gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que s'adrecen a l'alumnat que es trobe realitzant el programa denominat Transició a la Vida Adulta (0-3 punts), segons es definixen en l'apartat tercer de la Resolució de 31 de juliol de 2000, de la Direcció General d'Ordenació, Innovació i Política Lingüística, per la qual es dicten instruccions per al curs 2000-2001 en matèria d'ordenació acadèmica i organització de l'activitat docent dels centres específics d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana, prorrogades en la Resolució de 25 de juliol de 2013, de les direccions generals d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, i de Centres i Personal Docent de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual s'aproven instruccions per al curs 2013-2014 en matèria d'organització i funcionament dels centres d'educació especial de titularitat de la Generalitat Valenciana (DOCV 7080, d'01.08.2013): a) Tot l'alumnat (100 %): 3 punts.
Español: Que se dirijan al alumnado que se encuentre realizando el programa denominado de Transición a la Vida Adulta (0-3 puntos), según se definen en el apartado tercero de la Resolución de 31 de julio de 2000, de la Dirección General de Ordenación, Innovación y Política Lingüística, por la que se dictan instrucciones para el curso 2000-2001 en materia de ordenación académica y organización de la actividad docente de los centros específicos de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana, prorrogadas en la Resolución de 25 de julio de 2013, de las direcciones generales de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, y de Centros y Personal Docente de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se aprueban instrucciones para el curso 2013-2014 en materia de organización y funcionamiento de los centros de educación especial de titularidad de la Generalitat Valenciana (DOCV 7080, 01.08.2013): a) Todo el alumnado (100 %): 3 puntos.
Valencià: Que incrementen el nivell d'independència de l'alumnat quant a l'autonomia personal (higiene, neteja personal, roba i alimentació).
Español: Que incrementen el nivel de independencia del alumnado en lo referido a la autonomía personal (higiene, limpieza personal, vestido y alimentación).
Valencià: b) Bastant o en un nivell mitjà alt: 2 punts.
Español: b) Bastante o en un nivel medio alto: 2 puntos.
Valencià: Una vegada realitzada la valoració dels projectes presentats, la comissió de valoració constituïda a este efecte, tal com indica l'apartat sext d'este annex, formularà mitjançant l'òrgan instructor la proposta de resolució de l'adjudicació o la denegació de les ajudes sol·licitades a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística.
Español: Realizada la valoración de los proyectos presentados, la comisión de valoración constituida al efecto, tal como indica el apartado sexto de este anexo, formulará a través del órgano instructor la propuesta de resolución de la adjudicación o denegación de las ayudas solicitadas a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística.
Valencià: Es concediran les ajudes als centres participants que complisquen els requisits d'esta convocatòria segons el procediment que es detalla a continuació: a) Càlcul de la puntuació relativa dels projectes presentats, això és, quocient entre la puntuació o la mitjana de puntuacions directes adjudicades a estos i la puntuació màxima possible.
Español: Se concederán las ayudas a los centros participantes que cumplan los requisitos de la presente convocatoria según el procedimiento que a continuación se detalla: a) Cálculo de la puntuación relativa de los proyectos presentados, esto es, cociente entre la puntuación o la media de puntuaciones directas adjudicadas a los mismos y la puntuación máxima posible.
Valencià: b) Ponderació del gasto realitzat i justificat en funció del coeficient anterior, això és, producte del coeficient i del gasto referits.
Español: b) Ponderación del gasto realizado y justificado en función del coeficiente anterior, esto es, producto de tal coeficiente y del gasto referido.
Valencià: c) Repartiment proporcional de l'import global màxim de les ajudes (32.130 euros) entre els gastos ponderats de tots i cada un dels centres que complisquen els requisits d'esta convocatòria. 2.
Español: c) Reparto proporcional del importe global máximo de las ayudas (32.130 euros) entre los gastos ponderados de todos y cada uno de los centros que cumplan los requisitos de la presente convocatoria. 2.
Valencià: La directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística, per delegació de la consellera d'Educació, Cultura i Esport de la Generalitat, resoldrà indicant el centre i les activitats concretes a què es concedix l'ajuda, així com la quantia.
Español: La directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística, por delegación de la consellera de Educación, Cultura y Deporte de la Generalitat Valenciana, resolverá indicando el centro y las actividades concretas a las que se les concede la ayuda, así como la cuantía de la misma. 3.
Valencià: Transcorregut el termini sense que s'haja dictat ni notificat la resolució corresponent, es considerarà que s'ha desestimat per efecte del silenci administratiu, sense perjuí de l'obligació de resoldre d'acord amb l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo sin que se haya dictado ni notificado la resolución correspondiente, se entenderá que se ha producido desestimación por efecto del silencio administrativo, sin perjuicio de la obligación de resolver conforme el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre. 4.
Valencià: La comissió podrà proposar a la directora general d'Innovació, Ordenació i Política Lingüística una redistribució de la quantitat atorgada quan algun centre no haja realitzat adequadament l'activitat o no haja presentat la documentació justificativa, la qual cosa donarà lloc al reintegrament de la subvenció (de conformitat amb l'article 37 de la Llei General de Subvencions), mitjançant la resolució corresponent.
Español: La comisión podrá proponer a la directora general de Innovación, Ordenación y Política Lingüística una redistribución de la cantidad otorgada cuando algún centro no haya realizado adecuadamente la actividad o no haya presentado la documentación justificativa, lo que dará lugar al reintegro de la subvención (de conformidad con el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones), a través de la resolución correspondiente.
Valencià: La redistribució del crèdit sobrant conseqüència del reintegrament es realitzarà per mitjà de noves resolucions, i incrementarà les ajudes als centres que hagen realitzat les activitats i presentat la documentació justificativa.
Español: La redistribución del crédito sobrante consecuencia del reintegro se realizará mediante nuevas resoluciones, incrementando las ayudas a los centros que hayan realizado las actividades y presentado la documentación justificativa.
Valencià: Esta redistribució podrà augmentar la proporció d'ajuda a la resta de les activitats dels altres centres sempre que en cap cas supose un finançament superior al 100 % dels gastos realitzats en estes.
Español: Esta redistribución podrá aumentar la proporción de ayuda al resto de las actividades de los demás centros siempre que en ningún caso suponga una financiación superior al 100 % de los gastos realizados en ellas.
Valencià: A este efecte, hauran de realitzar la justificació en un termini de quinze dies hàbils des de la data de publicació de la resolució d'esta convocatòria, documentalment, per mitjà de factures originals o de còpies compulsades, i de la resta de documents de valor probatori equivalent amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, en els termes establits reglamentàriament.
Español: Para ello habrán de realizar la justificación en un plazo de quince días hábiles desde la fecha de publicación de la resolución de esta convocatoria, documentalmente, mediante facturas originales o copias compulsadas y demás documentos de valor probatorio equivalente con validez en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, en los términos establecidos reglamentariamente.
Valencià: L'acreditació dels gastos també podrà efectuar-se per mitjà de factures electròniques, sempre que complisquen els requisits exigits per a ser acceptades en l'àmbit tributari. 2.
Español: La acreditación de los gastos también podrá efectuarse mediante facturas electrónicas, siempre que cumplan los requisitos exigidos para su aceptación en el ámbito tributario. 2.
Valencià: Els centres públics no necessitaran aportar una justificació de gastos extraordinaris per al pagament de les possibles quantitats assignades.
Español: Los centros públicos no necesitarán aportar una justificación de gastos extraordinarios para el pago de las posibles cantidades asignadas.
Valencià: La justificació es realitzarà pel procediment ordinari de justificació anual de gastos, segons el que preveu l'Orde de 18 de maig de 1995, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Español: Dicha justificación se realizará por el procedimiento ordinario de justificación anual de gastos, según lo previsto en la Orden de 18 de mayo de 1995, de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV 2526, 09.06.1995). 3.
Valencià: Així mateix, d'acord amb l'article 19.4 de la Llei General de Subvencions, l'obtenció concurrent d'altres aportacions fora dels casos permesos en les normes reguladores podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió en els termes establits en la normativa reguladora de la subvenció. 4.
Español: Asimismo, de acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley General de Subvenciones, la obtención concurrente de otras aportaciones fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención. 4.
Valencià: La justificació de les subvencions rebudes es realitzarà de conformitat amb l'article 30 de La Llei General de Subvencions.
Español: La justificación de las subvenciones recibidas se realizará de conformidad con lo señalado en el artículo 30 de La Ley General de Subvenciones. 5.
Valencià: D'acord amb l'article 19.3 de la Llei General de Subvencions, l'import de les subvencions no podrà ser, en cap cas, d'una quantia que, aïlladament o sumada a les subvencions o ajudes d'altres administracions públiques o privades, supere el cost de l'activitat que haja de realitzar el beneficiari. 6.
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 de la Ley General de Subvenciones, el importe de las subvenciones en ningún caso podrá ser de tal cuantía que, aisladamente o sumada a las subvenciones o ayudas de otras administraciones públicas o privadas, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario. 6.
Valencià: Podrà ser motiu de minoració de la subvenció no haver justificat la totalitat dels gastos. 7.
Español: Podrá ser motivo de minoración de la subvención no haber justificado la totalidad de los gastos. 7.
Valencià: De conformitat amb els casos establits en l'article 37 de la Llei General de Subvencions, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes, i l'exigència de l'interés de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajuda fins a la data en què s'acorde la procedència del reintegrament, en els casos següents: a) Incompliment de l'obligació de justificació.
Español: De conformidad con los casos establecidos en el artículo 37 de la Ley General de Subvenciones, procederá el reintegro de las cantidades percibidas, y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: b) Obtenció de l'ajuda sense reunir les condicions requerides.
Español: b) Obtención de la ayuda sin reunir las condiciones requeridas para ello.
Valencià: e) En tots aquells casos que s'establixen en el capítol I del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions. 8.
Español: e) En todos aquellos casos que se establecen en el capítulo I del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció i control es deduïsquen indicis de la incorrecta obtenció, gaudi o destinació de l'ajuda o subvenció percebuda, els agents encarregats de realitzar-les podran acordar la retenció de les factures, documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què eixos indicis es manifesten. 9.
Español: Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección y control se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la ayuda o subvención percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, de los documentos equivalentes o substitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiesten. 9.
Valencià: Els beneficiaris de les subvencions s'ajustaran al que establix l'article 14 de la Llei General de Subvencions pel que fa a obligacions i incompliments.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones se ajustarán a lo establecido en el artículo 14 de la Ley General de Subvenciones en lo referido a obligaciones e incumplimiento de las mismas.
Valencià: Dades de caràcter personal Caldrà ajustar-se al que disposen la legislació en la matèria i les instruccions de servici dictades per la direcció general amb competències en tecnologies de la informació i de la comunicació, i específicament al que establixen: a) La Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal (BOE 14.12.1999).
Español: Datos de carácter personal Se estará a lo dispuesto en la legislación en la materia y en las instrucciones de servicio dictadas por la dirección general con competencias en tecnologías de la información y de la comunicación, y específicamente en: a) La Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal (BOE 14.12.1999).
Valencià: Justificació de la planificació de les activitats complementàries.
Español: Justificación de la planificación de la actividad o actividades complementarias. 2.
Valencià: Detall de les activitats complementàries.
Español: Detalle de las actividades complementarias.
Valencià: Per cada una s'ha d'explicitar: a) Descripció general i alumnat al qual s'adreça.
Español: Por cada una se debe explicitar: a) Descripción general y alumnado al que se dirige.
Valencià: Valoració dels objectius: a) Objectius aconseguits finalment respecte dels proposats inicialment.
Español: Valoración de los objetivos: a) Objetivos conseguidos finalmente frente a los propuestos inicialmente.
Valencià: a) Potenciació de la independència i l'autonomia personals de l'alumnat.
Español: a) Potenciación de la independencia y autonomía personal del alumnado.
Valencià: b) Contribució a la convivència i a la col·laboració amb les persones del seu entorn seguint normes bàsiques.
Español: b) Contribución a la convivencia y colaboración con las personas de su entorno siguiendo normas básicas.
Valencià: c) Utilització de recursos comunitaris (desplaçaments, comunicació, informació.
Español: c) Utilización de recursos comunitarios (desplazamientos, comunicación, información,.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3761) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7264, del 30-04-2014 (2014/3761) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0103.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0103.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7264 Data del DOGV : 30-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7264 Fecha DOGV : 30-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3761 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3761 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/3761] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/3761] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2013/0103.
Español: Expediente número: 03/2013/0103.
Valencià: Interessat: Octavio Vera Esteban.
Español: Interesado: Octavio Vera Esteban.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Agua, núm. 5.
Español: Último domicilio conocido: c/ Agua, núm. 5.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 17 de febrer de 2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 17.02.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: El corresponent expedient està en la Direcció Territorial de Governació i Justícia d'Alacant, rambla Méndez Nuñez, 41, 12é, Alacant, davant de la qual les persones interessades podran comparéixer per a tindre coneixement del contingut íntegre de l'acte, i en quede constància.
Español: El correspondiente expediente obra en la Dirección Territorial de Gobernación y Justicia de Alicante, Rambla Méndez Nuñez, 41-12º, Alicante, ante la cual las personas interesadas podrán comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento.
Valencià: Contra la resolució esmentada es podrà interposar un recurs d'alçada i els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb aportació de les proves que consideren oportunes, tot això dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà d'esta publicació.
Español: Contra la referida resolución se podrá interponer recurso de alzada asistiéndoles el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, todo ello dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente a la presente publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9474) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9474) Corrección de errores de la información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9474 CVE Data del document Organisme emissor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de tarifes de proveïment d'aigua potable, manteniment de comptadors i clavegueram a Almudaina.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9474 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Española de Abastecimientos, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de tarifas de abastecimiento de agua potable, conservación de contadores y alcantarillado en Almudaina.
Valencià: [2014/9474] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 d'octubre de 2014, en la pàgina 24899, s'ha publicat erròniament l'esmentada informació pública sota l'epígraf de Aguas de Valencia, quan la inserció correspon a la Sociedad Española de Abastecimiento, SA.
Español: [2014/9474] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7383, de 17 de octubre de 2014, en la página 24899, se ha publicado erróneamente la citada información pública bajo el bajo el epígrafe de Aguas de València, SA, cuando su inserción corresponde a la Sociedad Española de Abastecimientos, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3485) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2014, del director general de Recursos Humans de la Sanitat, per la qual es publica l'adjudicació definitiva del concurs de trasllats per a cobrir diverses places d'infermer/a especialista obstetricoginecològica (comare) d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per Resolució de 15 de novembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7257, del 17-04-2014 (2014/3485) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2014, del director general de Recursos Humanos de la Sanidad, por la que se publica la adjudicación definitiva del concurso de traslados para cubrir diversas plazas de enfermero/a especialista obstétrico-ginecológica (matrona) de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Resolución de 15 de noviembre de 2012.