gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/367 CVE Data del document : 14-01-2005 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica Descriptors : * programa d'actuació reserva natural protecció del paisatge ACORD de 14 de gener de 2005, del Consell de la Generalitat, pel qual es determina la forma d'aplicació de les mesures cautelars en l'àmbit territorial afectat pel Projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/367 CVE Fecha del documento : 14-01-2005 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico Descriptores : * programa de actuación reserva natural protección del paisaje ACUERDO de 14 de enero de 2005, del Consell de la Generalitat, por el que se determina la forma de aplicación de las medidas cautelares en el ámbito territorial afectado por el Proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: [2005/X367] El Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 14 de gener de 2005, va adoptar l'acord següent: Per Ordre de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, es va acordar la iniciació del procediment per a l'elaboració i l'aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: [2005/X367] El Consell de la Generalitat, en la reunión del día 14 de enero de 2005, adoptó el siguiente Acuerdo: Por Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, se acordó la iniciación del procedimiento para la elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: Mentre es culmina el procediment administratiu que tendeix a l'aprovació d'aquest Pla, és necessari assegurar que en l'àmbit territorial afectat per aquest no puguen realitzar-se accions que modifiquen o deterioren substancialment, de forma irreversible, la realitat territorial i mediambiental l'ordenació i la gestió de la qual són objecte del Pla, de conformitat amb el que ha establit en matèria de protecció preventiva l'article 28 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: Entre tanto culmina el procedimiento administrativo tendente a la aprobación de dicho Plan, es necesario asegurar que en el ámbito territorial afectado por el mismo no puedan realizarse acciones que modifiquen o deterioren sustancialmente, de forma irreversible, la realidad territorial y medioambiental cuya ordenación y gestión son objeto del Plan, de conformidad con lo establecido en materia de protección preventiva por el artículo 28 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per aquesta raó, i a proposta del conseller de Territori i Habitatge, el Consell de la Generalitat ACORDA Primer En l'àmbit territorial afectat pel Projecte del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta regiran, durant el període transitori des de l'inici del procediment administratiu d'elaboració i aprovació del Pla i fins que l'aprove definitivament el Consell de la Generalitat, les mesures cautelars establides amb caràcter genèric per l'article 28, apartat 1, lletra a), de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, y a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, el Consell de la Generalitat ACUERDA Primero En el ámbito territorial afectado por el Proyecto del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta regirán, durante el periodo transitorio desde el inicio del procedimiento administrativo de elaboración y aprobación del Plan hasta la aprobación definitiva del mismo por el Consell de la Generalitat, las medidas cautelares establecidas con carácter genérico por el artículo 28, apartado 1, letra a), de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedaran sotmeses a informe previ, preceptiu i vinculant, de la Conselleria de Territori i Habitatge, les autoritzacions, llicències i qualsevol tipus de procediment administratiu previst en l'article 28, apartat 1, lletres b) a f), que afecten l'àmbit territorial establit en l'Ordre de 22 de desembre de 2004, de la Conselleria de Territori i Habitatge, per la qual es va acordar iniciar el procediment d'elaboració i aprovació del Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de la Serra d'Irta.
Español: Segundo A partir de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, quedarán sometidas a informe previo, preceptivo y vinculante, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, las autorizaciones, licencias y cualquier tipo de procedimiento administrativo contemplado en el artículo 28, apartado 1, letras b) a f), que afecten al ámbito territorial establecido en la Orden de 22 de diciembre de 2004, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, por la que se acordó iniciar el procedimiento de elaboración y aprobación del Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de la Serra d'Irta.
Valencià: Aquestes mesures cautelars no afectaran els procediments administratius en matèria de planificació urbanística, edificació, dotació d'infraestructures, gestió dels recursos naturals renovables i avaluació d'impacte ambiental que, en el moment de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, es troben en tramitació, les quals s'ajustaran, exclusivament, als requisits i condicionants ambientals establits en les seues respectives legislacions sectorials.
Español: Estas medidas cautelares no afectarán a los procedimientos administrativos en materia de planificación urbanística, edificación, dotación de infraestructuras, gestión de los recursos naturales renovables y evaluación de impacto ambiental que, en el momento de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se encuentren en tramitación, los cuales se ajustarán, exclusivamente, a los requisitos y condicionantes ambientales establecidos en sus respectivas legislaciones sectoriales.
Valencià: Tercer Les mesures cautelars a què es refereix el present acord estaran vigents fins a l'aprovació del corresponent Pla Rector d'Ús i Gestió, sense que en cap cas la vigència d'aquestes puga superar els tres anys.
Español: Tercero Las medidas cautelares a que se refiere el presente Acuerdo estarán vigentes hasta la aprobación del correspondiente Plan Rector de Uso y Gestión, sin que en ningún caso la vigencia de las mismas pueda superar los tres años.
Valencià: Quart El present acord produirà efectes des del mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Cuarto El presente Acuerdo producirá efectos desde el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 de gener de 2005 El vicepresident i secretari del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 14 de enero de 2005 El vicepresidente y secretario del Consell de la Generalitat, VÍCTOR CAMPOS GUINOT Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13647) Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Belcaire III de la Vall d'Uixó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4919, del 07-01-2005 (2004/13647) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Belcaire III de La Vall d'Uixó.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4919 Data del DOGV : 07-01-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4919 Fecha DOGV : 07-01-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/13647 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Belcaire Iii Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada Belcaire III de la Vall d'Uixó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/13647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Belcaire Iii Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada Belcaire III de La Vall d'Uixó.
Valencià: [2004/M13647] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Belcaire III, d'acord amb els articles 45, 48 52.1.A i concordants de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, ha formulat alternativa tècnica del programa d'actuació integrada Belcaire III de la Vall d'Uixó, que conté: memòria justificativa del programa; estudi d'impacte ambiental, homologació sectorial modificativa, pla parcial de millora i projecte d'urbanització.
Español: [2004/M13647] La Agrupación de Interés Urbanístico Belcaire III, al amparo de lo previsto en los artículos 45, 48, 52.1.A y concordantes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, ha formulado alternativa técnica del programa de actuación integrada Belcaire III de La Vall d'Uixó, que contiene: memoria justificativa del programa, estudio de impacto ambiental, homologación sectorial modificativa, plan parcial de mejora y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el article 48.1 c) de la dita llei, se sotmetran aquestos documents a informació pública, en el termini de 20 dies hàbils a partir del dia següent a la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con el artículo 48.1.C) de la referida ley, se someten dichos documentos a información pública, por plazo de 20 días hábiles a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En aquest termini de 20 dies, qualsevol podrà: a) Comparéixer en la Notaria d'Emilio Viñals García, notari del Col·legi de València, amb residència a la Vall d'Uixó, carrer de Rosario Creixach, 21, baix, per a obtindre una còpia de l'acta de protocol dels projectes o sol·licitar la seua exhibició.
Español: En dicho plazo de 20 días, cualquiera podrá: a) Comparecer en la Notaría de Emilio Viñals García, notario del Colegio de Valencia, con residencia en la La Vall d'Uixó, calle de Rosario Creixach, 21, bajo, para obtener copia del acta de protocolización de los proyectos o solicitar la exhibición de la misma.
Valencià: b) Consultar en la mateixa Notaria o en l'Ajuntament de la Vall d'Uixó la documentació dipositada - expedient administratiu PAI Belcaire III de la Vall d'Uixó.
Español: b) Consultar en la misma Notaría o en el Ayuntamiento de La Vall d'Uixó la documentación depositada - expediente administrativo PAI Belcaire III de La Vall d'Uixó.
Valencià: Expressament es fa constar que aquest anunci es dirigeix, als efectes del compliment de l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a aquells titulars cadastrals que siguen desconeguts, de qui s'ignore el lloc de notificació, o bé, intentada esta, no s'haguera pogut practicar i que són els següents.
Español: Expresamente se hace constar que este anuncio se dirige, a los efectos del cumplimiento del artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a aquellos titulares catastrales que sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación, o bien, intentada ésta, no se hubiese podido practicar y que son los siguientes.
Valencià: Titular cadastral Domicili fiscal Finca cadastral Desconegut C/ en el municipi 218 Desconegut C/ en el municipi 261 Desconegut C/ en el municipi 480 Desconegut C/ en el municipi 481 Alcón Ferreres, Lorenzo C/ en el municipi 630 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Titular catastral Domicilio fiscal Finca catastral Desconocido C/ en el municipio 218 Desconocido C/ en el municipio 261 Desconocido C/ en el municipio 480 Desconocido C/ en el municipio 481 Alcón Ferreres, Lorenzo C/ en el municipio 630 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8251) Resolució de 21 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5060, del 29-07-2005 (2005/8251) Resolución de 21 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5060 Data del DOGV : 29-07-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5060 Fecha DOGV : 29-07-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/8251 CVE Data del document : 21-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Callosa d'en Sarrià monument patrimoni arquitectònic ben cultural protecció del patrimoni Resolució de 21 de juny de 2005, de la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, per la qual s'acorda incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i l'establiment de la seua corresponent normativa protectora.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/8251 CVE Fecha del documento : 21-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Callosa d'en Sarrià monumento patrimonio arquitectónico bien cultural protección del patrimonio Resolución de 21 de junio de 2005, de la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, por la que se acuerda incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del Castillo y Murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y establecimiento de su correspondiente normativa protectora.
Valencià: [2005/M8251] La disposició addicional primera de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, considera béns d'interés cultural tots els béns existents en el territori de la Comunitat Valenciana que a l'entrada en vigor d'esta ja hagen sigut declarats com a tals a l'empara de la Llei 16/1985, de 25 de juny, del Patrimoni Històric Espanyol, i en virtut de l'atribució legal o automàtica de condició monumental continguda en les seues disposicions addicionals primera i segona d'esta última norma.
Español: [2005/M8251] La disposición adicional primera de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano considera bienes de interés cultural todos los bienes existentes en el territorio de la Comunidad Valenciana que a la entrada en vigor de la misma, ya hayan sido declarados como tales al amparo de la Ley 16/1985, de 25 de junio, del Patrimonio Histórico Español y en virtud de la atribución legal o automática de condición monumental contenida en sus disposiciones adicionales primera y segunda de esta última norma.
Valencià: El castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) constituïxen, doncs, per ministeri de la llei, un bé d'interés cultural amb la categoria de monument.
Español: El castillo y murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) constituyen pues por ministerio de la ley un bien de interés cultural con la categoría de monumento.
Valencià: D'acord amb esta atribució ex lege de la condició monumental, la Resolució adoptada en data 15 d'abril de 2005 per la Direcció General de Belles Arts i Béns Culturals va acordar inscriure el castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) en el Registre General de Béns d'Interés Cultural amb la categoria de monument, dotant-lo del corresponent codi identificatiu.
Español: En consonancia con esta atribución ex lege de la condición monumental la Resolución adoptada en fecha 15 de abril de 2005 por la Dirección General de Bellas Artes y Bienes Culturales acordó inscribir el castillo y murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) en el Registro General de Bienes de Interés Cultural con la categoría de Monumento, dotándole del correspondiente código identificativo.
Valencià: La disposició transitòria primera, paràgraf segon de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, permet a la Conselleria de Cultura, Educació i Esport complementar les declaracions de béns d'interés cultural produïdes abans de l'entrada en vigor de l'esmentada llei a fi d'adaptar el seu contingut als requisits que en esta s'establixen.
Español: La disposición transitoria primera, párrafo segundo, de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano permite a la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte complementar las declaraciones de Bienes de Interés Cultural producidas antes de la entrada en vigor de la referida ley a fin de adaptar su contenido a los requisitos que en ésta se establecen.
Valencià: En compliment d'allò que disposen els articles 27 i 28 de la Llei d'11 de juny de 1998, de la Generalitat Valenciana, i vist l'informe emés pel Servici del Patrimoni Arquitectònic i Mediambiental d'esta direcció general, favorable a la incoació d'expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i la determinació de la normativa protectora d'este, la Direcció General de Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana ha resolt: Primer Incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció del castell i les muralles de Callosa d'en Sarrià (Alacant) i la determinació de la normativa protectora d'este.
Español: En cumplimiento de lo que disponen los artículos 27 y 28 de la Ley de 11 de junio de 1998, de la Generalitat Valenciana, y visto el informe emitido por el Servicio del Patrimonio Arquitectónico y Medioambiental de esta Dirección General, favorable a la incoación de expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo y murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y determinación de la normativa protectora del mismo, la Dirección General de Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, ha resuelto: Primero Incoar expediente para la delimitación del entorno de protección del castillo y murallas de Callosa d'En Sarrià (Alicante) y determinación de la normativa protectora del mismo.
Valencià: Segon En compliment del que preceptua l'article 27.3 de la Llei del Patrimoni Cultural Valencià, notificar esta resolució a l'Ajuntament de Callosa d'en Sarrià i als possibles interessats i fer-los saber que, de conformitat amb el que establixen els articles 35 i 36 en relació amb el 27.4 de la llei, la realització de qualsevol intervenció, tant en el monument com en el seu entorn, haurà de ser autoritzada preceptivament per esta direcció general amb caràcter previ a la seua realització i a l'atorgament de llicència municipal, si és el cas, quan esta siga preceptiva.
Español: Segundo En cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano notificar esta resolución al Ayuntamiento de Callosa d'En Sarrià y a los posibles interesados y hacerles saber que, de conformidad con lo que establecen los artículos 35 y 36 en relación con el 27.4 de la ley, la realización de cualquier intervención, tanto en el monumento como en su entorno, deberá ser autorizada preceptivamente por esta dirección general con carácter previo a su realización y al otorgamiento de licencia municipal en su caso, cuando esta resulte preceptiva.
Valencià: Queden, igualment suspesos els efectes de les ja atorgades, suspensió els efectes de la qual i, de conformitat amb la limitació temporal continguda en el paràgraf segon de l'article 33 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià, es resoldran després de la declaració.
Español: Quedan, igualmente suspendidos los efectos de las ya otorgadas, suspensión cuyos efectos y, de conformidad con la limitación temporal contenida en el párrafo segundo del artículo 33 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano, se resolverán tras la declaración.
Valencià: Quart Que en compliment del que preceptua l'article 27.3 de la llei es notifique la present resolució al Registre General de Béns d'Interés Cultural per a la seua anotació preventiva.
Español: Cuarto Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 27.3 de la ley se notifique la presente resolución al Registro General de Bienes de Interés Cultural para su anotación preventiva.
Valencià: ANNEX I Delimitació literal Justificació de la delimitació proposada El criteri general seguit per a la delimitació de l'entorn de protecció consistix a incloure dins de la seua àrea els següents elements urbans: Parcel·les que limiten directament amb la que ocupa el bé d'interés cultural, podent afectar-lo, tant visualment com físicament, qualsevol intervenció que es realitze sobre estes.
Español: ANEXO I Delimitación literal Justificación de la delimitación propuesta El criterio general seguido para la delimitación del entorno de protección consiste en incluir dentro de su área los siguientes elementos urbanos: Parcelas que limitan directamente con la que ocupa el bien de interés cultural, pudiendo afectar al mismo, tanto visual como físicamente cualquier intervención que se realice sobre ellas.