gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/5902 CVE Data del document : 31-05-1999 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Santa Pola Elx reserva natural caça RESOLUCIÓ de 31 de maig de 1999, de la Direcció General per al Desenvolupament Sostenible, per la qual es declara refugi de caça, amb la denominació de reserva de fauna, la finca Salines de Pinet, propietat de la Generalitat Valenciana, sítia al Parc Natural de les Salines de Santa Pola.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/5902 CVE Fecha del documento : 31-05-1999 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Santa Pola Elche reserva natural caza RESOLUCIÓN de 31 de mayo de 1999, de la Dirección General para el Desarrollo Sostenible, por la que se declara refugio de caza, con la denominación de reserva de fauna, la finca Salines de Pinet, propiedad de la Generalitat Valenciana, sita en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola.
Valencià: [1999/Q5902] Atés que mitjançant l'Ordre de 28 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda, es va acordar l'adquisició de la finca denominada Salines de Pinet, situada al Parc Natural de les Salines de Santa Pola (Alacant).
Español: [1999/Q5902] Considerando que por Orden de 28 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda, se acordó la adquisición de la finca denominada Salines de Pinet, ubicada en el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola, sita en el término municipal de Santa Pola (Alicante).
Valencià: Atés que el Pla Rector d'Ús i Gestió del Parc Natural de les Salines, aprovat definitivament pel Decret 202/1994, de 13 de setembre, del Govern Valencià, estableix els objectius generals de protecció de la fauna de l'espai natural i en l'article 21 la prohibició de caça als terrenys lliures i la possibilitat de crear refugis de caça permanents.
Español: Considerando que el Plan Rector de Uso y Gestión del Parque Natural de El Hondo, aprobado definitivamente por Decreto 202/1994, de 13 de septiembre, del Gobierno Valenciano, establece los objetivos generales de protección de la fauna del espacio natural y en su artículo 21 la prohibición de caza en los terrenos libres y la posibilidad de crear refugios de caza permanentes.
Valencià: Atés que aquesta finca estava situada dins del vedat privat de caça A-10320, sense que constara la cessió de drets de caça per part de la Generalitat Valenciana, per la qual cosa escau segregar la finca del vedat, i llavors passa a la situació de "terreny cinegètic d'aprofitament comú" si no h i ha cap resolució expressa que en reclassifique la condició cinegètica.
Español: Considerando que dicha finca se encontraba situada dentro del coto privado de caza A-10.320, sin constar cesión de derechos de caza por parte de la Generalitat Valenciana por lo que procede segregar la finca del coto, pasando entonces a la situación de "terreno cinegético de aprovechamiento común" de no mediar resolución expresa que recalifique su condición cinegética.
Valencià: Atés que el Parc Natural del Fondó està designat com a ZEPA (Zona d'Especial Protecció per a les Aus), d'acord amb la Directiva 79/409/CEE i està inclòs en el Conveni Ramsar per designació del Govern d'Espanya.
Español: Considerando que el Parque Natural de las Salinas de Santa Pola está designado como ZEPA (Zona de Especial Protección para las Aves), de acuerdo con la Directiva 79/409/CEE e incluido en el Convenio Ramsar por designación del Gobierno de España.
Valencià: Fent ús de les facultats que tinc atribuïdes, resolc: Article 1 Segregar la finca denominada Salines de Pinet, amb una superfície de 76 hectàrees, 30 àrees i 48 centiàrees, del vedat privat de caça A-10320.
Español: En uso de las facultades que tengo atribuidas, resuelvo: Artículo 1 Segregar la finca denominada Salines de Pinet, con una superficie de 76 hectáreas, 30 áreas y 48 centiáreas, del coto privado de caza A-10.320.
Valencià: Els límits de la finca són els especificats descriptivament en l'article 1.1 de l'Ordre de 28 de desembre de 1993, de la Conselleria d'Economia i Hisenda (DOGV número 2.104, de 27.01.94) i cartogràficament en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Los límites de la finca son los especificados descriptivamente en el artículo 1.1 de la Orden de 28 de diciembre de 1993, de la Conselleria de Economía y Hacienda (DOGV número 2.104 de 27.01.94) y cartográficamente en el anexo I de la presente resolución.
Valencià: Article 2 Declarar refugi de caça (reserva de fauna) aquesta finca, amb els límits ressenyats en l'article anterior.
Español: Articulo 2 Declarar refugio de caza (reserva de fauna) dicha finca, con los límites reseñados en el artículo anterior.
Valencià: Article 3 En aquest refugi de caça, i a fi d'assegurar la conservació de les espècies de fauna, estarà prohibit permanentment l'exercici de la caça.
Español: Artículo 3 En este refugio de caza, y con el fin de asegurar la conservación de las especies de fauna, estará prohibido, permanentemente, el ejercicio de la caza.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta resolució entrarà en vigor el dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICIÓN FINAL La presente resolución entrará en vigor el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar un recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient en el termini d'un mes des del dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999 de Modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante el conseller de Medio Ambiente en el plazo de un mes desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999 de Modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: ANNEX I Delimitació del refugi de caça (reserva de fauna) Salines de Pinet.
Español: ANEXO I Delimitación del refugio de caza (reserva de fauna) Salines de Pinet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6580) Edicte d'aprovació definitiva de reparcel·lació forçosa en Sector RP-2 de la Modificació Puntual 35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3539, del 15-07-1999 (1999/6580) Edicto de aprobación definitiva de reparcelación forzosa en Sector RP-2 de la Modificación Puntual 35.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3539 Data del DOGV : 15-07-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3539 Fecha DOGV : 15-07-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/6580 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Santa Pola Tipus de document : Edicte Edicte d'aprovació definitiva de reparcel·lació forçosa en Sector RP-2 de la Modificació Puntual 35.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/6580 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Santa Pola Tipo de documento : Edicto Edicto de aprobación definitiva de reparcelación forzosa en Sector RP-2 de la Modificación Puntual 35.
Valencià: [1999/X6580] El Plenari de l'Ajuntament, en la sessió del dia 26 de maig de 1999, aprovà definitivament la reparcel·lació forçosa del Sector RP-2 de la Modificació Puntual 35.
Español: [1999/X6580] El Ayuntamiento pleno, en la sesión celebrada el día 26 de mayo de 1999, aprobó definitivamente la reparcelación forzosa del Sector RP-2 de la Modificación Puntual 35.
Valencià: Dins del termini del mes següent al de la interposició, haurà de ser resolt; en cas que no es resolga en el termini esmentat, s'entendrà desestimat presumptament i podrà interposar-se el contenciós administratiu.
Español: Dentro del plazo del mes siguiente al de la interposición, deberá resolverse; en caso de que no se resuelva en dicho plazo, se entenderá desestimado presuntamente y podrá interponerse el contencioso-administrativo. 2.
Valencià: Recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana amb seu a València, que podrà interposar-se en el termini de dos mesos.
Español: - Recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana con sede en Valencia, que podrá interponerse en el plazo de dos meses.
Valencià: El termini esmentat comptarà des de la notificació de l'acte, si no s'ha utilitzat el potestatiu de reposició, o des de la notificació de la resolució d'aquest recurs, si n'hi hagués.
Español: Dicho plazo contará desde la notificación del acto, si no se ha utilizado el potestativo de reposición, o desde la notificación de la resolución de este recurso, si la hubiera.
Valencià: En cas de desestimació presumpta del recurs potestatiu de reposició, el termini serà de sis mesos a partir de la data en què aquella es produesca.
Español: En caso de desestimación presunta del recurso potestativo de reposición, el plazo será de seis meses a partir de la fecha en que aquélla se produzca.
Valencià: Tot això sense perjudici de poder exercir qualsevol altre recurs que estime pertinent al seu dret.
Español: Todo ello sin perjuicio de poder ejercitar cualquier otro recurso que estime pertinente a su derecho.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9630) Concurs número 14/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3629, del 18-11-1999 (1999/9630) Concurso número 14/2000.
Valencià: --------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc//1999/11/12/14/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 3629 Data del DOGV : 18-11-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------- Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc//1999/11/12/14/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 3629 Fecha DOGV : 18-11-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1999/9630 CVE Data del document : 12-11-1999 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número 14/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1999/9630 CVE Fecha del documento : 12-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número 14/2000.
Valencià: [1999/X9630] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [1999/X9630] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini d'execució: 1 any (possibilitat d'un màxim de 5 pròrrogues).
Español: d) Plazo de ejecución: 1 año (posibilidad de un máximo de 5 prórrogas).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: tres milions cent quaranta-tres mil set-centes noranta-set pessetes (3.143.797 pessetes/18.894,60 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones ciento cuarenta y tres mil setecientas noventa y siete pesetas (3.143.797 pesetas/18.894,60 euros).
Valencià: b) Adreça: paratge Casablanca, s/n.
Español: b) Domicilio: paraje Casablanca, s/n.
Valencià: d) Telèfon: 96 233 96 00 e) Fax: 96 230 46 39 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 233 96 00 e) Fax: 96 230 46 39 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del vint-i-sisé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del vigesimosexto día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Adreça: paratge Casablanca, s/n.
Español: b) Domicilio: Paraje Casablanca, s/n.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/795) Informació pública de la proposta de Programa d’Actuació Integrada per al sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament Bonavista, Sector 1.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3439, del 22-02-1999 (1999/795) Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente Buenavista, Sector 1.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3439 Data del DOGV : 22-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3439 Fecha DOGV : 22-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/795 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Calp Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Programa d'Actuació Integrada per al sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament Bonavista, Sector 1.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Calp Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de Programa de Actuación Integrada para el sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente Buenavista, Sector 1.
Valencià: [1999/M795] Pel Decret de l'Alcaldia Presidència de l'Ajuntament de Calp, amb data 23 de desembre de 1998, es va dictar la següent resolució: «Primer Sotmetre a informació pública la proposta de Programa d'Actuació Integrada, amb la documentació complementària de projecte d'urbanització i projectes d'electrificació, promogut per la mercantil Pro Merced, SA, per al sector de sòl urbanitzable ordenat detalladament Bonavista, Sector 1.
Español: [1999/M795] Por el Decreto de la Alcaldía Presidencia del Ayuntamiento de Calpe, con fecha 23 de diciembre de 1998, se dictó la siguiente resolución: "Primero Someter a información pública la propuesta de Programa de Actuación Integrada con la documentación complementaria de proyecto de urbanización y proyectos de electrificación, promovido por la mercantil Pro Merced, SA, para el sector de suelo urbanizable ordenado pormenorizadamente Buenavista, Sector 1.
Valencià: Segon La present informació pública té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i es podran presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies comptats des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal i la publicació en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana.
Español: Segundo La presente información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal, y publicación en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Sisé L'expedient podrà consultar-se als serveis tècnics de l'Ajuntament de Calp, els dies laborables de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Sexto El expediente podrá consultarse en los servicios técnicos del Ayuntamiento de Calpe, los días laborales de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Cosa que es fa pública en compliment del que estableix l'article 46.3 de la vigent Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: " Lo que se hace público en cumplimiento de lo establecido en el artículo 46.3 de la vigente Ley Reguladora de la Actividad Urbanística Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9164) Correcció d'errades de l'anunci de notificació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de 10 d'agost d'enguany.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3615, del 29-10-1999 (1999/9164) Corrección de errores del anuncio de notificación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de 10 de agosto del presente año.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3615 Data del DOGV : 29-10-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3615 Fecha DOGV : 29-10-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1999/9164 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia i Hisenda Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades de l'anunci de notificació publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de 10 d'agost d'enguany.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1999/9164 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía y Hacienda Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores del anuncio de notificación publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.557, de 10 de agosto del presente año.
Valencià: [1999/Q9164] En la pàgina 14.300 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: [1999/Q9164] En la página 14.300 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2762) RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Antonia Santacreu Jerez, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3478, del 21-04-1999 (1999/2762) RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Antonia Santacreu Jerez, catedrática de escuela universitaria del área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3478 Data del DOGV : 21-04-1999 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3478 Fecha DOGV : 21-04-1999 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1999/2762 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 8 de gener de 1999, de la Universitat Politècnica de València, per la qual nomena la senyora Maria Antonia Santacreu Jerez, catedràtica d'escola universitària de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1999/2762 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 8 de enero de 1999, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que nombra a doña María Antonia Santacreu Jerez, catedrática de escuela universitaria del área de Conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.
Valencià: [1999/X2762] D'acord amb la proposta elevada per la comissió nomenada per a jutjar el concurs convocat per mitjà de la Resolució de 4 de febrer de 1998 d'aquesta Universitat, plaça núm. 9/1998, codi 59 (BOE de 5 de març de 1998), i presentada per part de la persona interessada la documentació a què fa referència el punt desé de la convocatòria, aquest Rectorat, fent ús de les atribucions conferides per l'article 42 de la Llei 11/1983, de 25 d'agost, de Reforma Universitària, i totes les altres disposicions que la despleguen, ha resolt: Nomenar la senyora Maria Antonia Santacreu Jerez, amb DNI núm. 21446914, catedràtica d'escola universitària de la Universitat Politècnica de València, de l'àrea de coneixement Producció Animal, adscrita al Departament de Ciència Animal.
Español: [1999/X2762] De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso convocado por Resolución de 4 de febrero de 1998 de esta Universidad, plaza núm. 9/1998, códon 59 (BOE de 5 de marzo de 1998), y presentada por la interesada la documentación a que hace referencia el punto décimo de la convocatoria, este rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 42 de la Ley 11/1983, de 25 de agosto, de Reforma Universitaria, y demás disposiciones que la desarrollan, ha resuelto: Nombrar a doña María Antonia Santacreu Jerez, con número de documento nacional de identidad 21446914, catedrática de escuela universitaria de la Universidad Politécnica de Valencia, del área de conocimiento Producción Animal, adscrita al Departamento de Ciencia Animal.