gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/7348 CVE Data del document : 02-08-1999 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * licitació universitat agència de viatges Concurs número 5/1999-SP.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/7348 CVE Fecha del documento : 02-08-1999 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * licitación universidad agencia de viajes Concurso número 5/1999-SP.
Valencià: [1999/X7348] Resolució del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de serveis públics.
Español: [1999/X7348] Resolución del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la cual se anuncia el concurso para la contratación de servicios públicos: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: e) Número d'expedient: 5-1999-SP.
Español: e) Número de expediente: 5-1999-SP.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: explotació del servei d'agència de viatges del Campus de Vera.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: explotación del servicio de agencia de viajes del Campus de Vera.
Valencià: b) Número d'unitats a lliurar: ver plec de prescripcions técniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ver pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: Zona Àgora.
Español: Zona Ágora.
Valencià: d) Terminis d'execució (durada del contracte): Núm.
Español: d) Plazos de ejecución (duración del contrato): Núm.
Valencià: Termini Termini Des de Fins a Descripció 1 2 Anys Contracte e) Indiqueu si l'execució del contracte comprèn l'execució d'obra: no.
Español: Plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 2 Años Contrato e) Indicar si la ejecución del contrato comprende la ejecución de obras: no.
Valencià: Cànon d'explotació Import mínim: 550.000 PTA.
Español: Canon de explotación Importe mínimo: 550.000 PTA.
Valencià: Garanties a) Provisional: 150.000 PTA.
Español: Garantías a) Provisional: 150.000 PTA.
Valencià: d) Telèfon: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins les 12.00h.
Español: d) Teléfono: 96 395 39 00 e) Fax: 96 374 93 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta las 12.00h.
Valencià: c) Les gestions referents a la capacitat per a contractar de les empreses interessades a participar en la contractació es faran a les unitats corresponents de la Universitat Politècnica de València, fins a les 48 hores anteriors a la fi del termini de presentació de proposicions.
Español: c) Las gestiones relativas a la capacidad para contratar de las empresas que estén interesadas en participar en la contratación, se realizarán en las unidades correspondientes de la Universidad Politécnica de Valencia, hasta las 48 horas anteriores a la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: i) Si escau, nombre previst (o nombres màxim i mínim) d'empreses a las quals es pretén invitar a presentar les ofertes (procediment restringit): no procedeix.
Español: i) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Domicili: camí de Vera, s/n.
Español: b) Domicilio: Camino de Vera, s/n.
Valencià: Si aquest dia és dissabte, diumenge o festiu, serà el dia.
Español: Si este día fuera sábado, domingo o festivo, será el día siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6257) RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-36) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3543, del 21-07-1999 (1999/6257) RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-36) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3543 Data del DOGV : 21-07-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3543 Fecha DOGV : 21-07-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6257 CVE Data del document : 30-06-1999 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic assignació per estudis ajuda pública electrònica professió de la informàtica RESOLUCIÓ de 30 de juny de 1999, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació (BI99-36) en el Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6257 CVE Fecha del documento : 30-06-1999 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico asignación por estudios ayuda pública electrónica profesión de la informática RESOLUCIÓN de 30 de junio de 1999, del Rectorado de la Universitat de València, por la que convoca a concurso público una plaza de becario de investigación (BI99-36) en el Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: [1999/M6257] Aquest Rectorat, fent ús de les competències que li atribueix l'article 4 de l'ordre ministerial de 27 de març de 1986, i segons que estableixen els estatuts d'aquesta universitat, convoca a concurs públic una plaça de becari d'investigació, d'acord amb les següents Bases de la convocatòria Títol del projecte: «Estudi de trànsit i seguritat viària», dirigit pel professor senyor Gregorio Martín Quetglás del Departament d'Informàtica i Electrònica de la Facultat de Física.
Español: [1999/M6257] Este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 4 de la orden ministerial de 27 de marzo de 1986 y según lo que establecen los estatutos de esta universidad, convoca a concurso público una plaza de becario de investigación, de acuerdo con las siguientes: Bases de la convocatoria 1.Título del proyecto: «Estudio de tráfico y seguridad vial », dirigido por el profesor don Gregorio Martín Quetglás, del Departamento de Informática y Electrónica de la Facultad de Física.
Valencià: Coneixements de francès i anglès.
Español: Conocimientos de francés e inglés.
Valencià: Coneixements de sistemes d'informació per a la gestió.
Español: Conocimientos de sistemas de información para la gestión.
Valencià: Coneixements de programació en C++ Builder.
Español: Conocimientos de programación en C++ Builder.
Valencià: Coneixements de plans de gestió de trànsit.
Español: Conocimientos de planes de gestión de tráfico.
Valencià: Coneixements de xarxes. 3.3 Objectius de la beca Desenvolupament d'una interfície de dades sota estructura del simulador Metanet. 3.4 Condicions de la beca 3.4.1 Durada: un any prorrogable. 3.4.2 Dotació: 150.000 pessetes/mes brutes. 3.4.3 Incompatibilitat amb qualsevol altra beca o ajuda finançada amb fons públics o privats, així com amb qualsevol sou o salari, excepte els contractes derivats de l'aplicació de l'article 11 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària. 3.4.4 Aquesta beca no estableix relació laboral ni contractual amb la Universitat de València ni compromís quant a la posterior incorporació a la plantilla de la universitat. 3.4.5 El benefici d'aquesta beca podrà quedar sense efecte de no realitzar-se les aportacions econòmiques que, per projecte d'investigació, conveni o contracte amb la Universitat de València, donaren origen a aquesta convocatòria. 3.4.6 Igualment, la beca podrà quedar sense efecte per incompliment de les obligacions del becari, o per informe negatiu raonat del director de la beca. 3.4.7 La presentació de sol·licitud per a la concessió de la beca implicarà la total acceptació de les bases d'aquesta convocatòria per part del sol·licitant.
Español: Conocimientos de redes. 3.3 Objetivos de la beca: Desarrollo de un interface de datos bajo estructura del simulador Metanet. 3.4 Condiciones de la beca 3.4.1 Duración: un año prorrogable. 3.4.2 Dotación: 150.000 pesetas/mes brutas. 3.4.3 Incompatibilidad con cualquier otra beca o ayuda financiada con fondos públicos o privados, así como con cualquier sueldo o salario, excepto los contratos derivados de la aplicación del artículo 11 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria. 3.4.4 Esta beca no establece relación laboral ni contractual con la Universitat de València, ni compromiso en cuanto a la posterior incorporación a la plantilla de la universidad. 3.4.5 El disfrute de esta beca podrá quedar sin efecto de no realizarse las aportaciones económicas que, por proyecto de investigación, convenio o contrato con la Universitat de València, dieron origen a esta convocatoria. 3.4.6 Igualmente, la beca podrá quedar sin efecto por incumplimiento de las obligaciones del becario, o por informe negativo razonado del director de la beca. 3.4.7 La presentación de solicitudes para la concesión de la beca implicará la total aceptación de las bases de esta convocatoria por parte de los solicitantes.
Valencià: Procediment de selecció Les sol·licituds seran avaluades per un tribunal delegat a l'efecte per la comissió d'investigació, segons el Reglament per a la Selecció de Becaris d'Investigació de la Universitat de València a Càrrec de Projectes d'Investigació, aprovat per la Junta de Govern d'aquesta universitat el 28 de maig de 1993.
Español: Procedimiento de selección Las solicitudes serán evaluadas por un tribunal delegado al efecto por la comisión de investigación, según el Reglamento para la Selección de Becarios de Investigación de la Universitat de València a Cargo de Proyectos de Investigación, aprobado por la Junta de Gobierno de esta universidad el 28 de mayo de 1993.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10064) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 30 de juliol de 1999, referit a pla parcial del sector SUP-1 Algars, de Cocentaina.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10064) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 30 de julio de 1999, referido a plan parcial del sector SUP-1 Algars, de Cocentaina.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10064 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 30 de juliol de 1999, referit a pla parcial del sector SUP-1 Algars, de Cocentaina.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10064 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 30 de julio de 1999, referido a plan parcial del sector SUP-1 Algars, de Cocentaina.
Valencià: [1999/M10064] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva dels plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant el 30 de juliol de 1999.
Español: [1999/M10064] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante el 30 de julio de 1999.
Valencià: Expedient 171/1999.
Español: Expediente 171/1999.
Valencià: Pla parcial del sector SUP-1 Algars Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar un recurs ordinari davant del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes, comptador a partir de la data de publicació del present anunci.
Español: Plan parcial del sector SUP-1 Algars Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes, contando a partir de la fecha de publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11435) Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització l'objecte del qual és dotar de serveis urbanístics la parcel·la situada en la confluència dels carrers d'Ontinyent i de Chelva.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3425, del 02-02-1999 (1998/11435) Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización cuyo objeto es dotar de servicios urbanísticos a la parcela sita en la confluencia de las calles Ontinyent y Chelva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3425 Data del DOGV : 02-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3425 Fecha DOGV : 02-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/11435 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació del projecte d'urbanització l'objecte del qual és dotar de serveis urbanístics la parcel·la situada en la confluència dels carrers d'Ontinyent i de Chelva.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/11435 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación del proyecto de urbanización cuyo objeto es dotar de servicios urbanísticos a la parcela sita en la confluencia de las calles Ontinyent y Chelva.
Valencià: [1998/S11435] L'Ajuntament de Torrent en sessió plenària celebrada l'1 d'octubre de 1998, acordà aprovar el projecte d'urbanització promogut per la mercantil Torrens 2000, SL, l'objecte del qual és dotar de serveis urbanístics la parcel·la situada en la confluència dels carrers d'Ontinyent i de Chelva, subjectes a les condicions que consten en l'acord d'aprovació.
Español: [1998/S11435] El Ayuntamiento de Torrent en sesión plenaria celebrada el 1 de octubre de 1998, acordó aprobar el proyecto de urbanización promovido por la mercantil Torrens 2000, SL, cuyo objeto es dotar de servicios urbanísticos a la parcela sita en la confluencia de las calles Ontinyent y Chelva, con sujeción a las condiciones que constan en el acuerdo de aprobación.
Valencià: Contra l'esmentat acord es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos.
Español: Contra la citado acuerdo se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses.
Valencià: La interposició d'aquest recurs requerirà la comunicació prèvia a l'òrgan que va dictar l'acte impugnat (article 110.3 de la Llei 30/1992).
Español: La interposición del expresado recurso requerirá comunicación previa al órgano que dictó el acto impugnado (artículo 110.3 de la Ley 30/1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1904) Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució I del Pla Parcial de l'Àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3459, del 23-03-1999 (1999/1904) Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución I del Plan Parcial del Área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3459 Data del DOGV : 23-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3459 Fecha DOGV : 23-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/1904 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla de Vallbona Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució I del Pla Parcial de l'Àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/1904 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Pobla de Vallbona Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución I del Plan Parcial del Área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona.
Valencià: [1999/M1904] L'ajuntament en ple, en sessió extraordinària celebrada el dia 17 de febrer de 1999, va acordar sotmetre a informació pública per termini de 20 dies, mitjançant un anunci en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Projecte d'Urbanització de la Unitat d'Execució I del Pla Parcial de l'Àrea I-3 del Pla General d'Ordenació Urbana de la Pobla de Vallbona, sol·licitat pel senyor Arturo Monetti Arias, en nom i representació de Construcciones Les Penyes, SL.
Español: [1999/M1904] El ayuntamiento en pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 17 de febrero de 1999, acordó someter a información pública por plazo de 20 días, mediante un anuncio en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el Proyecto de Urbanización de la Unidad de Ejecución I del Plan Parcial del Área I-3 del Plan General de Ordenación Urbana de La Pobla de Vallbona, solicitado por don Arturo Monetti Arias, en nombre y representación de Construcciones Les Penyes, SL.
Valencià: Cosa que s'exposa a informació pública, per termini de 20 dies a partir de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, als efectes que qui vulga puga examinar l'expedient, que es troba en la Secció d'Urbanisme d'aquest Ajuntament, i formular les al·legacions procedents; tot això de conformitat amb els articles 34 i 53 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se expone a información pública, por plazo de 20 días a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a los efectos de que por quien quiera pueda ser examinado el expediente, que se encuentra en la Sección de Urbanismo de este Ayuntamiento, y puedan formularse las alegaciones procedentes, todo ello de conformidad con los artículos 34 y 53 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10520) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, del conseller de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es concedixen subvencions a associacions juvenils i entitats prestadores de servicis a la joventut de la Comunitat Valenciana, d'àmbit comunitari per a 1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3648, del 20-12-1999 (1999/10520) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, del conseller de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se conceden subvenciones a asociaciones juveniles y entidades prestadoras de servicios a la juventud de la Comunidad Valenciana, de ámbito comunitario para 1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3648 Data del DOGV : 20-12-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3648 Fecha DOGV : 20-12-1999 Sección del DOGV : III.