gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les emissions tenen les característiques següents: Emissió a: termini emissió 12 mesos Tipus emissió: a la par.
Español: Las emisiones tienen las siguientes características: Emisión a: plazo emisión 12 meses Tipo emisión: a la par.
Valencià: Nominal dels valors: 1.000 euros.
Español: Nominal de los valores: 1.000 euros.
Valencià: Data d'emissió: 22 de desembre de 2011.
Español: Fecha de emisión: 22 de diciembre de 2011.
Valencià: Cupó: fix, del 5,0%.
Español: Cupón: fijo, del 5,0%.
Valencià: Base de càlcul i convenció: Actual/Actual ICMA (Convenció Act/Act Non-Adjusted, Following Business Day).
Español: Base de cálculo y convención: actual/actual ICMA (Convención Act/Act Non-Adjusted, Following Business Day).
Valencià: Pagament d'interessos: un pagament únic al venciment.
Español: Pago de intereses: un pago único al vencimiento.
Valencià: Import mínim i màxim de les peticions: l'import nominal mínim de les ofertes serà de 1.000 euros.
Español: Importe mínimo y máximo de las peticiones: el importe nominal mínimo de las ofertas será de 1.000 euros.
Valencià: Les peticions per imports superiors seran múltiples sencers de l'import mínim esmentat.
Español: Las peticiones por importes superiores serán múltiplos enteros del importe mínimo citado.
Valencià: L'import nominal màxim de les peticions serà de 2.000.000 d'euros, per NIF o número de passaport, incloent-hi les peticions individuals i en cotitularitat.
Español: El importe nominal máximo de las peticiones será de 2.000.000 euros, por NIF o número de pasaporte, incluyendo las peticiones individuales y en cotitularidad.
Valencià: Amortització: única al venciment.
Español: Amortización: única al vencimiento.
Valencià: Data de venciment: 21 de desembre de 2012.
Español: Fecha de vencimiento: 21 de diciembre de 2012.
Valencià: Preu d'amortització: 100%.
Español: Precio de amortización: 100%.
Valencià: Codi ISIN: ES0000105702.
Español: Código ISIN: ES0000105702.
Valencià: Emissió B: termini emissió 24 mesos Tipus emissió: a la par.
Español: Emisión B plazo emisión 24 meses Tipo emisión: a la par.
Valencià: Cupó: fix, del 5,5% anual.
Español: Cupón: fijo, del 5,5% anual.
Valencià: Base de càlcul i convenció: Actual/Actual ICMA (Convenció Act/Act Non-Adjusted, Following Business Day).
Español: Base de cálculo y convención: Actual/Actual ICMA (Convención Act/Act Non-Adjusted, Following Business Day).
Valencià: Pagament d'interessos: anualment.
Español: Pago de intereses: anualmente.
Valencià: Primer cupó curt pagador el 20 de desembre de 2012; segon cupó complet pagador el 20 de desembre de 2013.
Español: Primer cupón corto pagadero el 20 de diciembre de 2012; segundo cupón completo pagadero el 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Data de venciment: 20 de desembre de 2013.
Español: Fecha de vencimiento: 20 de diciembre de 2013.
Valencià: Codi ISIN: ES0000105710.
Español: Código ISIN: ES0000105710.
Valencià: Les característiques comunes a ambdues emissions són les següents: Període de subscripció del 24 de novembre a partir de les 09.00 hores fins al 16 de desembre de 2011 a les 14.00 hores (hora peninsular).
Español: Las características comunes a ambas emisiones son las siguientes: Periodo de suscripción del 24 de noviembre a partir de las 09.00 horas hasta el 16 de diciembre de 2011 a las 14.00 horas (hora peninsular).
Valencià: Admissió a negociació: Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat Valenciana.
Español: Admisión a negociación: Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Agent de pagaments: Borsa de València.
Español: Agente de pagos: Bolsa de Valencia.
Valencià: Les entitats depositàries hauran de ser entitats adherides al Servei d'Anotacions en Compte i Liquidació de la Borsa de València (SACL), que hagen acceptat el compliment de les normes del Mercat Autonòmic de Deute Públic en Anotacions de la Generalitat Valenciana en la Borsa de València.
Español: Las entidades depositarias tendrán que ser entidades adheridas del Servicio de Anotaciones en Cuenta y Liquidación de la Bolsa de Valencia (SACL), que hayan aceptado el cumplimiento de la normas del Mercado Autonómico de Deuda Pública en Anotaciones de la Generalitat en la Bolsa de Valencia.
Valencià: Tramitació de subscripcions: a través de les entitats asseguradores i col·locadores.
Español: Tramitación de suscripciones: a través de las entidades aseguradoras y colocadoras.
Valencià: Comissions: en cas de no tenir comptes oberts, l'obertura i el tancament dels comptes d'efectiu i de valors estaran lliures de comissions.
Español: Comisiones: en caso de no tener cuentas abiertas, la apertura y cierre de las cuentas de efectivo y valores estarán libres de comisiones.
Valencià: No s'aplicaran comissions per subscripció, amortització i custòdia de l'emissió.
Español: No se aplicarán comisiones por suscripción, amortización y custodia de la emisión.
Valencià: Les entitats asseguradores i col·locadores podran cobrar comissions de gestió del pagament del cupó segons les comissions previstes en els seus quadres de tarifes.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cobrar comisiones de gestión del abono del cupón según las comisiones previstas en sus cuadros de tarifas.
Valencià: Sistema de prorrateig i adjudicació de títols: els valors de les presents emissions seran adjudicats en els termes previstos en el contracte de col·locació i assegurament firmat amb les entitats asseguradores i col·locadores.
Español: Sistema de prorrateo y adjudicación de títulos: los valores de las presentes emisiones serán adjudicados en los términos previstos en el contrato de colocación y aseguramiento firmado con las entidades aseguradoras y colocadoras.
Valencià: Es farà publicitat de l'esmentat sistema de prorrateig a l'inici del període de subscripció en la pàgina web de l'Institut Valencià de Finances.
Español: Se hará publicidad de dicho sistema de prorrateo al inicio del periodo de suscripción en la página web del Instituto Valenciano de Finanzas.
Valencià: Publicitat del resultat de l'emissió: mitjançant resolució del director general de l'Institut Valencià de Finances publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad del resultado de la emisión: mediante resolución del director general del Instituto Valenciano de Finanzas publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Les entitats asseguradores i col·locadores són les que apareixen en l'annex I de la present resolució.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras son las que figuran en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Les entitats asseguradores i col·locadores podran complir els seus compromisos de col·locació també a través de les entitats que a este efecte s'especifiquen en l'annex corresponent del contracte d'assegurament i col·locació.
Español: Las entidades aseguradoras y colocadoras podrán cumplir con sus compromisos de colocación también a través de las entidades que a tal efecto se listen en el anexo correspondiente del contrato de aseguramiento y colocación.
Valencià: Este grup d'entitats asseguradores i col·locadores podrà experimentar alguna variació, en este cas es farà publicitat.
Español: Este grupo de entidades aseguradoras y colocadoras podrá experimentar alguna variación, en cuyo caso se dará publicidad.
Valencià: Nomenar entitat directora i coordinadora i entitat agent a CaixaBank, SA.
Español: Nombrar entidad directora y coordinadora y entidad agente a CaixaBank, SA.
Valencià: Publicar esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicar esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de l'Institut Valencià de Finances: Jorge Vela Bargues.
Español: - El director general del Instituto Valenciano de Finanzas: Jorge Vela Bargues.
Valencià: ANNEX I Entitats asseguradores i col·locadores CaixaBank, SA Banco CAM, SAU Bankia, SA Catalunya Banc, SA Banco de Valencia, SA Banco Sabadell, SA Ibercaja Banco, SA Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, S.
Español: ANEXO I Entidades aseguradoras y colocadoras CaixaBank, SA Banco CAM, SAU Bankia, SA Catalunya Banc, SA Banco de Valencia, SA Banco Sabadell, SA Ibercaja Banco, SA Caja Rural del Mediterráneo, Ruralcaja, S.
Valencià: de Crèdit Caixa d'Estalvis i Mont de Pietat d'Ontinyent Ahorro Corporación Financiera SV, SA Banco de Finanzas e Inversiones, SA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: de Crédito Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Ontinyent Ahorro Corporación Financiera SV, SA Banco de Finanzas e Inversiones, SA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6352) Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 22 de març de 2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6537, del 07-06-2011 (2011/6352) Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 22 de marzo de 2011.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6537 Data del DOGV : 07-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6537 Fecha DOGV : 07-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/6352 CVE Data del document : 27-05-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Burjassot Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Burjassot funcionari Nomenament de funcionaris de carrera per Decret de 22 de març de 2011.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/6352 CVE Fecha del documento : 27-05-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Burjassot Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Burjassot funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera por Decreto de 22 de marzo de 2011.
Valencià: [2011/6352] De conformitat amb l'article 58.b de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, es fa públic que mitjançant el Decret del regidor delegat de l'Àrea de Governació, de data 22 de març de 2011, d'acord amb la proposta del tribunal qualificador, es va disposar el nomenament com a funcionaris de carrera del personal següent: José Vicente Roig Lluesma, DNI número 52653853E Plaça: oficial pintor, grup D, subgrup C2.
Español: [2011/6352] De conformidad con el artículo 58.b de la Ley 10/2010, de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, se hace público que por Decreto del concejal delegado del Área de Gobernación, de fecha 22 de marzo de 2011, y de acuerdo con la propuesta del tribunal calificador, se dispuso el nombramiento como funcionarios de carrera del siguiente personal: José Vicente Roig Lluesma, DNI número 52653853E Plaza: oficial pintor, grupo D, subgrupo C2.
Valencià: Jorge Olmos Garrido, DNI número 52726824Z Plaça: oficial de serveis diversos, grup D, subgrup C2.
Español: Jorge Olmos Garrido, DNI número 52726824Z Plaza: oficial de servicios varios, grupo D, subgrupo C2.
Valencià: Burjassot, 27 de maig de 2011.
Español: Burjassot, 27 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7201) Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6550, del 23-06-2011 (2011/7201) Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: Expedient número 24/10A.
Español: Expediente número 24/10A.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6550 Data del DOGV : 23-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6550 Fecha DOGV : 23-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7201 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació en concepte de sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7201 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación en concepto de sanción de juego.
Valencià: [2011/7201] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present anunci es notifica, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2011/7201] Intentada la notificación expresa a los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse ésta, en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por medio del presente anuncio se procede a notificar a las personas que a continuación se citan las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià:  L'últim domicili conegut és a Pilar de la Horadada (Alacant), carrer de Taray, 95, urbanització de Pinar de Campoverde.
Español:  Siendo su último domicilio conocido en Pilar de la Horadada (Alicante), calle Taray, 95, urbanización Pinar de Campoverde.
Valencià: Així mateix, es comunica als interessats que contra les liquidacions mencionades podran interposar, en el termini de 15 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació, un recurs de reposició davant d'esta oficina o una reclamació economicoadministrativa davant el Tribunal Economicoadministratiu Regional de València, sempre que no impliquen qüestionar la resolució que ha originat la seua creació, ja que en la dita resolució ja s'ha donat la via de recurs procedent.
Español: Se pone, asimismo, en conocimiento de los interesados que contra las citadas liquidaciones podrá interponerse, en el plazo de 15 días hábiles, contados a partir del siguiente al de su publicación, un recurso de reposición ante esta oficina o reclamación económico-administrativa ante el Tribunal Económico-Administrativo Regional de Valencia, siempre que no impliquen cuestionar la resolución que ha originado la creación de las mismas puesto que en dicha resolución ya se ha dado la vía de recurso procedente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5809) Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6528, del 25-05-2011 (2011/5809) Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAGC-132/11.
Español: Expediente V-DAGC-132/11.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6528 Data del DOGV : 25-05-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6528 Fecha DOGV : 25-05-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5809 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament de despeses de comunitat i de l'advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5809 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2011/5809] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el requeriment de pagament i l'advertència de llançament de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/5809] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: L'interessat, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient, podrà comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, a la avinguda de la Plata, número 50, baixos, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposa d'un termini, a tal fi, de 30 dies.
Español: El interesado, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente, podrá comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, en la avenida de la Plata, número 50, bajo, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de 30 días.
Valencià: Adreça: Musico Mariano P.
Español: Domicilio: Musico Mariano P.
Valencià: Adjudicatari: Carmen Mateo Saez.
Español: Adjudicatario: Carmen Mateo Saez.
Valencià: Data de requeriment: 18.04.2011.
Español: Fecha de requerimiento: 18.04.2011.
Valencià: Valencia, 16 de maig de 2011.
Español: Valencia, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6825) RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2011, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6825) RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2011, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6825 CVE Data del document : 08-06-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de juny de 2011, del Rectorat de la Universitat de València, per la qual es declara inhàbil el mes d'agost de 2011, als efectes assenyalats en aquesta resolució.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6825 CVE Fecha del documento : 08-06-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de junio de 2011, del Rectorado de la Universitat de València, por la que se declara inhábil el mes de agosto de 2011, a los efectos señalados en esta resolución.
Valencià: [2011/6825] Comprovades les necessitats acadèmiques i administratives de la Universitat de València durant el mes d'agost de 2011, aquest Rectorat, fent ús de les competències que li confereix l'article 20 de la Llei Orgànica 6/2001 d'Universitats, modificada per la Llei 4/2007 de 12 d'abril, i ateses les facultats referents a la seua autonomia que a la institució li confereix l'article 2 del mateix cos legal, resol: Declarar inhàbil el mes d'agost de 2011, als efectes que a continuació s'assenyalen: 1.
Español: [2011/6825] Comprobadas las necesidades académicas y administrativas de la Universitat de València durante el mes de agosto de 2011, este Rectorado, haciendo uso de las competencias que le atribuye el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001 de Universidades, modificada por la ley 4/2007, de 12 de abril, y en uso de las facultades referentes a su autonomía que a la institución le confiere el artículo 2 del mismo cuerpo legal, resuelve: Declarar inhábil el mes de agosto de 2011 a los efectos que a continuación se señalan: 1.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2011 a l'efecte del còmput de terminis per a la resolució de concursos de places docents, convocades per aquesta Universitat. 2.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2011 a los efectos del cómputo de plazos para la resolución de concursos de plazas docentes, convocadas por esta universidad. 2.
Valencià: Es declara inhàbil el mes d'agost de 2011 a l'efecte del còmput de terminis de reclamacions i recursos en via administrativa. 3.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2011 a los efectos del cómputo de plazos de reclamaciones y recursos en vía administrativa. 3.
Valencià: Es declarar inhàbil el mes d'agost de 2011 a l'efecte del còmput de tots els processos administratius subjectes a terminis, convocats per aquesta Universitat. 4.
Español: Declarar inhábil el mes de agosto de 2011 a los efectos del cómputo de todos los procesos administrativos sujetos a plazos, convocados por esta universidad. 4.
Valencià: Del contingut d'aquesta resolució, s'exclouen els procediments de contractació administrativa a l'empara de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de Contractes del sector Públic, que es regiran per les normes establertes en les seues pròpies convocatòries.
Español: Del contenido de esta resolución se excluyen los procedimientos de contratación administrativa efectuados al amparo de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público, que se regirán por las normas establecidas en sus propias convocatorias.
Valencià: En tots els casos descrits, els terminis s'interrompran el dia 1 d'agost de 2011 i el seu còmput es reprendrà l'1 de setembre del mateix any.
Español: En todos los casos descritos, los plazos se interrumpirán el día 1 de agosto de 2011 y su cómputo se reiniciará el 1 de septiembre del mismo año.