gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Jesús García Gil, cap d'Àrea de Centres Docents, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús García Gil, jefe de Área de Centros Docentes, Conselleria de Educación.
Valencià: Suplents: President: Antonio Peña Ferrando, cap d'Àrea de Recursos Humans i Assumptes Generals, Conselleria d'Educació.
Español: Suplentes: Presidente: Antonio Peña Ferrando, jefe de Área de Recursos Humanos y Asuntos Generales, Conselleria de Educación.
Valencià: Vocals: Antonio Ricart Rodrigo, cap de Servei de Personal Administratiu i Laboral, Conselleria d'Educació.
Español: Vocales: Antonio Ricart Rodrigo, jefe de Servicio de Personal Administrativo y Laboral, Conselleria de Educación.
Valencià: Remedios Herrero Mompó, sotsdirectora territorial d'Educació de Castelló, Conselleria d'Educació.
Español: Remedios Herrero Mompo, subdirectora territorial de Educación de Castellón, Conselleria de Educación.
Valencià: Rafael Carbonell Peris, cap de Servei d'Ordenació Acadèmica, Conselleria d'Educació.
Español: Rafael Carbonell Peris, jefe de Servicio de Ordenación Académica, Conselleria de Educación.
Valencià: Jesús Carbonell Aguilar, cap d'Àrea de Formació Professional, Conselleria d'Educació.
Español: Jesús Carbonell Aguilar, jefe de Área de Formación Profesional, Conselleria de Educación.
Valencià: El funcionament de la Comissió de Valoració s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la Comisión de Valoración se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992 de 26 de noviembre de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinacions La Comissió de Valoració, immediatament abans de redactar la proposta de resolució, la posarà de manifest als interessats al tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i als territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: Adjudicación de destinos La Comisión de Valoración inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, la pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los servicios centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant de la Comissió de Valoració de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión de Valoración de la convocatoria.
Valencià: El conseller, o òrgan competent en què radique el lloc, emetrà un informe previ al corresponent nomenament, en relació amb el candidat que considere més idoni, tenint en compte els criteris de mèrit i capacitat discrecionalment adoptats.
Español: El conseller u órgano competente en que radique el puesto emitirá informe previo al correspondiente nombramiento en relación al candidato que considere más idóneo, teniendo en cuenta los criterios de mérito y capacidad discrecionalmente adoptados.
Valencià: Resolució del concurs Aquesta convocatòria es resoldrà en un termini no superior a tres mesos, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Esta convocatoria se resolverá en un plazo no superior a tres meses, contados desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: En la resolució d'aquesta convocatòria s'indicarà, expressament, la data de començament dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: En la resolución de esta convocatoria se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: No obstant això, la conselleria, o òrgan competent en què radique el lloc, podrà proposar declarar-lo desert, a pesar de l'existència de candidats que reunisquen els requisits mínims exigits, si considera que cap no resulta idoni per al lloc convocat.
Español: No obstante lo anterior, la consellerIa u órgano competente en que radique el puesto podrá proponer que se declare desierto el puesto, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si considera que ninguno resulta idóneo para el puesto convocado.
Valencià: I d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com amb els articles 8, 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la seua publicació.
Español: Con arreglo a los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como a los artículos 8, 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, los interesados pueden interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el órgano que ha dictado esta resolución, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13511) Notificació acordada en l'expedient en matèria de família número 46/298/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6157, del 02-12-2009 (2009/13511) Notificación acordada en el expediente en materia de familia número 46/298/2008.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6157 Data del DOGV : 02-12-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6157 Fecha DOGV : 02-12-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/13511 CVE Data del document : 07-11-2009 Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Edicte Notificació acordada en l'expedient en matèria de família número 46/298/2008.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/13511 CVE Fecha del documento : 07-11-2009 Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Edicto Notificación acordada en el expediente en materia de familia número 46/298/2008.
Valencià: [2009/13511] No havent-se pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que tot seguit s'indica, se'n procedix a la publicació en extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2009/13511] Por no haberse podido practicar la notificación personal al interesado que se indica, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància podrà comparéixer en el termini de 10 dies comptats des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social de València, Secció de Família i Adopcions, sítia a l'avinguda del baró de Càrcer, núm. 36, València, de 9 a 14 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el DOCV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección Familia y Adopciones, sita en Avenida Barón de Cárcer, número 36 de Valencia de 9 a 14 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8652) Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es creen i es suprimixen determinats Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6063, del 23-07-2009 (2009/8652) Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se crean y suprimen determinados Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6063 Data del DOGV : 23-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6063 Fecha DOGV : 23-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8652 CVE Data del document : 15-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Esport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'orde de la Conselleria de Cultura i Esport, per la qual es creen i es suprimixen determinats Fitxers de Dades de Caràcter Personal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8652 CVE Fecha del documento : 15-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Deporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de Orden de la Conselleria de Cultura y Deporte por la que se crean y suprimen determinados Ficheros de Datos de Carácter Personal.
Valencià: L'esborrany es podrà consultar en la Subsecretaria de la Conselleria de Cultura i Esport, a la av.
Español: El borrador podrá ser consultado en la Secretaría General Administrativa de la Conselleria de Cultura y Deporte, sita en la Avda Campanar, 32.
Valencià: València, 15 de juliol de 2009.
Español: Valencia, 15 de julio de 2009.
Valencià: - El subsecretari: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Español: - El Subsecretario: Carlos-Alberto Precioso Estiguin.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1559) Informació pública de la tercera modificació puntual del pla de reforma interior Torre en Conill del Pla General de Bétera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5957, del 18-02-2009 (2009/1559) Información pública de la tercera modificación puntual del plan de reforma interior Torre en Conill del Plan General de Bétera.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5957 Data del DOGV : 18-02-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5957 Fecha DOGV : 18-02-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/1559 CVE Data del document : 06-02-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Bétera Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Bétera pla d'urbanisme administració local Informació pública de la tercera modificació puntual del pla de reforma interior Torre en Conill del Pla General de Bétera.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/1559 CVE Fecha del documento : 06-02-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Bétera Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Bétera plan de urbanismo administración local Información pública de la tercera modificación puntual del plan de reforma interior Torre en Conill del Plan General de Bétera.
Valencià: [2009/1559] Per Decret d'Alcaldia de data 3 de febrer de 2009, s'ha disposat sotmetre a informació pública, de conformitat amb les formalitats previstes en els articles 46 i 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el document consistent en tercera modificació puntual del pla de reforma interior Torre en Conill del Pla General de Bétera proposat per la mercantil Hotel ad Hoc Parque, SL.
Español: [2009/1559] Por Decreto de Alcaldía de fecha 3 de febrero de 2009, se ha dispuesto someter a información pública, de conformidad con las formalidades previstas en los artículos 46 y 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, el documento consistente en tercera modificación puntual del plan de reforma interior Torre en Conill del Plan General de Bétera propuesto por la mercantil Hotel ad Hoc Parque, SL.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, es podran formular al·legacions i consultar este document en les dependències d'este Ajuntament (Departament d'Urbanisme, horari de 09.00 a 14.00 hores).
Español: Durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, podrán formularse alegaciones y consultar dicho documento en las dependencias de este Ayuntamiento (Departamento de Urbanismo, horario de 09.00 a 14.00 horas).
Valencià: Bétera, 6 de febrer de 2009.
Español: Bétera, 6 de febrero de 2009.
Valencià: - L'alcalde president: José Manuel Aloy Martínez.
Español: - El alcalde presidente: José Manuel Aloy Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14645) RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 21 de maig de 2009, de la sèptima edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament Objectiu Obert - Solidària 2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6170, del 22-12-2009 (2009/14645) RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 21 de mayo de 2009, de la séptima edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo, Objetivo Abierto - Solidaria 2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6170 Data del DOGV : 22-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6170 Fecha DOGV : 22-12-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/14645 CVE Data del document : 17-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica RESOLUCIÓ de 17 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, de la convocatòria realitzada mitjançant l'Orde de 21 de maig de 2009, de la sèptima edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament Objectiu Obert - Solidària 2009.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/14645 CVE Fecha del documento : 17-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica RESOLUCIÓN de 17 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, de la convocatoria realizada mediante Orden de 21 de mayo de 2009, de la séptima edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo, Objetivo Abierto - Solidaria 2009.
Valencià: [2009/14645] En data de 2 de juny de 2009, va ser publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV núm. 6026), l'Orde de la conselleria d'Immigració i Ciutadania, de 21 de maig de 2009, per la qual es convocava la sèptima edició del Concurs Internacional de Fotografia de Cooperació al Desenrotllament Objectiu Obert - Solidària 2009 A esta convocatòria s'han presentat un total de 45 obres, sent totes preseleccionades.
Español: [2009/14645] En fecha de 2 de junio de 2009, fue publicada, en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV nº 6026), la Orden de la Conselleria de Inmigración y Ciudadanía, de 21 de mayo de 2009, por la que se convocaba la séptima edición del Concurso Internacional de Fotografía de Cooperación al Desarrollo, Objetivo Abierto - Solidaria 2009 A la presente convocatoria se han presentado un total de 45 obras, siendo todas preseleccionadas.
Valencià: El jurat, de conformitat amb la base huitena, de l'orde de referència, ha examinat els treballs preseleccionats i ha formulat el seu veredicte, proposant premiar aquelles obres que, al seu parer, posseïxen un millor nivell de percepció visual i creativa, i que comporten una reflexió sobre la vida, costums i problemes dels països desfavorits, generant una actitud de respecte i tolerància cap a altres cultures, i adoptant una posició compromesa i crítica cap a estos esdeveniments.
Español: El jurado, de conformidad con la base octava, de la orden de referencia, ha examinado los trabajos preseleccionados y ha formulado su veredicto, proponiendo premiar aquellas obras que, a su juicio, poseen un mejor nivel de percepción visual y creativa, y que suponen una reflexión sobre la vida, costumbres y problemas de los países desfavorecidos, generando una actitud de respeto y tolerancia hacia otras culturas, y adoptando una postura comprometida y crítica hacia estos acontecimientos.
Valencià: Fonaments jurídics De conformitat amb el que establix la Llei 8/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, els preceptes bàsics del Reglament que la desenvolupa, aprovat per Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, així com les previsions del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i d'acord amb el que preveu el Decret 19/2009, de 3 de novembre, del Consell, pel qual s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, així com en el Decret 207/2009, de 13 de novembre del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la conselleria de Solidaritat i Ciutadania, Per raó d'això, i a proposta motivada del jurat, en la seua reunió del 24 de novembre de 2009, resolc: Primer Concedir als premiats, citats en l'annex I, d'esta resolució, els premis i quanties establits en la base 9 de l'orde de convocatòria.
Español: Fundamentos jurídicos De conformidad con lo establecido en la Ley 8/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, los preceptos básicos del Reglamento que la desarrolla, aprobado por Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, así como las previsiones del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y de acuerdo con lo previsto en el Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del Consell, por el que se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, así como en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, En su virtud, y a propuesta motivada del Jurado, en su reunión del 24 de noviembre de 2009, resuelvo: Primero Conceder a los premiados, citados en el Anexo I, de la presente resolución, los premios y cuantías establecidos en la base 9 de la orden de convocatoria.
Valencià: Segon Requerir els premiats perquè presenten, en el termini dels deu hàbils següents a la publicació, en el DOCV, d'esta resolució de concessió de premis, a l'efecte de poder efectuar el seu abonament corresponent, la documentació següent: a) Fitxa de manteniment de tercers segons model normalitzat disponible en la web www.cic.gva.es, en la qual constarà el compte bancari en el qual s'haja de rebre la transferència.
Español: Segundo Requerir a los premiados para que presenten, en el plazo de los diez hábiles siguientes a la publicación, en el DOCV, de la presente resolución de concesión de premios, a efectos de poder efectuar el abono del correspondiente de los mismos, la siguiente documentación: a) Ficha de mantenimiento de terceros según modelo normalizado disponible en la web www.cic.gva.es, en la que constará la cuenta bancaria en la que se deba recibir la transferencia.
Valencià: b) Acreditació de la titularitat del compte bancari que s'assenyala en la fitxa de manteniment de tercers.
Español: b) Acreditación de la titularidad de la cuenta bancaria que se señala en la ficha de mantenimiento de terceros.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, recurs de reposició davant d'este mateix òrgan, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seua notificació, o bé, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seua notificació.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, o bien, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso - administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i en els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora del Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora del Jurisdicción Contencioso- Administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.