gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ignacio Donderis Romero, assessor jurídic, Presidència de la Generalitat Valenciana.
Español: Ignacio Donderis Romero, asesor jurídico, Presidencia de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Carlos de la Fuente Arévalo, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Carlos de la Fuente Arévalo, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Luis Blasco Chirivella, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal secretario: Luis Blasco Chirivella, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: La comissió de valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración, inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Una vegada redactada per la comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent la qual, a la vista d'aquestes dictarà la resolució que siga procedent i la remetrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller de Justícia i Administracions Públiques, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Justicia y Administraciones Públicas en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: No obstant això, podrà exercitar-se qualsevol altre recurs que estime pertinent per a la defensa dels seus interessos.
Español: No obstante, podrá ejercitarse cualquier otro recurso que estime pertinente para la defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8360) Informació pública del projecte d'urbanització del sector Llaona.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4077, del 03-09-2001 (2001/8360) Información pública del proyecto de urbanización del sector Llaona.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4077 Data del DOGV : 03-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4077 Fecha DOGV : 03-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8360 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector Llaona.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8360 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector Llaona.
Valencià: [2001/F8360] Per mitjà del Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data 27 de juliol de 2001, es va dictar la resolució següent: Primer.
Español: [2001/F8360] Por Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 27 de julio de 2001, se dictó la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització del sector Llaona, promogut pel senyor Miguel Jordá Pascual, en representació de l'agrupació d'interés urbanístic del pla parcial Llaona.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización del sector Llaona, promovido por don Miguel Jordá Pascual, en representación de la agrupación de interés urbanístico del plan parcial Llaona.
Valencià: La informació pública s'anunciarà mitjançant l'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini d'informació pública serà de 20 dies hàbils a partir de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de información pública será de 20 días hábiles a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El que es fa públic en compliment del que estableix l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística Valenciana.
Español: Lo que se hace público en cumplimiento de la establecido en el artículo 53.4.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6767) Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0360.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4062, del 10-08-2001 (2001/6767) Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0360.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4062 Data del DOGV : 10-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4062 Fecha DOGV : 10-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/6767 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació de la sanció dictada en l'expedient de multes S-2000/0360.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/6767 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación de la sanción dictada en el expediente de multas S-2000/0360.
Valencià: [2001/X6767] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta Secretaria General, i a segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant el present edicte es notifica a la persona interessada la sanció dictada en l'expedient sancionador, tramitat pel Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/X6767] De conformidad con lo acordado por esta Secretaría General, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el Expediente Sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Expedient de Multes S-2000/0360.
Español: Expediente de multas S-2000/0360.
Valencià: Sanció de data 9 de maig de 2001, dictada pel director general d'Interior, per la qual s'acorda imposar al senyor Miguel Macho Ramírez, l'últim domicili conegut, és c/ Onésimo Redondo, 17-1a de Collado Villalba, una sanció de 25.000 pessetes (150,25 euros), ja que el dia 25 de juny de 2000, a les 21 hores, en comprovar-se que els cavalls dels picadors de la correguda que tenia lloc eixa vesprada, a la Plaça de Bous d'Alacant, portaven dos ulls tapats, es va advertir els picadors de l'obligatorietat que els cavalls portaren l'ull esquerre destapat, segons el que disposa l'art. 72.2 del Reglament Taurí.
Español: Sanción de fecha 9 de mayo de 2001, dictada por el director general de Interior por la que se acuerda imponer a don Miguel Macho Ramírez con último domicilio conocido, en c/ Onésimo Redondo, 17-1ª-D de Collado Villalba, una sanción de 25.000 pesetas (150,25 euros), ya que el día 25 de junio de 2000, siendo las 21 horas, al comprobarse que los caballos de los picadores de la corrida que se celebraba, esa tarde, en la Plaza de Toros de Alicante, llevaban dos ojos tapados, se advirtió a los picadores de la obligatoriedad de que los caballos llevaran el ojo izquierdo destapado, a tenor de lo dispuesto en el art. 72.2 del Reglamento Taurino.
Valencià: Quan va iniciar-se l'entrada es va verificar l'incompliment de l'advertiment i es va reiterar l'ordre reglamentària, la qual es van negar rotundament de complir, infringint amb això l'article 15.s) de la Llei 10/1991, de 4 d'abril, sobre Potestats Administratives en matèria d'Espectacles Taurins.
Español: Cuando iniciaron el paseillo se verificó el incumplimiento de la advertencia, reiterándoseles la orden reglamentaria se negaron rotundamente a cumplirla, infringiendo con ello el artículo 15.s) de la Ley 10/1991, de 4 de abril, sobre potestades administrativas en materia de espectáculos taurinos.
Valencià: Fet que es posa en coneixement de l'interessat referit, als efectes oportuns i previstos en l'art. 58.1 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que se pone en conocimiento del interesado referido, a los efectos oportunos y previstos en el art. 58.1 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Igualment, es comunica que, contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, podran les persones interessades interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació, davant de l'òrgan superior jeràrquic d'aquell que ha dictat aquest, el conseller de Justícia i Administracions Públiques, de conformitat amb el que estableix l'article 107.1 en relació amb el 114 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, podrán las personas interesadas interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, ante el órgano superior jerárquico de aquel que dictó éste, el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, de conformidad con lo establecido en el artículo 107.1 en relación con el 114 y ss.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer, en termini anteriorment indicat, haurà de fer efectiva la multa i utilitzar els impresos a arreplegar en aquestes oficines Passeig Doctor Gadea núm. 10, 03001 d'Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que estableix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre Recaptació de Taxes, Preus Públics i Sancions de la Generalitat Valenciana, i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenrotlla l'al·ludit Decret i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir, en plazo anteriormente indicado, deberá hacer efectiva la multa utilizando los impresos a recoger en estas oficinas Paseo Doctor Gadea nº 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/92, de 6 de julio, sobre Recaudación de Tasas, Precios Públicos y Sanciones de la Generalitat Valenciana, y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido Decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Amb l'advertimernt que de no abonar-lo en el període voluntari, procedirà sense més tràmit a la seua exacció per via executiva.
Español: Se le apercibe que de no abonarlo en dicho periodo voluntario, procederá sin más trámite a su exacción por vía ejecutiva.
Valencià: I perquè valga de notificació a l'interessat mencionat lliure el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación al interesado mencionado se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9176) Concurs número 889/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4094, del 26-09-2001 (2001/9176) Concurso número 889/2001.
Valencià: Instal·lació d'aigua freda per a l'Hospital de Sagunt.
Español: Instalación de agua fría para el Hospital de Sagunto.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4094 Data del DOGV : 26-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4094 Fecha DOGV : 26-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9176 CVE Data del document : 06-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 889/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9176 CVE Fecha del documento : 06-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 889/2001.
Valencià: [2001/9176] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/9176] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital de Sagunt i C.E.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital de Sagunto y C.E.
Valencià: c) Número d'expedient: 889/2001.
Español: c) Número de expediente: 889/2001.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: instal·lació d'aigua freda.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: instalación de agua fría.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre: - c) Lloc d'execució: Hospital de Sagunt.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Hospital de Sagunto.
Valencià: d) Termini d'execució: final de novembre.
Español: d) Plazo de ejecución: final de noviembre.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: divuit milions cent vint mil pessetes (18.120.000 pessetes / 108.903,39 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: dieciocho millones ciento veinte mil pesetas (18.120.000 pesetas / 108.903,39 euros).
Valencià: c) Localitat i codi postal: 46520 - Port de Sagunt (València).
Español: c) Localidad y código postal: 46520 - Puerto de Sagunto (Valencia).
Valencià: d) Telèfon: 96 265 94 36 e) Fax: 96 265 94 40 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 265 94 36 e) Fax: 96 265 94 40 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista: a) Classificació: no és procedent.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: no procede.
Valencià: b) Altres requisits: els licitadors acreditaran la sua solvència econòmica, financera i tècnica, atenent lliurement qualsevol dels criteris establits en els articles 16 i 18 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, que aprova el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: b) Otros requisitos: los licitadores acreditarán su solvencia económica, financiera y técnica, atendiendo libremente a cualquiera de los criterios establecidos en los artículos 16 y 18 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14,00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14,00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Data: el vuité dia natural des de la data límit de recepció d'ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el octavo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba indicado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10556) Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució 2.1 (sector el Molivent) de la Font de la Figuera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10556) Información pública de presentación de programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución 2.1 (sector El Molivent) de La Font de la Figuera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/10556 CVE Data del document Organisme emissor : Rosello Frances e Hijos, SL Tipus de document : Anunci Informació pública de la presentació del programa d'actuació integrada sobre la unitat d'execució 2.1 (sector el Molivent) de la Font de la Figuera.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/10556 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Rosello Frances e Hijos, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública de presentación de programa de actuación integrada sobre la unidad de ejecución 2.1 (sector El Molivent) de La Font de la Figuera.
Valencià: [2001/A10556] El senyor Ernesto Roselló Francés, en nom i representació de la mercantil Roselló Francés e Hijos, SL, ha presentat un programa per al desenvolupament d'una actuació integrada de la unitat d'execució 2.1 de la Font de la Figuera.
Español: [2001/A10556] Don Ernesto Roselló Francés, en nombre y representación de la mercantil Roselló Francés e Hijos, SL, ha presentado un programa para el desarrollo de una actuación integrada de la unidad de ejecución 2.1 de La Font de la Figuera.
Valencià: Aquest programa ha sigut presentat davant de l'Ajuntament de la Font de la Figuera.
Español: Dicho programa ha sido presentado ante el Ayuntamiento de La Font de la Figuera.
Valencià: El programa té com a objecte el desenvolupament urbanístic de l'esmentada unitat d'execució i inclou una alternativa tècnica consistent en un projecte d'urbanització, una memòria explicativa de l'objectiu i finalitat del programa i cèdula d'urbanització.
Español: El programa tiene como objeto el desarrollo urbanístico de la citada unidad de ejecución y comprende una alternativa técnica consistente en un proyecto de urbanización, una memoria explicativa del objetivo y finalidad del propio programa y cédula de urbanización.
Valencià: La documentació juridicoeconòmica s'ha de presentar en el moment del procediment pertinent.
Español: La documentación jurídico-económica se presentará en el momento procedimental pertinente.
Valencià: D'acord amb el que preceptuen els articles 46 i 47 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (LRAU), s'exposa al pública l'esmentat programa, mitjançant la publicació dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el periòdic Levante.
Español: Conforme a lo preceptuado en los artículos 46 y 47 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), se expone al público el citado programa, mediante publicación de los anuncios correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el periódico Levante.
Valencià: S'hi podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Se podrán presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats, per 20 dies addicionals, si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en presta caució.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello.
Valencià: Les alternatives tècniques o les al·legacions i les proposicions juridicoeconòmiques que pretenguen competir amb l'exposada al públic podran presentar-se, dins dels terminis esmentats, al Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de la Font de la Figuera, carrer de Joan de Joanes, número 1, en horari d'oficines.
Español: Las alternativas técnicas o las alegaciones y las proposiciones jurídico-económicas que pretendan competir con la expuesta al público podrán presentarse, dentro de los plazos citados, en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de La Font de la Figuera, calle Joan de Joanes, número 1, en horario de oficinas.