gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els reconeixements, els assajos i les proves de caràcter general o parcial que d'acord amb les disposicions en vigor hagen d'efectuar-se en les instal·lacions compreses en la zona de concessió, els haurà de comunicar el concessionari al Servei Territorial d'Indústria i Energia de València amb temps, a fi que les inspeccions corresponents puguen efectuar-se abans de procedir a l'ompliment de les rases per a la línia de canalitzacions o anteriorment a la realització de les operacions que posteriorment puguen dificultar-les en qualsevol instal·lació objecte d'aquesta concessió.
Español: Los reconocimientos, ensayos y pruebas de carácter general o parcial que según las disposiciones en vigor hayan de realizarse en las instalaciones comprendidas en la zona de concesión, deberán ser comunicados por el concesionario al Servicio Territorial de Industria y Energía de Valencia con la debida antelación, a fin de que las inspecciones correspondientes puedan efectuarse antes de proceder al llenado de las zanjas para el tendido de canalizaciones o anteriormente a la realización de las operaciones que posteriormente puedan dificultarlas en cualquier instalación objeto de esta concesión.
Valencià: b) La introducció de qualsevol variació o ampliació no autoritzada per la Conselleria d'Indústria i Comerç en l'execució del projecte d'instal·lacions bàsiques, salvant les modificacions precises perquè es complisquen les disposicions vigents.
Español: b) La introducción de cualquier variación o ampliación no autorizada por la Conselleria de Industria y Comercio en la ejecución del proyecto de las instalaciones básicas, salvando las modificaciones precisas para que se cumplan las disposiciones vigentes.
Valencià: No obstant això, si per evolució de la tècnica de distribució de gas, o per unes altres causes, no és adequat el manteniment d'alguna o algunes de les instal·lacions objecte d'aquesta resolució, Repsol Butano, SA podrà sol·licitar de la Conselleria d'Indústria i Comerç: U.
Español: Sin embargo, si por evolución de la técnica de distribución de gas, o por otras causas, no fuese adecuado el mantenimiento de alguna o algunas de las instalaciones objeto de la presente resolución, Repsol Butano, SA podrá solicitar de la Conselleria de Industria y Comercio: Uno.
Valencià: Deu La concessió s'atorga sense perjudicis de tercers i salvant els drets particulars.
Español: Diez La concesión se otorga sin perjuicios de terceros y dejando a salvo los derechos particulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827419) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual fa pública la composició de comissions jutjadores de concursos docents.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1986, del 17-03-1993 (1993/827419) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que se da publicidad a la composición de comisiones juzgadoras de concursos docentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1986 Data del DOGV : 17-03-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/827419 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1986 Fecha DOGV : 17-03-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/827419 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834473) CONVOCATÒRIA 35/95, de 29 de març de 1995, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual s'anuncia un concurs de mèrits per a la provisió d'una vacant en la Conselleria de Sanitat i Consum.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2492, del 20-04-1995 (1995/834473) CONVOCATORIA 35/95, de 29 de marzo de 1995, de la Dirección General de la Función Pública, por la que se anuncia un concurso de méritos para la provisión de una vacante en la Conselleria de Sanidad y Consumo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2492 Data del DOGV : 20-04-1995 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1995/834473 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2492 Fecha DOGV : 20-04-1995 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1995/834473 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800716) RESOLUCIÓ del dia 18 d'abril de 1991, del Director de l'Institut Valencià d'Administració Pública, per la qual es fa pública la llista de personal aspirant admès a les proves selectives per a cobrir tres vacants del grup B, personal laboral, Tècnic de Protecció Civil, a la Conselleria d'Administració Pública, i una volta vistes les al.legacions presentades i esmenats els errors, es convoca al personal aspirant admès per a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1529, del 25-04-1991 (1991/800716) RESOLUCIÓN del día 18 de abril de 1991, del Director del Instituto Valenciano de Administración Pública, por la que se hace pública la lista de aspirantes admitidos a las pruebas selectivas para cubrir tres vacantes del grupo B, personal laboral, Técnico de Protección Civil, en la Conselleria de Administración Pública, y una vez vistas las alegaciones presentadas y subsanados los errores, se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1529 Data del DOGV : 25-04-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/800716 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1529 Fecha DOGV : 25-04-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/800716 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià d'Administració Pública Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833164) RESOLUCIÓ de 20 d'octubre de 1994, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de jutjar els concursos per a la provisió de places de professorat d'aquesta Universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2396, del 28-11-1994 (1994/833164) RESOLUCIÓN de 20 de octubre de 1994, de la Universidad de Valencia, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de juzgar los concursos para la provisión de plazas de profesorado de esta Universidad.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2396 Data del DOGV : 28-11-1994 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1994/833164 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 2396 Fecha DOGV : 28-11-1994 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1994/833164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826823) RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca el concurs general de trasllats número 25/92-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E: Ajudant de Manteniment i Ajudant d'Instal.lacions Esportives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1938, del 07-01-1993 (1993/826823) RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que convoca el concurso general de traslados número 25/92-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral grupo E: Ayudante de Mantenimiento y Ayudante de Instalaciones Deportivas.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1938 Data del DOGV : 07-01-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/826823 CVE Data del document : 24-11-1992 Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Resolució de 24 de novembre de 1992, de la Direcció General de la Funció Pública, per la qual convoca el concurs general de trasllats número 25/92-L, per a la provisió de llocs de treball de naturalesa laboral, grup E: Ajudant de Manteniment i Ajudant d'Instal.lacions Esportives.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1938 Fecha DOGV : 07-01-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/826823 CVE Fecha del documento : 24-11-1992 Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Resolución de 24 de noviembre de 1992, de la Dirección General de la Función Pública, por la que convoca el concurso general de traslados número 25/92-L, para la provisión de puestos de trabajo de naturaleza laboral grupo E: Ayudante de mantenimiento y Ayudante de Instalaciones Deportivas.
Valencià: Vist que hi ha llocs de treball vacants del grup E, de naturalesa laboral, a les distintes conselleries, la provisió dels quals s'ha d'efectuar mitjançant concurs, d'acord amb el que disposen el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, el Decret 69/1986, de 2 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball i el conveni col·lectiu vigent, he resolt: Convocar concurs per a la provisió dels llocs de treball que s'allisten en l'annex II d'aquesta resolució, d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: Visto que hay puestos de trabajo vacantes del grupo E, de naturaleza laboral, en las distintas consellerias, cuya provisión se ha de efectuar mediante concurso, de acuerdo con lo que dispone el texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, el Decreto 69/1986, de 2 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo y el Convenio Colectivo vigente para el personal al servicio de la Generalitat Valenciana, he resuelto: Convocar concurso para la provisión de los puestos de trabajo que se relacionan en el anexo II de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Podran participar en aquest concurs: 1) Els contractats laborals amb caràcter indefinit al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana que ocupen llocs de treball del grup i categoria a què es refereix aquesta convocatòria, i que es troben en qualsevol dels següents casos: Servei actiu.
Español: Podrán participar en este concurso: 1) Los contratados laborales con carácter indefinido al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que se encuentren ocupando puestos de trabajo del grupo y categoría a que se refiere esta convocatoria, y que se encuentren en cualquiera de los siguientes casos: Servicio activo.
Valencià: En el cas d'excedència per interns particular caldrà acreditar que el dia d'acabament del termini de presentació d'instàncies ha transcorregut més d'un any des de la declaració d'aquesta situació. 2) Els funcionaris de carrera del grup E, sector administració especial, que ocupen llocs de treball de naturalesa laboral de les categories a què fa referència la convocatòria, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que es troben en qualsevol de les següents situacions administratives: Servei actiu, sempre que hagen estat amb destinació definitiva un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, llevat dels supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: En el caso de excedencia por interés particular tendrá que acreditar que el día de finalización del plazo de presentación de instancias ha pasado más de un año desde la declaración de esta situación. 2) Los funcionarios de cartera del grupo E, sector administración especial, que ocupen puestos de trabajo de naturaleza laboral de las categorías a que se refiere la convocatoria, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana y que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: Servicio activo, siempre que hayan permanecido con destino definitivo un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Estan obligats a participar en aquest concurs: 1) Els funcionaris de carrera excedents forçosos i els suspensos, que hagen acomplert el període de suspensió. 2) Els funcionaris de carrera amb destinació provisional. 3) Els contractats laborals amb caràcter indefinit que estiguen en servei actiu amb destinació provisional.
Español: Están obligados a participar en este concurso: 1) Los funcionarios de carrera excedentes forzosos y los suspensos que hayan cumplido el período de suspensión. 2) Los funcionarios de carrera con destino provisional. 3) Los contratados laborales con carácter indefinido que estén en servicio activo con destino provisional.
Valencià: Els participants voluntaris, i també els excedents forçosos, suspensos i els funcionaris de carrera amb destinació provisional a què fa referència als punts 2) i 3) de l'apartat anterior, presentaran, a més a més, tots aquells documents acreditatius de l'antiguitat, titulacions, grau personal reconegut, treball dut a terme, cursos de formació i perfeccionament, coneixements de valencià, coneixements d'idiomes comunitaris, i d'altres mèrits que vulguen al·legar.
Español: Los participantes voluntarios, así como los excedentes forzosos, suspensos y el personal fijo con destino provisional a que hacen referencia los puntos 2) y 3) del apartado anterior, presentarán, además, todos aquellos documentos acreditativos de la antigüedad, titulaciones, grado personal reconocido, trabajo realizado, cursos de formación y perfeccionamiento, conocimiento de valenciano, conocimiento de idiomas comunitarios, y de otros méritos que quieran alegar.
Valencià: Si els mèrits que s'al·leguen ja constaren en la Unitat de Registre de Personal, sols caldrà esmentar-los en la sol·licitud sense aportar els documents corresponents.
Español: Si los méritos que se aleguen ya constaran en la Unidad de Registro de Personal, solo será necesario citarlos en la solicitud, sin aportar los documentos correspondientes.
Valencià: Llocs que es poden sol·licitar A) Els participants amb caràcter voluntari hauran de sol·licitar indistintament, per ordre de preferència, els llocs de treball d'ajudant de manteniment i ajudant d'instal·lacions esportives que consten en l'annex II.
Español: Puestos que se pueden solicitar A) Los participantes con carácter voluntario podrán solicitar indistintamente, por orden de preferencia, los puestos de trabajo de ayudante de mantenimiento y ayudante de mantenimiento deportivo recogidos en el anexo II.
Valencià: B) Els participants amb caràcter obligatori hauran de sol·licitar, per ordre de preferència, tots els llocs de treball de la seua categoria objecte de la convocatòria.
Español: B) Los participantes con carácter obligatorio deberán solicitar, por orden de preferencia, todos los puestos de trabajo de su respectiva categoría objeto de la convocatoria.
Valencià: Comissió avaluadora L'avaluació dels mèrits la farà la comissió avaluadora integrada pels següents membres: Titulars: Sr.
Español: Comisión evaluadora La evaluación de los méritos la hará la comisión evaluadora integrada por los siguientes miembros: Titulares: Sr.
Valencià: Manolo Andrés Zurriaga, president i representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Manuel García Algarra, presidente y representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: José Vicente Abad Navarro, secretari i representant de l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: José Vicente Abad Navarro, secretario y representante del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Pilar Martínez Amoros, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Pilar Martínez Amoros, representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Pedro Perez Brisa, representant del sindicat CCOO.
Español: Pedro Pérez Brisa, representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: José Vicente Ortiz Ballesteros, representant del sindicat.
Español: José Vicente Ortiz Ballesteros, representante del sindicato de UGT.
Valencià: Carmen de la Cruz Lopez Garcia, presidenta i representant de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: Carínen de la Cruz López García, presidenta y representante de la Dirección General de la Función Pública.
Valencià: José Luis Lara Ruiz, secretari i representant de l?Institut Valencià de Serveis Socials.
Español: José Luis Lara Ruiz, secretario y representante del Instituto Valenciano de Servicios Sociales.
Valencià: Pilar Hernández Sánchez, representant de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Pilar Hernández Sánchez, representante de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Marcelino Baviera Hernández, representant del sindicat CCOO.
Español: Marcelino Baviera Hernández, representante del sindicato de CC.OO.
Valencià: José Luis Yuste Baguena, representant del sindicat UGT.
Español: José Luis Yuste Baguena, representante del sindicato de UGT.
Valencià: Adjudicació de destinacions L'adjudicació de destinacions es farà d'acord amb el següent ordre de prioritat: Els funcionaris de carrera i personal laboral amb caràcter indefinit a què fa referència la base primera, segons l?ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del, que disposa l'article 42 del Decret Legislatiu de 20 de març de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, i el que estableixen els articles 8 i 10 del conveni col·lectiu vigent per al personal laboral del servei de la Generalitat Valenciana.
Español: Adjudicación de destinos La adjudicación de destinos se hará de acuerdo con el siguiente orden de prioridad: Los funcionarios de carrera y contratados laborales con carácter indefinido a que hace referencia la base primera, según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 42 del Decreto Legislativo de 20 de marzo de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, y lo establecido en los artículos 8 y 10 del convenio colectivo vigente para el personal laboral al servicio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Transcorregut l'esmentat termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs, llevat del supòsit assenyalat en el paràgraf següent. 2) La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat de quan s'acredite haver obtingut una altra destinació mitjançant convocatòria pública què s'haja publicat amb data anterior a l'adjudicació d'aquesta.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso, salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se obtuviera otro destino mediante convocatoria pública, publicada con fecha anterior a la adjudicación de aquél.