gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2169) Recurs contenciós administratiu número 26/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3957, del 12-03-2001 (2001/2169) Recurso contencioso administrativo número 26/2001.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3957 Data del DOGV : 12-03-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3957 Fecha DOGV : 12-03-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2001/2169 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Recurs contenciós administratiu número 26/2001.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2001/2169 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Recurso contencioso administrativo número 26/2001.
Valencià: [2001/M2169] La secretària general de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, fa saber: Que Matilde Cortés Fernández ha interposat el recurs contenciós administratiu número 26/2001, procediment abreujat, davant del Jutjat Contenciós Administratiu número 8 de València, contra la Resolució del director general de Justícia de 23 de novembre de 2000, per la qual es desestimen les reclamacions presentades el 18 d'octubre de 2000 i 27 d'octubre de 2000 de modificació de baremació d'instància corresponent a les borses de treball de l'administració de justícia, convocades per la Resolució de 13 d'abril de 2000 del director general de Justícia.
Español: [2001/M2169] La Secretaria General de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, hace saber: Que por Matilde Cortés Fernández se ha interpuesto recurso contencioso administrativo número 26/2001, procedimiento abreviado, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 8 de Valencia, contra la Resolución del director general de Justicia de 23 de noviembre de 2000, por la que se desestiman las reclamaciones presentadas el 18 de octubre de 2000 y 27 de octubre de 2000 de modificación de baremación de instancia correspondiente a las bolsas de trabajo de la administración de justicia convocada por la Resolución de 13 de abril de 2000 del director general de Justicia.
Valencià: Per això, en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, es comunica als possibles interessats que ha sigut tramés al citat jutjat l'expedient administratiu impugnat, i se'ls cita en un termini de nou dies, amb objecte que puguen comparéixer en les referides actuacions , si ho estimen convenient, mitjançant escrit en la deguda forma i dirigit al dit jutjat.
Español: Por ello, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, se comunica a los posibles interesados que ha sido remitido al citado juzgado el expediente administrativo impugnado, y se les emplaza por término de nueve días, con objeto que puedan comparecer en los referidos autos, si lo estiman conveniente, mediante escrito en la debida forma dirigido a dicho juzgado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9128) Correcció d'errades de la informació pública de la fusió d'ambdues cooperatives.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4090, del 20-09-2001 (2001/9128) Corrección de errores de la información pública de la fusión de ambas cooperativas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4090 Data del DOGV : 20-09-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4090 Fecha DOGV : 20-09-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/9128 CVE Data del document Organisme emissor : Abacus, S.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/9128 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Abacus, S.
Valencià: Cl Didactics Valèncians, S.
Español: Cl Didactics Valencians, S.
Valencià: Vl Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de la informació pública de la fusió d'ambdues cooperatives.
Español: Vl Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores de la información pública de la fusión de ambas cooperativas.
Valencià: [2001/9128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4059, de 7 d'agost de 2001, es publica la informació pública de la fusió de les cooperatives Abacus, S.
Español: [2001/9128] En el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4059, de 7 de agosto de 2001, se publica la información pública de la fusión de las cooperativas Abacus, S.
Valencià: CL, i Didàctics Valencians, S.
Español: CL, y Didàctics Valencians, S.
Valencià: VL, en què s'ha observat una erroda, que es corrigeix a continuació: En la signatura, on diu: «L'apoderada, secretaria del Consell Rector de les cooperatives fusionades: Pilar Sancho Elorri»; ha de dir: «La secretaria del Consell Rector: Pilar Sancho Elorri» Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VL, en la que se ha observado un error, que se corrige a continuación: En la firma, donde dice: «La apoderada, secretaria del Consejo Rector de las cooperativas fusionadas: Pilar Sancho Elorri»; debe decir: «La secretaria del Consejo Rector: Pilar Sancho Elorri» Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5002) Rotlle d'apel·lació número 461/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4016, del 07-06-2001 (2001/5002) Rollo de apelación número 461/2000.
Valencià: ---------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4016 Data del DOGV : 07-06-2001 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4016 Fecha DOGV : 07-06-2001 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2001/5002 CVE Data del document Organisme emissor : Audiència Provincial de València Tipus de document : Anunci Rotlle d'apel·lació número 461/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2001/5002 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Audiencia Provincial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Rollo de apelación número 461/2000.
Valencià: [2001/Q5002] La Secció Sisena de l'Audiència Provincial de València ha dictat, en el rotlle d'apel·lació número 461/2000, la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que es diu tot seguit: «Audiència Provincial de València Secció Sisena Sentència número 305 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrats: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto València, 4 de maig de 2001 La Secció Sisena d'aquesta Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat Juan Fermín Prado Arditto, ha vist les actuacions de judici d'executiu promogudes davant el Jutjat de Primera Instància número 23 de València pel Banco de Santander-Central Hispano-Americano contra el senyor José Pedrón Cantero, el senyor Flores Pedrón Pardo, la senyora Dolores Cantero Haba, la senyora M.
Español: [2001/Q5002] La Sección Sexta de la Audiencia Provincial de Valencia ha dictado, en el rollo de apelación número 461/2000, la sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva son como sigue: «Audiencia Provincial de Valencia Sección Sexta Sentencia número 305 Presidenta: Purificación Martorell Zulueta Magistrados: María Mestre Ramos Juan Fermín Prado Arditto Valencia, 4 de mayo de 2001 Vistos por la Sección Sexta de esta Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado Juan Fermín Prado Arditto, los autos de juicio de ejecutivo promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia por Banco de Santander-Central Hispano-Americano contra don José Pedrón Cantero, don Flores Pedrón Pardo, doña Dolores Cantero Haba, doña M.
Valencià: ª Isabel Alcore Valero, la senyora Concepción García Fuertes i el senyor Flores Pedrón Cantero, sobre reclamació de quantitat; pendents davant d'aquesta secció en virtut del recurs d'apel·lació interposat pel demandant, representat per la procuradora Isabel Domingo Boluda i dirigit pel lletrat Pedro Guillén Grech; ha comparegut l'apel·lat, el senyor Flores Pedrón Pardo, representat per la procuradora Catherina Biasoli López i dirigit per la lletrada Pilar Castelló Peris, el demandat apel·lat, el senyor Flores Pedrón Pardo, representat per la procuradora Beatriz Calduch Álvarez i dirigit per la lletrada Isabel Samper Ramos, i l'apel·lat, el senyor Flores Pedrón Cantero, representat pel procurador Enrique Miñana Sendra i dirigit per la lletrada Cristina Alcañiz Castells.
Español: ª Isabel Alcore Valero, doña Concepción García Fuertes y don Flores Pedrón Cantero, sobre reclamación de cantidad; pendientes ante la misma en virtud del recurso de apelación interpuesto por el demandante, representado por la procuradora Isabel Domingo Boluda y dirigido por el letrado Pedro Guillén Grech, habiendo comparecido el apelado, don Flores Pedrón Pardo, representado por la procuradora Catherina Biasoli López y dirigido por la letrada Pilar Castelló Peris, el demandado apelado, don Flores Pedrón Pardo, representado por la procuradora Beatriz Calduch Álvarez y dirigido por la letrada Isabel Samper Ramos, y el apelado, don Flores Pedrón Cantero, representado por el procurador Enrique Miñana Sendra y dirigido por la letrada Cristina Alcañiz Castells.
Valencià: No han comparegut les apel·lades, la senyora Dolores Cantero Haba, la senyora M.
Español: No habiendo comparecido las apeladas, doña Dolores Cantero Haba, doña M.
Valencià: ª Isabel Alcore Valero i la senyora Concepción García Fuertes.
Español: ª Isabel Alcore Valero y doña Concepción García Fuertes.
Valencià: Decisió Amb l'estimació del recurs d'apel·lació interposat per la procuradora María Isabel Domingo Boluda, en nom i representació del demandant, Banco Santander-Central Hispano-Americano, SA, abans Banco Central Hispanoamericano, SA, i anteriorment, i com a titular primitiu del crèdit que s'executa Banco Hispano Americano, SA, contra la sentència de 8 de març de 2000, dictada pel Jutjat de Primera Instància número 23 de València, en les actuacions de judici executiu número 644/1998, que se segueix a instància d'aquest contra el senyor José Pedrón Cantero, representat per la procuradora Catherine Biasoli López, contra el senyor Flores Pedrón Cantero i contra el senyor Flores Pedrón Pardo, ambdós representats pel procurador Enrique Miñana Sendra, revoquem la sentència apel·lada, i, en lloc seu, amb l'estimació de la demanda, ordenem que se seguisca endavant l'execució despatxada fins a fins a fer constrenyiment i execució dels béns dels deutors i, amb el seu producte, fer sencer i complit pagament a l'actor de la quantitat d'un milió cent noranta-dos mil vuit-centes seixanta-dues pessetes (1.192.862 PTA) de principal més els interessos pactats reportats o que es reporten fins al seu pagament complet, i se'ls condemna també al pagament de les costes de la primera instància.
Español: Fallo Que estimando el recurso de apelación interpuesto por la procuradora María Isabel Domingo Boluda, en nombre y representación del demandante, Banco Santander-Central Hispano-Americano, SA, antes Banco Central Hispanoamericano, SA, y anteriormente, y como titular primitivo del crédito que se ejecuta Banco Hispano Americano, SA, contra la sentencia de 8 de marzo de 2000, dictada por el Juzgado de Primera Instancia número 23 de Valencia, en los autos de juicio ejecutivo número 644/1998, seguido a instancia del mismo contra don José Pedrón Cantero, representado por la procuradora Catherine Biasoli López, contra don Flores Pedrón Cantero y contra don Flores Pedrón Pardo, ambos representados por el procurador Enrique Miñana Sendra, debemos revocar y revocamos la sentencia apelada, y, en su lugar, estimando la demanda, ordenamos seguir adelante la ejecución despachada hasta hacer trance y remate de los bienes de los deudores y, con su producto, hacer entero y cumplido pago al actor de la cantidad de un millón ciento noventa y dos mil ochocientas sesenta y dos pesetas (1.192.862 PTA) de principal más intereses pactados devengados o que se devenguen hasta su completo pago, condenándoles también al pago de las costas de la primera instancia.
Valencià: No es fa condemna expressa de les costes d'aquesta alçada.
Español: No se hace condena expresa de las costas de esta alzada.
Valencià: I, quan pertoque, amb un certificat d'aquesta resolució i l'edicte que correspon, retorneu les actuacions al jutjat de procedència perquè se'n prenga coneixement i s'execute.
Español: A su tiempo, con certificación de esta resolución y el correspondiente edicto, devuélvanse los autos al juzgado de procedencia para su conocimiento y ejecución.
Valencià: Aquesta cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi que valga de notificació a la part incompareguda, la senyora Dolores Cantero Haba, la senyora M.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida, doña Dolores Cantero Haba, doña M.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6464) RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració especial, informàtics, al personal que ha superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 12/1994.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4035, del 04-07-2001 (2001/6464) RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración especial, informáticos, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 12/1994.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4035 Data del DOGV : 04-07-2001 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4035 Fecha DOGV : 04-07-2001 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2001/6464 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de juny de 2001, del conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual nomena funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració especial, informàtics, al personal que ha superat les proves selectives corresponents a la Convocatòria 12/1994.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2001/6464 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de junio de 2001, del conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración especial, informáticos, al personal que superó las pruebas selectivas correspondientes a la Convocatoria 12/1994.
Valencià: [2001/Q6464] Vista la Resolució de 20 de juny de 2001, de la Direcció General de Funció Pública, per la qual s'adjudiquen les destinacions als aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup C, sector administració especial, informàtics, Convocatòria 12/1994, cal donar compliment a allò previst en l'article 9.1.b del Text Refós de la vigent Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: [2001/Q6464] Vista la Resolución de 20 de junio de 2001, de la Dirección General de Función Pública, por la que se adjudican destinos a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo C, sector administración especial, informáticos, Convocatoria 12/1994, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1.b del Texto Refundido de la vigente Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En conseqüència, fent ús de les facultats que em conferix l'article 27.j de l'esmentada Llei de la Funció Pública Valenciana, resolc: Primer Nomenar funcionaris de carrera de la Generalitat Valenciana, grup C, sector administració especial, informàtic, al personal que es relaciona seguidament: DNI Cognoms i nom 29158466 Crespo Garzón, Javier 73762747 Desfilis Barceló, José Ricardo 25402195 García Sánchez, Federico 19999137 Roselló Ferragud, Amelia 29159005 Vivas Vega, Miguel Ángel Segon Per a adquirir la condició de funcionari de carrera, haurà de prestar-se jurament o promesa, de conformitat amb el que preveu l'article 32 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i prendre possessió del lloc adjudicat dins del termini reglamentari.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.j de la mencionada Ley de la Función Pública Valenciana, resuelvo: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Generalitat Valenciana, grupo C, sector administración especial, informático, al personal que se relaciona a continuación: DNI Apellidos y nombre 29158466 Crespo Garzón, Javier 73762747 Desfilis Barceló, José Ricardo 25402195 García Sánchez, Federico 19999137 Roselló Ferragud, Amelia 29159005 Vivas Vega, Miguel Ángel Segundo Para adquirir la condición de funcionario de carrera, deberá prestarse juramento o promesa, de conformidad con lo previsto en el artículo 32 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana y tomar posesión del puesto adjudicado dentro del plazo reglamentario Esta resolución pone fin a la vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, ante el juzgado o tribunal de lo contencioso administrativo que corresponda.
Valencià: Tot i això, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà al de la seua publicació davant del mateix òrgan que va dictar l'acte que es recorre.
Español: No obstante podrá interponerse potestativamente recurso de reposición en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente al de su publicación ante el mismo órgano que dictó el acto que se recurre.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7697) DECRET 9/2001, de 31 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions del president del Govern Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4055, del 01-08-2001 (2001/7697) DECRETO 9/2001, de 31 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4055 Data del DOGV : 01-08-2001 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4055 Fecha DOGV : 01-08-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/7697 CVE Data del document : 31-07-2001 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Decret Descriptors : * Govern Valencià legislació competència administrativa administració regional delegació de poders DECRET 9/2001, de 31 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'atribueixen les funcions del president del Govern Valencià.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/7697 CVE Fecha del documento : 31-07-2001 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Gobierno Valenciano legislación competencia administrativa administración regional delegación de poderes DECRETO 9/2001, de 31 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana, por el que se atribuyen las funciones del presidente del Gobierno Valenciano.
Valencià: [2001/X7697] D'acord amb allò establert en la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, davant de l'absència del president del Govern Valencià, DECRETE S'atribueixen les funcions del president del Govern Valencià, durant la seua absència i fins la reincorporació: De l'1 al 15 d'agost, inclusivament, al vicepresident segon del Govern Valencià.
Español: [2001/X7697] De acuerdo con lo establecido en la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, ante la ausencia del presidente del Gobierno Valenciano, DISPONGO Se atribuyen las funciones del presidente del Gobierno Valenciano, durante la ausencia del mismo y hasta su reincorporación: Del 1 al 15 de agosto, inclusive, al vicepresidente segundo del Gobierno Valenciano.
Valencià: Del 16 al 30 d'agost, inclusivament, al vicepresident primer del Govern Valencià.
Español: Del 16 al 30 de agosto, inclusive, al vicepresidente primero del Gobierno Valenciano.
Valencià: València, 31 de juliol de 2001 El president de la Generalitat Valenciana, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 31 de julio de 2001 El presidente de la Generalitat Valenciana, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.