gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5696) RESOLUCIÓ número 670/VI, de 24 de maig de 2004, del Ple de les Corts Valencianes, de nomenament de síndics de Comptes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4767, del 03-06-2004 (2004/5696) RESOLUCIÓN número 670/VI, de 24 de mayo de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de nombramiento de síndicos de Cuentas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4767 Data del DOGV : 03-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4767 Fecha DOGV : 03-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/5696 CVE Data del document : 26-05-2004 Organisme emissor : Corts Valencianes Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sindicatura de Comptes Síndic de Comptes institució pública comptabilitat pública RESOLUCIÓ número 670/VI, de 24 de maig de 2004, del Ple de les Corts Valencianes, de nomenament de síndics de comptes.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/5696 CVE Fecha del documento : 26-05-2004 Organismo emisor : Corts Valencianes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sindicatura de Comptes Síndico de Cuentas institución pública contabilidad pública RESOLUCIÓN número 670/VI, de 24 de mayo de 2004, del Pleno de las Cortes Valencianas, de nombramiento de síndicos de cuentas.
Valencià: [2004/F5696] Elegits pel Ple de les Corts Valencianes, en la sessió del dia 24 de maig de 2004, d'acord amb els articles 1 i 23 de la Llei 6/1985, d'11 de maig, de la Generalitat, de Sindicatura de Comptes, nomene síndics de comptes: L'Excel·lentíssim Senyor Rafael Vicente Queralt.
Español: [2004/F5696] Elegidos por el Pleno de les Cortes Valencianas, en la sesión del día 24 de mayo de 2004, de acuerdo con los artículos 1 y 23 de la Ley 6/1985, de 11 de mayo, de la Generalitat, de Sindicatura de Cuentas, nombro síndicos de cuentas a: El Excelentísimo Señor Rafael Vicente Queralt.
Valencià: L'Excel·lentíssima Senyora Marcela Miró Pérez.
Español: La Excelentísima Señora Marcela Miró Pérez.
Valencià: L'Excel·lentíssim Senyor Antonio Mira-Perceval Pastor.
Español: El Excelentísimo Señor Antonio Mira-Perceval Pastor.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4428) Citació de compareixença a Pedro Rodríguez Expósito en el recurs contenciós administratiu número 03/99/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4748, del 07-05-2004 (2004/4428) Emplazamiento a Pedro Rodríguez Expósito en el recurso contencioso administrativo número 03/99/ 2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4748 Data del DOGV : 07-05-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4748 Fecha DOGV : 07-05-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/4428 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a Pedro Rodríguez Expósito en el recurs contenciós administratiu número 03/99/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/4428 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a Pedro Rodríguez Expósito en el recurso contencioso administrativo número 03/99/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2004/X4428] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: Que la Mutualidad de Seguros de la Panadería de València ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 03/99/2003.
Español: [2004/X4428] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber: Que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 3ª, al que ha correspondido el número 03/99/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 968/3201900610 entre altres, per una taxa derivada d'assistència sanitària, emesa per l'Hospital Marina Baixa de la Vila Joiosa contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto, entre otras, contra liquidación nº 968/3201900610 por tasa derivada de asistencia sanitaria emitida por el centro Hospital Marina Baixa de Villajoyosa, contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al Tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita Pedro Rodríguez Expósito, perquè entén que poden resultar afectats per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta Dirección General procede a la publicación del presente Edicto por el que se emplaza a Pedro Rodríguez Expósito por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10142) DECRET 194/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4858, del 07-10-2004 (2004/10142) DECRETO 194/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4858 Data del DOGV : 07-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4858 Fecha DOGV : 07-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10142 CVE Data del document : 01-10-2004 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Decret Descriptors : * Torrent ensenyament públic centre d'ensenyament DECRET 194/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es crea un institut d'Educació Secundària a Torrent.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10142 CVE Fecha del documento : 01-10-2004 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Torrent enseñanza pública centro de enseñanza DECRETO 194/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se crea un Instituto de Educación Secundaria en Torrent.
Valencià: [2004/10142] El mapa escolar de la Comunitat Valenciana contempla la creació d'un nou institut a Torrent.
Español: [2004/10142] El mapa escolar de la Comunidad Valenciana contempla la creación de un nuevo instituto en Torrent.
Valencià: El centre, identificat en el mapa escolar com a 46N00064, atendrà la demanda de llocs escolars d'Educació Secundària en el districte escolar Vl-28.
Español: El centro, identificado en el mapa escolar como 46N00064, atenderá la demanda de puestos escolares de Educación Secundaria en el distrito escolar Vl-28.
Valencià: Atenent estes previsions, l'Ajuntament de Torrent, per acord adoptat en sessions plenàries celebrades el 25 de gener i el 5 de juny del 2000, va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de la seua propietat de 17.305 m2, sítia en la partida de la Marxadella, per a la construcció del centre docent previst en el mapa escolar.
Español: Atendiendo estas previsiones, el Ayuntamiento de Torrent, por acuerdo adoptado en sesiones plenarias celebradas el 25 de enero y el 5 de junio de 2000, cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de su propiedad de 17.305 m2 sita en la partida de la Marxadella para la construcción del centro docente previsto en el mapa escolar.
Valencià: La cessió va ser acceptada per Resolució de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de 25 de febrer del 2002, tot això en el marc de col·laboració establit en l'apartat tercer de la disposició addicional dèsset de la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu, i el Reial Decret 2274/1993, de 22 de desembre, de Cooperació de les Corporacions Locals amb el Ministeri d'Educació i Ciència, d'aplicació supletòria a la Comunitat Valenciana.
Español: La cesión fue aceptada por Resolución de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de 25 de febrero de 2002, todo ello en el marco de colaboración establecido en el apartado tercero de la disposición adicional decimoséptima de la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, y el Real Decreto 2274/1993, de 22 de diciembre, de Cooperación de las Corporaciones Locales con el Ministerio de Educación y Ciencia, de aplicación supletoria en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per a albergar el citat centre docent es va encomanar, a la Societat Mercantil Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestió de la construcció d'un nou edifici escolar, que s'ajuste a les exigències establides en la normativa per la qual s'establixen els requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyances de Règim General No Universitari i en l'Orde de 15 de maig de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual s'aproven els programes de necessitats per a la redacció de projectes de construcció de centres d'Educació Infantil, Educació Primària, Educació Infantil i Primària, Educació Secundària Obligatòria i Educació Secundària Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialment per l'Orde de 2 de març del 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Español: Para albergar el citado centro docente se encomendó, a la Sociedad Mercantil Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA), la gestión de la construcción de un nuevo edificio escolar, que se ajuste a las exigencias establecidas en la normativa por la que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan enseñanzas de Régimen General no Universitario y en la Orden de 15 de mayo de 1992, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se aprueban los programas de necesidades para la redacción de proyectos de construcción de centros de Educación Infantil, Educación Primaria, Educación Infantil y Primaria, Educación Secundaria Obligatoria y Educación Secundaria Completa de la Generalitat Valenciana (DOGV de 30.6.1992), modificada parcialmente por la Orden de 2 de marzo de 2000 (DOGV de 7.3.2000).
Valencià: Per això, de conformitat amb el que establixen l'article 17 de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 de juliol, Reguladora del Dret a l'Educació; la Llei Orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'Ordenació General del Sistema Educatiu; la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació, i l'article 1 del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, a proposta del conseller de Cultura, Educació i Esport i després de la deliberació del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 1 d'octubre de 2004, DECRETE Article únic Es crea el següent centre docent: Província: València Localitat: Torrent Denominació: Institut d'Educació Secundària Núm. 4 Codi: 46022920 Titular: Generalitat Valenciana Domicili: Camí dels Cànters, s/n.
Español: Por ello, de conformidad con lo establecido en el artículo 17 de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación, en la Ley Orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de Ordenación General del Sistema Educativo, en la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación, y en el artículo 1 del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, a propuesta del conseller de Cultura, Educación y Deporte y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 1 de octubre de 2004, DECRETO Artículo único Se crea el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Torrent Denominación: Institut d'Educació Secundària Núm. 4 Código: 46022920 Titular: Generalitat Valenciana Domicilio : Camino de los Cántaros, s/n.
Valencià: Composició: 24 unitats d'Educació Secundària Obligatòria i 8 de Batxillerat Capacitat: 720 llocs escolars d'Educació Secundària Obligatòria i 280 de Batxillerat DISPOSICIÓ ADDICIONAL ÚNICA El que establix este decret s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Composición: 24 unidades de Educación Secundaria Obligatoria y 8 de Bachillerato Capacidad: 720 puestos escolares de Educación Secundaria Obligatoria y 280 de Bachillerato DISPOSICIÓN ADICIONAL ÚNICA Lo establecido en este decreto se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11221) Expedient número MY04/53700/S/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4885, del 17-11-2004 (2004/11221) Expediente número MY04/53700/S/77.
Valencià: Adquisició d'un difractòmetre d'electrons.
Español: Adquisición de un difractómetro de electrones.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4885 Data del DOGV : 17-11-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4885 Fecha DOGV : 17-11-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/11221 CVE Data del document : 27-10-2004 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació aparell científic contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Expedient número MY04/53700/S/77.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/11221 CVE Fecha del documento : 27-10-2004 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación aparato científico contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Expediente número MY04/53700/S/77.
Valencià: [2004/M11221] En compliment del que disposa l'article 93 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques aprovat per Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2004/M11221] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: MY04/53700/S/77. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministraments.
Español: c) Número de expediente: MY04/53700/S/77. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministros.
Valencià: d) Bulletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de data 24 de setembre de 2004. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de fecha 24 de septiembre de 2004 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: concurs públic. 4) Pressupost base de licitació Lot 1: 150.000,00 euros. 5) Adjudicació a) Data: 27 d'octubre de 2004.
Español: c) Forma: concurso público. 4) Presupuesto base de licitación o canon de explotación Lote 1: 150.000,00 euros. 5) Adjudicación a) Fecha: 27 de octubre de 2004.
Valencià: b) Contractista: lot 1: Aname Instrumentación Científica.
Español: b) Contratista: lote 1: Aname Instrumentación Científica.
Valencià: d) Import d'adjudicació: lot 1: 149.999,30 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación: lote 1: 149.999,30 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9390) Expedient número CNMY04/DGJ/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4851, del 28-09-2004 (2004/9390) Expediente número CNMY04/DGJ/14.
Valencià: Subministrament d'equipaments de videoconferència per a diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro de equipos de videoconferencia para diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4851 Data del DOGV : 28-09-2004 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4851 Fecha DOGV : 28-09-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/9390 CVE Data del document : 14-09-2004 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu licitació contracte de subministraments material de telecomunicacions Adjudicació de l'expedient CNMY04/DGJ/14, subministrament d'equipaments de videoconferència per a diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/9390 CVE Fecha del documento : 14-09-2004 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo licitación contrato de suministros material de telecomunicaciones Adjudicación del expediente CNMY04/DGJ/14, suministro de equipos de videoconferencia para diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2004/9390] La Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, en compliment del que establix l'article 93.2, del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques i a l'efecte que s'hi determina, fa pública l'adjudicació del contracte següent: Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/9390] La Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 93.2, del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas y a los efectos determinados en el mismo, hace pública la adjudicación del contrato siguiente: Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY04/DGJ/14 Objecte del contracte a) Tipus de contracte: subministrament.
Español: c) Número de expediente: CNMY04/DGJ/14 Objeto del contrato a) Tipo de contrato: suministro.
Valencià: Descripció de l'objecte: subministrament d'equips de videoconferència per a diversos òrgans judicials de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipos de videoconferencia para diversos órganos judiciales de la Comunidad Valenciana.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV núm. 4758, de 21 de maig de 2004.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 4758 de 21 de mayo de 2004.
Valencià: Pressupost base de licitació o cànon d'explotació Import total: cent mil euros (100.000 €) Adjudicació Data: 21 de juliol de 2004 Contractista: Soroll Electrònic, SA.
Español: Presupuesto base de licitación o canon de explotación Importe total: cien mil euros (100.000 €) Adjudicación a) Fecha: 21 de julio de 2004 b) Contratista: Soroll Electrònic, SA.
Valencià: Import d'adjudicació: cent mil euros (100.000 €) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Importe de adjudicación: cien mil euros (100.000 €) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.