gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Article 4* S’afegeix un nou apartat al article 9 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes amb el text següent: «3.
Español: » Artículo 4* Se añade un nuevo apartado al artículo 9 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos con el siguiente texto: «3.
Valencià: Presentades les declaracions, comprovada l’autenticitat i veracitat dels documents presentats i de les declaracions, realitzada la resolució sobre la compatibilitat i determinat l’extracte publicable d’aquestes, es guarda còpia d’aquest extracte.
Español: Presentadas las declaraciones, comprobada la autenticidad y veracidad de los documentos presentados y de las declaraciones, realizada la resolución sobre la compatibilidad y determinado el extracto publicable de las mismas, se guardará copia de este extracto.
Valencià: L’interessat té dret a sol·licitar l’eliminació de tots els documents presentats, llevat que siguen originals i en aquest cas li seran retornats al titular.
Español: El interesado tendrá derecho a solicitar la eliminación de todos los documentos presentados, salvo que fueran originales en cuyo caso le serán devueltos a su titular.
Valencià: Reglamentàriament es determina el termini i la data des de la qual es pot sol·licitar aquest dret.
Español: Reglamentariamente se determinará el plazo y la fecha desde la que se puede solicitar este derecho.
Valencià: » Article 5* Se substitueix el text de l’article 10 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes pel següent: «Article 10.
Español: » Artículo 5* Se sustituye el texto del artículo 10 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos por el siguiente: «Artículo 10.
Valencià: Oficina de Control del Conflicte d’Interessos Hi ha una Oficina de Control de Conflictes d’Interessos, que està adscrita a la conselleria competent en matèria de transparència i compta amb mitjans i personal suficient per a la gestió de les funcions establides en aquesta llei.
Español: Oficina de Control del Conflicto de Intereses Existirá una Oficina de Control de Conflictos de Intereses, que estará adscrita a la conselleria competente en materia de transparencia y contará con medios y personal suficiente para la gestión de las funciones establecidas en esta ley.
Valencià: Són funcions de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos: a) Gestionar el Registre de Control de Conflictes d’Interessos.
Español: Son funciones de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses: a) Gestionar el Registro de Control de Conflictos de Intereses.
Valencià: b) Gestionar el règim d’incompatibilitats i informar sobre la compatibilitat entre les activitats, el patrimoni i els béns i l’exercici del càrrec públic de cada persona amb càrrec públic amb obligació de declarar.
Español: b) Gestionar el régimen de incompatibilidades e informar sobre la compatibilidad entre las actividades, el patrimonio y los bienes y el ejercicio del cargo público de cada persona con cargo público con obligación de declarar.
Valencià: c) Requerir a les persones afectades el compliment de les obligacions previstes en aquesta llei.
Español: c) Requerir a las personas afectadas el cumplimiento de las obligaciones previstas en esta ley.
Valencià: d) Instar la incoació de procediments sancionadors quan es requerisca en aplicació dels preceptes d’aquesta llei.
Español: d) Instar a la incoación de procedimientos sancionadores cuando se requiera en aplicación de los preceptos de esta ley.
Valencià: e) Realitzar un informe anual, que en tot cas és públic, sobre les situacions de compatibilitat i incompatibilitat, incidències, aplicació del règim disciplinari i qualsevol fet rellevant en la seua gestió.
Español: e) Realizar un informe anual, que en todo caso será público, sobre las situaciones de compatibilidad e incompatibilidad, incidencias, aplicación del régimen disciplinario y cualquier hecho relevante en su gestión.
Valencià: f) Ajustar els seus informes i les seues publicacions al respecte al dret de protecció de dades de caràcter personal, sempre garantint la transparència en la gestió pública i el dret de la ciutadania a conèixer la situació de compatibilitat o incompatibilitat de les persones amb càrrec públic.
Español: f) Ajustar sus informes y sus publicaciones al respeto al derecho de protección de datos de carácter personal, siempre garantizando la transparencia en la gestión pública y el derecho de la ciudadanía a conocer la situación de compatibilidad o incompatibilidad de las personas con cargo público.
Valencià: g) Exercir la labor inspectora quan tinga coneixement de qualsevol indici d’irregularitat en matèria d’incompatibilitats o conflictes d’interessos de les persones incloses en l’article 2, per denúncia, petició raonada d’altres òrgans o entitats o a iniciativa pròpia, així com informar la resta d’òrgans que tinguen atribuïdes funcions d’inspecció quan es detecte alguna irregularitat de la seua competència, i en cas de situacions d’aparent il·lícit penal, informar el Ministeri Fiscal immediatament.
Español: g) Ejercer la labor inspectora cuando tenga conocimiento de cualquier indicio de irregularidad en materia de incompatibilidades o conflictos de intereses de las personas incluidas en el artículo 2, por denuncia, petición razonada de otros órganos o entidades o a iniciativa propia, así como informar al resto de órganos que tengan atribuidas funciones de inspección cuando se detecte alguna irregularidad de su competencia, y en caso de situaciones de aparente ilícito penal, informar al Ministerio Fiscal inmediatamente.
Valencià: h) Qualssevol altres que li atorguen aquesta llei o el reglament que la desenvolupe.
Español: h) Cualesquiera otras que le otorguen esta ley o el reglamento que la desarrolle.
Valencià: L’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos està coordinada amb els òrgans de control o prevenció i lluita contra la corrupció existents.
Español: La Oficina de Control de Conflictos de Intereses estará coordinada con los órganos de control o prevención y lucha contra la corrupción existentes.
Valencià: » Article 6* Se substitueix l’article 11 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes pel següent: «El personal adscrit a l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos s’ajusta al que s’ha determinat per al personal al servei de l’administració de la Generalitat en la Llei 4/2021, de 16 d’abril, de la funció pública valenciana.
Español: » Artículo 6* Se sustituye el artículo 11 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos por el siguiente: «El personal adscrito a la Oficina de Control de Conflictos de Intereses se ajustará a lo determinado para el personal al servicio de la administración de la Generalitat en la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la función pública valenciana.
Valencià: » Article 7* Es modifica el contingut de l’article 19 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes, que queda redactat en els termes següents: «En el portal de transparència de la Generalitat o, si és el cas, en el portal corresponent de les entitats del sector públic instrumental, es publica i es manté actualitzada la informació de l’activitat de l’Oficina de Control de Conflictes d’Interessos, que necessàriament inclou les memòries anuals presentades a Les Corts Valencianes.
Español: » Artículo 7* Se modifica el contenido del artículo 19 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos, que queda redactado en los siguientes términos: «En el portal de transparencia de la Generalitat o, en su caso, en el portal correspondiente de las entidades del sector público instrumental, se publicará y mantendrá actualizada información de la actividad de la Oficina de Control de Conflictos de Intereses, que necesariamente incluirá las memorias anuales presentadas a Les Corts Valencianes.
Valencià: També es publica un extracte de les declaracions de renda, activitats i béns presentades per cada persona que ocupe un càrrec públic no electe comprés en l’article 2, a més de les resolucions de compatibilitat i de les resolucions que determinen la incompatibilitat en els termes de l’article 14.4 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern.
Español: También se publicará un extracto de las declaraciones de renta, actividades y bienes presentadas por cada persona que ocupe un cargo público no electo comprendido en el artículo 2, además de las resoluciones de compatibilidad y de las resoluciones que determinen la incompatibilidad en los términos del artículo 14.4 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno.
Valencià: Aquesta informació es publica des del nomenament, i es manté publicada fins als tres anys posteriors al cessament.
Español: Esta información se publicará desde el nombramiento, manteniéndose publicada hasta los tres años posteriores al cese.
Valencià: Es garanteix que la navegació per la informació siga accessible i senzilla per a facilitar al públic l’accés i la transparència.
Español: Se garantiza que la navegación por la información sea accesible y sencilla para facilitar al público el acceso y la transparencia.
Valencià: El contingut de l’extracte es determina reglamentàriament, té en compte la política de dades obertes i ha d’aprovar-se en el termini d’un any comptador des de l’entrada en vigor d’aquesta llei.
Español: El contenido del extracto se determinará reglamentariamente, tendrá en cuenta la política de datos abiertos y deberá aprobarse en el plazo de un año a contar desde la entrada en vigor de esta ley.
Valencià: » Article 8* Se substitueix el text de l’apartat 4 de l’article 15 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, pel següent: «4.
Español: » Artículo 8* Se sustituye el texto del apartado 4 del artículo 15 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por el siguiente: «4.
Valencià: Les resolucions que determinen la compatibilitat o incompatibilitat s’aplicaran, segons el que es disposa en la normativa reguladora del règim d’incompatibilitats i conflictes d’interessos dels alts càrrecs, sempre que haja transcorregut el termini d’esmena de dos mesos previst en els articles 14.2 i 3 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes.
Español: Las resoluciones que determinen la compatibilidad o incompatibilidad se aplicarán, según lo dispuesto en la normativa reguladora del régimen de incompatibilidades y conflictos de intereses de los altos cargos, siempre que hubiera transcurrido el plazo de subsanación de dos meses previsto en los artículos 14.2 y 3 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos.
Valencià: » Article 9* Se substitueix el text de l’apartat 6 de l’article 15 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, pel següent: «6.
Español: » Artículo 9* Se sustituye el texto del apartado 6 del artículo 15 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por el siguiente: «6.
Valencià: Les agendes institucionals i de treball, que han de contindre, almenys, la data, la descripció i la ubicació de l’acte o reunió, havent de publicar-se amb la suficient antelació.
Español: Las agendas institucionales y de trabajo, que deben contener, al menos, la fecha, la descripción y la ubicación del acto o reunión, teniendo que publicarse con la suficiente antelación.
Valencià: En el cas que no puga fer-se pública l’agenda amb caràcter previ, la publicitat s’ha de fera posteriori, llevat que ha haja causes justificades que ho impedisquen.
Español: En el supuesto de que no pueda hacerse pública la agenda con carácter previo, la publicidad se tiene que hacer a posteriori, salvo que existan causas justificadas que lo impidan.
Valencià: S’exclouen les reunions de mera coordinació i organització, les de despatx ordinari dels assumptes, les reunions necessàries per a la mera execució de contractes o convenis quan siguen amb l’adjudicatari del contracte o les altres parts del conveni i els actes deguts de caràcter administratiu.
Español: Se excluyen las reuniones de mera coordinación y organización, las de despacho ordinario de los asuntos, las reuniones necesarias para la mera ejecución de contratos o convenios cuando sean con el adjudicatario del contrato o las otras partes del convenio y los actos debidos de carácter administrativo.
Valencià: » Article 10* Se substitueix el text de l’article 46 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, pel següent: «1.
Español: » Artículo 10* Se sustituye el texto del artículo 46 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por el siguiente: «1.
Valencià: En l’àmbit de l’administració de la Generalitat i el seu sector públic instrumental, el Consell, a proposta de la conselleria competent en matèria de transparència, aprova un pla estratègic per a la programació, la implantació i el seguiment de les actuacions en matèria de transparència per a l’aplicació i el desenvolupament d’aquesta llei i per a la millora contínua en aquesta matèria.
Español: En el ámbito de la administración de la Generalitat y su sector público instrumental, el Consell, a propuesta de la conselleria competente en materia de transparencia, aprobará un plan estratégico para la programación, la implantación y el seguimiento de las actuaciones en materia de transparencia para la aplicación y el desarrollo de esta ley y para la mejora continua en esta materia.
Valencià: Aquest pla ha d’incloure, com a mínim, la relació d’accions que s’hagen de desenvolupar durant el pla, les actuacions necessàries per a dur-les a terme, el pressupost, els indicadors que permeten conèixer el grau de compliment de l’acció i l’òrgan directiu responsable de l’execució.
Español: Este plan habrá de incluir, como mínimo, la relación de acciones que se hayan de desarrollar durante el plan, las actuaciones necesarias para llevarlas a cabo, el presupuesto, los indicadores que permitan conocer el grado de cumplimiento de la acción y el órgano directivo responsable de la ejecución.
Valencià: Anualment la comissió interdepartamental de transparència avalua el grau de compliment del pla, l’acta del qual es publica en el portal de transparència.
Español: Anualmente la comisión interdepartamental de transparencia evaluará el grado de cumplimiento del plan, cuya acta será publicada en el portal de transparencia.
Valencià: Durant l’elaboració i l’avaluació del pla estratègic de transparència se segueixen les vies previstes de participació per a la planificació estratègica en la llei de participació.
Español: Durante la elaboración y la evaluación del plan estratégico de transparencia se seguirán los cauces previstos de participación para la planificación estratégica en la ley de participación.
Valencià: Per a l’elaboració del pla es consulten les unitats de transparència representades en la comissió interdepartamental.
Español: Para la elaboración del plan se consultará a las unidades de transparencia representadas en la comisión interdepartamental.
Valencià: » Article 11* Se substitueix el text de l’apartat 2 de l’article 49 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, pel següent: «2.
Español: » Artículo 11* Se sustituye el texto del apartado 2 del artículo 49 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por el siguiente: «2.
Valencià: Les candidatures són proposades pels grups parlamentaris, d’acord amb el procediment establit per Les Corts Valencianes, d’entre persones expertes en l’àmbit de les funcions del Consell Valencià de Transparència, de competència i prestigi reconeguts en els àmbits del dret públic o de l’administració pública i que compten amb més de deu anys d’experiència professional.
Español: Las candidaturas serán propuestas por los grupos parlamentarios, de acuerdo con el procedimiento establecido por Les Corts Valencianes, de entre personas expertas en el ámbito de las funciones del Consejo Valenciano de Transparencia, de competencia y prestigio reconocidos en los ámbitos del derecho público o de la administración pública y que cuenten con más de diez años de experiencia profesional.
Valencià: Després de la compareixença de les persones candidates en la comissió parlamentària corresponent, seran triades pel Ple de Les Corts Valencianes per majoria de tres cinquenes parts i, posteriorment, nomenades per decret del president de la Generalitat.
Español: Después de la comparecencia de las personas candidatas en la comisión parlamentaria correspondiente, serán elegidas por el Pleno de Les Corts Valencianes por mayoría de tres quintas partes y, posteriormente, nombradas por decreto del presidente de la Generalitat.
Valencià: En el cas que, després de successives votacions, i en el termini de dos mesos des de la primera votació, no s’haguera aconseguit el consens necessari, després de la corresponent compareixença dels nous candidats, podrà ser aprovada per la majoria absoluta del Ple de Les Corts.
Español: En el caso de que, tras sucesivas votaciones, y en el plazo de dos meses desde la primera votación, no se hubiera alcanzado el consenso necesario, tras la correspondiente comparecencia de los nuevos candidatos, podrá ser aprobada por la mayoría absoluta del Pleno de Les Corts.
Valencià: » Article 12* S’afegeix un nou apartat a l’article 51 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, amb el text següent: «3.
Español: » Artículo 12* Se añade un nuevo apartado al artículo 51 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, con el siguiente texto: «3.
Valencià: A aquest efecte es nomena una advocada general del Consell, del cos de l’Advocacia de la Generalitat, que dependrà funcionalment de l’oficina tècnica de suport al Consell.
Español: A tal efecto será nombrada una abogada general del Consell, del cuerpo de la Abogacía de la Generalitat, que dependerá funcionalmente de la oficina técnica de apoyo al Consell.
Valencià: » Article 13* Se substitueix el text de l’article 57 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana, pel següent: «Article 57.
Español: » Artículo 13* Se sustituye el texto del artículo 57 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, por el siguiente: «Artículo 57.
Valencià: Pla de govern De conformitat amb el programa de govern exposat davant Les Corts Valencianes per la persona que ocupe la presidència de la Generalitat en el Ple d’investidura, el Consell ha d’elaborar i aprovar, durant el primer any del seu mandat, el pla polític de govern de la legislatura.
Español: Plan de gobierno De conformidad con el programa de gobierno expuesto ante Les Corts Valencianes por la persona que ocupe la presidencia de la Generalitat en el Pleno de investidura, el Consell debe elaborar y aprobar, durante el primer año de su mandato, el plan político de gobierno de la legislatura.
Valencià: El pla de govern, que té naturalesa política, ha de definir els objectius polítics i les línies d’actuació del Consell més destacades.
Español: El plan de gobierno, que tiene naturaleza política, debe definir los objetivos políticos y las líneas de actuación del Consell más destacadas.
Valencià: S’emetrà un informe sobre el grau de compliment d’aquest al temps en què haja de celebrar-se el debat a què fa referència l’apartat 4.
Español: Se emitirá informe sobre el grado de cumplimiento de este al tiempo en que deba celebrarse el debate a que hace referencia el apartado 4.
Valencià: El pla de govern pot indicar quines mesures o actuacions significatives determinades, pels impactes o conseqüències possibles o per la rellevància del problema al qual s’enfronten, se sotmeten a un procés d’avaluació prèvia d’impacte, amb indicació de l’estimació temporal d’aquesta avaluació.
Español: El plan de gobierno podrá indicar qué medidas o actuaciones significativas determinadas, por los impactos o consecuencias posibles o por la relevancia del problema al que se enfrentan, se someten a un proceso de evaluación previa de impacto, con indicación de la estimación temporal de esta evaluación.
Valencià: Transcorreguts tres anys des de la presa de possessió del president de la Generalitat Valenciana, aquest ha de sol·licitar a Les Corts Valencianes la celebració d’un debat en el qual aquestes es pronuncien sobre el compliment del pla de govern.
Español: Transcurridos tres años desde la toma de posesión del presidente de la Generalitat Valenciana, este deberá solicitar a Les Corts Valencianes la celebración de un debate en el que estas se pronuncien sobre el cumplimiento del plan de gobierno.
Valencià: El pla de govern s’ha de remetre a Les Corts Valencianes perquè en prenguen coneixement i s’ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el portal de transparència de la Generalitat.
Español: El plan de gobierno se debe remitir a Les Corts Valencianes para su conocimiento y se debe publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el Portal de Transparencia de la Generalitat.
Valencià: » Article 14* Se suprimeix l’article 58 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: » Artículo 14* Se suprime el artículo 58 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Article 15* Es modifica l’apartat h de l’article 16.1 de la Llei 1/2022, de 13 d’abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana en els termes següents: «h) Les memòries, informes i dictàmens que conformen l’expedient d’elaboració de les normes a les quals fa referència l’apartat anterior que han sigut aprovades una vegada finalitzada la tramitació del projecte normatiu en el qual s’insereixen.
Español: Artículo 15* Se modifica el apartado h del artículo 16.1 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana en los siguientes términos: «h) Las memorias, informes y dictámenes que conforman el expediente de elaboración de las normas a las que hace referencia el apartado anterior que han sido aprobadas una vez finalizada la tramitación del proyecto normativo en el que se insertan.
Valencià: » Article 16* Es modifica l’apartat f de l’article 7.1 de la Llei 8/2016, de 28 d’octubre, d’incompatibilitats i conflictes d’interessos de persones amb càrrecs públics no electes, que queda redactat en els termes següents: f*) La participació en entitats sense ànim de lucre, sempre que no perceben una retribució i es complisca el deure d’abstenció de l’article 6.
Español: » Artículo 16* Se modifica el apartado f del artículo 7.1 de la Ley 8/2016, de 28 de octubre, de incompatibilidades y conflictos de intereses de personas con cargos públicos no electos, que queda redactado en los siguientes términos: f*) La participación en entidades sin ánimo de lucro, siempre que no perciban una retribución y se cumpla el deber de abstención del artículo 6.
Valencià: Procediments en tramitació* La tramitació dels procediments en matèria de compatibilitats i no conclosos a l’entrada en vigor d’aquesta llei es regeix per la normativa més favorable a l’interessat, a elecció d’aquest.
Español: Procedimientos en tramitación* La tramitación de los procedimientos en materia de compatibilidades y no concluidos a la entrada en vigor de esta ley se regirá por la normativa más favorable al interesado, a elección de este.