gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el curs acadèmic 2010/2011 s'impartirà el primer curs dels graus anteriorment assenyalats en els centres que es detallen en l'apartat següent d'esta resolució en les especialitats i els itineraris que tenen autoritzats. 3.
Español: Durante el curso académico 2010/2011 se impartirá el primer curso de los grados anteriormente señalados en los centros que se detallan en el apartado siguiente de esta resolución en las especialidades e itinerarios que tienen autorizados. 3.
Valencià: D'acord amb el que s'ha establit en els reials decrets números 630/2010 a 634/2010, tots estos de 14 de maig de 2010, pels quals es regulen, respectivament, els continguts bàsics de les ensenyances artístiques superiors de Grau en Art Dramàtic, de Grau en Música, de Grau en Dansa, de Grau en Disseny, i de Grau en Arts Plàstiques, en les especialitats de Ceràmica i Vidre, a partir del curs acadèmic 2010/2011, inclusivament, no podran iniciar-se estudis d'ensenyances artístiques superiors conduents a l'obtenció dels graus assenyalats regulats segons els plans d'estudis continguts en la normativa anterior, concretament, en: El Decret 62/1993, de 17 de maig, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances d'Art Dramàtic i es regulen les proves d'accés als dits estudis; El Decret 132/2001, de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum del grau superior de Música a la Comunitat Valenciana i l'accés a les dites ensenyances.
Español: De acuerdo con lo establecido en los reales decretos números 630/2010 a 634/2010, todos ellos de 14 de mayo de 2010, por los que se regulan, respectivamente, los contenidos básicos de las enseñanzas artísticas superiores de Grado en Arte Dramático, de Grado en Música, de Grado en Danza, de Grado en Diseño, y de Grado en Artes Plásticas, en las especialidades de Cerámica y Vidrio, a partir del curso académico 2010/2011 inclusive no podrán iniciarse estudios de enseñanzas artísticas superiores conducentes a la obtención de los grados señalados regulados según los planes de estudios contenidos en la normativa anterior, concretamente, en: El Decreto 62/1993, de 17 de mayo, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas de Arte Dramático y se regulan las pruebas de acceso a dichos estudios; El Decreto 132/2001, de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo del grado superior de Música en la Comunidad Valenciana y el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: El Decret 128/2002, de 30 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances del grau superior de Dansa a la Comunitat Valenciana i es regula la prova d'accés a estos estudis.
Español: El Decreto 128/2002, de 30 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas del grado superior de Danza en la Comunidad Valenciana y se regula la prueba de acceso a estos estudios.
Valencià: El Decret 133/2001, de 26 de juliol, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Disseny i es regula l'accés a les dites ensenyances.
Español: El Decreto 133/2001, de 26 de julio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Diseño y se regula el acceso a dichas enseñanzas.
Valencià: El Decret 100/2000, de 27 de juny, del Govern Valencià, pel qual s'establix el currículum de les ensenyances superiors de Ceràmica i es regula l'accés a les dites ensenyances. 4.
Español: El Decreto 100/2000, de 27 de junio, del Gobierno Valenciano, por el que se establece el currículo de las enseñanzas superiores de Cerámica y se regula el acceso a dichas enseñanzas. 4.
Valencià: La impartició de les ensenyances artístiques superiors regulades en els plans d'estudis continguts en la normativa anterior s'extingirà progressivament, i no es podrà oferir places de nou ingrés d'acord amb aquells plans a partir del curs acadèmic 2010/2011.
Español: La impartición de las enseñanzas artísticas superiores reguladas en los planes de estudios contenidos en la normativa anterior se extinguirá progresivamente, no pudiéndose ofertar plazas de nuevo ingreso conforme a aquellos planes a partir del curso académico 2010/2011.
Valencià: L'alumnat que haguera iniciat els estudis d'acord amb els plans d'estudis regulats en els decrets assenyalats en l'anterior punt d'este apartat i tinguera assignatures pendents del primer curs serà avaluat d'acord amb estos.
Español: El alumnado que hubiese iniciado los estudios conforme a los planes de estudios regulados en los decretos señalados en el anterior punto de este apartado y tuviese asignaturas pendientes del primer curso será evaluado de acuerdo con éstos.
Valencià: Autoritzacions a centres superiors d'ensenyances artístiques D'acord amb el que s'ha assenyalat en l'apartat anterior de la present resolució, queden autoritzats els següents centres docents dependents de l'Institut Superior d'Ensenyances Artístiques de la Comunitat Valenciana (ISEACV) per a impartir en el curs acadèmic 2010/2011 el primer curs dels graus en les especialitats que, així mateix, s'indiquen a continuació per a cada un d'estos: Conservatori Superior de Música Òscar Esplà, d'Alacant: Grau en Música en les especialitats de Composició, Interpretació (cant, guitarra, instruments de l'orquestra simfònica i piano), Musicologia i Pedagogia.
Español: Autorizaciones a centros superiores de enseñanzas artísticas De acuerdo con lo señalado en el anterior apartado de la presente resolución, quedan autorizados los siguientes centros docentes dependientes del Instituto Superior de Enseñanzas Artísticas de la Comunitat Valenciana (ISEACV) para impartir en el curso académico 2010/2011 el primer curso de los Grados en las especialidades que asimismo se relacionan a continuación para cada uno de ellos: Conservatori Superior de Música Òscar Esplà, d'Alacant: Grado en Música en las especialidades de Composición, Interpretación (Canto, Guitarra, Instrumentos de la Orquesta Sinfónica y Piano), Musicología y Pedagogía.
Valencià: Conservatori Superior de Música Seguí, de Castelló: Grau en Música en les especialitats de Composició, Interpretació (guitarra, instruments de l'orquestra simfònica, instruments de música antiga i piano) i Pedagogia.
Español: Conservatori Superior de Música Salvador Seguí, de Castelló: Grado en Música en las especialidades de Composición, Interpretación (Guitarra, Instrumentos de la Orquesta Sinfónica, Instrumentos de Música Antigua y Piano) y Pedagogía.
Valencià: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de València: Grau en Música en les especialitats de Composició, Direcció (orquestra i cor), Interpretació (arpa, cant, clau, guitarra, jazz, instruments de l'orquestra simfònica, orgue i piano), Musicologia i Pedagogia.
Español: Conservatori Superior de Música Joaquín Rodrigo, de Valencia: Grado en Música en las especialidades de Composición, Dirección (Orquesta y Coro), Interpretación (Arpa, Canto, Clave, Guitarra, Jazz, Instrumentos de la Orquesta Sinfónica, Órgano y Piano), Musicología y Pedagogía.
Valencià: Conservatori Superior de Dansa, de València: Grau en Dansa en les especialitats de Coreografia i Interpretació i de Pedagogia de la Dansa.
Español: Conservatori Superior de Dansa de Valencia: Grado en Danza en las especialidades de Coreografía e Interpretación y de Pedagogía de la Danza.
Valencià: Conservatori Superior de Dansa, d'Alacant: Grau en Dansa en les especialitats de Coreografia i Interpretació i de Pedagogia de la Dansa.
Español: Conservatori Superior de Dansa d'Alacant: Grado en Danza en las especialidades de Coreografía e Interpretación y de Pedagogía de la Danza.
Valencià: Escola Superior d'Art Dramàtic, de València: Grau en Art Dramàtic en les especialitats d'Interpretació i Direcció d'Escena i Dramatúrgia.
Español: Escola Superior d'Art Dramàtic de Valencia: Grado en Arte Dramático en las especialidades de Interpretación y Dirección de Escena y Dramaturgia.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny, d'Alcoi: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors i Disseny de Producte.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alcoi: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño de Producto.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny, d'Alacant: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors i Disseny de Producte.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny d'Alacant: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño de Producto.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny, de Castelló: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny d'Interiors i Disseny de Producte.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de Castelló: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Interiores y Diseño de Producto.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny, d'Orihuela: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny de Moda i Disseny de Producte.
Español: Escuela de Arte y Superior de Diseño de Orihuela: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Moda y Diseño de Producto.
Valencià: Escola d'Art i Superior de Disseny, de València: Grau en Disseny en l'especialitat de Disseny Gràfic, Disseny de Moda, Disseny d'Interiors i Disseny de Producte.
Español: Escola d'Art i Superior de Disseny de Valencia: Grado en Diseño en la especialidad de Diseño Gráfico, Diseño de Moda, Diseño de Interiores y Diseño de Producto.
Valencià: Escola Superior de Ceràmica, de l'Alcora: Grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: Escola Superior de Ceràmica de l'Alcora: Grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: Escola Superior de Ceràmica, de Manises: Grau en Arts Plàstiques en l'especialitat de Ceràmica.
Español: Escola Superior de Ceràmica de Manises: Grado en Artes Plásticas en la especialidad de Cerámica.
Valencià: Aplicació transitòria de plans d'estudis Fins que no siguen aprovats per la Generalitat els plans d'estudis per a cada un dels graus de les ensenyances artístiques superiors mencionades, s'impartiran les matèries i assignatures de primer curs de cada ensenyança, d'acord amb la normativa estatal reguladora de les dites ensenyances, que s'aplicarà amb caràcter supletori.
Español: Aplicación transitoria de planes de estudios En tanto no se aprueben por la Generalitat los planes de estudios para cada uno de los Grados de las enseñanzas artísticas superiores mencionadas, se impartirán las materias y asignaturas de primer curso de cada enseñanza de acuerdo con la normativa estatal reguladora de dichas enseñanzas, que se aplicará con carácter supletorio.
Valencià: Expressió de recursos Contra esta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la secretària autonòmica d'Universitat i Ciència, de la Conselleria d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Expresión de recursos Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la secretaria autonómica de Universidad y Ciencia, de la Conselleria de Educación, en el plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Publicació Esta resolució entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjuí de considerar que els seus efectes fan referència a la data d'inici del curs acadèmic 2010/2011.
Español: Publicación Esta resolución entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de entender referidos sus efectos a la fecha de inicio del curso académico 2010/2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2883) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6225, del 12-03-2010 (2010/2883) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6225 Data del DOGV : 12-03-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6225 Fecha DOGV : 12-03-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/2883 CVE Data del document : 12-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * distinció honorífica CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 5 de març de 2010, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es convoca la 3ª Edició del Premi de Participació Ciutadana exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/2883 CVE Fecha del documento : 12-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * distinción honorífica CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 5 de marzo de 2010, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se convoca la 3ª Edición del Premio de Participación Ciudadana ejercicio 2010.
Valencià: [2010/2883] S'ha observat una errada en la publicació de la resolució esmentada (DOCV núm. 6222, de 09.03.2010), que consisteix en l'omissió d'una part de l'annex II, el qual es publica tot seguit.
Español: [2010/2883] Se ha observado un error en la publicación de la citada resolución (DOCV núm. 6222, de 09.03.2010), que consiste en la omisión de una parte del anexo II, que se publica a continuación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12986) Notificació de citació a la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/12986) Notificación de citación en la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/12986 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Anunci Notificació de citació a la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/12986 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Anuncio Notificación de citación en la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia.
Valencià: [2010/12986] D'acord amb allò que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública la citació de Manuel José Gutiérrez Lloret, amb DNI núm. 21413915, perquè es presente a la Unitat Mèdica de la Direcció Territorial d'Educació de València, C/ Gregorio Gea, 14-4a, 46009 de València, en el termini de cinc dies hàbils des de la publicació d'este anunci, i advertir-lo de l'obligació d'atendre el requeriment que s'efectua, d'acord amb allò que estableix l'article 2.b) del Decret 182/201 de 15 de novembre del Govern Valencià.
Español: [2010/12986] De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública la citación de Manuel José Gutiérrez Lloret, con DNI nº 21413915, para que se presente en la Unidad Médica de la Dirección Territorial de Educación de Valencia, C/ Gregorio Gea, 14-4ª, 46009 de Valencia, en el plazo de cinco días hábiles desde la publicación del presente anuncio, advirtiéndole de la obligación de atender el requerimiento que se le efectúa de acuerdo con lo establecido en el artículo 2.b) del Decreto 182/2001 de 15 de noviembre del Gobierno Valenciano.
Valencià: Valencia, 12 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 12 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3445) Licitació número 047/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6236, del 30-03-2010 (2010/3445) Licitación número 047/2010.
Valencià: Assessoria en gestió de projectes informàtics, gestió de base de dades i gestió de la intranet.
Español: Asesoría en gestión de proyectos informáticos, gestión de base de datos y gestión de la intranet.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6236 Data del DOGV : 30-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6236 Fecha DOGV : 30-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/3445 CVE Data del document : 24-03-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Licitació número 047/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/3445 CVE Fecha del documento : 24-03-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Licitación número 047/2010.
Valencià: c) Número d'expedient: 47/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 47/2010. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: assessoria en gestió de projectes informàtics, gestió de base de dades i gestió de la intranet.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asesoría en gestión de proyectos informáticos, gestión de base de datos y gestión de la intranet.
Valencià: d) Lloc de lliurament: Conselleria de Sanitat.
Español: d) Lugar de entrega: Conselleria de Sanidad.
Valencià: A partir de l'1 de juny del 2010. 3.
Español: A partir del 1 de junio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent noranta-nou mil dos-cents euros (199.200 €) IVA exclòs; dos-cents trenta-un mil setanta-dos euros (231.072 €) IVA inclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento noventa y nueve mil doscientos euros (199.200 €) IVA excluido; doscientos treinta y un mil setenta y dos euros (231.072 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Garanties: provisional: no Definitiva: el 5% de l'import d'adjudicació. 6.
Español: Garantías: provisional: no Definitiva: el 5% del importe de adjudicación. 6.
Valencià: d) Telèfon: 961 925 833 e) Fax: 961 925 708 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 961 925 833 e) Fax: 961 925 708 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 4 de maig de 2010.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del día 4 de mayo de 2010.
Valencià: d) Obertura de la documentació tècnica relativa a criteris que depenen d'un juí de valor (sobre 2): el dia 13 de maig de 2010, a les 12.30 hores.
Español: d) Apertura de la documentación técnica relativa a criterios que dependen de un juicio de valor (sobre 2): el día 13 de mayo de 2010, a las 12.30 horas.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 25 de març de 2010.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 25 de marzo de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/49) Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/49) Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/49 CVE Data del document : 14-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/49 CVE Fecha del documento : 14-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/49] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/49] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.