gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana, per exemple, ja s'estan fent proves a fi que informació de mobilitat anonimitzada i agregada permeta a les autoritats conèixer si s'està complint la quarantena, detectar zones amb aglomeracions i, sobretot, veure per on es mou la gent per a saber per on es mou el virus.
Español: En la Comunitat Valenciana, por ejemplo, ya se están haciendo pruebas para que información de movilidad anonimizada y agregada permita a las autoridades conocer si se está cumpliendo la cuarentena, detectar zonas con aglomeraciones y, sobre todo, ver por dónde se mueve la gente para saber por dónde se mueve el virus.
Valencià: I, realment, es podria anar més enllà.
Español: Y, realmente, se podría ir más allá.
Valencià: Si, com a Corea del Sud, s'obligara a fer pública, per interès comú, la informació sobre el telèfon “contagiat”, aquesta podria passar-se a una base de dades i començar-ne el seguiment.
Español: Si, como Corea del Sur, se obligara a hacer pública, por el interés común, la información sobre el teléfono “contagiado” podría pasarse a una base de datos y empezar su seguimiento.
Valencià: Amb la capacitat de geolocalització dels mateixos terminals, i de les operadores mitjançant triangulació, cada cas es podria posicionar en un mapa, mantenint l'anonimat, si fora necessari.
Español: Con la capacidad de geolocalización de los propios terminales, y de las operadoras mediante triangulación, cada caso se podría posicionar en un mapa, manteniendo el anonimato, si fuera necesario.
Valencià: Les persones infectades podrien ser rastrejades per l'administració i per la resta de persones en el seu entorn.
Español: Las personas infectadas podrán ser "traceadas" por la administración y por el resto de personas en su entorno.
Valencià: Insistisc, no estem parlant de donar nom i cognoms, sinó de permetre que controlem la persona infectada amb el seu telèfon.
Español: Insisto, no estamos hablando de dar nombre y apellidos, sino de permitir que controlemos al infectado con su teléfono.
Valencià: El sistema, a més, amb intel·ligència artificial podria llançar avisos de mobilitat si aquesta persona es mou, controlar la seua quarantena obligatòria, etc.
Español: El sistema, además, con inteligencia artificial podría lanzar alarmas de movilidad si dicha persona se moviera, controlar su cuarentena obligatoria, etc.
Valencià: En estar el contagi geolocalitzat, se’n podria controlar la proximitat amb altres mòbils, avisar a aquests perquè es distancien, detectar contactes passats amb altres persones i, per tant, identificar les persones a les quals fer test selectius per a confinar el virus.
Español: Al estar el contagio geolocalizado, se podría controlar la proximidad con otros móviles, avisar a los mismos para su distanciamiento, detectar contactos pasados con otras personas y, por consiguiente, identificar a las personas a las que hacer test selectivos para confinar al virus.
Valencià: Tot això no és ciència-ficció, ja hi ha empreses que estan oferint aquesta solució i operadores que ho estan estudiant..
Español: Todo esto no es ciencia ficción, ya hay empresas que están ofreciendo esa solución y operadoras que lo están estudiando..
Valencià: Tenim molta fibra fosca a Espanya, quilòmetres i quilòmetres de tirades de fibra òptica que no s'estan utilitzant i que esperen a l'evolució de les xarxes per a il·luminar-se i augmentar la capacitat.
Español: Tenemos mucha fibra oscura en España, kilómetros y kilómetros de tiradas de fibra óptica que no se están utilizando y que esperan a la evolución de las redes para iluminarse y aumentar la capacidad.
Valencià: Mentre el personal tècnic malda per augmentar encara més si és possible la capacitat de la xarxa, pel que puga venir, les operadores han optat per la cautela i llancen alguns consells per als usuaris finals, i urgeixen els grans proveïdors de continguts a prendre certes mesures per a estar preparats davant una situació de congestió.
Español: Mientras los técnicos se afanan en aumentar aún más si cabe la capacidad de la red, por lo que pueda venir, las operadoras han optado por la cautela y lanzan algunos consejos para los usuarios finales y urgen a los grandes proveedores de contenidos a tomar ciertas medidas para estar preparados ante una situación de congestión.
Valencià: Per part d’usuaris i usuàries, és millor passar-se al wifi i alliberar la xarxa mòbil, és a dir, navegar en els períodes de menys activitat de la xarxa, que són de 14.00 a 16.00 de la vesprada i a la matinada.
Español: Por parte de los usuarios, es mejor pasarse al WiFi y liberar la red móvil, navegar en los periodos de menos actividad de la red, que son de 14.00 a 16.00 de la tarde, y por la madrugada.
Valencià: Seria el moment adequat per a fer les descàrregues més pesades.
Español: Sería el momento adecuado para hacer las descargas más pesadas.
Valencià: A més, evitem entre tots difondre massivament vídeos i elegim, si pot ser, el telèfon fix, les telefonades només d'àudio o, si no hi ha més remei, aplicacions de videoconferència que permeten ajustar la qualitat del vídeo a la congestió de xarxa, com per exemple Teams o Skype.
Español: Además, evitemos entre todos difundir masivamente vídeos y elijamos a ser posible el teléfono fijo, las llamadas solo de audio o, en último caso, aplicaciones de vídeo conferencia que permitan ajustar la calidad del vídeo a la congestión de red, como por ejemplo Teams o Skype.
Valencià: Per part dels grans congestionadors de la xarxa, als proveïdors de fluxos de dades (streams) de vídeo, com Netflix, HBO o Prime Video, se'ls demana limitar la qualitat de les seues emissions perquè així, entre totes i tots, continuem mantenint les xarxes preparades per a reaccionar davant els assumptes realment urgents..
Español: Por parte de los grandes “congestionadores” de la red, a los proveedores de streams de vídeo, como Netflix, HBO o Prime Video, se les pide limitar la calidad de sus emisiones para que así, entre todos, sigamos manteniendo las redes preparadas para reaccionar ante los asuntos realmente urgentes..
Valencià: José Francisco Monserrat és catedràtic de la UPV, investigador de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) i professor de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria de Telecomunicació (ETSET-UPV).
Español: José Francisco Monserrat es catedrático de la UPV, investigador del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería de Telecomunicación (ETSIT-UPV).
Valencià: Medicina personalitzada.
Español: Medicina personalizada.
Valencià: La Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI) acull la IV Jornada de Tecnologies per a la Salut: cap a la Translació en Medicina Genòmica i Personalitzada..
Español: La Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI) acoge la IV Jornada de Tecnologías para la Salud: hacia la Traslación en Medicina Genómica y Personalizada..
Valencià: Investigadors en biomedicina de l'entorn universitari i hospitalari, així com professionals d'empreses del sector de la biotecnologia i de les tecnologies de la informació, dediquen esforços al desenvolupament de tecnologies que permeten avançar en l'àrea de la salut i millorar d'aquesta forma la qualitat de vida.
Español: Investigadores en biomedicina del entorno universitario y hospitalario, así como profesionales de empresas del sector de la biotecnología y de las tecnologías de la información, dedican sus esfuerzos al desarrollo de tecnologías que permitan avanzar en el área de la salud y mejorar de esta forma la calidad de vida..
Valencià: Experts en investigació dirigida a la medicina personalitzada i la translació tractaran els temes més capdavanters i posaran en comú les seues opinions i experiències.
Español: Expertos en investigación dirigida a la medicina personalizada y la traslación tratarán los temas más punteros y pondrán en común sus opiniones y experiencias.
Valencià: La medicina personalitzada ja és una realitat en alguns àmbits, però es pretén impulsar que la medicina personalitzada siga una realitat per a tots.
Español: La medicina personalizada ya es una realidad en algunos ámbitos, pero se pretende impulsar que la medicina personalizada sea una realidad para todos.
Valencià: Per això, la IV Jornada en Tecnologies per a la Salut té com a objectiu conjuminar esforços, sota una estratègia de cooperació i coordinació integradora, entre investigadors, clínics i empreses.
Español: Por ello, la IV Jornada en Tecnologías para la Salud tiene como objetivo aunar esfuerzos, bajo una estrategia de cooperación y coordinación integradora, entre investigadores, clínicos y empresas..
Valencià: En el marc de la investigació més innovadora sobre genòmica i salut es presentaran estratègies i instruments per a aconseguir la translació; per exemple, el projecte INNOMEDYX, Centre d'Investigació en Xarxa Estratègic per a impulsar tots els agents clau relacionats amb la genòmica translacional i la medicina personalitzada.
Español: En el marco de la investigación más innovadora sobre genómica y salud se presentarán estrategias e instrumentos para lograr la traslación; por ejemplo, el proyecto INNOMEDYX, Centro de Investigación en Red Estratégico para impulsar todos los agentes clave relacionados con la genómica traslacional y la medicina personalizada..
Valencià: Aquesta jornada gratuïta, que s'organitza anualment en el marc de la Càtedra de Tecnologies per a la Salut (INDRA), té lloc el dijous 26 de setembre, a les 9.30 h, a la sala d'actes del Cub Roig (edifici 8E - accés J) de la Ciutat Politècnica de la Innovació (CPI).
Español: Esta jornada gratuita, que se organiza anualmente en el marco de la Cátedra de Tecnologías para la Salud (INDRA), tiene lugar el jueves 26 de septiembre, a las 9.30 h, en el salón de actos del Cubo Rojo (edificio 8E - acceso J) de la Ciudad Politécnica de la Innovación (CPI).
Valencià: Si vols més informació o inscriure-t'hi, fes clic en l'enllaç que figura a continuació..
Español: Si deseas más información o inscribirte, pulsa en el enlace que figura a continuación..
Valencià: Dotada amb 5000 euros té com a objectiu augmentar el nombre de treballadores al sector aeroespacial i de les telecomunicacions.
Español: Dotada con 5000 euros tiene como objetivo aumentar el número de trabajadoras en el sector aeroespacial y de las telecomunicaciones.
Valencià: El 8,1 de mitjana en el grau ha sigut una raó de pes per al jurat.
Español: El 8,1 de nota media en el grado ha sido una razón de peso para el jurado.
Valencià: Laura García Insa, enginyera aeroespacial per la Universitat Politècnica de València, ha guanyat la IV Beca “Dona Enginyera” d'Hispasat, dotada amb 5.000 euros, per a dur a terme estudis espacials de postgrau..
Español: Laura García Insa, Ingeniera Aeroespacial por la Universitat Politècnica de València ha ganado la IV Beca “Mujer Ingeniera” de Hispasat, dotada con 5.000 euros, para realizar estudios espaciales de postgrado..
Valencià: Laura García Insa ha triat el doble màster d'Enginyeria Habilitant i Hipasat a la Universidad Carlos III de Madrid, que cursa en anglès.
Español: Laura García Insa ha elegido el doble máster en Ingeniería Aeronáutica y en Ingeniería Espacial en la Universidad Carlos III de Madrid, que cursa en inglés.
Valencià: Ha tornat a València amb motiu de les vacances nadalenques i fa balanç del que porta de curs.
Español: Ha regresado a València con motivo de las vacaciones navideñas y hace balance de lo que lleva de curso.
Valencià: Està molt orgullosa de la beca aconseguida..
Español: Está muy orgullosa de la beca conseguida..
Valencià: Hispasat, l'operador espanyol de comunicacions per satèl·lit, vol amb aquesta beca fomentar la presència del talent femení en les àrees d'enginyeria amb l'objectiu d'augmentar el nombre de treballadores en el sector aeroespacial..
Español: Hispasat, el operador espanñol de comunicaciones por satélite, con esta beca quiere fomentar la presencia del talento femenino en las áreas de ingeniería con el objetivo de aumentar el número de trabajadoras en el sector aeroespacial..
Valencià: A aquesta quarta convocatòria s'han presentat un total de 18 candidates, de les quals 13 eren enginyeres aeroespacials i cinc de telecomunicacions.
Español: A esta cuarta convocatoria se han presentado un total de 18 candidatas, de las que 13 eran ingenieras aeroespaciales y cinco de telecomunicaciones.
Valencià: Laura Garci¿a Insa, enginyera aeroespacial per la UPV amb una nota mitjana de 8,1, va obtenir una beca Promoe per a realitzar l'últim curs del grau en la Universitat de Buffalo, als Estats Units..
Español: Laura Garci¿a Insa, ingeniera aeroespacial por la UPV con una nota media de 8,1, obtuvo una beca Promoe para realizar el último curso del grado en la Universidad de Búfalo, en Estados Unidos..
Valencià: El jurat ha valorat positivament “l’excel·lent expedient acadèmic” i ha tingut en compte la seua experiència internacional i la participació¿ en un projecte col·laboratiu que desenvolupà la Universitat de Buffalo amb enginyers de la NASA per a la recerca i el disseny d'una missio¿ espacial completa (Venus Atmosphere and Surface sample Transport, VAST).
Español: El jurado ha valorado positivamente “su excelente expediente académico” y ha tenido en cuenta su experiencia internacional y su participación en un proyecto colaborativo que desarrolló la Universidad de Búfalo con ingenieros de la NASA para la investigación y diseño de una misión espacial completa (Venus Atmosphere and Surface sample Transport, VAST).
Valencià: Destaca, també, la seua vocacio¿ pel sector aeroespacial i l’interès per l'exploracio¿ de l'espai i la innovacio¿..
Español: Destaca, también, su vocación por el sector aeroespacial y su interés por la exploración del espacio y la innovación..
Valencià: Van formar part del jurat Alexia Rodri¿guez, en representació¿ del Col·legi Oficial d'Enginyers de Telecomunicació¿; Cristina de Bustos, pel Col·legi Oficial d'Enginyers Aeronàutics d'Espanya; i, per part d'HISPASAT, Antonio Abad, director tècnic i d'Operacions; Ignacio Sanchis, director de Negoci; Miguel Ta¿uler, director de Recursos i Organització¿, i Cristina Pérez Canto¿, directora de Comunicació¿..
Español: Formaron parte del jurado Alexia Rodríguez, en representación del Colegio Oficial de Ingenieros de Telecomunicación; Cristina de Bustos, por el Colegio Oficial de Ingenieros Aeronáuticos de España; y, por parte de Hispasat: Antonio Abad, director técnico y de Operaciones; Ignacio Sanchis, director de Negocio; Miguel Tauler, director de Recursos y Organización y Cristina Pérez Cantó, directora de Comunicación..
Valencià: A Laura, que va acabar els estudis de grau als Estats Units, li agradaria tornar a l’Amèrica del Nord quan finalitze el postgrau perquè “em va agradar molt el sistema de treball, la forma que tenen de superar-se i de créixer”..
Español: A Laura, que acabó sus estudios de grado en Estados Unidos, le gustaría volver a Norteamérica cuando finalice el postgrado porque “me gustó mucho el sistema de trabajo, la forma que tiene de superarse y de crecer”..
Valencià: Recorda amb il·lusió el seu pas per la Universitat Politècnica de València, on va estudiar en anglès, en el grup ARA d'Alt Rendiment Acadèmic, i anima les joves a estudiar ciències perquè “les coses estan canviant.
Español: Recuerda con ilusión su paso por la Universitat Politècnica de València, donde estudió en inglés, en el grupo ARA de Alto Rendimiento Académico, y anima a las jóvenes a estudiar ciencias porque “las cosas están cambiando.
Valencià: Cal anar per totes, perquè les xiques valem més”..
Español: Hay que ir a por todas, porque las chicas valemos más”..
Valencià: Del 23 al 25 d'octubre, a la UPV.
Español: Del 23 al 25 de octubre, en la UPV.
Valencià: CARPE 2019, amb l'atenció posada en l'educació professional i la investigació aplicada més enllà d'H2020.
Español: CARPE 2019, con la vista puesta en la educación profesional y la investigación aplicada más allá de H2020.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), en qualitat de membre del Consorci de Recerca Aplicada i Educació Professional (CARPE n'és la sigla en anglès), acull, del 23 al 25 d'octubre, el congrés biennal de l'associació, primera aliança estratègica d'universitats europees de ciències aplicades.
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), en su calidad de miembro del Consorcio de Investigación Aplicada y Educación Profesional (CARPE, por su sigla en inglés), acoge, del 23 al 25 de octubre, el congreso bienal de la asociación, primera alianza estratégica de universidades europeas de ciencias aplicadas..
Valencià: Integrada, juntament amb la UPV, per la Universitat de Ciències Aplicades d'Hamburg (HAW, Alemanya), la Universitat de Ciències Aplicades de Turku (TUAS, Finlàndia), la Universitat de Ciències Aplicades Utrecht (HU, Països Baixos) i la Universitat de Debrecen (UD, Hongria), CARPE té com a objectiu principal el foment de la cooperació en els programes d'investigació europeus i el desenvolupament conjunt de programes educatius.
Español: Integrada, junto a la UPV, por la Hamburg University of Applied Sciences (HAW, Alemania), la Turku University of Applied Sciences (TUAS, Finlandia), la University of Applied Sciences Utrecht (HU, Países Bajos) y la University of Debrecen (UD, Hungría), CARPE tiene como objetivo principal el fomento de la cooperación en los programas de investigación europeos y el desarrollo conjunto de programas educativos..
Valencià: El consorci, que realitza intercanvis mutus d'estudiants i personal, celebra amb caràcter bianual un congrés que en la present edició se centra en el futur immediat de l'àmbit més enllà del 2020, data de conclusió del programa europeu Horizon que, fins avui, ha estat marcant les pautes i l'evolució recent en els sectors de l'educació professional i la investigació aplicada.
Español: El consorcio, que realiza intercambios mutuos de estudiantes y personal, celebra con carácter bianual un congreso que en la presente edición se centra en el futuro inmediato del ámbito más allá de 2020, fecha de conclusión del programa europeo Horizon que, hasta la fecha, ha venido marcando las pautas y la evolución reciente en los sectores de la educación profesional y la investigación aplicada..
Valencià: Quatre sessions plenàries d'impacte, de lliure accés per a qualsevol persona interessada  El programa de CARPE 2019, la inauguració oficial del qual durà a terme el rector de la UPV, Francisco Mora, juntament amb els màxims mandataris de les quatre restants universitats del consorci, inclou quatre conferències plenàries d'accés lliure per a qualsevol interessada o interessat fins a completar la capacitat del recinte.
Español: El programa de CARPE 2019, cuya inauguración oficial llevará a cabo el rector de la UPV, Francisco Mora, junto a los máximos mandatarios de las 4 restantes universidades del consorcio, incluye 4 conferencias plenarias de libre acceso para cualquier interesado hasta completar la capacidad del recinto..
Valencià: Les sessions, que es desenvoluparan en anglès, seran les següents: "Facilitation of hands-on learning to foster innovation in universities", a càrrec de Tapie Koskinen, head of technology de la Universitat d'Aalto (Finlàndia); "Key aspects to consider before preparing a H2020 proposal", per Ana-Cruz García, directora de Programes de CPI2020; "Future EU research programmes beyond H2020", sota el guiatge de Victoria Reichl, deputy director de KoWi a Brussel·les, i "Industrial doctorates", conferència impartida per Albert Sangrà, director de la Càtedra UOC-UNESCO en Educació i Tecnologia per al Canvi Social..
Español: Las sesiones, que se desarrollarán en inglés, serán las siguientes: "Facilitation of Hands-on Learning to Foster Innovation in Universities", a cargo de Tapio Koskinen, Head of Technology de la Aalto University (Finlandia); "Key aspects to consider before preparing a H2020 proposal" por Ana-Cruz García, directora de Programas de CPI2020; "Future EU research programmes beyond H2020" de la mano de Victoria Reichl, Deputy Director de KoWi en Bruselas; e "Industrial Doctorates" conferencia impartida por Albert Sangrà, director de la cátedra UOC UNESCO en Educación y Tecnología para el cambio social..
Valencià: La UPV participa en un projecte europeu d'anàlisi de contaminació acústica per a preservar el medi ambient marí en el Mediterrani.
Español: La UPV participa en un proyecto europeo de análisis de contaminación acústica para preservar el medio ambiente marino en el Mediterráneo.
Valencià: Quins són els sorolls més comuns en el Mediterrani? És la pregunta a la qual, des de fa més de cinc anys, tracten de respondre investigadors de la Universitat Politècnica de València (UPV) i el Centre Oceanogràfic de Balears (COB) de l'Institut Espanyol d'Oceanografia (IEO).
Español: ¿Cuáles son los ruidos más comunes en el Mediterráneo? Es la pregunta a la que, desde hace más de cinco años, tratan de responder investigadores de la Universitat Politècnica de València (UPV) y el Centro Oceanográfico de Baleares (COB) del Instituto Español de Oceanografía (IEO)..
Valencià: Fins avui, els seus estudis s'han centrat en tres zones: les Illes Columbretes, el Cap de Sant Antoni i l'arxipèlag de Cabrera.
Español: Hasta la fecha, sus estudios se han centrado en tres zonas: las Islas Columbretes, el Cabo de San Antonio y el archipiélago de Cabrera.
Valencià: Va ser en aquest últim emplaçament on van començar les seues recerques, que ara continuen en el marc del projecte europeu quietMED.
Español: Fue en este último emplazamiento donde comenzaron sus investigaciones, que ahora continúan en el marco del proyecto europeo quietMED..
Valencià: El SAMARUC per a prendre mesures  Per a prendre les mesures de contaminació acústica, l'equip de la UPV i el COB-IEO fa ús de SAMARUC, un dispositiu de monitoratge acústic passiu dissenyat per investigadors de l'Institut de Telecomunicacions i Aplicacions Multimèdia (iTEAM-UPV) que permet detectar, gravar i classificar els sons de diferents espècies marines, així com altres sorolls d'origen antropogènic, una vegada submergit en el mar.
Español: Para tomar las medidas de contaminación acústica, el equipo de la UPV y el COB-IEO hace uso de SAMARUC, un dispositivo de monitorización acústica pasiva diseñado por investigadores del Instituto de Telecomunicaciones y Aplicaciones Multimedia (iTEAM-UPV) que permite detectar, grabar y clasificar los sonidos de diferentes especies marinas, así como otros ruidos de origen antropogénico, una vez sumergido en el mar..
Valencià: A diferència d'altres sistemes de monitoratge acústic passiu, SAMARUC incorpora un programari de detecció i classificació automàtica que accelera i facilita la caracterització dels diferents sorolls presents en el medi marí.
Español: A diferencia de otros sistemas de monitorización acústica pasiva, SAMARUC incorpora un software de detección y clasificación automática que acelera y facilita la caracterización de los diferentes ruidos presentes en el medio marino..
Valencià: Segons apunten els investigadors de l'iTEAM, l'ús d'aquest dispositiu contribueix al registre de dades acústiques perquè el mar Mediterrani siga un entorn controlat on el soroll ambiental no supere uns límits màxims, de manera que els organismes marins puguen desenvolupar-se correctament sense que l'activitat humana altere el seu equilibri.
Español: Según apuntan los investigadores del iTEAM, el uso de este dispositivo contribuye al registro de datos acústicos para que el mar Mediterráneo sea un entorno controlado donde el ruido ambiental no supere unos límites máximos, de modo que los organismos marinos puedan desarrollarse correctamente sin que la actividad humana altere su equilibrio.
Valencià: Després del registre de dades in situ durant 2 mesos, el SAMARUC es va recuperar de forma satisfactòria per al processament dels mateixos en el laboratori.
Español: Tras el registro de datos in situ durante 2 meses, el SAMARUC se recuperó de forma satisfactoria para el procesado de los mismos en el laboratorio.