gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La mostra es podrà visitar del 30 de gener al 24 de febrer a la Biblioteca de Filosofia i Lletres de la Biblioteca General.
Español: La muestra se podrá visitar del 30 de enero al 24 de febrero en la Biblioteca de Filosofía y Letras de la Biblioteca General.
Valencià: Dimarts, 31 de gener del 2023.
Español: Martes, 31 de enero del 2023.
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres, a la Biblioteca General de la Universitat d’Alacant, acull l’exposició «60 ANYS D’UN DICCIONARI (1962-2022): Seixanta Aniversari De La Finalització Del Diccionari Català-Valencià-Balear».
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras, en la Biblioteca General de la Universidad de Alicante, acoge la exposición «60 AÑOS DE UN DICCIONARIO (1962-2022): Sesenta Cumpleaños De La Finalización Del Diccionari Català-Valencià-Balear».
Valencià: Una obra cabdal per a la llengua catalana que explica el significat actual i històric de les paraules, la distribució geogràfica, els sinònims, l’etimologia, els usos literaris i populars, les variants dialectals i les diverses pronúncies (amb la transcripció fonètica), entre altres continguts..
Español: Una obra capital para la lengua catalana que explica el significado actual e histórico de las palabras, la distribución geográfica, los sinónimos, la etimología, los usos literarios y populares, las variantes dialectales y las diversas pronunciaciones (con la transcripción fonética), entre otros contenidos..
Valencià: La mostra, que arriba a la Universitat d’Alacant per iniciativa del Departament de Filologia Catalana de la Facultat de Filosofia i Lletres, és una exposició itinerant organitzada per la Biblioteca Pere Ibarra d’Elx amb la col·laboració d’AVIVA Elx (Agència de Promoció del Valencià) i les biblioteques municipals d’Elx i es podrà visitar fins al 24 de febrer..
Español: La muestra, que llega a la Universidad de Alicante por iniciativa del Departamento de Filología Catalana de la Facultad de Filosofía y Letras, es una exposición itinerante organizada por la Biblioteca Pere Ibarra de Elche con la colaboración de AVIVA Elche (Agencia de Promoción del Valenciano) y las bibliotecas municipales de Elche y se podrá visitar hasta el 24 de febrero..
Valencià: A la inauguració, que s’ha fet aquest dimarts a les 12.30, han participat Hèctor Càmara, del Secretariat de Llengües de la Universitat d’Alacant, Josep Martines, professor del Departament de Filologia Catalana, i Anna Àlvarez, tècnica de la Biblioteca Central Pere Ibarra d’Elx i ha comptat amb la presència també de Sandra Montserrat, en representació de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua..
Español: A la inauguración, que se ha hecho este martes a las 12.30, han participado Hèctor Càmara, del Secretariado de Lenguas de la Universidad de Alicante, Josep Martines, profesor del Departamento de Filología Catalana, y Anna Àlvarez, técnica de la Biblioteca Central Pere Ibarra de Elche y ha contado con la presencia también de Sandra Montserrat, en representación de la Academia Valenciana de la Lengua..
Valencià: El professor Martines ha estat l’encarregat de fer la introducció a la mostra que avui s’ha inaugurat.
Español: El profesor Martines ha sido el encargado de hacer la introducción a la muestra que hoy se ha inaugurado.
Valencià: En la seua intervenció ha glosat el treball dut a terme per Alcover, Moll i Manuel Sanchis Guarner amb el Diccionari Català-Valencià-Balear que ha definit com «un gran monument a la unitat i a la diversitat de la llengua catalana».
Español: En su intervención ha glosado el trabajo llevado a cabo por Alcover, Moll y Manuel Sanchis Guarner con el Diccionari Català-Valencià-Balear que ha definido como «un gran monumento a la unidad y a la diversidad de la lengua catalana».
Valencià: Ha assenyalat també que «es tracta d’un diccionari descriptiu en el qual es troba tot el que s’ha dit, tot el que hi ha als textos, una obra en què s’ha preservat la història del nostre país»..
Español: Ha señalado también que «se trata de un diccionario descriptivo en el cual se encuentra todo lo que se ha dicho, todo loue hay en los textos, una obra en que se ha preservado la historia de nuestro país»..
Valencià: La mostra presenta diverses vitrines amb fitxes fetes com a treball previ de camp per a l’elaboració de les entrades del DCVB i també documents relacionats amb les activitats fetes l’any 1962, amb motiu de la finalització de tan magna obra..
Español: La muestra presenta varias vitrinas con fichas hechas como trabajo previo de campo para la elaboración de las entradas del DCVB y también documentos relacionados con las actividades hechas en 1962, con motivo de la finalización de tan magna obra..
Valencià: El Diccionari català-valencià-balear va nàixer de la voluntat d’Antoni Maria Alcover (Manacor, 1862-Palma, 1932), vicari general i canonge de la Seu de Mallorca, que volia fer un «inventari de les paraules que formen la llengua catalana, ab les seues varietats dialectals i ab expressió de les diverses significacions y usos de cada paraula» («Introducció» de la primera edició del DCVB, 1930).
Español: El Diccionario Català-Valencià-Balear nació de la voluntad de Antoni Maria Alcover (Manacor, 1862-Palma, 1932), vicario general y canónigo de la Sede de Mallorca, que quería hacer un «inventari de les paraules que formen la llengua catalana, ab les seues varietats dialectals i ab expressió de les diverses significacions y usos de cada paraula» («Introducción» de la primera edición del DCVB, 1930).
Valencià: L’any 1901, Alcover va fer una primera eixida pels territoris de parla catalana per tal d’arreplegar paraules i expressions característiques, mostres fonètiques, formes verbals i sintàctiques i manifestacions del folklore.
Español: El año 1901, Alcover hizo una primera salida por los territorios de habla catalana para recoger palabras y expresiones características, muestras fonéticas, formas verbales y sintácticas y manifestaciones del folclore.
Valencià: Fins l’any 1928, se seguirien 28 campanyes més, i el conjunt de testimonis va ser recollit en més de tres milions de cèdules o fitxes..
Español: Hasta el año 1928, se seguirían 28 campañas más, y el conjunto de testigos fue recogido en más de tres millones de cédulas o fichas..
Valencià: El projecte d’aquest diccionari que abraça la totalitat de la llengua catalana es va plantejar, de bon inici, com una obra col·lectiva en què van participar 1.643 persones d’arreu dels territoris de parla catalana després de la crida feta l’any 1901 per Alcover.
Español: El proyecto de este diccionario que abraza la totalidad de la lengua catalana se planteó, de buen inicio, como una obra colectiva en qué participaron 1.643 personas de todos los territorios de habla catalana después de la llamada hecha en 1901 por Alcover.
Valencià: D’Elx, va secundar la crida Pere Ibarra (Elx, 1858-1934), que apareix en la documentació com a ‘corresponsal’..
Español: De Elche, secundó el llamamiento Pere Ibarra (Elche, 1858-1934), que aparece en la documentación como ‘corresponsal’..
Valencià: L’any 1921 es va iniciar la redacció de l’obra, el 1925 es va publicar el primer fascicle i l’any 1930 en va aparèixer el primer volum.
Español: El año 1921 se inició la redacción de la obra, el 1925 se publicó el primer fascículo y en1930 apareció el primer volumen.
Valencià: Després de la mort d’Alcover, Francesc de B.
Español: Después de la muerte de Alcover, Francesc de B.
Valencià: Moll se’n va fer càrrec i l’any 1935 va publicar el segon volum.
Español: Moll se hizo cargo y en 1935 publicó el segundo volumen.
Valencià: Després de la Guerra Civil, l’any 1943, es va reprendre la redacció del DCVB i Manuel Sanchis Guarner s’hi va afegir.
Español: Después de la Guerra Civil, en 1943, se retomó la redacción del DCVB y Manuel Sanchis Guarner se añadió a esta.
Valencià: L’any 1962, per a commemorar el centenari del naixement d’Alcover, es va publicar el desè i darrer volum..
Español: El año 1962, para conmemorar el centenario del nacimiento de Alcover, se publicó el décimo y último volumen..
Valencià: La UA i el Parc Científic d'Alacant organitzen la jornada "Com protegir la innovació".
Español: La UA y el Parque Científico de Alicante organizan la jornada "Cómo proteger la innovación".
Valencià: Alacant, 19 de maig de 2015.
Español: Alicante, 12 de mayo de 2015.
Valencià: Dins del marc del programa ua:emprèn, la Universitat d'Alacant i el Parc Científic d'Alacant organitzen la jornada titulada «Com protegir la innovació», amb la qual es pretén acostar la propietat industrial a empreses i emprenedors i evidenciar la importància que té una gestió correcta d'aquests actius intangibles en l'èxit del seu projecte empresarial..
Español: Dentro del marco del programa ua:emprende, la Universidad de Alicante y el Parque Científico de Alicante organizan la jornada titulada "Cómo proteger la innovación", con la que se pretende acercar la propiedad industrial a empresas y emprendedores y evidenciar la importancia que tiene una correcta gestión de estos activos intangibles en el éxito de su proyecto empresarial.
Valencià: La trobada, que tindrà lloc dijous pròxim, 14 de maig, en la sala de graus de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials, estarà presidida per Amparo Navarro, vicerectora d’Investigació, Desenvolupament i Innovació de la Universitat d'Alacant, i Joaquín Marhuenda, director del Parc Científic d'Alacant, i comptarà amb la intervenció d'Abogados Daudén, Ibidem Abogados, Universitat d'Alacant i Forest Chemical Group..
Español: El encuentro, que tendrá lugar el próximo jueves 14 de mayo en el Salón de grados de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales, estará presidido por Amparo Navarro, vicerrectora de Investigación, Desarrollo e Innovación de la Universidad de Alicante y Joaquín Marhuenda, director del Parque Científico de Alicante ,y contará con la intervención de Abogados Daudén, Ibidem Abogados, Universidad de Alicante y Forest Chemical Group.
Valencià: UA:emprèn és un programa sorgit en la Universitat d'Alacant que té com a objectiu fomentar la cultura emprenedora entre la comunitat universitària i impulsar projectes empresarials sorgits d'estudiants, egressats o investigadors, a més de desenvolupar nous programes formatius i d'assessorament en aquest camp..
Español: UAemprende, es un programa surgido en la Universidad de Alicante que tiene como objetivo fomentar la cultura emprendedora entre la comunidad universitaria y poner en marcha proyectos empresariales surgidos de estudiantes, egresados o investigadores.
Valencià: Per a inscripcions i més informació consultar la web: http://uaemprende.ua.es/.
Español: Para inscripciones y más información consultar la web: http://uaemprende.ua.es/.
Valencià: Concert d'Andreu Valor i la seua banda a Xixona amb la UA.
Español: Concierto de Andreu Valor y su banda en Xixona con la UA.
Valencià: El cantautor valencià Andreu Valor presenta el seu tercer treball discogràfic Malgrat la pluja en el Cinema Dalt de Xixona, dissabte que ve 14 de març a les 20:30 hores, de la mà de la Universitat d'Alacant..
Español: El cantautor valenciano Andreu Valor presenta su tercer trabajo discográfico Malgrat la pluja en el Cine Dalt de Xixona, el próximo sábado 14 de marzo a las 20:30 horas, de la mano de la Universidad de Alicante..
Valencià: El concert tindrà format banda, amb cinc músics sobre l'escenari (Borja Penalba, Carles Carbonell, Josep Bas, Berta Iñíguez i el propi Andreu Valor) amb els quals %u201Cs'àmplia l'horitzó d'una cançó d'autor que reivindica la paraula i la musicalitat en igualtat de condicions%u201D..
Español: El concierto tendrá formato banda, con cinco músicos sobre el escenario (Borja Penalba, Carles Carbonell, Josep Bas, Berta Iñíguez y el propio Andreu Valor) con los que “se amplia el horizonte de una canción de autor que reivindica la palabra y la musicalidad en igualdad de condiciones”..
Valencià: Les cançons de Malgrat la pluja estan plenes de missatges destinats a la defensa cultural i del territori, de la dignificació social i de la plena llibertat individual: %u201Csentiments d'amants, injustícia enfrontada i crits per a mantenir-nos vius%u201D.
Español: Las canciones de Malgrat la pluja están llenas de mensajes destinados a la defensa cultural y del territorio, de la dignificación social y de la plena libertad individual: “sentimientos de amantes, injusticia enfrentada y gritos para mantenernos vivos”.
Valencià: L'entrada és lliure amb invitació, ja disponibles en el MIC (punt d'informació cultural del Museu de la Universitat d'Alacant) o en taquilla, el dia del concert..
Español: La entrada es libre con invitación, ya disponibles en el MIC (punto de información cultural del Museo de la Universidad de Alicante) o en taquilla, el día del concierto..
Valencià: "La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama", per Carmen Solano de la Universitat d'Alacant.
Español: "La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama", por Carmen Solano de la Universidad de Alicante.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Mama, la professora del Departament d’Infermeria fa visible un estudi basat en entrevistes en profunditat per a comprendre les experiències viscudes per dones que han patit aquest tumor.
Español: Con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Mama, la profesora del Departamento de Enfermería visibiliza un estudio basado en entrevistas en profundidad para comprender las experiencias vividas por mujeres que han padecido este tumor.
Valencià: Dijous, 18 d’octubre de 2018.
Español: Jueves, 18 de octubre de 2018.
Valencià: El càncer de mama es considera el tumor més freqüent en la població femenina i la primera causa de mort per càncer en la dona.
Español: El cáncer de mama se considera el tumor más frecuente en la población femenina y la primera causa de muerte por cáncer en la mujer.
Valencià: L’Organització Mundial de la Salut considera aquesta patologia com un problema important de salut pública, arribant a ser un dels càncers més freqüents als països desenvolupats.
Español: La Organización Mundial de la Salud considera esta patología como un problema importante de salud pública, llegando a ser uno de los cánceres más frecuentes en los países desarrollados.
Valencià: Amb motiu del Dia Mundial Contra el Càncer de Mama, 19 d’octubre, la professora del Departament d’Infermeria de la Universitat d’Alacant, Carmen Solano, recupera la veu de tres afectades en l’article «La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama»..
Español: Con motivo del Día Mundial Contra el Cáncer de Mama, 19 de octubre, la profesora del Departamento de Enfermería de la Universidad de Alicante, Carmen Solano, recupera la voz de tres afectadas en el artículo “La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama”..
Valencià: La professora de la UA ha fet un estudi basat en entrevistes en profunditat per a comprendre les experiències viscudes per dones que han patit càncer de mama a través de l’estudi dels relats d’aquestes.
Español: La profesora de la UA ha realizado un estudio basado en entrevistas en profundidad para comprender las experiencias vividas por mujeres que han padecido cáncer de mama a través del estudio de sus relatos.
Valencià: L’anàlisi dels discursos, assenyala Solano, fa afirmar que malgrat que les dones que pateixen càncer de mama comparteixen preocupacions i experiències semblants, l’afrontament d’aquestes i el procés experimentat és individual, únic i irrepetible..
Español: El análisis de los discursos, señala Solano, lleva a afirmar que a pesar de que las mujeres que padecen cáncer de mama comparten preocupaciones y experiencias similares, el afrontamiento de las mismas y el proceso experimentado es individual, único e irrepetible..
Valencià: En aquest procés, els professionals d’infermeria fan un paper rellevant.
Español: En este proceso, los profesionales de enfermería juegan un papel relevante.
Valencià: «La seua actuació implica un coneixement més profund de la malaltia, no solament de les seqüeles físiques produïdes per la mateixa patologia i els tractaments aplicats sinó que, a més, han de parar atenció a les respostes emocionals que apareixen en les diferents fases de la malaltia ofereixen el suport i l’atenció necessària a cada moment», explica la professora del Departament d’Infermeria de la UA..
Español: “Su actuación implica un conocimiento más profundo de la enfermedad, no sólo de las secuelas físicas producidas por la propia patología y los tratamientos aplicados sino que, además, deben prestar atención a las respuestas emocionales que aparecen en las distintas fases de la enfermedad ofreciendo el apoyo y la atención necesaria en cada momento”, explica la profesora del Departamento de Enfermería de la UA..
Valencià: El resultat del treball de Solano pretén ajudar les infermeres i els infermers a conèixer i comprendre millor la malaltia des de la visió dels qui la pateixen.
Español: El resultado del trabajo de Solano pretende ayudar a las enfermeras y enfermeros a conocer y comprender mejor la enfermedad desde la visión de quienes la padecen.
Valencià: «No hem d’oblidar que l’objectiu principal de la disciplina és l’ésser humà, conformat per les cures tant en la salut com en la malaltia i el foment d’aquesta.
Español: “No debemos olvidar que el objetivo principal de la disciplina es el ser humano, conformado por los cuidados tanto en la salud como en la enfermedad y el fomento de la misma.
Valencià: La complexitat i la mateixa naturalesa multidimensional de l’ésser humà determinarà un tractament holístic per part de les cures d’infermeria», insisteix..
Español: La complejidad y la propia naturaleza multidimensional del ser humano va a determinar un  tratamiento holístico por parte de los cuidados de enfermería”, insiste..
Valencià: Com assenyala Carmen Solano en el seu article, la dona és considerada com a pilar bàsic en l’estructura familiar i social.
Español: Como señala Carmen Solano en su artículo, la mujer es considerada como pilar básico en la estructura familiar y social.
Valencià: «Per tant, el diagnòstic d’aquesta malaltia específica de la dona, implica una ruptura en la vida diària, no només a nivell personal sinó també a nivell familiar i social, i apareix així una nova situació que requereix la necessitat de crear reajustaments importants a tots aquests nivells»..
Español: “Por tanto, el diagnóstico de esta enfermedad específica de la mujer, implica una ruptura en la vida diaria, no solo a nivel personal sino también a nivel familiar y social, apareciendo así una nueva situación que requiere la necesidad de crear importantes reajustes a todos estos niveles”..
Valencià: L’anàlisi dels relats apunta que el moment del diagnòstic es percep com una cosa traumàtica a pesar que en alguns relats mostraven símptomes de malestars previs en la mama.
Español: El análisis de los relatos apunta que el momento del diagnóstico se percibe como algo traumático a pesar de que en algunos relatos mostraban síntomas de malestares previos en la mama.
Valencià: «No pensen que aquesta malaltia et pot afectar, és una malaltia d’altres.
Español: “No piensan que esta enfermedad te puede afectar a ti, es una enfermedad de otros.
Valencià: Sorgeixen múltiples dubtes i qüestionaments sobre el procés de la malaltia.
Español: Surgen múltiples dudas y cuestionamientos acerca del proceso de la enfermedad.
Valencià: La resposta emocional individual es veu condicionada a les diferents experiències prèvies amb la malaltia acompanyada del mateix bagatge cultural de cada individu», detalla la professora de la UA..
Español: La respuesta emocional individual se ve condicionada a las diferentes experiencias previas con la enfermedad acompañada del propio bagaje cultural de cada individuo”, detalla la profesora de la UA..
Valencià: El càncer de mama suposa una vivència molt profunda carregada de sentiments: la negativitat cap a la mateixa malaltia, l’alteració de la imatge corporal, l’angoixa, la desesperació i la incertesa són algunes situacions per les quals la persona que la pateix ha d’afrontar i crear estratègies apropiades a cada procés..
Español: El cáncer de mama supone una vivencia muy profunda cargada de sentimientos: la negatividad hacia la propia enfermedad, la alteración de la propia imagen corporal, la angustia, la desesperación y la incertidumbre son algunas situaciones por las que la persona que la padece debe afrontar creando estrategias apropiadas a cada proceso..
Valencià: Incidència a Espanya.
Español: Incidencia en España.
Valencià: Segons dades recopilades recentment per la investigadora de la UA, a Espanya es diagnostiquen, aproximadament, 26.000 casos cada any, que representen el 30% de tots els tumors del sexe femení, s’associa edats mitjanes i adultes i és el seu màxim entre els 45 i els 65 anys.
Español: Según datos reciente recopilados por la investigadora de la UA, en España se diagnostican unos 26.000 casos al año, representando el 30% de todos los tumores del sexo femenino, asociándose  a edades medias y adultas siendo su  máximo entre los 45 y los 65 años.
Valencià: Tant el nombre de casos com les taxes d’incidència augmenten lentament a causa, principalment, de l’envelliment de la població i a un diagnòstic cada vegada més precoç..
Español: Tanto el número de casos como las tasas de incidencia aumentan lentamente debido principalmente al envejecimiento de la población y a un diagnóstico cada vez más precoz..
Valencià: Aproximadament, 1 de cada 8 dones tenen risc de patir càncer de mama al llarg de la vida.
Español: Aproximadamente, 1 de cada 8 mujeres tienen riesgo de padecer cáncer de mama a lo largo de la vida.
Valencià: Quant a la distribució geogràfica s’observa una gran variabilitat i s’estableixen així importants diferències entre comunitats.
Español: En cuanto a la distribución geográfica se observa una gran variabilidad estableciéndose así importantes diferencias entre comunidades.
Valencià: Per exemple, a Catalunya la taxa d’incidència és de 83,9 casos /100.000 habitants, mentre que la mitjana nacional se situa en 50,9 casos / 100.000 habitants..
Español: Por ejemplo, en Cataluña la tasa de incidencia es de 83,9 casos /100.000 habitantes, mientras que la media nacional se sitúa en 50,9 casos / 100.000 habitantes..
Valencià: Respecte de la mortalitat per càncer de mama, «a Espanya podem afirmar que és de les més baixes respecte d’altres països, moren, aproximadament, 6.000 dones cada any, i l’edat mitjana de defunció és de 66 anys», apunta Solano.
Español: Con respecto a la mortalidad por cáncer de mama, “en España podemos afirmar que es de las más bajas con respecto a otros países, fallecen unas 6000 mujeres al año, siendo la edad media de fallecimiento de 66 años”, apunta Solano.
Valencià: «La taxa de supervivència mitjana a 5 anys de les persones amb càncer de mama és del 90%», afig..
Español: “La tasa de supervivencia promedio a 5 años de las personas con cáncer de mama es del 90 %”, añade..
Valencià: Mentre que el nombre de casos i les taxes d’incidència augmenten a causa de l’envelliment i la detecció precoç, l’altra cara de la moneda mostra un acusat descens en la mortalitat ocasionat, principalment, per la millora dels tractaments i per l’estandardització en els processos de detecció primerenca de la malaltia..
Español: Mientras que el número de casos y las tasas de incidencia aumentan debido al envejecimiento y la detección precoz, la otra cara de la moneda muestra un acusado descenso en la mortalidad ocasionado, principalmente, por la mejora de los tratamientos y por la estandarización en los procesos de detección temprana de la enfermedad..
Valencià: Article complet “La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama”.
Español: Artículo completo “La fortaleza de la mujer frente al cáncer de mama”.
Valencià: Veus.
Español: Voces.
Valencià: A continuació s’arreplega el poema «Mientras la vida me araña», escrit per una de les participants en l’estudi durant una sessió de quimioteràpia..
Español: A continuación se recoge el poema “Mientras la vida me araña”, escrito por una de las participantes en el estudio durante una sesión de quimioterapia..
Valencià: Les universitats públiques valencianes lideren "l'ofensiva pel corredor mediterrani".
Español: Las universidades públicas valencianas lideran la "ofensiva por el corredor mediterráneo".