gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període d'execució de les obres, en lloc visible des de la via pública i posteriorment al costat de la porta d'accés principal al centre objecte de la intervenció arquitectònica subvencionada, s'ha d'instal·lar un cartell exterior en el qual quede reflectida la col·laboració de la conselleria amb l'ajuntament, segons el model oficial establit per a això en cada moment. 7.
Español: Durante el periodo de ejecución de las obras, en lugar visible desde la vía pública y posteriormente junto a la puerta de acceso principal al centro objeto de la intervención arquitectónica subvencionada, se instalará un cartel exterior, en el que quede reflejada la colaboración de la conselleria con el ayuntamiento, según modelo oficial establecido al efecto en cada momento. 7.
Valencià: Assegurar que el local objecte de la intervenció arquitectònica, no variarà la destinació en un període mínim de 15 anys, des de la finalització de les obres, excepte per un acord exprés de la conselleria, en els termes que preveu l'article 31 de la LGS. 8.
Español: Asegurar que el local objeto de la intervención arquitectónica, no variará su destino en un período mínimo de 15 años, desde la finalización de las obras, salvo acuerdo expreso de la conselleria, en los términos previstos en el artículo 31 de la LGS. 8.
Valencià: Assumir l'aportació econòmica per la diferència entre l'import de la concessió i el cost total de la inversió per a la qual se sol·licita la subvenció, de manera que es garantisca l'execució de l'obra i les variacions pressupostàries si se n'originen durant l'execució de l'obra.
Español: Asumir la aportación económica por la diferencia entre el importe de la concesión y el coste total de la inversión para la que se solicita la subvención, de modo que se garantice la ejecución de la obra y las variaciones presupuestarias si se originan en la ejecución de la misma.
Valencià: Aquesta aportació ha d'acreditar-se en el termini de 30 dies següents a la notificació de la resolució, per mitjà d'un certificat de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'entitat local cofinançadora en el qual es comprometa per als exercicis corresponents el crèdit necessari.
Español: Dicha aportación deberá acreditarse en el plazo de 30 días siguientes a la notificación de la resolución, mediante un certificado del acuerdo adoptado por el órgano competente de la entidad local cofinanciadora en el que se comprometa para los ejercicios correspondientes el crédito necesario. 9.
Valencià: Complir la normativa d'integració laboral de persones amb diversitat funcional, o si és el cas, l'exempció d'aquesta obligació, en aplicació del Decret 279/2004, de 17 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual es regulen mesures en els procediments de contractació administrativa i de concessió de subvencions per al foment de l'ocupació de les persones amb diversitat funcional.
Español: Cumplir con la normativa de integración laboral de personas con diversidad funcional, o en su caso, la exención de dicha obligación, en aplicación del Decreto 279/2004, de 17 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se regulan medidas en los procedimientos de contratación administrativa y de concesión de subvenciones para el fomento del empleo de las personas con diversidad funcional.
Valencià: A partir de la data de notificació o publicació de la concessió de la subvenció, els ajuntaments beneficiaris han de concloure les actuacions següents en els terminis que s'indiquen: En el termini màxim de 2 mesos, es publicarà l'expedient de licitació de l'obra.
Español: A partir de la fecha de notificación o publicación de la concesión de la subvención, los ayuntamientos beneficiarios deberán concluir las siguientes actuaciones en los plazos que se indican: En el plazo máximo de 2 meses, se publicará el expediente de licitación de la obra.
Valencià: En el termini màxim de 5 mesos, s'haurà procedit a l'adjudicació de l'obra.
Español: En el plazo máximo de 5 meses, se habrá procedido a la adjudicación de la obra.
Valencià: En el termini màxim de 7 mesos, s'haurà fet l'inici de les obres Per a tot això, l'ajuntament haurà de remetre a la conselleria la documentació següent: a) Una còpia compulsada de l'anunci de licitació de les obres.
Español: En el plazo máximo de 7 meses, se habrá realizado el inicio de las obras A tal efecto el ayuntamiento deberá remitir a la conselleria la siguiente documentación: a) Copia compulsada del anuncio de licitación de las obras.
Valencià: b) L'original o una còpia compulsada de l'acord de l'òrgan de contractació municipal pel qual s'adjudica l'obra.
Español: b) Original o copia compulsada del acuerdo del órgano de contratación municipal por el que se adjudica la obra.
Valencià: c) Una còpia compulsada del contracte de la totalitat de les obres, com a document acreditatiu de l'import d'adjudicació de les obres.
Español: c) Copia compulsada del contrato de la totalidad de las obras, como documento acreditativo del importe de adjudicación de las mismas.
Valencià: d) L'original o una còpia compulsada de l'acta de comprovació del replantejament i inici d'obra.
Español: d) Original o copia compulsada del acta de comprobación del replanteo e inicio de obra.
Valencià: L'incompliment dels terminis màxims assenyalats anteriorment per causes injustificades podrà comportar el decaïment dels drets de la subvenció concedida. 2.
Español: El incumplimiento de los plazos máximos señalados anteriormente por causas injustificadas podrá comportar el decaimiento de los derechos de la subvención concedida. 2.
Valencià: Es podran concedir subvencions a obres ja iniciades amb anterioritat a la resolució de concessió de la subvenció quan les inversions que es justifiquen corresponguen a certificacions d'obra emeses dins de l'exercici pressupostari de la convocatòria.
Español: Se podrán conceder subvenciones a obras ya iniciadas con anterioridad a la resolución de concesión de la subvención, cuando las inversiones que se justifiquen correspondan a certificaciones de obra emitidas dentro del ejercicio presupuestario de la convocatoria.
Valencià: L'execució de les obres es realitzarà dins del termini previst en la resolució d'atorgament de la subvenció, i del projecte aportat per l'ajuntament i aprovat per la subdirecció. 2.
Español: La ejecución de las obras se realizará dentro del plazo previsto en la resolución de otorgamiento de la subvención, y del proyecto aportado por el ayuntamiento y aprobado por la subdirección. 2.
Valencià: Si, per causes justificades, es presentara un desajust en el termini d'execució de les obres, podran redistribuir-se els imports aprovats, sense variar la quantitat màxima establida, mitjançant una resolució de la conselleria, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en l'exercici pressupostari corresponent. 3.
Español: Si por causas justificadas se presentara un desajuste en el plazo de ejecución de las obras, podrán redistribuirse los importes aprobados, sin variar la cantidad máxima establecida, mediante resolución de la conselleria, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el ejercicio presupuestario correspondiente. 3.
Valencià: La subdirecció expedirà a la conclusió de les obres, si és procedent, una certificació acreditativa de la correcta execució i finalització de les obres, per ajustar-se al projecte objecte de la subvenció i, si és el cas, a les modificacions autoritzades.
Español: La subdirección expedirá a la conclusión de las obras, si procede, certificación acreditativa de la correcta ejecución y finalización de las mismas, por ajustarse al proyecto objeto de la subvención y, en su caso, a las modificaciones autorizadas.
Valencià: La certificació desfavorable respecte a la correcta execució i finalització de les obres pot comportar el decaïment o minoració dels drets de la subvenció concedida. 4.
Español: La certificación desfavorable respecto de la correcta ejecución y finalización de las obras podrá comportar el decaimiento o minoración de los derechos de la subvención concedida. 4.
Valencià: L'ajuntament invitarà el personal tècnic de la subdirecció designat per la conselleria per al seguiment de les obres a l'acte de recepció de les obres, i els entregarà una còpia de l'acta de recepció corresponent.
Español: El ayuntamiento invitará al personal técnico de la Subdirección designado por la conselleria para el seguimiento de las obras al acto de recepción de las mismas, entregándole copia del acta de recepción correspondiente.
Valencià: TÍTOL V Justificació de les subvencions i ordenació del pagament Article 16.
Español: TÍTULO V Justificación de las subvenciones y ordenación del pago Artículo 16.
Valencià: Ordenació i justificació del pagament 1.
Español: Ordenación y justificación del pago 1.
Valencià: El pagament de la subvenció es realitzarà amb la justificació prèvia per l'ajuntament de la realització de les obres d'intervenció arquitectònica en els locals destinats a la prestació d'assistència sanitària per la conselleria. 2.
Español: El pago de la subvención se realizará previa justificación por el ayuntamiento de la realización de las obras de intervención arquitectónica en los locales destinados a la prestación de asistencia sanitaria por la conselleria. 2.
Valencià: No obstant el que s'indica en l'anterior apartat 1, es podran realitzar abonaments a compte que podran suposar la realització de pagaments fraccionats que respondran al ritme d'execució de les accions subvencionades, i s'abonarà per quantia equivalent a la justificació presentada. 3.
Español: No obstante lo indicado en el anterior apartado 1 se podrán realizar abonos a cuenta que podrán suponer la realización de pagos fraccionados que responderán al ritmo de ejecución de las acciones subvencionadas, abonándose por cuantía equivalente a la justificación presentada.
Valencià: Aquestes certificacions es presentaran davant de la subdirecció, d'acord amb el model oficial que figura en l'annex XI del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (BOE 257, 26.10.2001), acompanyades dels originals de les corresponents factures, que hauran d'estar aprovades per la Junta de Govern Local, per la comissió de govern o òrgan municipal competent. 4.
Español: Dichas certificaciones se presentarán ante la subdirección, conforme al modelo oficial que figura en el anexo XI del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (BOE 257, 26.10.2001), acompañadas de los originales de las correspondientes facturas, que deberán estar aprobadas por la Junta de Gobierno Local, por la comisión de gobierno u órgano municipal competente. 4.
Valencià: En el cas que es produïra alguna baixa per diferència entre el pressupost de licitació i el d'adjudicació de l'obra, s'entendrà que la quantia de la subvenció queda fixada en l'import d'adjudicació, sempre que el finançament de la conselleria es referisca a la totalitat del pressupost de l'obra. 5.
Español: En el caso de que se produjera alguna baja por diferencia entre el presupuesto de licitación y el de adjudicación de la obra, se entenderá que la cuantía de la subvención queda fijada en el importe de adjudicación, siempre que la financiación de la Conselleria se refiera a la totalidad del presupuesto de la obra. 5.
Valencià: Així mateix, els ajuntaments, amb caràcter previ al pagament, han d'acreditar trobar-se al corrent de l'obligació de retre comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes, tal com disposa l'article 199.4 de la Llei 8/2010, de 23 de juny, de règim local de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: Asimismo, los ayuntamientos deberán con carácter previo al pago acreditar hallarse al corriente de su obligación de rendir cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes, conforme dispone el artículo 199.4 de la Ley 8/2010, de 23 de junio, de Régimen Local de la Comunitat Valenciana. 6.
Valencià: El termini de justificació de les subvencions finalitzarà el 15 de novembre de cada exercici econòmic per al qual es van concedir les subvencions.
Español: El plazo de justificación de las subvenciones finalizará el 15 de noviembre de cada ejercicio económico para el que se concedieron las mismas.
Valencià: L'incompliment d'aquest requisit podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de la subvenció corresponent a l'exercici en què aquest es produïsca. 7.
Español: El incumplimiento de este requisito podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la subvención correspondiente al ejercicio en que este se produzca. 7.
Valencià: Si la subvenció superara el cost real de l'obra, o si, com a conseqüència de la disminució del cost global de l'obra projectada, s'haguera abonat un import superior al percentatge de participació de l'administració, procediria el reintegrament de l'excés obtingut. 8.
Español: Si la subvención superara el coste real de la obra, o si como consecuencia de la disminución del coste global de la obra proyectada, se hubiera abonado un importe superior al porcentaje de participación de la administración, procederá el reintegro del exceso obtenido. 8.
Valencià: En tot cas, constitueix un requisit previ per al pagament que l'entitat local beneficiària de la subvenció es trobe al corrent en l'obligació de rendició dels seus comptes anuals davant de la Sindicatura de Comptes.
Español: En todo caso, constituye requisito previo para el pago que la entidad local beneficiaria de la subvención se halle al corriente en la obligación de rendición de sus cuentas anuales ante la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Comprovació de la subvenció i pla de control De conformitat amb el que estableix l'article 169 de la LHPSPIS, la direcció comprovarà l'adequada justificació documental de la subvenció, la realització de les activitats, així com la concurrència amb altres subvencions que pogueren comportar la modificació de la concessió, d'acord amb el pla de control que s'elabore per la direcció esmentada.
Español: Comprobación de la subvención y plan de control De conformidad con lo establecido en el artículo 169 de la LHPSPIS, la Dirección comprobará la adecuada justificación documental de la subvención, la realización de las actividades, así como la concurrencia con otras subvenciones que pudiesen comportar la modificación de la concesión, de acuerdo con el plan de control que se elabore por la citada dirección.
Valencià: El control de l'execució i seguiment de les obres, tant de comprovació administrativa de la justificació documental de la subvenció, així com la comprovació material de l'efectiva realització de l'activitat, existència de la condició o compliment de la finalitat, correspondrà a la subdirecció, en col·laboració amb la direcció d'atenció primària del departament de salut corresponent, per a la qual cosa realitzarà totes les actuacions de verificació, comprovació i inspecció del projecte i de les obres objecte de subvenció que considere necessàries.
Español: El control de la ejecución y seguimiento de las obras, tanto de comprobación administrativa de la justificación documental de la subvención, así como la comprobación material de la efectiva realización de la actividad, existencia de la condición o cumplimiento de la finalidad, corresponderá a la subdirección, en colaboración con la dirección de atención primaria del departamento de salud correspondiente, para lo cual realizará cuantas actuaciones de verificación, comprobación e inspección del proyecto y de las obras objeto de subvención considere necesarias.
Valencià: El pla de control, sobre el total pagat com a subvenció, l'ha d'elaborar la subdirecció i aprovar-lo la direcció amb caràcter previ a l'execució.
Español: El plan de control, sobre el total pagado como subvención, se elaborará por la subdirección y será aprobado por la Dirección con carácter previo a su ejecución.
Valencià: Qualsevol alteració de les condicions i requisits tinguts en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions públiques o ens públics o privats, quan l'objecte de les convocatòries siga coincident, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió i, si és el cas, a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció. 2.
Español: Toda alteración de las condiciones y requisitos tenidos en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos o privados, cuando el objeto de las convocatorias sea coincidente, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión y, en su caso, a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención. 2.
Valencià: La falta de justificació o la justificació insuficient de la subvenció concedida dins del termini establit per a això, així com la concurrència d'altres causes recollides en l'article 37 de la LGS, i en els articles 33 i 34 del Reglament que la desplega, donarà lloc a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció, sense perjuí de la celebració, si és el cas, del tràmit d'audiència legalment establit.
Español: La falta de justificación o la justificación insuficiente de la subvención concedida dentro del plazo establecido al efecto, así como la concurrencia de otras causas recogidas por el artículo 37 de la LGS, y en los artículos 33 y 34 del Reglamento que la desarrolla, dará lugar a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención, sin perjuicio de la celebración, en su caso, del trámite de audiencia legalmente establecido. 3.
Valencià: La subvenció queda condicionada a l'obtenció de la certificació acreditativa corresponent de la correcta i completa execució de les actuacions d'intervenció arquitectònica, després de la supervisió de les obres executades, una vegada acabades i abans de la posada en funcionament.
Español: La subvención queda condicionada a la obtención de la correspondiente certificación acreditativa de la correcta y completa ejecución de las actuaciones de intervención arquitectónica, tras la supervisión de las obras ejecutadas, una vez acabadas y antes de su puesta en funcionamiento.
Valencià: Procedirà el reintegrament de la subvenció si concorre alguna de les causes previstes en l'article 37 de la LGS. 2.
Español: Procederá el reintegro de la subvención si concurren alguna de las causas previstas en el artículo 37 de la LGS. 2.
Valencià: El procediment de reintegrament s'ajustarà a les previsions contingudes en l'article 172 de la LHPSPIS. 3.
Español: El procedimiento de reintegro se ajustará a las previsiones contenidas en el artículo 172 de la LHPSPIS. 3.
Valencià: Les quantitats a reintegrar tindran la consideració d'ingressos de dret públic i meritaran interessos de demora des de l'endemà del seu venciment. 4.
Español: Las cantidades a reintegrar tendrán la consideración de ingresos de derecho público y devengarán intereses de demora desde el día siguiente al de su vencimiento. 4.
Valencià: L'interés de demora resultarà de l'aplicació, per a cada any o període dels que integren el període de càlcul, de l'interés legal fixat en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per als exercicis de què es tracte, de conformitat amb el que estableix l'article 16 de la LHPSPIS.
Español: El interés de demora resultará de la aplicación, para cada año o periodo de los que integren el periodo de cálculo, del interés legal fijado en la Ley de Presupuestos Generales del Estado para dichos ejercicios, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 de la LHPSPIS.
Valencià: TÍTOL VI Responsabilitat i règim sancionador Article 20.
Español: TÍTULO VI Responsabilidad y régimen sancionador Artículo 20.
Valencià: Règim sancionador Les entitats beneficiàries de les subvencions quedaran sotmeses a les responsabilitats i règim sancionador regulat en el capítol IV, títol X, de la LHPSPIS, per la comissió de les infraccions administratives previstes en la normativa estatal bàsica.
Español: Régimen sancionador Las entidades beneficiarias de las subvenciones quedarán sometidas a las responsabilidades y régimen sancionador regulado en el capítulo IV, Título X, de la LHPSPIS, por la comisión de las infracciones administrativas contempladas en la normativa estatal básica.
Valencià: Així mateix, quedaran sotmeses al que estableix la legislació de procediment administratiu comú i de procediment sancionador.
Español: Asimismo quedarán sometidas a lo establecido en la legislación de procedimiento administrativo común y de procedimiento sancionador.
Valencià: No-incidència econòmica L'aprovació de les presents bases no comporta, en si mateixa, obligacions econòmiques en els pressupostos de la Generalitat, sense perjuí de les possibles convocatòries que puguen resoldre's d'acord amb la consignació pressupostària que s'establisca en l'exercici corresponent.
Español: No incidencia económica La aprobación de las presentes bases no comporta, en sí misma, obligaciones económicas en los presupuestos de la Generalitat, sin perjuicio de las posibles convocatorias que puedan resolverse con arreglo a la consignación presupuestaria que se establezca en el correspondiente ejercicio.
Valencià: Delegació i concessió Es delega en la persona titular de la direcció la competència per a dictar la resolució de concessió de la subvenció, així com per a resoldre les incidències eventuals sobre renúncia, revocació, quantia, pròrroga, modificacions, minoracions i reajustaments de conformitat amb l'article 160.5 de la LHPSPIS.
Español: Delegación y concesión Se delega en la persona titular de la Dirección, la competencia para dictar la resolución de concesión de la subvención, así como para resolver las eventuales incidencias sobre renuncia, revocación, cuantía, prórroga, modificados, minoraciones y reajustes de conformidad con el artículo 160.5 de la LHPSPIS.
Valencià: Inexistència de duplicitats Les entitats locals beneficiàries de les subvencions regulades per la present ordre hauran de complir els requisits previstos en l'article 7.4 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local.
Español: Inexistencia de duplicidades Las entidades locales beneficiarias de las subvenciones reguladas por la presente orden deberán cumplir con los requisitos previstos en el artículo 7.4 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local.