gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Proposta: multa de sis mil euros (6.000 ?), per infracció qualificada com molt greu en l'article 23, apartat i, de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de juny, del Joc de la Comunitat Valenciana, i sancionada com disposen els articles 27 i 28 del mateix tex legal.
Español: Propuesta: multa de seis mil euros (6.000 ?), por infracción calificada como muy grave en el artículo 23, apartado i, de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1988, de 3 de junio, del Juego de la Comunitat Valenciana, y sancionada como disponen los artículos 27 y 28 del mismo texto legal.
Valencià: La qual cosa es fa saber a l'interessat als efectes oportuns i previstos en l'article 135, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, a fi que en el termini de 15 dies hàbils puga al·legar en defensa seua, d'acord amb l'article 30, de la Llei 4/1988, de 3 de juny, de la Generalitat, del Joc de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado a los efectos oportunos y previstos en el artículo 135 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a fin de que en el plazo de 15 días hábiles pueda alegar en su defensa de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 4/1988, de 3 de junio, de la Generalitat, del Juego de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1626) Notificació de la sentència dictada en l'expedient d'alliberament de càrregues número 484/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7225, del 03-03-2014 (2014/1626) Notificación de la sentencia dictada en el expediente de liberación de cargas número 484/2012.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7225 Data del DOGV : 03-03-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7225 Fecha DOGV : 03-03-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/1626 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 7 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en l'expedient d'alliberament de càrregues número 484/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/1626 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 7 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el expediente de liberación de cargas número 484/2012.
Valencià: [2014/1626] Expedient d'alliberament de càrregues 484/2012 De: M.
Español: [2014/1626] Expediente de liberación de cargas 484/2012 De: M.
Valencià: En el procediment de referència s'ha dictat la resolució que literalment diu així: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 7 de Paterna.
Español: En el procedimiento de referencia se ha dictado la resolución del tenor literal siguiente: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 7 de Paterna.
Valencià: Expedient d'alliberament de càrregues número 3/2014 Sentència número 3/2014 Paterna, 10 de gener de 2014 Cristina Badenes González, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 7 de Paterna i partit judicial, he vist estes actuacions d'alliberament de càrregues número 484/2012, seguides a instàncies de la procuradora dels tribunals Amparo Royo Blanco, en nom i representació de M.
Español: Expediente de liberación de cargas número 3/2014 Sentencia número 3/2014 Paterna, 10 de enero de 2014 Vistos por mí, Cristina Badenes González, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Paterna y su partido judicial, los presentes autos de liberación de cargas número 484/2012, seguidos a instancia de la procuradora de los tribunales Amparo Royo Blanco, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Dolores Navarro Tomás i Carmen Navarro Tomás, contra Electrofil Valenciana, SL, i Viuda de Federico Giner, SA, com a titulars de la càrrega o gravamen que es mencionarà, que han sigut cridats per edictes o incompareguts en estes actuacions, en les quals ha tingut al Ministeri Fiscal la intervenció determinada per la llei.
Español: ª Dolores Navarro Tomás y Carmen Navarro Tomas, contra Electrofil Valenciana, SL, y Viuda de Federico Giner, SA, en su calidad de titulares de la carga o gravamen que se mencionará, que han sido llamados por edictos o incomparecidos en estos autos, en los que ha tenido al Ministerio Fiscal la intervención determinada por la ley.
Valencià: La mencionada procuradora en l'expressada representació va promoure el present procediment per mitjà d'un escrit inicial i, després d'invocar els preceptes legals que va estimar d'aplicació, va acabar suplicant, amés d'altres peticions de tràmit, que es dictara sentència en què, estimant les al·legacions formulades, s'ordenara la cancel·lació, quant a les descrites finques, de l'expressa descàrrega o gravamen que en l'esmentat escrit va acompanyar, a més de la còpia autèntica de l'escriptura de poder acreditativa de la seua representació, certificació del registre de la propietat, d'acord amb els extrems ordenats per la Llei Hipotecària.
Español: La mencionada procuradora en la expresada representación promovió el presente procedimiento mediante escrito inicial y, después de invocar los preceptos legales que estimó de aplicación, terminó suplicando, aparte otras peticiones de trámite, se dictara sentencia en la que, estimando las alegaciones formuladas, se ordenara la cancelación, en cuanto a las descritas fincas, de la expresa descarga o gravamen en ya dicho escrito acompañó, además de la copia auténtica de la escritura de poder acreditativa de su representación, certificación del registro de la propiedad, con arreglo a los extremos ordenados por la Ley Hipotecaria.
Valencià: En la tramitació d'este procediment s'han observat les prediccions dels articles 209 i 210 de la Llei Hipotecària, en relació amb el que disposen els articles 309 a 311 del seu reglament, i la resta de preceptes legals concordants i d'aplicació general.
Español: En la tramitación de este procedimiento se han observado las predicciones de los artículos 209 y 210 de la Ley Hipotecaria, en relación con lo dispuesto en los artículos 309 a 311 de su reglamento, y demás preceptos legales concordantes y de general aplicación.
Valencià: Vistos els preceptes citats i la resta de general i pertinent aplicació al present cas.
Español: Vistos los preceptos citado, y demás de general y pertinente aplicación al presente caso.
Valencià: Dispositiva Estime la sol·licitud formulada per la procuradora dels tribunals Amparo Royo Blasco, en nom i representació de M.
Español: Fallo Estimando la solicitud formulada por la procuradora de los tribunales Amparo Royo Blasco, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Dolores Navarro Tomás i Carmen Navarro Tomás, contra Electrofil Valenciana, SL, i Viuda de Federico Giner, SA, ordene la cancel·lació, per prescripció de les càrregues o gravàmens que es descriuen literalment en el fonament de dret únic d'esta resolució; una vegada haja quedat ferma, expediu i entregueu a l'esmentat procurador una testimoniança literal d'esta sentència, a fi que servisca de títol suficient per a obtindre la cancel·lació acordada; i poseu-ne en les actuacions un certificat i incloeu esta sentència en el llibre de sentències.
Español: ª Dolores Navarro Tomás y Carmen Navarro Tomás, contra Electrofil Valenciana, SL, y Viuda de Federico Giner, SA, ordeno la cancelación, por prescripción de las cargas o gravámenes que se describen literalmente en el fundamento de derecho único de esta resolución; una vez haya quedado firme, líbrese y entréguese al citado procurador testimonio literal de esta sentencia, a fin de que sirva de título bastante para obtener la cancelación acordada; y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions corresponents, i ha de quedar l'original en el llibre de sentències, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos de su razón, quedando la original en el libro de sentencias, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: Donada que ha sigut publicada l'anterior sentència en el mateix dia de la seua data per la magistrada jutgessa que la subscriu, mentres celebrava audiència pública, present jo, el secretari, en done fe.
Español: Dada que ha sido publicada la anterior sentencia en el mismo día de su fecha por la magistrada jueza que la suscribe, estando celebrando audiencia pública, presente yo, el secretario, doy fe.
Valencià: » I com a conseqüència de l'ignorat parador d'Electrofil Valenciana, SL, i Viuda de Federico Giner, SA, s'estén esta cèdula perquè servisca de cèdula de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Electrofil Valenciana, SL, y Viuda de Federico Giner, SA, se extiende la presente para que sirva de cédula de notificación.
Valencià: Paterna, 4 de febrer de 2014.
Español: Paterna, 4 de febrero de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2750) Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7245, del 01-04-2014 (2014/2750) Corrección de errores de la información pública de la modificación de las tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7245 Data del DOGV : 01-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7245 Fecha DOGV : 01-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/2750 CVE Data del document Organisme emissor : Aguas de Valencia, SA Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua potable d'Algemesí.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/2750 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Aguas de Valencia, SA Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la modificación de las tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: [2014/2750] Aguas de Valencia, SA, anuncia la correcció d'errades de l'anunci publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7243, en data 28 de març de 2014, on s'indica la modificació de les tarifes de subministrament d'aigua potable a Algemesí.
Español: [2014/2750] Aguas de Valencia, SA, anuncia corrección de errores del anuncio publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7243, en fecha 28 de marzo de 2014, donde se indica la modificación de las tarifas de suministro de agua potable de Algemesí.
Valencià: Advertit error en la publicació de la informació pública mencionada és procedent la seua correcció en el sentit que, en l'apartat de tarifa que s'aprova, On diu: Conservació d'aforaments Aforaments Conservació de comptador Euros/mes Fins a 13 mm 0,717 15 mm 1,075 20 mm 1,791 25 mm 2,508 30 mm 3,586 40 mm 7,169 50 mm 10,753 65 mm 14,338 80 mm 17,925 100 mm 25,093 125 mm 25,093 Ha de dir: Conservació d'aforaments Aforaments Euros/mes Fins a 13 mm 0,717 15 mm 1,075 20 mm 1,791 25 mm 2,508 30 mm 3,586 40 mm 7,169 50 mm 10,753 65 mm 14,338 80 mm 17,925 100 mm 25,093 125 mm 25,093 Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'IVA, d'acord amb l'establert en la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Advertido error en la publicación de la información pública mencionada procede su corrección en el sentido de que, en el apartado de tarifa que se aprueba, Donde dice: Conservación de aforos Aforos Conservación de contador Euros/mes Hasta 13 mm 0,717 15 mm 1,075 20 mm 1,791 25 mm 2,508 30 mm 3,586 40 mm 7,169 50 mm 10,753 65 mm 14,338 80 mm 17,925 100 mm 25,093 125 mm 25,093 Debe decir: Conservación de aforos Aforos Euros/mes Hasta 13 mm 0,717 15 mm 1,075 20 mm 1,791 25 mm 2,508 30 mm 3,586 40 mm 7,169 50 mm 10,753 65 mm 14,338 80 mm 17,925 100 mm 25,093 125 mm 25,093 Sobre las presentes tarifas se aplicará el IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7669) Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en el passeig Tomás Durá en Urbanova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7348, del 28-08-2014 (2014/7669) Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de agua potable en el paseo Tomás Durá en Urbanova.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7348 Data del DOGV : 28-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7348 Fecha DOGV : 28-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7669 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alacant administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'aprovació del projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable en el passeig Tomás Durá en Urbanova.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7669 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alicante administración local plan de urbanismo Información pública de la aprobación del proyecto de renovación de la red de agua potable en el paseo Tomás Durá en Urbanova.
Valencià: [2014/7669] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament d'Alacant, en la sessió del 4 d'agost de 2014, va acordar aprovar el projecte de renovació de la xarxa d'aigua potable al passeig Tomás Durá en Urbanova, Alacant, redactat per Aigües Municipalitzades d'Alacant (empresa mixta).
Español: [2014/7669] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Alicante, en sesión celebrada el día 4 de agosto de 2014, acordó aprobar el proyecto de renovación de la red de agua potable en el paseo Tomás Durá en Urbanova, Alicante, redactado por Aguas Municipalizadas de Alicante (empresa mixta).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/250) Informació pública de la modificació 2A del pla general.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7194, del 17-01-2014 (2014/250) Información pública de la modificación 2A del plan general.
Valencià: ------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7194 Data del DOGV : 17-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7194 Fecha DOGV : 17-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/250 CVE Data del document : 27-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Crevillent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Crevillent pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació 2A del pla general.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/250 CVE Fecha del documento : 27-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Crevillent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Crevillent plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación 2A del plan general.
Valencià: [2014/250] Per Decret d'Alcaldia de data 26 de desembre de 2013 i número 1262/2013, es va acordar sotmetre a informació pública el projecte de modificació número 2A del pla general, referit a la modificació de l'article 7.10 de les normes urbanístiques.
Español: [2014/250] Por Decreto de Alcaldía de fecha 26 de diciembre de 2013 y número 1262/2013, se acordó someter a información pública el proyecto de modificación número 2A del plan general, referido a la modificación del artículo 7.10 de las normas urbanísticas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/365) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Vinaròs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7193, del 16-01-2014 (2014/365) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Vinaròs.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7193 Data del DOGV : 16-01-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7193 Fecha DOGV : 16-01-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/365 CVE Data del document : 20-12-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació cultura popular RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2013, del conseller d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a la Setmana Santa de Vinaròs.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/365 CVE Fecha del documento : 20-12-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo cultura popular RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2013, del conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a la Semana Santa de Vinaròs.
Valencià: [2014/365] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament de Vinaròs de data 18 d'agost de 2013, en què s'insta la declaració de Festa d'Interés Turístic de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives de la Setmana Santa de Vinaròs.
Español: [2014/365] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Vinaròs de fecha 18 de agosto de 2013, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de la Semana Santa de Vinaròs.
Valencià: Després de l'estudi de la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme de data 19 de desembre de 2013, per mitjà de la qual es proposa resoldre favorablement la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.c, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Autonòmic de la Comunitat Valenciana a les celebracions que constituïxen la Setmana Santa de Vinaròs (Castelló).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta consellería y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 19 de diciembre de 2013, mediante la que se propone resolver favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.c, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Autonómico de la Comunitat Valenciana a las celebraciones que constituyen la Semana Santa de Vinaròs (Castellón).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de ser publicada, de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o interposar recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos comptats des de l'endemà de ser publicada, d'acord amb el que establixen els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o interponer recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.