gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A la Comunitat Valenciana l'òrgan competent per a atorgar l'autorització ambiental integrada és la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, d'acord amb l'article 3.h de la Llei 16/2002 i el Decret 7/2007, de 28 de juny, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat.
Español: En la Comunidad Valenciana el órgano competente para otorgar la Autorización Ambiental Integrada es la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de acuerdo con el artículo 3.h de la Ley 16/2002 y el Decreto 7/2007, de 28 de junio, del Presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat.
Valencià: D'altra banda, de conformitat amb l'article 26 del Decret 92/2007, de 6 de juliol, del Consell, pel qual s'estableix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, correspon a la Direcció General per al Canvi Climàtic exercir les competències en matèria d'intervenció administrativa ambiental d'activitats Vist el que antecedeix, a proposta del Servei de Control Integrat de la Contaminació, amb el vistiplau del cap d'Àrea de Qualitat Ambiental, resolc: Primer.
Español: Por otro lado, de conformidad con el artículo 26 del Decreto 92/2007, de 6 de julio, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, corresponde a la Dirección General para el Cambio Climático, ejercer las competencias en materia de intervención administrativa ambiental de actividades Visto cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Control Integrado de la Contaminación, con el visto bueno del jefe de Área de Calidad Ambiental, resuelvo: Primero.
Valencià: Concedir a Finitextil, SL l'autorització ambiental integrada per a la indústria d'acabaments tèxtils ubicada al carrer de Bèlgida, s/n, d'Atzeneta d'Albaida (València), d'acord amb el Projecte bàsic per a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada de Finitextil, SL, de 26 de desembre de 2006, i subscrit per Begoña Picó Monllor, la qual queda inscrita en el Registre General d'Instal·lacions IPPC de la Comunitat Valenciana amb el número 189-08/AAI/CV, condicionada al compliment dels requisits següents: 1.
Español: Conceder a Finitextil, SL, la autorización ambiental integrada para la industria de acabados textiles ubicada en la calle Bélgida s/n de Atzeneta d'Albaida (Valencia), de acuerdo con el Proyecto básico para la solicitud de autorización ambiental integrada de Finitextil, SL, de 26 de diciembre de 2006, y suscrito por Begoña Picó Monllor, quedando inscrita en el Registro General de Instalaciones IPPC de la Comunidad Valenciana con el número 189-08/AAI/CV, condicionada al cumplimiento de los siguientes requisitos: 1.
Valencià: Valors límit d'emissió Els focus que es descriuen en la documentació presentada i que, per tant, s'autoritzen s'inclouen en la següent taula, que indica els contaminants que s'hi han de mesurar: Els valors límit d'emissió a complir seran els següents:  En cas d'existir emissions d'altres substàncies contaminants diferents de les anteriors, els nivells d'immissió de contaminants en l'exterior de l'activitat no hauran de sobrepassar la trentena part dels límits ambientals d'exposició professional per a agents químics recentment publicats per l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene en el Treball. 1.2.
Español: Los focos que se describen en la documentación presentada y que, por tanto, se autorizan se incluyen en la siguiente tabla, indicando los contaminantes a medir en cada uno de ellos: Los valores límite de emisión a cumplir serán los siguientes:  En caso de existir emisiones de otras sustancias contaminantes diferentes a las anteriores, los niveles de inmisión de contaminantes en el exterior de la actividad no deberán rebasar la treintava parte de los límites ambientales de exposición profesional para agentes químicos más recientemente publicados por el Instituto Nacional de Seguridad e Higiene en el Trabajo. 1.2.
Valencià: Control de les emissions La periodicitat de mesurament per ECMQA per a la resta de focus canalitzats serà la següent:  Les condicions de presa de mostres i expressió de resultats seran les següents: a) Punts de presa de mostra: els focus canalitzats hauran de tenir la situació, disposició, dimensió i els accessos corresponents, d'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica d'origen industrial.
Español: La periodicidad de medición por ECMCA para el resto de focos canalizados será la siguiente:  Las condiciones de toma de muestras y expresión de resultados serán las siguientes: a) Puntos de toma de muestra: Los focos canalizados, deberán tener la situación, disposición, dimensión y accesos correspondientes de acuerdo con la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica de origen industrial.
Valencià: c) Les mesures s'han de realitzaran en condicions normals d'operació de les instal·lacions, registrant els paràmetres que les determinen i s'han de cobrir totes les diferents tipologies o grups de productes que es fabriquen en cada instal·lació.
Español: c) Las medidas se realizarán en condiciones normales de operación de las instalaciones, registrando los parámetros que las determinen, y cubrirán todas las diferentes tipologías o grupos de productos que se fabriquen en cada instalación.
Valencià: d) Les concentracions mesurades sempre estaran referides a condicions normals de pressió i temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), per als gasos de combustió en base seca i un contingut d'oxigen del 15% . 2.
Español: d) Las concentraciones medidas siempre estarán referidas a condiciones normales de presión y temperatura (101,3 kPa, 273,16 K), para los gases de combustión en base seca y un contenido de oxígeno del 15% de O2. 2.
Valencià: Soroll Respecte al nivell de sorolls transmesos a l'exterior, s'haurà de complir el que estableix la Llei 7/2002, de 3 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de protecció contra la contaminació acústica, i el Decret 266/2004, de 3 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen normes de prevenció i correcció de la contaminació acústica en relació amb activitats, instal·lacions, edificacions, obres i serveis.
Español: Respecto al nivel de ruidos transmitidos al exterior deberá cumplirse lo establecido en la Ley 7/2002, de 3 de diciembre, de la Generalitat Valenciana de Protección contra la Contaminación Acústica, y en el Decreto 266/2004, de 3 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen normas de prevención y corrección de la contaminación acústica en relación con actividades, instalaciones, edificaciones, obras y servicios.
Valencià: En general, s'han de complir els límits sonors externs establits per a zones d'ús industrial, que són els següents:  No obstant això, en el termini de 3 mesos s'haurà de justificar tècnicament que els nivells de soroll registrats en els punts 2 i 3 durant el  * * * * * període nocturn són deguts a fonts externes a l'activitat.
Español: En general, se cumplirán los límites sonoros externos establecidos para zonas de uso industrial, que son los siguientes:  No obstante, en el plazo de 3 meses deberá justificar técnicamente que los niveles de ruido registrados en los puntos 2 y 3 durante el  * * * * * periodo nocturno son debidos a fuentes externas a la actividad.
Valencià: En cas contrari, s'hauran d'adoptar les mesures necessàries en la instal·lació per a evitar que es transmeten a l'entorn nivells superiors a 45 dB(A) establit per a ús residencial i 60 dB(A) establit per a ús industrial, respectivament.
Español: En caso contrario se adoptarán las medidas necesarias en la instalación para evitar que se transmitan al entorno niveles superiores a 45 dB(A) establecido para uso residencial y 60 dB(A) establecido para uso industrial, respectivamente.
Valencià: Cada cinc anys s'haurà de realitzar una auditoria acústica, a fi de comprovar que no se superen els nivells sonors en els punts on se situa el receptor més pròxim, és a dir, al perímetre de la instal·lació.
Español: Cada cinco años se deberá realizar una auditoría acústica, con objeto de comprobar que no se superan los niveles sonoros en los puntos donde se sitúa el receptor más cercano, es decir, en el perímetro de la instalación.
Valencià: L'esmentada auditoria haurà de ser realitzada per una entitat col·laboradora en matèria de contaminació acústica d'acord amb el Decret 229/2004, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'estableixen les funcions de les entitats col·laboradores en matèria de qualitat ambiental i es crega i regula el seu registre.
Español: Dicha auditoría deberá ser realizada por una entidad colaboradora en materia de contaminación acústica de acuerdo con lo establecido en el Decreto 229/2004, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen las funciones de las entidades colaboradoras en materia de calidad ambiental y se crea y regula su registro.
Valencià: Abocaments L'empresa disposa de dos punts d'abocament al clavegueram: un d'aquests per a les aigües sanitàries i industrials, i un altre per a les aigües pluvials.
Español: La empresa dispone de dos puntos de vertido al alcantarillado, uno de ellos de las aguas sanitarias e industriales y otro para las aguas pluviales.
Valencià: L'empresa disposa d'una xarxa pròpia de sanejament que recull i canalitza tots els abocaments residuals d'origen industrial procedents del procés de tintura i rentada prèvia del teixit, com també d'origen sanitari, fins a la planta depuradora d'aigües residuals de l'empresa.
Español: La empresa dispone de una red propia de saneamiento que recoge y canaliza todos los vertidos residuales de origen industrial procedentes del proceso de tintura y lavado previo del tejido, así como de origen sanitario, hasta la planta depuradora de aguas residuales de la empresa y una vez tratadas, las aguas son vertidas a alcantarillado municipal.
Valencià: El tractament que reben les aigües residuals en la planta són: desbast, homogeneïtzació airejada, neutralització i fisicoquímic.
Español: El tratamiento que reciben las aguas residuales en la planta son: desbaste, homogeneización aireada, neutralización y fisico-químico.
Valencià: A més, es realitza tractament de fangs.
Español: Además se realiza tratamiento de fangos.
Valencià: Les aigües pluvials es canalitzen fins al clavegueram municipal.
Español: Las aguas pluviales se encuentran canalizadas hasta el alcantarillado municipal.
Valencià: Al seu torn, l'empresa disposa de les corresponents arquetes d'inspecció d'abocament i posseeix el permís d'abocament de l'Ajuntament d'Atzeneta d'Albaida a la xarxa municipal d'aigües residuals.
Español: A su vez, la empresa dispone de las correspondientes arquetas de inspección de vertido y posee permiso de vertido del Ayuntamiento de Atzeneta d'Albaida a la red municipal de aguas residuales.
Valencià: Els abocaments han de complir en tot moment els límits de contaminants reflectits en la corresponent ordenança municipal.
Español: Los vertidos cumplirán en todo momento con los límites de contaminantes reflejados en la correspondiente Ordenanza municipal de vertidos.
Valencià: L'empresa haurà d'executar un pla d'adequació de l'abocament per tal de mantenir els nivells de salinitat en els seus abocaments sota els límits establits, a fi de garantir el compliment dels objectius de qualitat imposats a l'efluent de l'estació depuradora d'Albaida.
Español: La empresa deberá ejecutar un plan de adecuación del vertido, con la finalidad de mantener los niveles de salinidad en sus vertidos por debajo de los límites de vertido establecidos, al objeto de garantizar el cumplimiento de los objetivos de calidad impuestos al efluente de la estación depuradora de Albaida.
Valencià: Així mateix, l'empresa haurà de dur a terme un pla d'autocontrol analític, per mitjà del qual haurà de realitzar una sèrie de controls analítics de l'abocament com a justificació del normal compliment dels límits establits.
Español: Asimismo, la empresa deberá llevar a cabo un Plan de Autocontrol Analítico mediante el cuál deberá realizar una serie de controles analíticos del vertido como justificación del normal cumplimiento de los límites de vertido establecidos.
Valencià: S'establirà el següent pla d'autocontrols analítics sobre l'abocament, en el qual es caracteritzaran els següents paràmetres, amb la periodicitat assenyalada: En tots els casos, les mostres s'integraran durant 24 hores i es prendran en l'arqueta de registre.
Español: Se establecerá el siguiente plan de autocontroles analíticos sobre el vertido, en el que se caracterizarán los siguientes parámetros, con la siguiente periodicidad: En todos los casos las muestras serán integradas durante 24 horas, siendo éstas, tomadas en la arqueta de registro.
Valencià: Les anàlisis seran efectuades per un laboratori homologat, entenent per laboratoris homologats els corresponents a empreses col·laboradores dels organismes de conca en matèria de control d'abocaments, tal com estableix l'Ordre 985/2006 del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Los análisis serán efectuados por un laboratorio homologado, entendiendo por tales los correspondientes a empresas colaboradoras de los Organismos de cuenca en materia de control de vertidos, tal como establece la Orden 985/2006 del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Els resultats de l'esmentada anàlisi seran remesos a l'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana, amb la periodicitat establida en el pla d'autocontrol, junt a l'acta de presa de mostres del laboratori.
Español: Los resultados de los citados análisis serán remitidos a la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana, con la periodicidad establecida en el plan de autocontrol, junto con el acta de toma de muestras del laboratorio.
Valencià: La duració d'aquests controls analítics estarà determinada pel manteniment dels valors de l'abocament dins dels límits i condicions establides en aquesta resolució.
Español: La duración de estos controles analíticos estará determinada por el mantenimiento de los valores del vertido dentro de los límites y condiciones establecidas en la presente resolución.
Valencià: L'Entitat Pública de Sanejament d'Aigües Residuals de la Comunitat Valenciana determinarà la variació de la freqüència dels controls i, si s'escau, la seua finalització.
Español: Será la Entidad Pública de Saneamiento de Aguas Residuales de la Comunidad Valenciana quien determine la variación de la frecuencia de los controles y en su caso la finalización de los mismos.
Valencià: S'actuarà segons allò que s'ha especificat en el projecte, de manera que es garantisca la inexistència d'abocament d'aigües residuals al domini públic hidràulic (abocament zero).
Español: Se actuará según lo especificado en proyecto, de forma que se garantice la inexistencia de vertido de aguas residuales a dominio público hidráulico (vertido cero).
Valencià: El titular haurà de mantenir tots els abocaments generats per la seua activitat connectats a la xarxa de clavegueram, sense que existisca cap sistema d'alleugeriment capaç de generar abocament directe o indirecte al domini públic hidràulic.
Español: El titular deberá mantener todos los vertidos generados por su actividad conectados a la red de alcantarillado, sin que exista ningún sistema de alivio capaz de generar vertido directo o indirecto a Dominio Público Hidráulico.
Valencià: Així mateix, haurà de constar en l'expedient un informe emés per l'ens encarregat de la gestió de la depuradora de destinació, en el qual es pronuncie expressament de manera favorable a la connexió de l'abocament de l'esmentada activitat, amb indicació expressa que els esmentats abocaments són compatibles amb el compliment dels valors límit d'emissió fixats en l'autorització d'abocament de la depuradora, tant des del punt de vista del volum com per la qualitat de l'influent.
Español: Asimismo, deberá constar en el expediente, informe extendido por el Ente encargado de la gestión de la depuradora de destino, en el cual se pronuncie expresamente de manera favorable a la conexión del vertido de la citada actividad, con indicación expresa de que dichos vertidos son compatibles con el cumplimiento de los valores límite de emisión fijados en la autorización de vertido de la depuradora, tanto desde el punto de vista del volumen como por calidad del influente.
Valencià: Es recorda que, d'acord amb l'article 100 del Text refós de la llei d'aigües (Reial decret legislatiu 1/2001 de 20 de juliol), «queda prohibit, amb caràcter general, l'abocament directe o indirecte d'aigües i de productes residuals susceptibles de contaminar les aigües continentals o qualsevol altre element del domini públic hidràulic, llevat que es dispose de l'autorització prèvia administrativa» i s'incoarà, si s'escau, un expedient sancionador per infracció tipificada en la lletra f) de l'article 116.3 de l'esmentada llei.
Español: Se recuerda que, de acuerdo con el artículo 100 del texto refundido de la Ley de Aguas (Real Decreto Legislativo 1/2001 de 20 de julio), «queda prohibido, con carácter general, el vertido directo o indirecto de aguas y de productos residuales susceptibles de contaminar las aguas continentales o cualquier otro elemento del Dominio Público Hidráulico, salvo que se cuente con la previa autorización administrativa», incoándose, en su caso, expediente sancionador por infracción tipificada en la letra f) del artículo 116.3 de la citada ley.
Valencià: Les instal·lacions s'han de mantenir netes, lliures de qualsevol tipus de residus, en particular de restes de greixos i olis, i sense aplecs a la intempèrie de manera que no es puga produir la contaminació de les aigües pluvials, les quals seran recollides i eliminades per sistemes que asseguren la no-alteració de les seues característiques qualitatives i la innocuïtat de l'abocament al domini públic hidràulic, si s'escau.
Español: Las instalaciones se mantendrán limpias, libres de cualquier tipo de residuos, en particular de restos de grasas y aceites, y sin acopios a la intemperie de forma que no se pueda producir la contaminación de las aguas pluviales, las cuales serán recogidas y eliminadas por sistemas que aseguren la no alteración de sus características cualitativas y la inocuidad de su vertido al Dominio Público Hidráulico, en su caso.
Valencià:  * * * * * Caldrà ajustar-se al que disposa el Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español:  * * * * * Se estará a lo dispuesto en el Real Decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminados.
Valencià: En aquest sentit, l'empresa ha presentat l'informe preliminar de situació del sòl d'acord amb el que estableix l'article 3.1 de l'esmentat Reial decret 9/2005, tot això sense perjudici que, posteriorment, puguen demanar-se al titular de l'activitat informes complementaris o periòdics més detallats, tal com es preveu en els articles 3.3 i 3.4 d'aquest Reial decret. 5.
Español: En este sentido, la empresa ha presentado el informe preliminar de situación del suelo de acuerdo con lo establecido en el artículo 3.1 del citado Real Decreto 9/2005, todo ello sin perjuicio de que con posterioridad puedan recabarse del titular de la actividad informes complementarios o periódicos más detallados, tal como se prevé en el artículo 3.3 y 3.4 del citado Real Decreto. 5.
Valencià: Residus L'activitat està subjecta als requisits establits en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus i la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana, i en el Reial decret 833/1988 de 20 de juliol, sobre el reglament per a l'execució de la Llei 20/1986, modificat pel Reial decret 952/1997. 5.1.
Español: La actividad está sujeta a los requisitos establecidos en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de Residuos y la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana, y al Real Decreto 833/1988 de 20 de julio, sobre el Reglamento para la ejecución de la Ley 20/1986, modificado por el Real Decreto 952/1997. 5.1.
Valencià: Producció de residus S'autoritza Finitextil, SL per a la producció dels següents residus perillosos en les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, sempre que la seua capacitat de generació anual siga de l'entorn de la magnitud que a continuació es detalla i la quantitat de producte acabat en les instal·lacions siga de l'entorn de 16,4 t/dia.
Español: Se autoriza a Finitextil, SL, para la producción de los siguientes residuos peligrosos en las instalaciones objeto de esta resolución, siempre que su capacidad de generación anual sea del orden de magnitud de la que a continuación se detalla y la producción de producto acabado en las instalaciones sea del orden de 16,4 tm/dia de producto acabado.
Valencià: La instal·lació queda inscrita en el Registre de Petits Productors de Residus Perillosos de la Comunitat Valenciana.
Español: La instalación queda inscrita en el Registro de Pequeños Productores de Residuos Peligrosos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els residus no perillosos generats detallats a continuació s'han de lliurar separadament a un gestor autoritzat.
Español: Los residuos no peligrosos generados detallados a continuación se entregarán separadamente a gestor autorizado.
Valencià: Els residus, perillosos i no perillosos, s'han de lliurar a gestors que disposen de la corresponent autorització administrativa per a la seua gestió.
Español: Entregará los residuos, peligrosos y no peligrosos, a gestores que dispongan de la correspondiente autorización administrativa para la gestión de estos residuos.
Valencià: En el termini de tres mesos s'haurà de presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic l'original o fotocòpia compulsada del document acreditatiu de l'acceptació dels residus produïts.
Español: En el plazo de tres meses deberá presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático original o fotocopia compulsada del documento acreditativo de la aceptación de los residuos producidos.
Valencià: Així mateix, la zona d'emmagatzemament haurà d'estar inclosa en el sistema general de protecció contra incendis de la indústria i s'haurà de reduir al mínim possible la dispersió de zones d'emmagatzemament de residus perillosos dins de les instal·lacions.
Español: Asimismo la zona de almacenamiento deberá estar incluida en el sistema general de protección contra incendios de la industria, debiendo reducir al mínimo posible la dispersión de zonas de almacenamiento de residuos peligrosos dentro de las instalaciones.
Valencià: Cada quatre anys s'haurà d'elaborar i presentar davant de la Direcció General per al Canvi Climàtic un pla de prevenció i reducció de residus perillosos, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei 10/2000, de 12 de desembre, de residus de la Comunitat Valenciana.
Español: Cada cuatro años deberá elaborar y presentar ante la Dirección General para el Cambio Climático un Plan de Prevención y Reducción de Residuos Peligrosos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 45 de la Ley 10/2000, de 12 de diciembre, de Residuos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Qualsevol modificació relacionada amb la producció de residus perillosos que implique producció de nous residus, un canvi en la seua caracterització o canvis significatius en les quantitats habituals que se'n generen, que puga alterar les condicions establides en aquesta resolució haurà de ser comunicada a a l'esmentada Direcció General. 6.
Español: Cualquier modificación relacionada con la producción de residuos peligrosos que implique producción de nuevos residuos, un cambio en su caracterización y/o cambios significativos en las cantidades habituales generadas de los mismos que pueda alterar las condiciones establecidas en la presente resolución deberá ser comunicada a esta Dirección General. 6.