gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/413) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1044/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7451, del 27-01-2015 (2015/413) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1044/2013.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7451 Data del DOGV : 27-01-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7451 Fecha DOGV : 27-01-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/413 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 8 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1044/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/413 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 8 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1044/2013.
Valencià: [2015/413] Procediment ordinari 001044/2013 De: Marina d'Or Loger, SA.
Español: [2015/413] Procedimiento ordinario 001044/2013 De: Marina d'Or Loger, SA.
Valencià: Contra: María Gloria Álvarez Rodríguez i José Luis Alonso López.
Español: Contra: María Gloria Álvarez Rodríguez y José Luis Alonso López.
Valencià: Procuradora: Paula Usó Amella.
Español: Procuradora: Paola Uso Amella.
Valencià: En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Marina d'Or Loger, SA, enfront de María Gloria Álvarez Rodríguez i José Luis Alonso López, s'ha dictat sentència que, literalment, és com seguix: «Sentència número 150/2014 Castelló de la Plana, 10 d'octubre de 2014 Vistes per Sofía Díaz García, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 8 d'esta ciutat i el seu partit judicial, les precedents interlocutòries de juí ordinari registrades amb el número 1044/2013, instades pel procurador Ramón Soria Torres, en nom i representació de Marina d'Or Loger, SA, assistida pel lletrat Yago Ramos Thirache, contra María Gloria Álvarez Rodríguez, representada per la procuradora Paula Usó Amella i José Luis Alonso López, en l'exercici d'una acció de resolució de contracte de compravenda, i resolc d'acord amb els següents: [.
Español: En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Marina d'Or Loger, SA, frente a María Gloria Álvarez Rodríguez y José Luis Alonso López, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 150/2014 Castellón de la Plana, 10 de octubre de 2014 Vistos por Sofía Díaz García, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 8 de esta ciudad y su partido judicial, los precedentes autos de juicio ordinario registrados con el número 1044/2013, instados por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Marina d'Or Loger, SA, asistida por el letrado Yago Ramos Thirache, contra María Gloria Álvarez Rodríguez, representada por la procuradora Paula Usó Amella y José Luis Alonso López, en ejercicio de acción de resolución de contrato de compraventa, vengo a resolver en base a los siguientes: [.
Valencià: ] Dispositiva Estime la demanda interposada pel procurador Ramón Sòria Torres, en nom i representació de Marina d'Or Loger, SA, contra María Gloria Álvarez Rodríguez i José Luis Alonso López, he de declarar i declare resolt el contracte de compravenda de data 31 de juliol de 2006, sobre l'apartament número 208, tipus 7, situat en l'octau pis de l'edifici Aiguamarina d'Orpesa, a Castelló, que vinculava a les parts, condemnant els compradors a sotmetre's a esta declaració, havent de deixar a disposició de l'actora l'immoble lliure, vacu i expedit en termini d'un mes, procedint-se a realitzar les inscripcions registrals corresponents per a la cancel·lació de la inscripció de domini que poguera constar a nom dels demandats.
Español: ] Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador Ramón Soria Torres, en nombre y representación de Marina d'Or Loger, SA, contra María Gloria Álvarez Rodríguez y José Luis Alonso López, debo declarar y declaro resuelto el contrato de compraventa de fecha 31 de julio de 2006, sobre el apartamento número 208, tipo 7, situado en el octavo piso del edificio Aguamarina de Oropesa del Mar, en Castellón, que vinculaba a las partes, condenando a los compradores a estar y pasar por esta declaración, debiendo dejar a disposición de la actora el inmueble libre, vacuo y expedito en plazo de un mes, procediéndose a realizar las inscripciones registrales correspondientes para la cancelación de la inscripción de dominio que pudiera constar a nombre de los demandados.
Valencià: Així mateix, es declara que els demandats perden la meitat de la quantitat que s'havia entregat a compte, açò és, 3.690,5 euros, que queden en poder de l'actora, i esta ha de procedir a la devolució de la mateixa quantitat als compradors.
Español: Asimismo, se declara que los demandados pierden la mitad de la cantidad que se había entregado a cuenta, esto es, 3.690,5 euros, que quedan en poder de la actora, debiendo esta proceder a la devolución de igual cantidad a los compradores.
Valencià: Tot això amb expressa imposició als demandats de les costes causades.
Español: Todo ello con expresa imposición a los demandados de las costas causadas.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts indicant-los que, en contra, podran interposar davant d'este jutjat recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies des de la notificació d'esta resolució, per a la seua remissió posterior davant l'Audiència Provincial, segons preveuen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, en redacció donada per Llei 37/2011, de 10 d'octubre, de Mesures d'Agilització Processal.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes indicándoles que, contra la misma, podrán interponer ante este juzgado recurso de apelación en el plazo de 20 días desde la notificación de esta resolución, para su remisión posterior ante la Audiencia Provincial, según prevén los artículos 458 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, en redacción dada por Ley 37/2011, de 10 de octubre, de Medidas de Agilización Procesal.
Valencià: Allibereu testimoni d'esta resolució per a la seua constància en actuacions, portant l'original al llibre de sentències.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su constancia en autos, llevando el original al libro de sentencias.
Valencià: Així, esta és la meua sentència, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así, por esta mi sentencia, la pronuncio, mando y firmo.
Valencià: I atés que el demandat, José Luis Alonso López, es troba en parador desconegut, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, José Luis Alonso López, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10345) CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural, durant 2016.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7686, del 28-12-2015 (2015/10345) CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2015, de 11 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Mediación Intercultural durante 2016.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7686 Data del DOGV : 28-12-2015 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7686 Fecha DOGV : 28-12-2015 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2015/10345 CVE Data del document : 21-12-2015 Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives ajuda pública CORRECCIÓ d'errades de l'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural, durant 2016.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2015/10345 CVE Fecha del documento : 21-12-2015 Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas ayuda pública CORRECCIÓN de errores de la Orden 7/2015, de 11 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Mediación Intercultural durante 2016.
Valencià: [2015/10345] Advertits errors materials en la publicació de l'Ordre 7/2015, d'11 de desembre, de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, per la qual s'aproven les bases i es convoquen nou beques per a la realització de pràctiques professionals en matèria de mediació intercultural, durant 2016, es procedeix a les següents correccions. 1r.
Español: [2015/10345] Advertidos errores materiales en la publicación de la Orden 7/2015, de 11 de diciembre, de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, por la que se aprueban las bases y convocan nueve becas para la realización de prácticas profesionales en materia de Mediación Intercultural durante 2016, se procede a las correcciones siguientes. 1.
Valencià: En el títol de l'annex I.
Español: º En el título del anexo I.
Valencià: On diu: «Bases de la convocatòria per a la concessió de deu beques»; Ha de dir: «Bases de la convocatòria per a la concessió de nou beques». 2n.
Español: Donde dice: «Bases de la convocatoria para la concesión de diez becas»; Debe decir: «Bases de la convocatoria para la concesión de nueve becas». 2.
Valencià: En la base primera.
Español: º En la base primera.
Valencià: Y, al final del paràgraf.
Español: Y, al final del párrafo.
Valencià: On diu: «Direcció General d'Integració, Inclusió Social i Cooperació»; Ha de dir: «Direcció General d'Inclusió Social». 3r.
Español: Donde dice: «Dirección General de Integración, Inclusión Social y Cooperación»; Debe decir: «Dirección General de Inclusión Social». 3.
Valencià: En la base segona.
Español: º En la base segunda.
Valencià: Duració, dotació i pagament de les beques.
Español: Duración, dotación y pago de las becas.
Valencià: On diu: «El període de duració de les beques serà de nou mesos»; Ha de dir: «El període de duració de les beques serà de deu mesos».
Español: Donde dice: «El período de duración de las becas será de nueve meses»; Debe decir: «El período de duración de las becas será de diez meses».
Valencià: En l'apartat 2 On diu: «L'import total brut de les beques serà de 100.000 euros»; Ha de dir: «L'import total brut de les beques serà de 102.000 euros».
Español: Donde dice: «El importe total bruto de las becas será de 100.000 euros»; Debe decir: «El importe total bruto de las becas será de 102.000 euros».
Valencià: València, 21 de desembre de 2015.
Español: Valencia 21 de diciembre de 2015.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2575) Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació territorial estratègica denominada València Club de Futbol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7491, del 24-03-2015 (2015/2575) Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación territorial estratégica denominada Valencia Club de Fútbol.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7491 Data del DOGV : 24-03-2015 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7491 Fecha DOGV : 24-03-2015 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2015/2575 CVE Data del document : 20-03-2015 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València pla d'urbanisme administració local Informació pública del projecte de reparcel·lació forçosa de l'actuació territorial estratègica denominada València Club de Futbol.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2015/2575 CVE Fecha del documento : 20-03-2015 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València plan de urbanismo administración local Información pública del proyecto de reparcelación forzosa de la actuación territorial estratégica denominada Valencia Club de Fútbol.
Valencià: [2015/2575] En desplegament i execució del pla d'actuació territorial estratègica (ATE) denominada València Club de Futbol, la mercantil València Club de Futbol, SAD, en la seua condició de promotor de l'ATE, ha formulat el projecte de reparcel·lació forçosa, denominat fase 1 - zona A, Antic Mestalla, presentat el dia 17 de març de 2015 en el Registre General d'Entrada de l'Ajuntament, delimitada la fase 1 per l'avinguda d'Aragó i Jesuïtes.
Español: [2015/2575] En desarrollo y ejecución del pan de actuación territorial estratégica (ATE) denominada Valencia Club de Fútbol, la mercantil Valencia Club de Fútbol, SAD, en su condición de promotor de la ATE, ha formulado el proyecto de reparcelación forzosa, denominado Fase 1 - zona A, Antiguo Mestalla, presentado el día 17 de marzo de 2015 en el Registro General de Entrada del Ayuntamiento, delimitada la fase 1 por la avenida de Aragón y Jesuitas.
Valencià: Una vegada formulat el projecte de reparcel·lació pel promotor, cal iniciar-ne el procediment d'aprovació, per mitjà del sotmetiment a informació pública per l'Ajuntament de l'esmentat projecte i tota la documentació annexa, de conformitat amb el que establix l'article 92. 2.a de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge de la Comunitat Valenciana, pel termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i, sense perjuí de la notificació individual als propietaris inclosos en l'àrea reparcel·lable.
Español: Una vez formulado el proyecto de reparcelación por el promotor, procede iniciar el procedimiento de aprobación del mismo, mediante el sometimiento a información pública por el Ayuntamiento, del citado proyecto y toda la documentación anexa, de conformidad con lo establecido en el artículo 92. 2.a de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de Ordenación del Territorio, urbanismo y Paisaje de la Comunidad Valenciana, por el plazo de un mes, contado a partir del siguiente día a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y, sin perjuicio de la notificación individual a los propietarios incluidos en el área reparcelable.
Valencià: De conformitat amb el que establix l'article 87.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, LOTUP, els propietaris o titulars de drets estan obligats a exhibir els títols que posseïsquen i declarar les situacions jurídiques que coneguen i afecten les seues finques, béns o drets.
Español: De conformidad con lo previsto en el artículo 87.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, LOTUP, los propietarios o titulares de derechos están obligados a exhibir los títulos que posean y declarar las situaciones jurídicas que conozcan y afecten a sus fincas, bienes o derechos.
Valencià: Dins del termini d'un mes des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, els interessats podran comparéixer, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores a l'Ajuntament de València, Servici de Gestió Urbanística, situat al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11, pati A, segon pis, a fi de consultar la documentació integrant del projecte de reparcel·lació, així com obtindre'n a costa seu una còpia total o parcial.
Español: Dentro del plazo de un mes desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados podrán comparecer, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas en el Ayuntamiento de Valencia, Servicio de Gestión Urbanística, sito en Amadeo de Saboya, núm. 11, patio A, segundo piso, a fin de consultar la documentación integrante del proyecto de reparcelación, así como obtener a su costa una copia total o parcial de la misma.
Valencià: Dins del dit termini podran presentar-se al·legacions per a la seua incorporació a les actuacions.
Español: Dentro de dicho plazo podrán presentarse alegaciones para su incorporación a las actuaciones.
Valencià: També pot consultar-se el projecte en la pàgina web de l'Ajuntament de València (www.valencia.es/Urbanismo-Vivienda /PAIS i altres instruments en tràmit).
Español: También puede consultarse el proyecto en la página web del Ayuntamiento de Valencia (www.valencia.es/Urbanismo-Vivienda /PAIS y otros instrumentos en trámite).
Valencià: Així mateix, el present anunci servix de notificació, als efectes previstos en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 novembre, respecte dels titulars (que siguen desconeguts, s'ignore el lloc de la notificació o, intentada la notificació, no s'haguera pogut realitzar) de drets afectats pel referit projecte de reparcel·lació, als efectes que puguen presentar les al·legacions que estimen convenients en el termini esmentat.
Español: Asimismo, el presente anuncio sirve de notificación, a los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992 de 26 noviembre, respecto de los titulares (que sean desconocidos, se ignore el lugar de la notificación o, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar) de derechos afectados por el referido proyecto de reparcelación, a los efectos de que puedan presentar las alegaciones que estimen convenientes en el plazo referenciado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4983) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1349/2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7541, del 05-06-2015 (2015/4983) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1349/2014.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7541 Data del DOGV : 05-06-2015 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7541 Fecha DOGV : 05-06-2015 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2015/4983 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1349/2014.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2015/4983 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1349/2014.
Valencià: Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, certifique que en este procediment de divorci contenciós, seguit a instàncies de Rositsa Tihomirova Dzhambazova en contra de Georgi Eorisov Dzhambazov, s'ha dictat sentència que literalment és com seguix: «Sentència número 229/2015 Castelló de la Plana, 1 d'abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, he vist estes actuacions de juí de divorci número 1349/2014, promogudes a instàncies de Rositsa Tihomirova Dzhambazova, representada per la procuradora senyora Capdevila Ibáñez i defés pel lletrat senyor Moreno Puchol, contra Georgi Borisov Dzhambazov, en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el ministeri fiscal.
Español: Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, certifico que en el presente procedimiento de divorcio contencioso, seguido a instancia de Rositsa Tihomirova Dzhambazova frente a Georgi Eorisov Dzhambazov, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Sentencia número 229/2015 Castellón de la Plana, 1 de abril de 2015 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 1349/2014, promovidos a instancia de Rositsa Tihomirova Dzhambazova, representada por la procuradora señora Capdevila Ibáñez y defendida por el letrado señor Moreno Puchol, contra Georgi Borisov Dzhambazov, en rebeldía, y en los que ha sido parte el ministerio fiscal.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda formulada per la procuradora senyora Capdevila Ibáñez, en nom i representació de Rositsa Tihomirova Dzhambazova, contra Georgi Borisov Dzhambazov, declare dissolt per divorci el matrimoni dels litigants assenyalats, amb tots els efectes legals, i dispose les mesures següents: S'atribuïx a la mare la custòdia i l'exercici exclusiu de la pàtria potestat respecte de la filla menor comuna. 2.
Español: Fallo Que estimando parcialmente la demanda formulada por la procuradora señora Capdevila Ibáñez, en nombre y representación de Rositsa Tihomirova Dzhambazova, contra Georgi Borisov Dzhambazov, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales, adoptando las siguientes medidas: 1.
Valencià: No establix cap règim de visites entre el pare i la filla menor.
Español: No establece ningún régimen de visitas entre el padre y la hija menor. 3.