gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Després de l'atorgament del permís d'investigació denominat Mancilla, núm. 2835, per Resolució de la Direcció General d'Indústria i Innovació, de data 04.10.2010, la promotora va presentar en cadascun dels tres anys posteriors els pertinents plans de labors d'investigació, per a passar a concessió minera derivada de permís d'investigació, concessió que va ser sol·licitada el 03.10.2013, i inscrita amb número d'expedient MIEXCD/2013/03/12.
Español: Tras el otorgamiento del permiso de investigación denominado Mancilla núm. 2.835, por Resolución de la dirección general de industria e innovación, de fecha 04.10.2010, la promotora presentó en cada uno de los tres años posteriores los pertinentes planes de labores de investigación, para obtener el pase a concesión minera derivada de permiso de investigación, concesión que fue solicitada el 03.10.2013, e inscrita con número de expediente MIEXCD/2013/03/12.
Valencià: Tramitació administrativa 1.
Español: Tramitación administrativa 1.
Valencià: Antecedents El 13.11.2017 es reben en aquesta conselleria documents remesos per la Unitat de Mines del Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló (projecte d'explotació, estudi d'impacte ambiental, estudi d'integració paisatgística, pla de restauració integral i informes sectorials) sobre l'expedient de la concessió minera Mancilla, núm. 2835, promoguda per Azuliber 1, SA, en el qual sol·liciten la corresponent declaració d'impacte ambiental. 2.
Español: Antecedentes El 13.11.2017 se reciben en esta conselleria documentos remitidos por la Unidad de Minas del Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón (proyecto de explotación, estudio de impacto ambiental, estudio de integración paisajística, plan de restauración integral, e informes sectoriales) sobre el expediente de la concesión minera Mancilla núm. 2835, promovida por Azuliber 1, SA, en el que solicitan la correspondiente declaración de impacto ambiental. 2.
Valencià: Remissió de l'expedient El 02.02.2018 es comunica a aquest servei territorial que requerisca del promotor la següent documentació: a) compatibilitat urbanística de l'activitat amb el planejament urbanístic de l'Alcora, b) presentació de la sol·licitud d'inici de modificació del traçat del camí ramader «assagador núm. 4» per a l'àmbit afectat per l'explotació prevista, c) remissió de plànols en format pdf i shape.
Español: Remisión del expediente El 02.02.2018 se comunica al citado servicio territorial que requiera del promotor la siguiente documentación: a) compatibilidad urbanística de la actividad con el planeamiento urbanístico de L'Alcora, b) presentación de la solicitud de inicio de modificación del trazado de la vía pecuaria Cordel núm. 4 para el ámbito afectado por la explotación prevista, c) remisión de planos en formato pdf y shape.
Valencià: El 24.05.2018 es rep un escrit del servei territorial que adjunta contestació al requeriment.
Español: El 24.05.2018 se recibe escrito del servicio territorial que adjunta contestación al requerimiento.
Valencià: El promotor comunica que manté la seua proposta inicial, i sol·licita que siga aquest servei el que inicie el tràmit de consulta a l'òrgan competent en matèria de camins ramaders.
Español: El promotor comunica que mantiene su propuesta inicial, y solicita que sea este servicio el que inicie el trámite de consulta al órgano competente en materia de vías pecuarias.
Valencià: El 03.10.2018, aquest servei informa que, d'acord amb la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre camins ramaders (DOGV 6694, 18.01.2012) és l'interessat el que ha de sol·licitar l'inici del procediment de modificació del traçat del camí.
Español: El 03.10.2018, este servicio informa que, de acuerdo con la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias (DOGV 6694, 18.01.2012), es el propio interesado el que debe solicitar el inicio del procedimiento de modificación del trazado de la vía.
Valencià: Es reitera que, per a continuar el procediment d'avaluació ambiental de l'explotació plantejada, el promotor ha de presentar còpia de la resolució d'inici d'expedient de modificació del traçat del camí i es notifica que l'expedient 137/17-AIA romandrà paralitzat mentre no es reba la documentació sol·licitada.
Español: Se reitera que, para continuar el procedimiento de evaluación ambiental de la explotación planteada, el promotor debe presentar copia de la resolución de inicio de expediente de modificación del trazado de la vía y se notifica que el expediente 137/17-AIA permanecerá paralizado en tanto no se reciba la documentación solicitada.
Valencià: Amb data 23.01.2019, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló comunica que el promotor ha presentat la sol·licitud d'inici de modificació del camí ramader «assagador número 4» per a l'àmbit de l'explotació projectada.
Español: En fecha 23.01.2019 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón comunica que el promotor ha presentado la solicitud de inicio de modificación de la vía pecuaria Cordel número 4 para el ámbito de la explotación proyectada.
Valencià: L'01.02.2019, aquest servei informa que per a continuar el procediment d'avaluació ambiental de l'explotació plantejada en els termes previstos en la documentació el promotor ha d'acreditar l'inici d'expedient de modificació del traçat del camí ramader, per a això haurà de remetre una còpia de la resolució d'inici d'expedient de modificació del traçat del camí ramader, el procediment de la qual s'estableix en la Instrucció de 13 de gener de 2012, de la Direcció General de Medi Natural, sobre camins ramaders.
Español: El 01.02.2019, este servicio informa que, para continuar el procedimiento de evaluación ambiental de la explotación planteada en los términos previstos en la documentación, el promotor debe acreditar el inicio de expediente de modificación del trazado de la vía pecuaria, para lo cual deberá remitir una copia de la resolución de inicio de expediente de modificación del trazado de la vía pecuaria, cuyo procedimiento se establece en la Instrucción de 13 de enero de 2012, de la Dirección General de Medio Natural, sobre vías pecuarias.
Valencià: Per tot això, l'expedient 137/17-AIA romandria paralitzat mentre no es rebera la documentació sol·licitada.
Español: Por todo ello, el expediente 137/17-AIA permanecería paralizado en tanto no se recibiera la documentación solicitada.
Valencià: El 25.10.2019, el Servei d'Ordenació i Gestió Forestal remet «Resolució de la Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'acorda l'inici de la modificació de traçat del camí ramader núm. 8 ?assagador número 4 de l'Alcora per explotació minera, província de Castelló», en la qual s'autoritza el començament de la tramitació de l'expedient.
Español: El 25.10.2019 el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal remite la Resolución de la Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental por la que se acuerda el inicio de la modificación de trazado de la vía pecuaria núm. 8 Cordel número 4 de L'Alcora por explotación minera, provincia de Castellón, en la que se autoriza el comienzo de la tramitación del expediente.
Valencià: L'esmentada resolució va ser comunicada a aquest servei el 02.11.2020 pel Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló.
Español: La mencionada resolución fue comunicada a este servicio el 02.11.2020 por el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón.
Valencià: Amb data 21.12.2021, el Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló sol·licita que s'emeta la corresponent declaració d'impacte ambiental de l'expedient. 3.
Español: Con fecha 21.12.2021 el Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón solicita que se emita la correspondiente declaración de impacto ambiental del expediente. 3.
Valencià: Informació pública El Servei Territorial d'Indústria i Energia de Castelló, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, va sotmetre a informació pública l'expedient de la concessió sol·licitada durant un termini de 30 dies naturals, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 7350, d'01.09.2014.
Español: Información pública El Servicio Territorial de Industria y Energía de Castellón de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo sometió a información pública el expediente de la concesión solicitada durante un plazo de 30 días naturales, publicándose en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 7350, de 01.09.2014.
Valencià: Així mateix, la sol·licitud es va presentar en tauler d'anuncis de l'Ajuntament de l'Alcora.
Español: Asimismo, la solicitud se presentó en tablón de anuncios del Ayuntamiento de L'Alcora.
Valencià: El cap d'aquest servei territorial, amb data 30.10.2017, envia escrit en el qual certifica que durant el termini concedit no es van presentar al·legacions. 4.
Español: El jefe del citado Servicio Territorial, en fecha 30.10.2017, envía escrito en el que certifica que durante el plazo concedido no se presentaron alegaciones. 4.
Valencià: Consultes a administracions i informes rebuts a) Informe de 23.10.2012, de l'Ajuntament de l'Alcora, on es comunica que l'activitat minera és compatible amb el planejament municipal vigent.
Español: Consultas a administraciones e informes recibidos a) Informe de 23.10.2012 del Ayuntamiento de L'Alcora, donde se comunica que la actividad minera es compatible con el planeamiento municipal vigente.
Valencià: Aquest informe està recollit en l'annex I del projecte d'explotació de la concessió minera.
Español: El citado informe viene recogido en el anejo I del proyecto de explotación de la concesión minera.
Valencià: b) Informe favorable de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer, de 24.02.2014, sobre l'afecció a domini públic hidràulic o a les seues zones de servitud i policia, a la incidència en el règim de corrents i a la disponibilitat de recursos hídrics.
Español: b) Informe favorable de la Confederación Hidrográfica del Júcar de 24.02.2014 sobre la afección a dominio público hidráulico o a sus zonas de servidumbre y policía, a la incidencia en el régimen de corrientes y a la disponibilidad de recursos hídricos.
Valencià: c) Informe de la DG de Medi Natural i Avaluació Ambiental emés pel Servei d'Ordenació i Gestió Forestal el 30.11.2015, en el qual s'emet informe favorable sobre el Pla de restauració integral de la concessió minera Mancilla, núm. 2835, supeditat a la resolució de la modificació definitiva del camí ramader «assagador núm. 8» i a l'autorització de circulació pels camins ramaders indicats, de vehicles de motor no agrícoles, vinculats a l'explotació minera.
Español: c) Informe de la DG de Medio Natural y Evaluación Ambiental emitido por el Servicio de Ordenación y Gestión Forestal el 30.11.2015, en el que se informa favorablemente sobre el Plan de restauración integral de la concesión minera Mancilla núm. 2835, supeditado a la resolución de la modificación definitiva de la vía pecuaria Cordel núm. 8 y a la autorización de circulación por las vías pecuarias indicadas, de vehículos a motor no agrícolas, vinculados a la explotación minera.
Valencià: d) Informe favorable de la DG de Cultura i Patrimoni, de 01.09.2016, en el qual s'analitzen les possibles afeccions patrimonials, on es manifesta la correcció tant del seu contingut, com de l'avaluació dels resultats obtinguts en la prospecció arqueològica realitzada.
Español: d) Informe favorable de la DG de Cultura y Patrimonio de 01.09.2016, en el que se analizan las posibles afecciones patrimoniales, manifestando la corrección tanto de su contenido, como de la evaluación de los resultados obtenidos en la prospección arqueológica realizada.
Valencià: Principals característiques del projecte segons la documentació aportada L'explotació té per objecte l'extracció d'argiles roges i arenes feldespàtiques del cretaci inferior (fàcies Weald) per al seu ús com a matèria primera en la indústria ceràmica, i afectarà una superfície d'explotació restauració de 250.397 m².
Español: Consideraciones ambientales 1° Principales características del proyecto según la documentación aportada La explotación tiene por objeto la extracción de arcillas rojas y arenas feldespáticas del Cretácico inferior (facies Weald) para su uso como materia prima en la industria cerámica, y afectará a una superficie de explotación-restauración de 250.397 m².
Valencià: Les argiles són de tipus al·lític - caolinític, presenten plasticitat moderada i un baix contingut en carbonats (< 5 %).
Español: Las arcillas son de tipo illítico-caolinítico, presentan plasticidad moderada y un bajo contenido en carbonatos (<5 %).
Valencià: La seua utilitat principal és la fabricació de paviments gresificats, en ser aptes per als cicles de cocció ràpida que s'empren en aquest tipus de producte.
Español: Su utilidad principal es la fabricación de pavimentos gresificados, al ser aptas para los ciclos de cocción rápida que se emplean en este tipo de producto.
Valencià: Les arenes presenten un baix contingut en fracció de caolinita, augmentant la fracció arenosa amb enriquiment en feldespats, i s'utilitzen per a la fabricació de pastes blanques.
Español: Las arenas presentan bajo contenido en fracción caolinítica, aumentando la fracción arenosa con enriquecimiento en feldespatos, y se utilizan para la fabricación de pastas blancas.
Valencià: La funció d'aquest últim material en el procés ceràmic és doble, d'una banda actua com a material desgreixador i per un altre com a fundent.
Español: La función de este último material en el proceso cerámico es doble, por un lado actúa como material desengrasante y por otro como fundente.
Valencià: La seua comercialització es realitzarà principalment a la província de Castelló i més concretament en la localitat de l'Alcora, on s'emplaça la indústria de transformació d'aquestes matèries primeres.
Español: Su comercialización se realizará principalmente en la provincia de Castellón y más concretamente en la localidad de L'Alcora, donde se emplaza la industria de transformación de dichas materias primas.
Valencià: El material a explotar presenta una morfologia estratiforme disposada en gruixuts bancs diferenciats de distribució i grossària variable (de 5 a 10 m), amb inclinacions suaus (15° NW), i direccions de 5° NE.
Español: El material a explotar presenta una morfología estratiforme dispuesta en gruesos bancos diferenciados de distribución y espesor variable (de 5 a 10 m), con inclinaciones suaves (15° NW), y direcciones de 5° NE.
Valencià: La concessió minera se situa entre el Tossal de les Foies i el Tossal en Corna i l'àrea a afectar té unes dimensions aproximades de 600 m de llarg i 400 m d'amplària mitjana.
Español: La concesión minera se sitúa entre el Tossal de les Foies y el Tossal d'Encorna y el área a afectar tiene unas dimensiones aproximadas de 600 m de largo y 400 m de anchura media.
Valencià: L'actuació se situa en un tàlveg i a la meitat del vessant sud d'una lloma allargada en direcció EW (Tossal de les Foies).
Español: La actuación se ubica en una vaguada y a media ladera de la vertiente sur de una loma alargada en dirección EW (Tossal de les Foies).
Valencià: L'àrea d'explotació es localitzaria en el flanc nord d'una estructura de tipus anticlinal, fortament fracturada i en el nucli de la qual es localitza la formació del terciari a manera de conca.
Español: El área de explotación se localizaría en el flanco norte de una estructura de tipo anticlinal, fuertemente fracturada y en cuyo núcleo fallado se localiza la formación del Terciario a modo de cuenca.
Valencià: Per a l'extracció de les argiles, arenes i calcàries existents en la concessió minera, l'activitat es desenvoluparà a cel obert amb explotació en bancs descendents (tipus mixt curta i explotació en vessant), avançant en sentit aquest.
Español: Para la extracción de las arcillas, arenas y calizas existentes en la concesión minera, la actividad se desarrollará a cielo abierto con explotación en bancos descendentes (tipo mixto corta y explotación en ladera), avanzando en sentido este.
Valencià: S'han plantejat tres fases d'explotació, començant pel desmunt calcari suprajacent a la formació argil·loarenosa, i desenvolupant trams en cadascuna de les tres fases plantejades fins a arribar, en cadascuna de les etapes, a la cota inferior marcada en 260 msnm.
Español: Se han planteado tres fases de explotación, comenzando por el desmonte calizo suprayacente a la formación arcillo-arenosa, y desarrollando tramos en cada una de las tres fases planteadas hasta llegar, en cada una de las etapas, a la cota inferior marcada en 260 msnm.
Valencià: Cada fase desenvolupa íntegrament l'excavació plantejada, de manera que els estèrils generats en cadascuna de les fases es bolquen en el buit realitzat en la fase anterior.
Español: Cada fase desarrolla en su totalidad la excavación planteada, de manera que los estériles generados en cada una de las fases se vuelcan en el hueco realizado en la fase anterior.
Valencià: Segons el que es recull en els punts 3.3.2 i 3.4 de l'estudi d'impacte ambiental i del document de síntesi i punts 25 i 26 del projecte d'explotació, durant la primera fase es projecten un total de dotze bancs d'explotació en el sector central i sis bancs en els sectors est i oest, amb cinc metres d'alçària cadascun i dotze metres d'ample.
Español: Según lo recogido en los puntos 3.3.2 y 3.4 del estudio de impacto ambiental y del documento de síntesis y puntos 25 y 26 del proyecto de explotación, durante la primera fase se proyectan un total de doce bancos de explotación en el sector central y seis bancos en los sectores este y oeste, con cinco metros de altura cada uno y doce metros de ancho.
Valencià: L'excavació comença amb el desenvolupament del primer banc d'explotació a cota 320 msnm i descendeix fins a aconseguir la cota de 260 msnm.
Español: La excavación comienza con el desarrollo del primer banco de explotación a cota 320 msnm descendiendo hasta alcanzar la cota de 260 msnm.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'excavació es realitzarà amb un angle de 60° en cadascun dels bancs projectats, reduint-se la seua inclinació fins als 35°, amb bermes de sis metres, per a conformar el talús final de restauració.
Español: Durante la fase de explotación la excavación se realizará con un ángulo de 60° en cada uno de los bancos proyectados, reduciéndose su inclinación hasta los 35°, con bermas de seis metros para conformar el talud final de restauración.
Valencià: La superfície ocupada serà de 118.845 m² i la duració serà de quatre anys.
Español: La superficie ocupada será de 118.845 m² y la duración será de cuatro años.
Valencià: La segona fase d'explotació preveu l'avanç del primer buit creat en direcció descendent nord-sud i sentit est fins a completar la totalitat de l'explotació plantejada.
Español: La segunda fase de explotación prevé el avance del primer hueco creado en dirección descendente norte-sur y sentido este hasta completar la totalidad de la explotación planteada.
Valencià: Com a labors preparatòries es realitzarà un decapatge inicial per a la retirada del sòl existent, seguida del desmunt de la cobertora calcària del material a extraure.
Español: Como labores preparatorias se realizará un decapado inicial para la retirada del suelo existente, seguida del desmonte de la cobertera caliza del material a extraer.
Valencià: Les cotes màxima i mínima d'excavació seran de 310 msnm i la plataforma final a 260 m.
Español: Las cotas máxima y mínima de excavación serán de 310 msnm y la plataforma final a 260 m.
Valencià: Tindrà deu bancs en el sector central i sis bancs en els sectors est i oest de l'explotació, amb dimensions iguals a la fase anterior.
Español: Tendrá diez bancos en el sector central y seis bancos en los sectores este y oeste de la explotación, con dimensiones iguales a la fase anterior.
Valencià: Tindrà una duració de quatre anys i ocuparà una superfície de 69.400 m².
Español: Tendrá una duración de cuatro años y ocupará una superficie de 69.400 m².
Valencià: En la tercera fase, d'idèntiques direccions i sentit d'avanç que l'anterior, les cotes màxima i mínima d'excavació seran de 325 msnm i la plataforma final de 260 msnm.
Español: En la tercera fase, de idénticas direcciones y sentido de avance que la anterior, las cotas máxima y mínima de excavación serán de 325 msnm y la plataforma final de 260 msnm.
Valencià: Tindrà catorze bancs en el sector central i sis bancs en els sectors est i oest de l'explotació, amb una dimensió igual que les fases anteriors.
Español: Tendrá catorce bancos en el sector central y seis bancos en los sectores este y oeste de la explotación, con una dimensión igual que las fases anteriores.
Valencià: La superfície ocupada serà de 62.153 m² i tindrà una duració de quatre anys i mig.
Español: La superficie ocupada será de 62.153 m² y tendrá una duración de cuatro años y medio.
Valencià: Segons el punt 16 del projecte d'explotació i en els seus plànols, el nombre màxim de bancs projectats correspon als perfils situats en l'àrea central de la tercera fase de l'excavació, on s'han plantejat un total de tretze bancs, descendint fins a aconseguir la cota de 260 msnm.
Español: Según el punto 16 del proyecto de explotación y en sus planos, el número máximo de bancos proyectados corresponde a los perfiles situados en el área central de la tercera fase de la excavación, en donde se han planteado un total de trece bancos.
Valencià: Durant la fase d'explotació, l'excavació es realitzarà a 60° en cadascun dels bancs projectats, que es reduirà en la restauració fins als 35°, conformant un angle de talús general de restauració de 27°, bermes finals de sis metres d'ample i una alçària de cinc metres.
Español: Durante la fase de explotación la excavación se realizará a 60° en cada uno de los bancos proyectados, que se reducirá en la restauración hasta los 35°, conformando un ángulo de talud general de restauración de 27°, bermas finales de seis metros de ancho y una altura de cinco metros.
Valencià: La modelització del jaciment i l'estimació de les reserves s'ha realitzat utilitzant les dades litològiques de cadascun dels sondejos, en els programes informàtics Autocad V2007 i RockWorks 2006 V6.10.20.
Español: La modelización del yacimiento y estimación de las reservas se ha realizado utilizando los datos litológicos de cada uno de los sondeos, en los programas informáticos Autocad V2007 y RockWorks 2006 V6.10.20.
Valencià: El càlcul s'ha elaborat mitjançant el mètode del Closet Point (punt més pròxim) establint un radi d'acció per a cadascun dels sondejos previstos en el model litològic.
Español: El cálculo se ha elaborado mediante el método del Closet Point (punto más cercano) estableciendo un radio de acción para cada uno de los sondeos contemplados en el modelo litológico.
Valencià: Per a aquest càlcul s'han considerat com a materials estèrils (E) les calcàries del recobriment i les argiles i les arenes grises.
Español: Para este cálculo se han considerado como materiales estériles (E) a las calizas del recubrimiento y a las arcillas y arenas grises.
Valencià: Els materials aprofitables (M) serien les argiles roges i les arenes blanques.
Español: Los materiales aprovechables (M) serían las arcillas rojas y las arenas blancas.