gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: S'inclouran dins del concepte de càrregues d'urbanització els costos necessaris per a la tramitació del procediment d'adjudicació del programa d'actuació integrada per gestió indirecta.
Español: Se incluirán dentro del concepto de cargas de urbanización los costes necesarios para la tramitación del procedimiento de adjudicación del programa de actuación integrada por gestión indirecta.
Valencià: Seran a càrrec de l'adjudicatari els honoraris professionals que es generen en l'Ajuntament, que no podrà repercutir-los als propietaris, per un import màxim de 12.060,81 €.
Español: Serán a cargo del adjudicatario los honorarios profesionales que se generen en el Ayuntamiento, que no podrá repercutirlos a los propietarios, por importe máximo de 12.060,81 €.
Valencià: Terminis de desenvolupament i execució del programa 10.1.
Español: Plazos de desarrollo y ejecución del programa 10.1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa a l'adjudicatari, es procedirà a la formalització en document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 10.2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa al adjudicatario, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el despliegue y ejecución del programa de actuación integrada. 10.2.
Valencià: Amb anterioritat a la formalització del contracte, l'urbanitzador haurà d'acreditar davant de l'administració la constitució de la garantia definitiva, en la forma i quantia que s'establixen en les bases generals. 10.3.
Español: Con anterioridad a la formalización del contrato, el urbanizador tendrá que acreditar ante la administración la constitución de la garantía definitiva, en la forma y cuantía que se establecen en las bases generales. 10.3.
Valencià: En el termini de sis mesos des de la firma del contracte es presentarà el projecte de reparcel·lació forçosa corresponent a la totalitat de l'actuació integrada. 10.4.
Español: En el plazo de seis meses desde la firma del contrato se presentará el proyecto de reparcelación forzosa correspondiente a la totalidad de la actuación integrada. 10.4.
Valencià: Les obres d'urbanització s'iniciaran en el termini de sis mesos des que siga ferm l'acord d'aprovació definitiva de la reparcel·lació, i prèvia inscripció d'este en el Registre de la Propietat. 10.5.
Español: Las obras de urbanización se iniciarán en el plazo de seis meses desde que sea firme el acuerdo de aprobación definitiva de la reparcelación, y previa inscripción de éste en el Registro de la Propiedad. 10.5.
Valencià: Les obres d'urbanització s'executaran en el termini màxim de tres anys des que s'inicien. 10.6.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo máximo de tres años desde su inicio. 10.6.
Valencià: El termini màxim d'edificació dels solars des de la recepció de les obres d'urbanització serà de quatre anys.
Español: El plazo máximo de edificación de los solares desde la recepción de las obras de urbanización será de cuatro años.
Valencià: Podran participar en el concurs per a la selecció i adjudicació del present programa d'actuació integrada totes les persones, naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguen plena capacitat d'obrar, siguen o no propietàries dels terrenys afectats i reunisquen les condicions de solvència econòmica i financera, tècnica i professional exigibles segons les presents bases. 2.
Español: Podrán participar en el concurso para la selección y adjudicación del presente programa de actuación integrada todas las personas, naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, sean o no propietarias de los terrenos afectados y reúnan las condiciones de solvencia económica y financiera, técnica y profesional exigibles según las presentes Bases. 2.
Valencià: En cap cas podran ser urbanitzadors ni promoure programes d'actuació integrada les persones en què concórrega alguna prohibició de contractar de les que disposa l'article 20 del Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: En ningún caso podrán ser urbanizadores ni promover programas de actuación integrada las personas en las que concurra alguna prohibición de contratar de las previstas en el artículo 20 del Texto Refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de l'urbanitzador s'acreditarà per un o més dels següents mitjans: A.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional del urbanizador se acreditará por uno o varios de los siguientes medios: a.
Valencià: Declaració de les mesures de gestió mediambiental que el concursant està disposat a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada. 2.
Español: Declaración de las medidas de gestión medioambiental que el concursante está dispuesto a aplicar durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada. 2.
Valencià: Si per raons justificades en cada cas concret l'urbanitzador no estiguera en condicions de presentar la documentació sol·licitada per l'Ajuntament, podrà acreditar la seua solvència tècnica i professional basant-se en la solvència d'altres entitats, amb independència dels vincles jurídics que tinguen establits entre ells, havent de demostrar en este cas davant de l'Ajuntament que comptarà amb els mitjans necessaris per a l'execució del programa d'actuació integrada, presentant els compromisos i documents d'anàloga naturalesa que hagen subscrit entre ambdós.
Español: Si por razones justificadas en cada caso concreto el urbanizador no estuviera en condiciones de presentar la documentación solicitada por el Ayuntamiento, podrá acreditar su solvencia técnica y profesional basándose en la solvencia de otras entidades, con independencia de los vínculos jurídicos que tengan establecidos entre ellos, debiendo demostrar en este caso ante el ayuntamiento que contará con los medios necesarios para la ejecución del programa de actuación integrada, presentando los compromisos y documentos de análoga naturaleza que hayan suscrito entre ambos.
Valencià: La justificació de la solvència tècnica i professional de les agrupacions d'interés econòmic, unions temporals d'empresa o altres agrupacions de persones naturals o jurídiques que decidisquen concórrer conjuntament al concurs podrà basar-se en els requisits de solvència d'almenys un dels seus membres.
Español: La justificación de la solvencia técnica y profesional de las agrupaciones de interés económico, uniones temporales de empresa u otras agrupaciones de personas naturales o jurídicas que decidan concurrir conjuntamente al concurso podrá basarse en los requisitos de solvencia de, al menos, uno de sus miembros.
Valencià: La garantia definitiva, a constituir en la forma i als efectes previstos en la Llei de Contractes del Sector Públic, s'establix en un 10% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, que s'aproven en el programa d'actuació integrada.
Español: La garantía definitiva, a constituir en la forma y a los efectos previstos en la Ley de Contratos del Sector Público, se establece en un 10% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, que se aprueben en el programa de actuación integrada.
Valencià: Serà procedent elevar la garantia fins al 20% del valor de les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, del programa d'actuació integrada aprovat, quan les càrregues d'urbanització estiguen sotmeses a presumpció de temeritat calculada en els termes establits en la legislació de contractes de les administracions públiques. 3.
Español: Procederá elevar la garantía hasta el 20% del valor de las cargas de urbanización, IVA no incluido, del programa de actuación integrada aprobado, cuando las cargas de urbanización se encuentren sometidas a presunción de temeridad calculada en los términos establecidos en la legislación de contratos de las administraciones públicas. 3.
Valencià: Quan, concorrent un sol licitador, siga inferior al preu cert de licitació en més de 25 unitats percentuals.
Español: Cuando, concurriendo un solo licitador, sea inferior al precio cierto de licitación en más de 25 unidades porcentuales.
Valencià: No obstant això, s'exclourà per al còmput de la mitjana esmentada la proposició de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a esta mitjana.
Español: No obstante se excluirá para el cómputo de dicha media la proposición de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: No obstant això, s'exclourà per al còmput de dita mitjana la proposició de quantia més elevada quan siga superior en més de 10 unitats percentuals a esta mitjana.
Español: No obstante, se excluirá para el cómputo de dicha media la proposición de cuantía más elevada cuando sea superior en más de 10 unidades porcentuales a dicha media.
Valencià: Per als supòsits assenyalats en l'apartat anterior s'establixen les següents garanties complementàries: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a proposició mitjana entre 5 i 10 punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 5%.
Español: Para los supuestos señalados en el apartado anterior se establecen las siguientes garantías complementarias: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 5 y 10 puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 5%.
Valencià: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a proposició mitjana entre 11 i 15 punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 8%.
Español: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 11 y 15 puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 8%.
Valencià: Si la proposició seleccionada es desvia a la baixa de la que es definisca com a proposició mitjana entre 16 o més punts del llindar a partir del qual les proposicions es consideren com a baixes temeràries es prestarà una garantia complementària del 10%. 5.
Español: Si la proposición seleccionada se desvía a la baja de la que se defina como proposición media entre 16 o más puntos del umbral a partir del cual las proposiciones se consideren como bajas temerarias se prestará una garantía complementaria del 10%. 5.
Valencià: L'incompliment d'este requisit per causa imputable a l'adjudicatari donarà lloc a la resolució del contracte. 6.
Español: El incumplimiento de este requisito por causa imputable al adjudicatario dará lugar a la resolución del contrato. 6.
Valencià: La garantia provisional serà de trenta-huit mil cent setanta-tres euros amb setanta-sis cèntims d'euro (38.173,76 €) equivalent al 2% de l'estimació de les càrregues d'urbanització, sense IVA, i es podrà constituir en la forma i als efectes previstos en la legislació sobre contractes de les administracions públiques. 7.
Español: La garantía provisional será de treinta y ocho mil ciento setenta y tres euros con setenta y seis céntimos de euro (38.173,76 €) equivalente al 2% de la estimación de las cargas de urbanización, sin IVA, y se podrá constituir en la forma y a los efectos previstos en la legislación sobre contratos de las administraciones públicas. 7.
Valencià: Els que desitgen prendre part en la licitació hauran de presentar en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament de Montesa, siti a la plaça de la Vila, núm. 1, en el termini de tres mesos des de la data d'enviament de l'anunci de licitació al Diari Oficial de la Unió Europea i en horari de 09.00 a 14.00 hores, les seues proposicions integrades per tres sobres, identificats en el seu exterior amb la indicació de la licitació a què concórreguen i firmats pel licitador o persona que el represente i indicant el nom i cognoms o raó social del proponent amb la següent documentació en idioma castellà o valencià: Sobre A.
Español: Quienes deseen tomar parte en la licitación deberán presentar en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento de Montesa, sito en la plaza de la Vila, nº 1, en el plazo de tres meses desde la fecha de envío del anuncio de licitación al Diario Oficial de la Unión Europea y en horario de 09.00 a 14.00 horas, sus proposiciones integradas por tres sobres, identificados en su exterior con la indicación de la licitación a la que concurran y firmados por el licitador o persona que lo represente e indicando el nombre y apellidos o razón social del proponente con la siguiente documentación en idioma castellano o valenciano: Sobre A.
Valencià: Proposició juridicoeconòmica, tancat.
Español: Proposición jurídico-económica, cerrado.
Valencià: Declaració responsable de no estar sotmés a cap de les prohibicions per a contractar establides per la legislació reguladora de la contractació administrativa, fins i tot trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i amb la seguretat social imposades per les disposicions vigents.
Español: Declaración responsable de no estar incurso en ninguna de las prohibiciones para contratar establecidas por la legislación reguladora de la contratación administrativa, incluyendo el hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y con la seguridad social impuestas por las disposiciones vigentes.
Valencià: Els concursants estrangers hauran d'adjuntar una declaració de sotmetiment exprés a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol orde, per a totes les incidències que, de manera directa o indirecta, puguen sorgir durant el procediment d'adjudicació i durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada, amb renúncia expressa, si és procedent, al fur jurisdiccional estranger que poguera correspondre'ls.
Español: Los concursantes extranjeros tendrán que adjuntar una declaración de sometimiento expreso a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que, de manera directa o indirecta, pudieran surgir durante el procedimiento de adjudicación y durante el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada, con renuncia expresa, si procede, al fuero jurisdiccional extranjero que pudiera corresponderles.
Valencià: Així mateix, els licitadors hauran d'incorporar a les seues propostes de programa una acta notarial acreditativa del sotmetiment a informació pública pel termini d'un mes dels documents establits en els articles 293.1 i 307 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística.
Español: Asimismo, los licitadores tendrán que incorporar a sus propuestas de programa un acta notarial acreditativa del sometimiento a información pública por el plazo de un mes de los documentos establecidos en los artículos 293.1 y 307 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística.
Valencià: A este efecte, els concursants protocol·litzaran els documents assenyalats anteriorment per mitjà d'acta autoritzada per un notari amb competència territorial al municipi afectat i depositarà una còpia d'estos a la seu de l'Ajuntament, exposant-los al públic pels seus propis mitjans, inserint un anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió a la localitat, només a l'efecte de la presentació d'al·legacions.
Español: A este efecto, los concursantes protocolizarán los documentos señalados anteriormente por medio de acta autorizada por un notario con competencia territorial en el municipio afectado y depositará una copia de los mismos en la sede del Ayuntamiento, exponiéndolos al público por sus propios medios, insertando un anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, sólo a los efectos de la presentación de alegaciones.
Valencià: Identificació del document que regule l'ordenació detallada a desenvolupar. 2.
Español: Identificación del documento que regule la ordenación pormenorizada a desarrollar. 2.
Valencià: Justificació del compliment de les condicions d'integració de l'actuació amb l'entorn. 3.
Español: Justificación del cumplimiento de las condiciones de integración de la actuación con el entorno. 3.
Valencià: Existència o no d'agrupació d'interés urbanístic i, si és el cas, estatuts i acords socials d'esta. 4.
Español: Existencia o no de agrupación de interés urbanístico y, en su caso, estatutos y acuerdos sociales de la misma. 4.
Valencià: Terminis que es proposen per al desenvolupament de l'actuació, determinant-se tant el corresponent a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants. 5.
Español: Plazos que se proponen para el desarrollo de la actuación, determinándose tanto el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes. 5.
Valencià: Projecte d'urbanització. 6.
Español: Proyecto de urbanización. 6.
Valencià: Enunciat dels objectius complementaris que es proposen d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana, amb indicació expressa, si és el cas, dels compromisos d'edificació simultània a la urbanització que estiga disposat a assumir per damunt del mínim legal. 7.
Español: Enunciado de los objetivos complementarios que se proponen conforme a lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana, con indicación expresa, en su caso, de los compromisos de edificación simultánea a la urbanización que esté dispuesto a asumir por encima del mínimo legal. 7.
Valencià: Mesures de control de qualitat i compliment de les normes de qualitat ambiental, si és el cas. 8.
Español: Medidas de control de calidad y cumplimiento de las normas de calidad ambiental, en su caso. 8.
Valencià: Inventari preliminar de construccions, plantacions i instal·lacions la demolició, destrucció o eradicació de les quals exigisca la urbanització. 9.
Español: Inventario preliminar de construcciones, plantaciones e instalaciones cuya demolición, destrucción o erradicación exija la urbanización. 9.
Valencià: La proposició juridicoeconòmica haurà d'incloure necessàriament la documentació relativa als aspectes següents: A.
Español: La proposición jurídico-económica deberá incluir necesariamente la documentación relativa a los siguientes aspectos: a.
Valencià: Acreditació de la titularitat i identificació gràfica i registral dels terrenys, dins de l'àmbit d'actuació i a disposició de l'urbanitzador, siguen de la seua propietat o d'altres propietaris amb què tinga contracte suficient, que hagen de quedar afectes, amb garantia real inscrita en el Registre de la Propietat, al compliment de les obligacions pròpies del dit urbanitzador, en ocasió de la firma del contracte, per a assegurar l'execució dels objectius imprescindibles o complementaris del programa.
Español: Acreditación de la titularidad e identificación gráfica y registral de los terrenos, dentro del ámbito de actuación y a disposición del urbanizador, sean de su propiedad o de otros propietarios con los que tenga contrato suficiente, que hayan de quedar afectos, con garantía real inscrita en el Registro de la Propiedad, al cumplimiento de las obligaciones propias de dicho urbanizador, con ocasión de la firma del contrato, para asegurar la ejecución de los objetivos imprescindibles o complementarios del programa.
Valencià: Descripció dels següents elements economicofinancers relatius a les càrregues urbanístiques: I.
Español: Descripción de los siguientes elementos económico-financieros relativos a las cargas urbanística: i.
Valencià: Cost de projectes: cost de redacció i direcció dels projectes tècnics, especificant cada projecte a què es referix l'article 168.1 c de la Llei Urbanística Valenciana.
Español: Coste de proyectos: coste de redacción y dirección de los proyectos técnicos, especificando cada proyecto, a que se refiere el artículo 168.1 c de la Ley Urbanística Valenciana.
Valencià: Finançament: condicions de finançament oferides per l'urbanitzador per al pagament de les quotes d'urbanització aquells propietaris acollides a elles, si és el cas, amb el suport d'una entitat financera degudament registrada.
Español: Financiación: condiciones de financiación ofrecidas por el urbanizador para el pago de las cuotas de urbanización aquellos propietarios acogidas a ellas, en su caso, apoyadas por una entidad financiera debidamente registrada.
Valencià: Per tractar-se d'alternatives tècniques sense planejament i amb projecte d'urbanització per al desenvolupament de l'ordenació detallada establida en les normes subsidiàries de Montesa, la puntuació total de l'alternativa tècnica representarà un 50% del total de la valoració en el concurs, mentre que la puntuació total de la proposició juridicoeconòmica representarà l'altre 50%. 2.
Español: Por tratarse de alternativas técnicas sin planeamiento y con proyecto de urbanización para el desarrollo de la ordenación pormenorizada establecida en las normas subsidiarias de Montesa, la puntuación total de la alternativa técnica representará un 50% del total de la valoración en el concurso, mientras que la puntuación total de la proposición jurídico-económica representará el otro 50%. 2.
Valencià: Els criteris de puntuació i la seua importància relativa de les alternatives tècniques, per no anar acompanyades de planejament urbanístic, seran els següents, establits per orde decreixent d'importància i concretant motivadament els percentatges de còmput de cada un d'ells dins dels rangs establits en el ROGTU: a) La qualitat tècnica de les solucions i dels materials proposats per a la urbanització.
Español: Los criterios de puntuación y su importancia relativa de las alternativas técnicas, por no ir acompañadas de planeamiento urbanístico, serán los siguientes establecidos por orden decreciente de importancia y concretando motivadamente los porcentajes de cómputo de cada uno de ellos dentro de los rangos establecidos en el ROGTU: a) La calidad técnica de las soluciones y de los materiales propuestos para la urbanización.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, donat l'objectiu municipal d'aconseguir la major qualitat de les obres d'urbanització.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, dado el objetivo municipal de conseguir la mayor calidad de las obras de urbanización.
Valencià: b) La connexió adequada de les obres d'urbanització de l'actuació en el seu entorn.
Español: b) La conexión adecuada de las obras de urbanización de la actuación en su entorno.
Valencià: S'aplica el rang mínim previst en el ROGTU, donada la ubicació dels terrenys en la malla urbana de la ciutat i la major facilitat per a la seua connexió.
Español: Se aplica el rango mínimo previsto en el ROGTU, dada la ubicación de los terrenos en la malla urbana de la ciudad y la mayor facilidad para su conexión.
Valencià: d) Compromisos d'edificació simultània a la urbanització dels solars resultants de l'actuació per damunt d'un mínim legalment exigible.
Español: d) Compromisos de edificación simultánea a la urbanización de los solares resultantes de la actuación por encima de un mínimo legalmente exigible.
Valencià: e) Compromisos addicionals assumits voluntàriament i a càrrec seu per l'urbanitzador.
Español: e) Compromisos adicionales asumidos voluntariamente y a su cargo por el urbanizador.
Valencià: Estos percentatges es distribuiran de la manera següent: termini d'execució, puntuarà un 1%; compromisos d'edificació simultània, puntuarà un 1%; els compromisos addicionals de l'urbanitzador puntuaran un 17%; els mitjans per al control de qualitat puntuaran un 1%.
Español: Estos porcentajes se distribuirán de la siguiente manera: plazo de ejecución, puntuará un 1%; compromisos de edificación simultánea, puntuará un 1%; los compromisos adicionales del urbanizador puntuarán un 17%; los medios para el control de calidad puntuarán un 1%.