gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El dia 18 d'abril de 2001, el director general d'Urbanisme i Ordenació Territorial va resoldre: «Considerar complit l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, de 31 de gener de 2001, relatiu al pla de reforma interior de millora Subzona 4-F, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: El día 18 de abril de 2001, el director general de Urbanismo y Ordenación Territorial resolvió: «Considerar cumplimentado el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, de fecha 31 de enero de 2001, relativo al plan de reforma interior de mejora Subzona 4-F, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Elevar al conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transport la proposta d'aprovació definitiva».
Español: Elevar al conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes propuesta de aprobación definitiva».
Valencià: Fonaments de dret La tramitació del present expedient es considera correcta, d'acord amb el que disposa l'article 52 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho La tramitación del presente expediente se considera correcta, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 52 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació està completa, de conformitat amb el que estableix els articles 27 i 28 de la llei citada, Reguladora de l'Activitat Urbanística, i en l'article 85 del Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana.
Español: La documentación está completa, de conformidad con lo establecido en los artículos 27 y 28 de la ley citada, Reguladora de la Actividad Urbanística, y en el artículo 85 del Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'objecte del projecte és el canvi de qualificació d'una parcel·la de 9.200 metres quadrats, qualificada en l'actualitat d'ús terciari/hoteler, i el seu pas a residencial plurifamiliar, canviant al mateix temps la zona d'ordenació urbanística que passa de la subzona 4-F a la subzona 4-E, ambdues dins de la zona 4, eixamples actuals, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: El objeto del proyecto es el cambio de calificación de una parcela de 9.200 metros cuadrados, calificada en la actualidad como de uso terciario/hotelero, y su paso a residencial plurifamiliar, cambiando al mismo tiempo la zona de ordenación urbanística que pasa de la subzona 4-F a la subzona 4-E, ambas dentro de la zona 4, ensanches actuales, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: La subzona 4-F, en l'actualitat, abraça una superfície de 60.031 metres quadrats, i està formada per dues construccions principals separades pel carrer de Federico Furió Roca.
Español: La subzona 4-F, en la actualidad, abarca una superficie de 60.031 metros cuadrados, estando compuesta por dos construcciones principales separadas por la calle de Federico Furió Roca.
Valencià: Al costat est del carrer es troba ubicat el centre comercial Las Américas i al costat oest la parcel·la en qüestió objecte de la modificació, la qual es justifica per l'existència en aquesta d'una edificació destinada a hotel la construcció de la qual va ser interrompuda l'any 1990, i es troba actualment incompleta i amb evidents símptomes de deterioració.
Español: Al lado este de la calle se encuentra ubicado el centro comercial Las Américas y al lado oeste la parcela en cuestión objeto de la modificación, la cual se justifica por la existencia en ella de una edificación destinada a hotel cuya construcción fue interrumpida en el año 1990, estando en la actualidad incompleta y con evidentes síntomas de deterioro.
Valencià: Resulta evident que les expectatives del citat ús no són requerides pel mercat actual, almenys en la zona on s'ubica, i produex una pobra imatge urbanística en l'avinguda que puja al Vedat des de la ciutat.
Español: Resulta evidente que las expectativas del citado uso no son requeridas por el mercado actual, por lo menos en la zona donde se ubica, produciendo una pobre imagen urbanística en la avenida que sube al Vedat desde la ciudad.
Valencià: El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és l'òrgan competent per a resoldre sobre l'aprovació definitiva dels instruments de planejament i, per tant, de les modificacions d'aquests, de conformitat amb el que estableix l'article 39 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 6.d del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es el órgano competente para resolver sobre la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento y, por tanto, de las modificaciones de los mismos, de conformidad con lo establecido en el artículo 39 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 6.d del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals citats i la resta de general i pertinent aplicació, resolc: Aprovar definitivament el pla de reforma interior de millora Subzona 4-F, del Pla General d'Ordenació Urbana de Torrent.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo: Aprobar definitivamente el plan de reforma interior de mejora Subzona 4-F, del Plan General de Ordenación Urbana de Torrent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant de la sala contenciosa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà a la notificació o publicació d'aquesta, de conformitat amb el que estableix l'article 10 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, de 13 de juliol de 1998.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante la sala de lo contencioso del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación o publicación de la misma, de conformidad con lo previsto en el artículo 10 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, de 13 de julio de 1998.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7042) RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Rope núm. 2.872 que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4073, del 28-08-2001 (2001/7042) RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Rope nº 2.872 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4073 Data del DOGV : 28-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4073 Fecha DOGV : 28-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/7042 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de juny de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Rope núm. 2.872 que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/7042 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de junio de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Rope nº 2.872 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2001/7042] Amb data 18 de juny de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació Rope núm. 2.872, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.872 € Rope - Secció C argiles i arenes - 10 € Chera i Sot de Chera.
Español: [2001/7042] Con fecha 18 de junio de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación Rope nº 2.872 del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.872 € Rope - Sección C arcillas y arenas - 10 € Chera y Sot de Chera.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4051) RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02218, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4001, del 17-05-2001 (2001/4051) RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02218 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4001 Data del DOGV : 17-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4001 Fecha DOGV : 17-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/4051 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 2001, de la Universitat de Alacant, per la qual es nomena catedràtic d'escola universitària DF02218, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/4051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de abril de 2001, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra catedrático de escuela universitaria DF02218 en el área de conocimiento de Matemática Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Valencià: [2001/4051] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1888/1984, de 26 de setembre i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la Comissió Docent Jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant de 31 de juliol de 2000 (BOE de 5 de Setembre de 2000), es nomena Catedràtic d'Escola Universitària, en l'àrea de coneixement de Matemàtica Aplicada, departament de Anàlisi Matemàtica i Matemàtica Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Español: [2001/4051] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la Comisión docente Juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 2000 (BOE de 5 de septiembre de 2000), se nombra catedrático de escuela universitaria en el área de conocimiento de Matemática Aplicada, Departamento de Análisis Matemático y Matemática Aplicada a Francisco Vives Maciá.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7434) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4074, del 29-08-2001 (2001/7434) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4074 Data del DOGV : 29-08-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4074 Fecha DOGV : 29-08-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/7434 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2001, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es fa pública la composició d'una comissió jutjadora de concursos docents.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/7434 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2001, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se hace pública la composición de una comisión juzgadora de concursos docentes.
Valencià: [2001/Q7434] En compliment del que s'estableix en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals, titulars i suplents, per aquesta universitat, aquest Rectorat fa pública la composició d'una comissió que ha de resoldre el concurs oposició per a la provisió d'una plaça de professorat, convocada mitjançant la Resolució d'aquesta universitat, de data 23 de juliol de 1999 (BOE de 28 d'agost de 1999), tal i com es detalla a l'annex d'aquesta resolució.
Español: [2001/Q7434] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez designados los presidentes y vocales, titulares y suplentes, por esta universidad, este Rectorado hace pública la composición de una comisión que ha de resolver el concurso oposición para la provisión de una plaza de profesorado, convocada por Resolución de esta universidad, de fecha 23 de julio de 1999 (BOE de 28 de agosto de 1999), tal y como se detalla en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquesta comissió haurà de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos, comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Esta comisión deberá constituirse en un plazo no superior a cuatro meses, a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució, les persones interessades podran presentar una reclamació davant el rector president en el termini de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el rector presidente en el plazo de 15 días hábiles, a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Elx, 5 de juliol de 2001.
Español: Elche, 5 de julio de 2001.
Valencià: - El vicerector de Professorat, per delegació 256/2000, d'11 d'abril de 2000: José F.
Español: - El vicerrector de Profesorado, por delegación 256/2000, de 11 de abril de 2000: José F.
Valencià: Composició de la comissió que ha de jutjar una plaça de cossos docents universitaris, convocada per la Resolució de 23 de juliol de 1999 (BOE de 28 d'agost de 1999) a concurs oposició.
Español: Composición de la comisión que ha de juzgar una plaza de cuerpos docentes universitarios, convocada por Resolución de 23 de julio de 1999 (BOE de 28 de agosto de 1999) a concurso oposición.
Valencià: Referència: DF656 Cos a què pertany la plaça: catedràtic d'escola universitària Àrea de coneixement: Expressió Gràfica en l'Enginyeria Departament: Unitat Predepartamental d'Enginyeria Agroforestal, Enginyeria Cartogràfica i Expressió Gràfica en l'Enginyeria (unitat predepartamental vinculada al Departament de Tecnologia Agroalimentària) Tribunal titular: President: Francisco Giménez Yanguas, catedràtic de la Universitat de Granada.
Español: Referencia: DF656 Cuerpo al que pertenece la plaza: catedrático de escuela universitaria Área de conocimiento: Expresión Gráfica en la Ingeniería Departamento: Unidad Predepartamental de Ingeniería Agroforestal, Ingeniería Cartográfica y Expresión Gráfica en la Ingeniería (unidad predepartamental vinculada al Departamento de Tecnología Agroalimentaria) Tribunal titular: Presidente: Francisco Giménez Yanguas, catedrático de la Universidad de Granada.
Valencià: Secretari: Guillermo Urraza Digón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat del País Basc.
Español: Secretario: Guillermo Urraza Digón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal primer: Esteban Zorrilla Olarte, catedràtic de la Universitat del País Basc.
Español: Vocal primero: Esteban Zorrilla Olarte, catedrático de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Vocal segon: Román López Poza, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de Madrid.
Español: Vocal segundo: Román López Poza, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Madrid.
Valencià: Vocal tercer: José M.
Español: Vocal tercero: José M.
Valencià: Gurruchaga Vázquez, catedràtic d'escola universitària de la Universitat del País Basc.
Español: Gurruchaga Vázquez, catedrático de escuela universitaria de la Universidad del País Vasco.
Valencià: Tribunal suplent: President: Pedro Company Calleja, catedràtic de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Tribunal suplente: Presidente: Pedro Company Calleja, catedrático de la Universidad Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: Secretari: Fernando Brusola Simón, catedràtic d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València.
Español: Secretario: Fernando Brusola Simón, catedrático de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vocal primer: Francisco Montes Tubio, catedràtic de la Universitat de Còrdova.
Español: Vocal primero: Francisco Montes Tubio, catedrático de la Universidad de Córdoba.
Valencià: Vocal segon: Pedro Portillo Franquelo, catedràtic d'escola universitària de la Universitat de Màlaga.
Español: Vocal segundo: Pedro Portillo Franquelo, catedrático de escuela universitaria de la Universidad de Málaga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8051) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la prolongació del carrer d'Aitana, a Muro de Alcoy.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4072, del 27-08-2001 (2001/8051) Información pública del proyecto de reparcelación de la prolongación de la calle de Aitana, en Muro de Alcoy.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/8051 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Muro de Alcoy Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la prolongació del carrer d'Aitana, a Muro de Alcoy.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/8051 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Muro de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la prolongación de la calle de Aitana, en Muro de Alcoy.
Valencià: [2001/F8051] La corporació municipal, reunida en la sessió de la Comissió de Govern de data de 17 de juliol de 2001, ha acordat sotmetre a informació pública a través d'anuncis a publicar en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i per un termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà d'aquesta última publicació, el projecte de reparcel·lació de la prolongació del carrer d'Aitana, a Muro de Alcoy, presentat en aquest ajuntament pel senyor Eladio Silvestre Orts, en representació de la mercantil Montcabrer, SA, en qualitat d'urbanitzador de la unitat d'actuació esmentada.
Español: [2001/F8051] La corporación municipal, reunida en sesión de la Comisión de Gobierno de fecha de 17 de julio de 2001, ha acordado someter a información pública a través de anuncios a publicar en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y por un plazo de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de esta última publicación, el proyecto de reparcelación de la prolongación de la calle de Aitana, en Muro de Alcoy, presentado en este ayuntamiento por don Eladio Silvestre Orts, en representación de la mercantil Montcabrer, SA, en su calidad de urbanizador de la mencionada unidad de actuación.
Valencià: L'expedient es trobarà a disposició dels interessats al Departament de Serveis Tècnics Municipals, en horari d'oficina, i totes aquelles persones interessades hi podran presentar les al·legacions que consideren oportunes durant el període d'informació pública.
Español: El expediente se encontrará a disposición de los interesados en el Departamento de Servicios Técnicos Municipales, en horario de oficina, pudiéndose presentar durante el periodo de información pública por todas aquellas personas interesadas las alegaciones que consideren oportunas.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb el que s'estableix en l'article 70 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 70 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.