gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/3918 CVE Data del document : 30-03-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 de març de 2012, de la consellera de Turisme, Cultura i Esport, per la qual s'atorga la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana als Moros i Cristians d'Agullent.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/3918 CVE Fecha del documento : 30-03-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de marzo de 2012, de la consellera de Turismo, Cultura y Deporte, por la que se otorga la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a los Moros y Cristianos de Agullent.
Valencià: [2012/3918] Vista la sol·licitud presentada per l'Ajuntament d'Agullent, el 22 febrer de 2012, en què s'insta la declaració de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana per a les celebracions constitutives dels Moros i Cristans d'Agullent.
Español: [2012/3918] Vista la solicitud presentada por el Ayuntamiento de Agullent, el 22 de febrero de 2012, instando la declaración de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana, para las celebraciones constitutivas de los Moros y Cristianos de Agullent.
Valencià: Després d'estudiar la documentació que es troba en esta conselleria i vista la proposta de resolució del director general de Turisme, de data 21 de març de 2012, per mitjà de la qual s'emet un informe favorable sobre la concessió de la mencionada distinció, de conformitat amb el que disposen els articles 3.1.a, 7.1 i 9.1 del Decret 119/2006, de 28 de juliol, del Consell, regulador de les declaracions de festes, itineraris, publicacions i obres audiovisuals d'interés turístic de la Comunitat Valenciana, resolc: Primer Atorgar el títol honorífic de Festa d'Interés Turístic Local de la Comunitat Valenciana a les celebracions constitutives dels Moros i Cristians d'Agullent (València).
Español: Tras el estudio de la documentación obrante en esta Conselleria y vista la propuesta de resolución del director general de Turismo de fecha 21 de marzo de 2012, mediante la que se informa favorablemente la concesión de la mencionada distinción, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 3.1.a, 7.1 y 9.1 del Decreto 119/2006, de 28 de julio, del Consell, regulador de las declaraciones de fiestas, itinerarios, publicaciones y obras audiovisuales de interés turístico de la Comunitat Valenciana, resuelvo: Primero Otorgar el título honorífico de Fiesta de Interés Turístico Local de la Comunitat Valenciana a las celebraciones constitutivas de los Moros y Cristianos de Agullent (Valencia).
Valencià: Tercer Amb independència de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifiqueu la present resolució a l'Ajuntament d'Agullent.
Español: Tercero Con independencia de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, notifíquese la presente resolución al Ayuntamiento de Agullent.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de el Jutjat Contenciós Administratiu de València, dins del termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de ser publicada o notificada, d'acord amb el que establix l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia dentro del plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2846) Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1411/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6756, del 18-04-2012 (2012/2846) Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1411/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/2846 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria dictada en el procediment d'adopció número 1411/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/2846 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto dictado en el procedimiento de adopción número 1411/2010.
Valencià: [2012/2846] Adopció 001411/2010 Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: [2012/2846] Adopción 001411/2010 Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions d'adopció, seguides amb el número 001411/2010, a instàncies de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Benestar Social, en les quals, en data 7 de març de 2012, s'ha dictat la interlocutòria que té la part dispositiva següent: «S'acorda l'adopció del menor nascut el 31 de maig de 2005 per la família seleccionada per l'entitat pública.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de adopción, seguidos con el número 001411/2010, a instancia de Generalitat Valenciana, Conselleria de Bienestar Social, en los que, en fecha 7 de marzo de 2012, se ha dictado auto cuya parte dispositiva dice así: «Se acuerda la adopción del menor nacido el 31 de mayo de 2005 por la familia seleccionada por la entidad pública.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies, comptadors des del dia de la notificació, d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, donada per la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este jutjat.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días, contados desde el día a su notificación, según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a la progenitora mare biològica Lavinia Sali, que es troba en parador desconegut, expedisc i firme este edicte».
Español: Y para que sirva de notificación en forma a la progenitora madre biológica Lavinia Sali, en paradero desconocido, expido y firmo el presente».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/199) Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6689, del 11-01-2012 (2012/199) Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2011/0112.
Español: Expediente número ESSANC 03/2011/0112.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6689 Data del DOGV : 11-01-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6689 Fecha DOGV : 11-01-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/199 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/199 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Anuncio Notificación del acuerdo de iniciación de procedimiento sancionador.
Valencià: [2012/199] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la notificació en extracte de l'acord d'iniciació de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació als interessats o interessades que tot seguit s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut, aquesta no s'hi ha pogut practicar.
Español: [2012/199] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto del acuerdo de iniciación del expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Gobernación a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Interessat/da: Manuel Villaseñor López.
Español: Interesados/as: Manuel Villaseñor López.
Valencià: Acord d'iniciació de procediment sancionador dictat per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 28 de novembre de 2011, en el qual s'adopten acords d'interés per a la persona interessada.
Español: Acuerdo iniciación de procedimiento sancionador dictado por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 28 de noviembre de 2011, en el que se adoptan acuerdos de interés para el interesado.
Valencià: El corresponent expedient consta en la Direcció Territorial de Governació d'Alacant, rambla de Méndez Núñez, 41, 12é, davant la qual la persona interessada pot comparéixer per a tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte, i que quede constància de tal coneixement, i li assisteix el dret d'al·legar per escrit allò que en la seua defensa estime convenient, amb l'aportació de les proves que considere oportunes; tot això dins del termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la present publicació.
Español: º, ante la cual el interesado podrá comparecer para tener conocimiento del contenido íntegro del acto, y quede constancia de tal conocimiento, asistiéndole el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estime conveniente, con aportación de las pruebas que considere oportunas, todo ello dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente a la presente publicación.
Valencià: Resolució El Ple de les Corts, d'acord amb el que estableixen els articles 44.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la L1ei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i l'article 137 del Reglament de les Corts, ha acordat validar el Decret Llei 6/2012, de 28 de setembre, del Consell, de desplegament i aplicació de les disposicions incloses en el títol I i disposicions concordants del Reial Decret Llei 20/2012, de 13 de juliol, de mesures per a garantir l'estabiltiat pressupostària i de foment de la competitivitat.
Español: Resolución El Pleno de Les Corts, de acuerdo con lo establecido en los artículos 44.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, 18.d i 58 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el artículo 137 del Reglamento de Les Corts, ha acordado validar Decreto Ley 6/2012, de 28 de septiembre, del Consell, de desarrollo y aplicación de las disposiciones incluidas en el título I y disposiciones concordantes del Real Decreto Ley 20/2012, de 13 de julio, de medidas para garantizar la estabilidad presupuestaria y de fomento de la competitividad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5768) Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 993/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6804, del 26-06-2012 (2012/5768) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 993/2011.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6804 Data del DOGV : 26-06-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6804 Fecha DOGV : 26-06-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/5768 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí de divorci contenciós número 993/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/5768 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso número 993/2011.
Valencià: [2012/5768] Divorci contenciós 000993/2011 Demandant: Vicente Marín Marín.
Español: [2012/5768] Divorcio contencioso 000993/2011 Demandante: Vicente Marín Marín.
Valencià: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en les actuacions de divorci contenciós, seguides amb el número 000993/2011, de Vicente Marín Marín contra Cristina Mejía Estramadoiro, en situació de rebel·lia, en les quals, en data 7 de maig de 2012, s'ha dictat la sentència que té la part dispositiva següent: «Estime la demanada interposada per la representació processal de Vicente Marín Marín contra Cristina Mejía Estremadoiro, i acorde la dissolució del matrimoni per divorci de les persones indicades amb tots els efectes legals.
Español: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de divorcio contencioso, seguidos con el número 000993/2011, de Vicente Marín Marín contra Cristina Mejía Estramadoiro, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 7 de mayo de 2012, ha recaído sentencia en la que su parte dispositiva dice así: «Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Vicente Marín Marín contra Cristina Mejía Estremadoiro, debo acordar y acuerdo la disolución del matrimonio por divorcio de los expresados con todos los efectos legales.
Valencià: Esta és la meua sentència, contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies comptadors des de l'endemà a la seua notificació d'acord amb la nova redacció de l'article 458.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, d'acord amb la Llei 37/2011, de 10 d'octubre, i previ depòsit de la quantitat de 50 euros en el compte de consignacions d'este Jutjat, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, contra la que cabe interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a su notificación según la nueva redacción del artículo 458.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, dada por la Ley 37/2011, de 10 de octubre, y previo depósito de la cantidad de 50 euros en la cuenta de consignaciones de este Juzgado, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Cristiana Mejía Estramadoiro, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma Cristiana Mejía Estramadoiro, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2265) RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2011, de l'Orde 18/2010, de 19 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2010-2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6729, del 07-03-2012 (2012/2265) RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2011, de la Orden 18/2010, de 19 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010-2013.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6729 Data del DOGV : 07-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6729 Fecha DOGV : 07-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2012/2265 CVE Data del document : 17-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * petita i mitjana empresa legislació suport econòmic ajuda a l'agricultura indústria alimentària transformació alimentària comercialització indústria agrària FEOGA Garantia desenvolupament rural ajuda a la inversió RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2012, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenrotllament del Medi Rural, per la qual es publiquen les ajudes concedides en la convocatòria 2011, de l'Orde 18/2010, de 19 de maig, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'aproven les bases de les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, per al període 2010-2013.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2012/2265 CVE Fecha del documento : 17-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * pequeña y mediana empresa legislación apoyo económico ayuda a la agricultura industria alimentaria transformación alimentaria comercialización industria agraria FEOGA Garantía desarrollo rural ayuda a la inversión RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2012, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se publican las ayudas concedidas en la convocatoria 2011, de la Orden 18/2010, de 19 de mayo, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se aprueban las bases de las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, para el periodo 2010-2013.
Valencià: [2012/2265] Les bases esmentades desenrotllen unes ajudes a través de l'Orde 18/2010, que regula les ajudes a les inversions en millora de les condicions de transformació i comercialització dels productes agrícoles i de l'alimentació, cofinançades amb fons FEADER, de la Generalitat Valenciana, i del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i convocades per a l'any 2011 mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2010, de la directora de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, AVFGA.
Español: [2012/2265] Las bases citadas desarrollan unas ayudas a través de la Orden 18/2010 que regula las ayudas a las inversiones en mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y de la alimentación, cofinanciadas con fondos FEADER, de la Generalitat Valenciana, y del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y convocadas para el año 2011 mediante Resolución de 30 de diciembre de 2010, de la directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, AVFGA.
Valencià: Les anteriors bases també regulen les ajudes finançades exclusivament amb fons propis de la Generalitat Valenciana, convocades mitjançant la Resolució de 30 de desembre de 2010, de la consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació (DOCV núm. 6457, de 10.02.2011).
Español: Las anteriores bases también regulan las ayudas financiadas exclusivamente con fondos propios de la Generalitat Valenciana, convocadas mediante Resolución de 30 de diciembre de 2010, de la consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación (DOCV núm. 6457, de 10.02.2011).
Valencià: El llistat de sol·licituds que, després de superar tots els controls establits, han sigut considerades aptes per a la seua valoració va ser proposat formalment a la comissió de valoració, pel cap del Servici d'Indústries Agroalimentàries, el 27 de juliol de 2011.
Español: El listado de solicitudes que, tras superar todos los controles establecidos, han sido consideradas aptas para su valoración fue propuesto formalmente a la Comisión de Valoración, por el jefe del Servicio de Industrias Agroalimentarias, con fecha 27 de julio de 2011.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, en aquells projectes en què la quantia de les ajudes plurianuals concedides supera el límit de 250.000 euros escau la nota d'intervenció pel Consell, i igualment quan se supera el límit d'1.000.000 d'euros correspon per a la seua concessió l'autorització amb caràcter previ del Consell.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47 del decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, en aquellos proyectos en los que la cuantía de las ayudas plurianuales concedidas supera el límite de 250.000 euros procede la toma de razón por el Consell e igualmente cuando se supera el limite de 1.000.000 de euros corresponde para su concesión la autorización con carácter previo del Consell.