gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així, a Vila-real s’actuarà tant en el CEIP Concepción Arenal com en el CEIP Pascual Nàcher, on la Conselleria invertirà 1,3 i 1,8 milions d’euros respectivament.
Español: Así, en Vila-real se actuará tanto en el CEIP Concepción Arenal como en el CEIP Pascual Nàcher, donde la Consellería invertirá 1,3 y 1,8 millones de euros respectivamente.
Valencià: En els dos casos es construirà un gimnàs i es duran a terme diverses millores.
Español: En los dos casos se construirá un gimnasio y se llevarán a cabo varias mejoras.
Valencià: A la Vall d’Uixó es destinaran 1,9 milions d’euros per a construir un nou aulari d’Infantil en el CEIP Lleonard Mingarro i reformar l’edifici de Primària..
Español: En la Vall d’Uixó se destinarán 1,9 millones de euros para construir un nuevo aulario de Infantil en el CEIP Lleonard Mingarro y reformar el edificio de Primaria..
Valencià: A la Plana Alta s’adjudiquen 4,7 milions d’euros per a construir de nou en un altre solar municipal l’aulari del CRA El Trescaire a Benlloc i poder, d’aquesta manera, ampliar les instal·lacions.
Español: En La Plana Alta se adjudican 4,7 millones de euros para construir de nuevo en otro solar municipal el aulario del CRA El Trescaire en Benlloc y poder, de esta manera, ampliar las instalaciones.
Valencià: En L’Alt Maestrat es millorarà el CEIP Alcalde Fabregat de Benassal, amb una inversió pròxima als 21.000 euros destinada a modernitzar els patis d’Infantil i Primària..
Español: En L’Alt Maestrat se mejorará el CEIP Alcalde Fabregat de Benassal, con una inversión próxima a los 21.000 euros destinada a modernizar los patios de Infantil y Primaria..
Valencià: 15,2 milions d’euros per a 4 actuacions noves a les comarques de València.
Español: 15,2 millones de euros para 4 actuaciones nuevas en las comarcas de Valencia.
Valencià: Les comarques de València sumen 4 adjudicacions noves de fons econòmics per part de la Conselleria en 4 ajuntaments, que suposen una inversió de 15,2 milions d’euros.
Español: Las comarcas de Valencia suman 4 adjudicaciones nuevas de fondos económicos por parte de la Consellería en 4 ayuntamientos, que suponen una inversión de 15,2 millones de euros.
Valencià: Dos d’aquestes poblacions, Alcàntera de Xúquer i Macastre, s’incorporen al pla Edificant..
Español: Dos de estas poblaciones, Alcàntera de Xúquer y Macastre, se incorporan al plan Edificant..
Valencià: El gruix de la inversió es concentra al Camp de Túria, concretament 10,6 milions d’euros que serviran per a construir el segon institut de la Pobla de Vallbona.
Español: El grueso de la inversión se concentra en El Camp de Túria, concretamente 10,6 millones de euros que servirán para construir el segundo instituto de la Pobla de Vallbona.
Valencià: El nou IES Núm. 2 comptarà amb 16 unitats d’ESO, 6 de Batxillerat i 4 de cicles d’FP, a més de cafeteria, i es construirà en una parcel·la municipal de 13.763 m² enclavada en una zona en desenvolupament urbanístic al nord-est del municipi, entre la ronda nord, el camí de la Casablanca i el nucli urbà..
Español: º 2 contará con 16 unidades de ESO, 6 de Bachillerato y 4 de ciclos de FP, además de cafetería, y se construirá en una parcela municipal de 13.763 m2 enclavada en una zona en desarrollo urbanístico al nordeste del municipio, entre la ronda norte, el camino de la Casablanca y el casco urbano..
Valencià: A la comarca de la Foia de Bunyol s’invertiran 2,5 milions d’euros per a demolir l’aulari del CRA Alboraig-Macastre en aquest últim municipi i construir-lo de nou en la mateixa parcel·la..
Español: En la comarca de La Hoya de Bunyol se invertirán 2,5 millones de euros para demoler el aulario del CRA Alborache-Macastre en este último municipio y construirlo de nuevo en la misma parcela..
Valencià: Les dues actuacions restants sumen més de 2 milions d’euros i es faran a la Ribera Alta.
Español: Las dos actuaciones restantes suman más de 2 millones de euros y se harán en La Ribera Alta.
Valencià: Concretament, es destinaran a ampliar el CEIP Miguel de Cervantes de Catadau, on s’invertiran 2 milions d’euros a construir un gimnàs i un menjador; renovar les finestres, la caldera i els banys, les escales, i els patis de l’escola.
Español: Concretamente, se destinarán a ampliar el CEIP Miguel de Cervantes de Catadau, donde se invertirán 2 millones de euros en construir un gimnasio y un comedor; renovar las ventanas, la caldera y los baños, las escaleras, y los patios de la escuela.
Valencià: A Alcàntera de Xúquer s’invertiran prop de 85.000 euros per a reparar les cobertes del trinquet i el gimnàs, adequar el frontó i renovar el sòl del pati d’Infantil del CEIP Cervantes..
Español: En Alcàntera de Xúquer se invertirán cerca de 85.000 euros para reparar las cubiertas del trinquete y el gimnasio, adecuar el frontón y renovar el suelo del patio de Infantil del CEIP Cervantes..
Valencià: La Diputació de València aborda les claus sobre la instal·lació de plantes fotovoltaiques en els municipis.
Español: La Diputació de València aborda las claves sobre la instalación de plantas fotovoltaicas en los municipios.
Valencià: La IV edició de les Jornades Comarcals ‘Energia i Canvi Climàtic’, que impulsa la Diputació de València en col·laboració amb l’Associació d’Empreses d’Instal·lacions Elèctriques, Telecomunicacions i Energies Renovables de València (Aselec), finalitza este dimecres 6 de març amb la celebració de la quinta i última jornada que tindrà lloc en el Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM), a la ciutat de València, dirigida especialment a tècnics municipals i càrrecs públics dels ajuntaments..
Español: La IV edición de las Jornadas Comarcales ‘Energía y Cambio Climático’, que impulsa la Diputació de València en colaboración con la Asociación de Empresas de Instalaciones Eléctricas, Telecomunicaciones y Energías Renovables de Valencia (Aselec), finaliza este miércoles 6 de marzo con la celebración de la quinta y última jornada que tendrá lugar en el Museu Valencià de la Il·lustració i de la Modernitat (MuVIM), en la ciudad de Valencia, dirigida especialmente a técnicos municipales y cargos públicos de los ayuntamientos..
Valencià: En esta ocasió, i a diferència de les anteriors trobades, la temàtica de la sessió se centra en una de les qüestions que més debat està generant en molts municipis de la província, com és l’autonomia municipal i la instal·lació de plantes fotovoltaiques ocupant el territori.
Español: En esta ocasión, y a diferencia de los anteriores encuentros, la temática de la sesión se centra en una de las cuestiones que más debate está generando en muchos municipios de la provincia, como es la autonomía municipal y la instalación de plantas fotovoltaicas ocupando el territorio.
Valencià: Per a això, se celebrarà una taula redona en la qual estaran representats tots els sectors afectats per este assumpte.
Español: Para ello, se celebrará una mesa redonda en la que estarán representados todos los sectores afectados por este asunto.
Valencià: Les inscripcions estan obertes en l’enllaç https://www.femeval.es/jornadas/inscripcion_jornadas.html?id=003167 ..
Español: Las inscripciones están abiertas en el enlace https://www.femeval.es/Jornadas/inscripcion_jornadas.html?id=003167 ..
Valencià: El diputat de Medi Ambient, Avelino Mascarell, destaca “la importància d’esta última trobada perquè es tracta d’una qüestió que preocupa molt als veïns dels municipis i els ajuntaments no sempre saben bé com actuar i quines són les seues competències en la matèria”..
Español: El diputado de Medio Ambiente, Avelino Mascarell, destaca “la importancia de este último encuentro porque se trata de una cuestión que preocupa mucho a los vecinos de los municipios y los ayuntamientos no siempre saben bien cómo actuar y cuáles son sus competencias en la materia”..
Valencià: Concretament, durant la jornada intervindran l’alcalde d’Alzira, Alfons Domínguez; la regidora de Medi Ambient de Llíria, Consuelo Morató; la presidenta de COSITAL (Consell general de Secretaris, Interventors i Tresorers de l’Administració Local), María Escamilla; el director general d’Energia i Mines de la Generalitat (que és la competent per a autoritzar este tipus d’instal·lacions) Manuel Argüelles; i Pedro Llinares, advocat expert en dret administratiu i energia, que compta entre els seus clients amb diverses empreses que volen instal·lar plantes fotovoltaiques i estan litigant amb ajuntaments de la nostra província.
Español: Concretamente, durante la jornada intervendrán el alcalde de Alzira, Alfons Domínguez; la concejala de Medio Ambiente de Llíria, Consuelo Morató; la presidenta de COSITAL (Consejo general de Secretarios, Interventores y Tesoreros de la Administración Local), María Escamilla; el director general de Energía y Minas de la Generalitat (que es la competente para autorizar este tipo de instalaciones) Manuel Argüelles; y Pedro Llinares, abogado experto en derecho administrativo y energía, que cuenta entre sus clientes con varias empresas que quieren instalar plantas fotovoltaicas y están litigando con ayuntamientos de nuestra provincia.
Valencià: La moderació de la taula redona serà a càrrec de Javier Abad, enginyer industrial i president de la Comissió d’Energia i Medi Ambient del COIICV..
Español: La moderación de la mesa redonda corre a cargo de Javier Abad, que es ingeniero industrial y presidente de la Comisión de Energía y Medio Ambiente del COIICV..
Valencià: Jornades anteriors.
Español: Jornadas anteriores.
Valencià: Fins al moment s’han celebrat quatre jornades a Catarroja, Montitxelvo, Benaguasil i Foios, amb una participació de quasi 200 persones entre càrrecs electes, tècnics municipals i empreses d’instal·lació energètica.
Español: Hasta el momento se han celebrado cuatro jornadas en Catarroja, Montitxelvo, Benaguasil y Foios, con una participación que ha rozado las 200 personas entre cargos electos, técnicos municipales y empresas de instalación energética.
Valencià: En totes elles la temàtica s’ha centrat en l’eficiència energètica (bomba de calor aerotèrmica i geotèrmica), la generació d’energies renovables (microturbinat en xarxes de distribució d’aigua) i les ferramentes amb les quals compten els municipis per a aconseguir estos objectius (Empreses de Servicis Energètics EIXE’s i Certificats d’Estalvi Energètic CAE’s).
Español: En todas ellas la temática se han centrado en la eficiencia energética (bomba de calor aerotérmica y geotérmica), la generación de energías renovables (microturbinado en redes de distribución de agua) y las herramientas con las que cuentan los municipios para conseguir estos objetivos (Empresas de Servicios Energéticos ESE’s y Certificados de Ahorro Energético CAE’s).
Valencià: Els temes que han despertat major interés són la bomba de calor per a climatitzar instal·lacions municipals que siguen grans consumidores d’energia (com pot ser el cas de les piscines climatitzades) i els CAE’s com a ferramenta per a aconseguir finançament monetitzant actuacions d’eficiència energètica ja realitzades..
Español: Los temas que han despertado mayor interés son la bomba de calor para climatizar instalaciones municipales que sean grandes consumidoras de energía (como puede ser el caso de las piscinas climatizadas) y los CAE’s como herramienta para conseguir financiación monetizando actuaciones de eficiencia energética ya realizadas..
Valencià: Opinió: “Fosnuten Reforzado”, per Jóseh Larrazábal.
Español: Opinión: «Fosnuten Reforzado», por Jóseh Larrazábal.
Valencià: Si el Barcelona presupuesta 1.500 millones para construir su nuevo “Espai Barça,” remodelar su campo y entorno.
Español: Si el Barcelona presupuesta 1.500 millones para construir su nuevo «Espai Barça,» remodelar su campo y entorno.
Valencià: Y si el Atco de Madrid (Wanda) se ha gastado otro tanto en su nuevo “Wanda Metropolitano”….
Español: Y si el Atco de Madrid (Wanda) se ha gastado otro tanto en su nuevo «Wanda Metropolitano»….
Valencià: Miren el VCF, que no el VCL (Valencia club de de Lim) no tiene “Persé” que amoldarse al juego de Bordalás, un entrenador que viene de dirigir, muy bien por cierto, al Getafe, un equipo que jugaba a lo que jugaba y tenía los objetivos que tenía.
Español: Miren el VCF, que no el VCL (Valencia club de de Lim) no tiene «Persé» que amoldarse al juego de Bordalás, un entrenador que viene de dirigir, muy bien por cierto, al Getafe, un equipo que jugaba a lo que jugaba y tenía los objetivos que tenía.
Valencià: El Comité Executiu Provincial del PP tria a Paco Villalba coordinador comarcal en La Foia de Bunyol-Xiva i a Amparo Pardo com a secretària.
Español: El Comité Ejecutivo Provincial del PP elige a Paco Villalba coordinador comarcal en La Hoya de Buñol-Chiva y a Amparo Pardo como secretaria.
Valencià: Amb la vista posada en les eleccions municipals de 2027, el president del PP a la província de València, Vicent Mompó, ha renovat a bona part dels coordinadors comarcals del partit.
Español: Con la vista puesta en las elecciones municipales de 2027, el presidente del PP en la provincia de Valencia, Vicent Mompó, ha renovado a buena parte de los coordinadores comarcales del partido.
Valencià: A partir d’ara, el chivano Paco Villalba serà el coordinador del partit en La Foia de Bunyol-Xiva i l’actual alcaldessa de Godelleta, Amparo Pardo, ostentarà funcions de secretari comarcal..
Español: A partir de ahora, el chivano Paco Villalba será el coordinador del partido en La Hoya de Buñol-Chiva y la actual alcaldesa de Godelleta, Amparo Pardo, ostentará funciones de secretario comarcal..
Valencià: “El nostre objectiu és mantindre i enfortir les alcaldies que tenim i aconseguir les que no aconseguim en les eleccions de l’any passat”, ha explicat Paco Villalba, al mateix temps que ha esgrimit “que la meta de millorar els resultats en 2027 requereix un treball continu i coordinat tant a la nostra comarca com amb la resta”..
Español: «Nuestro objetivo es mantener y fortalecer las alcaldías que tenemos y alcanzar las que no logramos en las elecciones del año pasado», ha explicado Paco Villalba, al tiempo que ha esgrimido «que la meta de mejorar los resultados en 2027 requiere un trabajo continuo y coordinado tanto en nuestra comarca como con el resto»..
Valencià: En aquest sentit, s’ha compromés a “treballar per tots els pobles de La Foia de Bunyol-Xiva per a aconseguir el seu progrés i una millor qualitat de vida per a la ciutadania.
Español: En este sentido, se ha comprometido a «trabajar por todos los pueblos de La Hoya de Buñol-Chiva para conseguir su progreso y una mejor calidad de vida para la ciudadanía.
Valencià: Per a aconseguir-ho és fonamental que avancem en la vertebració”, ha defensat Villalba, qui a més  ha agraït a Mompó “haver confiat en ell per a treballar en aquesta línia”.
Español: Para lograrlo es fundamental que avancemos en la vertebración», ha defendido Villalba, quien además  ha agradecido a Mompó «haber confiado en él para trabajar en esta línea».
Valencià: Per part seua, Amparo Pardo ha assegurat estar “molt il·lusionada” pel seu nomenament i volgut “donar les gràcies a Vicent Mompó per haver confiat en mi per a exercir aquest càrrec”..
Español: Por su parte, Amparo Pardo ha asegurado estar «muy ilusionada» por su nombramiento y querido «dar las gracias a Vicent Mompó por haber confiado en mí para desempeñar este cargo»..
Valencià: Amparo Pardo ha afegit sentir-se “totalment segura que al costat de Paco Villalba treballarem braç a braç per la nostra comarca i pels nostres pobles així com per una política més integradora”..
Español: Amparo Pardo ha añadido sentirse «totalmente segura de que junto a Paco Villalba vamos a trabajar codo con codo por nuestra comarca y por nuestros pueblos así como por una política más integradora»..
Valencià: Es constitueix a Requena la plataforma La Vila Protegida.
Español: Se constituye en Requena la plataforma La Villa Protegida.
Valencià: Un grup de veïns de l’històric barri medieval de la Vila de Requena han creat la plataforma “La Vila Protegida”.
Español: Un grupo de vecinos del histórico barrio medieval de La Villa de Requena han creado la plataforma «La Villa Protegida».
Valencià: L’objectiu de l’associació és protegir el barri mil·lenari i emprendre accions per a millorar el seu estat..
Español: El objetivo de la asociación es proteger el barrio milenario y emprender acciones para mejorar su estado..
Valencià: Cal comentar que el barri de la Vila compta amb un gran valor històric i amb grans atractius turístics..
Español: Cabe comentar que el barrio de la Villa cuenta con un gran valor histórico y con grandes atractivos turísticos..
Valencià: També disposa d’un alt valor monumental destacant la Torre de l’Homenatge, el Palau del Cid, les coves subterrànies, les esglésies del Salvador i Santa María i la Casa de l’Art de la Seda.
Español: También dispone de un alto valor monumental destacando la Torre del Homenaje,  el Palacio del Cid,  las cuevas subterráneas,  las iglesias del Salvador y Santa María y la Casa del Arte de la Seda.
Valencià: La Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena 2024, punt de partida del projecte de cooperació promoció i valorització del producte agroalimentari local.
Español: La Muestra del Embutido de Requena 2024, punto de partida del proyecto de cooperación promoción y valorización del producto agroalimentario local.
Valencià: En un esforç conjunt per visualitzar i valorar els productes agroalimentaris locals en els territoris rurals de la Comunitat Valenciana, cinc Grups d’Acció Local (GAL) han unit forces per a llançar el projecte de Cooperació Leader.
Español: En un esfuerzo conjunto por visualizar y valorizar los productos agroalimentarios locales en los territorios rurales de la Comunidad Valenciana, cinco Grupos de Acción Local (GAL) han unido fuerzas para lanzar el proyecto de Cooperación Leader.
Valencià: Els grups socis en aquesta iniciativa són: GAL Castelló Sud 14-20, GAL Túria Calderona, GAL Rurable tots dos a València i GALRural Muntanya d’Alacant i GAL Agafar a Alacant, que aglutinen a un total de 155 municipis rurals i té com a objectiu enfortir la identitat i visualitzar al sector primari de les àrees rurals a través de la promoció dels seus productes agroalimentaris locals.
Español: Los grupos socios en esta iniciativa son: GAL Castellón Sur 14-20, GAL Turia Calderona, GAL Rurable ambos en Valencia y GALRural Muntanya d’Alacant y GAL Asir en Alicante, que aglutinan a un total de 155 municipios rurales y tiene como objetivo fortalecer la identidad y visualizar al sector primario de las áreas rurales a través de la promoción de sus productos agroalimentarios locales.
Valencià: El projecte, denominat “Promoció i Valorització del producte agroalimentari local”.
Español: El proyecto, denominado “Promoción y Valorización del producto agroalimentario local”.
Valencià: En una primera fase es va realitzar un diagnòstic dels territoris dels cinc GALs, que comparteixen problemàtiques comunes derivades del procés de despoblació, com són l’envelliment i la falta de relleu generacional, l’elevada taxa de desocupació, la pèrdua rendibilitat de l’activitat agrària en particular i de l’activitat econòmica en general, l’escassa emprenedoria i l’absència de formació per a l’ús de tecnologies de la informació i comunicació.
Español: En una primera fase se realizó un diagnóstico de los territorios de los cinco GALs, que comparten problemáticas comunes derivadas del proceso de despoblación, como son el envejecimiento y la falta de relevo generacional, la elevada tasa de desempleo, la pérdida rentabilidad de la actividad agraria en particular y de la actividad económica en general, el escaso emprendimiento y la ausencia de formación para el uso de tecnologías de la información y comunicación.
Valencià: El sector primari, per tradició, ha constituït l’eix econòmic central sobre el qual s’ha basat el desenvolupament de les zones rurals, ja que contribueix a la creació d’ocupació, així com el manteniment de les tradicions i l’ús sostenible dels recursos naturals.
Español: El sector primario, por tradición, ha constituido el eje económico central sobre el cual se ha basado el desarrollo de las zonas rurales, ya que contribuye a la creación de empleo, así como el mantenimiento de las tradiciones y el uso sostenible de los recursos naturales.
Valencià: Per això, es requereix focalitzar les accions en el suport i promoció del sector agroalimentari local, ja que els productors agroalimentaris es posicionen en el centre de l’economia local rural.
Español: Por ello, se requiere focalizar las acciones en el apoyo y promoción del sector agroalimentario local, puesto que los productores agroalimentarios se posicionan en el centro de la economía local rural.
Valencià: La falta de coneixement, visibilitat i promoció del valor afegit que aporten els productors i la qualitat dels productes agroalimentaris dels territoris d’actuació són la base de la justificació del projecte.
Español: La falta de conocimiento, visibilidad y promoción del valor añadido que aportan los productores y la calidad de los productos agroalimentarios de los territorios de actuación son la base de la justificación del proyecto.
Valencià: El passat 16 de gener, en una sessió de treball dels 5 grups que va tindre lloc a Sanet i Els Negrals, entre les accions a desenvolupar es va plantejar la participació en la pròxima Mostra de l’Embotit de Requena, que celebra la seua 29 edició els pròxims dies 9-10 i 11 de febrer a Requena.
Español: El pasado 16 de enero, en una sesión de trabajo de los 5 grupos que tuvo lugar en Sanet y Els Negrals, entre las acciones a desarrollar se planteó la participación en la próxima Muestra del Embutido de Requena, que celebra su 29 edición los próximos días 9-10 y 11 de febrero en Requena.
Valencià: En ella es mostraran productes dels 5 territoris i també tindrem l’oportunitat de degustar-los.
Español: En ella se mostrarán productos de los 5 territorios y también tendremos la oportunidad de degustarlos.
Valencià: El treball en cooperació contribueix a conjuminar esforços dels territoris rurals en la seua labor de millorar la qualitat de vida dels habitants del medi rural valencià, en el marc d’un model social i mediambiental sostenible.
Español: El trabajo en cooperación contribuye a aunar esfuerzos de los territorios rurales en su labor de mejorar la calidad de vida de los habitantes del medio rural valenciano, en el marco de un modelo social y medioambiental sostenible.
Valencià: La participació en la Mostra de l’Embotit Artesà i de Qualitat de Requena serà el llançament oficial d’aquest projecte de cooperació que és un cant als valors agroalimentaris que alberga l’interior de la Comunitat Valenciana..
Español: La participación en la Muestra del Embutido Artesano y de Calidad de Requena será el lanzamiento oficial de este proyecto de cooperación que es un canto a los valores agroalimentarios que alberga el interior de la Comunidad Valenciana..
Valencià: Obres Públiques avança en la culminació de la Ronda Oest de Carlet.
Español: Obras Públicas avanza en la culminación de la Ronda Oeste de Carlet.
Valencià: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat segueix avançant en l’execució de la Ronda Oest de Carlet i s’ha adjudicat el contracte per a la redacció d’el projecte de construcció d’un nou tram per 120.941,51 euros i un termini de redacció de 16 mesos ..
Español: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad sigue avanzando en la ejecución de la Ronda Oeste de Carlet y ha adjudicado el contrato para la redacción del proyecto de construcción de un nuevo tramo por 120.941,51 euros y un plazo de redacción de 16 meses.
Valencià: De el conjunt de la Ronda de Carlet ja està en funcionament el tram comprès entre la glorieta d’intersecció amb el tram de la CV-50 provinent de LAlcudia i la glorieta situada a la cruïlla amb la carretera Carlet- Benimodo, incloent el pas superior sobre la línia de FGV..
Español: Del conjunto de la Ronda de Carlet ya está en funcionamiento el tramo comprendido entre la glorieta de intersección con el tramo de la CV-50 proveniente de L’Alcudia y la glorieta ubicada en el cruce con la carretera Carlet- Benimodo, incluyendo el paso superior sobre la línea de FGV.