gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta realitat històrica aconsella la definició d'un model de gestió del parc, que ha de desenvolupar el Pla Rector d'Ús i Gestió (PRUG), en el qual té un paper protagonista una estratègia de desenvolupament sostenible basada en la conservació i la gestió racional dels recursos ambientals.
Español: Esta realidad histórica aconseja la definición de un modelo de gestión del Parque, a desarrollar por el Plan Rector de Uso y Gestión (PRUG), en el que tiene papel protagonista una estrategia de desarrollo sostenible basada en la conservación y la gestión racional de los recursos ambientales.
Valencià: En aquesta estratègia els objectius de desenvolupament socioeconòmic i els de conservació dels valors ambientals i culturals no es consideren contraposats, sinó més aviat complementaris, formant part d'una mateixa línia d'actuació.
Español: En dicha estrategia los objetivos de desarrollo socioeconómico y los de conservación de los valores ambientales y culturales no se consideran contrapuestos, sino más bien complementarios, formando parte de una misma línea de actuación.
Valencià: Ara bé, l'estratègia de desenvolupament sostenible imposa la necessitat que el règim jurídic de l'espai protegit no perjudique la vida quotidiana dels habitants dels distints nuclis de població inclosos en el parc, els quals tenen dret a unes dotacions públiques i a uns nivells de qualitat de vida adequats als barems vigents en qualsevol país de la Unió Europea.
Español: Ahora bien, la estrategia de desarrollo sostenible impone la necesidad de que el régimen jurídico del espacio protegido no perjudique la vida cotidiana de los habitantes de los distintos núcleos de población incluidos en el Parque, los cuales tienen derecho a unas dotaciones públicas y a unos niveles de calidad de vida adecuados a los baremos vigentes en cualquier país de la Unión Europea.
Valencià: A aquest respecte, durant la tramitació del projecte de PRUG, distints ajuntaments de municipis i pedanis, com també diversos col·lectius socials com associacions de veïns, entitats professionals, associacions de pares d'alumnes i altres, vinculats tots ells als nuclis històrics de població de Pinedo, el Palmar i el Perelló, han posat en evidència, en alguns casos mitjançant les corresponents al·legacions durant la informació pública del projecte de PRUG, una sèrie de necessitats socials que l'actual règim jurídic del parc no pot cobrir adequadament.
Español: A este respecto, durante la tramitación del proyecto de PRUG, distintos Ayuntamientos de municipios y pedáneos, así como varios colectivos sociales como asociaciones de vecinos, entidades profesionales, asociaciones de padres de alumnos y otros, vinculados todos ellos a los núcleos históricos de población de Pinedo, El Palmar y El Perelló, han puesto en evidencia en algunos casos mediante las correspondientes alegaciones durante la información pública del proyecto de PRUG, una serie de necesidades sociales que el actual régimen jurídico del Parque no puede cubrir adecuadamente.
Valencià: Estan en aquest cas les següents: En el cas de Pinedo (terme municipal de Valencia), es tracta exclusivament de permetre el reallotjament, en la seua mateixa pedania d'origen, dels veïns desplaçats dels seus habitatges per la construcció d'infraestructures d'accés a la zona d'actuació logística del Port Autònom de València.
Español: Están en este caso las siguientes: En el caso de Pinedo (término municipal de Valencia), se trata exclusivamente de permitir el realojamiento, en su misma pedanía de origen, de los vecinos desplazados de sus viviendas por la construcción de infraestructuras de acceso a la Zona de Actuación Logística del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: A l'entorn del Palmar, situat al terme municipal de Sueca, la finalitat única és la regularització d'un sector actualment edificat de fet, permetent així la dotació dels necessaris equipaments i serveis comunitaris.
Español: En el entorno de El Palmar, situado en el término municipal de Sueca, la finalidad única es la regularización de un sector actualmente edificado de hecho, permitiendo con ello la dotación de los necesarios equipamientos y servicios comunitarios.
Valencià: Al Perelló (terme municipal de Sueca) la finalitat, així mateix exclusiva, és permetre la construcció d'un centre escolar i d'un centre de salut.
Español: En El Perelló (término municipal de Sueca) la finalidad, asimismo exclusiva, es permitir la construcción de un centro escolar y de un centro de salud.
Valencià: El projecte de PRUG considera, en principi, raonables aquestes aspiracions de la població local, ja que en un espai tan antropitzat i densament poblat com l'Albufera, el règim de protecció requereix una especial atenció al medi humà, el qual ha de considerar-se part consubstancial dels ecosistemes del parc.
Español: El proyecto de PRUG considera, en principio, razonables estas aspiraciones de la población local, ya que en un espacio tan antropizado y densamente poblado como l'Albufera, el régimen de protección requiere una especial atención al medio humano, el cual debe considerarse parte consustancial de los ecosistemas del Parque.
Valencià: Per a atendre degudament aquestes necessitats socials, el projecte de PRUG preveu la possibilitat de determinades actuacions en l'entorn dels tres nuclis de població esmentats, a proposta dels ajuntaments respectius i sempre que no es vegen afectats negativament hàbitats d'interés ambiental rellevant, tant de forma directa com indirecta.
Español: Para atender debidamente dichas necesidades sociales, el proyecto de PRUG contempla la posibilidad de determinadas actuaciones en el entorno de los tres núcleos de población citados, a propuesta de los Ayuntamientos respectivos y siempre que no se vean afectados negativamente hábitats de interés ambiental relevante, tanto en forma directa como indirecta.
Valencià: Aquestes propostes hauran de ser prèviament autoritzades per l'òrgan de la Generalitat competent sobre espais naturals protegits, sense perjudici de les pertinents tramitacions urbanístiques sectorials i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Estas propuestas deberán ser previamente autorizadas por el órgano de la Generalitat competente sobre espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las pertinentes tramitaciones urbanísticas sectoriales y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando corresponda.
Valencià: Ara bé, la proposta del projecte de PRUG en relació amb els nuclis de població indicats, encara que concordant amb l'estratègia global de gestió propugnada per al conjunt del parc, requereix una adaptació prèvia del règim jurídic establit pel Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat.
Español: Ahora bien, la propuesta del proyecto de PRUG en relación con los núcleos de población indicados, aunque concordante con la estrategia global de gestión propugnada para el conjunto del Parque, requiere una previa adaptación del régimen jurídico establecido por el Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat.
Valencià: Aquesta conclusió és concordant amb els informes jurídics que figuren en l'expedient d'elaboració i aprovació del PRUG.
Español: Esta conclusión es concordante con los informes jurídicos que figuran en el expediente de elaboración y aprobación del PRUG.
Valencià: L'adaptació d'aquest règim jurídic, d'altra banda, és coherent amb el vigent Catàleg de Zones Humides de la Comunitat Valenciana, aprovat per Acord de 10 de setembre del 2002, del Consell de la Generalitat, el qual és un desenvolupament de l'article 15 de la Llei 11/1994, de 27 de desembre, de la Generalitat, d'Espais Naturals Protegits de la Comunitat Valenciana.
Español: La adaptación de dicho régimen jurídico, por otra parte, es coherente con el vigente Catálogo de Zonas Húmedas de la Comunidad Valenciana, aprobado por Acuerdo de 10 de septiembre de 2002, del Consell de la Generalitat, el cual es un desarrollo del artículo 15 de la Ley 11/1994, de 27 de diciembre, de la Generalitat, de Espacios Naturales Protegidos de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Aquest Catàleg defineix la zona humida denominada Parc Natural de l'Albufera de València com a tot l'àmbit territorial d'aquest espai protegit excepte els sòls urbans i urbanitzables que prevegen els instruments d'ordenació i gestió de l'espai protegit, com és el cas del PRUG.
Español: Este Catálogo define la zona húmeda denominada Parque Natural de l'Albufera de Valencia como todo el ámbito territorial de dicho espacio protegido excepto los suelos urbanos y urbanizables que sean contemplados por los instrumentos de ordenación y gestión del espacio protegido, como es el caso del PRUG.
Valencià: Pel que fa al règim urbanístic del parc, tot l'àmbit territorial d'aquest és actualment sòl no urbanitzable de protecció especial, excepte els sòls urbans i urbanitzables corresponents als distints nuclis de població.
Español: En cuanto al régimen urbanístico del Parque, todo el ámbito territorial del mismo es actualmente suelo no urbanizable de protección especial, excepto los suelos urbanos y urbanizables correspondientes a los distintos núcleos de población.
Valencià: Aquesta situació urbanística està reconeguda genèricament en el Decret 71/1993, encara que els termes emprats per fer-ho en aquesta norma podrien induir alguna confusió.
Español: Esta situación urbanística está reconocida genéricamente en el Decreto 71/1993, aunque los términos empleados para ello en dicha norma podrían inducir cierta confusión.
Valencià: Per aquesta raó, convé que el règim jurídic del parc incorpore la precisió explícita que tot el sòl classificat com a no urbanitzable haurà de ser qualificat com a especialment protegit.
Español: Por esta razón, conviene que el régimen jurídico del Parque incorpore la precisión explícita de que todo el suelo clasificado como no urbanizable deberá ser calificado como especialmente protegido.
Valencià: Els mecanismes de gestió i participació pública de l'espai protegit també han d'adequar-se a l'actual realitat socioeconòmica, en particular, la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera, en la seua qualitat d'òrgan col·legiat col·laborador i assessor de la gestió i màxim exponent dels mecanismes de participació.
Español: Los mecanismos de gestión y participación pública del espacio protegido también deben adecuarse a la actual realidad socioeconómica, en particular, la Junta Rectora del Parque Natural de l'Albufera, en su calidad de órgano colegiado colaborador y asesor de la gestión y máximo exponente de los mecanismos de participación.
Valencià: D'aquesta manera, la Junta amplia el seu nombre de membres per a donar cabuda a distints agents econòmics i socials, relacionats directament amb la gestió dels recursos naturals del parc i amb l'activitat social sobre aquest, que vénen manifestant des d'anys arrere el seu desig de participar més activament en els mecanismes de funcionament de l'espai protegit.
Español: De esta manera, la Junta amplía su número de miembros para dar cabida a distintos agentes económicos y sociales, relacionados directamente con la gestión de los recursos naturales del Parque y con la actividad social sobre el mismo, que vienen manifestando desde años atrás su deseo de participar más activamente en los mecanismos de funcionamiento del espacio protegido.
Valencià: Aquesta ampliació atén les al·legacions que les entitats afectades van presentar durant la tramitació del projecte de PRUG.
Español: Esta ampliación atiende a las alegaciones que las entidades afectadas presentaron durante la tramitación del proyecto de PRUG.
Valencià: Finalment, aquest decret de modificació es considera via idònia per a corregir un error material menor, puntual, advertit en el text de la delimitació del parc natural que figurava en el Decret 71/1993 (límit nord, al terme municipal d'Alfafar).
Español: Por último, este decreto de modificación se considera vía idónea para corregir un error material menor, puntual, advertido en el texto de la delimitación del Parque Natural que figuraba en el Decreto 71/1993 (Límite Norte, en término municipal de Alfafar).
Valencià: L'objecte de la correcció, que no comporta cap modificació de la superfície del parc natural, és fer coincidir la delimitació textual del parc (que conté l'error) amb la delimitació topogràfica d'aquest espai natural protegit, la qual no es modifica per ser correcta.
Español: El objeto de la corrección, que no comporta modificación alguna de la superficie del Parque Natural, es hacer coincidir la delimitación textual del Parque (que contiene el error) con la delimitación topográfica de dicho espacio natural protegido, la cual no se modifica por ser correcta.
Valencià: El present decret ha sigut sotmés a la tramitació prevista en l'article 26 de l'esmentada Llei 11/1994, i disposa dels informes favorables de la Junta Rectora del Parc Natural de l'Albufera i del Consell Assessor i de Participació del Medi Ambient, emesos en les reunions d'aquests òrgans col·legiats efectuades, el 26 de maig i el 3 de juny del 2004, respectivament.
Español: El presente Decreto ha sido sometido a la tramitación prevista en el artículo 26 de la citada Ley 11/1994, contando con informes favorables de la Junta Rectora del Parque Natural de l'Albufera y del Consejo Asesor y de Participación del Medio Ambiente, emitidos en las reuniones de estos órganos colegiados realizadas, el 26 de mayo y el 3 de junio de 2004, respectivamente.
Valencià: Per aquesta raó, a proposta del conseller de Territori i Habitatge, conforme amb el Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 19 de novembre de 2004, DECRETE Article únic El Decret 71/1993, de 31 de maig, del Consell de la Generalitat, de Règim Jurídic del Parc de l'Albufera, queda modificat en els termes següents: L'actual redacció de l'article 3, apartat 3, punt a), se substitueix per la següent: ?a) Tot el sòl inclòs en l'àmbit del parc natural classificat com a no urbanitzable, haurà de ser qualificat de protecció especial.
Español: En su virtud, a propuesta del conseller de Territorio y Vivienda, conforme con el Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana y previa deliberación del Consell de la Generalitat, en la reunión del día 19 de noviembre de 2004, DECRETO Artículo único El Decreto 71/1993, de 31 de mayo, del Consell de la Generalitat, de Régimen Jurídico del Parque de la Albufera, queda modificado en los siguientes términos: La actual redacción del artículo 3, apartado 3, punto a), se sustituye por la siguiente: ?a) Todo el suelo incluido en el ámbito del Parque Natural clasificado como no urbanizable, deberá ser calificado de protección especial.
Valencià: El Pla Rector d'Ús i Gestió podrà habilitar la possibilitat de realitzar determinades actuacions urbanístiques, a proposta dels ajuntaments respectivament i exclusivament amb les finalitats que a continuació s'indiquen, en els terrenys necessaris per fer-ho, dins dels àmbits territorials que aquest pla delimitarà amb aquest efecte en situació confrontant els sòls urbans dels nuclis de població històrics de Pinedo, el Palmar i el Perelló.
Español: El Plan Rector de Uso y Gestión podrá habilitar la posibilidad de realizar determinadas actuaciones urbanísticas, a propuesta de los Ayuntamientos respectivos y exclusivamente con las finalidades que a continuación se relacionan, en los terrenos necesarios para ello dentro de los ámbitos territoriales que dicho Plan delimitará al efecto en situación colindante a los suelos urbanos de los núcleos de población históricos de Pinedo, El Palmar y El Perelló.
Valencià: Els sectors d'aquestes àrees que no arriben a ocupar-se per les actuacions esmentades romandran amb l'ús agrícola actual, al qual correspon la classificació urbanística de sòl no urbanitzable amb la qualificació de protecció especial.
Español: Los sectores de dichas áreas que no lleguen a ocuparse por las actuaciones citadas permanecerán con su uso agrícola actual, al cual corresponde la clasificación urbanística de suelo no urbanizable con la calificación de protección especial.
Valencià: L'esmentada possibilitat d'actuació té com a objectiu genèric permetre el manteniment, en la població afectada, d'uns nivells de qualitat de vida adequats als barems actuals, i amb aquest fi està limitada, exclusivament, a les finalitats socials i als àmbits territorials següents: En el cas de Pinedo (terme municipal de Valencia), la finalitat única és permetre el reallotjament, en la mateixa pedania d'origen, dels veïns d'aquesta desplaçats dels seus habitatges per la construcció d'infraestructures d'accés a la zona d'actuació logística del Port Autònom de València.
Español: La citada posibilidad de actuación tiene como objetivo genérico permitir el mantenimiento, en la población afectada, de unos niveles de calidad de vida adecuados a los baremos actuales, estando para ello limitada, exclusivamente, a las finalidades sociales y a los ámbitos territoriales siguientes: En el caso de Pinedo (término municipal de Valencia), la finalidad única es permitir el realojamiento, en su misma pedanía de origen, de los vecinos de la misma desplazados de sus viviendas por la construcción de infraestructuras de acceso a la Zona de Actuación Logística del Puerto Autónomo de Valencia.
Valencià: En l'entorn del Palmar, la possibilitat d'actuació afecta únicament el terme municipal de Sueca, el límit del qual és confrontant al nucli urbà d'aquesta pedania de Valencia.
Español: En el entorno de El Palmar, la posibilidad de actuación afecta únicamente al término municipal de Sueca, cuyo límite es colindante al casco urbano de esta pedanía de Valencia.
Valencià: En aquest cas, la finalitat exclusiva és la regularització urbanística d'un sector actualment edificat de fet, permetent així la dotació dels necessaris equipaments i serveis comunitaris.
Español: En este caso, la finalidad exclusiva es la regularización urbanística de un sector actualmente edificado de hecho, permitiendo con ello la dotación de los necesarios equipamientos y servicios comunitarios.
Valencià: En El Perelló (terme municipal de Sueca) la finalitat, així mateix exclusiva, és permetre la construcció d'un centre escolar i d'un centre de salut.
Español: En El Perelló (término municipal de Sueca) la finalidad, asimismo exclusiva, es permitir la construcción de un centro escolar y de un centro de salud.
Valencià: L'eventual execució de les actuacions vinculades a les finalitats i àmbits territorials abans indicats requerirà, com a pas previ, la presentació a l'òrgan competent en espais naturals protegits, per part de l'ajuntament del municipi afectat en cada cas, Valencia o Sueca, d'una proposta específica que continga la mateixa documentació completa que, per a cada actuació, s'exigisca en la normativa urbanística d'aplicació.
Español: La eventual ejecución de las actuaciones vinculadas a las finalidades y ámbitos territoriales antes indicados requerirá, como paso previo, la presentación al órgano competente en espacios naturales protegidos, por parte del Ayuntamiento del municipio afectado en cada caso, Valencia o Sueca, de una propuesta específica conteniendo la misma documentación completa que, para cada actuación, se exija en la normativa urbanística de aplicación.
Valencià: Sobre aquesta proposta l'esmentat òrgan competent emetrà un informe preceptiu vinculant, previ a l'inici de la pertinent tramitació sectorial urbanística i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental quan corresponga.
Español: Sobre dicha propuesta el citado órgano competente emitirá informe preceptivo vinculante, previo al inicio de la pertinente tramitación sectorial urbanística y del procedimiento de evaluación de impacto ambiental cuando corresponda.
Valencià: L'esmentat informe preceptiu serà desfavorable si la citada proposta municipal no reuneix, almenys i simultàniament, els següents requisits referits a les actuacions informades: No afecció territorial directa a hàbitats naturals d'interés rellevant.
Español: El citado informe preceptivo será desfavorable si la citada propuesta municipal no reúne, al menos y simultáneamente, los siguientes requisitos referidos a las actuaciones informadas: No afección territorial directa a hábitats naturales de interés relevante.
Valencià: Previsió suficient de mesures concretes per a evitar afeccions negatives indirectes sobre els hàbitats en l'entorn de l'actuació, com també, en general, sobre el medi hídric i l'ambient atmosfèric del parc.
Español: Previsión suficiente de medidas concretas para evitar afecciones negativas indirectas sobre los hábitats en el entorno de la actuación, así como, en general, sobre el medio hídrico y el ambiente atmosférico del Parque.
Valencià: Previsió suficient de les oportunes mesures correctores quan corresponga.
Español: Previsión suficiente de las oportunas medidas correctoras cuando corresponda.
Valencià: Previsió d'adequats programes de vigilància ambiental que s'hauran de portar a terme per temps indefinit i, en particular, durant l'execució de les obres.
Español: Previsión de adecuados programas de vigilancia ambiental a desarrollar por tiempo indefinido y, en particular, durante la ejecución de las obras.
Valencià: Justificació documental suficient de la necessitat per al municipi de l'actuació, conforme a les finalitats abans indicades.
Español: Justificación documental suficiente de la necesidad para el municipio de la actuación, conforme a las finalidades antes indicadas.
Valencià: Així mateix, l'esmentat informe preceptiu podrà condicionar el seu caràcter favorable al compliment, tant en la planificació com en l'execució de les actuacions, de requisits específics sobre la incidència ambiental d'aquestes.
Español: Asimismo, el citado informe preceptivo podrá condicionar su carácter favorable al cumplimiento, tanto en la planificación como en la ejecución de las actuaciones, de requisitos específicos sobre la incidencia ambiental de las mismas.
Valencià: Amb independència de les possibilitats d'actuació abans indicades en l'entorn de nuclis de població, el Pla Rector d'Ús i Gestió inclourà en l'oportuna categoria d'ordenació el sòl urbà el Tremolar (terme municipal d'Alfafar), així classificat pel vigent planejament urbanístic del municipi?.
Español: Con independencia de las posibilidades de actuación antes indicadas en el entorno de núcleos de población, el Plan Rector de Uso y Gestión incluirá en la oportuna categoría de ordenación el suelo urbano de El Tremolar (término municipal de Alfafar), así clasificado por el vigente planeamiento urbanístico del municipio?.
Valencià: L'actual redacció de l'article 5, apartat 2, se substitueix per la següent: ?2.
Español: La actual redacción del artículo 5, apartado 2, se sustituye por la siguiente: ?2.
Valencià: Seran membres de la Junta Rectora els següents 40 membres: El president de la junta.
Español: Serán miembros de la Junta Rectora los siguientes 40 miembros: El presidente de la Junta.
Valencià: El director-conservador del parc, que actuarà com a secretari de la junta.
Español: El director-conservador del Parque, que actuará como secretario de la Junta.
Valencià: Dos representants de la Conselleria de Territori i Habitatge.
Español: Dos representantes de la Conselleria de Territorio y Vivienda.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Un representante de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Un representant de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Un representante de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: Un representant de l'Agència Valenciana del Turisme.
Español: Un representante de la Agència Valenciana del Turisme.
Valencià: Un representant de la Demarcació de Costes de València, del Ministeri de Medi Ambient.
Español: Un representante de la Demarcación de Costas de Valencia, del Ministerio de Medio Ambiente.
Valencià: Un representant per cadascun dels següents dotze ajuntaments: Alfafar, Sedaví, Massanassa, Catarroja, Albal, Beniparrell, Silla, Sollana, Sueca, Cullera, Albalat de la Ribera i Algemesí.
Español: Un representante por cada uno de los siguientes doce Ayuntamientos: Alfafar, Sedaví, Massanassa, Catarroja, Albal, Beniparrell, Silla, Sollana, Sueca, Cullera, Albalat de la Ribera y Algemesí.