gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Desenrotllament* La persona titular de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques queda facultada per a dictar totes les disposicions que requerisca el desplegament i l'execució del present decret, en compliment del que disposa l'article 65 de la Llei del Consell.
Español: Desarrollo* Se faculta a la persona titular de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas para dictar cuantas disposiciones requiera el desarrollo y ejecución del presente Decreto, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 65 de la Ley del Consell.
Valencià: València, 13 de novembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justícia i Administracions Públiques, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1]Redacció que hi dóna el Decret 22/2010, de 22 de gener, del Consell, pel qual es modifica el Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual es va aprovar el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6192 de 26.01.2010) Ref.
Español: Valencia, 13 de noviembre de 2009 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ La consellera de Justicia y Administraciones Públicas, PAULA SÁNCHEZ DE LEÓN GUARDIOLA -- [1]Redacción dada por el Decreto 22/2010, de 22 de enero, del Consell, por el que se modifica el Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprobó el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6192 de 26.01.2010) Ref.
Valencià: Base de dades 000695/2010.
Español: Base Datos 000695/2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10891) Judici verbal 000712/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6113, del 30-09-2009 (2009/10891) Juicio verbal 000712/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Desiree Santos Gomariz i Paola Gabarri Gabarri.
Español: Notificación de la sentencia a Desiree Santos Gomariz y Paola Gabarri Gabarri.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6113 Data del DOGV : 30-09-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6113 Fecha DOGV : 30-09-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/10891 CVE Data del document : 01-09-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Moncada Tipus de document : Edicte Judici verbal 000712/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/10891 CVE Fecha del documento : 01-09-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Moncada Tipo de documento : Edicto Juicio verbal 000712/2008.
Valencià: [2009/10891] Demandant: Diego Roca Devis.
Español: [2009/10891] Demandante: Diego Roca Devis.
Valencià: Demandades: Desirée Santos Gomariz i Paola Gabarri Gabarri.
Español: Demandadas: Desirée Santos Gomariz y Paola Gabarri Gabarri.
Valencià: Procurador: - En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Sentència número 23/2009 Moncada, 31 de març de 2009 Joaquim Bosch Grau, jutge del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 de Moncada, ha vist les actuacions de procediment verbal registrades amb el número 712/2008, sobre desnonament per falta de pagament, a instància de Diego Roca Devis, representat pel procurador Fernando Palacios de la Cruz, i defés pel lletrat Luis Micho Reig, contra Desirée Santos Gomariz i Paola Gabarri Gabarri, en situació legal de rebel·lia.
Español: Procurador: - En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 23/2009 Moncada, 31 de marzo de 2009 Vistos por Joaquim Bosch Grau, juez del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Moncada, los presentes autos de procedimiento verbal registrados con el número 712/2008, sobre desahucio por falta de pago, a instancia de Diego Roca Devis, representado por el procurador Fernando Palacios de la Cruz, y defendido por el letrado Luis Micho Reig, contra Desirée Santos Gomariz y Paola Gabarri Gabarri, en situación legal de rebeldía.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda presentada per Diego Roca Devis contra Desirée Santos Gomáriz i Paola Gabarri Gabarri, i declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre la finca situada a Moncada, carrer del Miquelet, número 1, 10, i declare que és procedent el desnonament, amb l'advertiment de llançament si no la deixa vàcua, expedita i a disposició de l'actora.
Español: Fallo Estimo la demanda presentada por Diego Roca Devis contra Desirée Santos Gomáriz y Paola Gabarri Gabarri, y declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita en Moncada, calle Miquelet, número 1, 10, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento si no la deja vacua, expedita y a disposición de la actora.
Valencià: Així mateix, condemne les demandades a pagar a la part actora la quantitat de 4.620 euros (quatre mil sis-cents vint euros) en concepte de rendes impagades i de la penalització acordada, amb l'interés legal, així com al pagament de 10 euros diaris des de la fermesa de la sentència fins a l'abandonament de l'habitatge.
Español: Asimismo, condeno a las demandadas a pagar a la parte actora la cantidad de 4.620 euros (cuatro mil seiscientos veinte euros) en concepto de rentas impagadas y de la penalización acordada, con el interés legal, así como al pago de 10 euros diarios desde la firmeza de la sentencia hasta el abandono de la vivienda.
Valencià: S'imposen les costes d'este procediment a les demandades.
Español: Se imponen las costas de este procedimiento a las demandadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia (artículo 455 LEC).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i on es manifeste la voluntat d'interposar un recurs, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LEC).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part codemandada, Desirée Santos Gomariz, per provisió de data 1 de setembre de 2009, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i la publicació de l'encapçalament i la dispositiva de la sentència de data 31 de març de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència de data 31 de març de 2009.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte codemandada, Desirée Santos Gomariz, por providencia de fecha 1 de septiembre de 2009, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y la publicación del encabezamiento y fallo de la sentencia de fecha 31 de marzo de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 31 de marzo de 2009.
Valencià: Moncada, 1 de setembre de 2009.
Español: Moncada, 1 de septiembre de 2009.
Valencià: - La secretària judicial: Laura Deltoro Barrero.
Español: - La secretaria judicial: Laura Deltoro Barrero.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12733) Notificació de la sentència de 26 d'octubre de 2009 dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 326/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6156, del 01-12-2009 (2009/12733) Notificación de la sentencia de 26 de octubre de 2009 dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento 326/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6156 Data del DOGV : 01-12-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6156 Fecha DOGV : 01-12-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/12733 CVE Data del document : 26-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 9 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència de 26 d'octubre de 2009 dictada en el procediment de constitució de l'acolliment 326/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/12733 CVE Fecha del documento : 26-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 9 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia de 26 de octubre de 2009 dictada en el procedimiento de constitución del acogimiento 326/2009.
Valencià: [2009/12733] Procediment: constitució de l'acolliment 000326/2009.
Español: [2009/12733] Procedimiento: constitución del acogimiento 000326/2009.
Valencià: Demandant: Generalitat Valenciana.
Español: Demandante: Generalitat Valenciana.
Valencià: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretari del Jutjat de Primera Instància número 9 de València, mitjançant este edicte, fa saber: Que a les actuacions de constitució de l'acolliment, seguides amb el número 000326/2009, a instàncies de Generalitat Valenciana en què la mare biològica Ester Lloris Cortes es troba en situació de rebel·lia, en què en data 26 d'octubre de 2009, ha recaigut sentència en la part dispositiva de la qual diu: «S'acorda l'acolliment familiar simple de la menor.
Español: Procurador: Antonio Rodríguez-Moldes Peiró, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 9 de Valencia, por el presente hago saber: Que en los autos de constitución del acogimiento, seguidos con el número 000326/2009, a instancia de Generalitat Valenciana en los que la madre biológica Ester Lloris Cortes se encuentra en situación de rebeldía, en los que en fecha 26 de octubre de 2009, ha recaído sentencia, en la que en su parte dispositiva dice así: «Se acuerda el acogimiento familiar simple de la menor.
Valencià: amb la família extensa, àvia paterna, per un període d'un any, qui haurà d'acomplir les obligacions inherents a la funció que se li atorga, sota la superior vigilància del ministeri fiscal».
Español: con la familia extensa, abuela paterna, por un periodo de un año, quien deberán cumplir las obligaciones inherentes a la función que se les otorga, bajo la superior vigilancia del ministerio fiscal».
Valencià: I perquè valga de notificació en la forma deguda a Ester Lloris Cortés, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Ester Lloris Cortés, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7265) RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6040, del 22-06-2009 (2009/7265) RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6040 Data del DOGV : 22-06-2009 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6040 Fecha DOGV : 22-06-2009 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2009/7265 CVE Data del document : 12-06-2009 Organisme emissor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), per la qual es concedixen dos beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2009/7265 CVE Fecha del documento : 12-06-2009 Organismo emisor : Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2009, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (AVAP), por la que se conceden dos becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: [2009/7265] Per Resolució de 4 de juny de 2009, del director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV núm. 5982 de 26.03.2009), es van convocar dos beques per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP.
Español: [2009/7265] Por Resolución de 4 de junio de 2009, del director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva (DOCV núm. 5982 de 26.03.2009), se convocaron dos becas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, constituïda la Comissió Avaluadora designada en la base sexta de la Resolució de 4 de març, abans referida, i després de la finalització del procés selectiu, de conformitat amb el que es preveu en les bases de la convocatòria, es va elevar per la Comissió, la corresponent proposta de concessió de les dos beques.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, constituida la Comisión Evaluadora designada en la base sexta de la Resolución de 4 de marzo, antes referida, y tras la finalización del proceso selectivo, de conformidad con lo previsto en la bases de la convocatoria, se elevó por la Comisión, la correspondiente propuesta de concesión de las dos becas.
Valencià: Per tot el que s'exposa i en virtut de les competències atribuïdes per l'article 9.2, del Decret 6/2008, de 18 de gener, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resolc: Primer Concedir les dos beques convocades per a la realització de pràctiques professionals en l'AVAP, a la persona sol·licitant que ha obtingut la major puntuació en cada un dels perfils previstos en la convocatòria, que es relacionen en l'annex I de la present resolució, amb efectes des de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo expuesto y en virtud de las competencias atribuidas por el artículo 9.2, del Decreto 6/2008, de 18 de enero, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva, resuelvo: Primero Conceder las dos becas convocadas para la realización de prácticas profesionales en la AVAP, a la persona solicitante que ha obtenido mayor puntuación en cada uno de los perfiles previstos en la convocatoria, que se relacionan en el anexo I de la presente resolución, con efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Segon Constituir, de conformitat amb el que establix la base sèptima, una borsa de reserva prioritzada per a cada un dels perfils convocats, en funció de la puntuació obtinguda per a cobrir, si és el cas, les vacants produïdes per renúncia, desistiment o incompliment de les obligacions per part dels becaris i que es relaciona en l'annex II de la present resolució.
Español: Segundo Constituir, de conformidad con lo establecido en la base séptima, una bolsa de reserva priorizada para cada uno de los perfiles convocados, en función de la puntuación obtenida para cubrir, en su caso, las vacantes producidas por renuncia, desistimiento o incumplimiento de las obligaciones por parte de los becarios y que se relaciona en el anexo II de la presente resolución.
Valencià: Tercer Desestimar les sol·licituds presentades per la resta de persones aspirants pels motius que s'expressen en l'annex III.
Español: Tercero Desestimar las solicitudes presentadas por el resto de personas aspirantes por los motivos que se expresan en el anexo III.
Valencià: Quart Les persones beneficiàries de la beca hauran de presentar a l'AVAP en el termini de 10 dies, la documentació acreditativa del compliment de les seues obligacions fiscals i amb la Seguretat Social, i a més la documentació acreditativa de tindre cobertura sanitària, d'acord amb allò que establix el punt 3.g) de la base quarta.
Español: Cuarto Las personas beneficiarias de la beca deberán presentar a la AVAP, en el plazo de 10 días, la documentación acreditativa del cumplimiento de sus obligaciones fiscales y con la Seguridad Social, y además la documentación acreditativa de tener cobertura sanitaria, conforme a lo establecido en punto 3.g) de la base cuarta.
Valencià: De conformitat amb els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició o plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'ha d'interposar davant de l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes des de l'endemà de la publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso-administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu s'ha de plantejar davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución.
Valencià: - El director general de l'Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio.ANNEX I Relació de persones beneficiàries de les beques de formació de l'AVAP, amb indicació de la puntuació final obtinguda en el procés de selecció.
Español: - El director general de la Agència Valenciana d'Avaluació i Prospectiva: Juan Manuel Badenas Carpio.ANNEX I Relació de persones beneficiàries de les beques de formació de l'AVAP, amb indicació de la puntuació final obtinguda en el procés de selecció.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14219) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (líneas T1326 y T2737).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6162, del 10-12-2009 (2009/14219) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la consellera de Bienestar Social, por la que se minoran los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 23 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan ayudas en materia de servicios sociales para el ejercicio 2009 (líneas T1326 y T2737).
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6162 Data del DOGV : 10-12-2009 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6162 Fecha DOGV : 10-12-2009 Sección del DOGV : III.