gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després dels parlaments, la comitiva visitarà la Casa Museu Enric Valor on es farà una foto de família..
Español: Tras los parlamentos, la comitiva visitará la Casa Museo Enric Valor donde se realizará una foto de familia.
Valencià: La Càtedra Enric Valor va començar el passat mes de juliol després d’un acte oficial que va tenir lloc a la Universitat d’Alacant en el qual els tres mandataris van signar el conveni de creació amb el qual es persegueix «promoure el coneixement i la difusió de la cultura popular valenciana, com també impulsar i propiciar els estudis musicals»..
Español: La Cátedra Enric Valor arrancó el pasado mes de julio tras un acto oficial celebrado en la Universidad de Alicante en el que los tres mandatarios firmaron el convenio de creación con el que se persigue «promover el conocimiento y la difusión de la cultura popular valenciana, así como impulsar y propiciar los estudios musicales»..
Valencià: CONVOCATÒRIA A MITJANS - Amparo Navarro lliurarà divendres el Premi Igualtat 2021 de la Universitat d'Alacant a l'Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues-AMIT.
Español: CONVOCATORIA A MEDIOS - Amparo Navarro entregará el viernes el premio Igualdad 2021 de la Universitat d'Alacant a la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas-AMIT.
Valencià: Dia: Divendres 26 de març.
Español: Día: Viernes 26 de marzo.
Valencià: La rectora de la Universitat d’Alacant lliurarà divendres, 26 de març, el Premi Igualtat 2021 a l’Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues-AMIT en un acte que se celebrarà a la sala d’actes de l’aulari II a les 12 hores..
Español: La rectora de la Universidad de Alicante entregará el próximo viernes 26 de marzo el Premio Igualdad 2021 a la Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas-AMIT en un acto que se celebrará en el salón de actos del aulario II a las 12 horas.
Valencià: El guardó el rebrà Carmen Fenoll Comes, presidenta d’AMIT, Associació de Dones Investigadores i Tecnòlogues-AMIT, de mans de la rectora.
Español: El galardón lo recibirá Carmen Fenoll Comas, presidenta de AMIT, Asociación de Mujeres Investigadoras y Tecnólogas-AMIT, de manos de la rectora.
Valencià: Abans, la secretaria general, Esther Algarra, llegirà l’acord del Consell de Govern pel qual es concedeix el premi i la vicerectora d’Igualtat, Inclusió i Responsabilitat Social, Eva Espinar, intervendrà per a repassar els mèrits que han aconsellat atorgar el guardó Igualtat 2021 a l’associació..
Español: Antes, la secretaría general, Esther Algarra, leerá el acuerdo del Consejo de Gobierno por el cual se concede el premio y la vicerrectora de Igualdad, Inclusión y Responsabilidad Social, Eva Espinar, intervendrà para repasar los méritos que han aconsejado otorgar el galardón Igualdad 2021 a la asociación.
Valencià: L’acte es podrà seguir en directe a través d’Internet en aquest enllaç, i el clouran la presidenta de l’AMIT, Carmen Fenoll, i Amparo Navarro, que intervindran després del lliurament del premi..
Español: El acto se podrá seguir en directo a través de internet en este enlace, y lo cerrarán la presidenta del AMIT, Carmen Fenoll, y Amparo Navarro, que intervendrán después de la entrega del premio.
Valencià: La concessió del guardó es fonamenta en la tasca que aquesta associació realitza, des que va ser creada l’any 2001, en la promoció de la igualtat entre homes i dones en l’àmbit científic i tecnològic..
Español: La concesión del galardón se fundamenta en la labor que esta asociación realiza, desde su fundació en 2001, en la promoción de la igualdad entre hombres y mujeres en el ámbito científico y tecnológico.
Valencià: L’associació va nàixer per a cobrir la necessitat de defensar els interessos i la igualtat de drets i oportunitats de les investigadores i tecnòlogues espanyoles.
Español: La asociación nació para cubrir la necesidad de defender los intereses y la igualdad de derechos y oportunidades de las investigadoras y tecnólogas españolas.
Valencià: Es tracta d’una associació sense ànim de lucre oberta a tots aquells homes i dones que exercisquen la seua tasca professional en l’àmbit de la investigació científica i la tecnologia, i que compartisquen els objectius de l’AMIT, que pretén ser veu, fòrum de discussió i xarxa de suport per a totes les persones conscienciades a aconseguir la igualtat de drets..
Español: Se trata de una asociación sin ánimo de lucro abierta a todos aquellos hombres y mujeres que ejerzan su labor profesional en el ámbito de la investigación científica y la tecnología, y que compartan los objetivos del AMIT, que pretende ser voz, foro de discusión y red de apoyo para todas las personas concienciadas en lograr la igualdad de derechos..
Valencià: La reivindicació del realisme, en la sala Aifos de la UA.
Español: La reivindicación del realismo, en la sala Aifos de la UA.
Valencià: Escultures de talla en fusta i dibuixos a grafit en gran format, de José Cirerer i Carmelo José Navarro.
Español: Esculturas de talla en madera y dibujos a grafito en gran formato, de José Cerezo y Carmelo José Navarro.
Valencià: El pròxim 12 de juliol, a les 12.00 hores, s'inaugura en la sala Aifos de la UA la mostra Dos artistes figuratius a Sant Vicent del Raspeig: José Cirerer i Carmelo José Navarro.
Español: El próximo 12 de julio, a las 12.00 horas, se inaugura en la sala Aifos de la UA la muestra Dos artistas figurativos en Sant Vicent del Raspeig: José Cerezo y Carmelo José Navarro.
Valencià: Tots dos autors, que reivindiquen el realisme i el quotidià com a forma d'expressió, exhibeixen escultures de talla directa en fusta i dibuixos a grafit de gran format..
Español: Ambos autores, que reivindican el realismo y lo cotidiano como forma de expresión, exhiben esculturas de talla directa en madera y dibujos a grafito de gran formato..
Valencià: Carmelo José Navarro, graduat en Arts Aplicades en l'especialitat de Talla en Fusta i Pedra, i membre de l'Associació Espanyola de Pintors i Escultors, presenta quinze escultures realitzades mitjançant la tècnica de la talla directa en fusta, un procediment que, segons l'autor, “pràcticament està en desús a causa que és molt delicat i complicat, ja que no es pot rectificar”..
Español: Carmelo José Navarro, graduado en Artes Aplicadas en la especialidad de Talla en Madera y Piedra, y miembro de la Asociación Española de Pintores y Escultores, presenta quince esculturas realizadas mediante la técnica de la talla directa en madera, un procedimiento que, según el autor, “prácticamente está en desuso debido a que es muy delicado y complicado, ya que no se puede rectificar”..
Valencià: En un recorregut on s'exhibeix obra realitzada en els anys 90 fins a l'actualitat, Navarro proposa una escultura de grandària natural del seu fill, cinc relleus i nou escultures de mig format.
Español: En un recorrido donde se exhibe obra realizada en los años 90 hasta la actualidad, Navarro propone una escultura de tamaño natural de su hijo, cinco relieves y nueve esculturas de medio formato.
Valencià: Les obres aúnan temes de denúncia com La manifestació, sobre la guerra de l'Iraq; La caixa de metall, “sobre els gulags, on s'empresonaven a presos polítics en l'antiga Unió Soviètica i Xina”, amb relleus dedicats als escacs, “un tema que m'apassiona”, i nus femenins, destaca Navarro..
Español: Las obras aúnan temas de denuncia como La manifestación, sobre la guerra de Irak; La caja de metal, “sobre los gulags, donde se encarcelaban a presos políticos en la antigua Unión Soviética y China”, con relieves dedicados al ajedrez, “un tema que me apasiona”, y desnudos femeninos, destaca Navarro..
Valencià: Per la seua banda, José Cirerer exposa al voltant de dotze dibuixos a grafit que continuen la mostra Humanitat quotidiana, on s'aproxima a temes com la família, els amics i la vida quotidiana.
Español: Por su parte, José Cerezo expone alrededor de doce dibujos a grafito que continúan la muestra Humanidad cotidiana, donde se aproxima a temas como la familia, los amigos y la vida cotidiana.
Valencià: “En el meu treball sempre hi ha hagut un tema conductor que ha sigut la llum, el color.
Español: “En mi trabajo siempre ha habido un tema conductor que ha sido la luz, el color.
Valencià: En aquesta ocasió vaig voler trencar amb el color per a treballar el dibuix, que mostra el treball ocult, la figura humana i, sobretot, la humanitat de la gent corrent, allunyada d'estereotips que no són reals i que ens empresonen”, explica l'autor..
Español: En esta ocasión quise romper con el color para trabajar el dibujo, que muestra el trabajo oculto, la figura humana y, sobre todo, la humanidad de la gente corriente, alejada de estereotipos que no son reales y que nos encarcelan”, explica el autor..
Valencià: Cirerer, que reivindica el realisme com a mitjà d'expressió, ha sigut seleccionat en 2010 pel VII Certamen Nacional de Pintura Mirades 2010 de la Fundació Jorge Va aliar per a la Prevenció de la Ceguesa i la Biennal de Pintura Eusebio Sempere.
Español: Cerezo, que reivindica el realismo como medio de expresión, ha sido seleccionado en 2010 por el VII Certamen Nacional de Pintura Miradas 2010 de la Fundación Jorge Alió para la Prevención de la Ceguera y la Bienal de Pintura Eusebio Sempere.
Valencià: La mostra pot visitar-se del 5 al 28 de juliol..
Español: La muestra puede visitarse del 5 al 28 de julio..
Valencià: Manuel Palomar comença la seua nova legislatura amb el suport de la societat i la comunitat universitària.
Español: Manuel Palomar inicia su nueva legislatura con el respaldo de la sociedad y la comunidad universitaria.
Valencià: Dijous, 25 de maig de 2016.
Español: Jueves, 25 de mayo de 2016.
Valencià: Després d'obtenir un suport pròxim al 75 % dels vots emesos en tots els col·lectius universitaris, Manuel Palomar ha pres possessió aquest matí com a rector de la Universitat d'Alacant en un acte protocol·lari presidit pel president de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.
Español: Tras lograr un respaldo próximo al 75% de los votos emitidos en todos los colectivos universitarios, Manuel Palomar ha tomado posesión esta mañana como rector de la Universidad de Alicante en un acto protocolario presidido por el President de la Generalitat Valenciana, Ximo Puig.
Valencià: L'acte ha comptat amb la presència nombroses personalitats del món acadèmic, polític, social i cultural tant d'Alacant com de molts dels seus municipis, així com de la Comunitat Valenciana, entre ells, el conseller d'Educació, Vicent Marzà.
Español: El acto ha contado con la presencia de al que numerosas personalidades del mundo académico, político, social y cultural tanto de Alicante como de muchos de sus municipios, así como de la Comunitat Valenciana, entre ellos, el conseller de Educación, Vicent Marzà..
Valencià: «La qualitat és un tret distintiu d'aquesta universitat», ha dit, «i s'alimenta del mèrit i la igualtat», i ha remarcat «l'esforç que aquest equip ha fet imposant-se i complint uns objectius molt ambiciosos en matèria de qualitat».
Español: “La calidad es un rasgo distintivo de esta universidad -ha dicho- y ésta se alimenta del mérito y la igualdad” y ha remarcado “el esfuerzo que este equipo ha hecho imponiéndose y cumpliendo unos objetivos muy ambiciosos en materia de calidad”..
Valencià: Per la seua banda, en el seu discurs de presa de possessió, Manuel Palomar ha desglossat les bases de la nova legislatura amb una aposta ferma per «una universitat responsable socialment», «apostant per una inserció més rica en el teixit econòmic, social i cultural».
Español: Por su parte, en su discurso de toma de  posesión, Manuel Palomar ha desglosado las bases de la nueva legislatura con una apuesta firme por “una universidad socialmente responsable", "apostando por una inserción más rica en el tejido económico, social y cultural".
Valencià: El rector ha tornat a destacar la importància de la UA en el terreny econòmic, i en aquest sentit ha assegurat que es potenciarà «el Parc Científic i el Parc Tecnològic com a referències de generació d'empreses innovadores i d'ocupació de qualitat».
Español: El rector ha vuelto a destacar la importancia de la UA en el terreno económico, por lo que ha asegurado que se va a potenciar “el Parque Científico y el Parque tecnológico como referencias de generación de empresas innovadoras y de empleo de calidad”.
Valencià: En el terreny social i cultural el reforç se sustentarà «en programes específics que impulsen la comunicació amb la societat».
Español: En el terreno social y cultural el refuerzo se apoyará "en programas específicos que impulsen la comunicación con la sociedad”..
Valencià: Convertir la Universitat d'Alacant en un «referent transnacional de producció i transferència de coneixement», tant en l'Espai Europeu d'Educació Superior com en l'Espai Iberoamericà, amb la creació del Campus Iberoamericà de la UA; però també, ha assegurat, ser un «eix vertebrador de la província a través del desenvolupament d'una xarxa de seus universitàries» en la qual identitats comarcals i municipals interactuen i emergisquen amb «el desenvolupament d'una política cultural avançada i enèrgica que impulse i globalitze les nostres tradicions, els nostres senyals d'identitat, el nostre patrimoni i la nostra Llengua», seran altres dels objectius prioritaris del nou equip de direcció.
Español: Convertir a la Universidad de Alicante en un “referente transnacional de producción y transferencia de conocimiento”, tanto en el Espacio Europeo de Educación Superior, como en el Espacio Iberoaméricano, con la creación del Campus Iberoaméricano de la UA; pero también, ha asegurado, ser un "eje vertebrador de la provincia a través del desarrollo de una Red de Sedes Universitarias” en la que identidades comarcales y municipales interactúan y emerjan con "el desarrollo de una política cultural avanzada y enérgica que impulse y globalice nuestras tradiciones, nuestras señas de identidad, nuestro patrimonio y la nostra Llengua", van a ser otros objetivos prioritarios del nuevo equipo de dirección..
Valencià: Palomar ha insistit en el mantra que l’ha acompanyat al llarg dels seus quatre primers anys de legislatura, que «no hi ha inversió més rendible que la del coneixement, ni pitjor error que una inversió insuficient en capital humà», una idea en la qual ha redundat Ximo Puig que ha assegurat que el coneixement «és el símbol distintiu de les economies avançades».
Español: Palomar ha insistido en el mantra que le ha acompañado a lo largo de sus cuatro primeros años de legislatura de que "no hay inversión más rentable que la del conocimiento, ni peor error que una insuficiente inversión en capital humano", una idea en la que ha redundado Ximo Puig que ha asegurado que el conocimiento “es el símbolo distintivo de las economías avanzadas”..
Valencià: El rector ha tornat a reivindicar un finançament just i suficient tant per a les universitats públiques com per als principals serveis públics i per a la Comunitat Valenciana.
Español: El rector ha vuelto a reivindicar una financiación justa y suficiente tanto para las universidades públicas, como para los principales servicios públicos y para la Comunidad Valenciana..
Valencià: Tots dos mandataris s'han mostrat en la mateixa línia d’abaixar les taxes acadèmiques i reforçar la política de beques.
Español: Ambos mandatarios se han mostrado en la misma línea de bajar las tasas académicas y reforzar su política de becas.
Valencià: En aquest sentit, Ximo Puig ha anunciat la implantació per part de la Generalitat Valenciana de quatre nous tipus de beques per als estudiants universitaris: una de salari, una altra de no-abandó, una altra de formació en idiomes i una altra a l'excel·lència.
Español: En este sentido, Ximo Puig ha anunciado la implantación por parte de la GV de cuatro nuevos tipos de becas para los estudiantes universitarios: una de salario, otra de no abandono, otra de formación en idiomas y otra a la excelencia..
Valencià: Configuració del nou equip de direcció  Durant el mateix acte protocol·lari s'ha procedit a la configuració definitiva del nou equip de direcció, els membres del qual han pres possessió i han promès lleialtat a la institució segons s'estableix en els Estatuts de la Universitat d'Alacant.
Español: Durante el mismo acto protocolario se ha procedido a la configuración definitiva del nuevo equipo de dirección cuyos miembros han tomado posesión y han prometido lealtad a la institución según se establece en los Estatutos de la Universidad de Alicante..
Valencià: El nou equip està compost per Esther Algarra Prats, com a secretària general; Amparo Navarro, com a vicerectora d’Investigació i Transferència de Coneixement; José Penadés, com a vicerector d'Ordenació Acadèmica i Professorat; Enrique Herrero, com a vicerector d'Estudis i Formació; Juan Llopis, com a vicerector de Relacions Internacionals; Mónica Martí, com a vicerectora de Planificació Econòmica; Nuria Grané, com a vicerectora d'Estudiants i Ocupació; Rafael Muñoz, com a vicerector de Campus i Tecnologia; Carles Cortés, com a vicerector de Cultura, Esports i Llengua; María José Rodríguez, com a vicerectora de Responsabilitat Social, Inclusió i Igualtat; Francisco Torres, com a vicerector de Qualitat i Innovació Educativa, i Rafael Pla, com a gerent..
Español: El nuevo equipo está compuesto por Esther Algarra Prats, como secretaria General; Amparo Navarro, como vicerrectora de Investigación y Transferencia de Conocimiento; José Penadés, como vicerrector de Ordenación Académica y Profesorado; Enrique Herrero, como vicerrector de Estudios y Formación; Juan Llopis, como vicerrector de Relaciones Internacionales; Mónica Martí, como vicerrectora de Planificación Económica; Nuria Grané, como vicerrectora de Estudiantes y Empleo; Rafael Muñoz, como vicerrector de Campus y Tecnología; Carles Cortés, como vicerrector de Cultura, Deportes y Lengua; María José Rodríguez, como vicerrectora de Responsabilidad Social, Inclusión e Igualdad; Francisco Torres, como vicerrector de Calidad e Innovación Educativa y Rafael Pla, como gerente..
Valencià: Visita a l'Alcúdia de l'alumnat d'Humanitats de la Universitat d'Alacant.
Español: Visita a La Alcudia del alumnado de Humanidades de la Universidad de Alicante.
Valencià: Trenta alumnes de segon curs del grau en Humanitats de la Universitat d'Alacant, acompanyats pel catedràtic d'Arqueologia i professor José Uroz, del Departament d'Arqueologia, Prehistòria, Història Antiga, Filologia Llatina i Grega, van visitar divendres, 24 d'abril de 2015, el jaciment, el museu i el centre d'interpretació de l'Alcudia, a Elx.
Español: Treinta alumnos de 2º curso del grado en Humanidades de la Universidad de Alicante, acompañados por el catedrático de Arqueología y profesor José Uroz, del Departamento de Arqueología, Prehistoria, Hª Antigua, Filología Latina y Griega, han visitado, el viernes 24 de abril de 2015, el yacimiento, el Museo y el Centro de interpretación  de La Alcudia, en Elche.
Valencià: L'activitat forma part del contingut del pla d'estudis del grau.
Español: La actividad forma parte del contenido del plan de estudios del grado.
Valencià: A més, els estudiants han rebut explicacions per part dels quatre tècnics de la Fundació Universitària d’Investigació Arqueològica L'Alcúdia sobre la gestió d’aquest patrimoni..
Español: Además, los estudiantes han recibido explicaciones, por parte de los cuatro técnicos de la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia, sobre cómo se gestiona esta..
Valencià: Imatges cedides per la Fundació Universitària de Recerca Arqueològica L'Alcudia.
Español: Imágenes cedidas por la Fundación Universitaria de Investigación Arqueológica La Alcudia.
Valencià: Aquesta setmana han iniciat la preparació els esportistes de rem i vòlei platja.
Español: Esta semana han iniciado su preparación los deportistas de remo y vóley playa.
Valencià: Les instal·lacions d’ús col·lectiu no obriran al públic general fins al juliol.
Español: Las instalaciones de uso colectivo no se abrirán al público en general hasta julio.
Valencià: Imatges dels equips de vóley platja i rem, durant els entrenaments a les instal·lacions del campus.
Español: Imágenes de los equipos de vóley playa y remo, durante sus entrenamientos en las instalaciones del campus.
Valencià: Alacant, 10 de juny de 2020.
Español: Alicante, 10 de junio de 2020.
Valencià: El Servei d'Esports de la Universitat d'Alacant ha iniciat aquesta setmana els primers passos de desescalada per a la recuperació de la normalitat a les instal·lacions esportives.
Español: El Servicio de Deportes de la Universidad de Alicante ha iniciado esta semana los primeros pasos de desescalada para la recuperación de la normalidad en sus instalaciones deportivas.
Valencià: El primer pas de la desescalada l'han fet els/les esportistes d'alt nivell que integren els equips de rem i de vòlei platja de la UA.
Español: El primer paso de la desescalada lo han dado los deportistas de alto nivel que integran los equipos remo y de vóley playa de la UA.
Valencià: Per això, en coordinació amb el Servei de Prevenció, s'han establit protocols que limiten les distàncies i els aforaments.
Español: Para ello, en coordinación con el Servicio de Prevención, se han establecido protocolos limitando las distancias y los aforos.
Valencià: Els/les atletes utilitzen pistes i maquinària habilitades per a l’entrenament que s'han distribuït de manera que garanteix la distància necessària entre persones.
Español: Los atletas utilizan pistas y maquinaria habilitadas para su entrenamiento que se han distribuido de manera que garantiza la distancia necesaria entre personas.
Valencià: En aquesta primera fase no es pot fer ús dels vestidors.
Español: En esta primera fase no se puede hacer uso de los vestuarios.
Valencià: La previsió del Servei d'Esports és continuar la desescalada gradualment i, a partir del dia 15 de juny, incorporar-hi -amb ús exclusiu i limitat- l'equip de triatló a la natació a la piscina.
Español: La previsión del Servicio de Deportes es continuar la desescalada paulatinamente y, a partir del día 15 de junio, incorporar -con uso exclusivo y limitado- al equipo de triatlón a la natación en la piscina.
Valencià: El següent pas previst és establir els protocols perquè la resta d'esports d'elit de la Universitat d'Alacant puguen començar a accedir a instal·lacions a l'aire lliure i al pavelló, sempre sota la supervisió del Servei de Prevenció i en les condicions d'higiene necessàries.
Español: El siguiente paso previsto es establecer los protocolos para que el resto de deportes de élite de la Universidad de Alicante puedan empezar a acceder a instalaciones al aire libre y al pabellón, siempre bajo la supervisión del Servicio de Prevención y en las condiciones de higiene necesarias.
Valencià: Segons les previsions del Secretariat de Promoció Esportiva, «no serà fins al mes de juliol quan, amb aforament limitat i les mesures de seguretat pertinents, obrirà la totalitat de les instal·lacions esportives del campus de Sant Vicent del Raspeig», tal com explica el director del Secretariat, Dari Escandell.
Español: Según las previsiones del Secretariado de Promoción Deportiva, “no será hasta el mes de julio cuando, con aforo limitado y las medidas de seguridad pertinentes, abrirá la totalidad de las instalaciones deportivas del campus de San Vicente del Raspeig”, tal y como explica el director del Secretariado, Dari Escandell.
Valencià: Per a aconseguir obrir totalment les instal·lacions esportives en les condicions de seguretat i higiene necessàries, l'equip del Servei d'Esports treballa en la realització de protocols i informes amb els quals els/les usuaris/usuàries i els/les esportistes puguen realitzar les activitats sense risc.
Español: Para conseguir abrir totalmente las instalaciones deportivas en las condiciones de seguridad e higiene necesarias, el equipo de Servicio de Deportes trabaja en la realización de protocolos e informes con los que los usuarios y deportistas puedan realizar sus actividades sin riesgo.
Valencià: «Hem iniciat les retolació i la senyalització de les instal·lacions i estem estudiant la forma mitjançant la qual es reservaran les pistes i els vestidors.
Español: “Hemos iniciado las rotulación y las señalización de las instalaciones y estamos estudiando la forma mediante la que se reservarán las pistas y los vestuarios.