gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el supòsit d'ajudes cofinançades amb fons comunitaris s'aplicarà el procediment establit en la present orde, adequant-se a les especialitats i complint els requisits que si és el cas es determinen en relació amb les mateixes. 2.
Español: En el supuesto de ayudas cofinanciadas con fondos comunitarios será de aplicación el procedimiento establecido en la presente orden, adecuándose a las especialidades y cumpliendo los requisitos que en su caso se determinen en relación con las mismas. 2.
Valencià: Les ajudes regulades en la present orde no s'acumularen a cap ajuda pública corresponent als mateixos gastos subvencionables si la dita acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajuda superior a l'establida per a les circumstàncies concretes de cada cas en un reglament d'exempció per categories o en una decisió adoptada per la Comissió.
Español: Las ayudas reguladas en la presente orden no se acumularan a ninguna ayuda pública correspondiente a los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso en un reglamento de exención por categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Valencià: València, 29 de desembre del 2006 El conseller d'Empresa, Universitat i Ciència JUSTO NIETO NIETO Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 29 de diciembre de 2006 El conseller de Empresa, Universidad y Ciencia JUSTO NIETO NIETO Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: La sol·licitud d'exclusió va ser acordada en la Junta General Ordinària d'accionistes de Banco de Promoción de Negocios, SA, realitzada el 22 de juny de 2007, en la qual es trobava present i representat el 99,8242 per 100 del capital social.
Español: La solicitud de exclusión fue acordada en la Junta General Ordinaria de accionistas de "Banco de Promoción de Negocios, SA", celebrada el 22 de junio de 2007, en la que se hallaba presente y representado el 99,8242 por 100 del capital social.
Valencià: A l'efecte, es va concedir un termini d'un mes, comptat des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a la presentació en l'Institut Valencià de Finances (plaça de Nàpols i Sicília, 6. 46003 València) de les al·legacions mencionades.
Español: A tal efecto, se concede un plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para la presentación ante el Instituto Valenciano de Finanzas (Plaza de Nápoles y Sicilia, 6, 46003 Valencia) de las referidas alegaciones.
Valencià: La qual cosa es posa en coneixement del públic en general als efectes oportuns.
Español: Lo que se pone en conocimiento del público en general a los efectos oportunos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5918) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual de canvi d'ús dotacional del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5918) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual de cambio de uso dotacional del Plan General de Elx.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/5918 CVE Data del document : 03-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx pla d'urbanisme RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual de canvi d'ús dotacional del Pla general d'Elx.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/5918 CVE Fecha del documento : 03-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche plan de urbanismo RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual de cambio de uso dotacional del Plan General de Elx.
Valencià: [2007/5918] Vist l'expedient remés per l'Ajuntament d'Elx referit a la modificació puntual per a canvi ús dotacional, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El projecte es va sotmetre a informació pública durant un mes mitjançant un acord del Ple de l'Ajuntament del dia 26 de juliol de 2004, i es publica l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de data 20 d'agost de 2004 i en el diari La Verdad en data 13 d'agost de 2004.
Español: [2007/5918] Visto el expediente remitido por el Ayuntamiento de Elx referido a la Modificación Puntual para cambio uso dotacional, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Proyecto se sometió a información pública durante un mes mediante acuerdo del Pleno del Ayuntamiento del día 26 de Julio de 2.004, publicándose el anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de fecha 20 de agosto de 2.004 y en el diario La Verdad en fecha 13 de agosto de 2.004.
Valencià: Després del pertinent període d'exposició pública en què no es van presentar al·legacions, el projecte es va aprovar provisionalment pel mateix òrgan en data 27 de setembre de 2004.
Español: Tras el pertinente período de exposición pública en el que no se presentaron alegaciones, el Proyecto se aprobó provisionalmente por el mismo Órgano en fecha 27 de septiembre de 2004.
Valencià: Segon La documentació integrant de l'expedient consta de memòria informativa i justificativa i plànols.
Español: Segundo La documentación integrante del expediente consta de memoria informativa y justificativa y planos.
Valencià: Tercer L'objecte de la present modificació puntual és el fet d'habilitar un espai dotacional que permeta solucionar els problemes que actualment té l'agència estatal de l'administració Tributària derivats del fet que té els seus serveis situats en diversos emplaçaments, i es pretén la unificació d'aquests en un únic espai.
Español: Tercero El objeto de la presente modificación puntual es de habilitar un espacio dotacional que permita solucionar los problemas que actualmente tiene la Agencia Estatal de la administración Tributaria derivados del hecho de que tiene sus servicios situados en diversos emplazamientos, y se pretende la unificación de los mismos en un único espacio.
Valencià: A l'efecte es proposa modificar la destinació d'un equipament estructural, situat entre els carrers Mallorca, Joan Fuster, Músic Pepico Vaello Ferrandez i l'Hort de Sant Antoni, en el barri d'Altabix, que té un superfície aproximada de 3.837 m² i que actualment està destinada a un ús educatiu cultural (F/ED), que passaria a quedar qualificat com a equipament estructural d'ús administratiu institucional (F/AD).
Español: A tal efecto se propone modificar el destino de un equipamiento estructural, situado entre las Calles Mallorca, Joan Fuster, Músico Pepico Vaello Ferrandez y el huerto de Sant Antoni, en el barrio de Altabix, que tiene un superficie aproximada de 3.837 m² y que actualmente esta destinada a un uso educativo cultural (F/ED), que pasaría a quedar calificado como equipamiento estructural de uso administrativo institucional (F/AD).
Valencià: Quart Consta emés un informe de la Direcció General de Règim Econòmic, de la conselleria de Cultura, Educació i Esport, de data 23 de maig de 2005, de caràcter favorable.
Español: Cuarto Consta emitido informe de la Dirección General de Régimen Económico, de la conselleria de Cultura Educación y Deporte, de fecha 23 de mayo de 2005, de carácter favorable.
Valencià: Cinqué La Comissió Territorial d'Urbanisme, en sessió celebrada el dia 1 de març del 2007, va adoptar l'acord d'informar favorablement sobre la modificació puntual de canvi d'ús dotacional del Pla general del municipi d'Elx, que proposa al conseller de Territori i Habitatge la seua aprovació definitiva.
Español: Quinto La Comisión Territorial de Urbanismo, en sesión celebrada día 1 de marzo de 2007, adoptó el acuerdo de informar favorablemente la Modificación Puntual de cambio de uso dotacional del Plan General del municipio de Elche, proponiendo al conseller de Territorio y Vivienda su aprobación definitiva.
Valencià: Fonaments de dret Primer La tramitació ha sigut d'acord amb el que establix l'article 38, per remissió del 55.1 i concordants, de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística (d'ara endavant LRAU).
Español: Fundamentos de derecho Primero La tramitación ha sido conforme a lo establecido en el Artículo 38, por remisión del 55.1 y concordantes, de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (en adelante LRAU).
Valencià: Segon La documentació s'estima, en línies generals, completa, segons l'objecte de la modificació, a l'efecte del compliment de l'article 27 de la LRAU.
Español: Segundo La documentación se estima, en líneas generales, completa, en función del objeto de la modificación, a los efectos del cumplimiento del artículo 27 de la LRAU.
Valencià: Tercer Les determinacions contingudes en l'expedient es consideren genèricament correctes en vista de les exigències de la política urbaRESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual de canvi d'ús dotacional del Pla general d'Elx.
Español: Tercero Las determinaciones contenidas en el expediente se consideran genéricamente correctas en vista de las exigencias de la política urbaRESOLUCIÓN de 3 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación puntual de cambio de uso dotacional del Plan General de Elx.
Valencià: [2007/5918]Conselleria de Territori i Habitatgenística i territorial de la Generalitat, tal com s'exposa en l'art. 40 de la LRAU.
Español: [2007/5918]Conselleria de Territorio y Viviendanística y territorial de la Generalitat, tal y como se expone en el Art. 40 de la LRAU.
Valencià: Quart La competència per a l'aprovació definitiva correspon al conseller de Territori i Habitatge, de conformitat amb el que disposa la disposició transitòria primera, punt 3, i l'article 54.2.B de la Llei reguladora de l'activitat urbanística, en relació amb els articles 6.e) i 10.a) del Reglament dels òrgans urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat per Decret 201/2003, de 3 d'octubre, del Consell de la Generalitat.
Español: Cuarto La competencia para la aprobación definitiva corresponde al conseller de Territorio y Vivienda, de conformidad con lo dispuesto en la Disposición Transitoria Primera, punto 3, y el artículo 54.2.B de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con los artículos 6.e) y 10.a) del Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 201/2003, de 3 de octubre, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats, i la resta de disposicions de general i pertinent aplicació, de conformitat amb l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, resolc: Aprovar definitivament la modificació puntual de canvi d'ús dotacional del Pla general del municipi d'Elx.
Español: Vistos los preceptos legales citados, y demás disposiciones de general y pertinente aplicación, de conformidad con el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, resuelvo: Aprobar definitivamente la modificación puntual de cambio de uso dotacional del Plan General del municipio de Elx.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9589) RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2007, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5560, del 20-07-2007 (2007/9589) RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2007, de la dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5560 Data del DOGV : 20-07-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5560 Fecha DOGV : 20-07-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/9589 CVE Data del document : 13-07-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública inserció professional suport econòmic ensenyament professional educació especial reinserció escolar aprenentatge professional RESOLUCIÓ de 13 de juliol de 2007, de la direcció general d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de la Conselleria d'Educació per la qual s'adjudiquen ajudes econòmiques per al desentrollament de la Primera Fase dels Programes de Garantia Social, per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, convocades per l'Orde de 5 d'abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/9589 CVE Fecha del documento : 13-07-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública inserción profesional apoyo económico enseñanza profesional educación especial reinserción escolar aprendizaje profesional RESOLUCIÓN de 13 de julio de 2007, de la dirección general de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de la Conselleria de Educación por la que se adjudican ayudas económicas para el desarrollo de la Primera Fase de los Programas de Garantía Social, para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, convocadas por la Orden de 5 de abril de 2007 (DOCV núm. 5.509, 20.06.2007).
Valencià: [2007/9589] Per l'Orde de 5 d'abril de 2007, de les conselleries de Cultura, Educació i Esport i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.509, 20.06.2007), es van convocar subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social, regulats en l'Orde de 24 de febrer de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de març de 2000), modificada per Orde de data 16 de març de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001) i segons s'establix en l'Orde conjunta d'11 de maig de 2005 de les conselleries de Cultura, Educació i Esport, i d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Español: [2007/9589] Por la Orden de 5 de abril de 2007, de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOGV núm. 5.509, de 20.06.2007), se convocaron subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social, regulados en la Orden de 24 de febrero de 2000 (DOGV núm. 3.708 de 14 de marzo de 2000), modificada por Orden de fecha 16 de marzo de 2001 (DOGV núm. 3.971, 2.04.2001) y según se establece en la Orden conjunta de 11 de mayo de 2005 de las consellerias de Cultura, Educación y Deporte, y de Economía, Hacienda y Ocupación (DOGV núm. 5.019, 02.06.2005).
Valencià: Examinades les sol·licituds d'ajudes presentades per les entitats promotores, i valorats els seus projectes socioeducatius en funció dels criteris i prioritats establides en l'Orde esmentada.
Español: Examinadas las solicitudes de ayudas presentadas por las entidades promotoras, y valorados sus proyectos socioeducativos en función de los criterios y prioridades establecidas en la Orden mencionada.
Valencià: Vista la proposta de concessió de les ajudes que eleva la Comissió Mixta de garantia social creada a este efecte, en compliment d'allò que s'ha preceptuat en l'apartat 7 de l'Orde esmentada.
Español: Vista la propuesta de concesión de las ayudas que eleva a la Comisión Mixta de garantía social creada a este efecto, en cumplimiento de aquello que se ha preceptuado en el apartado 7 de la Orden mencionada.
Valencià: I amb subjecció a la competència que per delegació m'atorga l'apartat octau 1.a i la disposició transitòria de l'Orde d'11 de maig de bases reguladores per als programes de garantia social, resolc: Primer 1.
Español: Y con sujeción a la competencia que por delegación me otorga el apartado octavo 1.a y la disposición transitoria de la Orden de 11 de mayo de bases reguladoras para los programas de garantía social, resuelvo: Primero 1.
Valencià: Aprovar la concessió de subvencions per al desentrollament de la primera fase dels programes de garantia social de les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnes amb Necessitats Educatives Especials, a les entitats promotores relacionades en l'annex I i segons els perfils professionals i imports que en el mateix s'indiquen. 2.
Español: Aprobar la concesión de subvenciones para el desarrollo de la primera fase de los programas de garantía social de las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnos con Necesidades Educativas Especiales, a las entidades promotoras relacionadas en el anexo I y según los perfiles profesionales e importes que en el mismo se indican. 2.
Valencià: Segon Autoritzar i disposar la proposta comptable en fase AD per a cada expedient de programes de garantia social amb el seu respectiu nombre, i a càrrec de les línies T1310000 i T2250000 de la secció, servici i programa 421.30, pels imports respectius especificats per a cada programa en l'annex I per al desentrollament de la primera fase.
Español: Segundo Autorizar y disponer a la propuesta contable en fase AD para cada expediente de programas de garantía social con su respectivo número, y a cargo de las líneas T1310000 y T2250000 de la sección, servicio y programa 421.30, por los importes respectivos especificados para cada programa en el anexo I para el desarrollo de la primera fase.
Valencià: Per a l'aprovació de la segona fase, caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 8.5 de l'esmentada Orde.
Español: Para la aprobación de la segunda fase, habrá que ajustarse a lo que dispone el apartado 8.5 de la mencionada Orden.
Valencià: Per als programes relacionats en l'annex I d'esta resolució, el termini de presentació en la conselleria d'Educació de la documentació de justificació econòmica, corresponent a la 1ª fase finalitzarà, per a la part C o subvencions de capital el 30 d'octubre de 2007 i per a les parts A i B o transferències corrents el 7 de gener de 2008, si bé les entitats promotores podran avançar les justificacions a partir de l'1 de desembre de 2007.
Español: Para los programas relacionados en el anexo I de la presente resolución, el plazo de presentación en la conselleria de Educación de la documentación de justificación económica, correspondiendo a la 1ª fase finalizará, para la parte C o subvenciones de capital el 30 de octubre de 2007 y para las partes A y B o transferencias corrientes el 7 de enero de 2008, si bien las entidades promotoras podrán avanzar las justificaciones a partir del 1 de diciembre de 2007.
Valencià: El pagament de la subvenció es farà efectiu en els termes que s'indica en l'apartat onze de l'Orde de bases reguladores i el procediment general per a la concessió de subvencions per al desentrollament dels programes de garantia social.
Español: El pago de la subvención se hará efectivo en los términos que se indica en el apartado once de la Orden de bases reguladoras y el procedimiento general para la concesión de subvenciones para el desarrollo de los programas de garantía social.
Valencià: Quart Per a les modalitats d'Iniciació Professional i per a Alumnat amb Necessitats Educatives Especials, la primera fase comprendrà des del 10 de setembre fins al 31 de desembre de 2007, i a efectes lectius des del 20 de setembre de tal any.
Español: Cuarto Para las modalidades de Iniciación Profesional y para Alumnado con Necesidades Educativas Especiales, la primera fase comprenderá desde el 10 de septiembre hasta el 31 de diciembre de 2007, y a efectos lectivos desde el 20 de septiembre de tal año.
Valencià: A efectes lectius la segona fase comprendrà des del 7 de gener al 15 de juny de 2008.
Español: A efectos lectivos la segunda fase comprenderá desde el 7 de enero al 15 de junio de 2008.
Valencià: Per a la confecció de l'horari en cada una d'elles caldrà ajustar-se al que disposa l'apartat 18.2 de l'Orde esmentada.
Español: Para la confección del horario en cada una de ellas habrá que ajustarse a lo que dispone el apartado 18.2 de la Orden mencionada.
Valencià: Cinqué En compliment de l'apartat quint de l'esmentada Orde, el material imprés divulgatiu dels programes de garantia social així com la retolació de les instal·lacions on es duguen a terme estos programes s'ajustarà al model i instruccions indicades en l'Annex V a la present resolució.
Español: Quinto En cumplimiento del apartado quinto de la mencionada Orden, el material impreso divulgativo de los programas de garantía social así como la rotulación de las instalaciones donde se lleven a cabo estos programas se ajustará al modelo e instrucciones indicadas en el Anexo V de la presente resolución.
Valencià: Sisé En el termini de 15 dies des de la data d'inici del curs, les entitats promotores procediran a la presentació de la documentació d'inici en la Direcció General d'Ensenyament, que constarà: a) Annex III a la present resolució degudament omplit.
Español: Sexto En el plazo de 15 días desde la fecha de inicio del curso, las entidades promotoras procederán a la presentación de la documentación de inicio en la Dirección General de Enseñanza, que constará: a) Anexo III a la presente resolución debidamente rellenado.