gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Activitat subvencionada* L’import de l’ajuda serà de 80.000,00 € i anirà destinat a finançar els gastos derivats de la realització d’activitats de suport a les biblioteques municipals per a fomentar la millora professional dels bibliotecaris/àries i documentalistes i impulsar les seues activitats a les biblioteques de la Comunitat Valenciana realitzades pel Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana i que es concreten en les següents: a) Gastos derivats de la realització d’activitats formatives dirigides a l’àmbit d’interés dels bibliotecaris/àries i documentalistes municipals realitzades amb l’objectiu de fomentar la millora professional dels bibliotecaris/àries i documentalistes i impulsar les seues activitats a les biblioteques municipals, alhora que es posen a l’abast recursos d’informació que puguen ser interessants per al seu treball i que s’articulen a través de cursos, tallers, jornades i trobades, en particular: – Jornades i trobades professionals de temàtica específica, incloent la VII Jornada Valenciana de Documentació 2024 – Punt de trobada: jornades de difusió intercomarcals.
Español: Actividad subvencionada* El importe de la ayuda será de 80.000,00 € e irá destinado a financiar los gastos derivados de la realización de actividades de apoyo a las bibliotecas municipales para fomentar la mejora profesional de los bibliotecarios/as y documentalistas e impulsar sus actividades en las bibliotecas de la Comunitat Valenciana realizadas por el Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana y que se concretan en las siguientes: a) Gastos derivados de la realización de actividades formativas dirigidas al ámbito de interés de los bibliotecarios/as y documentalistas municipales realizadas con el objetivo de fomentar la mejora profesional de los bibliotecarios/as y documentalistas e impulsar sus actividades en las bibliotecas municipales, a la vez que se ponen al alcance recursos de información que puedan ser interesantes para su trabajo y que se articulan a través de cursos, talleres, jornadas y encuentros, en particular: – Jornadas y encuentros profesionales de temática específica, incluyéndose la VII Jornada Valenciana de Documentación 2024 – «Punto de encuentro»: Jornadas de difusión intercomarcales.
Valencià: – Col·legi en Ruta: activitat de trobada de professional bibliotecari.
Español: – «Colegio en Ruta»: Actividad de encuentro de profesional bibliotecario.
Valencià: b) Gastos derivats de la col·laboració i la participació en les següents comissions de caràcter tècnic amb els objectius que es detallen en estes.
Español: b) Gastos derivados de la colaboración y participación en las siguientes comisiones de carácter técnico con los objetivos que se detallan en las mismas.
Valencià: – Comissió Tècnica de Selecció, els objectius de la qual són fomentar el coneixement compartit en el sector del llibre i la lectura, com a sector clau per al desenrotllament de la societat de la informació; desenrotllar els informes tècnics que es requerisquen en suport a les activitats de la Comissió; intercanviar i promoure bones pràctiques en matèria de selecció i observar el curs de les diferents activitats que s’integren dins de les actuacions de la Comissió, perquè siguen coherents amb els objectius en què s’emmarquen, a més de proposar i aplicar les accions correctores necessàries.
Español: – Comisión Técnica de Selección, cuyos objetivos son fomentar el conocimiento compartido en el sector del libro y la lectura, como sector clave por tal desarrollo de la Sociedad de la Información, desarrollar los informes técnicos que se requieran en apoyo a las actividades de la Comisión, intercambiar y promover buenas prácticas en materia de selección y observar el curso de las diferentes actividades que se integran dentro de las actuaciones de la Comisión, para que sean coherentes con los objetivos en que se enmarcan, además de proponer y aplicar las acciones correctoras necesarias.
Valencià: – Comissió Tècnica de Biblioteca com a Agent Social, els objectius de la qual són: incentivar i fomentar la realització de projectes que ajuden a corregir els desequilibris socials, potenciar valors socials i generar pensament crític i donar visibilitat als projectes i les iniciatives que realitzen les biblioteques públiques en l’àmbit social i fomentar l’intercanvi de coneixement en este sector.
Español: – Comisión Técnica de Biblioteca como Agente Social, cuyos objetivos son: incentivar y fomentar la realización de proyectos que ayudan a corregir los desequilibrios sociales, potenciar valores sociales y generar pensamiento crítico y dar visibilidad a los proyectos y las iniciativas que realizan las bibliotecas públicas en el ámbito social y fomentar el intercambio de conocimiento en este sector.
Valencià: – Comissió Tècnica Llei de Biblioteca, els objectius de la qual són: analitzar les mancances o les necessitats legislatives de les biblioteques per a desenrotllar-les com a ferramentes democràtiques, desenrotllar els informes tècnics que es requerisquen en suport a les activitats de la Comissió, observar el curs de les diferents activitats que s’integren dins de les actuacions de la Comissió perquè siguen coherents amb els objectius en què s’emmarquen, a més de proposar i aplicar les accions correctores necessàries.
Español: – Comisión Técnica Ley de Biblioteca, cuyos objetivos son: analizar las carencias o necesidades legislativas de las bibliotecas para el desarrollo de las mismas como herramientas democráticas, desarrollar los informes técnicos que se requieran en apoyo a las actividades de la Comisión, observar el curso de las distintas actividades que se integran dentro de las actuaciones de la Comisión, para que sean coherentes con los objetivos en que se enmarcan, además de proponer y aplicar las acciones correctoras necesarias.
Valencià: – Comissió Tècnica de Servicis Bibliotecaris en Territoris Despoblats, que s’ha creat per a impulsar noves formes de gestió bibliotecària professionalitzada en municipis de menys de 2.000 habitants, especialment en poblacions de menys de 200 habitants i amb tendència a la despoblació.
Español: – Comisión Técnica de Servicios Bibliotecarios en Territorios Despoblados, se ha creado esta Comisión para impulsar nuevas formas de gestión bibliotecaria profesionalizada en municipios de menos de 2.000 habitantes, especialmente en poblaciones de menos de 200 habitantes y con tendencia a la despoblación.
Valencià: c) Gastos derivats de la gestió i la coordinació d’un laboratori en línia de recursos professionals: els gastos generats per la creació d’un espai de treball conjunt entre professionals i alumnes, en el qual els professionals cooperen, participen i intercanvien recursos, bones pràctiques i continguts professionals amb les persones que participen en els cursos, de manera que ells després puguen accedir-hi tantes vegades com els siga necessari.
Español: c) Gastos derivados de la gestión y coordinación de un laboratorio en línea de recursos profesionales: aquellos gastos generados por la creación de un espacio de trabajo conjunto entre profesionales y alumnado, en el cual los profesionales cooperan, participan e intercambian recursos, buenas prácticas y contenidos profesionales con las personas que participan en los cursos, de forma que ellos después puedan acceder a la misma tantas veces los sea necesario.
Valencià: D’esta manera, facilitar a l’alumnat l’assimilació dels continguts tractats en el curs, obtindre uns millors resultats en l’exercici pràctic, per a després obtindre el certificat d’este.
Español: De este modo facilitar al alumnado la asimilación de los contenidos tratados en el curso, obtener unos mejores resultados en el ejercicio práctico, para después obtener el certificado de este.
Valencià: Les activitats objecte de la subvenció hauran de realitzar-se des de l’1 de gener fins al 31 d’octubre de 2024.
Español: Las actividades objeto de la subvención deberán realizarse desde el 1 de enero hasta el 31 de octubre de 2024.
Valencià: Les accions objecte de la subvenció hauran d’estar adscrites directament a cada un dels conceptes de gasto establits en l’ordinal anterior.
Español: Las acciones objeto de la subvención tendrán que estar adscritas directamente a cada uno de los conceptos de gasto establecidos en el ordinal anterior.
Valencià: El Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana haurà de justificar gastos subvencionables per valor, com a mínim, d’un 70 % de l’import assignat a l’ajuda.
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana tendrá que justificar gastos subvencionables por valor, como mínimo de un 70% del importe asignado a la ayuda.
Valencià: Gastos subvencionables* Seran subvencionables tots els gastos realitzats de naturalesa corrent, que estiguen lligats de manera indubtable a la intervenció i a l’execució de les activitats pressupostades i autoritzades, i que resulten estrictament necessaris per a la seua implementació, sempre que complisquen les normes sobre justificació i control establides i que es destinen a finançar la consecució dels objectius concretats en l’actuació.
Español: Gastos subvencionables* Serán subvencionables todos aquellos gastos realizados de naturaleza corriente, que estén ligados de manera indubitada a la intervención y a la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas, y que resulten estrictamente necesarios para su implementación, siempre que cumplan las normas sobre justificación y control establecidas y que se destinen a la financiación de la consecución de los objetivos concretados en la actuación.
Valencià: Es considerarà gasto realitzat el que haja sigut efectivament pagat amb anterioritat a la finalització del període de justificació establit en esta resolució.
Español: Se considerará gasto realizado el que haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la finalización del periodo de justificación establecido en la presente resolución.
Valencià: Entre estos gastos es poden incloure: Gastos directes: seran subvencionables els gastos que resulten necessaris per a realitzar l’activitat subvencionada, sempre que estiguen relacionats amb l’activitat i resulten indispensables per a l’adequada preparació o execució d’esta.
Español: Entre estos gastos se pueden incluir: Gastos directos: serán subvencionables los gastos que resulten necesarios para la realización de la actividad subvencionada, siempre que estén relacionados con la actividad y resulten indispensables para la adecuada preparación o ejecución de la misma.
Valencià: Quan la preparació o l’execució de l’activitat subvencionable implique gastos en dietes i viatges, no es podran imputar a la subvenció quanties superiors a les que fixa el Decret 24/1997, d’11 de febrer, del Consell, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris, modificat pel Decret 7/2023, de 27 de gener, i que són les següents: Gastos de desplaçament: – Si es tracta de vehicles propis, serà subvencionable la quantitat que resulte d’aplicar als quilòmetres recorreguts la indemnització per quilometratge fixada en 0,19 €/km.
Español: Cuando la preparación o ejecución de la actividad subvencionable implique gastos en dietas y viajes, no se podrán imputar a la subvención cuantías superiores a las fijadas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios, modificado por Decreto 7/2023, de 27 de enero, y que son las siguientes: Gastos de desplazamiento: – Si se trata de vehículos propios, será subvencionable la cantidad que resulte de aplicar a los kilómetros recorridos la indemnización por kilometraje fijada en 0,19 €/km.
Valencià: No es percebrà cap indemnització pel recorregut que excedisca el nombre de quilòmetres corresponents a l’itinerari adequat per a realitzar l’activitat objecte de la subvenció.
Español: No se percibirá indemnización alguna por el recorrido que exceda el número de kilómetros correspondientes al itinerario adecuado para la realización de la actividad objeto de la subvención.
Valencià: Gastos d’hostalatge: 65,97 €/dia per persona.
Español: Gastos de hospedaje: 65,97 €/día por persona.
Valencià: En el cas de les dietes, haurà d’indicar-se la persona, el dia que s’imputa i l’activitat dins de la qual es desenrotlla.
Español: En el caso de las dietas, deberá indicarse persona, día que se imputa y actividad dentro de la cual se desarrolla.
Valencià: Si és el cas, l’òrgan gestor podrà fer la comprovació del valor de mercat amb els mitjans que assenyala l’article 170 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d’hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En su caso, el órgano gestor podrá hacer la comprobación del valor del mercado con los medios señalados en el artículo 170 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: ) Els gastos financers, els gastos d’assessoria jurídica o financera, els gastos notarials i registrals i els gastos pericials per a desplegar el projecte subvencionat i els d’administració específics són subvencionables si estan directament relacionats amb l’activitat subvencionada i són indispensables per a l’adequada preparació o execució d’esta.
Español: ) Los gastos financieros, los gastos de asesoría jurídica o financiera, los gastos notariales y registrales y los gastos periciales para la realización del proyecto subvencionado y los de administración específicos son subvencionables si están directamente relacionados con la actividad subvencionada y son indispensables para la adecuada preparación o ejecución de esta.
Valencià: En cap cas es consideren gastos subvencionables els impostos indirectes quan siguen susceptibles de recuperació o compensació ni els impostos personals sobre la renda.
Español: En ningún caso se consideran gastos subvencionables los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación ni los impuestos personales sobre la renta.
Valencià: Quantia* L’import de la subvenció s’establix en un màxim de 80.000,00 €.
Español: Cuantía* El importe de la subvención se establece en un máximo de 80.000,00 €.
Valencià: Este import s’abonarà amb càrrec a la línia de subvenció S0801, de la secció, el servici, el centre gestor i el programa G0118.02.01.452A00 de l’estat de gastos del pressupost de la Generalitat per a l’exercici 2024.
Español: Este importe se abonará con cargo a la línea de subvención S0801, de la sección, servicio, centro gestor y programa G0118.02.01.452A00 del estado de gastos del Presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2024.
Valencià: Procediment* L’entitat beneficiària haurà de manifestar, en el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació d’esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la seua conformitat amb la concessió de la subvenció i amb estes bases reguladores, d’acord amb el model que s’inclou com a annex d’esta resolució.
Español: Procedimiento* La entidad beneficiaria deberá manifestar, en el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, su conformidad con la concesión de la subvención y con las presentes bases reguladoras, de acuerdo con el modelo que se incluye como anexo de la presente resolución.
Valencià: Obligacions del Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana* El Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana estarà subjecte a les obligacions generals derivades de la normativa vigent sobre ajudes o subvencions públiques i, en particular, a les que fa referència l’article 14 de la Llei general de subvencions.
Español: Obligaciones del Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana* El Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana estará sujeto a las obligaciones generales derivadas de la normativa vigente sobre ayudas o subvenciones públicas y, en particular, a las que hace referencia el artículo 14 de la Ley general de subvenciones.
Valencià: El Col·legi Oficial de Bibliotecaris i Documentalistes de la Comunitat Valenciana estarà obligat a realitzar les activitats subvencionades en els termes d’esta resolució i a justificar la realització en els terminis establits.
Español: El Colegio Oficial de Bibliotecarios y Documentalistas de la Comunitat Valenciana estará obligado a realizar las actividades subvencionadas en los términos de esta resolución y a justificar la realización en los plazos establecidos.
Valencià: a) Realitzar les activitats que fonamenten la concessió de la subvenció previstes en el punt quart d’esta resolució en les dates compreses entre l’1 de gener i el 31 d’octubre del 2024.
Español: a) Realizar las actividades que fundamentan la concesión de la subvención previstas en el punto cuarto de esta resolución en las fechas comprendidas entre el 1 de enero y el 31 de octubre del 2024.
Valencià: c) Sotmetre’s a les actuacions de comprovació a efectuar per l’òrgan que concedix la subvenció, així com qualsevol altra de comprovació i control financer que puguen realitzar els òrgans de control competents que se li requerisquen en l’exercici de les actuacions anteriors.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación a efectuar por el órgano que concede la subvención, así como cualesquiera otras de comprobación y control financiero que puedan realizar los órganos de control competentes que le sean requeridas en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Valencià: d) Comunicar a la Direcció General de Cultura l’obtenció d’altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos que financen les activitats per a la mateixa finalitat i que puguen donar lloc a la modificació de l’ajuda al produir-se una variació de les condicions tingudes en compte per a concedir la subvenció.
Español: d) Comunicar a la Dirección General de Cultura la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos que financien las actividades para la misma finalidad y que puedan dar lugar a la modificación de la ayuda al producirse una variación de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención.
Valencià: En cap cas la suma de totes podrà superar el cost de l’activitat subvencionada.
Español: En ningún caso la suma de todas ellas podrá superar el coste de la actividad subvencionada.
Valencià: Per a això, el beneficiari emetrà un certificat de les subvencions, les ajudes o les aportacions de qualsevol mena obtingudes d’altres persones públiques o privades per a finançar l’activitat.
Español: Para ello, el beneficiario emitirá un certificado de las subvenciones, ayudas o aportaciones de cualquier tipo obtenidas de otras personas públicas o privadas para financiar la actividad.
Valencià: f) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable, així com tots els estats comptables i els registres específics que siguen exigibles, amb la finalitat de garantir l’exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: f) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable, así como todos los estados contables y registros específicos que sean exigibles, con el fin de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control.
Valencià: g) Acreditar amb anterioritat a la concessió de la subvenció, mitjançant una declaració responsable, no estar sotmés a les prohibicions per a obtindre la condició de beneficiari, establides en l’article 13 de la Llei 38/2003, i també no ser deutor de la Generalitat per reintegrament de subvencions, d’acord amb el que preveu l’article 25 del Reglament de subvencions.
Español: g) Acreditar con anterioridad a la concesión de la subvención, mediante una declaración responsable, no estar sometido a las prohibiciones para obtener la condición de beneficiario, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, y también no ser deudor de la Generalitat por reintegro de subvenciones, conforme a lo previsto en el artículo 25 del Reglamento de subvenciones.
Valencià: En qualsevol cas, l’òrgan gestor durà a terme amb caràcter previ els actes d’instrucció necessaris per a conéixer si l’entitat de la subvenció complix els requisits establits per a ser beneficiària d’esta en els termes que preveu esta resolució.
Español: En cualquier caso, el órgano gestor llevará a cabo con carácter previo los actos de instrucción necesarios para conocer si la entidad de la subvención cumple con los requisitos establecidos para ser beneficiaria de la misma en los términos previstos en la presente resolución.
Valencià: h) Adoptar les mesures de difusió que conté l’apartat 4 de l’article 18 de la Llei 38/2003, que establix que els beneficiaris hauran de donar la publicitat adequada del caràcter públic del finançament de les activitats objecte de subvenció.
Español: h) Adoptar las medidas de difusión contenidas en el apartado 4 del artículo 18 de la Ley 38/2003, que establece que los beneficiarios tendrán que dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación de las actividades objeto de subvención.
Valencià: Estes mesures podran consistir en la inclusió de la imatge institucional de l’entitat concedent, així com llegendes relatives al finançament públic en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o bé en mencions realitzades en mitjans de comunicació.
Español: Estas medidas podrán consistir en la inclusión de la imagen institucional de la entidad concedente, así como leyendas relativas a la financiación pública en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos, o audiovisuales, o bien en menciones realizadas en medios de comunicación.
Valencià: En este sentit, tot el material gràfic i audiovisual publicitari que s’elabore (cartells, fullets, pancartes, DVD, CD, i la resta de documentació i material utilitzat) indicaran que l’activitat subvencionada es realitza en col·laboració amb la Conselleria d’Educació, Cultura, Universitats i Ocupació, i les inclusions o les mencions que es realitzen en les pàgines web oficials per a donar repercussió a les activitats, incorporaran, si correspon, el logotip que la Generalitat facilite.
Español: En este sentido, todo el material gráfico y audiovisual publicitario que se realice (carteles, folletos, pancartas, DVD, CD, y el resto de documentación y material utilizado) indicarán que la actividad subvencionada se realiza en colaboración con la Conselleria de Educación, Cultura, Universidades y Empleo, y las inclusiones o menciones que se realicen en las páginas web oficiales para dar repercusión a las actividades, incorporarán, si corresponde, el logotipo que la Generalitat facilite.