gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Torns Se'n realitzaran de dues classes depenent de l'edat dels participants: Torn A, per a jóvens de 15 a 17 anys.
Español: Turnos Se realizarán dos tipos de turnos en función de la edad de los participantes: Turno A, para jóvenes de 15 a 17 aÑos.
Valencià: Torn B, per a jóvens de 18 a 26 anys. 2.
Español: Turno B, para jóvenes de 18 a 26 aÑos. 2.
Valencià: Participants Podran sol·licitar-hi la inscripció tots el jóvens residents a la Comunitat Valenciana que, en iniciar l'activitat corresponent, tinguen l'edat requerida a l'efecte. 3.
Español: Participantes Podrán solicitar su inscripción todos aquellos jóvenes residentes en la Comunidad Valenciana que, al iniciar la actividad correspondiente, tengan la edad requerida al efecto. 3.
Valencià: Places oferides La relació de places oferides als jóvens valencians en els diferents camps de treball de l'estat espanyol i de l'estranger s'exposarà a les seus de les oficines de turisme i intercanvi de joves d'Alacant, Castelló i València, als espais joves d'Alcoi, Gandia i Xàtiva, i a l'Institut Valencià de la Joventut. 4.
Español: Plazas ofertadas La relación de plazas ofertadas a los jóvenes valencianos en los diferentes campos de trabajo del estado espaÑol y del extranjero se expondrá en las sedes de las oficinas de turismo e intercambio de jóvenes de Alicante, Castellón y Valencia; en los espais joves de Alcoy, Gandia y Xàtiva, y en el Instituto Valenciano de la Juventud. 4.
Valencià: Quotes La quota que cada participant haurà de pagar per assistir a un camp de treball organitzat per l'Institut Valencià de la Joventut, serà de 9.000 pessetes, que hauran de ser ingressades en el compte corrent destinat a l'efecte en un termini no superior a un dia a partir del moment en què se li confirme la plaça.
Español: Cuotas La cuota que cada participante deberán abonar para asistir a un campo de trabajo organizado por el Instituto Valenciano de la Juventud será de 9.000 pesetas, que deberán ser ingresadas en la cuenta corriente destinada al efecto en un plazo no superior a un día desde el momento en que se le confirme la plaza.
Valencià: Quan la plaça elegida corresponga a una altra comunitat autònoma, la quota que caldrà pagar serà fixada per aquesta i l'ingrés es farà en el compte corrent que l'entitat establisca.
Español: Cuando la plaza elegida corresponda a otra comunidad autónoma, la cuota que se abonará será fijada por la misma, y el ingreso se hará en la cuenta corriente que tenga establecida dicha entidad.
Valencià: La quota de les places en camps de treball a l'estranger, trameses a través de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, s'abonarà en el compte corrent de l'esmentada entitat i la quantitat serà l'estipulada pel Servei Voluntari Internacional.
Español: La cuota de las plazas en campos de trabajo en el extranjero enviadas a través del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, se abonará en la cuenta corriente de dicha entidad, y la cantidad será la estipulada por el Servicio Voluntario Internacional.
Valencià: Les devolucions de les quotes, si escau, es faran d'acord amb les normes establides per la institució organitzadora del camp a la qual s'haja abonat la corresponent quota.
Español: Las devoluciones de las cuotas, si procede, se harán de acuerdo con las normas establecidas por la institución organizadora del campo a la que se haya abonado la cuota correspondiente.
Valencià: Per a tenir dret al reintegrament de la quota dels camps de treball organitzats directament per l'Institut Valencià de la Joventut, la sol·licitud de devolució haurà de tenir entrada en el Registre de l'Institut Valencià de la Joventut 15 dies naturals abans del començament de l'activitat com a mínim, excepte per força major degudament justificada i comunicada en el termini de 15 dies naturals des del començament del camp. 5.
Español: Para tener derecho al reintegro de la cuota de los campos de trabajo organizados directamente por el Instituto Valenciano de la Juventud, la solicitud de devolución deberá tener entrada en el Registro del Instituto Valenciano de la Juventud, 15 días naturales antes de que empiece la actividad como mínimo, salvo fuerza mayor debidamente justificada y comunicada en el plazo de quince días naturales desde el comienzo del campo. 5.
Valencià: Compromís dels participants Els participants en els camps de treball voluntari s'obliguen al compliment del compromís següent: Treballar desinteressadament les hores estipulades en el projecte laboral del camp, durant cinc dies a la setmana.
Español: Compromiso de los participantes Los participantes en los campos de trabajo voluntario se obligan al cumplimiento del siguiente compromiso: Trabajar desinteresadamente las horas estipuladas en el proyecto laboral del campo, durante cinco días a la semana.
Valencià: Contribuir a l'organització general del camp en les faenes que en són pròpies: neteja, cuina, administració, etc.
Español: Contribuir a la organización general del campo en las tareas que le son propias: limpieza, cocina, administración, etc.
Valencià: Respectar les distintes creences, ideologies i diferències personals de les persones participants del camp.
Español: Respetar las distintas creencias, ideologías y diferencias personales de las personas participantes del campo.
Valencià: Romandre en el camp durant el període programat.
Español: Permanecer en el campo durante el período programado.
Valencià: Respectar les normes de règim intern i de convivència pròpies de cada camp, que seran, entre d'altres: acceptar les indicacions dels responsables de l'activitat; complir, en general, els horaris, o no fer ús dels vehicles particulars durant el temps que dure el camp de treball. 6.
Español: Respetar las normas de régimen interior y de convivencia propias de cada campo, que serán, entre otras: aceptar las indicaciones de los responsables de la actividad; cumplir, en general, los horarios, o no hacer uso de los vehículos particulares durante el tiempo de dure el campo de trabajo. 6.
Valencià: Durada de l'activitat i els serveis Les activitats concretes tindran una durada de 15 dies, llevat que, per raons tècniques, s'aconselle una durada diferent.
Español: Duración de la actividad y los servicios Las actividades concretas tendrán una duración de 15 días, a no ser que, por razones técnicas, se aconseje una duración diferente.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut facilitarà l'allotjament dels jóvens, que podrà ser en tendes de campanya o en instal·lacions que s'adequaran a aquesta finalitat.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud facilitará el alojamiento de los jóvenes, que podrá ser en tiendas de campaÑa o en instalaciones que se adecuarán a esta finalidad.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut proporcionarà l'alimentació dels jóvens, com també les activitats d'animació i culturals que es despleguen durant el torn.
Español: El Instituto Valenciano de la Juventud proporcionará la alimentación de los jóvenes, así como las actividades de animación y culturales que se desarrollen durante el turno.
Valencià: El transport d'incorporació als camps de treball i de tornada als seus domicilis correspondrà als jóvens participants.
Español: El transporte de incorporación a los campos de trabajo y de vuelta a sus domicilios corresponde a los jóvenes participantes.
Valencià: Les activitats que es realitzen en altres comunitats autònomes, i també les realitzades a l'estranger a través del Servei Voluntari Internacional, es regiran per les seues pròpies normatives en tot el que es relacione amb tipus d'allotjament, alimentació, hores de treball i organització del temps lliure.
Español: Las actividades que se realicen en otras comunidades autónomas, así como las que se realicen en el extranjero a través del Servicio Voluntario Internacional, se regirán por sus propias normativas en lo que respecta al tipo de alojamiento, alimentación, horas de trabajo y organización del tiempo libre.
Valencià: En els camps de treball del Servei Voluntari Internacional de l'Institut de la Joventut del Ministeri d'Afers Socials, l'Institut Valencià de la Joventut actuarà exclusivament com a element d'enllaç entre els jóvens i l'entitat que promou el camp, i no serà responsable de les admissions definitives dels jóvens ni dels canvis de dates o les suspensions de torns. 7.
Español: En los campos de trabajo del Servicio Voluntario Internacional del Instituto de la Juventud del Ministerio de Asuntos Sociales, el Instituto Valenciano de la Juventud actuará sólo como enlace entre los jóvenes y la entidad que promueve el campo, y no será responsable de las admisiones definitivas de los jóvenes ni de los cambios de fechas o las suspensiones de turnos. 7.
Valencià: Procés d'inscripció Per a procedir a la inscripció de les persones interessades a participar en els camps, es repartiran, del 4 de març al 18 d'abril, a les oficines de Turivaj d'Alacant (av.
Español: Proceso de inscripción Para proceder a la inscripción de los interesados en participar en los campos, se repartirán, del 4 de marzo al 18 de abril, en las oficinas de Turivaj de Alicante (av.
Valencià: Aguilera, 1), de Castelló de la Plana (av.
Español: Aguilera, 1), de Castellón de la Plana (av.
Valencià: del Mar, 23) i de València (c/ Hospital, 11), i també als espais joves de Gandia, Xàtiva i Alcoi, butlletes numerades per tal de participar en un sorteig que es celebrarà davant de notari el dia 22 d'abril i que determinarà l'ordre d'inscripció.
Español: del Mar, 23) y de Valencia (c/ Hospital, 11), así como en los espais joves de Gandia, Xàtiva y Alcoy, papeletas numeradas para participar en un sorteo que se celebrará ante notario el día 22 de abril, y que determinará el orden de inscripción.
Valencià: Aquelles persones que desitgen participar en el sorteig i no puguen recollir personalment les butlletes numerades podran fer aquesta gestió telefonant a l'oficina d'inscripció que desitgen.
Español: Aquellas personas que deseen participar en el sorteo y no puedan recoger personalmente las papeletas numeradas podrán realizar esta gestión llamando por teléfono a la oficina de inscripción que deseen.
Valencià: A partir del dia 23 d'abril, s'exposarà en les esmentades oficines, l'ordre de formalització d'inscripció resultant després del sorteig i també s'anunciarà en la premsa.
Español: A partir del día 23 de abril, se expondrá en las citadas oficinas, el orden de formalización de inscripción resultante después del sorteo y también se anunciará en la prensa.
Valencià: Les inscripcions es formalitzaran, en imprés normalitzat i a partir del dia 29 d'abril, en qualsevol de les oficines esmentades.
Español: Las inscripciones se formalizarán, en impreso normalizado y a partir del día 29 de abril, en cualquiera de las oficinas mencionadas.
Valencià: Dins les 24 hores següents a l'adjudicació de la plaça, haurà de presentar-se la documentació següent: a) Justificant de l'abonament de la quota corresponent.
Español: En las 24 horas siguientes a la adjudicación de la plaza, se deberá presentar la siguiente documentación: a) Justificante del abono de la cuota correspondiente.
Valencià: b) Fotocòpia del DNI o passaport.
Español: b) Fotocopia del DNI o pasaporte.
Valencià: c) Fotocòpia de la cartilla de la Seguretat Social, o d'una altra de semblant, que cobrisca les despeses de qualsevol malaltia que puga sobrevenir durant el transcurs de l'activitat.
Español: c) Fotocopia de la cartilla de la Seguridad Social u otra similar, que cubra los gastos de cualquier enfermedad que pueda sobrevenir durante el transcurso de la actividad.
Valencià: d) Els menors d'edat hauran de presentar el permís patern/matern el mateix dia de la inscripció.
Español: d) Los menores de edad deberán presentar el permiso paterno/materno el mismo día de la inscripción.
Valencià: En el cas que es tracte d'un camp de treball que es realitze a l'estranger, s'hi haurà d'adjuntar el formulari E-111, correctament diligenciat, o un document equivalent que permeta obtenir assistència sanitària de caràcter urgent als estats membres de la Unió Europea.
Español: En caso de que se trate de un campo que se realice en el extranjero, se deberán adjuntar el formulario E-111, correctamente diligenciado, o un documento equivalente que permita obtener asistencia sanitaria de carácter urgente en los estados miembros de la Unión Europea.
Valencià: La persona que no es presente el dia i a l'hora corresponent perdrà el dret d'inscripció.
Español: Aquella persona que no se presente el día y a la hora que le corresponda perderá el derecho de inscripción.
Valencià: Una vegada concloses les inscripcions de totes les persones preinscrites, podran fer-ho totes les persones interessades que no passaren aquest tràmit. 8.
Español: Una vez hayan concluido las inscripciones de todas las personas preinscritas, podrán hacerlo todas las personas interesadas que no pasaron este trámite. 8.
Valencià: L'Institut Valencià de la Joventut es reserva el dret de modificar el programa de les activitats, com també de suspendre'n alguna, quan raons de qualsevol tipus dificulten el normal desplegament de les activitats.
Español: Modificación del programa El Instituto Valenciano de la Juventud se reserva el derecho de modificar el programa de las actividades, así como de suspender alguna de ellas, cuando razones de cualquier tipo dificulten el normal desarrollo de las actividades.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1633 Data del DOGV : 01-10-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/822738 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1633 Fecha DOGV : 01-10-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/822738 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822621) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 1991, del Secretari General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es classifica la Fundació Centre d'Estudis Ambientals del Mediterrani (CEAM) com a cultural privada, i se n'ordena la inscripció en el Registre de Fundacions i Associacions Docents i Culturals Privades i Entitats Anàlogues de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1624, del 18-09-1991 (1991/822621) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 1991, del Secretario General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se clasifica la Fundación Centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (CEAM) como cultural privada, y se ordena su inscripción en el Registro de Fundaciones y Asociaciones Docentes y Culturales Privadas y Entidades Análogas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: -l991 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1624 Data del DOGV : 18-09-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/822621 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1624 Fecha DOGV : 18-09-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/822621 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836791) RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 1995, de la Universitat de València, per la qual es nomena el senyor José María Jesús Pérez Adán, en virtut de concurs, catedràtic d'escola universitària de l'àrea de coneixement de Sociologia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2631, del 22-11-1995 (1995/836791) RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 1995, de la Universidad de Valencia, por la que se nombra al señor José María Jesús Pérez Adán, en virtud de concurso, catedrático de escuela universitaria del área de conocimiento de Sociología.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2631 Data del DOGV : 22-11-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/836791 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2631 Fecha DOGV : 22-11-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/836791 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820832) RESOLUCIÓ de 2 d'abril de 1991, del Director del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat de distintes especialitats del concurs de trasllat de facultatius especialistes dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries dependents del Servei Valencià de Salut, convocat per Resolució de 29 de juny de 1990 (DOGV núm. 1.354, de 25 de juliol de 1990).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1521, del 15-04-1991 (1991/820832) RESOLUCIÓN de 2 de abril de 1991, del Director del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado de distintas especialidades del concurso de traslado de facultativos especialistas de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias dependientes del Servicio Valenciano de Salud, convocado por Resolución de 29 de junio de 1990 (DOGV núm. 1354, de 25 de julio de 1990).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 1521 Data del DOGV : 15-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820832 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1521 Fecha DOGV : 15-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820832 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830020) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de.24 de novembre de 1993 (DOGV núm. 2155, de 30 de novembre de 1993), de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'adjudica una vacant anunciada per la Convocatòria 115/93, de 18 de juny (DOGV núm. 2056, de 39 de juny de 1993), de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2161, del 10-12-1993 (1993/830020) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 24 de noviembre de 1993 (DOGV núm. 2155, de 30 de noviembre de 1993), de la Dirección General de la Función Pública, por la que se adjudica una vacante anunciada por Convocatoria 115/93, de 18 de junio (DOGV núm. 2056, de 39 de junio de 1993), de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2161 Data del DOGV : 10-12-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/830020 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Correcció d'errades Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2161 Fecha DOGV : 10-12-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/830020 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Corrección de errores Este documento está disponible únicamente en formato PDF.