gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tot i això, en termes interanuals, Dénia és on més ha baixat l'atur des de maig de 2021 en 871 persones.
Español: Sin embargo, en términos interanuales, Dénia es donde más ha bajado el paro desde mayo de 2021, en 871 personas.
Valencià: L'Aplec de la Marina al Castell de Dénia serà un clam de suport a Palestina.
Español: El Aplec de la Marina en el Castillo de Dénia será un clamor en apoyo a Palestina.
Valencià: Se celebra un nou Aplec de la Marina al Castell de Dénia i ja són 36 aplecs i 315 anys des de que "els Borbons van cremar Dénia i ocuparen la Marina derrotant la defensa de l'exèrcit dels Maulets comandats pel General Joan Baptista Basset"..
Español: Se celebra un nuevo Aplec de la Marina en el Castillo de Dénia y ya son 36 aplecs y 315 años desde que "los Borbones quemaron Dénia y ocuparon la Marina derrotando la defensa del ejército de los Maulets comandados por el General Joan Baptista Basset"..
Valencià: Segons l'organització, enguany la recreació històrica a carrec dels Miquelets del Regne de València anirà acompanyada d'uns parlaments que connectaran la Marina amb la lluita social a altres comarques de Diània, amb Galiza, amb el col.lectiu LGTBI, amb l'art, amb el feminisme, amb la construcció del País Valencià i amb la defensa de la cultura i la llengua..
Español: Según la organización, este año la recreación histórica a cargo de los Miquelets del Reino de Valencia irá acompañada de unos parlamentos que conectarán la Marina con la lucha social en otras comarcas de Diania, con Galiza, con el colectivo LGTBI, arte, con el feminismo, con la construcción del País Valenciano y con la defensa de la cultura y la lengua..
Valencià: A més enguany l'aplec serà un clam de suport a Palestina i contra el genocidi que pateix per part de l'Estat d''Israel.
Español: Además este año el aplec será un clamor en apoyo a Palestina y contra el genocidio que sufre por parte del Estado de Israel.
Valencià: Per la pau, per la fi de l'ocupació i de l'apartheid..
Español: Por la paz, por el fin de la ocupación y del apartheid..
Valencià: Posteriorment, la jornada es traslladarà al CSA La Mistelera, on després de dinar hi haurà un taller per als i les més menudes.
Español: Posteriormente, la jornada se trasladará al CSA La Mistelera, donde después de comer habrá un taller para los y las más pequeñas.
Valencià: Per passar la vesprada hi haurà ball amb Diània acoustic duo (música en valencià- Covers) i Suite Rumba (Rumba, Pop, Rock i Punk Covers).
Español: Para pasar la tarde habrá baile con Diania acoustic dúo (música en valenciano- Covers) y Suite Rumba (Rumba, Pop, Rock y Punk Covers).
Valencià: A la nit com a fi de festa s'oferiran les actuacions de Gramoxone SKA BAND (Ska 90's, La Ribera), SA Pena (Rap La Sa for- La Marina) i The Sgraciats (Punk-Covers, El Comtat)..
Español: Por la noche como fin de fiesta se ofrecerán las actuaciones de Gramoxone SKA BAND (Ska 90's, La Ribera), SA Pena (Rap La Sa for-La Marina) y The Sgraciats (Punk-Covers, El Comtat)..
Valencià: L'organització "espera amb il.lusió el 18-N i animem a tot el món a participar en tota la jornada.
Español: La organización “espera con ilusión el próximo 18-N y animamos a todo el mundo a participar en toda la jornada.
Valencià: Un aplec on reivindiquem l'esperit dels aplecs com a eina vertebradora i de contrapoder que difonga els valors de l'antifeixisme, l'antirracisme, la diversitat, el feminisme, la memòria histórica, l'internacionalisme, l'ecologisme, la defensa del terrtitori, de la llengua i la cultura com a bases per a la construcció del País Valencià"..
Español: Un encuentro en el que reivindicamos el espíritu de los aplecs como herramienta vertebradora y de contrapoder que difunda los valores del antifascismo, el antirracismo, la diversidad, el feminismo, la memoria histórica, el internacionalismo, el ecologismo, la defensa del terrtitorio, de la lengua y la cultura como bases para la construcción del País Valenciano"..
Valencià: Els bancs de Calp apareixen plens de peixos, polps i cítrics gràcies al somni d'una pintora.
Español: Los bancos de Calp aparecen llenos de peces, pulpos y cítricos gracias al sueño de una pintora.
Valencià: La pintora gallega Lola Extremadouro ha començat a fer realitat un somni: pintar els bancs de pedra del passeig marítim de Calp amb motius mediterranis.
Español: La pintora gallega Lola Extremadouro ha empezado a hacer realidad un sueño: pintar los bancos de piedra del paseo marítimo de Calp con motivos mediterráneos.
Valencià: Un somni en "sentit literal".
Español: Un sueño, eso sí, en «sentido literal».
Valencià: Dissabte passat va somiar que duia a terme aquesta empresa i gairebé immediatament va demanar permís a l'Ajuntament per dur-lo a terme.
Español: El pasado sábado soñó que llevaba a cabo tal empresa y casi de inmediato pidió permiso al Ayuntamiento para llevarlo a término.
Valencià: Li l'han concedit..
Español: Se lo han concedido..
Valencià: Així que des de fa uns dies ha tret la seua paleta, pinzells i pintures per plasmar el seu art als respatllers dels seients.
Español: Así que desde hace unos días ha sacado su paleta, pinceles y pinturas para plasmar su arte en los respaldos de esos asientos.
Valencià: El seu objectiu és dotar-los de color i art amb temàtica d'acord amb la Mediterrània: peixos, polps, taronges i altres cítrics, així com gerres de mistela, són només alguns dels motius que ha començat a retratar en aquests seients públics..
Español: Su objetivo es dotarlos de color y arte con temática acorde al Mediterráneo: peces, pulpos, naranjas y otros cítricos, así como tinajas de mistela, son sólo algunos de los motivos que ha empezado a retratar en estos asientos públicos..
Valencià: Aquesta artista nativa de Vigo porta establida a Calp des de fa 10 anys.
Español: Esta artista nativa de Vigo lleva afincada en Calp desde hace 10 años.
Valencià: I des de llavors, enamorada de la Mediterrània, ha trobat la seua font d'inspiració al mar i la llum de terres com les de la vila del Penyal..
Español: Y desde entonces, enamorada del Mediterráneo, ha encontrado su fuente de inspiración en el mar y la luz de tierras como las de la villa del Penyal..
Valencià: Actualment es troba pintant bancs del passeig marítim de la platja de l'Arenal-Bol i la seua intenció és seguir també a la platja de la Fossa, si bé no descarta utilitzar com a llenç qualsevol altre element urbà si li ho permeten..
Español: En la actualidad se encuentra pintando bancos del paseo marítimo de la playa del Arenal-Bol y su intención es seguir también en la playa de la Fossa, si bien no descarta utilizar como lienzo cualquier otro elemento urbano si se lo permiten..
Valencià: Lola Extremadouro té una llarga trajectòria dedicada a l'art.
Español: Lola Extremadouro cuenta con una larga trayectoria dedicada al arte.
Valencià: Formada a l'Escola d'Arts Aplicades i Oficis Artístics de Vigo, té una part de la seua obra repartida pels Estats Units, el Japó, Itàlia i l'Argentina.
Español: Formada en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos de Vigo, tiene parte de su obra repartida por EEUU, Japón, Italia y Argentina.
Valencià: També ha realitzat nombroses exposicions a Espanya i actualment té dues mostres a Holanda i Colòmbia..
Español: También ha realizado numerosas exposiciones en España y en la actualidad tiene dos muestras en Holanda y Colombia..
Valencià: Baleària deixa enrere les pèrdues en aconseguir uns beneficis de 49 milions el 2021.
Español: Baleària deja atrás las pérdidas al lograr unos beneficios de 49 millones durante 2021.
Valencià: Els resultats comercials de Baleària el 2021 evidencien que la naviliera ha sigut capaç de "superar un context complex marcat per la pandèmia i una competència creixent".
Español: Los resultados comerciales de Baleària en 2021 evidencian que la naviera ha sido capaz de «superar un contexto complejo marcado por la pandemia y una creciente competencia».
Valencià: Així, la companyia amb seu social a Dénia va tancar el 2021 amb uns beneficis de 49 milions d'euros i uns ingressos de 396 milions d'euros..
Español: Así, la compañía con sede social en Dénia cerró 2021 con unos beneficios de 49 millones de euros y unos ingresos de 396 millones de euros.
Valencià: D'aquesta manera, la naviliera presidida per Adolfo Utor, que recentment ha adquirit el 100% de l'accionariat, torna als beneficis després de perdre 15 milions d'euros el primer any de pandèmia, el 2020, i millora els resultats un 68% respecte a 2019, quan va guanyar 29 milions d'euros..
Español: De este modo, la naviera presidida por Adolfo Utor, que recientemente ha adquirido el 100% del accionariado, regresa a los beneficios tras perder 15 millones de euros el primer año de pandemia, en 2020, y mejora sus resultados en un 68% respecto a 2019, cuando ganó 29 millones de euros..
Valencià: Amb tot, les vendes de la naviliera encara no han tornat als nivells prepandèmia, ja que davant d'aquests 396 milions de l'últim exercici, en la prepandèmia s'havien assolit els 452..
Español: Con todo, las ventas de la naviera aún no han vuelto a los niveles prepandemia: frente a esos 396 millones del último ejercicio, en la prepandemia se habían alcanzado los 452.
Valencià: "Un resultat històric".
Español: «Un resultado histórico».
Valencià: Així ho ha anunciat el mateix Utor al Museu Es Baluard de Palma, on enguany la naviliera ha celebrat la presentació dels resultats de l'empresa, que altres vegades ha sigut al port de Dénia..
Español: Así lo ha anunciado el propio Utor en el Museu Es Baluard de Palma, donde este año la naviera ha celebrado la presentación de los resultados de la empresa, que en otras ocasiones ha sido en el puerto de Dénia.
Valencià: El president de la companyia ha posat èmfasi en l'Ebitda -el resultat brut de l'explotació- que per primera vegada va superar la barrera dels 100 milions d'euros i es va situar en concret en els 103, un resultat "històric que anem a intentar mantindre" perquè permeten a la companyia "compensar els 15 milions d'euros de pèrdues de l'any anterior, amortitzar deute, consolidar-ne la solvència i mantindre el pla d'inversions previst"..
Español: El presidente de la compañía ha hecho mucho hincapié en el Ebitda -el resultado bruto de la explotación- que por primera vez superó la barrera de los cien millones de euros: se situó en concreto en los 103, un resultado «histórico y que vamos a intentar mantener» porque permiten a la compañía «compensar los 15 millones de euros de pérdidas del año anterior, amortizar deuda, consolidar su solvencia y mantener el plan de inversiones previsto».
Valencià: "Malgrat ser un sector colpejat per la pandèmia i les restriccions de mobilitat, hem gestionat aquesta crisi sent una naviliera cada dia més ecoeficient, compromesa amb el territori i amb vocació de servei públic”, ha dit Utor..
Español: «A pesar de ser un sector golpeado por la pandemia y las restricciones de movilidad, hemos gestionado esta crisis siendo una naviera cada día más ecoeficiente, comprometida con el territorio y con vocación de servicio público”, dijo Utor..
Valencià: El debat del combustible.
Español: El debate del combustible.
Valencià: En aquest compte de resultats també ha sigut molt important el bon comportament del preu del combustible els tres primers trimestres del darrer exercici.
Español: En esta cuenta de resultados fue también muy importante el buen comportamiento del precio del combustible en los tres primeros trimestres del último ejercicio.
Valencià: Ara és al revés, amb els preus disparats, però Utor s'ha mostrat optimista i ha insistit que l'encariment dels costos energètics és una cosa conjuntural.
Español: Ahora claro es al revés, con los precios disparados, pero Utor se mostró optimista e insistió en que el encarecimiento de los costes energéticos es algo coyuntural.
Valencià: "Igual que puja, baixa.
Español: «Igual que sube baja.
Valencià: Això no dura tota la vida, és cíclic.
Español: Esto no dura toda la vida, es cíclico.
Valencià: El combustible estarà car, però ens obriran el Marroc", ha al·legat..
Español: El combustible va a estar caro, pero nos van a abrir Marruecos», alegó.
Valencià: Fins i tot ha anat més lluny en recordar que ningú es va queixar quan el preu dels carburants va baixar, especialment durant els mesos més durs de la pandèmia..
Español: Incluso fue más lejos al recordar que nadie se quejó cuando el precio de los carburantes bajó, especialmente en los meses más duros de la pandemia.
Valencià: Trànsit de passatgers i vehicles: Encara molt per baix de la prepandèmia.
Español: Tráfico de pasajeros y vehículos: Aún muy por debajo de la prepandemia.
Valencià: Pel que fa al trànsit de passatgers, el 2021 van viatjar amb Baleària 2.911.000 persones i 765.000 vehicles, un 38% i 29% més respectivament que el 2020, però molt per baix dels trànsits prepandèmics (-34% i -28%, respectivament).
Español: En cuanto al tráfico de pasajeros, en 2021 viajaron con Baleària 2.911.000 personas y 765.000 vehículos, un 38% y 29% más respectivamente que en 2020, pero muy por debajo de los tráficos prepandémicos (-34% y -28% respectivamente).
Valencià: El 95% dels passatgers corresponen a les rutes nacionals (Balears, Ceuta, Melilla i les Canàries).
Español: Cabe destacar que el 95% de los pasajeros corresponden a las rutas nacionales (Baleares, Ceuta, Melilla y Canarias).
Valencià: Les rutes internacionals (Nord d'Àfrica i Bahames) es van vore fortament afectades per les restriccions a la mobilitat, especialment per la cancel·lació per segon any consecutiu de l'operació Pas de l'Estret, i van registrar una pèrdua del 85% dels passatgers respecte del 2019..
Español: Las rutas internacionales (Norte de África y Bahamas) se vieron fuertemente afectadas por las restricciones a la movilidad, especialmente por la cancelación por segundo año consecutivo de la Operación Paso del Estrecho, y registraron una pérdida del 85% de los pasajeros respecto a 2019..
Valencià: El transport de mercaderies va créixer l'any passat un 15%.
Español: El transporte de mercancías en 2021 creció un 15%.
Valencià: Dels 6.584.000 metres lineals que es van transportar, el 24% pertanyia a les rutes internacionals, que van ser les que van registrar el creixement més gran (+17% respecte a l'any anterior i +48% respecte al 2019), especialment les línies amb el Marroc, que només permetien el transport de càrrega..
Español: De los 6.584.000 metros lineales que se transportaron, el 24% pertenecía a las rutas internacionales, que fueron las que registraron el mayor crecimiento (+17% respecto al año anterior y +48% respecto a 2019), especialmente las líneas con Marruecos, que sólo permitían el transporte de carga..
Valencià: Sostenibilitat: horitzó 2050.
Español: Sostenibilidad: horizonte 2050.
Valencià: El president de Baleària també ha remarcat l'aposta de la naviliera per les energies més netes: “El nostre horitzó són les emissions neutres el 2050.
Español: El presidente de Baleària ha remarcado también la apuesta de la naviera por las energías más limpias: “Nuestro horizonte son las emisiones neutras en 2050.
Valencià: Estem involucrats en projectes vinculats a l'hidrogen verd o el biometà d'origen renovable, i apostem pel gas com a combustible de transició”..
Español: Estamos involucrados en proyectos vinculados al hidrógeno verde o el biometano de origen renovable, y apostamos por el gas como combustible de transición”..
Valencià: Aquest primer trimestre del 2022 la naviliera ja disposa de nou vaixells amb motors duals en què ha invertit 380 milions d'euros, que són compatibles amb l'ús d'aquestes energies neutres en CO2.
Español: En este primer trimestre de 2022 la naviera ya dispone de nueve buques con motores duales en los que ha invertido 380 millones de euros, y que son compatibles con el uso de estas energías neutras en CO2.
Valencià: El 2021, l'ús de gas natural va créixer un 36% i va permetre a Baleària deixar d'emetre 56.000 tones de CO2, tot i que a l'octubre es va vore forçada a restringir-ne l'ús en les maniobres i estades portuàries.
Español: En 2021, el uso de gas natural creció un 36% y permitió a Baleària dejar de emitir 56.000 toneladas de C02, a pesar de que en octubre se vio forzada a restringir su uso a las maniobras y estancias portuarias.
Valencià: "Es tracta d'una mesura temporal que adoptem per responsabilitat i per preservar la viabilitat de la companyia davant l'escalada del preu d'aquest combustible", ha explicat Utor, que també ha destacat "la ferma voluntat de la naviliera per invertir en projectes vinculats a energies més netes”..
Español: “Se trata de una medida temporal que adoptamos por responsabilidad y para preservar la viabilidad de la compañía ante la escalada del precio de este combustible”, ha explicado Utor, que ha destacado “la firme voluntad de la naviera por invertir en proyectos vinculados a energías más limpias”..
Valencià: La posada en marxa el maig del 2021 de l'innovador fast ferri Eleanor Roosevelt, el primer del món amb motors duals de gas, uneix aquesta aposta per la sostenibilitat amb un altre dels eixos estratègics de la naviliera: la digitalització.
Español: La puesta en marcha en mayo de 2021 del innovador fast ferry Eleanor Roosevelt, el primero del mundo con motores duales a gas, aúna esta apuesta por la sostenibilidad con otro de los ejes estratégicos de la naviera: la digitalización.
Valencià: "Hem seguit avançant en l'objectiu de convertir Baleària en una companyia guiada pel big data per prendre decisions en temps real amb la màxima eficiència", ha detallat Utor, qui ha assenyalat que la naviliera ja monitoritza la flota a través de la Torre de Control.
Español: “Hemos seguido avanzando en el objetivo de convertir Baleària en una compañía guiada por el big data para tomar decisiones en tiempo real con la máxima eficiencia”, ha detallado Utor, que ha señalado que la naviera ya monitoriza su flota a través de la Torre de Control.
Valencià: A més, set vaixells disposen d'un sistema de sensors que recull dades de navegació i consum en temps real.
Español: Además, siete de estos barcos disponen de un sistema de sensores que recoge en tiempo real datos de navegación y consumo.
Valencià: Utor també ha assenyalat les millores en l'experiència del client gràcies a la digitalització, com ara els assistents virtuals o l'entreteniment a bord..
Español: Utor también ha señalado las mejoras en la experiencia del cliente gracias a la digitalización, como los asistentes virtuales o el entretenimiento a bordo..
Valencià: "Com a empresa responsable, exercim un efecte tractor econòmic, social i cultural als territoris", ha assenyalat Utor, qui ha destacat que el flux de caixa social de Baleària el 2021 va créixer un 9%, assolint els 576 milions d'euros.
Español: “Como empresa responsable, ejercemos un efecto tractor económico, social y cultural en los territorios”, ha señalado Utor, que ha destacado que el cash flow social de Baleària en 2021 creció un 9%, alcanzando los 576 millones de euros.
Valencià: Pel que fa al compromís social de la naviliera, la Fundació Baleària va col·laborar el 2021 en més de 280 activitats i gairebé el 80% dels proveïdors de la naviliera són locals..
Español: Respecto al compromiso social de la naviera, la Fundación Baleària colaboró en 2021 en más de 280 actividades y casi el 80% de los proveedores de la naviera son locales..
Valencià: Utor ha destacat que Baleària exerceix des de fa 12 anys "un exercici de transparència i rigor" presentant als grups d'interès la memòria de sostenibilitat seguint els criteris del Pacte Mundial de les Nacions Unides.
Español: Utor ha destacado que Baleària ejerce desde hace 12 años “un ejercicio de transparencia y rigor” presentando a sus grupos de interés la memoria de sostenibilidad siguiendo los criterios del Pacto Mundial de las Naciones Unidas.
Valencià: “Enguany estem encantats de presentar-la a les Balears, on tenim el nostre origen.
Español: “Este año estamos encantados de presentarla en Baleares, donde tenemos nuestro origen.
Valencià: Estem compromesos amb aquestes illes, igual que amb tots els territoris on operem, i tenim la certesa que per mantindre el nostre sòlid lideratge hem de continuar sent una naviliera local amb ànima i valors”..
Español: Estamos comprometidos con estas islas, igual que con todos los territorios en los que operamos, y tenemos la certeza de que para mantener nuestro sólido liderazgo tenemos que seguir siendo una naviera local con alma y valores”..
Valencià: Podem Xàbia demana la creació d'una escola de música davant la falta de places del Conservatori.
Español: Podemos Xàbia pide la creación de una escuela de música ante la falta de plazas del Conservatorio.
Valencià: Durant els últims anys, xiquets i xiquetes de Xàbia s'han quedat sense opció a poder cursar els seus estudis musicals per falta de places en el Conservatori de Música Professional de la localitat.
Español: Durante los últimos años, niños y niñas de Xàbia se han quedado sin opción a poder cursar sus estudios musicales por falta de plazas en el Conservatorio de Música Profesional de la localidad.
Valencià: Així ho denuncia el cercle Podem Xàbia, que ha demanat a l'Ajuntament, mitjançant una instància, la creació d'una escola de música..
Español: Así lo denuncia el círculo Podemos Xàbia, que ha pedido al Ayuntamiento, mediante una instancia, la creación de una escuela de música..
Valencià: "Totes les xiquetes i xiquets tenen dret a estudiar música, cant i dansa en el nostre municipi, sense que se'ls lleve la il·lusió i projecció personal a tan primerenca edat", al·leguen, i assenyalen que és possible "en un municipi com el nostre la conveniència i la compatibilitat de tindre un conservatori professional de música, cant i dansa, així com també una escola de música gestionada per les entitats musicals per a una major universalització de l'ensenyament musical"..
Español: “Todas las niñas y niños tienen derecho a estudiar música, canto y danza en nuestro municipio, sin que se les quite la ilusión y proyección personal a tan temprana edad”, alegan, y señalan que es posible “en un municipio como el nuestro la conveniencia y la compatibilidad de tener un conservatorio profesional de música, canto y danza, así como también una escuela de música gestionada por las entidades musicales para una mayor universalización de la enseñanza musical”..
Valencià: Davant aquesta necessitat d'oferir més oportunitats als xicotets amb inquietuds musicals, en el document també exigeixen l'increment de les hores del professorat del Conservatori i la formalització d'una cessió de l'edifici del Solc de 25-50 anys a les entitats musicals..
Español: Ante esta necesidad de ofrecer más oportunidades a los pequeños con inquietudes musicales, en el documento también exigen el incremento de las horas del profesorado del Conservatorio y la formalización de una cesión del edificio del Surco de 25-50 años a las entidades musicales..
Valencià: "Hem de promocionar més l'ensenyament musical per a totes les edats en el nostre municipi i donar suport sense titubejos tant a les entitats musicals com al Conservatori.
Español: “Debemos promocionar más la enseñanza musical para todas las edades en nuestro municipio y apoyar sin titubeos tanto a las entidades musicales como al Conservatorio.
Valencià: Com a llenguatge universal hem d'aconseguir que siga una manera d'integració de totes les persones residents", conclouen..
Español: Como lenguaje universal debemos conseguir que sea un modo de integración de todas las personas residentes”, concluyen..
Valencià: La Policia de la Generalitat deté un galerista de Calp per traficar amb obres d'art falsificades.
Español: La Policía de la Generalitat detiene a un galerista de Calp por traficar con obras de arte falsificadas.
Valencià: Els dos detinguts per un delicte d'estafa i contra la propietat intel·lectual no són especialistes d'art, es dedicaven a emmagatzemar les obres per a vendre-les.
Español: Los dos detenidos por un delito de estafa y contra la propiedad intelectual no son especialistas de arte, se dedicaban a almacenar las obras para venderlas.