gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10,14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a).
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10,14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrido potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a).
Valencià: El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant el conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació.
Español: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 4 de març de 2005 El conseller de Cultura, Educació i Esport, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de marzo de 2005 El conseller de Cultura, Educación y Deporte, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6244) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució D-3.3.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6244) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6244 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Borriana Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució D-3.3.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6244 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Burriana Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución D-3.3.
Valencià: [2005/Q6244] L'Alcaldia Presidència, en data 9 de maig de 2005, ha adoptat la següent resolució: Sotmetre a informació pública el projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució D-3.3, presentat en aquest ajuntament en data 17 de març de 2005 (registre d'entrada núm. 4.236) per l'agent urbanitzador de la citada unitat d'execució, Urbasur Siglo XXI, SL, representada per Enrique Granell Doñate.
Español: [2005/Q6244] La Alcaldía Presidencia, en fecha 9 de mayo de 2005, ha adoptado la siguiente resolución: Someter a información pública el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución D-3.3, presentado en este ayuntamiento en fecha 17 de marzo de 2005 (registro de entrada núm. 4.236), por el agente urbanizador de la citada unidad de ejecución, Urbasur Siglo XXI, SL, representada por Enrique Granell Doñate.
Valencià: Aquesta informació pública s'anunciarà mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), amb l'advertiment de la possibilitat de formular-hi al·legacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, tot això de conformitat amb el que disposa l'article 69 (en relació amb el 46) de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Dicha información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general, editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV), advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, todo ello de conformidad con lo dispuesto en el artículo 69 en relación con el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Durant tot el procediment el projecte de reparcel·lació a què es fa referència pot ser objecte de pública consulta en l'ajuntament, Secció II-Urbanisme.
Español: Durante todo el procedimiento el proyecto de reparcelación de referencia podrá ser objeto de pública consulta en el ayuntamiento, Sección II-Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8931) RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2004 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5076, del 23-08-2005 (2005/8931) RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2004 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5076 Data del DOGV : 23-08-2005 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5076 Fecha DOGV : 23-08-2005 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - A) CONVENIS INTERADMINISTRATIUS Número del document : 2005/8931 CVE Data del document : 27-07-2005 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria Cultura i Educació arxiu cooperació administrativa catàleg administració central patrimoni cultural RESOLUCIÓ de 27 de juliol de 2005, de la directora general de Relacions amb les Corts i Secretariat del Govern de la Presidència de la Generalitat Valenciana, per la qual es disposa la publicació de l'Annex per a l'any 2004 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - A) CONVENIOS INTERADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/8931 CVE Fecha del documento : 27-07-2005 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria Cultura y Educación archivo cooperación administrativa catálogo administración central patrimonio cultural RESOLUCIÓN de 27 de julio de 2005, de la directora general de Relaciones con las Cortes y Secretariado del Gobierno de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, por la que se dispone la publicación del Anexo para el año 2004 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano.
Valencià: [2005/8931] Subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, entre la Generalitat Valenciana i el Ministeri de Cultura, el 20 d'octubre de 2004, l'Annex per a l'any 2004 al Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià, i en compliment del que establix l'article 8.2 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, cal publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana l'esmentat Annex, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis amb el número 0429/2005, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: [2005/8931] Suscrito, previa tramitación reglamentaria, entre la Generalitat Valenciana y el Ministerio de Cultura, el día 20 de octubre de 2004, el Anexo para el año 2004 al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 8.2 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, procede la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de dicho Anexo, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios con el número 0429/2005, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: ANNEX PER A L'ANY 2004 AL CONVENI DE COL·LABORACIÓ ENTRE EL MINISTERI D'EDUCACIÓ, CULTURA I ESPORT I LA GENERALITAT VALENCIANA PER A LA REALITZACIÓ DEL CENS DEL PATRIMONI DOCUMENTAL VALENCIÀ Madrid, 20 d'octubre de 2004 D'una part: Carmen Calvo Poyato, ministra de Cultura, en nom i representació del citat departament ministerial, en virtut del que establix l'article 13 de la Llei 6/1997, de 14 d'abril, d'Organització i Funcionament de l'administració General de l'Estat i conforme a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la nova redacció donada per la Llei 4 /1999.
Español: ANEXO PARA EL AÑO 2004 AL CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL MINISTERIO DE EDUCACIÓN, CULTURA Y DEPORTE Y LA GENERALITAT VALENCIANA PARA LA REALIZACIÓN DEL CENSO DEL PATRIMONIO DOCUMENTAL VALENCIANO En Madrid, a 20 de octubre de 2004 De una parte: Carmen Calvo Poyato, Ministra de Cultura, en nombre y representación del citado departamento ministerial, en virtud de lo establecido en el artículo 13 de la Ley 6/1997, de 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la administración General del Estado y conforme al artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la nueva redacción dada por la Ley 4 /1999.
Valencià: D'una altra part: Alejandro Font De Mora Turón, conseller de Cultura, Educació i Esport de la Generalitat Valenciana, actuant en nom i representació d'esta, i autoritzat conforme a l'acord adoptat pel Consell de la Generalitat Valenciana de data de 24 de setembre de 2004.
Español: De otra parte: Alejandro Font De Mora Turón, conseller de Cultura, Educación y Deporte de la Generalitat Valenciana, actuando en nombre y representación de la misma, y autorizado conforme al acuerdo adoptado por el Consell de la Generalitat Valenciana de fecha de 24 de septiembre de 2004.
Valencià: Amb data 28 d'octubre del 2002 ambdós parts van subscriure un conveni de col·laboració per a la realització del Cens del Patrimoni Documental, en desenrotllament, respectivament, de competències pròpies i conforme a l'art. 51 de la Llei 16/1985, de 25 de juny, de Patrimoni Històric Espanyol: - L'Administració de l'Estat en col·laboració amb les altres Administracions competents, confeccionarà el Cens dels Béns integrants del Patrimoni Documental?, sent, igualment, d'aplicació l'art. 78 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Con fecha 28 de octubre de 2002 ambas partes suscribieron un convenio de colaboración para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, en desarrollo, respectivamente, de competencias propias y conforme al art. 51 de la Ley 16/1985, de 25 de junio, de Patrimonio Histórico Español: - La Administración del Estado en colaboración con las demás Administraciones competentes, confeccionará el Censo de los Bienes integrantes del Patrimonio Documental?, siendo, igualmente, de aplicación el art. 78 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En les clàusules tercera i sèptima del citat conveni queda supeditada la vigència d'este a la realització del seu objecte (elaboració del Cens del Patrimoni Documental Valencià), així com a la subscripció d'annexos a este per a estipular el finançament anual de dit objectiu, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries i l'avaluació dels treballs realitzats.
Español: En las cláusulas tercera y séptima del citado convenio queda supeditada la vigencia del mismo a la realización de su objeto (elaboración del Censo del Patrimonio Documental Valenciano), así como a la suscripción de anexos al mismo para estipular la financiación anual de dicho objetivo, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias y la evaluación de los trabajos realizados.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, ambdós parts Acorden Primer.
Español: Por todo lo expuesto, ambas partes Acuerdan Primero.
Valencià: D'acord amb el que establix la clàusula tercera del conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i la Generalitat Valenciana per a la realització del Cens del Patrimoni Documental Valencià, subscrit el 28 d'octubre del 2002, la quantitat total per al 2004 es fixa en 20.000 euros, corresponent al Ministeri de Cultura 6.000 euros, és a dir, el 30% del total, a càrrec de la partida pressupostària 18.14.452A.452, i a la Generalitat Valenciana 14.000 euros, és a dir, el 70% del total, a càrrec de l'aplicació 09.01.03.452.20, dels Pressupostos de Gastos de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: De acuerdo con lo establecido en la cláusula tercera del convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Generalitat Valenciana para la realización del Censo del Patrimonio Documental Valenciano, suscrito el 28 de octubre de 2002, la cantidad total para 2004 se fija en 20.000 euros, correspondiendo al Ministerio de Cultura 6.000 euros, es decir, el 30% del total, con cargo a la partida presupuestaria 18.14.452A.452, y a la Generalitat Valenciana 14.000 euros, es decir, el 70% del total, con cargo a la aplicación 09.01.03.452.20, de los Presupuestos de Gastos de la Generalitat Valenciana, Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: La quantitat que aporta el Ministeri de Cultura serà lliurada a la Generalitat Valenciana, una vegada firmat el presente Annex al conveni, a fi que siga invertida en el pagament del personal catalogador, segons el que establix la clàusula tercera del conveni.
Español: La cantidad que aporta el Ministerio de Cultura será librada a la Generalitat Valenciana, una vez firmado el presente Anexo al convenio, a fin de que sea invertida en el pago del personal catalogador, según lo establecido en la cláusula tercera del convenio.
Valencià: La ministra de Cultura: Carmen Calvo Poyato Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La ministra de Cultura: Carmen Calvo Poyato Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4175) Notificació a Joaquín Vergara Gadea i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4993, del 26-04-2005 (2005/4175) Notificación a Joaquín Vergara Gadea y otros.
Valencià: Expedient número DI 14/2005.
Español: Expediente número DI 14/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4993 Data del DOGV : 26-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4993 Fecha DOGV : 26-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/4175 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació a Joaquín Vergara Gadea i altres.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/4175 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación a Joaquín Vergara Gadea y otros.
Valencià: [2005/F4175] De conformitat amb el que disposen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27 de novembre de 1992), la nova redacció de la qual va ser aprovada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de gener de 1999), es fa pública la notificació de l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors que s'indiquen (DI 14/2005), instruïts pel Servici Territorial de Transports a les persones o entitats denunciades que a continuació es mencionen, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2005/F4175] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27 de noviembre de 1992), cuya nueva redacción fue aprobada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992 (BOE núm. 12, de 14 de enero de 1999), se hace pública notificación del acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores que se indican (DI 14/2005), instruidos por el Servicio Territorial de Transportes a las personas o entidades denunciadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Els expedients corresponents es troben en el Servici Territorial de Transports, davant el qual els assistix el dret d'al·legar per escrit el que en la seua defensa estimen convenient, amb l'aportació de les proves que consideren oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Los correspondientes expedientes obran en el Servicio Territorial de Transportes, ante el cual les asiste el derecho de alegar por escrito lo que en su defensa estimen conveniente, con aportación de las pruebas que consideren oportunas, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la publicación del presente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/450) Notificació a Magdalena González Mérida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4936, del 01-02-2005 (2005/450) Notificación a Magdalena González Mérida.
Valencià: --------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4936 Data del DOGV : 01-02-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4936 Fecha DOGV : 01-02-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Magdalena González Mérida.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Magdalena González Mérida.
Valencià: [2005/X450] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal al/s interessat/s de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedix a la publicació d'un extracte al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'art. 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i en relació amb l'art. 61 del mateix text legal.
Español: [2005/X450] Por no haberse podido practicar la notificación personal al/ a los interesado/s del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede ala publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el art. 59.5 de la Ley 30/1.992, de 26 de noviembre, del régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1.999 de 13 de enero y en relación con el art. 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè el/els interessat/s puga/n tindre coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà/n comparéixer en el termini de 30 dies des de la publicació d'este anunci en el DOGV, a la seu de la Direcció Territorial de la Conselleria de Benestar Social de Castelló, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'av.
Español: Para que el/los interesado/s pueda/n tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá/n comparecer en el plazo de 30 días desde la publicación de este anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de la Conselleria de Bienestar Social en Castellón, Sección de Familia y Adopciones, sita en la av.
Valencià: Germans Bou, 81, de 9 a 14 hores.
Español: Bou, 81, de 9 a 14 horas.
Valencià: núm. 74/03 Interessat/s: Magdalena González Mérida Últim domicili conegut: C/ la Vall d'Uixó, 10 (Vila-real) Resolucions de la Direcció Territorial de Castelló de data 30 de novembre de 2004, en les quals s'adopten acords d'interés per als interessats.
Español: núm. 74/03 Interesado/s: Magdalena González Mérida Ultimo domicilio conocido: C/ La Vall d'Uixó, 10 (Vila-real) Resoluciones de la Dirección Territorial de Castellón de fecha 30 de noviembre de 2004 en la que se adoptan acuerdos de interés para los interesados.