gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notificar la present resolució a la mercantil Esbaf, SL, agent urbanitzador de la unitat d'execució única que conforma el programa per a desenvolupament d'actuació integrada del sector 12, Canal, de sòl urbanitzable del vigent pla general, a què es refereix el present procediment de recurs de reposició que ha sigut promogut per la mercantil esmentada.
Español: Notificar la presente resolución a la mercantil Esbaf, SL, agente urbanizador de la unidad de ejecución única que conforma el programa para desarrollo de actuación integrada del sector 12, Canal, de suelo urbanizable del vigente plan general, al que se refiere el presente procedimiento de recurso de reposición que ha sido promovido por dicha mercantil.
Valencià: D'esta resolució es practicarà una notificació personal a totes les persones interessades en el procediment a què es fa referència, en especial als qui han presentat al·legacions dins del tràmit d'informació pública i audiència, perquè en prenguen coneixement i tinga els efectes oportuns.
Español: De la presente resolución se practicará notificación personal a todos los interesados en el referido procedimiento, en especial a los que han presentado alegaciones en el trámite de información pública y audiencia, para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Així mateix, es farà publicitat d'allò que s'ha resolt a través de la inserció del seu text íntegre en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Asimismo, se dará publicidad a lo resuelto mediante inserción de su texto íntegro en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'esta resolució, el secretari general expedirà, en els 10 dies següents a l'adopció, un certificat administratiu, a l'efecte de possibilitar, si escau, les inscripcions de modificació de les afeccions inscrites al Registre de la Propietat sobre les finques de resultat afectades per este procediment.
Español: De esta resolución se expedirá, en los 10 días siguientes a su adopción, certificación administrativa por el secretario general, a los efectos de posibilitar, en su caso, las inscripciones de modificación de las afecciones inscritas en el Registro de la Propiedad sobre las fincas de resultado afectadas por este procedimiento.
Valencià: La present resolució del recurs de reposició posa fi a la via administrativa i és impugnable per mitjà de la interposició d'un recurs contenciós administratiu davant del jutjat d'este ordre jurisdiccional dels de València que per torn de repartiment li corresponga, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació (art. 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: La presente resolución del recurso de reposición pone fin a la vía administrativa y es impugnable mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de dicho orden jurisdiccional de los de Valencia que por turno de reparto le corresponda, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente día al de su notificación (art. 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa).
Valencià: No obstant això, podrà exercir-se qualsevol altra acció o recurs que s'estime convenient als drets i interessos legítims de les persones interessades».
Español: No obstante, podrá ejercerse cualquier otra acción o recurso que se estime conveniente a los derechos e intereses legítimos de personas interesadas».
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, al mateix temps que, mitjançant este edicte es notifica la indicada resolució a la mercantil Larchova, SL, l'últim domicili conegut de la qual és al carrer dels Arbres, 18, entresol, B, de la ciutat d'Algemesí (València), atés que no s'ha pogut practicar la notificació personal per causa no imputable a esta Administració, tot i haver constatat dos intents a l'esmentat domicili sense resultat positiu.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a la vez que, mediante el presente edicto se notifica la indicada resolución a la mercantil Larchova, SL, cuyo último domicilio conocido es calle de Arbres, 18, entresuelol, B, de la ciudad de Algemesí (Valencia), al no haberse podido practicar la notificación personal por causa no imputable a esta Administración, habiéndose constatado dos intentos en el citado domicilio sin resultado positivo.
Valencià: Tavernes de la Valldigna, 18 de juny de 2012.
Español: Tavernes de la Valldigna, 18 de junio de 2012.
Valencià: La primera tinent d'alcalde, delegada d'Urbanisme, Medi Ambient, Agricultura i Promoció Turística (Decret d'Alcaldia de 20.06.2011): M.
Español: - La primera teniente de alcalde, delegada de Urbanismo, Medio Ambiente, Agricultura y Promoción Turística (Decreto de Alcaldía de 20.06.2011): M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/285) RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Encarnación Mazón Balbastre personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6691, del 13-01-2012 (2012/285) RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Encarnación Mazón Balbastre personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6691 Data del DOGV : 13-01-2012 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6691 Fecha DOGV : 13-01-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2012/285 CVE Data del document : 09-01-2012 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Presidència RESOLUCIÓ de 9 de gener de 2012, del conseller de Presidència i vicepresident del Consell, per la qual nomena Encarnación Mazón Balbastre personal eventual de la Conselleria de Presidència.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2012/285 CVE Fecha del documento : 09-01-2012 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Presidencia RESOLUCIÓN de 9 de enero de 2012, del conseller de Presidencia y vicepresidente del Consell, por la que se nombra a Encarnación Mazón Balbastre personal eventual de la Conselleria de Presidencia.
Valencià: [2012/285] De conformitat amb el que preveu l'article 19 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de juliol), així com l'article 3 del Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Consell, sobre regulació del personal eventual al servici de l'administració del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de desembre), resolc: Nomenar el següent personal eventual del Gabinet del Conseller: Encarnación Mazón Balbastre, directora del Gabinet del Conseller, amb unes retribucions equivalents a directora del Gabinet del Conseller, amb efectes de 31 de desembre de 2011.
Español: [2012/285] De conformidad con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana (DOCV núm. 6310, de 14 de julio) así como en el artículo 3 del Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Consell, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Consell (DOGV núm. 2639, de 4 de diciembre), resuelvo: Nombrar al siguiente personal eventual del Gabinete del Conseller: Encarnación Mazón Balbastre, directora del Gabinete del Conseller, con unas retribuciones equivalentes a directora del Gabinete del Conseller, con efectos de 31 de diciembre de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3110) Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6743, del 28-03-2012 (2012/3110) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número A-DAGC-0027/12 i altres.
Español: Expediente número A-DAGC-0027/12 y otros.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3110 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3110 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2012/3110] En compliment del que disposen en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, el requeriment de pagament i de l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2012/3110] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Alcolea.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Alcolea.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7007 0117.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7007 0117.
Valencià: Data del requeriment: 1 de març de 2012.
Español: Fecha del requerimiento: 1 de marzo de 2012.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 7069 0362.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 7069 0362.
Valencià: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 1, pis 3r, pta.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 5, esc. 1, piso 3.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Molina Letrado.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Molina Letrado.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0166.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0166.
Valencià: Adreça: carrer Padre Cerdá, núm. 2, pis 3r, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 2, piso 3.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0279.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0279.
Valencià: Adreça: carrer General Bonanza, núm. 15, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle General Bonanza, núm. 15, piso 2.
Valencià: Lorenzo Carbonell, núm. 6, pis 3r, pta.
Español: Lorenzo Carbonell, núm. 6, piso 3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1330) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat d'aplicacions i de sistemes-xarxes en la categoria professional d'analista.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6714, del 15-02-2012 (2012/1330) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de aplicaciones y de sistemas-redes en la categoría profesional de analista.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6714 Data del DOGV : 15-02-2012 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6714 Fecha DOGV : 15-02-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/1330 CVE Data del document : 07-02-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es declaren desertes les proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat d'aplicacions i de sistemes-xarxes en la categoria professional d'analista.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/1330 CVE Fecha del documento : 07-02-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se declaran desiertas las pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de aplicaciones y de sistemas-redes en la categoría profesional de analista.
Valencià: [2012/1330] Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació en les proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat d'aplicacions i de sistemes-xarxes en la categoria professional d'analista, convocades per la Resolució d'11 de gener de 2012, i atés que no s'hi ha presentat cap sol·licitud, aquest Rectorat, en virtut de les facultats que li confereix la normativa vigent, resol: Declarar desertes les proves selectives per a l'adquisició de l'especialitat d'aplicacions i de sistemes-xarxes en la categoria professional d'analista, convocades per la Resolució d'11 de gener de 2012 (DOCV de 16.01.2012), pel fet de no haver-se presentat cap sol·licitud a l'esmentat procés.
Español: [2012/1330] Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación en las pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de aplicaciones y de sistemas-redes en la categoría profesional de analista, convocadas por Resolución de 11 de enero de 2012, y no habiéndose presentado ninguna solicitud a las mismas, este Rectorado, en virtud de las atribuciones que le vienen conferidas por la legislación vigente, resuelve: Declarar desiertas las pruebas selectivas para la adquisición de la especialidad de aplicaciones y de sistemas-redes en la categoría profesional de analista, convocadas por Resolución de 11 de enero de 2012 (DOCV de 16.01.2012), al no haberse presentado ninguna solicitud al mencionado proceso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10263) Informació pública d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental al terme municipal de Mutxamel.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6898, del 08-11-2012 (2012/10263) Información pública de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6898 Data del DOGV : 08-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6898 Fecha DOGV : 08-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10263 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç Tipus de document : Anunci Informació pública d'instal·lació elèctrica i estudi sobre impacte ambiental al terme municipal de Mutxamel.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10263 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria y Comercio Tipo de documento : Anuncio Información pública de instalación eléctrica y estudio sobre impacto ambiental en el término municipal de Mutxamel.
Valencià: [2012/10263] A l'efecte previst en la Llei 54/97, de 27 de novembre, del Sector Elèctric Nacional; en el Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre; en el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Govern Valencià; en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, i en el Decret 32/2006, de 10 de març, se sotmet a informació pública la petició d'instal·lació elèctrica de central de cogeneració, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Expedient: ATREGI/2010/11/03.
Español: [2012/10263] A los efectos previstos en la Ley 54/97, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico Nacional, en el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Gobierno Valenciano, y a lo preceptuado en el Decreto 162/90, de 15 de octubre sobre Impacto Ambiental, así como en el Decreto 32/2006, de 10 de marzo, se somete a información pública la petición de instalación eléctrica de Central de Cogeneración, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATREGI/2010/11/03.
Valencià: Peticionari: Bonny, SA.
Español: Peticionario: Bonny, SA.
Valencià: Lloc on s'establirà la instal·lació: partida Pla de Benet, polígon 7, parcel·la 2, terme municipal de Mutxamel, província d'Alacant.
Español: Lugar donde se va a establecer la instalación: partida Pla de Benet, polígono 7, parcela 2, término municipal de Mutxamel, provincia de Alicante.
Valencià: Finalitat de la instal·lació: producció d'energia elèctrica, aigua calenta i CO2 per a climatització i fertilització d'hivernacles.
Español: Finalidad de la instalación: producción de energía eléctrica, agua caliente y CO2 para climatización y fertilización de invernaderos.
Valencià: Característiques principals: 3 grups motogeneradors de gas natural de 2.022 kW (potència total: 6.066 kW).
Español: Características principales: 3 grupos motogeneradores de gas natural de 2.022 kW (potencia total 6.066 kW).
Valencià: Cosa que es fa pública perquè es puga examinar el projecte de la instal·lació en el Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat al carrer Churruca, 29-2a, i formular-se, al mateix temps, les al·legacions, en dos exemplars, que es consideren oportunes en el termini de trenta dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el proyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en la calle Churruca, 29 - 2ª, y formularse, al mismo tiempo, las alegaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de treinta días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3714) Licitació número A/4/12.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6762, del 26-04-2012 (2012/3714) Licitación número A/4/12.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6762 Data del DOGV : 26-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: Servicio de asistencia técnica en microinformática --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6762 Fecha DOGV : 26-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2012/3714 CVE Data del document : 28-03-2012 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número A/4/12.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2012/3714 CVE Fecha del documento : 28-03-2012 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número A/4/12.
Valencià: Número d'expedient: A/4/12. 2.
Español: Número de expediente: A/4/12. 2.
Valencià: Descripció de l'objecte: servei d'assistència tècnica en microinformàtica. 2.2.
Español: Descripción del objeto: servicio de asistencia técnica en microinformática. 2.2.
Valencià: Divisió per lots i numero: no pertoca. 2.3.
Español: División por lotes y número: no procede. 2.3.
Valencià: Base imposable: 148.305,08 euros.
Español: Base imponible: 148.305,08 euros.
Valencià: Si este foóra dissabte o festiu, l'últim dia es prorrogarà al primer dia hàbil següent. 8.2.
Español: Si éste fuera sábado o festivo, el último día se prorrogará al primer día hábil siguiente. 8.2.
Valencià: Domicili: sala de juntes del Rectorat de la Universitat. 9.3.
Español: Domicilio: sala de juntas de Rectorado de la Universidad. 9.3.
Valencià: El sobre C s'obrirà el desé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de proposicions, a les 12.00 hores.
Español: El sobre C se abrirá el décimo día natural, contado a partir del siguiente al de finalización del plazo de presentación de proposiciones, a las 12 horas.
Valencià: El lloc, el dia i hora de l'obertura del sobre A es publicarà en el perfil de contractant de la Universitat d'Alacant. 10.
Español: El lugar, el día y hora de la apertura del sobre A se publicará en el perfil de contratante de la Universidad de Alicante. 10.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9534) RESOLUCIÓ de 5 d'octubre de 2012, de la Universitat de València, per la qual nomena Juan Francisco Guerrero Martínez catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Electrònica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6889, del 25-10-2012 (2012/9534) RESOLUCIÓN de 5 de octubre de 2012, de la Universitat de València, por la que se nombra a Juan Francisco Guerrero Martínez catedrático de universidad, del área de conocimiento Electrónica.