gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, en el certificat realitzat per l'ajuntament s'estima el consum d'aigua aplicant el càlcul de la guia de MTDs del sector porcí d'aigua de beguda per a porcs d'engreix de 20 a 100 kg (7,47-9,13 l/plaça/dia), per a neteja (0,14-1,82 l/plaça/dia), lavabos (15 l/dia), realitzant el càlcul per a 2.499 places i 300 dies (la resta corresponen al gual sanitari), resulta un consum total de 6961,72 m³, i conclou que sí que hi ha disponibilitat de cabal de subministrament d'aigua municipal en relació amb la concessió aprovada i el nou consum sol·licitat.
Español: No obstante, en el certificado realizado por el ayuntamiento se estima el consumo de agua aplicando el cálculo de la guía de MTDs del sector porcino de agua de bebida para cerdos de cebo de 20 a 100 kg (7,47-9,13l/plaza/día), para limpieza (0,14-1,82 l/plaza/día), aseos (15 l/día), realizando el cálculo para 2.499 plazas y 300 días (el resto corresponden al vado sanitario), resulta un consumo total de 6961,72 m³, concluyendo que sí existe disponibilidad de caudal de suministro de agua municipal en relación con la concesión aprobada y el nuevo consumo solicitado.
Valencià: Utilitzarà combustible de gasoil necessari per al funcionament ocasional i discontinu del grup electrogen.
Español: Utilizará combustible de gasoil necesario para el funcionamiento ocasional y discontinuo del grupo electrógeno.
Valencià: Instal·lació de sanejament: La instal·lació de sanejament consisteix en les canonades per on es canalitzen les aigües procedents dels serveis que desembocaran en la fossa de purins.
Español: Instalación de saneamiento: La instalación de saneamiento consiste en las tuberías por donde se canalizan las aguas procedentes de los servicios que desembocarán en la fosa de purines.
Valencià: Conducció d'aigües pluvials: Les aigües pluvials són recollides per les ondulacions de les plaques que formen la teulada i eliminades als dos costats de la nau.
Español: Conducción de aguas pluviales: Las aguas pluviales son recogidas por las ondulaciones de las placas que forman el tejado y eliminadas a los dos lados de la nave.
Valencià: Indica que com no entren en contacte amb la matèria orgànica ni cap altra font de contaminació, són evacuades per escorrentia a barrancs pròxims i accidents existents en el terreny.
Español: Indica que como no entran en contacto con la materia orgánica ni ninguna otra fuente de contaminación, son evacuadas por escorrentía a barrancos cercanos y accidentes existentes en el terreno.
Valencià: Instal·lació per al transport i emmagatzematge dels purins: Els purins produïts pels animals s'emmagatzema en les fosses construïdes per a això davall de les reixetes.
Español: Instalación para el transporte y almacenamiento del purín: El purín producido por los animales se almacena en las fosas construidas para tal efecto debajo de las rejillas.
Valencià: Es tracta de fosses amb una profunditat d'1 metre on s'emmagatzema fins a la posterior retirada i utilització com a adob orgànic mineral en les parcel·les de la zona.
Español: Se trata de fosas con una profundidad de 1 metro donde se almacena hasta su posterior retirada y utilización como abono orgánico mineral en las parcelas de la zona.
Valencià: Estan construïdes amb formigó hidròfug de manera que es garanteix la seua impermeabilitat i així s'evita el filtratge dels purins al terreny.
Español: Están construidas con hormigón hidrófugo de modo que se garantiza su impermeabilidad y así se evita el filtrado del purín al terreno.
Valencià: Producció i gestió de purins: Les dejeccions líquides i sòlides produïdes pels animals cauen a través de les reixes fins a les fosses de dejeccions, on romanen emmagatzemades fins al seu transvasament a la bassa o fins al moment de l'aplicació en camp.
Español: Producción y gestión de purines: Las deyecciones líquidas y sólidas producidas por los animales caen a través de los slats hasta las fosas de deyecciones, donde permanecen almacenadas hasta su trasvase a la balsa o hasta el momento de su aplicación en campo.
Valencià: Per al càlcul de la quantitat de purins produïts, s'ha tingut en compte el que es disposa en l'annex 1 del Reial decret 324/2000, de 3 de març, pel qual s'estableixen les normes bàsiques d'ordenació de les explotacions ramaderes porcines i es mostra en la taula següent.
Español: Para el cálculo de la cantidad de purín producido, se ha tenido en cuenta lo dispuesto en el anexo 1 del Real decreto 324/2000, de 3 de marzo, por el que se establecen las normas básicas de ordenación de las explotaciones ganaderas porcinas y se muestra en la siguiente tabla.
Valencià: Nau 1: 48 m llarg x 2 m ample x 1 m profunditat x 4 fosses= 384 m³.
Español: Nave 1: 48 m largo x 2 m ancho x 1 m profundidad x 4 fosas= 384 m³.
Valencià: Nau 2: 60 m llarg x 2 m ample x 1 m profunditat x 4 fosses = 480 m³.
Español: Nave 2: 60 m largo x 2 m ancho x 1 m profundidad x 4 fosas = 480 m³.
Valencià: Nau 3: 48 m llarg x 2 m ample x 1 m profunditat x 4 fosses = 384 m³.
Español: Nave 3: 48 m largo x 2 m ancho x 1 m profundidad x 4 fosas = 384 m³.
Valencià: Bassa exterior: 18 m llarg x 15 m ample x 2,5 m profunditat = 675 m³().
Español: Balsa exterior: 18 m largo x 15 m ancho x 2,5 m profundidad = 675 m³(*).
Valencià: (No obstant això, en la certificació d'estanquitat remesa, la dimensió de la bassa de purins indicada és de 20 x 15 x 2,4= 720 m³, superior a la indicada en el projecte).
Español: (*: No obstante, en la certificación de estanqueidad remitida, la dimensión de la balsa de purines indicada es de 20x15x2,4= 720 m³, superior a la indicada en el proyecto).
Valencià: La producció mensual i la capacitat d'emmagatzematge serà de: Producció mensual= 5.372,85 m³/12 mesos= 447,74 m³.
Español: La producción mensual y la capacidad de almacenamiento será de: Producción mensual= 5.372,85 m³/12 meses= 447,74 m³.
Valencià: Capacitat d'emmagatzematge= 1923 m³/447,74 m³/ mes= 4,29 mesos.
Español: Capacidad de almacenamiento= 1923 m³/447,74 m³/ mes= 4,29 meses.
Valencià: En conseqüència, el sistema de recollida de dejeccions de l'explotació té una capacitat total de 1.923 m³, suficient per a emmagatzemar els purins produïts durant més de quatre mesos (la legislació exigeix capacitat d'emmagatzematge per a tres mesos com a mínim).
Español: En consecuencia, el sistema de recogida de deyecciones de la explotación tiene una capacidad total de 1.923 m³, suficiente para almacenar el purín producido durante más de cuatro meses (la legislación exige capacidad de almacenamiento para tres meses como mínimo).
Valencià: El temps màxim d'emmagatzematge serà suficient per a donar eixida als purins que s'aplicaran com a adob orgànic-mineral en els camps de cultiu de la zona, sempre respectant les èpoques recomanades i dosis d'aplicació.
Español: El tiempo máximo de almacenamiento será suficiente para dar salida al purín que se aplicará como abono orgánico-mineral en los campos de cultivo de la zona, siempre respetando las épocas recomendadas y dosis de aplicación.
Valencià: El buidatge de les basses es realitzarà mitjançant bombament per mitjà d'un tractor amb tanc.
Español: El vaciado de las balsas se realizará mediante bombeo por medio de un tractor con cuba.
Valencià: La destinació final dels purins serà com a adob orgànic-mineral, i s'aportarà un llistat de la ubicació de les parcel·les de les quals es té autorització per part del seu propietari per a l'aplicació de purins en camp i la justificació de la suficiència de terreny per a gestionar els purins de l'explotació existent i de l'ampliació.
Español: El destino final del purín será como abono orgánico-mineral, aportando un listado de la ubicación de las parcelas de las que se tiene autorización por parte de su propietario para la aplicación de purines en campo y la justificación de la suficiencia de terreno para gestionar el purín de la explotación existente y de la ampliación.
Valencià: En el document de l'estudi d'impacte ambiental visat el 24 de gener de 2017 (p. 32 gestió de purins), s'indica, per a la totalitat de l'activitat una superfície necessària de 181,7340 ha, per a un N total produït de (2.499 places x 7,25 kg N per plaça= 18117,75 kg N), calculant el total de N gestionat per a aqueixa superfície de 22802,26 kg N/any.
Español: En el documento del estudio de impacto ambiental visado el 24 de enero de 2017 (pg 32 gestión de purín), se indica, para la totalidad de la actividad una superficie necesaria de 181,7340 has, para un N total producido de (2.499 plazas x 7,25 kg N por plaza= 18117,75 kg N), calculando el total de N gestionado para esa superficie de 22802,26 kg N/año.
Valencià: Amb les hectàrees presentades es disposa de terreny suficient per a gestionar 22.802,26 kg N/any pel que compleix amb la correcta gestió dels purins gestionats en aquesta.
Español: Con las hectáreas presentadas se dispone de terreno suficiente para gestionar 22.802,26 kg N/año por lo que cumple con la correcta gestión de los purines gestionados en la misma.
Valencià: Les parcel·les d'aplicació dels purins estan situades en els termes municipals de Aras de los Olmos, Chelva i Alpunte.
Español: Las parcelas de aplicación del purín se encuentran ubicadas en los términos municipales de Aras de los Olmos, Chelva y Alpuente.
Valencià: Les aigües residuals es recircularan a les basses de purins, de manera que reben el mateix tractament.
Español: Las aguas residuales se recircularán a las balsas de purines, de modo que reciban el mismo tratamiento.
Valencià: Estima aquesta l'alternativa com la més rendible tenint en compte tots els punts de vista (econòmic i mediambiental).
Español: Estima esta la alternativa como la más rentable teniendo en cuenta todos los puntos de vista (económico y medioambiental).
Valencià: Aquesta és l'alternativa finalment triada.
Español: Esta es la alternativa finalmente escogida.
Valencià: Els residus es gestionaran mitjançant gestor autoritzat, i presenta document d'acceptació de l'empresa ACRIPORTE.
Español: Los residuos se gestionarán mediante gestor autorizado, presentando documento de aceptación de la empresa ACRIPORTE.
Valencià: Tramitació administrativa El 13 de desembre de 2017 es rep la documentació remesa per l'Ajuntament de Titaguas per a l'avaluació d'impacte ambiental del projecte referit, en el tràmit d'atorgament de llicència ambiental de l'activitat.
Español: Tramitación administrativa El 13 de diciembre de 2017 se recibe la documentación remitida por el Ayuntamiento de Titaguas para la evaluación de impacto ambiental del proyecto referido, en el trámite de otorgamiento de licencia ambiental de la actividad.
Valencià: El projecte i l'estudi d'impacte ambiental s'han sotmés al tràmit d'informació pública mitjançant publicació en el BOP de València núm. 121 de 26 de juny de 2017.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se han sometido al trámite de información pública mediante publicación en el BOP de Valencia núm. 121 de 26 de junio de 2017.
Valencià: El 4 de desembre de 2017 l'Ajuntament de Titaguas emet certificat en el qual indica que l'expedient s'ha exposat a informació pública pel termini de 30 dies hàbils sense que s'hagen presentat al·legacions, reclamacions o suggeriments.
Español: El 4 de diciembre de 2017 el Ayuntamiento de Titaguas emite certificado en el que indica que el expediente ha sido expuesto a información pública por el plazo de 30 días hábiles sin que se hayan presentado alegaciones, reclamaciones o sugerencias.
Valencià: L'1 de juny de 2018 des del Servei d'Avaluació d'Impacte ambiental es remet requeriment d'esmena de documentació a l'Ajuntament de Titaguas amb còpia al promotor.
Español: El 1 de junio de 2018 desde el Servicio de Evaluación de Impacto ambiental se remite requerimiento de subsanación de documentación al Ayuntamiento de Titaguas con copia al promotor.
Valencià: L'esmena requerida es refereix a les qüestions següents: Informe vinculant de conformitat del projecte amb la normativa de protecció del patrimoni cultural, establit en l'article 11 de la Llei 4/1998, del patrimoni cultural valencià.
Español: La subsanación requerida se refiere a las cuestiones siguientes: Informe vinculante de conformidad del proyecto con la normativa de protección del patrimonio cultural, establecido en el artículo 11 de la Ley 4/1998, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: Documents signats pel tècnic redactor.
Español: Documentos firmados por el técnico redactor.
Valencià: Remissió dels documents annexos que es mencionen: informe de la Confederació Hidrogràfica; documents d'acceptació de purins i relació de les parcel·les aportades per a l'ampliació; contracte de retirada i eliminació de cadàvers per part d'empresa autoritzada; contracte de retirada i eliminació de residus perillosos per empresa autoritzada.
Español: Remisión de los documentos anejos que se citan: Informe de la Confederación Hidrográfica; documentos de aceptación de purines y relación de las parcelas aportadas para la ampliación; contrato de retirada y eliminación de cadáveres por parte de empresa autorizada; contrato de retirada y eliminación de residuos peligrosos por empresa autorizada.
Valencià: Justificació de la modificació de l'augment de la capacitat dels 1550 porcs d'engreix emparada per la DIA 115/10-AIA formulada l'11 de novembre de 2010 per a l'explotació, als 1.799 que s'indica en la documentació com a capacitat de la granja existent.
Español: Justificación de la modificación del aumento de la capacidad de los 1550 cerdos de cebo amparada por la DIA 115/10-AIA formulada el 11 de noviembre de 2010 para la explotación, a los 1.799 que se indica en la documentación como capacidad de la granja existente.
Valencià: Així mateix, s'haurà de completar la documentació en relació amb el següent: Certificat d'estanquitat i impermeabilitat de la bassa d'emmagatzematge de purins i de fosses de dejeccions signat per tècnic competent.
Español: Así mismo, se deberá completar la documentación con relación a lo siguiente: Certificado de estanqueidad e impermeabilidad de la balsa de almacenamiento de purines y de fosas de deyecciones firmado por técnico competente.
Valencià: Certificat de l'empresa subministradora d'aigua o del mateix ajuntament, en el qual s'indique l'origen de la concessió per part de l'organisme de conca i es garantisca que hi ha suficiència de cabals per a proveir l'ús ramader sense posar en perill el subministrament a altres usos existents, fent constar el volum estimat sol·licitat.
Español: Certificado de la empresa suministradora de agua o del propio ayuntamiento, en el que se indique el origen de la concesión por parte del organismo de cuenca y se garantice que existe suficiencia de caudales para abastecer el uso ganadero sin poner en peligro el suministro a otros usos existentes, haciendo constar el volumen estimado solicitado.
Valencià: Aclariment de les dimensions de les naus, forma de trasllat de les dejeccions a la bassa d'emmagatzematge i capacitat i ubicació del depòsit d'aigua.
Español: Aclaración de las dimensiones de las naves, forma de traslado de las deyecciones a la balsa de almacenamiento y capacidad y ubicación del depósito de agua.
Valencià: S'haurà d'elaborar un pla o programa d'adobament que garantisca una adequada protecció del medi ambient, d'acord amb els criteris traslladats en l'escrit del requeriment.
Español: Se deberá elaborar un plan o programa de abonado que garantice una adecuada protección del medio ambiente, de acuerdo con los criterios trasladados en el escrito del requerimiento.
Valencià: L'11 de setembre de 2018 l'ajuntament remet documentació complementària en diversos lliuraments, i el 17 de setembre remet documentació complementària en cd.
Español: El 11 de septiembre de 2018 el ayuntamiento remite documentación complementaria en varias entregas, y el 17 de septiembre remite documentación complementaria en cd.
Valencià: El 25 de febrer de 2019 la part promotora remet justificació del compliment dels condicionants de la DIA formulada en l'expedient 115/10-AIA.
Español: El 25 de febrero de 2019 la parte promotora remite justificación del cumplimiento de los condicionantes de la DIA formulada en el expediente 115/10-AIA.
Valencià: Informes sectorials La documentació aportada conté els següents informes: El 16 de setembre de 2016 l'Ajuntament de Titaguas emet informe de compatibilitat urbanística, i certifica que l'actuació sol·licitada és compatible amb la normativa i planejament urbanístic municipal, i se situa en sòl no urbanitzable comú.
Español: Informes sectoriales La documentación aportada contiene los siguientes informes: El 16 de septiembre de 2016 el Ayuntamiento de Titaguas emite informe de compatibilidad urbanística, certificando que la actuación solicitada es compatible con la normativa y planeamiento urbanístico municipal, ubicándose en suelo no urbanizable común.
Valencià: El 20 de març de 2017 la Direcció Territorial de València remet informe favorable agrari per a l'ampliació de l'explotació porcina (2.499 places en total), mitjançant la construcció d'una nau addicional de 658,24 m² per a 700 places i edifici auxiliar de 80 m², des del punt de vista exclusivament agropecuari, sempre que les parcel·les 1071 i 1073 queden vinculades a l'actuació sol·licitada.
Español: El 20 de marzo de 2017 la Dirección Territorial de Valencia remite informe favorable agrario para la ampliación de la explotación porcina (2.499 plazas en total), mediante la construcción de una nave adicional de 658,24 m² para 700 plazas y edificio auxiliar de 80 m², desde el punto de vista exclusivamente agropecuario, siempre y cuando las parcelas 1071 y 1073 queden vinculadas a la actuación solicitada.
Valencià: Certificat de 21 d'agost de 2018 de l'Ajuntament de Titaguas en relació amb la disponibilitat actual de recursos hídrics, consta en la resolució de concessió d'aigües subterrànies en les partides Barranco Hondo i Hontanar, del terme municipal de Titaguas, amb destinació a proveïment.
Español: Certificado de 21 de agosto de 2018 del Ayuntamiento de Titaguas en relación con la disponibilidad actual de recursos hídricos, constando en la resolución de concesión de aguas subterráneas en las partidas Barranco Hondo y Hontanar, del término municipal de Titaguas, con destino a abastecimiento.
Valencià: Les necessitats hídriques que se sol·liciten són, aplicant la guia de MTD del sector porcí, de consum d'aigua de beguda per a porcs d'engreix de 20 a 100 kg (7,47-9,13l/plaça/dia), per a neteja (0,14-1,82 l/plaça/dia), lavabos (15 l/dia), realitzant el càlcul per a 2.499 places i 300 dies (la resta corresponen al gual sanitari), resulta un consum total de 6961,72 m³.
Español: Siendo las necesidades hídricas que se solicitan aplicando la guía de MTDs del sector porcino de consumo de agua de bebida para cerdos de cebo de 20 a 100 kg (7,47-9,13l/plaza/día), para limpieza (0,14-1,82 l/plaza/día), aseos (15 l/día), realizando el cálculo para 2.499 plazas y 300 días (el resto corresponden al vado sanitario), resultando un consumo total de 6961,72 m³.
Valencià: Pel que conclou que sí que hi ha disponibilitat de cabal en relació amb la concessió aprovada i el nou consum sol·licitat.
Español: Por lo que concluye que sí existe disponibilidad de caudal en relación con la concesión aprobada y el nuevo consumo solicitado.
Valencià: Es presenta en la contestació al requeriment efectuat, certificat d'enginyer agrònom de 29 de gener de 2012 per a les fosses interiors de les naus i la bassa de formigó de dimensions 20 x 15 x 2,40 m de profunditat.
Español: Se presenta en la contestación al requerimiento efectuado, certificado de ingeniero agrónomo de 29 de enero de 2012 para las fosas interiores de las naves y la balsa de hormigón de dimensiones 20 x 15 x 2,40 m de profundidad.
Valencià: Així mateix certifica el 4 de febrer de 2013 la conformitat de les instal·lacions a la llicència que les empara, així com l'eficàcia de les mesures correctores relatives a: la fixació de talussos amb xiprers; tancament de la bassa de purins amb clos cinegètic; distribució dels purins d'acord amb la dosi i les distàncies establides en el Reial decret 324/2000 de 3 de març i codi de bones pràctiques agràries i punt 6 de l'annex de l'Ordre 7/2010, de 10 de febrer; no superació del nivell de soroll de 50 dB a l'interior de les naus.
Español: Asimismo certifica el 4 de febrero de 2013 la conformidad de las instalaciones a la licencia que las ampara, así como la eficacia de las medidas correctoras relativas a: La fijación de taludes con cipreses; vallado de la balsa de purines con vallado cinegético; Distribución del purín de acuerdo con la dosis y las distancias establecidas en el Real decreto 324/2000 de 3 de marzo y código de buenas prácticas agrarias y punto 6 del anexo de la Orden 7/2010, de 10 de febrero; no superación del nivel de ruido de 50 dB en el interior de las naves.
Valencià: El promotor presenta documentació relativa al modificat del projecte de data setembre de 2012 (p. 19 de la documentació complementària).
Español: El promotor presenta documentación relativa al modificado del proyecto de fecha septiembre de 2012 (pg 19 de la documentación complementaria).
Valencià: En l'informe veterinari s'indica que es troba a una distància de 1050 m del nucli urbà de Titaguas i 250 m de la carretera Titaguas-Alpuente, la instal·lació de bestiar porcí més pròxima és de 1010 m.
Español: En el informe veterinario se indica que se encuentra a una distancia de 1050 m del casco urbano de Titaguas y 250 m de la carretera Titaguas-Alpuente, la instalación de ganado porcino más cercana es de 1010 m.
Valencià: Les dues naus construïdes tenen una capacitat d'engreixament de 1799 places d'engreix (nau 1: 1.059 i nau 2: 740, en total 1.799, amb una superfície útil de 1,169,44 m²), aporta un REGA per a 1.799 places de data 9 de juliol de 2013.
Español: Las dos naves construidas tienen una capacidad de engorde de 1799 plazas de cebo (nave 1: 1059 y nave 2: 740, en total 1799, con una superficie útil de 1,169,44 m²), aporta un REGA para 1799 plazas de fecha 9 de julio de 2013.
Valencià: El 21 de febrer de 2013 el promotor presento a l'Ajuntament de Titaguas la comunicació d'ampliació de la capacitat productiva, sense augment de la superfície construïda, que passa de 1.550 a 1.799 caps de bestiar porcí d'engreix.
Español: El 21 de febrero de 2013 el promotor presentó al Ayuntamiento de Titaguas la comunicación de ampliación de la capacidad productiva, sin aumento de la superficie construida, pasando de 1.550 a 1,799 cabezas de ganado porcino de cebo.
Valencià: El 5 de març de 2013 l'ajuntament tramita la modificació no substancial de l'increment.
Español: El 5 de marzo de 2013 el ayuntamiento tramita la modificación no sustancial del incremento.
Valencià: (modificació no emparada per la DIA emesa en l'expedient 115/10-AIA).
Español: (modificación no amparada por la DIA emitida en el expediente 115/10-AIA).
Valencià: En annexos de l'estudi d'impacte ambiental s'inclou: Resolució de 26 octubre de 2016 la Confederació Hidrogràfica del Xúquer en zona de policia del barranc de la Lámpara, parcel·la 1073 del polígon 522, per la qual s'autoritza la construcció d'una nau per a ampliació d'explotació porcina existent i edifici destinat a oficina/magatzem en zona de policia de llit públic (barranc de la Lámpara).
Español: En anejos del estudio de impacto ambiental se incluye: Resolución de 26 octubre de 2016 la Confederación Hidrográfica del Júcar en zona de policía del barranco de la Lámpara, parcela 1073 del polígono 522, por la que se autoriza la construcción de una nave para ampliación de explotación porcina existente y edificio destinado a oficina/almacén en zona de policía de cauce público (barranco de la Lámpara).