gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: D'acord amb el que anteriorment s'ha exposat, podem concloure que les determinacions contingudes en el present expedient es consideren, en línies generals, correctes des del punt de vista de les exigències de la política urbanística i territorial de la Generalitat, tal com recull l'article 40 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En vista de lo anteriormente expuesto, podemos concluir que las determinaciones contenidas en el presente expediente se consideran, en líneas generales, correctas desde el punto de vista de las exigencias de la política urbanística y territorial de la Generalitat, tal y como se recoge en el art. 40 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme és l'òrgan competent per a l'emissió de dictàmens sobre l'aprovació de modificacions puntuals de municipis de 50.000 o més habitants, en els quals l'aprovació definitiva és competència del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de conformitat amb el que estableixen els articles 55.1 i 39 de la LRAU, en relació amb els articles 6.d, 9.1 i 10.a del Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament dels Òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo es el órgano competente para la emisión de dictámenes sobre la aprobación de modificaciones puntuales de municipios de 50.000 o más habitantes, en los que la aprobación definitiva es competencia del conseller de Obras Públicas Urbanismo y Transportes, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 55.1 y 39 de la LRAU, en relación con los artículos 6.d, 9.1 y 10.a del Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de los Órganos Urbanísticos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1607) Informació pública de la iniciació d'expedient de reparcel·lació al carrer de la Safor.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3948, del 27-02-2001 (2001/1607) Información pública de la iniciación de expediente de reparcelación en la calle La Safor.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3948 Data del DOGV : 27-02-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3948 Fecha DOGV : 27-02-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/1607 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xeraco Tipus de document : Anunci Informació pública de la iniciació d'expedient de reparcel·lació al carrer de la Safor.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/1607 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xeraco Tipo de documento : Anuncio Información pública de la iniciación de expediente de reparcelación en la calle La Safor.
Valencià: [2001/A1607] Pel Decret de l'Alcaldia de data 25 de gener de 2001, s'ha resolt iniciar un expedient de reparcel·lació per a regularitzar urbanísticament la configuració de les finques registrals 10472 i 2398 del Registre de la Propietat número 3 de Gandia i, com a conseqüència de l'obertura del carrer de la Safor, conforme a les determinacions de l'article 68.2 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i 117 a 121 del RGU; sotmés el projecte de reparcel·lació als tràmits d'informació pública i d'audiència als interessats durant el termini de 20 dies, d'acord amb el que disposa l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/A1607] Por el Decreto de la Alcaldía de fecha 25 de enero de 2001 se ha resuelto iniciar un expediente de reparcelación para regularizar urbanísticamente la configuración de las fincas registrales 10472 y 2398 del Registro de la Propiedad número 3 de Gandia, y como consecuencia de la apertura de la calle La Safor, conforme a las determinaciones del artículo 68.2 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y 117 a 121 del RGU; sometido el proyecto de reparcelación a los trámites de información pública y de audiencia a los interesados durante el plazo de 20 días con arreglo a lo dispuesto en el artículo 69 de la Ley Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12108) Expedient número 2001/CONT01/9.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4152, del 20-12-2001 (2001/12108) Expediente número 2001/CONT01/9.
Valencià: Adjudicació de la reforma del sistema de climatització de l'edifici on s'ubiquen els Serveis Centrals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: Adjudicación de la reforma del sistema de climatización del edificio donde se ubican los Servicios Centrales de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4152 Data del DOGV : 20-12-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4152 Fecha DOGV : 20-12-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/12108 CVE Data del document : 29-11-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Expedient número 2001/CONT01/9.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/12108 CVE Fecha del documento : 29-11-2001 Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Expediente número 2001/CONT01/9.
Valencià: [2001/X12108] Tot complint el que s'ha disposat en l'article 93, apartat 2 del text refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aprovat pel Reial Decret Legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es fa pública la següent adjudicació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: [2001/X12108] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 93, apartado 2 del texto refundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, aprobado por Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, se hace pública la siguiente adjudicación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: reforma del sistema de climatització de l'edifici on s'ubiquen els serveis centrals de la Conselleria d'Innovació i Competitivitat.
Español: b) Descripción del objeto: reforma del sistema de climatización del edificio donde se ubican los Servicios Centrales de la Conselleria de Innovación y Competitividad.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial: DOGV.
Español: d) Boletín o diario oficial: DOGV.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-sis milions quaranta-cinc mil cent seixanta-una pessetes (36.045.161 PTA) / dos-cents setze mil sis-cents trenta-cinc euros amb setanta-huit cèntims (216.635,78 euros), IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y seis millones cuarenta y cinco mil ciento sesenta y una pesetas (36.045.161 PTA) / doscientos dieciséis mil seiscientos treinta y cinco euros con setenta y ocho céntimos (216.635'78 euros) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7991) Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7-A Corral de Mollà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7991) Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7-A Corral de Mollà.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7991 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Moixent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació del sector 7-A Corral de Mollà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7991 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Mogente Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación del sector 7-A Corral de Mollà.
Valencià: [2001/F7991] El Ple de l'Ajuntament de Moixent, en la sessió del dia 26 d'abril de 2001, va acordar sotmetre a informació pública, durant el termini de 20 dies, mitjançant edictes en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i posteriorment, o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i prèvia remissió de l'avís previst en l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, el projecte de reparcel·lació relatiu al sector 7-A Corral de Mollà, presentat per l'agent urbanitzador del susdit sector.
Español: [2001/F7991] El Pleno del Ayuntamiento de Mogente, en sesión celebrada el día 26 de abril de 2001, acordó someter a información pública, durante el plazo de 20 días, mediante edictos en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y posterior, o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, y previa remisión del aviso previsto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, el proyecto de reparcelación relativo al sector 7-A Corral de Mollà, presentado por el Agente Urbanizador del referido sector.
Valencià: Així mateix, no havent-se pogut practicar la notificació de l'anterior edicte als interessats que tot seguit s'assenyalaran, per mitjà d'aquest es procedeix a notificar-lo, amb els efectes previstos, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Asimismo, no habiéndose podido practicar la notificación del anterior edicto a los interesados que a continuación se señalarán, por el presente se procede a la notificación del mismo, con los efectos previstos, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/92, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Interessats que s'assenyalen: Bautista Calabuig Calabuig.
Español: Interesados que se citan: Bautista Calabuig Calabuig.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3363) RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3991, del 03-05-2001 (2001/3363) RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3991 Data del DOGV : 03-05-2001 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3991 Fecha DOGV : 03-05-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2001/3363 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2001, de la Universitat Jaume I, per la qual nomena, en virtut de concurs públic, professor titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2001/3363 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2001, de la Universidad Jaume I, por la que se nombra, en virtud de concurso público, profesor titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Valencià: [2001/A3363] D'acord amb la proposta formulada per la comissió constituïda per a jutjar el concurs públic convocat per la Resolució de la Universitat Jaume I de 24 de març de 2000, per a la provisió de la plaça de professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació (concurs núm. 1/2000), i tenint en compte que la concursant proposada compleix els requisits establits en l'apartat 2 de l'article 5 del Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 42 de la Llei 11/1983 de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar la senyora Anabel Borja Albi professora titular d'universitat en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació, adscrita al Departament de Traducció i Comunicació.
Español: [2001/A3363] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión constituida para juzgar el concurso público convocado por la Resolución de la Universidad Jaume I de 24 de marzo de 2000, para la provisión de la plaza de profesor titular de universidad del área de conocimiento de Traducción e Interpretación (concurso núm. 1/2000), y una vez acreditado por la concursante propuesta que reúne los requisitos a que alude el apartado 2 del artículo 5 del Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, resuelve: Nombrar a doña Anabel Borja Albi profesora titular de universidad en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación, adscrita al Departamento de Traducción y Comunicación.
Valencià: - El rector, Fernando Romero Subirón.
Español: - El rector: Fernando Romero Subirón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10403) RESOLUCIÓ de 18 de desembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a col·laborar en la formació del professorat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3913, del 09-01-2001 (2000/10403) RESOLUCIÓN de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para colaborar en la formación del profesorado.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3913 Data del DOGV : 09-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3913 Fecha DOGV : 09-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2000/10403 CVE Data del document : 18-12-2000 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * formació del professorat personal docent universitat cooperació administrativa RESOLUCIO de 18 de desembre de 2000, de la Subsecretaria del Secretariat del Govern i Relacions amb les Corts de la Presidència de la Generalitat, per la qual es disposa la publicació del Conveni Singular entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo per a col·laborar en la formació del professorat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/10403 CVE Fecha del documento : 18-12-2000 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * formación del profesorado personal docente universidad cooperación administrativa RESOLUCION de 18 de diciembre de 2000, de la Subsecretaría del Secretariado del Gobierno y Relaciones con las Cortes de la Presidencia de la Generalitat, por la que se dispone la publicación del Convenio Singular entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo para colaborar en la formación del profesorado.
Valencià: [2000/A10403] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, l'11 d'octubre de 2000, un conveni per a col·laborar en la formació del professorat, i en compliment del que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0808/2000, i que figura com a annex d'aquesta resolució.
Español: [2000/A10403] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo, el día 11 de octubre de 2000, un convenio para colaborar en la formación del profesorado, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0808/2000, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Les activitats tenen com a finalitat l'actualització científica i didàctica del professorat així com dotar al col·lectiu docent de vies i instruments per a la seua formació permanent.
Español: Estas actividades tienen como finalidad la actualización científica y didáctica del profesorado, así como dotar al colectivo docente de vías e instrumentos para su formación permanente.
Valencià: La Universitat Internacional Menéndez Pelayo es responsabilitza de l'organització i la posada en marxa del pla d'activitats que apareixen en l'annex del conveni, com també de la dotació dels recursos humans i materials necessaris per al seu desenrotllament.
Español: Segundo La Universidad Internacional Menéndez Pelayo se responsabiliza de la organización y la puesta en marcha del plan de actividades que aparece en el anexo de este convenio, destinando los recursos humanos y materiales necesarios para su desarrollo.
Valencià: Les activitats s'impartiran a les instal·lacions de la Universitat Internacional Menéndez Pelayo, i haurà de reservar un màxim de 90 places de matrícula gratuïta per a personal docent de nivells no universitaris, a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística de la Conselleria de Cultura i Educació.
Español: Las actividades se impartirán en las instalaciones de la Universidad Internacional Menéndez Pelayo y se reservarán como máximo 90 plazas de matrícula gratuita para el personal docente de niveles no universitarios, a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística de la Conselleria de Cultura y Educación.
Valencià: Tercer Les dues institucions mantindran reunions periòdiques de seguiment i avaluació de les diferents activitats convingudes.
Español: Tercero Ambas instituciones mantendrán reuniones periódicas de seguimiento y evaluación de las diferentes actividades convenidas.
Valencià: Quart La Conselleria de Cultura i Educació i la Universitat Internacional Menéndez Pelayo col·laboraran en el disseny global de l'activitat, en el seu procés de difusió i en la selecció del professorat.
Español: Cuarto La Conselleria de Cultura y Educación y la Universidad Internacional Menéndez Pelayo colaborarán en el diseño global del plan, en su proceso de difusión y en la selección del profesorado.
Valencià: Cinqué Per a l'any 2000, l'aportació econòmica transferida com a subvenció a la Universitat Internacional Menéndez Pelayo serà com a màxim de 15.000.000 pessetes (90.151,82 euros), a càrrec de la línia pressupostària 404/000/00, del programa 421.30 dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2000.
Español: Quinto Para el año 2000, la aportación económica transferida como subvención a la Universidad Internacional Menéndez Pelayo será como máximo de 15.000.000 pesetas (90.151,82 euros), a cargo de la línea presupuestaria 404/000/00, del programa 421.30 de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para 2000.
Valencià: Les quantitats abans especificades permetran el finançament de les despeses derivades de la seua realització: honoraris, allotjaments, desplaçaments, restauració, direcció de curs, difusió, serveis reprogràfics i material fungible.
Español: Esta cantidad permitirá la financiación de los gastos derivados de su realización: honorarios, alojamientos, desplazamientos, restauración, dirección de curso, difusión, servicios reprográficos y material fungible.