gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: (II) Els operadors limitaran la generació de residus en els processos relacionats amb la construcció i demolició, de conformitat amb el Protocol de gestió de residus de construcció i demolició de la UE i tenint en compte les millors tècniques disponibles i utilitzant la demolició selectiva per a permetre l’eliminació i manipulació segura de substàncies perilloses i facilitar la reutilització i reciclatge d’alta qualitat mitjançant l’eliminació selectiva de materials, utilitzant els sistemes de classificació disponibles per a residus de construcció i demolició.
Español: (II) Los operadores limitarán la generación de residuos en los procesos relacionados con la construcción y demolición, de conformidad con el Protocolo de gestión de residuos de construcción y demolición de la UE y teniendo en cuenta las mejores técnicas disponibles y utilizando la demolición selectiva para permitir la eliminación y manipulación segura de sustancias peligrosas y facilitar la reutilización y reciclaje de alta calidad mediante la eliminación selectiva de materiales, utilizando los sistemas de clasificación disponibles para residuos de construcción y demolición.
Valencià: (III) Els dissenys dels edificis i les tècniques de construcció donaran suport a la circularitat en el que es referix a la norma ISO 20887 per a avaluar la capacitat de desmuntatge o adaptabilitat dels edificis, com estos estan dissenyats per a ser més eficients en l’ús dels recursos, adaptables, flexibles i desmuntables per a permetre la reutilització i el reciclatge.
Español: (III) Los diseños de los edificios y las técnicas de construcción apoyarán la circularidad en lo referido a la norma ISO 20887 para evaluar la capacidad de desmontaje o adaptabilidad de los edificios, cómo estos están diseñados para ser más eficientes en el uso de los recursos, adaptables, flexibles y desmontables para permitir la reutilización y el reciclaje.
Valencià: (IV) Quan s’instal·len aparells d’aigua, estos tindran una etiqueta de producte existent en la Unió.
Español: (IV) Cuando se instalen aparatos de agua, estos tendrán una etiqueta de producto existente en la Unión.
Valencià: Per a evitar l’impacte de l’obra, s’identificaran i abordaran els riscos de degradació ambiental relacionats amb la preservació de la qualitat de l’aigua i la prevenció de l’estrés hídric, d’acord amb un pla de gestió d’ús i protecció de l’aigua».
Español: Para evitar el impacto de la obra, se identificarán y abordarán los riesgos de degradación ambiental relacionados con la preservación de la calidad del agua y la prevención del estrés hídrico, de acuerdo con un plan de gestión de uso y protección del agua».
Valencià: Els condicionants de compliment del principi DNSH i l’etiquetatge han d’incloure’s en tots els instruments jurídics a través dels quals es formalitzaran els compromisos financers resultants de l’acord, en la mesura en què siguen aplicables als gastos finançables en cada instrument, de manera que s’assegure el compliment de les instruccions arreplegades en el component del pla.
Español: Los condicionantes de cumplimiento del principio DNSH y el etiquetado deben incluirse en todos los instrumentos jurídicos a través de los cuales se formalizarán los compromisos financieros resultantes del Acuerdo, en la medida en que sean de aplicación a los gastos financiables en cada instrumento, de forma que se asegure el cumplimiento de las instrucciones recogidas en la Componente del plan.
Valencià: Només poden rebre suport les activitats que complisquen el patrimoni comunitari i nacional en matèria mediambiental, segons el principi de la Guia tècnica (2021/C58/01) de «no dany significatiu» al medi ambient, establint una llista d’activitats i actius exclosos del finançament». 2.7.7.
Español: Solo pueden recibir apoyo las actividades que cumplan el acervo comunitario y nacional en materia medioambiental, según el principio de la Guía Técnica (2021/C58/01) de «No daño significativo» al medioambiente, estableciendo un listado de actividades y activos excluidos de la financiación». 2.7.7.
Valencià: Prevenció, detecció, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d’interés, que queda redactat de la manera següent: «Totes les entitats locals beneficiàries que es detallen en l’annex d’esta resolució hauran de complir les obligacions següents: Disposar d’un pla de mesures antifrau que els permeta garantir i declarar que, en el seu respectiu àmbit d’actuació, els fons rebuts s’han utilitzat de conformitat amb les normes aplicables, en particular, pel que fa a la prevenció, detecció i correcció del frau, la corrupció i els conflictes d’interessos, d’acord amb el que disposa l’article 6 de l’Orde HPF/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Prevención, detección, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés, queda redactado de la siguiente forma: «Todas las entidades locales beneficiarias que se relacionan en el anexo de esta Resolución deberán cumplir las siguientes obligaciones: Disponer de un Plan de Medidas Antifraude que les permita garantizar y declarar que, en su respectivo ámbito de actuación, los fondos recibidos se han utilizado de conformidad con las normas aplicables, en particular, en lo que se refiere a la prevención, detección y corrección del fraude, la corrupción y los conflictos de intereses, de acuerdo con lo que dispone el artículo 6 de la Orden HPF/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Prendre les mesures necessàries per a la prevenció, detecció, correcció i avaluació del risc de frau, corrupció i conflicte d’interés, la formalització de la declaració d’absència de conflicte d’interessos (DACI) i la disponibilitat d’un procediment per a abordar estos conflictes d’interessos en el marc del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: Tomar las medidas necesarias para la prevención, detección, corrección y evaluación del riesgo de fraude, corrupción y conflicto de interés, la formalización de la Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI) y la disponibilidad de un procedimiento para abordar estos conflictos de intereses en el marco del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Especialment, s’asseguraran que no existisca conflicte d’interés en els receptors finals de les ajudes, incloent en els expedients que es tramiten els informes o declaracions responsables necessàries, segons corresponga i aplicant la normativa reguladora dels conflictes d’interés en el cas de detectar-los.
Español: En especial, se asegurarán de que no exista conflicto de interés en los receptores finales de las ayudas, incluyendo en los expedientes que se tramitan los informes o declaraciones responsables necesarias, según corresponda y aplicando la normativa reguladora de los conflictos de interés en el caso de detectarlos.
Valencià: En tot procediment de contractació o de concessió de subvencions la convocatòria de les quals s’haja publicat a partir del 26 de gener de 2023, es realitzarà l’anàlisi sistemàtica i automatitzada del risc de conflicte d’interés mitjançant MINERVA, o la ferramenta informàtica que el substituïsca, en compliment del que s’establix en l’Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l’anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d’interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: En todo procedimiento de contratación o de concesión de subvenciones cuya convocatoria se haya publicado a partir del 26 de enero de 2023, se realizará el análisis sistemático y automatizado del riesgo de conflicto de interés mediante MINERVA, o herramienta informática que lo sustituya, en cumplimiento de lo establecido en la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Valencià: Omplir el model de l’annex II.B.5 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en el qual s’arreplega un qüestionari d’autoavaluació relatiu a l’estàndard mínim, i assegurar-se de complir l’annex III.C, que arreplega una referència orientativa sobre mesures de prevenció, detecció i correcció del frau, corrupció i conflictes d’interessos.
Español: Cumplimentar el modelo del anexo II.B.5 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en el cual se recoge un cuestionario de autoevaluación relativo al estándar mínimo, y asegurarse de cumplir con el anexo III.C que recoge una referencia orientativa sobre medidas de prevención, detección y corrección del fraude, corrupción y conflictos de intereses.
Valencià: Comptar amb la seua pròpia ferramenta d’avaluació de riscos, segons s’indica en la Guia per a l’aplicació de mesures antifrau en l’execució del PRTR del Servici Nacional de Coordinació Antifrau».
Español: Contar con su propia herramienta de evaluación de riesgos, según se indica en la Guía para la aplicación de medidas antifraude en la ejecución del PRTR del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude».
Valencià: Apartat 2.8: Seguiment d’execució de les intervencions finançades, que queda redactat de la manera següent: «El seguiment de les actuacions es farà d’acord amb el sistema informàtic habilitat a este efecte, segons el que s’establix en l’article 3 de l’Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Apartado 2.8: Seguimiento de ejecución de las intervenciones financiadas,que queda redactado de la siguiente manera: «El seguimiento de las actuaciones se hará de acuerdo con el sistema informático habilitado al efecto, según lo establecido en el artículo 3 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: Totes les entitats locals que es detallen en l’annex a esta resolució seran responsables de mantindre permanentment actualitzada en el sistema informàtic la informació relativa al compliment de les fites i objectius que li corresponga, així com la resta d’exigències incloses en el Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i incorporaran la documentació justificativa pertinent, atenent els requeriments de les disposicions operatives o a les que es reflectixen en el sistema d’informació, si correspon, de manera que l’entitat decisora puga realitzar el seguiment, en temps real, de la mesura de la qual és responsable, tant quant al grau d’avançament en la consecució de les fites i objectius, com quant al compliment de la resta d’exigències.
Español: Todas las entidades locales que se relacionan en el anexo a esta Resolución serán responsables de mantener permanentemente actualizada en el sistema informático la información relativa al cumplimiento de los hitos y objetivos que le corresponda, así como el resto de exigencias incluidas al Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, incorporando la documentación justificativa pertinente, atendiendo a los requerimientos de las disposiciones operativas o a las que se reflejan en el sistema de información, si corresponde, de forma que la entidad decisora pueda realizar el seguimiento, en tiempo real, de la medida de la cual es responsable, tanto en cuanto al grado de adelanto en la consecución de los hitos y objetivos, como en cuanto al cumplimiento del resto de exigencias.
Valencià: El procediment, format i periodicitat de la informació de seguiment de l’assoliment de les fites i objectius, i de l’execució comptable dels gastos generats en el desenrotllament de cadascuna de les intervencions integrades en el PTSTDCV-21 ha de complir el que disposa l’Orde HFP/1031/2021.
Español: El procedimiento, formato y periodicidad de la información de seguimiento del logro de los hitos y objetivos, y de la ejecución contable de los gastos incurridos en el desarrollo de cada una de las intervenciones integradas en el PTSTDCV-21 tiene que cumplir lo que dispone la Orden HFP/1031/2021.
Valencià: La informació dels indicadors de compliment de les fites i objectius en curs i dels seus mecanismes de verificació haurà d’estar actualitzada en el sistema informàtic amb el resultat dels mesuraments corresponents a l’últim dia de cada mes de referència no més tard del dia 10 del mes següent.
Español: La información de los indicadores de cumplimiento de los hitos y objetivos en curso y de sus mecanismos de verificación deberá estar actualizada en el sistema informático con el resultado de las mediciones correspondientes al último día de cada mes de referencia no más tarde del día 10 del mes siguiente.
Valencià: Una vegada registrat en el sistema informàtic el compliment d’una fita o objectiu crític o no crític, es generarà el certificat de compliment, que haurà de ser firmat per l’òrgan gestor de l’entitat executora del pla.
Español: Una vez registrado en el sistema informático el cumplimiento de un hito u objetivo crítico o no crítico, se generará el Certificado de Cumplimiento que deberá ser firmado por el órgano gestor de la entidad ejecutora del plan.
Valencià: Els òrgans responsables de la gestió de les ajudes d’estes entitats beneficiàries hauran de remetre a Turisme Comunitat Valenciana, qualssevol informes addicionals que se sol·liciten incloent la informació necessària per a la justificació de les actuacions.
Español: Los órganos responsables de la gestión de las ayudas de dichas entidades beneficiarias deberán remitir a Turisme Comunitat Valenciana, cualesquiera informes adicionales que se soliciten incluyendo la información necesaria para la justificación de las actuaciones.
Valencià: Així mateix, hauran de complir qualsevol requeriment que s’aprove amb caràcter general per a l’execució i compliment del PRTR.
Español: Asimismo, deberán cumplir con cualquier requerimiento que se apruebe con carácter general para la ejecución y cumplimiento del PRTR.
Valencià: Quant a la remissió de la informació sobre perceptors finals dels fons (beneficiaris de les ajudes, contractistes i subcontractistes), les entitats locals beneficiàries hauran d’aportar la informació sobre la identificació del perceptor dels fons: el nom del perceptor final dels fons, el nom del contractista i del subcontractista, si és el cas, i les dates de naixement dels titulars reals del perceptor dels fons o del contractista, així com una llista de mesures per a l’execució de reformes i projectes d’inversió en el marc del PRTR, juntament amb l’import total del finançament públic d’estes mesures i que indique la quantia dels fons desemborsats en el marc de l’MRR i d’altres fons de la Unió per a complir l’exigència de l’article 22.2.d del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En cuanto a la remisión de la información sobre perceptores finales de los fondos (beneficiarios de las ayudas, contratistas y subcontratistas), las entidades locales beneficiarias tendrán que aportar la información sobre la identificación del perceptor de los fondos: el nombre del perceptor final de los fondos, el nombre del contratista y del subcontratista si procede y las fechas de nacimiento de los titulares reales del perceptor de los fondos o del contratista, así como una lista de medidas para la ejecución de reformas y proyectos de inversión en el marco del PRTR, junto con el importe total de la financiación pública de dichas medidas y que indique la cuantía de los fondos desembolsados en el marco del MRR y de otros fondos de la Unión para dar cumplimiento a la exigencia del artículo 22.2.d) del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: Igualment, les entitats locals beneficiàries hauran de subministrar la programació de recursos, segons la distribució temporal de compliment de fites i objectius del PRTR, així com la previsió pressupostària per a tot el període temporal del Pla necessària per a l’execució de les mesures en què participe.
Español: Igualmente, las entidades locales beneficiarias tendrán que suministrar la programación de recursos, conforme a la distribución temporal de cumplimiento de hitos y objetivos del PRTR, así como la previsión presupuestaria para todo el periodo temporal del Plan necesaria para la ejecución de las medidas en que participe.
Valencià: A este efecte, el sistema habilitarà els camps per a arreplegar estes previsions des de 2020 fins a 2026».
Español: A estos efectos, el sistema habilitará los campos para recoger estas previsiones desde 2020 hasta 2026».
Valencià: Apartat 2.9.
Español: Apartado 2.9.
Valencià: (Comissió de seguiment del PTSTDCV-21) passa a denominar-se «2.9.
Español: (Comisión de Seguimiento del PTSTDCV-21) pasa a denominarse «2.9.
Valencià: Supervisió i seguiment del PTSTDCV-21», i queda redactat de la manera següent: «D’acord amb la Resolució de 29 de desembre de 2023, de la Secretaria d’Estat de Turisme, per la qual es publica l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme, de 21 de desembre de 2021, modificat per l’Acord de la Conferència Sectorial de Turisme de 29 de desembre de 2023, el Ministeri d’Indústria i Turisme, a través de la Secretaria d’Estat de Turisme, realitzarà el seguiment i control de l’aplicació dels crèdits a fi de comprovar la destinació específica per a la qual van ser transferits i la seua adequada execució, segons els mecanismes de verificació establits.
Español: Supervisión y seguimiento del PTSTDCV-21»y queda redactado de la siguiente forma: «De acuerdo con la Resolución de 29 de diciembre de 2023, de la Secretaría de Estado de Turismo, por la que se publica el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo, 21 de diciembre de 2021, modificado por el Acuerdo de la Conferencia Sectorial de Turismo de 29 de diciembre de 2023, el Ministerio de Industria y Turismo, a través de la Secretaría de Estado de Turismo, realizará el seguimiento y control de la aplicación de los créditos con objeto de comprobar el destino específico para el que fueron transferidos y su adecuada ejecución, según los mecanismos de verificación establecidos.
Valencià: Es crearà una comissió bilateral de seguiment per a cada pla territorial en la qual participarà la Secretaria d’Estat de Turisme i Turisme Comunitat Valenciana en les seues funcions de coordinació del programa en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Se creará una Comisión Bilateral de Seguimiento para cada Plan territorial en la que participará la Secretaría de Estado de Turismo y Turisme Comunitat Valenciana en sus funciones de coordinación del programa en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En esta comissió es controlarà el desenrotllament de les inversions, l’execució del gasto i el compliment de les fites de cadascuna de les intervencions que componguen el pla territorial.
Español: En esta Comisión se controlará el desarrollo de las inversiones, la ejecución del gasto y el cumplimiento de los hitos de cada una de las intervenciones que compongan el Plan territorial.
Valencià: En estes reunions, podran participar, a petició de qualsevol dels membres de la comissió, les entitats executores o, si és el cas, instrumentals dels diferents instruments d’intervenció inclosos en el pla territorial per a aclarir els aspectes que es consideren necessaris.
Español: En dichas reuniones, podrán participar, a petición de cualquiera de los miembros de la Comisión, las entidades ejecutoras o, en su caso, instrumentales de los diferentes instrumentos de intervención incluidos en el Plan territorial para aclarar los aspectos que se consideren necesarios.
Valencià: Com a mecanisme de supervisió i seguiment, Turisme Comunitat Valenciana podrà convocar comissions mixtes amb cada entitat executora o, si és el cas, instrumental de cada intervenció englobada en el PTSTDCV-21.
Español: Como mecanismo de supervisión y seguimiento, Turisme Comunitat Valenciana podrá convocar Comisiones Mixtas con cada entidad ejecutora o, en su caso, instrumental de cada intervención englobada en el PTSTDCV-21.
Valencià: En estes es farà una revisió de l’estat de situació general del PSTD o de l’ACD i, en cas que n’hi haguera, s’estudiaran les sol·licituds de modificació de la intervenció i s’aprovaran les que siguen considerades menors, és a dir, aquelles que no afecten el pressupost entre eixos, segons els criteris establits per la Secretaria d’Estat de Turisme en la seua qualitat d’entitat decisora.
Español: En estas se hará una revisión del estado de situación general del PSTD o de la ACD y, en caso de que las hubiera, se estudiarán las solicitudes de modificación de la intervención y se aprobarán las que sean consideradas menores, es decir, aquellas que no afecten al presupuesto entre ejes, según los criterios establecidos por la Secretaría de Estado de Turismo en su calidad de entidad decisora.
Valencià: En el cas que les modificacions sol·licitades siguen considerades no substancials, entenent-se com a tals aquelles que afecten el pressupost entre eixos (increment o reducció del pressupost), a l’etiquetatge climàtic o DNSH, o que suposen la creació o supressió d’actuacions, la comissió bilateral de seguiment serà la competent per a estudiar-les i aprovar-les, i es podrà requerir a l’entitat local una sol·licitud motivada d’estes modificacions.
Español: En el caso de que las modificaciones solicitadas fueran consideradas no sustanciales, entendiéndose como tal aquellas que afectan al presupuesto entre ejes (incremento o reducción del presupuesto), al etiquetado climático o DNSH, o que supongan la creación o supresión de actuaciones, la Comisión Bilateral de Seguimiento será la competente para su estudio y aprobación, pudiendo requerir a la entidad local solicitud motivada de dichas modificaciones.
Valencià: En el cas que les modificacions sol·licitades siguen considerades substancials perquè afecten l’objectiu general del PSTD o ACD, suposen un canvi en l’entitat beneficiària dels fons o afecten el pressupost total de la respectiva intervenció, estes s’aprovaran en conferència sectorial, i es podrà requerir a l’entitat local una sol·licitud motivada d’estes modificacions» Apartat 2.10.
Español: En el caso de que las modificaciones solicitadas fueran consideradas sustanciales por afectar al objetivo general del PSTD o ACD, suponer un cambio en la entidad beneficiaria de los fondos o afectar al presupuesto total de la respectiva intervención, estas se aprobarán en Conferencia Sectorial, pudiendo requerir a la entidad local solicitud motivada de dichas modificaciones».
Valencià: Justificació dels fons transferits, que queda redactat de la manera següent: «Les entitats locals beneficiàries justificaran l’execució dels fons transferits davant de Turisme Comunitat Valenciana en el termini d’1 mes a comptar de la data de finalització del termini d’execució esmentat en l’apartat 2.2 d’esta resolució.
Español: Justificación de los fondos transferidosy queda redactado de la siguiente forma: «Las entidades locales beneficiarias justificarán la ejecución de los fondos transferidos ante Turisme Comunitat Valenciana en el plazo de 1 mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de ejecución mencionado en el apartado 2.2 de esta resolución.
Valencià: No obstant el que s’ha indicat, es requerix a les entitats locals que justifiquen les seues actuacions a mesura que finalitze l’execució d’estes.
Español: No obstante lo anterior, se requiere a las entidades locales que justifiquen sus actuaciones conforme se finalice la ejecución de las mismas.
Valencià: A este efecte, serà necessària l’aportació de la documentació següent: Memòria d’actuació justificativa del compliment de les condicions i de la finalitat per a la qual es van assignar els fons, amb la descripció de manera detallada dels aspectes següents: Grau de compliment de les fites i objectius respecte dels fixats inicialment o, si correspon, revisats.
Español: A tal efecto, será necesaria la aportación de la siguiente documentación: Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones y de la finalidad para la que se asignaron los fondos, con la descripción de manera detallada de los siguientes aspectos: Grado de cumplimiento de los hitos y objetivos respecto de los fijados inicialmente o, si corresponde, revisados.