gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) La d'inembargabilitat dels seus béns i drets, en els termes establits per les lleis, i les de prelació, preferència i altres prerrogatives reconegudes en relació amb els seus crèdits, sense perjuí d'aquells que corresponguen a les hisendes de l'Estat i de la comunitat autònoma.
Español: b) La de inembargabilidad de sus bienes y derechos, en los términos establecidos por las leyes, y las de prelación, preferencia y otras prerrogativas reconocidas en relación con sus créditos, sin perjuicio de las que correspondan a las haciendas del Estado y de la comunidad autónoma.
Valencià: c) La d'exempció d'impostos de l'Estat i de la comunitat autònoma, en els termes establits per les lleis. 8.
Español: c) La de exención de impuestos del Estado y de la comunidad autónoma, en los términos establecidos por las leyes. 8.
Valencià: La Mancomunitat pot sol·licitar als municipis integrants l'exercici de les seues potestats expropiatòries, d'acord amb la legislació vigent, actuant la Mancomunitat com a beneficiària de l'expropiació forçosa.
Español: La Mancomunidad puede solicitar a los municipios integrantes, el ejercicio de sus potestades expropiatorias, de acuerdo con la legislación vigente, actuando la Mancomunitat como beneficiaria de la expropiación forzosa. 9.
Valencià: En general i dins de la legalitat i del seu àmbit competencial, la Mancomunitat pot posseir, adquirir, reivindicar, permutar, gravar i alienar qualsevol classe de béns i formalitzar contractes, establir i explotar serveis i realitzar qualsevol acte necessari per al compliment dels seus fins.
Español: En general y dentro de la legalidad y de su ámbito competencial, la Mancomunitat puede poseer, adquirir, reivindicar, permutar, gravar y enajenar toda clase de bienes y celebrar contratos, establecer y explotar servicios y realizar cualquier acto necesario para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Capacitat jurídica La Mancomunitat, com a entitat local reconeguda per la Llei, exercirà quantes potestats siguen conferides per la legislació vigent que afecte les entitats d'aquestes característiques per al compliment dels seus fins.
Español: Capacidad jurídica La Mancomunidad, como entidad local reconocida por la ley, ejercerá cuantas potestades sean conferidas por la legislación vigente que afecte a las entidades de estas características para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: El òrgans de govern són: El Ple de la Mancomunitat.
Español: Los órganos de gobierno son: El Pleno de la Mancomunitat.
Valencià: La Comissió de Comptes. 3.
Español: La Comisión de Cuentas. 3.
Valencià: Podrà igualment crear-se totes les comissions informatives que es requerisquen, tenint en compte el nombre de serveis que la Mancomunitat preste.
Español: Podrá igualmente crearse cuantas comisiones informativas se requieran, teniendo en cuenta el número de servicios que la Mancomunitat preste.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat és l'òrgan del govern i l'administració de la Mancomunitat, la qual representa i personifica amb el caràcter de corporació de dret públic. 2.
Español: El Pleno de la Mancomunitat es el órgano del gobierno y administración de la Mancomunitat, a la que representa y personifica con el carácter de corporación de derecho público. 2.
Valencià: Cada Entitat mancomunada estarà representada en el Ple pel seu alcalde o alcaldessa com a membre nat, i un altre regidor o regidora triat pel Ple del seu respectiu ajuntament per majoria absoluta.
Español: Cada entidad mancomunada estará representada en el Pleno por su alcalde o alcaldesa como miembro nato, y otro concejal o concejala elegido por el Pleno de su respectivo ayuntamiento por mayoría absoluta. 3.
Valencià: Els vocals del Ple de la Mancomunitat perdran la condició esmentada quan perden la condició d'alcalde o regidor, o així ho acorde el Ple de l'ajuntament representat.
Español: Los vocales del Pleno de la Mancomunitat perderán dicha condición cuando pierdan la condición de alcalde o concejal, o así lo acuerde el Pleno del ayuntamiento representado.
Valencià: Després la celebració d'eleccions locals i dins del termini de 30 dies següents a la sessió constitutiva de cada un dels ajuntaments mancomunats, es nomenaran els vocals representants en la Mancomunitat, i se li haurà comunicar l'acord. 2.
Español: Tras la celebración de elecciones locales y dentro del plazo de 30 días siguientes a la sesión constitutiva de cada uno de los ayuntamientos mancomunados se nombrarán los vocales representantes en la Mancomunitat, debiéndose comunicar el acuerdo a la misma. 2.
Valencià: La sessió constitutiva del Ple de la Mancomunitat s'haurà de realitzar dins dels deu dies hàbils següents a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats.
Español: La sesión constitutiva del Pleno de la Mancomunitat deberá celebrarse dentro de los diez días hábiles siguientes a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados.
Valencià: En el cas que no es realitze la convocatòria amb l'antelació necessària, la sessió constitutiva es realitzarà a les 12.00 hores del desé dia hàbil posterior a la conclusió del termini per a la designació de representants per tots els municipis mancomunats. 4.
Español: En caso de que no se realice la convocatoria con la antelación necesaria, la sesión constitutiva se celebrará a las 12.00 horas del décimo día hábil posterior a la conclusión del plazo para la designación de representantes por todos los municipios mancomunados. 4.
Valencià: Durant el període a què es refereix el paràgraf 2, només es podrà dur a terme la gestió ordinària de la Mancomunitat, sense que en cap cas puguen adoptar-se acords que requerisquen la majoria absoluta del nombre legal de membres del Ple.
Español: Durante el período a que se refiere el párrafo 2, solo se podrá llevar a cabo la gestión ordinaria de la Mancomunitat, sin que en ningún caso puedan adoptarse acuerdos que requieran la mayoría absoluta del número legal de miembros del Pleno.
Valencià: f) Aprovació d'ordenances, operacions de crèdits, concessions de quitances i esperes, i qualsevol classe de compromisos econòmics.
Español: f) Aprobación de ordenanzas, operaciones de créditos, concesiones de quitas y esperas, y cualquier clase de compromisos económicos.
Valencià: l) Fixar anualment les aportacions econòmiques dels municipis integrants de la Mancomunitat establides en l'article 19 d'aquest Estatut.
Español: l) Fijar anualmente las aportaciones económicas de los municipios integrantes de la Mancomunitat establecidas en el artículo 19 de este Estatuto.
Valencià: m) Les altres atribucions que per la legislació vigent es confereixen al Ple de l'ajuntament.
Español: m) Las demás atribuciones que por la legislación vigente se confieren al pleno del ayuntamiento.
Valencià: El president de la Mancomunitat serà triat pel Ple de la Mancomunitat, entre els seus membres nats, per majoria absoluta del nombre de vots. 2.
Español: El presidente de la Mancomunitat será elegido por el Pleno de la Mancomunitat, entre sus miembros natos, por mayoría absoluta del número de votos. 2.
Valencià: Podran ser candidats a la Presidència tots i cada un dels vocals nats (alcalde/alcaldessa) que componen el Ple. 3.
Español: Podrán ser candidatos a la Presidencia todos y cada uno de los vocales natos (alcalde/alcaldesa) que componen el Pleno. 3.
Valencià: Si cap candidat no obté majoria absoluta en la primera votació, es farà vint-i-quatre hores després una segona votació, i es triarà aquell qui obtinga més vots.
Español: Si ningún candidato obtiene mayoría absoluta en la primera votación, se celebrará veinticuatro horas después una segunda votación, resultando elegido aquel que obtenga mayor número de votos.
Valencià: Vicepresident El president designarà un o més vicepresidents, en nombre màxim de dos, que substituiran per l'ordre del seu nomenament en cas d'absència, vacant o malaltia.
Español: Vicepresidente El presidente designará uno o varios vicepresidentes, en número máximo de dos, que sustituirán por el orden de su nombramiento en caso de ausencia, vacante o enfermedad.
Valencià: Correspon al president de la Mancomunitat les competències següents: a) Dirigir el govern i l'administració de la Mancomunitat.
Español: Corresponde al presidente de la Mancomunitat las siguientes competencias: a) Dirigir el gobierno y administración de la Mancomunitat.
Valencià: d) Dirigir, inspeccionar i impulsar els serveis, les obres i les activitats de la Mancomunitat.
Español: d) Dirigir, inspeccionar e impulsar los servicios, obras y actividades de la Mancomunitat.
Valencià: e) Ordenar pagaments, retre comptes i administrar els fons i els béns de la Mancomunitat.
Español: e) Ordenar pagos, rendir cuentas y administrar los fondos y bienes de la Mancomunitat.
Valencià: g) Exercir la direcció superior del personal de la Mancomunitat.
Español: g) Desempeñar la Jefatura superior del personal de la Mancomunitat.
Valencià: l) Totes aquelles que la normativa de règim local atribueix a l'alcalde per al compliment de les competències que té atribuïdes, així com les no-atribuïdes específicament a un altre òrgan. 2.
Español: l) Todas aquellas que la normativa de régimen local atribuye al alcalde para el cumplimiento de las competencias que tiene atribuidas, así como las no atribuidas específicamente a otro órgano. 2.
Valencià: Comissió de Comptes 1.
Español: Comisión de Cuentas 1.
Valencià: La Comissió de Comptes es compon d'un representant de cada ajuntament dels municipis integrats en la Mancomunitat.
Español: La Comisión de Cuentas se compone de un representante de cada ayuntamiento de los municipios integrados en la Mancomunitat.
Valencià: Els seus membres seran designats entre els representants de cada municipi pel Ple de la Mancomunitat.
Español: Sus miembros serán designados entre los representantes de cada municipio por el Pleno de la Mancomunitat.
Valencià: Necessàriament cada municipi tindrà un membre en la Comissió. 2.
Español: Necesariamente cada Municipio tendrá un miembro en la Comisión. 2.
Valencià: Correspon a la Comissió de Comptes l'examen, l'estudi i l'informe dels comptes anuals de la Mancomunitat.
Español: Corresponde a la Comisión de Cuentas el examen, estudio e informe de las cuentas anuales de la Mancomunitat.
Valencià: Per a l'exercici adequat de les funcions, la comissió pot requerir, per mitjà del president, la documentació complementària que considere necessària i la presència dels membres i dels funcionaris de la Mancomunitat, especialment relacionats amb els comptes que s'hi analitzen. 3.
Español: Para el ejercicio adecuado de las funciones, la Comisión puede requerir, por medio del presidente, la documentación complementaria que considere necesaria y la presencia de los miembros y los funcionarios de la Mancomunitat, especialmente relacionados con las cuentas que se analizan. 3.
Valencià: Les competències de la Comissió de comptes s'entenen sense perjuí de les que corresponen al Tribunal o Sindicatura de Comptes, d'acord amb la seua legislació específica.
Español: Las competencias de la Comisión de cuentas se entienden sin perjuicio de las que corresponden al Tribunal o Sindicatura de Cuentas, de acuerdo con su legislación específica.
Valencià: Dins d'aquest límit, correspon al ple decidir la periodicitat d'aquestes sessions i els dies i hores de la seua realització, mitjançant un acord adoptat en sessió extraordinària que haurà de convocar el president dins dels trenta dies següents al de la sessió constitutiva.
Español: Dentro de este límite, corresponde al pleno decidir la periodicidad de estas sesiones y los días y horas de su celebración, mediante acuerdo adoptado en sesión extraordinaria que habrá de convocar el presidente dentro de los treinta días siguientes al de la sesión constitutiva.
Valencià: Les sessions extraordinàries tindran lloc quan així ho decidisca el president o ho sol·licite almenys una quarta part del nombre de vots.
Español: Las sesiones extraordinarias se celebrarán cuando así lo decida el presidente o lo solicite al menos una cuarta parte del número de votos.
Valencià: Las sessions del Ple s'han de convocar, almenys, amb dos dies hàbils d'antelació, podent realitzar-se'n la convocatòria per mitjans telemàtics (conforme el règim de notificacions de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'Accés Electrònic dels Ciutadans als Serveis Públics).
Español: Las sesiones del Pleno han de convocarse al menos con dos días hábiles de antelación, pudiendo realizarse dicha convocatoria por medios telemáticos (conforme el régimen de notificaciones de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos).
Valencià: El Ple es constitueix vàlidament amb l'assistència d'un terç del nombre legal de vots, exigint-se en tot cas un mínim de tres vocals.
Español: El Pleno se constituye válidamente con la asistencia de un tercio del número legal de votos, exigiéndose en todo caso un mínimo de tres vocales.
Valencià: En tot cas, es requereix l'assistència del president i del secretari de la Mancomunitat, o dels qui legalment els substituïsquen.
Español: En todo caso, se requiere la asistencia del presidente y del Secretario de la Mancomunitat, o de quienes legalmente les sustituyan.
Valencià: A els efectes de votacions, en el Ple de la Mancomunitat s'utilitzarà el sistema de vot ponderat, prenent com a referència el nombre de regidors que corresponen a cada municipi conforme l'article 179 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juliol, reguladora del règim electoral general, de conformitat amb el que estableix l'article 100 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: A los efectos de votaciones, en el Pleno de la Mancomunitat se utilizará el sistema de voto ponderado, tomando como referencia el número de concejales que corresponden a cada municipio conforme el artículo 179 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de julio, reguladora del régimen electoral general, de conformidad con lo establecido en el artículo 100 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de régimen local de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: El vot serà emès per l'alcalde o alcaldessa de cada municipi, si estiguera present en la sessió, i en la seua absència, pel regidor designat com a segon vocal pel Ple d'aqueixa corporació. 3.
Español: El voto será emitido por el alcalde o alcaldesa de cada municipio, si estuviese presente en la sesión, y en su ausencia, por el concejal designado como segundo vocal por el Pleno de esa corporación. 3.
Valencià: Els acords del Ple s'adopten, per regla general, per majoria simple del nombre de vots.
Español: Los acuerdos del Pleno se adoptan, por regla general, por mayoría simple del número de votos.
Valencià: Hi ha majoria simple quan els vots afirmatius són més que els negatius. 4.
Español: Existe mayoría simple cuando los votos afirmativos son más que los negativos. 4.
Valencià: Es necessari la majoria absoluta del nombre de vots favorables per a l'adopció dels acords en les matèries següents: a) Elecció i destitució del president.
Español: Es necesario la mayoría absoluta del número de votos favorables para la adopción de los acuerdos en las siguientes materias: a) Elección y destitución del presidente.
Valencià: f) Acordar la dissolució de la Mancomunitat, previs els tràmits oportuns, i anomenar els vocals membres de la Comissió liquidadora i aprovar la proposta efectuada per aquesta.
Español: f) Acordar la disolución de la Mancomunitat, previos los trámites oportunos, y nombrar a los vocales miembros de la Comisión liquidadora y aprobar la propuesta efectuada por esta.
Valencià: g) Qualsevol altra matèria en què així es dispose en els presents estatuts o en la legislació de règim local aplicable.
Español: g) Cualquier otra materia en que así se disponga en los presentes Estatutos o en la legislación de régimen local aplicable.
Valencià: En aquesta Mancomunitat existirà un lloc de treball reservat a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter estatal, a què correspondran les funcions de secretaria, comprensiva de la fe pública i assessorament legal preceptiu, així com el control i fiscalització interna de la gestió economicofinancera i pressupostària, i la comptabilitat, tresoreria i recaptació.
Español: En esta Mancomunidad existirá un puesto de trabajo reservado a funcionarios de administración local con habilitación de carácter estatal al que corresponderán las funciones de secretaría, comprensiva de la fe pública y asesoramiento legal preceptivo, así como el control y fiscalización interna de la gestión económico-financiera y presupuestaria, y la contabilidad, tesorería y recaudación.
Valencià: En tant es classifique reglamentàriament per l'òrgan autonòmic competent el lloc de treball citat, les esmentades funcions podran ser exercides per algun funcionari d'administració local amb habilitació de caràcter estatal d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat, prèvia designació pel seu Ple. 2.
Español: En tanto se clasifique reglamentariamente por el órgano autonómico competente dicho puesto de trabajo las citadas funciones podrán ser desempeñadas por algún funcionario de administración local con habilitación de carácter estatal de alguno de los municipios que integran la Mancomunitat, previa designación por el Pleno de la misma. 2.
Valencià: En les mancomunitats amb secretaria de classe tercera la responsabilitat administrativa de les funcions de comptabilitat, tresoreria i recaptació podrà ser atribuïda a un funcionari o funcionària seu o dels ajuntaments integrants en els termes establits en l'article anterior.
Español: En las mancomunidades con secretaría de clase tercera la responsabilidad administrativa de las funciones de contabilidad, tesorería y recaudación podrá ser atribuida a un funcionario o funcionaria de la misma o de los ayuntamientos integrantes en los términos establecidos en el artículo anterior. 3.
Valencià: No obstant, si una vegada creat i classificat s'estima que el volum de serveis o recursos de la Mancomunitat és insuficient per al manteniment del lloc d'habilitat estatal, hom podrà, de conformitat amb la normativa aplicable, sol·licitar l'exempció de l'obligació de mantindre'l.
Español: No obstante, si una vez creado y clasificado se estima que el volumen de servicios o recursos de la Mancomunitat es insuficiente para el mantenimiento de dicho puesto de habilitado estatal se podrá, de conformidad con la normativa aplicable, solicitar la exención de la obligación de mantenerlo.
Valencià: En aqueix supòsit i una vegada concedida l'esmentada exempció, les funcions reservades a habilitats estatals s'exerciran preferentment per mitjà d'acumulació a funcionari amb aquesta habilitació d'algun dels municipis que integren la Mancomunitat.
Español: En ese supuesto y una vez concedida la citada exención, las funciones reservadas a habilitados estatales se ejercerán preferentemente mediante acumulación a funcionario con esta habilitación de alguno de los municipios que integran la Mancomunitat.
Valencià: Si això no fóra possible, les funcions reservades adés esmentades s'exerciran per mitjà de la seua acumulació a un funcionari amb habilitació de caràcter estatal d'una altra Entitat local, o pel servei d'assistència de les diputacions provincials, prèvia conformitat d'aquestes.
Español: Si ello no fuera posible dichas funciones reservadas se ejercerán mediante su acumulación a un funcionario con habilitación de carácter estatal de otra entidad local o por el servicio de asistencia de las diputaciones provinciales, previa conformidad de estas.
Valencià: En defecte d'aquestes formes de provisió, les funcions reservades podran ser exercides per un funcionari prou capacitat de la Mancomunitat o d'algun dels municipis que la integren, designat pel seu president.
Español: En defecto de estas formas de provisión, las funciones reservadas podrán ser desempeñadas por un funcionario suficientemente capacitado de la Mancomunitat o de alguno de los municipios que la integran, designado por su presidente.
Valencià: El Ple de la Mancomunitat aprovarà anualment, junt amb el pressupost, la corresponent plantilla de personal propi, que comprendrà tots els llocs de treball reservats a funcionaris i laborals.
Español: El Pleno de la Mancomunitat aprobará anualmente, junto con el presupuesto, la correspondiente plantilla de personal propio que comprenderá todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios y laborales. 2.
Valencià: En funció del volum de l'activitat previsible, les places vacants podran cobrir-se per personal dels respectius municipis mancomunats, que podran articular un sistema rotatori de cessió del personal necessari, d'acord amb el que disposa l'article 90 de la Llei 8/2010, de Règim Local de la Comunitat Valenciana.
Español: En función del volumen de la actividad previsible, las plazas vacantes podrán cubrirse por personal de los respectivos municipios mancomunados, que podrán articular un sistema rotatorio de cesión del personal necesario, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 90 de la Ley 8/2010, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, també podrà establir-se un sistema mixt de personal propi i personal cedit dels municipis mancomunats.
Español: Asimismo, también podrá establecerse un sistema mixto de personal propio y personal cedido de los municipios mancomunados.
Valencià: Recursos financers La hisenda de la Mancomunitat està constituïda pels recursos previstos en la legislació vigent de règim local i per les aportacions dels municipis mancomunats.
Español: Recursos financieros La Hacienda de la Mancomunitat está constituida por los recursos previstos en la legislación vigente de régimen local y por las aportaciones de los municipios mancomunados.
Valencià: Per a la imposició, exacció, liquidació i cobrança dels seus recursos, la Mancomunitat aprovarà les ordenances corresponents als distints serveis, tenint les dites ordenances força obligatòria en tots els municipis integrants, una vegada aprovades. 2.
Español: Para la imposición, exacción, liquidación y cobranza de sus recursos, la Mancomunitat aprobará las Ordenanzas correspondientes a los distintos servicios, teniendo dichas ordenanzas fuerza obligatoria en todos los municipios integrantes, una vez aprobadas. 2.
Valencià: Correspondrà als municipis facilitar a la Mancomunitat tota la informació precisa per a la formació de padrons, altes, baixes i la resta de modificacions referides als contribuents afectats pels distints serveis que constituïsquen els fins regulats en articles anteriors. 3.
Español: Corresponderá a los municipios facilitar a la Mancomunitat toda la información precisa para la formación de padrones, altas, bajas y demás modificaciones referidas a los contribuyentes afectados por los distintos servicios que constituyan los fines regulados en artículos anteriores. 3.
Valencià: Aportacions econòmiques Les aportacions de Municipis mancomunats es fixaran anualment per a cada exercici econòmic pel Ple de la Mancomunitat amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels seus membres i seran les següents: a) Una quota ordinària fixa i obligatòria per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis, a parts iguals pels municipis integrants.
Español: Aportaciones económicas Las aportaciones de Municipios mancomunados se fijarán anualmente para cada ejercicio económico por el Pleno de la Mancomunitat con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de sus miembros y serán las siguientes: a) Una cuota ordinaria fija y obligatoria para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios, a partes iguales por los municipios integrantes.
Valencià: b) Una quota ordinària variable i obligatòria en proporció al nombre d'habitants de dret de cada municipi, segons el Padró municipal, per a atendre les despeses generals de conservació, entreteniment i administració, es realitzen o no els serveis.
Español: b) Una cuota ordinaria variable y obligatoria en proporción al número de habitantes de derecho de cada municipio, según el Padrón municipal, para atender los gastos generales de conservación, entretenimiento y administración, se realicen o no los servicios.