gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/3661] Vista la proposta formulada per la Comissió de Valoració corresponent a la convocatòria 004/2010, d'11 de gener de 2010 (DOCV núm. 6188, de 20 de gener de 2010), per a la provisió pel procediment de lliure designació del lloc de treball número 26566, cap del Servei de Planificació, Control i Equipaments Comercials, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Innovació.
Español: [2010/3661] Vista la propuesta formulada por la Comisión de Valoración correspondiente a la convocatoria 004/2010, de 11 de enero de 2010 (DOCV nº 6188, de 20 de enero de 2010), para la provisión por el procedimiento de libre designación del puesto de trabajo número 26566, jefe del Servicio de Planificación, Control y Equipamientos Comerciales, de la Conselleria de Industria, Comercio e Innovación.
Valencià: De conformitat amb el que disposen l'article 20 del Decret Legislatiu, de 24 d'octubre de 1995, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i també l'article 27 i següents del Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Nomenar Gregorio Lleó Alamá, funcionari de carrera del grup A, amb NRP 22484213L0, com a cap del Servei de Planificació, Control i Equipaments Comercials, lloc número 26566, grup A, complement de destinació nivell 28 i complement específic E050.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 del Decreto Legislativo, de 24 de octubre de 1995, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como en el artículo 27 y siguientes del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Nombrar a Gregorio Lleó Alamá, funcionario de carrera del grupo A, con NRP 22484213L0, como jefe del Servicio de Planificación, Control y Equipamientos Comerciales, puesto número 26566, grupo A, complemento de destino nivel 28 y complemento específico E050.
Valencià: Contra esta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar, potestativament, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la notificació, o un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, o davant el jutjat contenciós administratiu de la circumscripció en la qual el demandant tinga el domicili, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer, potestativamente, un recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la notificación, o un recurso contencioso administrativo anta el Juzgado Contencioso Administrativo de Valencia, o ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de la circunscripción en la que el demandante tenga el domicilio, en el plazo de dos meses a contar desde el día de la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10373) Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6366, del 30-09-2010 (2010/10373) Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: Expedient número V-DAFP-167/10 i un altre.
Español: Expediente número V-DAFP-167/10 y otro.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6366 Data del DOGV : 30-09-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6366 Fecha DOGV : 30-09-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/10373 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del requeriment de pagament i advertència de llançament.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/10373 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento.
Valencià: [2010/10373] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber als interessats que s'indiquen el requeriment de pagament i l'advertència de llançament dels expedients administratius ressenyats més avall.
Español: [2010/10373] En cumplimiento con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica, a los interesados que se relacionan, el requerimiento de pago y apercibimiento de lanzamiento de los expedientes administrativos abajo reseñados.
Valencià: Expedient: V-DAFP-167/10.
Español: Expediente: V-DAFP-167/10.
Valencià: Codi de l'immoble: 4600370261.
Español: Código del inmueble: 4600370261.
Valencià: Adreça: San Juan de Dios, número 29, porta 5.
Español: Dirección: San Juan de Dios, número 29, puerta 5.
Valencià: Adjudicatari: Rosario Muñoz Muñoz.
Español: Adjudicatario: Rosario Muñoz Muñoz.
Valencià: Data requeriment: 05.07.2010.
Español: Fecha requerimiento: 05.07.2010.
Valencià: Expedient: V-DAFP-234/10.
Español: Expediente: V-DAFP-234/10.
Valencià: Adreça: Pintor Parra, número 2, porta 5.
Español: Dirección: Pintor Parra, número 2, puerta 5.
Valencià: Adjudicatari: José María García Vilches.
Español: Adjudicatario: José María García Vilches.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11301) Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6381, del 21-10-2010 (2010/11301) Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6381 Data del DOGV : 21-10-2010 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6381 Fecha DOGV : 21-10-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/11301 CVE Data del document : 30-09-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Castelló de la Plana Tipus de document : Extracte Descriptors : * Castelló de la Plana concurs administratiu Extracte de les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/11301 CVE Fecha del documento : 30-09-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Castellón de la Plana Tipo de documento : Extracto Descriptores : * Castellón de la Plana concurso administrativo Extracto de las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios.
Valencià: [2010/11301] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló núm. 114, de data 23 de setembre de 2010, s'han publicat íntegres les bases específiques per a la provisió en propietat, mitjançant concurs oposició lliure, d'una plaça d'arquitecte tècnic, vacant en la plantilla de funcionaris de l'Ajuntament de Castelló de la Plana, en execució del procés de consolidació d'ocupació temporal.
Español: [2010/11301] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón nº 114, de fecha 23 de septiembre de 2010, se han publicado íntegras las bases específicas para la provisión en propiedad, mediante concurso-oposición libre, de una plaza de arquitecto técnico, vacante en la plantilla de funcionarios de este Ayuntamiento de Castellón de la Plana, en ejecución del proceso de consolidación de empleo temporal.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7639) ORDE 18/2010, de 30 de juny, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6304, del 06-07-2010 (2010/7639) ORDEN 18/2010, de 30 de junio, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/2010/06/30/18/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 6304 Data del DOGV : 06-07-2010 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/2010/06/30/18/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 6304 Fecha DOGV : 06-07-2010 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2010/7639 CVE Data del document : 30-06-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Alacant Campello, el Sant Joan d'Alacant Mutxamel Sant Vicent del Raspeig legislació tarifa de viatgers transport ferroviari transport de viatgers transport públic ORDE 18/2010, de 30 de juny, del conseller d'Infraestructures i Transport, per la qual s'actualitzen les tarifes dels servicis de transport públic de viatgers integrats en el sistema coordinat de transport d'Alacant (sistema TAM).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2010/7639 CVE Fecha del documento : 30-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Alicante Campello, el Sant Joan d'Alacant Mutxamel San Vicente del Raspeig legislación tarifa de viajeros transporte ferroviario transporte de viajeros transporte público ORDEN 18/2010, de 30 de junio, del conseller de Infraestructuras y Transporte, por la que se actualizan las tarifas de los servicios de transporte público de viajeros integrados en el sistema coordinado de transporte de Alicante (sistema TAM).
Valencià: [2010/7639] Preàmbul La competència exclusiva en matèria de transports terrestres l'itinerari dels quals discórrega íntegrament per la Comunitat Valenciana correspon a la Generalitat.
Español: [2010/7639] Preámbulo La competencia exclusiva en materia de transportes terrestres cuyo itinerario discurra íntegramente por la Comunitat Valenciana corresponde a la Generalitat.
Valencià: Esta activitat reguladora és exercida de conformitat amb la normativa vigent, fonamentalment la Llei 16/1987, de 30 de juliol, d'Ordenació dels Transports Terrestres, i el Reial Decret 1211/1990, de 30 de setembre, que aprova el reglament de la llei.
Español: Esta actividad reguladora es ejercida de conformidad con la normativa vigente, fundamentalmente la Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres, y el Real Decreto 1211/1990, de 30 de septiembre, que aprueba el reglamento de la ley.
Valencià: L'article 19 de l'esmentada Llei 16/1987 establix que les tarifes del transport públic i de les seues activitats auxiliars i complementàries hauran de cobrir la totalitat dels costos reals de l'activitat citada en condicions normals de productivitat i d'organització, a més de permetre una amortització adequada, un benefici empresarial raonable i una prestació del servici o realització correcta de l'activitat, sense deixar de retribuir, si és el cas, les prestacions complementàries.
Español: El artículo 19 de la citada Ley 16/1987 establece que las tarifas del transporte público y de sus actividades auxiliares y complementarias deberán cubrir la totalidad de los costes reales de dicha actividad en condiciones normales de productividad y organización, además de permitir una adecuada amortización, un razonable beneficio empresarial y una correcta prestación del servicio o realización de la actividad, sin dejar de retribuir en su caso, las prestaciones complementarias.
Valencià: Per la seua banda, el reglament de la llei indica en l'article 29 que per a determinar les tarifes s'ha de tindre en compte l'estructura de costos del servici i que estes s'hauran de modificar sempre que hi haja una variació substancial en el conjunt dels elements que integren la referida estructura de costos.
Español: Por su parte, el reglamento de la ley indica en su artículo 29 que para determinar las tarifas debe tenerse en cuenta la estructura de costes del servicio, debiendo modificarse éstas siempre que sufra variación sustancial el conjunto de los elementos que integran la referida estructura de costes.
Valencià: En l'àrea metropolitana d'Alacant, la Generalitat i l'Ajuntament d'Alacant han acordat la integració operativa de les xarxes de transport col·lectiu en l'àmbit metropolità (sistema TAM), coordinació tarifària i funcional que hi opera des de 1999.
Español: En el área metropolitana de Alicante la Generalitat y el Ayuntamiento de Alicante han acordado la integración operativa de las redes de transporte colectivo en el ámbito metropolitano (sistema TAM), coordinación tarifaria y funcional que opera desde 1999.
Valencià: Estes tarifes afecten els servicis integrats en el transport urbà d'Alacant, així com als servicis del TAM que connecten la ciutat d'Alacant amb Mutxamel, Sant Vicent del Raspeig, el Campello i Sant Joan d'Alacant, i els servicis ferroviaris prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en l'àmbit esmentat.
Español: Estas tarifas afectan a los servicios integrados en el transporte urbano de Alicante, así como a los servicios del TAM que conectan la ciudad de Alicante con Mutxamel, San Vicente del Raspeig, El Campello y Sant Joan d'Alacant, y los servicios ferroviarios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito.
Valencià: Per l'Orde de 21 d'abril de 2008 (DOCV 5750 de 25/04/08/) es van actualitzar les tarifes del sistema TAM per al període 2008-2010.
Español: Por Orden de 21 de abril de 2008 (DOCV 5750 de 25/04/08/) se actualizaron las tarifas del sistema TAM para el periodo 2008-2010.
Valencià: L'aplicació a partir de l'1 de juliol de 2010 del nou tipus d'IVA que cal aplicar als servicis de transport, que passa del 7% actual al 8%, fa que es plantege l'oportú increment tarifari per a mantindre el nivell d'aportació de les tarifes al finançament del sistema.
Español: La aplicación a partir del 1 de julio de 2010 del nuevo tipo de IVA a aplicar a los servicios de transporte que pasa del 7% actual al 8%, lleva a plantear el oportuno incremento tarifario para mantener el nivel de aportación de las tarifas a la financiación del sistema.
Valencià: Dins de les seues competències, l'Ajuntament d'Alacant ha tramitat l'aplicació de l'actualització de tarifes que cal aplicar en el transport urbà.
Español: Dentro de sus competencias, el Ayuntamiento de Alicante ha tramitado la aplicación de la actualización de tarifas a aplicar en el transporte urbano.
Valencià: Així mateix, la Comissió de Preus de la Generalitat ha emés un informe favorable respecte d'estes tarifes, així com de les que s'aplicaran als servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Así mismo, la Comisión de Precios de la Generalitat ha emitido informe favorable respecto de dichas tarifas, así como de las que se aplicarán a los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: En virtut dels antecedents citats, amb els informes oportuns previs, i d'acord amb l'article 28.e) de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, modificada per la Llei 12/2007, de 20 de març, i el Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE Article únic.
Español: En virtud de los antecedentes citados, previos los informes oportunos, y de acuerdo con el artículo 28.e) de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, modificada por la Ley 12/2007, de 20 de marzo, y el Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO Artículo único.
Valencià: Tarifes L'aplicació, fins que no siguen modificats els preus pels procediments oportuns, als servicis de carretera inclosos en el sistema TAM, així com en els servicis prestats per Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en l'àmbit funcional esmentat, de les tarifes següents: Actual Modificat Bitllet senzill 1,20 1,20 Abonament de 10 viatges (B-10) 7,00 7,05 Abonament jove de 30 viatges 16,80 16,95 Abonament escolar de 30 viatges 14,70 14,80 DISPOSICIONS FINALS Primera.
Español: Tarifas La aplicación, en tanto no sean modificados los precios por los procedimientos oportunos, a los servicios de carretera incluidos en el sistema TAM, así como en los servicios prestados por Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en dicho ámbito funcional, de las siguientes tarifas: Actual Modificado Billete sencillo 1,20 1,20 Bono de 10 viajes (B-10) 7,00 7,05 Bono Jove de 30 viajes 16,80 16,95 Bono escolar de 30 viajes 14,70 14,80 DISPOSICIONES FINALES Primera.
Valencià: Desplegament i execució de la norma Es faculta el director general de Transports i Logística per al desenvolupament, aplicació i interpretació de la present orde.
Español: Desarrollo y ejecución de la norma Se faculta al director general de Transportes y Logística para el desarrollo, aplicación e interpretación de la presente orden.
Valencià: València, 30 de juny de 2010 El conseller d'Infraestructures i Transport, MARIO FLORES LANUZA Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de junio de 2010 El conseller de Infraestructuras y Transporte, MARIO FLORES LANUZA Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9254) Adjudicació definitiva número 318/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6333, del 16-08-2010 (2010/9254) Adjudicación definitiva número 318/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6333 Data del DOGV : 16-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6333 Fecha DOGV : 16-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/9254 CVE Data del document : 09-08-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació definitiva número 318/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/9254 CVE Fecha del documento : 09-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación definitiva número 318/2010.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment d'equips i sistemes de la instal·lació, detecció i protecció contra incendis.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de equipos y sistemas de la instalación, detección y protección contra incendios.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.281 de 3 de juny de 2010. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6.281 de 3 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent dèsset mil cinc-cents euros (117.500,00 €) IVA exclòs; cent trenta-sis mil tres-cents euros (136.300,00 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento diecisiete mil quinientos euros (117.500,00 €) IVA excluido; ciento treinta y seis mil trescientos euros (136.300,00 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Adjudicació definitiva a) Data: 29 de juliol de 2010.
Español: Adjudicación definitiva a) Fecha: 29 de julio de 2010.
Valencià: b) Contractista: IMTECH Huguet de Mantenimiento, SL.
Español: b) Contratista: IMTECH Huguet De Mantenimiento, SL.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent nou mil dos-cents setanta-cinc euros (109.275,00 €) IVA exclòs; cent vint-i-vuit mil nou-cents quaranta-quatre euros amb cinquanta cèntims euros (128.944,50 €) IVA inclòs.
Español: d) Importe de adjudicación: ciento nueve mil doscientos setenta y cinco euros (109.275,00 €) IVA excluido; ciento veintiocho mil novecientos cuarenta y cuatro euros con cincuenta céntimos euros (128.944,50 €) IVA incluido.