gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El lloc, dia i hora d'obertura de les proposicions econòmiques es publicarà en la plataforma estatal de contractació.
Español: El lugar, día y hora de apertura de las proposiciones económicas se publicará en la plataforma estatal de contratación.
Valencià: Despeses de publicitat L'import del present anunci serà per compte dels adjudicataris per un import màxim de 2.000 ?.
Español: Gastos de publicidad El importe del presente anuncio será por cuenta de los adjudicatarios por un importe máximo de 2.000 ?.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7430) Bases generals reguladores dels processos selectius per a la constitució i funcionament de borses de treball temporal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8116, del 30-08-2017 (2017/7430) Bases generales reguladoras de los procesos selectivos para la constitución y funcionamiento de bolsas de trabajo temporal.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8116 Data del DOGV : 30-08-2017 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8116 Fecha DOGV : 30-08-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/7430 CVE Data del document : 13-07-2017 Organisme emissor : Ajuntament de la Vall d'Uixó Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vall d'Uixó, la concurs administratiu Bases generals reguladores dels processos selectius per a la constitució i funcionament de borses de treball temporal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/7430 CVE Fecha del documento : 13-07-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de la Vall d'Uixó Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vall d'Uixó, la concurso administrativo Bases generales reguladoras de los procesos selectivos para la constitución y funcionamiento de bolsas de trabajo temporal.
Valencià: [2017/7430] El Ple de l'Ajuntament, en sessió extraordinària celebrada el dia 13 de juliol de 2017, va aprovar les bases generals reguladores dels processos selectius per a la constitució i funcionament de borses de treball temporal de l'Ajuntament de la Vall d'Uixó.
Español: [2017/7430] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión extraordinaria celebrada el día 13 de julio de 2017, aprobó las bases generales reguladoras de los procesos selectivos para la constitución y funcionamiento de bolsas de trabajo temporal del Ayuntamiento de La Vall d'Uixó.
Valencià: Aquestes bases seran publicades íntegrament en el BOP número 85 de data 18 de juliol de 2017.
Español: Estas bases serán publicadas íntegramente en el BOP número 85 de fecha 18 de julio de 2017.
Valencià: La Vall d'Uixó, 13 de juliol de 2017.
Español: La Vall d'Uixó, 13 de julio de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7136) Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8097, del 02-08-2017 (2017/7136) Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: ------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8097 Data del DOGV : 02-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8097 Fecha DOGV : 02-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7136 CVE Data del document Organisme emissor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipus de document : Convocatòria Convocatòria de la Junta General ordinària.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7136 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Sat 1891 Pozo Virgen de la Estrella Tipo de documento : Convocatoria Convocatoria de la Junta General ordinaria.
Valencià: [2017/7136] Per acord de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, es convoca la Junta General ordinària de socis, a celebrar el dia 3 d'agost de 2017, a les 17.00 hores en primera convocatòria i a les 18.00 hores en segona, en el saló de plens de l'Ajuntament de Chulilla, plaça de la Baronía, número 1, amb l'ordre del dia següent: Lectura i aprovació, si és procedent, de l'acta de la Junta General anterior. 2.
Español: [2017/7136] Por acuerdo de la Junta Rectora de la SAT 1891 Pozo Virgen de la Estrella, se convoca la Junta General ordinaria de socios, a celebrar el día 3 de agosto de 2017, a las 17.00 horas en primera convocatoria y a las 18.00 horas en segunda, en el salón de plenos del Ayuntamiento de Chulilla, plaza de la Baronía, número 1, con el siguiente orden del día: Lectura y aprobación, si procede, del acta de la Junta General anterior. 2.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la comptabilitat 2015 i 2016. 4.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de la contabilidad 2015 y 2016. 4.
Valencià: Lectura i aprovació, si és procedent, de la relació de socis 2016 i 2017, amb altes i baixes. 5.
Español: Lectura y aprobación, si procede, de la relación de socios 2016 y 2017, con altas y bajas. 5.
Valencià: Renovació de la Junta Rectora. 6.
Español: Renovación de la Junta Rectora. 6.
Valencià: En cas que un soci no assistisca per les causes que foren, aquest pot delegar el seu vot amb l'autorització prèvia firmada pel soci i per la persona que el represente.
Español: En caso de la no asistencia de un socio por las causas que fueren, este puede delegar su voto previa autorización firmada por el socio y por la persona que lo represente.
Valencià: Chulilla, 18 de juliol de 2017.
Español: Chulilla, 18 de julio de 2017.
Valencià: La secretària de la Junta Rectora: Elvira Cervera Moreno.
Español: La secretaria de la Junta Rectora: Elvira Cervera Moreno.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2212) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1290/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8023, del 20-04-2017 (2017/2212) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8023 Data del DOGV : 20-04-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8023 Fecha DOGV : 20-04-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/2212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 3 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal número 1290/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/2212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 3 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1290/2012.
Valencià: [2017/2212] Judici verbal número (250.2) 001290/2012 De: Daniel Cervera, SA.
Español: [2017/2212] Juicio verbal número (250.2) 001290/2012 De: Daniel Cervera, SA.
Valencià: Contra: Vicente Manuel Cortes Gimeno i Comidas San Antoni, SL.
Español: Contra: Vicente Manuel Cortes Gimeno y Comidas San Antoni, SL.
Valencià: Cristina Gil Fabregat, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat Mercantil número 3 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest procediment de judici verbal seguit, a instàncies de Daniel Cervera, SA, contra Vicente Manuel Cortes Gimeno i Comidas San Antoni, SL, s'ha dictat la Sentència número 53/2017, de data 3 de març de 2017, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per la representació processal de Daniel Cervera, SA, contra Comidas San Antoni, SL, i Vicente Manuel Cortes Gimeno, i, en conseqüència, condemne solidàriament els demandats a pagar a la part actora la quantitat de mil cinquanta-sis euros amb seixanta-quatre cèntims (1056,64 ?), mes l'interés legal, en la forma indicada en el fonament jurídic quart; amb condemna expressa als demandats a les costes causades en aquesta instància.
Español: Cristina Gil Fabregat, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de lo Mercantil número 3 de València, por el presente hago saber que en el presente procedimiento juicio verbal, seguido a instancia de Daniel Cervera, SA, frente a Vicente Manuel Cortes Gimeno y Comidas San Antoni, SL, se ha dictado Sentencia número 53/2017, de fecha 3 de marzo de 2017, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimar íntegramente la demanda interpuesta por la representación procesal de Daniel Cervera, SA, contra Comidas San Antoni, SL, y Vicente Manuel Cortes Gimeno, y, en consecuencia, condeno solidariamente a los demandados a pagar a la parte actora la cantidad de mil cincuenta y seis euros con sesenta y cuatro céntimos de euro (1056,64 ?), más el interés legal, en la forma dicha en el fundamento jurídico cuarto; con expresa condena a los demandados en las costas causadas en esta instancia.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a tots els qui hagen sigut part en aquest procés, i advertiu-los que aquesta sentència és ferma, atés que resol definitivament un judici verbal de quantia determinada inferior a 3.000 euros.
Español: Notifíquese esta resolución a todos los que hayan sido parte en este proceso, con la advertencia de que esta sentencia es firme, por resolver definitivamente juicio verbal de cuantía determinada inferior a 3.000 euros.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'aquesta resolució i uniu-la a les actuacions, i incorporeu-ne ?l'original al llibre de sentències ?d'aquest jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución y únase a los autos, cuyo original deberá incorporarse al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: La sentència anterior va ser donada i publicada pel jutge que la va dictar, cosa de la qual jo, el lletrat de l'Administració de justícia, done fe.
Español: Dada y publicada fue la anterior sentencia por el juez que la dictó, de lo que yo, el letrado de la Administración de justicia, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, Vicente Manuel Cortes Gimeno i Comidas San Antoni, SL, està declarat rebel i en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Vicente Manuel Cortes Gimeno y Comidas San Antoni, SL, declarado rebelde y en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1479) Informació pública del conveni de gestió urbanística per a la rehabilitació de la xemeneia industrial del Rajolar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7989, del 28-02-2017 (2017/1479) Información pública del convenio de gestión urbanística para la rehabilitación de la chimenea industrial del Rajolar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7989 Data del DOGV : 28-02-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7989 Fecha DOGV : 28-02-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/1479 CVE Data del document : 21-02-2017 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gandia administració local pla d'urbanisme Informació pública del conveni de gestió urbanística per a la rehabilitació de la xemeneia industrial del Rajolar.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/1479 CVE Fecha del documento : 21-02-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gandia administración local plan de urbanismo Información pública del convenio de gestión urbanística para la rehabilitación de la chimenea industrial del Rajolar.
Valencià: [2017/1479] La Junta de Govern de la ciutat de Gandia, en sessió ordinària celebrada el 20 de febrer de 2017, ha resolt sotmetre a informació pública el conveni de gestió urbanística entre l'Ajuntament de Gandia i la mercantil Tecnorango, SL, per a la rehabilitació de la xemeneia industrial del Rajolar.
Español: [2017/1479] La Junta de Gobierno de la ciudad de Gandia, en sesión ordinaria celebrada el 20 de febrero de 2017, ha resuelto someter a información pública el convenio de gestión urbanística entre el Ayuntamiento de Gandia y la mercantil Tecnorango, SL, para la rehabilitación de la chimenea industrial del Rajolar.
Valencià: Durant el termini de 20 dies hàbils es podrà examinar l'expedient en les dependències d'Urbanisme de l'Ajuntament i en la seua pàgina web www.gandia.org i, si és el cas, podran formular-se al·legacions.
Español: Durante el plazo de 20 días hábiles se podrá examinar el expediente en las dependencias de Urbanismo del Ayuntamiento y en su página web www.gandia.org y, en su caso, formular alegaciones.
Valencià: Gandia, 21 de febrer de 2017.
Español: Gandia, 21 de febrero de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10798) ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció que regula la tramesa telemàtica d'informació sobre acords i resolucions de les entitats locals contraris als advertiments formulats per interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb l'omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8180, del 29-11-2017 (2017/10798) ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción que regula la remisión telemática de información sobre acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a los reparos formulados por interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8180 Data del DOGV : 29-11-2017 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8180 Fecha DOGV : 29-11-2017 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/10798 CVE Data del document : 17-11-2017 Organisme emissor : Sindicatura de Comptes Tipus de document : Acord Anàlisi jurídica ACORD de 17 de novembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, pel qual s'aprova la instrucció que regula la tramesa telemàtica d'informació sobre acords i resolucions de les entitats locals contraris als advertiments formulats per interventors locals i anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb l'omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/10798 CVE Fecha del documento : 17-11-2017 Organismo emisor : Sindicatura de Comptes Tipo de documento : Acuerdo Análisis jurídico ACUERDO de 17 de noviembre de 2017, del Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, por el que se aprueba la instrucción que regula la remisión telemática de información sobre acuerdos y resoluciones de las entidades locales contrarios a los reparos formulados por interventores locales y anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: [2017/10798] Per l'Acord de 28 de setembre de 2012, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va aprovar la instrucció relativa a la tramesa a aquesta institució de la informació sobre les obligacions pendents d'aplicar a pressupost, els advertiments i els informes formulats per la Intervenció i els acords adoptats contraris als informes del secretari de l'entitat local (DOGV i BOC de 26.10.2012).
Español: [2017/10798] Por el Acuerdo de 28 de septiembre de 2012, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana aprobó la instrucción relativa a la remisión a esta Institución de la información sobre las obligaciones pendientes de aplicar a presupuesto, los reparos y los informes formulados por la Intervención y los acuerdos adoptados contrarios a los informes del secretario de la entidad local (DOGV y BOC de 26.10.2012).
Valencià: Mitjançant la modificació introduïda per l'Acord de 22 d'abril de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes (DOGV 05.05.2014 i BOC 07.05.2014), es va respondre a diverses qüestions plantejades en la revisió de la documentació tramesa.
Español: Mediante la modificación introducida por el Acuerdo de 22 de abril de 2014, del Consell de la Sindicatura de Comptes (DOGV 05.05.2014 y BOC 07.05.2014), se dio respuesta a diversas cuestiones planteadas en la revisión de la documentación remitida.
Valencià: En concret, la conveniència de substituir els dos períodes semestrals en què es dividia la remissió per un sol període anual, i ampliar el termini.
Español: En concreto, la conveniencia de sustituir los dos periodos semestrales en que se dividía la remisión por un solo periodo anual, y ampliar el plazo.
Valencià: Per l'Acord de 30 de juliol de 2015, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana va adaptar la instrucció als nous requeriments sorgits com a conseqüència de la Instrucció del Tribunal de Comptes aprovada per la Resolució de 10 de juliol de 2015 (BOE 17.07.2015), en compliment del que disposa la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, que va modificar l'article 218 del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: Por Acuerdo de 30 de julio de 2015, el Consell de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, adaptó la instrucción a los nuevos requerimientos surgidos como consecuencia de la Instrucción del Tribunal de Cuentas aprobada por la Resolución de 10 de julio de 2015 (BOE 17.07.2015), en cumplimiento de lo dispuesto por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, que modificó el artículo 218 del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Valencià: L'esmentada instrucció del Tribunal de Comptes, que segueix en vigor, regula la remissió telemàtica de la informació sobre els acords i les resolucions del Ple, de la Junta de Govern Local i del president de l'entitat local contraris als advertiments formulats pels interventors locals i les anomalies detectades en matèria d'ingressos, així com sobre els acords adoptats amb l'omissió del tràmit de fiscalització prèvia.
Español: La citada instrucción del Tribunal de Cuentas, que sigue en vigor, regula la remisión telemática de la información sobre los acuerdos y las resoluciones del Pleno, de la Junta de Gobierno Local y del presidente de la entidad local contrarios a los reparos formulados por los interventores locales y las anomalías detectadas en materia de ingresos, así como sobre los acuerdos adoptados con omisión del trámite de fiscalización previa.
Valencià: La Sindicatura de Comptes, en aplicació del Conveni amb el Tribunal de Comptes per a l'explotació conjunta de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals, a fi d'evitar duplicitats, va adaptar la seua instrucció amb l'objecte de canalitzar el compliment de les obligacions de tramesa de la informació sobre advertiments a la Sindicatura, a través de la referida Plataforma, i va mantenir el règim anterior pel que fa a la resta d'aspectes regulats en la instrucció.
Español: La Sindicatura de Comptes, en aplicación del convenio con el Tribunal de Cuentas para la explotación conjunta de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales, a fin de evitar duplicidades, adaptó su instrucción con el objeto de canalizar el cumplimiento de las obligaciones de remisión de la información sobre reparos a la Sindicatura, a través de la referida Plataforma, y mantuvo el régimen anterior con respecto al resto de aspectos regulados en la instrucción.
Valencià: Una vegada consolidat el procediment exposat, la Sindicatura de Comptes pretén seguir avançant en el procés de racionalització i simplificació i, a la vista dels resultats obtinguts, s'ha considerat convenient modificar novament la instrucció per fer coincidir la informació que s'ha de rendir en aplicar-la, amb la que la instrucció del Tribunal de Comptes abans esmentada, de data 10 de juliol de 2015, ordena remetre a través de la Plataforma de Rendició de Comptes de les Entitats Locals.
Español: Una vez consolidado el procedimiento expuesto, la Sindicatura de Comptes pretende seguir avanzando en el proceso de racionalización y simplificación, y a la vista de los resultados obtenidos, se ha considerado conveniente modificar nuevamente la instrucción para hacer coincidir la información que se debe rendir al aplicarla, con la que la instrucción del Tribunal de Cuentas antes citada, de fecha 10 de julio de 2015, ordena remitir a través de la Plataforma de Rendición de Cuentas de las Entidades Locales.
Valencià: En relació amb la resta d'informació que la Sindicatura exigia per mitjà de la seua instrucció, es considera que la part més important es pot obtenir a partir de la rendició de comptes que les entitats locals duen a terme a través de la Plataforma.
Español: En relación con el resto de información que la Sindicatura exigía a través de su instrucción, se considera que la parte más importante se puede obtener a partir de la rendición de cuentas que las entidades locales llevan a cabo a través de la Plataforma.