gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/7842 CVE Data del document : 19-07-2004 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * administració regional competència administrativa delegació de poders CORRECCIÓ d'errors de l'Ordre de 18 de maig de 2004, del director general de Gestió del Medi Natural, de la Conselleria de Territori i Habitatge, sobre delegació de l'exercici de competències en les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/7842 CVE Fecha del documento : 19-07-2004 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * administración regional competencia administrativa delegación de poderes CORRECCIÓN de errores de la Orden de 18 de mayo de 2004, del director general de Gestión del Medio Natural, de la Conselleria de Territorio y Vivienda, sobre delegación del ejercicio de competencias en las Direcciones Territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2004/X7842] S'ha observat error en el paràgraf quart de l'Ordre de 18 de maig de 2004 publicada en el DOGV núm. 4764 de 31 de maig de 2004, i l'omissió en el punt 1 de l'annex I de la citada Ordre d'una sèrie de matèries que estan compreses en l'annex II del Decret 162/1990 d'execució de la Llei 2/89, d'Impacte Ambiental, que no van ser incloses en l'ordre que assenyalava la seua delegació en favor dels titulars de les direccions territorials de Territori i Habitatge, per la qual cosa es corregeix i publica íntegrament.
Español: [2004/X7842] Se ha observado error en el párrafo cuarto de la Orden de 18 de Mayo de 2004 publicada en el DOGV nº 4764 de 31 de mayo de 2004 y la omisión en el punto 1 del Anexo I de la citada Orden de una serie de materias que estando comprendidas en el Anexo II del Decreto 162/1990 de ejecución de la Ley 2/89, de Impacto Ambiental, no fueron incluidas en la orden que señalaba su delegación en favor de los titulares de las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda, por lo que se procede a su corrección y publicación íntegra.
Valencià: Primer ?Quart Les resolucions que es dicten en exercici de la present delegació s'entendran dictades per l'òrgan que delegue i indicaran expressament aquesta circumstància?.
Español: Primero ?Cuarto Las resoluciones que se dictan en ejercicio de la presente delegación se entenderán dictadas por el órgano delegante e indicarán expresamente esta circunstancia?.
Valencià: Segon ?ANNEX I Activitats subjectes a estimació d'impacte ambiental, d'acord amb el que estableix l'annex II del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental, i que es deleguen en els titulars de les direccions territorials de Territori i Habitatge.
Español: Segundo ?ANEXO I Actividades sujetas a estimación de impacto ambiental, de acuerdo con lo establecido en el anexo II del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la Ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, y que se delegan en los titulares de las direcciones territoriales de Territorio y Vivienda.
Valencià: a.1 Concentracions parcel·làries de terrenys de cultiu en secà, amb superfície compresa entre 25 i 100 hectàrees.
Español: a.1 Concentraciones parcelarias de terrenos de cultivo en secano, con superficie comprendida entre 25 y 100 hectáreas.
Valencià: a.2 Transformacions de secà a regadiu, amb superfície compresa entre 25 i 100 hectàrees.
Español: a.2 Transformaciones de secano a regadío, con superficie comprendida entre 25 y 100 hectáreas.
Valencià: b) Projectes de transformació a cultiu de terrenys seminaturals, naturals o incultes, quan es referisquen a superfícies compreses entre 5 i 25 hectàrees i en qualsevol cas en pendents iguals o superiors al 15 per 100.
Español: b) Proyectos de transformación a cultivo de terrenos seminaturales, naturales o incultos, cuando se refieran a superficies comprendidas entre 5 y 25 hectáreas y en cualquier caso en pendientes iguales o superiores al 15 por 100.
Valencià: c) Projectes que desenvolupen sectorialment o puntualment plans globals que hagen sigut objecte de declaració ambiental positiva.
Español: c) Proyectos que desarrollen sectorial o puntualmente planes globales que hayan sido objeto de declaración ambiental positiva.
Valencià: d) Piscifactories i altres cultius aquàtics, que tinguen entre 25 i 100 tones de càrrega.
Español: d) Piscifactorías y otros cultivos acuáticos, que tengan entre 25 y 100 toneladas de carga.
Valencià: e) Projectes d'instal·lacions ramaderes en les quals concórreguen les següents circumstàncies: Instal·lacions de bestiar boví amb capacitat compresa entre 75 i 175 places de vaquí major d'aptitud càrnia o lletera.
Español: e) Proyectos de instalaciones ganaderas en las que concurran las siguientes circunstancias: Instalaciones de ganado vacuno con capacidad comprendida entre 75 y 175 plazas de vacuno mayor de aptitud cárnica o lechera.
Valencià: Instal·lacions de bestiar boví d'engreixament amb capacitat compresa entre 100 i 300 places de vaquí d'engreixament Instal·lacions de bestiar oví o cabrum amb capacitat compresa entre 500 i 1.000 places.
Español: Instalaciones de ganado vacuno de engorde con capacidad comprendida entre 100 y 300 plazas de vacuno de engorde Instalaciones de ganado ovino o caprino con capacidad comprendida entre 500 y 1.000 plazas.
Valencià: Instal·lacions de bestiar porcí amb capacitat compresa entre 200 i 350 places de reproductors en cicle tancat, o ordiers amb capacitat compresa entre 400 i 800 places.
Español: Instalaciones de ganado porcino con capacidad comprendida entre 200 y 350 plazas de reproductores en ciclo cerrado, o cebaderos con capacidad comprendida entre 400 y 800 plazas.
Valencià: Instal·lacions avícoles o cunícoles amb capacitat compresa entre 10.000 i 20.000 places.
Español: Instalaciones avícolas o cunícolas con capacidad comprendida entre 10.000 y 20.000 plazas.
Valencià: f) Instal·lacions d'indústries agroalimentàries.
Español: f) Instalaciones de industrias agroalimentarias.
Valencià: Instal·lacions d'esquarterament d'animals amb capacitat compresa entre 1000 i 4000 tones/any.
Español: Instalaciones de descuartizamiento de animales con capacidad comprendida entre 1000 y 4000 toneladas/año.
Valencià: Cerveseries i malteries.
Español: Cervecerías y Malterías.
Valencià: Sucreres.
Español: Azucareras.
Valencià: Fabricació de farina d'ossos i gluten de pells.
Español: Fabricación de harina de huesos y gluten de pieles.
Valencià: Producció de farina de peix i extracció i tractament de l'oli del peix.
Español: Producción de harina de pescado y extracción y tratamiento del aceite del pescado.
Valencià: Fabricació de pinsos compostos.
Español: Fabricación de piensos compuestos.
Valencià: Energia Transport i distribució d'energia elèctrica quan el transport no isca del territori de la Comunitat Valenciana i l'aprofitament de la seua distribució no afecte una altra comunitat autònoma, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: Que la tensió nominal entre fases estiga compresa entre 66 i 132 KV.
Español: Energía Transporte y distribución de energía eléctrica cuando el transporte no salga del territorio de la Comunidad Valenciana y el aprovechamiento de su distribución no afecte a otra comunidad autónoma, siempre que se dé alguna de las circunstancias siguientes: Que la tensión nominal entre fases esté comprendida entre 66 y 132 Kv.
Valencià: Que es tracte de línies d'alta tensió que travessen en tot o en part boscos o masses d'arbratge.
Español: Que se trate de líneas de alta tensión que atraviesen en todo o en parte bosques o masas de arbolado.
Valencià: c) Preses i embassaments de reg, sempre que concórrega alguna de les circumstàncies següents: La seua capacitat estiga compresa entre 20.000 i 50.000 metres cúbics.
Español: c) Presas y embalses de riego, siempre que concurra alguna de las circunstancias siguientes: Su capacidad esté comprendida entre 20.000 y 50.000 metros cúbicos.
Valencià: L'altura dels seus dics o murs estiga compresa entre 4 i 6 metres.
Español: La altura de sus diques o muros esté comprendida entre 4 y 6 metros.
Valencià: d) Depòsits d'aigua de nova construcció, sempre que es done alguna de les circumstàncies següents: En els superficials, que la seua capacitat siga superior a 9.000 metres cúbics i que estiguen situats a terrenys naturals, seminaturals o incultes, classificats com a sòl no urbanitzable.
Español: d) Depósitos de agua de nueva construcción, siempre que se dé alguna de las circunstancias siguientes: En los superficiales, que su capacidad sea superior a 9.000 metros cúbicos y que estén situados en terrenos naturales, seminaturales o incultos, clasificados como suelo no urbanizable.
Valencià: f) La instal·lació, ampliació o reforma d'indústries o activitats generadores o importadores de residus tòxics o perillosos o manipuladores de productes de què pogueren derivar-se residus de l'indicat caràcter.
Español: f) La instalación, ampliación o reforma de industrias o actividades generadoras o importadoras de residuos tóxicos o peligrosos o manipuladoras de productos de los que pudiera derivarse residuos del indicado carácter.
Valencià: g) Instal·lacions de tractament i eliminació de residus inerts com també la seua ampliació.
Español: g) Instalaciones de tratamiento y eliminación de residuos inertes así como su ampliación.
Valencià: h) Projectes d'urbanització de plans parcials d'ús industrial, que desenvolupen plans generals d'ordenació urbana o normes subsidiàries i complementàries del planejament no sotmesos a avaluació o estimació d'impacte ambiental.
Español: h) Proyectos de urbanización de planes parciales de uso industrial, que desarrollen planes generales de Ordenación Urbana o normas subsidiarias y complementarias del planeamiento no sometidos a evaluación o estimación de impacto ambiental.
Valencià: Instruments d'ordenació del territori a) Instruments d'ordenació urbanística que desenvolupen planejament de rang superior quan així ho exigisca aquest expressament.
Español: Instrumentos de ordenación del territorio a) Instrumentos de ordenación urbanística que desarrollen planeamiento de rango superior cuando así lo exija éste expresamente.
Valencià: b) Excepte en sòl urbà, plans especials autònoms i les seues modificacions.
Español: b) Salvo en suelo urbano, Planes Especiales Autónomos y sus modificaciones.
Valencià: c) Plans especials de conservació de belleses naturals, de protecció del paisatge, de conservació i millora del medi rural, i de protecció d'hortes, cultius i espais forestals?.
Español: c) Planes especiales de conservación de bellezas naturales, de protección del paisaje, de conservación y mejora del medio rural, y de protección de huertas, cultivos y espacios forestales?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3032) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es modifica el Programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors de la convocatòria d'ajudes Impiva 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4729, del 08-04-2004 (2004/3032) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se modifica el Programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores de la convocatoria de ayudas Impiva 2004.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4729 Data del DOGV : 08-04-2004 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4729 Fecha DOGV : 08-04-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2004/3032 CVE Data del document : 20-02-2004 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic centre d'investigació innovació organització patronal societat sense fins de lucre formació professional ajuda pública RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2004, del president de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (Impiva), per la qual es modifica el Programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors de la convocatòria d'ajudes Impiva 2004.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2004/3032 CVE Fecha del documento : 20-02-2004 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico centro de investigación innovación organización patronal sociedad sin fines de lucro formación profesional ayuda pública RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2004, del presidente del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (Impiva), por la que se modifica el Programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores de la convocatoria de ayudas Impiva 2004.
Valencià: [2004/F3032] Per la Resolució d'1 de desembre de 2003 (DOGV número 4.650, de 15 de desembre de 2003), del President de l'Impiva, es va aprovar la convocatòria d'ajudes dirigides a donar suport a activitats formatives d'entitats sense finalitat de lucre per la qual es regula el Programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors.
Español: [2004/F3032] Por Resolución de 1 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.650, de 15 de diciembre de 2003), del presidente del Impiva, se aprobó la convocatoria de ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro por la que se regula el Programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores.
Valencià: Vista la necessitat de fer variacions que afecten la definició i els límits dels costos subvencionables corresponents a determinats gastos del programa abans indicat a fi d'adaptar millor la gestió de la formació per part de les entitats beneficiàries d'estes ajudes.
Español: Vista la necesidad de hacer variaciones que afecten a la definición y a los límites de los costes subvencionables correspondientes a determinados gastos del programa antes indicado con el fin de adaptar mejor la gestión de la formación por parte de las entidades beneficiarias de estas ayudas.
Valencià: En virtut de les facultats conferides per l'article 6 del Decret 29/1994, de 8 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de l'Impiva, resolc: Modificar el text de la Resolució d'1 de desembre de 2003 (DOGV número 4.650, de 15 de desembre de 2003), del president de l'Impiva, pel qual s'aprova la convocatòria d'ajudes dirigides a donar suport a activitats formatives d'entitats sense finalitat de lucre en els termes següents: En les bases del Programa de Formació en la Indústria i Formació per a Emprenedors, en l'apartat «Costos elegibles» (pàgina 29.851 del DOGV de 15 de desembre de 2003).
Español: En virtud de las facultades conferidas por el artículo 6 del Decreto 29/1994, de 8 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento del Impiva, resuelvo: Modificar el texto de la Resolución de 1 de diciembre de 2003 (DOGV número 4.650, de 15 de diciembre de 2003), del presidente del Impiva, por el que se aprueba la convocatoria de ayudas dirigidas a apoyar actividades formativas de entidades sin ánimo de lucro en los términos siguientes: En las bases del Programa de Formación en la Industria y Formación para Emprendedores, en el apartado «Costes elegibles» (página 29.851 del DOGV de 15 de diciembre de 2003).
Valencià: On diu: «La distribució de costos serà la següent: Gastos de professorat, entre el 45 i el 70% dels costos que inclouen: Personal formador propi.
Español: Donde dice: «La distribución de costes será la siguiente: Gastos de profesorado, entre el 45 y el 70% de los costes que incluyen: Personal formador propio.
Valencià: Formadors externs.
Español: Formadores externos.
Valencià: Coordinador/dinamitzador (només en CTD, CED).
Español: Coordinador/dinamizador (sólo en CTD, CED).
Valencià: Costos directes, fins al 40% dels costos que inclouen: Material didàctic.
Español: Costes directos, hasta el 40% de los costes que incluyen: Material didáctico.
Valencià: Promoció, comunicació.
Español: Promoción, comunicación.
Valencià: Altres servicis externs (assegurances, selecció i avaluació dels alumnes ?per a este últim concepte, amb un límit del 10% del total de costos subvencionables).
Español: Otros servicios externos (seguros, selección y evaluación de los alumnos ?para este último concepto, con un límite del 10% del total de costes subvencionables).
Valencià: » Ha de dir: «La distribució de costos serà la següent: Gastos de professorat, entre el 40 i el 70% dels costos que inclouen: Personal formador propi.
Español: » Debe decir: «La distribución de costes será la siguiente: Gastos de profesorado, entre el 40 y el 70% de los costes que incluyen: Personal formador propio.
Valencià: Costos directes, fins al 50% dels costos que inclouen: Material didàctic.
Español: Costes directos, hasta el 50% de los costes que incluyen: Material didáctico.
Valencià: Altres costos directes (assegurances, gastos desplaçaments de professorat, selecció i avaluació dels alumnes i direcció/coordinació del curs ?per a estos dos últims conceptes, amb un límit del 10% del total de costos subvencionables).
Español: Otros costes directos (seguros, gastos desplazamientos de profesorado, selección y evaluación de los alumnos y dirección/coordinación del curso ?para estos dos últimos conceptos, con un límite del 10% del total de costes subvencionables).
Valencià: » La present resolució entrarà en vigor el seu dia.
Español: » La presente resolución entrará en vigor el día de su fecha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6917) REIAL DECRET 1.468/2004, de 14 de juny, pel qual nomena president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Juan Luis de la Rúa Moreno.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4791, del 06-07-2004 (2004/6917) REAL DECRETO 1.468/2004, de 14 de junio, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a Juan Luis de la Rúa Moreno.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4791 Data del DOGV : 06-07-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4791 Fecha DOGV : 06-07-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2004/6917 CVE Data del document : 14-06-2004 Organisme emissor : Consell General del Poder Judicial Tipus de document : Reial decret Descriptors : * Tribunal Superior de Justícia Valencià legislació REIAL DECRET 1.468/2004, de 14 de juny, pel qual nomena president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Juan Luis de la Rúa Moreno.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2004/6917 CVE Fecha del documento : 14-06-2004 Organismo emisor : Consejo General del Poder Judicial Tipo de documento : Real decreto Descriptores : * Tribunal Superior de Justicia Valenciano legislación REAL DECRETO 1.468/2004, de 14 de junio, por el que se nombra presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a Juan Luis de la Rúa Moreno.
Valencià: [2004/X6917] A proposta del Ple del Consell General del Poder Judicial, en la reunió de 9 de juny de 2004, i de conformitat amb el que disposen els articles 127.5 i 336 de la Llei Orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del Poder Judicial, nomene president del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Juan Luis de la Rúa Moreno, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal per al qual havia estat nomenat amb anterioritat per al mateix càrrec.
Español: [2004/X6917] A propuesta del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su reunión de 9 de junio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto en los artículos 127.5 y 336 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, vengo en nombrar presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana a Juan Luis de la Rúa Moreno, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Valencià: Donat a Madrid, el 14 de juny de 2004.
Español: Dado en Madrid, a 14 de junio de 2004.
Valencià: - Joan Carles R.
Español: - Juan Carlos R.
Valencià: El ministre de Justícia, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El ministro de Justicia, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5988) Informació pública de l'aprovació del programa d'actuació integrada i projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'execució .les Olles.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4774, del 14-06-2004 (2004/5988) Información pública de la aprobación del programa de actuación integrada y proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de ejecución .Les Olles.
Valencià: de l'àrea urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baixa densitat.
Español: del área urbana de Bixquert, residencial unifamiliar de baja densidad.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4774 Data del DOGV : 14-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4774 Fecha DOGV : 14-06-2004 Sección del DOGV : V.