gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3115 Data del DOGV : 05-11-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1997/11166 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci NOTIFICACIÓ [97/M11166] Per no haver estat possible notificar de forma personal i directa a l'interessat, Viajes Persibús, SL, el termini de nou dies per a personar-se en les actuacions del recurs 03/0002790/1997, que se segueix en la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, aquesta es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectes del que es disposa en l'article 69.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: ---------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3115 Fecha DOGV : 05-11-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - OTROS ASUNTOS Número del documento : 1997/11166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio NOTIFICACIÓN [97/M11166] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado Viajes Persibús, SL, el plazo de nueve días para personarse en los autos del recurso 03/0002790/1997, que se sigue en la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a efectos de los dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La cap del Servei d'Ordenació: Carmen Martínez Aznar.
Español: - La jefa del Servicio de Ordenación: Carmen Martínez Aznar.
Valencià: Amb aquesta mateixa data, s'ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent a l'execució parcial de l'aval subscrit en el seu dia entre l'agència de viatges Viajes Persibús, SL i l'entitat asseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, segons les actuacions de judici declaratiu de menor quantia número 433/94 seguit en el Jutjat de Primera Instància número 22 de València, a instància de l'Hotel Lisboa contra Viajes Persibús, SL, a la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana; la qual cosa se li notifica perquè en el termini de nou dies puga personar-se en les actuacions del recurs 03/0002790/1997 en la secció anteriorment esmentada, d'acord amb l'article 64 de la Llei Contenciosa Administrativa, havent de comparéixer degudament representat en la forma establida en els articles 33 i 113 de la dita llei.
Español: Con esta misma fecha, se ha acordado la remisión del expediente administrativo correspondiente a la ejecución parcial del aval suscrito en su día entre la agencia de viajes Viajes Persibús, SL y la entidad aseguradora Allianz Ras, Seguros y Reaseguros, SA, según los autos de juicio declarativo de menor cuantía número 433/94 seguidos en el Juzgado de Primera Instancia número 22 de Valencia, a instancia del Hotel Lisboa, contra Viajes Persibus, SL, a la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana; lo que se le notifica para que en el plazo de nueve días pueda personarse en autos en el recurso 03/0002790/1997 en la sección antes citada, de acuerdo con el artículo 64 de la Ley de lo Contencioso Administrativo, debiendo comparecer debidamente representado en la forma establecida en los artículos 33 y 113 de la menionada ley.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8267) Concurs de l'expedient 25/97-S ----------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3027 Data del DOGV : 03-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8267 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3027, del 03-07-1997 (1997/8267) Concurso del expediente 25/97-S ------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3027 Fecha DOGV : 03-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8267 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11349) RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure (convocatòria de 9 d'abril de 1997, DOGV de 12.06.97).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3119, del 11-11-1997 (1997/11349) RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas de acceso al grupo A, sector de administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 9 de abril de 1997, DOGV de 12.06.97).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3119 Data del DOGV : 11-11-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11349 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució 3731 RESOLUCIÓ de 27 d'octubre de 1997 de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos en l'oposició lliure de proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions, pel sistema de concurs oposició lliure (convocatòria de 9 d'abril de 1997, DOGV de 12.06.97).
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3119 Fecha DOGV : 11-11-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11349 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución 3731 RESOLUCIÓN de 27 de octubre de 1997 de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos en las pruebas de acceso al grupo A, sector de administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones, por el sistema de concurso oposición libre (convocatoria de 9 de abril de 1997, DOGV de 12.06.97).
Valencià: [97/C11349] Una vegada acabat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a l'accés a una plaça vacant del grup A, sector d'administració especial, analistes de sistemes/aplicacions de la Universitat Politècnica de València, mitjançant el sistema de concurs oposició lliure, i de conformitat amb el que disposen les bases de la convocatòria de 9 d'abril de 1997, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en l'annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons figura en l'annex II.
Español: [97/C11349] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para acceso a una plaza vacante del grupo A, sector de administración especial, analistas de sistemas/aplicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia, mediante el sistema de concurso oposición libre, y de conformidad con lo dispuesto en las bases de la convocatoria de 9 de abril de 1997, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I de esta resolución, haciendo pública la composición del tribunal calificador y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según figura en el anexo II.
Valencià: No ha acreditat el pagament dels drets d'examen.
Español: No ha acreditado el pago de los derechos de examen.
Valencià: ANNEX II Data de realització del primer exercici: 19 de gener de 1998 a les 16.30 hores.
Español: ANEXO II Fecha de realización del primer ejercicio: 19 de enero de 1998 a las 16.30 horas.
Valencià: Lloc de realització: aules B-4 i B-6 de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports (Antiga EUETI).
Español: Lugar de celebración: aulas B-4 y B-6 de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos (antigua EUITI).
Valencià: Tribunal qualificador Titulars President: Miguel Ferrando Bataller, vicerector d'Ordenació Acadèmica de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tribunal calificador Titulares Presidente: Miguel Ferrando Bataller, vicerrector de Ordenación Académica de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Roberto Vivó Hernando, professor titular d'universitat del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Roberto Vivó Hernando, profesor titular de universidad del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: José Simó Ten, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica de la Universitat Politècnica de València.
Español: José Simó Ten, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Secretari: Gonzalo López Belenguer, cap de la Secció de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Secretario: Gonzalo López Belenguer, jefe de la Sección de Personal de Administración y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Suplents President: Antonio Hospitaler Pérez, vicerector d'Infraestructura i Serveis de la Universitat Politècnica de València.
Español: Suplentes Presidente: Antonio Hospitaler Pérez, vicerrector de Infraestructura y Servicios de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocals: Antonio Alabau Muñoz, catedràtic d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vocales: Antonio Alabau Muñoz, catedrático de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vicente Casares Giner, catedràtic d'universitat del Departament de Comunicacions de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vicente Casares Giner, catedrático de universidad del Departamento de Comunicaciones de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Javier Lluch Crespo, professor titular d'escola universitària del Departament de Sistemes Informàtics i Computació de la Universitat Politècnica de València.
Español: Javier Lluch Crespo, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Sistemas Informáticos y Computación de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Joan Vila Carbó, professor titular d'escola universitària del Departament d'Enginyeria de Sistemes, Computadors i Automàtica de la Universitat Poli tècnica de València.
Español: Joan Vila Carbó, profesor titular de escuela universitaria del Departamento de Ingeniería de Sistemas, Computadores y Automática de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8807) Concurs de l'expedient 09.08B05/97-AT ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3026 Data del DOGV : 02-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3026, del 02-07-1997 (1997/8807) Concurso del expediente 09.08B05/97-AT ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3026 Fecha DOGV : 02-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6755) ORDRE de 25 de març de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenvolupament de projectes d'acció professional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2971, del 15-04-1997 (1997/6755) ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 2971 Data del DOGV : 15-04-1997 Secció del DOGV : CONVENIS I ACTES - CONCESSIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 1997/6755 CVE Data del document : 25-03-1997 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre ORDRE de 25 de març de 1997 de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats en la Comunitat Valenciana, per a la realització i el desenvolupament de projectes d'acció professional.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2971 Fecha DOGV : 15-04-1997 Sección del DOGV : CONVENIOS Y ACTOS - CONCESIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 1997/6755 CVE Fecha del documento : 25-03-1997 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden ORDEN de 25 de marzo de 1997, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunidad Valenciana, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional.
Valencià: El procés d'inserció dels joves estudiants en la vida activa i professional rep cada dia més atenció per part del sistema educatiu, incorporant-se en els Projectes Educatius dels centres docents Projectes d'Acció Professional, consistents en una diversitat d'accions amb l'objectiu comú de facilitar als alumnes mecanismes d'inserció laboral i de preparació per a l'autoocupació, buscant noves vies d'integració del jove en el seu entorn laboral i social.
Español: El proceso de inserción de los jóvenes estudiantes en la vida activa y profesional está recibiendo cada día una mayor atención por parte del sistema educativo, incorporándose en los Proyectos Educativos de los centros docentes Proyectos de Acción Profesional, consistentes en una diversidad de acciones cuyo objetivo común es facilitar a los alumnos mecanismos de inserción laboral y de preparación para el autoempleo, buscando nuevas vías de integración del joven en su entorno laboral y social.
Valencià: Les activitats previstes en els projectes d'acció professional requereixen l'ús de recursos suplementaris als usats tradicionalment en el sistema educatiu, per això és considera necessari el seu permanent suport i potenciació.
Español: Las actividades contempladas en los proyectos de acción profesional requieren el empleo de recursos suplementarios a los empleados tradicionalmente en el sistema educativo, por lo que se considera necesario su permanente apoyo y potenciación.
Valencià: Per això, fent ús de les atribucions que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià.
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Primero.
Valencià: Convocar concurs públic per a la concessió d'assignacions per despeses extraordinàries de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, per a la realització i el desenvolupament de projectes d'acció professional. 2.
Español: Convocar concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, para la realización y desarrollo de proyectos de acción profesional. 2.
Valencià: Aprovar les bases per les quals es regirà la convocatòria, que s'inclouen en l'annex I a aquesta Ordre i el model de sol.licitud que hi consta en l'annex II Segon.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a esta orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II de la misma.
Valencià: Finançament. 1.
Español: Financiación 1.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per despeses extraordinàries de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència serà de 10.000.000 PTA, a càrrec del crèdit existent en el programa 421.30, del Capítol II del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia será de 10.000.000 PTA, con cargo al crédito existente en el programa 421.30, del capítulo II del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 3.000.000 de pessetes, a càrrec del crèdit existent en la línia pressupostària 413, del programa 421.30, pertanyents al Capítol IV del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 1997. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 3.000.000 PTA, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria 413, del programa 421.30, pertenecientes al capítulo IV del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1997. 3.
Valencià: L'assignació per despeses extraordinàries de funcionament i la concessió de subvencions té com a finalitat sufragar totalment o parcialment les despeses que al centre educatiu li genere el desenvolupament del projecte d'acció professional, per la qual cosa la quantitat concedida mitjançant aquesta convocatòria no podrà excedir el total de la despesa que genere la realització del projecte.
Español: La asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento y la concesión de subvenciones tiene como finalidad sufragar, total o parcialmente, los gastos que al centro educativo le genere el desarrollo del proyecto de acción profesional, por lo que la cantidad concedida mediante esta convocatoria no podrá exceder del total del gasto que genere la realización del proyecto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Es delega en el director general d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística la facultat per concedir aquestes ajudes i subvencions i se l'autoritza perquè dicte les resolucions necessàries per al desenvolupament i l'execució d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se delega en el director general de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística la facultad para conceder estas ayudas y subvenciones y se le autoriza para que dicte las resoluciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de esta orden.
Valencià: Segona Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Segunda La presente orden entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.