gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb la nova organització de l'administració de la Generalitat establida pel Decret 131/2004, de 27 d'agost, del Consell de la Generalitat, pel qual es va determinar el nombre i la denominació de les conselleries amb competències executives en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei de Govern Valencià, a proposta del conseller de Territori i Habitatge i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 29 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es modifica l'article 2 del Decret 186/2002, de 19 de novembre, del Consell de la Generalitat, que queda redactat de la manera següent: «Article 2.
Español: De acuerdo con la nueva organización de la administración de la Generalitat establecida por el Decreto 131/2004, de 27 de agosto, del Consell de la Generalitat, por el que se determinó el número y denominación de las consellerias con competencias ejecutivas en las que se organiza la administración de la Generalitat, y de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de Gobierno Valenciano, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 29 de octubre de 2004, DISPONGO Artículo único Se modifica el artículo 2 del Decreto 186/2002, de 19 de noviembre, del Consell de la Generalitat, que queda redactado del siguiente modo: «Artículo 2.
Valencià: Composició de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana La Comissió estarà integrada pels membres següents: El titular de la Conselleria de Territori i Habitatge, que la presidirà.
Español: Composición de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana La Comisión estará integrada por los siguientes miembros: El titular de la Conselleria de Territorio y Vivienda, que la presidirá.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: El titular de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: El titular de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: El titular de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: El titular de la Conselleria de Turisme.
Español: El titular de la Conselleria de Turismo.
Valencià: El titular de la Conselleria de Benestar Social.
Español: El titular de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: El titular de la Secretaria Autonòmica de Política Institucional.
Español: El titular de la Secretaría Autonómica de Política Institucional.
Valencià: Podran formar part de la Comissió els altres consellers que, en cada cas, designe el president en funció dels temes que s'hagen de tractar.
Español: Podrán formar parte de la Comisión los demás consellers que, en cada caso, designe el presidente en función de los temas a tratar.
Valencià: Exercirà les funcions de secretària de la Comissió Delegada del Govern per al Desenvolupament Sostenible de la Comunitat Valenciana la titular de la Secretaria Autonòmica de Territori i Medi Ambient».
Español: Ejercerá las funciones de secretaria de la Comisión Delegada del Gobierno para el Desarrollo Sostenible de la Comunidad Valenciana la titular de la Secretaría Autonómica de Territorio y Medio Ambiente».
Valencià: València, 29 d'octubre de 2004 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territori i Habitatge, RAFAEL BLASCO CASTANY Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 29 de octubre de 2004 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Territorio y Vivienda, RAFAEL BLASCO CASTANY Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9102) Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4842, del 15-09-2004 (2004/9102) Información pública del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4842 Data del DOGV : 15-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4842 Fecha DOGV : 15-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/9102 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriol Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació puntual número 10 de les normes subsidiàries de Borriol.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/9102 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Borriol Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación puntual número 10 de las normas subsidiarias de Borriol.
Valencià: Entre elles, la que fa referència a la unitat d'execució que forma la urbanització l'Abeller.
Español: Entre ellas, la relativa a la unidad de ejecución que forma la urbanización L'Abeller.
Valencià: Després de diverses actuacions de l'administració, la configuració d'esta urbanització no es pot portar a terme tal i com es troba reflectida a les vigents normes subsidiàries de Borriol, per la qual cosa s'emprén la corresponent modificació puntual.
Español: Tras varias actuaciones de la administración, la configuración de dicha urbanización no puede llevarse a cabo tal y como viene reflejada en las vigentes normas subsidiarias de Borriol, por lo que se aborda la correspondiente modificación puntual.
Valencià: En el document presentat per l'arquitecte Juan Ramón Domínguez Catalá, es justifica de forma suficient la coherència d'estes modificacions, desenvolupat principalment en els punts següents: Modificació de l'àmbit de la unitat d'execució.
Español: En el documento presentado por el arquitecto Juan Ramón Domínguez Catalá, se justifica de forma suficiente la coherencia de estas modificaciones, desarrollado principalmente en los siguientes puntos: Modificación del ámbito de la unidad de ejecución.
Valencià: Modificació de l'accés a la urbanització.
Español: Modificación del acceso a la urbanización.
Valencià: Acceptació de l'ample de vial de 6,00 metres.
Español: Aceptación del ancho de vial de 6,00 metros.
Valencià: Reducció del diàmetre de les rotondes de final de carrer.
Español: Reducción del diámetro de las rotondas de fin de calle.
Valencià: Eliminació de la connexió amb les zones residencials d'Alcormar i Costa dels Pins.
Español: Eliminación de la conexión con las zonas residenciales de Alcormar y Costa dels Pins.
Valencià: Conclusió: A la vista del que s'ha exposat en els apartats anteriors, es considera oportú que per part de la Comissió d'Obres i el Ple de l'Ajuntament s'estudie l'execució de la modificació de planejament número 10, de les vigents normes subsidiàries».
Español: Conclusión: A la vista de lo expuesto en los apartados anteriores, se considera oportuno que por parte de la Comisión de Obras y el Pleno del Ayuntamiento se estudie la ejecución de la modificación de planeamiento número 10, de las vigentes normas subsidiarias».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9942) Informació pública del nomenament de Raquel Oller Rubert com a funcionària de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/9942) Información pública del nombramiento de Raquel Oller Rubert como funcionaria de carrera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/9942 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de Raquel Oller Rubert com a funcionària de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/9942 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de Raquel Oller Rubert como funcionaria de carrera.
Valencià: [2004/F9942] En compliment d'allò que es disposa en l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, i l'article 11 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que després de realitzar les proves reglamentàries, s'ha procedit al següent nomenament com a funcionària de carrera: Nomenament de Raquel Oller Rubert, amb DNI número 19009896-M, tècnica de gestió, funcionària de carrera, pertanyent al grup B, escala d'administració general, subescala de gestió, en virtut del Decret de l'Alcaldia número 2.419, de data 31 d'agost de 2004.
Español: [2004/F9942] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, y el artículo 11 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que tras realizar las pruebas reglamentarias, se ha procedido al siguiente nombramiento como funcionaria de carrera: Nombramiento de Raquel Oller Rubert, con DNI número 19009896-M, técnico de gestión, funcionaria de carrera, perteneciente al grupo B, escala de administración general, subescala de gestión, en virtud del Decreto de la Alcaldía número 2419, de fecha 31 de agosto de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11485) Expedient número CNMY04/SINFO/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4882, del 12-11-2004 (2004/11485) Expediente número CNMY04/SINFO/45.
Valencià: Servei per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic referides a projectes corporatius propis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: Servicio técnico para dar cobertura a tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con proyectos corporativos propios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4882 Data del DOGV : 12-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4882 Fecha DOGV : 12-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11485 CVE Data del document : 04-11-2004 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu informàtica aplicada Expedient número CNMY04/SINFO/45.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11485 CVE Fecha del documento : 04-11-2004 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo informática aplicada Expediente número CNMY04/SINFO/45.
Valencià: a) Tipus de contracte: servicis b) Descripció de l'objecte: Servei per a la cobertura de tasques auxiliars de tipus informàtic referides a projectes corporatius propis de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/SINFO/45 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: servicios b) Descripción del objeto: Servicio técnico para dar cobertura a tareas auxiliares de tipo informático relacionadas con proyectos corporativos propios de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: Tres-cents noranta sis mil euros (396'000,00 €), IVA inclòs.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos noventa y seis mil euros (396.000,00 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11131) Actuacions de divorci número 1289/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4883, del 15-11-2004 (2004/11131) Autos de divorcio número 1289/2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4883 Data del DOGV : 15-11-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4883 Fecha DOGV : 15-11-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11131 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Actuacions de divorci número 1289/2003.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11131 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Autos de divorcio número 1289/2003.
Valencià: [2004/F11131] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci, seguides amb el número 1289/2003, a instància de María José Sierra Barea contra Norbert Adam, en situació de rebel·lia, en data 13 d'octubre de 2004 s'ha dictat sentència, que en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda interposada per la representació processal de María José Sierra Barea, contra Norbert Adam, i acorde la separació matrimonial dels esmentats, amb tots els efectes legals.
Español: [2004/F11131] Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio, seguidos con el número 1289/2003, a instancia de María José Sierra Barea contra Norbert Adam en situación de rebeldía, en los que en fecha 13 de octubre de 2004, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que estimo la demanda interpuesta por la representación procesal de María José Sierra Barea, contra Norbert Adam, debo acordar y acuerdo la separación matrimonial de los expresados, con todos los efectos legales.
Valencià: Cada part pagarà les costes causades a instància seua i per meitat les comunes.
Español: Cada parte abonará las costas causadas a su instancia y por mitad de las comunes.
Valencià: » I perquè valga de notificació en forma a Norbert Adam, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Norbert Adam, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11352) Rotlle d'apel·lació número 410/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4887, del 19-11-2004 (2004/11352) Rollo de apelación número 410/2004.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2004/11352 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 410/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2004/11352 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 410/2004.
Valencià: [2004/F11352] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 410/2004, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Sentència número 465 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: [2004/F11352] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, ha dictado en el rollo de apelación número 410/2004 la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Sentencia número 465 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: València, 7 d'octubre de 2004 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels senyors i la senyora del marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la sentència de data 1 de setembre de 1999, dictada en les actuacions de juí de menor quantia número 575 de 1998, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 19 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Valencia, 7 de octubre de 2004 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra la sentencia de fecha 1 de septiembre de 1999, recaída en autos de juicio de menor cuantía número 575 de 1998, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la mercantil Fachadas, Obras y Revestimientos, SA (FORSA) demandant, representada per Elena Gil Bayo, procuradora dels tribunals, i defensada per Rosa María Urios Tárraga, lletrada, i, com a apel·lats, la Comunitat de Propietaris Comte de Montornés, 21, de València, i José Ramón Piquer Mas i altres, demandats, que no s'han personat en l'apel·lació.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la mercantil Fachadas, Obras y Revestimientos, SA (FORSA) demandante, representada por Elena Gil Bayo, procuradora de los tribunales, y defendida por Rosa María Urios Tárraga, letrada, y, como apelados, la Comunidad de Propietarios Conde Montornés, 21 de Valencia, y José Ramón Piquer Mas y otros, demandados, que no se han personado en la apelación.
Valencià: N'és ponent José Francisco Lara Romero, qui expressa l'opinió del tribunal.
Español: Es ponente José Francisco Lara Romero, quien expresa el parecer del tribunal.
Valencià: En nom del rei, i per l'autoritat que ens conferix la Constitució aprovada pel poble espanyol, Decisió Estimem parcialment el recurs interposat per la mercantil Fachadas, Obras y Revestimientos, SA (FORSA).
Español: En nombre del rey, y por la autoridad que nos confiere la Constitución aprobada por el pueblo español, Fallamos Estimamos parcialmente el recurso interpuesto por la mercantil Fachadas, Obras y Revestimientos, SA (FORSA).
Valencià: Revoquem parcialment la sentència impugnada, i en lloc seu declarem: a) Estimem íntegrament la demanda formulada per Fachadas Obras y Revestimientos, SA, contra la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Comte de Montornés, número 21.
Español: Revocamos parcialmente la sentencia impugnada, y en su lugar declaramos: a) Estimamos íntegramente la demanda formulada por Fachadas Obras y Revestimientos, SA, contra la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle del Conde de Montornés, número 21.
Valencià: b) Condemnem la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Comte de Montornés, número 21, a pagar a l'actora la quantitat de 925.697 pessetes (nou-centes vint-i-cinc mil sis-centes noranta-set pessetes), més els interessos legals corresponents.
Español: b) Condenamos a la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle del Conde de Montornés, número 21, a que abone a la actora la cantidad de 925.697 pesetas (novecientas veinticinco mil seiscientas noventa y siete pesetas), más los intereses legales correspondientes.
Valencià: c) Desestimem íntegrament la demanda respecte d'Erebus, SA.
Español: c) Desestimamos íntegramente la demanda respecto de Erebus, SA.
Valencià: d) Estimem en part la demanda en tant que dirigida contra José Ramón Piquer Mas i Asunción García Castaño, José Piquer Vallés, María Ortiz Palomares, Dolores Almela Segovia, Encarnación Martínez Ibáñez, i Encarnación Aguilar Martínez, Regina Inmaculada Mustieles Lope, José Yácer Rocher, Santiago Jorge Vila Mustieles, José Mascarell Gosp i Elisa García Villalba, Felipe Ramajo Sánchez, Rita Mas Molla, Dolores Marín Almela i María Paz Zúñiga Ramajo, d'acord amb les respectives quotes de participació, a qui condemnem a pagar a l'actora les 925.697 pessetes (5.563,55 euros), per al cas que la comunitat demandada manque de béns bastants per a satisfer-les.
Español: d) Estimamos en parte la demanda en cuanto dirigida contra José Ramón Piquer Mas y Asunción García Castaño, José Piquer Vallés, María Ortiz Palomares, Dolores Almela Segovia, Encarnación Martínez Ibáñez, y Encarnación Aguilar Martínez, Regina Inmaculada Mustieles Lope, José Yácer Rocher, Santiago Jorge Vila Mustieles, José Mascarell Gosp i Elisa García Villalba, Felipe Ramajo Sánchez, Rita Mas Molla, Dolores Marín Almela y María Paz Zúñiga Ramajo, con arreglo a sus respectivas cuotas de participación, a quienes condenamos a abonar a la actora las 925.697 pesetas (5.563,55 euros), para el caso de que la comunidad demandada carezca de bienes bastantes para satisfacerlas.
Valencià: e) Imposem a la Comunitat de Propietaris de l'edifici situat al carrer del Conde de Montornés, número 21, las costes causades en la primera instància, tret de les ocasionades pels codemandats.
Español: e) Imponemos a la Comunidad de Propietarios del edificio sito en la calle del Conde de Montornés, número 21, las costas causadas en la primera instancia, salvo las ocasionadas por los codemandados.
Valencià: f) Imposem a l'actora les costes causades per Erebus, SA.
Español: f) Imponemos a la actora las costas causadas por Erebus, SA.