gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2006/Q3665] Juí: divorci contenciós 756/2005-M Part demandant: José Javier Clemente Gómez Part demandada: María del Pilar Giménez Carbonell En el juí a què es fa referència s'ha acordat notificar a la part demandada la sentència dictada que té l'encapçalament i la decisió que es diuen tot seguit: «Sentència número 192/2006 València, 22 de març de 2006 Rafael Carbona Rosaleñ, magistrat jutge de Primera Instància número 26 de València, ha vist les actuacions de divorci tramitades davant este jutjat amb el número 756/2005, a instàncies de José Javier Clemente Gómez, representat per la procuradora la senyora Barra Pla i sota la direcció del lletrat el senyor Alfonso Albuixech, contra la seua esposa María del Pilar Giménez Carbonell, no compareguda en forma legal i declarada, per això, en rebel·lia processal, i d'acord amb els següents: Decisió Con l'estimació parcial de la demanda presentada, es declara el divorci del matrimoni format per José Javier Clemente Gómez i María del Pilar Giménez Carbonell amb tots els efectes inherents a aquell, que es regirà per les mesures següents: Única.
Español: [2006/Q3665] Juicio: divorcio contencioso 756/2005-M Parte demandante: José Javier Clemente Gómez Parte demandada: María del Pilar Giménez Carbonell En el juicio referenciado se ha acordado notificar a la parte demandada la sentencia dictada cuyo encabezamiento y fallo es el siguiente: «Sentencia número 192/2006 Valencia, 22 de marzo de 2006 Vistos por Rafael Carbona Rosaleñ, magistrado juez de Primera Instancia número 26 de Valencia, los autos de divorcio tramitados ante este juzgado con el número 756/2005, a instancias de José Javier Clemente Gómez, representado por la procuradora señora Barra Pla y bajo la dirección del letrado señor Alfonso Albuixech, contra su esposa María del Pilar Giménez Carbonell, no comparecida en legal forma y declarada, por ello, en rebeldía procesal, y conforme a los siguientes: Fallo Con estimación parcial de la demanda presentada, se declara el divorcio del matrimonio formado por José Javier Clemente Gómez y María del Pilar Giménez Carbonell con todos los efectos inherentes al mismo que se regirá por las siguientes medidas: Única.
Valencià: S'entenen revocats els consentiments i poders subscrits entre estos, i cessa la possibilitat de vincular béns de l'altre cònjuge en l'exercici de la potestat domèstica.
Español: Se entienden revocados los consentimientos y poderes que hubiera suscritos entre los mismos, cesando la posibilidad de vincular bienes del otro cónyuge en el ejercicio de la potestad doméstica.
Valencià: Una vegada siga ferma esta sentència, i transcorreguts els terminis de rescissió, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta sentencia, y transcurridos los plazos de rescisión, comuníquese al registro civil en donde conste inscrito el matrimonio.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de la sentència a la part demandada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia a la parte demandada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9998) Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho (Expedient núm: A-DAFT-0103/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5336, del 31-08-2006 (2006/9998) Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Expediente número: A-DAFT-0103/06).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5336 Data del DOGV : 31-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5336 Fecha DOGV : 31-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9998 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació a l'interessat de la providència i plec de càrrecs per incoació d'expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho (Expedient núm: A-DAFT-0103/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9998 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación al interesado de la providencia y pliego de cargos por incoación de expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello (Expediente número: A-DAFT-0103/06).
Valencià: [2006/9998] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica, a l'interessat que s'indica, que s'ha incoat expedient administratiu de desnonament per ocupació sense títol legal per a fer-ho.
Español: [2006/9998] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se relaciona, que se ha incoado expediente administrativo de desahucio por ocupar una vivienda sin título legal para ello.
Valencià: al carrer Girona, núm. 4-baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 h.
Español: , sitas en la calle Gerona, núm. 4-bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 h.
Valencià: , de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, a tal fi, de 15 dies hàbils.
Español: , de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días hábiles.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'art. 13. 2 del Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, en cas de no efectuar al.legacions sobre el contingut del present plec de càrrecs, este es considerarà proposta de Resolució al director general d'Habitatge i Projectes Urbans perquè dicte Resolució.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, en caso de no efectuar alegaciones sobre el contenido del presente pliego de cargos, éste se considerará propuesta de Resolución al director general de Vivienda y Proyectos Urbanos para que dicte Resolución.
Valencià: : A-DAFT-0103/06 Dades de l'ocupant:.
Español: : A-DAFT-0103/06 Datos del ocupante:.
Valencià: Cognoms: Fuster Pomares.
Español: Apellidos: Fuster Pomares.
Valencià: Nom: Blas Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Blas Datos de la vivienda:.
Valencià: Codi de l'habitatge: 03 7069 0047.
Español: Código de la vivienda: 03 7069 0047.
Valencià: Adreça: carrer Diputat Joaquín Galant Ruiz, núm1, bl-6, baix, pta-B.
Español: Joaquín Galant Ruiz, núm. 1, bl-6, bajo, pta-B.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 24 de juliol del 2006 Alacant, 23 d'agost de 2006.
Español: Fecha del pliego de cargos: 24 de julio de 2006 Alicante, 23 de agosto de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5519) Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, en el terme municipal de Serra, i publicació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5271, del 01-06-2006 (2006/5519) Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5271 Data del DOGV : 01-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5271 Fecha DOGV : 01-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/5519 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Serra Tipus de document : Anunci Informació pública del concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, en el terme municipal de Serra, i publicació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/5519 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Serra Tipo de documento : Anuncio Información pública del concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra, y publicación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: [2006/F5519] Així mateix, s'informa que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.269, de 30 de maig del 2006, es va publicar una correcció d'errades del present anunci que, no obstant, no havia sigut encara publicat.
Español: [2006/F5519] Asimismo, se informa que en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.269, de 30 de mayo de 2006, se publicó una corrección de errores del presente anuncio que, sin embargo, no había sido aún publicado.
Valencià: La present publicació, per tant, respon al contingut íntegre i correcte de l'anunci, i incorpora la correcció d'errades publicada amb anterioritat. 1.
Español: La presente publicación, pues, responde al contenido íntegro y correcto del anuncio, incorporando la corrección de errores publicada con anterioridad. 1.
Valencià: Ajuntament de Serra.
Español: Ayuntamiento de Serra.
Valencià: Carrer Sagunt, núm. 31, 46118 Serra.
Español: Calle Sagunt, nº 31, 46118 Serra.
Valencià: Telèfons: 961688443-961688404. 1.2.
Español: Teléfonos: 961688443-961688404. 1.2.
Valencià: En concret l'Oficina Tècnica de l'Ajuntament de Serra, sítia en la 1a planta de la Casa Consistorial, en el següent horari: als matins, de 08.00 a 14.30 hores, i a les vesprades, els dilluns, de 17.00 a 19.30 hores.
Español: En concreto la Oficina Técnica del Ayuntamiento de Serra, sita en la 1ª planta de la Casa Consistorial, en el siguiente horario: por las mañanas, de 08.00 a 14.30 horas, y por las tardes, los lunes, de 17.00 a 19.30 horas.
Valencià: En la direcció electrònica: serra.urbanismo@cv.gva.es.
Español: En la dirección electrónica: serra.urbanismo@cv.gva.es.
Valencià: Pàgina web oficial: www.serra.es. 2.
Español: Página web oficial: www.serra.es. 2.
Valencià: Concurs per a la selecció d'agent urbanitzador per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, en el terme municipal de Serra. 2.2.
Español: Concurso para la selección de agente urbanizador para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, en el término municipal de Serra. 2.2.
Valencià: Programació de l'actuació integrada per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable, per mitjà de reclassificació de sòl no urbanitzable sense nivell especial de protecció, amb una superfície de 155 ha, situats junt a la carretera CV-333 i enfront de la Urbanització Torre de Portacoeli en el terme municipal de Serra. 2.3.
Español: Programación de la actuación integrada para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable, mediante reclasificación de suelo no urbanizable sin nivel especial de protección, con una superficie de 155 ha, situados junto a la carretera CV-333 y frente a la Urbanización Torre de Portacoeli en el término municipal de Serra. 2.3.
Valencià: Nomenclatura, classificació CPV. 45000000.
Español: Nomenclatura, clasificación CPV. 45000000.
Valencià: S'establixen els següents terminis màxims: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desplegament i execució del Programa d'actuació integrada.
Español: Se establecen los siguientes plazos máximos: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: Este percentatge calcularà sobre l'import que resulte d'aplicar 20 € per cada metre quadrat de sòl inclòs en la unitat d'execució.
Español: Este porcentaje calculará sobre el importe que resulte de aplicar 20 € por cada metro cuadrado de suelo incluido en la unidad de ejecución.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en el TRLCAP, s'establix en un 15% del valor de les càrregues d'urbanització del programa d'actuació integrada aprovat. 3.2.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en el TRLCAP, se establece en un 15% del valor de las cargas de urbanización del programa de actuación integrada aprobado. 3.2.
Valencià: Podran ser urbanitzadors i promoure el present programa totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar segons la legislació aplicable, siguen o no propietàries dels terrenys afectats, i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons l'«Ordenança municipal de l'Ajuntament de Serra reguladora de les bases generals que han de regir en el municipi de Serra per a l'aprovació de programes d'actuació integrada i la selecció d'agents urbanitzadors encarregats de la seua gestió» i les «Bases particulars per al desenvolupament d'un sector de sòl urbanitzable en el terme municipal de Serra.
Español: Podrán ser urbanizadores y promover el presente programa todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar según la legislación aplicable, sean o no propietarias de los terrenos afectados, y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según la «Ordenanza municipal del Ayuntamiento de Serra reguladora de las bases generales que han de regir en el municipio de Serra para la aprobación de programas de actuación integrada y la selección de agentes urbanizadores encargados de su gestión» y las «Bases particulares para el desarrollo de un sector de suelo urbanizable en el término municipal de Serra.
Valencià: Documents que han d'aportar-se Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General de l'Ajuntament de Serra, en el termini de noranta dies a comptar de la data de l'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea, i en horari de 08.30 hores a 14.30 hores, de dilluns a divendres, les seues proposicions, en idioma espanyol, i ajustades al model establit en les bases particulars.
Español: documentos que deben aportarse Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General del Ayuntamiento de Serra, en el plazo de noventa días a contar desde la fecha del envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea, y en horario de 08.30 horas a 14.30 horas, de lunes a viernes, sus proposiciones, en idioma español, y ajustadas al modelo establecido en las bases particulares.
Valencià: La documentació a presentar serà la següent: Alternativa tècnica L'alternativa tècnica contindrà la documentació següent: a) L'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa.
Español: La documentación a presentar será la siguiente: Alternativa técnica La alternativa técnica contendrá la documentación siguiente: a) La alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del programa.
Valencià: k) Atés que la proposta de programa modifica l'ordenació estructural, haurà d'incorporar la documentació establida en els articles 72 a 74 de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: k) Dado que la propuesta de programa modifica la ordenación estructural, deberá incorporar la documentación establecida en los artículos 72 a 74 de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: g) Preu del sòl a l'efecte de canvi: preu del sòl a què, en coherència amb el coeficient de canvi, es descomptaran de les càrregues d'urbanització els terrenys d'aquells propietaris que retribuïsquen amb estos a l'urbanitzador.
Español: g) Precio del suelo a efectos de canje: precio del suelo al que, en coherencia con el coeficiente de canje, se descontarán de las cargas de urbanización los terrenos de aquellos propietarios que retribuyan con ellos al urbanizador.
Valencià: b) Els documents que acrediten els requisits de solvència tècnica i professional, econòmica i financera, conforme als exigits per la base 13 de les particulars i que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: b) Los documentos que acrediten los requisitos de solvencia técnica y profesional, económica y financiera, conforme a los exigidos por la base 13 de las particulares y que se indican en el apartado siguiente.
Valencià: En tot cas, amb caràcter previ a l'adjudicació, l'ajuntament requerirà a l'adjudicatari proposat la justificació documental íntegra de tals aspectes, així com del sotmetiment a informació pública dels documents assenyalats amb les lletres a), f) i k) entre les de l'alternativa tècnica, i el seu resultat, per mitjà de l'aportació de la corresponent acta notarial.
Español: En todo caso, con carácter previo a la adjudicación, el ayuntamiento requerirá al adjudicatario propuesto la justificación documental íntegra de tales extremos, así como del sometimiento a información pública de los documentos señalados con las letras a), f) y k) de entre las de la alternativa técnica, y su resultado, mediante la aportación de la correspondiente acta notarial.
Valencià: Documentació susceptible de valoració per a l'adjudicació del programa Seran susceptibles de valoració l'alternativa tècnica (excepte els documents assenyalats en les lletres c), d), i) i j) anteriorment indicades i la proposició juridicoeconòmica (excepte els apartats 1.a), c), 2.g), i h) assenyalats anteriorment). 3.4.
Español: Documentación susceptible de valoración para la adjudicación del programa Serán susceptibles de valoración la alternativa técnica (salvo los documentos señalados en las letras c), d), i) y j) anteriormente indicadas y la proposición jurídico-económica (excepto los apartados 1.a), c), 2.g), y h) señalados anteriormente). 3.4.
Valencià: d) Declaració que indique la mitjana anual de personal, amb esment, si és el cas, del grau d'estabilitat en l'ocupació i la plantilla del personal directiu durant els tres últims anys.
Español: d) Declaración que indique la media anual de personal, con mención, en su caso, del grado de estabilidad en el empleo y la plantilla del personal directivo durante los tres últimos años.
Valencià: (35 punts) b) Termini d'execució del Programa d'actuació integrada.
Español: (35 puntos) b) Plazo de ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: (30 punts) c) Inversió en Programes de restauració paisatgística o d'imatge urbana dins de l'àmbit del programa, com a objectius complementaris d'este, d'acord amb les directrius establides en els articles 30 a 35 de la Llei 4/2004, de 30 de juny, de la Generalitat, d'ordenació del territori i protecció del paisatge.
Español: (30 puntos) c) Inversión en Programas de restauración paisajística o de imagen urbana dentro del ámbito del programa, como objetivos complementarios del mismo, de acuerdo con las directrices establecidas en los artículos 30 a 35 de la Ley 4/2004, de 30 de junio, de la Generalitat, de ordenación del territorio i protección del paisaje.
Valencià: (5 punts) f) Nombre, disseny, ubicació i qualitat de les vivendes sotmeses a algun règim de protecció que es comprometa a promoure l'urbanitzador.
Español: (5 puntos) f) Número, diseño, ubicación y calidad de las viviendas sometidas a algún régimen de protección que se comprometa a promover el urbanizador.
Valencià: a) Suport majoritari de la propietat del sòl en l'àmbit del sector a urbanitzar (40 punts).
Español: a) Respaldo mayoritario de la propiedad del suelo en el ámbito del sector a urbanizar (40 puntos).
Valencià: (30 punts) c) Coeficient de canvi a l'efecte de pagament en terrenys especificat en l'article 127.2.f de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: (30 puntos) c) Coeficiente de cambio a efectos de pago en terrenos especificado en el artículo 127.2.f.
Valencià: (20 punts) d) Menor proporció de solars o aprofitaments que hagen de ser posats a disposició de l'urbanitzador per mitjà de reparcel·lació forçosa com a retribució a compte de tercers amb els que no tinga contracte suficient, i major proporció de terrenys propis o d'associats que hagen de quedar afectes amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat al compliment de les obligacions especials d'edificació derivades de l'aprovació del programa (10 punts). 4.3.
Español: (20 puntos) d) Menor proporción de solares o aprovechamientos que deban ser puestos a disposición del urbanizador por medio de reparcelación forzosa como retribución a cuenta de terceros con los que no tenga contrato suficiente, y mayor proporción de terrenos propios o de asociados que deban quedar afectos con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad al cumplimiento de las obligaciones especiales de edificación derivadas de la aprobación del programa (10 puntos). 4.3.
Valencià: Informació administrativa Número d'expedient: 74/2006. 5.
Español: Información administrativa Número de expediente: 74/2006. 5.