gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Avaluació econòmica Preàmbul L'abordatge multidisciplinari de problemes de salut complexos, sobre els quals augmenten cada dia el coneixement i les possibilitats d'intervenció, planteja nous reptes que exigixen una profunda posada al dia de les estratègies de l'Agència Valenciana de Salut en matèria d'ús racional de medicaments i productes sanitaris.
Español: Evaluación económica Preámbulo El abordaje multidisciplinar de problemas de salud complejos, sobre los que aumentan cada día su conocimiento y las posibilidades de intervención, plantea nuevos retos que exigen una profunda puesta al día de las estrategias de la Agencia Valenciana de Salud en materia de uso racional de medicamentos y productos sanitarios.
Valencià: L'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, del conseller de Sanitat, d'ordenació dels procediments d'avaluació de productes farmacèutics, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut, d'una banda incorpora quatre instruments corporatius d'alt impacte en gestió sanitària i d'altra banda normalitza determinats procediments de selecció de medicaments en tota la xarxa pública, i es proposa: Una estructura única d'informes d'avaluació de medicaments per a tota la xarxa de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: La Orden 1/2011, de 13 de enero de 2011, del conseller de Sanitat, de ordenación de los procedimientos de evaluación de productos farmacéuticos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud, por una parte incorpora cuatro instrumentos corporativos de alto impacto en gestión sanitaria y por otra parte normaliza determinados procedimientos de selección de medicamentos en toda la red pública, proponiéndose: Una estructura única de informes de evaluación de medicamentos para toda la red de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Un formulari únic de sol·licitud d'incorporació de medicaments a una Guia Farmacoterapèutica de qualsevol centre de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Un formulario único de solicitud de incorporación de medicamentos a una Guía Farmacoterapéutica de cualquier centro de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Els procediments normalitzats comuns han de permetre: Proporcionar al procés d'avaluació i selecció més transparència i reproductibilitat, reforçant la credibilitat de les recomanacions i seleccions entre clínics i altres professionals sanitaris.
Español: Los procedimientos normalizados comunes deben permitir: Proporcionar al proceso de evaluación y selección mayor transparencia y reproducibilidad, reforzando la credibilidad de las recomendaciones y selecciones entre clínicos y otros profesionales sanitarios.
Valencià: Minimitzar el treball d'avaluació individual en cada centre sanitari ja que es disposa dels informes fets en algun centre sanitari de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Minimizar el trabajo de evaluación individual en cada centro sanitario al disponer de los informes realizados en algún centro sanitario de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: L'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, del conseller de Sanitat, d'ordenació dels procediments d'avaluació de productes farmacèutics, guies i protocols farmacoterapèutics interactius, medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic i observatoris terapèutics en l'Agència Valenciana de Salut, en l'article 15, apartat 1 (procediments de treball d'avaluació de medicaments d'alt impacte sanitari o econòmic) indica que en la sol·licitud d'inclusió / revisió en esta qualificació s'ha d'usar un model de formulari singular el contingut del qual serà aprovat per una resolució de la Conselleria de Sanitat.
Español: El capítulo IV de la Orden 1/2011, de 13 de enero de 2011, del conseller de Sanidad, de ordenación de los procedimientos de evaluación de productos farmacéuticos, guías y protocolos farmacoterapéuticos interactivos, medicamentos de alto impacto sanitario o económico y observatorios terapéuticos en la Agencia Valenciana de Salud, en su artículo 15 apartado uno (procedimientos de trabajo de evaluación de medicamentos de alto impacto sanitario o económico) indica que en la solicitud de inclusión / revisión en esta calificación se utilizará un modelo de formulario singular cuyo contenido será aprobado por resolución de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Addicionalment, la disposició transitòria primera de la norma esmentada ordena a tots els centres sanitaris de l'Agència Valenciana de Salut adaptar-se en la sol·licitud de nous medicaments per a les seues guies terapèutiques i elaboració d'informes tècnics als models i formularis aprovats en desplegament de l'orde.
Español: Adicionalmente, la disposición transitoria primera de la referenciada norma ordena a todos los centros sanitarios de la Agencia Valenciana de Salud adaptarse en la solicitud de nuevos medicamentos para sus guías terapéuticas y elaboración de informes técnicos a los modelos y formularios aprobados en desarrollo de la orden.
Valencià: En este marc, en la present disposició, s'aborda la incorporació corporativa dels formularis de sol·licitud d'inclusió de medicaments tant en un procediment ordinari en els departaments de salut com en el procediment especial de declaració de medicament d'alt impacte sanitari o econòmic.
Español: En este marco, en la presente disposición, se aborda la incorporación corporativa de los formularios de solicitud de inclusión de medicamentos tanto en un procedimiento ordinario en los departamentos de salud como en el procedimiento especial de declaración de medicamento de alto impacto sanitario y/o económico.
Valencià: Per a la confecció de formularis, estructures d'informes i models de dades, utilitzats en les disposicions de desplegament de l'Orde 1/2011, de 13 de gener de 2011, s'ha aplicat l'experiència de realitats consolidades com el procediment normalitzat de treball del Comité Mixt d'Avaluació de Nous Medicaments, l'actualització de la guia per a la incorporació de nous fàrmacs en el marc de col·laboració previst en el Pla de Qualitat per al Sistema Nacional de Salut i el model d'informe tècnic del grup Génesis.
Español: Para la confección de formularios, estructuras de informes y modelos de datos, utilizados en las disposiciones de desarrollo de la Orden 1/2011, de 13 de enero de 2011, se ha aplicado la experiencia de realidades consolidadas como el procedimiento normalizado de trabajo del Comité Mixto de Evaluación de Nuevos Medicamentos, la actualización de la guía para la incorporación de nuevos fármacos en el marco de colaboración previsto en el Plan de Calidad para el Sistema Nacional de Salud y el modelo de informe técnico del grupo Génesis.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat en els paràgrafs anteriors, per raó de les competències que m'atorga el Decret 120/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat i el Decret 25/2005, de 4 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts reguladors de l'Agència Valenciana de Salut, modificat este últim, pel Decret 77/2005, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat i pel Decret 164/2005, de 4 de novembre, del Consell de la Generalitat, s'emeten les instruccions següents.
Español: Por todo lo expuesto en los párrafos anteriores, en virtud de las competencias que me otorga el Decreto 120/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanitat y el Decreto 25/2005, de 4 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos reguladores de la Agencia Valenciana de Salud, modificado este último, por los Decretos 77/2005, de 15 de abril del Consell de la Generalitat y el Decreto 164/2005, de 4 de noviembre, del Consell de la Generalitat, se emiten las siguientes Instrucciones 1.
Valencià: Objecte i àmbit Establir un instrument d'àmbit corporatiu per a facilitar: La sol·licitud i revisió de la qualificació d'un medicament com d'alt impacte sanitari o econòmic en l'àmbit de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Objeto y ámbito Establecer un instrumento de ámbito corporativo para facilitar: La solicitud y revisión de la calificación de un medicamento como de alto impacto sanitario y/o económico en el ámbito de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: La sol·licitud d'inclusió d'un medicament en una Guia Farmacoterapèutica d'un centre sanitari de l'Agència Valenciana de Salut. 2.
Español: La solicitud de inclusión de un medicamento en una Guía Farmacoterapéutica de un centro sanitario de la Agencia Valenciana de Salud. 2.
Valencià: Recomanacions d'ompliment El model de sol·licitud facilita el registre de forma ordenada de la informació que el peticionari ha d'arreplegar per a facilitar una avaluació.
Español: Recomendaciones de cumplimentación El modelo de solicitud facilita el registro de forma ordenada de la información que el peticionario debe recoger para facilitar una evaluación.
Valencià: El qüestionari ha d'omplir-se exhaustivament en tots els apartats: Sol·licitant Medicament i indicació Eficàcia i seguretat Efectivitat i aplicabilitat Avaluació econòmica En els supòsits catalogats com a medicaments d'alt impacte sanitari/econòmic la sol·licitud l'ha de firmar el gerent departamental, el president de la comissió d'ús racional del medicament o el president de la comissió de política antibiòtica, farmàcia i terapèutica hospitalària.
Español: El cuestionario debe cumplimentarse exhaustivamente en todos los apartados: Solicitante Medicamento e indicación Eficacia y seguridad Efectividad y aplicabilidad Evaluación económica En los supuestos catalogados como medicamentos de alto impacto sanitario/económico la solicitud deberá ser firmada por el gerente departamental, el presidente de la Comisión de Uso Racional del Medicamento o el presidente de la comisión de Política antibiótica, Farmacia y Terapéutica Hospitalaria.
Valencià: la documentació pot ser remesa, en format electrònic a gaia_, o bé per correu postal a l'adreça següent: Conselleria de Sanitat Direcció General de Farmàcia i Productes Sanitaris Oficina de Formació en Ús Racional del Medicament i Productes Sanitaris c/ Misser Mascó, 31-33 46010 València 3.
Español: La documentación podrá ser remitida, en formato electrónico a , o bien por correo postal a la siguiente dirección: Conselleria de Sanidad Dirección General de Farmacia y Productos Sanitarios Oficina de Formación en Ús Racional del Medicamento y Productos Sanitarios C/ Micer Mascó, 31-33 46010 Valencia 3.
Valencià: Š Consensuada amb altres companys.
Español: Š Consensuada con otros compañeros.
Valencià: Indicar si s'ha rebut ajuda externa en l'elaboració d'esta sol·licitud: Š No.
Español: Indicar si se ha recibido ayuda externa en la elaboración de esta solicitud: Š No.
Valencià: Š Sí, de membres de la Comissió de ____________________ Š Sí, de membres del Servici de _______________________ Š Sí, del laboratori fabricant.
Español: Š Sí, de miembros de la Comisión de ____________________ Š Sí, de miembros del Servicio de _____________________ Š Sí, del laboratorio fabricante.
Valencià: Š Altres ___________________________________________ En cas de respondre afirmativament, en quins apartats es va rebre ajuda externa- Declaració de situacions que podrien suposar un conflicte d'interessos potencial: El sol·licitant ha participat en algun assaig clínic del fàrmac sol·licitat- Š Sí Š No El sol·licitant manté algun tipus de relació personal, comercial o professional amb el laboratori del fàrmac sol·licitat- Š Sí Š No El sol·licitant intervé en algun projecte d'investigació finançat pel laboratori del fàrmac sol·licitat- Š Sí Š No Hi ha alguna altra circumstància que puga modificar el seu juí professional- Š Sí Š No Especificar, si és el cas, els conceptes que haja assenyalat positivament. 4.
Español: Š Otros ___________________________________________ En caso de responder afirmativamente ¿En qué apartados se recibió ayuda externa- Declaración de situaciones que podrían suponer un conflicto de intereses potencial: ¿El solicitante ha participado en algún ensayo clínico del fármaco solicitado- Š Sí Š No ¿El solicitante mantiene algún tipo de relación personal, comercial o profesional con el laboratorio del fármaco solicitado- Š Sí Š No ¿El solicitante interviene en algún proyecto de investigación financiado por el laboratorio del fármaco solicitado- Š Sí Š No ¿Existe alguna otra circunstancia que pueda modificar su juicio profesional- Š Sí Š No Especificar en su caso los conceptos que haya señalado positivamente. 4.
Valencià: Descripció del medicament i la seua indicació Es requerix com a mínim la informació següent: 4.1.
Español: Descripción del medicamento y su indicación Se requerirá como mínimo la siguiente información: 4.1.
Valencià: El medicament 4.1.1.
Español: El medicamento 4.1.1.
Valencià: Denominació comuna internacional (DCI), denominació oficial espanyola (DOE) o nom genèric del principi actiu. 4.1.2.
Español: Denominación común internacional (DCI), denominación oficial española (DOE) o nombre genérico del principio activo. 4.1.2.
Valencià: Està comercialitzat a Espanya- Š Sí Š No Indicar les presentacions comercials i els laboratoris que les comercialitzen. 4.1.3.
Español: ¿Está comercializado en España- Š Sí Š No Indicar las presentaciones comerciales y los laboratorios que las comercializan. 4.1.3.
Valencià: Indicació (indicacions) per a les quals se sol·licita. 4.1.4.
Español: Indicación (indicaciones) para las que se solicita. 4.1.4.
Valencià: Indicacions aprovades oficialment a Espanya. 4.1.5.
Español: Indicaciones aprobadas oficialmente en España. 4.1.5.
Valencià: Els pacients per als quals se sol·licita el fàrmac són habitualment atesos en: Š Centres d'Atenció Primària.
Español: Los pacientes para los que se solicita el fármaco son habitualmente atendidos en: Š Centros de Atención Primaria.
Valencià: Š Centres d'Atenció Especialitzada.
Español: Š Centros de Atención Especializada.
Valencià: Š Hospitalització / Servici d'Urgències.
Español: Š Hospitalización / Servicio de Urgencias.
Valencià: Š Hospitals / Unitats de dia (o semblant) /Hospitalització domiciliària. 4.1.6.
Español: Š Hospitales /Unidades de día (o similar) / Hospitalización domiciliaria. 4.1.6.
Valencià: Podria un altre servici clínic, unitat funcional o especialitat mèdica estar interessada en el maneig d'este fàrmac- Quin- Es podria contactar amb un determinat professional per a consultar sobre la inclusió del fàrmac dins d'especial impacte sanitari o econòmic- 4.2.
Español: ¿Podría otro servicio clínico, unidad funcional o especialidad médica estar interesada en el manejo de este fármaco- ¿Cuál- ¿Se podría contactar con un determinado profesional para consultar sobre la inclusión del fármaco dentro de especial impacto sanitario o económico- 4.2.
Valencià: La indicació 4.2.1.
Español: La indicación 4.2.1.
Valencià: Fer una breu descripció del problema clínic per al qual se sol·licita el fàrmac, (incidència i prevalença, estadificació, evolució, subgrups de tractament, supervivència, qualitat de vida, etc.
Español: Hacer una breve descripción del problema clínico para el que se solicita el fármaco, (incidencia y prevalencia, estadiaje, evolución, subgrupos de tratamiento, supervivencia, calidad de vida, etc.
Valencià: Quins fàrmacs o altres tractaments alternatius i amb quines pautes s'està tractant actualment la indicació (o indicacions) per a la qual se sol·licita el fàrmac- Si hi ha un protocol o guia de pràctica clínica escrit que incloga tractaments farmacològics per a eixa indicació, per favor, adjunte la documentació. 4.2.3.
Español: ¿Qué fármacos u otros tratamientos alternativos y con qué pautas se está tratando actualmente la indicación (o indicaciones) para la que se solicita el fármaco- Si existe un protocolo o guía de práctica clínica escrito que incluya tratamientos farmacológicos para esa indicación, por favor, adjunte documentación. 4.2.3.
Valencià: Descriure quins avantatges presenta el nou fàrmac davant de les alternatives actualment aprovades en centres de l'Agència Valenciana de Salut.
Español: Describir qué ventajas presenta el nuevo fármaco frente a las alternativas actualmente aprobadas en centros de la Agencia Valenciana de Salud.
Valencià: Š Més efectivitat.
Español: Š Mayor efectividad.
Valencià: Š Més seguretat.
Español: Š Mayor seguridad.
Valencià: Š Millora l'administració: posologia / via d'administració.
Español: Š Mejora la administración: posología / vía de administración.
Valencià: Š Altres: 5.
Español: Š Otras: 5.
Valencià: Eficàcia i seguretat S'han de relacionar els assajos clínics en què basa la sol·licitud i que considera de major qualitat atenent el model de la taula I per a cada assaig clínic.
Español: Eficacia y seguridad Se relacionarán los ensayos clínicos en los que basa la solicitud y que considera de mayor calidad atendiendo al modelo de la tabla I para cada ensayo clínico.
Valencià: Seleccionar només els assajos clínics realitzats per a la indicació per als quals se sol·licita la declaració/inclusió.
Español: Seleccionar solo aquellos ensayos clínicos realizados para la indicación para los que se solicita la declaración/inclusión.
Valencià:  * * * * * * * * * *  Hi ha altres estudis que puguen aportar informació d'interés i no siguen assajos clínics, però que es desitge aportar per alguna raó- Š Metaanàlisi Š Revisió sistemàtica Š Guia de pràctica clínica (organismes oficials) Š Estudi observacional Š Avaluació per organismes oficials Š Altres Indicar la cita, un breu resum i la raó per la qual considera que el treball és important per a l'avaluació. 6.
Español:  * * * * * * * * * *  ¿Existen otros estudios que puedan aportar información de interés y no sean ensayos clínicos, pero que se desee aportar por alguna razón- Š Meta-análisis Š Revisión sistemática Š Guía de práctica clínica (organismos oficiales) Š Estudio observacional Š Evaluación por organismos oficiales Š Otros Indicar la cita, un breve resumen y la razón por la que considera que el trabajo es importante para la evaluación. 6.
Valencià: Efectivitat i aplicabilitat Es requerirà com a mínim la informació següent: 6.1.
Español: Efectividad y aplicabilidad Se requerirá como mínimo la siguiente información: 6.1.
Valencià: Les conclusions dels assajos clínics anteriors es poden traslladar a l'atenció habitual del centre sanitari- Podria existir algun factor que condicionara l'efectivitat del tractament, com per exemple, la no-disponibilitat de proves diagnòstiques o de mesures de suport dels malalts, característiques clíniques o socials diferents dels nostres malalts respecte als dels assajos clínics, efectes de la corba d'aprenentatge, etc.
Español: ¿Las conclusiones de los ensayos clínicos anteriores se pueden trasladar a la atención habitual del centro sanitario- ¿Podría existir algún factor que condicionara la efectividad del tratamiento, como por ejemplo, no disponibilidad de pruebas diagnósticas o de medidas de soporte de los enfermos, características clínicas o sociales diferentes de nuestros enfermos respecto a los de los ensayos clínicos, efectos de la curva de aprendizaje, etc.
Valencià: Hi ha algun subgrup de pacients que puga beneficiar-se especialment del tractament sol·licitat- 6.3.
Español: ¿Existe algún subgrupo de pacientes que pueda beneficiarse especialmente del tratamiento solicitado- 6.3.
Valencià: Quin seria el lloc en terapèutica del fàrmac sol·licitat, en cas de ser inclòs en el nostre centre- 7.
Español: ¿Cuál sería el lugar en terapéutica del fármaco solicitado, en caso de ser incluido en nuestro centro- 7.
Valencià: per al fàrmac- Ressenyar la cita.
Español: para el fármaco- Reseñar la cita.
Valencià: Š Sí Š No Cita bibliogràfica  7.2.
Español: Š Sí Š No Cita bibliográfica  7.2.
Valencià: Per a la indicació proposada, especificar si el nou fàrmac: Š Reemplaçarà completament el tractament actual.
Español: Para la indicación propuesta, especificar sí el nuevo fármaco: Š Reemplazará completamente al tratamiento actual.
Valencià: Š Reemplaçarà parcialment el tractament actual (alguns subgrups de pacients es beneficiaran del nou fàrmac mentres que d'altres seguiran amb el tractament fins ara habitual).
Español: Š Reemplazará parcialmente al tratamiento actual (algunos subgrupos de pacientes se beneficiarán del nuevo fármaco mientras que otros seguirán con el tratamiento hasta ahora habitual).
Valencià: Š S'afegirà al tractament actual per a la immensa majoria dels pacients.
Español: Š Se añadirá al tratamiento actual para la inmensa mayoría de los pacientes.
Valencià: Š S'afegirà al tractament actual per a alguns subgrups de pacients. 7.3.
Español: Š Se añadirá al tratamiento actual para algunos subgrupos de pacientes. 7.3.
Valencià: En cas de no fer-se una substitució absoluta del tractament actual, o d'introduir el nou tractament només en determinats subgrups de pacients, en quina proporció de pacients s'estima que s'utilitzarà el nou fàrmac- 7.4.
Español: En caso de no realizarse una sustitución absoluta del tratamiento actual, o de introducir el nuevo tratamiento solo en determinados subgrupos de pacientes, ¿en qué proporción de pacientes se estima que se utilizará el nuevo fármaco- 7.4.
Valencià: Quines serien les possibles repercussions de la introducció del fàrmac sobre la prescripció a pacients no ingressats (Atenció Primària, Consultes Externes, etc.
Español: ¿Cuáles serían las posibles repercusiones de la introducción del fármaco sobre la prescripción a pacientes no ingresados (Atención Primaria, Consultas Externas, etc.
Valencià: En el cas que n'hi haguera, assenyalar i desenvolupar els estalvis que pogueren derivar-se de la introducció del nou fàrmac: Š En medicaments Š En estada hospitalària Š Altres costos sanitaris Š Costos no sanitaris València, 28 de gener de 2011.
Español: En el caso de que los hubiera, señalar y desarrollar los ahorros que pudieran derivarse de la introducción del nuevo fármaco: Š En medicamentos Š En estancia hospitalaria Š Otros costes sanitarios Š Costes no sanitarios Valencia, 28 de enero de 2011.
Valencià: - El director gerent: Luis Rosado Bretón.
Español: - El director gerente: Luis Rosado Bretón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11697) Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6656, del 22-11-2011 (2011/11697) Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.
Valencià: --------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6656 Data del DOGV : 22-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6656 Fecha DOGV : 22-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11697 CVE Data del document Organisme emissor : Caixa D’Estalvis i Mont de Pietat de Saragossa, Aragó i Rioja Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de l'Assemblea General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11697 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragon y la Rioja Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Asamblea General ordinaria.