gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La comissió qualificadora elaborarà la seua proposta dins dels 30 dies hàbils següents al termini de presentació d'instàncies, i té facultat per a realitzar, per mitjà dels seus membres, totes les comprovacions que estime necessàries per a qualificar els mèrits adduïts i realitzar una prova pràctica o entrevista, arribat el cas, si ho estima oportú.
Español: La comisión calificadora elaborará su propuesta dentro de los 30 días hábiles siguientes al plazo de presentación de solicitudes, y tiene facultad para realizar, por medio de sus miembros, cuantas comprobaciones estime necesarias para mejor calificación de los méritos aducidos, así como para la realización de prueba práctica o entrevista, en su caso, si lo estima oportuno.
Valencià: Una vegada finalitzada l'avaluació corresponent dels expedients de cadascun dels aspirants, la comissió elevarà una proposta a la Directora General de Promoció Cultural, la qual resoldrà, per delegació del Conseller de Cultura, Educació i Ciència, l'adjudicació de les beques en el termini de 15 dies hàbils.
Español: Una vez realizada la correspondiente valoración de los expedientes de cada uno de los aspirantes, la Comisión elevará propuesta a la Directora General de Promoción Cultural, quien resolverá, por delegación del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, la adjudicación de las becas en el plazo de 15 días hábiles.
Valencià: Tanmateix, la comissió qualificadora podrà formular la proposta que siguen declarades desertes les beques de col·laboració si, al seu parer, no hi hagués concursants amb mèrits suficients per a l'adjudicació.
Español: Así mismo, la comisión calificadora podrá formular propuesta en el sentido de declarar desiertas las becas de colaboración, si, a su juicio no hubiera concursantes con méritos suficientes para su adjudicación.
Valencià: .000) pessetes, de la qual podran satisfer-se pagaments parcials, després de la certificació d'aprofitament expedida per la direcció del centre i Acreditació per part del becari, segons la forma que determina l'Ordre de 7 de gener de 1991, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV núm. 1477, de 5 de febrer), que es troba al corrent de les seues obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: Séptima La dotación de cada una de las becas de colaboración será de cuatrocientas mil (400.000) pesetas, de la que se podrán satisfacer pagos parciales, previa certificación de aprovechamiento, expedida por la dirección del centro y acreditación por parte del becario, en la forma que determina la Orden de 7 de enero de 1991 de la Consellería de Economía y Hacienda (DOGV nº 1477, de 5 de febrero), que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Col·laborar amb el personal tècnic de la biblioteca en els treballs que se'ls encomanen, motiu pel qual hauran de romandre als locals del centre durant cinc mesos i realitzar el mateix horari del personal de la biblioteca, i a les ordres del director, el qual els encomanarà els treballs.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Colaborar con el personal técnico de la biblioteca en los trabajos específicos que les encomienden, por cuyo motivo deberán permanecer en los locales del centro durante cinco meses, realizando el mismo horario que el personal de la biblioteca, y a las órdenes del director de la misma que será quien les encomiende los trabajos.
Valencià: b) Acreditar davant la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència la realització de l'activitat o l'adopció del comportament i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudi de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: c) La submissió a les actuacions de control financer que corresponguen, a la Intervenció General, pel que fa a les subvenciones i ajudes concedides.
Español: c) El sometimiento a las actuaciones de control financiero que corresponden a la Intervención General, en relación con las subvenciones y ayudas concedidas.
Valencià: d) Comunicar a la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera de las administraciones o entes públicos.
Valencià: Novena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Novena Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones o entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Deu Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Diez Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Onze Quan en l?exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis de la incorrecta obtenció, benefici o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Once Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dotze Els treballs realitzats quedaran en propietat de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència i no podran ésser utilitzats pels autors sense la corresponent autorització.
Español: Doce Los trabajos realizados quedarán en propiedad de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia y no podrán ser utilizados por los autores sin la correspondiente autorización.
Valencià: Tretze El fet d'haver estat beneficiari de les beques no estableix cap tipus de relació laboral amb la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, ni amb el centre bibliotecari al qual haja estat adscrit, ni suposa cap compromís d'incorporació posterior a les plantilles dels esmentats centres.
Español: Trece El hecho de haber disfrutado de las becas no establece ningún tipo de relación laboral con la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia, ni con el centro bibliotecario en el que sea admitido, ni supone ningún compromiso de incorporación posterior a las plantillas de dichos centros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2179, del 05-01-1994 (1994/830221) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 1993, de la Universitat de València, per la qual es convoca concurs públic per a la provisió de diverses places de professorat universitari, que es ressenyen en l'annex I.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2179, del 05-01-1994 (1994/830221) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 1993, de la Universitat de València, por la que se convoca concurso público para la provisión de diversas plazas de profesorado universitario, que se citan en el anexo I.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2179 Data del DOGV : 05-01-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/830221 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2179 Fecha DOGV : 05-01-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/830221 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828622) DECRET 14/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2065, del 12-07-1993 (1993/828622) DECRETO 14/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/07/12/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2065 Data del DOGV : 12-07-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/828622 CVE Data del document : 12-07-1993 Organisme emissor Tipus de document : Decret Decret 14/1993, de 12 de juliol, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual és nomenat Conseller l'Hble.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/07/12/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2065 Fecha DOGV : 12-07-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/828622 CVE Fecha del documento : 12-07-1993 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Decreto 14/1993, de 12 de julio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se nombra Conseller al Hble.
Valencià: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 16.b) i c) de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, nomene Conseller l?Hble.
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 16.b), y c) de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, nombro Conseller al Hble.
Valencià: Aquest decret entrarà en vigor el mateix dia en que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El presente decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829424) RESOLUCIÓ de 2 d'agost de 1993 de la Conselleria d'Economia i Hisenda, per la qual autoritza determinada generació de crèdits en els capítols II i IV del programa 313.20 "Lluita contra la droga", afecte a la Conselleria de Treball i Afers Socials, per import de trenta-set milions quatre-centes setanta-vuit mil pessetes (37.478.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2121, del 11-10-1993 (1993/829424) RESOLUCIÓN de 2 de agosto de 1993 de la Conselleria de Economía y Hacienda, por la que se autoriza determinada generación de créditos en los capítulos II y IV del programa 313.20 "Lucha contra la droga", afecto a la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, por importe de treinta y siete millones cuatrocientas setenta y ocho mil pesetas (37.478.000 PTA).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2121 Data del DOGV : 11-10-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/829424 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2121 Fecha DOGV : 11-10-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/829424 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821136) ACORD de 15 d'abril de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'autoritza determinada transferència de crèdits del capítol VII «Transferències de capital» al capítol VIII «Actius financers» en el programa 622 20 «Pla de competitivitat Àrea de Comerç», per un import de cent noranta sis milions de pessetes (196.000.000 de pessetes).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1543, del 16-05-1991 (1991/821136) ACUERDO de 15 de abril de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se autoriza determinada transferencia de créditos del capítulo VII «Transferencias de capital», al capítulo VIII «Activos financieros» en el programa 622.20 «Plan de competitividad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1543 Data del DOGV : 16-05-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/821136 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Acord Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1543 Fecha DOGV : 16-05-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/821136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Acuerdo Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2304, del 06-07-1994 (1994/831902) ORDRE de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i es crea el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2304, del 06-07-1994 (1994/831902) ORDEN de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y se crea el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1994/06/13/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2304 Data del DOGV : 06-07-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/831902 CVE Data del document : 13-06-1994 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 13 de juny de 1994, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aprova el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i es crea el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1994/06/13/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2304 Fecha DOGV : 06-07-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/831902 CVE Fecha del documento : 13-06-1994 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 13 de junio de 1994, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueba el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y se crea el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/4262] En la demanda de productes agraris i alimentaris es constata un increment progressiu del segment que s'orienta cap al consum de productes obtinguts de manera ecològica, és a dir, sense la utilització de productes químics de síntesi.
Español: [94/4262] En la demanda de productos agrarios y alimenticios se constata un progresivo incremento de aquel segmento de la misma que se orienta al consumo de productos obtenidos de forma ecológica, es decir, sin la utilización de productos químicos de síntesis.
Valencià: Les conseqüències d'aquesta tendència són clarament positives per al productor, des d'un punt de vista comercial, per a la seguretat del consumidor i per a la protecció del medi ambient.
Español: Las consecuencias de esta tendencia son claramente positivas para el productor, desde un punto de vista comercial, para la seguridad del consumidor y para la protección del medio ambiente.
Valencià: El Reglament (CEE) 2.092/1991, del Consell, de 24 de juny de 1991, sobre la producció agrícola ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i el Reial Decret 1852/1993, de 22 d'octubre, que estableix els mecanismes per a l'aplicació de determinats aspectes del reglament esmentat, possibiliten que les normes dictades al respecte per les comunitats autònomes puguen ser ratificades pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació a fi de defendre-les en l'àmbit nacional i internacional.
Español: El Reglamento (CEE) 2092/1991, del Consejo, de 24 de junio de 1991, sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y el Real Decreto 1852/1993, de 22 de octubre, que establece los mecanismos para la aplicación de determinados aspectos de dicho reglamento, posibilitan que las normas al respecto dictadas por las comunidades autónomas puedan ser ratificadas por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación a efectos de su defensa en el ámbito nacional e internacional.
Valencià: Pel que s'ha exposat, vist l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, ORDENE: Article únic Aprovar el Reglament sobre Producció Agrícola Ecològica i la indicació en els productes agraris i alimentaris, i el Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana, que es publica com a annex d'aquesta ordre.
Español: Por lo expuesto, visto el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y en uso de las facultades que tengo atribuidas, ORDENO: Artículo único Se aprueba el Reglamento sobre Producción Agrícola Ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios, y el Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana, que se publica como anejo único de la presente orden.
Valencià: DISPOSICIó DEROGATòRIA Queda derogada l'Ordre de 2 d'octubre de 1992, del conseller d'Agricultura i Pesca, per la qual es crea el Comitè Territorial d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIóN DEROGATORIA Queda derogada la Orden de 2 de octubre de 1992, del conseller de Agricultura y Pesca, por la que se crea el Comité Territorial de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Fins que se celebren les eleccions corresponents, els membres de l'actual Comitè Territorial d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana s'integren en el ple del Comitè d'Agricultura Ecològica de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Hasta que se celebren las correspondientes elecciones, los miembros del actual Comité Territorial de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana se integran en el Pleno del Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana.