gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en el marc dels programes cofinançats pel Fons Social Europeu, facilita per mitjà d'esta ordre un instrument addicional i complementari a altres programes que tracta de garantir l'aposta per una formació vinculada a les necessitats les empreses per a millorar la seua competitivitat i a millorar l'empleabilitat dels treballadors.
Español: La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en el marco de los programas cofinanciados por el Fondo Social Europeo, facilita mediante esta orden un instrumento adicional y complementario a otros programas que trata de garantizar la apuesta por una formación vinculada a las necesidades de las empresas para mejorar su competitividad y a mejorar la empleabilidad de los trabajadores.
Valencià: En este sentit en la present ordre es mantenen algunes de les novetats incorporades en anteriors convocatòries que doten de major efectivitat estes subvencions, facilitant la incorporació en estes accions també a treballadors desocupats, per a fer realitat el principi d'integració de la formació professional de l'àmbit laboral i permetent el desenvolupament plurianual de les accions de formació.
Español: En este sentido en la presente orden se mantienen algunas de las novedades incorporadas en anteriores convocatorias que dotan de mayor efectividad estas subvenciones, facilitando la incorporación en estas acciones también a trabajadores desempleados, para hacer realidad el principio de integración de la formación profesional del ámbito laboral y permitiendo el desarrollo plurianual de las acciones de formación.
Valencià: L'actual situació econòmica aconsella a més que les necessitats formatives que se'ls plantegen a les empreses siguen ateses de forma immediata, sense subjectar-les a un termini de presentació de sol·licituds taxat i rígid, i a un procediment que impedisca atendre les necessitats formatives en el moment adequat; en este cas l'ordre permet que s'atenguen de forma immediata les sol·licituds formulades directament per les empreses perquè els seus treballadors, per mitjà de la qualificació professional que s'aconseguisca a través d'estes accions, milloren la seua empleabilitat, alhora que contribuïxen a millorar la competitivitat de les nostres empreses.
Español: La actual situación económica aconseja además que las necesidades formativas que se les planteen a las empresas sean atendidas de forma inmediata, sin sujetarlas a un plazo de presentación de solicitudes tasado y rígido, y a un procedimiento que impida atender a las necesidades formativas en el momento adecuado; en este caso la orden permite que se atiendan de forma inmediata las solicitudes formuladas directamente por las empresas para que sus trabajadores, mediante la cualificación profesional que se alcance a través de estas acciones, mejoren su empleabilidad, al tiempo que contribuyen a mejorar la competitividad de nuestras empresas.
Valencià: D'altra banda, l'ordre contempla així mateix que per mitjà del règim de concurrència competitiva, altres entitats com a organitzacions empresarials i sindicals, cambres de comerç, instituts tecnològics i organitzacions que agrupen treballadors autònoms, puguen presentar també programes formatius dirigits preferentment als treballadors del seu àmbit funcional d'actuació.
Español: Por otra parte, la orden contempla asimismo que mediante el régimen de concurrencia competitiva, otras entidades como organizaciones empresariales y sindicales, cámaras de comercio, institutos tecnológicos y organizaciones que agrupen trabajadores autónomos, puedan presentar también programas formativos dirigidos preferentemente a los trabajadores de su ámbito funcional de actuación.
Valencià: Finalment l'ordre, encara que està dirigida prioritàriament als treballadors ocupats, recull el principi d'integració de les polítiques de formació professional per a l'ocupació, per la qual cosa poden participar també en estes accions formatives treballadors desocupats.
Español: Finalmente la orden, aunque está dirigida prioritariamente a los trabajadores ocupados, recoge el principio de integración de las políticas de formación profesional para el empleo, por lo que pueden participar también en estas acciones formativas trabajadores desempleados.
Valencià: Per tot l'anterior, fent ús de les facultats que em conferixen la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià; la Llei de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 d'abril, per la qual es crea el Servici Valencià d'Ocupació i Formació; el Decret 129/2007, de 27 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, i el Decret 41/2001, de 27 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional del SERVEF, modificat pel Decret 173/2002, de 15 d'octubre, i pel Decret 141/2003, d'1 d'agost, ambdós del Consell, oït el Consell Valencià de Formació Professional, ORDENE CAPÍTOL I Normes generals Article 1.
Español: Por todo lo anterior, en uso de las facultades que me confieren la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano; la Ley de la Generalitat Valenciana 3/2000, de 17 de abril, por la que se crea el Servicio Valenciano de Empleo y Formación; el Decreto 129/2007, de 27 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, y el Decreto 41/2001, de 27 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional del SERVEF, modificado por el Decreto 173/2002, de 15 de octubre, y por el Decreto 141/2003, de 1 de agosto, ambos del Consell, oído el Consejo Valenciano de Formación Profesional, ORDENO CAPÍTULO I Normas generales Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present ordre és el foment i el desenvolupament d'accions de formació professional per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, tant per compte d'altre com pel seu compte, que pertanyen a empreses amb centre de treball ubicat en la Comunitat, accions que podran ser impartides de manera presencial, semipresencial i a distància, amb continguts modulars preferentment, amb la finalitat que: Adquirisquen els coneixements, habilitats i aptituds necessàries davant de la incorporació de tecnologies avançades, especialment les derivades de la societat de la informació, en els seus llocs de treball.
Español: El objeto de la presente orden es el fomento y el desarrollo de acciones de formación profesional para el empleo dirigida prioritariamente a trabajadores ocupados, tanto por cuenta ajena como por cuenta propia, pertenecientes a empresas con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, acciones que podrán ser impartidas de manera presencial, semipresencial y a distancia, con contenidos modulares preferentemente, con la finalidad de que: Adquieran los conocimientos, habilidades y aptitudes necesarias ante la incorporación de tecnologías avanzadas, especialmente las derivadas de la sociedad de la información, en sus puestos de trabajo.
Valencià: Puguen afrontar amb èxit, si és el cas, la reconversió del seu lloc de treball, i augmentar d'esta manera la seua estabilitat en l'ocupació.
Español: Puedan afrontar con éxito, en su caso, la reconversión de su puesto de trabajo, y aumentar de esta forma su estabilidad en el empleo.
Valencià: Amplien les seues possibilitats de promoció professional. 2.
Español: Amplíen sus posibilidades de promoción profesional. 2.
Valencià: Queden excloses de la present ordre les ajudes a les empreses en crisi, d'acord amb el que preveu l'article 1.6.c) del Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió de 06.08.2008.
Español: Quedan excluidas de la presente orden las ayudas a las empresas en crisis, de acuerdo con lo previsto en el artículo 1.6.c) del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 06.08.2008.
Valencià: Podran sol·licitar les ajudes previstes en la present ordre, a fi de realitzar les accions de formació per a l'ocupació dirigida prioritàriament a treballadors ocupats, les següents empreses, entitats i organitzacions: a) Empreses, incloses les que pertanyen a l'economia social, amb centre de treball ubicat a la Comunitat, per als seus treballadors i/o els seus socis treballadors.
Español: Podrán solicitar las ayudas contempladas en la presente orden, a fin de realizar las acciones de formación para el empleo dirigidas prioritariamente a trabajadores ocupados, las siguientes empresas, entidades y organizaciones: a) Empresas, incluidas las pertenecientes a la economía social, con centro de trabajo ubicado en la Comunitat, para sus propios trabajadores y/o sus socios trabajadores.
Valencià: b) Organitzacions empresarials, constituïdes a l'empara de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per les dites organitzacions, entre les finalitats de les quals estiga la formació, a fi d'impartir accions formatives als treballadors de les empreses incloses en el seu àmbit territorial i sectorial.
Español: b) Organizaciones empresariales, constituidas al amparo de la Ley 19/1977, de 1 de abril, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dichas organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación, a fin de impartir acciones formativas a los trabajadores de las empresas incluidas en su ámbito territorial y sectorial.
Valencià: c) Organitzacions sindicals, constituïdes a l'empara de la Llei Orgànica 11/1985, així com les fundacions sense fi de lucre constituïdes per estes organitzacions, entre les finalitats de les quals estiga la formació.
Español: c) Organizaciones sindicales, constituidas al amparo de la Ley Orgánica 11/1985, así como las fundaciones sin fin de lucro constituidas por dicha organizaciones, entre cuyas finalidades esté la formación.
Valencià: d) Cambres de Comerç, Indústria i Navegació, col·legis professionals, i instituts tecnològics.
Español: d) Cámaras de Comercio, Industria y Navegación, colegios profesionales, e institutos tecnológicos.
Valencià: e) Les organitzacions que agrupen als treballadors autònoms constituïdes a l'empara de la vigent normativa. 2.
Español: e) Las organizaciones que agrupen a los trabajadores autónomos constituidas al amparo de la vigente normativa. 2.
Valencià: En el cas de les entitats assenyalades en els punts b), c), d) i e) de l'apartat anterior, hauran de tindre la seua seu social a la Comunitat Valenciana, o bé estar implantades en esta.
Español: En el caso de las entidades señaladas en los puntos b), c), d) y e) del apartado anterior, deberán tener su sede social en la Comunitat Valenciana, o bien estar implantadas en la misma.
Valencià: En cas de tractar-se d'una gran empresa, esta haurà d'acreditar que la possible ajuda concedida a l'empara de la present ordre té un efecte incentivador d'acord amb el que preveu l'article 8-3 del Reglament (CE) Núm. 800/2008 de la Comissió de 06.08.2008. 3.
Español: En el caso de tratarse de una gran empresa, ésta deberá acreditar que la posible ayuda concedida al amparo de la presente orden tiene un efecto incentivador de acuerdo con lo previsto en el artículo 8-3 del Reglamento (CE) Nº 800/2008 de la Comisión de 06.08.2008. 3.
Valencià: Tindran prioritat per a participar com a alumnes d'estes accions, els que estiguen inclosos en qualsevol dels col·lectius següents: 1.
Español: Tendrán prioridad para participar como alumnos de estas acciones, los que estén incluidos en cualquiera de los siguientes colectivos: 1.
Valencià: Treballadors autònoms i/o treballadors de microempreses, treballadors residents en localitats allunyades de l'oferta formativa.
Español: Trabajadores autónomos y/o trabajadores de microempresas, trabajadores residentes en localidades alejadas de la oferta formativa.
Valencià: Subjectar-se a les accions de control de qualitat de la docència que s'establixen en esta ordre.
Español: Sujetarse a las acciones de control de calidad de la docencia que se establecen en esta misma orden.
Valencià: Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, a mesura que puguen ser objecte de les actuacions de comprovació i control, i aportar-los en el termini de cinc dies quan siguen requerits per l'administració.
Español: Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control, y aportarlos en el plazo de cinco días cuando sean requeridos por la administración.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 90 del Reglament (CE) Núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, pel qual s'establixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió i es deroga el Reglament (CE) Núm. 1260/1999, els documents justificatius relacionats amb els gastos i amb les auditories, hauran de conservar-se durant un període mínim de tres anys a partir del tancament del programa operatiu, que en el present cas estén la seua vigència durant el període 2007-2013.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 90 del Reglamento (CE) Nº 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión y se deroga el Reglamento (CE) Nº 1260/1999, los documentos justificativos relacionados con los gastos y con las auditorias, deberán conservarse durante un período mínimo de tres años a partir del cierre del programa operativo, que en el presente caso extiende su vigencia durante el periodo 2007-2013.
Valencià: Portar comptabilitat separada dels gastos imputables a cada curs.
Español: Llevar contabilidad separada de los gastos imputables a cada curso.
Valencià: Les sol·licituds d'ajudes hauran de presentar-se en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà a la publicació de la present Ordre, es dirigiran al SERVEF i es presentaran en model normalitzat en la corresponent Direcció Territorial d'Ocupació, sense perjuí del que establix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, inclosa la presentació, si és el cas, a través del corresponent registre telemàtic, d'acord amb el que establix l'article 7.1 del Decret 18/2004, de 13 de febrer, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creació del Registre Telemàtic de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 9 de maig de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació (DOGV de 25 de maig de 2005), que regula el procediment de tramitació telemàtica de sol·licitud de subvencions i la presentació de documentació en l'àmbit competencial del Servici Valencià d'Ocupació i Formació, modificada per Ordre de 16 de novembre de 2009, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació.
Español: Las solicitudes de ayudas deberán presentarse en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la presente orden, se dirigirán al SERVEF y se presentarán en modelo normalizado en la correspondiente Dirección Territorial de Empleo, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, incluida la presentación, en su caso, a través del correspondiente registro telemático, de acuerdo con lo establecido en el artículo 7.1 del Decreto 18/2004, de 13 de febrero, del Consell de la Generalitat Valenciana, de Creación del Registro Telemático de la Generalitat Valenciana y la Orden de 9 de mayo de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (DOGV de 25 de mayo de 2005), que regula el procedimiento de tramitación telemática de solicitud de subvenciones y la presentación de documentación en el ámbito competencial del Servicio Valenciano de Empleo y Formación, modificada por Orden de 16 de noviembre de 2009, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo.
Valencià: En el cas que el sol·licitant siga una de les empreses prevista en l'article 3.1.a) de la present ordre, el termini de presentació de les sol·licituds serà fins al 30 de setembre del 2010.
Español: En el caso de que el solicitante sea una de las empresas prevista en el artículo 3.1.a) de la presente orden, el plazo de presentación de las solicitudes será hasta el 30 de septiembre de 2010.
Valencià: En cas que el sol·licitant siga una de les entitats previstes en l'article 3.1.b), c), d) i e) de la present ordre no podrà efectuar més de cinc sol·licituds per província. 2.
Español: En el caso de que el solicitante sea una de las entidades previstas en el artículo 3.1.b), c), d) y e) de la presente orden no podrá efectuar más de cinco solicitudes por provincia. 2.
Valencià: C) Justificació de no trobar-se sotmés en els supòsits de l'article 13.2 i 3) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: C) Justificación de no encontrarse incurso en los supuestos del artículo 13.2 y 3) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: F) Autorització expressa al SERVEF per a obtindre a través de tècniques electròniques, informàtiques o telemàtiques, les dades acreditatives que l'entitat sol·licitant es troba al corrent de l'acompliment de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal i amb la hisenda autonòmica valenciana, així com de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: F) Autorización expresa al SERVEF para obtener a través de técnicas electrónicas, informáticas o telemáticas, los datos acreditativos de que la entidad solicitante se encuentra al corriente del cumplimento de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal y con la hacienda autonómica valenciana, así como de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: G) Document acreditatiu de l'últim abonament de l'Impost d'Activitats Econòmiques (IAE), o declaració responsable de la seua exempció o no subjecció.
Español: G) Documento acreditativo del último abono del Impuesto de Actividades Económicas (IAE), o declaración responsable de su exención o no sujeción.
Valencià: El projecte que continga el pla formatiu de l'entitat es presentarà en una única sol·licitud en suport magnètic i/o paper, i en este s'indicaran els aspectes següents: Caracterització de l'empresa o del sector, els fins de la formació que es perseguixen i la formulació dels objectius que la realització del curs pot complir en relació amb l'increment de la qualificació professional dels treballadors assistents, i amb el creixement de la productivitat de l'empresa o al desenvolupament de l'organització si és el cas.
Español: El proyecto que contenga el plan formativo de la entidad se presentará en una única solicitud en soporte magnético y/o papel, y en el mismo se indicarán los siguientes aspectos: Caracterización de la empresa o del sector, los fines de la formación que se persiguen y la formulación de los objetivos que la realización del curso puede cumplir en relación con el incremento de la cualificación profesional de los trabajadores asistentes, y con el crecimiento de la productividad de la empresa o al desarrollo de la organización en su caso.
Valencià: Dades generals de l'acció formativa: Denominació de l'acció formativa Lloc d'impartició Nombre d'alumnes Nombre d'hores.
Español: Datos generales de la acción formativa: Denominación de la acción formativa Lugar de impartición Número de alumnos Número de horas.
Valencià: Entitats o organismes que col·laboren en el finançament de l'acció, així com la quantia de la dita col·laboració. 4.
Español: Entidades u organismos que colaboran en la financiación de la acción, así como la cuantía de dicha colaboración. 4.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una cooperativa o societat laboral, s'haurà d'aportar, a més, una declaració subscrita pel seu representant legal, amb referència a la data de sol·licitud, de trobar-se al corrent en el compliment de les obligacions imposades per la seua legislació específica. 5.
Español: Cuando el solicitante sea una cooperativa o sociedad laboral, se deberá, además, aportar una declaración suscrita por su representante legal, con referencia a la fecha de solicitud, de hallarse al corriente en el cumplimiento de las obligaciones impuestas por su legislación específica. 5.
Valencià: Quan el sol·licitant siga una microempresa, xicoteta o mitjana empresa haurà d'acreditar: Que la seua plantilla no sobrepasse els 250 treballadors.
Español: Cuando el solicitante sea una microempresa, pequeña o mediana empresa deberá acreditar: Que su plantilla no sobrepasa de los 250 trabajadores.
Valencià: Que el seu volum de negoci anual, o el balanç general anual de 2009 del qual, o si no n'hi ha el corresponent a l'exercici 2008, no excedix de 43 milions d'euros.
Español: Que su volumen de negocio anual, o cuyo balance general anual de 2009, o en su defecto el correspondiente al ejercicio 2008, no excede de 43 millones de euros.
Valencià: Compte d'explotació i balanç de situació de l'empresa de l'exercici 2009, si han sigut elaborats, o, si no n'hi ha, de l'exercici 2008.
Español: Cuenta de explotación y balance de situación de la empresa del ejercicio 2009, si han sido elaborados, o, en su defecto, del ejercicio 2008.
Valencià: La distinció entre microempresa, xicoteta i mitjana empresa s'efectuarà d'acord amb allò que s'ha assenyalat en la disposició addicional quarta de la present ordre. 6.
Español: La distinción entre microempresa, pequeña y mediana empresa se efectuará conforme a lo señalado en la disposición adicional cuarta de la presente orden. 6.
Valencià: Quan la sol·licitud no reflectisca les dades establides en l'article 70.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o no s'acompanye la documentació que d'acord amb esta ordre resulte exigible, es requerirà a l'interessat perquè, en un termini de 10 dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que si així no ho fera, se li tindrà per desistit de la seua petició, prèvia resolució que haurà de ser dictada en els termes que preveu l'article 42 de la dita llei. 9.
Español: Cuando la solicitud no refleje los datos establecidos en el artículo 70.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, o no se acompañe la documentación que de acuerdo con esta orden resulte exigible, se requerirá al interesado para que, en un plazo de 10 días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciera, se le tendrá por desistido de su petición, previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos en el artículo 42 de dicha ley. 9.
Valencià: Les sol·licituds presentades per les entitats recollides en l'article 3.1 b), c), d) i e) de la present ordre, una vegada es comprove per l'òrgan instructor que l'entitat complix els requisits i que la documentació requerida està completa, estarà subjecta a A) Una valoració per part dels tècnics de la corresponent Direcció Territorial, en què s'analitzaran: Valoració de la infraestructura docent, incloent els següents ítem: condicions materials de les instal·lacions, equipament i material de consum.
Español: Las solicitudes presentadas por las entidades recogidas en el artículo 3.1 b), c), d) y e) de la presente orden, una vez se compruebe por el órgano instructor que la entidad cumple los requisitos y que la documentación requerida está completa, estará sujeta a A) Una valoración por parte de los Técnicos de la correspondiente Dirección Territorial, en la que se analizarán: Valoración de la infraestructura docente, incluyendo los siguientes ítems: condiciones materiales de las instalaciones, equipamiento y material de consumo.
Valencià: Es valorarà fins a 12 punts, havent d'obtindre's una puntuació mínima de 2 en cada un dels ítems.
Español: Se valorará hasta 12 puntos, debiendo obtenerse una puntuación mínima de 2 en cada uno de los ítems.