gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/2714 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública assignació per estudis suport econòmic lingüística llengua regional ORDE de 19 de febrer de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/2714 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública asignación por estudios apoyo económico lingüística lengua regional ORDEN de 19 de febrero de 2008, de la Conselleria de Educación, por la cual se convocan becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: [2008/2714] L'Orde de 31 de març de 1986 (DOGV núm. 368, de 25 d'abril) obria als investigadors valencians un canal per a poder aprofundir el coneixement de l'idioma propi de la Comunitat Valenciana, en compliment del mandat que arreplega la Llei de la Generalitat 4/1983, de 23 de novembre, d'Ús i Ensenyament del Valencià, segons la qual té un compromís irrenunciable en la defensa del patrimoni cultural de la comunitat autònoma i, d'una manera especial, en la recuperació del valencià, llengua històrica i pròpia del nostre poble, del qual constituïx la més peculiar senya d'identitat.
Español: [2008/2714] La Orden de 31 de marzo de 1986 (DOGV n° 368, de 25 de abril) abría a los investigadores valencianos un canal para poder profundizar en el conocimiento del idioma propio de la Comunitat Valenciana, cumpliendo el mandato que recoge la Ley de la Generalitat 4/1983, de 23 de noviembre, de Uso y Enseñanza del Valenciano, según la cual ésta tiene un compromiso irrenunciable en la defensa del patrimonio cultural de la comunidad autónoma y, de manera especial, en la recuperación del valenciano, lengua histórica y propia de nuestro pueblo, del cual constituye la más peculiar seña de identidad.
Valencià: La convocatòria d'estes beques s'ha fet de manera ininterrompuda des d'eixa data; l'última orde de convocatòria és del 2 de març de 2007.
Español: La convocatoria de estas becas se ha hecho de manera ininterrumpida desde esa fecha; la última orden de convocatoria es del 2 de marzo de 2007.
Valencià: Per això, la conselleria d'Educació es proposa continuar el Pla d'Estudis del Valencià Actual per a contribuir eficaçment a incrementar el coneixement i l'ús del valencià.
Español: Por eso, la conselleria de Educación se propone continuar el Plan de Estudios del Valenciano Actual para contribuir eficazmente a incrementar el conocimiento y uso del valenciano.
Valencià: Per això, en virtut del que s'exposa i fent ús de les facultats que em conferix l'article 47.11 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, l'article 28 de la Llei del Consell i l'article 4.1 del Decret 108/1992, de 6 de juliol, del Govern Valencià, pel qual es regula la concessió de beques en relació amb el que s'establix en el vigent Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria d'Educació, aprovat per mitjà del Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, ORDENE Primer Convocar concurs públic per a la concessió de beques que tinguen com a objecte l'elaboració de treballs dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual i aprovar les bases per les quals es regix esta convocatòria i el model d'instància, inclosos com a annexos I i II, respectivament, d'esta orde.
Español: Por ello, en virtud de lo que se expone y en uso de las facultades que me confiere el artículo 47.11 del Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, el artículo 28 de la Ley del Consell y el artículo 4.1 del Decreto 108/1992, de 6 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se regula la concesión de becas en relación con lo que se establece en el vigente Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Educación, aprobado mediante el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, ORDENO Primero Convocar concurso público para la concesión de becas que tengan como objeto la elaboración de trabajos dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual y aprobar las bases por las cuales se rige esta convocatoria y el modelo de solicitud, que se incluyen como anexos I y II, respectivamente, de esta orden.
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec del capítol IV, línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del programa 422.50 dels pressupostos per a la Generalitat per a l'any 2008.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará a cargo del capítulo IV, línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del programa 422.50 de los presupuestos de la Generalitat para el año 2008.
Valencià: L'import global màxim destinat a estes ajudes és de 69.800 euros.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas es de 69.800 €.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL Única Donat el caràcter d'estes ajudes i que van dirigides a un col·lectiu que no exercix activitat econòmica, estes beques, per la mateixa naturalesa dels beneficiaris a qui van destinades, queden excloses de l'aplicació del principi d'incompatibilitat amb el Mercat Comú formulat en l'article 87 del Tractat, i no és, per tant, obligatòria la notificació a la Comissió Europea.
Español: DISPOSICIÓN ADICIONAL Única Dado el carácter de estas ayudas y que van dirigidas a un colectivo que no ejerce actividad económica, estas becas, por la misma naturaleza de los beneficiarios a quienes van destinadas, quedan excluidas de la aplicación del principio de incompatibilidad con el Mercado Común formulado en el artículo 87 del Tratado, y no es, por tanto, obligatoria la notificación a la Comisión Europea.
Valencià: D'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, el present acte, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorregut potestativament en reposició o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu en el termini i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació, en el termini d'un mes des de l'endemà de seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo en el plazo y delante de los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación.
Valencià: València, 19 de febrer de 2008 El conseller d'Educació, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANNEX I Bases per a la concessió de beques per a la realització de treballs d'investigació dins del Pla d'Estudis del Valencià Actual.
Español: Valencia, 19 de febrero de 2008 El conseller de Educación, ALEJANDRO FONT DE MORA TURÓN ANEXO I Bases para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación dentro del Plan de Estudios del Valenciano Actual.
Valencià: b) Ser llicenciat o diplomat universitari.
Español: b) Ser licenciado o diplomado universitario.
Valencià: Si la sol·licitud d'iniciació no reunix els requisits exigits o la documentació presentada és incompleta, es requerirà l'interessat perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o adjunte els documents preceptius, i se li indicarà que, si no ho fa així, es considerarà que ha desistit de la seua petició, després de la resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos en l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Si la solicitud de iniciación no reúne los requisitos exigidos o la documentación presentada es incompleta, se requerirá al interesado para que, en un plazo de diez días, enmiende la falta o adjunte los documentos preceptivos, y se le indicará que, si no lo hace así, se considerará que ha desistido de su petición, después de la resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Formalització de sol·licituds Per a formalitzar la sol·licitud caldrà omplir una instància seguint el model de l'annex II de la present orde.
Español: Formalización de solicitudes Para formalizar la solicitud deberá rellenar una instancia siguiendo el modelo del anexo II de la presente orden.
Valencià: Les sol·licituds es podran presentar en el Registre General de la conselleria d'Educació; en les corresponents direccions territorials d'Alacant, Castelló i València, o utilitzant qualsevol dels mitjans establits en l'article 38 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se podrán presentar en el Registro General de la conselleria de Educación, en las correspondientes direcciones territoriales de Alicante, Castellón y Valencia, o utilizando cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Segons consta en la sol·licitud que figura en l'annex II, els sol·licitants poden autoritzar la conselleria d'Educació a obtindre de forma telemàtica les dades pertinents que estiguen en poder de la Tresoreria General de la Seguretat Social, de l'Agència Estatal de l'administració Tributària i de la conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Según consta en la solicitud que figura en el anexo II, los solicitantes pueden autorizar a la conselleria de Educación a obtener de forma telemática los datos pertinentes que estén en poder de la Tesorería General de la Seguridad Social, de la Agencia Estatal de la administración Tributaria y de la conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: Manteniment de tercers (annex V).
Español: Mantenimiento de terceros (anexo V).
Valencià: Tota la documentació s'ha de presentar en documents originals o fotocòpies degudament compulsades.
Español: Toda la documentación se debe presentar en documentos originales o fotocopias debidamente compulsadas.
Valencià: La documentació que no complisca estos requisits no serà tinguda en compte a l'hora de valorar l'expedient personal del sol·licitant.
Español: La documentación que no cumpla estos requisitos no será tenida en cuenta a la hora de valorar el expediente personal del solicitante.
Valencià: Vocals: El cap del Servici d'Assessorament Lingüístic i Traducció.
Español: Vocales: El jefe del Servicio de Asesoramiento Lingüístico y Traducción.
Valencià: Un representat de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua, proposat per la presidenta de l'AVL.
Español: Un representante de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, propuesto por la presidenta de la AVL.
Valencià: Secretari: Un funcionari de la Secretaria Autonòmica d'Educació, amb veu i vot.
Español: Secretario: Un funcionario de la Secretaría Autonómica de Educación, con voz y voto.
Valencià: Formular una proposta de resolució a la secretària autonòmica d'Educació. 3.
Español: Formular una propuesta de resolución a la secretaria autonómica de Educación. 3.
Valencià: També podrà declarar deserta, totalment o en part, l'adjudicació de projectes de treball si considera que cap dels presentats no s'adequa a les bases d'esta convocatòria.
Español: También podrá declarar desierta, totalmente o en parte, la adjudicación de proyectos de trabajo si considera que ninguno de los presentados se adecua a las bases de esta convocatoria.
Valencià: Presentació de treballs i pagament de les beques El resultat de cada investigació s'haurà de presentar, en suport informàtic i imprés, dins del mes d'octubre de l'any 2008 i donarà peu al pagament de la quantitat assignada a càrrec de la línia «Ajudes a la investigació lingüística sobre el valencià», codi T2151000, del capítol IV, del programa 422.50 del pressupost de la Generalitat de 2008.
Español: Presentación de trabajos y pago de las becas El resultado de cada investigación se presentará, en soporte informático e impreso, dentro del mes de octubre del año 2008, y dará pie al pago de la cantidad asignada a cargo de la línea «Ayudas a la investigación lingüística sobre el valenciano», código T2151000, del capítulo IV, del programa 422.50 del presupuesto de la Generalitat de 2008.
Valencià: La conselleria d'Educació podrà suspendre qualsevol d'estos treballs quan hi haja, per part dels beneficiaris, incompliment de les bases, amb audiència prèvia a la persona interessada.
Español: La conselleria de Educación podrá suspender cualquiera de estos trabajos cuando haya, por parte de los beneficiarios, incumplimiento de estas bases, previa audiencia a la persona interesada.
Valencià: Si el treball presentat no s'adequa a les característiques del projecte, no reunix suficient rigor metodològic o altera les condicions tingudes en compte per a la concessió de la beca, la conselleria es reserva el dret de reconsiderar, amb audiència prèvia a la persona interessada, la quantitat assignada per a ajustar-la a la realitat del treball.
Español: Si el trabajo presentado no se adecua a las características del proyecto, no reúne suficiente rigor metodológico o altera las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la beca, la conselleria se reserva el derecho de reconsiderar, previa audiencia a la persona interesada, la cantidad asignada para ajustarla a la realidad del trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9020) RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació del projecte relativa a la instal·lació generadora d'energia elèctrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5815, del 28-07-2008 (2008/9020) RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a instalación generadora de energía eléctrica.
Valencià: Expedients número ATREGI/2007/1747/46 i ATASCT/2008/1/46.
Español: Expedientes número ATREGI/2007/1747/46 y ATASCT/2008/1/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5815 Data del DOGV : 28-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5815 Fecha DOGV : 28-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2008/9020 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Algemesí energia elèctrica empresa privada RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2008, del Servici Territorial d'Energia, d'autorització administrativa i aprovació del projecte relativa a la instal·lació generadora d'energia elèctrica.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2008/9020 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Algemesí energía eléctrica empresa privada RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2008, del Servicio Territorial de Energía, de autorización administrativa y aprobación de proyecto relativa a instalación generadora de energía eléctrica.
Valencià: [2008/9020] Vist l'expedient iniciat en este Servici Territorial a sol·licitud del peticionari i relatiu a la instal·lació elèctrica més avall citada.
Español: [2008/9020] Visto el expediente iniciado en este Servicio Territorial a solicitud del peticionario y relativo a la instalación eléctrica abajo citada.
Valencià: Este Servici Territorial, en l'àmbit de les competències que té atribuïdes, resol: Primer Atorgar al peticionari l'autorització administrativa de la instal·lació elèctrica que s'indica: Peticionari: Albenfruit, SL.
Español: Este Servicio Territorial, en el ámbito de las competencias que tiene atribuidas, resuelve: Primero Otorgar al peticionario autorización administrativa de la instalación eléctrica que se indica: Peticionario: Albenfruit, SL.
Valencià: Instal·lació: c/ Corretgers, núm. 21, polígon industrial Cotes - Algemesí - València.
Español: Instalación: c/ Corretgers, nº 21, poligono industrial Cotes - Algemesi - Valencia.
Valencià: Tipus i finalitat de la instal·lació: instal·lació generadora d'energia elèctrica composta de central elèctrica fotovoltaica de 400 kW, centre d'entrega i transformació.
Español: Tipo y finalidad de la instalación: instalación generadora de energía eléctrica compuesta de central eléctrica fotovoltaica de 400 KW, centro de entrega y transformación.
Valencià: Característiques principals: 1 instal·lació fotovoltaica de 400 kW de potència nominal, transformador de 400 kVA i tensió 0,40/20 kV.
Español: Características principales: 1 instalación fotovoltaica de 400 KW de potencia nominal, transformador de 400 KVA y tensión 0,40/20 KV.
Valencià: Centre d'entrega d'energia del parc.
Español: Centro de entrega de energía del parque.
Valencià: Segon Aprovar el projecte d'execució de la instal·lació, i sotmetre'l a les condicions següents: Les obres hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte presentat amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen.
Español: Segundo Aprobar el proyecto de ejecución de la instalación, sometiéndolo a las siguientes condiciones: Las obras deberán realizarse de acuerdo con el proyecto presentado con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Valencià: ç El titular donarà compte de l'acabament de les obres per mitjà de la presentació de la sol·licitud d'autorització d'explotació, en els termes establits en els articles 12 o 18 del Decret 88/2005, segons el tipus d'instal·lació de què es tracte.
Español: El titular dará cuenta de la terminación de las obras mediante la presentación de la solicitud de autorización de explotación, en los términos establecidos en los artículos 12 ó 18 del Decreto 88/2005, según el tipo de instalación de que se trate.
Valencià: En el cas que, per a finalitzar l'execució de la instal·lació objecte del projecte, es requerisca posar una part d'esta en tensió, es procedirà d'acord amb les condicions següents: Presentació de sol·licitud de finalització d'execució, la qual s'acompanyarà, en tres exemplars, el certificat de finalització parcial d'obra, subscrit per tècnic competent i visat pel col·legi oficial corresponent, acreditatiu que la part de la instal·lació ja executada està d'acord amb els reglaments tècnics en la matèria.
Español: En el caso de que, para finalizar la ejecución de la instalación objeto de proyecto, se requiera poner parte de la misma en tensión, se procederá de acuerdo con las siguientes condiciones: Presentación de solicitud de finalización de ejecución, a la que se acompañará, por triplicado ejemplar, el certificado de finalización parcial de obra, suscrito por técnico competente y visado por el Colegio Oficial correspondiente, acreditativo de que la parte de la instalación ya ejecutada es conforme a los reglamentos técnicos en la materia.
Valencià: Les anteriors actuacions seran realitzades prèvia comunicació a l'empresa distribuïdora, que adoptarà totes les mesures que considere necessàries de manera que quede garantit tant el manteniment de les condicions reglamentàries de la pròpia xarxa ja existent com la no pertorbació a altres instal·lacions o equips.
Español: Las anteriores actuaciones serán realizadas previa comunicación a la empresa distribuidora, quien adoptará cuantas medidas considere necesarias de forma que quede garantizado tanto el mantenimiento de las condiciones reglamentarias de la propia red ya existente como la no perturbación a otras instalaciones o equipos.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª 46004 València), en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón nº 1, 4ª 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: València 8 de juliol de 2008.
Español: Valencia 8 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15661) Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5675, del 08-01-2008 (2007/15661) Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5675 Data del DOGV : 08-01-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5675 Fecha DOGV : 08-01-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15661 CVE Data del document : 11-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Edicte Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15661 CVE Fecha del documento : 11-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Edicto Notificación a Luis Miguel Rodríguez Sierra.