gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15198) Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia de mitjana tensió amb utilitat pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5664, del 20-12-2007 (2007/15198) Información pública para autorización administrativa relativa a línea de media tensión con utilidad pública.
Valencià: Expedient ATLINE/2007/393/46.
Español: Expediente ATLINE/2007/393/46.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5664 Data del DOGV : 20-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5664 Fecha DOGV : 20-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/15198 CVE Data del document : 17-10-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Informació Pública Correcció d'errades Informació pública per a l'autorització administrativa relativa a la línia de mitjana tensió amb utilitat pública.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/15198 CVE Fecha del documento : 17-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Información Pública Corrección de errores Información pública para autorización administrativa relativa a línea de media tensión con utilidad pública.
Valencià: [2007/15198] Als efectes previstos en l'article 9 del Decret 88/2005, de 29 d'abril, DOCV de 05.05.2005, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat Valenciana, i en els articles 52 i 53 de la Llei 54/1997, de 27 de desembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Elèctric se sotmet a informació pública la instal·lació elèctrica que s'indica.
Español: [2007/15198] A los efectos previstos en el artículo 9 del Decreto 88/2005, de 29 de abril, DOCV de 05.05.2005, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat Valenciana, y en los artículos 52 y 53 de la Ley 54/1997, de 27 de diciembre, BOE de 28.11.1997), del Sector Eléctrico se somete a información pública la instalación eléctrica que se indica.
Valencià: Instal·lació: Origen: subestació transformadora de Benicull (futura).
Español: Instalación: Origen: subestación transformadora de Benicull (futura).
Valencià: Terme municipal de Benicull.
Español: Término municipal de Benicull.
Valencià: Final: polígon industrial carretera d'Albalat.
Español: Final: polígono industrial carretera de Albalat.
Valencià: Característiques principals: línia mixta aeriosubterrània de mitjana tensió i de doble circuit per a subministrament a consumidors.
Español: Características principales: línea mixta aéreo-subterránea de media tensión y de doble circuito para suministro a consumidores.
Valencià: Longitud tram aeri: 1.762 metres.
Español: Longitud tramo aéreo: 1.762 metros.
Valencià: Longitud tram subterrani: 810 metres.
Español: Longitud tramo subterráneo: 810 metros.
Valencià: El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement i perquè totes aquelles persones físiques o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets puguen examinar el projecte en el Servici Territorial d'Energia, situat en Gregorio Gea, 27 de València, així com presentar en este Servici Territorial les al·legacions (en dos exemplars) que es consideren oportunes en el termini de vint dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Tensión: 20 KV Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas físicas o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar el proyecto en el Servicio Territorial de Energía, sito en Gregorio Gea, 27 de Valencia, así como presentar en dicho Servicio Territorial las alegaciones (por duplicado) que se consideren oportunas en el plazo de veinte días contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7193) Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de finca del terme municipal del Montanejos, propietat de María Rosa Gil Pradas.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/7193) Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de finca del término municipal del Montanejos, propiedad de María Rosa Gil Pradas.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/7193 CVE Data del document : 17-05-2007 Organisme emissor : Notaria d'Isabel Cabezas Albiñana Tipus de document : Anunci Descriptors : * Montanejos Informació pública de l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de finca del terme municipal del Montanejos, propietat de María Rosa Gil Pradas.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/7193 CVE Fecha del documento : 17-05-2007 Organismo emisor : Notaría de Isabel Cabezas Albiñana Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Montanejos Información pública del otorgamiento de acta de notoriedad para inmatriculación del exceso de finca del término municipal del Montanejos, propiedad de María Rosa Gil Pradas.
Valencià: [2007/7193] Isabel Cabezas Albiñana, notària del Col·legi de València, amb residència a Segorbe, faig constar: Que en aquesta notaria es va a procedir a l'atorgament d'acta de notorietat per a immatriculació de l'excés de la finca inscrita en el Registre de la Propietat de Viver al llibre 22, tom 276, foli 89, finca 433 del terme municipal de Montanejos, propietat de María Rosa Gil Pradas.
Español: [2007/7193] Isabel Cabezas Albiñana, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Segorbe, hago constar: Que en esta notaría se va a proceder al otorgamiento de acta de notoriedad para in matriculación del exceso de la finca inscrita en el Registro de la Propiedad de Viver al libro 22, tomo 276, folio 89, finca 433 del término municipal de Montanejos, propiedad de María Rosa Gil Pradas.
Valencià: Descripció de la finca.
Español: Descripción de la finca.
Valencià: Segons el títol: urbana: huitanta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats aproximadament, o siga, 5,50 metres d'ample per 15,00 metres de llarg, de terra de secà, hui solar, al terme de Montanejos (Castelló), partida Maimona.
Español: Según el título: urbana: ochenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados aproximadamente, o sea, 5,50 metros de ancho por 15,00 metros de largo, de tierra secano, hoy solar, en término de Montanejos (Castellón), partida Mamona.
Valencià: Afronta: nord, en línia de 15 metres, Joaquín Gil Navarro; sud, en línia de 15 metres, finca d'Eliseo Calpe Sanahuja; est, en línia de 5,50 metres, séquia; i oest, en línia de 5,50 metres, carretera.
Español: Linda: norte, en línea de 15 metros, Joaquín Gil Navarro; sur, en línea de 15 metros, finca de Eliseo Calpe Sanahuja; este, en línea de 5,50 metros acequia; y oeste, en línea de 5,50 metros, carretera.
Valencià: Situació registral.
Español: Situación registral.
Valencià: En els termes referits la finca es troba inscrita en el Registre de la Propietat de Viver, llibre 22, tom 376, foli 69, finca 433, inscripció 2ª.
Español: En los términos referidos la finca se encuentra inscrita en el Registro de la Propiedad de Viver, libro 22, tomo 376, folio 69, finca 433, inscripción 2ª.
Valencià: Titularitat i extensió. 1.
Español: Su titularidad y extensión. 1.
Valencià: María Rosa Gil Pradas és propietària i titular registral de la finca descrita en virtut d'escriptura de partició d'herència autoritzada a València el dia 28 de juliol de 2003, davant del notari de la dita residència, Rafael Gómez Ferrer Sapiña, número 3453 del seu protocol. 2.
Español: María Rosa Gil Pradas es propietaria y titular registral de la finca descrita en virtud de escritura de partición de herencia autorizada en Valencia el día 28 de julio de 2003, ante el notario de dicha residencia, Rafael Gómez Ferrer Sapiña, número 3453 de su protocolo. 2.
Valencià: Que aquesta finca no té la superfície que figura en el registre, de huitanta-dos metres i cinquanta decímetres quadrats, sinó la major de tres-cents trenta-huit metres quadrats. 3.
Español: Que esta finca no tiene la superficie que figura en el registro, de ochenta y dos metros y cincuenta decímetros cuadrados, sino la mayor de trescientos treinta y ocho metros cuadrados. 3.
Valencià: Que aquesta finca és en l'actualitat un solar situat en la carretera de Tales, número 72, del municipi de Montanejos (Castelló).
Español: Que esta finca es en la actualidad un solar situado en la carretera Tales, número 72, del municipio de Montanejos (Castellón).
Valencià: Per tot el que s'ha exposat en aquest apartat i segons el cadastre actual la finca té la descripció següent: urbana: solar situat en el nucli urbà del municipi de Montanejos (Castelló), carretera de Tales, número 72.
Español: Por todo lo expuesto en este apartado y según el catastro actual la finca tiene la siguiente descripción: urbana: solar situado en el casco urbano del municipio de Montanejos (Castellón), carretera Tales, número 72.
Valencià: Té una superfície de tres-cents trenta-huit metres quadrats.
Español: Tiene una superficie de trescientos treinta y ocho metros cuadrados.
Valencià: Afronta: front, carretera de Tales; dreta entrant, immoble situat en el seu mateix carrer assenyalat amb el número 70 de Manuel Montolio Peris; esquerra, immoble situat en el seu mateix carrer assenyalat amb el número 74 de Rosaleda del Mijares, SL.
Español: Linda: frente, carretera de Tales; derecha entrando, inmueble situado en su misma calle señalado con el número 70 de Manuel Montolio Peris; izquierda, inmueble situado en su misma calle señalado con el número 74 de Rosaleda del Mijares, SL.
Valencià: ; i fons, séquia.
Español: ; y fondo, acequia.
Valencià: Que la verdadera extensió de la finca i els seus límits actuals són els que consten en l'expressada descripció anterior segons el cadastre.
Español: Que la verdadera extensión de la finca y sus linderos actuales son los que constan en la expresada descripción anterior según el catastro.
Valencià: Durant el termini de 20 dies naturals podran els interessats comparéixer en la meua notaria, situada en el carrer Doctor Velázquez, Edifici-Alfa de Segorbe, en hores de despatx, per a oposar-se a tal acta o al·legar el que estimen oportú en defensa dels seus drets.
Español: Durante el plazo de 20 días naturales podrán los interesados comparecer en mi notaría sita en la calle Doctor Velázquez, Edificio-Alfa de Segorbe, en horas de despacho, para oponerse a tal acta o alegar lo que estimen oportuno en defensa de sus derechos.
Valencià: Segorbe, 17 de maig de 2007.
Español: Segorbe, 17 de mayo de 2007.
Valencià: La notària: Isabel Cabezas Albiñana.
Español: La notario: Isabel Cabezas Albiñana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4288) ORDE de 8 de març de 2007, de la Conselleria de Sanitat, per la qual regula la sol·licitud d'inclusió en la carrera professional del personal en situació de servicis especials que ocupa un càrrec directiu.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5487, del 11-04-2007 (2007/4288) ORDEN de 8 de marzo de 2007, de la Conselleria de Sanitat, por la que se regula la solicitud de inclusión en la carrera profesional del personal en situación de servicios especiales que ocupa un cargo directivo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2007/03/08/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5487 Data del DOGV : 11-04-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2007/03/08/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5487 Fecha DOGV : 11-04-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2007/4288 CVE Data del document : 08-03-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * professió sanitària qualificació del personal farmacèutic carrera professional remuneració del treball legislació professió paramèdica llevadora metge personal sanitari L'article 40 de la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut Marc del Personal Estatutari dels Servicis de Salut, preveu l'establiment de mecanismes de carrera professional per al personal dels servicis de salut, que és el dret dels professionals a progressar de forma individualitzada com a reconeixement del desenvolupament professional quant a coneixements, experiència i compliment dels objectius de l'organització a la qual presten servicis.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2007/4288 CVE Fecha del documento : 08-03-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * profesión sanitaria calificación del personal farmacéutico carrera profesional remuneración del trabajo legislación profesión paramédica comadrona médico personal sanitario La Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto Marco del personal estatutario de los Servicios de Salud, prevé en su artículo 40 el establecimiento de mecanismos de carrera profesional para el personal de sus Servicios de Salud, que supondrá el derecho de los profesionales a progresar de forma individualizada como reconocimiento a su desarrollo profesional en cuanto a conocimientos, experiencia y cumplimiento de los objetivos de la organización a la cual prestan servicios.
Valencià: Igualment, l'article 35 de la Llei 3/2003, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'Ordenació Sanitària de la Comunitat Valenciana, reconeix el dret a la carrera professional dels nostres professionals sanitaris.
Español: Igualmente, en el artículo 35 de la Ley 3/2003, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Ordenación Sanitaria de la Comunidad Valenciana, se reconoce el derecho a la carrera profesional de nuestros profesionales sanitarios.
Valencià: L'article 37 de la Llei 44/2003, de 21 de novembre, d'Ordenació de les Professions Sanitàries, establix les normes generals del desenvolupament professional.
Español: La Ley 44/2003, de 21 de noviembre, de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, establece en su artículo 37 las normas generales del desarrollo profesional.
Valencià: El punt 2 de l'article preveu que el reconeixement del desenvolupament professional és públic i fa l'atribució expressa del grau aconseguit per cada professional en l'exercici del conjunt de funcions que li són pròpies.
Español: El punto 2 de dicho artículo prevé que el reconocimiento del desarrollo profesional será público y con atribución expresa del grado alcanzado por cada profesional en el ejercicio del conjunto de funciones que le son propias.
Valencià: El Decret 66/2006, de 12 de maig del Consell, pel qual aprova el sistema de carrera professional en l'àmbit de les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat, desenvolupa les previsions legals esmentades, regula i fa efectiu en el seu àmbit el dret a la carrera professional, després de la negociació amb les centrals sindicals presents en la Mesa Sectorial de Sanitat, d'acord amb el que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'Òrgans de Representació, Determinació de les Condicions de Treball i Participació del Personal al Servici de les Administracions Públiques.
Español: El Decreto 66/2006, de 12 de mayo del Consell, por el que se aprueba el sistema de carrera profesional en el ámbito de las instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad, desarrolla las mencionadas previsiones legales, regulando y haciendo efectivo en su ámbito el derecho a la carrera profesional, previa negociación con las centrales sindicales presentes en la Mesa Sectorial de Sanidad, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1987, de 12 de junio, de Órganos de Representación, Determinación de las Condiciones de Trabajo y Participación del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas.
Valencià: Un dels objectius bàsics de la política de la Generalitat Valenciana és la qualitat en la satisfacció de les necessitats i expectatives dels pacients i ciutadans de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los objetivos básicos de la política de la Generalitat Valenciana es la calidad en la satisfacción de las necesidades y expectativas de los pacientes y ciudadanos de la Comunitat Valenciana.
Valencià: La implicació, la participació i la coresponsabilització dels professionals sanitaris, en concret la duta a terme pels professionals que ocupen càrrecs directius, contribuïx de manera determinant a la consecució d'estos objectius en el conjunt del sistema sanitari.
Español: La implicación, la participación y la corresponsabilización de los profesionales sanitarios, en concreto la llevada a cabo por los profesionales que ocupan cargos directivos contribuye de manera determinante a la consecución de tales objetivos en el conjunto del sistema sanitario.
Valencià: Com a reconeixement d'eixa labor, en desplegament de les disposicions exposades anteriorment, i d'acord amb l'article 44 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article 1.
Español: En reconocimiento de esa labor, en desarrollo de las disposiciones anteriormente expuestas, y de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Requisits El personal adscrit a les institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat que tinga nomenament fix en alguna de les categories per a l'exercici de les quals habiliten les titulacions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació de les Professions Sanitàries, que tinga la consideració de personal sanitari d'acord amb el que disposa el Decret 71/1989, de 15 de maig, del Consell de la Generalitat, i que es trobe en situació de servicis especials i ocupe un càrrec directiu, té dret a percebre el complement de carrera professional.
Español: Requisitos El personal adscrito a las Instituciones Sanitarias de la Conselleria de Sanidad, que ostente nombramiento fijo en alguna de las categorías para cuyo ejercicio habilitan las titulaciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación de las Profesiones Sanitarias, que tenga la consideración de personal sanitario conforme a lo dispuesto en el Decreto 71/1989, de 15 de mayo, del Consell de la Generalitat, y que se encuentre en situación de servicios especiales que ocupe un cargo directivo tendrá derecho a percibir el complemento de carrera profesional.
Valencià: Quantia El complement de carrera professional es paga en la quantia corresponent al grau que tinga reconegut este personal.
Español: Cuantía Se procederá al abono del complemento de carrera profesional en la cuantía correspondiente al grado que tengan reconocido.
Valencià: Sol·licituds Les persones interessades han de formular la sol·licitud segons el model que s'inclou com a annex, i que es troba a la seua disposició en les institucions en què presten servicis, i també en el lloc web de la Conselleria de Sanitat (www.san.gva.es).
Español: Solicitudes Los interesados formularán su solicitud según el modelo que se incluye como anexo, y que se encontrará a su disposición en las instituciones donde presten servicios, así como en la web de la Conselleria de Sanidad (www.san.gva.es).
Valencià: Les sol·licituds s'han d'adreçar al gerent del Departament de Salut en què presten servicis.
Español: Las solicitudes irán dirigidas al gerente del Departamento de Salud donde presten servicios.
Valencià: Poden presentar-se en les unitats de personal de les institucions on presten servicis, o per mitjà de qualsevol de les formes previstes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999.
Español: Podrán presentarse en las Unidades de Personal de las instituciones donde presten servicios, o mediante cualquiera de las formas previstas en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según su redacción dada por la Ley 4/1999.
Valencià: Documentació que s'ha d'aportar Juntament amb la sol·licitud del complement de carrera s'ha de presentar una certificació de servicis prestats en institucions sanitàries públiques.
Español: Documentación a aportar A la solicitud del complemento de carrera deberán acompañar certificación de servicios prestados en instituciones sanitarias públicas.
Valencià: Només es tenen en compte, pel que fa a la sol·licitud de carrera professional, els servicis prestats en categories professionals per a l'exercici dels quals habiliten les titulacions previstes en els articles 6 i 7 de la Llei d'Ordenació de Professions Sanitàries, i sempre que es tracte de categories les funcions de les quals siguen pròpies d'una mateixa professió sanitària.
Español: Sólo serán tomados en cuenta a los efectos de solicitud de carrera profesional, los servicios prestados en categorías profesionales para cuyo ejercicio habilitan las titulaciones previstas en los artículos 6 y 7 de la Ley de Ordenación de Profesiones Sanitarias y siempre que se trate de categorías cuyas funciones sean propias de una misma profesión sanitaria.
Valencià: A fi d'enquadrar la persona interessada inicialment en el grau corresponent de carrera professional, i amb els mateixos requisits assenyalats en el paràgraf anterior, serà computable també el període de formació sanitària especialitzada per mitjà de residència.
Español: A efectos del encuadramiento inicial en el grado correspondiente de carrera profesional, y con los mismos requisitos señalados en el párrafo anterior, será computable asimismo el periodo de formación sanitaria especializada mediante residencia.
Valencià: Efectes econòmics Els efectes econòmics de l'abonament del complement s'han de retrotraure a l'1 de gener de 2007.
Español: Efectos económicos Los efectos económicos del abono del complemento se retrotraerán al 1 de enero de 2007.