gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9932) RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P916 (convocatòria de 17 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de1999).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3640, del 07-12-1999 (1999/9932) RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P916 (convocatoria de 17 de septiembre de 1999 DOGV núm. 3.599 de 7 de octubre de 1999).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3640 Data del DOGV : 07-12-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3640 Fecha DOGV : 07-12-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1999/9932 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1999 de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos a les proves selectives d'accés al grup B, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, pel sistema de concurs oposició lliure, P916 (convocatòria de 17 de setembre de 1999, DOGV núm. 3.599, de 7 d'octubre de1999).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1999/9932 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1999 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos de las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, por el sistema de concurso oposición libre, P916 (convocatoria de 17 de septiembre de 1999 DOGV núm. 3.599 de 7 de octubre de 1999).
Valencià: [1999/M9932] D'acord amb el que disposa la base quarta de la convocatòria de 17 de setembre de 1999, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir un lloc vacant del grup B, tècnic mitjà de laboratori, de la Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure (P916), aquest rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no admissió.
Español: [1999/M9932] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la convocatoria de 17 de septiembre de 1999 por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo B, técnico medio de laboratorio de esta Universidad Politécnica de Valencia, sector administración especial, por el sistema de concurso oposición libre (P916), este rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Tercer Totes aquestes reclamacions es formularan per escrit a través del Registre General de la Universitat Politècnica de València, el registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, el registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia o en qualsevol de les formes establides a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Tercero Todas estas reclamaciones se formularán por escrito a través del Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, en el registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Codi del lloc: P916 Denominació del lloc: tècnic mitjà de laboratori Centre de destinació: S.
Español: ANEXO I Código de puesto: P916 Denominación del puesto: técnico medio laboratorio Centro de destino: S.
Valencià: Universitaris Centre de treball: Institut de Biologia Molecular i Celul·lar de Plantes Localitat: València Llista provisional d'admesos Cognoms i nom DNI Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Climent Santamaria, María Teresa 22542160 De la Iglesia Jordan, Francisca 25396856 Espinós Armero, Carmen Angeles 52681066 García Robles, Inmaculada Rosa 20158893 Gómez Sánchez, Martín 02216699 González Policarpo, Francisco Alexis 52713344 Grimalt Pérez, Ana Paula 22558637 Hurtado Soler, Desamparados 19851138 Llácer Luna, Martín 24356563 Moya López, José Luis 25402288 Pérez Puerto, María José 21666269 Portolés Furio, Enrique Lamberto 25395209 Salvador García, Marta 25407662 Vague Cardona, José Joaquin 20155789 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 Llista provisional d'exclosos Motius Cognoms i nom DNI d'exclusió Guillem Ferrer, José Antonio 29182510 1 - 2 Motius de l'exclusió: (1) Instància presentada fora de termini.
Español: Universitarios Centro de trabajo: Instituto de Biología Molecular y Celular de Plantas Localidad: Valencia Lista provisional de admitidos Apellidos y nombre DNI Bargues Rodrigo, Mónica 52729857 Climent Santamaria, María Teresa 22542160 De la Iglesia Jordán, Francisca 25396856 Espinós Armero, Carmen Angeles 52681066 García Robles, Inmaculada Rosa 20158893 Gómez Sánchez, Martín 02216699 González Policarpo, Francisco Alexis 52713344 Grimalt Pérez, Ana Paula 22558637 Hurtado Soler, Desamparados 19851138 Llacer Luna, Martín 24356563 Moya López, José Luis 25402288 Pérez Puerto, María José 21666269 Portolés Furio, Enrique Lamberto 25395209 Salvador García, Marta 25407662 Vague Cardona, José Joaquín 20155789 Zafra Pinto, Antonio Manuel 39169420 Lista provisional de excluidos Motivos Apellidos y nombre DNI de exclusión Guillem Ferrer, José Antonio 29182510 1 - 2 Motivos de exclusión: (1) Instancia presentada fuera de plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6325) Notificació de la resolució de data 14 de maig de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Bagán.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3542, del 20-07-1999 (1999/6325) Notificación de la resolución de fecha 14 de mayo de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Bagán.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3542 Data del DOGV : 20-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3542 Fecha DOGV : 20-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/6325 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de data 14 de maig de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Bagán.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/6325 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución de fecha 14 de mayo de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Bagán.
Valencià: [1999/M6325] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat la resolució del director de l'Àrea de Producte de l'Agència Valenciana del Turisme, de data 14 de maig de 1999, recaiguda en l'expedient de baixa de l'establiment hoteler Bagán, es procedeix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/M6325] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director del Area de Producto de la Agencia Valenciana del Turismo, de fecha 14 de mayo de 1999, recaída en el expediente de baja del establecimiento hotelero Bagán, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Vist l'expedient de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques de la Pensió Bagán, de Castelló de la Plana, tramitat en el Servei Territorial del Turisme de Castelló.
Español: Visto el expediente de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas de la pensión Bagán, de Castellón de la Plana, tramitado en el Servicio Territorial del Turismo de Castellón.
Valencià: Tenint en compte que: Primer En data 9 de març de 1998, el Servei Territorial del Turisme de Castelló va realitzar una visita d'inspecció, i va comprovar que l'edifici on s'ubicava l'establiment havia estat enderrocat i en el seu lloc s'estava procedint als preparatius per a una nova edificació.
Español: Habida cuenta que: Primero En fecha 9 de marzo de 1998 se giró visita de inspección por el Servicio Territorial del Turismo de Castellón, comprobándose que el edificio donde se ubicaba el establecimiento había sido derribado y en su lugar se estaba procediendo a los preparativos para una nueva edificación.
Valencià: Segon Concedit el tràmit d'audiència previ a la proposta de baixa de l'establiment, conforme al que estableix l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, pels titulars no s'ha efectuat cap al·legació ni presentat cap document.
Español: Segundo Concedido trámite de audiencia previo a la propuesta de baja del establecimiento, conforme a lo establecido en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por los titulares no se ha efectuado ninguna alegación ni presentado documento alguno.
Valencià: Fonaments de dret Primer i únic L'article 29 del Decret 153/1993, de 17 d'agost, estableix que quan el tancament d'un establiment excedisca de nou mesos produirà la baixa d'aquest, i el titular haurà de sol·licitar la reobertura amb l'aportació dels documents que, dels assenyalats en l'article 26, la justifiquen.
Español: Fundamentos de derecho Primero y único El artículo 29 del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, establece que cuando el cierre de un establecimiento exceda de nueve meses producirá la baja del mismo, debiendo el titular solicitar la reapertura con la aportación de los documentos que, de los señalados en el artículo 26, la justifiquen.
Valencià: L'establiment Bagán de Castelló de la Plana està tancat, per la qual cosa pertoca la baixa d'aquest en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques.
Español: El establecimiento Bagán, de Castellón de la Plana, se encuentra cerrado, por lo que procede la baja del mismo en el Registro de Empresas y Actividades Turísticas.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28.03.1996), resolc: Donar de baixa en el Registre d'Empreses i Activitats Turístiques la Pensió Bagán de Castelló de la Plana, signatura HCS-189.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las atribuciones conferidas por el Decreto 45/1996, de 25 de marzo (DOGV de 28.03.1996), resuelvo: Dar de baja en el Registro de Empresas y Actividades Turística a la Pensión Bagán, de Castellón de la Plana, signatura HCS-189.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3996) Informació pública de les modificacions puntuals de la Revisió Parcial del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3499, del 20-05-1999 (1999/3996) Información pública de las modificaciones puntuales de la Revisión Parcial del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3499 Data del DOGV : 20-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3499 Fecha DOGV : 20-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/3996 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Guardamar del Segura Tipus de document : Anunci Informació pública de les modificacions puntuals de la Revisió Parcial del Pla General Municipal d'Ordenació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/3996 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Guardamar del Segura Tipo de documento : Anuncio Información pública de las modificaciones puntuales de la Revisión Parcial del Plan General Municipal de Ordenación.
Valencià: [1999/3996] Francisco García Gómez, alcalde-president de l'Ajuntament de Guardamar del Segura, fa saber: Que l'Ajuntament Ple, en sessió extraordinària realitxada el dia 16 de març de 1999 adoptà l'acord, de conformitat amb el que disposen els articles 38 i 55 de la Llei Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, de sotmetre a informació pública durant un mes, les modificacions puntuals de la Revisió Parcial del Pla General Municipal d'Ordenació, en allò que afecta al SUP-7, i del Pla Parcial del SUP-7, respecte del nombre d'habitatges.
Español: [1999/3996] Francisco García Gómez, Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Guardamar del Segura, hace saber: Que el Ayuntamiento pleno, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de marzo de 1999 adoptó el acuerdo, de conformidad con lo dispuesto por los artículos 38 y 55 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, de someter a información pública durante un mes, las modificaciones puntuales de la Revisión Parcial del Plan General Municipal de Ordenación, en lo que afecta al SUP-7, y del Plan Parcial del SUP-7, respecto al número de viviendas.
Valencià: L'expedient es podrà consultar en la Secretaria General de l'Ajuntament durant el citat termini d'un mes, i es podran presentar les al·legacions que es consideren convenients.
Español: El expediente se podrá consultar en la Secretaría General del Ayuntamiento durante el citado plazo de un mes, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3896) Expedient número 16/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3487, del 04-05-1999 (1999/3896) Expediente número 16/1999.
Valencià: Adjudicació de la campanya publicitària institucional de la Generalitat Valenciana, d'informació al contribuent valencià i promoció de la campanya de presentació de declaracions IRPF 1998 i dels sistemes d'assessorament per a emplenar-les, i del significat i contingut de les mesures tributàries que s'emmarquen en la regulació del tram autonòmic valencià de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques.
Español: Adjudicación de la campaña publicitaria institucional de la Generalitat Valenciana, de información al contribuyente valenciano y promoción de la campaña de presentación de declaraciones IRPF 1998 y de los sistemas de asesoramiento para la cumplimentación de las mismas, y del significado y contenido de las medidas tributarias que se enmarcan en la regulación del tramo autonómico valenciano del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3487 Data del DOGV : 04-05-1999 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3487 Fecha DOGV : 04-05-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/3896 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Expedient número 16/1999.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/3896 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Expediente número 16/1999.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV de 11 de febrer de 1999, BOE del 18 de febrer de 1999 i DOCE del 13 de febrer de 1999.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV del 11 de febrero de 1999, BOE de 18 de febrero de 1999 y DOCE 13 de febrero de 1999.
Valencià: c) Forma: concurs Pressupost base de licitació Import total: 60.000.000 pessetes Adjudicació a) Data: 09.04.99 b) Contractista: Arpa Publicidad, SA.
Español: c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación Importe total: 60.000.000 pesetas Adjudicación a) Fecha: 09.04.99 b) Contratista: Arpa Publicidad, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9433) Informació pública del projecte de canalització de la rambla de Pepior quan travessa la carretera del Verdegàs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3625, del 15-11-1999 (1999/9433) Información pública del proyecto de encauzamiento de la rambla de Pepior a su paso por la carretera del Verdegàs.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3625 Data del DOGV : 15-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3625 Fecha DOGV : 15-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/9433 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de canalització de la rambla de Pepior quan travessa la carretera del Verdegàs.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/9433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de encauzamiento de la rambla de Pepior a su paso por la carretera del Verdegàs.
Valencià: [1999/A9433] El tinent d'alcalde delegat d'Urbanisme, per delegació de l'alcalde president i a tenor del que disposen els articles 45, 46 i 53 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Comunitat Valenciana, ha resolt mitjançant el Decret de data 6 d'octubre de 1999: Exposar al públic el projecte de canalització de la rambla de Pepior quan travessa la carretera del Verdegàs, per un termini de 20 dies.
Español: [1999/A9433] El teniente de alcalde delegado de Urbanismo, por delegación del alcalde presidente y a tenor de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 53 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Comunidad Valenciana, ha resuelto mediante Decreto de fecha 6 de octubre de 1999: Exponer al público el proyecto de encauzamiento de la rambla de Pepior a su paso por la carretera del Verdegàs, por un plazo de 20 días.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que l'expedient es troba exposat a les oficines del Servei d'Urbanisme, situat al carrer Jorge Juan, 1, 3.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento, significándose que el expediente se halla de manifiesto en las oficinas del Servicio de Urbanismo, sito en la calle Jorge Juan, 1, 3.
Valencià: ª planta, on podrà ser examinat i ser objecte d'al·legacions.
Español: ª planta, donde podrá examinarse y formular alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6564) Informació pública de la proposta de modificació puntual del Pla Parcial, Programa d'Actuació Integrada i Projecte de Reparcel·lació del Sector C del Polígon Industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6564) Información pública de la propuesta de modificación puntual del Plan Parcial, Programa de Actuación Integrada y Proyecto de Reparcelación del Sector C del Polígono Industrial.