gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d'Hisenda i Model Econòmic DG Tecnologia i les Comunicacions 22.10.18 Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública.
Español: de Hacienda y Modelo Económico DG Tecnología y las Comunicaciones 22.10.18 Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública.
Valencià: SDG d'Emergències (AVSRE) 26.10.18 Presidència de la Generalitat DG Turisme.
Español: SDG de Emergencias (AVSRE) 26.10.18 Presidencia de la Generalitat DG Turismo.
Valencià: Servei d'Infraestructures Turístiques - Vicepresidència i C.
Español: Servicio de Infraestructuras Turísticas - Vicepresidencia y C.
Valencià: d'Igualtat i Polítiques Inclusives DG de planificació ordenació DG Institut Valencià de les Dones i per la Igualtat de Gènere - 12.11.18 Diputació de València Àrea de cooperació municipal Àrea de Medi Ambient Àrea de Carreteres 23.04.19 Confederació Hidrogràfica del Xúquer 18.10.18 Ministeri d'Economia i Empresa.
Español: de Igualdad y Políticas Inclusivas DG de planificación ordenación DG Instituto Valenciano de las Mujeres y por la Igualdad de Género - 12.11.18 Diputación de Valencia Área de cooperación municipal Área de Medio Ambiente Área de Carreteras * 23.04.19 Confederación Hidrográfica del Júcar 18.10.18 Ministerio de Economía y Empresa.
Valencià: ES per a l'Avanç Digital.
Español: SE para el Avance Digital.
Valencià: DG Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació 03.09.18 05.09.18 28.12.18 i 21.02.19 Ministeri de Foment.
Español: DG Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información 03.09.18 05.09.18 28.12.18 y 21.02.19 Ministerio de Fomento.
Valencià: ADIF Ministeri de Foment.
Español: ADIF Ministerio de Fomento.
Valencià: DG Carreteres.
Español: DG Carreteras.
Valencià: Demarcació de Carreteres de l'Estat en la CV Ministeri de Foment.
Español: Demarcación de Carreteras del Estado en la CV Ministerio de Fomento.
Valencià: Infraestructures, Transport i Habitatge Ministeri de Foment.
Español: SE Infraestructuras, Transporte y Vivienda Ministerio de Fomento.
Valencià: (EPSAR) 13.09.18 *26.06.19 04.10.18 - - EMTRE EMSHI Iberdrola Aigües de València Gas Natural Cegás Telefònica d'Espanya Vodafone Associacions Municipals consultades vegeu apartat C1 (*) Dels informes cal esmentar les consideracions següents: El 4 d'octubre de 2018 el Servei d'Ordenació del Territori, considerant els estudis disponibles en el moment, informa que la proposta sotmesa a informació pública en 2018 no es troba afectada per risc d'inundació.
Español: (EPSAR) 13.09.18 * 26.06.19 04.10.18 - - EMTRE EMSHI Iberdrola Aguas de València Gas Natural Cegas Telefónica de España Vodafone Asociaciones Municipales consultadas ver apdo C1 (*) De los informes cabe mencionar las consideraciones siguientes: El 4 de octubre de 2018 el Servicio de Ordenación del Territorio, considerando los estudios disponibles en el momento, informa que la propuesta sometida a información pública en 2018 no se encuentra afectada por riesgo de inundación.
Valencià: L'1 d'abril de 2019 la Subdirecció General d'Ordenació del Territori i Paisatge informa favorablement l'adaptació als índexs de creixement urbà sostenibles establits en l'ETCV, que per a Tavernes Blanques, municipi inclòs en el PATODHV (o PATHV) han sigut concretats i delimitats gràficament en el PAT.
Español: El 1 de abril de 2019 la Subdirección General de Ordenación del Territorio y Paisaje informa favorablemente la adaptación a los índices de crecimiento urbano sostenibles establecidos en la ETCV, que para Tavernes Blanques, municipio incluido en el PATODHV (o PATHV) han sido concretados y delimitados gráficamente en el PAT.
Valencià: En relació amb el PATEVAL assenyala que preval la previsió del PATODHV.
Español: En relación con el PATEVAL señala que prevalece la previsión del PATODHV.
Valencià: El 28 de desembre de 2018 la Direcció General d'Aviació Civil requereix que s'incorporen en els plans d'ordenació les servituds aeronàutiques de l'aeroport de València i que es deixe constància expressa de la seua normativa.
Español: El 28 de diciembre de 2018 la Dirección General de Aviación Civil requiere que se incorporen en los planos de ordenación las servidumbres aeronáuticas del aeropuerto de Valencia y que se deje constancia expresa de su normativa.
Valencià: L'informe complementari de 21 de febrer de 2019 es refereix al procediment simplificat d'obtenció d'informes.
Español: El informe complementario de 21 de febrero de 2019 se refiere al procedimiento simplificado de obtención de informes.
Valencià: El 4 d'octubre de 2018 Iberdrola assenyala la legislació que ha de ser considerada i diferents qüestions per al desenvolupament del planejament i aplicables en sòl urbà consolidat.
Español: El 4 de octubre de 2018 Iberdrola señala la legislación que ha de ser considerada y distintas cuestiones para el desarrollo del planeamiento y aplicables en suelo urbano consolidado.
Valencià: En relació amb les infraestructures elèctriques en sòl no urbanitzable, s'indica que s'hauran de compatibilitzar els usos del SNU amb les línies elèctriques de les noves línies a traçar i mantindre fora de perill les servituds existents.
Español: En relación con las infraestructuras eléctricas en suelo no urbanizable, se indica que se deberán compatibilizar los usos del SNU con los tendidos eléctricos de las nuevas líneas a trazar y mantener a salvo las servidumbres existentes.
Valencià: El 18 d'octubre de 2018 la Direcció General de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació assenyala determinats articles limitadors que incomplirien la regulació sectorial i requeririen la seua supressió o matisació i la corresponent justificació.
Español: El 18 de octubre de 2018 la Dirección General de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información señala determinados artículos limitantes que incumplirían la regulación sectorial y requerirían su supresión o matización y la correspondiente justificación.
Valencià: El 26 d'octubre de 2018 la Direcció General de l'Aigua assenyala la necessitat d'establir perímetres de protecció respecte de les captacions d'aigua dedicades al proveïment d'aigua potable, així com comptar amb els informes de diferents entitats i administracions (CHX, EMSHI, empresa subministradora/explotadora d'aigua, EPSAR, sobre el PATRICOVA) relatius a recursos hídrics, proveïment d'aigua potable, sanejament i inundabilitat.
Español: El 26 de octubre de 2018 la Dirección General del Agua señala la necesidad de establecer perímetros de protección respecto de las captaciones de agua dedicadas al abastecimiento de agua potable, así como contar con los informes de distintas entidades y administraciones (CHJ, EMSHI, empresa suministradora/explotadora de agua, EPSAR, sobre el PATRICOVA) relativos a recursos hídricos, abastecimiento de agua potable, saneamiento e inundabilidad.
Valencià: Apunta que no hi ha estudi especifique justificatiu de la capacitat de les infraestructures de proveïment d'aigua i que aquestes han de reflectir-se en plans, amb la consideració de xarxa primària o secundària, així com la previsió de reserves per a la seua gestió i desenvolupament.
Español: Apunta que no hay estudio especifico justificativo de la capacidad de las infraestructuras de abastecimiento de agua y que estas deben reflejarse en planos, con la consideración de red primaria o secundaria, así como la previsión de reservas para su gestión y desarrollo.
Valencià: El 23 d'abril de 2019 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer indica que el municipi es proveeix de l'EMSHI (concessionària d'aprofitament d'aigües per a València ciutat i àrea metropolitana) i informa que, encara que no s'estableix la demanda potencial que l'execució del pla comporta, aquesta es considera poc significativa.
Español: El 23 de abril de 2019 la Confederación Hidrográfica del Júcar indica que el municipio se abastece de la EMSHI (concesionaria de aprovechamiento de aguas para València ciudad y área metropolitana) e informa que, aunque no se establece la demanda potencial que la ejecución del plan comporta, esta se considera poco significativa.
Valencià: En l'informe s'assenyalen algunes consideracions per a la protecció del domini públic hidràulic en relació amb abocaments, i respecte a la gestió de les aigües pluvials, per a la seua incorporació al pla.
Español: En el informe se señalan algunas consideraciones para la protección del dominio público hidráulico en relación con vertidos, y respecto a la gestión de las aguas pluviales, para su incorporación al plan.
Valencià: El 26 de juny de 2019 l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics (EMSHI) informa que s'ha resolt el 4 de juny de 2019 aprovar l'informe tècnic relatiu al PGE i POP de Tavernes Blanques.
Español: El 26 de junio de 2019 la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos (EMSHI) informa que se ha resuelto el 4 de junio de 2019 aprobar el informe técnico relativo al PGE y POP de Tavernes Blanques.
Valencià: En aquest s'informa sobre la xarxa d'aigua en alta existent en el municipi, previsió de nous traçats i instal·lacions i normativa tècnica de les instal·lacions que haurà de ser considerada.
Español: En él se informa sobre la red de agua en alta existente en el municipio, previsión de nuevos trazados e instalaciones y normativa técnica de las instalaciones que deberá ser considerada.
Valencià: En l'informe de 16 de gener de 2019, de la EPSAR s'indica la viabilitat del tractament en el sistema públic de sanejament i depuració de la conca del Carraixet de les aigües generades pel desenvolupament del PG de Tavernes Blanques, sota una sèrie de condicionants relatius al desenvolupament de les actuacions futures.
Español: En el informe de 16 de enero de 2019, de la EPSAR se indica la viabilidad del tratamiento en el sistema público de saneamiento y depuración de la cuenca del Carraixet de las aguas generadas por el desarrollo del PG de Tavernes Blanques, bajo una serie de condicionantes relativos al desarrollo de las actuaciones futuras.
Valencià: El 13 de setembre de 2018 de l'Entitat Metropolitana per al Tractament de Residus (EMTRE) informa que l'entitat té capacitat suficient per a gestionar els residus una vegada desenvolupat el PGE i el POP de Tavernes Blanques (indica les instal·lacions disponibles) i assenyala que ha d'implantar-se en origen la recollida separada de la fracció biodegradable, havent de tindre's en compte en l'ordenació proposada.
Español: El 13 de septiembre de 2018 de la Entidad Metropolitana para el Tratamiento de Residuos (EMTRE) informa que la entidad tiene capacidad suficiente para gestionar los residuos una vez desarrollado el PGE y el POP de Tavernes Blanques (indica las instalaciones disponibles) y señala que debe implantarse en origen la recogida separada de la fracción biodegradable, debiendo tenerse en cuenta en la ordenación propuesta.
Valencià: El 26 d'octubre de 2018 el Servei d'Infraestructures Turístiques assenyala algunes adaptacions que requereixen les normes urbanístiques per a estar d'acord amb la legislació sectorial i els seus desenvolupaments.
Español: El 26 de octubre de 2018 el Servicio de Infraestructuras Turísticas señala algunas adaptaciones que requieren las normas urbanísticas para estar en consonancia con la legislación sectorial y sus desarrollos.
Valencià: El 22 d'octubre de 2018 l'Agència Valenciana de Seguretat i Resposta a les Emergències assenyala que s'han d'assumir les limitacions, condicionants i mesures derivades del risc sísmic i d'inundació.
Español: El 22 de octubre de 2018 la Agencia Valenciana de Seguridad y Respuesta a las Emergencias señala que se han de asumir las limitaciones, condicionantes y medidas derivadas del riesgo sísmico y de inundación.
Valencià: El 3 de setembre de 2018 ADIF informa que no s'aprecia incompliment de la legislació sectorial i que no hi ha infraestructures ferroviàries gestionades per ADIF en el terme.
Español: El 3 de septiembre de 2018 ADIF informa que no se aprecia incumplimiento de la legislación sectorial y que no hay infraestructuras ferroviarias gestionadas por ADIF en el término.
Valencià: El 5 de setembre de 2018 la DG de Carreteres de l'Estat assenyala que no discorre pel terme cap carretera estatal.
Español: El 5 de septiembre de 2018 la DG de Carreteras del Estado señala que no discurre por el término ninguna carretera estatal.
Valencià: El 5 de setembre de 2019 el Servei de Planificació informa favorablement la proposta i sol·licita s'analitze la possibilitat d'incorporar en el PGE i en el POP el traçat de l'itinerari ciclista pel carrer del Barranc segons proposta inclosa en la XINM (xarxa d'itineraris no motoritzats), atés que el PMUS (no obligatori) s'elaborarà i aprovarà possiblement amb posterioritat.
Español: El 5 de septiembre de 2019 el Servicio de Planificación informa favorablemente la propuesta y solicita se analice la posibilidad de incorporar en el PGE y en el POP el trazado del itinerario ciclista por el carrer del Barranc según propuesta incluida en la XINM (red de itinerarios no motorizados), dado que el PMUS (no obligatorio) se elaborará y aprobará posiblemente con posterioridad.
Valencià: El 12 de novembre de 2018 l'Àrea de Carreteres de la Diputació de València informa favorablement.
Español: El 12 de noviembre de 2018 el Área de Carreteras de la Diputación de Valencia informa favorablemente.
Valencià: Fa una observació sobre la limitació d'accessos a la zona industrial.
Español: Hace una observación sobre la limitación de accesos a la zona industrial.
Valencià: Els informes en matèria de patrimoni cultural no són definitius.
Español: Los informes en materia de patrimonio cultural no son definitivos.
Valencià: El 13 de maig de 2019 la Direcció Territorial d'Educació, Cultura i Patrimoni emet autorització de prospecció.
Español: El 13 de mayo de 2019 la Dirección Territorial de Educación, Cultura y Patrimonio emite autorización de prospección.
Valencià: El 13 de juny de 2019 remet directrius generals per a l'elaboració de Catàleg i Pla.
Español: El 13 de junio de 2019 remite directrices generales para la elaboración de Catálogo y Plan.
Valencià: El de 17 de setembre de 2018 l'Ajuntament de València informa que el límit del terme té una ordenació consolidada a Tavernes Blanques i no s'envaeix el TM de València.
Español: El de 17 de septiembre de 2018 el Ayuntamiento de València informa que el límite del término tiene una ordenación consolidada en Tavernes Blanques y no se invade el TM de València.
Valencià: El 19 de novembre de 2018 l'Ajuntament d'Alboraia sol·licita preveure el desviament d'un col·lector que en terme d'Alboraia discorre per parcel·la privada.
Español: El 19 de noviembre de 2018 el Ayuntamiento de Alboraya solicita prever el desvío de un colector que en término de Alboraya discurre por parcela privada.
Valencià: El 22 d'octubre de 2020 el Servei d'Infraestructura Verda i Paisatge assenyala diferents qüestions a considerar en la caracterització i valoració del paisatge urbà, la necessitat de catalogar els àmbits NHT (que comporta la inclusió d'aquests en la secció de paisatge del Catàleg de Proteccions i de la seua regulació en la normativa d'ordre estructural) així com diferents modificacions a incorporar en els documents derivades de tot això.
Español: El 22 de octubre de 2020 el Servicio de Infraestructura Verde y Paisaje señala distintas cuestiones a considerar en la caracterización y valoración del paisaje urbano, la necesidad de catalogar los ámbitos NHT (que comporta la inclusión de estos en la sección de paisaje del Catálogo de Protecciones y de su regulación en la normativa de orden estructural) así como distintas modificaciones a incorporar en los documentos derivadas de todo ello.
Valencià: Assenyala com a element impropi (a eliminar) l'aparcament confrontant amb el cementeri parroquial, especifica diferents continguts i documents en matèria de paisatge (normativa de l'estudi de paisatge, programes…) que han d'integrar-se en els continguts i documents del PGE (normativa, fitxes…) i apunta diferents condicionants a contemplar en l'ordenació i gestió de la UA-6, la fitxa de gestió de la qual no s'ha aportat.
Español: Señala como elemento impropio (a eliminar) el aparcamiento colindante con el cementerio parroquial especifica distintos contenidos y documentos en materia de paisaje (normativa del estudio de paisaje, programas…) que deben integrarse en los contenidos y documentos del PGE (normativa, fichas…) y apunta distintos condicionantes a contemplar en la ordenación y gestión de la UA-6, cuya ficha de gestión no se ha aportado.
Valencià: En relació amb la Infraestructura Verda d'ordre estructural definida assenyala que s'ha d'incloure un element de connexió (prolongació del carrer del Doctor Barraquer que connecte amb el camí de Carpesa) i proposa estratègies/actuacions per a fomentar la continuïtat visual de la infraestructura verda que discorre al costat del barranc del Carraixet.
Español: En relación con la Infraestructura Verde de orden estructural definida señala que se debe incluir un elemento de conexión (prolongación de la calle doctor Barraquer que conecte con camino de Carpesa) y propone estrategias/actuaciones para fomentar la continuidad visual de la infraestructura verde que discurre junto al barranco del Carraixet.
Valencià: Indica també determinacions que haurà de recollir el POP i a qui competeix informar l'assenyalat.
Español: Indica también determinaciones que deberá recoger el POP y a quien compete informar lo señalado.
Valencià: Després de rebre la sol·licitud d'emissió de la DATE s'ha rebut informe en matèria urbanística del servei competent.
Español: Tras recibir la solicitud de emisión de la DATE se ha recibido informe en materia urbanística del servicio competente.
Valencià: El 15 d'octubre de 2020 el Servei Territorial d'Urbanisme assenyala que la documentació del Pla general estructural s'ha d'adequar l'artIcle 34 de la LOTUP i contindre les determinacions regulades en art 21 i concordants i considerar el decret sobre referenciació cartogràfica i formats de presentació dels instruments de planificació urbanística i territorial (Decret 74/2016).
Español: El 15 de octubre de 2020 el Servicio Territorial de Urbanismo señala que la documentación del Plan general estructural se ha de adecuar al art 34 de la LOTUP y contener las determinaciones reguladas en art 21 y concordantes y considerar el decreto sobre referenciación cartográfica y formatos de presentación de los instrumentos de planificación urbanística y territorial (Decreto 74/2016).
Valencià: S'especifiquen diferents continguts a incorporar (objectius, indicadors, llindars, directrius) i altres determinacions que han de concretar-se i quedar justificades (classificació, qualificació, tipologia edificatòria, usos, previsió d'habitatges de protecció pública, sòls dotacionals, zones verdes…).
Español: Se especifican distintos contenidos a incorporar (objetivos, indicadores, umbrales, directrices) y otras determinaciones que han de concretarse y quedar justificadas (clasificación, calificación, tipología edificatoria, usos, previsión de viviendas de protección pública, suelos dotacionales, zonas verdes…).
Valencià: S'assenyalen alguns errors detectats i la conveniència de representar gràficament en plans d'ordenació estructural els edificis en situació de fora d'ordenació i les declaracions d'interés comunitari vigents en el terme.
Español: Se señalan algunos errores detectados y la conveniencia de grafiar en planos de ordenación estructural los edificios en situación de fuera de ordenación y las declaraciones de interés comunitario vigentes en el término.
Valencià: En relació amb el sòl d'horta protegida s'assenyala la qualificació i els usos que, d'acord amb la LOTUP (annex IV) i el PATODHV s'han de contemplar en el PGE.
Español: En relación con el suelo de huerta protegida se señala la calificación y los usos que, conforme a la LOTUP (anexo IV) y el PATODHV se deben contemplar en el PGE.
Valencià: Respecte al cementeri la necessitat de justificar els art. 42-45 del Decret 39/2005 sobre policia sanitària mortuòria.
Español: Respecto al cementerio la necesidad de justificar los art. 42-45 del Decreto 39/2005 sobre policía sanitaria mortuoria.
Valencià: D) Anàlisi de la previsió dels impactes significatius per l'aplicació del pla Es considera oportuna la decisió municipal de conformar el pla general estructural del municipi adaptant-lo a la nova legislació urbanística i integrant les determinacions de la planificació supramunicipal d'aprovació recent (PATODHV), posant en valor i protegint l'horta i promovent la participació ciutadana.
Español: D) Análisis de la previsión de los impactos significativos por la aplicación del plan Se considera oportuna la decisión municipal de conformar el plan general estructural del municipio adaptándolo a la nueva legislación urbanística e integrando las determinaciones de la planificación supramunicipal de aprobación reciente (PATODHV), poniendo en valor y protegiendo la huerta y promoviendo la participación ciudadana.
Valencià: Es valora positivament evitar ocupacions futures de sòls agrícoles sense transformar (part oest i extrem nord-est del terme) i que a l'entorn de llits o vies de desguàs, es reajusten els desenvolupaments pendents confrontants amb l'horta (vores en contacte amb el sòl rural), així com advocar per la requalificació del sòl ja transformat.
Español: Se valora positivamente evitar ocupaciones futuras de suelos agrícolas sin transformar (parte oeste y extremo noreste del término) y que en el entorno de cauces o vías de desagüe, se reajusten los desarrollos pendientes colindantes con la huerta (bordes en contacto con el suelo rural), así como abogar por la recalificación del suelo ya transformado.
Valencià: Al seu torn, donada la configuració del municipi, conformat entorn d'una via de comunicació (ara municipal) que connecta València amb els municipis del nord i entorn de la qual hi ha sòls pendents de desenvolupament, es valora positivament la predisposició municipal a elaborar un PMUS.
Español: A su vez, dada la configuración del municipio, conformado en torno a una vía de comunicación (ahora municipal) que conecta València con los municipios del norte y en torno a la que hay suelos pendientes de desarrollo, se valora positivamente la predisposición municipal a elaborar un PMUS.
Valencià: Quant al creixement del sector SR-2 de sòl urbanitzable residencial, es considera viable ambientalment ja que es troba dins de l'índex de creixement que marca la ETCV, així com del PAT de l'Horta de València.
Español: En cuanto al crecimiento del sector SR-2 de suelo urbanizable residencial, se considera viable ambientalmente ya que se encuentra dentro del índice de crecimiento que marca la ETCV, así como del PAT de la Huerta de Valencia.
Valencià: En relació amb el patrimoni natural s'ha de valorar l'existència en el terme d'exemplars a protegir segons s'estableix en la Llei 4/2006 de Patrimoni Arbori Monumental de la Comunitat Valenciana i l'Ordre 22/2012 per la qual es publica el Catàleg d'Arbres Monumentals i Singulars de la Comunitat i incorporar al pla les corresponents mesures de protecció.
Español: En relación con el patrimonio natural se debe valorar la existencia en el término de ejemplares a proteger conforme a lo establecido en la Ley 4/2006 de Patrimonio Arbóreo Monumental de la Comunitat Valenciana y la Orden 22/2012 por la que se publica el Catálogo de Árboles Monumentales y Singulares de la Comunidad e incorporar al plan las correspondientes medidas de protección.
Valencià: Entre aquests s'inclouran els exemplars recollits en l'actualització del catàleg en el terme de Tavernes Blanques (Resolució de 15 de gener de 2020, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental).
Español: Entre ellos se incluirán los ejemplares recogidos en la actualización del catálogo en el término de Tavernes Blanques (Resolución de 15 de enero de 2020, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental).
Valencià: En relació amb la regulació de les vies pecuàries en la documentació es fa referència únicament a la llei estatal però no a l'autonòmica, Llei 3/2014, d'11 de juliol, de la Generalitat, de vies pecuàries de la Comunitat Valenciana.
Español: En relación con la regulación de las vías pecuarias en la documentación se hace referencia únicamente a la ley estatal pero no a la autonómica, Ley 3/2014, de 11 de julio, de la Generalitat, de Vías Pecuarias de la Comunitat Valenciana.