gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7886) RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llombai.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8924, del 13-10-2020 (2020/7886) RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Llombai.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8924 Data del DOGV : 13-10-2020 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8924 Fecha DOGV : 13-10-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2020/7886 CVE Data del document : 16-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2020, de la Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica per la qual s'aprova el pla local de prevenció d'incendis forestals del terme municipal de Llombai.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2020/7886 CVE Fecha del documento : 16-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2020, de la Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica por la que se aprueba el plan local de prevención de incendios forestales del término municipal de Llombai.
Valencià: [2020/7886] La Llei 3/1993, de 9 de desembre, Forestal de la Comunitat Valenciana estableix en el seu article 55.3 que les entitats locals amb terrenys forestals en el seu territori redactaran obligatòriament plans locals de prevenció d'incendis forestals (PLPIF), que tindran caràcter subordinat respecte als plans de prevenció d'incendis forestals de cada demarcació.
Español: [2020/7886] La Ley 3/1993, de 9 de diciembre, Forestal de la Comunitat Valenciana establece en su artículo 55.3 que las entidades locales con terrenos forestales en su territorio redactarán obligatoriamente planes locales de prevención de incendios forestales (PLPIF), que tendrán carácter subordinado respecto a los planes de prevención de incendios forestales de cada demarcación.
Valencià: El pla local de prevenció d'incendis forestals de Llombai (València) va ser aprovat pel Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària de data 20 de febrer de 2020.
Español: El plan local de prevención de incendios forestales de Llombai (Valencia) fue aprobado por el Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria de fecha 20 de febrero de 2020.
Valencià: Aprovació del Pla Aprovar el pla local de prevenció d'incendis de Llombai (València) com a directriu tècnica en la matèria en l'àmbit del municipi.
Español: Aprobación del Plan Aprobar el plan local de prevención de incendios de Llombai (Valencia) como directriz técnica en la materia en el ámbito del municipio.
Valencià: Caràcter subsidiari Les disposicions contingudes en el pla local de prevenció d'incendis forestals de Llombai constitueixen la directriu tècnica en aquesta matèria en l'àmbit del municipi, sense perjudici del seu caràcter subsidiari en la seua aplicació a les establides en la normativa general de prevenció d'incendis forestals i en el que s'estableix en la Resolució de 30 de juliol de 2013, del conseller de Governació i Justícia, per la qual s'aprova el Pla de Prevenció d'Incendis Forestals de la Demarcació Forestal de Polinyà de Xúquer (DOGV 7100, 30.08.2013).
Español: Carácter subsidiario Las disposiciones contenidas en el plan local de prevención de incendios forestales de Llombai constituyen la directriz técnica en esta materia en el ámbito del municipio, sin perjuicio de su carácter subsidiario en su aplicación a las establecidas en la normativa general de prevención de incendios forestales y en lo establecido en la Resolución de 30 de julio de 2013, del conseller de Gobernación y Justicia, por la que se aprueba el Plan de Prevención de Incendios Forestales de la Demarcación Forestal de Polinyà de Xúquer (DOCV 7100, 30.08.2013).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10990) Licitació per a l'alienació, mitjançant concurs, del bé immoble patrimonial propietat de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), consistent en una parcel·la situada al Parc Tecnològic de Paterna (València), assenyalada amb el número 175 en el plànol parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8982, del 23-12-2020 (2020/10990) Licitación para la enajenación, mediante concurso, del bien inmueble patrimonial propiedad del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), consistente en una parcela sita en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), señalada con el número 175 en el plano parcelario de su plan parcial de ordenación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8982 Data del DOGV : 23-12-2020 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8982 Fecha DOGV : 23-12-2020 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2020/10990 CVE Data del document : 15-12-2020 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Anunci Descriptors : * contracte administratiu Licitació per a l'alienació, mitjançant concurs, del bé immoble patrimonial propietat de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), consistent en una parcel·la situada al Parc Tecnològic de Paterna (València), assenyalada amb el número 175 en el plànol parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2020/10990 CVE Fecha del documento : 15-12-2020 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * contrato administrativo Licitación para la enajenación, mediante concurso, del bien inmueble patrimonial propiedad del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), consistente en una parcela sita en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia), señalada con el número 175 en el plano parcelario de su plan parcial de ordenación.
Valencià: Entitat adjudicadora a) Organisme: Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (d'ara en avant, IVACE).
Español: Entidad adjudicadora a) Organismo: Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (en adelante, IVACE).
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Promoció Industrial (Unitat de Parcs Empresarials d'IVACE). 2.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Promoción Industrial (Unidad de Parques Empresariales de IVACE). 2.
Valencià: Objecte del contracte i modalitats d'adquisició Descripció de l'objecte: alienació, mitjançant compravenda o compravenda amb pagament ajornat, del bé immoble patrimonial propietat de l'IVACE, consistent en una parcel·la situada al Parc Tecnològic de Paterna (València), assenyalada amb el número 175 en el plànol parcel·lari del seu pla parcial d'ordenació (vegeu apartat 1 del plec que regeix l'alienació). 3.
Español: Objeto del contrato y modalidades de adquisición: Descripción del objeto: enajenación, mediante compraventa o compraventa con pago aplazado, del bien inmueble patrimonial propiedad del IVACE consistente en una parcela sita en el Parque Tecnológico de Paterna (Valencia) señalada con el número 175 en el plano parcelario de su plan parcial de ordenación (ver apartado 1 del pliego que rige la enajenación). 3.
Valencià: Adreça del web on figura el plec de condicions particulars que regeixen l'alienació, annexos i informació relativa a la licitació: http://www.ivace.es 4.
Español: Dirección de la web donde figura el pliego de condiciones particulares que rigen la enajenación, anexos e información relativa a la licitación: http://www.ivace.es 4.
Valencià: b) Forma: concurs públic.
Español: b) Forma: concurso público.
Valencià: c) Criteris d'adjudicació: (punts sobre 100) Preu: 30 Inversió del projecte: 20 Generació de serveis complementaris: 10 Ocupació: 40 L'adjudicació recaurà en la licitadora que complisca els requisits establits en el plec que regeix la licitació i que presente en conjunt la proposició més avantatjosa. 5.
Español: c) Criterios de adjudicación: (puntos sobre 100) Precio: 30 Inversión del proyecto: 20 Generación de servicios complementarios: 10 Empleo: 40 La adjudicación recaerá en la licitadora que cumpla los requisitos establecidos en el pliego que rige la licitación y que presente en su conjunto la proposición más ventajosa. 5.
Valencià: Pressupost base de licitació Quatre-cents cinquanta-huit mil dos-cents huitanta euros (458.280 €) 6.
Español: Presupuesto base de licitación Cuatrocientos cincuenta y ocho mil doscientos ochenta euros (458.280 €) 6.
Valencià: Identificació de l'objecte De la parcel·la: vegeu apartat 1 del plec de condicions particulars per a l'alienació de la parcel·la. 7.
Español: Identificación del objeto: De la parcela: ver apartado 1 del pliego de condiciones particulares para la enajenación de la parcela. 7.
Valencià: Garantia per a participar en la licitació: per a prendre part en el concurs, les persones físiques o jurídiques interessades hauran de depositar una garantia per un import equivalent a un 5 per 100 del valor de taxació de l'immoble (458.280 €).
Español: Garantía para participar en la licitación: para tomar parte en el concurso, las personas físicas o jurídicas interesadas deberán depositar una garantía por un importe equivalente a un 5 por 100 del valor de tasación del inmueble (458.280 €).
Valencià: Vegeu apartat 5 del plec de condicions.
Español: Ver apartado 5 del pliego de condiciones.
Valencià: La garantia podrà constituir-se en qualsevol de les formes següents: a) En metàl·lic, mitjançant un xec bancari conformat nominatiu a favor d'IVACE, o mitjançant una transferència bancària en el compte d'IVACE en el banc BBVA (IBAN: ES13 0182 5941 40 0200115840), adjuntant un resguard de la transferència, en la qual l'apartat «ordenant» haurà de coincidir amb el nom de la persona licitadora, i s'haurà de fer constar en l'apartat «concepte» el nom del concurs.
Español: La garantía podrá constituirse en cualquiera de las formas siguientes: a) En metálico, mediante cheque bancario conformado nominativo a favor de IVACE, o mediante transferencia bancaria en la cuenta de IVACE en el Banco: BBVA IBAN: ES13 0182 5941 40 0200115840, adjuntando resguardo de la transferencia en el que el apartado «ordenante» deberá coincidir con el nombre de la persona licitadora, y se deberá hacer constar en el apartado «concepto» el nombre del concurso.
Valencià: b) Mitjançant un aval financer prestat davant IVACE per algun dels bancs, caixes d'estalvi, cooperatives de crèdit, establiments financers de crèdit i societats de garantia recíproca autoritzades per a operar a Espanya.
Español: b) Mediante aval financiero prestado ante IVACE por alguno de los bancos, cajas de ahorro, cooperativas de crédito, establecimientos financieros de crédito y sociedades de garantía recíproca autorizadas para operar en España.
Valencià: Aquest aval tindrà validesa indefinida, i es cancel·larà el dia de la signatura de l'escriptura pública corresponent, o si escau, el de la notificació de la resolució de denegació o de renúncia.
Español: Este aval tendrá validez indefinida, cancelándose el día de la firma de la escritura pública correspondiente, o en su caso, el de la notificación de la resolución de denegación o de renuncia.
Valencià: c) Mitjançant un contracte d'assegurança de caució amb una entitat asseguradora autoritzada per a operar en el ram. 8.
Español: c) Mediante contrato de seguro de caución con una entidad aseguradora autorizada para operar en el ramo. 8.
Valencià: Requisits de les persones sol·licitants: els que s'indiquen en l'apartat 4 del plec de condicions que regeixen l'alienació mitjançant concurs. 9.
Español: Requisitos de las personas solicitantes: los que se indican en el apartado 4 del pliego de condiciones que rigen la enajenación mediante concurso. 9.
Valencià: b) Documentació a presentar: sobres A, B i C segons el que es disposa en l'apartat 6.2 del plec de condicions que regeixen l'alienació.
Español: b) Documentación a presentar: sobres A, B y C según lo dispuesto en el apartado 6.2 del Pliego de Condiciones que rigen la enajenación.
Valencià: c) Obertura del sobre B (criteris avaluables mitjançant judicis de valor): Adreça: IVACE.
Español: c) Apertura del sobre B (criterios evaluables mediante juicios de valor): Dirección: IVACE.
Valencià: C/ Democràcia, 77 € (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: C/ Democracia, 77 € (acceso por c/ Nou d'Octubre).
Valencià: Data i hora: L'obertura pública del sobre B (criteris avaluables mitjançant judicis de valor) es realitzarà el vint-i-cinqué dia natural següent al de finalització de presentació d'aquestes; si aquest fora dissabte, diumenge o festiu, es traslladarà al següent dia hàbil, per al primer termini establit en el calendari del plec; per a terminis posteriors, l'obertura pública serà la data i hora que per IVACE es comunique per correu electrònic als interessats.
Español: Fecha y hora: La apertura pública del sobre B (criterios evaluables mediante juicios de valor) se realizará el vigésimo quinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil, para el primer plazo establecido en el calendario del Pliego; para plazos posteriores, la apertura pública será la fecha y hora que por IVACE se comunique por correo electrónico a los interesados.
Valencià: d) Obertura del sobre C (proposició econòmica): Adreça: IVACE.
Español: d) Apertura del sobre C (proposición económica): Dirección: IVACE.
Valencià: Carrer de la Democràcia, 77 € (accés per C/ 9 d'Octubre).
Español: Calle de la Democracia, 77 € (acceso por C/ 9 d'Octubre).
Valencià: Data i hora: L'obertura pública del sobre C (proposició econòmica) es realitzarà el trenta-cinqué dia natural següent al de finalització de presentació d'aquestes; si aquest fora dissabte, diumenge o festiu es traslladarà al següent dia hàbil per al primer termini establit en el calendari del plec; per a terminis posteriors, l'obertura pública serà la data i hora que per IVACE es comunique per correu electrònic als interessats.
Español: Fecha y hora: La apertura pública del sobre C (proposición económica) se realizará el trigésimo quinto día natural siguiente al de finalización de presentación de las mismas; si éste fuera sábado, domingo o festivo se trasladará al siguiente día hábil para el primer plazo establecido en el calendario del Pliego; para plazos posteriores, la apertura pública será la fecha y hora que por IVACE se comunique por correo electrónico a los interesados.
Valencià: Lloc de presentació de les sol·licituds: En el Registre General d'IVACE (Ciutat Administrativa 9 d'Octubre, C/ Democràcia, 77, Torre 2, 46018 València) o en qualsevol dels llocs previstos en l'article 16 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques. 11.
Español: Lugar de presentación de las solicitudes En el Registro General de IVACE (Ciutat Administrativa 9 dŽOctubre, c/ Democracia, 77, Torre 2, 46018 València) o en cualquiera de los lugares previstos en el artículo 16 de la Ley 39/2015 de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas. 11.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Dependència: Servei de Promoció Industrial (Unitat de Parcs Empresarials d'IVACE).
Español: Obtención de documentación e información a) Dependencia: Servicio de Promoción Industrial (Unidad de Parques Empresariales de IVACE).
Valencià: b) Adreça: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Español: b) Domicilio: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre.
Valencià: Torre 2, carrer de la Democràcia, 77 (accés per c/ 9 d'Octubre).
Español: Torre 2, calle de la Democracia, 77 (acceso por c/ Nou d'Octubre).
Valencià: d) Telèfons: 96 120 96 26 o 961 209 628.
Español: d) Teléfonos: 96 120 96 26 o 961 209 628.
Valencià: f) Correu electrònic: promocion.ivace@gva.es El plec i els documents complementaris podran consultar-se a través de la pàgina Web d'IVACE; per a qualsevol dubte, podrà dirigir-se al correu: promocion.ivace@gva.es, o al telèfon 961 209 628.
Español: f) Correo electrónico: promocion.ivace@gva.es El pliego y sus documentos complementarios podrán consultarse a través de la página web de IVACE; para cualquier duda podrá dirigirse al correo: promocion.ivace@gva.es o al teléfono 961 209 628.
Valencià: - La directora general de l'IVACE (p.
Español: - La directora general del IVACE (p.
Valencià: pel Consell de Direcció de 27 de maig de 2016.
Español: por el Consejo de Dirección de 27 de mayo de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/130) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1324/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8732, del 04-02-2020 (2020/130) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1324/2018.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8732 Data del DOGV : 04-02-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8732 Fecha DOGV : 04-02-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/130 CVE Data del document Organisme emissor : Juzgado de Primera Instància Número 4 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1324/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1324/2018.
Valencià: [2020/130] En aquest procediment de judici ordinari, seguit a instàncies d'Amelia Pastor Egido, contra Darrel Kay Nielsen i Jean Watson Nielsen, s'ha dictat sentència, que, literalment, és com segueix: «Estime la pretensió de prescripció adquisitiva extraordinària formulada de manera subsidiària en la demanda presentada pel procurador dels tribunals Miguel Llobell Perles, en nom i representació d'Amelia Pastor Egido, contra Darrell Kay Nielsen i Jean Watson Nielsen, i, en conseqüència: 1r Declare el domini, per prescripció adquisitiva extraordinària, de l'actora, Amelia Pastor Egido, sobre la finca la descripció registral de la qual és la següent: urbana.
Español: [2020/130] En el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Amelia Pastor Egido frente a Darrel Kay Nielsen y Jean Watson Nielsen se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Estimo la pretensión de prescripción adquisitiva extraordinaria formulada de forma subsidiaria en la demanda presentada por el procurador de los tribunales Miguel Llobell Perles, en nombre y representación de Amelia Pastor Egido, frente a Darrell Kay Nielsen y Jean Watson Nielsen, y en consecuencia: 1.
Valencià: Quart general.
Español: Cuarto general.
Valencià: Apartament en la planta primera, escala B, esquerra, d'un edifici a Dénia, partida Dehesa del Molinell, sense número; amb una superfície útil de huitanta-tres metres quinze decímetres quadrats, dels quals setze metres cinquanta decímetres quadrats són de terrassa.
Español: Apartamento en la planta primera, escalera B, izquierda de un edificio en Dénia, partida Dehesa del Molinell sin número; con una superficie útil de ochenta y tres metros quince decímetros cuadrados de los que diez y seis metros cincuenta decímetros cuadrados son de terraza.
Valencià: Afronta: dreta entrant o sud i fons via d'urbanització municipal; esquerra, apartament dos general i desllunat; i, enfront, buit i replà d'escala i apartament tres general.
Español: Linda: derecha entrando o sur y fondo vía de urbanización municipal; izquierda, apartamento dos general y patio de luces; y frente, hueco y rellano de escalera y apartamento tres general.
Valencià: L'edifici d'apartaments es coneix amb el nom de «Las Naranjas».
Español: El edificio de apartamentos se conoce con el nombre de «Las Naranjas».
Valencià: Inscrit en el tom 304, llibre 91, foli 189, finca número 12.663, del Registre de la Propietat número 1 de Dénia. 2n.
Español: Inscrito al tomo 304, libro 91, folio 189, finca número 12.663, del Registro de la propiedad número 1 de Dénia. 2.
Valencià: Com a conseqüència d'això, s'ordena la corresponent cancel·lació o rectificació de la inscripció registral de la finca registral número 12.663 del Registre de la Propietat número 1 de Dénia, ja que resultarà contradictòria amb la declaració de propietat declarada en aquest procediment, i s'expedirà un manament al senyor registrador de la propietat número 1 de Dénia a aquest efecte, i que es procedisca a inscriure la finca esmentada de la titularitat d'Amelia Pastor Egido, per haver-la adquirit per prescripció adquisitiva extraordinària. 3r.
Español: º Como consecuencia de lo anterior, se ordena la correspondiente cancelación o rectificación de la inscripción registral de la finca registral número 12.663 del Registro de la propiedad número 1 de Dénia, por cuanto resultará contradictoria con la declaración de propiedad declarada en este procedimiento, librándose mandamiento al señor registrador de la propiedad número 1 de Dénia a tal efecto, y que se proceda a inscribir la expresada finca como de la titularidad de Amelia Pastor Egido, por haberla adquirido por prescripción adquisitiva extraordinaria. 3.