gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9796) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5829, del 18-08-2008 (2008/9796) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5829 Data del DOGV : 18-08-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5829 Fecha DOGV : 18-08-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9796 CVE Data del document : 24-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat accés a l'educació examen legislació RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2008, del director general d'Universitat i Estudis Superiors, de la Conselleria d'Educació, per la qual es fa públic l'acord de la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària pel qual s'establixen els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària de preinscripció.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9796 CVE Fecha del documento : 24-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad acceso a la educación examen legislación RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2008, del director general de Universidad y Estudios Superiores, de la Conselleria de Educación, por la que se hace público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria para el establecimiento de los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria de preinscripción.
Valencià: [2008/9796] Per Orde de 27 de maig de 2008, de la Conselleria d'Educació es regulen els procediments d'admissió a ensenyaments universitàris a la Comunitat Valenciana per al curs 2008/2009.
Español: [2008/9796] Por Orden de 27 de mayo de 2008, de la Conselleria de Educación, se regulan los procedimientos de admisión a enseñanzas universitarias en la Comunitat Valenciana para el curso 2008/2009.
Valencià: El paràgraf segon de l'apartat sext de la citada disposició assenyala que «Per resolució del director general d'Universitat i Estudis Superiors publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana es farà pùblic l'acord de la Comissió Gestora pel qual s'establiran els terminis corresponents a la convocatòria extraordinària».
Español: El párrafo segundo del apartado sexto de la citada disposición señala que «Mediante resolución del director general de Universidad y Estudios Superiores publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, se hará público el acuerdo de la Comisión Gestora por el que se establezcan los plazos correspondientes a la convocatoria extraordinaria».
Valencià: En virtut d'això, fent ús de les competències que em conferix el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, resolc: Fer públic l'acord de la Comissió Gestora dels processos d'accés i preinscripció universitària, pel qual es determina com a termini de preinscripció en les universitats públiques de la Comunitat Valenciana (convocatòria extraordinària) del dia 15 al dia 19 de setembre, ambdós inclusivament, de 2008.
Español: En su virtud, en uso de las competencias que me confiere el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, resuelvo: Hacer público el acuerdo de la Comisión Gestora de los Procesos de Acceso y Preinscripción Universitaria, por el que se determina como plazo de presentación de solicitudes de preinscripción en las Universidades Públicas de la Comunitat Valenciana (convocatoria extraordinaria) del día 15 al día 19 de septiembre, ambos incluidos, de 2008.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) Recurs de reposició davant de la Comissió de Preinscripció, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) Recurso de reposición ante la Comisión Gestora, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) Recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà al de la seua publicació.
Español: b) Recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9244) Notificació a Vicente Salvador Mari Olmos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5817, del 30-07-2008 (2008/9244) Notificación a Vicente Salvador Mari Olmos.
Valencià: Expedient número V-DAFP-270/08.
Español: Expediente número V-DAFP-270/08.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5817 Data del DOGV : 30-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5817 Fecha DOGV : 30-07-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/9244 CVE Data del document : 15-07-2008 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Vicente Salvador Mari Olmos.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/9244 CVE Fecha del documento : 15-07-2008 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Vicente Salvador Mari Olmos.
Valencià: [2008/9244] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de débits patrimonials i apercebiment de llançament.
Español: [2008/9244] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de débitos patrimoniales y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient: V-DAFP-270/08 Codi de l'immoble: 4609430068 Adreça: Av.
Español: Expediente: V-DAFP-270/08 Código del inmueble: 4609430068 Dirección: Av.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11471) Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets necessaris per a l'execució del projecte de prolongació de l'avinguda del Sud i ronda de connexió.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5866, del 08-10-2008 (2008/11471) Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos necesarios para la ejecución del proyecto de prolongación de la avenida del Sur y ronda de conexión.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5866 Data del DOGV : 08-10-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5866 Fecha DOGV : 08-10-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/11471 CVE Data del document : 01-10-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Picassent expropiació administració local Informació pública de la relació de propietaris i béns afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets necessaris per a l'execució del projecte de prolongació de l'avinguda del Sud i ronda de connexió.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/11471 CVE Fecha del documento : 01-10-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Picassent expropiación administración local Información pública de la relación de propietarios y bienes afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos necesarios para la ejecución del proyecto de prolongación de la avenida del Sur y ronda de conexión.
Valencià: [2008/11471] ANNEX Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciat expedient d'expropiació forçosa per a l'ocupació dels béns i drets que es diran necessaris per a l'execució del projecte de prolongació de l'avinguda del Sud i ronda de connexió, i declarat d'utilitat pública, es fa pública la relació de propietaris i béns afectats perquè dins del termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la inserció d'este edicte en el Butlletí Oficial de la Província i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen els interessats formular al·legacions sobre la procedència de l'ocupació o disposició dels béns i el seu estat material o legal, aportant totes les dades que permeten la rectificació dels possibles errors que s'estimen comesos en la relació que s'haguera fet pública.
Español: [2008/11471] ANNEX Relació de béns afectats  * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ANEXO Relación de bienes afectados Iniciado expediente de expropiación forzosa para la ocupación de los bienes y derechos que se dirán necesarios para la ejecución del proyecto de prolongación de la avenida del Sur y ronda de conexión, y declarado de utilidad pública, se hace pública la relación de propietarios y bienes afectados para que dentro del plazo de un mes, contado a partir del siguiente a la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan los interesados formular alegaciones sobre la procedencia de la ocupación o disposición de los bienes y su estado material o legal, aportando cuantos datos permitan la rectificación de los posibles errores que se estimen cometidos en la relación que se hubiere hecho pública.
Valencià: Només als efectes de l'esmena d'errors en la descripció material i legal dels béns, qualsevol persona natural o jurídica podrà comparéixer per a al·legar i oferir tots els antecedents o referències que servisquen de fonament per a les rectificacions que pertoquen.
Español: A los solos efectos de la subsanación de errores en la descripción material y legal de los bienes, cualquier persona natural o jurídica podrá comparecer para alegar y ofrecer cuantos antecedentes o referencias sirvan de fundamento para las rectificaciones que procedan.
Valencià: Picassent, 1 d'octubre de 2008.
Español: Picassent, 1 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9279) Informació pública de la modificació puntual núm. 22 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5839, del 01-09-2008 (2008/9279) Información pública de la modificación puntual nº 22 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5839 Data del DOGV : 01-09-2008 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5839 Fecha DOGV : 01-09-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/9279 CVE Data del document : 17-07-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Puçol Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Puçol pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual núm. 22 del Pla General.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/9279 CVE Fecha del documento : 17-07-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Puçol Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Puçol plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual nº 22 del Plan General.
Valencià: [2008/9279] L'Alcaldia Presidència, mitjançant Resolució adoptada el dia 16 de juliol de 2008, ha resolt sotmetre a informació pública, per un termini d'un mes, la modificació puntual número 22 del Pla General d'esta localitat, que té com a objecte la regulació de l'ús comercial en edifici exclusiu i la utilització de elevadors de vehicles per a accés als aparcaments situats als edificis d'ús residencial.
Español: [2008/9279] La Alcaldía-Presidencia, mediante Resolución adoptada el día 16 de julio de 2008, ha resuelto someter a información pública, por plazo de un mes, la modificación puntual número 22 del Plan General de esta localidad, que tiene por objeto la regulación del uso comercial en edificio exclusivo y la utilización de montacoches para acceso a los aparcamientos sitos en edificios de uso residencial.
Valencià: En el document proposat es plantegen dos modificacions, en ambdós casos d'ordenació detallada, que pretenen aclarir usos o completar determinacions de les normes existents.
Español: En el documento propuesto se plantean dos modificaciones, en ambos casos de ordenación pormenorizada, que pretenden clarificar usos o completar determinaciones de las normas existentes.
Valencià: Durant la informació pública el projecte de modificació diligenciat romandrà exposat en l'Ajuntament per a la seua consulta pública, de conformitat amb el que disposa l'article 90.2, en relació amb el 83.2.a), de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Durante la información pública el proyecto de modificación diligenciado permanecerá expuesto en el Ayuntamiento para su consulta pública, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2, en relación con el 83.2.a), de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 101.2 de la Llei 16/2006, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana se suspèn l'atorgament de llicències en aquelles àrees del territori objecte del projecte de planejament exposat al públic les noves determinacions de les quals suposen modificació del règim urbanístic vigent.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 101.2 de la Ley 16/2006, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana se suspende el otorgamiento de licencias en aquellas áreas del territorio objeto del proyecto de planeamiento expuesto al público cuyas nuevas determinaciones supongan modificación del régimen urbanístico vigente.
Valencià: El que es fa públic per mitjà de l'esmentada inserció en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciant-se el període d'informació pública d'un mes; el projecte de modificació diligenciat es troba dipositat, per a la seua consulta pública, en aquest Ajuntament, en el Departament d'Urbanisme i en l'Oficina d'Atenció al Ciutadà en horari d'oficines.
Español: Lo que se hace público mediante la citada inserción en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, iniciándose el período de información pública de un mes, cuyo proyecto de modificación diligenciado se encuentra depositado, para su consulta pública, en este Ayuntamiento, en el Departamento de Urbanismo y en la Oficina de Atención al Ciudadano en horario de oficinas.
Valencià: Puçol, 17 de juliol de 2008.
Español: Puçol, 17 de julio de 2008.
Valencià: - L'alcalde: Mariano Sanchis.
Español: - El alcalde: Mariano Sanchis.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15324) Informació pública del pla parcial que afecta el sector 7 de sòl urbanitzable del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2007/15324) Información pública del plan parcial que afecta al sector 7 de suelo urbanizable del Plan de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15324 CVE Data del document : 28-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Informació Pública Informació pública del pla parcial que afecta el sector 7 de sòl urbanitzable del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15324 CVE Fecha del documento : 28-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Información Pública Información pública del plan parcial que afecta al sector 7 de suelo urbanizable del Plan de Ordenación Urbana de este municipio.
Valencià: [2007/15324] Mitjançant Resolució d'Alcaldia, de data 28 de novembre de 2007, s'acorda sotmetre a informació pública el pla parcial que afecta el sector 7 de sòl urbanitzable del Pla d'Ordenació Urbana d'aquest municipi, acompanyat del corresponent estudi d'integració paisatgística.
Español: [2007/15324] Mediante Resolución de Alcaldía, de fecha 28 de noviembre de 2007, se acuerda someter a información pública el plan parcial que afecta al sector 7 de suelo urbanizable del Plan de Ordenación Urbana de este municipio, acompañado del correspondiente estudio de integración paisajística.
Valencià: Durant el termini d'un mes, a comptar des del dia següent a la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, qualsevol interessat podrà examinar el pla en les dependències municipals, en el Departament d'Urbanisme (c/ Ferreres Bretó, núm. 10, 3r pis) i formular els suggeriments o les al·legacions que consideren convenients.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, cualquier interesado podrá examinar el plan en las dependencias municipales, en el Departamento de Urbanismo (c/ Ferreres Breto, nº 10, 3r piso) y formular las sugerencias o las alegaciones que consideren convenientes.
Valencià: Fet que es publica als efectes de l'article 83.2.a) de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se publica a los efectos del artículo 83.2.a) de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benicarló, 28 de novembre de 2007.
Español: Benicarló, 28 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7939) Licitació número 08/SV008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5798, del 03-07-2008 (2008/7939) Licitación número 08/SV008.
Valencià: Redacció del llibre blanc de la VIU de metodologia docent de la VIU.
Español: Redacción del libro blanco de la VIU de metodología docente de la VIU.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5798 Data del DOGV : 03-07-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5798 Fecha DOGV : 03-07-2008 Sección del DOGV : V.