gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 4.1.a del Decret 88/2005, de 29 d'abril, regulador dels procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, considerant el Decret 226/2023, de 19 desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Innovació, Indústria, Comerç i Turisme, correspon a esta direcció general la resolució d'este procediment.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.1.a del Decreto 88/2005, de 29 de abril, regulador de los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, considerando el Decreto 226/2023, de 19 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Innovación, Industria, Comercio y Turismo, corresponde a esta Dirección General la resolución del presente procedimiento.
Valencià: D'acord amb l'article 21.5 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, formaran part de la instal·lació de producció les seues infraestructures d'evacuació, que inclouen la connexió amb la xarxa de transport o de distribució i, si és el cas, la transformació d'energia elèctrica.
Español: De acuerdo con el artículo 21.5 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, formarán parte de la instalación de producción sus infraestructuras de evacuación, que incluyen la conexión con la red de transporte o de distribución, y en su caso, la transformación de energía eléctrica.
Valencià: D'acord amb l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, i l'article 7 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la construcció de les instal·lacions de producció d'energia elèctrica requerix autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció, i se'n pot fer la tramitació i la resolució de manera consecutiva, coetània o conjunta.
Español: Conforme al artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico y el artículo 7 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la construcción de las instalaciones de producción de energía eléctrica requiere autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción, pudiendo efectuarse su tramitación y resolución de manera consecutiva, coetánea o conjunta.
Valencià: D'acord amb l'incís a de l'article 3 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, la instal·lació està classificada dins del grup primer.
Español: De acuerdo con el inciso a) del artículo 3 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, la instalación está clasificada dentro del grupo primero.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 53.4 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; l'article 131 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, i l'article 8 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, els sol·licitants d'autoritzacions d'instal·lacions de producció d'energia elèctrica han d'acreditar la seua capacitat legal, tècnica i economicofinancera exigible per a la realització de cada un dels projectes que presenten; tot això, sense perjuí del que preveu este últim en relació amb l'exempció d'acreditació d'estes capacitats que potestativament puga atorgar l'Administració per als que exercisquen l'activitat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 53.4 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, artículo 131 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, y el artículo 8 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, los solicitantes de autorizaciones de instalaciones de producción de energía eléctrica deben acreditar su capacidad legal, técnica y económico-financiera exigible para la realización de cada uno de los proyectos que presenten, todo ello sin perjuicio de lo previsto en este último en relación con la exención de acreditación de estas capacidades que potestativamente pueda otorgar la Administración para quienes vengan ejerciendo la actividad.
Valencià: D'acord amb l'article 53.1 de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, i l'article 36 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, per a l'obtenció de l'autorització de la instal·lació, serà un requisit previ indispensable obtindre els permisos d'accés i connexió a les xarxes de transport o distribució pel total de la potència de la instal·lació, sense perjuí que l'article 53.1 esmentat disposa que les autoritzacions administratives d'instal·lacions de generació es podran atorgar per una potència instal·lada superior a la capacitat d'accés que figure en el permís d'accés.
Español: Conforme el artículo 53.1 de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, y el artículo 36 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, para la obtención de la autorización de la instalación, será un requisito previo indispensable la obtención de los permisos de acceso y conexión a las redes de transporte o distribución por la totalidad de la potencia de la instalación, sin perjuicio de que el citado artículo 53.1 dispone que las autorizaciones administrativas de instalaciones de generación se podrán otorgar por una potencia instalada superior a la capacidad de acceso que figure en el permiso de acceso.
Valencià: D'acord amb l'article 3 del Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus, la potència instal·lada es correspondrà amb la potència activa màxima que pot aconseguir una unitat de producció i vindrà determinada per la potència menor de les especificades en la placa de característiques dels grups motor, turbina o alternador instal·lats en sèrie, o si és el cas, quan la instal·lació estiga configurada per diversos motors, turbines o alternadors en paral·lel, serà la menor de les sumes de les potències de les plaques de característiques dels motors, les turbines o els alternadors que es troben en paral·lel.
Español: De acuerdo con el artículo 3 del Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos, la potencia instalada se corresponderá con la potencia activa máxima que puede alcanzar una unidad de producción y vendrá determinada por la potencia menor de las especificadas en la placas de características de los grupos motor, turbina o alternador instalados en serie, o en su caso, cuando la instalación esté configurada por varios motores, turbinas o alternadores en paralelo será la menor de las sumas de las potencias de las placas de características de los motores, turbinas o alternadores que se encuentren en paralelo.
Valencià: La disposició addicional primera del Reial decret 1183/2020, de 29 de desembre, establix que les instal·lacions de generació d'electricitat amb una potència total instal·lada que supere la capacitat d'accés atorgada en el seu permís d'accés hauran de disposar d'un sistema de control, coordinat per a tots els mòduls de generació i les instal·lacions d'emmagatzematge que la integren, que impedisca que la potència activa que esta puga injectar a la xarxa supere esta capacitat d'accés.
Español: La disposición adicional primera del Real decreto 1183/2020, de 29 de diciembre, establece que las instalaciones de generación de electricidad cuya potencia total instalada supere la capacidad de acceso otorgada en su permiso de acceso deberán disponer de un sistema de control, coordinado para todos los módulos de generación e instalaciones de almacenamiento que la integren, que impida que la potencia activa que esta pueda inyectar a la red supere dicha capacidad de acceso.
Valencià: De conformitat amb l'article 7.1.a de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, d'impacte ambiental, la instal·lació objecte d'este procediment constituïx un projecte sotmés a avaluació d'impacte ambiental ordinària, ja que està inclòs en l'annex I, apartat 9.a, epígraf 8é (Instal·lacions per a la producció d'energia hidroelèctrica situades en l'àmbit d'espais de la Xarxa Natura 2000).
Español: De conformidad con el artículo 7.1 a) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, de impacto ambiental, la instalación objeto del presente procedimiento constituye un proyecto sometido a evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que está incluido en el anexo I, apartado 9.a epígrafe 8º (Instalaciones para la producción de energía hidroeléctrica ubicadas en el ámbito de espacios de la Red natura 2000).
Valencià: D'acord amb l'apartat 2.A.4 de l'article 5 del Decret 88/2005, de 29 de novembre, en la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia s'ha de justificar la necessitat de la instal·lació i que esta no genera incidències negatives en el sistema.
Español: De acuerdo con el apartado 2.A.4) del artículo 5 del Decreto 88/2005, de 29 de noviembre, en la solicitud de autorización administrativa previa debe justificarse la necesidad de la instalación y que esta no genera incidencias negativas en el sistema.
Valencià: En virtut de l'article 11.2 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, no serà necessari obtindre el condicionat tècnic quan el sol·licitant haja presentat, juntament amb la sol·licitud d'autorització administrativa de construcció, una declaració responsable i de conformitat firmada per ell, acceptant el condicionat o els informes favorables de les diverses administracions, organismes o, si és el cas, empreses de servici públic o de servicis d'interés econòmic general amb béns o drets a càrrec seu afectats per la instal·lació elèctrica, i que estos informes han sigut emesos per estes entitats sobre la base, exactament, de la mateixa documentació presentada amb la sol·licitud d'autorització.
Español: En virtud del artículo 11.2 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, no será necesario obtener el condicionado técnico cuando el solicitante haya presentado, junto con la solicitud de autorización administrativa de construcción, una declaración responsable y de conformidad firmada por él, aceptando el condicionado o los informes favorables de las distintas administraciones, organismos o, en su caso, empresas de servicio público o de servicios de interés económico general con bienes o derechos a su cargo afectados por la instalación eléctrica, y que dichos informes han sido emitidos por estas en base a exactamente la misma documentación presentada con la solicitud de autorización.
Valencià: Amb la declaració responsable i de conformitat, el sol·licitant ha de presentar la còpia dels condicionats i els informes esmentats.
Español: Junto a la declaración responsable y de conformidad, el solicitante acompañará copia de los citados condicionados e informes.
Valencià: El tram de la línia d'evacuació en configuració aèria es troba dins d'una zona de protecció d'avifauna segons l'article 4.1 del Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'establixen mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i l'electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, per tant hi són aplicables les prescripcions tècniques establides en este reial decret.
Español: El tramo de la línea de evacuación en configuración aérea se encuentra dentro de una zona de protección de avifauna según el artículo 4.1 del Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y la electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, siéndole por tanto aplicables las prescripciones técnicas establecidas en este real decreto.
Valencià: En consideració del que s'ha exposat, complits els requisits i els procediments legals i reglamentaris establits en la legislació vigent aplicable, resolc: Primer Autorització administrativa prèvia del projecte de central hidroelèctrica «Aprofitament hidràulic a peu de presa de l'embassament d'Arenós», incloent-hi la seua infraestructura d'evacuació.
Español: En consideración de lo anterior, cumplidos los requisitos y los procedimientos legales y reglamentarios establecidos en la legislación vigente aplicable, resuelvo: Primero Autorización administrativa previa del proyecto de central hidroeléctrica «Aprovechamiento hidráulico en pie de presa del embalse de Arenoso», incluida su infraestructura de evacuación.
Valencià: Atorgar autorització administrativa prèvia a la mercantil Central Hidroeléctrica Arenós, SL, per a la central hidroelèctrica denominada «Aprofitament hidràulic a peu de presa de l'embassament d'Arenós», de potència instal·lada de 7,329 MW i la seua infraestructura d'evacuació, que es detalla a continuació: Dades generals de la central elèctrica autoritzada i el seu accés a la xarxa La central disposarà d'un grup electrogen d'emergència de 75 kVA (motor dièsel), un sistema de distribució de corrent continu 125 Vcc amb bateria de capacitat 100 Ah i parallamps.
Español: Otorgar autorización administrativa previa a la mercantil Central Hidroeléctrica Arenós, SL, para la central hidroeléctrica denominada «Aprovechamiento hidráulico en pie de presa del embalse de Arenoso», de potencia instalada de 7,329 MW y su infraestructura de evacuación, que a continuación se detalla: Datos generales de la central hidroeléctrica autorizada y su acceso a la red La central contará con un grupo electrógeno de emergencia de 75 kVA (motor diésel), un sistema de distribución de corriente continua 125 Vcc con batería de capacidad 100 Ah y pararrayos.
Valencià: Característiques de la infraestructura d'evacuació de l'energia elèctrica generada En l'annex, figura 1, es detalla la ubicació de la central, així com la infraestructura d'evacuació.
Español: Características de la infraestructura de evacuación de la energía eléctrica generada En el anexo, figura 1, se detalla la ubicación de la central, así como la infraestructura de evacuación.
Valencià: Mesures de protecció d'avifauna Tal com consta en l'addenda al projecte presentat, com que no es disposa de cables de terra i els conductors de fase són de 17,5 mm de diàmetre (de menys de 20 mm), se senyalitzaran els conductors de fase amb espirals salvaocells d'1 m de longitud i 30 cm de diàmetre, a raó d'una espiral de materials opacs per cada 20 m d'obertura, que es col·locaran de manera alterna.
Español: Medidas protección avifauna Tal y como consta en la Adenda al Proyecto presentado, al no contar con cables de tierra y ser los conductores de fase de 17,5 mm de diámetro (menor a 20 mm), se señalizarán los conductores de fase con espirales salvapájaros de 1 m de longitud y 30 cm de diámetro, a razón de 1 espiral de materiales opacos por cada 20 m de vano, y que se colocarán de manera alterna.
Valencià: A més, se senyalitzaran els conductors amb dispositius lluminosos d'inducció a raó mínima d'1 per obertura.
Español: Además, se señalizarán los conductores con dispositivos luminosos de inducción a razón mínima de 1 por vano.
Valencià: Com a mesura antinidificació s'instal·laran dispositius tipus paraigua en tots els suports de la línia en la fase de construcció.
Español: Como medida anti-nidificación se instalarán dispositivos tipo paraguas en todos los apoyos de la línea en la fase de construcción.
Valencià: Així mateix, s'executaran les mesures antielectrocució detallades en el projecte.
Español: Asimismo, se ejecutarán las medidas anti-electrocución detalladas en el proyecto.
Valencià: Característiques de la infraestructura hidràulica L'inici de les instal·lacions de la central tindrà lloc a continuació de la comporta bureau de regulació de l'eixida de la presa de regs de la central, d'1,50 m d'amplària i 1,25 m d'alçària, connectant-hi una peça especial de transició de secció rectangular (1,25 x 1,50 m) a secció circular (DN 1.550).
Español: Características de la infraestructura hidráulica El inicio de las instalaciones de la central tendrá lugar a continuación de la compuerta Bureau de regulación de la salida de la toma de riegos de la central, de 1,50 m de ancho y 1,25 m de alto, conectando en ella una pieza especial de transición de sección rectangular (1,25 x 1,50 m) a sección circular (DN 1.550).
Valencià: S'hi instal·larà una canonada d'acer helicosoldat de 1.550 mm de diàmetre, que connectarà amb l'eixida de la presa de reg.
Español: Se instalará una tubería de acero helicosoldado de 1.550 mm de diámetro, que conectará con la salida de la toma de riego.
Valencià: Esta canonada forçada es bifurcarà en un ramal de 1.500 mm i un altre de 700 mm de diàmetre, corresponents als dos grups instal·lats, amb colzes a 45° ancorats.
Español: Esta tubería forzada se bifurcará en un ramal de 1.500 mm y otro de 700 mm de diámetro correspondientes a los dos grupos instalados, con codos a 45º anclados.
Valencià: S'instal·laran dos vàlvules de comporta situades just abans de les vàlvules papallona que regulen cada una de les turbines.
Español: Se instalarán dos válvulas de compuerta ubicadas justo antes de las válvulas mariposa que regulan cada una de las turbinas.
Valencià: El canal de descàrrega recollirà els cabals turbinats pels dos grups per a restituir-los en l'estany de descàrrega.
Español: El canal de descarga recogerá los caudales turbinados por los dos grupos para restituirlos en el estanque de descarga.
Valencià: Tindrà una secció rectangular de 4,42 m d'amplària i 5,66 m d'alçària des del grup principal, que augmentarà a una amplària de 5,1 m en la zona de confluència dels dos grups i després d'eixir de la projecció en planta de l'edifici, amb pendent fins a arribar a la cota inferior de l'estany de descàrrega.
Español: Tendrá una sección rectangular de 4,42 m de ancho y 5,66 m de altura desde el grupo principal, aumentándose a un ancho de 5,1 m de ancho en la zona de confluencia de ambos grupos y tras salir de la proyección en planta del edificio, con pendiente hasta alcanzar la cota inferior del estanque de descarga.
Valencià: Quant a les mides dels cabals, es tindrà en compte el que disposa l'organisme de conca.
Español: Respecto a las medidas de los caudales se estará a lo dispuesto por el organismo de cuenca.
Valencià: Característiques d'obra civil L'edifici de la central tindrà una ocupació en planta de 25,35 x 11,80 m, i una alçària sobre l'esplanada variable d'entre 8,60 i 9,00 m, i arribarà a una profunditat per davall de l'esplanada de 9,00 m.
Español: Características obra civil El edificio de la central tendrá una ocupación en planta de 25,35 x 11,80 m, y una altura sobre la explanada variable de entre 8,60 y 9,00 m, alcanzando una profundidad por debajo de la explanada de 9,00 m.
Valencià: S'accedirà a l'edifici per un forjat al nivell de l'esplanada, que servirà de zona de càrrega/descarrega, des del qual es podrà accedir al nivell inferior (5,77 m per davall de l'esplanada) mitjançant una escala metàl·lica.
Español: Se accederá al edificio por un forjado a nivel de explanada, que servirá de zona de carga/descarga, desde el cual se podrá acceder al nivel inferior (5,77 m por debajo de la explanada) mediante una escalera metálica.
Valencià: En este nivell inferior és on se situaran els dos grups d'equips electromecànics, amb les corresponents fosses d'entrada (arriben a profunditats de 7 i 9 m per davall de l'esplanada), així com el lloc de control, els armaris elèctrics, etc.
Español: En este nivel inferior es donde se ubicarán los dos grupos de equipos electromecánicos, con sus correspondientes fosos de entrada (alcanzando profundidades de 7 y 9 m por debajo de la explanada), así como el puesto de control, armarios eléctricos, etc.
Valencià: D'altra banda, adossat a l'edifici es projecta un espai cobert amb una ocupació en planta de 14,40 x 5,30 m, i una alçària sobre l'esplanada variable entre 4,85 i 5,00 m, on s'albergaran les cel·les de mitjana tensió, els lavabos, etc.
Español: Por otro lado, adosado al edificio se proyecta un espacio cubierto con una ocupación en planta de 14,40 x 5,30 m, y una altura sobre la explanada variable entre 4,85 y 5,00 m, donde se albergarán las celdas de media tensión, aseos, etc.
Valencià: Es disposarà d'un pou de drenatges per a evacuació d'entrades d'aigua en períodes d'avinguda i drenatges perimetrals d'edifici.
Español: Se contará con un pozo de drenajes para evacuación de entradas de agua en periodos de avenida y drenajes perimetrales de edificio.
Valencià: El sistema estarà dotat d'un pou de drenatge de dimensions 1,5 x 1,5 x 1,5 m.
Español: El sistema estará dotado de un pozo de drenaje de dimensiones 1,5 x 1,5 x 1,5 m.
Valencià: El pressupost d'execució material de la central hidràulica és de dos milions nou-cents quatre mil cinc-cents setanta-cinc euros amb setanta-cinc cèntims (2.904.575,75 €), cinquanta-dos mil set-cents huitanta-dos euros amb trenta-un cèntims (52.782,31 €) dels quals corresponen a la infraestructura d'evacuació, i la resta ascendix a dos milions huit-cents cinquanta-un mil set-cents noranta-tres euros amb quaranta-quatre cèntims (2.851.793,44 €).
Español: El presupuesto de ejecución material de la central hidráulica es de dos millones novecientos cuatro mil quinientos setenta y cinco euros con setenta y cinco céntimos (2.904.575,75 €), de los cuales, cincuenta y dos mil setecientos ochenta y dos euros con treinta y un céntimos (52.782,31 €) corresponden a la infraestructura de evacuación, y el resto asciende a dos millones ochocientos cincuenta y un mil setecientos noventa y tres euros con cuarenta y cuatro céntimos (2.851.793,44 €).
Valencià: Així mateix, esta autorització estarà condicionada al compliment de les determinacions que reflectix la Declaració d'impacte ambiental, de data 18.01.2022, emesa per la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental (expedient: 108/2021/AIA, DOGV núm. 9330 de data 03.05.2022 https://dogv.gva.es/datos/2022/05/03/pdf/2022_3420.pdf): 1.
Español: Así mismo, esta autorización estará condicionada al cumplimiento de las determinaciones que refleja la declaración de Impacto Ambiental, de fecha 18.01.2022, emitida por la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental (Expediente: 108/2021/AIA, DOGV 9330 de fecha 03.05.2022 https://dogv.gva.es/datos/2022/05/03/pdf/2022_3420.pdf): 1.
Valencià: Pel que fa als cabals a respectar aigües avall de la minicentral hidroelèctrica i els seus volums corresponents, així com les actuacions que puguen afectar l'explotació de l'embassament, s'atendran les instruccions que indique l'organisme de conca responsable de l'àmbit d'actuació. 2.
Español: Respecto a los caudales a respetar aguas abajo de la minicentral hidroeléctrica y sus volúmenes correspondientes, así como a las actuaciones que puedan afectar a la explotación del embalse, se atenderá a las instrucciones que indique el organismo de cuenca responsable del ámbito de actuación. 2.
Valencià: Se seguiran les pautes i conclusions emeses pels diferents organismes consultats en els seus corresponents informes de valoració. 3.
Español: Se seguirán las pautas y conclusiones emitidas por los distintos organismos consultados en sus correspondientes informes de valoración. 3.
Valencià: Es realitzarà l'eliminació adequada dels materials sobrants en les obres i de qualsevol abocament accidental, una vegada hagen finalitzat els treballs d'instal·lació dels suports i l'estesa de conductors, restituint en tot cas la forma i els aspectes originals del terreny. 4.
Español: Se realizará la eliminación adecuada de los materiales sobrantes en las obras y de cualquier vertido accidental, una vez hayan finalizado los trabajos de instalación de los apoyos y tendido de conductores, restituyendo en todo caso la forma y aspectos originales del terreno. 4.
Valencià: Es restituiran tots els camins o les infraestructures que, a causa de les obres, hagen resultat danyats. 5.
Español: Se restituirán todos los caminos o infraestructuras que, a causa de las obras, hayan resultado dañados. 5.
Valencià: Les accions incloses en el Programa de vigilància i seguiment ambiental s'han de documentar a l'efecte d'acreditar l'adopció i l'execució de les mesures preventives i correctores proposades, i la comprovació de l'eficàcia que tenen.
Español: Las acciones incluidas en el Programa de Vigilancia y Seguimiento Ambiental deberán documentarse, a efectos de acreditar la adopción y ejecución de las medidas preventivas y correctoras propuestas y la comprobación de su eficacia.