gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: María José Marco ha conclòs manifestant que “necessitem que deixin de pensar en la pèrdua de vots que suposa la pèssima gestió sanitària d’aquesta pandèmia, que es posin a treballar i no ocultin la realitat a la població.
Español: María José Marco ha concluido manifestando que «necesitamos que dejen de pensar en la pérdida de votos que supone la pésima gestión sanitaria de esta pandemia, que se pongan a trabajar y no oculten la realidad a la población.
Valencià: Anem a veure com comencen a reconèixer que els casos es van disparant i tot el poble veurà com les dades que avança el Partit Popular són els certes.
Español: Vamos a ver cómo empiezan a reconocer que los casos se van disparando y todo el pueblo verá como los datos que avanza el Partido Popular son los ciertos.
Valencià: Insto l’alcalde a tirar-li valor i sortir en el seu pròxim vídeo reconeixent la realitat dels contagis, no es poden amagar més “..
Español: Insto al alcalde a echarle valor y salir en su próximo vídeo reconociendo la realidad de los contagios, no se pueden ocultar más»..
Valencià: El PP de Bunyol exigeix “un major esforç per una estabilització seriosa i real dels interins de l’ajuntament”.
Español: El PP de Buñol exige «un mayor esfuerzo por una estabilización seria y real de los interinos del ayuntamiento».
Valencià: “Els treballadors de l’Ajuntament de Bunyol i nosaltres amb ells sol·licitem una revisió de les bases i la no publicació de les mateixes en el Butlletí Oficial de la Província sense previ quòrum sindical.
Español: «Los trabajadores del Ayuntamiento de Buñol y nosotros con ellos solicitamos una revisión de las bases y la no publicación de las mismas en el Boletín Oficial de la Provincia sin previo quorum sindical.
Valencià: Si es fes així s’estaria vulnerant l’esperit de la pròpia llei, anomenada “decret Iceta””, segons han manifestat els populars de Bunyol en un comunicat..
Español: De hacerse así se estaría vulnerando el espíritu de la propia ley, llamada “decreto Iceta”«, según han manifestado los populares en un comunicado..
Valencià: “Recordar que el Reial decret es diu “mesures urgents per a la reducció de la temporalitat en l’ocupació pública”.
Español: «Recordar que el Real decreto se llama “medidas urgentes para la reducción de la temporalidad en el empleo público”.
Valencià: Per tant, alguna cosa que vaja contra els interins que tant de temps han estat treballant al nostre ajuntament és molt perjudicial.
Español: Por lo tanto, algo que vaya contra los interinos que tanto tiempo han estado trabajando en nuestro ayuntamiento es muy perjudicial.
Valencià: Ajuntaments com Madrid i València són un exemple a seguir en el tracte que han donat als seus propis treballadors.
Español: Ayuntamientos como Madrid y Valencia son un ejemplo a seguir en el trato que han dado a sus propios trabajadores.
Valencià: Si ells poden, nosaltres també.
Español: Si ellos pueden, nosotros también.
Valencià: És deure del Govern de Bunyol, PSOE i EU donar una eixida eficaç, dialogada i que no menyscabe els drets dels implicats: treballadors de la ràdio, conservatori, i altres punts…”, segons els populars..
Español: Es deber del Gobierno de Buñol, PSOE y EU dar una salida eficaz, dialogada y que no menoscabe los derechos de los implicados: trabajadores de la radio, conservatorio, y otros tantos…», según los populares..
Valencià: “Des del principi els treballadors es queixen de la falta de suport per mantindre els llocs, ja que les bases van eixir un divendres i signades pel tinent d’alcalde.
Español: «Desde el principio los trabajadores se quejan de la falta de apoyo por mantener los puestos, ya que las bases salieron un viernes y firmadas por el teniente de alcalde.
Valencià: Per què tanta pressa? Per què no es fan millor les coses? Per posar un exemple, el Conservatori.
Español: ¿Por qué tanta prisa? ¿Por qué no se hacen mejor las cosas? Por poner un ejemplo, el Conservatorio.
Valencià: Des que es fundara en 1976 no han tingut un professor fix.
Español: Desde que se fundara en 1976 no han tenido un profesor fijo.
Valencià: Han estat en frau de llei de manera continuada.
Español: Han estado en fraude de ley de manera continuada.
Valencià: Negligència per part d’aquests governs de PSOE i EU.
Español: Negligencia por parte de estos gobiernos de PSOE y EU.
Valencià: Al costat d’això cal destacar la gran faena de foment de la cultura, la sembra de músics i el suport en tantes ocasions personal dels professors a tants alumnes.
Español: Junto a esto cabe destacar el gran trabajo de fomento de la cultura, la siembra de músicos y el apoyo en tantas ocasiones personal de los profesores a tantos alumnos.
Valencià: Això exigeix asseure’s a dialogar pel bé dels treballadors, el poble i el seu futur musical”..
Español: Esto exige sentarse a dialogar por el bien de los trabajadores, el pueblo y su futuro musical»..
Valencià: “Per tant, sent responsabilitat única i exclusiva d’aquests governs la situació dels seus propis treballadors tornem a exigir a l’ajuntament de Bunyol que negocie amb els sindicats la redacció i que refaça les bases per a protegir el personal que ha estat suportant aquesta situació d’abús temporal durant tot aquest temps”, finalitzen des del PP bunyolense..
Español: «Por lo tanto, siendo responsabilidad única y exclusiva de estos gobiernos la situación de sus propios trabajadores volvemos a exigir al ayuntamiento de Buñol que negocie con los sindicatos la redacción y que rehaga las bases para proteger al personal que ha estado soportando esta situación de abuso temporal durante todo este tiempo», finalizan desde el PP buñolense..
Valencià: Rafa Fora: “El vertader problema de Godelleta no són les plantes fotovoltaiques, sinó la subestació elèctrica que ja existeix i que rebrà l’energia de fins a 19 plantes més”.
Español: Rafa Fora: “El verdadero problema de Godelleta no son las plantas fotovoltaicas, sino la subestación eléctrica que ya existe y que recibirá la energía de hasta 19 plantas más”.
Valencià: “El problema al qual ens enfrontem a Godelleta no és a la instal·lació d’una o diverses plantes fotovoltaiques en el terme municipal; el vertader problema de Godelleta és l’existència d’una subestació d’abocament d’energia que rebrà l’electricitat de fins a altres 19 plantes”.
Español: “El problema al que nos enfrentamos en Godelleta no es a la instalación de una o varias plantas fotovoltaicas en el término municipal; el verdadero problema de Godelleta es la existencia de una subestación de vertido de energía que va a recibir la electricidad de hasta otras 19 plantas”.
Valencià: En aquests termes s’ha manifestat l’alcalde de Godelleta, el socialista Rafael Fora, qui encapçala al capdavant del govern municipal (compost per PSOE, EU-Compromís i un regidor no adscrit) l’oposició de la població a la instal·lació d’aquestes macroplantes d’energia en el seu terme municipal..
Español: En estos términos se ha manifestado el alcalde de Godelleta, el socialista Rafael Fora, quien encabeza al frente del gobierno municipal (compuesto por PSOE, EU-Compromís y un concejal no adscrito) la oposición de la población a la instalación de estas macroplantas de energía en su término municipal..
Valencià: L’alcalde s’ha pronunciat després de la recent visita a la localitat de la Directora general de Política Territorial i Paisatge, Rosa Pardo, “amb qui hem mantingut una reunió per a abordar, inicialment, el Pla General d’Urbanisme de Godelleta encara que a aquest també l’afecta el tema de la ubicació de les plantes fotovoltaiques”, en paraules de Rafael Fora..
Español: El alcalde se ha pronunciado tras la reciente visita a la localidad de la Directora general de Política Territorial y Paisaje, Rosa Pardo, “con quien hemos mantenido una reunión para abordar, inicialmente, el Plan General de Urbanismo de Godelleta aunque a éste también le afecta el tema de la ubicación de las plantas fotovoltaicas”, en palabras de Rafael Fora..
Valencià: “Ja que des de l’Administració valenciana ens exigeixen, per a poder aprovar-nos el PGOU, una reducció de 3 milions cinc-cents mil metres quadrats de sòl urbà”, tal com ha explicat l’alcalde; qui ha avançat que el que es desitja és “adaptar aquest a la realitat actual del municipi, entre altres coses respecte a temes tan decisius com són la proliferació de plantes d’energies renovables”..
Español: “Ya que desde la Administración valenciana nos exigen, para poder aprobarnos el PGOU, una reducción de 3 millones quinientos mil metros cuadrados de suelo urbano”, tal como ha explicado el alcalde; quien ha avanzado que lo que se desea es “adaptar éste a la realidad actual del municipio, entre otras cosas respecto a temas tan decisivos como son la proliferación de plantas de energías renovables”..
Valencià: Una reunió amb Rosa Pardo en la qual van participar a més dels representants del consistori municipal, “el president del celler, el de la cooperativa i el de la comunitat general de regants perquè de viva veu cadascun d’ells els pogueren transmetre a la Directora general les inquietuds que en tots aquests sectors de Godelleta existeixen respecte a aquestes plantes de producció energètica i com ens afecten el nostre terme”, com ha explicat l’alcalde..
Español: Una reunión con Rosa Pardo en la que participaron además de los representantes del consistorio municipal, “el presidente de la bodega, el de la cooperativa y el de la comunidad general de regantes para que de viva voz cada uno de ellos les pudieran transmitir a la Directora general las inquietudes que en todos estos sectores de Godelleta existen respecto a estas plantas de producción energética y cómo nos afectan a nuestro término”, como ha explicado el alcalde..
Valencià: “En la reunió —ha afegit Rafael Fora— la Directora general ens va insistir que l’interés general, i per tant les possibles expropiacions, només podrien afectar les vies d’evacuació i a les subestacions que es creuen.
Español: “En la reunión —ha añadido Rafael Fora— la Directora general nos insistió en que el interés general, y por tanto las posibles expropiaciones, sólo podrían afectar a las vías de evacuación y a las subestaciones que se creen.
Valencià: Una altra cosa diferent són els terrenys on se situen les plantes fotovoltaiques que no estaran mai subjectes a cap mena d’expropiació”..
Español: Otra cosa distinta son los terrenos donde se ubiquen las plantas fotovoltaicas que no estarán nunca sujetos a ningún tipo de expropiación”..
Valencià: “Per tant, el que li hem demanat a l’Administració pública valenciana és que tots els permisos que puga donar per a la ubicació de plantes fotovoltaiques els concedisca en una zona pròxima on es troba actualment situada la subestació de la qual ja disposem a Godelleta, per a d’aqueixa manera que ens afecte de la menor forma possible a les terres de cultiu aquest o qualsevol altre macroprojecte que es desitge situar en el nostre terme”, en paraules de Rafael Fora..
Español: “Por lo tanto, lo que le hemos pedido a la Administración pública valenciana es que todos los permisos que pueda dar para la ubicación de plantas fotovoltaicas los conceda en una zona próxima a donde se encuentra actualmente ubicada la subestación de la que ya disponemos en Godelleta, para de esa manera que nos afecte de la menor forma posible a las tierras de cultivo este o cualquier otro macroproyecto que se desee ubicar en nuestro término”, en palabras de Rafael Fora..
Valencià: L’alcalde de Godelleta ha posat l’accent que, de tindre’s en compte la petició elevada des del municipi, “l’afecció al nostre terme seria menor, atés que totes les canalitzacions per a les vies d’evacuació de l’energia com han d’anar pels camins i vies existents, a més de baix terra, el seu impacte sobre el territori seria molt de menor”..
Español: El alcalde de Godelleta ha hecho hincapié en que, de tenerse en cuenta la petición elevada desde el municipio, “la afección a nuestro término sería menor, dado que todas las canalizaciones para las vías de evacuación de la energía como deben ir por los caminos y vías existentes, además de bajo tierra, su impacto sobre el territorio sería mucho menor”..
Valencià: Opinió: A boca de canó.
Español: Opinión: A bocajarro.
Valencià: ¿I el VCLim a qui embene, a qui porta?, per Jóseh Larrazábal.
Español: ¿Y el VCLim a quién vende, a quien trae?, por Jóseh Larrazábal.
Valencià: ?De veritat no ho entenen?Lamentable.Pobre vcf..
Español: ¿?¿De verdad no lo entienden?Lamentable.Pobre vcf..
Valencià: Sofia Tarazón presenta la seua novel·la sobre la primera escola mixta i gratuïta a Espanya.
Español: Sofía Tarazón presenta su novela sobre la primera escuela mixta y gratuita en España.
Valencià: El saló de plens de l’Ajuntament de Cheste va acollir ahir, dijous 21 d’octubre, la presentació de la primera novel·la històrica de l’autora Sofía Tarazón Arenas (València, 1990)..
Español: El salón de plenos del Ayuntamiento de Cheste acogió el pasado jueves 21 de octubre, la presentación de la primera novela histórica de la autora Sofía Tarazón Arenas (Valencia, 1990)..
Valencià: Sota el títol La jugada mestra, el llibre relata la història d’una família malaguenya que va obrir la primera escola gratuïta per a xiquetes l’any 1783.
Español: Bajo el título La jugada maestra, el libro relata la historia de una familia malagueña que abrió la primera escuela gratuita para niñas en el año 1783.
Valencià: Una novel·la que mescla història i ficció remuntant-se al segle XVIII, quan les idees de la Il·lustració arribaven a la localitat malaguenya de Macharaviaya (Màlaga), on es va desenvolupar un projecte educatiu pioner a Espanya, coincidint amb l’obertura de la fàbrica de Naips de la zona..
Español: Una novela que mezcla historia y ficción remontándose al siglo XVIII, cuando las ideas de la Ilustración llegaban a la localidad malagueña de Macharaviaya (Málaga), donde se desarrolló un proyecto educativo pionero en España, coincidiendo con la apertura de la fábrica de Naipes de la zona..
Valencià: L’acte va comptar amb les intervencions de la regidora de Cultura, Mª Ángeles Llorente, i de la mestra Rosa Casadó, actualment en actiu en el CEIP Giner dels Rius de Cheste, els qui es van encarregar de presentar a l’escriptora del llibre.
Español: El acto contó con las intervenciones de la concejala de Cultura, Mª Ángeles Llorente, y de la maestra Rosa Casadó, actualmente en activo en el CEIP Giner de los Ríos de Cheste, quienes se encargaron de presentar a la escritora del libro.
Valencià: “Sofia es dedica a la gestió esportiva des de 2016, però compagina la seua professió amb la seua passió per la literatura i portava anys somiant amb donar vida a la seua primera novel·la històrica.
Español: “Sofía se dedica a la gestión deportiva desde 2016, pero compagina su profesión con su pasión por la literatura y llevaba años soñando con dar vida a su primera novela histórica.
Valencià: Diu que traure a la llum fets poc coneguts l’apassiona i ja està preparant el seu segon llibre”, anunciava la regidora.
Español: Dice que sacar a la luz hechos poco conocidos le apasiona y ya está preparando su segundo libro”, anunciaba la concejala.
Valencià: “El tema principal de la jugada mestra és el primer accés de l’educació de les dones.
Español: “El tema principal de La jugada maestra es el primer acceso de la educación de las mujeres.
Valencià: Les protagonistes de la novel·la se secunden entre elles creant una xarxa de sororitat amb la qual canviar la seua situació i la de la resta de les dones i narra la història de la primera escola pública, mixta i gratuïta que va haver-hi a Espanya, on per primera vegada es premiava a les dones i fins i tot se’ls becava”.
Español: Las protagonistas de la novela se apoyan entre ellas creando una red de sororidad con la que cambiar su situación y la del resto de las mujeres y narra la historia de la primera escuela pública, mixta y gratuita que hubo en España, donde por primera vez se premiaba a las mujeres e incluso se les becaba”.
Valencià: “La meua relació amb Sofia ve de l’àmbit esportiu a Utiel i quan em va contar que havia escrit aquest llibre va ser una sorpresa per a mi.
Español: “Mi relación con Sofía viene del ámbito deportivo en Utiel y cuando me contó que había escrito este libro fue una sorpresa para mí.
Valencià: A més, es tracta d’una novel·la que ens parla sobre la importància de l’educació de la dona i de l’educació pública, mixta i gratuïta, pilars que considere molt importants.
Español: Además, se trata de una novela que nos habla sobre la importancia de la educación de la mujer y de la educación pública, mixta y gratuita, pilares que considero muy importantes.
Valencià: Vull destacar la seua valentia per a cultivar aqueixa inquietud literària que portava dins: totes les persones tenim somnis i expectatives, però només algunes s’atreveixen a intentar-ho i Sofía és una d’elles”, afirmava Rosa Casadó..
Español: Quiero destacar su valentía para cultivar esa inquietud literaria que llevaba dentro: todas las personas tenemos sueños y expectativas, pero solo algunas se atreven a intentarlo y Sofía es una de ellas”, afirmaba Rosa Casadó..
Valencià: Per part seua, Tarazón es va mostrar molt agraïda amb l’Ajuntament per mostrar les seues portes obertes per a presentar el llibre i va compartir la seua experiència com a escriptora amb molt d’entusiasme, donant cabuda a un col·loqui amb el públic sobre educació, cultura, dona i història.
Español: Por su parte, Tarazón se mostró muy agradecida con el Ayuntamiento por mostrar sus puertas abiertas para presentar el libro y compartió su experiencia como escritora con mucho entusiasmo, dando cabida a un coloquio con el público acerca de educación, cultura, mujer e historia.
Valencià: “La idea d’escriure La jugada mestra va començar fa quatre anys i ha sigut un llarg procés d’escriptura i documentació.
Español: “La idea de escribir La jugada maestra comenzó hace cuatro años y ha sido un largo proceso de escritura y documentación.
Valencià: La història de Macharaviaya és preciosa i la veritat és que jo vaig arribar a ella per casualitat.
Español: La historia de Macharaviaya es preciosa y la verdad es que yo llegué a ella por casualidad.
Valencià: Sabia que volia parlar sobre el primer accés de la dona a l’educació i ja tenia en la meua ment algunes trames i la configuració de diversos personatges, però en un primera cerca només vaig trobar referències a França i em vaig quedar molt despagada, així que vaig aparcar una mica la idea.
Español: Sabía que quería hablar sobre el primer acceso de la mujer a la educación y ya tenía en mi mente algunas tramas y la configuración de varios personajes, pero en un primera búsqueda solo encontré referencias en Francia y me quedé muy despagada, así que aparqué un poco la idea.
Valencià: Però, casualment, va arribar a mi una entrevista d’un historiador que donava visibilitat al fet que el seu poble, Macharaviaya, va tindre la primera escola pública, mixta i gratuïta i llavors es va obrir davant meu l’apassionant història d’aquest lloc i vaig reprendre la idea d’escriure la novel·la”, declarava l’autora..
Español: Pero, casualmente, llegó a mí una entrevista de un historiador que daba visibilidad a que su pueblo, Macharaviaya, tuvo la primera escuela pública, mixta y gratuita y entonces se abrió ante mí la apasionante historia de este lugar y retomé la idea de escribir la novela”, declaraba la autora..
Valencià: Segons relata en el llibre, en el segle XVIII tots els col·legis estaven en mans d’ordes religiosos, no obstant això el col·legi de Macharaviaya va estar desvinculat de l’església.
Español: Según relata en el libro, en el siglo XVIII todos los colegios estaban en manos de órdenes religiosas, sin embargo el colegio de Macharaviaya estuvo desvinculado de la iglesia.
Valencià: “En aqueixa època hi havia col·legis per a xiquetes però els seus ensenyaments se centraven en el que es deia tasques mujeriles.
Español: “En esa época había colegios para niñas pero sus enseñanzas se centraban en lo que se llamaba tareas mujeriles.
Valencià: En Macharaviaya és curiós que el director de l’escola fóra Miguel de Gálvez, l’escola es mantenia amb les aportacions de la seua família i d’una fundació integrada pels agricultors del poble.
Español: En Macharaviaya es curioso que el director de la escuela fuera Miguel de Gálvez, la escuela se mantenía con las aportaciones de su familia y de una fundación integrada por los agricultores del pueblo.
Valencià: La família Gálvez estava conformada per quatre germans que, malgrat el seu origen humil, van arribar a ocupar alts càrrecs; gràcies als seus contactes es va obrir al poble la fàbrica de Naips que exportava a les Índies, alhora que van fundar l’escola que protagonitza el llibre.
Español: La familia Gálvez estaba conformada por cuatro hermanos que, pese a su origen humilde, llegaron a ocupar altos cargos; gracias a sus contactos se abrió en el pueblo la fábrica de Naipes que exportaba a Las Indias, a la vez que fundaron la escuela que protagoniza el libro.
Valencià: Amb tot això, la població de Macharaviaya va créixer moltíssim arribant a ser coneguda com ‘la xicoteta Madrid’, encara que en l’actualitat torna a ser un xicotet poble de 500 habitants”, explicava Tarazón.
Español: Con todo esto, la población de Macharaviaya creció muchísimo llegando a ser conocida como ‘la pequeña Madrid’, aunque en la actualidad vuelve a ser un pequeño pueblo de 500 habitantes”, explicaba Tarazón.
Valencià: “En aquest context històric he volgut contar una història d’amistat utilitzant als personatges de María Rosa Gálvez, a la mestra de la vila i a un sacerdot”..
Español: “En este contexto histórico he querido contar una historia de amistad utilizando a los personajes de María Rosa Gálvez, a la maestra de la villa y a un sacerdote”..
Valencià: Per a tancar l’acte es va obrir la venda d’exemplars de la novel·la, dedicats per l’autora..
Español: Para cerrar el acto se abrió la venta de ejemplares de la novela, dedicados por la autora..
Valencià: AVA-Asaja demana que la Llei del Canvi Climàtic obligue els importadors a publicar la seua petjada de carboni.
Español: AVA-Asaja pide que la Ley del Cambio Climático obligue a los importadores a publicar su huella de carbono.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-Asaja) exigeix que la Llei del Canvi Climàtic i Transició Ecològica obligue a les companyies que importen productes agraris procedents de països tercers a calcular i donar a conéixer als consumidors, a través de l’etiquetatge, la petjada de carboni que provoquen els seus enviaments des de milers de quilòmetres de distància..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) exige que la Ley del Cambio Climático y Transición Ecológica obligue a las compañías que importan productos agrarios procedentes de países terceros a calcular y dar a conocer a los consumidores, a través del etiquetado, la huella de carbono que provocan sus envíos desde miles de kilómetros de distancia..
Valencià: Segons l’esmentada legislació, el Govern establirà en el termini d’un any la tipologia d’empreses que hauran de declarar l’impacte mediambiental de les seues activitats i, en aquest sentit, l’organització agrària demana que s’incloga a les signatures importadores en aquest llistat pel tremend impacte que ocasionen, tant per l’emissió de gasos contaminants que genera el transport d’ultramar, com per la gestió agroambiental de les importacions foranes que no s’ajusta als alts estàndards de la Unió Europea (UE) fent ús d’aigua, fertilitzants o substàncies fitosanitàries prohibides als agricultors comunitaris pel risc per a la salut humana i el medi ambient..
Español: Según la mencionada legislación, el Gobierno establecerá en el plazo de un año la tipología de empresas que tendrán que declarar el impacto medioambiental de sus actividades y, en este sentido, la organización agraria pide que se incluya a las firmas importadoras en este listado por el tremendo impacto que ocasionan, tanto por la emisión de gases contaminantes que genera el transporte de ultramar, como por la gestión agroambiental de las importaciones foráneas que no se ajusta a los altos estándares de la Unión Europea (UE) en uso de agua, fertilizantes o sustancias fitosanitarias prohibidas a los agricultores comunitarios por el riesgo para la salud humana y el medio ambiente..