gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra la present resolució complementària, que esgota la via administrativa, els centres privats podran interposar recurs de reposició davant de la consellera d'Educació, Cultura i Esport, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació o notificació de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o bé directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació o publicació de la resolució, d'acord amb el que establix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución complementaria, que agota la vía administrativa, los centros privados podrán interponer recurso de reposición ante la consellera de Educación, Cultura y Deporte, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación de conformidad con lo dispuesto por los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la notificación o publicación de la resolución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: El director general de Formació Professional i Ensenyances de Règim Especial: Marcial Díaz Garrigues.
Español: El director general de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial: Marcial Díaz Garrigues.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4100) Licitació número 147/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7273, del 14-05-2014 (2014/4100) Licitación número 147/2014.
Valencià: Servici de manteniment de mamògrafs analògics de les unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de las unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7273 Data del DOGV : 14-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7273 Fecha DOGV : 14-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4100 CVE Data del document : 24-04-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 147/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4100 CVE Fecha del documento : 24-04-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 147/2014.
Valencià: c) Obtenció de documents i informació: perfil del contractant. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, núm. 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correu electrònic: - 7) Adreça Internet del perfil del contractant: ?http://www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podrà descarregar del perfil del contractant, en la direcció ressenyada en el punt 1.7 d'este anunci, fins a l'últim dia de presentacions en el lloc abans indicat, o arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentos e información: Perfil del contratante. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y Contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Teléfono: 961 928 493. 5) Fax: 961 928 805. 6) Correo electrónico: - 7) Dirección Internet del perfil del contratante: http://www.contratacion.gva.es. 8) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrá descargar del perfil del contratante en la dirección reseñada en el punto 1.7 de este anuncio, hasta el último día de presentaciones en el lugar arriba indicado, o recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros (Orde de preus de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número d'expedient: 147/2014.
Español: (Orden de precios de 13.06.2002, DOGV 25.06.2002). 9) Número de expediente: 147/2014.
Valencià: b) Descripció: servici de manteniment de mamògrafs analògics de les unitats de prevenció de càncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción: Servicio de mantenimiento de mamógrafos analógicos de las unidades de prevención de cáncer de mama de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) Divisió per lots i número: un lot.
Español: c) División por lotes y número: 1 lote.
Valencià: d) Lloc d'execució/entrega. 1) Domicili: - 2) Localitat i codi postal: - e) Termini d'execució: 12 mesos.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: 1) Domicilio: - 2) Localidad y código postal: - e) Plazo de ejecución: 12 meses.
Valencià: c) Subhasta electrònica: - d) Criteris d'adjudicació: criteri preu (sobre 3) amb una ponderació de 100 punts.
Español: c) Subasta electrónica: - d) Criterios de adjudicación: criterio precio (sobre 3) con una ponderación de 100 puntos.
Valencià: El 5 per cent de l'import d'adjudicació, IVA exclòs.
Español: El 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: b) Solvència econòmica, financera i tècnica o professional. 1) Mitjans per a acreditar la solvència econòmica i financera: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 2) Mitjans per a acreditar la solvència tècnica i professional: Vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives. 3) Adscripció de mitjans: vegeu l'annex al plec model de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica, financiera y técnica o profesional: 1) Medios para acreditar la solvencia económica y financiera: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 2) Medios para acreditar la solvencia técnica y profesional: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas. 3) Adscripción de medios: ver anexo al pliego modelo de cláusulas administrativas.
Valencià: c) Altres requisits específics: - d) Contractes reservats: - Presentació d'ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.30 hores del quinzé dia natural, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: c) Otros requisitos específicos: d) Contratos reservados: - Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.30 horas del decimoquinto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Si este dia fóra dissabte o festiu, es podran presentar el següent dia hàbil.
Español: Si este día fuese sábado o festivo podrán presentarse el siguiente día hábil.
Valencià: c) Lloc de presentació: Conselleria de Sanitat. 1) Dependència: Servici d'Aprovisionament i Contractació. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, núm. 31. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Adreça electrònica: - d) Número previst d'empreses a què es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no és procedent.
Español: c) Lugar de presentación: Consellería de Sanitat. 1) Dependencia: Servicio de Aprovisionamiento y contratación. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31. 3) Localidad y código postal: Valencia 46010. 4) Dirección electrónica: - d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: b) Adreça: c/ Misser Mascó, núm. 31.
Español: b) Dirección: c/ Micer Mascó, 31.
Valencià: d) Data i hora: el lloc, dia i hora d'obertura de la documentació tècnica relativa a criteris quantificables automàticament i proposició econòmica (sobre núm. 3) es publicarà en el perfil del contractant i es notificara als licitadors.
Español: d) Fecha y hora: el lugar, día y hora de apertura de la documentación técnica relativa a criterios cuantificables automáticamente y proposición económica (sobre núm. 3) se publicará en el perfil del contratante y se notificara a los licitadores.
Valencià: - La directora General de Salut Pública (O 1/2014, del conseller de Sanitat del 23.01.2014, DOCV 7202, 29.01.2014): Lourdes Monge García.
Español: - La directora General de Salud Pública (Orden 1/2014 del conseller de Sanitat del 23 de enero, DOCV 7202, 29.01.2014) Lourdes Monge García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5775) Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5775) Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: ---------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7306 Data del DOGV : 30-06-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7306 Fecha DOGV : 30-06-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2014/5775 CVE Data del document : 18-06-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cocentaina concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2014/5775 CVE Fecha del documento : 18-06-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cocentaina concurso administrativo Convocatoria de una plaza de agente de la policía local.
Valencià: [2014/5775] Per Decret de l'alcalde de data 06.06.2014, l'edicte del qual es va publicar en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 115 de 17.06.2014, es resol: Primer.
Español: [2014/5775] Por Decreto del alcalde de fecha 06.06.2014, cuyo edicto se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 115 de 17.06.2014, se resuelve: Primero.
Valencià: Afegir i convocar una plaça d'agent de la policia local al procediment selectiu actualment en procés de manera que aquesta selecció serà de tres places d'agent de la policia local, dos per torn lliure i una per torn de mobilitat.
Español: Añadir y convocar una plaza de agente de la policía local al procedimiento selectivo actualmente en proceso por lo que dicha selección será de tres plazas de agente de la policía local, dos por turno libre y una por turno de movilidad.
Valencià: Publicar l'anunci d'aquesta convocatòria per a la provisió d'aquesta nova plaça d'agent de la policia local en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar el anuncio de esta convocatoria para la provisión de esta nueva plaza de agente de la policía local en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Donar compte de la present resolució al tribunal de selecció i a la Junta de Govern Local.
Español: Dar cuenta de la presente resolución al tribunal de selección y a la Junta de Gobierno Local.
Valencià: Cocentaina, 18 de juny de 2014.
Español: Cocentaina, 18 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9331) RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual resol favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7383, del 17-10-2014 (2014/9331) RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: Expedient 2014-ALS-C-01-846912 i altres.
Español: Expediente 2014-ALS-C-01-846912 y otros.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7383 Data del DOGV : 17-10-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7383 Fecha DOGV : 17-10-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9331 CVE Data del document : 30-09-2014 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 2014, del director territorial de Castelló, per la qual resol favorablement al·legacions i sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9331 CVE Fecha del documento : 30-09-2014 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 2014, del director territorial de Castellón, por la que se resuelven favorablemente alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC.
Valencià: [2014/9331] Vist el Reglament (CE) número 73/2009, del Consell d'Europa, de 19 gener de 2009, pel qual establix disposicions comunes aplicables als règims d'ajuda directa als agricultors en el marc de la Política Agrícola Comuna i instaura determinats règims d'ajuda als agricultors, i pel qual modifica els reglaments (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006 i (CE) número 378/2007, deroga el Reglament (CE) número 1782/2003, materialitza les modificacions aprovades en el marc de la reforma a mitjà termini de la Política Agrícola Comuna.
Español: [2014/9331] Visto el Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, de 19 enero de 2009, por el que se establecen disposiciones comunes aplicables a los regímenes de ayuda directa a los agricultores en el marco de la Política Agrícola Común y se instauran determinados regímenes de ayuda a los agricultores y por el que se modifican los reglamentos (CE) número 1290/2005, (CE) número 247/2006, (CE) número 378/2007 y se deroga el Reglamento (CE) número 1782/2003, materializa las modificaciones aprobadas en el marco de la reforma a medio plazo de la Política Agrícola Común.
Valencià: Vist el Reglament (CE) número 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre de 2009, pel qual establix normes de desplegament del Reglament (CE) número 73/2009, del Consell, pel que fa a la condicionalitat, la modulació i el sistema integrat de gestió i control en els règims d'ajuda directa als agricultors establits per eixe reglament, i les normes de desplegament del Reglament (CE) número 1234/2007, del Consell d'Europa, pel que fa a la condicionalitat en el règim d'ajuda establit per al sector vitivinícola.
Español: Visto el Reglamento (CE) número 1122/2009 de la Comisión de 30 de noviembre de 2009 por el que se establecen normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 73/2009 del Consejo, en lo referido a la condicionalidad, la modulación y el sistema integrado de gestión y control en los regímenes de ayuda directa a los agricultores establecidos por ese Reglamento, y normas de desarrollo del Reglamento (CE) número 1234/2007 del Consejo, en lo referido a la condicionalidad en el régimen de ayuda establecido para el sector vitivinícola.
Valencià: Vist el Reial Decret 2128/2004, de 29 d'octubre, pel qual es regula el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles (BOE 274, 13.11.2004).
Español: Visto el Real Decreto 2128/2004, de 29 de octubre, por el que se regula el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas (BOE núm. 274, de 13.11.2004).
Valencià: Vista la proposta tècnica de data 4 de setembre de 2014, i d'acord amb les atribucions que concedix la Resolució de 19 d'octubre de 2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, per la qual atribuïx a les direccions territorials de la conselleria les funcions d'explotació i manteniment del sistema d'informació geogràfica de les parcel·les agrícoles, el director territorial de Castelló ha resolt: Les sol·licituds de modificació dels recintes SIGPAC de l'annex d'esta resolució, que comença pel 2014-ALS-C-01-846912, DNI 73379163D, i acaba pel 2014-ALS-V-ST, DNI 19327264L, en el sentit que conté l'annex.
Español: Vistas las alegaciones y solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC, presentadas por los interesados o la Administración referentes a los expedientes que se indican en el anexo de la presente resolución, vista la propuesta técnica de fecha 4 de septiembre de 2014, y de acuerdo con las atribuciones concedidas por Resolución de 19 de octubre de 2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería, por la que se atribuyen a las direcciones territoriales de la Consellería las funciones de explotación y mantenimiento del sistema de información geográfica de las parcelas agrícolas, el director territorial de Castellón ha resuelto: Las solicitudes de modificación de los recintos SIGPAC que se relacionan en el anexo de la presente resolución, que comienza por 2014-ALS-C-01-846912, DNI 73379163D y finaliza por 2014-ALS-V-ST-857830, DNI 19327264L, en el sentido que se contiene en el citado anexo.
Valencià: (R 19.10.2011, del director general de Producció Agrària i Ramaderia, DOCV 6647, de 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Español: (R 19.10.2011, del director general de Producción Agraria y Ganadería; DOCV 6647, 09.11.2011): Vicente Navarro Marín-Buck.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9133) Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 207/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7380, del 14-10-2014 (2014/9133) Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 207/14 SAN.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7380 Data del DOGV : 14-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7380 Fecha DOGV : 14-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/9133 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador número 207/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/9133 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador número 207/14 SAN.
Valencià: [2014/9133] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'assenyala a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/9133] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Pare Luis María Llop, núm. 4, Vila-real.
Español: Último domicilio conocido: c/ Padre María Llop, núm. 4.
Valencià: Assumpte: notificació d'acord d'iniciació de l'expedient sancionador dictada per el director general de Qualitat Ambiental el 10 de setembre de 2014.
Español: Asunto: notificación de acuerdo de iniciación del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 10 de septiembre de 2014.
Valencià: L'expedient corresponent es troba en el Servici d'Inspecció Mediambiental de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'este en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El correspondiente expediente obra en el Servicio de Inspección Medioambiental de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle de Castán Tobeñas, 77, 46018, Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les alegacions que estime convenients en la seua defensa o, si és el cas, a interposar un recurs; tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.
Valencià: Transcorregut este sense haver-ne fet ús del dret, es dictaran les resolucions oportunes.
Español: Transcurrido el mismo sin haber hecho uso de este derecho, se dictarán las resoluciones oportunas.