gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X12703] L'alcalde-president per Resolució de l'Alcaldia núm.1512/03, de 18 de novembre, va acordar nomenar personal eventual per a l'acompliment de les funcions d'assessor d'Atenció al Ciutadà, Vicenta Juana Pascual Gisbert amb efectes de 18 de novembre de 2003, dedicació a temps parcial, i retribució bruta anual de 8.745,52 euros.
Español: [2003/X12703] El alcalde-presidente por Resolución de la Alcaldía nº 1512/03, de 18 de noviembre, acordó nombrar personal eventual para el desempeño de las funciones de asesor de Atención al Ciudadano, a Vicenta Juana Pascual Gisbert, con efectos de 18 de noviembre de 2003, dedicación tiempo parcial, media jornada, y retribución bruta anual de 8.745,52 euros.
Valencià: Cosa que fem pública perquè en prengueu coneixement, de conformitat amb el que estableix l'article 104.2 de la Llei 7/1985, Reguladora de les Bases de Règim Local.
Español: Lo que se hace público para conocimiento en general, de conformidad con lo establecido en el artículo 104.2 de la Ley 7/1985, Reguladora de las Bases de Régimen Local.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2202) Informació pública de la sol·licitud presentada per Gaspar Lloret Ferrández i per Antonio Picó Arcadio, en representació de l'empresa LUAMAN, SL, de concessió administrativa per a nau taller al port de la Vila Joiosa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4452, del 04-03-2003 (2003/2202) Información pública de la solicitud presentada por Gaspar Lloret Ferrández y Antonio Picó Arcadio, en representación de la empresa Luaman, SL, de concesión administrativa para nave taller en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4452 Data del DOGV : 04-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4452 Fecha DOGV : 04-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/2202 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Informació pública de la sol·licitud presentada per Gaspar Lloret Ferrández i per Antonio Picó Arcadio, en representació de l'empresa LUAMAN, SL, de concessió administrativa per a nau taller al port de la Vila Joiosa.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/2202 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Información pública de la solicitud presentada por Gaspar Lloret Ferrández y Antonio Picó Arcadio, en representación de la empresa Luaman, SL, de concesión administrativa para nave taller en el puerto de Villajoyosa.
Valencià: [2003/A2202] D'acord amb el que disposa l'article 146.6 del reglament per a l'execució de la Llei de Costes, se sotmet l'expedient a informació pública durant el termini de 20 dies, comptadors des del següent de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que puga ser examinat i es presenten les al·legacions que es consideren oportunes.
Español: [2003/A2202] Conforme con lo dispuesto en el artículo 146.6 del reglamento para la ejecución de la Ley de Costas, se somete el expediente a información pública durante el plazo de 20 días, contado desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de que pueda ser examinado y se presenten las alegaciones que se estime oportunas.
Valencià: L'expedient es troba de manifest en les dependències següents: Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports Servici de Gestió de Ports, av.
Español: El expediente queda de manifiesto en las siguientes dependencias: Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes Servicio de Gestión de Puertos, av.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50. 46010 València Servici d'Explotació i Conservació de Ports, c/ Reis Catòlics, 39, 03003 Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50, 46010 Valencia Servicio de Explotación y Conservación de Puertos, c/ Reis Catòlics, 39, 03003 Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8793) Juí ordinari número 362/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4565, del 13-08-2003 (2003/8793) Juicio ordinario número 362/2002.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4565 Data del DOGV : 13-08-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4565 Fecha DOGV : 13-08-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/8793 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Mislata Tipus de document : Anunci Juí ordinari número 362/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/8793 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Mislata Tipo de documento : Anuncio Juicio ordinario número 362/2002.
Valencià: [2003/Q8793] María Teresa Abascal Adrián, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Mislata (València), done fe: Que en el juí ordinari número 362/2002, que se seguix en este jutjat sobre reclamació de quantitat, s'ha dictat la sentencia la part dispositiva de la qual és, literalment, com es diu tot seguit: «Decisió Que amb l'estimació de la demanda interposada pel procurador Rafael Alario Mont, en nom i representació de la mercantil Stonex contra la mercantil Batamu Beach, SL, declarada en rebel·lia, condemne la demandada perquè pague a l'actora la quantitat de 88.691,43 euros més els interessos legals des de la present resolució i les costes del juí.
Español: [2003/Q8793] María Teresa Abascal Adrián, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Mislata (Valencia), doy fe: Que en el juicio ordinario número 362/2002, seguido en este juzgado sobre reclamación de cantidad, se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Rafael Alario Mont, en nombre y representación de la mercantil Stonex contra la mercantil Batamu Beach, SL, declarada en rebeldía, debo condenar y condeno a la demandada a que abone a la actora la cantidad de 88.691,43 euros más los intereses legales desde la presente resolución y las costas del juicio.
Valencià: Notifiqueu la present sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini dels cinc dies següents a la notificació, i que ha de presentar, si s'escau, en este jutjat l'escrit de preparació d'este recurs.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los cinco días siguientes a su notificación, debiendo, en su caso, presentar en este juzgado el escrito de preparación del mismo.
Valencià: Lliureu i uniu un testimoni de la present resolució a les actuacions amb la inclusió de l'original al lliure de sentències.
Español: Líbrese y únase testimonio de la presente resolución a las actuaciones con inclusión de la original en el libro de sentencias.
Valencià: I perquè valga de notificació als demandats Batamu Beach, SL, en parador ignorat, expedisc i firme la present cèdula.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados Batamu Beach, SL, en ignorado paradero, expido y firmo la presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12980) RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de Gestió del Consell Social (PF1394), pel sistema d'oposició lliure, convocades per Resolució de 8 de juliol de 2003 (DOGV de 24 de juliol de 2003, Codi: 2002/P/FC/O/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4651, del 16-12-2003 (2003/12980) RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión del Consejo Social (PF1394), por el sistema de oposición, convocadas por resolución de 8 de julio de 2003 (DOGV 24 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/O/1).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4651 Data del DOGV : 16-12-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4651 Fecha DOGV : 16-12-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/12980 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 2003, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de Gestió del Consell Social (PF1394), pel sistema d'oposició lliure, convocades per Resolució de 8 de juliol de 2003 (DOGV de 24 de juliol de 2003, Codi: 2002/P/FC/O/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/12980 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 2003, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión del Consejo Social (PF1394), por el sistema de oposición, convocadas por resolución de 8 de julio de 2003 (DOGV 24 de julio de 2003, Código: 2002/P/FC/O/1).
Valencià: [2003/X12980] Concloses les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de Gestió del Consell Social, pel sistema d'oposició, convocades per Resolució de 8 de juliol de 2003 (DOGV de 24 de juliol de 2003) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer.
Español: [2003/X12980] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector administración general, categoría técnico superior de Gestión del Consejo Social, por el sistema de oposición, convocadas por resolución de 8 de julio de 2003 (DOGV de 24 de julio de 2003), y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: Torn lliure Cognoms i nom : Salom Ciscar, Mª Débora Fase d'oposició: 15,50 Puntuació total : 15,50 Segon.
Español: Turno libre Apellidos y nombre: Salom Ciscar, Mª Débora Fase de oposición: 15,50 Puntuación total: 15,50 Segundo.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, els aspirants que es mencionen en el punt anterior hauran de presentar davant el Registre General de la Universitat Politècnica de València, edifici del Rectorat, siti al camí de Vera, s/n, de València; al Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; al Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti a la carretera de Natzaret-Oliva s/n, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans ?Secció del PAS- d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Certificat de naixement expedit pel Registre Civil corresponent o fotocòpia del document nacional d'identitat o del passaport en el cas dels nacionals dels estats membres de la Unió Europea o d'aquells estats a què s'aplique la lliure circulació de treballadors i treballadores.
Español: De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, los aspirantes que se mencionan en el punto anterior, deberán presentar ante el Registro General de la Universidad Politécnica de Valencia, edificio de Rectorado, sito en Camino de Vera s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza Ferrándiz y Carbonell s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandía, sito en carretera Nazaret-Oliva s/n, del Grao de Gandía, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos - Sección del PAS - de esta Universidad Politécnica de Valencia, los siguientes documentos: a) Certificado de nacimiento expedido por el Registro Civil correspondiente o fotocopia del documento nacional de identidad o del pasaporte en el caso de los nacionales de los estados miembros de la Unión Europea o de aquellos estados a los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores y trabajadoras.
Valencià: Una vegada les persones interessades presenten els documents, s'efectuarà el nomenament com a personal funcionari de carrera del grup A, sector d'administració general, categoria tècnic superior de Gestió del Consell Social, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb especificació de la destinació adjudicada, basant-se en l'ordre de puntuació obtingut, i es fixarà la data o el termini de la presa de possessió.
Español: Una vez presentados los documentos por las personas interesadas, se efectuará el nombramiento como funcionarios de carrera del grupo A, sector administración general, categoría Técnico Superior de Gestión del Consejo Social, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con especificación del destino adjudicado, en base al orden de puntuación obtenido, fijándose la fecha o plazo de la toma de posesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4333) Informació pública de la modificació del pla parcial de Lloma Llarga, relativa a les parcel·les UR-1, UR-1.2 UR-19, ECG-1 ECG-2, EC-1 i TER-2, consistent a ajustar les dotacions públiques existents a les necessitats reals, així com l'increment d'altures a les parcel·les UR-1.1 i UR-1.2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/4333) Información pública de la modificación del plan parcial de Lloma Llarga, relativa a las parcelas UR-1, UR-1.2 UR-19, ECG-1 ECG-2, EC-1 y TER-2, consistente en ajustar las dotaciones públicas existentes a las necesidades reales, así como el incremento de alturas a las parcelas UR-1.1 y UR-1.2.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/4333 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Paterna Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació del pla parcial de Lloma Llarga, relativa a les parcel·les UR-1, UR-1.2 UR-19, ECG-1 ECG-2, EC-1 i TER-2, consistent a ajustar les dotacions públiques existents a les necessitats reals, així com l'increment d'altures a les parcel·les UR-1.1 i UR-1.2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/4333 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Paterna Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación del plan parcial de Lloma Llarga, relativa a las parcelas UR-1, UR-1.2 UR-19, ECG-1 ECG-2, EC-1 y TER-2, consistente en ajustar las dotaciones públicas existentes a las necesidades reales, así como el incremento de alturas a las parcelas UR-1.1 y UR-1.2.
Valencià: [2003/4333] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària realitzada el passat dia 27 de març, va acordar sotmetre a informació pública, d'acord amb el que establix l'article 45 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Modificació del Pla Parcial de Lloma Llarga, relativa a les parcel·les UR-1.1, UR-1.2, UR-19, ECG-1, ECG-2, EC-1 i TER-2; consistent a ajustar les dotacions públiques existents a les necessitats reals, així com l'increment d'altures a les parcel·les UR-1.1 i UR-1.2.
Español: [2003/4333] Por el Ayuntamiento Pleno, en la sesión ordinaria celebrada el pasado día 27 de marzo, se acordó someter a información pública, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, la modificación del plan parcial de Lloma Llarga, presentada por la Junta de Compensación de dicho ámbito territorial, relativa a las parcelas UR-1.1, UR-1.2, UR-19, ECG-1, ECG-2, EC-1 y TER-2; consistente en ajustar las dotaciones públicas existentes a las necesidades reales, así como incremento de alturas en las parcelas UR-1.1 y UR-1.2.
Valencià: Cosa que se sotmet a informació pública, i s'advertix de la possibilitat de consultar l'expedient i formular al·legacions, pel termini de vint dies hàbils (comptadors des de la publicació d'aquest edicte al DOGV).
Español: Lo que se somete a información pública, por el plazo de veinte días hábiles (a contar desde la fecha de la publicación de este edicto en el DOGV), a fin de que se pueda examinar el expediente y presentar las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Es fa constar que queden suspeses les llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i enderrocament, en tot l'àmbit afectat, d'acord amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/94, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se hace constar que quedan suspendidas las licencias de parcelación de terrenos, de edificación y demolición, en el ámbito afectado, según establece el artículo 57 de la Ley 6/1994, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6592) RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de La Mata (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4521, del 13-06-2003 (2003/6592) RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Mata (Castellón).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4521 Data del DOGV : 13-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4521 Fecha DOGV : 13-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/6592 CVE Data del document : 05-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Descriptors : * heràldica municipi administració local bandera RESOLUCIÓ de 5 de maig de 2003, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'aprova l'escut de l'Ajuntament de La Mata (Castelló).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/6592 CVE Fecha del documento : 05-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * heráldica municipio administración local bandera RESOLUCIÓN de 5 de mayo de 2003, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se aprueba el escudo del Ayuntamiento de La Mata (Castellón).