gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Sisena La Conselleria de Benestar Social, a través de la Direcció General de la Dona, es reserva amb caràcter general, la supervisió de tot tipus de publicacions, fullets i qualsevol material, siga publicitari o no, que s'edite amb motiu de les activitats previstes en aquest conveni els convenis singulars que el despleguen.
Español: Sexta La Conselleria de Bienestar Social, a través de la Dirección General de la Mujer, se reserva con carácter general la supervisión de todo tipo de publicaciones, folletos y cualquier otro material, sea publicitario, o no que hubiera de editarse con motivo de las actividades dispuestas en este convenio y los singulares que lo desarrollen.
Valencià: Setena El sindicat CCOO-PV reconeix i accepta les obligacions que a les persones beneficiades per les subvencions de la Generalitat Valenciana imposa amb caràcter general l'article 47 del Decret Legislatiu de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, i normes que el despleguen.
Español: Séptima El sindicato CCOO-PV conoce y acepta las obligaciones que a los beneficiarios de subvenciones de la Generalitat Valenciana impone con carácter general el artículo 47 del Decreto Legislativo de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y sus normas de desarrollo.
Valencià: Igualment, el sindicat CCOO-PV, s'obliga a acreditar, quan d'aquesta manera la Conselleria de Benestar Social ho requerirà i en la forma que l'Ordre de 30 de maig de 1996, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, determina que es troba al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Asimismo, el sindicato CCOO-PV, se obliga a acreditar, cuando fuese requerido para ello por la Conselleria de Bienestar Social y en la forma que determina la Orden de 30 de mayo de 1996, de la Conselleria de Economía y Hacienda, que se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias y frente a la Seguridad Social.
Valencià: I sent conformes les parts que intervenen signen aquest Conveni Marc, en el lloc i en la data abans esmentats.
Español: Y siendo de conformidad las partes intervinientes firman el presente Convenio Marco, en el lugar y fecha expresados en el encabezamiento.
Valencià: La consellera de Benestar Social Marcela Miró Pérez El secretari general de la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià Joan Sifre Martínez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: La consellera de Bienestar Social Marcela Miró Pérez El secretario general de la Confederacion Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano Joan Sifre Martínez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6620) Resolució de 13 de juliol de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 1998.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3332, del 17-09-1998 (1998/6620) Resolución de 13 de julio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 1998.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3332 Data del DOGV : 17-09-1998 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3332 Fecha DOGV : 17-09-1998 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/6620 CVE Data del document : 13-07-1998 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Resolució Resolució de 13 de juliol de 1998, del conseller d'Economia, Hisenda i Administració Pública, per la qual es fa pública la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana el 30 de juny de 1998.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/6620 CVE Fecha del documento : 13-07-1998 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Resolución Resolución de 13 de julio de 1998, del conseller de Economía, Hacienda y Administración Pública, por la que se hace pública la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana a 30 de junio de 1998.
Valencià: [1998/6620] Vist l'estat-resum de la situació de la Tresoreria de la Generalitat Valenciana, el 30 de juny de 1998, que recull els moviments per operacions pressupostàries i extrapressupostàries, s'escau la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, com a annex d'aquesta resolució.
Español: [1998/6620] Visto el estado-resumen de la situación de la Tesorería de la Generalitat Valenciana, a 30 de junio de 1998, recogiendo los movimientos por operaciones presupuestarias y extrapresupuestarias, procédase a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, como anexo a la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8066) Recurs contenciós administratiu número 01/0221/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3359, del 27-10-1998 (1998/8066) Recurso contencioso administrativo número 01/0221/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - B) INTERPOSICIÓ O NO-ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1998/8066 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia (TSJ) Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 01/0221/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - B) INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1998/8066 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia (TSJ) Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 01/0221/1997.
Valencià: [1998/Q8066] El president de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Autònoma Valenciana, Secció Primera, fa saber: Que la senyora Nuria Cuenca Berlanga ha interposat un recurs contenciós administratiu, amb el número 01/0221/1997, contra la Resolució de data 15 de novembre de 1996, de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, expedient número RO-72/96 MAG/jp, per al qual es desestima el recurs interposat sobre la denegació de la sol·licitud per a la construcció de coberta i granja de cuniculicultura al terme de Bejís.
Español: [1998/Q8066] El presidente de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Autónoma Valenciana, Sección Primera, hace saber: Que doña Nuria Cuenca Berlanga ha interpuesto recurso contencioso administrativo, bajo el número 01/0221/1997, contra la Resolución de fecha 15 de noviembre de 1996, de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, expediente número RO-72/96 MAG/jp, desestimando el recurso interpuesto sobre la denegación de la solicitud para la construcción de cubierta y granja cunícola en el término de Bejís.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7557) Informació pública de la proposta d'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 29 del Pla Especial Las Fuentes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3346, del 07-10-1998 (1998/7557) Información pública de la propuesta de aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 29 del Plan Especial Las Fuentes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3346 Data del DOGV : 07-10-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3346 Fecha DOGV : 07-10-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7557 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcalà de Xivert Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 29 del Pla Especial Las Fuentes.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7557 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcalà de Xivert Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 29 del Plan Especial Las Fuentes.
Valencià: [1998/M7557] L'alcalde president de l'Ajuntament d'Alcalà de Xivert (Castelló) fa saber: Que en la sessió extraordinària celebrada pel Ple de l'Ajuntament de data 29 de juny de 1998, es va adoptar el següent acord: Proposta d'aprovació definitiva de l'estudi de detall de la parcel·la 29 del Pla Especial Las Fuentes.
Español: [1998/M7557] El alcalde presidente del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert (Castellón) hace saber: Que en la sesión extraordinaria celebrada por el Pleno del Ayuntamiento de fecha 29 de junio de 1998, se adoptó el siguiente acuerdo: Propuesta de aprobación definitiva del estudio de detalle de la parcela 29 del Plan Especial Las Fuentes.
Valencià: Vista la sol·licitud presentada per la mercantil Promelco, SL, en què demanava a aquest Ajuntament que, després dels tràmits oportuns, s'aprove l'estudi de detall que s'adjunta a la dita sol·licitud, i que té per objecte fonamental, segons el que disposa l'apartat 3.2 de la memòria, reordenar en l'interior de la parcel·la 29 els aprofitaments previstos per a aquesta pel planejament vigent.
Español: Vista la solicitud presentada por la mercantil Promelco, SL, interesando de este Ayuntamiento que previos los trámites oportunos se apruebe el estudio de detalle que a dicha solicitud se adjunta, y que tiene por objeto fundamental, según lo dispuesto en el apartado 3.2 de la memoria, reordenar en el interior de la parcela 29 los aprovechamientos previstos para la misma por el planeamiento vigente.
Valencià: Vist que l'expedient de l'estudi de detall s'ha exposat al públic sense que s'hi haja presentat cap al·legació.
Español: Visto que el expediente del estudio de detalle se ha expuesto al público sin que se haya presentado alegación alguna al respecto.
Valencià: Vist que els estudis de detall, segons el que disposa l'article 26 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, tenen per objecte el reajustament o la remodelació d'una ordenació prèviament definida i que en el cas de què es tracta, l'estudi de detall compleix les determinacions disposades en l'article 26 de la LRAU, sobretot tenint en compte que no augmenta l'aprofitament urbanístic que per a la dita parcel·la fixa la normativa d'aplicació.
Español: Resultando que los estudios de detalle, según lo previsto en el artículo 26 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, tienen por objeto el reajuste o remodelación de una ordenación previamente definida; y que en el caso que nos ocupa, el estudio de detalle cumple con las determinaciones previstas en el artículo 26 de la LRAU, máxime teniendo en cuenta que no aumenta el aprovechamiento urbanístico que para tal parcela fija la normativa de aplicación.
Valencià: Vist que el procediment a seguir per a l'aprovació de l'estudi de detall, de conformitat amb el que disposa l'article 52 de la LRAU, serà el mateix que per a l'elaboració, tramitació i aprovació dels programes d'actuació, i la competència per a la seua aprovació definitiva correspon al Ple de l'Ajuntament.
Español: Resultando que el procedimiento a seguir para la aprobación del estudio de detalle, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 52 de la LRAU, será el mismo que para la elaboración, tramitación y aprobación de los programas de actuación, y la competencia para su aprobación definitiva, corresponde al Pleno del Ayuntamiento.
Valencià: Els membres del Ple de l'Ajuntament per unanimitat acorden: Primer Aprovar definitivament l'estudi de detall que té per objecte reordenar en l'interior de la parcel·la 29 del Pla Parcial Las Fuentes d'Alcossebre els aprofitaments previstos per a aquesta pel planejament vigent.
Español: Los miembros del Pleno del Ayuntamiento por unanimidad acuerdan: Primero Aprobar definitivamente el estudio de detalle que tiene por objeto reordenar en el interior de la parcela 29 del Plan Parcial Las Fuentes de Alcossebre, los aprovechamientos previstos para la misma por el planeamiento vigente.
Valencià: Segon Traslladar aquest acord a tots els interessats.
Español: Segundo Dar traslado de este acuerdo a todos los interesados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9637) Recurs contenciós administratiu número 1251/1997.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3391, del 11-12-1998 (1998/9637) Recurso contencioso administrativo número 1251/1997.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 1998/9637 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 1251/1997.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 1998/9637 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 1251/1997.
Valencià: [1998/S9637] El secretari general de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, fa saber: Que la senyora Ana María Molina Bisquert i altres, han interposat recurs contenciós administratiu número 02/1251/1997, davant la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana contra la Resolució de 8 d'octubre de 1996, de la Direcció General per a la Modernització de les Administracions Públiques, sobre modificació de la classificació del lloc de treball.
Español: [1998/S9637] El secretario general de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, hace saber: Que doña Ana María Molina Bisquert y otros, han interpuesto recurso contencioso administrativo número 02/1251/1997, ante la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana contra la resolución de 8 de octubre de 1996, del director general para la Modernización de las Administraciones Públicas por la que se modifica la clasificación del puesto de trabajo.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 64 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, modificat per l'article 7.1 de la Llei 10/1992, de 30 d'abril, de Reforma Processal, es notifica als possibles interessats que s'ha remés a l'esmentada Sala l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en el termini de nou dies, a l'objecte que puguen comparèixer en les esmentades actuacions, si ho estimen convenient, per mitjà d'escrit en la deguda forma dirigit a la Sala Contenciosa Administrativa.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 64 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, modificado por el artículo 7.1 de la Ley 10/1992, de 30 de abril, de Reforma Procesal, se notifica a los posibles interesados, que ha sido remitido a la citada Sala el expediente administrativo impugnado y se les emplaza por término de nueve días, con objeto de que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a la Sala de lo Contencioso Administrativo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5614) Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Industrial Raconc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3287, del 16-07-1998 (1998/5614) Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Industrial Raconc.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3287 Data del DOGV : 16-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3287 Fecha DOGV : 16-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/5614 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ador Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Industrial Raconc.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/5614 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ador Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Industrial Raconc.
Valencià: [1998/M5614] L'Alcaldia Presidència, amb data de 24 de juny de 1998, dictà la següent resolució: Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica del Programa per al Desenvolupament de l'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució número 1 del Pla Parcial Industrial Raconc, del qual és propietari únic el promotor de dit programa, Readymix-Asland, SA.
Español: [1998/M5614] La Alcaldía-Presidencia, con fecha de 24 de junio de 1998, dictó la siguiente resolución: Someter a información pública la alternativa técnica del Programa para el Desarrollo de la Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución número 1 del Plan Parcial Industrial Raconc, cuyo propietario único es el promotor de dicho programa, Readymix-Asland, SA.
Valencià: Els interessats, durant el termini de 20 dies, comptadors des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del darrer edicte, podran formular al·legacions i alternatives al programa.
Español: Los interesados, durante el plazo de 20 días, contados desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del último edicto, podrán formular alegaciones y alternativas al programa.
Valencià: No obstant això, si durant els 10 primers dies qualsevol interessat es compromet a formular una alternativa tècnica substancialment distinta i constitueix un dipòsit en metàl·lic per l'import de cinc-centes mil pessetes (500.000 PTA), s'obrirà des d'aquest mateix moment un termini de 10 dies perquè presente l'alternativa tècnica proposada: en aquest darrer cas, el termini inicial de 20 dies es prorrogarà per 20 dies addicionals.
Español: No obstante, si durante los 10 primeros días cualquier interesado se compromete a formular una alternativa técnica substancialmente distinta y constituye un depósito en metálico por el importe de quinientas mil pesetas (500.000 PTA), se abrirá desde este mismo momento un plazo de 10 días para que presente la alternativa técnica propuesta: en este último caso, el plazo inicial de 20 días se prorrogará por 20 días adicionales.
Valencià: Els interessats tindran cinc dies, comptadors des del venciment del termini anterior (l'ordinari o el prorrogat), per a presentar, en plica tancada, les proposicions jurídiques i econòmiques que consideren escaients, amb la documentació establida en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Los interesados tendrán cinco días, contados desde el vencimiento del plazo anterior (el ordinario o el prorrogado), para presentar, en plica cerrada, las proposiciones jurídicas y económicas que consideren procedentes, con la documentación establecida en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques s'efectuarà el següent dia hàbil a la conclusió del termini per a presentar-les.
Español: El acto de apertura de plicas se efectuará el día siguiente hábil a la conclusión del plazo para presentarlas.
Valencià: La pròrroga d'exposició al públic solament s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: La prórroga de exposición al público solamente se anunciará en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: El Ple podrà, raonablement, rebutjar totes les iniciatives, aprovar el programa i adjudicar-ne l'execució o optar per la seua gestió directa.
Español: El Pleno podrá, razonablemente, rechazar todas las iniciativas, aprobar el programa y adjudicar su ejecución o optar para su gestión directa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3038) Informació pública de la modificació número 4 del Pla General d’Ordenació Urbana de Burriana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3235, del 05-05-1998 (1998/3038) Información pública de la modificación número 4 del Plan General de Ordenación Urbana de Burriana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3235 Data del DOGV : 05-05-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3235 Fecha DOGV : 05-05-1998 Sección del DOGV : V.