gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El Decret 106/2022, de 5 d'agost, del Consell, d'ordenació i currículum de l'etapa d'Educació Primària, d'acord amb el que estableix l'article 6 del Reial decret 157/2022, indica en l'article 6.3 que, sense perjudici del tractament específic en algunes de les àrees de l'etapa, la comprensió lectora, l'expressió oral i escrita, la comunicació audiovisual, la competència digital, el foment de la creativitat, de l'esperit científic i de l'emprenedoria s'han de treballar en totes les àrees o àmbits de manera transversal i a través dels diversos projectes interdisciplinaris.
Español: El Decreto 106/2022, de 5 de agosto, del Consell, de ordenación y currículum de la etapa de Educación Primaria, de acuerdo con el que establece el artículo 6 del Real decreto 157/2022, indica en el artículo 6.3 que, sin perjuicio del tratamiento específico en algunas de las áreas de la etapa, la comprensión lectora, la expresión oral y escrita, la comunicación audiovisual, la competencia digital, el fomento de la creatividad, del espíritu científico y del emprendimiento se tienen que trabajar en todas las áreas o ámbitos de manera transversal y a través de los diferentes proyectos interdisciplinarios.
Valencià: Així mateix, l'article 7 del Decret 106/2022 assenyala que l'Educació Primària contribuirà a desenvolupar en els xiquets i les xiquetes diferents capacitats, entre les quals, aquelles que els permeten conéixer i utilitzar de manera adequada i efectiva, oralment i per escrit, les llengües oficials, i desenvolupar hàbits de lectura individual i en contextos de diàleg, debat i intercanvi d'experiències.
Español: Así mismo, el artículo 7 del citado Decreto 106/2022 señala que la Educación Primaria contribuirá a desarrollar en los niños y las niñas diferentes capacidades, entre las cuales, aquellas que les permitan conocer y utilizar de manera adecuada y efectiva, oralmente y por escrito, las lenguas oficiales, y desarrollar hábitos de lectura individual y en contextos de diálogo, debate e intercambio de experiencias.
Valencià: El projecte Escolarts Escola fa teatre promou l'ús de la llengua oral i escrita en l'àmbit de la literatura i de l'art dramàtic i proposa un treball que pot ser portat a terme en qualsevol assignatura des d'una metodologia integrada de llengua i contingut i des d'un enfocament artístic.
Español: El proyecto Escolarts Escola fa teatre promueve el uso de la lengua oral y escrita en el ámbito de la literatura y del arte dramático y propone un trabajo que puede ser llevado a cabo en cualquier asignatura desde una metodología integrada de lengua y contenido y desde un enfoque artístico.
Valencià: A més, és una eina potenciadora d'aprenentatge i de dinamització del valencià, un projecte que s'insereix en l'àmbit de la literatura i de l'art dramàtic, que té repercussió en la societat, per la qual cosa, la Conselleria promou entre els centres educatius la realització del projecte, així com el reconeixement de la participació del professorat inscrit.
Español: Además, es una herramienta potenciadora del aprendizaje y de la dinamización del valenciano, un proyecto que se inserta en el ámbito de la literatura y del arte dramático, que tiene repercusión en la sociedad, por lo cual, la Conselleria promueve entre los centros educativos la realización del proyecto, así como el reconocimiento de la participación del profesorado inscrito.
Valencià: Per tot això, en virtut de les competències assignades pel Decret 173/2020, de 30 d'octubre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer.
Español: Por todo esto, en virtud de las competencias asignadas por el Decreto 173/2020, de 30 de octubre, del Consell, por el cual se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero.
Valencià: Objecte i àmbit d'aplicació Aquesta resolució té com a finalitat promoure i coordinar la realització del projecte Escolarts Escola fa teatre en els centres sostinguts amb fons públics d'Educació Primària de la Generalitat Valenciana, establir els requisits per a l'autorització dels projectes, així com les condicions per al reconeixement de la participació del professorat inscrit.
Español: Objeto y ámbito de aplicación Esta resolución tiene como finalidad promover y coordinar la realización del proyecto Escolarts Escola fa teatre en los centros sostenidos con fondos públicos de Educación Primaria de la Generalitat Valenciana, establecer los requisitos para la autorización de los proyectos, así como las condiciones para el reconocimiento de la participación del profesorado inscrito.
Valencià: Descripció i objectius del projecte Escolarts Escola fa teatre Escolarts Escola fa teatre és un projecte educatiu lligat a la dinamització del plurilingüisme i al desenvolupament de l'expressió artística, més concretament, al foment de l'art dramàtic i la representació d'obres teatrals.
Español: Escolarts Escola fa teatre es un proyecto educativo ligado a la dinamización del plurilingüismo y al desarrollo de la expresión artística, más concretamente, al fomento del arte dramático y la representación de obras teatrales.
Valencià: El projecte s'adreça a l'alumnat dels centres d'Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, preferentment als cursos de 3r, 4t, 5é i 6é.
Español: El proyecto se dirige al alumnado de los centros de Educación Primaria sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, preferentemente en los cursos de 3º, 4º, 5º y 6º.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport posarà a disposició dels centres inscrits quatre obres creades per persones professionals de la dramatúrgia.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte pondrá a disposición de los centros inscritos cuatro obras creadas por personas profesionales de la dramaturgia.
Valencià: El treball dels centres inscrits consistirà en la lectura, preparació i representació d'almenys una d'aquestes quatre obres.
Español: El trabajo de los centros inscritos consistirá en la lectura, preparación y representación de al menos una de estas cuatro obras.
Valencià: Totes quatre transmeten valors educatius que desenvolupen els Objectius de Desenvolupament Sostenible (ODS) de l'Agenda 2030. 2.
Español: Las cuatro transmiten valores educativos que desarrollan los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS) de la Agenda 2030. 2.
Valencià: Objectius del projecte Escolarts Escola fa teatre: Potenciar l'ús del valencià oral i escrit entre l'alumnat, en l'àmbit de la literatura i la representació artística teatral.
Español: Objetivos del proyecto Escolarts Escola fa teatre: Potenciar el uso del valenciano oral y escrito entre el alumnado, en el ámbito de la literatura y la representación artística teatral.
Valencià: Familiaritzar l'alumnat amb el llenguatge teatral i amb els diversos aspectes de la representació dramàtica: escenografia, expressió corporal, expressió lingüística, etc.
Español: Familiarizar al alumnado con el lenguaje teatral y con los diversos aspectos de la representación dramática: escenografía, expresión corporal, expresión lingüística, etc.
Valencià: Afavorir el treball cooperatiu i integrador entre l'alumnat mitjançant la interpretació d'obres teatrals.
Español: Favorecer el trabajo cooperativo e integrador entre el alumnado, mediante la interpretación de obras teatrales.
Valencià: Integrar les tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) com a recursos pedagògics i d'esplai.
Español: Integrar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC) como recursos pedagógicos y de esparcimiento.
Valencià: El projecte va adreçat als centres d'Educació Primària sostinguts amb fons públics de la Generalitat Valenciana, preferentment als cursos de 3r, 4t, 5é i 6é. 2.
Español: El proyecto va dirigido a los centros de Educación Primaria sostenidos con fondos públicos de la Generalitat Valenciana, preferentemente a los cursos de 3º, 4º, 5º y 6º. 2.
Valencià: Condicions de participació en el projecte Escolarts Escola fa teatre 1.
Español: Condiciones de participación en el proyecto Escolarts Escola fa teatre 1.
Valencià: Els centres educatius participants en el projecte es comprometen a realitzar, almenys, les activitats següents: a) Treballar de manera planificada i continuada al llarg del curs 2022-23 alguna de les obres teatrals que la Conselleria posarà a disposició dels centres participants per als fins específics d'aquest projecte.
Español: Los centros educativos participantes en el proyecto se comprometen a realizar, al menos, las actividades siguientes: a) Trabajar de manera planificada y continuada a lo largo del curso 2022-23 alguna de las obras teatrales que la Conselleria pondrá a disposición de los centros participantes para los fines específicos de este proyecto.
Valencià: b) Realitzar un acte de cloenda del projecte, en els últims mesos del curs, en què es represente alguna de les obres facilitades per la Conselleria i que s'haja treballat al llarg del curs 2022-23.
Español: b) Realizar un acto de clausura del proyecto, en los últimos meses del curso, en el cual se represente alguna de las obras facilitadas por la Conselleria y que se haya trabajado a lo largo del curso 2022-23.
Valencià: Per iniciativa directa de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, o per voluntat dels centres educatius, es podran fer trobades didàctiques entre dos o més centres educatius participants en el projecte Escolarts Escola fa teatre per donar a conèixer a la comunitat educativa el treball fet al llarg del curs.
Español: Por iniciativa directa de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, o por voluntad de los centros educativos, podrán realizarse encuentros didácticos entre dos o más centros educativos participantes en el proyecto Escolarts Escola fa teatre para dar a conocer a la comunidad educativa el trabajo desarrollado a lo largo del curso.
Valencià: Aquest vídeo s'haurà de remetre a l'adreça electrònica que, en el seu moment, determine la Direcció General d'Innovació Educativa i Ordenació. 2.
Español: Este video se tendrá que remitir a la dirección electrónica que, en su momento, determine la Dirección General de Innovación Educativa y Ordenación. 2.
Valencià: Cada alumna/e participant en Escolarts Escola fa teatre haurà d'emplenar i lliurar a la direcció del centre educatiu el consentiment informat de cessió d'ús d'imatge i so.
Español: Cada alumna/o participante en Escolarts Escola fa teatre tendrá que rellenar y entregar a la dirección del centro educativo el consentimiento informado de cesión de uso de imagen y sonido.
Valencià: La direcció del centre haurà de disposar d'una declaració responsable en què conste que, com a representant legal, ha obtingut i té sota custòdia els documents de consentiment informat per a l'ús de la imatge i el so de les persones (alumnat, professorat i membres de la comunitat educativa) que apareguen en els documents audiovisuals que es generen per la participació del centre en el projecte Escolarts Escola fa teatre.
Español: La dirección del centro dispondrá de una declaración responsable en que conste que, como representante legal, ha obtenido y tiene bajo custodia los documentos de consentimiento informado para el uso de la imagen y el sonido de las personas (alumnado, profesorado y miembros de la comunidad educativa) que aparezcan en los documentos audiovisuales que se generen por la participación del centro en el proyecto Escolarts Escola fa teatre.
Valencià: Es procurarà treballar el projecte Escolarts Escola fa teatre dins l'horari lectiu destinat a projectes interdisciplinaris en els quals es fomente la integració dels aprenentatges de manera transversal, significativa i rellevant. 4.
Español: Se procurará trabajar el proyecto Escolarts Escola fa teatre dentro del horario lectivo destinado a proyectos interdisciplinarios en los cuales se fomente la integración de los aprendizajes de manera transversal, significativa y relevante. 4.
Valencià: Per a donar suport didàctic al projecte, el CEFIRE Artisticoexpressiu convocarà una activitat formativa relacionada amb el teatre, la interpretació i la direcció escènica a la qual podrà inscriure's de manera voluntària el professorat dels centres que hi participen.
Español: Para ofrecer un apoyo didáctico al proyecto, el CEFIRE Artisticoexpressiu convocará una actividad formativa relacionada con el teatro, la interpretación y la dirección escénica a la cual podrá inscribirse de manera voluntaria el profesorado de los centros que participen.
Valencià: Els centres docents que desitgen participar el curs 2022-2023 en el projecte Escolarts Escola fa teatre han d'omplir el formulari allotjat en aquest enllaç: https://forms.edu.gva.es/index.php/761743.
Español: Los centros docentes que deseen participar durante el curso 2022-2023 en el proyecto Escolarts Escola fa teatre tienen que rellenar el formulario alojado en este enlace: https://forms.edu.gva.es/index.php/761743.
Valencià: La sol·licitud serà formalitzada per la persona que tinga la representació legal del centre o per la persona encarregada de la coordinació del projecte Escolarts Escola fa teatre.
Español: La solicitud será formalizada por la persona que tenga la representación legal del centro o por la persona encargada de la coordinación del proyecto Escolarts Escola fa teatre.
Valencià: La Conselleria d'Educació, Cultura i Esport examinarà tota la documentació presentada i, mitjançant una resolució de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, publicarà una llista provisional que reculla els centres autoritzats a participar en el projecte Escolarts Escola fa teatre, i, si fora el cas, amb una llista provisional de centres no autoritzats. 5.
Español: La Conselleria de Educación, Cultura y Deporte examinará toda la documentación presentada y, mediante una resolución de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, publicará una lista provisional que recoja los centros autorizados a participar en el proyecto Escolarts Escola fa teatre, y, si fuera el caso, una lista provisional de centros no autorizados. 5.
Valencià: S'estableix un període d'al·legacions a les llistes provisionals de centres de 7 dies hàbils a partir de la data de publicació en el web d'Innovació: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/ Les al·legacions s'han de presentar al correu electrònic escolarts.teatre@gva.es L'autorització del projecte es podrà revocar pels motius següents: Renúncia del centre a la participació en el projecte.
Español: Se establece un periodo de alegaciones a las listas provisionales de centros de 7 días hábiles a partir de la fecha de publicación en el web de Innovación: https://ceice.gva.es/va/web/innovacion-educacion/ Las alegaciones han de presentarse al correo electrónico escolarts.teatre@gva.es 6.
Valencià: Per a reconéixer la participació del professorat en el projecte Escolarts Escola fa teatre durant el curs 2022-2023, i d'acord amb l'Ordre 65/2012, de 26 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, que estableix el model de formació permanent del professorat i el disseny, reconeixement i registre de les activitats formatives, s'han de complir les condicions següents: a) Formar part de l'equip que participa en el projecte Escolarts Escola fa teatre en un centre autoritzat per la Resolució de la directora general d'Innovació Educativa i Ordenació, segons s'indica en l'apartat 5 de l'article cinqué d'aquesta resolució.
Español: Para reconocer la participación del profesorado en el proyecto Escolarts Escola fa teatre durante el curso 2022-2023, y de acuerdo con la Orden 65/2012, de 26 de octubre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, que establece el modelo de formación permanente del profesorado y el diseño, reconocimiento y registro de las actividades formativas, han de cumplirse las condiciones siguientes: a) Formar parte del equipo que participa en el proyecto Escolarts Escola fa teatre en un centro autorizado por la Resolución de la directora general de Innovación Educativa y Ordenación, según se indica en el apartado 5 del artículo quinto de esta resolución.
Valencià: Es reconeixerà un total de 30 crèdits al professorat coordinador i 15 al professorat participant d'aquells centres docents que s'hagen inscrit, dins del termini establit i en la forma escaient, en el projecte Escolarts Escola fa teatre, sempre que hagen pogut desenvolupar-lo d'acord amb allò que estableeix el resolc quart d'aquesta resolució.
Español: Se reconocerá un total de 30 créditos al profesorado coordinador y 15 al profesorado participantes de aquellos centros docentes que se hayan inscrito, en tiempos y forma, en el proyecto Escolarts Escola fa teatre, siempre que hayan podido desarrollarlo de acuerdo con aquello establecido en el resuelvo cuarto de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9436, del 27-09-2022 (2022/8704) Correcció d'errades de l'anunci de l'Ajuntament de Castelló sobre la modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9436, del 27-09-2022 (2022/8704) Corrección de errores del anuncio del Ayuntamiento de Castelló sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9436 Data del DOGV : 27-09-2022 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9436 Fecha DOGV : 27-09-2022 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8704 CVE Data del document : 27-09-2022 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Castelló de la Plana Castelló personal concurs administratiu Correcció d'errades de l'anunci de l'Ajuntament de Castelló sobre la modificació puntual de la relació de llocs de treball.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8704 CVE Fecha del documento : 27-09-2022 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castelló Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Castellón de la Plana Castelló personal concurso administrativo Corrección de errores del anuncio del Ayuntamiento de Castelló sobre modificación puntual de la relación de puestos de trabajo.
Valencià: [2022/8704] S'ha advertit una errada en el títol i en la firma de l'anunci de l'Ajuntament de Castelló sobre la modificació puntual de la relació de llocs de treball (DOGV 9434; 23.09.2022), que es publica corregit a continuació: On diu: Castelló de la Plana Ha de dir: Castelló Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2022/8704] Se ha advertido un error en el título y en la firma del anuncio del Ayuntamiento de Castelló sobre la modificación puntual de la relación de puestos de trabajo (DOGV 9434; 23.09.2022), que se publica corregido a continuación: Donde dice: Castelló de la Plana Debe decir: Castelló Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10427) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2022, del director general de Centres Docents, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat publicada en el DOGV 9463, de 4 de novembre de 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9465, del 08-11-2022 (2022/10427) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2022, del director general de Centros Docentes, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato, publicada en el DOGV 9463, de 4 de noviembre de 2022.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 9465 Data del DOGV : 08-11-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9465 Fecha DOGV : 08-11-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/10427 CVE Data del document : 08-11-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport centre d'ensenyament organització de l'ensenyament CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 26 d'octubre de 2022, del director general de Centres Docents, per la qual es fixa la relació mitjana alumnat/professorat per unitat escolar que han de complir totes les unitats dels centres concertats a partir de la segona unitat de Batxillerat publicada en el DOGV 9463, de 4 de novembre de 2022.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/10427 CVE Fecha del documento : 08-11-2022 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte centro de enseñanza organización de la enseñanza CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 26 de octubre de 2022, del director general de Centros Docentes, por la que se fija la relación media alumnado/profesorado por unidad escolar que deben cumplir todas las unidades de los centros concertados a partir de la segunda unidad de Bachillerato, publicada en el DOGV 9463, de 4 de noviembre de 2022.