gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Altres les línies plantejades al·ludeixen a la reciprocitat en les accions de visibilització entre els dos col·lectius, ja que, segons va apuntar la directora del Departament d’Infermeria, Ángela Sanjuán, hi ha altres aspectes comuns en matèria d’empleabilitat i formació en què podríem continuar aprofundint..
Español: Otras de las líneas que se han planteado aluden a la reciprocidad en las acciones de visibilización entre ambos colectivos, ya que, según apuntó la directora del Departamento de Enfermería, Ángela Sanjuán, “hay otros aspectos comunes en materia de empleabilidad y formación en los que podríamos seguir profundizando”..
Valencià: En l’activitat van participar també la secretària general de la Universitat d’Alacant, Aránzazu Calzada, la vicerectora d’Assumptes Econòmics, Mónica Martí, la degana de la Facultat de Ciències de la Salut, Ana Laguna, i les diverses professores de la mateixa facultat que s’han encarregat de coordinar aquests cursos de formació.
Español: En la actividad participaron también la secretaria general de la Universidad de Alicante, Aránzazu Calzada, la vicerrectora de Asuntos Económicos, Mónica Martí, la decana de la Facultad de Ciencias de la Salud, Ana Laguna y las distintas profesoras de la misma facultad que se han encargado de coordinar estos cursos de formación.
Valencià: Durant la visita, els assistents van poder formar part i participar activament en alguns dels entrenaments diaris que es duen a terme en l’aquarterament..
Español: Durante la visita, los asistentes pudieron formar parte y participar activamente en algunos de los entrenamientos diarios que se llevan a cabo en el acuartelamiento..
Valencià: La UA present en el procés constituent de l’Assemblea de la Terra de les Nacions Unides.
Español: La UA presente en el proceso constituyente de la “Asamblea de la Tierra” de Naciones Unidas.
Valencià: L’ambaixador espanyol a les Nacions Unides amb els representants de les universitats espanyoles.
Español: El Embajador español en Naciones Unidas con los representantes de las universidades españolas.
Valencià: La Càtedra Nova Transició Verda de la Universitat d’Alacant (UA) ha participat en el procés constituent de l’Assemblea de la Terra de les Nacions Unides que s’ha dut a terme a les Nacions Unides, a Nova York, els dies 24 i 25 d’abril.
Español: La Cátedra Nueva Transición Verde de la Universidad de Alicante (UA) ha participado en el proceso constituyente de la “Asamblea de la Tierra” de Naciones Unidas que se ha llevado a cabo en las Naciones Unidas de Nueva York los días 24 y 25 de abril.
Valencià: En concret, hi han assistit el professor de la Facultat de Dret de la UA i director de la Càtedra, José Chofre Sirvent, així com l’investigador i professor del Departament d’Estudis Jurídics de l’Estat, José Ángel Camisón..
Español: En concreto, han asistido el profesor de la Facultad de Derecho de la UA y director de la Cátedra, José Chofre Sirvent, así como el investigador y profesor del Departamento de Estudios Jurídicos del Estado, José Ángel Camisón..
Valencià: Com cada any, el 22 d’abril se celebra el Dia de la Mare Terra.
Español: Como cada año, el 22 de abril se celebra el Día de la Madre Tierra.
Valencià: En aquesta ocasió, el secretari general de l’ONU ha instat a «alçar la veu i exigir als líders que facen les paus amb la natura».
Español: En esta ocasión, el secretario general de la ONU ha instado a “levantar la voz y exigir a los líderes que hagan las paces con la Naturaleza”.
Valencià: És una crida a continuar treballant per a millorar la nostra harmonia amb la natura, accelerar l’acció climàtica i implementar l’Acord sobre biodiversitat de l’ONU, amb l’objectiu de garantir que el 30 % de la terra i l’aigua del nostre planeta estiguen protegits per al 2030..
Español: Es un llamamiento a seguir trabajando para mejorar nuestra armonía con la Naturaleza, acelerar la acción climática e implementar el Acuerdo sobre Biodiversidad de la ONU, con el objetivo de garantizar que el 30% de la tierra y el agua de nuestro planeta estén protegidos para 2030..
Valencià: Els últims quinze anys, la resolució sobre l’Harmonia amb la natura ha facilitat diàlegs interactius centrats en aquests conceptes, basant-se tant en la ciència com en les visions del món tradicionals dels pobles indígenes, entre altres sistemes de coneixement.
Español: En los últimos 15 años, la resolución sobre la “Armonía con la Naturaleza” ha facilitado diálogos interactivos centrados en estos conceptos, basándose tanto en la ciencia como en las visiones del mundo tradicionales de los pueblos indígenas, entre otros sistemas de conocimiento.
Valencià: En aquest sentit, els diàlegs interactius «Harmonia amb la natura» han contribuït a promoure el multilateralisme, una visió sistèmica de l’economia integrada en l’ecosfera i una consciència cada vegada més clara que resulta imperatiu concebre la natura i els seus elements com a subjectes portadors de drets, no com un mer escenari en el qual desenvolupem les nostres pràctiques econòmiques.
Español: En este sentido, los diálogos interactivos “Armonía con la Naturaleza” han contribuido a promover el multilateralismo, una visión sistémica de la economía integrada en la ecosfera y una conciencia cada vez más clara de que resulta imperativo concebir a la Naturaleza y sus elementos como sujetos portadores de derechos, no como un mero escenario en el que desenvolver nuestras prácticas económicas.
Valencià: Aquests diàlegs han permès als responsables polítics aprendre més sobre metodologies i casos d’èxit sobre la base de la gestió comunitària dels béns comuns (governança ecosocial participativa), la justícia ecològica o la satisfacció de les necessitats dels ecosistemes i les persones en conceptes com el bon viure o el benestar dels éssers vius i els ecosistemes.
Español: Estos diálogos han permitido a los responsables políticos aprender más sobre metodologías y casos de éxito sobre la base de la gestión comunitaria de los bienes comunes (gobernanza ecosocial participativa), la justicia ecológica o la satisfacción de las necesidades de los ecosistemas y las personas en conceptos como el buen vivir o el bienestar de los seres vivos y ecosistemas.
Valencià: L’objectiu seria anar més enllà de la visió antropocèntrica tradicional del desenvolupament sostenible i virar cap a concepcions ecocèntriques..
Español: El objetivo sería ir más allá de la visión antropocéntrica tradicional del desarrollo sostenible y hacia concepciones ecocéntricas..
Valencià: D’acord amb la Resolució 77/169 de l’Assemblea General, de 14 de desembre de 2022, el diàleg Interactiu d’enguany té el mandat de debatre sobre l’abast i la possibilitat de convocar una reunió d’alt nivell, titulada provisionalment Assemblea de la Terra, que se celebraria el 22 d’abril de 2024, perquè el paradigma en evolució no antropocèntric o centrat en la Terra continue reforçant el multilateralisme mitjançant el debat d’enfocaments holístics alternatius, basats en visions del món diverses que contribuïsquen al compliment l’Agenda 2030 per al Desenvolupament sostenible i més enllà..
Español: De acuerdo con la Resolución 77/169 de la Asamblea General, de 14 de desembre de 2022, el Diálogo Interactivo de este año tiene el mandato de debatir sobre el alcance y la posibilidad de convocar una reunión de alto nivel, titulada provisionalmente “Asamblea de la Tierra”, que se celebraría el 22 de abril de 2024, para que el paradigma en evolución no antropocéntrico o centrado en la Tierra siga reforzando el multilateralismo mediante el debate de enfoques holísticos alternativos, basados en diversas visiones del mundo que puedan contribuir al cumplimiento de la Agenda 2030 para el “Desarrollo Sostenible y más allá”..
Valencià: Gràcies a la coordinació de la Plataforma de Nacions Unides Harmonia amb la Natura, aquesta sessió del diàleg reuneix una gran representació d’universitats espanyoles: la Universitat d’Alacant, la Universitat de València, la Universitat Rovira i Virgili, la Universitat de Múrcia, la Universitat Autònoma de Madrid, la Universitat de Màlaga, la Universitat de Castella-la Manxa, la Universitat del País Basc i la Universitat Rey Juan Carlos.
Español: Gracias a la coordinación de la Plataforma de Naciones Unidas “Harmony with Nature”, esta sesión del Diálogo reúne una gran representación de Universidades españolas: la Universidad de Alicante, la Universidad de Murcia, la Universidad de Valencia, la Universidad Autónoma de Madrid, la Universidad de Málaga, la Universidad de Castilla-La Mancha, la Universidad del País Vasco, la Universidad Rey Juan Carlos y la Universitat Rovira i Virgili.
Valencià: El personal docent i investigador forma part de diferents disciplines en les quals es reconeix el valor intrínsec de la natura: des de l’economia, la sociologia, la filosofia fins al dret..
Español: El personal docente e investigador forma parte de diferentes disciplinas en las que se reconoce el valor intrínseco de la Naturaleza: desde la Economía, la Sociología, la Filosofía hasta el Derecho..
Valencià: El treball de les universitats ha sigut fonamental perquè Espanya s’haja convertit en el primer país de la Unió Europea a reconèixer el valor intrínsec de la natura a través de l’atribució de la personalitat jurídica del Mar Menor i dels seus drets, sens dubte un referent no sols per a altres països presents en aquesta reunió de les Nacions Unides, sinó també un exemple inspirador per a altres formes de governança en espais amb problemàtiques associades a les externalitats derivades de pràctiques econòmiques abusives, relacionades amb moltes parts de la natura, com passa a Doñana, l’Albufera i el Delta i la conca del Riu Ebre, entre d’altres..
Español: El trabajo de las universidades ha sido fundamental para que España se haya convertido en el primer país de la Unión Europea en reconocer el valor intrínseco de la Naturaleza, a través de la atribución de la personalidad jurídica del Mar Menor y de sus derechos, siendo, sin duda, un referente no sólo para otros países presentes en esta reunión de Naciones Unidas, sino también un ejemplo inspirador para otras formas de gobernanza en espacios con problemáticas asociadas a las externalidades / derivadas de prácticas económicas abusivas, relacionadas con muchas partes de la Naturaleza, como ocurre en Doñana, La Albufera y Delta y la cuenca del Río Ebro, entre otros..
Valencià: La UA acull el Campionat Absolut d'Espanya de Tir amb Arc i Arc Adaptat.
Español: La UA acoge el Campeonato Absoluto de España de Tiro con Arco y Arco Adaptado.
Valencià: Diumenge 13 es disputarà també el Campionat d'Espanya d'Equips per comunitats Autònomes.
Español: El domingo 13 se disputará también el Campeonato de España de Equipos por comunidades Autónomas.
Valencià: Alacant, 9 de juliol de 2014.
Español: Alicante, 9 de julio de 2014.
Valencià: Dos-cents cinquanta arquers de tot l'estat s'aplegaran a les instal·lacions esportives de la Universitat d'Alacant, els dies 11 i 12 de juliol, per a disputar el LXV Campionat Absolut d'Espanya de Tir amb Arc i el III d'Espanya d'Arc Adaptat.
Español: Doscientos cincuenta arqueros de toda España se darán cita en las instalaciones deportivas de la Universidad de Alicante, el viernes 11 y sábado 12 de julio, para disputar el LXV Campeonato Absoluto de España de Tiro con Arco y el III de España de Arco Adaptado.
Valencià: Així ho han anunciat avui en roda de premsa el vicerector de Cultura, Esports i Política Lingüística de la UA, Carles Cortés; el regidor de Cultura de l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, Saturnino Álvarez; Julio Lucas Córdoba, president de la Federació Valenciana de Tir amb Arc, i Luis Martín González, president d'Arcoraspeig..
Español: Así lo han anunciado hoy en Rueda de Prensa el vicerrector de Cultura, Deportes y Política Lingüística de la UA, Carles Cortés, el concejal de Cultura del Ayuntamiento de San Vicente del Raspeig, Saturnino Álvarez, Julio Lucas Córdoba, presidente de la Federación Valenciana de Tiro con Arco y Luis Martín González, presidente de Arcoraspeig..
Valencià: Diumenge 13 es disputarà el IX Campionat d'Espanya d'Equips per Comunitats Autònomes.
Español: Asimismo, el domingo 13 se disputará el IX Campeonato de España de Equipos por Comunidades Autónomas, también en la UA..
Valencià: Julio Lucas Córdoba, president de la Federació Valenciana de Tir amb Arc, ha destacat les altes exigències tècniques que requereix la realització d'un campionat nacional de tir amb arc, que ha qualificat com "el més important del nostre calendari nacional".
Español: Julio Lucas Córdoba, presidente de la Federación Valenciana de Tiro con Arco, ha destacado las altas exigencias técnicas que requiere la realización de un campeonato nacional de Tiro con Arco, que ha calificado como “el más importante de nuestro calendario nacional”.
Valencià: El president també ha assegurat que "des del principi vam tenir clar que la UA era la seu ideal per a acollir aquesta competició, perquè les instal·lacions i el personal compleixen sobradament totes les exigències".
Español: El presidente también ha asegurado que “desde el principio tuvimos claro que la UA era la sede ideal para acoger esta competición, porque sus instalaciones y su personal cumplen de sobra con todas las exigencias”.
Valencià: Per la seua banda, el vicerector Carles Cortés ha posat l'accent en l'absoluta disposició de la UA per a recolzar iniciatives esportives com aquesta.
Español: Por su parte, el vicerrector Carles Cortés, ha hecho hincapié en la absoluta disposición de la UA por apoyar iniciativas deportivas como esta.
Valencià: El regidor de Cultura de Sant Vicent del Raspeig, Saturnino Álvarez, s'ha mostrat molt satisfet "d'acollir al nostre municipi un campionat d'aquesta categoria i ha convidat els esportistes a gaudir del Sant Vicent i de la competició"..
Español: El concejal de Cultura de San Vicente del Raspeig, Saturnino Álvarez, se ha mostrado muy satisfecho “de acoger en nuestro municipio un campeonato de esta categoría y ha invitado a los deportistas a disfrutar del San Vicente y de la competición”.
Valencià: Dels 250 arquers que hi participaran, el 65% dels esportistes són homes i el 35% dones, tal com ha detallat Julio Lucas.
Español: De los 250 arqueros que participarán en el Campeonato, el 65% de los deportistas son hombre y el 35% mujeres, tal y como ha detallado Julio Lucas.
Valencià: Les comarques d'Alacant estaran representades per un total de 29 arqueros.
Español: En cuanto a la provincia de Alicante, estará representada por un total de 29 arqueros..
Valencià: Luis Martínez, president d'Arcoraspeig, ha explicat que el seu club ha aportat al campionat un bon nombre d'arquers i que actualment estan formant nous esportistes en aquesta disciplina esportiva.
Español: Luis Martínez, presidente de Arcoraspeig, ha explicado que su club ha aportado al campeonato un buen número de arqueros y que, actualmente están formando a nuevos deportistas en esta disciplina deportiva.
Valencià: El Club Arcoraspeig aspira a quedar per sobre d'una qualificació de 64, "encara que alguns aspirem a quedar entre els 15 primers", ha assegurat el president..
Español: El Club Arcoraspeig aspira a quedar por encima de una calificación de 64, “aunque algunos aspiramos a quedar entre los 15 primeros” ha asegurado su presidente..
Valencià: La Universitat d'Alacant i el Tir amb Arc.
Español: La Universidad de Alicante y el Tiro con Arco.
Valencià: Fruit de la col·laboració de la Universitat d'Alacant amb l'Ajuntament de Sant Vicent del Raspeig, la Federació Valenciana de Tir amb Arc i el club Arcoraspeig, el tir amb arc torna a estar present en la UA.
Español: Fruto de la colaboración de la Universidad de Alicante con el Ayuntamiento de Sant Vicent del Raspeig, la Federación Valenciana de Tiro con Arco y el club Arcoraspeig, el tiro con arco vuelve a estar presente en la UA..
Valencià: La UA ha format un equip universitari de tir amb arc que ha competit amb èxit en els dos últims campionats universitaris autonòmics (CADU), ha acollit la primera reunió del Pla Nacional de Tecnificació Esportiva (PNTD) de la Federació Espanyola de Tir amb Arc de l'any 2014, amb assistència de 25 arquers i arqueres menors de 17 anys d'arreu del País Valencià..
Español: La UA ha formado un equipo universitario de Tiro con Arco que ha competido con éxito en los dos últimos campeonatos universitarios autonómicos (CADU), ha acogido la primera reunión del Plan Nacional de Tecnificación Deportiva (PNTD) de la Federación Española de Tiro con Arco del año 2014, con asistencia de 25 arqueros y arqueras menores de 17 años de toda la Comunidad Valenciana.
Valencià: La UA també ha organitzat el Campionat Autonòmic Universitari (CADU) de Tir amb Arc d'enguany i ara culmina aquesta relació amb el copatrocini i coorganització dels diferents campionats d'Espanya absoluts.
Español: La UA también ha organizado el Campeonato Autonómico Universitario (CADU) de Tiro con Arco de este año y ahora culmina esta relación con el copatrocinio y coorganización de los diferentes campeonatos de España Absolutos..
Valencià: La relació de la UA amb aquest esport olímpic l'ha duta a col·laborar amb la Federació Valenciana de Tir amb Arc en l'organització del II Campus de Tir amb Arc, que se celebrarà a la Nucia del 17 al 24 d'agost..
Español: La relación de la UA con este deporte olímpico le ha llevado a colaborar con la Federación Valenciana de Tiro con Arco en la organización del II campus de Tiro con Arco, que se celebrará en la Nucía del 17 al 24 de agosto.
Valencià: La UA organitza el VI Simposi Internacional d’Arts Escèniques.
Español: La UA organiza el VI Simposio Internacional de Artes Escénicas.
Valencià: La trobada estarà dedicada a ‘Memòria i identitat a través de la literatura dramàtica catalana comparada (1989-2020)’.
Español: El encuentro estará dedicado a "Memoria e identidad a través de la literatura dramática catalana comparada (1989-2020)".
Valencià: Jorge Dubatti, màxim especialista en teoria del teatre i en teatre llatinoamericà, impartirà la conferència en línia de clausura.
Español: Jorge Dubatti, máximo especialista en teoría del teatro y en teatro latinoamericano, impartirá la conferencia online de clausura.
Valencià: Dimecres, 19 d’octubre del 2022.
Español: Miércoles, 19 de octubre de 2022.
Valencià: L’Institut Interuniversitari de Filologia Catalana i el Departament de Filologia Catalana de la UA, amb la col·laboració del CeMaB, organitzen el VI Simposi Internacional d’Arts Escèniques «Memòria i identitat a través de la literatura dramàtica catalana comparada (1989-2020)», que tindrà lloc els dies 20 i 21 d’octubre, de manera presencial, en les instal·lacions del Centre d’Estudis Literaris Iberoamericans Mario Benedetti (CeMaB.
Español: El Institut Interuniversitari de Filologia Catalana y el Departamento de Filología Catalana de la UA, con la colaboración del CeMaB, organizan el VI simposio internacional de Artes Escénicas "Memoria e identidad a través de la literatura dramática catalana comparada (1989-2020)", que se celebrará los días 20 y 21 de octubre, de manera presencial,  en las instalaciones del Centro de Estudios Literarios Iberoamericanos Mario Benedetti (CeMaB.
Valencià: Facultat de Filosofia i Lletres III)..
Español: Facultad de Filosofía y Letras III)..
Valencià: Dirigit pels professors Gabriel Sansano i Isabel Marcillas, el simposi s’estructura al voltant de tres blocs temàtics: "Memòria i patrimonialització d’un art efímer: espais, intèrprets, escenografies; Escriptura de dones, col·lectius minoritzats i patrimoni cultural; i Literatura dramàtica comparada i patrimonialització de la memòria col·lectiva, símbols culturals"..
Español: Dirigido por los profesores Gabriel Sansano e Isabel Marcillas, el simposio se estructura en torno a tres bloques temáticos: "Memoria y patrimonialización de un arte efímero: espacios, intérpretes, escenografías;  Escritura de mujeres, colectivos minorizados y patrimonio cultural; y Literatura dramática comparada y patrimonialización de la memoria colectiva, símbolos culturales"..
Valencià: El crític i historiador teatral Jorge Dubatti, màxim especialista en teoria del teatre i en teatre llatinoamericà, impartirà la conferència de clausura sobre «Teatro comparado, poética comparada, geografía teatral: otras perspectivas sobre el acontecimiento teatral».
Español: El crítico e historiador teatral Jorge Dubatti, máximo especialista en teoría del teatro y en teatro latinoamericano, impartirá la conferencia de clausura sobre "Teatro comparado, poética comparada, geografía teatral: otras perspectivas sobre el acontecimiento teatral”.
Valencià: L’activitat es farà en línia en el CeMaB, el 21 d’octubre a les 13 h, i es retransmetrà en directe..
Español: La actividad se realizará en modalidad online en el CeMaB, el 21 de octubre a las 13 h, y se retransmitirá en directo..
Valencià: El programa inclou també la participació d’altres ponents destacats, entre els quals es troben el professor Enric Gallén (Universitat Pompeu Fabra), especialista en la recepció teatral, i la dramaturga argentí-catalana Victoria Szpunberg, al costat d’altres especialistes de les universitats Autònoma de Barcelona, Còrsega, Carles III, València, i de la University of Swansea (Regne Unit)..
Español: El programa incluye también la participación de otros ponentes  destacados, entre los que se encuentran el profesor Enric Gallén (Universidad Pompeu Fabra), especialista en la recepción teatral, y la dramaturga argentino-catalana Victoria Szpunberg,  junto a otros especialistas de las universidades Autónoma de Barcelona, Córcega, Carlos III, Valencia, y de la University of Swansea (Reino Unido)..
Valencià: Gabriel Sansano explica que «organitzem aquest simposi cada tres anys, des del 2006, i tenim com a objectiu la posada en comú de la investigació i els avanços en el coneixement de les arts teatrals contemporànies.
Español: Gabriel Sansano explica que “organizamos este simposio cada tres años, desde 2006, y tenemos como objetivo la puesta en común de la investigación y los avances en el conocimiento de las artes teatrales contemporáneas.
Valencià: Aquest simposi és l’únic congrés de caràcter periòdic dedicat a l’estudi del teatre, dins de la Xarxa Vives, i reuneix universitats europees i centres superiors d’ensenyament d’arts escèniques que investiguen en l’àmbit català i hispànic».
Español: Este simposio es el único congreso de carácter periódico dedicado al estudio del teatro, dentro de la Xarxa Vives, y reúne a universidades europeas y centros superiores de enseñanza de artes escénicas que investigan en el ámbito catalán e hispánico”.
Valencià: Programa complet del Simposi.
Español: Programa completo del Simposio.
Valencià: Jorge Dubatti és catedràtic a la Universitat de Buenos Aires.
Español: Jorge Dubatti es catedrático en la Universidad de Buenos Aires.
Valencià: Màxim especialista en teoria del teatre i en teatre llatinoamericà.
Español: Máximo especialista en teoría del teatro y en teatro latinoamericano.
Valencià: Entre les aportacions principals als estudis teatrals es compten les seues propostes teòriques sobre Filosofia del Teatre, Teatre Comparat i Cartografia Teatral, disciplines en què ha sigut pioner.
Español: Entre sus principales aportaciones a los estudios teatrales se cuentan sus propuestas teóricas sobre Filosofía del Teatro, Teatro Comparado y Cartografía Teatral, disciplinas en las que ha sido pionero.
Valencià: Entre els seus guardons es troben el Premi Shakespeare 2014 (Festival Shakespeare de Buenos Aires i Ambaixada d’Anglaterra), el Premi María Guerrero 2014 (atorgat per l’Associació Amics del Teatre Nacional Cervantes) i els Premis Konex 2007 i 2017.
Español: Entre sus galardones se encuentran el Premio Shakespeare 2014 (Festival Shakespeare de Buenos Aires y Embajada de Inglaterra), el Premio María Guerrero 2014 (otorgado por la Asociación Amigos del Teatro Nacional Cervantes) y los Premios Konex 2007 y 2017.
Valencià: Ha publicat més de 200 llibres sobre teatre argentí i universal i actualment és subdirector del Teatre Nacional Cervantes (Teatre Nacional de Buenos Aires)..
Español: Ha publicado más de 200 libros sobre teatro argentino y universal y actualmente es subdirector del Teatro Nacional Cervantes (Teatro Nacional de Buenos Aires)..