gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Lloc i data d'obertura del sobre número 3: l'acte públic de l'obertura dels sobres núm. 3 se celebrarà en el domicili social d'FGV a les 12.00 hores del dia 23 de maig de 2016.
Español: Lugar y fecha de apertura del sobre número 3: el acto público de la apertura de los sobres número 3 se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 23 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5212) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, i es fa pública la convocatòria per a l'exercici 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7822, del 06-07-2016 (2016/5212) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival y se hace pública la convocatoria para el ejercicio 2016.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7822 Data del DOGV : 06-07-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7822 Fecha DOGV : 06-07-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/5212 CVE Data del document : 06-07-2016 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 30 de juny de 2016, de la vicepresidenta i consellera d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual es concedeixen subvencions per al desenvolupament de programes d'atenció de necessitats i inclusió social a menors i les seues famílies en període estival, i es fa pública la convocatòria per a l'exercici 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/5212 CVE Fecha del documento : 06-07-2016 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 30 de junio de 2016, de la vicepresidenta y consellera de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se conceden subvenciones para el desarrollo de programas de atención de necesidades e inclusión social a menores y sus familias en periodo estival y se hace pública la convocatoria para el ejercicio 2016.
Valencià: En la firma, on diu: «València, 1 de juliol de 2016»; Ha de dir: «València, 30 de juny de 2016».
Español: En la firma, donde dice: «Valencia, 1 de julio de 2016»; Debe decir: «Valencia, 30 de junio de 2016».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7401) Formalització del contracte número 2016 0079 - SU 022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7401) Formalización del contrato número 2016 0079 - SU 022.
Valencià: Subministrament d'una unitat d'escaneig confocal amb destinació a l'ERI de Biotecnologia i Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València.
Español: Suministro de una unidad de escaneo confocal con destino a la ERI de Biotecnología y Biomedicina (BIOTECMED) de la Universitat de València.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/7401 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 2016 0079 - SU 022.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/7401 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 2016 0079 - SU 022.
Valencià: c) Número d'expedient: 2016 0079 - SU 022.
Español: c) Número de expediente: 2016 0079 - SU 022.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: unitat d'escaneig confocal.
Español: b) Descripción de objeto: unidad de escaneo confocal.
Valencià: Valor estimat del contracte: 66.021,17 euros (IVA exclòs).
Español: Valor estimado del contrato: 66.021,17 euros (IVA excluido).
Valencià: Pressupost base de licitació a) Pressupost base de licitació, IVA inclòs: 79.885,62 euros.
Español: Presupuesto base de licitación a) Presupuesto base de licitación, IVA incluido: 79.885,62 euros.
Valencià: b) Pressupost base de licitació, IVA exclòs: 66.021,17 euros.
Español: b) Presupuesto base de licitación, IVA excluido: 66.021,17 euros.
Valencià: c) Import de l'IVA (21 %): 13.864,45 euros.
Español: c) Importe del IVA (21 %): 13.864,45 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de setembre de 2016.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de septiembre de 2016.
Valencià: b) Data de formalització: 20 de setembre de 2016.
Español: b) Fecha de formalización: 20 de septiembre de 2016.
Valencià: c) Contractista: Leica Microsistemas, SL.
Español: c) Contratista: Leica Microsistemas, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 79.885,62 euros (IVA inclòs).
Español: d) Importe de adjudicación: 79.885,62 euros (IVA incluido).
Valencià: Altres informacions a) A l'efecte de complir l'obligació establida pels articles 2 a 10 del Reglament (CE) número 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, relatives a les actuacions d'informació i publicitat d'actuacions cofinançades amb fons estructurals, i en l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, relativa a l'obligatorietat de donar adequada publicitat del caràcter públic del finançament de programes, activitats, inversions o actuacions de qualsevol tipus que siguen objecte de subvenció, la Universitat de València notifica que la següent adquisició ha sigut cofinançada pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional en el marc de les ajudes corresponents al Programa Estatal d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Orientada als Reptes de la Societat, del Pla Estatal d'Investigació Científica i Tècnica i d'Innovació 2013-2016, modalitat 1: Projectes d'I+D+I projecte SAF 2015-68436-R (MINECO/FEDER), convocatòria per a l'any 2015, aprovada per Resolució de 6 de maig de 2016, de la Secretaria d'Estat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Otras informaciones a) A efectos de cumplir con la obligación establecida por los artículos 2 a 10 del Reglamento (CE) número 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, relativas a las actuaciones de información y publicidad de actuaciones cofinanciadas con fondos estructurales, y en el artículo 18.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, relativa a la obligatoriedad de dar adecuada publicidad del carácter público de la financiación de programas, actividades, inversiones o actuaciones de cualquier tipo que sean objeto de subvención, la Universitat de València notifica que la siguiente adquisición han sido cofinanciada por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional en el marco de las ayudas correspondientes al Programa Estatal de Investigación, Desarrollo e Innovación Orientada a los Retos de la Sociedad, del Plan Estatal de Investigación Científica y Técnica y de Innovación 2013-2016, modalidad 1: Proyectos de I+D+I, proyecto SAF 2015-68436-R (MINECO/FEDER), convocatoria para el año 2015, aprobada por Resolución de 6 de mayo de 2016, de la Secretaría de Estado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/607) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1499/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7716, del 10-02-2016 (2016/607) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1499/2012.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7716 Data del DOGV : 10-02-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7716 Fecha DOGV : 10-02-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/607 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Llíria Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci número 1499/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Llíria Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio número 1499/2012.
Valencià: [2016/607] En aquest procediment de judici de divorci número 1499/2012, seguit a instàncies de Noelia Sobrino Valero contra Marco Federico Linde, s'ha dictat la sentència que estima la demanda interposada, el text de la qual està a disposició de la part demandada en aquest jutjat.
Español: [2016/607] En el presente procedimiento juicio divorcio número 1499/2012, seguido a instancia de Noelia Sobrino Valero frente a Marco Federico Linde, se ha dictado sentencia que estima la demanda interpuesta cuyo texto está a disposición de la parte demandada en este juzgado.
Valencià: Contra la resolució esmentada es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Contra dicha resolución cabe interponer recurso de apelación en un plazo de 20 días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7532) RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2016 a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7886, del 03-10-2016 (2016/7532) RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2016 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7886 Data del DOGV : 03-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7886 Fecha DOGV : 03-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2016/7532 CVE Data del document : 22-09-2016 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de setembre de 2016, de la consellera d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es convoquen les ajudes per al foment de races autòctones en perill d'extinció i control oficial de rendiment lleter per a l'exercici 2016 a la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2016/7532 CVE Fecha del documento : 22-09-2016 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de septiembre de 2016, de la consellera de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se convocan las ayudas para el fomento de razas autóctonas en peligro de extinción y control oficial de rendimiento lechero para el ejercicio 2016 en la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2016/7532] L'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua va aprovar les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: [2016/7532] La Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, aprobó las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: En l'apartat quart s'estableix la forma i el termini de presentació de sol·licituds i d'acord amb l'apartat catorzé les quanties totals màximes de l'ordre, i la línia de subvenció que la finança es faran públiques anualment mitjançant una resolució del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'estableixen els imports globals per a cada exercici, i la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: En su apartado cuarto se establece la forma y el plazo de presentación de solicitudes y de acuerdo con el apartado décimo cuarto las cuantías totales máximas de la presente orden, así como la línea de subvención que la financia se harán pública anualmente mediante resolución del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua y su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana por la que se establecen los importes globales para cada ejercicio.
Valencià: Amb la publicació de l'Ordre 25/2016, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es modifica l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de races autòctones en perill d'extinció.
Español: Con la publicación de la Orden 25/2016, de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se modifica la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción.
Valencià: Amb aquesta ordre s'ha procedit a la seua adaptació al Reial Decret 181/2015, de 13 de març, pel qual es modifica el Reial Decret 1625/2011, de 14 de novembre, pel qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al foment de les races autòctones espanyoles que va adaptar l'esmentada regulació a les noves normes de la Unió Europea en matèria d'ajudes al sector agrari, en concret al Reglament (UE) núm. 702/2014, de la Comissió, de 25 de juny de 2014 a la normativa europea i nacional mencionada anteriorment en els aspectes que s'arrepleguen en el consegüent annex únic, les bases reguladores i el procediment de concessió s'arreplega en l'Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua.
Español: Con esta orden se ha procedido a su adaptación al Real Decreto 181/2015, de 13 de marzo, por el que se modifica el Real Decreto 1625/2011, de 14 de noviembre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de las razas autóctonas españolas que adaptó la citada regulación a las nuevas normas de la Unión Europea en materia de ayudas al sector agrario, en concreto al Reglamento (UE) núm. 702/2014, de la Comisión, de 25 de junio de 2014 a la normativa europea y nacional citada anteriormente en los aspectos que se recogen en el consiguiente anexo único, las bases reguladoras y el procedimiento de concesión se recoge en la Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua.
Valencià: L'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina va desplegar el que disposa el Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina i establia els criteris i les condicions de concessió de l'ajuda a la Comunitat Valenciana.
Español: La Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina desarrolló lo dispuesto en el Real Decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina y establecía los criterios y condiciones de concesión de la ayuda en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Amb la publicació de l'Ordre 17/2016, de 19 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, es modifica l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la que s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica de les femelles de les espècies bovina, ovina i caprina.
Español: Con la publicación de la Orden 17/2016, de 19 de julio, de la Conselleria deAgricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, se modifica la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética de las hembras de las especies bovina, ovina y caprina.
Valencià: Amb aquesta ordre s'ha procedit a la seua adaptació al Reial Decret 419/2015, de 29 de maig, es modifica el Reial Decret 368/2005, de 8 d'abril, pel que es regula el control oficial del rendiment lleter per a l'avaluació genètica en les espècies bovina, ovina i caprina que va adaptar l'esmentada regulació a les noves normes de la Unió Europea en matèria d'ajudes al sector agrari, en concret al Reglament (UE) núm. 702/2014, mencionat anteriorment en els aspectes que s'arrepleguen en el consegüent annex únic, les bases reguladores i el procediment de concessió s'arreplega en l'Ordre de 5 de maig de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases reguladores de les ajudes al control oficial del rendiment lleter i l'Ordre de 10 de juliol de 2008 que la modifica.
Español: Con esta orden se ha procedido a su adaptación al Real Decreto 419/2015, de 29 de mayo, se modifica el Real Decreto 368/2005, de 8 de abril, por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina que adaptó la citada regulación a las nuevas normas de la Unión Europea en materia de ayudas al sector agrario, en concreto al Reglamento (UE) núm. 702/2014, citada anteriormente en los aspectos que se recogen en el consiguiente anexo único, las bases reguladoras y el procedimiento de concesión se recoge en la Orden de 5 de mayo de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al control oficial del rendimiento lechero y la Orden de 10 de julio de 2008 que la modifica.
Valencià: Per tot això, a proposta del director general d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, resolc: Primer Convocar per a l'exercici 2016, les ajudes que s'indiquen a continuació: Races autòctones.
Español: Por todo ello, a propuesta del director general de Agricultura, Ganadería y Pesca, resuelvo: Primero Convocar para el ejercicio 2016, las ayudas que se indican a continuación: Razas autóctonas.
Valencià: Ordre 15/2014, de 20 d'octubre, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades alfoment de races autòctones en perill d'extinció, modificada per l'Ordre 25/2016, de 8 d'agost, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural (DOCV 7858, 25.08.2016).
Español: Orden 15/2014, de 20 de octubre, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al fomento de razas autóctonas en peligro de extinción, modificada por la Orden 25/2016, de 8 de agosto, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural (DOCV 7858, 25.08.2016).
Valencià: Control oficial lleter.
Español: Control oficial lechero.