gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, a continuació es transcriu, perquè servisca de notificació, extracte de la Resolució del conseller de Territori i Habitatge, de 30 d'octubre de 2003, en la qual després de l'exposició de fets i fonaments jurídics, es resol: A) Incoar l'expedient d'expropiació dels béns i drets de titularitat privada inclosos en el sector M6A de Natzaret, i determinar que el sistema d'actuació serà el d'expropiació forçosa pel procediment de taxació conjunta.
Español: En consecuencia, a continuación se transcribe, para que sirva de notificación, extracto de la Resolución del conseller de Territorio y Vivienda, de 30 de octubre de 2003, en la cual tras la exposición de hechos y fundamentos jurídicos, se resuelve: A) Incoar el expediente de expropiación de los bienes y derechos de titularidad privada incluidos en el sector M6A de Nazaret, determinando que el sistema de actuación será el de expropiación forzosa por el procedimiento de tasación conjunta.
Valencià: B) Sotmetre a informació pública el projecte d'expropiació que conté la relació de béns i drets afectats pel citat projecte, per termini d'un mes, que s'efectuarà per mitjà de la inserció d'anuncis en el Boletín Oficial del Estado, en el de la província, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un periòdic dels de major circulació de la província, així com per mitjà d'edicte en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament de València.
Español: B) Someter a información pública el proyecto de expropiación que contiene la relación de bienes y derechos afectados por el citado proyecto, por término de un mes, que se efectuará mediante la inserción de anuncios en el Boletín Oficial del Estado, en el de la provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un periódico de los de mayor circulación de la provincia, así como mediante edicto en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Valencia.
Valencià: Practicar les preceptives notificacions individuals remeses als propietaris de béns i drets afectats, a fi de donar-los trasllat literal del corresponent full d'apreciació i de la proposta de fixació dels criteris de valoració perquè puguen formular al·legacions en el termini d'un mes comptat a partir de la data de la notificació.
Español: Practicar las preceptivas notificaciones individuales remitidas a los propietarios de bienes y derechos afectados, al objeto de darles traslado literal de la correspondiente hoja de aprecio y de la propuesta de fijación de los criterios de valoración para que puedan formular alegaciones en el plazo de un mes contado a partir de la fecha de la notificación.
Valencià: C) Al no ser l'Ajuntament de València l'òrgan expropiant s'obrirà un període d'audiència de la dita administració municipal pel terme d'un mes.
Español: C) Al no ser el Ayuntamiento de Valencia el órgano expropiante se abrirá un periodo de audiencia de dicha administración municipal por el término de un mes.
Valencià: D) Que simultàniament a la convocatòria d'informació pública, l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, en la seua condició de gestor de l'expropiació sol·licite al Registre de la Propietat l'anotació marginal de la iniciació del procediment i expedició del certificat de domini i càrregues.
Español: D) Que simultáneamente a la convocatoria de información pública, el Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en su condición de gestor de la expropiación solicite al Registro de la Propiedad la anotación marginal de la iniciación del procedimiento y expedición del certificado de dominio y cargas.
Valencià: L'expedient està a disposició del públic en la seu de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, gestor de l'expropiació, sítia en el carrer d'En Bou, número 9 i 11, de València, i en la seu de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans sítia en el carrer de Francisco Cubells, 7 de València.
Español: El expediente está a disposición del público en la sede del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, gestor de la expropiación, sita en la calle de En Bou, número 9 y 11 de Valencia y en la sede de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos sita en la calle de Francisco Cubells, 7, de Valencia.
Valencià: Horari de consulta de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores, prèvia cita telefonant al número 96 398 57 68.
Español: Horario de consulta de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas, previa cita llamando al número de teléfono 96 398 57 68.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3606) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 4.4 Lorxa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4738, del 23-04-2004 (2004/3606) Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 4.4 Lorxa.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4738 Data del DOGV : 23-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4738 Fecha DOGV : 23-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2004/3606 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Cocentaina Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 4.4 Lorxa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2004/3606 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Cocentaina Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 4.4 Lorxa.
Valencià: [2004/3606] Per Decret número 0357/04U de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Cocentaina, amb data disset de març de 2004, es va dictar la següent Resolució: Primer.
Español: [2004/3606] Por Decreto número 0357/04U de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Cocentaina, con fecha 17 de marzo de 2004, se dictó la siguiente Resolución: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució 4.4 Lorxa, a què s'acompanya el projecte d'urbanització promoguda per l'agrupació d' interès urbanístic de la unitat d'execució 4.4 Lorxa, així com els seus estatuts i acords socials.
Español: Someter a información pública la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución 4.4 Lorxa, comprensiva del proyecto de urbanización, promovida por la agrupación de interés urbanístico de la UE 4.4 Lorxa, así como sus estatutos y acuerdos sociales.
Valencià: L'esmentada informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i es poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant vint dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previ avís als titulars cadastrals al seu domicili fiscal, i publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante veinte días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques podran presentar-se durant els cinc dies següents al venciment del termini d'informació pública, des de la inserció de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Las proposiciones jurídico económicas podrán presentarse durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de información pública, desde la inserción del Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana Cuarto.
Valencià: Si durant els deu primers dies d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i prestara caució d'això, els anteriors terminis es prorrogaran per vint dies addicionals i s'anunciarà la dita pròrroga al tauler d'anuncis de l'ajuntament, comunicant-la a qui, per desconèixer-la, presente pliques prematurament.
Español: Si durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por veinte días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: La documentació corresponent a l'expedient es troba dipositada al Departament d'Urbanisme, situat al carrer de Sant Cristòfol, 6, i es pot consultar en horari, de 9 a 14 hores.
Español: La documentación correspondiente al expediente se encuentra depositada en el Departamento de Urbanismo, situado en la C/ San Cristóbal, 6, y se puede consultar en horario, de 9 a 14 horas.
Valencià: Finalitzades les anteriors actuacions l'Ajuntament Ple podrà aprovar el programa, definint els seus continguts, amb les modificacions parcials que considere oportunes, i podent en el mateix acte adjudicar motivadament l'execució del programa aprovat a favor de qui haguera formulat la proposició jurídica i econòmica i assumint l'alternativa tècnica més adequada per a executar l'actuació.
Español: Finalizadas las anteriores actuaciones el Ayuntamiento Pleno podrá aprobar el programa definiendo sus contenidos, con las modificaciones parciales que estime oportunas, pudiendo en el mismo acto adjudicar motivadamente la ejecución del programa aprobado a favor de quien hubiera formulado la proposición jurídica económica y asumida la alternativa técnica más adecuada para ejecutar la actuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3382) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM011 (tram minorista).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4732, del 15-04-2004 (2004/3382) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM011 (tramo minorista).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4732 Data del DOGV : 15-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4732 Fecha DOGV : 15-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/3382 CVE Data del document : 22-03-2004 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic hisenda regional títol de crèdit RESOLUCIÓ de 22 de març de 2004, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual s'adjudiquen i s'acorda l'emissió amb data 24 de març de 2004, de Pagarés de la Generalitat Valenciana corresponents a la subhasta número TM011 (tram minorista).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/3382 CVE Fecha del documento : 22-03-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública hacienda regional título de crédito RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2004, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se adjudican y se acuerda la emisión con fecha 24 de marzo de 2004, de pagarés de la Generalitat Valenciana correspondientes a la oferta pública de suscripción número TM011 (tramo minorista).
Valencià: [2004/M3382] Les lleis anuals de pressuposts establixen els límits per al Deute de la Generalitat Valenciana.
Español: [2004/M3382] Las leyes anuales de presupuestos establecen los límites para la deuda de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Convocada l'oferta pública de subscripció número TM011 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tram minorista, el passat dia 15 de març de 2004, d'acord amb la normativa vigent, resolc: Primer Adjudicar als subscriptors acceptats en l'oferta pública número TM011, pagarés de la Generalitat Valenciana per un import nominal total de 250.000,00 euros, distribuïts en els terminis segons l'annex de la present resolució.
Español: Convocada la oferta pública de suscripción número TM011 de pagarés de la Generalitat Valenciana en el tramo minorista, el pasado día 15 de marzo de 2004, de conformidad con la normativa vigente, resuelvo: Primero Adjudicar a los suscriptores aceptados en la oferta pública número TM011, pagarés de la Generalitat Valenciana por un importe nominal total de 250.000,00 euros, distribuidos en los plazos según el anexo de la presente resolución.
Valencià: Tercer Acordar l'emissió de pagarés de la Generalitat Valenciana amb data 24 de març de 2004, corresponent al tram minorista, sota la representació d'anotacions en compte pels terminis i els imports adjudicats indicats en l'annex esmentat.
Español: Tercero Acordar la emisión de pagarés de la Generalitat Valenciana con fecha 24 de marzo de 2004, correspondiente al tramo minorista, bajo la representación de anotaciones en cuenta por los plazos e importes adjudicados indicados en el citado anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/988) ORDRE de 29 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4706, del 05-03-2004 (2004/988) ORDEN de 29 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio 2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4706 Data del DOGV : 05-03-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4706 Fecha DOGV : 05-03-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/988 CVE Data del document : 29-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * desenvolupament rural iniciativa local d'ocupació ajuda pública suport econòmic administració local ajuda a l'ocupació ORDRE de 29 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es convoquen les ajudes del Programa de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació per a l'exercici 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/988 CVE Fecha del documento : 29-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * desarrollo rural iniciativa local de empleo ayuda pública apoyo económico administración local ayuda al empleo ORDEN de 29 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se convocan las ayudas del Programa de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo para el ejercicio 2004.
Valencià: [2004/X988] El Reial Decret 2.673/1998, d'11 de desembre (BOE de 29 de desembre), traspassa a la Comunitat Valenciana, amb efectes d'1 de gener de 1999, les funcions i els servicis que en matèria de treball, ocupació i formació realitzava l'Institut Nacional d'Ocupació.
Español: [2004/X988] El Real Decreto 2.673/1998, de 11 de diciembre (BOE de 29 de diciembre), traspasa a la Comunidad Valenciana, con efectos de 1 de enero de 1999, las funciones y los servicios que en materia de trabajo, empleo y formación realizaba el Instituto Nacional de Empleo.
Valencià: La Llei 3/2000, de 17 d'abril (DOGV núm. 3737, de 26 d'abril), de creació del Servici Valencià d'Ocupació i Formació (SERVEF), atribueix les competències de gestió de les polítiques actives d'ocupació transferides per l'Institut Nacional d'Ocupació al citat organisme autònom.
Español: La Ley 3/2000, de 17 de abril (DOGV núm. 3737, de 26 de abril), de creación del Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF), atribuye las competencias de gestión de las políticas activas de empleo transferidas por el Instituto Nacional de Empleo al citado organismo autónomo.
Valencià: Entre les funcions de gestió i de control assumides en virtut de l'esmentat Reial Decret, s'hi troben les referides a les subvencions públiques per al foment del desenvolupament local, regulades per l'Ordre de 15 de juliol de 1999, del Ministeri de Treball i Afers Socials (BOE de 31 de juliol).
Español: Entre las funciones de gestión y de control asumidas en virtud del mencionado Real Decreto, se encuentran las referidas a las subvenciones públicas para el fomento del desarrollo local, reguladas por la Orden de 15 de julio de 1999, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (BOE de 31 de julio).
Valencià: La disposició addicional primera de la citada Ordre de 15 de juliol de 1999 estableix que les comunitats autònomes que hagen assumit els traspassos de servicis en matèria de gestió de programes d'ocupació podran adaptar-los a les especialitats que es deriven de l'organització.
Español: La disposición adicional primera de la citada Orden de 15 de julio de 1999 establece que las comunidades autónomas que hayan asumido los traspasos de servicios en materia de gestión de programas de empleo podrán adaptar la misma a las especialidades que se deriven de su propia organización.
Valencià: Així, fruit d'aquesta adaptació, i com a novetat l'any 2004, es crea el paper de l'agent d'Ocupació que adquireix una preponderància de primer ordre.
Español: Así, fruto de esta adaptación, y como novedad en el año 2004, se desarrolla el papel del agente de Empleo que adquiere una preponderancia de primer orden.
Valencià: Podria situar-se, parlant en termes esquemàtics, com a interlocutor de dos grans col·lectius: l'empresariat d'una zona i l'administració pública en qualsevol dels seus graus de representació.
Español: Podría situarse, hablando en términos esquemáticos, como interlocutor de dos grandes colectivos: el empresariado de una zona y la administración pública en cualquiera de sus niveles de representación.
Valencià: Efectivament, és en l'àmbit local on es troben les majors possibilitats de detecció de l'existència d'espais productius no explotats, susceptibles de generar llocs de treball per mitjà de la creació de noves empreses.
Español: Efectivamente, es en el ámbito local donde se encuentran las mayores posibilidades de detección de la existencia de espacios productivos no explotados, susceptibles de generar puestos de trabajo a través de la creación de nuevas empresas.
Valencià: Per això, les corporacions locals necessiten dotar-se de tècnics de foment d'ocupació que integren el conjunt de forces endògenes amb les intervencions específiques en matèria de desenvolupament.
Español: Por ello, las corporaciones locales precisan dotarse de técnicos de fomento de empleo que integren el conjunto de fuerzas endógenas con las intervenciones específicas en materia de desarrollo.
Valencià: Per a aquest fi, en congruència amb la finalitat d'aquesta norma, es pretenen potenciar les funcions dels agents d'Ocupació i Desenvolupament Local que avançaran des de l'assessorament a l'ocupació fins a la participació en la gestió dels programes.
Español: Para dicho fin, en congruencia con la finalidad de esta norma, se pretende potenciar las funciones de los agentes de Empleo y Desarrollo Local que avanzarán desde el asesoramiento al empleo hasta la participación en la gestión de los programas.
Valencià: Per a això es dotarà aquestos professionals de ferramentes que els ajuden a realitzar el seu treball, entre les quals destaquen la utilització de mitjans telemàtics, i a coordinar-ho amb la resta de professionals que operen a la mateixa comarca per mitjà de la Xarxa d'Agents d'Ocupació i Desenvolupament Local de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello se dotará a estos profesionales de herramientas que les ayuden a realizar su trabajo, entre las que destacan la utilización de medios telemáticos, y a coordinarlo con el resto de profesionales que operan en la misma comarca a través de la Red de Agentes de Empleo y Desarrollo Local de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquesta Xarxa, que opera en un entorn virtual, permetrà la sincronització de totes les agències de Desenvolupament Local de cada comarca per a coordinar projectes comuns; cooperar amb vista a l'intercanvi d'informació, de coneixements, d'experiències i de metodologies de desenvolupament local; completar les deficiències que puguen existir en aquestes agències amb la posada en comú de recursos; elaborar estratègies de desenvolupament comarcal, tot participant-hi, i constituir un equip multidisciplinar que permeta que cada agent aporte la seua experiència per tractar de resoldre junts problemes i qüestions comunes.
Español: Esta red, que opera en un entorno virtual, permitirá la sincronización de todas las agencias de Desarrollo Local de cada comarca para coordinar proyectos comunes; cooperar en orden al intercambio de información, de conocimientos, de experiencias y de metodologías de desarrollo local; completar las deficiencias que puedan existir en dichas agencias con la puesta en común de recursos; elaborar estrategias de desarrollo comarcal, participando en ellas, y constituir un equipo multidisciplinar que permita que cada agente aporte su experiencia tratando de resolver juntos problemas y cuestiones comunes.
Valencià: Així, la present convocatòria de subvencions estableix en el títol I les disposicions comunes de les distintes modalitats d'ajudes de Foment del Desenvolupament Local i Pactes per a l'Ocupació.
Español: Así, la presente convocatoria de subvenciones establece en su título I las disposiciones comunes de las distintas modalidades de ayudas de Fomento del Desarrollo Local y Pactos para el Empleo.