gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurrent que no tinga la condició de treballador o beneficiari de règim públic de la Seguretat Social haurà de fer un dipòsit per a recórrer de 25 euros al compte 2518 0000 30 0025 09 de Banesto, i haurà d'indicar al camp "Concepte" la indicació "recurs" seguida del codi 31 social-revisió.
Español: El recurrente que no tenga la condición de trabajador o beneficiario de régimen público de la Seguridad Social deberá hacer un depósito para recurrir de 25 euros en la cuenta 2518 0000 30 0025 09 del Banesto debiendo indicar en el campo "Concepto" la indicación "recurso" seguida del código 31 social-revisión.
Valencià: Si l'ingrés es fa mitjançant una transferència bancària, haurà d'incloure després del compte a què es fa referència, separats per un espai, la indicació "recurs" seguida del codi 31 social-revisió.
Español: Si el ingreso se hace mediante transferencia bancaria, deberá incluir tras la cuenta referida, separados por un espacio, con la indicación "recurso" seguida del código 31 social-revisión.
Valencià: Si efectua diversos pagaments en el mateix compte haurà d'especificar un ingrés per cada concepte, fins i tot si obeeixen a altres recursos de la mateixa classe o distinta, i indicarà en el camp d'observacions la data de la resolució recorreguda utilitzant el format dd/mm/aaaa.
Español: Si efectuare diversos pagos en la misma cuenta deberá especificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase indicando en el campo de observaciones la fecha de la resolución recurrida utilizando el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Queden exempts del pagament, en tot cas, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms que en depenen.
Español: Quedan exentos de su abono, en todo caso, el Ministerio Fiscal, el Estado, las comunidades autónomas, las entidades locales y los organismos autónomos dependientes de ellos.
Valencià: La secretària judicial: Almudena Ortiz Martín».
Español: La secretaria judicial: Almudena Ortiz Martín».
Valencià: I perquè li valga de notificació de forma legal a Gestiones Immobiliarias Kiniamérica, SL, i a Construcciones Serafran, SL, en parador ignorat, expedisc aquesta cèdula a fi que s'inserisca en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Gestiones Inmobiliarias Kiniamérica, SL, y Construcciones Serafran, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: S'adverteix al destinatari que les següents comunicacions es faran en les estrades d'aquest Jutjat, tret de les que revisten forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 24 de març de 2011.
Español: Madrid, 24 de marzo de 2011.
Valencià: - La secretària judicial: Almudena Ortiz Martín.
Español: - La secretaria judicial: Almudena Ortiz Martín.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11229) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6647, del 09-11-2011 (2011/11229) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número C-RAMC-100/11.
Español: Expediente número C-RAMC-100/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6647 Data del DOGV : 09-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6647 Fecha DOGV : 09-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/11229 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/11229 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/11229] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a l'interessat que s'indica, el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/11229] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: C-RAMC-100/11.
Español: Expediente: C-RAMC-100/11.
Valencià: Adreça: San Joaquín, 94, 1r, A.
Español: Dirección: San Joaquín, 94, 1.
Valencià: Població: la Vilavella.
Español: Población: La Vilavella.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 19.10.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 19.10.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9310) RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 351/2011 del Jutjat número 5 de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6606, del 12-09-2011 (2011/9310) RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a los interesados el procedimiento abreviado 351/2011 del Juzgado número 5 de Valencia.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6606 Data del DOGV : 12-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6606 Fecha DOGV : 12-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9310 CVE Data del document : 06-09-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 2011, de la Direcció General de Recursos Humans de la Sanitat de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual cita les persones interessades en el procediment abreviat 351/2011 del Jutjat número 5 de València.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9310 CVE Fecha del documento : 06-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 2011, de la Dirección General de Recursos Humanos de la Sanidad de la Agència Valenciana de Salut, por la que se emplaza a los interesados el procedimiento abreviado 351/2011 del Juzgado número 5 de Valencia.
Valencià: [2011/9310] D'acord amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com que no s'ha pogut notificar de manera personal i directa a Gemma Martínez Giner, Francisco Javier Micó Chofré, Nuria Raya Chamorro i Loreto Brotons Sánchez la citació relativa al recurs contenciós administratiu que s'indica a continuació, es notifica per mitjà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: [2011/9310] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, no habiéndose podido notificar de manera personal y directa a: Gemma Martínez Giner, Francisco Javier Micó Chofré, Nuria Raya Chamorro y Loreto Brotons Sánchez, el emplazamiento relativo al siguiente recurso contencioso administrativo, se procede a la notificación mediante la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El Jutjat Contenciós Administratiu número 5 de València ha reclamat a esta unitat administrativa l'expedient referent al procediment que es descriu: Referència del tribunal: procediment abreviat número 000351/2011.
Español: El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 5 de Valencia ha reclamado a esta Unidad Administrativa el expediente referente al procedimiento que se describe: Referencia tribunal: Procedimiento Abreviado número 000351/2011.
Valencià: Recurrent: Juan José Parra Pagan.
Español: Recurrente: Juan José Parra Pagan.
Valencià: Persones interessades: els aspirants que han superat el concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatiu especialista de departament en l'especialitat de Psiquiatria convocat per la Resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Español: Interesados: Los aspirantes que han superado el concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativo especialista de departamento, en la especialiad de Psiquiatría, convocado por Resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, (DOCV núm. 5993, de 15.04.2009).
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu interposat contra la resolució del director general de Recursos Humans de data 25 de març de 2011 per la qual desestima el recurs d'alçada presentat en data 25.01.2011 contra la resolució del tribunal per la qual fa pública la llista d'aspirants que han superat la fase d'oposició.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo interpuesto contra la Resolución del director general de Recursos Humanos de fecha 25 de marzo de 2011, por la que se desestima el recurso de alzada presentado en fecha 25/01/2011 contra la Resolución del Tribunal, por la que se hace pública la relación de aspirantes que han superado la fase de oposición.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, se cita les persones interessades en el procediment descrit, a fi de que puguen comparéixer en les actuacions i personar-se en la via jurisdiccional en el termini de nou dies.
Español: De acuerdo con lo previsto en el art. 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento descrito, al objeto de que puedan comparecer en los autos y personarse en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días.
Valencià: No obstant això, es fa constar que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats de l'Advocacia General, hi compareix en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: No obstante se hace constar que la Generalitat Valenciana, representada por los Letrados de la Abogacía General, comparece en el presente recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9449) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Enric Mira Pastor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6610, del 16-09-2011 (2011/9449) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Enric Mira Pastor.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6610 Data del DOGV : 16-09-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6610 Fecha DOGV : 16-09-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/9449 CVE Data del document : 21-06-2011 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2011, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Enric Mira Pastor.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/9449 CVE Fecha del documento : 21-06-2011 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2011, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Enric Mira Pastor.
Valencià: [2011/9449]  ***************** La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE de 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2011/9449]  ***************** La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE de 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: Als efectes de l'accés d'aquests professors al cos de professors i professores titulars d'universitat, els professors titulars d'escola Universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de Doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al cos de professors titulars d'universitat, en les seues pròpies places.
Español: A los efectos del acceso de estos profesores al cuerpo de profesores y profesoras titulares de universidad, los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de Doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 73/2004, de 7 de maig, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queda integrat en el cos de professors titulars d'universitat el funcionari del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyent a aquesta Universitat i que s'esmenta a continuació, quedant adscrit al mateix departament i àrea de coneixement a què estiguera en el seu cos d'origen, amb efectes de 21 de juny de 2011.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 73/2004, de 7 de mayo, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Queda integrado en el cuerpo de profesores titulares de universidad el funcionario del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria perteneciente a esta Universidad y que se relaciona a continuación, quedando adscrito al mismo departamento y área de conocimiento que estuviera en su cuerpo de origen, con efectos de 21 de junio de 2011.
Valencià: Potestativament, es podrà interposar recurs de reposició davant del rector, en el termini d'un mes, comptat a partir del dia següent al de la dita publicació, d'acord amb el que disposa la Llei 4/1999, de 13 de gener, modificadora de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Potestativamente, se podrá interponer recurso de reposición ante el rector, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de dicha publicación, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 4/1999, de 13 de enero, modificadora de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3211) Licitació número 151/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6485, del 22-03-2011 (2011/3211) Licitación número 151/2011.
Valencià: Pla de muntatge del Centre de Salut Integrat de Benicarló.
Español: Plan de montaje del Centro de Salud Integrado de Benicarló.
Valencià: Departament de Salut de Vinaròs.
Español: Departamento de Salud de Vinaròs.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6485 Data del DOGV : 22-03-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6485 Fecha DOGV : 22-03-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/3211 CVE Data del document : 16-03-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 151/2011.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/3211 CVE Fecha del documento : 16-03-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 151/2011.
Valencià: c) Número d'expedient: 151/2011. 2.
Español: c) Número de expediente: 151/2011. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: pla de muntatge del Centre de Salut Integrat de Benicarló.
Español: b) Descripción del objeto: plan de montaje del Centro de Salud Integrado de Benicarló.
Valencià: d) Divisió per lots i número: 35 lots.
Español: d) División por lotes y número: 35 lotes.
Valencià: e) Lloc d'entrega: Centre de Salut Integrat de Benicarló o lloc que s'indique.
Español: e) Lugar de entrega: Centro de Salud Integrado de Benicarló o lugar que se indique.
Valencià: f) Termini d'entrega: un mes des de l'adjudicació definitiva. 3.
Español: f) Plazo de entrega: un mes desde la adjudicación definitiva. 3.
Valencià: c) Forma: harmonitzada; diversos criteris d'adjudicació: preu amb un 50% de ponderació, valor tècnic amb un 40% de ponderació; assistència tècnica amb un 5% de ponderació, i ampliació de garantia amb un 5% de ponderació. 4.
Español: c) Forma: armonizada; varios criterios de adjudicación: precio con un 50% de ponderación, valor técnico con un 40% de ponderación; asistencia técnica con un 5% de ponderación, y ampliación de garantía con un 5% de ponderación. 4.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres-cents dènou mil dos-cents seixanta-dos euros amb vint-i-un cèntims (319.262,21 €), IVA exclòs; tres-cents seixanta-quatre mil cinc euros (364.005,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: trescientos diecinueve mil doscientos sesenta y dos euros con veintiún céntimos (319.262,21 €), IVA excluido; trescientos sesenta y cuatro mil cinco euros (364.005,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n, o en la web: c) Codi postal i localitat: 12500 Vinaròs (Castelló).
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n, o en la web c) Código postal y localidad: 12500 Vinaròs (Castellón).
Valencià: d) Telèfon: 964 477 048.
Español: d) Teléfono: 964 477 048.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del dia 26 d'abril de 2011.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 26 de abril de 2011.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gil de Atrocillo, s/n.
Español: b) Domicilio: avenida Gil de Atrocillo, s/n.
Valencià: d) Data: 6 de maig de 2011.
Español: d) Fecha: 6 de mayo de 2011.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea el dia 16 de març de 2011.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea El día 16 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12674) Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta les alineacions de les urbanitzacions Los Olivos i Tossal de Vera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6675, del 21-12-2011 (2011/12674) Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a las alineaciones de las urbanizaciones Los Olivos y Tossal de Vera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6675 Data del DOGV : 21-12-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6675 Fecha DOGV : 21-12-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/12674 CVE Data del document : 30-11-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Pla General d'Ordenació Urbana que afecta les alineacions de les urbanitzacions Los Olivos i Tossal de Vera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/12674 CVE Fecha del documento : 30-11-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Plan General de Ordenación Urbana que afecta a las alineaciones de las urbanizaciones Los Olivos y Tossal de Vera.