gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2011/11047] Als efectes previstos en la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs; en el Reial Decret 1.434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural; en relació amb els articles 17 de la Llei d'Expropiació Forçosa i 56 del seu reglament (Decret de 26 d'abril de 1957), així com en el reglament (aprovat per Decret 162/1990, de 15 d'octubre, modificat per Decret 32/2006, de 10 de març, del Consell de la Generalitat), per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental, de la Generalitat Valenciana, i en el Decret 120/2006, d'11 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de Paisatge de la Comunitat Valenciana, se sotmet a informació pública la sol·licitud assenyalada que es detalla a continuació: Peticionari: Endesa Gas Transportista, SL, amb CIF B-50898352 i domicili a Saragossa (CP 50002), c/ Doctor Aznar Molina, 2.
Español: [2011/11047] A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos; en el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural; en relación con los artículos 17 de la Ley de Expropiación Forzosa y 56 de su Reglamento (Decreto de 26 de abril de 1957), así como en el Reglamento (aprobado por Decreto 162/1990, de 15 de octubre, modificado por Decreto 32/2006, de 10 de marzo, del Consell de la Generalitat), para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental, de la Generalitat Valenciana y en el Decreto 120/2006, de 11 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de Paisaje de la Comunitat Valenciana, se somete a información pública la solicitud señalada, que se detalla a continuación: Peticionario: Endesa Gas Transportista, SL, con CIF B-50898352 y domicilio en Zaragoza (CP 50002), Calle Doctor Aznar Molina, 2.
Valencià: Objecte de la petició: autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i reconeixement, en concret, de la utilitat pública del projecte denominat Addenda I al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II, als termes municipals de Teulada, Benissa i Senija, a la província d'Alacant, així com la Declaració d'Impacte Ambiental.
Español: Objeto de la petición: Autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y reconocimiento, en concreto, de la utilidad pública del proyecto denominado Addenda I al Gasoducto de Transporte Secundario Marina Alta - Fase II, en los términos municipales de Teulada, Benissa y Senija, en la provincia de Alicante, así como su Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Descripció de les instal·lacions: la present addenda recull les variants de traçat al projecte original que a continuació es detallen: Al terme municipal de Teulada, s'inicia la variant, al poc d'entrar al terme municipal, en el vèrtex V-61, girant cap al nord per vorejar unes finques fins a tornar al traçat original en el vèrtex V-65, pròxim a la posició 04.
Español: Descripción de las instalaciones: La presente Addenda recoge las variantes de trazado al proyecto original que a continuación se detallan: En el término municipal de Teulada, se inicia la variante al poco de entrar en el término municipal, en el vértice V-61, girando hacia el norte para bordear unas fincas hasta volver al trazado original en el vértice V-65 cercano a la posición 04.
Valencià: Una vegada passada la posició, el traçat torna a prendre el sentit nord i es prolonga per un camí, i creua el ferrocarril la carretera N-332 en una zona on ambdós es troben molt pròxims per continuar aprofitant els camins i arribar per estos fins a entrar al terme municipal de Benissa.
Español: Una vez pasada la posición, el trazado vuelve a tomar el sentido norte prolongándose por un camino y cruza el FFCC y la carretera N-332 en una zona donde ambos se encuentran muy próximos para continuar aprovechando los caminos, llegando por ellos hasta entrar en el término municipal de Benissa.
Valencià: Al terme municipal de Benissa, el traçat modificat al terme de Teulada entra en el de Benissa per un camí fins a arribar al vèrtex V-78 del traçat original.
Español: En el término municipal de Benissa, el trazado modificado en el término de Teulada entra en el de Benissa por un camino hasta llegar al vértice V-78 del trazado original.
Valencià: Després, es modifica des del vèrtex V-97 per aprofitar un camí per on transcorre fins a creuar l'assegador del camí de València, on ix d'este terme municipal per a entrar en el de Senija.
Español: Luego se modifica desde el vértice V-97 para aprovechar un camino por donde transcurre hasta cruzar la colada del Camino de Valencia donde sale de este término municipal para entrar en el de Senija.
Valencià: Torna el traçat modificat al terme de Benissa creuant la carretera CV-745 i en paral·lel amb l'AP-7, i aprofitant la franja existent entre esta i la variant de carretera de Benissa, en construcció, circula entre les dues fins a tornar al traçat original en un punt molt pròxim a l'encreuament de la carretera CV-750.
Español: Vuelve el trazado modificado al término de Benissa cruzando la carretera CV-745 y en paralelo con la AP-7 y aprovechando la franja existente entre esta y la Variante de carretera de Benissa, en construcción, discurre entre ambas hasta volver al trazado original en un punto muy cercano al cruce de la carretera CV-750.
Valencià: Al terme municipal de Senija, la variant s'inicia just abans de creuar la carretera d'accés a l'AP-7 després de la zona de peatge d'esta; a continuació gira en sentit nord-est creuant un rierol canalitzat i es prolonga per un camí paral·lel a la AP-7 fins arribar novament al terme de Benissa en la proximitat de la carretera CV-745.
Español: En el término municipal de Senija, la variante se inicia justo antes de cruzar la carretera de acceso a la AP-7 después de la zona de peaje de la misma, a continuación gira en sentido noroeste cruzando un arroyo encauzado y se prolonga por un camino paralelo a la AP-7 hasta llegar nuevamente al término de Benissa en la proximidad de la carretera CV-745.
Valencià: Longitud: s'incrementa el traçat en 286 metros lineals, amb la qual cosa la longitud final del gasoducte és de 21.080 metres.
Español: Longitud: Se incrementa el trazado en 286 metros lineales, con lo que la longitud final del gasoducto es de 21.080 metros.
Valencià: Pressupost: amb estes modificacions, el pressupost puja 50.654,00 euros respecte al projecte original, amb la qual cosa el pressupost final ascendix a la quantitat de tres milions dos-cents seixanta-nou mil tres-cents setanta-huit euros amb vint-i-cinc cèntims d'euro (3.269.378,25 €).
Español: Presupuesto: Con estas modificaciones, el presupuesto asciende en 50.654,00 euros respecto al proyecto original, con lo que el presupuesto final asciende a la cantidad de tres millones doscientos sesenta y nueve mil trescientos setenta y ocho euros con veinticinco céntimos de euro (3.269.378,25 €).
Valencià: L'afecció a finques de propietat privada derivada de la construcció del projecte, es concreta en la forma següent: U.
Español: La afección a fincas de propiedad privada derivada de la construcción del proyecto, se concreta en la siguiente forma: Uno.
Valencià: Per a les canalitzacions: A) Imposició de servitud permanent de pas de gas al llarg del traçat de la conducció, amb una amplària de quatre (4) metres, dos (2) a cada costat de l'eix, per on circularan enterrades la canonada o les canonades que es requerixen per a la conducció del gas.
Español: Para las canalizaciones: A) Imposición de servidumbre permanente de paso de gas a lo largo del trazado de la conducción, con una anchura de cuatro (4) metros, dos (2) a cada lado del eje, por donde discurrirá enterrada la tubería o tuberías que se requieran para la conducción del gas.
Valencià: Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, així com de plantar arbres o arbustos a una distància inferior a dos (2) metres, a comptar de l'eix de la canonada. 2.
Español: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, así como de plantar árboles o arbustos a una distancia inferior a dos (2) metros a contar del eje de la tubería. 2.
Valencià: Prohibició de realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció, edificació, o d'efectuar qualsevol acte que poguera danyar o alterar el bon funcionament de les instal·lacions, a una distància inferior a cinc (5) metres de l'eix del traçat, a un costat i a l'altre.
Español: Prohibición de realizar cualquier tipo de obras, construcción, edificación o efectuar acto alguno que pudiera dañar o perturbar el buen funcionamiento de las instalaciones, a una distancia inferior a cinco (5) metros del eje del trazado, a uno y otro lado del mismo.
Valencià: Esta distància podrà reduir-se sempre que se sol·licite expressament i es complisquen les condicions que en cada cas fixe l'òrgan competent de l'administració. 3.
Español: Esta distancia podrá reducirse siempre que se solicite expresamente y se cumplan las condiciones que en cada caso fije el órgano competente de la administración. 3.
Valencià: Lliure accés del personal i els equips necessaris per a poder mantenir, reparar o renovar les instal·lacions, amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen. 4.
Español: Libre acceso del personal y equipos necesarios para poder mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen. 4.
Valencià: Possibilitat d'instal·lar les fites de senyalització o delimitació i els tubs de ventilació, així com de realitzar les obres superficials o subterrànies que siguen necessàries per a l'execució o el funcionament de les instal·lacions.
Español: Posibilidad de instalar los hitos de señalización o delimitación y los tubos de ventilación, así como de realizar las obras superficiales o subterráneas que sean necesarias para la ejecución o funcionamiento de las instalaciones.
Valencià: B) Ocupació temporal dels terrenys necessaris per a l'execució de les obres, de la franja que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació.
Español: B) Ocupación temporal de los terrenos necesarios para la ejecución de las obras, de la franja que se refleja para cada finca en los planos parcelarios de expropiación.
Valencià: En esta zona es farà desaparéixer temporalment qualsevol obstacle, i es faran les obres necessàries per a l'estesa i la instal·lació de la canalització i els elements annexos, i s'executaran els treballs o les operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: En esta zona se hará desaparecer temporalmente, todo obstáculo y se realizarán las obras necesarias para el tendido e instalación de la canalización y elementos anexos, ejecutando los trabajos u operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Per al pas dels cables de connexió i els elements dispersors de protecció catòdica: A) Imposició de servitud permanent de pas en una franja de terreny d'un (1) metre d'ample, per on circularan enterrats els cables de connexió.
Español: Tres: Para el paso de los cables de conexión y elementos dispersores de protección catódica: A) Imposición de servidumbre permanente de paso en una franja de terreno de un (1) metro de ancho, por donde discurrirán enterrados los cables de conexión.
Valencià: Per als llits dispersors de protecció catòdica, la franja de terreny on s'establix la imposició de servitud permanent de pas tindrà una amplària corresponent a la de la instal·lació, més un metre a cada costat.
Español: Para los lechos dispersores de protección catódica, la franja de terreno donde se establece la imposición de servidumbre permanente de paso tendrá como anchura, la correspondiente a la de la instalación, más un metro a cada lado.
Valencià: Estes franges estaran subjectes a les limitacions següents: Prohibició d'efectuar treballs d'arada o similars a una profunditat superior a cinquanta centímetres, de plantar arbres o arbustos i realitzar qualsevol tipus d'obres, construcció o edificació a una distància inferior a un metre i mig (1,5), a cada costa del cable de connexió, o del límit de la instal·lació enterrada dels llits dispersors; es podrà exercir el dret a talar o arrancar els arbres o arbustos que hi haguera a una distància inferior a la indicada.
Español: Estas franjas estarán sujetas a las siguientes limitaciones: Prohibición de efectuar trabajos de arada o similares a una profundidad superior a cincuenta centímetros, de plantar árboles o arbustos y realizar cualquier tipo de obras, construcción o edificación a una distancia inferior a un metro y medio (1,5), a cada lado del cable de conexión o del límite de la instalación enterrada de los lechos dispersores, pudiendo ejercer el derecho a talar o arrancar los árboles o arbustos que hubiera a una distancia inferior a la indicada.
Valencià: Lliure accés del personal i els elements necessaris per a poder vigilar, mantenir, reparar o renovar les instal·lacions amb pagament, si és el cas, dels danys que s'hi ocasionen.
Español: Libre acceso del personal y elementos necesarios para poder vigilar, mantener, reparar o renovar las instalaciones con pago, en su caso, de los daños que se ocasionen.
Valencià: B) Ocupació temporal, com a necessitat derivada de l'execució de les obres, de la zona que es reflectix per a cada finca en els plans parcel·laris d'expropiació i en la qual es podran fer desaparéixer tots els obstacles, així com realitzar les obres necessàries per a l'estesa i el muntatge de les instal·lacions i els elements annexos, i s'executaran les obres i operacions necessàries per als esmentats fins.
Español: B) Ocupación temporal, como necesidad derivada de la ejecución de las obras, de la zona que se refleja, para cada finca, en los planos parcelarios de expropiación, y en la que se podrá hacer desaparecer todo obstáculo, así como realizar las obras necesarias para el tendido y montaje de las instalaciones y elementos anexos, ejecutando las obras y operaciones precisas a dichos fines.
Valencià: Cosa que es fa pública perquè siga coneguda per tota la gent i perquè totes aquelles persones naturals o jurídiques que es consideren afectades en els seus drets pugen examinar els projectes respectius al Servei Territorial d'Energia, situat a la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5) d'Alacant, i presentar, en doble exemplar, en l'esmentat centre, les al·legacions que consideren oportunes en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la inserció d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para conocimiento general y para que todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas en sus derechos puedan examinar los proyectos respectivos en el Servicio Territorial de Energía, sita en la Rambla Méndez Núñez, 41 (planta 5ª) de Alicante y presentar, por duplicado, en dicho centro las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de treinta días a partir del siguiente al de la inserción de este anuncio.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini sense que s'hi hagen fet al·legacions, es considerarà conforme i decaurà en el dret al tràmit corresponent.
Español: Transcurrido dicho plazo sin realizar alegaciones, se le tendrá por conforme, decayendo en el derecho al trámite correspondiente.
Valencià: Els plans parcel·laris podran ser igualment consultats als ajuntaments afectats.
Español: Los planos parcelarios podrán ser igualmente consultados en los Ayuntamientos afectados.
Valencià: (R 01.09.2011, del conseller d'Economia, Indústria i Comerç): Rafael Muñoz Gómez.Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: Addenda I al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II, i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Español: (R 01.09.2011 del conseller de Economía, Industria y Comercio): Rafael Muñoz Gómez.Relació concreta i individualitzada de béns i drets afectats del projecte: Addenda I al gasoducte de transport secundari Marina Alta - Fase II, i les seues instal·lacions auxiliars, a la província d'Alacant.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/813) RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundación Altair.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6450, del 01-02-2011 (2011/813) RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Altair.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6450 Data del DOGV : 01-02-2011 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6450 Fecha DOGV : 01-02-2011 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/813 CVE Data del document : 18-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2011, del secretari autonòmic de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda inscriure l'extinció i la baixa registral de la Fundación Altair.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/813 CVE Fecha del documento : 18-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2011, del secretario autonómico de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda inscribir la extinción y la baja registral de la Fundación Altair.
Valencià: [2011/813] Vist l'expedient incoat per a la inscripció de l'extinció i la baixa registral de la Fundació Altair, conforme als següents, Fets Primer.
Español: [2011/813] Visto el expediente incoado para la inscripción de la extinción y la baja registral de la Fundación Altair, conforme los siguientes, Hechos Primero.
Valencià: La Fundación Altair es va inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana en virtut de Resolució Administrativa de data 16 d'octubre de 1991, del director general de Serveis Socials de la Conselleria de Treball i Assumptes Socials, amb el número 46-A.
Español: La Fundación Altair se inscribió en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana en virtud de Resolución Administrativa de fecha 16 de octubre de 1991, del director general de Servicios Sociales de la Conselleria de Trabajo y Asuntos Sociales, con el número 46-A.
Valencià: La Sentència núm. 000265/2010, de 14 de setembre de 2010, dictada pel Jutjat de Primera Instància núm. 7 d'Alacant, estima la demanda interposada per la Generalitat contra la Fundació Altair, en els termes següents: «Que estime la demanda interposada per la Generalitat Valenciana i que he de declarar i declare l'extinció de la Fundación Altair, amb últim domicili conegut a Alacant, Complex Vistahermosa Torre 2-11- B, per resultar impossible el compliment del seu fi fundacional, tot això sense fer expressa imposició de les costes causades en aquesta instància.
Español: La Sentencia nº 000265/2010, de 14 de septiembre de 2010, dictada por el Juzgado de Primera Instancia Nº 7 de Alicante, estima la demanda interpuesta por la Generalitat contra la Fundación Altair, en los siguientes términos: «Que estimo la demanda interpuesta por la Generalitat Valenciana y debo declarar y declaro la extinción de la Fundación Altair, con último domicilio conocido en Alicante, Complejo Vistahermosa Torre 2-11- B por resultar imposible el cumplimiento de su fin fundacional, todo ello sin hacer expresa imposición de las costas causadas en esta instancia.
Valencià: I que una vegada ferma la present resolució, s'inscriga en el corresponent Registre de Fundacions.
Español: Una vez firme la presente resolución, inscríbase en el correspondiente Registro de Fundaciones.
Valencià: No consta, en aquest Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, cap patrimoni que haja de ser objecte de liquidació.
Español: No consta en este Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, patrimonio alguno que deba ser objeto de liquidación.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de Fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: L'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana l'exerceix la conselleria competent en matèria de Fundacions, i que correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: El artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia és competent, per delegació de l'exercici de competències, per a conéixer i resoldre el present expedient, en virtut del que disposa la Resolució de 30 de juliol de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, sobre delegació de competències en altres òrgans de l'administració de la Generalitat (DOCV núm. 6233 de 2 d'agost de 2010).
Español: Esta Secretaría Autonómica de Justicia es competente por delegación del ejercicio de competencias para conocer y resolver el presente expediente en virtud de lo dispuesto en la Resolución de 30 de julio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, sobre delegación de competencias en otros órganos de la administración de la Generalitat (DOCV nº 6233 de 2 de agosto de 2010).