gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Una part de les parcel·les on se situaran les plaques ocupa sòls d'interés per a la recàrrega d'aqüífers, amb una alta permeabilitat.
Español: Una parte de las parcelas donde se situarán las placas ocupa suelos de interés para la recarga de acuíferos, con una alta permeabilidad.
Valencià: La resta de la zona ocupada correspon a terrenys amb baixa permeabilitat i d'escàs interés per a la recàrrega natural d'aqüífers.
Español: El resto de la zona ocupada corresponde a terrenos con baja permeabilidad y de escaso interés para la recarga natural de acuíferos.
Valencià: Durant la fase de construcció, les activitats susceptibles d'emetre olis al medi es realitzaran en zones habilitades i impermeabilitzades, i s'assegurarà una correcta gestió del residu pel gestor.
Español: Durante la fase de construcción, las actividades susceptibles de emitir aceites al medio se realizarán en zonas habilitadas e impermeabilizadas, asegurándose una correcta gestión del residuo por el gestor.
Valencià: Així mateix, s'habilitarà una zona per a la càrrega, descàrrega i apilament de residus generats, per al seu major control.
Español: Asimismo, se habilitará una zona para la carga, descarga y acopio de residuos generados, para su mayor control.
Valencià: De conformitat amb l'informe emés pel Servei de Gestió Territorial, i amb l'estudi d'inundabilitat, es determina que no existeix perillositat d'inundació de les zones destinades als panells solars.
Español: De conformidad con el informe emitido por el Servicio de Gestión Territorial, y con el estudio de inundabilidad, se determina que no existe peligrosidad de inundación de las zonas destinadas a los paneles solares.
Valencià: Es recomanen una sèrie de mesures correctores per a facilitar la infiltració i minimitzar l'escolament, com són: incrementar la separació entre files de panells solars, conservar la superfície vegetal en l'àmbit del projecte, mantindre els abancalaments del terreny i utilitzar rases de drenatge per a evitar les fugues de l'escolament.
Español: Se recomiendan una serie de medidas correctoras para facilitar la infiltración y minimizar la escorrentía, como son: incrementar la separación entre filas de paneles solares, conservar la superficie vegetal en el ámbito del proyecto, mantener los abancalamientos del terreno y utilizar zanjas de drenaje para evitar las fugas de la escorrentía.
Valencià: En relació amb l'afecció a elements arqueològics i paleontològics, l'estudi d'impacte ambiental indica que el promotor ha sol·licitat autorització per a la realització de treballs arqueològics, inclosa una prospecció superficial.
Español: En relación con la afección a elementos arqueológicos y paleontológicos, el estudio de impacto ambiental indica que el promotor ha solicitado autorización para la realización de trabajos arqueológicos, incluida una prospección superficial.
Valencià: L'informe de la Direcció General de Cultura i Patrimoni indica que no existeix afecció al patrimoni arqueològic, si bé proposa el seguiment global de les obres.
Español: El informe de la Dirección General de Cultura y Patrimonio indica que no existe afección al patrimonio arqueológico, si bien propone el seguimiento global de las obras.
Valencià: S'han documentat diversos elements etnològics per als quals es proposa l'abalisament com a mesura preventiva, amb la finalitat de delimitar-los i protegir-los.
Español: Se han documentado diversos elementos etnológicos para los que se propone el balizamiento como medida preventiva, con el fin de delimitarlos y protegerlos.
Valencià: El consum d'aigua de la instal·lació, corresponent a les dues neteges anuals, s'estima en 154,6 m³.
Español: El consumo de agua de la instalación, correspondiente a las dos limpiezas anuales, se estima en 154,6 m³.
Valencià: L'aigua necessària per a aquestes neteges se subministrarà mitjançant camions cisterna, i no serà necessària cap connexió de servei.
Español: El agua necesaria para estas limpiezas se suministrará mediante camiones cuba, no siendo necesaria ninguna acometida.
Valencià: Les aigües residuals generades, provinents de la neteja personal, es recolliran en una fossa sèptica estanca.
Español: Las aguas residuales generadas, provenientes del aseo personal, se recogerán en una fosa séptica estanca.
Valencià: El pla de vigilància ambiental proposa la implantació d'un programa de seguiment de les mesures correctores i preventives contemplades en el document ambiental durant les fases d'execució i funcionament.
Español: El plan de vigilancia ambiental propone la implantación de un programa de seguimiento de las medidas correctoras y preventivas contempladas en el documento ambiental durante las fases de ejecución y funcionamiento.
Valencià: Les dades i incidències detectades es reflectiran en informes anuals en què destacarà el grau de compliment de les mesures, i en informes sobre deficiències i aspectes no considerats prèviament, a fi d'adoptar les mesures complementàries necessàries per a eliminar, minimitzar o compensar aquestes incidències.
Español: Los datos e incidencias detectadas se reflejarán en informes anuales destacando el grado de cumplimiento de las medidas, y en informes sobre deficiencias y aspectos no considerados previamente, con objeto de adoptar las medidas complementarias necesarias para eliminar, minimizar o compensar dichas incidencias.
Valencià: Conclusió El projecte, en els termes previstos, no tindrà efectes adversos significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Conclusión El proyecto, en los términos previstos, no tendrá efectos adversos significativos sobre el medio ambiente y no requiere evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Valencià: Per tot el que antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc: Primer Estimar que el projecte de planta solar fotovoltaica promogut per Pale directorship, SL, al municipi d'Ayora (València), sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicables, no tindrà efectes significatius sobre el medi ambient i no requereix una avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'ajuste a les previsions del projecte, del document ambiental i als termes del present informe, en particular: 1.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento resuelvo, Primero Estimar que el proyecto de planta solar fotovoltaica promovido por Pale directorship, SL, en el municipio de Ayora (Valencia), sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación, no tendrá efectos significativos sobre el medio ambiente y no requiere una evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se ajuste a las previsiones del proyecto, del documento ambiental y a los términos del presente informe, en particular: 1.
Valencià: L'avaluació ambiental de la línia d'evacuació conjunta a 132 kV, incorporat en l'expedient PFot-118AC, s'abordarà en el si del tràmit de l'autorització d'aquesta, i quedarà condicionada la viabilitat ambiental del projecte al que el corresponent tràmit d'avaluació ambiental determine. 2.
Español: La evaluación ambiental de la línea de evacuación conjunta a 132 kV, incorporado en el expediente PFot-118AC, se abordará en el seno del trámite de la autorización de esta, quedando condicionada la viabilidad ambiental del proyecto a lo que el correspondiente trámite de evaluación ambiental determine. 2.
Valencià: Atesa la presència de sòl forestal estratègic als voltants dels recintes barrats, durant les fases de construcció i funcionament, i en fer les tasques de manteniment, s'haurà de complir amb el que s'estableix en el Decret 7/2004, de 23 de gener, per a previndre incendis forestals durant l'execució d'obres i treballs que es realitzen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: Dada la presencia de suelo forestal estratégico en los alrededores de los recintos vallados, durante las fases de construcción y funcionamiento, y al realizar las tareas de mantenimiento, se deberá cumplir con lo establecido en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, para prevenir incendios forestales durante la ejecución de obras y trabajos que se realicen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: La línia subterrània de 30 kV s'instal·larà aprofitant camins existents. 3.
Español: La línea subterránea de 30 kV se instalará aprovechando caminos existentes. 3.
Valencià: Es disposarà d'un clos cinegètic que permetrà el pas de fauna a través de la instal·lació i es col·locaran plaques metàl·liques com a part de les mesures anticol·lisió per a protecció de l'avifauna.
Español: Se dispondrá de un vallado cinegético que permitirá el paso de fauna a través de la instalación y se colocarán placas metálicas como parte de las medidas anticolisión para protección de la avifauna.
Valencià: Així mateix, no s'utilitzarà filferro d'arç en aquest, ni s'empraran productes fitosanitaris per al control de la vegetació sota els panells solars.
Español: Asimismo, no se utilizará alambre de espino en el mismo, ni se emplearán productos fitosanitarios para el control de la vegetación bajo los paneles solares. 4.
Valencià: S'executaran les mesures d'integració desenvolupades en l'estudi d'integració paisatgística actualitzat.
Español: Se ejecutarán las medidas de integración desarrolladas en el estudio de integración paisajística actualizado.
Valencià: S'establirà una zona de transició i continuïtat del paisatge entre elements agrícoles, instal·lacions i àrees forestals.
Español: Se establecerá una zona de transición y continuidad del paisaje entre elementos agrícolas, instalaciones y áreas forestales.
Valencià: La integració visual de la planta es realitzarà mitjançant la introducció de vegetació pròpia de la zona. 5.
Español: La integración visual de la planta se realizará mediante la introducción de vegetación propia de la zona. 5.
Valencià: Si durant l'execució de les obres es troben restes paleontològiques, arqueològiques o etnogràfiques, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià. 6.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano. 6.
Valencià: Es disposarà de zones impermeabilitzades i d'un sistema de recollida de possibles fugues d'olis i combustibles, procedents de la maquinària i de les estructures, que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de zonas impermeabilizadas y de un sistema de recogida de posibles fugas de aceites y combustibles, procedentes de la maquinaria y de las estructuras, que se generen durante la ejecución de la obra.
Valencià: Els residus generats es gestionaran segons la normativa vigent i mitjançant un gestor autoritzat, s'establiran les zones de recollida de residus, i no es farà apilament en zones amb pendents elevats.
Español: Los residuos generados se gestionarán según la normativa vigente y mediante un gestor autorizado, estableciéndose las zonas de recogida de residuos, y no haciéndose acopio en zonas con pendientes elevadas. 7.
Valencià: Aquest ús quedarà condicionat al fet que es dispose de subministrament per una empresa autoritzada o concessió de l'organisme de conca.
Español: Este uso quedará condicionado a que se disponga de suministro por una empresa autorizada o concesión del organismo de cuenca.
Valencià: El programa de vigilància ambiental haurà d'incloure el registre d'aquests consums, amb indicació de la freqüència de neteja i la procedència d'aquest recurs. 8.
Español: El programa de vigilancia ambiental deberá incluir el registro de estos consumos, indicando la frecuencia de limpieza y la procedencia de este recurso. 8.
Valencià: L'emissió de l'autorització administrativa de tancament definitiu de la central obligarà el promotor al desmantellament d'aquesta en els termes definits en el pla aportat.
Español: La emisión de la autorización administrativa de cierre definitivo de la central obligará al promotor al desmantelamiento de esta en los términos definidos en el plan aportado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9606, del 30-05-2023 (2023/5525) Anunci de delegació d'Inspecció Tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres de l'Ajuntament de la Romana en SUMA Gestió Tributària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9606, del 30-05-2023 (2023/5525) Anuncio de delegación de Inspección Tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras del Ayuntamiento de La Romana en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9606 Data del DOGV : 30-05-2023 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9606 Fecha DOGV : 30-05-2023 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2023/5525 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Anunci Anunci de delegació d'Inspecció Tributària de l'Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres de l'Ajuntament de la Romana en SUMA Gestió Tributària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2023/5525 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Anuncio Anuncio de delegación de Inspección Tributaria del Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras del Ayuntamiento de La Romana en SUMA Gestión Tributaria.
Valencià: [2023/5525] En compliment del que es disposa en l'article 7.2 del Reial decret legislatiu 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, es publica l'acceptació, mitjançant Decret del president de la Diputació Provincial d'Alacant número 2047, de data 12 de maig de 2023, de la delegació efectuada pel Ple de l'Ajuntament de la Romana, en la seua sessió de data 26 d'abril de 2023, amb l'abast, condicions generals i contingut establits en l'acord per a la delegació en la Diputació Provincial d'Alacant de les facultats atribuïdes en matèria de gestió, liquidació, inspecció i recaptació de tributs i ingressos de dret públic, i encàrrec de gestió en matèria d'aplicació dels tributs, dels municipis de la província, aprovat en la sessió del Ple provincial de data 3 d'octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, i DOGV 7139, 25.10.2013), en les matèries que a continuació s'assenyalen: Tributs i altres ingressos de dret públic per als quals es delega en la Diputació Provincial d'Alacant les facultats atribuïdes a l'Ajuntament que a continuació es detalla en matèria d'inspecció tributària.
Español: [2023/5525] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.2 del Real decreto legislativo 2/2004, de 5 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, se publica la aceptación, mediante Decreto del presidente de la Diputación Provincial de Alicante número 2047, de fecha 12 de mayo de 2023, de la delegación efectuada por el Pleno del Ayuntamiento de La Romana, en su sesión de fecha 26 de abril de 2023, con el alcance, condiciones generales y contenido establecidos en el acuerdo para la delegación en la Diputación Provincial de Alicante de las facultades atribuidas en materia de gestión, liquidación, inspección y recaudación de tributos e ingresos de derecho público, y encomienda de gestión en materia de aplicación de los tributos, de los municipios de la provincia, aprobado en la sesión del Pleno provincial de fecha 3 de octubre de 2013 (BOP 201, 22.10.2013, y DOGV 7139, 25.10.2013), en las materias que a continuación se señalan: Tributos y demás ingresos de derecho público para los que se delega en la Diputación Provincial de Alicante las facultades atribuidas al Ayuntamiento que a continuación se detalla en materia de inspección tributaria.
Valencià: La Romana Impost sobre Construccions, Instal·lacions i Obres.
Español: La Romana Impuesto sobre Construcciones, Instalaciones y Obras.
Valencià: Aquesta delegació realitzada a favor de la Diputació Provincial pel municipi de la Romana tindrà efecte el dia de la publicació en el Butlletí Oficial de la Província, estarà vigent fins a la finalització del cinqué any a comptar de l'endemà de l'entrada en vigor, i quedarà tàcitament prorrogada per períodes de cinc anys si cap de les parts manifesta expressament la seua voluntat en contra, i ho comunica a l'altra amb una antelació no inferior a sis mesos a la seua finalització o a la de qualsevol dels períodes de pròrroga.
Español: Esta delegación realizada a favor de la Diputación Provincial por el municipio de La Romana, surtirá efecto el día de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia y estará vigente hasta la finalización del quinto año a contar desde el día siguiente al de su entrada en vigor, quedando tácitamente prorrogadas por períodos de cinco años si ninguna de las partes manifiesta expresamente su voluntad en contra, comunicándolo a la otra, con una antelación no inferior a seis meses a su finalización o a la de cualquiera de los períodos de prórroga.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9677, del 06-09-2023 (2023/9161) RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala mitjana de suport a projectes (Orientació).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9677, del 06-09-2023 (2023/9161) RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, mediante el sistema general de acceso libre, en la escala media de apoyo a proyectos (Orientación).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9677 Data del DOGV : 06-09-2023 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9677 Fecha DOGV : 06-09-2023 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2023/9161 CVE Data del document : 04-09-2023 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2023, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es nomena personal funcionari de carrera, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala mitjana de suport a projectes (Orientació).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2023/9161 CVE Fecha del documento : 04-09-2023 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Universitat Jaume I RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2023, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se nombra personal funcionario de carrera, mediante el sistema general de acceso libre, en la escala media de apoyo a proyectos (Orientación).
Valencià: [2023/9161] Per Resolució de 13 de desembre de 2022 (DOGV 9492, 19.12.2022), del Rectorat de la Universitat Jaume I, va ser convocat el procés selectiu per a l'ingrés al grup A, subgrup A2, pel sistema general d'accés lliure, en l'escala mitjana de suport a projectes derivada de la oferta d'ocupació pública per a l'estabilització d'ocupació temporal del personal d'administració i serveis de la Universitat Jaume I de Castelló, aprovada pel Consell de Govern de 25 de novembre de 2021.
Español: [2023/9161] Por Resolución de 13 de diciembre de 2022 (DOGV 9492, 19.12.2022), del Rectorado de la Universitat Jaume I, fue convocado el proceso selectivo para el ingreso al grupo A, subgrupo A2, mediante el sistema general de acceso libre, en la escala media de apoyo a proyectos (Orientación), derivada de la oferta de empleo público para la estabilización de empleo temporal del personal de administración y servicios de la Universitat Jaume I de Castelló, aprobada por el Consejo de Gobierno de 25 de noviembre de 2021.
Valencià: Conclòs el procés selectiu, es va donar publicitat a la relació de les persones aprovades per Acord de l'òrgan tècnic de selecció (TAO-UJI) l'11 de juliol de 2023.
Español: Concluido el proceso selectivo, se dio publicidad a la relación de las personas aprobadas por Acuerdo del órgano técnico de selección (TAO-UJI) el 11 de julio de 2023.
Valencià: Comprovada la documentació presentada per les persones aspirants que van superar l'esmentat procés selectiu i adjudicat destí de lloc vacant, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 68.1.b de la Llei 4/2021, de 16 d'abril, de la Generalitat, de la funció pública valenciana, i fent ús de les competències atribuïdes per la legislació vigent, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I, escala mitjana de suport a projectes (Orientació), grup A, subgrup A2, la persona que es relaciona a continuació, amb expressió del lloc de treball adjudicat.
Español: Comprobada la documentación presentada por las personas aspirantes que superaron el mencionado proceso selectivo y adjudicado destino de puesto vacante, de conformidad con lo establecido en el artículo 68.1.b de la Ley 4/2021, de 16 de abril, de la Generalitat, de la función pública valenciana, y en uso de las competencias atribuidas por la legislación vigente, resuelve: Primero Nombrar personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I, escala media de apoyo a proyectos (Orientación) grupo A, subgrupo A2, a la persona que se relaciona a continuación, con expresión del puesto de trabajo adjudicado.
Valencià: Segon Per adquirir la condició de personal funcionari de carrera de la Universitat Jaume I de Castelló hauran de prendre possessió en el lloc adjudicat l'endemà de la publicació en el DOGV.
Español: Segundo Para adquirir la condición de personal funcionario de carrera de la Universitat Jaume I de Castelló deberán tomar posesión en el puesto adjudicado el día siguiente de la publicación en el DOGV.
Valencià: Castelló de la Plana, 4 de setembre de 2023.
Español: Castelló de la Plana, 4 de septiembre de 2023.