gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart Oportunitat de vincular nombroses i prestigioses societats científiques internacionals, universitats, centres d'investigació, empreses tecnològiques, professionals mèdics i investigadors a este Institut i, per tant, a la Comunitat Valenciana en un àmbit nou.
Español: Cuarto Oportunidad de vincular a numerosas y prestigiosas sociedades científicas internacionales, universidades, centros de investigación, empresas tecnológicas, profesionales médicos e investigadores a este Instituto y por tanto a la Comunitat Valenciana en un ámbito nuevo.
Valencià: Quint La realització del projecte suposaria que este institut liderara un model de formació en destreses i habilitats clíniques i quirúrgiques, consensuat per a tot l'espai europeu, objectivable i, per tant, avaluable.
Español: Quinto La realización del proyecto supondría que este instituto liderara un modelo de formación en destrezas y habilidades clínicas y quirúrgicas, consensuado para todo el espacio europeo, objetivable y, por tanto, evaluable.
Valencià: Desenrotllaria la patent dels models de realitat virtual i de simulació mecàniques indispensables per a la capacitació dels professionals mèdics, tant en l'àmbit quirúrgic com en el mèdic.
Español: Desarrollaría la patente de los modelos de realidad virtual y de simulación mecánicas indispensables para la capacitación de los profesionales médicos, tanto en el ámbito quirúrgico como en el médico.
Valencià: Es crearan programes de formació en cada una de les especialitats, segons el projecte exposat i es convertirà en un centre referent a Europa en la formació de postgrau i podrà establir convenis amb altres universitats europees per a desenrotllar estos programes.
Español: Se crearán programas de formación en cada una de las especialidades, según el proyecto expuesto, convirtiéndolo en un centro referente en Europa en la formación de postgrado, pudiendo establecer convenios con otras universidades europeas para desarrollar estos programas.
Valencià: Fins ara, la formació dels especialistes mèdics no ha requerit de títols acadèmics, per la qual cosa oferir estos cursos suposaria un valor afegit per als currículums europeus, ja que en l'entorn de l'EEES la validesa de la formació universitària és automàtica.
Español: Hasta ahora, la formación de los especialistas médicos no ha requerido de títulos académicos, por lo que ofertar estos cursos supondría un valor añadido para los currículos europeos, puesto que en el entorno del EEES la validez de la formación universitaria es automática.
Valencià: Així, els títols emesos tant a professionals espanyols com a estrangers tindrien validesa en tot l'Espai Europeu d'Educació Superior.
Español: Así, los títulos emitidos tanto a profesionales españoles como extranjeros tendrían validez en todo el Espacio Europeo de Educación Superior.
Valencià: Amb tot això, la Comunitat València serà coneguda i reconeguda pel seu impuls científic i obtindrà un nou al·licient per a atraure alumnes postgrau d'alt nivell de formació que, sens dubte, enriquirà la seua societat.
Español: Con todo ello, la Comunitat Valenciana será conocida y reconocida por su impulso científico, obteniendo un nuevo aliciente para atraer alumnos postgrado de alto nivel de formación que, sin duda, enriquecerá su sociedad.
Valencià: Sext L'impacte de l'ISQM sobre la indústria tindrà un doble vessant: Tant els nous simuladors físics i virtuals com la resta de tecnologies que es desenrotllen en el centre podran ser fabricats i comercialitzats a través de les empreses associades al projecte per mitjà de la cessió dels drets d'explotació de les patents o per mitjà de la creació d'empreses de base tecnològica que nasquen amb el suport dels socis implicats en el projecte.
Español: Sexto El impacto del ISQM sobre la industria tendrá una doble vertiente: Tanto los nuevos simuladores físicos y virtuales como el resto de tecnologías que se desarrollen en el centro podrán ser fabricados y comercializados a través de las empresas asociadas al proyecto mediante la cesión de los derechos de explotación de las patentes o mediante la creación de empresas de base tecnológica que nazcan con el apoyo de los socios implicados en el proyecto.
Valencià: Açò permetrà generar un nou teixit industrial que incrementarà el gran potencial que té la Comunitat Valenciana en les tecnologies relacionades amb la salut.
Español: Esto permitirá generar un nuevo tejido industrial que vendrá a incrementar el gran potencial que tiene la Comunitat Valenciana en las tecnologías relacionadas con la salud.
Valencià: Els fabricants de tecnologia sanitària disposaran dels mitjans necessaris per a avaluar de forma objectiva nous productes sanitaris abans d'eixir al mercat.
Español: Los fabricantes de tecnología sanitaria, dispondrán de los medios necesarios para evaluar de forma objetiva nuevos productos sanitarios antes de salir al mercado.
Valencià: Cosa que els permetrà: Reduir els temps i els costos de desenrotllament de nous productes, ja que podran ser avaluats abans d'eixir al mercat en entorns més pròxims als reals, de manera que es puga estudiar la interacció metge-producte i millorar-ne l'ergonomia i la usabilitat.
Español: Algo que les permitirá: Reducir los tiempos y costes de desarrollo de nuevos productos, ya que podrán ser evaluados antes de salir al mercado en entornos más cercanos a los reales, de forma que se pueda estudiar la interacción médico-producto mejorando la ergonomía y la usabilidad de los mismos.
Valencià: Desenrotllar productes amb un valor afegit més gran i nou per a competir en el mercat europeu.
Español: Desarrollar productos con un mayor valor añadido y novedoso para competir en el mercado europeo.
Valencià: Sèptim La creació de l'ISQM, al tindre les instal·lacions necessàries per a realitzar simulacions d'operacions per a un ampli nombre d'especialitats en entorns virtuals i físic, permetrà als professionals mèdics adquirir habilitats i destreses clíniques i quirúrgiques que possibilitarà: Disminuir el nombre d'errors mèdics durant les intervencions al tindre personal ja format.
Español: Séptimo La creación del ISQM, al contar con las instalaciones necesarias para realizar simulaciones de operaciones para un amplio número de especialidades en entornos virtuales y físico, permitirá a los profesionales médicos adquirir habilidades y destrezas clínicas y quirúrgicas que posibilitará: Disminuir el número de errores médicos durante las intervenciones al contar con personal ya formado.
Valencià: Per tant, es reduirà el nombre de reintervencions i el gasto sanitari ocasionat.
Español: Por tanto, se reducirá el número de reintervenciones y el gasto sanitario ocasionado.
Valencià: Reduir la duració de les operacions al tindre professionals ja formats que han superat de forma objectiva les primeres fases de la corba d'aprenentatge de les tècniques quirúrgiques relacionades amb la seua especialitat.
Español: Reducir la duración de las operaciones al contar con profesionales ya formados que han superado de forma objetiva las primeras fases de la curva de aprendizaje de las técnicas quirúrgicas relacionadas con su especialidad.
Valencià: L'anterior permetrà incrementar els ràtios d'utilització dels quiròfans i la productivitat dels metges.
Español: Lo anterior permitirá incrementar los ratios de utilización de los quirófanos y la productividad de los médicos.
Valencià: Disminuir el temps d'hospitalització a l'utilitzar-se de forma més generalitzada tècniques com, per exemple, les cirurgies mínimament invasives que ara estan restringides a un nombre molt limitat d'especialistes i que permeten postoperatoris i intervencions més curtes.
Español: Disminuir del tiempo de hospitalización al utilizarse de forma más generalizada técnicas como, por ejemplo, las cirugías mínimamente invasivas que ahora están restringidas a un número muy limitado de especialistas y que permiten postoperatorios e intervenciones más cortas.
Valencià: Ajustar els processos mèdics i quirúrgics a estàndards europeus de qualitat, tant des del punt de vista clínic com de gestió de processos.
Español: Ajustar los procesos médicos y quirúrgicos a estándares europeos de calidad, tanto desde el punto de vista clínico como de gestión de procesos.
Valencià: Finalment, i relacionat amb els punts anteriors, hi haurà un gran impacte sobre la qualitat de vida dels pacients, que són els beneficiaris finals de totes les millores que es realitzen en la formació dels professionals mèdics, ja que l'augment de l'eficiència en les intervencions quirúrgiques redundarà en un major índex d'èxit i en una reducció del postoperatori i dels dies d'estada en l'hospital.
Español: Finalmente, y relacionado con los puntos anteriores, existirá un gran impacto sobre la calidad de vida de los pacientes, que son los beneficiarios finales de todas las mejoras que se realicen en la formación de los profesionales médicos, ya que el aumento de la eficiencia en las intervenciones quirúrgicas redundará en un mayor índice de éxito y en una reducción del postoperatorio y de sus días de estancia en el hospital.
Valencià: Objecte del conveni S'establix la col·laboració entre la Conselleria de Sanitat, l'Agència Valenciana de Salut, la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç, l'Ajuntament de la Ciutat de València i la Universitat Catòlica de València Sant Vicent Màrtir, per a creació d'un Institut d'Investigació i Desenrotllament en Simulació Medicoquirúrgica.
Español: Objeto del convenio Se establece la colaboración entre la Conselleria de Sanidad, la Agencia Valenciana de Salud, la Conselleria de Economía, Industria y Comercio, el Ayuntamiento de la Ciudad de Valencia y la Universidad Católica de Valencia San Vicente Mártir, para creación de un Instituto de Investigación y Desarrollo en Simulación Médico-Quirúrgica.
Valencià: Institut de Simulació Medicoquirúrgica Suposa la creació d'un institut universitari d'investigació i desenrotllament de models de simulació virtual i mecànica, encaminats a la formació en destreses i habilitats per a professionals sanitaris en tècniques i procediments clínics i quirúrgics.
Español: Instituto de Simulación Médico-Quirúrgica Supone la creación de un instituto universitario de investigación y desarrollo de modelos de simulación virtual y mecánica, encaminados a la formación en destrezas y habilidades para profesionales sanitarios en técnicas y procedimientos clínicos y quirúrgicos.
Valencià: La seua creació inclourà la constitució de quatre centres de desenrotllament: Centre de Simulació Mèdica Virtual (CSMV).
Español: Su creación incluirá la constitución de cuatro centros de desarrollo: Centro de Simulación Médica Virtual (CSMV).
Valencià: Centre de Modelització Medicoquirúrgica (CMMQ).
Español: Centro de Modelización Médico-Quirúrgica (CMMQ).
Valencià: Centre de Desenrotllaments Anatòmics Avançats (CDAA).
Español: Centro de Desarrollos Anatómicos Avanzados (CDAA).
Valencià: Centre Europeu de Capacitació Medicoquirúrgica (CECMQ).
Español: Centro Europeo de Capacitación Médico-Quirúrgica (CECMQ).
Valencià: Centre de simulació mèdica virtual El Centre de Simulació Mèdica Virtual (CSMV) serà el responsable de la creació i desenrotllament de models de simulació sobre realitat virtual per a cada un dels sistemes orgànics, que reproduïsquen el comportament d'òrgans i sistemes tant davant de l'agressió quirúrgica, com de la farmacològica, en diferents situacions clíniques.
Español: Centro de simulación médica virtual El Centro de Simulación Médica Virtual (CSMV) será el responsable de la creación y desarrollo de modelos de simulación sobre realidad virtual, para cada uno de los sistemas orgánicos, que reproduzcan el comportamiento de órganos y sistemas tanto ante la agresión quirúrgica, como a la farmacológica, en diferentes situaciones clínicas.
Valencià: Així mateix, permetrà la creació d'aplicacions que reproduïsquen signes i símptomes en pacients virtuals i que permeten el desenrotllament de models virtuals d'emmalaltir, el desenrotllament d'aplicacions encaminades a complir el projecte «d'hospital virtual», el desenrotllament de tecnologia que permeta el seguiment de casos clínics en temps real (projecte Residence).
Español: Asimismo, permitirá la creación de aplicaciones que reproduzcan signos y síntomas en pacientes virtuales y que permitan el desarrollo de modelos virtuales de enfermar, el desarrollo de aplicaciones encaminadas a cumplimentar el proyecto de «hospital Virtual», el desarrollo de tecnología que permita el seguimiento de casos clínicos en tiempo real (proyecto Residence).
Valencià: Els objectius d'este centre seran, entre altres, el desenrotllament de patents i productes comercialitzables de simulació virtual per a diferents tècniques quirúrgiques (ex.
Español: Los objetivos de este centro serán, entre otros, el desarrollo de patentes y productos comercializables de simulación virtual para diferentes técnicas quirúrgicas (ej.
Valencià: cirurgia d'adenoma de pròstata, cirurgia estereotàxica en gliomes cerebrals, cirurgia laparoscòpica d'ovari?), el desenrotllament de patents i productes comercialitzables de simulació virtual per a diferents situacions clíniques que permetrà la interpretació de signes i símptomes en pacients virtuals i les respostes coherents a les mesures terapèutiques adoptades.
Español: cirugía de adenoma de próstata, cirugía esterotáxica en gliomas cerebrales, cirugía laparoscópica de ovario?), el desarrollo de patentes y productos comercializables de simulación virtual para diferentes situaciones clínicas, permitiendo la interpretación de signos y síntomas en pacientes virtuales y las respuestas coherentes a las medidas terapéuticas adoptadas.
Valencià: coma cetoacidòtic, pacient amb dolor toràcic agut, pacient amb síndrome astènica?), facilitar informació per a la realització de models mecànics en el Centre de Modelització (CM).
Español: coma cetoacidótico, paciente con dolor torácico agudo, paciente con síndrome asténico?), facilitar información para la realización de modelos mecánicos en el Centro de Modelización (CM).
Valencià: Centre de Modelització Medicoquirúrgica El Centre de Modelització Medicoquirúrgica (CMMQ) serà el responsable del disseny i construcció de models mecànics de simulació clínica i quirúrgica i l'adaptació de l'instrumental quirúrgic a les noves exigències.
Español: Centro de Modelización Médico-Quirúrgica El Centro de Modelización Médico-Quirúrgica (CMMQ) será el responsable del diseño y construcción de modelos mecánicos de simulación clínica y quirúrgica y la adaptación del instrumental quirúrgico a las nuevas exigencias.
Valencià: Entre els seus objectius es troben desenrotllar patents i productes comercialitzables de simuladors mecànics per a diferents tècniques quirúrgiques, desenrotllar patents i productes comercialitzables de simulació mecànica per a diferents situacions clíniques que permeten la interpretació de signes i símptomes en pacients virtuals i les respostes coherents a les mesures terapèutiques adoptades, i desenrotllar i patentar nous dissenys d'instrumental quirúrgic fruit de la investigació en tècniques i procediments quirúrgics eficients.
Español: Entre sus objetivos se encuentran desarrollar patentes y productos comercializables de simuladores mecánicos para diferentes técnicas quirúrgicas, desarrollar patentes y productos comercializables de simulación mecánica para diferentes situaciones clínicas, permitiendo la interpretación de signos y síntomas en pacientes virtuales y las respuestas coherentes a las medidas terapéuticas adoptadas, y desarrollar y patentar nuevos diseño de instrumental quirúrgico fruto de la investigación en técnicas y procedimientos quirúrgicos eficientes.
Valencià: Centre de Desenrotllaments Anatòmics Avançats El Centre de Desenrotllaments Anatòmics Avançats (CDAA) serà un centre anatòmic encarregat de la preparació de cadàvers o peces anatòmiques per a la dissecció, l'estudi anatòmic de referències i la realització de tècniques quirúrgiques sobre cadàver humà.
Español: Centro de Desarrollos Anatómicos Avanzados El Centro de Desarrollos Anatómicos Avanzados (CDAA) será un centro anatómico encargado de la preparación de cadáveres o piezas anatómicas para la disección, el estudio anatómico de referencias y la realización de técnicas quirúrgicas sobre cadáver humano.
Valencià: Utilitzarà les més modernes tècniques de conservació, coloració o plastinació per a obtindre el major rendiment docent.
Español: Utilizará las más modernas técnicas de conservación, coloración o plastinación para obtener el mayor rendimiento docente.
Valencià: Així mateix, podria incloure estabulari per a l'activitat quirúrgica sobre animals vius.
Español: Asimismo, podría incluir animalario para la actividad quirúrgica sobre animales vivos.
Valencià: Entre els seus objectius estarien la generació de cursos de formació pràctica específica sobre cadàvers preparats per al desenrotllament d'habilitats pràctiques i familiarització amb referències anatòmiques, oferir peces anatòmiques i cadàvers complets per al desenrotllament de nous abordatges quirúrgics, tècniques o dispositius, i els cursos de formació pregrau i post-grau en dissecció anatòmica.
Español: Entre sus objetivos estarían la generación de cursos de formación práctica específica sobre cadáveres preparados, para el desarrollo de habilidades prácticas y familiarización con referencias anatómicas, ofrecer pieza anatómicas y cadáveres completos para el desarrollo de nuevos abordajes quirúrgicos, técnicas o dispositivos, y los cursos de formación pregrado y postgrado en disección anatómica.
Valencià: Centre Europeu de Capacitació Medicoquirúrgica El Centre Europeu de Capacitació Medicoquirúrgica (CECMQ) serà el centre d'activitat fonamental de l'Institut.
Español: Centro Europeo de Capacitación Médico-Quirúrgica El Centro Europeo de Capacitación Médico-Quirúrgica (CECMQ) será el centro de actividad fundamental del Instituto.
Valencià: La seua missió és convertir-se en centre de referència i reflexió sobre els estàndards de qualitat en totes i cada una de les tècniques i en tots i cada un dels tipus d'intervencions quirúrgiques de totes les especialitats mèdiques.
Español: Su misión es la convertirse en centro de referencia y reflexión sobre los estándares de calidad en todos y cada una de las técnicas y tipos de intervenciones quirúrgicas de todas las especialidades médicas.
Valencià: En contacte continu amb les societats mèdiques europees de les diferents especialitats i els més prestigiosos professionals, ha de publicar en revistes internacionals els estàndards de qualitat i bones pràctiques mèdiques i quirúrgiques consensuats per a l'espai europeu.
Español: En continuo contacto con las sociedades médicas europeas de las diferentes especialidades y los más prestigiosos profesionales, debe publicar en revistas internacionales los estándares de calidad y buenas prácticas médicas y quirúrgicas consensuados para el espacio europeo.
Valencià: La definició d'estàndards de qualitat i bones pràctiques permetrà: incorporar estos estàndards a la mateixa gestió sanitària, ja que determinarà temps quirúrgics, utilització de materials, especificacions, i avaluar objectivament la capacitació i actualització dels professionals sanitaris en els diferents procediments en el marc de l'espai europeu.
Español: Ya que determinará tiempos quirúrgicos, utilización de materiales, especificaciones, y evaluar objetivamente la capacitación y actualización de los profesionales sanitarios en los diferentes procedimientos en el marco del especio europeo.
Valencià: A més de la tasca de reflexió i definició dels estàndards de qualitat i bones pràctiques, el CECMQ ha de convertir-se en centre de formació i acreditació d'estos estàndards.
Español: Además de la tarea de reflexión y definición de los estándares de calidad y buenas prácticas, el CECMQ debe convertirse en centro de formación y acreditación de estos estándares.
Valencià: Per a això haurà d'implementar les accions següents: cursos de capacitació en tècniques quirúrgiques concretes amb convocatòries anuals prefixades, desenrotllar convenis o franquícies amb altres institucions europees per a la formació, capacitació i acreditació en procediments i tècniques, cursos de formació de formadors, encaminats a formar els monitors i tutors que acreditaran en altres centres.
Español: Para ello deberá implementar las siguientes acciones: cursos de capacitación en técnicas quirúrgicas concretas con convocatorias anuales prefijadas, Desarrollar convenios o franquicias con otras instituciones europeas para la formación, capacitación y acreditación en procedimientos y técnicas, cursos de formación de formadores.
Valencià: Desenrotllament de cursos presencials de capacitació en tècniques clíniques i procediments diagnòstics invasius.
Español: Desarrollo de cursos presenciales de capacitación en técnicas clínicas y procedimientos diagnósticos invasivos.
Valencià: Desenrotllament, actualització, manteniment i comercialització del model d'hospital virtual.
Español: Desarrollo, actualización, mantenimiento y comercialización del modelo de hospital virtual.
Valencià: Desenrotllament, actualització, manteniment i comercialització del model de l'aplicació de seguiment de casos clínics en temps real (projecte Residence).
Español: Desarrollo, actualización, mantenimiento y comercialización del modelo de la aplicación de seguimiento de casos clínicos en tiempo real (proyecto Residence).
Valencià: Obligacions de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud 1.
Valencià: Seran obligacions de la Conselleria de Sanitat i l'Agència Valenciana de Salut: a) Posar a disposició les instal·lacions de les institucions i centres sanitaris que determine el conseller de Sanitat o persona que designe, per al desenrotllament dels objectius que s'establixen en el present conveni.
Español: Serán obligaciones de la Conselleria de Sanidad y la Agencia Valenciana de Salud: a) Poner a disposición las instalaciones de las instituciones y centros sanitarios que se determinen por el conseller de Sanidad o persona a quien designe, para el desarrollo de los objetivos que se establecen en el presente convenio.
Valencià: b) Facilitar la participació i la dedicació dels seus professionals al disseny i desenrotllament del projecte. 2.
Español: b) Facilitar la participación y dedicación de sus profesionales al diseño y desarrollo del proyecto. 2.
Valencià: L'aplicació i l'execució d'este conveni, incloent-se a este efecte tots els actes jurídics que pogueren dictar-se en desplegament o execució d'este, no podran tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de gasto assignats a la Conselleria de Sanitat i a l'Agència Valenciana de Salut, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrán tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la Conselleria de Sanidad y a la Agencia Valenciana de Salud, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente en razón de la materia.
Valencià: Obligacions de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç 1.
Español: Obligaciones de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio 1.
Valencià: Seran obligacions de la Conselleria d'Economia, Indústria i Comerç.
Español: Serán obligaciones de la Conselleria de Economía, Industria y Comercio.