gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [98/X12424] El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, amb data 18 de novembre de 1997, va resoldre admetre a tràmit i sotme20 proposada per la representació de l'entitat mercantil Esteve y Máñez Mármoles, SA, per a la instal·lació d'un monoabocador de residus inerts procedents de l'elaboració de la pedra natural, a la partida de la Serra Blanca i Salinetes, del terme municipal de Novelda (Alacant), de conformitat amb l'article 20 de la Llei 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de juny, sobre Sòl no Urbanitzable.
Español: [98/X12424] El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, con fecha 18 de noviembre de 1997, resolvió admitir a trámite y someter a información pública, durante el plazo de 20 días, la iniciativa propuesta por la representación de la entidad mercantil Esteve y Máñez Mármoles, SA, para la instalación de un monovertedero de residuos inertes procedentes de la elaboración de la piedra natural, en la Partida de Sierra Blanca y Salinetas, del término municipal de Novelda (Alicante), de conformidad con lo dispuesto en el art. 20 de la Ley 4/1992, de la Generalitat Valenciana, de 5 de junio, sobre Suelo No Urbanizable.
Valencià: Així mateix, se sotmet a exposició pública mitjançant aquest anunci l'Estudi d'Impacte Ambiental de l'activitat ja referida, pel termini de 20 dies, en compliment del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, pel qual s'aprova el reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'Impacte Ambiental.
Español: Asimismo se somete a exposición pública mediante el presente anuncio el Estudio de Impacto Ambiental de la actividad ya referida, por el plazo de 20 días, en cumplimiento de lo dispuesto en el Decreto 162/1990, de 15 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de Impacto Ambiental.
Valencià: Durant el termini esmentat, els interessats podran presentar reclamacions i suggeriments, així com unes altres iniciatives i alternatives a la proposta desencadenant del procediment.
Español: Durante dicho plazo podrán los interesados presentar reclamaciones y sugerencias, así como otras iniciativas y alternativas a la propuesta desencadenante del procedimiento.
Valencià: València, 4 de desembre de 1997.
Español: Valencia, 4 de diciembre de 1997.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8590) Informació pública de l'estudi de detall del sector de planejament NA-11, Unitat d'Actuació P del Pla Parcial 3/2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8590) Información pública del estudio de detalle del sector de planeamiento NA-11, Unidad de Actuación P del Plan Parcial 3/2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/8590 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall del sector de planejament NA-11, Unitat d'Actuació P del Pla Parcial 3/2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/8590 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle del sector de planeamiento NA-11, Unidad de Actuación P del Plan Parcial 3/2.
Valencià: [1998/M8590] L'Alcaldia Presidència i en el nom d'aquesta, el regidor delegat d'Urbanisme, amb data 22 de setembre de 1998, ha dictat la següent resolució: Sotmetre a informació pública, per termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, l'estudi de detall del sector de planejament NA-11, Unitat d'Actuació P del Pla Parcial 3/2.
Español: [1998/M8590] La Alcaldía Presidencia y, en su nombre, el concejal delegado de Urbanismo, con fecha 22 de septiembre de 1998, ha dictado la siguiente resolución: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el estudio de detalle del sector de planeamiento NA-11, Unidad de Actuación P del Plan Parcial 3/2.
Valencià: La qual cosa es publica perquè en prengueu coneixement i es fa saber que l'expedient podrà ser examinat al Departament de Planejament Urbanístic (carrer Jorge Juan, núm. 1-3ª planta) i que durant l'indicat termini, podran presentar-se al·legacions.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significado que el expediente podrá ser examinado en el Departamento de Planeamiento Urbanístico (calle Jorge Juan, número 1-3.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8643) Concurs número 41-98-S.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3362, del 30-10-1998 (1998/8643) Concurso número 41-98-S.
Valencià: Adquisició d'equipament informàtic ETSE Telecomunicació.
Español: Adquisición de equipamiento informático ETSI Telecomunicación.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3362 Data del DOGV : 30-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3362 Fecha DOGV : 30-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1998/8643 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * universitat licitació ordinador Concurs número 41-98-S.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1998/8643 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * universidad licitación ordenador Concurso número 41-98-S.
Valencià: [1998/A8643] Resolució de 2 d'octubre de 1998, del rector de la Universitat Politècnica de València, per mitjà de la qual s'anuncia el concurs per a la contractació de subministraments.
Español: [1998/A8643] Resolución de 2 de octubre de 1998, del rector de la Universidad Politécnica de Valencia, por medio de la que se anuncia el concurso para la contratación de suministros.
Valencià: e) Número d'expedient: 41-98-S.
Español: e) Número de expediente: 41-98-S.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: adquisició d'equipament informàtic ETSE Telecomunicació.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: adquisición equipamiento informático ETSI Telecomunicación.
Valencià: b) Nombre d'unitats a entregar: vegeu plec d'especificacions tècniques.
Español: b) Número de unidades a entregar: ved pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: lot Descripció Pressupost Base licitació Aplicació pressupostària 1 3.900.000 PTA 119000004226617090100000 e) Terminis de lliurament: Núm.
Español: lote Descripción Presupuesto Base licitación Aplicación presupuestaria 1 3.900.000 PTA 119000004226617090100000 e) Plazos de entrega: Núm.
Valencià: termini Termini Des de Fins a Descripció 1 20 dies Adjudicació Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: a) Tramitació: ordinari.
Español: plazo Plazo Desde Hasta Descripción 1 20 días Adjudicación Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinario.
Valencià: Horari: 09.30 a 13.30 hores, i de 16.30 a 20.00 hores, de dilluns a divendres.
Español: Horario: 09.30 a 13.30 horas, y de 16.30 a 20.00 horas, de lunes a viernes.
Valencià: d) Domicili: Camí de Vera s/n.
Español: d) Domicilio: Camí de Vera s/n.
Valencià: h) Si escau, nombre previst (o nombre màxim i mínim) d'empreses a les quals es pretén invitar a presentar ofertes (procediment restringit): no pertoca.
Español: h) En su caso, número previsto (o números máximo y mínimo) de empresas a las que se pretende invitar a presentar ofertas (procedimiento restringido): no procede.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8462) RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifiquen les resolucions de 3 de setembre de 1998, que convocaven concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori, Radiodiagnòstic i Anatomia Patològica, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/8462) RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifican las resoluciones de 3 de septiembre de 1998, por las que se convocaban concursos-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio, Radiodiagnóstico y Anatomía Patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1998/8462 CVE Data del document : 02-10-1998 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 1998, del director general de Recursos Humans, per la qual es modifiquen les resolucions de 3 de setembre de 1998, que convocaven concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista de Laboratori, Radiodiagnòstic i Anatomia Patològica, d'institucions sanitàries de la Conselleria de Sanitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1998/8462 CVE Fecha del documento : 02-10-1998 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 1998, del director general de Recursos Humanos, por la que se modifican las resoluciones de 3 de septiembre de 1998, por las que se convocaban concursos-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista de Laboratorio, Radiodiagnóstico y Anatomía Patológica de instituciones sanitarias de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: [1998/X8462] Publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.334, de 21 de setembre de 1998, número 3.335, de 22 de setembre de 1998 i número 3.336, de 23 de setembre de 1998, respectivament, les resolucions de 3 de setembre de 1998 per les quals es convoquen concursos oposició per a la provisió de vacants de tècnic especialista en: Laboratori, Radiodiagnòstic i Anatomia Patològica; i vista la redacció de les bases 2.3 (Requisits dels aspirants) de les convocatòries esmentades, es fa necessari corregir-la.
Español: [1998/X8462] Publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 3.334 de 21 de septiembre de 1998, núm. 3.335 de 22 de septiembre de 1998, y núm 3.336 de 23 de septiembre de 1998, respectivamente, las resoluciones de 3 de septiembre de 1998, por las que se convocan concursos-oposición para la provisión de vacantes de técnico especialista en: Laboratorio, Radiodiagnóstico y Anatomía Patológica; y vista la redacción de las bases 2.3 (Requisitos de los aspirantes) de las mencionadas convocatorias; se hace necesario proceder a su subsanación.
Valencià: En virtut de les competències que m'han sigut delegades per l'article 2.1.h de l'Ordre de 10 de març de 1997, de la Conselleria de Sanitat, resolc modificar la base 2.3 (Requisits dels aspirants) de les resolucions de 3 de setembre de 1998 esmentades, que quedaran redactades de la manera següent: Tècnics especialistes de Laboratori «2.3 Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: tècnic especialista en Laboratori, Formació Professional de segon grau, rama sanitària, o títol equivalent d'acord amb l'article 10 del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE del 8 de maig); expedits pel MEC o pels organismes competents de les comunitats autònomes amb transferències en matèria educativa».
Español: En virtud de las competencias que me han sido delegadas por el artículo 2.1.h) de la Orden de 10 de marzo de 1997 de la Conselleria de Sanidad, resuelvo modificar las bases 2.3 (Requisitos de los aspirantes) de las Resoluciones de 3 de septiembre de 1998 arriba referenciadas, que quedarán redactadas de la siguiente forma: Técnicos especialistas de Laboratorio «2.3 Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: técnico especialista en Laboratorio, Formación Profesional de segundo grado, rama sanitaria, o título equivalente de acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE del 8 de mayo),.
Valencià: Tècnics especialistes de Radiodiagnòstic «2.3 Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: tècnic especialista en Radiodiagnòstic, Formació Professional de segon grau, rama sanitària, o títol equivalent d'acord amb l'article 10 del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE del 8 de maig); expedits pel MEC o pels organismes competents de les comunitats autònomes amb transferències en matèria educativa».
Español: Técnicos especialistas de Radiodiagnóstico «2.3 Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: técnico especialista en Radiodiagnóstico, Formación Profesional de segundo grado, rama sanitaria, o título equivalente de acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE del 8 de mayo); expedidos por el MEC o los organismos competentes de las Comunidades Autónomas, con trasferencias en materia educativa».
Valencià: Tècnics especialistes d'Anatomia Patològica «2.3 Estar en possessió d'alguna de les titulacions següents: tècnic especialista en Anatomia Patològica, Formació Professional de segon grau, rama sanitària, tècnic especialista d'Anatomia Patològica-Citologia, mòdul nivell 3, rama sanitària; o títol equivalent d'acord amb l'article 10 del Reial Decret 777/1998, de 30 d'abril (BOE del 8 de maig); expedits pel MEC o pels organismes competents de les comunitats autònomes amb transferències en matèria educativa».
Español: Técnicos especialistas de Anatomía Patológica «2.3 Estar en posesión de alguna de las siguientes titulaciones: técnico especialista en Anatomía Patológica, Formación Profesional de segundo grado, rama sanitaria, técnico especialista de Anatomía Patológica-Citología, Módulo nivel 3, rama sanitaria; o título equivalente de acuerdo con el artículo 10 del Real Decreto 777/1998, de 30 de abril (BOE del 8 de mayo), expedidos por el MEC o los organismos competentes de las Comunidades Autónomas, con trasferencias en materia educativa».
Valencià: La publicació d'aquesta resolució no implicarà l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La publicación de la esta resolución no implicará ampliación del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Contra aquesta resolució es podrà interposar, després de la comunicació preceptiva a la Direcció General de Recursos Humans de la Conselleria de Sanitat, un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 581 de la Llei de Jurisdicció Contenciosa Administrativa).
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse, previa comunicación preceptiva a la Dirección General de Recursos Humanos de la Conselleria de Sanitat, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, contados a partir de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 581 de la Ley de Jurisdicción Contenciosa-administrativa).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7619) Informació pública del projecte de reordenació de volums, reajustament i adaptació d'alineacions i rasants de l'Àrea de Repartiment número 103 del Pla General.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3347, del 08-10-1998 (1998/7619) Información pública del proyecto de reordenación de volúmenes, reajuste y adaptación de alineaciones y rasantes del Área de Reparto número 103 del Plan General.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3347 Data del DOGV : 08-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3347 Fecha DOGV : 08-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7619 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elx Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reordenació de volums, reajustament i adaptació d'alineacions i rasants de l'Àrea de Repartiment número 103 del Pla General.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7619 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elche Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reordenación de volúmenes, reajuste y adaptación de alineaciones y rasantes del Área de Reparto número 103 del Plan General.
Valencià: [1998/M7619] Per decret del tinent d'alcalde d'Urbanisme i Medi Ambient (delegació Decret de 30.12.96), de data 17 d'agost de 1998, s'ha resolt de sotmetre a informació pública durant el termini de 20 dies hàbils comptadors des de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de reordenació de volums, reajustament i adaptació d'alineacions i rasants de l'Àrea de Repartiment número 103 del Pla General, illa delimitada pels carrers del Ferrocarril, José Sánchez Sáez, José María Castaño Martínez i Félix La Orden García, d'aquesta ciutat d'Elx, que ha presentat el senyor Ramón Salvador Agueda, en representació d'Avenida Parque, SA.
Español: [1998/M7619] Por decreto del teniente de alcalde de Urbanismo y Medio Ambiente (delegación Decreto 30.12.96), de fecha 17 de agosto de 1998, se ha resuelto someter a información pública durante el plazo de 20 días hábiles contados desde la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de reordenación de volúmenes, reajuste y adaptación de alineaciones y rasantes del Área de Reparto número 103 del Plan General, manzana delimitada por las calles del Ferrocarril, José Sánchez Sáez, José Mª Castaño Martínez y Félix La Orden García de esta ciudad, que ha sido presentado por don Ramón Salvador Agueda, en representación de Avenida Parque SA.
Valencià: Es dóna avís d'aquest acord als titulars de drets afectats per l'actuació proposada.
Español: Dar aviso de este acuerdo a los titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: L'expedient complet es trobarà exposat al públic durant l'esmentat termini a l'Ajuntament d'Elx, Servei Jurídic d'Urbanisme.
Español: El expediente completo estará expuesto al público durante el citado plazo en el Ayuntamiento de Elche, Servicio Jurídico de Urbanismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9905) Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa de desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera Gata-carrer Elx, al terme municipal de Xàbia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3390, del 10-12-1998 (1998/9905) Información pública de la alternativa técnica de un programa de desarrollo de las obras de urbanización de la carretera Gata-Calle elche, en el término municipal de Jávea.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3390 Data del DOGV : 10-12-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3390 Fecha DOGV : 10-12-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9905 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria d'Antonio J.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Antonio J.
Valencià: Jimenez Clar Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica d'un programa de desenvolupament de les obres d'urbanització de la carretera Gata-carrer Elx, al terme municipal de Xàbia.
Español: Jimenez Clar Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica de un programa de desarrollo de las obras de urbanización de la carretera Gata-Calle elche, en el término municipal de Jávea.