gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La relació entre els urbanitzadors i l'empresa constructora per a la contractació de les obres té caràcter privat, sense perjudici del que s'estableix en l'article 163 i següents del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: La relación entre los urbanizadores y la empresa constructora para la contratación de las obras tiene carácter privado, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 163 y siguientes del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: L'administració només intervindrà en aquesta relació per exigència d'interés públic fundada en dret.
Español: La Administración solo intervendrá en esta relación por exigencia de interés público fundada en derecho.
Valencià: El cost inicialment previst de l'actuació, és l'establert en el programa d'actuació.
Español: El coste inicialmente previsto de la actuación, es el establecido en el programa de actuación.
Valencià: El cost total final serà el resultant de l'efectiva liquidació de les obres, així com de la resta de costos justificats.
Español: El coste total final será el resultante de la efectiva liquidación de las obras, así como del resto de costes justificados.
Valencià: La contractació de les obres haurà d'incloure les mesures a adoptar per a controlar la qualitat d'aquestes, incloent-hi els mitjans dels quals es dispose, així com les mesures de gestió mediambiental a aplicar durant el desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada.
Español: La contratación de las obras deberá incluir las medidas a adoptar para controlar la calidad de las mismas, incluyendo los medios de los que se disponga, así como las medidas de gestión medioambiental a aplicar durante el desarrollo y ejecución del Programa de actuación integrada.
Valencià: Execució i desenvolupament del programa. 1.
Español: Ejecución y desarrollo del Programa. 1.
Valencià: El programa d'actuació integrada es durà a terme d'acord amb el present conveni, els documents aprovats del programa, el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i la resta de documents aplicables de la legislació urbanística i la de contractes del sector públic. 2.
Español: El Programa de Actuación Integrada se llevará a cabo de acuerdo con el presente convenio, los documentos aprobados del Programa, el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y el resto de documentos aplicables de la legislación urbanística y la de contratos del sector público. 2.
Valencià: El conveni s'entendrà compliment amb motiu de l'adequada execució de la totalitat de les prestacions incloses en aquest, extingint-se una vegada els urbanitzadors hagen procedit al seu total compliment mitjançant la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament, el transcurs del període de garantia. 3.
Español: El Convenio se entenderá cumplido con motivo de la adecuada ejecución de la totalidad de las prestaciones incluidas en el mismo, extinguiéndose una vez los urbanizadores hayan procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento, el transcurso del periodo de garantía. 3.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, els urbanitzadors realitzaran oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, prèvia remissió pels mateixos de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres. 4.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, los urbanizadores realizarán ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por los mismos de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras. 4.
Valencià: Perquè puga operar la recepció definitiva de les obres, de manera tàcita o expressa, haurà d'haver-se liquidat prèvia i definitivament el Programa. 5.
Español: Para que pueda operar la recepción definitiva de las obras, de forma tácita o expresa, deberá haberse liquidado previa y definitivamente el Programa. 5.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, en el seu cas, requerir als urbanitzadors l'esmena d'aquelles deficiències observades, amb indicació del termini per al seu compliment, que es consignarà en una acta de recepció provisional.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir a los Urbanizadores la subsanación de aquellas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento, que se consignará en un acta de recepción provisional.
Valencià: A l'acte de recepció assistiran, en tot cas, un facultatiu designat per l'Ajuntament, el facultatiu encarregat de la direcció de les obres, els urbanitzadors i el/la contractista.
Español: Al acto de recepción asistirán, en todo caso, un facultativo designado por el Ayuntamiento, el facultativo encargado de la dirección de las obras, los urbanizadores y el/la contratista.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències observades, l'Ajuntament alçarà una acta de recepció definitiva que acreditarà el compliment del contracte, començant llavors el termini de garantia. 6.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento levantará un acta de recepción definitiva que acreditará el cumplimiento del contrato, comenzando entonces el plazo de garantía. 6.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos del seu oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic. 7.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público. 7.
Valencià: El termini de garantia serà de dotze mesos des del moment en què s'entenguen rebudes per l'Ajuntament.
Español: El plazo de garantía será de doce meses desde el momento en que se entiendan recibidas por el Ayuntamiento.
Valencià: Finalitzat aquest període, procedirà la devolució de les garanties prestades pels urbanitzadors. 8.
Español: Finalizado este período, procederá la devolución de las garantías prestadas por los urbanizadores. 8.
Valencià: Tenint en compte les característiques específiques del present programa d'actuació integrada, per a determinar el seu compliment es consideraran les obres de dotació de serveis a la parcel·la definides en informe tècnic municipal, l'alternativa tècnica del programa i reflectides en el projecte d'urbanització aportat al costat del programa. 9.
Español: Teniendo en cuenta las características específicas del presente Programa de Actuación Integrada, para determinar su cumplimiento se considerarán las obras de dotación de servicios a la parcela definidas en informe técnico municipal, la alternativa técnica del Programa y reflejadas en el proyecto de urbanización aportado junto al Programa. 9.
Valencià: Són causes de finalització anormal del programa, caducitat i resolució les previstes en els article 167 i següents del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana i la resta de la legislació urbanística en vigor, així com en la legislació de contractes del sector públic, les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda dels urbanitzadors i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'Administració.
Español: Son causas de finalización anormal del Programa, caducidad y resolución las previstas en los artículo 167 y siguientes del Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana y el resto de la legislación urbanística en vigor, así como en la legislación de Contratos del Sector Público, las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida de los urbanizadores y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la Administración.
Valencià: L'Ajuntament, en resoldre l'adjudicació, podrà acordar que els urbanitzadors continuen l'execució del programa sota les seues mateixes condicions, durant el temps indispensable per a evitar perjudicis a l'interés públic.
Español: El Ayuntamiento, al resolver la adjudicación, podrá acordar que los urbanizadores continúen la ejecución del Programa bajo sus mismas condiciones, durante el tiempo indispensable para evitar perjuicios al interés público.
Valencià: Disposició de la garantia confiscada Les quotes d'urbanització a girar per l'agent urbanitzador es reportaran a mesura que aquest present davant l'administració les correlatives certificacions d'obra o factures justificatives.
Español: Disposición de la garantía incautada Las cuotas de urbanización a girar por el agente urbanizador se devengarán a medida que este presente ante la administración las correlativas certificaciones de obra o facturas justificativas.
Valencià: Una vegada resolt i autoritzat el cobrament per part de l'administració, aquesta disposarà de la quantitat confiscada a l'anterior urbanitzador per al pagament de la part de la certificació d'obra o factura justificativa que corresponga a les obres que s'ha declarat que han de ser assumides per l'anterior urbanitzador amb càrrec a la garantia.
Español: Una vez resuelto y autorizado el cobro por parte de la administración, esta dispondrá de la cantidad incautada al anterior urbanizador para el pago de la parte de la certificación de obra o factura justificativa que corresponda a las obras que se ha declarado que deben ser asumidas por el anterior urbanizador con cargo a la garantía.
Valencià: Aquesta quantitat disposada s'entregarà en aqueix moment a l'agent urbanitzador perquè abone aquestes despeses.
Español: Esta cantidad dispuesta se entregará en ese momento al agente urbanizador para que abone estos gastos.
Valencià: Una vegada signada l'acta de replanteig, l'Ajuntament podrà atorgar als interessats que així ho sol·liciten les llicències urbanístiques que autoritzen l'edificació de les parcel·les de manera simultània a les obres d'urbanització.
Español: Una vez firmada el acta de replanteo, el Ayuntamiento podrá otorgar a los interesados que así lo soliciten las licencias urbanísticas que autoricen la edificación de las parcelas de forma simultánea a las obras de urbanización.
Valencià: Incompliment de compromisos per l'urbanitzador i les seues penalitzacions.
Español: Incumplimiento de compromisos por el urbanizador y sus penalizaciones.
Valencià: L'incompliment per part dels urbanitzadors del termini d'execució del programa determinarà, excepte pròrroga justificada per causa d'interés públic, la caducitat de l'adjudicació, la qual cosa comportarà les compensacions econòmiques que procedisquen amb càrrec en primer terme, a la fiança i garanties constituïdes pels urbanitzadors.
Español: El incumplimiento por parte de los urbanizadores del plazo de ejecución del Programa determinará, salvo prórroga justificada por causa de interés público, la caducidad de la adjudicación, lo que comportará las compensaciones económicas que procedan con cargo en primer término, a la fianza y garantías constituidas por los urbanizadores.
Valencià: En cas d'incompliment de terminis parcials, o si malgrat l'incompliment del termini total, es concedeix una pròrroga justificada del termini total, la corporació podrà optar per imposar les penalitats establides en la Llei de contractes del sector públic.
Español: En caso de incumplimiento de plazos parciales, o si a pesar del incumplimiento del plazo total, se concede una prórroga justificada del plazo total, la corporación podrá optar por imponer las penalidades establecidas en la Ley de contratos del sector público.
Valencià: Les altres incidències es regiran pel que es disposa en l'article 163 del TRLOTUP.
Español: Las demás incidencias se regirán por lo dispuesto en el artículo 163 del TRLOTUP.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción.
Valencià: El present conveni té naturalesa jurídica administrativa especial, i en tot el no previst en el mateix serà aplicable el que es preveu en el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana.
Español: El presente convenio tiene naturaleza jurídica administrativa especial, y en todo lo no previsto en el mismo será de aplicación lo previsto en el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Es considera inclòs en el present Conveni el contingut del programa d'actuació integrada aprovat per l'Ajuntament de l'Olleria.
Español: Se considera incluido en el presente Convenio el contenido del Programa de actuación integrada aprobado por el Ayuntamiento de L'Olleria.
Valencià: serà d'aplicació complementària la legislació de contractes del sector públic (la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic), o legislació que la modifique o substituïsca.
Español: Será de aplicación complementaria la legislación de contratos del sector público (la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público), o legislación que la modifique o sustituya.
Valencià: L'Ajuntament ostenta totes les prerrogatives que, en general, reconeix la legislació de contractes del sector públic, entre elles, les d'interpretar el present conveni, resoldre els dubtes que oferisca el seu compliment, modificar els termes de l'adjudicació per causes imprevistes i que siguen d'interés públic, acordar la resolució del Programa i determinar els efectes d'aquesta.
Español: El Ayuntamiento ostenta todas las prerrogativas que, en general, reconoce la legislación de contratos del sector público, entre ellas, las de interpretar el presente convenio, resolver las dudas que ofrezca su cumplimiento, modificar los términos de la adjudicación por causas imprevistas y que sean de interés público, acordar la resolución del Programa y determinar los efectos de esta.
Valencià: És competent l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu per a conéixer de les qüestions que puguen suscitar-se en la preparació, resolució, i execució del contracte administratiu especial entre l'Administració i l'agent urbanitzador.
Español: Es competente el orden jurisdiccional contencioso-administrativo para conocer de las cuestiones que puedan suscitarse en la preparación, resolución, y ejecución del contrato administrativo especial entre la Administración y el agente urbanizador.
Valencià: Per l'agrupació d'interés urbanístic El president: Julio Vidal Boluda.
Español: Por la Agrupación de Interés Urbanístico El presidente: Julio Vidal Boluda.
Valencià: Per l'Ajuntament de l'Olleria L'alcalde: Ramón Vidal Soler.
Español: Por el Ayuntamiento de L'Olleria El alcalde: Ramón Vidal Soler.
Valencià: El secretari: Juan Carlos Samper Mollá.
Español: El secretario: Juan Carlos Samper Mollá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10625) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista amb la persona aprovada en el procés selectiu, per concurs, del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022) convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2022 (BOE 28.10.2022).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9716, del 02-11-2023 (2023/10625) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista con la persona aprobada en el proceso selectivo, por concurso, del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología (correspondiente a la oferta de ocupación pública extraordinaria UVEG: 2022), convocado por la Resolución de 14 de octubre de 2022 (BOE 28.10.2022).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9716 Data del DOGV : 02-11-2023 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9716 Fecha DOGV : 02-11-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2023/10625 CVE Data del document : 19-10-2023 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat de València RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2023, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista amb la persona aprovada en el procés selectiu, per concurs, del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia (corresponent a l'oferta d'ocupació pública extraordinària UVEG: 2022) convocat per la Resolució de 14 d'octubre de 2022 (BOE 28.10.2022).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2023/10625 CVE Fecha del documento : 19-10-2023 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat de València RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2023, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista con la persona aprobada en el proceso selectivo, por concurso, del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología (correspondiente a la oferta de ocupación pública extraordinaria UVEG: 2022), convocado por la Resolución de 14 de octubre de 2022 (BOE 28.10.2022).
Valencià: [2023/10625] El Rectorat de la Universitat de València, fent ús de les atribucions que li confereix la legislació vigent, i una vegada finalitzat el procés selectiu per concurs, del grup A (subgrup A2), pel torn lliure, escala tècnica mitjana de planificació, anàlisi i avaluació, perfil de sociologia, convocades per la Resolució del Rectorat de 14 d'octubre de 2022, i en aplicació de la base setena de la convocatòria publicada en el BOE (28.10.2022), fa pública la llista de la persona aprovada, amb la puntuació final obtinguda.
Español: [2023/10625] El Rectorado de la Universitat de València, haciendo uso de las atribuciones que le confiere la legislación vigente, y una vez finalizado el proceso selectivo por concurso, del grupo A (subgrupo A2), por el turno libre, escala técnica media de planificación, análisis y evaluación, perfil de sociología, convocadas por resolución del rectorado de 14 de octubre de 2022 y en aplicación de la base séptima de la convocatoria publicada en el BOE (28.10.2022), hace pública la lista de la persona aprobada, con la puntuación final obtenida.
Valencià: NIF Cognoms Nom Puntuació final ****775** SOLER JULVE INÉS 85,33 En el termini de deu dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el DOGV, la persona aprovada haurà de presentar al Servei de Recursos Humans (PAS) els documents establerts en la base setena de la convocatòria, mitjançant el formulari electrònic de la instancia general, que es troba en l'entorn de tramitació electrònica de la Universitat de València (ENTREU) en l'adreça electrònicahttps://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp'idtramite=EXPSOLP2U adreçada a la unitat «Serveis universitaris, generals i centrals» i a l'òrgan «Servei de Recursos Humans PAS».
Español: NIF Apellidos Nombre Puntuación final ****775** SOLER JULVE INÉS 85,33 En el plazo de diez días hábiles contados desde el día siguiente de la publicación de esta resolución en el DOGV, la persona aprobada deberá presentar en el Servei de Recursos Humans (PAS) los documentos establecidos en la base séptima de la convocatoria, a través del formulario electrónico de la instancia general, que se encuentra en el entorno de tramitación electrónica de la Universitat de València (ENTREU), en la dirección electrónica https://webges.uv.es/uvEntreuWeb/menu.jsp?idtramite=EXPSOLP2U dirigida a la unidad «Servicios universitarios, generales y centrales» y al órgano «Servicio de Recursos Humanos PAS».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/907) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2023, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses i l'òrgan tècnic de selecció de l'escala/categoria facultatius arxius, biblioteca i museus l'àrea de Biblioteca i Documentació Científica (codi convocatòria: 2022/P/FC/C/20) relatiu al procés excepcional d'estabilització mitjançant el sistema de concurs pel torn d'accés lliure corresponent a l'oferta d'ocupació pública de personal d'administració i serveis per a l'any 2022, resultant de la taxa addicional que preveu la Llei 20/2021, de 28 de desembre, de mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l'ocupació pública.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9530, del 09-02-2023 (2023/907) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2023, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas, y órgano técnico de selección de la escala/categoría facultativos archivos, biblioteca y museos en el área de Biblioteca y Documentación Científica (código convocatoria: 2022/P/FC/C/20), relativo al proceso excepcional de estabilización mediante el sistema de concurso por el turno de acceso libre correspondiente a la oferta de empleo público de personal de administración y servicios para el año 2022, resultante de la tasa adicional prevista en la Ley 20/2021, de 28 de diciembre, de medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público.