gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les proposicions, ajustades al model oficial que figura al final d'este plec, es presentaran a la Secció de Contractació en dies laborals i de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Las proposiciones, ajustadas al modelo oficial que figura al final de este pliego, se presentarán en la Sección de Contratación en días laborales y de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: la que consta a la clàusula cinquena del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la que consta en la cláusula quinta del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Obertura d'ofertes a) Data: la mesa de contractació es constituirà amb caràcter ordinari el segon i quart divendres de cada mes, immediatament següent al dia que finalitze el termini de presentació de proposicions, d'acord amb el que disposa la clàusula setena.
Español: Apertura de ofertas a) Fecha: la mesa de contratación se constituirá con carácter ordinario los segundos y cuartos viernes de cada mes, inmediato siguiente al día que finalice el plazo de presentación de proposiciones, conforme lo dispuesto en la cláusula séptima.
Valencià: b) Hora: 09.30 hores.
Español: b) Hora: 09.30 de la mañana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10111) Concurs número 013/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4591, del 19-09-2003 (2003/10111) Concurso número 013/2003.
Valencià: Subministrament de congeladors verticals.
Español: Suministro de congeladores verticales.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4591 Data del DOGV : 19-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4591 Fecha DOGV : 19-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/10111 CVE Data del document : 05-09-2003 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Moncada licitació contracte de subministraments electrodomèstic Concurs número 013/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/10111 CVE Fecha del documento : 05-09-2003 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Moncada licitación contrato de suministros electrodoméstico Concurso número 013/2003.
Valencià: [2003/X10111] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 013/03 Objecte: Subministrament de congeladors verticals.
Español: [2003/X10111] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 013/2003 Objeto: suministro de congeladores verticales.
Valencià: Lloc de replega dels plecs: Secretaria de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km. 5, a Moncada (València) durant el termini de presentació de les proposicions, des de les 9.00 fins a les 14.00 hores.
Español: Lugar para retirar los pliegos: Secretaría del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5, en Moncada (Valencia) durante el plazo de presentación de proposiciones, desde las 9,00 a las 14,00 horas.
Valencià: Pressupost: 21.000,00 euros Termini d'execució: 30 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 21.000,00 Euros Plazo de entrega: 30 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: 2% - 420,00 euros Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: Sobre A: documentació administrativa general, i Sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Fianza provisional: 2% - 420,00 euros 8 Fianza definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general y Sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4506) Informació pública del pla parcial, el document d'homologació modificativa i la declaració d'impacte ambiental del sector 11 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4506) Información pública del plan parcial, documento de homologación modificativa y declaración de impacto ambiental del sector 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4484 Data del DOGV : 22-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4484 Fecha DOGV : 22-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4506 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Banyeres de Mariola Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial, el document d'homologació modificativa i la declaració d'impacte ambiental del sector 11 de les normes subsidiàries de planejament de Banyeres de Mariola.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Banyeres de Mariola Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial, documento de homologación modificativa y declaración de impacto ambiental del sector 11 de las normas subsidiarias de planeamiento de Banyeres de Mariola.
Valencià: [2003/F4506] El Ple de l'Ajuntament de Banyeres de Mariola, en la sessió del dia 31 de març de 2003, va acordar, entre altres punts, sotmetre a un període d'informació pública per un període d'un mes el pla parcial, el document d'homologació modificativa i la declaració d'impacte ambiental del sector 11 de les normes subsidiàries de planejament, d'acord amb l'article 173 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana per remissió de l'article 175.
Español: [2003/F4506] El Pleno del Ayuntamiento de Banyeres de Mariola, en sesión celebrada el día 31 de marzo de 2003, acordó, entre otros puntos, someter a un período de información pública por un período de un mes el plan parcial, documento de homologación modificativa y declaración de impacto ambiental del sector 11 de las normas subsidiarias de planeamiento, de acuerdo con el artículo 173 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana por remisión del artículo 175.
Valencià: El còmput del termini d'un mes es comptarà des del dia següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i durant el termini esmentat qualsevol persona podrà examinar l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: El cómputo del plazo de un mes se contará desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y durante el mismo cualquier persona podrá examinar el expediente y formular alegaciones al expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13480) Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, en el sentit de modificar la plaça existent denominada ajudant conductor, naturalesa funcionarial, per una denominada oficial conductor/oficis múltiples.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4658, del 26-12-2003 (2003/13480) Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, en el sentido de modificar la plaza existente denominada ayudante conductor, naturaleza funcionarial, por una denominada oficial conductor/ oficios múltiples.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4658 Data del DOGV : 26-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4658 Fecha DOGV : 26-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/13480 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Sueca Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de la plantilla de personal vigent, en el sentit de modificar la plaça existent denominada ajudant conductor, naturalesa funcionarial, per una denominada oficial conductor/oficis múltiples.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/13480 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Sueca Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de la plantilla de personal vigente, en el sentido de modificar la plaza existente denominada ayudante conductor, naturaleza funcionarial, por una denominada oficial conductor/oficios múltiples.
Valencià: [2003/S13480] L'Ajuntament Ple en sessió ordinària, celebrada el 4 de desembre de 2003, va acordar modificar la plantilla de personal vigent, aprovada pel Ple d'esta corporació en sessió ordinària celebrada el dia 25 de febrer de l'any en curs, en el sentit de modificar la plaça existent denominada ajudant conductor, naturalesa funcionarial, per una denominada oficial conductor/oficis múltiples, grup D; escala: administració especial; subescala: serveis especials; classe: personal d'oficis; categoria: oficial; nivell complement de destinació: 17.
Español: [2003/S13480] El Ayuntamiento Pleno en sesión ordinaria, celebrada el 4 de diciembre de 2003, acordó modificar la plantilla de personal vigente, aprobada por el Pleno de esta corporación en sesión ordinaria celebrada el día 25 de febrero del año en curso, en el sentido de modificar la plaza existente denominada ayudante conductor, naturaleza funcionarial, por una denominada oficial conductor/oficios múltiples, grupo D; escala: administración especial; subescala: servicios especiales; clase: personal de oficios; categoría: oficial; nivel complemento de destino: 17.
Valencià: Cosa que es fa públic per a coneixement en general.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3311) CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a l'assistència a seminaris, congressos i trobades de caràcter nacional o internacional en matèria de drogodependències i altres addiccions, realitzats durant l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4465, del 24-03-2003 (2003/3311) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la asistencia a seminarios, congresos y encuentros de carácter nacional o internacional en materia de drogodependencias y otras adicciones, realizados durante el año 2003.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4465 Data del DOGV : 24-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4465 Fecha DOGV : 24-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3311 CVE Data del document : 24-03-2003 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * suport econòmic ajuda pública assignació per estudis toxicologia CORRECCIÓ d'errades de l'Orde de 27 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a l'assistència a seminaris, congressos i trobades de caràcter nacional o internacional en matèria de drogodependències i altres addiccions, realitzats durant l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3311 CVE Fecha del documento : 24-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * apoyo económico ayuda pública asignación por estudios toxicología CORRECCIÓN de errores de la Orden de 27 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la asistencia a seminarios, congresos y encuentros de carácter nacional o internacional en materia de drogodependencias y otras adicciones, realizados durante el año 2003.
Valencià: [2003/3311] S'ha observat que en l'Orde de 27 de febrer de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoquen beques per a l'assistència a seminaris, congressos i trobades de caràcter nacional o internacional en matèria de drogodependències i altres addiccions, realitzats durant l'any 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.461, de 17 de marzo, per una errada tècnica, la numeració d'alguns subapartats han eixit mal, per la qual cosa es fa la correcció oportuna.
Español: [2003/3311] Se ha observado que en la Orden de 27 de febrero de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convocan becas para la asistencia a seminarios, congresos y encuentros de carácter nacional o internacional en materia de drogodependencias y otras adicciones, realizados durante el año 2003, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.461, de 17 de marzo, por un error técnico, la numeración de algunos subapartados han salido mal, por lo que se hace la corrección oportuna.
Valencià: En l'annex I, en la base segona de la convocatòria, apartat 2.1.1, on diu: «1.2 El personal de plantilla de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana. 2.2 El personal de plantilla de la xàrcia de centres d'atenció i prevenció de les drogodependències de la Comunitat Valencaina publics o privats, sempre que, en este últim supósit, estiguen finançats a càrrec dels crèdits del programa pressupostaria 313.20: Drogodependències i altres addiccions».
Español: En el anexo I, en la base segunda de la convocatoria, apartado 2.1.1, donde dice: «1.2 El personal de plantilla de las instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana. 2.2 El personal de plantilla de la red de atención y prevención de las drogodependencias de la Comunidad Valenciana públicos o privados, siempre que, en este último supuesto, estén financiadas con cargo a los créditos del programa presupuestario 313.2 Drogodependencias y otras adicciones.
Valencià: Ha de dir: «a) El personal de plantilla de les institucions sanitàries de la Generalitat Valenciana.
Español: Debe decir: «a) El personal de plantilla de las instituciones sanitarias de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/508) Notificació en extracte a Julio Conde López, amb número d'expedient 634/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4424, del 23-01-2003 (2003/508) Notificación en extracto a Julio Conde López, con número de expediente 634/02.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4424 Data del DOGV : 23-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4424 Fecha DOGV : 23-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/508 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació en extracte a Julio Conde López, amb número d'expedient 634/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/508 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto a Julio Conde López, con número de expediente 634/02.
Valencià: [2003/X508] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la/les persona/s interessada/s, de l'acte/s administratiu/s que a continuació s'indica, se'n procedix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/X508] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 23.10.02 en què s'adopta l'acord següent: Resolució d'acolliment familiar permanent de la seua filla menor N.C.M.
Español: Universitario de Sant Joan (Alicante) Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 23.10.02 en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de acogimiento familiar permanente de su menor hija N.C.M.
Valencià: amb el pare biològic del seus tres germanastres majors.
Español: con el padre biológico de sus tres hermanastros mayores.
Valencià: Contra esta resolució, les persones interessades podran interposar recurs davant l'Orde Jurisdiccional Civil, d'acord amb allò establit en la Llei d'Enjudiciament Civil i segons allò disposat en la disposició addicional primera de la Llei Orgànica 1/96, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor.
Español: Contra dicha Resolución, los interesados podrán interponer recurso ante el Orden Jurisdiccional Civil, de acuerdo con lo establecido en la Ley de Enjuiciamiento Civil y según lo dispuesto en la disposición adicional primera de la Ley Orgánica 1/96, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/290) Rotlle d'apel·lació número 498/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/290) Rollo de apelación número 498/2002.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/290 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 498/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/290 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 498/2002.
Valencià: [2003/M290] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant el present edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat per resolució del dia de hui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 97, que prové de les actuacions de juí verbal de trànsit, del Jutjat de Primera Instància número 3 de València, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en la present alçada que es dirà al final, la sentència dictada en el rotlle esmentat, que té l'encapçalament i la decisió següents: Encapçalament: Sentència número 726/2002.
Español: [2003/M290] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 97, dimanante de los autos de juicio verbal de tráfico, del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Valencia, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: Encabezamiento: Sentencia número 726/2002.
Valencià: Magistrats: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora i María Antonia Gaitón Redondo.
Español: Magistrados: María del Carmen Escrig Orenga, Gonzalo Caruana Font de Mora y María Antonia Gaitón Redondo.