gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Quart L'article 59.4 de la LRJPAC establix que, quan intentada la "notificació, no s'haja pogut practicar, la notificació es farà per mitjà d'anuncis en el tauler d'edictes de l'ajuntament en el seu últim domicili, en el Butlletí Oficial de l'Estat, de la comunitat autònoma o de la província".
Español: Cuarto El artículo 59.4 de la LRJPAC, al establecer que cuando "intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, la notificación se hará por medio de anuncios en el tablón de edictos del ayuntamiento en su último domicilio, en el Boletín Oficial del Estado, de la comunidad autónoma o de la provincia".
Valencià: Quint L'article 28, punts 2 i 3, del Decret 153/1993, de 17 d'agost, el Consell, regulador dels establiments hotelers de la Comunitat Valenciana, establix que: "2.
Español: Quinto El artículo 28, puntos 2 y 3, del Decreto 153/1993, de 17 de agosto, el Consell, regulador de los establecimientos hoteleros de la Comunitat Valenciana, por cuanto establecen que: "2.
Valencià: Tot tancament d'un establiment dins del període de funcionament comunicat haurà de ser posat en coneixement del Servici Territorial de Turisme de la província en què radique l'establiment, en un termini de 15 dies des de l'endemà d' haver-se produït, indicant-ne la causa i duració.
Español: Todo cierre de un establecimiento dentro del periodo de funcionamiento comunicado deberá ser puesto en conocimiento del Servicio Territorial de Turismo de la provincia en que radique el establecimiento, en un plazo de 15 días desde el siguiente a haberse producido, indicando su causa y duración.
Valencià: Llevat que el tancament es dega a obres en l'establiment, quan este excedisca de nou mesos consecutius produirà la baixa de l'establiment en el Registre, i el titular, si és el cas, haurà de comunicar la reobertura amb l'aportació dels documents que dels assenyalats en l'article 25 la justifiquen. 3.
Español: Salvo que el cierre se deba a obras en el establecimiento, cuando éste exceda de nueve meses consecutivos producirá la baja del establecimiento en el Registro, debiendo el titular, en su caso, comunicar la reapertura con la aportación de los documentos que de los señalados en el artículo 25 la justifiquen. 3.
Valencià: Així mateix i prèvia instrucció de l'oportú procediment en què se sentirà a l'interessat, l'administració turística tramitarà d'ofici la baixa de l'establiment en el Registre quan comprove la seua inactivitat dins del període de funcionament comunicat, i no s'haja complit l'obligació assenyalada en l'apartat anterior".
Español: Asimismo y previa instrucción del oportuno procedimiento en el que se oirá al interesado, la administración turística tramitará de oficio la baja del establecimiento en el Registro cuando compruebe su inactividad dentro del periodo de funcionamiento comunicado, y no se haya cumplido la obligación señalada en el apartado anterior".
Valencià: quatre de la Llei 3/1998, disposa que: "transcorreguts tres mesos des de la notificació de la denegació o la cancel·lació i baixa de la inscripció en el Registre podrà presentar-se una nova comunicació prèvia o declaració responsable d'inici d'activitat que haurà d'anar acompanyada de la documentació que acredite el compliment dels requisits establits en la normativa vigent, i podrà ser objecte d'una inspecció prèvia a la inscripció en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques".
Español: Sexto El artículo 15.4 de la Ley 3/1998, por cuanto dispone: "transcurridos tres meses desde la notificación de la denegación o la cancelación y baja de la inscripción en el Registro podrá presentarse una nueva comunicación previa o declaración responsable de inicio de actividad que deberá ir acompañada de la documentación que acredite el cumplimiento de los requisitos establecidos en la normativa vigente, pudiendo ser objeto de inspección previa a la inscripción en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas".
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, la directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, en virtut de les competències conferides per l'article 9.2.i del Decret 209/2004, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de l'Agència Valenciana de Turisme i l'article 8 del Decret 100/2011, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, resol: Cancel·lar la inscripció de l'establiment hoteler Pensión El Mercat, amb número d'orde HV-476, situat a Alzira, el titular del qual és Antonio Martínez Sánchez, en el Registre General d'Empreses, Establiments i Professions Turístiques de la Comunitat Valenciana, i procedir a la seua baixa.
Español: Por lo expuesto, la directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, en virtud de las competencias conferidas por el artículo 9.2 i del Decreto 209/2004, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de la Agència Valenciana de Turisme, y el artículo 8 del Decreto 100/2011, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, resuelve: Cancelar la inscripción del establecimiento hotelero Pensión El Mercat, con número de orden HV-476, sito en Alzira, cuyo titular es Antonio Martínez Sánchez, en el Registro General de Empresas, Establecimientos y Profesiones Turísticas de la Comunitat Valenciana, procediéndose a su baja.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se un recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Turisme i Projectes Estratègics en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 114 i 115, en relació amb el 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el secretario autonómico de Turismo y Proyectos Estratégicos en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de acuerdo con lo establecido en los artículos 114 y 115, en relación con el 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - La directora general de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé.
Español: - La directora general de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme: Cristina Morató Sesé».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1084) Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 63/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6713, del 14-02-2012 (2012/1084) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 63/2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6713 Data del DOGV : 14-02-2012 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6713 Fecha DOGV : 14-02-2012 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/1084 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 2 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de guarda i custòdia número 63/2010.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/1084 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 2 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de guarda y custodia número 63/2010.
Valencià: [2012/1084] Judici família guarda, custòdia o aliments de fills menors no matrimonials no consensuat 000063/2010 Part demandant: Ana Maria Draghici.
Español: [2012/1084] Juicio familia guarda, custodia o alimentos de hijos menores no matrimoniales no consensuado 000063/2010 Parte demandante: Ana Maria Draghici.
Valencià: Part demandada: Mohamed Boutazmout.
Español: Parte demandada: Mohamed Boutazmout.
Valencià: En el judici a què es fa referència més amunt s'ha dictat la sentència en data 16 de desembre de 2011, que té l'encapçalament i la dispositiva següents.
Español: En el juicio arriba referenciado se ha dictado la sentencia en fecha 16 de diciembre de 2011, cuyo encabezamiento y fallo son los siguientes.
Valencià: «Mesures de fills extramatrimonials número 63/2010 Sentència número 69/2011 València 16 de desembre de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jutgessa del Jutjat de Violència sobre la Dona número 2 de València, ha conegut aquestes actuacions sobre mesures de fills extramatrimonials número 63/2010, promogudes per Ana María Draghici, representada pel procurador dels tribunals Joaquín Francisco Funes Gracia i defensada pel lletrat Javier Álvarez Barceló contra Mohamed Boutazmout, declarat en rebel·lia, i en les quals ha sigut part el Ministeri Fiscal.
Español: «Medidas de hijos extramatrimoniales número 63/2010 Sentencia número 69/2011 Valencia, 16 de diciembre de 2011 Carmen Grau Sánchez, magistrada jueza del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 2 de Valencia, ha conocido los presentes autos sobre medidas de hijos extramatrimoniales número 63/2010, promovidos por Ana María Draghici, representada por el procurador de los tribunales Joaquín Francisco Funes Gracia y defendida por el letrado Javier Álvarez Barceló contra Mohamed Boutazmout, declarado en rebeldía, y en los que ha sido parte el Ministerio Fiscal.
Valencià: Dispositiva Que dispose l'adopció de les següents mesures pel que fa al fill comú menor d'edat Mohamed Boutazmout: 1.
Español: Fallo Que debo acordar y acuerdo la adopción de las siguientes medidas respecto del hijo común menor de edad Mohamed Boutazmout: 1.
Valencià: L'atribució de la guarda i custòdia de fill comú menor d'edat, Mohamed, a sa mare Ana María Draghici, sent-ne la pàtria potestat compartida per ambdós progenitors. 2.
Español: La atribución de la guardia y custodia del hijo común menor de edad, Mohamed, a su madre Ana María Draghici, siendo la patria potestad compartida por ambos progenitores. 2.
Valencià: S'estableix el règim de visites següent entre Mohamed Boutazmout i el fill menor: 1.
Español: Se establece el siguiente régimen de visitas entre Mohamed Boutazmout y su hijo menor: 1.
Valencià: Dissabtes i diumenges alterns, sense pernocta, des de les 10.00 fins a les 14.00 hores fins que el menor faça l'edat de tres anys. 2.
Español: Sábados y domingos alternos, sin pernocta, desde las 10.00 hasta las 14.00 horas hasta que el menor cumpla la edad de tres años. 2.
Valencià: A partir que el menor faça tres anys, es fixa règim de visites els caps de setmana alterns amb pernocta des de les 18.00 hores del divendres fins a les 20.00 hores del diumenge, visita intersetmanal (que, si no hi ha acord, serà els dimecres) des de les 18.00 hores fins a les 20.00 hores, meitat de vacances escolars de Nadal, Falles, Setmana Santa i estiu (triant el període, en cas de desacord, la mare els anys parells i el pare els imparells.
Español: A partir de que el menor cumpla la edad de tres años, se fija régimen de visitas los fines de semana alternos con pernocta desde las 18.00 horas del viernes hasta las 20.00 horas del domingo, visita intersemanal (que a falta de acuerdo lo serán los miércoles) desde las 18.00 horas hasta las 20.00 horas, mitad de vacaciones escolares de Navidad, Fallas, Semana Santa y verano (eligiendo el periodo, en caso desacuerdo, la madre los años pares y el padre los impares.
Valencià: Els lliuraments i recollides es realitzaran en el domicili matern.
Español: Las entregas y recogidas se efectuarán en el domicilio materno.
Valencià: Acordar la prohibició d'eixir del territori nacional, prohibició extensible al territori Schengen, del menor Mohamed Boutazmout, llevat que hi haja una autorització judicial.
Español: Acordar la prohibición de salida del territorio nacional, prohibición extensible al territorio Schengen, del menor Mohamed Boutazmout, salvo autorización judicial.
Valencià: Per tal de complir la mesura esmentada, expediu un ofici a la Direcció General de la Policia i la Guàrdia Civil (c/ Julián González Segador, s/n, Madrid fax 915 822 805). 3.
Español: Para el cumplimiento de la citada medida, líbrese oficio a la Dirección General de la Policía y la Guardia Civil (c/ Julián González Segador, s/n, Madrid fax 915 822 805). 3.
Valencià: S'atribueix a Ana María Draghici i al fill menor d'edat que hi conviu l'ús de l'habitatge familiar.
Español: Se atribuye a Ana María Draghici y al hijo menor de edad que con ella convive, el uso de la vivienda familiar.
Valencià: Aquesta és la meua sentència que, de conformitat amb el que disposen els articles 265 i 266 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, s'anotarà en el llibre corresponent i se'n portarà una testimoniança a les actuacions originals, i que es notificarà a les parts, fent-los saber que contra aquesta sentència podran presentar en aquest Jutjat un recurs d'apel·lació, dins dels 20 dies següents al que es notifique.
Español: Así por esta mi sentencia, que de conformidad con lo dispuesto en los artículos 265 y 266 de la Ley Orgánica del Poder Judicial se anotará en el libro correspondiente, llevándose testimonio de la misma a los autos originales, y que se notificará a las partes, haciéndoles saber que contra esta sentencia podrán preparar en este Juzgado recurso de apelación, dentro de los 20 días siguientes a su notificación.
Valencià: El recurs no s'admetrà si en interposar-lo la part no acredita haver consignat en l'entitat Banesto i en el «compte de dipòsits i consignacions» obert a nom d'aquest Jutjat (34430000/33/006508), amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros en concepte de dipòsit per a recórrer, de conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 11/2009, de 3 de novembre), llevat que tinga reconegut el dret d'assistència jurídica gratuïta.
Español: El recurso no se admitirá si al interponerlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la «cuenta de depósitos y consignaciones" abierta a nombre de este Juzgado (34430000/33/006508), con referencia al presente procedimiento, la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional 15ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por LO 11/2009, de 3 de noviembre) salvo que tenga reconocido el derecho de asistencia jurídica gratuita.
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000 de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9547) RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6886, del 22-10-2012 (2012/9547) RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6886 Data del DOGV : 22-10-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6886 Fecha DOGV : 22-10-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/9547 CVE Data del document : 21-06-2012 Organisme emissor : Conselleria de Turisme, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2012, de la Direcció General de Recursos Humans, per la qual es convoca la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball vacant de naturalesa funcionarial en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/9547 CVE Fecha del documento : 21-06-2012 Organismo emisor : Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2012, de la Dirección General de Recursos Humanos, por la que se convoca la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo vacante de naturaleza funcionarial en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte.
Valencià: Vist que hi ha un lloc de treball vacant en la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport, el sistema de provisió del qual és el de lliure designació, d'acord amb el que disposa l'article 102 Llei d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana i en les relacions de llocs de treball publicades, aprovades per Resolució d'esta Direcció General de 30 de juliol de 2010 (DOCV núm. 6326, de 5 d'agost de 2010), actualitzades per Resolució de 9 de març de 2011 (DOCV núm. 6478, d'11 de març de 2011), i fent ús de les atribucions conferides per l'article 27 del Decret 33/1999, de 9 de març, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, així com per l'article 35 del Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, resolc: Primer Convocar per a la provisió pel sistema de lliure designació el lloc de treball número 25514, secretari/ària general administratiu/iva.
Español: Visto que hay un puesto de trabajo vacante en la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte, cuyo sistema de provisión es el de libre designación, conforme a lo dispuesto en el artículo 102 de la Ley de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana y en las relaciones de puestos de trabajo publicadas, aprobadas por Resolución de esta Dirección General de 30 de julio de 2010 (DOCV núm. 6326, de 5 de agosto de 2010), actualizadas por Resolución de 9 de marzo de 2011 (DOCV núm. 6478, de 11 de marzo de 2011), y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 27 del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, así como por el artículo 35 del Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, resuelvo: Primero Convocar para su provisión por el sistema de libre designación el puesto de trabajo número 25514, secretario/a general administrativo/a.
Valencià: Sol·licituds de participació La sol·licitud, adaptada al model que es publica en l'annex II i que es troba disponible en la pàgina web de la Generalitat (, Guia PROP, ocupació pública), haurà de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'esta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el Registre General de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública (carrer del Sant Calze, núm. 2, de València), en els dels servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en qualsevol de les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú: Junt amb la sol·licitud, s'haurà de presentar un currículum vitae, on es facen constar les dades que es crea oportú posar de manifest i que siguen rellevants als efectes de l'exercici de les funcions assignades al lloc de treball, i adjuntar-hi la documentació justificativa corresponent, llevat que conste anotada en el Registre de Personal de l'Administració de la Generalitat, i en este cas no serà necessària la seua aportació i serà suficient esmentar-la en la sol·licitud.
Español: Solicitudes de participación La solicitud, adaptada al modelo que se publica en el anexo II y que se encuentra disponible en la página web de la Generalitat (, Guía PROP, empleo público), deberá presentarse en el plazo de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en el registro general de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública (calle Santo Cáliz, núm. 2, de Valencia), en los de los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en cualquiera de las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común: Junto con la solicitud, se deberá acompañar un currículum vitae, haciendo constar los datos que se estime oportuno poner de manifiesto y que sean relevantes a efectos del desempeño de las funciones asignadas al puesto de trabajo, acompañando la documentación justificativa correspondiente, salvo que conste anotada en el Registro de Personal de la administración de la Generalitat, en cuyo caso no será necesaria su aportación, bastando con citarla en la solicitud.
Valencià: Proposta d'adjudicació A la vista de les sol·licituds presentades, la subsecretària de la Conselleria de Turisme, Cultura i Esport emetrà un informe sobre la persona que, si és el cas, considere més idònia per a l'exercici del lloc de treball.
Español: A la vista de las solicitudes presentadas, la subsecretaría de la Conselleria de Turismo, Cultura y Deporte emitirá informe sobre la persona que, en su caso, considere más idónea para el desempeño del puesto de trabajo.