gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: d) Promoure el compliment dels compromisos que, en matèria de drets humans, van adquirir els països euromediterranis en la Declaració de Barcelona de 1995, a través de la creació i manteniment d'un Observatori Mediterrani de Drets Humans, amb seu permanent a la ciutat de València.
Español: d) Promover el cumplimiento de los compromisos que en materia de derechos humanos adquirieron los países euromediterráneos en la Declaración de Barcelona de 1995, a través de la creación y mantenimiento de un Observatorio Mediterráneo de Derechos Humanos con sede permanente en la ciudad de Valencia.
Valencià: e) Denunciar les violacions de drets humans, especialment les produïdes a l'àrea mediterrània, davant de la societat civil, els governs i els organismes judicials competents en matèria de drets humans.
Español: e) Denunciar las violaciones de derechos humanos, especialmente las producidas en el área mediterránea, ante la sociedad civil, los gobiernos y los organismos judiciales competentes en materia de derechos humanos.
Valencià: f) Promoure el respecte dels drets humans, a través del diàleg intercultural i interreligiós.
Español: f) Promover el respeto de los derechos humanos a través del diálogo intercultural e interreligioso.
Valencià: g) Enriquir la vida cultural valenciana mitjançant la realització de conferències, seminaris, jornades, congressos, etcètera relatius a drets humans.
Español: g) Enriquecer la vida cultural valenciana mediante la realización de conferencias, seminarios, jornadas, congresos, etcétera relativos a derechos humanos.
Valencià: h) Fomentar la participació de les distintes institucions i organitzacions valencianes en l'organització d'actes culturals relatius a drets humans, i fomentar la participació activa dels ciutadans en aquests actes.
Español: h) Fomentar la participación de las distintas instituciones y organizaciones valencianas en la organización de actos culturales relativos a derechos humanos, y fomentar la participación activa de los ciudadanos en estos actos.
Valencià: i) Promoure, per tot el món, el bon nom de la Comunitat Valenciana.
Español: i) Promover por todo el mundo el buen nombre de la Comunidad Valenciana.
Valencià: La dotació de la Fundació ascendia a la quantitat d'un milió de pessetes en efectiu metàl·lic, aportada pel fundador.
Español: La dotación de la Fundación ascendía a la cantidad de un millón de pesetas en efectivo metálico, aportada por el fundador.
Valencià: Segons el balanç de liquidació aprovat per l'esmentat acord del Patronat de 22 de juny de 2010, el patrimoni net resultant fa una suma de 56.024,04 euros, xifra confirmada per l'informe de la Secció de Comptabilitat del Servei d'Entitats Jurídiques, de data 7 d'octubre de 2010.
Español: Según el balance de liquidación aprobado por el citado acuerdo del Patronato, de 22 de junio de 2010, el patrimonio neto resultante asciende a 56.024,04 euros, extremo confirmado por el informe de la Sección de Contabilidad del Servicio de Entidades Jurídicas de fecha 7 de octubre de 2010.
Valencià: Aquest balanç contempla com a actius de la Fundació, entre altres, determinats drets de cobrament: retencions pendents de devolució per l'Agència Tributària corresponents a les liquidacions de l'impost de societats dels exercicis 2009 i 2010, per import de 801,81 euros, i un saldo a favor de la Fundació generat pel proveïdor Intecformat de 348 euros.
Español: Dicho balance contempla como activos de la Fundación, entre otros, determinados derechos de cobro: retenciones pendientes de devolución por la Agencia Tributaria correspondientes a las liquidaciones del impuesto de sociedades de los ejercicios 2009 y 2010 por importe de 801,81 euros, y un saldo a favor de la Fundación generado por el proveedor Intecformat de 348 euros.
Valencià: El Patronat té reconeguda, en l'article 35.b dels Estatuts de la Fundació, la facultat de designar l'entitat o entitats a què es destinaran els béns resultants de la liquidació.
Español: El Patronato tiene reconocida, en el artículo 35.b de los Estatutos de la Fundación, la facultad de designar a la entidad o entidades a las que se destinarán los bienes resultantes de la liquidación.
Valencià: En la seua reunió del dia 23 de desembre de 2009, es va acordar que el romanent de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana seria lliurat a la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: En su reunión del día 23 de diciembre de 2009, se acordó por éste que el remanente de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, sería entregado a la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: En l'esmentada Resolució de data 24 de maig de 2010, de ratificació d'extinció, es va palesar la necessitat d'acreditar, en el procés de liquidació, l'extinció d'acord amb dret de les relacions laborals de la Fundació i els seus treballadors detraient, si feia al cas, del romanent previst l'import de les obligacions econòmiques que pogueren derivar-se'n en conseqüència.
Español: En la citada Resolución de fecha 24 de mayo de 2010, de ratificación de extinción, se puso de manifiesto la necesidad de acreditar, en el proceso de liquidación, la extinción conforme a derecho de las relaciones laborales de la Fundación y sus trabajadores detrayendo, en su caso, del remanente previsto el importe de las obligaciones económicas que pudieran derivarse en consecuencia.
Valencià: El compliment de l'esmentada condició ha estat acreditada mitjançant l'aportació de la pertinent documentació, amb data registre d'entrada en la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, de 28 de juny de 2010.
Español: El cumplimiento de dicha condición ha sido acreditado mediante la aportación de la pertinente documentación con fecha de registro de entrada en la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas de 28 de junio de 2010.
Valencià: Atenent a aquests antecedents, la Comissió de Protectorat, en la seua sessió de 12 de novembre de 2010, emet un informe favorable, entre altres, en el punt del dia corresponent a la ratificació de l'acord de liquidació de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana.
Español: Atendiendo a dichos antecedentes, la Comisión de Protectorado, en su sesión de 12 de noviembre de 2010, informa favorablemente, entre otros, el punto del día correspondiente a la ratificación del acuerdo de liquidación de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: L'article 11 del Decret 19/2009, de 3 de novembre, del president de la Generalitat, pel que es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, així com l'article 1 del Decret 206/2009, de 13 de novembre, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, determinen que a aquesta Conselleria li correspon exercir, entre altres, les competències en matèria de fundacions.
Español: El artículo 11 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre, del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, así como el artículo 1 del Decreto 206/2009, de 13 de noviembre, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, determinan que a esta Conselleria le corresponde ejercer, entre otras, las competencias en materia de fundaciones.
Valencià: Per la seua banda, l'article 2 del Decret 139/2001, de 5 de setembre, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, estableix que el Protectorat de les Fundacions de la Comunitat Valenciana s'exerceix per la conselleria competent en matèria de fundacions, i li correspon al conseller la titularitat del Protectorat, sense perjudici de la possibilitat de la seua delegació o desconcentració.
Español: Por su parte el artículo 2 del Decreto 139/2001, de 5 de septiembre, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, establece que el Protectorado de las Fundaciones de la Comunidad Valenciana se ejerce por la conselleria competente en materia de fundaciones, correspondiéndole al conseller la titularidad del Protectorado, sin perjuicio de la posibilidad de su delegación o desconcentración.
Valencià: Mitjançant una Resolució de 30 de juliol de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV núm. 6323), es va disposar delegar en el titular de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania les competències del Protectorat de Fundacions, no delegades en el secretari autonòmic de Justícia, entre les quals es troben les relatives a «l'extinció de les fundacions, instant, si fa al cas, les corresponents accions judicials, i controlar el procés de liquidació».
Español: Mediante Resolución de 30 de julio de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV núm. 6323), se dispuso delegar en el titular de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía las competencias del Protectorado de Fundaciones no delegadas en el Secretario Autonómico de Justicia, entre las que se encuentran las relativas a «la extinción de las fundaciones, instado en su caso las correspondientes acciones judiciales, y controlar el proceso de liquidación».
Valencià: No obstant això, coincidint en la persona titular del càrrec de conseller de Solidaritat i Ciutadania el càrrec també de president de la Fundació, procedeix l'exercici directe de la competència, conformement a l'article 2 del Decret 139/200 esmentat, pel titular del Protectorat.
Español: No obstante, coincidiendo en la persona titular del cargo de conseller de Solidaridad y Ciudadanía el cargo también de presidente de la Fundación, procede el ejercicio directo de la competencia, conforme al artículo 2 del Decreto 139/200 citado, por el titular del Protectorado.
Valencià: Tot això de conformitat amb els articles 13.6 i 14 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i tenint en compte la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la present resolució.
Español: Todo ello de conformidad con los artículos 13.6 y 14 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y teniendo en cuenta la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: L'article 26 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, disposa que: «1.
Español: El artículo 26 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, dispone que: «1.
Valencià: Conclosa aquesta, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al Registre, a què s'acompanyarà el certificat de l'acord aprovatori del balanç de liquidació; la ratificació d'aquest pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es refereix l'apartat següent.
Español: Concluida ésta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el Registre, si encara hi ha operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat. 2.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado. 2.
Valencià: Si no n'hi ha, aquesta destinació podrà ser decidida a favor de les mateixes fundacions i entitats esmentades pel Patronat, quan tinga reconeguda aquesta facultat pel fundador, i, a falta d'aqueixa facultat, correspondrà al Protectorat complir amb aqueixa comesa».
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido».
Valencià: Els Estatuts de la Fundació en l'article 35 disposen: «a) L'extinció de la Fundació determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que es realitzarà pel Patronat sota el control del Protectorat.
Español: Los Estatutos de la Fundación en su artículo 35 disponen: «a) La extinción de la Fundación determinará la apertura del procedimiento de liquidación que se realizará por el Patronato bajo el control del Protectorado.
Valencià: b) Els béns resultants de la liquidació es destinaran a fundacions o altres institucions que perseguisquen fins d'interés general anàlegs als de la Fundació i que tinguen afectats els seus béns, fins i tot per al supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells, designades en el seu moment pel Patronat, d'acord amb allò que s'ha ordenat per la legislació vigent».
Español: b) Los bienes resultantes de la liquidación se destinarán a fundaciones u otras instituciones que persigan fines de interés general análogos a los de la Fundación y que tengan afectados sus bienes, incluso para el supuesto de su disolución, a la consecución de aquéllos, designadas en su momento por el Patronato, de acuerdo con lo ordenado por la legislación vigente».
Valencià: De conformitat amb l'article 1526 del Codi Civil i següents, l'eficàcia del negoci jurídic de cessió de drets de cobrament no requereix la participació del deutor cedit, no obstant això, hi cal la comunicació de la dita cessió al deutor per al desplegament els seus efectes, i quede garantit el pagament al cessionari.
Español: De conformidad con el artículo 1526 del Código Civil y siguientes, la eficacia del negocio jurídico de cesión de derechos de cobro no requiere la participación del deudor cedido, no obstante es necesario la comunicación de dicha cesión al deudor para que despliegue sus efectos, y quede garantizado el pago al cesionario.
Valencià: Per la seua banda, l'article 40 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, disposa que en cas de «dissolució» de fundacions les obligacions tributàries pendents es transmetran als destinataris dels béns i drets d'aquestes.
Español: Por su parte, el artículo 40 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria dispone que en caso de «disolución» de fundaciones las obligaciones tributarias pendientes se transmitirán a los destinatarios de los bienes y derechos de las mismas.
Valencià: Juntament amb això, l'article 107 del Reial Decret 1065/2007, assenyala que en el cas d'actuacions o procediments relatius a persones jurídiques, dissoltes o extingides, actuaran davant de l'Administració les persones a qui es transmeten els drets i obligacions esmentats.
Español: Junto a ello, el artículo 107 del Real Decreto 1065/2007, señala que en el caso de actuaciones o procedimientos relativos a personas jurídicas disueltas o extinguidas actuarán ante la Administración las personas a las que se transmitan los derechos y obligaciones citados.
Valencià: Per tot això, a la vista de la documentació presentada, i d'acord amb allò que s'ha informat per la Comissió de Protectorat, de data 12 de maig de 2010, no s'aprecia cap motiu per a la denegació de la ratificació sol·licitada, sempre que s'acredite que s'han efectuat sengles comunicacions al proveïdor esmentat en el fet tercer, així com a l'Agència Tributària, en què es done compte de la transmissió per part de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, dels drets que ostentava enfront d'aquests a la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo ello, a la vista de la documentación presentada, y de acuerdo con lo informado por la Comisión de Protectorado, de fecha 12 de mayo de 2010, no se aprecia motivo para la denegación de la ratificación solicitada, siempre que se acredite que se han efectuado sendas comunicaciones al proveedor citado en el hecho tercero, así como a la Agencia Tributaria, en las que se dé cuenta de la transmisión por parte de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, de los derechos que ostentaba frente a los mismos a la Fundación Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de generals de pertinent aplicació resolc: Primer Ratificar l'acord de liquidació de la Fundació de Drets Humans de la Comunitat Valenciana, adoptat pel seu Patronat en data 22 de juny de 2010, en els termes descrits en els fets tercer i quart, i amb el condicionament expressat quant a la comunicació als deutors afectats, de la transmissió dels drets de cobrament descrits a la Fundació de la Solidaritat i el Voluntariat de la Comunitat Valenciana Segon Inscriure en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la ratificació de l'acord de liquidació de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás generales de pertinente aplicación, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de liquidación de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana, adoptado por el Patronato de la misma en fecha 22 de junio de 2010, en los términos descritos en los hechos tercero y cuarto, y con el condicionamiento expresado en cuanto a la comunicación a los deudores afectados, de la transmisión de los derechos de cobro descritos a la Fundación de la Solidaridad y el Voluntariado de la Comunitat Valenciana Segundo Inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana la ratificación del acuerdo de liquidación de la Fundación de Derechos Humanos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Notifiqueu la present Resolució, que és definitiva en via administrativa, amb l'advertència que contra aquesta podrà interposar-se un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que estableix l'article 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjudici de poder interposar, si fa al cas, un recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, així com qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: Notifíquese la presente resolución, que es definitiva en vía administrativa con la advertencia de que contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes ante la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, así como cualquier otro recurso que se estime procedente.
Valencià: València, 20 de novembre de 2010.
Español: Valencia, 20 de noviembre de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10038) Notificació del plec de càrrecs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6624, del 06-10-2011 (2011/10038) Notificación del pliego de cargos.
Valencià: Expedient número V-RCNU-16/11.
Español: Expediente número V-RCNU-16/11.
Valencià: -------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6624 Data del DOGV : 06-10-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6624 Fecha DOGV : 06-10-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/10038 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià d'Habitatge, SA Tipus de document : Anunci Notificació del plec de càrrecs.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/10038 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Instituto Valenciano de Vivienda, SA Tipo de documento : Anuncio Notificación del pliego de cargos.
Valencià: [2011/10038] En compliment del que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, mitjançant aquesta notificació es fa saber a l'interessat que s'indica el plec de càrrecs de l'expedient administratiu ressenyat més avall.
Español: [2011/10038] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica al interesado que se indica, el pliego de cargos del expediente administrativo abajo reseñado.
Valencià: Expedient: V-RCNU-16/11.
Español: Expediente: V-RCNU-16/11.
Valencià: Codi de l'immoble: 4670050002.
Español: Código del inmueble: 4670050002.
Valencià: Adjudicatari: Reyes Luembe Tinoco.
Español: Adjudicatario: Reyes Luembe Tinoco.
Valencià: Data del plec de càrrecs: 28.09.2011.
Español: Fecha del pliego de cargos: 28.09.2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5190) Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 18/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6532, del 31-05-2011 (2011/5190) Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 18/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6532 Data del DOGV : 31-05-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: -------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6532 Fecha DOGV : 31-05-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/5190 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 1 de Mislata Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici de faltes número 18/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/5190 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 1 de Mislata Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio de faltas número 18/2011.