gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Comissions Obreres de les Comarques de l’Interior presenta unes propostes marc als ajuntaments.
Español: Comisiones Obreras de las Comarcas del Interior presenta unas propuestas marco a los ayuntamientos.
Valencià: Durant esta setmana CCOO Comarques d’Interior hi ha remés les seues propostes per a la reactivació econòmica i social als ajuntaments i mancomunitats de l’interior valencià.
Español: Durante esta semana CC OO Comarcas de Interior ha remitido sus propuestas para la reactivación económica y social a los ayuntamientos y mancomunidades del interior valenciano.
Valencià: Des de CCOO volem invitar a les administracions locals de les nostres comarques (Camp de Túria, Foia de Buñol-Chiva, Plana Requena-Utiel, Els Serrans, Vall d’Ayora- Cofrentes i Racó d’Ademuz) a prendre mesures per a fomentar una reactivació de la nostra economia que no deixe a ningú arrere.
Español: Desde CC OO queremos invitar a las administraciones locales de nuestras comarcas (Camp de Túria, Hoya de Buñol-Chiva, Plana Requena-Utiel, Los Serranos, Valle de Ayora-Cofrentes y Rincón de Ademuz) a tomar medidas para fomentar una reactivación de nuestra economía que no deje a nadie atrás.
Valencià: Per a això optem per fomentar el dialogue social, també a nivell municipal, ja que creiem que s’han de posar en marxa mesures que fomenten l’ocupació i el benestar de la classe treballadora..
Español: Para ello optamos por fomentar el dialogo social, también a nivel municipal, ya que creemos que se deben poner en marcha medidas que fomenten el empleo y el bienestar de la clase trabajadora.
Valencià: El document exposa en dos grans fases les accions a prendre contra esta crisi.
Español: El documento expone en dos grandes fases las acciones a tomar contra esta crisis.
Valencià: En la primera, mesures de xoc per a evitar un major col·lapse social posterior.
Español: En la primera, medidas de choque para evitar un mayor colapso social posterior.
Valencià: Es detallen propostes com a ajudes per a aliments, lloguers, atenció de majors, ajornar període de pagament d’impostos, reducció de taxes, etc.
Español: Se detallan propuestas como ayudas para alimentos, alquileres, cuidado de mayores, aplazar periodo de pago de impuestos, reducción de tasas, etcétera.
Valencià: I en segon lloc es proposa una segona fase, en la que comprendran accions de reactivació i reconstrucció socioeconòmica.
Español: Y en segundo lugar se propone una segunda fase, en la que comprenderán acciones de reactivación y reconstrucción socioeconómica.
Valencià: Com són; el foment de la contractació, formació, programes d’ocupació, inversions públiques, diversificació del model turístic, etc..
Español: Como son; el fomento de la contratación, formación, programas de empleo, inversiones públicas, diversificación del modelo turístico, etcétera..
Valencià: Som coneixedors que molts ajuntaments ja estan portant acabe moltes d’estes mesures, i des de CCOO ho veiem de manera molt positiva, per la qual cosa creiem que s’ha de continuar treballant en esta línia..
Español: Somos conocedores que muchos ayuntamientos ya están llevando acabo muchas de estas medidas, y desde CC OO lo vemos de manera muy positiva, por lo que creemos que se debe seguir trabajando en esta línea..
Valencià: El primer equip femení del Llevant UD rep la visita dels tres col·legis de Bunyol amb motiu del Dia de la Dona.
Español: El primer equipo femenino del Levante UD recibe la visita de los tres colegios de Buñol con motivo del Día de la Mujer.
Valencià: La Regidoria de Cultura de Bunyol organitza un gran espectacle nadalenc amb els cors del municipi com a protagonistes i amb una fi solidària.
Español: La Concejalía de Cultura de Buñol organiza un gran espectáculo navideño con los coros del municipio como protagonistas y con un fin solidario.
Valencià: Després baixaran a Rosers a les 20,15h i a l’Ajuntament a les 20,30h per a cantar en la Plaça del Poble sobre les 20,45h, juntament amb la Coral Polifònica del CIM L’Armònica.
Español: Después bajarán a Rosales a las 20.15h y al Ayuntamiento a las 20.30h para cantar en la Plaza del Pueblo sobre las 20.45h, junto con la Coral Polifónica del CIM La Armónica.
Valencià: Ací es comptarà amb la participació dels cors de veus blanques de l’Escola de Música i Dansa Luis Ayllón i de l’Escola de Música Manuel Carrascosa García.
Español: Ahí se contará con la participación de los coros de voces blancas de la Escuela de Música y Danza Luis Ayllón y de la Escuela de Música Manuel Carrascosa García.
Valencià: Per part seua, la Coral Polifònica del CIM l’Armònica de Bunyol comença cantant a les 19,30h a l’Església del Poble.
Español: Por su parte, la Coral Polifónica del CIM la Armónica de Buñol comienza cantando a las 19.30h en la Iglesia del Pueblo.
Valencià: A les 19,50h anirà a la Plaça Layana, després a les 20,15h a l’Ajuntament i a les 20.30h al Litre, tancant l’acte juntament amb el cor Orfeos en la Plaça del Poble a les 20.45h.
Español: A las 19.50h irá a la Plaza Layana, después a las 20.15h al Ayuntamiento y a las 20.30h al Litro, cerrando el acto junto con el coro Orfeos en la Plaza del Pueblo a las 20.45h.
Valencià: Hi haurà repartiment de xocolate calent i es podran fer donacions d’aliments a favor de Càritas.
Español: Habrá reparto de chocolate caliente y se podrán hacer donaciones de alimentos a favor de Cáritas.
Valencià: Organitza la Regidoria de Cultura de l’Ajuntament de Bunyol, dirigida per l’edil Mireia Parla..
Español: Organiza la Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Buñol, dirigida por la edil Mireia Parla..
Valencià: Fotogalería: Obri les seues portes Casa Baptista “La traviata”, naturalesa i cultura a Bunyol.
Español: Fotogalería: Abre sus puertas Casa Bautista «La Traviata», naturaleza y cultura en Buñol.
Valencià: Acaba d’obrir les seues portes enfront de l’Ajuntament de Bunyol la Casa Baptista “La traviata”, un xicotet hotel rural la construcció inicial del qual d’estil Modernista es remunta a principis del segle XX.
Español: Acaba de abrir sus puertas frente al Ayuntamiento de Buñol la Casa Bautista «La Traviata», un pequeño hotel rural cuya construcción inicial, de estilo Modernista, se remonta a principios del siglo XX.
Valencià: En “La traviata” es pot compatibilitzar la naturalesa amb la música i la literatura, d’aquí ve que l’hotel adquirisca el seu nom en honor a l’òpera de Verdi “La traviata”..
Español: En «La Traviata» se puede compatibilizar la naturaleza con la música y la literatura, de ahí que el hotel adquiera su nombre en honor a la ópera de Verdi “La Traviata”..
Valencià: Amb aquest esperit musical els seus propietaris han volgut retre homenatge a la tradició musical de Bunyol i dels anteriors propietaris.
Español: Con este espíritu musical sus propietarios han querido rendir homenaje a la tradición musical de Buñol y de los anteriores propietarios.
Valencià: La casa es degué construir a principi del segle XX, quan es van construir a Bunyol les principals cases del Carrer del Cid i del Carrer Sant Lluís..
Español: La casa se debió construir a principio del siglo XX, cuando se construyeron en Buñol las principales casas de la Calle del Cid y de la Calle San Luis..
Valencià: “La traviata” està situada a tan sols 40 km de València i de la mar, en la Foia de Bunyol, on s’ofereix un turisme diferent, turisme cultural, propostes a l’aire lliure i esportives, activitats per a fer amb xiquets, gastronomia, història i música, ja que Bunyol s’està convertint en un referent per a viure de les persones amants de la cultura, escriptors, músics, i amants de la naturalesa, a més de ser l’eix de l’interior, frontera amb l’altiplà..
Español: «La Traviata» está situada a tan solo 40 km de Valencia y del mar, en la Hoya de Buñol, donde se ofrece un turismo diferente, turismo cultural, propuestas al aire libre y deportivas, actividades para hacer con niños, gastronomía, historia y música, ya que Buñol se está convirtiendo en un referente para vivir de las personas amantes de la cultura, escritores, músicos, y amantes de la naturaleza, además de ser el eje del interior, frontera con la meseta..
Valencià: Bunyol rural y cultural.
Español: Buñol rural y cultural.
Valencià: Bunyol és sinònim de Música i cultura.
Español: Buñol es sinónimo de Música y cultura.
Valencià: Cada dos anys, a l’agost en els anys parells, se celebra la Biennal de la Música, és un espai per a sentir la música, viure-la i gaudir-la, també, en els anys imparells se celebra la Biennal de les Arts de Bunyol que compta també amb el festival De Par en Part, on l’art flueix a través dels carrers, i obri de bat a bat les portes de Bunyol als visitants..
Español: Cada dos años, en agosto en los años pares, se celebra la Bienal de la Música, es un espacio para sentir la música, vivirla y disfrutarla, también, en los años impares se celebra la Bienal de las Artes de Buñol que cuenta también con el festival De Par en Part, donde el arte fluye a través de las calles, y abre de par en par las puertas de Buñol a los visitantes..
Valencià: Casa Baptista SL.
Español: Casa Bautista SL.
Valencià: és una societat familiar que disposa de tres cases rurals situades en els dos vessants del Massís del Caroig, frontera amb l’interior, zones on l’aigua i la naturalesa són protagonistes però també, la música i la cultura..
Español: es una sociedad familiar que dispone de tres casas rurales situadas en las dos vertientes del Macizo del Caroig, frontera con el interior, zonas donde el agua y la naturaleza son protagonistas pero también, la música y la cultura.
Valencià: Casa Baptista “La Traviata” – Bunyol 2023.
Español: Casa Bautista «La Traviata» – Buñol 2023.
Valencià: La planta baixa acull les zones comunes: Vestíbul, menjador, cuina i pati romà; la suite Carmen/Bizet que és una habitació doble amb bany.
Español: La planta baja acoge las zonas comunes: Vestíbulo, comedor, cocina y patio romano; la suite Carmen/Bizet que es una habitación doble con baño.
Valencià: (2 places)..
Español: (2 plazas)..
Valencià: Primera Planta: El Barber de Sevilla, gran saló; la suite Tosca/Puccini que consta d’una habitació doble amb vestidor i bany (2 places).
Español: Primera Planta: El Barbero de Sevilla, gran salón; la suite Tosca/Puccini que consta de una habitación doble con vestidor y baño (2 plazas).
Valencià: Suite Tosca/Puccini: Habitació doble amb vestidor i bany (2 places).
Español: Suite Tosca/Puccini: Habitación doble con vestidor y baño (2 plazas).
Valencià: Suite Norma/Bellini: Composta per dues habitacions dobles i bany.
Español: Suite Norma/Bellini: Compuesta por dos habitaciones dobles y baño.
Valencià: (4 places)..
Español: (4 plazas)..
Valencià: Àtic – Segona Planta: Apartament Don Giovanni/Mozart.
Español: Ático – Segunda Planta: Apartamento Don Giovanni/Mozart.
Valencià: És un apartament complet molt espaiós, amb entresolat dormitori, gran saló amb cuina integrada, bany i terrassa amb barbacoa.
Español: Es un apartamento completo muy espacioso, con altillo dormitorio, gran salón con cocina integrada, baño y terraza con barbacoa.
Valencià: (4/6 places).
Español: (4/6 plazas).
Valencià: Casa Baptista – Rotglà 2021.
Español: Casa Bautista – Rotglà 2021.
Valencià: Es troba a Rotglà i Corbera a la comarca de La Costera, a 5 minuts de Xativa, ciutat d’immens llegat cultural i històric, i en l’entrada d’Anna i de la Canal de Navarres zona d’infinits paratges naturals per a les excursions i el bany.
Español: Se encuentra en Rotglá y Corbera en la comarca de La Costera, a 5 minutos de Xativa, ciudad de inmenso legado cultural e histórico, y en la entrada de Anna y de la Canal de Navarres zona de infinitos parajes naturales para las excursiones y el baño.
Valencià: Té saló menjador amb ximenera, pati amb barbacoa, tres anys i 4 habitacions i capacitat per a 10 places..
Español: Tiene salón comedor con chimenea, patio con barbacoa, tres años y 4 habitaciones y capacidad para 10 plazas..
Valencià: Casa Baptista – Turís 2022.
Español: Casa Bautista – Turís 2022.
Valencià: Carrer Beato D.
Español: Calle Beato D.
Valencià: Turís es troba a la comarca de La Ribera Alta, a 36 Km de València.
Español: Turís se encuentra en la comarca de La Ribera Alta, a 36 Km de Valencia.
Valencià: És la població que uneix la comarca de La Foia de Bunyol, entrada a l’altiplà d’Utiel Requena, amb la comarca de La Ribera del Xúquer on les aigües acaben en el va riure Magre..
Español: Es la población que une la comarca de La Hoya de Buñol, entrada al altiplano de Utiel Requena, con la comarca de La Ribera del Xúquer donde las aguas terminan en el rio Magro..
Valencià: Aquest edifici és un dels millor conservats de Turís i en la seua tipologia, manté la major part dels elements característics dels habitatges d’agricultors valencians d’alt poder adquisitiu, destacant la riquesa i estat de conservació de la seua decoració interior..
Español: Este edificio es uno de los mejor conservados de Turís y en su tipología, mantiene la mayor parte de los elementos característicos de las viviendas de agricultores valencianos de alto poder adquisitivo, destacando la riqueza y estado de conservación de su decoración interior..
Valencià: L’apartament consta de 2 dormitoris, saló, cuina i bany amb dutxa, està dins d’una casa de 1907 i que està catalogada com Bé de Rellevància Local..
Español: El apartamento consta de 2 dormitorios, salón, cocina y baño con ducha, está dentro de una casa de 1907 y que está catalogada como Bien de Relevancia Local..
Valencià: Fotogalería de la inauguració de “La Traviata”.
Español: Fotogalería de la inauguración de «La Traviata».
Valencià: L’11 d’agost va ser inaugurat aquest hotel rural amb un gran acolliment pel públic, en l’acte va intervindre el seu propietari, Antonio Parra acompanyat de la seua dona i els seus dos fills, tots ells membres de la societat Casa Baptista, SL..
Español: El 11 de agosto fue inaugurado este hotel rural con una gran acogida por el público, en el acto intervino su propietario, Antonio Parra acompañado de su mujer y sus dos hijos, todos ellos miembros de la sociedad Casa Bautista, SL..
Valencià: A l’acte no van faltar les autoritats locals, associacions i públic en general que els va acompanyar durant la inauguració i posterior àgape..
Español: Al acto no faltaron las autoridades locales, asociaciones y público en general que les acompañó durante la inauguración y posterior ágape..
Valencià: Xest trasllada a la delegada de Govern la necessitat de solucionar la congestió dels accessos a l’A-7 i l’A-3 a través de les CV-383 i CV-374.
Español: Cheste traslada a la delegada del Gobierno la necesidad de solucionar la congestión de los accesos a la A-7 y la A-3 a través de las CV-383 y CV-374.
Valencià: Els alcaldes de l’Associació de Municipis de l’Eix A3 es reuniran amb Foment a l’octubre.
Español: Los alcaldes de la Asociación de Municipios del Eje A3 se reunirán con Fomento en octubre.
Valencià: Xera aprova ajudes per a la rehabilitació d’habitatges.
Español: Chera aprueba ayudas para la rehabilitación de viviendas.
Valencià: Fotogalería: Bunyol celebra la seua tradicional crida i inauguració de l’exposició del ninot.
Español: Fotogalería: Buñol celebra su tradicional crida e inauguración de la exposición del ninot.
Valencià: Este dissabte a la vesprada, les cinc comissions falleres de Bunyol van fer la tradicional cercavila des de l’Avinguda de la Violeta fins a la Plaça del Poble per a convidar a tots els veïns a gaudir de les Falles en la tradicional Crida.
Español: Este sábado por la tarde, las cinco comisiones falleras de Buñol hicieron el tradicional pasacalle desde la Avenida de la Violeta hasta la Plaza del Pueblo para invitar a todos los vecinos a disfrutar de las Fallas en la tradicional Crida.
Valencià: Després d’aquest acte van ser tots a la Sala El Mercat on van inaugurar l’Exposició del Ninot.
Español: Tras este acto, fueron todos a la Sala El Mercado donde inauguraron la Exposición del Ninot.
Valencià: Aquest dissabte van continuar els actes fallers a Bunyol amb la tradicional Crida i la inauguració de l’eExposició del Ninot a la Sala El Mercat amb una gran assistència de públic.
Español: Este sábado continuaron los actos falleros en Buñol con la tradicional Crida y la inauguración de la Exposición del Ninot en la Sala El Mercado con una gran asistencia de público.
Valencià: Acte organitzat per la regidoria de Festes de l’Ajuntament de Bunyol i la Junta Local Fallera.
Español: Acto organizado por la concejalía de Fiestas del Ayuntamiento de Buñol y la Junta Local Fallera.
Valencià: En aquesta cercavila els van acompanyar Indalecio Zanón, president de la Junta Local Fallera de Bunyol; Sergio Galarza, regidor de Festes; Virginia Sanz, alcaldessa de Bunyol; així com Tamara Díaz i Horaci Varona, regidors del consistori bunyolense.
Español: En este pasacalle les acompañaron Indalecio Zanón, presidente de la Junta Local Fallera de Buñol; Sergio Galarza, concejal de Fiestas; Virginia Sanz, alcaldesa de Buñol; así como Tamara Díaz y Horacio Varona, concejales del consistorio buñolense.
Valencià: Una vegada tots van pujar al balcó, Indalecio Zanón, com a marca la tradició, va nomenar Fallera Major i president de cada Falla, que il·lusionats posaven al balcó consistorial.
Español: Una vez todos subieron al balcón, Indalecio Zanón, como marca la tradición, nombró a la Fallera Mayor y presidente de cada Falla, que ilusionados posaron en el balcón consistorial.
Valencià: Sergio Galarza va animar a la participació d’aquestes falles a tots els veïns i visitants agraint la dedicació i esforç de totes les comissions al poble.
Español: Sergio Galarza animó a la participación en estas Fallas a todos los vecinos y visitantes agradeciendo la dedicación y esfuerzo de todas las comisiones al pueblo.
Valencià: L’acte va finalitzar amb l’Himne a València i l’aplaudiment de tots.
Español: El acto finalizó con el Himno a Valencia y el aplauso de todos.
Valencià: Des d’allí les cinc comissions (Falla Nou Bunyol, Falla Vendes, Falla El Prat, Falla Reis Catòlics i Falla Bunyol-Poble), Junta Local, músics i veïns van ser en cercavila fins a la Sala El Mercat on cada falla tenia la seua ninot.
Español: Desde allí, las cinco comisiones (Falla Nuevo Buñol, Falla Ventas, Falla El Prado, Falla Reyes Católicos y Falla Buñol-Pueblo), Junta Local, músicos y vecinos fueron en pasacalle hasta la Sala El Mercado donde cada falla tenía su ninot.
Valencià: El públic va poder comprovar l’alt nivell que enguany tindran els monuments fallers de les cinc comissions.
Español: El público pudo comprobar el alto nivel que este año tendrán los monumentos falleros de las cinco comisiones.
Valencià: L’exposició estarà oberta en horari de 18,00 a 20,00 hores..
Español: La exposición estará abierta en horario de 18,00 a 20,00 h..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol informa de les franges horàries a complir després de la publicació en BOE per a municipis de menys de 10.000 habitants.
Español: El Ayuntamiento de Buñol informa de las franjas horarias a cumplir tras la publicación en BOE para municipios de menos de 10.000 habitantes.
Valencià: La Regidoria d’Interior i RRHH de l’Ajuntament de Buñol informa a la població de que després de la publicació al BOE sobre les franges horàries com a municipi menor de 10.000 habitants amb densitat de població inferior a 100 habitants per quilòmetre quadrat, així com el tancament de la plaça de l’Poble a l’trànsit divendres a la tarda, i des del dissabte a la tarda fins diumenge a la nit.
Español: La Concejalía de Interior y RRHH del Ayuntamiento de Buñol informa a la población de que tras la publicación en el BOE sobre las franjas horarias como municipio menor de 10.000 habitantes con densidad de población inferior a 100 habitantes por kilómetro cuadrado, asi como el cierre de la Plaza del Pueblo al tráfico el viernes por la tarde, y desde el sábado por la tarde hasta el domingo por la noche.
Valencià: El BOE arreplega hui divendres 22 de maig les noves mesures del Pla de Desescalada a la nova normalitat on des de hui els municipis de menys de 10.000 habitants tindran canvis respecte a la resta de localitats sobre les normes durant l’estat d’alarma pel coronavirus..
Español: El BOE recogía este viernes 22 de mayo las nuevas medidas del Plan de Desescalada a la nueva normalidad donde desde hoy los municipios de menos de 10.000 habitantes tendrán cambios respecto al resto de localidades sobre las normas durante el estado de alarma por el coronavirus..
Valencià: Les mesures afectaran els municipis que tinguen menys de 10.001 habitants i no compten amb una densitat superior a 100 habitants per quilòmetre quadrat.
Español: Las medidas afectarán a los municipios que tengan menos de 10.001 habitantes y no cuenten con una densidad superior a 100 habitantes por kilómetro cuadrado.
Valencià: En les mesures s’arreplega que s’eliminen les franges horàries per als menors de 14 anys i per a fer esport, sempre que s’estiga empadronat en el municipi o si han estat convivint en el dit lloc els últims 14 dies durant les fases de desescalada.
Español: En las medidas se recoge que se eliminan las franjas horarias para los menores de 14 años y para hacer deporte, siempre y cuando se esté empadronado en el municipio o si han estado conviviendo en dicho lugar los últimos 14 días durante las fases de desescalada.
Valencià: També s’elimina la norma que només un adult pot acompanyar a un màxim de tres menors de 14 anys en els seus passejos..
Español: También se elimina la norma de que solo un adulto puede acompañar a un máximo de tres menores de 14 años en sus paseos..
Valencià: Respecte d’això, la regidora d’Interior i Recursos Humans del Consistori bunyolense, María Vallés, informa la població del tancament de la Plaça del Poble del divendres des de les 20h fins a la 1h de la nit, el dissabte al matí obert per a facilitar el consum en comerços, però es tancarà a la vesprada, des de les 17h fins al diumenge a les 24h..
Español: Al respecto, la concejala de Interior y Recursos Humanos del Consistorio buñolense, María Vallés, informa a la población del cierre de la Plaza del Pueblo de hoy viernes desde las 20h hasta la 1h de la noche, el sábado por la mañana abierto para facilitar el consumo en comercios, pero se cerrará por la tarde, desde las 17h hasta el domingo a las 24h.
Valencià: “Ademés, a causa del BOE els bars poden obrir els seus establiments en la seua part interna a un 40% del seu aforament.
Español: “Además, debido al BOE los bares pueden abrir sus establecimientos en su parte interna a un 40% de su aforo.
Valencià: També els esportistes s’eliminen les franges horàries sense ser professionals i per a menors de 14 anys.
Español: También los deportistas se eliminan las franjas horarias sin ser profesionales y para menores de 14 años.
Valencià: La resta de ciutadans ha de mantindre les franges horàries establides per a passejar.
Español: El resto de ciudadanos tiene que mantener las franjas horarias establecidas para pasear.
Valencià: No està permés passar la vesprada en algun dels nostres parajes”, detalla Vallés..
Español: No está permitido pasar la tarde en alguno de nuestros parajes”, detalla Vallés.
Valencià: Les activitats esportives es podran fer dins del municipi o en un espai de fins a cinc quilòmetres, sempre que els pobles pròxims es troben en la mateixa fase de desescalada i es trobe en la mateixa situació en nombre d’habitants i en densitat geogràfica per metre quadrat..
Español: Las actividades deportivas se podrán hacer dentro del municipio o en un espacio de hasta cinco kilómetros, siempre y cuando los pueblos cercanos se encuentren en la misma fase de desescalada y se encuentre en la misma situación en número de habitantes y en densidad geográfica por metro cuadrado..
Valencià: Ximo Puig anuncia noves mesures restrictives per al període nadalenc amb la finalitat de protegir la salut de la població “per prudència, seguretat i responsabilitat”.
Español: Ximo Puig anuncia nuevas medidas restrictivas para el periodo navideño con el fin de proteger la salud de la población «por prudencia, seguridad y responsabilidad».