gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/10595 CVE Data del document : 02-08-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Parcent Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Parcent administració local pla d'urbanisme Informació pública del desistiment del concert previ del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/10595 CVE Fecha del documento : 02-08-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Parcent Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Parcent administración local plan de urbanismo Información pública del desistimiento del concierto previo del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2007/10595] Mitjançant acord plenari, adoptat en sessió plenària extraordinària de data 2 de juliol de 2007, al considerar la corporació municipal que el concert previ requerix, perquè l'òrgan competent en matèria d'avaluació ambiental puga efectivament emetre un informe favorable, que s'hi adjunte un document com és l'avanç de l'estudi d'impacte ambiental, establit i regulat en l'article 19 del Decret 162/1990, del Govern Valencià, i a causa de la carència d'este document durant la redacció del text, es va acordar desistir en la tramitació del concert previ, i sol·licitar, si és el cas, la devolució de la documentació presentada.
Español: [2007/10595] Mediante acuerdo plenario, adoptado en sesión plenaria extraordinaria de fecha 2 de julio de 2007, al considerar la corporación municipal que el concierto previo requiere, para poder ser efectivamente informado por el órgano competente en materia de evaluación ambiental, que se le acompañe de un documento como es el avance del estudio de impacto ambiental, prevenido y regulado en el artículo 19 del Decreto 162/1990, del Gobierno Valenciano, y dada cuenta de la carencia de este documento durante la redacción del texto, se acordó desistir en la tramitación del concierto previo, interesando, en su caso, la devolución de la documentación presentada.
Valencià: El que es publica als efectes i de conformitat amb el que disposa l'article 83.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 216 del Reglament per a l'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret 67/2006.
Español: Lo que se publica a los efectos y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 83.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 216 del Reglamento para la Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto 67/2006.
Valencià: Parcent, 2 d'agost de 2007.
Español: Parcent, 2 de agosto de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11423) Assumpte civil 001222/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5609, del 28-09-2007 (2007/11423) Asunto civil 001222/2006.
Valencià: Citació a termini a Clara Peris Peña.
Español: Emplazamiento a Clara Peris Peña.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5609 Data del DOGV : 28-09-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5609 Fecha DOGV : 28-09-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/11423 CVE Data del document : 27-07-2007 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Emplaçament Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001222/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/11423 CVE Fecha del documento : 27-07-2007 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Emplazamiento Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001222/2006.
Valencià: [2007/11423] Judici ordinari 001222/2006 Part demandant: Valencia Urbana, SA Part demandada: Clara Peris Peña Sobre ordinaris En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text literalment següent: «Cèdula de citació a termini Persona a qui se cita Clara Peris Peña, en concepte de part demandada.
Español: [2007/11423] Juicio ordinario 001222/2006 Parte demandante: Valencia Urbana, SA Parte demandada: Clara Peris Peña Sobre ordinarios En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Cédula de emplazamiento Persona a la que se emplaza Clara Peris Peña, en concepto de parte demandada.
Valencià: Domicili: carrer de Noguera, número 3, porta 14, València CP 46023 (últim domicilio conegut, ara en parador ignorat).
Español: Domicilio: calle Noguera, número 3, puerta 14, Valencia CP 46023 (último domicilio conocido, ahora en paradero desconocido).
Valencià: Tribunal davant del qual ha de comparéixer: a la seu d'este Jutjat, siti a la planta quarta, zona blava, de la Ciutat de la Justícia de València.
Español: Tribunal ante el que debe comparecer: en la sede de este juzgado, sito en la planta cuarta, zona azul, de la Ciudad de la Justicia de Valencia.
Valencià: Si no hi compareix, se'l declararà en situació de rebel·lia processal i, notificada esta, no se'n durà a terme cap altra, llevat la de la resolució que pose fi al procés (articles 496 i 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil-LECn-). 2.
Español: Si no comparece, se le declarará en situación de rebeldía procesal y, notificada la misma, no se llevará a cabo ninguna otra, excepto la de la resolución que ponga fin al proceso (artículos 496 y 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil-LECn-). 2.
Valencià: La compareixença en judici ha de fer-se mitjançant procurador, amb l'assistència d'un advocat (articles 23 i 31 de la LECn). 3.
Español: La comparecencia en juicio debe realizarse por medio de procurador, con la asistencia de abogado (artículos 23 y 31 de la LECn). 3.
Valencià: El secretari judicial» Atés que es desconeix el domicili o la residència actual de la part demandada, per provisió de 27 de juliol de 2007, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte al tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de citació a termini de la demandada Clara Peris Peña, en parador ignorat.
Español: El/la secretario judicial» En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 27 de julio de 2007, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento de la demandada Clara Peris Peña en paradero desconocido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1125) Notificació per compareixença a Miguel Marhuenda María Ángeles i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5443, del 05-02-2007 (2007/1125) Notificación por comparecencia a Miguel Marhuenda María Ángeles y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5443 Data del DOGV : 05-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5443 Fecha DOGV : 05-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1125 CVE Data del document : 29-01-2007 Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1125 CVE Fecha del documento : 29-01-2007 Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Edicte En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'esmentat article, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris, altres interessats o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Edicto En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios, demás interesados o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Els obligats tributaris, els altres interessats o els seus representants hauran de comparéixer en el termini màxim de 15 dies naturals, comptats des de l'endemà de la publicació d'este anunci en el butlletí oficial corresponent, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, als llocs que en cada cas s'assenyalen, a l'efecte que es practiquen les notificacions pendents en els procediments tramitats pels òrgans indicats en l'annex.
Español: Los obligados tributarios, los demás interesados o sus representantes deberán comparecer en el plazo máximo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el boletín oficial correspondiente, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, en los lugares que en cada caso se señalan, al efecto de practicarse las notificaciones pendientes en los procedimientos tramitados por los órganos relacionados en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14863) RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'oncologia mèdica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5658, del 12-12-2007 (2007/14863) RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de oncología médica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5658 Data del DOGV : 12-12-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5658 Fecha DOGV : 12-12-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/14863 CVE Data del document : 12-11-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu metge RESOLUCIÓ de 12 de novembre de 2007, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'oncologia mèdica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 10 de maig de 2007, de la Direcció General de Recursos Humans, que aprova la resolució provisional del concurs.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/14863 CVE Fecha del documento : 12-11-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo médico RESOLUCIÓN de 12 de noviembre de 2007, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de oncología médica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se aprueba la resolución provisional del concurso.
Valencià: punto 2 de la resolución D'acord amb la base 6 de la Resolució de 10 de maig de 2007 de la Direcció General de Recursos Humans, la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat d'Oncologia Mèdica d'institucions sanitàries dependents de l'Agència Valenciana de Salut, aprova la resolució provisional del concurs que figura en l'annex.
Español: punto 2 de la resolución De conformidad con la base 6 de la Resolución de 10 de mayo de 2007, de la Dirección General de Recursos Humanos, la Comisión de Valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de Facultativos Especialistas de Departamento de la especialidad de Oncología Médica de instituciones sanitarias dependientes de la Agencia Valenciana de Salud, aprueba la resolución provisional del concurso, conforme al anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15088) Licitació número 219/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5659, del 13-12-2007 (2007/15088) Licitación número 219/2007.
Valencià: Servei de seguretat de l'IVAM des de febrer de 2008 fins a gener de 2010.
Español: Servicio de seguridad del IVAM desde febrero de 2008 hasta enero de 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5659 Data del DOGV : 13-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5659 Fecha DOGV : 13-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/15088 CVE Data del document : 07-12-2007 Organisme emissor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació contracte de serveis seguretat i vigilància Licitació número 219/2007.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/15088 CVE Fecha del documento : 07-12-2007 Organismo emisor : Institut Valencià d'Art Modern, IVAM Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación contrato de servicios seguridad y vigilancia Licitación número 219/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 219/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 219/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servei de vigilància de seguretat de l'IVAM des de febrer de 2008 fins a gener de 2010.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de vigilancia de seguridad del IVAM desde febrero 2008 hasta enero 2010.
Valencià: Requisits específics del contractista Grup M, subgrup 2, categoria D o equivalent. 8.
Español: Requisitos específicos del contratista Grupo M, subgrupo 2, categoría D o equivalente. 8.
Valencià: a) Lloc de presentació: Institut Valencià d'Art Modern, carrer de Guillem de Castro, 118, València.
Español: c) Lugar de presentación: Institut Valencià d'Art Modern, calle de Guillem de Castro, 118.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Entitat: Institut Valencià d'Art Modern, IVAM.
Español: Apertura de ofertas a) Entidad: Institut Valencia d'Art Modern, IVAM.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12223) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de desembre de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Incompatibilidades.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5616, del 10-10-2007 (2007/12223) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de julio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Incompatibilidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2006/12/14/(1)/corrigendum/20071010/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5616 Data del DOGV : 10-10-2007 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2006/12/14/(1)/corrigendum/20071010/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5616 Fecha DOGV : 10-10-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/12223 CVE Data del document : 25-09-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * dades personals administració regional legislació base de dades CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 14 de desembre de 2006, del conseller de Sanitat, per la qual es crea el fitxer informatitzat Incompatibilidades.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/12223 CVE Fecha del documento : 25-09-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * datos personales administración regional legislación base de datos CORRECCIÓN de errores de la Orden de 14 de julio de 2006, del conseller de Sanidad, por la que se crea el fichero informatizado Incompatibilidades.
Valencià: [2007/12223] Publicada l'Orde de la conselleria de Sanitat el 5 de febrer de 2007 (DOGV núm. 5.443) s'ha detectat una omissió de la informació en l'apartat 4, corresponent a la descripció de l'estructura bàsica del fitxer.
Español: [2007/12223] Publicada la Orden de la conselleria de Sanidad el 5 de febrero de 2007 (DOGV núm. 5.443) se ha detectado cierta omisión de la información en el apartado 4, correspondiente a la descripción de la estructura básica del fichero.
Valencià: L'apartat 4 es corregix de la manera següent: «Incompatibilitats 4.
Español: Sustituyendo dicho apartado quedaría como sigue: «Incompatibilidades 4.
Valencià: Estructura bàsica del fitxer automatitzat i descripció dels tipus de dades de caràcter personal incloses.
Español: Estructura básica del fichero automatizado y la descripción de los tipos de datos de carácter personal incluidos en el mismo.
Valencià: DNI Nom i cognoms Adreça (postal, electrònica) Cos, escala.
Español: DNI Nombre y apellidos Dirección (postal, electrónica) Cuerpo/escala.
Valencià: Categoria, grau.
Español: Categoría/grado.
Valencià: Denominació de les entitats en què exercixen o exerciran activitats.
Español: Denominación de las entidades en las que ejercen o ejercerán actividades.
Valencià: Adreça i horari».
Español: Dirección y horario».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6927) Notificació als hereus de Valentín Salazar Romero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/6927) Notificación a los herederos de Valentín Salazar Romero.
Valencià: Expedient número 2007/03.
Español: Expediente número 2007/03.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/6927 CVE Data del document : 22-05-2007 Organisme emissor : Institut Valencià de l'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació als hereus de Valentín Salazar Romero.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/6927 CVE Fecha del documento : 22-05-2007 Organismo emisor : Instituto Valenciano de la Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a los herederos de Valentín Salazar Romero.
Valencià: [2007/6927] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de requeriment de comunicació de subrogació, amb advertència de resolució de contracte en cas contrari.
Español: [2007/6927] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de requerimiento de comunicación de subrogación, con advertencia de resolución de contrato en caso contrario.
Valencià: de 1995, estableix el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents y germàns) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: de 1995, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, descendientes, ascendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.