gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5941) ORDE 32/2011, de 16 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del Valencià en 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5941) ORDEN 32/2011, de 16 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del Valenciano en 2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/5941 CVE Data del document : 16-05-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública ORDE 32/2011, de 16 de maig de 2011, de la Conselleria d'Educació, per la qual es minora l'import global màxim previst en l'Orde 7/2011, de 16 de febrer, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoquen ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del Valencià en 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/5941 CVE Fecha del documento : 16-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública ORDEN 32/2011, de 16 de mayo de 2011, de la Conselleria de Educación, por la que se minora el importe global máximo previsto en la Orden 7/2011, de 16 de febrero, de la Conselleria de Educación, por la que se convocan ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del Valenciano en 2011.
Valencià: [2011/5941] Mitjançant l'Orde 7 de 1 de febrer de 2011, de la Conselleria d'Educació, (DOCV núm. 6471/02.03.2011) es convoquen les ajudes econòmiques per a les empreses, comerços i indústries, radicades a la Comunitat Valenciana, per a la realització d'activitats de promoció de l'ús del valencià en 2011, l'import global màxim de la qual s'ha de minorar, atenent les mesures de contenció del gasto públic aprovades per Acord del Consell d'11 de març de 2011.
Español: [2011/5941] Mediante la Orden 7 de 16 de febrero de 2011, de la Conselleria de Educación, (DOCV núm. 6471 / 02.03.2011) se convocan las ayudas económicas para las empresas, comercios e industrias, radicadas en la Comunitat Valenciana, para la realización de actividades de promoción del uso del valenciano en 2011, cuyo importe global máximo ha de minorarse, atendiendo a las medidas de contención del gasto público aprobadas por Acuerdo del Consell de 11 de marzo de 2011.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions que em són conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació i vista la proposta de la secretària autonòmica d'Educació de 13 d'abril de 2011, i de conformitat amb esta, ORDENE Únic Minorar en 11.600 € (onze mil sis-cents euros) l'import global màxim previst en l'article tercer de la citada orde, en relació a la línia T3168000 de l'aplicació pressupostària 09.02.04.422.50.4 corresponents al pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2011.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones que me son conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat y el Decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación y vista la propuesta de la secretaria autonómica de Educación de 13 de abril de 2011, y de conformidad con esta, ORDENO Único Minorar en 11.600 € (once mil seiscientos euros) el importe global máximo previsto en el artículo tercero de la citada orden, en relación a la línea T3168000 de la aplicación presupuestaria 09.02.04.422.50.4 correspondientes al presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2011.
Valencià: L'import resultant és, per tant, de 215.900 € (dos-cents quinze mil nou-cents euros).
Español: El importe resultante es, por lo tanto, de 215.900 € (doscientos quince mil novecientos euros).
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Única Esta orde produirà efectes l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES FINALES Única Esta orden producirá efectos al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà recórrer potestativament en reposició, o bé es podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: De conformidad con los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998 de 13 de julio Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición, o bien se podrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'haurà de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publique en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo se deberá plantear ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8057) Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior de la Carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8057) Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior de la Carrera.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/8057 CVE Data del document : 12-07-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carlet pla d'urbanisme administració local Informació pública de l'aprovació definitiva del compte de liquidació definitiva del Projecte de Reparcel·lació del Pla de Reforma Interior de la Carrera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/8057 CVE Fecha del documento : 12-07-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carlet plan de urbanismo administración local Información pública de la aprobación definitiva de la cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de Reparcelación del Plan de Reforma Interior de la Carrera.
Valencià: [2011/8057] La Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Carlet, en la sessió d'11 de juliol de 2011, va acordar sotmetre a un període d'informació pública per un període de 20 dies, a comptar des de l'endemà de la publicació dels pertinents edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a comptar des de la notificació del present acord als interessats, l'expedient del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior de la Carrera, aprovat definitivament mitjançant l'Acord Plenari de 29 de desembre de 2005 i declarat ferm mitjançant l'Acord Plenari de 20 d'abril de 2006.
Español: [2011/8057] La Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Carlet, en sesión de 11 de julio de 2011, acordó someter a un periodo de información pública por un periodo de 20 días, a contar desde el día siguiente a la publicación de los pertinentes edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, o a contar desde la notificación del presente acuerdo a los interesados, el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior de la Carrera, aprobado definitivamente mediante Acuerdo Plenario de 29 de diciembre de 2005 y declarado firme mediante Acuerdo Plenario de 20 de abril de 2006.
Valencià: Durant el període d'informació pública, els interessats podran consultar l'expedient a l'oficina tècnica municipal.
Español: Durante el periodo de información pública, los interesados podrán consultar el expediente en la oficina técnica municipal.
Valencià: Contra el present acord, que és de tràmit, no s'hi pot interposar cap recurs administratiu, sense perjuí que en el període d'informació pública hi formulen totes les al·legacions que estimen pertinents contra l'expedient del compte de liquidació definitiva del projecte de reparcel·lació de l'àmbit del Pla de Reforma Interior de la Carrera.
Español: Contra el presente acuerdo, que es de trámite, no cabrá la interposición de recurso administrativo alguno, sin perjuicio de que en el periodo de información pública formulen cuantas alegaciones contra el expediente de la cuenta de liquidación definitiva del proyecto de reparcelación del ámbito del Plan de Reforma Interior de la Carrera estimen pertinentes.
Valencià: Carlet, 12 de juliol de 2011.
Español: Carlet, 12 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13136) RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'any 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6681, del 29-12-2011 (2011/13136) RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el año 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6681 Data del DOGV : 29-12-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6681 Fecha DOGV : 29-12-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2011/13136 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Agència Valenciana de l'Energia, AVEN Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 2011, del president de l'Agència Valenciana de l'Energia, per la qual es convoquen ajudes per a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana en el marc del Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica (PAE4+) per a l'any 2011.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2011/13136 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Agencia Valenciana de la Energía, AVEN Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 2011, del presidente de la Agencia Valenciana de la Energía, por la que se convocan ayudas para la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana en el marco del Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética (PAE4+) para el año 2011.
Valencià: [2011/13136] Actualment, al nostre país, vivim cicles cada vegada més grans de períodes secs, on la importància de l'aigua és cada vegada major.
Español: [2011/13136] Actualmente en nuestro país, estamos viviendo ciclos cada vez mayores de periodos secos donde la importancia del agua es cada vez mayor.
Valencià: A més, l'increment de les zones de regadiu i la seua modernització és un fet.
Español: Además, el incremento de las zonas de regadío y modernización de los mismos es un hecho.
Valencià: Tot això, porta aparellat un consum d'aigua però també un consum, no menys important, d'energia.
Español: Todo esto lleva aparejado un consumo de agua pero también un consumo, no menos importante, de energía.
Valencià: Més, si tenim en compte que per a la producció d'energia cal la crema de combustibles fòssils que comporten un increment de les emissions de CO2 i altres gasos associats a l'efecte hivernacle.
Español: Más si tenemos en cuenta que para la producción de energía es necesaria la quema de combustibles fósiles, que suponen un incremento de las emisiones de CO2 y otros gases asociados al efecto invernadero.
Valencià: A priori, hi ha dos camins per a frenar esta cadena d'increment d'emissions de CO2 per a la producció d'energia: produir l'energia mitjançant fonts renovables i reduir la demanda energètica mitjançant l'ús d'equips, tècniques i desenrotllament més eficients.
Español: A priori, existen dos caminos para frenar esta cadena de incremento de emisiones de CO2 para la producción de energía: producir la energía mediante fuentes renovables y reducir la demanda energética mediante el uso de equipos, técnicas y desarrollo más eficientes.
Valencià: A més, una barrera important que limita la introducció de criteris d'eficiència energètica en les activitats associades a la distribució d'aigua per al sector agrari, és l'escassesa d'informació i sensibilització sobre aspectes energètics, atés que es tracta d'un sector molt tradicional en el qual hi ha una certa dificultat en la introducció de canvis en les seues maneres d'operació.
Español: Además, una barrera importante que limita la introducción de criterios de eficiencia energética en las actividades asociadas a la distribución de agua para el sector agrario, es la escasez de información y sensibilización sobre aspectos energéticos al tratarse de un sector muy tradicional en el que existe una cierta dificultad en la introducción de cambios en sus modos de operación.
Valencià: Per a això, en el Pla d'Acció de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica 2008-2012 es proposa desenrotllar la mesura de «Realització d'auditories energètiques i plans d'actuació de millores en comunitats de regants».
Español: Para ello, en el Plan de Acción de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética 2008-2012 se propone desarrollar la medida de «Realización de auditorias energéticas y planes de actuación de mejoras en comunidades de regantes».
Valencià: Per a la posada en marxa en matèria d'esta mesura, l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia (IDAE) ha desenvolupat un protocol d'auditoria energètica en comunitats de regants que permet una anàlisi exhaustiva de la situació energètica de la comunitat.
Español: Para la puesta en marcha en materia de esta medida, el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía (IDAE) ha desarrollo un protocolo de auditoria energética en comunidades de regantes que permite un análisis exhaustivo de la situación energética de la comunidad.
Valencià: Amb este protocol es poden diagnosticar els punts dèbils de menor eficiència de la comunitat de regants i proposar-ne així solucions de millora energètica.
Español: Con este protocolo se pueden diagnosticar los puntos débiles de menor eficiencia de la comunidad de regantes y proponer así soluciones de mejora energética de la misma.
Valencià: Es pretén que este protocol d'auditoria energètica siga una eina útil per a valorar i reduir, si és el cas, el consum energètic i econòmic de les explotacions agrícoles en regadius.
Español: Se pretende que este protocolo de auditoria energética sea una herramienta útil para valorar y reducir, en su caso, el consumo energético y económico de las explotaciones agrícolas en regadíos.
Valencià: L'Agència Valenciana de l'Energia (AVEN), creada per Llei 8/2001, de 26 de novembre, com a entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, té per finalitat el desenvolupament d'actuacions en la política energètica en l'àmbit de la Comunitat Valenciana, d'acord amb les directrius generals del Govern Valencià, i és una de les funcions pròpies de l'AVEN la tramitació i gestió d'ajudes i incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables.
Español: La Agencia Valenciana de la Energía (AVEN), creada por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, como entidad de derecho público, sometida al derecho privado, tiene por finalidad el desarrollo de actuaciones en la política energética en el ámbito de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con las directrices generales del Gobierno Valenciano, siendo una de las funciones propias de la AVEN la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables.
Valencià: En este sentit, el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, en data de 28 de març de 2008, és el suport on es regulen els mecanismes de col·laboració per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica plantejats en este i reflectits en la present resolució.
Español: En este sentido, el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, en fecha de 28 de marzo de 2008, es el soporte donde se regulan los mecanismos de colaboración para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética planteados en el mismo y reflejados en la presente resolución.
Valencià: Objecte i àmbit L'objecte d'esta resolució és convocar les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia per a l'exercici 2011, destinades a la realització d'auditories energètiques en comunitats de regants de la Comunitat Valenciana, dins del marc del Pla d'Acció 2008-2012 de l'Estratègia d'Estalvi i Eficiència Energètica a Espanya (PAE4+), que va aprovar el Govern en el Consell de Ministres de data 20 de juliol de 2007, i d'acord amb el conveni de col·laboració subscrit entre l'Agència Valenciana de l'Energia i l'Institut per a la Diversificació i Estalvi d'Energia, de data 28 de març de 2008, que establix les bases reguladores per a la consecució dels objectius d'estalvi i eficiència energètica recollits en la present resolució.
Español: Objeto y ámbito El objeto de esta resolución es convocar las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía para el ejercicio 2011, destinadas a la realización de auditorias energéticas en comunidades de regantes de la Comunitat Valenciana, dentro del marco del Plan de Acción 2008-2012 de la Estrategia de Ahorro y Eficiencia Energética en España (PAE4+) que aprobó el Gobierno en el Consejo de Ministros de fecha 20 de julio de 2007, y de acuerdo con el convenio de colaboración suscrito entre la Agencia Valenciana de la Energía y el Instituto para la Diversificación y Ahorro de Energía, de fecha 28 de marzo de 2008, que establece las bases reguladoras para la consecución de los objetivos de ahorro y eficiencia energética recogidos en la presente resolución.
Valencià: Este programa té la finalitat de promoure la realització d'estudis que definisquen les principals característiques de les entitats de reg, les principals infraestructures i els diferents punts crítics de consum energètic existent.
Español: Este programa tiene la finalidad de promover la realización de estudios que definan las principales características de las entidades de riego, sus principales infraestructuras y los diferentes puntos críticos de consumo energético existente.
Valencià: Podran ser beneficiaris d'estes ajudes les entitats de reg de la Comunitat Valenciana.
Español: Podrán ser beneficiarios de estas ayudas las entidades de riego de la Comunitat Valenciana.