gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Habilitació empresarial o professional: De conformitat amb el que disposa l'article 43. 2, LCSP posada en relació amb el que preceptua la Llei 23/1992 de 30 de juliol, de Seguretat Privada, modificada pel Reial Decret Llei 2/1999, de 29 de gener, en tot cas, els licitadors hauran de tindre la nacionalitat d'un Estat membre de la Unió Europea o d'un Estat integrat en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: Habilitación empresarial o profesional: De conformidad con lo dispuesto en el Artículo 43. 2, LCSP puesto en relación con lo preceptuado en la Ley 23/1992 de 30 de julio, de Seguridad privada, modificada por el Real Decreto Ley 2/1999, de 29 de enero, en todo caso, los licitadores deberán tener la nacionalidad de un Estado miembro de la Unión Europea o de un Estado parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo.
Valencià: Les empreses licitadores hauran de justificar la inscripció en el Registre d'Empreses de Seguretat de la Direcció General de la Policia.
Español: Las empresas licitadoras deberán justificar la inscripción en el Registro de Empresas de Seguridad de la Dirección General de la Policía.
Valencià: b) Data límit de presentació d'ofertes: Fins a les 14,00 hores del dia 13 de juliol de 2010.
Español: b) Fecha límite de presentación de ofertas: Hasta las 14,00 horas del día 13 de julio de 2010.
Valencià: Localitat i codi postal: 46001- València, O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Localidad y código postal: 46001- Valencia, o en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: f) Admissió de variants: No s'admeten ofertes alternatives.
Español: f) Admisión de variantes: No se admiten ofertas alternativas.
Valencià: S'admeten millores, d'acord amb el que establix els criteris d'adjudicació, les quals en cas de ser acceptades per l'administració seran obligatòries per al contractista sense que això supose un augment en el preu del contracte.
Español: Se admiten mejoras, de acuerdo con lo establecido en los criterios de adjudicación que de ser aceptadas por la administración serán obligatorias para el contratista sin que ello suponga un aumento en el precio del contrato.
Valencià: g) Compromís d'adscripció de mitjans: no. 9.
Español: g) Compromiso de adscripción de medios: No. 9.
Valencià: a) Criteris que se seguiran per a adjudicar el contracte:  * * * * *  b) Criteris de preferència: Primer.
Español: a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato:  * * * * *  b) Criterios de preferencia: Primero.
Valencià: S'establix, tal com possibilita la Disposició Addicional Sisena de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic, la preferència en l'adjudicació dels contractes per a les proposicions presentades per aquelles empreses públiques o privades que, en el moment d'acreditar la seua solvència tècnica, tinguen en la seua plantilla un nombre de treballadors amb discapacitat superior al 2 per cent, sempre que estes proposicions igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris que servisquen de base per a l'adjudicació.
Español: Se establece, tal como posibilita la Disposición Adicional Sexta de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, la preferencia en la adjudicación de los contratos para las proposiciones presentadas por aquellas empresas públicas o privadas que, en el momento de acreditar su solvencia técnica, tengan en su plantilla un número de trabajadores con discapacidad superior al 2 por ciento, siempre que dichas proposiciones igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios que sirvan de base par ala adjudicación.
Valencià: Si unes quantes empreses licitadores que hagen empatat respecte a la proposició més avantatjosa acrediten tindre relació laboral amb persones amb discapacitat en un percentatge superior al 2 per cent, tindrà preferència en l'adjudicació del contracte, el licitador que dispose del major percentatge de treballadors fixos amb discapacitat en la seua plantilla.
Español: Si varias empresas licitadoras de las que hubieren empatado en cuanto a la proposición más ventajosa acreditan tener relación laboral con personas con discapacidad en un porcentaje superior al 2 por ciento, tendrá preferencia en la adjudicación del contrato, el licitador que disponga del mayor porcentaje de trabajadores fijos con discapacidad en su plantilla.
Valencià: Així mateix, en virtut de l'article 46 de la Llei 9/2003, de la Generalitat, per a la Igualtat entre Dones i Hòmens, en cas d'empat en la puntuació obtinguda per dos o més empreses a les quals els haguera correspost la màxima puntuació, tindran preferència en l'adjudicació dels contractes administratius de la Generalitat, les proposicions dels licitadors que amb la solvència tècnica de l'empresa presenten un pla d'igualtat prèviament aprovat per qualsevol administració pública o òrgan competent, sempre que estes igualen en els seus termes a les més avantatjoses des del punt de vista dels criteris objectius que servixen de base per a l'adjudicació.
Español: Asimismo, en virtud del artículo 46 de la Ley 9/2003, de la Generalitat, para la Igualdad entre Mujeres y Hombres, en caso de empate en la puntuación obtenida por dos o más empresas a las que les hubiera correspondido la máxima puntuación, tendrán preferencia en la adjudicación de los contratos administrativos de la Generalitat, las proposiciones de los licitadores que con la solvencia técnica de la empresa presenten un plan de igualdad previamente aprobado por cualquier administración pública u órgano competente, siempre que las mismas igualen en sus términos a las más ventajosas desde el punto de vista de los criterios objetivos que sirven de base para la adjudicación.
Valencià: Les cooperatives, de conformitat amb el que establix l'article 111. 3 de la Llei de la Generalitat 8/2003, de 24 de març, de Cooperatives de la Generalitat Valenciana.
Español: Las cooperativas, de conformidad con lo establecido en el artículo 111. 3 de la Ley de la Generalitat 8/2003, de 24 de marzo, de Cooperativas de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Informació addicional sobre els plecs i documentació complementària: De conformitat amb el que disposa l'article 142.2 LCSP, la informació addicional que se sol·licite sobre els plecs i sobre la documentació complementària haurà de ser instada, set dies abans de la data límit fixada per a la recepció d'ofertes.
Español: c) Información adicional sobre los pliegos y documentación complementaria: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 142.2 LCSP, la información adicional que se solicite sobre los pliegos y sobre la documentación complementaria deberá ser instada, siete días antes de la fecha límite fijada para la recepción de ofertas.
Valencià: Els licitadors hauran de precisar en la seua oferta, no sols el preu total del servici, sinó també el preu/hora diürna en dia laboral i el preu/hora nocturn i festiu, IVA exclòs, a fi de poder determinar amb l'adjudicatari del contracte, el preu en futures modificacions contractuals com a conseqüència de reorganitzacions administratives o de trasllat d'unitats a altres immobles.
Español: Los licitadores deberán precisar en su oferta, no solo el precio total del servicio, sino también el precio/hora diurna en día laboral y el precio/hora nocturno y festivo, IVA excluido, al objeto de poder determinar con el adjudicatario del contrato, el precio en futuras modificaciones contractuales como consecuencia de reorganizaciones administrativas o de traslado de unidades a otros inmuebles.
Valencià: Informació del plec tècnic i visites als edificis: Edificis PROP I, C/ Gregorio Gea, 27 de València i PROP II, C/ Gregorio Gea, 14 de València: Telèfon: 963426020 Correu electrònic: aranda_fra@gva.es Edifici PROP GERMANS BOU núm. 47 de Castelló Telèfon: 964358764 Correu electrònic: tudela_isa@gva.es 11.
Español: Información del pliego Técnico y visitas a los edificios: Edificios PROP I, C/ Gregorio Gea, 27 de Valencia y PROP II, C/ Gregorio Gea, 14 de Valencia: Teléfono: 963426020 Correo electrónico: aranda_fra@gva.es Edifício PROP HERMANOS BOU nº 47 de Castellón Teléfono: 964358764 Correo electrónico: tudela_isa@gva.es 11.
Valencià: Observacions: Sotmés a regulació harmonitzada: no. 12.
Español: Observaciones: Sometido a regulación armonizada: No. 12.
Valencià: Despeses dels anuncis: les despeses dels anuncis produïts per este contracte, seran per compte de l'adjudicatari. 13.
Español: Gastos de anuncios: Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario. 13.
Valencià: Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria o on poden obtindre's els plecs: www.contractació.gva.es.
Español: Portal informático o página Web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: www.contratacion.gva.es.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9156) RESOLUCIÓ de 6 d'agost del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'amplia el període d'informació pública de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6338, del 23-08-2010 (2010/9156) RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se amplía el periodo de información pública de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6338 Data del DOGV : 23-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6338 Fecha DOGV : 23-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 d'agost del 2010, del conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge i vicepresident tercer del Consell, per la qual s'amplia el període d'informació pública de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de agosto de 2010, del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que se amplía el periodo de información pública de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2010/9156] La Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del dia 20 de maig del 2010 la resolució del vicepresident tercer i conseller de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual va sotmetre a informació pública l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana fins a l'1 de setembre del 2010, la qual també va ser anunciada en els butlletins oficials de les províncies d'Alacant, de Castelló i de València, els dies 26, 27 i 29 de maig del 2010 respectivament, i en els diaris El Periòdico Mediterráneo, Información i Las Provincias del dia 26 de maig del 2010.
Español: [2010/9156] La Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del día 20 de mayo de 2010, la Resolución del conseller de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y vicepresidente tercero del Consell, por la que sometió a información pública la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana hasta el 1 de septiembre de 2010, siendo anunciada asimismo en los boletines oficiales de las provincias de Alicante, de Castellón y de Valencia, los días 26, 27 y 29 de mayo de 2010 respectivamente, y en los diarios El Periódico Mediterráneo, Información y Las Provincias del día 26 de mayo de 2010.
Valencià: Amb motiu de les nombroses peticions que sol·liciten l'ampliació del període d'informació pública, i a fi d'atorgar la major difusió a l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Ampliar fins al 30 de setembre el període d'informació pública de l'Estratègia Territorial de la Comunitat Valenciana, i anunciar aquesta ampliació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en els butlletins oficials de les províncies d'Alacant, de Castelló i de València, i en un diari no oficial d'àmplia difusió en cada una de les províncies assenyalades.
Español: Con motivo del amplio número de peticiones, solicitando la ampliación del periodo de información pública, y con objeto de otorgar la mayor difusión a la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Ampliar hasta el 30 de septiembre el periodo de información pública de la Estrategia Territorial de la Comunitat Valenciana anunciándola en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en los boletines oficiales de las provincias de Alicante, de Castellón y de Valencia, y en un diario no oficial de amplia difusión en cada una de las provincias señaladas.
Valencià: Durant aquest període el projecte diligenciat es troba depositat per a la consulta pública als locals d'aquesta Conselleria sitis: Alacant: Direcció Territorial de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge (av.
Español: Durante este periodo el proyecto diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en los locales de esta Conselleria sitos: Alicante: Dirección Territorial de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda (av.
Valencià: d'Aguilera, 1. 03007 Alacant).
Español: Aguilera, 1. 03007-Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5014) RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (codi 8000345).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5014) RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón (Código 8000345).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/5014 CVE Data del document : 16-03-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Castelló de la Plana València conveni col·lectiu material mèdic-quirúrgic salari RESOLUCIÓ de 16 de març de 2010, de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló (codi 8000345).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/5014 CVE Fecha del documento : 16-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Castellón de la Plana València convenio colectivo material médico-quirúrgico salario RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2010, de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón (Código 8000345).
Valencià: [2010/5014] Vista l'acta de l'acord subscrit el 26 de gener de 2010 sobre revisió salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló, subscrit per la Comissió Negociadora, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València i Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental, i de l'altra, pel sindicat CCOO, i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Depòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, conforme a les competències que té transferides segons Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar la inscripció en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i depòsit del text original de l'acta.
Español: [2010/5014] Vista el acta del acuerdo celebrado el 26 de enero de 2010 sobre revisión salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón, suscrito por la Comisión Negociadora, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales Asociación Provincial de Empresarios de laboratorios de Prótesis Dental de Valencia y Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental, y de otra, por el sindicato CCOO, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental de les Províncies de València i Castelló.
Español: Acta de la comisión negociadora del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental de las Provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: Assistents Associació Provincial d'Empresaris de Laboratoris de Pròtesis Dental de València Juan Badal Manrique Associació Valenciana de Laboratoris de Pròtesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CCOO Carlos Boïls Rodríguez A València, a les 19.00 hores del dia 26 de gener de 2010, es reunixen les persones mencionades als efectes de la firma de les taules salarials per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu de Laboratoris de Pròtesis Dental per a les províncies de València i Castelló.
Español: Asistentes Asociación Provincial de Empresarios de Laboratorios de Prótesis Dental de Valencia Juan Badal Manrique Asociación Valenciana de Laboratorios de Prótesis Dental Pedro José Olivares Pérez FSS CCOO Carlos Boïls Rodríguez En Valencia, siendo las 19.00 horas del día 26 de enero de 2010, se reúnen las personas al margen referenciadas a los efectos de la firma de las tablas salariales para 2010 del Convenio Colectivo de Laboratorios de Prótesis Dental para las provincias de Valencia y Castellón.
Valencià: La taula que resulta per a l'any 2010 és la següent:  2n.
Español: A la aprobación de las mismas, resultando para el año 2010 la siguiente tabla:  2º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4088) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 534/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6256, del 29-04-2010 (2010/4088) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 534/2006.
Valencià: ------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6256 Data del DOGV : 29-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6256 Fecha DOGV : 29-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/4088 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Xàtiva Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari 534/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/4088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Xàtiva Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario 534/2006.
Valencià: [2010/4088] Judici ordinari 000534/2006 Part demandant: Cristalería Silvino, SL.
Español: [2010/4088] Juicio ordinario 000534/2006 Parte demandante: Cristalería Silvino, SL.
Valencià: Part demandada: Consmotorre, SLU.
Español: Parte demandada: Consmotorre, SLU.
Valencià: Sobre: - En el judici a què es fa referència s'ha dictat en data 3 de març de 2010 la sentència número 43/2010 que té la dispositiva següent: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la mercantil Cristalería Silvino, SL, representada pel procurador senyor Ridauray assistida pel lletrat senyor Ribes contra la mercantil Cosmotorre 2002, SLU en situació de rebel·lia processal, i condemne la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 32.799,27 euros més els interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: Sobre: - En el juicio referenciado se ha dictado en fecha 3 de marzo de 2010 la sentencia número 43/2010 cuyo fallo es el siguiente: «Fallo Que, estimando la demanda interpuesta por la mercantil Cristalería Silvino, SL, representada por el procurador señor Ridauray asistida del letrado señor Ribes contra la mercantil Cosmotorre 2002, SLU en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a la demandada a pagar a la actora la cantidad de 32.799,27 euros más los intereses legales desde la reclamación judicial.