gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/1691 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Pobla Tornesa Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada per al desenvolupament de la unitat d'execució R-2, del sòl urbanitzable residencial, amb ordenació detallada de les normes subsidiàries de la Pobla Tornesa.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/1691 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de La Pobla Tornesa Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada para el desarrollo de la unidad de ejecución R-2, del suelo urbanizable residencial, con ordenación pormenorizada de las normas subsidiarias de La Pobla Tornesa.
Valencià: [2003/A1691] Mitjançant el Decret d'Alcaldia de data 28 de gener de 2003, es va acordar sotmetre a informació pública la proposta de programació presentada per Agustín Hernández Membrives, en nom i representació de la mercantil Hericas 2000, SL, que es pretén gestionar indirectament, i que inclou una memòria justificativa, avantprojecte d'urbanització i resguard acreditatiu de sol·licitud de la cèdula d'urbanització.
Español: [2003/A1691] Por Decreto de Alcaldía de fecha 28 de enero de 2003, se acordó someter a información publica la propuesta de programación presentada por Agustín Hernández Membrives, en nombre y representación de la mercantil Hericas 2000, SL, que se pretende gestionar indirectamente, comprensiva de memoria justificativa, anteproyecto de urbanización y resguardo acreditativo de solicitud de la cédula de urbanización.
Valencià: Cosa que es fa pública de conformitat amb els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, a fi que les persones interessades en l'expedient puguen formular, durant el termini de 20 dies, suggeriments, al·legacions o alternatives tècniques a l'exposada al públic.
Español: Lo que se hace público de conformidad con los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que los interesados en el expediente puedan formular durante el plazo de 20 días, sugerencias, alegaciones o alternativas técnicas a la expuesta al público.
Valencià: Després de la conclusió de l'esmentat termini, les persones que demanen competir per a ser seleccionades com a adjudicatàries del programa corresponent podran presentar durant el termini de cinc dies proposicions juridicoeconòmiques.
Español: Tras la conclusión de dicho plazo, quienes interesen competir por ser seleccionados como adjudicatarios del correspondiente programa podrán presentar por el plazo de cinco días proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6832) Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector únic PAU/1, promogut per Camservi, Obras y Servicios, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4524, del 18-06-2003 (2003/6832) Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector único PAU/1, promovido por Camservi, Obras y Servicios, SL.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4524 Data del DOGV : 18-06-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4524 Fecha DOGV : 18-06-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/6832 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública de la modificació puntual del pla parcial del sector únic PAU/1, promogut per Camservi, Obras y Servicios, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/6832 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública de la modificación puntual del plan parcial del sector único PAU/1, promovido por Camservi, Obras y Servicios, SL.
Valencià: [2003/Q6832] El president delegat de la Gerència Municipal d'Urbanisme, amb data 20 de maig de 2003, ha dictat un decret mitjançant el qual resol: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificació puntual del pla parcial del sector únic PAU/1, promogut per Camservi, Obras y Servicios, SL.
Español: [2003/Q6832] El presidente delegado de la Gerencia Municipal de Urbanismo, con fecha 20 de mayo de 2003, ha dictado un decreto por el que resuelve: Someter a información pública, por un plazo de 20 días contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, la modificación puntual del plan parcial del sector único PAU/1, promovido por Camservi, Obras y Servicios, SL.
Valencià: Cosa que es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística (carrer de Sant Nicolau, núm. 2) i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions, tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Lo que se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina Municipal de Información Urbanística (calle de San Nicolás, núm. 2) y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones, todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/952) Notificació a Mariano Domené Domené.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4432, del 04-02-2003 (2003/952) Notificación a Mariano Domené Domené.
Valencià: Expedient número 03/33.858/2002.
Español: Expediente número 03/33.858/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4432 Data del DOGV : 04-02-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4432 Fecha DOGV : 04-02-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/952 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Benestar Social Tipus de document : Anunci Notificació a Mariano Domené Domené.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/952 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Bienestar Social Tipo de documento : Anuncio Notificación a Mariano Domené Domené.
Valencià: [2003/Q952] Per no haver-se pogut practicar la notificació personal a l'interessat, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, es procedeix a la publicació d'un extracte d'aquest en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2003/Q952] Por no haberse podido practicar la notificación personal a la persona interesada, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de la Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè la persona interessada puga tenir coneixement íntegre de l'acte i quede constància de tal coneixement, podrà comparéixer en el termini de 10 dies, des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la seu de la Direcció Territorial de Benestar Social, Secció de Tercera Edat, sítia al carrer de Fernando Madroñal, 52, d'Alacant, de 10.00 a 14.00 hores.
Español: Para que la persona interesada pueda tener conocimiento íntegro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días, desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en la sede de la Dirección Territorial de Bienestar Social, Sección de Tercera Edad, sita en la calle de Fernando Madroñal, 52, de Alicante, de 10.00 a 14.00 horas.
Valencià: Interessat: Mariano Domené Domené.
Español: Persona interesada: Mariano Domené Domené.
Valencià: Últim domicili conegut: Mare de Déu del Remei, 26, baixos, esquerra, 03110 Mutxamel.
Español: Último domicilio conocido: calle de la Virgen del Remedio, 26, bajo, izquierda, O3110 Mutxamel.
Valencià: Telèfon: 96 595 28 34.
Español: Teléfono: 96 595 28 34.
Valencià: Extracte del contingut: Requeriment documentació pertinent per a completar expedient d'ajudes estades en residència de la tercera edat.
Español: Extracto del contenido: Requerimiento documentación pertinente para completar expediente de ayudas estancias en residencia de tercera edad.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7314) RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat de Referència contra el risc cardiovascular en xiquets i adolescents de l'Hospital General Universitari de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7314) RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia contra el riesgo cardiovascular en niños y adolescentes del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/7314 CVE Data del document : 07-05-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * València malaltia cardiovascular establiment hospitalari RESOLUCIÓ de 7 de maig de 2003, del conseller de Sanitat, que autoritza la creació de la Unitat de Referència contra el risc cardiovascular en xiquets i adolescents de l'Hospital General Universitari de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/7314 CVE Fecha del documento : 07-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València enfermedad cardiovascular establecimiento hospitalario RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 2003, del conseller de Sanidad, por la que se autoriza la creación de la Unidad de Referencia contra el riesgo cardiovascular en niños y adolescentes del Hospital General Universitario de Valencia.
Valencià: [2003/7314] Vistos la sol·licitud presentada pel director mèdic de l'Hospital General Universitari de València, l'informe favorable del subsecretari per a l'Agència Valenciana de la Salut, l'informe favorable del Servici de Recursos Sanitaris i la proposta de resolució favorable de la directora general de l'Agència per a la Qualitat, Avaluació i Modernització dels Servicis Assistencials.
Español: [2003/7314] Vista la solicitud presentada por el director médico del Hospital General Universitario de Valencia, el informe favorable del Subsecretario para la Agencia Valenciana de la Salud, el informe favorable del Servicio de Recursos Sanitarios y de la propuesta de resolución favorable de la directora general de la Agencia para la Calidad, Evaluación y Modernización de los Servicios Asistenciales.
Valencià: Esta resolució exhaurix la via administrativa i s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la data de la notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana.
Español: La presente resolución pone fin a la vía administrativa y contra la misma, pueden interponer recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana.
Valencià: València, 7 de maig de 2003.
Español: Valencia, 7 de mayo de 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10156) Notificació a Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4593, del 23-09-2003 (2003/10156) Notificación a Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Valencià: ------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4593 Data del DOGV : 23-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4593 Fecha DOGV : 23-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/10156 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/10156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació a Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación a Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Valencià: [2003/F10156] De conformitat amb el que s'establix en l'article 105.6 de la Llei General Tributària (en la redacció que en fa la Llei 66/1997, de 30 de desembre), per mitjà del present anunci es notifica a: Nom/raó social: Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Español: [2003/F10156] De conformidad con lo establecido en el artículo 105.6 de la Ley General Tributaria (en su redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre), por medio del presente anuncio se notifica a: Nombre/razón social: Levantina de Encofrados, Contratas y Obras, SL.
Valencià: Domicili fiscal: carrer del Molí, 8. 46295 Sellent (València).
Español: Domicilio fiscal: calle del Molino, 8. 46295 Sellent (Valencia).
Valencià: Perquè comparega en el termini de 10 dies, comptats des del següent al de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que siga notificat de la remissió al Ministeri Fiscal de les actuacions practicades per esta inspecció, per haver-se incidit en el supòsit previst en l'article 77.6 de la Llei General Tributària, en relació amb els conceptes i períodes impositius següents: Concepte: Impost sobre el Valor Afegit.
Español: Para que comparezca en el plazo de 10 días, contados desde el siguiente al de la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de ser notificado de la remisión al Ministerio Fiscal de las actuaciones practicadas por esta inspección, por haberse incidido en el supuesto contemplado en el artículo 77.6 de la Ley General Tributaria, en relación con los siguientes conceptos y períodos impositivos: Concepto: Impuesto sobre el Valor Añadido.
Valencià: Exercici: 1999 i 2000.
Español: Ejercicio: 1999 y 2000.
Valencià: La compareixença tindrà lloc a les oficines de la Inspecció Regional de l'Agència Tributària, situades a l'avinguda del Marqués de Sotelo, 6, 6a planta, de València.
Español: La comparecencia tendrá lugar en las oficinas de la Inspección Regional de la Agencia Tributaria, sitas en la avenida del Marqués de Sotelo, 6, 6.
Valencià: La notificació es realitza per este mitjà en no haver-se pogut practicar al domicili de l'interessat per causa no imputable a l'administració tributària, havent-se intentat almenys dues vegades.
Español: La notificación se realiza por este medio al no haberse podido practicar en el domicilio del interesado por causa no imputable a la administración tributaria, habiéndose intentado al menos por dos veces.
Valencià: S'advertix a l'interessat que, si no compareixen en el termini esmentat més amunt, la notificació s'entendrà produïda a tots els efectes legals des del dia següent al venciment d'este.
Español: Se advierte al interesado que, de no comparecer en el plazo arriba citado, la notificación se entenderá producida a todos los efectos legales desde el día siguiente al vencimiento del mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8564) Concurs número CNMY03/12/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4568, del 19-08-2003 (2003/8564) Concurso número CNMY03/12/35.
Valencià: Equipament tècnic d'aula taller de pràctiques d'esmaltat de rajoles ceràmiques del centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Equipamiento técnico del aula taller de prácticas de esmaltado de baldosas cerámicas del centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4568 Data del DOGV : 19-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4568 Fecha DOGV : 19-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/8564 CVE Data del document : 10-07-2003 Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Castelló de la Plana contracte de subministraments màquina ceràmica Concurs número CNMY03/12/35.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/8564 CVE Fecha del documento : 10-07-2003 Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Castellón de la Plana contrato de suministros máquina cerámica Concurso número CNMY03/12/35.
Valencià: [2003/M8564] La Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef, anuncia la següent contractació: Entitat adjudicadora a) Organisme: Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, Servef.
Español: [2003/M8564] La Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef, anuncia la siguiente contratación: Entidad adjudicadora a) Organismo: Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, Servef.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació i Gestió Administrativa.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Gestión Administrativa.
Valencià: c) Número expedient: CNMY03/12/35.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/12/35.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: equipament tècnic d'aula taller de pràctiques d'esmaltat de rajoles ceràmiques del centre Servef de Formació de Castelló.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: equipamiento técnico del aula taller de prácticas de esmaltado de baldosas cerámicas del centro Servef de Formación de Castellón.
Valencià: b) Número d'unitats per a entregar: indicades en el plec de prescripcions tècniques.
Español: b) Número de unidades para entregar: indicadas en el pliego de prescripciones técnicas.
Valencià: c) Divisió per lots i número: Lot 1: subministrament línia d'esmaltat.
Español: c) División por lotes y número: Lote 1: suministro línea de esmaltado.
Valencià: Lot 2: subministrament màquines de càrrega de premsa a safates i de safates a esmaltadors-assecadors de bescuit.
Español: Lote 2: suministro máquinas de carga de prensa a bandejas y de bandejas a esmaltadoras-secaderos de bizcocho.
Valencià: d) Lloc d'entrega: al centre Servef de Formació de Castelló, situat al carrer de Concòrdia, s/n, partida Bovalar, 12006 Castelló de la Plana.
Español: d) Lugar de entrega: en el centro Servef de Formación de Castellón, sito en la calle de Concordia, s/n, partida Bovalar, 12006 Castellón de la Plana.
Valencià: e) Termini d'entrega: cinc mesos com a màxim, comptadors a partir de la data de formalització del contracte.
Español: e) Plazo de entrega: cinco meses como máximo, contados a partir de la fecha de formalización del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació: tres-cents setanta-un mil set-cents vint euros (371.720 EUR), IVA inclòs, amb la següent distribució per lots: Lot 1: 333.220 EUR Lot 2: 38.500 EUR Garantia provisional: 2% del pressupost de licitació del lot o lots als quals és concursa.
Español: Presupuesto base de licitación Trescientos setenta y un mil setecientos veinte euros (371.720 EUR), IVA incluido, con la siguiente distribución por lotes: Lote 1: 333.220 EUR Lote 2: 38.500 EUR Garantía provisional: 2% del presupuesto de licitación del lote o lotes a los que se concursa.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: fins l'últim dia de presentació d'ofertes al lloc indicat més amunt.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el último día de presentación de ofertas en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: s'acreditarà d'acord amb allò disposat en la clàusula 9.b) del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: se acreditará de acuerdo con lo dispuesto en la cláusula 9.b) del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 8 de setembre de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 8 de septiembre de 2003.