gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2661) Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Campanar Sud, Sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3463, del 29-03-1999 (1999/2661) Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Campanar Sur, Sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3463 Data del DOGV : 29-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3463 Fecha DOGV : 29-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2661 CVE Data del document Organisme emissor : Inmotec, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Campanar Sud, Sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2661 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Inmotec, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Campanar Sur, Sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia.
Valencià: [1999/M2661] La mercantil Inmotec, SA ha formulat el Programa d'Actuació Integrada sobre l'àmbit de la Unitat d'Execució número 2 del Pla Parcial Campanar Sud, Sector PRR-12 del Pla General d'Ordenació Urbana de València, acompanyant-hi la modificació de pla parcial, projecte d'urbanització i escriptura de constitució d'agrupació d'interés urbanístic, a l'empara del que disposa la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: [1999/M2661] La mercantil Inmotec, SA ha formulado el Programa de Actuación Integrada sobre el ámbito de la Unidad de Ejecución número 2 del Plan Parcial Campanar Sur, Sector PRR-12 del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, acompañando al mismo la modificación de plan parcial, proyecto de urbanización y escritura de constitución de agrupación de interés urbanístico, al amparo de lo previsto en la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV nº 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3, ambdós de la indicada llei, escau sotmetre l'indicat programa, amb tota la documentació annexa, a informació pública, pel termini de 20 dies hàbils, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C), en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el mencionado programa, con toda la documentación anexa, a información pública por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Es fa constar que durant el dit termini els interessats en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret, així com altres alternatives tècniques de programa, tot això en els termes i les condicions de l'esmentada Llei 6/1994, a l'efecte de la qual qualsevol interessat podrà consultar l'expedient dipositat a la Notaria del senyor Manuel Angel Rueda Pérez, situada al carrer de Roger de Llúria número 28, 46002 València, els dies hàbils en horari de 11.00 a 13.00 hores.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan, así como otras alternativas técnicas de programa, todo ello en los términos y condiciones de la citada Ley 6/1994, a cuyo efecto cualquier interesado podrá consultar el expediente depositado en la Notaría de don Manuel Angel Rueda Pérez, sita en la calle de Roger de Lauria número 28, 46002 Valencia, los días hábiles en horario de 11.00 a 13.00 horas.
Valencià: Igualment, es fa constar que qualsevol persona podrà comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització del projecte i dels documents que s'hi acompanyen, o sol·licitar l'exhibició d'aquesta.
Español: Igualmente se hace constar que cualquier persona podrá comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta de protocolización del proyecto y documentos que se acompañan al mismo, o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, tant la indicada documentació com l'expedient administratiu, podran ser consultats als locals del Servei de Planejament Urbanístic de l'Ajuntament de València, avinguda d'Aragó, 47, quarta planta, els dies hàbils, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Asimismo, tanto la referida documentación, como el expediente administrativo, podrán ser consultados en los locales del Servicio de Planeamiento Urbanístico del Ayuntamiento de Valencia, avenida de Aragón, 47, cuarta planta, los días hábiles, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Les al·legacions que, si escau, s'hi formulen s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de València, dirigides al Servei de Planejament, Unitat de Tramitació de Programes (4ª planta).
Español: Las alegaciones que, en su caso, fueran formuladas, serán presentadas ante el Ayuntamiento de Valencia, dirigidas al Servicio de Planeamiento, Unidad de tramitación de Programas (4ª planta).
Valencià: Les parcel·les cadastrals 3436209, 3337207, 3337208, 3337209 i 3435101, no figuren en la base de dades del cadastre, i no consta domicili fiscal conegut de la parcel·la cadastral 3437706YJ2733G0001MU que té com a titular el senyor Joaquín García Sánchez, per la qual cosa es dona compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Que las parcelas catastrales 3436209, 3337207, 3337208, 3337209, y 3435101, no figuran en la base de datos del catastro, y que no consta domicilio fiscal conocido de la parcela catastral 3437706YJ2733G0001MU cuyo titular es don Joaquín García Sánchez, por lo que se da cumplimiento a lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Per últim, mitjançant aquest edicte, segons el que estableix el paràgraf segon de l'article 48, en relació amb l'article 46, paràgrafs quart i cinqué, de l'esmentada Llei 6/1994, es posa en coneixement dels interessats que el termini de cinc dies hàbils per a presentar les proposicions juridicoeconòmiques comença el dia següent hàbil al d'acabament del termini de 20 dies anteriorment indicat.
Español: Por último, mediante el presente, según lo preceptuado por el párrafo segundo del artículo 48 en relación con el artículo 46, párrafos cuarto y quinto de la citada Ley 6/1994, se pone en conocimiento de los interesados, que el plazo de cinco días hábiles para presentar las proposiciones jurídico-económicas, comienza el día siguiente hábil a la finalización del plazo de 20 días anteriormente indicado.
Valencià: Durant el dit termini podran formular-se les indicades proposicions en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València, plaça de l'Ajuntament, segona planta, en horari de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Durante dicho plazo podrán formularse las referidas proposiciones en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia, plaza del Ayuntamiento, segunda planta, en horario de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Finalitzat aquest segon termini, el següent dia hàbil, excepte si és dissabte, cas en què haurà d'entendre's el dia hàbil immediat posterior, tindrà lloc l'acte d'obertura de pliques en l'Oficina de Contractació de l'Ajuntament de València.
Español: Finalizado este segundo plazo, el siguiente día hábil, excepto si es sábado, en cuyo caso deberá entenderse el día hábil inmediato posterior, tendrá lugar el acto de apertura de plicas en la Oficina de Contratación del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5405) REIAL DECRET 850/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3513, del 09-06-1999 (1999/5405) REAL DECRETO 850/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/rd/1999/05/21/850/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3513 Data del DOGV : 09-06-1999 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/rd/1999/05/21/850/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3513 Fecha DOGV : 09-06-1999 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1999/5405 CVE Data del document : 21-05-1999 Organisme emissor : Ministeri d'Administracions Públiques Tipus de document : Reial decret Descriptors : * propietat intel·lectual competència administrativa legislació descentralització REIAL DECRET 850/1999, de 21 de maig, sobre traspàs de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'execució de la legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1999/5405 CVE Fecha del documento : 21-05-1999 Organismo emisor : Ministerio de Administraciones Públicas Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * propiedad intelectual competencia administrativa legislación descentralización REAL DECRETO 850/1999, de 21 de mayo, sobre traspaso de funciones y servicios de la administración del Estado a la Comunidad Valenciana en materia de ejecución de la legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: [1999/M5405] La Constitució espanyola reserva a l'Estat, en l'article 149.1.9, la competència exclusiva en matèria de legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: [1999/M5405] La Constitución española reserva al Estado, en el artículo 149.1.9, la competencia exclusiva en materia de legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: Per la seua banda, l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, disposa en l'article 33.2 que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de propietat intel·lectual.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982 de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994 de 24 de marzo, dispone en su artículo 33.2 que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia de propiedad intelectual.
Valencià: El Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, determina les normes i el procediment als quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'Estat a la Comunitat Valenciana.
Español: El Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, determina las normas y el procedimiento a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios del Estado a la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article 2 En conseqüència, queden traspassats a la Comunitat Valenciana les funcions i els serveis, així com els mitjans personals i els crèdits pressupostaris que s'indiquen en el referit acord de la Comissió Mixta, en els termes que s'hi especifiquen.
Español: Artículo 2 En consecuencia, quedan traspasados a la Comunidad Valenciana las funciones y servicios, así como los medios personales y los créditos presupuestarios que se relacionan en el referido acuerdo de la Comisión Mixta, en los términos allí especificados.
Valencià: Article 3 Els traspassos a què es refereix aquest reial decret tindran efectivitat a partir del dia assenyalat en l'acord de l'esmentada Comissió Mixta, sense perjudici que els ministeris d'Administracions Públiques i d'Educació i Cultura produïsquen, fins a l'entrada en vigor d'aquest reial decret, si escau, els actes administratius necessaris per al manteniment dels serveis en el mateix règim i nivell de funcionament que tingueren en el moment de l'adopció de l'acord.
Español: Artículo 3 Los traspasos a que se refiere este real decreto tendrán efectividad a partir del día señalado en el acuerdo de la mencionada Comisión Mixta, sin perjuicio de que los ministerios de Administraciones Públicas y de Educación y Cultura produzcan, hasta la entrada en vigor de este real decreto, en su caso, los actos administrativos necesarios para el mantenimiento de los servicios en el mismo régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el momento de la adopción del acuerdo.
Valencià: Article 4 Els crèdits pressupostaris que es determinen, de conformitat amb la relació número 2 de l'annex, seran donats de baixa en els corresponents conceptes pressupostaris i transferits pel Ministeri d'Economia i Hisenda als conceptes habilitats en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, destinats a finançar el cost dels serveis assumits per les comunitats autònomes, una vegada el Ministeri d'Administracions Públiques remeta al departament esmentat els respectius certificats de retenció de crèdit, per a donar compliment al que disposa la normativa vigent sobre Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Artículo 4 Los créditos presupuestarios que se determinen, de conformidad con la relación número 2 del anexo, serán dados de baja en los correspondientes conceptos presupuestarios y transferidos por el Ministerio de Economía y Hacienda a los conceptos habilitados en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, destinados a financiar el coste de los servicios asumidos por las comunidades autónomas, una vez se remitan al departamento citado, por parte del Ministerio de Administraciones Públicas, los respectivos certificados de retención de crédito, para dar cumplimiento a lo dispuesto en la normativa vigente sobre Presupuestos Generales del Estado.
Valencià: El ministre d'Administracions Públiques, ÁNGEL ACEBES PAIGUA ANNEX La senyora Rosa Rodríguez Pascual i la senyora Catalina Escuín Palop, secretàries de la Comissió Mixta de Transferències prevista en la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, certifiquen: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències, celebrat el dia 21 d'abril de 1999, es va adoptar un acord sobre traspàs a la Comunitat Valenciana de les funcions i els serveis de l'administració de l'Estat, en matèria d'execució de la legislació sobre propietat intel·lectual, en els termes que a continuació es detallen: A) Referència a normes constitucionals i estatutàries en què s'empara el traspàs.
Español: El ministro de Administraciones Públicas, ÁNGEL ACEBES PANIAGUA ANEXO Doña Rosa Rodríguez Pascual y doña Catalina Escuín Palop, secretarias de la Comisión Mixta de Transferencias prevista en la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, certifican: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias, celebrado el día 21 de abril de 1999, se adoptó un acuerdo sobre traspaso a la Comunidad Valenciana de las funciones y servicios de la administración del Estado, en materia de ejecución de la legislación sobre propiedad intelectual, en los términos que a continuación se detallan: A) Referencia a normas constitucionales y estatutarias en que se ampara el traspaso.
Valencià: La Constitució, en l'article 149.1.9, reserva a l'Estat la competència de legislació sobre propietat intel·lectual.
Español: La Constitución en el artículo 149.1.9 reserva al Estado la competencia de legislación sobre propiedad intelectual.
Valencià: L'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per la Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, i reformat per la Llei Orgànica 5/1994, de 24 de març, en l'article 33.2 estableix que correspon a la Generalitat Valenciana l'execució de la legislació de l'Estat en matèria de propietat intel·lectual.
Español: El Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, y reformado por Ley Orgánica 5/1994, de 24 de marzo, en el artículo 33.2 establece que corresponde a la Generalitat Valenciana la ejecución de la legislación del Estado en materia de propiedad intelectual.
Valencià: Mitjançant els reials decrets 278/1980, de 25 de gener; 4.099/1982, de 29 de desembre; 3.066/1983, de 13 d'octubre, i 3.196/1983, de 23 de novembre, pels quals es van efectuar els traspassos en matèria de cultura, es van traspassar ja a la comunitat mitjans vinculats a l'exercici de funcions incloses en l'àmbit de la propietat intel·lectual.
Español: Mediante los reales decretos 278/1980, de 25 de enero; 4.099/1982, de 29 de diciembre, 3.066/1983 de 13 de octubre, y 3.196/1983, de 23 de noviembre, por los que se efectuaron los traspasos en materia de cultura, se traspasaron ya a la comunidad medios vinculados al ejercicio de funciones incluidas en el ámbito de la propiedad intelectual.
Valencià: L'actual article 144 del Text Refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, en la numeració donada a aquest per l'apartat 4 de l'article 6 de la Llei 5/1998, de 6 de març, i el Reial Decret 733/1993, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament del Registre General de la Propietat Intel·lectual, tenen establit un model registral descentralitzat que suposa una nova adequació d'aquest, la posada en funcionament del qual s'ha de dur a terme conjuntament entre les diferents administracions públiques competents.
Español: El actual artículo 144 del Texto Refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por Real Decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, en la numeración dada al mismo por el apartado 4 del artículo 6 de la Ley 5/1998, de 6 de marzo, y el Real Decreto 733/1993, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento del Registro General de la Propiedad Intelectual, tienen establecido un modelo registral descentralizado que supone una nueva adecuación del mismo, cuya puesta en funcionamiento se debe llevar a cabo conjuntamente entre las diferentes administraciones públicas competentes.
Valencià: Per a això, el Ministeri d'Educació i Cultura ha considerat necessari adequar els mitjans ja traspassats a les comunitats autònomes.
Español: Para ello, el Ministerio de Educación y Cultura ha considerado necesario adecuar los medios ya traspasados a las comunidades autónomas.
Valencià: Finalment, la disposició transitòria quarta de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i el Reial Decret 4.015/1982, de 29 de desembre, regulen el funcionament de la Comissió Mixta de Transferències, així com la forma i les condicions a les quals han d'ajustar-se els traspassos de funcions i serveis de l'administració de l'Estat a la dita comunitat autònoma.
Español: Finalmente, la disposición transitoria cuarta del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana y el Real Decreto 4.015/1982, de 29 de diciembre, regulan el funcionamiento de la Comisión Mixta de Transferencias, así como la forma y condiciones a que han de ajustarse los traspasos de funciones y servicios de la administración del Estado a dicha comunidad autónoma.
Valencià: B) Funcions i serveis de l'administració de l'Estat que assumeix la Comunitat Valenciana.
Español: B) Funciones y servicios de la administración del Estado que asume la Comunidad Valenciana.
Valencià: Es traspassen els mitjans necessaris per a l'exercici de les funcions en matèria d'execució de la propietat intel·lectual, en els termes previstos en aquest acord, sense perjudici del que estableix la normativa especial sobre el Registre General de la Propietat Intel·lectual.
Español: Se traspasan los medios necesarios para el ejercicio de las funciones en materia de ejecución de la propiedad intelectual, en los términos previstos en el presente acuerdo, sin perjuicio de lo establecido en la normativa especial sobre el Registro General de la Propiedad Intelectual.
Valencià: C) Béns, drets i obligacions de l'Estat que es traspassen.
Español: C) Bienes, derechos y obligaciones del Estado que se traspasan.
Valencià: No existeixen béns, drets o obligacions objecte de traspàs.
Español: No existen bienes, derechos u obligaciones objeto de traspaso.
Valencià: D) Personal adscrit als serveis i institucions que es traspassen.
Español: D) Personal adscrito a los servicios e instituciones que se traspasan.
Valencià: La valoració definitiva del cost efectiu que, en pessetes de 1996, correspon als serveis traspassats a la comunitat autònoma s'eleva a 21.951.585 pessetes.
Español: La valoración definitiva del coste efectivo que, en pesetas de 1996, corresponde a los servicios traspasados a la comunidad autónoma se eleva a 21.951.585 pesetas.
Valencià: El cost efectiu que figura detallat en els quadres de valoració de la relació número 2 es finançarà de la següent forma: Transitòriament, fins que el cost efectiu es compute per a revisar el percentatge de participació de la comunitat autònoma en els ingressos de l'Estat, el cost total es finançarà mitjançant la consolidació en la secció 32 dels Pressupostos Generals de l'Estat, dels crèdits relatius als diferents components del dit cost, pels imports que es determinen, susceptibles d'actualització pels mecanismes generals previstos en cada Llei de Pressupostos.
Español: El coste efectivo que figura detallado en los cuadros de valoración de la relación número 2, se financiará de la siguiente forma: Transitoriamente, hasta que el coste efectivo se compute para revisar el porcentaje de participación de la comunidad autónoma en los ingresos del Estado, el coste total se financiará mediante la consolidación en la sección 32 de los Presupuestos Generales del Estado, de los créditos relativos a los distintos componentes de dicho coste, por los importes que se determinen, susceptibles de actualización por los mecanismos generales previstos en cada Ley de Presupuestos.