gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/6684 CVE Data del document : 18-05-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Edicte Notificació a Alberto Talens Lloret.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/6684 CVE Fecha del documento : 18-05-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Edicto Notificación a Alberto Talens Lloret.
Valencià: [2009/6684] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Publiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat denunciada que a continuació s'allista, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2009/6684] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 181/08 Interessat: Alberto Talens Lloret Últim domicili conegut: carrer Cervantes, 28, baixos, 46740 Carcaixent Assumpte: requeriment de legalització que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 2 de juliol de 2008.
Español: Expediente número: DU 181/08 Interesado: Alberto Talens Lloret Último domicilio conocido: c/Cervantes, 28 bajo, 46740 Carcaixent Asunto: requerimiento de legalización que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 2 de julio de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4079) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de planta valorització de residus, al terme municipal de Benaguasil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5998, del 22-04-2009 (2009/4079) Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación planta valorización de residuos, en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: Expedient número DIC-46/2009 Benaguasil.
Español: Expediente número DIC-46/2009 Benaguasil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5998 Data del DOGV : 22-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5998 Fecha DOGV : 22-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/4079 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benaguasil terreny edificable Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a la instal·lació de planta valorització de residus, al terme municipal de Benaguasil.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/4079 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benaguasil terreno edificable Información pública de la declaración de interés comunitario para la instalación planta valorización de residuos, en el término municipal de Benaguasil.
Valencià: [2009/4079] Pel fe d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana sobre sòl no urbanitzable l'expedient DIC 46/2009, promogut per Excavaciones y Transportes Hermanos Subiela, SL per a la instal·lació de planta valorització de residus, ubicada al polígon 21, parcel·la 80 i altres, del terme municipal de Benaguasil, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació publica l'expedient, juntament amb l'estudi d'impacte ambiental i estudi d'integració paisatgista durant el termini de trenta dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Ordenació del Territori de València amb seu en l'edifici Prop de l'av.
Español: [2009/4079] Habiéndose admitido a tramite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable el expediente DIC 46/2009, promovido por Excavaciones y Transportes Hermanos Subiela, SL para la instalación planta valorización de residuos, ubicada en el polígono 21, parcela 80 y otras, del termino municipal de Benaguasil, por medio del presente edicto se somete a información publica el expediente junto con el correspondiente estudio de impacto ambiental y estudio de integración paisajista durante el plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Ordenación del Territorio de Valencia con sede en el edificio Prop de la av.
Valencià: Gregori Gea, núm. 27 de València, en horari d'atenció al públic de 9.00 a 14.00 hores.
Español: Gregorio Gea, núm. 27 de Valencia, en horario de atención al publico de 9.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8366) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Santiago Ruz Montes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6061, del 21-07-2009 (2009/8366) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Santiago Ruz Montes.
Valencià: Expedient número 001/09-A.
Español: Expediente número 001/09-A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6061 Data del DOGV : 21-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6061 Fecha DOGV : 21-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8366 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre el laude arbitral a Santiago Ruz Montes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8366 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Santiago Ruz Montes.
Valencià: [2009/8366] Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber a Santiago Ruz Montes amb domicili a Sant Vicent del Raspeig que s'ha dictat el laude en l'expedient 001/09-A com a conseqüència del procediment seguit en este i que no ha pogut ser comunicat per absència, parador ignorat, caducat o refusat.
Español: [2009/8366] Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber a Santiago Ruz Montes con domicilio en San Vicente del Raspeig que se ha dictado Laudo en el expediente 001/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 10.15 hores es constituïx la Junta Arbitral del Transport d'Alacant en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, pels membres expressats al marge, a fi de dictar el laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 001/09-A, promogut per Buytrago Alicante, SL, amb domicili a Alacant, contra Santiago Ruz Montes amb domicili a Sant Vicent del Raspeig (Alacant) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servicis de transport prestats entre Sant Vicent del Raspeig i diferents poblacions de la península en els mesos de maig a juliol de 2008 per valor de 2.085,58- (dos mil huitanta-cinc euros amb cinquanta-huit cèntims) inclòs l'IVA segons les factures A00-050110; A00-060103 i A00-070005 de 30/05, 30/06 i 31/07 de 2008 respectivament.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 001/09-A, promovido por Buytrago Alicante SL con domicilio en Alicante contra Santiago Ruz Montes con domicilio en San Vicente del Raspeig (Alicante) en relación con la siguiente reclamación: Impago de portes por servicios de transporte prestados entre San Vicente del Raspeig y diferentes poblaciones de la Península en los meses de mayo a julio de 2008 por valor de 2.085,58- (dos mil ochenta y cinco euros con cincuenta ochenta céntimos) incluido IVA según facturas A00-050110; A00-060103 y A00-070005 de 30/05, 30/06 y 31/07 de 2008 respectivamente.
Valencià: Es concedix la paraula al representant de l'actora Francisco Sampedro Martínez que ratifica la demanda i la quantia indicades.
Español: Se concede la palabra al representante de la actora Francisco Sampedro Martinez quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, s'aporten a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de l'entrega de les diferents partides que constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte d'esta reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Atés la Junta Arbitral que es complixen en este cas les prescripcions de la Llei 16/1987, de 30 de juliol, modificada per la Llei 13/1996, de 30 de desembre i Llei 29/2003, de 8 d'octubre, ja que afecta les qüestions competencials de les juntes arbitrals de transport.
Español: Considerando la Junta Arbitral que se cumplen en el presente caso las prescripciones de la Ley 16/1987 de 30 de julio, modificada por la Ley 13/1996 de 30 de diciembre y Ley 29/2003 de 8 de octubre en cuanto afecta a las cuestiones competenciales de las Juntas Arbitrales de Transporte.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuada l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Buytrago Alicante, SL, contra Santiago Ruz Montes per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Buytrago Alicante SL contra Santiago Ruz Montes por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb allò que s'ha exposat procedix que Santiago Ruz Montes pague a Buytrago Alicante, SL, la quantitat de 2.085,58- (dos mil huitanta-cinc euros amb cinquanta-huit cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Santiago Ruz Montes abone a Buytrago Alicante SL, la cantidad de 2.085,58- (dos mil ochenta y cinco euros con cincuenta ochenta céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12823) Notificació en extracte d'una resolució denegatòria i una altra d'arxiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6143, del 12-11-2009 (2009/12823) Notificación en extracto de una resolución denegatoria y otra de archivo.
Valencià: Expedient número ILIOBE/2009/120/46 i un altre.
Español: Expediente número ILIOBE/2009/120/46 y otro.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6143 Data del DOGV : 12-11-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6143 Fecha DOGV : 12-11-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/12823 CVE Data del document : 04-11-2009 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Edicte Notificació en extracte d'una resolució denegatòria i una altra d'arxiu.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/12823 CVE Fecha del documento : 04-11-2009 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Edicto Notificación en extracto de una resolución denegatoria y otra de archivo.
Valencià: [2009/12823] Com que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò disposat en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/12823] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a las personas interesadas, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el articulo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podran, en el termini de 10 dies des de la publicació d'este assumpte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparéixer en la seu de la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València (Servef), Servici d'Inserció i Orientació Laboral, sítia a Baró de Càrcer, 36, planta 5a, a València, de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y que quede constancia de tal conocimiento podrán, en el plazo de 10 días desde la publicación de este asunto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, comparecer en la sede de la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia (Servef), Servicio de Inserción y Orientación Laboral, sita en Barón de Cárcer, 36, 5.
Valencià: Procediment: resolució d'arxiu.
Español: Procedimiento: resolución de archivo.
Valencià: Expedient: ILIOBE/2009/120/46.
Español: Expediente: ILIOBE/2009/120/46.
Valencià: Entitat interessada: Entitat Prestadora de Servici a la Joventut El Rotllet.
Español: Entidad interesada: Entidad Prestadora de Servicios a la Juventud El Rollet.
Valencià: Últim domicili conegut: Mislata (València).
Español: Último domicilio conocido: Mislata (Valencia).
Valencià: Procediment: resolució denegatòria.
Español: Procedimiento: resolución denegatoria.
Valencià: Expedient: ILIOBE/2009/124/46.
Español: Expediente: ILIOBE/2009/124/46.
Valencià: Entitat interessada: Federació d'Autònoms per al Foment de la Formació (AFFEC).
Español: Entidad interesada: Federación de Autónomos para el Fomento de la Formación (AFFEC).
Valencià: Últim domicili conegut: València.
Español: Último domicilio conocido: Valencia.
Valencià: València, 4 de novembre de 2.009.
Español: Valencia, 4 de noviembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1234) Informació pública de la reactivació i adaptació a la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5953, del 12-02-2009 (2009/1234) Información pública de la reactivación y adaptación a la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5953 Data del DOGV : 12-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5953 Fecha DOGV : 12-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1234 CVE Data del document : 02-02-2009 Organisme emissor : Cooperativa Relojera Valenciana, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1234 CVE Fecha del documento : 02-02-2009 Organismo emisor : Cooperativa Relojera Valenciana, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la reactivació i adaptació a la Llei de Cooperatives Valencianes.
Español: Tipo de documento : Información Pública Información pública de la reactivación y adaptación a la Ley de Cooperativas Valencianas.
Valencià: [2009/1234] L'entitat Cooperativa Relojera Valenciana Coop.
Español: [2009/1234] La entidad Cooperativa Relojera Valenciana Coop.
Valencià: , en Assemblea General celebrada el dia 10 de desembre de 2008, va acordar per unanimitat la reactivació i adaptació a la Llei 8/2003 de Cooperatives Valencianes.
Español: , en Asamblea General celebrada el día 10 de diciembre de 2008, acordó por unanimidad la reactivación y adaptación a la Ley 8/2003 de Cooperativas Valencianas.
Valencià: Tavernes Blanques, 2 de febrer de 2009.
Español: Tavernes Blanques, 2 de febrero de 2009.
Valencià: - El president del Consell d'Administració: Miguel Ángel Tena Pérez.
Español: - El presidente del Consejo de Administración: Miguel Ángel Tena Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11407) ORDE de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre d'Educació Infantil El Parc de la Lluna, de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6124, del 16-10-2009 (2009/11407) ORDEN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro de Educación Infantil El Parc de la Lluna, de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6124 Data del DOGV : 16-10-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6124 Fecha DOGV : 16-10-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2009/11407 CVE Data del document : 22-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * centre d'ensenyament ORDE de 22 de setembre de 2009, de la Conselleria d'Educació, per la qual s'acorda l'extinció de l'autorització per cessament d'activitats docents del Centre d'Educació Infantil El Parc de la Lluna, de València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2009/11407 CVE Fecha del documento : 22-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * centro de enseñanza ORDEN de 22 de septiembre de 2009, de la Conselleria de Educación, por la que se acuerda la extinción de la autorización por cese de actividades docentes del Centro de Educación Infantil El Parc de la Lluna, de Valencia.
Valencià: [2009/11407] L'expedient ha sigut iniciat a instància del titular del Centre d'Educació Infantil El Parc de la Lluna, de València, codi 46027887, sol·licitant l'extinció de l'autorització per cessament de les seues activitats des del 30 de juny de 2009.
Español: [2009/11407] El expediente ha sido iniciado a instancia del titular del Centro de Educación Infantil El Parc de la Lluna, de Valencia, código 46027887, solicitando la extinción de la autorización por cese de sus actividades desde el 30 de junio de 2009.
Valencià: L'extinció de l'autorització concedida al Centre d'Educació Infantil El Parc de la Lluna, de València, tindrà efectes per al curs 2009-2010.
Español: La extinción de la autorización concedida al Centro de Educación Infantil El Parc de la Lluna, de Valencia, tendrá efectos para el curso 2009-2010.
Valencià: El cessament d'activitats docents d'este centre no comporta cap greu perjuí per a l'interés públic.
Español: El cese de actividades docentes de este centro no comporta ningún grave perjuicio para el interés público.