gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2001/X9552] Per la Resolució de 21 de juny de 2001, de la Subsecretaria de Promoció Cultural, es va concedir a la senyora Concepción Ridaura Cumplido una beca d'investigació per a concloure la catalogació dels fons del Museus de Belles Arts de València, convocada en l'Ordre de 14 de març de 2001, de la Conselleria de Cultura i Educació, per la qual es convocava concurs públic per a la concessió de dos beques d'investigació per a concloure la catalogació dels fons del Museu de Belles Arts de València, d'una beca de col·laboració bibliogràfica per a participar en labors d'organització i informatització de la biblioteca, i d'una altra beca de col·laboració en didàctica museística per a participar en les tasques de preparació i execució dels plans de didàctica del Museu (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Español: [2001/X9552] Por Resolución de 21 de junio de 2001, de la Subsecretaría de Promoción Cultural, se concedió a doña Concepción Ridaura Cumplido una beca de investigación con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museos de Bellas Artes de Valencia, convocada por la Orden de 14 de marzo de 2001, de la Conselleria de Cultura y Educación, por la que se convocaba concurso público para la concesión de dos becas de investigación, con la finalidad de concluir la catalogación de los fondos del Museo de Bellas Artes de Valencia, una beca de colaboración bibliográfica con la finalidad de participar en tareas de organización e informatización de su biblioteca, y otra de colaboración en didáctica museística, con la finalidad de participar en tareas de preparación y ejecución de planes de didáctica del museo (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001).
Valencià: Eixa resolució va ser notificada a la interessada el 22 de juny de 2001, i en la notificació s'indicava, entre altres punts, la data d'inici de la beca.
Español: La citada resolución fue notificada a la interesada en fecha de 22 de junio de 2001, indicándose en la notificación, entre otros extremos, la fecha de inicio del disfrute de la beca.
Valencià: El 13 de setembre de 2001 va tindre entrada en esta Direcció General un escrit de la interessada en què comunicava l'inici de treballs que dificultarien el compliment de la finalitat proposada, per la qual cosa es veia obligada a renunciar a la beca concedida per incompatibilitat.
Español: En fecha de 13 de septiembre de 2001 tuvo entrada en esta Dirección General escrito de la interesada en el que comunica el inicio de realización de trabajos que dificultarán el cumplimiento de la finalidad propuesta, por lo que se ve obligada a renunciar a la beca concedida, por incompatibilidad.
Valencià: Per tot això, d'acord amb el que disposen les bases de l'ordre de convocatòria, de conformitat amb els articles 90 i 91 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i en virtut de la delegació efectuada pel conseller de Cultura i Educació en la disposició final primera de l'Ordre de 14 de març de 2001 (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001), resolc: Acceptar la renúncia presentada per la senyora Concepción Ridaura Cumplido amb efectes des del dia de l'entrada en este centre directiu de l'escrit de renúncia de la senyora Concepció Ridaura Cumplido, és a dir, des del 13 de setembre de 2001.
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en las bases de la Orden de convocatoria, de conformidad con los arts. 90 y 91 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y en virtud de la delegación efectuada por el conseller de Cultura y Educación en la disposición final pPrimera de la Orden de 14 de marzo de 2001, (DOGV núm. 3.982, de 19.04.2001), resuelvo: Aceptar la renuncia presentada por doña Concepción Ridaura Cumplido, con efectos desde el día en que consta la entrada en este centro directivo del escrito de renuncia de doña Concepción Ridaura Cumplido, esto es, 13 de septiembre de 2001.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es pot presentar potestativament recurs de reposició o directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que dicta el present acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición, o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso'administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dicta el presente acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptat des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso'administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5828) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector industrial de Montesa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4027, del 22-06-2001 (2001/5828) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector industrial de Montesa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4027 Data del DOGV : 22-06-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4027 Fecha DOGV : 22-06-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/5828 CVE Data del document : 20-06-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Montesa pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 20 de juny de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector industrial de Montesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/5828 CVE Fecha del documento : 20-06-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Montesa plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial sector industrial de Montesa.
Valencià: [2001/S5828] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme, de 20 de juny de 2000, que va ser publicada juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 100, de 28 d'abril de 2001.
Español: [2001/S5828] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 20 de junio de 2000 y publicada junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 100 de fecha 28 de abril de 2001.
Valencià: Expedient:?19960417 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente:?19960417 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11714) Expedient número SU/20/01.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4141, del 04-12-2001 (2001/11714) Expediente número SU/20/2001.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un equip de mesura de superfície específica per a l'Institut Universitari de Tecnologia Ceràmica de la Universitat Jaume I.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un equipo de medida de superficie específica con destino al Instituto Universitario de Tecnología Cerámica de la Universitat Jaume I.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4141 Data del DOGV : 04-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4141 Fecha DOGV : 04-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/11714 CVE Data del document : 23-11-2001 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número SU/20/01.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/11714 CVE Fecha del documento : 23-11-2001 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número SU/20/2001.
Valencià: [2001/11714] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 93 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [2001/11714] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/20/01.
Español: c) Número de expediente: SU/20/01.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: equip de mesura de superfície específica.
Español: b) Descripción del objeto: equipo de medida de superficie específica.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: c) División por lotes y numero: lote único d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quinze milions pessetes, (15.000.000 PTA, 90151,82 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: quince millones pesetas, (15.000.000 PTA, 90151,82 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 29 d'octubre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 29 de octubre de 2001.
Valencià: b) Contractista: Bonsai Technologies Group S.
Español: b) Contratista: Bonsai Technologies Group SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1434) Informació pública del projecte d'adequació prèvia i restauració ambiental per a abocador de residus sòlids inerts al polígon 8, parcel·la 6, al paratge conegut com el Castell de Forna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3947, del 26-02-2001 (2001/1434) Información pública del proyecto de adecuación previa y restauración ambiental para vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 8, parcela 6, en el paraje conocido como Castillo de Forna.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3947 Data del DOGV : 26-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3947 Fecha DOGV : 26-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - E) MEDI AMBIENT Número del document : 2001/1434 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Adsubia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'adequació prèvia i restauració ambiental per a abocador de residus sòlids inerts al polígon 8, parcel·la 6, al paratge conegut com el Castell de Forna.
Español: OTROS ANUNCIOS - E) MEDIO AMBIENTE Número del documento : 2001/1434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Adsubia Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de adecuación previa y restauración ambiental para vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 8, parcela 6, en el paraje conocido como Castillo de Forna.
Valencià: [2001/Q1434] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia, de data 2 de febrer d'enguany, s'acorda sotmetre a informació pública el projecte d'adequació prèvia i restauració ambiental posterior, per a abocador de residus sòlids inerts al polígon 8, parcel·la 6, al paratge conegut com el Castell de Forna, promogut per Arenas Forna, SA, i redactat per l'enginyer tècnic Vicente Martí Ferrer.
Español: [2001/Q1434] Por Resolución de la Alcaldía, de fecha 2 de febrero del presente año, acordó someter a información pública el proyecto de adecuación previa y restauración ambiental posterior, para vertedero de residuos sólidos inertes en el polígono 8, parcela 6, en el paraje conocido como Castillo de Forna, promovido por Arenas Forna, SA, y redactado por el ingeniero técnico Vicente Martí Ferrer.
Valencià: De conformitat amb la legislació vigent, se sotmet l'estudi d'impacte ambiental indicat a informació pública, a la Secretaria d'aquest ajuntament, pel termini de 30 dies, a l'efecte d'examen i de les reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: De conformidad con la legislación vigente, se somete el indicado estudio de impacto ambiental a información pública, en la Secretaría de este ayuntamiento, por plazo de 30 días, a los efectos de examen y de las reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7012) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 5 Pou de Godofredo de Silla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4064, del 14-08-2001 (2001/7012) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 5 Pou de Godofredo de Silla.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4064 Data del DOGV : 14-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4064 Fecha DOGV : 14-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7012 CVE Data del document : 11-07-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Silla pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i pla parcial sector 5 Pou de Godofredo de Silla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7012 CVE Fecha del documento : 11-07-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Silla plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la Homologación y Plan Parcial Sector 5 Pou de Godofredo de Silla.
Valencià: [2001/7012] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 6 d'octubre de 2000, i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València, número 123, de data 25 de maig de 2001.
Español: [2001/7012] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 6 de octubre de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 123 de fecha 25 de mayo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4165) RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4165) RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, gobernante/a, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/4165 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 9 d'abril de 2001, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició de la comissió de valoració que ha de jutjar el concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a, convocat per la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/4165 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 9 de abril de 2001, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros de la Comisión de Valoración que ha de juzgar el concurso de traslados de personal no sanitario de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, del grupo D, gobernante/a, convocado por Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2001/4165] En compliment del que disposa la base 6 de la Resolució de 29 de gener de 2001, del director general per als Recursos Humans i Econòmics de la Conselleria de Sanitat, que convoca un concurs de trasllats de personal no sanitari d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat del grup D, governant/a.
Español: [2001/4165] En cumplimiento de lo dispuesto en la base 6 de la Resolución de 29 de enero de 2001, del director general para los Recursos Humanos y Económicos de la Conselleria de Sanidad, por la que se convoca concurso de traslados de Personal no Sanitario de Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad del grupo D, gobernante/a.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 1.1.b de l'Ordre de 18 de febrer de 2000 de la Conselleria de Sanitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 1.1.b de la Orden de 18 de febrero de 2000 de la Conselleria de Sanidad.