gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segon La dotació econòmica de les beques se sufragarà a càrrec de la línia T4049000 del programa 112.90, capítol IV, dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 i 2006, per un import màxim de 50.000 euros, tot això condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient per a això en els pressupostos de l'any 2005 i 2006.
Español: Segundo La dotación económica de las becas se sufragará con cargo a la línea T4049000 del programa 112.90, capítulo IV de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005 y 2006, por un importe máximo de 50.000 euros, todo ello condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente para ello en los presupuestos del año 2005 y 2006.
Valencià: Tercer Contra esta orde que posa fi a la via administrativa es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà a la seua publicació, de conformitat amb el que establixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Tercero Contra esta orden que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a su publicación, de conformidad con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: - La consellera de Cooperació i Participació (per delegació del president mitjançant una Resolució de 2 de novembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Español: - La consellera de Cooperación y Participación (por delegación del presidente mediante Resolución de 2 de noviembre de 2004): Gema Amor Pérez.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de beques d'especialització professional en matèria de participació ciutadana.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de becas de especialización profesional en materia de participación ciudadana.
Valencià: Nombre de beques i titulació exigida Les beques seran fins a un màxim de quatre i estaran destinades a llicenciats en Psicologia, Sociologia o Antropologia.
Español: Número de becas y titulación exigida Las becas serán hasta un máximo de cuatro y estarán destinadas a licenciados en Psicología, Sociología o Antropología.
Valencià: Dotació, duració i pagament de les beques Les beques estaran dotades cada una d'elles amb 1.041,65 euros mensuals.
Español: Dotación, duración y pago de las becas Las becas estarán dotadas cada una de ellas con 1.041,65 euros mensuales.
Valencià: El període de benefici de les beques serà de 12 mesos, i està previst el seu inici el 15 de març de 2005 i la seua finalització el 14 de març de 2006.
Español: El periodo de disfrute de las becas será de 12 meses, estando previsto su inicio el 15 de marzo de 2005 y su finalización el 14 de marzo de 2006.
Valencià: Es finançaran a càrrec dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'any 2005 i 2006, d'acord amb el repartiment següent: Any 2005: 31.249,52 euros Any 2006:18.750,48 euros A estos efectes, la present convocatòria i la possibilitat de concessió de les beques es condicionen a la provisió del crèdit adequat i suficient en estos pressupostos.
Español: Se financiarán con cargo a los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el año 2005 y 2006, con arreglo al siguiente reparto: Año 2005: 31.249,52 euros Año 2006:18.750,48 euros A estos efectos, la presente convocatoria y la posibilidad de concesión de las becas se condicionan a la provisión del crédito adecuado y suficiente en dichos presupuestos.
Valencià: Formalització de sol·licituds Les sol·licituds per a la concessió de les beques regulada en la present resolució, podran presentar-se en el Registre General de la Presidència, al carrer de Juristes s/n, 46001, València, o en qualsevol de les dependències previstes en l'article 38, apartat quart, de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Formalización de solicitudes Las solicitudes para la concesión de las becas regulada en la presente resolución, podrán presentarse en el Registro General de la Presidencia, sito en la calle de Juristas, s/n, 46001 Valencia, o en cualquiera de las dependencias previstas en el artículo 38, apartado cuarto, de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Amb la sol·licitud hauran de presentar la documentació següent: Fotocòpia compulsada del document nacional d'identitat.
Español: Junto con la solicitud, deberán presentar la siguiente documentación: Fotocopia compulsada del documento nacional de identidad.
Valencià: Currículum, del qual formaran part les seues dades personals, domicili habitual, data de naixement, telèfon, experiència professional i qualsevol altre document que acredite la possessió d'altres títols o mèrits docents, professionals, cursos rebuts, etcètera.
Español: Currículum, del que formaran parte sus datos personales, domicilio habitual, fecha de nacimiento, teléfono, experiencia profesional y cualquier otro documento que acredite la posesión de otros títulos o meritos docentes, profesionales, cursos recibidos, etcétera.
Valencià: Declaració responsable d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries i de seguretat social, que haurà de ser substituïda pels certificats actualitzats en el cas de ser beneficiaris d'una beca, de conformitat amb el que disposa l'Orde de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda.
Español: Declaración responsable de estar al corriente de sus obligaciones tributarias y de seguridad social, que deberá ser sustituida por los certificados actualizados en el caso de ser beneficiarios de una beca, de conformidad con lo dispuesto en la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda.
Valencià: La comissió avaluadora adaptarà el seu funcionament al que establix la convocatòria i de manera subsidiària, a les regles contingudes en el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administrativa Comú.
Español: La comisión evaluadora adaptara su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y de manera subsidiaria, a las reglas contenidas en el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativa Común.
Valencià: La selecció dels becaris es farà d'acord amb la puntuació obtinguda en el barem, i que consta dels conceptes següents: Titulació acadèmica: fins a 3 punts, podrà incrementar-se la valoració fins a 2 punts més si s'acredita formació especifica en matèria de participació social i ciutadana com a part integrant dels estudis acadèmics de la carrera.
Español: La selección de los becarios vendrá dada por la puntuación obtenida en el baremo, y que consta de los siguientes conceptos: Titulación académica: hasta 3 puntos, podrá incrementarse la valoración hasta 2 puntos más si se acredita formación especifica en materia de participación social y ciudadana como parte integrante de los estudios académicos de la carrera.
Valencià: Coneixements addicionals en les matèries pròpies de la beca, acreditats per mitjà de cursos, experiències laborals, etcètera: 4 punts.
Español: Conocimientos adicionales en las materias propias de la beca, acreditados mediante cursos, experiencias laborales, etcétera: 4 puntos.
Valencià: Coneixements de procediment administratius de l'administració autonòmica: fins a 1 punt.
Español: Conocimientos de procedimiento administrativos de la administración autonómica: hasta 1 punto.
Valencià: La comissió avaluadora es reunirà dins dels 10 dies següents a la terminació del termini de presentació de sol·licituds i podrà convocar, si així ho estima oportú, tots aquells candidats que complisquen els requisits exigits en la present convocatòria, a fi de comprovar, per mitjà d'entrevista, aquells extrems referents als mèrits adduïts i adequació a les activitats a exercir que s'estimen d'interés.
Español: La comisión evaluadora se reunirá dentro de los 10 días siguientes a la terminación del plazo de presentación de solicitudes y podrá convocar, si así lo estima oportuno, a todos aquellos candidatos que cumplan los requisitos exigidos en la presente convocatoria, a fin de comprobar, mediante entrevista, aquellos extremos referentes a los méritos aducidos y adecuación a las actividades a desempeñar que se estimen de interés.
Valencià: La puntuació total dels sol·licitants de les beques, serà la suma de les puntuacions obtingudes en el barem i en l'entrevista en el cas que es realitzara.
Español: La puntuación total de los solicitantes de las becas, será la suma de las puntuaciones obtenidas en el baremo y en la entrevista en caso de que se realizara.
Valencià: La resolució de concessió es publicarà en el mateix termini, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acte que, d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 60 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, tindrà els efectes de notificació als interessats.
Español: La resolución de concesión se publicara en el mismo plazo, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, acto que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 60 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, surtirá los efectos de notificación a los interesados.
Valencià: A la relació de beneficiaris de les beques s'acompanyarà la borsa de reserva dels aspirants que no resulten adjudicataris, ordenats d'acord amb la puntuació obtinguda, per a cobrir les vacants que puguen sorgir durant el període de benefici.
Español: A la relación de beneficiarios de las becas se acompañara la bolsa de reserva de los aspirantes que no resulten adjudicatarios, ordenados de acuerdo con la puntuación obtenida, para cubrir las vacantes que puedan surgir durante el periodo de disfrute.
Valencià: La no resolució adjudicant dins del termini establit anteriorment, produirà l'efecte de la desestimació presumpta de les sol·licituds presentades, en els termes previstos en l'article 44 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La no resolución adjudicando dentro del plazo establecido anteriormente, producirá el efecto de la desestimación presunta de las solicitudes presentadas, en los términos previstos en el artículo 44 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Drets, obligacions, tutoria i incidències dels becaris El benefici de les beques serà incompatible amb qualsevol altra beca o ajuda semblant, així com amb el desenvolupament d'una activitat laboral fixa que impedisca complir les obligacions com a becari.
Español: Derechos, obligaciones, tutoría e incidencias de los becarios El disfrute de las becas será incompatible con cualquiera otra beca o ayuda similar, así como con el desarrollo de una actividad laboral fija que impida cumplir las obligaciones como becario.
Valencià: En el cas que es tinga prèviament la condició d'empleat de la Generalitat Valenciana, es quedarà en la situació administrativa que procedisca en virtut de la normativa vigent de la Funció Pública.
Español: En el caso de que se tenga previamente la condición de empleado de la Generalitat Valenciana, se quedará en la situación administrativa que proceda en virtud de la normativa vigente de la función pública.
Valencià: Si els becaris, com a conseqüència del desenvolupament de les tasques que hagen de dur a terme, incorregueren en despeses de desplaçament, pernoctació o restauració, estes seran rescabalades en els mateixos termes que per al personal de la Generalitat Valenciana i l'adscrit funcionalment al seu servici establix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, sobre indemnitzacions per raó del servici i gratificacions per servicis extraordinaris.
Español: Si los becarios, como consecuencia del desarrollo de las tareas que deban llevar a cabo, incurrieran en gastos de desplazamiento, pernoctación o restauración, éstos serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat Valenciana y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: La Direcció General de Participació Ciutadana ordenarà les activitats i establirà la dedicació i torns dels becaris d'acord amb els criteris i mitjans disponibles en les àrees de la mateixa on s'exercisca l'activitat, amb una dedicació de 35 hores setmanals.
Español: La Dirección General de Participación Ciudadana ordenará las actividades y establecerá la dedicación y turnos de los becarios de acuerdo con los criterios y medios disponibles en las áreas de la misma en donde se desarrolle la actividad, con una dedicación de 35 horas semanales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4201) Expedient número IV-MY002/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4991, del 22-04-2005 (2005/4201) Expediente número IV-MY002/2005.
Valencià: Subministrament d'articles de llenceria als centres de l'IVADIS per a l'exercici 2005.
Español: Suministro de artículos de lencería en los centros del IVADIS para el ejercicio 2005.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4991 Data del DOGV : 22-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4991 Fecha DOGV : 22-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/4201 CVE Data del document : 19-04-2005 Organisme emissor : Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments vestit licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número IV-MY002/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/4201 CVE Fecha del documento : 19-04-2005 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Atención A Los Discapacitados Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros vestido licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número IV-MY002/2005.
Valencià: [2005/F4201] Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià d'Atenció als Discapacitats (IVADIS).
Español: [2005/F4201] Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Atención a los Discapacitados (IVADIS).
Valencià: c) Número d'expedient: IV-MY002/2005.
Español: c) Número de expediente: IV-MY002/2005.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'articles de llenceria als centres de l'IVADIS, indicats en el plec, per a l'exercici 2005.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de artículos de lencería en los centros del IVADIS, relacionados en el pliego, para el ejercicio 2005.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4.963, de 10 de març de 2005.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4.963, de 10 de marzo de 2005.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: 40.000 euros.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: 40.000 euros.
Valencià: d) Import d'adjudicació: 28.889,62 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: 28.889,62 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7287) Informació pública de la concessió directa d'explotació següent: número 2890, expedient MIEXCD/2003/6; nom: Ribas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7287) Información pública de la concesión directa de explotación siguiente: número 2890, expediente MIEXCD/2003/6; nombre: Ribas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5039 Data del DOGV : 30-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5039 Fecha DOGV : 30-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/7287 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Empresa, Universitat i Ciència Tipus de document : Anunci Informació pública de la concessió directa d'explotació següent: número 2890, expedient MIEXCD/2003/6; nom: Ribas.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/7287 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Empresa, Universidad y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la concesión directa de explotación siguiente: número 2890, expediente MIEXCD/2003/6; nombre: Ribas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12961) Concurs número 35/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5142, del 24-11-2005 (2005/12961) Concurso número 35/2006.
Valencià: Servici de manteniment de l'aplicació ULISES.
Español: Servicio de mantenimiento de la aplicación ULISES.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5142 Data del DOGV : 24-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5142 Fecha DOGV : 24-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/12961 CVE Data del document : 24-11-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis informàtica aplicada licitació Concurs número 35/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/12961 CVE Fecha del documento : 24-11-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios informática aplicada licitación Concurso número 35/2006.
Valencià: [2005/M12961] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M12961] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 35/2006.
Español: c) Número de expediente: 35/2006.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de manteniment de l'aplicació ULISES.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento de la aplicación ULISES.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent vint-i-sis mil euros (126.000 €).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento veintiséis mil euros (126.000 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5804) Resolució de 10 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, por la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 02/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV núm. 4932, de 26 de gener de 2005).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5015, del 27-05-2005 (2005/5804) RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV núm. 4932, de 26 de enero de 2005).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5015 Data del DOGV : 27-05-2005 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5015 Fecha DOGV : 27-05-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/5804 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Resolució de 10 de maig de 2005, de la consellera de Benestar Social, por la qual es proveïx la vacant anunciada per la convocatòria 02/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV núm. 4932, de 26 de gener de 2005).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/5804 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2005, de la consellera de Bienestar Social, por la cual se provee la vacante anunciada por la convocatoria 02/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV núm. 4932, de 26 de enero de 2005).
Valencià: [2005/5804] Vista la proposta formulada per la comissió avaluadora corresponent a la convocatòria 02/2005, de 18 de gener de 2005 (DOGV.
Español: [2005/5804] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la convocatoria 02/2005, de 18 de enero de 2005 (DOGV.