gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades a l'Ajuntament de Vallada, a la Direcció General de Patrimoni Artístic i a la Direcció Territorial de Medi Ambient es van rebre, en les dates que s'indica, les següents respostes: Informes arqueològic, etnològic i arquitectònic remesos per la Direcció General de Patrimoni Artístic (26 d'octubre de 1995), dels quals no es desprén l'existència de restes historicoculturals conegudes o catalogades en l'àrea d'influència del projecte.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas realizadas al Ayuntamiento de Vallada, a la Dirección General de Patrimonio Artístico y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente se recibió, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informes arqueológico, etnológico y arquitectónico remitidos por la Dirección General de Patrimonio Artístico (26.10.1995), de los cuales no se desprende la existencia de restos histórico-culturales conocidos o catalogados en el área de influencia del proyecto.
Valencià: Informe del director territorial de Medi Ambient (5 de gener de 1996) en el qual comunica que l'emplaçament de l'actuació no afecta cap forest d'utilitat pública ni espais naturals protegits, ni en vies de protecció mitjançant la redacció de plans d'ordenació de recursos naturals.
Español: Informe del director territorial de Medio Ambiente (5 de enero de 1996) en el que comunica que el emplazamiento de la actuación no afecta a monte de utilidad pública ni afecta a espacios naturales protegidos, ni en vías de protección mediante la redacción de planes de ordenación de recursos naturales.
Valencià: Atés que el projecte té com a objecte l'extracció de terres de préstec en una superfície de tan sols 12.349 m2 i curta duració, sobre una parcel·la de naturalesa i entorn agrícoles, per la qual cosa no és previsible que es produïsca una modificació geomorfològica important en cessar l'activitat i ser executada la restauració de l'àrea afectada.
Español: Considerando que el proyecto tiene por objeto la extracción de tierras de préstamo en una superficie de tan solo 12.349 m2 y corta duración, sobre una parcela de naturaleza y entorno agrícolas, por lo que no es previsible que se produzca una modificación geomorfológica importante al cesar la actividad y ser ejecutada la restauración del área afectada.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atés que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/1990, del 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana i en les altres disposicions que li són aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los trámites previstos en el Decreto 162/1990, del 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; en la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana y en las demás disposiciones que le son de aplicación.
Valencià: Atés que l'article cinqué de la Llei 2/1989, atribueix la competència a l'òrgan ambiental, per a la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo quinto de la Ley 2/1989, atribuye la competencia al órgano ambiental, para la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los que se aplique esta Ley.
Valencià: Atés que el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, aprovat pel Decret 22/1996, de 5 de febrer de 1996, del Consell de la Generalitat Valenciana atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, aprobado por Decreto 22/1996, de 5 de febrero de 1996, Consell de la Generalitat Valenciana atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'extracció de préstecs La Perereta, sol·licitada per Ferrovial, SA, al terme municipal de Vallada, de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: La montera de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase inicial haurà de ser depositada amb caràcter transitori i s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la seua conservació, fins que siga reutilitzada en la restauració final.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la extracción de préstamos La Perereta, solicitada por Ferrovial, SA, en el término municipal de Vallada, de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase inicial deberá ser depositada con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su conservación, hasta que sea reutilización en la restauración final.
Valencià: La topografia final de l'àrea afectada per l'explotació, una vegada restaurada, haurà de mantenir un drenatge concordant amb la xarxa natural d'escorrentia i adoptar les mesures pertinents per a evitar que s'afavorisquen processos d'erosió i arrossegaments de materials fins cap als llits naturals.
Español: La topografía final del área afectada por la explotación, una vez restaurada, deberá mantener un drenaje concordante con la red natural de escorrentía, adoptando las medidas pertinentes para evitar que se favorezcan procesos de erosión y arrastres de materiales finos hacia los cauces naturales.
Valencià: A tal fi, i també per a aconseguir una millor integració paisatgística, els talussos finals del buit miner no hauran de sobrepassar els 6 m d'alçada ni els 45º d'inclinació i hauran de ser revegetats mitjançant una coberta arbustiva i herbàcia continua, seguint el model del plànol 4.10 (Detall de revegetació) i en contra del que reflecteixen els perfils finals recollits en el plànol 4.9, els quals hauran de ser modificats conseqüentment.
Español: A tal fin, y también para lograr una mejor integración paisajística, los taludes finales del hueco minero no deberán sobrepasar los 6 m de altura ni los 45º de inclinación y deberán ser revegetados mediante una cubierta arbustiva y herbácea continua, siguiendo el modelo del plano 4.10 (detalle de revegetación) y en contra de lo que reflejan los perfiles finales recogidos en el plano 4.9, los cuales deberán ser modificados consecuentemente.
Valencià: El promotor queda obligat a vigilar i mantenir l'adequat desenvolupament de la restauració efectuada, (que haurà de ser executada amb caràcter immediat una vegada conclosa l'extracció de materials).
Español: El promotor queda obligado a vigilar y mantener el adecuado desarrollo de la restauración efectuada, (que deberá ser ejecutada con carácter inmediato una vez concluida la extracción de materiales).
Valencià: La dita vigilància comprendrà, com a mínim, un any després d'executada la restauració i portarà implícites les correccions i reposicions que calguera.
Español: Dicha vigilancia abarcará como mínimo un año después de ejecutada la restauración y llevará implícita las correcciones y reposiciones que hubiere lugar.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de fer-ho saber a la Conselleria de Cultura, de manera immediata i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de ser un acte de tràmit que no posa fi al procediment ni produeix indefensió, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que utilitzen els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a los interesados que contra la presente resolución, por ser un acto de trámite que no pone fin al procedimiento ni produce indefensión, no cabe recurso alguno; sin perjuicio de utilizar los medios que en defensa de su derecho se estimen pertinentes.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 266/1995-AIA, que té com a objecte l'explotació de graves anomenada Cordón, al terme municipal de Moncada, i el posterior rebliment del buit creat mitjançant l'abocament controlat de residus sòlids inerts, sent-ne el promotor el senyor José Cordón Medina.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 266/1995-AIA, que tiene por objeto la explotación de gravas nombrada Cordón, en el término municipal de Moncada, y el posterior relleno del hueco creado mediante el vertido controlado de residuos sólidos inertes, siendo promotor de la doble actividad don José Cordón Medina.
Valencià: Vist que l'estudi d'impacte ambiental va ser aportat pel Servei Territorial d'Indústria i Energia en data 21 de setembre de 1995 i que va ser sotmés al tràmit d'informació pública pel mateix servei, mitjançant un anunci publicat en el Butlletí Oficial de la Província de València número 147, de data 21 de juny de 1996, sense que s'hi presentaren al·legacions, segons consta en el corresponent certificat del director territorial, rebut en data 10 d'octubre de 1996.
Español: Resultando que el estudio de impacto ambiental fue aportado por el Servicio Territorial de Industria y Energía en fecha 21 de septiembre de 1995, y que fue sometido al trámite de información pública por el mismo servicio, mediante anuncio publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 147, de fecha 21 de junio de 1996, sin que se presentaran alegaciones, según consta en la correspondiente certificación del director territorial, recibida en fecha 10 de octubre de 1996.
Valencià: Vist que, com a conseqüència de les consultes realitzades a l'Ajuntament de Moncada, a la Direcció General de Patrimoni Artístic i a la Direcció Territorial de Medi Ambient es van rebre, en les dates que s'indica, les següents respostes: Informe de l'Ajuntament de Moncada (4 de gener de 1996), en què es fa constar que el sòl afectat per l'activitat està qualificat com a no urbanitzable comú, en el qual resulta compatible la seua ubicació.
Español: Resultando que como consecuencia de las consultas realizadas al Ayuntamiento de Moncada, a la Dirección General de Patrimonio Artístico y a la Dirección Territorial de Medio Ambiente se recibió, en las fechas que se indica, las siguientes contestaciones: Informe del Ayuntamiento de Moncada (4 de enero de 1996), donde se hace constar que el suelo afectado por la actividad se encuentra calificado como no urbanizable común, en el cual resulta compatible su ubicación; asimismo, no se conoce la existencia de yacimientos arqueológicos ni otros restos de interés en la zona.
Valencià: Informe de la Direcció Territorial de Medi Ambient (8 de juliol de 1996) en el qual comunica que l'emplaçament de l'actuació afecta en part la via pecuària Carrerada de Nàquera a Moncada, classificada amb una amplària de 10 m, la qual limita amb la parcel·la 258 (en el seu extrem est), per la qual cosa el perímetre de l'explotació haurà de ser revisat.
Español: Informe de la Dirección Territorial de Medio Ambiente (8 de julio de 1996) en el que comunica que el emplazamiento de la actuación afecta en parte a la vía pecuaria Colada de Náquera a Moncada, clasificada con una anchura de 10 m, la cual limita con la parcela 258 (en su extremo este), por lo cual el perímetro de la explotación deberá ser revisado; asimismo, el acceso previsto al área del proyecto también afecta a vías pecuarias, por lo que se propone buscar un itinerario alternativo.
Valencià: Atés que el projecte es localitza en un entorn agrícola de topografia plana, per la qual cosa no és previsible que s'hi produïsquen impactes residuals de tipus geomorfològic en cessar l'activitat i ser executada la restauració prevista, si bé ha de tenir-se en compte la proximitat al llit del barranc del Carraixet i la naturalesa permeable del subsòl afectat pel projecte.
Español: Considerando que el proyecto se localiza en un entorno agrícola de topografía plana, por lo que no es previsible que se produzca impactos residuales de tipo geomorfológico al cesar la actividad y ser ejecutada la restauración prevista, si bien, debe tenerse en cuenta la proximidad al cauce del barranco del Carraixet y la naturaleza permeable del subsuelo afectado por el proyecto.
Valencià: Atés que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en què resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental, abans de la resolució administrativa que se n'adopte per a l'aprovació definitiva, segons es desprén de l'article 5 de la Llei d'Impacte Ambiental i els concordants del seu reglament.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental, previa a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva de aquél, según se desprenden del articulo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental: Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, i sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, i en especial de la llicència d'activitat municipal, l'extracció de graves anomenada Cordón, i el seu posterior rebliment mitjançant l'abocament controlat de residus inerts, al terme municipal de Moncada, de conformitat amb el compliment de les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les modificacions introduïdes per les condicions següents: El perímetre de l'explotació haurà de ser revisat i, en conseqüència, modificat, ja que afecta (en l'extrem est de la parcel·la 258) a la via pecuària Carrerada de Nàquera a Moncada, classificada amb una amplària legal de 10 m.
Español: Por todo ello, en uso de las facultades que tengo legalmente atribuidas, formulo la siguiente declaración de impacto ambiental: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, y sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, y en especial de la licencia de actividad municipal, la extracción de gravas nombrada Cordón, y su posterior relleno mediante vertido controlado de residuos inertes, en el término municipal de Moncada, de conformidad con el cumplimiento de las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las modificaciones introducidas por las condiciones siguientes: El perímetro de la explotación deberá ser revisado y, en consecuencia, modificado, por cuanto afecta (en el extremo este de la parcela 258) a la vía pecuaria Colada de Náquera a Moncada, clasificada con una anchura legal de 10 m.
Valencià: Així mateix, s'haurà de revisar també l'itinerari d'accés previst a l'àrea del projecte, mitjançant les pertinents consultes als serveis territorials d'aquesta Conselleria, tot complint la legislació vigent en matèria de vies pecuàries.
Español: Asimismo, deberá también ser revisado el itinerario de acceso previsto al área del proyecto, mediante las pertinentes consultas a los servicios territoriales de esta Conselleria, en cumplimiento de la legislación vigente en materia de vías pecuarias.
Valencià: La montera de terra vegetal que s'ha de retirar en la fase inicial haurà de ser depositada amb caràcter transitori i s'hauran d'adoptar les mesures necessàries per a la seua conservació, fins a la seua reutilització en la restauració final.
Español: La montera de tierra vegetal a retirar en la fase inicial deberá ser depositada con carácter transitorio y adoptando las medidas necesarias para su conservación, hasta su reutilización en la restauración final.
Valencià: El rebliment del buit es realitzarà exclusivament amb materials inerts procedents de la construcció.
Español: El relleno del hueco se realizará exclusivamente con materiales inertes procedentes de la construcción.
Valencià: Per a això, s'haurà de condicionar prèviament el buit de manera que el seu fons i els laterals presenten un coeficient de permeabilitat almenys de 10-7 m/s en una gruixària mínima d'1 m, i uns pendents interns adequades per a fer arribar les possibles aigües recollides a un depòsit rígid de lixiviats, situat en la cota més baixa del buit.
Español: Para ello se deberá acondicionar previamente el hueco de manera que su fondo y laterales presenten un coeficiente de permeabilidad de al menos 10-7 m/s en un espesor mínimo de 1 m, y unas pendientes internas adecuadas para hacer llegar las posibles aguas recogidas hasta un depósito rígido de lixiviados, situado en la cota más baja del hueco.
Valencià: Així mateix, l'abocador haurà de disposar d'un tancament eficaç i d'un pla d'explotació que considere, entre d'altres qüestions necessàries, els criteris d'admissió dels residu, les previsions per a la seua compactació i la separació d'aquells elements que acompanye els enderrocs d'obres i siguen susceptibles de valorització, com ara els metalls (ferralla, marcs d'alumini, etc.
Español: Asimismo, el vertedero deberá disponer de un cerramiento eficaz y de un plan de explotación que contemple, entre otras cuestiones necesarias, los criterios de admisión de los residuos, las previsiones para su compactación y la separación de aquellos elementos que acompañando a los escombros de obras sean susceptibles de valorización, como es el caso de los metales (chatarra, marcos de aluminio, etc.
Valencià: El desenvolupament, descripció i disseny de tots aquests requisits hauran de ser objecte d'una memòria que el promotor haurà de presentar davant aquesta Direcció General en el termini de tres mesos comptadors des de la notificació d'aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: El desarrollo, descripción y diseño de todos estos requisitos deberán ser objeto de una memoria que el promotor deberá presentar ante esta Dirección General en el plazo de tres meses contados desde la notificación de la presente declaración de impacto ambiental.
Valencià: L'aprovació de la dita memòria serà condició necessària i prèvia per a l'obtenció de la pertinent llicència d'activitat.
Español: La aprobación de dicha memoria será condición necesaria y previa para la obtención de la pertinente Licencia de Actividad.
Valencià: Si durant el procés d'explotació de la pedrera, es trobaren restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el titular haurà de fer-ho saber a la Conselleria de Cultura, de manera immediata, i a adoptar les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació.
Español: Si durante el proceso de explotación de la cantera, se encontrasen restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el titular deberá poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura, de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes en orden a su protección y conservación.
Valencià: Declaració d'impacte ambiental Vist l'expedient 323/1995-AIA, referent al projecte de les normes subsidiàries de planejament municipal de Benimantell (La Marina Baixa) promogut per l'Ajuntament de Benimantell.
Español: Declaración de impacto ambiental Visto el expediente 323/1995-AIA referente al proyecto de las normas subsidiarias de planeamiento municipal de Benimantell (La Marina Baixa) promovido por el Ayuntamiento de Benimantell.
Valencià: Vist que el 27 de novembre de 1995 va ser remés per l'ajuntament l'estudi d'impacte ambiental i el projecte corresponents a les Normes Subsidiàries de Benimantell.
Español: Resultando que el 27 de noviembre de 1995 fue remitido por el Ayuntamiento el estudio de impacto ambiental y proyecto de correspondientes a las normas subsidiarias de Benimantell.
Valencià: Vist que el 22 de desembre es va sol·licitar a l'ajuntament que completara l'expedient mitjançant la remissió del certificat de l'aprovació provisional de la documentació com també el resultat exprés del tràmit d'informació pública.
Español: Resultando que el 22 de diciembre se solicitó al ayuntamiento fuera completado el expediente mediante la remisión de, la certificación de la aprobación provisional de la documentación así como el resultado expreso del trámite de información pública.
Valencià: Vist que el 29 d'abril de 1996 es va remetre el certificat de la informació pública i l'aprovació provisional de la documentació remesa.
Español: Resultando que el 29 de abril de 1996 fue remitido el certificado de la información pública y aprobación provisional de la documentación remitida.
Valencià: Segons el certificat subscrit pel secretari de l'Ajuntament no s'hi van produir reclamacions o al·legacions en el període d'exposició pública.
Español: Según el certificado suscrito por el secretario del ayuntamiento no se produjeron reclamaciones o alegaciones en el periodo de exposición pública.
Valencià: Vist que de les consultes efectuades, es transcriuen a continuació els informes de la Direcció Territorial de Medi Ambient d'Alacant i de la Direcció General de Recursos Forestals: La Direcció Territorial d'Alacant informa l'11 de juny de 1996: «1) El terme municipal de Benimantell ocupa una gran extensió del territori, assoleix pel nord la serra d'Aixorta, i pel sud els estreps del Puig Campana.
Español: Resultando que de las consultas efectuadas, se transcriben a continuación los informes de la Dirección Territorial de Medio Ambiente de Alicante y a la Dirección General de Recursos Forestales: La Dirección Territorial de Alicante informa el 11 de junio de 1996: « 1) El término municipal de Benimantell ocupa una gran extensión del territorio alcanzando por el norte la sierra de Aixorta, y por el sur las estribaciones del Puig Campana.
Valencià: Dins d'aquest context, el sòl no urbanitzable adquireix una especial rellevància, sent fonamental un exhaustiu estudi de la classificació urbanística que, atenent criteris ambientals, estiga orientat cap a la conservació dels importants valors ecològics i paisatgístics que posseeix el municipi.
Español: Dentro de este contexto el suelo no urbanizable adquiere una especial relevancia, siendo fundamental un exhaustivo estudio de la clasificación urbanística, que atendiendo a criterios ambientales, esté orientado hacia la conservación de los importantes valores ecológicos y paisajísticos que posee el municipio.
Valencià: En aquest sentit, ni l'escala de treball del plànol final de classificació del projecte (escala 1:20.000) ni la seua base topogràfica són acceptables a tal fi.
Español: En este sentido, ni la escala de trabajo del plano final de clasificación del proyecto (escala 1:20.000) ni su base topográfica son aceptables a tal fin.