gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Descripció detallada de finalitat del fitxer i usos previstos d'este: Gestió i administració del Registre de Societats Professionals.
Español: Descripción detallada de finalidad del fichero y usos previstos del mismo: Gestión y llevanza del Registro de Sociedades Profesionales.
Valencià: Òrgans i entitats destinatàries de les cessions previstes Ministeri de Justícia, Comunitat Autònoma Valenciana, Consell General de Gestors Administratius d'Espanya i Consell dels Col·legis Oficials de Gestors Administratius de la Comunitat Valenciana.
Español: Órganos y entidades destinatarias de las cesiones previstas Ministerio de Justicia, Comunidad Autónoma Valenciana, Consejo General de Gestores Administrativos de España y Consejo de los Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Òrgan, ens o autoritat administrativa responsable del fitxer: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València.
Español: Órgano, ente o autoridad administrativa responsable del fichero: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia.
Valencià: Òrgan, servici o unitat davant el qual s'hauran d'exercitar els drets d'accessos, rectificació, cancel·lació i oposició: Col·legi Oficial de Gestors Administratius de València, carrer Poeta Quintana, núm. 1, pta 2, 46003 València.
Español: Órgano, servicio o unidad ante el que se deberán ejercitar los derechos de accesos, rectificación, cancelación y oposición: Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Valencia, calle Poeta Quintana, nº 1, pta 2, 46003 Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11750) RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM199 (Tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5869, del 14-10-2008 (2008/11750) RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM199 (Tramo minorista).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5869 Data del DOGV : 14-10-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5869 Fecha DOGV : 14-10-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11750 CVE Data del document : 06-10-2008 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 6 d'octubre de 2008, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 8 d'octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a l'oferta pública de subscripció número TM199 (Tram minorista).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11750 CVE Fecha del documento : 06-10-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 6 de octubre de 2008, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 8 de octubre de 2008, de Pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM199 (Tramo minorista).
Valencià: [2008/11750] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2008/11750] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM199 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 29 de setembre de 2008, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM199 Pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 79.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM199 de Pagarés de la Generalitat Valenciana en el Tramo Minorista, el pasado día 29 de septiembre de 2008, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM199, Pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 79.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 8 d'octubre de 2008, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 8 de octubre de 2008, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4986) Assumpte civil 001725/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5763, del 15-05-2008 (2008/4986) Asunto civil 001725/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Enrnst Victor Theill i altra.
Español: Notificación de la sentencia a Enrnst Victor Theill y otra.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5763 Data del DOGV : 15-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5763 Fecha DOGV : 15-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/4986 CVE Data del document : 12-03-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 001725/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/4986 CVE Fecha del documento : 12-03-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 001725/2007.
Valencià: [2008/4986] «Dispositiva Amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris Residencial Buenavista, representada per la procuradora dels tribunals María Luisa Mínguez Valdés, contra Enrnst Víctor Theill i Jane Korshoej Theill, en situació de rebel·lia processal, condemne els demandats a pagar mil tres-cents huitanta-tres euros i noranta-sis cèntims (1.383,96 €), interessos legals i costes.
Español: [2008/4986] «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios Residencial Buenavista, representada por la procuradora de los tribunales María Luisa Mínguez Valdés, contra Enrnst Víctor Theill y Jane Korshoej Theill, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al pago de mil trescientos ochenta y tres euros y noventa y seis céntimos (1.383,96 €), intereses legales y costas.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació per a l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant d'este Jutjat, en el termini de cinc dies, i on caldrà esmentar la resolució impugnada i la voluntat d'interposar un recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado, en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència de què es durà a l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: La sentència anterior ha sigut llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar mentre celebrava audiència pública en el mateix dia de la data; jo, el secretari judicial, en done fe.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la dictó estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha de lo que yo el secretario judicial, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de març de 2008.
Español: Torrevieja, 12 de marzo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11805) Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001109/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5879, del 27-10-2008 (2008/11805) Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001109/2006.
Valencià: Notificació d'aclariment de la sentència a Luis Cecilio Colas Ibañez.
Español: Notificación aclaratoria de la sentencia a Luis Cecilio Colas Ibañez.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5879 Data del DOGV : 27-10-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5879 Fecha DOGV : 27-10-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/11805 CVE Data del document : 16-09-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal de desnonament per falta de pagament 001109/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/11805 CVE Fecha del documento : 16-09-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal de desahucio por falta de pago 001109/2006.
Valencià: [2008/11805] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 001109/2006 Part demandant: Sofía Bernardo Hernández.
Español: [2008/11805] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 001109/2006 Parte demandante: Sofía Bernardo Hernández.
Valencià: Part demandada: Luis Cecilio Colas Ibáñez.
Español: Parte demandada: Luis Cecilio Colas Ibáñez.
Valencià: En el judici a què es fa referència, s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Part dispositiva S'aclareix la sentència de data 30 de març de 2007 en el sentit següent: incloure en la sentència la condemna de la part demandada a pagar a la part actora les rendes produïdes i no pagades des d'agost de 2005 fins al moment del desallotjament a raó de 95 euros mensuals».
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva Se aclara la sentencia de fecha 30 de marzo de 2007 en el sentido siguiente: incluir en el fallo la condena de la parte demandada a satisfacer a la parte actora las rentas devengadas y no abonadas desde agosto de 2005 hasta el momento del desalojo a razón de 95 euros mensuales».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o la residència de la part demandada, per provisió de 16 de setembre de 2008 el jutge, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat publicar este edicte Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació d'aclariment de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 16 de septiembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación aclaración sentencia.
Valencià: Torrevieja, 16 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 16 de septiembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10500) Notificació a Diana Villa Martinez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5847, del 11-09-2008 (2008/10500) Notificación a Diana Villa Martinez.
Valencià: Expedient número V-DAGC-05/08.
Español: Expediente número V-DAGC-05/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5847 Data del DOGV : 11-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5847 Fecha DOGV : 11-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/10500 CVE Data del document : 22-08-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Diana Villa Martinez.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/10500 CVE Fecha del documento : 22-08-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Diana Villa Martinez.
Valencià: [2008/10500] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen, la resolució de desnonament administratiu per falta de pagament de despeses de comunitat.
Español: [2008/10500] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, las resoluciones de desahucio administrativo por falta de pago de gastos de comunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9288) Resolució de 10 de juliol de 2008 per la qual es declara desert l'expedient 2008/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5827, del 13-08-2008 (2008/9288) Resolución 10 de julio de 2008 por la que se declara desierto el expediente 2008/06.
Valencià: Concurs públic per a la contractació del subministrament d'energia elèctrica per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats.
Español: Concurso público para la contratación del suministro de energía eléctrica para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5827 Data del DOGV : 13-08-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5827 Fecha DOGV : 13-08-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2008/9288 CVE Data del document : 10-07-2008 Organisme emissor : Radiotelevisió Valenciana (RTVV) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu subministrament d'energia elèctrica contracte de subministraments Resolució de 10 de juliol de 2008 per la qual es declara desert l'expedient 2008/06.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2008/9288 CVE Fecha del documento : 10-07-2008 Organismo emisor : Radiotelevisión Valenciana (RTVV) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo suministro de energía eléctrica contrato de suministros Resolución 10 de julio de 2008 por la que se declara desierto el expediente 2008/06.
Valencià: c) Número d'expedient: 2008/06. 2.
Español: c) Número de expediente: 2008/06. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: contractació del subministrament d'energia elèctrica per a Radiotelevisió Valenciana (RTVV) i les seues societats, ref. 2008/06.
Español: b) Descripción del objeto: contratación del suministro de energía eléctrica para Radiotelevisión Valenciana (RTVV) y sus sociedades, ref. 2008/06.
Valencià: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i data de publicació de l'anunci de licitació: 24 d'abril de 2008. 3.
Español: d) Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y fecha de publicación del anuncio de licitación: 24 de abril de 2008. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.042.274,64 euros, IVA inclòs a la baixa. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.042.274,64 euros, IVA incluido a la baja. 5.
Valencià: Concurs declarat desert a) Motiu pel qual es declara desert el concurs: per falta de licitadors que complisquen amb els requeriments del plec de condicions.
Español: Concurso declarado desierto a) Motivo por el que se declara desierto el concurso: por falta de licitadores que cumplan con los requerimientos del pliego de condiciones.
Valencià: b) Data de la resolució de desert: 10 de juliol de 2008.
Español: b) Fecha de la resolución de desierto: 10 de julio de 2008.
Valencià: Burjassot, 10 de juliol de 2008.
Español: Burjassot, 10 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2572) Notificació a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5718, del 06-03-2008 (2008/2572) Notificación a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/049805/24.
Español: Expediente número VIVI/049805/24.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5718 Data del DOGV : 06-03-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5718 Fecha DOGV : 06-03-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/2572 CVE Data del document : 28-06-2007 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/2572 CVE Fecha del documento : 28-06-2007 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Edificaciones Blasco Escobar, SL.
Valencià: [2008/2572] De conformidad amb l'estableix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la resolució a Edificaciones Blasco Escobar SL.
Español: [2008/2572] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de la resolución a Edificaciones Blasco Escobar SL con expediente VIVI/049805/24.
Valencià: Resolució Vist el procediment sancionador VIVI/049805/24 seguit contra Puerto Mar i Edificaciones Blasco Escobar SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció pública.
Español: Resolución Visto el procedimiento sancionador VIVI/049805/24 seguido contra Puerto Mar SL y Edificaciones Blasco Escobar SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección pública.
Valencià: Vist que amb data 10/10/2006 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució de sobreseïment.
Español: Resultando que con fecha 10.10.2006 el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución de sobreseimiento.
Valencià: Atés que en la tramitació del procediment s'han observat les normes contingudes en el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, i supletòriament, les contingudes en el Títol IX de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Considerando que en la tramitación del procedimiento se han observado las normas contenidas en el real decreto 1398/1993 de 4 de agosto y, supletoriamente, las contenidas en el Título IX de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.