gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) Qualsevol causa sobrevinguda que impedeixi/impedisca la consecució dels objectius d'aquest protocol.
Español: c) Cualquier causa sobrevenida que impida la consecución de los objetivos de este protocolo.
Valencià: d) Qualsevol altra causa distinta de les anteriors previstes a l'ordenament jurídic i que resulti/resulte d'aplicació al cas.
Español: d) Cualquier otra causa distinta de las anteriores, prevista en el ordenamiento jurídico y que resulte de aplicación al caso.
Valencià: Resolució de controvèrsies Les parts es comprometen a intentar resoldre, mitjançant la comissió a què fa referència la clàusula tercera i de mutu acord, les incidències que pugui/puga suscitar aquest protocol pel que fa a la interpretació, el compliment, l'extinció i els efectes.
Español: Resolución de controversias Las partes se comprometen a intentar resolver, mediante la comisión a la que hace referencia la cláusula tercera, y de mutuo acuerdo, las incidencias que pueda suscitar este protocolo en cuanto a la interpretación, el cumplimiento, la extinción y sus efectos.
Valencià: Publicitat En compliment de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, el protocol es publicarà en el corresponent Portal de la Transparència.
Español: Publicidad En cumplimiento de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, el protocolo se publicará en el correspondiente Portal de Transparencia.
Valencià: Igualment, s'inscriurà i publicarà en el Registre de Convenis de Col·laboració i Cooperació de la Generalitat de Catalunya, així com es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Igualmente, se inscribirá y publicará en el Registro de Convenios de Colaboración y Cooperación de la Generalitat de Cataluña, así como se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: I en prova de conformitat, signen aquest document de manera electrònica a Barcelona, a València i a la Sénia, i a un sol efecte, en la data de la darrera de les signatures efectuada.
Español: Y en prueba de conformidad, firman este documento de manera electrónica en Barcelona, en València y en la Sénia, y a un solo efecto, en la fecha de la última de las firmas efectuadas.
Valencià: Per delegació (Resolució PRE/3588/2022, de 07.11.2022, DOGV 8797, de 21.11.2022).
Español: Por delegación (Resolución PRE/3588/2022, de 07.11.2022, DOGV 8797, de 21.11.2022).
Valencià: Signat digitalment el 02.03.2023.
Español: Firmado digitalmente el 02.03.2023.
Valencià: Secretari de Governs Locals i Relacions amb l'Aran.
Español: Secretario de Gobiernos Locales y Relaciones con el Arán.
Valencià: Departament de la Presidència.
Español: Departamento de la Presidencia.
Valencià: Per delegació del president de la Generalitat de 28 de febrer de 2023.
Español: Por delegación del president de la Generalitat de 28 de febrero de 2023.
Valencià: Secretària Autonòmica de Cohesió Territorial i Polítiques contra el Despoblament de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Español: Secretaria Autonómica de Cohesión Territorial y Políticas contra el Despoblamiento de la Generalitat de la Comunitat Valenciana.
Valencià: President de la Mancomunitat de la Taula del Sénia.
Español: Presidente de la Mancomunidad de la Taula del Sénia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3239) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'entitat Associació de Grup de Dissenyadors La Nave, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9565, del 30-03-2023 (2023/3239) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la entidad Asociación de Grupo de Diseñadores La Nave, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9565 Data del DOGV : 30-03-2023 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9565 Fecha DOGV : 30-03-2023 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2023/3239 CVE Data del document : 23-03-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 23 de març de 2023, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a l'entitat Associació de Grup de Dissenyadors La Nave, per a la promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2023/3239 CVE Fecha del documento : 23-03-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2023, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la entidad Asociación de Grupo de Diseñadores La Nave, para la promoción y fomento de actividades de interés público, socio-cultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2023/3239] L'article 22 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix, en l'apartat 2.c, la possibilitat de concedir de forma directa, amb caràcter excepcional, subvencions en què s'acrediten raons d'interés públic, social, econòmic o humanitari, o altres degudament justificades que dificulten la seua convocatòria pública.
Español: [2023/3239] El artículo 22 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece, en su apartado 2.c, la posibilidad de conceder de forma directa, con carácter excepcional, subvenciones en que se acrediten razones de interés público, social, económico o humanitario, u otras debidamente justificadas que dificulten su convocatoria pública.
Valencià: Aquesta línia de subvenció S7028000, «Promoció i foment d'activitats d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari de la Comunitat Valenciana», es troba inclosa en el Pla Estratègic de Subvencions de la Presidència de la Generalitat i els seus organismes públics, per al període 2021-2023, aprovat per Resolució de 26 de febrer de 2021, de la Presidència de la Generalitat, i modificat per les resolucions de 28 de març de 2022 i de 14 de març de 2023, en el programa 111.70, i vinculada a l'objectiu estratègic 3.
Español: Esta línea de subvención S7028000, «Promoción y fomento de actividades de interés público, sociocultural, económico o humanitario de la Comunitat Valenciana», se encuentra incluida en el Plan Estratégico de Subvenciones de la Presidencia de la Generalitat y sus organismos públicos, para el período 2021-2023, aprobado por Resolución de 26 de febrero de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, y modificado por las resoluciones de 28 de marzo de 2022 y de 14 de marzo de 2023, en el programa 111.70, y vinculada al objetivo estratégico 3.
Valencià: L'activitat que ens ocupa complix amb els objectius previstos en el Pla Estratègic, atés el seu evident interés públic, social i econòmic.
Español: La actividad que nos ocupa cumple con los objetivos previstos en el Plan Estratégico, dado su evidente interés público, social y económico.
Valencià: L'Associació de Grup de Dissenyadors La Nave és una associació sense finalitat de lucre que té per objecte fixar i preservar l'obra realitzada pel grup La Nave, fundat en 1984.
Español: La Asociación de Grupo de Diseñadores La Nave es una asociación sin ánimo de lucro que tiene por objeto fijar y preservar la obra realizada por el grupo La Nave, fundado en 1984.
Valencià: El grup La Nave és considerat hui com el pioner del disseny professional a València i ha passat a ser un referent en el sector del disseny i també en l'àmbit cultural, i una pedra angular en la història del disseny valencià.
Español: El grupo La Nave es considerado hoy como el pionero del diseño profesional en València y ha pasado a ser un referente en el sector del diseño y también en el ámbito cultural, y una piedra angular en la historia del diseño valenciano.
Valencià: El grup La Nave té, sense dubte, interés social, tant pel seu paper en la societat i cultura valenciana dels 80, com per la transcendència de l'obra realitzada i l'activitat professional i docent de la majoria de membres.
Español: El grupo La Nave, tiene, sin duda, interés social, tanto por su papel en la sociedad y cultura valenciana de los 80, como por la trascendencia de la obra realizada y la actividad profesional y docente de la mayoría de sus miembros.
Valencià: El propòsit de la publicació d'un vídeo-documental sobre La Nave és, en primer lloc, el de fixar i preservar el treball del grup, atés que les seues obres de disseny van ser realitzades en condicions predigitals i tenen una duració lligada a la trajectòria d'empreses i institucions i als vaivens del mercat, per la qual cosa és convenient donar-los un suport perdurable i transmissible, com és el vídeo; i, en segon lloc, recollir i difondre tota aquella experiència, narrada pels mateixos protagonistes, sobre com va ser l'arrancada del disseny a la Comunitat Valenciana.
Español: El propósito de la publicación de un vídeo-documental sobre La Nave es, en primer lugar, el de fijar y preservar el trabajo del grupo, dado que sus obras de diseño fueron realizadas en condiciones predigitales y tienen una duración ligada a la trayectoria de empresas e instituciones y a los vaivenes del mercado, por lo que es necesario darles un soporte perdurable y transmisible, como es el vídeo; y, en segundo lugar, recoger y difundir toda aquella experiencia, narrada por los propios protagonistas, sobre cómo fue el arranque del diseño en la Comunitat Valenciana.
Valencià: El projecte per al qual demanen l'ajuda és l'elaboració d'un vídeo-documental, per a l'exposició que se celebrarà en l'IVAM, a partir de març de 2023.
Español: El proyecto para el que piden la ayuda es la elaboración de un vídeo-documental, para la exposición que se celebrará en el IVAM, a partir de marzo de 2023.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, havent-se seguit els tràmits que s'arrepleguen en l'article 168.1.C de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, d'acord amb el que estableix la disposició addicional cinquena de la Llei 8/2021, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2022, i en virtut del Decret 5/2019, de 16 de juny, del president de la Generalitat i de la delegació continguda en l'apartat seté, lletra q de la Resolució de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, per la qual delega determinades atribucions en diferents òrgans de la Presidència, resolc: Primer.
Español: Por todo lo expuesto, habiéndose seguido los trámites que se recogen en el artículo 168.1.C de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional quinta de la Ley 9/2022, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023, y en virtud del Decreto 5/2019, de 16 de junio, del president de la Generalitat y de la delegación contenida en el apartado séptimo, letra q de la Resolución de 17 de febrer de 2022, del president de la Generalitat, por la que delega determinadas atribuciones en diferentes órganos de la Presidencia, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte La present resolució té per objecte regular la concessió directa d'una subvenció de caràcter excepcional destinada a l'Associació de Grup de Dissenyadors La Nave, per a l'elaboració d'un vídeo-documental, per a l'exposició que se celebrarà en l'IVAM entre els mesos de març i setembre de 2023.
Español: Objeto La presente resolución tiene por objeto regular la concesión directa de una subvención de carácter excepcional destinada a la Asociación de Grupo de Diseñadores La Nave, para la elaboración de un vídeo documental, para la exposición que se celebrará en el IVAM entre los meses de marzo y septiembre de 2023.
Valencià: Raons d'interés públic que concorren en la seua concessió i impossibilitat de la convocatòria pública 1.
Español: Razones de interés público que concurren en su concesión e imposibilidad de su convocatoria pública 1.
Valencià: En concret, les raons d'interés públic que justifiquen l'atorgament directe de la subvenció a l'entitat assenyalada es troben en el mateix objecte de la subvenció -elaboració d'un vídeo-documental, per a l'exposició que se celebrarà en l'IVAM a partir de març de 2023- i, a més, radiquen en: a) Fixar i preservar l'obra realitzada pel grup La Nave.
Español: En concreto, las razones de interés público que justifican el otorgamiento directo de la subvención a la entidad señalada se encuentran en el propio objeto de la subvención -elaboración de un vídeo documental, para la exposición que se celebrará en el IVAM a partir de marzo de 2023-, y además, radican en: a) Fijar y preservar la obra realizada por el grupo La Nave.
Valencià: b) Difondre l'obra i recollir tota aquella experiència.
Español: b) Difundir la obra y recoger toda aquella experiencia.
Valencià: Tot això s'ha aconseguiria mitjançant el projecte presentat.
Español: Todo eso se conseguiría mediante el proyecto presentado.
Valencià: Entitat beneficiària L'entitat beneficiària de la subvenció és l'Associació de Grup de Dissenyadors La Nave, amb NIF G10957173.
Español: Entidad beneficiaria La entidad beneficiaria de la subvención es la Asociación de Grupo de Diseñadores la Nave con NIF G10957173.
Valencià: Activitat subvencionada L'import de l'ajuda es destinarà a l'elaboració d'un vídeo-documental, per a la exposició que es celebrarà en l'IVAM, entre els mesos de març i setembre de 2023.
Español: Actividad subvencionada El importe de la ayuda irá destinado a la elaboración de un vídeo-documental, para la exposición que se celebrará en el IVAM, entre los meses de marzo y septiembre de 2023.
Valencià: L'entitat beneficiària podrà subcontractar la totalitat de l'activitat objecte de la subvenció, amb els requisits i prohibicions establits en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions. 2.
Español: La entidad beneficiaria podrá subcontratar en su totalidad la actividad objeto de la subvención, con los requisitos y prohibiciones establecidos en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones. 2.
Valencià: Quantia Vist l'import sol·licitat, segons el pressupost presentat, la naturalesa de l'activitat per sectors o àmbits concrets i l'interés de la Presidència en què el foment de les subvencions no s'esgote en unes poques iniciatives sinó que arribe a un ampli nombre d'activitats i raons d'interés públic, sociocultural, econòmic o humanitari o altres que es justifiquen, s'estima la quantitat a subvencionar en un màxim de 10.000 €, valorant positivament que existisquen fonts privades alternatives de finançament.
Español: Cuantía Visto el importe solicitado, según el presupuesto presentado, la naturaleza de la actividad por sectores o ámbitos concretos y el interés de la Presidencia en que el fomento de las subvenciones no se termine en unas pocas iniciativas sino que llegue a un amplio número de actividades y razones de interés público, socio-cultural, económico o humanitario u otras que se justifiquen, se estima la cantidad a subvencionar en un máximo de 10.000 €, valorando positivamente que existan fuentes privadas alternativas de financiación.
Valencià: Aquest import s'abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S7028000, de la secció, servei, centre gestor i programa 05.01.01.111.70.4 del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2023.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S7028000, de la sección, servicio, centro gestor y programa 05.01.01.111.70.4 del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2023.
Valencià: El model de conformitat, degudament omplit i signat, haurà de presentar-se telemàticament en el portal de la Generalitat, Presidència, dins de l'apartat «Sol·licitud general d'iniciació i tramitació telemàtica de procediments de Presidència de la Generalitat» en l'enllaç següent: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos'id_proc=18487&version=amp o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 3.
Español: El modelo de conformidad, debidamente cumplimentado y firmado, deberá presentarse telemáticamente en el portal de la Generalitat, Presidencia, dentro del apartado «Solicitud general de iniciación y tramitación telemática de procedimientos de Presidencia de la Generalitat» en el enlace siguiente: https://www.gva.es/va/inicio/procedimientos?id_proc=18487&version=amp o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Junt amb la conformitat amb la subvenció i les seues bases reguladores, i en el cas que el compte bancari de l'entitat no estiguera donat d'alta en la Generalitat, o s'hagen de modificar les seues dades, s'haurà de realitzar el tràmit previst en l'article 5 de l'Ordre 2/2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es regulen les actuacions o tràmits d'alta, modificació i baixa de les dades personals identificatives i bancàries de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), a través de l'accés a l'enllaç següent: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=22648 4.
Español: Junto con la conformidad con la subvención y sus bases reguladoras, y en el supuesto de que la cuenta bancaria de la entidad no estuviera dada de alta en la Generalitat, o se hubieren de modificar sus datos, se deberá realizar el trámite previsto en el artículo 5 de la Orden 2/2022 de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se regulan las actuaciones o trámites de alta, modificación y baja de los datos personales identificativos y bancarios de las personas físicas y jurídicas que se relacionen económicamente con la Generalitat (DOGV 9324, 25.04.2022), accediendo al siguiente enlace: https://www.gva.es/es/inicio/procedimientos?id_proc=22648 4.
Valencià: El termini màxim per a presentar la justificació finalitzarà el 16 d'octubre de 2023. 2.
Español: El plazo máximo para la presentación de la justificación finalizará el 16 de octubre de 2023. 2.
Valencià: Pel que fa a les factures, hauran de complir els requisits regulats en el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació i hauran de ser emeses dins dels exercicis 2022 i 2023, i correspondre el període de realització de les despeses subvencionables amb la preparació i l'execució de l'activitat subvencionada.
Español: En cuanto a las facturas, deberán cumplir los requisitos regulados en el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el cual se aprueba el reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación y deberán estar emitidas dentro de los ejercicios 2022 y 2023, y corresponder el periodo de realización de los gastos subvencionables con la preparación y ejecución de la actividad subvencionada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 114.c de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, l'entitat interessada podrà interposar els recursos següents: a) Potestativament, un recurs de reposició davant la Presidència de la Generalitat, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, tenint en compte que no és possible simultaniejar el recurs contenciós administratiu i el potestatiu de reposició.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, de conformidad con lo que establece el artículo 114.c de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la entidad interesada podrá interponer los recursos siguientes: a) Potestativamente, un recurso de reposición ante la Presidencia de la Generalitat, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo establecido en los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, teniendo en cuenta que no es posible simultanear el recurso contencioso-administrativo y el potestativo de reposición.
Valencià: b) Directament, un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta resolució, de conformitat amb el que disposen els articles 8 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: b) Directamente, un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de esta resolución, de conformidad con lo que disponen los artículos 8 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción-contenciosa administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1279) Extracte de la Resolució de 2 de febrer de 2023, del vicerector d'Investigació de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca una beca d'iniciació a la investigació a càrrec del Projecte «Intervención para la mejora de la salud y el aprendizaje en alumnado universitario a través de un contexto de huerto: Proyecto HORT4HEALTH».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/1279) Extracto de la Resolución de 2 de febrero de 2023, del vicerrector de Investigación de la Universitat Jaume I, por la que se convoca una beca de iniciación a la investigación a cargo del Proyecto «Intervención para la mejora de la salud y el aprendizaje en alumnado universitario a través de un contexto de huerto: Proyecto HORT4HEALTH».