gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La instal·lació que cal realitzar complirà els reglaments aplicables a este tipus d'instal·lacions, i en particular el que establix el Reial Decret 3.275/1982, de 12 de novembre, sobre Condicions Tècniques i Garanties de Seguretat en Centrals Elèctriques, Subestacions i Centres de Transformació i les seues instruccions tècniques complementàries.
Español: La instalación a realizar cumplirá con los reglamentos aplicables a este tipo de instalaciones, y en particular con lo establecido en el Real Decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, sobre Condiciones Técnicas y Garantías de Seguridad en Centrales Eléctricas, Subestaciones y Centros de Transformación y sus instrucciones técnicas complementarias.
Valencià: L'administració deixarà sense efecte la present resolució en el moment que observe l'incompliment de les condicions imposades en esta.
Español: La administración dejará sin efecto la presente resolución en cualquier momento en que observe el incumplimiento de las condiciones impuestas en ella.
Valencià: Condicions d'orde mediambiental: Per al disseny del traçat de les futures línies que isquen de la subestació, s'haurà de parar especial atenció en el fet que no interferisquen les zones de campejar de les aus rapaços existents, i prendre les mesures correctores oportunes per a disminuir els riscos de col·lisió i electrocució.
Español: Condiciones de orden medioambiental: Para el diseño del trazado de las futuras líneas que salgan de la subestación, se deberá tener especial cuidado en que no interfieran las zonas de campeo de las aves rapaces existentes, tomando las medidas correctoras oportunas para disminuir los riesgos de colisión y electrocución.
Valencià: Una vegada efectuada la instal·lació es procedirà a l'arreplegada de material sobrant i al trasllat a un abocador autoritzat, i a la restauració a l'estat original de les zones afectades per mitjà de l'aportació de terra vegetal i la plantació d'espècies arbustives i herbàcies pròpies de la zona en l'interior de la parcel·la, a l'atzar, fugint de les disposicions lineals.
Español: Una vez efectuada la instalación se procederá a la recogida de material sobrante y traslado a vertedero autorizado, y a la restauración al estado original de las zonas afectadas mediante el aporte de tierra vegetal y la plantación de especies arbustivas y herbáceas propia de la zona, en el interior de la parcela de forma azarosa, huyendo de las disposiciones lineales.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es produïra qualsevol troballa arqueològica, el fet es comunicarà a la Direcció General de Política Lingüística i Patrimoni Cultural Valencià de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport, de forma immediata, i s'adoptaran les mesures pertinents amb vista a la seua protecció i conservació, de conformitat amb el que preveuen els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se produjese cualquier hallazgo arqueológico, el hecho se pondrá en conocimiento de la Dirección General de Política Lingüística y Patrimonio Cultural Valenciano de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte, de forma inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación, de conformidad con lo previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13884) Resolució de 9 de desembre de 2005, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del següent anunci de renúncia al contracte oferit.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5162, del 26-12-2005 (2005/13884) Resolución de 9 de diciembre de 2005, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del siguiente anuncio de renuncia al contrato ofertado.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5162 Data del DOGV : 26-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5162 Fecha DOGV : 26-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - D) ALTRES QÜESTIONS I INCIDÈNCIES DE LA CONTRACTACIÓ ADMINISTRATIVA Número del document : 2005/13884 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució Resolució de 9 de desembre de 2005, de l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del següent anunci de renúncia al contracte oferit.
Español: OTROS ANUNCIOS - D) OTRAS CUESTIONES E INCIDENCIAS DE LA CONTRATACIÓN ADMINISTRATIVA Número del documento : 2005/13884 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Resolución de 9 de diciembre de 2005, de la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del siguiente anuncio de renuncia al contrato ofertado.
Valencià: [2005/M13884] En relació amb el contracte oferit per l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, relatiu a estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors generals de Peñíscola (Castelló), expedient de contractació número 2001/GV/0070, la convocatòria del qual va ser publicada al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.284, de 3 de juliol de 2002; i en compliment del que disposa l'article 93,6 del Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, es fa públic que, per Resolució de data 28 de novembre de 2005, de l'esmentada Entitat de Sanejament d'Aigües, s'ha acordat la renúncia a l'esmentat contracte, deixant sense efecte totes les actuacions realitzades fins al moment en relació amb este, com a conseqüència del canvi d'emplaçament proposat per l'Ajuntament de Peñíscola per a la ubicació de l'EDAR del municipi, que modifica substancialment el projecte de les obres i, per tant, les bases sobre les quals s'estableix l'esmentat contracte, impedint la permanència d'este en la seua configuració actual.
Español: [2005/M13884] En relación con el contrato ofertado por la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, relativo a estación depuradora de aguas residuales y colectores generales de Peñíscola (Castellón), Expediente de contratación número 2001/GV/0070, cuya convocatoria fue publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.284, de 3 de julio de 2002; y en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, 6 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, se hace público que, por Resolución de fecha 28 de noviembre de 2005, de la citada Entidad de Saneamiento de Aguas, se ha acordado la renuncia al citado contrato, dejando sin efecto todas las actuaciones realizadas hasta el momento en relación con el mismo, como consecuencia del cambio de emplazamiento propuesto por el Ayuntamiento de Peñíscola para la ubicación de la EDAR del municipio, que modifica sustancialmente el proyecto de las obras y, por tanto, las bases sobre las que se asienta dicho contrato, impidiendo la permanencia del mismo en su configuración actual.
Valencià: Data de remissió del present anunci a l'Oficina de Publicacions Oficials de les Comunitats Europees: 9 de desembre de 2005.
Español: Fecha de envío del presente anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas: 9 de diciembre de 2005.
Valencià: - El gerent en funcions (per delegació-Resolució de 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): José Juan Morenilla Martínez.
Español: - El gerente en funciones (por delegación-Resolución 04.09.2000-DOGV de 15.09.2000): Jose Juan Morenilla Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7347) RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/817/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5039, del 30-06-2005 (2005/7347) RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/817/2005.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2005/7347 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de maig de 2005, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, que cita les persones interessades per la interposició del recurs contenciós administratiu 03/817/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2005/7347 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de mayo de 2005, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, emplazando a cuantos resulten afectados por la interposición del recuso contencioso administrativo 03/817/2005.
Valencià: [2005/X7347] Vist l'escrit de 4 de maig de 2005, del secretari de la Secció Tercera, de València, de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el recurs número 03/917/2005, corresponent al recurs contenciós administratiu interposat per José Ruiz Climent, Fernando Galiano Salgado i Consuelo Aparisi Roselló, contra la Resolució del conseller de Sanitat de data 04 de febrer de 2005, que concedix l'autorització administrativa per a l'establiment de dues noves oficines de farmàcia en el municipi d'Oliva, segons el mòdul turístic.
Español: [2005/X7347] Visto el escrito de 4 de mayo de 2005, del secretario del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo Sección Tercera, de Valencia, en el Recurso nº 03/817/2005, correspondiente al Recurso Contencioso Administrativo interpuesto por José Ruiz Climent, Fernando Galiano Salgado y Consuelo Aparisi Roselló, contra la resolución del Hble.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12684) RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (codi núm. 8000105).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5143, del 25-11-2005 (2005/12684) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (cód. 8000105).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5143 Data del DOGV : 25-11-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5143 Fecha DOGV : 25-11-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2005/12684 CVE Data del document : 24-10-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu agres recol·lecció RESOLUCIÓ de 24 d'octubre de 2005, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, (codi núm. 8000105).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2005/12684 CVE Fecha del documento : 24-10-2005 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo agrios recolección RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2005, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación de la revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana (cód. 8000105).
Valencià: [2005/S12684] Vista l'acta de l'acord subscrit el 21 de setembre de 2005, sobre revisió salarial per a la campanya que s'inicia l'1 de setembre de 2005 i conclou el 31 d'agost de 2006 del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, subscrit per la Comissió Paritària, que està integrada, d'una part, per les organitzacions empresarials AIGCG i APECA, i de l'altra, pel sindicat UGT-FTA, i de conformitat amb el que s'ha disposat en l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; i en els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, de conformitat amb les competències que té transferides segons el Reial Decret 4.105/1982, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrit en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta direcció general, amb notificació a la Comissió Negociadora, i que siga dipositat el text original de l'acta, Segon Disposar que siga publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/S12684] Vista el acta del acuerdo celebrado el 21 de septiembre de 2005 sobre revisión salarial para la campaña que se inicia el 1 de septiembre de 2005 y concluye el 31 de agosto de 2006 del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, suscrito por la Comisión Paritaria, estando integrada la misma, de una parte, por las organizaciones empresariales AICGC y APECA, y de otra, por el sindicato UGT-FTA, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Negociadora, y el depósito del texto original del acta.
Valencià: Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana Per UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat Ramón Ángel Serra Canelles Per CGC: Francisco José Martínez Serrano Assumpta Ferrada Ortiz Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Assessora: Olga Morales Salvador Per APECA: Joaquín Ferragud Girbes Salvador Signes Solves A les 16.30 hores del dia 21 de setembre de 2005, es reunixen a la seu de CGC a València, carrer Monges de Santa Caterina, 8-4ª, els membres de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana, els noms dels quals es detallen al marge.
Español: Convenio colectivo para la recolección de cítricos de la Comunidad Valenciana Por UGT-FTA: Vicent Raül Arnau Martínez Manuel Bono Donat Ramón Ángel Serra Canelles Por CGC: Francisco José Martínez Serrano Assumpta Ferrada Ortiz Vicente Fenollar Gisbert Enrique Ribes Campos Asesora: Olga Morales Salvador Por APECA: Joaquin Ferragud Girbes Salvador Signes Solves Siendo las 16.30 horas del día 21 de septiembre de 2005, se reúnen en la sede de CGC en Valencia, calle Monjas de Santa Catalina, 8-4ª, los miembros de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana, cuyos nombres se relacionan al margen.
Valencià: A l'efecte, una vegada efectuades les deliberacions oportunes, les parts arriben per unanimitat al present Acord Revisar les taules salarials del Conveni Col·lectiu per a la Recol·lecció de Cítrics de la Comunitat Valenciana per a la campanya 2005/1006, concretament per al període comprés entre l'1 de setembre de 2005 i el 31 d'agost de 2006, en els termes següents: En aplicació del que disposa l'article 6, apartat 1, del conveni, s'acorda un increment salarial del 4,9% sobre els conceptes salarials.
Español: A tal efecto, una vez efectuadas las oportunas deliberaciones, las partes alcanzan por unanimidad el presente Acuerdo Revisar las tablas salariales del Convenio Colectivo para la Recolección de Cítricos de la Comunidad Valenciana para la campaña 2005/2006, concretamente para el periodo comprendido entre el 1 de septiembre de 2004 y el 31 de agosto de 2006, en los siguientes términos: En aplicación de lo dispuesto en el artículo 6, apartado 1, del convenio, se acuerda un incremento salarial del 4,9% sobre los conceptos salariales.
Valencià: El dit increment del 2,5% serà també aplicable al plus previst en l'article 25, apartat 2.
Español: Dicho incremento del 2,5% será igualmente aplicable al plus previsto en el artículo 25, apartado 2.
Valencià: Taula salarial 2005-2006 València - Alacant-Castelló Euros València Categories Hora Alacant Castelló 5 hores 5,5 hores Capatàs 9,22 € 46,10 € 50,71 € Collidor 8,47 € 42,35 € 46,59 € Retribucions per a l'estall, des de l'01.09.2005 al 31.08.2006 Varietat Euros Euros 100 quilos Quilo Grup 1 Satsuma, clausellina, okitsu, hasimoto 9,38 € 0,0938 € Grup 2 Clemenules, oroval, marissol, fortuna, arrufatina, orogrande, tomaquera i clemenpons. 10,00 € 0,1000 € Grup 3 Clementina fina, heraldina, oronules, i esbal. 10,81 € 0,1081 € Grup 4 Navel, navelina, newhall, i lanelate 5,70 € 0,0570 € Grup 5 Sal·lustiana, sanguinelli, verna i mineola. 6,18 € 0,0618 € Grup 6 clemenville, ellendale, ortanique i satsuma kara 9,04 € 0,0904 € Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tabla salarial 2005-2006 Valencia - Alicante - Castellón euros Valencia Categorías hora Alicante Castellón 5 horas 5'5 horas Capataz 9,22 € 46,10 € 50,71 € Cogedor 8,47 € 42,35 € 46,59 € Retribuciones para el destajo, desde el 01.09.2005 al 31.08.2006 Variedad Euros Euros 100 kilos kilo Grupo 1 Satsuma, Clausellina, Okitsu, Hasimoto 9,38 € 0,0938 € Grupo 2 Clemenules, oroval, marisol, fortuna, arrufatina, orogrande, tomatera y clemenpons. 10,00 € 0,1000 € Grupo 3 Clementina fina, heraldina, oronules, y esbal. 10,81 € 0,1081 € Grupo 4 Navel, navelina, newhall, y lanelate 5,70 € 0,0570 € Grupo 5 Salustiana, sanguinell, verna y mineola. 6,18 € 0,0618 € Grupo 6 Clemenvilla, ellendale, hortanique y satsuma kara 9,04 € 0,0904 € Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1584) Notificació a El Regaliciar, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4958, del 03-03-2005 (2005/1584) Notificación a El Regaliciar, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4958 Data del DOGV : 03-03-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4958 Fecha DOGV : 03-03-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/1584 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a El Regaliciar, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/1584 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a El Regaliciar, SL.
Valencià: [2005/S1584] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es notifica la Resolució al Regaliciar, SL amb expedient VIVI/040502/373.
Español: [2005/S1584] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de Resolución a El Regaliciar, SL con expediente VIVI/040502/373.
Valencià: Vist el procediment sancionador VIVI/040502/373 seguit contra el Regaliciar, SL i Construcciones Eduardo Bosch, SL per infracció del règim legal que regula els habitatges de protecció oficial.
Español: Visto el procedimiento sancionador VIVI/040502/373 seguido contra El Regaliciar, SL y Construcciones Eduardo Bosch, SL por infracción del régimen legal que regula las viviendas de protección oficial.
Valencià: Ja que amb data 6 de novembre de 2003 l'instructor del procediment elevava l'oportuna proposta de resolució.
Español: Resultando que con fecha 6 de noviembre de 2003, el instructor del procedimiento elevaba la oportuna propuesta de resolución.