gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart La nova plataforma clotxinera s'ubicarà en una àrea classificada com a zona de producció de mol·luscos bivalves tipus B denominada CVA-4 port de València Recinte Nou, i és obligatòria la depuració dels mol·luscos bivalves extrets.
Español: Cuarto La nueva batea se ubicará en un área clasificada como zona de producción de moluscos bivalvos tipo B denominada CVA-4 puerto de Valencia Recinto Nuevo, siendo obligatoria la depuración de los moluscos bivalvos extraídos.
Valencià: Cinqué Haurà d'enviar a la direcció general competent en matèria de pesca un resum mensual de les vendes realitzades on es reflectisca el volum de vendes expressat en quilograms i el preu mitjà per quilogram per a cada una de les espècies posades a la venda.
Español: Quinto Deberá enviar a la dirección general competente en materia de pesca un resumen mensual de las ventas realizadas donde se refleje el volumen de ventas expresado en kilogramos y el precio medio por kilogramo para cada una de las especies puestas a la venta.
Valencià: Sisé Durant el transport del producte del lloc de cria al centre d'expedició els productes hauran d'anar acompanyats d'un document de transport expedit pel productor.
Español: Sexto Durante el transporte del producto del lugar de cría al centro de expedición los productos deberán ir acompañados de un documento de transporte expedido por el productor.
Valencià: Les ajudes públiques concedides a l'establiment amb indicació de la seua finalitat. 4.
Español: Las ayudas públicas concedidas al establecimiento indicando su finalidad. 4.
Valencià: Deu Les modificacions que es produïsquen en aquesta plataforma clotxinera que afecten la producció màxima requeriran informe de l'òrgan ambiental que es pronunciarà sobre la necessitat de realitzar un procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Diez Las modificaciones que se produzcan en esta batea mejillonera que afecten a la producción máxima requerirán informe del órgano ambiental que se pronunciará sobre la necesidad de realizar un procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Valencià: Onze S'haurà de dur a terme un pla de vigilància ambiental amb les especificacions indicades en l'informe ambiental elaborat per la Subdirecció General d'Impacte Ambiental de 9 de juny de 2017.
Español: Once Se deberá llevar a cabo un plan de vigilancia ambiental con las especificaciones indicadas en el informe ambiental elaborado por la Subdirección General de Impacto Ambiental de 9 de junio de 2017.
Valencià: S'enviarà al Servei de Qualitat d'Aigües una memòria anual amb els resultats obtinguts del Pla de Vigilància Ambiental.
Español: Se enviará al Servicio de Calidad de Aguas una memoria anual con los resultados obtenidos del Plan de vigilancia ambiental.
Valencià: Dotze Els residus generats en els treballs en la instal·lació seran portats a terra per a la seua correcta gestió.
Español: Doce Los residuos generados en los trabajos de laboreo en la instalación serán llevados a tierra para su correcta gestión.
Valencià: Aquesta resolució no posa fi a la via administrativa i en contra podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La presente resolución no pone fin a la vía administrativa y contra la misma podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural en el plazo de un mes contado desde el día siguiente a la notificación de la presente resolución, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8715) ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0301/106 per obligacions contretes amb Limcamar, SL, en 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8388, del 21-09-2018 (2018/8715) ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0301/106 por obligaciones contraídas con Limcamar, SL, en 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8388 Data del DOGV : 21-09-2018 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8388 Fecha DOGV : 21-09-2018 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/8715 CVE Data del document : 07-09-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Acord Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ACORD de 7 de setembre de 2018, del Consell, d'autorització de l'expedient de rescabalament CNEN 18/0301/106 per obligacions contretes amb Limcamar, SL, en 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/8715 CVE Fecha del documento : 07-09-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ACUERDO de 7 de septiembre de 2018, del Consell, de autorización del expediente de resarcimiento CNEN 18/0301/106 por obligaciones contraídas con Limcamar, SL, en 2017.
Valencià: [2018/8715] La Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ha tramitat l'expedient de rescabalament a favor de l'empresa Limcamar, SL, per obligacions contretes durant l'exercici 2017 (període de febrer a desembre), per la prestació dels serveis de neteja del Centre per a la Investigació i Experimentació Forestal (CIEF) a Quart de Poblet i l'Oficina Comarcal de Medi Ambient (OCMA) a Requena.
Español: [2018/8715] La Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ha tramitado el expediente de resarcimiento a favor de la empresa Limcamar, SL, por obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017 (periodo de febrero a diciembre), por la prestación de los servicios de limpieza del Centro para la Investigación y Experimentación Forestal (CIEF) en Quart de Poblet y la Oficina Comarcal de Medio Ambiente (OCMA) en Requena.
Valencià: En compliment del que disposen els articles 39.5 i 106.3 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, a proposta de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, el Consell, prèvia deliberació, en la reunió de7 de setembre de 2018, ACORDA Primer Autoritzar l'aprovació, per la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, de l'expedient de rescabalament, a favor de l'empresa Limcamar, SL, per obligacions contretes en 2017 (període de febrer a desembre), per la prestació dels serveis de neteja del CIEF a Quart de Poblet i l'OCMA a Requena, per un import total de 26.251,72 euros (IVA inclòs).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 39.5 y 106.3 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, a propuesta de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, el Consell, previa deliberación, en la reunión de 7 de septiembre de 2018, ACUERDA Primero Autorizar la aprobación, por la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, del expediente de resarcimiento, a favor de la empresa Limcamar, SL, por obligaciones contraídas en 2017 (periodo de febrero a diciembre), por la prestación de los servicios de limpieza del CIEF en Quart de Poblet y la OCMA en Requena, por un importe total de 26.251,72 euros (IVA incluido).
Valencià: Segon Autoritzar la imputació al pressupost corrent de les obligacions contretes durant l'exercici 2017, a favor de l'empresa Limcamar, SL, per un import total de 26.251,72 euros (IVA inclòs).
Español: Segundo Autorizar la imputación al presupuesto corriente de las obligaciones contraídas durante el ejercicio 2017, a favor de la empresa Limcamar, SL, por un importe total de 26.251,72 euros (IVA incluido).
Valencià: València, 7 de setembre de 2018 La consellera secretària, MÓNICA OLTRA JARQUE Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 7 de septiembre de 2018 La consellera secretaria, MÓNICA OLTRA JARQUE Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6966) Nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'agents de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/6966) Nombramiento de funcionarios de carrera con la categoría de agentes de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2018/6966 CVE Data del document : 13-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament d'Alginet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alginet funcionari Nomenament de funcionaris de carrera amb la categoria d'agents de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2018/6966 CVE Fecha del documento : 13-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alginet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alginet funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera con la categoría de agentes de la policía local.
Valencià: [2018/6966] Per la Resolució de l'Alcaldia 999/2018, de 10 de juliol (correcció d'errors de la Resolució 1016/2018, de 13 de juliol), s'han nomenat, com a funcionaris de carrera de l'Ajuntament d'Alginet, agents de la policia local, pertanyents a l'escala d'administració especial, subescala de serveis especials, classe policia local i el seus auxiliars, corresponent al grup C1 de titulació: Albert Navarro Aguado Vicente José García Palau Antonio Pablo Martínez Óscar Domínguez Aguilera Cosa que es fa pública de conformitat amb el que disposa l'article 58.1.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana.
Español: [2018/6966] Por Resolución de la Alcaldía 999/2018, de 10 de julio (corrección de errores Resolución 1016/2018, de 13 de julio), se han nombrado como funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Alginet, agentes de la policía local, pertenecientes a la escala de administración especial, subescala de servicios especiales, clase policía local y sus auxiliares, correspondiente al grupo C1 de titulación, a: Albert Navarro Aguado Vicente José García Palau Antonio Pablo Martínez Óscar Domínguez Aguilera Lo que se hace público de conformidad con lo dispuesto por el artículo 58.1.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de ordenación y gestión de la función pública valenciana.
Valencià: Alginet, 13 de juliol de 2018.
Español: Alginet, 13 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1414) Licitació número CNMY18/SCAGE/04.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1414) Licitación número CNMY18/SCAGE/04.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8235 Data del DOGV : 15-02-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8235 Fecha DOGV : 15-02-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2018/1414 CVE Data del document : 12-02-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball contracte de serveis Licitació número CNMY18/SCAGE/04.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2018/1414 CVE Fecha del documento : 12-02-2018 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo contrato de servicios Licitación número CNMY18/SCAGE/04.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: - 1) Dependència: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo.
Valencià: Servei de Contractació i Assumptes Generals. 2) Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2, carrer de la Democràcia, 77. 3) Localitat i codi postal: València 46018. 4) Telèfon: 961 209 366. 5) Correu electrònic: contractació_ceic@gva.es. 6) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es. 7) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a l'últim dia de presentació d'ofertes, de dilluns a divendres laborables, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Servicio de Contratación y Asuntos Generales. 2) Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, C/ Democràcia,77. 3) Localidad y código postal: València 46018. 4) Teléfono: 961 209 366. 5) Correo electrónico: contratacion_ceic@gva.es. 6) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es. 7) Fecha límite de obtención de documentación e información: sobre el último día de presentación de ofertas, de lunes a viernes laborables, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: d) Número d'expedient: CNMY18/SCAGE/04.
Español: d) Número de expediente: CNMY18/SCAGE/04.
Valencià: b) Descripció: impremta.
Español: b) Descripción: imprenta.
Valencià: e) Termini d'execució / lliurament: dotze mesos.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: doce meses.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 79823000-9.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 79823000-9.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: criteri únic: preu més baix.
Español: c) Criterios de adjudicación: criterio único: precio mas bajo.
Valencià: Valor estimat de contracte: 90.129,80 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado de contrato: 90.129,80 euros, IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació Import net: 45.064,90 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe neto: 45.064,90 euros.
Valencià: Import total: 54.528,53 euros.
Español: Importe total: 54.528,53 euros.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència: Solvència econòmica i financera: El criteri per a l'acreditació de la solvència econòmica i financera serà el volum anual de negocis del licitador o candidat, que referit a l'any de major volum de negoci dels tres últims conclosos haurà de ser almenys una vegada i mitja el valor estimat del contracte.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia: Solvencia económica y financiera: El criterio para la acreditación de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios del licitador o candidato, que referido al año de mayor volumen de negocio de los tres últimos concluidos deberá ser al menos una vez y media el valor estimado del contrato.
Valencià: S'acreditarà per mitjà dels seus comptes anuals aprovats i dipositats en el Registre Mercantil, si l'empresari està inscrit en el dit registre, i en cas contrari pels dipositats en el registre oficial en què haja d'estar inscrit.
Español: Se acreditará por medio de sus cuentas anuales aprobadas y depositadas en el Registro Mercantil, si el empresario estuviera inscrito en dicho registro, y en caso contrario por las depositadas en el registro oficial en que deba estar inscrito.
Valencià: Els empresaris individuals no inscrits en el Registre Mercantil acreditaran el seu volum anual de negocis per mitjà dels seus llibres d'inventaris i comptes anuals legalitzats pel Registre Mercantil.
Español: Los empresarios individuales no inscritos en el Registro Mercantil acreditarán su volumen anual de negocios mediante sus libros de inventarios y cuentas anuales legalizados por el Registro Mercantil.
Valencià: Solvència tècnica o professional: El criteri per a l'acreditació de la solvència tècnica o professional serà el de l'experiència en la realització de treballs del mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, que s'acreditarà per mitjà de la relació dels treballs efectuats per l'interessat en el curs dels cinc últims anys, corresponents al mateix tipus o naturalesa a què correspon l'objecte del contracte, avalats per certificats de bona execució, i el requisit mínim serà que l'import anual acumulat l'any de major execució siga igual o superior al 70 % del valor estimat del contracte, o de la seua anualitat mitjana si aquesta és inferior al valor estimat del contracte.
Español: Solvencia técnica o profesional: El criterio para la acreditación de la solvencia técnica o profesional será el de la experiencia en la realización de trabajos del mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, que se acreditará mediante la relación de los trabajos efectuados por el interesado en el curso de los cinco últimos años, correspondientes al mismo tipo o naturaleza al que corresponde el objeto del contrato, avalados por certificados de buena ejecución, y el requisito mínimo será que el importe anual acumulado en el año de mayor ejecución sea igual o superior al 70 % del valor estimado del contrato, o de su anualidad media si esta es inferior al valor estimado del contrato.
Valencià: Haurà d'acreditar-se a través d'una relació dels principals serveis realitzats en els últims cinc anys que incloga import, dates i el destinatari, públic o privat, d'aquests.
Español: Deberá acreditarse a través de una relación de los principales servicios realizados en los últimos cinco años que incluya importe, fechas y el destinatario, público o privado, de los mismos.
Valencià: Els serveis o treballs efectuats s'acreditaran per mitjà de certificats expedits o visats per l'òrgan competent, quan el destinatari siga una entitat del sector públic o quan el destinatari siga un subjecte privat, per mitjà d'un certificat expedit per aquest o, a falta d'aquest certificat, per mitjà d'una declaració de l'empresari.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditarán mediante certificados expedidos o visados por el órgano competente, cuando el destinatario sea una entidad del sector público o cuando el destinatario sea un sujeto privado, mediante un certificado expedido por este o, a falta de este certificado, mediante una declaración del empresario.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: el quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: el decimoquinto día natural, contado desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.30 hores. 1.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.30 horas. 1.
Valencià: Dependència: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball. 2.
Español: Dependencia: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo. 2.
Valencià: Domicili: ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77. 3.
Español: Domicilio: ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 1, c/ Democràcia, 77. 3.
Valencià: Adreça electrònica: http://www.indi.gva.es/ d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: Dirección electrónica: http://www.indi.gva.es/ d) Admisión de variantes, si procede: no.
Valencià: b) Adreça: Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, ciutat administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Democràcia, 77.
Español: b) Dirección: Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, ciudad administrativa 9 d'Octubre, Torre 2, c/ Democràcia, 77.
Valencià: d) Data i hora: el seté dia natural següent a l'últim dia del termini de presentació d'ofertes a les 12 hores.
Español: d) Fecha y hora: el séptimo día natural siguiente al último día del plazo de presentación de ofertas a las 12 horas.
Valencià: Si eixa data coincidira en dissabte o festiu l'obertura pública referida tindrà lloc el primer dia hàbil següent.
Español: Si tal fecha coincidiese en sábado o festivo la apertura pública referida tendrá lugar el primer día hábil siguiente.
Valencià: Despeses de publicitat Les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de publicación del presente anuncio serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Qualsevol dubte o consulta sobre el present contracte es pot formular a través de la Plataforma de Contractació de l'Estat en què, així mateix es publicaran les respostes, qualsevol que haja sigut la via per la qual ho hagen sol·licitat.
Español: Cualquier duda o consulta sobre el presente contrato se puede formular a través de la Plataforma de Contratación del Estado en el que, asimismo se publicarán las respuestas, cualquiera que haya sido la vía por la que hayan solicitado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7493) Informació pública de la la modificació número 30 de les normes subsidiàries, relativa a la derogació del Pla especial de reserva de sòl no urbanitzable dotacional EDAR i col·lector general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8360, del 13-08-2018 (2018/7493) Información pública de la modificación número 30 de las normas subsidiarias, relativa a la derogación del Plan especial de reserva de suelo no urbanizable dotacional EDAR y colector general.