gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/M4447] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats el presidents i vocals per aquesta universitat, aquest rectorat fa pública la composició de la comissió que ha de resoldre el concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de professorat, convocat per la Resolució d'aquesta universitat de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril de 2000) i que s'indica en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/M4447] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este rectorado hace pública la composición de la comisión que ha de resolver el concurso de méritos para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por la Resolución de esta universidad de fecha 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril de 2000) y que es la que se relaciona en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Alacant, 30 de maig de 2000.
Español: Alicante, 30 de mayo de 2000.
Valencià: ANNEX I Comissió número 829 Convocada per la Resolució de 21 de març de 2000 (BOE de 13 d'abril de 2000) Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'universitat (DF02114) Àrea de coneixement a què pertany: Geometria i Topologia Comissió titular President: Antonio Martínez Naveira, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Secretari: Pascual Lucas Saorin, professor titular d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: Ángel Fernández Izquierdo, catedràtic d'universitat de la Universitat de Múrcia Vocal: Alfonso Romero Sarabia, professor titular d'universitat de la Universitat de Granada Vocal: Olga Gil Medrano, professora titular d'universitat de la Universitat de València Comissió suplent President: Manuel Barros Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Granada Secretari: José Joaquín Gual Arnau, professor titular d'universitat de la Universitat Jaume I de Castelló Vocal: Angel Montesinos Amilibia, catedràtic d'universitat de la Universitat de València Vocal: Francisca Mascaró Bonnin, professora titular d'universitat de la Universitat de València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: ANEXO I Comisión número 829 Convocada por la Resolución de 21 de marzo de 2000 (BOE de 13 de abril de 2000) Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de universidad (DF02114) Area de conocimiento a la que pertenece: Geometría y Topología Comisión titular Presidente: Antonio Martínez Naveira, catedrático de universidad de la Universitat de València Secretario: Pascual Lucas Saorin, profesor titular de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Ángel Fernández Izquierdo, catedrático de universidad de la Universidad de Murcia Vocal: Alfonso Romero Sarabia, profesor titular de universidad de la Universidad de Granada Vocal: Olga Gil Medrano, profesora titular de universidad de la Universitat de València Comisión suplente Presidente: Manuel Barros Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Granada Secretario: José Joaquín Gual Arnau, profesor titular de universidad de la Universidad Jaume I de Castellón Vocal: Angel Montesinos Amilibia, catedrático de universidad de la Universitat de València Vocal: Francisca Mascaró Bonnin, profesora titular de universidad de la Universitat de València Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7978) Informació pública de la convocatòria de cinc places d'auxiliar d'administració general vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/7978) Información pública de la convocatoria de cinco plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7978 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja administració local concurs administratiu professió administrativa Informació pública de la convocatòria de cinc places d'auxiliar d'administració general vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7978 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja administración local concurso administrativo profesión administrativa Información pública de la convocatoria de cinco plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: [2000/A7978] Pedro Hernández Mateo, alcalde president de l'Ajuntament de Torrevieja (Alacant), fa saber: Que mitjançant el Decret d'aquesta Alcaldia, de data 17 de maig de 2000, s'aprovaren les bases i la convocatòria de proves selectives per a proveir cinc places d'auxiliar d'administració general, vacants en la plantilla de personal d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació de l'any 1999; les bases íntegres es transcriuen a continuació: Bases i convocatòria de proves selectives per a proveir cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999.
Español: [2000/A7978] Pedro Hernández Mateo, alcalde presidente del Ayuntamiento de Torrevieja (Alicante), hace saber: Que mediante el Decreto de esta Alcaldía, de fecha 17 de mayo de 2000, se aprobaron las bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer cinco plazas de auxiliar de administración general, vacantes en la plantilla de personal de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo del año 1999, transcribiéndose a continuación las bases íntegras: Bases y convocatoria de pruebas selectivas para proveer cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta publica de empleo de 1999 Primera.
Valencià: Objecte de la convocatòria 1.1 L'objecte d'aquesta convocatòria de proves selectives és la provisió de cinc places d'auxiliar administratiu d'administració general, vacants en la plantilla de personal funcionari d'aquest Ajuntament i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 1999. 1.2 Aquestes places estan classificades en l'escala d'administració general, subescala auxiliar (grup D, d'acord amb la titulació exigida per a l'ingrés).
Español: Objeto de la convocatoria 1.1 El objeto de la presente convocatoria de pruebas selectivas es la provisión de cinco plazas de auxiliar administrativo de administración general, vacantes en la plantilla de personal funcionario de este Ayuntamiento e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 1999. 1.2 Estas plazas están clasificadas en la escala de administración general, subescala auxiliar (grupo D, de acuerdo con la titulación exigida para su ingreso).
Valencià: Estan dotades amb les retribucions bàsiques establides per al grup D, i les complementàries que corresponguen, de conformitat amb la legislació vigent i els acords municipals. 1.3 La provisió de les cinc places s'efectuarà mitjançant el sistema selectiu d'oposició, de les quals: Una plaça es destinarà per a ser coberta per les persones que, estant afectades per alguna discapacitat de grau igual o superior al 33%, no presenten incompatibilitat funcional amb les comeses pròpies de les places.
Español: Están dotadas con las retribuciones básicas establecidas para el grupo D, y las complementarias que correspondan de conformidad con la legislación vigente y acuerdos municipales. 1.3 La provisión de estas cinco plazas se efectuará mediante el sistema selectivo de oposición, de las que: Una plaza se destinará para ser cubierta por quienes, estando afectados por alguna discapacidad de grado igual o superior al 33%, no presenten incompatibilidad funcional con los cometidos propios de las plazas.
Valencià: Dues d'aquestes places es cobriran pel procediment general d'accés lliure.
Español: Dos de estas plazas se cubrirán por el procedimiento general de acceso libre.
Valencià: Les dues places restants es reserven, mitjançant concurs oposició lliure, al torn de promoció interna entre funcionaris de carrera de l'Ajuntament de Torrevieja, pertanyents al grup E de titulació, a l'empara del que estableix l'article 22.1 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, en la nova redacció donada per la Llei 23/1988, de 28 de juliol, i atenent el que disposa el Reial Decret 364/1995, el sistema de selecció revestirà la modalitat de concurs oposició, valorant-se l'antiguitat del funcionari en el cos a què pertanya i cursos de formació. 1.4 Si la plaça reservada per a discapacitats queda vacant, incrementarà les d'accés lliure. 1.5 Les vacants de promoció interna que queden desertes s'acumularan a les oferides al torn d'accés lliure, de conformitat amb el que disposa el Reial Decret 364/1995.
Español: Las dos plazas restantes se reservan, mediante concurso oposición libre, al turno de promoción interna entre funcionarios de carrera del Ayuntamiento de Torrevieja, pertenecientes al grupo E de titulación, al amparo de lo establecido en el artículo 22.1 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, en la nueva redacción dada por la Ley 23/1988, de 28 de julio, y teniendo en cuenta lo dispuesto en el Real Decreto 364/1995, el sistema de selección revestirá la modalidad de concurso oposición, valorándose la antigüedad del funcionario en el cuerpo a que pertenezca y cursos de formación. 1.4 Si la plaza reservada para discapacitados quedara vacante, incrementará las de acceso libre. 1.5 Las vacantes de promoción interna que queden desiertas, se acumularán a las ofrecidas al turno de acceso libre, de conformidad con lo dispuesto en el Real Decreto 364/1995.
Valencià: Condicions dels aspirants 2.1 Per a prendre part en aquesta convocatòria, els aspirants hauran de complir les següents condicions: a) Ser espanyol; o nacional d'un dels restants estats membres de la Unió Europea; o d'aquells estats als quals siga aplicable la lliure circulació de treballadors segons els tractats internacionals signats per la Unió Europea i ratificats per Espanya; o ser cònjuge d'alguns dels casos anteriors, sempre que no estiguen separats de dret, així com els seus descendents i els del seu cònjuge, sempre que no estiguen separats de dret, menors de 21 anys o majors d'aquesta edat que visquen a costa seua.
Español: Condiciones de los aspirantes 2.1 Para tomar parte en esta convocatoria, los aspirantes, deberán reunir los siguientes requisitos: a) Ser español; o nacional de uno de los restantes estados miembros de la Unión Europea; o de aquellos estados a los que les sea de aplicación la libre circulación de trabajadores según los tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España; o ser cónyuge de alguno de los casos anteriores, siempre que no estén separados de derecho, así como sus descendientes y los de su cónyuge, siempre que no estén separados de derecho, menores de 21 años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: b) Haver fet 18 anys i no excedir d'aquella edat en què falten 10 anys per a la jubilació forçosa per edat.
Español: b) Tener cumplidos 18 años de edad y no exceder de aquella en que falten 10 años para la jubilación forzosa por edad.
Valencià: Tribunal qualificador 5.1 El tribunal qualificador estarà constituït de la següent forma: President: l'alcalde president, o membre de la corporació en qui delegue.
Español: Tribunal calificador 5.1 El tribunal calificador estará constituido en la siguiente forma: Presidente: el alcalde presidente o miembro de la corporación en quien delegue.
Valencià: Sistema de selecció Abans d'iniciar els exercicis del torn lliure, han d'haver finalitzat els exercicis corresponents a la plaça reservada per a discapacitats. 7.1 Torn d'oposició lliure i torn per a discapacitats Els exercicis de l'oposició, per a ambdós torns, seran tres de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Sistema de selección Antes de dar comienzo los ejercicios del turno libre, deberán haber finalizado los ejercicios correspondientes a la plaza reservada para discapacitados. 7.1 Turno de oposición libre y turno discapacitados.
Valencià: S'hi qualificaran la velocitat aconseguida, la presentació i l'exactitud d'allò copiat i la correcció que presente l'escrit.
Español: Se calificará la velocidad desarrollada, la limpieza y exactitud de lo copiado y la corrección que presente el escrito.
Valencià: Segon exercici: consistirà a contestar per escrit 50 preguntes tipus test, d'entre els temes que figuren en l'annex I d'aquesta convocatòria, amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és la correcta.
Español: Segundo ejercicio: consistirá en contestar por escrito a 50 preguntas tipo test, de entre los temas que figuran en el anexo I de esta convocatoria, con cuatro respuestas alternativas, de las cuales sólo una es la correcta.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en una prova de maneig d'ordinadors, que facilitarà el tribunal, immediatament abans de la realització de l'exercici. 7.2 Qualificació. 7.2.1 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis d'aquesta oposició amb una puntuació de 0 a 10 punts cadascun; s'eliminaran els aspirants que no aconseguisquen un mínim de 5 punts en cadascun d'aquests. 7.2.2 La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana dels punts obtinguts en cada un dels exercicis, i el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, els quals no podran excedir del nombre de places convocades. 7.3 Torn de promoció interna. 7.3.1 Fase de concurs.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio. 7.2 Calificación. 7.2.1 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición con una puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.2.2 La calificación definitiva se determinará sumando la media de los puntos obtenidos en cada uno de los tres ejercicios, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas. 7.3 Turno de promoción interna. 7.3.1 Fase de concurso.
Valencià: En la fase de concurs es valoraran els mèrits degudament justificats que a continuació es detallen: a) Antiguitat del funcionari aspirant en el cos a què pertanya, a raó de 0,10 punts per mes, fins a un màxim de 6,50 punts.
Español: En la fase de concurso se valorarán debidamente justificados los méritos que a continuación se relacionan: a) Antigüedad del funcionario aspirante en el cuerpo a que pertenezca, a razón de 0,10 puntos por mes, hasta un máximo de 6,50 puntos.
Valencià: b) Cursos de formació per a funcionaris homologats per l'IVAP o IMAP, o que tinguen relació amb el lloc de treball i impartits per alguna administració pública, d'acord amb l'escala següent: Curs de 10 a 25 hores 0,50 punts per curs Curs de 26 a 50 hores 1 punt per curs Curs de 51 a 100 hores 2 punts per curs Curs de més de 100 hores 3 punts per curs 7.3.2 Fase d'oposició.
Español: b) Cursos de formación para funcionarios homologados por el IVAP o IMAP, o que tengan relación con el puesto de trabajo e impartidos por alguna administración pública, con arreglo a la siguiente escala: Curso de 10 a 25 horas 0,50 puntos por curso Curso de 26 a 50 horas 1 punto por curso Curso de 51 a 100 horas 2 puntos por curso Curso de más de 100 horas 3 puntos por curso 7.3.2 Fase de oposición.
Valencià: Els exercicis de l'oposició, per als aspirants de promoció interna, seran tres de caràcter obligatori i eliminatori.
Español: Los ejercicios de la oposición, para los aspirantes de promoción interna, serán tres de carácter obligatorio y eliminatorio.
Valencià: Tercer exercici: consistirà en una prova de maneig d'ordinadors, que facilitarà el tribunal, immediatament abans de la realització de l'exercici. 7.4 Qualificació 7.4.1 La valoració dels mèrits es durà a terme i es farà pública abans d'iniciar els exercicis de l'oposició. 7.4.2 En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs podrà aplicar-se per superar els exercicis de l'oposició. 7.4.3 Els membres del tribunal qualificaran els exercicis de l'oposició, amb una puntuació de 0 a 10 punts cada un, i seran eliminats els aspirants que no arriben a un mínim de 5 punts en cada un d'ells. 7.4.4 La qualificació definitiva es determinarà sumant la mitjana de punts obtinguts en la fase de concurs i en els tres exercicis obligatoris de l'oposició; el tribunal haurà de fer pública la relació d'aprovats, per ordre de puntuació, els quals no podran excedir del nombre de places convocades.
Español: Tercer ejercicio: consistirá en una prueba de manejo de ordenadores, que será facilitada por el tribunal, inmediatamente antes de la realización del ejercicio. 7.4 Calificación. 7.4.1 La valoración de los méritos se llevará a efecto y hará pública antes de dar comienzo los ejercicios de la oposición. 7.4.2 En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso podrá aplicarse para superar los ejercicios de la oposición. 7.4.3 Los miembros del tribunal calificarán los ejercicios de la oposición, con puntuación de 0 a 10 puntos cada uno, siendo eliminados los aspirantes que no alcancen un mínimo de 5 puntos en cada uno de ellos. 7.4.4 La calificación definitiva se determinará sumando la media de puntos obtenidos en la fase de concurso y en los tres ejercicios obligatorios de la oposición, y debiendo el tribunal hacer pública la relación de aprobados, por orden de puntuación, no pudiendo rebasar éstos el número de plazas convocadas.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 Els opositors aprovats han de presentar a la Secretaria General de la corporació, en el termini de 20 dies naturals, a partir de la publicació de la llista d'aprovats, els documents acreditatius de les condicions que per a prendre part en les proves s'exigeixen en la base segona, que són: a) Certificat de naixement, que es podrà suplir amb la fotocòpia del document nacional d'identitat (aquest últim haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo).
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 Los opositores aprobados presentarán en la Secretaría General de la corporación, dentro del plazo de 20 días naturales, a partir de la publicación de la lista de aprobados, los documentos acreditativos de las condiciones que para tomar parte en las pruebas se exigen en la base segunda, a saber: a) Certificación de nacimiento, que podrá suplir con la fotocopia de su documento nacional de identidad (este último deberá presentarse acompañado del original para su compulsa).
Valencià: b) Còpia autenticada o fotocòpia (que haurà de presentar-se junt amb l'original per a compulsar-lo) del títol que es posseïsca, d'entre els exigits en l'apartat 2.1.c, o un justificant d'haver pagat els drets per a la seua expedició.
Español: b) Copia autentificada o fotocopia (que deberá presentarse acompañada del original para su compulsa) del título que posea, de entre los exigidos en el apartado 2.1.c), o justificante de haber abonado los derechos para su expedición.
Valencià: d) Declaració jurada de no haver sigut separat, per expedient disciplinari, del servei a l'estat o a l'administració autònoma o local, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de funcions públiques, i declaració de conducta, segons la Llei 68/1980, d'1 de desembre; tot això amb referència a la data d'acabament dels exàmens.
Español: d) Declaración jurada de no haber sido separado por expediente disciplinario del servicio del estado o de la administración autónoma o local, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas, y declaración de conducta, según la Ley 68/1980, de 1 de diciembre, todo ello con referencia a la fecha de terminación de los exámenes.
Valencià: e) Declaració jurada de no trobar-se sotmés a cap causa d'incapacitat específica establida en la legislació vigent i que faça nul el nomenament, d'acord amb el que estableix l'article 136 del Reial Decret Legislatiu 781/1986.
Español: e) Declaración jurada de no hallarse incurso en causa de incapacidad específica prevista en la legislación vigente y que haría nulo su nombramiento conforme a lo establecido en el artículo 136 del Real Decreto Legislativo 781/1986.
Valencià: Si no en prenen possessió en el termini assenyalat, sense una causa justificada, quedaran en situació de cessants.
Español: De no tomar posesión en el plazo señalado, sin causa justificada, quedarán en la situación de cesantes.
Valencià: Incidències 9.1 El tribunal queda facultat per a resoldre els dubtes que s'hi presenten i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquesta convocatòria, en tot el que no preveuen aquestes bases. 9.2 La convocatòria, les bases i tots els actes administratius que es deriven d'aquesta i de l'actuació del tribunal, podran ser impugnats pels interessats en els casos i en la forma establits en la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Incidencias 9.1 El tribunal queda facultado para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de esta convocatoria, en todo lo no previsto en estas bases. 9.2 La convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de la misma y de la actuación del tribunal podrán ser impugnados por los interesados, en los casos y en la forma establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Legislació aplicable En tot el que no preveuen aquestes bases, serà aplicable el que disposen la Llei 7/1985, de 2 d'abril, la Llei 30/1984, de 2 d'agost; la Llei 30/1992, de 26 de novembre; el Reial Decret Legislatiu 781/1986, de 18 d'abril, el Reial Decret 364/1995, de 10 de març; el Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i altres disposicions complementàries vigents.
Español: Legislación aplicable En todo lo no previsto en las presentes bases se estará a lo dispuesto en la Ley 7/1985, de 2 de abril; Ley 30/1984, de 2 de agosto; Ley 30/1992, de 26 de noviembre; Real Decreto Legislativo 781/1986, de 18 de abril; Real Decreto 364/1995, de 10 de marzo; Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y demás disposiciones complementarias vigentes.
Valencià: de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: àmbit d'aplicació i principis generals.
Español: La Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: ámbito de aplicación y principios generales.
Valencià: El dret de sindicació.
Español: Derecho de sindicación.
Valencià: El registre d'entrada i d'eixida de documents.
Español: El registro de entrada y salida de documentos.