gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2009/11546] Vistos els documents que consten en l'expedient 200/06 IPPC, instruït a instàncies de l'empresa Realonda, SA, a fi d'obtenir l'autorització ambiental integrada per a les seues instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, s'emet aquesta resolució de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer.
Español: [2009/11546] Vistos los documentos obrantes en el expediente 200/06 IPPC, instruido a instancia de la empresa Realonda, SA, con el fin de obtener la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, se emite la presente resolución de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: Amb data 12 de desembre de 2006, Isidro Zarzoso Bonet, com a administrador de la mercantil Realonda, SA, amb CIF A12004180 i domicili social a l'avinguda del Mediterrani, 50, del terme municipal d'Onda (Castelló), va presentar a la Conselleria de Territori i Habitatge una sol·licitud d'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions (existents més ampliació) de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que es detallen en l'annex I.
Español: Con fecha 12 de diciembre de 2006, Isidro Zarzoso Bonet, como administrador de la mercantil Realonda, SA, con CIF A-12004180 y domicilio social en la Avenida del Mediterráneo, 50, del término municipal de Onda (Castellón), presenta en la Conselleria de Territorio y Vivienda, solicitud de autorización ambiental integrada para las instalaciones (existentes mas ampliación) de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, que se detallan en el anexo I.
Valencià: Consta en l'expedient l'informe de compatibilitat urbanística emés per l'Ajuntament d'Onda.
Español: Obra en el expediente el informe de compatibilidad urbanística emitido por el Ayuntamiento de Onda.
Valencià: Amb data 28 de març de 2007 es va admetre a tràmit la sol·licitud, i es va remetre l'expedient a totes aquelles administracions públiques i òrgans de la Generalitat que havien d'intervenir en la resolució de l'autorització ambiental integrada, a fi que informaren sobre la suficiència de la documentació que acompanyava la sol·licitud.
Español: Con fecha 28 de marzo de 2007, se admite a trámite la solicitud, remitiendo el expediente a todas aquellas administraciones públicas y órganos de la Generalitat que deben intervenir en la resolución de la autorización ambiental integrada, con el fin de que informen sobre la suficiencia de la documentación que acompaña la solicitud.
Valencià: Consten en l'expedient els informes de l'Ajuntament d'Onda i del Servei de Protecció de l'Ambient Atmosfèric.
Español: Obran en el expediente los informes del Ayuntamiento de Onda y del Servicio de Protección del Ambiente Atmosférico.
Valencià: Com a conseqüència del contingut dels informes recopilats durant la tramitació, amb data 10 de maig de 2007 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va requerir nova documentació a l'empresa, la qual es va presentar els dies 17 i 24 de maig de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de los informes recabados durante la tramitación, con fecha 10 de mayo de 2007, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fechas 17 y 24 de mayo de 2008.
Valencià: Amb data 28 d'agost de 2007 es va sotmetre a informació pública l'expedient de referència, durant un període de 30 dies hàbils, d'acord amb el que estableix l'article 16 de la Llei 16/2002, i es va publicar l'anunci corresponent en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (núm. 5586).
Español: Con fecha 28 de agosto de 2007 se somete a información pública el expediente de referencia, durante un período de 30 días hábiles, de acuerdo con lo establecido en el artículo 16 de la Ley 16/2002, publicando anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 5586).
Valencià: Durant el període d'informació pública no es van presentar al·legacions al projecte en aquesta Conselleria, però sí que se'n van presentar a l'Ajuntament d'Onda, i així consta en l'expedient certificat de la informació pública.
Español: Durante el mismo no se presentan alegaciones al proyecto, en esta Conselleria, pero sí en el Ayuntamiento de Onda, constando en el expediente certificado de la información pública.
Valencià: S'han incorporat a l'expedient els informes emesos pel Servei de Residus Industrials, el Servei de Residus Urbans, l'Ajuntament d'Onda i la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Se han incorporado al expediente los informes emitidos por el Servicio de Residuos Industriales, el Servicio de Residuos Urbanos, Ayuntamiento de Onda y Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Com a conseqüència del contingut dels informes recopilats durant la tramitació, els dies 26 de novembre de 2007, 7 de desembre de 2007 i 24 d'abril de 2008 la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge va requerir nova documentació a l'empresa, la qual es va presentar els dies 1 d'abril de 2008 i 21 de juliol de 2008.
Español: Consecuencia del contenido de los informes recabados durante la tramitación, con fechas 26 de noviembre de 2007, 7 de diciembre de 2007, 24 de abril de 2008, la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, requiere nueva documentación a la empresa, presentándose con fechas 1 de abril de 2008 y 21 de julio de 2008.
Valencià: Amb data 28 d'abril de 2008 es va concedir l'autorització ambiental integrada, amb el número 194-08/AAI/CV, a la part de la instal·lació en la qual es du a terme l'activitat fins ara autoritzada, basant-se en la llicència d'activitat i la resta d'autoritzacions sectorials concedides en el seu moment.
Español: Con fecha 28 de abril de 2008 se concede autorización ambiental integrada con el número 194-08/AAI/CV, a la parte de la instalación en la que se desarrolla la actividad hasta el momento autorizada, en base a la licencia de actividad y demás autorizaciones sectoriales concedidas en su día.
Valencià: Amb data 13 de novembre de 2008 es va fer el tràmit d'audiència a l'interessat.
Español: Con fecha 13 de noviembre de 2008, se realiza el trámite de audiencia al interesado.
Valencià: Amb data 25 de novembre de 2008 la Comissió d'Anàlisi Ambiental Integrada va celebrar una sessió ordinària i va aprovar la proposta de resolució de l'expedient 200/06 IPPC de sol·licitud d'autorització ambiental integrada, promogut per Realonda, SA.
Español: Con fecha 25 de noviembre de 2008, la Comisión de Análisis Ambiental Integrado celebra una sesión ordinaria y aprueba la propuesta de resolución del expediente 200/06 IPPC de solicitud de autorización ambiental integrada, promovido por Realonda, SA.
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del President de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunitat Valenciana el órgano competente para otorgar la autorización ambiental integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: En vista d'aquests antecedents, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, fent ús de les atribucions que em confereix el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, resolc: Primer Concedir a Realonda, SA l'autorització ambiental integrada per a les instal·lacions de fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada, que s'ha de dur a terme a l'establiment situat a l'avinguda del Mediterrani, 50, del terme municipal d'Onda (Castelló), relativa al Projecte bàsic d'instal·lació d'una indústria de fabricació de taulells per a l'obtenció de l'autorització ambiental integrada, de data 7 de desembre de 2006, subscrit per Isidro Zarzoso Bayo, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 194-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, en uso de las atribuciones que me confiere el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, resuelvo: Primero Conceder a Realonda, SA, la autorización ambiental integrada para sus instalaciones de fabricación de productos cerámicos mediante horneado, a desarrollar en el establecimiento situado en la Avenida del Mediterráneo, 50, del término municipal de Onda (Castellón), referente al proyecto básico de la instalación de una industria de fabricación de azulejos para la obtención de la autorización ambiental integrada, de fecha 7 de diciembre de 2006 y suscrito por Isidro Zarzoso Bayo, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunitat Valenciana con el número 194-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Emissions canalitzades S'inclouen en aquesta autorització els focus d'emissió següents, la nomenclatura dels quals serà la que s'utilitzarà d'ara endavant per al millor control i comunicació de les emissions:  Cadascun d'aquests focus ha d'estar convenientment identificat in situ, d'acord amb aquesta nomenclatura.
Español: Emisiones canalizadas Se incluyen en la presente autorización los siguientes focos de emisión, cuya nomenclatura será en adelante la utilizada para el mejor control y comunicación de las emisiones:  Cada uno de los focos estará convenientemente identificado in situ, de acuerdo a esta nomenclatura.
Valencià: Els valors límit d'emissió per als focus canalitzats i la periodicitat de controls per part d'una ECMCA són els següents:  * * * * * * * * * * *  (1) Per als focus d'origen en forns amb un cabal de gasos inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límit de fluorurs pot ser de 30 mg/Nm³, sempre que el cabal màssic d'aquest contaminant siga inferior a 0,1 kg/h.
Español: Los valores límite de emisión para focos canalizados y la periodicidad de controles por ECMCA serán los siguientes:  * * * * * * * * * * *  (1) Para los focos origen en hornos cuyo caudal de gases sea inferior a 3.000 Nm³/h, el valor límite de fluoruros podrá ser de 30 mg/Nm³, siempre y cuando el caudal másico de dicho contaminante sea inferior a 0,1 Kg/h.
Valencià: (2) En els casos en què es preveja la superació d'aquest valor per l'ús de determinades matèries primeres o combustibles, caldrà entregar a la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge un estudi tècnic justificatiu que incloga balanços de massa i una proposta de valor límit.
Español: (2) En los casos en que se prevea la superación de este valor por el uso de determinadas materias primas o combustibles, se deberá entregar a la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y un estudio técnico justificativo que incluya balances de masa y una propuesta de valor límite.
Valencià: Sistemes de depuració de partícules Els focus que evacuen corrents de gasos provinents d'aspiracions de material pulverulent han de disposar almenys de sistemes correctors de depuració de partícules.
Español: Sistemas de depuración de partículas Deberán disponer de sistemas correctores de depuración de partículas al menos los focos que evacuen corrientes de gases provenientes de aspiraciones de material pulverulento.
Valencià: El funcionament correcte d'aquests sistemes correctors s'ha d'assegurar mitjançant el control i el registre continu almenys d'un paràmetre d'operació del sistema, que ha d'escollir l'empresa entre els tècnicament reconeguts o fonamentats, com ara la pèrdua de càrrega del sistema de depuració, la concentració de partícules en el corrent gasós o qualsevol altre degudament justificat.
Español: El correcto funcionamiento de estos sistemas correctores se asegurará mediante el control y registro en continuo de, al menos, un parámetro de operación del sistema a opción de la empresa entre los técnicamente reconocidos o fundamentados, como la pérdida de carga del sistema de depuración, la concentración de partículas en la corriente gaseosa, o cualquier otro debidamente justificado.
Valencià: b) Preferiblement, la temperatura dels gasos en el punt de mostratge ha de ser inferior als 200 ºC.
Español: b) Preferiblemente, la temperatura de los gases en el punto de muestreo será menor de 200º C.
Valencià: d) Les concentracions mesurades han d'estar referides sempre a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa i 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 18% de O2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101.3 kPa, 273.16 K), y para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 18% de O2.
Valencià: e) Els mesuraments de fluor s'han de fer amb sondes de material resistent a l'atac àcid, d'acord amb la norma ISO 15.713: 2006. 1.3.
Español: e) Las medidas de flúor se realizarán con sondas de material resistente al ataque ácido, acordes con la norma ISO 15.713:2006. 1.3.
Valencià: Emmagatzematge i manipulació de materials pulverulents L'emmagatzematge i la manipulació de materials pulverulents s'ha de fer en les condicions següents: a) Tancament de tots els sistemes de transport de matèries primeres pulverulentes a la fàbrica (cintes transportadores, catúfols, etc.
Español: Almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos El almacenamiento y manipulación de materiales pulverulentos se realizará en las siguientes condiciones: a) Cerramiento de todos los sistemas de transporte de materias primas pulverulentas en la fábrica (cintas transportadoras, cangilones, etc.
Valencià: b) Control a l'entrada i eixida del complex que assegure que els camions van coberts i tancats per a evitar vessaments.
Español: b).Control a la entrada y salida del complejo de que los camiones van cubiertos y cerrados para evitar derrames y reboses.
Valencià: Soroll Cal adoptar les mesures necessàries per a complir el que estableixen la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es fixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Ruido Se adoptarán las medidas necesarias para cumplir con lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de protección contra la contaminación acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En particular, els límits sonors que estableix la Llei 7/2002 per a zones d'ús industrial són:  A fi de complir els límits establits, durant la tramitació de l'expedient es van executar una sèrie de mesures correctores (apantallaments acústics a les zones de ventiladors, silenciadors a les xemeneies, variadors de freqüència per a reduir la velocitat dels ventiladors, apantallament de l'equip de filtració de la zona de premses, etc.
Español: En particular, los límites sonoros establecidos en la Ley 7/2002 para zonas de uso industrial son:  Con objeto de cumplir los límites establecidos, durante la tramitación del expediente se ejecutaron una serie de medidas correctoras (apantallamientos acústicos en las zonas de ventiladores, silenciadores en las chimeneas, variadores de frecuencia para reducir la velocidad de los ventiladores, apantallamiento del equipo de filtración de la zona de prensas, etc.
Valencià: Per a comprovar-ne l'eficàcia i que, per tant, no se superen els límits als punts d'inspecció considerats, en el termini de tres mesos s'ha de dur a terme una auditoria acústica, i els resultats s'han d'elevar a la consideració de la Direcció General per al Canvi Climàtic.
Español: ) Para comprobar la eficacia de las mismas y que, por ende, no se superan los límites en los puntos de inspección considerados, en el plazo de tres meses se llevará a cabo una auditoría acústica, elevando los resultados de la misma a la consideración de la Dirección General para el Cambio Climático.
Valencià: Abocaments La documentació justifica l'absència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Vertidos La documentación justifica la ausencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: Pel que fa a abocaments indirectes, s'ha presentat un certificat d'impermeabilitat i estanquitat de les basses d'emmagatzematge d'aigües residuals industrials.
Español: En lo que se refiere a vertidos indirectos, se presenta certificado de impermeabilidad de las balsas de almacenamiento de aguas residuales industriales.
Valencià: El titular ha de mantenir els abocaments de les aigües residuals sanitàries generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que hi haja cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener los vertidos de las aguas residuales sanitarias generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Consta en l'expedient el permís d'abocament al clavegueram municipal emés per l'Ajuntament d'Onda i la sol·licitud del certificat de connexió.
Español: Obra en el expediente permiso de vertido al alcantarillado municipal emitido por el Ayuntamiento de Onda, y solicitud de certificado de conexión.
Valencià: La línia o línies d'aigua de l'activitat susceptibles de generar abocaments d'aigües residuals no han de disposar de cap sistema de desguàs capaç de generar un abocament continu o discontinu, ni directe ni indirecte, al domini públic hidràulic.
Español: La línea o líneas de agua de la actividad susceptibles de generar vertidos de aguas residuales no dispondrán de ningún sistema de alivio capaz de generar vertido continuo o discontinuo, ni directo o indirecto a dominio público hidráulico.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del text refós de la Llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització administrativa prèvia», i s'incoarà, si escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de aguas (Real decreto legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del dominio público hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa» incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 30 i la disposició final primera de la Llei 16/2002, de prevenció i control integrats de la contaminació, el marc competencial establit amb l'autorització ambiental integrada no altera les competències que la Confederació Hidrogràfica del Xúquer té atribuïdes en relació amb el control, la inspecció i la vigilància del domini públic hidràulic, ni en particular la potestat sancionadora. 3.1.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 30 y en la disposición final primera de la Ley 16/2002, de prevención y control integrados de la contaminación, el marco competencial establecido en la autorización ambiental integrada no altera las competencias que la Confederación Hidrográfica del Júcar tiene atribuidas en relación al control, la inspección y la vigilancia del dominio público hidráulico ni en particular la potestad sancionadora. 3.1Aguas residuales industriales.
Valencià: Aigües residuals industrials Les aigües residuals industrials procedeixen de la zona d'esmaltadura (fabricació i aplicació d'esmalts), laboratori i neteja general de les instal·lacions.
Español: Las aguas residuales industriales serán las procedentes de la zona de esmaltado (fabricación y aplicación de esmaltes), laboratorio y limpieza general de las instalaciones.
Valencià: Aquestes aigües són conduïdes a través de canalons, basses d'acumulació, conduccions i equips de bombament des dels llocs de producció fins a les basses d'emmagatzematge, des d'on són retirades per un gestor autoritzat (atomitzador).
Español: Estas aguas se conducen mediante canaletas, balsas de acumulación, conducciones y equipos de bombeo, desde los lugares de producción hasta las balsas de almacenamiento, desde donde son retiradas por gestor autorizado (atomizador).
Valencià: D'acord amb la ràtio anual d'aigües residuals industrials produïdes/producte acabat, s'ha de presentar un balanç anual amb la producció de les aigües residuals generades i les gestionades externament, acompanyat de les factures o justificants acreditatius de la retirada de les aigües residuals i el posterior tractament per un gestor autoritzat, de manera que el volum d'aigües residuals generat siga coherent amb el volum d'aigües gestionat externament.
Español: De acuerdo al ratio anual de aguas residuales industriales producidas/producto acabado, se presentará un balance anual con la producción de las aguas residuales generadas y las gestionadas externamente, acompañado de las facturas o justificantes acreditativos de la retirada de las aguas residuales y posterior tratamiento por gestor autorizado, de forma que el volumen de aguas residuales generado sea coherente con el volumen de aguas gestionado externamente.
Valencià: Aquest balanç, acompanyat de les factures o justificants, s'ha d'aportar juntament amb la resta d'informació sobre emissions del Reglament E-PRTR. 3.2.
Español: Dicho balance, acompañado de las facturas o justificantes, se aportará junto con el resto de información sobre emisiones del Reglamento E-PRTR. 3.2.
Valencià: Aigües sanitàries Les aigües residuals sanitàries, procedents de menjadors, lavabos i vestuaris, es recullen per a conduir-les al clavegueram municipal. 3.3.
Español: Aguas sanitarias Las aguas residuales sanitarias, procedentes de comedores, aseos y vestuarios, se recogen para su vertido al alcantarillado municipal. 3.3.
Valencià: Aigües pluvials Les aigües pluvials de les cobertes de les naus es recullen a través de baixants que desguassen en la solera de la parcel·la, per on corren juntament amb les aigües d'escorrentia cap als vials del polígon.
Español: Aguas pluviales Las aguas pluviales de cubiertas de las naves se recogen a través de bajantes desembocando en la solera de la parcela, por donde discurren junto con las aguas de escorrentía hacia los viales del polígono.