gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2014/4545] Acordat pel Decret de l'Alcaldia número 1275/14, de 15 de maig, el sotmetiment a informació pública de la modificació número 7 del pla parcial del Polígon Industrial La Mezquita, s'exposa al públic en la Gerència de Serveis Territorials l'expedient instruït a este efecte, per un termini d'un mes, durant el qual podrà ser examinat per totes les persones que es consideren afectades i formular quantes al·legacions i observacions estimen pertinents.
Español: [2014/4545] Acordado por Decreto de la Alcaldía número 1275/14, de 15 de mayo, el sometimiento a información pública de la modificación número 7 del plan parcial del Polígono Industrial La Mezquita, se expone al público en la Gerencia de Servicios Territoriales el expediente instruido al efecto, por plazo de un mes, durante el cual podrá ser examinado por todas las personas que se consideren afectadas y formular cuantas alegaciones y observaciones estimen pertinentes.
Valencià: La Vall d'Uixó, 16 de maig de 2014.
Español: La Vall d'Uixó, 16 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5174) Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 147/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5174) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 147/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/5174 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de filiació número 147/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/5174 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de filiación número 147/2013.
Valencià: [2014/5174] En este procediment de filiació número 147/2013, seguit a instàncies de Hind Hilli contra Bader Bouchrak, s'ha dictat la sentència que, literalment, diu així: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la representació processal de Hind Hilli, en nom del seu fill menor H.
Español: [2014/5174] En el presente procedimiento de filiación número 147/2013, seguido a instancia de Hind Hilli frente a Bader Bouchrak, se ha dictado sentencia cuyo tenor literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la representación procesal de Hind Hilli, en nombre de su hijo menor H.
Valencià: , contra Bader Bouchrak, declare que H.
Español: , frente a Bader Bouchrak, debo declarar y declaro que H.
Valencià: , nascut el 24 de juny de 2013, és fill no matrimonial de Bader Bouchrak, amb tots els efectes que li siguen inherents, i ordene la inscripció registral corresponent.
Español: , nacido el 24 de junio de 2013, es hijo no matrimonial de Bader Bouchrak, con todos los efectos que le sean inherentes, ordenando la correspondiente inscripción registral.
Valencià: Expediu el manament al Registre Civil d'Orihuela per a la pràctica de l'assentament corresponent, en compliment del que establix l'article 755 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Líbrese mandamiento al Registro Civil de Orihuela para la práctica del asiento correspondiente, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 755 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: El recurs s'ha de preparar per mitjà d'un escrit que caldrà presentar en este jutjat, en el termini de cinc dies hàbils comptador des de l'endemà de la notificació de la sentència, que es limite a esmentar la resolució objecte d'apel·lació i on es manifeste la voluntat d'interposar el recurs, amb la indicació dels pronunciaments que s'impugnen. 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (art. 457.2 LECn).
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, perquè s'admeta a tràmit el recurs d'apel·lació contra esta resolució, haurà de constituir un depòsit de 50 euros, que se li tornarà només en el cas que s'estime el recurs.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, para que sea admitido a trámite el recurso de apelación contra esta resolución, deberá constituir un depósito de 50 euros, que le será devuelto solo en el caso de que el recurso sea estimado.
Valencià: El depòsit s'ha de constituir ingressant la quantitat esmentada en el banc Banesto, en el compte corresponent a este expedient (4066-0000-05--) i s'indicarà en el camp ?Concepte- el codi ?00 civil-reposició- i la data de la resolució objecte de recurs, amb el format dd/mm/aaaa.
Español: El depósito deberá constituirlo ingresando la citada cantidad en el banco Banesto, en la cuenta correspondiente a este expediente (4066-0000-05--) indicando, en el campo Concepto el código ?00 civil-reposición- y la fecha de la resolución recurrida con el formato dd/mm/aaaa.
Valencià: Si fa l'ingrés per mitjà de transferència bancària, després d'omplir el codi de compte corrent (CCC, 20 dígits), s'indicarà, en el camp ?Concepte?, el número de compte, el codi i la data en la forma exposada en el paràgraf anterior.
Español: En el caso de realizar el ingreso mediante transferencia bancaria, tras completar el código de cuenta corriente (CCC, 20 dígitos), se indicará, en el campo Concepto, el número de cuenta, el código y la fecha que en la forma expuesta en el párrafo anterior.
Valencià: En el cas que calga realitzar altres pagaments en el mateix compte, s'haurà d'efectuar un ingrés per cada concepte, fins i tot si pertanyen a altres recursos de la mateixa classe o diferent.
Español: En el caso de que deba realizar otros pagos en la misma cuenta, deberá verificar un ingreso por cada concepto, incluso si obedecen a otros recursos de la misma o distinta clase.
Valencià: Estan exceptuats de l'obligació de constituir el depòsit aquells que tinguen reconegut el dret a litigar gratuïtament, el Ministeri Fiscal, l'Estat, les comunitats autònomes, les entitats locals i els organismes autònoms dependents dels tres anteriors.
Español: Están exceptuados de la obligación de constituir el depósito quienes tengan reconocido el derecho a litigar gratuitamente, el ministerio fiscal, Estado, comunidades autónomas, entidades locales y organismos autónomos dependientes de los tres anteriores.
Valencià: La sentència anterior va ser donada, llegida i publicada per la jutgessa que la va dictar, mentres celebrava audiència pública el mateix dia de la data, de la qual cosa jo, la secretària judicial, done fe.
Español: Dada, leída y publicada fue la anterior sentencia por el juez/a que la dictó, estando el mismo celebrando audiencia pública en el mismo día de la fecha, de lo que yo, el secretario/a judicial, doy fe.
Valencià: Orihuela, 22 de maig de 2014».
Español: Orihuela, 22 de mayo de 2014».
Valencià: Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals i parador desconegut del demandat, Bader Bouchrak, la magistrada jutgessa, de conformitat amb el que establix l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ordene la publicació d'este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a portar a efecte la diligència de notificació al demandat, i expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia y paradero desconocido del demandado, Bader Bouchrak, la magistrada jueza, de conformidad con lo establecido en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, para llevar a efecto la diligencia de notificación al demandado, y se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Orihuela, 5 de juny de 2014.
Español: Orihuela, 5 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/877) Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7207, del 05-02-2014 (2014/877) Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7207 Data del DOGV : 05-02-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7207 Fecha DOGV : 05-02-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/877 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció Número 2 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Notificació de la interlocutòria d'aclariment dictada en el juí verbal número 808/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instruccion Número 2 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Notificación del auto de aclaración dictado en el juicio verbal número 808/2011.
Valencià: [2014/877] Juí verbal 000808/2011 Demandant: Josefa Zaragozá Castell.
Español: [2014/877] Juicio verbal 000808/2011 Demandante: Josefa Zaragozá Castell.
Valencià: Demandats: Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau i Leocadia Omedes Quixal.
Español: Demandados: Juan Manuel Redó Rosich, José Domingo Llorens Febrer, Ana Quixal Martínez, Vicente Querol Gumbau y Leocadia Omedes Quixal.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té el text que, literalment, és com seguix: «Interlocutòria Vinaròs, 13 de maig de 2013 Fets Primer.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Auto Vinaròs, 13 de mayo de 2013 Hechos Primero.
Valencià: Que en data 15 d'abril de 2013 es va dictar una sentència en el procediment juí verbal 808/2011, en la part dispositiva de la qual es va establir que, contra l'esmentada resolució, les parts podien interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de Castelló en el termini de 20 dies.
Español: Que en fecha 15 de abril de 2013 se dictó sentencia en el procedimiento juicio verbal 808/2011, en cuya parte dispositiva se acordó que, contra la citada resolución, las partes podían interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Castellón en el plazo de 20 días.
Valencià: Que el 29 d'abril de 2013 la procuradora senyora Cruz Sorribes, en nom i representació de Josefa Zaragozá Castell, va presentar un escrit on sol·licitava la rectificació de la sentència basant-se en les al·legacions que va considerar convenients.
Español: Que el 29 de abril de 2013 la procuradora señora Cruz Sorribes, en nombre y representación de Josefa Zaragozá Castell, presentó un escrito solicitando la rectificación de la sentencia en base a las alegaciones que entendió pertinentes.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 267 de la Llei Orgànica del Poder Judicial, "els jutges i tribunals no podran variar les sentències i actuacions definitives que pronuncien després de firmar-les, però sí podran aclarir algun concepte fosc o suplir qualsevol omissió que continguen".
Español: Conforme a lo dispuesto en el artículo 267 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, «los jueces y tribunales no podrán variar las sentencias y autos definitivos que pronuncien después de firmarlas, pero sí aclarar algún concepto oscuro o suplir cualquier omisión que contengan».
Valencià: La part demandant, invocant l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, pretén que es rectifique la part dispositiva de la resolució dictada en el procediment de juí verbal 808/2011, en què es disposa que, contra la sentència dictada, les parts podran interposar un recurs d'apel·lació, al·legant que s'ha incorregut en un error ja que esta no és recurrible en apel·lació.
Español: La parte demandante, invocando el artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, pretende que se rectifique la parte dispositiva de la resolución dictada en el procedimiento juicio verbal 808/2011, en la que se acuerda que, contra la sentencia dictada, las partes podrán interponer recurso de apelación, alegando que se ha incurrido en un error ya que la misma no es recurrible en apelación.
Valencià: Dit això, assistix la raó a esta part, atés que vist el fonament de dret sext de la demanda, la quantia del procediment es va fixar en 500 euros, per la qual cosa, en recta aplicació de l'article 455.1 de la Llei d'Enjudiciament Civil, segons el qual no serà recurrible en apel·lació la sentència dictada en el juí verbal per raó de la quantia quan esta no supere els 3.000 euros, correspon estimar la sol·licitud i ordenar la rectificació de la part dispositiva de la Resolució de data 15 d'abril de 2013, en el sentit que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Dicho lo cual le asiste la razón a esta parte, toda vez que visto el fundamento de derecho sexto de la demanda, la cuantía del procedimiento se fijó en 500 euros, por lo que en recta aplicación del artículo 455.1 de la Ley de Enjuiciamiento Civil, según el cual no será recurrible en apelación la sentencia dictada en el juicio verbal por razón de la cuantía cuando esta no supere los 3.000 euros, procede estimar la solicitud y acordar la rectificación de la parte dispositiva de la resolución de fecha 15 de abril de 2013, en el sentido de que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Vistos els articles esmentats i la resta d'aplicació general i pertinent al cas.
Español: Vistos los artículos citados y demás en general y pertinente de aplicación al caso.
Valencià: Part dispositiva Estime la sol·licitud d'aclariment formulada i correspon l'aclariment en els termes descrits en el raonament jurídic d'esta resolució.
Español: Parte dispositiva Que estimando la solicitud de aclaración formulada, procede la aclaración en los términos descritos en el razonamiento jurídico de esta resolución.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, fent-los saber que contra esta no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho dispose, mane i firme Elena Zabalza Sánchez, jutgessa del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Vinaròs.
Español: Así lo acuerda, manda y firma Elena Zabalza Sánchez, jueza del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Vinaròs, doy fe.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat publicar este edicte en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació a Ana Quixal Martínez.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación a Ana Quixal Martínez.
Valencià: Vinaròs, 18 de juny de 2013.
Español: Vinaròs, 18 de junio de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8277) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 999/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7360, del 15-09-2014 (2014/8277) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 999/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7360 Data del DOGV : 15-09-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7360 Fecha DOGV : 15-09-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8277 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 7 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 999/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8277 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 7 de Castello de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 999/2011.
Valencià: [2014/8277] Pedro Moya Donate, secretari del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana.
Español: [2014/8277] Pedro Moya Donate, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana.
Valencià: En el juí a què es fa referència s'ha dictat la resolució que té l'encapçalament i la part dispositiva següent: «Sentència número 199/2012 Castelló de la Plana, 29 de març de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 7 de Castelló de la Plana, ha vist estes actuacions de juí de divorci número 999/2011, promogudes a instàncies de Paula Andrea Prado Mena, representada per la procuradora senyora Castro Campillo i defesa per la lletrada senyora Casado Guzmán, contra Alexander Perea Mena, en rebel·lia.
Español: En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo encabezamiento y fallo es del siguiente tenor literal: «Sentencia número 199/2012 Castellón de la Plana, 29 de marzo de 2012 José Luis Conde-Pumpido García, magistrado juez de Primera Instancia número 7 de Castellón de la Plana, ha conocido los presentes autos de juicio de divorcio número 999/2011, promovidos a instancia de Paula Andrea Prado Mena, representada por la procuradora señora Castro Campillo y defendida por la letrada señora Casado Guzmán, contra Alexander Perea Mena, en rebeldía.
Valencià: Dispositiva Que amb l'estimació de la demanda formulada per la procuradora senyora Castro Campillo en nom i representació de Paula Andrea Prado Mena contra Alexander Perea Mena, declare dissolt per divorci el matrimoni dels expressats litigants, amb tots els efectes legals.
Español: Fallo Que estimando la demanda formulada por la procuradora señora Castro Campillo en nombre y representación de Paula Andrea Prado Mena contra Alexander Perea Mena, debo declarar y declaro disuelto por divorcio el matrimonio de los expresados litigantes, con todos los efectos legales.
Valencià: » Atés que es desconeix el domicili o la residència actuals de la part demandada, per resolució del dia de hui, el senyor jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha disposar publicar este edicte en el tauler d'anuncis del jutjat i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència a Alexander Perea Mena.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por resolución del día de hoy, el señor juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del juzgado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia a Alexander Perea Mena.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/433) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7201, del 28-01-2014 (2014/433) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7201 Data del DOGV : 28-01-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7201 Fecha DOGV : 28-01-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/433 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2012.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/433 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2012.
Valencià: Part demandada: Jiesba, SL.
Español: Parte demandada: Jiesba, SL.
Valencià: Pel que fa a les costes processals, les impose a la demandada.
Español: Por lo que respecta a las costas procesales, se imponen a la demandada.
Valencià: Esta la meua sentència, de la qual es portarà una testimoniança a les actuacions, que, jutjant definitivament en primera instància, pronuncie, mane i firme.
Español: Así, por esta mi sentencia, de la que se llevará testimonio a los autos, definitivamente juzgado en primera instancia, lo pronuncio, mando y firmo.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili de la part demandada, per una resolució de hui, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha ordenat la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per a dur a efecte la diligència de notificació de la sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio de la parte demandada, por resolución de hoy, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, se ha acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valeniana, para llevar a efecto la diligencia de notificación de sentencia.
Valencià: Gandia, 17 de gener de 2014.
Español: Gandia, 17 de enero de 2014.