gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València (article 455 LEC).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LEC).
Valencià: Torrevieja, 26 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 26 de septiembre de 2008.
Valencià: Tot això concorda bé i fidelment amb l'original al qual em remet i, perquè conste, expedisc i firme este edicte.
Español: Lo anteriormente inserto concuerda bien y fielmente con su original, al que me remito, y para que conste expido y firmo el presente.
Valencià: Torrevieja, 30 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 30 de septiembre de 2008.
Valencià: Atès que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, per la provisió de 12 de desembre de 2008, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació d'este edicte per a dur a efecte la diligència de notificar la sentència.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 12 de diciembre de 2008 el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de notificar sentencia.
Valencià: Torrevieja, 12 de setembre de 2008.
Español: Torrevieja, 12 de diciembre de 2008.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3473) Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Alaplana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5987, del 02-04-2009 (2009/3473) Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Alaplana.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5987 Data del DOGV : 02-04-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5987 Fecha DOGV : 02-04-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/3473 CVE Data del document : 26-03-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Vila-real pla d'urbanisme administració local Aprovació i adjudicació del Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Alaplana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/3473 CVE Fecha del documento : 26-03-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Vila-real plan de urbanismo administración local Aprobación y adjudicación del Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Alaplana.
Valencià: [2009/3473] En compliment del que estableix l'article 137 de la Llei 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana i 327 del Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística, es fa públic que l'Ajuntament en Ple, en sessió celebrada el 23 de gener de 2009, va acordar aprovar i adjudicar el Programa d'Actuació Integrada de la Unitat d'Execució Alaplana a favor de la mercantil Grupo PRA, SA.
Español: [2009/3473] En cumplimiento a lo establecido en el artículo 137 de la Ley 16/2005, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y 327 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, se hace público que el Ayuntamiento pleno, en sesión celebrada el 23 de enero de 2009, acordó aprobar y adjudicar el Programa de Actuación Integrada de la Unidad de Ejecución Alaplana a favor de la mercantil Grupo PRA SA.
Valencià: Vila-real, 26 de març de 2009.
Español: Vila-real, 26 de marzo de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2654) RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5973, del 12-03-2009 (2009/2654) RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5973 Data del DOGV : 12-03-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5973 Fecha DOGV : 12-03-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/2654 CVE Data del document : 20-02-2009 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2009, de la Universitat Politècnica de València, per la qual s'integren determinats funcionaris del cos de professorat titular d'escola universitària en el cos de professorat titular d'universitat.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/2654 CVE Fecha del documento : 20-02-2009 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2009, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se integra a determinados funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria en el cuerpo de profesores titulares de universidad.
Valencià: [2009/2654] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13.04.2007), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, disposa el següent: «1.
Español: [2009/2654] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13.04.2007), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su Disposición adicional segunda, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'aquesta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, s'acrediten específicament en el marc d'allò previst per l'article 57, accediran directament al cos de professorat titular d'universitat, en les seues pròpies places [.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el titulo de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al cuerpo de profesores titulares de universidad, en sus propias plazas [.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat que les persones interessades compleixen els requisits establits, d'acord amb el que disposen les esmentades disposicions addicionals i fent ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 253/2003, de 19 de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aproven els Estatuts de la Universitat Politècnica de València, resolc: Queden integrats en el cos de professorat titular d'universitat els funcionaris del cos de titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta Universitat que es relacionen a continuació, que queden adscrits al mateix departament, àrea de coneixement i centre en què estaven en el seu cos d'origen: Cognoms, nom NIF Alemany Díaz, María del Mar 22566368X García Oliver, José María 20817649G González del Río Rams, Arturo 22520445H Posadas Yagüe, Juan Luis 24355116W Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb el que estableix l'article 6.4 de la Llei 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, cal interposar recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València, segons el que disposen els articles 8.2 i 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 253/2003, de 19 de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueban los Estatutos de la Universidad Politécnica de Valencia, resuelvo: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad, los funcionarios del cuerpo de titulares de escuela universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento, área de conocimiento y centro que estuvieran en su cuerpo de origen: Apellidos, nombre NIF Alemany Díaz, María del Mar 22566368X García Oliver, José María 20817649G González del Río Rams, Arturo 22520445H Posadas Yagüe, Juan Luis 24355116W Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el articulo 6.4 de la Ley 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, cabe interponer recurso contenciosos-administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Valencia, según lo dispuesto en los artículos 8.2 y 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa (Boletín Oficial del Estado número 167, del 14).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/720) RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5944, del 30-01-2009 (2009/720) RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5944 Data del DOGV : 30-01-2009 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5944 Fecha DOGV : 30-01-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2009/720 CVE Data del document : 20-01-2009 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 20 de gener de 2009, del Rectorat de la Universitat Jaume I de Castelló, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos i exclosos, la composició del tribunal i la data de realització del primer exercici de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2009/720 CVE Fecha del documento : 20-01-2009 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 20 de enero de 2009, del Rectorado de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana, por la que se publica la lista definitiva de admitidos y excluidos, la composición del tribunal y la fecha de realización del primer ejercicio de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición.
Valencià: [2009/720] Segons el que disposa el Decret 33/1999, de 9 de març del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del personal inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei de Funció Pública Valenciana, i la base 4.1 de la Resolució de 22 de maig de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de juny de 2008), per la qual es convoquen proves selectives per a l'ingrés en l'escala tècnica mitjana de cooperació al desenvolupament i solidaritat (Observatori Psicosocial de Recursos en Situacions de Desastre), mitjançant el sistema d'oposició, resolc: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos i exclosos que figura en el annex I d'aquesta resolució, fer pública la composició del tribunal qualificador (annex II), i convocar els aspirants admesos a la realització del primer exercici, segons s'indica en l'annex III.
Español: [2009/720] De conformidad con lo dispuesto en el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de Función Pública Valenciana, y la base 4.1 de la Resolución de 22 de mayo de 2008 (BOE núm. 140, de 10 de junio de 2008), por la que se convocan pruebas selectivas para el ingreso en la escala técnica media de cooperación al desarrollo y solidaridad (Observatorio Psicosocial de Recursos en Situaciones de Desastre), mediante el sistema de oposición, resuelvo: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos y excluidos que figura en el anexo I, hacer pública la composición del tribunal calificador (anexo II), y convocar a los aspirantes admitidos a la realización del primer ejercicio, según se indica en el anexo III.
Valencià: Segon Contra aquesta resolució, les persones interessades podran interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo Contra esta resolución, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos DNI Apellidos y nombre 52711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 18980093X Manrique Adell, Araceli 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Llista definitiva d'exclosos DNI Cognoms i nom Motius d'exclusió 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 i 2 Motius d'exclusió: 1.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos DNI Apellidos y nombre 52711513K Biosca Ferrero, María Encarnación 19006140K Fernández Galindo, Vanesa 24387717N Fuster González, Clara 18997389X García Renedo, Mónica 18958728N Jiménez Walter, Natacha 18440531M Juan García, Rafael 18980093X Manrique Adell, Araceli 20460318R Soto Personat, Grisela 18997592Y Valero Valero, María del Mar 20249546R Viñes Garrido, Sandra Lista definitiva de excluidos DNI Apellidos y nombre Motivos de exclusión 20242641L Marco Rapalo, Carmen 2 18968965Z Más Mezquita, Vicente José 1 i 2 Motivos de exclusión: 1.
Valencià: ANNEX II Tribunal qualificador Titular President: Eva Alcón Soler.
Español: ANEXO II Tribunal calificador Titular: Presidenta: Eva Alcón Soler.
Valencià: Vicerectora de Cooperació Internacional i Solidaritat de la Universitat Jaume I.
Español: Vicerrectora de Cooperación Internacional y Solidaridad de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: Germán Orón Moratal.
Español: Vocales: Germán Orón Moratal.
Valencià: Catedràtic d'universitat, Departament de Dret Públic de la Universitat Jaume I.
Español: Catedrático de universidad, Departamento de Derecho Público de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació de la Universitat d'Alacant.
Español: Vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación de la Universidad de Alicante.
Valencià: Professora titular d'universitat, Departament d'Estudis Anglesos de la Universitat Jaume I.
Español: Profesora titular de universidad, Departamento de Estudios Ingleses de la Universitat Jaume I.
Valencià: Professor titular d'escola universitària del Departament de Filologia i Cultures Europees.
Español: Profesor titular de escuela universitaria, Departamento de Filología y Culturas Europeas de la Universitat Jaume I.
Valencià: Cap del Servei de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Jefe del Servicio de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: Suplent President: Vicente Cervera Mateu.
Español: Suplente: Presidente: Vicente Cervera Mateu.
Valencià: Vicerector d'Infraestructura i PAS de la Universitat Jaume I.
Español: Vicerrector de Infraestructura y PAS de la Universitat Jaume I.
Valencià: Vocals: David Joan Garcia Marí.
Español: Vocales: David Joan Garcia Marí.
Valencià: Tècnic superior OCDS de la Universitat Jaume I.
Español: Técnico superior OCDS de la Universitat Jaume I.
Valencià: Subdirector de Cooperació Internacional del Servei de Relacions Internacionals de la Universitat d'Alacant.
Español: Subdirector de Cooperación Internacional del Servicio de Relaciones Internacionales de la Universidad de Aliacante.
Valencià: Tècnic mitjà OCDS de la Universitat Jaume I.
Español: Técnico medio OCDS de la Universitat Jaume I.
Valencià: José Luís Gordo García-Madrid.
Español: José Luis Gordo García-Madrid.
Valencià: Tècnic d'Unitat de Gestió de la Universitat Jaume I.
Español: Técnico de Unidad de Gestión de la Universitat Jaume I.
Valencià: Secretari: José Carlos Martínez Moreno.
Español: Secretario: José Carlos Martínez Moreno.
Valencià: Cap de Secció de Recursos Humans de la Universitat Jaume I.
Español: Jefe de Sección de Recursos Humanos de la Universitat Jaume I.
Valencià: ANNEX III Data, hora i lloc de realització del primer exercici Data de realització del primer exercici: dia 27 de març de 2009, a les 10.00 hores.
Español: ANEXO III Fecha, hora y lugar de realización del primer ejercicio Fecha de realización del primer ejercicio: día 27 de marzo de 2009, a las 10.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7666) Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector III de Torreblanca, referit a les parcel·les netes resultants núm. 20, 21 i 22.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6053, del 09-07-2009 (2009/7666) Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector III de Torreblanca, referido a las parcelas netas resultantes nº 20, 21 y 22.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6053 Data del DOGV : 09-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6053 Fecha DOGV : 09-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2009/7666 CVE Data del document : 22-06-2009 Organisme emissor : Ajuntament de Torreblanca Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Torreblanca pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació del Projecte de Reparcel·lació del Sector III de Torreblanca, referit a les parcel·les netes resultants núm. 20, 21 i 22.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2009/7666 CVE Fecha del documento : 22-06-2009 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torreblanca Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Torreblanca plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación del Proyecto de Reparcelación del Sector III de Torreblanca, referido a las parcelas netas resultantes nº 20, 21 y 22.