gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L’empresa emergent Glen Biotech sorgeix com a empresa derivada de la Universitat d’Alacant l’any 2010 i està situada al Parc Científic d’Alacant.
Español: La startup Glen Biotech surge como spin-off de la Universidad de Alicante en el año 2010 y se encuentra ubicada en el Parque Científico de Alicante.
Valencià: La seua tecnologia està centrada en Beauveria bassiana 203, un fong amb un alt potencial per al control d’insectes plaga, que té un paper clau en la lluita contra el morrut roig, plaga que afecta principalment les palmeres.
Español: Su tecnología está centrada en Beauveria bassiana 203, un hongo con un alto potencial para el control de insectos plaga, que juega un papel clave en la lucha contra el picudo rojo, plaga que afecta principalmente a las palmeras.
Valencià: A més, actualment, l’empresa derivada alacantina es troba en procés de registre a Europa, els Estats Units i altres països americans d’una substància activa fitosanitària per a mantenir plantes sanes i lliures d’insectes..
Español: Además, actualmente, la spin-off alicantina se encuentra en proceso de registro en Europa, Estados Unidos y otros países americanos de una sustancia activa fitosanitaria para mantener plantas sanas y libres de insectos..
Valencià: Sobre l’adquisició, Berenice Güerri, sòcia fundadora de Glen Biotech, destaca que «Symborg és un referent mundial en biotecnologia i aquesta operació demostra que hi ha una clara aposta del sector cap a solucions innovadores i més amigables amb el medi ambient.
Español: Sobre la adquisición, Berenice Güerri, socia fundadora de Glen Biotech, destaca que “Symborg es un referente mundial en biotecnología y esta operación demuestra que hay una clara apuesta del sector hacia soluciones innovadoras y más amigables con el medioambiente.
Valencià: En definitiva, vivim un moment en el qual la indústria escolta el consumidor de productes agrícoles, el qual demana tenir a taula aliments més saludables produïts amb un impacte menor»..
Español: En definitiva, vivimos un momento en el que la industria está escuchando al consumidor de productos agrícolas, el cual demanda tener en su mesa alimentos más saludables que han tenido un menor impacto en su producción”..
Valencià: Symborg és una empresa de biotecnologia líder en el sector agrícola que ajuda els agricultors a maximitzar el rendiment dels cultius amb un mínim de recursos i contribueix a una agricultura més sostenible.
Español: Symborg es una empresa de biotecnología líder en el sector agrícola que ayuda a los agricultores a maximizar el rendimiento de los cultivos con un mínimo de recursos, contribuyendo a una agricultura más sostenible.
Valencià: Symborg desenvolupa, fabrica i comercialitza bioestimulants, biofertilizants i solucions de biocontrol innovadores per a tota mena de cultius i sistemes agrícoles.
Español: Symborg desarrolla, fabrica y comercializa bioestimulantes, biofertilizantes y soluciones de biocontrol innovadoras para todo tipo de cultivos y sistemas agrícolas.
Valencià: Gràcies al seu compromís amb l’R+D+I, Symborg té presència comercial en més de cinquanta països i nou filials a Espanya i Portugal, França, Estats Units, Brasil, Mèxic, Xile, el Perú, Turquia i la Xina..
Español: Gracias a su compromiso con la I+D+i, Symborg cuenta con presencia comercial en más de 50 países y 9 filiales en España y Portugal, Francia, Estados Unidos, Brasil, México, Chile, Perú, Turquía y China.
Valencià: Més informació en www.symborg.com, Facebook, LinkedIn, Instagram, Twitter i YouTube..
Español: Más información en www.symborg.com, Facebook, LinkedIn, Instagram, Twitter y YouTube..
Valencià: Arcano Partners, fundada el 2003, és una signatura independent amb més de divuit anys d’experiència en l’assessorament financer i la gestió d’actius en l'àmbit internacional.
Español: Arcano Partners, fundada en 2003, es una firma independiente con más de 18 años de experiencia en el asesoramiento financiero y la gestión de activos a nivel internacional.
Valencià: L’estratègia de la companyia, enfocada a maximitzar la creació de valor per als nostres clients, al mateix temps que busca incrementar l’impacte positiu en la societat i el desenvolupament d’un món més sostenible, té tres àrees de negoci:.
Español: La estrategia de la compañía, enfocada en maximizar la creación de valor para nuestros clientes, al mismo tiempo que busca incrementar el impacto positivo en la sociedad y el desarrollo de un mundo más sostenible, cuenta con tres áreas de negocio:.
Valencià: - Gestió d’actius alternatius per a institucions, banques privades i Family Offices, amb més de 7 MEUR gestionats i assessorats des de l’inici de la nostra activitat el 2006, proporcionant accés als nostres inversors al mercat d’alternatius en sis classes d’actius: Private Equity, Credit Strategies, Real Estigues, Infraestructures Sostenibles, Venture Capital, i Asset & Capital Finance, amb un fort enfocament cap a la sostenibilitat i la inversió responsable..
Español: - Gestión de activos alternativos para instituciones, bancas privadas y Family Offices, con más de €7.000 millones gestionados y asesorados desde el inicio de nuestra actividad en 2006, proporcionando acceso a nuestros inversores al mercado de alternativos en seis clases de activos: Private Equity, Credit Strategies, Real Estate, Infraestructuras Sostenibles, Venture Capital, y Asset & Capital Finance, con un fuerte enfoque hacia la sostenibilidad y la inversión responsable..
Valencià: - Banca d’Inversió per a companyies de diversos sectors per a assessorar-les en operacions de M&A, refinançament, reestructuració i mercats de capitals..
Español: - Banca de Inversión para compañías de diversos sectores asesorándoles en operaciones de M&A, refinanciación, reestructuración y mercados de capitales..
Valencià: - Arcano Economic Research, que proporciona una anàlisi econòmica, immobiliària i de mercats, tant local com global, útil diferencialment per a optimitzar decisions de les companyies, sobretot en entorns d’incertesa extrema en els quals els impactes d’error són profunds i compensa invertir en una anàlisi de qualitat per a mitigar el risc..
Español: - Arcano Economic Research que proporciona un análisis económico, inmobiliario y de mercados, tanto local como global, útil diferencialmente para optimizar decisiones de las compañías, sobre todo en entornos de incertidumbre extrema en los que los impactos de errar son profundos y compensa invertir en un análisis de calidad para mitigar el riesgo..
Valencià: Disposa d’una plantilla de més de dos-cents professionals amb oficines a Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Nova York i Los Angeles, i s’ha convertit en una de les firmes independents de referència en el mercat financer alternatiu europeu..
Español: Posee una plantilla de más de 200 profesionales con oficinas en Madrid, Barcelona, Bilbao, Sevilla, Nueva York y Los Ángeles, y se ha convertido en una de las firmas independientes de referencia en el mercado financiero alternativo europeo..
Valencià: La UA presenta una nova edició de la Jornada d'Emprenedoria i Investigació en Accessibilitat Digital.
Español: La UA presenta una nueva edición de la Jornada de Emprendimiento e Investigación en Accesibilidad Digital.
Valencià: Per primera vegada, es convoca un concurs d'idees per a estudiants amb dos premis de 500 euros a les millors propostes que incloguen solucions als reptes diaris als quals s’ha d’enfrontar l’alumnat amb alguna necessitat o malaltia.
Español: Por primera vez, se convoca un concurso de ideas para estudiantes con dos premios de 500 euros a las mejores propuestas que incluyan soluciones a los retos diarios a los que tienen que hacer frente alumnado con alguna necesidad o enfermedad.
Valencià: La Universitat d'Alacant celebra la III Jornada d'Emprenedoria i Investigació en Accessibilitat que tindrà lloc dijous que ve 2 de desembre de 2021 a la Sala d'actes de l'Edifici Germà Bernàcer, tant en format presencial com virtual..
Español: La Universidad de Alicante celebra la III Jornada de Emprendimiento e Investigación en Accesibilidad que tendrá lugar el próximo jueves 2 de diciembre de 2021 en el Salón de Actos del Edificio Germán Bernácer tanto en formato presencial como virtual..
Valencià: Durant les diferents sessions, que començaran a les 10 hores, es presentaran les últimes innovacions dutes a terme per grups d'investigació, així com els projectes d'emprenedoria més rellevants en matèria d'accessibilitat.
Español: Durante las distintas sesiones, que darán comienzo a las 10 horas, se presentarán las últimas innovaciones llevadas a cabo por grupos de investigación, así como los proyectos de emprendimiento más relevantes en materia de accesibilidad.
Valencià: L'objectiu d'aquesta trobada és posar l'accent a millorar les condicions personals i de desenvolupament social per a aconseguir el màxim grau d'autonomia, així com crear un punt de trobada entre estudiants i investigadors per a compartir coneixements sobre l'emprenedoria social i digital..
Español: El objetivo de este encuentro es poner el acento en mejorar las condiciones personales y de desarrollo social para alcanzar el máximo grado de autonomía, así como crear un punto de encuentro entre estudiantes e investigadores para compartir conocimientos sobre el emprendimiento social y digital..
Valencià: Com a novetat, en aquesta tercera edició promoguda per la Unitat d'Accessibilitat Digital dependent del Vicerectorat de Transformació Digital de la UA s'ha convocat un concurs d'idees centrat en els reptes diaris als quals s’ha d’enfrontar l'estudiantat amb alguna necessitat o malaltia.
Español: Como novedad, en esta tercera edición promovida por la Unidad de Accesibilidad Digital dependiente del Vicerrectorado de Transformación Digital de la UA, se ha convocado un concurso de ideas centrado en los retos diarios a los que tiene que hacer frente el estudiantado con alguna necesidad o enfermedad.
Valencià: Així, amb aquesta iniciativa es vol premiar projectes que contemplen ajudar l'estudiantat amb discapacitat a millorar la seua accessibilitat al campus.
Español: Así, con esta iniciativa se busca premiar a proyectos que contemplen ayudar al estudiantado con discapacidad a mejorar su accesibilidad al campus.
Valencià: Per aquesta raó, durant la celebració de la tercera Jornada d'Emprenedoria i Investigació en Accessibilitat del 2 de desembre de 2021, els interessats a participar en aquest concurs tindran accés a una fase prèvia d'anàlisi de necessitats al costat d'alumnat amb alguna discapacitat..
Español: Para ello, durante la celebración de la tercera Jornada de Emprendimiento e Investigación en Accesibilidad del 2 de diciembre de 2021, los interesados en participar en este concurso tendrán acceso a una fase previa de análisis de necesidades junto a alumnado con alguna discapacidad..
Valencià: En col·laboració amb el Vicerectorat d'Estudiants i Ocupabilitat de la Universitat d'Alacant, i gràcies a la contribució del Banc Santander, aquest concurs està dirigit a estudiants de la UA matriculats en títols oficials de Grau i Màster.
Español: En colaboración con el Vicerrectorado de Estudiantes y Empleabilidad de la Universidad de Alicante, y gracias a la contribución del Banco Santander, este concurso está dirigido a estudiantes de la UA matriculados en títulos oficiales de Grado y Máster.
Valencià: El termini d'inscripció estarà obert del 3 al 17 de desembre de 2021.
Español: El plazo de inscripción estará abierto del 3 al 17 de diciembre de 2021.
Valencià: En total, s'atorgaran premis de 500 euros a les dues millors propostes que aporten solucions innovadores per a dissenyar un campus des dels paràmetres de l'accessibilitat universal..
Español: En total, se otorgarán premios de 500 euros a las dos mejores propuestas que aporten soluciones innovadoras para diseñar un campus desde los parámetros de la accesibilidad universal..
Valencià: Durant la jornada, a més de presentar el concurs d'idees d'accessibilitat, s'abordaran les necessitats que tenen les persones amb discapacitat, així com les últimes innovacions en cinema, audiovisuals i videojocs accessibles.
Español: Durante la jornada, además de presentar el concurso de ideas de accesibilidad, se abordarán las necesidades que tienen las personas con discapacidad, así como las últimas innovaciones en cine, audiovisuales y videojuegos accesibles.
Valencià: A més, s'exposaran diferents exemples de projectes emprenedors com “ARMIA: Mànega sensoritzada per a la rehabilitació de membre superior” i “Bumerania.
Español: Además, se expondrán distintos ejemplos de proyectos emprendedores como “ARMIA: Manga sensorizada para la rehabilitación de miembro superior” y “Bumerania.
Valencià: La III Jornada d'Emprenedoria i Investigació en Accessibilitat Digital comptarà amb transcripció automàtica en text a través d'Ability Connect, aplicació gratuïta desenvolupada per la Universitat d'Alacant amb el suport de la Fundació Vodafone España, intèrpret de Llengua de Signes Español, i retransmissió de l'esdeveniment per vídeo streaming.Més informació.
Español: La III Jornada de Emprendimiento e Investigación en Accesibilidad Digital contará con transcripción automática en texto a través de Ability Connect, aplicación gratuita desarrollada por la Universidad de Alicante con el apoyo de la Fundación Vodafone España,  intérprete de Lengua de Signos Español, y retransmisión del evento por videostreaming..
Valencià: La UA lidera una eina per a l'avaluació de la formació en Ciència de les Millores en Cures de Salut.
Español: La UA lidera una herramienta para la evaluación de la formación en Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud.
Valencià: Des del Projecte Europeu ISTEW insisteixen en la necessitat d’una formació superior comuna que permeta la lliure mobilitat de professionals de la salut.
Español: Desde el Proyecto Europeo ISTEW insisten en la necesidad de una formación superior común que permita la libre movilidad de profesionales de la salud.
Valencià: Dimecres, 2 de setembre de 2015.
Español: Miércoles, 2 de septiembre de 2015.
Valencià: Des d’avui, i al llarg de dos dies, experts europeus expliquen en la Universitat d’Alacant la importància de la creació i el desenvolupament d’un terme nou com és el de Ciència de les Millores en Cures de Salut (Healthcare Improvement Science).
Español: Desde hoy, y a lo largo de dos días, expertos europeos explican en la Universidad de Alicante la importancia de la creación y desarrollo de un término nuevo como es el de Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud (Healthcare Improvement Science).
Valencià: Fins demà dijous 3 de setembre, exposaran perquè és pertinent una aliança d’aquest tipus a la Unió Europea, basant-se principalment en la necessitat d’una formació superior comuna, que permeta la lliure mobilitat europea de professionals de la salut de diferents disciplines amb un mateix enfocament centrat en la qualitat de la cura i la seguretat del pacient..
Español: Hasta mañana jueves 3 de septiembre, expondrán porqué es pertinente una alianza así en la Unión Europea, basándose principalmente en la necesidad de una formación superior común, que permita la libre movilidad europea de profesionales de la salud de distintas disciplinas con un enfoque igual centrado en la calidad del cuidado y la seguridad del paciente..
Valencià: La trobada, celebrada en el marc de la finalització del Projecte Europeu ISTEW (Improvement Science Training for European Healthcare Workers), ha sigut inaugurada aquest matí a la sala de graus de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA amb un missatge de benvinguda per part de Manuel Lillo-Crespo, líder del projecte a Espanya i amb la presència de la resta de l’equip ISTEW espanyol, els socis internacionals procedents d’altres sis països (Escòcia, Anglaterra, Eslovènia, Polònia, Itàlia i Romania), l’equip del degà de la Facultat i les direccions dels departaments d’Infermeria i Psicologia de la Salut, entre d’altres assistents interessats en la matèria..
Español: El encuentro, celebrado en el marco de la finalización del Proyecto Europeo ISTEW (Improvement Science Training for European Healthcare Workers), ha sido inaugurado esta mañana en el Salón de Grados de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA con un mensaje de bienvenida por parte de Manuel Lillo-Crespo, líder del proyecto en España y con la presencia del resto del equipo ISTEW español, los socios internacionales procedentes de otros seis países (Escocia, Inglaterra, Eslovenia, Polonia, Italia y Rumania), el equipo decanal de la Facultad y las direcciones de los departamentos de Enfermería y Psicología de la Salud, entre otros asistentes interesados en la materia..
Valencià: Aquest enfocament reforça la premissa del treball en equip i l’abordatge multidisciplinari a l’hora de tractar aspectes de la qualitat de les cures als usuaris dels sistemes sanitaris.
Español: Este enfoque refuerza la premisa del trabajo en equipo y el abordaje multidisciplinar a la hora de abordar aspectos de la calidad de los cuidados a los usuarios de los sistemas sanitarios.
Valencià: “Fins al moment, s’ha dotat d’una base teòrica al concepte mitjançant l’aportació d’una definició sobre el mateix desenvolupada fa un any a Bled (Eslovènia) mitjançant el Mètode Delphi i refinada fins avui.
Español: “Hasta el momento se ha dotado de base teórica al concepto aportando una definición sobre el mismo desarrollada hace un año en Bled (Eslovenia) mediante el Método Delphi y refinada hasta la fecha.
Valencià: També s’ha dut a terme una anàlisi del que hi ha amb relació a millores en salut a Europa i a nivell mundial, tant en matèria de publicacions, definició de competències professionals, cursos i formació sobre aquest tema, arribant a la conclusió que és pobre el seu tractament a Europa”, aclareix el professor de la UA, Manuel Lillo-Crespo..
Español: También se ha llevado a cabo un análisis de lo existente en relación a Mejoras en Salud en Europa y a nivel mundial, tanto en materia de publicaciones, definición de competencias profesionales, cursos y formación al respecto, llegando a la conclusión de que es pobre su abordaje en Europa”, aclara el profesor de la UA, Manuel Lillo-Crespo..
Valencià: En aquest sentit, es presentarà el disseny d’una formació específica en Ciència de les Millores en Cures de Salut a través de quatre mòduls, formació de postgrau que pretén convertir-se en un màster europeu comú als diferents països i que s’espera que en breu puga veure la llum..
Español: En este sentido, se presentará el diseño de una formación específica en Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud a través de cuatro módulos, formación de postgrado que pretende convertirse en un máster europeo común a los diferentes países y que se espera que en breve pueda ver la luz..
Valencià: Així mateix, l’equip espanyol mostrarà una eina que han desenvolupat com a marc d’avaluació de la formació en Ciència de les Millores en Cures de Salut, amb un enfocament prospectiu i centrat en l’avaluació de la retorn de la inversió educativa.
Español: Asimismo, el equipo español mostrará una herramienta que han desarrollado como marco de evaluación de la formación en Ciencia de las Mejoras en Cuidados de Salud, con un enfoque prospectivo y centrado en la evaluación del retorno de la inversión educativa.
Valencià: “És a dir, com el que s’ha après en aquesta matèria impacta en el sistema sanitari i en les comunitats que des d’aquest s’atenen, i també els beneficis que aporta i les seues evidències”, explica Lillo-Crespo..
Español: “Es decir, cómo lo aprendido en esta materia impacta en el sistema sanitario y en las comunidades que desde el mismo se atienden, así como los beneficios que aporta y las evidencias de los mismos”, explica Lillo-Crespo..
Valencià: L’equip internacional ISTEW es prepara en aquests moments per a la continuïtat d’aquest en un futur i amb el suport de la Unió Europea, mitjançant la posada en marxa dels mòduls desenvolupats, l’avaluació d’aquests mitjançant l’eina creada, la difusió en revistes d’impacte científic i també el seguiment dels resultats..
Español: El equipo internacional ISTEW se prepara en estos momentos para la continuidad del mismo en un futuro y con el apoyo de la Unión Europea, mediante la puesta en marcha los módulos desarrollados, la evaluación de los mismos mediante la herramienta creada, su difusión en revistas de impacto científico así como el seguimiento de los resultados..
Valencià: Finalment, durant aquests dies, els investigadors presentaran comunicacions orals i pòster en relació amb la matèria.
Español: Por último, durante estos días, los investigadores presentarán comunicaciones orales y póster en relación a la materia.
Valencià: Destaca la iniciativa IMPACT Journal, nascuda a partir d’un grup d’estudiants i docents de la Facultat de Ciències de la Salut de la UA, que pretenen crear llaços entre professionals de la salut a nivell multidisciplinari i fins i tot una vegada siguen egressats convertint-se en plataforma que d’impuls als resultats del Projecte ISTEW..
Español: Destaca la iniciativa IMPACT Journal, nacida a partir de un grupo de estudiantes y docentes de la Facultad de Ciencias de la Salud de la UA, quienes pretenden crear lazos entre profesionales de la salud a nivel multidisciplinar e incluso una vez sean egresados convirtiéndose en plataforma que de impulso a los resultados del Proyecto ISTEW..
Valencià: Les ponències sobre el Projecte Europeu d’investigació ISTEW podran seguir-se en directe a través d’aquest enllaç..
Español: Las ponencias sobre el Proyecto Europeo de Investigación ISTEW podrán seguirse en directo a través de este enlace..
Valencià: Experts europeus presenten en la UA els resultats d’un projecte europeu sobre millores en cures de salut.
Español: Expertos europeos presentan en la UA los resultados de un proyecto europeo sobre mejoras en cuidados de salud.
Valencià: La Biblioteca de Filosofia i Lletres de la UA acull la jornada «Joan Fuster, Centenari».
Español: La Biblioteca de Filosofía y Letras de la UA acoge la jornada «Joan Fuster, Centenari».
Valencià: L’esdeveniment comptarà amb la presentació d’una exposició, una mostra bibliogràfica, una conferència i el llançament de l’edició de la revista Capicua dedicada a l’intel·lectual valencià.
Español: El evento contará con la presentación de una exposición, una muestra bibliográfica, una conferencia y el lanzamiento de la edición de la revista Capicua dedicada al intelectual valenciano.
Valencià: La Facultat de Filosofia i Lletres, el Departament de Filologia Catalana i el Servei de Llengües han programat, en el marc de celebració de l’Any Fuster, la jornada «Joan Fuster, Centenari», que tindrà lloc a la Biblioteca de Filosofia i Lletres, en la primera planta de l’edifici de la Biblioteca General el dimarts 22 de novembre..
Español: La Facultad de Filosofía y Letras, el Departamento de Filología Catalana y el Servicio de Lenguas han programado, en el marco de celebración del Any Fuster, la jornada «Joan Fuster, Centenari», que tendrá lugar en la Biblioteca de Filosofía y Letras, en la primera planta del edificio de la Biblioteca General el martes 22 de noviembre..
Valencià: El programa començarà a les 11 hores amb la inauguració, que comptarà amb la presència de la rectora de la Universitat d’Alacant, Amparo Navarro, el degà de la Facultat de Filosofia i Lletres, José María Ferri Coll, i la presidenta de l’Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó Doménech.
Español: El programa comenzará a las 11 horas con la inauguración, que contará con la presencia de la rectora de la Universidad de Alicante, Amparo Navarro, el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, José María Ferri Coll, y la presidenta de la Acadèmia Valenciana de la Llengua, Verònica Cantó Doménech.
Valencià: En l’acte d’obertura inauguraran l’exposició itinerant «Joan Fuster, una vida il·lustrada», de l’AVL, i la mostra bibliogràfica «Joan Fuster i el territori: una visió meridional», organitzada pel personal tècnic de la Biblioteca de Filosofia i Lletres..
Español: En el acto de apertura inaugurarán la exposición itinerante Joan Fuster, una vida il·lustrada, de la AVL, y la muestra bibliográfica Joan Fuster i el territori: una visió meridional, organizada por el personal técnico de la Biblioteca de Filosofía y Letras..