gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/626] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge a la persona o entitat denunciada que a continuació s'expressa, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Expediente número 369/09 SAN [2010/626] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 369/09 SAN Interessada: Javier Llana Santamaría Últim domicili conegut: c/ Alfons el Magnànim, 11, 2n.
Español: Expediente número: 369/09 SAN Interesado: Javier Llana Santamaría Último domicilio conocido: c/ Alfonso el Magnánimo, 11, 2º.
Valencià: Alacant Assumpte: acord d'iniciació d'expedient sancionador dictat pel director territorial d'Alacant el 28 d'octubre de 2009.
Español: Alicante Asunto: acuerdo de iniciación de expediente sancionador dictado por el director territorial de Alicante el 28 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12222) Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall situat a l'àmbit del sector AM-5.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6399, del 17-11-2010 (2010/12222) Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle situado en el ámbito del sector AM-5.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6399 Data del DOGV : 17-11-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6399 Fecha DOGV : 17-11-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/12222 CVE Data del document : 02-11-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Aldaia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Aldaia administració local pla d'urbanisme Informació pública de la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall situat a l'àmbit del sector AM-5.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/12222 CVE Fecha del documento : 02-11-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Aldaia Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Aldaia administración local plan de urbanismo Información pública de la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle situado en el ámbito del sector AM-5.
Valencià: [2010/12222] Mitjançant la Resolució de l'Alcaldia número 2410/2010 i de conformitat amb allò que s'ha assenyalat en l'article 90 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relació amb l'article 83.2.a del mateix text legal, se sotmet a informació pública la proposta de modificació puntual número 2 de l'estudi de detall situat a l'àmbit del sector AM-5.
Español: [2010/12222] Por Resolución de la Alcaldía número 2410/2010 y de conformidad con lo señalado en el artículo 90 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, en relación con el artículo 83.2.a del mismo texto legal, se somete a información pública la propuesta de modificación puntual número 2 del estudio de detalle situado en el ámbito del sector AM-5.
Valencià: Aldaia, 2 de novembre de 2010.
Español: Aldaia, 2 de noviembre de 2010.
Valencià: - L'alcalde accidental: Francesc Ferrer i Soro.
Español: - El alcalde accidental: Francesc Ferrer i Soro.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2296) Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6220, del 05-03-2010 (2010/2296) Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6220 Data del DOGV : 05-03-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6220 Fecha DOGV : 05-03-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/2296 CVE Data del document : 16-02-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Citació de compareixença a fi de notificar liquidacions per taxes sanitàries en l'Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/2296 CVE Fecha del documento : 16-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Citación de comparecencia con el fin de notificar liquidaciones por tasas sanitarias en el Hospital Mare de Déu dels Lliris de Alcoi.
Valencià: [2010/2296] Segons que disposa l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, General Tributària, i com que s'ha intentat la notificació a la persona interessada o al seu representant per dues vegades, sense que haja sigut possible per causes no imputables al centre gestor, es posa de manifest, mitjançant este anunci, que estan pendents de notificar les liquidacions per taxes sanitàries que s'especifiquen a continuació.
Español: [2010/2296] De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, y habiéndose intentado la notificación al interesado o su representante por dos veces, sin que haya sido posible practicarlas por causas no imputables al centro gestor, se pone de manifiesto, mediante el presente anuncio, que se encuentran pendientes de notificar las liquidaciones por tasas sanitarias cuyo interesado se especifica a continuación.
Valencià: Per tot això, dispose que els subjectes passius, obligats tributaris indicats anteriorment, o els seus representants ben acreditats, hauran de comparéixer en el termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de dilluns a divendres, en l'horari de 09.00 a 14.00 hores, en el centre gestor Departament de Salut 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Español: En virtud de lo anterior dispongo que los sujetos pasivos, obligados tributarios indicados anteriormente, o sus representantes debidamente acreditados, deberán comparecer en el plazo de 15 días naturales, contados desde el siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 horas, en el centro gestor Departamento de Salud 15 - Hospital Mare de Déu dels Lliris (pol.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9830) RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6355, del 15-09-2010 (2010/9830) RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6355 Data del DOGV : 15-09-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6355 Fecha DOGV : 15-09-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9830 CVE Data del document : 27-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Descriptors : * centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 27 d'agost de 2010, de la Conselleria d'Educació, per la qual es crea una secció d'Educació Secundària Obligatòria a València.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9830 CVE Fecha del documento : 27-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 27 de agosto de 2010, de la Conselleria de Educación, por la que se crea una sección de Educación Secundaria Obligatoria en Valencia.
Valencià: [2010/9830] La Conselleria de Benestar Social és titular del centre d'acollida de menors de Campanar.
Español: [2010/9830] La Conselleria de Bienestar Social es titular del centro de acogida de menores de Campanar.
Valencià: Este centre, qualificat com a centre d'acollida de formació especial, destinat a l'acolliment de menors en situació de desemparament del sistema de protecció que es troben sota la tutela o guarda de la Generalitat i que presenten trastorns de conducta.
Español: Este centro, calificado como centro de acogida de formación especial, destinado al acogimiento de menores en situación de desamparo del sistema de protección que se encuentran bajo la tutela o guarda de la Generalitat y que presentan trastornos de conducta.
Valencià: La Llei 12/2008, de 3 de juliol de 2008, de la Generalitat, de Protecció Integral de la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, en l'article 27, establix els drets dels menors en situació d'acolliment residencial o familiar en matèria d'escolarització.
Español: La Ley 12/2008, de 3 de julio de 2008, de la Generalitat, de Protección Integral de la Infancia y la Adolescencia de la Comunitat Valenciana, en el artículo 27, establece los derechos de los Menores en situación de acogimiento residencial o familiar en materia de escolarización.
Valencià: Respecte d'això, en l'apartat 3, disposa que l'entitat pública competent en matèria d'educació garantirà la prestació de l'ensenyança obligatòria dins del mateix establiment residencial en els centres de recepció i en els centres d'acollida residencial de menors amb caràcter de formació especial o terapèutica.
Español: A este respecto, en el apartado 3, dispone que la entidad pública competente en materia de educación garantizará la prestación de la enseñanza obligatoria dentro del propio establecimiento residencial en los centros de recepción y en los centros de acogida residencial de menores con carácter de formación especial o terapéutica.
Valencià: Així mateix, l'article 21.4 de l'Orde de 19 de juny de 2003, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regula la tipologia i les condicions materials i de funcionament dels centres de protecció de menors a la Comunitat Valenciana, establix que en els centres de formació especial es procurarà que l'atenció educativa docent es preste dins del mateix centre.
Español: Asimismo, el artículo 21,4 de la orden de 19 de junio de 2003, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regula la tipología y condiciones materiales y de funcionamiento de los centros de protección de menores en la Comunidad Valenciana, establece que en los centros de formación especial se procurará que la atención educativa docente se preste dentro del propio centro.
Valencià: Per a atendre el dret d'estos menors a accedir a l'ensenyança bàsica obligatòria es creen centres d'atenció educativa singular o seccions d'Educació Secundària Obligatòria en el mateix centre d'acollida.
Español: Para atender el derecho de estos menores a acceder a la enseñanza básica obligatoria se vienen creando Centros de Atención Educativa Singular o Secciones de Educación Secundaria Obligatoria en propio Centro de Acogida.
Valencià: La disposició addicional octava del Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/97, de 2 de setembre, del Govern Valencià (DOGV de 8.09.1997), configura les seccions com a centres dependents d'un institut, que impartixen Educació Secundària Obligatòria, i faculta la Conselleria competent en matèria educativa per a la creació i supressió d'estos centres.
Español: La disposición adicional octava del Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/97, de 2 de septiembre, del Gobierno Valenciano (DOGV de 8.09.1997), configura las secciones como centros dependientes de un instituto, que imparten Educación Secundaria Obligatoria, y faculta a la Conselleria competente en materia educativa para la creación y supresión de estos centros.
Valencià: Fent ús de les competències que m'atorga l'article 28 de la Llei 5/1983 de 30 de desembre, del Consell, i el Decret 118/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Educació, a proposta del director general d'Ordenació i Centres Docents de 12 d'agost de 2010, i de conformitat amb esta, resolc: Primer Es crea, dependent de l'Institut d'Educació Secundària Conselleria de València, codi 46022257, el següent centre docent: Província: València Localitat: València Titular: Generalitat Denominació: Secció d'Educació Secundària de l'Institut d'Educació Secundària Conselleria Codi: 46032721 Domicili: C/ Sant Xavier, 2.
Español: En uso de las competencias que me otorga el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y el decreto 118/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Educación, a propuesta del director general de Ordenación y Centros Docentes de 12 de agosto y de conformidad con la misma, resuelvo: Primero Se crea, dependiente del Institut d'Educació Secundària Conselleria de Valencia, código 46022257, el siguiente centro docente: Provincia: Valencia Localidad: Valencia Titular: Generalitat Denominación: Secció d'Educació Secundària del Institut d'Educació Secundària Conselleria Código: 46032721 Domicilio: C/ San Javier, 2.
Valencià: Composició: 4 unitats d'Educació Secundària Obligatòria.
Español: Composición: 4 unidades de Educación Secundaria Obligatoria.
Valencià: Segon Les places escolars d'este centre es reservaran a l'alumnat internat en el Centre d'Acollida de Menors Campanar de València, dependent de la Conselleria de Benestar Social.
Español: Segundo Las plazas escolares de este centro se reservarán al alumnado internado en el centro de Acogida de Menores Campanar de Valencia, dependiente de la Conselleria de Bienestar Social.
Valencià: Quint La normativa aplicable en matèria educativa s'acomodarà al que establix la Llei 12/2008, de 3 de juliol, de la Generalitat, de Protecció a la Infància i l'Adolescència de la Comunitat Valenciana, particularment, al qual es referix el Decret 39/2008, de 4 d'abril, del Consell, sobre la convivència en els centres docents no universitaris sostinguts amb fons públics i sobre els drets i deures de l'alumnat, pares, mares, tutors o tutores, professorat i personal d'administració i servicis (DOCV 9.4.2008) i el Reglament Orgànic i Funcional dels Instituts d'Educació Secundària, aprovat per Decret 234/1997, aplicable supletòriament en les seccions d'Educació Secundària.
Español: Quinto La normativa aplicable en materia educativa se acomodará a lo establecido en la Ley 12/2008, de 3 de julio, de la Generalitat, de protección a la Infancia y la adolescencia de la Comunitat Valenciana, particularmente, en lo que se refiere al Decreto 39/2008, de 4 de abril, del Consell, sobre la convivencia en los centros docentes no universitarios sostenidos con fondos públicos y sobre los derechos y deberes del alumnado, padres, madres, tutores o tutoras, profesorado y personal de administración y servicios (DOCV 9.4.2008) y al Reglamento Orgánico y Funcional de los Institutos de Educación Secundaria, aprobado por Decreto 234/1997, aplicable supletoriamente en las secciones de Educación Secundaria.
Valencià: Sext La Direcció Territorial d'Educació de València nomenarà l'equip directiu del centre, de conformitat amb el que establixen els articles 131 i següents de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, i l'Orde de 31 de juliol de 1998, de la Conselleria de Cultura Educació i Ciència, per la qual es regulen les seccions dels instituts d'Educació Secundària de la Comunitat Valenciana.
Español: Sexto La Dirección Territorial de Educación de Valencia nombrará el equipo directivo del centro, de conformidad con lo establecido en los artículos 131 y siguientes de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación y en la Orden de 31 de julio de 1998, de la Conselleria de Cultura Educación y Ciencia, por la que se regulan las secciones de los institutos de Educación Secundaria de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sèptim La Direcció General d'Ordenació i Centres Docents determinarà i gestionarà els fons necessaris per a la posada en funcionament i manteniment del centre.
Español: Séptimo La Dirección General de Ordenación y Centros Docentes determinará y gestionará los fondos necesarios para la puesta en funcionamiento y mantenimiento del centro.
Valencià: Octau El que establix esta resolució s'inscriurà en el Registre de Centres Docents de la Comunitat Valenciana.
Español: Octavo Lo establecido en esta resolución se inscribirá en el Registro de Centros Docentes de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Nové S'autoritzen les direccions generals de Personal, de Règim Econòmic i d'Ordenació i Centres Docents perquè, en l'àmbit de les seues competències respectives, adopten les mesures necessàries per a l'aplicació i desplegament del que disposa la present resolució.
Español: Noveno Se autoriza a las direcciones generales de Personal, de Régimen Económico y de Ordenación y Centros Docentes para que, en el ámbito de sus respectivas competencias, adopten las medidas necesarias para la aplicación y desarrollo de lo dispuesto en la presente resolución.
Valencià: Deu La present resolució es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, i els seus efectes s'entenen referits a l'inici del curs escolar 2010/2011.
Español: Diez La presente resolución se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, y sus efectos se entienden referidos al inicio del curso escolar 2010/2011.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà presentar, potestativament, un recurs de reposició, o bé plantejar directament un recurs contenciós administratiu, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició s'haurà d'interposar davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar, potestativamente, un recurso de reposición, o bien plantear directamente recurso contencioso administrativo, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición se deberá interponer ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu haurà d'interposar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de ser publicada.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá interponerse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Valencià: Tot això, d'acord amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i sense perjuí que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.
Español: Todo ello, conforme a lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/15017) Notificació de la sentència 71 del judici verbal 897/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6186, del 18-01-2010 (2009/15017) Notificación de la sentencia 71 del juicio verbal 897/2007.
Valencià: --------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6186 Data del DOGV : 18-01-2010 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6186 Fecha DOGV : 18-01-2010 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/15017 CVE Data del document : 01-10-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Dénia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència 71 del judici verbal 897/2007.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/15017 CVE Fecha del documento : 01-10-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Dénia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia 71 del juicio verbal 897/2007.
Valencià: [2009/15017] Assumpte civil 000897/2007 Part demandant: Aluminco y Panel, SL.
Español: [2009/15017] Asunto civil 000897/2007 Parte demandante: Aluminco y Panel, SL.
Valencià: Part demandada: Luis Ángel García Crespo.
Español: Parte demandada: Luis Ángel García Crespo.