gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, les parts s'obliguen a complir les previsions del Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques quant al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (d'ara en avant RGPD) i les específiques de la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, quant a les dades personals que, a conseqüència de l'execució d'aquest conveni, es tracten per cadascuna d'aquestes o es comuniquen entre aquestes.
Español: Así mismo, las partes se obligan a cumplir las previsiones del Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el cual se deroga la Directiva 95/46/CE (de ahora en adelante *RGPD) y las específicas de la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, en cuanto a los datos personales que, a consecuencia de la ejecución de este convenio, se tratan por cada una de estas o se comunican entre estas.
Valencià: També, les parts vetlaran pel compliment de les previsions contingudes en el Reial decret 311/2022, de 3 de maig, pel qual es regula l'Esquema Nacional de Seguretat. 3.
Español: También, las partes velarán por el cumplimiento de las previsiones contenidas en el Real decreto 311/2022, de 3 de mayo, por el cual se regula el Esquema Nacional de Seguridad. 3.
Valencià: Informació sobre el tractament de dades de caràcter personal dels responsables designats per a fer el seguiment del conveni i les persones signants d'aquest: Responsables del tractament: les entitats responsables del tractament de les dades personals dels interlocutors i signants d'aquest conveni són: La Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat amb adreça postal a la Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, carrer de la Democràcia, 77- 46018 València - telèfon 961208124.
Español: Información sobre el tratamiento de datos de carácter personal de los responsables designados para hacer el seguimiento del convenio y las personas firmantes de este: Responsables del tratamiento: las entidades responsables del tratamiento de los datos personales de los interlocutores y firmantes de este convenio son: La Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad con dirección postal en la Ciudad Administrativa 9 d'octubre - Torre 1, calle de la Democracia, 77- 46018 València - teléfono 961208124.
Valencià: Universitat Politècnica de València amb adreça postal Camí de Vera, s/n, 46022 València.
Español: Universitat Politècnica de València con dirección postal Camino de Vera, s/n, 46022 València.
Valencià: Dades de contacte del delegat de protecció de dades: es pot contactar amb el delegat de protecció de dades de la Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat a través del següent correu electrònic: dpd@gva.es i amb el delegat de protecció de dades de la UPV a través de dpd@upv.es Base jurídica i finalitats del tractament: amb base jurídica en l'execució del conveni, les finalitats del tractament de les dades són: 1.
Español: Datos de contacto del delegado de protección de datos: se puede contactar con el delegado de protección de datos de la Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad a través del siguiente correo electrónico: dpd@gva.es y con el delegado de protección de datos de la UPV a través de dpd@upv.es.
Valencià: Dur a terme la gestió, desenvolupament, compliment i control del conveni, i això inclou sense caràcter limitatiu, l'enviament de notificacions relacionades amb la mateixa execució del conveni. 2.
Español: Llevar a cabo la gestión, desarrollo, cumplimiento y control del convenio, y esto incluye sin carácter limitativo, el envío de notificaciones relacionadas con la misma ejecución del convenio. 2.
Valencià: La inclusió de les dades en les agendes de contacte de les entitats responsables. 3.
Español: La inclusión de los datos en las agendas de contacto de las entidades responsables. 3.
Valencià: La gestió de l'expedient, inclòs el seu arxiu.
Español: La gestión del expediente, incluido su archivo.
Valencià: Termini de conservació de dades: les dades personals es conservaran durant tota l'execució d'aquest conveni i una vegada finalitzat aquest, durant els terminis indicats en les normes vigents aplicables per al compliment de les obligacions legals.
Español: Plazo de conservación de datos: los datos personales se conservarán durante toda la ejecución de este convenio y una vez finalizado este, durante los plazos indicados en las normas vigentes aplicables para el cumplimiento de las obligaciones legales.
Valencià: Destinataris de les dades: amb base jurídica en el compliment de les obligacions legals de les entitats responsables les dades personals també es tractaran per a comunicar-los a les autoritats administratives i òrgans judicials de qualsevol naturalesa quan corresponga.
Español: Destinatarios de los datos: con base jurídica en el cumplimiento de las obligaciones legales de las entidades responsables los datos personales también se tratarán para comunicarlos a las autoridades administrativas y órganos judiciales de cualquier naturaleza cuando corresponda.
Valencià: Transferències internacionals de dades: les dades personals no seran transferits internacionalment.
Español: Transferencias internacionales de datos: los datos personales no serán transferidos internacionalmente.
Valencià: Encarregats del tractament: tercers encarregats del tractament poden tindre accés a les dades personals amb la finalitat de prestar serveis auxiliars necessaris per al normal funcionament de l'activitat de les entitats responsables, inclosos els relacionats amb les finalitats de tractament indicades.
Español: Encargados del tratamiento: terceros encargados del tratamiento pueden tener acceso a los datos personales con el fin de prestar servicios auxiliares necesarios para el normal funcionamiento de la actividad de las entidades responsables, incluidos los relacionados con las finalidades de tratamiento indicadas.
Valencià: Les dades es posaran a la disposició d'aquests encarregats del tractament a l'empara d'un contracte per encàrrec de tractament amb l'obligació de seguir les instruccions de tractament del responsable, guardar la confidencialitat, retornar i/o destruir les dades en finalitzar el servei.
Español: Los datos se pondrán a disposición de estos encargados del tratamiento al amparo de un contrato por encargo de tratamiento con la obligación de seguir las instrucciones de tratamiento del responsable, guardar la confidencialidad, devolver y/o destruir los datos al finalizar el servicio.
Valencià: A més estarà prohibit el tractament de les dades per a finalitats pròpies de l'encarregat del tractament.
Español: Además estará prohibido el tratamiento de los datos para finalidades propias del encargado del tratamiento.
Valencià: Drets: es podran exercitar els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament i portabilitat de les seues dades personals davant les entitats responsables enviant una petició escrita, amb una còpia del DNI/NIF o document vàlid en dret per a acreditar la seua identitat, a les adreces següents: Conselleria de Política Territorial, Obres Públiques i Mobilitat: adreça postal Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 1, carrer de la Democràcia, 77- 46018 València.
Español: Derechos: se podrán ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento y portabilidad de sus datos personales ante las entidades responsables enviando una petición escrita, con una copia del DNI/NIF o documento válido en derecho para acreditar su identidad, a las direcciones siguientes: Conselleria de Política Territorial, Obras Públicas y Movilidad: dirección postal Ciudad Administrativa 9 d'octubre - Torre 1, calle de la Democracia, 77- 46018 València.
Valencià: La Universitat Politècnica de València amb adreça postal Camí de Vera, s/n, 46022 València Dades de contacte de l'AEPD: es podrà presentar una reclamació davant l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, en particular, quan consideren que no han obtingut satisfacció en l'exercici dels seus drets, dirigint-se a www.agpd.es o en l'adreça següent: c/ de Jorge Juan, 6. 28001 € Madrid, i/o telèfon de contacte 912 663 517.
Español: La Universitat Politècnica de València con dirección postal Camino de Vera, s/n, 46022 València Datos de contacto de la AEPD: se podrá presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos, en particular, cuando consideran que no han obtenido satisfacción en el ejercicio de sus derechos, dirigiéndose a www.agpd.es o en la dirección siguiente: c/ de Jorge Juan, 6. 28001 € Madrid, y/o teléfono de contacto 912 663 517.
Valencià: Amb caràcter previ a aquesta reclamació i de forma totalment voluntària, es podrà contactar amb els delegats de protecció de dades de les entitats responsables a través de les dades de contacte de cadascun d'ells, indicats amb anterioritat.
Español: Con carácter previo a esta reclamación y de forma totalmente voluntaria, se podrá contactar con los delegados de protección de datos de las entidades responsables a través de los datos de contacto de cada uno de ellos, indicados con anterioridad.
Valencià: Extinció del conveni i efectes Aquest conveni s'extingirà quan concórrega qualsevol de les causes de resolució següents: a) Pel transcurs del termini de vigència del conveni sense que se n'haja acordat la pròrroga.
Español: Extinción del convenio y efectos Este convenio se extinguirá cuando concurra cualquier de las causas de resolución siguientes: a) Por el transcurso del plazo de vigencia del convenio sin que se haya acordado la prórroga.
Valencià: b) De mutu acord entre les parts, en qualsevol moment de la seua vigència.
Español: b) De mutuo acuerdo entre las partes, en cualquier momento de su vigencia.
Valencià: c) Per decisió unilateral d'una de les parts, mitjançant una comunicació expressa per escrit a l'altra part amb dos mesos d'antelació respecte de la data en què el considera rescindit.
Español: c) Por decisión unilateral de una de las partes, mediante una comunicación exprés por escrito a la otra parte con dos meses de antelación respecto de la fecha en que lo considera rescindido.
Valencià: En aquest cas, qualsevol de les parts podrà notificar a la part incomplidora un requeriment perquè complisca, en un determinat termini, les obligacions o compromisos que es consideren incomplits, en els termes establits en l'article 51.2 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: En ese caso, cualquiera de las partes podrá notificar a la parte incumplidora un requerimiento porque cumpla, en un determinado plazo, las obligaciones o compromisos que se consideran incumplidos, en los términos establecidos en el artículo 51.2 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Valencià: En aquest cas procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes en les condicions previstes en l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en relació amb l'article 172 de la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions.
Español: En este caso procederá el reintegro de las cantidades percibidas en las condiciones previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en relación con el artículo 172 de la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones.
Valencià: f) Per qualsevol altra causa diferent de les anteriors prevista en el conveni o en les lleis. 2.
Español: f) Por cualquier otra causa diferente de las anteriores prevista en el convenio o en las leyes. 2.
Valencià: El compliment i la resolució d'aquest acord en causaran la liquidació a fi de determinar les obligacions i compromisos de cadascuna de les parts, en els termes establits en l'article 52 de la Llei 40/2015.
Español: El cumplimiento y la resolución de este acuerdo causarán la liquidación a fin de determinar las obligaciones y compromisos de cada una de las partes, en los términos establecidos en el artículo 52 de la Ley 40/2015.
Valencià: En el supòsit d'extinció del conveni per causes diferents de la conclusió del termini de la seua vigència, les parts, a proposta de la comissió paritària de seguiment del conveni, podran acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que consideren oportunes, establint un termini improrrogable per a la seua finalització, transcorregut el qual se n'haurà de realitzar la liquidació en els termes legalment establits.
Español: En el supuesto de extinción del convenio por causas diferentes de la conclusión del plazo de su vigencia, las partes, a propuesta de la comisión paritaria de seguimiento del convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideran oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, transcurrido el cual se tendrá que realizar la liquidación en los términos legalmente establecidos.
Valencià: Modificació d'aquest conveni Les parts signants podran modificar aquest conveni en qualsevol moment per acord exprés, i es requeriran els mateixos tràmits que els previs a la seua subscripció.
Español: Modificación de este convenio Las partes firmantes podrán modificar este convenio en cualquier momento por acuerdo exprés, y se requerirán los mismos trámites que los previos a su suscripción.
Valencià: Règim jurídic i jurisdicció 1.
Español: Régimen jurídico y jurisdicción 1.
Valencià: El règim jurídic aplicable al conveni és el derivat del Decret 176/2014, de 10 d'octubre, del Consell, pel qual es regulen els convenis que subscriga la Generalitat i el seu registre.
Español: El régimen jurídico aplicable al convenio es lo derivado del Decreto 176/2014, de 10 de octubre, del Consell, por el cual se regulan los convenios que subscriba la Generalitat y su registro.
Valencià: Així mateix, a aquest conveni també són aplicables la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, en la redacció i numeració que en fa la Llei 12/2007, de 20 de març, de la Generalitat, de modificació de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià; la Llei 1/2015, de 6 de febrer, de la Generalitat, d'hisenda pública, del sector públic instrumental i de subvencions, i tota altra normativa de concordant aplicació. 2.
Español: Así mismo, a este convenio también son aplicables la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, en la redacción y numeración que hace la Ley 12/2007, de 20 de marzo, de la Generalitat, de modificación de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Govern Valencià; la Ley 1/2015, de 6 de febrero, de la Generalitat, de hacienda pública, del sector público instrumental y de subvenciones, y toda otra normativa de concordante aplicación. 2.
Valencià: Les qüestions que se susciten en relació amb el compliment d'aquest conveni seran resoltes a través de la comissió de seguiment o, si escau, a través dels òrgans de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las cuestiones que se suscitan en relación con el cumplimiento de este convenio serán resueltas a través de la comisión de seguimiento o, si procede, a través de los órganos de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Publicitat El text íntegre d'aquest conveni es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i, a més, es farà públic en el portal de transparència de la Generalitat GVA Oberta i en el portal de transparència de la Universitat Politècnica de València, segons el que es disposa en l'article 9.1.c i en l'article 10, apartats 1 i 3, de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: Publicidad El texto íntegro de este convenio se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y, además, se hará público en el portal de transparencia de la Generalitat GVA Abierta y en el portal de transparencia de la Universitat Politècnica de València, según lo dispuesto en el artículo 9.1.c y en el artículo 10, apartados 1 y 3, de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notificació a la Comissió Europea Les aportacions establides en el present acord de cooperació queden excloses de l'àmbit de l'article 107.1 del tractat de funcionament de la Comunitat Europea, als efectes previstos en el Decret 128/2017, de 29 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir o modificar ajudes públiques, ja que a aquesta ajuda no s'aplica el principi d'incompatibilitat amb el mercat comú per no suposar cap avantatge econòmic per a les empreses i no afavorir cap empresa perquè els seus destinataris no realitzen activitat econòmica, i no falsegen la competència atés que no s'afecten els intercanvis comercials entre els estats membres.
Español: Notificación a la Comisión Europea Las aportaciones establecidas en el presente acuerdo de cooperación quedan excluidas del ámbito del artículo 107.1 del tratado de funcionamiento de la Comunidad Europea, a los efectos previstos en el Decreto 128/2017, de 29 de septiembre, del Consell, por el cual se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los proyectos de la Generalitat dirigidos a establecer, conceder o modificar ayudas públicas, puesto que en esta ayuda no se aplica el principio de incompatibilidad con el mercado común por no suponer ninguna ventaja económica para las empresas y no favorecer ninguna empresa porque sus destinatarios no realizan actividad económica, y no falsean la competencia dado que no se afectan los intercambios comerciales entre los estados miembros.
Valencià: I per deixar-ne constància als efectes oportuns, com a prova de conformitat amb tot l'anterior, signen els compareixents, al lloc i en la data que s'indiquen. 12.09.2022.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos, como prueba en conformidad con todo el anterior, firman los comparecientes, al lugar y en la fecha que se indican. 12.09.2022.
Valencià: La secretària autonòmica de Política Territorial, Urbanisme i Paisatge: Immaculada Orozco Ripoll. 07.09.2022.
Español: La secretaria autonómica de Política Territorial, Urbanismo y Paisaje: Immaculada Orozco Ripoll. 07.09.2022.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9449, del 14-10-2022 (2022/8685) RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una transferència entre línies de subvenció del capítol 4 per a atendre compromisos d'exercicis anteriors (16.20.002/22).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9449, del 14-10-2022 (2022/8685) RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una transferencia entre líneas de subvención del capítulo 4 para atender compromisos de ejercicios anteriores (16.20.002/22).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9449 Data del DOGV : 14-10-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 9449 Fecha DOGV : 14-10-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/8685 CVE Data del document : 05-07-2022 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 5 de juliol de 2022, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, per la qual s'autoritza una transferència entre línies de subvenció del capítol 4 per a atendre compromisos d'exercicis anteriors (16.20.002/22).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/8685 CVE Fecha del documento : 05-07-2022 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 5 de julio de 2022, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se autoriza una transferencia entre líneas de subvención del capítulo 4 para atender compromisos de ejercicios anteriores (16.20.002/22).
Valencià: [2022/8685] Vist l'informe del Servei de Gestió Econòmica i Contractació de data 30 de juny de 2022 sobre la necessitat de reobrir línies de subvenció per a atendre compromisos de despesa d'exercicis tancats degudament adquirits, d'acord amb el detall següent: Projecte / Línia Import S5277000 81.769,16 S6030000 11.548,67 S6036000 28.687,00 S6041000 105.243,95 227.248,78 D'acord amb l'article 27 del Decret 77/2019, de 7 de juny, del Consell, de regulació del procediment de gestió del pressupost de la Generalitat, en el seu apartat 2 estableix que tindran la consideració de reobertura de línia els casos en què siga necessari dotar una línia o projecte no per a una despesa nova en l'exercici sinó per a atendre el pagament d'obligacions derivades de sentències, recursos administratius, de compromisos degudament adquirits i no incorporats o, en el cas de no donar-se aquesta última circumstància, que hagen sigut prèviament convalidats.
Español: [2022/8685] Visto el informe del Servicio de Gestión Económica y Contratación de fecha 30 de junio de 2022 sobre la necesidad de reaperturar líneas de subvención para atender compromisos de gasto de ejercicios cerrados debidamente adquiridos, de acuerdo con el siguiente detalle: Proyecto / Línea Importe S5277000 81.769,16 S6030000 11.548,67 S6036000 28.687,00 S6041000 105.243,95 227.248,78 De acuerdo con el artículo 27 del Decreto 77/2019, de 7 de junio, del Consell, de regulación del procedimiento de gestión del presupuesto de la Generalitat, en su apartado 2 establece que tendrán la consideración de reapertura de línea los casos en que resulte necesario dotar una línea o proyecto no para un gasto nuevo en el ejercicio sino para atender el pago de obligaciones derivadas de sentencias, recursos administrativos, de compromisos debidamente adquiridos y no incorporados, o, en el caso de no darse esta última circunstancia, que hayan sido previamente convalidados.