gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Article segon Contra aquesta ordre podrà ser interposat recurs de reposició, previ al contenciós administratiu, davant el Conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes, comptador de l'endemà de publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, conformement al que s'estableix a l'article 126 de la Llei de Procediment Administratiu, de 17 de juliol de 1958.
Español: Artículo segundo Contra la presente orden se podrá interponer recurso de reposición, previo al contencioso- administrativo, ante el Conseller de Medi Ambient, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente a su publicación en el Diari Oficial dé la Generalitat Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 126 de la Ley de Procedimiento Administrativo de 17 de julio de 1958.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840016) RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1996, del director general del Servei Valencià de Salut, per la qual es fa públic el resultat del concurs de trasllats de farmacèutics titulars convocat per Ordre de 15 de febrer de 1996, del conseller de Sanitat i Consum (DOGV núm. 2.705, de 08.03.96).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2872, del 19-11-1996 (1996/840016) RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1996, del director general del Servicio Valenciano de Salud, por la que se hace público el resultado del concurso de traslados de farmacéuticos titulares convocado por la Orden de 15 de febrero de 1996, del conseller de Sanidad y Consumo (DOGV nº 2.705, de 08.03.96).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2872 Data del DOGV : 19-11-1996 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1996/840016 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2872 Fecha DOGV : 19-11-1996 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1996/840016 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840293) RESOLUCIÓ de 26 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2886, del 10-12-1996 (1996/840293) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental, sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2886 Data del DOGV : 10-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840293 CVE Data del document : 26-03-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 26 de març de 1996, de la directora general de Qualitat Ambiental sobre declaració d'impacte ambiental.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2886 Fecha DOGV : 10-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840293 CVE Fecha del documento : 26-03-1996 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 1996, de la directora general de Calidad Ambiental sobre declaración de impacto ambiental.
Valencià: Vistos els expedients 351/92-AIA i 352/95-AIA, sobre el projecte de modificacions puntuals números 21 y 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, sobre qualificació de sòl per a espais lliures d'ús públic, promogut per l'Ajuntament d'Elda (El Vinalopó Mitjà).
Español: Vistos los expedientes 351/92-AIA y 352/95-AIA, sobre el Proyecto de Modificaciones Puntuales números 21 y 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, sobre calificación de suelo para espacios libres de uso público, promovido por el Excmo.
Valencià: Vist que, amb data 22 de desembre de 1995, l'Ajuntament d'Elda va presentar davant aquesta Conselleria l'estudi d'impacte ambiental del projecte referit, a fi que s'emetera la declaració d'impacte ambiental preceptiva.
Español: Resultando que, con fecha de 22 de diciembre de 1995, el Ayuntamiento de Elda presentó ante esta Conselleria el estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia, con el fin de que se emitiera la Declaración de Impacto Ambiental preceptiva.
Valencià: Vist que es van mantenir diversos contactes amb l'Ajuntament d'Elda, al qual es va comunicar la necessitat de completar la documentació de l'expedient d'acord amb allò previst en l'article 21 del Decret 162/1990, Reglament de la Llei 2/1989, d'Impacte Ambiental, en especial respecte als certificats d'exposició pública i aprovació provisional de la documentació.
Español: Resultando que se mantuvieron diversos contactos con el Ayuntamiento de Elda, al que se comunicó la necesidad de completar la documentación del expediente de acuerdo con lo previsto en el art. 21 del Decreto 162/1990, Reglamento de la Ley 2/1989, de Impacto Ambiental, en especial respecto a los certificados de exposición pública y aprobación provisional de la documentación.
Valencià: Vist que, amb data 17 de gener de 1996, l'Ajuntament d'Elda va remetre a aquesta Conselleria nous exemplars de l'estudi d'impacte ambiental del projecte referit, sense que es completara, per tant, la documentació necessària per a l'emissió de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Resultando que, con fecha de 17 de enero de 1996, el Ayuntamiento de Elda remitió a esta Conselleria nuevos ejemplares del estudio de impacto ambiental del proyecto de referencia, sin que se completara por tanto la documentación necesaria para la emisión de la Declaración de Impacto Ambiental.
Valencià: Aquest aspecte va ser indicat telefònicament el 23 de gener de 1996 a l'Ajuntament, el qual va comunicar l'inici de l'exposició pública de l'expedient i la posterior remissió del seu resultat.
Español: Este aspecto fue indicado telefónicamente el 23 de enero de 1996 al Ayuntamiento, el cual comunicó el inicio de la exposición pública del expediente y la posterior remisión del resultado de la misma.
Valencià: Vist que, amb data 22 de març de 1996, l'Ajuntament d'Elda va remetre a aquesta Conselleria un certificat de l'exposició pública dels estudis d'impacte ambiental dels projectes de modificació números 21 i 22.
Español: Resultando que, con fecha de 22 de marzo de 1996, el Ayuntamiento de Elda remitió a esta Conselleria certificado de la exposición pública de los estudios de impacto ambiental de los proyectos de modificación números 21 y 22.
Valencià: Vist que els estudis d'impacte ambiental han estat exposats al públic pel termini d'un mes, mitjançant un anunci de l'Ajuntament d'Elda publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, núm. 2.686, de 12 de febrer de 1996, sense que s'hi haja presentat cap al·legació, segons el certificat que consta en l'expedient.
Español: Resultando que los Estudios de Impacto Ambiental han sido expuesto al público por el plazo de un mes, mediante anuncio del Ayuntamiento de Elda publicado en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana, nº 2.686, de 12 de febrero de 1996, sin que se haya presentado ninguna alegación, según certificado que consta en el expediente.
Valencià: Atès que, segons la documentació remesa per l'Ajuntament d'Elda, el projecte examinat consisteix en les següents modificacions al pla general d'ordenació urbana vigent: * Mod.
Español: Considerando que, según la documentación remitida por el Ayuntamiento de Elda, el proyecto examinado consiste en las siguientes modificaciones al Plan General de Ordenación Urbana Vigente: * Mod.
Valencià: núm. 21: canvi de qualificació de 6.225 m2 de sòl actualment classificat com a no urbanitzable NU-1R (Protecció Especial d'Interès Paisatgístic), els quals passarien a sistema general d'espais lliures.
Español: nº 21: cambio de calificación de 6.225 m2 de suelo actualmente clasificado como No Urbanizable NU-1R (Protección Especial de Interés Paisajístico), los cuales pasarían a Sistema General de Espacios Libres.
Valencià: núm. 22: canvi de qualificació de 3.065 m2 de sòl actualment classificat com a no urbanitzable NU-1R (Protecció Especial d'Interès Paisatgístic), els quals passarien a sistema general d'espais lliures.
Español: nº 22: cambio de calificación de 3.065 m2 de suelo actualmente clasificado como No Urbanizable NU-1R (Protección Especial de Interés Paisajístico), los cuales pasarían a Sistema General de Espacios Libres.
Valencià: Totes dues modificacions tenen, per tant, idèntic objectiu i són adjacents a la zona denominada La Torreta.
Español: Ambas modificaciones tienen por tanto idéntico objetivo, y se encuentran adyacentes en la zona denominada La Torreta.
Valencià: Segons els estudis d'impacte ambiental de les modificacions, es proposa la repoblació d'aquests sòls amb espècies arbòries i arbustives, sense afectar la topografia existent, per la qual cosa en quedarà exclòs l'aterrassament.
Español: Según los estudios de impacto ambiental de las modificaciones, se propone la repoblación de estos suelos con especies arbóreas y arbustivas, sin afectar a la topografía existente, por lo que quedará excluido el aterrazamiento de los mismos.
Valencià: Atès que, malgrat allò dit i segons es desprèn de l'escrit de l'Ajuntament d'Elda de 22 de març de 1996, la justificació última de la modificació núm. 22 resideix en el trasllat d'una indústria dedicada a la fabricació de làtex, i amb la qualificació de perillosa, de la zona residencial on es troba, al polígon industrial Campo Alto, per a la qual cosa, segons l'esmentat escrit cal una declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que, a pesar de lo dicho, y según se desprende del escrito del Ayuntamiento de Elda de 22 de marzo de 1996, la justificación última de la modificación nº 22 reside en el traslado de una industria dedicada a la fabricación de látex, y con la calificación de peligrosa, de la zona residencial en la que se encuentra, al Polígono Industrial "Campo Alto", para lo que según el citado escrito "se precisa declaración de impacto ambiental".
Valencià: Aquesta nova classificació -corresponent, per tant, a part de la modificació núm. 22-, efectuada a costa de sòl no urbanitzable, és la que s'ha sotmès junt amb la modificació núm. 21 a declaració d'impacte ambiental, amb la qual cosa es justificaria el fet que l'estudi d'impacte ambiental redactat per a aquesta modificació únicament faça referència a la "qualificació de sòl per a espais lliures d'ús públic".
Español: Esta nueva clasificación --correspondiente por tanto a parte de la modificación nº 22_, efectuada a costa de Suelo No Urbanizable, es la que se ha sometido junto con la modificación nº 21 a Declaración de Impacto Ambiental, con lo que se justificaría el hecho de que el estudio de impacto ambiental redactado para esta modificación únicamente haga referencia a la "calificación de suelo para espacios libres de uso público".
Valencià: Qualsevol altre aspecte relacionat amb aquesta modificació no ha estat, per tant, objecte de valoració per part d'aquesta Conselleria.
Español: Cualquier otro aspecto relacionado con esta modificación no ha sido por tanto objeto de valoración por parte de esta Conselleria.
Valencià: Atès que, segons la informació disponible, la muntanya La Torreta, on s'enclava l'àmbit de les modificacions proposades, és una muntanya pública propietat de l'Ajuntament d'Elda, part del qual està consorciat amb la Generalitat Valenciana, la qual ha dut a terme diverses actuacions de repoblació, a les quals se sumen les efectuades per la Diputació Provincial d'Alacant.
Español: Considerando que, según la información disponible, el monte La Torreta, en el que se enclava el ámbito de las modificaciones propuestas, es un monte público propiedad del Ayuntamiento de Elda, parte del cual se encuentra consorciado con la Generalitat Valenciana, la cual ha llevado a cabo diversas actuaciones de repoblación, a las que se suman las efectuadas por la Diputación Provincial de Alicante.
Valencià: Actualment, i a sol·licitud del mateix ajuntament, està obert un expedient per a la declaració d'aquesta muntanya com a d'utilitat pública, a l'efecte previst en la legislació forestal.
Español: Actualmente, y a solicitud del propio Ayuntamiento, se encuentra abierto un expediente para la declaración de este monte como de Utilidad Pública, a los efectos previstos en la legislación forestal.
Valencià: Atès que el projecte examinat constitueix un dels supòsits fàctics en els quals resulta preceptiva la formulació d'una declaració d'impacte ambiental amb caràcter previ a la resolució administrativa que s'adopte per a l'aprovació definitiva de l'esmentat projecte, segons es desprèn de l'article 5é de la Llei d'Impacte Ambiental i concordants del reglament que la desenvolupa.
Español: Considerando que el proyecto examinado constituye uno de los supuestos fácticos en los que resulta preceptiva la formulación de una declaración de impacto ambiental con carácter previo a la resolución administrativa que se adopte para la aprobación definitiva del citado proyecto, según se desprende en el artículo 5 de la Ley de Impacto Ambiental y concordantes de su reglamento.
Valencià: Atès que en l'expedient s'han observat els tràmits previstos en el Decret 162/90, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament d'Impacte Ambiental; en la Llei 2/1989, de 3 de març, de la Generalitat Valenciana, i en les altres disposicions aplicables.
Español: Considerando que en el expediente se han observado los tramites previstos en el Decreto 162/90, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el cual se aprueba el Reglamento de Impacto Ambiental; la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de la Generalitat Valenciana, y demás disposiciones aplicables.
Valencià: Atès que l'article 5é de la Llei 2/1989 estableix que correspon a l'òrgan ambiental la declaració d'impacte ambiental dels projectes als quals s'aplique aquesta llei.
Español: Considerando que el artículo 5 de la Ley 2/1989, establece que corresponde al órgano ambiental la declaración de impacto ambiental de los proyectos a los cuales se aplique esta ley.
Valencià: Atès que el Decret 22/1996, de 5 de febrer, del Govern Valencià pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Agricultura i Medi Ambient, atribueix a la Direcció General de Qualitat Ambiental la competència per a la tramitació i formulació de la declaració d'impacte ambiental.
Español: Considerando que el Decreto 22/1996, de 5 de febrero, del Gobierno Valenciano, por el cual se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Agricultura y Medio Ambiente, atribuye a la Dirección General de Calidad Ambiental la competencia para la tramitación y la formulación de la declaración de impacto ambiental.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que tinc legalment atribuïdes, formule la següent declaració d'impacte ambiental Primer Estimar acceptable, a l'únic efecte ambiental, el projecte de modificacions puntuals números 21 y 22 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Elda, solament pel que fa al canvi de classificació de dos sectors de sòl no urbanitzable per a espais lliures d'ús públic.
Español: Primero Estimar aceptable, a los solos efectos ambientales, el Proyecto de Modificaciones Puntuales números 21 y 22 del Plan General de Ordenación Urbana de Elda, únicamente por lo que se refiere al cambio de clasificación de dos sectores de suelo no urbanizable para espacios libres de uso público.
Valencià: Aquesta declaració s'entén acceptable sense menyscapte de les autoritzacions sectorials que calguera obtenir, i en els termes previstos en els estudis d'impacte ambiental remesos a aquesta Conselleria.
Español: La presente declaración se entiende aceptable sin menoscabo de las autorizaciones sectoriales que fuera necesario obtener, y en los términos previstos en los estudios de impacto ambiental remitidos a esta Conselleria.
Valencià: Segon Notificar a les persones interessades que, contra aquesta resolució, pel fet de no ser un acte definitiu en via administrativa, no es pot interposar cap recurs; la qual cosa no és inconvenient perquè puguen utilitzar els mitjans que en defensa del seu dret estimen pertinents.
Español: Segundo Notificar a las personas interesadas que contra esta resolución, por el hecho de no ser un acto de trámite definitivo en vía administrativa, no se puede interponer ningún recurso, lo cual no es inconveniente para que puedan utilizar todos los medios que consideren oportunos para defender su derecho.
Valencià: Tercer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Tercero Publicar en el Diari Oficial De La Generalitat Valenciana esta declaración de impacto ambiental.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830748) ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudiquen definitivament determinades concesions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb freqüència modulada a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2220, del 04-03-1994 (1994/830748) ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudican definitivamente determinadas concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con frecuencia modulada en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2220 Data del DOGV : 04-03-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830748 CVE Data del document : 21-02-1994 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Acord ACORD de 21 de febrer de 1994, del Govern Valencià, pel qual s'adjudiquen definitivament determinades concesions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb freqüència modulada a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2220 Fecha DOGV : 04-03-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830748 CVE Fecha del documento : 21-02-1994 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Acuerdo ACUERDO de 21 de febrero de 1994, del Gobierno Valenciano, por el que se adjudican definitivamente determinadas concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con frecuencia modulada en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [94/1369] El Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de febrer de 1994, adoptà l'acord següent: Per acord de 28 de juliol de 1989, del Govern Valencià, s'atorgaren a Radio Pentagrama, SA; Promotora d'Informacions del Maestrat, SA; Sociedad Española de Radiodifusión, SA; Megahertzios,SA; Radio Sinfonía, SA; Ràdio l'Horta, SA; Centro de Estudios y Comunicaciones Alternativas; Servicios Informativos del Mediterráneo, SA; Ràdio Penyagolosa, SA, amb caràcter provisional, les concessions d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Alacant, Benicarló, Benicàssim, Benidorm, Castelló, Catarroja, Mislata, Sagunt, i Xirivella, respectivament.
Español: [94/1369] El Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de febrero de 1994, adoptó el siguiente acuerdo: Por el Acuerdo de 28 de julio de 1989, del Gobierno Valenciano, se otorgaron a Radio Pentagrama, SA; Promotora d'Informacions del Maestrat, SA; Sociedad Española de Radiodifusión, SA; Megahertzios, SA; Radio Sinfonía, SA; Ràdio l'Horta, SA; Centro de Estudios y Comunicaciones Alternativas; Servicios Informativos del Mediterráneo, SA; y Ràdio Penyagolosa, SA, con carácter provisional, las concesiones de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Alicante, Benicarló, Benicàssim, Benidorm, Castellón, Catarroja, Mislata, Sagunto y Xirivella, respectivamente.
Valencià: Aprovats els corresponents projectes tècnics de les instal·lacions i complits els tràmits administratius previstos en les disposicions aplicables, a proposta de la Presidència de la Generalitat Valenciana, el Govern Valencià, ACORDA Primer Atorgar a Radio Pentagrama, SA; Promotora d'Informacions del Maestrat, SA; SER, SA; Megahertzios, SA; Radio Sinfonía SA; Ràdio l'Horta, SA; Centro de Estudios y Comunicaciones Alternativas; Servicios Informativos del Mediterráneo, SA; i Ràdio Penyagolosa, SA, les concessions definitives d'emissores de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència a Alacant, Benicarló, Benicàssim, Benidorm, Castelló, Catarroja, Mislata, Sagunt i Xirivella, respectivament, amb subjecció a les normes contingudes en el Decret 40/1989, de 13 de març, del Govern Valencià, i d'altres normes que hi puguen resultar d'aplicació.
Español: Aprobados los correspondientes proyectos técnicos de las instalaciones y cumplidos los trámites administrativos previstos en las disposiciones aplicables, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat Valenciana, el Gobierno Valenciano, ACUERDA Primero Otorgar a Radio Pentagrama, SA; Promotora d'Informacions del Maestrat, SA; SER, SA; Megahertzios, SA; Radio Sinfonía SA; Ràdio l'Horta, SA; Centro de Estudios y Comunicaciones Alternativas; Servicios Informativos del Mediterráneo, SA; y Ràdio Penyagolosa, SA, las concesiones definitivas de emisoras de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia en Alicante, Benicarló, Benicasim, Benidorm, Castellón, Catarroja, Mislata, Sagunto y Xirivella, respectivamente, con sujeción a las normas contenidas en el Decreto 40/1989, de 13 de marzo, del Gobierno Valenciano, y demás normas de aplicación.