gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » Mitjançant aquest anunci i de conformitat amb l'article 59 de la Llei 30/1999, de 26 de novembre, se cita els propietaris afectats que puguen resultar desconeguts, dels quals s'ignore el lloc de la notificació, o bé intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: » Mediante este anuncio y de conformidad con el artículo 59 de la Ley 30/1999, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiere podido practicar.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement, significant que d'acord amb l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, el present acte és de mer tràmit, i no és possible la interposició de recurs contra este, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significando que de acuerdo con el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, el presente acto es de mero trámite no cabiendo la interposición de recurso contra el mismo, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4245) Notificació sobre procediments de resolució de concessió, arxivament, revocació, inici de revocació, acceptació de renúncia i resolució de recurs de reposició en matèria de subvencions de foment d'ocupació de la província de València a Javier Mollá Echazarreta i altres interessats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4245) Notificación sobre procedimientos de resolución de concesión, archivo, revocación, inicio de revocación, aceptación de renuncia y resolución de recurso de reposición en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia a Javier Mollá Echazarreta y otros interesados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4245 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació sobre procediments de resolució de concessió, arxivament, revocació, inici de revocació, acceptació de renúncia i resolució de recurs de reposició en matèria de subvencions de foment d'ocupació de la província de València a Javier Mollá Echazarreta i altres interessats.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4245 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre procedimientos de resolución de concesión, archivo, revocación, inicio de revocación, aceptación de renuncia y resolución de recurso de reposición en materia de subvenciones de fomento de empleo de la provincia de Valencia a Javier Mollá Echazarreta y otros interesados.
Valencià: [2003/4245] Per no haver pogut practicar la notificació de forma personal i directa als interessats, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.4 del mateix text legal.
Español: [2003/4245] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el articulo 59.4 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació del present Anunci en el DOGV, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, situada a l'Av.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente Anuncio en el DOGV, en la Dirección Territorial de Empleo del SERVEF, sita en la Av.
Valencià: Baró de Càrcer 36, 4a planta, de dilluns a divendres, de 9.00 A 14.00 hores.
Español: ª planta, de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9676) Notificació a Bañuz Artesanos, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4581, del 05-09-2003 (2003/9676) Notificación a Bañuz Artesanos, SL, y otros.
Valencià: Referència número 2003/09.
Español: Referencia número 2003/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4581 Data del DOGV : 05-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4581 Fecha DOGV : 05-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/9676 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/9676 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació a Bañuz Artesanos, SL, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Bañuz Artesanos, SL, y otros.
Valencià: [2003/F9676] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, General Tributària, en la redacció que en fa l'article 28.1 de la Llei 66/1997, de 30 de desembre, mitjançant el present anunci se cita els obligats tributaris o els seus representants que s'allisten més avall perquè compareguen en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2003/F9676] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, General Tributaria, según la redacción dada por el artículo 28.1 de la Ley 66/1997, de 30 de diciembre, a través del presente anuncio se cita a los obligados tributarios o sus representantes que abajo se relacionan para que comparezcan en el plazo de 10 días contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Lloc de compareixença: Inspecció Regional de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, situada a Alacant, avinguda de Maisonnave, 28, bis, 1a planta, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Lugar de la comparecencia: Inspección Regional de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, sita en Alicante, avenida de Maisonnave, 28, bis, 1ª planta, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: Objecte: ser notificat dels actes relatius als procediments que s'assenyalen, tramitats en la Dependència d'Inspecció.
Español: Objeto: ser notificado de los actos relativos a los procedimientos que se señalan, tramitados en la Dependencia de Inspección.
Valencià: Causa de la citació: no haver-se pogut realitzar la notificació corresponent en el domicili de l'interessat per causa no imputable a l'Administració Tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: Causa de la citación: no haberse podido realizar la notificación correspondiente en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'adverteix als interessats que, si no compareixen en el citat termini, la notificació s'entendrà prodüida a tots els efectes legals des de l'endemà del seu venciment.
Español: Se advierte a los interesados que, de no comparecer en el citado plazo, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4375) Informació pública de la modificació número 11 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4375) Información pública de la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4375 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat de la Ribera Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació número 11 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4375 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat de la Ribera Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera.
Valencià: [2003/Q4375] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió de 31 de març de 2003, va adoptar el següent acord: Primer Aprovar inicialment la modificació número 11 de les normes subsidiàries d'Albalat de la Ribera, consistent en la delimitació de la unitat d'execució denominada els Sequers, i ordenar-ne l'exposició pública per un període d'un mes al tauler d'edictes de l'ajuntament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'àmplia difusió a la localitat.
Español: [2003/Q4375] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión de 31 de marzo de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: Primero Aprobar inicialmente la modificación número 11 de las normas subsidiarias de Albalat de la Ribera, consistente en la delimitación de la unidad de ejecución denominada Els Sequers, ordenando su exposición pública por período de un mes en el tablón de edictos del ayuntamiento, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Segon Acordar expressament la suspensió de llicències a l'àmbit afectat per la present modificació.
Español: Segundo Acordar expresamente la suspensión de licencias en el ámbito afectado por la presente modificación.
Valencià: Cosa que s'exposa al públic durant el termini indicat a l'efecte de la presentació, si s'escau, de les al·legacions i reclamacions que s'estimen convenients.
Español: Lo que se expone al público durante el plazo indicado al efecto de la presentación, en su caso, de las alegaciones y reclamaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11310) RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi, tendinós i cartílag a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4620, del 31-10-2003 (2003/11310) RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo, tendinoso y cartílago al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4620 Data del DOGV : 31-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4620 Fecha DOGV : 31-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11310 CVE Data del document : 25-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Alacant trasplantament d'òrgans establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 25 de setembre de 2003, del director general d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat, per la qual concedix l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi, tendinós i cartílag a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11310 CVE Fecha del documento : 25-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Alicante trasplante de órganos establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 25 de septiembre de 2003, del director general de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad, por la que se concede acreditación para la actividad de implante de tejido óseo, tendinoso y cartílago al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: [2003/M11310] El conseller delegat de l'Hospital San Jaime, SA, en representació del mateix hospital, va presentar una sol·licitud d'acreditació per a implantació de teixit ossi, tendinós i cartílag.
Español: [2003/M11310] El consejero delegado del Hospital San Jaime, SA, en representación del Hospital San Jaime, SA, presentó solicitud de acreditación para implante de tejido óseo, tendinoso y cartílago.
Valencià: La Direcció Territorial de Sanitat d'Alacant ha comprovat que el centre té tots els requisits exigits per a la present acreditació.
Español: La Dirección Territorial de Sanidad de Alicante ha comprobado que el centro cumple todos los requisitos exigidos para la presente acreditación.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Ordenació, Avaluació i Investigació Sanitària de la Conselleria de Sanitat és competent segons el que disposen l'Orde d'11 de desembre de 1992, de la Conselleria de Sanitat i Consum, sobre acreditació de centres sanitaris per a la pràctica d'activitat d'extracció i trasplantament d'òrgans i teixits, el Decret 27/1987, de 30 de març sobre autorització de centres, servicis i establiments sanitaris i el Decret 81/2003, de 27 de juny, del Consell de la Generalitat.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Ordenación, Evaluación e Investigación Sanitaria de la Conselleria de Sanidad es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 11 de diciembre de 1992, de la Conselleria de Sanidad y Consumo, sobre acreditación de centros sanitarios para la práctica de actividad de extracción y trasplante de órganos y tejidos y Decreto 27/1987, de 30 de marzo, sobre autorización de centros, servicios y establecimientos sanitarios y Decreto 81/2003, de 27 de junio, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Es complix el que establix el Reial Decret 2.070/1999, de 30 de desembre, pel qual es regulen les activitats d'obtenció i utilització clínica d'òrgans humans i la coordinació territorial en matèria de donació i trasplantament d'òrgans i teixits i s'ha complit el que establix l'article 24.1 de l'Orde d'11 de desembre de 1992 de la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Se cumple con lo establecido en el Real Decreto 2.070/1999, de 30 de diciembre, por el que se regulan las actividades de obtención y utilización clínica de órganos humanos y la coordinación territorial en materia de donación y trasplante de órganos y tejidos y se ha cumplido lo establecido en el artículo 24.1 de la Orden de 11 de diciembre de 1992 de la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: Vistos els antecedents de fet, els preceptes legals citats i els altres que hi siguen aplicables, resolc: Concedir l'acreditació per a l'activitat d'implantació de teixit ossi, tendinós i cartílag a l'Hospital San Jaime, SA.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás de pertinente aplicación, resuelvo: Conceder acreditación para implante de tejido óseo, tendinoso y cartílago al Hospital San Jaime, SA.
Valencià: Per a l'activitat que s'acredita, el centre queda sotmés a la inspecció i control del Servici de Coordinació de Trasplantaments de la Comunitat Valenciana, adscrit a la Direcció General per a la Prestació Assistencial de la Conselleria de Sanitat.
Español: A los efectos de la actividad que se acredita, el centro queda sometido a la inspección y control del Servicio de Transplantes de la Comunidad Valenciana, adscrito a la Dirección General para la Prestación Asistencial de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: València, 25 de setembre de 2003.
Español: Valencia, 25 de septiembre de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2934) RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG, SA) amb les referències: 07005EHA/03(B), 07005GTC/03(B), 07005GTL/03(B), 07005VSG/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4461, del 17-03-2003 (2003/2934) RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) con las referencias: 07005EHA/03(B), 07005GTC/03(B), 07005GTL/03(B), 07005VSG/03(B).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4461 Data del DOGV : 17-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4461 Fecha DOGV : 17-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2934 CVE Data del document : 27-02-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * reglamentació de la construcció indústria de la construcció RESOLUCIÓ de 27 de febrer de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació, Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG, SA) amb les referències: 07005EHA/03(B), 07005GTC/03(B), 07005GTL/03(B), 07005VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2934 CVE Fecha del documento : 27-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * reglamentación de la construcción industria de la construcción RESOLUCIÓN de 27 de febrero de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) con las referencias: 07005EHA/03(B), 07005GTC/03(B), 07005GTL/03(B), 07005VSG/03(B).
Valencià: [2003/2934] El senyor Pedro Ocaña Ortega, en representació del laboratori Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA, (SEG, SA) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Pedro Ocaña Ortega, en representación del Laboratorio Sondeos, Estructuras y Geotecnia, SA (SEG, SA) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07005/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, el Reial Decret 1.230/1989, de 13 d'octubre, l'Orde, de 6 de febrer de 2002, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i la Resolució, de 26 de febrer de 2002, del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07005/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.