gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Trameteu aquesta demanda mitjançant les regles del procediment abreujat, contingudes en l'article 78 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i en virtut d'això, una vegada examinada la jurisdicció i la competència objectiva d'aquest Jutjat, s'admet la demanda, doneu trasllat d'aquesta i dels documents que l'acompanyen al demandat, i se citen a comparéixer a ambdues parts per a la realització de la vista, a la qual hauran de comparéixer amb les proves de què intenten valer-se, i se senyala per a la realització d'aquesta l'audiència del proper dia 13 de juliol de 1999, a les 10.00 hores, a la sala de vistes d'aquest Jutjat; l'administració demandada roman requerida a fi de remetre l'expedient administratiu amb una antelació almenys de 15 dies, respecte del dia assenyalat per a la vista, i haurà, si escau, practicar els emplaçaments d'aquells interessats en l'expedient dins dels terminis i amb els requisits a què fa referència l'article 49, i amb les advertències contemplades en l'article 48.7 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tramítese dicha demanda por las reglas del procedimiento abreviado, contenidas en el artículo 78 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, y en su virtud, examinada la jurisdicción y competencia objetiva de este Juzgado, se admite la demanda, dese traslado de la misma y documentos acompañados al demandado, citándose a ambas partes para la celebración de la vista, a la que deberán comparecer con las pruebas de que intenten valerse, señalándose para su celebración la audiencia del próximo día 13 de julio de 1999, a las 10.00 horas, en la sala de vistas decreto este Juzgado, quedando requerida la administración demandada a fin de remitir el expediente administrativo con una antelación al menos de 15 días, respecto al día señalado para la vista, debiendo, en su caso, practicar los emplazamientos de aquellos interesados en el expediente dentro de los plazos y con los requisitos a que se refiere el artículo 49, y bajo los apercibimientos contemplados en el artículo 48.7 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Advertiu a la part recurrent que, si no compareix sense una causa justa, es considerarà que ha desistit, i se la condemnarà en costes, i a la part demandada que, si no en verifica la compareixença, se seguirà la vista en absència seua.
Español: Adviértase a la parte recurrente que, si no comparece sin justa causa, se le tendrá por desistida, condenándola en costas, y a la parte demandada que, si no verifica su comparecencia, se seguirá la vista en su ausencia.
Valencià: Atesa la primera consideració, formeu actuacions separades per a la substanciació de les mesures cautelars sol·licitades, amb testimoni d'aquesta resolució i de l'escrit presentat i, una vegada fet, acordeu pel que fa al tràmit successiu.
Español: Proveyendo al otrosí digo, fórmese pieza separada para la sustanciación de las medidas cautelares solicitadas, con testimonio de la presente resolución y del escrito presentado y hecho que sea se acordará sobre el sucesivo tramite.
Valencià: Atesa la segona consideració, de conformitat amb l'article 47 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, publiqueu la interposició d'aquest recurs perquè ho coneguen els qui puguen estar interessats en aquest recurs, i lliureu a aquest efecte un edicte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i amb al fixació d'un altre exemplar al tauler d'anuncis d'aquest Jutjat lliureu el despatx acordat al procurador Dabrowski perquè tinga cura del compliment i de la gestió d'aquest.
Español: Proveyendo al segundo otrosí digo, de conformidad con el artículo 47 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, publíquese la interposición del presente recurso para conocimiento de quienes puedan estar interesados en el presente recurso, librando al efecto edicto al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y fijando otro ejemplar en el tablón de anuncios de este Juzgado entregando el despacho acordado al procurador Dabrowski para que cuide de su cumplimiento y gestión.
Valencià: Atesa la tercera consideració, es considera sol·licitat la recepció del plet a prova per al moment processal oportú d'aquest.
Español: Proveyendo al tercer otrosí digo, se tiene por solicitado el recibimiento del pleito a prueba para su momento procesal oportuno.
Valencià: Notifiqueu a les parts, amb l'expressió que contra aquesta provisió s'hi pot interposar un recurs de súplica en el termini dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest davant d'aquest Jutjat.
Español: Notifíquese a las partes, con expresión de que contra esta providencia cabe recurso de súplica en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación ante este Juzgado.
Valencià: » Així ho disposa, mana i firma sa senyoria, de la qual cosa en done fe, davant meu.
Español: » Así lo dispone, manda y firma su señoría, de lo que doy fe ante mí.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4435) Recurs contenciós administratiu número 02/2558/1998 -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3524 Data del DOGV : 24-06-1999 Secció del DOGV : IV.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3524, del 24-06-1999 (1999/4435) Recurso contencioso administrativo número 02/2558/1998 ----------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3524 Fecha DOGV : 24-06-1999 Sección del DOGV : IV.
Valencià: Cosa que es fa pública als efectes establits a l'article 60 de la Llei d'aquesta jurisdicció.
Español: Lo que se hace público a los efectos preceptuados en el artículo 60 de la Ley de esta jurisdicción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10123) Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3651, del 23-12-1999 (1999/10123) Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3651 Data del DOGV : 23-12-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3651 Fecha DOGV : 23-12-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/10123 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública sobre expedició de duplicat de títol acadèmic.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/10123 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre expedición de duplicado de título académico.
Valencià: [1999/Q10123] Vicente Arquiola Sendra ha sol·licitat, per pèrdua de l'original, l'expedició de duplicat de títol de Tècnic Auxiliar, branca Sanitària, Especialitat Clínica, les dades del qual s'indiquen a continuació.
Español: [1999/Q10123] Vicente Arquiola Sendra ha solicitado la expedición de duplicado de título de Técnico Auxiliar, rama Sanitaria, Especialidad Clínica, por extravío del original, cuyos datos seguidamente se expresan.
Valencià: Titular del document: Vicente Arquiola Sendra, nascut el 26 de març de 1956 a Villalonga, província de València, amb el document nacional d'identitat número 19981417.
Español: Titular del documento: Vicente Arquiola Sendra nacido el 26 de marzo de 1956 en Villalonga, provincia de Valencia, con documento nacional de identidad número 19981417.
Valencià: Tipus de document: Tècnic Auxiliar, Branca Sanitària, Especialitat Clínica, expedit pel Ministeri d'Educació i Cultura el dia 11 de febrer de 1991, i registrat en el llibre 7, foli 253, número 4688009446.
Español: Clase de documento: Técnico Auxiliar, Rama Sanitaria, Especialidad Clínica, expedido por el Ministerio de Educación y Cultura el día 11 de febrero de 1991, y registrado en el libro 7, folio 253, número 4688009446.
Valencià: Centre docent que lliurà l'original: Institut d'Educació Secundària Tirant lo Blanc, de Gandia (València).
Español: Centro que entregó el original: Instituto de Educación Secundaria Tirant lo Blanc, de Gandia (Valencia).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/62) RESOLUCIÓ de 3 novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/98, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3413, del 15-01-1999 (1999/62) RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de credito 012/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3413 Data del DOGV : 15-01-1999 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3413 Fecha DOGV : 15-01-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - F) MODIFICACIONS PRESSUPOSTÀRIES Número del document : 1999/62 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 novembre de 1998, de la presidenta de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, per la qual s'aprova l'expedient de modificació de crèdit 012/98, sobre una generació de crèdit als capítols II i VI del pressupost de l'IVIA per a 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - F) MODIFICACIONES PRESUPUESTARIAS Número del documento : 1999/62 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de noviembre de 1998, de la presidenta del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, por la que se aprueba el expediente de modificación de credito 012/98, sobre una generación de crédito en los capítulos II y VI del presupuesto del IVIA para 1998.
Valencià: [1999/62] Vista la proposta elevada pel director de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries de 2 de novembre de 1998.
Español: [1999/62] Vista la propuesta elevada por el director del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias con fecha 2 de noviembre de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4626) Recurs contenciós administratiu número 02/0002545/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3526, del 28-06-1999 (1999/4626) Recurso contencioso administrativo número 02/0002545/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/4626 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/0002545/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/4626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/0002545/1998.
Valencià: [1999/4626] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Matilde Bordera Ballesteros ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/0002545/1998 contra la resolució de 21 de juliol de 1998 de la direcció general de Personal de la Conselleria de Cultura, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.298 de 31 de juliol de 1998, sobre Concurs de Trasllat de Funcionaris Docents.
Español: [1999/4626] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por Matilde Bordera Ballesteros se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/0002545/1998 contra resolución de 21 de julio de 1998 de la dirección general de Personal de la Conselleria de Cultura, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3298 de 31 de julio de 1998, sobre Concurso de tralado de Funcionarios Docentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4998) Informació pública de l'expedient d'homologació complementària del Pla General vigent, per al Sector 1 del SUNPS, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3517, del 15-06-1999 (1999/4998) Información pública del expediente de homologación complementaria del Plan General vigente, para el Sector 1, del SUNP 5, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3517 Data del DOGV : 15-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3517 Fecha DOGV : 15-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4998 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient d'homologació complementària del Pla General vigent, per al Sector 1 del SUNPS, acompanyada d'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de homologación complementaria del Plan General vigente, para el Sector 1, del SUNP 5, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: [1999/4998] S'ha formulat, segons projecte tècnic redactat pel senyor J.
Español: [1999/4998] Se ha formulado, según proyecto técnico redactado por don J.
Valencià: Francisco Campello García, expedient d'homologació complementària del Pla General vigent, per al Sector 1 del SUNPS, acompanyada d'Estudi d'Impacte Ambiental.
Español: Francisco Campello García, Expediente de Homologación Complementaria del Plan General vigente, para el Sector 1, del SUNP 5, acompañada de estudio de impacto ambiental.
Valencià: De conformitat amb els articles 38 de la LRAU i 158.1 del seu Reglament de Planejament, se sotmet a informació pública la informació presentada, pel termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant els quals podrà ser examinat el document i formulades les al·legacions per qualsevol interessat.
Español: De conformidad con los artículos 38 de la LRAU y 158.1 de su Reglamento de planeamiento, se somete a información pública la documentación presentada, por el plazo de un mes, a contar desde el siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante los cuales podrá ser examinado el documento y formuladas alegaciones por cualquier interesado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4034) ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3491, del 10-05-1999 (1999/4034) ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3491 Data del DOGV : 10-05-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3491 Fecha DOGV : 10-05-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/4034 CVE Data del document : 06-04-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * suport econòmic ajuda pública formació del professorat personal docent reciclatge professional ORDRE de 6 d'abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'oferixen ajudes econòmiques individuals per a activitats de formació permanent del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/4034 CVE Fecha del documento : 06-04-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * apoyo económico ayuda pública formación del profesorado personal docente reciclaje profesional ORDEN de 6 de abril de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se ofertan ayudas económicas individuales para actividades de formación permanente del profesorado.
Valencià: [1999/X4034] En la nova ordenació del sistema educatiu es reconeix la formació permanent del professorat com una responsabilitat de les administracions educatives, que hauran d'establir els mitjans oportuns per a afavorir-la.
Español: [1999/X4034] En la nueva ordenación del sistema educativo se reconoce la formación permanente del profesorado como una responsabilidad de las administraciones educativas, que deberán establecer los medios oportunos para favorecerla.
Valencià: Amb la finalitat de facilitar al professorat la possibilitat d'elegir, per ell mateix, opcions de formació permanent i de promoció academicoprofessional, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència convoca anualment ajudes econòmiques individuals per a l'assistència a activitats de formació que es realitzen tant a la Comunitat Valenciana i en la resta de l'Estat, com en l'estranger.
Español: Con la finalidad de facilitar al profesorado la posibilidad de elegir, por él mismo, opciones de formación permanente y de promoción académico-profesional, la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia convoca anualmente ayudas económicas individuales para la asistencia a actividades de formación que se realicen tanto en la Comunidad Valenciana y en el resto del Estado, como en el extranjero.
Valencià: Per tot açò, d'acord amb les competències que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Convocar ajudes econòmiques individuals destinades a finançar activitats de formació del personal docent i del personal laboral especialista de nivells no universitaris de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo esto, de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Convocar ayudas económicas individuales destinadas a financiar actividades de formación del personal docente y del personal laboral especialista de niveles no universitarios de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon Aprovar les bases per què es regirà esta convocatòria que s'inclouen en l'annex I i oferir les modalitats d'ajudes econòmiques segons l'annex II.
Español: Segundo Aprobar las bases por las que se regirá esta convocatoria que se incluyen en el anexo I y ofertar las modalidades de ayudas económicas según el anexo II.
Valencià: Tercer El finançament d'esta convocatòria corre a càrrec del capítol IV, del programa 421.30, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 1999.
Español: Tercero La financiación de esta convocatoria corre a cargo del capítulo IV, del programa 421.30, de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 1999.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes convocatòries i les línies de subvenció per què es farà efectiu seran les següents: Modalitats Import Línia de subvenció A, B i C 80.500.000 PTA 402/000/99 D 10.000.000 PTA 406/000/99 DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat de concedir estes ajudes.
Español: El importe global máximo destinado a estas convocatorias y las líneas de subvención por las que se hará efectivo serán las siguientes: Modalidades Importe Línea de subvención A, B y C 80.500.000 PTA 402/000/1999 D 10.000.000 PTA 406/000/1999 DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad de conceder estas ayudas.
Valencià: Contra la present ordre, que posa fi la via administrativa, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu, davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos o deu dies si s'opta per seguir el procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona, comptats ambdós des de la seua publicació.
Español: Contra la presente orden, que pone fin la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses o diez días si se opta por seguir el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona, contados ambos desde su publicación.
Valencià: València, 6 d'abril de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Annex I Primera.
Español: Valencia, 6 de abril de 1999 El conseller de Cultura, Educación y Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Anexo I Primera.