gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Mode de presentació: sobre A amb la documentació general, sobre B amb la documentació relativa als criteris d'adjudicació valorables per mitjà d'un juí de valor, i sobre C amb l'oferta econòmica i la documentació tècnica relativa a criteris d'adjudicació valorables per mitjà de fórmules matemàtiques o aritmètiques.
Español: b) Modo de presentación: sobre A con la documentación general, sobre B con la documentación relativa a los criterios de adjudicación valorables mediante un juicio de valor y sobre C con la oferta económica y documentación técnica relativa a criterios de adjudicación valorables mediante fórmulas matemáticas o aritméticas.
Valencià: Les ofertes econòmiques s'han d'ajustar al model establit en el plec de clàusules administratives.
Español: Las ofertas económicas se ajustarán al modelo establecido en el pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: Alacant: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat al carrer del Professor Manuel Sala, número 2, 03003.
Español: Alicante: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la calle del Profesor Manuel Sala, número 2, 03003.
Valencià: Castelló: Registre dels Servicis Territorials d'esta Conselleria, situat a l'avinguda dels Germans Bou, número 47, 12003.
Español: Castellón: Registro de los Servicios Territoriales de esta Conselleria, situado en la avenida de los Hermanos Bou, número 47, 12003.
Valencià: d) No s'admeten variants.
Español: d) No se admiten variantes.
Valencià: e) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantindre l'oferta: dos mesos, a comptar des del següent al de l'obertura de proposicions econòmiques. 8.
Español: e) Plazo: durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: dos meses, a contar desde el siguiente al de la apertura de proposiciones económicas. 8.
Valencià: Obertura d'ofertes En el lloc indicat en el punt 1 d'este anunci, el setzé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores, en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 1 del presente anuncio, el décimo sexto día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Si coincidix en dissabte, diumenge o festiu, l'obertura s'efectuarà el següent dia hàbil. 9.
Español: Si coincide en sábado, domingo o festivo, la apertura se efectuará el siguiente día hábil. 9.
Valencià: Despeses de publicitat A càrrec de l'adjudicatari. 10.
Español: Gastos de publicidad A cargo del adjudicatario. 11.
Valencià: Altres informacions: - València, 24 de setembre de 2009.
Español: Otras informaciones: - Valencia, 24 de septiembre de 2009.
Valencià: - La subsecretària de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (per delegació atorgada per la Resolució de 16 de gener de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, DOCV de 6 de febrer de 2008): Pilar Amigó Salví.
Español: La subsecretaria de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, (por delegación otorgada por Resolución de 16 de enero de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, DOCV de 6 de febrero de 2008): Pilar Amigó Salví.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5409) CONVOCATÒRIA 027/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6015, del 18-05-2009 (2009/5409) CONVOCATORIA 027/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6015 Data del DOGV : 18-05-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6015 Fecha DOGV : 18-05-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/5409 CVE Data del document : 08-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu CONVOCATÒRIA 027/2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la seua provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/5409 CVE Fecha del documento : 08-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo CONVOCATORIA 027/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia para su provisión por el sistema de libre designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2009/5409] Vist que hi ha un lloc de treball vacant, sector indistint (general/especial) de naturalesa funcionarial, a la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposen la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal, comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, aquesta Direcció General resol convocar, per a la seua provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'aquesta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2009/5409] Visto que hay un puesto de trabajo vacante, sector indistinto (General/Especial) de naturaleza funcionarial, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de libre designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve convocar para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Participants Podran participar en aquesta Convocatòria els funcionaris de carrera de l'administració del Consell de la Generalitat, sector indistint (general/especial) i d'altres administracions públiques, del mateix grup i sector que es convoca, que reunisquen els requisits i les condicions d'aquest, d'acord amb la seua classificació, llevat del personal docent, investigador i sanitari.
Español: Participantes Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de la administración del Consell de la Generalitat, sector indistinto (General/Especial) y de otras Administraciones Públicas, del mismo grupo y sector que se convoca, que reúnan los requisitos y condiciones del mismo de acuerdo con su clasificación, con excepción del personal docente, investigador y sanitario.
Valencià: Si l'esmentada documentació ja consta al Registre de Personal de la Generalitat, només hi caldrà citar-la en la sol·licitud, sense aportar els documents corresponents.
Español: Si dicha documentación ya constare en el Registro de Personal de la Generalitat, sólo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar 1- Lloc de treball número: 852, cap de la Divisió Arquitectura i Infraestructures Urbanes.
Español: Puesto que se puede solicitar: 1- Puesto de trabajo número: 852 Jefe de División Arquitectura e Infraestructuras Urbanas.
Valencià: Conselleria/organisme: Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Conselleria/Organismo: Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Centre de destinació: Direcció General d'Obres Públiques.
Español: Centro de destino: Dirección General de Obras Públicas.
Valencià: Localitat lloc: València Naturalesa: funcionarial.
Español: Localidad puesto: Valencia Naturaleza: Funcionarial.
Valencià: Sector: indistint (G/E) Requisits: grup A Complement de destinació: nivell 30 Complement específic: E050 Forma de provisió: lliure designació.
Español: Sector: Indistinto (G/E) Requisitos: grupo A Complemento de destino: nivel 30 Complemento específico: E050 Forma de provisión: libre designación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació La Comissió d'Avaluació de la present Convocatòria estarà integrada per: Titulars: President: Juan Antonio Sánchez Martínez, cap de la Divisió Carreteres, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: La Comisión de Valoración La Comisión de Valoración de la presente convocatoria estará integrada por: Titulares: Presidente/a: Juan Antonio Sánchez Martínez, Jefe División Carreteras, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Ángel Sustaeta Llombart, cap de l'Oficina Pla de Carreteres, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Angel Sustaeta Llombart, Jefe Oficina Plan de Carreteras, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Josep Llin Belda, cap de la Divisió de Ports i Costes, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Josep Llin Belda, Jefe División de Puertos y Costas, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Rafael Solaz Peñarrocha, cap del Servei de Construcció de Carreteres, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Rafael Solaz Peñarrocha, Jefe Servicio Construcción de Carreteras, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Mar Martínez Aparicio, cap de la Divisió Logística i Planificació, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Mar Martínez Aparicio, Jefa División Logística y Planificación, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Teresa Carrasco Mateu, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario/a: Teresa Carrasco Mateu, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Suplents: President: Julio Gil Roda, cap de la Divisió Infraestructura del Transport, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Suplentes: Presidente/a: Julio Gil Roda, Jefe División Infraestructura del Transporte, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocals: Arturo Llorca Acebedo, cap del Servei Territorial de Carreteres de València, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Vocales: Arturo Llorca Acebedo, Jefe Servicio Territorial de Carreteras de Valencia, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Julio Mariano Marín Sánchez, cap de la Divisió Explotació i Conservació de Ports, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Julio Mariano Marín Sánchez, Jefe División Explotación y Conservación de Puertos, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Torner Borda, cap del Servei d'Administració de Ports i Costes, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Torner Borda, Jefe de Servicio Administración de Puertos y Costas, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Enrique Casquero de la Cruz, cap del Servei Seguretat Viària, Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Enrique Casquero de la Cruz, Jefe de Servicio Seguridad Vial, Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Vocal secretària: Ana Masiá Llorca, representant de la Direcció General d'Administració Autonòmica.
Español: Vocal-secretario/a: Ana Masiá Llorca, representante de la Dirección General de Administración Autonómica.
Valencià: Adjudicació de destinacions Per a l'adjudicació del lloc, la Comissió d'Avaluació podrà tindre en compte els mèrits que figuren en la corresponent resolució de classificació.
Español: Adjudicación de destinos Para la adjudicación del puesto, la comisión de valoración podrá tener en cuenta los méritos que figuren en la correspondiente resolución de clasificación.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest a les persones interessades als taulers d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: La comisión de valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: A la vista d'allò que s'ha exposat, es dictarà la resolució que procedisca, i la remetrà a la Direcció General d'Administració Autonòmica per a la seua publicació.
Español: A la vista de lo expuesto se dictará la resolución que proceda y la remitirá a la Dirección General de Administración Autonómica para su publicación.
Valencià: En la resolució d'aquesta Convocatòria s'indicarà expressament la data de començament i els terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria o òrgan competent, en què radique el lloc, podrà proposar que es declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat Setena.
Español: No obstante lo anterior, la conselleria u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado Séptima.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Alternativament, si no es recorre en reposició, pot interposar-se recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia següent de la publicació de la present Resolució.
Español: Alternativamente, si no se recurre en reposición, puede interponerse recurso Contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses a contar del siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2719) Notificació a Uicesa SA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5970, del 09-03-2009 (2009/2719) Notificación a Uicesa SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5970 Data del DOGV : 09-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5970 Fecha DOGV : 09-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/2719 CVE Data del document : 28-10-2008 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Uicesa SA.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/2719 CVE Fecha del documento : 28-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Uicesa SA.
Valencià: [2009/2719] De conformitat amb el que estableix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica a Uicesa, SA amb expedient VIVI/040502/279.
Español: [2009/2719] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación a Uicesa SA con expediente VIVI/040502/279.
Valencià: Pel fet que la mercantil Espacio y Urbanismo, SL ha interposat recurs contenciós administratiu contra la Resolució de data 11 de desembre de 2007, de la directora general d'Habitatge i Projectes Urbans en l'expedient referència nostra VIVI/0490502/279, se us notifica perquè pugueu comparéixer i personar-vos en la interlocutòria número procediment abreviat 154/2008 del Jutjat Contenciós Administratiu, número 6, de València, en el termini de nou dies, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei de la jurisdicció contenciosa administrativa 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Habiéndose interpuesto por la mercantil Espacio y Urbanismo, SL recurso contencioso administrativo contra Resolución de fecha 11 de diciembre de 2007 de la directora general de Vivienda y Proyectos Urbanos en el expediente de nuestra referencia VIVI/0490502/279, se le notifica a los efectos de poder comparecer y personarse en los autos número procedimiento abreviado 154/2008 del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 6 de Valencia, en el plazo de nueve días, conforme a lo establecido en el artículo 49 de la Ley de Jurisdicción Contencioso Administrativo, 29/1998, de 13 de julio.
Valencià: València, 28 d'octubre de 2008.
Español: Valencia, 28 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10012) Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça de cap de negociat de la seu de la Mancomunitat (promoció interna), de la plantilla de funcionaris de la Mancomunitat Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6099, del 10-09-2009 (2009/10012) Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de jefe de negociado de la sede de la Mancomunidad (promoción interna), de la plantilla de funcionarios de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6099 Data del DOGV : 10-09-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6099 Fecha DOGV : 10-09-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/10012 CVE Data del document : 25-08-2009 Organisme emissor : Mancomunitat Intermunicipal de la Vall del Vinalopo Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu Extracte de les bases del procés de selecció d'una plaça de cap de negociat de la seu de la Mancomunitat (promoció interna), de la plantilla de funcionaris de la Mancomunitat Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/10012 CVE Fecha del documento : 25-08-2009 Organismo emisor : Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopo Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo Extracto de las bases del proceso de selección de una plaza de jefe de negociado de la sede de la Mancomunidad (promoción interna), de la plantilla de funcionarios de la Mancomunidad Intermunicipal del Valle del Vinalopó.
Valencià: [2009/10012] En el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 146, de 4 d'agost de 2009, es publicaren les bases que han de regir el procés de selecció per a cobrir en propietat, per promoció interna, dins de la plantilla de funcionaris d'esta Mancomunitat, una plaça de cap de negociat de la seu de la Mancomunitat.
Español: [2009/10012] En el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 146, de 4 de agosto de 2009, se publicaron las bases que han de regir el proceso de selección para cubrir en propiedad, por promoción interna, dentro de la plantilla de funcionarios de esta Mancomunidad, una plaza de jefe de negociado de la sede de la Mancomunidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7067) DECRET 82/2009, de 12 de juny, del Consell, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6037, del 17-06-2009 (2009/7067) DECRETO 82/2009, de 12 de junio, del Consell, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana.