gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Són causes de resolució del contracte per causes imputables a l'urbanitzador, a més de les determinades en l'article 143.2 de la LUV, les següents: (i) Les previstes en el TRLCAP/00, amb els efectes que s'establixen en la normativa d'aplicació, així com les derivades de la incapacitat legal sobrevinguda de l'urbanitzador per a l'exercici de la seua tasca i les altres previstes en la legislació general aplicable a les seues relacions amb l'administració.
Español: Son causas de resolución del contrato por causas imputables al urbanizador, además de las determinadas en el artículo 143.2 de la LUV, las siguientes: (i) Las previstas en el TRLCAP/00, con los efectos que se establecen en la normativa de aplicación, así como las derivadas de la incapacidad legal sobrevenida del urbanizador para el desempeño de su tarea y las demás previstas en la legislación general aplicable a sus relaciones con la administración.
Valencià: (ii) La demora injustificada en el compliment dels terminis fixats en les presents bases generals de programació, en les bases particulars de programació, i la resta de terminis establits en la Llei Urbanística Valenciana i les normes que la despleguen.
Español: (ii) La demora injustificada en el cumplimiento de los plazos fijados en las presentes bases generales de programación, en las bases particulares de programación, y demás plazos establecidos en la Ley Urbanística Valenciana y las normas que la desarrollen.
Valencià: (iii) La inactivitat injustificada de l'urbanitzador durant un període de sis mesos consecutius o nou alterns en el desenvolupament i execució del programa d'actuació.
Español: (iii) La inactividad injustificada del urbanizador durante un período de seis meses consecutivos o nueve alternos en el desarrollo y ejecución del programa de actuación.
Valencià: S'entendrà produïda la inactivitat quan el desenvolupament i execució del programa d'actuació haja deixat de desenvolupar-se, no es desenvolupe amb la regularitat adequada o amb els mitjans humans o materials necessaris per a la normal execució en termini.
Español: Se entenderá producida la inactividad cuando el desarrollo y ejecución del programa de actuación haya dejado de desarrollarse, no se desarrolle con la regularidad adecuada o con los medios humanos o materiales precisos para su normal ejecución en plazo.
Valencià: (xv) Incórrer el contractista, durant la vigència del contracte, en alguna de les prohibicions de contractar previstes en l'article 20 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: (xv) Incurrir el contratista, durante la vigencia del contrato en alguna de las prohibiciones de contratar previstas en el artículo 20 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: (xvi) Les reiterades deficiències en l'execució del contracte.
Español: (xvi) Las reiteradas deficiencias en la ejecución del contrato.
Valencià: (xvii) La subcontractació total o parcial de prestacions que siguen objecte del contracte sense l'autorització prèvia expressa de l'Ajuntament.
Español: (xvii) La subcontratación total o parcial de prestaciones que sean objeto del contrato sin la previa autorización expresa del Ayuntamiento.
Valencià: (xviii) L'incompliment dels terminis determinats per l'article 332 del ROGTU. 22.7.
Español: (xviii) El incumplimiento de los plazos determinados por el artículo 332 del ROGTU. 22.7.
Valencià: Seran causes de resolució del contracte per causes imputables a l'Ajuntament: (i) La suspensió, per causa imputable a l'Ajuntament, de la iniciació del contracte per un termini superior a sis mesos a partir de la data assenyalada en este per al començament.
Español: Serán causas de resolución del contrato por causas imputables al Ayuntamiento: (i) La suspensión, por causa imputable al Ayuntamiento, de la iniciación del contrato por plazo superior a seis meses a partir de la fecha señalada en el mismo para su comienzo.
Valencià: (ii) El desistiment o la suspensió del contracte per un termini superior a un any acordada per l'Ajuntament. 22.8.
Español: (ii) El desistimiento o la suspensión del contrato por plazo superior a un año acordada por el Ayuntamiento. 22.8.
Valencià: El contracte s'extingirà una vegada l'urbanitzador haja procedit al seu total compliment per mitjà de la recepció de les obres d'urbanització a favor de l'Ajuntament.
Español: El contrato se extinguirá una vez el urbanizador haya procedido a su total cumplimiento mediante la recepción de las obras de urbanización a favor del Ayuntamiento.
Valencià: Una vegada finalitzades les obres d'urbanització, l'urbanitzador realitzarà oferiment formal a l'Ajuntament de la recepció de les obres d'urbanització, amb la remissió prèvia de l'urbanitzador de totes les certificacions d'obres, les factures emeses per l'empresari constructor i la documentació que justifique el pagament efectiu de les obres, si no n'hi ha, el seu assegurament.
Español: Una vez finalizadas las obras de urbanización, el urbanizador realizará ofrecimiento formal al Ayuntamiento de la recepción de las obras de urbanización, previa remisión por el urbanizador de todas las certificaciones de obras, las facturas emitidas por el empresario-constructor y la documentación que justifique el pago efectivo de las obras, en su defecto, su aseguramiento.
Valencià: Perquè puga operar la recepció d'obres definitiva, haurà d'haver-se acreditat per l'urbanitzador el compliment de totes les obligacions que li foren exigibles conforme al contracte subscrit amb l'administració actuant.
Español: Para que pueda operar la recepción de obras definitiva, deberá haberse acreditado por el urbanizador el cumplimiento de todas las obligaciones que le fueran exigibles conforme al contrato suscrito con la administración actuante.
Valencià: L'Ajuntament disposarà d'un termini de tres mesos per a inspeccionar les obres d'urbanització i, si és el cas, demanar a l'urbanitzador l'esmena d'aquelles deficiències apreciades, amb indicació del termini per a complir-les.
Español: El Ayuntamiento dispondrá de un plazo de tres meses para inspeccionar las obras de urbanización y, en su caso, requerir al urbanizador la subsanación de aquéllas deficiencias apreciadas, con indicación del plazo para su cumplimiento.
Valencià: Una vegada esmenades les deficiències apreciades, l'Ajuntament en Ple acordarà la recepció de les obres d'urbanització, i començarà llavors el termini de garantia.
Español: Una vez subsanadas las deficiencias apreciadas, el Ayuntamiento en Pleno acordará la recepción de las obras de urbanización, comenzando entonces el plazo de garantía.
Valencià: La recepció de les obres d'urbanització s'entendrà produïda als tres mesos de l'oferiment formal a l'Ajuntament sense resposta administrativa expressa, o des que queden obertes a l'ús públic.
Español: La recepción de las obras de urbanización se entenderá producida a los tres meses de su ofrecimiento formal al Ayuntamiento sin respuesta administrativa expresa, o desde que queden abiertas al uso público.
Valencià: Recursos administratius (art. 447 i 448 ROGTU) S'aplicaran els articles 447 i 448 del ROGTU, i en concret, abans de la interposició del recurs contenciós administratiu, les decisions que s'adopten per l'Ajuntament en els procediments d'adjudicació de programes d'actuació hauran de ser objecte dels recursos regulats en la Llei 30/1992.
Español: Recursos administrativos (art. 447 y 448 ROGTU) Serán de aplicación los artículos 447 y 448 del ROGTU, y en concreto, antes de la interposición del recurso contencioso-administrativo, las decisiones que se adopten por el Ayuntamiento en los procedimientos de adjudicación de programas de actuación deberán ser objeto de los recursos regulados en la Ley 30/1992.
Valencià: Podran impugnar-se: a) L'acte d'aprovació de les bases particulars reguladores del programa.
Español: Podrán impugnarse: a) El acto de aprobación de las bases particulares reguladoras del programa.
Valencià: b) La qualificació de la capacitat i solvència per a participar en el procés de selecció.
Español: b) La calificación de la capacidad y solvencia para participar en el proceso de selección.
Valencià: c) L'acte d'adjudicació del contracte a l'urbanitzador i d'aprovació del programa d'actuació integrada.
Español: c) El acto de adjudicación del contrato al urbanizador, y de aprobación del programa de actuación integrada.
Valencià: d) L'acte d'adjudicació del contracte a l'empresari constructor.
Español: d) El acto de adjudicación del contrato al empresario-constructor.
Valencià: e) L'acte d'aprovació del projecte de reparcel·lació.
Español: e) El acto de aprobación del proyecto de reparcelación.
Valencià: El recurs ha d'interposar-se en el termini màxim d'un mes comptat a partir del següent a aquell en què es notifique o publique l'acte objecte d'impugnació, sense perjudici de la possibilitat d'interposar-lo des de la data en què es tinga notícia de l'existència i contingut complet de l'acte.
Español: El recurso debe interponerse en el plazo máximo de un mes contado a partir del siguiente a aquél en que se notifique o publique el acto objeto de impugnación, sin perjuicio de la posibilidad de interponerlo desde la fecha en que se tenga noticia de la existencia y contenido completo del acto.
Valencià: L'escrit d'interposició es presentarà en el registre de l'Ajuntament, amb el contingut exigit en la Llei 30/1992.
Español: El escrito de interposición se presentará en el registro del Ayuntamiento, con el contenido exigido en la Ley 30/1992.
Valencià: Pagament de costos i taxes per l'adjudicatari El pagament del cost de totes les publicacions, anuncis, etc.
Español: Pago de costes y tasas por el adjudicatario El pago del coste de todas las publicaciones, anuncios, etc.
Valencià: que siguen necessaris per a l'adjudicació de la condició d'urbanitzador serà repercutit a l'adjudicatari del contracte, açò és, a qui siga adjudicada la condició d'urbanitzador.
Español: que sean necesarios para la adjudicación de la condición de urbanizador será repercutido al adjudicatario del contrato, esto es, a quien sea adjudicada la condición de urbanizador.
Valencià: L'adjudicatari haurà d'abonar les taxes i impostos que determinen les ordenances fiscals d'este ajuntament abans de la formalització del contracte.
Español: El adjudicatario deberá abonar las tasas e impuestos que determinan las ordenanzas fiscales de este ayuntamiento antes de la formalización del contrato.
Valencià: Fitxa de condicions de planejament i gestió per a actuacions en sòl urbanitzable amb ordenació detallada.
Español: Ficha de condiciones de planeamiento y gestión para actuaciones en suelo urbanizable con ordenación pormenorizada.
Valencià: Nota prèvia: l'aprovació definitiva requerirà una resolució complementària del director general de Gestió del Medi Natural de caràcter favorable a la nova delimitació que s'arreplega a iniciativa del propietari del sòl i que va ser remesa a la Direcció General del Medi Natural amb data 22 de març de 2005.
Español: Nota previa: su aprobación definitiva requerirá una resolución complementaria del director general de Gestión del Medio Natural de carácter favorable a la nueva delimitación que se recoge a iniciativa del propietario del suelo y que fue remitida a la Dirección General del Medio Natural con fecha 22 de marzo de 2005.
Valencià: Referència a plans: OP- 3 A i OP- 3 B 1.
Español: Referencia a planos: OP- 3 A y OP- 3 B 1.
Valencià: Superfície bruta total 930.780 m²s Superfície computable 707.041 m²s (930.780 € 223.739) Xarxa primària inclosa en el sector (computable a efectes de l'edificabilitat bruta): Parc urbà (PQL-1): 40.000 m².
Español: Superficie bruta total 930.780 m²s Superficie computable 707.041 m²s (930.780 € 223.739) Red primaria incluida en el sector (computable a efectos de la edificabilidad bruta): Parque urbano (PQL-1): 40.000 m².
Valencià: o Xarxa primària viària (nucli urbà) adscrita: (PRV) 4.186 m² (PRV):356 m² Xarxa secundària: % i sup.
Español: o Red primaria viaria (casco urbano) adscrita: (PRV) 4.186 m² (PRV):356 m² Red secundaria: % y sup.
Valencià: exigides RPCV Sup.
Español: exigidas RPCV Sup.
Valencià: assignades Zona verda (ZV) 4,5% 31.816,84 m²s 31.896 m²s Equipament (EQ) 6% 42.422,46 m²s 42.441 m²s Xarxa viària (RV+AV) 20,5% 144.943,4 m²s 144.956 m²s Edificabilitat bruta màxima: (0,30 m²t /m²s) 212.112 m²t Nombre màxim d'habitatges: 2.416 uniu.
Español: asignadas Zona verde (ZV) 4,5% 31.816,84 m²s 31.896 m²s Equipamiento (EQ) 6% 42.422,46 m²s 42.441 m²s Red viaria (RV+AV) 20,5% 144.943,4 m²s 144.956 m²s Edificabilidad bruta máxima: (0,30 m²t /m²s) 212.112 m²t Número máximo de viviendas: 2.416 unid.
Valencià: Tipologies formals: unifamiliar aïllada i col·lectiva Elevació màxima: dos plantes (7 m). 4.
Español: Tipologías formales: unifamiliar aislada y colectiva Elevación máxima: dos plantas (7 m). 4.
Valencià: Zona residencial 381.971 m²s Zona ús terciari 36.299 m²s Zona dotacional equipaments 42.441 m²s Equipaments EG 24.000 m²s Zona verda xarxa primària adscrita 15.784 m²s Zona verda xarxa secundària 31.896 m²s Camp de golf 223.739 m²s Parc públic 40.000 m²s Zona viària primària 31.200 m²s Inclosa en el sector: 19.535 m²s Adscrita: 11.665 m²s Zona viària primària adscrita 4.542 m²s Zona viària xarxa secundària 125.425 m²s (144.956-19.535) Sendera 5.478 m²s 5.
Español: Zona residencial 381.971 m²s Zona uso terciario 36.299 m²s Zona dotacional equipamientos 42.441 m²s Equipamientos EG 24.000 m²s Zona verde red primaria adscrita 15.784 m²s Zona verde red secundaria 31.896 m²s Campo de golf 223.739 m²s Parque público 40.000 m²s Zona viaria primaria 31.200 m²s Incluida en el sector: 19.535 m²s Adscrita: 11.665 m²s Zona viaria primaria adscrita 4.542 m²s Zona viaria red secundaria 125.425 m²s (144.956-19.535) Vereda 5.478 m²s 5.
Valencià: L'àrea de repartiment del sector La Asomada: ARA-5: és la superfície bruta del sector més la xarxa primària adscrita: ARA-5: 930.780 m² + 15.784 m² (PJL nucli urbà) + 4.542 m² (PRV nucli urbà) +11.665 m² (PRV)= 962.771 m² . 7.
Español: El área de reparto del sector La Asomada: AR-5: es la superficie bruta del sector más la red primaria adscrita: AR-5: 930.780 m² + 15.784 m² (PJL casco urbano) + 4.542 m² (PRV casco urbano) +11.665 m² (PRV)= 962.771 m² . 7.
Valencià: Objectius i condicions de l'execució.
Español: Objetivos y condiciones de la ejecución.
Valencià: Sistema de gestió recomanat: indirecta.
Español: Sistema de gestión recomendado: indirecta.
Valencià: Delimitació de les unitats d'execució.
Español: Delimitación de las unidades de ejecución.
Valencià: El sector es desenvoluparà a través d'una unitat d'execució.
Español: El sector se desarrollará a través de una unidad de ejecución.
Valencià: Condicions de desenvolupament i programació a) Camp de golf.
Español: Condiciones de desarrollo y programación a) Campo de golf.
Valencià: Se supedita l'efectiva implantació del camp de golf lligat a l'actuació, a la tramitació del pertinent expedient d'avaluació d'impacte ambiental i a l'obtenció de la Confederació Hidrogràfica del Segura o entitat col·laboradora autoritzada, de l'oportuna concessió d'aigua de reg procedent de depuració d'aigües residuals per a destinar-les a ús recreatiu.
Español: Se supedita la efectiva implantación del campo de golf ligado a la actuación, a la tramitación del pertinente expediente de evaluación de impacto ambiental y a la obtención de la Confederación Hidrográfica del Segura o entidad colaboradora autorizada, de la oportuna concesión de agua de riego procedente de depuración de aguas residuales para su destino a uso recreativo.
Valencià: b) Les obres d'urbanització es realitzaran en el termini màxim de dos anys des del moment de l'aprovació definitiva i simultània dels projectes d'urbanització i reparcel·lació.
Español: b) Las obras de urbanización se realizarán en el plazo máximo de dos años desde el momento de la aprobación definitiva y simultánea de los proyectos de urbanización y reparcelación.
Valencià: c) S'haurà de justificar el compliment de les condicions establides per la Divisió de Recursos Hidràulics de la conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports per a depuració i abocaments.
Español: c) Se deberá justificar el cumplimiento de las condiciones establecidas por la División de Recursos Hidráulicos de la conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes para depuración y vertidos.
Valencià: Són les següents: a.
Español: Son las siguientes: a.
Valencià: En compliment del que s'ha informat per la Divisió de Recursos Hidràulics de la COPUT, respecte a les infraestructures hidràuliques de sanejament i depuració d'aigües residuals, s'exigix que el promotor del nou sòl urbà, abans de la connexió financie la repercussió que eixa nova urbanització tindrà sobre els sistemes de sanejament existents o sobre els nous que siga necessari construir i que estan inclosos entre les actuacions previstes en el II Pla de Sanejament.
Español: En cumplimiento de lo informado por la División de Recursos Hidráulicos de la COPUT, respecto a las infraestructuras hidráulicas de saneamiento y depuración de aguas residuales, se exige que el promotor del nuevo suelo urbano, antes de la conexión financie la repercusión que esa nueva urbanización va a tener sobre los sistemas de saneamiento existentes o sobre los nuevos que sea preciso construir y que están contemplados entre las actuaciones previstas en el II Plan de Saneamiento.
Valencià: A més s'exigix igualment que eixa connexió als sistemes generals podrà ser autoritzada sempre que es complisquen les ordenances d'abocament i s'haja procedit, si és el cas, a la depuració prèvia.
Español: Además se exige igualmente que esa conexión a los sistemas generales podrá ser autorizadas siempre que se cumplan las ordenanzas de vertido y se haya procedido, en su caso, a la depuración previa.
Valencià: Per últim, si no hi ha possibilitat de connexió a cap sistema general, o la dita connexió no es considera viable, el promotor pot plantejar la construcció d'una nova planta depuradora, explotada directament per la urbanització o per l'entitat de sanejament.
Español: Por último, si no existe posibilidad de conexión a ningún sistema general, o dicha conexión no se considera viable, el promotor puede plantear la construcción de una nueva planta depuradora, explotada directamente por la urbanización o por la Entidad de saneamiento.
Valencià: Condicions del viari: les que es deriven del Pla General, ordenances municipals i la resta de normativa aplicable.
Español: Condiciones del viario: las que se deriven del Plan General, ordenanzas municipales y demás normativa aplicable.
Valencià: Servicis: a) Abastiment d'aigua: el subministrament d'aigua potable al sector s'efectuarà per mitjà d'una connexió al Canal del Taibilla.
Español: Servicios: a) Abastecimiento de agua: el suministro de agua potable al sector se efectuará mediante una conexión al Canal del Taibilla.
Valencià: Es necessitarà a més la construcció dels corresponents depòsits reguladors i grups de pressió.
Español: Se precisará además la construcción de los correspondientes depósitos reguladores y grupos de presión.
Valencià: b) Sanejament i depuració: el sanejament es realitzarà per mitjà de connexió a la depuradora prevista, clau PID-6, a executar a càrrec del sector.
Español: b) Saneamiento y depuración: el saneamiento se realizará mediante conexión a la depuradora prevista, clave PID-6, a ejecutar con cargo al sector.
Valencià: Instal·lacions: reintegrament dels costos assenyalats en l'art. 67.1 A) de la LRAU.
Español: Instalaciones: reintegro de los costes señalados en el art. 67.1 A) de la LRAU.
Valencià: Projecte d'urbanització: inclourà totes les connexions.Es fa constar que amb data 5 de juny de 2007 s'ha enviat l'anunci de concurs al Diario Oficial de la Unión Europea.
Español: Proyecto de urbanización: contemplará todas las conexiones.Se hace constar que con fecha 5 de junio de 2007 se ha enviado el anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea.
Valencià: Tot el que es publica perquè en prengueu coneixement, d'acord amb el que disposa l'article 132.2 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de 31 de desembre de 2005, núm. 5.167.
Español: Todo lo que se publica para conocimiento general, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 132.2 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, publicada en el Diario Oficial de la Comunidad Valenciana de 31 de diciembre de 2005, núm. 5.167.
Valencià: Jacarilla, 7 de juny de 2007.
Español: Jacarilla, 7 de junio de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5919) RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2007, del conseller de Territori i Habitatge, relativa a la modificació 2/04 de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5514, del 17-05-2007 (2007/5919) RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2007, del conseller de Territorio y Vivienda, relativa a la modificación 2/04 de las Normas Subsidiarias de Atzeneta del Maestrat.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5514 Data del DOGV : 17-05-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5514 Fecha DOGV : 17-05-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/5919 CVE Data del document : 13-04-2007 Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Resolució Descriptors : * Atzeneta del Maestrat pla d'urbanisme Vist l'expedient relatiu a la modificació 2/2004 de les normes subsidiàries d'Atzeneta del Maestrat, i de conformitat amb els següents Antecedents de fet Primer El Ple de l'Ajuntament d'Atzeneta va acordar exposar al públic la modificació número 2/04, en sessió de 28 d'octubre de 2004, la qual es va dur a terme per mitjà d'anuncis publicats en el Butlletí Oficial de la Província número 137, de 13 de novembre de 2004, en el periòdic Mediterráneo del dia 18 del mateix mes i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4891, del dia 25 de novembre.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/5919 CVE Fecha del documento : 13-04-2007 Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Atzeneta del Maestrat plan de urbanismo Visto el expediente relativo a la Modificación 2/2004 de las Normas Subsidiarias de Atzeneta del Maestrat, y de conformidad con los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Pleno del Ayuntamiento de Atzeneta acordó exponer al público la modificación número 2/04, en sesión de 28 de octubre de 2004, lo que se llevó a cabo mediante anuncios publicados en el Boletín Oficial de la Provincia número 137 de 13 de noviembre de 2004, en el periódico Mediterráneo del día 18 del mismo mes y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 4.891, del día 25 de noviembre.
Valencià: Transcorregut el període d'informació al públic, durant el qual no es van formular al·legacions, el Ple va aprovar provisionalment la modificació en sessió de 24 de febrer de 2005.
Español: Transcurrido el período de información al público, durante el que no se formularon alegaciones, el Pleno aprobó provisionalmente la modificación en sesión de 24 de febrero de 2005.
Valencià: En data 29 de març de 2005, va entrar en el Registre de la Direcció Territorial de Territori i Habitatge de Castelló, la sol·licitud de l'Ajuntament per a la seua aprovació definitiva.
Español: En fecha 29 de marzo de 2005, tuvo entrada en el Registro de la Dirección Territorial de Territorio y Vivienda de Castellón, la solicitud del Ayuntamiento para su aprobación definitiva.