gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es valorarà fins a un màxim de 2 punts la possessió d'altres titulacions de nivell superior a l'exigit per la convocatòria, sempre que tinguen relació directa amb les funcions dels llocs convocats, d'acord amb els següents criteris: Si el títol és de nivell superior a l'exigit: 2 punts. 3) Experiència: es valorarà fins a un màxim de 4 punts, a raó d'1 punt per any complet de serveis i de conformitat amb el que estableixen les bases generals, que disposen: L'experiència es valorarà atenent principalment el fet d'haver realitzat funcions similars a les que s'hauran de realitzar.
Español: Se valorará hasta un máximo de 2 puntos la posesión de otras titulaciones de nivel superior al exigido por la convocatoria, siempre que tengan relación directa con las funciones de los puestos convocados, de acuerdo con los siguientes criterios: Si el título es de nivel superior al exigido: 2 puntos. 3) Experiencia: se valorará hasta un máximo de 4 puntos, a razón de 1 punto por año completo de servicios y de conformidad con lo establecido en las bases generales, que establece: La experiencia se valorará atendiéndose principalmente al hecho de haber realizado funciones similares a las que deberá desempeñar.
Valencià: Es tindran en compte per a això els certificats expedits per responsables del departament, servei o àrea de l'administració o els documents acreditatius de les empreses on l'aspirant ha treballat. 4) Cursos: es valoraran fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb els següents criteris: a) Cursos de 100 o més hores: 2 punts.
Español: Se tendrán en cuenta para ello los certificados expedidos por responsables del departamento, servicio o área de la administración o los documentos acreditativos de las empresas donde el aspirante ha trabajado. 4) Cursos: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, con arreglo a los siguientes criterios: a) Cursos de 100 o más horas: 2 puntos.
Valencià: e) Cursos, jornades, conferències, seminaris, etc.
Español: e) Cursos, jornadas, conferencias, seminarios, etc.
Valencià: de duració inferior a 15 hores o sense especificar: 0,2 punts.
Español: de duración inferior a 15 horas o sin especificar: 0,2 puntos.
Valencià: Es tindran en compte aquells cursos de formació i perfeccionament que tinguen relació amb temes de caràcter general de l'administració pública o amb les funcions a exercir que hagen sigut organitzats per l'Institut Valencià d'Administració Pública, per escoles de formació de funcionaris, per universitats, o qualsevol altre curs homologat per l'IVAP o organisme oficial corresponent. 5) Altres mèrits: es valoraran fins a un màxim de 2 punts, de conformitat amb el que disposen generals, que estableixen: Es tindran en compte, entre altres, els coneixements d'idiomes, a més del valencià, i especialment els de la Unió Europea, acreditats documentalment en funció del nivell acadèmic, i el reconeixement del centre que expedeix la titulació o el certificat.
Español: Se tendrá en cuenta aquellos cursos de formación y perfeccionamiento que tengan relación con temas de carácter general de la administración pública o con las funciones a desempeñar que hayan sido organizados por el Instituto Valenciano de Administración Pública, por escuelas de formación de funcionarios, por universidades, o cualquier otro curso homologado por el IVAP u organismo oficial correspondiente. 5) Otros méritos: se valorarán hasta un máximo de 2 puntos, de conformidad con lo dispuesto en las bases generales, que establece: Se tendrán en cuenta, entre otros, los conocimientos de idiomas, además del valenciano, y especialmente los de la Unión Europea, acreditados documentalmente en función del nivel académico, y el reconocimiento del centro que expide la titulación o el certificado.
Valencià: Període de pràctiques.
Español: Periodo de prácticas.
Valencià: Aquest nomenament s'efectuarà per l'Alcaldia Presidència a la vista dels informes del cap tècnic i del regidor delegat del servei competent; durant el dit període se'ls considerarà personal laboral en pràctiques a tots els efectes.
Español: Dicho nombramiento se efectuará por la Alcaldía-Presidencia a la vista de los informes del jefe técnico y del concejal delegado del servicio competente; durante dicho periodo se le considerará personal laboral en prácticas a todos los efectos.
Valencià: Qualificació dels exercicis De conformitat al que disposa la base novena de les bases generals.
Español: Calificación de los ejercicios De conformidad a lo dispuesto en base novena de las bases generales.
Valencià: Bases genèriques La present convocatòria es regirà per les bases genèriques, publicades en el Butlletí Oficial de la Província número 159 de data 14 de juliol de 1997, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.053, de data 8 d'agost de 1997, en tots aquells aspectes sobre els quals les presents bases específiques no establisquen res en contra.
Español: Bases genéricas La presente convocatoria se regirá por bases genéricas, publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia número 159 de fecha 14 de julio de 1997, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, número 3.053, de fecha 8 de agosto de 1997, en todos aquellos aspectos sobre los que las presentes bases específicas no establezcan nada en contra.
Valencià: Elda, 1 de desembre de 1997.
Español: Elda, 1 de diciembre de 1997.
Valencià: Annex Programa Matèries comunes.
Español: Anexo Programa Materias comunes.
Valencià: La Constitució espanyola i organització de l'estat.
Español: La Constitución española y organización del estado.
Valencià: La Constitució espanyola 1978.
Español: La Constitución española 1978.
Valencià: Institucions de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Instituciones de la Comunidad Autonoma Valenciana.
Valencià: Particularitats d'ambdós.
Español: Particularidades de ambos.
Valencià: Biblioteconomia, bibliografia i documentació.
Español: Biblioteconomía, Bibliografía y Documentación.
Valencià: Els decrets de transferència de la Comunitat Valenciana.
Español: Los decretos de transferencia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La Llei d'Organització Bibliotecària de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de Organización Bibliotecaria de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Ingrés i preparació.
Español: Ingreso y preparación.
Valencià: Els seus diferents tipus.
Español: Sus distintos tipos.
Valencià: Els sistemes de classificació.
Español: Los sistemsas de clasificación.
Valencià: Biblioteques nacionals.
Español: Bibliotecas nacionales.
Valencià: Ordenació i conservació de fons especials: mapes, gravats, partitures i audiovisuals.
Español: Ordenación y conservación de fondos especiales: mapas, grabados, partituras y audiovisuales.
Valencià: La bibliografia: definició i objectius.
Español: La bibliografía: definición y objetivos.
Valencià: Classes de bibliografies.
Español: Clases de bibliografías.
Valencià: La informació bibliogràfica en les biblioteques.
Español: La información bibliográfica en las bibliotecas.
Valencià: Principals biblioteques de la Comunitat Autònoma Valenciana.
Español: Principales bibliotecas de la Comunidad Autónoma Valenciana.
Valencià: Els audiovisuals en la biblioteca: fonoteques i videoteques.
Español: Los audiovisuales en la biblioteca: fonotecas y videotecas.
Valencià: Publicacions periòdiques eldenques.
Español: Publicaciones periódicas eldenses.
Valencià: Bibliografia eldenca.
Español: Bibliografía eldense.
Valencià: Serveis de lectura per a sectors específics de la població: infantil, juvenil, tercera edat, etc.
Español: Servicios de lectura para sectores específicos de la población: infantil, Juvenil, tercera edad, etc.
Valencià: Història del llibre i de les biblioteques.
Español: Historia del libro y de las bibliotecas.
Valencià: El llibre i les biblioteques en l'edat mitjana.
Español: El libro y las bilbiotecas en la edad media.
Valencià: El llibre i les biblioteques en els segles XVI, XVII i XVIII.
Español: El libro y las bibliotecas en los siglos XVI, XVII y XVIII.
Valencià: El llibre i les biblioteques en el segle XIX.
Español: El libro y las bibliotecas en el siglo XIX.
Valencià: El llibre valencià dels segles XV i XVI.
Español: El libro valenciano de los siglos XV y XVI.
Valencià: El llibre valencià dels segles XVII i XVIII.
Español: El libro valenciano de los siglos XVII y XVIII.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6504) Notificació de la resolució de correcció d'errades en la confecció de nòmines.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3323, del 04-09-1998 (1998/6504) Notificación de la resolución de corrección de errores en la confección de nóminas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3323 Data del DOGV : 04-09-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3323 Fecha DOGV : 04-09-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - E) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6504 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de correcció d'errades en la confecció de nòmines.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - E) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6504 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de corrección de errores en la confección de nóminas.
Valencià: [1998/A6504] Amb aquest edicte, i ja que el senyor José Antonio Ripoll Ivorra no ha pogut ser trobat en el domicili designat per l'interessat, se li fa saber: Es notifica al deutor, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de la normativa de règim jurídic, la resolució del director general de Pressupostos: «Resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines Vista la proposta de resolució de correcció d'errades en la confecció de la nòmina o nòmines corresponents al senyor José Antonio Ripoll Ivorra, formulada per la Intervenció Delegada de la Direcció Territorial de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública d'Alacant.
Español: [1998/A6504] Por el presente edicto, y debido a que don José Antonio Ripoll Ivorra no ha podido ser encontrado en el domicilio designado por el interesado, se le hace saber: Se notifica al deudor, conforme al artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de la normativa de régimen jurídico, la resolución del director general de Presupuestos: «Resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas Vista la propuesta de resolución de corrección de errores en la confección de la nómina o nóminas correspondientes a don José Antonio Ripoll Ivorra, formulada por la Intervención Delegada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública de Alicante.
Valencià: Atés que s'ha produït error material en la confecció de la nòmina corresponents a març, abril, maig 97, resulta deutor al Tresor de la Generalitat Valenciana, per un import de 397.129.
Español: Resultando que, habiéndose producido error material en la confección de la nómina correspondiente a marzo, abril, mayo 97, resulta usted deudor al Tesoro de la Generalitat Valenciana, por un importe de 397.129 pesetas.
Valencià: Vist que l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú estableix que "les administracions públiques podran, així mateix, rectificar en qualsevol moment, d'ofici o a instància dels interessats, els errors materials, de fet o aritmètics, existents en els seus actes".
Español: Considerando que el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, establece que ?las administraciones públicas podrán, asimismo, rectificar en cualquier momento, de oficio o a instancia de los interesados, los errores materiales, de hecho o aritméticos, existentes en sus actos?.
Valencià: Sou 172.309 Antiguitat 49.446 Modificació trienni 13.233 Complement destinació 78.037 Complement específic 225.079 Paga extra 1.605 Import íntegre d'havers pagats indegudament 539.709 IRPF 124.117 Seguretat social 18.078 Formació professional 385 Retencions que afecten aquests havers 142.580 Import a reintegrar 397.129 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs ordinari davant el conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública de la Generalitat Valenciana, en el termini d'un mes computat des de la data de recepció d'aquesta notificació, d'acord amb el que estableix l'article 114 de la vigent Llei de 26 de novembre de 1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27 de novembre de 1992).
Español: Sueldo 172.309 Antigüedad 49.446 Modificación trienio 13.233 Complemento destino 78.037 Complemento específico 225.079 Paga extra 1.605 Importe íntegro de haberes pagados indebidamente 539.709 IRPF 124.117 Seguridad Social 18.078 Formación profesional 385 Retenciones que afectan a dichos haberes 142.580 Importe a reintegrar 397.129 Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso ordinario ante el conseller de Economía y Hacienda de la Generalitat Valenciana, en el plazo de un mes computado desde la fecha de recibo de la presente notificación, conforme establece el artículo 114 de la vigente Ley de 26 de noviembre de 1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27 de noviembre de 1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12559) Expedient governatiu número 31/45.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3159, del 12-01-1998 (1997/12559) Expediente gubernativo número 31/45.
Valencià: ------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3159 Data del DOGV : 12-01-1998 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3159 Fecha DOGV : 12-01-1998 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - D) DEVOLUCIÓ D'AVALS O FIANCES A PROCURADORS Número del document : 1997/12559 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Expedient governatiu número 31/45.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - D) DEVOLUCIÓN DE AVALES O FIANZAS A PROCURADORES Número del documento : 1997/12559 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Expediente gubernativo número 31/45.
Valencià: [97/A12559] Atés que així s'ha acordat en l'expedient governatiu número 31/45 del procurador Salvador Pardo Miquel, es fa saber que, en compliment del que disposa l'article 25 i següents de l'Estatut General de Procuradors, i com que l'esmentat Salvador Pardo Miquel ha cessat en el seu ofici com a procurador, en la demarcació de València, a fi de fer la devolució de la fiança que es va prestar en el seu moment, s'obri un termini de sis mesos des de la publicació d'aquest anunci a l'efecte de reclamacions.
Español: [97/V12559] Por así haberse acordado en el expediente gubernativo número 31/45 del procurador Salvador Pardo Miquel, se hace saber que, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 25 y siguientes del Estatuto General de Procuradores, habiendo cesado en su oficio como procurador el mencionado don Salvador Pardo Miquel, en la demarcación de Valencia, y con el fin de hacer la devolución de la fianza prestada en su día, se abre un plazo de seis meses desde la publicación de este anuncio, a efectos de reclamaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4270) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3261, del 10-06-1998 (1998/4270) Concurso.
Valencià: Arrendament amb opció de compra, assistència i manteniment de la fotocòpia municipal.
Español: Arrendamiento con opción de compra, asistencia y mantenimiento del fotocopiado municipal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3261 Data del DOGV : 10-06-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3261 Fecha DOGV : 10-06-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/4270 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Mislata Tipus de document : Concurs Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/4270 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mislata Tipo de documento : Concurso Concurso.
Valencià: [1998/M4270] Aprovat, per acord del Ple de l'Ajuntament, de data 30 d'abril de 1998, el plec de condicions jurídiques i economicoadministratives que ha de regir la contractació, per procediment obert, del concurs d'arrendament amb opció de compra, assistència i manteniment de la fotocòpia municipal, s'exposa al públic durant vuit dies, comptats des del següent a la present publicació, als efectes d'atendre reclamacions.
Español: [1998/M4270] Aprobado, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento, de fecha 30 de abril de 1998, el pliego de condiciones jurídicas y económico-administrativas que ha de regir la contratación, por procedimiento abierto, del concurso de arrendamiento con opción de compra, asistencia y mantenimiento del fotocopiado municipal, se expone al público durante ocho días, contados desde el siguiente a la presente publicación, a los efectos de atender reclamaciones.
Valencià: Número expedient: 98/2/SE/005/1.
Español: Número expediente: 98/2/SE/005/1.
Valencià: Objecte del contracte Arrendament amb opció de compra, assistència i manteniment de la fotocòpia municipal Termini d'execució: cinc anys.
Español: Objeto del contrato Arrendamiento con opción de compra, asistencia y mantenimiento del fotocopiado municipal.
Valencià: Pressupost base de licitació El que figura en l'article 2 del plec de condicions tècniques i la clàusula quarta del plec de condicions administratives.
Español: Presupuesto base de licitación El que figura en el artículo 2 del pliego de condiciones técnicas y la cláusula cuarta del pliego de condiciones administrativas.
Valencià: Garanties Provisional: 64.909 pessetes.
Español: Garantías Provisional: 64.909 pesetas.
Valencià: Presentació d'ofertes El termini de presentació de proposicions s'iniciarà amb la publicació de l'anunci de concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i conclourà als 26 dies naturals següents als de la dita publicació, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas El plazo de presentación de proposiciones se iniciará con la publicación del anuncio de concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y concluirá a los 26 días naturales siguientes a los de dicha publicación, en de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8728) Informació pública del Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3353, del 19-10-1998 (1998/8728) Información pública del Programa de Actuación Aislada en suelo urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3353 Data del DOGV : 19-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3353 Fecha DOGV : 19-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8728 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Antella Tipus de document : Anunci Informació pública d'un Programa d'actuació aïllada en sòl urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8728 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Antella Tipo de documento : Anuncio Información pública de un Programa de actuación aislada en suelo urbano.
Valencià: [1998/M8728] En compliment de la Resolució de l'Alcaldia de data 7 de setembre de 1998, dictada en l'expedient 22/96, relatiu al Programa d'Actuació Aïllada en sòl urbà, presentat pel senyor Vicente Bou Vila, en representació de Construcciones Albamial SL, a l'empara del que estableix l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, escau sotmetre l'esmentat programa a informació pública per termini de 20 dies hàbils, comptats a partir del següent dia de la publicació d'aquest anunci.
Español: [1998/M8728] En cumplimiento de la Resolución de la Alcaldía de fecha 7 de septiembre de 1998, recaída en el expediente 22/96, relativo al Programa de Actuación Aislada en suelo urbano, presentado por don Vicente Bou vila, en representación de Construcciones Albamial SL, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, procede someter el referido programa a información pública por plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio.
Valencià: Durant aquest termini, qualsevol persona podrà consultar la dita documentació i l'expedient administratiu a les oficines d'aquest Ajuntament, i podran presentar-se tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic.
Español: Durante este plazo, cualquier persona podrá consultar dicha documentación y el expediente administrativo en las oficinas de este Ayuntamiento, y podrán presentarse tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran en el registre d'entrada de l'Ajuntament en el termini de cinc dies hàbils següents al de finalització del termini anterior, amb la documentació establida en els apartats C) i D) de l'article 32 de la LRAU.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán en el registro de entrada del Ayuntamiento en el plazo de cinco días hábiles siguientes al de finalización del plazo anterior, con la documentación establecida en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presentara caució d'això en la quantia que reglamentàriament es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 días primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y presentara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.