gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, citant la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta notificació es realitzarà, quant al demandat rebel, personalment, en la forma establida en l'article 161 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Esta notificación se realizará, en cuanto al demandado rebelde, personalmente, en la forma prevista en el artículo 161 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: Però si el demandat es troba en parador desconegut, la notificació es farà a través d'edictes.
Español: Pero si el demandado se hallare en paradero desconocido, la notificación se hará por medio de edictos.
Valencià: Esta és la sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncia, mana i firma Rafael Ruiz Giménez, magistrat jutge titular del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja».
Español: Así por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncia, manda y firma Rafael Ruiz Giménez, magistrado juez titular del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja».
Valencià: La sentència anterior l'ha llegida i publicada el magistrat jutge que la subscriu, mentre estava celebrant audiència pública en el dia de hui.
Español: Leída y publicada fue la anterior sentencia por el magistrado juez que la suscribe, estando celebrando audiencia pública en el mismo día de su fecha.
Valencià: I en compliment de l'establit en l'article 497.2 de la Llei d'Enjudiciament Civil, perquè valga de notificació a Friedrich Siegfried Winkler en parador ignorat, i sol·licitant que se'ns remeta una còpia d'este ofici, estenc la present cèdula.
Español: Y en cumplimiento de lo establecido en el artículo 497.2 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, para que sirva de notificación a Friedrich Siegfried Winkler en ignorado paradero, e interesando nos sea remitida copia de dicho oficio, extiendo la presente.
Valencià: Torrevieja, 24 de febrer de 2009.
Español: Torrevieja, 24 de febrero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7901) Assumpte civil 001786/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6060, del 20-07-2009 (2009/7901) Asunto civil 001786/2007.
Valencià: Notificació de la sentència a Luz Mercedes Galarza Erazo i comunitat hereditària d'Héctor Jesús Ardila Pérez.
Español: Notificación de la sentencia a Luz Mercedes Galarza Erazo y comunidad hereditaria de Héctor Jesús Ardila Pérez.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6060 Data del DOGV : 20-07-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6060 Fecha DOGV : 20-07-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/7901 CVE Data del document : 07-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Assumpte civil 001786/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/7901 CVE Fecha del documento : 07-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Asunto civil 001786/2007.
Valencià: [2009/7901] Judici ordinari 001786/2007 Part demandant: Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito Part demandada: Luz Mercedes Galarza Erazo i comunitat hereditària d'Héctor Jesús Ardila Pérez Sobre: ordinaris En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Dispositiva Estime parcialment la demanda interposada per la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, contra Luz Mercedes Galarza Erazo, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López i la comunitat hereditària, herència jacent i altres hereus desconeguts i incerts d'Héctor Jesús Ardila Pérez, en rebel·lia processal, i condemne els demandats al pagament solidari i conjunt de sis mil dos-cents huitanta-sis euros i huitanta-quatre cèntims (6.286,84 euros), així com al pagament dels interessos reportats de conformitat amb el fonament de dret seté; sense condemna en costes.
Español: [2009/7901] Juicio ordinario 001786/2007 Parte demandante: Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito Parte demandada: Luz Mercedes Galarza Erazo y comunidad hereditaria de Héctor Jesús Ardila Pérez Sobre: ordinarios En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, contra Luz Mercedes Galarza Erazo, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López y la comunidad hereditaria, herencia yacente y demás herederos desconocidos e inciertos de Héctor Jesús Ardila Pérez, en rebeldía procesal, debo condenar y condeno a los demandados al abono solidario y conjunto de seis mil doscientos ochenta y seis euros y ochenta y cuatro céntimos (6.286,84 euros), así como al pago de los intereses devengados de conformidad con el fundamento de derecho séptimo; sin condena en costas.
Valencià: Que estime parcialment la demanda reconvencional interposada per Luz Mercedes Galarza Erazo, representada per la procuradora dels tribunals Julia Salgado López, contra la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada pel procurador dels tribunals Antonio Martínez Gilabert, i declare nul el contracte de préstec firmat el 26 d'agost de 2006, amb la consegüent obligació de devolució a l'esmentada entitat financera de la quantitat de sis mil dos-cents huitanta-sis euros i huitanta-quatre cèntims (6.286,84 euros), així com els interessos reportats de conformitat amb el fonament de dret seté; sense condemna en costes.
Español: Que estimando parcialmente la demanda reconvencional interpuesta por Luz Mercedes Galarza Erazo, representada por la procuradora de los tribunales Julia Salgado López, frente a la mercantil Unión Financiera Asturiana, SA, Establecimiento Financiero de Crédito, representada por el procurador de los tribunales Antonio Martínez Gilabert, debo declarar y declaro nulo el contrato de préstamo firmado el 26 de agosto de 2006, con la consiguiente obligación de devolución a la referida entidad financiera de la cantidad de seis mil doscientos ochenta y seis euros y ochenta y cuatro céntimos (6.286,84 euros), así como los intereses devengados de conformidad con el fundamento de derecho séptimo; sin condena en costas.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació per a davant l'Audiència Provincial d'Alacant, que es prepararà per escrit davant este Jutjat en el termini de cinc dies, en què cal citar la resolució impugnada i la voluntat de recórrer amb expressió dels pronunciaments que s'impugnen.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes haciéndoles saber que contra la misma cabe recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Alicante, que se preparará por escrito ante este Juzgado en el plazo de cinco días, citando la resolución impugnada y la voluntad de recurrir con expresión de los pronunciamientos que se impugnan.
Valencià: Esta és la meua sentència, definitivament jutjant en esta instància, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, definitivamente juzgando en esta instancia, lo pronuncio, mando y firmo».
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió de 7 d'abril de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 7 de abril de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Torrevieja, 7 d'abril de 2009.
Español: Torrevieja, 7 de abril de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1060) Notificació a Angel Camacho Cortes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5950, del 09-02-2009 (2009/1060) Notificación a Angel Camacho Cortes.
Valencià: Expedient número V-DAGC-90/08.
Español: Expediente número V-DAGC-90/08.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5950 Data del DOGV : 09-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5950 Fecha DOGV : 09-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/1060 CVE Data del document : 29-01-2009 Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Edicte Notificació a Angel Camacho Cortes.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/1060 CVE Fecha del documento : 29-01-2009 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Edicto Notificación a Angel Camacho Cortes.
Valencià: [2009/1060] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que es relacionen el requeriment de pagament de despeses de comunitat i apercebiment de llançament.
Español: [2009/1060] En cumplimiento con lo dispuesto en el artículo 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, los requerimientos de pago de gastos de comunidad y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12081) RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 62/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6132, del 28-10-2009 (2009/12081) RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 62/2009.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/12081 CVE Data del document : 19-10-2009 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la que es designen membres de la comissió de valoració del concurs de mèrits número 62/2009.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/12081 CVE Fecha del documento : 19-10-2009 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se designan miembros de la comisión de valoración del concurso de méritos número 62/2009.
Valencià: [2009/12081] Vista la Convocatòria núm. 62/2009, de la Direcció General d'Administració autonòmica, concurs de mèrits per a la provisió d'un lloc de treball de naturalesa funcionarial, sector administració especial, grup B, cap Secció Turisme i Productes per a Jóvens, en l'Institut Valencià de la Joventut, publicada en el DOCV núm. 6112, de 29 de setembre de 2009.
Español: [2009/12081] Vista la Convocatoria núm. 62/2009, de la Dirección General de Administración Autonómica, concurso de méritos para la provisión de un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, sector administración especial, grupo B, jefe Sección Turismo y Productos para Jóvenes, en el Instituto Valenciano de la Juventud, publicada en el DOCV núm. 6112, de 29 de septiembre de 2009.
Valencià: Vist l'escrit remés per l'IVAJ, pel que se sol·licita la modificació d'un dels membres de la comissió avaluadora.
Español: Visto el escrito remitido por el IVAJ, por el que se solicita la modificación de uno de los miembros de la comisión evaluadora.
Valencià: Vistes les propostes de les organitzacions sindicals per al nomenament de membres de la comissió de valoració.
Español: Vistas las propuestas de las organizaciones sindicales para el nombramiento de miembros de la comisión de valoración.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 21 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià i fent ús de competències atribuïdes per l'article 13 del Decret 140/2009, de 18 de setembre, del Consell, pel que s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, resolc: Primer Substituir del seu nomenament com a secretari suplent a Salvador Marco Gisbert, cap Secció Gestió Econòmica, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda i nomenar en el seu lloc a Juan Manuel Villalobos Domínguez, cap Secció Activitats i Funcionament de Centres de l'Institut Valencià de la Joventut.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 21 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano y en uso de competencias atribuidas por el artículo 13 del Decreto 140/2009, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justícia y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero Sustituir de su nombramiento como secretario suplente a Salvador Marco Gisbert, jefe Sección Gestión Económica, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda y nombrar en su puesto a Juan Manuel Villalobos Domínguez, jefe Sección Actividades y Funcionamiento de Centros del Instituto Valenciano de la Juventud.
Valencià: Segon Nomenar com membres de la comissió de valoració en representació de UGT a José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, i a Rafael García de la Riva, vocal suplent; i en representació de CCOO a Lluis Jiménez Jarquín, vocal titular, i a Pilar Martí Mazario, vocal suplent.
Español: Segundo Nombrar como miembros de la comisión de valoración en representación de UGT a José Vicente Felip Bardoll, vocal titular, y a Rafael García de la Riva, vocal suplente; y en representación de CCOO a Luís Jiménez Jarquín, vocal titular, y a Pilar Martí Mazario, vocal suplente.
Valencià: Els sindicats CSI-CSIF, IGEVA i STES.IV, no han designat representants per a formar part d'esta comissió.
Español: Los sindicatos CSI-CSIF, IGEVA y STAS.IV, no han designado representantes para formar parte de esta comisión.
Valencià: - El director general d'Administració autonòmica: Pedro Javier García Ribot.
Español: - El director general de Administración Autonómica: Pedro Javier García Ribot.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1850) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigit prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5958, del 19-02-2009 (2009/1850) CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5958 Data del DOGV : 19-02-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5958 Fecha DOGV : 19-02-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/1850 CVE Data del document : 10-02-2009 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Servici Valencià d'Ocupació i Formació suport econòmic ajuda a l'ocupació col·legi professional formació professional empresa societat sense fins de lucre reciclatge professional sindicat organització patronal formació en el lloc de treball ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es determina el programa de formació professional per a l'ocupació dirigit prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/1850 CVE Fecha del documento : 10-02-2009 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Servicio Valenciano de Empleo y Formación apoyo económico ayuda al empleo colegio profesional formación profesional empresa sociedad sin fines de lucro reciclaje profesional sindicato organización patronal formación en el puesto de trabajo ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009.
Valencià: [2009/1850] Una vegada advertit error en l'apartat 1, últim paràgraf, de l'article 7 de l'Ordre de 30 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establix el programa de formació professional per a l'ocupació dirigit prioritàriament a treballadors ocupats i es regula el procediment general per a la concessió d'ajudes durant l'exercici 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 5944 de data 30 de gener de 2009, s'efectua la correcció següent: Article 7.
Español: [2009/1850] Advertido error en el apartado 1, último párrafo, del artículo 7 de la Orden de 30 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establece el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2009, publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana nº 5944 de fecha 30 de enero de 2009, se efectúa la siguiente corrección: Artículo 7.
Valencià: Presentació de sol·licituds, documentació i termini, i instrucció. 1.
Español: Presentación de solicitudes, documentación y plazo, e instrucción. 1.
Valencià: (últim paràgraf) On diu: «En cas que el sol·licitant siga una de les entitats previstes en l'article 3-1-b), c) i d) de la present ordre no podrà efectuar més de sis sol·licituds per província.
Español: (último párrafo) Donde dice: «En el caso de que el solicitante sea una de las entidades previstas en el artículo 3-1-b), c) y d) de la presente orden no podrá efectuar más de seis solicitudes por provincia.
Valencià: »; Ha de dir: «En cas que el sol·licitant siga una de les entitats previstes en l'article 3-1-b), c), d), i e) de la present ordre no podrà efectuar més de sis sol·licituds d'accions formatives per província.
Español: »; Debe decir: «En el caso de que el solicitante sea una de las entidades previstas en el artículo 3-1-b), c), d), y e) de la presente orden no podrá efectuar más de seis solicitudes de acciones formativas por provincia.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller de Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3612) Notificació a Yolanda Roque Parras i altre.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5986, del 01-04-2009 (2009/3612) Notificación a Yolanda Roque Parras y otro.
Valencià: Expedients números A-DAGC-0014/09 i A-DAGC-0016/09.
Español: Expedientes números A-DAGC-0014/09 y A-DAGC-0016/09.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5986 Data del DOGV : 01-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5986 Fecha DOGV : 01-04-2009 Sección del DOGV : V.