gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2003/X4696] L'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual s'establixen ajudes per a obres de condicionament de camins rurals en els municipis i entitats locals menors de la Comunitat Valenciana (DOGV núm. 4139, de 30 de novembre), en el seu article 1r, paràgraf 3r in fine, preveia la fixació de l'import global màxim de les dites ajudes mitjançant una orde posterior, d'acord amb els pressuposts que per a cada exercici s'aprovaren.
Español: [2003/X4696] La Orden de 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para obras de acondicionamiento de caminos rurales en los municipios y entidades locales menores de la Comunidad Valenciana (DOGV nº 4139 de 30 de noviembre), en su artículo 1º párrafo 3º in fine preveía la fijación del importe global máximo de dichas ayudas mediante una orden posterior, en función de los presupuestos que para cada ejercicio se aprobasen.
Valencià: Per això que s'ha exposat, i de conformitat amb l'article 47.11 c) del Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, fent ús de les atribucions que em conferix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article únic L'import global màxim de les subvencions regulades en l'Orde de 15 de novembre de 2001, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, imputable a l'exercici de 2003, queda fixat en 2.924.182,35 euros, a càrrec de la línia de subvenció T0170000, ?Obres i servicis d'infraestructura agrària en municipis?, del programa 531.10, ?Estructures agràries?, del pressupost de la Generalitat Valenciana per al 2003.
Español: Por lo expuesto, y de conformidad con el artículo 47.11 c) del Decreto legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, en uso de las atribuciones que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ORDENO Artículo único El importe global máximo de las subvenciones reguladas en la Orden del 15 de noviembre de 2001, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, imputable al ejercicio de 2003, queda fijado en 2.924.182,35 euros, con cargo a la línea de subvención T0170000, Obras y servicios de infraestructura agraria en municipios, del Programa 531.10, Estructuras Agrarias, del presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2003.
Valencià: La quantitat global del gasto que s'impute a l'exercici de 2004 no podrà excedir de 4.200.000 euros.
Español: La cantidad global del gasto que se impute al ejercicio de 2004, no podrá exceder de 4.200.000 euros.
Valencià: El pagament de l'anualitat de l'any 2004 queda subordinat a l'existència de crèdit adequat i suficient en els pressuposts de la Generalitat Valenciana per al dit exercici.
Español: El pago de la anualidad del año 2004 queda subordinado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en los presupuestos de la Generalitat Valenciana para dicho ejercicio.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL La present orde entrarà en vigor el sendemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 4 d'abril de 2003 La consellera d'Agricultura, Pesca i Alimentació, MARIA ÀNGELS RAMON-LLIN I MARTÍNEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 4 de abril de 2003 La consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, Mª ANGELS RAMÓN-LLIN I MARTÍNEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/685) Notificació a Piedad Molinares Camarón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4426, del 27-01-2003 (2003/685) Notificación a Piedad Molinares Camarón.
Valencià: Expedient número 307/2002.
Español: Expediente número 307/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4426 Data del DOGV : 27-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4426 Fecha DOGV : 27-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/685 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Piedad Molinares Camarón.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/685 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Piedad Molinares Camarón.
Valencià: [2003/M685] Com que no s'ha pogut practicar la notificació personal a la interessada, de l'acte administratiu que a continuació s'indica, es procedix a la publicació d'un extracte d'este en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/M685] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'este anunci en el DOGV, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Menors, sítia al carrer de Primitiu Pérez, 8, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrá comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el DOGV, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Menores, sita en la calle de Primitivo Pérez, 8, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Expedient número: 307/2002.
Español: Expediente número 307/2002.
Valencià: Interessada: Piedad Molinares Camarón.
Español: Interesada: Piedad Molinares Camarón.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer d'Adolfo Muñoz Alonso, 8-4t, pta. 3, Alacant.
Español: Último domicilio conocido: calle de Adolfo Muñoz Alonso, 8-4º, pta. 3, Alicante.
Valencià: Resolució de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, de data 21.062002, en què s'adopta l'acord següent: Resolució de cessament de desemparament, tutela automàtica i mesures adoptades referents al menor Y.B.M.
Español: Resolución de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, de fecha 21.06.2002, en la que se adopta el siguiente acuerdo: Resolución de cese de desamparo, tutela automática y medidas adoptadas referentes al menor Y.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/733) RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2003.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4428, del 29-01-2003 (2003/733) RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2003.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4428 Data del DOGV : 29-01-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4428 Fecha DOGV : 29-01-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/733 CVE Data del document : 10-01-2003 Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució Descriptors : * suport econòmic oci jove promoció cultural vacances ajuda pública RESOLUCIÓ de 10 de gener de 2003, del director general de l' Institut Valencià de la Joventut, per la qual es fa pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2003.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/733 CVE Fecha del documento : 10-01-2003 Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución Descriptores : * apoyo económico ocio joven promoción cultural vacaciones ayuda pública RESOLUCIÓN de 10 de enero de 2003, del director general del Instituto Valenciano de la Juventud, por la que se hace pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2003.
Valencià: [2003/M733] L'article 31.25 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana atribueix a la Generalitat competències exclusives en matèria de Joventut.
Español: [2003/M733] El artículo 31.25 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana atribuye a la Generalitat competencias exclusivas en materia de juventud.
Valencià: La Llei de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de juny, va crear l'Institut Valencià de la Joventut (IVAJ), l'objectiu del qual és l'execució i la coordinació de la política de joventut de la Comunitat Valenciana.
Español: La Ley de la Generalitat Valenciana 4/1989, de 26 de junio, creó el Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ), cuyo objetivo es la ejecución y la coordinación de la política de juventud de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Entre les funcions atribuïdes a aquesta entitat autònoma hi ha, en l'article 3 de l'esmentada llei, la d'impulsar la prestació de serveis a la joventut i la de potenciar el desplegament de les activitats de temps lliure juvenil.
Español: Entre las funciones atribuidas a esta entidad autónoma figuran, en el artículo 3 de dicha ley, la de impulsar la prestación de servicios a la juventud y la de potenciar el desarrollo de las actividades de tiempo libre juvenil.
Valencià: En virtut de tot això i de conformitat amb les funcions que em confereix l'article 7 de la llei esmentada, resolc: Fer pública la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'Oferta Concertada per a l'any 2003, d'acord amb les bases que s'inclouen com a annexos I, II, III i IV a aquesta resolució.
Español: En virtud de todo ello y de conformidad con las funciones que me confiere el artículo 7 de la citada ley, resuelvo: Hacer pública la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil, en la modalidad de oferta concertada para el año 2003, de acuerdo con las bases que se incluyen como anexos I, II, III y IV en esta resolución.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant del director general de l'Institut Valencià de la Joventut o, directament, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, sense perjuí que les persones interessades puguen interposar qualsevol altre recurs que consideren oportú.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el director general del Instituto Valenciano de la Juventud o, directamente, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, sin perjuicio de que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren oportuno.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs de reposició serà d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo para la interposición del recurso de reposición será de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El termini per a la interposició del recurs contenciós administratiu serà de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la seua publicació en el DOGV.
Español: El plazo para la interposición del recurso contencioso administrativo será de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGV.
Valencià: València, 10 de gener de 2003.
Español: Valencia, 10 de enero de 2003.
Valencià: ANNEX I Bases de la convocatòria de la Campanya de Temps Lliure Juvenil en la modalitat d'oferta concertada per a l'any 2003 Primera.
Español: ANEXO I Bases de la convocatoria de la Campaña de Tiempo Libre Juvenil en la modalidad de oferta concertada para el año 2003 Primera.
Valencià: Places oferides L'Institut Valencià de la Joventut ofereix l'ús de les instal·lacions juvenils (campaments, albergs i residències) en les dates i als llocs que tot seguit es detalla: 1.1.
Español: Plazas ofrecidas El Instituto Valenciano de la Juventud (IVAJ) ofrece el uso de las instalaciones juveniles (campamentos, albergues y residencias), en las fechas y lugares que a continuación se detalla: 1.1.
Valencià: Instal·lacions a la Comunitat Valenciana 1.2 Instal·lacions en altres comunitats autònomes En el cas d'instal·lacions ubicades fora de la Comunitat Valenciana, el nombre de les places sol·licitades no podrà ser inferior a 50 o al 90% de les oferides.
Español: Instalaciones en otras comunidades autónomas En el caso de las instalaciones en otras comunidades autónomas el número de las plazas solicitadas no podrá ser inferior a 50 a al 90% de las ofrecidas.
Valencià: Serveis que comprén l'oferta concertada En les instal·lacions tipus campament, els serveis compresos són els següents: a) Material d'acampada (matalassos, 1 tenda per cada 6 places, 1 tenda model servei per cada 55 places).
Español: Servicios que comprende la oferta concertada En las instalaciones tipo campamento, los servicios comprendidos son los siguientes: a) Material de acampada (colchones, 1 tienda por cada 6 plazas, 1 tienda modelo servicio para cada 55 plazas.
Valencià: En el cas de les cabanes (al campament Jaume I), matalassos.
Español: En el caso de las cabañas (en el Campamento Jaume I), colchones.
Valencià: d) Servei de socorrisme a les instal·lacions que disposen de piscina.
Español: d) Servicio de socorrismo en las instalaciones que disponen de piscina.
Valencià: e) Equip d'assistència mèdica als campaments de la Comunitat Valenciana (Jaume I, Guardamar del Segura i Navalón).
Español: e) Equipo de asistencia médica en los campamentos de la Comunidad Valenciana (Jaume I, Costabella y Navalón).
Valencià: f) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.
Español: f) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes.
Valencià: En les instal·lacions tipus alberg, els serveis compresos són els següents: a) Allotjament.
Español: En las instalaciones tipo albergue, los servicios comprendidos son los siguientes: a) Alojamiento.
Valencià: d) Serveis de socorrisme a les instal·lacions que disposen de piscina.
Español: d) Servicio de socorrismo en las instalaciones que disponen de piscina.
Valencià: e) Assegurança de responsabilitat civil i d'accidents.
Español: e) Seguro de responsabilidad civil y de accidentes.
Valencià: Els torns tindran una durada d'una o dues setmanes (7 o 14 nits), i podran començar els dies 16 i 23 del mes de juny i els dies 1, 8, 16 i 23 dels mesos de juliol i agost, llevat dels casos que dispose aquesta resolució.
Español: Los turnos tendrán una duración de una o dos semanas (7 ó 14 noches), y podrán empezar los días 16 y 23 del mes de junio, y los días 1, 8, 16 y 23 de los meses de julio y agosto, excepto los casos que se disponen en esta resolución.
Valencià: No obstant això, no podrà sol·licitar-se el període de 15 dies comprés entre el 8 i el 23 dels mesos de juliol i agost. 3.2.
Español: No obstante, no podrá solicitarse el período de 15 días comprendido entre el 8 y el 23 de los meses de julio y agosto. 3.2.
Valencià: Als campaments ubicats en altres comunitats autònomes, els torns seran de dues setmanes, en les dates que indica la primera base d'aquesta resolució. 3.3.
Español: En los campamentos ubicados en otras comunidades autónomas los turnos serán de dos semanas, en las fechas que indica la base primera de esta resolución. 3.3.
Valencià: Beneficiaris Podran sol·licitar l'ús de les instal·lacions objecte d'aquesta convocatòria associacions juvenils, centres escolars i la resta d'entitats públiques o privades, i també grups de jóvens, que organitzen activitats de temps lliure juvenil sense afany de lucre i, en tot cas, a l'efecte de la realització d'un programa d'activitats per a un mínim de 15 persones.
Español: Beneficiarios Podrán solicitar el uso de las instalaciones objeto de esta convocatoria asociaciones juveniles, centros escolares y el resto de entidades públicas o privadas, y también grupos de jóvenes que organicen actividades de tiempo libre juvenil sin ánimo de lucro y, en todo caso, al efecto de la realización de un programa de actividades para un mínimo de 15 personas.
Valencià: Cap participant no podrà romandre més de quinze dies seguits a la mateixa instal·lació.
Español: Ningún participante podrá permanecer más de quince días seguidos en la misma instalación.
Valencià: Complir els requisits que exigeix la normativa vigent en matèria de campaments i albergs, i també, si escau, les normes de règim intern de les instal·lacions. 5.2.
Español: Cumplir los requisitos que exige la normativa vigente en materia de campamentos y albergues, y también, si procede, las normas de régimen interno de las instalaciones. 5.2.
Valencià: Constituir els equips d'animació amb el temps suficient perquè puguen elaborar el projecte d'activitat que realitzaran durant la seua estada a la instal·lació. 5.3.
Español: Constituir los equipos de animación con el tiempo suficiente para que puedan elaborar el proyecto de actividad que realizarán durante su estancia en la instalación. 5.3.
Valencià: Cada grup disposarà d'una persona responsable o director/a i d'un equip d'animació adequat a les necessitats i a les característiques del grup.
Español: Cada grupo dispondrá de un responsable o director y de un equipo de animación adecuado a las necesidades y a las características del grupo.
Valencià: El/la responsable romandrà a la instal·lació durant tots els dies de durada de l'activitat del grup, serà major d'edat i estarà en possessió del certificat de director de centres de vacances, d'animador juvenil o equivalent, expedit per una escola de formació d'animadors en el temps lliure reconeguda per les comunitats autònomes.
Español: El/la responsable permanecerá en la instalación durante todos los días de duración de las actividades del grupo, será mayor de edad y estará en posesión del certificado del de director de centros de vacaciones, de animador juvenil o equivalente, expedido por una escuela de formación de animadores en el tiempo libre reconocida por las comunidades autónomas.
Valencià: En el cas que, per causa greu justificada, haja d'abandonar la instal·lació i per tal que l'activitat puga tenir continuïtat, nomenarà una persona que n'assumisca la responsabilitat. 5.4.
Español: En caso de que, por causa grave justificada tenga que abandonar la instalación, y a fin de que la actividad pueda tener continuidad, designará a la persona que asumirá esta responsabilidad. 5.4.
Valencià: Els monitors que constituïsquen l'equip d'animació hauran de ser majors d'edat i hauran d'estar, com a mínim, en possessió del certificat de monitor de centres de vacances o de qualsevol altre equivalent, expedit per escoles reconegudes per les comunitats autònomes. 5.5.
Español: Los monitores que constituyan el equipo de animación deberán ser mayores de edad y deberán estar, como mínimo, en posesión del certificado de monitor de centros de vacaciones o de cualquier otro equivalente, expedido por las escuelas reconocidas por las comunidades autónomas. 5.5.
Valencià: En el cas dels grups en què participen, almenys, el 20% de jóvens amb discapacitat psíquica i/o física, l'equip haurà de disposar d'un nombre suficient d'especialistes adequats a la discapacitat dels participants. 5.6.
Español: En el caso de los grupos en los que participen, al menos, el 20% de jóvenes con discapacidad psíquica y/o física, el equipo deberá disponer de especialistas adecuados para la discapacidad de los participantes en un número suficiente. 5.6.
Valencià: La llista de l'equip d'animació s'haurà de trametre a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys un mes abans de l'inici de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms, l'edat, DNI i el tipus de certificat d'animador o de monitor que siga procedent. 5.7.
Español: La relación del equipo de animación se deberá remitir al IVAJ, en el modelo IV, al menos un mes antes del inicio de la actividad, detallando el nombre, apellidos, edad, DNI y el tipo de certificado de animador o monitor que proceda. 5.7.
Valencià: La llista dels participants s'haurà de trametre a l'IVAJ, en el model de l'annex IV, almenys 15 dies abans de l'inici de l'activitat, tot detallant-ne el nom, els cognoms i l'edat.
Español: La relación de los participantes se remitirá al IVAJ, en el modelo del anexo IV, al menos 15 días naturales antes del inicio de la actividad, detallando nombre, apellidos y edad.
Valencià: Els models es poden trobar en la pàgina web de l'IVAJ, www.ivaj.es. 5.8.
Español: Estos modelos se pueden encontrar en la web del IVAJ www.ivaj.es. 5.8.
Valencià: En qualsevol moment l'IVAJ podrà requerir l'acreditació de les dades manifestades o de la informació que es deduïsca de la documentació presentada.
Español: En cualquier momento el IVAJ podrá requerir la acreditación de los datos manifestados o de la información que se desprenda de la documentación presentada.
Valencià: No obstant això, la documentació haurà de presentar-se a la gerència de la instal·lació en el moment que s'inicie l'activitat. 5.9.
Español: No obstante, la documentación deberá presentarse a la gerencia de la instalación en el momento que se inicie la actividad. 5.9.
Valencià: La proporció de monitors per als grups de persones amb discapacitats serà la següent: Per cada participant amb tipologia classificable com a discapacitat «profunda», «severa» o «paràlisi cerebral», un/a monitor/a amb una preparació adequada.
Español: La proporción de monitores para los grupos de personas con discapacidades será la siguiente: Por cada participante con tipología clasificable como discapacidad «profunda», «severa» o con «parálisis cerebral», un/a monitor/a con preparación adecuada.