gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs ordinari davant el conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el termini d'un mes comptador des de la seua notificació, segons el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso ordinario ante el conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, en el plazo de un mes contado desde su notificación, conforme a lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6962) Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre requalificació de parcel·la al paratge de la Selleta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3825, del 30-08-2000 (2000/6962) Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana sobre recalificación de parcela en el paraje La Selleta.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3825 Data del DOGV : 30-08-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3825 Fecha DOGV : 30-08-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/6962 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Riba-roja de Túria Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 1 del Pla General d'Ordenació Urbana sobre requalificació de parcel·la al paratge de la Selleta.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/6962 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Riba-roja de Túria Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 1 del Plan General de Ordenación Urbana sobre recalificación de parcela en el paraje La Selleta.
Valencià: Durant aquest termini el document diligenciat se trobarà dipositat per a la consulta pública a l'ajuntament, Departament d'Urbanisme.
Español: Durante este plazo el documento diligenciado se encontrará depositado para su consulta pública en el ayuntamiento, Departamento de Urbanismo.
Valencià: Igualment s'acorda sol·licitar un informe a les conselleries de Medi Ambient i d'Agricultura, Pesca i Alimentació a l'efecte oportú, així com un dictamen als municipis del voltant.
Español: Igualmente se acuerda solicitar informe a las consellerias de Medio Ambiente y de Agricultura, Pesca y Alimentación a los efectos oportunos, así como dictamen a los municipios colindantes.
Valencià: Tot això a l'empara del que s'estableix en l'article 38.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb el que s'estableix en la disposició addicional tercera del mateix text legal i en els articles 158.2 del Reglament de Planejament aprovat pel Decret 201/1998, de 15 de desembre.
Español: Todo ello al amparo de lo dispuesto en el artículo 38.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con lo establecido en la disposición adicional tercera del mismo texto legal y artículos 158.2 del Reglamento de Planeamiento aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre.
Valencià: Es fa constar que durant aquest termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les persones interessades en aquest procediment podran formular qualssevol al·legacions que els convinguen segons dret.
Español: Se hace constar que durante dicho plazo, contado a partir del siguiente al día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los interesados en este procedimiento podrán formular cualesquiera alegaciones que a su derecho convengan.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2007) RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 40 milions de dòlars (41.343.669,25 euros).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3717, del 27-03-2000 (2000/2007) RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 40 millones de dólares (41.343.669,25 euros).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3717 Data del DOGV : 27-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3717 Fecha DOGV : 27-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/2007 CVE Data del document : 03-03-2000 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * hisenda regional títol de crèdit deute públic RESOLUCIÓ de 3 de març de 2000, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'anuncia l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per un import de 40 milions de dòlars (41.343.669,25 euros).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/2007 CVE Fecha del documento : 03-03-2000 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * hacienda regional título de crédito deuda pública RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 2000, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por un importe de 40 millones de dólares (41.343.669,25 euros).
Valencià: [2000/S2007] El Programa de Paper Comercial de la Generalitat Valenciana estableix les condicions i característiques que han de reunir les emissions realitzades a càrrec d'aquest programa.
Español: [2000/S2007] El Programa de Papel Comercial de la Generalitat Valenciana establece las condiciones y características que deben reunir las emisiones realizadas con cargo a este programa.
Valencià: El Decret 132/1992, de 20 de juliol de 1992, i el Decret 94/1996, de 21 de maig, tots dos del Govern Valencià; així com l'Ordre de 23 de setembre de 1998 de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública atribueixen com a competències de l'Institut Valencià de Finances la gestió de l'endeutament de la Generalitat Valenciana i les seues entitats autònomes i empreses.
Español: El Decreto 132/1992, de 20 de julio de 1992, y el Decreto 94/1996, de 21 de mayo, ambos del Gobierno Valenciano, así como, la Orden de 23 de septiembre de 1998, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública atribuyen como competencias del Instituto Valenciano de Finanzas la gestión del endeudamiento de la Generalitat Valenciana y sus entidades autónomas y empresas.
Valencià: Per tot això, resolc: Primer Adjudicar a l'entitat que es detalla, l'import i termini següent: Entitat Import Moneda Termini Warburg Dillon Read 40.000.000 dòlars 2 mesos (41.343.669,25 euros) (6.879.007,752 PTA) Segon L'import efectiu i els ingressos que s'han d'ingressar són els següents: Import efectiu Interessos 40.931.348,44 euros 412.320,81 euros (6.810.403.342 PTA) (68.604.410 PTA) Tercer Anunciar, per tant, l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents al Programa de Paper Comercial per import de 40 milions de dòlars (41.343.669,25 euros).
Español: Por todo ello, resuelvo: Primero Adjudicar a la entidad que se relaciona, el importe y plazo siguiente: Entidad Importe Moneda Plazo Walburg Dillon Read 40.000.000 dólares 2 meses (41.343.669,25 euros) (6.879.007.752 PTA) Segundo El importe efectivo a ingresar y los intereses son los siguientes: Importe efectivo Intereses 40.931.348,44 euros 412.320,81 euros (6.810.403.342 PTA) (68.604.410 PTA) Tercero Anunciar, por lo tanto, la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes al Programa de Papel Comercial por importe de 40 millones de dólares (41.343.669,25 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3291) Expedient número 184/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3740, del 02-05-2000 (2000/3291) Expediente número 184/2000.
Valencià: Adjudicació de l'ampliació d'urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: Adjudicación de la ampliación de urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3740 Data del DOGV : 02-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3740 Fecha DOGV : 02-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/3291 CVE Data del document : 17-04-2000 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * primers auxilis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 184/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/3291 CVE Fecha del documento : 17-04-2000 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * primeros auxilios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 184/2000.
Valencià: [2000/M3291] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2000/M3291] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d' expedient: 184/2000.
Español: c) Número de expediente: 184/2000.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: ampliació d'urgències de l'Hospital General Universitari d'Elx.
Español: b) Descripción del objeto: ampliación de urgencias del Hospital General Universitario de Elche.
Valencià: c) Lot: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.711 de 17 de març de 2000.
Español: c) Lote: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.711 de 17 de marzo de 2000.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quaranta-un milions vuit-centes vint-i-set mil cent vint-i-nou pessetes (41.827.129 PTA/251.386,11 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuarenta y un millones ochocientas veintisiete mil ciento veintinueve pesetas (41.827.129 PTA/251.386,11 euros).
Valencià: d) Import d'adjudicació: quaranta-un milions cinc-centes mil pessetes (41.500.000 PTA/249.420,02 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: cuarenta y un millones quinientas mil pesetas (41.500.000 PTA/249.420,02 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9204) Rotlle d'apel·lació número 323/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3892, del 05-12-2000 (2000/9204) Rollo de apelación número 323/2000.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/9204 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 323/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/9204 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 323/2000.
Valencià: [2000/M9204] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat en el rotlle d'apel·lació número 323/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva següents: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats anotats al marge, sent-ne ponent María Mestre Ramos, ha vist aquest recurs d'apel·lació interposat contra la sentència de data 18 de gener de 1999, dictada en actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 79/1997, tramitades pel Jutjat de Primera Instància número 3 de Gandia.
Español: [2000/M9204] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado en el rollo de apelación número 323/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, siendo ponente María Mestre Ramos, ha visto el presente recurso de apelación interpuesto contra la sentencia de fecha 18 de enero de 1999, dictada en autos de juicio declarativo de menor cuantía número 79/1997, tramitados por el Juzgado de Primera Instancia número 3 de Gandia.
Valencià: La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, en nom del rei i per l'autoritat conferida per la Constitució aprovada pel poble espanyol, decideix: Que desestima el recurs d'apel·lació interposat pel senyor Francisco Rodríguez Ubierna contra la sentència de data 18 de gener de 1999, i confirma aquesta.
Español: La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, en nombre del rey y por la autoridad conferida por la Constitución aprobada por el pueblo español, decide: Que desestima el recurso de apelación interpuesto por don Francisco Rodríguez Ubierna contra la sentencia de fecha 18 de enero de 1999, confirmando la misma.
Valencià: S'imposen les costes d'aquesta alçada a la part apel·lant.
Español: Imponiéndose las costas de esta alzada a la parte apelante.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs de cassació a preparar per escrit davant aquesta mateixa secció en el termini de 10 dies.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de casación a preparar por escrito ante esta misma sección en el plazo de 10 días.
Valencià: I per a la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per tal de notificar a la part incompareguda la mercantil Edigan, SA.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida la mercantil Edigan, SA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9881) Notificació de la incoacció de l'expedient d'extinció de contracte d'arrendament pel transcurs de tres mesos sense la notificació de defunció i subrogació número 02/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3901, del 20-12-2000 (2000/9881) Notificación de la incoación del expediente de extinción de contrato de arrendamiento por el transcurso de tres meses sin la notificación de fallecimiento y subrogación número 02/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3901 Data del DOGV : 20-12-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3901 Fecha DOGV : 20-12-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/9881 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de la incoacció de l'expedient d'extinció de contracte d'arrendament pel transcurs de tres mesos sense la notificació de defunció i subrogació número 02/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/9881 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de la incoación del expediente de extinción de contrato de arrendamiento por el transcurso de tres meses sin la notificación de fallecimiento y subrogación número 02/2000.
Valencià: [2000/S9881] En compliment del que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques y del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta es notifica a les persones interessades que s'indiquen a continuació, que s'ha incoat expedient de resolució de contracte d'arrendament pel transcurs de tres mesos sense la notificació de defunció i subrogació de l'expedient número 2/2000, adreçat als hereus de la senyora Ginesa Cano Ferez Dades de l'adjudicatari: Cognoms: Cano Ferez.
Español: [2000/S9881] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que a continuación se relacionan, que se ha incoado expediente de extinción de contrato de arrendamiento por el transcurso de tres meses sin la notificación de fallecimiento y subrogación del expediente número 02/2000, dirigido a los herederos de doña Ginesa Cano Ferez.
Valencià: Província: València Règim de cessió: arrendament Data del contracte: 01.02.1995 S'ha resolt el contracte d'arrendament per defunció en relació amb l'adjudicatari més amunt indicat.
Español: Provincia: Valencia Régimen de cesión: arrendamiento Fecha del contrato: 01.02.1995 Habiéndose resuelto el contrato de arrendamiento por fallecimiento con relación al adjudicatario arriba indicado.
Valencià: Vist que, per al contracte d'arrendament d'habitatges, l'article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans de 1994, estableixen el dret de determinades persones (cònjuge, descendents, ascendents i germans) de subrogar-se, amb el compliment de determinats requisits, en els drets i les obligacions de l'arrendament, a la defunció de l'inquilí.
Español: Considerando que para el contrato de arrendamiento de viviendas, el artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos de 1994, establece el derecho de determinadas personas (cónyuge, ascendientes, descendientes y hermanos) de subrogarse, con el cumplimiento de determinados requisitos, en los derechos y obligaciones del arrendamiento, al fallecimiento del inquilino.
Valencià: I que el número 3 de l'article 16 estableix que, entre d'altres requisits per a subrogar-se, les mencionades persones han de notificar-ho a l'arrendador.
Español: Y que el número 3 del referido artículo establece que, entre otros requisitos para subrogarse, las citadas personas deberán notificarlo fehacientemente al arrendador.
Valencià: Atés que, transcorregut el termini de tres mesos, no s'ha notificat a l'arrendador, per cap dels possibles interessats en dret a subrogar-se, voluntat de subrogació, i que, en l'esmentat article 16 de la Llei d'Arrendaments Urbans, en el punt 3, estableix que tindrà lloc la resolució del contracte d'arrendament, i s'haurà de procedir seguidament al llançament de tantes persones, mobles i efectes com pogueren estar ocupant-lo, i requerir, mitjançant aquesta resolució, les persones interessades en aquest sentit.
Español: Resultando que, transcurridos tres meses desde la muerte del arrendatario, no se ha notificado al arrendador, por ningún posible interesado con derecho a subrogarse, voluntad y requisitos de subrogación, y siendo que el repetido artículo 16 de la Ley de Arrendamientos Urbanos en su punto 3 establece en este caso la extinción del arrendamiento, se le notifica que el contrato ha sido resuelto, debiéndose proceder seguidamente al lanzamiento de cuantas personas, muebles y enseres pudieran estar ocupando la misma, requiriéndose a los interesados en este sentido.
Valencià: - El gerent de l'Institut Valencià d'Habitatge: Juan Antonio Crehuet Marin.
Español: - El gerente del Instituto Valenciano de Vivienda, SA: Juan Antonio Crehuet Marin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/7657) Notificació de la Resolució del director general per a la Salut Pública, de data 5 de maig de 2000, dictada en l'expedient número 51/28/00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3877, del 14-11-2000 (2000/7657) Notificación de la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 5 de mayo de 2000, recaída en el expediente número 51/28/00.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3877 Data del DOGV : 14-11-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3877 Fecha DOGV : 14-11-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/7657 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució del director general per a la Salut Pública, de data 5 de maig de 2000, dictada en l'expedient número 51/28/00.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/7657 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución del director general de Salud Pública, de fecha 5 de mayo de 2000, recaída en el expediente número 51/28/00.