gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/6466] L'expedient s'ha iniciat a instància de la titularitat del centre docent de nova creació d'Educació Infantil denominat Ninonanos, a València, en sol·licitud d'autorització d'obertura i funcionament.
Español: [2009/6466] El expediente ha sido iniciado a instancia de la titularidad del centro docente de nueva creación de Educación Infantil denominado Ninonanos, en Valencia, en solicitud de autorización de apertura y funcionamiento.
Valencià: Denominació genèrica del centre: centre d'Educació Infantil de primer cicle Denominació específica del centre: Ninonanos Titular: Ninonanos, SL Domicili: c/ Senda de l'Aire, núm.6 Localitat: València (46010) Província: València Codi: 46031192 Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 5 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, amb 74 llocs escolars, distribuïts així: 1 unitat per a escolars de 0 a 1 any, amb 8 llocs escolars. 2 unitats per a escolars d'1 a 2 anys, amb 13 llocs escolars cada una. 2 unitats per a escolars de 2 a 3 anys, amb 20 llocs escolars cada una.
Español: Denominación genérica del centro: centro de Educación Infantil de primer ciclo Denominación específica del centro: Ninonanos Titular: Ninonanos, SL Domicilio: c/ Senda del Aire, núm.6 Localidad: Valencia (46010) Provincia: Valencia Código: 46031192 Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 5 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, con 74 puestos escolares, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 0 a 1 año, con 8 puestos escolares. 2 unidades para escolares de 1 a 2 años, con 13 puestos escolares cada una. 2 unidades para escolares de 2 a 3 años, con 20 puestos escolares cada una.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7795) RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6051, del 07-07-2009 (2009/7795) RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6051 Data del DOGV : 07-07-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6051 Fecha DOGV : 07-07-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/7795 CVE Data del document : 22-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 22 de maig de 2009, de la Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual renova l'autorització sanitària del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/7795 CVE Fecha del documento : 22-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 22 de mayo de 2009, de la Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se renueva autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: [2009/7795] El Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant va renovar l'autorització per a fer extraccions d'os de donant viu per la Resolució de la Conselleria de Sanitat d'11 de maig de 2005.
Español: [2009/7795] El Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, renovó autorización para efectuar Extracción de Hueso de Donante Vivo mediante la resolución de la Conselleria de Sanidad de 11 de mayo de 2005.
Valencià: Rafael Arce Caparros, director del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant, va presentar, amb data 8 de maig de 2009, la sol·licitud de renovació de l'autorització sanitària per a fer extraccions d'os de donant viu.
Español: Rafael Arce Caparros, director/a del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante, presentó solicitud de renovación de autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo del Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante con fecha 8 de mayo de 2009.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i els preceptes legals esmentats i la resta que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització del Centre de Recuperació i Rehabilitació de Llevant per a fer trasplantaments de teixit ossi i tendinós.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Renovar autorización para Extracción de Hueso de Donante Vivo al Centro de Recuperación y Rehabilitación de Levante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13010) Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6146, del 17-11-2009 (2009/13010) Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: Expedient número A-DEOI-0018/09.
Español: Expediente número A-DEOI-0018/09.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6146 Data del DOGV : 17-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6146 Fecha DOGV : 17-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13010 CVE Data del document : 11-11-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a la persona interessada de la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13010 CVE Fecha del documento : 11-11-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a la persona interesada de la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: [2009/13010] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present notificació es fa saber a la persona interessada que s'indica, la resolució del expedient per al desallotjament i recuperació de possessió de vivenda pertanyent al patrimoni de promoció pública de la Generalitat.
Español: [2009/13010] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a la persona interesada que se relaciona, la resolución del expediente para el desalojo y recuperación de posesión de vivienda perteneciente al patrimonio de promoción pública de la Generalitat.
Valencià: La persona interessada, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparèixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona, núm. 4-baix, d'Alacant.
Español: La persona interesada, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Gerona, núm. 4, bajo, de Alicante.
Valencià: Dades de la persona ocupant: Cognoms: Guzmán Galán.
Español: Datos de la persona ocupante: Apellidos: Guzmán Galán.
Valencià: Dades de l'habitatge: Codi de l'habitatge: 03 0001 0010.
Español: Datos de la vivienda: Código de la vivienda: 03 0001 0010.
Valencià: Adreça: carrer Federico Mayo, núm. 7, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Federico Mayo, núm. 7, piso 3º, pta.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2577) Judici ordinari 001349/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2577) Juicio ordinario 001349/2007.
Valencià: Notificació de la dispositiva a Roy Ben Defreitas.
Español: Notificación del fallo a Roy Ben Defreitas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/2577 CVE Data del document : 23-01-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici ordinari 001349/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/2577 CVE Fecha del documento : 23-01-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio ordinario 001349/2007.
Valencià: [2009/2577] Part demandant: Comunitat de Propietaris Cabo Mar Chalets.
Español: [2009/2577] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Cabo Mar Chalets.
Valencià: Part demandada: Roy Ben Defreitas.
Español: Parte demandada: Roy Ben Defreitas.
Valencià: En el judici esmentat s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador senyor Giménez Viudes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Cabo Mar Chalets, contra Roy Ben Defreitas, i declare la il·legalitat de les obres realitzades en l'habitatge A-23, i obligue este a sotmetre's a esta declaració i a demolir les obres de tancament realitzades en la porta d'accés a la plaça de garatge (segons figura en les fotografies 1, 4, 5 del document número 4 de la demanda) i a reposar-les en el seu estat primitiu (que és tal i com figura en la fotografia 3 i 6 d'este document), i es procedirà, en cas de no complir-ho el demandat, a realitzar-se a costa seua, i tot això amb expressa imposició de les costes causades».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Giménez Viudes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios Cabo Mar Chalets, contra Roy Ben Defreitas, debo declarar y declaro la ilegalidad de las obras realizadas en la vivienda A-23, obligando a éste a estar y pasar por dicha declaración y a demoler las obras de cerramiento realizadas en la puerta de acceso a la plaza de garaje (según figura en las fotografías 1, 4, 5 del documento número 4 de la demanda) y a reponerlas a su primitivo estado (que es tal y como figura en la fotografía 3 y 6 del mismo documento), procediéndose, caso de no cumplirlo el demandado, a realizarse a su costa, y todo ello con expresa imposición de las costas causadas».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, per la provisió de 23 de gener de 2009 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de enero de 2009 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 23 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 23 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/149) DECRET 6/ 2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual estableix les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5931, del 13-01-2009 (2009/149) DECRETO 6/ 2009, de 9 de enero, del Consell, por el que establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2009/01/09/6/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5931 Data del DOGV : 13-01-2009 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2009/01/09/6/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5931 Fecha DOGV : 13-01-2009 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2009/149 CVE Data del document : 09-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Institut Valencià de Seguretat Pública i Emergències legislació programa d'ensenyament personal de serveis protecció civil voluntariat social qualificació professional DECRET 6/ 2009, de 9 de gener, del Consell, pel qual estableix les condicions i els requisits per a l'acreditació dels bombers voluntaris i bombers d'empresa.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2009/149 CVE Fecha del documento : 09-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Instituto Valenciano de Seguridad Pública y Emergencias legislación programa de enseñanza personal de servicios protección civil voluntariado social cualificación profesional DECRETO 6/ 2009, de 9 de enero, del Consell, por el que establece las condiciones y requisitos para la acreditación de los bomberos voluntarios y bomberos de empresa.
Valencià: [2009/149] La Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, estableix en l'article 26 que: «Pertanyen als servicis essencials d'intervenció el Servici de Bombers, les Brigades Rurals d'Emergència, els bombers voluntaris (?)».
Español: [2009/149] La Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, establece en su artículo 26 que: «Pertenecen a los servicios esenciales de intervención el Servicio de Bomberos, las Brigadas Rurales de Emergencia, los bomberos voluntarios (?)».
Valencià: Complementàriament, l'article 31 estableix que: «Són bombers voluntaris els ciutadans que, lliurement i desinteressada, s'adhereixen a les tasques dels servicis de prevenció, extinció d'incendis i salvament.
Español: Complementariamente, el artículo 31 establece que: «Son bomberos voluntarios los ciudadanos que, libre y desinteresadamente, se adhieren a las tareas de los servicios de prevención, extinción de incendios y salvamento.
Valencià: La Generalitat fomentarà la participació activa d'aquests ciutadans i en garantirà la preparació i formació a través de l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana».
Español: La Generalitat fomentará la participación activa de estos ciudadanos y garantizará su preparación y formación a través de la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana».
Valencià: Conforme amb el seu caràcter altruista i desinteressat, els bombers voluntaris no tenen la consideració de personal al servici de les administracions públiques.
Español: Conforme con su carácter altruista y desinteresado, los bomberos voluntarios no tienen la consideración de personal al servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: El bomber voluntari no té dret a percebre retribucions.
Español: El bombero voluntario no tiene derecho a percibir retribuciones.
Valencià: En aquest sentit, s'estableix que reglamentàriament es regularan les compensacions a què siguen creditors per les despeses i perjudicis econòmics que els ocasione l'exercici de la seua funció i les activitats formatives precises.
Español: En este sentido, se establece que reglamentariamente se regularán las compensaciones a que sean acreedores por los gastos y perjuicios económicos que les ocasione el desempeño de su función y las actividades formativas precisas.
Valencià: El bomber voluntari dependrà funcionalment del Servici de Bombers corresponent.
Español: El bombero voluntario dependerá funcionalmente del Servicio de Bomberos correspondiente.
Valencià: Els bombers voluntaris hauran de disposar d'una acreditació expedida per l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, dependent de l'Institut Valencià de Seguretat Pública.
Español: Los bomberos voluntarios deberán disponer de una acreditación expedida por la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, dependiente del Instituto Valenciano de Seguridad Pública.
Valencià: D'altra banda, la Llei 9/2002, de 12 de desembre, de la Generalitat, de Protecció Civil i Gestió d'Emergències de la Generalitat, estableix en l'article 35 que: «Pertanyen als servicis complementaris d'intervenció els bombers d'empresa».
Español: Por otra parte, la Ley 9/2002, de 12 de diciembre, de la Generalitat, de Protección Civil y Gestión de Emergencias de la Generalitat, establece en su artículo 35 que: «Pertenecen a los servicios complementarios de intervención los bomberos de empresa».
Valencià: Complementàriament, en l'article 36, s'indica que: «Tindran la consideració de bombers d'empresa el personal de prevenció, extinció d'incendis i autoprotecció d'empreses públiques i privades que exercisquen aquestes funcions a l'empresa en què es troben amb una relació de dependència.
Español: Complementariamente, en el artículo 36, se indica que: «Tendrán la consideración de bomberos de empresa el personal de prevención, extinción de incendios y autoprotección de empresas públicas y privadas que ejerzan estas funciones en la empresa donde se encuentren con una relación de dependencia.
Valencià: Els bombers d'empresa hauran de disposar d'una acreditació expedida per l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana, dependent de l'Institut Valencià de Seguretat Pública».
Español: Los bomberos de empresa deberán disponer de una acreditación expedida por la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana, dependiente del Instituto Valenciano de Seguridad Pública».
Valencià: L'article 46 de la Llei estableix com a funcions de l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana «la formació i el perfeccionament dels components dels servicis essencials i complementaris d'intervenció i del personal de protecció civil i l'acreditació dels bombers voluntaris i d'empresa a què es refereixen els articles 31.5 i 36 d'aquesta llei».
Español: El artículo 46 de la Ley establece como funciones de la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana «la formación y el perfeccionamiento de los componentes de los servicios esenciales y complementarios de intervención y del personal de protección civil y la acreditación de los bomberos voluntarios y de empresa a que se refieren los artículos 31.5 y 36 de esta Ley».
Valencià: A l'efecte, indicar que en la disposició transitòria tercera s'estableix que: «L'acreditació expedida per l'Escola de Protecció Civil de la Comunitat Valenciana a què es refereixen els articles 31.5 i 36 d'aquesta llei no serà exigible als bombers voluntaris i als bombers d'empresa que, en el moment de la seua entrada en vigor, estiguen integrats funcionalment en els servicis de bombers o presten els seus servicis en empreses públiques o privades, respectivament».
Español: A tal efecto, indicar que en la disposición transitoria tercera se establece que: «La acreditación expedida por la Escuela de Protección Civil de la Comunitat Valenciana a que se refieren los artículos 31.5 y 36 de esta Ley no será exigible a los bomberos voluntarios y a los bomberos de empresa que, en el momento de su entrada en vigor, estén integrados funcionalmente en los servicios de bomberos o presten sus servicios en empresas públicas o privadas, respectivamente».
Valencià: Per tot això, el present text té com a finalitat establir la regulació i requeriments precisos per a concedir les esmentades acreditacions, tant de respecte dels cursos ja realitzats com aquells que hauran de desenrotllar-se, establint les garanties precises per a l'habilitació de les funcions dels bombers voluntaris i els d'empresa.
Español: Por todo lo cual, el presente texto tiene por finalidad establecer la regulación y requerimientos precisos para conceder las citadas acreditaciones, tanto respecto de los cursos ya realizados como aquellos que deberán desarrollarse, estableciendo las garantías precisas para la habilitación de las funciones de los bomberos voluntarios y los de empresa.
Valencià: Per això, de conformitat amb l'article 29.1 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a proposta del conseller de Governació, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell, en la reunió del dia 9 de gener de 2009, DECRETE Article 1.
Español: Por ello, de conformidad con el artículo 29.1 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, a propuesta del conseller de Gobernación, conforme con el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y previa deliberación del Consell, en la reunión del día 9 de enero de 2009, DECRETO Artículo 1.