gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El termini de justificació de les subvencions finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici econòmic per al qual es van concedir estes. 2.
Español: El plazo de justificación de las subvenciones finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedieron las mismas. 2.
Valencià: Podran obtindre la condició d'entitat beneficiària els ajuntaments de la Comunitat Valenciana que complisquen els requisits següents: a) Que tinguen la titularitat patrimonial del local en el qual es proposa la intervenció arquitectònica.
Español: Podrán obtener la condición de entidad beneficiaria los ayuntamientos de la Comunitat Valenciana que cumplan los siguientes requisitos: a) Que ostente la titularidad patrimonial del local en el que se propone la intervención arquitectónica.
Valencià: b) Que disposen d'un informe tècnic preliminar emés per la persona titular de la subdirecció en matèria d'infraestructures, per a l'obtenció del qual serà necessària l'aportació dels documents següents: Acreditació de la titularitat patrimonial de l'immoble objecte del projecte tècnic, mitjançant certificat de la secretaria de l'ajuntament acompanyada de la fitxa descriptiva i gràfica cadastral.
Español: b) Que dispongan de un informe técnico preliminar emitido por la persona titular de la subdirección en materia de infraestructuras, para cuya obtención será necesaria la aportación de los siguientes documentos: Acreditación de la titularidad patrimonial del inmueble objeto del proyecto técnico, mediante certificación de la secretaría del ayuntamiento acompañada de la ficha descriptiva y gráfica catastral.
Valencià: Informe subscrit per personal tècnic municipal, relatiu a l'estat de l'immoble on es presta el servici assistencial i amb indicació de les deficiències constructives detectades, més la descripció de l'estat de cadascuna de les instal·lacions, així com la indicació de les actuacions que s'han de realitzar, amb un alçament planimètric de l'estat actual i del reformat (plànols de planta, secció i alçats, delimitats i amb les seues superfícies útils i construïdes corresponents per habitacions i totals).
Español: Informe suscrito por personal técnico municipal, relativo al estado del inmueble donde se presta el servicio asistencial y con indicación de las deficiencias constructivas detectadas, más la descripción del estado de cada una de las instalaciones, así como la indicación de las actuaciones a realizar, con un levantamiento planimétrico del estado actual y del reformado (planos de planta, sección y alzados, acotados y con sus superficies útiles y construidas correspondientes por estancias y totales).
Valencià: Este informe es redactarà sobre la base dels punts següents: Inadaptació a la normativa vigent en matèria d'accessibilitat.
Español: Dicho informe se redactará basándose en los siguientes puntos: Inadaptación a la normativa vigente en materia de accesibilidad.
Valencià: Inadaptació a la normativa vigent en matèria de protecció contra incendis.
Español: Inadaptación a la normativa vigente en materia de protección contra incendios.
Valencià: Superfície inadequada de les consultes i sales d'espera.
Español: Superficie inadecuada de las consultas y salas de espera.
Valencià: Mal estat de les instal·lacions de lampisteria, energia, condicionament i climatització.
Español: Mal estado de las instalaciones de fontanería, energía, acondicionamiento y climatización.
Valencià: Mal estat estructural i d'estanquitat de l'edifici.
Español: Mal estado estructural y de estanqueidad del edificio.
Valencià: En el cas de modificació del Pla funcional (programa de necessitats del centre, tant en recursos humans com d'infraestructures: nombre de sanitaris més nombre d'espais de consulta o tractaments) del centre mencionat en l'actuació, els departaments de salut que conformen el sistema públic de salut de la Comunitat Valenciana passen a integrar-se en estes bases reguladores de concessió de subvencions elaborant el denominat Informe justificatiu sobre la necessitat de les actuacions, com a part de l'expedient administratiu que s'ha de conformar, i este serà degudament aprovat per la persona titular de la direcció general amb competències en matèria d'assistència sanitària.
Español: En caso de modificación del Plan funcional (programa de necesidades del centro, tanto en el ámbito de recursos humanos como de infraestructuras: número de sanitarios más número de espacios de consulta o tratamientos) del centro referido en la actuación, los departamentos de salud que conforman el sistema público de salud de la Comunitat Valenciana pasan a integrarse en estas bases reguladoras de concesión de subvenciones elaborando el denominado Informe justificativo sobre la necesidad de las actuaciones como parte del expediente administrativo a conformar, siendo este debidamente aprobado por la persona titular de la dirección general con competencias en materia de asistencia sanitaria.
Valencià: Juntament amb l'informe preliminar emés per la persona titular de la subdirecció en matèria d'infraestructures es confeccionà el Quadre de superfícies i pressupost estimat (d'ara en avant, QSPE) del projecte que s'ha de redactar.
Español: Junto con el informe preliminar emitido por la persona titular de la subdirección en materia de infraestructuras se procederá a confeccionar el Cuadro de superficies y presupuesto estimado (en adelante CSPE) del proyecto a redactar.
Valencià: Estos documents serviran de base per a la redacció del projecte bàsic i d'execució que s'ha de presentar, necessaris per al següent informe, el de conformitat.
Español: Dichos documentos servirán de base para la redacción del proyecto básico y de ejecución a presentar, necesarios para el siguiente informe, el de conformidad.
Valencià: c) Que disposen de l'informe tècnic de conformitat que emetrà la persona titular de la subdirecció en matèria d'infraestructures, al projecte realitzat per a esta actuació, prèviament a la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds de la subvenció.
Español: c) Que dispongan del informe técnico de conformidad que emitirá la persona titular de la subdirección en materia de infraestructuras, al proyecto realizado para dicha actuación, previamente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes de la subvención.
Valencià: Per a la seua obtenció haurà sigut necessària l'aportació dels documents següents: Projecte bàsic i d'execució firmat per tècnic competent, amb el contingut establit en l'article 233 de l'LCSP, que complisca el que es preceptua en la Secció 2a, del capítol II, del reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'agost, i els articles 124 a 134 del Reglament que la desplega, amb data posterior a la publicació de les presents bases i anterior a la data de la convocatòria de la corresponent edició.
Español: Para su obtención habrá sido necesaria la aportación de los siguientes documentos: Proyecto básico y de ejecución firmado por técnico competente, con el contenido establecido en el artículo 233 de la LCSP, que cumpla con lo preceptuado en la Sección 2ª del Capítulo II del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de agosto, y los artículos 124 a 134 del Reglamento que la desarrolla, con fecha posterior a la publicación de las presentes bases y anterior a la fecha de la convocatoria de la correspondiente edición.
Valencià: Acta de replantejament prèvia del projecte bàsic i d'execució, d'acord amb el que s'establix en l'article 236 de l'LCSP.
Español: Acta de replanteo previo del proyecto básico y de ejecución, de acuerdo con lo establecido en el artículo 236 de la LCSP.
Valencià: Informe de supervisió del projecte (article 235 de la Llei 9/2017, de la Llei de contractes del sector públic) , que serà obligatori si les obres afecten l'estabilitat, estanquitat o seguretat.
Español: Informe de supervisión del proyecto (art. 235 de la Ley 9/2017 Ley contratos sector público) , que será obligatorio si las obras afectaran a la estabilidad, estanqueidad o seguridad.
Valencià: Aprovació d'este projecte bàsic i d'execució per l'òrgan competent municipal i degudament segellat en tots els documents integrants d'este (memòria, plecs, plànols, pressupost, estudi de seguretat i salut, estudi de gestió de residus, programa de desenvolupament dels treballs o pla d'obra, etc.
Español: Aprobación de dicho proyecto básico y de ejecución por el órgano competente municipal y debidamente sellado en todos los documentos integrantes del mismo (memoria, pliegos planos, presupuesto, estudio de seguridad y salud, estudio de gestión de residuos, programa de desarrollo de los trabajos o plan de obra, etc.
Valencià: d) Compliment de la normativa comunitària que regula les obligacions d'estes respecte a les normes d'informació i publicitat, en concret al Reglament (UE) 1303/2013, del Parlament Europeu i del Consell, i al Reglament d'execució (UE) 821/2014, de la Comissió.
Español: d) Cumplimiento de la normativa comunitaria que regula las obligaciones de estas con respecto a las normas de información y publicidad, en concreto en lo relativo al Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo y al Reglamento de ejecución (UE) 821/2014 de la Comisión.
Valencià: Per a l'obtenció de la conformitat de la subdirecció esmentada caldrà ajustar-se al que s'establix en l'article 5 de les bases.
Español: Para la obtención de la conformidad de la subdirección referida se seguirá lo establecido en el art. 5 de las bases.
Valencià: Condicions de la concessió de la subvenció 1.
Español: Condiciones de la concesión de la subvención. 1.
Valencià: El procediment de concessió d'estes subvencions es tramitarà en règim de concurrència competitiva, tal com s'establix en l'article 7 de l'Ordre 9/2017. 2.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, tal como establece el artículo 7 de la referida Orden 9/2017. 2.
Valencià: Per a obtindre la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions s'hauran de posseir els requisits de l'article 5 de l'Ordre 9/2017, al final de presentació de les sol·licituds de la present convocatòria.
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones deberán reunirse los requisitos del artículo 5 de la Orden 9/2017, al término de presentación de las solicitudes de la presente convocatoria. 3.
Valencià: En tot cas, caldrà disposar del corresponent projecte d'obra, amb el degut informe de conformitat de la Subdirecció amb data posterior a la publicació de les bases i anterior a la data de finalització de presentació de sol·licituds de la present convocatòria. 4.
Español: En todo caso, disponer del correspondiente proyecto de obra, debidamente informado de conformidad por la subdirección en fecha posterior a la publicación de las bases y anterior a la fecha de finalización de presentación de solicitudes de la presente convocatoria. 4.
Valencià: S'hauran de complir les obligacions de publicitat derivades del que es disposa en els articles 4 i 5 de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de la Generalitat, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana; en el capítol 2 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Se deberán cumplir con las obligaciones de publicidad derivadas de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de la Generalitat, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana, en el capítulo 2 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Esta informació podrà publicar-se en el portal web de l'entitat o bé a través de la plataforma TEP - Transparència Entitats Privades, de GVA Oberta (https://gvaobert.gva.es/tep).
Español: Esta información podrá publicarse en el portal web de la entidad o bien a través de la plataforma TEP - Transparencia entitats privades, de GVA Oberta (https://gvaobert.gva.es/tep).
Valencià: Període de duració 1.
Español: Periodo de duración 1.
Valencià: Les subvencions previstes en la present resolució de convocatòria es finançaran amb càrrec al programa pressupostari de la Conselleria de Sanitat G01100204.GE00000.412B21.76001, codi de línia comptable S0151, dels pressupostos de la Generalitat amb les anualitats següents: Per a l'any 2024, per un import de 3.000.000,00 €.
Español: Las subvenciones previstas en la presente resolución de convocatoria se financiarán con cargo al programa presupuestario de la Conselleria de Sanidad G01100204.GE00000.412B21.76001, código línea contable S0151, de los presupuestos de la Generalitat con las siguientes anualidades: Para el año 2024, por un importe de 3.000.000,00 €.
Valencià: Per a l'any 2025, per un import de 3.000.000,00 €. 2.
Español: Para el año 2025, por un importe de 3.000.000,00 €. 2.
Valencià: Les subvencions que s'atorguen tindran la consideració de subvenció a fons perdut, i el percentatge de subvenció a aplicar serà fins al 100 % de l'import sol·licitat, amb un límit de 400.000,00 € per projecte, sense que este puga superar el cost d'execució del corresponent projecte aprovat o el d'adjudicació.
Español: Las subvenciones que se otorguen tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, siendo el porcentaje de subvención a aplicar hasta el 100 % del importe solicitado, con un límite de 400.000,00 € por proyecto, sin que este pueda superar al coste de ejecución del correspondiente proyecto aprobado o el de adjudicación.
Valencià: El pagament de la subvenció serà realitzat després de la justificació prèvia per part de l'ajuntament de la realització de les obres d'intervenció arquitectònica en els locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per la Conselleria.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por el ayuntamiento de la realización de las obras de intervención arquitectónica en los locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por la Conselleria.
Valencià: No obstant el que s'ha indicat en l'anterior apartat, es podran realitzar abonaments a compte que podran suposar la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, i seran abonats per quantia equivalent a la justificació presentada.
Español: No obstante, lo indicado en el anterior apartado, se podrán realizar abonos a cuenta que podrán suponer la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.
Valencià: Els pagaments s'efectuaran contra certificats d'obres expedits per la direcció facultativa de les obres, d'acord amb les condicions de finançament establides i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: Los pagos se efectuarán contra certificaciones de obras expedidas por la dirección facultativa de las obras, de acuerdo con las condiciones de financiación establecidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Valencià: Estos certificats es presentaran davant la subdirecció, d'acord amb el model oficial que figura en l'annex XI del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE núm. 257, de 26.10.2001) , acompanyats dels originals de les corresponents factures, que hauran d'estar aprovades per la junta de govern local, per la comissió de govern o l'òrgan municipal competent.
Español: Dichas certificaciones se presentarán ante la subdirección, conforme al modelo oficial que figura en el anexo XI del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE 257, 26.10.2001) , acompañadas de los originales de las correspondientes facturas, que deberán estar aprobadas por la Junta de Gobierno Local, por la comisión de gobierno u órgano municipal competente.
Valencià: En el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra, s'entendrà que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import d'adjudicació, sempre que el finançament de la Conselleria es referisca a la totalitat del pressupost de l'obra.
Español: En el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de adjudicación, siempre que la financiación de la conselleria se refiera a la totalidad del presupuesto de la obra.
Valencià: Constituirà, en tot cas, un requisit previ per al pagament, l'expedició per la subdirecció del corresponent certificat de comprovació i aprovació de justificants.
Español: Constituirá, en todo caso, requisito previo para el pago, la expedición por la subdirección del correspondiente certificado de comprobación y aprobación de justificantes.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments hauran, amb caràcter previ al pagament, acreditar que estan al corrent de la seua obligació de rendir comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes, d'acord amb el que es disposa en l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 4.
Español: Asimismo, los ayuntamientos deberán con carácter previo al pago acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 4.
Valencià: L'incompliment d'este requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció corresponent a l'exercici en què este es produïsca. 5.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención correspondiente al ejercicio en que este se produzca. 5.
Valencià: Si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'Administració, escaurà el reintegrament de l'excés obtingut. 6.
Español: Si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, procederá el reintegro del exceso obtenido. 6.
Valencià: En tot cas, constituïx un requisit previ per al pagament que l'entitat local beneficiària de la subvenció es trobe al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant la Sindicatura de Comptes.
Español: En todo caso, constituye requisito previo para el pago que la entidad local beneficiaria de la subvención se halle al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes. 7.
Valencià: Esta actuació és susceptible de ser cofinançada per la Unió Europea a través del Programa operatiu del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i finançada com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de la COVID-19; i a través del Programa operatiu del Fons Social Europeu (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 i finançada com a part de la resposta de la Unió a la pandèmia de la COVID-19. 8.
Español: Esta actuación es susceptible de ser cofinanciada por la Unión Europea a través del Programa operativo del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y financiada como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de COVID-19; y a través del Programa operativo del Fondo Social Europeo (FSE) de la Comunitat Valenciana 2014-2020 y financiada como parte de la respuesta de la Unión a la pandemia de COVID-19. 8.
Valencià: Esta publicitat no implicarà l'obertura de termini per a presentar noves sol·licituds ni l'inici de nou còmput de termini per a resoldre. 9.
Español: Esta publicidad no implicará la apertura de plazo para presentar nuevas solicitudes ni el inicio de nuevo cómputo de plazo para resolver. 9.
Valencià: Eventuals augments sobrevinguts en el crèdit disponible possibilitaran una resolució complementària de la concessió de la subvenció que inclourà, seguint l'orde de prelació establit per la comissió de valoració, les sol·licituds que, fins i tot complint tots els requisits, no hagen sigut beneficiàries per esgotament d'este.
Español: Eventuales aumentos sobrevenidos en el crédito disponible posibilitarán una resolución complementaria de la concesión de la subvención que incluirá, siguiendo el orden de prelación establecido por la Comisión de Valoración, las solicitudes que, aun cumpliendo todos los requisitos, no hayan sido beneficiarias por agotamiento del mismo.
Valencià: Termini de la sol·licitud, forma de presentació i documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud 1.
Español: Plazo de la solicitud, forma de presentación y documentación que debe acompañarse a la solicitud 1.
Valencià: El termini per a la presentació de les sol·licituds serà d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la present convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes será de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: Els ajuntaments hauran d'emplenar la sol·licitud en el model normalitzat, que estarà disponible en la pàgina web i en la guia PROP de la Generalitat, i haurà d'estar firmada per la persona titular de la presidència de la corporació local o representació autoritzada de l'ajuntament.
Español: Los ayuntamientos deberán cumplimentar la solicitud en el modelo normalizado, que estará disponible en la página web y en la guía PROP de la Generalitat, deberá ir firmada por la persona titular de la presidencia de la corporación local o representación autorizada del ayuntamiento.
Valencià: Tot això, sense perjuí del que es disposa en la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (d'ara en avant, LPAC).
Español: Todo ello, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (en adelante LPAC).
Valencià: La sol·licitud haurà d'adjuntar la documentació que s'indica tot seguit: a) Acreditació de la representació legal, en cas de no estar inscrit en el Registre de representants de l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (ACCV) , o bé, en el Registre electrònic d'apoderaments de l'Administració General de l'Estat.
Español: La solicitud se acompañará de la documentación que seguidamente se relaciona: a) Acreditación de la representación legal, en caso de no estar inscrito en el Registro de representantes de la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (ACCV) , o bien, en el Registro Electrónico de Apoderamientos de la Administración General del Estado.
Valencià: b) Còpia de l'informe de conformitat emés per la persona titular de la subdirecció en matèria d'infraestructures del projecte bàsic i d'execució amb data anterior a la convocatòria de l'edició de la subvenció que se sol·licite.
Español: b) Copia del informe de conformidad emitido por la persona titular de la subdirección en materia de infraestructuras del proyecto básico y de ejecución con fecha anterior a la convocatoria de la edición de la subvención que se vaya a solicitar.
Valencià: c) Sol·licitud d'alta de domiciliació bancària emplenada, segons el model oficial, en el cas de nou perceptor o canvi de número de compte bancari.
Español: c) Solicitud de alta de domiciliación bancaria cumplimentada, según modelo oficial, en el caso de nuevo perceptor o cambio de número de cuenta bancaria.