gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El procediment s'ha tramitat d'acord amb les norines establertes en el Decret 77/1990, de 14 de maig, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula el procediment per a l'adopció, modificació o rehabilitació d'escuts i banderes municipals i d'altres entitats locals.
Español: El trámite procedimental se sustanció con arreglo a las normas establecidas en el Decreto 77/1990, de 14 de mayo, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula el procedimiento para la adopción, modificación o rehabilitación de escudos y banderas municipales y de otras entidades locales.
Valencià: Per això, i fent ús de les facultats que em confereix la legislació més amunt esmentada, resolc: Aprovar la bandera municipal adoptada per l'Ajuntament de Villanueva de Castellón, que quedarà organitzada de la manera següent: «Bandera de proporcions 2/3.
Español: Por estos motivos, y haciendo uso de las facultades que me confiere la legislación antes citada, resuelvo: Aprobar la bandera municipal adoptada por el Ayuntamiento de Villanueva de Castellón que quedará organizada del siguiente modo: «Bandera de proporciones 2/3.
Valencià: València, 28 d'octubre de 1992.
Español: Valencia, 28 de octubre de 1992.
Valencià: El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Español: - El Conseller d'Administració Pública: Emèrit Bono i Martínez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830205) DECRET 245/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a Iberdrola, SA, un terreny de 35 m2 de superfície, situat en la intersecció de la carretera d'accés al PP Torreta II amb la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2178, del 04-01-1994 (1994/830205) DECRETO 245/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede a Iberdrola, SA, un terreno de 35 m2 de superficie, sito en la intersección de la carretera de acceso al PP Torreta II con la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1993/12/21/245/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 2178 Data del DOGV : 04-01-1994 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1994/830205 CVE Data del document : 21-12-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Decret DECRET 245/1993, de 21 de desembre, del Govern Valencià, pel qual se cedeix a Iberdrola, SA, un terreny de 35 m2 de superfície, situat en la intersecció de la carretera d'accés al PP Torreta II amb la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1993/12/21/245/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 2178 Fecha DOGV : 04-01-1994 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1994/830205 CVE Fecha del documento : 21-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Decreto DECRETO 245/1993, de 21 de diciembre, del Gobierno Valenciano, por el que se cede a Iberdrola, SA, un terreno de 35 m2 de superficie, sito en la intersección de la carretera de acceso al PP Torreta II con la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Valencià: [93/8256] Mitjançant escriptura pública de data 20 de juny de 1991, atorgada davant el notari de Valencia Sr.
Español: [93/8256] Mediante escritura pública de 20 de junio de 1991, otorgada ante el notario de Valencia D.
Valencià: Andrés Verdú Belmonte, la Diputació Provincial d'Alacant va cedir a la Generalitat Valenciana una parcel·la de terreny de 6.220 m2 situada a Torrevieja, que confronta amb la carretera d'accés al PP Torreta II i la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Español: Andrés Verdú Belmonte, la Diputación Provincial de Alicante cedió a la Generalitat Valenciana una parcela de terreno de 6.220 m2 sita en Torrevieja, colindante con la carretera de acceso al PP Torreta II y la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Valencià: Aquesta cessió s'efectuava amb la finalitat que s'hi construís un parc d'extinció d'incendis.
Español: Dicha cesión se efectuaba con la finalidad de que se construyera, sobre los terrenos cedidos, un parque de extinción de incendios.
Valencià: L'organisme autònom per al Servei de Prevenció i Extinció d'Incendis del Consorci Provincial d'Alacant, del qual forma part la Diputació Provincial d'Alacant, ha sol·licitat la cessió a Iberdrola, SA, del terreny on se situa un centre de transformacions construït sobre la parcel·la del parc de bombers de Torrevieja, i també dels necessaris accessos a aquest des de la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Español: El organismo autónomo para el Servicio de Prevención y Extinción de Incendios del Consorcio Provincial de Alicante, del que forma parte la Diputación Provincial de Alicante, ha solicitado la cesión a Iberdrola, SA, del terreno donde se ubica un centro de transformaciones construido sobre la parcela del parque de bomberos de Torrevieja, así como de los necesarios accesos al mismo desde la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Valencià: La Conselleria d'Administració Pública, a la qual es troba afectat l'immoble, ha sol·licitat la cessió a Iberdrola, SA, dels terrenys esmentats perquè s'hi construesca el centre de transformació necessari per al normal funcionament del parc de bombers.
Español: La Conselleria de Administración Pública, a la que se halla afectado el inmueble, ha solicitado la cesión a Iberdrola, SA, de los citados terrenos para que, sobre los mismos, se construya el centro de transformación necesario para el normal funcionamiento del parque de bomberos.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 42 de la Llei 3/1986, de 24 d'octubre, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, es considera justificada la utilitat pública i l'interès social del fi al qual es destinarà el terreny cedit.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley 3/1986, de 24 de octubre, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, se considera justificada la utilidad pública e interés social del fin al que va a ser destinado el terreno cedido.
Valencià: Per això, d'acord amb el que disposen els articles 41 i següents de la Llei de Patrimoni de la Generalitat Valenciana, a proposta del Conseller d'Economia i Hisenda i amb la deliberació prèvia del Govern Valencià, en la reunió del dia 21 de desembre de 1993, DECRETE Article primer Desafectar de la Conselleria d'Administració Pública el terreny, de 35 m2 de superfície, situat en la intersecció de la carretera d'accés al PP Torreta II amb la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Español: En virtud de lo dispuesto en los artículos 41 y siguientes de la Ley de Patrimonio de la Generalitat Valenciana, a propuesta del Conseller de Economía y Hacienda y previa deliberación del Gobierno Valenciano, en la reunión del día 21 de diciembre de 1993, DISPONGO Artículo primero Se desafecta de la Conselleria de Administración Pública el terreno, de 35 m2 de superficie, sito en la intersección de la carretera de acceso al PP Torreta II con la carretera 3321 de Torrevieja a Novelda.
Valencià: Article segon Se cedeix a Iberdrola, SA, el terreny descrit amb la condició que Iberdrola, SA, pose en funcionament i mantinga un centre de transformació, revertint el terreny a la Generalitat Valenciana en el moment que deixe d'utilitzar-se per a aquest fi.
Español: Artículo segundo Se cede a Iberdrola, SA, el terreno descrito con la condición de que Iberdrola, SA, ponga en funcionamiento y mantenga un centro de transformación, revirtiendo el terreno a la Generalitat Valenciana en el momento en que dejara de utilizarse para tal fin.
Valencià: València, 21 de desembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 21 de diciembre de 1993 El President de la Generalitat Valenciana, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Economia i Hisenda, AURELIO MARTÍNEZ ESTÉVEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820534) ORDRE d'11 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa publicitat de les dotacions pressupostaries a càrrec de les diferents línies de subvenció dels Programes de Foment d'Ocupació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1498, del 06-03-1991 (1991/820534) ORDEN de 11 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las diferentes líneas de subvención de los Programas de Fomento de Empleo.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/02/11/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1498 Data del DOGV : 06-03-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/820534 CVE Data del document : 11-02-1991 Organisme emissor : Conselleria de Treball i Seguretat Social Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre d'11 de febrer de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, per la qual es fa publicitat de les dotacions pressupostàries a càrrec de les diferents línies de subvenció, dels Programes de Foment d'Ocupació.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/02/11/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1498 Fecha DOGV : 06-03-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/820534 CVE Fecha del documento : 11-02-1991 Organismo emisor : Conselleria de Trabajo y Seguridad Social Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 11 de febrero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, por la que se da publicidad a las dotaciones presupuestarias con cargo a las diferentes líneas de subvención de los Programas de Fomento de Empleo.
Valencià: Publicada la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a l?exercici de 1991 (DOGV núm. 1.453 de 31 de desembre de 1990) en el seu article 27, estableix l?obligació de recollir en les convocatòries per a la concessió de subvencions, la línia de finançament i l?import global màxim destinat a aquestes.
Español: Publicada la Ley de Presupuestos de la Generalidad Valenciana para el ejercicio de 1991 (DOGV núm 1.453, de 31 de diciembre de 1990) en su artículo 27, establece la obligación de recoger en las convocatorias para la concesión de subvenciones la línea de financiación y el importe global máximo destinado a las mismas.
Valencià: A fi d'acomplir aquesta obligació i atés que la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ha prorrogat diverses disposicions amb àmbit de vigència plurianual, supeditades en ambdós casos a la dotació de l?exercici de 1991, cal establir, per mitjà d'aquesta Ordre, l?esmentada cobertura pressupostària.
Español: Al objeto de cumplimentar dicha obligación y dado que por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social han sido prorrogadas diversas disposiciones publicadas en el pasado ejercicio, o bien se trata de disposiciones con ámbito de vigencia plurianual, supeditadas en ambos casos a la dotación del ejercicio de 1991, es preciso mediante la presente Orden proceder a establecer la indicada cobertura presupuestaria.
Valencià: En atenció a aquests motius, i fen ús de les facultats que em confereix la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i el Decret 36/1988, de 21 de mare, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Estructura Orgànica i Funcional de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, ORDENE: Article primer A l?efecte de publicitat i concurrència, els programes establerts per la Conselleria de Treball i Seguretat Social, en les disposicions que tot seguit es relacionen, es finançaran amb les dotacions i en les línies de subvenció que així mateix es contenen en la citada relació: 1.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y el Decreto 36/1988, de 21 de marzo, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre Estructura Orgánica y Funcional de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social, ORDENO: Artículo primero A los efectos de publicidad y concurrencia, los programas establecidos por la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social en las disposiciones que a continuación se relacionan, se financiarán con las dotaciones y en las líneas de subvención que así mismo se contienen en la indicada relación: 1.
Valencià: Programa d'ocupació temporal destinat a aturats de llarga duració majors de 25 anys, prorrogada per l?exercici de 1991, per l?Ordre d'aquesta mateixa Conselleria de 8 de gener de 1991 (DOGV núm. 1.472 de 29.01.91).
Español: Orden de 6 de abril de 1990, DOGV núm 1.296, de 4.5.90, Programa de ocupación temporal, destinado a parados de larga duración mayores de 25 años, prorrogada para el ejercicio de 1991 por la Orden de esta misma Conselleria de 8 de enero de 1991 (DOGV núm. 1472 de 29.1.91) línea de subvención 407/000/91.
Valencià: Dotació pressupostada: 500.000.000 PTA. 2.
Español: Dotación presupuestada: 500.000.000 PTA. 2.
Valencià: Programa de foment d'ocupació juvenil en barris d'acció preferent, prorrogada per Ordre de 8 de gener de 1991 (DOGV núm 1.475 de 01.02.91).
Español: Orden de 3 de mayo de 1988, DOGV núm. 821, de 10.5.88, Programa de fomento de empleo juvenil en barrios de acción preferente, prorrogada por Orden de 8 de enero de 1991 (DOGV núm. 1.475, de 1.2.91).
Valencià: Línia de subvenció 407/000/91.
Español: Línea de subvención 407/000/91.
Valencià: Dotació pressupostada 150.000.000 PTA. 3.
Español: Dotación presupuestada 150.000.000 pts. 3.
Valencià: Línia de subvenció 702/000/91 i 407/000/91.
Español: Líneas de subvención 702/000/91 y 407/000/91.
Valencià: Dotació pressupostada 500.000.000 PTA. 4.
Español: Dotación presupuestada 500.000.000 PTA. 4.
Valencià: Ordre de 16 de gener de 1991, de la Conselleria de Treball i Seguretat Social, d'ajudes complementàries a Escoles Taller i Cases d'Oficis.
Español: Orden de 16 de enero de 1991, de la Conselleria de Trabajo y Seguridad Social de ayudas complementarias a Escuelas Taller y Casas de Oficios.
Valencià: Línia 702/000/91.
Español: Línea 702/000/91.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820078) RESOLUCIÓ de 14 de gener de 1991, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos a la Convocatòria de data 9 de novembre de 1990, de la Universitat Politècnica de València, de proves selectives per a l'ingrés com a personal laboral fix de la Universitat Politècnica de València en diverses vacants a la seua plantilla (DOGV núm 1.434, de 30 de novembre de 1990), es publica la composició del tribunal qualificador i es convoca els aspirants a la realització del primer exercici.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1470, del 25-01-1991 (1991/820078) RESOLUCIÓN de 14 de enero de 1991, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos en la Convocatoria de fecha 9 de noviembre de 1990, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se convocaban pruebas selectivas para ingreso como personal laboral fijo de la Universidad Politécnica de Valencia a diversas vacantes existentes en su plantilla (DOGV núm. 1.434, de 30 de noviembre de 1990), se publica la composición del tribunal calificador y se convoca a los aspirantes a la realización del primer ejercicio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1470 Data del DOGV : 25-01-1991 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1991/820078 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 1470 Fecha DOGV : 25-01-1991 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1991/820078 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828035) RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 1993, del Director General de Turisme, per la qual delega atribucions en els caps dels serveis territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2029, del 21-05-1993 (1993/828035) RESOLUCIÓN de 22 de abril de 1993, del Director General de Turisme, por la que delega atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerc i Turisme.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2029 Data del DOGV : 21-05-1993 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1993/828035 CVE Data del document : 22-04-1993 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 22 d'abril de 1993, del Director General de Turisme, per la qual delega atribucions en els caps dels serveis territorials de Turisme de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2029 Fecha DOGV : 21-05-1993 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1993/828035 CVE Fecha del documento : 22-04-1993 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 22 de abril de 1993, del Director General de Turismo, por la que delega atribuciones en los jefes de los servicios territoriales de Turismo de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Govern Valencià, i sent convenient delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, la facultat de resoldre els expedients d'autorització i modificació de les empreses turístiques de restaurant i cafeteria, per tal d'aconseguir una major agilitat i eficàcia en la tramitació i resolució de tals expedients administratius, he resolt Primer Delegar en els caps dels serveis territorials de Turisme d'Alacant, Castelló i València, en l?àmbit de les seues demarcacions, la resolució definitiva dels expedients sobre obertura, classificació i altres modificacions del règim jurídic de les empreses de restaurant i cafeteria.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Gobierno Valenciano, y siendo conveniente delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turisme de Alacant, Castelló y Valencia, la facultad de resolver los expedientes de autorización y modificación de las empresas turísticas de restaurante y cafetería, con el fin de lograr una mayor agilidad y eficacia en la tramitación y resolución de tales expedientes administrativos, he resuelto: Primero Delegar en los jefes de los servicios territoriales de Turisme de Alacant, Castelló y Valencia, en el ámbito de sus demarcaciones, la resolución definitiva de los expedientes sobre apertura, clasificación y demás modificaciones del régimen jurídico de las empresas de restaurante y cafetería.
Valencià: Segon La delegació de facultats a què es refereix aquesta resolució s'entén sense perjudici que, en qualsevol moment, l'òrgan delegant puga advocar el coneixement i la resolució de qualsevol assumpte o expedient dels compresos en aquesta.
Español: Segundo La delegación de facultades a que se refiere la presente resolución se entiende sin perjuicio de que, en cualquier momento, el órgano delegante pueda recabar el conocimiento y resolución de cualquier asunto o expediente de los comprendidos en la misma.
Valencià: Tercer Aquesta resolució vigirà el dia en qui es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 22 d'abril de 1993.
Español: Valencia, 22 de abril de 1993.