existente en Las Virtudes, en condiciones de adecuación al entorno del santuario de Nuestra Señora de las Virtudes, junto al que se ubica.
Valencià: Els terrenys dotacionals que es prevegen, se situaran en les voltants del santuari.
Español: Los terrenos dotacionales que se prevean, se situarán en las inmediaciones del santuario.
Valencià: Caldrà ajustar-se al que s'assenyala en l'annex II d'estes bases.
Español: Se estará a lo que se señala en el anexo II de estas bases.