gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es consideraran renúncies a les ajudes objecte d'esta convocatòria, les que es produïsquen dins del termini d'incorporació establit en este annex.
Español: Se considerarán renuncias a las ayudas objeto de esta convocatoria, las que se produzcan dentro del plazo de incorporación establecido en este anexo.
Valencià: Es consideraran baixes les no incorporacions als departaments o instituts universitaris d'investigació d'adscripció, ja siga a l'inici de l'ajuda o després d'una interrupció, així com aquelles sol·licitades a instància dels beneficiaris de les mateixes en règim de beca o de contracte en pràctiques.
Español: Se considerarán bajas las no incorporaciones a los departamentos o institutos universitarios de investigación de adscripción, ya sea al inicio de la ayuda o tras una interrupción, así como aquellas solicitadas a instancia de los beneficiarios de las mismas en régimen de beca o de contrato en prácticas.
Valencià: Les baixes hauran de ser comunicades al departament o institut universitari d'investigació d'adscripció de l'ajuda, que al seu torn traslladarà d'este fet al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Las bajas deberán ser comunicadas al departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de la ayuda, que a su vez dará traslado de este hecho al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques, hauran de presentar, en el termini màxim d'un mes a partir de la data de finalització de la mateixa, o de baixa voluntària en el programa, una memòria amb una extensió màxima de 3.000 paraules que expose els resultats obtinguts, amb especial èmfasi en els objectius aconseguits relatius al procés de formació.
Español: Los beneficiarios de ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas, deberán presentar, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha de finalización de la misma, o de baja voluntaria en el programa, una memoria con una extensión máxima de 3.000 palabras que exponga los resultados obtenidos, con especial énfasis en los objetivos logrados relativos al proceso de formación.
Valencià: A més, adjuntaran un currículum vitae actualitzat i un informe del director de la tesi.
Español: Además, adjuntarán un currículum vitae actualizado y un informe del director de la tesis.
Valencià: No serà necessària la presentació d'esta memòria en el cas de transició de beca a contracte en pràctiques.
Español: No será necesaria la presentación de esta memoria en el caso de transición de beca a contrato en prácticas.
Valencià: El Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació serà el responsable del seguiment del treball realitzat pels beneficiaris de les ajudes en compliment de les seues obligacions per la percepció de les mateixes.
Español: El Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación será el responsable del seguimiento del trabajo realizado por los beneficiarios de las ayudas en cumplimiento de sus obligaciones por la percepción de las mismas.
Valencià: Per a això establirà els procediments adequats en col·laboració amb el departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels becaris.
Español: Para ello establecerá los procedimientos adecuados en colaboración con el departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los becarios.
Valencià: Així mateix, podrà designar els òrgans, comissions o experts que estime necessaris per a realitzar les oportunes actuacions de seguiment i comprovació de l'aplicació de les ajudes, així com demanar la informació complementària que es considere en cada cas.
Español: Asimismo, podrá designar los órganos, comisiones o expertos que estime necesarios para realizar las oportunas actuaciones de seguimiento y comprobación de la aplicación de las ayudas, así como recabar la información complementaria que se considere en cada caso.
Valencià: Es consideraran accions de seguiment ordinàries: a) Les memòries de seguiment fixades en este annex.
Español: Se considerarán acciones de seguimiento ordinarias: a) Las memorias de seguimiento fijadas en este anexo.
Valencià: Seran accions de seguiment i control extraordinàries, les que s'inicien d'ofici pel Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació com a conseqüència d'informes dels directors de tesi, del director del departament o institut universitari d'investigació d'adscripció dels beneficiaris de les ajudes, inclusivament dels corresponents a les estades breus.
Español: Serán acciones de seguimiento y control extraordinarias, las que se inicien de oficio por el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación como consecuencia de informes de los directores de tesis, del director del departamento o instituto universitario de investigación de adscripción de los beneficiarios de las ayudas, inclusive de los correspondientes a las estancias breves.
Valencià: Així mateix el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà realitzar totes les comprovacions se que consideren oportunes amb relació al compliment de les condicions del programa.
Español: Asimismo el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá realizar cuantas comprobaciones se consideren oportunas con relación al cumplimiento de las condiciones del programa.
Valencià: L'incompliment total o parcial dels requisits i obligacions establides en les presents bases i la resta de normes aplicables, donarà lloc a l'obertura d'un expedient d'incompliment, la convocatòria del qual, amb audiència prèvia de l'interessat, podrà donar lloc a la revocació de l'ajuda concedida parcial o totalment i l'obligació de reintegrar la quantia que s'establisca en funció dels criteris aplicables i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidas en las presentes bases y demás normas aplicables, dará lugar a la apertura de un expediente de incumplimiento, cuya convocatoria, previa audiencia del interesado, podrá dar lugar a la revocación de la ayuda concedida parcial o totalmente y la obligación de reintegrar la cuantía que se establezca en función de los criterios aplicables y los intereses de demora correspondientes.
Valencià: Els criteris proporcionals de graduació d'incompliments seran els que s'indiquen a continuació: a) L'incompliment total i manifest dels objectius de formació i de realització de les activitats per als que es va concedir l'ajuda, serà causa de reintegrament total de l'ajuda rebuda durant el període en què es produïra tal incompliment i la revocació de l'ajuda concedida.
Español: Los criterios proporcionales de graduación de incumplimientos serán los que se indican a continuación: a) El incumplimiento total y manifiesto de los objetivos de formación y de realización de las actividades para los que se concedió la ayuda, será causa de reintegro total de la ayuda recibida durante el periodo en que se produjera tal incumplimiento y la revocación de la ayuda concedida.
Valencià: b) La realització de modificacions no autoritzades en les condicions inicials de l'ajuda, suposarà la devolució de la quantitat afectada per la modificació i, si és el cas, la revocació de l'ajuda.
Español: b) La realización de modificaciones no autorizadas en las condiciones iniciales de la ayuda, supondrá la devolución de la cantidad afectada por la modificación y, en su caso, la revocación de la ayuda.
Valencià: c) En els casos de no comunicar altres activitats incurses en incompatibilitat, el Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació podrà privar el beneficiari de l'ajuda pel temps en què s'haja produït la dita incompatibilitat de forma parcial o total o procedir a la revocació de la mateixa.
Español: c) En los casos de no comunicar otras actividades incursas en incompatibilidad, el Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación podrá privar al beneficiario de la ayuda por el tiempo en que se haya producido dicha incompatibilidad de forma parcial o total o proceder a la revocación de la misma.
Valencià: d) La no presentació, d'acord amb el que establix les bases d'esta convocatòria, de les memòries que per a cada cas arreplega les presents bases o dels informes de seguiment i de documentació addicional, comportarà la devolució de les quantitats percebudes pel període no justificat.
Español: d) La no presentación, de acuerdo con lo establecido en las bases de esta convocatoria, de las memorias que para cada caso recoge las presentes bases o de los informes de seguimiento y de documentación adicional, conllevará la devolución de las cantidades percibidas por el periodo no justificado.
Valencià: Renovació de les ajudes i memòries de seguiment Les ajudes en règim de beca o de contracte en pràctiques per als beneficiaris de les convocatòries d'anys anteriors, pel que fa a les condicions, els drets i obligacions, es regiran per la present convocatòria.
Español: Renovación de las ayudas y memorias de seguimiento Las ayudas en régimen de beca o de contrato en prácticas para los beneficiarios de las convocatorias de años anteriores, en lo que respecta a las condiciones, los derechos y obligaciones, se regirán por la presente convocatoria.
Valencià: En el cas que algú obtinguera el grau de doctor durant l'any 2010, podrà continuar disfrutant de la beca o contracte en pràctiques en les condicions inicials fins a completar els 12 mesos corresponents a la renovació, amb sol·licitud prèvia al Vicerector d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: En caso de que alguno obtuviera el grado de doctor durante el año 2010, podrá continuar disfrutando de la beca o contrato en prácticas en las condiciones iniciales hasta completar los 12 meses correspondientes a la renovación previa solicitud al Vicerrector de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: Podran presentar la sol·licitud de renovació d'ajudes en règim de beca els beneficiaris que hagen finalitzat els primers 12 mesos de beca i es troben en actiu o en interrupció autoritzada de la beca.
Español: Podrán presentar la solicitud de renovación de ayudas en régimen de beca los beneficiarios que hayan finalizado los primeros 12 meses de beca y se encuentren en activo o en interrupción autorizada de la beca.
Valencià: El termini de presentació de les sol·licituds de renovació de les ajudes en règim de beca serà el comprés entre l'1 i el 31 de desembre del 2010.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes de renovación de las ayudas en régimen de beca será el comprendido entre el 1 y el 31 de diciembre de 2010.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes de contractes en pràctiques presentaran les memòries anuals de seguiment entre l'1 i 31 de desembre del 2010 al Vicerectorat d'Investigació, Desenvolupament i Innovació.
Español: Los beneficiarios de ayudas de contratos en prácticas presentarán las memorias anuales de seguimiento entre el 1 y 31 de diciembre de 2010 al Vicerrectorado de Investigación, Desarrollo e Innovación.
Valencià: La sol·licitud de renovació d'ajudes en règim de beca s'acompanyarà de la documentació següent: a) Certificació acadèmica dels crèdits superats, les qualificacions obtingudes i, si és el cas, de la seua inscripció en els estudis de doctorat o l'obtenció del DEA.
Español: La solicitud de renovación de ayudas en régimen de beca se acompañará de la siguiente documentación: a) Certificación académica de los créditos superados, las calificaciones obtenidas y, en su caso, de su inscripción en los estudios de doctorado o la obtención del DEA.
Valencià: b) Informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat en el que es farà constar expressament els progressos realitzats en la formació investigadora del becari durant el temps de gaudi de la beca.
Español: b) Informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en la formación investigadora del becario durante el tiempo de disfrute de la beca.
Valencià: Les memòries de seguiment d'ajudes en règim de contracte en pràctiques s'acompanyaran d'un informe del director de la tesi doctoral, en sobre tancat, en el que es farà constar expressament els progressos realitzats en el seu desenvolupament com a investigador durant l'últim any, s'indicarà el grau exacte de desenvolupament de la tesi doctoral i es farà una estimació del temps necessari per a la seua finalització.
Español: Las memorias de seguimiento de ayudas en régimen de contrato en prácticas se acompañarán de un informe del director de la tesis doctoral, en sobre cerrado, en el que se hará constar expresamente los progresos realizados en su desarrollo como investigador durante el último año, se indicará el grado exacto de desarrollo de la tesis doctoral y se hará una estimación del tiempo necesario para su finalización.
Valencià: Les sol·licituds de renovació de beca i les memòries de seguiment de les ajudes a contractes en pràctiques, seran examinades per una Comissió d'Avaluació.
Español: Las solicitudes de renovación de beca y las memorias de seguimiento de las ayudas a contratos en prácticas, serán examinadas por una Comisión de Evaluación.
Valencià: L'informe d'avaluació s'efectuarà tenint en compte l'aprofitament en els estudis, el procés de desenvolupament de la tesi i les activitats de formació investigadora durant el període anterior a la renovació.
Español: El informe de evaluación se efectuará teniendo en cuenta el aprovechamiento en los estudios, el proceso de desarrollo de la tesis y las actividades de formación investigadora durante el periodo anterior a la renovación.
Valencià: La Comissió d'avaluació podrà demanar informació addicional, que podrà ser requerida al departament o institut universitari d'investigació, al director de tesi i al propi doctorand, si considerara que l'aportada amb la documentació no conté les condicions necessàries per a formular l'informe favorable.
Español: La Comisión de evaluación podrá recabar información adicional, que podrá ser requerida al departamento o instituto universitario de investigación, al director de tesis y al propio doctorando, si considerara que la aportada con la documentación no contiene las condiciones necesarias para formular el informe favorable.
Valencià: La Comissió d'Avaluació elaborarà la corresponent proposta de concessió de renovacions de beques i ajudes a contracte en pràctiques que comprendrà el període màxim que falte per a completar els 48 mesos, sense perjuí de l'aplicació de reducció de mesos per haver disfrutat de beques anteriors de conformitat amb el que establix este annex.
Español: La Comisión de Evaluación elaborará la correspondiente propuesta de concesión de renovaciones de becas y ayudas a contrato en prácticas que abarcará el periodo máximo que falte para completar los 48 meses, sin perjuicio de la aplicación de reducción de meses por haber disfrutado de becas anteriores de conformidad con lo establecido en este anexo.
Valencià: Si com a conseqüència de l'avaluació de les memòries de renovació i de seguiment es derivaren informes desfavorables, s'iniciarà expedient informatiu per si es derivara un incompliment i la necessitat aplicar el que establix l'apartat de seguiment.
Español: Si como consecuencia de la evaluación de las memorias de renovación y de seguimiento se derivaran informes desfavorables, se iniciará expediente informativo por si se derivara un incumplimiento y la necesidad de aplicar lo establecido en el apartado de seguimiento.
Valencià: Estades breus a Espanya i en l'estranger Els beneficiaris d'ajudes per a beques i contractes destinats a la formació de doctors de convocatòries anteriors de la Universitat d'Alacant que es troben en actiu, podran sol·licitar autorització per a realitzar estades breus en 2010 en centres d'investigació espanyols o estrangers i optar a rebre ajudes complementàries per a tal fi.
Español: Estancias breves en España y en el extranjero Los beneficiarios de ayudas para becas y contratos destinados a la formación de doctores de convocatorias anteriores de la Universidad de Alicante que se encuentren en activo, podrán solicitar autorización para realizar estancias breves en 2010 en centros de investigación españoles o extranjeros y optar a recibir ayudas complementarias para tal fin.
Valencià: Estes autoritzacions i ajudes es concediran i abonaran d'acord amb els requisits que s'establixen en este apartat.
Español: Estas autorizaciones y ayudas se concederán y abonarán de acuerdo con los requisitos que se establecen en este apartado.
Valencià: Les estades breus tindran sempre per objecte reforçar directament al programa formatiu i impulsar el desenvolupament de la seua tesi i hauran de realitzar-se en centres d'investigació amb l'objecte d'utilitzar laboratoris especialitzats, consultes de fons bibliogràfics o documentals d'índole diversa, aprendre noves tècniques instrumentals o altres treballs de camp relacionats directament amb l'elaboració de la tesi doctoral i que no puguen realitzar-se en la Universitat d'Alacant.
Español: Las estancias breves tendrán siempre por objeto reforzar directamente al programa formativo e impulsar el desarrollo de su tesis y deberán realizarse en centros de investigación con el objeto de utilizar laboratorios especializados, consultas de fondos bibliográficos o documentales de índole diversa, aprender nuevas técnicas instrumentales u otros trabajos de campo relacionados directamente con la elaboración de la tesis doctoral y que no puedan realizarse en la Universidad de Alicante.
Valencià: Queden expressament excloses les activitats ordinàries que exigisca el programa de formació de postgrau.
Español: Quedan expresamente excluidas las actividades ordinarias que exija el programa de formación de postgrado.
Valencià: La duració mínima de les estades serà de 2 mesos i màxima de 4.
Español: La duración mínima de las estancias será de 2 meses y máxima de 4.
Valencià: Han de realitzar-se entre l'1 de juny i el 31 de desembre del 2010, coincidint, llevat d'excepcions justificades, amb els períodes acadèmics i/o els d'activitat ordinària dels centres de destí.
Español: Deben realizarse entre el 1 de junio y el 31 de diciembre de 2010, coincidiendo, salvo excepciones justificadas, con los periodos académicos y/o los de actividad ordinaria de los centros de destino.
Valencià: Excepcionalment es podran concedir estades d'un mes quan el destí siga a Espanya i la finalitat de la mateixa quede prou justificada.
Español: Excepcionalmente se podrán conceder estancias de un mes cuando el destino sea en España y la finalidad de la misma quede suficientemente justificada.
Valencià: Seran susceptibles de rebre una ajuda complementària per a gastos de desplaçament, allotjament i manutenció les estades que vagen a realitzar-se en centres d'investigació situats a menys de 100 Km.
Español: Serán susceptibles de recibir una ayuda complementaria para gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención las estancias que vayan a realizarse en centros de investigación situados a menos de 100 Km.
Valencià: de la Universitat d'Alacant o lloc de residència habitual del doctorand.
Español: de la Universidad de Alicante o lugar de residencia habitual del doctorando.
Valencià: Esta ajuda complementària serà incompatible amb qualsevol altra ajuda o beca que tinga la mateixa finalitat.
Español: Esta ayuda complementaria será incompatible con cualquier otra ayuda o beca que tenga la misma finalidad.
Valencià: L'import de l'ajuda per a allotjament i manutenció, com a complement de la dotació mensual de la beca o contracte en pràctiques, serà de 450 € per mes a Espanya i fins a 750 € en l'estranger, en funció del país de destí.
Español: El importe de la ayuda para alojamiento y manutención, como complemento de la dotación mensual de la beca o contrato en prácticas, será de 450 € por mes en España y hasta 750 € en el extranjero, en función del país de destino.
Valencià: En el cas de períodes de duració inferiors a mesos complets s'assignarà la part proporcional.
Español: En el caso de periodos de duración inferiores a meses completos se asignará la parte proporcional.
Valencià: L'import de l'ajuda per al viatge serà de fins a un màxim de 150 € per a desplaçaments a centres d'investigació ubicats a Espanya i d'1.200 € per a desplaçaments a centres estrangers.
Español: El importe de la ayuda para el viaje será de hasta un máximo de 150 € para desplazamientos a centros de investigación ubicados en España y de 1.200 € para desplazamientos a centros extranjeros.
Valencià: Estos imports estaran condicionats pel lloc de destí.
Español: Estos importes estarán condicionados por el lugar de destino.
Valencià: Els beneficiaris d'ajudes per a estades breus en centres en l'estranger, disfrutaran, sense perjuí de la cobertura de la Seguretat Social, d'una assegurança d'accidents i d'assistència mèdica en els desplaçaments a l'estranger autoritzats per la Universitat d'Alacant, quan es tracte de països sense concert amb la Seguretat Social espanyola o quan les cobertures d'este concert foren insuficients.
Español: Los beneficiarios de ayudas para estancias breves en centros en el extranjero, disfrutarán, sin perjuicio de la cobertura de la Seguridad Social, de un seguro de accidentes y de asistencia médica en los desplazamientos al extranjero autorizados por la Universidad de Alicante, cuando se trate de países sin concierto con la Seguridad Social española o cuando las coberturas de este concierto fueran insuficientes.
Valencià: La cobertura d'esta assegurança arribarà únicament i exclusivament fins al límit de la pòlissa contractada per la Universitat d'Alacant i per al període per al que fóra concedida l'estada breu.
Español: La cobertura de este seguro alcanzará única y exclusivamente hasta el límite de la póliza contratada por la Universidad de Alicante y para el periodo para el que fuera concedida la estancia breve.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de maig del 2010.
Español: El plazo de presentación de solicitudes finalizará el 31 de mayo de 2010.
Valencià: Els criteris de valoració seran: a) La duració, el pla de treball i la situació de desenvolupament del projecte de tesi en relació amb els objectius plantejats, fins a 5 punts.
Español: Los criterios de valoración serán: a) La duración, el plan de trabajo y la situación de desarrollo del proyecto de tesis en relación con los objetivos planteados, hasta 5 puntos.
Valencià: b) La idoneïtat i qualitat del centre de destí amb relació a la millora de la formació dels beneficiaris, fins a 5 punts.
Español: b) La idoneidad y calidad del centro de destino con relación a la mejora de la formación de los beneficiarios, hasta 5 puntos.
Valencià: La puntuació mínima per a obtindre l'autorització serà de 6 punts.
Español: La puntuación mínima para obtener la autorización será de 6 puntos.
Valencià: La resolució de la concessió de l'autorització i, si és el cas, l'import de l'ajuda complementària, es durà a efecte dins del mes següent a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución de la concesión de la autorización y, en su caso, el importe de la ayuda complementaria, se llevará a efecto dentro del mes siguiente a la finalización del plazo de presentación solicitudes.
Valencià: L'import de les ajudes concedides per a la realització d'estades breus, s'abonarà als beneficiaris per anticipat.
Español: El importe de las ayudas concedidas para la realización de estancias breves, se abonará a los beneficiarios por anticipado.
Valencià: D'acord amb el que establix l'article 2.2.3er del Reial Decret 439/2007, de 30 de març, pel que s'aprova el Reglament de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques, estes ajudes estan exemptes de les retencions a compte de l'Impost sobre la Renda de les Persones Físiques (IRPF).
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 2.2.3º del Real Decreto 439/2007, de 30 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas, estas ayudas están exentas de las retenciones a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas (IRPF).