gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La direcció del centre, en funció de les especialitats, dels itineraris i del nombre d'aspirants, podrà nomenar comissions de suport per a la realització de les proves, les funcions de les quals seran les de l'atenció d'aules, correcció d'exàmens així com aquelles altres que assigne el tribunal per a l'adequat desenrotllament del procés.
Español: La dirección del centro, en función de las especialidades, de los itinerarios y del número de aspirantes, podrá nombrar comisiones de apoyo para la realización de las pruebas cuyas funciones serán las del cuidado de aulas, corrección de exámenes así como aquellas otras que para el adecuado desarrollo del proceso, asigne el tribunal.
Valencià: Reclamació de qualificacions Si, una vegada el tribunal haja efectuat els aclariments sol·licitats a la vista de les proves i la resta de mitjans que li van servir com a elements de juí per a qualificar, es manté la reclamació, esta es presentarà per mitjà d'un escrit motivat, dirigit al/a president/a del tribunal, dins dels tres dies hàbils següents a aquell en què la qualificació va ser notificada públicament.
Español: Reclamación de calificaciones Si una vez efectuada por el tribunal las aclaraciones solicitadas a la vista de las pruebas y demás medios que le sirvieron como elementos de juicio para calificar, se mantiene la reclamación, esta se presentará mediante escrito motivado, dirigido al/a presidente/a del tribunal dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que la calificación fue notificada públicamente.
Valencià: Contra la resolució del president del Tribunal es podrà interposar un recurs d'alçada davant del/la director/a de l'ISEACV en el termini d'un mes a comptar de la resolució denegatòria.
Español: Contra la resolución del presidente del tribunal se podrá interponer recurso de alzada ante el/la director/a del ISEACV en el plazo de un mes a contar desde la resolución denegatoria.
Valencià: Formalització de matrícules Els aspirants que, superada la prova, obtingueren plaça formalitzaran la matrícula, per orde de qualificació, en els corresponents centres, prèvia presentació de la documentació acreditativa de reunir els requisits acadèmics exigits per a l'accés al grau.
Español: Formalización de matrículas Los aspirantes que superada la prueba obtuviesen plaza formalizarán la matrícula, por orden de calificación, en los correspondientes centros, previa presentación de la documentación acreditativa de reunir los requisitos académicos exigidos para el acceso al grado.
Valencià: El termini estarà determinat en el calendari aprovat.
Español: El plazo vendrá determinado en el calendario aprobado.
Valencià: Les taxes que abonen els alumnes que concórreguen a les proves d'accés seran les establides en el Text Refós de la Llei de Taxes de la Generalitat, aprovat per Decret Legislatiu 1/2005, de 25 de febrer, del Consell.
Español: Las tasas que abonarán los alumnos que concurran a las pruebas de acceso serán las establecidas en el Texto Refundido de la Ley de Tasas de la Generalitat, aprobado por Decreto Legislativo 1/2005, de 25 de febrero, del Consell.
Valencià: Estes taxes seran per a la prova per a majors de dènou anys sense requisits de 21,51 euros i per a la prova específica d'accés seran de 51,49 euros.
Español: Estas tasas serán para la prueba para mayores de diecinueve años sin requisitos de 21,51 euros y para la prueba específica de acceso serán de 51,49 euros.
Valencià: Acollida i orientació de nou ingrés Els centres disposaran de sistemes d'informació i procediments d'acollida i orientació dels estudiants de nou ingrés per a facilitar la seua incorporació a les ensenyances artístiques superiors corresponents.
Español: Acogida y orientación de nuevo ingreso Los centros dispondrán de sistemas de información y procedimientos de acogida y orientación de los estudiantes de nuevo ingreso para facilitar su incorporación a las enseñanzas artísticas superiores correspondientes.
Valencià: Estos sistemes i procediments hauran d'incloure, en el cas d'estudiants amb necessitats educatives específiques derivades de discapacitat, els servicis de suport i assessorament adequats, que valoraran la necessitat de possibles adaptacions curriculars.
Español: Estos sistemas y procedimientos deberán incluir, en el caso de estudiantes con necesidades educativas específicas derivadas de discapacidad, los servicios de apoyo y asesoramiento adecuados, que valorarán la necesidad de posibles adaptaciones curriculares.
Valencià: Centres privats autoritzats La present resolució serà d'aplicació per als centres privats autoritzats d'ensenyances artístiques superiores de la Comunitat Valenciana.
Español: Centros privados autorizados La presente resolución será de aplicación para los centros privados autorizados de enseñanzas artísticas superiores de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'ISEACV establirà el procediment específic a seguir per aquests centres per a la realització de les proves d'accés.
Español: El ISEACV establecerá el procedimiento específico a seguir por dichos centros para la realización de las pruebas de acceso.
Valencià: ANNEX II.1 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a art dramàtic Les proves específiques per a totes les especialitats constaran de dos parts, cada una d'elles eliminatòria.
Español: ANEXO II.1 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a arte dramático Las pruebas específicas para todas las especialidades constarán de dos partes, cada una de ellas eliminatoria.
Valencià: Primera part Consta de dos exercicis: 1.
Español: Primera parte Consta de dos ejercicios: 1.
Valencià: Comentari de text.
Español: Comentario de texto.
Valencià: Comú a totes les especialitats.
Español: Común a todas las especialidades.
Valencià: Els aspirants han d'haver llegit prèviament les obres teatrals que el centre haja comunicat.
Español: Los aspirantes deberán haber leído previamente las obras teatrales que el centro haya comunicado.
Valencià: L'exercici consistirà en un comentari d'un fragment d'estes obres i respondre un qüestionari que versarà sobre el gènere, aspectes històrics, socials i artístics relacionats amb l'obra.
Español: El ejercicio consistirá en un comentario de un fragmento de estas obras y responder a un cuestionario que versará sobre el género, aspectos históricos, sociales y artísticos relacionados con la obra.
Valencià: Es valorarà la maduresa i els coneixements de l'aspirant en relació a la comprensió de conceptes i utilització del llenguatge.
Español: Se valorará la madurez y los conocimientos del aspirante en relación a la comprensión de conceptos y utilización del lenguaje.
Valencià: Este exercici computarà un 50 per cent de la qualificació global de la part I. 2.
Español: Este ejercicio computará un 50 por ciento de la calificación global de la parte I. 2.
Valencià: Habilitats específiques: avaluació de les habilitats necessàries per a cursar els estudis corresponents a cada una de les especialitats.
Español: Habilidades específicas: evaluación de las habilidades necesarias para cursar los estudios correspondientes a cada una de las especialidades.
Valencià: Computarà el 50 per cent de la qualificació de la part I: a) Interpretació.
Español: Computará el 50 por ciento de la calificación de la parte I: a) Interpretación.
Valencià: Exercici amb 4 apartats: moviment, música i cant, actuació i veu i dicció.
Español: Ejercicio con cuatro apartados: movimiento, música y canto, actuación y voz y dicción.
Valencià: Cada apartat computarà un 25 per cent de l'exercici.
Español: Cada apartado computará un 25 por ciento del ejercicio.
Valencià: b) Direcció d'escena i dramatúrgia.
Español: b) Dirección de escena y dramaturgia.
Valencià: Constarà de dos blocs: Exercici de direcció d'actors i proposar la traducció escènica d'un text dramàtic proposat pel tribunal.
Español: Constará de dos bloques: ejercicio de dirección de actores y proponer la traducción escénica de un texto dramático propuesto por el tribunal.
Valencià: Cada bloc comptarà un 50 per cent del total d'este exercici.
Español: Cada bloque contará un 50 por ciento del total de este ejercicio.
Valencià: Segona part Té com a objecte comprovar les capacitats potencials necessàries per a cursar amb aprofitament els estudis de cada una de les especialitats.
Español: Segunda parte Tiene por objeto comprobar las capacidades potenciales necesarias para cursar con aprovechamiento los estudios de cada una de las especialidades.
Valencià: Consta d'un únic exercici.
Español: Consta de un único ejercicio.
Valencià: Comptarà el 100 per cent d'esta part.
Español: Contará el 100 por cien de esta parte.
Valencià: a) Interpretació.
Español: a) Interpretación.
Valencià: Consta d'una prova única.
Español: Consta de una única prueba.
Valencià: L'aspirant presentarà dos exercicis interpretatius.
Español: El aspirante presentará dos ejercicios interpretativos.
Valencià: Un d'estos serà necessàriament un dels monòlegs proposats pel tribunal.
Español: Uno de ellos será necesariamente uno de los monólogos propuestos por el tribunal.
Valencià: El text teatral de l'altre exercici serà de lliure elecció per a l'aspirant, i podrà ser un altre dels textos proposats.
Español: El texto teatral del otro ejercicio será de libre elección para el aspirante, pudiendo ser otro de los textos propuestos.
Valencià: Tindrà una duració entre tres i cinc minuts.
Español: Tendrá una duración entre tres y cinco minutos.
Valencià: L'aspirant haurà de tindre memoritzats i preparats ambdós textos per a la realització d'este exercici.
Español: El aspirante deberá tener memorizados y preparados ambos textos para la realización de este ejercicio.
Valencià: Es podrà utilitzar vestuari o efectes que, en tot cas, hauran de ser molt simples.
Español: Se podrá utilizar vestuario o enseres que, en cualquier caso, deberán ser muy simples.
Valencià: Es valorarà la maduresa, les habilitats i les aptituds de l'aspirant en relació amb les capacitats de les tècniques pròpies de la interpretació, la capacitat d'entendre i integrar indicacions i la comprensió de les situacions dramàtiques.
Español: Se valorará la madurez, las habilidades y las aptitudes del aspirante en relación con las capacidades de las técnicas propias de la interpretación, la capacidad de entender e integrar indicaciones y la comprensión de las situaciones dramáticas.
Valencià: Consta d'un únic exercici.
Español: Consta de un solo ejercicio.
Valencià: Anàlisi dramatúrgica d'un text teatral proposat pel tribunal.
Español: Análisis dramatúrgico de un texto teatral propuesto por el tribunal.
Valencià: L'anàlisi haurà d'incloure un estudi dels personatges (30 per cent del global de l'exercici) i realització de la proposta de traducció escènica d'este.
Español: El análisis deberá incluir un estudio de los personajes (30 por ciento del global del ejercicio) y realización de la propuesta de traducción escénica del mismo.
Valencià: La plasmació escènica es referirà a la intenció dramàtica, accions i moviment escènic, esbossos de planta de l'espai escènic, música i/o efectes de so necessaris per a configurar l'espai sonor i la il·luminació (40 per cent del total de l'exercici) i presentació i defensa oral de la proposta de posada en escena (30 per cent del total d'este exercici).
Español: La plasmación escénica se referirá a intención dramática, acciones y movimiento escénico, bocetos de planta del espacio escénico, música y/o efectos de sonido necesarios para configurar el espacio sonoro e iluminación (40 por ciento del total del ejercicio) y presentación y defensa oral de la propuesta de puesta en escena (30 por ciento del total de este ejercicio).
Valencià: ANNEX II.2 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a ceràmica Constarà d'un exercici (2 h màx.
Español: ANEXO II.2 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a cerámica Constará de un ejercicio (2 h máx.
Valencià: ): Consistirà a fer una anàlisi i comentari per escrit d'un text relacionat amb la ceràmica en què es valorarà la maduresa, la capacitat d'anàlisi, els coneixements associats i l'estudi del context històric, científic, artístic i socioeconòmic que si és el cas poguera derivar-se del text extret.
Español: ): Consistirá en hacer un análisis y comentario por escrito de un texto relacionado con la cerámica en el que se valorará la madurez, la capacidad de análisis, los conocimientos asociados y el estudio del contexto histórico, científico, artístico y socioeconómico que en su caso pudiera derivarse del texto extraído.
Valencià: L'exercici presentarà dos opcions diferents entre les quals l'aspirant haurà de triar-ne una.
Español: El ejercicio presentará dos opciones diferentes entre las que el aspirante deberá elegir una.
Valencià: ANNEX II. 3 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a dansa i.
Español: ANEXO II.3 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a danza i.
Valencià: Conservatori Superior de Dansa d'Alacant Constarà de tres parts: Primera part Els aspirants rebran una classe de dansa, que podrà desenrotllar-se en funció dels estils oferits pel centre.
Español: Conservatori Superior de Dansa d'Alacant Constará de tres partes: Primera parte Los aspirantes recibirán una clase de danza, que podrá desarrollarse en función de los estilos ofertados por el centro.
Valencià: A continuació, i amb caràcter voluntari, podran executar una variació d'una duració màxima de tres minuts.
Español: A continuación y con carácter voluntario podrán ejecutar una variación de una duración máxima de tres minutos.
Valencià: Segona part Els aspirants reflexionaran per escrit sobre un text a desenrotllar de contingut relacionat amb la dansa i proposat pel tribunal.
Español: Segunda parte Los aspirantes reflexionarán por escrito sobre un texto a desarrollar de contenido dancístico y propuesto por el tribunal.
Valencià: Tercera part Els aspirants presentaran al tribunal una memòria que versarà sobre la seua formació, vida professional, interessos, expectatives i inquietuds sobre els estudis superiors en dansa, i la seua posterior defensa davant el tribunal.
Español: Tercera parte Los aspirantes presentarán al tribunal una memoria que versará sobre su formación, vida profesional, intereses, expectativas e inquietudes acerca de los estudios superiores en Danza, y su posterior defensa ante el tribunal.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 per cent de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del Títol Professional de Dansa.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 por ciento de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del Título Profesional de Danza.
Valencià: Conservatori Superior de Dansa de València Consta de quatre exercicis per a cada una de les especialitats que es determinen a continuació i els aspirants deuen vindre amb roba i calcer adequat per als exercicis pràctics: A.
Español: Conservatori Superior de Dansa de València Consta de cuatro ejercicios para cada una de las especialidades que se determinan a continuación, y los aspirantes deben venir provistos de ropa y calzado adecuado para los ejercicios prácticos.
Valencià: Pedagogia 1.
Español: Pedagogía 1.
Valencià: Comentari i opinió personal sobre un text de dansa que facilitarà el tribunal. 2.
Español: Comentario y opinión personal sobre un texto de danza que facilitará el tribunal. 2.
Valencià: Classe pràctica de tècnica (a triar per l'alumne entre dansa acadèmica, contemporània, espanyola i flamenc). 4.
Español: Clase práctica de técnica (a elegir por el alumno entre danza académica, contemporánea, española y flamenco). 4.
Valencià: Dur preparats els exercicis d'una classe de nivell mitjà de l'estil al que es desitge accedir, per a la seua demostració i explicació al tribunal.
Español: Traer preparados los ejercicios de una clase de nivel medio del estilo al que se desee acceder, para su demostración y explicación al tribunal.
Valencià: Coreografia 1.
Español: Coreografía 1.
Valencià: Classe pràctica de tècnica (a triar per l'alumne entre dansa acadèmica, contemporània, espanyola i flamenc). 3.
Español: Clase práctica de técnica (a elegir por el alumno entre danza académica, contemporánea, española y flamenco). 3.
Valencià: Presentació d'una coreografia d'una duració de tres minuts aproximadament. 4.
Español: Presentación de una coreografía de una duración de tres minutos aproximadamente. 4.
Valencià: La nota mitjana de l'expedient dels estudis professionals constituirà el 50 per cent de la nota de la prova específica d'accés, en el cas d'estar en possessió del títol professional de Dansa.
Español: La nota media del expediente de los estudios profesionales constituirá el 50 por ciento de la nota de la prueba específica de acceso, en el caso de estar en posesión del título profesional de Danza.
Valencià: ANNEX II.4 Estructura i contingut de la prova específica d'accés a disseny i.
Español: ANEXO II.4 Estructura y contenido de la prueba específica de acceso a diseño i.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant Constarà de tres exercicis: 1.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant Constará de tres ejercicios: 1.
Valencià: Primer exercici Realitzar un exercici a partir del model proposat per mitjà de l'aplicació de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del croquis o esbós. 2.
Español: Primer ejercicio Realizar un ejercicio a partir del modelo propuesto mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del croquis o boceto. 2.
Valencià: Segon exercici Realitzar un exercici a color amb tècnica lliure interpretant el modelo proposat. 3.
Español: Segundo ejercicio Realizar un ejercicio a color con técnica libre interpretando el modelo propuesto. 3.
Valencià: Tercer exercici Respondre per escrit a preguntes relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny.
Español: Tercer ejercicio Responder por escrito a preguntas relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constarà de: Primera part: A.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi Constará de: Primera parte A.
Valencià: Representació d'un model tridimensional, per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic.
Español: Representación de un modelo tridimensional, mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico.
Valencià: Realització d'un exercici d'interpretació creativa vinculat a l'àmbit del disseny pel que s'opta.
Español: Realización de un ejercicio de interpretación creativa vinculado al ámbito del diseño por el que se opta.
Valencià: Segona part Respondre a qüestions relacionades amb temes generals de les especialitats de disseny a partir d'una imatge i un text.
Español: Segunda parte Responder por escrito a cuestiones relacionadas con temas generales de las especialidades de diseño a partir de una imagen y un texto.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló Les proves específiques per a totes les especialitats constaran de dos parts.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló Las pruebas específicas para todas las especialidades constarán de dos partes.
Valencià: Primera part: exercicis pràctics. 1.
Español: Primera parte: ejercicios prácticos. 1.
Valencià: Primer exercici (3 h màx.
Español: Primer ejercicio (3 h máx.
Valencià: ) Representació d'un model tridimensional per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del dibuix artístic. 2.
Español: ) Representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del dibujo artístico. 2.
Valencià: Segon exercici (2 h màx.
Español: Segundo ejercicio (2 h máx.
Valencià: ) Representació d'un model en els sistemes propis dels llenguatges de representació tècnica.
Español: ) Representación de un modelo en los sistemas propios de los lenguajes de representación técnica.
Valencià: Segona part: exercici pràctic (1 h màx.
Español: Segunda parte: ejercicio práctico (1 h máx.
Valencià: ) Exercici compositiu a color realitzat amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat.
Español: ) Ejercicio compositivo a color realizado con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto.
Valencià: S'haurà de superar cada exercici amb una nota igual o superior a 5.
Español: Se deberá superar cada ejercicio con una nota igual o superior a 5.
Valencià: L'escala de qualificació és de l'1 al 10 amb dos decimals.
Español: La escala de calificación es del 1 al 10 con dos decimales.
Valencià: La qualificació final de la prova resultarà de la mitjana ponderada de les qualificacions obtingudes en els exercicis superats.
Español: La calificación final de la prueba resultará de la media ponderada de las calificaciones obtenidas en los ejercicios superados.
Valencià: La prova es realitza en dos dies.
Español: La prueba se realiza en dos días.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Orihuela La prova constarà de dos exercicis: 1.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela La prueba constará de dos ejercicios: 1.
Valencià: Primer exercici Entrevista personal amb l'aspirant.
Español: Primer ejercicio Entrevista personal con el aspirante.
Valencià: L'aspirant en el moment de l'entrevista aportarà un book portfoli amb treballs, propostes o exercicis que tinguen relació amb els estudis que desitja començar, i este tema pot ser l'entrevista.
Español: El aspirante en el momento de la entrevista aportará un book porfolio con trabajos, propuestas o ejercicios que tengan relación con los estudios que desea comenzar, pudiendo ser este tema de la entrevista.
Valencià: Representarà el 40 per cent de la nota final. 2.
Español: Representará el 40 por ciento de la nota final. 2.
Valencià: Segon exercici Exercici teoricopràctic.
Español: Segundo ejercicio Ejercicio teórico-práctico.
Valencià: Amb una duració màxima de dos hores, consistirà en la realització d'un exercici projectual on, partint d'un tema facilitat pel tribunal, el candidat proposarà una solució compositiva executada amb tècnica lliure.
Español: Con una duración máxima de dos horas, consistirá en la realización de un ejercicio proyectual donde partiendo de un tema facilitado por el tribunal el candidato propondrá una solución compositiva ejecutada con técnica libre.
Valencià: Representarà el 60 per cent de la nota final.
Español: Representará el 60 por ciento de la nota final.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny de València La prova constarà de tres exercicis: 1.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de València La prueba constará de tres ejercicios: 1.
Valencià: Primer exercici Realitzar un exercici de representació d'un model tridimensional per mitjà de l'aplicació de tècniques i llenguatges propis del Dibuix Artístic. 2.
Español: Primer ejercicio Realizar un ejercicio de representación de un modelo tridimensional mediante la aplicación de técnicas y lenguajes propios del Dibujo Artístico. 2.
Valencià: Segon exercici Tots els aspirants podran triar entre dos opcions.
Español: Segundo ejercicio Todos los aspirantes podrán elegir entre dos opciones.
Valencià: Realitzar un exercici compositiu a color amb tècnica lliure, basat en la lliure interpretació del model proposat o realitzar una representació del model proposat en un sistema propi dels llenguatges del Dibuix Tècnic. 3.
Español: Realizar un ejercicio compositivo a color con técnica libre, basado en la libre interpretación del modelo propuesto o realizar una representación del modelo propuesto en un sistema propio de los lenguajes del Dibujo Técnico. 3.
Valencià: Tercer exercici A partir d'una imatge donada, cal respondre per escrit a quatre qüestions relacionades amb temes de Disseny: aspectes formals, funcionals, compositius, constructius, etc.
Español: Tercer ejercicio A partir de una imagen dada, responder por escrito a cuatro cuestiones relacionadas con temas de Diseño: aspectos formales, funcionales, compositivos, constructivos, etc.