gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10754) Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-1.1 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10754) Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-1.1 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10754 CVE Data del document Organisme emissor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall de la parcel·la UR-1.1 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10754 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Fadesa Inmobiliaria, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle de la parcela UR-1.1 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna.
Valencià: [1999/X10754] La mercantil Fadesa Inmobiliaria, SA, ha formulat un estudi de detall de la parcel·la UR-1.1 del pla parcial Lloma Llarga del Pla General d'Ordenació Urbana de Paterna, a l'empara del que estableixen els articles 52 i 53 en relació amb l'article 48, tots de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de novembre de 1994).
Español: , ha formulado estudio de detalle de la parcela UR-1.1 del plan parcial Lloma Llarga del Plan General de Ordenación Urbana de Paterna, al amparo de lo previsto en los artículos 52 y 53 en relación con el artículo 48, todos de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 2.394, de 24 de noviembre de 1994).
Valencià: En aplicació del que estableix l'article 48.1.C) en relació amb l'article 46.3, ambdós de la referida llei, pertoca sotmetre l'estudi de detall esmentat amb tota la documentació annexa a informació pública pel termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 48.1.C) en relación con el artículo 46.3, ambos de la referida ley, procede someter el referido estudio de detalle con toda la documentación anexa a información pública por plazo de 20 días hábiles contados a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/891) Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d’Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3686, del 11-02-2000 (2000/891) Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3686 Data del DOGV : 11-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3686 Fecha DOGV : 11-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/891 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/891 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2000/F891] El Ple de l'ajuntament, en la sessió del dia 20 de gener de 2000, va acordar aprovar inicialment i sotmetre'l a informació pública l'expedient de modificació puntual número 26 del Pla General d'Ordenació Urbana, aprovat definitivament el 28 de juny de 1994, referent a unitats d'actuació, distàncies a límits i façana i construccions auxiliars en l'àmbit del pla especial de protecció de les vil·les de 1985.
Español: [2000/F891] El Pleno del ayuntamiento, en sesión celebrada el día 20 de enero de 2000, acordó aprobar inicialmente sometiéndolo a información pública el expediente de modificación puntual número 26 del Plan General de Ordenación Urbana, aprobado definitivamente el 28 de junio de 1994, referente a unidades de actuación, distancias a lindes y fachada y construcciones auxiliares en el ámbito del plan especial de protección de las villas de 1985.
Valencià: L'expedient esmentat, com també el projecte redactat per l'arquitecte Anselmo Badenes Moles, es troba depositat a l'Ajuntament de Benicàssim (c/ Metge Segarra, 4), sotmés a informació pública per un període d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposició de qualsevol que vulga examinar-lo, i s'hi poden presentar les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: Dicho expediente, así como el proyecto redactado por el arquitecto don Anselmo Badenes Moles, se encuentra depositado en el Ayuntamiento de Benicasim (c/ Médico Segarra, 4), sometido a información pública por un período de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a disposición de cualquiera que quiera examinarlo, pudiéndose presentar las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1478) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix, a la Comunitat Valenciana, el contingut del Llibre registre de revisions, proves i inspeccions per a instal·lacions destinades al subministrament a vehicles que no siguen propietat del titular o s'hi produïsca un canvi de depositari del producte.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3714, del 22-03-2000 (2000/1478) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece en la Comunidad Valenciana, el contenido del Libro registro de revisiones, pruebas e inspecciones para instalaciones destinadas al suministro a vehículos que no sean propiedad del titular o se produzca un cambio de depositario del producto.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3714 Data del DOGV : 22-03-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3714 Fecha DOGV : 22-03-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/1478 CVE Data del document : 31-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * inspecció tècnica registre de documents RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2000, de la Direcció General d'Indústria i Energia, per la qual s'estableix, a la Comunitat Valenciana, el contingut del Llibre registre de revisions, proves i inspeccions per a instal·lacions destinades al subministrament a vehicles que no siguen propietat del titular o s'hi produïsca un canvi de depositari del producte.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/1478 CVE Fecha del documento : 31-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * inspección técnica registro de documentos RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2000, de la Dirección General de Industria y Energía, por la que se establece en la Comunidad Valenciana, el contenido del Libro registro de revisiones, pruebas e inspecciones para instalaciones destinadas al suministro a vehículos que no sean propiedad del titular o se produzca un cambio de depositario del producto.
Valencià: [2000/S1478] La Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, en la disposició transitòria tercera, instruccions tècniques, estableix que el Govern, en el termini màxim d'un any, mitjançant reial decret, aprovarà noves instruccions tècniques complementàries que estaran referides respectivament a dos supòsits diferenciats, d'una banda, aquelles instal·lacions sense subministrament a vehicles, i d'una altra, aquelles instal·lacions en les quals s'efectuen subministraments a vehicles.
Español: [2000/S1478] La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, en la disposición transitoria tercera, instrucciones técnicas, establece que el gobierno, en el plazo máximo de un año, mediante real decreto, aprobará nuevas instrucciones técnicas complementarias que estarán referidas respectivamente a dos supuestos diferenciados, de un lado, aquellas instalaciones sin suministro a vehículos, y de otro lado, aquellas instalaciones en las que se efectúen suministros a vehículos.
Valencià: D'altra banda, la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria, assenyala en l'apartat 5 de l'article 12, que els reglaments de seguretat industrial en l'àmbit estatal seran aprovats pel Govern de la Nació, sense perjudici que les comunitats autònomes, amb competència legislativa sobre indústria, puguen introduir requisits addicionals sobre les mateixes matèries quan es tracte d'instal·lacions radicades al seu territori.
Español: Por otra parte, la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria, señala en el apartado 5 de su artículo 12, que los reglamentos de seguridad industrial en el ámbito estatal se aprobarán por el Gobierno de la Nación, sin perjuicio de que las comunidades autónomas, con competencia legislativa sobre industria, puedan introducir requisitos adicionales sobre las mismas materias cuando se trate de instalaciones radicadas en su territorio.
Valencià: Aquestes instal·lacions estan regulades, actualment, pel Reglament d'Instal·lacions Petrolieres, aprovat pel Reial Decret 2.085/1994, de 20 d'octubre, i per la publicació posterior el 22 d'octubre de 1999 en el Boletín Oficial del Estado del Reial Decret 1.523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament d'Instal·lacions Petrolieres, aprovat pel Reial Decret 2.085/1994, de 20 d'octubre, i les instruccions tècniques complementàries MI-IP03, aprovat pel Reial Decret 1.427/1997, de 15 de setembre, i MI-IP04, aprovada pel Reial Decret 2.201/1995, de 28 de desembre.
Español: Estas instalaciones están reguladas, actualmente, por el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, aprobado por el Real Decreto 2.085/1994, de 20 de octubre, y por la publicación posterior el 22 de octubre de 1999, en el Boletín Oficial del Estado del Real Decreto 1.523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, aprobado por el Real Decreto 2.085/1994, de 20 de octubre, y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP03, aprobada por el Real Decreto 1.427/1997, de 15 de septiembre, y MI-IP04, aprobada por el Real Decreto 2.201/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: En l'apartat 40, Inspeccions periòdiques, del capítol XII, Revisions, proves i inspeccions periòdiques, de la instrucció tècnica complementària MI-IP04, definida en l'annex II del Reial Decret 1.523/1999, s'estableix l'obligació als establiments on hi ha instal·lacions destinades al subministrament a vehicles que no siguen propietat del titular de la instal·lació o s'hi produïsca un canvi de depositari del producte, siga quina siga la modalitat del subministrament de disposar d'un llibre de revisions, proves i inspeccions, en el qual seran registrats, per les firmes i entitats que les porten a cap, els resultats obtinguts en cada actuació.
Español: En apartado 40 Inspecciones periódicas del capítulo XII Revisiones, pruebas e inspecciones periódicas de la instrucción técnica complementaria MI-IP04, definida en el anexo II del Real Decreto 1.523/1999, se establece la obligación a los establecimientos donde existan instalaciones destinadas al suministro a vehículos que no sean propiedad del titular de la instalación o se produzca un cambio de depositario del producto, sea cual fuere la modalidad del suministro de disponer de un libro de revisiones, pruebas e inspecciones, en el que se registrarán, por las firmas y entidades que las lleven a cabo, los resultados obtenidos en cada actuación.
Valencià: Per la qual cosa, amb la finalitat que en el llibre de revisions, proves i inspeccions es reflectisquen les dades mínimes imprescindibles, resolc: Primer Establir en l'àmbit de la Comunitat Valenciana el contingut del llibre de revisions, proves i inspeccions definit en l'apartat 40, Inspeccions periòdiques, del capítol XII, Revisions, proves i inspeccions periòdiques, de la instrucció tècnica complementària MI-IP04, definida en l'annex II del Reial Decret 1.523/1999, d'1 d'octubre, pel qual es modifica el Reglament d'Instal·lacions Petrolieres, aprovat pel Reial Decret 2.085/1994, de 20 d'octubre, i les instruccions tècniques complementàries MI-IP03, aprovada pel Reial Decret 1.427/1997, de 15 de setembre, i MI-IP04, aprovada pel Reial Decret 2.201/1995, de 28 de desembre.
Español: Por lo que con objeto de que en el libro de revisiones, pruebas e inspecciones, se reflejen los datos mínimos imprescindibles, resuelvo: Primero Establecer en el ámbito de la Comunidad Valenciana el contenido del libro de revisiones, pruebas e inspecciones definido en el apartado 40, Inspecciones periódicas, del capítulo XII, Revisiones, pruebas e inspecciones periódicas, de la instrucción técnica complementaria MI-IP04, definida en el anexo II del Real Decreto 1.523/1999, de 1 de octubre, por el que se modifica el Reglamento de Instalaciones Petrolíferas, aprobado por el Real Decreto 2.085/1994, de 20 de octubre, y las instrucciones técnicas complementarias MI-IP03, aprobada por el Real Decreto 1.427/1997, de 15 de septiembre, y MI-IP04, aprobada por el Real Decreto 2.201/1995, de 28 de diciembre.
Valencià: Segon El contingut del llibre de revisions, proves i inspeccions serà el definit en l'annex de la present resolució.
Español: Segundo El contenido del libro de revisiones, pruebas e inspecciones será el definido en el anexo de la presente resolución.
Valencià: La present resolució no és definitiva en via administrativa i contra ella podrà interposar-se recurs d'alçada davant del conseller d'Indústria i Comerç en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que s'ha establit en l'article 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La presente resolución no es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso de alzada ante el conseller de Industria y Comercio en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1648) Rotlle d'apel·lació número 493/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3705, del 09-03-2000 (2000/1648) Rollo de apelación número 493/1999.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2000/1648 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 493/1999.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2000/1648 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 493/1999.
Valencià: [2000/Q1648] Román Rodríguez de Albaladejo, secretari judicial de la Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, mitjançant aquest edicte, faig saber: Que en virtut del que s'ha acordat en la resolució del dia d'avui, dictada en el rotlle d'apel·lació número 493/1999, que prové del judici de menor quantia registrat amb el número 354/1998, del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, s'ha acordat notificar a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, que es dirà al final, la sentència dictada en l'esmentat rotlle, que té l'encapçalament i la decisió que es diu tot seguit: «Encapçalament Audiència Provincial de València Secció Novena Sentència número 119/2000 Magistrats: M.
Español: [2000/Q1648] Román Rodríguez de Albaladejo, secretario judicial de la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, por medio del presente, hago saber: Que en virtud de lo acordado por resolución del día de la fecha, recaída en el rollo de apelación número 493/1999, dimanante de juicio de menor cuantía registrado bajo el número 354/1998, del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira, se ha acordado notificar a la apelada incomparecida en la presente alzada, que se dirá al final, la sentencia dictada en el meritado rollo, cuyo encabezamiento y fallo son como sigue: «Encabezamiento Audiencia Provincial de Valencia Sección Novena Sentencia número 119/2000 Magistrados: M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens València, 16 de febrer de 2000 La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent la magistrada M.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Antonio Pardo Llorens Valencia, 16 de febrero de 2000 Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente la magistrada M.
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo, ha vist aquest rotlle d'apel·lació número 493/1999, que prové de les actuacions de judici de menor quantia, promogudes davant del Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, amb el número 354/1998, entre les parts; d'una, com a demandant apel·lant, el senyor Mustapha Ennahal, representat per la procuradora dels tribunals Carmen Portolés Cervera, i, d'una altra, com a demandada apel·lada, la companyia Hilaturas Presencia, SA, representat per la procuradora dels tribunals María Carmen Navarro Ballester, i com a demandada apel·lada incompareguda en aquesta alçada la companyia Lombard, SL, sobre terceria de domini, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per la demandant.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo, el presente rollo de apelación número 493/1999, dimanante de los autos de juicio de menor cuantía, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira, bajo el número 354/1998, entre partes; de una, como demandante apelante, a don Mustapha Ennahal, representado por la procuradora de los tribunales Carmen Portolés Cervera, y, de otra, como demandada apelada, a compañía Hilaturas Presencia, SA, representado por la procuradora de los tribunales María Carmen Navarro Ballester, i como demandada apelada incomparecida en esta alzada la compañía Lombard, SL, sobre tercería de dominio, en virtud del recurso de apelación interpuesto por la demandante.
Valencià: Decisió Amb la desestimació del recurs d'apel·lació formulat per la representació processal del senyor Mustapha Ennahal contra la sentència de data 14 d'abril de 1999, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 1 d'Alzira, en les actuacions de judici de menor quantia número 354/1998, confirmem aquesta resolució, amb expressa imposició de les costes de l'alçada a la part apel·lant.
Español: Fallo Desestimando el recurso de apelación formulado por la representación procesal de don Mustapha Ennahal contra la sentencia de fecha 14 de abril de 1999, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Alzira, en autos de juicio de menor cuantía número 354/1998, debemos confirmar y confirmamos dicha resolución, con expresa imposición de las costas de la alzada a la parte apelante.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lada incompareguda en aquesta alçada, la companyia Lombard, SL, amb la fixació prèvia d'aquest edicte al tauler d'anuncis d'aquesta Secció Novena i la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc aquest edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación a la apelada incomparecida en esta alzada, compañía Lombard, SL, previa fijación del presente en el tablón de anuncios de esta Sección Novena y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/687) Expedient número 150/1999.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3680, del 03-02-2000 (2000/687) Expediente número 150/1999.
Valencià: Adjudicació de la determinació del tipus i selecció de proveïdors per al subministrament de material d’extracció al buit.
Español: Adjudicación de la determinación del tipo y selección de proveedores para el suministro de material de extracción al vacío.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3680 Data del DOGV : 03-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3680 Fecha DOGV : 03-02-2000 Sección del DOGV : V.