gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En conseqüència, l’article 3 del mencionat Decret llei 9/2024 modifica el Decret 10/2021, de 22 de gener, del Consell, pel qual es regula l’allotjament turístic a la Comunitat Valenciana.
Español: En consecuencia con ello, el artículo 3 del citado Decreto ley 9/2024, modifica el Decreto 10/2021, de 22 de enero, del Consell, por el que se regula el alojamiento turístico en la Comunitat Valenciana.
Valencià: Respecte al que afecta això, regula ex novo l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic en l’article 47 bis.
Español: En lo que aquí afecta, regula «ex novo» el informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico en el artículo 47 bis.
Valencià: Este article establix el contingut mínim de l’informe i l’apartat 2 establix que, a efectes turístics, en lloc de l’informe municipal de compatibilitat urbanística per a ús turístic, es podrà aportar un certificat favorable emés per les ECUV, sempre que el planejament municipal estiga zonificat i continga previsions sobre les vivendes d’ús turístic, atorgant-li la mateixa validesa i efectes que l’informe mencionat i havent de reflectir un contingut mínim idèntic.
Español: En dicho artículo se establece el contenido mínimo del informe y, en el apartado 2, se establece que, a efectos turísticos, en lugar del informe municipal de compatibilidad urbanística para uso turístico, se podrá aportar un certificado favorable emitido por las ECUV, siempre que el planeamiento municipal esté zonificado y contenga previsiones sobre las viviendas de uso turístico, otorgándole la misma validez y efectos que el citado informe y debiendo reflejar idéntico contenido mínimo.
Valencià: I, en el mateix sentit, la disposició final primera del mateix Decret llei 9/2024 modifica el punt 2 de la disposició addicional quarta del Decret legislatiu 1/2021, de 18 de juny, del Consell, d’aprovació del text refós de la Llei d’ordenació del territori, urbanisme i paisatge, amb l’addició d’una lletra nova, la e, que fa referència a esta nova funció de les ECUV.
Español: Y, en el mismo sentido, la Disposición final primera del mismo Decreto ley 9/2024, modifica el punto 2 de la Disposición adicional cuarta del Decreto Legislativo 1/2021, de 18 de junio, del Consell de aprobación del texto refundido de la Ley de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, con la adición de una nueva letra, la e) referente a esta nueva función de las ECUV.
Valencià: Atés que el contingut d’este certificat no requerix la complexitat ni l’exhaustivitat de la resta dels certificats que fins ara emeten les ECUV, i havent realitzat un estudi comparatiu de les tarifes que apliquen els principals ajuntaments de la Comunitat Valenciana per l’expedició d’estos informes municipals, es considera adequada per a esta funció la forqueta de preus introduïda en l’annex d’esta resolució.
Español: Dado que el contenido de este certificado no requiere la complejidad ni exhaustividad del resto de los certificados que hasta ahora emiten las ECUV, y habiendo realizado un estudio comparativo de las tarifas que aplican los principales ayuntamientos de la Comunitat Valenciana por la expedición de estos informes municipales, se considera adecuada para esta función la horquilla de precios introducida en el anexo de esta resolución.
Valencià: Així doncs, l’objecte d’esta proposta de resolució és actualitzar, conforme a l’IPC, la forqueta dels preus mínims i màxims que les ECUV poden percebre per la prestació dels seus servicis a partir de l’1 de gener de 2025, i adaptar el seu contingut mitjançant la introducció dels preus corresponents a esta funció nova en matèria de turisme.
Español: Así pues, el objeto de esta propuesta de resolución es actualizar conforme al IPC la horquilla de los precios mínimos y máximos que las ECUV pueden percibir por la prestación de sus servicios a partir del 1 de enero de 2025, adaptando su contenido mediante la introducción de los precios correspondientes a esta nueva función en materia de turismo.
Valencià: Dins d’esta forqueta totes les ECUV hauran d’aplicar un preu concret i únic per a cada un dels certificats que emeta i comunicar-ho a esta direcció general en el termini que establix l’article 12.2 del Decret 62/2020 mencionat.
Español: Dentro de esta horquilla todas las ECUV deberán aplicar un precio concreto y único para cada uno de los certificados que emita y comunicarlo a esta Dirección General en el plazo establecido en el artículo 12.2 del Decreto 62/2020 citado.
Valencià: Vist el que s’ha exposat, RESOLC Primer* Aprovar l’actualització dels preus mínims i màxims que han de percebre les entitats col·laboradores urbanístiques (ECUV) pels servicis prestats en l’exercici 2025, que consten en l’annex d’esta proposta, en aplicació del que disposa l’article 12 del Decret 62/20, del Consell.
Español: Visto lo anterior, RESUELVO Primero* Aprobar la actualización de los precios mínimos y máximos a percibir por los servicios prestados por las entidades colaboradoras urbanísticas (ECUV) en el ejercicio 2025, que constan en el anexo de esta propuesta, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 12 del Decreto 62/20, del Consell.
Valencià: Segon* Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolució que es dicte junt amb el seu annex, conforme al que establix l’article 12.1 del Decret 62/2020, de regulació de les entitats col·laboradores de l’Administració municipal en la verificació de les actuacions urbanístiques (ECUV) i de creació del seu registre.
Español: Segundo* Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana la resolución que se dicte junto con su Anexo, conforme a lo establecido en el art. 12.1 del Decreto 62/2020, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración municipal en la verificación de las actuaciones urbanísticas (ECUV) y de creación de su registro.
Valencià: S2: Superfície construïda afectada per l’actuació en metres quadrats.
Español: S2: Superficie construida afectada por la actuación en metros cuadrados.
Valencià: S3: Superfície de sòl afectada per l’actuació en metres quadrats.
Español: S3: Superficie de suelo afectada por la actuación en metros cuadrados.
Valencià: S4: Superfície del cartell o la tanca publicitària en metres quadrats.
Español: S4: Superficie del cartel o valla publicitaria en metros cuadrados.
Valencià: L: Longitud de la tanca en metres.
Español: L: Longitud del vallado en metros.
Valencià: N1: Nombre de finques resultants de la divisió.
Español: N1: Número de fincas resultantes de la división.
Valencià: N2: Nombre d’immobles independents (locals, vivendes, instal·lacions…).
Español: N2: Número de inmuebles independientes (locales, viviendas, instalaciones…).
Valencià: H: Nombre d’hores de duració de la inspecció.
Español: H: Número de horas de duración de la inspección.
Valencià: – Estos preus inclouen la redacció d’un informe previ a l’actuació de control.
Español: – Estos precios incluyen la redacción de un informe previo a la actuación de control.
Valencià: Cada informe d’incidència o de no conformitat, en el cas que la persona interessada desistisca de l’encàrrec, es tarifarà a banda, amb un màxim d’un 20 % de l’import corresponent a la intervenció.
Español: Cada informe de incidencia o de no conformidad, en el caso de que la persona interesada desista del encargo, se tarifará aparte, con un máximo de un 20 % del importe correspondiente a la intervención.
Valencià: – Si és necessari modificar un certificat ja emés per raons alienes a l’ECUV, es facturarà un mínim de 307 €.
Español: – Si es necesario modificar un certificado ya emitido por razones ajenas a la ECUV, se facturará un mínimo de 307 €.
Valencià: – En cas que la inspecció es realitze en municipis que disposen d’una ordenança específica d’ECUV, la qual exigisca fer treballs no inclosos en el Decret 62/2020, estos es facturaran a banda, amb un mínim de 511 € i un màxim d’un 20 % de l’import corresponent a la intervenció.
Español: – En caso de que la inspección se realice en municipios que dispongan de ordenanza especifica de ECUV, la cual exija la realización de trabajos no incluidos en el Decreto 62/2020, estos se facturaran aparte, con un mínimo de 511 € y un máximo de un 20 % del importe correspondiente a la intervención.
Valencià: – S’entén per superfície construïda (S1 o S2) la superfície compresa en el perímetre definit per la cara exterior dels tancaments de l’immoble amb l’exterior o per l’eix dels seus tancaments amb altres recintes de qualsevol ús.
Español: – Se entiende por superficie construida (S1 o S2) la superficie comprendida en el perímetro definido por la cara exterior de los cierres del inmueble con el exterior o por el eje de sus cierres con otros recintos de cualquier uso.
Valencià: Computaran a este efecte les superfícies dels cossos volats quan estiguen tancats en tot el seu perímetre.
Español: Computaran a este efecto las superficies de los cuerpos volados cuando estén cerrados en todo su perímetro.
Valencià: En els altres casos computarà únicament la mitat de la seua superfície.
Español: En los otros casos computara únicamente la mitad de su superficie.
Valencià: Les zones exteriors urbanitzades adscrites a les obres de nova planta incloses en l’edifici tarifat no són susceptibles de computar com a m² construïts a l’efecte del càlcul del preu del CECUV, sinó que s’entenen incloses en la superfície de l’edifici al qual estan adscrites (per exemple, zona d’aparcament exterior, zona comuna d’estada i jocs en conjunts d’adossats, recorreguts per als vianants a l’interior de la parcel·la mitjançant rampes de comunicació d’adossats amb la zona comuna, i totes les xicotetes construccions auxiliars o elements constructius complementaris i, en molts casos, necessaris, que es duen a terme com a part del projecte que se certifica).
Español: Las zonas exteriores urbanizadas adscritas a la obras de nueva planta incluidas en el edificio tarifado no son susceptibles de computar como m² construidos a los efectos del cálculo del precio del CECUV, sino que se entienden incluidas en la superficie del edificio al que están adscritas (por ejemplo, zona de aparcamiento exterior, zona común de estancia y juegos en conjuntos de adosados, recorridos peatonales en el interior de la parcela mediante rampas de comunicación de adosados con la zona común, y todas las pequeñas construcciones auxiliares o elementos constructivos complementarios y, en muchos casos, necesarios, que se llevan a cabo como parte del proyecto que se certifica).
Valencià: – Les obres i els usos que hagen de fer-se amb caràcter provisional (article 232.e TRLOTUP) i les obres i les instal·lacions que afecten el subsol (article 233.2.e TRLOTUP) es tarifaran segons el tipus d’actuació de què es tracte amb independència d’estes circumstàncies.
Español: – Las obras y los usos que deban realizarse con carácter provisional (art. 232.e TRLOTUP) y las obras e instalaciones que afecten al subsuelo (art. 233.2.e TRLOTUP) se tarifarán según el tipo de actuación de que se trate con independencia de estas circunstancias.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10892) EXTRACTE de la Resolució de 14 d’octubre de 2024, del Rectorat, per la qual es convoca el «XVI Concurs de microrelats matemàtics» de la Universitat d'Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9961, del 21-10-2024 (2024/10892) EXTRACTO de la Resolución de 14 de octubre de 2024, del Rectorado, por la cual se convoca el «XVI Concurso de microrrelatos matemáticos» de la Universidad de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9961 Data del DOGV : 21-10-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9961 Fecha DOGV : 21-10-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2024/10892 CVE : DOGV-V-2024-10892 Data del document : 14-10-2024 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Extracte Descriptors : * Universitat d'Alacant matemàtiques distinció honorífica BDNS (identif.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2024/10892 CVE : DOGV-C-2024-10892 Fecha del documento : 14-10-2024 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Universidad de Alicante matemáticas distinción honorífica BDNS (identif.
Valencià: ): 791248 De conformitat amb el que preveuen els articles 17.3.b) i 20.8.a) de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, es publica l'extracte de la convocatòria, el text complet de la qual pot consultar-se en la Base de dades nacional de subvencions: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/791248 Primer.
Español: ): 791248 De conformidad con lo previsto en los artículos 17.3.b) y 20.8.a) de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se publica el extracto de la convocatoria, cuyo texto completo puede consultarse en la Base de datos nacional de subvenciones: https://www.infosubvenciones.es/bdnstrans/GE/es/convocatoria/791248 Primero.
Valencià: Persones beneficiàries* Podrà obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest premi tot l'estudiantat, antic estudiantat, PTGAS i PDI de la Universitat d'Alacant, com també alumnat i professorat de centres educatius d'Educació Secundària de la província d'Alacant.
Español: Personas beneficiarias* Podrá obtener la condición de beneficiario y solicitar este premio todo el estudiantado, antiguo estudiantado, PTGAS y PDI de la Universidad de Alicante, así como alumnado y profesorado de centros educativos de Educación Secundaria de la provincia de Alicante.
Valencià: Objecte* L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, de premis als millors microrelats matemàtics que s'adeqüen a les normes del Concurs de microrelats matemàtics.
Español: Objeto* El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de premios a los mejores microrrelatos matemáticos que se ciñan a las normas del Concurso de microrrelatos matemáticos.
Valencià: Bases reguladores* Les bases reguladores i la convocatòria estan publicades de manera conjunta en el Butlletí Oficial de la Universitat d'Alacant del dia 16 d’octubre de 2024, en la següent URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/53401 Quarta.
Español: Bases reguladoras* Las bases reguladoras y convocatoria están publicadas de manera conjunta en el Boletín Oficial de la Universidad de Alicante del día 16 de octubre de 2024, en la siguiente URL: https://www.boua.ua.es/Acuerdos/DescargarAcuerdo/53401 Cuarto.
Valencià: Quantia* La dotació de les ajudes és d'un màxim de 550 euros.
Español: Cuantía* La dotación de las ayudas es de un máximo de 550 euros.
Valencià: Termini de presentació de sol·licituds* La convocatòria es publicarà en el BOUA amb caràcter informatiu prèviament a publicar-ne l'extracte en el DOGV.
Español: Plazo de presentación de solicitudes* La convocatoria se publicará en BOUA con carácter informativo previamente a la publicación de su extracto en el DOGV.
Valencià: El termini de presentació serà des del 20 de novembre de 2024 fins al 31 de gener de 2025.
Español: El plazo de presentación será del 20 de noviembre de 2024 al 31 de enero de 2025.
Valencià: Altres dades* Criteris d'adjudicació L'assignació dels premis es realitzarà, en les dues categories (castellà i valencià), atesa la qualitat dels microrelats, sobre la base de l'estructura, el contingut i l'originalitat, tenint en compte estrictament la puntuació final obtinguda com a mitjana dels membres de la comissió de valoració, seguint els criteris següents: Criteris Puntuació Originalitat, fins a 5 punts Ortografia, fins a 3 punts Gramàtica, fins a 2 punts Puntuació total, 10 punts La comissió de valoració podrà declarar desert el concurs en una o en les dues categories si cap dels microrelats presentats aconseguix un mínim de 5 punts.
Español: Otros datos* Criterios de adjudicación La asignación de los premios se realizará, en ambas categorías (castellano y valenciano), atendiendo a la calidad de los microrrelatos con base en su estructura, contenido y originalidad, teniendo en cuenta estrictamente la puntuación final obtenida como media de los miembros de la comisión de valoración, siguiendo los siguientes criterios: Criterios Puntuación Originalidad, hasta 5 puntos Ortografía, hasta 3 puntos Gramática, hasta 2 puntos Puntuación, total 10 puntos La comisión de valoración podrá declarar desierto el concurso en una o en las dos categorías, si ninguno de los microrrelatos presentados alcanza un mínimo de 5 puntos.
Valencià: Aquesta comissió es reserva el dret de no celebrar el concurs en el cas que s'hi inscriguen menys de vint participants.
Español: Dicha comisión se reserva el derecho de no celebrar el concurso en el caso de que se inscriban menos de veinte participantes en el mismo.
Valencià: Alacant, 14 d'octubre de 2024 (p.
Español: Alicante, 14 de octubre de 2024 (p.
Valencià: Resolució 03.10.2024) Catalina Iliescu Gheorghiu Vicerectora Cultura, Esport i Extensió Universitària Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Resolución 03.10.2024) Catalina Iliescu Gheorghiu Vicerrectora Cultura, Deporte y Extensión Universitaria Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9905, del 31-07-2024 (2024/7771) ANUNCI de l'actualització de la tarifa de subministrament d'aigua potable a Morella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9905, del 31-07-2024 (2024/7771) ANUNCIO de la actualización de la tarifa de suministro de agua potable en Morella.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9905 Data del DOGV : 31-07-2024 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9905 Fecha DOGV : 31-07-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: València, 25 de juliol de 2024 Manuel Ayza Prats Apoderat Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: València, 25 de julio de 2024 Manuel Ayza Prats Apoderado Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9844, del 08-05-2024 (2024/3505) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2024, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de delegació de competències en matèria d'indemnitzacions per raó del servici establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9844, del 08-05-2024 (2024/3505) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2024, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, de delegación de competencias en materia de indemnizaciones por razón del servicio establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9844 Data del DOGV : 08-05-2024 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9844 Fecha DOGV : 08-05-2024 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/3505 CVE Data del document : 22-04-2024 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2024, de la Sotssecretaria de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, de delegació de competències en matèria d'indemnitzacions per raó del servici establides en el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/3505 CVE Fecha del documento : 22-04-2024 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2024, de la Subsecretaría de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, de delegación de competencias en materia de indemnizaciones por razón del servicio establecidas en el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell.
Valencià: [2024/3505] El Decret 10/2023, de 19 de juliol, del president de la Generalitat, determina el nombre i la denominació de les conselleries, i les seues atribucions, i la d'Agricultura, Ramaderia i Pesca és un dels departaments en els quals s'estructura l'Administració del Consell, a la qual se li assignen les competències en matèria d'agricultura, ramaderia, pesca, alimentació, política agrària comuna i regadius.
Español: [2024/3505] El Decreto 10/2023, de 19 de julio, del president de la Generalitat, determina el número y la denominación de las consellerias, y sus atribuciones, siendo la de Agricultura, Ganadería y Pesca uno de los departamentos en los que se estructura la Administración del Consell, a la que se le asignan las competencias en materia de agricultura, ganadería, pesca, alimentación, política agraria común y regadíos.
Valencià: Mitjançant el Decret 112/2023, de 25 de juliol, del Consell, s'establix l'estructura orgànica bàsica de la Presidència i de les conselleries de la Generalitat, que s'aprova a través del Decret 146/2023, de 5 de setembre, del Consell, el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que en l'article 15 atribuïx a la Sotssecretaria les competències establides en l'article 69 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell.
Español: Mediante el Decreto 112/2023, de 25 de julio, del Consell, se establece la estructura orgánica básica de la Presidencia y de las consellerias de la Generalitat, aprobándose a través del Decreto 146/2023, de 5 de septiembre, del Consell, el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca, atribuyendo, en su artículo 15, a la Subsecretaría las competencias establecidas en el artículo 69 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell.