gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/7667 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Informació pública sobre la pèrdua de la carta de pagament de la fiança número 462003M1609.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/7667 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Información pública sobre la pérdida de la carta de pago de la fianza número 462003M1609.
Valencià: [2011/7667] A causa de la pèrdua de l'original de la carta de pagament de la fiança número 462003M1609 per l'import de 538,88 euros, a nom d'Eurest Colectividades, SL, B80267420, a favor de la Universitat de València.
Español: [2011/7667] Debido a la pérdida del original de la carta de pago de la fianza número 462003M1609 por importe de 538,88 euros, a nombre de Eurest Colectividades, SL, B80267420, a favor de la Universitat de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5832) RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Tabares Seisdedos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6529, del 26-05-2011 (2011/5832) RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Tabares Seisdedos catedrático de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6529 Data del DOGV : 26-05-2011 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6529 Fecha DOGV : 26-05-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2011/5832 CVE Data del document : 06-05-2011 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 6 de maig de 2011, de la Universitat de València, per la qual nomena Rafael Tabares Seisdedos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2011/5832 CVE Fecha del documento : 06-05-2011 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 6 de mayo de 2011, de la Universitat de València, por la que se nombra a Rafael Tabares Seisdedos catedrático de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría.
Valencià: [2011/5832] D'acord amb la proposta formulada per la comissió encarregada de jutjar el concurs d'accés convocat per la Resolució de la Universitat de València, de 30 de desembre de 2010 (BOE 21.01.2011), per a la provisió de la plaça número 6054, de catedràtic d'universitat (concurs núm. 125/2010), i una vegada que el concursant proposat ha acreditat que posseeix tots els requisits establerts a la base novena de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats (BOE de 24 de desembre), i altres disposicions que la despleguen, resol: Nomenar Rafael Tabares Seisdedos catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psiquiatria, adscrita al Departament Medicina.
Español: [2011/5832] De conformidad con la propuesta formulada por la comisión encargada de juzgar el concurso de acceso convocado por la Resolución de la Universitat de València, de 30 de diciembre de 2010 (BOE 21.01.2011), para la provisión de la plaza número 6054, de catedrático de universidad (concurso nº 125/2010), y una vez acreditado por el concursante propuesto que reúne los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria, este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades (BOE de 24 de diciembre), y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a Rafael Tabares Seisdedos catedrático de universidad, del área de conocimiento Psiquiatría, adscrita al Departamento de Medicina.
Valencià: Contra la present resolució que esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant del rector de la Universitat de València en el termini d'un mes des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat, o interposar un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos des de la publicació en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse un recurso potestativo de reposición ante el rector de la Universitat de València, en el plazo de un mes desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado, o interponer un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses desde su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8788) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6593, del 24-08-2011 (2011/8788) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6593 Data del DOGV : 24-08-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6593 Fecha DOGV : 24-08-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/8788 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 398/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/8788 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 398/2009.
Valencià: [2011/8788] Procediment ordinari 000398/2009-G Demandant: Enlucidos Castellón, SL.
Español: [2011/8788] Procedimiento ordinario 000398/2009-G Demandante: Enlucidos Castellón, SL.
Valencià: Demandat: Prourban 2002, SL, i Antonio Paterna Martínez.
Español: Demandado: Prourban 2002, SL, y Antonio Paterna Martínez.
Valencià: Alexandre Ros Ros, secretari d'aquesta ciutat i partit, faig saber: Que en el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència de data 3 de novembre de 2010, que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, són com segueix: Estime la demanda interposada per la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nom i representació d'Enlucidos Castellón, SL, contra Prourban, 2002, SL, i Antonio Paterna Martínez: Declare resolt el contracte de dació en pagament subscrit pels litigants, als quals condemne tal com es van obligar en el seu moment, solidàriament, al pagament a favor de l'actora de la quantitat de cent vint-i-cinc mil vint-i-set euros i huitanta-cinc cèntims (125.027,85 euros), més els interessos legals que s'hagen produït des de la interpel·lació judicial, amb condemna expressa a costes.
Español: Alexandre Ros Ros, secretario de esta ciudad y su partido, hago saber: Que en el juicio arriba referenciado se ha dictado sentencia de fecha 3 de noviembre de 2010, cuyo encabezamiento y fallo son del texto literal siguiente: Que estimando como estimo la demanda interpuesta por la procuradora María Jesús Margarit Pelaz, en nombre y representación de Enlucidos Castellón, SL, contra Prourban, 2002, SL, y Antonio Paterna Martínez: Declaro resuelto el contrato de dación en pago suscrito, por los litigantes, a quienes condeno tal y como se obligaron en su momento, solidariamente al pago a favor de la actora de la cantidad de ciento veinticinco mil veintisiete euros con ochenta y cinco céntimos (125.027,85 euros), más los intereses legales que se hayan devengado desde la interpelación judicial, con expresa condena en costas.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, de la qual es deixarà una testimoniança en les actuacions, que jutjant definitivament en primera instància pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, de la que se dejará testimonio en los autos, juzgando definitivamente en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Aquesta sentència va ser donada llegida i publicada pel jutge que la firma, mentre celebrava audiència pública en el dia de la seua data, i assistit per mi, el secretari judicial.
Español: La presente sentencia fue dada, leída y publicada por el juez firmante de la misma, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha, y asistido de mí, el secretario judicial.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de l'entitat demandada, Prourban 2002, SL, i Antonio Paterna Martínez, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència esmentada.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la entidad demandada Prourban 2002, SL, y Antonio Paterna Martínez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: Castelló de la Plana, 25 de juliol de 2011.
Español: Castellón de la Plana, 25 de julio de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6908) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a campament de turisme, al terme municipal d'Albatera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6547, del 20-06-2011 (2011/6908) Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Albatera.
Valencià: Expedient número DIC-10/0224 Albatera.
Español: Expediente número DIC-10/0224 Albatera.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6547 Data del DOGV : 20-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6547 Fecha DOGV : 20-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/6908 CVE Data del document : 18-06-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Albatera pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a campament de turisme, al terme municipal d'Albatera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/6908 CVE Fecha del documento : 18-06-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Albatera plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para campamento turístico, en el término municipal de Albatera.
Valencià: [2011/6908] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre Sòl No Urbanitzable, l'expedient DIC-10/0224, promogut per Jayne Tuffey i Philiph Tuffey, per a campament de turisme, ubicat al polígon 17, parcel·la 169, del terme municipal d'Albatera, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient durant el termini de 20 dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5a planta, d'aquesta capital.
Español: [2011/6908] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004, de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre Suelo No Urbanizable, el expediente DIC-10/0224, promovida por Jayne Tuffey y Philiph Tuffey, para campamento de turismo, ubicado en polígono 17, parcela 169, del término municipal de Albatera, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, durante el plazo de 20 días hábiles desde la publicación del presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1, 5ª planta de esta capital.
Valencià: Alacant, 18 maig de 2011.
Español: Alicante, 18 mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1581) Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cultural Dominics València Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6460, del 15-02-2011 (2011/1581) Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cultural Dominicos Valencia San Vicente Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6460 Data del DOGV : 15-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6460 Fecha DOGV : 15-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/1581 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Informació pública de l'obertura d'un període d'informació prèvia en relació amb l'inici del procediment de regularització o d'extinció de la Fundació Cultural Dominics València Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/1581 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Información pública de la apertura de un periodo de información previa en relación con el inicio del procedimiento de regularización o de extinción de la Fundación Cultural Dominicos Valencia San Vicente Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2011/1581] Com que aquesta Secretaria Autonòmica de Justícia ha apreciat raons d'interés públic en el general coneixement de l'obertura de l'esmentat període d'informació prèvia, respecte de la fundació que s'hi indica, es procedeix a la publicació del seu anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i a la seua exposició al tauler d'edictes de l'ajuntament corresponent, de conformitat amb l'article 60.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2011/1581] Apreciándose por esta Secretaria Autonómica de Justicia razones de interés público en el general conocimiento de la apertura del citado periodo de información previa respecto de la fundación que se indica, se procede a la publicación del anuncio del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y a la exposición en el tablón de edictos del ayuntamiento correspondiente, de conformidad con el artículo 60.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Valencià: El que es fa públic per a general coneixement i perquè les possibles persones interessades puguen formular quantes al·legacions o reclamacions consideren oportunes, davant de la Secretaria Autonòmica de Justícia de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Servei d'Entitats Jurídiques, carrer Avellanes, número 14, planta baixa, de València, i s'estableix un termini de 10 dies a aquest efecte, comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público para general conocimiento y para que los posibles interesados puedan formular cuantas alegaciones o reclamaciones consideren oportunas ante la Secretaria Autonómica de Justicia de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Servicio de Entidades Jurídicas, calle Avellanas, número 14, planta baja, de Valencia, estableciéndose un plazo de 10 días al efecto, a contar desde el siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Fundació Cultural Dominics València Sant Vicent Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Español: Fundación Cultural Dominicos Valencia San Vicente Ferrer de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer Cirilo Amorós, núm. 54, CP 46005, de València.
Español: Último domicilio conocido: calle Cirilo Amorós, nº 54, CP 46005, de Valencia.
Valencià: El que es comunica perquè en prengueu coneixement i efectes oportuns.
Español: Lo que se comunica para su conocimiento y efectos oportunos.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Jorge Cabré Rico.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Jorge Cabré Rico.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1301) Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de pròrroga d'explotació minera secció C, en el terme municipal de Xilxes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6456, del 09-02-2011 (2011/1301) Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de prórroga de explotación minera sección C, en el término municipal de Chilches.
Valencià: Expedient número DIC-2010/0231.
Español: Expediente número DIC-2010/0231.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6456 Data del DOGV : 09-02-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6456 Fecha DOGV : 09-02-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/1301 CVE Data del document : 11-01-2011 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Xilxes pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de pròrroga d'explotació minera secció C, en el terme municipal de Xilxes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/1301 CVE Fecha del documento : 11-01-2011 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Chilches plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de prórroga de explotación minera sección C, en el término municipal de Chilches.
Valencià: [2011/1301] Nicolás Vasseur, en representació de la mercantil Cales de la Plana, SA, ha sol·licitat declaració d'interés comunitari per a una atribució d'ús i aprofitament en sòl no urbanitzable, relativa a una activitat de pròrroga d'explotació minera secció C, explotació de la Pedrera Poliola número 2230 (expedient 2010/0231), al terme municipal de Xilxes, ubicada entre el paratge de la Rabosa a l'est, el paratge de l'Abellar al sud i just al límit municipal amb la Vall d'Uixó al nord, polígon 1, parcel·les 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 33, 34, 349, 354 i 355.
Español: [2011/1301] Nicolás Vasseur, en representación de la mercantil Cales de la Plana, SA, ha solicitado declaración de interés comunitario para una atribución de uso y aprovechamiento en suelo no urbanizable, relativa a una actividad de prórroga de explotación minera sección C, explotación de La Pedrera Poliola número 2230 (expediente 2010/0231), en el término municipal de Chilches, ubicada entre el paraje de La Rabosa al este, el paraje del Colmenar al sur y justo en el límite municipal con La Vall d'Uixó al norte, polígono 1, parcelas 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 33, 34, 349, 354 y 355.