gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vist l'article 37.1.c d'aquesta mateixa llei, que regula les sancions per incompliment de l'obligació de justificació o la justificació insuficient, en els termes establits en l'article 30 d'aquesta llei, i si escau, en les normes reguladores de la subvenció.
Español: Visto el artículo 37.1.c de esta misma ley, que regula las sanciones por incumplimiento de la obligación de justificación o la justificación insuficiente, en los términos establecidos en el artículo 30 de esta ley, y en su caso, en las normas reguladoras de la subvención.
Valencià: Vist que l'article 14.10 de les bases reguladores estableix que l'incompliment del termini màxim de justificació de les subvencions podrà donar lloc al desistiment sense efectes o a la minoració de l'ajuda, amb exigència, si escau, del reintegrament de les quantitats indegudament percebudes i l'exigència de l'interés de demora des del moment del pagament de la subvenció.
Español: Visto que el artículo 14.10 de las bases reguladoras establece que el incumplimiento del plazo máximo de justificación de las subvenciones podrá dar lugar a la dejación sin efectos o a la minoración de la ayuda, con exigencia, en su caso, del reintegro de las cantidades indebidamente percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención.
Valencià: Vist que en el resolc cinqué de la resolució de concessió s'estableix que la modificació o alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió, i si escau a la pèrdua del dret al cobrament total o parcial de la subvenció.
Español: Visto que el resuelvo quinto de la resolución de concesión, establece que la modificación o alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión, y en su caso a la pérdida del derecho al cobro total o parcial de la subvención.
Valencià: Vist el que es disposa en els articles 89 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'article 42 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 80 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Visto lo dispuesto en los artículos 89 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el artículo 42 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 80 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: En virtut de les facultats establides en els articles 10 i 12 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores d'aquesta subvenció, resolc: Primer Acordar la revocació total de la subvenció concedida a les empreses que s'assenyalen en l'annex d'aquesta resolució, per l'incompliment de l'obligació de justificació en el termini establit, així com la pèrdua total del dret al seu cobrament.
Español: En virtud de las facultades establecidas en los artículos 10 y 12 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de esta subvención, resuelvo: Primero Acordar la revocación total de la subvención concedida a las empresas que se relacionan en el anexo de esta resolución, por el incumplimiento de la obligación de justificación en el plazo establecido, así como la pérdida total del derecho a su cobro.
Valencià: Segon Desafectar el crèdit per un import total de 143.543,75 euros, i els imports singulars, segons relació, mitjançant els corresponents documentes comptables.
Español: Segundo Desafectar el crédito por un importe total de 143.543,75 euros, y los importes singulares, según relación, mediante los correspondientes documentos contables.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la seua notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, d'acord amb el que s'estableix en els articles 8 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa; potestativament, podrà interposar-se recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en el termini d'un mes, computat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de acuerdo con lo establecido en los artículos 8 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa; potestativamente, podrá interponerse recurso de reposición ante la persona titular de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el plazo de un mes, computado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3862) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 656/2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8548, del 15-05-2019 (2019/3862) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 656/2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8548 Data del DOGV : 15-05-2019 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8548 Fecha DOGV : 15-05-2019 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2019/3862 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 656/2016.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2019/3862 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 656/2016.
Valencià: [2019/3862] Marta Donet Casal, lletrada de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, pel present edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha acordat la publicació del present acte de comunicació: «Procediment: judici ordinari número 656/2016 Demandants: Juan Antonio Marí Tallada i Francisco Ignacio Mir Ruiz Demandats: Nileg Berliner Bau Gmbh i Banco de Sabadell, SA Acte processal que es publica: Sentència número 7 d'11 de gener de 2019 Objecte: notificar Sentència número 7 d'11 de gener de 2019 Manera i termini d'impugnació: recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies El text íntegre de la resolució que es publica es podrà consultar i/o obtindre una còpia d'aquest en la Secretaria d'aquest jutjat en hores d'audiència.
Español: [2019/3862] Marta Donet Casal, letrada de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: juicio ordinario número 656/2016 Demandantes: Juan Antonio Marí Tallada y Francisco Ignacio Mir Ruiz Demandados: Nileg Berliner Bau Gmbh y Banco de Sabadell, SA Acto procesal que se publica: Sentencia número 7 de 11 de enero de 2019 Objeto: notificar Sentencia número 7 de 11 de enero de 2019 Modo y plazo de impugnación: recurso de apelación en el plazo de 20 días El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia del mismo en la Secretaría de este juzgado en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8464, del 15-01-2019 (2019/135) Informació pública del Pla general estructural.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8464, del 15-01-2019 (2019/135) Información pública del Plan general estructural.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8464 Data del DOGV : 15-01-2019 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8464 Fecha DOGV : 15-01-2019 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2019/135 CVE Data del document : 12-12-2018 Organisme emissor : Ajuntament de Traiguera Tipus de document : Anunci Descriptors : * Traiguera pla d'urbanisme administració local Informació pública del Pla general estructural.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2019/135 CVE Fecha del documento : 12-12-2018 Organismo emisor : Ayuntamiento de Traiguera Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Traiguera plan de urbanismo administración local Información pública del Plan general estructural.
Valencià: [2019/135] En el Ple de l'Ajuntament de Traiguera de data 24 d'octubre de 2018 s'ha acordat sotmetre a informació pública i consultes el pla general estructural d'aquest municipi, juntament amb l'estudi ambiental i territorial estratègic i resta de documentació, i de conformitat amb l'article 53 de Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana, per termini de quaranta-cinc dies a comptar des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2019/135] En el Pleno del Ayuntamiento de Traiguera de fecha 24 de octubre de 2018 ha sido acordado someter a información pública y consultas el plan general estructural de este municipio, junto con el estudio ambiental y territorial estratégico y resto de documentación, y de conformidad con el artículo 53 de Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana, por plazo de cuarenta y cinco días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente anuncio en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Durant aquest termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals i en l'adreça electrònica www.traiguera.es, perquè es formulen les al·legacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales y en la dirección electrónica www.traiguera.es, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Traiguera, 12 de desembre de 2018.
Español: Traiguera, 12 de diciembre de 2018.
Valencià: - L'alcalde president: Javier Ferrer Bort.
Español: - El alcalde presidente: Javier Ferrer Bort.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7462) RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Técnicos Deportivos La Devesa, a Carlet.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8598, del 24-07-2019 (2019/7462) RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Técnicos Deportivos La Devesa, en Carlet.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8598 Data del DOGV : 24-07-2019 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8598 Fecha DOGV : 24-07-2019 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2019/7462 CVE Data del document : 12-07-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2019, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es concedeix l'autorització d'obertura i funcionament al centre privat de nova creació d'ensenyaments esportius denominat Técnicos Deportivos La Devesa, a Carlet.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2019/7462 CVE Fecha del documento : 12-07-2019 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2019, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se concede la autorización de apertura y funcionamiento al centro privado de nueva creación de enseñanzas deportivas denominado Técnicos Deportivos La Devesa, en Carlet.
Valencià: [2019/7462] Antecedents de fet Primer.
Español: [2019/7462] Antecedentes de hecho Primero.
Valencià: L'expedient ha sigut iniciat a instàncies del representant de Martí Sorolla Cooperativa Valencia, titular del centre, mitjançant escrit pel qual sol·licita autorització per a l'obertura i funcionament d'un centre d'ensenyaments esportius amb denominació específica Técnicos Deportivos La Devesa, a Carlet.
Español: El expediente ha sido iniciado a instancia del representante de Martí Sorolla Cooperativa Valencia, titular del centro, mediante escrito por el que solicita autorización para la apertura y funcionamiento de un centro de enseñanzas deportivas con denominación específica Técnicos Deportivos La Devesa, en Carlet.
Valencià: El centre compartirà instal·lacions amb el centre privat d'Educació Infantil, Primària i Secundària La Devesa (codi de centre 460027517), de Carlet, tots dos pertanyents a la mateixa titularitat.
Español: El centro compartirá instalaciones con el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa (código de centro 460027517), de Carlet, ambos pertenecientes a la misma titularidad.
Valencià: Es concedeix autorització d'ocupació dels camps municipals de futbol 11 i 7 de les instal·lacions esportives del poliesportiu municipal de Carlet, després d'acord de la Junta de govern de l'Ajuntament de Carlet, en sessió celebrada el dia 6 de maig de 2019.
Español: Se concede autorización de ocupación de los campos municipales de fútbol 11 y 7 de las instalaciones deportivas del polideportivo municipal de Carlet, tras acuerdo de la Junta de gobierno del Ayuntamiento de Carlet, en sesión celebrada el día 6 de mayo de 2019.
Valencià: Tercer La Direcció General de Centres i Personal Docent va emetre informe favorable, en data 8 de setembre de 2017, respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en la documentació tècnica presentada.
Español: La Dirección General de Centros y Personal Docente emitió informe favorable, en fecha 8 de septiembre de 2017, respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en la documentación técnica presentada.
Valencià: La direcció territorial d'aquesta conselleria a València emet proposta favorable que inclou informe de la unitat tècnica de construccions, respecte a les instal·lacions, i informe de la inspecció educativa respecte a les titulacions i a la compatibilitat d'horari lectiu del centre nou amb el centre privat d'educació infantil, primària i secundària La Devesa, de Carlet.
Español: La dirección territorial de esta conselleria en València emite propuesta favorable que incluye informe de la unidad técnica de construcciones, respecto a las instalaciones, e informe de la inspección educativa respecto a las titulaciones y a la compatibilidad de horario lectivo del centro nuevo con el centro privado de Educación Infantil, Primaria y Secundaria La Devesa, de Carlet.
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent, de conformitat amb aquesta, i en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, i en virtut de la delegació establida en la Resolució de 26 d'octubre de 2016, l'òrgan competent per a dictar la present resolució és el secretari autonòmic d'Educació i Formació Professional. 2n.
Español: º Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente, de conformidad con la misma, y en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, y en virtud de la delegación establecida en la Resolución de 26 de octubre de 2016, el órgano competente para dictar la presente resolución es el secretario autonómico de Educación y Formación Profesional. 2.
Valencià: Vist que es compleixen els requisits exigits en el Reial decret 332/1992, de 3 d'abril, sobre autoritzacions de centres docents privats per a impartir ensenyaments de règim general no universitàries, modificat pel Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, i en el Reial decret 320/2000, de 3 de març, que estableixen els títols de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu superior en les especialitats de Futbol i Futbol Sala, aproven els corresponents ensenyaments mínims i regulen els proves i els requisits d'accés a aquests ensenyaments.
Español: º Visto que se cumplen cumple los requisitos exigidos en el Real decreto 332/1992, de 3 de abril, sobre autorizaciones de centros docentes privados para impartir enseñanzas de régimen general no universitarias, modificado por el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, y en el Real decreto 320/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen los títulos de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo superior en las especialidades de Fútbol y Fútbol Sala, se aprueban las correspondientes enseñanzas mínimas y se regulan las pruebas y los requisitos de acceso a estas enseñanzas.
Valencià: De conformitat amb l'anteriorment exposat, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que a continuació s'indica, ateses les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 46036347.
Español: De conformidad con lo anteriormente expuesto, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 46036347.
Valencià: Denominació genèrica del centre: Centre docent privat d'ensenyaments esportius.
Español: Denominación genérica del centro: Centro docente privado de enseñanzas deportivas.
Valencià: Denominació específica del centre: Técnicos Deportivos La Devesa.
Español: Denominación específica del centro: Técnicos Deportivos La Devesa.
Valencià: Domicili: camí dels Depòsits, s/n.
Español: Domicilio: camino de los Depósitos, s/n.
Valencià: Localitat: Carlet 46240.
Español: Localidad: Carlet 46240.
Valencià: Ensenyaments que s'autoritzen i capacitat: Ensenyaments esportius de grau mitjà: 1 cicle inicial i 1 cicle final de futbol, amb 35 llocs escolars cada cicle.
Español: Enseñanzas que se autorizan y capacidad: Enseñanzas deportivas de grado medio: 1 ciclo inicial y 1 ciclo final de fútbol, con 35 puestos escolares cada ciclo.
Valencià: Ensenyaments esportius de grau superior: 1 cicle de grau superior de futbol, amb 35 llocs escolars.
Español: Enseñanzas deportivas de grado superior: 1 ciclo de grado superior de fútbol, con 35 puestos escolares.
Valencià: Segon La present resolució tindrà efectes acadèmics a partir del curs 2019-2020.
Español: Segundo La presente resolución tendrá efectos académicos a partir del curso 2019-2020.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant l'òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seua notificació.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.