gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5786 Data del DOGV : 17-06-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5786 Fecha DOGV : 17-06-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2008/7156 CVE Data del document : 09-05-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * administració regional concurs administratiu professió administrativa RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2008, del conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual es proveïx la vacant anunciada per la Convocatòria 15/08, de 22 de febrer de 2008.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2008/7156 CVE Fecha del documento : 09-05-2008 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * administración regional concurso administrativo profesión administrativa RESOLUCION de 9 de mayo de 2008, del conseller de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se provee la vacante anunciada por la Convocatoria 15/08, de 22 de febrero de 2008.
Valencià: [2008/7156] Vista la proposta formulada per la comissió d'avaluació corresponent a la convocatòria 15/08, de 22 de febrer de 2008 (DOCV núm. 5715, de 3 de març), per a la provisió pel procediment de lliure designació dels llocs de treball número 9.730 cap de secretaria director general i 21.881 cap de secretaria director general.
Español: [2008/7156] Vista la propuesta formulada por la comisión evaluadora correspondiente a la Convocatoria 15/08, de 22 de febrero de 2008 (DOCV núm. 5715, de 3 de marzo) para la provisión por el procedimiento de libre designación, de los puestos de trabajo número 9.730 jefe Secretaría director general y 21.811 jefe Secretaría director general.
Valencià: Nomenar Rosa Villarino Tamame, funcionària de carrera del grup C, NRP 24.310.032V0, cap de secretaria director general, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032. 2.
Español: Nombrar a Rosa Villarino Tamame, funcionaria de carrera del grupo C, con NRP 24.310.032V0, como jefa Secretaría director general, grupo C/D complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032. 2.
Valencià: Nomenar Miguel Ángel Martínez Zamora, funcionari de carrera del grup D, NRP 73.643.071P0, cap de secretaria director general, grup C/D, complement de destinació nivell 16 i complement específic E032.
Español: Nombrar a Miguel Angel Martínez Zamora, funcionario del grupo D, con NRP 73.643.071P0, como jefe Secretaría director general grupo C/D complemento de destino nivel 16 y complemento específico E032.
Valencià: - El conseller d'Economia, Hisenda i Ocupació: Gerardo Camps Devesa.
Español: - El conseller Economía, Hacienda y Empleo: Gerardo Camps Devesa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13565) Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5898, del 21-11-2008 (2008/13565) Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2008/13565 CVE Data del document : 25-09-2008 Organisme emissor : Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * innovació programa d'actuació suport econòmic centre d'investigació aprenentatge professional ajuda a les empreses petita i mitjana empresa recerca i desenvolupament ajuda pública Ajudes concedides per l'Institut de la Petita i Mitjana Indústria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marc de les convocatòries d'ajudes aprovades en l'exercici 2008.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2008/13565 CVE Fecha del documento : 25-09-2008 Organismo emisor : Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * innovación programa de actuación apoyo económico centro de investigación aprendizaje profesional ayuda a las empresas pequeña y mediana empresa investigación y desarrollo ayuda pública Ayudas concedidas por el Instituto de la Pequeña y Mediana Industria de la Generalitat Valenciana (IMPIVA) en el marco de las convocatorias de ayudas aprobadas en el ejercicio 2008.
Valencià: V 6.000,00 € Contractació d'assistència tècnica amb centre proveïdor A-LABELLING, SL 6.000,00 € Contractació d'assistència tècnica amb centre proveïdor De conformitat amb el que s'ha previst en l'article 18 de la Llei 37/2003, General de Subvencions, es fan públiques les ajudes que fins a hui s'han concedit en el marc de la convocatòria d'ajudes del Programa Xec Innovació, aprovada per Resolució de 5 de maig de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5777 de 4 de juny de 2008), el pressupost de les quals ha sigut incrementat en virtut de la Resolució de 25 de juny de 2008, de la presidenta de l'IMPIVA (DOCV núm. 5797 de 2 de juliol de 2008), en la forma definida en l'annex.
Español: V 6.000,00 € Contractació d'assistència tècnica amb centre proveïdor A-LABELLING, SL 6.000,00 € Contractació d'assistència tècnica amb centre proveïdor De conformidad con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 37/2003, General de Subvenciones, se da publicidad de las ayudas que hasta la fecha se han concedido en el marco de la convocatoria de ayudas del Programa Cheque Innovación, aprobada por Resolución de 5 de mayo de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5777 de 4 de junio de 2008), cuyo presupuesto ha sido incrementado en virtud de la Resolución de 25 de junio de 2008, de la presidenta del IMPIVA (DOCV núm. 5797 de 2 de julio de 2008),en la forma definida en el anexo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2290) RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5715, del 03-03-2008 (2008/2290) RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5715 Data del DOGV : 03-03-2008 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5715 Fecha DOGV : 03-03-2008 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2008/2290 CVE Data del document : 19-02-2008 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu professió administrativa administració regional RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2008, del director general de Recursos Humans, per la qual aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut, convocat per la Resolució de 2 d'agost de 2007.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2008/2290 CVE Fecha del documento : 19-02-2008 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo profesión administrativa administración regional RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2008, del director general de Recursos Humanos, por la que se aprueba el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud, convocado por Resolución de 2 de agosto de 2007.
Valencià: [2008/2290] D'acord amb la base 4.1 de la Resolució de 2 d'agost de 2007, del director general de Recursos Humans, per la qual convoca un concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana de Salut (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5.618, de 15.10.2007), esta Direcció General de Recursos Humans resol aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, pel torn lliure i pel torn de promoció interna, en el concurs oposició per a la provisió de vacants d'auxiliar administratiu d'institucions sanitàries de l'Agència Valenciana, que figura en l'annex I.
Español: [2008/2290] De conformidad con la base 4.1 de la Resolución de 2 de agosto de 2007, del director general de Recursos Humanos, por la que se convoca concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana de Salud (DOCV nº 5618, de 15.10.2007), esta dirección general de Recursos Humanos resuelve aprobar el listado provisional de aspirantes admitidos y excluidos, por el turno libre y turno de promoción interna, en el concurso-oposición para la provisión de vacantes de auxiliar administrativo de instituciones sanitarias de la Agencia Valenciana, que figura en el anexo I.
Valencià: :I 1 21481742 VILLAR BERENGUER, ANTONIO Adm. 1 19832287 VILLARRUBIA MADAME, REMEDIOS Adm. 1 19095142 VILLENA GIMENEZ, ANGELES Adm. 1 10878649 VINJOY ALVAREZ, RUBEN Adm. 1 73645444 VIVAS SAEZ, PILAR Adm. 1 21653542 YAGO BLANQUER, JORGE Adm. 1 28999740 ZARAGOZA CABRERA, ROBERTO ANTONIO Adm. 1 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: :I 1 21481742 VILLAR BERENGUER, ANTONIO Adm. 1 19832287 VILLARRUBIA MADAME, REMEDIOS Adm. 1 19095142 VILLENA GIMENEZ, ANGELES Adm. 1 10878649 VINJOY ALVAREZ, RUBEN Adm. 1 73645444 VIVAS SAEZ, PILAR Adm. 1 21653542 YAGO BLANQUER, JORGE Adm. 1 28999740 ZARAGOZA CABRERA, ROBERTO ANTONIO Adm. 1 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9126) Assumpte civil 000185/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5838, del 29-08-2008 (2008/9126) Asunto civil 000185/2008.
Valencià: Notificació de la sentència a Ramón Pérez Contreras.
Español: Notificación de la sentencia a Ramón Pérez Contreras.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5838 Data del DOGV : 29-08-2008 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5838 Fecha DOGV : 29-08-2008 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2008/9126 CVE Data del document : 08-07-2008 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 17 de València Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Assumpte civil 000185/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2008/9126 CVE Fecha del documento : 08-07-2008 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 17 de València Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Asunto civil 000185/2008.
Valencià: [2008/9126] En el judici referenciat, s'ha dictat la sentència següent que copiada en allò que interessa diu així: «Jutjat de Primera Instància número 17 de València Sentència número 165/2008 Jutge que la dicta: Paulino Fernández Cava Lloc: València Data: 7 de juliol de 2008 Paulino Fernández Cava, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 17 de València, ha vist les actuacions de judici verbal número 185/2008, sobre reclamació de quantitat, en les quals ha sigut part demandant Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada per la procuradora Amparo Barber Paris i amb la direcció lletrada de l'advocada Isabel Martínez Romero, i part demandada Ramón Pérez Contreras, declarat en rebel·lia.
Español: [2008/9126] En el juicio referenciado, se ha dictado la siguiente sentencia que copiada en lo necesario es como sigue: «Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia Sentencia número 165/2008 Juez que la dicta: Paulino Fernández Cava Lugar: Valencia Fecha: 7 de julio de 2008 Vistos por Paulino Fernández Cava, magistrado-juez del Juzgado de Primera Instancia número 17 de Valencia, los autos de juicio verbal número 185/2008, sobre reclamación de cantidad, en los que ha sido parte demandante Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, representada por la procuradora Amparo Barber Paris y con la dirección letrada de la abogada Isabel Martínez Romero, y parte demandada Ramón Pérez Contreras, declarado en rebeldía.
Valencià: Que, amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora Amparo Barber Paris, es declara resolt el contracte de subministrament d'aigua celebrat el de 24 de març de 1962, per a l'immoble situat a València, San Juan de la Peña, número 9, 2.
Español: Que, estimando la demanda formulada por la procuradora Amparo Barber Paris, se declara resuelto el contrato de suministro de agua celebrado el de 24 de marzo de 1962, para el inmueble sito en Valencia, San Juan de la Peña, número 9, 2.
Valencià: ª, i s'autoritza a la part actora, si fóra necessari, a entrar en l'immoble on es troba instal·lat el comptador per a poder tallar el pas de l'aigua i es condemna Ramón Pérez Contreras a pagar a l'Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA, la quantitat de 410,70 euros, més les factures que es produïsquen fins a la retirada del comptador amb els seus interessos legals. 2.
Español: ª, autorizando a la parte actora, si fuese necesario, a entrar en el inmueble donde se encuentra instalado el contador para poder cortar el paso del agua y se condena a Ramón Pérez Contreras pagar a la Empresa Mixta Valenciana de Aguas, SA la cantidad de 410,70 euros, más las facturas que se devenguen hasta la retirada del contador con sus intereses legales. 2.
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este jutjat en el termini de 5 dies hàbils comptadors des del dia següent de la notificació, limitat a citar la resolució apel·lada, i es manifestarà la voluntat de recórrer, amb expressió dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de 5 días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: En atenció al desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, per provisió de data 8 de juliol de 2008 el jutge, de conformitat amb el que disposa l'article 497.2 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte en este diari per a dur a efecte la diligència de notificació de sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de fecha 8 de julio de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497.2 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en ese diario para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8074) RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda la publicació d'informació pública sobre la modificació de títol de concessió per ampliació de trànsit, ja que s'incorpora a la matriu de trànsit el nou Hospital Comarcal de Requena.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5800, del 07-07-2008 (2008/8074) RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la publicación de información pública sobre modificación de título concesional por ampliación de tráficos incorporando a la matriz de tráficos el nuevo Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5800 Data del DOGV : 07-07-2008 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5800 Fecha DOGV : 07-07-2008 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2008/8074 CVE Data del document : 24-06-2008 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Requena transport per carretera transport públic transport de viatgers RESOLUCIÓ de 24 de juny de 2008, de la Direcció General de Transports i Logística, per la qual s'acorda la publicació d'informació pública sobre la modificació de títol de concessió per ampliació de trànsit, ja que s'incorpora a la matriu de trànsit el nou Hospital Comarcal de Requena.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2008/8074 CVE Fecha del documento : 24-06-2008 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Requena transporte por carretera transporte público transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 24 de junio de 2008 de la Dirección General de Transportes y Logística por la que se acuerda la publicación de información pública sobre modificación de título concesional por ampliación de tráficos incorporando a la matriz de tráficos el nuevo Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: Marcelino Carlos Martínez Ballesteros, titular de la concessió del servici de transport de viatgers per carretera públic regular permanent d'ús general, Salvacañete-Landete-València (CVV-218), sobre la modificació del seu títol de concessió per ampliació de trànsit, ja que s'incorpora a la matriu de trànsit el nou Hospital Comarcal de Requena.
Español: [2008/8074] Vista la solicitud presentada por don Marcelino Carlos Martínez Ballesteros, titular de la concesión del servicio de transporte de viajeros por carretera público regular permanente de uso general, "Salvacañete-Landete-Valencia" (CVV-218), sobre modificación de su título concesional por ampliación de tráficos incorporando a la matriz de tráficos el nuevo Hospital Comarcal de Requena.
Valencià: Vista la memòria presentada pel concessionari, segons el que establix l'article 79 del Reial Decret 1211/1990, de 28 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'Ordenació dels Transports Terrestres, modificat pel Reial Decret 1225/2006, de 27 d'octubre, i vist, així mateix, el que establix l'article 80 de l'esmentat reglament.
Español: Vista la memoria presentada por el concesionario, a tenor de lo establecido en el art. 79 del RD 1211/1990, de 28 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de Ordenación de los Transportes Terrestres, modificado por el RD 1225/2006, de 27 de octubre y visto asimismo lo establecido en el art. 80 del citado Reglamento.
Valencià: I tenint en compte les funcions atribuïdes al director general de Transports i Logística en virtut de l'article 14 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, resolc: Primer Acordar la informació pública per un termini de quinze dies, comptadors des de l'endemà de la publicació, perquè els interessats puguen al·legar el que consideren oportú.
Español: Y teniendo en cuenta las funciones atribuidas al director general de Transportes y Logística en virtud del art. 14 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, resuelvo: Primero Acordar la información pública por un plazo de quince días, a contar desde el siguiente a la publicación, para que los interesados puedan alegar lo que estimen oportuno.
Valencià: Segon La publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.