gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, ho podran examinar les empreses interessades, de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación podrán ser examinados por las empresas interesadas, de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones.
Valencià: Unitat de Contractació-, sítia a la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), València.
Español: Unidad de Contratación-, sita en la partida de Xirivelleta, s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Telèfon: 961 924 000.
Español: Teléfono: 961 924 000.
Valencià: Així mateix, esta mateixa documentació es pot consultar en la pàgina web:.
Español: Asimismo, esta misma documentación puede ser consultada en la página web:.
Valencià: Proposiciones i documentació: les proposicions dels licitadors, conformement establix el corresponent plec de clàusules administratives particulars, constaran de tres sobres: 1.
Español: Proposiciones y documentación: las proposiciones de los licitadores, conforme establece el correspondiente pliego de cláusulas administrativas particulares, constarán de tres sobres: 1.
Valencià: Subministrament de vestuari laboral per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 2.
Español: Documentación general para la licitación del: suministro de vestuario laboral para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 2.
Valencià: Proposició tècnica per a la licitació dels: subministrament de vestuari laboral per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 3.
Español: Proposición técnica para la licitación del: suministro de vestuario laboral para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV). 3.
Valencià: Proposició econòmica per a la licitació dels: subministrament de vestuari laboral per al personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Español: Proposición económica para la licitación del: suministro de vestuario laboral para el personal de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV).
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, i es farà constar a la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient a la licitació del qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex IV al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament a través de missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, al domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals a FGV, fins a les 14.00 hores del dia 18 de desembre de 2009.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo IV al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 18 de diciembre de 2009.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 22 de desembre de 2009.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 22 de diciembre de 2009.
Valencià: Els gastos de publicació d'este anunci i tots els que origine el contracte aniran a compte de l'adjudicatari.
Español: Los gastos de publicación de este anuncio y cuantos origine el contrato serán de cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14890) Expedient de domini de represa del tracte successiu 781/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5934, del 16-01-2009 (2008/14890) Expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo 781/08.
Valencià: Citació a termini a les persones interessades.
Español: Emplazamiento a las personas interesadas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5934 Data del DOGV : 16-01-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5934 Fecha DOGV : 16-01-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/14890 CVE Data del document : 04-12-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 5 de Llíria Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Expedient de domini de represa del tracte successiu 781/08.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/14890 CVE Fecha del documento : 04-12-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 5 de Llíria Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo 781/08.
Valencià: [2008/14890] Miguel Ángel García Herrera, secretari del Jutjat de Primera Instància número 5 de Llíria, faig saber: Que en este Jutjat se seguix expedient de domini de represa del tracte successiu registrat amb el número 781/2008 de les finques que a continuació es detallen: 1.
Español: [2008/14890] Miguel Ángel García Herrera, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Llíria, hago saber: Que en este Juzgado se sigue expediente de dominio de reanudación del tracto sucesivo registrado con el número 781/2008 de las fincas que a continuación se detallan: 1.
Valencià: Finca situada al carrer de Vilamarxant, 2 escala 1, 1, 1, de Bétera, inscrita al Registre de la Propietat de Moncada, tom 549, llibre 60 de Bétera, foli 238, finca 8515, inscripció primera. 2.
Español: Finca sita en calle de Villamarchante, 2, escalera 1, 1, 1, de Bétera, inscrita en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 549, libro 60 de Bétera, folio 238, finca 8515, inscripción primera. 2.
Valencià: Local i habitatge sitis al carrer de la Puríssima, 21, inscrits al Registre de la Propietat de Moncada, tom 1245, llibre 137 de Bétera, foli 49, finques 15472/2, inscripció 1a.
Español: Local y vivienda sitos en calle de la Purísima, 21, inscritos en el Registro de la Propiedad de Moncada, tomo 1245, libro 137 de Bétera, folio 49, fincas 15472/2, inscripción 1.
Valencià: i foli 57, finca 15746, inscripció 1a.
Español: ª y folio 57, finca 15746, inscripción 1.
Valencià: , respectivament.
Español: ª, respectivamente.
Valencià: En el dia de hui s'ha dictat la provisió per la qual es convoca les persones a les quals poguera perjudicar la inscripció sol·licitada perquè, en el termini de 10 dies, compareguen davant este Jutjat a al·legar el que els convinga segons dret.
Español: Habiéndose dictado providencia en el día de hoy por la que se convoca a las personas a quienes pueda perjudicar la inscripción solicitada para que, en el plazo de 10 días, comparezcan ante este Juzgado a alegar cuanto a su derecho convenga.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal als qui puga perjudicar les inscripcions sol·licitades, s'expedix este edicte que es publicarà al tauler d'anuncis d'este Jutjat i també en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a quienes pueda perjudicar las inscripciones solicitadas, se expide este edicto que se publicará en el tablón de anuncios de este Juzgado así como en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Llíria, 4 de desembre de 2008.
Español: Llíria, 4 de diciembre de 2008.
Valencià: - El secretari judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Español: - El secretario judicial: Miguel Ángel García Herrera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13867) Informació publica del procediment d'ocupació directa de terrenys en la UE Eduardo Dato de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/13867) Información pública del procedimiento de ocupación directa de terrenos en la UE Eduardo Dato de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13867 CVE Data del document : 23-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Instrucció Informació publica del procediment d'ocupació directa de terrenys en la UE Eduardo Dato de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13867 CVE Fecha del documento : 23-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Instrucción Información pública del procedimiento de ocupación directa de terrenos en la UE Eduardo Dato de Valencia.
Valencià:  * * * * * * * * * * La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans, en virtut de Resolució de data 23 de novembre de 2009, ha acordat incoar expedient d'ocupació directa de terrenys i publicació de la relació de propietaris, béns i drets afectats ubicats en la UE Eduardo Dato de València, per a l'execució d'obra d'urbanització corresponent al Sector La Torre de València.
Español:  * * * * * * * * * * La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos, en virtud de Resolución de fecha 23 de noviembre de 2009, ha acordado incoar expediente de ocupación directa de terrenos y publicación de la relación de propietarios, bienes y derechos afectados ubicados en la UE Eduardo Dato de Valencia, para la ejecución de obra de urbanización correspondiente al Sector La Torre de Valencia.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, fent-se saber que el referit expedient estarà exposat al públic per un termini d'1 mes, comptat a partir del següent al de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les oficines de l'IVVSA, C/ En Bou 9-11 de València, podent els interessats realitzar durant el dit període totes les al·legacions que estimen convenients al seu dret, tot això en compliment del que disposa l'article 187 de la Llei 16/2005, de 31 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 473 del Reglament de Desplegament.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, haciéndose saber que el referido expediente estará expuesto al público por plazo de 1 mes, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las oficinas del IVVSA, C/ En Bou 9-11 de Valencia, pudiendo los interesados realizar durante dicho periodo cuantas alegaciones estimen convenientes a su derecho, todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 31 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana y 473 del Reglamento de Desarrollo.
Valencià:  València, 23 de novembre de 2009.
Español:  Valencia, 23 de noviembre de 2009.
Valencià: - La directora general d'Habitatge i Projectes Urbans: Mª Jesús Rodríguez Ortíz.
Español: - La directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos: Mª Jesús Rodríguez Ortíz.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/827) Correcció d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat (referència C05/08).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5943, del 29-01-2009 (2009/827) Corrección de errores de la Resolución de 19 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma (referencia C05/08).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5943 Data del DOGV : 29-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5943 Fecha DOGV : 29-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/827 CVE Data del document : 27-01-2009 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * universitat concurs administratiu Correcció d'errades de la Resolució de 19 de gener de 2009, de la Universitat d'Alacant, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos i la data, lloc i hora del primer exercici de les proves selectives per a l'ingrés en l'escala oficial especialista d'aquesta Universitat (referència C05/08).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/827 CVE Fecha del documento : 27-01-2009 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * universidad concurso administrativo Corrección de errores de la Resolución de 19 de enero de 2009, de la Universidad de Alicante, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos y la fecha, lugar y hora del primer ejercicio de las pruebas selectivas para el ingreso en la escala oficial especialista de la misma (referencia C05/08).
Valencià: [2009/827] La citada resolució es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5941, de data 27 de gener de 2009 (referència 2009/401), i havent-se detectat errors en aquesta resolució, es procedeix a emetre les corresponents correccions: En l'annex I, on diu: Llistat provisional d'admesos i Llistat provisional d'exclosos; Ha de constar: Llistat definitiu d'admesos i Llistat definitiu d'exclosos.
Español: [2009/827] La citada resolución se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5941, de fecha 27 de enero de 2009 (referencia 2009/401), y habiéndose detectado errores en dicha resolución, se procede a emitir las correspondientes correcciones: En el anexo I, donde dice: Listado provisional de admitidos y Listado provisional de excluidos; Debe constar: Listado definitivo de admitidos y Listado definitivo de excluidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5948) CONVOCATÒRIA 037/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6022, del 27-05-2009 (2009/5948) CONVOCATORIA 037/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5948 CVE Data del document : 21-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 037/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5948 CVE Fecha del documento : 21-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 037/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Educación.
Valencià: [2009/5948] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint/docent, a la Conselleria d'Educació, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5948] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A, sector indistinto/docente, en la Conselleria de Educación, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, a excepció del personal investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal investigador y sanitario.
Valencià: Si la dita documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, només caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 13954: cap del Servei de Programes d'Investigació.
Español: Puesto que se puede solicitar 1-Puesto de trabajo número: 13954: jefe de Servicio de Programas de Investigación.
Valencià: Centre de destinació: DG de Política Científica.
Español: Centro de destino: DG de Política Científica.
Valencià: Complement de destinació: nivell 28 Complement específic: E048 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Complemento de destino: nivel 28 Complemento específico: E048 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: Suplents: President: Juan Vicente Climent Espí, cap d'Àrea d'Ordenació Científica i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Juan Vicente Climent Espí, jefe de Área de Ordenación Científica e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Bernardino Gaspar Martínez, cap d'Àrea de Recursos Docents i Investigació, Conselleria d'Educació.
Español: Bernardino Gaspar Martínez, jefe de Área de Recursos Docentes e Investigación, Conselleria de Educación.
Valencià: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, cap Administrativa ACCID, Conselleria d'Educació.
Español: Carmelina del Romero Sánchez-Cutillas, jefa Administrativa ACCID, Conselleria de Educación.
Valencià: Miguel Ángel Gimeno Soriano, cap del Servei Suport a la Sotssecretaria, Conselleria d'Educació.
Español: Miguel Angel Gimeno Soriano, jefe de Servicio Apoyo a la Subsecretaría, Conselleria de Educación.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent en què radique el lloc podrà proposar declarar-lo desert, tot i l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellería u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14251) Notificació d'audiència prèvia de 14 d'octubre de 2009, de la Unitat d'Agències de Viatges, de revocació del títol llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6172, del 24-12-2009 (2009/14251) Notificación de audiencia previa de 14 de octubre de 2009, de la Unidad de Agencias de Viajes, de revocación del título-licencia de agencia de viajes.