gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La recopilació de requisits no sols ha de limitar-se a la identificació dels requisits establits en la normativa tècnica ferroviària aplicable, sinó que ha de complementar-se amb la identificació dels requisits exigibles per estàndards europeus i internacionals, per altres actes jurídics de la Generalitat, requisits de client, estàndards de la companyia i altres codis pràctics que resulten pertinents en l’àmbit del vehicle.
Español: La recopilación de requisitos no solo debe limitarse a la identificación de los requisitos establecidos en la normativa técnica ferroviaria de aplicación, sino que debe complementarse con la identificación de los requisitos exigibles por estándares europeos e internacionales, por otros actos jurídicos de la Generalitat, requisitos de cliente, estándares de la compañía y otros códigos prácticos que resulten pertinentes a nivel del vehículo.
Valencià: El procés de gestió del risc previst en l’annex I del Reglament d’execució (UE) núm. 402/2013, de la Comissió, serà utilitzat pel sol·licitant com la metodologia de recopilació dels requisits per als requisits generals i específics relatius al vehicle i els subsistemes que el formen, així com per a la integració segura entre estos subsistemes quant als aspectes no abastats per les ETF i les normes tècniques aplicables.
Español: º 402/2013, de la Comisión, será utilizado por el solicitante como la metodología de recopilación de los requisitos para los requisitos generales y específicos relativos al vehículo y los subsistemas que lo forman, así como para la integración segura entre estos subsistemas en cuanto a los aspectos no abarcados por las ETF y las normas técnicas aplicables.
Valencià: A fi de dur a terme la recopilació de requisits en relació amb els requisits generals i específics diferents dels requisits de seguretat, el sol·licitant podrà justificar davant de l’AVSF la no elecció d’un procés específic per a la recopilació de requisits quan les activitats relacionades amb la recopilació s’integren en altres processos ja adoptats per les empreses fabricants o proveïdors per al desenvolupament dels productes, com la gestió de la qualitat, la gestió de la seguretat o la gestió dels requisits.
Español: A fin de llevar a cabo la recopilación de requisitos en relación con los requisitos generales y específicos distintos de los requisitos de seguridad, el solicitante podrá justificar ante la AVSF la no elección de un proceso específico para la recopilación de requisitos cuando las actividades relacionadas con la recopilación se integren en otros procesos ya adoptados por las empresas fabricantes o proveedores para el desarrollo de los productos, como la gestión de la calidad, la gestión de la seguridad o la gestión de los requisitos.
Valencià: Les proves justificatives de la recopilació de requisits hauran d’incloure’s en la sol·licitud.
Español: Las pruebas justificativas de la recopilación de requisitos deberán incluirse en la solicitud.
Valencià: Identificació de l’autorització pertinent* El sol·licitant haurà d’identificar i triar l’autorització pertinent entre els casos següents: a) Primera autorització: l’autorització de posada en servici de vehicles expedida per l’AVSF per a un nou tipus de vehicle, incloent-hi les seues variants i versions, en cas que n’hi haja.
Español: Identificación de la autorización pertinente* El solicitante deberá identificar y elegir la autorización pertinente entre los casos siguientes: a) Primera autorización: la autorización de puesta en servicio de vehículos expedida por la AVSF para un nuevo tipo de vehículo, incluidas sus variantes y versiones, de haberlas.
Valencià: b) Ampliació de l’àrea d’ús: l’autorització de posada en servici d’un vehicle expedida per l’AVSF per a un vehicle ja autoritzat, amb la finalitat d’ampliar l’àrea d’ús sense modificar el disseny.
Español: b) Ampliación del área de uso: la autorización de puesta en servicio de un vehículo expedida por la AVSF para un vehículo ya autorizado, con el fin de ampliar el área de uso sin modificar el diseño.
Valencià: c) Nova autorització: l’autorització de posada en servici d’un vehicle expedida per l’AVSF després d’una modificació d’un vehicle ja autoritzat.
Español: c) Nueva autorización: la autorización de puesta en servicio de un vehículo expedida por la AVSF después de una modificación de un vehículo ya autorizado.
Valencià: d) Autorització de conformitat amb un vehicle ja autoritzat: l’autorització de posada en servici d’un vehicle o una sèrie de vehicles que siguen concordes amb un vehicle ja autoritzat i vàlid, segons una declaració de conformitat amb eixe vehicle.
Español: d) Autorización de conformidad con un vehículo ya autorizado: la autorización de puesta en servicio de un vehículo o una serie de vehículos que sean conformes con un vehículo ya autorizado y válido, con arreglo a una declaración de conformidad con ese vehículo.
Valencià: Quan siga procedent, s’inclourà una identificació clara de la versió del vehicle i la variant del vehicle amb la qual siga conforme el vehicle o la sèrie de vehicles.
Español: Cuando proceda, se incluirá una clara identificación de la versión del vehículo y la variante del vehículo con la que sea conforme el vehículo o la serie de vehículos.
Valencià: Un sol·licitant podrà combinar: a) Una sol·licitud de nova autorització amb una sol·licitud d’autorització d’ampliació de l’àrea d’ús.
Español: Un solicitante podrá combinar: a) Una solicitud de nueva autorización con una solicitud de autorización de ampliación del área de uso.
Valencià: b) Una sol·licitud de primera autorització amb una sol·licitud d’autorització de conformitat amb un vehicle ja autoritzat.
Español: b) Una solicitud de primera autorización con una solicitud de autorización de conformidad con un vehículo ya autorizado.
Valencià: Modificacions d’un vehicle ja autoritzat* No serà necessària una nova autorització per a la posada en servici en el cas de les modificacions d’un vehicle ja autoritzat relacionades amb la substitució en el marc d’una operació de manteniment, i que es limiten a la substitució d’uns components per uns altres la funció i les prestacions dels quals siguen anàlogues o similars en el marc del manteniment preventiu o correctiu del vehicle.
Español: Modificaciones de un vehículo ya autorizado* No será necesaria una nueva autorización para la puesta en servicio en el caso de aquellas modificaciones de un vehículo ya autorizado relacionadas con la sustitución en el marco de una operación de mantenimiento, y que se limiten a la sustitución de unos componentes por otros cuya función y prestaciones sean análogas o similares en el marco del mantenimiento preventivo o correctivo del vehículo.
Valencià: Totes les altres modificacions d’un vehicle ja autoritzat hauran d’analitzar-se i classificar-se segons els casos que figuren a continuació: a) Una modificació que no introduïsca una desviació dels expedients tècnics que acompanyen les declaracions de verificació dels subsistemes.
Español: Todas las demás modificaciones de un vehículo ya autorizado deberán analizarse y clasificarse según los casos que figuran a continuación: a) Una modificación que no introduzca una desviación de los expedientes técnicos que acompañan a las declaraciones de verificación de los subsistemas.
Valencià: En este cas, no serà necessària la verificació per part d’un organisme designat per a l’avaluació del procés de conformitat.
Español: En este caso, no será necesaria la verificación por parte de un organismo designado para la evaluación del proceso de conformidad.
Valencià: Les declaracions de verificació inicials i l’autorització de posada en servici del vehicle continuaran sent vàlides i no es modificaran.
Español: Las declaraciones de verificación iniciales y la autorización de puesta en servicio del vehículo seguirán siendo válidas y no se modificarán.
Valencià: b) Una modificació que introduïsca una desviació dels expedients tècnics que acompanyen les declaracions de verificació dels subsistemes i que pot exigir noves comprovacions, de conformitat amb l’article 24, en relació amb les característiques del vehicle que hagen sigut modificades, incloent-hi les seues interfícies amb la resta del vehicle, però que no requerix una nova autorització de conformitat amb els criteris establits en l’apartat 3 d’este article.
Español: b) Una modificación que introduzca una desviación de los expedientes técnicos que acompañan a las declaraciones de verificación de los subsistemas y que puede exigir nuevas comprobaciones, de conformidad con el artículo 24, al respecto de aquellas características del vehículo que hayan sido modificadas, incluidas sus interfaces con el resto del vehículo, pero que no requiere una nueva autorización de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: En este cas, s’actualitzaran els expedients tècnics que acompanyen les noves declaracions de verificació dels subsistemes.
Español: En este caso, se actualizarán los expedientes técnicos que acompañen a las nuevas declaraciones de verificación de los subsistemas.
Valencià: El titular de l’autorització haurà de sol·licitar una modificació de l’autorització de posada en servici del vehicle, proporcionant la documentació acreditativa a l’AVSF.
Español: El titular de la autorización deberá solicitar una modificación de la autorización de puesta en servicio del vehículo, proporcionando la documentación acreditativa a la AVSF.
Valencià: c) Una modificació que requerisca una nova autorització de conformitat amb els criteris establits en l’apartat 3 d’este article.
Español: c) Una modificación que requiera una nueva autorización de conformidad con los criterios establecidos en el apartado 3 de este artículo.
Valencià: En este cas, el titular del vehicle haurà de sol·licitar una nova autorització de conformitat amb l’article 16.1.c d’este decret.
Español: En este caso, el titular del vehículo deberá solicitar una nueva autorización de conformidad con el artículo 16.1.c) de este decreto.
Valencià: En cas de renovació o rehabilitació de vehicles actuals que ja compten amb una autorització de posada en servici, serà necessària una nova autorització si: a) Els valors dels paràmetres esmentats en les ETF i en la normativa aplicable, per a la comprovació de la compatibilitat tècnica entre el vehicle i l’àrea d’ús, es modifiquen de manera que queden fora de l’interval de paràmetres acceptables definits.
Español: En caso de renovación o rehabilitación de vehículos existentes que ya cuenten con una autorización de puesta en servicio, será necesaria una nueva autorización si: a) Los valores de los parámetros mencionados en las ETF y en la normativa de aplicación, para la comprobación de la compatibilidad técnica entre el vehículo y el área de uso, se modifican de modo que queden fuera del intervalo de parámetros aceptables definidos.
Valencià: b) El nivell global de seguretat del vehicle de què es tracte puga vore’s afectat negativament per les modificacions.
Español: b) El nivel global de seguridad del vehículo de que se trate pudiera verse afectado negativamente por las modificaciones.
Valencià: c) Així ho exigiren la normativa o les especificacions tècniques aplicables.
Español: c) Así lo exigieran la normativa o las especificaciones técnicas aplicables.
Valencià: Per a tots els supòsits en els quals es porte a efecte una modificació d’un vehicle, esta serà objecte d’una gestió de la configuració amb responsabilitat de l’entitat ferroviària o de l’entitat encarregada per esta.
Español: Para todos los supuestos en los que se lleve a efecto una modificación de un vehículo, esta será objeto de una gestión de la configuración bajo la responsabilidad de la entidad ferroviaria o de la entidad encargada por esta.
Valencià: Identificació de les normes aplicables* Sobre la base de l’elecció del cas d’autorització de conformitat amb l’article 16 i la recopilació de requisits establida en l’article 15, el sol·licitant haurà d’identificar totes les normes aplicables.
Español: Identificación de las normas aplicables* Basándose en la elección del caso de autorización de conformidad con el artículo 16 y la recopilación de requisitos establecida en el artículo 15, el solicitante deberá identificar todas las normas aplicables.
Valencià: Identificació de les condicions d’ús del vehicle previstes i altres limitacions* El sol·licitant haurà d’identificar les condicions d’ús del vehicle previstes i altres limitacions relacionades amb l’ús durant la seua explotació i manteniment.
Español: Identificación de las condiciones de uso del vehículo previstas y otras limitaciones* El solicitante deberá identificar las condiciones de uso del vehículo previstas y otras limitaciones relacionadas con el uso durante su explotación y mantenimiento.
Valencià: CAPÍTOL II Comunicació inicial Article 20.
Español: CAPÍTULO II Comunicación inicial Artículo 20.
Valencià: Comunicació inicial El sol·licitant realitzarà una comunicació inicial prèvia a la sol·licitud d’autorització de posada en servici del vehicle.
Español: Comunicación inicial El solicitante realizará una comunicación inicial previa a la solicitud de autorización de puesta en servicio del vehículo.
Valencià: La comunicació inicial haurà de ser formalment presentada per este a l’AVSF, per mitjans electrònics, i anirà acompanyada d’un expedient que continga, almenys, la informació requerida especificada en l’article 21.
Español: La comunicación inicial deberá ser formalmente presentada por este a la AVSF, por medios electrónicos, e irá acompañada de un expediente que contenga, al menos, la información requerida especificada en el artículo 21.
Valencià: L’AVSF podrà mantindre, a petició del sol·licitant, intercanvis d’informació previs a la presentació de la sol·licitud de l’autorització de posada en servici d’un vehicle, amb la finalitat d’orientar en relació amb la normativa tècnica aplicable, el procediment d’autorització i altres detalls d’este.
Español: La AVSF podrá mantener, a petición del solicitante, intercambios de información previos a la presentación de la solicitud de la autorización de puesta en servicio de un vehículo, con el fin de orientar en relación con la normativa técnica de aplicación, al procedimiento de autorización y otros detalles de este.
Valencià: En estos intercanvis, per decisió del sol·licitant, podran participar els diferents actors que intervenen en el procés, com ara organismes encarregats de l’avaluació de la conformitat, organismes d’avaluació independent de la seguretat, o l’administrador d’infraestructures.
Español: En estos intercambios, por decisión del solicitante, podrán participar los distintos actores que intervienen en el proceso, tales como organismos encargados de la evaluación de la conformidad, organismos de evaluación independiente de la seguridad, o el administrador de infraestructuras.
Valencià: Expedient de comunicació inicial* L’expedient de comunicació inicial contindrà el següent: a) Una descripció del vehicle que es pretenga autoritzar, incloent-hi, si és el cas, les variants i versions previstes.
Español: Expediente de comunicación inicial* El expediente de comunicación inicial contendrá lo siguiente: a) Una descripción del vehículo que se pretenda autorizar, incluyendo, en su caso, las variantes y versiones previstas.
Valencià: Haurà de proporcionar-se informació sobre els paràmetres bàsics com ara longitud, amplària, altura, pes, tensió d’alimentació, velocitat màxima, càrrega per eix, gàlib, sistema de frenada o sistema de protecció.
Español: Deberá proporcionarse información sobre los parámetros básicos tales como longitud, anchura, altura, peso, tensión de alimentación, velocidad máxima, carga por eje, gálibo, sistema de frenado o sistema de protección.
Valencià: b) L’elecció del cas o casos d’autorització en virtut del que es disposa en l’article 16.
Español: b) La elección del caso o casos de autorización en virtud de lo dispuesto en el artículo 16.
Valencià: c) Una especificació de l’àrea d’ús prevista.
Español: c) Una especificación del área de uso prevista.
Valencià: d) La comprovació de la compatibilitat entre el gàlib de la infraestructura i el gàlib del vehicle que es pretén autoritzar, amb atenció especial a les condicions d’accessibilitat en relació amb la interfície vehicle–andana.
Español: d) La comprobación de la compatibilidad entre el gálibo de la infraestructura y el gálibo del vehículo que se pretende autorizar, con especial atención a las condiciones de accesibilidad en relación con la interfaz vehículo–andén.
Valencià: e) Una especificació de les condicions d’ús del vehicle previstes i d’altres limitacions, de conformitat amb el que es disposa en l’article 19.
Español: e) Una especificación de las condiciones de uso del vehículo previstas y de otras limitaciones, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 19.
Valencià: f) La planificació, per part del sol·licitant, en el procés d’autorització del vehicle, així com la descripció dels treballs i activitats necessaris per a desenvolupar-lo, incloent-hi, si és el cas, la planificació que abaste els assajos en la xarxa.
Español: f) La planificación, por parte del solicitante, en el proceso de autorización del vehículo, así como la descripción de los trabajos y actividades necesarios para desarrollarlo, incluyendo, en su caso, la planificación que abarque los ensayos en la red.
Valencià: Esta planificació haurà d’arreplegar una estimació del termini de les diferents fases o etapes previstes.
Español: Esta planificación deberá recoger una estimación del plazo de las distintas fases o etapas previstas.
Valencià: g) Una especificació de la metodologia per al procés de recopilació de requisits, de conformitat amb l’article 15.
Español: g) Una especificación de la metodología para el proceso de recopilación de requisitos, de conformidad con el artículo 15.
Valencià: h) La llista de requisits i normes identificats pel sol·licitant que siguen aplicables, de conformitat amb els articles 15 i 18.
Español: h) La lista de requisitos y normas identificadas por el solicitante que sean de aplicación, de conformidad con los artículos 15 y 18.
Valencià: i) Els organismes designats per a l’avaluació del procés de conformitat, així com els organismes d’avaluació independent de la seguretat.
Español: i) Los organismos designados para la evaluación del proceso de conformidad, así como los organismos de evaluación independiente de la seguridad.
Valencià: j) Una descripció de l’organització del sol·licitant respecte de la part del procés d’autorització de vehicles, incloent-hi, però sense circumscriure-s’hi, la informació de contacte del sol·licitant.
Español: j) Una descripción de la organización del solicitante respecto de la parte del proceso de autorización de vehículos, incluyendo, pero sin circunscribirse a ello, la información de contacto del solicitante.
Valencià: Informe sobre la comunicació inicial* L’AVSF, una vegada rebuda la documentació, podrà requerir informació complementària al sol·licitant en el termini màxim d’un mes comptat des de la presentació de la comunicació inicial.
Español: Informe sobre la comunicación inicial* La AVSF, una vez recibida la documentación, podrá requerir información complementaria al solicitante en el plazo máximo de un mes a contar desde la presentación de la comunicación inicial.
Valencià: Transcorregut este termini sense que s’haja requerit cap documentació complementària s’entendrà que la comunicació inicial està completa.
Español: Transcurrido dicho plazo sin que se hubiera requerido documentación complementaria se entenderá que la comunicación inicial está completa.
Valencià: A la vista de la documentació i de la normativa aplicable, l’AVSF informarà en el termini màxim de dos mesos des de la presentació de la comunicació inicial completa.
Español: A la vista de la documentación y de la normativa aplicable, la AVSF informará en el plazo máximo de dos meses desde la presentación de la comunicación inicial completa.
Valencià: En este informe, l’AVSF emetrà una opinió motivada sobre l’enfocament proposat pel sol·licitant en la comunicació inicial, que servirà per a establir la normativa tècnica aplicable per a la posterior sol·licitud d’autorització, sense perjuí del que es disposa en l’apartat 3 d’este article, així com la possibilitat d’establir punts de control durant el procés d’autorització que permeten verificar que este se seguix adequadament.
Español: En dicho informe, la AVSF emitirá una opinión motivada sobre el enfoque propuesto por el solicitante en la comunicación inicial, que servirá para establecer la normativa técnica de aplicación para la posterior solicitud de autorización, sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3 de este artículo, así como la posibilidad de establecer puntos de control durante el proceso de autorización que permitan verificar que este se sigue adecuadamente.
Valencià: En cas que durant el desenvolupament de l’actuació es produïsquen modificacions que afecten l’expedient de comunicació inicial, el sol·licitant haurà d’enviar una versió modificada i actualitzada d’esta, tenint en compte solament les modificacions i les interfícies amb les parts no modificades.
Español: En caso de que durante el desarrollo de la actuación se produzcan modificaciones que afecten al expediente de comunicación inicial, el solicitante deberá enviar una versión modificada y actualizada de esta, teniendo en cuenta solamente las modificaciones y las interfaces con las partes no modificadas.
Valencià: Pot donar-se eixe cas en les situacions següents: a) Modificacions del disseny o de la metodologia d’avaluació a conseqüència d’aspectes de seguretat importants.
Español: Puede darse ese caso en las siguientes situaciones: a) Modificaciones del diseño o de la metodología de evaluación como consecuencia de aspectos de seguridad importantes.
Valencià: b) Modificacions en la normativa de referència indicada en la comunicació inicial.
Español: b) Modificaciones en la normativa de referencia indicada en la comunicación inicial.
Valencià: c) Tota modificació introduïda voluntàriament pel sol·licitant, de conformitat amb el seu procés de gestió del canvi.
Español: c) Toda modificación introducida voluntariamente por el solicitante, de conformidad con su proceso de gestión del cambio.
Valencià: L’AVSF emetrà un informe sobre la comunicació modificada i actualitzada, en el termini d’un mes comptat des de la presentació de la nova versió de la comunicació, que passarà a formar part de l’expedient.
Español: La AVSF emitirá un informe sobre la comunicación modificada y actualizada, en el plazo de un mes a contar desde la presentación de la nueva versión de la comunicación, que pasará a formar parte del expediente.
Valencià: El termini des de l’emissió de l’informe a què es referix l’apartat 2 fins a la presentació per part del sol·licitant de la sol·licitud d’autorització de posada en servici del vehicle no haurà de ser superior a 84 mesos.
Español: El plazo desde la emisión del informe a que se refiere el apartado 2, hasta la presentación por parte del solicitante de la solicitud de autorización de puesta en servicio del vehículo, no deberá ser superior a 84 meses.
Valencià: CAPÍTOL III Avaluació de la conformitat Article 23.
Español: CAPÍTULO III Evaluación de la conformidad Artículo 23.
Valencià: Avaluació de la conformitat amb la normativa aplicable Per a expedir les declaracions de verificació necessàries per a la posada en servici a què es referix este decret, el sol·licitant haurà de dur a terme el procediment de verificació establit en l’article 24.
Español: Evaluación de la conformidad con la normativa de aplicación Para expedir las declaraciones de verificación necesarias para la puesta en servicio a que se refiere este decreto, el solicitante deberá llevar a cabo el procedimiento de verificación establecido en el artículo 24.