gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9081) Notificació de multa coercitiva, expedient VIVI/040502/373, al Regaliciar SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5331, del 24-08-2006 (2006/9081) Notificación de Multa Coercitiva, expediente VIVI/040502/373, a El Regaliciar SL.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5331 Data del DOGV : 24-08-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5331 Fecha DOGV : 24-08-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/9081 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de multa coercitiva, expedient VIVI/040502/373, al Regaliciar SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/9081 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de Multa Coercitiva, expediente VIVI/040502/373, a El Regaliciar SL.
Valencià: [2006/9081] De conformitat amb el que establix l'art. 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, es notifica la multa coercitiva al Regaliciar, SL amb expedient VIVI/040502/373 Com no s'han executat les obres a què se us obligava en la Resolució de data 21/09/2004, recaiguda en l'expedient de referència, us imposem, com ja se us va advertir i de conformitat amb les competències que em confereix el Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, i l'article 99 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques, multa coercitiva de 601,01 euros, que heu de fer efectiva, en el termini de deu dies mitjançant l'imprés que s'adjunta, en qualsevol de les entitats bancàries que figuren en el marge esquerre d'aquest imprés, i heu de remetre a aquest Servei Territorial una còpia d'aquest exemplar, ja que si no consta aquest justificant en l'expedient, es cobrarà la sanció per via de constrenyiment.
Español: [2006/9081] De conformidad con lo establecido en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la Notificación de Multa coercitiva a El Regaliciar SL.con expediente VIVI/040502/373 No habiéndose ejecutado las obras a que se le obligaba en Resolución de fecha 21/09/2004, recaída en el expediente de referencia, vengo en imponerle, como ya se le apercibió y de conformidad con las competencias que me confiere el Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001 de 18 de diciembre y el art. 99 de la Ley de Regimen Jurídico de las Administraciones Públicas, multa coercitiva de 601,01 Euros, que deberá hacer efectiva, en el plazo de diez dias mediante el impreso que se adjunta, en cualquiera de las entidades bancarias que figuran en el margen izquierdo de este impreso, debiendo remitir a este Servicio Territorial una copia de este ejemplar, ya que de no constar dicho justificante en el expediente, se procederá al cobro de la sanción por vía de apremio.
Valencià: València, 23 de març de 2006.
Español: Valencia 23 de marzo de 2006.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2521) Notificació a New Sistem Import, SL, i altres de les actes d'infracció que donaren lloc als expedients sancionadors números 032001SAT000612, 032002SAT000414, 032002SAT001409 i 462004SAT000085.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5216, del 10-03-2006 (2006/2521) Notificación a New Sistem Import, SL, y otros de las actas de infracción que dieron lugar a los expedientes sancionadores números 032001SAT000612, 032002SAT000414, 032002SAT001409 y 462004SAT000085.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5216 Data del DOGV : 10-03-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5216 Fecha DOGV : 10-03-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/2521 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a New Sistem Import, SL, i altres de les actes d'infracció que donaren lloc als expedients sancionadors números 032001SAT000612, 032002SAT000414, 032002SAT001409 i 462004SAT000085.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/2521 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a New Sistem Import, SL, y otros de las actas de infracción que dieron lugar a los expedientes sancionadores números 032001SAT000612, 032002SAT000414, 032002SAT001409 y 462004SAT000085.
Valencià: [2006/A2521] Per la present es notifiquen les empreses que a continuació es detallen, a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció, les resolucions de les quals van ser notificades, i a les quals una vegada resolts els recursos d'alçada no se'ls van poder notificar les resolucions per haver desaparegut, trasllat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2006/A2521] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan, a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada, no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, traslado a otro domicilio u otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Exp. 032001SAT000612 Empresa New Sistem Import, SL Últim domicili conegut Av.
Español: Expediente 032001SAT000612 Empresa New Sistem Import, SL Último domicilio conocido Av.
Valencià: José Babe Delgado, 1, baix, pta.3 Població Alacant Exp. 032002SAT000414 Empresa Encofrados y Reticulares Castro, SL Últim domicili conegut C/ Ortega y Gasset, 14-1-A Població Alacant Exp. 032002SAT001409 Empresa Nuevas Construcciones y Contratas de Ceuta, SL Últim domicili conegut C/ Fray Jaime Torres, 29 Població Elx Exp. 462004SAT000085 Empresa Zapatos Manell XXI, SL Últim domicili conegut C/ Puig Campana, 19, baix Població Petrer A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, a partir de la publicació del present edicte, podran formular un recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció corresponent, d'acord amb l'article 46 de la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998 i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en la direcció territorial d'Ocupació i Treball de la província corresponent.
Español: José Babe Delgado, 1, bajo, pta.3 Población Alicante Expediente 032002SAT000414 Empresa Encofrados y Reticulares Castro, SL Último domicilio conocido C/ Ortega y Gasset, 14-1-A Población Alicante Expediente 032002SAT001409 Empresa Nuevas Construcciones y Contratas de Ceuta, SL Último domicilio conocido C/ Fray Jaime Torres, 29 Población Elche Expediente 462004SAT000085 Empresa Zapatos Manell XXI, SL Último domicilio conocido C/ Puig Campana, 19, bajo Población Petrer A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción correspondiente, a tenor del artículo 46 de la Ley de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrán examinar en el plazo indicado el expediente que obra en la dirección territorial de Empleo y Trabajo de la provincia correspondiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1291) RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5197, del 13-02-2006 (2006/1291) RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5197 Data del DOGV : 13-02-2006 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5197 Fecha DOGV : 13-02-2006 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2006/1291 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 4 de febrer de 2006, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual resol el procediment de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en anatomia patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2006/1291 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 4 de febrero de 2006, del director general de Recursos Humanos, por la que se resuelve el procedimiento de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de técnico especialista en anatomía patológica en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocada por Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2006/1291] Segons que preveu la base huitena de la Resolució de 9 de febrer de 2005, de la Direcció General de Recursos Humans, que inicia la fase de provisió del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de tècnic especialista en Anatomia Patològica en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, resolc: Primer Nomenar personal estatutari fix el personal en expectativa de destinació que figura en l'annex I.
Español: [2006/1291] De conformidad con la base Octava de la Resolución de 9 de febrero de 2005, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se inicia la fase de provisión del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de Técnico Especialista en Anatomía Patológica en las Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, resuelvo: Primero Nombrar personal estatutario fijo al personal en expectativa de destino que figura en el anexo I.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7279) ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la promoció de la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa Amèrica.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5287, del 23-06-2006 (2006/7279) ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa América.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5287 Data del DOGV : 23-06-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5287 Fecha DOGV : 23-06-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2006/7279 CVE Data del document : 12-06-2006 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Copa de L'Amèrica València 2007 promoció comercial indústria agroalimentària agrupació de productors agraris suport econòmic qualitat del producte producte agrícola ajuda a l'agricultura ajuda pública ORDE de 12 de juny de 2006, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es regula la promoció de la qualitat dels productes agroalimentaris de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa Amèrica.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2006/7279 CVE Fecha del documento : 12-06-2006 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Copa del América Valencia 2007 promoción comercial industria agroalimentaria agrupación de productores agrarios apoyo económico calidad del producto producto agrícola ayuda a la agricultura ayuda pública ORDEN de 12 de junio de 2006, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se regula la promoción de la calidad de los productos agroalimentarios de la Comunitat Valenciana en el Programa Copa América.
Valencià: [2006/7279] Amb la finalitat de fomentar la participació del llegat empresarial i cooperatiu, les institucions i diferents col·lectius en la divulgació de la qualitat Agroalimentària de la Comunitat Valenciana, la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació ha dissenyat el Programa Qualitat Copa Amèrica, amb la finalitat que el món agrari i alimentari divulgue les seues excel·lències davant dels agents socials que participen en l'esdeveniment així com la ciutadania que acudint als diferent actes puguen beneficiar-se d'esta.
Español: [2006/7279] Con el fin de fomentar la participación del legado empresarial y cooperativo, las instituciones y diferentes colectivos en la divulgación de la calidad Agroalimentaria de la Comunitat Valenciana, la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación ha diseñado el Programa Calidad Copa América, al objeto de que el mundo agrario y alimentario divulgue sus excelencias ante los agentes sociales que participan en el evento así como la ciudadanía que acudiendo a los diferente actos puedan beneficiarse de la misma.
Valencià: L'article 47.11 del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell, exigix que en les bases reguladores de la concessió de subvencions s'indique la línia o línies de subvencions que les financen i l'import global màxim destinat a estes, el qual depén de la Llei 15/2005, de 26 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l'exercici 2006.
Español: El artículo 47.11 del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell, exige que en las bases reguladoras de la concesión de subvenciones se indique la línea o líneas de subvenciones que las financian y el importe global máximo destinado a las mismas, el cual depende de la Ley 15/2005, de 26 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para el ejercicio 2006.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, d'acord amb les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, i a proposta del director general de Pesca i Alimentació, en l'exercici de les funcions que tinc atribuïdes conforme al que establix l'article 35 apartat e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià ORDENE Article 1.
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo a las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana y a la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta del director general de Pesca y Alimentación, en el ejercicio de las funciones que tengo atribuidas conforme a lo establecido en el artículo 35 apartado e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano ORDENO Artículo 1.
Valencià: Generalitats La Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a través de l'Institut Valencià de Qualitat Agroalimentària col·laborarà amb les activitats de foment de la qualitat.
Español: Generalidades La Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, a través del Instituto Valenciano de Calidad Agroalimentaria colaborará con las actividades de fomento de la calidad.
Valencià: La vigència i aplicació d'esta orde queda condicionada, en cada exercici, a les disponibilitats pressupostàries anuals i de publicació de la línia de subvenció, junt amb l'import global màxim, que finance les ajudes a càrrec del capítol IV, del programa 714.60.
Español: La vigencia y aplicación de esta orden queda condicionada, en cada ejercicio, a las disponibilidades presupuestarias anuales y de publicación de la línea de subvención, junto con el importe global máximo, que financie las ayudas con cargo al capítulo IV, del programa 714.60.
Valencià: Les ajudes es tramitaran d'acord amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i amb les seues bases reguladores, així com pel que disposa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions i el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana.
Español: Las ayudas se tramitarán de acuerdo con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero y con sus propias bases reguladoras, así como por lo dispuesto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte de l'ajuda La línia d'ajuda s'establix per a divulgar la qualitat agroalimentària dels productes valencians, en els actes que es realitzaran amb motiu de l'America's Cup que inclouen: publicitat, publicacions i material divulgador, campanyes de comunicació, conferències, tasts, degustacions i altres accions semblants.
Español: Objeto de la ayuda La línea de ayuda se establece para divulgar la calidad agroalimentaria de los productos valencianos, en los actos que se realizarán con motivo de la America's Cup, incluyendo: publicidad, publicaciones y material divulgativo, campañas de comunicación, conferencias, catas, degustaciones y otras acciones similares.
Valencià: Beneficiaris Entitats públiques o privades, agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades, les comunitats de béns o qualsevol altre tipus d'unitat econòmica o patrimoni separat que, fins i tot no tenint personalitat jurídica, puguen dur a terme els projectes, activitats o comportaments o es troben en la situació que motiva la concessió de la subvenció.
Español: Beneficiarios Entidades públicas o privadas, agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, las comunidades de bienes o cualquier otro tipo de unidad económica o patrimonio separado que, aun careciendo de personalidad jurídica, puedan llevar a cabo los proyectos, actividades o comportamientos o se encuentren en la situación que motiva la concesión de la subvención.
Valencià: Quan es tracte d'agrupacions de persones físiques o jurídiques, públiques o privades sense personalitat, s'hauran de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de subvenció a aplicar per cada un d'estos, que tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas físicas o jurídicas, públicas o privadas sin personalidad, deberán hacerse constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de subvención a aplicar por cada uno de ellos, que tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Valencià: En tot cas, s'haurà de nomenar un representant o apoderat únic de l'agrupació, amb poders suficients per a complir les obligacions que, com a beneficiari, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, deberá nombrarse un representante o apoderado único de la agrupación, con poderes bastantes para cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Valencià: No es podrà dissoldre l'agrupació fins que haja transcorregut el termini de prescripció previst en els articles 39 i 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: No podrá disolverse la agrupación hasta que haya transcurrido el plazo de prescripción previsto en los artículos 39 y 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.