gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2005/14072] A la vista de les dades que hi ha al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, es desprén que la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora, no ha presentat comptes ni pressupostos econòmics anuals des de l'any 1993.
Español: [2005/14072] A la vista de los datos obrantes en el Registro de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, se desprende que la ?Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora?, no ha presentado cuentas ni presupuestos económicos anuales desde el año 1993.
Valencià: Així mateix, no hi ha constància del funcionament de la Fundació, ni del compliment dels seus fins fundacionals, a què està obligada per les disposicions legals en la matèria: Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, i la Llei 50/2002, de 26 de desembre, de Fundacions.
Español: Asimismo, no existe constancia de funcionamiento de la Fundación, ni del cumplimiento de sus fines fundacionales, a todo lo cual viene obligada por las disposiciones legales en la materia: Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana y la Ley 50/2002, de 26 de diciembre, de Fundaciones.
Valencià: Tampoc no consta sol·licitud, ni cap documentació acreditativa, que pogueren justificar, si fa el cas, les circumstàncies ressenyades anteriorment, per trobar-se la Fundació immersa en algun procediment de modificació estatutària, fusió o extinció d'aquesta.
Español: Tampoco consta solicitud, ni documentación acreditativa, que pudieran justificar, en su caso, las circunstancias reseñadas anteriormente, por encontrarse la Fundación inmersa en algún procedimiento de modificación estatutaria, fusión o extinción de la misma.
Valencià: Dites omissions, que afecten el funcionament del Registre de Fundacions, fan procedent que aqueix Patronat inicie els tràmits necessaris per a regularitzar la seua situació, o, si és procedent, sol·licitar la seua extinció, d'acord amb allò establit per la normativa, i aquesta Administració podrà, si no n'hi ha, instar la corresponent resolució judicial d'extinció per.
Español: Dichas omisiones, que afectan al funcionamiento del Registro de Fundaciones, hacen procedente que ese Patronato inicie los trámites necesarios para regularizar la situación de la misma, o, si a ello hubiere lugar, solicitar su extinción de acuerdo con lo establecido por la normativa; pudiéndose, en su defecto, instar la correspondiente resolución judicial de extinción por esta Administración.
Valencià: Per no haver-se pogut practicar la notificació personal d'aquest acte administratiu, és procedent la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, així com al tauler d'edictes de l'Ajuntament del seu últim domicili, de conformitat amb l'article 59.4 i 5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i perquè es puga tindre coneixement íntegre i en quede constància, podrà efectuar-se la personació en el termini de deu dies, comptadors del següent de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de l'exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, al Servei d'Entitats Jurídiques de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, carrer Historiador Chabàs, núm. 2,-2n, de València.
Español: Por no haberse podido practicar la notificación personal de este acto administrativo, es procedente la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, así como en el tablón de edictos del Ayuntamiento en su último domicilio, de conformidad con el artículo 59.4 y 5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común; y para que se pueda tener conocimiento íntegro y quede constancia del mismo, podrá efectuarse personación en el plazo de diez días, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, o de la exposición en el tablón de edictos del Ayuntamiento correspondiente, en el Servicio de Entidades Jurídicas de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, c/ Historiador Chabás nº 2,-2º de Valencia.
Valencià: Així mateix, es concedeix un termini de deu dies, comptadors a partir del dia següent de la present publicació o de la personació, si fa el cas, perquè de conformitat amb l'article 84 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es puga al·legar i presentar els documents o justificacions que s'estime convenient.
Español: Asimismo, se concede un plazo de diez días, contados a partir del día siguiente al de la presente publicación ó de la personación, en su caso, para que de conformidad con el artículo 84 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se pueda alegar y presentar los documentos o justificaciones que se estime conveniente.
Valencià: Acte: regularització registral o inici del procediment d'extinció de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugía Plástica y Reparadora.
Español: Acto: Regularización registral o inicio del procedimiento de extinción de la Fundación Doctor Vicente Mirabet de Cirugia Plástica y Reparadora.
Valencià: Interessat: el Sr.
Español: Interesado: D.
Valencià: Carlos Tejerina Botella Últim domicili conegut: carrer Guàrdia Civil, núm. 23 € 46020 € València Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Carlos Tejerina Botella Último domicilio conocido: c/.Guardia Civil núm. 23 € 46020 € Valencia Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2709) Concurs número PTV/001/06.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5218, del 14-03-2006 (2006/2709) Concurso número PTV/001/06.
Valencià: Consultoria i assistència tècnica dels servicis professionals d'assessorament recurrent en matèria civil, administrativa, mercantil i laboral al grup Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Consultoría y asistencia técnica de los servicios profesionales de asesoramiento recurrente en materia civil, administrativa, mercantil y laboral al grupo Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5218 Data del DOGV : 14-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5218 Fecha DOGV : 14-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/2709 CVE Data del document : 06-03-2006 Organisme emissor : Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SAU Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis acció judicial advocat Concurs número PTV/001/06.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/2709 CVE Fecha del documento : 06-03-2006 Organismo emisor : Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SAU Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios acción judicial abogado Concurso número PTV/001/06.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'expedient: PTV/001/06. 2.
Español: c) Número de expediente: PTV/001/06. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: consultoria i assistència tècnica dels servicis professionals d'assessorament recurrent en matèria civil, administrativa, mercantil i laboral al Grup Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: consultoría y asistencia técnica de los servicios profesionales de asesoramiento recurrente en materia civil, administrativa, mercantil y laboral al Grupo Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: Pressupost de licitació Seixanta mil (60.000,00) euros anuals. 5.
Español: Presupuesto de licitación Sesenta mil (60.000,00) euros anuales. 5.
Valencià: Definitiva: no és procedent. 6.
Español: Definitiva: no procede. 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA.
Valencià: b) Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: b) Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Edifici de Suport a Producció número 1.
Español: Edificio de Apoyo a Producción número 1.
Valencià: d) Telèfon: 96 590 80 98.
Español: d) Teléfono: 96 590 80 98.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 7.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci del concurs en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación del anuncio del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Lloc de presentació: 1a Entitat: Societat Projectes Temàtics de la Comunitat Valenciana, SA. 2a Domicili: avinguda de Jean Claude Combaldieu s/n, Complex Industrial Audiovisual de la Ciutat de la Llum.
Español: c) Lugar de presentación: 1ª Entidad: Sociedad Proyectos Temáticos de la Comunidad Valenciana, SA. 2ª Domicilio: avenida de Jean Claude Combaldieu s/n, Complejo Industrial Audiovisual de la Ciudad de la Luz.
Valencià: Edifici de Suport a Producció número 1. 3a Localitat i codi postal: Alacant 03008.
Español: Edificio de Apoyo a Producción número 1. 3ª Localidad y código postal: Alicante 03008.
Valencià: d) Data: als set dies hàbils a partir de l'endem`de la recepció d'ofertes.
Español: d) Fecha: a los siete días hábiles a partir del día siguiente de la recepción de ofertas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12312) Expedient número 06/13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5388, del 15-11-2006 (2006/12312) Expediente número 06/13.
Valencià: Adequació del Centre de Control del Tramvia d'Alacant.
Español: Adecuación del Centro de Control del Tranvía de Alicante.
Valencià: integració i subministrament d'equips, subministrament de mobiliari, disseny del lloc de comandament.
Español: integración y suministro de equipos, suministro de mobiliario, diseño del puesto de mando.
Valencià: ubicat en l'estació de la Marina, de FGV, a Alacant.
Español: ubicado en la estación de La Marina, de FGV en Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5388 Data del DOGV : 15-11-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5388 Fecha DOGV : 15-11-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/12312 CVE Data del document : 17-10-2006 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant contracte de subministraments equip informàtic indústria de la construcció licitació contracte d'obres indústria del moble adjudicació de contracte administratiu Expedient número 06/13.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/12312 CVE Fecha del documento : 17-10-2006 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante contrato de suministros equipo informático industria de la construcción licitación contrato de obras industria del mueble adjudicación de contrato administrativo Expediente número 06/13.
Valencià: Fax 96 397 67 10 b) Dependència que tramita l'expedient: Direcció de Contractació.
Español: Fax 96 397 67 10 b) Dependencia que tramita el expediente: Dirección de Contratación c) Número de expediente: 06/13 2.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 792.505,82 € (IVA inclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 792.505,82 € (IVA incluido) 5.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 652.891,96 € (IVA inclòs) e) Termini d'execució: tres (3) mesos.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 652.891,96 € (IVA incluido) e) Plazo ejecución: tres (3) meses Valencia, 17 de octubre de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14353) Concurs de l'expedient 87/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5410, del 19-12-2006 (2006/14353) Concurso del expediente 84/2007.
Valencià: Servici de prevenció de la transmissió del VIH/sida en usuaris de drogues per via parenteral mitjançant l'intercanvi de xeringues i la distribució de preservatius en el districte marítim de València.
Español: Servicio de prevención de la transmisión del VIH/sida en usuarios de drogas por vía parenteral mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en el distrito marítimo de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5410 Data del DOGV : 19-12-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5410 Fecha DOGV : 19-12-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/14353 CVE Data del document : 01-12-2006 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis prestació de serveis medicina preventiva Concurs de l'expedient 87/2007.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/14353 CVE Fecha del documento : 01-12-2006 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios prestación de servicios medicina preventiva Concurso del expediente 84/2007.
Valencià: c) Número d'expedient: 87/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 87/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: servici de prevenció de la transmissió del VIH/sida en usuaris de drogues per via parenteral mitjançant l'intercanvi de xeringues i la distribució de preservatius en el districte marítim de València.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: servicio de prevención de la transmisión del VIH/sida en usuarios de drogas por vía parenteral mediante intercambio de jeringuillas y distribución de preservativos en el distrito marítimo de Valencia.
Valencià: - c) Lloc d'execució: València.
Español: - c) Lugar de ejecución: Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3230) Ressenya de la resolució de 10 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 7.2 de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5229, del 29-03-2006 (2006/3230) Reseña de la resolución de 10 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 7.2 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5229 Data del DOGV : 29-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5229 Fecha DOGV : 29-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2006/3230 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Ressenya de la resolució de 10 de novembre de 2005, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació puntual núm. 7.2 de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2006/3230 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Reseña de la resolución de 10 de noviembre de 2005, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la Modificación Puntual número 7.2 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: [2006/X3230] D'acord amb l'article 59.4 b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de l'activitat urbanística, es publica una ressenya de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 29 de desembre de 2005, la qual s'ha publicat juntament amb les normes Urbanístiques aprovades, en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, núm. 47, de 25 de febrer de 2006.
Español: [2006/X3230] De acuerdo con el artículo 59.4 b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se publica una reseña de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 29 de diciembre de 2005, la cual se ha publicado junto con las Normas Urbanísticas aprobadas, en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, número 47, de 25 de febrero de 2006.
Valencià: Modificació puntual núm. 7.2 de la normativa del Pla general d'Elx.
Español: Modificación Puntual número 7.2 de la normativa del Plan General de Elche.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5253) Expedient número CNMY06/03-3/3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5257, del 12-05-2006 (2006/5253) Expediente número CNMY06/03-3/3.
Valencià: Gestió integral del Centre els Estels d'Alacant.
Español: Gestión integral del Centro Els Estels de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5257 Data del DOGV : 12-05-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5257 Fecha DOGV : 12-05-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/5253 CVE Data del document : 21-04-2006 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * servei social contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu licitació Expedient número CNMY06/03-3/3.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/5253 CVE Fecha del documento : 21-04-2006 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * servicio social contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo licitación Expediente número CNMY06/03-3/3.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria de Benestar Social b) Dependència que tramita l'expedient: Sotssecretaria c) Número de l'expedient: CNMY06/03-3/3 2.
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Bienestar Social b) Dependencia que tramita el expediente: Subsecretaria c) Número de expediente: CNMY06/03-3/3 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Gestió integral del Centre els Estels d'Alacant b) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGV nº 5.138 de 18 de novembre de 2005 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Gestión integral del Centro Els Estels de Alicante b) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGV nº 5.138 de 18 de noviembre de 2005. 3.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: urgent-Anticipada b) Procediment: Restringit c) Forma: concurs públic. 4.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: urgente-Anticipada b) Procedimiento: Restringido c) Forma: concurso público. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 3.358.048,52 Euros 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 3.358.048,52 Euros 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 15 de desembre de 2005 b) Contractista: Fundació Internacional O'Belén c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 3.358.048,52 euros.
Español: Adjudicación a) Fecha: 15 de diciembre de 2005 b) Contratista: FUNDACIÓN INTERNACIONAL O'BELÉN c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 3.358.048,52 Euros.