gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Verdejo López, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 4 d'aquesta ciutat i el seu partit, he vist les presents actuacions de judici ordinari, seguides davant d'aquest jutjat i assenyalades amb el número 1205/2019, a instàncies de Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Español: ª Verdejo López, magistrada juez del Juzgado de Primera Instancia número 4 de esta ciudad y su partido los presentes autos de juicio ordinario seguidos ante este juzgado señalados con el número 1205/2019 a instancia de Mercedes Benz Financial Services España, E.F.C.
Valencià: , SA, representat pel procurador Francisco Abajo Abril, contra Igor Botshakov i Tatiana Voronkova, declarats en rebel·lia processal, i, en conseqüència, condemne els demandats a abonar a l'entitat actora la quantitat de dènou mil tres-cents trenta euros amb huitanta-nou cèntims (19.330,89 ?) més l'interés pactat, i tot això amb l'expressa imposició a costes a la part demandada.
Español: , representado por el procurador Francisco Abajo Abril contra Igor Botshakov y Tatiana Voronkova declarados en rebeldía procesal y en consecuencia condeno a los demandados a que abone a la entidad actora la cantidad de diecinueve mil trescientos treinta euros con ochenta y nueve céntimos (19.33089 ?) más el interés pactado y todo ello con expresa imposición de costas a la parte demandada.
Valencià: Aquesta sentència es pot recórrer en segona instància davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, mitjançant la interposició d'un recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies.
Español: Esta sentencia puede ser recurrida en segunda instancia ante la Audiencia Provincial de Alicante mediante la interposición de recurso de apelación en el plazo de 20 días.
Valencià: » I, atés que la part demandada, Igor Botshakov i Tatiana Voronkova, es troba en parador ignorat, s'expedeix aquest edicte perquè li valga de notificació en deguda forma.
Español: » Y encontrándose dicha parte demandada, Igor Botshakov y Tatiana Voronkova, en paradero desconocido, se expide el presente a fin que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5113) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2018.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8868, del 28-07-2020 (2020/5113) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2018.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/5113 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Social Número 16 de Madrid Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 970/2018.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/5113 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 16 de Madrid Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 970/2018.
Valencià: [2020/5113] José Antonio Rincón Mora, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat Social núm. 16 de Madrid, faig saber que, en el procediment 970/2018 d'aquest jutjat social, seguit a instàncies de Begoña Zapatero Mayor, contra Fogasa, Rotabook Servicios de Impresión, SL; TF Media & Editorial, SL; Carena Books, SL; TF Editores & Interactiva, SL; TF Media y Diseño, SA; TF Artes Gráficas, SA; Patrimonial Barcino 3000, SL i Emilio Pala Laguna, sobre procediment ordinari, s'ha dictat la resolució següent: Es disposa que l'actora desisteix de l'acció exercitada contra les empreses Rotabook Servicios de Impresión, SL (AD/Concursal Carmen Izquierdo Pérez); TF Editores & Interactiva, SL (AD/Concursal Emilio Pala Laguna); Media y Diseño, SA; TF Media & Editorial, SL; Carena Books, SL i Patrimonial Barcino 3000, SL, i que l'acció esmentada continua només contra TF Artes Gráficas, SA.
Español: [2020/5113] José Antonio Rincón Mora letrado de la Administración de justicia del Juzgado de lo Social núm. 16 de Madrid, hago saber, que en el procedimiento 970/2018 de este juzgado de lo Social, seguido a instancia de Begoña Zapatero Mayor frente a Fogasa, Rotabook Servicios de Impresión SL, TF Media & Editorial, SL; Carena Books, SL; TF Editores & Interactiva, SL; TF Media y Diseño, SA; TF Artes Gráficas, Patrimonial Barcino 3000 SL y Emilio Pala Laguna sobre Procedimiento Ordinario se ha dictado la siguiente resolución: Se acuerda tener por desistida a la actora de la acción ejercitada frente a las empresas Rotabook Servicios de Impresión, SL (AD/Concursal Carmen Izquierdo Pérez); TF Editores & Interactiva, SL (AD/Concursal Emilio Pala Laguna); Media y Diseño, SA; TF Media & Editorial, SL; Carena Books, SL i Patrimonial Barcino 3000, SL, continuando solo frente a TF Artes Gráficas, SA.
Valencià: Estime la demanda interposada per la part actora, la senyora Begoña Zapatero Mayor, contra la demandada, sobre reclamació de quantitat, i condemne l'empresa demandada TF Artes Gráficas, SA, a abonar a la treballadora la quantitat de 1.404,55 euros pels conceptes expressats, incrementat un 10 % dels de naturalesa salarial.
Español: Que estimando la demanda interpuesta por la parte actora doña Begoña Zapatero Mayor frente a la demandada sobre reclamación de Cantidad, debo condenar y condeno a la empresa demandada TF Artes Graficas, SA, a que abone a la trabajadora la cantidad de 1.404,55 euros por los conceptos expresados, incrementado en un 10 % de los de naturaleza salarial.
Valencià: No pertoca fer cap pronunciament especial respecte de Fogasa.
Español: Sin efectuar especial pronunciamiento respecto del Fogasa.
Valencià: Es fa saber a les parts que aquesta sentència és ferma i que, en contra, no s'hi pot interposar cap recurs.
Español: Se advierte a las partes que esta sentencia es firme y contra ella no cabe interponer recurso alguno.
Valencià: I, atés que es desconeix el parador de Patrimonial Barcino 3000, SL, expedisc aquest edicte a fi que li valga de notificació i perquè s'inserisca en el Butlletí Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Y para que sirva de notificacion a Patrimonial Barcino 3000 SL en ignorado paradero, expido el presente para su inserción en el Boletin Oficial de la Generalitat de Valenciana.
Valencià: Es fa saber al destinatari que les següents comunicacions es faran fixant una còpia de la resolució o de la cèdula en l'oficina judicial, pel mitjà establit a aquest efecte, excepte les que revisten la forma d'interlocutòria, de sentència o de decrets que posen fi al procediment, que resolguen un incident o quan es tracte d'una citació.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán fijando copia de la resolución o de la cédula en la oficina judicial, por el medio establecido al efecto,salvo las que revistan la forma de auto, sentencia o decretos que pongan fin al procedimiento o resuelvan un incidente o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 21 de febrer de 2020.
Español: Madrid, 21 de febrero de 2020.
Valencià: - El lletrat de l'Administració de justícia: José Antonio Rincón Mora.
Español: - El letrado de la Administración de justicia: José Antonio Rincón Mora.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7408) RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8909, del 21-09-2020 (2020/7408) RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8909 Data del DOGV : 21-09-2020 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8909 Fecha DOGV : 21-09-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/7408 CVE Data del document : 11-09-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ d'11 de setembre de 2020, de la Direcció General de Cultura i Patrimoni, per la qual s'amplia el termini per a la presentació de la documentació justificativa de les subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/7408 CVE Fecha del documento : 11-09-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 11 de septiembre de 2020, de la Dirección General de Cultura y Patrimonio, por la que se amplía el plazo para la presentación de la documentación justificativa de las subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/7408] Per Ordre 6/2017, de 23 de febrer, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, s'estableixen les bases reguladores de la concessió de subvencions per a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 7988, 27.02.2017).
Español: [2020/7408] Por Orden 6/2017, de 23 de febrero, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 7988, 27.02.2017).
Valencià: Per Resolució de 7 de setembre de 2020, es concedeixen les subvencions destinades a actuacions de conservació i protecció dels béns immobles del patrimoni cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8903, 11.09.2020).
Español: Por Resolución de 7 de septiembre de 2020, se conceden las subvenciones destinadas a actuaciones de conservación y protección de los bienes inmuebles del patrimonio cultural de la Comunitat Valenciana (DOGV 8903, 11.09.2020).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5096) RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de psicologia de l'Administració de la Generalitat, A1-20, sector administració especial, convocatòria 13/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8850, del 06-07-2020 (2020/5096) RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicología de la Administración de la Generalitat, A1-20, sector administración especial, convocatoria 13/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8850 Data del DOGV : 06-07-2020 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8850 Fecha DOGV : 06-07-2020 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2020/5096 CVE Data del document : 29-06-2020 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública concurs administratiu RESOLUCIÓ de 29 de juny del 2020, del director general de Funció Pública, per la qual es publica la llista provisional de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al cos superior tècnic de psicologia de l'Administració de la Generalitat, A1-20, sector administració especial, convocatòria 13/18, torn lliure general i persones amb diversitat funcional, pel sistema de concurs oposició i procés d'estabilització d'ocupació, corresponent a l'oferta d'ocupació pública de 2017 per a personal de l'Administració de la Generalitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2020/5096 CVE Fecha del documento : 29-06-2020 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública concurso administrativo RESOLUCIÓN de 29 de junio de 2020, del director general de Función Pública, por la que se publica la lista provisional de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al cuerpo superior técnico de psicología de la Administración de la Generalitat, A1-20, sector administración especial, convocatoria 13/18, turno libre general y personas con diversidad funcional, por el sistema de concurso-oposición y proceso de estabilización de empleo, correspondiente a la oferta de empleo público de 2017 para personal de la Administración de la Generalitat.
Valencià: [2020/5096] D'acord amb el que estableixen l'article 15 del Decret 3/2017, de 13 de gener, pel qual s'aprova el Reglament de selecció, provisió de llocs de treball i mobilitat del personal de la funció pública valenciana, i la base 6 de l'Ordre 15/2019, de 2 de desembre, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administració Pública, de la convocatòria esmentada anteriorment (DOGV 8694, 10.12.2019), resolc: Primer Publicar la llista provisional de persones admeses que s'assenyalen en l'annex I de la present resolució.
Español: [2020/5096] De acuerdo con lo que establece el artículo 15 del Decreto 3/2017, de 13 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de selección, provisión de puestos de trabajo y movilidad del personal de la función pública valenciana, y la base 6 de la Orden 15/2019, de 2 de diciembre, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administración Pública, de la convocatoria anteriormente citada (DOGV núm. 8694 de 10.12.2019), resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de personas admitidas que se relacionan en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2171) Extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8757, del 09-03-2020 (2020/2171) Extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8757 Data del DOGV : 09-03-2020 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8757 Fecha DOGV : 09-03-2020 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2020/2171 CVE Data del document : 28-02-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública Extracte de la Resolució de 28 de febrer de 2020, del director general d'Esport, per la qual es convoquen subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2020/2171 CVE Fecha del documento : 28-02-2020 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública Extracto de la Resolución de 28 de febrero de 2020, del director general de Deporte, por la que se convocan subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Valencià: Entitats beneficiàries Podran sol·licitar aquestes subvencions les universitats de la Comunitat Valenciana que participen amb equips representatius de la universitat en alguna de les modalitats esportives convocades dins del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Español: Entidades beneficiarias Podrán solicitar estas subvenciones las universidades de la Comunitat Valenciana que participen con equipos representativos de la universidad en alguna de las modalidades deportivas convocadas dentro del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) temporada 2019-2020.
Valencià: Bases reguladores Ordre 40/2017, de 18 d'octubre, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a fomentar l'esport universitari i contribuir a l'organització del Campionat Autonòmic d'Esport Universitari de la Comunitat Valenciana (CADU) (DOGV 8157, 26.10.2017).
Español: Bases reguladoras Orden 40/2017, de 18 de octubre, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar el deporte universitario y contribuir a la organización del Campeonato Autonómico de Deporte Universitario de la Comunitat Valenciana (CADU) (DOGV 8157, 26.10.2017).
Valencià: El pressupost destinat a finançar aquesta convocatòria ascendirà a 200.000 euros com a màxim, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.03.02.457.10, capítol IV línia de subvenció S8215000 dels pressupostos de la Generalitat per a 2020. 2.
Español: El presupuesto destinado a financiar esta convocatoria ascenderá a 200.000 euros como máximo, con cargo a la aplicación presupuestaria 09.03.02.457.10, capítulo IV línea de subvención S8215000 de los presupuestos de la Generalitat para 2020. 2.
Valencià: Termini de presentació de les sol·licituds El termini per a la presentació de sol·licituds finalitzarà el 31 de març de 2020.
Español: Plazo de presentación de las solicitudes El plazo para la presentación de solicitudes finalizará el 31 de marzo de 2020.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5505) Informació pública de la proposta de modificació de la Llei 11/2003, de 10 d'abril, de la Generalitat, sobre l'Estatut de les Persones amb Discapacitat, per a la incorporació a la Llei de mesures fiscals, de gestió administrativa i financera, i d'organització de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8855, del 13-07-2020 (2020/5505) Información pública de la propuesta de modificación de la Ley 11/2003, de 10 de abril, de la Generalitat, sobre el Estatuto de las Personas con Discapacidad, para su incorporación a la Ley de medidas fiscales, de gestión administrativa y financiera, y de organización de la Generalitat.