gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número: 839/2009 Persona interessada: Ismael Urrutia Rodríguez i Vanessa Lozano Martínez Últim domicili conegut: carrer Hernán Cortés, 14, 2, esquerra, 03610 Petrer (Alacant) Resolució de 9 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: autorització d'intervenció quirúrgica per a realitzar una ureteropieloplàstia en l'Hospital General d'Alacant, en data a determinar pel centre hospitalari del menor D.U.L.
Español: Expediente número: 839/2009 Persona interesada: Ismael Urrutia Rodríguez y Vanessa Lozano Martínez Último domicilio conocido: calle Hernán Cortés, 14, 2º izquierda (03610) Petrer (Alicante) Resolución de 9 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: autorización de intervención quirúrgica para realizar una ureteropieloplástia en el Hospital General de Alicante, en fecha a determinar por el centro hospitalario del menor D.U.L.
Valencià: Expedient número: JRV 131-132 i 133/2010 Persona interessada: Rafaela Contreras Moreno Últim domicili conegut: carrer Matamoros, 6, 03300 Orihuela (Alacant) Resolució de 26 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: ratificar el desemparament d'urgència de 6 de març de 2010 i acolliment residencial en CAM Sant José Obrero dels menors I.F.C.
Español: Expediente número: JRV 131-132 y 133/2010 Persona interesada: Rafaela Contreras Moreno Último domicilio conocido: calle Matamoros, 6 (03300) Orihuela (Alicante) Resolución de 26 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: ratificar el desamparo de urgencia de fecha 6 de marzo de 2010 y acogimiento residencial en CAM San José Obrero de los menores IF.C.
Valencià: Expedient número: JRV 286/02003 Persona interessada: Eduardo Vargas García Últim domicili conegut: desconegut a Benidorm (Alacant) Resolució de 19 de maig de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de l'expedient i de totes les mesures adoptades de la Comunitat de Madrid i guarda en el Centre de Recepció de la menor S.V.A.
Español: Expediente número: JRV 286/02003 Persona interesada: Eduardo Vargas García Último domicilio conocido: desconocido en Benidorm (03500) Alicante Resolución de 19 de mayo de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción del expediente y de todas las medidas adoptadas de la Comunidad de Madrid y guarda en el Centro de Recepción de la menor S.V.A.
Valencià: Expedient número: JRV 586/2000 Persona interessada: Elena Tendero Moreno Últim domicili conegut: desconegut a Orihuela (Alacant) Resolució de 9 de juny de 2010, de la Direcció Territorial de Benestar Social d'Alacant, en la qual s'adopta l'acord següent: assumpció de guarda en el Centre de Recepció Alacant amb data 27 de maig de 2010 del menor K.H.T.
Español: Expediente número: JRV 586/2000 Persona interesada: Elena Tendero Moreno Último domicilio conocido: desconocido en Orihuela (03300) Alicante Resolución de 9 de junio de 2010, de la Dirección Territorial de Bienestar Social de Alicante, en la que se adopta el siguiente acuerdo: asunción de guarda en el Centro de Recepción Alacant con fecha 27 de mayo de 2010 del menor K.H.T.
Valencià: Alacant, 2 juliol de 2010.
Español: Alicante, 2 julio de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4458) Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6258, del 03-05-2010 (2010/4458) Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/4458 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Notificació del laude emés per la Junta Arbitral de Transports de València.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/4458 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Notificación del laudo emitido por la Junta Arbitral de Transportes de Valencia.
Valencià: [2010/4458] Ramón Escrig Moreno, president de la Junta Arbitral de Transports de València, manifesta que d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, fa saber a Dialore Investment, SL, que s'ha dictat el laude en l'expedient referenciat i com no és possible la notificació per desconegut, parador ignorat o absència, es fa a través d'esta publicació, als efectes legals oportuns.
Español: [2010/4458] Ramón Escrig Moreno, presidente de la Junta Arbitral de Transportes de Valencia, manifiesta que de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, hace saber a Dialore Investment, SL, que se ha dictado laudo en el expediente referenciado y no siendo posible su notificación por desconocido, ignorado paradero o ausencia, se hace a través de la presente publicación, a los efectos legales oportunos.
Valencià: València, 24 de març de 2010, a les 17.20 hores es constituïx la Junta Arbitral de transports pels membres expressats al marge i amb l'assistència de les parts per a resoldre l'expedient V-612/09, i es procedix a la realització de la vista oral respecte de la reclamació següent: impagament de ports.
Español: En Valencia, a 24 de marzo de 2010 y siendo las 17.20 horas se constituye la Junta Arbitral de Transportes por los miembros expresados al margen y con la asistencia de las partes para resolver el expediente V-612/09, procediéndose a la celebración de la vista oral respecto de la siguiente reclamación: impago de portes.
Valencià: Conclosos estos es va presentar al cobrament la factura núm. 150 de 03.07.2009 per un import de 2.574,04 euros.
Español: Concluidos los mismos se presentó al cobro la facturas nº 150 de 03.07.2009 por importe de 2.574,04 euros.
Valencià: Realitzades diverses gestions de cobrament sense aconseguir-ho és pel que s'interposa esta demanda, i sol·licita que una vegada que siga reconegut el seu dret es condemne la reclamada al pagament de la quantitat total de 2.574,04 euros.
Español: Realizadas diversas gestiones de cobro sin conseguirlo es por lo que se interpone la presente demanda, solicitando que una vez que sea reconocido su derecho se condene a la reclamada al pago de la cantidad total de 2.574,04 euros.
Valencià: Donada l'absència de les vocals representants de les empreses carregadores i de la Federació de Transportistes, que van excusar l'assistència, este laude es dicta de conformitat amb la previsió continguda en l'apartat 7 de l'article 9 del ja mencionat Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, que va aprovar el reglament de desenvolupament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, que literalment disposa que "la inassistència de qualsevol dels membres de la Junta, a excepció del president, no impedirà que es dicte el laude". 4.
Español: Dada la ausencia de las vocales representantes de las Empresas Cargadoras y de la Federación de Transportistas, que excusaron su asistencia, el presente laudo se dicta de conformidad con la previsión contenida en el apartado 7 del artículo 9 del ya mencionado RD 1211/1990, de 28 de septiembre, que aprobó el reglamento de desarrollo de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, que literalmente dispone que "la inasistencia de cualquiera de los miembros de la Junta, con excepción del Presidente, no impedirá que se dicte el laudo". 4.
Valencià: Per tot això Dialore Investment, SL, haurà d'abonar a Jesús Camuñas Ávila la quantitat de dos mil cinc-cents setanta-quatre euros amb quatre cèntims (2.574,04 €).
Español: Por todo ello Dialore Investment, SL, deberá abonar a Jesús Camuñas Avila la cantidad de dos mil quinientos setenta y cuatro euros con cuatro céntimos (2.574,04 €).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9592) ACORD de 3 de setembre de 2010, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, pel qual es modifiquen els articles 2 i 4 dels seus Estatuts socials.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6349, del 07-09-2010 (2010/9592) ACUERDO de 3 de septiembre de 2010, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se modifican los artículos 2 y 4 de sus Estatutos sociales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6349 Data del DOGV : 07-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6349 Fecha DOGV : 07-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9592 CVE Data del document : 03-09-2010 Organisme emissor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipus de document : Acord Descriptors : * Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA empresa pública legislació societat mercantil capital social ampliació de capital reglament intern ACORD de 3 de setembre de 2010, del Consell, constituït com a Junta General d'Accionistes de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, pel qual es modifiquen els articles 2 i 4 dels seus Estatuts socials.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9592 CVE Fecha del documento : 03-09-2010 Organismo emisor : Valenciana d'Estratègies i Recursos per a la Sostenibilidad Ambiental, SA Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA empresa pública legislación sociedad mercantil capital social ampliación de capital reglamento interno ACUERDO de 3 de septiembre de 2010, del Consell, constituido como Junta General de Accionistas de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, por el que se modifican los artículos 2 y 4 de sus Estatutos sociales.
Valencià: [2010/9592] El Consell, en la reunió del dia 3 de setembre de 2010, va adoptar l'acord següent: El Consell, reunit a València el dia 3 de setembre de 2010, com a Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, de la mercantil VAERSA, Valenciana d'Aprofitament Energètic de Residus, SA, accepta els punts de l'ordre del dia següents de la reunió: 1r.
Español: [2010/9592] El Consell, en la reunión del día 3 de septiembre de 2010, adoptó el siguiente acuerdo: El Consell, reunido en Valencia el día 3 de septiembre de 2010, como Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, de la mercantil VAERSA, Valenciana de Aprovechamiento Energético de Residuos, SA, acepta los siguientes puntos del orden del día de la reunión: 1º.
Valencià: Modificació dels articles 2 i 4 dels Estatuts socials. 2n.
Español: Modificación de los artículos 2 y 4 de los Estatutos sociales. 2º.
Valencià: Autorització al president i al secretari del Consell d'Administració, indistintament, per a realitzar tots els actes necessaris per a l'execució dels anteriors punts de l'ordre del dia, atorgant-los els més amplis poders per a la rectificació, si és el cas, dels acords adoptats, per a l'atorgament de les oportunes escriptures públiques i per a instar la inscripció d'aquestes en el Registre Mercantil. 3r.
Español: Autorización al presidente y al secretario del Consejo de Administración, indistintamente, para realizar todos los actos precisos para la ejecución del anterior punto del orden del día, otorgándoles los más amplios poderes para la rectificación, en su caso, de los acuerdos adoptados, para el otorgamiento de las oportunas escrituras públicas y para instar la inscripción de las mismas en el Registro Mercantil. 3º.
Valencià: Autorització al secretari del Consell d'Administració per a certificar el contingut de l'acta d'aquesta Junta Universal d'Accionistes i dels acords presos en aquesta.
Español: Autorización al secretario del Consejo de Administración para certificar el contenido del acta de la presente Junta Universal de Accionistas y de los acuerdos tomados en ella.
Valencià: En tractar-se d'una empresa pública de la Generalitat, i sent aquesta soci únic, s'hi troba present tot el capital social.
Español: Al tratarse de una empresa pública de la Generalitat, y siendo ésta su único socio, se halla presente todo el capital social.
Valencià: Després de l'oportuna deliberació, i no havent-hi intervencions de les quals se sol·licite constància, el Consell, en la condició de Junta General d'Accionistes, amb el caràcter d'Universal, per unanimitat, ACORDA Primer 1.
Español: Tras la oportuna deliberación y no existiendo intervenciones de las que se solicite constancia, el Consell, en su condición de Junta General de Accionistas, con el carácter de Universal, por unanimidad, ACUERDA Primero 1.
Valencià: Modificar l'article 2 dels Estatuts socials, que queda redactat amb el tenor literal següent, íntegrament substitutiu de l'anterior: «Article 2 La societat té com a objecte: 1.
Español: Modificar el artículo 2 de los Estatutos sociales, que quedará redactado con el siguiente tenor literal, íntegramente sustitutivo del anterior: «Artículo 2 La sociedad tendrá por objeto: 1.
Valencià: La construcció d'infraestructures destinades a l'emmagatzemament, la valorització o l'eliminació de qualsevol tipus de residus, com també la realització de qualsevol activitat relacionada amb la gestió d'aquests, en particular, la recollida, el transport, l'emmagatzemament, el depòsit, el tractament, el reciclatge, la transformació i l'eliminació, la comercialització i la venda dels productes resultants, com també la regeneració de sòls contaminats. 2.
Español: La construcción de infraestructuras destinadas al almacenamiento, valorización o eliminación de todo tipo de residuos, así como la realización de cualquier actividad relacionada con la gestión de los mismos, en particular, la recogida, transporte, almacenamiento, depósito, tratamiento, reciclaje, transformación y eliminación, la comercialización y venta de los productos resultantes, así como la regeneración de suelos contaminados. 2.
Valencià: La protecció, la conservació, el manteniment, la vigilància, la millora, la recuperació, la rehabilitació, la investigació i la gestió necessàries per al manteniment de les condicions ambientals de qualsevol espai natural, siga legalment protegit o no, com també de pedreres, graveres i altres explotacions d'àrids, riberes, marges, llits i conques fluvials, litorals i llits marins, pastius, masses arbòries, forests i terrenys forestals, i en general, de qualsevol espai o bé susceptible de protecció o tractament pels valors ambientals que continga. 3.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación, rehabilitación, investigación y gestión necesarias para el mantenimiento de las condiciones ambientales de cualquier espacio natural, sea legalmente protegido o no, así como de canteras, graveras y otras explotaciones de áridos, riberas, márgenes, lechos y cuencas fluviales, litorales y lechos marinos, pastizales, masas arbóreas, montes y terrenos forestales, y en general, de cualquier espacio o bien susceptible de protección o tratamiento por los valores ambientales que contenga. 3.
Valencià: La protecció, la conservació, el manteniment, la vigilància, la millora, la recuperació, la rehabilitació i la repoblació de la flora i la fauna. 4.
Español: La protección, conservación, mantenimiento, vigilancia, mejora, recuperación, rehabilitación y repoblación de la flora y fauna. 4.
Valencià: La gestió, la vigilància, l'aprofitament i la regeneració de forests i la resta de recursos forestals; la protecció hidrològica de marges, riberes i conques; la protecció, la recarrega i la regeneració d'aqüífers i rius; la depuració i el sanejament de les aigües; i la protecció, el tractament i la regeneració de sòls. 5.
Español: La gestión, vigilancia, aprovechamiento, y regeneración de montes y demás recursos forestales; la protección hidrológica de márgenes, riberas y cuencas; la protección, recarga y regeneración de acuíferos y ríos; la depuración y saneamiento de las aguas; y la protección, tratamiento y regeneración de suelos. 5.
Valencià: L'experimentació, la investigació i el seguiment de tècniques i coneixements relatius a la prevenció de l'efecte del canvi climàtic i a qualsevol forma de contaminació atmosfèrica, i si és el cas, la comercialització i la venda d'aquestes tècniques i coneixements; la protecció, la conservació, la millora, la recuperació, la investigació i la gestió necessària per al manteniment i la regeneració de les condicions ambientals atmosfèriques. 6.
Español: La experimentación, investigación y seguimiento de técnicas y conocimientos relativos a la prevención de los efectos del cambio climático y a cualquier forma de contaminación atmosférica, y en su caso, la comercialización y venta de dichas técnicas y conocimientos; la protección, conservación, mejora, recuperación, investigación y gestión necesaria para el mantenimiento y regeneración de las condiciones ambientales atmosféricas. 6.
Valencià: La realització d'estudis d'impacte ambiental, l'execució d'aquests i la vigilància de les mesures correctores o del condicionat ambiental. 7.
Español: La realización de estudios de impacto ambiental, ejecución de los mismos y vigilancia de las medidas correctoras o del condicionado ambiental. 7.
Valencià: La realització de qualsevol tipus de tasques en relació amb la consultoria, la implantació i el manteniment de sistemes de gestió de la qualitat i excel·lència empresarial, sistemes de gestió ambientals, sistemes i models d'eficiència energètica, com també la realització d'auditories externes a fi d'evidenciar el compliment pels esmentats sistemes de la normativa establida en el corresponent marc de referència. 8.
Español: La realización de todo tipo de tareas en relación con la consultoría, implantación y mantenimiento de sistemas de gestión de la calidad y excelencia empresarial, sistemas de gestión ambientales, sistemas y modelos de eficiencia energética, así como la realización de auditorías externas a fin de evidenciar el cumplimiento por dichos sistemas de la normativa establecida en el correspondiente marco de referencia. 8.
Valencià: La realització d'activitats destinades a la detecció i la prevenció de catàstrofes ambientals (incendis, inundacions, etc.
Español: La realización de actividades destinadas a la detección y prevención de catástrofes medioambientales (incendios, inundaciones, etc.
Valencià: ), l'extinció d'incendis i la restauració paisatgística, com també activitats d'investigació i divulgació en la matèria. 9.
Español: ), la extinción de incendios y la restauración paisajística, así como actividades de investigación y divulgación en la materia. 9.
Valencià: L'elaboració d'estudis, treballs i dictàmens, com també l'organització de cursos, xarrades, jornades, conferències, taules redones, activitats de divulgació, educació, difusió o ensenyament en matèries relacionades amb l'objecte social. 10.
Español: La elaboración de estudios, trabajos y dictámenes, así como la organización de cursos, charlas, jornadas, conferencias, mesas redondas, actividades de divulgación, educación, difusión o enseñanza en materias relacionadas con el objeto social. 10.
Valencià: La gestió i la protecció dels recursos hídrics, la construcció i l'explotació d'infraestructures hidràuliques, la modernització de regadius, la reutilització i l'estalvi de l'aigua, com també activitats destinades al control i la protecció de la qualitat de l'aigua, incloent la presa de mostres i l'estudi analític (físic, químic i microbiològic) de les aigües d'abastiment litorals, continentals i abocaments per a la determinació de la qualitat d'aquestes, i la realització dels estudis i investigacions necessaris, com també les experimentacions, els assajos, les aplicacions i la divulgació necessària per a la millora i el manteniment de la qualitat de les aigües. 11.
Español: La gestión y protección de recursos hídricos, construcción y explotación de infraestructuras hidráulicas, modernización de regadíos, reutilización y ahorro del agua, así como actividades destinadas al control y protección de la calidad del agua, incluyendo la toma de muestras y estudio analítico (físico, químico y microbiológico) de las aguas de abastecimiento litorales, continentales y vertidos para la determinación de su calidad, y la realización de los estudios e investigaciones necesarios, así como las experimentaciones, ensayos, aplicaciones y divulgación precisa para la mejora y mantenimiento de la calidad de las aguas. 11.
Valencià: La realització d'obres de construcció civil, serveis i labors forestals, agropecuàries i silvícoles, restauració d'espais ambientals, tractament, distribució i venda de residus forestals, agrícoles, industrials o de qualsevol altre tipus, susceptibles d'aprofitament energètic. 12.
Español: La realización de obras de construcción civil, servicios y labores forestales, agropecuarias y selvícolas, restauración de espacios medioambientales, tratamiento, distribución y venta de residuos forestales, agrícolas, industriales o de cualquier otro tipo, susceptibles de aprovechamiento energético. 12.
Valencià: La construcció i la gestió d'infraestructures agràries i ramaderes, l'exercici d'activitats relacionades amb la millora de l'entorn rural, l'optimització de regadius, la sostenibilitat i la biomassa, com les activitats encaminades a l'optimització en la utilització dels recursos naturals i la investigació, experimentació, capacitació i transferència de tecnologia. 13.
Español: La construcción y gestión de infraestructuras agrarias y ganaderas, desarrollo de actividades relacionadas con la mejora del entorno rural, optimización de regadíos, sostenibilidad y biomasa, así como las actividades encaminadas a la optimización en la utilización de los recursos naturales y la investigación, experimentación, capacitación y transferencia de tecnología. 13.
Valencià: L'ordenació, el desenvolupament, la protecció i la millora de les produccions agrícoles, ramaderes i pesqueres, com també la formació i la capacitació professional maritimopesquera. 14.
Español: La ordenación, desarrollo, protección y mejora de las producciones agrícolas, ganaderas y pesqueras, así como la formación y capacitación profesional marítimo-pesquera. 14.
Valencià: La realització d'activitats relatives a l'ordenació del territori i del litoral, com també la gestió de les polítiques de paisatge a la Comunitat Valenciana. 15.
Español: La realización de actividades relativas a la ordenación del territorio y del litoral, así como la gestión de las políticas de paisaje en la Comunitat Valenciana. 15.