gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: NCS 599-600/2012 Persona interessada: Manuel Hernández Mejia i María Angélica Villarejo del Barco Últim domicili conegut: carrer Doctor Jiménez Díaz, 27, 03005 Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre de data 16 d'octubre de 2012 dels menors S.
Español: Expediente número: NCS 599-600/2012 Persona interesada: Manuel Hernández Mejía y María Angélica Villrejo del Barco Último domicilio conocido: calle Doctor Jiménez Díaz, 27, 03005 Alicante Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro de fecha 16 de octubre de 2012 de los menores S.
Valencià: Expedient número: VGG 685/2012 Persona interessada: Kasim Benamara Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència amb data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat de K.
Español: Expediente número: VGG 685/2012 Persona interesada: Kasim Benamara Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 e octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia con fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de K.
Valencià: Expedient número: VGG 688/2012 Persona interessada: Adel Benmamare Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat d'A.
Español: Expediente número: VGG 688/2012 Persona interesada: Adel Benmamare Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de A.
Valencià: Expedient número: VGG 687/2012 Persona interessada: Bahil Abdelhak Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat de B.
Español: Expediente número: VGG 687/2012 Persona interesada: Bahil Abdelhak Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de B.
Valencià: Expedient número: VGG 679/2012 Persona interessada: Fadil Benderouiche Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència de data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat d'F.
Español: Expediente número: VGG 679/2012 Persona interesada: Fadil Benderouiche Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia de fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de F.
Valencià: Expedient número: VGG 680/2012 Persona interessada: Samir Abdelaziz Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència amb data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat d'S.
Español: Expediente número: VGG 680/2012 Persona interesada: Samir Abdelaziz Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia con fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de S.
Valencià: Expedient número: VGG 677/2012 Persona interessada: Khaled Kabdanz Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolucions de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en les quals s'adopten els acords següents: desemparament d'urgència amb data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat de K.
Español: Expediente número: VGG 677/2012 Persona interesada: Khaled Kabdanz Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resoluciones de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en las que se adoptan los siguientes acuerdos: desamparo de urgencia con fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de K.
Valencià: Expedient número: VGG 678/2012 Persona interessada: Nadir Laid Kasim Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència amb data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat de N.
Español: Expediente número: VGG 678/2012 Persona interesada: Nadir Laid Kasim Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia con fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de N.
Valencià: Expedient número: VGG 686/2012 Persona interessada: Inrane Kerabchi Últim domicili conegut: desconegut a Alacant Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència amb data 14 d'octubre de 2012 i acolliment residencial en centre i cessament el 15 d'octubre de 2012 per majoria d'edat d'I.
Español: Expediente número: VGG 686/2012 Persona interesada: Inrane Kerabchi Último domicilio conocido: desconocido en Alicante Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia con fecha 14 de octubre de 2012 y acogimiento residencial en centro y cese el 15 de octubre de 2012 por mayoría de edad de I.
Valencià: Expedient número: VGG 657/2012 Persona interessada: Tosca Dina Quint Últim domicili conegut: polígon Pla de la Vallonga, s/n, 03113 Alacant Resolució de 10 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: desemparament d'urgència i acolliment residencial de la menor M.
Español: Expediente número: VGG 657/2012 Persona interesada: Tosca Dina Quint Último domicilio conocido: polígono Pla de la Vallonga, s/n, 03113 Alicante Resolución de 10 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: desamparo de urgencia y acogimiento residencial de la menor M.
Valencià: Expedient número: APS 649/1999 Persona interessada: María Dolores Fuster Rodes Últim domicili conegut: carrer Músic Serrano, 1, PO 3, 4, 03800 Alcoi (Alacant) Resolució de 26 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: trasllat de centre amb data 26 de setembre de 2012 del menor A.
Español: Expediente número: APS 649/1999 Persona interesada: María Dolores Fuster Rodes Último domicilio conocido: calle Músico Serrano, 1, PO 3, 4, 03800 Alcoy (Alicante) Resolución de 26 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: traslado de centro con fecha 26 de septiembre de 2012 del menor A.
Valencià: Expedient número: NCS 35-36/2006 Persona interessada: Rita Loren Vaicampe Berchet Últim domicili conegut: carrer León Sánchez Sáez, 64, 3r.
Español: Expediente número: NCS 35-36/2006 Persona interesada: Rita Loren Vaicampe Berchet Último domicilio conocido: calle León Sánchez Sáez, 64, 3.
Valencià: , 30205 Elx (Alacant) Resolució de 24 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: tràmit d'audiència procediment de ratificació de situació legal de desemparament d'urgència dels menors N.
Español: º, 30205 Elche (Alicante) Resolución de 24 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: trámite de audiencia procedimiento de ratificación de situación legal de desamparo de urgencia de los menores N.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Novelda, 26, baixos, Aspe (Alacant) Resolució de 17 d'octubre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: estada temporal amb família afí de caps de setmana y períodes vacacionals que estime el centre per sis mesos de la menor D.
Español: Expediente número: MTM 182/2008 Persona interesada: Francisco Cogolludo Gómez y Fátima Megueni Último domicilio conocido: calle Novelda, 26, bajo, Aspe (Alicante) Resolución de 17 de octubre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: estancia temporal con familia afín de fines de semana y periodos vacacionales que estime el centro por seis meses de la menor D.
Valencià: Expedient número: VGG 214/2012 Persona interessada: Gemma Millar Últim domicili conegut: urbanització Puerto Rey, residencial El Faro, bloc 9, porta 2, 1r.
Español: Expediente número: VGG 214/2012 Persona interesada: Gemma Millar Último domicilio conocido: urbanización Puerto Rey, Residencial El Faro, bloque 9, puerta 2, 1.
Valencià: , 3r.
Español: º, 3.
Valencià: Resolució de 12 de setembre de 2012, de la Direcció Territorial de Justícia i Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: no ratificar la declaració de desemparament i cessament de mesures per retorn al seu país amb data 7 de setembre de 2012 de la menor S.
Español: º, 04620 Vera (Almería) Resolución de 12 de septiembre de 2012, de la Dirección Territorial de Justicia y Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: no ratificar la declaración de desamparo y cese de medidas por retorno a su país con fecha 7 de septiembre de 2012 de la menor S.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3418) Notificació per al cessament de l'ús comercial del correu electrònic facilitat per aquesta universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6751, del 11-04-2012 (2012/3418) Notificación para el cese del uso comercial del correo electrónico facilitado por esta universitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6751 Data del DOGV : 11-04-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6751 Fecha DOGV : 11-04-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3418 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Anunci Notificació per al cessament de l'ús comercial del correu electrònic facilitat per aquesta universitat.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3418 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Anuncio Notificación para el cese del uso comercial del correo electrónico facilitado por esta universitat.
Valencià: [2012/3418] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5, 60.2 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, i perquè servisca de notificació a la persona interessada, atès el resultat negatiu de dos intents al domicili assenyalat als efectes de notificacions, es fa públic que es comunica a Alicia Muñoz Polo, amb última adreça coneguda en Benetússer (València), que cesse immediatament en l'ús comercial del correu electrònic facilitat per aquesta Universitat.
Español: [2012/3418] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5, 60.2 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, y para que sirva de notificación a la persona interesada, ante el resultado negativo de dos intentos en el domicilio señalado a los efectos de notificaciones, se hace público que se comunica a Alicia Muñoz Polo, con último domicilio conocido en Benetússer (Valencia), que cese inmediatamente en el uso comercial del correo electrónico facilitado por esta Universitat.
Valencià: La persona interessada, o el seu representant, poden sol·licitar, acreditant-ne la identitat, una còpia de la resolució corresponent, i comparèixer de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, a l'Oficina de la Secretaria General d'aquesta Universitat Politècnica de València, camí de Vera, s/n, edifici de Rectorat, segona planta, 46022 València, en el termini de 10 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: La persona interesada, o su representante, podrán solicitar, acreditando su identidad, una copia de la Resolución correspondiente, compareciendo de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 en la Oficina de la Secretaría General de esta Universitat Politècnica de València, camino de Vera, s/n, Edificio de Rectorado, segunda planta, 46022 Valencia, en el plazo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Valencià: - El secretari general de la Universitat Politècnica de València: Vicent Castellano i Cervera.
Español: - El secretario general de la Universitat Politècnica de València: Vicent Castellano i Cervera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10139) Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6899, del 09-11-2012 (2012/10139) Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6899 Data del DOGV : 09-11-2012 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6899 Fecha DOGV : 09-11-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/10139 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/10139 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación.
Valencià: [2012/10139] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, després d'haver-se intentat la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/10139] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Ferreria, número 4, 03509 Finestrat (Alacant).
Español: Último domicilio conocido: calle Herrería, número 4, 03509 Finestrat (Alicante).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10414) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6910, del 26-11-2012 (2012/10414) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6910 Data del DOGV : 26-11-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6910 Fecha DOGV : 26-11-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/10414 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 681/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/10414 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 681/2011.
Valencià: [2012/10414] Procediment ordinari 000681/2011 Demandant: General Electric Capital Bank, SA.
Español: [2012/10414] Procedimiento ordinario 000681/2011 Demandante: General Electric Capital Bank, SA.
Valencià: Demandat: Rodrigo de Jesús Londoño López.
Español: Demandado: Rodrigo de Jesús Londoño López.
Valencià: Paula Pozo Bouzas, secretària del Jutjat de Primera Instància número 2 de València, faig saber: Que en este Jutjat, i amb el número de procediment ordinari 000681/2011, s'ha dictat la resolució que, en els aspectes rellevants, diu el següent.
Español: Paula Pozo Bouzas secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Valencia, hago saber: Que en este Juzgado y con el número procedimiento ordinario 000681/2011, obra dictada la resolución que copiada en lo necesario, dice así: «Sentencia número 252/2012 Juez que la dicta: Juan Fco.
Valencià: Advocat: Jordi Bosch Viñas.
Español: Abogado: Jordi Bosch Viñas.
Valencià: Part demandada: Rodrigo de Jesús Londoño López.
Español: Parte demandada: Rodrigo de Jesús Londoño López.
Valencià: García-Reyes Comino, procurador, en nom de General Electric Capital Bank, SA, i condemne Rodrigo de Jesús Londoño López al pagament de 9.789,33 euros de principal més 1.385,65 euros en concepte d'interessos de mora produïts des del tancament i liquidació del compte fins al 18 de març de 2011, més l'interés de mora equivalent a 2,59 euros/dia a partir del 19 de març de 2011 i pagament de costes.
Español: Fallo Que estimando la demanda de juicio ordinario formulado por el procurador señor García-Reyes Comino en nombre de General Electric Capital Bank, SA, debo condenar y condeno a Rodrigo de Jesús Londoño López al pago de 9.789,33 euros de principal más 1.385,65 euros en concepto de intereses de mora producidos desde el cierre y liquidación de la cuenta hasta el 18 de marzo de 2011, más el interés de mora equivalente a 2,59 euros/día a partir del 19 de marzo de 2011 y pago de costas.
Valencià: El recurs s'interposarà per mitjà d'un escrit presentat en este Jutjat en el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà de la notificació de la resolució, en què s'exposaran les al·legacions en què es base la impugnació, amb esment de la resolució apel·lada i els pronunciaments que impugna (art. 458 LEC).
Español: El recurso se interpondrá por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de 20 días, contados desde el día siguiente a la notificación de la resolución, exponiendo las alegaciones en que se base la impugnación, citando la resolución apelada y los pronunciamientos que impugna (art. 458 LEC).
Valencià: Per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent ha de constituir un depòsit de 50 euros, el qual s'haurà de consignar en el compte de consignacions d'este Jutjat, i no es podrà admetre a tràmit el recurs si no s'ha constituït el depòsit.
Español: Para la interposición del recurso de apelación la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido.
Valencià: » Cosa que es fa pública per mitjà d'este edicte, que s'inserirà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana perquè valga de notificació de forma legal al demandat Rodrigo de Jesús Londoño López, actualment en parador desconegut.
Español: » Lo que se hace público por medio del presente, que se insertará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para que sirva de notificación en legal forma al demandado Rodrigo de Jesús Londoño López y actualmente en ignorado paradero.