gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10382) Recurs ordinari número R-249/1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3394, del 16-12-1998 (1998/10382) Recurso ordinario número R-249/1998.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3394 Data del DOGV : 16-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3394 Fecha DOGV : 16-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/10382 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Recurs ordinari número R-249/1998.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/10382 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Recurso ordinario número R-249/1998.
Valencià: [1998/S10382] De conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a notificar a la senyora Isabel Luque Quirós, SL, (av.
Español: [1998/S10382] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a doña Isabel Luque Quirós, SL, ( av.
Valencià: dels Camps Elisis núm. 1-3-1a, 12006 Castelló) la Resolució del recurs ordinari amb el número de referència interna R-249/1998.
Español: de los Campos Eliseos nº 1-3-1ª, 12006 Castellón), la Resolución del recurso ordinario con el número de referencia interna R-249/1998.
Valencià: Resolució Examinat el recurs ordinari formulat pel senyor Juan Carlos i el senyor Manuel Martí Aguilar contra la resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló en l'expedient de construcció núm. 12/1M/001/19995 (F80/97).
Español: Resolución Examinado el recurso ordinario formulado por don Juan Carlos y don Manuel Martí Aguilar, contra resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón en el expediente de construcción número 12/1M/001/1995 (F80/97).
Valencià: Antecedents de fet Primer El Servei Territorial d'Indústria i Energia va posar en coneixement del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Castelló que no havia sigut presentada la documentació per a la posada en marxa de l'ascensor de l'edifici de protecció oficial siti al carrer de Cuadra Salera número 3, de Castelló, per la qual cosa s'envià un perit del dit organisme, i s'acorda la incoació d'expedient sancionador contra la promotora Isabel Luque Quirós, SL, i contra els arquitectes el senyor Juan Carlos Martí Aguilar i el senyor Manuel Martí Aguilar per les presumptes infraccions dels articles 6.9 i 6.10 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, i es dóna trasllat del corresponent plec de càrrecs.
Español: Antecedentes de hecho Primero Por el Servicio Territorial de Industria y Energía se puso en conocimiento del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Castellón que no había sido presentada la documentación para la puesta en marcha del ascensor del edificio de protección oficial sito en la calle Cuadra Salera nº 3, de Castellón, por lo que se envió a un perito de dicho organismo acordándose la incoación de expediente sancionador contra la promotora Isabel Luque Quirós, SL, y contra los arquitectos don Juan Carlos Martí Aguilar y don Manuel Martí Aguilar por las presuntas infracciones de los artículos 6.9 y 6.10 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, dándose traslado de correspondiente pliego de Cargos.
Valencià: Segon L'instructor de l'expedient sancionador dictà la proposta de resolució, en la qual, entenent provada la comissió per part dels expedientats de les infraccions imputades, proposava la imposició d'una multa de 500.000 pessetes a cada un d'aquests, així com l'ordre de posar en funcionament l'ascensor a la mercantil Isabel Luque Quirós, SL.
Español: Segundo Por el instructor del expediente sancionador se dictó propuesta de resolución en la que entendiendo probada la comisión por parte de los expedientados de las infracciones imputadas, proponía la imposición de una multa de 500.000 pesetas a cada uno de ellos, así como la orden de poner en funcionamiento el ascensor a la mercantil Isabel Luque Quirós, SL.
Valencià: Tercer El cap del Servei Territorial, va mantindre els fonaments de dret de la proposta, dictà la resolució, per la qual imposava una sanció pecuniària de 500.000 pessetes i l'ordre d'obres citada la promotora, i una sanció de 250.000 pessetes a cada un dels arquitectes expedientats.
Español: Tercero El jefe del Servicio Territorial manteniendo los fundamentos de derecho de la propuesta dictó resolución imponiendo una sanción pecuniaria de 500.000 pesetas y la orden de obras citada a la promotora, y una sanción de 250.000 pesetas a cada uno de los arquitectos expedientados.
Valencià: Quart Contra la dita resolució interposen recurs ordinari el senyor Juan Carlos i el senyor Manuel Martí Aguilar, amb les al·legacions que consten en aquest i que ací es donen per reproduïdes en benefici a la brevetat.
Español: Cuarto Contra dicha resolución interponen recurso ordinario don Juan Carlos y don Manuel Martí Aguilar, con las alegaciones que constan en el mismo y que aquí se dan por reproducidas en aras a la brevedad.
Valencià: Fonaments de dret Primer Aquesta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs ordinari, tant per allò que s'ha disposat en l'article 114 i 116 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú(LRJAP i PAC), com per allò que s'ha establit en el Decret 65/1991, de 15 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.547, de 21 de maig).
Español: Fundamentos de derecho Primero Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso ordinario, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 y 116 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAPPAC), como por lo establecido en el Decreto 65/1991, de 15 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV nº 1547, de 21 de mayo).
Valencià: Segon Allò que s'ha disposat en els articles 107, 110, 114, 115, 116 i 117, de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, quant a l'admissió i tramitació del recurs ordinari.
Español: Segundo Lo dispuesto en los artículos 107, 110, 114, 115, 116 y 117, de la Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en cuanto a la admisión y tramitación del recurso ordinario.
Valencià: Tercer Presenten al·legacions els arquitectes recurrents en les quals manifesten la seua disconformitat amb la resolució del Servei Territorial, i entenen que no hi ha infracció imputada perquè no cometeren falsedat en certificar que els serveis estaven en condicions d'utilització, cosa que va resultar provada, ja que era complementària del certificat final d'obra, i és una qüestió independent el fet que l'ascensor no s'haja posat en funcionament per no haver-se tramitat determinats documents amb la Conselleria d'Indústria, la qual cosa li correspon al promotor o a la comunitat de propietaris.
Español: Tercero Presentan alegaciones los Arquitectos recurrentes en las que manifiestan su disconformidad con la resolución del Servicio Territorial, entendiendo que no existe la infracción imputada por cuanto no cometieron falsedad al certificar que los servicios estaban en condiciones de utilización, lo que resultó probado siendo complementario del certificado final de obra, y es una cuestión independiente el hecho de que el ascensor no se haya puesto en funcionamiento por no haberse tramitado determinados documentos con la Conselleria de Industria, lo que le corresponde al promotor o comunidad de propietarios.
Valencià: Sol·liciten la revocació de la resolució per absència de culpabilitat i d'acord amb el principi de presumpció d'innocència de l'article 24.2 de la Constitució Espanyola.
Español: Solicitan la revocación de la resolución por ausencia de culpabilidad y en base al principio de presunción de inocencia del artículo 24.2 de la Constitución Española.
Valencià: El recurs ha de ser estimat, ja que, segons consta en les actuacions tant per l'escrit de la Conselleria d'Indústria de data 22 d'octubre de 1997, com per l'informe del tècnic del Servei Territorial també de la mateixa data, es dedueix que l'ascensor està instal·lat i provat i només falta la posada en marxa, per a la qual cosa es necessita la determinada documentació com és el butlletí de l'instal·lador, les proves de servei i el contracte de manteniment de la instal·lació, documents que ha d'aportar la promotora al citat organisme d'Indústria i Energia per a l'autorització corresponent de la posada en funcionament.
Español: El recurso debe ser estimado, ya que según consta en las actuaciones tanto por el escrito de 22 de octubre de 1997, de la Conselleria de Industria como por el informe del técnico del Servicio Territorial asimismo de la misma fecha, se deduce que el ascensor está instalado y probado faltando la puesta en marcha, para lo que se precisa determinada documentación como es el boletín del instalador, pruebas de servicio y contrato de mantenimiento de la instalación, documentos que debe aportar la promotora al citado organismo de Industria y Energía para la autorización correspondiente de la puesta en funcionamiento.
Valencià: Així mateix, es troba en l'expedient l'escrit d'al·legacions de la promotora Isabel Luque Quirós, SL, en el qual manifesta que l'empresa instal·ladora d'aquest és Kone Levante, SA, i que no va poder complir els pagaments que tenia establits amb aquesta, per la qual cosa va soldar les portes de l'ascensor.
Español: Asimismo obra en el expediente escrito de alegaciones de la promotora Isabel Luque Quirós, SL, en el que manifiesta que la empresa instaladora del mismo es Kone Levante, SA, y que no pudo cumplir con los pagos que tenía establecidos con ésta por lo que soldó las puertas del ascensor.
Valencià: D'això es conclou que la promotora no va obtindre de la instal·ladora els documents requerits per la Conselleria d'Indústria per un problema de falta de pagament de l'ascensor que ha repercutit en perjuí dels adquirents dels habitatges.
Español: De ello se concluye que la promotora no obtuvo de la instaladora los documentos requeridos por la Conselleria de Industria por un problema de falta de pago del ascensor que ha repercutido en perjuicio a los adquirentes de las viviendas.
Valencià: I, en conseqüència, Isabel Luque Quirós, SL, és la responsable de la falta imputada, procedeix la revocació de la part dispositiva de la resolució en l'apartat segon, que es confirma la resta d'aquesta.
Español: Siendo en consecuencia Isabel Luque Quirós, SL, la responsable de la falta imputada, procede la revocación de la parte dispositiva de la resolución en su apartado segundo, confirmando el resto de la misma.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciosadministratiu, davant de la Sala Contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de 2 mesos, comptats des de l'endemà a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de 2 meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma.
Valencià: Per a la interposició del mencionat recurs serà requisit imprescindible que, amb caràcter previ, el recurrent comunique a aquest òrgan la interposició d'aquest.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo.
Valencià: Tot això de conformitat amb allò que s'ha previst en els articles 57.2.f (en relació amb la disposició addicional onzena de la LRJAP i PAC) i l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 27 de desembre de 1956; així com l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f (en relación con la disposición adicional undécima de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común) y artículos 58 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, de 27 de diciembre de 1956; así como el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9730) Expedient número 98/03/138.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3386, del 03-12-1998 (1998/9730) Expediente número 98/03/138.
Valencià: Adjudicació de l'estudi hidrogeològic de detall de l'aqüífer miocènic de Cheste.
Español: Adjudicación del estudio hidrogeológico de detalle del acuífero mioceno de Cheste.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3386 Data del DOGV : 03-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3386 Fecha DOGV : 03-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/9730 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Expedient número 98/03/138.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/9730 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Expediente número 98/03/138.
Valencià: Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost de base de licitació Import total: 12.550.736 PTA.
Español: Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto de base de licitación Importe total: 12.550.736 PTA.
Valencià: Adjudicació a) Data: 23.10.98 b) Contractista: Teyge, SA.
Español: Adjudicación a) Fecha: 23.10.98 b) Contratista: Teyge, SA.
Valencià: c) Nacionalitat: espanyola d) Import d'adjudicació: 9.413.052 PTA.
Español: c) Nacionalidad: española d) Importe de adjudicación: 9.413.052 PTA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6075) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3289, del 20-07-1998 (1998/6075) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de julio, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 9 de enero de 1998).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3289 Data del DOGV : 20-07-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3289 Fecha DOGV : 20-07-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/6075 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 6 de juliol de 1998, de la Direcció General de Personal, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de destinacions convocades per la Resolució de 23 de desembre de 1997 (DOGV de 9 de gener de 1998).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/6075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 6 de julio, de la Dirección General de Personal, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de destinos convocados por la Resolución de 23 de diciembre de 1997 (DOGV de 9 de enero de 1998).
Valencià: [1998/X6075] Advertida una errada en la resolució esmentada, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3283, de 10 de juliol de 1998, s'hi escau incloure l'annex IV, en què apareixen els mestres que han obtingut plaça en la convocatòria de dret preferent.
Español: [1998/X6075] Advertido un error en la mencionada resolución, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 3.283, de 10 de julio de 1998, procede incluir el anexo IV, en que aparecen los maestros que han obtenido plaza en la convocatoria de derecho preferente.
Valencià: València, 14 de juliol de 1998.
Español: Valencia, 14 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3261) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 21 d'abril de 1997, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGOU Sector B-5 San Carlos de Redován.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3250, del 26-05-1998 (1998/3261) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 21 de abril de 1997, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGOU Sector B-5 San Carlos de Redován.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3250 Data del DOGV : 26-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3250 Fecha DOGV : 26-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/3261 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, de 21 d'abril de 1997, relatiu a l'aprovació definitiva de la Modificació puntual del PGOU Sector B-5 San Carlos de Redován.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/3261 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, de 21 de abril de 1997, relativo a la aprobación definitiva de la Modificación puntual del PGOU Sector B-5 San Carlos de Redován.
Valencià: [1998/X3261] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, el 21 d'abril de 1997, i publicats en la Resolució amb les Normes Urbanístiques en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant número 55, de 7 de març de 1998.
Español: [1998/X3261] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de los acuerdos de aprobación definitiva de planes de urbanismo adoptados por la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, el 21 de abril de 1997, y publicados en la Resolución con las Normas Urbanísticas en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante número 55, de 7 de marzo de 1998.
Valencià: Modificació puntual del PGOU sector B-5 San Carlos.
Español: Modificación puntual del PGOU Sector B-5 San Carlos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3091) Subhasta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3236, del 06-05-1998 (1998/3091) Subasta.
Valencià: Urbanització de les places del Convent, de la Vila i adjacents i la rehabilitació del Saló Giner, primera fase.
Español: Urbanización de las plazas del Convent, de la Vila y adyacentes y la rehabilitación del Salón Giner, primera fase.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3236 Data del DOGV : 06-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3236 Fecha DOGV : 06-05-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/3091 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Carlet Tipus de document : Subhasta Subhasta.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/3091 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Carlet Tipo de documento : Subasta Subasta.
Valencià: [1998/Q3091] El Ple de l'Ajuntament de Carlet, en sessió de 12 de març de 1998, aprovà els expedients de contractació següents: Primer Objecte: urbanització de les places del Convent, de la Vila i adjacents.
Español: [1998/Q3091] El Pleno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada con fecha 26 de marzo de 1998, aprobó los siguientes expedientes de contratación: Primero Objeto: urbanización de las plazas del Convent, de la Vila y adyacentes.