gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5739) Licitació número 244/2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8071, del 27-06-2017 (2017/5739) Licitación número 244/2017.
Valencià: Servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del Centre de Salut de Catarroja i les seues possibles modificacions.
Español: Servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Catarroja y sus posibles modificaciones.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8071 Data del DOGV : 27-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8071 Fecha DOGV : 27-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/5739 CVE Data del document : 21-06-2017 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública contracte de serveis Licitació número 244/2017.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/5739 CVE Fecha del documento : 21-06-2017 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública contrato de servicios Licitación número 244/2017.
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2) Domicili: c/ Misser Mascó, 31, o en l'adreça de licitació electrònica següent: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localitat i codi postal: València 46010. 4) Telèfon: 961 928 419. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Adreça electrònica: sac_san@gva.es. 7) Adreça d'internet del perfil del contractant: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: es podran arreplegar fins a l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc abans indicat.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2) Domicilio: c/ Micer Mascó, 31, o en la web de licitación electrónica siguiente: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 3) Localidad y código postal: València 46010. 4) Teléfono: 961 928 419. 5) Telefax: 961 928 807. 6) Correo electrónico: sac_san@gva.es 7) Dirección de internet del perfil del contratante: https://contrataciondelestado.es/wps/portal/plataforma. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: d) Número d'expedient: 244/2017.
Español: d) Número de expediente: 244/2017.
Valencià: Descripció: servei d'arquitectura i enginyeria per equip facultatiu per a la redacció dels projectes i direcció de les obres per a l'ampliació i reforma del Centre de Salut de Catarroja i les seues possibles modificacions.
Español: Descripción: servicio de arquitectura e ingeniería por equipo facultativo para la redacción de los proyectos y dirección de las obras para la ampliación y reforma del Centro de Salud de Catarroja y sus posibles modificaciones.
Valencià: b) Lloc d'execució/entrega: - c) Termini d'execució/entrega: el termini d'execució s'establix en els següents terminis parcials.
Español: b) Lugar de ejecución/entrega: - c) Plazo de ejecución/entrega: el plazo de ejecución se establece en los siguientes plazos parciales.
Valencià: Fases de treball Terminis Redacció del projecte bàsic i d'activitat tot incloent l'alçament de plànols de l'estat actual de l'edifici i la parcel·la contigua. 2 mesos, a contar des de la firma del contracte.
Español: Fases de trabajo Plazos Redacción del proyecto básico y de actividad incluyendo el levantamiento de planos del estado actual del edificio y la parcela colindante. 2 meses, a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Redacció de projecte bàsic i d'execució, dels projectes d'instal·lacions i de l'estudi de seguretat i salut, tot incloent el projecte bàsic y d'activitat. 4 mesos, a contar des de la notificació de l'aprovació del projecte bàsic i autorització d'inici de redacció del projecte bàsic i d'execució.
Español: Redacción de proyecto básico y de ejecución, de los proyectos de instalaciones y del estudio de seguridad y salud, incluyendo proyecto básico y de actividad. 4 meses, a contar desde la notificación de la aprobación del proyecto básico y autorización de inicio de redacción del proyecto básico y de ejecución.
Valencià: Direcció d'obra (duració estimada de les obres: 24 mesos) El corresponent al termini d'execució de les obres a dirigir, incrementat en el seu termini de garanties que podrà ser superior a un any com també el temps necessari per a realitzar els treballs relacionats amb la liquidació del contracte de l'obra i la seua tramitació.
Español: Dirección de obra (duración estimada de las obras: 24 meses) El correspondiente al plazo de ejecución de las obras a dirigir, incrementado en el plazo de garantía de las mismas que podrá ser superior a un año así como el tiempo necesario para realizar los trabajos relacionados con la liquidación del contrato de la obra y su tramitación.
Valencià: Les dates previstes per a les visites a les instal·lacions es publicaran en la plataforma estatal de contractació.
Español: Las fechas previstas para las visitas a las instalaciones se publicarán en la plataforma estatal de contratación.
Valencià: d) Nombre previst d'empreses que es pretén invitar a presentar ofertes (procediment obert): - e) Admissió de variants: no.
Español: Dirección electrónica: sac_san@gva.es d) Número previsto de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento abierto): - e) Admisión de variantes: no.
Valencià: d) Data i hora: el 18 de setembre de 2017 a les 12.00 hores.
Español: d) Fecha y hora: el 18 de septiembre de 2017 a las 12.00 horas.
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura del sobre número 3 es publicarà en la plataforma estatal de contractació.
Español: El lugar, día y hora de apertura del sobre núm. 3 se publicará en la plataforma estatal de contratación.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea (si és el cas) 23.06.2017.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea (en su caso) 23.06.2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9925) Licitació número MY16/CMT/S/82.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7955, del 11-01-2017 (2016/9925) Licitación número MY16/CMT/S/82.
Valencià: Lloguer d'un equip per a la mesura en línia i en continu del contingut de matèria carbonosa (soot) en olis de motor dièsel.
Español: Alquiler de un equipo para la medida online y en continuo del contenido de materia carbonosa (soot) en aceites de motor diésel.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7955 Data del DOGV : 11-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7955 Fecha DOGV : 11-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/9925 CVE Data del document : 12-12-2016 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número MY16/CMT/S/82.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/9925 CVE Fecha del documento : 12-12-2016 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número MY16/CMT/S/82.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/CMT/S/82.
Español: c) Número de expediente: MY16/CMT/S/82.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: lloguer d'un equip per a la mesura en línia i en continu del contingut de matèria carbonosa (soot) en olis de motor dièsel.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Alquiler de un equipo para la medida online y en continuo del contenido de materia carbonosa (soot) en aceites de motor diésel.
Valencià: Descripció: lloguer d'un equip per a la mesura en línia i en continu del contingut de matèria carbonosa (soot) en olis de motor dièsel.
Español: Descripción: alquiler de un equipo para la medida online y en continuo del contenido de materia carbonosa (soot) en aceites de motor diésel.
Valencià: Import del contracte: 37.500,00 ?.
Español: Importe del contrato: 37.500,00 ?.
Valencià: c) Lloc d'execució: Lot 1: Institut Universitari CMT Motors Tèrmics.
Español: c) Lugar de ejecución: Lote 1: Instituto Universitario CMT Motores Térmicos.
Valencià: Edifici 6D. 46022 València.
Español: Edificio 6D. 46022 Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució: sis setmanes a partir de deu dies des de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: seis semanas a partir de diez días desde la formalización del contrato.
Valencià: e) CPV (referència de nomenclatura): 38 5 4 0 000-2.
Español: e) CPV (referencia de nomenclatura): 38 5 4 0 000-2.
Valencià: d) Criteris d'adjudicació i la seua ponderació: Lot 1: oferta econòmica, 60 %; millores tècniques, 25 %; característiques estètiques o funcionals, 10 %; assistència tècnica remota durant el lloguer, 5 %.
Español: d) Criterios de adjudicación y su ponderación: Lote 1: oferta económica, 60 %; mejoras técnicas, 25 %; características estéticas o funcionales, 10 %; asistencia técnica remota durante el alquiler, 5 %.
Valencià: Pressupost base de licitació Import del contracte: 37.500,00 ?.
Español: Presupuesto base de licitación Importe del contrato: 37.500,00 ?.
Valencià: Valor estimat del contracte 37.500,00 (IVA exclòs) Garanties Provisional: no se n'exigeix.
Español: Valor estimado del contrato 37.500,00 (IVA excluido) Garantías Provisional: no se exige.
Valencià: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entitat: Universitat Politècnica de València.
Español: http://www.upv.es/entidades/CYO/index-es.html. 2.a) Entidad: Universitat Politècnica de València.
Valencià: O en qualsevol altre lloc de presentació previst en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE 02.10.2015).
Español: O en cualquier otro lugar de presentación previsto en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE 02.10.2015).
Valencià: Sala centre, edifici rectorat, 1a planta.
Español: Sala centro, edificio rectorado, 1.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1140) RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per l'any 2017.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7978, del 13-02-2017 (2017/1140) RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del Conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7978 Data del DOGV : 13-02-2017 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7978 Fecha DOGV : 13-02-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/1140 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball RESOLUCIÓ de 2 de febrer de 2017, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual es modifica la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per l'any 2017.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/1140 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo RESOLUCIÓN de 2 de febrero de 2017, del conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se modifica la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del Conseller de Economia Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana para el año 2017.
Valencià: [2017/1140] Vistes les sol·licituds de modificació de les dates de festes locals per a l'any 2017 formulades pels ajuntaments de les localitats de Cinctorres, i Montanejos, i tenint en compte que les modificacions preteses pels municipis ho són a partir de les dates establides en el seu moment per la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball en la Resolució de 19 de desembre de 2016, per la qual es va aprovar el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017 (DOGV 7944, 27.12.2016), i que proposen que siguen substituïdes per les següents: Cinctorres: 3 de febrer i 4 de setembre.
Español: [2017/1140] Vistas las solicitudes formuladas de modificación de las fechas de fiestas locales para el año 2017 por parte de los ayuntamientos de las localidades de Cinctorres y Montanejos, y teniendo en cuenta que las modificaciones pretendidas por los municipios lo son a partir de las fechas establecidas en su momento por la Consellería de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo en la Resolución de 19 de diciembre de 2016, por la que se aprobó el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables, en el ámbito de la Comunidad Valenciana para el año 2017 (DOGV 7944, 27.12.2016), proponiendo que sean sustituidas por las siguientes: Cinctorres: 3 de febrero y 4 de septiembre.
Valencià: Montanejos: 25 de juliol i 4 de setembre.
Español: Montanejos: 25 de julio y 4 de septiembre.
Valencià: Fonaments jurídics Respecte a la proposta sol·licitada, i d'acord amb la normativa vigent en la matèria, és aplicable en primer lloc l'article 37.2 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, el qual estableix que: «Les festes laborals, que tindran caràcter retribuït i no recuperable, no podran excedir les catorze per any, de les quals dues seran locals.
Español: Fundamentos jurídicos Respecto a la propuesta solicitada, y de acuerdo con la normativa vigente en la materia, resulta de aplicación en primer lugar el art. 37.2 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el cual establece que: «Las fiestas laborales, que tendrán carácter retribuido y no recuperable, no podrán exceder de catorce al año, de las cuales dos serán locales.
Valencià: Per la seua banda, l'article 46 del Reial decret 2001/1983, de 28 de juliol, sobre regulació de la jornada de treball, jornades especials i descansos, declarat vigent per la disposició derogatòria única del Reial decret 1561/1995, de 21 de setembre, sobre jornades especials de treball, assenyala el següent: «Seran també inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, fins a dos dies de cada any natural amb caràcter de festes locals que per tradició siguen pròpies en cada municipi, els quals seran determinats per l'autoritat laboral competent ?a proposta del ple de l'ajuntament corresponent- i publicats en el butlletí oficial de la comunitat autònoma, i si és el cas, en el butlletí oficial de la província.
Español: Por su parte el art. 46 del Real decreto 2001/1983, de 28 de julio, sobre regulación de la jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, declarado vigente por la disposición derogatoria única del Real decreto 1561/1995, de 21 de septiembre, sobre jornadas especiales de trabajo, viene a señalar lo siguiente: «Serán también inhábiles para el trabajo retribuidos y no recuperables, hasta dos días de cada año natural con carácter de fiestas locales que por tradición le sean propias en cada municipio, determinándose por la autoridad laboral competente ?a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente- y publicándose en el boletín oficial de la comunidad autónoma, y en su caso, en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: » En virtut de la normativa vigent en la matèria, correspon a l'autoritat laboral competent, a proposta del ple de l'ajuntament corresponent, la determinació dels dies que tenen el caràcter de festes locals al municipi corresponent.
Español: » En virtud de la normativa vigente en la materia, corresponde a la autoridad laboral competente, a propuesta del pleno del ayuntamiento correspondiente, la determinación de los días que tienen el carácter de fiestas locales en el municipio correspondiente.
Valencià: A aquests efectes, els ajuntaments van efectuar les propostes corresponents a l'autoritat laboral, i es van publicar en data 27.12.2016 (DOGV 7944) els dies que havien de considerar-se inhàbils per al treball, retribuïts i no recuperables, a les localitats esmentades, determinació que es va efectuar mitjançant una resolució de 19 de desembre de 2016.
Español: A estos efectos, los ayuntamientos efectuaron las correspondientes propuestas a la autoridad laboral, siendo publicados en fecha 27.12.2016 (DOGV 7944), los días que debían considerarse inhábiles para el trabajo, retribuidos y no recuperables en las localidades citadas, determinación que se efectuó mediante Resolución de 19 de diciembre de 2016.
Valencià: Considerant que per raons d'ordre públic i de seguretat jurídica és procedent la modificació pretesa, aprovada en el seu moment mitjançant una resolució de 19 de desembre de 2016, i que les dates van ser substituïdes per les sol·licitades per les corporacions locals respectives.
Español: Considerando que por razones de orden público y de seguridad jurídica procede la modificación pretendida respecto a las mismas, aprobadas en su momento mediante Resolución de 19 de diciembre de 2016, sustituyéndose por las solicitadas por las corporaciones locales respectivas.
Valencià: Vista la normativa aplicable en la matèria sobre regulació de jornada de treball, jornades especials i descansos, així com la resta de normativa aplicable de manera pertinent, resolc: Primer Modificar la Resolució de 19 de desembre de 2016, del conseller d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, per la qual s'aprova el calendari de festes locals, retribuïdes i no recuperables en l'àmbit de la Comunitat Valenciana per a l'any 2017, a l'efecte de substituir les festes locals dels municipis de Cinctorres i Montanejos, mantenint inalterada la Resolució de 19 de desembre de 2016 en la resta de termes.
Español: Vista la normativa aplicable en la materia sobre regulación de jornada de trabajo, jornadas especiales y descansos, así como la demás de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Modificar la Resolución de 19 de diciembre de 2016, del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, por la que se aprueba el calendario de fiestas locales, retribuidas y no recuperables en el ámbito de la Comunitat Valenciana, para el año 2017, a los efectos de sustituir las fiestas locales de los municipios de Cinctorres y Montanejos, manteniéndose inalterada la Resolución de 19 de diciembre de 2016 en el resto de sus términos.
Valencià: Segon Declarar com a festivitats locals dels municipis de Cinctorres i Montanejos per a l'any 2017 els dies que a continuació s'exposen, i es deixa sense efectes els aprovats per a aquests al seu dia mitjançant una resolució: Cinctorres: 3 de febrer i 4 de setembre.
Español: Segundo Declarar como festividades locales en los municipios de Cinctorres y Montanejos para el año 2017 los días que a continuación se exponen, dejando sin efectos los aprobados para los mismos en su día mediante resolución: Cinctorres: 3 de febrero y 4 de septiembre.