gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I a fi de dotar de les màximes garanties el procediment, a l'empara del que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'ha publicat, així mateix, edicte en el Butlletí Oficial de la Província de València, dirigit als titulars de béns i drets la identitat dels quals és desconeguda, o sent coneguda, és desconegut el seu domicili; així com respecte de qualsevol altre titular de béns i drets afectat per l'actuació, la titularitat del qual; identitat o domicili no consten en el present procediment.
Español: Y a fin de dotar de las máximas garantías al procedimiento, al amparo de lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se ha publicado, asimismo, edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia, dirigido a los titulares de bienes y derechos cuya identidad es desconocida, o siendo conocida, es desconocido su domicilio; así como respecto de cualesquiera otros titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, cuya titularidad; identidad o domicilio no constan en el presente procedimiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3993) RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5242, del 20-04-2006 (2006/3993) RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5242 Data del DOGV : 20-04-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5242 Fecha DOGV : 20-04-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/3993 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 23 de març de 2006, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es concedeixen dues beques per a postgraduats.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/3993 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 23 de marzo de 2006, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se conceden dos becas para postgraduados.
Valencià: [2006/X3993] Per l'Ordre de 27 de desembre de 2005, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV 5.174, de data 11 de gener de 2006), es van convocar dues beques per a postgraduats.
Español: [2006/X3993] Por la Orden de 27 de diciembre de 2005, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV 5.174, de fecha 11 de enero de 2006), se convocaron dos becas para postgraduados.
Valencià: Valorats els currículum vitae i els expedients acadèmics aportats pels candidats que es presentaren a la convocatòria de dues beques per a postgraduats i realitzades les proves corresponents als candidats seleccionats per la comissió avaluadora constituïda a l'efecte, segons el que disposen els articles vuit i onze de l'ordre mencionada, i vista la proposta realitzada per la comissió avaluadora, resolc: Concedir les beques per a postgraduats a Marcos Castillo Villena (DNI 24369772-F) i a Carolina Alonso Peris (DNI 24387296-M).
Español: Valorados los curriculum vitae y los expedientes académicos aportados por los candidatos que se presentaron a la convocatoria de dos becas para postgraduados y realizadas las correspondientes pruebas a los candidatos seleccionados por la comisión evaluadora constituida al efecto, según lo dispuesto en los artículos ocho y once de la citada orden, y vista la propuesta realizada por la comisión evaluadora, resuelvo: Conceder las becas para postgraduados a Marcos Castillo Villena (DNI 24369772-F) y a Carolina Alonso Peris (DNI 24387296-M).
Valencià: En cas de renúncia d'algun dels candidats anteriors, s'hi proposa María Dolores Blasco Jordá (DNI 53225956-J), i Mª Ángeles Saez Rodrigo (DNI 20823891-J) per este ordre.
Español: En caso de renuncia de alguno de los candidatos anteriores, se propone a María Dolores Blasco Jordá (DNI 53225956-J), y a Mª Ángeles Saez Rodrigo (DNI 20823891-J) por este orden.
Valencià: Les beques estan dotades amb una quantia mensual de 970 euros, amb efectes des de l'1 d'abril de 2006 i es regiran per les condicions recollides en l'Ordre de 27 de desembre de 2005, per la qual van ser convocades.
Español: Las becas están dotadas con una cuantía mensual de 970 euros, con efectos desde el 1 de abril de 2006 y se regirán por las condiciones recogidas en la Orden de 27 de diciembre de 2005, por la cual fueron convocadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4226) Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de recollida d'animals, al camí Vell de Godella, 153, del terme municipal de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5255, del 10-05-2006 (2006/4226) Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de recogida de animales, en en camino Viejo de Godella, 153, del término municipal de Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5255 Data del DOGV : 10-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5255 Fecha DOGV : 10-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/4226 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de recollida d'animals, al camí Vell de Godella, 153, del terme municipal de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/4226 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de recogida de animales, en en camino Viejo de Godella, 153, del término municipal de Valencia.
Valencià: [2006/F4226] Per raó del que establix l'article 37 de la Llei 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de desembre, sobre sòl no urbanitzable, en relació amb l'article 12.2 del Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, s'ha acordat admetre a tràmit i sotmetre a informació pública la sol·licitud de declaració d'interés comunitari relativa a la instal·lació d'un centre de recollida d'animals, al camí Vell de Godella, 153, del terme municipal de València, promoguda per Societat Protectora d'Animals de Godella, expedient 949/2005.
Español: [2006/F4226] En virtud de lo establecido en el artículo 37 de la Ley 10/2004, de la Generalitat Valenciana, de 9 de diciembre, sobre Suelo No Urbanizable, en relación con el artículo 12.2 del Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, se ha acordado admitir a trámite y someter a información pública la solicitud de declaración de interés comunitario relativa a la instalación centro de recogida de animales, en el camino Viejo de Godella, 153, del término municipal de Valencia, promovida por Sociedad Protectora de Animales de Godella, expediente 949/2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9960) Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall promogut per a l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim i carrer de Luxemburg del sòl urbà Morelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5346, del 14-09-2006 (2006/9960) Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle promovido para la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo y calle de Luxemburgo del suelo urbano Morelló.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5346 Data del DOGV : 14-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5346 Fecha DOGV : 14-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/9960 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de l'aprovació definitiva de l'estudi de detall promogut per a l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim i carrer de Luxemburg del sòl urbà Morelló.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/9960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la aprobación definitiva del estudio de detalle promovido para la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo y calle de Luxemburgo del suelo urbano Morelló.
Valencià: [2006/Q9960] Origen: Ajuntament de Calp.
Español: [2006/Q9960] Origen: Ayuntamiento de Calpe.
Valencià: Departament d'Urbanisme i Planificació.
Español: Departamento Urbanismo y Planificación.
Valencià: Instrument: estudi de detall promogut per la mercantil Calport Marbella, SA.
Español: Instrumento: estudio de detalle promovido por la mercantil Calport Marbella, SA.
Valencià: Llei 18/1982 per a l'illa delimitada per l'avinguda d'Europa, passeig Marítim i carrer de Luxemburg del sòl urbà Morelló.
Español: Ley 18/1982, para la manzana delimitada por la avenida de Europa, paseo Marítimo y calle de Luxemburgo del suelo urbano Morelló.
Valencià: Decret de l'Alcaldia: 28.04.2006.
Español: Decreto de la Alcaldía: 28.04.2006.
Valencià: Edicte: diari El Mundo de Alicante:11.04.2006.
Español: Edicto: diario El Mundo de Alicante:11.04.2006.
Valencià: Informació publica de l'edicte: DOGV: núm. 5.253, de 08.05.2006.
Español: Información pública del edicto: DOGV núm. 5.253, de 08.05.2006.
Valencià: Acord plenari d'aprovació de l'estudi de detall: 11 de juliol de 2006.
Español: Acuerdo plenario de aprobación del estudio de detalle: 11 de julio de 2006.
Valencià: Després d'haver complit els tràmits establits en la Llei Urbanística Valenciana, es procedix a la publicació de l'aprovació definitiva de l'esmentat estudi de detall.
Español: Habiendo sido cumplidos los trámites establecidos en la Ley Urbanística Valenciana, se procede a la publicación de la aprobación definitiva del mencionado estudio de detalle.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8380) Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5320, del 08-08-2006 (2006/8380) Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5320 Data del DOGV : 08-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5320 Fecha DOGV : 08-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/8380 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Senija Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/8380 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Senija Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: [2006/8380] En compliment del que disposa l'article 177 de la Llei 16/2005,de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, es fa saber que, en relació amb el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija, elaborat d'ofici per l'Ajuntament, esta Alcaldia, mitjançant Resolució de data 15 de maig del 2006, ha acordat: Sotmetre a nova informació pública, per mitjà d'edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, i posterior o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptats des de l'última publicació de l'edicte, el projecte de reparcel·lació de l'actuació integrada unitat d'execució ronda nucli urbà, en sòl urbà de Senija.
Español: [2006/8380] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 177 de la Ley 16/2005,de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, se hace saber que, en relación con el proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija, elaborado de oficio por el Ayuntamiento, esta Alcaldía, mediante Resolución de fecha 15 de mayo de 2006, ha acordado: Someter a nueva información pública, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana, y posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por el plazo de un mes, contados desde la última publicación del edicto, el proyecto de reparcelación de la actuación integrada unidad de ejecución ronda casco urbano, en suelo urbano de Senija.
Valencià: Durant el període d'informació pública es podran formular les al·legacions que convinguen als drets dels particulars, podent consultar el projecte de reparcel·lació en les oficines municipals, d'11:00 a 14:00 hores, els dies laborables d'oficina.
Español: Durante el periodo de información pública se podrán formular las alegaciones que convengan a los derechos de los particulares, pudiendo consultar el proyecto de reparcelación en las oficinas municipales, de 11:00 a 14:00 horas, los días laborables de oficina.
Valencià: Remetre comunicació als interessats que consten en el projecte de reparcel.lació i sol.licitar certificat registral de domini i cargas al Registro de la Propietat.
Español: Remitir comunicación a los interesados que consten en el proyecto de reparcelación y solicitar certificado registral de dominio y cargas al Registro de la Propiedad.
Valencià: Així mateix, se significa que el present anunci es publica igualment als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú, per als interessats que siguen desconeguts o amb domicili ignorat, o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Asimismo, se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común, para los interesados que sean desconocidos o con domicilio ignorado, o bien, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El alcalde, Bernardo Moragues Mas Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10267) Rotlle d'apel·lació número 327/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5356, del 28-09-2006 (2006/10267) Rollo de apelación número 327/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/10267 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 327/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/10267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 327/2006.
Valencià: [2006/Q10267] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 327/2006, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diuen tot seguit: «Rotlle número 327/2006 Interlocutòria número 162.
Español: [2006/Q10267] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 327/2006, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Rollo número 327/2006 Auto número 162.
Valencià: Magistrats: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero València, 27 de juny de 2006 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada per les persones indicades al marge, ha vist el present recurs d'apel·lació, interposat contra la interlocutòria de data 1 de desembre de 2005, dictada en les actuacions de juí ordinari número 436/2005, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 4 de València, sobre reclamació de quantitat.
Español: Magistrados: María Mestre Ramos José Francisco Lara Romero Valencia, 27 de junio de 2006 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los señores y la señora del margen, ha visto el presente recurso de apelación, interpuesto contra el auto de fecha 1 de diciembre de 2005, recaído en autos de juicio ordinario número 436/2005, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 4 de los de Valencia, sobre reclamación de cantidad.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, el demandant, Roberto Rivas Rubio, representat per Enrique Machí Machí, procurador dels tribunals, i assistit del lletrat Pedro Fernández Climent, i, com a apel·lat, José Vicente García Díez, representat per Araceli Romeu Maldonado, procuradora, i defés per Federico de Montalvo Jääskeläinen, lletrat.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, el demandante, Roberto Rivas Rubio, representado por Enrique Machí Machí, procurador de los tribunales, y asistido del letrado Pedro Fernández Climent, y, como apelado, José Vicente García Díez, representado por Araceli Romeu Maldonado, procuradora y defendido por Federico de Montalvo Jääskeläinen, letrado.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Roberto Rivas Rubio. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Roberto Rivas Rubio. 2.
Valencià: Així, ho pronunciem, manem i firmem.
Español: Así, lo pronunciamos, mandamos y firmamos.
Valencià: Esta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat, a fi de notificar a la part incompareguda, Roberto Rivas Rubio.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat, al objeto de notificar a la parte incomparecida, Roberto Rivas Rubio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1269) Notificació a Dolores Soriano Pascual i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5201, del 17-02-2006 (2006/1269) Notificación a Dolores Soriano Pascual y otros.
Valencià: Judici ordinari número 1.225/2003.
Español: Juicio ordinario número 1225/2003.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5201 Data del DOGV : 17-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5201 Fecha DOGV : 17-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/1269 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Anunci Notificació a Dolores Soriano Pascual i altres.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/1269 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación a Dolores Soriano Pascual y otros.
Valencià: [2006/A1269] Procediment: assumpte civil 1225/2003.
Español: [2006/A1269] Procedimiento: asunto civil 1225/2003.
Valencià: Judici: judici ordinari 1225/2003.
Español: Juicio: Juicio ordinario 1225/2003.
Valencià: Part demandant: María Dolores Pascual Peiró.
Español: Parte demandante: María Dolores Pascual Peiró.
Valencià: Part demandada: Dolores Soriano Pascual, José Soriano Pascual, Amalia Soriano Pascual, Francisco Soriano Pascual, Petra Soriano Pascual, Esperanza Soriano Pascual, Julia Soriano Pascual, Luciano González Pascual i hereus de José María Pascual Peiró.
Español: Parte demandada: Dolores Soriano Pascual, José Soriano Pascual, Amalia Soriano Pascual, Francisco Soriano Pascual, Petra Soriano Pascual, Esperanza Soriano Pascual, Julia Soriano Pascual, Luciano González Pascual y herederos de José María Pascual Peiró.