gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: g) Acord d'incorporació sociolaboral, presentat i inscrit com a annex al contracte inicial i a cadascuna de les seues pròrrogues, subscrit per la persona representant legal de l'empresa d'inserció i la persona treballadora, on consten les obligacions que les parts assumeixen en el desenvolupament de l'itinerari personal d'inserció.
Español: g) Acuerdo de Incorporación sociolaboral, presentado e inscrito como anexo al contrato inicial y a cada una de sus prórrogas, suscrito por la persona representante legal de la empresa de inserción y la persona trabajadora, donde consten las obligaciones que las partes asumen en el desarrollo del itinerario personal de inserción.
Valencià: k) IDC del mes anterior al mes en el qual es crea el nou lloc de treball, així com del mes en què es crea aquest nou lloc.
Español: k) IDC del mes anterior al mes en el cual se crean el nuevo puesto de trabajo, así como del mes en el que se crea dicho nuevo puesto.
Valencià: m) En els exercicis següents a aquesta convocatòria, haurà de justificar-se: 1r.
Español: m) En los ejercicios siguientes a la presente convocatoria, deberá justificarse: 1º.
Valencià: El manteniment dels nous llocs d'inserció creats i el manteniment de les plantilles d'inserció, d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 1 i 2 de l'article 38 de l'Ordre reguladora de bases, en els tres anys següents a la creació dels nous llocs subvencionats, i amb caràcter anual: Declaració responsable del compliment d'ambdós manteniments.
Español: El mantenimiento de los nuevos puestos de inserción creados y el mantenimiento de las plantillas de inserción, de acuerdo con lo establecido en el apartado 1 y 2 del artículo 38 de la Orden reguladora de bases, en los tres años siguientes a la creación de los nuevos puestos subvencionados, y con carácter anual:· Declaración responsable·del cumplimiento de ambos mantenimientos.
Valencià: b) Rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i relació nominal de persones treballadores (RNT), ambdós de caràcter mensual, acompanyats dels justificants acreditatius del càrrec en compte, corresponents al compte de cotització en el qual conste d'alta la persona que exercisca la gerència.
Español: b) Recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC) y Relación Nominal de Trabajadores (RNT), ambos de carácter mensual, acompañados de los justificantes acreditativos del cargo en cuenta, correspondientes a la cuenta de cotización en la que conste de alta la persona que ejerza la gerencia.
Valencià: El pagament de les ajudes regulades en les seccions 1a, 2a, 3a, 4a i 6a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es podrà lliurar, una vegada dictada la resolució de concessió, pel règim de bestretes, segons els percentatges màxims previstos en l'article 44.4.i de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021, o per acord del Consell.
Español: El pago de las ayudas reguladas en las secciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 6ª del capítulo II del título II de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, se podrá librar, una vez dictada la resolución de concesión, por el régimen de anticipos, según los porcentajes máximos previstos en el artículo 44.4.b de la LEY 4/2020, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021, o por acuerdo del Consell.
Valencià: Per al pagament pel règim de bestretes, les empreses d'inserció, qualificades i inscrites en el Registre administratiu d'empreses d'inserció de la Comunitat Valenciana, estan exemptes de prestar garanties pels imports a anticipar, d'acord amb el que es preveu en l'article 44.16.i de la de la Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021. 2.
Español: Para el pago por el régimen de anticipos, las empresas de inserción, calificadas e inscritas en el registro administrativo de Empresas de Inserción de la Comunitat Valenciana, están exentas de prestar garantías por los importes a anticipar, de acuerdo con lo previsto en el artículo 44.16.i de la de la Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021. 2.
Valencià: El pagament de les ajudes regulades en la secció 5a del capítol II del títol II de l'Ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, relativa a la creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes, es realitzarà prèvia presentació del compte justificatiu amb la documentació establida en l'article anterior. 3.
Español: El pago de las ayudas reguladas en la sección 5ª del capítulo II del título II de la Orden por la que se establecen las bases reguladoras, relativa a la creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas, se realizará previa presentación de la cuenta justificativa con la documentación establecida en el artículo anterior. 3.
Valencià: En tot cas, amb anterioritat a dictar-se la proposta de resolució de pagament, l'entitat beneficiària haurà de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social, d'acord amb el que es disposa en l'apartat 2 de l'article 6 d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: En todo caso, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de pago, la entidad beneficiaria deberá hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 6 de la presente resolución de convocatoria.
Valencià: Per a la justificació de les subvencions regulades en les seccions 1a, 2a, 3a, 4a i 6a del capítol II del títol II de l'ordre per la qual s'estableixen les bases reguladores, es presentarà: a) Del 10 al 31 de juliol de 2021, la documentació justificativa establida en l'article 12 d'aquesta resolució, corresponent a la despesa del primer semestre de l'any, incloent-hi la paga extra de juny, excepte el model 190.
Español: Para la justificación de las subvenciones reguladas en las secciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª y 6ª del capítulo II del título II de la orden por la que se establecen las bases reguladoras, se presentará: a) Del 10 al 31 de julio de 2021, la documentación justificativa establecida en el artículo 12 de la presente resolución, correspondiente al gasto del primer semestre del año, incluida la paga extra de junio, salvo el modelo 190.
Valencià: Quan hagen sigut subscrits contractes amb persones en situació o risc d'exclusió social, amb el personal de suport sociolaboral o de suport a la producció i amb gerents, amb posterioritat a la sol·licitud, i no haja sigut aportada inicialment la documentació establida en l'article 7 de la present resolució, es presentarà aquesta juntament amb la documentació justificativa descrita abans.
Español: Cuando hayan sido suscritos contratos con personas en situación o riesgo de exclusión social, con el personal de apoyo sociolaboral o de apoyo a la producción y con gerentes, con posterioridad a la solicitud, y no hayan sido aportada inicialmente la documentación establecida en el artículo 7 de la presente resolución, se presentará la misma junto con la documentación justificativa antes descrita.
Valencià: b) De l'1 al 20 de gener de 2022, la documentació justificativa establida en l'article 12 d'aquesta resolució, corresponent a la despesa del segon semestre de l'any, incloent-hi la paga extra de desembre, excepte els rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC), les relacions nominals de persones treballadores (RNT) i el model 190.
Español: b) Del 1 al 20 de enero de 2022, la documentación justificativa establecida en el artículo 12 de la presente resolución, correspondiente al gasto del segundo semestre del año, incluida la paga extra de diciembre, salvo los recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC), las Relaciones Nominales de Trabajadores (RNT) y el modelo 190.
Valencià: Quan hagen sigut subscrits contractes amb persones en situació o risc d'exclusió social, amb el personal de suport sociolaboral o de suport a la producció o amb gerents, amb posterioritat a la sol·licitud, i no haja sigut aportada inicialment la documentació de l'article 7, aquesta es presentarà juntament amb la documentació justificativa descrita abans.
Español: Cuando hayan sido suscritos contratos con personas en situación o riesgo de exclusión social, con el personal de apoyo sociolaboral o de apoyo a la producción o con gerentes, con posterioridad a la solicitud y no haya sido aportado inicialmente la documentación del artículo 7, se presentará la misma junto con la documentación justificativa antes descrita.
Valencià: c) De l'1 al 20 de febrer de 2022, els rebuts de liquidació de cotitzacions (RLC) i les relacions nominals de persones treballadores (RNT) corresponents al segon semestre de l'any, i el model 190, tots aquests establits en l'article 12 de la present resolució. 2.
Español: c) Del 1 al 20 de febrero de 2022, los recibos de Liquidación de Cotizaciones (RLC) y las Relaciones Nominales de Trabajadores (RNT) correspondientes al segundo semestre del año, y el modelo 190, todos ellos establecidos en el artículo 12 de la presente resolución. 2.
Valencià: La documentació que s'ha de presentar per a la justificació de l'ajuda regulada en la secció 5a del capítol II del títol II de l'ordre reguladora de bases, relativa a creació de nous llocs de treball vinculats a inversions fixes, es presentarà amb anterioritat al 29 d'octubre de 2021.
Español: La documentación a presentar para la justificación de la ayuda regulada en la Sección 5ª del Capítulo II del Título II de la orden reguladora de bases, relativa a creación de nuevos puestos de trabajo vinculados a inversiones fijas, se presentará con anterioridad al 29 de octubre de 2021.
Valencià: Compatibilitat amb el mercat comú Les subvencions a les empreses d'inserció, regulades en el capítol II del títol II de l'ordre per la qual es regulen les bases, són compatibles amb el mercat comú i no requereixen ser notificades a la Comissió, ja que es regeixen per la Decisió de la comissió, de 20 de desembre de 2011, relativa a l'aplicació de les disposicions de l'article 106.2 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (TFUE) a les ajudes estatals en forma de compensació per servei públic concedits a algunes empreses encarregades de la gestió de serveis d'interés econòmic general (DOUE L núm. 7, d'11.1.2012), sempre que es complisquen tots els requisits establits en aquesta.
Español: Compatibilidad con el Mercado Común Las subvenciones a las empresas de inserción, reguladas en el capítulo II del título II de la orden por la que se regulan las bases, son compatibles con el Mercado Común y no requieren notificación a la Comisión ya que se rigen por la Decisión de la Comisión, de 20 de diciembre de 2011, relativa a la aplicación de las disposiciones del artículo 106.2 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidos a algunas empresas encargadas de la gestión de Servicios de Interés Económico General (DOUE L 7, 11.1.2012), siempre y cuando se cumplan todos los requisitos establecidos en la misma.
Valencià: Control de les ajudes A l'efecte del que es disposa en els articles 165.2.j i 169.3 de la Llei 1/2015, el pla de control de les subvencions convocades mitjançant aquesta resolució consistirà en: 1.
Español: Control de las ayudas A los efectos de lo dispuesto en los artículos 165.2.j y 169.3 de la Ley 1/2015, el plan de control de las subvenciones convocadas mediante la presente resolución consistirá en: 1.
Valencià: Control administratiu mitjançant accés a la vida laboral de les persones en situació o risc d'exclusió social les contractacions de les quals hagen sigut subvencionades, a fi de comprovar l'alta d'aquestes en l'entitat ocupadora beneficiària durant el període de manteniment exigit, així com el manteniment de les plantilles, en el cas de les ajudes regulades en la secció 5a del capítol II del títol II de l'ordre reguladora de bases. 2.
Español: Control administrativo mediante acceso a la vida laboral de las personas en situación o riesgo de exclusión social cuyas contrataciones hayan sido subvencionadas, a fin de comprobar su alta en la entidad empleadora beneficiaria durante el período de mantenimiento exigido, así como el mantenimiento del mantenimiento de las plantillas, en el caso de las ayudas reguladas en la sección 5ª del capítulo II del título II de la Orden reguladora de bases. 2.
Valencià: Control sobre realització de l'activitat, en el cas de les ajudes regulades en el capítol II del títol II de l'ordre reguladora de bases, excepte les de la secció 5a, mitjançant visites in situ a un nombre d'entitats que representen, com a mínim, el 10 % de l'import total de les ajudes concedides. 3.
Español: Control sobre realización de la actividad, en el caso de las ayudas reguladas en el capítulo II del título II de la Orden reguladora de bases, salvo las de la sección 5ª, mediante visitas in situ a un número de entidades que representen, como mínimo, el 10 % del importe total de las ayudas concedidas. 3.
Valencià: Control sobre el manteniment d'inversions, en el cas de les ajudes regulades en la secció 5a del capítol II del títol II de l'Ordre reguladora de bases, mitjançant visita in situ a la finalització del període màxim de manteniment d'aquestes inversions.
Español: Control sobre el mantenimiento de inversiones, en el caso de las ayudas reguladas en la sección 5ª del capítulo II del título II de la Orden reguladora de bases, mediante visita in situ a la finalización del periodo máximo de mantenimiento de dichas inversiones.
Valencià: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de ser publicada, davant del corresponent jutjat contenciós administratiu competent, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o potestativament un recurs de reposició davant d'aquest mateix òrgan en el termini d'un mes, comptat en els mateixos termes, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante el correspondiente juzgado contencioso administrativo competente, de acuerdo a lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, o potestativamente recurso de reposición ante este mismo órgano en el plazo de un mes, computado en los mismos términos, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9805) RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la persona guanyadora del I Premi Internacional de Poesia Francisco Brines l'Elca-Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9186, del 01-10-2021 (2021/9805) RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la persona ganadora del I Premio Internacional de Poesía Francisco Brines l'Elca-Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9186 Data del DOGV : 01-10-2021 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9186 Fecha DOGV : 01-10-2021 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2021/9805 CVE Data del document : 27-09-2021 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 27 de setembre de 2021, de la Presidència de la Generalitat, per la qual es regula i concedeix una subvenció directa a la persona guanyadora del I Premi Internacional de Poesia Francisco Brines l'Elca-Valencià.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2021/9805 CVE Fecha del documento : 27-09-2021 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 27 de septiembre de 2021, de la Presidencia de la Generalitat, por la que se regula y concede una subvención directa a la persona ganadora del I Premio Internacional de Poesía Francisco Brines l'Elca-Valenciano.
Valencià: [2021/9805] La Fundació Francisco Brines de la Comunitat Valenciana és una fundació privada sense ànim de lucre que es gesta l'any 2018 per desig i voluntat del seu fundador Francisco Brines.
Español: [2021/9805] La Fundación Francisco Brines de la Comunitat Valenciana es una fundación privada sin ánimo de lucro que se gesta en el año 2018 por deseo y voluntad de su fundador Francisco Brines.
Valencià: El Patronat de la Fundació té la responsabilitat de salvaguardar el patrimoni cultural i físic que constitueix el llegat del poeta d'Oliva, així com de promoure totes aquelles manifestacions culturals relacionades amb la poesia i les arts plàstiques.
Español: El Patronato de la Fundación tiene la responsabilidad de salvaguardar el patrimonio cultural y físico que constituye el legado del poeta de Oliva, así como de promover todas aquellas manifestaciones culturales relacionadas con la poesía y las artes plásticas.
Valencià: La Fundació Francisco Brines ha convocat en aquest any 2021 la primera edició dels Premis de Poesia Francisco Brines en la modalitat de valencià, que, seguint la voluntat del poeta, es concediran anualment.
Español: La Fundación Francisco Brines ha convocado en este año 2021 la primera edición de los Premios de Poesía Francisco Brines en la modalidad de valenciano, que, siguiendo la voluntad del poeta, se concederán anualmente.
Valencià: La Llei 4/2020, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020) aprova una nova línia dins del capítol IV del programa 111.70 del Gabinet del President, la denominació de la qual és Premi Francisco Brines L'Elca-Valencià, i la persona beneficiària és la que siga guanyadora del Premi Francisco Brines L'Elca-Valencià, amb una dotació econòmica de 6.000 euros.
Español: La Ley 4/2020, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2021 (DOGV 8987, 31.12.2020) aprueba una nueva línea dentro del capítulo IV del programa 111.70 del Gabinete del President, cuya denominación es Premio Francisco Brines L'Elca-Valenciano, y cuya persona beneficiaria es la que resulte ganadora del Premio Francisco Brines L'Elca-Valenciano, con una dotación económica de 6.000 euros.
Valencià: A aquest efecte, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableix en l'article 22.2.b que podran concedir-se de forma directa aquelles subvencions, l'atorgament o la quantia de les quals vinga imposat a l'Administració per una norma de rang legal, i seguiran el procediment de concessió que els siga aplicable d'acord amb la normativa pròpia d'aquesta.
Español: A estos efectos, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establece en el artículo 22.2.b que podrán concederse de forma directa aquellas subvenciones, el otorgamiento o la cuantía de las cuales venga impuesto a la Administración por una norma de rango legal, y seguirán el procedimiento de concesión que les resulte de aplicación de acuerdo con su propia normativa.
Valencià: De la mateixa manera es regula en l'article 168.1.B de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: Del mismo modo se regula en el artículo 168.1.B de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: El dia 19 de juny, la presidenta de la Fundació Francisco Brines de la Comunitat Valenciana, Mariona Brines Bernstein, comunica a la Presidència de la Generalitat la decisió del jurat d'atorgar el primer premi de Poesia Francisco Brines, modalitat en valencià, a l'obra El somrís trist de Sylvia Plath de José Luis García Herrera.
Español: El día 19 de junio, la presidenta de la Fundación Francisco Brines de la Comunitat Valenciana, Mariona Brines Bernstein, comunica a la Presidencia de la Generalitat la decisión del jurado de otorgar el primer premio de Poesía Francisco Brines, modalidad en valenciano, a la obra El somrís trist de Sylvia Plath de José Luis García Herrera.
Valencià: Vista la documentació remesa, acreditativa d'aquesta decisió del jurat, per part de la Fundació Francisco Brines, i vistos l'informe de l'Advocacia de 26 de juliol de 2021, l'informe sobre les observacions formulades per l'Advocacia de 27 de juliol de 2021, i l'informe de conformitat de la Intervenció delegada, de 19 d'agost de 2021, resolc: Primer Concedir la quantitat de sis mil euros (6.000 ?) al guanyador del Premi Francisco Brines L'Elca-Valencià, José Luis García Herrera, amb NIF ****342**, per la seua obra El somrís trist de Sylvia Plath, segons l'acord del jurat de data 18 de juny de 2021.
Español: Vista la documentación remitida, acreditativa de esta decisión del jurado, por parte de la Fundación Francisco Brines, y vistos el informe de la Abogacía de 16 de julio de 2021, el informe sobre las observaciones formuladas por la Abogacía de 27 de julio de 2021, y el informe de conformidad de la Intervención delegada, de 19 de agosto de 2021, resuelvo: Primero Conceder la cantidad de seis mil euros (6.000 ?) al ganador del Premio Francisco Brines L'Elca-Valenciano, José Luis García Herrera, con NIF ****342**, por su obra El somrís trist de Sylvia Plath, según el acuerdo del jurado de fecha 18 de junio de 2021.
Valencià: Segon L'import total de la subvenció ascendeix a 6.000 - (sis mil euros) i s'abonarà amb càrrec a l'aplicació pressupostària 05.01.01.111.70.4, línia S0896000, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2021.
Español: Segundo El importe total de la subvención asciende a 6.000 - (seis mil euros) y se abonará con cargo a la aplicación presupuestaria 05.01.01.111.70.4, línea S0896000, del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2021.
Valencià: Tercer La publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tindrà els efectes de notificació a la persona beneficiària, d'acord amb l'article 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Tercero La publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana tendrá los efectos de notificación a la persona beneficiaria, de acuerdo con el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Quart La persona beneficiària en aquesta resolució, en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquesta resolució, haurà de presentar el document que s'inclou com a annex, i la documentació que s'hi indica.
Español: Cuarto La persona beneficiaria en esta resolución, en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de esta resolución, tendrá que presentar el documento que se incluye como anexo, y la documentación que se indica.