gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Unitat de Contractació Administrativa de l- Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 2) Adreça: avinguda Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7 o en la web de licitació electrònica http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570. 4) Telèfon: 966 859 837. 5) Fax: 966 859 987. 6) Adreça electrònica: c_administrativa_dsmb@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es poden recollir fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Unidad de Contratación administrativa del Hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 2) Domicilio: avenida Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7, o en la web de licitación electrónica http://www.contrataciondelestado.es. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Teléfono: 966 859 837. 5) Telefax: 966 859 987. 6) Correo electrónico: c_administrativa_dsmb@gva.es. 7) Dirección de internet del perfil del contratante: http://www.contrataciondelestado.es. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Preu 3,13 euros, IVA inclòs (O de preus 24.05.2002; DOGV 25.06.2002).
Español: Precio 3,13 euros, IVA incluido (O de precios 24.05.2002; DOGV 25.06.2002).
Valencià: d) Número d- expedient: PA 22/2018.
Español: d) Número de expediente: PA 22/2018.
Valencià: Descripció: subministraments continuat de material fungible i de l'equipament diagnòstic i quirúrgic d'oftalmologia per a la cirurgia del segmento anterior i posterior de l'ull de l- hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, b) Divisió per lots i nombre de lots/nombre d'unitats: únic lot.
Español: Descripción: suministro continuado de material fungible y del equipamiento diagnóstico y quirúrgico de oftalmología para la cirugía del segmento anterior y posterior del ojo del hospital Marina Baixa de Villajoyosa, b) División por lotes y número de lotes / número de unidades: único lote.
Valencià: c) Lloc d'execució/lliurament: magatzem general. 1) Domicili: avinguda de l'Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7. 2) Localitat i codi postal: la Vila Joiosa 03570.
Español: c) Lugar de ejecución/entrega: almacén general. 1) Domicilio: avenida Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7. 2) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: d) Termini d'execució/lliurament: immediat.
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: inmediato.
Valencià: g) Sistema dinàmic d'adquisició: sí.
Español: g) Sistema dinámico de adquisición: sí.
Valencià: h) CPV (referencia de nomenclatura): 33140000-3, Material mèdic fungible.
Español: h) CPV (referencia de nomenclatura): 33140000-3, Material médico fungible.
Valencià: Valor estimat del contracte Valor estimat del contracte Import sense IVA IVA Importe amb IVA Pressupost de licitació 665.757,68 € 139.809,12 € 805.566,80 € Pròrroga 665.757,68 € 139.809,12 € 805.566,80 € Modificacions licitació 5 % licitació 33.287,88 € 6.990,46 € 40.278,34 € Modificacions pròrroga 5 % licitació 33.287,88 € 6.990,46 € 40.278,34 € Total 1.398.091,12 € 293.599,16 € 1.691.690,28 € Pressupost base de licitació Import sense IVA: sis-cents seixanta-cinc mil set-cents cinquanta-set euros amb seixanta-huit cèntims (665.757,68 ?).
Español: Valor estimado del contrato Valor estimado del contrato Importe sin IVA IVA Importe con IVA Presupuesto de licitación 665.757,68 € 139.809,12 € 805.566,80 € Pròrroga 665.757,68 € 139.809,12 € 805.566,80 € Modificaciones licitació 5 % licitación 33.287,88 € 6.990,46 € 40.278,34 € Modificaciones pròrroga 5 % licitación 33.287,88 € 6.990,46 € 40.278,34 € Total 1.398.091,12 € 293.599,16 € 1.691.690,28 € Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: seiscientos sesenta y cinco mil setecientos cincuenta y siete euros con sesenta y ocho céntimos (665.757,68 ?).
Valencià: Import de l'IVA: cent trenta-nou mil huit-cents nou euros amb dotze cèntims (139.809,12 ?).
Español: Importe del IVA: ciento treinta y nueve mil ochocientos nueve euros con doce céntimos (139.809,12 ?).
Valencià: Import amb IVA: huit-cents cinc mil cinc-cents seixanta-sis euros amb huitanta cèntims (805.566,80 ?).
Español: Importe con IVA: ochocientos cinco mil quinientos sesenta y seis euros con ochenta céntimos (805.566,80 ?).
Valencià: Definitiva: 5 % de l- import d'adjudicació, excloent l'IVA.
Español: Definitiva: 5 % del importe de adjudicación, excluyendo el IVA.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació (grup, subgrup i categoria): no (disposició transitòria quarta del TRLCSP).
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación en su caso (grupo, subgrupo y categoría): no (disposición transitória cuarta del TRLCSP).
Valencià: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional, si és el cas: els requisits ressenyats en l'apartat 7 de l'annex del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional, en su caso: los requisitos reseñados en el apartado 7 del anexo al pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Altres requisits específics contractes reservats.
Español: c) Otros requisitos específicos contratos reservados.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 12 de febrer de 2018.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: sobre las 14.00 horas del día 12 de febrero de 2018.
Valencià: b) Modalitat de presentació: la ressenyada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Modalidad de presentación: las reseñadas en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa. 1) Dependència: Registre General. 2) Domicili: avinguda de l'Alcalde En Jaume Botella Mayor, 7 3) Localitat i Codi Postal la Vila Joiosa 03570. 4) Adreça electrònica: - d) Admissió de variants, si és procedent: no.
Español: c) Lugar de presentación: hospital Marina Baixa de Villajoyosa. 1) Dependencia: Registro General. 2) Domicilio: avenida Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7. 3) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570. 4) Dirección electrónica: - d) Admisión de variantes, si procede.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre la seus oferta: dos mesos des de l'obertura de les proposicions.
Español: e) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses desde la apertura de las proposiciones.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Descripció: obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenguen d'un judici de valor, sobre 2.
Español: Apertura de las ofertas a) Descripción: apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependan de un juicio de valor, sobre 2.
Valencià: b) Adreça: Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa, avinguda de l'Alcalde en Jaume Botella Mayor, número 7.
Español: b) Dirección: hospital Marina Baixa de Villajoyosa, avenida Alcalde en Jaume Botella Mayor, 7 c) Localidad y código postal: Villajoyosa 03570.
Valencià: d) Data i hora: el dia 20 de febrer de 2018 a les 10 hores a la sala de juntes del centre esmentat abans.
Español: d) Fecha y hora: el día 20 de febrero de 2018, a las 10 horas, en la sala de juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci es gratuït.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio es gratuito.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de desembre de 2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea 22 de diciembre de 2017.
Valencià: Altres informacions Les propostes poden estar redactades en valencià o en castellà.
Español: Otras informaciones Las propuestas podrán estar redactadas en valenciano o en castellano.
Valencià: La Vila Joiosa, 26 de desembre de 2017.
Español: Villajoyosa, 26 de diciembre de 2017.
Valencià: - El director general de Recursos Humans i Econòmics (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Español: - El director general de Recursos Humanos y Económicos (R 22.07.2016, de la consellera de Sanitat Universal i Salut Pública; DOGV 7846, 08.08.2016): Justo Herrera Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5547) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8320, del 19-06-2018 (2018/5547) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8320 Data del DOGV : 19-06-2018 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8320 Fecha DOGV : 19-06-2018 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2018/5547 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 8/2017.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2018/5547 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 8/2017.
Valencià: [2018/5547] Procediment: procediment ordinari número 8/217.
Español: [2018/5547] Procedimiento: procedimiento ordinario número 8/217.
Valencià: En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies de Bankia, SA, contra J.
Español: En el presente procedimiento ordinario seguido a instancia de Bankia, SA, frente J.
Valencià: , s'ha dictat la sentència que literalment diu així: «Sentencia número 209/2017 València, 13 de juliol de 2017 María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València i el seu partit, he aquestes actuacions de judici ordinari número 8/2017, seguides a instàncies de Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals, senyor Barber Giménez i assistida pel lletrat senyor Ponz Romero contra J.
Español: Vistos por la María Cristina López de Haro Martín, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de de València y su partido, los presentes autos de juicio ordinario número 8/2017, seguidos a instancia de Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales, señor Barbero Giménez y asistida por el letrado señor Ponz Romero contra J.
Valencià: en situació processal de rebel·lia, procedeix dictar la següent resolució.
Español: En situación procesal de rebeldía, procede dictar la siguiente resolución.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Bankia, SA, representada pel procurador dels tribunals, senyor Barber Giménez contra Juan Pablo Lláser, declare perdut el benefici del termini del demandat en l'amortització del préstec hipotecari, així com el dret de la demandant a reclamar de forma anticipada la totalitat del capital que quede per tornar, més els interessos que corresponguen.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Bankia, SA, representada por el procurador de los tribunales, señor Barbero Giménez contra Juan Pablo Lláser, debo declarar y declaro perdido el beneficio del plazo del demandado en la amortización del préstamo hipotecario, así como el derecho de la demandante a reclamar de forma anticipada la totalidad del capital que reste por devolverse, más los intereses que correspondan.
Valencià: Tot això amb imposició de les costes a la part demandada.
Español: Todo ello con imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts en la forma legalment assenyalada i feu-los saber que contra aquesta es pot interposar un recurs d'apel·lació a resoldre per l'Audiència Provincial de València, el qual s'interposarà davant d'aquest jutjat en el termini dels vint dies següents a la seua notificació, seguint els tràmits establits en els articles 4587 i següents de la Llei d'enjudiciament civil vigent.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes en la forma legalmente señalada, poniendo en su conocimiento que contra la misma cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia, el cual se interpondrá ante este juzgado en el plazo de veinte días siguientes a su notificación, siguiendo los trámites establecidos en los artículos 4587 y siguientes de la vigente Ley de enjuiciamiento civil.
Valencià: Així mateix, per a l'admissió de la interposició de l'apel·lació, serà necessària la consignació d'un dipòsit de 50 - en la compte del Jutjat número 4553 (disposició addicional 15a de la Llei orgànica 1/2009).
Español: Asimismo, para la admisión de la interposición de la apelación, será precisa la consignación de un depósito de 50 - en la cuenta del juzgado número 4553 (disposición adicional 15.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme, María Cristina López de Martín, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 21 de València.
Español: Por esta mi sentencia, lo pronuncio, mando y firmo, María Cristina López de Haro Martin, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 21 de València.
Valencià: » I atés que el demandat, J.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, J.
Valencià: , es troba en parador desconegut, s'expedeix aquest edicte perquè li servisca de notificació en forma.
Español: , en paradero desconocido, se expide el presente a fín que sirva de notificación en forma del mismo.
Valencià: València, 25 de setembre de 2017.
Español: València, 25 de septiembre de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11865) RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialistes en laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8448, del 20-12-2018 (2018/11865) RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica especialistas en laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8448 Data del DOGV : 20-12-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8448 Fecha DOGV : 20-12-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/11865 CVE Data del document : 13-12-2018 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública RESOLUCIÓ de 13 de desembre de 2018, de la comissió de valoració del concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialistes en laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats convocat per la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/11865 CVE Fecha del documento : 13-12-2018 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública RESOLUCIÓN de 13 de diciembre de 2018, de la comisión de valoración del concurso de traslados de técnico o técnica especialistas en laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados convocado mediante Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos.
Valencià: [2018/11865] De conformitat amb la base sisena de la Resolució de 17 de novembre de 2017, del director general de Recursos Humans i Econòmics, per la qual convoca un concurs de trasllats de tècnic o tècnica especialistes en laboratori d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'ordre final aconseguit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2018/11865] De conformidad con la base sexta de la Resolución de 17 de noviembre de 2017, del director general de Recursos Humanos y Económicos, por la que se convoca el concurso de traslados de técnico o técnica especialistas en laboratorio de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública (DOGV 8176, 23.11.2017), vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final conseguido, se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados.
Valencià: - El president de la comissió de valoració: José Antonio Sánchez Baeza.
Español: - El presidente de la comisión de valoración: José Antonio Sánchez Baeza.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1403) RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Iván Chalmés Rovira.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8235, del 15-02-2018 (2018/1403) RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Iván Chalmés Rovira.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2018/1403 CVE Data del document : 08-02-2018 Organisme emissor : Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències Tipus de document : Resolució Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2018, de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències, de concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat a Iván Chalmés Rovira.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2018/1403 CVE Fecha del documento : 08-02-2018 Organismo emisor : Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias Tipo de documento : Resolución Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2018, de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias, de concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat a Iván Chalmés Rovira.
Valencià: [2018/1403] En compliment del que estableix el Decret 150/2014, de 19 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de distincions en matèria de protecció civil de la Generalitat, i seguint el procediment establit en els articles 7, 8 i 9 d'aquest, després de la proposta de concessió de la distinció, efectuada per Jorge Suárez Torres, subdirector de l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències per a Iván Chalmés Rovira, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, que pertany a la Generalitat Valenciana, resolc: Primer Concedir la Distinció al Mèrit de Protecció Civil, en la categoria de Felicitació Pública, a Iván Chalmés Rovira, especialista de la Unitat Helitransportada de Bombers Forestals 955 Mutxamel, pertanyent a la Generalitat, per la seua perícia, en uns segons, en l'adopció de les mesures de seguretat durant la caiguda de l'helicòpter sense patir cap dany, després de la intervenció en l'incendi de Culla el 30 de desembre de 2017, en tornar a l'aeròdrom de Mutxamel, i després de la col·lisió amb una avioneta.
Español: [2018/1403] En cumplimiento de lo establecido en el Decreto 150/2014, de 19 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de distinciones en materia de protección civil de la Generalitat, y siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 7, 8 y 9 del mismo, tras la propuesta de concesión de la distinción, efectuada por Jorge Suárez Torres, subdirector de la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias para Iván Chalmés Rovira, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, resuelvo: Primero Conceder la Distinción al Mérito de Protección Civil, en su categoría de Felicitación Pública, a Iván Chalmés Rovira, especialista de la Unidad Helitransportada de Bomberos Forestales 955 Mutxamel, perteneciente a la Generalitat, por su pericia, en unos segundos, en la adopción de las medidas de seguridad durante la caída del helicóptero sin sufrir daño alguno, tras la intervención en el incendio de Culla (Castellón) el 30 de diciembre de 2017, al regresar al aeródromo de Mutxamel, y tras la colisión con una avioneta.