gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/9622 CVE Data del document : 23-07-2007 Organisme emissor : Agricola del Segura, SA Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Jacarilla pla d'urbanisme Informació pública del programa d'actuació integrada del sector UBP-5 del Pla General d'Ordenació Urbana de Jacarilla.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/9622 CVE Fecha del documento : 23-07-2007 Organismo emisor : Agricola del Segura, SA Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Jacarilla plan de urbanismo Información pública del programa de actuación integrada del sector UBP-5 del Plan General de Ordenación Urbana de Jacarilla.
Valencià: [2007/9622] Per mitjà d'este edicte, en compliment del que establix l'article 134 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana, i l'article 293 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, s'anuncia l'obertura d'un període d'informació pública per un termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació de la proposta de programa d'actuació integrada del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla, dins del concurs convocat per l'Ajuntament de Jacarilla amb l'aprovació i publicació de les bases particulars, formulat per la mercantil Agrícola del Segura, SA, SL de nacionalitat espanyola, amb domicili en carretera Orihuela-Torrevieja, km 12, 03310 Jacarilla (Alacant).
Español: [2007/9622] Mediante este edicto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 134 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana, y artículo 293 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se anuncia la apertura de un período de información pública por plazo de un mes contado a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación de la propuesta de programa de actuación integrada del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla, dentro del concurso convocado por el Ayuntamiento de Jacarilla con la aprobación y publicación de las bases particulares, formulado por la mercantil Agrícola del Segura, SA, SL de nacionalidad española, con domicilio en la carretera Orihuela-Torrevieja, km 12, 03310 Jacarilla (Alicante).
Valencià: El sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla ocupa una superfície total de 930.780 m², sent la superfície computable 707.041 m².
Español: El sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla ocupa una superficie total de 930.780 m², siendo la superficie computable 707.041 m².
Valencià: Té com a elements de la xarxa primària adscrits PJL del nucli urbà amb una superfície de 15.784 m², xarxa viària del nucli urbà que ocupa una superfície de 4.542 m² i 11.665 m² de xarxa viària externa al sector, i conforma una àrea de repartiment AR-5 de 962.771 m².
Español: Tiene como elementos de la red primaria adscritos PJL del casco urbano con una superficie de 15.784 m², red viaria del casco urbano que ocupa una superficie de 4.542 m² y 11.665 m² de red viaria externa al sector, conformando un área de reparto AR-5 de 962.771 m².
Valencià: Pla parcial del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla. 2.
Español: Plan parcial del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla. 2.
Valencià: Projecte d'urbanització del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla. 3.
Español: Proyecto de urbanización del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla. 3.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística del sector UBP-5 de Jacarilla. 4.
Español: Estudio de integración paisajística del sector UBP-5 de Jacarilla. 4.
Valencià: Estudi acústic PP sector UBP-5 de Jacarilla. 5.
Español: Estudio acústico PP sector UBP-5 de Jacarilla. 5.
Valencià: Estudi de trànsit i mobilitat urbana PP sector UBP-5. 6.
Español: Estudio de tráfico y movilidad urbana PP sector UBP-5. 6.
Valencià: Projecte de camp de golf Vistabella Golf del sector UBP-5. 7.
Español: Proyecto de campo de golf Vistabella Golf del sector UBP-5. 7.
Valencià: Estudi d'impacte ambiental camp de golf Vistabella Golf a Jacarilla. 8.
Español: Estudio de impacto ambiental campo de golf Vistabella Golf en Jacarilla. 8.
Valencià: Estudi d'integració paisatgística camp de golf Vistabella Golf a Jacarilla. 9.
Español: Estudio de integración paisajística campo de golf Vistabella Golf en Jacarilla. 9.
Valencià: Sol·licitud d'informes a les administracions amb competència sectorial.
Español: Solicitud de informes a las administraciones con competencia sectorial.
Valencià: La documentació assenyalada estarà a la vista durant l'expressat període d'exposició pública en la notaria de Jorge Conde Ajado i Antonio Artero García, situada a Orihuela, carrer José Antonio, número 4, on podrà ser consultada de dilluns a divendres de 10.00 a 14.00 hores, així com en les dependències de l'Ajuntament de Jacarilla.
Español: La documentación señalada estará a la vista durante el expresado período de exposición pública en la notaría de Jorge Conde Ajado y Antonio Artero García, sita en Orihuela, calle José Antonio, número 4, donde podrá ser consultada de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 horas, así como en las dependencias del Ayuntamiento de Jacarilla.
Valencià: Es fa advertència que, dins del termini d'un mes comptat des de la publicació de l'últim anunci, qualsevol persona podrà comparéixer en la notaria abans ressenyada per a obtindre còpia de l'acta notarial de protocol·lització o sol·licitar que se li exhibisca esta o en la seu de l'Ajuntament de Jacarilla, a fi d'obtindre còpia de la documentació formulada, així com podrà presentar al·legacions a l'esmentada documentació.
Español: Se hace advertencia que, dentro del plazo de un mes contado desde la publicación del último anuncio, cualquier persona podrá comparecer en la notaría antes reseñada para obtener copia del acta notarial de protocolización o solicitar que se le exhiba la misma o en la sede del Ayuntamiento de Jacarilla a fin de obtener copia de la documentación formulada, así como podrá presentar alegaciones a la citada documentación.
Valencià: Es fa constar a més que s'han practicat les notificacions als titulars cadastrals dels terrenys de conformitat amb el que establix l'article 134.4 de la LUV, si bé este edicte servirà per a esmenar qualsevol defecte en què es puga incórrer en l'esmentada notificació i per a notificar a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, segons el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992.
Español: Se hace constar además que se han practicado las notificaciones a los titulares catastrales de los terrenos de conformidad con lo establecido en el artículo 134.4 de la LUV, si bien este edicto servirá para subsanar cualquier defecto en que se pueda incurrir en la citada notificación y para notificar a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59 de la Ley 30/1992; la relación de titulares catastrales del sector UBP-5 del PGOU de Jacarilla es la que se adjunta a continuación: Agrícola del Segura, SA Promocasa Vega Baja, SL.
Valencià: Jose Murcia Bernabé.
Español: José Murcia Bernabé.
Valencià: Perquè conste als efectes oportuns.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos.
Valencià: Jacarilla, 23 de juliol de 2007.
Español: Jacarilla, 23 de julio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6347) RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF1232) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5518, del 23-05-2007 (2007/6347) RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF1232), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.410, de 19 de diciembre de 2006).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5518 Data del DOGV : 23-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5518 Fecha DOGV : 23-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/6347 CVE Data del document : 15-05-2007 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat concurs administratiu professió tècnica funcionari RESOLUCIÓ de 15 de maig de 2007 de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'anomena funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori (PF1232) al aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2006.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/6347 CVE Fecha del documento : 15-05-2007 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad concurso administrativo profesión técnica funcionario RESOLUCIÓN de 15 de mayo de 2007 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombra funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio (PF1232), al aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.410, de 19 de diciembre de 2006).
Valencià: de Biotecnologia ETS d'Enginyers Agrònoms * * * * * Conclòs el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica de València, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per Resolució de 4 de desembre de 2006 (DOCV núm. 5.410, de 19 de desembre de 2006) i havent justificat el aspirant la documentació exigida en la Resolució de 18 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.512, de 15 de maig de 2007), per la qual es publica definitivament el nom del aspirant que ha superat el procés selectiu, aquest Rectorat, en ús de les competències que li confereix la normativa vigent i d'acord amb el que establix les bases de la convocatòria, resol: Primer Anomenar funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori d'aquesta Universitat Politècnica, a la persona que figura en l'annex I, assignant-li el destí definitiu que figura en el mateix.
Español: de Biotecnologia ETS d'Enginyers Agrònoms * * * * * Concluido el proceso específico de promoción interna para el acceso al grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, en aplicación de la disposición cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 4 de diciembre de 2006 (DOCV núm. 5.410, de 19 de diciembre de 2006) y habiendo justificado el aspirante la documentación exigida en la Resolución de 18 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.512, de 15 de mayo de 2007), por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso selectivo, este Rectorado, en uso de las competencias que le confiere la normativa vigente y de acuerdo con lo establecido en las bases de la convocatoria, resuelve: Primero Nombrar funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, a la persona que figura en el anexo I, asignándole el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon La persona que figura en l'annex I quedarà adscrit com a funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria tècnic superior de laboratori, al lloc de treball que venia ocupant amb caràcter definitiu, amb efectes del dia 1 de juny de 2007.
Español: Segundo La persona que figura en el anexo I quedará adscrita como funcionario de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría técnico superior de laboratorio, al puesto de trabajo que venía ocupando con carácter definitivo, con efectos del día 1 de junio de 2007.
Valencià: València, 15 de juny de 2007.
Español: Valencia, 15 de mayo de 2007.
Valencià: El rector de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Rector de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Biotecnología ETSI Agrónomos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Biotecnología ETSI Agrónomos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/472) Resolució de 3 de gener de 2007, de l'Ajuntament de Benasal (Castelló), referent a la convocatòria per a proveir una plaça de peó de manteniment, una plaça de peó d'obres i dues places de peó de neteja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5446, del 08-02-2007 (2007/472) Resolución de 3 de enero de 2007, del Ayuntamiento de Benasal (Castellón), referente a la convocatoria para proveer una plaza de peón de mantenimiento, una plaza de peón de obras y dos plazas de peón de limpieza.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5446 Data del DOGV : 08-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5446 Fecha DOGV : 08-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/472 CVE Data del document : 03-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benassal Tipus de document : Resolució Descriptors : * Benassal administració local personal de serveis concurs administratiu Convocatòria de proves selectives per a cobrir, pel procediment de concurs oposició, una plaça de peó de manteniment, una plaça de peó d'obres i dues places de peó de neteja, vacants en la plantilla de personal laboral fix d'este ajuntament, les bases de les quals es van publicar en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 156, de data de 30 de desembre de 2006.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/472 CVE Fecha del documento : 03-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benassal Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Benassal administración local personal de servicios concurso administrativo Convocatoria de pruebas selectivas para cubrir, por el procedimiento de concurso-oposición, una plaza de peón de mantenimiento, una plaza de peón de obras y dos plazas de peón de limpieza, vacantes en la plantilla de personal laboral fijo de este ayuntamiento, cuyas bases fueron publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 156, de fecha de 30 de diciembre de 2006.
Valencià: Els qui desitgen prendre part en les oposicions ho sol·licitaran en instància adreçada a l'alcalde president de l'Ajuntament de Benasal, a les oficines del Registre d'este Ajuntament.
Español: Quienes deseen tomar parte en las oposiciones lo solicitarán en instancia dirigida al alcalde-presidente del Ayuntamiento de Benasal, en las oficinas del Registro de dicho Ayuntamiento.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, a contar del siguiente al de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els successius anuncis referents a esta convocatòria es publicaran en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló i en els diferents taulers d'edictes de la casa consistorial.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria se publicarán en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón y en los diferentes tablones de edictos de la casa consistorial.
Valencià: Benasal, 3 de gener de 2007.
Español: Benasal, 3 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14903) Notificació a María Desamparados Ponce García.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/14903) Notificación a María Desamparados Ponce García.
Valencià: Recurs d'apel·lació número 129/2006.
Español: Recurso de apelación número 129/2006.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del document : 2006/14903 CVE Data del document : 13-12-2006 Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 129/06, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: Procediment: recurs d'apel·lació número 129/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - SIN SUBSECCIÓN ESPECÍFICA Número del documento : 2006/14903 CVE Fecha del documento : 13-12-2006 Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 129/06, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: Procedimiento: recurso de apelación número 129/2006.
Valencià: Prové d'execució de títols no judicials número 459/2004, del Jutjat de Primera Instància número 23 de València.
Español: Dimana de ejecución de títulos no judiciales número 459/2004, del Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia.
Valencià: Apel·lant: BSCH, SA.
Español: Apelante: BSCH, SA.
Valencià: Lletrat: Pedro Guillén Grech.
Español: Letrado: Pedro Guillén Grech.
Valencià: Apel·lada: María Desamparados Ponce García.
Español: Apelada: María Desamparados Ponce García.
Valencià: Carrer d'Eduardo Boscá, número, 16, 9a, de València.
Español: Calle de Eduardo Boscá, número, 16, 9ª, de Valencia.
Valencià: Interlocutòria President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: Se n'ha donat compte; a proposta del magistrat ponent José Francisco Lara Romero.
Español: Dada cuenta; a propuesta del magistrado ponente José Francisco Lara Romero.
Valencià: Part dispositiva: la Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució Espanyola aprovada pel poble espanyol, decidix: 1.
Español: Parte dispositiva: la Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución Española aprobada por el pueblo español, decide: 1.
Valencià: Estimem l'incident de nul·litat interposat pel Banco Santander Central Hispano, SA. 2.
Español: Estimamos el incidente de nulidad interpuesto por el Banco Santander Central Hispano, SA. 2.
Valencià: Declarem la nul·litat de la nostra Interlocutòria número 130, de 24 de maig. 3.
Español: Declaramos la nulidad de nuestro Auto número 130, de 24 de mayo. 3.
Valencià: Acordem l'arxiu del rotlle 129/2006 per existir cosa jutjada sobre la qüestió que es tramita.
Español: Acordamos el archivo del rollo 129/2006 al existir cosa juzgada sobre la cuestión que se tramita.
Valencià: Retorneu les actuacions al Jutjat de Primera Instància, amb testimoniatge de la present resolució.
Español: Devuélvase lo actuado al Juzgado de Primera Instancia, con testimonio de la presente resolución.
Valencià: Contra la present resolució no es pot interposar recurs de cassació.
Español: Contra la presente resolución no cabe recurso de casación.
Valencià: I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat, per a notificar a la part incompareguda María Desamparados Ponce García.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida María Desamparados Ponce García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15211) Concurs número 10-06.Contractació de l'arrendament de l'umbracle de la Ciutat de les Arts i de les Ciències de València, per a l'explotació comercial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5428, del 15-01-2007 (2006/15211) Concurso número 10-06.Contratación del arrendamiento de l'umbracle de la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, para su explotación comercial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5428 Data del DOGV : 15-01-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5428 Fecha DOGV : 15-01-2007 Sección del DOGV : V.