gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Programa per al desenvolupament per gestió indirecta de l'actuació integrada de la UE-22 Caramello, en sòl urbà residencial del Pla General de Llíria.
Español: Programa para el desarrollo por gestión indirecta de la actuación integrada de la UE-22 Caramello, en suelo urbano residencial del Plan General de Llíria.
Valencià: IV.3.3) Condicions per a l'obtenció del plec de condicions i documentació complementària (excepte per a un sistema dinàmic d'adquisició) o document descriptiu (en cas de diàleg competitiu) Termini de recepció de sol·licituds de documents o d'accés a aquests: durant el termini de presentació d'alternatives tècniques i proposicions establit en les bases particulars.
Español: IV.3.3) Condiciones para la obtención del pliego de condiciones y documentación complementaria (excepto para un sistema dinámico de adquisición) o documento descriptivo (en caso de diálogo competitivo) Plazo de recepción de solicitudes de documentos o de acceso a los mismos: durante el plazo de presentación de alternativas técnicas y proposiciones establecido en las bases particulares.
Valencià: IV.3.4) Termini de recepció d'ofertes i sol·licituds de participació: Data: 16.08.2012.
Español: IV.3.4) Plazo de recepción de ofertas y solicitudes de participación: Fecha: 16.08.2012.
Valencià: Documents subjectes a pagament: serà aplicable l'ordenança fiscal reguladora de la taxa per la tramitació de programes d'actuació integrada d'iniciativa particular i per les actuacions posteriors d'on deriven, així com les bases generals XXVI i XXVII, relatives a les dites taxes.
Español: Documentos sujetos a pago: será de aplicación la ordenanza fiscal reguladora de la tasa por la tramitación de programas de actuación integrada de iniciativa particular y por las actuaciones posteriores de que traigan causa, así como las bases generales XXVI y XXVII, relativas a dichas tasas.
Valencià: IV.3.6) Llengua(ües) en què poden redactar-se les ofertes o sol·licitud de participació: ES (castellà).
Español: IV.3.6) Lengua(s) en que puede redactarse las ofertas o solicitud de participación: ES (castellano).
Valencià: Hora 14:00 Lloc: Ajuntament de Llíria.
Español: Hora 14:00 Lugar: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: VI.3) Informació addicional: publicació de les bases generals per a la gestió indirecta de programes d'actuació integrada: Butlletí Oficial de la Província de València de 2 d'agost de 2007.
Español: VI.3) Información adicional: publicación de las bases generales para la gestión indirecta de programas de actuación integrada: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia de 2 de agosto de 2007.
Valencià: Modificació de bases XXVI i XXVII: Butlletí Oficial de la Província de València el 12 de desembre de 2007.
Español: Modificación de bases XXVI y XXVII: Boletín Oficial de la Provincia de Valencia el 12 de diciembre de 2007.
Valencià: Bases particulars reguladores de la gestió indirecta del programa per al desenvolupament de la UE-22 Caramello, publicades en el Butlletí oficial de la Província de València de 14 de maig de 2012.
Español: Bases particulares reguladoras de la gestión indirecta del programa para el desarrollo de la UE-22 Caramello, publicadas en el Boletín oficial de la Provincia de Valencia de 14 de mayo de 2012.
Valencià: VI.4.1) Òrgan competent per als procediments de recurs: Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4.1) Órgano competente para los procedimientos de recurso: Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: VI.4.2) Servei que pot facilitar informació sobre la presentació de recursos_ Nom oficial: Ajuntament de Llíria.
Español: VI.4.2) Servicio que puede facilitar información sobre la presentación de recursos_ Nombre oficial: Ayuntamiento de Llíria.
Valencià: L'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea el 16 de maig de 2012.
Español: El anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea el 16 de mayo de 2012.
Valencià: Llíria, 24 de maig de 2012.
Español: Llíria, 24 de mayo de 2012.
Valencià: - La regidor delegada d'Urbanisme: Mª Remedios Mazzolari Tortajada.
Español: - La concejal delegada de Urbanismo: Mª Remedios Mazzolari Tortajada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3642) Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6758, del 20-04-2012 (2012/3642) Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: Entresòls.
Español: Entresuelos.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6758 Data del DOGV : 20-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6758 Fecha DOGV : 20-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3642 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3642 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2012/3642] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2012, ha disposat sotmetre a informació pública la proposta de modificació puntual del Pla General d'Ordenació Urbana d'Oliva, consistent a substituir l'actual redacció de l'article 37, relatiu als entresòls, per la següent: Article 37.
Español: [2012/3642] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2012, se ha dispuesto someter a información pública la propuesta de modificación puntual del Plan General de Ordenación Urbana de Oliva, consistente en sustituir la actual redacción del artículo 37, relativo a los entresuelos, por la siguiente: Artículo 37.
Valencià: Entresòls L'entresòl és una planta més a efectes urbanístics, excepte en el nivell «Articulació eixamplament» i en la «Zona residencial eixamplaments» que no computarà com a planta si l'altura de la planta baixa és igual o inferior a quatre metres, sense miradors, balcons o qualsevol cos ixent sobre l'alineació oficial, i útil per a usos diferents de la resta de plantes pis.
Español: Entresuelos El entresuelo es una planta más a efectos urbanísticos, salvo en el nivel «Articulación ensanche» y en la «Zona residencial ensanches» que no computará como planta si la altura de la planta baja es igual o inferior a cuatro metros, sin miradores, balcones o cualquier cuerpo saliente sobre la alineación oficial, y útil para usos diferentes del resto de plantas piso.
Valencià: Queda expressament prohibit l'ús d'habitatge.
Español: Queda expresamente prohibido el uso de vivienda.
Valencià: Article 37.bis (A) 1r.
Español: Artículo 37.bis (A) 1º.
Valencià: A l'entrada en vigor d'aquesta normativa, en els nivells tipològics d'«Articulació eixamplament i en la «Zona residencial eixamplaments» les plantes entresòl construïdes sense llicència municipal o que vulneren les condicions de la llicència concedida s'integraran i sotmetran, necessàriament, a un procediment de legalització i al pagament del cànon de compensació d'aprofitament urbanístic en la forma i amb les condicions que es regulen. 2n.
Español: A la entrada en vigor de la presente normativa, en los niveles tipológicos de «Articulación ensanche y en la «Zona residencial ensanches» las plantas entresuelo construidas sin licencia municipal o vulnerando las condiciones de la licencia concedida se integrarán y someterán, necesariamente, a un procedimiento de legalización y al pago del canon de compensación de aprovechamiento urbanístico en la forma y con las condiciones que se regulan. 2º.
Valencià: L'Ajuntament procedirà a la legalització urbanística d'aquestes plantes entresòl, de forma singularitzada per a cada una d'elles, mitjançant una resolució expressa de l'Alcaldia amb l'informe favorable previ dels serveis tècnics municipals i la liquidació i pagament del cànon de compensació de l'increment d'aprofitament urbanístic pel seu valor urbanístic íntegre, calculat d'acord amb les regles que disposen els articles 21, 22 i 24 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 26 de juny, que aprova el Text Refós de la Llei del Sòl. 3r.
Español: El Ayuntamiento procederá a la legalización urbanística de estas plantas entresuelo, de forma singularizada para cada una de ellas, mediante resolución expresa de la Alcaldía previo el informe favorable de los servicios técnicos municipales y la liquidación y pago del canon de compensación del incremento de aprovechamiento urbanístico por su valor urbanístico íntegro, calculado conforme a las reglas contenidas en los artículos 21, 22 y 24 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 26 de junio, que aprueba el Texto Refundido de la Ley del Suelo. 3º.
Valencià: Aquest cànon de compensació serà exigible sempre que no concórrega en l'edificació el supòsit previst en la disposició transitòria cinquena del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 26 de juny.
Español: Este canon de compensación será exigible siempre que no concurra en la edificación el supuesto previsto en la disposición transitoria quinta del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 26 de junio.
Valencià: No obstant això, si després de l'entrada en vigor d'aquesta normativa s'incoaren expedients de protecció de la legalitat urbanística per infraccions no legalitzables que afectaren aquesta planta entresòl, amb independència de l'adopció de les adequades mesures de restauració i de la imposició de la corresponent sanció, resultarà exigible al titular d'aquesta planta el pagament del cànon de compensació. 4t.
Español: No obstante lo anterior, si con posterioridad a la entrada en vigor de la presente normativa se incoaran expedientes de protección de la legalidad urbanística por infracciones no legalizables que afectaran a esta planta entresuelo, con independencia de la adopción de las adecuadas medidas de restauración y de la imposición de la correspondiente sanción, resultará exigible al titular de esta planta el pago del canon de compensación. 4º.
Valencià: Sempre que a la planta entresòl indegudament construïda no li siga aplicable el que disposa la disposició transitòria cinquena del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 26 de juny, i que el dit immoble no haja sigut alienat a favor de tercers de bona fe, l'Ajuntament disposarà el que és necessari perquè, a l'entrada en vigor d'aquesta normativa, es procedisca a l'anotació registral, en nota marginal referida a aquesta planta entresòl, sobre la subjecció d'aquesta al pagament del cànon compensatori. 5.
Español: Siempre que a la planta entresuelo indebidamente construida no le resulte de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria quinta del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 26 de junio, y que dicho inmueble no haya sido enajenado a favor de terceros de buena fe, el Ayuntamiento dispondrá lo necesario para que, a la entrada en vigor de la presente normativa, se proceda a la anotación registral, en nota marginal referida a esta planta entresuelo, sobre la sujeción de la misma al pago del canon compensatorio. 5.
Valencià: La liquidació i pagament de l'indicat cànon compensatori serà independent de l'import de les sancions que es deriven de la tramitació dels corresponents expedients iniciats amb ocasió de la infracció urbanística comesa, i podrà fraccionar-se, a petició de l'interessat, per resolució de l'Alcaldia. 6é.
Español: La liquidación y pago del referido canon compensatorio será independiente del importe de las sanciones que se deriven de la tramitación de los correspondientes expedientes iniciados con ocasión de la infracción urbanística cometida, y podrá fraccionarse, a petición del interesado, por resolución de la Alcaldía. 6º.
Valencià: Aquesta normativa urbanística reguladora del cànon de compensació d'aprofitament urbanístic podrà complementar-se mitjançant l'aprovació d'una ordenança especial per part de l'Ajuntament.
Español: La presente normativa urbanística reguladora del canon de compensación de aprovechamiento urbanístico podrá complementarse mediante la aprobación de una ordenanza especial por parte del Ayuntamiento.
Valencià: Article 37.bis (B) 1.A l'entrada en vigor d'aquesta normativa, en els nivells tipològics d'«Articulació eixamplament» i en la «Zona residencial eixamplaments», de forma simultània a la presentació de sol·licitud de llicència d'obres d'edifici de nova planta en el projecte de la qual es considere la construcció d'una planta entresòl, i en qualsevol cas abans de la resolució de la llicència, el sol·licitant de la llicència haurà de formalitzar amb l'Ajuntament un conveni regulador de la liquidació de la compensació econòmica equivalent a la valoració íntegra de l'aprofitament constructiu de la planta entresòl, al marge i amb independència dels tributs aplicables a l'obra. 2.
Español: Artículo 37.bis (B) 1.A la entrada en vigor de la presente normativa, en los niveles tipológicos de «Articulación ensanche» y en la «Zona residencial ensanches», de forma simultánea a la presentación de solicitud de licencia de obras de edificio de nueva planta en cuyo proyecto se contemple la construcción de una planta entresuelo, y en cualquier caso antes de la resolución de la licencia, el solicitante de la licencia deberá formalizar con el Ayuntamiento un convenio regulador de la liquidación de la compensación económica equivalente a la valoración íntegra del aprovechamiento constructivo de la planta entresuelo, al margen y con independencia de los tributos aplicables a la obra. 2.
Valencià: L'Alcaldia procedirà a l'aprovació dels models singularitzats de convenis per a la seua formalització i incorporació a l'expedient administratiu de la llicència. 3.
Español: Por la Alcaldía se procederá a la aprobación de los modelos singularizados de convenios para su formalización e incorporación al expediente administrativo de la licencia. 3.
Valencià: A sol·licitud de promotor de la llicència, i amb un informe previ dels serveis d'Intervenció municipal, l'Alcaldia podrà aprovar el fraccionament de l'import de la indicada compensació econòmica. 4.
Español: A solicitud de promotor de la licencia, y previo informe de los servicios de Intervención municipal, la Alcaldía podrá aprobar el fraccionamiento del importe de la indicada compensación económica. 4.
Valencià: A l'entrada en vigor d'aquesta normativa, l'Ajuntament disposarà el que és necessari per a l'anotació registral marginal acreditativa de la subjecció del terreny no edificat al pagament de la quantitat compensatòria de l'aprofitament regulada en aquest apartat 2.
Español: A la entrada en vigor de la presente normativa, el Ayuntamiento dispondrá lo necesario para la anotación registral marginal acreditativa de la sujeción del terreno no edificado al pago de la cantidad compensatoria del aprovechamiento regulada en este apartado 2.
Valencià: Article 37.bis (C) 1.
Español: Artículo 37.bis (C) 1.
Valencià: L'obligació de pagament de l'import del cànon de compensació regulat en l'article 37.bis (A) i de la quantitat compensatòria regulada en l'article 37.bis (B), incumbeix exclusivament al promotor de l'edificació, sempre que, a l'entrada en vigor d'aquesta normativa, mantinga la planta entresòl dins de la seua esfera patrimonial.
Español: La obligación de pago del importe del canon de compensación regulado en el artículo 37.bis (A) y de la cantidad compensatoria regulada en el artículo 37.bis (B), incumbe exclusivamente al promotor de la edificación, siempre que, a la entrada en vigor de la presente normativa, mantenga la planta entresuelo dentro de su esfera patrimonial.
Valencià: Podrà ser considerat subjecte obligat al pagament l'adquirent de l'immoble si, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa, s'haguera produït l'anotació registral de l'inici dels expedients de protecció de la legalitat urbanística i sancionadora amb ocasió de l'execució indeguda de la planta entresòl.
Español: Podrá ser considerado sujeto obligado al pago el adquirente del inmueble si, con anterioridad a la entrada en vigor de esta normativa, se hubiera producido la anotación registral del inicio de los expedientes de protección de la legalidad urbanística y sancionadora con ocasión de la ejecución indebida de la planta entresuelo. 2.
Valencià: El que disposen els articles anteriors no serà aplicable en l'àmbit d'aquells sectors que, amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquesta normativa, tinguen regulada la planta entresòl en les seues corresponents normes i ordenances urbanístiques particulars. 3.
Español: Lo dispuesto en los artículos anteriores no será de aplicación en el ámbito de aquellos sectores que, con anterioridad a la entrada en vigor de la presente normativa, tuvieran regulada la planta entresuelo en sus correspondientes normas y ordenanzas urbanísticas particulares. 3.
Valencià: Les quantitats recaptades amb ocasió dels procediments regulats en els articles anteriors, tindran la naturalesa de béns integrants del Patrimoni Municipal del Sòl, tal com es disposa en l'article 260 de la Llei 16/2005 de 30 de desembre, de la Generalitat.
Español: Las cantidades recaudadas con ocasión de los procedimientos regulados en los artículos anteriores, tendrán la naturaleza de bienes integrantes del Patrimonio Municipal del Suelo, tal como se dispone en el artículo 260 de la Ley 16/2005 de 30 de diciembre, de la Generalitat. 4.
Valencià: La legalització de plantes entresòl seguint el procediment previst en l'article 37.bis (A) facultarà al seu titular per a destinar-les als usos previstos per a aquest tipus d'espais i que siguen compatibles amb la normativa del planejament vigent aplicable a la concreta zonificació.
Español: La legalización de plantas entresuelo siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 37.bis (A) facultará a su titular para destinarlas a los usos previstos para este tipo de espacios y que sean compatibles con la normativa del planeamiento vigente aplicable a la concreta zonificación.
Valencià: No obstant això, no es tramitaran ni concediran llicències per a l'activitat que se sol·licite si no s'acredita prèviament el pagament del cànon de compensació.
Español: No obstante, no se tramitarán ni concederán licencias para la actividad que se solicite si no se acredita previamente el pago del canon de compensación.
Valencià: Aquesta modificació se sotmet a informació pública per període d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma que disposa l'article 94, en relació amb l'article 83.2.a de la Llei 16/2005, de 30 de desembre.
Español: La presente modificación se somete a información pública por periodo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la forma prevista en el artículo 94, en relación con el artículo 83.2.a de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre.
Valencià: Oliva, 3 d'abril de 2012.
Español: Oliva, 3 de abril de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9216) Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6880, del 11-10-2012 (2012/9216) Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmaceútica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6880 Data del DOGV : 11-10-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6880 Fecha DOGV : 11-10-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/9216 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Informació pública del tràmit d'audiència de l'expedient administratiu per a determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmàcia a la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/9216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Información pública del trámite de audiencia del expediente administrativo para determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmaceútica en la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2012/9216] Mitjançant una resolució de 30 de març de 2012, de la Direcció General Farmàcia i Productes Sanitaris, es va iniciar d'ofici l'expedient administratiu a fi de determinar el nombre d'oficines de farmàcia necessàries per a oferir una adequada atenció farmacèutica a la població, en compliment del que disposa l'article 4 del Decret 149/01, de 5 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'establix el procediment per a l'autorització de noves oficines de farmàcia.
Español: [2012/9216] Mediante resolución de 30 de marzo de 2012, de la Dirección General Farmacia y Productos Sanitarios, se inició de oficio el expediente administrativo a fin de determinar el número de oficinas de farmacia necesarias para ofrecer una adecuada atención farmacéutica a la población, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 4 del Decreto 149/2001, de 5 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el procedimiento para la autorización de nuevas Oficinas de Farmacia.
Valencià: Instruït el procediment i immediatament abans de redactar la proposta de resolució, s'inicia un tràmit d'audiència per un període de deu dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de la present notificació, en esta Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitària, Secció d'Ordenació Farmacèutica, sítia en el c/ de Misser Mascó, núm. 31, 46010 València, de dilluns a divendres; a fi que, d'acord amb el que preveu l'article 5 del citat Decret 149/2001, de 5 d'octubre, puga instruir-se d'allò que s'ha fet i formular per escrit les al·legacions que estime pertinents.
Español: Instruido el procedimiento e inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, se inicia un tramite de audiencia por un período de diez días, contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente notificación, en esta Dirección General de Farmacia y Productos Sanitaria, Sección de Ordenación Farmacéutica, sita en c/ Micer Mascó, 31, 46010 Valencia, de lunes a viernes, a fin de que, a tenor de lo que previene el artículo 5 del citado Decreto 149/01, de 5 de octubre, pueda instruirse de lo actuado y formular por escrito las alegaciones que estime pertinentes.
Valencià: València, 1 de octubre de 2012.
Español: Valencia, 1 de octubre de 2012.