gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En virtut d'això, de conformitat amb el que disposa l'article 20 de la Llei 15/99, de 13 de desembre, la Junta de Govern del MICOF, en sessió celebrada el dia 18 d'abril de 2007 acorda per unanimitat, l'aprovació dels fitxers de titularitat pública amb dades de caràcter personal de la corporació referents a Col·legiats, Facturació de receptes i Expedients Deontològics en els termes següents: 1.
Español: En su virtud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 15/99, de 13 de diciembre, la Junta de Gobierno del MICOF, en sesión celebrada el día 18 de abril de 2007 acuerda por unanimidad, la aprobación de los ficheros de titularidad pública con datos de carácter personal de la Corporación referentes a Colegiados, Facturación de recetas y Expedientes Deontológicos en los siguientes términos: 1.
Valencià: Els tres fitxers creats es descriuen i desenvolupen en els annexos que formen part d'este acord i que s'adeqüen als termes i condicions previstos en l'article 20 de la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal i disposicions de desplegament, en particular a les prescripcions establides en el Reial Decret 994/99, d'11 de juny, pel que s'aprova el Reglament de mesures de seguretat dels fitxers automatitzats que continguen dades de caràcter personal. 2.
Español: Los tres ficheros creados se describen y desarrollan en los anexos que forman parte de este acuerdo y que se adecuan a los términos y condiciones previstos en el artículo 20 de la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal y disposiciones de desarrollo, en particular a las prescripciones establecidas en el Real Decreto 994/99, de 11 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de medidas de seguridad de los ficheros automatizados que contengan datos de carácter personal. 2.
Valencià: El MICOF com a responsable dels fitxers i tractaments adopta les mesures necessàries per a garantir que les dades de caràcter personal existents en els mateixos s'usen per a les finalitats i funcions de dret públic que té encomanades i reconegudes en la Llei de Col·legis Professionals 2/74, de 13 de febrer i la resta de normativa de caràcter general o sectorial que afecte la professió, en relació amb la Llei Orgànica 15/99, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal. 3.
Español: El MICOF como responsable de los ficheros y tratamientos adopta las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal existentes en los mismos se usan para las finalidades y funciones de derecho público que tiene encomendadas y reconocidas en la Ley de Colegios Profesionales 2/74, de 13 de febrero y demás normativa de carácter general o sectorial que afecte a la profesión, en relación con la Ley Orgánica 15/99, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Carácter Personal. 3.
Valencià: Els professionals afectats podran exercir els drets d'accés, rectificació, oposició i cancel·lació, davant de la Secretaria del MICOF, en la seu oficial de la corporació, a València ?46010-, C/ Comte de Montornés, NÚM. 7. 4.
Español: Los profesionales afectados podrán ejercer los derechos de acceso, rectificación, oposición y cancelación, ante la Secretaría del MICOF, en la sede oficial de la Corporación, en Valencia ?46010-, C/ Conde de Montornés, Nº 7. 4.
Valencià: La Junta de Govern del MICOF acordarà la creació d'aquells nous fitxers de dades de caràcter personal de titularitat pública que, si és el cas, resulten necessaris per a l'exercici de les finalitats i funcions públiques pròpies del Col·legi, d'acord amb la Llei de Col·legis Professionals i la Llei de Protecció de Dades.
Español: La Junta de Gobierno del MICOF acordará la creación de aquellos nuevos ficheros de datos de carácter personal de titularidad pública que, en su caso, resulten necesarios para el ejercicio de las finalidades y funciones públicas propias del Colegio, de acuerdo con la Ley de Colegios Profesionales y la Ley de Protección de Datos.
Valencià: La Junta de Govern acordarà igualment la modificació o supressió de tots els fitxers de titularitat pública de responsabilitat del MICOF.
Español: La Junta de Gobierno acordará igualmente la modificación o supresión de todos los ficheros de titularidad pública de responsabilidad del MICOF.
Valencià: El present acord es traslladarà a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades, d'acord amb el que disposa l'article 39.2.a) de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de caràcter personal (LOPD), que disposa que seran objecte d'inscripció en el Registre General de Protecció de Dades els fitxers dels quals siguen titulars les Administracions Públiques.
Español: Del presente acuerdo se dará traslado a la Agencia Española de Protección de Datos, conforme a lo dispuesto en el artículo 39.2.a) de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de Protección de Datos de carácter personal (LOPD), que dispone que serán objeto de inscripción en el Registro General de Protección de Datos los ficheros de los cuales sean titulares las Administraciones Públicas.
Valencià: Així mateix, i en l'article 5 del Reial Decret 1332/1994, de 20 de juny de 1994, que desenvolupa determinats aspectes de la Llei Orgànica 5/1992, i que està en vigor en tant que no s'opose a la LOPD, s'assenyala que tot fitxer de dades de caràcter personal de titularitat pública serà notificat a l'Agència Espanyola de Protecció de Dades per l'òrgan competent responsable del fitxer per a la seua inscripció en el Registre General de Protecció de Dades, per mitjà del trasllat a través del model normalitzat que a este efecte elabore l'Agència, d'una còpia de la disposició de creació del fitxer.
Español: Asimismo, y en el artículo 5 del Real Decreto 1332/1994, de 20 de junio de 1994, que desarrolla determinados aspectos de la Ley Orgánica 5/1992, y que está en vigor en cuanto no se oponga a la LOPD, se señala que todo fichero de datos de carácter personal de titularidad pública será notificado a la Agencia Española de Protección de Datos por el órgano competente responsable del fichero para su inscripción en el Registro General de Protección de Datos, mediante el traslado a través del modelo normalizado que al efecto elabore la Agencia, de una copia de la disposición de creación del fichero.
Valencià: El present acord entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Español: El presente acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana (DOCV).
Valencià: - El president: Francisco Javier Climent Grau.
Español: - El presidente: Francisco Javier Climent Grau.
Valencià: ANNEX I Fitxers col·legiats Descripció: Fitxers que contenen dades de caràcter personal i d'activitat dels professionals farmacèutics col·legiats.
Español: ANEXO I Ficheros colegiados Descripción: Fichero que contienen datos de carácter personal y de actividad de los profesionales farmacéuticos colegiados.
Valencià: Usos i Fins: Gestió de dades personals i professionals de Col·legiats a l'efecte de les funcions legal i estatutàriament atribuïdes al Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València, així com exercici de qualsevol altra potestat estatutària de dret públic: Registre de col·legiats, acreditats i inscrits.
Español: Usos y Fines: Gestión de datos personales y profesionales de Colegiados a efectos de las funciones legal y estatutariamente atribuidas al Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia, así como ejercicio de cualquier otra potestad estatutaria de derecho público: Registro de colegiados, acreditados e inscritos.
Valencià: Emissió de Certificacions i Acreditacions relacionades amb l'exercici de potestats juridicopúbliques.
Español: Emisión de Certificaciones y Acreditaciones relacionadas con el ejercicio de potestades jurídico-publicas.
Valencià: Enviament de comunicacions, en l'àmbit nacional i internacional, vinculades amb l'exercici de potestats de dret públic.
Español: Envío de comunicaciones, en el ámbito nacional e internacional, vinculadas con el ejercicio de potestades de derecho público.
Valencià: Torns i horaris d'assistència en establiments sanitaris.
Español: Turnos y horarios de asistencia en establecimientos sanitarios.
Valencià: Altres finalitats: Procediment Administratiu, Prestació de Servicis de Certificació i Firma Electrònica, Fins Històrics, Estadístics o Científics, Publicacions, Recursos humans, Gestió comptable, fiscal i administrativa, Gestió i control sanitari, Gestió de Consultes, Formació.
Español: Otras finalidades: Procedimiento Administrativo, Prestación de Servicios de Certificación y Firma Electrónica, Fines Históricos, Estadísticos o Científicos, Publicaciones, Recursos humanos, Gestión contable, fiscal y administrativa, Gestión y control sanitario, Gestión de Consultas, Formación.
Valencià: Responsable de Fitxer: Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Col·lectiu Afectat: Professionals farmacèutics Procediment d'Arreplega de Dades: Fitxes d'adscripció, declaracions, documentals o telemàtiques a través del propi interessat o el seu representant legal, així com altres fonts accessibles al públic i administracions públiques.
Español: Responsable de Fichero: Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Colectivo Afectado: Profesionales farmacéuticos Procedimiento de Recogida de Datos: Fichas de adscripción, declaraciones, documentales o telemáticas a través del propio interesado o su representante legal, así como otras fuentes accesibles al público y administraciones públicas.
Valencià: Estructura Bàsica i Tipus de Dades: Dades Identificatius: Nom i cognoms.
Español: Estructura Básica y Tipos de Datos: Datos Identificativos: Nombre y apellidos.
Valencià: Registre, passaport i/o permís de residència.
Español: DNI/NIF, NªSS, Nº Registro, pasaporte y/o permiso de residencia.
Valencià: Direcció professional i particular, inclou telèfon, mòbil, fax, e-mail i pàgina web.
Español: Dirección profesional y particular, incluye teléfono, móvil, fax, e-mail y página web.
Valencià: Direcció particular (previ consentiment).
Español: Dirección particular (previo consentimiento).
Valencià: Imatge/Veu, empremta Dades de característiques personals: Data i lloc de naixement.
Español: Imagen/Voz, huella Datos de características personales: Fecha y lugar de nacimiento.
Valencià: Dades Acadèmiques i Professionals: Número de col·legiat i altres números d'Identificació, si és el cas.
Español: Datos Académicos y Profesionales: Número de colegiado y otros números de Identificación, en su caso.
Valencià: Adscripcions a altres Col·legis i associacions.
Español: Adscripciones a otros Colegios y Asociaciones.
Valencià: Data d'Expedició del títol i Universitat.
Español: Fecha de Expedición del Título y Universidad.
Valencià: Modalitats d'Exercici Professional i Especialitzacions.
Español: Modalidades de Ejercicio Profesional y Especializaciones.
Valencià: Ocupació, professió, lloc de treball Altres Dades: Domiciliació bancària.
Español: Empleo, profesión, puesto de trabajo Otros Datos: Domiciliación bancaria.
Valencià: Dades econòmiques financeres i d'assegurances Dades de transaccions Dades d'informació comercial Dades de circumstàncies socials Cessions Previstes: Administració General de l'Estat, autonòmic i local.
Español: Datos económicos financieros y de seguros Datos de transacciones Datos de información comercial Datos de circunstancias sociales Cesiones Previstas: Administración General del Estado, Autonómico y local.
Valencià: Ministeri Sanitat i Consum.
Español: Ministerio sanidad y Consumo.
Valencià: Òrgans Juridiccionales Consells de Col·legis i Col·legis Oficials de la mateixa o una altra professió, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose en una llei.
Español: Organos Juridiccionales Consejos de Colegios y Colegios Oficiales de la misma u otra profesión, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga en una ley.
Valencià: Servicis Públics responsables de la producció d'estadístiques oficials.
Español: Servicios Públicos responsables de la producción de estadísticas oficiales.
Valencià: Assegurances obligatòries de Responsabilitat professional.
Español: Seguros obligatorios de Responsabilidad profesional.
Valencià: Transferències internacionals: Autoritats competents dels Estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: Transferencias internacionales: Autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Si és el cas, Organismes i entitats internacionals, amb competència en la matèria.
Español: En su caso, Organismos y Entidades internacionales, con competencia en la materia.
Valencià: Unitat o Servici davant la qual es pot exercitar el Dret d'Accés: Secretaria del Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Mesures de Seguretat Nivell bàsic ANNEX II Fitxer expedients deontològics Fitxer que conté dades personals i professionals dels col·legiats acreditats i dels inscrits en relació amb queixes, denúncies, informacions reservades i expedients disciplinaris, d'acord amb la legislació de Col·legis Professionals i estatuts de cada Professió.
Español: Unidad o Servicio ante la que se puede ejercitar el Derecho de Acceso: Secretaría del Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Medidas de Seguridad Nivel básico ANEXO II Fichero expedientes deontológicos Fichero que contienen datos personales y profesionales de los colegiados acreditados y de los inscritos en relación con quejas, denuncias, informaciones reservadas y expedientes disciplinarios, con arreglo a la legislación de Colegios Profesionales y estatutos de cada Profesión.
Valencià: Usos i Fins: Registre de reclamacions, queixes i/o denúncies presentat front actuacions dels professionals col·legiats, dels acreditats i dels inscrits.
Español: Usos y Fines: Registro de reclamaciones, quejas y/o denuncias presentadas frente actuaciones de los profesionales colegiados, de los acreditados y de los inscritos.
Valencià: Emissió de Certificacions.
Español: Emisión de Certificaciones.
Valencià: Responsable de Fitxers: Molt il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Col·lectiu Afectat: Professionals farmacèutics, denunciants i interessats.
Español: Responsable de Ficheros: Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Colectivo Afectado: Profesionales farmacéuticos, denunciantes e interesados.
Valencià: Procediment d'Arreplega de Dades: Documental o telemàtica procedents de denúncies o reclamacions relacionades amb el procediment, a través del propi interessat o el seu representant legal.
Español: Procedimiento de Recogida de Datos: Documental o telemática procedentes de denuncias o reclamaciones relacionadas con el procedimiento, a través del propio interesado o su representante legal.
Valencià: Estructura Bàsica i Tipus de dades: Dades especialment protegits relatius a infraccions: Dades referents a diligències informatives, tramitació d'expedients i compliment i execució de resolucions i sentències.
Español: Estructura Básica y Tipos de datos: Datos especialmente protegidos relativos a infracciones: Datos referentes a diligencias informativas, tramitación de expedientes y cumplimiento y ejecución de resoluciones y sentencias.
Valencià: Dades Identificatives: Nom i Cognoms.
Español: Datos Identificativos: Nombre y Apellidos.
Valencià: , passaport i/o permís de residència o treball.
Español: , pasaporte y/o permiso de residencia o trabajo.
Valencià: Dades Acadèmiques i Professionals: Adscripció Col·legial.
Español: Datos Académicos y Profesionales: Adscripción Colegial.
Valencià: Número de col·legiat, Número de Farmàcia Modalitat d'exercici i especialització.
Español: Número de colegiado, Número de Farmacia Modalidad de ejercicio y especialización.
Valencià: Cessions Previstes: Administració General de l'Estat, autonòmic i local.
Español: Cesiones Previstas: Administración General del Estado, Autonómico y local.
Valencià: Òrgans Juridiccionales Consells de Col·legi i Col·legis Oficials de la mateixa o una altra professió, quan siga per a l'exercici de competències semblants o quan així es dispose en una llei.
Español: Organos Juridiccionales Consejos de Colegio y Colegios Oficiales de la misma u otra profesión, cuando sea para el ejercicio de competencias similares o cuando así se disponga en una ley.
Valencià: Comunicacions necessàries per a la tramitació i execució d'actuacions.
Español: Comunicaciones necesarias para la tramitación y ejecución de actuaciones.
Valencià: Transferències: Autoritats competents dels Estats membres de la Unió Europea, d'origen o d'acollida, dels professionals inscrits.
Español: Transferencias: Autoridades competentes de los Estados miembros de la Unión Europea, de origen o de acogida, de los profesionales inscritos.
Valencià: Unitat o servici davant la qual es pot exercitar el dret d'accés: Secretaria del Molt il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Mesures de Seguretat Nivell Mitjà.
Español: Unidad o servicio ante la que se puede ejercitar el derecho de acceso: Secretaría del Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Medidas de Seguridad Nivel Medio.
Valencià: ANNEX III Fitxer facturació de receptes Descripció: Fitxer que conté les dades necessàries per a la gestió i facturació de les receptes dispensades en les oficines de farmàcia de la província de València segons les obligacions establides en els concerts de prestació farmacèutica subscrits amb entitats i organismes Públics.
Español: ANEXO III Fichero facturación de recetas Descripción: Fichero que contiene los datos necesarios para la gestión y facturación de las recetas dispensadas en las oficinas de farmacia de la provincia de Valencia según las obligaciones establecidas en los conciertos de prestación farmacéutica suscritos con entidades y organismos Públicos.
Valencià: Usos i Fins: Gestió, tramitació, gravació i control de prescripcions i dispensacions de medicaments i efectes i accessoris efectuades per les oficines de farmàcia als usuaris del Sistema Nacional de Salut, comunitats autònomes, Mutualitat de Funcionaris Civils de l'Estat (MUFACE), Mutualitat de Funcionaris de l'administració de Justícia (MUGEJU), Institut Social de les Forces Armades (ISFAS) i Mútues Patronals d'Accidents de Treball, amb la finalitat de confeccionar les factures pel Molt il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València i realitzar el procediment de facturació i pagament a les oficines de farmàcia en les condicions establides en els distints Concerts firmats amb el Sistema Nacional de Salut, comunitats autònomes, MUFACE, MUGEJU, ISFAS i Mútues Patronals.
Español: Usos y Fines: Gestión, tramitación, grabación y control de prescripciones y dispensaciones de medicamentos y efectos y accesorios efectuadas por las oficinas de farmacia a los usuarios del Sistema Nacional de Salud, Comunidades Autónomas, Mutualidad de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE), Mutualidad de Funcionarios de la administración de Justicia (MUGEJU), Instituto Social de las Fuerzas Armadas (ISFAS) y Mutuas Patronales de Accidentes de Trabajo, con la finalidad de confeccionar las facturas por el Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia y realizar el procedimiento de facturación y pago a las oficinas de farmacia en las condiciones establecidas en los distintos Conciertos firmados con el Sistema Nacional de Salud, Comunidades Autónomas, MUFACE, MUGEJU, ISFAS y Mutuas Patronales.
Valencià: Altres finalitats: Procediment Administratiu; Gestió Comptable, Fiscal i Administrativa; Gestió i control sanitari.
Español: Otras finalidades: Procedimiento Administrativo; Gestión Contable, Fiscal y Administrativa; Gestión y control sanitario.
Valencià: Responsable de fitxer: Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Col·lectiu Afectat: Facultatius farmacèutics, metges i usuaris del Sistema Nacional de Salut.
Español: Responsable de fichero: Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Colectivo Afectado: Facultativos farmacéuticos, médicos y usuarios del Sistema Nacional de Salud.
Valencià: Procediment d'Arreplega de Dades: Receptes mèdiques del Sistema Nacional de Salut, comunitats autònomes, MUFACE, MUGEJU, ISFAS i Mútues Patronals.
Español: Procedimiento de Recogida de Datos: Recetas médicas del Sistema Nacional de Salud, Comunidades Autónomas, MUFACE, MUGEJU, ISFAS y Mutuas Patronales.
Valencià: Suport magnètic.
Español: Soporte magnético.
Valencià: Estructura Bàsica i Tipus de dades: Dades Identificatius: Codi d'Identificació del pacient (SIP), nom i cognoms Règim de la Recepta: número, tipus i classe de recepta.
Español: Estructura Básica y Tipos de datos: Datos Identificativos: Código de Identificación del paciente (SIP), nombre y apellidos Régimen de la Receta: número, tipo y clase de receta.
Valencià: Localizador de la recepta.
Español: Localizador de la receta.
Valencià: Grup de Facturació.
Español: Grupo de Facturación.
Valencià: Data de Prescripció.
Español: Fecha de Prescripción.
Valencià: Especialitats farmacèutiques, fórmules magistrals o efectes i accessoris objecte de prescripció.
Español: Especialidades farmacéuticas, fórmulas magistrales o efectos y accesorios objeto de prescripción.
Valencià: Codi d'identificació.
Español: Código de identificación.
Valencià: Número del Col·legiat prescriptor, nom i cognoms.
Español: Número del Colegiado prescriptor, nombre y apellidos.
Valencià: Dades d'identificació de l'oficina de farmàcia dispensadora.
Español: Datos de identificación de la oficina de farmacia dispensadora.
Valencià: Data de Facturació: mes i any.
Español: Fecha de Facturación: mes y año.
Valencià: Altres dades econòmiques addicionals relatius a la facturació, com ara verificació, quantificació, liquidació, tractament informàtic i comprovació de les receptes.
Español: Otros datos económicos adicionales relativos a la facturación, tales como verificación, cuantificación, liquidación, tratamiento informático y comprobación de las recetas.
Valencià: Dades especialment protegides Salut Cessions Previstes: Administració Sanitària Estatal i Administració sanitària de la Comunitat Autònoma corresponent, MUFACE, MUGEJU, ISFAS, Mútues Patronals, organismes públics d'assegurança.
Español: Datos especialmente protegidos Salud Cesiones Previstas: Administración Sanitaria Estatal y Administración sanitaria de la Comunidad Autónoma correspondiente, MUFACE, MUGEJU, ISFAS, Mutuas Patronales, organismos públicos de seguro.
Valencià: Consells estatals i autonòmics quan així es dispose de normativa vigent, amb rang de Llei.
Español: Consejos estatales y autonómicos cuando así se disponga de normativa vigente, con rango de Ley.
Valencià: Empresa assignada per a realitzar el procés de receptes i facturació.
Español: Empresa asignada para realizar el proceso de recetas y facturación.
Valencià: Unitat o Servici davant el qual es pot exercitar el dret d'Accés.
Español: Unidad o Servicio ante el que se puede ejercitar el derecho de Acceso.
Valencià: Secretaria del Molt Il·lustre Col·legi Oficial de Farmacèutics de València Mesures de Seguretat: Nivell Alt.
Español: Secretaría del Muy Ilustre Colegio Oficial de Farmacéuticos de Valencia Medidas de Seguridad: Nivel Alto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9686) ORDE de 29 de juny de 2007, de la Conselleria d'Educació, per la qual es modifica l'autorització al Centre Privat d'Educació Infantil El Castillo de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5564, del 26-07-2007 (2007/9686) ORDEN de 29 de junio de 2007, de la Conselleria de Educación, por la que se modifica la autorización al Centro Privado de Educación Infantil El Castillo de Valencia.