gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5918 Data del DOGV : 22-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5918 Fecha DOGV : 22-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/14862 CVE Data del document : 09-12-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * sector agrari suport econòmic explotació agrària ajuda pública RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 2008, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es convoquen les ajudes a la inversió en explotacions ramaderes per a l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/14862 CVE Fecha del documento : 09-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * sector agrario apoyo económico explotación agraria ayuda pública RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 2008, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se convocan las ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas para el ejercicio 2009.
Valencià: [2008/14862] L'Orde de 5 de març de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes a la inversió en explotacions ramaderes establix, en l'apartat quint, que les sol·licituds d'ajuda es presentaran per mitjà d'instància degudament emplenada i subscrita pel titular de l'explotació o pel representant legal que corresponga en el termini de presentació que es farà públic anualment per mitjà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2008/14862] La Orden de 5 de marzo de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a la inversión en explotaciones ganaderas establece, en su apartado quinto, que las solicitudes de ayuda se presentarán mediante instancia debidamente cumplimentada y suscrita por el titular de la explotación o por el representante legal que corresponda en el plazo de presentación que se hará público anualmente mediante su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'esmentada orde es va adaptar als requisits que s'establixen en el Reglament 1857/2006, de 15 de desembre de 2006, de la Comissió, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les Ajudes Estatals per a les Xicotetes i Mitjanes Empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i pel qual es modifica el Reglament 70/2001 (DOCE 16.12.2006), i contenia modificacions d'orde purament administratiu, que no repercutien en l'avaluació de la compatibilitat amb el mercat comú, pel que fa a l'orde anterior, per la qual cosa va mantindre el número de registre de l'ajuda, XA 34/2007.
Español: La citada Orden, se adaptó a los requisitos establecidos en el Reglamento 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento 70/2001 (DOCE 16.12.06), y contenía modificaciones de orden puramente administrativo, que no repercutían en la evaluación de la compatibilidad con el mercado común, respecto a la Orden anterior, por lo que mantuvo el número de registro de la ayuda, XA 34/2007.
Valencià: Per tant, i amb la finalitat que s'inicie, per a l'exercici 2009, el procés de sol·licitud i tramitació de les ajudes esmentades es publica esta resolució.
Español: Así, con objeto de que se inicie para el ejercicio 2009 el proceso de solicitud y tramitación de las ayudas mencionadas, se publica la presente resolución.
Valencià: Apartat tercer D'acord amb el projecte de llei de pressupostos per a l'exercici 2009 la dotació pressupostària estimada serà de 1.980.000 euros.
Español: Apartado tercero De acuerdo con el proyecto de Ley de Presupuestos para el ejercicio 2009 la dotación presupuestaria estimada será de 1.980.000 euros.
Valencià: Segons disposa l'Orde de 26 de setembre de 1994, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOCV núm. 2361, de 06.10.1994), sobre tramitació anticipada d'expedients de despeses, la concessió de les ajudes estarà condicionada a l'existència, en els pressupostos, de crèdit adequat i suficient per a això.
Español: Según dispone la Orden de 26 de septiembre de 1994, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOCV núm. 2.361, de 6-10-1994), sobre tramitación anticipada de expedientes de gasto, la concesión de las ayudas estará condicionada a la existencia de en los presupuestos de crédito adecuado y suficiente para ello.
Valencià: Segons esta orde, tots els actes dictats en els expedients de despeses anticipades s'entendran condicionats que, al dictar les resolucions de concessió definitiva, subsistisquen les mateixes circumstàncies de fet i de dret que existien en el moment en què van ser produïts aquells actes.
Español: Según esta misma orden, todos los actos dictados en los expedientes de gasto anticipado se entenderán condicionados a que, al dictar las resoluciones de concesión definitiva subsistan las mismas circunstancias de hecho y de derecho, existentes en el momento en que fueron producidos aquellos actos.
Valencià: Apartat quart El termini de presentació de sol·licituds, per a l'exercici 2009, serà d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Apartado cuarto El plazo de presentación de solicitudes para el ejercicio 2009 será de un mes contado a partir del día siguiente de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Apartat quint Les inversions es realitzaran i justificaran, davant de l'Administració, abans del dia 15 d'octubre de 2009, tal com s'establix en l'apartat sèptim de l'annex I de l'Orde de 5 de març de 2008.
Español: Apartado quinto Las inversiones serán realizadas y justificadas ante la Administración antes del día 15 de octubre de 2009, tal y como establece el apartado séptimo del Anexo I de la Orden de 5 de marzo de 2008.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Es delega en el director general competent en matèria de ramaderia la concessió i denegació de les ajudes previstes en esta resolució.
Español: DISPOSICION FINAL Se delega, en el director general competente en materia de ganadería, la concesión y denegación de las ayudas contempladas en esta Resolución.
Valencià: Esta resolució és definitiva en via administrativa i contra esta es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, o impugnar-se directament davant de l'orde jurisdiccional per mitjà de la interposició de recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la notificació, davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb allò que es disposa en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 46.1 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Llei 29/1998, de 13 de juliol, publicada en el BOE, núm. 167, de 14 de juliol de 1998).
Español: Esta Resolución es definitiva en vía administrativa, y contra la misma podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante La Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o impugnarse directamente ante el orden jurisdiccional mediante la interposición de recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 46.1 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Ley 29/1998, de 13 de julio, publicada en el B.O.E.
Valencià: València, 9 de decembre de 2008 La conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, a 9 de diciembre de 2008 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, MARITINA HERNÁNDEZ MIÑANA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3566) RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer geodèsia i cartografia, convocatòria 82/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5730, del 28-03-2008 (2008/3566) RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero geodesia y cartografía, convocatoria 82/2004, para elección de destino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5730 Data del DOGV : 28-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5730 Fecha DOGV : 28-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/3566 CVE Data del document : 17-03-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu cartografia enginyer administració regional geologia RESOLUCIÓ de 17 de març de 2008, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer geodèsia i cartografia, convocatòria 82/2004, per a l'elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/3566 CVE Fecha del documento : 17-03-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo cartografía ingeniero administración regional geología RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2008, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero geodesia y cartografía, convocatoria 82/2004, para elección de destino.
Valencià: [2008/3566] ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure, Convocatòria 82/2004 Acceso: Turno libre, Convocatoria 82/2004 DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 22566859 YUDICI OLIVER SANTIAGO 88,23 73554347 EMBUENA PUERTA CARLOS ENRIQUE 86,66 52960555 RODRIGUEZ MARTINEZ JOSE MARIA 86,25 20008733 RODRIGUEZ BARREIRO JORGE 85,91 Per resolució de 24 de gener de 2008, del conseller de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5693, d'1 de febrer de 2008), es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector administració especial, enginyer geodèsia i cartografia, torn d'accés lliure, convocatòria 82/2004.
Español: [2008/3566] ANNEX I / ANEXO I Accés: Torn Lliure, Convocatòria 82/2004 Acceso: Turno libre, Convocatoria 82/2004 DNI Cognoms i nom / Apellidos y nombre Nota final 22566859 YUDICI OLIVER SANTIAGO 88,23 73554347 EMBUENA PUERTA CARLOS ENRIQUE 86,66 52960555 RODRIGUEZ MARTINEZ JOSE MARIA 86,25 20008733 RODRIGUEZ BARREIRO JORGE 85,91 Por resolución de 24 de enero de 2008, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5693, de 1 de febrero de 2008), se hace pública la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, ingeniero geodesia y cartografía, turno de acceso libre, convocatoria 82/2004.
Valencià: Fent ús de les competències atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar el personal relacionat en l'annex I de la present resolució per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 7 d'abril de 2008 a les 11.30 hores, a la seu de l'Institut Valencià d'Administració Pública, carrer Cronista Carreres, núm. 11-4ª planta de València (CP 46003).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I a la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 7 de abril de 2008 a las 11.30 horas, en la sede del Instituto Valenciano de Administración Pública, calle Cronista Carreres, núm. 11-4ª planta de Valencia (CP 46003).
Valencià: - El director general d'Administració Autonòmica: Pedro Javier García Ribot. 44381262 FELIPE GARCIA BEATRIZ 78,91 07241210 DUEÑAS DOMINGO LUIS 72,66 52631496 RUBIO SOLER MARIA DEL MAR 72,24 20189511 FERNANDEZ MARTINEZ RAQUEL 71,73 29169730 CABEZUDO DE LA MUELA LAURA 70,42 33455580 CAPILLA ROMÀ RAQUEL M. 69,93 22565433 CALETRIO ARCOS MARGARITA 66,48 52656171 SANCHEZ MIRAMON FERNANDO 48,02 52639383 ESTESO MOYA ELENA MARIA 40,78 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot. 44381262 FELIPE GARCIA BEATRIZ 78,91 07241210 DUEÑAS DOMINGO LUIS 72,66 52631496 RUBIO SOLER MARIA DEL MAR 72,24 20189511 FERNANDEZ MARTINEZ RAQUEL 71,73 29169730 CABEZUDO DE LA MUELA LAURA 70,42 33455580 CAPILLA ROMÀ RAQUEL M. 69,93 22565433 CALETRIO ARCOS MARGARITA 66,48 52656171 SANCHEZ MIRAMON FERNANDO 48,02 52639383 ESTESO MOYA ELENA MARIA 40,78 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/131) ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5676, del 09-01-2008 (2008/131) ORDEN de19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5676 Data del DOGV : 09-01-2008 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5676 Fecha DOGV : 09-01-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/131 CVE Data del document : 19-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * societat sense fins de lucre ajuda pública educació d'adults administració local suport econòmic educació permanent ORDE de 19 de desembre de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les corporacions locals i entitats privades sense ànim de lucre que desenrotllen l'educació de persones adultes a la Comunitat Valenciana durant l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/131 CVE Fecha del documento : 19-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * sociedad sin fines de lucro ayuda pública educación de adultos administración local apoyo económico educación permanente ORDEN de19 de diciembre de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las corporaciones locales y entidades privadas sin ánimo de lucro que desarrollan la educación de personas adultas en la Comunitat Valenciana durante el ejercicio 2008.
Valencià: [2008/131] La Llei 1/1995, de 20 de gener, de la Generalitat de Formació de Persones Adultes (DOGV núm. 2.439 de 31 gener de 1995) crea mecanismes i instruments per afavorir la col·laboració entre l'administració educativa, l'administració laboral i les corporacions locals a fi de completar i reforçar, per una banda, l'acció formativa de les persones adultes duta a terme per la xarxa de centres de titularitat de la Generalitat i, per l'altra, la que han assumit l'administració local i les entitats privades sense ànim de lucre.
Español: [2008/131] La Ley 1/1995, de 20 de enero, de la Generalitat de Formación de Personas Adultas (DOGV nº 2439 de 31 de enero de 1995), crea mecanismos e instrumentos para favorecer la colaboración entre la administración educativa, la administración laboral y las corporaciones locales a fin de completar y reforzar, por un lado, la acción formativa de las personas adultas llevada a término por la red de centros de titularidad de la Generalitat y por otro, la que han asumido la administración local y las entidades privadas sin ánimo de lucro.
Valencià: Per esta raó, la conselleria d'Educació, dins de les disponibilitats pressupostàries de l'any 2008, convoca ajudes econòmiques per a les corporacions locals i institucions privades sense ànim de lucre que realitzen programes formatius per a les persones adultes assenyalats en els apartats a), b), c), d), e) i j) de l'article 5.2 de la Llei 1/1995 de Formació de Persones Adultes, de conformitat amb el que establix el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i amb la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Por esta razón, la conselleria de Educación, dentro de las disponibilidades presupuestarias del año 2008, convoca ayudas económicas para las corporaciones locales e instituciones privadas sin ánimo de lucro que realizan programas formativos para las personas adultas señaladas en los apartados a), b), c), d), e) y j) del artículo 5.2 de la Ley 1/1995 de Formación de Personas Adultas, de conformidad con lo establecido en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y con la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Per tot això, en virtut de les atribucions que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, ORDENE Primer La conselleria d'Educació, dins dels límits pressupostaris que s'aproven per a esta finalitat, concedirà ajudes dirigides a les corporacions locals i a les entitats privades sense ànim de lucre titulars de centres docents autoritzats per a impartir l'Educació Bàsica de Persones Adultes, amb efectes del curs escolar 2007/2008.
Español: Por todo ello, en virtud de las atribuciones que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, ORDENO Primero La conselleria de Educación, dentro de los límites presupuestarios que se aprueben para esta finalidad, concederá ayudas dirigidas a las corporaciones locales y a las entidades privadas sin ánimo de lucro titulares de centros docentes autorizados para impartir la Educación Básica de Personas Adultas, con efectos del curso escolar 2007/2008.
Valencià: Les ajudes van també dirigides a les corporacions locals que col·laboren amb l'administració educativa aportant personal o recursos econòmics als centres docents d'Educació de Persones Adultes de titularitat de la Generalitat.
Español: Las ayudas irán también dirigidas a las corporaciones locales que colaboren con la administración educativa aportando personal o recursos económicos a los centros docentes de Educación de Personas Adultas de titularitat de la Generalitat.
Valencià: Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial dels gastos de personal docent contractat i també d'altres gastos corrents de les entitats abans assenyalades, per al sosteniment de les seues activitats d'Educació de Persones Adultes en l'exercici 2008. 2.
Español: Las ayudas a que hace referencia el artículo anterior contribuirán a la financiación parcial de los gastos de personal docente contratado y también de otros gastos corrientes de las entidades antes señaladas para el sostenimiento de sus actividades de Educación de Personas Adultas en el ejercicio 2008. 2.
Valencià: El Projecte de Llei de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2008 conté la línia de subvenció T0063000 del capítol IV de la secció, servici, centre gestor i programa 09.02.01.422.20 d'Ensenyament Primari de la qual es destina a la citada finalitat un import de 3.390.985 euros.
Español: El Proyecto de Ley de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2008 contiene la línea de subvención T0063000 del Capítulo IV de la sección, servicio, centro gestor y programa 09.02.01.422.20 de Enseñanza Primaria de la cual se destina a la citada finalidad un importe de 3.390.985 euros.