gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: f) Sotmetre's a les actuacions de control i seguiment de l'aplicació dels fons destinats al projecte subvencionat mitjançant la verificació de documents i a l'avaluació contínua i final per part de la Secretaria d'Estat de Turisme, així com al control financer d'estos per la Intervenció General de l'Administració de l'Estat (IGAE) i el Tribunal de Comptes i òrgans estatals i europeus que tinguen encomanat el control i seguiment dels fons de l'MRR, en particular la Comissió Europea, el Tribunal de Comptes Europeu, l'Oficina Europea de Lluita contra el Frau (OLAF) i la Fiscalia Europea, que podran accedir a la informació de detall de les actuacions realitzades.
Español: f) Someterse a las actuaciones de control y seguimiento de la aplicación de los fondos destinados al proyecto subvencionado mediante la verificación de documentos y a la evaluación continua y final por parte de la Secretaría de Estado de Turismo, así como al control financiero de los mismos por la Intervención General de la Administración del Estado (IGAE) y el Tribunal de Cuentas y órganos estatales y europeos que tengan encomendado el control y seguimiento de los fondos del MRR, en particular la Comisión Europea, el Tribunal de Cuentas Europeo, la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) y la Fiscalía Europea, que podrán acceder a la información de detalle de las actuaciones realizadas.
Valencià: En tot cas, les subvencions regulades en el Reial decret 1074/2021 estaran sotmeses al seguiment, control i avaluació que s'establisca per al PRTR, així com les obligacions específiques relatives a la informació i publicitat, control, verificació, seguiment, avaluació i altres obligacions imposades per la normativa interna i de la Unió Europea que s'establisquen per a l'MRR de la UE i l'aplicació de les quals siga d'obligat compliment.
Español: En todo caso, las subvenciones reguladas en el Real decreto 1074/2021 estarán sometidas al seguimiento, control y evaluación que se establezca para el PRTR, así como las obligaciones específicas relativas a la información y publicidad, control, verificación, seguimiento, evaluación y demás obligaciones impuestas por la normativa interna y de la Unión Europea que, para el MRR de la UE, se establezcan y cuya aplicación sea de obligado cumplimiento.
Valencià: En particular, hauran d'aportar la informació que corresponga al sistema de gestió que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública elabore per al seguiment dels projectes d'inversió finançats amb l'MRR.
Español: En particular, deberán aportar la información que corresponda al sistema de gestión que el Ministerio de Hacienda y Función Pública elabore para el seguimiento de los proyectos de inversión financiados con el MRR.
Valencià: g) Amb la finalitat de donar adequat compliment al mandat establit en la lletra d) de l'apartat 2 de l'article 22 del Reglament (UE) 2012/241 del Parlament Europeu i del Consell, l'entitat local, com a entitat executora, durà a terme l'indicat en l'article 8 de l'Orde HFP/1030/2021, en relació amb la identificació dels contractistes i subcontractistes i l'aportació d'esta informació.
Español: g) Con la finalidad de dar adecuado cumplimiento al mandato establecido en la letra d) del apartado 2 del artículo 22 del Reglamento (UE) 2012/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, la entidad local, como entidad ejecutora, llevará a cabo lo indicado en el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, en relación con la identificación de los contratistas y subcontratistas y la aportación de esta información.
Valencià: Específicament, haurà de preveure's l'acceptació per part dels perceptors finals dels fons de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que es preveu en la normativa europea que hi és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, conforme al model establit en l'annex IV.B de l'Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre.
Español: Específicamente, deberá preverse la aceptación por parte de los perceptores finales de los fondos de la cesión de datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, conforme al modelo establecido en el anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: D'acord amb el que s'establix en el Reial decret 519/2024, de 4 de juny, pel qual es modifica el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, l'entitat beneficiària podrà concertar amb tercers l'execució total o parcial dels projectes mitjançant els procediments de licitació corresponents, o procedir a la seua execució total o parcial a través d'encàrrecs a mitjans propis, d'acord amb els límits previstos en la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic i en la normativa en matèria d'ajudes d'Estat, així com en el Reial decret llei 36/2020, de 30 de desembre i en les Ordes HFP 1030/2021 i HFP 1031/2021, de 29 de setembre.
Español: De acuerdo con lo establecido en el Real decreto 519/2024, de 4 de junio, por el que se modifica el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, la entidad beneficiaria podrá concertar con terceros la ejecución total o parcial de los proyectos mediante los procedimientos de licitación correspondientes, o proceder a su ejecución total o parcial a través de encargos a medios propios, de acuerdo con los límites previstos en la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público.
Valencià: En el cas que es tracte de subcontractació, les entitats beneficiàries podran subcontractar, totalment o parcialment, l'activitat fins al 100 per cent de l'import de l'activitat subvencionada, ajustant-se al que es disposa en l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i en l'article 68 del seu reglament, aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que haurà de ser tramitada en un termini no superior a tres mesos.
Español: En el caso de que se trate de subcontratación, las entidades beneficiarias podrán subcontratar, total o parcialmente, la actividad hasta el 100 por ciento del importe de la actividad subvencionada, ajustándose a lo dispuesto en el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y en el artículo 68 de su reglamento, aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que deberá ser tramitada en un plazo no superior a tres meses.
Valencià: En tot cas, els tercers hauran de respectar el contingut de la normativa europea i nacional, i en particular: 1) Complir amb els requisits establits per l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, així com que es troben al corrent de pagament de les obligacions de reemborsament de qualssevol altres préstecs o bestretes anteriorment concedits amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat. 2) Complir amb el que es disposa en l'article 8 de l'Orde HFP/1030/2021, de 29 de setembre, en relació amb la identificació dels perceptors finals dels fons. 3) Emplenar la "Declaració d'absència de conflicte d'interessos (DACI)" conforme a l'Orde HFP/55/2023, de 24 de gener, relativa a l'anàlisi sistemàtica del risc de conflicte d'interés en els procediments que executen el Pla de recuperació, transformació i resiliència.
Español: En todo caso, los terceros tendrán que respetar el contenido de la normativa europea y nacional, y en particular: 1) Cumplir con los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, así como que se encuentren al corriente de pago de las obligaciones de reembolso de cualesquiera otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los presupuestos generales del Estado. 2) Cumplir con los dispuesto en el artículo 8 de la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, en relación con la identificación de los perceptores finales de los fondos. 3) Cumplimentar la «Declaración de Ausencia de Conflicto de Intereses (DACI)» conforme a la Orden HFP/55/2023, de 24 de enero, relativa al análisis sistemático del riesgo de conflicto de interés en los procedimientos que ejecutan el Plan de recuperación, transformación y resiliencia.
Valencià: Conforme al que es preveu en el Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, en cas que un contractista duga a terme part o la totalitat de l'activitat objecte del contracte, haurà de preveure els mecanismes per a assegurar que tant ells com els possibles subcontractistes complisquen el principi de "no causar un perjuí significatiu al medi ambient" (DNSH).
Español: Conforme a lo previsto en el Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, en caso de que un contratista lleve a cabo parte o la totalidad de la actividad objeto del contrato, habrá de prever los mecanismos para asegurar que tanto ellos como los posibles subcontratistas cumplan el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» ("DNSH").
Valencià: L'entitat beneficiària haurà d'identificar els contractistes i subcontractistes, de manera que inclouran en els procediments de licitació els elements següents: a.
Español: La entidad beneficiaria deberá identificar los contratistas y subcontratistas, de manera que incluirán en los procedimientos de licitación los siguientes extremos: a.
Valencià: NIF del contractista o subcontractistes.
Español: NIF del contratista o subcontratistas.
Valencià: Domicili fiscal del contractista i, si és el cas, subcontractista.
Español: Domicilio fiscal del contratista y, en su caso, subcontratista.
Valencià: Acceptació per part del contractista o subcontractista de la cessió de dades entre les administracions públiques implicades per a complir el que es preveu en la normativa europea que és aplicable i de conformitat amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, model arreplegat en l'annex IV.B de l'Orde HFP/1030/2021.
Español: Aceptación por parte del contratista o subcontratista, de la cesión de datos entre las administraciones públicas implicadas para dar cumplimiento a lo previsto en la normativa europea que es de aplicación y de conformidad con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, modelo recogido en el anexo IV.B de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Declaració responsable relativa al compromís de compliment dels principis transversals establits en el PRTR i que pogueren afectar l'àmbit objecte de gestió, model arreplegat en l'annex IV.C de l'Orde HFP/1030/2021.
Español: Declaración responsable relativa al compromiso de cumplimiento de los principios transversales establecidos en el PRTR y que pudieran afectar al ámbito objeto de gestión, modelo recogido en el anexo IV.C de la Orden HFP/1030/2021.
Valencià: Els contractistes acreditaran la inscripció en el Cens d'Empresaris, Professionals i Retenidors de l'Agència Estatal de l'Administració Tributària, que ha de reflectir l'activitat efectivament desenrotllada en la data de participació en el procediment de licitació.
Español: Los contratistas acreditarán la inscripción en el Censo de Empresarios, Profesionales y Retenedores de la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, que debe reflejar la actividad efectivamente desarrollada en la fecha de participación en el procedimiento de licitación.
Valencià: Així mateix, serà responsable del respecte, per part d'estos tercers, del contingut de la normativa europea i nacional i, en particular, del compliment dels requisits establits per l'article 13.2 de l'esmentada Llei 38/2003, així com que es troben al corrent de pagament de les obligacions de reemborsament o de qualsevol altres préstecs o bestretes anteriorment concedits amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.
Español: Asimismo, será responsable del respeto, por parte de estos terceros, del contenido de la normativa europea y nacional y, en particular, del cumplimiento de los requisitos establecidos por el artículo 13.2 de la citada Ley 38/2003, así como que se encuentran al corriente de pago de las obligaciones de reembolso o de cualquier otros préstamos o anticipos anteriormente concedidos con cargo a los presupuestos generales del Estado.
Valencià: h) Assumir el manteniment d'una adequada pista d'auditoria de les actuacions realitzades en el marc d'esta subvenció i l'obligació de manteniment de la documentació de suport.
Español: h) Asumir el mantenimiento de una adecuada pista de auditoría de las actuaciones realizadas en el marco de esta subvención y la obligación de mantenimiento de la documentación soporte.
Valencià: El subministrament de la informació es realitzarà en els termes establits per les Ordes HFP/1030/2021 i HFP/1031/2021, de 29 de setembre.
Español: El suministro de la información se realizará en los términos establecidos por las órdenes HFP/1030/2021 y HFP/1031/2021, de 29 de septiembre.
Valencià: i) Custodiar i conservar tota la documentació original, justificativa de l'aplicació dels fons rebuts, mentres puguen ser objecte de les activitats de comprovació i control.
Español: i) Custodiar y conservar toda la documentación original, justificativa de la aplicación de los fondos recibidos, en tanto puedan ser objeto de las actividades de comprobación y control.
Valencià: En este sentit, també s'haurà de remetre la informació sobre les actuacions realitzades al sistema de gestió que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública elabore per al seguiment dels projectes d'inversió finançats amb l'MRR, com a base de dades única per al compliment del que s'establix en l'article 22.2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021.
Español: En este sentido, deberá, asimismo, remitir la información sobre las actuaciones realizadas al sistema de gestión que el Ministerio de Hacienda y Función Pública elabore para el seguimiento de los proyectos de inversión financiados con el MRR, como base de datos única para el cumplimiento de lo establecido en el artículo 22.2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021.
Valencià: A l'efecte de complir amb les actuacions de comprovació i de conformitat amb el que s'establix en els articles 22.2 del Reglament (UE) 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, i de l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol de 2018, sobre normes financeres aplicables al pressupost general de la Unió, hauran de conservar, per la seua part o mitjançant la imposició d'esta obligació als beneficiaris finals, els documents justificatius, les dades estadístiques i altra documentació concernents al finançament, així com els registres i documents, en format electrònic i per un període de cinc anys des que s'abonara el saldo de l'operació financera, en els termes previstos en l'article 132 del Reglament (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlament Europeu i del Consell, de 18 de juliol.
Español: A efectos de cumplir con las actuaciones de comprobación y de conformidad con lo establecido en los artículos 22.2 del Reglamento (UE) 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, y del artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio de 2018, sobre normas financieras aplicables al presupuesto general de la Unión, deberán conservar, por sí o mediante la imposición de esta obligación a los beneficiarios finales, los documentos justificativos, los datos estadísticos y demás documentación concernientes a la financiación, así como los registros y documentos, en formato electrónico y por un periodo de cinco años desde que se abonara el saldo de la operación financiera, en los términos previstos en el artículo 132 del Reglamento (UE, Euratom) 2018/1046 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de julio.
Valencià: j) Remetre a Turisme Comunitat Valenciana informació sobre el seguiment de l'execució comptable dels gastos imputats a les actuacions objecte d'esta subvenció finançada a càrrec del PRTR, amb la periodicitat, procediment i format que establisca.
Español: j) Remitir con la periodicidad, procedimiento y formato que establezca Turisme Comunitat Valenciana información sobre el seguimiento de la ejecución contable de los gastos imputados a las actuaciones objeto de esta subvención financiada a cargo del PRTR.
Valencià: k) Crear a Espanya tota l'ocupació necessària per a la realització de l'activitat, que es realitzarà amb personal contractat i afiliat a la Seguretat Social en el territori nacional.
Español: k) Crear en España todo el empleo necesario para la realización de la actividad, que se realizará con personal contratado y afiliado a la Seguridad Social en el territorio nacional.
Valencià: El compliment d'este requisit haurà de justificar-se documentalment.
Español: El cumplimiento de este requisito tendrá que justificarse documentalmente.
Valencià: l) Contribuir a l'objectiu d'autonomia estratègica i digital de la Unió Europea, així com garantir la seguretat de la cadena de subministrament, tenint en compte el context internacional i la disponibilitat de qualsevol component o subsistema tecnològic sensible que puga formar part de la solució, mitjançant l'adquisició d'equips, components, integracions de sistemes i programari associat a proveïdors situats a la Unió Europea.
Español: l) Contribuir al objetivo de autonomía estratégica y digital de la Unión Europea, así como garantizar la seguridad de la cadena de suministro, teniendo en cuenta el contexto internacional y la disponibilidad de cualquier componente o subsistema tecnológico sensible que pueda formar parte de la solución, mediante la adquisición de equipos, componentes, integraciones de sistemas y software asociado a proveedores ubicados en la Unión Europea.
Valencià: m) Complir amb la normativa nacional i europea d'ajudes d'Estat.
Español: m) Cumplir con la normativa nacional y europea de ayudas de Estado.
Valencià: n) Complir amb l'altra normativa reguladora de l'MRR i, especialment, amb el que es disposa en la normativa que el Ministeri d'Hisenda i Funció Pública aprove referent a això.
Español: n) Cumplir con la demás normativa reguladora del MRR y, en especial, con lo dispuesto en la normativa que el Ministerio de Hacienda y Función Pública apruebe a este respecto.
Valencià: o) Retornar a Turisme Comunitat Valenciana les quantitats anticipades, que no s'hagueren utilitzat en l'execució de l'activitat o activitats objecte de la subvenció, en els terminis i condicions previstos en les respectives resolucions.
Español: o) Devolver a Turisme Comunitat Valenciana las cantidades anticipadas, que no se hubieran utilizado en la ejecución de la actividad o actividades objeto de la subvención, en los plazos y condiciones previstos en las respectivas resoluciones.
Valencià: p) Complir amb les obligacions de publicitat i mesures de difusió establides en l'article 13 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: p) Cumplir con las obligaciones de publicidad y medidas de difusión establecidas en el artículo 13 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: q) Garantir el ple compliment del principi de "no causar mal significatiu" (principi "do no significant harm-DNSH"), d'acord amb el que es preveu en el PRTR i en el Reglament (UE) núm. 2021/241 del Parlament Europeu i del Consell, de 12 de febrer de 2021, establint els mecanismes específics de verificació del compliment d'este principi, juntament amb l'obligació per a l'entitat beneficiària de conservar-ne la documentació acreditativa pel període exigit per les normes de la Unió Europea que siguen aplicables.
Español: º 2021/241 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de febrero de 2021, estableciendo los mecanismos específicos de verificación del cumplimiento de este principio, junto con la obligación para la entidad beneficiaria de conservar la documentación acreditativa de ello por el periodo exigido por las normas de la Unión Europea que sean de aplicación Asimismo, habrá de prever mecanismos para asegurar que las entidades contratistas/adjudicatarias del encargo/subcontratistas cumplan con el principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente».
Valencià: El compliment del principi de "no causar un perjuí significatiu al medi ambient" es regirà per les normes establides en l'annex del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre.
Español: El cumplimiento del principio de «no causar un perjuicio significativo al medio ambiente» se regirá por las normas establecidas en el anexo del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre.
Valencià: " Apartat 2.13.
Español: » Apartado 2.13.
Valencià: Modificació de la resolució, que queda redactat de la manera següent: "D'acord amb l'article 14 del Reial decret 1074/2021, de 7 de desembre, les entitats beneficiàries podran sol·licitar, amb caràcter excepcional, la modificació del contingut de la resolució de concessió per causes degudament justificades, sempre que esta modificació no implique un augment de l'import de la subvenció ni supere el termini d'execució previst en l'article 5, ni afecte el compliment de la fita o objectiu, complint els requisits establits per l'article 64 del reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Modificación de la resolución, que queda redactado de la siguiente forma: «De acuerdo con el artículo 14 del Real decreto 1074/2021, de 7 de diciembre, las entidades beneficiarias podrán solicitar, con carácter excepcional, la modificación del contenido de la resolución de concesión por causas debidamente justificadas, siempre que dicha modificación no implique un aumento del importe de la subvención ni supere el plazo de ejecución previsto en el artículo 5, ni afecte al cumplimiento del hito u objetivo, cumpliendo los requisitos establecidos por el artículo 64 del reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Valencià: Entre altres, es podran entendre com a justificades, les causes següents: a) En qualsevol moment, quan apareguen circumstàncies sobrevingudes que alteren o dificulten el compliment de la resolució de concessió.
Español: Entre otras, se podrán entender como justificadas, las siguientes causas: a) En cualquier momento, cuando aparezcan circunstancias sobrevenidas que alteren o dificulten el cumplimiento de la resolución de concesión.
Valencià: b) Quan concórreguen circumstàncies tècniques, econòmiques, mediambientals, urbanístiques, de gestió, de seguretat o d'accessibilitat que impedisquen o comprometen l'objectiu de la subvenció, així com l'execució del projecte en el termini establit.
Español: b) Cuando concurran circunstancias técnicas, económicas, medioambientales, urbanísticas, de gestión, de seguridad o de accesibilidad, que impidan o comprometan el objetivo de la subvención, así como la ejecución del proyecto en el plazo establecido.
Valencià: No obstant això, no es podrà alterar la finalitat de la subvenció, ni aquelles obligacions rellevants a què es comprometen les entitats beneficiàries, d'acord amb el que es disposa en l'article 61 del Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No obstante, no se podrá alterar la finalidad de la subvención, ni aquellas obligaciones relevantes a que se comprometen las entidades beneficiarias, a tenor de lo dispuesto en el artículo 61 del Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Valencià: Tampoc podrà afectar el principi de "no causar un perjuí significatiu" ni al compliment de les fites i objectius del Pla de recuperació.
Español: Tampoco podrá afectar al principio de «no causar un perjuicio significativo» ni al cumplimiento de los hitos y objetivos del Plan de recuperación.