gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició o bé es pot plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen tot seguit: a) El recurs potestatiu de reposició ha d'interposar-se davant el conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede recurrir potestativamente en reposición o bien se puede plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso potestativo de reposición tiene que interponerse ante el conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha d'interposar-se davant el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso-administrativo tiene que interponerse ante el Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8446) Informació pública de la declaració de ruïna dels nínxols 102 al 146 situats al cementeri municipal de Benissivà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8385, del 18-09-2018 (2018/8446) Información pública de la declaración de ruina de los nichos 102 al 146 situados en el cementerio municipal de Benissivà.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8385 Data del DOGV : 18-09-2018 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8385 Fecha DOGV : 18-09-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/8446 CVE Data del document : 30-08-2018 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall de Gallinera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall de Gallinera, la pla d'urbanisme administració local Informació pública de la declaració de ruïna dels nínxols 102 al 146 situats al cementeri municipal de Benissivà.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/8446 CVE Fecha del documento : 30-08-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de La Vall de Gallinera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall de Gallinera, la plan de urbanismo administración local Información pública de la declaración de ruina de los nichos 102 al 146 situados en el cementerio municipal de Benissivà.
Valencià: [2018/8446] Mitjançant el present edicte s'anuncia la resolució aprovatòria de la iniciació del procediment de declaració de ruïna dels nínxols del 102 al 146 del cementeri municipal de Benissivà: «Resolució Vist l'informe de comprovació emés pels serveis tècnics municipals en data 23 d'agost de 2018, en el qual s'indicava la concurrència de causa d'iniciació del procediment de declaració de ruïna dels nínxols del 102 al 146 del cementeri municipal de Benissivà.
Español: [2018/8446] Mediante la presente se anuncia la resolución aprobatoria de la iniciación del procedimiento de declaración de ruina de los nichos del 102 al 146 del cementerio municipal de Benissivà: «Resolución Visto el informe de comprobación emitido por los servicios técnicos municipales en fecha 23 de agosto de 2018, en el que se indicaba la concurrencia de causa de iniciación del procedimiento de declaración de ruina de los nichos del 102 al 146 del cementerio municipal de Benissivà.
Valencià: Vist l'informe de Secretaria de data 29 d'agost de 2018, en el qual s'indicava la legislació aplicable i el procediment a seguir en relació amb la declaració de ruïna de les citades sepultures.
Español: Visto el informe de Secretaría de fecha 29 de agosto de 2018, en el que se indicaba la legislación aplicable y el procedimiento a seguir en relación con la declaración de ruina de las citadas sepulturas.
Valencià: Examinada la documentació que l'acompanya, vista la proposta de Secretaria, i de conformitat amb el que s'estableix en l'article 21.1.s de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, resolc: Primer.
Español: Examinada la documentación que la acompaña, vista la propuesta de Secretaría, y de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1.s de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, resuelvo: Primero.
Valencià: Incoar l'expedient contradictori de declaració de ruïna dels nínxols 102 al 146 situats en el cementeri municipal de Benissivà.
Español: Incoar el expediente contradictorio de declaración de ruina de los nichos 102 al 146 situados en el cementerio municipal de Benissivà.
Valencià: Posar l'expedient de manifest als titulars dels drets sobre els nínxols perquè en un termini de 10 dies, al·leguen i presenten per escrit els documents i les justificacions que estimen pertinents en defensa dels seus respectius drets.
Español: Poner el expediente de manifiesto a los titulares de los derechos sobre los nichos para que en un plazo de 10 días, aleguen y presenten por escrito los documentos y justificaciones que estimen pertinentes en defensa de sus respectivos derechos.
Valencià: » Cosa que es posa en general coneixement a l'efecte dels articles 53 del Decret 39/2005, de 25 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les pràctiques de policia sanitària mortuòria en l'àmbit de la Comunitat Valenciana i 188 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: » Lo que se pone en general conocimiento a los efectos de los artículos 53 del Decreto 39/2005, de 25 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el reglamento por el que se regulan las prácticas de policía sanitaria mortuoria en el ámbito de la Comunitat Valenciana y 188 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Els interessats poden consultar la documentació en la direcció www.valldegallinera.es, i tindran el termini de 10 dies per a al·legar i presentar els documents, les justificacions i els mitjans de prova que estimen pertinents en defensa dels seus respectius drets.
Español: Los interesados pueden consultar la documentación en la dirección www.valldegallinera.es, y tendrán el plazo de 10 días para alegar y presentar los documentos, justificaciones y medios de prueba que estimen pertinentes en defensa de sus respectivos derechos.
Valencià: Vall de Gallinera, 30 d'agost de 2018.
Español: Vall de Gallinera, 30 de agosto de 2018.
Valencià: - L'alcalde: Antonio Pardo Gil.
Español: - El alcalde: Antonio Pardo Gil.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12210) RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es disposa el cessament de Juan Enrique Úbeda García com a personal eventual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8204, del 03-01-2018 (2017/12210) RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la cual se dispone el cese de Juan Enrique Úbeda García como personal eventual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8204 Data del DOGV : 03-01-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8204 Fecha DOGV : 03-01-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/12210 CVE Data del document : 28-12-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 28 de desembre de 2017, del Rectorat, per la qual es disposa el cessament de Juan Enrique Úbeda García com a personal eventual.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/12210 CVE Fecha del documento : 28-12-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 28 de diciembre de 2017, del Rectorado, por la cual se dispone el cese de Juan Enrique Úbeda García como personal eventual.
Valencià: [2017/12210] De conformitat amb el punt 2 de l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat Valenciana, d'ordenació i gestió de la funció pública valenciana, i per aplicació subsidiària de la normativa del Govern Valencià sobre regulació de nomenament de personal eventual, aquest Rectorat, a l'empara de la legislació vigent en matèria de funció pública, resol: El cessament de Juan Enrique Úbeda García com a personal eventual al lloc de treball número 1982 de la relació de llocs de treball (RLT), denominat assessor del rector, agraint-li els serveis prestats.
Español: [2017/12210] De conformidad con el punto 2 del artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat Valenciana, de ordenación y gestión de la función pública valenciana, y por aplicación subsidiaria de la normativa del Gobierno Valenciano sobre regulación de nombramiento de personal eventual, este Rectorado, al amparo de la legislación vigente en materia de función pública, resuelve: El cese de Juan Enrique Úbeda García como personal eventual en el puesto de trabajo número 1982 de la relación de puestos de trabajo (RPT), denominado asesor del rector, agradeciéndole los servicios prestados.
Valencià: El present cessament tindrà efectes des de l'1 de gener de 2018.
Español: El presente cese tendrá efectos desde el 1 de enero de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6883) Informació pública del conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 30 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8347, del 26-07-2018 (2018/6883) Información pública del convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 30 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8347 Data del DOGV : 26-07-2018 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8347 Fecha DOGV : 26-07-2018 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2018/6883 CVE Data del document : 10-07-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Benidorm Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benidorm pla d'urbanisme administració local Informació pública del conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 30 del projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2018/6883 CVE Fecha del documento : 10-07-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benidorm Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benidorm plan de urbanismo administración local Información pública del convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 30 del proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2018/6883] La Junta de Govern local, en la sessió celebrada el dia 9 de juliol de 2018, ha aprovat sotmetre a informació pública el conveni expropiatori per mutu acord per a la fixació del preu just de la finca número 30 del Projecte d'expropiació i imposició de servitud forçosa per taxació conjunta, per a implantar l'obra pública d'infraestructura del Projecte de construcció de l'enllaç en el PK 149+600 de la CN-332 i connexió amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, l'objecte del qual és adquirir els sòls afectes per a executar el vial de connexió d'enllaç de la CN-332 amb l'avinguda de la Comunitat Valenciana, els terrenys indicats estan classificats en el vigent pla general com a sòl no urbanitzable, destinat a sistemes generals, la gestió del qual està prevista per a la seua execució per mitjà del sistema d'actuació d'expropiació.
Español: [2018/6883] La Junta de Gobierno local, en sesión celebrada el día 9 de julio de 2018, ha aprobado someter a información pública el convenio expropiatorio por mutuo acuerdo para la fijación del justiprecio de la finca número 30 del Proyecto de expropiación e imposición de servidumbre forzosa por tasación conjunta, para implantar la obra pública de infraestructura del Proyecto de construcción del enlace en el PK 149+600 de la CN-332 y conexión con la avenida de la Comunidad Valenciana, cuyo objeto es adquirir los suelos afectos para ejecutar el vial de conexión de enlace de la CN-332 con la avenida de la Comunidad Valenciana, dichos terrenos están clasificados en el vigente plan general como suelo no urbanizable, destinado a sistemas generales, estando prevista la gestión del mismo para su ejecución mediante el sistema de actuación de expropiación.
Valencià: El referit conveni se sotmet a informació pública durant el termini de vint dies, a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es podran consultar en les dependències del Departament d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benidorm, plaça de Ses Majestats els Reis d'Espanya, número 1, de 09.00 a 14.00 hores, i en la pàgina web www.benidorm.org, i formular al·legacions, en el mateix termini, als efectes oportuns.
Español: El referido convenio se somete a información pública durante el plazo de veinte dias, a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y se podrán consultar en las dependencias del Departamento de Urbanismo del Ayuntamiento de Benidorm, plaza de Sus Majestades los Reyes de España, número 1, de 09.00 a 14.00 horas, y en la página web www.benidorm.org, y formular alegaciones, en igual plazo, a los efectos oportunos.
Valencià: Cosa que s'anuncia per a general coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 25.1 de la Llei 7/2015, de 30 d'octubre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei del sòl i rehabilitació urbana, per remissió de l'article 173 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, i article 83.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Lo que se anuncia para general conocimiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 25.1 de la Ley 7/2015, de 30 de octubre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley del suelo y rehabilitación urbana, por remisión del artículo 173 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, y artículo 83.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Benidorm, 10 de juliol de 2018.
Español: Benidorm, 10 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5539) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8319, del 18-06-2018 (2018/5539) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2017.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8319 Data del DOGV : 18-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8319 Fecha DOGV : 18-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5539 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 562/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5539 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 562/2017.
Valencià: [2018/5539] Procediment: procediment ordinari número 562/2017.
Español: [2018/5539] Procedimiento: procedimiento ordinario número 562/2017.
Valencià: Contra: Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo i Eduardo Terrer Bayo.
Español: Contra: Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo y Eduardo Terrer Bayo.
Valencià: En aquest procediment seguit a instàncies de Bankia, SA, contra Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo i Eduardo Terrer Bayo, s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 278 València, 19 de desembre de 2017 Magistrada jutge: Isabel Tena Franco.
Español: En el presente procedimiento seguido a instancia de Bankia, SA, frente a Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo y Eduardo Terrer Bayo, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 278 València, 19 de diciembre de 2017 Magistrada juez: Isabel Tena Franco.
Valencià: Procediment: judici ordinari número 562/2017.
Español: Procedimiento: juicio ordinario número 562/2017.
Valencià: Rebel Objecte del judici: resolució del contracte de préstec amb garantia real immobiliària.
Español: Rebelde Objeto del juicio: resolución del contrato de préstamo con garantía real inmobiliaria.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Bankia, SA, contra Alberto, Marcos i Eduardo Terrer Bayo, rebels.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Bankia, SA, contra Alberto, Marcos y Eduardo Terrer Bayo, rebeldes.
Valencià: Declare resolt el contracte de préstec concertat entre les parts de data 27 de setembre de 2005 €document 3 demanda?.
Español: Declaro resuelto el contrato de préstamo concertado entre las partes en fecha EP de fecha 27 de septiembre de 2005 €documento 3 demanda?.
Valencià: Condemne Alberto, Marcos i Eduardo Terrer Bayo a pagar solidàriament, a la part actora, la suma de 137.078,51 ?, més un interés moratori del 3,261 % des de la interpel·lació judicial.
Español: Condeno a Alberto, Marcos y Eduardo Terrer Bayo a satisfacer solidariamente a la parte actora la suma de 137.078,51 ?, más un interés moratorio del 3,261 % desde la interpelación judicial.
Valencià: Declare que les quantitats indicades podran realitzar-se, en execució de sentència, amb càrrec a la garantia hipotecària atorgada a favor de la part actora sobre la finca registral 22.270 del Registre de la Propietat número 14 de València; sense perjudici de quantes altres possibles mesures executives pogueren sol·licitar-se i acordar-se en execució de sentència; amb imposició de costes a la part demandada.
Español: Declaro que dichas cantidades podrán realizarse, en ejecución de sentencia, con cargo a la garantía hipotecaria otorgado a favor de la parte actora sobre la finca registral 22.270 del Registro de la Propiedad número 14 de València; sin perjuicio de cuantas otras posibles medidas ejecutivas pudieren solicitarse y acordarse en ejecución de sentencia; con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Comuniqueu aquesta resolució a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini de vint dies en aquest jutjat que haurà de resoldre's per l??Audiència Provincial de València, d'acord amb el que disposa l'article 455 i següents de la Llei d??Enjudiciament Civil.
Español: Comuníquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días en este juzgado que deberá resolverse por la Audiencia Provincial de Valencia, conforme a lo dispuesto en el artículo 455 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo i Eduardo Terrer Bayo, es troba en parador ignorat, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Alberto Terrer Bayo, Marcos Terrer Bayo y Eduardo Terrer Bayo, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.