gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7507) Formalització del contracte número 48/09.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6558, del 05-07-2011 (2011/7507) Formalización del contrato número 48/09.
Valencià: Obra de millores urbanes Racó de l'Horta inclosa en el Pla d'Inversió Productiva.
Español: Obra de mejoras urbanas Racó de l'Horta incluida en el Plan de Inversión Productiva.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6558 Data del DOGV : 05-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6558 Fecha DOGV : 05-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/7507 CVE Data del document : 28-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Sagunt Tipus de document : Resolució Descriptors : * Sagunt contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 48/09.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/7507 CVE Fecha del documento : 28-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Sagunto Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Sagunto contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 48/09.
Valencià: [2011/7507] Resolució de l'Ajuntament de Sagunt, per mitjà de la qual es fa pública l'adjudicació del contracte d'obra de millores urbanes Racó de l'Horta inclosa en el Pla d'Inversió Productiva (exp. 48/09).
Español: [2011/7507] Resolución del Ayuntamiento de Sagunto, mediante la cual se hace pública la adjudicación del contrato de obra de mejoras urbanas Racó de l'Horta incluida en el Plan de Inversión Productiva (exp. 48/09).
Valencià: b) Descripció de l'objecte: millores urbanes Racó de l'Horta inclosa en el PIP (exp. 48/09).
Español: b) Descripción del objeto: mejoras urbanas Racó de l'Horta incluida en el PIP (exp. 48/09).
Valencià: c) Publicacions: Pressupost base de licitació Import total: cent deu mil nou-cents cinquanta euros amb trenta cèntims més dènou mil nou-cents setanta-un euros amb cinc cèntims en concepte d'IVA Formalització del contracte a) Data : 18 de febrer de 2011.
Español: c) Publicaciones: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diez mil novecientos cincuenta euros con treinta céntimos más diecinueve mil novecientos setenta y un euros con cinco céntimos en concepto de IVA.
Valencià: b) Contractista: Ferruses, SL, amb CIF B46160842.
Español: b) Contratista: Ferruses, SL, con CIF B46160842.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent mil euros més díhuit mil euros en concepte d'IVA Sagunt, 28 de juny de 2011.
Español: d) Importe de adjudicación: cien mil euros más dieciocho mil euros en concepto de IVA.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11345) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació en sòl urbà residencial de Benicarló UA13.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/11345) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación en suelo urbano residencial de Benicarló UA13.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/11345 CVE Data del document : 03-11-2011 Organisme emissor : Sarbells, SL Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicarló pla d'urbanisme empresa privada Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la unitat d'actuació en sòl urbà residencial de Benicarló UA13.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/11345 CVE Fecha del documento : 03-11-2011 Organismo emisor : Sarbells, SL Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicarló plan de urbanismo empresa privada Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la unidad de actuación en suelo urbano residencial de Benicarló UA13.
Valencià: [2011/11345] La mercantil Sarbells, SL, en la condició jurídica d'agent urbanitzador de la UA13, condició que va adquirir per mitjà d'un acord municipal de data 5 de febrer de 2008, de conformitat amb el que estableix l'article 177.1 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana (LUV), fa la preceptiva exposició pública del projecte de reparcel·lació forçosa de la UA13 i la remissió de les notificacions de l'esmentat emplaçament als titulars de les propietats i drets inclosos en l'àrea reparcel·lable de la referida unitat d'actuació.
Español: [2011/11345] La mercantil Sarbells, SL, en su condición jurídica de agente urbanizador de la UA13, condición que adquirió por acuerdo municipal de fecha 5 de febrero de 2008, de conformidad con lo establecido en el artículo 177.1 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana (LUV), procede a efectuar la preceptiva exposición pública del proyecto de reparcelación forzosa de la UA13 y la remisión de las notificaciones del citado emplazamiento a los titulares de las propiedades y derechos incluidos en el área reparcelable de la referida unidad de actuación.
Valencià: Aquest projecte de reparcel·lació forçosa s'ha presentat davant l'Ajuntament de Benicarló i ha estat dipositat i protocol·litzat mitjançant acta notarial per a la pública exposició a la notaria situada a la plaça de Sant Bartomeu, número 10, de Benicarló, regida pel seu notari titular, Luis Alberto Terrón Manrique, en l'horari d'atenció al públic, de 10.00 a 13.00 hores de dilluns a divendres, i els interessats obtenir còpia parcial o total de l'acta de protocol·lització a càrrec seu.
Español: El referido proyecto de reparcelación forzosa se ha presentado ante el Ayuntamiento de Benicarló y ha sido depositado y protocolizado mediante acta notarial para su pública exposición en la notaría sita en la plaza de San Bartolomé, número 10, de Benicarló, regida por su notario titular, Luis Alberto Terrón Manrique, en su horario de atención al público, de 10.00 a 13.00 horas de lunes a viernes, pudiendo los interesados obtener copia parcial o total del acta de protocolización a su costa.
Valencià: La documentació protocol·litzada estarà a la disposició dels interessats a partir de la data de publicació d'aquesta informació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i pel termini d'un mes, tal com s'estableix en l'article 166 de la LUV.
Español: La documentación protocolizada estará a la disposición de los interesados a partir de la fecha de publicación de esta información en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y por el plazo de un mes, tal y como se establece en el artículo 166 de la LUV.
Valencià: També i als efectes de pertinència es diposita simultàniament a l'Ajuntament de Benicarló, en l'horari d'atenció al públic, un exemplar d'aquest projecte per a l'exposició pública.
Español: Igualmente y a los efectos de pertinencia se deposita simultáneamente en el Ayuntamiento de Benicarló, en su horario de atención al público, un ejemplar de dicho proyecto para su pública exposición.
Valencià: Cosa que es fa saber als efectes legals oportuns.
Español: Lo que se pone en su conocimiento a los efectos legales oportunos.
Valencià: Benicarló, 3 de novembre de 2011.
Español: Benicarló, 3 de noviembre de 2011.
Valencià: - En representació de la mercantil Sarbells, SL: Juan Carlos Sancho García.
Español: - En representación de la mercantil Sarbells, SL: Juan Carlos Sancho García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14087) RESOLUCIÓ de 16 novembre de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la II edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6438, del 14-01-2011 (2010/14087) RESOLUCIÓN de 16 noviembre de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la II Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6438 Data del DOGV : 14-01-2011 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6438 Fecha DOGV : 14-01-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/14087 CVE Data del document : 16-11-2010 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 16 novembre de 2010, de la directora general de la Dona i per la Igualtat, per la qual es dóna publicitat als premis atorgats en la II edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/14087 CVE Fecha del documento : 16-11-2010 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 16 noviembre de 2010, de la directora general de la Mujer y por la Igualdad, por la que se da publicidad a los premios otorgados en la II Edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades.
Valencià: [2010/14087] Annex I  * * * * * Anexo I  En compliment del que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, que en l'article 18 establix que els òrgans administratius concedents publicaran en el diari oficial corresponent, les subvencions concedides amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari a què s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció, i en virtut de la Resolució de 27 de febrer de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de març de 2009), del conseller de Benestar Social i vicepresident tercer del Consell, sobre delegació de l'exercici de competències en determinats òrgans de la Conselleria, resolc: Donar publicitat als premis atorgats després de la convocatòria establida en l'Ordre 7/2010, de 20 d'abril (DOCV núm. 6257, de 30 d'abril de 2010), de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca la segona edició dels Premis Construint Municipis Iguals en Oportunitats, amb càrrec al programa pressupostari 323.10, Promoció de la Dona, línia de subvenció T7140, relacionats en l'annex d'esta resolució.
Español: [2010/14087] Annex I  * * * * * Anexo I  En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, que en su artículo 18 establece que los órganos administrativos concedentes publicarán en el diario oficial correspondiente, las subvenciones concedidas con expresión de la convocatoria, el programa y crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, cantidad concedida y finalidad de la subvención, y en virtud de la Resolución de 27 de febrero de 2009 (DOCV núm. 5967, de 4 de marzo de 2009), del conseller de Bienestar Social y vicepresidente tercero del Consell, sobre delegación del ejercicio de competencias en determinados órganos de la Conselleria, resuelvo: Dar publicidad a los premios otorgados tras la convocatoria establecida en la Orden 7/2010, de 20 de abril, (DOCV núm. 6257, de 30 de abril de 2010), de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca la segunda edición de los Premios Construyendo Municipios Iguales en Oportunidades, con cargo al programa presupuestario 323.10, Promoción de la Mujer, línea de subvención T7140, relacionados en el anexo de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10181) RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1285/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6629, del 13-10-2011 (2011/10181) RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1285/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6629 Data del DOGV : 13-10-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6629 Fecha DOGV : 13-10-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10181 CVE Data del document : 26-09-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2011, del conseller d'Hisenda i Administració Pública, per la qual es disposa l'execució de la Sentència 1285/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10181 CVE Fecha del documento : 26-09-2011 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2011, del conseller de Hacienda y Administración Pública, por la que se dispone la ejecución de la Sentencia 1285/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/10181] Per Orde de 15 de novembre de 2004, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOGV núm. 4887, de 19.11.04), es van convocar proves selectives d'accés al grup D, sector Administració General, accés lliure (Convocatòria 02/04) corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat Valenciana de 2004.
Español: núm. 4887, de 19.11.04), se convocaron pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector Administración General, acceso libre (convocatoria 02/2004) correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat Valenciana de 2004.
Valencià: Per Acord del Tribunal de Selecció, de 23 de novembre de 2006, es van fer pública la relació definitiva de persones aspirants aprovades, així com les puntuacions definitives del barem.
Español: Por Acuerdo del tribunal de selección, de 23 de noviembre de 2006, se hicieron públicas la relación definitiva de personas aspirantes aprobadas así como las puntuaciones definitivas del baremo.
Valencià: Disconforme amb el contingut de tal Acord, l'aspirant Rafael Aparisi Payán va interposar recurs d'alçada davant de l'òrgan convocant, per considerar que la valoració del mèrit experiència professional de l'interessat, realitzada pel Tribunal de Selecció, no s'ajustava al que disposen les bases de la convocatòria.
Español: Disconforme con el contenido de tal acuerdo, el aspirante Rafael Aparisi Payán interpuso recurso de alzada ante el órgano convocante, por considerar que la valoración del mérito experiencia profesional del interesado, realizada por el tribunal de selección, no se ajustaba a lo dispuesto en las bases de la convocatoria.
Valencià: El recurs va ser desestimat per Resolució de 5 d'abril de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques.
Español: El recurso fue desestimado por Resolución de 5 de abril de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas.
Valencià: Ultimada la via administrativa, l'interessat va impugnar en seu jurisdiccional la resolució recaiguda en alçada i confirmatòria de l'Acord de 23 de novembre de 2006.
Español: Ultimada la vía administrativa, el interesado impugnó en sede jurisdiccional la resolución recaída en alzada y confirmatoria del Acuerdo de 23 de noviembre de 2006.
Valencià: El recurs contenciós administratiu va ser fallat estimatòriament per la Sentència 1285/2008, de 19 de desembre, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Segona.
Español: El recurso contencioso-administrativo fue fallado estimatoriamente por Sentencia 1285/08, de 19 de diciembre, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso- administrativo, Sección Segunda.
Valencià: Per la representació processal de la Generalitat, es va interposar recurs de cassació contra la Sentència 1285/2008, de 19 de desembre.
Español: Por la representación procesal de la Generalitat, se interpuso recurso de casación contra la Sentencia 1285/2008, de 19 de diciembre.
Valencià: El recurs, que es va formular a l'empara del motiu de l'article 88.1 d) de la Llei Jurisdiccional, es va decidir, per Sentència de 18 de maig de 2011, del Tribunal Suprem, Sala Tercera, Secció Setena.
Español: El recurso, que se formuló al amparo del motivo del artículo 88.1 d) de la Ley Jurisdiccional, se decidió por Sentencia de 18 de mayo de 2011, del Tribunal Supremo, Sala Tercera, Sección Séptima.
Valencià: En l'últim grau de la jurisdicció, l'Alt Tribunal va desestimar la pretensió casacional de la part recurrent, en no apreciar, en la instrucció del recurs, incorrecció en les conclusions processals obtingudes en la instància.
Español: En el último grado de la Jurisdicción, el Alto Tribunal desestimó la pretensión casacional de la parte recurrente, al no apreciar, en la instrucción del recurso, incorrección en las conclusiones procesales obtenidas en la instancia.
Valencià: Rebutjats els motius invocats en el recurs especial, la Sentència 1285/2008 va guanyar fermesa i va adquirir autoritat de cosa jutjada.
Español: Rechazados los motivos invocados en el recurso especial, la Sentencia 1285/08 ganó firmeza y adquirió autoridad de cosa juzgada.
Valencià: La part dispositiva de la Sentència 1285/2008, recaiguda en interlocutòries 940/07, estima el recurs contenciós administratiu i, amb anul·lació de la resolució enjudiciada, reconeix, com a situació jurídica individualitzada, "el dret de l'actor que en la fase del concurs (?) se li bareme conforme a l'apartat experiència professional 1.3 amb 0.05 punts, per cada mes complet [de] treball, els períodes de treball realitzats per a l'empresa privada Bobifil, SL, i s'haurà de modificar, si fa al cas, la llista definitiva de puntuació de l'esmentada Convocatòria per a la seua inclusió, si és procedent, en el lloc que d'acord amb la dita puntuació corresponga.
Español: La parte dispositiva de la Sentencia 1285/2008, recaída en autos 940/2007, estima el recurso contencioso-administrativo y, con anulación de la resolución enjuiciada, reconoce, como situación jurídica individualizada, "el derecho del actor a que en la fase del concurso (?) se le bareme conforme al apartado experiencia profesional 1.3 con 0.05 puntos por cada mes completo [de] trabajo, los períodos de trabajo realizados para la Empresa privada Bobifil, SL.
Valencià: " Vista l'Acta de 20 de setembre de 2011, del Tribunal de Selecció de la referida Convocatòria 02/2004.
Español: " Vista el Acta de 20 de septiembre de 2011, del tribunal de selección de la referida convocatoria 02/2004.
Valencià: Atesos els pronunciaments continguts en la resolució de la Sentència 1285/2008, del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, i de conformitat amb el que disposen l'article 118 de la Constitució Espanyola, així com els articles 17.2 de la Llei Orgànica 6/1985, de l'1 de juliol, del Poder Judicial, i 103.2 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, que estableixen l'obligatorietat de compliment de les sentències i la resta de resolucions fermes dictades pels tribunals de Justícia, resolc Primer.
Español: Atendidos los pronunciamientos contenidos en el fallo de la Sentencia 1285/2008, del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 118 de la Constitución Española, así como en los artículos 17.2 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial y 103.2 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, que establecen la obligatoriedad de cumplimiento de las sentencias y demás resoluciones firmes dictadas por los tribunales de Justicia, resuelvo Primero.
Valencià: Declarar, a proposta del Tribunal de Selecció, que a l'aspirant Rafael Aparisi Payán, amb DNI 22637243, li corresponen 13,20 punts en l'epígraf 1.3 de l'apartat A (experiència professional) del barem de la fase de concurs, amb la qual cosa obté una puntuació definitiva en la fase de concurs de 35,00 punts i, conseqüentment, la qualificació final de 75,69 punts en el concurs oposició de la Convocatòria 02/04, d'accés al grup D, sector Administració General, accés lliure.
Español: Declarar, a propuesta del tribunal de selección, que al aspirante Rafael Aparisi Payán, con DNI. 22637243, le corresponden 13,20 puntos en el epígrafe 1.3 del apartado A (experiencia profesional) del baremo de la fase de concurso, con lo que obtiene una puntuación definitiva en la fase de concurso de 35,00 puntos y, consecuentemente, la calificación final de 75,69 puntos en el concurso-oposición de la convocatoria 02/04, de acceso al grupo D, sector Administración General, acceso libre.
Valencià: Incloure Rafael Aparisi Payán, amb el número d'orde 544 bis, en l'annex I de la Resolució de 4 de maig de 2007, del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, per la qual es publica la relació d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector administració general, accés lliure, Convocatòria 2/2004 (DOCV núm. 5509, de 10.05.07) Tercer.
Español: Incluir a Rafael Aparisi Payán, con el número de orden 544 bis, en el Anexo I de la Resolución de 4 de mayo de 2007, del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, por la que se publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al Grupo D, sector Administración General, acceso libre, convocatoria 2/04.