gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3464 Data del DOGV : 30-03-1999 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3464 Fecha DOGV : 30-03-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/2393 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/2393 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa ADE-3B, de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa ADE-3B, de Jávea.
Valencià: [1999/Q2393] Jo, Antonio Jiménez Clar, notari de Xàbia, done fe: Que he sigut requerit per Floridamar Sociedad Limitada, amb el codi d'identificació fiscal B-81035073 i domicili a Madrid, passeig de la Castellana, 140, per a la protocol·lització de l'alternativa tècnica d'un programa per al desenvolupament de l'actuació integrada ADE-3B, de Xàbia, segons l'article 48 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de novembre.
Español: [1999/Q2393] Yo, Antonio Jiménez Clar, notario de Jávea, doy fe: Que por Floridamar Sociedad Limitada, con el código de identificación fiscal B-81035073 y domicilio en Madrid, paseo de la Castellana, 140, he sido requerido para la protocolización de la alternativa técnica de un programa para el desarrollo de la actuación integrada ADE-3B, de Jávea, según el artículo 48 Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre.
Valencià: Programa que té per objecte la materialització de les determinacions del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia per al desenvolupament d'actuacions per al desenvolupament de la unitat d'execució ADE-3B, amb la realització de les obres necessàries per a la urbanització i posterior edificació d'aquesta, acompanyada dels programes d'actuació integrada, avantprojecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació.
Español: Programa que tiene por objeto la materialización de las determinaciones del Plan General de Ordenación Urbana de Jávea para el desarrollo de actuaciones para el desarrollo de la unidad de ejecución ADE-3B, con la realización de las obras necesarias para su urbanización y posterior edificación, acompañada de los programas de actuación integrada, anteproyecto de urbanización, proyecto de reparcelación.
Valencià: La possibilitat de consultar a la notaria i a l'Ajuntament de Xàbia la documentació dipositada, i la de presentar davant d'aquest darrer per a incorporar-les-hi tant al·legacions, alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic així com proposicions juridicoeconòmiques per a l'execució d'aquestes durant el termini de 20 dies, comptadors des de la darrera publicació.
Español: La posibilidad de consultar en la notaría y en el Ayuntamiento de Jávea la documentación depositada, y la de presentar ante éste último, para su incorporación a aquellas, tanto alegaciones, alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público así como proposiciones jurídico-económicas para la ejecución de las mismas durante el plazo de 20 días, contados a partir de la última publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4571) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (SUNP número 2 PGOU, Tossal de Riera).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3520, del 18-06-1999 (1999/4571) Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada (SUNP número 2 PGOU, Tossal de Riera).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3520 Data del DOGV : 18-06-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3520 Fecha DOGV : 18-06-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/4571 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de L'Alfàs del Pi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament d'actuació integrada (SUNP número 2 PGOU, Tossal de Riera).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/4571 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de L'Alfàs del Pi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de actuación integrada (SUNP número 2 PGOU, Tossal de Riera).
Valencià: [1999/Q4571] El senyor Federico Llorca Climent, en nom i representació de Tuyco, SL, ha presentat una proposta d'alternativa tècnica de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada, i que afecta el sòl urbanitzable no programat número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana (Tossal de Riera), que es compon de la documentació següent: Avantprojecte d'urbanització.
Español: [1999/Q4571] Por don Federico Llorca Climent, en nombre y representación de Tuyco, SL, se ha presentado propuesta de alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada, y que afecta al suelo urbanizable no programado número 2 del Plan General de Ordenación Urbana (Tossal de Riera), que se compone de la siguiente documentación: Anteproyecto de urbanización.
Valencià: Pla Parcial per al Desenvolupament del Sector.
Español: Plan Parcial para el Desarrollo del Sector.
Valencià: Expedient d'homologació del SUNP número 2 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Expediente de homologación del SUNP número 2 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en els articles 45 a 47 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública pel termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentació a què s'ha fet referència.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 a 47 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la documentación anteriormente referenciada.
Valencià: Durant el període d'informació pública podran presentar-se, a l'Ajuntament, al·legacions i alternatives tècniques a la proposta presentada, les quals podran ser objecte de consulta a l'Àrea d'Urbanisme (expedient 638/1999).
Español: Durante el período de información pública podrán presentarse en el Ayuntamiento alegaciones y alternativas técnicas a la propuesta presentada, las cuales podrán ser objeto de consulta en el Área de Urbanismo (expediente 638/1999).
Valencià: Hi haurà una pròrroga de termini per 20 dies addicionals si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució del 7% de l'import estimat de les obres d'urbanització.
Español: Cabrá prórroga de plazo por 20 días adicionales si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución del 7% del importe estimado de las obras de urbanización.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques es presentaran durant els cinc dies següents al venciment del tràmit d'informació pública, en plica tancada, les quals hauran de contenir les determinacions indicades en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del trámite de información pública, en plica cerrada, las cuales deberán contener las determinaciones señaladas en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9223) Expedient número SU/42/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3622, del 10-11-1999 (1999/9223) Expediente número SU/42/1999.
Valencià: Adjudicació del contracte de subministrament d'un sistema per a detecció en microplaques per tècniques de fluorescència, fluorescència en temps resolt, luminiscència i fotometria per al Laboratori de Psicobiologia.
Español: Adjudicación del contrato de suministro de un sistema para detección en microplacas por técnicas de fluorescencia, fluorescencia a tiempo resuelto luminiscencia y fotometría con destino al Laboratorio de Psicobiología.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3622 Data del DOGV : 10-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3622 Fecha DOGV : 10-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9223 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Anunci Expedient número SU/42/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9223 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Anuncio Expediente número SU/42/1999.
Valencià: [1999/X9223] El Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, en compliment del que estableix l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, i als efectes que s'hi determinen, fa pública l'adjudicació del contracte que s'indica tot seguit: Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Jaume I de Castelló.
Español: [1999/X9223] El Rectorado de la Universidad Jaume I de Castellón, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato que a continuación se indica: Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Jaume I de Castellón.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/42/1999.
Español: c) Número de expediente: SU/42/1999.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: sistema per a detecció en microplaques per tècniques de fluorescència, fluorescència en temps resolt, luminiscència i fotometria.
Español: b) Descripción del objeto: sistema para detección en microplacas por técnicas de fluorescencia, fluorescencia a tiempo resuelto luminiscencia y fotometría.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cinc milions vint-i-nou mil pessetes (5.029.000 PTA).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cinco millones veintinueve mil pesetas (5.029.000 PTA).
Valencià: b) Contractista: EG&G Division Instruments, SA.
Español: b) Contratista: EG&Division Instruments, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cinc milions vint-i-nou mil pessetes (5.029.000 PTA).
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: cinco millones veintinueve mil pesetas (5.029.000 PTA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2679) Recurs contenciós administratiu número 02/1725/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3486, del 03-05-1999 (1999/2679) Recurso contencioso administrativo número 02/1725/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/2679 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1725/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/2679 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1725/1998.
Valencià: [1999/M2679] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que José Luis Somalo Vilana notf.
Español: [1999/M2679] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por José Luis Somalo Vilana notf.
Valencià: José Berenguer Zaragoza ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1725/1998 contra la Resolució de 14 d'abril de 1998 del secretari general de la Conselleria de Sanitat dictada en l'expedient 6/1998, sobre reconeixement com a inspector veterinari d'escorxador.
Español: José Berenguer Zaragoza se ha interpuesto recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1725/1998 contra la Resolución de 14 de abril de 1998 del secretario general de la Conselleria de Sanidad dictada en el expediente 6/1998, sobre reconocimiento como inspector veterinario de matadero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3030) ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de l'Aladern a l'EPA d'Onda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3482, del 27-04-1999 (1999/3030) ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de L'Aladern al EPA de Onda.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3482 Data del DOGV : 27-04-1999 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3482 Fecha DOGV : 27-04-1999 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1999/3030 CVE Data del document : 08-02-1999 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Descriptors : * Onda educació permanent ORDRE de 8 de febrer de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'atribuïx la denominació específica de l'Aladern a l'EPA d'Onda.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1999/3030 CVE Fecha del documento : 08-02-1999 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Descriptores : * Onda educación permanente ORDEN de 8 de febrero de 1999, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se atribuye la denominación específica de L'Aladern al EPA de Onda.
Valencià: [1999/X3030] El Consell Escolar de l'EPA d'Onda va aprovar, el dia 30 de juny de 1993, sol·licitar la denominació específica de l'Aladern per al mencionat centre.
Español: [1999/X3030] El Consejo Escolar del EPA de Onda, con fecha 30 de junio de 1993, aprobó solicitar la denominación específica de L'Aladern para el mencionado centro.
Valencià: La dita proposta va ser assumida pel Consell Escolar Municipal en la sessió celebrada el dia 28 de juny de 1996, i ha estat ratificada pel Consell Escolar del centre en data 14 de gener de 1999.
Español: Dicha propuesta fue asumida por el Consejo Escolar Municipal en sesión celebrada el día 28 de junio de 1996, y ha sido ratificada por el Consejo Escolar del centro en fecha 14 de enero de 1999.
Valencià: Així mateix, disposa de l'informe favorable de la Direcció Territorial de Cultura i Educació de Castelló.
Español: Asimismo, dispone del informe favorable de la Dirección Territorial de Cultura y Educación de Castellón.
Valencià: L'article 3.2 del Decret 234/1997, de 2 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de setembre, establix que una vegada creat l'institut, el consell escolar podrà proposar a la citada Conselleria la denominació específica, després de l'informe favorable previ del Consell Escolar municipal o, si no n'hi ha, del ple de l'ajuntament corresponent.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 234/1997, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de 8 de septiembre, establece que creado el instituto, el consejo escolar del mismo podrá proponer a la citada Conselleria la denominación específica, previo informe favorable del Consejo Escolar municipal, o en su defecto del pleno del ayuntamiento correspondiente.
Valencià: En virtut d'això i fent ús de les facultats que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Concedir la denominació específica de l'Aladern a l'EPA d'Onda, codi 12004886.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Conceder la denominación específica de L'Aladern al EPA de Onda, código 12004886.
Valencià: València, 8 de febrer de 1999 El conseller de Cultura, Educació i Ciència, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 8 de febrero de 1999 El conseller de Cultura, Educación i Ciencia, MANUEL TARANCÓN FANDOS Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1688) Recurs contenciós administratiu número 02/1250/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3454, del 15-03-1999 (1999/1688) Recurso contencioso administrativo número 02/1250/1998.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1999/1688 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 02/1250/1998.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1999/1688 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 02/1250/1998.
Valencià: [1999/M1688] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Segona, fa saber: Que Mª Luisa Devesa Ruiz ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 02/1250/1998 contra la Resolució de la Conselleria de Sanitat de 25 de febrer de 1998 que desestima el recurs ordinari interposat el 23 de juliol de 1997, expedient 223/1997, sobre una reclamació de diferències retributives per canvi de destinació en el lloc de treball.
Español: [1999/M1688] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Segunda, hace saber: Que por María Luisa Devesa Ruiz se ha interpuesto un recurso contencioso administrativo bajo el número 02/1250/1998 contra la Resolución de la Conselleria de Sanidad de 25 de febrero de 1998 que desestima el recurso ordinario interpuesto el 23 de julio de 1997, expediente 223/1997, sobre una reclamación de diferencias retributivas por cambio de destino en su puesto de trabajo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5558) Resolució de 4 de juny de 1999, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual autoritza determinada generació de crèdits per a donar cobertura a despeses de personal en els programes 412.10, Centres Integrats de Salut Pública i 412.2, Assistència Sanitària, subprogrames 412.21, Atenció Primària i 412.22, Assistència Especialitzada, per import de dos-centes vuitanta-nou milions cinc-centes cinquanta-vuit mil cinc-centes quaranta-una pessetes (289.558.541 PTA).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3534, del 08-07-1999 (1999/5558) RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1999, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública por la que se autoriza determinada generación de créditos para dar cobertura a gastos de personal en los programas 412.10, Centros Integrados de Salud Pública y 412.2, Asistencia Sanitaria, subprogramas 412.21, Atención Primaria y 412.22, Asistencia Especializada, por importe de doscientos ochenta y nueve millones quinientas cincuenta y ocho mil quinientas cuarenta y una pesetas (289.558.541 PTA) Expediente número 10.011.