gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar al mateix Ajuntament de Puig les actuacions derivades de la documentació depositada; així com d'incorporar-hi les al·legacions que es vulguen formular.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consulta en el propio Ayuntamiento de Puig las actuaciones derivadas de la documentación depositada en el mismo, así como de incorporar las alegaciones que se deseen formular.
Valencià: Aquesta publicació es fa igualment als efectes de notificació als presumptes propietaris que puguen resultar desconeguts.
Español: La presente publicación se realiza igualmente a los efectos de notificación a los presuntos propietarios que pudiesen resultar desconocidos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7326) Programa d'actuació aïllada als carrers En Guillem Ferrer i Sant Pancraç, València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3835, del 13-09-2000 (2000/7326) Programa de actuación aislada en las calles En Guillem Ferrer y Sant Pancraç, Valencia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3835 Data del DOGV : 13-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3835 Fecha DOGV : 13-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7326 CVE Data del document Organisme emissor : Gabino Arce Sanchez Tipus de document : Anunci Programa d'actuació aïllada als carrers En Guillem Ferrer i Sant Pancraç, València.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7326 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Gabino Arce Sanchez Tipo de documento : Anuncio Programa de actuación aislada en las calles En Guillem Ferrer y Sant Pancraç, Valencia.
Valencià: [2000/A7326] El senyor Gabino Arce Sánchez ha formulat el programa d'actuació aïllada dels terrenys ubicats als carrers En Guillem Ferrer i Sant Pancraç de València, al qual adjunta el projecte de reparcel·lació, a l'empara del que disposa l'article 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: [2000/A7326] Don Gabino Arce Sánchez ha formulado el programa de actuación aislada de los terrenos ubicados en las calles En Guillem Ferrer y Sant Pancraço de Valencia, al cual adjunta el proyecto de reparcelación, al amparo de lo previsto en el artículo 48 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Mitjançant aquest anunci es comunica que s'ha prorrogat el termini per a la presentació de proposicions juridicoeconòmiques, que s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i que tindrà una duració de cinc dies hàbils.
Español: Por el presente se comunica que se ha prorrogado el plazo para la presentación de proposiciones jurídico-económicas, que se iniciará a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, teniendo una duración de cinco días hábiles.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement i als efectes oportuns.
Español: Lo que se publica para general conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1856) CONVOCATÒRIA 21/2000, de 29 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual, s’anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, de gerent de l’Oficina Riva-Ciutat Vella, en la Conselleria d’Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3709, del 15-03-2000 (2000/1856) CONVOCATORIA 21/2000, de 29 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, de gerente de la Oficina Riva-Ciudad Vella en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3709 Data del DOGV : 15-03-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3709 Fecha DOGV : 15-03-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/1856 CVE Data del document : 29-02-2000 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 21/2000, de 29 de febrer, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual, s'anuncia per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, de gerent de l'Oficina Riva-Ciutat Vella, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/1856 CVE Fecha del documento : 29-02-2000 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 21/2000, de 29 de febrero, de la Dirección General de Función Pública, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, de gerente de Oficina Riva-Ciudad Vella en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: [2000/X1856] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup A, sector indistint, en la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, la provisió de la qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa, del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i en ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol: Convocar, per a la seua provisió el lloc de treball, que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X1856] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar para su provisión el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Els funcionaris de carrera d'administració general o especial, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana i d'altres administracions Públiques, llevat del personal docent i investigador, sanitari, de correus i telecomunicacions.
Español: Participantes Los funcionarios de carrera de administración general o especial, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y de otras Administraciones Públicas, con excepción del personal docente e investigador, sanitario, de correos y telecomunicaciones.
Valencià: - Lloc de treball núm. 16.262: gerent de l'Oficina Riva-Ciutat Vella.
Español: - Puesto de trabajo núm. 16.262: gerente Oficina Riva-Ciudad Vella.
Valencià: Centre de destinació: Oficina Riva-Ciutat Vella València.
Español: Centro de destino: Oficina Riva-Ciudad Vella Valencia.
Valencià: Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present convocatòria, estarà integrada per: Titulars: President: Senyor Alberto Sanchis Cuesta, cap del Servei de Suport Tècnic de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria, estará integrada por: Titulares: Presidente: Don Alberto Sanchis Cuesta, jefe del Servicio de Apoyo Técnico de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vocals: Senyora Isabel Villalonga Campos, secretària general administrativa de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Vocales: Doña Isabel Villalonga Campos, secretaria general administrativa de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Senyor José Albert Cebellan, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Don José Albert Cebellan, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat STEP-IV.
Español: Un representante del sindicato STEPV-IV.
Valencià: Suplents: President: Senyor José Luis Leno Camarero, cap de la Divisió d'Arquitectura i Actuacions Concertades de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Suplentes: Presidente: Don José Luis Leno Camarero, jefe de la División de Arquitectura y Actuaciones Concertadas de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Senyora Rosalia Beltrán Ascó, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Doña Rosalia Beltrán Ascó, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com desestimades, seran elevades a la conselleria corresponent, qui a la vista d'aquestes dictarà la resolució que procedisca i la trametrà a la Direcció General de Funció Pública per a la seua publicació.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, serán elevadas a la Conselleria correspondiente, quien a la vista de las mismas dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Función Pública para su publicación.
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, de conformitat amb allò que disposen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com en els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contentencioso-administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo correspondiente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10364) RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència núm. 644, de 6 de juliol de 1993.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3903, del 22-12-2000 (2000/10364) RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 644 de 6 de julio de 1993.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3903 Data del DOGV : 22-12-2000 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3903 Fecha DOGV : 22-12-2000 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2000/10364 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 14 de novembre de 2000, del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, que fa referència a l'execució de la Sentència núm. 644, de 6 de juliol de 1993.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2000/10364 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 14 de noviembre de 2000, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, relativa a la ejecución de sentencia núm. 644 de 6 de julio de 1993.
Valencià: [2000/X10364] Vist per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, secció primera, el recurs núm. 1/1430/89, interposat pel senyor Manuel Rodríguez Alcalá, contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 2 de maig de 1989, que desestima el recurs de reposició interposat contra una altra de 28 de desembre de 1988, sobre l'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana de València, s'ha dictat la Sentència núm. 644, de 6 de juliol de 1993, la part dispositiva de la qual diu així: ?Decidim que estimem parcialment el recurs contenciós administratiu interposat pel senyor Manuel Rodríguez Alcalá contra la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports de la Generalitat Valenciana, per la qual es desestima el recurs de reposició formulat contra la Resolució d'aquest de 28 de desembre de 1988, per la qual s'aprova definitivament el projecte de revisió i adaptació del PGOU de València, i anul·lem i deixem sense efecte la norma urbanística 3.18 del Pla General impugnat perquè és contrària a dret, i desestimem la resta de peticions de la demanda, sense expressa imposició de les costes processals?.
Español: [2000/X10364] Visto por la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sección Primera, recurso núm. 1/1430/89, interpuesto por don Manuel Rodríguez Alcalá, contra resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 2 de mayo de 1989, desestimatoria del recurso de reposición interpuesto contra otra de 28 de diciembre de 1988, sobre aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Valencia, se ha dictado Sentencia núm. 644 de 6 de julio de 1993, cuya parte dispositiva dice así: ?Fallamos: estimamos parcialmente el recurso contencioso administrativo interpuesto por don Manuel Rodríguez Alcalá contra la resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de la Generalitat Valenciana por la que se desestima el recurso de reposición formulado contra la resolución del mismo de fecha 28 de diciembre de 1988, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de revisión y adaptación del PGOU de Valencia, anulando y dejando sin efecto la norma urbanística 3.18 del Plan General impugnado por ser contraria a Derecho, desestimando los demás pedimentos de la demanda, sin expresa imposición de las costas procesales?.
Valencià: Vista la Sentència de 28 de desembre de 1999, de la secció cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, dictada en el recurs de cassació núm. 7204/1993, per la qual s'acorda: ?Que amb desestimació dels motius de cassació exposats per la representació del senyor Manuel Rodríguez Alcalá, i per la desestimació dels recursos formulats per les representacions legals de la Generalitat València i l'Ajuntament de València, en funció de l'originària inadmissibilitat, hem de declarar i declarem que no pertoca el recurs de cassació interposat per les representacions legals de les tres parts que recorren, acabades d'indicar, contra la sentència de la secció primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de València, de 6 de juliol de 1993, dictada en el recurs núm. 1430/1989, amb imposició de les costes causades en aquesta cassació a les parts que recorren?.
Español: Vista la Sentencia de 28 de diciembre de 1999 de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo, recaída en el recurso de casación núm. 7204/1993, por la que se acuerda: ?Que con desestimación de los motivos de casación opuestos por la representación de don Manuel Rodríguez Alcalá, y por la desestimación de los recursos formulados por las representaciones legales de la Generalitat Valencia y el Ayuntamiento de Valencia, en función de su originaria inadmisibilidad, debemos declarar y declaramos no haber lugar al recurso de casación interpuesto por las representaciones legales de las tres partes recurrentes acabadas de indicar, contra la sentencia de la Sección Primera de la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Valencia, de 6 de julio de 1993, dictada en el recurso núm. 1430/1989, con imposición de las costas causadas en esta casación a las partes recurrentes?.
Valencià: Per això, aquesta Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 103 i següents de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, disposa que es complisca en els propis termes l'esmentada sentència ferma núm. 644, de 6 de juliol de 1993, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: En su virtud, esta Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 103 y siguientes de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso'administrativa, dispone que se cumpla en sus propios términos la expresada sentencia firme nº 644, de 6 de julio de 1993, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5211) CORRECCIÓ d'errades de Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2000/2001, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3776, del 21-06-2000 (2000/5211) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2000/2001, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3776 Data del DOGV : 21-06-2000 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3776 Fecha DOGV : 21-06-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2000/5211 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de Resolució de 2 de juny de 2000, de la Direcció General de Personal, per la qual s'anuncia la convocatòria d'adjudicació de llocs en comissió de servei per a professors d'Ensenyament Secundari, professors tècnics de Formació Professional i funcionaris docents que impartixen ensenyaments de règim especial, durant el curs 2000/2001, en centres públics docents no universitaris dependents de la Generalitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2000/5211 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 2 de junio de 2000, de la Dirección General de Personal, por la que se anuncia la convocatoria de adjudicación de puestos de trabajo en comisión de servicio para profesores de Enseñanza Secundaria, profesores técnicos de Formación Profesional y funcionarios docentes que imparten enseñanzas de Régimen Especial, durante el curso 2000/2001, en centros públicos docentes no universitarios dependientes de la Generalitat Valenciana.