gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/2273 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Anunci Notificació al president de l'entitat esportiva Akab Kite Club.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/2273 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Notificación al presidente de la entidad deportiva Akab Kite Club.
Valencià: [2004/M2273] Intentada infructuosament la notificació a l'Akab Kite Club, a través del servici de Correus, en l'últim domicili conegut a la plaça de Gestalgar, 3 baixos, de València, atenent el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per mitjà del present anunci es procedix a notificar a esta entitat la resolució dictada per la Secretaria Autonòmica d'Esport en data 5 de desembre de 2003, el text íntegre de la qual és el següent: «Resolució de 5 de desembre de 2003, del cap del Servici de Promoció Esportiva, per la qual se suspén temporalment la inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana de l'entitat denominada Akab Kite Club.
Español: [2004/M2273] Intentada infructuosamente la notificación al Akab Kite Club, a través del servicio de Correos, en el último domicilio conocido en plaza de Gestalgar, 3, bajo, de Valencia, atendiendo a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por medio del presente anuncio, se procede a notificar a la misma entidad la resolución dictada por la Secretaría Autonómica de Deporte en fecha 5 de diciembre de 2003, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Resolución de 5 de diciembre de 2003, del jefe del Servicio de Promoción Deportiva, por la que se suspende temporalmente la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana de la entidad denominada Akab Kite Club.
Valencià: En escrit de data 30 de setembre de 2003, amb registre d'entrada en la Secretaria Autonòmica d'Esport de 7 de setembre de 2003 i número 4.487, la Federació de Vela de la Comunitat Valenciana comunica a la Secretaria Autonòmica d'Esport que l'Akab Kite Club ha causat baixa en eixa federació.
Español: En escrito de fecha 30 de septiembre de 2003, con registro de entrada en la Secretaría Autonómica de Deporte de 7 de septiembre de 2003 y número 4.487, la Federación de Vela de la Comunidad Valenciana comunica a la Secretaría Autonómica de Deporte que el Akab Kite Club ha causado baja en esa federación.
Valencià: Segons establix la Llei 4/1993, de 20 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de l'Esport de la Comunitat Valenciana, les entitats esportives inscrites en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana ?hauran d'acreditar, per a conservar el caràcter d'entitats registrades i reconegudes als efectes esportius, el compliment dels requisits inherents a la seua tipologia, en la manera i terminis que s'establisquen?.
Español: Según establece la Ley 4/1993, de 20 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, del Deporte de la Comunidad Valenciana, las entidades deportivas inscritas en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana ?deberán acreditar, para conservar el carácter de entidades registradas y reconocidas a efectos deportivos, el cumplimiento de los requisitos inherentes a su tipología, en la forma y plazos que se establezcan?.
Valencià: En escrit de data 15 d'octubre de 2003, amb registre d'eixida número 3.065, la Secretaria Autonòmica d'Esport, a través del Servici de Promoció Esportiva, comunicava a l'interessat que, si en un termini no superior a 15 dies, no acreditava la seua adscripció federativa, per mitjà de certificat expedit per la federació, quedaria en suspens la seua inscripció en el Registre d'Entitats Esportives de la Comunitat Valenciana i, per tant, el seu reconeixement als efectes esportius.
Español: En escrito de fecha 15 de octubre de 2003 con registro de salida número 3.065, la Secretaría Autonómica de Deporte, a través del Servicio de Promoción Deportiva, le comunicaba al interesado que si en un plazo no superior a 15 días no acreditaba su adscripción federativa, mediante certificado expedido por la propia federación, quedaría en suspenso su inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana y, por tanto, su reconocimiento a efectos deportivos.
Valencià: Per tot això, transcorreguts més de 15 dies des de la recepció de la notificació mencionada sense haver rebut cap contestació a l'escrit mencionat; en virtut del que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, modificada per la Llei 4/1999, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i atenent el que disposa la Llei 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de desembre, de l'Esport a la Comunitat Valenciana; en l'exercici de les funcions que l'article 74 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, modificat per la Llei 1/2002, de 26 de febrer, atribuïx als secretaris autonòmics, en virtut del que disposa l'article 20 del Decret 115/2003, d'11 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 4.543, de 14 de juliol) pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, i en ús de la delegació de competències, atorgada per la resolució de 22 de setembre de 2003, del secretari autonòmic d'Esport (DOGV núm. 4.609, de 16 d'octubre), resolc: Suspendre temporalment la inscripció en el registre d'entitats esportives de la Comunitat Valenciana de l'Akab Kite Club, inscrit amb el número 5.805 de la Secció Primera, fins que no acredite fefaentment la seua adscripció a una federació esportiva de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, transcurridos más de 15 días desde la recepción de la notificación citada sin haber recibido contestación alguna al escrito referido; en virtud de lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, modificada por la Ley 4/1999, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y atendiendo a lo dispuesto en la Ley 4/1993, de la Generalitat Valenciana, de 20 de diciembre, del Deporte en la Comunidad Valenciana; en el ejercicio de las funciones que el artículo 74 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, modificado por la Ley 1/2002, de 26 de febrero, atribuye a los secretarios autonómicos, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto 115/2003, de 11 de julio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 4.543, de 14 de julio) por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, y en uso de la delegación de competencias, otorgada por la Resolución de 22 de septiembre de 2003, del secretario autonómico de Deporte (DOGV nº 4.609, de 16 de octubre), resuelvo: Suspender temporalmente la inscripción en el Registro de Entidades Deportivas de la Comunidad Valenciana del Akab Kite Club, inscrito con el número 5.805 de la Sección Primera, hasta tanto no acredite fehacientemente su adscripción a una federación deportiva de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar pels interessats recurs d'alçada davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la recepció de la present notificació».
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer por los interesados recurso de alzada ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la presente notificación».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4946) Informació pública del projecte de modificació número 1 de l'homologació modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4763, del 28-05-2004 (2004/4946) Información pública del proyecto de modificación número 1 de la homologación modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4763 Data del DOGV : 28-05-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4763 Fecha DOGV : 28-05-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/4946 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Albalat dels Sorells Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació número 1 de l'homologació modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Pla General d'Albalat dels Sorells.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/4946 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Albalat dels Sorells Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación número 1 de la homologación modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Plan General de Albalat dels Sorells.
Valencià: [2004/Q4946] Mitjançant l'Acord del Ple de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, adoptat en la sessió feta el dia 28 d'abril de 2004, s'ha acordat aprovar inicialment, a efectes de l'exposició pública, el projecte de modificació número 1 de l'homologació modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Pla General d'Ordenació Urbana d'Albalat dels Sorells, promogut per Ramón Company Puchades, en nom i representació de Promociones Company Puchades Bayona, SL, redactat per l'arquitecte Claudio Ramón López, i compost dels següents documents: memòria justificativa, normes urbanístiques, annex 1, de plànols, i annex 2, de quadres del planejament que es modifica.
Español: [2004/Q4946] Mediante Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, adoptado en sesión celebrada el día 28 de abril de 2004, se ha acordado aprobar inicialmente, a efectos de su exposición pública, el proyecto de modificación número 1 de la homologación modificativa sectorial del sector SUB N-2 residencial del Plan General de Ordenación Urbana de Albalat dels Sorells, promovido por Ramón Company Puchades, en nombre y representación de Promociones Company Puchades Bayona, SL, redactado por el arquitecto Claudio Ramón López, y compuesto de los siguientes documentos: memoria justificativa, normas urbanísticas, anejo 1, de planos, y anejo 2, de cuadros del planeamiento que se modifica.
Valencià: Durant el termini d'un mes, següent a la publicació del present anunci, les persones interessades poden consultar, a les dependències administratives de l'Ajuntament d'Albalat dels Sorells, situades a la plaça del Castell, número 2, d'esta ciutat, i en horari d'oficines, l'exemplar de la documentació exposada al públic, i presentar, davant el mateix ajuntament, en relació amb el seu contingut, les al·legacions que més els convinguen, d'acord amb l'establit en l'article 38 de la Llei 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Durante el plazo de un mes, siguiente a la publicación del presente anuncio, pueden los interesados consultar, en las dependencias administrativas del Ayuntamiento de Albalat dels Sorells, sitas en la plaza del Castell, número 2, de esta ciudad, y en horario de oficinas, el ejemplar de la documentación expuesta al público, y presentar, ante el propio ayuntamiento, con relación a su contenido, las alegaciones que tengan por convenientes, conforme a lo previsto en el artículo 38 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7628) ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la composició del Col·legi Rural Agrupat La Ribera Alta i es posa en funcionament el CP 9 d'Octubre de Senyera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4806, del 27-07-2004 (2004/7628) ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la composición del Colegio Rural Agrupado La Ribera Alta y se pone en funcionamiento el CP 9 d'Octubre de Senyera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4806 Data del DOGV : 27-07-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4806 Fecha DOGV : 27-07-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7628 CVE Data del document : 07-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Benimuslem Senyera centre d'ensenyament ensenyament públic ORDE de 7 de juliol de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, per la qual es modifica la composició del Col·legi Rural Agrupat La Ribera Alta i es posa en funcionament el CP 9 d'Octubre de Senyera.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7628 CVE Fecha del documento : 07-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Benimuslem Senyera centro de enseñanza enseñanza pública ORDEN de 7 de julio de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, por la que se modifica la composición del Colegio Rural Agrupado La Ribera Alta y se pone en funcionamiento el CP 9 d'Octubre de Senyera.
Valencià: [2004/M7628] El Reglament Orgànic i Funcional de les escoles d'Educació Infantil i dels col·legis d'Educació Primària, aprovat pel Decret 233/1997, de 2 de setembre (DOGV núm. 3.073, de 08.09.1997), del Govern Valencià, en l'article 1, faculta la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència per a modificar la xarxa de centres existents.
Español: [2004/M7628] El Reglamento Orgánico y Funcional de las escuelas de Educación Infantil y de los colegios de Educación Primaria, aprobado por Decreto 233/1997, de 2 de septiembre (DOGV nº 3.073, de 08.09.1997), del Gobierno Valenciano, en su artículo 1, faculta a la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, para modificar la red de centros existentes.
Valencià: Així mateix, en l'article 2, l'autoritza per a establir agrupacions d'unitats ubicades en distintes localitats, de manera que puguen constituir-se en col·legis rurals agrupats (CRA).
Español: Así mismo, en su artículo 2, le autoriza para establecer agrupaciones de unidades ubicadas en distintas localidades, de manera que puedan constituirse en Colegios Rurales Agrupados (CRA).
Valencià: L'Orde de 15 de maig de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 3.028, de 04.07.1997) regula el procediment per a la constitució dels col·legis rurals agrupats d'Educació Infantil i Primària i determina, en l'apartat octau, que la seua constitució es realitzarà per Orde de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: La Orden de 15 de mayo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 3.028, de 04.07.1997), regula el procedimiento para la constitución de los colegios rurales agrupados de Educación Infantil y Primaria y determina, en su apartado octavo, que su constitución se realizará por Orden de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Igualment, en l'apartat quart, establix que un col·legi rural agrupat ja constituït, després de la consulta prèvia al seu Consell Escolar i als ajuntaments afectats, podrà acordar la seua supressió.
Español: Igualmente, en su apartado cuarto, establece que un Colegio Rural Agrupado ya constituido, previa consulta a su Consejo Escolar y a los ayuntamientos afectados, podrá acordar su supresión.
Valencià: De conformitat amb les citades disposicions legals, la Conselleria de Cultura i Educació, per mitjà d'Orde de 17 de juliol de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 d'agost de 2000, va autoritzar la constitució del Col·legi Rural Agrupat La Ribera Alta, que agrupa les unitats d'Educació Infantil i Primària dels col·legis públics 9 d'octubre de Benimuslem, Sant Joan de San Juan de Énova i 9 d'octubre de Senyera.
Español: De conformidad con dichas disposiciones legales, la Conselleria de Cultura y Educación, mediante Orden de 17 de julio de 2000, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 31 de agosto de 2000, autorizó la constitución del Colegio Rural Agrupado La Ribera Alta, agrupando las unidades de educación infantil y primaria de los colegios públicos 9 d'Octubre de Benimuslem, Sant Joan de San Juan de Énova y 9 d'Octubre de Senyera.
Valencià: Amb data 10 d'octubre de 2003, l'alcalde de Senyera, davant les demandes de l'Associació de Pares i Mares d'Alumnes i del professorat de l'aulari de la dita localitat, va sol·licitar que es modificara la constitució del CRA La Ribera Alta, de manera que l'aulari del citat nucli de població es posara en funcionament amb entitat de centre propi i separat del CRA.
Español: Con fecha 10 de octubre de 2003, el alcalde de Senyera, ante demandas de la Asociación de Padres y Madres de Alumnos y del profesorado del aulario de dicha localidad, solicitó que se modificara la constitución del CRA La Ribera Alta de manera que el aulario del citado núcleo de población se pusiera en funcionamiento con entidad de centro propio y separado del CRA.
Valencià: El Consell Escolar del Col·legi Rural Agrupat La Ribera Alta, davant de la dita demanda, en sessió celebrada el 31 d'octubre de 2003 i oïts els representants dels ajuntaments de les localitats que en formen part, va acordar per unanimitat sol·licitar la modificació del CRA en el mateix sentit que l'exposat per l'alcalde de Senyera, amb l'informe favorable de la Inspecció Educativa.
Español: El Consejo Escolar del Colegio Rural Agrupado La Ribera Alta, ante dicha demanda, en sesión celebrada el 31 de octubre de 2003 y oídos los representantes de los Ayuntamientos de las localidades que forman parte del mismo, acordó por unanimidad solicitar la modificación del CRA en el mismo sentido que el expuesto por el alcalde de Senyera, existiendo informe favorable de la Inspección Educativa.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Primer Queda modificada la composició del Col·legi Rural Agrupat La Ribera Alta, de manera que agruparà únicament les unitats dels aularis de Benimuslem i San Juan de Énova, en els termes que arreplega l'annex de la present orde.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero Queda modificada la composición del Colegio Rural Agrupado La Ribera Alta, de manera que agrupará únicamente las unidades de los aularios de Benimuslem y San Juan de Énova, en los términos que recoge el anexo de la presente orden.
Valencià: Segon Es posa en funcionament el següent centre docent: Província: València.
Español: Segundo Se pone en funcionamiento el siguiente centro docente: Provincia: Valencia.
Valencià: Denominació: Col·legi Públic d'Educació Infantil i Primària 9 d'Octubre.
Español: Denominación: Colegio Público de Educación Infantil y Primaria 9 d'Octubre.
Valencià: Codi: 46007852 Titular: Generalitat Valenciana.
Español: Código: 46007852 Titular: Generalitat Valenciana.
Valencià: Domicili: c/ Riu Albaida, s/n, 46669 Senyera Composició: 2 unitats d'Educació Infantil i 4 unitats d'Educació Primària.
Español: Domicilio: c/ Riu Albaida, s/n, 46669 Senyera Composición: 2 unidades de Educación Infantil y 4 unidades de Educación Primaria.
Valencià: Capacitat: 50 llocs d'Educació Infantil i 100 llocs d'Educació Primària.
Español: Capacidad: 50 puestos de Educación Infantil y 100 puestos de Educación Primaria.
Valencià: Iniciarà les seues activitats, com a centre docent propi i independent del CRA, el curs acadèmic 2004/05.
Español: Iniciará sus actividades, como centro docente propio e independiente del CRA, en el curso académico 2004/05.
Valencià: Aplicarà el programa d'educació bilingüe Programa d'Ensenyament en Valencià (PEV).
Español: Aplicará el programa de educación bilingüe Programa de Enseñanza en Valenciano (PEV).
Valencià: Disposarà dels següents llocs de treball docent: 2 d'Educació Infantil, 3 d'Educació Primària, 1 d'Educació Primària/Anglés i 1 d'Educació Primària/Educació Física.
Español: Dispondrá de los siguientes puestos de trabajo docente: 2 de Educación Infantil, 3 de Educación Primaria, 1 de Educación Primaria-Inglés y 1 de Educación Primaria-Educación Física.
Valencià: Les ensenyances de Música i d'Educació Especial, si s'escau, seran impartides per professorat especialista itinerant.
Español: Las enseñanzas de Música, y de Educación Especial en su caso, serán impartidas por profesorado especialista itinerante.
Valencià: La Direcció General d'Ensenyament determinarà i gestionarà els fons necessaris per al manteniment del centre, en la seua condició de centre independent del CRA del qual actualment forma part.
Español: La Dirección General de Enseñanza determinará y gestionará los fondos necesarios para el mantenimiento del centro, en su condición de centro independiente del C.R.A.
Valencià: DISPOSICIÓ ADDICIONAL La present orde donarà lloc a les corresponents inscripcions en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN ADDICIONAL La presente orden dará lugar a las correspondientes inscripciones en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Autoritze les direccions generals de Règim Econòmic, d'Ensenyament i de Personal Docent perquè, en l'àmbit de les seues respectives competències, adopten totes les mesures que siguen necessàries per al millor compliment del que disposa esta orde.
Español: Disposiciones finales Primera Autorizo a las direcciones generales de Régimen Económico, de Enseñanza y de Personal Docente para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten cuantas medidas sean necesarias para el mejor cumplimiento de lo dispuesto en esta orden.
Valencià: No obstant això, els seus efectes s'entendran referits a partir del començament del curs escolar 2004-05.
Español: No obstante, sus efectos se entenderán referidos a partir del comienzo del curso escolar 2004-05.