gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: » I atés que la demandada, Clara Oboite, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicha demandada, Clara Oboite, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma a la misma.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8948) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7934, del 12-12-2016 (2016/8948) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7934 Data del DOGV : 12-12-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7934 Fecha DOGV : 12-12-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/8948 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 406/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/8948 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 406/2012.
Valencià: [2016/8948] Procediment ordinari número 000406/2012 Demandant: Comunitat de Propietaris Edifici Diego Ramírez.
Español: [2016/8948] Procedimiento ordinario número 000406/2012 Demandante: Comunidad de Propietarios Edificio Diego Ramírez.
Valencià: Demandat: Construcciones Hierros Albacete 6000, SA, administrador Bernardo Moreno Valera, Antonio Sánchez Campillo, Antonia Gómez García, Ramón Ruiz de la Rosa i Antonio Ruiz de la Rosa.
Español: Demandado: Construcciones Hierros Albacete 6000, SA, administrador Bernardo Moreno Valera, Antonio Sánchez Campillo, Antonia Gómez García, Ramón Ruiz de la Rosa y Antonio Ruiz de la Rosa.
Valencià: En aquest procediment, procediment ordinari amb el número 000406/2012, s'ha dictat la sentència en què consta, com a demandant, la Comunitat de Propietaris Edifici Diego Ramírez i, com a demandat, Construcciones Hierros Albacete 6000, SA, administrador Bernardo Moreno Valera, Antonio Sánchez Campillo, Antonia Gómez García, Ramón Ruiz de la Rosa i Antonio Ruiz de la Rosa.
Español: En el presente procedimiento, procedimiento ordinario con el número 000406/2012, se ha dictado sentencia en el que consta, como demandante, Comunidad de Propietarios Edificio Diego Ramírez y, como demandado, Construcciones Hierros Albacete 6000, SA, administrador Bernardo Moreno Valera, Antonio Sánchez Campillo, Antonia Gómez García, Ramón Ruiz de la Rosa y Antonio Ruiz de la Rosa.
Valencià: El termini per a recórrer és de 20 dies comptadors des de l'endemà de la notificació, i cal dipositar 50 euros en el compte de consignacions del jutjat, tret que fóra beneficiari de justícia gratuïta.
Español: El plazo para recurrir es de 20 días a contar desde el día siguiente a su notificación debiendo depositar 50 euros en la cuenta de consignaciones del juzgado, excepto si fuera beneficiario de justicia gratuita.
Valencià: Torrevieja, 17 d'octubre de 2016.
Español: Torrevieja, 17 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9796) Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 647/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7693, del 08-01-2016 (2015/9796) Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 647/2015.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7693 Data del DOGV : 08-01-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7693 Fecha DOGV : 08-01-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/9796 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el rotlle d'apel·lació número 647/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/9796 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el rollo de apelación número 647/2015.
Valencià: [2015/9796] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 647/2015, la interlocutòria que té l'encapçalament i la part dispositiva que són com segueix: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Rotlle d'apel·lació número 647/2015 Procediment: execució hipotecària número 823/2014.
Español: [2015/9796] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 647/2015, el auto cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Rollo de apelación número 647/2015 Procedimiento: ejecución hipotecaria número 823/2014.
Valencià: Jutjat de Primera Instància número 2 de Massamagrell.
Español: Juzgado de Primera Instancia número 2 de Massamagrell.
Valencià: Interlocutòria número 298 President: Vicente Ortega Llorca.
Español: Auto número 298 Presidente: Vicente Ortega Llorca.
Valencià: ª Eugenia Ferragut Pérez i José Francisco Lara Romero.
Español: Eugenia Ferragut Pérez y José Francisco Lara Romero.
Valencià: València, 27 de novembre de 2015 La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València, integrada pels magistrats indicats al marge, ha vist aquest recurs d'apel·lació que s'ha interposat contra la interlocutòria de data 10 de juny de 2015, que ha recaigut en les actuacions la referència de les quals s'ha fet constar.
Español: Valencia, 27 de noviembre de 2015 La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia, integrada por los magistrados anotados al margen, ha visto el presente recurso de apelación que se ha interpuesto contra el auto de fecha 10 de junio de 2015, que ha recaído en los autos cuya referencia se ha hecho constar.
Valencià: Han sigut parts en el recurs, com a apel·lant, la part demandada en l'execució, Vicente Ubach Carretero i Manuela Lucía Carbonell Chulvi, representada per la procuradora Margarita Gutiérrez Berlanga i assistida pel lletrat Guillermo Pérez Font, com a apel·lat, la part demandant en l'execució, Caixabank, SA, representada per la procuradora Elena Gil Bayo i assistida pel lletrat Rodrigo Menéndez García, i, com a apel·lats, la part demandada, Instalaciones Eléctricas Ubach, SL, i Acinanfi, SL, els quals no han comparegut en aquesta alçada.
Español: Han sido partes en el recurso, como apelante, la parte demandada en la ejecución, Vicente Ubach Carretero y Manuela Lucía Carbonell Chulvi, representada por la procuradora Margarita Gutiérrez Berlanga y asistida por el letrado Guillermo Pérez Font, como apelado, la parte demandante en la ejecución, Caixabank, SA, representada por la procuradora Elena Gil Bayo y asistida por el letrado Rodrigo Menéndez García, y, como apelados, la parte demandada, Instalaciones Eléctricas Ubach, SL, y Acinanfi, SL, los cuales no han comparecido en esta alzada.
Valencià: Desestimem el recurs interposat per Vicente Ubach Carretero i Manuela Lucía Carbonell Chulvi. 2.
Español: Desestimamos el recurso interpuesto por Vicente Ubach Carretero y Manuela Lucía Carbonell Chulvi. 2.
Valencià: Imposem al recurrent les costes d'aquesta alçada. 4.
Español: Imponemos al recurrente las costas de esta alzada. 4.
Valencià: Decretem la pèrdua del dipòsit constituït per a interposar el recurs.
Español: Decretamos la pérdida de depósito constituido para recurrir.
Valencià: » I perquè es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar a la part que no hi ha comparegut, demandada apel·lada Instalaciones Eléctricas Ubach, SL, i Acinanfi, SL, en parador ignorat.
Español: » Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, demandada apelada Instalaciones Eléctricas Ubach, SL, y Acinanfi, SL, en ignorado paradero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8186) ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de dos programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i es transformen en llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7899, del 19-10-2016 (2016/8186) ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de dos programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se transforman en licencias.
Valencià: Lot 6 Orihuela-Torrevieja (canal 54 TL07A).
Español: Lote 6 Orihuela-Torrevieja (canal 54 TL07A).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7899 Data del DOGV : 19-10-2016 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7899 Fecha DOGV : 19-10-2016 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2016/8186 CVE Data del document : 30-09-2016 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 30 de setembre de 2016, del Consell, pel qual s'adjudiquen les concessions administratives per a l'explotació de dos programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local i es transformen en llicències.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2016/8186 CVE Fecha del documento : 30-09-2016 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 30 de septiembre de 2016, del Consell, por el que se adjudican las concesiones administrativas para la explotación de dos programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local y se transforman en licencias.
Valencià: [2016/8186] Antecedents I.
Español: [2016/8186] Antecedentes I.
Valencià: Per resolució de data 1 de juliol de 2005, del conseller de Relacions Institucionals i Comunicació, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5042, de 5 juliol de 2005, es va convocar un concurs públic, mitjançant procediment obert, per a l'adjudicació de concessions per a l'explotació de programes del servei públic de la televisió digital terrestre amb cobertura local.
Español: Por resolución de fecha 1 de julio de 2005, del conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5042, de 5 julio de 2005, se convocó concurso público, mediante procedimiento abierto, para la adjudicación de concesiones para la explotación de programas del servicio público de la televisión digital terrestre con cobertura local.
Valencià: La sentència de 18 de juliol de 2012, de la Secció Setena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem, va estimar el recurs de cassació número 5128/2008, interposat per Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, pel qual es declara la nul·litat de la resolució de 30 de gener de 2006, dictada pel conseller de Relacions Institucionals i Comunicació de la Generalitat Valenciana, per la qual es van adjudicar les concessions, així com de la resolució de 12 d'abril de 2006, de la Sotssecretaria de la Presidència de la Generalitat, per delegació del president, que desestimava el recurs d'alçada interposat contra aquella.
Español: La sentencia de 18 de julio de 2012, de la Sección Séptima de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, estimó el recurso de casación número 5128/2008, interpuesto por Servicios de Difusión Tele Elx, SAU, declarando la nulidad de la Resolución de 30 de enero de 2006, dictada por el conseller de Relaciones Institucionales y Comunicación de la Generalitat Valenciana, por la que se adjudicaron las concesiones, así como de la resolución de 12 de abril de 2006, de la Subsecretaría de la Presidencia de la Generalitat, por delegación del president, que desestimaba el recurso de alzada interpuesto contra aquella.
Valencià: En execució de l'esmentada sentència, mitjançant la resolució de 12 de febrer de 2013, del conseller de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua (DOCV 6972, 25.02.2013), es va ordenar la retroacció del procediment al moment anterior al fet que la mesa de contractació formula la proposta d'adjudicació de les concessions, conservant les actuacions anteriors dutes a terme en el si d'aquest procediment, sense perjudici de salvaguardar les facultats que a la mesa de contractació li atorga la clàusula 16, lletra d, del plec de clàusules administratives que regeixen l'adjudicació.
Español: En ejecución de la mencionada sentencia, mediante resolución de 12 de febrero de 2013, del conseller de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua (DOCV 6972, 25.02.2013), se ordenó la retroacción del procedimiento al momento anterior a que la mesa de contratación formule la propuesta de adjudicación de las concesiones, conservando las actuaciones anteriores llevadas a cabo en el seno de dicho procedimiento, sin perjuicio de salvaguardar las facultades que a la mesa de contratación le otorga la cláusula 16, letra d, del pliego de cláusulas administrativas que rigen la adjudicación.
Valencià: En data 22 de juliol de 2016 l'Advocacia General de la Generalitat ha emés un informe en què conclou que la declaració de concurs voluntari de creditors de Mediamed Comunicación Digital, SA, empresa matriu del grup a què pertany la licitadora Comunicación Audiovisual Editores, SL, implica que la proposta presentada al seu dia per aquesta última no pot ser complida en l'actualitat.
Español: En fecha 22 de julio de 2016 la Abogacía General de la Generalitat ha emitido informe en el que concluye que la declaración de concurso voluntario de acreedores de Mediamed Comunicación Digital, SA, empresa matriz del grupo al que pertenece la licitadora Comunicación Audiovisual Editores, SL, implica que la propuesta presentada en su día por esta última no puede ser cumplida en la actualidad.
Valencià: El Servei de Contractació i Assumptes Generals de la Presidència ha emés un informe en el qual es fa constar que els licitadors proposats en el present lot han presentat, davant l'òrgan competent per a la seua tramitació, la documentació preceptiva establita en la clàusula 24.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: El Servicio de Contratación y Asuntos Generales de la Presidencia ha emitido informe en el que se hace constar que los licitadores propuestos en el presente lote han presentado, ante el órgano competente para su tramitación, la documentación preceptiva prevista en la cláusula 24.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Per últim, es fa constar que les empreses proposades reuneixen els requisits establits en l'article 25 de la Llei 7/2010, de 31 de març, General de la Comunicació Audiovisual, per a ser titular d'una llicència de comunicació audiovisual, i no s'hi dóna cap de les circumstàncies que impedeixen ser titular d'una llicència d'acord amb el que disposa l'article 26 de la dita llei.
Español: Por último, se hace constar que las empresas propuestas reúnen los requisitos establecidos en el artículo 25 de la Ley 7/2010, de 31 de marzo, General de la Comunicación Audiovisual, para ser titular de una licencia de comunicación audiovisual, y no incurren en ninguna de las circunstancias que impiden ser titular de una licencia conforme a lo dispuesto en el artículo 26 de dicha ley.
Valencià: Conformement amb l'article 13 de la Llei 41/1995, de 22 de desembre, de Televisió Local per Ones Terrestres, llavors vigent, la gestió indirecta del servei mitjançant concessió administrativa per particulars havia d'atorgar-se pel procediment de concurs públic, al qual resultaven d'aplicació les normes contingudes en el text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques (d'ara endavant, TRLCAP), aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, i d'altres que eren aplicables en aquell moment.
Español: De acuerdo con el artículo 13 de la Ley 41/1995, de 22 de diciembre, de Televisión Local por Ondas Terrestres, entonces vigente, la gestión indirecta del servicio mediante concesión administrativa por particulares debía otorgarse por el procedimiento de concurso público, al que resultaban de aplicación las normas contenidas en el texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas (en adelante, TRLCAP), aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, y demás de aplicación en aquel momento.
Valencià: Al present concurs li és aplicable el que disposa la disposició transitòria primera de la LGCA, que estableix que els concursos d'adjudicació de concessions per a la gestió indirecta del servei d'interés general de ràdio i televisió d'àmbit estatal no resolts abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, continuaran la seua tramitació d'acord amb el procediment establit en la normativa vigent en el moment de la convocatòria del concurs, havent de procedir-se per l'autoritat competent, una vegada resolt el concurs, a transformar les concessions en llicències amb la vigència que s'hi preveu.
Español: Al presente concurso le es de aplicación lo dispuesto en la disposición transitoria primera de la LGCA que establece que los concursos de adjudicación de concesiones para la gestión indirecta del servicio de interés general de radio y televisión de ámbito estatal no resueltos antes de la entrada en vigor de esta ley, continuarán su tramitación de acuerdo con el procedimiento previsto en la normativa vigente en el momento de la convocatoria del concurso, debiendo procederse por la autoridad competente, una vez resuelto el concurso, a transformar las concesiones en licencias con la vigencia prevista en la misma.
Valencià: De conformitat amb l'article 115.4 del TRLCAP, «en cap cas podrà concertar-se pel contractista l'execució parcial del contracte amb persones inhabilitades per a contractar d'acord amb l'ordenament jurídic, o compreses en algun dels supòsits de l'article 20 [.
Español: De conformidad con el artículo 115.4 del TRLCAP, «en ningún caso podrá concertarse por el contratista la ejecución parcial del contrato con personas inhabilitadas para contratar de acuerdo con el ordenamiento jurídico, o comprendidas en alguno de los supuestos del artículo 20 [.
Valencià: ]», entre els que figurava la circumstància - lletra b) - d?«haver sol·licitat la declaració de concurs, haver sigut declarades insolvents en qualsevol procediment, trobar-se declarades en concurs, estar subjectes a intervenció judicial, o haver sigut inhabilitades d'acord amb la Llei Concursal sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: ]», entre los que figuraba la circunstancia ?letra b)- de «haber solicitado la declaración de concurso, haber sido declaradas insolventes en cualquier procedimiento, hallarse declaradas en concurso, estar sujetas a intervención judicial, o haber sido inhabilitadas conforme a la Ley Concursal sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso.
Valencià: Atenent a l'anàlisi de la normativa d'aplicació, l'Advocacia General de la Generalitat, en informe de data 22 de juliol de 2016, conclou que «l'empresa licitadora proposada per a l'adjudicació [.
Español: Atendiendo al análisis de la normativa de aplicación, la Abogacía General de la Generalitat, en informe de fecha 22 de julio de 2016, concluye que «la empresa licitadora propuesta para la adjudicación [.
Valencià: ] no es troba en concurs de creditors».
Español: ] no se encuentra en concurso de acreedores».
Valencià: També es conclou que Mediamed Comunicación Digital, SA té prohibida la realització parcial de la prestació en trobar-se en una de les causes de prohibició de contractar amb l'Administració -concurs voluntari de creditors-.
Español: También se concluye que Mediamed Comunicación Digital, SA tiene prohibida la realización parcial de la prestación al encontrarse en una de las causas de prohibición de contratar con la administración -concurso voluntario de acreedores-.
Valencià: Aquesta circumstància implica, de fet, que la proposta oferida per la licitadora no pot ser complida, ja que, tal com s'ha descrit en la seua oferta tècnica, la participació de Mediamed és essencial per a poder dur a terme la seua execució material.
Español: Esta circunstancia implica, de hecho, que la propuesta ofrecida por la licitadora no puede ser cumplida, ya que, tal y como se ha descrito en su oferta técnica, la participación de Mediamed es esencial para poder llevar a cabo su ejecución material.
Valencià: Ha de recordar-se que l'article 22 del TRLCAP, denominat Efectes de la falta de capacitat, solvència i de les prohibicions de contractar, disposa el següent: «Les adjudicacions de contractes en favor de persones que no tinguen la capacitat d'obrar o de solvència i de les que es troben compreses en algun dels supòsits de l'article 20 seran nul·les de ple dret.
Español: Debe recordarse que el artículo 22 del TRLCAP, denominado Efectos de la falta de capacidad, solvencia y de las prohibiciones de contratar, dispone lo siguiente: «Las adjudicaciones de contratos en favor de personas que carezcan de la capacidad de obrar o de solvencia y de las que se hallen comprendidas en alguno de los supuestos del artículo 20 serán nulas de pleno derecho.
Valencià: Sense perjudici d'això, l'òrgan de contractació podrà acordar que l'empresari continue l'execució del contracte, sota les mateixes clàusules, pel temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic corresponent.
Español: Sin perjuicio de ello, el órgano de contratación podrá acordar que el empresario continúe la ejecución del contrato, bajo las mismas cláusulas, por el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público correspondiente.