gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El projecte inicial esmentat podrà consultar-se en l'adreça web següent: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en els serveis centrals de la Conselleria d'Habitatge, Obres Públiques i Vertebració del Territori de la ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de la Democràcia, 77, planta 9a de València (46018).
Español: El citado proyecto inicial podrá consultarse en la siguiente dirección Web: http://www.habitatge.gva.es/web/transportes/proy-inf-publica0 o de forma presencial en los servicios centrales de la Conselleria de Vivienda, Obras Públicas y Vertebración del Territorio de la ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle de la Democràcia, 77, planta 9.
Valencià: L'enllaç de la seu electrònica de la Generalitat Valenciana per a presentar les al·legacions és: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 27 de juliol de 2018.
Español: El enlace de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana para presentar las alegaciones es: http://www.gva.es/es/inicio/procedimientos'id_proc=18493&version=amp València, 27 de julio de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3045) Llista provisional de persones admeses i excloses en el procés selectiu per a cobrir 8 places de policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8276, del 18-04-2018 (2018/3045) Lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para cubrir 8 plazas de policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8276 Data del DOGV : 18-04-2018 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8276 Fecha DOGV : 18-04-2018 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2018/3045 CVE Data del document : 15-03-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Picassent Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Picassent Llista provisional de persones admeses i excloses en el procés selectiu per a cobrir 8 places de policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2018/3045 CVE Fecha del documento : 15-03-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Picassent Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Picassent Lista provisional de personas admitidas y excluidas en el proceso selectivo para cubrir 8 plazas de policía local.
Valencià: [2018/3045] De conformitat amb el que estableixen les bases selectives per a cobrir en propietat 8 places de l'escala bàsica de policia local, categoria agent, vacants en l'Ajuntament de Picassent, les relacions provisionals de persones aspirants admeses i excloses en l'esmentat procés han sigut publicades en el BOP número 53 de data 15 de març de 2018.
Español: [2018/3045] De conformidad con lo establecido en las bases selectivas para cubrir en propiedad 8 plazas de la escala básica de policía local, categoría agente, vacantes en el Ayuntamiento de Picassent, las relaciones provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas en el citado proceso han sido publicadas en el BOP número 53 de fecha 15 de marzo de 2018.
Valencià: El termini de presentació de reclamacions de 10 dies hàbils s'iniciarà l'endemà de la publicació del present anunci en el DOGV.
Español: El plazo de presentación de reclamaciones de 10 días hábiles se iniciará al día siguiente de la publicación del presente anuncio en el DOGV.
Valencià: En cas de no presentar-se cap reclamació les llistes provisionals esdevindran automàticament definitives.
Español: En caso de no presentarse ninguna reclamación, las listas provisionales devendrán automáticamente definitivas.
Valencià: Picassent, 15 de març de 2018.
Español: Picassent, 15 de marzo de 2018.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7427) ORDRE 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'IVIA.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8350, del 30-07-2018 (2018/7427) ORDEN 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el IVIA.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2018/07/16/23/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8350 Data del DOGV : 30-07-2018 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2018/07/16/23/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8350 Fecha DOGV : 30-07-2018 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2018/7427 CVE Data del document : 16-07-2018 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural legislació ORDRE 23/2018, de 16 de juliol, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques professionals d'especialització en l'IVIA.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2018/7427 CVE Fecha del documento : 16-07-2018 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural legislación ORDEN 23/2018, de 16 de julio, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de becas para la realización de prácticas profesionales de especialización en el IVIA.
Valencià: [2018/7427] ÍNDEX Preàmbul Capítol I.
Español: [2018/7427] ÍNDICE Preámbulo Capítulo I.
Valencià: Objecte i requisits de les beques Article 1.
Español: Objeto y requisitos de las becas Artículo 1.
Valencià: Objecte de les beques Article 2.
Español: Objeto de las becas Artículo 2.
Valencià: Persones beneficiàries Capítol II.
Español: Personas beneficiarias Capítulo II.
Valencià: Òrgans competents i procediment de concessió Article 3.
Español: Órganos competentes y procedimiento de concesión Artículo 3.
Valencià: Convocatòria Article 4.
Español: Convocatoria Artículo 4.
Valencià: Ordenació i instrucció del procediment Article 5.
Español: Ordenación e instrucción del procedimiento Artículo 5.
Valencià: Acreditació dels mèrits Article 7.
Español: Acreditación de los méritos Artículo 7.
Valencià: Barem per a l'avaluació dels mèrits Article 9.
Español: Baremo para la evaluación de los méritos Artículo 9.
Valencià: Resolució i notificació Article 11.
Español: Resolución y notificación Artículo 11.
Valencià: Concessió deserta Capítol III.
Español: Concesión desierta Capítulo III.
Valencià: Condicions de gaudi de les beques.
Español: Condiciones de disfrute de las becas.
Valencià: Borses de reserva Article 16.
Español: Bolsas de reserva Artículo 16.
Valencià: Incompatibilitats Article 17.
Español: Incompatibilidades Artículo 17.
Valencià: Quantia, comprovació, justificació i pagament de les beques Article 18.
Español: Cuantía, comprobación, justificación y pago de las becas Artículo 18.
Valencià: Renúncia Article 19.
Español: Renuncia Artículo 19.
Valencià: Reintegrament Disposicions addicionals Primera.
Español: Reintegro Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: No-incidència pressupostària Tercera.
Español: No incidencia presupuestaria Tercera.
Valencià: Protecció de dades Quarta.
Español: Protección de datos Cuarta.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries, com a centre d'investigació científica de la Generalitat, en l'exercici de les funcions que li atribueix l'article 2.2 de la llei de creació, Llei 4/1991, de la Generalitat, de 13 de març, de creació com a entitat autònoma de la Generalitat Valenciana de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries (IVIA), desenvolupa programes orientats a la formació i especialització de persones amb titulació universitària superior amb la finalitat de facilitar l'adquisició de noves aptituds i l'especialització i perfeccionament curricular en l'àmbit propi de la investigació i la transferència de tecnologia al sector agroalimentari i ramader de la Comunitat Valenciana.
Español: PREÁMBULO El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias, como centro de investigación científica de la Generalitat, en el ejercicio de las funciones que le atribuye el artículo 2.2 de su ley de creación, Ley 4/1991, de la Generalitat, de 13 de marzo, de creación como entidad autónoma de la Generalitat Valenciana del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias (IVIA), desarrolla programas orientados a la formación y especialización de personas con titulación universitaria superior con la finalidad de facilitar la adquisición de nuevas aptitudes y la especialización y perfeccionamiento curricular en el ámbito propio de la investigación y la transferencia de tecnología al sector agroalimentario y ganadero de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A tal fi, la present ordre té com a finalitat l'aprovació de les bases reguladores destinades a la concessió de beques en l'IVIA.
Español: A tal fin, la presente orden tiene como finalidad la aprobación de las bases reguladoras destinadas a la concesión de becas en el IVIA.
Valencià: Aquestes actuacions podran desenvolupar-se i ser cofinançades a través del Fons Social Europeu.
Español: Estas actuaciones podrán desarrollarse y ser cofinanciadas a través del Fondo Social Europeo.
Valencià: Les beques a concedir no estan subjectes a la política de competència de la Unió Europea en matèria d'ajudes públiques i, per tant, no necessiten la notificació a la Comissió Europea, perquè no compleixen els requisits de l'article 107.1 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, ja que segons la qualitat del beneficiari i de l'objecte de les beques, com és la formació pràctica, aquestes accions subvencionables no afecten la competència, ni els intercanvis comercials entre els estats membres, i tampoc afavoreixen determinades empreses o produccions.
Español: Las becas a conceder no están sujetas a la política de competencia de la Unión Europea en materia de ayudas públicas y, por tanto, no precisan de la notificación a la Comisión Europea, por no reunir los requisitos del artículo 107.1 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, ya que en razón de la cualidad del beneficiario y del objeto de las becas, como es la formación práctica, estas acciones subvencionables no afectan a la competencia, ni a los intercambios comerciales entre los estados miembros, y tampoco favorecen a determinadas empresas o producciones.
Valencià: Per tant, no hi ha cap avantatge econòmic, ni desenvolupament d'activitat econòmica en el mercat relacionada amb l'oferta de béns i serveis que permeten la possibilitat de falsejament de la competència que afecte els intercanvis comercials entre estats membres, als efectes assenyalats en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques.
Español: Por tanto, no hay ninguna ventaja económica, ni desarrollo de actividad económica en el mercado relacionada con la oferta de bienes y servicios que permiten la posibilidad de falseamiento de la competencia que afecte a los intercambios comerciales entre estados miembros, a los efectos señalados en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas.
Valencià: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 129.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques aquesta ordre s'adequa als principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficàcia.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 129.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas esta orden se adecúa a los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficacia.
Valencià: Addicionalment, i en aplicació de l'article 14.3 de l'esmentada Llei 39/2015, d'1 d'octubre, s'estableix l'obligatorietat en la utilització dels mitjans electrònics en la tramitació d'aquestes beques, ja que les persones beneficiàries tenen titulació universitària superior amb accés i disponibilitat als mitjans electrònics necessaris.
Español: Adicionalmente, y en aplicación del artículo 14.3 de la citada Ley 39/2015, de 1 de octubre, se establece la obligatoriedad en la utilización de los medios electrónicos en la tramitación de estas becas ya que las personas beneficiarias tienen titulación universitaria superior con acceso y disponibilidad a los medios electrónicos necesarios.
Valencià: D'acord amb el que s'estableix preveu en l'article 2.3 del Decret 132/2009, de 4 de setembre, del Consell, pel qual es regula la concessió de beques, aquesta ordre es troba exclosa de l'àmbit d'aplicació d'aquest, ja que es tracta de beques dirigides al foment de la investigació científica i el desenvolupament tecnològic en el sector agroalimentari valencià que persegueixen la generació de coneixement amb alts estàndards de qualitat, que incrementen l'excel·lència i la competitivitat científica de la Comunitat Valenciana; i, per tant, s'ajusten en el seu disseny i forma de provisió a les especificitats de l'activitat investigadora i es dona un nou impuls a la generació de capital humà altament qualificat i competitiu.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 2.3 del Decreto 132/2009, de 4 de septiembre, del Consell, por el que se regula la concesión de becas, esta orden se encuentra excluida del ámbito de aplicación del mismo, por cuanto se trata de becas dirigidas al fomento de la investigación científica y el desarrollo tecnológico en el sector agroalimentario valenciano que persiguen la generación de conocimiento con altos estándares de calidad, que incrementen la excelencia y la competitividad científica de la Comunitat Valenciana; y, por lo tanto, se incardinan en su diseño y forma de provisión a las especificidades de la actividad investigadora dándose un nuevo impulso a la generación de capital humano altamente cualificado y competitivo.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 28.e i 43 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de la Generalitat, del Consell, els articles 160.2b i 165 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, vistos els informes preceptius emesos, l'informe de l'Advocacia General de la Generalitat i de la Intervenció Delegada, havent-se efectuat el tràmit d'audiència, oït el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DISPOSE CAPÍTOL I Objecte i requisits de les beques Article 1.
Español: Por ello, de acuerdo con lo que disponen los artículos 28.e y 43 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de la Generalitat, del Consell, los artículos 160.2b y 165 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de Hacienda Pública, del Sector Público Instrumental y de Subvenciones y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones vistos los informes preceptivos emitidos, el informe de la Abogacía General de la Generalitat y de la Intervención Delegada, habiéndose efectuado el trámite de audiencia, oído el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, DISPONGO CAPÍTULO I Objeto y requisitos de las becas Artículo 1.
Valencià: Objecte de les beques 1.
Español: Objeto de las becas 1.
Valencià: La present ordre té per objecte regular les bases que regiran la concessió de beques per a la formació i especialització en l'IVIA de persones amb titulació universitària superior, en les matèries d'investigació i transferència de tecnologia del sector agrari i ramader de la Comunitat Valenciana. 2.
Español: La presente orden tiene por objeto regular las bases que regirán la concesión de becas para la formación y especialización en el IVIA de personas con titulación universitaria superior, en las materias de investigación y transferencia de tecnología del sector agrario y ganadero de la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: La convocatòria d'aquestes beques es realitzarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb les bases que s'aproven en la present ordre, sota els principis de publicitat, transparència, objectivitat, igualtat i no discriminació. 3.
Español: La convocatoria de estas becas se realizará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con las bases que se aprueban en la presente orden, bajo los principios de publicidad, transparencia, objetividad, igualdad y no discriminación. 3.
Valencià: Les convocatòries per a la concessió i desenvolupament de beques s'ajustaran al que es disposa en la normativa bàsica aplicable en matèria de subvencions, procediment administratiu i administració electrònica.
Español: Las convocatorias para la concesión y desarrollo de becas se ajustarán a lo dispuesto en la normativa básica aplicable en materia de subvenciones, procedimiento administrativo y administración electrónica.
Valencià: Per a sol·licitar la beca serà necessari complir els següents requisits en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds: a) Tindre la nacionalitat espanyola o ser nacional d'un estat membre de la Unió Europea.
Español: Para solicitar la beca será necesario cumplir los siguientes requisitos en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes: a) Tener la nacionalidad española o ser nacional de un estado miembro de la Unión Europea.
Valencià: Els qui aspiren a l'obtenció d'aquesta i no tinguen la nacionalitat espanyola, hauran d'acreditar coneixements suficients en alguna de les llengües oficials de la Comunitat Valenciana, aspecte que es verificarà, si és el cas, durant el procés de selecció.
Español: Quienes aspiren a la obtención de la misma y no tengan la nacionalidad española, habrán de acreditar conocimientos suficientes en alguna de las lenguas oficiales de la Comunitat Valenciana, aspecto que se verificará, si es el caso, durante el proceso de selección.
Valencià: c) Estar en possessió del títol oficial universitari que s'especifique en la convocatòria, i, si és el cas, dels requisits específics que s'exigisquen, expedit o homologat per les autoritats espanyoles corresponents, sense que hagen transcorregut més de cinc anys des de la finalització dels estudis conduents a l'obtenció d'aquest títol.
Español: c) Estar en posesión del título oficial universitario que se especifique en la convocatoria, y, si es el caso, de los requisitos específicos que se exijan, expedido u homologado por las autoridades españolas correspondientes, sin que hayan transcurrido más de cinco años desde la finalización de los estudios conducentes a la obtención de dicho título.
Valencià: d) En l'expedient acadèmic, haver aconseguit una qualificació equivalent a una nota mitjana ponderada superior a 7 punts.
Español: d) En el expediente académico, haber alcanzado una calificación equivalente a una nota media ponderada superior a 7 puntos.
Valencià: e) No haver sigut persona beneficiària de beques de pràctiques professionals en la Generalitat Valenciana o una altra administració pública per un període igual o superior a 24 mesos.
Español: e) No haber sido persona beneficiaria de becas de prácticas profesionales en la Generalitat Valenciana u otra administración pública por un periodo igual o superior a 24 meses.
Valencià: f) No trobar-se incurs en les prohibicions per a obtindre la condició de persona beneficiària, establides en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No hallarse incurso en las prohibiciones para obtener la condición de persona beneficiaria, establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: g) No patir malaltia o discapacitat que impedisca el compliment de les obligacions inherents a la concessió de la beca i el normal desenvolupament de les pràctiques professionals.
Español: g) No sufrir enfermedad o discapacidad que impida el cumplimiento de las obligaciones inherentes a la concesión de la beca y el normal desarrollo de las prácticas profesionales.
Valencià: Les persones amb discapacitat en les quals no concórrega aquest impediment podran al·legar la seua condició a l'efecte de dirimir el possible empat que puga produir-se en els termes recollits en l'article 9 d'aquesta ordre. 2.
Español: Las personas con discapacidad en las que no concurra este impedimento, podrán alegar su condición a los efectos de dirimir el posible empate a que pueda producirse en los términos recogidos en el artículo 9 de esta orden. 2.
Valencià: No podran optar a una beca els qui en el moment de publicar-se la convocatòria ja gaudisquen d'una beca de pràctiques professionals en la Generalitat, excepte que queden menys de dos mesos per a l'acabament.
Español: No podrán optar a una beca quienes en el momento de publicarse la convocatoria ya estén disfrutando de una beca de prácticas profesionales en la Generalitat, excepto que resten menos de dos meses para su finalización. 3.
Valencià: Límit de participació a) En cada convocatòria, cada aspirant podrà sol·licitar un màxim de tres beques.
Español: Límite de participación a) En cada convocatoria, cada aspirante podrá solicitar un máximo de tres becas.
Valencià: Les beques són incompatibles entre si, és a dir, la concessió d'una d'aquestes impossibilita la concessió d'una altra o unes altres, independentment de la puntuació obtinguda amb el barem.
Español: Las becas son incompatibles entre sí, es decir, la concesión de una de ellas imposibilita la concesión de otra u otras, independientemente de la puntuación obtenida con el baremo.