gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Modificació de l'article 2 del Decret 35/2018, de 23 de març, del Consell, pel qual es regula la Junta Superior de Contractació Administrativa, el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat, el Registre de contractistes i empreses classificades de la Comunitat Valenciana i la Central de Compres de la Generalitat i s'adopten mesures respecte de la contractació centralitzada (d'ara en avant Decret 35/2018)* S'introduïx una nova lletra g) en l'apartat 1, un nou apartat 8 en l'article 2 del Decret 35/2018, i es renumeren els seus apartats, que queden redactats en els termes que es consignen en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del artículo 2 del Decreto 35/2018, de 23 de marzo, del Consell, por el que se regula la Junta Superior de Contratación Administrativa, el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat, el Registro de contratistas y empresas clasificadas de la Comunitat Valenciana y la Central de Compras de la Generalitat y se adoptan medidas respecto de la contratación centralizada (en adelante Decreto 35/2018)* Se introduce una nueva letra g) en el apartado 1, un nuevo apartado 8 en el artículo 2 del Decreto 35/2018, y se renumeran sus apartados, quedando redactados en los términos que se consignan en el anexo del presente decreto.
Valencià: Modificació de l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 35/2018* Es modifica l'apartat 1, s'introduïx una nova lletra l) en l'apartat 2 de l'article 7 del Decret 35/2018, i es renumeren les seues lletres, que queda redactat en els termes que es consignen en l'annex d'este decret.
Español: Modificación del apartado 2 del artículo 7 del Decreto 35/2018* Se modifica el apartado 1, se introduce una nueva letra l) en el apartado 2 del artículo 7 del Decreto 35/2018, y se renumeran sus letras, quedando redactado en los términos que se consignan en el anexo del presente decreto.
Valencià: * S'inclou una nova disposició addicional segona en el Decret 35/2018, en els termes que es consignen en l'annex d'este decret i es numera la disposició addicional única com a disposició addicional primera.
Español: Disposiciones adicionales* Se incluye una nueva disposición adicional segunda en el Decreto 35/2018, en los términos que se consignan en el anexo del presente decreto y se numera la disposición adicional única como disposición adicional primera.
Valencià: Incidència pressupostària* L'aplicació i el desplegament d'este decret no podrà tindre cap incidència en els pressupostos de la Generalitat i, en tot cas, haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de la Generalitat.
Español: Incidencia presupuestaria* La aplicación y el desarrollo de este decreto no podrá tener ninguna incidencia en los presupuestos de la Generalitat y, en todo caso, deberá ser atendida con los medios personales y materiales de la Generalitat.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Única* Este decret entrarà en vigor l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL Única* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: ANNEX Article 2.
Español: ANEXO Artículo 2.
Valencià: Funcions* Són funcions de la Junta Superior de Contractació Administrativa les següents: Emetre informes de caràcter consultiu i recomanacions en matèria de contractació del sector públic sense perjuí de les funcions d'emissió de dictàmens atribuïdes al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i de les funcions d'assessorament de l'Advocacia General de la Generalitat o d'unitats d'altres entitats que tinguen encomanat l'assessorament jurídic, en l'àmbit de les seues respectives competències.
Español: Funciones* Son funciones de la Junta Superior de Contratación Administrativa las siguientes: Emitir informes de carácter consultivo y recomendaciones en materia de contratación del sector público sin perjuicio de las funciones de emisión de dictámenes atribuidas al Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana y de las funciones de asesoramiento de la Abogacía General de la Generalitat o de unidades de otras entidades que tengan encomendado el asesoramiento jurídico, en el ámbito de sus respectivas competencias.
Valencià: Els informes seran preceptius en els supòsits que assenyale la legislació vigent en matèria de contractació del sector públic i, en tot cas, en: a) Els projectes de disposicions de caràcter general de la Generalitat, que incidisquen en matèria de contractació pública, amb caràcter previ al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, si és el cas.
Español: Los informes serán preceptivos en los supuestos que señale la legislación vigente en materia de contratación del sector público y, en todo caso, en: a) Los proyectos de disposiciones de carácter general de la Generalitat, que incidan en materia de contratación pública, con carácter previo al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, en su caso.
Valencià: b) Les propostes de plecs de clàusules administratives generals, amb caràcter previ al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Las propuestas de pliegos de cláusulas administrativas generales, con carácter previo al dictamen del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana.
Valencià: c) La inclusió en els plecs de clàusules administratives particulars d'estipulacions contràries a les previstes en els plecs de clàusules administratives generals.
Español: c) La inclusión en los pliegos de cláusulas administrativas particulares de estipulaciones contrarias a las previstas en los pliegos de cláusulas administrativas generales.
Valencià: d) Els plecs de prescripcions tècniques generals.
Español: d) Los pliegos de prescripciones técnicas generales.
Valencià: e) Prèviament a l'autorització pel Consell de la formalització de contractes amb persones físiques o jurídiques que no estiguen classificades i exigisquen tal requisit, quan siga convenient als interessos públics.
Español: e) Previamente a la autorización por el Consell de la celebración de contratos con personas físicas o jurídicas que no estén clasificadas y exijan tal requisito, cuando sea conveniente a los intereses públicos.
Valencià: f) En el tràmit d'audiència a les comunitats autònomes per a l'excepció de classificació de determinats tipus de contractes o acordar la seua exigència en determinats tipus de contractes, de conformitat amb la legislació de contractes del sector públic.
Español: f) En el trámite de audiencia a las comunidades autónomas para la excepción de clasificación de determinados tipos de contratos o acordar su exigencia en determinados tipos de contratos, de conformidad con la legislación de contratos del sector público.
Valencià: g) En els supòsits als quals es referix l'apartat 8 d'este article.
Español: g) En los supuestos a los que se refiere el apartado 8 de este artículo.
Valencià: Formular la proposta de resolució en els expedients per a declarar la prohibició de contractar, en els supòsits que determine la legislació vigent en matèria de contractes del sector públic com de competència de l'administració autonòmica, així com la iniciació i tramitació del procediment per a esta declaració, de conformitat amb la legislació vigent en la matèria.
Español: Formular la propuesta de resolución en los expedientes para declarar la prohibición de contratar, en los supuestos que determine la legislación vigente en materia de contratos del sector público como de competencia de la administración autonómica, así como la iniciación y tramitación del procedimiento para dicha declaración, de conformidad con la legislación vigente en la materia.
Valencià: Realitzar els estudis que considere necessaris en matèria de contractació del sector públic i elaborar i proposar, en l'àmbit de les seues competències, les normes, circulars i instruccions, acords i directrius que es consideren necessàries en matèria de contractació del sector públic en compliment de la legislació i, especialment, per a l'observança dels principis de publicitat, concurrència, igualtat i no discriminació i transparència en els procediments.
Español: Realizar los estudios que considere necesarios en materia de contratación del sector público y elaborar y proponer, en el ámbito de sus competencias, las normas, circulares e instrucciones, acuerdos y directrices que se consideren necesarias en materia de contratación del sector público en cumplimiento de la legislación y, especialmente, para la observancia de los principios de publicidad, concurrencia, igualdad y no discriminación y transparencia en los procedimientos.
Valencià: Col·laborar, en l'àmbit de la seua competència, en les activitats de formació del personal que tinguen relació directa amb la contractació del sector públic.
Español: Colaborar, en el ámbito de su competencia, en las actividades de formación del personal que tengan relación directa con la contratación del sector público.
Valencià: Impulsar i promoure l'homogeneïtzació de la documentació administrativa en matèria de contractació del sector públic. 6.
Español: Impulsar y promover la homogeneización de la documentación administrativa en materia de contratación del sector público.
Valencià: Dirigir el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i el Registre Oficial de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Dirigir el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y el Registro Oficial de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Adoptar decisions o directrius en matèria de classificació d'empreses contractistes d'obres i de servicis per la Generalitat, sense perjuí de la delegació en la Comissió de Classificació i Registres de la resolució dels corresponents expedients.
Español: Adoptar decisiones o directrices en materia de clasificación de empresas contratistas de obras y de servicios por la Generalitat, sin perjuicio de la delegación en la Comisión de Clasificación y Registros de la resolución de los correspondientes expedientes.
Valencià: Informar la sostenibilitat financera dels contractes de concessions d'obres i contractes de concessió de servicis amb caràcter previ a la licitació i dels acords de restabliment de l'equilibri del contracte de conformitat amb l'article 333.3 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic.
Español: Informar la sostenibilidad financiera de los contratos de concesiones de obras y contratos de concesión de servicios con carácter previo a la licitación y de los acuerdos de restablecimiento del equilibrio del contrato de conformidad con el artículo 333.3 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público.
Valencià: Promoure les mesures o adoptar els acords que foren necessaris per a facilitar a la Sindicatura de Comptes i al Registre de Contractes del Sector Públic, per mitjans electrònics i telemàtics, la informació sobre els contractes inscrits en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat.
Español: Promover las medidas o adoptar los acuerdos que fueran necesarios para facilitar a la Sindicatura de Comptes y al Registro de Contratos del Sector Público, por medios electrónicos y telemáticos, la información sobre los contratos inscritos en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat.
Valencià: Ser l'òrgan de comunicació i relació amb la Junta Consultiva de Contractació Pública de l'Estat i amb els òrgans equivalents de les comunitats autònomes.
Español: Ser el órgano de comunicación y relación con la Junta Consultiva de Contratación Pública del Estado y con los órganos equivalentes de las comunidades autónomas.
Valencià: Aprovar la memòria anual d'activitats de la Junta per a la seua dació de compte al Consell.
Español: Aprobar la memoria anual de actividades de la Junta para su dación de cuenta al Consell.
Valencià: Qualsevol altra atribució que li atorguen les disposicions vigents.
Español: Cualquier otra atribución que le otorguen las disposiciones vigentes.
Valencià: De la Secretaria de la Junta* Com a òrgan de suport administratiu per al funcionament de la Junta, es crea la Secretaria, que serà exercida per la persona titular de la Subdirecció General de la Junta Superior de Contractació Administrativa de la Generalitat.
Español: De la Secretaría de la Junta* Como órgano de apoyo administrativo para el funcionamiento de la Junta, se crea la Secretaría, que será ejercida por la persona titular de la Subdirección General de la Junta Superior de Contratación Administrativa de la Generalitat.
Valencià: Són funcions de la Secretaria: a) Donar suport tècnic i administratiu als òrgans de la junta.
Español: Son funciones de la Secretaría: a) Dar soporte técnico y administrativo a los órganos de la junta.
Valencià: b) Alçar les actes de les sessions i, en general, exercir les funcions pròpies de les secretaries d'òrgans col·legiats en relació amb el Ple i la Comissió de Classificació i Registres.
Español: b) Levantar las actas de las sesiones y, en general, ejercer las funciones propias de las secretarías de órganos colegiados en relación con el Pleno y la Comisión de Clasificación y Registros.
Valencià: c) Estudiar, elaborar i sotmetre a la consideració del Ple i de la Comissió de Classificació i Registres, a través de la Presidència d'estos, la relació amb els assumptes i expedients competència d'estos.
Español: c) Estudiar, elaborar y someter a la consideración del Pleno y de la Comisión de Clasificación y Registros, a través de la Presidencia de los mismos, la relación con los asuntos y expedientes competencia de los mismos.
Valencià: d) Tramitar els expedients de classificació i fer les tasques d'anàlisi, gestió i proposta de les classificacions empresarials que ha d'acordar la Comissió de Classificació i Registres.
Español: d) Tramitar los expedientes de clasificación y realizar las tareas de análisis, gestión y propuesta de las clasificaciones empresariales que ha de acordar la Comisión de Clasificación y Registros.
Valencià: f) Preparar i obtindre informació sobre els assumptes que hagen de conéixer els òrgans de la Junta.
Español: f) Preparar y obtener información sobre los asuntos que hayan de conocer los órganos de la Junta.
Valencià: g) Garantir l'impuls i l'execució dels acords dels òrgans de la Junta.
Español: g) Garantizar el impulso y la ejecución de los acuerdos de los órganos de la Junta.
Valencià: h) Gestionar el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat i practicar les inscripcions i anotacions en el Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana com a òrgan encarregat del Registre.
Español: h) Gestionar el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat y practicar las inscripciones y anotaciones en el Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana como órgano encargado del Registro.
Valencià: i) Custodiar la documentació corresponent a la totalitat de les funcions encomanades a la Junta Superior de Contractació Administrativa.
Español: i) Custodiar la documentación correspondiente a la totalidad de las funciones encomendadas a la Junta Superior de Contratación Administrativa.
Valencià: j) Elaborar el projecte de memòria anual d'activitats, que haurà de sotmetre's a consideració del Ple de la Junta, per a la seua aprovació i posterior dació de compte al Consell de la Generalitat.
Español: j) Elaborar el proyecto de memoria anual de actividades, que habrá de someterse a consideración del Pleno de la Junta, para su aprobación y posterior dación de cuenta al Consell de la Generalitat.
Valencià: k) Elaborar l'informe preceptiu al qual fa referència l'article 9.7 del Reial decret 55/2017, de 3 de febrer, pel qual es desplega la Llei 2/2015, de 30 de març, de desindexació de l'economia espanyola.
Español: k) Elaborar el informe preceptivo al que hace referencia el artículo 9.7 del Real decreto 55/2017, de 3 de febrero, por el que se desarrolla la Ley 2/2015, de 30 de marzo, de desindexación de la economía española.
Valencià: l) Elaborar la proposta de l'informe preceptiu d'anàlisi de la sostenibilitat financera al qual fa referència l'article 2.8 d'este decret per a la seua aprovació pel Ple de la Junta.
Español: l) Elaborar la propuesta del informe preceptivo de análisis de la sostenibilidad financiera al que hace referencia el artículo 2.8 del presente Decreto para su aprobación del por el Pleno de la Junta.
Valencià: m) Les funcions que li encomane la presidència de la Junta Superior de Contractació Administrativa i qualsevol altra que assenyale la legislació vigent.
Español: m) Las funciones que le encomiende la presidencia de la Junta Superior de Contratación Administrativa y cualquiera otra que señale la legislación vigente.
Valencià: Accés a les dades contingudes en el Registre* L'accés a dades de caràcter personal contingudes en el Registre Oficial de Contractes de la Generalitat es regirà pel que es disposa en els articles 5.3 i 15 de la Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i en el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016 relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'estes dades i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE (Reglament general de protecció de dades), i en la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: Acceso a los datos contenidos en el Registro* El acceso a datos de carácter personal contenidos en el Registro Oficial de Contratos de la Generalitat se regirá por lo dispuesto en los artículos 5.3 y 15 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (Reglamento general de protección de datos), y en la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales.
Valencià: Practicat l'anterior trasllat de tots els assentaments registrals del Registre de Contractistes i Empreses Classificades i comprovada la seua incorporació en el Registre de Licitadors i Empreses Classificades del Sector Públic, per orde de la persona titular de la conselleria amb competències en matèria d'hisenda s'acordarà el tancament del Registre de Contractistes i Empreses Classificades de la Comunitat Valenciana.
Español: Practicado el anterior traslado de todos los asientos registrales del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas y comprobada su incorporación en el Registro de Licitadores y Empresas Clasificadas del Sector Público, por Orden de la persona titular de la conselleria con competencias en materia de hacienda se acordará el cierre del Registro de Contratistas y Empresas Clasificadas de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Protecció de dades de caràcter personal* El tractament de les dades personals que es realitzen en compliment d'este decret s'ajustaran al que es disposa en la normativa europea i estatal en matèria de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Protección de datos de carácter personal* El tratamiento de los datos personales que se realicen en cumplimiento del presente decreto se ajustarán a lo dispuesto en la normativa europea y estatal en materia de protección de datos de carácter personal.
Valencià: En relació amb els òrgans col·legiats regulats en este decret, les dades de les persones que els integren seran tractades de conformitat amb el que es disposa en la normativa vigent en matèria de protecció de dades, complint amb els principis relatius al tractament i amb el deure d'informar les persones interessades.
Español: En relación con los órganos colegiados regulados en el presente decreto, los datos de las personas que los integran serán tratados de conformidad con los dispuesto en la normativa vigente en materia de protección de datos, cumpliendo con los principios relativos al tratamiento y con el deber de informar a las personas interesadas.
Valencià: Així mateix, les persones que formen part dels òrgans tindran el deure de confidencialitat de la informació de la qual tingueren coneixement en l'exercici de les seues funcions.
Español: Asimismo, las personas que formen parte de los órganos tendrán el deber de confidencialidad de la información de la que tuvieren conocimiento en el ejercicio de sus funciones. 3.
Valencià: El Registre regulat en este decret és un registre administratiu que conté dades de caràcter personal i, per tant, li serà aplicable el règim de protecció de dades personals.
Español: El Registro regulado en el presente decreto es un registro administrativo que contiene datos de carácter personal y, por tanto, le será de aplicación el régimen de protección de datos personales.
Valencià: En particular hauran de ser tingudes en compte les mesures i garanties de seguretat necessàries per a fer efectius els drets i llibertats de les persones afectades, així com respectar el principi de protecció de dades.
Español: En particular deberán ser tenidas en cuenta las medidas y garantías de seguridad necesarias para hacer efectivos los derechos y libertades de las personas afectadas, así como respetar el principio de protección de datos.
Valencià: Ontinyent, 2 d'agost de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera d'Hisenda, Economia i Administració Pública Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Ontinyent, 2 de agosto de 2024 Carlos Mazón Guixot President de la Generalitat Ruth María Merino Peña Consellera de Hacienda, Economía y Administración Pública Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1156) Anunci d'aprovació del pla acústic municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9792, del 20-02-2024 (2024/1156) Anuncio de aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: -------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9792 Data del DOGV : 20-02-2024 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9792 Fecha DOGV : 20-02-2024 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2024/1156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Anunci d'aprovació del pla acústic municipal.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2024/1156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Anuncio de aprobación del plan acústico municipal.
Valencià: [2024/1156] El Ple de l'Ajuntament, en la sessió ordinària que va tindre lloc el 30 de gener de 2024, va adoptar el següent acord: «Primer.
Español: [2024/1156] El Pleno del Ayuntamiento, en la sesión ordinaria que tuvo lugar el 30 de enero de 2024, adoptó el siguiente acuerdo: «Primero.
Valencià: Aprovar el Pla acústic municipal redactat en març de 2022, amb les modificacions introduïdes que es deriven de l'Informe de la Direcció General de Qualitat i Educació Ambiental de 8 de setembre de 2023.
Español: Aprobar el Plan acústico municipal redactado en marzo de 2022, con las modificaciones introducidas que se derivan del Informe de la Dirección General de Calidad y Educación Ambiental de fecha 8 de septiembre de 2023.