gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Llíria, 8 de gener de 2008.
Español: Llíria, 8 de enero de 2008.
Valencià: - El representant conseller delegat: Alfredo de Quesada Ibáñez.
Español: - El representante consejero delegado: Alfredo de Quesada Ibáñez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5506) Judici verbal 000483/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5769, del 23-05-2008 (2008/5506) Juicio verbal 000483/2004.
Valencià: Notificació de la sentència a Maureen Vivienne Corcoran.
Español: Notificación de la sentencia a Maureen Vivienne Corcoran.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5769 Data del DOGV : 23-05-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5769 Fecha DOGV : 23-05-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/5506 CVE Data del document : 08-04-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 Vinaròs Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Judici verbal 000483/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/5506 CVE Fecha del documento : 08-04-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Vinaròs Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Juicio verbal 000483/2004.
Valencià: [2008/5506] Demandant: Banco Vitalicio, SA.
Español: [2008/5506] Demandante: Banco Vitalicio, SA.
Valencià: Demandat: Maureen Vivienne Corcoran.
Español: Demandado: Maureen Vivienne Corcoran.
Valencià: Procurador: Ignacio de Ramón Fors, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs i partit, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se segueix procediment de judici verbal 000483/2004 en el qual s'ha dictat la sentència que literalment és com segueix: «Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Vinaròs Sentència número 58/2008 Vinaròs, 8 d'abril de 2008 Judici verbal número 483/2004 Objecte: responsabilitat extracontractual.
Español: Procurador: Ignacio de Ramón Fors, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs y su partido, por el presente hago saber: Que en este Juzgado a mi cargo se sigue procedimiento de juicio verbal 000483/2004 en el que se ha dictado la sentencia cuyo encabezamiento y fallo son del siguiente tenor literal: «Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Vinaròs Sentencia número 58/2008 Vinaròs, 8 de abril de 2008 Juicio verbal número 483/2004 Objeto: responsabilidad extracontractual.
Valencià: Demandant: Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Español: Demandante: Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros.
Valencià: Lletrada: Concepción Carrillo Soto.
Español: Letrada: Concepción Carrillo Soto.
Valencià: Dispositiva Desestime la demanda interposada per Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros contra Maureen Vivienne Corcoran, amb imposició de costes a la demandant.
Español: Fallo Desestimo la demanda interpuesta por Banco Vitalicio de España, Compañía Anónima de Seguros y Reaseguros contra Maureen Vivienne Corcoran, con imposición de costas a la demandante.
Valencià: Contra esta sentència es pot interposar un recurs d'apel·lació, que caldria preparar davant d'este mateix Jutjat, en el termini de cinc dies des de la seua notificació.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación, que habría que preparar ante este mismo Juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación.
Valencià: La sentencia anterior l'ha llegida i publicada sa senyoria, en el dia de la data.
Español: La anterior sentencia ha sido leída y publicada por su señoría el mismo día de su fecha.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat tinga el compliment i este edicte valga de notificació de sentència, expedisc este edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga debido cumplimiento y el presente edicto sirva de notificación de sentencia, expido el presente.
Valencià: Vinaròs, 8 d'abril de 2008.
Español: Vinaròs, 8 de abril de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7398) RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/9).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5788, del 19-06-2008 (2008/7398) RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007, código: 2007/P/FC/C/9).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5788 Data del DOGV : 19-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5788 Fecha DOGV : 19-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/7398 CVE Data del document : 10-06-2008 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu mètode pedagògic universitat RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007, codi: 2007/P/FC/C/9).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/7398 CVE Fecha del documento : 10-06-2008 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo método pedagógico universidad RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007, código: 2007/P/FC/C/9).
Valencià: [2008/7398] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració especial, tècnic superior al campus de la localitat de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 31 de juliol de 2007 (DOCV de 10 de setembre de 2007) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament, amb expressió de la puntuació total obtinguda, els noms dels aspirants que han superat les presents proves selectives, per ordre de puntuació, i que es relacionen a continuació.
Español: [2008/7398] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración especial, técnico superior en el campus de la localidad de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por resolución de 31 de julio de 2007 (DOCV 10 de septiembre de 2007) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente, con expresión de la puntuación total obtenida, los nombres de los aspirantes que han superado las presentes pruebas selectivas, por orden de puntuación, y que se relacionan a continuación.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració especial, categoria Tècnic Superior, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración especial, categoría Técnico Superior, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5959) RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'adjudica el lloc de treball de cap de servei d'Ordenació i Arxiu de l'Institut de Medicina Legal de València (3146).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5764, del 16-05-2008 (2008/5959) RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, del director general de Justicia y Menor, por la que se adjudica el puesto de trabajo de jefe de servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia (3146).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5764 Data del DOGV : 16-05-2008 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5764 Fecha DOGV : 16-05-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/5959 CVE Data del document : 08-05-2008 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * metge concurs administratiu administració regional RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2008, del director general de Justícia i Menor, per la qual s'adjudica el lloc de treball de cap de servei d'Ordenació i Arxiu de l'Institut de Medicina Legal de València (3146).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/5959 CVE Fecha del documento : 08-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * médico concurso administrativo administración regional RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2008, del director general de Justicia y Menor, por la que se adjudica el puesto de trabajo de jefe de servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia (3146).
Valencià: [2008/5959] Per Resolució de 16 de gener de 2008, de la Direcció General de Justícia i Menor, es va convocar a concurs específic de mèrits la provisió del lloc de treball de cap de Servei d'Ordenació i Arxiu de l'Institut de Medicina Legal de València, de conformitat amb el que estableixen els articles 532 i 533 de la Llei Orgànica 6/85, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i l'article 49 i següents del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia.
Español: [2008/5959] Por Resolución de 16 de enero de 2008, de la Dirección General de Justicia y Menor, se convocó a concurso específico de méritos la provisión del puesto de trabajo de jefe de servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia, de conformidad con lo establecido en los artículos 532 y 533 de la Ley Orgánica 6/85, de 1 de julio, del Poder Judicial y del artículo 49 y siguientes del Real Decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de Trabajo y Promoción Profesional del Personal funcionario al Servicio de la administración de Justicia.
Valencià: La Comissió d'Avaluació, constituïda a aquest efecte, en sessió celebrada el passat dia 22 d'abril de 2008, una vegada avaluades les dues fases del Concurs, va adoptar l'acord de proposar Enrique Andrés de Francisco Enciso, per a l'exercici del lloc de treball oferit, de cap d'Ordenació i Arxiu (3146), per ser el candidat de més puntuació.
Español: La Comisión de Valoración, constituida al efecto, en sesión celebrada el pasado día 22 de abril de 2008, una vez valoradas las dos fases del concurso adoptó el acuerdo de proponer a Enrique Andrés de Francisco Enciso para el desempeño del puesto de trabajo ofertado de jefe de Ordenación y Archivo (3146), por ser el candidato de mayor puntuación.
Valencià: Així mateix, es va adoptar l'acord d'exposar l'Acord de la Comissió d'Avaluació als taulers d'Anuncis de la Direcció General de Justícia i Menor i a les direccions territorials de Justícia de la Comunitat Valenciana, durant un termini de deu dies hàbils, comptadors a partir del dia que es publique, de conformitat amb el que estableix la base setena de la Convocatòria.
Español: Asimismo, se adoptó el acuerdo de exponer, el Acuerdo de la comisión de Valoración en los tablones de Anuncios de la Dirección General de Justicia y Menor y en las Direcciones Territoriales de Justicia de la Comunidad Valenciana, por un plazo de diez días hábiles contados a partir del día de su publicación, de conformidad con lo establecido en la Base Séptima de la convocatoria.
Valencià: I ha resultat que, havent transcorregut el termini d'exposició als taulers d'anuncis, no s'ha presentat cap al·legació contra l'Acord de la Comissió d'Avaluació, de data 22 d'abril de 2008.
Español: Resultando, que habiendo transcurrido el plazo de exposición en los tablones de Anuncios, sin que se haya presentado alegación alguna contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de fecha 22 de abril de 2008.
Valencià: A la vista del procediment, la Comissió d'Avaluació, en sessió de 8 de maig de 2008, redacta proposta d'adjudicació i nomenament de Enrique Andrés de Francisco Enciso, per al lloc de cap de Servei d'Ordenació i Arxiu, de l'Institut de Medicina Legal de València (3146).
Español: A la vista del procedimiento, la Comisión de Valoración en sesión de 8 de mayo de 2008, redacta propuesta de adjudicación y nombramiento de Enrique Andrés de Francisco Enciso, para el puesto de jefe de servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia (3146).
Valencià: I de conformitat amb el que estableix la base novena de la Resolució de Convocatòria i dels articles 51 i 52 del Reial Decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de Treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia, resolc: Primer.
Español: De conformidad con lo establecido en la Base Novena de la Resolución de convocatoria y de los artículos art. 51 y 52 del RD 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia, resuelvo: Primero.
Valencià: Adjudicar i nomenar Enrique Andrés de Francisco Enciso, amb DNI 6988100-X, el lloc de cap de Servei d'Ordenació i Arxiu, de l'Institut de Medicina Legal de València (3146).
Español: Adjudicar y nombrar a Enrique Andrés de Francisco Enciso, con DNI 6988100-X, el puesto de jefe de servicio de Ordenación y Archivo del Instituto de Medicina Legal de Valencia (3146).
Valencià: Com a conseqüència del punt primer, es disposa el cessament de Enrique Andrés de Francisco Enciso, amb DNI 6988100-X, del lloc de treball de cap de Servei de Clínica Medicoforense de l'Institut de Medicina Legal de Castelló (2102), en què es trobava en la situació administrativa de serveis especials.
Español: Como consecuencia del punto primero, cesar a Enrique Andrés de Francisco Enciso, con DNI 6988100-X, del puesto de trabajo de jefe de servicio Clínica Médico Forense del Instituto de Medicina Legal de Castellón (2102), en el que se encontraba en la situación administrativa de servicios especiales.
Valencià: Publicar la present Resolució en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que estableix l'article 51 del 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'Ingrés, Provisió de Llocs de treball i Promoció Professional del Personal Funcionari al Servei de l'administració de Justícia.
Español: Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 51 del 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de Ingreso, Provisión de Puestos de trabajo y Promoción Profesional del Personal Funcionario al Servicio de la administración de Justicia.
Valencià: El termini per a prendre possessió de la nova destinació obtinguda serà de tres dies naturals, si no implica cap canvi de localitat del funcionari; vuit dies si implica canvi de localitat dins de la Comunitat Autònoma, i vint dies si implica canvi de comunitat autònoma, llevat de la Comunitat Autònoma de Canàries, Comunitat Autònoma de les Illes Balears, i ciutats de Ceuta i de Melilla, que serà d'un mes, tant si el lloc de treball és d'origen o de destinació.
Español: El plazo para tomar posesión del nuevo destino obtenido será de tres días naturales si no implica cambio de localidad del funcionario; ocho días si implica cambio de localidad dentro de la Comunidad Autónoma y veinte días si implica cambio de Comunidad Autónoma, a excepción de la Comunidad Autónoma de Canarias, Comunidad Autónoma de las Illes Balears, Ciudad de Ceuta y de Melilla en que será un mes tanto si el puesto de trabajo es de origen o de destino.
Valencià: El termini per a la presa de possessió començarà a comptar-se a partir de l'endemà al del cessament, que haurà d'efectuar-se dins dels tres dies hàbils següents a la publicació de la Resolució del Concurs en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El plazo para la toma de posesión empezará a contarse a partir del día siguiente al del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución del concurso en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8099) DECRET 22/2008 de 17 de juny, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5797, del 02-07-2008 (2008/8099) DECRETO 22/2008 de 17 de junio, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5797 Data del DOGV : 02-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5797 Fecha DOGV : 02-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8099 CVE Data del document : 17-06-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Decret Descriptors : * organització cultural cultura regional relació cultural DECRET 22/2008 de 17 de juny, del president de la Generalitat, sobre el reconeixement de la valencianitat de la comunitat de valencians que organitza el Centre Valencià Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8099 CVE Fecha del documento : 17-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Decreto Descriptores : * organización cultural cultura regional relación cultural DECRETO 22/2008 de 17 de junio, del president de la Generalitat, sobre el reconocimiento de la valencianidad de la comunidad de valencianos que organiza el Centro Valenciano Associació Cultural Comunitat Valenciana, de Sant Antoni de Portmany (Eivissa).