gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha dictat per part del conseller de Governació, Acord d'Iniciació de l'expedient sancionador, de data 1 de desembre de 2009, contra José María Franco Crespo, els últims domicilis coneguts del qual es troben a València, C/ Reina na Germana, 20-baixos, i av.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha dictado por parte del conseller de Gobernación, Acuerdo de Iniciación del expediente sancionador, de fecha 1 de diciembre de 2009, contra José María Franco Crespo, cuyos últimos domicilios conocidos se encuentran en Valencia, C/ Reina Doña Germana, 20-bajo y, av.
Valencià: Peris i Valero, 14-3r-9ª.
Español: Peris y Valero, 14-3º-9ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6896) Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre de recollida, transport i tractament de RCD, al terme municipal de Gaianes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6296, del 24-06-2010 (2010/6896) Información pública de la declaración de interés comunitario para centro de recogida, transporte y tratamiento de RCDs, en el término municipal de Gaianes.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6296 Data del DOGV : 24-06-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6296 Fecha DOGV : 24-06-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/6896 CVE Data del document : 28-05-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Descriptors : * Gaianes pla d'urbanisme Informació pública de la declaració d'interés comunitari, per a centre de recollida, transport i tractament de RCD, al terme municipal de Gaianes.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/6896 CVE Fecha del documento : 28-05-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Gaianes plan de urbanismo Información pública de la declaración de interés comunitario para centro de recogida, transporte y tratamiento de RCDs, en el término municipal de Gaianes.
Valencià: [2010/6896] Pel fet d'haver-se admés a tràmit, d'acord amb el que preveu la Llei 10/2004, de 9 de desembre, de la Generalitat Valenciana, sobre sòl no urbanitzable, l'expedient DIC-09/0052, promogut per José Ricardo Jordá Sanmiguel, per a centre de recollida, transport i tractament de RCD, ubicat al polígon 2, parcel·la 652, del terme municipal de Gaianes, mitjançant aquest edicte se sotmet a informació pública l'expedient, juntament amb l'estudi d'integració paisatgística, durant el termini de vint dies hàbils des de la publicació d'aquest edicte, dins del qual l'expedient pot ser examinat al Servei Territorial d'Urbanisme d'Alacant, siti a l'avinguda d'Aguilera, núm. 1, 5ª planta, d'aquesta capital.
Español: [2010/6896] Habiéndose admitido a trámite, de acuerdo con lo previsto en la Ley 10/2004 de 9 de diciembre, de la Generalitat Valenciana sobre suelo no urbanizable, el expediente DIC-09/0052, promovida por José Ricardo Jordá Sanmiguel, para centro de recogida, transporte y tratamiento de RCDs, ubicado en polígono 2 - parcela 652, del término municipal de Gaianes, por medio del presente edicto se somete a información pública el expediente, junto con el estudio de integración paisajística, durante el plazo de veinte días hábiles desde la publicación de la presente, dentro del cual puede ser examinado el citado expediente en el Servicio Territorial de Urbanismo de Alicante, sito en la Avenida de Aguilera, núm. 1 - 5ª planta de esta capital.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1845) RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical (PF1724), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6052 del dia 8 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/14).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6215, del 26-02-2010 (2010/1845) RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico ambientador musical (PF1724), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6215 Data del DOGV : 26-02-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6215 Fecha DOGV : 26-02-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2010/1845 CVE Data del document : 15-02-2010 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 15 de febrer de 2010, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes definitives d'admesos i exclosos, la data i el lloc del primer exercici de les proves selectives d'accés al grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical (PF1724), pel sistema de concurs oposició (convocatòria del dia 24 de juny de 2009, DOCV núm. 6052 del dia 8 de juliol de 2009) (codi: 2009/P/FC/C/14).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2010/1845 CVE Fecha del documento : 15-02-2010 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 15 de febrero de 2010, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se publican las listas definitivas de admitidos y excluidos, fecha y lugar del primer ejercicio de las pruebas selectivas de acceso al grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico ambientador musical (PF1724), por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: [2010/1845] Finalitzat el termini d'esmena d'errors per a participar en les proves selectives de personal per a cobrir una plaça vacant del grup C, subgrup C1, sector d'administració especial, especialista tècnic ambientador musical, pel sistema de concurs oposició (PF1724), i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de data 24 de juny de 2009 (DOCV núm. 6052 del dia 8 de juliol de 2009), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat, resol: Primer.
Español: [2010/1845] Finalizado el plazo de subsanación de errores para participar en las pruebas selectivas de personal para cubrir un puesto vacante del grupo C, subgrupo C1, sector administración especial, especialista técnico ambientador musical, por el sistema de concurso-oposición (PF1724) y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 24 de junio de 2009, (DOCV núm. 6052 de 8 de julio de 2009) por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero.
Valencià: ANNEX I Llistat definitiu d'admesos i exclosos Llista definitiva d'admesos torn lliure  Llista definitiva d'exclosos torn lliure  Motius d'exclusió: 1.
Español: Anexo I Listado definitivo de admitidos y excluidos Lista definitiva de admitidos turno libre  Lista definitiva de excluidos turno libre  Motivos de exclusión: 1.
Valencià: Declaració jurada especificada base 3.5  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Declaración jurada especificada base 3.5  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2919) Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 380/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6243, del 12-04-2010 (2010/2919) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 380/2009.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6243 Data del DOGV : 12-04-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6243 Fecha DOGV : 12-04-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/2919 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 6 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici verbal de desnonament per falta de pagament número 380/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/2919 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instància Número 6 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal de desahucio por falta de pago número 380/2009.
Valencià: [2010/2919] Judici verbal (desnonament per falta de pagament) 000380/2009 Part demandant: Maria Victoria Ranz Martí.
Español: [2010/2919] Juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000380/2009 Parte demandante: Maria Victoria Ranz Martí.
Valencià: Part demandada: Stephen Klepo.
Español: Parte demandada: Stephen Klepo.
Valencià: En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que literalment és com segueix: «Sentència número 000010/2010 Jutge que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Sentencia número 000010/2010 Juez que la dicta: David Gericó Sobrevela.
Valencià: Part demandant: María Victoria Ranz Martí.
Español: Parte demandante: María Victoria Ranz Martí.
Valencià: Advocada: Marta Marín Pérez.
Español: Abogada: Marta Marín Pérez.
Valencià: L'esmentada representació de la part actora va presentar demanda conforme a les prescripcions legals en la qual, amb l'al·legació prèvia dels fets i fonaments de dret que estimava aplicables, acabava suplicant que es dictara sentència on es declarara resolt el contracte d'arrendament que lligava a les parts sobre la finca sítia a València, carrer del pare Velasco, número 12, porta 8, i on es decretara que pertoca el desnonament.
Español: Que por la meritada representación de la parte actora se presentó demanda arreglada a las prescripciones legales en la que, previa alegación de los hechos y fundamentos de derecho que estimaba aplicables, terminaba suplicando que se dictara sentencia declarando resuelto el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la finca sita Valencia, calle Padre Velasco, número 12, puerta 8, decretando haber lugar al desahucio.
Valencià: Fonamentava la seua acció en la falta de pagament de les rendes durant els mesos d'agost de 2008 i següents.
Español: Fundaba su acción en la falta de pago de las rentas durante los meses de agosto de 2008 y siguientes.
Valencià: Que, una vegada admesa a tràmit la demanda i convocades les parts a judici, va comparéixer l'actora, que es va afirmar i ratificar en l'escrit de la demanda, no va comparéixer el demandat, que fou declarat en rebel·lia, i quedaren les actuacions pendents d'aquesta resolució.
Español: Que, admitida a trámite la demanda y convocadas las partes a juicio, compareció la actora, que se afirmó y ratificó en su escrito de demanda, no compareciendo el demandado, que fue declarado en rebeldía, quedando los autos pendientes de esta resolución.
Valencià: Estableix l'article 440.3 de la Llei d'Enjudiciament Civil que en els casos de demandes de desnonament de finca urbana per falta de pagament de rendes o quantitat degudes el tribunal advertirà al demandat que, de no comparéixer a la vista, es declararà el desnonament sense més tràmit.
Español: Establece el artículo 440.3 de la Ley de Enjuiciamiento Civil que en los casos de demandas de desahucio de finca urbana por falta de pago de rentas o cantidades debidas el tribunal apercibirá al demandado que, de no comparecer a la vista, se declarará el desahucio sin más trámite.
Valencià: Atesos els preceptes esmentats i tots altres que hi són aplicables de manera general i pertinent, en nom del rei, i per l'autoritat que m'ha sigut conferida pel poble espanyol.
Español: Vistos los preceptos citados y demás de general y pertinente aplicación, en nombre del rey y por la autoridad conferida por el pueblo español.
Valencià: Dispositiva Que, estime la demanda interposada en nom de María Victoria Ranz Martí contra Stephen Klepo, declare resolt per falta de pagament el contracte d'arrendament que lligava les parts sobre l'habitatge siti al carrer del pare Velasco, número 12, porta 8, de València, i declare que pertoca el desnonament, amb l'advertència de llançament en la data fixada si no el deixa lliure, vacu, expedit i a disposició de l'actora, amb imposició expressa de les costes al demandat.
Español: Fallo Que, estimando la demanda interpuesta en nombre de María Victoria Ranz Martí contra Stephen Klepo, declaro resuelto por falta de pago el contrato de arrendamiento que ligaba a las partes sobre la vivienda sita en la calle padre Velasco, número 12, puerta 8, de Valencia, declarando haber lugar al desahucio, con apercibimiento de lanzamiento en la fecha fijada si no la deja libre, vacua, expedita y a disposición de la actora, con expresa imposición de costas al demandado.
Valencià: El recurs no s'admetrà si quan el prepara la part no acredita que ha consignat a l'entitat Banesto i en el compte de dipòsits i consignacions número 4444 0000 03 038009 obert a nom d'aquest Jutjat, amb referència a aquest procediment, la quantitat de cinquanta (50) euros, en concepte de dipòsit per a interposar un recurs, de conformitat amb la disposició addicional quinzena de la Llei Orgànica del Poder Judicial (introduïda per la LO 1/2009, de 3 de novembre).
Español: Asimismo no se admitirá si al prepararlo la parte no acredita haber consignado en la entidad Banesto y en la cuenta de depósitos y consignaciones número 4444 0000 03 038009 abierta a nombre de este Juzgado, con referencia al presente procedimiento la cantidad de cincuenta (50) euros en concepto de depósito para recurrir, conforme a la disposición adicional decimoquinta de la Ley Orgánica del Poder Judicial (introducida por la LO 1/2009, de 3 de noviembre).
Valencià: A més, caldrà acreditar tindre pagades les rendes vençudes i les que d'acord amb el contracte haja de pagar de bestreta (article 446 LEC).
Español: Además se deberá acreditar tener satisfechas las rentas vencidas y las que con arrreglo al contrato deba pagar adelantadas (artículo 446 LEC).
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, mitjançant la provisió de 23 de febrer de 2010 el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha ordenat la publicació d'aquest edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a portar a efecte la diligència de notificació de sentència al demandat.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 23 de febrero de 2010 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia al demandado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12923) Informació pública de la modificació número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector Camí Fondo del Grau.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6409, del 01-12-2010 (2010/12923) Información pública de la modificación número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector Camino Hondo del Grao.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6409 Data del DOGV : 01-12-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6409 Fecha DOGV : 01-12-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12923 CVE Data del document : 10-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector Camí Fondo del Grau.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12923 CVE Fecha del documento : 10-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector Camino Hondo del Grao.
Valencià: [2010/12923] La Junta de Govern Local, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'octubre de 2010, va adoptar l'acord següent: «Vistos els fets i els fonaments jurídics d'aplicació que s'indiquen en el corresponent informe del Servei de Programació, amb el dictamen favorable de la Comissió d'Habitatge, Grans Projectes i Urbanisme, i havent informat, així mateix, d'una esmena d'addició a aquest, formulada pel tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme, Habitatge i Qualitat Urbana durant el transcurs de la sessió, en el sentit d'incorporar un quart punt a l'esmentat dictamen, s'acorda: Primer.
Español: [2010/12923] La Junta de Gobierno Local, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de octubre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: «Vistos los hechos y los fundamentos jurídicos de aplicación obrantes en el correspondiente informe del Servicio de Programación, con el dictamen favorable de la Comisión de Vivienda, Grandes Proyectos y Urbanismo, y dada cuenta, asimismo, de una enmienda de adición al mismo, formulada por el teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo, Vivienda y Calidad Urbana durante el transcurso de la sesión, en el sentido de incorporar un cuarto punto al citado dictamen, se acuerda: Primero.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini d'un mes, la modificació número 1 del Pla de Reforma Interior del Sector Camí Fondo del Grau, per mitjà de la publicació dels corresponents anuncis en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat i en la pàgina web municipal, a l'efecte de presentació d'al·legacions.
Español: Someter a información pública, por el plazo de un mes, la modificación número 1 del Plan de Reforma Interior del Sector Camino Hondo del Grao, mediante la publicación de los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad y en la página web municipal, a los efectos de presentación de alegaciones.
Valencià: Així mateix, durant aquest tràmit d'informació pública se sol·licitarà informe l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA).
Español: Asimismo, durante este trámite de información pública se solicitará informe a la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA).
Valencià: Requerir a l'urbanitzador perquè, en el termini màxim de 15 dies a comptar de l'endemà de la notificació d'aquest acord, presente dos exemplars de la modificació ajustada a l'informe emés per l'oficina tècnica de planejament, de 19 d'octubre de 2010, tant en paper com en suport informàtic.
Español: Requerir al urbanizador para que, en el plazo máximo de 15 días a contar desde el siguiente a la notificación del presente acuerdo, presente dos ejemplares de la modificación ajustada al informe emitido por la oficina técnica de planeamiento, de 19 de octubre de 2010, tanto en papel como en soporte informático.
Valencià: Comunicar aquest acord als Serveis d'Assessorament Urbanístic i Gestió Urbanística.
Español: Comunicar el presente acuerdo a los Servicios de Asesoramiento Urbanístico y Gestión Urbanística.