gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/2404 CVE Data del document : 18-12-2023 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori impacte ambiental RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2023, del director general d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, per la qual es formula informe d'impacte ambiental del Projecte de sondeig per a geotèrmia, parcel·la 86, del polígon 4, paratge la Solana, del terme municipal de Penàguila.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/2404 CVE Fecha del documento : 18-12-2023 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio impacto ambiental RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2023, del director general de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, por la cual se formula informe de impacto ambiental del Proyecto sondeo para geotermia, parcela 86 del polígono 4, paraje Solana del término municipal de Penáguila.
Valencià: [2024/2404] «Informe d'impacte ambiental Expedient: (3293271) 139/2023/AIA.
Español: [2024/2404] «Informe de impacto ambiental Expediente: (3293271) 139/2023/AIA.
Valencià: Títol: Sondeig per a geotèrmia.
Español: Título: Sondeo para geotermia.
Valencià: Expedient: ASOSUB/2023/171/03.
Español: Expediente: ASOSUB/2023/171/03.
Valencià: Localització: parcel·la 86 del polígon 4, paratge la Solana del terme municipal de Penàguila.
Español: Localización: Parcela 86 del polígono 4, paraje Solana del término municipal de Penáguila.
Valencià: Tramitació administrativa Mitjançant l'escrit signat amb data 19 de setembre de 2023 pel cap del Servei Territorial d'Indústria, Energia i Mines d'Alacant (referència d'expedient ASOSUB/2023/171/03) va tindre entrada en este òrgan ambiental el document ambiental i el seu corresponent projecte, a fi de ser sotmés al procediment d'avaluació ambiental simplificada, de conformitat amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, i el Reial decret 445/2023, de 13 de juny.
Español: Tramitación administrativa Mediante escrito firmado en fecha 19 de septiembre de 2023 por el jefe del Servicio Territorial de Industria, Energía y Minas de Alicante (referencia expediente ASOSUB/2023/171/03) tuvo entrada en este órgano ambiental el documento ambiental y su correspondiente proyecto, al objeto de ser sometido al procedimiento de evaluación ambiental simplificada, de conformidad con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre y el Real decreto 445/2023, de 13 de junio.
Valencià: Tal com establix l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental (d'ara en avant LEA), este òrgan ambiental va realitzar consulta a les administracions públiques afectades.
Español: Tal y como establece el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental (en adelante LEA), este órgano ambiental realizó consulta a las administraciones públicas afectadas.
Valencià: En concret, amb data 25 de setembre de 2023, es remet consulta a l'Ajuntament de Penàguila perquè es pronuncie sobre si el projecte pot causar impactes ambientals significatius, tenint en compte les mesures preventives i correctores previstes en el document ambiental.
Español: En concreto, en fecha 25 de septiembre de 2023, se remite consulta al Ayuntamiento de Penáguila para que se pronuncie sobre si el proyecto puede causar impactos ambientales significativos, teniendo en cuenta las medidas preventivas y correctoras contempladas en el documento ambiental.
Valencià: Transcorregut el termini màxim de consulta establit en este article, no s'ha rebut contestació de l'Ajuntament de Penàguila.
Español: Transcurrido el plazo máximo de consulta establecido en el citado artículo, no se ha recibido contestación del Ayuntamiento de Penáguila.
Valencià: Vista la informació continguda en l'expedient, s'estima que aporta elements de judici suficients per a continuar el procediment d'avaluació ambiental simplificada.
Español: Vista la información contenida en el expediente, se estima que aporta elementos de juicio suficientes para continuar con el procedimiento de evaluación ambiental simplificada.
Valencià: Característiques del projecte El Sr.
Español: Características del proyecto D.
Valencià: José Miguel García Mújica, per qüestions d'estalvi energètic, pretén fer una instal·lació de geotèrmia, mitjançant la realització d'un sondeig que li permeta obtindre l'energia suficient per a la climatització del seu habitatge i de l'aigua calenta sanitària.
Español: José Miguel García Mújica, por cuestiones de ahorro energético, pretende hacer una instalación de geotermia, mediante la realización de un sondeo que le permita obtener la energía suficiente para la climatización de su vivienda y del agua caliente sanitaria.
Valencià: El sondeig es localitza en una parcel·la de la seua propietat al terme municipal de Penàguila, concretament a la parcel·la 86 del polígon 4.
Español: El sondeo se localiza en una parcela de su propiedad en el término municipal de Penáguila, concretamente en la parcela 86 del polígono 4.
Valencià: El promotor considera que un volum anual de 7.000 m3/any serà suficient per a cobrir les necessitats hídriques, per la qual cosa sol·licita autorització que li permeta investigar aigües subterrànies mitjançant la construcció en la seua parcel·la d'un sondeig de 100 m de profunditat que, en cas de ser positiu, li permeta obtindre un cabal de 4 l/s.
Español: El promotor considera que un volumen anual de 7.000 m³/año será suficiente para cubrir las necesidades hídricas, por lo que solicita autorización que le permita investigar aguas subterráneas mediante la construcción en su parcela de un sondeo de 100 m de profundidad que, en caso de ser positivo, le permita obtener un caudal de 4 l/s.
Valencià: A causa de les característiques de les formacions que es preveu travessar i els diàmetres a aconseguir, el sondeig es realitzarà pel sistema de rotopercussió amb martell pneumàtic de fons, i aconseguirà una profunditat de 100 m, sempre que la litologia dels terrenys travessats siga favorable.
Español: Debido a las características de las formaciones que se prevé atravesar y a los diámetros a conseguir, el sondeo se realizará por el sistema de rotopercusión con martillo neumático de fondo, alcanzando una profundidad de 100 m, siempre que la litología de los terrenos atravesados sea favorable.
Valencià: Es procurarà realitzar en una sola columna amb un diàmetre útil de 152 mm el qual estarà revestit amb canonada recuperable d'acer si el terreny és inestable i una grossària de paret de 5 a 8 mm.
Español: Se procurará realizar en una sola columna con un diámetro útil de 152 mm el cual ira revestido con tubería recuperable de acero si el terreno es inestable y un espesor de pared de 5 a 8 mm.
Valencià: En la documentació aportada no es fa constar el volum de residu que s'extraurà, però es tracta en tot cas d'un residu inert, per la qual cosa es depositarà en la bassa, i una vegada finalitzada la perforació, es condicionarà esta emplenant l'espai amb el material extret durant les labors de construcció de la bassa de decantació, estenent el material i anivellant-lo amb el terreny extret, deixant la superfície restaurada.
Español: En la documentación aportada no se hace constar el volumen de residuo que se va a extraer, pero se trata en todo caso de un residuo inerte, por lo que se irá depositando en la balsa, y una vez finalizada la perforación, se acondicionará la misma rellenando el espacio con el material extraído durante las labores de construcción de la balsa de decantación, extendiendo el material y nivelándolo con el terreno extraído, dejando la superficie restaurada.
Valencià: Així mateix, els olis usats, draps de neteja i altres residus perillosos seran retirats obligatòriament per un gestor autoritzat i per a impedir el seu contacte directe sobre el sòl.
Español: Asimismo, los aceites usados, trapos de limpieza y demás residuos peligrosos se retirarán obligatoriamente por un gestor autorizado impidiendo su contacto directo sobre el suelo.
Valencià: En el procés d'investigació i observació realitzat amb anterioritat, no es detecta presència d'infraestructures de canalització que pogueren ser afectades durant els treballs de perforació.
Español: En el proceso de investigación y observación realizado con anterioridad, no se detecta presencia de infraestructuras de canalización que pudieran ser afectadas durante los trabajos de perforación.
Valencià: No obstant això, les labors de desbrossament i moviment de terres es realitzarien d'una forma manual per si hi ha possibles infraestructures.
Español: No obstante, las labores de desbroce y movimiento de tierras se realizarían de una forma manual por si existiesen posibles infraestructuras.
Valencià: Ubicació del projecte La perforació objecte d'estudi està 800 m al nord del nucli urbà de Penàguila, al paratge la Solana, concretament a la parcel·la 86, del polígon 4, en una zona de cultiu de titularitat privada propietat del promotor.
Español: Ubicación del proyecto La perforación objeto de estudio está 800 m al norte del casco urbano de Penáguila, en el paraje Solana, concretamente en la parcela 86 del polígono 4, en una zona de cultivo de titularidad privada propiedad del promotor.
Valencià: Segons la informació cadastral, esta parcel·la té una superfície de 7.098 m2, l'ús principal de la qual és agrari (rústic) i urbà i les seues coordenades UTM (ETRS89; Fus 30) són: X = 729.992, Y = 4.285.436, amb altitud de 637 msnm.
Español: Según la información catastral, dicha parcela tiene una superficie de 7.098 m², cuyo uso principal es agrario (rústico) y urbano y sus coordenadas UTM (ETRS89; Huso 30) son: X=729.992, Y=4.285.436, con altitud de 637 msnm.
Valencià: L'accés a la parcel·la es realitza eixint de Penàguila pel carrer de l'Era, continua pel carrer del Raval i després d'1 km es pren un camí que ix a l'esquerra.
Español: El acceso a la parcela se realiza saliendo de Penáguila por la calle de la Era, se continúa por la calle del Raval y tras 1 km se toma un camino que sale a la izquierda.
Valencià: La parcel·la queda a la dreta del vial, a 100 metres.
Español: La parcela queda a la derecha del vial, a 100 metros.
Valencià: La perforació es realitzarà en una zona de marcat caràcter agroforestal en el qual s'alternen cultius agrícoles i de cítrics amb alzines i pins.
Español: La perforación se realizará en una zona de marcado carácter agroforestal en el que se alternan cultivos agrícolas y de cítricos con encinas y pinos.
Valencià: La parcel·la sobre la qual es realitzarà la perforació és d'ús rústic i urbà, i hi ha en la zona algunes edificacions aïllades.
Español: La parcela sobre la que va a realizarse la perforación es de uso rústico y urbano, existiendo en la zona algunas edificaciones aisladas.
Valencià: Segons el visor cartogràfic, el sondeig es localitza a 100 metres de terreny forestal, en una zona d'influència forestal segons l'article 57 de la Llei 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Según el visor cartográfico, el sondeo se localiza a 100 metros de terreno forestal, en zona de influencia forestal según el artículo 57 de la Ley 3/1993, forestal de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La massa d'aigua subterrània en la qual se situa l'obra subterrània projectada és la 080.176A, denominada Barrancons, a la qual correspon un estat quantitatiu, químic i global bo.
Español: La masa de agua subterránea en la que se ubica la obra subterránea proyectada es la 080.176A, denominada Barrancones, a la que le corresponde un estado cuantitativo, químico y global bueno.
Valencià: L'estratigrafia del punt on es pretén executar l'obra subterrània està composta per materials d'edat inferior del paleocé i edat superior Burdigalià format per una alternança de flysch, calcàries fosilíferes i margues.
Español: La estratigrafía del punto donde se pretende ejecutar la obra subterránea está compuesta por materiales de edad inferior del Paleoceno y edad superior Burdigalinese formado por una alternancia de flysch, calizas fosilíferas y margas.
Valencià: Els efectes contaminants de l'actuació es limiten a l'ús de maquinària amb un efecte temporal d'1 mes i d'escassa rellevància ambiental.
Español: Los efectos contaminantes de la actuación se limitan al uso de maquinaria con un efecto temporal de 1 mes y de escasa relevancia ambiental.
Valencià: Quant a les vies pecuàries, la més pròxima és l'assagador del Pont del Notari, de 5 m d'amplària i que discorre 56 metres a l'oest de la captació.
Español: En cuanto a las vías pecuarias, la más cercana es la colada del Puente del Notario, de 5 m de anchura y que discurre 56 metros al oeste de la captación.
Valencià: Segons el promotor, algunes de les espècies de fauna que poden localitzar-se en l'àmbit del projecte són la puput, l'àguila marcenca, el capellanet de cresta, el roquer, el picot verd, l'àguila real, el duc, el teixó, l'arruí, la rabosa, la rata penada d'orelles trencades, el senglar, la geneta, la serp de ferradura, la serp d'escala, la serp de collar, la serp d'aigua o l'escurçó ibèric, entre altres.
Español: Según el promotor, algunas de las especies de fauna que pueden localizarse en el ámbito del proyecto son la abubilla, el águila culebrera, el herrerillo capuchino, el avión roquero, el pito real, el águila real, el búho real, el tejón común, el arruí, el zorro, el murciélago ratonero gris, el jabalí, la gineta, la culebra de herradura, la culebra de escalera, la culebra de collar, la culebra viperina o la víbora hocicuda, entre otros.
Valencià: Segons la informació que facilita el visor cartogràfic, en la zona es localitzen espècies de flora com Arundo donax, Celtis australis, Genista scorpius, Osyris alba, Phragmites australis, Quercus ilex sp.
Español: Según la información que facilita el visor cartográfico, en la zona se localizan especies de flora como Arundo donax, Celtis australis, Genista scorpius, Osyris alba, Phragmites australis, Quercus ilex ssp.
Valencià: rotundifolia o Rosmarinus officinalis.
Español: Rotundifolia o Rosmarinus officinalis.
Valencià: Quant a la fauna, el visor cita el Procambarus clarkii.
Español: Respecto a la fauna, el visor cita el Procambarus clarkii.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constituïx un cas d'avaluació d'impacte ambiental simplificada, d'acord amb l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en concordança amb l'epígraf a, 3r, del grup 3 de l'annex II d'esta.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada, de acuerdo con el artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en concordancia con el epígrafe a) 3º del grupo 3 del anexo II de la misma.
Valencià: L'article 9.1 del Decret 147/2023, de 5 de setembre, del Consell, d'aprovació del Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Medi Ambiente, Aigua, Infraestructures i Territori, atribuïx a la Direcció General d'Urbanisme, Paisatge i Avaluació Ambiental, la competència en avaluació ambiental estratègica i impacte ambiental, incloent-hi els sistemes indicadors i les avaluacions ambientals.
Español: El artículo 9.1 del Decreto 147/2023, de 5 de septiembre, del Consell, de aprobación del Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio, atribuye a la Dirección General de Urbanismo, Paisaje y Evaluación Ambiental, la competencia en evaluación ambiental estratégica e impacto ambiental, incluyendo los sistemas indicadores y las evaluaciones ambientales.
Valencià: Per tant, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que tinc, resolc, Primer Estimar que el projecte presentat per a l'autorització d'un sondeig per a geotèrmia al terme municipal de Penàguila, promogut pel Sr.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto presentado para la autorización de un sondeo para geotermia en el término municipal de Penáguila, promovido por D.
Valencià: José Miguel García Mújica, sense perjudici de l'obtenció prèvia de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requerix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: José Miguel García Mújica, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: S'haurà de realitzar un seguiment adequat de les obres a fi de completar la informació hidrogeològica d'esta i poder prendre sobre el terreny les decisions tècniques i de seguretat més adequades en el cas d'incidències o imprevistos. 3.
Español: Deberá realizarse un seguimiento adecuado de las obras a fin de ir completando la información hidrogeológica de la misma y poder tomar sobre el terreno las decisiones técnicas y de seguridad más adecuadas en caso de incidencias o imprevistos. 3.
Valencià: Des de l'inici s'haurà de dur a terme el control i vigilància efectiva de l'execució de les mesures específiques de prevenció i correcció definides en el document ambiental i la correcta adequació d'estes a situacions imprevistes que es puguen produir. 4.
Español: Desde el inicio se llevará a cabo el control y vigilancia efectiva de la ejecución de las medidas específicas de prevención y corrección definidas en el documento ambiental y la correcta adecuación de estas a situaciones imprevistas que se puedan producir. 4.
Valencià: Per tal d'evitar abocaments i l'entrada d'objectes no desitjats a l'interior del sondeig, la canonada definitiva de revestiment del sondeig haurà de sobreeixir almenys 30 cm.
Español: Con el fin de evitar vertidos y entrada de objetos no deseados al interior del sondeo, la tubería definitiva de revestimiento del sondeo sobresaldrá al menos 30 cm.
Valencià: En finalitzar l'obra, es quedarà totalment protegida i tancada, bé mitjançant una obra de fàbrica o mitjançant una coberta de xapa soldada o clavada amb caragols directament a la canonada de revestiment. 5.
Español: Al finalizar la obra, se quedará totalmente protegida y cerrada, bien mediante una obra de fábrica o mediante una cubierta de chapa soldada o atornillada directamente a la tubería de revestimiento. 5.
Valencià: S'haurà de protegir la vegetació adjacent, les estructures, camins i instal·lacions que puguen resultar afectades per a evitar-ne el deteriorament.
Español: Se protegerá la vegetación adyacente, las estructuras, caminos e instalaciones que puedan resultar afectadas para evitar su deterioro.
Valencià: Les zones en les quals s'hagen produït compactacions a causa de l'estada i pas de maquinària es restauraran mitjançant subsolatge i/o arada. 6.
Español: Las zonas en las que se hayan producido compactaciones debido a la estancia y paso de maquinaria se restaurarán mediante subsolado y/o arado.
Valencià: També pel Decret 200/2004, d'1 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regula la utilització de residus inerts adequats en obres de restauració, condicionament i rebliment, o amb finalitats de construcció com es preveu en l'article 3.1.a. 8.
Español: También por el Decreto 200/2004, de 1 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se regula la utilización de residuos inertes adecuados en obras de restauración, acondicionamiento y relleno, o con fines de construcción como se prevé en su artículo 3.1.
Valencià: Si estos es produïxen, els promotors de l'obra hauran de reparar els desperfectes i, si és el cas, indemnitzar els afectats pels perjudicis ocasionats.
Español: Si estos se produjeran, los promotores de la obra deberán reparar los desperfectos y, en su caso, indemnizar a los afectados por los perjuicios ocasionados. 9.
Valencià: Les coordenades d'ubicació proporcionades pel projectista localitzen el sondeig a menys de 500 m de terreny forestal, per la qual cosa resulta d'aplicació el que es disposa en el plec general de normes de seguretat en prevenció d'incendis forestals a observar en l'execució d'obres, treballs i aprofitaments forestals, que es realitzen en terreny forestal o en els voltants, incorporat en l'annex IX del Decret 91/2023, de 22 de juny, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 3/1993, de 9 de desembre, forestal de la Comunitat Valenciana.
Español: Las coordenadas de ubicación proporcionadas por el proyectista localizan el sondeo a menos de 500 m de terreno forestal, por lo que resulta de aplicación lo dispuesto en el pliego general de normas de seguridad en prevención de incendios forestales a observar en la ejecución de obras, trabajos y aprovechamientos forestales, que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones, incorporado en el anexo IX del Decreto 91/2023, de 22 de junio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 3/1993, de 9 de diciembre, forestal de la Comunitat Valenciana. 10.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, els promotors hauran de posar el fet en coneixement de la conselleria competent en matèria de cultura de manera immediata, i adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació de conformitat amb el que es preveu en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, los promotores tendrá que poner el hecho en conocimiento de la conselleria competente en materia de cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 11.
Valencià: En el cas que, per qualsevol motiu (falta de cabal, mala qualitat de l'aigua, solsides en el pou, o qualsevol altra causa) es renuncie a l'ús del sondeig, s'haurà de clausurar i segellar, així com restaurar el terreny a la seua situació original, ja que els pous abandonats o en desús constituïxen vies potencials puntuals de contaminació d'aqüífers i de riscos físics per a les persones. 12.
Español: En el caso que, por cualquier motivo (falta de caudal, mala calidad del agua, derrumbes en el pozo, o cualquier otra causa) se renunciase al uso del sondeo, se deberá proceder a su clausura y sellado, así como a la restauración del terreno a su situación original, ya que los pozos abandonados o en desuso constituyen vías potenciales puntuales de contaminación de acuíferos y de riesgos físicos para las personas. 12.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9978, del 08-11-2024 (2024/11672) CORRECCIÓ D'ERRADES de la Resolució de 29 d'octubre de 2024, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions de millora de l'accessibilitat a les vivendes del Pla estatal per a l'accés a la vivenda 2022-2025, i es convoquen les ajudes per a l'exercici 2024.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9978, del 08-11-2024 (2024/11672) CORRECCIÓN DE ERRORES de la Resolución de 29 de octubre de 2024, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de mejora de la accesibilidad a las viviendas del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, y se convocan las ayudas para el ejercicio 2024.