gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per l'Ordre d'1 de març de 1996, del Ministeri de Justícia i Interior, s'estableix el procediment per a la selecció, la proposta i el nomenament de funcionaris interins per a cobrir les places vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia.
Español: Por Orden de 1 de marzo de 1996, del Ministerio de Justicia e Interior, se establece el procedimiento para la selección, propuesta y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia.
Valencià: Mentre que es dicten les normes tendents a l'elaboració de les borses de treball del personal interí per a cobrir les places vacants en els cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia hom estima convenient l'aplicació de l'ordre ministerial assenyalada en el paràgraf segon, en allò que siga compatible amb l'article 5 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En tanto se dictan las normas conducentes a la elaboración de las bolsas de trabajo de personal interino para cubrir plazas vacantes en los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia se considera conveniente la aplicación de la orden ministerial señalada en el párrafo 2º en lo que resulte compatible con el artículo 5 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Tot i això, atesa l'estructura pressupostària de la Generalitat Valenciana respecte al capítol I, s'estima necessari introduir una modificació en l'ordre esmentada.
Español: No obstante, dada la estructura presupuestaria de la Generalitat Valenciana en lo que respecta a su capítulo I, se considera necesario introducir una modificación en la citada orden.
Valencià: En conseqüència, ORDENE Única Mentre que es dicte la normativa de la Generalitat Valenciana sobre selecció, proposta i nomenament de funcionaris interins per a cobrir les places vacants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'administració de justícia, serà d'aplicació l'Ordre d'1 de març de 1996, del Ministeri de Justícia i Interior (BOE núm. 75 de 27 de març) amb l'excepció següent: En l'àmbit de la Comunitat Valenciana no tindrà cap efecte el paràgraf últim de l'article 10.1 que diu: «Si en l'òrgan del qual es tracta, hi hagués més d'un funcionari interí haurà de cessar aquell que haja sigut nomenat en l'òrgan en la data més recent.
Español: En consecuencia, DISPONGO Única En tanto se dicte la normativa de la Generalitat Valenciana sobre selección, propuesta y nombramiento de funcionarios interinos para cubrir plazas vacantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes de la administración de justicia, será de aplicación la Orden de 1 de marzo de 1996, del Ministerio de Justicia e Interior (BOE nº 75, de 27 de marzo) con la siguiente excepción: En el ámbito de la Comunidad Valenciana no tendrá efecto el párrafo último del artículo 10.1 que dice: «Si en el órgano de que se trata, hubiera más de un funcionario interino deberá cesar aquel que hubiera sido nombrado en fecha más reciente en el órgano.
Valencià: En el cas d'empat hom s'atendrà al que s'estableix en l'article 4.1.b), d'aquesta ordre».
Español: En caso de empate se estará a lo establecido en el artículo 4.1.b), de esta orden».
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Aquesta ordre entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera La presente orden entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Tot i això els seus efectes s'entendran referits a l'entrada en vigor del Reial Decret 1950/1996, de 23 de agost.
Español: No obstante sus efectos se entenderán referidos a la entrada en vigor del Real Decreto 1950/1996, de 23 de agosto.
Valencià: Segona Contra aquesta ordre, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se, feta la comunicació prèvia a la Conselleria de Benestar Social, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos des de la publicació.
Español: Segunda Contra la presente orden que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse, previa comunicación a la Conselleria de Bienestar Social, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, a contar desde su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12463) Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Cala Blanca números 4 i 6, així com parcel·les contigües, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3143, del 16-12-1997 (1997/12463) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Cala Blanca números 4 y 6, así como parcelas colindantes, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3143 Data del DOGV : 16-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/12463 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3143 Fecha DOGV : 16-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/12463 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Cala Blanca números 4 i 6, així com parcel·les contigües, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Cala Blanca números 4 y 6, así como parcelas colindantes, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea.
Valencià: [97/M12463] Antoni J.
Español: [97/M12463] Antonio J.
Valencià: Jiménez i Clar, notari del Col·legi de València, districte de Dénia, amb residència a Xàbia, faig saber: Que mitjançant aquest edicte s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació de la proposta de Programa d'Actuació Integrada de les Unitats d'Execució Cala Blanca números 4 i 6, així com parcel·les contigües, del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia (Alacant), promoguda per la mercantil l'Altet de la Cala SL, amb codi d'identificació fiscal B-53223210, i amb domicili al carrer d'Ultramar, nnúmero 70, escala 1ª, porta 12, de Xàbia (Alacant).
Español: Jiménez Clar, notario del Colegio de Valencia, distrito de Denia, con residencia en Jávea, hago saber: Que mediante este edicto se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contados a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de Programa de Actuación Integrada de las Unidades de Ejecución Cala Blanca números 4 y 6, así como parcelas colindantes, del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea (Alicante), promovida por la mercantil l'Altet de la Cala SL con código de identificación fiscal B-53223210 y con domicilio en la calle de Ultramar, 70, escalera 1ª, puerta 12, de Jávea (Alicante).
Valencià: Així mateix s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública de 20 dies, comptats des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentació pròpia del programa amb el seu anex Avantprojecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució Única adés esmentada de Xàbia, de conformitat amb les disposicions de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanísitica.
Español: Asimismo, se anuncia la apertura de un periodo de información pública de 20 días, contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de la documentación propia del programa con su anexo Anteproyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución Única anteriormente mencionada de Jávea, de conformidad con las disposiciones de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: S'adverteix que dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer a la notaria abans esmentada per a obtenir còpia de l'acta notarial de protocol·lització o per sol·licitar-ne l'exhibició així com per a presentar-hi al·legacions i/o alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Se hace advertencia de que dentro del plazo de 20 días, contados desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma, así como presentar alegaciones y/o alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: També es fa constar la possibilitat de consultar durant aquest període a l'Ajuntament de Xàbia les actuacions derivades de la documentació que s'hi diposite i de presentar-hi, per a la seua incorporació a aquestes, tant al·legacions com alternatives tècniques, així com proposicions juridicoeconòmiques per a execir qualsevol de les alternatives, tot açò segons el que disposen els articles 46 i 48 de la ja mencionada Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: Asimismo se hace constar la posibilidad de consultar durante el mismo plazo en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante el mismo, para su incorporación a las mismas, tanto alegaciones como alternativas técnicas, así como proposiciones jurídicas económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, todo ello según lo dispuesto en los artículos 46 y 48 de la ya citada Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquestes proposicions juridicoeconòmiques es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en plica tancada, dins dels cinc dies hábils següents des del venciment del termini anterior, amb la documentación establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de Llei Reguladora de l'Activitat Urbanítica.
Español: Dichas proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en plica cerrada, dentro de los cinco días hábiles siguientes desde el vencimiento del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament el dia següent hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se celebrará en el Ayuntamiento el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: Durant els 10 dies següents a l'obertura de pliques, totes les actuacions estaran a la vista per a consulta i al·legacions, abans de l'aprovació del programa i l'adjudicació de la seua execució.
Español: Durante los 10 días siguientes a la apertura de plicas, todas las actuaciones estarán a la vista para consulta y alegaciones, antes de la aprobación del programa y la adjudicación de su ejecución Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2281) Aprovació del projecte tècnic denominat Pla d'Actuacions per a Optimitzar l'Eficàcia de Col·lectors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3077, del 12-09-1997 (1997/2281) Aprobación del proyecto técnico denominado Plan de Actuaciones para Optimizar la Eficacia de Colectores.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3077 Data del DOGV : 12-09-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/2281 CVE Data del document Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3077 Fecha DOGV : 12-09-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/2281 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Mancomunitat Intermunicipal de l'Horta Sud Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1242) Projecte d'Obres d'Urbanització de l'avinguda de Barcelona --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2985 Data del DOGV : 06-05-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/1242 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2985, del 06-05-1997 (1997/1242) Proyecto de obras de urbanización de la avenida de Barcelona ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2985 Fecha DOGV : 06-05-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/1242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/866) Projecte de reparcel.lació d'iniciativa pública de la Unitat d'Actuació Oest-3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2973, del 17-04-1997 (1997/866) Proyecto de reparcelación de iniciativa pública de la Unidad de Actuación Oeste-3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2973 Data del DOGV : 17-04-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/866 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de l'Alcúdia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2973 Fecha DOGV : 17-04-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/866 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alcúdia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1969) Informació pública de la proposta del programa per al desenvolupament de la gestió directa de l'actuació integrada de la unitat d'execució E.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3050, del 05-08-1997 (1997/1969) Información pública de la propuesta del programa para el desarrollo de la gestión directa de la actuación integrada de la unidad de ejecución E.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3050 Data del DOGV : 05-08-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1969 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3050 Fecha DOGV : 05-08-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11997) Actuacions de sol·licitud de declaració d'hereus número 290/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3139, del 10-12-1997 (1997/11997) Autos de solicitud de declaración de herederos número 290/1997.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3139 Data del DOGV : 10-12-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1997/11997 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules Tipus de document : Anunci Actuacions de sol·licitud de declaració d'hereus número 290/1997.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3139 Fecha DOGV : 10-12-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1997/11997 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules Tipo de documento : Anuncio Autos de solicitud de declaración de herederos número 290/1997.
Valencià: [97/M11997] Mitjançant aquest edicte es fa saber que en aquest Jutjat de Primera Instància Número 2 de Nules (Castelló) es tramiten actuacions de sol·licitud de declaració d'hereus número 290/1997, del causant el senyor José Piñón Martí, mort a Onda (Castelló) el dia 11 de desembre de 1996, sense haver atorgat testament ni cap acte d'última voluntat; que en el moment de la seua mort els únics hereus del causant són: Joaquín Canelles Piñón, Pilar Piñón Cotoli, Carmen Molina Piñón, María Amelia i José Ramón Piñón Llopis, Rosendo, Josefa i Ernesto Piñón Báguena, tots ells parents de quart grau en línia colateral (cosins germans) del finat havent renunciat a l'herència les tres últimes persones mencionades.
Español: [97/M11997] Por el presente se hace saber que en este Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Nules (Castellón) se tramitan autos de solicitud de declaración de herederos número 290/1997, del causante don José Piñón Martí, fallecido en Onda (Castellón) el día 11 de diciembre de 1996, sin haber otorgado testamento ni acto alguno de última voluntad; que al momento de su fallecimiento los únicos herederos del causante son: Joaquín Canelles Piñón, Pilar Piñón Cotoli, Carmen Molina Piñón, María Amelia y José Ramón Piñón Llopis, Rosendo, Josefa y Ernesto Piñón Báguena, todos ellos parientes de cuarto grado en línea colateral (primos hermanos) del finado y habiendo renunciado a la herencia las tres últimas personas mencionadas.
Valencià: I perquè valga de crida en legal forma a les persones que es consideren amb igual o millor dret, perquè compareguen en aquest jutjat a reclamar-lo dins del termini de 30 dies, a partir de la publicación del present edicte, s'expedisc aquest.
Español: Y para que sirva de llamamiento en legal forma a cuantas personas se crean con igual o mejor derecho, para que comparezcan en este juzgado a reclamarlo dentro del plazo de 30 días, a partir de la publicación del presente, se expide el mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8191) Expedient 6/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3034, del 14-07-1997 (1997/8191) Expediente 6/97.
Valencià: -------------- Dades del document Número de DOGV : 3034 Data del DOGV : 14-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8191 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------- Datos del documento Número DOGV : 3034 Fecha DOGV : 14-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8191 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10277) RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1997, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual s'autoritza determinada transferència de crèdit del capítol VI al capítol VII del Programa 772.10, Ordenació i Promoció Industrial i Energètica, per un import de trenta-un milions cinc-centes mil pessetes (31.500.000 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3095, del 08-10-1997 (1997/10277) RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1997 de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se autoriza determinada transferencia de crédito del capítulo VI al capítulo VII del Programa 722.10, Ordenación y Promoción Industrial y Energética, por un importe de treinta y un millones quinientas mil pesetas (31.500.000 PTA).