gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/3155 CVE Data del document : 30-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació científica ajuda pública assignació per estudis personal d'investigació centre d'investigació projecte d'investigació universitat suport econòmic L'Orde de 20 de juny de 2006, del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per la qual es convoquen diferents tipus de beques i ajudes per al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic a la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 5.292, de 30.06.2006) establix en la disposició final primera que el director general d'Investigació i Transferència Tecnològica té la competència, per delegació del conseller d'Empresa, Universitat i Ciència, per a resoldre la concessió o la denegació de les ajudes a què fa referència la convocatòria i en l'apartat 6.2 de l'annex I assenyala que una vegada finalitzat el procés d'avaluació, la concessió o la denegació de les ajudes s'acordarà per resolució del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/3155 CVE Fecha del documento : 30-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación científica ayuda pública asignación por estudios personal de investigación centro de investigación proyecto de investigación universidad apoyo económico La Orden de 20 de junio de 2006, del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, por la que se convocan diferentes tipos de becas y ayudas para el fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en la Comunidad Valenciana (DOGV núm. 5.292 de 30.06.2006) establece en la disposición final primera que el director general de Investigación y Transferencia Tecnológica tiene la competencia, por delegación del conseller de Empresa, Universidad y Ciencia, para resolver la concesión o denegación de las ayudas a las que se refiere la convocatoria, y en el apartado 6.2 del anexo I señala que una vez finalizado el proceso de evaluación, la concesión o denegación de las ayudas se acordará por resolución del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica.
Valencià: L'Orde citada, en el annex V base 8 apartat a) establix que el becari o becària estarà obligat a incorporar-se a la universitat o centre d'investigació corresponent en el termini previst en la resolució de concessió i notificar la dita incorporació a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica dins dels 10 dies següents a la data en què es produïsca, entenent que si no s'incorpora o no notifica la incorporació en els terminis esmentats, es considerarà que renúncia a la beca, excepte si està disfrutant de suspensions previstes en la present orde.
Español: La citada Orden, en el anexo V base 8 apartado a) establece que el becario o becaria estará obligado a incorporarse a la universidad o centro de investigación correspondiente en el plazo previsto en la resolución de concesión y notificar dicha incorporación a la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica dentro de los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca, entendiendo que si no se incorpora o no notifica la incorporación en los plazos citados, se considerará que renuncia a la beca, excepto si está disfrutando de suspensiones previstas en la presente orden.
Valencià: Per la seua part, la base 11 establix que les renúncies o baixes que es produïsquen entre els becaris de nova concessió, dins dels quatre primers mesos de l'any, podran ser cobertes amb l'adjudicació de les beques als sol·licitants per l'orde de reserva establit prèviament.
Español: Por su parte la base 11 establece que las renuncias o bajas que se produzcan entre los becarios de nueva concesión, dentro de los cuatro primeros meses del año, podrán ser cubiertas con la adjudicación de las becas a los solicitantes por el orden de reserva establecido previamente.
Valencià: La Resolució de 2 de gener de 2007, del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica ha concedit les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, per a l'exercici 2007, i ha establit l'orde de reserva per substituir les possibles renúncies que es produisquen.
Español: La Resolución de 2 de enero de 2007, del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, ha concedido las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, para el ejercicio de 2007, y ha establecido el orden de reserva para sustituir las posibles renuncias que se produzcan.
Valencià: Vistos els escrits presentats pels adjudicataris, en què es comuniquen diferents renúncies a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació, concedides per la Resolució de 2 de gener de 2007, i considerades les no incorporacions existents i en virtut de les funcions establides per a la Direcció General d'Investigació i Transferència Tecnològica, de la Secretaria Autonòmica d'Universitat, Ciència i Tecnologia, de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, en el Decret 184/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència, resolc: Primer Acceptar les renúncies a les beques per a la formació de personal tècnic de suport a la investigació de les persones beneficiàries que figuren en l'annex I de la present resolució.
Español: Vistos los escritos presentados por los adjudicatarios, en los que se comunican diferentes renuncias a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación, concedidas por la Resolución de 2 de enero de 2007, y consideradas las no incorporaciones existentes y en virtud de las funciones establecidas para la Dirección General de Investigación y Transferencia Tecnológica, de la Secretaría Autonómica de Universidad, Ciencia y Tecnología, de la Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia, en el Decreto 184/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la consellera de Empresa, Universidad y Ciencia, resuelvo: Primero Aceptar las renuncias a las becas para la formación de personal técnico de apoyo a la investigación de las personas beneficiarias que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Segon Procedir a l'adjudicació de les beques a les persones sol·licitants per l'ordre de reserva que establix la resolució de 2 de gener de 2007 del director general d'Investigació i Transferència Tecnològica, abans referida, i que figuren en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Proceder a la adjudicación de las becas a las personas solicitantes por el orden de reserva que establece la resolución 2 de enero de 2007 del director general de Investigación y Transferencia Tecnológica, antes referida, y que figuran en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer El període de gaudi de les beques adjudicades per substitució serà el comprés entre l'1 de febrer de 2007 i el 31 de desembre de 2007.
Español: Tercero El periodo de disfrute de las becas adjudicadas por sustitución será el comprendido entre el 1 de febrero de 2007 y el 31 de diciembre de 2007.
Valencià: Quart Els beneficiaris de la beca s'hauran d'incorporar al centre o al departament el dia 1 de febrer de 2007; s'entendrà que si no s'incorporen en el termini de 10 dies, renuncien a la beca, llevat del cas que compten amb l'autorització d'ajornament.
Español: Cuarto Los beneficiarios de la beca deberán incorporarse al centro o al departamento el día 1 de febrero de 2007; se entenderá que si no se incorporan en el plazo de 10 días, renuncian a la beca, excepto en el caso de que cuenten con la autorización de aplazamiento.
Valencià: A estos efectes el Vicerectorat d'Investigació o el representant legal de la institució haurà d'acreditar davant la direcció general d'Investigació i Transferència Tecnològica la incorporació en els 10 dies següents a la data en què es produïsca.
Español: A estos efectos el Vicerrectorado de Investigación o el representante legal de la institución deberá acreditar ante la dirección general de Investigación y Transferencia Tecnológica la incorporación en los 10 días siguientes a la fecha en que se produzca.
Valencià: Cinqué La dotació de les beques serà de 850,00 Euros bruts mensuals, que es lliuraran a les persones beneficiàries per mensualitats anticipades, sempre que siga possible.
Español: Quinto La dotación de las becas será de 850,00 Euros brutos mensuales, que se librarán a las personas beneficiarias por mensualidades anticipadas, siempre que sea posible.
Valencià: Sisé Les persones beneficiàries de les beques estan obligades a complir les obligacions establides en la norma general de procediment 7 de l'annex I de l'Orde de 20 de juny de 2006 abans referida i de les previstes en el punt 8 de l'annex V de la mateixa disposició.
Español: Sexto Las personas beneficiarias de las becas están obligadas al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la norma general de procedimiento 7 del anexo I de la Orden de 20 de junio de 2006 antes referida y de las previstas en el punto 8 del anexo V de la misma disposición.
Valencià: Esta publicació substituirà la notificació de conformitat amb el que preveu l'article 59.6.b) de la LRJAPAC.
Español: Esta publicación sustituirá a la notificación de conformidad con lo previsto en el artículo 59.6.b) de la LRJAPAC.
Valencià: D'acord amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes comptador des del dia següent al de la notificació de la present resolució.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116, y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la notificación de la presente resolución.
Valencià: - El director general d'Investigació i Transferència Tecnològica: Jesús T.
Español: - El director general de Investigación y Transferencia Tecnológica: Jesús T.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7172) Adjudicació número 07/0/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5533, del 13-06-2007 (2007/7172) Adjudicación número 07/0/01.
Valencià: Obres de repavimentació del barri del Quint.
Español: Obras de repavimentación del barrio del Quint.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5533 Data del DOGV : 13-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5533 Fecha DOGV : 13-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/7172 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Mislata indústria de la construcció licitació contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació número 07/0/01.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/7172 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Mislata industria de la construcción licitación contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación número 07/0/01.
Valencià: c) Número d'expedient: 07-0-01. 2.
Español: c) Número de expediente: 07-0-01. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de repavimentació del barri del Quint.
Español: b) Descripción del objeto: obras de repavimentación del barrio del Quint.
Valencià: c) Data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5469, de data 13.03.2007. 3.
Español: c) Fecha publicación anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5469, de 13.03.2007. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació: 390.622,45 €. 5.
Español: Presupuesto base de licitación: 390.622,45 €. 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 13.04.2007.
Español: Adjudicación a) Fecha: 13.04.2007.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 351.560,00 €.
Español: d) Importe de adjudicación: 351.560,00 €.
Valencià: Mislata, 17 de maig de 2007.
Español: Mislata, 17 de mayo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5681) Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques a Benicarló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5508, del 09-05-2007 (2007/5681) Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de primeras materias plásticas en Benicarló.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5508 Data del DOGV : 09-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5508 Fecha DOGV : 09-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5681 CVE Data del document : 23-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicarló empresa privada indústria de matèries plàstiques De conformitat amb el que establix l'article 28 de la Llei 2/2006, de 5 de maig, de prevenció de la contaminació i qualitat ambiental, desenvolupada pel Decret 127/2006, de 15 de setembre (DOGV 20.09.2006), se sotmet a informació pública l'expedient número 114/06 IPPC, seguit a instància de Ashland Chemical Hispania, SL, amb CIF B-12008389 i domicili a la Partida Povet, 37, de Benicarló (Castelló), i que té com a objecte l'atorgament de l'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de primeres matèries plástiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5681 CVE Fecha del documento : 23-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicarló empresa privada industria de materias plásticas De conformidad con lo establecido en el artículo 28 de la Ley 2/2006, de 5 de mayo, de Prevención de la Contaminación y Calidad Ambiental, desarrollada por el Decreto 127/2006, de 15 de septiembre (DOGV 20.09.2006), se somete a información pública el expediente número 114/06 IPPC, seguido a instancia de Ashland Chemical Hispania, SL, con CIF B-12008389 y domicilio en la Partida Povet, 37, de Benicarló (Castellón), que tiene por objeto el otorgamiento de la Autorización Ambiental Integrada de una industria de fabricación de primeras materias plásticas.
Valencià: Peticionari: Ashland Chemical Hispania, SL.
Español: Peticionario: Ashland Chemical Hispania, SL.
Valencià: Emplaçament: Partida Povet, 37 de Benicarló (Castelló).
Español: Emplazamiento: Partida Povet, 37 de Benicarló (Castellón).
Valencià: Projecte: Indústria de fabricació de primeres matèries plástiques: resines de polièster insaturades i resines de vinil èster.
Español: Proyecto: industria de fabricación de primeras materias plásticas: resinas de poliéster insaturadas y resinas de vinil éster.
Valencià: Capacitat de producció: 48.000 tn/any (36.000 tn/any de resinas de polièster insaturades i 12.000 tn/any de resines de vinil èster).
Español: Capacidad de producción: 48.000 T/año (36.000 T/año de resinas de poliéster insaturadas y 12.000 Tm/año de resinas de vinil éster).
Valencià: Informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental integrada d'una indústria de fabricació de primeres matèries plàstiques a Benicarló.
Español: - El director general de Calidad Ambiental: Jorge Lamparero Lázaro.Información pública de la solicitud de autorización ambiental integrada de una industria de fabricación de primeras materias plásticas en Benicarló.
Valencià: [2007/5681]Conselleria de Territori i Habitatge Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5681]Conselleria de Territorio y Vivienda Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12297) Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de traductor corrector de valencià, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5617, del 11-10-2007 (2007/12297) Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de traductor corrector de valenciano, mediante concurso oposición libre.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5617 Data del DOGV : 11-10-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5617 Fecha DOGV : 11-10-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2007/12297 CVE Data del document : 04-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Borriana administració local concurs administratiu professió de la informació traducció Extracte de les bases per a la provisió en propietat d'una plaça de traductor corrector de valencià, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2007/12297 CVE Fecha del documento : 04-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Burriana administración local concurso administrativo profesión de la información traducción Extracto de las bases para la provisión en propiedad de una plaza de traductor corrector de valenciano, mediante concurso oposición libre.
Valencià: [2007/12297] Per la Resolució de l'Alcaldia Presidència de 26 de setembre de 2007 es van aprovar les bases que regeixen les proves selectives per a la provisió en propietat d'una plaça de traductor corrector de valencià, vacants en la plantilla de funcionaris.
Español: [2007/12297] Por la Resolución de la Alcaldía Presidencia de 26 de septiembre de 2007 se aprobaron las bases que rigen las pruebas selectivas para la provisión en propiedad de una plaza de traductor corrector de valenciano, vacantes en la plantilla de funcionarios.
Valencià: Aquestes bases es van publicar íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló el dia 2 d'octubre de 2007, número 121, l'extracte del qual és el següent: 1.
Español: Dichas bases se publicaron íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón el día 2 de octubre de 2007 número 121, cuyo extracto es el siguiente: 1.
Valencià: Una plaça de traductor corrector de valencià, enquadrada en l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe comeses especials, grup C i nivell de complement de destinació 20.
Español: Una plaza de traductor corrector de valenciano, encuadrada en la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase cometidos especiales, grupo C y nivel de complemento de destino 20.
Valencià: El procediment de selecció serà el concurs oposició lliure, dins del marc de consolidació de l'ocupació interina i laboral. 2.
Español: El procedimiento de selección será el concurso oposición libre, dentro del marco de consolidación de la ocupación interina y laboral. 2.
Valencià: Les instàncies es dirigiran a l'alcalde president i es presentaran en el Registre General d'aquest ajuntament o en la forma que determina l'article 38.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, durant el termini de 20 dies naturals, comptadors des de l'endemà del dia en què que aparega publicat l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 3.
Español: Las instancias se dirigirán al alcalde presidente y se presentarán en el Registro General de este ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 38.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, durante el plazo de 20 días naturales, contados desde el siguiente a aquel en que aparezca publicado el extracto de la convocatoria en el Boletín oficial del Estado. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6031) Notificació a Margarita Ruiz Gómez de la sentència dictada en les actuacions del juí verbal número 938/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5542, del 26-06-2007 (2007/6031) Notificación a Margarita Ruiz Gómez de la sentencia dictada en los autos del juicio verbal número 938/2006.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5542 Data del DOGV : 26-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5542 Fecha DOGV : 26-06-2007 Sección del DOGV : IV.