gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11427) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 10 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.054, de 31 de juliol de 2001), destinades a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4137, del 28-11-2001 (2001/11427) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 10 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.054, de 31 de julio de 2001), destinadas a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4137 Data del DOGV : 28-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4137 Fecha DOGV : 28-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/11427 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2001, de la Conselleria de Medi Ambient, per la qual es publica el resultat de la convocatòria de subvencions efectuada per l'Ordre de 10 de juliol de 2001 (DOGV núm. 4.054, de 31 de juliol de 2001), destinades a les operacions de gestió consistents en la valorització de residus industrials.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/11427 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Medio Ambiente, por la cual se publica el resultado de la convocatoria de subvenciones efectuada por la Orden de 10 de julio de 2001 (DOGV núm. 4.054, de 31 de julio de 2001), destinadas a las operaciones de gestión consistentes en la valorización de residuos industriales.
Valencià: Conforme a les citades bases, podran ser beneficiaris d'aquestes subvencions les petites i mitjanes empreses, del sector industrial o de serveis, autoritzades per a la realització de les operacions de gestió de residus industrials consistents en la seua valorització (base 1) podent únicament ser objecte de subvenció les inversions consistents en la introducció de nous equips i instal·lacions l'objecte específic del qual siga la valorització de residus industrials, tant en primera implantació com en ampliació o modificació de l'activitat.
Español: Conforme a las citadas bases, podrán ser beneficiarios de estas subvenciones las pequeñas y medianas empresas, del sector industrial o de servicios, autorizadas para la realización de las operaciones de gestión de residuos industriales consistentes en la valorización de los mismos (base 1), pudiendo únicamente ser objeto de subvención las inversiones consistentes en la introducción de nuevos equipos e instalaciones cuyo objeto específico sea la valorización de residuos industriales, tanto en primera implantación como en ampliación o modificación de la actividad.
Valencià: Les esmentades inversions hauran d'haver estat iniciades a partir de l'1 de gener de 2001 i estar finalitzades l'1 d'octubre de 2001 (bases 2 i 4).
Español: Dichas inversiones deberán haber sido iniciadas a partir del 1 de enero de 2001 y estar finalizadas el 1 de octubre de 2001 (bases 2 y 4).
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà al de la seua publicació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que preveuen els articles 10 i concordants de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo previsto en los artículos 10 y concordantes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici de la interposició de recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Todo ello sin perjuicio de la interposición de recurso potestativo de reposición ante el conseller de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3954) Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de planejament SUP-4 homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3990, del 02-05-2001 (2001/3954) Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de planeamiento SUP-4 homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3990 Data del DOGV : 02-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3990 Fecha DOGV : 02-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/3954 CVE Data del document Organisme emissor : Agrupació d'Interés Urbanístic Tossal de Les Forques Sup-4 de Benicassim Tipus de document : Anunci Informació pública del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució del sector de planejament SUP-4 homologat a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística del Pla General d'Ordenació Urbana de Benicàssim.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/3954 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agrupación de Interés Urbanístico Tossal de Les Forques Sup-4 de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución del sector de planeamiento SUP-4 homologado a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística del Plan General de Ordenación Urbana de Benicasim.
Valencià: [2001/F3954] L'Agrupació d'Interés Urbanístic Tossal de les Forques SUP-4 de Benicàssim, amb domicili al carrer d'Enmig, número 74, de Castelló de la Plana, codi d'identificació fiscal número G12515607, a l'empara de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística: a) Ha promogut el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada al principi indicada (article 48.1.A).
Español: [2001/F3954] La Agrupación de Interés Urbanístico Tossal de les Forques SUP-4 de Benicasim, con domicilio en la calle de En Medio, número 74, de Castellón de la Plana, código de identificación fiscal número G12515607, al amparo de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, reguladora de la Actividad Urbanística: a) Ha promovido el programa para el desarrollo de la actuación integrada al principio indicado (artículo 48.1.A).
Valencià: b) Ha dipositat un exemplar del programa, compost per memòria del programa amb plànol expressiu de l'àmbit de l'actuació integrada que es proposa, avantprojecte d'urbanització (memòria descriptiva i plànols), homologació a la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pla parcial, estudi d'impacte ambiental, a l'Ajuntament de Benicàssim, el 2 d'abril de 2001, registre d'entrada número 3.667 (article 48.1.A).
Español: b) Ha depositado un ejemplar de dicho programa, compuesto por memoria del programa con plano expresivo del ámbito de la actuación integrada que se propone, anteproyecto de urbanización (memoria descriptiva y planos), homologación a la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, plan parcial, estudio de impacto ambiental, en el Ayuntamiento de Benicasim, el 2 de abril de 2001, registro de entrada número 3.667 (artículo 48.1.A).
Valencià: c) Ha protocol·litzat un exemplar de l'esmentat programa mitjançant acta autoritzada, el 4 d'abril de 2001, amb el número 711 per la notària de Benicàssim Esperanza Quiles Pomares, amb domicili al carrer de Sant Tomàs, 115-1r (article 48.1.B).
Español: c) Ha protocolizado un ejemplar de dicho programa mediante acta autorizada, el 4 de abril de 2001, con el número 711 por el notario de Benicasim, Esperanza Quiles Pomares, con domicilio en la calle de Santo Tomás, 115-1º (artículo 48.1.B).
Valencià: d) Ha remés el present anunci per correu certificat amb justificant de recepció, al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars de drets afectats pel programa esmentat (article 46.3).
Español: d) Ha remitido el presente anuncio, por correo certificado con acuse de recibo, al domicilio fiscal de las personas que constan en el catastro como titulares de derechos afectados por el citado programa (artículo 46.3).
Valencià: I, havent realitzat els tràmits mencionats, en compliment del que s'estableix en l'article 48.1.C), es publica el present anunci en un diari de Castelló i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb la finalitat que, dins del termini de 20 dies comptats a partir de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona puga comparéixer a la notaria abans indicada per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar que se li exhibisca; o consultar a l'Ajuntament de Benicàssim el referit programa, i podrà presentar-hi al·legacions, així com alternatives tècniques que pretenguen competir amb aquest, dins de l'esmentat termini a l'Ajuntament de Benicàssim.
Español: Y, habiendo realizado los referidos trámites, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 48.1.C), se publica el presente anuncio en un diario de Castellón y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, con el fin de que, dentro del plazo de 20 días contados desde la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, cualquier persona pueda comparecer en la notaría anteriormente indicada para obtener copia del acta o solicitar que se le exhiba la misma; o consultar en el Ayuntamiento de Benicasim el referido programa, pudiendo presentar tanto alegaciones al referido programa, como alternativas técnicas que pretendan competir con el mismo, dentro del referido plazo ante el Ayuntamiento de Benicasim.
Valencià: Igualment es podran presentar proposicions juridicoeconòmiques per a executar l'esmentat programa a l'Ajuntament de Benicàssim durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Igualmente podrán presentar proposiciones jurídico-económicas para ejecutar dicho programa en el Ayuntamiento de Benicasim durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Així mateix, aquest anunci val d'avís als titulars desconeguts o amb domicili desconegut, segons el cadastre, que són els següents: Parcel·la Titular Domicili 7365311 BE4376N Rosa Fuentes Roig Desconegut 8371948 BE4387S José Pi Arias Desconegut 8371959 BE4387S Inmaculada Bellido Tárrega Desconegut 8371966 BE4387S Rosa Ramón Ferrara Desconegut 8371902 Desconegut 8371909 Desconegut 8371916 Desconegut Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de aviso a los titulares desconocidos o con domicilio desconocido, según el catastro, que son los siguientes: Parcela Titular Domicilio 7365311 BE4376N Rosa Fuentes Roig Desconocido 8371948 BE4387S José Pi Arias Desconocido 8371959 BE4387S Inmaculada Bellido Tárrega Desconocido 8371966 BE4387S Rosa Ramón Ferrara Desconocido 8371902 Desconocido 8371909 Desconocido 8371916 Desconocido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4467) Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 avinguda Ronda de l'Ajuntament d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3999, del 15-05-2001 (2001/4467) Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 avenida Ronda del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3999 Data del DOGV : 15-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3999 Fecha DOGV : 15-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/4467 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Elda Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució 2 avinguda Ronda de l'Ajuntament d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/4467 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Elda Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución 2 avenida Ronda del Ayuntamiento de Elda.
Valencià: [2001/S4467] En compliment de l'article 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, s'informa que, per mitjà de Decret d'Alcaldia d'esta mateixa data, s'ha dictat la següent resolució en expedient relatiu al projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 d'Avinguda de Ronda: «1.Admetre a tràmit el projecte de reparcel·lació forçosa, incloses quotes d'urbanització, del programa per al desenrotllament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del PG (av.
Español: [2001/S4467] En cumplimiento del artículo 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se da cuenta que, mediante Decreto de Alcaldía de esta misma fecha, se ha dictado la siguiente resolución en expediente relativo al proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 de avenida de Ronda: «1.
Valencià: de Ronda), presentat per la mercantil Marvi Urbanistes, SL, urbanitzador adjudicatari del programa.
Español: de Ronda), presentado por la mercantil Marvi Urbanistas, SL, urbanizador adjudicatario del programa.
Valencià: Sotmetre a informació pública el citat projecte de reparcel·lació, per mitjà d'avís a tots els propietaris i titulars de drets cadastrals i registrals afectats pel document i publicació d'edicte en diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advertint de la possibilitat de formular al·legacions dins del termini de 20 dies hàbils a comptar del següent a la publicació en dit diari oficial. 3é.
Español: Someter a información pública el citado proyecto de reparcelación, mediante aviso a todos los propietarios y titulares de derechos catastrales y registrales afectados por el documento y publicación de edicto en diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones dentro del plazo de 20 días hábiles a contar del siguiente a la publicación en dicho diario oficial.
Valencià: De conformitat amb allò que estableix l'article 70 D) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, durant el període d'informació pública els afectats, inclòs l'urbanitzador, poden formular-se requeriments recíprocs per al pagament d'indemnitzacions substitutòries.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 70 D) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, durante el período de información pública los afectados, incluido el urbanizador, pueden formularse requerimientos recíprocos para el pago de indemnizaciones sustitutorias.
Valencià: Estos requeriments hauran de cursar-se en escriptura pública i es dóna un termini de 10 dies al requerit per a respondre.
Español: Estos requerimientos deberán cursarse en escritura pública dando un plazo de 10 días al requerido para responder.
Valencià: Sol·licitar, conforme a l'article 69 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i article 5 del RHU que el Registrador de la propietat practique la nota al marge de cada finca afectada pel projecte de reparcel·lació de la unitat d'execució número 2 del PG (av.
Español: Solicitar, conforme al artículo 69 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y artículo 5 del RHU que el registrador de la propiedad practique la nota al margen de cada finca afectada por el proyecto de reparcelación de la unidad de ejecución número 2 del PG (av.
Valencià: de Ronda) expressant la iniciació del procediment i expedisca, fent constar en la nota, certificat de domini i càrregues.
Español: de Ronda) expresando la iniciación del procedimiento y expida, haciendo constar en la nota, certificación de dominio y cargas.
Valencià: » El que es fa públic perquè se'n prenga coneixement, i es fa saber que, de conformitat amb el que estableix l'article 107 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, este acte és de mer tràmit, i contra el mateix no cap recurs, sense perjuí de mostrar la seua oposició per a la seua consideració en la resolució que pose fi al procediment.
Español: » Lo que se hace público para general conocimiento, significando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 107 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, este acto es de mero trámite, y contra el mismo no cabe recurso, sin perjuicio de mostrar su oposición para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento.
Valencià: Igualment, i de conformitat amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el present anunci es publica per als interessats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació, o ben intentada la notificació no s'haguera pogut practicar.
Español: Igualmente, y de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el presente anuncio se publica para los interesados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien intentada la notificación no se hubiese podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/323) ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General de Castellfort.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3925, del 25-01-2001 (2001/323) ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3925 Data del DOGV : 25-01-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3925 Fecha DOGV : 25-01-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/323 CVE Data del document : 21-12-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Castellfort pla d'urbanisme ACORD de 21 de desembre de 2000, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló, relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General de Castellfort.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/323 CVE Fecha del documento : 21-12-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Castellfort plan de urbanismo ACUERDO de 21 de diciembre de 2000, de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, relativo a la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort.
Valencià: [2001/X323] Vist l'expedient relatiu a la modificació puntual núm. 1 del Pla General de Castellfort, i de conformitat amb els següents: Antecedents Primer.
Español: [2001/X323] Visto el expediente relativo a la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Castellfort, y de conformidad con los siguientes, Antecedentes Primero.
Valencià: El Ple de l'Ajuntament de Castellfort va acordar exposar al públic la modificació per acord de 16 de juny de 2000, cosa que es va dur a terme per mitjà d'anuncis inserits en el diari Mediterráneo d'11 d'agost de 2000, i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 d'agost de 2000.
Español: El pleno del Ayuntamiento de Castellfort acordó exponer al público la modificación por acuerdo de 16 de junio de 2000, lo que se llevó a cabo mediante anuncios insertados en el diario Mediterráneo de 11 de agosto de 2000, y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 29 de agosto de 2000.