gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicació a la Unió Europea En relació amb la política de la competència de la Unió Europea, les ajudes que es promouen no requereixen notificació o comunicació a la Unió Europea, per no falsejar o amenaçar de falsejar la competència, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 107 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: Comunicación a la Unión Europea En relación con la política de la competencia de la Unión Europea, las ayudas que se promueven no precisan notificación o comunicación a la Unión Europea, por no falsear o amenazar con falsear la competencia, de conformidad con lo establecido en el artículo 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: El Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo lloguer jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025, articula programes de caràcter estructural, amb efectes a curt i mitjà termini, que centren els seus esforços a impulsar l'oferta d'habitatge en lloguer mitjançant l'increment de parc públic d'habitatge i el foment del parc d'habitatge en lloguer assequible o social.
Español: El Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025, articula programas de carácter estructural, con efectos a corto y medio plazo que centran sus esfuerzos en impulsar la oferta de vivienda en alquiler mediante el incremento de parque público de vivienda y el fomento del parque de vivienda en alquiler asequible o social.
Valencià: Dins d'aquests, regula el programa d'increment del parc públic d'habitatge, l'objecte del qual és l'increment del parc públic d'habitatges, mitjançant l'adquisició d'aquests, de manera individualitzada o en bloc, per les administracions públiques, els organismes públics i altres entitats de dret públic, així com les empreses públiques, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per les administracions públiques o en les quals es garantisca la permanència i control de les administracions públiques en almenys el 50 % del capital, per a ser destinades al lloguer o cessió en ús, durant un termini mínim, en ambdós casos, de 50 anys, que el que es desenvolupa amb l'aprovació d'aquestes bases reguladores.
Español: Dentro de estos, regula el programa de incremento del parque público de vivienda, cuyo objeto es el incremento del parque público de viviendas, mediante la adquisición de estas, de forma individualizada o en bloque, por las administraciones públicas, los organismos públicos y demás entidades de derecho público, así como las empresas públicas, público-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por las administraciones públicas o en las que se garantice la permanencia y control de las administraciones públicas en al menos el 50% del capital, para ser destinadas al alquiler o cesión en uso, durante un plazo mínimo, en ambos casos, de 50 años, que el que se desarrolla con la aprobación de las presentes bases reguladoras.
Valencià: El programa s'executa a través d'un procediment obert i en règim de concurrència competitiva, per la qual les entitats beneficiàries rebran una subvenció per a l'adquisició d'habitatges de manera individualitzada o en bloc, que seran destinades per al lloguer social o a preus assequibles durant un període mínim de 50 anys.
Español: El programa se ejecuta a través de un procedimiento abierto y en régimen de concurrencia competitiva, por la que las entidades beneficiarias recibirán una subvención para la adquisición de viviendas de forma individualizada o en bloque, que serán destinadas para el alquiler social o a precios asequibles durante un periodo mínimo de 50 años.
Valencià: En aquest cas, no hi ha selectivity, per la qual cosa es considera que no hi ha ajuda d'estat.
Español: En este caso, no existe selectivity, por lo que se considera que no hay ayuda de Estado.
Valencià: Finançament del programa El finançament de les ajudes regulades en aquesta ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, de la línia S1528000, «Pla estatal d'habitatge 2022-2025».
Español: Financiación del programa La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, de la línea S1528000, «Plan estatal de vivienda 2022-2025».
Valencià: L'import global màxim de les ajudes a concedir en cada exercici, que té caràcter plurianual, serà el previst per a aquestes anualitats i d'acord amb les disposicions pressupostàries previstes per a l'execució dels pressupostos de la Generalitat.
Español: El importe global máximo de las ayudas a conceder en cada ejercicio, que tiene carácter plurianual, será el previsto para dichas anualidades y en función de las disposiciones presupuestarias previstas para la ejecución de los presupuestos de la Generalitat.
Valencià: En la convocatòria s'indicarà l'import finançat amb fons propis de la Generalitat i amb fons procedents del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana en el marc del Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025.
Español: En la convocatoria se indicará el importe financiado con fondos propios de la Generalitat y con fondos procedentes del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana en el marco del Plan estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025.
Valencià: El període plurianual de concessió de les ajudes serà el 2023-2024.
Español: El periodo plurianual de concesión de las ayudas será el 2023-2024.
Valencià: Règim jurídic En tot allò no regulat en aquesta ordre, caldrà ajustar-se al que es disposa en la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, en els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Régimen jurídico En todo lo no regulado en esta orden, se estará a lo dispuesto en la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, en los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Valencià: A més, seran aplicables el Reial decret 42/2022, de 18 de gener, pel qual es regula el Bo lloguer jove i el Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025; la Llei 9/22, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2023, i tota altra normativa d'aplicació preceptiva.
Español: Además, serán de aplicación el Real decreto 42/2022, de 18 de enero, por el que se regula el Bono Alquiler Joven y el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025; la Ley 9/22, de 30 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2023 y demás normativa de preceptiva aplicación.
Valencià: Convocatòria de les ajudes Convocar, per a l'exercici 2023, la concessió de subvencions per a l'adquisició i millora d'habitatges del Programa d'increment del parc públic d'habitatges finançat pel Pla estatal per a l'accés a l'habitatge 2022-2025 (pla «Adha»).
Español: Convocatoria de las ayudas Convocar, para el ejercicio 2023, la concesión de subvenciones para la adquisición y mejora de viviendas del programa de incremento del parque público de viviendas financiado por el Plan Estatal para el acceso a la vivienda 2022-2025 (plan «Adha»).
Valencià: Es convoquen, per a l'exercici 2023, després de l'avocació prèvia de la competència delegada en la persona titular de la Direcció General d'Habitatge i Regeneració Urbana, amb l'objectiu d'optimitzar els recursos materials i humans disponibles, i obtindre així un millor servei i més eficient a la societat valenciana a la qual aquesta vicepresidència serveix, les subvencions del programa d'increment del parc públic d'habitatges, que es regirà per les bases establides en l'apartat anterior i d'acord amb les condicions següents: 1.
Español: Se convocan, para el ejercicio 2023, previa avocación de la competencia delegada en la persona titular de la Dirección General de Vivienda y Regeneración Urbana, con el objetivo de optimizar los recursos materiales y humanos disponibles, y obtener así un mejor servicio y más eficiente a la sociedad valenciana a la que esta Vicepresidencia sirve, las subvenciones del programa de incremento del parque público de viviendas, que se regirá por las bases establecidas en el apartado anterior y de acuerdo con las siguientes condiciones: 1.
Valencià: Podran ser entitats beneficiàries i, per tant, sol·licitants de les ajudes: 1.
Español: Podrán ser entidades beneficiarias y, por tanto, solicitantes de las ayudas: 1.
Valencià: Les administracions públiques, els seus organismes públics i altres entitats de dret públic, així com les seues empreses públiques, publicoprivades i societats mercantils participades majoritàriament per aquestes administracions públiques en almenys el 50 % del capital. 2.
Español: Las administraciones públicas, sus organismos públicos y demás entidades de derecho público, así como sus empresas públicas, publico-privadas y sociedades mercantiles participadas mayoritariamente por dichas administraciones públicas en al menos el 50% del capital. 2.
Valencià: En cas d'adquisició per tanteig i retracte, podran ser beneficiares les entitats descrites en l'anterior punt 1 que tinguen subscrit amb la Generalitat un conveni de cessió dels drets de tanteig i retracte, de conformitat amb l'article 8 del Decret llei 6/2020, de 5 de juny, del Consell, per a l'ampliació d'habitatge públic a la Comunitat Valenciana mitjançant els drets de tanteig i retracte. 2.
Español: En caso de adquisición por tanteo y retracto, podrán ser beneficiaras las entidades descritas en el anterior punto 1 que tengan suscrito con la Generalitat un convenio de cesión de los derechos de tanteo y retracto, de conformidad con el artículo 8 del Decreto ley 6/2020, de 5 de junio, del Consell, para la ampliación de vivienda pública en la Comunitat Valenciana mediante los derechos de tanteo y retracto. 2.
Valencià: Termini i forma de presentació de sol·licituds El termini per a la presentació de la sol·licitud d'ajuda serà fins al 13 de setembre del 2024.
Español: Plazo y forma de presentación de solicitudes El plazo para la presentación de la solicitud de ayuda será hasta el 13 de septiembre del 2024.
Valencià: Les sol·licituds seran presentades per les entitats interessades en el Registre de la Conselleria, a través de mitjans electrònics, en model normalitzat, i estaran signades electrònicament, mitjançant signatura electrònica avançada basada en un certificat reconegut, pel seu representant legal. 3.
Español: Las solicitudes se presentarán por las entidades interesadas en el registro de la Conselleria, a través de medios electrónicos, en modelo normalizado, y estarán firmadas electrónicamente, mediante firma electrónica avanzada basada en un certificado reconocido, por su representante legal. 3.
Valencià: b) Dades identificatives i còpia del NIF de la persona representant legal.
Español: b) Datos identificativos y copia del NIF de la persona representante legal.
Valencià: c) Justificant d'alta en el sistema PROPER del compte on s'ha de realitzar l'ingrés de les ajudes.
Español: c) Justificante de alta en el sistema PROPER de la cuenta donde se debe realizar el ingreso de las ayudas.
Valencià: Aquesta inscripció en el Registre haurà de realitzar-se en el termini màxim de sis mesos des de la formalització de l'adquisició.
Español: Dicha inscripción en el registro deberá realizarse en el plazo máximo de 6 meses desde la formalización de la adquisición.
Valencià: Addicionalment, en el cas que haja sigut necessari realitzar obres d'habitabilitat, adequació o accessibilitat i es vulga optar a l'ajuda per a finançar-les, s'haurà d'aportar com a documentació complementària un informe de la tècnica o tècnic municipal sobre la necessitat de la intervenció per a l'adequació de l'habitatge/edifici que incloga l'estimació del cost de les obres que siguen necessàries realitzar, incloses les despeses professionals i tributs que origine l'execució d'aquestes obres.
Español: Adicionalmente, en el caso de que haya sido necesario realizar obras de habitabilidad, adecuación o accesibilidad y se quiera optar a la ayuda para financiarlas, se deberá aportar como documentación complementaria un informe de la técnica o el técnico municipal sobre la necesidad de la intervención para la adecuación de la vivienda/edificio que incluya la estimación del coste de las obras que sean necesarias realizar, incluidos los gastos profesionales y tributos que origine la ejecución de dichas obras. 3.
Valencià: En el supòsit d'adquisició dels habitatges amb anterioritat a la data de convocatòria, haurà de presentar-se, a més, el compte justificatiu regulat en la base tretzena. 4.
Español: En el supuesto de adquisición de las viviendas con anterioridad a la fecha de convocatoria deberá presentarse, además, la cuenta justificativa regulada en la base decimotercera. 4.
Valencià: Criteris de valoració de les propostes Per a determinar la prioritat de les sol·licituds presentades, l'únic criteri objectiu per al procediment de concessió serà el del moment de presentació de sol·licituds, d'acord amb l'excepció prevista en l'article 165.2.f) de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, fins a esgotar la dotació pressupostària de la convocatòria.
Español: Criterios de valoración de las propuestas Para determinar la prioridad de las solicitudes presentadas, el único criterio objetivo para el procedimiento de concesión será el del momento de presentación de solicitudes, conforme a la excepción contemplada en el artículo 165.2.f) de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones, hasta agotar la dotación presupuestaria de la convocatoria.
Valencià: A aquest efecte, es considerarà com a data de presentació de la sol·licitud aquella en la qual es dispose de la documentació completa o en la qual haja sigut realitzada, si escau, l'esmena de la sol·licitud. 5.
Español: A estos efectos, se considerará como fecha de presentación de la solicitud aquella en la que se disponga de la documentación completa o en la que haya sido realizada, en su caso, la subsanación de la solicitud. 5.
Valencià: Finançament de les ajudes El finançament de les ajudes regulades en aquesta ordre es farà amb càrrec al capítol VII i a l'aplicació pressupostària 14.02.01.431.10, línia S1528000, «Pla estatal d'habitatge 2022-2025», dels pressupostos de la Generalitat 2023 amb l'aportació condicionada de la Generalitat i la del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana.
Español: Financiación de las ayudas La financiación de las ayudas reguladas en la presente orden se hará con cargo al capítulo VII y a la aplicación presupuestaria 14.02.01.431.10, línea S1528000, «Plan estatal de vivienda 2022-2025», de los presupuestos de la Generalitat 2023 con la aportación condicionada de la Generalitat y la del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana.
Valencià: La quantia total màxima de les ajudes a concedir serà inicialment d'11.546.360,00 euros, i corresponen 8.287.800,00 euros a l'aportació del Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana i 3.258.560,00 euros a l'aportació de la Generalitat Valenciana.
Español: La cuantía total máxima de las ayudas a conceder será inicialmente de 11.546.360,00 euros correspondiendo 8.287.800,00 euros a la aportación del Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana y 3.258.560,00 euros a la aportación de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Aquest import s'estima segons la disponibilitat pressupostària de la línia S1528000 i la distribució estimativa entre els programes del Pla estatal 2022-2025, finançats dins de la mateixa línia, que preveu desenvolupar la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica.
Español: Dicho importe se estima según la disponibilidad presupuestaria de la línea S1528000 y la distribución estimativa entre los programas del Plan Estatal 2022-2025, financiados dentro de la misma línea, que se prevé desarrollar por la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática.
Valencià: Les ajudes tindran caràcter de despesa plurianual segons la distribució següent: Anualitat Ministeri de Transports, Mobilitat i Agenda Urbana Generalitat Total 2023 4.092.600,00 € 2.000.000,00 € 6.092.600,00 € 2024 4.195.200,00 € 1.258.560,00 € 5.453.760,00 € TOTAL 8.287.800,00 € 3.258.560,00 € 11.546.360,00 € No obstant això, si es compleixen algun dels supòsits previstos en l'article 58 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com el que es disposa en l'article 11 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, la quantia total màxima prevista en el paràgraf anterior es podrà augmentar mitjançant la resolució del vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica fins a un 50 %, si resultara insuficient per a atendre les peticions que, presentades dins del termini, acrediten reunir els requisits i altres condicions establides en aquestes bases.
Español: Las ayudas tendrán carácter de gasto plurianual según la distribución siguiente: Anualidad Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana Generalitat Total 2023 4.092.600,00 € 2.000.000,00 € 6.092.600,00 € 2024 4.195.200,00 € 1.258.560,00 € 5.453.760,00 € TOTAL 8.287.800,00 € 3.258.560,00 € 11.546.360,00 € No obstante, si se cumplen alguno de los supuestos previstos en el artículo 58 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como lo dispuesto en el artículo 11 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, la cuantía total máxima prevista en el párrafo anterior se podrá aumentar mediante resolución del vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática hasta un 50%, si resultase insuficiente para atender las peticiones que, presentadas dentro del plazo, acrediten reunir los requisitos y demás condiciones establecidas en estas bases.
Valencià: Per contra, en el cas que l'import global de les sol·licituds presentades que complisquen els requisits d'aquestes bases siga inferior a la dotació total inicial prevista de la convocatòria, el sobrant podrà ser alliberat per a destinar-se a altres programes o necessitats pressupostàries de la Vicepresidència Segona i Conselleria d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica, vinculades al Reial decret 42/2022, pel qual s'aprova el Pla estatal d'accés a l'habitatge 2022-2025. 6.
Español: Por el contrario, en el caso de que el importe global de las solicitudes presentadas, que cumplan los requisitos de las presentes bases, sea inferior a la dotación total inicial prevista de la convocatoria, el sobrante podrá ser liberado para destinarse a otros programas o necesidades presupuestarias de la Vicepresidencia Segunda y Conselleria de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, vinculadas al Real decreto 42/2022 por el que se aprueba el Plan estatal de acceso a la vivienda 2022-2025. 6.
Valencià: Termini de resolució i notificació de la resolució d'ajudes El termini màxim per a resoldre i notificar la resolució serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la presentació de la sol·licitud i posarà fi a la via administrativa.
Español: Plazo de resolución y notificación de la resolución de ayudas El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contados desde el día siguiente a la presentación de la solicitud y pondrá fin a la vía administrativa.
Valencià: Transcorregut aquest termini sense que s'haja dictat i notificat una resolució expressa, les entitats sol·licitants podran entendre desestimada la seua sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades solicitantes podrán entender desestimada su solicitud.
Valencià: L'esmentada publicació substituirà la notificació individual de la resolució, d'acord amb el que es preveu en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La citada publicación sustituirá a la notificación individual de la resolución, conforme a lo previsto en la legislación del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Valencià: Eficàcia Aquesta ordre produirà efectes a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia La presente orden producirá efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 14 d'abril de 2023 El vicepresident segon i conseller d'Habitatge i Arquitectura Bioclimàtica HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 14 de abril de 2023 El vicepresidente segundo y conseller de Vivienda y Arquitectura Bioclimática, HÉCTOR ILLUECA BALLESTER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5276) RESOLUCIÓ de 12 de maig de 2023, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses per a participar en el procés excepcional d'estabilització pel sistema de concurs de mèrits d'accés a l'agrupació professional funcionarial, APF-05-05, Serveis de suport sociosanitaris i educatius de l'Administració de la Generalitat, escala ajudant de laboratori, convocatòria 104/21.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9601, del 23-05-2023 (2023/5276) RESOLUCIÓN de 12 de mayo de 2023, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas para participar en el proceso excepcional de estabilización por el sistema de concurso de méritos de acceso a la agrupación profesional funcionarial, APF-05-05, servicios de apoyo socio-sanitarios y educativos de la Administración de la Generalitat, escala ayudante de laboratorio, convocatoria 104/21.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9601 Data del DOGV : 23-05-2023 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9601 Fecha DOGV : 23-05-2023 Sección del DOGV : II.