gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Terme municipal d'Alginet.
Español: Término Municipal de Alginet.
Valencià: Expedient 2003-35.
Español: Expediente 2003-35.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5302 Data del DOGV : 13-07-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5302 Fecha DOGV : 13-07-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2006/7952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Resolució de 27 de juny de 2006, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, relativa al pagament de la fase prèvia a l'ocupació per l'expropiació forçosa de l'obra: OF1-V20-10.03.
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2006/7952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 27 de junio de 2006, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, relativa al Pago de la fase previa a la ocupación por la expropiación forzosa de la obra: .OF1-V20-10.03.
Valencià: [2006/7952] Lloc: Ajuntament d'Alginet Dia Hora 26.07.06 De 09,30 a 14,30 27.07.06 De 09,30 a 14,30 Els interessats hauran d'assistir a l'acte proveïts del document nacional de identitat i acreditar-ne la titularitat, si no ho han fet en una altra fase del procediment.
Español: Día Hora 26.07.06 De 09,30 a 14,30 27.07.06 De 09,30 a 14,30 Los interesados deberán asistir, provistos de su documento nacional de identidad y acreditar la titularidad si no lo han hecho en otra fase del procedimiento y si optaran por ser representados por otras personas, éstas deberán acreditar su representación, en la forma establecida en el artículo 32 de la Ley 30/92 de 26 de noviembre.
Valencià: Es comunica que el present anunci es publica també als efectes que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció que dóna la Llei 4/1999 per als interessats que consten com a desconeguts o amb domicili ignorat.
Español: Se significa que el presente anuncio se publica igualmente a los efectos establecidos en el artículo 59.5 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999 para los interesados que figuran como desconocidos o con domicilio ignorado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10420) Informació pública de l'acord de reactivació i adaptació a la Llei 8/2003, de Cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5355, del 27-09-2006 (2006/10420) Información pública del acuerdo de reactivación y adaptación a la Ley 8/2003, de Cooperativas.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10420 CVE Data del document Organisme emissor : Cooperativa de Llauradors i Ramaders de Biar, COOP V.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10420 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Cooperativa de Labradores y Ganaderos de Biar, COOP V.
Valencià: [2006/10420] Informació pública de l'acord adoptat en l'assemblea general de la cooperativa, amb data 25 de juny de 2006, de reactivació, aprovació de balanç i adaptació dels estatuts de la cooperativa a la Llei 8/2003, de Cooperatives de la Comunitat Valenciana.
Español: [2006/10420] Información pública del acuerdo adoptado en la asamblea general de la cooperativa, con fecha 25 de junio de 2006, de reactivación, aprobación de balance y adaptación de los estatutos de la cooperativa a la Ley 8/2003, de Cooperativas de la Comunidad Valenciana.
Valencià: El secretari: Joaquín Molina Pérez.
Español: El secretario: Joaquín Molina Pérez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10669) ACORD de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Yátova.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5349, del 19-09-2006 (2006/10669) ACUERDO de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5349 Data del DOGV : 19-09-2006 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5349 Fecha DOGV : 19-09-2006 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/10669 CVE Data del document : 15-09-2006 Organisme emissor : Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques Tipus de document : Acord Descriptors : * Yátova expropiació ACORD de 15 de setembre de 2006, del Consell, pel qual es declara la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a un expedient d'expropiació forçosa de l'Ajuntament de Yátova.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/10669 CVE Fecha del documento : 15-09-2006 Organismo emisor : Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Yátova expropiación ACUERDO de 15 de septiembre de 2006, del Consell, por el que se declara la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos a un expediente de expropiación forzosa del Ayuntamiento de Yátova.
Valencià: [2006/10669] El Consell, en la reunió del dia 15 de setembre de 2006, va adoptar l'acord següent: L'Ajuntament de Yátova, després de l'aprovació del projecte d'obres i el compliment dels requisits legals, va sol·licitar la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats per l'expedient d'expropiació forçosa per a l'execució del projecte de xarxa d'abastiment d'aigua potable Comunidad Río Juanes.
Español: [2006/10669] El Consell, en la reunión del dia 15 de septiembre de 2006, adoptó el siguiente acuerdo: El Ayuntamiento de Yátova, después de la aprobación del proyecto de obras y el cumplimiento de los requisitos legales, solicitó la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el expediente de expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de red de abastecimiento de agua potable Comunidad Río Juanes.
Valencià: Esta declaració d'urgent ocupació es justifica per les raons següents: les obres de xarxa d'abastiment d'aigua potable Comunidad Río Juanes han de dur-se a terme amb celeritat ja que hi ha finançament de la Conselleria d'Infraestructures i Transport destinada a les obres de referència, amb el risc de la pèrdua de l'esmentat finançament si no s'inicia o executa la inversió en l'exercici 2006.
Español: Esta declaración de urgente ocupación se justifica por las siguientes razones: las obras de red de abastecimiento de agua potable Comunidad Río Juanes deben llevarse a cabo con celeridad ya que existe financiación de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte destinada a las obras de referencia, con el riesgo de la pérdida de dicha financiación si no se inicia o ejecuta la inversión en el ejercicio 2006.
Valencià: A més, la finalitat de dotar de subministrament domiciliari d'aigua el nucli del riu Juanes resulta inajornable per l'existència d'habitatges que no tenen l'esmentat subministrament, la qual cosa justifica àmpliament acudir a aquest procediment especial.
Español: Además, la finalidad de dotar de suministro domiciliario de agua al núcleo de Río Juanes resulta inaplazable por la existencia de viviendas que carecen de dicho suministro, lo que justifica sobradamente acudir a este procedimiento especial.
Valencià: La relació de propietaris, béns i drets afectats per l'expedient va ser sotmesa a informació pública i notificada individualment a les persones interessades, i no es van presentar al·legacions.
Español: La relación de propietarios, bienes y derechos afectados por el expediente fue sometida a información pública y notificada individualmente a los interesados, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Per tot això, i ateses les facultats conferides pel Reial Decret 3318/1983, de 25 d'agost, d'acord amb els articles 50 i 29 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relació amb l'article 25 i la disposició final segona de la Llei de Govern Valencià, i a proposta del conseller de Justícia, Interior i Administracions Públiques, el Consell ACORDA Declarar la urgent ocupació dels béns i drets subjectes a l'expedient d'expropiació forçosa instruït per l'Ajuntament de Yátova per a l'execució del projecte de xarxa d'abastiment d'aigua potable Comunidad Río Juanes.
Español: Por todo ello, y considerando las facultades conferidas por el Real Decreto 3318/1983, de 25 de agosto, de acuerdo con los artículos 50 y 29 del Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, en relación con el artículo 25 y la disposición final segunda de la Ley de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, el Consell ACUERDA Declarar la urgente ocupación de los bienes y derechos sujetos al expediente de expropiación forzosa instruido por el Ayuntamiento de Yátova para la ejecución del proyecto de red de abastecimiento de agua potable Comunidad Río Juanes.
Valencià: El present acord es publicará en el Diari Oficial de la Generalitat, als efectes de l'article 56.2 del Reglament d'Expropiació Forçosa, perquè les persones interessades, una vegada publicada la relació i fins al moment de l'alçament de l'acta prèvia, puguen formular per escrit davant de la corporació local expropiant al·legacions, només als efectes d'esmenar possibles errors que s'hagen produït en relacionar els béns afectats per la urgent ocupació.
Español: El presente Acuerdo se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat a los efectos del artículo 56.2 del Reglamento de Expropiación Forzosa, para que los interesados, una vez publicada la relación y hasta el momento del levantamiento del acta previa, puedan formular por escrito ante la Corporación Local expropiante alegaciones a los solos efectos de subsanar posibles errores que se hayan producido al relacionar los bienes afectados por la urgente ocupación.
Valencià: Les persones interessades podran interposar en contra els recursos següents: a) Recurs potestatiu de reposició davant del Consell, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Los interesados podrán interponer contra él los siguientes recursos: a) Recurso potestativo de reposición ante el Consell, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente a aquel en que tenga lugar la publicación del presente Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Valencià: Contra la desestimació expressa del recurs potestatiu de reposició podrà interposar-se en el termini de dos mesos, o, si fa al cas, contra la desestimació presumpta pel transcurs d'un mes, en el termini de sis mesos, recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso potestativo de reposición podrá interponerse en el plazo de dos meses, o, en su caso, contra la desestimación presunta por el transcurso de un mes, en el plazo de seis meses, recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Valencià: b) Directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este acord en el Diari Oficial de la Generalitat, d'acord amb els articles 10 i 46 i següents de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: b) Directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat, de acuerdo con los artículos 10 y 46 y siguientes de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Tot això sense perjuí que els interessats puguen exercitar qualsevol altra via que estimen adient.
Español: Todo ello sin perjuicio de que los interesados puedan ejercitar cualquier otra vía que estimen oportuna.
Valencià: València, 15 de setembre de 2006 La consellera secretària del Consell (p.s.
Español: Valencia, 15 de septiembre de 2006 La consellera secretaria del Consell (p.s.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5362) Notificació a Allal Moukhilis i Bahija Duerman de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 1.494/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5265, del 24-05-2006 (2006/5362) Notificación a Allal Moukhilis y Bahija Duerman del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 1.494/2005.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5265 Data del DOGV : 24-05-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5265 Fecha DOGV : 24-05-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/5362 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 d'Elx Tipus de document : Edicte Notificació a Allal Moukhilis i Bahija Duerman de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament número 1.494/2005.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/5362 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Elche Tipo de documento : Edicto Notificación a Allal Moukhilis y Bahija Duerman del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio número 1.494/2005.
Valencià: [2006/S5362] Procediment: juí verbal de desnonament 001494/2005.
Español: [2006/S5362] Procedimiento: juicio verbal desahucio 001494/2005.
Valencià: Mitjançant este edicte es fa saber: que en este Jutjat a càrrec meu es tramiten les actuacions de juí verbal de desnonament número 1.494/2005, a instàncies de Francisca Maciá Juan contra Allal Moukhilis i Bahija Guerman, en les quals s'ha acordat notificar als demandats, declarats en rebel·lia, la sentència dictada en estes i el tenor literal de les quals és el següent: Decisió: que amb l'estimació íntegra de la demanda formulada per la procuradora Concepción Sevilla Segarra en nom i representació de Francisca Maciá Juan, contra Allal Moukhlis i Bahija Guermar, declare la resolució del contracte d'arrendament existent sobre l'habitatge a Elx, carrer travessia de sant Roque, número 25, 1, i condemne els demandats a deixar-lo lliure, vacu i expedit a disposició de la part actora.
Español: Por el presente edicto hago saber: que en este Juzgado de mi cargo se tramitan autos de juicio verbal desahucio número 1.494/2005, a instancias de Francisca Maciá Juan contra Allal Moukhilis y Bahija Guerman, en los cuales se ha acordado notificar a los demandados, declarados en rebeldía, la sentencia dictada en los mismos y cuyo tenor literal es el siguiente: Fallo: que estimando íntegramente la demanda formulada por la procuradora Concepción Sevilla Segarra en nombre y representación de Francisca Maciá Juan, contra Allal Moukhlis y Bahija Guermar, debo declarar y declaro la resolución del contrato de arrendamiento existente sobre la vivienda sita en Elche, calle Travesía San Roque, número 25, 1, condenando a los demandados a dejarla libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora.
Valencià: Així mateix, condemne els demandats al pagament de 3.489,69 euros més les rendes que es produïsquen i els subministraments que es consumisquen, fins a la total execució de la sentència.
Español: Así mismo, debo condenar y condeno a los demandados al pago de 3.489,69 euros más las rentas que se devenguen y suministros que se consuman, hasta la total ejecución de la sentencia.
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta es pot interposar recurs d'apel·lació que s'haurà de preparar davant d'este Jutjat en el termini de cinc dies, i que el resoldrà l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Notifíquese la presente a las partes, haciéndoles saber que contra la misma procede recurso de apelación que deberá prepararse ante este Juzgado en el plazo de cinco días, y a resolver por la Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Esta és la meua sentència que es durà l'original al llibre de sentències i la certificació a les actuacions, i definitivament la jutge en primera instància, que pronuncie, mane i firme.
Español: Así por esta mi sentencia que se llevará original al libro de sentencias y certificación a autos, definitivamente juzgando en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: L'anterior sentència la va dictar en el dia de hui el magistrat jutge que la subscriu, i es va procedir seguidament a la notificació a les parts.
Español: Dada fue la anterior sentencia en el día de la fecha por el magistrado-juez que la suscribe, procediéndose seguidamente a su notificación a las partes.
Valencià: Per provisió de data 25 d'abril de 2006, el jutge ha acordat la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència dictada als demandats.
Español: Por providencia de fecha 25 de abril de 2006 el juez ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de la sentencia dictada a los demandados.
Valencià: Elx (Alacant), 25 d'abril de 2006.
Español: Elche (Alicante), 25 de abril de 2006.
Valencià: La secretària judicial: María del Carmen Marín Álvarez.
Español: La secretaria judicial, María del Carmen Marín Álvarez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6311) Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0030-0031-0038-0039-0041-0051-0067/06).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5272, del 02-06-2006 (2006/6311) Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0030-0031-0038-0039-0041-0051-0067/06).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5272 Data del DOGV : 02-06-2006 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5272 Fecha DOGV : 02-06-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/6311 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació als interessats en la Resolució d'expedient administratiu de desnonament per falta de pagament (Expedients números: A-DAFP-0030-0031-0038-0039-0041-0051-0067/06).
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/6311 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación a los interesados en la Resolución del expediente administrativo de desahucio por falta de pago (Expedientes números: A-DAFP-0030-0031-0038-0039-0041-0051-0067/06).
Valencià: [2006/X6311] En compliment d'allò que s'ha disposat en els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per la present es notifica als interessats que s'indiquen, la Resolució de desnonament administratiu per falta de pagament.
Español: [2006/X6311] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a los interesados que se relacionan, la Resolución de desahucio administrativo por falta de pago.
Valencià: Els interessats, per a coneixement i constància del contingut íntegre de l'expedient podran comparéixer a les oficines de l'Institut Valencià d'Habitatge, SA, al carrer Girona nº 4 baixos d'Alacant, en horari de 09.00 a 13.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, i disposen d'un termini, per aquest fi, d'un mes.
Español: Los interesados, para conocimiento y constancia del contenido íntegro del expediente podrán comparecer en las oficinas del Instituto Valenciano de Vivienda, SA, sitas en la C/ Girona nº 4 Bj, de Alicante, en horario de 09.00 a 13.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, disponiendo de un plazo, a tal fin, de un mes.
Valencià: Cognoms: Diaz Fernandez.
Español: Apellidos: Diaz Fernandez.
Valencià: Nom: Encarnacion Dades de l'habitatge:.
Español: Nombre: Encarnacion Datos de la vivienda:.
Valencià: Adreça: C/ Morera, Nº 37, Pta-5.
Español: Domicilio: C/ Morera, Nº 37, Pta-5.