gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CI04-068». 2) Denominació i classificació del lloc de treball: Oficial de laboratori Grup: C Complement de destinació: 16 complement específic: E019 3) Jornada de treball: 40 hores setmanals. 4) Objecte i període: Determinació i quantificació de la 8-oxo-dG a l'orina.
Español: CI04-068». 2) Denominación y clasificación de puesto de trabajo: Oficial de laboratorio Grupo: C Complemento de destino: 16 Complemento específico: E019 3) Jornada de trabajo: 40 horas semanales. 4) Objeto y periodo: Determinación y cuantificación de la 8-oxo-dG en orina.
Valencià: Determinació de paràmetres antioxidants.
Español: Determinación de parámetros antioxidantes.
Valencià: Manipulació i control genètic metabòlic de cèl·lules.
Español: Manipulación y control genético metabólico de células.
Valencià: El contracte serà determinat per la durada del projecte i la disponibilitat pressupostària. 5) Perfil de la plaça: Oficial de laboratori especialista en determinacions d'estrès oxidatiu. 6) Titulació: Tècnic superior en Anàlisis i Control FP II, especialitat Anàlisis Químiques o titulació equivalent. 7) Mèrits preferents: Experiència en la utilització de cromatografia líquida d'alta resolució per a la quantificació de 8-oxo-dG, MDA, GDDG i GSH.
Español: El contrato está determinado por la duración del proyecto y la disponibilidad presupuestaria. 5) Perfil de la plaza: Oficial de laboratorio, especialista en determinaciones de estrés oxidativo. 6) Titulación: Técnico superior en Análisis y Control FP II especialidad Análisis Químicos o titulación equivalente. 7) Méritos preferentes: Experiencia en la utilización de cromatografía líquida de alta resolución para la cuantificación de 8-oxo-dG, MDA, GDDG y GSH.
Valencià: Experiència en la quantificació de paràmetres antioxidants: SOD; CAT, GPx.
Español: Experiencia en la cuantificación de parámetros antioxidantes: SOD; CAT, GPx.
Valencià: Experiència en tècniques de biologia molecular aplicades a l'estrès oxidatiu.
Español: Experiencia en técnicas de Biología Molecular aplicadas al estrés oxidativo.
Valencià: Experiència en aïllament i separació de bases modificades en DNA (sang, orina, teixit i cultius cel·lulars).
Español: Experiencia en aislamiento y separación de bases modificadas en DNA (sangre, orina, tejido, y cultivos celulares).
Valencià: Denominació del projecte: «Efectes de la dieta mediterrània en la prevenció primària en la malaltia cardiovascular.
Español: Denominación del proyecto: «Efectos de la dieta mediterránea en la prevención primaria en la enfermedad cardiovascular.
Valencià: ANNEX IV Comissió Avaluadora titular President: Pedro Carrasco Sorli, director del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: ANEXO IV Comisión Evaluadora titular Presidente: Pedro Carrasco Sorli, director del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Vocals: Guillermo Sáez Tormo, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocales: Guillermo Sáez Tormo, profesor del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Secretària: Lucía Echevarria Gil, cap del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Lucía Echevarria Gil, jefa del Servicio de Investigación.
Valencià: Comissió Avaluadora suplent President: José Enrique O'Connor Blasco, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Comisión Evaluadora suplente Presidente: José Enrique O'Connor Blasco, profesor del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Vocals: José Ricardo Cabo Soler, professor del Departament de Bioquímica i Biologia Molecular.
Español: Vocales: José Ricardo Cabo Soler, profesor del Departamento de Bioquímica y Biología Molecular.
Valencià: Secretària: Rosa Llorca Corresa, tècnic mitjà de Gestió del Servei d'Investigació.
Español: Secretaria: Rosa Llorca Corresa, técnico medio de Gestión del Servicio de Investigación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1365) Concurs número 320/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4692, del 16-02-2004 (2004/1365) Concurso número 320/2004.
Valencià: Obra de reforma i ampliació en l'edifici de consultes externes de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obra de reforma y ampliación en el edificio de consultas externas del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4692 Data del DOGV : 16-02-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4692 Fecha DOGV : 16-02-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/1365 CVE Data del document : 06-02-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * València contracte d'obres licitació Concurs número 320/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/1365 CVE Fecha del documento : 06-02-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * València contrato de obras licitación Concurso número 320/2004.
Valencià: [2004/S1365] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/S1365] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de reforma i ampliació en l'edifici de Consultes Externes.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reforma y ampliación en el edificio de consultas externas.
Valencià: b) Domicili: avinguda Gaspar Aguilar, 90 c) Localitat i codi postal: València 46017.
Español: b) Domicilio: avenida Gaspar Aguilar, 90 c) Localidad y código postal: Valencia - 46017.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3236) Citació de compareixença a José María Muelas Garrido com a persona interessada en el recurs contenciós administratiu número 01/1228/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4724, del 01-04-2004 (2004/3236) Emplazamiento a José María Muelas Garrido como interesado en el recurso contencioso administrativo número 01/1228/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4724 Data del DOGV : 01-04-2004 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4724 Fecha DOGV : 01-04-2004 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2004/3236 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a José María Muelas Garrido com a persona interessada en el recurs contenciós administratiu número 01/1228/2003, interposat per la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2004/3236 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Emplazamiento a José María Muelas Garrido como interesado en el recurso contencioso administrativo número 01/1228/2003, interpuesto por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia.
Valencià: [2004/3236] El director general de Recursos Econòmics de la Conselleria de Sanitat fa saber: La Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha interposat un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, al qual ha correspost el número 01/1228/2003.
Español: [2004/3236] El director general de Recursos Económicos de la Conselleria de Sanidad hace saber que por la Mutualidad de Seguros de la Panadería de Valencia ha sido interpuesto recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección 1ª, al que ha correspondido el número 01/1228/2003.
Valencià: El recurs ha sigut interposat contra la liquidació número 9684201504756, entre altres, per una taxa derivada d'assistència sanitària, emesa per l'Hospital Universitari la Fe, contra la recurrent.
Español: El recurso ha sido interpuesto contra la liquidación nº 9684201504756, entre otras, por tasa derivada de asistencia sanitaria emitida por el Hospital Universitario La Fe, contra la recurrente.
Valencià: Per això, segons que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, és procedent citar totes les persones possibles interessades, fent-los saber que s'ha enviat l'expedient administratiu al tribunal, en el qual si ho estimen convenient podran personar-se com a demandades en les actuacions esmentades, en el termini de nou dies.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, procede el emplazamiento a todos los posibles interesados, haciéndoles saber que ha sido remitido el expediente administrativo al tribunal, en el que si lo estiman conveniente, podrán personarse como demandados en los referidos autos, en el plazo de nueve días.
Valencià: Per això esta direcció general publica este edicte pel qual cita José María Muelas Garrido, perquè entén que pot resultar afectat per la interposició d'este recurs contenciós administratiu en l'expedient administratiu.
Español: Al respecto esta dirección general procede a la publicación del presente edicto por el que se emplaza a José María Muelas Garrido, por entender que pudiera resultar afectado por la interposición del presente recurso contencioso administrativo en el expediente administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10359) Notificació per compareixença a Vicente Tamarit Cortina, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4866, del 20-10-2004 (2004/10359) Notificación por comparecencia a Vicente Tamarit Cortina, y otros.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4866 Data del DOGV : 20-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4866 Fecha DOGV : 20-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/10359 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/10359 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Vicente Tamarit Cortina, i altres.
Español: Delegación de València Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Vicente Tamarit Cortina, y otros.
Valencià: [2004/X10359] En virtut del que disposa l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració, i havent realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, pel present anunci hom cita els obligats tributaris o representants que es relacionen en l'annex, per tal de ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2004/X10359] En virtud de lo dispuesto en el articulo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: València, 5 d'octubre de 2004.
Español: Valencia, 5 de octubre de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4460) Notificació a Nicolás Puente Trapero.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4751, del 12-05-2004 (2004/4460) Notificación a Nicolás Puente Trapero.
Valencià: Expedient número LL-38/2004.
Español: Expediente número LL-38/2004.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/4460 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació a Nicolás Puente Trapero.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/4460 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación a Nicolás Puente Trapero.
Valencià: [2004/F4460] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent.
Español: [2004/F4460] Para que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se publica este acuerdo.
Valencià: - El director del Centre de Salut Pública de València: José Luis Fabado Agustí.
Español: - El director del Centro de Salud Pública: José Luis Fabado Agustí.
Valencià: «Vista l'acta d'inspecció número 13991, de data 23 de desembre de 2003, formalitzada a l'establiment propietat de Nicolás Puente Trapero, situat al carrer del Mestre Serrano, 5, baix, de la localitat de Paterna, en què consta que hi ha cessat l'activitat.
Español: «Vista el acta de inspección número 13991, de fecha 23 de diciembre de 2003, formalizada en el establecimiento propiedad de Nicolás Puente Trapero, sito en la calle del Maestro Serrano, 5, bajo, de la localidad de Paterna, en la que consta que ha cesado en la actividad.
Valencià: Atés el que disposa l'article 9 del Reial Decret 1712/1991, que regula el Registre General Sanitari d'Aliments, acorde iniciar l'expedient número LL-38/2004, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número RSI 20.28696/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 9 del Real Decreto 1.712/1991, sobre Registro General Sanitario de Alimentos, acuerdo iniciar expediente número LL-38/2004 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número RSI 20.28696/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6117) Concurs número 011/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4777, del 17-06-2004 (2004/6117) Concurso número 011/2004.
Valencià: Subministrament de dos agitadors orbitals refrigerats.
Español: Suministro de dos agitadores orbitales refrigerados.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4777 Data del DOGV : 17-06-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4777 Fecha DOGV : 17-06-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/6117 CVE Data del document : 01-06-2004 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic licitació contracte de subministraments Concurs número 011/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/6117 CVE Fecha del documento : 01-06-2004 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico licitación contrato de suministros Concurso número 011/2004.
Valencià: [2004/S6117] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: Expedient número 011/2004 Objecte: subministrament de dos agitadors orbitals refrigerats.
Español: [2004/S6117] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: Expediente número 011/2004 Objeto: suministro de dos agitadores orbitales refrigerados.
Valencià: Pressupost: 18.150,00 euros Termini d'execució: 60 dies comptador des de la signatura del contracte.
Español: Presupuesto: 18.150,00 euros Plazo de entrega: 60 días a partir de la firma del contrato.
Valencià: Fiança provisional: no se n'exigix Fiança definitiva: 4% - d l'import de l'adjudicació Documents que han de presentar els licitadors: sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Garantía provisional: no se exige 8 Garantía definitiva: 4% - del importe de adjudicación Documentos que deben presentar los licitadores: sobre A con la documentación administrativa general y sobre B con la proposición económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Moncada a Nàquera km.5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: registro general del IVIA, sito en la Carretera de Moncada a Náquera km. 4,5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Si és dissabte, es prorrogarà fins al primer dia hábil següent.
Español: Si coincide en sábado, se prorrogará al primer día hábil siguiente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9894) RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudica una beca de restauració d'etnologia, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4854, del 01-10-2004 (2004/9894) RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudica una beca de restauración de etnología, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4854 Data del DOGV : 01-10-2004 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4854 Fecha DOGV : 01-10-2004 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2004/9894 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 21 de setembre de 2004, del secretari autonòmic de Cultura i Política Lingüística, per la qual s'adjudica una beca de restauració d'etnologia, vacant com a conseqüència d'una renúncia.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2004/9894 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 21 de septiembre de 2004, del secretario autonómico de Cultura y Política Lingüística, por la que se adjudica una beca de restauración de etnología, vacante como consecuencia de renuncia.
Valencià: [2004/Q9894] Per la Resolució de 15 d'abril de 2004, de la secretària autonòmica de Cultura (DOGV núm. 4.747, de 06.05.2004), es va concedir a Eva M.
Español: [2004/Q9894] Por Resolución de 15 de abril de 2004, de la secretaria autonómica de Cultura (DOGV núm. 4.747, de 06.05.2004), se concedió a Eva M.
Valencià: ª Cueco Cantín una beca per a restauradors d'etnologia, convocada per l'Orde de 15 de gener de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport.
Español: ª Cueco Cantín una beca para restauradores de etnología, convocada por Orden de 15 de enero de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Amb data 2 de setembre de 2004, Eva M.
Español: En fecha de 2 de septiembre de 2004, Eva M.
Valencià: ª Cueco Cantín va presentar un escrit de renúncia a la beca, amb efectes de 31 de juliol de 2004.
Español: ª Cueco Cantín presenta escrito de renuncia a dicha beca, con efectos de 31 de julio de 2004.
Valencià: En l'expedient consta com a següent aspirant en l'orde de concessió de la beca Begoña Navarro Carrascosa, segons la valoració dels mèrits aportats pels concursants, realitzada per la comissió qualificadora establida en l'orde de referència, i reflectida en l'acta II de la reunió de la comissió.
Español: Consta en el expediente como siguiente aspirante en el orden de concesión de dicha beca Begoña Navarro Carrascosa, según valoración de los méritos aportados por los concursantes, realizada por la comisión calificadora establecida en la orden de referencia, y reflejada en el acta II de la reunión de dicha comisión.