gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5835) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1902/07).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5835) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestion de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1902/07).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/5835 CVE Data del document : 07-05-2008 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat professió administrativa RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització de l'exercici de les proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, mitjançant el sistema concurs oposició (2007/1902/07).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/5835 CVE Fecha del documento : 07-05-2008 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad profesión administrativa RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2008, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestion de la investigación, sector administración especial, mediante el sistema concurso-oposición (2007/1902/07).
Valencià: [2008/5835] De conformitat amb el que disposa l'article 10 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i carrera administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana on es regula el desenrotllament dels processos selectius.
Español: [2008/5835] De conformidad con lo dispuesto en el articulo 10 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y carrera administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana en donde se regula el desarrollo de los procesos selectivos.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 19 de desembre de 2007 (DOCV de 15 de gener de 2008, Ref. 2007/1902/07), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, denominació tècnic de gestió de la investigació, sector administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició, resolc: Primer Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les llistes definitives d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I i II, fer pública la composició del tribunal qualificador que consta en l'annex III, i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici segons s'indica en l'annex IV.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 19 de diciembre de 2007 (DOCV de 15 de enero de 2008, Ref. 2007/1902/07), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, denominación técnico de gestion de la investigacion, sector administración especial, mediante el sistema de concurso-oposicion, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, las listas definitivas de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I y II, hacer pública la composición del tribunal calificador que consta en el anexo III, y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio según se indica en el anexo IV.
Valencià: Segon L'orde d'intervenció dels aspirants començarà per la lletra U, seguint l'orde alfabètic de cognoms d'acord amb la Resolució de 4 de maig de 2007 de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Segundo El orden de intervención de los aspirantes comenzará por la letra U, siguiendo el orden alfabético de apellidos conforme a la Resolución de 4 de mayo de 2007 de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Tercer Contra el present acte, que esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua publicació davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Tercero Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del rector en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seua publicació; en aquest cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga una resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado dese el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Elx, 7 de maig de 2008.
Español: Elche, 7 de mayo de 2008.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos DNI Cognoms i noms 52771519C Compañ Olmo, Verónica 19902016R García García, Conceso 53204457Y Gómez Martínez, Beatriz 48341437Z Marañón Lobo, Nuria 48346793B Martínez Vicente, Ana 74219634Z Pastor Campos, Mercedes 48320017F Torregrosa Cegarra, José María ANNEX II Llistat definitiu d'exclosos DNI Cognoms i noms Causa No hi ha exclosos de torn lliure.
Español: ANEXO I Listado definitivo de admitidos DNI Apellidos y nombres 52771519C Compañ Olmo, Verónica 19902016R García García, Conceso 53204457Y Gómez Martínez, Beatriz 48341437Z Marañón Lobo, Nuria 48346793B Martínez Vicente, Ana 74219634Z Pastor Campos, Mercedes 48320017F Torregrosa Cegarra, José María ANEXO II Listado definitivo de excluidos DNI Apellidos y nombres Causa No hay excluidos de turno libre.
Valencià: ANNEX IV Per a la realització del primer exercici, es convoca els aspirants en la sala 1, situada en l'edifici Rectorat i Consell Social, d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, el dia 8 de juliol de 2008, a les 09.45 hores.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, se convoca a los aspirantes en la sala 1, situada en el edificio Rectorado y Consejo Social, de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, el día 8 de julio de 2008, a las 12.45 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/534) Licitació de l'expedient 104/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5683, del 18-01-2008 (2008/534) Licitación del expediente 104/2008.
Valencià: Subministrament i instal·lació de portes automàtiques en diversos centres de salut dependents del Departament de Salut 19.
Español: Suministro e instalación de puertas automáticas en diversos centros de salud dependientes del Departamento de Salud 19.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5683 Data del DOGV : 18-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5683 Fecha DOGV : 18-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/534 CVE Data del document : 08-01-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * indústria electrotècnica licitació contracte de subministraments Licitació de l'expedient 104/2008.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/534 CVE Fecha del documento : 08-01-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * industria electrotécnica licitación contrato de suministros Licitación del expediente 104/2008.
Valencià: c) Número d'expedient: 104/2008. 2.
Español: c) Número de expediente: 104/2008. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació de portes automàtiques en diversos centres de salut dependents del Departament de Salut 19.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de puertas automáticas en diversos centros de salud dependientes del Departamento de Salud 19.
Valencià: d) Data: l'onzé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre esmentat.
Español: d) Fecha: el undécimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9258) Notificació de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector 3, La Picota, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo, a propietaris d'impossible notificació, i sobre pròrroga de termini concedit per a l'opció de retribució de les càrregues urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9258) Notificación de la aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector 3, La Picota, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo, a propietarios de imposible notificación, y sobre prórroga de plazo concedido para la opción de retribución de las cargas urbanísticas.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9258 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Xelonia, SL Tipus de document : Edicte Descriptors : * Losa del Obispo pla d'urbanisme empresa privada Notificació de l'aprovació del Programa d'Actuació Integrada per al Desenvolupament Urbanístic del Sector 3, La Picota, del Pla General d'Ordenació Urbana de Losa del Obispo, a propietaris d'impossible notificació, i sobre pròrroga de termini concedit per a l'opció de retribució de les càrregues urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9258 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Xelonia, SL Tipo de documento : Edicto Descriptores : * Losa del Obispo plan de urbanismo empresa privada Notificación de la aprobación del Programa de Actuación Integrada para el Desarrollo Urbanístico del Sector 3, La Picota, del Plan General de Ordenación Urbana de Losa del Obispo, a propietarios de imposible notificación, y sobre prórroga de plazo concedido para la opción de retribución de las cargas urbanísticas.
Valencià: [2008/9258] L'objecte del present anunci és comunicar als propietaris als qui ha sigut impossible notificar, la resolució d'aprovació i adjudicació del PAI de referència, per Acord del Ple de l'Ajuntament de Losa del Obispo, de data 7 de març de 2008, i en virtut de l'article 166.1 de la LUV i el 296. 4 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, informar de la possibilitat d'optar per pagar les càrregues urbanístiques en metàl·lic o en terrenys, les dades dels quals consten individualitzats en el propi Ajuntament.
Español: [2008/9258] El objeto del presente anuncio es comunicar a los propietarios cuya notificación ha sido imposible, la resolución de aprobación y adjudicación del PAI de referencia, por Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Losa del Obispo, de fecha 7 de marzo de 2008, y en virtud del artículo 166.1 de la LUV y el 296.4 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, informar de la posibilidad de optar por pagar las cargas urbanísticas en metálico o en terrenos, cuyos datos constan individualizados en el propio Ayuntamiento.
Valencià: En el cas que no s'efectue la sol·licitud en el termini indicat, s'entendrà que s'opta per la modalitat de retribució en terrenys.
Español: En el caso de que no se efectúe la solicitud en el plazo indicado, se entenderá que se opta por la modalidad de retribución en terrenos.
Valencià: Si s'opta per la modalitat de pagament en metàl·lic, el propietari haurà de prestar garantia real o financera que assegure el desembossament de la retribució, tot això fins al 30 de novembre de 2008.
Español: Si se opta por la modalidad de pago en metálico, el propietario deberá prestar garantía real o financiera que asegure el desembolso de la retribución, todo ello hasta el 30 de noviembre de 2008.
Valencià: Així mateix, el propietari haurà de manifestar les situacions jurídiques que afecten les finques de la seua propietat, així com facilitar la documentació necessària per a identificar-les, qualificar-les i, si és el cas, valorar-les.
Español: Así mismo, el propietario deberá manifestar las situaciones jurídicas que afecten a las fincas de su propiedad, así como facilitar la documentación necesaria para identificarlas, calificarlas y, en su caso, valorarlas.
Valencià: La present notificació es practica amb caràcter previ a la reparcel·lació dels terrenys.
Español: La presente se practica con carácter previo a la reparcelación de los terrenos.
Valencià: El contracte per al desenvolupament i adjudicació del PAI subscrit el 28 d'abril entre l'Ajuntament i Xelonia, SL com a agent urbanitzador es troba tant en l'Ajuntament com en les oficines de l'agent urbanitzador.
Español: El contrato para el despliegue y adjudicación del PAI suscrito el 28 de abril entre el Ayuntamiento y Xelonia, SL como agente urbanizador se halla tanto en el Ayuntamiento como en las oficinas del agente urbanizador.
Valencià: Les magnituds urbanístiques establides pel planejament per al sector 3 són les següents: la superfície de la parcel·la mínima es fixa en 150 m2 amb façana de 6 metres i el cercle inscriptible de 6 metres de diàmetre l'adjudicació de parcel·la mínima en illes amb IEN= 1 requerix una superfície de sòl inicial aportat de 380,71 m², amb un aprofitament subjectiu de 0,394, amb aprofitament tipus de 0,438.
Español: Las magnitudes urbanísticas establecidas por el planeamiento para el sector 3 son las siguientes: la superficie de la parcela mínima se fija en 150 m² con fachada de 6 metros y el círculo inscribible de 6 metros de diámetro la adjudicación de parcela mínima en manzanas con IEN= 1 requiere una superficie de suelo inicial aportado de 380,71 m², con un aprovechamiento subjetivo de 0,394, con aprovechamiento tipo de 0,438.
Valencià: L'import global de les càrregues urbanístiques és d'1.741.190,57 €, més el cànon de sanejament imposat per l'EPSAR que ascendix a la quantitat de 57.672,56 €, amb una repercussió unitària de 58,16 €/m²s.
Español: El importe global de las cargas urbanísticas es de 1.741.190,57 €, más el canon de saneamiento impuesto por el EPSAR que asciende a la cantidad de 57.672,56 €, con una repercusión unitaria de 58,16 €/m²s.
Valencià: El coeficient de canvi: 66%.
Español: El coeficiente de canje: 66%.
Valencià: L'import provisional de les indemnitzacions és de 32.400,00 €, amb una repercussió de 1,10 € m²s.
Español: El importe provisional de las indemnizaciones es de 32.400,00 €, con una repercusión de 1,10 € m²s.
Valencià: Este import serà abonat pels propietaris en metàl·lic.
Español: Este importe será abonado por los propietarios en metálico.
Valencià: Tots estos costos es troben supeditats a retaxació de càrregues, si es donara el cas, i a eventuals rectificacions degudes al cost d'excessos i defectes d'aprofitament, i sobretot, als costos deguts a les indemnitzacions, que es calcularan definitivament en el projecte de reparcel·lació, article 126 j) de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Todos estos costes se encuentran supeditados a retasación de cargas, si se diera el caso, y a eventuales rectificaciones debidas al coste de excesos y defectos de aprovechamiento, y sobre todo, a los costes debidos a las indemnizaciones, que se calcularán definitivamente en el proyecto de reparcelación, artículo 126 j) de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: D'altra banda el cost real de la retribució s'indicarà en la quota de liquidació inclosa en el projecte de reparcel·lació.
Español: Por otra parte el coste real de la retribución se indicará en la cuota de liquidación incluida en el proyecto de reparcelación.
Valencià: Llistat de propietari la notificació del qual ha sigut impossible: Propietari Cadastral Parcel·la/ Referència cadastral Polígon Anselmo Cervera Aparicio 412/3 42151A003004120000HR Jesús Cervera Cervera 410/3 46151A003004100000HO Manuel Cervera Pérez 427/3 469151A003004270000HB Així mateix, notificar la pròrroga concedida als propietaris de les parcel·les d'este sector, atorgant-los un major termini per a l'exercici del dret d'opció de pagament de les càrregues d'urbanització; el termini finalitzarà el 30 de novembre, segons Resolució d'Alcaldia número 67/08, de data 4 de juliol de 2008, als titulars desconeguts o d'ignorat parador: Propietari cadastral Parcel·la/ Referència cadastral polígon José Serral Franco, Hr. 417/3 46151A003004170000HE Carmen Piñero Cervera 426/3 46151A003004260000HA Desconegut 411/3 46151A003004110000HK València, 15 de juliol de 2008.
Español: Listado de propietario cuya notificación ha sido imposible: Propietario catastral Parcela/ Referencia catastral Polígono Anselmo Cervera Aparicio 412/3 42151A003004120000HR Jesús Cervera Cervera 410/3 46151A003004100000HO Manuel Cervera Pérez 427/3 469151A003004270000HB Así mismo notificar la prórroga concedida a los propietarios de las parcelas de este sector, otorgándoles un mayor plazo para el ejercicio del derecho de opción de pago de las cargas de urbanización, cuyo plazo finalizará el 30 de noviembre, según Resolución de Alcaldía nº 67/08, de fecha 4 de julio de 2008, a los titulares desconocidos o de ignorado paradero: Propietario catastral Parcela/ Referencia catastral Polígono José Serral Franco, hr. 417/3 46151A003004170000HE Carmen Piñero Cervera 426/3 46151A003004260000HA Desconocido 411/3 46151A003004110000HK Valencia, 15 de julio de 2008.
Valencià: - El representant legal: Eloy Cuenca Romeu.
Español: - El representante legal: Eloy Cuenca Romeu.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14206) Notificació a Manuel Lara Delgado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5909, del 09-12-2008 (2008/14206) Notificación a Manuel Lara Delgado.
Valencià: Expedient número V-RAFP-43/08.
Español: Expediente número V-RAFP-43/08.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5909 Data del DOGV : 09-12-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5909 Fecha DOGV : 09-12-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14206 CVE Data del document : 01-12-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Manuel Lara Delgado.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14206 CVE Fecha del documento : 01-12-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Manuel Lara Delgado.