gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L) L'Ajuntament de Xixona publicarà el text íntegre del conveni, una vegada subscrit, en la web de l'Ajuntament, d'acord amb el que es disposa en els articles 9.1.c i 10.3 de la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de la Generalitat, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana.
Español: L) El Ayuntamiento de Xixona publicará el texto íntegro del convenio, una vez suscrito, en la web del Ayuntamiento, conforme a lo que se dispone en los artículos 9.1.c y 10.3 de la Ley 2/2015, de 2 de abril, de la Generalitat, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana.
Valencià: es crea una comissió de seguiment del present conveni amb les següents funcions: Supervisar l'execució del conveni, així com adoptar les decisions i dictar les instruccions necessàries amb la finalitat d'assegurar la correcta realització de les activitats convingudes; s'inclourà a aquest efecte la solució, en primera instància, de les controvèrsies d'interpretació i compliment que puguen plantejar-se respecte del conveni subscrit.
Español: Comisión de seguimiento del presente convenio Se crea una comisión de seguimiento del presente convenio con las siguientes funciones: Supervisar la ejecución del convenio, así como adoptar las decisiones y dictar las instrucciones necesarias con el fin de asegurar la correcta realización de las actividades convenidas, incluyendo a este efecto la solución, en primera instancia, de las controversias de interpretación y cumplimiento que puedan plantearse respecto del convenio suscrito.
Valencià: Els informes i actes de seguiment s'elevaran a la unitat o departament administratiu de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Xarxa Tourist Info i al Departament de turisme de l'Ajuntament de Xixona.
Español: Los informes y actas de seguimiento se elevarán a la unidad o departamento administrativo de Turisme Comunitat Valenciana que gestiona la Red Tourist Info y al Departamento de turismo del Ayuntamiento de Xixona.
Valencià: el present conveni de col·laboració no té contingut econòmic; per tant, els costos i pressupostos que es puguen derivar de les actuacions específiques establides en aquest conveni, seran desenvolupades per cada organisme en l'àmbit de les seues respectives competències i pressupostos.
Español: El presente Convenio de colaboración carece de contenido económico; por consiguiente, los costes y presupuestos que se puedan derivar de las actuaciones específicas establecidas en dicho convenio, serán desarrolladas por cada organismo en el ámbito de sus respectivas competencias y presupuestos.
Valencià: Quan per a la consecució d'algun dels objectius d'aquest conveni siguen precises activitats diferents de les que s'hi contemplen, on siga necessària la intervenció simultània d'ambdues institucions, es formalitzaran els convenis específics de col·laboració oportuns, en els quals s'indicarà la naturalesa de la col·laboració, el cost, el temps de realització, l'assignació econòmica, així com qualsevol altra obligació o contraprestació que corresponga a cadascuna de les parts.
Español: Cuando para la consecución de alguno de los objetivos de este Convenio sean precisas actividades diferentes a las contempladas en el mismo, donde sea necesaria la intervención simultánea de ambas instituciones, se formalizarán los convenios específicos de colaboración oportunos, en los que se indique la naturaleza de la colaboración, coste, tiempo de realización, asignación económica, así como cualesquiera otra obligación o contraprestación que corresponda a cada una de las partes.
Valencià: Vigència i extinció del present conveni aquest conveni produirà efectes des de la signatura, i el termini de durada serà de quatre anys.
Español: Vigencia y extinción del presente convenio Este convenio producirá efectos desde su firma y el plazo de duración del mismo será de cuatro años.
Valencià: El conveni també es podrà modificar o resoldre per acord d'ambdues parts, o a instàncies de Turisme Comunitat Valenciana per incompliment per part de l'Ajuntament de les estipulacions que s'hi preveuen.
Español: El convenio también podrá modificarse o resolverse por acuerdo de ambas partes, o a instancia de Turisme Comunitat Valenciana por incumplimiento por parte del Ayuntamiento de las estipulaciones previstas en el mismo.
Valencià: Les parts, d'igual manera, acorden resoldre el conveni d'adhesió a la Xarxa Tourist Info de la Comunitat Valenciana subscrit entre els dos organismes el 6 de maig de 2011.
Español: Las partes, de igual modo, acuerdan resolver el convenio de adhesión a la Red Tourist Info de la Comunitat Valenciana suscrito entre ambos organismos el 6 de mayo de 2011.
Valencià: El president de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez; l'alcaldessa presidenta de l'Ajuntament de Xixona: Isabel López Galera.
Español: El presidente de Turisme Comunitat Valenciana: Francesc Colomer Sánchez; la alcaldesa-presidenta del Ayuntamiento de Xixona: Isabel López Galera.
Valencià: (*) Sense perjudici que l'Ajuntament de Xixona programe horaris especials a causa de les temporades punta de recepció de visitants o justifique la disposició d'un horari més reduït, en atenció a la plantilla de l'Oficina, o a fluxos turístics, entre altres raons tècniques.
Español: Invierno * De lunes a viernes, de 10:00 a 14:00 y de 16.00 a 18.30 horas Sábados y domingos, de 10.00 a 14.00 horas (*) Sin perjuicio de que el Ayuntamiento de Xixona programe horarios especiales debido a las temporadas punta de recepción de visitantes o justifique la disposición de un horario más reducido, en atención a la plantilla de la Oficina, o a flujos turísticos, entre otras razones técnicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9220) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de modificació de l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8946, del 06-11-2020 (2020/9220) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de modificación de la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2020/10/30/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 8946 Data del DOGV : 06-11-2020 Secció del DOGV : I.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2020/10/30/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 8946 Fecha DOGV : 06-11-2020 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2020/9220 CVE Data del document : 30-10-2020 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica caça regulació de la caça legislació regulació de la pesca RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2020, de la consellera d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica de modificació de l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2020/9220 CVE Fecha del documento : 30-10-2020 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica caza regulación de la caza legislación regulación de la pesca RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2020, de la consellera de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, de modificación de la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: [2020/9220] Tal com estableix l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana, en la disposició final primera, la persona titular de la conselleria competent en matèria de pesca continental, mitjançant una resolució publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, pot modificar les espècies objecte de captura, els contingents d'espècie per pescador o els períodes hàbils de pesca, així com els annexos en els quals es concreten els llocs fitats de pesca i les zones en les quals està prohibida.
Español: [2020/9220] Conforme establece la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los períodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana, en su disposición final primera, la persona titular de la conselleria competente en materia de pesca continental, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, puede modificar las especies objeto de captura, los cupos de especie por pescador o los periodos hábiles de pesca, así como los anexos en los que se concretan los acotados de pesca y las zonas en las que está prohibida.
Valencià: En aquest sentit s'introduiran modificacions en les espècies la pesca de les quals està permesa, destacant la prohibició de la pesca recreativa de l'anguila i la inclusió del cranc blau com espècie la pesca de la qual està permesa.
Español: En este sentido se van a introducir modificaciones en las especies pescables destacando la prohibición de la pesca recreativa de la anguila y la inclusión como especie pescable del cangrejo azul.
Valencià: D'altra banda, s'aprofita per a actualitzar el desglossament de trams de rius mitjançant la modificació de l'annex I i la relació de les zones de pesca controlada en l'annex II.
Español: Por otra parte, se aprovecha para actualizar el desglose de tramos de ríos mediante modificación del anexo I y la relación de las zonas de pesca controlada en el anexo II.
Valencià: Finalment, en l'annex III es delimita l'àrea de distribució on es trobaven presents les espècies exòtiques invasores amb aprofitament piscícola amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, amb la finalitat que la pesca extractiva siga una mesura més de cara a l'erradicació d'aquestes espècies.
Español: Finalmente, en el anexo III se delimita el área de distribución donde se encontraban presentes las especies exóticas invasoras con aprovechamiento piscícola con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, con el fin de que su pesca extractiva sea una medida más en aras a la erradicación de estas especies.
Valencià: Atenent el que s'ha exposat, resolc modificar l'Ordre 30/2016, de 31 d'octubre, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, per la qual es fixen els períodes hàbils i les normes generals relacionades amb la pesca recreativa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana en els següents termes: Primer L'article 2 queda amb la següent redacció: 1.
Español: Atendiendo a lo anteriormente expuesto resuelvo modificar la Orden 30/2016, de 31 de octubre, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, por la que se fijan los periodos hábiles y las normas generales relacionadas con la pesca recreativa en aguas continentales de la Comunitat Valenciana en los siguientes términos: Primero El artículo 2 queda con la siguiente redacción: 1.
Valencià: Mesurament d'exemplars.
Español: Medición de ejemplares.
Valencià: Es considera longitud en els peixos la distància existent des de l'extrem anterior del cap fins al punt mitjà de la part posterior de l'aleta cabal o cua estesa (longitud forqueta), i per al cranc, la compresa entre l'ull i l'extremitat de la cua, també estesa.
Español: Se entenderá por longitud en los peces, la distancia existente desde el extremo anterior de la cabeza hasta el punto medio de la parte posterior de la aleta caudal o cola extendida (longitud horquilla), y para el cangrejo, la comprendida entre el ojo y la extremidad de la cola, también extendida. 2.
Valencià: Espècies amb limitació de talla.
Español: Especies con limitación de talla.
Valencià: Les espècies i talles mínimes, en centímetres, la pesca de les quals està permesa en aigües continentals de la Comunitat Valenciana són: Espècie Talla mínima Contingent diari Truita comuna (Salm trutta) Pesca sense mort - Barbs (Barbus sp.
Español: Las especies y tallas mínimas, en centímetros, cuya pesca está permitida en aguas continentales de la Comunitat Valenciana son: Especie Talla mínima Cupo diario Trucha común (Salmo trutta) Pesca sin muerte - Barbos (Barbos sp.
Valencià: ) Pesca sense mort - Cacho (Squalius valentinus) Pesca sense mort - Llobarro (Dicentrarchus labrax) 25 cm 4 Mugílids (Chelon sp.
Español: ) Pesca sin muerte - Cacho (Squalius valentinus) Pesca sin muerte - Llobarro-lubina (Dicentrarchus labrax) 25 cm. 4 Mugílidos (Chelon sp.
Valencià: ) 25 cm 4 Gobi ibèric (Gobio lozanoi) Sense talla Sense contingent Carpí daurat (Carassius auratus) Sense talla Sense contingent Cranc blau (Callinectes sapidus) Sense talla Sense contingent Tots aquells exemplars que es capturen de mesura inferior a l'establida hauran de restituir-se immediatament a l'aigua de la qual van ser extrets. 3.
Español: ) 25 cm. 4 Gobio ibérico (Gobio lozanoi) Sin talla Sin cupo Carpín (Carassius auratus) Sin talla Sin cupo Cangrejo azul (Callinectes sapidus) Sin talla Sin cupo Todos aquellos ejemplares que se capturen de medida inferior a la establecida deberán restituirse de inmediato al agua de la que fueron extraídos. 3.
Valencià: Les espècies incloses en el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores es regiran pel que s'estableix en l'article 64 ter de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, modificada per la Llei 7/2018, de 20 de juliol i per l'article 7.3 del Reial decret 630/2013, de 2 d'agost, pel qual es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores.
Español: Las especies incluidas en el Catálogo español de especies exóticas invasoras se regirán por lo establecido en el artículo 64 ter de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y de la biodiversidad, modificada por la Ley 7/2018, de 20 de julio y por el artículo 7.3 del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el Catálogo español de especies exóticas invasoras.
Valencià: La delimitació de l'àrea ocupada per aquestes espècies abans de l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat, es reflecteix en l'annex III de la present ordre.
Español: La delimitación del área ocupada por dichas especies antes de la entrada en vigor de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad, se refleja en el anexo III de la presente orden.
Valencià: Fora d'aquestes àrees no està permesa la pesca d'aquestes espècies.
Español: Fuera de estas áreas no está permitida la pesca de estas especies.
Valencià: En cas de pesca accidental, no es podran retornar al medi natural. 4.
Español: En caso de pesca accidental, no se podrán devolver al medio natural. 4.
Valencià: Les espècies pròpies del medi marí que s'endinsen en les aigües continentals es podran pescar.
Español: Las especies propias del medio marino que se adentren en las aguas continentales podrán ser pescables.
Valencià: La talla mínima serà l'establida en les normatives de pesca marítima d'esbarjo.
Español: La talla mínima será la establecida en las normativas de pesca marítima de recreo.
Valencià: Segon Se suprimeix el punt 5 de l'article 4.
Español: Segundo Se suprime el punto 5 del artículo 4.
Valencià: Tercer Es modifica el punt 1 de l'article 6 referent al riu Cabriol, en el tram comú amb la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa, amb la següent redacció: 1.
Español: Tercero Se modifica el punto 1 del artículo 6 referente al río Cabriel, en el tramo común con la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha, con la siguiente redacción: 1.
Valencià: Amb caràcter general, es prohibeix la pesca de la truita comuna, excepte les excepcions contemplades a continuació: Província de València Riu Cabriol Tram comú amb la Comunitat Autònoma de Castella-la Manxa.
Español: Con carácter general, se prohíbe la pesca de la trucha común, salvo las excepciones contempladas a continuación: Provincia de Valencia Río Cabriel Tramo común con la Comunidad Autónoma de Castilla-La Mancha.
Valencià: El període hàbil s'estén des de l'1 d'abril fins al 30 d'agost.
Español: El periodo hábil abarca del 1 de abril hasta el 30 de agosto.
Valencià: Del període indicat, tots els dies seran hàbils excepte les normes pròpies dels vedats de pesca limítrofes.
Español: Del periodo indicado todos los días serán hábiles salvo las normas propias de los cotos de pesca limítrofes.
Valencià: Per a totes les espècies autòctones, inclosa la truita comuna, es practicarà la pesca sense mort, des de l'entrada en la Comunitat, fins al pont de Villatoya (Carretera N-322).
Español: Para todas las especies autóctonas, incluida la trucha común, se practicará la pesca sin muerte, desde la entrada en la Comunitat, hasta el puente de Villatoya (Crta.
Valencià: Els únics esquers autoritzats per a la pesca de salmònids en totes les aigües lliures truiteres del tram limítrof són cimbells artificials, insectes aquàtics i insectes terrestres en fase adulta, en tots els casos, amb un sol ham, sense mort.
Español: Los únicos cebos autorizados para la pesca de salmónidos en todas las aguas libres trucheras del tramo limítrofe son señuelos artificiales, insectos acuáticos e insectos terrestres en fase adulta, en todos los casos, con un solo anzuelo sin muerte.
Valencià: Quart Es modifica el punt 1 de l'article 10, amb la següent redacció: 1.
Español: Cuarto Se modifica el punto 1 del artículo 10, con la siguiente redacción: 1.
Valencià: La relació de Zones de pesca controlada es reflecteix en l'annex II.
Español: La relación de zonas de pesca controlada se refleja en el anexo II.
Valencià: Per a la pesca en aquests trams és necessària, a més de la llicència de pesca, el permís intransferible expedit pel titular de la zona de pesca controlada.
Español: Para la pesca en estos tramos es necesaria, además de la licencia de pesca, el permiso intransferible expedido por el titular de la zona de pesca controlada.
Valencià: Les adjudicacions de l'aprofitament piscícola de les zones de pesca controlada correspondran a les direccions territorials competents en matèria de pesca continental.
Español: Las adjudicaciones del aprovechamiento piscícola de las zonas de pesca controlada corresponderán a las direcciones territoriales competentes en materia de pesca continental.
Valencià: La present resolució posa fi a la via administrativa i contra aquesta pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, de conformitat amb el que es disposa en els articles 45 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra esta puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, en conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: ANNEX III Espècies exòtiques invasores, àrees de distribució (Font: Banc de Dades de la Biodiversitat.
Español: ANEXO III Especies exóticas invasoras, áreas de distribución (Fuente: Banco de Datos de la Biodiversidad.
Valencià: La resta de la zona romandrà vedada a tot aprofitament piscícola.
Español: El resto de la zona permanecerá vedada a todo aprovechamiento piscícola.
Valencià: MASSA: RIU PALÀNCIA TRAM: 1 LÍMITS: Embassament del Regajo RÈGIM: Pesca d'Esbarjo APROFITAMENT: Zona de Pesca Lliure (ZPL) MASSA: LLACUNES DE SEBORBE (ZONA HUMIDA CATALOGADA Núm.32) TRAM: 1 LÍMITS: Llacuna de la Rosa RÈGIM: Pesca d'Esbarjo APROFITAMENT: Zona de Pesca Lliure (ZPL) MASSA: BARRANC DEL CARRAIXET TRAM: 1 LÍMITS: Des del Pont de la CV-311 fins a la desembocadura RÈGIM: Pesca d'Esbarjo APROFITAMENT: Zona de Pesca Lliure (ZPL) MASSA: RIU TÚRIA TRAM: 1 LÍMITS: Embassament de Benagéber RÈGIM: Pesca d'Esbarjo APROFITAMENT: Zona de Pesca Lliure (ZPL) TRAM: 2 LÍMITS: Des del pont de Barchel (Chelva) fins a la presa de l'embassament de Loriguilla RÈGIM: Pesca d'Esbarjo APROFITAMENT: Zona de Pesca Lliure (ZPL) a excepció del tram ocupat per la ZPC V-020 PUENTE ALTA, que s'ajustarà al que es disposa en la resolució aprovatòria del PTOP.
Español: MASA: RIO PALANCIA TRAMO: 1 LÍMITES: Embalse del Regajo RÉGIMEN: Pesca de Recreo APROVECHAMIENTO: Zona de Pesca Libre (ZPL) MASA: LAGUNAS DE SEBORBE (ZONA HÚMEDA CATALOGADA Nº32) TRAMO: 1 LÍMITES: Laguna de La Rosa RÉGIMEN: Pesca de Recreo APROVECHAMIENTO: Zona de Pesca Libre (ZPL) MASA: BARRANC DEL CARRAIXET TRAMO: 1 LÍMITES: Desde el Puente de la CV-311 hasta la desembocadura RÉGIMEN: Pesca de Recreo APROVECHAMIENTO: Zona de Pesca Libre (ZPL) MASA: RIO TURIA TRAMO: 1 LÍMITES: Embalse de Benagéber RÉGIMEN: Pesca de Recreo APROVECHAMIENTO: Zona de Pesca Libre (ZPL) TRAMO: 2 LÍMITES: Desde el puente de Barchel (Chelva) hasta la presa del embalse de Loriguilla RÉGIMEN: Pesca de Recreo APROVECHAMIENTO: Zona de Pesca Libre (ZPL) a excepción del tramo ocupado por la ZPC V-020 PUENTE ALTA, que se ajustará a lo dispuesto en la resolución aprobatoria del PTOP.