gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Quan el projecte haja sigut finançat amb les ajudes i, a més, amb fons propis o altres subvencions o recursos, haurà d'acreditar-se en la justificació l'import, la procedència i l'aplicació d'estos fons al projecte subvencionat.
Español: b) Cuando el proyecto haya sido financiado además de con las ayudas, con fondos propios u otras subvenciones o recursos, deberá acreditarse en la justificación el importe, procedencia y aplicación de tales fondos al proyecto subvencionado.
Valencià: Els documents justificatius a què fa referència esta base, es podran presentar a través de qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Los documentos justificativos a que hace referencia esta base, se podrán presentar a través de cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Els centres privats concertats i les associacions sense ànim de lucre beneficiàries que no presenten la documentació assenyalada, fins al dia 20 de novembre de l'any 2009, perdran el dret a percebre l'ajuda concedida.
Español: Los centros privados concertados y las asociaciones sin ánimo de lucro beneficiarias que no presenten la documentación señalada, hasta el día 20 de noviembre del año 2009, perderán el derecho a percibir la ayuda concedida.
Valencià: Esta quantitat anirà destinada a sufragar els següents gastos generats per la realització del projecte: material fungible, bibliografia, desplaçaments (quilometratge en vehicle propi o bitllets de transport públic, manutenció i allotjament) i encàrrec de treballs especialitzats. 2.
Español: Esta cantidad irá destinada a sufragar los siguientes gastos generados por la realización del proyecto: material fungible, bibliografía, desplazamientos (kilometraje en vehículo propio o billetes de transporte público, manutención y alojamiento) y encargo de trabajos especializados. 2.
Valencià: Justificació de desenrotllament del projecte Tots els beneficiaris de les ajudes, fins al 20 de novembre de 2009, es comprometen a remetre al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa un informe de l'estat de desenrotllament del projecte seleccionat, amb una extensió màxima de 10 pàgines, amb els punts següents: objectius aconseguits, activitats realitzades en referència a estos objectius, recursos humans i materials utilitzats, temporalització i valoració de tots els aspectes del projecte, així com les accions de millora proposades a partir de la dita valoració. 3.
Español: Justificación de desarrollo del proyecto Todos los beneficiarios de las ayudas, hasta el 20 de noviembre de 2009, se comprometen a remitir al Servicio de Innovación y Calidad Educativa un informe del estado de desarrollo del proyecto seleccionado, con una extensión máxima de 10 páginas, con los siguientes puntos: objetivos alcanzados, actividades realizadas en referencia a estos objetivos, recursos humanos y materiales utilizados, temporalización y valoración de todos los aspectos del proyecto, así como las acciones de mejora propuestas a partir de dicha valoración. 3.
Valencià: Percepció de les ajudes Les ajudes es percebran per mitjà del compliment de les obligacions que s'especifiquen en esta base i la seua aprovació per la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional.
Español: Percepción de las ayudas Las ayudas se percibirán mediante el cumplimiento de las obligaciones que se especifican en esta base y su aprobación por la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional.
Valencià: Per als centres públics, el lliurament de l'ajuda es realitzarà, per transferència bancària al centre docent per mitjà d'ordes de pagament en ferm, a proposta de la Conselleria d'Educació a càrrec del pressupost anual de l'exercici 2009.
Español: Para los centros públicos, el libramiento de la ayuda se realizará, por transferencia bancaria al centro docente mediante órdenes de pago en firme, a propuesta de la Conselleria de Educación con cargo al presupuesto anual del ejercicio 2009.
Valencià: Tota alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de les ajudes podrà modificar la resolució de concessió, d'acord amb el que establix l'article 19 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Toda alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de las ayudas podrá modificar la resolución de concesión, de acuerdo a lo establecido en el artículo 19 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: ANNEX II Bases per a la concessió dels Premis 2009 de la Comunitat Valenciana al foment i recuperació de tradicions en la Comunitat Valenciana.
Español: ANEXO II Bases para la concesión de los Premios 2009 de la Comunitat Valenciana al fomento y recuperación de tradiciones en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Estimular accions creatives que propicien l'èxit escolar i eviten l'abandó de l'alumnat en tots els nivells educatius no universitaris.
Español: Estimular acciones creativas que propicien el éxito escolar y eviten el abandono del alumnado, en todos los niveles educativos no universitarios.
Valencià: Podran participar en la convocatòria en equip o individualment: a) El personal docent que impartix ensenyances no universitàries o que exercix funcions de suport escolar en centres docents sostinguts amb fons públics de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: Podrán participar en la convocatoria, en equipo o individualmente: a) El personal docente que imparte enseñanzas no universitarias o que ejerce funciones de apoyo escolar en centros docentes sostenidos con fondos públicos de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Els destinataris hauran de complir els requisits següents: a) Les persones que participen en la convocatòria, abans de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, hauran de complir els requisits que establixen en l'article 11 i 13.2, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions (BOE núm. 276 / 18.11.2003).
Español: Los destinatarios deberán cumplir los siguientes requisitos: a) Las personas que participen en la convocatoria, antes de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, deberán cumplir los requisitos que establecen en el artículo 11 y 13.2, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE núm. 276 / 18.11.2003).
Valencià: b) Així mateix, hauran d'acreditar els dits requisits per mitjà de declaració de no estar sotmesos en prohibició per a ser beneficiaris de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la dita llei.
Español: b) Asimismo, deberán acreditar dichos requisitos mediante declaración de no estar incursos en prohibición para ser beneficiarios de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de dicha ley.
Valencià: El treball haurà de ser original i inèdit, i podrà presentar-se en qualsevol de les dos llengues oficials de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: El trabajo deberá ser original e inédito y podrá presentarse en cualquiera de las dos lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: No podran participar aquells treballs que hagen sigut premiats en qualsevol altra convocatòria pública o privada. 3.
Español: No podrán participar aquellos trabajos que hayan sido premiados en cualquier otra convocatoria pública o privada. 3.
Valencià: No podran presentar-se aquells treballs conduents a l'obtenció de qualsevol titulació universitària (grau, màster o doctorat).
Español: No podrán presentarse aquellos trabajos conducentes a la obtención de cualquier titulación universitaria (grado, máster o doctorado).
Valencià: Característiques dels treballs 1.
Español: Características de los trabajos 1.
Valencià: Guió Tots els treballs que opten a estos premis concretaran el tipus de centre, perfil de l'alumnat, curs, cicle, etapa, grau, modalitat, àrea, matèria, àmbit o mòdul, d'ensenyances no universitàries, a què es referix l'experiència.
Español: Guión Todos los trabajos que opten a estos premios concretarán el tipo de centro, perfil del alumnado, curso, ciclo, etapa, grado, modalidad, área, materia, ámbito o módulo, de enseñanzas no universitarias, al que se refiere la experiencia.
Valencià: El treball contemplarà una memòria que inclourà, almenys, els aspectes següents: a) Objectius.
Español: El trabajo contemplará una memoria que incluirá, al menos, los siguientes aspectos: a) Objetivos.
Valencià: b) Àmbit tradicional.
Español: b) Ámbito tradicional.
Valencià: c) Les competències bàsiques o continguts que s'hagen treballat.
Español: c) Las competencias básicas o contenidos que se hayan trabajado.
Valencià: d) Metodologia emprada.
Español: d) Metodología empleada.
Valencià: e) Activitats exercides.
Español: e) Actividades desarrolladas.
Valencià: f) Recursos humans i materials utilitzats.
Español: f) Recursos humanos y materiales utilizados.
Valencià: g) Resultats obtinguts.
Español: g) Resultados obtenidos.
Valencià: h) Avaluació del procés i els resultats.
Español: h) Evaluación del proceso y los resultados.
Valencià: i) Fonts documentals (bibliografia, normatives, recursos en Internet.
Español: i) Fuentes documentales (bibliografía, normativas, recursos en Internet,.
Valencià: La memòria no ha de ser superior a les 15 pàgines d'extensió, i s'hi podran incloure addicionalment annexos o evidències materials (fotografies, pàgines web o arxius multimèdia). 2.
Español: La memoria no debe ser superior a las 15 páginas de extensión, pudiéndose incluir adicionalmente anexos o evidencias materiales (fotografías, páginas web o archivos multimedia). 2.
Valencià: b) El límit de la grandària dels arxius serà de 20 megues.
Español: b) El límite del tamaño de los archivos será de 20 megas.
Valencià: c) El document de text de la memòria ha de tindre el format següent: 2 cm de marge superior i inferior, esquerre i dret de pàgina.
Español: c) El documento de texto de la memoria debe tener el siguiente formato: 2 cm de margen superior e inferior, izquierdo y derecho de página.
Valencià: Qualsevol informació no pròpia inclosa en la memòria (gràfics, imatges, textos) haurà de referir la font.
Español: Cualquier información no propia incluida en la memoria (gráficos, imágenes, textos) deberá referir la fuente.
Valencià: La resta de qüestions relatives al format de la memòria queda a criteri dels autors. 3.
Español: El resto de cuestiones relativas al formato de la memoria queda a criterio de los autores. 3.
Valencià: Àmbit del treball Els treballs que es presenten a esta convocatòria plantejaran el foment i/o la recuperació de tradicions de la Comunitat Valenciana des de la pràctica educativa en qualsevol d'estos àmbits: Tradició oral i escrita (contes, dites populars, cançons populars, documents històrics.
Español: Ámbito del trabajo Los trabajos que se presenten a esta convocatoria plantearán el fomento y/o la recuperación de tradiciones de la Comunitat Valenciana desde la práctica educativa en cualquiera de estos ámbitos: Tradición oral y escrita (cuentos, dichos populares, canciones populares, documentos históricos,.
Valencià: Sol·licituds Les persones que desitgen participar en la convocatòria dirigiran les sol·licituds al Servici d'Innovació i Qualitat Educativa de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional (av.
Español: Solicitudes Las personas que deseen participar en la convocatoria dirigirán las solicitudes al Servicio de Innovación y Calidad Educativa de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional (av.
Valencià: Campanar,32; 46015 - València) com a òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió dels premis.
Español: Campanar,32; 46015 - Valencia) como órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de los premios.
Valencià: Per a això s'utilitzarà el model que figura en l'annex IV.
Español: Para ello se utilizará el modelo que figura en el anexo IV.
Valencià: Les dites sol·licituds, així com els annexos indicats en el punt 2 d'esta base, poden omplir-se telemàticament utilitzant els models publicats en esta orde. 2.
Español: Dichas solicitudes, así como los anexos relacionados en el punto 2 de esta base, pueden cumplimentarse telemáticamente utilizando los modelos publicados en esta orden. 2.
Valencià: Documentació La sol·licitud anirà acompanyada dels documents següents: a) Fotocòpia compulsada del DNI o NIF de tots els participants en el treball.
Español: Documentación La solicitud irá acompañada de los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del DNI o NIF de todos los participantes en el trabajo.
Valencià: b) Document de text amb el contingut del treball en suport digital en triple versió.
Español: b) Documento de texto con el contenido del trabajo en soporte digital por triplicado.
Valencià: c) Certificat, nomenament o nòmina de l'any 2009, que acredite que totes les persones participants complixen el que establix la base segona de l'annex II de la present convocatòria.
Español: c) Certificado, nombramiento o nómina del año 2009, que acredite que todas las personas participantes cumplen lo establecido en la base segunda del anexo II de la presente convocatoria.
Valencià: d) Declaració responsable de no estar sotmés en prohibició per a ser beneficiari de subvencions, tal com preveu l'article 13.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, segons el model de l'annex V, del coordinador o coordinadora de l'equip en el cas de rebre íntegrament l'import del premi, o de tots els membres de l'equip que hagen de rebre un percentatge de l'esmentat premi.
Español: d) Declaración responsable de no estar incurso en prohibición para ser beneficiario de subvenciones, tal como prevé el artículo 13.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, según el modelo del anexo V, del coordinador o coordinadora del equipo en el caso de recibir íntegramente el importe del premio, o de todos los miembros del equipo que hayan de recibir un porcentaje del mismo.
Valencià: e) Imprés de manteniment de tercers, en compliment del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, segons el model de l'annex VI, del coordinador o coordinadora de l'equip en el cas de rebre integrament l'import del premi, o de tots els membres de l'equip que hagen de rebre un percentatge del dit premi. 3.
Español: e) Impreso de mantenimiento de terceros, en cumplimiento de lo que dispone la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, según el modelo del anexo VI, del coordinador o coordinadora del equipo en el caso de recibir integramente el importe del premio, o de todos los miembros del equipo que hayan de recibir un porcentaje del mismo. 3.
Valencià: El termini de sol·licitud finalitza el 20 de juliol de 2009.
Español: El plazo de solicitud finaliza el 20 de julio de 2009.
Valencià: Quan es presente en una oficina de correus, es farà en sobre obert, a fi que el funcionari puga posar en la sol·licitud la data i el segell de correus abans de ser certificada.
Español: Cuando se presente en una oficina de Correos, se hará en sobre abierto, con objeto de que el funcionario pueda poner en la solicitud, la fecha y el sello de correos antes de su certificación.
Valencià: Si la sol·licitud no inclou totes les dades exigides o hi falta documentació, s'instarà l'interessat perquè en el termini de 10 dies esmene estos defectes, amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà que desistix de la seua petició, amb la resolució prèvia dictada en els termes que preveu l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud no incluyera todos los datos exigidos o faltara documentación, se instará al interesado para que en el plazo de 10 días subsane estos defectos, con la advertencia de que en caso contrario se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la present convocatòria s'establixen els premis següents: Un premi de 7.000 euros.
Español: En la presente convocatoria se establecen los siguientes premios: Un premio de 7.000 euros.
Valencià: Un premi de 4.000 euros.
Español: Un premio de 4.000 euros.
Valencià: Un premi de 3.000 euros. 2.
Español: Un premio de 3.000 euros. 2.
Valencià: Podrà declarar-se desert algun dels premis en el cas que cap dels treballs presentats tinga la puntuació mínima exigible de cinc punts, atenent als criteris de valoració.
Español: Podrá declararse desierto alguno de los premios en el caso de que ninguno de los trabajos presentados alcance la puntuación mínima exigible de cinco puntos, atendiendo a los criterios de valoración.
Valencià: En este cas, la dotació econòmica corresponent a un premi es podrà destinar a nous premis o projectes convocats per esta orde.
Español: En este caso, la dotación económica correspondiente a un premio se podrá destinar a nuevos premios o proyectos convocados por esta orden.
Valencià: El Servici d'Innovació i Qualitat Educativa, com a òrgan instructor, facilitarà els treballs presentats perquè siguen examinats i avaluats per un jurat de selecció. 2.
Español: El Servicio de Innovación y Calidad Educativa, como órgano instructor, facilitará los trabajos presentados para que sean examinados y evaluados por un Jurado de Selección. 2.
Valencià: El jurat de selecció estarà constituït per: a) President: El cap d'Àrea d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa o persona en qui delegue.
Español: El Jurado de Selección estará constituido por: a) Presidente: El jefe de Área de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa o persona en quien delegue.
Valencià: El cap de Servici d'Ensenyaments en Valencià o persona en qui delegue.
Español: El jefe de Servicio de Enseñanzas en Valenciano, o persona en quien delegue.
Valencià: Un funcionari o funcionària de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, que actuarà com a secretari/a del Jurat.
Español: Un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, que actuará como secretario/a del Jurado.
Valencià: A les reunions del Jurat de Selecció podrà assistir una persona en representació de cada un dels sindicats que formen part de la Mesa Sindical Sectorial d'Educació i una persona en representació de cada una de les associacions d'alumnat que formen part de la Mesa d'Alumnes, que tindrà veu però no vot. 3.
Español: A las reuniones del Jurado de Selección podrá asistir una persona en representación de cada uno de los sindicatos que forman parte de la Mesa Sindical Sectorial de Educación y una persona en representación de cada una de las asociaciones de alumnado que formen parte de la Mesa de Alumnos, que tendrá voz pero no voto. 3.
Valencià: El jurat de selecció, que actuarà conforme disposen els articles 22 i següents de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú; tindrà facultats per a resoldre tots els dubtes que apareguen en la interpretació de les bases, podrà entrevistar els sol·licitants, i comptar amb la participació d'especialistes per a col·laborar en la valoració dels treballs presentats.
Español: El Jurado de Selección que actuará conforme disponen los artículos 22 y siguientes de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; tendrá facultades para resolver todas las dudas que aparezcan en la interpretación de las bases; podrá entrevistar a los solicitantes y contar con la participación de especialistas para colaborar en la valoración de los trabajos presentados.
Valencià: Criteris de valoració El jurat de selecció valorarà els treballs tenint en compte els criteris següents: a) Adequació, coherència i cohesió del treball respecte a les característiques requerides en la present convocatòria, fins a 1 punt.
Español: Criterios de valoración El Jurado de Selección valorará los trabajos teniendo en cuenta los siguientes criterios: a) Adecuación, coherencia y cohesión del trabajo respecto a las características requeridas en la presente convocatoria, hasta 1 punto.
Valencià: d) Accessibilitat del projecte plantejat per a tot tipus d'alumnat i a fi d'evitar qualsevol tipus de discriminació, fins a 1 punt.
Español: d) Accesibilidad del proyecto planteado para todo tipo de alumnado evitando cualquier tipo de discriminación, hasta 1 punto.
Valencià: f) Interés i rellevància del projecte respecte a la tradició que observe, especialment si es tracta de la seua recuperació, fins a 4 punts.
Español: f) Interés y relevancia del proyecto respecto a la tradición que observe, especialmente si se trata de su recuperación, hasta 4 puntos.
Valencià: El jurat de selecció una vegada realitzat el procés de selecció, en vista de la documentació presentada i de la consideració dels criteris d'avaluació, informarà de la relació dels treballs i les quanties corresponents assignades l'òrgan instructor del procediment, que elevarà la proposta definitiva per a la concessió dels premis a la directora general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional, qui resoldrà la convocatòria per delegació del conseller. 2.
Español: El Jurado de Selección una vez realizado el proceso de selección, a la vista de la documentación presentada y de la consideración de los criterios de evaluación, informará de la relación de los trabajos y sus correspondientes cuantías asignadas al órgano instructor del procedimiento que elevará la propuesta definitiva para la concesión de los premios a la directora general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional, quien resolverá la convocatoria por delegación del conseller. 2.
Valencià: La relació dels treballs premiats, amb l'especificació dels noms dels autors i autores i les dotacions econòmiques que els corresponguen es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Español: La relación de los trabajos premiados, con la especificación de los nombres de los autores y autoras y las dotaciones económicas que les correspondan se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 3.
Valencià: La proposta de resolució no crea cap dret a favor del beneficiari proposat enfront de l'administració, mentres no se li haja notificat la resolució de concessió. 4.
Español: La propuesta de resolución no crea derecho alguno a favor del beneficiario propuesto frente a la administración, mientras no se le haya notificado la resolución de concesión. 4.
Valencià: D'acord amb l'article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció de la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12 / 14.01.1999), el termini màxim per a resoldre sobre la present convocatòria i notificar la corresponent resolució és de sis mesos des de la data d'efectes d'esta convocatòria.
Español: De acuerdo con el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12 / 14.01.1999), el plazo máximo para resolver y notificar la presente convocatoria es de seis meses desde la fecha de efectos de esta convocatoria.
Valencià: L'efecte que produirà el silenci administratiu, si transcorre el termini sense que s'haja dictat i notificat la Resolució corresponent, serà desestimatori de la sol·licitud.
Español: El efecto que producirá el silencio administrativo, si transcurre el plazo sin que se haya dictado y notificado la Resolución correspondiente, será desestimatorio de la solicitud.