gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En general, qualsevol acte que contravinga allò que es disposa en aquest reglament o en els acords del Consell i que perjudique o desprestigie la denominació o en supose un ús indegut. 2.
Español: En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este reglamento o los acuerdos del Consejo y que perjudique o desprestigie la Denominación o suponga un uso indebido de la misma. 2.
Valencià: Les infraccions comeses per persones o entitats no inscrites en algun dels registres de la denominació d'origen es regulen en la Llei 12/1994, de 29 de desembre, de Mesures Administratives i de Modificació del Text Articulat de la Llei de Bases de Taxes de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 22 de desembre de 1984, del Govern Valencià.
Español: Las infracciones cometidas por personas o entidades no inscritas en alguno de los Registros de la Denominación de Origen se regulan en la Ley 12/1994 de 29 de diciembre, de Medidas Administrativas y de Modificación del Texto Articulado de la Ley de Bases de Tasas de la Comunidad Valenciana, aprobado por el Decreto legislativo de 22 de diciembre de 1984, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Article 38 Les infraccions comeses per persones o entitats inscrites en algun dels registres de la denominació d'origen tindran el règim de sancions següent: 1.
Español: Artículo 38 Las infracciones cometidas por personas o entidades inscritas en alguno de los registros de la Denominación de Origen tendrán el siguiente régimen de sanciones: 1.
Valencià: Les faltes administratives se sancionaran amb multes de l'1 al 10 per cent de la base per cada hectàrea, en cas de plantacions, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las faltas administrativas se sancionarán con multas del 1 al 10 por cien de la base por cada hectárea, en caso de plantaciones, o del valor de las mercancías afectadas.
Valencià: Les faltes en grau mínim se sancionaran amb advertència. 2.
Español: Las faltas en su grado mínimo se sancionarán con apercibimiento. 2.
Valencià: Les infraccions al que s'estableix en aquest reglament i als acords del Consell Regulador se sancionaran amb multes del 2 al 20 per cent de la base per cada hectàrea, en cas de plantacions, o del valor de les mercaderies afectades.
Español: Las infracciones a lo establecido en este reglamento y a los acuerdos del Consejo Regulador se sancionarán con multas del 2 al 20 por cien de la base por cada hectárea, en caso de plantaciones, o del valor de las mercancías afectadas pudiendo, en este último caso, ser decomisada la mercancía. 3.
Valencià: Les infraccions per ús indegut de la denominació d'origen o per actes que la desprestigien o la perjudiquen se sancionaran amb multes des de 20.000 pessetes fins el doble del valor de la mercaderia o els productes afectats, quan el valor supere les 20.000 pessetes i, a més, amb el comís de la mercaderia.
Español: Las infracciones por uso indebido de la Denominación de Origen o por actos que la desprestigien o la perjudiquen, serán sancionadas con multas desde 20.000 pesetas hasta el doble del valor de la mercancía o productos afectados, cuando el valor supere las 20.000 pesetas y, además, con el decomiso de la mercancía.
Valencià: Article 39 Per a l'aplicació de les sancions dels articles anteriors es tindran en compte les normes següents: 1.
Español: Artículo 39 Para la aplicación de las sanciones de los artículos anteriores se tendrán en cuenta las siguientes normas: 1.
Valencià: S'aplicaran en grau mínim: a) Quan es tracte de simples irregularitats en l'observança de les reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que no suposen benefici especial per a l'infractor.
Español: Se aplicarán en su grado mínimo: a) Cuando se trate de simples irregularidades en la observancia de las reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no supongan beneficio especial para el infractor.
Valencià: b) Quan s'esmenen els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: b) Cuando se subsanen los defectos en el plazo señalado para ello por el Consejo Regulador.
Valencià: c) Quan es prove que no ha existit mala fe. 2.
Español: c) Cuando se pruebe que no ha existido mala fe. 2.
Valencià: S'aplicaran en grau mitjà: a) Quan es produïsca reiteració en la negativa a facilitar informació, prestar col·laboració o permetre l'accés a la documentació exigida en aquest reglament o en els acords del Consell Regulador.
Español: Se aplicarán en su grado medio: a) Cuando se produzca reiteración en la negativa a facilitar información, prestar colaboración o permitir el acceso a la documentación exigida por este reglamento o por los acuerdos del Consejo Regulador.
Valencià: b) Quan la infracció tinga transcendència directa sobre els consumidors o supose un benefici especial per a l'infractor.
Español: b) Cuando la infracción tenga trascendencia directa sobre los consumidores o suponga un beneficio especial para el infractor.
Valencià: c) Quan no s'esmenen els defectes en el termini assenyalat pel Consell Regulador.
Español: c) Cuando no se subsanen los defectos en el plazo señalado por el Consejo Regulador.
Valencià: d) Quan la infracció es produïsca per una actuació negligent, amb inobservança de les normes d'actuació expressament acordades pel Consell Regulador.
Español: d) Cuando la infracción se produzca por una actuación negligente, con inobservancia de las normas de actuación expresamente acordadas por el Consejo Regulador.
Valencià: e) En tots els casos en què no siga procedent l'aplicació dels graus mínim i màxim. 3.
Español: e) En todos los casos en que no proceda la aplicación de los grados mínimo y máximo. 3.
Valencià: S'aplicaran en grau màxim: a) Quan es prove manifesta mala fe.
Español: Se aplicarán en su grado máximo: a) Cuando se pruebe manifiesta mala fe.
Valencià: b) Quan de la infracció es deriven greus perjudicis per a la denominació, els inscrits o els consumidors. 4.
Español: b) Cuando de la infracción se deriven graves perjuicios para la Denominación, sus inscritos o los consumidores. 4.
Valencià: En els casos de les infraccions greus, a més de les sancions establertes, podrà aplicar-se a l'infractor la suspensió temporal de l'ús de la denominació o la baixa en els registres d'aquesta.
Español: En los casos de infracciones graves, además de las sanciones establecidas, podría aplicarse al infractor la suspensión temporal del uso de la Denominación o la baja en los Registros de la misma.
Valencià: La suspensió temporal, no superior a tres mesos, del dret a l'ús de la denominació durà aparellada la suspensió del dret a certificats d'origen, marxamos, contraetiquetes i la resta de documents del Consell Regulador.
Español: La suspensión temporal, no superior a tres meses, del derecho al uso de la Denominación llevará aparejada la suspensión del derecho a certificados de origen, precintas, contraetiquetas y demás documentos del Consejo Regulador.
Valencià: La baixa implicarà l'expulsió de l'infractor dels registres del Consell i, com a conseqüència, la pèrdua dels drets inherents a la denominació.
Español: La baja supondrá la expulsión del infractor de los registros del Consejo y, como consecuencia la pérdida de los derechos inherentes a la Denominación.
Valencià: Després de la baixa no es podrà procedir a la reinscripció fins que hagen transcorregut tres anys des que es va produir aquella.
Español: Tras la baja no se podrá proceder a la reinscripción hasta transcurridos tres años de producida la misma.
Valencià: Es podrà aplicar el comís de les mercaderies com a sanció única o accessòria, si s'escau, o el pagament de l'import del seu valor, en el cas que el comís no siga factible. 2.
Español: Podrá ser aplicado el decomiso de las mercancías como sanción única o como accesoria, en su caso, o el pago del importe de su valor en el caso de que el decomiso no sea factible. 2.
Valencià: Donat el cas de desaparició, canvi o qualsevol manipulació efectuada sobre la mercaderia retinguda, intervinguda o comissada, s'aplicarà el que es disposa en l'article 435 del Codi Penal.
Español: En caso de desaparición, cambio o cualquier manipulación efectuada sobre la mercancía retenida, intervenida o decomisada, se estará a lo dispuesto en el artículo 435 del Código Penal.
Valencià: Article 41 En el cas de reincidència, o quan els productes estiguen destinats a l'exportació a països tercers, les multes seran superiors en un 50 per cent a les assenyalades en els articles anteriors, sense perjudici de les sancions que puguen correspondre per raó de la legislació vigent.
Español: Artículo 41 En el caso de reincidencia, o cuando los productos estén destinados a la exportación a terceros países, las multas serán superiores en un 50 por cien a las señaladas en los artículos anteriores, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder en virtud de la legislación vigente.
Valencià: En el cas que el reincident cometa una nova infracció, les multes es podran elevar fins el triple de les dites multes.
Español: En el caso de que el reincidente cometiera nueva infracción, las multas podrán ser elevadas hasta el triple de dichas multas.
Valencià: Es considerarà reincident l'infractor sancionat mitjançant una resolució ferma per una infracció de les compreses en aquest reglament en els cinc anys anteriors.
Español: Se considerará reincidente al infractor sancionado mediante resolución firme por una infracción de las comprendidas en el presente reglamento en los cinco años anteriores.
Valencià: El Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació o el conseller d'Agricultura i Medi Ambient podrà acordar la publicació en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivament, de les sancions imposades a fi que servisca d'exemplaritat.
Español: El Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación o el conseller de Agricultura y Medio Ambiente podrá acordar la publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, respectivamente, de las sanciones impuestas a efectos de ejemplaridad.
Valencià: Article 42 1.
Español: Artículo 42 1.
Valencià: La incoació i la instrucció dels expedients sancionadors correspondrà al Consell Regulador quan l'infractor estiga inscrit en algun dels seus registres. 2.
Español: La incoación e instrucción de los expedientes sancionadores corresponderá al Consejo Regulador cuando el infractor esté inscrito en alguno de sus Registros. 2.
Valencià: En els casos d'infraccions comeses contra el que es disposa en aquest reglament per fets comesos en el territori de la Comunitat Valenciana i per persones o empreses no inscrites en els registres del Consell Regulador, serà la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient l'encarregada d'incoar, instruir i resoldre l'expedient, conformement amb la Llei 12/1994, de 29 de desembre. 3.
Español: En los casos de infracciones cometidas contra lo dispuesto en este Reglamento por hechos cometidos en el territorio de la Comunidad Valenciana, y por personas o empresas no inscritas en los Registros del Consejo Regulador, será la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente la encargada de incoar, instruir y resolver el expediente, conforme a la Ley 12/1994, de 29 de diciembre. 3.
Valencià: La instrucció i la resolució d'expedients per infraccions contra el que es disposa en aquest reglament per fets comesos fora de la Comunitat Valenciana és competència del Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: La instrucción y resolución de expedientes por infracciones contra lo dispuesto en este Reglamento por hechos cometidos fuera de la Comunidad Valenciana es competencia del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Article 43 1.
Español: Artículo 43 1.
Valencià: En els altres casos, el Consell Regulador ho posarà en coneixement i remetrà les actuacions a la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient. 2.
Español: En los demás casos, el Consejo Regulador lo pondrá en conocimiento y trasladará las actuaciones a la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente. 2.
Valencià: A fi de determinar la quantia a què es fa referència en l'apartat anterior, s'afegirà a l'import de la multa el valor de la mercaderia comissada. 3.
Español: A efectos de determinar la cuantía a que se refiere el apartado anterior, se adicionará al importe de la multa el valor de la mercancía decomisada. 3.
Valencià: La decisió del comís definitiu de productes i el destí d'aquests correspondrà a qui tinga atribuïda la facultat de resoldre l'expedient.
Español: La decisión del decomiso definitivo de productos y destino de éstos corresponderá a quien tenga atribuida la facultad de resolver el expediente.
Valencià: Article 44 En els casos en què la infracció corresponga a l'ús indegut de la denominació, el Consell Regulador, sense perjudici de les actuacions i les sancions administratives oportunes, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals reconegudes en la legislació sobre la propietat industrial.
Español: Artículo 44 En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Denominación, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y sanciones administrativas oportunas, podrá acudir a los Tribunales, ejerciendo las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación sobre la propiedad industrial.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12724) Adjudicació de diversos contractes d'obres: Bellús, Requena i Torrent.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3151, del 29-12-1997 (1997/12724) Adjudicación de varios contratos de obras: Bellús, Requena y Torrent.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3151 Data del DOGV : 29-12-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/12724 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Anunci Adjudicació de diversos contractes d'obres: Bellús, Requena i Torrent.
Español: -------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3151 Fecha DOGV : 29-12-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/12724 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Anuncio Adjudicación de varios contratos de obras: Bellús, Requena y Torrent.
Valencià: [97/X12724] Resolució de la Direcció Territorial de Cultura i Educació a València, per la qual es fa pública l'adjudicació de diversos contractes d'obres.
Español: [97/X12724] Resolución de la Dirección Territorial de Cultura y Educación en Valencia, por la que se hace pública la adjudicacion de varios contratos de obras.
Valencià: Als efectes establits en l'article 94 de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, aquesta Direcció Territorial ha acordat de fer pública la Resolució per la qual s'adjudica mitjançant el sistema de subhasta procediment obert els contractes d'obres que es relacionen a continuació: Obra: reparació integral al CP Santa Anna de Bellús.
Español: A los efectos previstos en el artículo 94 de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, esta dirección Territorial de Cultura y Educación ha acordado hacer pública la resolución por la que se adjudica mediante el sistema de subasta procedimiento abierto los contratosde obras que a continuación se citan: Obra: Reparación integral en el CP Santa Ana de Bellús Importe de adjudicación: 7.074.239 pesetas Adjudicatario: Contratas Gandia, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11960) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3145, del 18-12-1997 (1997/11960) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3145 Data del DOGV : 18-12-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/11960 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució 4091 RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1997, de la Universitat d'Alacant, per la qual es fa pública la composició d'unes comissions jutjadores de concursos docents.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3145 Fecha DOGV : 18-12-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/11960 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución 4091 RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1997, de la Universidad de Alicante, por la que se hace pública la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: [97/X11960] En compliment del que disposa el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, modificat parcialment pel Reial Decret 1.427/1986, de 13 de juny, i una vegada designats els presidents i vocals secretaris per aquesta Universitat, i fet el sorteig establert en l'article 6.6 de l'esmentat Reial Decret 1.888/1984, aquest Rectorat fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concursos per a la provisió de places de Professorat, convocades per Resolució d'aquesta Universitat, de 21 de maig de 1997 (BOE de 10 de juny), i que es relacionen en l'annex d'aquesta resolució.
Español: [97/X11960] En cumplimiento de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, modificado parcialmente por el Real Decreto 1.427/1986, de 13 de junio, y una vez asignados los presidentes y vocales secretarios por esta universidad, y celebrado el sorteo establecido en el artículo 6.6 del Real Decreto 1.888/1984, este Rectorado hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de plazas de profesorado, convocadas por Resolución de esta Universidad, de fecha 21 de mayo de 1997 (BOE de 10 de junio), y que son las que se relacionan en el anexo de la presente resolución.
Valencià: Aquestes comissions hauran de constituir-se en un termini no superior a quatre mesos comptadors des de la publicació d'aquesta resolució en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Estas Comisiones deberán constituirse en un plazo no superior a cuatro meses a contar desde la publicación de la presente resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar reclamació davant el Rector en el termini de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Contra la presente resolución, los interesados podrán presentar reclamación ante el Rector, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el siguiente al de su publicación.
Valencià: Alacant, 13 de novembre de 1997.
Español: Alicante, 13 de noviembre de 1997.
Valencià: Annex Comissió nº: 625 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-925).
Español: Anexo Comisión nº: 625 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-925).
Valencià: Àrea de coneixement a què pertany: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Área de conocimiento a la que pertenece: Expresión Gráfica Arquitectónica.
Valencià: Comissió titular President: Gaspar Jaén Urbano Catedràtic d'escola universitària Universitat d'Alacant Secretari: Jorge Doménech Roma Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Juan Bosco Escudero Alameda Catedràtic d'escola universitària Universitat de Burgos Vocal: Joaquín Casals Coll Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Juan Mauri Piñol Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Comissió suplent President: Luis Sánchez Cuenca Catedràtic d'escola universitària Universitat de Girona Secretari: Julio Lozano Muñoz Professor titular d'escola universitària Universitat d'Alacant Vocal: Marino Canosa Reboredo Catedràtic d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Manuel Sarquella Brugat Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Vocal: Ramón García Salvador Professor titular d'escola universitària Universitat Politècnica de Catalunya Comissió nº: 627 Cos a què pertany la plaça: professors titulars d'escola universitària (A-962) Àrea de coneixement a què pertany: Expressió Gràfica Arquitectònica.
Español: Comisión titular Presidente: Gaspar Jaén Urbano Catedrático de escuela universitaria Universidad de Alicante Secretario: Jorge Doménech Roma Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Juan Bosco Escudero Alameda Catedrático de escuela universitaria Universidad de Burgos Vocal: Joaquín Casals Coll Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Juan Mauri Piñol Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Comisión suplente Presidente: Luis Sánchez Cuenca Catedrático de escuela universitaria Universidad de Girona Secretario: Julio Lozano Muñoz Profesor titular de escuela universitaria Universidad de Alicante Vocal: Marino Canosa Reboredo Catedrático de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Manuel Sarquella Brugat Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Vocal: Ramón García Salvador Profesor titular de escuela universitaria Universidad Politécnica de Cataluña Comisión nº: 627 Cuerpo al que pertenece la plaza: profesores titulares de escuela universitaria (A-962) Área de conocimiento a la que pertenece: Expresión Gráfica Arquitectónica.