gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cap cas podran realitzar-se pagaments a beneficiaris quan s'haja sol·licitat la declaració de concurs voluntari, hagen sigut declarats insolvents en qualsevol procediment, es troben declarats en concurs, llevat que en aquest haja adquirit l'eficàcia un conveni, estiguen subjectes a intervenció judicial o estiguen inhabilitats d'acord amb la Llei 22/2003, de 9 de juliol, Concursal, sense que haja conclòs el període d'inhabilitació fixat en la sentència de qualificació del concurs.
Español: En ningún caso podrán realizarse pagos a beneficiarios cuando se haya solicitado la declaración de concurso voluntario, hayan sido declarados insolventes en cualquier procedimiento, se encuentren declarados en concurso, salvo que en este haya adquirido eficacia un convenio, estén sujetos a intervención judicial o hayan sido inhabilitados de acuerdo con la Ley 22/2003, de 9 de julio, Concursal, sin que haya concluido el período de inhabilitación fijado en la sentencia de calificación del concurso. 4.
Valencià: No podrà realitzar-se el pagament de la subvenció mentre el beneficiari no es trobe al corrent en el compliment de les seues obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social o siga deutor per resolució que declare la procedència de reintegrament. 5.
Español: No podrá realizarse el pago de la subvención en tanto el beneficiario no se encuentre al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social o sea deudor por resolución que declare la procedencia de reintegro. 5.
Valencià: El termini de presentació de la documentació justificativa de la subvenció finalitzarà el dia 21 de desembre de 2015.
Español: El plazo de presentación de la documentación justificativa de la subvención finalizará el día 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Si la justificació no es presenta dins d'aquest termini, s'entendrà que es renuncia a l'ajuda i que la subvenció queda sense efectes, sense perjuí de les sancions que podran correspondre d'acord amb allò que establixen els articles 52 i 22 de la Llei General de Subvencions. 2.
Español: Si la justificación no se presenta dentro de este plazo, se entenderá que se renuncia a la ayuda y que la subvención queda sin efectos, sin perjuicio de las sanciones que podrán corresponder de acuerdo con lo que establecen los artículos 52 y 22 de la Ley General de Subvenciones. 2.
Valencià: Per a justificar adequadament la subvenció, caldrà presentar, degudament omplit, el model del compte justificatiu que figura en l'annex IV de la convocatòria, que haurà d'estar firmat per la persona que represente l'empresa. 3.
Español: Para justificar adecuadamente la subvención, habrá que presentar, debidamente rellenado, el modelo de la cuenta justificativa que figura en el anexo IV de la convocatoria, que deberá estar firmado por la persona a que representa la empresa. 3.
Valencià: b) La declaració responsable sobre la veracitat de la informació, de les dades i de la documentació justificativa aportada, així com el compromís de conservar i de posar a disposició de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport la documentació original durant el temps de vigència de l'expedient.
Español: b) La declaración responsable sobre la veracidad de la información, de los datos y de la documentación justificativa aportada, así como el compromiso de conservar y de poner a disposición de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte la documentación original durante el tiempo de vigencia del expediente.
Valencià: Relació de les despeses de les factures, o documents de valor probatori equivalent, corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import dels quals haurà de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos de las facturas, o documentos de valor probatorio equivalente, correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Caldrà indicar, per a cada factura, el percentatge del gasto imputable a l'activitat subvencionada.
Español: Habrá que indicar, para cada factura, el porcentaje del gasto imputable a la actividad subvencionada.
Valencià: Una declaració responsable de l'empresa amb la graella de programació en la qual s'especifiquen les hores totals d'emissió i les hores d'emissió en valencià.
Español: Una declaración responsable de la empresa con la parrilla de programación en la que se especifiquen las horas totales de emisión y las horas de emisión en valenciano.
Valencià: Declaració responsable d'emissió en el període justificat de la programació en valencià.
Español: Declaración responsable de emisión en el período justificado de la programación en valenciano.
Valencià: Relació dels gastos de les factures corresponents als gastos realitzats, imputats i pagats amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import dels quals haurà de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos de las facturas correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Caldrà indicar, per a cada factura, el percentatge de la despesa imputable a l'activitat subvencionada.
Español: Habrá que indicar, para cada factura, el porcentaje del gasto imputable a la actividad subvencionada.
Valencià: e) Per a l'opció C (premsa): Memòria explicativa de les activitats realitzades.
Español: e) Para la opción C (prensa): Memoria explicativa de las actividades realizadas.
Valencià: Relació de les despeses de les factures corresponents a les despeses realitzades, imputades i pagades amb anterioritat a la finalització del termini del període de justificació, l'import de les quals haurà de ser igual o superior al pressupost total de les activitats previstes.
Español: Relación de los gastos de las facturas correspondientes a los gastos realizados, imputados y pagados con anterioridad a la finalización del plazo del período de justificación, cuyo importe deberá ser igual o superior al presupuesto total de las actividades previstas.
Valencià: Una declaració responsable de l'empresa amb la relació de publicacions en la qual s'especifiquen les pàgines totals publicades i les pàgines publicades en valencià.
Español: Una declaración responsable de la empresa con la relación de publicaciones en la que se especifiquen las páginas totales publicadas y las páginas publicadas en valenciano.
Valencià: Un disc dur que continga una selecció de pàgines publicades en valencià. 4.
Español: Un disco duro que contenga una selección de páginas publicadas en valenciano. 4.
Valencià: A l'efecte de la comprovació i control de la realització de l'activitat, en un primer moment, després de la presentació de la documentació justificativa, es realitzarà la comprovació a través d'un mostreig que inclourà les tres opcions d'activitats subvencionades.
Español: A los efectos de la comprobación y control de la realización de la actividad, en un primer momento, después de la presentación de la documentación justificativa, se realizará la comprobación a través de un muestreo que incluirá las tres opciones de actividades subvencionadas.
Valencià: Posteriorment, es podrà requerir als beneficiaris l'aportació efectiva dels documents justificatius.
Español: Posteriormente, se podrá requerir a los beneficiarios la aportación efectiva de los documentos justificativos.
Valencià: Règim d'infraccions i sancions El règim sancionador en la matèria regulada en aquesta orde serà l'establit en el títol IV de la LGS i en els articles 173 al 177 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer.
Español: Régimen de infracciones y sanciones El régimen sancionador en la materia regulada en esta orden será el establecido en el título IV de la LGS y en los artículos 173 al 177 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9541) RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7666, del 26-11-2015 (2015/9541) RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7666 Data del DOGV : 26-11-2015 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7666 Fecha DOGV : 26-11-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2015/9541 CVE Data del document : 04-11-2015 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 2015, de la Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat, per la qual es renova autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules al Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2015/9541 CVE Fecha del documento : 04-11-2015 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 2015, de la Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad, por la que se renueva autorización sanitaria para banco de tejidos y células al Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2015/9541] Laura López Corell, va presentar sol·licitud de renovació d'autorització per a banc de teixits i cèl·lules del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana, amb data 2 d'octubre de 2015.
Español: [2015/9541] Laura López Corell, presentó solicitud de renovación de autorización para banco de tejidos y células del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana con fecha 2 de octubre de 2015.
Valencià: Fonaments jurídics La Direcció General d'Investigació, Innovació, Tecnologia i Qualitat de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública, és competent en virtut d'allò que s'ha disposat per l'Ordre de 26 de febrer de 2008, de la Conselleria de Sanitat, sobre autorització sanitària de centres sanitaris de la Comunitat Valenciana per a la pràctica d'activitats d'extracció i trasplantament d'òrgans, teixits i cèl·lules; Decret 157/2014, de 3 d'octubre, del Consell, pel qual s'estableixen les autoritzacions sanitàries i s'actualitzen, creen i organitzen els registres d'ordenació sanitària de la Conselleria de Sanitat; i Decret 156/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública. 2.
Español: Fundamentos jurídicos La Dirección General de Investigación, Innovación, Tecnología y Calidad de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública es competente en virtud de lo dispuesto por la Orden de 26 de febrero de 2008, de la Conselleria de Sanidad sobre autorización sanitaria de centros sanitarios de la Comunitat Valenciana para la práctica de actividades de extracción y trasplante de órganos, tejidos y células, Decreto 157/2014, de 3 de octubre, del Consell, por el que se establecen las autorizaciones sanitarias y se actualizan, crean y organizan los registros de ordenación sanitaria de la Conselleria de Sanidad y Decreto 156/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública. 2.
Valencià: Vistos els antecedents de fet i preceptes legals citats i els altres que s'apliquen, resolc: Renovar l'autorització sanitària per a banc de teixits i cèl·lules del Centre de Transfusió de la Comunitat Valenciana.
Español: Vistos los antecedentes de hecho y preceptos legales citados y los demás que se aplican, resuelvo: Renovar la autorización sanitaria para banco de tejidos y células del Centro de Transfusión de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'autorització es pot revocar en qualsevol moment, si s'alteren o incompleixen els requisits i les consideracions que l'han feta possible.
Español: La autorización se puede revocar en cualquier momento, si se alteran o incumplen los requisitos y consideraciones que la han hecho posible.
Valencià: Als efectes de l'activitat que s'autoritza, el centre queda sotmès a la inspecció i el control de la Conselleria de Sanitat Universal i Salut Pública.
Español: A los efectos de la actividad que se autoriza, el centro queda sometido a la inspección y el control de la Conselleria de Sanidad Universal y Salud Pública.
Valencià: Aquesta resolució es notifica als interessats, amb l'advertència que no esgota la via administrativa i, en contra, poden interposar recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica de Sanitat Universal i Salut Pública, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la data de notificació.
Español: Esta resolución se notifica a los interesados, con la advertencia de que no agota la vía administrativa y contra la misma pueden interponer recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Sanidad Universal y Salud Pública en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/953) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7462, del 10-02-2015 (2015/953) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7462 Data del DOGV : 10-02-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7462 Fecha DOGV : 10-02-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/953 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 137/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/953 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 137/2013.
Valencià: [2015/953] Procediment ordinari 000137/2013 Demandant: Amparo Icardo Loscos.
Español: [2015/953] Procedimiento ordinario 000137/2013 Demandante: Amparo Icardo Loscos.
Valencià: Demandat: José Ignacio Ruiz Peiró.
Español: Demandado: José Ignacio Ruiz Peiró.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, fa saber que en el juí a què es fa referència al marge, s'ha acordat la publicació d'esta comunicació: «Procediment ordinari 000137/2013 Demandant: Amparo Icardo Loscos.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha acordado la publicación del presente acto de comunicación: «Procedimiento ordinario 000137/2013 Demandante: Amparo Icardo Loscos.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de data 12 de novembre de 2014.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de fecha 12 de noviembre de 2014.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: apel·lació».
Español: Modo y plazo de impugnación: apelación».
Valencià: El text íntegre de la resolució que es publica pot ser consultat, o se'n pot obtindre una còpia, en la secretària d'este jutjat, en hores d'audiència.
Español: El texto íntegro de la resolución que se publica podrá ser consultado y/u obtener copia de la misma en la secretaria de este juzgado, en horas de audiencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/476) Notificació de la resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/476) Notificación de la resolución.
Valencià: Expedient número A-DANU-0088/13 i altres.
Español: Expediente número A-DANU-0088/13 y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2015/476 CVE Data del document Organisme emissor : Entitat d'Infraestructures de la Generalitat (EIGE) Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2015/476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Entidad de Infraestructuras de la Generalitat (EIGE) Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución.
Valencià: [2015/476] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber, a les persones interessades que s'indiquen, la resolució dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2015/476] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a las personas interesadas que se relacionan, la resolución de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Data de la resolució: 23 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 23 de septiembre de 2014.
Valencià: Adreça: carrer Moreto, núm. 2, baix, pta.
Español: Dirección: calle Moreto, núm. 2, bajo, pta.
Valencià: Data de la resolució: 10 de setembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 10 de septiembre de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Guijarro Ginés.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Guijarro Ginés.
Valencià: Nom:: María Nieves.
Español: Nombre: María Nieves.
Valencià: Dades de l'immoble: Codi de l'immoble: 03 0001 0163.
Español: Datos del inmueble: Código del inmueble: 03 0001 0163.
Valencià: Adreça: carrer Pare Cerdá, núm. 2, pis 2n, pta.
Español: Dirección: calle Padre Cerdá, núm. 2, piso 2.
Valencià: Catedràtic Soler, núm. 45, pis 1r, pta.
Español: Catedrático Soler, núm. 45, piso 1.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Garrido Gutiérrez.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Garrido Gutiérrez.
Valencià: Adreça: carrer Venta de Blay, s/n, bl. 2, pis 1r, pta.
Español: Dirección: calle Venta de Blay, s/n, bl. 2, piso 1.
Valencià: Data de la resolució: 20 de novembre de 2014.
Español: Fecha de la resolución: 20 de noviembre de 2014.
Valencià: Dades de la persona adjudicatària: Cognoms: Ruz Espada.
Español: Datos de la persona adjudicataria: Apellidos: Ruz Espada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5448) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1073/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7548, del 15-06-2015 (2015/5448) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1073/2013.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7548 Data del DOGV : 15-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7548 Fecha DOGV : 15-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/5448 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 3 de Quart de Poblet Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1073/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/5448 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 3 de Quart de Poblet Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1073/2013.
Valencià: [2015/5448] Divorci contenciós 001073/2013 Demandant: Lucía Esteban Delgado.
Español: [2015/5448] Divorcio contencioso 001073/2013 Demandante: Lucía Esteban Delgado.
Valencià: Demandat: Antonio Chicharro Portilla.
Español: Demandado: Antonio Chicharro Portilla.
Valencià: Procurador/a: - Mª José Roig Sapiña, secretària del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 3 de Quart de Poblet, faig saber que en este jutjat del meu càrrec se seguixen actuacions de [.
Español: ª José Roig Sapiña, secretaria del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 3 de Quart de Poblet, hago saber que en este juzgado de mi cargo se siguen autos de [.