gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Subministrament cofinançat amb càrrec als fons FEDER 2007-2013»; Ha de dir: «4.
Español: Suministro cofinanciado con cargo a los fondos FEDER 2007-2013»; Debe decir: «4.
Valencià: Subministrament cofinançat en un 80 per cent amb càrrec als fons FEDER 2007-2013».
Español: Suministro cofinanciado en un 80 por ciento con cargo a los fondos FEDER 2007-2013».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7625) Formalització del contracte número 14/024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7345, del 25-08-2014 (2014/7625) Formalización del contrato número 14/024.
Valencià: Redacció del projecte i execució de les obres d'un sistema de protecció automàtica de tren ATP en la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: Redacción de proyecto y ejecución de las obras de un sistema de protección automática de tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7345 Data del DOGV : 25-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7345 Fecha DOGV : 25-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/7625 CVE Data del document : 07-08-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 14/024.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/7625 CVE Fecha del documento : 07-08-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 14/024.
Valencià: c) Número d'expedient: 14/024.
Español: c) Número de expediente: 14/024.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte i execució de les obres d'un sistema de protecció automàtica de tren ATP en la línia 9 de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: redacción de proyecto y ejecución de las obras de un sistema de protección automática de tren ATP en la línea 9 de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: DOCV 7263, 29.04.2014.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: DOCV 7263, 29.04.2014.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: 3.936.043,51 - (IVA exclòs).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.936.043,51 - (IVA excluido).
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 9 de juliol de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 9 de julio de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 31 de juliol de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 31 de julio de 2014.
Valencià: c) Contractista: Siemens Rail Automation, SAU.
Español: c) Contratista: Siemens Rail Automation, SAU.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5585) Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 115/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7298, del 18-06-2014 (2014/5585) Notificación de la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el procedimiento abreviado número 115/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7298 Data del DOGV : 18-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7298 Fecha DOGV : 18-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5585 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el procediment abreujat número 115/2014 del Jutjat Contenciós Administratiu número 7 de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5585 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la interposición de un recurso contencioso-administrativo en el procedimiento abreviado número 115/2014 del Juzgado de lo Contencioso-administrativo número 7 de Valencia.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la Resolució desestimatòria del recurs d'alçada, interposat contra la Resolució d'1 de juliol de 2013, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de comare d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, per la qual es fa pública la relació provisional d'aspirants aprovats en el primer exercici, amb la puntuació aconseguida i el lloc, data i hora del segon exercici.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la resolución desestimatoria del recurso de alzada interpuesto contra la Resolución de 1 de julio de 2013, del tribunal del concurso oposición para la provisión de vacantes de matrona de instituciones sanitarias de la Consellería de Sanidad, por la que se hace pública la relación provisional de aspirantes aprobados en el primer ejercicio, con la puntuación alcanzada y el lugar, fecha y hora del segundo ejercicio.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se citen les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3743) RESOLUCIÓ de 10 de abril de 2014, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia, corresponent al any 2014 que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7265, del 02-05-2014 (2014/3743) RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2014, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2014 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7265 Data del DOGV : 02-05-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7265 Fecha DOGV : 02-05-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/3743 CVE Data del document : 10-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 10 de abril de 2014, del director territorial de Sanitat d'Alacant, per la qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia, corresponent al any 2014 que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/3743 CVE Fecha del documento : 10-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 10 de abril de 2014, del director territorial de Sanidad de Alicante, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia correspondiente al año 2014 regulado en el artículo 2.8 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: [2014/3743] Antecedents de fet Primer.
Español: [2014/3743] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'article 3 del Reial Decret Llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per a 2011, va modificar el Reial Decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'establixen els marges, deduccions i descomptes corresponents a la distribució i la dispensació de medicaments d'ús humà, i va modular, en favor de les farmàcies del medi rural amb menor volum de vendes, el seu marge de dispensació per mitjà de l'aplicació d'un índex corrector que s'establix en l'article 2.8 del mencionat Reial Decret.
Español: El artículo 3 del Real Decreto Ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para 2011, modificó el Real Decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, deducciones y descuentos correspondientes a la distribución y dispensación de medicamentos de uso humano, modulando, en favor de las farmacias del medio rural con menor volumen de ventas, su margen de dispensación mediante la aplicación de un índice corrector que se establece en el artículo 2.8 del mencionado real decreto.
Valencià: L'apartat 8 de l'article 2 citat establix la forma de càlcul de l'índex corrector dels marges de les oficines de farmàcia, en funció del volum de facturació, així com determinats criteris que han de complir les oficines de farmàcia per a optar a esta millora del seu marge.
Español: El apartado 8 del artículo 2 citado establece la forma de cálculo del índice corrector de los márgenes de las oficinas de farmacia, en función del volumen de facturación, así como determinados criterios que han de cumplir las oficinas de farmacia para optar a esta mejora de su margen.
Valencià: El Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents de gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica regula en l'article 14 els requisits i procediments per a la sostenibilitat de les oficines de farmàcia per a afavorir l'atenció farmacèutica a la població.
Español: El Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes de gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica regula en su artículo 14 los requisitos y procedimientos para la sostenibilidad de las oficinas de farmacia para favorecer la atención farmacéutica a la población.
Valencià: Els farmacèutics titulars d'oficina de farmàcia interessats, que complisquen els requisits de l'article 14 del Decret Llei 2/2013, d'1 de març, d'actuacions urgents en gestió i eficiència en prestació farmacèutica i ortoprotètica, presentaran anualment abans de l'1 d'abril de cada any natural la sol·licitud, utilitzant a este efecte el model que figura en l'annex, en qualsevol dels llocs previstos en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dirigit a la direcció territorial de Sanitat on es trobe ubicada l'oficina de farmàcia.
Español: Los farmacéuticos titulares de oficina de farmacia interesados, que cumplan los requisitos del artículo 14 del Decreto Ley 2/2013, de 1 de marzo, de actuaciones urgentes en gestión y eficiencia en prestación farmacéutica y ortoprotésica, presentarán anualmente antes del 1 de abril de cada año natural la solicitud, utilizando a tal efecto el modelo que figura en el anexo, en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dirigido a la dirección territorial de Sanidad donde se encuentre ubicada la oficina de farmacia.
Valencià: Los requisits bàsics que hauran de complir les oficines de farmàcia perquè se'ls aplique l'índex corrector i garantir l'accessibilitat i qualitat en el servici, així com l'adequada atenció farmacèutica als usuaris del Sistema Nacional de Salut són: a) Estar exemptes de l'escala de deduccions arreplegada en l'article 2.5 del Reial Decret 823/2008.
Español: Los requisitos básicos que deberán cumplir las oficinas de farmacia para que se les aplique el índice corrector y garantizar la accesibilidad y calidad en el servicio, así como la adecuada atención farmacéutica a los usuarios del Sistema Nacional de Salud son: a) Estar exentas de la escala de deducciones recogida en el artículo 2.5 del Real Decreto 823/2008.
Valencià: b) Que les seues vendes anuals totals en termes de preu de venda al públic, incrementat amb l'impost sobre el valor afegit (IVA) no superen els 200.000 euros en l'exercici econòmic corresponent a l'any natural anterior, incloent-hi la venda a particulars.
Español: b) Que sus ventas anuales totales en términos de precio de venta al público, incrementado con el impuesto sobre el valor añadido (IVA), no superen los 200.000 euros en el ejercicio económico correspondiente al año natural anterior, incluyendo la venta a particulares.
Valencià: Si la resolució aprovara la imposició d'una sanció, quan esta fóra ferma s'acordaria la denegació de l'aplicació de l'índex corrector.
Español: Si la resolución aprobase la imposición de una sanción, cuando la misma devenga firme se acordará la denegación de la aplicación del índice corrector.
Valencià: En el cas que la resolució no imposara cap sanció es reprendria el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector, d'acord amb la sol·licitud formulada pel titular de l'oficina de farmàcia.
Español: En caso de que la resolución no impusiese sanción alguna se reanudará el procedimiento para la aplicación del índice corrector, de acuerdo con la solicitud formulada por el titular de la oficina de farmacia.
Valencià: En el cas que el farmacèutic titular de l'oficina de farmàcia realitze més d'una activitat econòmica subjecta a pagament fraccionat a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, haurà de desglossar i justificar les quanties corresponents a cada una de les activitats b) La declaració responsable, corresponent a l'annex II, de tots els requisits que s'hi establixen.
Español: En el caso de que el farmacéutico titular de la oficina de farmacia realice más de una actividad económica sujeta a pago fraccionado a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, deberá desglosar y justificar las cuantías correspondientes a cada una de las actividades b) La declaración responsable, correspondiente al Anexo II, de todos los requisitos establecidos.
Valencià: L'acreditació de no haver sigut objecte de sanció administrativa o inhabilitació professional ni estar excloses de la seua concertació es realitzarà per mitjà de declaració responsable del titular de l'oficina de farmàcia, de conformitat amb el que disposa l'article 71.bis de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú modificava per Llei 25/2009, de 22 de desembre.
Español: La acreditación de no haber sido objeto de sanción administrativa o inhabilitación profesional ni estar excluidas de su concertación se realizará mediante declaración responsable del titular de la oficina de farmacia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71.bis de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común modificaba por Ley 25/2009, de 22 de diciembre.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, resolc: De conformitat amb la legislació anteriorment indicada, considerar per la Direcció Territorial d'Alacant, el següent: Estimar l'aplicació de l'índex corrector corresponent a l'any 2014 de: Oficina de farmàcia Localitat 3/505 BENIMANTELL 3/510 TÁRBENA 3/516 PENÀGUILA 3/518 BALONES 3/520 LA VALL D'EBO 3/523 CAMPO DE MIRRA 3/524 BENIALI-VALL GALLINERA 3/529 BENIMELI 3/531 L'ALQUERIA D'ASNAR 3/533 ALCOLEJA 3/536 GORGA 3/545 DÉNIA 3/555 QUATRETONDETA 3/598 BENIARDÁ 3/607 BOLULLA 3/614 LA VALL D'ALCALÂ 3/621 FACHECA 3/627 ALMUDAINA 3/679 ALCOI 3/701 BENIFALLIM 3/702 BENILLUP 3/703 BENIFATO 3/708 FAMORCA 3/714 LA LLOSA DE CAMACHO 3/726 TOLLOS De conformitat amb el que establix la Resolució de 27 de juny de 2013, del conseller de Sanitat, pel qual s'establixen els requisits i el procediment per a l'aplicació de l'índex corrector del marge de dispensació de les oficines de farmàcia que es regula en l'article 2.8 del Reial Decret 823/2008.
Español: Por todo lo expuesto, resuelvo: De conformidad con la legislación anteriormente indicada, considerar por la Dirección Territorial de Alicante, lo siguiente: Estimar la aplicación del índice corrector correspondiente al año 2014 de: Oficina de farmacia Localidad 3/505 BENIMANTELL 3/510 TARBENA 3/516 PENAGUILA 3/518 BALONES 3/520 VALL DE EBO 3/523 CAMPO DE MIRRA 3/524 BENIALI-VALL GALLINERA 3/529 BENIMELI 3/531 ALQUERIA DE AZNAR 3/533 ALCOLECHA 3/536 GORGA 3/545 DENIA 3/555 QUATRETONDETA 3/598 BENIARDA 3/607 BOLULLA 3/614 VALL D'ALCALA 3/621 FACHECA 3/627 ALMUDAINA 3/679 ALCOY 3/701 BENIFALLIM 3/702 BENILLUP 3/703 BENIFATO 3/708 FAMORCA 3/714 LLOSA DE CAMACHO 3/726 TOLLOS De conformidad con lo establecido en la resolución de 27 de junio de 2013, del conseller de sanidad por el que se establecen los requisitos y el procedimiento para la aplicación del índice corrector del margen de dispensación de las oficinas de farmacia que se regula en el artículo 2.8 del real decreto 823/2008.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada, d'acord amb el que establix l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, dins del termini d'1 mes, a comptar de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de Alzada, de acuerdo con lo previsto en el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, dentro del plazo de 1 mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: - El director Territorial de Sanitat d'Alacant: José Ángel Sánchez Navajas.
Español: - El director territorial de Sanidad de Alicante: José Ángel Sánchez Navajas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3254) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 334/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7258, del 22-04-2014 (2014/3254) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 334/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7258 Data del DOGV : 22-04-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7258 Fecha DOGV : 22-04-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/3254 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 334/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/3254 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 334/2012.
Valencià: [2014/3254] Procediment ordinari número 5 000334/2012-NI-A Demandant/recurrent: Col·legi Oficial d'Infermeria de València.
Español: [2014/3254] Procedimiento ordinario número 5 000334/2012-NI-A Demandante/recurrente: Colegio Oficial de Enfermería de Valencia.
Valencià: Procuradora/lletrada: Dolores Jordá Albiñana.
Español: Procuradora/letrada: Dolores Jordá Albiñana.
Valencià: Demandat/recorregut: Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: Demandado/recurrido: Consellería de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: Procurador/lletrat: lletrat de la Generalitat Valenciana.
Español: Procurador/letrado: letrado de la Generalitat Valenciana.