gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article 3 En l'oferta s'inclouen les vacants dotades en el pressupost de la Generalitat per a l'any 2003, la provisió de les quals es preveu realitzar durant el present exercici amb el detall següent: Grup A Cos de Professors d'Ensenyament Secundari: 260 Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes: 5 Cos de Professors de Música i Arts Escèniques: 40 Total grup A: 305 Grup B Cos de Mestres: 980 Cos de Professors Tècnics de Formació Professional: 65 Total grup B: 1.045 Disposició addicional La instrumentació de les proves selectives per a l'ingrés en l'administració de la Generalitat que es derive de les convocatòries objecte d'esta oferta d'ocupació pública, es realitzarà per mitjà de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Artículo 3 En la oferta se incluyen las vacantes dotadas en los presupuestos de la Generalitat para el año 2003, cuya provisión se prevé realizar durante el presente ejercicio, con el siguiente detalle: Grupo A Cuerpo de Profesores de Enseñanza Secundaria : 260 Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas: 5 Cuerpo de Profesores de Música y Artes Escénicas: 40 Total grupo A: 305 Grupo B Cuerpo de Maestros: 980 Cuerpo de Profesores Técnicos de Formación Profesional: 65 Total grupo B: 1.045 Disposición adicional La instrumentación de las pruebas selectivas para el ingreso en la administración de la Generalitat que se deriven de las convocatorias objeto de la presente oferta de empleo público, se realizará a través de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Estes proves es concretaran en les respectives convocatòries segons el nombre de vacants i la naturalesa jurídica d'estes.
Español: Dichas pruebas se concretarán en las respectivas convocatorias en razón del número de vacantes y naturaleza jurídica de las mismas.
Valencià: Disposicions finals Primera Els llocs de treball inclosos en la present oferta d'ocupació pública no podran sofrir cap modificació en la seua classificació fins després d'haver-se realitzat les corresponents proves selectives i la provisió dels corresponents llocs de treball.
Español: Disposiciones finales Primera Los puestos de trabajo incluidos en la presente oferta de empleo público no podrán sufrir modificación alguna en su clasificación hasta después de haberse realizado las correspondientes pruebas selectivas y la provisión de los correspondientes puestos de trabajo.
Valencià: València, 15 d'abril de 2003 El president de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura i Educació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 15 de abril de 2003 El presidente de la Generalitat, JOSÉ LUIS OLIVAS MARTÍNEZ El conseller de Cultura y Educación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3975) Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació PLA-1 sòl industrial.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4480, del 14-04-2003 (2003/3975) Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación PLA-1 suelo industrial.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4480 Data del DOGV : 14-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4480 Fecha DOGV : 14-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/3975 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàbia Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació PLA-1 sòl industrial.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/3975 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jávea Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación PLA-1 suelo industrial.
Valencià: [2003/M3975] La Regidoria Delegada d'Urbanisme, amb data 27 de febrer de 2003, va dictar Resolució número 303 la part dispositiva de la qual diu literalment: Primer.
Español: [2003/M3975] La Concejalía Delegada de Urbanismo, con fecha 27 de febrero de 2003, dictó Resolución número 303 cuya parte dispositiva literalmente dice: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública el projecte d'urbanització modificat de la unitat d'actuació PLA-1 sòl industrial, pel termini de 20 dies hàbils, mitjançant publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periòdic i tauler d'edictes.
Español: Someter a información pública el proyecto de urbanización modificado de la unidad de actuación PLA-1 suelo industrial, por el plazo de 20 días hábiles, mediante publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, periódico y tablón de edictos.
Valencià: Comunicar-lo als interessats en l'expedient.
Español: Comunicar a los interesados en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2899) Expedient número 28/2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4459, del 13-03-2003 (2003/2899) Expediente número 28/2003.
Valencià: Servici de manteniment integral.
Español: Servicio de mantenimiento integral.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4459 Data del DOGV : 13-03-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4459 Fecha DOGV : 13-03-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/2899 CVE Data del document : 25-02-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Sant Joan d'Alacant licitació manteniment contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Expedient número 28/2003.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/2899 CVE Fecha del documento : 25-02-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Sant Joan d'Alacant licitación mantenimiento contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Expediente número 28/2003.
Valencià: [2003/X2899] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X2899] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 28/2003.
Español: c) Número de expediente: 28/2003.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de manteniment integral.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento integral.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: quatre-cents trenta-dos mil euros (432.000 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: cuatrocientos treinta y dos mil euros (432.000 euros).
Valencià: Adjudicació a) Data: 7 de febrer de 2003.
Español: Adjudicación a) Fecha: 7 de febrero de 2003.
Valencià: d) Import d'adjudicació: tres-cents noranta mil sis-cents seixanta-set euros i cinquanta-vuit cèntims (390.667,58 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: trescientos noventa mil seiscientos sesenta y siete euros con cincuenta y ocho céntimos (390.667,58 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9246) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4560, del 06-08-2003 (2003/9246) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4560 Data del DOGV : 06-08-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4560 Fecha DOGV : 06-08-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2003/9246 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2003, del conseller de Territori i Habitatge, per la qual nomena Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2003/9246 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2003, del conseller de Territorio y Vivienda, por la que se nombra a Antonio José Cases Mollar personal eventual de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: [2003/Q9246] De conformitat amb l'article 6 i concordants del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Govern Valencià, pel qual es va aprovar el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana; el Decret 349/1995, de 28 de novembre, del Govern Valencià, sobre regulació del personal eventual al servei de l'administració del Govern Valencià, i el Decret 57/1994, de 22 de març, del Govern Valencià, pel qual s'estableix la naturalesa dels llocs dels directors conservadors de parcs naturals de la Comunitat Valenciana, i per raó de les facultats que m'atorguen els preceptes legals mencionats, resolc: Article 1 Nomenar personal eventual Antonio José Cases Mollar director conservador del Parc Natural de la Serra d'Espadà, amb les retribucions íntegres anuals corresponents al grup A, nivell de complement de destinació 26 i complement específic E049.
Español: [2003/Q9246] De conformidad con el artículo 6 y concordantes del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995, del Gobierno Valenciano, por el que se aprobó el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana; el Decreto 349/1995, de 28 de noviembre, del Gobierno Valenciano, sobre regulación del personal eventual al servicio de la administración del Gobierno Valenciano, y el Decreto 57/1994, de 22 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece la naturaleza de los puestos de los directores-conservadores de parques naturales de la Comunidad Valenciana, y en virtud de las facultades que me otorgan los preceptos legales mencionados, resuelvo: Artículo 1 Nombrar como personal eventual a Antonio José Cases Mollar, director-conservador del Parque Natural de la Sierra de Espadán, con las retribuciones íntegras anuales correspondientes al grupo A, nivel de complemento de destino 26 y complemento específico E049.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8074) RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4540, del 09-07-2003 (2003/8074) RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano i de la prueba de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4540 Data del DOGV : 09-07-2003 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4540 Fecha DOGV : 09-07-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/8074 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 de juny de 2003, del president de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, per la qual es fan públiques les llistes de resultats provisionals de la prova de grau elemental de coneixements de valencià i de la prova de capacitació tècnica: llenguatge als mitjans de comunicació.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/8074 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de junio de 2003, del presidente de la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, por la cual se hacen públicas las listas de resultados provisionales de la prueba de grado elemental de conocimientos de valenciano i de la prueba de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación.
Valencià: [2003/X8074] Per Resolució de 14 de març de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, van ser convocades les proves per a l'obtenció de certificats administratius de coneixements de valencià (DOGV núm. 4.467, de 26 de març de 2003).
Español: [2003/X8074] Por Resolución de 14 de marzo de 2003, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, fueron convocadas las pruebas para la obtención de certificados administrativos de conocimientos de valenciano (DOGV núm. 4.467, de 26 de marzo de 2003).
Valencià: Una vegada avaluades les proves corresponents al certificat de grau elemental de coneixements de valencià i al certificat de capacitació técnica: llenguatge als mitjans de comunicació del primer període d'exàmens, resolc: Primer Fer pública la llista d'aspirants, amb la qualificació provisional d'apte o de no apte, de les proves per a l'obtenció dels certificats següents: Certificat de grau elemental de coneixements de valencià.
Español: Una vez evaluadas las pruebas correspondientes al certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano i al certificado de capacitación técnica: lenguaje en los medios de comunicación del primer periodo de exámenes, resuelvo: Primero Hacer pública la lista de aspirantes, con la calificación provisional de apto o de no apto, de las pruebas para la obtención de los certificados siguientes: Certificado de grado elemental de conocimientos de valenciano.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/3748) ORDE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que crea l'Oficina del Pla del Càncer.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4491, del 02-05-2003 (2003/3748) ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Oficina del Plan del Cáncer.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2003/04/14/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4491 Data del DOGV : 02-05-2003 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2003/04/14/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4491 Fecha DOGV : 02-05-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/3748 CVE Data del document : 14-04-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * medicina preventiva legislació organització administrativa càncer programa d'actuació ORDE de 14 d'abril de 2003, de la Conselleria de Sanitat, que crea l'Oficina del Pla del Càncer.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/3748 CVE Fecha del documento : 14-04-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * medicina preventiva legislación organización administrativa cáncer programa de actuación ORDEN de 14 de abril de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se crea la Oficina del Plan del Cáncer.
Valencià: [2003/F3748] El Decret 87/1999, de 30 de juliol de 1999, del Govern Valencià, que aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, modificat pel Decret 198/1999, de 19 d'octubre, i pel Decret 46/2001, de 27 de febrer, regula l'organització i funcionament de la Conselleria de Sanitat, amb la seua estructura fins al nivell directiu d'esta.
Español: [2003/F3748] El Decreto 87/1999, de 30 de julio de 1999, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad, modificado por el Decreto 198/1999, de 19 de octubre, y por el Decreto 46/2001, de 27 de febrero, regula la organización y funcionamiento de la Conselleria de Sanidad, con su estructura hasta nivel directivo de la misma.
Valencià: L'Orde de 3 de gener de 2000, del conseller de Sanitat, desplega el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria, fins als nivells de direcció de servici.
Español: La Orden de 3 de enero de 2000, del conseller de Sanidad, desarrolla el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria, hasta los niveles de jefatura de servicio.
Valencià: El càncer constituïx un dels principals problemes de salut de la Comunitat Valenciana, com es deduïx de múltiples estudis epidemiològics i de les prioritats definides en el Pla de Salut de la Comunitat Valenciana.
Español: El cáncer constituye uno de los principales problemas de salud de la Comunidad Valenciana, como se deduce de múltiples estudios epidemiológicos y de las prioridades definidas en el Plan de Salud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Per estos motius s'ha elaborat el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, que recull les prioritats d'acció de la Conselleria de Sanitat en els diferents àmbits: sistemes d'informació, prevenció primària, prevenció secundària, assistència sanitària, formació i investigació.
Español: Por estos motivos se ha elaborado el Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana, que recoge las prioridades de acción de la Conselleria de Sanidad en los diferentes ámbitos: sistemas de información, prevención primaria, prevención secundaria, asistencia sanitaria, formación e investigación.
Valencià: Amb la finalitat d'adaptar l'estructura sanitària a les noves necessitats plantejades pel desenvolupament i millora de les actuacions davant determinats problemes de salut, en especial el càncer, es fa necessària la creació de l'Oficina del Pla del Càncer, tal com preveu el Pla Oncològic de la Comunitat Valenciana, amb l'objecte de dur a terme un seguiment, avaluació i gestió eficaç d'eixe pla.
Español: Con el fin adaptar la estructura sanitaria a las nuevas necesidades planteadas por el desarrollo y mejora de las actuaciones frente a determinados problemas de salud, en especial el cáncer, se hace necesario la creación de la Oficina del Plan del Cáncer, tal como se contempla en el Plan Oncológico de la Comunidad Valenciana, con el objeto de llevar a cabo un seguimiento, evaluación y gestión eficaz del citado plan.
Valencià: Per això, fent ús de les facultats que m'atorguen l'article 35.e) i l'article 71 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i la disposició final primera del Decret 87/1999, ORDENE Article 1 Es crea l'Oficina del Pla del Càncer, amb rang de direcció de servici, que dependrà orgànicament i funcionalment del director general per a la Salut Pública.
Español: Por ello en virtud de las facultades que me otorga el artículo 35.e) y artículo 71 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y la disposición final primera del Decreto 87/1999, ORDENO Artículo 1 Se crea la Oficina del Plan del Cáncer, con rango de jefatura de servicio, que dependerá orgánica y funcionalmente del director general para la Salud Pública.
Valencià: Article 2 L'Oficina del Pla del Càncer tindrà les funcions següents: a) Coordinar i avaluar la posada en marxa del Pla d'Oncològic de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo 2 La Oficina del Plan del Cáncer ejercerá las siguientes funciones: a) Coordinar y evaluar la puesta en marcha del Plan de Oncológico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) Proposar mesures per a la millora dels sistemes d'informació com a elements bàsics en tota estratègia d'intervenció en la millora de l'estat de salut de la població.
Español: b) Proponer medidas para la mejora de los sistemas de información, como elementos básicos en toda estrategia de intervención en la mejora del estado de salud de la población.
Valencià: c) Proposar i dissenyar estratègies de prevenció primària que eliminen o minimitzen els efectes dels factors de risc, disminuint l'aparició de casos.
Español: c) Proponer y diseñar estrategias de prevención primaria que eliminen o minimicen los efectos de los factores de riesgo, disminuyendo la aparición de casos.
Valencià: d) Valorar la posada en marxa de nous programes de cribratge poblacional.
Español: d) Valorar la puesta en marcha de nuevos programas de cribado poblacional.
Valencià: e) Promoure i facilitar la coordinació entre els professionals que participen en els distints aspectes de l'atenció al càncer.
Español: e) Promover y facilitar la coordinación entre los profesionales que participan en los distintos aspectos de la atención al cáncer.
Valencià: f) Proposar, coordinar i avaluar les accions destinades a la millora en el diagnòstic, el tractament i la rehabilitació d'esta malaltia.
Español: f) Proponer, coordinar y evaluar las acciones destinadas a la mejora en el diagnóstico, el tratamiento y la rehabilitación de esta enfermedad.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.