gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2013/1930] Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja En el juí verbal número 61/2008 s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència Torrevieja, 30 d'abril de 2008 Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja, he vist les actuacions seguides en este jutjat amb el número 61/08, a instàncies de la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Beatriz, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes i assistida del lletrat Pascual López, contra José Gonzáles Domíngues i Elena Milagros Fuente Olid, ambdós en situació de rebel·lia processal, sobre la reclamació d'una quantitat per falta de pagament de quotes de comunitat.
Español: [2013/1930] Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja En el juicio verbal número 61/2008 se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia Torrevieja, 30 de abril de 2008w Vistos por el Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja, los presentes autos, seguidos en este juzgado con el número 61/08, a instancias de la Comunidad de Propietarios del Edificio Beatriz, representado por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes y asistida del letrado Pascual López contra José González Domínguez y Elena Milagros Fuente Olid, ambos en situación de rebeldía procesal, sobre reclamación de cantidad por falta de pago de cuotas de comunidad.
Valencià: Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la Comunitat de Propietaris de l'Edifici Beatriz, representada pel procurador dels tribunals Vicente Giménez Viudes contra José González Domínguez i Elena Milagros Fuente Olid, ambdós en situació de rebel·lia processal, i condemne els demandats, al pagament de mil quatre-cents setanta euros i un cèntim (1.470,01 €) així com a l'abonament dels interessos legals amb el fonament de dret quart i costes.
Español: Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por la Comunidad de Propietarios del Edificio Beatríz, representado por el procurador de los tribunales Vicente Giménez Viudes contra José González Domínguez y Elena Milagros Fuente Olid, ambos en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados, al pago de mil cuatrocientos setenta euros y un céntimo (1.470,01 €) así como al abono de los intereses legales con el fundamento de derecho cuarto y costas.
Valencià: Contra esta resolució pot interposar-se recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que cal preparar per escrit davant d'este jutjat en el termini de cinc dies, en el qual s'esmente la resolució impugnada i la voluntat de recórrer-hi, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra la presente resolución cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, de què caldrà dur l'original al llibre corresponent i una testimoniança literal a les actuacions, que pronuncie, mane i firme, Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja i el seu partit.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará en original al libro correspondiente con testimonio literal en autos lo pronuncio, manda y firma Rafael Ruiz Jiménez, magistrado_juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja y su partido.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de José González Domínguez i María Dolores Fuente Olid i Elena Milagros Fuente Olid, en qualitat de demandats, per resolució dictada en el procediment de referència i de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de José González Domínguez y María Dolores Fuente Olid y Elena Milagros Fuente Olid, en calidad de demandados, por resolución recaída en el procedimiento de referencia y de conformidad con lo dispuesto en los artículo 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Torrevieja, 8 de febrer de 2013.
Español: Torrevieja, 8 de febrero de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10172) Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7140, del 28-10-2013 (2013/10172) Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: Expedient número VA91800.
Español: Expediente número VA91800.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7140 Data del DOGV : 28-10-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7140 Fecha DOGV : 28-10-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10172 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació de resolució i liquidació de prestacions indegudes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10172 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución y liquidación de prestaciones indebidas.
Valencià: [2013/10172] Com que no s'han pogut practicar les notificacions personals als interessats en el procediment de resolució i liquidació de prestacions indegudes en l'àmbit de cures en l'entorn familiar i suport a cuidadors no professionals, se'n publiquen els extractes al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 d'este text legal.
Español: [2013/10172] No habiéndose podido practicar las notificaciones personales a los interesados en el procedimiento de resolución y liquidación de prestaciones indebidas en el ámbito de cuidados en el entorno familiar y apoyo a cuidadores no profesionales, se procede a la publicación de extractos de los mismos en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci al Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Servici d'Acció Social, avinguda Baró de Càrcer número 36, de València, en horari de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia del mismo, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Valencia, Servicio de Acción Social, sita en la avenida Barón de Cárcer, número 36, de Valencia, en horario de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número VA91800 Interessats: hereus de María Polo Almela.
Español: Expediente número VA91800 Interesados: herederos de María Polo Almela.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4974) Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m858-A, de la resolució de 12 de març de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7028, del 21-05-2013 (2013/4974) Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m858-A, de la resolución de 12 de marzo de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7028 Data del DOGV : 21-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7028 Fecha DOGV : 21-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4974 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació a la titularitat de l'agència de viatges amb número d'inscripció CV-m858-A, de la resolució de 12 de març de 2013 de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4974 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación a la titularidad de la agencia de viajes con número de inscripción CV-m858-A, de la resolución de 12 de marzo de 2013 de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: [2013/4974] Com que no ha sigut possible notificar de manera personal i directa a Robert Mosquera Vázquez, la resolució de la cancel·lació i baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de l'agència de viatges Getaway Tours, es procedix a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectes del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i se li concedix un nou termini d'un mes.
Español: [2013/4974] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa a Robert Mosquera Vázquez, la resolución de la cancelación y baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la agencia de viajes Getaway Tours, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, concediéndole un nuevo plazo de un mes.
Valencià: Amb data 23.04.2007, esta administració turística va procedir a classificar i inscriure en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, amb número d'inscripció CV-m858-A, a l'oficina principal de l'agència de viatges Getaway Tours, situada a Santa Pola (Alacant), c/ Ramón y Cajal, núm. 12, la titularitat de la qual ostenta Robert Mosquera Vázquez (NIF48562071D).
Español: Con fecha 23.04.2007, esta administración turística procedió a clasificar e inscribir en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, con número de inscripción CV-m858-A, a la oficina principal de la agencia de viajes Getaway Tours, situada en Santa Pola (Alicante), c/ Ramón y Cajal, núm. 12, cuya titularidad ostenta Robert Mosquera Vázquez (NIF 48562071D).
Valencià: Per mitjà de publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de data 19.02.2013, es va procedir a notificar que la companyia Seguros Catalana Occidente, SA, havia comunicat a esta administració turística la seua voluntat de procedir a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució N-03.995.040, subscrita per Robert Mosquera Vázquez com a titular de l'agència de viatges Getaway Tours.
Español: Mediante publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de fecha 19.02.2013, se procedió a notificar que la compañía Seguros Catalana Occidente, SA, había comunicado a esta administración turística su voluntad de proceder a la anulación de la póliza de seguro de caución N-03.995.040, suscrita por Robert Mosquera Vázquez como titular de la agencia de viajes Getaway Tours.
Valencià: La dita pòlissa correspon a la fiança que tota agència ha de mantindre en permanent vigència, segons disposa l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana.
Español: Dicha póliza corresponde a la fianza que toda agencia debe mantener en permanente vigencia, según dispone el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En la mateixa notificació, se li concedia termini perquè presentara davant d'esta Administració la justificació del manteniment en vigor de l'esmentada pòlissa d'assegurança de caució, amb l'advertiment que si no ho feia, d'acord amb el citat Decret 20/1997, era causa de cancel·lació de la inscripció i baixa en el Registre General d'Empreses Establiments i Professions Turístiques.
Español: En la misma notificación, se le concedía plazo para que presentase ante esta Administración la justificación del mantenimiento en vigor de la citada póliza de seguro de caución, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el citado Decreto 20/1997, era causa de cancelación de la inscripción y baja en el Registro General de Empresas Establecimientos y Profesiones Turísticas.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat sense que la titularitat de l'agència de viatges haja aportat cap documentació respecte d'això, i en virtut de les competències conferides per l'article 9.2 i) del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 21 del Decret 188/2012, de 21 de desembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Indústria, Turisme i Ocupació, resolc: Cancel·lar la inscripció de l'agència de viatges Getaway Tours, amb número d'inscripció CV-m858-A, situada a Santa Pola (Alacant), c/ Ramón y Cajal, número 12, la titularitat de la qual ostenta Robert Mosquera Vázquez, i procedir a la seua baixa en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana.
Español: Transcurrido el plazo otorgado sin que la titularidad de la agencia de viajes haya aportado documentación alguna al respecto, y en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i) del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme y el artículo 21 del Decreto 188/2012, de 21 de diciembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Industria, Turismo y Empleo, resuelvo: Cancelar la inscripción de la agencia de viajes Getaway Tours, con número de inscripción CV-m858-A, situada en Santa Pola (Alicante), c/ Ramón y Cajal, número 12, cuya titularidad ostenta Robert Mosquera Vázquez, procediéndose a su baja en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: D'acord amb l'article 10 del Decret 20 1997/, la cancel·lació de la inscripció en el Registre d'una agència de viatges implica el cessament de la seua activitat i la dels seus establiments.
Español: De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 20/1997, la cancelación de la inscripción en el Registro de una agencia de viajes implica el cese de su actividad y la de sus establecimientos.
Valencià: Així mateix, l'article 14.5 del Decret 20/1997 establix que la fiança depositada en el seu dia no podrà ser cancel·lada fins després de transcorregut un any des que esta resolució siga ferma.
Español: Asimismo, el artículo 14.5 del Decreto 20/1997 establece que la fianza depositada en su día no podrá ser cancelada hasta después de transcurrido un año desde que la presente resolución sea firme.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Comerç, dins del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de ser notificada, d'acord amb el que establixen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Comercio, dentro del plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Turisme: Sebastián Fernández Miralles.
Español: El director general de Turismo: Sebastián Fernández Miralles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10627) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10627) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7152 Data del DOGV : 14-11-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7152 Fecha DOGV : 14-11-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/10627 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 5 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 295/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/10627 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 5 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 295/2011.
Valencià: [2013/10627] En el procediment juí ordinari 295/2011, seguit a instàncies d'Insdagar, SL, contra Valtevi Promociones, SL, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Sentència número 136/2013 Paterna, 15 d'octubre de 2013 Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Alonso Moreno Martínez, en nom i representació d'Insdagar, SL, i condemne la mercantil Valtevi Promociones, SL, a pagar a l'entitat actora la quantitat de 57.543,57 euros, així com els interessos de demora des del 21 de març de 2011, i a l'abonament de les costes processals.
Español: [2013/10627] En el procedimiento juicio ordinario 295/2011, seguido a instancia de Insdagar, SL, frente a Valtevi Promociones, SL, se ha dictado sentencia, cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 136/2013 Paterna, 15 de octubre de 2013 Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Alonso Moreno Martínez, en nombre y representación de Insdagar, SL, condeno a la mercantil Valtevi Promociones, SL, al pago a la entidad actora de la cantidad de 57.543,57 euros, así como los intereses de demora desde el 21 de marzo de 2011, y al abono de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, contra la qual podran interposar un recurs d'apel·lació, a presentar en el termini de 20 dies en este Jutjat, per a l'Audiència Provincial de València, en la forma establida en l'article 458 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, contra la cual podrán interponer recurso de apelación, a presentar en el plazo de 20 días en este Juzgado, para ante la Audiencia Provincial de Valencia, en la forma establecida en el artículo 458 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I atés que el demandat, Valtevi Promociones, SL, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Valtevi Promociones, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 15 d'octubre de 2013.
Español: Paterna, 15 de octubre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3466) Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7007, del 19-04-2013 (2013/3466) Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: --------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7007 Data del DOGV : 19-04-2013 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7007 Fecha DOGV : 19-04-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/3466 CVE Data del document Organisme emissor : Notaria de Vicente Micó Giner Tipus de document : Subhasta Subhasta d'un bé immoble a Sagunt.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/3466 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Notaría de Vicente Micó Giner Tipo de documento : Subasta Subasta de un bien inmueble en Sagunto.
Valencià: [2013/3466] Vicente Micó Giner, notari del Col·legi de València, amb residència a Sagunt, faig saber que en la meua notaria, situada a Sagunt, a l'avinguda dels Sants Patrons, número 8, baixos, es tramita la venda extrajudicial, de conformitat amb l'article 129 de la Llei Hipotecària, de la finca hipotecada següent: Urbana.
Español: [2013/3466] Vicente Micó Giner, notario del Colegio de Valencia, con residencia en Sagunto, hago saber que en mi notaría, sita en Sagunto, en la avenida Santos Patronos, número 8, bajo, se tramita venta extrajudicial, conforme al artículo 129 de la Ley Hipotecaria, de la siguiente finca hipotecada: Urbana.
Valencià: Vivenda en segona planta alta, esquerra, porta 4 de l'edifici situat a Sagunt, carrer Romeu, número 10.
Español: Vivienda en la segunda planta alta, izquierda, puerta 4 del edificio sito en Sagunto, calle Romeu, número 10.
Valencià: Superfície aproximada de cent metres quadrats (100 metres quadrats).
Español: Superficie aproximada cien metros cuadrados (100 metros cuadrados).