gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les ajudes regulades en esta convocatòria estan finançades pels organismes i amb els percentatges següents: el FEADER un 53,69%, el Ministeri de Medi Ambient, Medi Rural i Medi Marí un 45,80% i la Generalitat un 0,51%. 2.
Español: Las ayudas reguladas en la presente convocatoria estarán financiadas por los organismos y porcentajes siguientes, el FEADER un 53,69%, el Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Medio Marino un 45,80% y la Generalitat un 0,51%. 2.
Valencià: La dotació pressupostària es fa a càrrec de la secció 12, entitat 91, Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia SE832000, fins a un import màxim de 550.000 euros en 2010.
Español: La dotación presupuestaria se hará con cargo a la Sección 12, Entidad 91, Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE832000, hasta un importe máximo de 550.000 euros en 2010.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds, en l'exercici 2010, per a les ajudes d'esta convocatòria és d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana d'esta resolució. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes en el ejercicio 2010 para las ayudas de la presente convocatoria será de un mes, a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución. 2.
Valencià: Els models de sol·licitud són els inclosos en l'annex I a la present resolució.
Español: Los modelos de solicitud son los incluidos en el anexo I a la presente resolución.
Valencià: Autoritat que resol Les sol·licituds seran resoltes per la directora general de Gestió del Medi Natural, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament dels fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Autoridad que resuelve Las solicitudes serán resueltas por la directora general de Gestión del Medio Natural, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de los fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación y de la conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: Requisits de notificació, comunicació o exempció A l'efecte d'allò que es disposa l'article 1, punt 4, del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, les ajudes regulades en esta convocatòria, com que són finançades pel FEADER i s'integren en el Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana, no estan subjectes a l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (TFUE).
Español: Requisitos de notificación, comunicación o exención A los efectos de lo dispuesto en el articulo 1, punto 4, del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, las ayudas reguladas en la presente convocatoria, al ser financiadas por FEADER, e integrarse en el Programa de Desarrollo Rural de la Comunidad Valenciana, no están sujetas al articulo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
Valencià: Publicació de la informació sobre els beneficiaris S'informa als beneficiaris que, de conformitat amb l'article 4 del Reglament (CE) núm. 259/2008, de la Comissió, de 18 de març de 2008, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament (CE) núm. 1290/2005, del Consell, pel que fa a la publicació d'informació sobre els beneficiaris de fons procedents del Fons Europeu Agrícola de Garantia (FEAGA) i del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (Feader), les seues dades seran publicades d'acord amb aquests reglaments i podran ser tractades per organismes d'auditoria i investigació de la Unió Europea i nacionals, per a salvaguardar els interessos financers de la Unió Europea.
Español: Publicación de información sobre los beneficiarios Se informa a los beneficiarios que, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) nº 259/2008, de la Comisión, de 18 de marzo de 2008, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 1290/2005, del Consejo, en lo que se refiere a la publicación de información sobre los beneficiarios de fondos procedentes del Fondo Europeo Agrícola de Garantía (FEAGA) y del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), sus datos serán publicados con arreglo a dichos reglamentos y podrán ser tratados por organismos de auditoría e investigación de la Unión Europea y nacionales, para salvaguardar los intereses financieros de la Unión Europea.
Valencià: Quant a les dades de caràcter personal, els beneficiaris poden exercir els drets reconeguts en la Directiva 95/46/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 24 d'octubre de 1995, relativa a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades.
Español: En cuanto a los datos de carácter personal, los beneficiarios podrán ejercer los derechos reconocidos en la Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos.
Valencià: L'acceptació de la subvenció suposa, per a cadascun dels beneficiaris, l'acceptació i l'autorització expressa a l'AVFGA per a la recollida, la incorporació als respectius fitxers i el tractament d'aquestes dades personals, com també per a la conservació d'aquestes durant els terminis previstos en les disposicions aplicables.
Español: La aceptación de la subvención supone, para cada uno de los beneficiarios, la aceptación y autorización expresa a la AVFGA para la recogida, incorporación a los respectivos ficheros y el tratamiento de dichos datos personales, así como para su conservación durante los plazos previstos en las disposiciones aplicables.
Valencià: Esta resolució posa fi a la via administrativa i contra esta es pot interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o impugnar-se directament davant del Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, i amb els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma puede interponerse potestativamente recurso de reposición ante la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, o impugnarse directamente ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común y con los artículos 8.3,25.1 y 46.1 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5181) RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 83/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de novembre de 2009).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6266, del 13-05-2010 (2010/5181) RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente Segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 83/2009, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de noviembre de 2009).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6266 Data del DOGV : 13-05-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6266 Fecha DOGV : 13-05-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/5181 CVE Data del document : 22-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 22 de febrer de 2010, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació i vicepresident segon del Consell, per la qual es resol la Convocatòria 83/2009, de 20 de novembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de novembre de 2009).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/5181 CVE Fecha del documento : 22-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 22 de febrero de 2010, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo y vicepresidente Segundo del Consell, por la que se resuelve la Convocatoria 83/2009, de 20 de noviembre de 2009 (DOCV núm. 6155, de 30 de noviembre de 2009).
Valencià: Nomenar Elena Burgoyne Font, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 24.353623E0, Interventora delegada, lloc número 25.767, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050. 2.
Español: Nombrar a Elena Burgoyne Font, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 24.353.623E0, como Interventora Delegada puesto número 25.767, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 2.
Valencià: Carmen Recubenis Martínez, funcionària de carrera del grup A, Cos Superior d'Interventors i Auditors de la Generalitat, amb NRP 24.350.708K0, Interventora delegada, lloc número 26.044, grup A, complement de destinació nivell 30 i complement específic E050 3.
Español: Carmen Recubenis Martínez, funcionaria de carrera del grupo A, Cuerpo Superior de Interventores y Auditores de la Generalitat, con NRP 24.350.708K0, como Interventora Delegada puesto número 26.044, grupo A, complemento de destino nivel 30 y complemento específico E050. 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2324) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'establix el procediment d'identificació previ al pagament dels cupons dels bons emesos pel mateix Institut Valencià de Finances.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6217, del 02-03-2010 (2010/2324) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece el procedimiento de identificación previo al pago de los cupones de los bonos emitidos por el propio Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6217 Data del DOGV : 02-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6217 Fecha DOGV : 02-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2324 CVE Data del document : 24-02-2010 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2010, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'establix el procediment d'identificació previ al pagament dels cupons dels bons emesos pel mateix Institut Valencià de Finances.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2324 CVE Fecha del documento : 24-02-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2010, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se establece el procedimiento de identificación previo al pago de los cupones de los bonos emitidos por el propio Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: [2010/2324] La Resolució de data 2 de novembre de 2009 de l'Institut Valencià de Finances constituïx el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, a fi de negociar valors de renda fixa emeses per la Generalitat i altres entitats de dret públic dins del seu àmbit territorial, entre les quals es troba l'Institut Valencià de Finances.
Español: [2010/2324] La Resolución de fecha 2 de noviembre de 2009 del Instituto Valenciano de Finanzas constituye el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, al objeto de negociar valores de renta fija emitidas por la Generalitat y otras entidades de derecho público dentro de su ámbito territorial.
Valencià: A efecte de facilitar el pagament dels interessos i amortització de les emissions de valors que realitze el mateix Institut Valencià de Finances, cal regular un procediment que siga reconegut pel mateix mercat.
Español: A efecto de facilitar el pago de los intereses y amortización de las emisiones de valores que realice el propio Instituto Valenciano de Finanzas, se hace necesario regular un procedimiento que sea reconocido por el propio mercado.
Valencià: D'acord amb tot allò que s'ha exposat, resolc: Primer D'acord amb la normativa fiscal espanyola, no estaran subjectes a retenció els rendiments explícits dels valors emesos per l'Institut Valencià de Finances que siguen negociats en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València, que perceben les persones físiques o jurídiques que s'indiquen a continuació: a) Les persones físiques o jurídiques no residents a Espanya però residents en un país de la Unió Europea i que hagen obtingut els interessos sense mediació d'establiment permanent a Espanya, i en el pagament dels quals intervinguen entitats financeres domiciliades, residents o representades a Espanya que siguen depositàries o gestionen el cobrament de les rendes d'estos valors.
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, resuelvo: Primero De acuerdo con la normativa fiscal española, no estarán sujetos a retención los rendimientos explícitos de los valores emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas que sean negociados en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia, que perciban las personas físicas o jurídicas que se indican a continuación: a) Las personas físicas o jurídicas no residentes en España pero residentes en un país de la Unión Europea y que hayan obtenido los intereses sin mediación de establecimiento permanente en España, y en cuyo pago intervengan entidades financieras domiciliadas, residentes o representadas en España que sean depositarias o gestionen el cobro de las rentas de dichos valores.
Valencià: b) Els subjectes passius de l'impost de societats, tal com establix el Reial Decret 1777/2004, de 30 de juliol (RCL 2004,1795), que aprova el Reglament de l'Impost de Societats.
Español: b) Los sujetos pasivos del impuesto de sociedades, tal y como establece el Real Decreto 1777/2004, de 30 de julio (RCL 2004,1795), que aprueba el Reglamento del Impuesto de Sociedades.
Valencià: c) Les entitats sense finalitat lucrativa a què es referix l'article 2 i les disposicions addicionals 5, 6, 8, 9 i 10 de la Llei 49/2002, de 23 de desembre, de Règim Fiscal de les Entitats Sense Fins Lucratius i dels Incentius Fiscals al Mecenatge, que s'acullen al règim especial en la forma prevista en l'article 14 d'esta llei.
Español: c) Las entidades sin finalidad lucrativa a que se refiere el artículo 2 y las disposiciones adicionales 5, 6, 8, 9 y 10 de la Ley 49/2002, de 23 de diciembre, de Régimen Fiscal de las Entidades Sin Fines Lucrativos y de los Incentivos Fiscales al Mecenazgo, que se acojan al régimen especial en la forma prevista en el artículo 14 de esta ley.
Valencià: Les entitats depositàries adherides al Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València, de títols valors que tinguen rendiment explícit i que cotitzen en el mercat autonòmic de deute públic en anotacions de la Generalitat en la Borsa de Valors de València emesos per l'Institut Valencià de Finances, perquè es procedisca al pagament dels interessos, hauran de presentar a l'Institut Valencià de Finances la documentació següent: a) Una declaració global on conste l'import total dels rendiments corresponents a inversors de cada un dels grups exempts de retenció segons el punt anterior, així com també els rendiments de no residents que segons els convenis haja d'aplicar-se una retenció menor d'acord amb l'annex 1 d'esta resolució.
Español: Las entidades depositarias adheridas al Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia, de títulos valores que tengan rendimiento explícito y que coticen en el mercado autonómico de deuda pública en anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valores de Valencia emitidos por el Instituto Valenciano de Finanzas, para que se proceda al pago de los intereses, tendrán que presentar al Instituto Valenciano de Finanzas la documentación siguiente: a) Una declaración global donde conste el importe total de los rendimientos correspondientes a inversores de cada uno de los grupos exentos de retención según el punto anterior, así como también los rendimientos de no residentes que a tenor de los convenios deba aplicarse una retención menor de acuerdo con el anexo 1 de esta resolución.
Valencià: b) Una relació de detall, d'acord amb l'annex 2 d'esta resolució, dels inversors no subjectes a retenció dels interessos, o que estiguen subjectes a una retenció reduïda per l'aplicació d'algun conveni amb la informació següent: Codi ISIN de l'emissió Data de venciment.
Español: b) Una relación de detalle, de acuerdo con el anexo 2 de esta resolución, de los inversores no sujetos a retención de los intereses, o que estén sujetos a una retención reducida por la aplicación de algún convenio con la siguiente información: Código ISIN de la emisión Fecha de vencimiento.
Valencià: Tipologia de l'inversor: no resident, resident subjecte a l'impost sobre societats, o entitat sense ànim de lucre.
Español: Tipología del inversor: no residente, residente sujeto al impuesto sobre sociedades, o entidad sin ánimo de lucro.
Valencià: NIF o CIF de l'inversor, i en el cas de no residents, la identificació equivalent.
Español: NIF o CIF del inversor, y en el caso de no residentes, la identificación equivalente.
Valencià: Codi del país de residència fiscal.
Español: Código del país de residencia fiscal.
Valencià: Nom i cognoms o, si és el cas, denominació social de l'inversor.
Español: Nombre y apellidos o, en su caso, denominación social del inversor.
Valencià: Interessos bruts, i si és el cas, amortització.
Español: Intereses brutos, y en su caso, amortización.
Valencià: Retenció reduïda, si és el cas.
Español: Retención reducida, en su caso.
Valencià: Estes declaracions es presentaran abans de les 11 hores del dia hàbil anterior a la data de venciment dels interessos (d-1) i reflectiran la situació en aquell moment.
Español: Estas declaraciones se presentarán antes de la 11 horas del día hábil anterior a la fecha de vencimiento de los intereses (d-1) y reflejarán la situación en aquel momento.
Valencià: S'admetrà la presentació per correu electrònic enviat a l'adreça següent: ivf_mc@gva.es o per qualsevol altra via, de la documentació que assenyala el paràgraf anterior, la qual cosa no eximix les entitats depositàries de l'obligació de custòdia dels dits originals i de la seua posada a disposició de l'IVF a requeriment d'este. 2.
Español: Se admitirá la presentación por correo electrónico remitido a la siguiente dirección: ivf_mc@gva.es o por cualquier otra vía, de la documentación que señala el párrafo anterior, lo que no exime a las entidades depositarias de la obligación de custodia de dichos originales y de su puesta a disposición del IVF a requerimiento de éste. 2.
Valencià: Si per qualsevol raó, la informació o part de la informació indicada en l'apartat 1.b) anterior, no és presentada abans de les 11 hores del dia hàbil anterior al venciment, les entitats depositàries disposaran d'un termini de fins al dia 10 del mes següent al mes que vença el cupó dels interessos per a presentar la dita relació i rebre de l'emissor la devolució total o parcial de les retencions practicades segons corresponga.
Español: Si por cualquier razón, la información o parte de la información indicada en el apartado 1.b) anterior, no fuera presentada antes de las 11 horas del día hábil anterior al vencimiento, las entidades depositarias dispondrán de un plazo de hasta el día 10 del mes siguiente al mes que venza el cupón de los intereses para presentar dicha relación y recibir del emisor la devolución total o parcial de las retenciones practicadas según corresponda.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances abonarà en el dia de venciment els interessos corresponents, i si és el cas l'amortització, a les entitats depositàries de valors, segons la informació que ells envien i de la procedent del Servici d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de Valors de València, segons els procediments que té establits a estos efectes. 2.
Español: El Instituto Valenciano de Finanzas abonará en el día de vencimiento los intereses correspondientes, y en su caso la amortización, a las entidades depositarias de valores, según la información que ellos remitan y de la procedente del Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valores de Valencia, según los procedimientos que tiene establecido a estos efectos. 2.
Valencià: Les entitats depositàries, al seu torn, hauran d'abonar per compte de l'entitat emissora, l'import corresponent a cada un dels inversors, tenint en compte la informació facilitada per la mateixa entitat depositària, si és el cas, relativa a l'exclusió de retenció o l'aplicació de retenció reduïda.
Español: Las entidades depositarias deberán a su vez abonar por cuenta de la entidad emisora, el importe correspondiente a cada uno de los inversores, teniendo en cuenta la información facilitada por la propia entidad depositaria, en su caso, relativa a la exclusión de retención o la aplicación de retención reducida.