gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5453 Data del DOGV : 19-02-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5453 Fecha DOGV : 19-02-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/1052 CVE Data del document : 17-01-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Beneixama registre de documents administració local informàtica cooperació administrativa Una vegada conclosa la tramitació prevista en la clàusula 12 del conveni marc, de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, s'ha culminat l'adhesió de l'Ajuntament de Beneixama (Alacant), a l'esmentat conveni marc, per la qual cosa procedix publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentada adhesió per a general coneixement.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/1052 CVE Fecha del documento : 17-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Beneixama registro de documentos administración local informática cooperación administrativa Concluida la tramitación prevista en la cláusula 12 del Convenio Marco, de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las entidades locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, se ha culminado la adhesión del Ayuntamiento de Beneixama (Alicante), al citado Convenio Marco, por lo que procede publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la citada adhesión para general conocimiento.
Valencià: Per tot això resolc: Primer Publicar l'adhesió de l'Ajuntament de Beneixama (Alacant) al conveni marc de 20 de maig de 1997, subscrit entre l'administració general de l'Estat i la Comunitat Valenciana per a la col·laboració en la progressiva implantació d'un sistema intercomunicat de registres entre l'administració general de l'Estat, l'administració de la Generalitat Valenciana i les entitats locals de l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo cual resuelvo: Primero Publicar la adhesión del Ayuntamiento de Beneixama (Alicante) al Convenio Marco de 20 de mayo de 1997, suscrito entre la administración General del Estado y la Comunidad Valenciana para la colaboración en la progresiva implantación de un sistema intercomunicado de registros entre la administración General del Estado, la administración de la Generalitat Valenciana y las Entidades Locales del ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Segon A partir de la data de publicació de l'adhesió en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant núm. 296, de 28 de desembre de 2006, l'esmentada entitat local podrà rebre i registrar escrits i comunicacions dirigits als òrgans i a les entitats de dret públic de l'administració general de l'Estat i de l'administració de la Generalitat Valenciana.
Español: Segundo A partir de la fecha de publicación de la adhesión en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante núm. 296, de 28 de diciembre de 2006, la citada entidad local podrá recibir y registrar escritos y comunicaciones dirigidos a los órganos y entidades de derecho público de la administración General del Estado y de la administración de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Estes facilitats es produiran en els termes previstos en les clàusules del mencionat conveni marc, subscrit pel president de la Generalitat Valenciana i pel ministre per a les Administracions Públiques, el 20 de maig de 1997 i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat núm. 3014, del 16 de juny del mateix any, així com en les instruccions emanades de la Comissió de Seguiment i Avaluació del conveni.
Español: Estas facilidades se producirán en los términos previstos por las cláusulas del mencionado Convenio Marco, suscrito por el presidente de la Generalitat Valenciana y el ministro para las Administraciones Públicas, el 20 de mayo de 1997 y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Núm. 3.014, del 16 de junio del mismo año, así como en las instrucciones emanadas de la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Convenio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2310) Adjudicació número 107/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5465, del 07-03-2007 (2007/2310) Adjudicación número 107/2007.
Valencià: Obra d'instal·lació del sistema de monitorització de l'Hospital Vega Baja.
Español: Obra de instalación del sistema de monitorización del Hospital Vega Baja.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5465 Data del DOGV : 07-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5465 Fecha DOGV : 07-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/2310 CVE Data del document : 13-02-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/2310 CVE Fecha del documento : 13-02-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 107/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 107/2007. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obra d'instal·lació del sistema de monitorització de l'Hospital Vega Baja.
Español: b) Descripción del objeto: obra de instalación del sistema de monitorización del Hospital Vega Baja.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: setanta-cinc mil euros (75.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: setenta y cinco mil euros (75.000 euros). 5.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/719) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/719) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: Expedient 11/2006.
Español: Expediente 11/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/719 CVE Data del document : 12-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme El Ple de l'Ajuntament, en la sessió feta el dia 31 d'octubre de 2006, va adoptar, entre altres, l'acord següent: Planejament 11/2006.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/719 CVE Fecha del documento : 12-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo El Ayuntamiento Pleno, en sesión celebrada el día 31 de octubre de 2006, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo: Planeamiento 11/2006.
Valencià: Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana i concurs per a la selecció d'agent urbanitzador.
Español: Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del Plan General Municipal de Ordenación Urbana y concurso para la selección de agente urbanizador.
Valencià: Primer Admetre la sol·licitud formulada per la mercantil Procumasa, SA, sobre l'inici del procediment de concurs per al desplegament i execució, per gestió indirecta, del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del sòl urbà residencial San Isidro (zona 4) del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela.
Español: Primero Admitir la solicitud formulada por la mercantil Procumasa, SA, sobre el inicio del procedimiento de concurso para el desarrollo y ejecución, por gestión indirecta, del programa para el desarrollo de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del suelo urbano residencial San Isidro (zona 4) del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela.
Valencià: Segon Iniciar el procediment, per mitjà de gestió indirecta, per al desenvolupament del programa d'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, d'acord amb les bases generals establides en l'annex II del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Segundo Iniciar el procedimiento, por medio de gestión indirecta, para el desarrollo del programa de actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 del Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, de acuerdo con las bases generales establecidas en el anexo II del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: Tercer Aprovar les bases particulars per a la programació de l'actuació integrada de les unitats d'execució número 1 i 2 d'Orihuela del Pla General d'Ordenació Urbana, que figuren com a annex I al present acord.
Español: Tercero Aprobar las bases particulares para la programación de la actuación integrada de las unidades de ejecución número 1 y 2 de Orihuela del Plan General de Ordenación Urbana, que figuran como anexo I al presente acuerdo.
Valencià: Quart Ordenar la publicació del corresponent anunci de concurs per a la selecció d'agent urbanitzador en el Diari Oficial de la Unió Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a Orihuela.
Español: Cuarto Ordenar la publicación del correspondiente anuncio de concurso para la selección de agente urbanizador en el Diario Oficial de la Unión Europea, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en Orihuela.
Valencià: Bases particulars reguladores de l'adjudicació del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, corresponent a les unitats d'execució 1 i 2 d'Orihuela, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Bases particulares reguladoras de la adjudicación del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, correspondiente a las unidades de ejecución 1 y 2 de Orihuela, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 131 de la Llei 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) i en l'article 287 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat per Decret 67/2006, de 12 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, i a fi de regular les qüestions jurídiques, econòmiques i administratives que afecten tant el procediment d'adjudicació com al desplegament i execució del programa d'actuació integrada, per gestió indirecta, de les unitats d'execució 1 i 2 d'Orihuela del Pla General d'Ordenació Urbana (PGOU), s'establixen les bases següents: Primera.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 131 de la Ley 16/2005, Urbanística Valenciana (LUV) y en el artículo 287 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 12 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, y con objeto de regular las cuestiones jurídicas, económicas y administrativas que afectan tanto al procedimiento de adjudicación como al desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, por gestión indirecta, de las unidades de ejecución 1 y 2 de Orihuela del Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), se establecen las siguientes bases: Primera.
Valencià: Objecte del concurs El present document té com a objecte la programació d'una actuació integrada comprensiva de la totalitat dels terrenys inclosos en l'àmbit de la memòria de sol·licitud de programació de l'actuació integrada denominada unitats d'execució 1 i 2 del sòl urbà residencial de San Isidro, formulada per la mercantil Procumasa, SA, i informada favorablement pels Servicis Tècnics d'esta corporació, només als efectes de possibilitar la iniciació de la tramitació d'un programa d'actuació integrada en règim de gestió indirecta.
Español: Objeto del concurso El presente documento tiene por objeto la programación de una actuación integrada comprensiva de la totalidad de los terrenos incluidos en el ámbito de la memoria de solicitud de programación de la actuación integrada denominada unidades de ejecución 1 y 2 del suelo urbano residencial de San Isidro, formulada por la mercantil Procumasa, SA, e informada favorablemente por los Servicios Técnicos de esta corporación, a los solos efectos de posibilitar la iniciación de la tramitación de un programa de actuación integrada en régimen de gestión indirecta.
Valencià: Es tracta, perquè, de programar un àmbit de sòl ja classificat en el PGOU com a urbà, amb una superfície de 30.047 m², que constituïx les referides unitats d'execució.
Español: Se trata, pues, de programar un ámbito de suelo ya clasificado en el PGOU como urbano, con una superficie de 30.047 m², que constituye las referidas unidades de ejecución.
Valencià: En conseqüència, la finalitat d'este document és definir el marc jurídic i administratiu que ha de regir la programació dels referits terrenys i la seua subjecció a un règim de gestió indirecta per mitjà de la selecció d'agent urbanitzador, determinant els objectius que perseguix la programació del sector i les implicacions territorials, urbanístiques i dominicals que se'n deriven, tant per a la propietat promotora i afectada com per a l'administració actuant.
Español: En consecuencia, la finalidad de este documento es definir el marco jurídico y administrativo que debe regir la programación de los referidos terrenos y su sujeción a un régimen de gestión indirecta mediante la selección de agente urbanizador, determinando los objetivos que persigue la programación del sector y las implicaciones territoriales, urbanísticas y dominicales que de ello se derivan, tanto para la propiedad promotora y afectada como para la administración actuante.
Valencià: Les presents bases particulars han d'interpretar-se de conformitat amb el que disposa la Llei 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), l'article 286 del Reglament d'Ordenació Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), aprovat pel Decret 67/2006, de 19 de maig, del Consell, i les bases generals contingudes en l'annex II de l'esmentat reglament.
Español: Las presentes bases particulares deben interpretarse de conformidad con lo dispuesto en la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, Urbanística Valenciana (LUV), el artículo 286 del Reglamento de Ordenación Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), aprobado por Decreto 67/2006, de 19 de mayo, del Consell, y las bases generales contenidas en el anexo II del citado reglamento.
Valencià: Àmbit de les presents bases Per mitjà del concurs l'adjudicació del qual es regula a partir de les presents bases particulars, es pretén la programació, gestió i execució d'una actuació urbanitzadora en l'àmbit tancat per mitjà dels punts següents: Pel nord: Carretera N-340.
Español: Ámbito de las presentes bases Por medio del concurso cuya adjudicación se regula a partir de las presentes bases particulares, se pretende la programación, gestión y ejecución de una actuación urbanizadora en el ámbito acotado mediante los siguientes extremos: Por el norte: Carretera N-340.
Valencià: Pel sud: C/ Virgen de la Fe i c/ Cuartel.
Español: Por el sur: C/ Virgen de la Fe y c/ Cuartel.
Valencià: Per l'est: C/ Samaritana.
Español: Por el este: C/ Samaritana.
Valencià: Per l'oest: Darrere c/ Menadores i c/ Espalda Charamitas El sòl sobre el qual es pretén actuar està classificat com a urbà pel Pla General d'Ordenació Urbana d'Orihuela, aprovat definitivament per la CTU d'Alacant, en la sessió de 25 de juliol de 1990.
Español: Por el oeste: Espalda c/ Menadores y c/ Espalda Charamitas El suelo sobre el que se pretende actuar está clasificado como urbano por el Plan General de Ordenación Urbana de Orihuela, aprobado definitivamente por la CTU de Alicante, en su sesión de 25 de julio de 1990.
Valencià: Com a annex número 1 d'estes bases s'adjunta la fitxa de planejament i gestió i pla de localització i delimitació perimetral de l'àmbit assenyalat.
Español: En anexo número 1 a estas bases se acompaña ficha de planeamiento y gestión y plano de localización y delimitación perimetral del ámbito señalado.
Valencià: Criteris i objectius referents a l'ordenació de l'àmbit El desenvolupament de l'actuació integrada de l'àmbit descrit té com a funció la incorporació a l'estructura general del territori d'este municipi.
Español: Criterios y objetivos referentes a la ordenación del ámbito El desarrollo de la actuación integrada del ámbito descrito tiene como función su incorporación a la estructura general del territorio de este municipio.
Valencià: A estos efectes, les principals característiques i objectius que ha de contemplar el programa d'actuació integrada i la proposta de planejament seran les següents: a) Ordenar l'esmentat àmbit amb criteris propis de la implantació d'usos residencials i terciaris, compatibles amb la posició territorial del sector i la seua relació amb l'entorn.
Español: A estos efectos, las principales características y objetivos que debe contemplar el programa de actuación integrada y su propuesta de planeamiento serán las siguientes: a) Ordenar el citado ámbito con criterios propios de la implantación de usos residenciales y terciarios, compatibles con la posición territorial del sector y su relación con el entorno.
Valencià: Pel que fa a això, els índexs que, com a referència màxima, haurà d'adoptar l'instrument de planejament integrat en l'alternativa tècnica de programació seran: Índex d'edificabilitat bruta: 0,802 m²/m² Edificabilitat total: 24.097 m² Índex d'edificabilitat màxima terciària: 20% del total Superfície mínima de xarxa viària: 9.200 m² Superfície mínima de zones verdes: 6.700 m² Superfície màxima de sòl lucratiu: 14.134 m² b) Integrar en l'ordenació del sector i en la seua zonificació les principals fites orogràfiques preexistents, amb l'objecte de realçar la seua funcionalitat paisatgística.
Español: A este respecto, los índices que, como referencia máxima, deberá adoptar el instrumento de planeamiento integrado en la alternativa técnica de programación serán: Índice de edificabilidad bruta: 0,802 m²/m² Edificabilidad total: 24.097 m² Índice de edificabilidad máxima terciaria: 20% del total Superficie mínima de red viaria: 9.200 m² Superficie mínima de zonas verdes: 6.700 m² Superficie máxima de suelo lucrativo: 14.134 m² b) Integrar en la ordenación del sector y en su zonificación los principales hitos orográficos preexistentes, con el objeto de realzar su funcionalidad paisajística.
Valencià: c) La tipologia residencial predominant serà la següent: edificació en illa tancada.
Español: c) La tipología residencial predominante será la siguiente: edificación en manzana cerrada.
Valencià: d) Com a condicions específiques de connexió i integració del sector, s'establixen les següents: Aigua potable: haurà d'instal·lar un dipòsit de 200 m³ amb el seu grup hidrapressor en la canonada de 150 m/m.
Español: d) Como condiciones específicas de conexión e integración del sector, se establecen las siguientes: Agua potable: deberá instalar un depósito de 200 m³ con su grupo hidrapresor en la tubería de 150 m/m.
Valencià: Energia elèctrica: se subministrarà de la xarxa elèctrica d'Iberdrola en el punt que esta indique.
Español: Energía eléctrica: se suministrará de la red eléctrica de Iberdrola en el punto que ésta indique.
Valencià: Sanejament i depuració: haurà d'abocar a la xarxa existent de 500 mm.
Español: Saneamiento y depuración: deberá verter a la red existente de 500 mm.
Valencià: Evacuació de pluvials: es dissenyaran les vies públiques de manera que permeten l'evacuació superficialment.
Español: Evacuación de pluviales: se diseñarán las vías públicas de manera que permitan su evacuación superficialmente.
Valencià: Connexió amb xarxa viària: es connectarà el sector amb la xarxa viària existent.
Español: Conexión con red viaria: se conectará el sector con la red viaria existente.
Valencià: En tot cas, el programa haurà de contindre les previsions necessàries per a complir amb els següents objectius mínims, establits amb caràcter general per l'article 124 de la Llei Urbanística: a) Gestionar la transformació jurídica de les finques afectades pel programa.
Español: En cualquier caso, el programa deberá contener las previsiones precisas para cumplir con los siguientes objetivos mínimos, establecidos con carácter general por el artículo 124 de la Ley Urbanística: a) Gestionar la transformación jurídica de las fincas afectadas por el programa.