gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La presentació de sol·licituds es podrà efectuar en el Registre General de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, c/ Misser Mascó, 31, de València, o en qualsevol de les formes establides en l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administraciones públiques.
Español: La presentación de solicitudes se podrá efectuar en el Registro General de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública, c/ Micer Mascó, 31, de València, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4513) Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 491/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8058, del 08-06-2017 (2017/4513) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 491/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8058 Data del DOGV : 08-06-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8058 Fecha DOGV : 08-06-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/4513 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de guarda i custòdia número 491/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/4513 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de guarda y custodia número 491/2016.
Valencià: [2017/4513] Família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats número 000491/2016 Demandant: Narcisa Vargas Castro.
Español: [2017/4513] Familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados número 000491/2016 Demandante: Narcisa Vargas Castro.
Valencià: Demandat: Johan Manuel Gómez Charri.
Español: Demandado: Johan Manuel Gómez Charri.
Valencià: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en les actuacions de família, guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuats, seguides amb el número 000491/2016 a instàncies de Narcisa Vargas Castro contra Johan Manuel Gómez Charri, en situació de rebel·lia, en què, en data 27 d'abril de 2017, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva que és com segueix: «Estime la demanda presentada per Narcisa Vargas Castro contra Johan Manuel Gómez Charri, i declare els efectes següents respecte dels fills menors de les parts, J.
Español: Procurador/a: - Antonio Salvador Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de València, por el presente hago saber que en los autos de familia, guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuados, seguidos con el número 000491/2016 a instancia de Narcisa Vargas Castro contra Johan Manuel Gómez Charri, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 27 de abril de 2017, ha recaído sentencia en la que en su parte dispositiva dice así: «Con estimación de la demanda presentada por Narcisa Vargas Castro contra Johan Manuel Gómez Charri, se declaran los siguientes efectos respecto de los hijos menores de las partes, J.
Valencià: Dispose la suspensió de la pàtria potestat del pare demandat sobre els fills, i atribuïsc en exclusiva a la demandant l'exercici de les funcions inherents a la pàtria potestat, així com la guàrdia i custòdia.
Español: Se acuerda la suspensión de la patria potestad del padre demandado sobre sus hijos, atribuyéndose en exclusiva a la demandante el ejercicio de las funciones inherentes a la patria potestad, así como su guardia y custodia. 2.
Valencià: Fixe una pensió d'aliments a favor de cada un dels menors de 180 euros mensuals.
Español: Se fija una pensión de alimentos en favor de cada uno de los menores de 180 euros mensuales.
Valencià: » I perquè valga de notificació de forma deguda a Johan Manuel Gómez Charri, en rebel·lia, expedisc i firme aquest edicte.
Español: » Y para que sirva de notificación en forma a Johan Manuel Gómez Charri, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1148) Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall número 2 de les parcel·les B1 a B7 del Pla parcial sector 1AB.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7985, del 22-02-2017 (2017/1148) Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle número 2 de las parcelas B1 a B7 del Plan parcial sector 1AB.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7985 Data del DOGV : 22-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7985 Fecha DOGV : 22-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1148 CVE Data del document : 02-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament d'Alfafar Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alfafar pla d'urbanisme administració local Informe ambiental i territorial estratègic de l'estudi de detall número 2 de les parcel·les B1 a B7 del Pla parcial sector 1AB.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1148 CVE Fecha del documento : 02-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfafar Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alfafar plan de urbanismo administración local Informe ambiental y territorial estratégico del estudio de detalle número 2 de las parcelas B1 a B7 del Plan parcial sector 1AB.
Valencià: [2017/1148] De conformitat amb l'article 51.7 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana, el qual establix la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de l'informe ambiental i territorial estratègic, es procedix a publicar l'informe aprovat per l'òrgan ambiental de l'Ajuntament d'Alfafar, mitjançant la Resolució d'Alcaldia número 2017000254, de data 2 de febrer de 2017, en l'estudi de detall número 2, formulat per la mercantil Hedelmat, 2015, SL, per a les parcel·les B1 a B7 del Pla parcial sector 1AB.
Español: [2017/1148] De conformidad con el artículo 51.7 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana, el cual establece la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del informe ambiental y territorial estratégico, se procede a publicar el informe aprobado por el órgano ambiental del Ayuntamiento de Alfafar, mediante Resolución de Alcaldía número 2017000254, de fecha 2 de febrero de 2017, en el estudio de detalle número 2, formulado por la mercantil Hedelmat, 2015, SL, para las parcelas B1 a B7 del Plan parcial sector 1AB.
Valencià: Vistos els escrits amb registre general d'entrada número 2016005231/1, 2016006063 i 2016012043/1, de dates 31 de maig de 2016, 17 de juny de 2016 i 25 de novembre de 2016, subscrits per José Miguel Gil Royo, en nom i interés alié com a representant orgànic de la mercantil Jomoma, XXI, SL, societat administradora d'Hedelmat 2015, SL, en la condició d'interessat i promotor de l'estudi de detall referit a l'illa formada per les parcel·les B1, B2, B3, B4, B5, B6 i B7 dins del sector 1AB, sòl urbà d'Alfafar, pla parcial aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme (CTU) en data 28 de maig de 2010.
Español: Vistos los escritos con registro general de entrada número 2016005231/1, 2016006063 y 2016012043/1, de fechas 31 de mayo de 2016, 17 de junio de 2016 y 25 de noviembre de 2016, suscritos por José Miguel Gil Royo, en nombre e interés ajeno como representante orgánico de la mercantil Jomoma, XXI, SL, sociedad administradora de Hedelmat 2015, SL, en su condición de interesado y promotor del estudio de detalle referido a la manzana formada por las parcelas B1, B2, B3, B4, B5, B6 y B7 dentro del sector 1AB, suelo urbano de Alfafar, plan parcial aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo (CTU) en fecha 28 de mayo de 2010.
Valencià: Vist que, d'acord amb l'article 115 de la Llei 10/2015, es modifica l'apartat c de l'article 48 de la Llei d'ordenació territorial, urbanisme i paisatge (LOTUP), en els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusivament a l'ordenació detallada del sòl urbà, i en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica, com és el cas del present estudi de detall, l'òrgan ambiental i territorial és l'ajuntament.
Español: Visto que, de acuerdo con el artículo 115 de la Ley 10/2015, se modifica el apartado c del artículo 48 de la Ley de ordenación territorial, urbanismo y paisaje (LOTUP), en los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano, y en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica, como es el caso del presente estudio de detalle, el órgano ambiental y territorial es el ayuntamiento.
Valencià: Així ho regula l'article 115 de la Llei 10/2015, que modifica l'apartat c de l'article 48 de la LOTUP, que literalment diu: «c) Òrgan ambiental i territorial.
Español: Así se regula por el artículo 115 de la Ley 10/2015, que modifica el apartado c del artículo 48 de la LOTUP, con el siguiente tenor literal: «c) Órgano ambiental y territorial.
Valencià: És l'òrgan autonòmic, dependent de la conselleria competent en matèria d'ordenació del territori i medi ambient que realitza l'anàlisi tècnica dels expedients d'avaluació ambiental i territorial, formula les declaracions ambientals i territorials estratègiques, i en col·laboració amb l'òrgan promotor i substantiu, vetla per la integració dels aspectes ambientals, junt amb els territorials i funcionals, en l'elaboració del pla o del programa.
Español: Es el órgano autonómico, dependiente de la conselleria competente en materia de ordenación del territorio y medio ambiente que realiza el análisis técnico de los expedientes de evaluación ambiental y territorial, formula las declaraciones ambientales y territoriales estratégicas, y en colaboración con el órgano promotor y sustantivo, vela por la integración de los aspectos ambientales, junto a los territoriales y funcionales, en la elaboración del plan o programa.
Valencià: L'òrgan ambiental i territorial serà l'ajuntament del terme municipal de l'àmbit del planejament objecte de l'avaluació ambiental, sense perjudici de l'assistència i la cooperació de les diputacions provincials d'acord amb la legislació de règim local, en els casos següents: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusiva a l'ordenació detallada del sòl urbà definida en la present llei. 2.
Español: El órgano ambiental y territorial será el ayuntamiento del término municipal del ámbito del planeamiento objeto de la evaluación ambiental, sin perjuicio de la asistencia y la cooperación de las diputaciones provinciales de acuerdo con la legislación de régimen local, en los siguientes casos: 1.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que, en el desenvolupament de planejament avaluat ambientalment, afecten únicament i exclusiva a l'ordenació detallada del sòl urbanitzable definida en la present llei. 3.
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación pormenorizada del suelo urbano definida en la presente ley. 2.
Valencià: En els instruments de planejament urbanístic que afecten únicament i exclusiva a l'ordenació estructural del sòl urbà que compte amb els serveis urbanístics efectivament implantats, sense modificar l'ús dominant de la zona establerta en l'ordenació estructural».
Español: En los instrumentos de planeamiento urbanístico que afecten única y exclusivamente a la ordenación estructural del suelo urbano que cuente con los servicios urbanísticos efectivamente implantados, sin modificar el uso dominante de la zona establecida en la ordenación estructural».
Valencià: Aquesta nova redacció trasllada la competència a l'Ajuntament d'Alfafar, en el procediment simplificat d'avaluació ambiental i territorial estratègica de l'estudi de detall del Pla parcial sector 1AB objecte del present procediment, i que es referix a sòl urbà i afecta l'ordenació detallada, amb la qual cosa s'està en el supòsit de fet de la norma descrita en l'article 48.c.1.
Español: Esta nueva redacción traslada la competencia al Ayuntamiento de Alfafar, en el procedimiento simplificado de evaluación ambiental y territorial estratégica del estudio de detalle del Plan parcial sector 1AB objeto del presente procedimiento, y que refiere a suelo urbano y afecta a la ordenación pormenorizada, con lo que se está en el supuesto de hecho de la norma descrita en el artículo 48.c.1.
Valencià: Al mateix temps, en el reduït àmbit i escàs impacte i entitat de l'estudi de detall no s'han identificat altres administracions afectades o legislació especial concurrent; de la qual cosa deriva una competència completa i exclusiva de l'Ajuntament d'Alfafar.
Español: Al mismo tiempo, en el reducido ámbito y escaso impacto y entidad del estudio de detalle no se han identificado otras administraciones afectadas o legislación especial concurrente; de lo que deriva una competencia completa y exclusiva del Ayuntamiento de Alfafar.
Valencià: Al mateix temps, el mateix pla parcial aprovat per la CTU en data 28 de maig de 2010 per a l'àmbit del sector on es pretén la redacció i aprovació de l'estudi de detall ja va ser sotmés a l'avaluació ambiental en el procediment d'aprovació definitiva d'aquest, i això a pesar de no ser exigible tal avaluació, d'acord amb els termes següents: «Estudi d'impacte ambiental, si bé cal precisar que s'aporta com un plus garantista encara que no resulta preceptiu per tractar-se d'un sòl inclòs en el vigent pla general amb classificació de sòl urbanitzable i una xicoteta porció de sòl urbà».
Español: Al mismo tiempo, el propio plan parcial aprobado por la CTU en fecha 28 de mayo de 2010 para el ámbito del sector en donde se pretende la redacción y aprobación del estudio de detalle ya fue sometido a la evaluación ambiental en el procedimiento de aprobación definitiva del mismo, y ello a pesar de no ser exigible tal evaluación, conforme a los siguientes términos: «Estudio de impacto ambiental, si bien hay que precisar que se aporta como un plus garantista aun cuando no resulta preceptivo por tratarse de un suelo incluido en el vigente plan general con clasificación de suelo urbanizable y una pequeña porción de suelo urbano».
Valencià: De caràcter general: L'avaluació ambiental estratègica és l'instrument de prevenció, establit en la Directiva 2001/42/CE, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 de juny, per a la integració dels aspectes ambientals en la presa de decisions de plans i programes públics.
Español: De carácter general: La evaluación ambiental estratégica es el instrumento de prevención, establecido en la Directiva 2001/42/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio, para la integración de los aspectos ambientales en la toma de decisiones de planes y programas públicos.
Valencià: La directiva esmentada s'incorpora al dret intern espanyol per mitjà de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i al dret autonòmic per mitjà de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Español: Dicha directiva se incorpora al derecho interno español mediante la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y al derecho autonómico mediante la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana (LOTUP).
Valencià: D'altra banda, el Reial decret legislatiu 7/2015, de 20 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de sòl i rehabilitació urbana, estableix en l'article 22 que els instruments d'ordenació territorial i urbanística estan sotmesos a avaluació ambiental de conformitat amb el que preveu la legislació d'avaluació ambiental.
Español: Por otra parte, el Real decreto legislativo 7/2015, de 20 de junio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de suelo y rehabilitación urbana, establece en el artículo 22 que los instrumentos de ordenación territorial y urbanística están sometidos a evaluación ambiental de conformidad con lo previsto en la legislación de evaluación ambiental.
Valencià: Sobre el procediment, segons la LOTUP: «Títol III Procediment d'elaboració i aprovació de plans i programes Capítol I Tipus de procediments en el planejament Article 45.
Español: Sobre el procedimiento, según la LOTUP: «Título III Procedimiento de elaboración y aprobación de planes y programas Capítulo I Tipos de procedimientos en el planeamiento Artículo 45.
Valencià: Els tipus de procediments per a l'elaboració i aprovació dels plans i programes 1.
Español: Los tipos de procedimientos para la elaboración y aprobación de los planes y programas 1.
Valencià: Els plans i programes subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica ordinària s'elaboraran seguint el procediment establit en el capítol II següent. 2.
Español: Los planes y programas sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica ordinaria se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en el capítulo II siguiente. 2.
Valencià: Els plans i programes que estan subjectes a avaluació ambiental i territorial estratègica simplificada s'elaboraran seguint el procediment establit en els articles 50 i 51 d'aquesta llei i en el capítol III del present títol si es conclou amb l'informe ambiental i territorial estratègic.
Español: Los planes y programas que están sujetos a evaluación ambiental y territorial estratégica simplificada se elaborarán siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 50 y 51 de esta ley y en el capítulo III del presente título si se concluye con el informe ambiental y territorial estratégico.
Valencià: Consultes a les administracions públiques afectades i elaboració del document d'abast de l'estudi ambiental i territorial estratègic 5.
Español: Consultas a las administraciones públicas afectadas y elaboración del documento de alcance del estudio ambiental y territorial estratégico 5.
Valencià: La resolució de l'informe ambiental i territorial estratègic emesa en el procediment simplificat es comunicarà a l'òrgan promotor i a l'òrgan substantiu, als efectes de continuar el procediment d'aprovació del pla o programa conforme al capítol següent d'aquesta llei o a la legislació sectorial corresponent.
Español: La resolución del informe ambiental y territorial estratégico emitida en el procedimiento simplificado se comunicará al órgano promotor y al órgano sustantivo, a los efectos de continuar el procedimiento de aprobación del plan o programa conforme al capítulo siguiente de esta ley o a la legislación sectorial correspondiente.
Valencià: Aquesta resolució no serà susceptible de cap recurs, sense perjudici que, si és el cas, procedisquen en via judicial contenciosa administrativa contra la disposició de caràcter general que haguera aprovat el pla o programa, o bé, sense perjudici que procedisquen en via administrativa davant de l'acte, si és el cas, d'aprovació del pla o programa.
Español: Esta resolución no será susceptible de recurso alguno, sin perjuicio de los que, en su caso, procedan en vía judicial contencioso-administrativa frente a la disposición de carácter general que hubiese aprobado el plan o programa, o bien, sin perjuicio de los que procedan en vía administrativa frente al acto, en su caso, de aprobación del plan o programa.
Valencià: L'informe ambiental i territorial estratègic perdrà la seua vigència i cessarà en la producció dels efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no s'haguera procedit a l'aprovació del pla o programa en el termini màxim de quatre anys des de la seua publicació.
Español: El informe ambiental y territorial estratégico perderá su vigencia y cesará en la producción de los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, no se hubiera procedido a la aprobación del plan o programa en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Valencià: Capítol III Tramitació dels plans no subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica Article 57.
Español: Capítulo III Tramitación de los planes no sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica Artículo 57.
Valencià: Tramitació dels plans que no estiguen subjectes al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica 1.
Español: Tramitación de los planes que no estén sujetos al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica 1.
Valencià: Quan un pla no estiga subjecte al procediment ordinari d'avaluació ambiental i territorial estratègica, una vegada realitzades les actuacions previstes en els articles 50 i 51 d'aquesta llei, se seguiran els tràmits següents: a) Informació pública durant un període mínim de 45 dies, assegurant, almenys, les mesures mínimes de publicitat exigides per l'article 53.2 d'aquesta llei.
Español: Cuando un plan no esté sujeto al procedimiento ordinario de evaluación ambiental y territorial estratégica, una vez realizadas las actuaciones previstas en los artículos 50 y 51 de esta ley, se seguirán los siguientes trámites: a) Información pública durante un periodo mínimo de 45 días, asegurando, cuanto menos, las medidas mínimas de publicidad exigidas por el artículo 53.2 de esta ley.
Valencià: b) Durant el mateix termini d'informació pública es consultarà els organismes afectats, amb petició dels informes exigibles d'acord amb la legislació sectorial, així com les entitats subministradores dels serveis públics urbans que pogueren resultar afectades.
Español: b) Durante el mismo plazo de información pública se consultará a los organismos afectados, con petición de los informes exigibles conforme a la legislación sectorial, así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectadas.
Valencià: La conselleria competent per a l'aprovació dels instruments de planejament, a través de la direcció general corresponent, exercirà les funcions de coordinació necessàries en relació amb l'obtenció dels informes corresponents a les consultes que es realitzen als òrgans de la Generalitat en aquesta fase del procediment.
Español: La conselleria competente para la aprobación de los instrumentos de planeamiento, a través de la dirección general correspondiente, ejercerá las funciones de coordinación necesarias en relación con la obtención de los informes correspondientes a las consultas que se realicen a los órganos de la Generalitat en esta fase del procedimiento.