gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (e) La resolució definitiva de l’ajuda es publicarà en la pàgina web de la Facultat http://lletres.ua.es/va/mobilitat/mobilitat.html el 18 de desembre de 2013.
Español: (e) La resolución definitiva de la ayuda se publicará en la página web de la Facultad http://lletres.ua.es/es/movilidad/movilidad.html el 18 de diciembre 2013.
Valencià: OBLIGACIONS DEL BENEFICIARI (a) El beneficiari serà responsable de tramitar el seu visat d'estada a Canadà i els documents complementaris que se li requerisquen des del centre d'acollida.
Español: OBLIGACIONES DEL BENEFICIARIO (a) El beneficiario será responsable de tramitar su visado de estancia en Canadá y cuantos documentos complementarios se le requieran desde el centro de acogida.
Valencià: Per això comptarà amb l'ajuda i assessorament del vicedegà de Relacions Internacionals i del coordinador de mobilitat per als estudis de traducció (encarregat de la francofonia) de la Facultat.
Español: Para ello contará con la ayuda y asesoramiento del Vicedecano de Relaciones Internacionales y del coordinador de movilidad para los estudios de traducción (encargado de la francofonía) de la Facultad.
Valencià: (b) El beneficiari d'aquesta ajuda haurà d'incorporar-se a l'universitat de destí durant el curs acadèmic 2014/15, en la data fixada per aqueixa universitat per a l'inici del curs.
Español: (b) El beneficiario de esta ayuda deberá incorporarse en la universidad de destino durante el curso académico 2014/15, en la fecha fijada por esa universidad para el inicio del curso.
Valencià: (c) El beneficiari haurà de cumplir amb l’estada docent d’un semestre o curs acadèmic complet, que es donarà per conclosa en la data establida per la universitat de destí.
Español: (c) El beneficiario deberá cumplir con la estancia docente de un semestre o curso académico completo, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino.
Valencià: Tot aquell estudiant que no inicie el seu període d'estudis en la data fixada perdrà el seu dret a percebre l'ajuda que se li hagués concedit.
Español: Todo aquel estudiante que no inicie su periodo de estudios en la fecha fijada perderá su derecho a percibir la ayuda que se le hubiere concedido.
Valencià: Si el motiu de la incorporació posterior no fóra imputable al beneficiari, l'import es prorratejarà durant el període efectiu que es gaudi.
Español: Si el motivo de la incorporación posterior no fuera imputable al beneficiario, el importe se prorrateará durante el período efectivo de disfrute.
Valencià: (d) El beneficiari haurà de cursar un mínim de 24 crèdits ECTS per semestre (12 crèdits canadencs) i convalidar un mínim de 12 crèdits en la UA.
Español: (d) El beneficiario deberá cursar un mínimo de 24 créditos ECTS por semestre (12 créditos canadienses) y convalidar un mínimo de 12 créditos en la UA.
Valencià: Aquests hauran de figurar en l'acord d'aprenentatge signat pel coordinador de mobilitat per als estudis de traducció i interpretació de la UA i de la universitat de destí.
Español: Éstos deberán figurar en el acuerdo de aprendizaje firmado por el coordinador de movilidad para los estudios de traducción e interpretación dela UAy de la universidad de destino.
Valencià: L'alumne haurà d'assistir a les classes i presentar-se a l'examen de les assignatures que haja cursat.
Español: El alumno deberá asistir a las clases y presentarse al examen de las asignaturas que haya cursado.
Valencià: (e) En finalitzar la seua estada, el beneficiari haurà de redactar i presentar al vicedegà de Relacions Internacionals i al coordinador de mobilitat per als estudis de traducció (encarregat de la francofonia) de la Facultat un informe raonat del treball realitzat en la Université de Montréal i dels beneficis que la dita estada han aportat en la seua formació.
Español: (e) Al finalizar su estancia, el beneficiario deberá redactar y presentar al Vicedecano de Relaciones Internacionales y al coordinador de movilidad para los estudios de traducción (encargado de la francofonía) dela Facultadun informe razonado del trabajo realizado en la Universidad de Montréal y de los beneficios que dicha estancia han aportado en su formación.
Valencià: Aquest informe es farà arribar a les persones esmentades més amunt a través del registre de la Facultat de Lletres.
Español: Dicho informe se hará llegar a las personas mencionadas más arriba a través del registro dela Facultad de Letras.
Valencià: (f) El beneficiari haurà de complir amb les normes disciplinàries de la UA i de la universitat de destí i amb els requisits d'assistència i avaluació fixats per aquesta última universitat.
Español: (f) El beneficiario deberá cumplir con las normas disciplinarias dela UAy de la universidad de destino y con los requisitos de asistencia y evaluación fijados por esta última universidad.
Valencià: L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà l'anul·lació de l'ajuda concedida i el reintegrament de les quantitats que s'hagen percebut indegudament.
Español: El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la anulación de la ayuda concedida y el reintegro de las cantidades indebidamente percibidas.
Valencià: Alacant, a 21 de novembre de 2013 Jorge Olcina Cantos Degà de la Facultat de Filosofia i Lletres Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, a 21 de noviembre de 2013 Jorge Olcina Cantos Decano de la Facultad de Filosofía y Letras Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Alacant, 5 de febrer de 2025 Amparo Navarro Faure Rectora Anàlisi ------ : Derogat per: Detalle ANUL·LACIÓ DE LA RESOLUCIÓ DE NOMENAMENT DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENT D'ANÀLISI ECONÒMICA APLICADA 07/02/2025 Carretera Sant Vicent del Raspeig s/n 03690 Sant Vicent del Raspeig - Alacant Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Sol·licitar mes informació Seguretat i emergències: 112 Facebook Twitter Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condicions d'ús Certificat UA Accessibilitat Política de privacitat Cookies Informació Legal © Universitat d'Alacant 1996-2021.
Español: Alicante, 5 de febrero de 2025 Amparo Navarro Faure Rectora Análisis ------- : Derogado por: Detalle ANULACIÓN DE LA RESOLUCIÓN DE NOMBRAMIENTO DE DIRECTORA DEL DEPARTAMENTO DE ANÁLISIS ECONÓMICO APLICADO 07/02/2025 Carretera San Vicente del Raspeig s/n 03690 San Vicente del Raspeig - Alicante Tel. 96 590 3400 - Fax 96 590 3464 Solicitar más información Seguridad y emergencias: 112 Facebook X Youtube Instagram LinkedIn Home contactar Condiciones de uso Certificado UA Accesibilidad Polí­tica de Privacidad Cookies Info Legal © Universidad de Alicante 1996-2021.
Valencià: Aquest programa propi contempla cinc línies d'actuació: 1.
Español: Este programa propio contempla cinco líneas de actuación: 1.
Valencià: Incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic 2.
Español: Incorporación y formación de personal investigador y personal técnico 2.
Valencià: Investigació competitiva 3.
Español: Investigación competitiva 3.
Valencià: Internacionalització 4.
Español: Internacionalización 4.
Valencià: Infraestructures cientifico-tecnològiques 5.
Español: Infraestructuras científico-tecnológicas 5.
Valencià: Difusió de la investigació A continuació es relacionen les beques i ajudes convocades per a cada línia d'actuació, les bases per les quals es regirà la seua concessió i altres especificacions relatives a cada programa es desenvolupen en els annexos corresponents.
Español: Difusión de la investigación A continuación se relacionan las becas y ayudas convocadas para cada línea de actuación, las bases por las que se regirá su concesión y otras especificaciones relativas a otros programas se desarrollan en los anexos correspondientes.
Valencià: Incorporació i formació de personal investigador i personal tècnic Ajudes per a beques i contractes destinats a la formació de doctors (Annex I) Ajudes per a beques d'iniciació a la investigació (Annex II) Ajudes per a estades d'investigadors invitats (Annex III) Ajudes Programa Senior (Annex IV) Ajudes per a la incorporació de personal de suport tècnic a grups d'investigació (Annex V) Investigació competitiva Ajudes per a la realització de Projectes d'Investigació Emergents (Annex VI) Ajudes per a Grups d'Investigació per productivitat investigadora (Annex VII) Internacionalització Ajudes per a la captació de projectes del VII Programa Marco (Annex VIII) Ajudes complementàries per a la realització d'accions d'investigació en altres països europeus (Annex IX) Modernització i ús d'infraestructures cientifico-tecnològiques Ajudes per a la renovació i adquisició d'instrumentació científica i tecnològica (Annex X) Ajudes per a la reparació d'instrumentació científica (Annex XI) Ajudes per a la utilització dels Serveis Tècnics d'Investigació (Annex XII) Difusió de la investigació Ajudes per a la publicació de revistes científiques (Annex XIII) Normes generals de procediment d'aplicació a tots els annexos d'aquesta convocatòria 2.1.
Español: Incorporación y formación de personal investigador y personal técnico Ayudas para becas y contratos destinados a la formación de doctores (Anexo I) Ayudas para becas de iniciación a la investigación (Anexo II) Ayudas para estancias de investigadores invitados (Anexo III) Ayudas Programa Senior (Anexo IV) Ayudas para la incorporación de personal de soporte técnico a grupos de investigación (Anexo V) Investigación competitiva Ayudas para la realización de Proyectos de Investigación Emergentes (Anexo VI) Ayudas para Grupos de Investigación por productividad investigadora (Anexo VII) Internacionalización Ayudas para la captación de proyectos del VII Programa Marco (Anexo VIII) Ayudas complementarias para la realización de acciones de investigación en otros países europeos (Anexo IX) Modernización y uso de infraestructuras científico-tecnológicas Ayudas para la renovación y adquisición de instrumentación científica y tecnológica (Anexo X) Ayudas para la reparación de instrumentación científica (Anexo XI) Ayudas para la utilización de los Servicios Técnicos de Investigación (Anexo XII) Difusión de la investigación Ayudas para la publicación de revistas científicas (Anexo XIII) Normas generales de procedimiento de aplicación a todos los anexos de esta convocatoria 2.1.
Valencià: Sol·licituds 2.2.1.
Español: Solicitudes 2.2.1.
Valencià: Les sol·licituds per a la present convocatòria d'ajudes hauran d'omplir-se en els models oficials que establirà el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació que estaran disponibles en la seua pàgina web. 2.2.2.
Español: Las solicitudes para la presente convocatoria de ayudas deberán cumplimentarse en los modelos oficiales que establecerá el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación que estarán disponibles en su página web. 2.2.2.
Valencià: Només s'admetrà una sol·licitud per persona o grup d'investigació per a cada una de les ajudes establides en els annexos de la present convocatòria, llevat que en ells s'especifique una altra cosa. 2.2.3.
Español: Sólo se admitirá una solicitud por persona o grupo de investigación para cada una de las ayudas establecidas en los anexos de la presente convocatoria, salvo que en ellos se especifique otra cosa. 2.2.3.
Valencià: Els formularis de sol·licitud, una vegada omplits i firmats, es presentaràn en el Registre General de la Universitat d'Alacant acompanyats de la documentació exigida en l'annex corresponent o detallada en l'imprés de sol·licitud. 2.2.4.
Español: Los formularios de solicitud, una vez cumplimentados y firmados, se presentarán en el Registro General de la Universidad de Alicante acompañados de la documentación exigida en el anexo correspondiente o detallada en el impreso de solicitud. 2.2.4.
Valencià: Si la documentació aportada fóra incompleta o presentara errors esmenables es requerirà, per mitjà de publicació en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, als sol·licitants perquè, en el termini de 10 dies esmenen la falta o acompanyen els documents preceptius, amb advertència que si no ho feran, se'ls tindrà per desistits de la seua sol·licitud, d'acord amb el que establix l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i amb els efectes previstos en l'article 42.1 de l'esmentada Llei.
Español: Si la documentación aportada fuera incompleta o presentara errores subsanables se requerirá, mediante publicación en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación, a los solicitantes para que, en el plazo de 10 días subsanen la falta o acompañen los documentos preceptivos, con advertencia de que si no lo hiciesen, se les tendrá por desistidos de su solicitud, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y con los efectos previstos en el artículo 42.1 de la citada Ley.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la dita incidència per correu electrònic. 2.2.5.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse dicha incidencia por correo electrónico. 2.2.5.
Valencià: La documentació de les sol·licituds corresponents a les ajudes de l'annex I i de l'annex II que resulten desestimades o denegades, podrà retirar-se per les persones interessades en el termini d'un mes a partir de la publicació de la resolució de concessió d'ajudes en la pàgina web del Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació; passat aquest termini, aquelles sol·licituds que no hagen sigut arreplegades podran ser destruïdes d'acord amb la regulació de conservació i eliminació de patrimoni documental. 2.3.
Español: La documentación de las solicitudes correspondientes a las ayudas del Anexo I y del Anexo II que resulten desestimadas o denegadas, podrá retirarse por las personas interesadas en el plazo de un mes a partir de la publicación de la resolución de concesión de ayudas en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación; pasado ese plazo, aquellas solicitudes que no hayan sido recogidas podrán ser destruidas de acuerdo con la regulación de conservación y eliminación de patrimonio documental. 2.3.
Valencià: Presentació de sol·licituds El termini de presentació de les sol·licituds serà el que s'indique en cada un dels annexos. 2.4.
Español: Presentación de solicitudes El plazo de presentación de las solicitudes será el que se indique en cada uno de los Anexos. 2.4.
Valencià: Avaluació En cada annex es detallen els integrants de la comissió avaluadora que ha d'elevar la corresponent proposta de resolució al Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació, en el termini màxim de 15 dies des de la seua constitució.
Español: Evaluación En cada anexo se detallan los integrantes de la comisión evaluadora que debe elevar la correspondiente propuesta de resolución al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación, en el plazo máximo de 15 días desde su constitución.
Valencià: Quan la naturalesa de les beques i ajudes ho requerisca, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà demanar l'assessorament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), de l'Agència Nacional d'Avaluació i Prospectiva (ANEP) i/o de persones expertes designades pel Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació. 2.5.
Español: Cuando la naturaleza de las becas y ayudas lo requiera, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá recabar el asesoramiento de la Agència Valenciana d’Avaluació i Prospectiva (AVAP), de la Agencia Nacional de Evaluación y Prospectiva (ANEP) y/o de personas expertas designadas por el Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación. 2.5.
Valencià: Resolució, notificació i publicació de les ajudes Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora, la concessió de les ajudes s'acordarà per resolució del Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació en els terminis indicats en cada un dels annexos continguts en la present convocatòria.
Español: Resolución, notificación y publicación de las ayudas Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora, la concesión de las ayudas se acordará por resolución del Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación en los plazos indicados en cada uno de los anexos contenidos en la presente convocatoria.
Valencià: La resolució del procediment es notificarà a les persones interessades d'acord amb el que preveu l'article 58 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà de la publicació en la pàgina web del Viceretorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: La resolución del procedimiento se notificará a las personas interesadas de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante la publicación en la página web del Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Addicionalment, també podrà comunicar-se la notificació per correu electrònic al compte indicat en la sol·licitud. 2.6.
Español: Adicionalmente, también podrá comunicarse la notificación por correo electrónico a la cuenta indicada en la solicitud. 2.6.
Valencià: Recursos Contra la resolució de concessió de les ajudes de la present convocatòria, cal interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Recursos Contra la resolución de concesión de las ayudas de la presente convocatoria, cabe interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Valencià: Manuel Palomar Sanz ANNEX I AJUDES PER A BEQUES I CONTRACTES DESTINADES A LA FORMACIÓ DE DOCTORS Objecte Promoure la formació de doctors en qualsevol àrea del coneixement de la Universitat d'Alacant per mitjà de la concessió d'ajudes per a beques i contractes en pràctiques que facilite la seua futura incorporació al sistema espanyol d'educació superior i investigació científica.
Español: Alicante, 4 de mayo de 2010 El vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación Manuel Palomar Sanz ANEXO I AYUDAS PARA BECAS Y CONTRATOS DESTINADAS A LA FORMACIÓN DE DOCTORES Objeto Promover la formación de doctores en cualquier área del conocimiento de la Universidad de Alicante mediante la concesión de ayudas para becas y contratos en prácticas que facilite su futura incorporación al sistema español de educación superior e investigación científica.
Valencià: La duració màxima de les ajudes concedides a l'empara de la present convocatòria, per al total del període de beca i de contracte en pràctiques, serà de 48 mesos, comptats a partir de la data d'incorporació i sense perjuí del resultat de l'avaluació de les memòries anuals que hauran de presentar els beneficiaris com a accions de seguiment.
Español: La duración máxima de las ayudas concedidas al amparo de la presente convocatoria, para el total del periodo de beca y de contrato en prácticas, será de 48 meses, contados a partir de la fecha de incorporación y sin perjuicio del resultado de la evaluación de las memorias anuales que deberán presentar los beneficiarios como acciones de seguimiento.
Valencià: Del període màxim de gaudi de la beca, es descomptaran els períodes en què s'haja disfrutat d'altres beques o ajudes homologables per la seua semblant quantia, procés de selecció i naturalesa, segons el criteri de la Comissió d'Investigació de la Universitat d'Alacant i amb audiència prèvia de l'interessat.
Español: Del periodo máximo de disfrute de la beca, se descontarán los periodos en que se haya disfrutado de otras becas o ayudas homologables por su similar cuantía, proceso de selección y naturaleza, según el criterio de la Comisión de Investigación de la Universidad de Alicante y previa audiencia del interesado.
Valencià: Les ajudes s'estructuren en dos períodes diferenciats: a) En el primer, amb una duració de 24 mesos, l'ajuda serà en règim beca.
Español: Las ayudas se estructuran en dos periodos diferenciados: a) En el primero, con una duración de 24 meses, la ayuda será en régimen beca.
Valencià: Els períodes de suspensió de l'ajuda per causa d'incapacitat temporal (malaltia o accident), risc durant l'embaràs i descans per maternitat i paternitat, degudament acreditades, podran ampliar el còmput de la duració del període de beca.
Español: Los periodos de suspensión de la ayuda por causa de incapacidad temporal (enfermedad o accidente), riesgo durante el embarazo y descanso por maternidad y paternidad, debidamente acreditadas, podrán ampliar el cómputo de la duración del periodo de beca.
Valencià: b) En el segon període, que comprendrà com a màxim els 24 mesos següents a la finalització del període de beca, la Universitat d'Alacant formalitzarà amb el beneficiari d'esta ajuda un contracte de pràctiques en virtut del qual l'investigador quedarà vinculat a la Universitat, assumint ambdues parts les obligacions contractuals que del mateix es deriven, i que en tot cas s'adequaran al contingut de la sol·licitud d'ajuda.
Español: b) En el segundo periodo, que comprenderá como máximo los 24 meses siguientes a la finalización del periodo de beca, la Universidad de Alicante formalizará con el beneficiario de esta ayuda un contrato de prácticas en virtud del cual el investigador quedará vinculado a la Universidad, asumiendo ambas partes las obligaciones contractuales que del mismo se deriven, y que en todo caso se adecuarán al contenido de la solicitud de ayuda.
Valencià: Per a subscriure el dit contracte de pràctiques, serà necessari haver esgotat els 24 mesos del període com a becari, estar en possessió del Diploma d'Estudis Avançats o document que el substituïsca d'acord amb el que establix l'article 8 del Reial Decret 63/2006, i haver rebut un informe favorable a la sol·licitud de renovació de l'ajuda.
Español: Para suscribir dicho contrato de prácticas, será necesario haber agotado los 24 meses del período como becario, estar en posesión del Diploma de Estudios Avanzados o documento que lo sustituya de acuerdo con lo establecido en el artículo 8 del Real Decreto 63/2006, y haber recibido un informe favorable a la solicitud de renovación de la ayuda.
Valencià: Els que accedisquen a la condició de beneficiaris d'una ajuda en règim de beca com a conseqüència de les renúncies previstes en esta convocatòria disfrutaran igualment de 48 mesos d'ajuda des de la data de la seua incorporació a la Universitat d'Alacant.
Español: Quienes accedan a la condición de beneficiarios de una ayuda en régimen de beca como consecuencia de las renuncias previstas en esta convocatoria disfrutarán igualmente de 48 meses de ayuda desde la fecha de su incorporación a la Universidad de Alicante.
Valencià: Si al terme del període de beca el beneficiari complix amb els requisits per a formalitzar el contracte en pràctiques amb la Universitat d'Alacant, este haurà de formalitzar-se de forma immediata sense que existisca interrupció en l'activitat.
Español: Si al término del periodo de beca el beneficiario cumple con los requisitos para formalizar el contrato en prácticas con la Universidad de Alicante, este deberá formalizarse de forma inmediata sin que exista interrupción en la actividad.
Valencià: Si per contrari, no complira amb els requisits disposarà d'un període màxim de quatre mesos per a poder acreditar-ho i durant el mateix el beneficiari no percebrà cap de les dotacions de l'ajuda.
Español: Si por el contrario, no cumpliera con los requisitos dispondrá de un periodo máximo de cuatro meses para poder acreditarlo y durante el mismo el beneficiario no percibirá ninguna de las dotaciones de la ayuda.