gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El treball serà defés davant el tribunal, el qual podrà parar esment en aquells aspectes que considere escaient.
Español: El trabajo será defendido ante el tribunal, que podrá incidir en aquellos aspectos que considere oportuno.
Valencià: Valorat de 0 a 10 punts, per a superar-lo caldrà obtenir-hi, almenys, 5 punts. 1.4 El primer exercici començarà a partir del pròxim 1 d'octubre de 1994. 1.5 L'adjudicació de les places s'efectuarà a favor de qui hi obtinga la puntuació total superior, una volta sumades les de tots els exercicis superats i les de la fase de concurs. 1.6 Qui hi resulte proposat haurà de realitzar una fase pràctica i de formació, avaluada de manera periòdica; els responsables de la unitat de destinació n'emetran els informes corresponents.
Español: Valorado de 0 a 10 puntos, para superar-lo habrán de obtener-se, al menos, 5 puntos. 1.4 El primer ejercicio comenzará a partir del pròxim 1 d'octubre de 1994. 1.5 La adjudicación de las plazas se efectuará a favor de quien obtenga la puntuación total superior, sumadas las de todos los ejercicios superados y las de la fase de concurso. 1.6 Quien resulte propuesto deberá realizar una fase práctica y de formación evaluadas, de manera periódica; los responsables de la unidad de destino emitirán los informes correspondientes.
Valencià: La duració d'aquesta fase serà de nou mesos i caldrà obtenir-hi la qualificació d'apte. 2.
Español: La duración de esta fase será de nueve meses y deberá obtenerse la calificación de apto. 2.
Valencià: Requisits dels candidats 2.1 Per a ser admés a la realització de les proves selectives, els aspirants hauran de reunir els requisits següents: 2.1.1 Tenir la nacionalitat espanyola. 2.1.2 Haver fet 18 anys. 2.1.3 Estar en possessió, o en condicions d'obtenir-lo, del títol d'enginyer, arquitecte, llicenciat universitari o equivalent. 2.1.4 No patir cap malaltia o discapacitat que impedisca l'exercici de les funcions públiques. 2.1.5 No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de les funcions corresponents. 2.1.6 Pertànyer, en la data de la publicació d'aquesta convocatòria en el BOE, a l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus de la Universitat d'Alacant o a una altra escala o cos de funcionaris del grup B amb idèntica especialitat, estar-hi destinat en servei actiu i una antiguitat d'almenys dos anys en aquest cos o escala. 2.2 Tots els requisits esmentats s'hauran de posseir el dia d'acabament del termini de presentació de sol·licituds i caldrà mantenir-los fins al moment de la presa de possessió. 3.
Español: Requisitos de los candidatos 2.1 Para ser admitido a la realización de las pruebas selectivas, los aspirantes deberán reunir los requisitos siguientes: 2.1.1 Tener la nacionalidad espaÑola. 2.1.2 Tener cumplidos 18 aÑos. 2.1.3 Estar en posesión o en condiciones de obtener el título de ingeniero, arquitecto, licenciado universitario o equivalente. 2.1.4 No padecer enfermedad o dicapacitación que les impida el desempeÑo de las funciones públicas. 2.1.5 No habre sido separado mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las administraciones públicas ni hallarse inhabilitado para el desempeÑo de las correspondientes funciones. 2.1.6 Pertenecer en la fecha de publicación de la presente convocatoria en le BOE a la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos de la Universidad de Alicante o a otra escala o cuerpo de funcionarios del grupo B con idéntica especialidad, tener destino en servicio activo en la misma y una antigüedad de al menos dos aÑos en el citado cuerpo o escala. 2.2 Todos los requisitos citados deberán poseerse en el día de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerlos hasta el momento de la toma de posesión. 3.
Valencià: Sol·licituds 3.1 Qui vulga prendre part en aquestes proves selectives ho ha de fer constar en la instància que li serà facilitada gratuïtament al Servei de Recursos Humans de la Universitat i al Govern Civil d'Alacant. 3.2 La presentació de sol·licituds s'ha de fer al Registre General de la Universitat o en la forma establida en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini de 20 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Butlletí Oficial de l'Estat, i s'hauran de dirigir a la Rectoria de la Universitat.
Español: Solicitudes 3.1 Quienes deseen tomar parte en estas pruebas selectivas deberán hacerlo constar en la instancia que le será facilitada gratuitamente en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad y en el Gobierno Civil de Alicante. 3.2 La presentación de solictudes se hará en el Registro General de la Universidad o en la forma establecida en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado, y se dirigirán al Rectorado de la Universidad.
Valencià: L'interessat haurà d'adjuntar a la dita sol·licitud la fotocòpia del DNI. 3.3 Els drets d'examen seran de 2.500 pessetes, que s'hauran d'ingressar en el compte corrent 540.004-64, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina 3191, al campus de Sant Vicent.
Español: El interesado adjuntará a dicha solicitud una fotocopia del DNI. 3.3 Los derechos de examen serán de 2.500 pesetas, que se ingresarán en la cuenta corriente 540.004-64, de la Caja de Ahorros del Mediterráneo, oficina 3191, en el campus de Sant Vicent.
Valencià: En la instància haurà de constar el segell de l'entitat bancària o el justificant de la transferència, que, en cas de faltar-hi, determinarà l'exclusió del candidat.
Español: En la instancia deberá constar el sello de la entidad bancaria o el justificante de la transferencia, que, si falta, determinará la exclusión del candidato.
Valencià: En cap cas aquest tràmit eximirà de presentar dins del termini la sol·licitud. 3.4 Els aspirants hauran de presentar adjunta a la sol·licitud un certificat expedit pel Servei de Recursos Humans, i també la documentació acreditativa dels aspectes susceptibles de ser valorats en la fase de concurs. 3.5 Els aspirants hauran de fer constar en el quadre A de la instància el bloc d'opció per a la realització del primer exercici. 3.6 Els mers errors de fet que s'observen en la sol·licitud, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 4.
Español: En ningún caso dicho trámite eximirá de la presentación en plazo de la solicitud. 3.4 Los aspirantes de berán presentar, unida a su solicitud, un certificación expedida por el Servicio de Recursos Humanos, así como la documentación acreditativa de los extremos susceptibles de ser valorados en la fase de concurso. 3.5 Los aspirante deberán hacer constar en el recuadro A de la instancia el bloque de opción para la realización del primer ejercicio. 3.6 Los meros errores de hecho que se observen en la solicitud, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 4.
Valencià: Admissió d'aspirants 4.1 Una volta expirat el termini de presentació d'instàncies el rector de la Universitat d'Alacant dictarà una resolució en el termini màxim d'un mes, que es publicarà en els taulers d'anuncis de la Universitat, i en la qual, a més de declarar-hi aprovada la llista d'admesos i exclosos, hi constarà el lloc i la data de començament dels exercicis, amb una antelació mínima de 15 dies, i també la relació d'aspirants exclosos, amb indicació de les causes d'exclusió, fent-hi constar els cognoms, el nom i el DNI.
Español: Admisión de aspirantes 4.1 Una vez expirado el plazo de presentación de instancias, el rector de la Universidad de Alicante dictará una resolución, en el plazo máximo de un mes, que se publicará en los tablones de anuncios de la Universidad, y en la que además de declarar aprobada la lista de admitidos y excluidos, constará el lugar y fecha de comienzo de los ejercicios, con una antelación mínima de 15 días, así como la relación de los aspirantes excluidos, con indicación de las causas de exclusión, y haciendo constar los apellidos, nombre y DNI.
Valencià: En l'esmentada resolució constarà també la composició del tribunal. 4.2 Els aspirants exclosos disposaran d'un termini de 10 dies naturals, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució, per a poder esmenar el defecte que n'haja motivat l'exclusió. 4.3 En tot cas, a fi d'evitar possibles errors i, si de cas se'n produeixen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma escaient, els aspirants hauran de comprovar fefaentment no tan sols que no figuren en la relació d'exclosos, sinó, a més, que els seus noms consten en les relacions d'admesos pertinents. 5.
Español: En la citada resolución constará, igualmente, la composición del tribunal. 4.2 Los aspirantes excluidos dispondrán de un plazo de 10 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución, para poder subsanar el defecto que haya motivado la exlusión. 4.3 En todo caso, al objeto de evitar errores y, en el supuesto de producirse, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, los aspirantes comprobarán fehacientemente no sólo que no figuran en la relación de excluidos, sinó, además, que sus nombres constan en las pertinentes relaciones de admitidos. 5.
Valencià: Tribunals 5.1 Els membres del tribunal i els seus assessors hauran d'abstenir-se d'intervenir-hi, i ho hauran de notificar al rector de la Universitat, quan concorren en ells circumstàncies de les previstes en l'article 28.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Tribunales 5.1 Los miembros del tribunal y sus asesores deberán abstenerse de intervenir, y lo notificarán al rector de la Universidad, cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: El president podrà sol·licitar dels membres del tribunal una declaració expressa de no trobar-se sotmés a les circumstàncies previstes en l'esmentat article.
Español: El presidente podrá solicitar de los miembros del tribunal una declaración expresa de no hallarse en las circunstancias previstas en el citado artículo.
Valencià: Així mateix, els aspirants podran recusar els membres del tribunal si hi concorren els supòsits previstos en aquesta base. 5.2 Amb anterioritat al començament de les proves selectives, si fos el cas, es publicaria una resolució amb el nomenament de nous membres del tribunal en substitució d'aquells que n'hagueren perdut la condició. 5.3 Després de la convocatòria del president es constituirà el tribunal, amb l'assistència, almenys, de la majoria absoluta dels seus membres, titulars o suplents, amb, almenys, 48 hores d'antelació respecte de l'inici dels exercicis. 5.4 El tribunal requerirà per a actuar vàlidament, a partir de la seua constitució, la presència de la majoria dels seus membres, titulars o suplents. 5.5 Durant el desenvolupament de les proves, el tribunal resoldrà tots els dubtes que pugueren sorgir en l'aplicació d'aquestes normes, i també allò que calga fer en els casos no previstos. 5.6 El tribunal podrà disposar la incorporació a les seues tasques d'assessors especialistes per a les proves corresponents dels exercicis que estimen pertinents, i aquests es limitaran a prestar la col·laboració en les seues especialitats tècniques.
Español: Asimismo, los aspirantes podrán recusar a los miembros del tribunal, si concurren los supuestos previstos en esta base. 5.2 Con anterioridad a la iniciación de las pruebas selectivas, si fuese el caso, se publicará una resolución con el nombramiento de nuevos miembros del tribunal en sustitución de los que hubieran perdido su condición. 5.3 Después de la convocatoria del presidente, se constituirá el tribunal con asistencia, al menos, de la mayoría absoluta de sus miembros, titulares o suplentes, con al menos 48 horas de antelación al inicio de los ejercicios. 5.4 El tribunal requerirá para actuar válidamente, a partir de su constitución, la presencia de la mayoría absoluta de sus miembros, titulares o suplentes. 5.5 Durante el desarrollo de las pruebas, el tribunal resolverá todas las dudas que pudieran surgir en la aplicación de estas normas, así como lo que se deba hacer en los casos no previstos. 5.6 El tribunal podrá disponer la incorporación a sus trabajos de asesores especialistas para las pruebas correspondientes de los ejercicios que estimen pertinentes, los cuales se limitarán a prestar su colaboración en sus especialidades técnicas.
Valencià: La designació d'aquests assessors s'haurà de comunicar al rector de la Universitat. 5.7 Als efectes de comunicació i altres incidències, el tribunal tindrà la seua seu al Servei de Recursos Humans de la Universitat, campus de Sant Vicent, Telèfon (96) 590 34 00, extensió 3041. 5.8 El tribunal tindrà la categoria primera de les assenyalades en el Decret 200/1985, de desembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnitzacions per raó del servei, i l'Ordre de 17 de febrer de 1986 (DOGV de 10 de març de 1986) per la qual es desplega el decret anterior. 5.9 En cap cas podrà el tribunal declarar que ha superat les proves selectives un nombre superior d'aspirants que el de les places convocades.
Español: La designación de tales asesores deberá comunicarse al rector de la Universidad. 5.7 A efectos de comunicación y demás incidencias, el tribunal tendrá sus sede en el Servicio de Recursos Humanos de la Universidad, campus de Sant Vicent, teléfono (96) 590 34 00, extensión 3041. 5.8 El tribunal tendrá la categoría de primera de las seÑaladas en el Decreto 200/1985, de diciembre, del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y la Orden de 17 de febrero de 1986 (DOGV de 10 de marzo de 1986) por la que se desarrolla el anterior decreto. 5.9 En ningún caso el tribunal podrá declarar que ha superado las pruebas selectivas un número superior d'aspirants que el de las plazas convocadas.
Valencià: Qualsevol proposta d'aprovats que contravinga a allò establert serà nul·la de ple dret. 6.
Español: Cualquier propuesta de aprobados que contravenga a lo establecido será nula de pleno derecho. 6.
Valencià: Desenvolupament dels exercicis 6.1 En qualsevol moment, els aspirants podran ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat d'acreditar-ne la personalitat. 6.2 Els aspirants seran convocats per a cada exercici en crida única, i seran exclosos de l'oposició els qui no hi compareguen, llevat dels casos de força major, degudament justificats i valorats pel tribunal. 6.3 La publicació dels successius anuncis de realització del segon i restants exercicis l'efectuarà el tribunal als locals on s'haja realitzat el primer, i també a la seu del tribunal i per qualsevol altre mitjà, si s'estima convenient per a facilitar-ne la màxima divulgació, amb 24 hores, almenys, d'antelació a l'assenyalada per al començament dels exercicis.
Español: Desarrollo de los ejercicios 6.1 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de acreditar su personalidad. 6.2 Los aspirantes serán convocados para cada ejercicio en único llamamiento, siendo excluidos de la oposición quienes no comparezcan, salvo en los casos de fuerza mayor, debidamente justificados y apreciados por el tribunal. 6.3 La publicación de los sucesivos anuncios de celebración del segundo y restantes ejercicio la efectuará el tribunal en los locales donde se haya celebrado el primero, así como en la sede del tribunal y por cualquier otro medio si se juzga conveniente para facilitar su máxima divulgación, con 24 horas, al menos, de antelación a la seÑalada para la iniciación de las pruebas.
Valencià: Quan es tracte del mateix exercici, l'anunci serà publicat als locals on s'haja realitzat, a l'esmentada seu del tribunal, i per qualsevol altre mitjà si es jutja convenient, amb 12 hores, almenys, d'antelació. 6.4 En qualsevol moment del procés selectiu, si el tribunal tinguera coneixement que algun dels aspirants no posseïra la totalitat dels requisits exigits per aquesta convocatòria, després de l'audiència de l'interessat, hauria de proposar-ne l'exclusió al rector de la Universitat, comunicant-li, a més, les inexactituds o falsedats formulades per l'aspirant en la sol·licitud d'admissió a les proves selectives, als efectes procedents.
Español: Cuando se trate del mismo ejercicio, el anuncio será publicado en los locales donde se haya celebrado, en la citada sede del tribunal, y por cualquier otro medio si se juzga conveniente, con 12 horas, al menos, de antelación. 6.4 En cualquier momento del proceso selectivo, si el tribunal tuviere conocimiento de que alguno de los aspirantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos por la presente convocatoria, después de la audiencia del interesado, debería proponer su exclusión al rector de la Universidad, comunicándole, asimismo, las inexactitudes o falsedades formuladas por el aspirante en la solicitud de admisión a las pruebas selectivas, a los efectos procedentes.
Valencià: Contra l'exclusió de l'aspirant podrà interposar-se un recurs ordinari davant la mateixa autoritat indicada en el paràgraf anterior. 7.
Español: Contra la exclusión del aspirante podrá interponerse un recurso ordinario ante la misma autoridad indicada en el párrafo anterior. 7.
Valencià: Llista d'aprovats 7.1 Finalitzades les proves selectives, el tribunal farà públiques en el lloc o llocs de realització del darrer exercici, també a la seu del tribunal i en altres llocs que s'estimen oportuns, la llista d'aspirants aprovats, en cadascuna de les proves, amb la puntuació obtinguda i el DNI.
Español: Lista de aprobados 7.1 Finalizadas las pruebas selectivas, el tribunal hará públicas en el lugar o lugares de celebración del último ejercicio, así como en la sede del tribunal y en otros lugares que se estimen oportunos, la relación de aspirantes aprobados, en cada una de ellas, con la puntuación obtenida y su DNI.
Valencià: El president del tribunal enviarà una còpia certificada de la llista final al rector de la Universitat, especificant-hi, igualment, les dades establides en el paràgraf anterior. 8.
Español: El presidente del tribunal enviará una copia certificada de la lista final al rector de la Univesidad, especificando, igualmente, los datos establecidos en el párrafo anterior. 8.
Valencià: Presentació de documents i nomenament de funcionaris 8.1 En el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà d'aquell en què van fer-se públiques les llistes d'aprovats en el lloc o llocs d'examen, els opositors aprovats hauran de presentar al Registre General de la Universitat els documents següents: a) Fotocòpia compulsada del títol exigit.
Español: Presentación de documentos y nombramiento de funcionarios 8.1 En el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente a aquél en que se hicieron públicas las listas de aprobados en el lugar o lugares de examen, los opositores aprobados deberán presentar en el Registro General de la Universidad los siguientes documentos: a) Fotocopia compulsada del título exigido.
Valencià: b) Declaració jurada o promesa de no haver estat separat mitjançant expedient disciplinari de cap de les administracions públiques, ni trobar-se inhabilitat per a l'exercici de treballs públics. 8.2 La condició de funcionari de carrera eximirà de justificar documentalment els requisits ja provats, per a la qual cosa caldrà presentar un certificat de l'esmentada condició i d'aquells aspectes no provats en ocasió de l'accés a la funció pública. 8.3 Qui dins del termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presente la documentació, o de l'examen d'aquesta es deduïra que hi manca algun dels requisits anteriorment indicats, no podrà ser nomenat funcionari i quedaran anul·lades les seues actuacions, sense perjudici de la responsabilitat en què haguera pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial. 8.4 L'autoritat convocadora, a proposta del tribunal qualificador, nomenarà funcionari de carrera mitjançant una resolució que es publicarà en el Butlletí Oficial de l'Estat. 8.5 Aquell o aquells aspirants que en el moment de la presa de possessió no justifiquen que es troben en possessió del nivell elemental de coneixements de valencià, expedit per la Junta qualificadora de Coneixements de Valencià de la Generalitat Valenciana, hauran d'obtenir aquest títol en el termini de tres anys des de la superació del procés selectiu per què el seu nomenament tinga caràcter definitiu. 9.
Español: b) Declaración jurada o promesa de no haber sido separado mediante expediente disciplinario de ninguna de las administraciones públicas, ni hallarse inhabilitado para el ejercicio de empleos públicos. 8.2 La condición de funcionario de carrera liberará de justificar documentalmente los requisitos ya probados, para lo cual se deberá presentar una certificación de tal condición y de aquellos extremos no probados con ocasión del acceso a la función pública. 8.3 Quienes dentro del plazo fijado, salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación o del examen de la misma se dedujera que carecen de alguno de los requisitos anteriormente indicados, no podrán ser nombrados funcionarios y quedarán anuladas sus actuaciones, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran incurrido por falsedad en la solicitud inicial. 8.4 La autoridad convocante, a propuesta del del tribunal calificador, procederá al nombramiento de funcioanrio de carrera mediantre una resolución que se publicará en el Boletín Oficial del Estado. 8. 5 Aquel o aquellos aspirantes que en el momento de la toma de posesión no justifiquen estar en posesión del nivel elemental de conocimientos de valenciano, expedido por la Junta Calificadora de Conocimientos de Valenciano de la Generalitat Valenciana, deberán obtener dicho título en un plazo de tres aÑos desde la superación del proceso selectivo, para que su nombramiento tenga carácter definitivo. 9.
Valencià: Norma final 9.1 La convocatòria i tots els actes administratius que se'n deriven, d'aquesta i de les actuacions del tribunal, podran ser impugnats pels interessats, en els casos i en la forma establida per la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 9.2 L'administració podrà, si escau, revisar les resolucions del tribunal, d'acord amb allò previst en la norma esmentada.
Español: Norma final 9.1 La convocatoria y cuantos actos administrativos se deriven de ella y de las actuaciones del tribunal podrán ser impugnadas por los interesados en los casos y en la forma establecida por la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 9.2 La administración podrá, en su caso, proceder a la revisión de las resoluciones del tribunal, conforme a lo previsto en la citada norma.
Valencià: Alacant, 30 de juliol de 1994.
Español: Alicante, 30 de julio de 1994.
Valencià: Planificació de serveis bibliogràfics.
Español: Planificación de servicios bibliográficos.
Valencià: Sistemes i xarxes nacionals d'informació. 2.
Español: Sistemas y redes nacionales de información. 2.
Valencià: Les biblioteques nacionals. 3.
Español: La bibliotecas nacionales. 3.
Valencià: Construcció, instal·lació i equipament de biblioteques i centres de documentació. 4.
Español: Construcción, instalación y equipamiento de bibliotecas y centros de documentación. 4.
Valencià: Organització i funcions de biblioteques, centres d'informació i documentació. 5.
Español: Organización y funciones de bibliotecas, centros de información y documentación. 5.
Valencià: Gestió i administració de biblioteques: programació, recursos financers i humans, avaluació. 6.
Español: Gestión y administración de bibliotecas: programación, recursos financieros y humanos, evaluación. 6.
Valencià: Selecció i procés tècnic dels diferents tipus de materials bibliogràfics.
Español: Selección y proceso técnico de los diferentes titpos de materiales bibliográficos.
Valencià: Normes i formats. 7.
Español: Normas y formatos. 7.
Valencià: Serveis als usuaris.
Español: Servicios a los usuarios.
Valencià: Control i avaluació. 8.
Español: Control y evaluación. 8.