gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les persones interessades trobaran tota la informació a la pàgina web que figura a peu de pàgina..
Español: Los interesados encontrarán la información en la página web que figura a pie de página.
Valencià: La resposta dels visitants, el millor indicador.
Español: La respuesta de los visitantes, el mejor indicador.
Valencià: Al febrer del 2014, el Museu en Viu va acollir unes jornades de retroprogramació en col·laboració amb el capítol UPV de l'ACM, que va rebre tantes preinscripcions que va caldre organitzar una segona edició una setmana més tard..
Español: En febrero de 2014, el Museo acogió unas jornadas de retroprogramación en colaboración con el capítulo UPV de la ACM, que recibió tantas preinscripciones que hubo que organizar una segunda edición una semana más tarde..
Valencià: En els últims tres anys, el Museu en Viu participa al mes de juny en els respectius projectes Praktikum per a estudiants de batxillerat que organitza la UPV.
Español: En los últimos tres años, el Museo en Vivo participa en el mes de junio en los respectivos proyectos Praktikum para estudiantes de bachillerato que organiza la UPV.
Valencià: També contribueix a l'èxit de Retrópolis València, un festival de retroinformàtica i videojocs organitzat pel fòrum d'usuaris de retroinformàtica i consoles Va-de-Retro i patrocinat pel Museu d'Informàtica, amb el suport de l'Àrea d'Activitats Culturals de la UPV, que s'ha consolidat en aquests últims anys en una cita indispensable per als amants de la informàtica.
Español: También contribuye al éxito de RetróPolis Valencia, un festival de retroinformática y videojuegos organizado por el foro de usuarios de retroinformática y consolas Va-De-Retro y patrocinado por el Museo de Informática, con el apoyo del Área de Actividades Culturales de la UPV, que se ha consolidado en estos últimos años en una cita indispensable para los amantes de la informática.
Valencià: D'accés lliure i gratuït, des de l'àrea del Museu en Viu es convida a tota la comunitat universitària a conèixer les seues noves instal·lacions, que reobriran les portes a partir del pròxim dia 1 de febrer, i a gaudir d'un interessant recorregut a través de les últimes dècades de la història de la informàtica i de les seues nombroses activitats didàctiques..
Español: De acceso libre y gratuito, desde el área del Museo en Vivo se invita a toda la comunidad universitaria a conocer sus nuevas instalaciones que reabrirán sus puertas a partir del próximo día 1 de febrero y a disfrutar de un interesante recorrido a través de las últimas décadas de la historia de la Informática y de sus numerosas actividades didácticas..
Valencià: Campus Hàbitat 5U.
Español: Campus Hábitat 5U.
Valencià: La iniciativa valenciana Campus Hàbitat 5U, que aspira a convertir-se en Campus d'Excel·lència Internacional 2011, es presenta el dijous 20 d'octubre, a les 10 h, a Madrid..
Español: La iniciativa valenciana Campus Hábitat 5U, que aspira a convertirse en Campus de Excelencia Internacional 2011, se presenta el jueves 20 de octubre, a las 10 h, en Madrid..
Valencià: El projecte Campus Hàbitat 5U, que ha arribat a la segona fase de la convocatòria de Campus d'Excel·lència Internacional 2011, s'articula sobre quatre àrees d'actuació: planificació i gestió del territori, espai social, edificació i llar.
Español: El proyecto Campus Hábitat 5U, que ha alcanzado la segunda fase de la convocatoria de Campus de Excelencia Internacional 2011, se articula sobre cuatro áreas de actuación: planificación y gestión del territorio, espacio social, edificación y hogar.
Valencià: L'objectiu és, entre altres, impulsar un procés de creixement intel·ligent, sostenible i integrador de la Comunitat Valenciana, i desenvolupar la qualitat, la diferenciació, la creativitat i la reputació d'aquest model residencial i turístic.
Español: El objetivo es, entre otros, impulsar un proceso de crecimiento inteligente, sostenible e integrador de la Comunidad Valenciana, y desarrollar la calidad, la diferenciación, la creatividad y la reputación de este modelo residencial y turístico..
Valencià: La iniciativa Campus Hàbitat 5U està coordinada per la Universitat Politècnica de València, i en formen part les universitats de València, Alacant, Jaume I de Castelló i Miguel Hernández d'Elx.
Español: La iniciativa Campus Hábitat 5U está coordinada por la Universitat Politècnica de València, y forman parte de ella las universidades de València, Alicante, Jaume I de Castellón y Miguel Hernández de Elche.
Valencià: Té, a més, el suport de la Generalitat Valenciana, la Xarxa d'Instituts Tecnològics de la Comunitat Valenciana (REDIT) i, també, de destacades empreses i grups empresarials (clústers) del sector de l'hàbitat i del territori, i d'institucions i ajuntaments de les ciutats implicades (Alacant, Castelló de la Plana, Elx i València).
Español: Cuenta, además, con el apoyo de la Generalitat Valenciana, de la Red de Institutos Tecnológicos de la Comunidad Valenciana (REDIT) y, también, de destacadas empresas y grupos empresariales (clústers) del sector del hábitat y del territorio, y de instituciones y ayuntamientos de las ciudades implicadas (Alicante, Castellón, Elche y Valencia).
Valencià: El projecte pretén promoure la qualitat acadèmica i científica en l'àmbit internacional i arribar a ser el pol de referència de l'arc mediterrani europeu.
Español: El proyecto pretende promover la calidad académica y científica en el ámbito internacional y llegar a ser el polo de referencia del arco mediterráneo europeo.
Valencià: La presentació de Campus Hàbitat 5U té lloc el dijous 20 d'octubre, a partir de les 10 h, al Museu Reina Sofia de Madrid..
Español: La presentación de Campus Hábitat 5U tiene lugar el jueves 20 de octubre, a partir de las 10 h, en el Museo Reina Sofía de Madrid..
Valencià: Apunta't a l'esport universitari.
Español: Apúntate al deporte universitario.
Valencià: Fes-te soci o sòcia d'Esports UPV i gaudeix de les millors instal·lacions i activitats, amb totes les mesures anticovid, per a fer esport de manera segura.
Español: Hazte socio o socia de Deportes UPV y disfruta de las mejores instalaciones y actividades, con todas las medidas anticovid, para hacer deporte de forma segura.
Valencià: L'Àrea d'Esports et proposa un estil de vida saludable, més necessari que mai, en la qual l'esport forme part de la teua vida universitària, amb experiències compartides amb els teus companys i companyes i l'oportunitat d'adquirir competències transversals, a la teua pròpia universitat: companyonia, treball en equip, esperit de sacrifici, etc.
Español: El Área de Deportes te propone un estilo de vida saludable, más necesario que nunca, en la que el deporte forme parte de tu vida universitaria, con experiencias compartidas con tus compañeros y compañeras y la oportunidad de adquirir competencias transversales, en tu propia universidad: compañerismo, trabajo en equipo, espíritu de sacrificio, etc.
Valencià: I tot això amb la màxima seguretat sanitària amb protocols actualitzats segons les normatives sanitàries vigents a cada moment..
Español: Y todo ello con la máxima seguridad sanitaria con protocolos actualizados según las normativas sanitarias vigentes en cada momento..
Valencià: Amb quotes reduïdes i una oferta molt variada, la UPV ofereix l'oportunitat de fer esport als més de 51.000 m2 d'instal·lacions esportives, en les quals pots practicar, entre altres, futbol sala, handbol, bàsquet, voleibol, escalada, rugbi, ciclisme de sala, atletisme, tennis, esquaix o ciclisme..
Español: Con cuotas reducidas y una oferta muy variada, la UPV ofrece la oportunidad de hacer deporte en sus más de 51.000 m2 de instalaciones deportivas, en las que puedes practicar, entre otros, futbol sala, balonmano, baloncesto, voleibol, escalada, rugby, spinning, atletismo, tenis, squash o ciclismo..
Valencià: La condició de sòcia o soci d'Esports permet accedir a les instal·lacions de la UPV des de les 7.30 h fins a les 22.30 h, amb horaris a la carta que et permeten compaginar la pràctica esportiva amb les obligacions acadèmiques..
Español: La condición de socia o socio de Deportes permite acceder a las instalaciones de la UPV desde las 7.30 h hasta las 22.30 h, con horarios configurables a la carta para compaginar la práctica deportiva con tus obligaciones académicas..
Valencià: A més, tindràs tots aquests avantatges:.
Español: Además, tendrás todas estas ventajas:.
Valencià: Les reserves d'instal·lacions poden fer-se des de l'app UPV Esports, disponible per a descarregar-la, de manera gratuïta, des del portal Poliapps..
Español: Las reservas de instalaciones pueden hacerse desde la app UPV Deportes, disponible para ser descargada, de manera gratuita, desde el portal Poliapps..
Valencià: Enguany, només s'ofereix a la comunitat universitària la possibilitat de realitzar l'alta de soci per al primer semestre, ja que està prevista la implantació de la quota 0 a partir de gener de 2022 per a tota la comunitat universitària..
Español: Este año, solo se ofrece a la comunidad universitaria la posibilidad de realizar el alta de socio para el primer semestre, ya que está prevista la implantación de la cuota 0 a partir de enero de 2022 para toda la comunidad universitaria..
Valencià: Tal com es va fer en el curs passat, es prendran mesures per a garantir la seguretat de tots els usuaris i les usuàries davant la COVID-19: reserva de plaça prèvia en activitats i instal·lacions per a evitar aglomeracions, limitació d'aforaments, neteja reforçada i adaptació del programa a les normes sanitàries a cada moment..
Español: Tal y como se hizo en el curso pasado, se tomarán medidas para garantizar la seguridad de todos los usuarios y las usuarias ante el COVID-19: reserva de plaza previa en actividades e instalaciones para evitar aglomeraciones, limitación de aforos, limpieza reforzada y adaptación del programa a las normas sanitarias en cada momento..
Valencià: El Servei d'Esports ofereix més de 20 especialitats esportives, per a fomentar la salut, l'oci i la recreació: step, tonificació, ioga, pilates, diferents modalitats de balls, GHA, etc.
Español: El Servicio de Deportes ofrece más de 20 especialidades deportivas, encaminadas a la salud, el ocio y la recreación: step, tonificación, yoga, pilates, diferentes modalidades de bailes, GHA, etc.
Valencià: També s’ofereixen masterclass especials de zumba i balls llatins al llarg del quadrimestre en dies especials..
Español: También se ofrecen masterclass especiales de zumba y bailes latinos a lo largo del cuatrimestre en días especiales..
Valencià: Si el teu interès és aprendre o perfeccionar una modalitat esportiva, pots accedir a les escoles esportives de patinatge, pilota valenciana, tir amb arc, tennis de taula, atletisme, runners UPV, tennis i pàdel, i les arts marcials aikido, karate, taekwondo i judo amb la pràctica adaptada sense contacte..
Español: Si tu interés es aprender o perfeccionar una modalidad deportiva, puedes acceder a las escuelas deportivas de patinaje, pelota valenciana, tiro con arco, tenis de mesa, atletismo, runners UPV, tenis y pádel, y las artes marciales aikido, kárate, taekwondo y judo con la práctica adaptada sin contacto..
Valencià: Enguany hi ha dos formats de competició: el format lliga per a les modalitats de bàsquet, futbol 7, futbol sala, vòlei platja, pàdel, esquaix, tennis, tennis de taula, bàdminton i frontó, i el format torneig aglutinat en diverses setmanes per a les modalitats d'handbol, rugbi 7, futbol 7, tennis, tennis de taula i esquaix i les modalitats femenines d'esports de raqueta.
Español: Este año hay dos formatos de competición: el formato liga para las modalidades de básquet, fútbol 7, fútbol sala, volei playa, pádel, squash, tenis, tenis de mesa, bádminton y frontenis y el formato torneo aglutinado en varias semanas para las modalidades de balonmano, rugby 7, fútbol 7, tenis, tenis de mesa y squash y las modalidades femeninas de deportes de raqueta.
Valencià: A més, pots competir en escacs..
Español: Además, puedes competir en ajedrez..
Valencià: I tota la comunitat universitària queda convidada a participar en el circuit de curses UPV que s'estrenarà amb la XVI Volta a Peu el 30 de setembre..
Español: Y toda la comunidad universitaria queda invitada a participar en el circuito de carreras UPV que se estrenará con la XVI Volta a Peu el 30 de septiembre..
Valencià: Si el que vols és competir al més alt nivell, no deixes passar l'oportunitat de representar a la universitat formant part de les seleccions UPV i participar en el Campionat Autonòmic d'Esport Universitari junt amb altres estudiants de les universitats de la Comunitat Valenciana.
Español: Si la competición al más alto nivel es lo tuyo, no dejes pasar la oportunidad de representar a tu universidad formando parte de las selecciones UPV y participar en el Campeonato Autonómico de Deporte Universitario junto a otros estudiantes de las universidades de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les proves de selecció es realitzen durant el mes de setembre..
Español: Las pruebas de selección se realizan durante el mes de septiembre..
Valencià: A més, pots formar part del Programa de Suport a l'Esportista d'Alt Nivell, que et permetrà compaginar les obligacions acadèmiques i esportives i optar a ajudes econòmiques per a esportistes d'elit..
Español: Además, puedes formar parte del Programa de Apoyo al Deportista de Alto Nivel, que te permitirá compaginar tus obligaciones académicas y deportivas y optar a ayudas económicas para deportistas de élite..
Valencià: Si el que vols és aprendre més sobre temes relacionats amb l'activitat física i l'esport, el Servei d’Esports ofereix accions formatives amb temàtiques sobre esport i salut; formació relacionada amb les titulacions UPV, esport i societat, i titulacions oficials accions formatives relacionades amb l'entrenament esportiu..
Español: Si lo que quieres es aprender más sobre temas relacionados con la actividad física y el deporte, te ofrecen acciones formativas con temáticas sobre deporte y salud; formación relacionada con las titulaciones UPV, deporte y sociedad, y titulaciones oficiales acciones formativas relacionadas con el entrenamiento deportivo..
Valencià: També pots participar en un cicle de xarrades, que en aquesta edició estaran dedicades al sobrepés i a la tecnologia aplicada a l'esport..
Español: También puedes participar en un ciclo de charlas, que en esta edición estarán dedicadas al sobrepeso y a la tecnología aplicada al deporte..
Valencià: Aquesta formació por convalidar-se per crèdits ECTS..
Español: Esta formación puede convalidarse por créditos ECTS..
Valencià: El Servei d'Esports t'ofereix també l'oportunitat de participar en els Premis d'Art, treballs fi de grau i treballs fi de màster relacionats amb l'esport a la Universitat Politècnica de València, en les modalitats de pintura, escultura, fotografia i projectes fi de grau i de màster..
Español: El Servicio de Deportes te ofrece también la oportunidad de participar en los Premios de Arte, trabajos fin de grado y trabajos fin de máster relacionados con el deporte en la Universitat Politécnica de Valencia, en las modalidades de pintura, escultura, fotografía y proyectos fin de grado y de máster..
Valencià: Jaime Gómez-Hernández, catedràtic de la UPV i responsable del Grup d'Hidrogeologia de l'IEAMA de la UPV, novament reconegut per la IAMG.
Español: Jaime Gómez-Hernández, catedrático UPV y responsable del Grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV, nuevamente reconocido por la IAMG.
Valencià: Jaime Gómez-Hernández, catedràtic de la Universitat Politècnica de València (UPV) i responsable del Grup d'Hidrogeologia de l'Institut d'Enginyeria de l'Aigua i Medi Ambient (IEAMA-UPV), que el mes de novembre passat va rebre la prestigiosa medalla William Christian Krumbein 2020 de la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG) -considerada com el Nobel en el camp d'investigació sobre matemàtiques aplicades a les ciències de la terra-, ha sigut ara nomenat Distinguished Lecturer (conferenciant distingit), per la citada associació, per al 2021..
Español: Jaime Gómez-Hernández, catedrático de la Universitat Politècnica de València (UPV) y responsable del Grupo de Hidrogeología del Instituto de Ingeniería del Agua y Medio Ambiente (IIAMA-UPV) que el pasado mes de noviembre recibió la prestigiosa medalla William Christian Krumbein 2020 de la International Association for Mathematical Geosciences (IAMG) -considerada como el Nobel en el campo de investigación sobre matemáticas aplicadas a las ciencias de la tierra-, ha sido ahora nombrado Distinguished Lecturer (conferenciante distinguido), por la citada asociación, para 2021..
Valencià: Gràcies a aquest nou reconeixement, Gómez impartirà durant l'any que ve diferents xarrades divulgatives sobre les seues principals línies d'investigació a nombrosos llocs del món..
Español: Gracias a este nuevo reconocimiento, Gómez impartirá durante el año que viene diferentes charlas divulgativas sobre sus principales líneas de investigación en numerosos lugares del mundo..
Valencià: Objectius de les futures conferències.
Español: Objetivos de las futuras conferencias.
Valencià: Tal com explica el mateix Gómez-Hernández, la seua candidatura "va ser proposada per Amílcar Soares, catedràtic de reconegut prestigi de l'Institut Tècnic de Lisboa (Portugal), i jo vaig acceptar el repte i compromís inherent que suposa optar a ser Distinguished Lecturer"..
Español: Tal y como explica el propio Gómez-Hernández, su candidatura "fue propuesta por Amílcar Soares, catedrático de reconocido prestigio del Instituto Técnico de Lisboa (Portugal), y yo acepté el reto y compromiso inherente que supone optar a ser Distinguished Lecturer"..
Valencià: Durant les seues futures conferències, l'investigador de l'IEAMA indica que els seus principals objectius seran promoure l'associació entre professionals i personal investigador del sector, i donar a conèixer les seues aportacions en l'àrea de la caracterització de l'heterogeneïtat d'aqüífers i el modelatge invers: "Des d'un vessant divulgador, presentaré aquelles línies d'investigació que he desenvolupat durant la meua carrera científica i que, personalment, crec que han contribuït a millorar el coneixement en l'àmbit de la Hidrogeologia"..
Español: Durante sus futuras conferencias, el investigador del IIAMA indica que sus principales objetivos serán promover la asociación entre profesionales e investigadores del sector y dar a conocer sus aportaciones en el área de la caracterización de la heterogeneidad de acuíferos y la modelación inversa: "Desde una vertiente divulgadora, presentaré aquellas líneas de investigación que he desarrollado durante mi carrera científica y que, personalmente, creo que han contribuido a mejorar el conocimiento en el ámbito de la Hidrogeologia"..
Valencià: Gómez-Hernández valora de manera molt positiva el seu nomenament, ja que li permetrà conèixer i intercanviar idees amb altres expertes i experts internacionals de l'àmbit; millorar al seu torn la projecció internacional de l'IEAMA de la UPV, i augmentar les possibilitats de sinergies amb altres entitats i grups d'investigació..
Español: Gómez-Hernández valora de manera muy positiva su nombramiento, ya que el mismo le permitirá conocer e intercambiar ideas con otros expertos internacionales del ámbito, mejorar a su vez la proyección internacional del IIAMA-UPV, y aumentar las posibilidades de sinergias con otras entidades y grupos de investigación..
Valencià: Referència internacional en l'àrea dels recursos hidràulics.
Español: Referencia internacional en el área de los recursos hidráulicos.
Valencià: Guardonat el 1999 amb el Premi d'Investigació en Tecnologia de Residus de la Generalitat Valenciana, Jaime Gómez-Hernández és catedràtic d'Enginyeria Hidràulica a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Camins, Canals i Ports de la UPV i responsable del Grup d'Hidrogeologia de l'IEAMA de la UPV..
Español: Galardonado en 1999 con el premio de Investigación en Tecnología de Residuos de la Generalitat Valenciana, Jaime Gómez-Hernández es catedrático de Ingeniería Hidráulica en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Caminos, Canales y Puertos de la UPV y responsable del grupo de Hidrogeología del IIAMA-UPV..
Valencià: Durant els 30 anys que ha dedicat a la investigació, l'autor ha publicat un centenar d'articles en revistes especialitzades, que segons Google Scholar a data de gener del 2020, han rebut més de 6.000 citacions i es corresponen amb un índex h de 40, la qual cosa el converteix en el professor universitari espanyol més citat en l'àrea dels recursos hidràulics..
Español: Durante sus 30 años dedicados a la investigación, el autor ha publicado un centenar de artículos en revistas especializadas que, según Google Scholar a fecha de enero de 2020, han recibido más de 6000 citas y se corresponden con un índice h de 40, lo que le convierte en el profesor universitario español más citado en el área de recursos hidráulicos..
Valencià: D'aquests articles, dos estan qualificats com a highly cited papers per la Web of Science, en trobar-se entre l'1% dels articles més citats en enginyeria de l'any de la seua publicació..
Español: De estos artículos, dos de ellos están calificados como highly cited papers por la Web of Science, al encontrarse entre el 1% de los artículos más citados en ingeniería del año de su publicación..
Valencià: Un projecte coliderat per Alejandra Boni, professora de la UPV, premiat per l'Escola Universitària de Londres.
Español: Un proyecto coliderado por Alejandra Boni, profesora de la UPV, premiado por el University College de Londres.
Valencià: "Possibilitar la transformació a les universitats: una política de capacitat amigable per a la Universitat colombiana d'Ibagué (UI)".
Español: "Posibilitar la transformación en las universidades: una política de capacidad amigable para la Universidad colombiana de Ibagué (UI)".
Valencià: Gràcies a aquesta iniciativa, Alejandra Boni, professora de la Universitat Politècnica de València (UPV) i vicedirectora de l'Institut de Gestió de la Innovació i del Coneixement (INGENIO, CSIC-UPV), i Diana Velasco, vicerectora i responsable de polítiques de la UI, han rebut el premi Grand Challenges per un compromís significatiu entre acadèmics i professionals..
Español: Gracias a esta iniciativa, Alejandra Boni, profesora de la Universitat Politècnica de València (UPV) y vicedirectora del Instituto de Gestión de la Innovación y del Conocimiento (INGENIO, CSIC-UPV), y Diana Velasco, vicerrectora y responsable de políticas de la UI, han recibido el premio Grand Challenges por un compromiso significativo entre académicos y profesionales..
Valencià: L'Escola Universitària de Londres (University College de Londres, UCL), conegut per la seua excel·lència acadèmica i classificat en la 15ª posició en el rànquing de Xangai 2019, és qui concedeix aquest guardó, dotat amb 500 lliures.
Español: El University College de Londres (UCL), conocido por su excelencia académica y clasificado en 15ª posición el ranking de Shanghái 2019, es quien concede este galardón dotado con 500 libras.
Valencià: El premi reconeix projectes relacionats amb qüestions de preocupació social urgent: benestar humà, comprensió cultural, justícia i igualtat i tecnologia transformadora..
Español: El premio reconoce proyectos relacionados con cuestiones de preocupación social urgente: bienestar humano, comprensión cultural, justicia e igualdad y tecnología transformadora..
Valencià: Reconegut en la categoria de Millor Projecte, en el marc de la conferència de l'Associació per al Desenvolupament Humà i Capacitats (HDCA) 2019, el treball defineix una nova política universitària..
Español: Reconocido en la categoría Mejor proyecto, en el marco de la conferencia de la Asociación para el Desarrollo Humano y Capacidades (HDCA) 2019, el trabajo define una nueva política universitaria..
Valencià: Contribució al desenvolupament humà i sostenible.
Español: Contribución al desarrollo humano y sostenible.