gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2022/6766] En data 5 de març de 2021, es va publicar en el DOGV núm. 9035 l'anunci d'inici de la participació pública, per un període de 45 dies hàbils, de la proposta del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt.
Español: [2022/6766] En fecha 5 de marzo de 2021, se publicó en el DOGV núm. 9035 el anuncio de inicio de la participación pública por un periodo de 45 días hábiles de la propuesta del Plan especial del área logística de Sagunto.
Valencià: En data 8 de juliol de 2022, la consellera de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat resol ordenar a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible la tramitació de la documentació aportada per Espacios Económicos Empresariales per a adaptar el Pla especial de l'àrea logística de Sagunt al projecte estratègic de recuperació i transformació econòmica per al desenvolupament d'un ecosistema per a la fabricació de vehicles elèctrics i connectats (PERTE VEC), presentat per Power Holdco i altres entitats, a fi de facilitar la seua implantació en l'àmbit de l'àrea logística de Sagunt.
Español: En fecha 8 de julio de 2022, la consellera de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad resuelve a ordenar a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible la tramitación de la documentación aportada por Espacios Económicos Empresariales para adaptar el Plan especial área logística de Sagunto al Proyecto estratégico de recuperación y transformación económica para el desarrollo de un ecosistema para la fabricación de vehículos eléctricos y conectados («PERTE VEC»), presentado por Power Holdco y otras entidades, a fin de facilitar su implantación en el ámbito del área logística de Sagunto.
Valencià: En data 13 de juliol de 2022 tenen entrada en aquesta direcció general els documents del Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (València) amb les modificacions introduïdes per Espacios Económicos Empresariales, SL.
Español: En fecha 13 de julio de 2022 tienen entrada en esta Dirección General los documentos del Plan especial del área logística de Sagunto (València) con las modificaciones introducidas por Espacios Económicos Empresariales, SL.
Valencià: Per tot això, la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible resol, en data 13 de juliol de 2022, sotmetre la nova proposta de Pla especial de l'àrea logística de Sagunt (València) resultant de les modificacions introduïdes, a informació pública, per un termini de 20 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicació de l'article 55.6 del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, aprovat pel Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible, resuelve en fecha 13 de julio de 2022, someter la nueva propuesta de Plan especial del área logística de Sagunto (València) resultante de las modificaciones introducidas, a información pública, por un plazo de 20 días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en aplicación del artículo 55.6 del Texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, aprobado por el Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio.
Valencià: Durant aquest període, els documents podran consultar-se en la pàgina web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/logistica/actuacions-en-participacio-publica L'apartat corresponent a la documentació sotmesa a consulta és el següent: 05_Pla especial àrea logística de Sagunt (juny 2022) També es podrà consultar un exemplar en paper en les oficines del Servei de Planificació de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat, en la torre 1 de la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre (c/ Democràcia, 77, 46018 València), per a aquelles persones interessades que no disposen de mitjans per a la consulta telemàtica.
Español: Durante este periodo, los documentos podrán consultarse en la página web http://politicaterritorial.gva.es/es/web/logistica/actuacions-en-participacio-publica El apartado correspondiente a la documentación sometida a consulta es el siguiente: 05_Plan Especial Área Logística de Sagunto (junio 2022) También se podrá consultar un ejemplar en papel en las oficinas del Servicio de Planificación de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad, de la Torre 1 de la ciudad administrativa 9 d'Octubre (C/ Democracia 77, 46018 València), para aquellos interesados que no dispongan de medios para la consulta telemática.
Valencià: Per a procedir a la consulta presencial dels documents del Pla especial és necessari concertar cita prèvia en el telèfon 961 208 345.
Español: Para proceder a la consulta presencial de los documentos del Plan especial es necesario concertar cita previa en el teléfono 961 208 345.
Valencià: Per la qual cosa es fa públic per a general coneixement, perquè qualsevol persona interessada puga consultar els documents del pla especial esmentat, formular les observacions, opinions i al·legacions que estime oportunes i convenients, i remetre-les a la Direcció General d'Obres Públiques, Transports i Mobilitat Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento, a efectos de que cualquier interesado pueda consultar los documentos del citado plan especial y formular las observaciones, opiniones y alegaciones que estime oportunas y convenientes, remitiéndolas a la Dirección General de Obras Públicas, Transportes y Movilidad Sostenible de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9450, del 17-10-2022 (2022/9057) Informació publica de l'assemblea general extraordinària, amb l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9450, del 17-10-2022 (2022/9057) Información publica de la asamblea general extraordinaria, con el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9450 Data del DOGV : 17-10-2022 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9450 Fecha DOGV : 17-10-2022 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/9057 CVE Data del document Organisme emissor : Latrama Espacio de Atencion Social y Terapeutica, COOP V.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/9057 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Latrama Espacio de Atencion Social y Terapeutica, COOP V.
Valencià: Tipus de document : Anunci Informació publica de l'assemblea general extraordinària, amb l'acord de dissolució i nomenament dels liquidadors.
Español: Tipo de documento : Anuncio Información publica de la asamblea general extraordinaria, con el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores.
Valencià: [2022/9057] L'assemblea general extraordinària de l'entitat Latrama Espacio de Atención Social y Terapéutica, Coop.
Español: [2022/9057] La asamblea general extraordinaria de la entidad Latrama Espacio de Atención Social y Terapéutica, Coop.
Valencià: , celebrada el dia 21 de setembre de 2022 amb l'assistència de tots els socis presents que formen la cooperativa va adoptar, d'acord amb el que estableixen els articles 36.6 i 81 de la Llei 2/2015, de 15 de maig, de cooperatives de la Comunitat Valenciana, l'acord de dissolució y nomenament dels liquidadors de la societat.
Español: , celebrada el día 21 de septiembre de 2022 con la asistencia de todos los socios presentes que forman la cooperativa adoptó, conforme a lo establecido en los artículos 36.6 y 81 de la Ley 2/2015, de 15 de mayo, de cooperativas de la Comunidad Valenciana, el acuerdo de disolución y nombramiento de los liquidadores de la sociedad.
Valencià: - Els liquidadors: Estefanía Maldonado Chacón i Vicente Maroto Marco.
Español: - Los liquidadores: Estefanía Maldonado Chacón y Vicente Maroto Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9336, del 11-05-2022 (2022/3396) RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2022, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9336, del 11-05-2022 (2022/3396) RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2022, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración general del Estado-Generalitat, en relación con Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9336 Data del DOGV : 11-05-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9336 Fecha DOGV : 11-05-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/3396 CVE Data del document : 12-04-2022 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2022, de la Direcció General de Relacions amb la Unió Europea i l'Estat, per la qual es publica l'Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració general de l'Estat-Generalitat, en relació amb el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/3396 CVE Fecha del documento : 12-04-2022 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2022, de la Dirección General de Relaciones con la Unión Europea y el Estado, por la cual se publica el Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración general del Estado-Generalitat, en relación con Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje.
Valencià: [2022/3396] D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, modificat per la Llei orgànica 1/2000, de 7 de gener, aquesta direcció general disposa la publicació, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de l'acord que es transcriu com a annex en aquesta resolució.
Español: [2022/3396] De acuerdo con lo que establece el artículo 33 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, modificado por la Ley orgánica 1/2000, de 7 de enero, esta dirección general dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del acuerdo que se transcribe como anexo en esta resolución.
Valencià: ANNEX Acord de la Comissió Bilateral de Cooperació Administració General de l'EstatGeneralitat en relació amb el Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d'aprovació del text refós de la Llei d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge I.
Español: ANEXO Acuerdo de la Comisión Bilateral de Cooperación Administración General del Estado-Generalitat en relación con el Decreto legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje I.
Valencià: Concretament ambdues parts acorden el següent: Interpretar que l'article 28.3, en relació amb el 25.2.b no prejutja el règim legal dels sòls en situació d'urbanitzats, als efectes previstos per la legislació estatal, de conformitat amb el que es disposa per l'article 21.3 del TRLSRU.
Español: Concretamente ambas partes acuerdan lo siguiente: Interpretar que el artículo 28.3, en relación con el 25.2.b no prejuzga el régimen legal de los suelos en situación de urbanizados, a los efectos previstos por la legislación estatal, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 21.3 del TRLSRU.
Valencià: Interpretar que l'article 28.2, en relació amb la lletra c de l'article 26 del Decret legislatiu 1/2021, i, particularment, amb l'annex IV, apartat IV, subapartat 4, lletres b i c, en els quals es fixa un còmput de les zones de protecció de la legislació sectorial, a l'efecte d'edificabilitat i de tractament urbanístic dels sòls que comprenen, només serà possible quan es tracte de terrenys que no estiguen expressament exclosos de la transformació urbanística per la legislació de protecció o policia del domini públic de titularitat estatal i la resta de legislació sectorial que resulte aplicable, de conformitat amb el que es disposa en l'article 21.2.a del TRLSRU.
Español: Interpretar que el artículo 28.2, en relación con la letra c del artículo 26 del Decreto Legislativo 1/2021, y particularmente, con el anexo IV, apartado IV, subapartado 4, letras b y c, en los que se fija un cómputo de las zonas de protección de la legislación sectorial, a efectos de edificabilidad y de tratamiento urbanístico de los suelos que comprenden, solo será posible cuando se trate de terrenos que no estén expresamente excluidos de la transformación urbanística por la legislación de protección o policía del dominio público de titularidad estatal y el resto de legislación sectorial que resulte aplicable, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 21.2.a del TRLSRU.
Valencià: Aquesta mateixa interpretació resulta aplicable íntegrament a la lletra c, en relació amb «Les zones d'afecció o similars» que només podran quedar incloses també, i per tant no «en tots els casos, en la superfície computable del sector», quan de la seua legislació sectorial corresponent es deduïsca de manera expressa la seua possible transformació urbanística.
Español: Esta misma interpretación resulta aplicable íntegramente a la letra c, en relación con «Las zonas de afección o similares» que solo podrán quedar incluidas también, y por lo tanto no «en todos los casos, en la superficie computable del sector», cuando de su legislación sectorial correspondiente se deduzca de manera expresa su posible transformación urbanística.
Valencià: Aquesta interpretació s'incorporarà també en el desplegament reglamentari que es faça de la norma. 12) Quant a l'article 44.7, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se en el sentit d'entendre que aquest precepte no habilita en cap cas la suspensió dels plans d'àmbit municipal sinó únicament la seua substitució en situacions excepcionals per normes transitòries d'urgència, i així s'aclarirà en el desplegament reglamentari d'aquesta norma. 13) Respecte a l'article 82.3, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se d'acord amb el que es disposa en la legislació de l'Estat, de manera que ha d'entendre's que l'ajuntament únicament podrà rescatar les plusvàlues previstes en l'esmentat apartat en els supòsits en els quals les actuacions urbanístiques que es preveuen deriven automàticament de la previsió pel planejament, d'una actuació de dotació.
Español: Esta interpretación se incorporará también en el desarrollo reglamentario que se haga de la norma. 12) En cuanto al artículo 44.7, ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse en el sentido de entender que dicho precepto no habilita en ningún caso la suspensión de los planes de ámbito municipal sino únicamente su sustitución en situaciones excepcionales por normas transitorias de urgencia, y así se clarificará en el desarrollo reglamentario de esta norma. 13) Respecto al artículo 82.3 ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse de acuerdo con lo dispuesto en la legislación del Estado, de manera que ha de entenderse que el ayuntamiento únicamente podrá rescatar las plusvalías previstas en el citado apartado en los supuestos en los que las actuaciones urbanísticas que se contemplan deriven automáticamente de la previsión por el planeamiento, de una actuación de dotación.
Valencià: Aquesta interpretació s'incorporarà en el desplegament reglamentari d'aquesta norma. 14) Respecte als articles 72.4.i i 83.2, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se de conformitat amb el que es disposa en la legislació de l'Estat i, específicament d'acord amb els articles 189 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, referits al règim urbanístic i gestió dels béns públics, de manera que quan els terrenys als quals afecten les transferències d'aprofitament i l'ocupació siguen de titularitat estatal, s'observe el procediment i les garanties establides en la normativa de l'Estat. 15) Pel que fa a l'article 88.3, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se de conformitat amb el que es disposa en la legislació de l'Estat i, específicament, d'acord amb els articles 69 i següents de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques, ha d'entendre's que quan els terrenys afectats siguen de titularitat estatal és exigible, en tot cas i amb caràcter previ, la desafectació. 16) Respecte a l'article 89.3, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se de conformitat amb el que es disposa en la legislació de l'Estat i, específicament, d'acord amb l'article 34.1.a del TRLSRU, ha d'entendre's que l'acord al qual es refereix aquest precepte ha de ser unànime.
Español: Esta interpretación se incorporará en el desarrollo reglamentario de esta norma. 14) Respecto a los artículos 72.4.i y 83.2 ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado y, específicamente de acuerdo con los artículos 189 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, referidos al Régimen urbanístico y gestión de los bienes públicos de modo que cuando los terrenos a los que afecten las transferencias de aprovechamiento y la ocupación sean de titularidad estatal, se observe el procedimiento y las garantías establecidas en la normative del Estado. 15) En lo que se refiere al artículo 88.3 ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado y, específicamente de acuerdo con los artículos 69 y siguientes de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del Patrimonio de las Administraciones Públicas, ha de entenderse que cuando los terrenos afectados sean de titularidad estatal es exigible en todo caso y con carácter previo, la desafectación. 16) Respecto al artículo 89.3 ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse de conformidad con lo dispuesto en la legislación del Estado y, específicamente de acuerdo con el artículo 34.1.a del TRLSRU ha de entenderse que el acuerdo al que se refiere este precepto ha de ser unánime.
Valencià: Aquesta interpretació s'incorporarà en el desplegament reglamentari d'aquesta norma. 17) Quant a l'article 108, ambdues parts acorden que la seua interpretació conforme a l'ordre competencial ha de fer-se de conformitat amb l'article 42.2 del TRLSRU i, en conseqüència, l'aprovació dels instruments de l'ordenació territorial i urbanística que determine la seua legislació reguladora comportarà la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets corresponents, sols quan aquests instruments habiliten per a la seua execució i aquesta haja de produir-se per expropiació.
Español: Esta interpretación se incorporará en el desarrollo reglamentario de esta norma. 17) En cuanto al artículo 108, ambas partes acuerdan que su interpretación conforme al orden competencial debe hacerse de conformidad con el artículo 42.2 del TRLSRU y, en consecuencia la aprobación de los instrumentos de la ordenación territorial y urbanística que determine su legislación reguladora conllevará la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos correspondientes, solo cuando dichos instrumentos habiliten para su ejecución y esta deba producirse por expropiación.
Valencià: Pel que fa a l'acord aconseguit, ambdues parts consideren resoltes les discrepàncies manifestades i concloses les controvèrsies plantejades.
Español: En razón al acuerdo alcanzado, ambas partes consideran resueltas las discrepancias manifestadas y concluidas las controversias planteadas.
Valencià: Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional als efectes previstos en l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, i també publicar aquest acord en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Comunicar este acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979 de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como publicar este acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2976) RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2022, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, convocatòria número 48/2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9316, del 08-04-2022 (2022/2976) RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2022, de la Dirección General de Función Pública, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, convocatoria número 48/2022.