gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Empresa interessada: Azorin Shoes, SL.
Español: Empresa interesada: Azorin Shoes, SL.
Valencià: Últim domicili conegut: P.I.
Español: Último domicilio conocido: P.I.
Valencià: el Rubial, c/4, parc. 6.
Español: El Rubial, C/4, parc. 6.
Valencià: Localitat: 03400 Villena (Alacant).
Español: Localidad: 03400 Villena (Alicante).
Valencià: Resolució de reintegrament de l'ajuda concedida de 23 de juliol de 2010, del director general de l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana.
Español: Resolución de reintegro de la ayuda concedida de 23 de julio de 2010, del director general del Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10934) ORDE 15/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Silvia Pardo Martínez vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Alfonso Rodríguez Hurtado.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6642, del 02-11-2011 (2011/10934) ORDEN 15/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Silvia Pardo Martínez vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Alfonso Rodríguez Hurtado.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6642 Data del DOGV : 02-11-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6642 Fecha DOGV : 02-11-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/10934 CVE Data del document : 24-10-2011 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Consell Social d'Universitats Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Universitat d'Alacant ORDE 15/2011, de 24 d'octubre, del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es nomena Silvia Pardo Martínez vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en substitució d'Alfonso Rodríguez Hurtado.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/10934 CVE Fecha del documento : 24-10-2011 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Consejo Social de Universidades Conselleria de Educación, Formación y Empleo Universidad de Alicante ORDEN 15/2011, de 24 de octubre, del conseller de Educación, Formación y Empleo, por la que se nombra a Silvia Pardo Martínez vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en sustitución de Alfonso Rodríguez Hurtado.
Valencià: [2011/10934] La Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, per resolució de data 21 de setembre de 2011, va acordar designar com a representant d'esta en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, Silvia Pardo Martínez, en substitució d'Alfonso Rodríguez Hurtado.
Español: [2011/10934] La Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, por resolución de fecha 21 de septiembre de 2011, acordó designar como representante de la misma en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, a Silvia Pardo Martínez, en sustitución de Alfonso Rodríguez Hurtado.
Valencià: Vist el que s'ha exposat, de conformitat amb el que disposen els articles 5.4.f, 6.1 i 7.2, de la Llei 2/2003, de 28 de gener, de la Generalitat, de Consells Socials de les Universitats Públiques Valencianes, vista la proposta del director general d'Universitat, Estudis Superiors i Ciència, de data 10 d'octubre de 2011 i de conformitat amb esta, ORDENE Primer Nomenar vocal del Consell Social de la Universitat d'Alacant, en representació dels interessos socials de la Comunitat Valenciana, a Silvia Pardo Martínez, designada per la Comissió Executiva Nacional de la Unió General de Treballadors del País Valencià, en substitució d'Alfonso Rodríguez Hurtado.
Español: Visto lo expuesto, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 5.4.f, 6.1 y 7.2, de la Ley 2/2003, de 28 de enero, de la Generalitat, de Consejos Sociales de las Universidades Públicas Valencianas, vista la propuesta del director general de Universidad, Estudios Superiores y Ciencia, de fecha 10 de octubre de 2011 y de conformidad con la misma, ORDENO Primero Nombrar vocal del Consejo Social de la Universidad de Alicante, en representación de los intereses sociales de la Comunitat Valenciana, a Silvia Pardo Martínez, designada por la Comisión Ejecutiva Nacional de la Unión General de Trabajadores del País Valenciano, en sustitución de Alfonso Rodríguez Hurtado.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, podrà ser recorreguda potestativament en reposició o bé s'hi podrà plantejar directament recurs contenciós-administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: El recurs de reposició ha d'interposar-se davant del conseller d'Educació, Formació i Ocupació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación, Formación y Empleo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: València, 24 d'octubre de 2011 El conseller d'Educació, Formació i Ocupació JOSÉ CÍSCAR BOLUFER Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 24 de octubre de 2011 El conseller de Educación, Formación y Empleo JOSÉ CISCAR BOLUFER Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8027) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M437.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6570, del 21-07-2011 (2011/8027) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M437.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6570 Data del DOGV : 21-07-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6570 Fecha DOGV : 21-07-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/8027 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462006M437.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/8027 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462006M437.
Valencià: [2011/8027] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança núm. 462006M437 per import de 361,22 euros, a nom de Besam Ibérica, SA, A78958964, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2011/8027] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza nº 462006M437 por importe de 361,22 euros, a nombre de Besam Ibérica, SA, A78958964, a favor de la Conselleria de Sanitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4606) RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6505, del 19-04-2011 (2011/4606) RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6505 Data del DOGV : 19-04-2011 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6505 Fecha DOGV : 19-04-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/4606 CVE Data del document : 08-04-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 2011, del tribunal del concurs oposició per a la provisió de vacants de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Medicina Nuclear, d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució del director general de Recursos Humans de 10 de març de 2009, per la qual es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/4606 CVE Fecha del documento : 08-04-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 8 de abril de 2011, del tribunal del concurso-oposición para la provisión de vacantes de facultativos especialistas de departamento en la especialidad de Medicina Nuclear, de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución del director general de Recursos Humanos de 10 de marzo de 2009, por la que se hace pública la resolución definitiva del concurso-oposición.
Valencià: [2011/4606] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación  D'acord amb la base sisena de la resolució de 10 de març de 2009, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants de Medicina Nuclear d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5993, de 15.04.2009), es fa pública la resolució definitiva del concurs oposició i s'especifica la puntuació total obtinguda en la fase d'oposició i en la fase de concurs.
Español: [2011/4606] Llista definitiva del concurs oposició per orde de puntuació / Relación definitiva del concurso oposición por orden de puntuación  De conformidad con la base sexta de la resolución de 10 de marzo de 2009, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de Medicina Nuclear de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5993 de 15.04.2009), se hace pública la resolución definitiva del concurso oposición, especificando la puntuación total obtenida en la fase de oposición y en la fase de concurso.
Valencià: Contra la present resolució es pot interposar un recurs d'alçada davant del director general de Recursos Humans, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la presente resolución se podrá interponerse recurso de alzada ante el director general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/213) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 239/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6453, del 04-02-2011 (2011/213) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 239/2010.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/213 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Catarroja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 239/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/213 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Catarroja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 239/2010.
Valencià: [2011/213] Procediment ordinari 000239/2010 De: Ana Belén Marzal Martínez.
Español: [2011/213] Procedimiento ordinario 000239/2010 De: Ana Belén Marzal Martínez.
Valencià: Contra: Triangle del Mediterrani, SL, rebel.
Español: Contra: Triangle del Mediterrani, SL.
Valencià: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretari del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Catarroja, mitjançant aquest edicte faig saber: Que en aquest procediment de judici ordinari seguit a instàncies d'Ana Belén Marzal Martínez contra Triangle del Mediterrani, SL, s'ha dictat la sentència, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 105/2010 Catarroja, 11 de novembre de 2010 Jutge: Manuel Ortiz Romaní.
Español: Procurador/a: - Juan Martí Pérez, secretario del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Catarroja por medio del presente hago saber: Que en el presente procedimiento de juicio ordinario seguido a instancia de Ana Belén Marzal Martínez frente a Triangle del Mediterrani, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y fallo son del tenor literal siguiente: «Sentencia número 105/2010 En Catarroja, a 11 de noviembre de 2010 Juez: Manuel Ortiz Romaní.
Valencià: Procediment: Judici ordinari 239/2010.
Español: Procedimiento: juicio ordinario 239/2010.
Valencià: Demandant: Ana Belén Marzal Martínez.
Español: Demandante: Ana Belén Marzal Martínez.
Valencià: Lletrada: Sara Ripollés Capellá.
Español: Letrada: Sara Ripollés Capellá.
Valencià: Demandat: Triangle del Mediterrani, SL, rebel.
Español: Demandado: Triangle del Mediterrani, SL, rebelde.
Valencià: Objecte del judici: impagament d'honoraris.
Español: Objeto del juicio: impago de honorarios.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada pel procurador Emilio Sanz Osset, en nom i representació d'Ana Belén Marzal Martínez, condemne l'entitat Triangle del Mediterrani, SL, a pagar a la part demandant la suma de 6.483,87 euros, més els interessos legals corresponents des de la data d'interposició de la demanda i les costes.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por el procurador Emilio Sanz Osset, en nombre y representación de Ana Belén Marzal Martínez, y condeno a la entidad Triangle del Mediterrani, SL, a abonar a la parte demandante la suma de 6.483,87 euros, más los intereses legales correspondientes desde la fecha de interposición de la demanda y las costas.
Valencià: Catarroja, 26 de novembre de 2010.
Español: Catarroja, 26 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9340) Licitació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva dels sectors IV, VII, VIII, IX i X de Torreblanca (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6607, del 13-09-2011 (2011/9340) Licitación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de los sectores IV, VII, VIII, IX y X de Torreblanca (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6607 Data del DOGV : 13-09-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6607 Fecha DOGV : 13-09-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/9340 CVE Data del document : 05-09-2011 Organisme emissor : Urbanizadora Torremar, SA Tipus de document : Anunci Descriptors : * Torreblanca contracte d'obres Licitació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva dels sectors IV, VII, VIII, IX i X de Torreblanca (Castelló).
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/9340 CVE Fecha del documento : 05-09-2011 Organismo emisor : Urbanizadora Torremar, SA Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Torreblanca contrato de obras Licitación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de los sectores IV, VII, VIII, IX y X de Torreblanca (Castellón).
Valencià: [2011/9340] En el suplement al Diari Oficial de la Unió Europea, de data 3 de setembre de 2011, apareix publicat l'anunci de licitació de les obres d'urbanització del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució comprensiva dels sectors IV, VII, VIII, IX i X de Torreblanca (Castelló).
Español: [2011/9340] En el suplemento al Diario Oficial de la Unión Europea, de fecha 3 de septiembre de 2011, aparece publicado el anuncio de licitación de las obras de urbanización del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución comprensiva de los sectores IV, VII, VIII, IX y X de Torreblanca (Castellón).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9773) Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M2465.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6618, del 28-09-2011 (2011/9773) Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2465.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/9773 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M2465.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/9773 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2465.
Valencià: [2011/9773] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462005M2465 per l'import de 2.103,26 euros, a nom d'Associació Auxiliars del Bon Pastor Villa T.
Español: [2011/9773] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462005M2465 por importe de 2.103,26 euros, a nombre de Asociación Auxiliares del Buen Pastor Villa T.
Valencià: , Q46002731, a favor de la Conselleria de Justícia i Benestar Social.
Español: , Q46002731, a favor de la Conselleria de Justicia y Bienestar Social.
Valencià: - La directora territorial: Pilar Morant López.
Español: La directora territorial: Pilar Morant López.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5903) Proposta de nomenament, com a funcionàries de carrera, de quatre zeladores de col·legi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6530, del 27-05-2011 (2011/5903) Propuesta de nombramiento, como funcionarias de carrera, de cuatro celadoras de colegio.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6530 Data del DOGV : 27-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6530 Fecha DOGV : 27-05-2011 Sección del DOGV : II.