gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Setena Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 10.2 del Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el capítol III del citat Reial Decret 321/1994, de 25 de febrer.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 10.2 del Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el capítulo III del citado Real Decreto 321/1994, de 25 de febrero.
Valencià: Finalitzarà la seua aprovació per resolució del conseller/a competent en matèria educativa.
Español: Finalizará su aprobación por resolución del conseller/a competente en materia educaitva.
Valencià: En els supòsits arreplegats en l'article 10.2 abans esmentat, s'instruirà un expedient que donarà lloc a una nova autorització, per a la qual caldrà subscriure l'oportú conveni entre les parts.
Español: En los supuestos recogidos en el artículo 10.2 antes citado, se instruirá un expediente que dará lugar a una nueva autorización, para lo que deberá suscribirse el oportuno convenio entre las partes.
Valencià: En els supòsits previstos en els punts b) i d) l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular del Conservatori.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b) y d) la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular del Conservatorio.
Valencià: D'acord amb el que estableix l'article 11.1.f del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre, en el cas d'extinció del conveni per les causes anteriorment esmentades es tramitarà el corresponent expedient de revocació de l'autorització concedida al Conservatori.
Español: De acuerdo con lo establecido en al artículo 11.1.f del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el que se regula los convenios que suscriba la Generalitat y su registro, en el caso de extinción del convenio por las causas anteriormente recogidas se tramitara el correspondiente expediente de revocación de la autorización concedida al Conservatorio.
Valencià: Aquesta extinció produirà efectes a partir del final del curs escolar en què se'n produïsca la causa.
Español: Esta extinción surtirá efectos a partir del final del curso escolar en que se produzca la causa.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'aquest conveni, incloent-hi a aquest efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a l'esmentada conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent per raó de la matèria.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la conselleria competente por razón de la materia.
Valencià: Desena Este conveni té naturalesa administrativa.
Español: Décima Este convenio tiene naturaliza administrativa.
Valencià: Les parts acorden el sotmetiment a la jurisdicció contenciosa administrativa dels Jutjats i Tribunals de la ciutat de València, per a resoldre les incidències que pogueren produir-se en l'aplicació del conveni, sense perjuí del sotmetiment a la jurisdicció corresponent de les actuacions que, relacionades amb este, puguen tindre una altra naturalesa.
Español: Las partes acuerdan el sometimiento a la jurisdicción contencioso-administrativa de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Valencia, para resolver las incidencias que pudieran producirse en la aplicación del mismo, sin perjuicio del sometimiento a la jurisdicción correspondiente de las actuaciones que, relacionadas con el mismo, pudieran tener otra naturaleza.
Valencià: Onzena Aquest conveni s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana, així com en el Registre de Convenis de la Generalitat i serà publicat en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Undécima Este convenio se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana, así como en el Registro de Convenios de la Generalitat y será publicado en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Vicente Marzà Ibáñez L'alcalde president de l'Ajuntament de Xàbia José Francisco Chulvi Español Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Vicente Marzà Ibáñez El alcalde presidente del Ayuntamiento de Jávea José Francisco Chulvi Español Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10302) RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8175, del 22-11-2017 (2017/10302) RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8175 Data del DOGV : 22-11-2017 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8175 Fecha DOGV : 22-11-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2017/10302 CVE Data del document : 09-11-2017 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 2017, de la Universitat de València, per la qual es nomenen catedràtics i catedràtiques d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2017/10302 CVE Fecha del documento : 09-11-2017 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 2017, de la Universitat de València, por la que se nombran catedráticos y catedráticas de universidad.
Valencià: [2017/10302] D'acord amb les propostes formulades per les comissions encarregades de jutjar els concursos d'accés convocats per resolució de la Universitat de València de 7 de juliol de 2017 (BOE 10.07.2017) Per a la provisió de places de catedràtics/ques d'Universitat i una vegada acreditat per les persones interessades que reuneixen els requisits establerts a la base novena de la convocatòria; aquest Rectorat, fent ús de les atribucions que li confereix l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE 24 de desembre), i altres disposicions que la desenvolupen, ha resolt: Efectuar els nomenaments que es relacionen a continuació: Juan Antonio Morales Lladosa, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Fisica Teòrica (Àrea pròpia: 771 Relativitat i Gravitació), adscrita al departament Astronomia i Astrofísica (concurs núm. 73/2017), plaça número 6672.
Español: [2017/10302] De conformidad con las propuestas formuladas por la comisiones encargadas de juzgar los concursos de acceso convocados por resolución de la Universitat de València de 7 de julio de 2017 (BOE de 10.07.2017) para la provisión de plazas de catedráticos/as de universidad y una vez acreditado por las personas interesadas que reúnen los requisitos a que alude la base novena de la convocatoria; este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6 / 2001, de 21 de diciembre, de universidades (BOE 24 de diciembre) y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Efectuar los nombramientos que se relacionan a continuación: Juan Antonio Morales Lladosa, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Física Teórica (Área propia: 771 Relatividad y Gravitación), adscrita al Departamento de Astronomía y Astrofísica (concurso núm. 73/ 2017), plaza número 6672.
Valencià: Nuria Rius Dionis, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Física Teòrica, adscrita al departament Física Teòrica (concurs núm. 74/2017), plaça número 6668.
Español: Nuria Rius Dionis, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Física Teórica, adscrita al Departamento de Física Teórica (concurso núm. 74/ 2017), plaza número 6668.
Valencià: Rosa María García Lopera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Física, adscrita al departament Química Física (concurs núm. 79/2017), plaça número 6596.
Español: Rosa María García Lopera, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Química Física, adscrita al Departamento de Química Física (concurso núm. 79/ 2017), plaza número 6596.
Valencià: Emilio Escrivá Montó, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Inorgànica, adscrita al departament Química Inorgànica (concurs núm. 81/2017), plaça número 6594.
Español: Emilio Escrivá Montó, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Química Inorgánica, adscrita al Departamento de Química Inorgánica (concurso núm. 81/ 2017), plaza número 6594.
Valencià: Isabel Fernández Picot, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Química Orgànica, adscrita al departament Química Orgànica (concurs núm. 82/2017), plaça número 6591.
Español: Isabel Fernández Picot, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Química Orgánica, adscrita al Departamento de Química Orgánica (concurso núm. 82/ 2017), plaza número 6591.
Valencià: Lorenzo Cotino Hueso, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració (concurs núm. 86/2017), plaça número 6569.
Español: Lorenzo Cotino Hueso, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración (concurso núm. 86/ 2017), plaza número 6569.
Valencià: Carlos Flores Juberías, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Constitucional, adscrita al departament Dret Constitucional, Ciència Política i de l'Administració (concurs núm. 88/2017), plaça número 6691.
Español: Carlos Flores Juberías, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Constitucional, adscrita al Departamento de Derecho Constitucional, Ciencia Política y de la Administración (concurso núm. 88/ 2017), plaza número 6691.
Valencià: Enrique de Miguel Canuto, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Financer i Tributari, adscrita al departament Dret Financer i Història del Dret (concurs núm. 90/2017), plaça número 6584.
Español: Enrique de Miguel Canuto, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Financiero y Tributario, adscrita al Departamento de Derecho Financiero e Historia del Derecho (concurso núm. 90/ 2017), plaza número 6584.
Valencià: Maria Vicenta Cervelló Donderis, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Penal, adscrita al departament Dret Penal (concurs núm. 94/2017), plaça número 6577.
Español: Maria Vicenta Cervelló Donderis, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Derecho Penal, adscrita al Departamento de Derecho Penal (concurso núm. 94/ 2017), plaza número 6577.
Valencià: Juan Alfredo Obarrio Moreno, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Dret Romà, adscrita al departament Dret Romà i Dret Eclesiàstic de l'Estat (concurs núm. 95/2017), plaça número 6576.
Español: Juan Alfredo Obarrio Moreno, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Derecho Romano, adscrita al Departamento de Derecho Romano y Derecho Eclesiástico del Estado (concurso núm. 95/ 2017), plaza número 6576.
Valencià: Ramiro Conrado Jover Atienza, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Bioquímica i Biologia Molecular, adscrita al departament Bioquímica i Biologia Molecular (concurs núm. 105/2017), plaça número 6680.
Español: Ramiro Conrado Jover Atienza, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Bioquímica y Biología Molecular, adscrita al Departamento de Bioquímica y Biología Molecular (concurso núm. 105/ 2017), plaza número 6680.
Valencià: María Consuelo Esteve Sánchez, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Microbiologia, adscrita al departament Microbiologia i Ecologia (concurs núm. 108/2017), plaça número 6681.
Español: María Consuelo Esteve Sánchez, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Microbiología, adscrita al Departamento de Microbiología y Ecología (concurso núm. 108/ 2017), plaza número 6681.
Valencià: Joaquín Bastida Cuairán, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Cristal·lografia i Mineralogia, adscrita al departament Botànica i Geologia (concurs núm. 109/2017), plaça número 6683.
Español: Joaquín Bastida Cuairán, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Cristalografía y Mineralogía, adscrita al Departamento de Botánica y Geología (concurso núm. 109/ 2017), plaza número 6683.
Valencià: Juan Salvador Nácher Roselló, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Biologia Cel·lular, adscrita al departament Biologia Cel·lular, Biologia Funcional i Antropologia Física (concurs núm. 110/2017), plaça número 6685.
Español: Juan Salvador Nácher Roselló, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Biología Celular, adscrita al Departamento de Biología Celular, Biología Funcional y Antropología Física (concurso núm. 110/ 2017), plaza número 6685.
Valencià: María Pilar Codoñer Franch, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Pediatria, adscrita al departament Pediatria, Obstetrícia i Ginecologia (concurs núm. 116/2017), plaça número 6653.
Español: María Pilar Codoñer Franch, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Pediatría, adscrita al Departamento de Pediatría, Obstetricia y Ginecología (concurso núm. 116/ 2017), plaza número 6653.
Valencià: Agustín Llopis González, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Medicina Preventiva i Salut Pública, adscrita al departament Medicina Preventiva i Salut Pública, Ciències de l'Alimentació, Toxicologia i Medicina Legal (concurs núm. 118/2017), plaça número 6678.
Español: Agustín Llopis González, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Medicina Preventiva y Salud Pública, adscrita al Departamento de Medicina Preventiva y Salud Pública, Ciencias de la Alimentación, Toxicología y Medicina Legal (concurso núm. 118/ 2017), plaza número 6678.
Valencià: Manuel Enrique Vázquez García, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Filosofia (Àrea pròpia: 619 Metafísica i Teoria del Coneixement), adscrita al departament Filosofia (concurs núm. 122/2017), plaça número 6659.
Español: Manuel Enrique Vázquez García, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Filosofía (Área propia: 619 Metafísica y Teoría del Conocimiento), adscrita al Departamento de Filosofía (concurso núm. 122/ 2017), plaza número 6659.
Valencià: Estrella Durá Ferrandis, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics, adscrita al departament Personalitat, Avaluació i Tractaments Psicològics (concurs núm. 127/2017), plaça número 6663.
Español: Estrella Durá Ferrandis, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos, adscrita al Departamento de Personalidad, Evaluación y Tratamientos Psicológicos (concurso núm. 127/ 2017), plaza número 6663.
Valencià: Rafael García Ros, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Psicologia Evolutiva i de l'Educació, adscrita al departament Psicologia Evolutiva i de l'Educació (concurs núm. 129/2017), plaça número 6690.
Español: Rafael García Ros, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Psicología Evolutiva y de la Educación, adscrita al Departamento de Psicología Evolutiva y de la Educación (concurso núm. 129/ 2017), plaza número 6690.
Valencià: José Domingo Bermúdez Edo, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa (concurs núm. 132/2017), plaça número 6597.
Español: José Domingo Bermúdez Edo, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa (concurso núm. 132/ 2017), plaza número 6597.
Valencià: María del Carmen Armero Cervera, catedràtica d'universitat, de l'àrea de coneixement Estadística i Investigació Operativa, adscrita al departament Estadística i Investigació Operativa (concurs núm. 133/2017), plaça número 6693.
Español: María del Carmen Armero Cervera, catedrática de universidad, en el área de conocimiento Estadística e Investigación Operativa, adscrita al Departamento de Estadística e Investigación Operativa (concurso núm. 133/ 2017), plaza número 6693.
Valencià: Rafael Chaves Ávila, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Economia Aplicada, adscrita al departament Economia Aplicada (concurs núm. 142/2017), plaça número 6590.
Español: Rafael Chaves Ávila, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Economía Aplicada, adscrita al Departamento de Economía Aplicada (concurso núm. 142/ 2017), plaza número 6590.
Valencià: Luis Eduardo Vila Lladosa, catedràtic d'universitat, de l'àrea de coneixement Mètodes Quantitatius per a l'Economia i l'Empresa, adscrita al departament Economia Aplicada (concurs núm. 143/2017), plaça número 6589.
Español: Luis Eduardo Vila Lladosa, catedrático de universidad, en el área de conocimiento Métodos Cuantitativos para la Economía y la Empresa, adscrita al Departamento de Economía Aplicada (concurso núm. 143/ 2017), plaza número 6589.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5698) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8085, del 17-07-2017 (2017/5698) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8085 Data del DOGV : 17-07-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8085 Fecha DOGV : 17-07-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/5698 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Massamagrell Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 65/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/5698 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Massamagrell Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 65/2013.
Valencià: [2017/5698] Procediment: procediment ordinari 000065/2013.
Español: [2017/5698] Procedimiento: procedimiento ordinario 000065/2013.
Valencià: Procurador/a: - En aquest procediment ordinari, seguit a instàncies d'Els Panchorrins, SL, contra Abenza Ruiz, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la dispositiva que, literalment, diuen així: «Sentència número 45/2014 Massamagrell, 3 d'abril de 2014 Silvia Bassó de Alburquerque, jutgessa titular del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Massamagrell, he vist les actuacions del judici ordinari número 65/2013, seguides a instàncies d'Els Panchorrins, SL, representat pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra Abenza Ruiz, SL, en rebel·lia processal, i dicte aquesta sentència prenent com a base els següents: [?] Dispositiva Estime la demanda interposada per Els Panchorrins, SL, representat pel procurador Vicente Clavijo Gil, contra Abenza Ruiz, SL, declarada en situació processal de rebel·lia, i, en conseqüència: 1.
Español: Procurador/a: - En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Els Panchorrins, SL, frente a Abenza Ruiz, SL, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 45/2014 Massamagrell, 3 de abril de 2014 Vistos por Silvia Bassó de Alburquerque, jueza titular del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Massamagrell, los autos del juicio ordinario número 65/2013, seguidos a instancia de Els Panchorrins, SL, representado por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra Abenza Ruiz, SL, en rebeldía procesal, ha dictado esta sentencia con base en los siguientes: [?] Fallo Estimo la demanda interpuesta por Els Panchorrins, SL, representado por el procurador Vicente Clavijo Gil, contra Abenza Ruiz, SL, declarada en situación procesal de rebeldía, y, en consecuencia: 1.
Valencià: Condemne Abenza Ruiz, SL, a pagar a l'actor la suma de 12.333,30 euros (dotze mil tres-cents trenta-tres euros amb trenta cèntims) en concepte de principal, més l'interés legal d'aquesta suma des de la data de la interposició de la demanda, 16 de gener de 2013. 2.
Español: Condeno a Abenza Ruiz, SL, a pagar al actor la suma de 12.333,30 euros (doce mil trescientos treinta y tres euros con treinta céntimos) en concepto de principal, más el interés legal de dicha suma desde la fecha de interposición de la demanda, 16 de enero de 2013. 2.
Valencià: Condemne, així mateix, l'expressada demandada a pagar les costes derivades d'aquest procediment.
Español: Condeno, asimismo, a la expresada demandada al pago de las costas derivadas de este procedimiento.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts i indiqueu-los que, en contra, cal presentar un recurs d'apel·lació per a davant de l'Audiència Provincial de València, que s'haurà d'interposar davant d'aquest jutjat dins del termini de 20 dies des que es notifique.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, indicando que, contra la misma, cabe presentar recurso de apelación para ante la Audiencia Provincial de Valencia, que deberá interponerse ante este juzgado en el plazo de 20 días a partir de su notificación.
Valencià: » I atés que el demandat, Abenza Ruiz, SL, es troba en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Abenza Ruiz, SL, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Massamagrell, 16 de desembre de 2016.
Español: Massamagrell, 16 de diciembre de 2016.