gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: VI.5) Data d'enviament d'este anunci: l'anunci del concurs del programa d'actuació integrada va ser enviat al Diari Oficial de la Unió Europea en data 17 de setembre de 2013.
Español: VI.5) Fecha de envío del presente anuncio: el anuncio del concurso del programa de actuación integrada fue enviado al Diario Oficial de la Unión Europea en fecha 17 de septiembre de 2013.
Valencià: Montitxelvo, 20 de setembre de 2013.
Español: Montichelvo, 20 de septiembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Josep Miquel Climent Orts.
Español: El alcalde: Josep Miquel Climent Orts.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6916) ORDE 22/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria per a la concessió d'ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum durant l'exercici 2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7058, del 02-07-2013 (2013/6916) ORDEN 22/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria para la concesión de ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7058 Data del DOGV : 02-07-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7058 Fecha DOGV : 02-07-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2013/6916 CVE Data del document : 25-06-2013 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Ordre Descriptors : * Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació ajuda pública ORDE 22/2013, de 25 de juny, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, de convocatòria per a la concessió d'ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum durant l'exercici 2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2013/6916 CVE Fecha del documento : 25-06-2013 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Orden Descriptores : * Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo ayuda pública ORDEN 22/2013, de 25 de junio, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, de convocatoria para la concesión de ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo durante el ejercicio 2013.
Valencià: [2013/6916] L'Orde 7/2013, de 4 d'abril, de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, establix les bases reguladores per a la concessió de les ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: [2013/6916] La Orden 7/2013, de 4 de abril, de la Consellería de Economía, Industria, Turismo y Empleo, establece las bases reguladoras para la concesión de las ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: Convocar, per mitjà de procediment directe, la concessió de les ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum durant l'exercici 2013, de conformitat amb el que establix l'Orde 7/2013, de 4 d'abril. 2.
Español: Convocar, mediante procedimiento directo, la concesión de las ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo durante el ejercicio 2013, de conformidad con lo establecido en la Orden 7/2013, de 4 de abril. 2.
Valencià: Les subvencions previstes en esta convocatòria es regiran pel que disposa esta i l'Orde 7/2013, de 4 d'abril, per la qual s'establixen les bases reguladores per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum.
Español: Las subvenciones previstas en esta convocatoria se regirán por lo dispuesto en la misma, así como en la Orden 7/2013, de 4 de abril, por la que se establecen las bases reguladoras para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo.
Valencià: En allò no previst en estes normes, serà aplicable el que disposa la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, el text refós de la qual va ser aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i del seu Reglament de desplegament aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: En lo no previsto en estas normas, será de aplicación lo dispuesto en la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, cuyo Texto Refundido fue aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, y en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y de su Reglamento de desarrollo aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Segon L'import global màxim destinat a atendre les ajudes per al suport a la participació en el sistema arbitral de consum per a l'exercici 2013, és de 80.000 euros i es finançarà a càrrec de la línia pressupostària T0126 del capítol IV del programa 443.10, consignada en la Llei 11/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2013.
Español: Segundo El importe global máximo destinado a atender las ayudas para el apoyo a la participación en el sistema arbitral de consumo para el ejercicio 2013, es de 80.000 euros y se financiará con cargo a la línea presupuestaria T0126 del capítulo IV del programa 443.10, consignada en la Ley 11/2012 de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2013.
Valencià: Tercer Podran ser beneficiaris d'estes ajudes els subjectes previstos en l'article 2 de l'Orde 7/2013, de 4 d'abril que, complint amb els requisits previstos en l'article 3 d'esta, desenrotllen alguna de les activitats enumerades en l'apartat següent.
Español: Tercero Podrán ser beneficiarios de estas ayudas los sujetos previstos en el artículo 2 de la Orden 7/2013, de 4 de abril que, cumpliendo con los requisitos previstos en el artículo 3 de la misma, desarrollen alguna de las actividades enumeradas en el apartado siguiente.
Valencià: La subvenció serà destinada a recolzar la participació de les entitats sol·licitants en el sistema arbitral de consum en funció del seu grau d'intensitat que vindrà determinada per les actuacions següents: a) Intervenció en audiències arbitrals La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 20,00 euros, en el cas que l'arbitratge es desenrotlle d'acord amb equitat i en alguna de les localitats on tenen la seua seu o delegació les juntes arbitrals de la Comunitat Valenciana.
Español: La subvención será destinada a apoyar la participación de las entidades solicitantes en el sistema arbitral de consumo en función del grado de intensidad de la misma que vendrá determinada por las siguientes actuaciones: a) Intervención en audiencias arbitrales La intervención en cada audiencia será subvencionada con 20,00 euros, en caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a equidad y en alguna de las localidades donde tienen su sede o delegación las juntas arbitrales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En el cas que l'arbitratge d'equitat s'haja desenrotllat en localitat diferent d'estes últimes, cada audiència serà subvencionada amb 30,00 euros.
Español: En caso de que el arbitraje de equidad se haya desarrollado en localidad distinta a estas últimas, cada audiencia será subvencionada con 30,00 euros.
Valencià: La intervenció en cada audiència serà subvencionada amb 40,00 euros, en el cas que l'arbitratge es desenrotlle d'acord amb el dret.
Español: La intervención en cada audiencia será subvencionada con 40,00 euros, en caso de que el arbitraje se desarrolle con arreglo a derecho.
Valencià: b) Obtenció per part de les associacions empresarials o professionals de noves adhesions dels seus membres al sistema arbitral de consum a través de les juntes arbitrals de consum amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: b) Obtención por parte de las asociaciones empresariales o profesionales de nuevas adhesiones de sus miembros al sistema arbitral de consumo a través de las juntas arbitrales de consumo con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se subvencionarà amb 5,00 euros per cada 10 noves adhesions.
Español: Se subvencionará con 5,00 euros por cada 10 nuevas adhesiones.
Valencià: c) L'assistència a reunions de grups de treball, comissions de coordinació o fòrums de debat especialitzat, que si és el cas siguen necessàries per a l'adequat funcionament del sistema arbitral que es convoquen pels presidents de les juntes arbitrals amb seu a la Comunitat Valenciana.
Español: c) La asistencia a reuniones de grupos de trabajo, comisiones de coordinación o foros de debate especializado, que en su caso sean necesarias para el adecuado funcionamiento del sistema arbitral que se convoquen por los presidentes de las juntas arbitrales con sede en la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'assistència se subvencionarà amb 20,00 euros per reunió per associació participant. 2.
Español: La asistencia se subvencionará con 20,00 euros por reunión por asociación participante. 2.
Valencià: El període per a la realització de les actuacions subvencionables abans determinades serà el comprés entre l'1 de gener i el 5 de desembre de 2013, sempre que reunisquen les restants condicions i requisits establits en les bases reguladores i en la present orde.
Español: El periodo para la realización de las actuaciones subvencionables arriba determinadas será el comprendido entre el 1 de enero y el 5 de diciembre de 2013, siempre y cuando reúnan las restantes condiciones y requisitos establecidos en las bases reguladoras y en la presente orden.
Valencià: La sol·licitud general de subvenció que s'inclou en la present orde, haurà de presentar-se junt amb el model que figura com a annex a la present convocatòria.
Español: La solicitud general de subvención que se incluye en la presente orden, deberá presentarse junto con el modelo que figura como anexo a la presente convocatoria.
Valencià: La informació d'esta convocatòria i els impresos normalitzats de sol·licitud estaran disponibles en la pàgina web de la Generalitat , des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La información de esta convocatoria y los impresos normalizados de solicitud estarán disponibles en la página web de la Generalitat , desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Quan se sol·liciten ajudes que en conjunt no superen els 1.803,04 euros per beneficiari per concepte i any, les entitats sol·licitants queden exonerades de presentar l'acreditació que el sol·licitant es troba al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Cuando se soliciten ayudas que en conjunto no superen los 1.803,04 euros por beneficiario por concepto y año, las entidades solicitantes quedan exoneradas de presentar la acreditación de que el solicitante se encuentra al corriente de las obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social. 3.
Valencià: S'establixen dos períodes per a el termini de presentació de sol·licituds: Del 30 de setembre al 4 d'octubre de 2013 per a les actuacions realitzades de l'1 de gener al 27 de setembre de 2013.
Español: Se establecen dos periodos para el plazo de presentación de solicitudes: Del 30 de septiembre al 4 de octubre de 2013 para las actuaciones realizadas del 1 de enero al 27 de septiembre de 2013.
Valencià: Del 9 de desembre al 13 de desembre de 2013 per a les actuacions realitzades del 30 de setembre de 2013 al 5 de desembre de 2013.
Español: Del 9 de diciembre al 13 de diciembre de 2013 para las actuaciones realizadas del 30 de septiembre de 2013 al 5 de diciembre de 2013.
Valencià: Les sol·licituds que es presenten fora dels terminis establits no seran admeses a tràmit, i la seua inadmissió es resoldrà per extemporaneïtat.
Español: Las solicitudes que se presenten fuera de los plazos establecidos no serán admitidas a trámite, resolviéndose su inadmisión por extemporaneidad.
Valencià: Sext Esta orde produirà efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La presente orden producirá efectos desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/12009) Notificació i citació a les persones interessades en el procediment: drets fonamentals - 000534/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7173, del 16-12-2013 (2013/12009) Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento: derechos fundamentales - 000534/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7173 Data del DOGV : 16-12-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7173 Fecha DOGV : 16-12-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/12009 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Anunci Notificació i citació a les persones interessades en el procediment: drets fonamentals - 000534/2013 de la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/12009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Anuncio Notificación y emplazamiento a las personas interesadas en el procedimiento: derechos fundamentales - 000534/2013 de la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2013/12009] Per Resolució dictada el 5 de desembre de 2013 per la Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quinta, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, es requerix la remissió de l'expedient administratiu, en el procediment drets fonamentals - 000534/2013, NIG: 46250-33-3-2013-0006774, interposat per Miguel Ángel Picornell Canut, contra l'Acord de 28 de novembre de 2013, del Consell, pel qual s'acorda el cessament de les emissions dels servicis de radiodifusió i televisió d'àmbit autonòmic de titularitat de la Generalitat, prestats per qualsevol mitjà o canal de difusió.
Español: [2013/12009] Por la Resolución dictada el 5 de diciembre de 2013 por la Sala de lo Contencioso-Administrativo, Sección Quinta, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, se requiere la remisión del expediente administrativo, en el procedimiento derechos fundamentales - 000534/2013, NIG: 46250-33-3-2013-0006774, interpuesto por Miguel Ángel Picornell Canut, contra el Acuerdo de 28 de noviembre de 2013, del Consell, por el que se acuerda el cese de las emisiones de los servicios de radiodifusión y televisión de ámbito autonómico de titularidad de la Generalitat, prestados por cualquier medio o canal de difusión.
Valencià: Així mateix, i d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita tots els interessats perquè puguen comparéixer i personar-se, com demandats, davant de la sala i secció de l'esmentat tribunal, en el termini de cinc dies comptador des de la publicació del present anunci.
Español: Asimismo, y de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a todos los interesados para que puedan comparecer y personarse, como demandados, ante la sala y sección del citado tribunal, en el plazo de cinco días a contar desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4948) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7029, del 22-05-2013 (2013/4948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/4948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat d'Instrucció Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 267/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/4948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Instruccion Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 267/2006.
Valencià: [2013/4948] Procediment ordinari 000267/2006 Demandants: David Allan Howarth i Debora Jane Howarth.
Español: [2013/4948] Procedimiento ordinario 000267/2006 Demandante: David Allan Howarth y Debora Jane Howarth.
Valencià: Demandat: Promociones Internacionales Immobiliaria Zenisol.
Español: Demandado: Promociones Internacionales Inmobiliaria Zenisol.
Valencià: Procurador/a: - En el procediment seguit en el Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Orihuela, a instàncies d [.
Español: Procurador/a: - En el procedimiento seguido en el Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Orihuela, a instancia de [.
Valencià: ] s'ha dictat la sentència que, copiada en el seu encapçalament i dispositiva, és com seguix: «Sentència número 000097/2011 Jutgessa que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Español: ] se ha dictado la sentencia que, copiada en su encabezamiento y fallo, es como sigue: «Sentencia número 000097/2011 Jueza que la dicta: Gloria Moxica Pruneda.
Valencià: Data: 18 d'abril de 2011.
Español: Fecha: 18 de abril de 2011.
Valencià: Part demandant: David Allan Howarth i Debora Jane Howarth.
Español: Parte demandante: David Allan Howarth y Debora Jane Howarth.
Valencià: Advocat: Pedro Manresa Durán.
Español: Abogado: Pedro Manresa Durán.
Valencià: Part demandada: Promociones Internacionales Immobiliaria Zenisol.
Español: Parte demandada: Promociones Internacionales Inmobiliaria Zenisol.
Valencià: Orihuela, 18 d'abril de 2011 Gloria A.
Español: Orihuela, 18 de abril de 2011 Gloria A.
Valencià: Moxica Pruneda, jutgessa substituta de reforç del Jutjat d'Instrucció número 1 (antic Mixt 1) d'esta ciutat, he dictat, en nom del rei, la sentència següent: He vist este juí ordinari número 267/2006, instat pel procurador el senyor Martínez Rico, en nom i representació acreditada de David Allan Howarth i Debora Jane Howarth, assistits del lletrat el senyor Manresa Durán, contra Promociones Internacionales Immobiliaria Zenisol, SL, declarada en rebel·lia.
Español: Moxica Pruneda, jueza sustituta de refuerzo del Juzgado de Instrucción número 1 (antiguo Mixto 1) de los de esta ciudad, ha dictado, en nombre del rey, la siguiente sentencia: Habiendo visto el presente juicio ordinario número 267/2006, instado por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación acreditada de David Allan Howarth y Debora Jane Howarth, asistidos del letrado señor Manresa Durán, contra Promociones Internacionales Inmobiliaria Zenisol, SL, declarada en rebeldía.
Valencià: Condemne Promociones Internacionales Immobiliaria Zenisol, SL, a elevar a públic el contracte privat de compravenda subscrit entre les parts amb data 15 de juliol de 2002, i que té per objecte la construcció situada a Orihuela, urbanització Bosque Las Lomas, número 28, edifici Sara, bungalou 7, alt, i la inscripció en el registre de la propietat que corresponga, i tot això lliure de càrregues i gravàmens.
Español: Debo condenar y condeno a Promociones Internacionales Inmobiliaria Zenisol, SL, a elevar a público el contrato privado de compraventa suscrito entre las partes con fecha 15 de julio de 2002, y que tiene por objeto la sita en Orihuela, urbanización Bosque Las Lomas, número 28, edificio Sara, bungalow 7, alto, y su inscripción en el registro de la propiedad que corresponda, y todo ello libre de cargas y gravámenes.
Valencià: Expediu una testimoniança d'esta resolució i uniu-la a les actuacions, i porteu-ne l'original al llibre de sentències d'este Jutjat.
Español: Dedúzcase testimonio de la presente resolución para su unión a los autos, llevado el original al libro de sentencias de este Juzgado.
Valencià: » I a fi que servisca de notificació de forma deguda als demandats, estenc i firme esta cèdula.
Español: » Y con el fin de que sirva de notificación en forma a los demandados, extiendo y firmo la presente.
Valencià: Orihuela, 30 d'abril de 2013.
Español: Orihuela, 30 de abril de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6126) ACORD de 7 de juny de 2013, del Consell, pel qual s'aprova la reassignació d'efectius de la plantilla de l'Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7044, del 12-06-2013 (2013/6126) ACUERDO de 7 de junio de 2013, del Consell, por el que se aprueba la reasignación de efectivos de la plantilla del Hospital Militar Vázquez Bernabeu.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7044 Data del DOGV : 12-06-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7044 Fecha DOGV : 12-06-2013 Sección del DOGV : II.