gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Els sol·licitants que disposen del títol de Batxillerat i vulguen accedir al nivell C1 de valencià han de presentar un certificat acadèmic en què conste que tenen el títol de Batxillerat, o es troben en tràmit d'obtindre'l, i que l'han cursat en el Programa d'ensenyament en valencià. 17.
Español: Los solicitantes que disponen del título de Bachillerato y quieran acceder al nivel C1 de valenciano tienen que presentar un certificado académico en que conste que tienen el título de Bachillerato, o se encuentran en trámite de obtenerlo, y que lo han cursado en el Programa de enseñanza en valenciano. 17.
Valencià: En el cas de l'alumnat que presente algun tipus de discapacitat, haurà de presentar-ho segons el que es disposa en la Resolució de 27 de novembre de 2019, de la Direcció General de Política Lingüística i Gestió del Multilingüisme i de la Direcció General d'Inclusió Educativa, per la qual es dicten instruccions per a la sol·licitud d'adaptacions a les escoles oficials d'idiomes valencianes. 18.
Español: En el caso de alumnado que presente algún tipo de discapacidad, tendrá que presentarlo según lo dispuesto en la Resolución de 27 de noviembre de 2019 de la Dirección General de Política Lingüística y Gestión del Multilingüismo y de la Dirección General de Inclusión Educativa, por la cual se dictan instrucciones para la solicitud de adaptaciones en las escuelas oficiales de idiomas valencianas. 18.
Valencià: La matrícula no es considera formalitzada fins que l'escola oficial d'idiomes no rep tota la documentació necessària i en valida l'alta i l'alumne o alumna rep el justificant de matrícula.
Español: La matrícula no se considera formalizada hasta que la escuela oficial de idiomas no recibe toda la documentación necesaria y valida el alta y el alumno o alumna recibe el justificante de matrícula.
Valencià: Si l'alumne no porta a l'escola la documentació en el termini establit, perd el dret a la plaça assignada.
Español: Si el alumno no lleva a la escuela la documentación en el plazo establecido, decae en su derecho en la plaza asignada.
Valencià: Les persones amb plaça adjudicada i que tenen cita prèvia concertada amb l'escola oficial d'idiomes per a la formalització de la matrícula amb posterioritat al començament de les classes podran assistir a les classes del curs adjudicat des del primer dia.
Español: Las personas con plaza adjudicada y que tienen cita previa concertada con la escuela oficial de idiomas para la formalización de la matrícula con posterioridad a comienzos de las clases podrán asistir a las clases del curso adjudicado desde el primer día.
Valencià: Hauran de presentar el justificant d'adjudicació de la plaça al professor o la professora del curs. 19.
Español: Tendrán que presentar el justificante de adjudicación de la plaza al profesor o la profesora del curso. 19.
Valencià: Matriculació als cursos de l'oferta formativa complementària L'oferta formativa complementària a què fa referència el punt 1.3 de les disposicions generals s'oferirà en cursos de 30 o 60 hores anuals de durada distribuïdes en una o dues sessions setmanals.
Español: La oferta formativa complementaria a que hace referencia el punto 1.3 de las disposiciones generales se ofrecerá en cursos de 30 o 60 horas anuales de duración distribuidas en una o dos sesiones semanales.
Valencià: Per als cursos complementaris anuals s'estableix el període de matrícula en el mes d'octubre.
Español: Para los cursos complementarios anuales se establece el período de matrícula en el mes de octubre.
Valencià: Per als cursos complementaris que comencen després d'octubre el període de matrícula serà el que determine cada escola oficial d'idiomes. 3.
Español: Para los cursos complementarios que empiezan después de octubre el período de matrícula será el que determine cada escuela oficial de idiomas. 3.
Valencià: Alumnat del curs 2019-2020 amb promoció extraordinària. 3.2.
Español: Alumnado del curso 2019-2020 con promoción extraordinaria. 3.2.
Valencià: Professorat inscrit als cursos complementaris del PIALP, segons el barem establit. 3.3.
Español: Profesorado inscrito en los cursos complementarios del PIALP, según el baremo establecido. 3.3.
Valencià: Professorat que ha sol·licitat els cursos curriculars ordinaris del PIALP i que no ha sigut admés, segons el barem establit. 3.4.
Español: Profesorado que ha solicitado los cursos curriculares ordinarios del PIALP y que no ha sido admitido, según el baremo establecido. 3.4.
Valencià: Candidats que han fet la sol·licitud telemàtica de matrícula als cursos curriculars que no han obtingut plaça. 3.5.
Español: Candidatos que han hecho la solicitud telemática de matrícula en los cursos curriculares que no han obtenido plaza. 3.5.
Valencià: Candidats que no han fet la sol·licitud telemàtica d'admissió i matrícula i que no estan matriculats en un curs curricular durant el curs 2020-2021. 3.6.
Español: Candidatos que no han hecho la solicitud telemática de admisión y matrícula y que no están matriculados en un curso curricular durante el curso 2020-2021. 3.6.
Valencià: L'alumnat matriculat en un curs curricular durant el curs 2020-2021, excepte l'alumnat amb promoció extraordinària, només podrà accedir a cursos complementaris en el cas que hi queden vacants després de la finalització del període de matrícula per a aquests cursos.
Español: El alumnado matriculado en un curso curricular durante el curso 2020-2021, excepto el alumnado con promoción extraordinaria, solo podrá acceder a cursos complementarios en el supuesto de que queden vacantes después de la finalización del período de matrícula para estos cursos. 4.
Valencià: En cadascun dels col·lectius llistats fins al punt 3 d'aquest apartat, l'ordre de prelació començarà per la primera lletra del sorteig per al curs 2020-2021 a què fa referència l'article 38.9 del Decret 40/2016, que regula l'admissió en els centres docents. 6.
Español: En cada uno de los colectivos relacionados hasta el punto 3 de este apartado, el orden de prelación empezará por la primera letra del sorteo para el curso 2020-2021 a que hace referencia el artículo 38.9 del Decreto 40/2016, que regula la admisión en los centros docentes. 6.
Valencià: A efectes de devolució de taxes, el període de matriculació esmentat en el punt 5 de l'article 14.2-7 de la Llei 20/2017, de 28 de desembre, de la Generalitat, de taxes, s'entendrà fins al 16 d'octubre de 2020 en el cas dels cursos complementaris.
Español: A efectos de devolución de tasas, el período de matriculación mencionado en el punto 5 del artículo 14.2-7 de la Ley 20/2017, de 28 de diciembre, de la Generalitat, de tasas, se entenderá hasta el 16 de octubre de 2020 en el caso de los cursos complementarios.
Valencià: b) Quan la no-utilització, la no-prestació o la no-realització tinga l'origen en una causa de força major, la devolució serà procedent amb la sol·licitud prèvia de la persona interessada, sempre que aquesta en prove suficientment la força major.
Español: b) Cuando la no utilización, la no prestación o la no realización tenga su origen en una causa de fuerza mayor, la devolución será procedente con la solicitud previa de la persona interesada, siempre que esta pruebe suficientemente la fuerza mayor.
Valencià: Respecte a la renúncia a la matrícula, se segueix el que disposa l'article 9 de l'Ordre de 31 de gener de 2008. 2.
Español: Respecto a la renuncia a la matrícula, se seguirá lo que dispone el artículo 9 de la Orden de 31 de enero de 2008. 2.
Valencià: Faltes d'assistència i avaluació L'alumnat matriculat té l'obligació d'assistir a classe, i l'escola oficial d'idiomes n'ha de controlar diàriament l'assistència a través de la plataforma ITACA.
Español: Faltas de asistencia y evaluación El alumnado matriculado tiene la obligación de asistir a clase, y la escuela oficial de idiomas tiene que controlar diariamente la asistencia a través de la plataforma ITACA.
Valencià: Els reglaments de règim interior han d'establir el nombre màxim de faltes no justificades per curs (que no pot ser superior al 15 %) i els procediments extraordinaris d'avaluació per a l'alumnat que el supere, tenint en compte que la falta d'assistència de manera reiterada pot fer impossible el caràcter continu de l'avaluació.
Español: Los reglamentos de régimen interior tienen que establecer el número máximo de faltas no justificadas por curso (que no puede ser superior al 15 %) y los procedimientos extraordinarios de evaluación para el alumnado que lo supere, teniendo en cuenta que la falta de asistencia de manera reiterada puede hacer imposible el carácter continuo de la evaluación.
Valencià: En qualsevol cas, aquest alumnat, com indica l'apartat tercer d'aquesta resolució, si vol matricular-se el curs següent, ho ha de fer en el període de vacants.
Español: En cualquier caso, este alumnado, como indica el apartado tercero de esta resolución, si quiere matricularse el curso siguiente, lo tiene que hacer en el período de vacantes.
Valencià: En qualsevol cas, els resultats de la prova de nivell han d'estar publicats abans de les 22 hores del dia 10 de juliol en convocatòria ordinària i de les 22 hores del dia 16 de setembre de 2020 en convocatòria extraordinària per tal que els aspirants puguen fer la sol·licitud telemàtica d'admissió.
Español: En cualquier caso, los resultados de la prueba de nivel tienen que estar publicados antes de las 22 horas del día 10 de julio en convocatoria ordinaria y de las 22 horas del día 16 de septiembre de 2020 en convocatoria extraordinaria para que los aspirantes puedan hacer la solicitud telemática de admisión. 2.
Valencià: L'alumnat interessat en la prova de nivell ha de preinscriure's, segons el que estableix l'article 17 de l'Ordre 87/2013.
Español: El alumnado interesado en la prueba de nivel tiene que preinscribirse, según lo que establece el artículo 17 de la Orden 87/2013.
Valencià: Hi haurà dos períodes de preinscripció a través de la web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula: 1r període de preinscripció de la prova nivell - convocatòria ordinària: des de les 12.00 h del dia 11 de juny fins a les 23.59 h del dia 16 de juny de 2020. 2n període de preinscripció de la prova nivell - convocatòria extraordinària: des de les 12.00 h del dia 1 de setembre fins a les 23.59 h del 6 de setembre de 2020. 3.
Español: Habrá dos períodos de preinscripción a través de la web http://www.eoi.gva.es/va/admissio-i-matricula: 1º período de preinscripción de la prueba nivel - convocatoria ordinaria: desde las 12.00h del día 11 de junio hasta las 23.59 h del día 16 de junio de 2020. 2º período de preinscripción de la prueba nivel - convocatoria extraordinaria: desde las 12.00h del día 1 de septiembre hasta las 23.59h del 6 de septiembre de 2020. 3.
Valencià: La prova de nivell l'elaboren i l'administren els departaments didàctics, per tal de facilitar que siga uniforme, i es convoca i es duu a terme per part de cada EOI abans de l'inici de les classes.
Español: La prueba de nivel la elaboran y la administran los departamentos didácticos, para facilitar que sea uniforme, y se convoca y se lleva a cabo por cada escuela oficial de idiomas antes del inicio de las clases.
Valencià: A banda d'això, els departaments poden fer proves de nivell fora dels períodes de preinscripció establits per a completar vacants. 4.
Español: Aparte, los departamentos pueden hacer pruebas de nivel fuera de los períodos de preinscripción establecidos para completar vacantes. 4.
Valencià: El resultat de la prova de nivell és vàlid per al curs acadèmic en què s'ha fet en qualsevol de les escoles oficials d'idiomes de la Comunitat Valenciana. 9.
Español: El resultado de la prueba de nivel es válido para el curso académico en el que se ha hecho en cualquiera de las escuelas oficiales de idiomas de la Comunidad Valenciana. 9.
Valencià: Els aspirants que reunisquen les condicions del punt 13 de l'apartat primer tindran la consideració d'alumnat de prova de nivell.
Español: Los aspirantes que reúnan las condiciones del punto 13 del apartado primero tendrán la consideración de alumnado de prueba de nivel.
Valencià: Calendari d'admissió i matrícula Totes les dates previstes en els diferents apartats d'aquesta resolució que han de tindre's en compte per a l'admissió i la matrícula de l'alumnat de les diferents modalitats de cursos es recullen en l'annex IX.
Español: Calendario de admisión y matrícula Todas las fechas previstas en los diferentes apartados de esta resolución que tienen que tenerse en cuenta para la admisión y la matrícula del alumnado de las diferentes modalidades de cursos se recogen en el anexo IX.
Valencià: El personal docent i no docent de les escoles oficials d'idiomes que vulga iniciar o continuar estudis d'idiomes de règim especial ha de matricular-se i examinar-se en un centre diferent d'aquell en què presta serveis, independentment que puga rebre docència en el seu centre i sempre que els cursos es facen en un horari acadèmic que no interferisca en el seu horari laboral. 2.
Español: El personal docente y no docente de las escuelas oficiales de idiomas que quiera iniciar o continuar estudios de idiomas de régimen especial tiene que matricularse y examinarse en un centro diferente de aquel en que presta servicios, independientemente de que pueda recibir docencia en su centro y siempre que los cursos se hagan en un horario académico que no interfiera en su horario laboral. 2.
Valencià: El professorat i tot el personal relacionat directament amb algun dels processos de les proves de certificació, com ara l'elaboració, la impressió, el pilotatge i l'accés als recursos en línia, no pot presentar-se a les proves de certificació en el curs acadèmic en què ha participat, i està subjecte a la confidencialitat que s'hi establisca.
Español: El profesorado y todo el personal relacionado directamente con alguno de los procesos de las pruebas de certificación, como por ejemplo la elaboración, la impresión, el pilotaje y el acceso a los recursos en línea, no puede presentarse a las pruebas de certificación en el curso académico en que ha participado, y está sujeto a la confidencialidad que se establezca.
Valencià: Difusió de la informació Les escoles oficials d'idiomes han d'informar l'alumnat sobre el contingut d'aquesta resolució, tant en la pàgina web oficial de l'escola oficial com en els taulers d'anuncis, sempre que siga possible.
Español: Difusión de la información Las escuelas oficiales de idiomas tienen que informar al alumnado sobre el contenido de esta resolución, tanto en la página web oficial de la escuela oficial como en los tablones de anuncios, siempre que sea posible.
Valencià: Situacions excepcionals En cas de produir-se un altre confinament per raó d'emergències sanitàries, les classes presencials seguiran impartint-se a distància amb els mitjans tecnològics disponibles.
Español: Situaciones excepcionales En caso de producirse otro confinamiento por razón de emergencias sanitarias, las clases presenciales seguirán impartiéndose a distancia con los medios tecnológicos disponibles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9790) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8962, del 27-11-2020 (2020/9790) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8962 Data del DOGV : 27-11-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8962 Fecha DOGV : 27-11-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/9790 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 d'Alacant Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 711/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/9790 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Alicante Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 711/2019.
Valencià: [2020/9790] Procediment: procediment ordinari [ORD] - 000711/2019.
Español: [2020/9790] Procedimiento: procedimiento ordinario [ORD] - 000711/2019.
Valencià: Demandant: Alexander Paskal.
Español: Demandante: Alexander Paskal.
Valencià: Demandats: Promociones Dogar Coveta SLU, Promociones Dezko, SL, i Bankia, SA.
Español: Demandados: Promociones Dogar Coveta SL.U, Promociones Dezko, SL, y Bankia, SA.
Valencià: José Enrique Martín Sanz, lletrat de l'Administració de justícia del Jutjat de Primera Instància 4 d'Alacant, faig saber que en aquest jutjat es tramiten actuacions de procediment ordinari [ORD] 000711/2019 promogudes per Alexander Paskal contra Promociones Dogar Coveta, SLU, i Promociones Dezko, SL, declarats en rebel·lia i en parador ignorat, en què s'ha acordat publicar aquest edicte per a notificar la sentència als demandats esmentats.
Español: José Enrique Martín Sanz letrado de la Administración de justicia del Juzgado de Primera Instancia 4 de Alicante, hace saber en este juzgado se tramitan autos de procedimiento ordinario [ORD] 000711/2019 promovidos por Alexander Paskal contra Promociones Dogar Coveta, SL.U y Promociones Dezko, SL, declarados en rebeldía y en paradero desconocido, en los que se ha acordado publicar el presente edicto para notificar la sentencia a los citados demandados.
Valencià: Va ser dictada el dia 2 de juny de 2020 i la decisió és, literalment, com segueix: «Dispositiva Estime la demanda interposada per Alexander Pascal contra Promociones Dogar Coveta, SLU, i Promociones Dezko, SL, declare la resolució dels contractes de compravenda de 5 i 9 de juliol de 2012, per incompliment de l'obligació de lliurament dels immobles dins del termini pactat, i condemne les dues mercantils a pagar, conjuntament i solidàriament, 21.040 euros, més els interessos legals reportats des de la data del seu lliurament el 9 de juliol de 2012 pel comprador.
Español: Fue dictada el día 2 de junio de 2020 y su fallo es del siguiente tenor literal: «Fallo Estimar la demanda interpuesta por Alexander Pascal contra Promociones Dogar Coveta, SLU, y Promociones Dezko, SL, y declarar la resolución de los contratos de compraventa de 5 y 9 de julio de 2012, por incumplimiento de la obligación de entrega de los inmuebles en el plazo pactado, condenando a ambas mercantiles, al pago conjunto y solidario de 21.040 euros, más los intereses legales devengados desde la fecha de su entrega el 9 de julio de 2012 por el comprador.
Valencià: Estime la demanda interposada per Alexander Pascal contra la mercantil Bankia, declare la responsabilitat de Bankia per incompliment de l'obligació del deure de vigilància que imposa l'article 1.2 de la Llei 57/68 en relació amb els pagaments a compte del contracte de 5 de juliol de 2012, i condemne Bankia a abonar solidàriament la quantitat de 20.000 euros de l'import al qual han sigut condemnats Promociones Dogar Coveta, SLU, i Promociones Dezko, SL, més els interessos legals reportats des de la data del seu lliurament el 9 de juliol de 2012 pel comprador.
Español: Estimar la demanda interpuesta por Alexander Pascal contra la mercantil Bankia, y declarar la responsabilidad de Bankia por incumplimiento de la obligación del deber de vigilancia que impone el artículo 1.2 de la Ley 57/68 en relación con los pagos a cuenta del contrato de 5 de julio de 2012, condenando a Bankia, a abonar solidariamente la cantidad de 20.000 euros del importe al que han sido condenados Promociones Dogar Coveta, SLU, y Promociones Dezko, SL, más los intereses legales devengados desde la fecha de su entrega el 9 de julio de 2012 por el comprador.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, contra la qual és procedent un recurs d'apel·lació, que s'haurà d'interposar davant d'aquest mateix jutjat en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la notificació d'aquesta sentència, de conformitat amb el que es disposa en l'article 458 i següents de la Llei d'enjudiciament civil, que pronuncie, mane i signe.
Español: Así por esta mi sentencia, contra la que cabe recurso de apelación que se deberá interponer ante este mismo juzgado en el plazo de 20 días contados desde el día siguiente a la notificación de esta sentencia, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 458 y siguientes de la Ley de enjuiciamiento civil, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Per a l'admissió a tràmit de la interposició del recurs, la part ha de presentar el resguard d'un ingrés de 50 euros en el compte d'aquest Jutjat núm. 0100 de Banco Santander, amb la clau 00 i el número de procediment, amb l'advertència d'inadmissió a tràmit per aplicació de l'LOPJ, disposició addicional 15.2.
Español: » Para la admisión a trámite de la interposición del recurso deberá la parte acompañar resguardo de ingreso de 50 euros en la cuanta de este juzgado núm. 0100 de Banco Santander, con la clave 00 y el número de procedimiento bajo apercibimiento de inadmisión a trámite por aplicación de la LOPJ disposición adicional 15.2.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7075) Notificació de la sentència del judici verbal número 657/2019.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8907, del 17-09-2020 (2020/7075) Notificación de la sentencia del juicio verbal número 657/2019.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8907 Data del DOGV : 17-09-2020 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8907 Fecha DOGV : 17-09-2020 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2020/7075 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat Mercantil Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència del judici verbal número 657/2019.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2020/7075 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Lo Mercantil Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia del juicio verbal número 657/2019.
Valencià: en el procediment judici verbal 1255/2018, tramitat en el Jutjat de Primera Instància núm. 4 de València i la seua posterior execució; i 3) Al pagament de totes les costes reportades en aquest procediment.
Español: en el procedimiento juicio verbal 1255/2018, tramitado en el Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Valencia y su posterior ejecución; y 3) El pago de todas las costas devengadas en este procedimiento.
Valencià: Segon: admesa a tràmit la demanda es va donar trasllat a la part demandada, la qual va contestar a la demanda oposant-s'hi, i es va assenyalar dia per a la celebració de l'audiència prèvia.
Español: Segundo: Admitida a trámite la demanda se dio traslado a la parte demandada, la cual contestó a la demanda oponiéndose, y señalándose día para la celebración de la audiencia previa.
Valencià: Tercer: queden les actuacions pendents de sentència.
Español: Tercero: Quedan los autos pendientes de sentencia.
Valencià: Poseu a les actuacions una certificació d'aquesta, i incloeu la present en el llibre de sentències.
Español: Pónganse las actuaciones certificación de la misma, inclúyase la presente en el libro de sentencias.