gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest rectorat, fent ús de les atribucions que confereixen l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, modificada per la Llei 4/2007, de 12 d'abril, i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar en el cos de professors titulars d'universitat de la Universitat Miguel Hernández d'Elx: Patricia María Mazón Canales, amb document nacional d'identitat número ***6530**, en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, modificada por la Ley 4/2007, de 12 de abril, y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar en el cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de la Universidad Miguel Hernández de Elche a: Patricia María Mazón Canales, con documento nacional de identidad número ***6530**, en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Ángel Murciano Cases, amb document nacional d'identitat número ***8137**, en l'àrea de coneixement de Ciència dels Materials i Enginyeria Metal·lúrgica.
Español: Ángel Murciano Cases, con documento nacional de identidad número ***8137**, en el área de conocimiento de Ciencia de los Materiales e Ingeniería Metalúrgica.
Valencià: Elx, 22 de novembre de 2021.
Español: Elche, 22 de noviembre de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11574) RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9217, del 17-11-2021 (2021/11574) RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: Projectes del grup d'investigació de la Universitat Jaume I: Materials for Advanced Sustainable Fabrication (MASF).
Español: Proyectos del grupo de investigación de la Universitat Jaume I: Materials for Advanced Sustainable Fabrication (MASF).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9217 Data del DOGV : 17-11-2021 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9217 Fecha DOGV : 17-11-2021 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2021/11574 CVE Data del document : 11-11-2021 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2021, del Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, per la qual es convoca un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'aquest organisme.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2021/11574 CVE Fecha del documento : 11-11-2021 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2021, del Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, por la que se convoca un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de este organismo.
Valencià: [2021/11574] El Vicerectorat d'Investigació i Transferència de la Universitat Jaume I, en virtut de les competències delegades per la rectora mitjançant Resolució de 12 juny de 2018 (DOGV 14 juny), convoca una oferta pública per a la constitució d'una borsa de treball de personal investigador d'acord amb les bases següents.
Español: [2021/11574] El Vicerrectorado de Investigación y Transferencia de la Universitat Jaume I, en virtud de las competencias delegadas por la rectora mediante Resolución de 12 junio de 2018 (DOGV 14 de junio), convoca una oferta pública para la constitución de una bolsa de trabajo de personal investigador de acuerdo con las siguientes bases.
Valencià: Col·laborar en els projectes adscrits al grup d'investigació Materials for Advanced Sustainable Fabrication (MASF), amb funcions de personal investigador: Investigació per al disseny de reactors de flux continu per a sistemes catalítics i de síntesi de materials avançats.
Español: Colaborar en los proyectos adscritos al grupo de investigación Materials for Advanced Sustainable Fabrication (MASF), con funciones de personal investigador: Investigación para el diseño de reactores de flujo continuo para sistemas catalíticos y de síntesis de materiales avanzados.
Valencià: Es basarà en dissenys per CAD optimitzats mitjançant estudis de dinàmica de fluids computacional i mitjançant disseny racional basat en modelatge enginyeril.
Español: Se basará en diseños por CAD optimizados mediante estudios de dinámica de fluidos computacional y mediante diseño racional basado en modelado ingenieril.
Valencià: Models complexos basats en sistemes multifàsics amb limitacions potencials per transferència de matèria i energia i cinètiques.
Español: Modelos complejos basados en sistemas multifásicos con limitaciones potenciales por transferencia de materia y energía y cinéticas.
Valencià: Impressió en 3D dels aparells dissenyats amb formulacions comercials i amb formulacions pròpies.
Español: Impresión en 3D de los aparatos diseñados con formulaciones comerciales y con formulaciones propias.
Valencià: Optimització dels paràmetres de la formulació i procés per poder optimitzar la resolució de les geometries desitjades.
Español: Optimización de los parámetros de la formulación y proceso para poder optimizar la resolución de las geometrías deseadas.
Valencià: Caracterització estructural dels materials sintetitzats i cristal·litzats emprant tècniques analítiques comunes (XRD, TEM, SEM, etc.
Español: Caracterización estructural de los materiales sintetizados y cristalizados empleando técnicas analíticas comunes (XRD, TEM, SEM, etc.
Valencià: Estar en possessió de la titulació universitària de grau en Enginyeria Química o similar i màster en Enginyeria Química o similar.
Español: Estar en posesión de la titulación universitaria de grado en Ingeniería Química o similar i máster en Ingeniería Química o similar.
Valencià: Mèrits preferents Es valoraran com a mèrits preferents els coneixements i/o experiència sobre: Expedient acadèmic.
Español: Méritos preferentes Se valorarán como méritos preferentes los conocimientos y/o experiencia sobre: Expediente académico.
Valencià: Experiència en entorns internacionals d'investigació i educatius.
Español: Experiencia en entornos internacionales de investigación y educativos.
Valencià: Coneixement de llengua anglesa ja que ell és l'idioma de treball al grup i amb els col·laboradors.
Español: Conocimiento de lengua inglesa ya que él es el idioma de trabajo en el grupo y con los colaboradores.
Valencià: Experiència en el treball de laboratori en enginyeria química.
Español: Experiencia en trabajo de laboratorio en ingeniería química.
Valencià: Experiència en desenvolupament de materials catalítics o nanoestructurats.
Español: Experiencia en desarrollo de materiales catalíticos o nanoestructurados.
Valencià: Es valorarà especialment l'experiència formativa internacional a universitats o centres d'investigació de prestigi, tenint en compte la durada i l'afinitat dels estudis realitzats amb el perfil desitjat.
Español: Se valorará especialmente la experiencia formativa internacional en universidades o centros de investigación de prestigio, teniendo en cuenta la duración y afinidad de los estudios realizados con el perfil deseado.
Valencià: Formació específica en investigació de grau o de postgrau, amb preferència a estudis que permetin accedir a un programa de doctorat.
Español: Formación específica en investigación de grado o de postgrado, con preferencia a estudios que permitan acceder a un programa de doctorado.
Valencià: Per a qualsevol aclariment sobre la convocatòria, les persones interessades poden dirigir-se a l'investigador/a Víctor Sans Sangorrin, adreça electrònica: sans@uji.es.
Español: Para cualquier aclaración sobre la convocatoria, las personas interesadas podrán dirigirse al investigador Víctor Sans Sangorrin, correo electrónico: sans@uji.es.
Valencià: El termini de presentació sol·licituds serà de deu dies hàbils a comptar des de l'endemà de de la publicació de la convocatòria en el DOGV.
Español: El plazo de presentación solicitudes será de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la convocatoria en el DOGV.
Valencià: Les sol·licituds es formalitzaran a través del registre electrònic de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (buscar codi: 19647) En la sol·licitud genèrica s'ha d'indicar: Dades personals.
Español: Las solicitudes se formalizarán a través del registro electrónico de la Universitat Jaume I: https://www.uji.es/seu/info-adm/tao/ (Buscar por código: 19647) En la solicitud genérica se indicará: Datos personales.
Valencià: Codi 19647.
Español: Código 19647.
Valencià: Castelló de la Plana, 11 de novembre de 2021.
Español: Castelló de la Plana, 11 de noviembre de 2021.
Valencià: A.2) Expedient acadèmic específic referit a les assignatures relacionades amb el perfil objecte del concurs: fins a 45 punts.
Español: A.2) Expediente académico específico referido a las asignaturas relacionadas con el perfil objeto del concurso: hasta 45 puntos.
Valencià: B) Activitat investigadora vinculada amb el perfil del concurs: fins a 5 punts.
Español: B) Actividad investigadora vinculada al perfil del concurso: hasta 5 puntos.
Valencià: Es tindran en compte projectes d'investigació (tesis, TFG, TFM) les publicacions científiques, participació en congressos amb comunicacions o ponències, beques d'investigació, estàncies en centres de recerca estrangers.
Español: Se tendrán en cuenta proyectos de investigación (tesis, TFG, TFM) las publicaciones científicas, participación en congresos con comunicaciones o ponencias, becas de investigación, estancias en centros de investigación extranjeros.
Valencià: Es valorarà l'experiència en les tècniques que es requereixen en el perfil i objecte de la convocatòria, en pràctiques de llicenciatura i grau o en beques realitzades en universitats, experiència laboral acreditada amb referències.
Español: Se valorará la experiencia en las técnicas que se requieran en el perfil y objeto de la convocatoria, en prácticas de licenciatura y grado o en becas realizadas en universidades, experiencia laboral acreditada con referencias.
Valencià: E) Entrevista, en cas que la comissió avaluadora ho considere necessari, destinada a avaluar els coneixements del candidat o candidata en relació amb les tasques a desenvolupar en el projecte: fins a 20 punts.
Español: E) Entrevista, en caso de que la comisión evaluadora lo considere necesario, destinada a evaluar los conocimientos del candidato o candidata en relación con las tareas a desarrollar en el proyecto: hasta 20 puntos.
Valencià: Nota: aquest apartat no podrà superar el 20 % del total de la puntuació.
Español: Nota: este apartado no podrá superar el 20 % del total de puntuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/4130) Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1153/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9125, del 12-07-2021 (2021/4130) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1153/2019.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9125 Data del DOGV : 12-07-2021 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9125 Fecha DOGV : 12-07-2021 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2021/4130 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment exequàtur número 1153/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2021/4130 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento exequatur número 1153/2019.
Valencià: [2021/4130] Procediment: exequator [exe] - 001153/2019.
Español: [2021/4130] Procedimiento: exequator [exe] - 001153/2019.
Valencià: Part demandada: Mariela Coronado Roca.
Español: Parte demandada: Mariela Coronado Roca.
Valencià: En el judici referenciat s'ha dictat la resolució el text literal de la qual és el següent: «Part dispositiva 1.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Parte dispositiva 1.
Valencià: S'acorda reconéixer l'eficàcia i execució a Espanya de sentència de divorci de mutu acord dictada pel Jutjat de partit de torn de família de la capital de Santa Cruz de la Sierra (Bolívia), en data 17 de desembre de 2015, registrada amb el número 607/2015, procés de divorci número 359/2015, seguit de mutu acord entre Ronald Anzoategui Coronado i Mariela Coronado Roca, la qual té el caràcter de ferm.
Español: Se acuerda reconocer la eficacia y ejecución en España de sentencia de divorcio de mutuo acuerdo dictada por el Juzgado de Partido de Turno de Familia de la Capital de Santa Cruz de la Sierra (Bolivia), en fecha 17 de diciembre de 2015, registrada con el número 607/2015, proceso de divorcio número 359/2015, seguido de mutuo acuerdo entre Ronald Anzoategui Coronado y Mariela Coronado Roca, la cual tiene el carácter de firme.
Valencià: I això respecte del matrimoni contret en data 30 d'octubre de 2006, en Santa Cruz, província Andrés Ibáñez, inscrit en el Registre Civil, Colramada, libron7, partida número 25, foli 25, en el Departament Santa Cruz, província Andrés Ibáñez.
Español: Y ello respecto del matrimonio contraído en fecha 30 de octubre de 2006, en Santa Cruz, provincia Andrés Ibáñez, inscrito en el Registro Civil, Colramada, libron7, partida número 25, folio 25, en el Departamento Santa Cruz, provincia Andrés Ibáñez.
Valencià: I s'homologa els seus efectes processals.
Español: Y se homologa sus efectos procesales. 2.
Valencià: Els sol·licitants hauran de procedir a inscriure la present resolució en el Registre Civil corresponent.
Español: Los solicitantes deberán proceder a inscribir la presente resolución en el Registro Civil correspondiente.
Valencià: Contra la present resolució s'hi pot interposar recurs d'apel·lació en el termini de vint dies des de la notificació davant aquest Jutjat per a la resolució per l'Audiència Provincial de València.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación en el plazo de veinte días desde la notificación ante este Juzgado para la resolución por la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: Així, aquesta és la meua resolució, que de conformitat amb el que es disposa en els articles 265 i 266 de la Llei orgànica del poder judicial s'anotarà en el llibre corresponent, i se n'emportarà testimoniatge a les actuacions originals, i es notificarà a les parts fent-los saber que contra aquesta sentència podran interposar en aquest Jutjat recurs d'apel·lació, dins dels vint dies següents a la seua notificació prèvia constitució de depòsit de 50 euros en el compte de depòsits i consignacions d'aquest jutjat en l'entitat Banco Santander, SA, (DA 15 de la LO 1/2009).
Español: Así por esta mi resolución, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley orgánica del poder judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán interponer en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los veinte días siguientes a su notificación previa constitución de depósito de 50 euros en la cuenta de depósitos y consignaciones de este juzgado en la entidad Banco Santander, SA, (DA 15 de la LO 1/2009).
Valencià: Així ho acorda, mana i signa José María Cutillas Torns, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 8 de València.
Español: Así lo acuerda, manda y firma José Maria Cutillas Torns, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 8 de València.
Valencià: » En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que es disposa en els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, s'ha acordat la publicació del present edicte per a portar a efecte la diligència de notificació acte.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de enjuiciamiento civil, se ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificación auto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1748) Informació pública de l'obertura d'un període d'audiència pública en relació al projecte de decret d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9028, del 25-02-2021 (2021/1748) Información pública de la apertura de un periodo de audiencia pública en relación con el proyecto de decreto de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9028 Data del DOGV : 25-02-2021 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9028 Fecha DOGV : 25-02-2021 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2021/1748 CVE Data del document : 23-02-2021 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport cooperació administrativa Informació pública de l'obertura d'un període d'audiència pública en relació al projecte de decret d'organització de l'orientació educativa i professional en el sistema educatiu valencià.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2021/1748 CVE Fecha del documento : 23-02-2021 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte cooperación administrativa Información pública de la apertura de un periodo de audiencia pública en relación con el proyecto de decreto de organización de la orientación educativa y profesional en el sistema educativo valenciano.
Valencià: [2021/1748] D'acord amb el que estableix l'article 43.1.c de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en compliment del tràmit d'audiència previst en l'article 52 del Decret 24/2009, de 13 de febrer, del Consell, sobre la forma, l'estructura i el procediment d'elaboració dels projectes normatius.
Español: [2021/1748] De acuerdo con lo que establece el artículo 43.1.c de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en cumplimiento del trámite de audiencia previsto en el artículo 52 del Decreto 24/2009, de 13 de febrero, del Consell, sobre la forma, la estructura y el procedimiento de elaboración de los proyectos normativos.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 133 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Direcció General d'Inclusió Educativa inicia un període de consulta pública com a part del procés d'elaboració del decret esmentat, durant un termini de quinze dies hàbils, comptat a partir de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: En conformidad con el que establece el artículo 133 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Dirección General de Inclusión Educativa inicia un periodo de audiencia pública como parte del proceso de elaboración del decreto mencionado, durante un plazo de quince días hábiles, contado a partir del día siguiente de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El projecte de decret podrà ser consultat en el web de la conselleria d'Educació, Cultura i Esport: http://www.ceice.gva.es/va/web/inclusioeducativa/organitzacio-de-l-orientacio Les al·legacions, suggeriments o observacions poden ser dirigits, perquè siguen considerats, a la Direcció General d'Inclusió Educativa, situada a l'avinguda de Campanar, 32, 46015 València, o a través del correu electrònic: decretorientacio@gva.es València, 23 de febrer de 2021.
Español: El proyecto de decreto puede ser consultado en la web de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte: http://www.ceice.gva.es/es/web/inclusioeducativa/organitzacio-de-l-orientacio Las alegaciones, sugerencias u observaciones pueden ser dirigidas, para que sean consideradas, a la Dirección General de Inclusión Educativa, situada en la avenida de Campanar, 32, 46015 València, o a través del correo electrónico: decretorientacio@gva.es València, 23 de febrero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5229) DECRET LLEI 7/2021, de 7 de maig, del Consell, de mesures extraordinàries de suport a la solvència empresarial en resposta a la pandèmia de la Covid-19.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9083, del 13-05-2021 (2021/5229) DECRETO LEY 7/2021, de 7 de mayo, del Consell, de medidas extraordinarias de apoyo a la solvencia empresarial en respuesta a la pandemia de la Covid-19.