gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificacions El conseller o la consellera de Benestar Social podrà en qualsevol moment, per pròpia iniciativa o a instància del titular del centre concertat, procedir a autoritzar variacions en les característiques del concert, bé per alteració del nombre i/o tipologia de les places concertades o per altres circumstàncies sobrevingudes imprevistes, sempre que hi haja raons d'interés públic degudament acreditades en l'expedient que ho aconsellen.
Español: Modificaciones El conseller o la consellera de Bienestar Social podrá en cualquier momento, por propia iniciativa o a instancia del titular del centro concertado, proceder a autorizar variaciones en las características del concierto, bien por alteración del número y/o tipología de las plazas concertadas o por otras circunstancias sobrevenidas imprevistas, siempre que existan razones de interés público debidamente acreditadas en el expediente que lo aconsejen.
Valencià: Les variacions realitzades unilateralment per l'administració exigiran abans de la seua aprovació l'audiència prèvia a l'interessat.
Español: Las variaciones realizadas unilateralmente por la administración exigirán antes de su aprobación la previa audiencia del interesado.
Valencià: Una vegada adoptades hauran de ser objecte de comunicació fefaent al titular del centre, no sent efectives fins transcorreguts tres mesos des de la notificació a l'interessat, llevat que este accepte executar-les amb anterioritat a la finalització del mencionat termini.
Español: Una vez adoptadas deberán ser objeto de comunicación fehaciente al titular del centro, no siendo efectivas hasta transcurridos tres meses desde la notificación al interesado, salvo que este acepte ejecutarlas con anterioridad a la finalización de dicho plazo.
Valencià: Quan les modificacions afecten el règim financer del concert, l'administració haurà de compensar el titular del centre de manera que es mantinga l'equilibri dels supòsits econòmics que van ser considerats com bàsics en l'adjudicació del concert.
Español: Cuando las modificaciones afecten al régimen financiero del concierto, la administración deberá compensar al titular del centro de manera que se mantenga el equilibrio de los supuestos económicos que fueron considerados como básicos en la adjudicación del concierto.
Valencià: En el cas que els acords que dicte l'administració respecte al desenrotllament del servici concertat manquen de transcendència econòmica, el titular del centre concertat no tindrà dret a indemnització per raó d'estos.
Español: En el caso de que los acuerdos que dicte la administración respecto al desarrollo del servicio concertado carezcan de transcendencia económica, el titular del centro concertado no tendrá derecho a indemnización por razón de los mismos.
Valencià: S'entendran desestimades les modificacions proposades pels titulars dels centres concertats que no foren contestades per l'administració dins d'un termini de 3 mesos, comptadors des de la data de registre d'entrada en qualsevol dependència de l'òrgan competent per a resoldre.
Español: Se entenderán desestimadas las modificaciones propuestas por los titulares de los centros concertados que no fueran contestadas por la administración dentro de un plazo de 3 meses, contado desde la fecha de registro de entrada en cualquier dependencia del órgano competente para resolver.
Valencià: Una vegada aprovada la modificació, i sempre que açò no coincidisca en el temps amb la renovació del concert, serà subscrita una addenda al concert, on s'arrepleguen les modificacions produïdes.
Español: Una vez aprobada la modificación, y siempre que esto no coincida en el tiempo con la renovación del concierto, será suscrita una addenda al Concierto, donde se recojan las modificaciones producidas.
Valencià: La citada addenda no podrà comportar alteració en el termini de vigència del concert.
Español: La citada addenda no podrá conllevar alteración en el plazo de vigencia del Concierto.
Valencià: Les modificacions que impliquen un augment del gasto inicialment previst per part de la Generalitat Valenciana, estaran condicionades a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressupostos vigents en l'exercici en què la citada modificació es produïsca.
Español: Las modificaciones que impliquen un aumento del gasto inicialmente previsto por parte de la Generalitat Valenciana, estarán condicionadas a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos vigentes en el ejercicio en que dicha modificación se produzca.
Valencià: Cessió dels concerts El conseller o la consellera de Benestar Social podrà autoritzar la cessió del concert subscrit en el supòsit de canvi de titularitat del centre concertat, sempre que concórreguen els següents requisits: Que les qualitats tècniques o personals de l'anterior titular no hagen sigut determinants per a l'aprovació del concert.
Español: Cesión de los Conciertos El conseller o la consellera de Bienestar Social podrá autorizar la cesión del concierto suscrito en el supuesto de cambio de titularidad del centro concertado, siempre que concurran los siguientes requisitos: Que las cualidades técnicas o personales del anterior titular no hayan sido determinantes para la aprobación del concierto.
Valencià: Que el nou titular reunisca les condicions exigides en estes bases per a la subscripció de concerts.
Español: Que el nuevo titular reúna las condiciones exigidas en estas Bases para la suscripción de conciertos.
Valencià: Que el concert s'haja executat, almenys en una quinta part del temps de duració previst.
Español: Que el Concierto se haya ejecutado, al menos en una quinta parte del tiempo de duración previsto.
Valencià: La formalització de la cessió es realitzarà en escriptura pública, amb autorització prèvia expressa del conseller o consellera de Benestar Social.
Español: La Formalización de la cesión se realizará en escritura pública, previa autorización expresa del conseller o consellera de Bienestar Social.
Valencià: Formalització de la cessió D'acord amb el que establix l'article anterior, si es produïra canvi de titularitat del centre, sempre que s'hi donen les circumstàncies previstes, este serà considerat com una novació subjectiva d'ell, serà tramitat d'ofici i comportarà la formalització d'un nou document contractual al si del concert la vigència de la qual finalitzarà en la data prevista per al concert originari, i en ell, el nou titular del centre se subrogarà en tots els drets i obligacions derivats del concert subscrit amb el titular ixent, sense que puga ser inclosa cap modificació a les condicions establides en l'aprovació del concert inicial.
Español: Formalización de la cesión De acuerdo con lo establecido en el artículo anterior, si se produjera cambio de titularidad del centro, siempre que se den las circunstancias previstas en el mismo, este será considerado como una novación subjetiva del mismo, será tramitado de oficio y conllevará la formalización de un nuevo documento contractual en el seno del concierto cuya vigencia finalizará en la fecha prevista para el concierto originario, y en él, el nuevo titular del centro se subrogará en todos los derechos y obligaciones derivados del concierto suscrito con el titular saliente, sin que pueda ser recogida modificación alguna a las condiciones establecidas en la aprobación del concierto inicial.
Valencià: Incompliment i extinció Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Incumplimiento y extinción Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12551) Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució dels carrers de Flor de Maig, Pintor Jover, Músic Chapí, Entrada Sabater, Riu Tormes, Gravador Jordán i carrer en Projecte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4638, del 26-11-2003 (2003/12551) Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución de las calles de Flor de Mayo, Pintor Jover, Músico Chapí, Entrada Sabater, Río Tormes, Grabador Jordán y calle en proyecto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4638 Data del DOGV : 26-11-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4638 Fecha DOGV : 26-11-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/12551 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la suspensió de llicències en l'àmbit de la unitat d'execució dels carrers de Flor de Maig, Pintor Jover, Músic Chapí, Entrada Sabater, Riu Tormes, Gravador Jordán i carrer en Projecte.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/12551 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Información pública de la suspensión de licencias en el ámbito de la unidad de ejecución de las calles de Flor de Mayo, Pintor Jover, Músico Chapí, Entrada Sabater, Río Tormes, Grabador Jordán y calle en proyecto.
Valencià: [2003/X12551] La Comissió de Govern de l'Ajuntament, en la sessió ordinària del dia 31 d'octubre de 2003, adoptà l'acord següent: «Vista l'alternativa tècnica de programa d'actuació integrada presentada per la mercantil Edivama, SA, l'informe que antecedeix el present acord, i amb el dictamen de la comissió informativa d'Urbanisme, s'acorda, en compliment d'allò acordat per la Comissió de Govern, en sessió de 3 de març de 2000: Primer.
Español: [2003/X12551] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 31 de octubre de 2003, adoptó el siguiente acuerdo: «Vista la alternativa técnica de programa de actuación integrada presentada por la mercantil Edivama, SA, el informe que antecede al presente acuerdo, y con el dictamen de la Comisión Informativa de Urbanismo, se acuerda, en cumplimiento de lo acordado por la Comisión de Gobierno, en sesión de 3 de marzo de 2000: Primero.
Valencià: Suspendre, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en els articles 152 i 153 del Reglament de Planejament, a fi de facilitar l'estudi o reforma de les modificacions de l'ordenació urbanística vigent incloses en les alternatives tècniques de programa d'actuació integrada presentades per la mercantil Edivama, SA, l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i d'obertura, excepte les regulades en l'article 58.8 de la LRAU, en l'àmbit de la unitat d'execució proposada per als carrers de Flor de Maig, Pintor Jover, Músic Chapí, Entrada Sabater, Riu Tormes, Gravador Jordán i carrer en Projecte.
Español: Suspender, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en los artículos 152 y 153 del Reglamento de Planeamiento, a fin de facilitar el estudio o reforma de las modificaciones de la ordenación urbanística vigente contenidas en las alternativas técnicas de programa de actuación integrada presentadas por la mercantil Edivama, SA, el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y de apertura, excepto las reguladas en el artículo 58.8 de la LRAU, en el ámbito de la unidad de ejecución propuesta para las calles de Flor de Mayo, Pintor Jover, Músico Chapí, Entrada Sabater, Río Tormes, Grabador Jordán y calle en proyecto.
Valencià: La suspensió de llicències acordada implicarà, també, la dels acords aprovatoris de nous programes en l'àmbit afectat, segons disposen l'article 57.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i 153 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La suspensión de licencias acordada implicará, también, la de los acuerdos aprobatorios de nuevos programas en el ámbito afectado, según disponen el artículo 57.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 153 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aprovar expressament la interrupció dels expedients relatius a les sol·licituds de llicència que pogués tenir entrada en este ajuntament en el període que transcórrega fins a la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Aprobar expresamente la interrupción de los expedientes relativos a las solicitudes de licencia que pudiera tener entrada en este ayuntamiento en el período que transcurra hasta la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Igualment, no serà admesa a tràmit en el període que dure la suspensió, les sol·licituds de llicències de parcel·lació de terrenys, edificació, demolició i obertura, que pogués presentar-se dins l'àmbit afectat per la suspensió, així com qualsevol altra alternativa tècnica de programa que pogués presentar-se o sotmetre's a informació pública pel procediment simplificat regulat en l'article 48 de la LRAU, dins d'aqueix àmbit.
Español: Igualmente, será inadmitida a trámite en el período que dure la suspensión, las solicitudes de licencias de parcelación de terrenos, edificación, demolición y apertura, que pudiera presentarse dentro del ámbito afectado por la suspensión, así como cualquier otra alternativa técnica de programa que pudiera presentarse o someterse a información pública por el procedimiento simplificado regulado en el artículo 48 de la LRAU, dentro de ese mismo ámbito.
Valencià: Publicar el present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i a partir d'aqueix moment tindrà efectivitat la suspensió acordada, de conformitat amb el que preveu l'article 57.1.A) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Publicar el presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a partir de cuyo momento cobrará efectividad la suspensión acordada, de conformidad con lo previsto en el artículo 57.1.A) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Notificar el present acord als distints servicis municipals».
Español: Notificar el presente acuerdo a los distintos servicios municipales».
Valencià: Contra l'acte administratiu transcrit, que és definitiu en la via administrativa, vosté podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, dins el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la recepció d'esta notificació.
Español: Contra el acto administrativo transcrito, que es definitivo en la vía administrativa, podrá usted interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de esta notificación.
Valencià: Tot això sense perjudici que hi puga exercir qualsevol altre recurs o acció que estime escaient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro recurso o acción que estime procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3468) RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) amb les referències: 07020EHA/03(B), 07020GTC/03(B), 07020GTL/03(B), 07020VSG/03(B).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4473, del 03-04-2003 (2003/3468) RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL) con las referencias: 07020EHA/03(B), 07020GTC/03(B), 07020GTL/03(B), 07020VSG/03(B).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4473 Data del DOGV : 03-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4473 Fecha DOGV : 03-04-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/3468 CVE Data del document : 04-03-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * indústria de la construcció reglamentació de la construcció RESOLUCIÓ de 4 de març de 2003, del director general d'Arquitectura i Habitatge, d'acreditació del laboratori de control de qualitat de l'edificació Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) amb les referències: 07020EHA/03(B), 07020GTC/03(B), 07020GTL/03(B), 07020VSG/03(B).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/3468 CVE Fecha del documento : 04-03-2003 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * industria de la construcción reglamentación de la construcción RESOLUCIÓN de 4 de marzo de 2003, del director general de Arquitectura y Vivienda de acreditación del laboratorio de control de calidad de la edificación, Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL) con las referencias: 07020EHA/03(B), 07020GTC/03(B), 07020GTL/03(B), 07020VSG/03(B).
Valencià: Navarrés Pérez, en representació del Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL (GIA, SL) sol·licita l'acreditació en les àrees tècniques que s'indiquen en la present resolució.
Español: Navarro Pérez, en representación del Laboratorio Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL) solicita la acreditación en las áreas técnicas que se indican en la presente resolución.
Valencià: L'expedient d'acreditació 07020/02 s'ha tramitat de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei de 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 12 /1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana, i mitjançant este s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits pel Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i Resolució de 26 de febrer de 2002 del director general d'Arquitectura i Habitatge.
Español: El expediente de acreditación 07020/02 se ha tramitado de conformidad con la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley de 4/1999 de 13 de enero, y la Ley 12 /1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana, y mediante el mismo se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre, Orden 6 de febrero de 2002, del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y Resolución de 26 de febrero de 2002 del director general de Arquitectura y Vivienda.
Valencià: En virtut d'això, a proposta de la Divisió de Qualitat en l'Edificació, esta Direcció General resol: Primer Acreditar el laboratori Grupo de Ingenieria y Arquitectura, SL, (GIA, SL) amb domicili social en el C/ Zamora núm. 21 de Burjassot (València) en les següents àrees tècniques i amb les referències: Àrea de control del formigó, els seus components i de les armadures d'acer.
Español: En su virtud, a propuesta de la División de Calidad en la Edificación, esta Dirección General resuelve: Primero Acreditar al Laboratorio Grupo de Ingeniería y Arquitectura, SL (GIA, SL) con domicilio social en el C/ Zamora nº 21 de Burjassot (Valencia) en las siguientes áreas técnicas y con las referencias: Area de control del hormigón, sus componentes y de las armaduras de acero.
Valencià: Assaigs bàsics. 07020EHA/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07020EHA/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics. 07020GTC/03(B).
Español: Ensayos básicos. 07020GTC/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics.07020GTL/03(B).
Español: Ensayos básicos.07020GTL/03(B).
Valencià: Assaigs bàsics.07020VSG/03(B).
Español: Ensayos básicos.07020VSG/03(B).
Valencià: Segon La present acreditació tindrà validesa per un període de cinc anys, comptadors a partir de la data de la present resolució, i queda supeditada al compliment de les condicions establides en el Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià, Reial Decret 1230/1989, de 13 d'octubre, i Orde 6 de febrer de 2002 del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, i en particular les indicades expressament en l'article 2n de les disposicions reguladores generals del mencionat Reial Decret i en els articles 2, 3 i 4 del Decret 186/2001 de 27 de novembre.
Español: Segundo La presente acreditación tendrá validez por un periodo de cinco años contados a partir de la fecha de la presente resolución, quedando supeditada al cumplimiento de las condiciones establecidas en el Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano, Real Decreto 1230/1989 de 13 de octubre y Orden 6 de febrero de 2002 del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, y en particular las indicadas expresamente en el artículo 2º de las Disposiciones Reguladoras Generales del mencionado Real Decreto y en los artículos 2, 3 y 4 del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Tercer Les inspeccions periòdiques, per a la verificació del compliment dels requisits de l'acreditació durant el període de validesa dels cinc anys, les realitzaran els laboratoris de les seccions de Control de Qualitat de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge amb la intervenció d'entitats col·laboradores per a la realització d'auditories tècniques i de qualitat, de conformitat amb els articles 6 i 9 del mencionat Decret 186/2001, de 27 de novembre.
Español: Tercero Las inspecciones periódicas, para la verificación del cumplimiento de los requisitos de la acreditación durante el período de validez de los cinco años, se realizarán por los laboratorios de las Secciones de Control de Calidad de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda con la intervención de entidades colaboradoras para la realización de auditorias técnicas y de calidad, de conformidad con los artículos 6 y 9 del mencionado Decreto 186/2001 de 27 de noviembre.
Valencià: Les taxes vigents de l'acreditació i els costos de l'entitat col·laboradora, si és procedent, hauran de ser satisfets pel laboratori de conformitat amb la Llei 12/1997, de 23 de desembre, de Taxes de la Generalitat Valenciana i article 6, del Decret 186/2001, de 27 de novembre, del Govern Valencià.
Español: Las tasas vigentes de la acreditación y los costes de la entidad colaboradora, en su caso, deberán ser satisfechos por el laboratorio de conformidad con la Ley 12/1997, de 23 de diciembre de Tasas de la Generalitat Valenciana y articulo 6, del Decreto 186/2001 de 27 de noviembre del Gobierno Valenciano.