gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3019) Adjudicació definitiva número CTCM-08/27.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5980, del 24-03-2009 (2009/3019) Adjudicación definitiva número CTCM-08/27.
Valencià: Servici de gestió integral de l'Oficina de Mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer de l'IVHSA en la província d'Alacant.
Español: Servicio de gestión integral de la Oficina de Mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler del IVVSA en la provincia de Alicante.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5980 Data del DOGV : 24-03-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5980 Fecha DOGV : 24-03-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2009/3019 CVE Data del document : 09-03-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant licitació adjudicació de contracte administratiu arrendament immobiliari contracte de serveis lloguer habitatge Adjudicació definitiva número CTCM-08/27.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2009/3019 CVE Fecha del documento : 09-03-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Alicante licitación adjudicación de contrato administrativo arrendamiento inmobiliario contrato de servicios alquiler vivienda Adjudicación definitiva número CTCM-08/27.
Valencià: c) Número d'expedient: CTCM-08/27. 2.
Español: c) Número de expediente: CTCM-08/27. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de gestió integral de l'oficina de mediació de l'Agència Valenciana de Lloguer de l'IVH, SA, en la província d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de gestión integral de la oficina de mediación de la Agencia Valenciana de Alquiler del IVV, SA, en la provincia de Alicante.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 300.000 euros anuals, IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 300.000 euros anuales, IVA excluido. 5.
Valencià: b) Contractista: IDEX Ideas y Expansión, SL.
Español: b) Contratista: IDEX Ideas y Expansión, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-cinc mil euros anuals (255.000 €), IVA exclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y cinco mil euros anuales (255.000 €), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9833) Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M689, a nom d'Inserai Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6097, del 08-09-2009 (2009/9833) Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M689, a nombre de Inserai Servicios, SL.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6097 Data del DOGV : 08-09-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6097 Fecha DOGV : 08-09-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/9833 CVE Data del document : 10-08-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Informació Pública Informació pública de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462009M689, a nom d'Inserai Servicios, SL.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/9833 CVE Fecha del documento : 10-08-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Información Pública Información pública de la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462009M689, a nombre de Inserai Servicios, SL.
Valencià: [2009/9833] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462009M689 per import de 29.712,00 euros, a nom d'Inserai Servicios, SL, B97145908, a favor de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: [2009/9833] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462009M689 por importe de 29.712,00 euros, a nombre de Inserai Servicios, SL, B97145908, a favor del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/533) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, convocatòries 120/2004, 121/2004 i 122/2004, per a elecció de destinació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5939, del 23-01-2009 (2009/533) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, convocatorias 120/2004, 121/2004 y 122/2004, para elección de destino.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5939 Data del DOGV : 23-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5939 Fecha DOGV : 23-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/533 CVE Data del document : 16-01-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * personal sanitari administració regional personal de serveis concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2009, de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual es convoca els aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de clínica, convocatòries 120/2004, 121/2004 i 122/2004, per a elecció de destinació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/533 CVE Fecha del documento : 16-01-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * personal sanitario administración regional personal de servicios concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se convoca a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica, convocatorias 120/2004, 121/2004 y 122/2004, para elección de destino.
Valencià: [2009/533] Per resolucions de 27 d'octubre de 2008, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 5884, de 3 de novembre de 2008), es fan públiques les relacions d'aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup D, sector laboral, auxiliar de Clínica, pels torns d'accés lliure, Convocatòria 120/2004, discapacitats, Convocatòria 121/2004 i promoció interna, Convocatòria 122/2004.
Español: [2009/533] Por resoluciones de 27 de octubre de 2008, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 5884, de 3 de noviembre de 2008), se hacen públicas las relaciones de aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector laboral, auxiliar de clínica por los turnos de acceso libre, convocatoria 120/2004, discapacitados, convocatoria 121/2004 y promoción interna, convocatoria 122/2004.
Valencià: Atés el que disposa l'article 8 del vigent Conveni Col·lectiu per al Personal Laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana, i l'article 7 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 8 del vigente convenio colectivo para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y en el artículo 7 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: I fent ús de les competències que em vénen atribuïdes en virtut del que disposa l'article 13 del Decret 122/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Convocar, el personal relacionat en els annexos I i II de la present resolució, per a l'elecció de destinació, en acte obligatori, presencial i únic, el dia 3 de febrer de 2009 a les 17.00 hores, a la Sala d'Actes de la Conselleria d'Educació, carrer Campanar, 32, de València (CP 46015).
Español: En uso de las competencias que me vienen atribuidas en virtud de lo dispuesto en el artículo 13 del Decreto 122/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Convocar, al personal relacionado en el anexo I y II de la presente resolución, para la elección de destino, en acto obligatorio, presencial y único, el día 3 de febrero de 2009 a las 17.00 horas, en la Salón de Actos de la Conselleria de Educación, Campanar, 32 de Valencia (CP 46015).
Valencià: Segon D'acord amb el que disposa l'article 8 del Conveni Col·lectiu vigent per al personal laboral al servei de l'administració de la Generalitat Valenciana i el 9.1 de la Llei de la Funció Pública Valenciana, l'elecció de destinació s'efectuarà per orde de major a menor puntuació obtinguda en la superació de les proves selectives i amb el següent orde de prioritat: 1r) El personal aprovat pel torn de promoció interna, Convocatòria 122/2004, que figura en l'annex I. 2n) El personal aprovat pel torn lliure i discapacitats, convocatòries 120/2004 i 121/2004, que figura en l'annex II.
Español: Segundo De acuerdo con lo que dispone el artículo 8 del Convenio Colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la administración de la Generalitat Valenciana y 9.1 de la Ley de la Función Pública Valenciana, la elección de destino se efectuará por orden de mayor a menor puntuación obtenida en la superación de las pruebas selectivas con el siguiente orden de prioridad: 1º) El personal aprobado por el turno de promoción interna, convocatoria 122/2004, que figura en el anexo I. 2º) El personal aprobado por el turno libre y discapacitados, convocatorias 120/2004 y 121/2004, que figura en el anexo II.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, com també amb als articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que ha dictat aquesta resolució, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10929) Notificació a Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6114, del 01-10-2009 (2009/10929) Notificación a Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara.
Valencià: Expedient número ERP 0061/2006.
Español: Expediente número ERP 0061/2006.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6114 Data del DOGV : 01-10-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6114 Fecha DOGV : 01-10-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/10929 CVE Data del document : 23-09-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació a Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/10929 CVE Fecha del documento : 23-09-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación a Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara.
Valencià: [2009/10929] El conseller d'Infraestructures i Transport ha dictat Resolució, amb data 8 de juliol de 2009, per la qual es desestima el recurs de reposició instat per Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara, contra la Resolució del conseller d'Infraestructures i Transport, de 20 de maig de 2009.
Español: [2009/10929] Por el conseller de Infraestructuras y Transporte se ha dictado resolución, con fecha 8 de julio de 2009, por la que se desestima el recurso de reposición instado por Miguel Ángel Zumaquero Ladrón de Guevara, contra la resolución del conseller de Infraestructuras y Transporte de 20 de mayo de 2009.
Valencià: Intentada la notificació en el domicili indicat pel reclamant, el 14 i el 21 de juliol de 2009; el 4 i el 12 d'agost de 2009, i el 7 i el 8 de setembre de 2009, per mitjà de correu certificat amb justificant de recepció, esta no s'ha pogut realitzar, per la qual cosa es publica en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Intentada la notificación en el domicilio señalado por el reclamante, en fecha 14 y 21 de julio de 2009, 4 y 12 de agosto de 2009 y 7 y 8 de septiembre de 2009, mediante correo certificado con acuse de recibo, no se ha podido practicar la misma, por lo que se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: D'altra banda, atés que la publicació íntegra de l'acte podria lesionar drets o interessos legítims, d'acord amb el que establix l'article 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, els interessats podran conéixer el contingut consultant l'expedient, per a la qual cosa es concedix el termini de 20 dies, comptadors des de l'endemà d'esta publicació, a l'efecte que compareguen en les dependències del Servici de Gestió Administrativa de la Conselleria d'Infraestructures i Transport (av.
Español: Por otra parte, dado que la publicación íntegra del acto podría lesionar derechos o intereses legítimos, de acuerdo con lo que establece el artículo 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, los interesados podrán conocer su contenido consultando el expediente, para lo cual se concede el plazo de 20 días, a contar desde el siguiente a esta publicación, a efectos de que comparezcan en las dependencias del Servicio de Gestión Administrativa de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte (avda.
Valencià: de Blasco Ibáñez, núm. 50 de València-46010), de dillluns a divendres, tret de festius, entre les 9.00 i les 14.00 hores.
Español: Blasco Ibáñez, núm. 50 de Valencia-46010), de lunes a viernes, salvo festivos, entre las 9.00 y las 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8906) Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral a Tecnologia del Cemento, SL, en l'expedient 006/09-A.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6071, del 04-08-2009 (2009/8906) Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Tecnología del Cemento SL en el expediente 006/09-A.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6071 Data del DOGV : 04-08-2009 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6071 Fecha DOGV : 04-08-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8906 CVE Data del document : 17-07-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Edicte Notificació de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant sobre laude arbitral a Tecnologia del Cemento, SL, en l'expedient 006/09-A.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8906 CVE Fecha del documento : 17-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Edicto Notificación de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante sobre laudo arbitral a Tecnología del Cemento SL en el expediente 006/09-A.
Valencià: [2009/8906] El Sr.
Español: [2009/8906] D.
Valencià: Manuel Gálvez Acero, president de la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, fa saber al representant legal de l'empresa Tecnologia del Cemento, SL, amb domicili en Vicar (Almeria) que s'ha dictat laude en l'expedient 006/09-A com a conseqüència del procediment que s'ha seguit i que no ha pogut ser comunicat per absència, ignorat parador, caducat o refusat.
Español: Manuel Gálvez Acero, presidente de la Junta Arbitral del Transporte de Alicante, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, hace saber al representante legal de la empresa Tecnología del Cemento SL con domicilio en Vicar (Almería) que se ha dictado laudo en el expediente 006/09-A como consecuencia del procedimiento seguido en el mismo y que no ha podido ser comunicado por ausencia, ignorado paradero, caducado o rehusado.
Valencià: A les 9.45 hores constituïxen la Junta Arbitral del Transport d'Alacant, en la seu de l'avinguda d'Aguilera 1-6ª planta, els membres esmentats al marge, a fi de dictar laude arbitral sobre la controvèrsia plantejada en l'expedient 006/09-A, promogut per Pedro Rocamora Rocamora amb domicili a Abanilla (Múrcia) contra Tecnologia del Cemento, SL, amb domicili a Vicar (Almeria) en relació amb la reclamació següent: impagament de ports per servici de transport realitzat el 16 d'abril de 2008 entre Vicar i Benidorm per valor de 321,78 € (tres-cents vint-i-un euros amb setanta-huit cèntims) inclòs l'IVA.
Español: de Aguilera 1-6ª planta, por los miembros expresados al margen, con objeto de dictar laudo arbitral sobre la controversia planteada en el expediente 006/09-A, promovido por Pedro Rocamora Rocamora con domicilio en Abanilla (Murcia) contra Tecnología del Cemento SL con domicilio en Vicar (Almería) en relación con la siguiente reclamación: impago de portes por servicio de transporte realizado el 16 de abril de 2008 entre Vicar y Benidorm por valor de 321,78- (trescientos veintiún euros con setenta y ocho céntimos) incluido IVA.
Valencià: Pedro Rocamora Rocamora el qual ratifica la demanda i la quantia esmentades.
Español: Pedro Rocamora Rocamora quién ratifica su demanda y cuantía expresadas.
Valencià: Així mateix, són aportats a l'expedient, com a prova documental, albarans justificatius de la recollida i del lliurament de les diferents partides i estos constituïxen la facturació el muntant de la qual és objecte de la present reclamació.
Español: Asimismo son aportados al expediente, como prueba documental, albaranes justificativos de la recogida y entrega de las diferentes partidas constituyendo estos la facturación cuyo montante es objeto de la presente reclamación.
Valencià: Admeses pel col·legi arbitral a instàncies de l'actora les proves documentals proposades i una vegada estudiada la demanda i efectuat l'anàlisi de les manifestacions que antecedixen, s'arriba per unanimitat al laude següent: estimar la demanda interposada per Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnologia del Cemento, SL, per considerar formalitzat el contracte i realitzades les prestacions convingudes sense que s'haja provat el pagament dels ports meritats.
Español: Admitidas por el Colegio Arbitral a instancias de la actora las pruebas documentales propuestas y una vez estudiada la demanda y efectuado el análisis de las manifestaciones que anteceden, se llega por unanimidad al siguiente laudo: estimar la demanda interpuesta por Pedro Rocamora Rocamora contra Tecnología del Cemento SL por considerar formalizado el contrato y realizadas las prestaciones convenidas sin que se haya probado el pago de los portes devengados.
Valencià: Conseqüentment amb el que s'ha exposat cal que Tecnologia del Cemento, SL, pague a Pedro Rocamora Rocamora la quantitat de 321,78 € (tres-cents vint-i-un euros amb setanta-huit cèntims) inclòs l'IVA, en concepte de ports després de liquidació.
Español: Consecuentemente con lo expuesto procede que Tecnología del Cemento SL abone a Pedro Rocamora Rocamora, la cantidad de 321,78- (trescientos veintiún euros con setenta y ocho céntimos) incluido el IVA, en concepto de portes después de liquidación.