gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quan el propietari de l'habitatge i l'arrendatari acorden que aquest últim costege a càrrec seu les actuacions de rehabilitació, l'arrendatari haurà de sol·licitar de la comunitat de propietaris l'adopció del corresponent acord per a poder sol·licitar les ajudes i ser beneficiari d'aquestes.
Español: Cuando el propietario de la vivienda y el arrendatario acuerden que este último costee a su cargo las actuaciones de rehabilitación, el arrendatario deberá solicitar de la comunidad de propietarios la adopción del correspondiente acuerdo para poder solicitar las ayudas y ser beneficiario de las mismas.
Valencià: Les persones i entitats beneficiàries hauran de reunir els requisits previstos en la normativa aplicable en matèria de subvencions i, en particular, el que es disposa en els articles 7 i 41 del Reial decret 106/2018, de 9 de març, que estableixen els requisits específics de les persones beneficiàries del Pla estatal 2018-2021.
Español: Las personas y entidades beneficiarias deberán reunir los requisitos previstos en la normativa aplicable en materia de subvenciones y, en particular, lo dispuesto en los artículos 7 y 41 del Real decreto 106/2018, de 9 de marzo, que establecen los requisitos específicos de las personas beneficiarias del Plan Estatal 2018-2021.
Valencià: Còmput d'ingressos A l'efecte de la valoració d'ingressos de les persones físiques o de la unitat de convivència constituïda per diverses persones físiques, que siguen part beneficiària de les ajudes, es partirà de la quantia de la base imposable general i de l'estalvi, regulades en els articles 48 i 49, respectivament, de la Llei 35/2006, de 28 de novembre, de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, corresponent a la declaració o declaracions presentades per cadascun dels membres de la unitat de convivència relativa a l'últim període impositiu amb termini de presentació vençut, en el moment de la sol·licitud de l'ajuda.
Español: Cómputo de ingresos A los efectos de la valoración de ingresos de las personas físicas o de la unidad de convivencia constituida por varias personas físicas, que sean parte beneficiaria de las ayudas, se partirá de la cuantía de la base imponible general y del ahorro, reguladas en los artículos 48 y 49, respectivamente, de la Ley 35/2006, de 28 de noviembre, del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, correspondiente a la declaración o declaraciones presentadas por cada uno de los miembros de la unidad de convivencia relativa al último período impositivo con plazo de presentación vencido, en el momento de la solicitud de la ayuda.
Valencià: A l'efecte d'aquesta Ordre, es consideraran membres de la unitat de convivència el conjunt de persones que habiten i gaudeixen d'un habitatge de forma habitual i permanent, independentment de la relació existent entre elles.
Español: A efectos de esta orden, se considerarán miembros de la unidad de convivencia el conjunto de personas que habitan y disfrutan de una vivienda de forma habitual y permanente, independientemente de la relación existente entre ellas.
Valencià: Si no es disposa de dades fiscals recents, es podran sol·licitar altres dades o informacions, en què s'inclou la declaració responsable sobre els ingressos de la unitat de convivència.
Español: En caso de no disponer de datos fiscales recientes, se podrán solicitar otros datos o informaciones, incluyendo la declaración responsable sobre los ingresos de la unidad de convivencia.
Valencià: Requisits dels edificis objecte del programa d'ajudes Els edificis que s'acullen a aquest programa d'ajudes compliran els requisits següents: a) Estar finalitzats abans de 1996.
Español: Requisitos de los edificios objeto del programa de ayudas Los edificios que se acojan al presente programa de ayudas cumplirán los siguientes requisitos: a) Estar finalizados antes de 1996.
Valencià: Excepcionalment aquesta condició no serà necessària complir-la en el cas d'actuacions d'accessibilitat en edificis on residisca alguna persona amb un grau de discapacitat superior al 33 per 100.
Español: Excepcionalmente esta condición no será necesario cumplirla en el caso de actuaciones de accesibilidad en edificios donde resida alguna persona con un grado de discapacidad superior al 33 por 100.
Valencià: b) Almenys el 70 per 100 de la seua superfície construïda sobre rasant, exclosa la planta baixa, tinga ús residencial d'habitatge.
Español: b) Al menos el 70 por 100 de su superficie construida sobre rasante, excluida la planta baja, tenga uso residencial de vivienda.
Valencià: c) Almenys el 50 per 100 dels habitatges de l'edifici constituiran el domicili habitual dels seus propietaris, usufructuaris o arrendataris en el moment de sol·licitar les ajudes.
Español: c) Al menos el 50 por 100 de las viviendas del edificio constituirán el domicilio habitual de sus propietarios, usufructuarios o arrendatarios en el momento de solicitar las ayudas.
Valencià: En el cas d'habitatges unifamiliars, aquesta ha de constituir el domicili habitual i permanent dels seus propietaris o arrendataris en el moment de sol·licitar l'ajuda.
Español: En el caso de viviendas unifamiliares, esta debe constituir el domicilio habitual y permanente de sus propietarios o arrendatarios en el momento de solicitar la ayuda.
Valencià: Condicions particulars de les actuacions objecte d'ajudes Per a l'obtenció de les ajudes relacionades en aquest programa, es requereix que: a) L'edifici compte amb el corresponent informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV), emplenat i subscrit per persona tècnica competent.
Español: Para la obtención de las ayudas relacionadas en este programa, se requiere que: a) El edificio cuente con el correspondiente Informe de Evaluación del Edificio (IEEV.CV), cumplimentado y suscrito por persona técnica competente.
Valencià: b) Les actuacions han de comptar amb l'acord de la comunitat per a l'execució de les obres, excepte en els casos d'edificis de propietari únic.
Español: b) Las actuaciones deben contar con el acuerdo de la comunidad para la ejecución de las obras, salvo en los casos de edificios de propietario único.
Valencià: c) Per a la sol·licitud d'ajudes s'aportarà projecte de l'actuació a realitzar.
Español: c) Para la solicitud de ayudas se aportará proyecto de la actuación a realizar.
Valencià: Si no es disposa en aqueix moment del projecte de l'actuació s'aportarà una memòria redactada per tècnic competent justificant les actuacions a realitzar i aportant croquis fitat de l'estat actual i reformat, així com un pressupost detallat de les obres desglossat per cada tipus d'actuació, tal com s'estableix en el formulari normalitzat Full resum de les actuacions de rehabilitació.
Español: Si no se dispone en ese momento del proyecto de la actuación se aportará una memoria redactada por técnico competente justificando las actuaciones a realizar y aportando croquis acotado del estado actual y reformado, así como un presupuesto detallado de las obras desglosado por cada tipo de actuación, tal y como se establece en el formulario normalizado «Hoja Resumen de las Actuaciones de Rehabilitación».
Valencià: En el cas que les actuacions no exigisquen projecte, s'aportarà memòria descriptiva de l'actuació, en què s'inclourà pressupost desglossat de les obres, així com plans fitats de l'estat actual i reformat, tal com s'estableix en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de que las actuaciones no exijan proyecto, se aportará memoria descriptiva de la actuación, incluyendo presupuesto desglosado de las obras, así como planos acotados del estado actual y reformado, tal y como se establece en el párrafo anterior.
Valencià: En qualsevol cas es justificarà, per tècnic competent, la coherència de l'actuació proposada amb l'informe d'avaluació de l'edifici i l'adequació al Codi Tècnic de l'Edificació fins on siga viable, urbanísticament, tècnicament o econòmicament. 2.
Español: En cualquier caso se justificará, por técnico competente, la coherencia de la actuación propuesta con el Informe de Evaluación del Edificio y la adecuación al Código Técnico de la Edificación hasta donde sea viable, urbanística, técnica o económicamente. 2.
Valencià: El termini per a executar les obres de rehabilitació no podrà excedir de vint-i-quatre mesos, comptats des de la data de publicació de la resolució de concessió de l'ajuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para ejecutar las obras de rehabilitación no podrá exceder de veinticuatro meses, contados desde la fecha de publicación de la resolución de concesión de la ayuda en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si per causes alienes al beneficiari o promotor de l'actuació la concessió de la llicència municipal, o autorització administrativa de què es tracte, es demore i no siga concedida en el termini de sis mesos des de la seua sol·licitud, el termini anterior podrà incrementar-se en sis mesos.
Español: Si por causas ajenas al beneficiario o promotor de la actuación la concesión de la licencia municipal, o autorización administrativa de que se trate, se demore y no sea concedida en el plazo de seis meses desde su solicitud, el plazo anterior podrá incrementarse en seis meses.
Valencià: Aquests terminis podran ser prorrogats pel temps perdut en l'execució de les obres a causa de vagues, raons climatològiques, o qualsevol altra causa de força major, sempre a sol·licitud de la persona interessada i que estiga degudament acreditada.
Español: Estos plazos podrán ser prorrogados por el tiempo perdido en la ejecución de las obras debido a huelgas, razones climatológicas, o cualquier otra causa de fuerza mayor, siempre a solicitud del interesado y que esté debidamente acreditada.
Valencià: En el cas que l'obra no estiga acabada en els terminis límits anteriors, es podrà procedir a la denegació de les ajudes. 3.
Español: En el caso de que la obra no esté acabada en los plazos límites anteriores, se podrá proceder a la denegación de las ayudas. 3.
Valencià: S'entendrà per data de terminació d'obres la que conste en el certificat final de l'obra o la d'expedició de l'última factura de les obres en el cas que no siga necessari aportar projecte.
Español: Se entenderá por fecha de terminación de obras la que conste en el Certificado Final de Obra o la de expedición de la última factura de las obras en el supuesto de que no sea necesario aportar proyecto. 4.
Valencià: Les obres hauran d'estar iniciades amb posterioritat a la data que s'indique en la corresponent convocatòria.
Español: Las obras deberán estar iniciadas con posterioridad a la fecha que se indique en la correspondiente convocatoria.
Valencià: Actuacions de conservació Es consideraran actuacions subvencionables per a la conservació, les obres i treballs que s'escometen per a esmenar les deficiències següents: a) Les detectades per l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV) com necessitats d'intervenció relatives a l'estat de conservació de la fonamentació, estructura i instal·lacions.
Español: Actuaciones de conservación Se considerarán actuaciones subvencionables para la conservación, las obras y trabajos que se acometan para subsanar las siguientes deficiencias: a) Las detectadas por el Informe de Evaluación del Edificio (IEEV.CV) como necesitadas de intervención relativas al estado de conservación de la cimentación, estructura e instalaciones.
Valencià: b) Les detectades per l'informe d'avaluació de l'edifici (IEEV.CV) com necessitats d'intervenció relatives a l'estat de conservació de cobertes, terrats, façanes i parets mitgeres o altres elements comuns, en què s'inclouran processos de retirada d'amiant. 2.
Español: b) Las detectadas por el Informe de Evaluación del Edificio (IEEV.CV) como necesitadas de intervención relativas al estado de conservación de cubiertas, azoteas, fachadas y medianerías u otros elementos comunes, incluyendo procesos de desamiantado. 2.
Valencià: Actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat Es consideraran subvencionables les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i de l'accessibilitat dels edificis, i en particular les següents: a) La instal·lació d'ascensors en edificis sense ascensor.
Español: Actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad Se considerarán subvencionables las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad de los edificios, y en particular las siguientes: a) La instalación de ascensores en edificios sin ascensor.
Valencià: b) La renovació d'ascensors existents, instal·lació de remuntadors d'escales, rampes o altres dispositius d'accessibilitat, en què s'inclou els adaptats a les necessitats de persones amb discapacitat sensorial, fins i tot l'adaptació de les instal·lacions anteriors a la normativa sectorial corresponent.
Español: b) La renovación de ascensores existentes, instalación de salvaescaleras, rampas u otros dispositivos de accesibilidad, incluyendo los adaptados a las necesidades de personas con discapacidad sensorial, incluso la adaptación de las instalaciones anteriores a la normativa sectorial correspondiente.
Valencià: c) La instal·lació d'elements d'informació o d'avís tals com senyals lluminosos o sonors que permeten l'orientació en l'ús d'escales i ascensors.
Español: c) La instalación de elementos de información o de aviso tales como señales luminosas o sonoras que permitan la orientación en el uso de escaleras y ascensores.
Valencià: d) La instal·lació d'elements o dispositius electrònics de comunicació entre els habitatges i l'exterior, tals com videoporters i anàlegs.
Español: d) La instalación de elementos o dispositivos electrónicos de comunicación entre las viviendas y el exterior, tales como videoporteros y análogos.
Valencià: e) Qualsevol intervenció que millore el compliment dels paràmetres establits en el Document Bàsic del Codi Tècnic de l'Edificació DB-SUA, seguretat d'utilització i accessibilitat. 3.
Español: e) Cualquier intervención que mejore el cumplimiento de los parámetros establecidos en el Documento Básico del Código Técnico de la Edificación DB-SUA, Seguridad de utilización y accesibilidad. 3.
Valencià: Totes les actuacions subvencionables anteriors podran incloure, a l'efecte de la determinació del cost subvencionable, el cost de les obres, els honoraris dels professionals intervinents, el cost de la redacció dels projectes, informes tècnics i certificats necessaris, sempre que tots ells estiguen degudament justificats.
Español: Todas las actuaciones subvencionables anteriores podrán incluir, a los efectos de la determinación del coste subvencionable, el coste de las obras, los honorarios de los profesionales intervinientes, el coste de la redacción de los proyectos, informes técnicos y certificados necesarios, siempre que todos ellos estén debidamente justificados.
Valencià: No s'inclouran impostos, taxes o tributs. 4.
Español: No se incluirán impuestos, tasas o tributos. 4.
Valencià: S'entendran per costos mitjans de mercat de la Comunitat Valenciana els que figuren en l'edició vigent de la Base de Dades de Preus de la Construcció de l'Institut Valencià de l'Edificació. 5.
Español: Se entenderán por costes medios de mercado de la Comunitat Valenciana los que figuren en la edición vigente de la Base de Datos de Precios de la construcción del Instituto Valenciano de la Edificación. 5.
Valencià: Necessàriament la intervenció proposada haurà d'incloure aquelles actuacions qualificades com a urgents en l'informe d'avaluació de l'edifici, excepte motius excepcionals, degudament justificat, que impedisca executar alguna d'aquestes actuacions. 6.
Español: Necesariamente la intervención propuesta deberá incluir aquellas actuaciones calificadas como urgentes en el Informe de Evaluación del Edificio, salvo motivos excepcionales, debidamente justificado, que impida ejecutar alguna de estas actuaciones. 6.
Valencià: En cas contrari, el tècnic haurà d'acreditar i justificar l'actuació proposada com l'ajust raonable possible.
Español: En caso contrario, el técnico habrá de acreditar y justificar la actuación propuesta como el ajuste razonable posible.
Valencià: Ajuda general a la comunitat La quantia d'aquesta ajuda serà del 40 per 100 del cost subvencionable de l'actuació corresponent.
Español: Ayuda general a la comunidad La cuantía de esta ayuda será del 40 por 100 del coste subvencionable de la actuación correspondiente.
Valencià: En cas de contindre actuacions dels dos tipus indicats en la base setena, és a dir, conservació i accessibilitat, el pressupost haurà de desglossar-se d'acord amb cadascuna d'aquestes, i s'aportarà un pressupost de les obres, detallat tal com s'estableix en el formulari normalitzat Full resum de les actuacions de rehabilitació.
Español: En caso de contener actuaciones de los dos tipos indicados en la base Séptima, es decir, conservación y accesibilidad, el presupuesto deberá desglosarse de acuerdo con cada una de ellas, aportando un presupuesto de las obras, detallado tal y como se establece en el formulario normalizado «Hoja Resumen de las Actuaciones de Rehabilitación».
Valencià: El percentatge del 40 per 100 s'aplicarà als imports de cadascun dels tipus d'actuació, amb els màxims següents: 3.000 euros per habitatge i 30 euros per metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles, per a les actuacions de conservació. 8.000 euros per habitatge i 80 euros per metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles, per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació. 14.000 euros per cada habitatge en la qual residisca una persona amb discapacitat, per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació. 17.000 euros per cada habitatge en la qual residisca una persona amb paràlisi cerebral, malaltia mental, discapacitat intel·lectual igual o superior al 33 per 100 o discapacitat física igual o superior al 65 per 100, per a les actuacions d'accessibilitat o actuacions conjuntes d'accessibilitat i conservació.
Español: El porcentaje del 40 por 100 se aplicará a los importes de cada uno de los tipos de actuación, con los siguientes máximos: 3.000 euros por vivienda y 30 euros por metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles, para las actuaciones de conservación. 8.000 euros por vivienda y 80 euros por metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles, para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación. 14.000 euros por cada vivienda en la que resida una persona con discapacidad, para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación. 17.000 euros por cada vivienda en la que resida una persona con parálisis cerebral, enfermedad mental, discapacidad intelectual igual o superior al 33 por 100 o discapacidad física igual o superior al 65 por 100, para las actuaciones de accesibilidad o actuaciones conjuntas de accesibilidad y conservación.
Valencià: A l'ajuda unitària bàsica podran sumar-se 1.000 euros d'ajuda unitària complementària per habitatge per a edificis o habitatges unifamiliars declarats Bé d'Interés Cultural o catalogats que compten amb protecció integral en l'instrument d'ordenació urbanística corresponent.
Español: A la ayuda unitaria básica podrán sumarse 1.000 euros de ayuda unitaria complementaria por vivienda para edificios o viviendas unifamiliares declaradas Bien de Interés Cultural o catalogados que cuenten con protección integral en el instrumento de ordenación urbanística correspondiente.
Valencià: En qualsevol dels casos anteriors, per a poder computar la quantia establida per cada metre quadrat de superfície construïda de local serà necessari que els acords a prendre per la comunitat de propietaris per a la realització de les obres establisquen que els locals participen en els costos d'execució de les obres corresponents. 2.
Español: En cualquiera de los casos anteriores, para poder computar la cuantía establecida por cada metro cuadrado de superficie construida de local será necesario que los acuerdos a tomar por la comunidad de propietarios para la realización de las obras establezcan que los locales participen en los costes de ejecución de las obras correspondientes. 2.
Valencià: Ajuda complementària als habitatges En aquells habitatges en les quals la unitat de convivència, beneficiària de les ajudes, que residisca en aquesta, tinga uns ingressos inferiors a 3 vegades l'IPREM (Índex de Preus de Referència d'Efectes Múltiples), podrà justificar el dret a obtindre una subvenció complementària de l'anterior per una quantia del 35 % del pressupost subvencionable de l'actuació repercutit a aquest habitatge en funció del seu coeficient de participació en les despeses de la comunitat que figure en la seua escriptura o en els possibles acords de la comunitat en el repartiment de les despeses.
Español: Ayuda complementaria a las viviendas En aquellas viviendas en las que la unidad de convivencia, beneficiaria de las ayudas, que resida en la misma, tenga unos ingresos inferiores a 3 veces el IPREM (Indice de Precios de Referencia de Efectos Múltiples), podrá justificar el derecho a obtener una subvención complementaria de la anterior por una cuantía del 35 % del presupuesto subvencionable de la actuación repercutido a dicha vivienda en función de su coeficiente de participación en los gastos de la comunidad que figure en su escritura o en los posibles acuerdos de la comunidad en el reparto de los gastos.
Valencià: En el cas d'actuacions de millora de l'accessibilitat de l'edifici, també podran obtindre aquesta ajuda complementària aquells habitatges en les quals es justifique que resideixen persones amb discapacitat o majors de 65 anys. 3.
Español: En el caso de actuaciones de mejora de la accesibilidad del edificio, también podrán obtener esta ayuda complementaria aquellas viviendas en las que se justifique que residen personas con discapacidad o mayores de 65 años. 3.
Valencià: La suma de l'ajuda general a la comunitat i les ajudes complementàries que corresponguen als habitatges amb dret a aquesta, no podrà superar la quantia màxima de subvenció total de l'edifici calculada sumant els imports de les quanties màximes corresponents a cada habitatge i local.
Español: La suma de la ayuda general a la comunidad y las ayudas complementarias que correspondan a las viviendas con derecho a ella, no podrá superar la cuantía máxima de subvención total del edificio calculada sumando los importes de las cuantías máximas correspondientes a cada vivienda y local.
Valencià: En el cas que la suma de l'ajuda general i les ajudes complementàries supere la citada quantia màxima de subvenció total de l'edifici, es reduiran proporcionalment totes les ajudes, general i complementàries, fins a aconseguir que la suma de totes elles coincidisca amb la quantia màxima de subvenció total de l'edifici.
Español: En el caso de que la suma de la ayuda general y las ayudas complementarias supere la citada cuantía máxima de subvención total del edificio, se reducirán proporcionalmente todas las ayudas, general y complementarias, hasta conseguir que la suma de todas ellas coincida con la cuantía máxima de subvención total del edificio.
Valencià: Tipus i quantia de les ajudes addicionals de la Generalitat La Generalitat Valenciana, de forma addicional a les ajudes que es finançaran pel Ministeri de Foment, concedirà una ajuda a la comunitat de propietaris o propietari únic, del 10 per 100 del cost subvencionable de l'actuació, amb un topall màxim de 2.000 euros per habitatge i 20 euros per metre quadrat de superfície construïda de local comercial o altres usos compatibles.
Español: Tipo y cuantía de las ayudas adicionales de la Generalitat La Generalitat Valenciana, de forma adicional a las ayudas que se financiarán por el Ministerio de Fomento, concederá una ayuda a la comunidad de propietarios o propietario único, del 10 por 100 del coste subvencionable de la actuación, con un tope máximo de 2.000 euros por vivienda y 20 euros por metro cuadrado de superficie construida de local comercial u otros usos compatibles.