gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4615 Data del DOGV : 24-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4615 Fecha DOGV : 24-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/11018 CVE Data del document : 29-09-2003 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Elx ciències de la terra museu legislació RESOLUCIÓ de 29 de setembre de 2003, del conseller de Cultura, Educació i Esport, per la qual es reconeix el Museu Paleontològic d'Elx (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/11018 CVE Fecha del documento : 29-09-2003 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Elche ciencias de la tierra museo legislación RESOLUCIÓN de 29 de septiembre de 2003 del conseller de Cultura, Educación y Deporte, por la que se reconoce el Museo Paleontológico de Elche (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: [2003/X11018] Vista la documentació presentada per Grup Cultural Paleontològic d'Elx sol·licitant el reconeixement del Museu Paleontològic d'Elx (Alacant) com a museu de la Comunitat Valenciana.
Español: [2003/X11018] Vista la documentación presentada por el Grupo Cultural Paleontológico solicitando el reconocimiento del Museu Paleontológico de Elche (Alicante) como museo de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Tenint en compte que l'esmentat museu reunix tots els requisits establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el reconeixement de museus i col·leccions museogràfiques permanents de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo en cuenta que el citado museo reúne todos los requisitos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el reconocimiento de museos y colecciones museográficas permanentes de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Vistos els informes favorables de l'Àrea de Museus i Belles Arts i a proposta de la secretària autonòmica de Cultura, de 24 de setembre de 2003, resolc: Primer Reconéixer el Museu Paleontològic d'Elx com a museu de la Comunitat Valenciana, als efectes establits en la Llei 4/1998, d'11 de juny, de la Generalitat Valenciana, del Patrimoni Cultural Valencià, i en l'Ordre de 6 de febrer de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Vistos los informes favorables del Área de Museos y Bellas Artes y a propuesta de la secretaria autonómica de Cultura, de 24 de septiembre de 2003, resuelvo: Primero Reconocer el Museo Paleontológico de Elche como museo de la Comunidad Valenciana, a los efectos establecidos en la Ley 4/1998, de 11 de junio, de la Generalitat Valenciana, del Patrimonio Cultural Valenciano y en la Orden de 6 de febrero de 1991 de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Segon Publicar la present resolució en el DOGV.
Español: Segundo Que se publique la presente resolución en el DOGV.
Valencià: Tercer Segons el que disposa l'article 13 de l'ordre adés esmentada, la Conselleria de Cultura, Educació i Esport podrà anul·lar el present reconeixement del museu si es deixen de complir alguns dels requisits exigits en l'ordre.
Español: Tercero Según lo dispuesto en el artículo 13 de la citada orden, la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte podrá anular el presente reconocimiento de museo si se dejan de cumplir algunos de los requisitos exigidos en la mencionada orden.
Valencià: Quart Esta resolució que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar potestativamente en reposició, o bé és podrà plantejar directament recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant els òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller de Cultura, Educació i Esport en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació.
Español: Cuarto Esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Cultura, Educación y Deporte en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu, haurà de plantejar-se davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la publicació.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante la Sala de lo Contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: En el cas que el recurrent siga una administració pública, s'actuarà d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/98, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: En el caso de que el recurrente sea una Administración Pública, se estará a lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 29/98, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4266) Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4486, del 24-04-2003 (2003/4266) Depósito del acta de constitución y los estatutos de Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4486 Data del DOGV : 24-04-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4486 Fecha DOGV : 24-04-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/4266 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Dipòsit de l'acta de constitució i els estatuts de Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/4266 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Depósito del acta de constitución y los estatutos de Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios.
Valencià: [2003/4266] En compliment del que disposa la normativa legal vigent sobre dipòsit d'estatuts d'associacions professionals, organitzacions empresarials i sindicats de treballadors i funcionaris, i a l'efecte que s'hi preveu, es fa públic que han sigut dipositats en esta oficina pública, adscrita a la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, l'acta de constitució i els estatuts de l'organització empresarial denominada Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios, l'àmbit territorial de la qual se circumscriu a la Comunitat Valenciana i el professional comprén tota persona física o jurídica que siguen titulars d'algun dels llocs de venda establits en els mercats de venda no sedentària en qualsevol dels municipis de la Comunitat Valenciana, i que voluntàriament sol·liciten la seua afiliació.
Español: [2003/4266] En cumplimiento de lo dispuesto en la normativa legal vigente sobre depósito de estatutos de asociaciones profesionales, organizaciones empresariales y sindicatos de trabajadores y funcionarios, y a los efectos previstos en la misma, se hace público que han sido depositados en esta oficina, adscrita a la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, el acta de constitución y los estatutos de la organización empresarial denominada Grupo UCOVALTA Asociación de Comerciantes, Sedentarios y no Sedentarios, cuyo ámbito territorial se circunscribe a la Comunidad Valenciana, y el profesional comprende a toda persona física o jurídica que sean titulares de alguno de los puestos de venta establecidos en los mercados de venta no sedentaria en cualquiera de los municipios de la Comunidad Valenciana, y que voluntariamente soliciten su afiliación, siendo los firmantes del Acta de constitución don Juan Muñoz González, doña Milagros Moreno Navarro y otra.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5807) Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-267/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4509, del 28-05-2003 (2003/5807) Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-267/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/5807 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de l'acord d'iniciació de l'expedient SA-267/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària per cessament de l'activitat.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/5807 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación sobre acuerdo de iniciación expediente SA-267/02, de anulación de la autorización sanitaria por cese de actividad.
Valencià: [2003/5807] Per tal que tinga els efectes previstos i d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica l'acord següent: «Vista l'acta d'inspecció número 3903, de data 08.07.2002, formalitzada a l'establiment de menjador col·lectiu propietat de The Padrino's, SL, situat a la urbanització Play-Puig, de la localitat del Puig, en què consta que ha cessat l'activitat.
Español: [2003/5807] A fin de que surta los efectos previstos y de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común se publica el siguiente acuerdo: «Vista el acta de inspección número 3903 de 08.07.2002 formalizada en el establecimiento de comedor colectivo, sito en Urbanización Play-Puig, de la localidad del Puig y propiedad de The Padrino's, SL.
Valencià: Atés el que disposa l'article 6 de l'Orde de 6 de juny de 1997, de la Conselleria de Sanitat, sobre l'autorització sanitària d'establiments alimentaris menors, acorde iniciar l'expedient número SA-267/02, d'anul·lació de l'autorització sanitària de l'establiment adés esmentat amb número CC 2764/V.
Español: Considerando lo dispuesto en el artículo 6 de la Orden de 6 de junio de 1997, de la Conselleria de Sanidad, sobre autorización sanitaria de establecimientos alimentarios menores, acuerdo iniciar expediente número SA-267/02 de anulación de la autorización sanitaria del establecimiento arriba referenciado con número CC.2764/V.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/647) Informació pública del projecte d'urbanització del sector R-3 Palasiet, i aprovació del conveni urbanístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4429, del 30-01-2003 (2003/647) Información pública del proyecto de urbanización del sector R-3 Palasiet, y aprobación del convenio urbanístico.
Valencià: Expedient número 343/2000.
Español: Expediente número 343/2000.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4429 Data del DOGV : 30-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4429 Fecha DOGV : 30-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/647 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xàtiva Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització del sector R-3 Palasiet, i aprovació del conveni urbanístic.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/647 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Xàtiva Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización del sector R-3 Palasiet, y aprobación del convenio urbanístico.
Valencià: [2003/F647] Vistos els antecedents que figuren en l'expedient, en què consta l'acord del Ple de data 8 de novembre de 2001, que aprova el programa d'actuació integrada i adjudica definitivament a la mercantil Llanera, SL, l'execució de l'alternativa tècnica aprovada per l'ajuntament en el sector R-3 Palasiet, del sòl urbanitzable.
Español: [2003/F647] Vistos los antecedentes obrantes en el expediente, en los que consta el acuerdo del Pleno de fecha 8 de noviembre de 2001, aprobando el programa de actuación integrada, y adjudicando definitivamente a la mercantil Llanera, SL, para la ejecución de la alternativa técnica aprobada por el ayuntamiento en el sector R-3 Palasiet, del suelo urbanizable.
Valencià: Vist l'informe subscrit per l'arquitecte municipal, amb data de juny de 2002, estudiat el projecte d'urbanització del sector R-3, a fi d'uniformar criteris d'urbanització amb altres de caràcter públic semblant, es va informar, conjuntament amb l'enginyer municipal i el biòleg municipal, sobre les correccions que s'han d'introduir en el projecte esmentat, a fi de procedir, entre altres qüestions, a unificar la continuïtat de voreres, justificar la recollida d'aigües pluvials i fecals proposada, així com la connexió a la xarxa d'aigües potables, del sector R-1 Bola I i sector R-4 Bola II.
Español: Visto el informe suscrito por el arquitecto municipal, de fecha junio 2002, estudiado el proyecto de urbanización del sector R-3, al objeto de uniformar criterios de urbanización con otros de carácter público similar, se informó conjuntamente con el ingeniero municipal y el biólogo municipal, sobre las correcciones a introducir en el referido proyecto, al objeto de entre otras cuestiones proceder a unificar la continuidad de aceras, justificar la recogida de aguas pluviales y fecales propuesta, así como conexión a la red de aguas potables, del sector R-1 Bola I y sector R-4 Bola II.
Valencià: En virtut de l'acord del Ple de data 17 de setembre de 2002, i atesa la Comissió de Govern de data 23 de desembre de 2002, de l'informe esmentat, i per tant del compliment de les mesures correctores imposades a l'agent urbanitzador, és procedent per tant alçar la condició suspensora i sotmetre a exposició pública: El projecte d'urbanització del programa d'actuació integrada, promogut per la mercantil Llanera, SL, per a l'execució del sector R-3 Palasiet, mitjançant la publicació d'un anunci en un diari d'informació general editat a la comunitat i simultàniament en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant el termini de 20 dies hàbils, en què es podran formular al·legacions, com també es podran consultar en este ajuntament les actuacions que es deriven de la referida documentació.
Español: En virtud del acuerdo de Pleno de fecha 17 de septiembre de 2002, y dada cuenta a la Comisión de Gobierno de fecha 23 de diciembre de 2002, del informe referenciado, y por tanto del cumplimiento de las medidas correctoras impuestas al agente urbanizador, procede por tanto levantar la condición suspensoria y someter a exposición pública: El proyecto de urbanización del programa de actuación integrada, promovido por la mercantil Llanera, SL, para la ejecución del sector R-3 Palasiet, mediante la publicación de un anuncio en un diario de información general editado en la comunidad y simultáneamente en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durante el plazo de 20 días hábiles, durante el cual se podrán formular alegaciones, así como se podrá consultar en este ayuntamiento, las actuaciones que se derivan de la referida documentación.
Valencià: El conveni urbanístic, aprovat provisionalment per a l'execució del programa d'actuació integrada de la unitat d'execució del sector R-3 Palasiet que s'ha de subscriure entre l'Ajuntament de Xàtiva i la mercantil Llanera, SL, en què s'articulen les relacions entre ambdós.
Español: El convenio urbanístico, aprobado provisionalmente para la ejecución del programa de actuación integrada de la unidad de ejecución del sector R-3 Palasiet a suscribir entre el Ayuntamiento de Xàtiva y por mercantil Llanera, SL, en el que se articulan las relaciones entre ambos.
Valencià: Es publica el present anunci, pel termini d'un mes, a l'objecte d'al·legacions, tant de l'acord d'aprovació del conveni urbanístic com del text d'este, que es podrà consultar a l'ajuntament, planta segona Urbanisme.
Español: Publicando el presente anuncio, por el plazo de un mes, al objeto de alegaciones, tanto del acuerdo de aprobación del convenio urbanístico, como del texto del mismo que se podrá consultar en éste ayuntamiento, planta segunda Urbanismo.
Valencià: S'entén que una vegada transcorregut el termini s'elevarà a definitiu, en el supòsit que no es presente cap al·legació, i es procedirà a la seua formalització.
Español: Entendiendo que transcurrido el plazo se elevará a definitivo, en el supuesto de que no se presente alegación alguna, procediendo a su formalización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2416) RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4456, del 10-03-2003 (2003/2416) RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2003.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4456 Data del DOGV : 10-03-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4456 Fecha DOGV : 10-03-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/2416 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 24 de febrer de 2003, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística, per la qual se seleccionen els centres docents de la Comunitat Valenciana que participaran en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/2416 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 24 de febrero de 2003, de la Direcció General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, por la que se seleccionan los centros docentes de la Comunidad Valenciana que participarán en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2003.
Valencià: [2003/2416] Segons disposa el punt sext de la Resolució de 16 d'octubre de 2002, de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa i Política Lingüística (publicada en el DOGV núm. 4.371 de 5.11.02), i vistes les relacions prioritzades de les sol·licituds, efectuades per les comissions seleccionadores de les Direccions Territorials de Cultura i Educació, resolc: Aprovar la relació de centres docents participants i en reserva en l'activitat de les escoles viatgeres per a l'any 2003 i les rutes corresponents, que figuren en els respectius annexos I i II d'esta resolució.
Español: [2003/2416] Según dispone el punto sexto de la Resolución de 16 de octubre de 2002, de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa y Política Lingüística, (publicada en el DOGV nº. 4.371 de 5.11.02), y vistas las relaciones priorizadas de las solicitudes, efectuadas por las comisiones seleccionadoras de las Direcciones Territoriales de Cultura y Educación, resuelvo: Aprobar la relación de centros docentes participantes y en reserva en la actividad de las escuelas viajeras para el año 2003 y las rutas correspondientes, que figuran en los respectivos anexos I y II de esta resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4111) Informació pública de la Resolució de data 13 de març de 2003, del director general de Comerç i Consum, per la qual s'autoritza la modificació de la tarifa de subministrament domiciliari d'aigua al polígon l'Oliveral, a Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4484, del 22-04-2003 (2003/4111) Información pública de la Resolución de fecha 13 de marzo de 2003, del director general de Comercio y Consumo, por la que se autoriza la modificación de la tarifa de suministro domiciliario de agua en polígono El Oliveral, en Riba-roja de Túria.