gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2007/6667] César Jiménez Azaustre, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Nules i partit, mitjançant este edicte fa saber: Que en este Jutjat a càrrec meu se seguix, amb el número 427/2006, juí ordinari a instància de la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de Finanmadrid EFC, SA, contra Juan María Rodríguez Véliz i Julián Rodríguez Véliz, i s'ha acordat, mitjançant la resolució de hui, la publicació de la sentència de data 14 de març de 2007, la part dispositiva de la qual, literalment, diu així: «Que amb l'estimació íntegra de la demanda interposada per la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nom i representació de l'entitat Finanmadrid EFC, SA, contra Juan María Rodríguez Véliz i Julián Rodríguez Véliz, en situació processal de rebel·lia, condemne els demandats a què es fa referència a pagar a l'actora la suma de dotze mil huit-cents noranta-sis euros i setanta-quatre cèntims (12.896,74 €), més els interessos de demora pactats (1,44% mensuals) des del 12 de gener de 2005 fins al pagament complet del que es deu, tot això amb la condemna expressa en costes de la demandada».
Español: [2007/6667] César Jiménez Azaustre, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de Nules y su partido, por el presente hace saber: Que en este Juzgado de mi cargo se sigue, bajo el número 427/2006, juicio ordinario a instancia de la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de Finanmadrid EFC, SA, contra Juan María Rodríguez Véliz y Julián Rodríguez Véliz, habiéndose acordado, por resolución de esta fecha, la publicación de la sentencia de fecha 14 de marzo de 2007, cuya parte dispositiva dice literalmente: «Que estimando íntegramente como estimo la demanda interpuesta por la procuradora Dolores María Olucha Varella, en nombre y representación de la entidad Finanmadrid EFC, SA, frente a Juan María Rodríguez Véliz y Julián Rodríguez Véliz, en situación procesal de rebeldía, debo condenar y condeno a los referidos demandados a abonar a la actora la suma de doce mil ochocientos noventa y seis euros con setenta y cuatro céntimos (12.896,74 €), más los intereses de demora pactados (1,44% mensuales) desde el 12 de enero de 2005 hasta el completo pago de lo debido, todo ello con la expresa condena en costas de la demandada».
Valencià: Notifiqueu esta sentència a les parts, i feu-los saber que contra esta sentència s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que, si escau, s'haurà de preparar davant este mateix Jutjat dins dels cinc dies següents a aquell en què es notifique esta sentència.
Español: Notifíquese esta sentencia a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación que, en su caso, deberá prepararse ante este mismo Juzgado dentro de los cinco días siguientes a aquel en que la presente sea notificada.
Valencià: Nules, 2 d'abril de 2007.
Español: Nules, 2 de abril de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3887) Concurs de l'expedient OB 247/07.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5481, del 30-03-2007 (2007/3887) Concurso del expediente OB 247/07.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5481 Data del DOGV : 30-03-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5481 Fecha DOGV : 30-03-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/3887 CVE Data del document : 14-03-2007 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana licitació indústria de la construcció contracte d'obres Entitat adjudicadora a) Organisme: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/3887 CVE Fecha del documento : 14-03-2007 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana licitación industria de la construcción contrato de obras Entidad adjudicadora a) Organismo: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA.
Valencià: c) Número d'Expedient: OB 247/07 2.
Español: c) Número de Expediente: OB 247/07 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: Execució d'obra relativa a centre docent 3.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Ejecución de obra relativa a centro docente 3.
Valencià: a) Import total, IVA inclòs: Expte: OB 247/07: 4.264.442,73 euros CEIP Manuel Foguet en Vinaroz (Castelló) 5.
Español: a) Importe total, IVA incluido: Expte: OB 247/07: 4.264.442,73 euros CEIP Manuel Foguet en Vinaroz (Castellón) 5.
Valencià: Obtenció de documentació: Per a adquirir fotocòpies els interessats hauran de dirigir-se a: CRI Mestalla carrer Convent San Francisco núm. 4, baix 46002 València, Tel. 963 52 02 84 i Fax 963 52 02 85 6.2.
Español: Obtención de documentación: Para adquirir fotocopias los interesados deberán dirigirse a: CRI Mestalla calle Convento San Francisco núm. 4, bajo, 46002 Valencia, Tlf. 963 52 02 84 y Fax 963 52 02 85 6.2.
Valencià: d) Telèfon: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins a la data de presentació de proposicions econòmiques. 7.
Español: d) Teléfono: 963 106 095 e) Fax: 963 940 970 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha de presentación de proposiciones económicas. 7.
Valencià: Classificació: Grup C, categoria f 8.
Español: Clasificación: Grupo C, categoría f 8.
Valencià: a) Data límit de presentació: 26 dies naturals a comptar del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación: 26 días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En cas, que el fi de termini siga festiu o dissabte serà l'endemà hàbil, fins a les 14:00 hores b) Documentació a presentar: en el sobre "A" oferta econòmica, en el sobre "B" capacitat per a contractar, en el sobre "C" requisits tècnics.
Español: En caso, de que el fin de plazo sea festivo o sábado será el día siguiente hábil, hasta las 14:00 horas b) Documentación a presentar: en el sobre "A" oferta económica, en el sobre "B" capacidad para contratar, en el sobre "C" requisitos técnicos.
Valencià: València, 14 de març de 2007.
Español: Valencia, 14 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5756) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5517, del 22-05-2007 (2007/5756) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5517 Data del DOGV : 22-05-2007 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5517 Fecha DOGV : 22-05-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/5756 CVE Data del document : 07-05-2007 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * universitat funcionari personal docent ciència jurídica concurs administratiu RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/5756 CVE Fecha del documento : 07-05-2007 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * universidad funcionario personal docente ciencia jurídica concurso administrativo RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: [2007/5756] De conformitat amb la base desena del concurs de places de personal docent i investigador en règim de contractació laboral, convocat per resolució de 10 de gener de 2007 (DOGV de 25 de gener de 2007), i a proposta de la Comissió de Selecció Jutjadora de la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: [2007/5756] De conformidad con la base décima del concurso de plazas de personal docente e investigador en régimen de contratación laboral, convocado por resolución de 10 de enero de 2007 (DOGV de 25 de enero de 2007), y a propuesta de la Comi­sión de Selección Juzgadora de la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03188 de l'àrea de coneixement de Dret Penal, Departament de Dret Internacional Públic i Dret Penal, s'adjudica la plaça de Professor Col·laborador núm.
Español: DC03188 del área de conocimiento de Derecho Penal, Departamento de Derecho Internacional Público y Derecho Penal, se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03188 a Felipe Francisco Renart García.
Español: Felipe Francisco Renart García.
Valencià: Alacant, 7 de maig de 2007.
Español: Alicante, 7 de mayo de 2007.
Valencià: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2007, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'adjudica la plaça de Professor Col¿laborador núm.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2007, de la Universidad de Alicante, por la cual se adjudica la plaza de Profesor Colaborador núm.
Valencià: DC03188 en l'àrea de coneixement de.
Español: DC03188 en el área de conocimiento de.
Valencià: [2007/5756]Universitat d'Alacant Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [2007/5756]Universidad de Alicante Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7471) ORDRE de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5529, del 07-06-2007 (2007/7471) ORDEN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5529 Data del DOGV : 07-06-2007 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5529 Fecha DOGV : 07-06-2007 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2007/7471 CVE Data del document : 31-05-2007 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * cooperativa suport econòmic economia social ajuda a l'ocupació ajuda pública ORDRE de 31 de maig de 2007, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es convoquen per a l'exercici 2007.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2007/7471 CVE Fecha del documento : 31-05-2007 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * cooperativa apoyo económico economía social ayuda al empleo ayuda pública ORDEN de 31 de mayo de 2007, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocan dichas ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: [2007/7471] Per mitjà de l'Ordre de 19 de juliol de 2006, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, es van aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals, i es van convocar per a l'exercici 2006; complint així el mandat de l'article 129.2 de la Constitució Espanyola, així com els continguts en els articles 49.121a i 80.4 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, especialment en este últim que, per primera vegada amb eixe rang normatiu, ordena expressament a la Generalitat promoure i fomentar la creació de societats cooperatives i altres figures jurídiques d'economia social.
Español: [2007/7471] Mediante la Orden de 19 de julio de 2006, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, se aprobaron las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales, y se convocaron las mismas para el ejercicio 2006; dando así cumplimiento al mandato del artículo 129.2 de la Constitución Española, así como a los contenidos en los artículos 49.1.21ª y 80.4 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, especialmente en este último que, por primera vez con ese rango normativo, ordena expresamente a la Generalitat promover y fomentar la creación de sociedades cooperativas y otras figuras jurídicas de economía social.
Valencià: A més, l'ordre mencionada va servir per a acomodar les ajudes a les empreses d'economia social tant als mandats de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions, com a les bases aprovades pel Ministeri de Treball i Afers Socials, per mitjà de l'Ordre TAS/3501/2005, de 7 de novembre, per la qual es van establir, per l'administració General de l'Estat i per a la seua gestió per les comunitats autònomes, les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de l'ocupació i millora de la competitivitat en les cooperatives i societats laborals, adequant-les al nou marc normatiu de les subvencions públiques.
Español: Además, la precitada Orden sirvió para acomodar las ayudas a las empresas de economía social tanto a los mandatos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, como a las bases aprobadas por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, mediante la Orden TAS/3501/2005, de 7 de noviembre, por la que se establecieron, por la administración General del Estado y para su gestión por las comunidades autónomas, las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento del empleo y mejora de la competitividad en las cooperativas y sociedades laborales, adecuándolas al nuevo marco normativo de las subvenciones públicas.
Valencià: La modificació més important de les bases que s'aproven per la present ordre, respecte de les aprovades per l'Ordre de 19 de juliol de 2006, té a veure amb la necessària supressió del capítol III de les bases precedent, supressió que obeïx a l'acabament del sistema d'ajudes a les empreses d'economia social que va ser degudament autoritzat per la Comissió Europea, dins del Règim d'ajudes a l'ocupació i a la inversió de la Comunitat Valenciana, número 141/2001 i que va tindre validesa fins al fi de l'exercici 2006.
Español: La modificación más importante de las bases que se aprueban por la presente orden, respecto de las aprobadas por la Orden de 19 de julio de 2006, tiene que ver con la necesaria supresión del Capítulo III de las bases precedente, supresión que obedece a la finalización del sistema de ayudas a las empresas de economía social que fue debidamente autorizado por la Comisión Europea, dentro del Régimen de ayudas al empleo y a la inversión de la Comunidad Valenciana, número 141/2001 y que alcanzó validez hasta el fin del ejercicio 2006.
Valencià: D'altra banda, la recent publicació, en data 28 de desembre de 2006, del Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, obliga a incorporar a les bases reguladores de les ajudes a les empreses d'economia social les noves determinacions contingudes en este reglament.
Español: Por otra parte, la reciente publicación, en fecha 28 de diciembre de 2006, del Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, obliga a incorporar a las bases reguladoras de las ayudas a las empresas de economía social las nuevas determinaciones contenidas en dicho reglamento.
Valencià: Com les seues predecessores, la present ordre opta per establir, únicament, les bases corresponents a les ajudes que tenen com a beneficiàries directes les empreses d'economia social; mantenint-se com a objecte de regulació diferenciada les subvencions per a actuacions de promoció i foment del cooperativisme i l'economia social dutes a terme per les entitats no empresarials o per les entitats representatives de les empreses cooperatives i de les societats laborals.
Español: Como sus predecesoras, la presente orden opta por establecer, únicamente, las bases correspondientes a las ayudas que tienen como beneficiarias directas a las empresas de economía social; manteniéndose como objeto de regulación diferenciada las subvenciones para actuaciones de promoción y fomento del Cooperativismo y la Economía Social llevadas a cabo por las entidades no empresariales o por las entidades representativas de las empresas cooperativas y de las sociedades laborales.
Valencià: Això, sense perjuí que estes últimes articulen determinades prestacions d'assistència tècnica a favor d'empreses concretes, com s'establix en la base 2.1d) de les que s'aproven per la present ordre.
Español: Ello, sin perjuicio de que estas últimas articulen determinadas prestaciones de asistencia técnica a favor de empresas concretas, como se establece en la base 2.1d) de las que se aprueban por la presente orden.
Valencià: La regulació que s'establix per mitjà de les bases aprovades per mitjà d'esta ordre s'estructura en dos capítols: El primer conté les bases d'aplicació general a les ajudes; el segon regula les particulars subvencions; configurades totes elles davall el règim d'ajudes de minimis i, per tant, sotmeses a les limitacions pròpies d'este, segons resulta del reglament abans mencionat.
Español: La regulación que se establece mediante las bases aprobadas mediante esta orden se estructura en dos capítulos: El primero contiene las bases de aplicación general a las ayudas; el segundo regula las particulares subvenciones; configuradas todas ellas bajo el régimen de ayudas de minimis y, por tanto, sometidas a las limitaciones propias del mismo, según resulta del reglamento antes citado.
Valencià: D'altra banda, les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, compendien, reordenen i actualitzen, introduint-hi les precisions que la pràctica aconsella, les que han estant vigents a la Comunitat Valenciana, que han demostrat àmpliament la seua capacitat per a servir de punt central al foment dels seus destinataris últims: les empreses cooperatives i les societats laborals, a la promoció i al desenvolupament de les quals com a empreses i com a instruments de generació d'ocupació i d'integració social s'orienten les bases d'ajudes que per mitjà de la present orde s'articulen.
Español: Por lo demás, las bases que se aprueban mediante la presente, compendian, reordenan y actualizan, introduciendo las precisiones que la práctica aconseja, las que han venido estando vigentes en la Comunidad Valenciana, que han demostrado sobradamente su capacidad para servir de punto central al fomento de sus destinatarios últimos: las empresas cooperativas y las sociedades laborales, a cuya promoción y desarrollo como empresas y como instrumentos de generación de empleo y de integración social se orientan las bases de ayudas que mediante la presente orden se articulan.
Valencià: En virtut d'això, en compliment el que preceptuen els articles 9 i 17 de la Llei 38/2003, General de Subvencions i fent ús de les facultats que em conferixen l'article 35 de la Llei 5/1983, de Govern Valencià i l'article 47 de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENE Article 1.
Español: En su virtud, en cumplimiento de lo preceptuado en los artículos 9 y 17 de la Ley 38/2003, General de Subvenciones y en uso de las facultades que me confieren el artículo 35 de la Ley 5/1983, de Gobierno Valenciano y el artículo 47 de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, ORDENO Artículo 1.
Valencià: Aprovació de bases.
Español: Aprobación de bases.
Valencià: S'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajudes destinades al foment de les cooperatives i societats laborals a través de subvencions a les dites empreses a la Comunitat Valenciana, que es contenen en l'annex adjunt.
Español: Se aprueban las bases que han de regir la concesión de ayudas destinadas al fomento de las cooperativas y sociedades laborales a través de subvenciones a dichas empresas en la Comunidad Valenciana, que se contienen en el anexo adjunto.
Valencià: Convocatòria d'ajudes per a l'exercici 2007.
Español: Convocatoria de ayudas para el ejercicio 2007.
Valencià: Per a l'exercici de 2007, i de conformitat amb el que establix la Llei 11/2006, de 27 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2007 (DOGV núm.5.417, de 29.12.2006), es convoquen les ajudes regulades en les bases que s'aproven per mitjà de la present ordre, que es finançaran a càrrec de la secció 06, programa 315.10, Condicions de Treball i Administració de les Relacions Laborals, capítols, línies i imports que a continuació es detallen: 1.
Español: Para el ejercicio de 2007, y de conformidad con lo establecido en la Ley 11/2006, de 27 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2007 (DOGV núm.5.417, de 29.12.2006), se convocan las ayudas reguladas en las bases que se aprueban mediante la presente orden, que se financiarán con cargo a la sección 06, programa 315.10, Condiciones de Trabajo y Administración de las Relaciones Laborales, capítulos, líneas e importes que a continuación se relacionan: 1.