gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2005/11765 CVE Data del document : 26-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat d'Alacant universitat reglament intern legislació CORRECCIÓ d'errades del Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2005/11765 CVE Fecha del documento : 26-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * Universidad de Alicante universidad reglamento interno legislación CORRECCIÓN de errores del Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante.
Valencià: [2005/X11765] Advertida una errada en la versió en castellà del Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova l'Estatut de la Universitat d'Alacant, publicat en el DOGV del dia 18 de maig de 2004, se'n procedix a efectuar les corresponents correccions: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: [2005/X11765] Advertido error en la versión en castellano del Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Estatuto de la Universidad de Alicante, publicado en el DOGV del día 18 de mayo de 2004, se procede a efectuar las oportunas correcciones: Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6173) CorrecciÓ d'errades a l'Orde de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5018, del 01-06-2005 (2005/6173) CorrecciÓn de errores a la Orden de 23 de noviembre de 2004, de la, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5018 Data del DOGV : 01-06-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5018 Fecha DOGV : 01-06-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2005/6173 CVE Data del document : 01-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * educació preescolar ensenyament privat educació especial ensenyament primari centre d'ensenyament ensenyament secundari CORRECCIÓ d'errades a l'Orde de 23 de novembre de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica l'autorització d'obertura i funcionament per als ensenyaments que s'especifiquen en l'annex a diversos centres docents privats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2005/6173 CVE Fecha del documento : 01-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * educación preescolar enseñanza privada educación especial enseñanza primaria centro de enseñanza enseñanza secundaria CORRECCIÓN de errores a la Orden de 23 de noviembre de 2004, de la, por la que se modifica la autorización de apertura y funcionamiento para las enseñanzas que se especifican en el anexo a diversos centros docentes privados.
Valencià: [2005/X6173] Advertida una errada en l'orde adés citada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de maig de 2005, número 5.008, s'hi fa a continuació la rectificació corresponent.
Español: [2005/X6173] Advertido un error en la Orden arriba citada y publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 18 de mayo de 2005, número 5.008, se procede a realizar la correspondiente rectificación.
Valencià: En l'annex de l'orde, pel que fa al centre ?Nuestra Señora del Rebollet?, número de codi 46005855.
Español: En el anexo de la Orden, con respecto al centro ?Nuestra Señora del Rebollet- número de código 46005855.
Valencià: On diu: ?Titular: Hermanas Carmelitas de la Caridad- Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Donde dice: ?Titular: Hermanas Carmelitas de la Caridad- Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4317) Informació pública del pla parcial de millora del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4317) Información pública del plan parcial de mejora del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/4317 CVE Data del document Organisme emissor : Pladepro, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del pla parcial de millora del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/4317 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Pladepro, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan parcial de mejora del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana.
Valencià: [2005/Q4317] La mercantil Pladepro, SA, ha formulat el pla parcial de millora relatiu a l'àmbit del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució 08-UE-T del Pla General d'Ordenació Urbana de Castelló de la Plana, situada a la carretera de Borriol, camí del Collet i ronda oest, a l'empara del que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [2005/Q4317] La mercantil Pladepro, SA, ha formulado el plan parcial de mejora relativo al ámbito del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución 08-UE-T del Plan General de Ordenación Urbana de Castellón de la Plana, situada en la carretera de Borriol, camino de El Collet y ronda oeste, al amparo de lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV núm. 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: De conformitat amb l'establit en l'article 48.1.c en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, se sotmet l'esmentat pla parcial de millora a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant aquest termini els interessats podran formular les al·legacions que els convinguen segons dret, a aquest efecte podran consultar la documentació dipositada a la Notaria de Joaquín Serrano Yuste, situada a la plaça de Cardona Vives, número 10, de Castelló de la Plana.
Español: De conformidad con lo preceptuado en el artículo 48.1.c en relación con el 46.3 de la citada Ley 6/1994, se somete el referido plan parcial de mejora a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el cual los interesados podrán formular las alegaciones que a su derecho convengan, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar la documentación depositada en la Notaría de Joaquín Serrano Yuste, sita en la plaza de Cardona Vives, número 10, de Castellón de la Plana.
Valencià: Qualsevol persona podrà comparéixer en aquesta notaria a fi d'obtindre una còpia de l'acta de protocol·lització de l'esmentat pla parcial de millora o sol·licitar que se li hi exhibisca.
Español: Cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría y obtener copia del acta de protocolización del referido plan parcial de mejora o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Igualment, els interessats podran consultar a l'Ajuntament de Castelló de la Plana, els dies hàbils en horari d'atenció al públic, aquesta documentació i formular davant l'Ajuntament les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Igualmente, los interesados podrán consultar en el Ayuntamiento de Castellón de la Plana los días hábiles en horario de atención al público, la referida documentación y formular ante el ayuntamiento las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11088) Notificació de laude mitjançant edicte a Cemedo, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5116, del 18-10-2005 (2005/11088) Notificación de laudo mediante edicto a Cemedo, SL.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5116 Data del DOGV : 18-10-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5116 Fecha DOGV : 18-10-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/11088 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Notificació de laude mitjançant edicte a Cemedo, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/11088 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Notificación de laudo mediante edicto a Cemedo, SL.
Valencià: [2005/X11088] Per haver-ho acordat així el president de la Junta Arbitral de Consum de la Comunitat Valenciana en l'expedient arbitral núm. 256/01, a l'empara del que s'ha disposat en els articles 58 i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, es procedix a notificar a l'interessat que a continuació s'indica el laude arbitral recaigut en el mencionat expedient, mitjançant el present edicte: Interessat: Cemedo, SL Últim domicili conegut: pl.
Español: [2005/X11088] Por haberlo así acordado el Presidente de la Junta Arbitral de Consumo de la Comunidad Valenciana en el expediente arbitral nº 256/01, al amparo de lo dispuesto en el artículo 58 y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administración Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, se procede a notificar al interesado que a continuación se expresa, el laudo arbitral recaído en el mencionado expediente, mediante el presente Edicto: Interesado: Cemedo, SL.
Valencià: professor López Ibor, núm. 16, 46015 València Expedient: COIJAC/2004/44/46 Laude de data 22 de març de 2005, que es dicta a València en els següents termes: « S'estima la pretensió de Justo Martínez Gómez, ja que el Col·legi Arbitral considera certs els fets, que no han sigut desvirtuats per l'empresa reclamada, Cemedo, SL, que no ha acudit a l'audiència.
Español: Ultimo domicilio conocido: Plaza profesor López Ibor nº 16 46015 Valencia Expediente: COIJAC/2004/44/46 Laudo de fecha 22 de marzo de 2005.que se dicta en Valencia, en los siguientes términos: «Se estima la pretensión de Justo Martínez Gómez, ya que el Colegio Arbitral considera ciertos los hechos, que no han sido desvirtuados por la empresa reclamada, Cemedo, SL, que no ha acudido a la audiencia.
Valencià: Per tant, este Col·legi Arbitral estima equitatiu que Cemedo, SL, torne al reclamant l'import pagat per les xancles en destenyir en excés i, en conseqüència, no ser adequades per a l'ús al qual van destinades.
Español: Por lo tanto, este Colegio Arbitral estima equitativo que Cemedo, SL, devuelva al reclamante el importe abonado por las chanclas al desteñir en exceso y, en consecuencia, no ser adecuadas al uso al que van destinadas.
Valencià: Cemedo, SL depositarà la quantitat de 24 euros a la seu d'esta Junta Arbitral de Consum en el termini de deu dies, comptadors des de la notificació del present laude».
Español: Cemedo, SL, depositará la cantidad de 24 euros en la sede de esta Junta Arbitral de Consumo en el plazo de diez días a contar desde la notificación del presente laudo».
Valencià: Contra el laude és possible acció d'anul·lació que s'haurà de presentar davant l'Audiència Provincial en el termini dels dos mesos següents a la notificació o a l'aclariment a què fa referència l'article 39 de la Llei d'Arbitratge, d'acord amb el que establixen els articles 40 i següents de la Llei d'Arbitratge 60/2003.
Español: Contra el laudo cabe acción de anulación que deberá ser presentado ante la Audiencia Provincial en el plazo de los dos meses siguientes a su notificación o a la aclaración a que se refiere el art. 39 de la Ley de Arbitraje, de acuerdo con lo establecido en el art. 40 y siguientes de la Ley de Arbitraje 60/2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5100 Data del DOGV : 26-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5100 Fecha DOGV : 26-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/10549 CVE Data del document : 01-09-2005 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació material audiovisual adjudicació de contracte administratiu equip informàtic Expedient número SU-56/05.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/10549 CVE Fecha del documento : 01-09-2005 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación material audiovisual adjudicación de contrato administrativo equipo informático Expediente número SU-56/05.Suministro, entrega e instalación de un laboratorio multimedia de traducción y de interpretación simultáneas con destino a la Facultad de Filología de la Universitat de València.
Valencià: [2005/X10549] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'Inversions c) Núm.
Español: [2005/X10549] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Núm.
Valencià: d'expedient: SU-56/05 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament b) Descripció de l'objecte: 20 llocs d'alumnes amb 20 equips informàtics multimèdia a més a més el del professor i un servidor de xarxa i recursos.
Español: de expediente: SU-56/05 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro b) Descripción del objeto: 20 puestos de alumnos con 20 equipos informáticos multimedia más el del profesor y un servidor de red y recursos.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import total d'adjudicació: 93.000 € (IVA inclòs).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe total de adjudicación: 93.000 € (IVA incluído).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6631) Informació pública del nomenament de María Amparo Costa Guillem, com a agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5034, del 23-06-2005 (2005/6631) Información pública del nombramiento de María Amparo Costa Guillem, como agente de la policía local.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5034 Data del DOGV : 23-06-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5034 Fecha DOGV : 23-06-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/6631 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Font d'en Carròs Tipus de document : Anunci Informació pública del nomenament de María Amparo Costa Guillem, com a agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/6631 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Font d'en Carròs Tipo de documento : Anuncio Información pública del nombramiento de María Amparo Costa Guillem, como agente de la policía local.
Valencià: [2005/Q6631] En compliment del que disposa l'article 25 del Reial Decret 364/1995, de 10 de març, en relació amb els articles 6 i 7 del Reial Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, es fa públic que per l'Acord de la Junta de Govern Local, de data 17 de maig de 2005, ha sigut nomenada María Amparo Costa Guillem, amb el document nacional d'identitat número 20017108, funcionària de carrera de l'Ajuntament de la Font d'En Carròs per a ocupar el lloc de treball d'agent de la policia local, pertanyent a l'escala d'administració especial, subescala servicis especials, classe policia local, després de superar les corresponents proves selectives.
Español: [2005/Q6631] En cumplimiento de lo previsto en el artículo 25 del Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo, en relación con los artículos 6 y 7 del Real Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, se hace público que por Acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 17 de mayo de 2005, ha sido nombrada María Amparo Costa Guillem, con documento nacional de identidad número 20017108, funcionaria de carrera del Ayuntamiento de La Font d'En Carròs para ocupar el puesto de trabajo de agente de la policía local, perteneciente a la escala de administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local, tras superar las correspondientes pruebas selectivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13169) Correcció d'errades del concurs número 04/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/13169) Corrección de errores del concurso número 04/2005.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/13169 CVE Data del document : 23-11-2005 Organisme emissor : Fira Mostrari Internacional de València Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * indústria de la construcció contracte d'obres licitació Correcció d'errades del concurs número 04/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/13169 CVE Fecha del documento : 23-11-2005 Organismo emisor : Feria Muestrario Internacional de Valencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * industria de la construcción contrato de obras licitación Corrección de errores del concurso número 04/2005.
Valencià: [2005/F13169] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 d'octubre de 2005, s'ha publicat la convocatòria de sol·licitud pública d'ofertes per al projecte d'execució, obra civil i instal·lacions de remodelació del pavelló 6 del recinte firal (ref. 2005/X11770), en la qual s'ha observat una errada que es corregix tot seguit.
Español: [2005/F13169] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.122, de 26 de octubre de 2005, se ha publicado la convocatoria de solicitud pública de ofertas para proyecto de ejecución, obra civil e instalaciones de remodelación del pabellón 6 del recinto ferial (ref. 2005/X11770), en la que se ha observado un error que se corrige a continuación.
Valencià: En el punt 14, obertura de pliques, on diu: «que tindrà lloc el dia 14 de desembre de 2005.
Español: En el punto 14, apertura de plicas, donde dice: «que tendrá lugar el día 14 de diciembre de 2005.
Valencià: » Ha de dir: «que tindrà lloc el dia 15 de desembre de 2005, al mateix lloc i hora que s'indicaren en l'anunci previ.
Español: » Debe decir: «que tendrá lugar el día 15 de diciembre de 2005, en el mismo lugar y hora que se indicaron en el anuncio previo.