gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Se n'exclouen expressament, a l'efecte de la present subvenció, les despeses següents: premsa diària i butlletins oficials.
Español: Se excluyen expresamente, a efectos de la presente subvención, los siguientes gastos: prensa diaria y boletines oficiales.
Valencià: Constitució, 284, 46019 - València); en els registres de les direccions territorials de Cultura i Esport de Castelló, València o Alacant, o per qualsevol dels mitjans establits en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Constitución, 284, 46019 - Valencia); en los registros de las direcciones territoriales de Cultura y Deporte de Castellón, Valencia o Alicante o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6251) Adjudicació i formalització del contracte número 160/2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6534, del 02-06-2011 (2011/6251) Adjudicación y formalización del contrato número 160/2010.
Valencià: Desenvolupament de nous mòduls de l'aplicació "voluntats anticipades" (VOLANT) de la Conselleria de Sanitat durant l'any 2010.
Español: Desarrollo de nuevos módulos de la aplicación "voluntades anticipadas" (VOLANT) de la Conselleria de Sanidad durante el año 2010.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6534 Data del DOGV : 02-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6534 Fecha DOGV : 02-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2011/6251 CVE Data del document : 25-05-2011 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número 160/2010.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2011/6251 CVE Fecha del documento : 25-05-2011 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número 160/2010.
Valencià: carrer Misser Mascó, 31, 46010 València.
Español: Calle Micer Mascó, 31, 46010 - Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: 160/2010. 2.
Español: c) Número de expediente: 160/2010. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de nous mòduls de l'aplicació "voluntats anticipades" (VOLANT).
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevos módulos de la aplicación "voluntades anticipadas" (VOLANT).
Valencià: c) Lots: - d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6303, de 5 de juliol de 2010. 3.
Español: c) Lotes: - d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana núm. 6303, de 5 de julio de 2010. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil nou-cents seixanta-dos euros amb dotze cèntims (150.962,12 €) IVA exclòs; cent setanta-set mil tres-cents vuitanta euros amb quaranta-nou cèntims (177.380,49 €) IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil novecientos sesenta y dos euros con doce céntimos (150.962,12 €) IVA excluido; ciento setenta y siete mil trescientos ochenta euros con cuarenta y nueve céntimos (177.380,49 €) IVA incluido. 5.
Valencià: Formalització de contracte a) Data d'adjudicació: 13 d'abril de 2011.
Español: Formalización de contrato a) Fecha de adjudicación: 13 de abril de 2011.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 5 de maig de 2011.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 5 de mayo de 2011.
Valencià: c) Contractista: Company for Software and Development, SA.
Español: c) Contratista: Company for Software and Development, SA.
Valencià: (A-82463175) amb domicili social en el carrer Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 València.
Español: (A82463175) con domicilio social en calle Álvaro de Bazán, núm. 10, 46010 Valencia.
Valencià: e) Import d'adjudicació: cent vint mil set-cents seixanta-nou euros amb setanta cèntims (120.769,70 €) IVA exclòs; cent quaranta-dos mil cinc-cents vuit euros amb vint-i-cinc cèntims (142.508,25 €) IVA inclòs.
Español: e) Importe de adjudicación: ciento veinte mil setecientos sesenta y nueve euros con setenta céntimos (120.769,70 €) IVA excluido; ciento cuarenta y dos mil quinientos ocho euros con veinticinco céntimos (142.508,25 €) IVA incluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4155) Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6501, del 13-04-2011 (2011/4155) Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6501 Data del DOGV : 13-04-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6501 Fecha DOGV : 13-04-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2011/4155 CVE Data del document : 31-03-2011 Organisme emissor : Ajuntament d'Asp Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aspe administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2011/4155 CVE Fecha del documento : 31-03-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aspe Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aspe administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: [2011/4155] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 29 de març de 2011, va acordar sotmetre a informació pública la documentació integrant de la modificació puntual número 14 del Pla General d'Ordenació Urbana, consistent a concretar els paràmetres urbanístics aplicables a les parcel·les d'equipament i servicis urbans no inclosos en cap zona de normativa particular, així com els aplicables a les edificacions existents incloses en les dites parcel·les, a fi de possibilitar l'ús efectiu d'estes.
Español: [2011/4155] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de marzo de 2011, acordó someter a información pública la documentación integrante de la modificación puntual número 14 del Plan General de Ordenación Urbana, consistente en concretar los parámetros urbanísticos aplicables a las parcelas de equipamiento y servicios urbanos no incluidos en ninguna zona de normativa particular, así como los aplicables a las edificaciones existentes incluidas en dichas parcelas, con objeto de posibilitar el uso efectivo de las mismas.
Valencià: L'àmbit de l'esmentada modificació puntal es correspon amb aquelles parcel·les que el planejament destina a equipaments i servicis urbans no inclosos en cap zona de normativa particular i que, a tals efectes es representen en la documentació gràfica del Pla General, i és també d'aplicació als llocs que, tot i no tindre qualificació expressa d'equipament, es destinen a este fi per estar habilitats per a això.
Español: El ámbito de la citada modificación puntual se corresponde con aquellas parcelas que el planeamiento destina a equipamientos y servicios urbanos no incluidos en ninguna zona de normativa particular y que, a tales efectos se representan en la documentación gráfica del Plan General, siendo también de aplicación a los lugares que, aún sin tener calificación expresa de equipamiento, se destinen a tal fin por estar habilitados para ello.
Valencià: La present modificació puntual no afecta els elements de la xarxa estructural o primària, ni reclassifica sòl; no és, per tant, necessari millorar la capacitat o funcionalitat d'esta, i no altera les necessitats ni els objectius considerats en el Pla General.
Español: La presente modificación puntual no afecta a los elementos de la red estructural o primaria, ni reclasifica suelo, no siendo, por tanto, necesario mejorar la capacidad o funcionalidad de la misma, no alterando las necesidades ni los objetivos considerados en el Plan General.
Valencià: Únicament es referix a regular el concret aspecte de la distància mínima de separació a límits de les edificacions existents en parcel·les d'equipament públic; este és un aspecte d'ordenació detallada del PGOU, i no afecta, per tant, la seua ordenació estructural.
Español: Únicamente se refiere a regular el concreto aspecto de la distancia mínima de separación a linderos de las edificaciones existentes en parcelas de equipamiento público, siendo éste un aspecto de ordenación pormenorizada del PGOU, no afectando, por tanto, a su ordenación estructural.
Valencià: La documentació integrant de la modificació puntual, junt amb l'expedient que es tramita, podran ser examinats en l'Àrea de Territori d'este Ajuntament, en hores laborables, durant el termini d'un mes a comptar de la inserció d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durant el qual es podran formular les al·legacions que s'estimen convenients.
Español: La documentación integrante de la modificación puntual, junto con el expediente que se tramita, podrán ser examinados en el Área de Territorio de este Ayuntamiento, en horas laborables, durante el plazo de un mes a contar desde la inserción de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, durante el cual se podrán formular las alegaciones que se estimen convenientes.
Valencià: Aspe, 31 de març de 2011.
Español: Aspe, 31 de marzo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7095) Convocatòria d'una plaça d'administratiu/va, per concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6548, del 21-06-2011 (2011/7095) Convocatoria de una plaza de administrativo/a, por concurso-oposición.
Valencià: ----------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6548 Data del DOGV : 21-06-2011 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6548 Fecha DOGV : 21-06-2011 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2011/7095 CVE Data del document : 06-06-2011 Organisme emissor : Ajuntament de Benicàssim Tipus de document : Anunci Descriptors : * Benicàssim concurs administratiu Convocatòria d'una plaça d'administratiu/va, per concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2011/7095 CVE Fecha del documento : 06-06-2011 Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicasim Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Benicasim concurso administrativo Convocatoria de una plaza de administrativo/a, por concurso-oposición.
Valencià: [2011/7095] En el Butlletí Oficial de la Província de Castelló número 69, de data 4 de juny de 2011, apareix publicada la convocatòria i les bases específiques per a proveir els següents llocs: Una plaça d'administratiu/va, funcionari/ària de carrera, enquadrada en el grup C, subgrup C1, escala d'administració general, subescala administrativa, pel sistema de concurs oposició.
Español: [2011/7095] En el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón número 69, de fecha 4 de junio de 2011, aparece publicada la convocatoria y las bases específicas para proveer los siguientes puestos: Una plaza de administrativo/a, funcionario/a de carrera, encuadrada en el grupo C, subgrupo C1, escala de administración general, subescala administrativa, por el sistema de concurso-oposición.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6198) Informació pública de la proposta de Conveni per a la instal·lació d'antena telefonia mòbil en els terrenys de l'EDAR de la urbanització San Fernando.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6535, del 03-06-2011 (2011/6198) Información pública de la propuesta de convenio para instalación de antena telefonia movil en los terrenos de la EDAR de la urbanización San Fernando.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6535 Data del DOGV : 03-06-2011 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6535 Fecha DOGV : 03-06-2011 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/6198 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de Conveni per a la instal·lació d'antena telefonia mòbil en els terrenys de l'EDAR de la urbanització San Fernando.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/6198 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de convenio para instalación de antena telefonia movil en los terrenos de la EDAR de la urbanización San Fernando.
Valencià: [2011/6198] L'entitat Vodafone España, SAU, ha proposat un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament d'Oliva per a la instal·lació d'antena de telefonia mòbil en els terrenys de l'Estació Depuradora d'Aigües Residuals (EDAR) de la urbanització San Fernando, a fi de millorar les instal·lacions d'aquesta operadora i ampliar la cobertura d'aquest servei en el terme municipal.
Español: [2011/6198] Por la entidad Vodafone España, SAU, se ha propuesto un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Oliva para la instalación de antena de telefonía móvil en los terrenos de la Estación Depuradora de Aguas Residuales (EDAR) de la urbanización San Fernando, al objeto de mejorar las instalaciones de esta operadora y ampliar la cobertura de este servicio en el término municipal.
Valencià: El conveni proposat es tramita a l'empara del que estableix l'article 88 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'expedient instruït queda sotmés a informació pública per període de 20 dies comptadors a partir de la publicació de l'anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El convenio propuesto se tramita al amparo de lo dispuesto en el artículo 88 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, quedando el expediente instruido sometido a información pública por periodo de 20 días contados a partir de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Oliva, 16 de maig de 2011.
Español: Oliva, 16 de mayo de 2011.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5386) Notificació d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6521, del 16-05-2011 (2011/5386) Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2011/5386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2011/5386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2011/5386] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2011/5386] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 143/11 SAN Entitat o persona interessada: hereus de Francisco Miralles Barberá.
Español: Expediente número: 143/11 SAN Entidad o persona interesada: herederos de Francisco Miralles Barberá.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ de Sant Antoni, 141.
Español: Último domicilio conocido: c/ San Antonio, 141.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/10572) Informació pública del procediment de declaració de defunció número 989/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6648, del 10-11-2011 (2011/10572) Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 989/2011.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6648 Data del DOGV : 10-11-2011 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6648 Fecha DOGV : 10-11-2011 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2011/10572 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 16 de València Tipus de document : Anunci Informació pública del procediment de declaració de defunció número 989/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2011/10572 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 16 de Los de València Tipo de documento : Anuncio Información pública del procedimiento de declaración de fallecimiento número 989/2011.
Valencià: [2011/10572] Declaració de defunció 989/2011 Demandant: Vanessa Harabi Soriano Procurador: Maria Cortes Cervera Demandat: Habderraman Harabi En compliment de l'acordat en resolució de data de hui es fa saber que en aquest jutjat se segueix expedient per a declaració de la defunció d'Habderraman Harabi, major d'edat, nascut a Boghar (Algèria) el dia 12 de juliol de 1935, de nacionalitat espanyola, de professió mariner, fill d'Ahmed Ben Kaddour i Mahdjouba Beut Allel, veí d'aquesta capital on va tenir el seu últim domicili conegut en l'avinguda de Blasco Ibáñez, 97, porta 2, escala dreta, d'on va desaparèixer el dia 1 de juny de 1991 sense que amb posterioritat s'hagen tingut més notícies de la seua persona i parador, la qual cosa es fa pública perquè qualsevol persona que ho considere oportú puga comparèixer en aquest jutjat a fi de ser oïda en l'expedient.
Español: [2011/10572] Declaración de fallecimiento 989/2011 Demandante: Vanessa Harabi Soriano Procurador: Maria Cortes Cervera Demandado: Habderraman Harabi En cumplimiento de lo acordado en resolución de esta fecha se hace saber que en este juzgado se sigue expediente para declaración del fallecimiento de Habderraman Harabi, mayor de edad, nacido en Boghar (Argelia) el día 12 de julio de 1935, de nacionalidad española, de profesión marino, hijo de Ahmed Ben Kaddour y Mahdjouba Beut Allel, vecino de esta capital donde tuvo su último domicilio conocido en la avenida de Blasco Ibáñez, 97, puerta 2, escalera derecha, de donde desapareció el día 1 de junio de 1991 sin que con posterioridad se hayan tenido más noticias de su persona y paradero, todo lo cual se hace público para que cualquier persona que lo considere oportuno pueda comparecer en este juzgado a fin de ser oída en el expediente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10138) Anunci de formalització de contracte, expedient número 03/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6625, del 07-10-2011 (2011/10138) Anuncio de formalización de contrato, expediente número 03/11.
Valencià: Subministrament i instal·lació de nous elements d'infraestructura higiènica turística per a estacions de bombament (lot A), xarxes de distribució, conduccions i rentapeus d'aigua tractada de mar (lot B), en ocasió dels danys provocats pels temporals en les platges de la Comunitat Valenciana.
Español: Suministro e instalación de nuevos elementos de infraestructura higiénica turística para estaciones de bombeo (Lote A), redes de distribución, conducciones y lavapiés de agua tratada de mar (Lote B), con ocasión de los daños provocados por los temporales, en las playas de la Comunitat Valenciana.