gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En actuacions de protecció preferent: a) En municipis i en nuclis de població que tinguen menys de 5.000 habitants i per a beneficiaris amb ingressos ponderats que no excedesquen 3,5 vegades el salari mínim interprofessional: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 15% del pressupost protegible.
Español: En actuaciones de protección preferente: a) En municipios y en núcleos de población que tengan menos de 5.000 habitantes y para beneficiarios con ingresos ponderados que no excedan de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 15% del presupuesto protegible.
Valencià: Quan les obres siguen d'adequació d'habitabilitat, el 10% del pressupost protegible.
Español: Cuando las obras sean de adecuación de habitabilidad, el 10% del presupuesto protegible.
Valencià: b) En conjunts formats per les edificacions construïdes en règim de promoció pública i per a beneficiaris amb ingressos ponderats que no excedesquen de 3,5 vegades el salari mínim interprofessional: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 25% del pressupost protegible.
Español: b) En conjuntos formados por las edificaciones construidas en régimen de promoción pública y para beneficiarios con ingresos ponderados que no excedan de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 25% del presupuesto protegible.
Valencià: Quan les obres siguen d'adequació d'habitabilitat, el 20% del pressupost protegible.
Español: Cuando las obras sean de adecuación de habitabilidad, el 20% del presupuesto protegible.
Valencià: c) Les actuacions de rehabilitació en edificis amb expedient incoat o declarats d'interés històrico-artístic o previstos al catàleg municipal d'edificis protegits, d'acord amb l'article 25 de la Llei del Sòl; o en aquells altres que, segons el parer de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, tinguen un interès tipològic o arquitectònic, sempre que les obres de rehabilitació utilitzen solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques originals i pròpies de l?edifici: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 15% del pressupost protegible.
Español: c) Las actuaciones de rehabilitación en edificios con expediente incoado o declarados de interés histórico-artístico o contemplados en el catálogo municipal de edificios protegidos conforme al artículo 25 de la Ley del Suelo; o en aquellos otros que a juicio de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda tengan un interés tipológico o arquitectónico, siempre que las obras de rehabilitación utilicen soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas originales y propias del edificio: Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 15% del presupuesto protegible.
Valencià: d) En barris d'actuació preferent, quan els beneficiaris tinguen ingressos ponderats inferiors a 3,5 vegades el salari mínim interprofessional: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 25% del pressupost protegible.
Español: d) En barrios de actuación preferente, cuando los beneficiarios tengan ingresos ponderados inferiores a 3,5 veces el salario mínimo interprofesional: Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 25% del presupuesto protegible.
Valencià: e) En actuacions especials de rehabilitació per a restablir les condicions dels habitatges alterades per circumstàncies excepcionals: Quan les obres siguen d'adequació estructural o funcional de l?edifici, o d'ambdues, el 25% del pressupost protegible.
Español: e) En actuaciones especiales de rehabilitación para restablecer las condiciones de las viviendas alteradas por circunstancias excepcionales: Cuando las obras sean de adecuación estructural o funcional del edificio, o de ambas, el 25% del presupuesto protegible.
Valencià: Quan les obres siguen d'adequació d'habitabilitat, el 20% del pressupost protegible. 3.
Español: Cuando las obras sean de adecuación de habitabilidad, el 20% del presupuesto protegible. 3.
Valencià: Actuacions incloses en programes de renovació urbana i per a beneficiaris els ingressos ponderats dels quals no excedesquen 3,5 vegades el salari mínim interprofessional, llevat del supòsit de l'apartat a) i d) d'aquest número: a) Adequació de l?equipament comunitari primari i actuacions de rehabilitació o implantació declarades d'acord amb l'article 17: La quantia de la subvenció serà del 25% del pressupost protegible; i quan les actuacions assenyalades facen referència a un edifici, no podrà excedir del 35% de mòdul ponderat per la superfície útil.
Español: Actuaciones incluidas en programas de renovación urbana y para beneficiarios cuyos ingresos ponderados no excedan de 3,5 veces el salario mínimo interprofesional, salvo el supuesto del apartado a) y d) de este número: a) Adecuación del equipamiento comunitario primario y actuaciones de rehabilitación o implantación declaradas conforme al artículo 17º: La cuantía de la subvención será del 25% del presupuesto protegible; y cuando las actuaciones señaladas se refieran a un edificio, no podrá exceder del 35% del módulo ponderado por la superficie útil.
Valencià: b) Rehabilitació d'edificis: Quan les obres siguen d'adequació estructural i/o funcional, la quantia de la subvenció serà del 20% del pressupost protegible.
Español: b) Rehabilitación de edificios: Cuando las obras sean de adecuación estructural y/o funcional, la cuantía de la subvención, será del 20% del presupuesto protegible.
Valencià: c) Rehabilitació d'habitatges: Quan les obres tinguen per objecte l'adequació de l?habitabilitat, la quantia de la subvenció serà del 15% del pressupost protegible.
Español: c) Rehabilitación de viviendas: Cuando las obras tengan por objeto la adecuación de la habitabilidad, la cuantía de la subvención será del 15% del presupuesto protegible.
Valencià: Quan el municipi o l?entitat local d'àmbit inferior al municipi al qual pertany el programa de renovació urbana tinga menys de 5.000 habitants, les ajudes s'incrementaran en un 20% en els supòsits assenyalats en els apartats b) i c) d'aquest número.
Español: Cuando el municipio o la entidad local de ámbito inferior al municipio al que pertenezca el programa de renovación urbana tenga menos de 5.000 habitantes, las ayudas se incrementarán en un 20% en los supuestos señalados en los apartados b) y c) de este número.
Valencià: d) Rehabilitació de façanes i cobertes: la quantia de la subvenció serà del 40% del pressupost protegible.
Español: d) Rehabilitación de fachadas y cubiertas: La cuantía de la subvención será del 40% del presupuesto protegible.
Valencià: Es considerà com a pressupost protegible màxim, a l?efecte de determinar la subvenció, les quanties següents segons l'actuació de què es tracte: d.1) Rehabilitació de façanes: Tractament superficial de les façanes (pintura): 5% del mòdul ponderat per la superfície de la façana.
Español: Se considerará como presupuesto protegible máximo, a efectos de determinar la subvención, las siguientes cuantías según la actuación de que se trate: d.1) Rehabilitación de fachadas: Tratamiento superficial de las fachadas (pintura): 5% del módulo ponderado por la superficie de la fachada.
Valencià: Sanejament integral de la façana: picat, esquerdejat, substitució de la fusteria, reparació de cornises: 15% del mòdul ponderat per la superfície de la façana.
Español: Saneamiento integral de la fachada: picado, enfoscado, sustitución de la carpintería, reparación de cornisas: 15% del módulo ponderado por la superficie de la fachada.
Valencià: Per a façanes declarades especialment protegibles per la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge en atenció a l'interès històric o arquitectònic: el 30% del mòdul ponderat per la superfície de la façana.
Español: Para fachadas declaradas especialmente protegibles por la Direcció General d?Arquitectura i Habitatge en atención a su interés histórico o arquitectónico: el 30% del módulo ponderado por la superficie de la fachada.
Valencià: d.2) Rehabilitació de cobertes: Substitució de la coberta sense intervenir sobre els elements resistents: el 8% del mòdul ponderat per la superfície de la coberta.
Español: d.2) Rehabilitación de cubiertas: Substitución de la cubierta sin intervenir sobre los elementos resistentes: el 8% del módulo ponderado por la superficie de la cubierta.
Valencià: Substitució de la coberta i dels elements resistents d'aquesta: el 25% del mòdul ponderat per la superfície de la coberta.
Español: Substitución de la cubierta y de los elementos resistentes de la misma: el 25% del módulo ponderado por la superficie de la cubierta.
Valencià: Aquestes ajudes s'incrementaran en un 50% si l?àrea sobre la qual es projecten les actuacions té un interès històric, arquitectònic ambiental d'acord amb l'article 17. 4.
Español: Estas ayudas se incrementarán en un 50% si el área sobre la que se proyectan las actuaciones posee un interés histórico, arquitectónico o ambiental conforme al artículo 17. 4.
Valencià: En qualsevol cas l?import de les ajudes econòmiques directes regulades en aquest capítol no podrà excedir el 60% del pressupost protegible en el cas d'adequació estructural i/o funcional, i el 45% en el supòsit d'adequació de l'habitabilitat.
Español: En cualquier caso el importe de las ayudas económicas directas reguladas en este capítulo no podrá exceder del 60% del presupuesto protegible en el caso de adecuación estructural y/o funcional, y del 45% en el supuesto de adecuación de la habitabilidad.
Valencià: Les ajudes econòmiques previstes en els apartats anteriors s'atorgaran després que les actuacions objecte d'aquestes hagen obtingut la qualificació definitiva. 2.
Español: Las ayudas económicas previstas en los apartados anteriores se otorgarán una vez que las actuaciones objeto de las mismas hayan obtenido la calificación definitiva. 2.
Valencià: Quan es tracte d'adequació d'equipaments d'acord amb l'article 15 c), les ajudes s'atorgaran després de la presentació de l'acta d'inici de les obres. 3.
Español: Cuando se trate de adecuación de equipamientos conforme al artículo 15 c), las ayudas se otorgarán previa presentación del acta de inicio de las obras. 3.
Valencià: DISPOSICIONS ADDICIONALS Primera A l'efecte del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre i d'aquest decret establesc tres àrees geogràfiques homogènies a les quals se'ls aplicaran els mòduls i la ponderació que anualment determinarà el Ministre d'Obres Públiques i Transports: Arees Municipis 1.
Español: DISPOSICIONES ADICIONALES Primera A los efectos del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre y del presente decreto establezco tres áreas geográficas homogéneas, a las que serán de aplicación los módulos y su ponderación que anualmente determine el Ministro de Obras Públicas y Transportes: Areas Municipios 1.
Valencià: ª València, Alacant i els municipis de més de 50.000 habitants de les províncies de València i Alacant.
Español: ª Valencia, Alacant y municipios de más de 50.000 habitantes de las provincias de València y Alacant.
Valencià: També hi estan inclosos Alaquàs, Albal, Alboraia, Aldaia, Alfafar, Benetússer, Burjassot, Catarroja, Godella, Manises, Massanassa, Mislata, Paterna, Paiporta, Picanya, Picassent, Quart de Poblet, Rocafort, Sedaví, Tavernes Blanques, Xirivella, San Vicente del Raspeig, San Juan de Alicante i Mutxamel. 2.
Español: También están incluidos Alaquàs, Albal, Alboraia, Aldaia, Alfafar, Benetússer, Burjassot, Catarroja, Godella, Manises, Massanassa, Mislata, Paterna, Paiporta, Pincanya, Picassent, Quart de Poblet, Rocafort, Sedaví, Tavernes Blanques, Xirivella, San Vicente del Raspeig, San Juan de Alicante y Mutxamel. 2.
Valencià: ª Castelló i els municipis compresos entre 20.001 i 50.000 habitants de la Comunitat Valenciana.
Español: ª Castelló y municipios comprendidos entre 20.001 y 50.000 habitantes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: També hi estan integrats els municipis d'Almassora i Borriol. 3.
Español: Asimismo también están integrados los municipios de Almassora y Borriol. 3.
Valencià: ª Municipis- de fins a 20.000 habitants.
Español: ª Municipios de hasta 20.000 habitantes.
Valencià: Aquestes àrees geogràfiques homogènies, les podrà modificar una ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Estas áreas geográficas homogéneas podrán ser modificadas mediante orden del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Valencià: Segona Una ordre del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports regularà el procediment per a l'obtenció de finançament qualificat.
Español: Segunda Mediante Orden del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports se regulará el procedimiento para la obtención de financiación cualificada.
Valencià: Tercera Autoritze el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports a subscriure els convenis amb entitats públiques o privades que siguen necessaris per a l'aplicació d'aquest decret.
Español: Tercera Autorizo al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports para suscribir los convenios con entidades públicas o privadas que sean necesarios para la aplicación de este decreto.
Valencià: Quarta Atribuesc als caps dels serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports les facultats de resolució de concessió de les subvencions que preveuen el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, el Reial Decret 1668/1991, de 15 de novembre i aquest decret.
Español: Cuarta Atribuyo a los jefes de los servicios territoriales de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports las facultades de resolución de concesión de las subvenciones previstas en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, en el Real Decreto 1668/1991, de 15 de noviembre, y en el presente secreto.
Valencià: Cinquena D'acord amb els convenis signats entre el Ministeri d'Obres Públiques i Transports i les entitats de crèdit, acollits al Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, les entitats de crèdit hauran de notificar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la formalització, disposició i subrogació de préstecs, amb subsidiació o sense, a l?empara dels convenis esmentats.
Español: Quinta De conformidad con lo dispuesto en los Convenios firmados entre el Ministerio de Obras Públicas y Transportes y las entidades de crédito acogidos al Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, las entidades de crédito deberán notificar a la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports la formalización, disposición y subrogación de préstamos con o sin subsidiación al amparo de los citados convenios.
Valencià: De la mateixa manera, la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrà sol·licitar tota la informació que considere escaient a les entitats de crèdit per al control i el seguiment dels programes de finançament.
Español: Asimismo la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports podrá recabar cuanta información considere oportuna de las entidades de crédito a efectos de control y seguimiento de los programas de financiación.
Valencià: Sisena En allò que no preveu aquest decret caldrà ajustar-se al que disposa el Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre i a la resta de legislació aplicable.
Español: Sexta En lo no previsto en este Decreto se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, y demás disposiciones concordantes.
Valencià: DISPOSICIONS TRANSITORIES Primera Les subvencions corresponents a les actuacions protegibles acollides al Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, conformement amb el que ordena la seua disposició transitòria primera, sol·licitades a partir de l'1 de gener de 1992 se satisfaran amb la quantia corresponent d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES TRANSITORIAS Primera Las subvenciones correspondientes a las actuaciones protegibles acogidas al Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, de conformidad con lo dispuesto en la disposición transitoria primera del mismo, solicitadas a partir del 1 de enero de 1992 se satisfarán en la cuantía correspondiente al presente decreto.
Valencià: Segona Les subvencions personals a adquirents, adjudicataris, promotors per a ús propi d'habitatges de protecció oficial o per a actuacions de rehabilitació, sol·licitades abans de l'1 de gener de 1992, concedides o pendents de concessió, les satisfarà el servei territorial corresponent amb la quantia reconeguda, o es tramitaran i concediran amb la quantia que li corresponga i se satisfaran de conformitat amb la normativa anterior específicament aplicable.
Español: Segunda Las subvenciones personales a adquirentes, adjudicatarios promotores para uso propio de viviendas de protección oficial o para actuaciones de rehabilitación, solicitadas antes de 1 de enero de 1992, concedidas o pendientes de concesión, se satisfarán por el servicio territorial correspondiente en la cuantía reconocida, o se tramitarán y concederán en la cuantía que le corresponda y se satisfarán de conformidad con la normativa anterior que específicamente les sea de aplicación.
Valencià: Tercera Les subvencions personals sol·licitades a partir de l'1 de gener de 1992, pendents de concessió, es concediran d'acord amb les normes d'aquest decret.
Español: Tercera Las subvenciones personales solicitadas a partir del 1 de enero de 1992, pendientes de concesión, se concederán de conformidad con las normas del presente decreto.
Valencià: Quarta Les subvencions al promotor públic en règim especial regulades al Decret 75/1989, de 15 de maig del Govern valencià, se satisfaran conformement amb aquesta normativa, si el promotor no ha demanat, segons la disposició transitòria primera del Reial Decret 1932/1991, de 20 de desembre, acollir-se a les seues disposicions pel que fa al règim de protecció i ajudes econòmiques directes.
Español: Cuarta Las subvenciones al promotor público en régimen especial reguladas en el Decreto 75/1989, de 15 de mayo, del Gobierno valenciano, se satisfarán de conformidad con dicha normativa, si el promotor no ha solicitado, conforme a la disposición transitoria primera del Real Decreto 1932/1991, de 20 de diciembre, acogerse a las disposiciones del mismo por lo que respecta al régimen de protección y ayudas económicas directas.
Valencià: Cinquena Els promotors de programes de renovació urbana declarats abans de l?entrada en vigor d'aquest decret podran demanar la declaració de programa de renovació urbana amb interès històric, arquitectònic o ambiental, en el termini de tres mesos a partir de l?entrada en vigor d'aquest decret.
Español: Quinta Los promotores de programas de renovación urbana declarados con anterioridad a la entrada en vigor del presente decreto podrán solicitar la declaración de programa de renovación urbana con interés histórico, arquitectónico o ambiental, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del presente decreto.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA A partir de l'entrada en vigor d'aquest decret queden derogats el Decret 75/1989, de 15 de maig, del Govern valencià, i l'Ordre de 23 de juny de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre tramitació d'ajudes econòmiques directes per al finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge, llevat del que ordenen les disposicions transitòries.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA A partir de la entrada en vigor del presente decreto quedan derogados el Decreto 75/1989, de 15 de mayo, del Gobierno valenciano, y la Orden de 23 de junio de 1989, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, sobre tramitación de ayudas económicas directas para la financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda, salvo lo dispuesto en las disposiciones transitorias.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Faculte el Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en l'àmbit de les seues competències, perquè dicte totes les disposicions que calguen per al desplegament i l'execució d'aquest decret.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Faculto al Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, en el ámbito de su competencia, a dictar cuantas disposiciones se precisen para el desarrollo y ejecución de este decreto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835460) RESOLUCIÓ de 3 de juliol de 1995, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup A, sector d'administració general, de la Universitat Politècnica de València, convocades per resolució de 29 de juliol de 1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2551, del 14-07-1995 (1995/835460) RESOLUCIÓN de 3 de julio de 1995, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo A, sector de administracion general, de la Universidad Politécnica de Valencia, convocadas por resolucion de 29 de julio de 1994.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2551 Data del DOGV : 14-07-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/835460 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2551 Fecha DOGV : 14-07-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/835460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839691) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1996, del president de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Alacant, per la qual es fa públic l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 14 de juny de 1996, i que fa referència a l' aprovació definitivament la modificació puntual núm. 1 del projecte de delimitació de sòl urbà del municipi de Benimassot.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2857, del 28-10-1996 (1996/839691) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1996, del presidente de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante, por la que se hace público el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Alicante de 14 de junio de 1996 y que Aprueba definitivamente la modificación nº1 del Proyecto de Delimitación de Suelo Urbano del municipio de Benimasot.