gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/1548 CVE Data del document : 21-12-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * recurs administratiu Resolució de 21 de desembre de 2007, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es resol la remissió de l'expedient administratiu corresponent i s'emplaça als interessats en el recurs contenciós administratiu que s'indica.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/1548 CVE Fecha del documento : 21-12-2007 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * recurso administrativo Resolución de 21 de diciembre de 2007, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se resuelve la remisión del expediente administrativo correspondiente y se emplaza a los interesados en el recurso contencioso-administrativo que se indica.
Valencià: [2008/1548] Davant del Tribunal Superior de Justícia de València, Sala Primera del contenciós-administratiu, la Comunitat de Propietaris de l'Escala 15 de l'edifici situat en el carrer Marina Baixa núm. 15 de València ha interposat recurs contenciós administratiu núm. 1/842/2007 contra l'Orde de 16 de maig de 2007 en la que s'autoritza l'obertura i funcionament del centre docent privat La Vall 2 de València, codi 46029276.
Español: [2008/1548] Ante el Tribunal Superior de Justicia de Valencia, Sala Primera de lo contencioso-administrativo, la Comunidad de Propietarios de la Escalera 15 del edificio situado en la calle Marina Baixa núm. 15 de Valencia ha interpuesto recurso contencioso-administrativo núm. 1/842/2007 contra la Orden de 16 de mayo de 2007 en la que se autoriza la apertura y funcionamiento del centro docente privado El Valle 2 de Valencia, código 46029276.
Valencià: En conseqüència i de conformitat amb el que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció contenciosa administrativa, esta Direcció General, resol: 1.
Español: En consecuencia y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, esta Dirección General, resuelve: 1.
Valencià: Emplaçar als interessats en el mateix perquè puguen personar-se davant el referit Tribunal com a demandats, si al seu dret convé, en el termini de nou dies, i comparéixer degudament representats en la forma establida en els articles 23.2 i 23.3 de la Llei de la Jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Emplazar a los interesados en el mismo para que puedan personarse ante el referido Tribunal como demandados, si a su derecho conviene, en el plazo de nueve días, y comparecer debidamente representados en la forma establecida en los artículos 23.2 y 23.3 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12675) RESOLUCIÓ de 24 de octubre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5884, del 03-11-2008 (2008/12675) RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia del incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5884 Data del DOGV : 03-11-2008 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5884 Fecha DOGV : 03-11-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/12675 CVE Data del document : 24-10-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * incendi ajuda pública explotació agrària ajuda a l'agricultura suport econòmic RESOLUCIÓ de 24 de octubre de 2008, de la Direcció General de Producció Agrària, per la qual es fan públiques determinades ajudes concedides com a conseqüència de l'incendi forestal d'agost de 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/12675 CVE Fecha del documento : 24-10-2008 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * incendio ayuda pública explotación agraria ayuda a la agricultura apoyo económico RESOLUCIÓN de 24 de octubre de 2008, de la Dirección General de Producción Agraria, por la que se hacen públicas determinadas ayudas concedidas como consecuencia del incendio forestal de agosto de 2007.
Valencià: [2008/12675] NIF/CIF COGNOMS I NOM EXPEDIENT 39850415V PELAEZ RAMIREZ, MIGUEL ANGEL 2007-MCT-C-03-00067 294,05 B84834746 GESTION CASAS RURALES SA 2007-MCT-C-03-00136 11.239,72 * * * * * NIF/CIF APELLIDOS Y NOMBRE EXPEDIENTE IMPORTE 39850415V PELAEZ RAMIREZ, MIGUEL ANGEL 2007-MCT-C-03-00067 294,05 B84834746 GESTION CASAS RURALES SA 2007-MCT-C-03-00136 11.239,72 Mitjançant la Resolució de data 7 de septembre de 2008, la directora general de Producció Agrària va concedir ajudes a determinats beneficiaris per a la reconstrucció o reparació dels elements afectats o destruïts per l'incendi en les explotacions, així com per a la recuperació de la capacitat productiva dels cultius afectats per l'incendi, ajudes establides per mitjà de la Resolució de 6 de novembre de 2007, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 5635, de 08.11.2007).
Español: [2008/12675] NIF/CIF COGNOMS I NOM EXPEDIENT 39850415V PELAEZ RAMIREZ, MIGUEL ANGEL 2007-MCT-C-03-00067 294,05 B84834746 GESTION CASAS RURALES SA 2007-MCT-C-03-00136 11.239,72 * * * * * NIF/CIF APELLIDOS Y NOMBRE EXPEDIENTE IMPORTE 39850415V PELAEZ RAMIREZ, MIGUEL ANGEL 2007-MCT-C-03-00067 294,05 B84834746 GESTION CASAS RURALES SA 2007-MCT-C-03-00136 11.239,72 Mediante Resolución de fecha 7 de octubre de 2008, la directora general de Producción Agraria concedió ayudas a determinados beneficiarios para la reconstrucción o reparación de los elementos afectados o destruidos por el incendio en las explotaciones así como para la recuperación de la capacidad productiva de los cultivos afectados por el incendio, ayudas establecidas mediante la Resolución de 6 de noviembre de 2007 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV nº 5635 de 08.11.2007).
Valencià: De conformitat amb l'article 18 de la Llei de Subvencions, i sense perjuí de la concessió d'ajudes a nous beneficiaris, es publica la tercera relació de beneficiaris de les esmentades ajudes a càrrec de la línia pressupostària T1957, Ajudes Reposició de Béns de Capital Afectats Adversitats, anualitat 2009, amb indicació de NIF/CIF, cognoms i nom del beneficiari, número de l'expedient i import concedit.
Español: De conformidad con el artículo 18 de la Ley de Subvenciones, y sin perjuicio de la concesión de ayudas a nuevos beneficiarios, se publica la tercera relación de beneficiarios de dichas ayudas con cargo a la línea presupuestaria T1957 «Ayudas reposición de bienes de capital afectados adversidades» anualidad 2009, con indicación de NIF/CIF, apellidos y nombre del beneficiario, número del expediente e importe concedido.
Valencià: València, 24 de octubre de 2008.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6788) Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5777, del 04-06-2008 (2008/6788) Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: ---------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5777 Data del DOGV : 04-06-2008 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5777 Fecha DOGV : 04-06-2008 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2008/6788 CVE Data del document : 19-05-2008 Organisme emissor : Ajuntament de Benicolet Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Benicolet pla d'urbanisme administració local Informació pública de la suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2008/6788 CVE Fecha del documento : 19-05-2008 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicolet Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Benicolet plan de urbanismo administración local Información pública de la suspensión del otorgamiento de licencias.
Valencià: [2008/6788] L'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 28 d'abril de 2008, amb la intenció de procedir a la revisió del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicolet i, en concret, la ubicació del polígon industrial SUR-I/R-NA i de conformitat amb el que disposa l'article 101.1, 3 de la Llei Urbanística Valenciana, va acordar suspendre la tramitació i l'atorgament de llicències d'activitat, de parcel·lació de terrenys, edificació i demolició per a àrees o usos determinats, per tal de facilitar l'estudi o reforma de l'ordenació urbanística.
Español: [2008/6788] El Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 28 de abril de 2008, siendo intención de este ayuntamiento el proceder a la revisión del Plan General de Ordenación Urbana de Benicolet y, en concreto, la ubicación del polígono industrial SUR-I/R-NA y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 101.1, 3 de la Ley Urbanística Valenciana, acordó suspender la tramitación y el otorgamiento de licencias de actividad, de parcelación de terrenos, edificación y demolición para áreas o usos determinados, con el fin de facilitar el estudio o reforma de la ordenación urbanística.
Valencià: Benicolet, 19 de maig de 2008.
Español: Benicolet, 19 de mayo de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14605) RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana pel qual s'encomana la realització del programa «El Camp».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5915, del 17-12-2008 (2008/14605) RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el ente público Radiotelevisión Valenciana por el que se encomienda la realización del programa «El Camp».
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5915 Data del DOGV : 17-12-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5915 Fecha DOGV : 17-12-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/14605 CVE Data del document : 15-12-2008 Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació cooperació administrativa programa audiovisual delegació de poders televisió RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2008, del director general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Consell, de la Conselleria de Presidència, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana pel qual s'encomana la realització del programa «El Camp».
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/14605 CVE Fecha del documento : 15-12-2008 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación cooperación administrativa programa audiovisual delegación de poderes televisión RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2008, del director general de Relaciones con Les Corts y Secretariado del Consell, de la Conselleria de Presidencia, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el ente público Radiotelevisión Valenciana por el que se encomienda la realización del programa «El Camp».
Valencià: [2008/14605] La Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 7 de juliol de 2008, el conveni pel qual s'encomana la realització del programa El Camp.
Español: [2008/14605] La Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el ente público Radiotelevisión Valenciana han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 7 de julio de 2008, el convenio por el que se encomienda la realización del programa El Camp.
Valencià: En compliment del que establix l'article 15.3 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 1494/2008, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en el artículo 15.3 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 1494/2008, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat, a través de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, i l'ens públic Radiotelevisió Valenciana pel qual s'encomana la realització del programa El Camp València, 7 de juliol de 2008 Compareixen: D'una part, la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació de la Generalitat, Maritina Hernández Miñana, en virtut del nomenament atorgat per mitjà del Decret 8/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, i autoritzada per acord del Consell amb data 4 de juliol de 2008 per a la firma del present conveni.
Español: Convenio entre la Generalitat, a través de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, y el ente público Radiotelevisión Valenciana por el que se encomienda la realización del programa El Camp Valencia, 7 de julio de 2008 Comparecen: De una parte, la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Generalitat, Maritina Hernández Miñana, en virtud del nombramiento otorgado por Decreto 8/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, y autorizada por acuerdo del Consell de fecha 4 de julio de 2008 para la firma del presente convenio.
Valencià: I d'una altra, Pedro García Gimeno, director general de l'ens públic Radiotelevisió Valenciana (RTVV), en virtut del nomenament atorgat per mitjà del Decret 146/2007, de 7 de setembre, del Consell.
Español: Y de otra, Pedro García Gimeno, director general del Ente Público Radiotelevisión Valenciana (RTVV), en virtud del nombramiento otorgado por Decreto 146/2007, de 7 de septiembre, del Consell.
Valencià: Les parts, amb la representació que posseïxen i reconeixent-se mútuament la capacitat per a convindre i obligar-se en els termes del present conveni, Exposen: Primer.
Español: Las partes con la representación que ostentan y reconociéndose mutuamente la capacidad para convenir y obligarse en los términos del presente convenio, Exponen: Primero.
Valencià: Que en el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat, s'atorga a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca i alimentació.
Español: Que el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del president de la Generalitat, otorga a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca y alimentación.
Valencià: A l'empara d'estes competències, corresponen a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació totes les activitats dirigides a la defensa del sector agroalimentari valencià.
Español: Al amparo de estas competencias, corresponde a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, todas aquellas actividades dirigidas a la defensa del sector agroalimentario valenciano.
Valencià: Que la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació (d'ara en avant, la Conselleria) es troba interessada que es duga a terme la realització d'un programa de televisió, El camp, amb l'objecte de dotar les notícies d'informació agrària, pesquera i alimentària amb la màxima difusió.
Español: Que la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación (en adelante la Conselleria), se encuentra interesada en que se lleve a cabo la realización de un programa de televisión El Camp, con el objeto de dotar de máxima difusión a las noticias de información agraria, pesquera y alimentaria.
Valencià: Que l'ens públic Ràdiotelevisió Valenciana (RTVV), a través de la seua mercantil Televisió Valenciana SA, disposa de la infraestructura i el suport necessaris per a la realització i l'emissió d'este programa.
Español: Que el Ente Público Radio Televisión Valenciana (RTVV), a través de su mercantil Televisión Valenciana, SA, dispone de la infraestructura y soporte necesarios para la realización y emisión de dicho programa.
Valencià: Que per raons d'eficàcia, i atés que no es disposa de tots els mitjans tècnics idonis per a la realització de l'esmentat programa, és propòsit de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació encomanar la seua realització a l'ens públic Ràdiotelevisió Valenciana (RTVV) a través de la seua mercantil Televisió Valenciana, SA, que compta amb prou experiència i capacitat per a la realització d'esta tasca.
Español: Que por razones de eficacia y no disponiendo de todos los medios técnicos idóneos para la realización del citado programa, es propósito de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, encomendar su realización al Ente Público Radio Televisión Valenciana (RTVV), a través de su mercantil Televisión Valenciana, SA, que cuenta con la experiencia y capacidad suficientes para la realización de dichas tareas.
Valencià: En consideració a tot això, els compareixents, amb la representació que posseïxen, formalitzen el present conveni d'encàrrec de gestió d'acord amb les següents Clàusules: Primera És objecte del present conveni, de conformitat amb l'article 15 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i el Procediment Administratiu Comú formalitzar l'encàrrec de gestió per part de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a l'ens públic Ràdiotelevisió Valenciana (RTVV) a través de la seua mercantil Televisió Valenciana SA (d'ara en avant, TVV) de les actuacions materials i dels servicis necessaris per a la realització del programa El Camp, de la producció, la realització i l'emissió del qual es responsabilitzen TVV i la Conselleria, i que tindrà una duració i contingut que s'establixen en este conveni.
Español: En consideración a lo anterior, los comparecientes con la representación que ostentan, formalizan el presente convenio con arreglo a las siguientes Cláusulas: Primera Es objeto del presente convenio, de conformidad con lo previsto en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, la encomienda de gestión por parte de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, al Ente Público Radio Televisión Valenciana (RTVV), a través de su mercantil Televisión Valenciana SA (en adelante TVV), de las actuaciones materiales y de los servicios necesarios para la realización del programa El Camp, de cuya producción, realización y emisión se responsabilizan TVV y la Conselleria, y cuya duración y contenido se establecen en el presente convenio.
Valencià: Segona El total de programes a emetre serà, diàriament, de dilluns a diumenge-, des de la firma del present conveni fins al 31 de desembre de 2008, ambdós inclosos, en horari de 14.00 a 15.30 hores.
Español: Segunda El total de programas a emitir será, diariamente, de lunes a domingo, desde la firma del presente convenio hasta el 31 de diciembre de 2008, ambos inclusive, en horario de 14.00 a 15.30 horas.
Valencià: En el supòsit que, per força major aliena a les parts o per imprevistos de l'emissió que obliguen a ajustos dels programes, no es puga emetre algun dia el programa, TVV s'abstindrà de facturar a la Conselleria l'import corresponent a la realització del programa del dia referit.
Español: En el supuesto que, por fuerza mayor ajena a las partes o por imprevistos de la emisión que obliguen a ajustes de los programas, no se pueda emitir, algún día, dicho programa, TVV se abstendrá de facturar a la Conselleria el importe correspondiente a la realización del programa del día referido.
Valencià: Tercera L'estructura d'esta realització es regirà per les especificacions següents: La duració mitjana de cada programa serà de 3 a 4 minuts, emesos de dilluns a diumenge, en el bloc informatiu de migdia Notícies 9, entre les 14 i les 15.30 hores.
Español: Tercera La estructura de dicha realización se regirá por las siguientes especificaciones: La duración media de cada programa será de 3 a 4 minutos, emitidos de lunes a domingo, en el bloque informativo de mediodía Notícies 9, entre las 14.00 y las 15.30 horas.
Valencià: En la capçalera del programa es disposarà de 5" per a la careta d'entrada.
Español: En la cabecera del programa se dispondrá de 5" para la careta de entrada.
Valencià: Durant l'emissió caldrà disposar de 30" com a màxim per a introduir la publicitat que la Conselleria trobe oportuna.
Español: Durante la emisión se deberá disponer de 30" como máximo para introducir la publicidad que la Conselleria estime oportuna.