gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6511 CVE Data del document : 09-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 9 de juny de 2010, del director general de Personal, per la qual es declaren aprovades les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, convocats per Resolució de 27 de abril de 2010, de la Conselleria d'Educació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6511 CVE Fecha del documento : 09-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 9 de junio de 2010, del director general de Personal, por la que se declaran aprobadas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades a los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, convocados por Resolución de 27 de abril de 2010, de la Conselleria de Educación.
Valencià: [2010/6511] Transcorregut el termini de reclamacions previst en el punt tercer de la Resolució de 24 de maig de 2010, del director general de Personal (DOCV nº 6276 de 27 de maig), per la qual es declaren aprovades les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos per a participar en els procediments selectius d'ingrés, accessos i adquisició de noves especialitats als cossos docents de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, esmenades les deficiències observades i resoltes les reclamacions presentades, resolc: Primer Declarar aprovada la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació en este últim cas de les causes d'exclusió, per a participar en estos procediments selectius, la qual serà exposada al públic en la seu de la Conselleria d'Educació i en cada una de les direccions territorials d'Educació, les adreces de les quals apareixen en l'annex I a esta resolució.
Español: [2010/6511] Transcurrido el plazo de reclamaciones previsto en el punto tercero de la Resolución de 24 de mayo de 2010, del director general de Personal (DOCV nº 6276 de 27 de mayo), por la que se declaran aprobadas las listas provisionales de admitidos y excluidos para participar en los procedimientos selectivos de ingreso, accesos y adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, subsanadas las deficiencias observadas y resueltas las reclamaciones presentadas, resuelvo: Primero Declarar aprobada la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación en este último caso de las causas de exclusión, para participar en los citados procedimientos selectivos, la cual será expuesta al público en la sede de la Conselleria de Educación y en cada una de las direcciones territoriales de Educación, cuyas direcciones aparecen en el anexo I a esta resolución.
Valencià: Segon Convocar els aspirants admesos per a participar en estos procediments selectius d'ingrés i accessos als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional, que estiguen exempts o superen les proves de coneixements dels dos idiomes oficials de la Comunitat Valenciana i d'espanyol per a estrangers, davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos per a la realització de la primera prova de la fase d'oposició o, si s'escau, a l'acte de presentació, el dia 19 de juny de 2010, a les 10.00 hores, als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Segundo Convocar a los aspirantes admitidos para participar en estos procedimientos selectivos de ingreso y accesos a los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, que estén exentos o superen las pruebas de conocimiento de los dos idiomas oficiales de la Comunitat Valenciana y de español para extranjeros, ante los correspondientes tribunales, según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos para la realización de la primera prueba de la fase de oposición, o en su caso, al acto de presentación, el día 19 de junio de 2010, a las 10.00 horas en los lugares que se relacionan en el anexo II a esta resolución.
Valencià: Tercer Convocar els aspirants admesos per a participar en el procediment per a l'adquisició de noves especialitats als cossos de professors d'Ensenyança Secundaria, professors d'Escoles Oficials d'Idiomes i professors tècnics de Formació Professional davant els corresponents tribunals, segons l'especialitat i la província d'examen que figuren en la llista definitiva d'admesos i exclosos, a l'acte de presentació el dia 19 de juny 2010, a les 10.00 hores, tots ells als llocs que es relacionen en l'annex II d'esta resolució.
Español: Tercero Convocar a los aspirantes admitidos para participar en el procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas y profesores técnicos de Formación Profesional, ante los correspondientes tribunales según la especialidad y provincia de examen que figuran en la lista definitiva de admitidos y excluidos, al acto de presentación el día 19 de junio de 2010, a las 10.00 horas, todos ellos en los lugares que se relacionan en el anexo II de esta resolución.
Valencià: Cinqué Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que preceptua l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en relació amb la disposició final segona de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i la disposició addicional 15 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant la Direcció General de Personal en el termini d'un mes comptat des del dia següent de la seua publicació o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats a partir del dia següent de la seua publicació.
Español: Quinto Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, de acuerdo con lo preceptuado en el artículo 109, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en relación con la disposición final segunda de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre del Gobierno Valenciano y la disposición adicional decimoquinta de la Ley 6/1997, de 14 de abril, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14417) Notificació de la sentència 683/2009 del judici de divorci 1305/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6194, del 28-01-2010 (2009/14417) Notificación de la sentencia 683/2009 del juicio de divorcio 1305/2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6194 Data del DOGV : 28-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6194 Fecha DOGV : 28-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14417 CVE Data del document : 03-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 683/2009 del judici de divorci 1305/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14417 CVE Fecha del documento : 03-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 683/2009 del juicio de divorcio 1305/2008.
Valencià: [2009/14417] Assumpte civil 001305/2008 Eva Maria Murciano Vicente, secretària del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2009/14417] Asunto civil 001305/2008 Eva Maria Murciano Vicente, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000683/2009 Jutge que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Español: En el juicio referenciado ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000683/2009 Juez que la dicta: José Luis Conde-Pumpido García.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7, de Castelló de la Plana, ha conegut aquestes actuacions de judici de divorci número 1305/2008, promogudes a instàncies de Vasilica Pietrosanu, representada per la procuradora Alfaro Martínez i defensada pel lletrat Escuder Martín, contra Gheorghe Pietrosanu, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2009 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1305/2008, promovidos a instancia de Vasilica Pietrosanu, representada por la procuradora Alfaro Martínez y defendida por el letrado Escuder Martín, contra don Gheorghe Pietrosanu, en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Antecedents de fet Primer La procuradora Alfaro Martínez, en la representació que té acreditada de Vasilica Pietrosanu, va promoure demanda de divorci contra Gheorghe Pietrosanu en la qual, després de l'al·legació dels fets i fonaments de dret que estimà aplicables va concloure amb la súplica, que es dictara sentència i declare que pertoca el divorci dels litigants, amb l'adopció de les mesures que consten en la demanda i que es troben reproduïdes.
Español: La procuradora Alfaro Martínez, en la representación que tiene acreditada de doña Vasilica Pietrosanu, promovió demanda de divorcio contra don Gheorghe Pietrosanu en la que, tras la alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimó aplicables concluyó con la súplica, de que se dictase sentencia declarando haber lugar al divorcio de los litigantes, con adopción de las medidas que se hacían constar en la demanda y que se dan por reproducidas.
Valencià: Admesa a tràmit la demanda, se cità a termini de forma legal el demandat, qui no va comparéixer dins el termini establit i en la forma escaient, i en conseqüència va ser declarat en rebel·lia.
Español: Admitida a tramite la demanda, se emplazó en legal forma al demandado, quien no compareció en tiempo y forma, por lo que fue declarado en rebeldía.
Valencià: Convocades les parts a la vista, aquesta fou el 30 de novembre de 2009, amb l'única assistència de la part actora que es va ratificar en la seua demanda, i del Ministeri Fiscal, en la persona de Cándido Rodríguez Couso que es va ratificar en la seua contestació.
Español: Convocadas las partes a la vista, ésta tuvo lugar el día 30 de noviembre de 2009, con la sola asistencia de la parte actora que se ratificó en su demanda, y del Ministerio Fiscal, en la persona de don Cándido Rodríguez Couso que se ratificó en su contestación.
Valencià: Després de rebre el plet a prova, es practicaren les proves admeses i declarades pertinents que consistiren per la part demandant en un interrogatori del demandat i documental (donar com a reproduïda la prova aportada amb la demanda mentre que pel Ministeri Fiscal va ser documental (donar com a reproduïda la prova que consta en les actuacions).
Español: Recibido el pleito a prueba, se practicaron las admitidas y declaradas pertinentes que consistieron por la parte demandante en interrogatorio del demandado y documental (dar por reproducida la aportada con la demanda mientras que por el Ministerio Fiscal consistió en documental (dar por reproducida la obrante en autos).
Valencià: Practicada tota la prova en l'acte, i després d'informar el Ministeri Fiscal en el sentit d'elevar a definitives les mesures provisionals, el plet quedà vist per a sentència sense més tràmits.
Español: Practicada toda la prueba en el acto, y tras informar el Ministerio Fiscal en el sentido de elevar a definitivas las medidas provisionales, quedó el pleito visto para sentencia sin más trámites.
Valencià: Gheorghe Pietrosanu i Vasilica Ghinea van contraure matrimoni a Targoviste-Romania el 30 d'octubre de 1999.
Español: Gheorghe Pietrosanu y doña Vasilica Ghinea contrajeron matrimonio en Targoviste-Rumanía el día 30 de octubre de 1999.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant la certificació de matrimoni acompanyat amb la demanda) 2.
Español: (Hecho acreditado mediante la certificación de matrimonio acompañado con la demanda) 2.
Valencià: Del citat matrimoni va nàixer una filla, Sinziana-Ioana, el 12 de juny de 2001.
Español: Del citado matrimonio nació una hija, Sinziana-Ioana, el 12 de junio de 2001.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant la certificat de naixement de què s'acompanya la demanda) 3.
Español: (Hecho probado mediante la certificación de nacimiento aportada con la demanda) 3.
Valencià: Davant d'aquest Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló es va tramitar procediment de mesures provisionals número 1445/2008 en el qual es va dictar una interlocutòria de 20 de gener de 2009, on s'hi acordà: «adoptar les següents mesures provisionals respecte del matrimoni de Gheorghe Pietrosanu i Basílica Pietrosanu: 1.
Español: Ante este Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón se tramitó procedimiento de medidas provisionales número 1445/2008 en el que se dictó auto de fecha 20 de enero de 2009, acordando: «adoptar las siguientes medidas provisionales respecto del matrimonio de don Gheorghe Pietrosanu y doña Basílica Pietrosanu: 1.
Valencià: S'atribueix a la mare la guarda i custòdia de la filla menor, Sinziana Ioana, i la pàtria potestat és compartida per ambdós progenitors. 5.
Español: Se atribuye a la madre la guarda y custodia de la hija menor, Sinziana Ioana, siendo compartida la patria potestad por ambos progenitores. 5.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre el pare i la filla menor: caps de setmana alterns, des de les 18,00 hores del divendres fins les 20.00 hores del diumenge la meitat de les vacances escolars de Nadal, Setmana Santa, magdalena i estiu, i li correspon la primera meitat d'aquestos períodes en els anys parells i la segona meitat en els imparells.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre el padre y la hija menor: fines de semana alternos, desde las 18,00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo la mitad de las vacaciones escolares de Navidad, Semana Santa, magdalena y verano, correspondiéndole la primera mitad de estos periodos en los años pares y la segunda mitad en los impares las entregas de la hija se llevarán a cabo en el domicilio materno. 6.
Valencià: El pare pagarà, en concepte de pensió d'aliments per a la seua filla, la suma de 250 euros mensuals, que ingressarà dins dels 5 primers dies de cada mes en el compte bancari que designe l'esposa , i que s'actualitzarà anualment d'acord amb les variacions de l'IPC. 7.
Español: El padre abonará, en concepto de pensión de alimentos para su hija, la suma de 250 euros mensuales, que ingresará dentro de los 5 primeros días de cada mes en la cuenta bancaria que designe la esposa, y que se actualizará anualmente con arreglo a las variaciones del IPC. 7.
Valencià: Ambdós progenitores pagaran a mitges la hipoteca i els impostos que graven la propietat del domicili conjugal, fins la liquidació de la societat de guanys.
Español: Ambos progenitores abonarán por mitad la hipoteca y los impuestos que graven la propiedad del domicilio conyugal, hasta la liquidación de la sociedad de gananciales.
Valencià: (Fet acreditat mitjançant testimoniança de la interlocutòria de 20 de gener de 2009, que hi ha en les actuacions.
Español: (Hecho acreditado mediante leal testimonio del auto de 20 de enero de 2009 obrante en las actuaciones.
Valencià: No han canviat substancialment les circumstàncies que concorren en la data de la interlocutòria de mesures provisionals.
Español: No han variado sustancialmente las circunstancias concurrentes en la fecha del auto de medidas provisionales.
Valencià: (Fet provat mitjançant l'interrogatori de la demandant) Fonaments de dret Primer.
Español: (Hecho probado mediante el interrogatorio de la demandante) Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: Vist que la convivència dels cònjuges litigants ja no pot continuar, i vist que el marit ha abandonat el domicili conjugal sense que es tinga notícia del seu parador, concorren els requisits previstos en l'article 30 del Codi de Família de Romania per a decretar el divorci dels litigants.
Español: Puesto que la convivencia de los cónyuges litigantes ya no puede continuar, habiendo abandonado el marido el domicilio conyugal sin que se tenga noticia de su paradero, concurren los requisitos previstos en el artículo 30 del Código de Familia de Rumanía para decretar el divorcio de los litigantes.
Valencià: Pel que fa a les mesures que, d'acord amb l'article 91 del Codi Civil, hagen de regir després del divorci, vist que les circumstàncies existents en el moment de dictar-se la interlocutòria de mesures provisionals de 20 de gener de 2009 no han sofert cap modificació substancial que aconsellara la seua modificació, s'hi escau ratificar-les totalment.
Español: En lo que concierne a las medidas que, conforme al artículo 91 del Código Civil, hayan de regir tras el divorcio, constando que las circunstancias existentes en el momento de dictarse el auto de medidas provisionales de 20 de enero de 2009 no han sufrido una modificación sustancial que aconsejara su modificación, procede ratificarlas totalmente.
Valencià: D'acord amb l'article 40 del Codi de Família Romanés, com no existeix cap acord entre les parts ni cap sol·licitud que l'esposa mantinga el seu cognom de casada, recuperarà el de soltera, que era Ghinea.
Español: Conforme al artículo 40 del Código de Familia Rumano, al no existir un acuerdo entre las partes ni solicitud de que la esposa mantenga su apellido de casada, recuperará el de soltera, que era Ghinea.
Valencià: Que celebrat el matrimoni davant de l'autoritat d'un estat estranger, no s'hi escau comunicar d'ofici la sentència al Registre Civil, sinó que les parts hauran d'instar el seu reconeixement i execució davant l'autoritat competent de l'estat de celebració.
Español: Habiéndose celebrado el matrimonio ante la autoridad de un Estado extranjero, no procede comunicar de oficio la sentencia al Registro Civil, sino que deberán ser las partes las que insten su reconocimiento y ejecución ante la autoridad competente del Estado de celebración.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per la procuradora Alfaro Martínez en nom i representació de Vasilica Pietrosanu contra Gheorghe Pietrosanu, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants expressat, amb tots els efectes legals, i eleve a definitives les mesures provisionals de la interlocutòria de 20 de gener de 2009.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y, demás de general y pertinente aplicación, Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora Alfaro Martínez en nombre y representación de Vasilica Pietrosanu contra don Gheorghe Pietrosanu, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, elevando a definitivas las medidas provisionales del auto de 20 de enero de 2009.
Valencià: L'esposa recuperarà el cognom de soltera, que era Ghinea.
Español: La esposa recuperará el apellido de soltera, que era Ghinea.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació dins del termini de cinc dies.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a la interposició del recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el dipòsit.
Español: De conformidad con la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente debo constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: El jutge Publicació.
Español: El juez Publicación.
Valencià: La sentència anterior va ser llegida i publicada pel magistrat jutge que la va dictar, mentre celebrava audiència pública en el dia que la va pronunciar.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la ha dictado, estando constituido en audiencia pública, en el mismo día de su pronunciamiento, ante el secretario judicial doy fe».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió d'aquesta data, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i pel Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència al demandat Gheorghe Pietrosanu.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta misma fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y por el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia al demandado Gheorghe Pietrosanu.
Valencià: Castelló de la Plana, 3 de desembre de 2009.
Español: Castellón de la Plana, 3 de diciembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Eva Maria Murciano Vicente.
Español: - La secretaria judicial: Eva Maria Murciano Vicente.