gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dins de la filosofia de treball, els alumnes de vins han iniciat el curs amb la verema i primeres elaboracions..
Español: Dentro de la filosofía de trabajo, los alumnos de vinos han iniciado el curso con la vendimia y primeras elaboraciones..
Valencià: L’alumnat de forestals ha tingut la seua primera presa de contacte amb la finca, que és on aprendran practicant..
Español: El alumnado de forestales ha tenido su primera toma de contacto con la finca, que es donde aprenderán practicando..
Valencià: Durant els últims mesos, s’han celebrat reunions d’agenda educativa amb les AMPAS i el consell escolar per a garantir que tot estiga llest per a un reeixit any acadèmic.
Español: Durante los últimos meses, se han celebrado reuniones de agenda educativa con las AMPAS y el consejo escolar para garantizar que todo esté listo para un exitoso año académico.
Valencià: A més, s’ha anunciat que s’està treballant en la VI edició dels premis “Requena Estudia” .Des de la regidoria d’educació de l’Ajuntament de Requena, es fa una crida a tots els estudiants a esforçar-se per aconseguir l’excel·lència acadèmica i a reflectir l’estudi i el treball dedicat en els seus assoliments educatius.
Español: Desde la concejalía de educación del  Ayuntamiento de Requena, se hace un llamamiento a todos los estudiantes a esforzarse por alcanzar la excelencia académica y a reflejar el estudio y el trabajo dedicado en sus logros educativos.
Valencià: Benaguasil obté un nou Taller d’Ocupació.
Español: Benaguasil obtiene un nuevo Taller de Empleo.
Valencià: Permetrà contractar 20 persones desocupades del municipi.
Español: Permitirá contratar a 20 personas desempleadas del municipio.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha aconseguit un nou taller d’ocupació que formarà i ocuparà 20 persones durant un any.
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha conseguido un nuevo taller de empleo que formará y empleará a 20 personas durante un año.
Valencià: El programa que, comptarà amb un pressupost de 532.708 euros, subvencionats per Labora i comptant amb l’aportació de l’Ajuntament, es desenvoluparà en dues especialitats formatives: Jardineria i Obra de paleta, donant d’aquesta manera continuïtat a l’últim taller d’ocupació.
Español: El programa que, contará con un presupuesto de 532.708 euros, subvencionados por Labora y contando con la aportación del Ayuntamiento, se desarrollará en dos especialidades formativas: Jardinería y Albañilería, dando de este modo continuidad al último taller de empleo.
Valencià: A més dels 20 alumnes-treballadors (10 per especialitat), donarà treball també a altres cinc persones, que conformaran l’equip directiu i docent..
Español: Además de los 20 alumnos-trabajadores (10 por especialidad), dará trabajo también a otras cinco personas, que conformarán el equipo directivo y docente..
Valencià: Les persones interessades a participar en el procés de selecció del taller d’ocupació denominada “Benaguasil Sostenible III” han d’estar inscrites i registrades prèviament en LABORA en les especialitats formatives:.
Español: Las personas interesadas en participar en el proceso de selección del taller de empleo denominado “Benaguasil Sostenible III” han de estar inscritas y registradas previamente en LABORA en las especialidades formativas:.
Valencià: El Complex Educatiu de Xest, cap a l’eficiència energètica amb pas ferm.
Español: El Complejo Educativo de Cheste, hacia la eficiencia energética con paso firme.
Valencià: Garantia, solvència, estabilitat energètica i sostenibilitat, això és el que persegueix el Pla d’Eficiència Energètica en el Complex Educatiu de Xest proposat per la seua Gerència.
Español: Garantía, solvencia, estabilidad energética y sostenibilidad, esto es lo que persigue el Plan de Eficiencia Energética en el Complejo Educativo de Cheste propuesto por su Gerencia.
Valencià: En seguir el deixant de la recent normativa estatal sobre aquest tema i les indicacions de la Conselleria d’Educació de l’agost passat, el CeCh actua decididament en la lluita contra el canvi climàtic d’una banda, i pal·liar la singularitat de la conjuntura històrica que genera un cost elevat de l’energia, sense que l’activitat general del centre es veja minvada, per un altre.
Español: Al seguir la estela de la reciente normativa estatal al respecto y las indicaciones de la Conselleria de Educación del pasado agosto, el CeCh actúa decididamente en la lucha contra el cambio climático por un lado, y paliar la singularidad de la coyuntura histórica que genera un coste elevado de la energía, sin que la actividad general del centro se vea mermada, por otro.
Valencià: A propòsit del Pla Lucas Ferrando, Director-Gerent, ha manifestat que “L’objectiu és fomentar l’estalvi energètic, fer un ús més eficient de l’energia, i obtindre-la de manera neta.
Español: A propósito del Plan Lucas Ferrando, Director-Gerente, ha manifestado que “El objetivo es fomentar el ahorro energético, hacer un uso más eficiente de la energía, y obtenerla de manera limpia.
Valencià: Generar complicitat dels qui convivim en el Complex serà l’eina perfecta per a reduir els efectes del canvi climàtic, minorar la factura i caminar cap a una eficiència total.
Español: Generar complicidad de quienes convivimos en el Complejo será la herramienta perfecta para reducir los efectos del cambio climático, minorar la factura y caminar hacia una eficiencia total.
Valencià: Implementar mesures, fer canvis, invertir en equips o promoure usos més eficients, no serà possible i efectiu sense la conscienciació i col·laboració del conjunt de les persones usuàries.
Español: Implementar medidas, realizar cambios, invertir en equipos o promover usos más eficientes, no será posible y efectivo sin la concienciación y colaboración del conjunto de las personas usuarias.
Valencià: ” Diverses mesures dins del Pla pretenen ajustar horaris, temperatures o maneres d’ús en il·luminació, calefacció, ACS o maquinària, “sense que això signifique minvament o alteració en la prestació dels serveis del Complex”, assenyalen fonts de la Comissió d’Eficiència Energètica creada dins del Pla.
Español: Diversas medidas dentro del Plan pretenden ajustar horarios, temperaturas o modos de uso en iluminación, calefacción, ACS o maquinaria, “sin que ello signifique merma o alteración en la prestación de los servicios del Complejo”, señalan fuentes de la Comisión de Eficiencia Energética creada dentro del Plan.
Valencià: Aquesta comissió està formada per personal tècnic d’alta responsabilitat, així com per les direccions dels centres situats en el CeCh.
Español: Dicha comisión está formada por personal técnico de alta responsabilidad, así como por las direcciones de los centros ubicados en el CeCh.
Valencià: D’altra banda, s’estan executant nombroses actuacions previstes en el document, inversions que possibiliten major control energètic com els analitzadors de xarxa, o reducció del consum amb el canvi a lluminàries tipus led en enllumenat de vials exteriors, o en interiors, pavelló doble, cafeteria, edifici administratiu.
Español: Por otra parte, se están ejecutando numerosas actuaciones previstas en el documento, inversiones que posibilitan mayor control energético como los analizadores de red, o reducción del consumo con el cambio a luminarias tipo led en alumbrado de viales exteriores, o en interiores, pabellón doble, cafetería, edificio administrativo.
Valencià: També en aquest ordre de solucions s’han implementat mecanismes temporitzadors en diverses zones de residències i serveis, o la sectorització de les enceses ajustades a l’ús.
Español: También en este orden de soluciones se han implementado mecanismos temporizadores en diversas zonas de residencias y servicios, o la sectorización de los encendidos ajustados al uso.
Valencià: En el pla de generació neta s’està produint energia d’autoconsum per panells fotovoltaics, instal·lats en les cobertes del Taller 3 que li donen servei, així com a dos punts de recàrrega de vehicles elèctrics.
Español: En el plano de generación limpia se está produciendo energía de autoconsumo por paneles fotovoltaicos, instalados en las cubiertas del Taller 3 que le dan servicio, así como a dos puntos de recarga de vehículos eléctricos.
Valencià: De la mateixa manera pròximament les terrasses de l’edifici de Gerència i annexos albergaran nous panells, ja contractats, que proveiran amb suficiència les seues necessitats.
Español: Del mismo modo próximamente las terrazas del edificio de Gerencia y anexos albergarán nuevos paneles, ya contratados, que abastecerán con suficiencia sus necesidades.
Valencià: Un altre pas més en la direcció de pal·liar els efectes de la utilització d’energies fòssils ha sigut la renovació de la flota de vehicles del servei de manteniment.
Español: Otro paso más en la dirección de paliar los efectos de la utilización de energías fósiles ha sido la renovación de la flota de vehículos del servicio de mantenimiento.
Valencià: Ja ha arribat el primer dels 3 nous transports totalment elèctrics adquirits per la GVA per al Complex Educatiu.
Español: Ya ha llegado el primero de los 3 nuevos transportes totalmente eléctricos adquiridos por la GVA para el Complejo Educativo.
Valencià: Finalment, destacar que en la construcció del centre l’arquitecte Moreno Barberá dissenye els edificis amb sistemes d’adaptació al clima, la qual cosa sens dubte redueix considerablement l’ús d’energia per a aconseguir temperatures òptimes de treball o estudi.
Español: Por último, destacar que en la construcción del centro el arquitecto Moreno Barberá diseño los edificios con sistemas de adaptación al clima, lo que sin duda reduce considerablemente el uso de energía para conseguir temperaturas óptimas de trabajo o estudio.
Valencià: “El camí és llarg i el repte important, però l’obligació de llegar un món en les millors condicions de ser gaudit, és un esperó per a l’obstinació diària” destaca Ferrando..
Español: “El camino eslargo y el reto importante, pero la obligación de legar un mundo en las mejores condiciones de ser disfrutado, es un acicate para el empeño diario” destaca Ferrando..
Valencià: El Palau de la Música acull aquest diumenge el recital de clarinet i piano “Delicatessen” a càrrec d’Alba Tello i Javier Obrer.
Español: El Palacio de la Música acoge este domingo el recital de clarinete y piano «Delicatessen» a cargo de Alba Tello y Javier Obrer.
Valencià: El Palau de la Música acull aquest diumenge, 18 de juny, a les 18,00 h, el recital de clarinet i piano “Delicatessen” a càrrec d’Alba Tello i Javier Obrer..
Español: El Palacio de la Música acoge este domingo, 18 de junio, a las 18,00 horas, el recital de clarinete y piano «Delicatessen» a cargo de Alba Tello y Javier Obrer..
Valencià: Aquest és el recital Fi de Grau de la clarinetista buñolense i litrera, Alba Tello Salvador, que finalitza els seus estudi del grau de Clarinet a l’Escola Superior de Música d’Alt Rendiment (ESMAR), sota els ensenyaments del professor Vicente Alberola..
Español: Este es el recital Fin de Grado de la clarinetista buñolense y litrera Alba Tello Salvador, que finaliza sus estudio del grado de Clarinete en la Escuela Superior de Música de Alto Rendimiento (ESMAR), bajo las enseñanzas del profesor Vicente Alberola..
Valencià: El programa del recital Delicatessen està format per: Concert per a Clarinet i Orquestra op.57 de Carl Nielsen.
Español: El programa del recital Delicatessen está formado por: Concierto para Clarinete y Orquesta op.57 de Carl Nielsen.
Valencià: Fantasia de Jörg Widmann Estudi n°2, Ballet de Julián Menéndez.
Español: Fantasía de Jörg Widmann Estudio n°2, Ballet de Julián Menéndez.
Valencià: Y Fantasia de Concert sobre els motius de l’òpera de Verdi, el Rigoletto de Luigi Bassi..
Español: Y Fantasía de Concierto sobre los motivos de la ópera de Verdi, el Rigoletto de Luigi Bassi..
Valencià: Fotogalería: la població de Millares gaudeix de les seues primeres Falles.
Español: Fotogalería: La población de Millares disfruta de sus primeras Fallas.
Valencià: Millares gaudeix de les seues primeres Falles amb la planta del monument “Molta per, poca vergonya”, de José Vicente Martínez Vello.
Español: Millares disfruta de sus primeras Fallas con la planta del monumento «Molta por, poca vergonya», de José Vicente Martínez Vello.
Valencià: L’Ajuntament de Millares ha pogut realitzar el somni de gaudir de les falles en la localitat gràcies al monument fet amb col·laboració de Gremis d’Artistes Fallers i subvenció aprovada per la Diputació de València, destinada a la creació, realització i muntatge de 30 falles grans per a poblacions de la província de València abans de finalitzar l’any, sent localitats aquestes que no celebren Falles amb l’objectiu de donar a conéixer a un públic més ampli l’ofici d’artista faller..
Español: El Ayuntamiento de Millares ha podido realizar el sueño de disfrutar de las fallas en la localidad gracias al monumento hecho con colaboración de Gremios de Artistas Falleros y subvención aprobada por la Diputación de València, destinada a la creación, realización y montaje de 30 fallas grandes para poblaciones de la provincia de València antes de finalizar el año, siendo localidades estas que no celebran Fallas con el objetivo de dar a conocer a un público más amplio el oficio de artista fallero..
Valencià: Millares ha viscut amb intensitat aquests tres dies de festa en el qual la població s’ha bolcat en cercaviles i celebracions, que han culminat amb la Cremà del monument..
Español: Millares ha vivido con intensidad estos tres días de fiesta en el que la población se ha volcado en pasacalles y celebraciones, que han culminado con la Cremà del monumento..
Valencià: AVA-Asaja tem la propagació de virus de Nil Occidental als espais humits valencians.
Español: AVA-Asaja teme la propagación del virus del Nilo Occidental a los espacios húmedos valencianos.
Valencià: El brot de meningoencefalitis vírica al costat de zones arrosseres de Sevilla i la posterior informació que 19 dels 33 casos sospitosos fins al moment han donat positiu en virus de Nil Occidental (WNV, per les sigles en anglès) ha reactivat les alarmes de el sector agrari valencià en matèria de plagues i malalties.
Español: El brote de meningoencefalitis vírica junto a zonas arroceras de Sevilla y la posterior información de que 19 de los 33 casos sospechosos hasta el momento han dado positivo en virus del Nilo Occidental (WNV, por sus siglas en inglés) ha reactivado las alarmas del sector agrario valenciano en materia de plagas y enfermedades.
Valencià: L’Associació Valenciana d’Agricultors (AVA-ASAJA) tem la propagació d’aquest virus emergent als espais humits de la Comunitat -com els parcs naturals de l’Albufera, la marjal Pego-Oliva, tota la marjal litoral i les àrees confrontants amb vies de rius- després de patir en els últims anys una incidència cada vegada més extensa i agressiva d’altres insectes com el mosquit tigre, la mosca negra i paparres..
Español: La Asociación Valenciana de Agricultores (AVA-Asaja) teme la propagación de este virus emergente a los espacios húmedos de la Comunitat –como los parques naturales de La Albufera, la Marjal Pego-Oliva, toda la marjal litoral y las áreas colindantes con cauces de ríos– tras sufrir en los últimos años una incidencia cada vez más extensa y agresiva de otros insectos como el mosquito tigre, la mosca negra y garrapatas..
Valencià: El president d’AVA-ASAJA, Cristóbal Aguado, subratlla que “augmenta la preocupació pel precedent de Sevilla ja que, si les administracions no prenen prou mesures per evitar-ho, el virus de Nil Occidental podria acabar arribant al nostre territori.
Español: El presidente de AVA-Asaja, Cristóbal Aguado, subraya que “aumenta la preocupación por el precedente de Sevilla ya que, si las administraciones no toman suficientes medidas para evitarlo, el virus del Nilo Occidental podría acabar llegando a nuestro territorio.
Valencià: Sabem que el mosquit que transmet el WNV creix en llocs amb aigües poc profundes i caloroses, per la qual cosa hi ha especialment por a zones arrosseres i pròximes a marjals.
Español: Sabemos que el mosquito que transmite el WNV crece en lugares con aguas poco profundas y calurosas, por lo que hay especialmente temor en zonas arroceras y próximas a marjales.
Valencià: Si bé afectaria a tota la població, els agricultors serien un col·lectiu extraordinàriament vulnerable perquè solen anar a les seves explotacions a fer tasques agràries a primera hora del matí i última de la tarda fugint de la calor, moments en els quals els mosquits i altres insectes ataquen amb més virulència “..
Español: Si bien afectaría a toda la población, los agricultores serían un colectivo extraordinariamente vulnerable porque suelen ir a sus explotaciones a realizar labores agrarias a primera hora de la mañana y última de la tarde huyendo del calor, momentos en los cuales los mosquitos y otros insectos atacan con mayor virulencia”.
Valencià: AVA-ASAJA argumenta que les poblacions de mosquit tigre, mosca negra i paparres han augmentat aquest any a causa de la combinació de precipitacions primaverals i altes temperatures, així com els menors tractaments preventius empresos durant el confinament pel Covid-19.
Español: AVA-Asaja argumenta que las poblaciones de mosquito tigre, mosca negra y garrapatas han aumentado este año debido a la combinación de precipitaciones primaverales y altas temperaturas, así como a los menores tratamientos preventivos acometidos durante el confinamiento por el Covid-19.
Valencià: “En línies generals, aquest fenomen sembla anar a més com a conseqüència de la globalització, el canvi climàtic i la reducció de substàncies fitosanitàries que la Comissió Europea està imposant d’una manera generalitzada i no fonamentat en criteris científics, sinó en postulats ideològics.
Español: “En líneas generales, este fenómeno parece ir a más como consecuencia de la globalización, el cambio climático y la reducción de sustancias fitosanitarias que la Comisión Europea está imponiendo de un modo generalizado y no fundamentado en criterios científicos, sino en postulados ideológicos.
Valencià: Aquests insectes suposen ja una autèntica plaga contra la qual no s’està actuant amb el rigor i la contundència que requereix “, assegura Aguado..
Español: Estos insectos suponen ya una auténtica plaga contra la que no se está actuando con el rigor y la contundencia que requiere”, asegura Aguado.
Valencià: Per això, l’organització agrària demana a les conselleries d’Agricultura i Sanitat de la Generalitat Valenciana que estableixin un pla d’acció eficaç per poder actuar ràpidament si aquest virus s’aproxima a l’àrea geogràfica de la Comunitat Valenciana amb l’objecte que reuneixin a experts en les disciplines implicades, dissenyen i posen en marxa un pla específic que permeti reduir a el màxim la incidència d’aquests insectes i acabar amb un problema convertit en un assumpte de salut pública..
Español: Por eso, la organización agraria solicita a las consellerias de Agricultura y Sanidad de la Generalitat Valenciana que establezcan un plan de acción eficaz para poder actuar rápidamente si este virus se aproxima al área geográfica de la Comunitat Valenciana con el objeto de que reúnan a expertos en las disciplinas implicadas, diseñen y pongan en marcha un plan específico que permita reducir al máximo la incidencia de estos insectos y atajar un problema convertido en un asunto de salud pública..
Valencià: Arranca el projecte Erasmus+ GIRLS4TECH amb la primera reunió en la qual han participat tots els socis.
Español: Arranca en Benaguasil el proyecto Erasmus+ GIRLS4TECH con la primera reunión en la que han participado todos los socios.
Valencià: Benaguasil ha tingut la primera reunió per a començar a coordinar el projecte GIRLS4TECH finançat sota programa Erasmus+.
Español: Benaguasil ha tenido la primera reunión para empezar a coordinar el proyecto GIRLS4TECH financiado bajo programa Erasmus+.
Valencià: En aquesta primera reunió han participat tots els membres del consorci: la Fundació Finnova, el Ajuntament de Benaguasil, el Ajuntament de Puçol i el Ajuntament d’Albal.
Español: En esta primera reunión han participado todos los miembros del consorcio: la Fundación Finnova, el Ajuntament de Benaguasil, el Ajuntament de Puçol y el Ajuntament de Albal.
Valencià: El projecte GIRLS4TECH es presenta com una oportunitat de desenvolupament local liderat per la joventut, en concret per les xiquetes, des de la innovació i la tecnologia.
Español: El proyecto GIRLS4TECH se presenta como una oportunidad de desarrollo local liderado por la juventud, en concreto por las niñas, desde la innovación y la tecnología.
Valencià: L’ensenyament de matèries STEM (science, technology, engineering and mathematics, per les seues sigles en anglés) és una de les prioritats en educació, no sols per al programa Erasmus si no per al sistema educatiu en general.
Español: La enseñanza de materias STEM (science, technology, engineering and mathematics, por sus siglas en inglés) es una de las prioridades en educación, no solo para el programa Erasmus si no para el sistema educativo en general.
Valencià: Aquestes es presenten com el futur del món laboral, entenent que la tecnologia i la digitalització cobren un paper cada vegada més important en les nostres vides.
Español: Estas se presentan como el futuro del mundo laboral, entendiendo que la tecnología y la digitalización cobran un papel cada vez más importante en nuestras vidas.
Valencià: L’objectiu principal de GIRLS4TECH és fomentar la participació de la joventut en el desenvolupament dels seus propis municipis a través de la identificació dels reptes als quals s’enfronta i la cerca de solucions basades en la innovació i la tecnologia.
Español: El objetivo principal de GIRLS4TECH es fomentar la participación de la juventud en el desarrollo de sus propios municipios a través de la identificación de los retos a los que se enfrenta y la búsqueda de soluciones basadas en la innovación y la tecnología.
Valencià: Així mateix, posarà a les xiquetes al capdavant d’aquestes iniciatives fomentant així l’emprenedoria i el lideratge femení amb l’objectiu, entre altres, de fomentar el seu interés i participació en les matèries STEM.
Español: Asimismo, pondrá a las niñas a la cabeza de estas iniciativas fomentando así el emprendimiento y el liderazgo femenino con el objetivo, entre otros, de fomentar su interés y participación en las materias STEM.
Valencià: En total, el projecte comptarà amb 60 participants entre els quals es troben joves des dels 13 fins als 18 anys, membres dels ajuntaments participants, polítics i referents en matèria STEAM.
Español: En total, el proyecto contará con 60 participantes entre los que se encuentran jóvenes desde los 13 hasta los 18 años, miembros de los ayuntamientos participantes, políticos y referentes en materia STEAM.
Valencià: La joventut liderarà el projecte participant en grups que desenvoluparan una solució per a una problemàtica actual.
Español: La juventud liderará el proyecto participando en grupos que desarrollarán una solución para una problemática actual.
Valencià: Al llarg del projecte, els participants es reuniran en els tres municipis participants on aniran desenvolupant a poc a poc les seues propostes amb l’ajuda d’experts i prenedors de decisions.
Español: A lo largo del proyecto, los participantes se reunirán en los tres municipios participantes donde irán desarrollando poco a poco sus propuestas con la ayuda de expertos y tomadores de decisiones.
Valencià: El grup guanyador realitzarà un viatge a Brussel·les per a conéixer de primera mà les institucions europees, poder presentar allí el seu projecte i conéixer el funcionament de la UE.
Español: El grupo ganador realizará un viaje a Bruselas para conocer de primera mano las instituciones europeas, poder presentar allí su proyecto y conocer el funcionamiento de la UE.