gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2020/3920] Part demandant: Comunitdad de Propietarios Fiesta III Part demandada: Harry Josef Karl Wieschollek En el judici de referència seguit en aquest jutjat s'ha dictat sentència de data 11.06.2019 que s'ha acordat notificar a Harry Josef Karl Wieschollek, i han resultat negatives les gestions realitzades per a conéixer el domicili o residència habitual de la part demandada, se li fa saber que el text íntegre de la resolució es troba a la seua disposició en la Secretària d'aquest jutjat i que contra aquesta resolució no cap recurs.
Español: [2020/3920] Parte demandante: Comunidad de Propietarios Fiesta III Parte demandada: Harry Josef Karl Wieschollek En el juicio referenciado seguido en este juzgado se ha dictado sentencia de fecha 11.06.2019 que se ha acordado notificar a Harry Josef Karl Wieschollek, y habiendo resultado negativas las gestiones realizadas para conocer el domicilio o residencia habitual de la parte demandada, se le hace saber que el texto íntegro de la resolución se encuentra a su disposición en la Secretaria de este juzgado y que contra dicha resolución no cabe recurso.
Valencià: De conformitat amb el que es disposa en la Llei orgànica 15/1999 de 13 desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i altra legislació vigent en la matèria, les dades contingudes en aquesta comunicació tenen caràcter confidencial, i queda prohibida la seua transmissió o comunicació pública per qualsevol mitjà o procediment, i han de ser tractades exclusivament per a les finalitats pròpies de l'Administració de justícia.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley orgánica 15/1999 de 13 diciembre, de protección de datos de carácter personal, y demás legislación vigente en la materia, los datos contenidos en esta comunicación tienen carácter confidencial, quedando prohibida su transmisión o comunicación público por cualquier medio o procedimiento, debiendo ser tratados exclusivamente para los fines propios de la Administración de justicia.
Valencià: I amb la finalitat que servisca de notificació en deguda forma a Harry Josef Karl Wieschollek, expedisc aquest edicte.
Español: Y con el fin de que sirva de notificación en forma a Harry Josef Karl Wieschollek, expido el presente.
Valencià: Torrevieja, 25 de maig de 2020.
Español: Torrevieja, 25 de mayo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/325) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8729, del 30-01-2020 (2020/325) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2019.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/325 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 682/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 682/2019.
Valencià: [2020/325] Dunia María Valero Morant, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 4 de Dénia faig saber: «Sentència número 258/2019 Jutgessa que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Data: 24 d'octubre de 2019 Part demandant: Academias de Formación Moyá Brito, SL.
Español: [2020/325] Dunia María Valero Morant, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 4 de Dénia, por medio del presente hago saber: «Sentencia número 258/2019 Jueza que la dicta: Ana Verdejo López Lugar: Dénia Fecha: 24 de octubre de 2019 Parte demandante: Academias de Formación Moyá Brito, SL.
Valencià: Dispositiva Que estime parcialment la demanda formulada per Academias de Formación Moyá Brito, SL, representada pel procurador Ramón Juan Lacasa contra Sandy Verónica Lumitaxi Mancheno, declarada en rebel·lia processal i en conseqüència declare resolt el contracte de formació de data 19 de setembre de 2018, subscrit entre les parts i condemne a la part demandada que abone a l'actora la quantitat de huit-cents huit euros amb huitanta-cinc cèntims (808'85 ?).
Español: Fallo Que estimo parcialmente la demanda formulada por Academias de Formación Moyá Brito, SL, representada por el procurador Ramón Juan Lacasa contra Sandy Verónica Lumitaxi Mancheno, declarada en rebeldía procesal y en consecuencia declaro resuelto el contrato de formación de fecha 19 de septiembre de 2018, suscrito entre las partes y condeno a la parte demandada a que abone a la actora la cantidad de ochocientos ocho euros con ochenta y cinco céntimos (808'85 ?).
Valencià: Contra aquesta resolució no cap recurs d'apel·lació.
Español: Contra esta resolución no cabe recurso de apelación.
Valencià: Així és la meua sentència, en nom del rei, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, en nombre del rey, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Verdejo López, qui la va dictar, mentre celebrava audiència pública, en el mateix dia de la data.
Español: ª Verdejo López, quien la dictó, estando celebrando Audiencia Pública, en el mismo día de su fecha.
Valencià: I trobant-se aquesta demandada, Sandy Verónica Lumitaxi Mancheno, en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte a fi que li servisca de notificació de forma deguda.
Español: Y encontrándose dicha demandada, Sandy Verónica Lumitaxi Mancheno, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Dénia, 8 de gener de 2020.
Español: Dénia, 8 de enero de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5488) Informació pública de l'inici de les operacions de partió parcial de la via pecuària número 1, denominada «Canyada Reial d'Aragó», al pas pel polígon industrial de la Font de l'Om, al terme municipal de Montserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5488) Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 1, denominada «Cañada Real de Aragón», a su paso por el polígono industrial de la «ont de l'Om, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8855 Data del DOGV : 13-07-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8855 Fecha DOGV : 13-07-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/5488 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Anunci Informació pública de l'inici de les operacions de partió parcial de la via pecuària número 1, denominada «Canyada Reial d'Aragó», al pas pel polígon industrial de la Font de l'Om, al terme municipal de Montserrat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/5488 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Anuncio Información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria número 1, denominada «Cañada Real de Aragón», a su paso por el polígono industrial de la «ont de l'Om, en el término municipal de Montserrat.
Valencià: [2020/5488] En compliment de la Resolució de data 12 de febrer del 2020, de la Direcció General del Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, es procedeix a la delimitació parcial de la via pecuària número 1, denominada «Canyada Reial d'Aragó», al pas pel polígon industrial de la Font de l'Om, al terme municipal de Montserrat, província de València, a fi de poder definir els seus límits segons el que s'estableix en l'acte de classificació i amb total subjecció a la legislació vigent.
Español: [2020/5488] En cumplimiento de la resolución de la Dirección General del Medio Natural y de Evaluación Ambiental, de fecha 12 de febrero del 2020, se procede al deslinde parcial de la vía pecuaria número 1, denominada «Cañada Real de Aragón», a su paso por el polígono industrial de la «Font de l'Om- en el término municipal de Montserrat, provincia de Valencia, al objeto de poder definir sus límites según lo establecido en el acto de clasificación y con total sujeción a la legislación vigente.
Valencià: Conforme amb l'article 45 de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es fa públic, per al general coneixement, que els treballs de referència començaran a les 10.30 hores del dia 17 de setembre de 2020, a la sala d'actes de l'Ajuntament de Montserrat.
Español: Conforme con el artículo 45 de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas se hace público, para el general conocimiento, que los trabajos de referencia darán comienzo a las 10.30 horas, del día 17 de septiembre de 2020, en el salón de actos del Ayuntamiento de Montserrat.
Valencià: Se cita les persones i/o entitats confrontants i amb legítim interés a assistir a aquest acte, en el qual podran realitzar les al·legacions que consideren oportunes, advertint-los que la seua absència no invalida l'eficàcia d'aquest.
Español: Se emplaza a personas y/o entidades colindantes y con legítimo interés para asistir a dicho acto, en el que podrán realizar las alegaciones que consideren oportunas, advirtiéndoles que su ausencia no invalida la eficacia del mismo.
Valencià: Aquesta assistència es realitzarà d'acord amb els protocols vigents per a la prevenció de la Covid-19 S'ha designat Gabriel Varea Illueca, en qualitat de funcionari de la Generalitat Valenciana, com a instructor per als treballs de la delimitació parcial.
Español: Dicha asistencia se realizará de acuerdo con los protocolos vigentes para la prevención de la COVID-19 Se ha designado a Gabriel Varea Illueca, en calidad de funcionario de la Generalitat Valenciana, como instructor para los trabajos del citado deslinde parcial.
Valencià: El termini màxim per a la resolució del procediment administratiu serà de 18 mesos, a comptar de l'acord d'inici, d'acord amb l'article 14.3 de la Llei 3/2014, de l'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana, modificada per la Llei 9/2019, del 23 de desembre, de la Generalitat, de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera i d'organització de la Generalitat (DOGV núm. 8.707, 30.12.2019).
Español: El plazo máximo para la resolución del procedimiento administrativo será de 18 meses, a contar desde el acuerdo de inicio, conforme al artículo 14.3 de la Ley 3/2014, del 11 de julio, de la Generalitat, de vías pecuarias de la Comunitat Valenciana, modificada por la Ley 9/2019, del 23 de diciembre, de la Generalitat, de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera y organización de la Generalitat (DOGV núm. 8.707, 30.12.2019).
Valencià: Hi és aplicable la suspensió de terminis establida pel Reial decret 463/2020, del 14 de març, i derogació, amb efecte de l'1 de juny, de la seua disposició addicional tercera.
Español: Siendo de aplicación la suspensión de plazos establecida por el Real decreto 463/2020, del 14 de marzo, y derogación, con efecto del 1 de junio, de su disposición adicional tercera.
Valencià: Així mateix, l'efecte del silenci administratiu serà desestimatori, segons s'estableix en l'article 25.1.b de la Llei 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Así mismo, el efecto del silencio administrativo será desestimatorio, según se establece en el artículo 25.1.b de la Ley 39/2015, del 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: (Decret 158/2015, de 22 de setembre, DOGV núm. 7.620), la secretària territorial: M.
Español: (Decreto 158/2015, de 22 de septiembre, DOGV núm. 7.620), la secretaria territorial: M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8612) RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8934, del 26-10-2020 (2020/8612) RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8934 Data del DOGV : 26-10-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8934 Fecha DOGV : 26-10-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2020/8612 CVE Data del document : 15-10-2020 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 15 d'octubre de 2020, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es nomenen professors titulars d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2020/8612 CVE Fecha del documento : 15-10-2020 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 15 de octubre de 2020, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se nombran profesores titulares de universidad.
Valencià: [2020/8612] En virtut del concurs convocat per la Resolució de 7 de juliol de 2020 (Boletín Oficial del Estado de 20.07.2020), i de conformitat amb les propostes elevades per les comissions designades per a jutjar els concursos esmentats.
Español: [2020/8612] En virtud del concurso convocado por Resolución de 7 de julio de 2020 (Boletín Oficial del Estado de 20.07.2020), y de conformidad con las propuestas elevadas por las comisiones designadas para juzgar los citados concursos.
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Miguel Carvajal Prieto, amb document nacional d'identitat número ***1382**, en l'àrea de coneixement de Periodisme.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de profesores titulares de universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Miguel Carvajal Prieto, con documento nacional de identidad número ***1382**, en el área de conocimiento de Periodismo.
Valencià: José Antonio García Martínez, amb document nacional d'identitat número ***6864**, en l'àrea de coneixement de Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: José Antonio García Martínez, con documento nacional de identidad número ***6864**, en el área de conocimiento de Fundamentos del Análisis Económico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4117) RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la Direcció General de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'acorda modificar els terminis d'execució, justificació i validesa dels justificants de despesa i pagament, en el marc de la Resolució de 4 de desembre de 2018, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pimes (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 i es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2020 d'aquesta direcció general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8831, del 10-06-2020 (2020/4117) RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se acuerda modificar los plazos de ejecución, justificación, y de validez de los justificantes de gasto y pago, en el marco de la Resolución de 4 de diciembre de 2018, del presidente del IVACE, por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pymes (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 y se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2020 de esta dirección general.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8831 Data del DOGV : 10-06-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8831 Fecha DOGV : 10-06-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/4117 CVE Data del document : 02-06-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 2 de juny de 2020, de la Direcció General de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual s'acorda modificar els terminis d'execució, justificació i validesa dels justificants de despesa i pagament, en el marc de la Resolució de 4 de desembre de 2018, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pimes (DIGITALITZA-CV) amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 i es deixa sense efecte la Resolució de 30 de març de 2020 d'aquesta direcció general.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/4117 CVE Fecha del documento : 02-06-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 2 de junio de 2020, de la Dirección General del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se acuerda modificar los plazos de ejecución, justificación, y de validez de los justificantes de gasto y pago, en el marco de la Resolución de 4 de diciembre de 2018, del presidente del IVACE, por la que se convocan subvenciones a proyectos de digitalización de pymes (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 y se deja sin efecto la Resolución de 30 de marzo de 2020 de esta dirección general.
Valencià: [2020/4117] Mitjançant la Resolució de 4 de desembre de 2018, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), es van convocar subvencions a projectes de digitalització de pimes (DIGITALITZA-CV), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018 (DOGV 8443, 13.12.2018).
Español: [2020/4117] Por Resolución de 4 de diciembre de 2018, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), se convocaron subvenciones a proyectos de digitalización de pymes (DIGITALIZA-CV), con cargo al presupuesto del ejercicio 2018 (DOGV núm. 8443, de 13 de diciembre de 2018).
Valencià: Segon Modificar l'article 9.3 de la convocatòria aprovada per la Resolució de 4 de desembre de 2018, del president de l'IVACE, per la qual es convoquen subvencions a projectes de digitalització de pimes (DIGITALITZA-CV), amb càrrec al pressupost de l'exercici 2018, quant als terminis i les dates límit d'execució de projectes, de validesa de justificants de despesa i pagament i de justificació previstes, que queda redactat com segueix a continuació: «a) El projecte haurà de desenvolupar-se amb posterioritat a la data de sol·licitud i fins a l'1 de juliol de 2020, entenent-se que s'ha iniciat quan s'haja produït el primer compromís de despesa ferma i irreversible.
Español: Segundo Modificar el artículo 9.3 de la convocatoria aprobada por Resolución de 4 de diciembre de 2018, del presidente del IVACE por la que se convocan subvenciones a proyectos de Digitalización de Pyme (DIGITALIZA-CV) con cargo al presupuesto del ejercicio 2018, en lo relativo a los plazos y las fechas límite de ejecución de proyectos, de validez de justificantes de gasto y pago, y de justificación previstas, quedando su redactado como sigue a continuación: «a) El proyecto deberá desarrollarse con posterioridad a la fecha de solicitud y hasta el 1 de julio de 2020, entendiéndose que se ha iniciado cuando se haya producido el primer compromiso de gasto firme e irreversible.
Valencià: » Per als expedients en què s'hagueren establit dates particulars, se'ls ampliaran aquestes en el nombre de dies de suspensió de terminis administratius derivat de l'aplicació del RD 463/2020, això és, 79 dies, sempre que no resulten anteriors a les noves establides amb caràcter general, cas en el qual s'aplicarien aquestes.
Español: » Para los expedientes en los que se hubieran establecido fechas particulares, se les ampliarán éstas en el número de días de suspensión de plazos administrativos derivado de la aplicación del RD 463/2020, esto es, 79 días, siempre y cuando no resulten anteriores a las nuevas establecidas con carácter general, en cuyo caso, se aplicarían éstas.
Valencià: Contra aquesta resolució no podrà interposar-se cap recurs, de conformitat amb el que es disposa en l'article 32.3 de Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución no podrá interponerse recurso alguno de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32.3 de Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.