gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/6475 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius en relació amb expedients de foment d'ocupació (Alacant).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/6475 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos en relación con expedientes de fomento de empleo (Alicante).
Valencià: [2013/6475] Atés que no s'ha pogut practicar la notificació de forma personal i directa a les persones interessades, de l'acte administratiu que s'indica a continuació, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV) de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2013/6475] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaraeciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè l'interessat puga tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, a la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia al carrer del Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5a planta, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Para que el interesado pueda tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en la calle Pintor Lorenzo Casanova, 6, 5.
Valencià: Es fa saber, així mateix, a les persones interessades que contra les resolucions esmentades, que esgoten la via administrativa, podran interposar un recurs de reposició potestatiu en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la recepció d'esta notificació, o bé en el termini de dos mesos un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí que puguen interposar qualsevol altre recurs que estimen pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de los interesados que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6787) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1898/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7060, del 04-07-2013 (2013/6787) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1898/2011.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/6787 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 18 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1898/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/6787 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 18 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1898/2011.
Valencià: [2013/6787] Procediment ordinari 001898/2011 Demandant: Santander Consumer EFC, SA.
Español: [2013/6787] Procedimiento ordinario 001898/2011 Demandante: Santander Consumer EFC, SA.
Valencià: Demandats: Nuria Gutiérrez Galindo i Rodolfo Mendívil Fumero.
Español: Demandados: Nuria Gutiérrez Galindo y Rodolfo Mendivil Fumero.
Valencià: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, faig saber que en el juí a què es fa referència al marge s'ha dictat la resolució que, literalment, és com es diu: «Sentència número 000094/2013 València, 23 de maig de 2013 M.
Español: Procurador/a: - Edurne Zubia Zubimendi, secretaria judicial del Juzgado de Primera Instancia número 18 de los de Valencia, hace saber que en el juicio referenciado al margen se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000094/2013 Valencia, 23 de mayo de 2013 Vistos por M.
Valencià: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 18 de València, he vist les presents actuacions de juí ordinari número 1898/2011, seguides davant d'este Jutjat a instàncies de Santander Consumer EFC, SA, representat pel procurador Guillermo Bayo Mir i assistit del lletrat senyor Mares Antón, contra Nuria Gutiérrez Galindo i Rodolfo Mendívil Fumero.
Español: ª Cecilia Torregrosa Quesada, magistrada jueza del Juzgado de Primera Instancia número 18 de Valencia, los presentes autos de juicio ordinario número 1898/2011, seguidos ante este Juzgado a instancia de Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador Guillermo Bayo Mir y asistido del letrado señor Mares Antón, contra Nuria Gutiérrez Galindo y Rodolfo Mendivil Fumero.
Valencià: Dispositiva Estime la demanda formulada per Santander Consumer EFC, SA, representat pel procurador Guillermo Bayo Mir, i condemne Nuria Gutiérrez Galindo i Rodolfo Mendivil Fumero, en situació processal de rebel·lia, que, ferma que siga esta sentència, facen el pagament solidari al demandant de la suma de 7.282,31 euros de principal, i al pagament dels interessos de l'article 576 de la Llei d'Enjudiciament Civil; s'imposen al demandat les costes processals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por Santander Consumer EFC, SA, representado por el procurador Guillermo Bayo Mir, debo condenar y condeno a Nuria Gutiérrez Galindo y Rodolfo Mendivil Fumero, en situación procesal de rebeldía, que, firme que sea esta sentencia, hagan pago solidario al demandante de la suma de 7.282,31 euros de principal, y al pago de los intereses del artículo 576 de la Ley de Enjuiciamiento Civil; imponiendo al demandado las costas procesales, y poniendo en las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.
Valencià: Contra la present sentència podeu interposar un recurs d'apel·lació d'acord amb els articles 455 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil, i ha d'interposar-se en el termini de 20 dies, comptats des de la seua notificació.
Español: Contra la presente cabe recurso de apelación conforme a los artículos 455 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil, debiendo interponerse el mismo en el plazo de 20 días, contados desde su notificación.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o residència actuals de la part demandada, Nuria Gutiérrez Galindo i Rodolfo Mendívil Fumero, s'ha ordenat la fixació del present edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat, a fi que valga de notificació a les persones demandades esmentades.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, Nuria Gutiérrez Galindo y Rodolfo Mendivil Fumero, ha acordado la fijación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado, a fin de que sirva de notificación a los citados demandados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11240) Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7163, del 29-11-2013 (2013/11240) Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7163 Data del DOGV : 29-11-2013 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7163 Fecha DOGV : 29-11-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/11240 CVE Data del document : 11-11-2013 Organisme emissor : Ajuntament de Benifairó de la Valldigna Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benifairó de la Valldigna pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació puntual número 6 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/11240 CVE Fecha del documento : 11-11-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benifairó de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benifairó de la Valldigna plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación puntual número 6 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2013/11240] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió del dia 4 de novembre de 2013, va acceptar inicialment, a l'efecte de sotmetre'l a informació pública, el document tècnic «Modificació puntual número 6 del PGOU de Benifairó de la Valldigna».
Español: [2013/11240] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión celebrada el día 4 de noviembre de 2013, aceptó inicialmente, a los efectos de someterlo a información pública, el documento técnico «Modificación puntual número 6 del PGOU de Benifairó de la Valldigna».
Valencià: L'objecte de la modificació, bàsicament, afecta aspectes de l'ordenació estructural del vigent pla general d'ordenació urbana (PGOU); en concret, eliminar l'afecció de reculada de què són objecte les parcel·les urbanes situades en la plaça Major, 15, 16 i 17, amb la finalitat de deixar les alineacions actuals com a vàlides.
Español: El objeto de la modificación, básicamente, afecta a aspectos de la ordenación estructural del vigente plan general de ordenación urbana (PGOU); en concreto, eliminar la afección de retranqueo de que son objeto las parcelas urbanas situadas en la plaza Mayor, 15, 16 y 17, con la finalidad de dejar las alineaciones actuales como válidas.
Valencià: Durant el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'expedient podrà ser examinat a les oficines municipals de l'Ajuntament, en horari de 09.00 a 14.00 hores, i podran formular-se, si s'escau, les al·legacions o reclamacions que s'estimen pertinents.
Español: Durante el plazo de un mes, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el expediente podrá ser examinado en las oficinas municipales del Ayuntamiento, en horario de 09.00 a 14.00 horas, y podrán formularse, en su caso, las alegaciones o reclamaciones que se estimen pertinentes.
Valencià: Tot això d'acord amb el que regulen les disposicions legals vigents, en particular l'article 83 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana.
Español: Todo ello de acuerdo con lo regulado en las disposiciones legales vigentes, en particular el artículo 83 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana.
Valencià: Benifairó de la Valldigna, 11 de novembre de 2013.
Español: Benifairó de la Valldigna, 11 de noviembre de 2013.
Valencià: - L'alcalde: Agustí Pascual Granell.
Español: - El alcalde: Agustí Pascual Granell.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3214) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2168/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7000, del 10-04-2013 (2013/3214) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2168/2009.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7000 Data del DOGV : 10-04-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7000 Fecha DOGV : 10-04-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2013/3214 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 2168/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2013/3214 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 2168/2009.
Valencià: [2013/3214] Juí verbal 2168/2009 Part demandant: Comunitat d'Altavista.
Español: [2013/3214] Juicio verbal 2168/2009 Parte demandante: Comunidad de Altavista.
Valencià: Part demandada: Yuriy Antufyev i Volha Antufyeva.
Español: Parte demandada: Yuriy Antufyev y Volha Antufyeva.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu: «Estime la demanda interposada per la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nom i representació de la comunitat demandant i amb l'assistència lletrada d'Aitor Ozkaritz Valkoningsloo, contra Yuriy Antufyev i Volha Antufyeva, en situació de rebel·lia processal, i condemne estos a pagar a l'actora la quantitat de dos mil cinc-cents huitanta-dos euros amb quaranta-dos cèntims (2.582,42 €), així com els interessos legals des de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Erundina Torregrosa Grima, en nombre y representación de la comunidad demandante y bajo la asistencia letrada de Aitor Ozkaritz Valkoningsloo, contra Yuriy Antufyev y Volha Antufyeva, en situación de rebeldía procesal, debo condenar y condeno a éstos a pagar a la actora la cantidad de dos mil quinientos ochenta y dos euros con cuarenta y dos céntimos (2.582,42 €), así como los intereses legales desde la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que en contra es pot preparar recurs d'apel·lació en este Jutjat en el termini de cinc dies des de la notificació, que serà resolt per la Secció Novena de l'Audiència Provincial d'Alacant amb seu a Elx.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme y que contra la misma cabe preparar recurso de apelación en este Juzgado en el plazo de cinco días desde la notificación, que será resuelto por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Alicante con sede en Elche.
Valencià: Així mateix, i de conformitat amb el que establix la disposició addicional 15.
Español: Asimismo, y de conformidad con lo establecido en la disposición adicional 15.
Valencià: ª de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè siga admés a tràmit el recurs d'apel·lació, contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que el recurs siga estimat.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación, contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: Incloeu esta sentència en el llibre de sentències, i poseu en les actuacions certificat d'esta.
Español: Inclúyase la presente en el libro de sentencias, poniendo en las actuaciones certificación de la misma.
Valencià: Esta és la meua sentència, que es portarà al llibre de les de la seua classe, estenent en les actuacions, el secretari, la testimoniança oportuna, jutjada definitivament en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, que se llevará al libro de las de su clase, extendiendo en los autos, el secretario, el oportuno testimonio, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que establixen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: Amparo Marco Martínez Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4602) Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Estivella.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7022, del 13-05-2013 (2013/4602) Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Estivella.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7022 Data del DOGV : 13-05-2013 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7022 Fecha DOGV : 13-05-2013 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/4602 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació de les tarifes de clavegueram a Estivella.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/4602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación de las tarifas de alcantarillado en Estivella.
Valencià: [2013/4602] S'informa per a coneixement general que, segons la comunicació registrada en l'Ajuntament d'Estivella el dia 5 d'abril de 2013 i allò que s'indica en l'apartat 5 de la clàusula novena del contracte firmat el 29 de gener de 2010, les tarifes resultants a aplicar en l'exercici 2013 seran les següents:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà el IVA, d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: [2013/4602] Se informa para general conocimiento que, según comunicación registrada en el Ayuntamiento de Estivella el día 5 de abril de 2013 y lo indicado en el apartado 5 de la cláusula novena del contrato firmado el 29 de enero de 2010, las tarifas resultantes a aplicar en el ejercicio 2013 serán las siguientes:  Sobre las presentes tarifas se aplicará l'IVA, de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10634) Notificació de proposta i sanció.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7152, del 14-11-2013 (2013/10634) Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: Expedient sancionador número 029/13 SAN.
Español: Expediente sancionador número 029/13 SAN.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/10634 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de proposta i sanció.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/10634 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de propuesta y sanción.
Valencià: [2013/10634] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut no s'hi ha pogut realitzar.
Español: [2013/10634] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 029/13 SAN.
Español: Expediente número: 029/13 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: Taoufik Biti.
Español: Entidad o persona interesada: Taoufik Biti.
Valencià: Últim domicili conegut: Camí Artana, 38, 4a.
Español: Último domicilio conocido: Camino Artana, 38, 4.
Valencià: S'informa l'interessat del dret que l'assistix a aportar les al·legacions que estime convenients en la seua defensa, o si és el cas a interposar-hi recurs en contra, tot això dins del termini legalment establit.
Español: Se informa al interesado del derecho que le asiste a aportar las alegaciones que estime convenientes en su defensa, o en su caso a interponer recurso, todo ello dentro del plazo legalmente establecido.