gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La programació dissenyada per al primer trimestre del nou curs acadèmic arrancarà el dijous 21 de setembre, a les 20.30 hores, al Forn Cultural (plaça de Francisco López Pina, s/n) amb la conferencia «Caudillos y mártires: La propaganda en el nuevo estado franquista» impartida per Francisco Sevillano, professor d'Història Contemporània de la UA, en la qual s'abordarà el tema de la cultura política del franquisme formada a partir de l'imaginari social de la Guerra Civil espanyola i que va perdurar al llarg de tota la dictadura, amb alguna persistència avui en la ment d'alguns ciutadans.
Español: La programación diseñada para el primer trimestre del nuevo curso académico dará comienzo el jueves 21 de septiembre, a las 20:30 horas, en el Horno Cultural (Plaza Francisco López Pina s/n) con la conferencia “Caudillos y mártires: La propaganda en el nuevo estado franquista” impartida por Francisco Sevillano , profesor de Historia Contemporánea de la UA, en la que se abordará como temática, la cultura política del franquismo formada a partir del imaginario social de la guerra civil española y que perduró a lo largo de toda la dictadura, con alguna persistencia hoy en la mente de algunos ciudadanos..
Valencià: «Las claves para el éxito laboral y personal.
Español: “Las claves para el éxito laboral y personal.
Valencià: Lo que nunca te enseñaron en el col·legio» és la segona proposta programada.
Español: Lo que nunca te enseñaron en el colegio” es la segunda propuesta programada.
Valencià: Una conferència a càrrec de Fabián Villena, llicenciat en Psicologia, màster en Programació Neurolingüística i director de l'Institut d'Actituds Positives, que tindrà lloc el 28 de setembre a partir de les 19.30 hores, també al Forn Cultural de Petrer.
Español: Una conferencia a cargo de Fabián Villena, licenciado en Psicología, Máster en Programación Neurolingüística y director del Instituto de Actitudes Positivas, que tendrá lugar el 28 de septiembre a partir del as 19:30 horas, también en el Horno Cultural de Petrer..
Valencià: L'endemà, el divendres 29 de setembre, a les 20.30 hores, al Centre Cultural, carrer de Sant Bartolomé, 5, es podrà presenciar l’espectacle poètic musical titulat Palabras de Miguel, espectacle en homenatge a Miguel Hernández a càrrec de La Nona Teatro, amb José Manuel Garzón (narrador) i José Galiana (pianista).
Español: Al día siguiente, el viernes 29 de septiembre, a las 20:30 horas, en el Centro cultural c/ San Bartolomé, 5, se podrá disfrutar del espectáculo poético musical titulado “Palabras de Miguel”, espectáculo en homenaje a Miguel Hernández a cago de La Nona Teatro, con José Manuel Garzón (narrador) y José Galiana (pianista).
Valencià: L'actuació repassa la vida de Miguel Hernández a través d'una selecció de poemes i la correspondència que va mantenir amb la seua esposa, Josefina Manresa.
Español: La actuación repasa la vida de Miguel Hernández a través de una selección de poemas y la correspondencia que mantuvo con su esposa, Josefina Manresa..
Valencià: El cinema també estarà present al llarg d'aquest trimestre, amb la continuació del cicle Cinefórum 2017.
Español: El cine también estará presente a lo largo de este trimestre, con la continuación del ciclo “Cinefórum 2017.
Valencià: «Ús, abús i conseqüències de l'alcohol», en col·laboració amb l'Associació d'Alcohòlics Rehabilitats d'Elda, Petrer i Comarca.
Español: Uso, abuso y consecuencias del alcohol”, en colaboración con la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Elda, Petrer y Comarca.
Valencià: Les projeccions tindran lloc al Centre Cultural de Petrer a les 19.30 hores amb el passe de Días de vino y rosas (Blake Edwards, 1962), previst per al 2 d'octubre i de Coca y alcohol (Glenn Gordon Caron, 1988), que es podrà veure el dia 6 de novembre.
Español: Las proyecciones tendrán lugar en el Centro Cultural de Petrer a las 19:30 horas con el pase de “Días de vino y rosas” (Blake Edwards, 1962), previsto para el 2 de octubre y de “Coca y alcohol” (Glenn Gordon Caron, 1988), que se podrá ver el día 6 de noviembre.
Valencià: El cicle, moderat per Pablo J.
Español: El ciclo, moderado por Pablo J.
Valencià: Juan Maestre, especialista en Psicologia clínica de l'Associació d'Alcohòlics Rehabilitats d'Elda, Petrer i Comarca, es dirigeix al públic en general amb la intenció fer divulgació dels problemes derivats de l'alcohol i contribuir així a la seua prevenció i conscienciació en diàleg obert.
Español: Juan Maestre, especialista en Psicología clínica de la Asociación de Alcohólicos Rehabilitados de Elda, Petrer y Comarca, se dirige al público en general con la intención hacer divulgación de los problemas derivados del alcohol y contribuir así a su prevención y concienciación en dialogo abierto..
Valencià: «Inteligencia aplicada.
Español: “Inteligencia aplicada.
Valencià: Descubre los secretos del éxito profesional y personal» és una trobada que es desenvoluparà del 19 d'octubre al 30 de novembre, als Jardins Alcalde Vicente Maestre, de Petrer, impartida, també, per Fabián Villena.
Español: Descubre los secretos del éxito profesional y personal”, es un encuentro que se desarrollará del 19 de octubre al 30 de noviembre, en los Jardines Alcalde Vicente Maestre de Petrer, impartido, también, por Fabián Villena.
Valencià: Durant aquest curs s'oferiran les claus per a poder desenvolupar les competències professionals més demanades en aquest nou paradigma laboral.
Español: Durante este curso se ofrecerán las claves para poder desarrollar las competencias profesionales más demandadas en este nuevo paradigma laboral.
Valencià: El divendres 27 d'octubre, a l'Aula de Caixapetrer, carrer de Sant Bartolomé, 2, i dins del cicle de conferències Tardor Cultural, hi haurà la conferència «De los poemas.
Español: El viernes 27 de octubre, en el Aula de Caixapetrer, c/ San Bartolomé, 2, y dentro del ciclo de conferencias “Otoño cultural” se llevará a cabo la conferencia “De los poemas.
Valencià: Ese lugar donde trabaja la vida», a càrrec d'Olvido García Valdés, Premi Nacional de Poesia per la seua obra Y todos estábamos vivos.
Español: Ese lugar donde trabaja la vida”, a cargo de Olvido García Valdés, Premio Nacional de Poesía por su obra "Y todos estábamos vivos".
Valencià: Olvido García ens submergirà en la seua mirada poètica com a forma d'expressar la seua relació amb el món en què viu.
Español: Olvido García nos sumergirá en su mirada poética como forma de expresar su relación con el mundo en el que vive.
Valencià: Una mirada contemplativa, crítica i analítica, amb la qual la poeta analitza la realitat i desvela la profunditat de l'existència.
Español: Una mirada contemplativa, crítica y analítica, con la que la poeta desmenuza lo real y desvela la profundidad de la existencia..
Valencià: A més, durant cinc dissabtes consecutius (28 d'octubre i 4, 11, 18 i 25 de novembre), el Forn Cultural de Petrer acollirà el Curs de Crítica Cinematogràfica, a càrrec d'Antonio Sempere, periodista i professor de Crítica de Cinema de la Universitat Miguel Hernández (UMH).
Español: Además, durante cinco sábados consecutivos (28 de octubre y 4, 11, 18 y 25 de noviembre), en el Horno Cultural de Petrer, tendrá lugar el curso, "Curso de crítica cinematográfica" a cargo de Antonio Sempere, periodista y profesor de Crítica de Cine de la Universidad Miguel Hernández (UMH)..
Valencià: Dins de les activitats homenatge a Miguel Hernández, la seu oferirà també la conferència titulada «Miguel Hernández: un sol en su galaxia», a càrrec del catedràtic de la UA Ángel Luis Prieto de Paula, que tindrà lloc el dijous 9 de novembre, a les 20.30 hores, al Forn Cultural de Petrer.
Español: Dentro de las actividades homenaje a Miguel Hernández, la Sede ofrecerá también la conferencia titulada "Miguel Hernández: un sol en su galaxia" a cargo del catedrático de la UA, Ángel Luis Prieto de Paula, que tendrá lugar el jueves 9 de noviembre, a las 20:30 horas, en el Horno Cultural de Petrer..
Valencià: I finalment, i com a plat fort d'aquest trimestre, Petrer comptarà amb la presència del poeta xilè Raúl Zurita, que impartirà la conferencia «Poesía y Holocausto», en el Forn Cultural de Petrer, a les 20.30, dijous que ve,16 de novembre.
Español: Y por último, y como plato fuerte de este trimestre, Petrer contará con la presencia del poeta chileno Raúl Zurita, que impartirá la conferencia "Poesía y Holocausto", en el Horno Cultural de Petrer, a las 20:30, el próximo jueves16 de noviembre..
Valencià: Raúl Zurita, doctor honoris causa de la UA, guanyador a Xile del Premi Nacional de Literatura 2000 i del Premi Iberoamericà de Poesia Pablo Neruda 2016, guardonat recentment amb el Premi Iberoamericà de Lletres José Donoso, podrà visitar-nos gràcies a la seua presència en el IV Congrés Internacional sobre Miguel Hernández, el qual presidirà, i que té lloc del 15 al 18 de novembre de 2017 a Oriola, Elx i Alacant, indica el coordinador de la Seu, Pedro Payá..
Español: “Raúl Zurita, Doctor Honoris Causa de la UA, ganador en Chile del Premio Nacional de Literatura 2000 y del Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda 2016, galardonado recientemente con el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, podrá visitarnos gracias a su presencia en el IV Congreso Internacional sobre Miguel Hernández, el cuál presidirá, y que se celebrará del 15 al 18 de noviembre de 2017 en Orihuela, Elche y Alicante, indica el coordinador de la Sede, Pedro Payá..
Valencià: La Universitat d'Alacant aconsegueix el Segell Internacional de Qualitat Eurobachelor per al grau en Química.
Español: La Universidad de Alicante logra el Sello Internacional de Calidad Eurobachelor para el Grado en Química.
Valencià: Amb aquest segell la institució alacantina suma deu reconeixements internacionals d’aquest tipus en sengles titulacions de grau i màster.
Español: Con este sello la institución alicantina suma diez reconocimientos internacionales de este tipo en otras tantas titulaciones de Grado y Máster.
Valencià: Dimecres, 10 de febrer de 2021.
Español: Miércoles, 10 de febrero de 2021.
Valencià: L’European Chemistry Thematic Network Association (ECTN) ha concedit a la Universitat d’Alacant l’obtenció del prestigiós Segell Internacional de Qualitat Eurobachelor, per a la titulació del grau en Química, que s’imparteix a la Facultat de Ciències..
Español: La European Chemistry Thematic Network Association (ECTN) ha concedido a la Universidad de Alicante la obtención del prestigioso Sello Internacional de Calidad Eurobachelor, para la titulación del Grado en Química, que se imparte en la Facultad de Ciencias..
Valencià: Aquest Segell forma part del programa Segells Internacionals de Qualitat de l’Agència Nacional d’Avaluació de la Qualitat i l’Acreditació (ANECA), que es va posar en marxa l’octubre del 2017 com una evolució de l’antic programa Acredita Plus.
Español: Este Sello forma parte del programa Sellos Internacionales de Calidad de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y la Acreditación (ANECA), que se puso en marcha en octubre de 2017 como una evolución del antiguo programa Acredita Plus.
Valencià: Per a obtenir un segell d’aquest tipus és necessària la certificació per un organisme internacional d’acreditació de la Qualitat en Estudis Superiors (l’ECTN, en aquest cas), a més del suport d’una institució professional nacional de prestigi reconegut (la Reial Societat Espanyola de Química), i el d’un organisme nacional d’acreditació de la qualitat reconegut a nivell europeu, com l’ANECA.
Español: Para obtener un sello de este tipo es necesaria la certificación por un organismo internacional de acreditación de la Calidad en Estudios Superiores (la ECTN, en este caso), además del respaldo de una institución profesional nacional de reconocido prestigio (la Real Sociedad Española de Química), y el de un organismo nacional de acreditación de la calidad reconocido a nivel europeo, como ANECA.
Valencià: Els tres organismes es basen en un procés d’auditoria externa que inclou la visita d’un panell d’experts avaluadors externs..
Español: Los tres organismos se basan en un proceso de auditoría externa que incluye la visita de un panel de expertos evaluadores externos..
Valencià: La Universitat d’Alacant va rebre el passat 1 de juliol la visita (telemàtica) del panell avaluador del Segell, format per cinc membres, que van tenir entrevistes amb el vicerector de Qualitat, amb l’equip deganal de la Facultat de Ciències i amb la coordinadora del grau, com també amb docents, estudiants, ocupadors i egressats.
Español: La Universidad de Alicante recibió el pasado 1 de julio la visita (telemática) del panel evaluador del Sello, compuesto por cinco miembros, que tuvieron entrevistas con el vicerrector de Calidad, con el equipo decanal de la Facultad de Ciencias y con la coordinadora del Grado, así como con docentes, estudiantes, empleadores y egresados.
Valencià: A més, van tenir accés a totes les dades del títol, facilitats tant per la Facultat com per la Unitat Tècnica de Qualitat, i als informes i actes de les reunions que asseguren el correcte funcionament del Sistema de Garantia Intern de la Qualitat de la Facultat de Ciències..
Español: Además, tuvieron acceso a todos los datos del título, facilitados tanto por la Facultad como por la Unidad Técnica de Calidad, y a los informes y actas de las reuniones que aseguran el correcto funcionamiento del Sistema de Garantía Interno de la Calidad de la Facultad de Ciencias..
Valencià: El desembre passat es va comunicar de manera provisional la concessió del segell, que ara ha sigut ratificat.
Español: El pasado diciembre se comunicó de forma provisional la concesión del sello, que ahora ha sido ratificado.
Valencià: L’obtenció d’un segell d’aquest tipus, garanteix que un títol compleix els més alts criteris de qualitat establits a Europa, acordats per les agències internacionals d’assegurament de la qualitat en educació superior, i que estan basats en estàndards internacionals establits pels ocupadors d’Europa.
Español: La obtención de un sello de este tipo, garantiza que un título cumple los más altos criterios de calidad establecidos en Europa, acordados por las agencias internacionales de aseguramiento de la calidad en educación superior, y que están basados en estándares internacionales establecidos por los empleadores de Europa.
Valencià: A més, aquest reconeixement és un incentiu per a atraure potencials estudiants, atès que tenir un Segell Internacional de Qualitat assegura la fiabilitat de la informació oferida i els processos que es desenvolupen en el títol.
Español: Además, este reconocimiento es un incentivo para atraer a potenciales estudiantes, dado que disponer de un Sello Internacional de Calidad asegura la fiabilidad de la información ofrecida y los procesos que se desarrollan en el título.
Valencià: I, per damunt de tot, garanteix als ocupadors que els coneixements i les competències pràctiques dels egressats del títol han aconseguit els estàndards internacionals més alts en l’educació en l’àmbit del títol del Segell..
Español: Y por encima de todo, garantiza a los empleadores que los conocimientos y las competencias prácticas de los egresados del título han alcanzado los estándares internacionales más altos en la educación en el ámbito del título del Sello..
Valencià: L’ECTN concedeix tres tipus de Segells Internacionals de Qualitat en l’àmbit de la Química, tots aquests sota la denominació Eurolabel: el segell per als títols de grau (Chemistry Eurobachelor), el segell per als títols de màster (Chemistry Euromaster), i el segell per als programes de doctorat (Chemistry Doctorate Eurolabel).
Español: La ECTN concede tres tipos de Sellos Internacionales de Calidad en el ámbito de la Química, todos ellos bajo la denominación Eurolabel: el sello para los títulos de Grado (Chemistry Eurobachelor), el sello para los títulos de Máster (Chemistry Euromaster), y el sello para los programas de Doctorado (Chemistry Doctorate Eurolabel).
Valencià: Segons la informació disponible en la mateixa pàgina web d’ANECA, fins a l’abril del 2020 només sis universitats a Espanya tenien un segell Eurobachelor: l’Autònoma de Madrid, la de Castella-la Manxa, la de Còrdova, la de la Laguna, la Complutense i la de València.
Español: Según la información disponible en la propia página web de ANECA, hasta abril de 2020 solo seis universidades en España tenían un sello Eurobachelor: la Autónoma de Madrid, la de Castilla-La Mancha, la de Córdoba, la de La Laguna, la Complutense y la de Valencia.
Valencià: Ara s’uneix a aquestes la Universitat d’Alacant..
Español: Se suma a ellas ahora la Universidad de Alicante..
Valencià: Amb aquest segell, la Universitat d’Alacant reuneix deu distincions d’aquest tipus en sengles titulacions.
Español: Con este sello, la Universidad de Alicante suma diez distinciones de este tipo en otras tantas titulaciones.
Valencià: Els Segells Internacionals de Qualitat estaven restringits fins ara a dos àmbits: el de les Enginyeries (segell EUR-ACE), i el de la Informàtica i les Ciències de la Computació (segell EURO-INFO).
Español: Los Sellos Internacionales de Calidad estaban restringidos hasta ahora a dos ámbitos: el de las Ingenierías (sello EUR-ACE), y el de la Informática y las Ciencias de la computación (sello EURO-INFO).
Valencià: La Universitat d’Alacant ja tenia nou d’aquestes distincions, a les quals s’uneix el nou reconeixement internacional, ara en el camp de la Química, després de la posada en marxa dels segells EUROLABEL..
Español: La Universidad de Alicante ya contaba con nueve de estas distinciones, a las que suma el nuevo reconocimiento internacional, ahora en el campo de la Química, tras la puesta en marcha de los sellos EUROLABEL..
Valencià: La Universitat d'Alacant i la Cambra de Comerç intensifiquen la col·laboració per a promoure la innovació en les empreses alacantines.
Español: La Universidad de Alicante y la Cámara de Comercio intensifican su colaboración para promover la innovación en las empresas alicantinas.
Valencià: El Parc Científic de la Universitat d'Alacant acull una reunió entre les dues entitats per a explorar noves vies de col·laboració.
Español: El Parque Científico de la Universidad de Alicante acoge una reunión entre ambas entidades para explorar nuevas vías de colaboración.
Valencià: Dilluns 22 de març de 2021.
Español: Lunes 22 de marzo de 2021.
Valencià: Amparo Navarro, rectora de la Universitat d'Alacant (UA) i presidenta de la Fundació Parc Científic d'Alacant (PCA), María Jesús Pastor, vicerectora de Transferència, Innovació i Divulgació Científica de la UA i Olga Francés, gerent del PCA, han mantingut sengles reunions amb el president de la Cambra de Comerç d'Alacant, Juan Riera i el director de gabinet d’aquest, Javier Mondéjar..
Español: Amparo Navarro, rectora de la Universidad de Alicante (UA) y presidenta de la Fundación Parque Científico de Alicante (PCA), María Jesús Pastor, vicerrectora de Transferencia, Innovación y Divulgación Científica de la UA y Olga Francés, gerente del PCA, han mantenido sendas reuniones con el presidente de la Cámara de Comercio de Alicante, Juan Riera y su director de gabinete, Javier Modéjar..
Valencià: Durant les trobades, les dues parts han mostrat l’interès a intensificar la col·laboració ja existent entre les dues entitats, i reforçar especialment l'accés de les empreses de la Cambra als diferents serveis de la UA per a promoure’n la innovació.
Español: Durante los encuentros, ambas partes han mostrado su interés en intensificar la colaboración ya existente entre ambas entidades, reforzando especialmente el acceso de las empresas de la Cámara a los distintos servicios de la UA para promover la innovación de las mismas.
Valencià: Així mateix, la gerent del PCA ha ressaltat durant la reunió els serveis que ofereix el PCA a companyies innovadores i ha fet un recorregut per les empreses vinculades i les solucions d'alt valor afegit que poden oferir al teixit productiu d'Alacant..
Español: Así mismo, la gerente del PCA ha resaltado durante la reunión los servicios que ofrece el PCA a compañías innovadoras y ha efectuado un recorrido por las empresas vinculadas y las soluciones de alto valor añadido que pueden ofrecer al tejido productivo de Alicante..
Valencià: Després de les reunions de treball s'ha fet una visita a les instal·lacions del PCA, on des de la UA s'ha explicat el desenvolupament de l'actual campus d'ampliació destinat a parc científic i el futur d’aquest, així com les obres de l'edifici emblemàtic del PCA destinat a la creació d'empreses..
Español: Tras las reuniones de trabajo se ha realizado una visita a las instalaciones del PCA, donde desde la UA se ha explicado el desarrollo del actual y el futuro del campus de ampliación destinado a parque científico, así como de las obras del edificio emblemático del PCA destinado a creación de empresas..
Valencià: Olga Francés, gerent del PCA, ha assenyalat la importància que té per al PCA «que les solucions innovadores de les nostres empreses arriben a totes les companyies del nostre entorn perquè puguen gaudir de tecnologies disruptives que els ajuden a créixer i a ser més competitives»..
Español: Olga Francés, gerente del PCA, ha señalado la importancia que para el PCA tiene “que las soluciones innovadoras de nuestras empresas lleguen a todas las compañías de nuestro entorno para que puedan disfrutar de tecnologías disruptivas que les ayuden a crecer y a ser más competitivas”..
Valencià: Concedit per la plataforma empresarial Unidos 8 de marzo, es va lliurar en l’Auditori de la Nucia.
Español: Otorgado por la plataforma empresarial Unidos 8 de marzo, se entregó en el auditorio de La Nucía.
Valencià: Divendres, 12 d'abril de 2019.
Español: Viernes, 12 de abril de 2019.
Valencià: La plataforma empresarial Unidos 8 de marzo, composta per un nombrós grup d’empreses associades de diferents sectors productius de la província d’Alacant, concedeix el premi U8M a la innovació en gastronomia al Centre de Gastronomia del Mediterrani Gasterra, de la Universitat d’Alacant.
Español: La plataforma empresarial Unidos 8 de marzo, compuesta por un numeroso grupo de empresas asociadas de distintos sectores productivos de la provincia de Alicante, concede el premio U8M a la innovación en gastronomía al Centro de Gastronomía del Mediterráneo GASTERRA de la Universidad de Alicante..
Valencià: Aquests premis tenen l’objectiu de reconèixer diferents col·lectius, empreses i institucions pel seu treball en la promoció de l’economia alacantina i formen part d’un programa d’activitats dirigit a crear un ecosistema empresarial que potencie la col·laboració entre autònoms, comerciants, grans superfícies i institucions per a facilitar la projecció de l’economia.
Español: Estos premios tienen el objetivo de reconocer a distintos colectivos, empresas e instituciones por su trabajo en la promoción de la economía alicantina y forman parte de un programa de actividades encaminado a crear un ecosistema empresarial que potencie la colaboración entre autónomos, comerciantes, grandes superficies e instituciones facilitando la proyección de la economía..
Valencià: La gala de lliurament de premis, que ha tingut lloc a l’Auditori de la Nucia, va estar presidida per l’alcalde d’aquest municipi, Pedro Lloret Ortuño, i ha comptat amb una nombrosa presència d’empresaris i autoritats polítiques i institucionals de la província.
Español: La  gala de entrega de premios que ha tenido lugar en el Auditorio de la Nucía, estuvo presidida por el alcalde de este municipio Pedro Lloret Ortuño y ha contado con numerosa presencia de empresarios y autoridades políticas e institucionales de la provincia..
Valencià: El director de Gasterra i catedràtic d’Història de la Ciència, Josep Bernabeu Mestre, va rebre el premi de mans del professor Francisco Monllor, que actuava en representació de l’empresari alacantí Joaquín Selma.
Español: En director de GASTERRA y catedrático de historia de la Ciencia, Josep Bernabeu Mestre, recibió el premio de manos del profesor Francisco Monllor que actuaba en representación del empresario alicantino Joaquín Selma.