gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els terminis per a l'obtenció del plec de condicions i per a la recepció de sol·licituds de participació queden establits de la manera següent: Obtenció del plec de condicions: pot obtindre's fins al dia 4 de març de 2010.
Español: Los plazos para la obtención del pliego de condiciones y para la recepción de solicitudes de participación quedan establecidos de la siguiente forma: Obtención del pliego de condiciones: puede obtenerse hasta el día 4 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8953) Licitació número 10/036.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6337, del 20-08-2010 (2010/8953) Licitación número 10/036.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6337 Data del DOGV : 20-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6337 Fecha DOGV : 20-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/8953 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments Licitació número 10/036.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/8953 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros Licitación número 10/036.
Valencià: [2010/8953] Expedient: 10/036.
Español: [2010/8953] Expediente: 10/036.
Valencià: Objecte: subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Español: Objeto: suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Import de licitació: cent trenta-tres mil quatre-cents cinquanta euros (133.450,00 €), IVA exclòs.
Español: Importe de licitación: ciento treinta y tres mil cuatrocientos cincuenta euros (133.450,00 €), IVA excluido Tipo: suministros.
Valencià: Informació: el plec de clàusules administratives particulars i la resta de documentació, podran ser examinats per les empreses interessades de 09.00 a 14.00 hores, els dies laborables, en la seu social de FGV -Compres i Contractacions-Unitat de Contractació -, sítia en partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), València.
Español: Información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y demás documentación, podrán ser examinados por las empresas interesadas de 09.00 a 14.00 horas, los días laborables, en la sede social de FGV -Compras y Contrataciones-Unidad de Contratación -, sita en Partida de Xirivelleta s/n (CP 46014), Valencia.
Valencià: Documentació general per al subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de FGV. 2.
Español: Documentación general para el suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de FGV. 2.
Valencià: Proposició tècnica per al subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de FGV. 3.
Español: Proposición técnica para el suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de FGV. 3.
Valencià: Proposició econòmica per al subministrament i instal·lació dels equips SAI de l'edifici d'oficines de FGV.
Español: Proposición económica para el suministro e instalación de los equipos SAI del edificio de oficinas de FGV.
Valencià: Els sobres hauran de presentar-se tancats i firmats, fent constar en la coberta el respectiu contingut, el títol de l'expedient de la licitació de la qual es concorre, número de l'expedient i identificació del licitador.
Español: Los sobres deberán presentarse cerrados y firmados, haciendo constar en la cubierta el respectivo contenido, el título del expediente a cuya licitación se concurre, número del expediente y identificación de licitador.
Valencià: Lloc i termini de recepció: les proposicions, acompanyades per exemplar triplicat del document annex III al plec de clàusules administratives particulars, hauran de ser entregades en mà, bé personalment, bé per mitjà d'enviament per missatgeria, tancades i firmades pel licitador o persona que el represente, en el domicili social de FGV -Registre General- siti a València, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 hores, de dilluns a divendres, excepte festius, a efectes laborals en FGV, fins a les 14.00 hores del dia 10 de setembre de 2010.
Español: Lugar y plazo de recepción: las proposiciones, acompañadas por ejemplar triplicado del documento anexo III al pliego de cláusulas administrativas particulares, deberán ser entregadas en mano, bien personalmente, bien mediante envío por mensajería, cerradas y firmadas por el licitador o persona que lo represente, en el domicilio social de FGV -Registro General- sito en Valencia, partida de Xirivelleta, s/n, de 09.00 a 14.00 horas, de lunes a viernes, excepto festivos, a efectos laborales en FGV, hasta las 14.00 horas del día 10 de septiembre de 2010.
Valencià: Lloc i data d'obertura de pliques: l'acte públic d'obertura de les proposicions admeses se celebrarà en el domicili social de FGV a les 12.00 hores del dia 15 de setembre de 2010.
Español: Lugar y fecha de apertura de plicas: el acto público de apertura de las proposiciones admitidas se celebrará en el domicilio social de FGV a las 12.00 horas del día 15 de septiembre de 2010.
Valencià: - La directora gerent de FGV: María Luisa Gracia Giménez.
Español: - La directora gerente de FGV: María Luisa Gracia Jiménez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14499) Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000457/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6197, del 02-02-2010 (2009/14499) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000457/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6197 Data del DOGV : 02-02-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6197 Fecha DOGV : 02-02-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/14499 CVE Data del document : 02-12-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de divorci contenciós 000457/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/14499 CVE Fecha del documento : 02-12-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de divorcio contencioso 000457/2007.
Valencià: [2009/14499] Judici divorci contenciós 000457/2007 Part demandant: Maria Elena Belmar Grueso.
Español: [2009/14499] Juicio divorcio contencioso 000457/2007 Parte demandante: Maria Elena Belmar Grueso.
Valencià: Part demandada: Ricardo Gomez Monsalve.
Español: Parte demandada: Ricardo Gomez Monsalve.
Valencià: Sobre divorcis no consensuats En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la dispositiva que diu així: Torrent, 30 de novembre de 2009.
Español: Sobre divorcios no consensuados En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo literal es el siguiente: «Torrent, 30 de noviembre de 2009 M.
Valencià: ª Ángeles Chuliá Cerni, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 4 de Torrent i partit, he vist i oït les actuacions de divorci seguides en aquest jutjat amb el número 457/07, promogudes per la procuradora dels tribunals Faubel, en nom i representació de M.
Español: ª Ángeles Chuliá Cerni, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 4 de Torrent y su partido, habiendo visto y oído las actuaciones de divorcio seguidas en este Juzgado con el número 457/07, promovido por el procurador de los tribunales senyora Faubel, en nombre y representación de M.
Valencià: ª Elena Belmar Grueso, assistida per la lletrada González contra Ricardo Gómez Monsalve, en rebel·lia, i intervé el Ministeri Fiscal i en vista dels següents: Dispositiva Estime la demanda de divorci formulada per M.
Español: ª Elena Belmar Grueso, asistida del letrado Sra González contra Ricardo Gómez Monsalve, en rebeldía, interviniendo el Ministerio Fiscal y en vista de los siguientes: Fallo Que estimando la demanda de divorcio formulada por M.
Valencià: ª Elena Belmar Grueso contra Ricardo Gómez Monsalve, dispose la dissolució per divorci del matrimoni contret pels cònjuges esmentats, amb tots el efectes legals, i dispose les mesures següents: El fill menor del matrimoni romandrà baix la guarda i custòdia de la mare, i a aquesta li correspon, en exclusiva, l'exercici de la pàtria potestat.
Español: ª Elena Belmar Grueso contra Ricardo Gómez Monsalve, debo acordar y acuerdo la disolución por divorcio del matrimonio contraído por los expresados cónyuges, con todos los efectos legales, acordándose las siguientes medidas: El hijo menor del matrimonio quedará bajo la guarda y custodia de la madre, correspondiendo a ésta en exclusiva el ejercicio de la patria potestad.
Valencià: L'ús i gaudi del domicili familiar, així com l'aixovar i el mobiliari domèstic, s'atribueix a la mare i al seu fill menor; el senyor Gómez haurà d'abandonar-lo i retirar d'aquest els efectes personals si no ho ha fet ja.
Español: El uso y disfrute del domicilio familiar así corno ajuar y mobiliario doméstico se atribuye a la madre y a su hijo menor, debiendo el señor Gómez abandonarlo y retirar del mismo, si no lo hubiera hecho ya, sus efectos personales.
Valencià: Com a pensió alimentosa a favor del menor, el senyor Gómez pagarà la quantitat de 200 euros mensuals durant els cinc primers dies de cada mes, i la quantitat indicada serà actualitzable amb efectes del primer de gener de cada any de conformitat amb les variacions de l'IPC establit per l'Institut Nacional d'Estadística o organisme pertinent; així mateix, haurà de pagar la meitat de les despeses extraordinàries del menor.
Español: Como pensión alimenticia a favor del menor, el señor Gómez abonará la suma de 200 euros mensuales dentro de los cinco primeros días de cada mes, siendo tal cantidad actualizable con efectos de primero de enero de cada año con arreglo a las variaciones del IPC, establecido por el Instituto Nacional de Estadística u organismo pertinente, debiendo así mismo abonar la mitad de los gastos extraordinarios del menor.
Valencià: Una vegada que aquesta resolució siga ferma, comuniqueu-ho a l'encarregat del Registre Civil on conste inscrit el matrimoni.
Español: Firme que sea esta resolución, comuníquese al encargado del Registro Civil en el que consta inscrito el matrimonio.
Valencià: Contra aquesta resolució es pot interposar un recurs d'apel·lació, davant d'aquest Jutjat, dins dels cinc dies següents a la notificació d'aquesta.
Español: Contra la presente resolución cabe interponer recurso de apelación, ante este Juzgado, dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de hui el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de esta fecha el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Torrent, 2 de desembre de 2009.
Español: Torrent, 2 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8992) Nomenament de funcionari de carrera, tècnic de gestió, escala administració general, subescala de gestió, grup A2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6326, del 05-08-2010 (2010/8992) Nombramiento de funcionario de carrera, técnico de gestión, escala administración general, subescala de gestión, grupo A2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6326 Data del DOGV : 05-08-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6326 Fecha DOGV : 05-08-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/8992 CVE Data del document : 26-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament de Moncofa Tipus de document : Anunci Descriptors : * Moncofa funcionari Nomenament de funcionari de carrera, tècnic de gestió, escala administració general, subescala de gestió, grup A2.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/8992 CVE Fecha del documento : 26-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Moncofa Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Moncofa funcionario Nombramiento de funcionario de carrera, técnico de gestión, escala administración general, subescala de gestión, grupo A2.
Valencià: [2010/8992] Després de superar el procés selectiu corresponent, en virtut del que determina la Resolució d'aquesta Alcaldia número 1.183/2010, de data 26 de juliol, es nomena Diego Moliner Ortiz funcionari de carrera d'aquest ajuntament en la plaça de tècnic de gestió, escala administració general, subescala de gestió, grup A2.
Español: [2010/8992] Tras haber superado el correspondiente proceso selectivo, en virtud de lo determinado por Resolución de esta Alcaldía número 1.183/2010, de fecha 26 de julio, se nombra a Diego Moliner Ortiz funcionario de carrera de este Ayuntamiento en la plaza de técnico de gestión, escala administración general, subescala de gestión, grupo A2.
Valencià: Moncofa, 26 de juliol de 2010.
Español: Moncofa, 26 de julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6666) RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Nefrologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6289, del 15-06-2010 (2010/6666) RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6289 Data del DOGV : 15-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6289 Fecha DOGV : 15-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/6666 CVE Data del document : 21-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 21 de maig de 2010, de la comissió de valoració del concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Nefrologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, per la qual fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats, convocat per la Resolució de 30 de setembre de 2009 de la Direcció General de Recursos Humans.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/6666 CVE Fecha del documento : 21-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 21 de mayo de 2010, de la comisión de valoración del concurso de traslados para cubrir plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, por la que se hace pública la resolución provisional del concurso de traslados, convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2009 de la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: [2010/6666]  * * * * *  D'acord amb la base 6 de la Resolució de 30 de setembre de 2009, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs de trasllats per a cobrir places de facultatius especialistes de departament de l'especialitat de Nefrologia d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, vistes les places sol·licitades pels concursants i segons l'orde final assolit, es fa pública la resolució provisional del concurs de trasllats.
Español: [2010/6666]  * * * * *  De conformidad con la base 6 de la Resolución de 30 de septiembre de 2009, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso de traslados para cubrir diversas plazas de facultativos especialistas de departamento de la especialidad de Nefrología de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, vistas las plazas solicitadas por los concursantes y según el orden final alcanzado, se hace pública la resolución provisional del citado concurso de traslados.
Valencià: - La presidenta de la comissió de valoració: Manuela García Reboll.
Español: - La presidenta de la comisión de valoración: Manuela García Reboll.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6719) INSTRUCCIONS de 7 de juny de 2010, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per a l'aplicació del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6288, del 14-06-2010 (2010/6719) INSTRUCCIONES de 7 de junio de 2010, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, para la aplicación del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6288 Data del DOGV : 14-06-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6288 Fecha DOGV : 14-06-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/6719 CVE Data del document : 07-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Instrucció Anàlisi jurídica Descriptors : * despeses farmacèutiques legislació política d'austeritat medicament farmacologia INSTRUCCIONS de 7 de juny de 2010, de la Gerència de l'Agència Valenciana de Salut, per a l'aplicació del Reial Decret Llei 8/2010, de 20 de maig, pel qual s'adopten mesures extraordinàries per a la reducció del dèficit públic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/6719 CVE Fecha del documento : 07-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Instrucción Análisis jurídico Descriptores : * gastos farmacéuticos legislación política de austeridad medicamento farmacología INSTRUCCIONES de 7 de junio de 2010, de la Gerencia de la Agencia Valenciana de Salud, para la aplicación del Real Decreto Ley 8/2010, de 20 de mayo, por el que se adoptan medidas extraordinarias para la reducción del déficit público.
Valencià: [2010/6719] El Reial Decret Llei 4/2010, de 26 de març, de racionalització de la despesa farmacèutica a càrrec del Sistema Nacional de Salut, tenia l'objectiu urgent de modificar el finançament públic dels medicaments i productes sanitaris previst en la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de Garanties i Ús Racional dels Medicaments i Productes Sanitaris (GURMPS), amb la finalitat última d'establir mesures de racionalització i control de la despesa sanitària que possibilitaren, en l'àmbit farmacèutic, una reducció immediata de la despesa.
Español: [2010/6719] El Real Decreto Ley 4/2010, de 26 de marzo, de racionalización del gasto farmacéutico con cargo al Sistema Nacional de Salud, perseguía el objetivo urgente de modificar la financiación pública de los medicamentos y productos sanitarios prevista en la Ley 29/2006, de 26 de julio, de Garantías y Uso Racional de los Medicamentos y Productos Sanitarios (GURMPS), con la finalidad última de establecer medidas de racionalización y control del gasto sanitario que posibilitaran, en el ámbito farmacéutico, una reducción inmediata del gasto.