gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comunicar, en qualsevol moment de la vigència de l'expedient, i en tot cas abans de la justificació de l'actuació subvencionada, altres ajudes públiques o privades que haja obtingut o sol·licitat per al mateix projecte després de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: Comunicar, en cualquier momento de la vigencia del expediente, y en todo caso con anterioridad a la justificación de la actuación subvencionada, otras ayudas públicas o privadas que hubiera obtenido o solicitado para el mismo proyecto con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud.
Valencià: Sotmetre's al règim de controls establit en el Reglament (CE) núm. 1975/2006 i als controls que puguen dur a terme la Intervenció de la Generalitat, la Intervenció General de l'Estat i els organismes competents de la Unió Europea, així com el compromís de col·laborar en estos controls i inspeccions i proporcionar qualsevol documentació que es considere necessària, inclosos els registres comptables a què estiguen obligats per raó de la seua activitat, a fi de comprovar la veracitat de les dades consignades en la documentació presentada per a la percepció de l'ajuda, així com el compliment dels requisits i les condicions previstos en esta orde.
Español: Someterse al régimen de controles establecido en el Reglamento (CE) número 1975/2006 y a los controles que puedan llevar a cabo la Intervención de la Generalitat, la Intervención General del Estado y los organismos competentes de la Unión Europea, así como el compromiso de colaborar en dichos controles e inspecciones y proporcionar cualquier documentación que se considere necesaria, incluyendo ésta los registros contables a que estén obligados por razón de su actividad, a fin de comprobar la veracidad de los datos consignados en la documentación presentada para la percepción de la ayuda, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones contemplados en la presente orden.
Valencià: Esta obligació s'estén durant el termini de quatre anys comptadors a partir de la finalització de l'últim compromís assumit pel beneficiari.
Español: Esta obligación se extiende durante el plazo de cuatro años contados a partir de la finalización del último compromiso asumido por el beneficiario.
Valencià: Prendre les mesures necessàries per a fer la publicitat adequada del caràcter públic del finançament en els termes reglamentàriament establits.
Español: Adoptar las medidas necesarias para dar la adecuada publicidad del carácter público de la financiación en los términos reglamentariamente establecidos.
Valencià: Quan l'actuació subvencionada done lloc a una inversió el cost total de la qual supere els 50.000 euros, el beneficiari col·locarà una placa explicativa en què figurarà almenys la informació següent: 1.
Español: Cuando la actuación subvencionada dé lugar a una inversión cuyo costo total supere los 50.000 euros, el beneficiario colocará una placa explicativa en la que figurará al menos la siguiente información: 1.
Valencià: Una descripció del projecte o de l'operació. 2.
Español: Una descripción del proyecto o de la operación 2.
Valencià: La bandera europea, d'acord amb les normes gràfiques de l'annex VI del Reglament (CE) número 1974/2006, de 15 de desembre, pel qual es desplega el Reglament (CE) núm. 1698/2005, i la menció de la Unió Europea. 3.
Español: La bandera europea, de acuerdo con las normas gráficas del anexo VI del Reglamento (CE) número 1974/2006, de 15 de diciembre, por el que se desarrolla el Reglamento (CE) número 1698/2005, y la mención de la Unión Europea. 3.
Valencià: La menció del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i el lema «Europa invertix en les zones rurals».
Español: La mención del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y el lema «Europa invierte en las zonas rurales».
Valencià: Esta informació ocuparà, com a mínim, el 25% de la placa.
Español: Dicha información ocupará, como mínimo, el 25% de la placa.
Valencià: Portar una comptabilitat que permeta verificar totes les operacions cofinançades pel FEADER.
Español: Llevar una contabilidad que permita verificar todas las operaciones cofinanciadas por el FEADER.
Valencià: Acreditar, abans que es dicte la proposta de resolució de concessió, que es troben al corrent del compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: Acreditar, con anterioridad a dictarse la propuesta de resolución de concesión, que se hallan al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: Procedir al reintegrament dels fons percebuts quan siga procedent, d'acord amb el que s'establix en els articles 36, 37 i 40 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Proceder al reintegro de los fondos percibidos cuando proceda, conforme a lo establecido en los artículos 36, 37 y 40 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Realització de la inversió, procediment de control i pagament de les ajudes La presentació dels documents acreditatius de la inversió i del seu pagament haurà de presentar-se dins dels terminis establits en la resolució de concessió d'estes ajudes.
Español: Realización de la inversión, procedimiento de control y pago de las ayudas La presentación de los documentos acreditativos de la inversión y del pago de la misma deberá presentarse dentro de los plazos establecidos en la resolución de concesión de estas ayudas.
Valencià: La resolució de concessió d'estes ajudes podrà establir que el seu beneficiari puga sol·licitar de forma motivada un canvi d'anualitat de les ajudes concedides.
Español: La resolución de concesión de estas ayudas podrá establecer que el beneficiario de las mismas pueda solicitar de forma motivada un cambio de anualidad de las ayudas concedidas.
Valencià: Així mateix, en l'esmentada resolució s'establiran els terminis i la resta de condicionants a què hauran de subjectar-se.
Español: Asimismo en la citada resolución se establecerán los plazos y demás condicionantes a los que deberán sujetarse.
Valencià: Quant a les despeses subvencionables i justificació de les subvencions caldrà ajustar-se a les disposicions dels articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i quan l'import de la despesa subvencionable supere l'import de 12.000 euros en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de servicis per empresa de consultoria o assistència tècnica, i de 30.000 euros en el cas de cost per execució d'obres, el beneficiari haurà de presentar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció per a la prestació del servici o l'entrega del bé, i l'elecció entre estes es realitzarà d'acord amb criteris d'eficiència i economia, que caldrà justificar en la fase de pagament de l'ajuda, amb una memòria explicativa, quan no recaiga en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: En cuanto a los gastos subvencionables y justificación de las subvenciones se estará a lo dispuesto en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y cuando el importe del gasto subvencionable supere el importe de 12.000 euros en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresa de consultoría o asistencia técnica y de 30.000 euros en el caso de coste por ejecución de obras, el beneficiario deberá presentar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción para la prestación del servicio o la entrega del bien, y la elección de entre ellas se realizará conforme a criterios de eficiencia y economía, debiendo justificarse en la fase de pago de la ayuda, con una memoria explicativa cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Valencià: Tot això llevat que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi haja en el mercat prou nombre d'entitats que el subministren o presten.
Español: Todo ello salvo que por las especiales características de los gastos subvencionables no existan en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten.
Valencià: La justificació es farà per mitjà de la presentació del compte justificatiu establit en l'article 72 del Reial Decret 887/2006, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La justificación se hará mediante la presentación de la cuenta justificativa establecida en el art. 72 del Real decreto 887/2006, de 22 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Este compte justificatiu ha de contindre: 1.
Español: Esta cuenta justificativa debe contener: 1.
Valencià: Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà: a) Una relació classificada de les inversions de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá: a) Una relación clasificada de las inversiones de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Valencià: S'han d'indicar les desviacions produïdes, si s'escau, amb el pressupost presentat en la sol·licitud de les ajudes.
Español: Se deben indicar las desviaciones acaecidas, en su caso, con el presupuesto presentado en la solicitud de las ayudas.
Valencià: b) Les factures o els documents de valor probatori (original o fotocòpia compulsada) equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa incorporats en la relació a què es fa referència en el paràgraf anterior i la documentació acreditativa del pagament.
Español: b) Las facturas o documentos de valor probatorio (original o fotocopia compulsada) equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa incorporados en la relación a que se hace referencia en el párrafo anterior y la documentación acreditativa del pago.
Valencià: c) Els tres pressupostos que, si s'escau, i en aplicació de l'article 31.3 de la Llei General de Subvencions, ha d'haver sol·licitat el beneficiari.
Español: c) Los tres presupuestos que, en su caso, y en aplicación del artículo 31.3 de la Ley General de Subvenciones, deba de haber solicitado el beneficiario.
Valencià: Així mateix, es presentarà una declaració responsable que acredite que el beneficiari no és deutor per reintegrament de subvencions que li hagen sigut concedides per la Generalitat.
Español: Asimismo se presentará una declaración responsable que acredite que el beneficiario no es deudor por reintegro de subvenciones que le hayan sido concedidas por la Generalitat.
Valencià: Per a interpretar els aspectes relatius a la documentació i justificació de les despeses, caldrà ajustar-se a les disposicions de l'article 4 del Reial Decret 1852/2009, de 4 de desembre, pel qual s'establixen els criteris per a subvencionar les despeses en el marc dels programes de desenvolupament rural cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Para interpretar los aspectos relativos a la documentación y justificación de los gastos, se estará a lo dispuesto en el artículo 4 del Real Decreto 1852/2009, de 4 de diciembre, por el que se establecen los criterios para subvencionar los gastos en el marco de los programas de Desarrollo Rural cofinanciados por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Valencià: Els servicis tècnics de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació duran a terme una inspecció en tots els centres per a comprovar el compliment de les condicions exigides estos en esta orde.
Español: Los servicios técnicos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación llevarán a cabo una inspección en todos los centros para comprobar el cumplimiento de las condiciones exigidas a los mismos en la presente orden.
Valencià: A la vista de la documentació aportada, inclosa l'acta dels servicis tècnics i la proposta de l'òrgan d'instrucció, el director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària resoldrà el pagament de l'ajuda, segons l'Acord de 8 de setembre de 2009, pel qual es deleguen les funcions d'autorització del pagament de fons FEADER entre l'organisme pagador i els diferents òrgans administratius de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: A la vista de la documentación aportada, incluyendo el acta de los servicios técnicos y la propuesta del órgano de instrucción, el director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria resolverá el pago de la ayuda, según Acuerdo de 8 de septiembre de 2009, por el que se delegan las funciones de autorización del pago de fondos FEADER entre el organismo pagador y los distintos órganos administrativos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: La resolució de pagament es realitzarà pel percentatge del pagament justificat del que estaran exclosos tots els impostos indirectes.
Español: Dicha resolución de pago se realizará por el porcentaje del pago justificado del que estarán excluidos todos los impuestos indirectos.
Valencià: Compatibilitat de les ajudes Estes ajudes són incompatibles amb qualssevol altres que reben cofinançament del Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, dels Fons Estructurals, del Fons de Cohesió o de qualsevol altre instrument comunitari i amb les ajudes concedides en el marc de les organitzacions comunes de mercat, excepte per a este últim supòsit, en els casos que s'establisquen de conformitat amb el procediment mencionat en l'article 90, apartat 2, del Reglament (CE) número 1698/2005.
Español: Compatibilidad de las ayudas Estas ayudas son incompatibles con cualquier otras que reciban cofinanciación del Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013, de los Fondos Estructurales, del Fondo de Cohesión o de cualquier otro instrumento comunitario y con las ayudas concedidas en el marco de las organizaciones comunes de mercado, excepto para este último supuesto, en los casos que se establezcan de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 90, apartado 2 del Reglamento (CE) número 1698/2005.
Valencià: No obstant això, estes ajudes seran compatibles amb les altres que s'establisquen per al mateix objecte per qualsevol altra administració pública, sempre que no superen, en cap cas, les intensitats establides en l'annex I del Reglament 1698/2005, del Consell.
Español: No obstante lo anterior, estas ayudas serán compatibles con aquellas otras que se establezcan para el mismo objeto, por cualquier otra administración pública, siempre que no superaren, en ningún caso, las intensidades establecidas en el anexo I del Reglamento 1698/2005 del Consejo.
Valencià: Minoració i resolució de l'ajuda concedida L'incompliment per part del beneficiari de qualsevol dels requisits, condicions i la resta de circumstàncies que van donar lloc a l'atorgament de la subvenció, així com l'incompliment de les obligacions imposades al beneficiari, la variació de la finalitat de l'actuació o la falta de justificació de la realització d'esta, donarà lloc a la incoació pel director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, per delegació de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, del corresponent expedient que podrà finalitzar, si escau, amb la minoració o resolució de la subvenció i l'obligació de reintegrar les ajudes percebudes i els interessos de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Minoración y resolución de la ayuda concedida El incumplimiento por el beneficiario de cualquiera de los requisitos, condiciones y demás circunstancias que dieron lugar al otorgamiento de la subvención, así como el incumplimiento de las obligaciones impuestas al beneficiario, la variación de la finalidad de la actuación o la falta de justificación de la realización de la misma, dará lugar a la incoación por el director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, por delegación de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, del correspondiente expediente que podrá finalizar en su caso, con la minoración o resolución de la subvención y la obligación de reintegrar las ayudas percibidas y los intereses de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: En la tramitació del procediment es garantirà, en tot cas, el dret de l'interessat a l'audiència, tot això en virtut del que s'establix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i la resta de normes concordants, i en el Reglament (CE) núm. 1848/2006, relatiu a les irregularitats i a la recuperació de quantitats indegudament pagades en el marc del finançament de la PAC, així com a l'organització d'un sistema d'informació en este àmbit, i pel qual es deroga el Reglament (CEE) núm. 595/91, del Consell.
Español: En la tramitación del procedimiento se garantizará, en todo caso, el derecho del interesado a la audiencia, todo ello en virtud de lo establecido en Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y demás normas concordantes y en el Reglamento (CE) número 1848/2006 relativo a las irregularidades y a la recuperación de sumas indebidamente pagadas en el marco de la financiación de la PAC, así como a la organización de un sistema de información en este ámbito, y por el que se deroga el Reglamento (CEE) número 595/91 del Consejo.
Valencià: Supletorietat En tots els apartats relatius a esta orde d'ajudes, i quan hi haja dubtes d'interpretació respecte d'això, serà aplicable directament la normativa comunitària aplicable -directrius estratègiques comunitàries de desenvolupament rural, Reglament (CE) núm. 1698/2005 i els reglaments que el despleguen- i, en segon lloc, la normativa de desplegament d'aquella (Pla Estratègic Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i Programa de Desenvolupament Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013).
Español: Supletoriedad En todos los apartados relativos a esta orden de ayudas, y cuando existan dudas de interpretación al respecto, será de aplicación directa la normativa comunitaria aplicable -Directrices Estratégicas Comunitarias de Desarrollo Rural, Reglamento (CE) nº 1698/2005 y reglamentos que lo desarrollan- y en segundo lugar, a la normativa de desarrollo de aquélla (Plan Estratégico Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y Programa de Desarrollo Rural de la Comunitat Valenciana 2007-2013).
Valencià: Supletòriament, s'aplicarà la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, el Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, i el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Publica de la Generalitat Valenciana.
Español: Supletoriamente se aplicará la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003 y el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Hacienda Publica de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Resolució d'incidències El director general d'Investigació i Tecnologia Agroalimentària, amb els informes previs que trobe oportuns, resoldrà les incidències que es produïsquen després de la concessió, com ara pròrrogues de terminis, modificacions justificades del projecte inicial o qualsevol altra variació de les condicions particulars de la concessió.
Español: Resolución de incidencias El director general de Investigación y Tecnología Agroalimentaria, previos los informes que estime oportunos resolverá las incidencias que se produzcan con posterioridad a dicha concesión, tales como prórrogas de plazos, modificaciones justificadas del proyecto inicial o cualquier otra variación de las condiciones particulares de la concesión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3248) Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en l'habitatge de l'expedient número A-RAFP-0138/08 i A-RAFP-0251/08.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6234, del 26-03-2010 (2010/3248) Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda del expediente número A-RAFP-0138/08 y A-RAFP-0251/08.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/3248 CVE Data del document : 22-03-2010 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment sobre l'obtenció del consentiment per a l'entrada en l'habitatge de l'expedient número A-RAFP-0138/08 i A-RAFP-0251/08.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/3248 CVE Fecha del documento : 22-03-2010 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento sobre la obtención del consentimiento para la entrada en la vivienda del expediente número A-RAFP-0138/08 y A-RAFP-0251/08.
Valencià: [2010/3248] Davant de la impossibilitat de practicar la notificació a la persones que s'indiquen, en compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 96.3 del mateix text legal, pel present edicte es notifica a les persones interessades que se'ls requereix perquè atorguen el seu consentiment per a entrar en els habitatges de promoció pública que s'indiquen.
Español: [2010/3248] Ante la imposibilidad de practicar notificación a la personas que se relacionan, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 96.3 del mismo texto legal, por el presente edicto se notifica, a las personas interesadas, que se las requiere para que otorguen su consentimiento para entrar en las vivienda de promoción pública que se citan.
Valencià: Les persones requerides, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podran comparéixer en les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, síties en el carrer de Girona, número 4, baix, d'Alacant, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, disposant d'un termini, per a aquest fi, de 15 dies des de la publicació del present anunci.
Español: Las personas requeridas, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la calle Girona, número 4, bajo, de Alicante, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 15 días desde la publicación del presente anuncio.
Valencià: En cas de no contestar al requeriment esmentat en el termini indicat, s'entendrà que es neguen a donar el seu consentiment a la dita entrada, per la qual cosa es procedirà la direcció general competent procedirà a sol·licitar la corresponent autorització judicial d'entrada per al desallotjament forçós.
Español: En caso de no contestar al referido requerimiento en el plazo indicado, se entenderá que se niegan a dar su consentimiento a dicha entrada, por lo que se procederá por la dirección general competente a solicitar la correspondiente autorización judicial de entrada para el desalojo forzoso.
Valencià: Data de la resolució de la Direcció General d'Habitatge i Projectes Urbans recaiguda en el present expedient: 10 de febrer de 2009.
Español: Fecha de la resolución de la Dirección General de Vivienda y Proyectos Urbanos recaída en el presente expediente: 10 de febrero de 2009.