gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el termini de cinc dies següents al venciment d'aquest termini, es podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques en el Registre General de l'Ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la LRAU.
Español: En el plazo de cinco días siguientes al vencimiento de este plazo se podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas en el Registro General del Ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados C) y D) del artículo 32 de la LRAU.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats si durant els primers deu dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar alternativa tècnica substancialment distinta a l'original, d'acord amb allò disposat en l'art. 46.4 de la LRAU.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados si durante los primeros diez días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la original, conforme a lo dispuesto en el art. 46.4 de la LRAU.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques tindrà lloc a l'Ajuntament de Monserrat, a les 10.00 hores del dia hàbil següent d'aquell en què els proposants acrediten el compliment dels tràmits continguts en l'article 48 de la LRAU.
Español: El acto de apertura de plicas tendrá lugar en el Ayuntamiento de Monserrat, a las 10.00 horas del día hábil siguiente a aquel en que se acredite por los proponentes el cumplimiento de los trámites contenidos en el artículo 48 de la LRAU.
Valencià: Durant els deu dies següents a l'obertura de pliques, podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient.
Español: Durante los diez días siguientes a la apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente.
Valencià: La qual cosa es fa pública per al coneixement general, als efectes prevists en la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, a los efectos previstos en la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: També es publicarà aquest edicte en un periòdic d'informació general.
Español: También se publicará el presente edicto en un periódico de información general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14256) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució A-3, integrada per memòria justificativa del programa, projecte d'urbanització i addenda al projecte de reparcel·lació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4414, del 09-01-2003 (2002/14256) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución A-3, compuesta de memoria justificativa del programa, proyecto de urbanización y adenda al proyecto de reparcelación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4414 Data del DOGV : 09-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4414 Fecha DOGV : 09-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14256 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xilxes Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució A-3, integrada per memòria justificativa del programa, projecte d'urbanització i addenda al projecte de reparcel·lació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14256 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Chilches Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución A-3, compuesta de memoria justificativa del programa, proyecto de urbanización y adenda al proyecto de reparcelación.
Valencià: [2002/A14256] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de data 28 de novembre de 2002, ha acordat sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament per gestió indirecta de la unitat d'execució A-3, integrada per memòria justificativa del programa, projecte d'urbanització i addenda al projecte de reparcel·lació, presentada per l'entitat mercantil Grupo Quesada Jara, SL, a l'empara del que disposa l'article 45 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2002/A14256] Por el Pleno del Ayuntamiento, en sesión de fecha 28 de noviembre de 2002, se ha acordado someter a información pública la alternativa técnica de programa para el desarrollo por gestión indirecta de la unidad de ejecución A-3, compuesta de memoria justificativa del programa, proyecto de urbanización y adenda al proyecto de reparcelación, presentada por la entidad mercantil Grupo Quesada Jara, SL, al amparo de lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Per tal d'aplicar el que disposa l'article 46.3 de l'esmentada llei, pertoca sotmetre el referit programa amb tota la documentació annexa a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 46.3 de la referida ley, procede someter el referido programa con toda la documentación anexa a información pública por el plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant l'esmentat termini les persones interessades en l'esmentat procediment podran formular-hi qualssevol al·legacions que convinguen al seu dret, així com altres alternatives tècniques de programa i, si pertoca, proposicions juridicoeconòmiques, tot això en els termes i condicions de l'esmentada Llei 6/1994.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa y, en su caso, proposiciones jurídicos económicas, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994.
Valencià: Durant l'esmentat termini podran formular-s'hi les referides proposicions a l'Ajuntament de Xilxes, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en el Ayuntamiento de Chilches de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Finalitzat el segon termini, el següent dia hàbil, llevat que siga dissabte, cas en què caldrà entendre's el dia hàbil immediat posterior, s'efectuarà l'acte d'obertura de pliques a l'Ajuntament de Xilxes, a les 13.00 hores.
Español: Finalizado el segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en el Ayuntamiento de Chilches, a las 13.00 horas.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present anunci, a més, se citen les persones propietàries afectades que puguen ser desconegudes o de les quals s'ignore el lloc per a efectuar-los la notificació, a fi que durant el termini assenyalat puguen formular-hi les al·legacions que estimen pertinents.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente anuncio, además, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos o de quienes se ignore el lugar para efectuar la notificación, para que durante el plazo señalado puedan formular las alegaciones que estimen pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3020) Actuacions de juí verbal número 376/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4468, del 27-03-2003 (2003/3020) Autos de juicio verbal número 376/2001.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4468 Data del DOGV : 27-03-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4468 Fecha DOGV : 27-03-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/3020 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent Tipus de document : Anunci Actuacions de juí verbal número 376/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/3020 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent Tipo de documento : Anuncio Autos de juicio verbal número 376/2001.
Valencià: [2003/Q3020] Eva María Díaz Marco, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Picassent i partit, fa saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí verbal número 376/2001, a instància de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Antonio Ibáñez Delgado, en les quals s'ha acordat notificar la sentència, de data 19 de desembre de 2002, al demandat Antonio Ibáñez Delgado en parador ignorat, mitjançant edictes, sentència la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora dels tribunals senyora Romeu Maldonado, en nom i representació de l'entitat Caja Rural del Mediterráneo, condemne Antonio Ibáñez Delgado a pagar a l'actora la quantitat de mil cinc-cents setanta-huit euros i setanta-un cèntims, més els interessos que corresponguen al tipus pactat, així com al pagament de les costes processals causades.
Español: [2003/Q3020] Eva María Díaz Marco, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Picassent y su partido, hace saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio verbal número 376/2001, a instancia de la Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, contra Antonio Ibáñez Delgado, en los que se ha acordado notificar la sentencia, de fecha 19 de diciembre de 2002, al demandado Antonio Ibáñez Delgado en ignorado paradero, por medio de edictos, sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la procuradora de los tribunales señora Romeu Maldonado, en nombre y representación de la entidad Caja Rural del Mediterráneo, debo condenar y condeno a Antonio Ibáñez Delgado a abonar a la actora la cantidad de mil quinientos setenta y ocho euros con setenta y un céntimos, más los intereses que correspondan al tipo pactado, así como al pago de las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que esta no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies següents a la notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y cabe interponer recurso de apelación en el plazo de cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Antonio Ibáñez Delgado, en parador ignorat, s'expedix el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en legal forma a Antonio Ibáñez Delgado, en ignorado paradero, se expide el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8034) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel), des del suport núm. 320946, a la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, a la partida Cerros de la Torre del Molino a Caudiel, província de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4547, del 18-07-2003 (2003/8034) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, (línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente la Reina-Caudiel), desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino en Caudiel, provincia de Castellón.
Valencià: Expedient ATLINE/2001/229.
Español: Expediente ATLINE/2001/229.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4547 Data del DOGV : 18-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4547 Fecha DOGV : 18-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/8034 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2002, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'autoritza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realització de la reforma de línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel), des del suport núm. 320946, a la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, a la partida Cerros de la Torre del Molino a Caudiel, província de Castelló.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/8034 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Energía Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2002, del Servicio Territorial de Industria y Energía por el que se autoriza a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU la realización de la reforma de línea aérea trifásica a 20 kV, (línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente la Reina-Caudiel), desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino en Caudiel, provincia de Castellón.
Valencià: [2003/M8034] Tramitat l'expedient incoat en la Unitat d'Energia i Mines d'este Servei Territorial a instància d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, amb domicili a Castelló de la Plana, avinguda dels Germans Bou, 239, en què sol·licita autorització i declaració en concret d'utilitat pública, per a l'establiment d'una reforma de trams de línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel), des del suport núm. 320946, a la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, a la partida Cerros de la Torre del Molino a Caudiel, província de Castelló, i vistos els preceptes de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, i el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques.
Español: [2003/M8034] Tramitado el expediente incoado en la Unidad de Energía y Minas de este Servicio Territorial a instancia de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU con domicilio en Castellón de la Plana, avenida de los Hermanos Bou, 239, solicitando autorización y declaración en concreto de utilidad pública, para el establecimiento de una reforma de tramos de línea aérea trifásica a 20 kV (línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente la Reina-Caudiel), desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino en Caudiel, provincia de Castellón, y vistos los preceptos de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, y Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas.
Valencià: Vist que la sol·licitud d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU va ser sotmesa al tràmit d'informació pública, tot publicant-se anuncis en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 17 d'octubre de 2001, el Butlletí Oficial de la Província de Castelló de 4 d'octubre de 2001, en el Mediterráneo de 28 de setembre de 2001 i al tauler d'anuncis dels ajuntaments de Caudiel i Benafer, i que consta certificat d'exposició al tauler d'anuncis durant el període preceptiu.
Español: Visto que la solicitud de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU fue sometida al trámite de información pública, publicándose anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 17 de octubre de 2001, el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón de 4 de octubre de 2001, en el Mediterráneo de 28 de septiembre de 2001 y en el tablón de anuncios de los ayuntamientos de Caudiel y Benafer, constando certificado de exposición en el tablón de anuncios durante el periodo preceptivo.
Valencià: Vist que s'ha tramitat la separata als organismes afectats, ajuntaments de Caudiel i Benafer, Confederació Hidrogràfica del Xúquer i Conselleria de Medi Ambient.
Español: Visto que se ha tramitado la separata a los organismos afectados, ayuntamientos de Caudiel y Benafer, Confederación Hifrográfica del Júcar y Conselleria de Medio Ambiente.
Valencià: Este Servei Territorial d'Indústria i Energia, a proposta de la unitat competent, resol: Primer Autoritzar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU l'establiment de reforma d'una línia aèria trifàsica a 20 kV (línia CH Los Villanuevas-Caudiel, tram Fuente la Reina-Caudiel), des del suport núm. 320946, a la partida Los Arenachos, fins al suport núm. 320778, a la partida Cerros de la Torre del Molino, província de Castelló. 1.1 La present autorització s'atorga sense perjudici i independentment de les autoritzacions, les llicències o els permisos de competència municipal, provincial o d'altres necessaris per a la realització de les obres de les instal·lacions.
Español: Este Servicio Territorial de Industria y Energía, a propuesta de la unidad competente, resuelve: Primero Autorizar a Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU el establecimiento reforma de una línea aérea trifásica a 20 kV (línea CH Los Villanuevas-Caudiel, tramo Fuente la Reina-Caudiel), desde el apoyo nº 320946 en la partida Los Arenachos, hasta el apoyo nº 320778, en la partida Cerros de la Torre del Molino, provincia de Castellón. 1.1 La presente autorización se otorga sin perjuicio e independientemente de las autorizaciones, licencias o permisos de competencia municipal, provincial u otros necesarios para la realización de las obras de las instalaciones.
Valencià: e) El titular de la instal·lació tindrà en compte, per a l'execució, el compliment de les condicions establides per l'Ajuntament de Caudiel, la Conselleria de Medi Ambient i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de les quals es dóna trasllat en document annex.
Español: e) El titular de la instalación tendrá en cuenta, para su ejecución, el cumplimiento de los condicionados que ha sido establecido por el Ayuntamiento de Caudiel, Conselleria de Medio Ambiente y Confederación Hidrográfica del Júcar, de los que se da traslado en documento anexo.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria i Comerç (c/ Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE 12, de 14.01.1999).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria y Comercio (calle Colón, 32, 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.1992), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE 12, de 14.01.1999).
Valencià: Castelló de la Plana, 24 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 24 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/770) Informació pública de l'acord de dissolució de la cooperativa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4427, del 28-01-2003 (2003/770) Información pública del acuerdo de disolución de la cooperativa.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4427 Data del DOGV : 28-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4427 Fecha DOGV : 28-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/770 CVE Data del document Organisme emissor : Societat Cooperativa d'Habitatges Herculana 4a Promocio d'Alacant, Coop.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/770 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sociedad Cooperativa de Viviendas Herculana 4.