gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Funcions del Consell Valencià de la Innovació* Correspon al Consell Valencià de la Innovació, en el marc de les directrius i estratègies fixades per les Corts i el Consell: Demanar l’opinió de la comissió corresponent de les Corts sobre les actuacions de l’Administració de la Generalitat i de les entitats del seu sector públic instrumental respecte del contingut de l’esmentat article 52.
Español: Funciones del Consell Valencià de la Innovació* Corresponde al Consell Valencià de la Innovació, en el marco de las directrices y estrategias fijadas por Les Corts y el Consell: Recabar la opinión de la comisión correspondiente de Les Corts sobre las actuaciones de la Administración de la Generalitat y de las entidades de su sector público instrumental respecto del contenido del referido artículo 52.
Valencià: Informar la comissió corresponent de les Corts sobre les activitats exercides pel Consell Valencià de la Innovació i els resultats obtinguts.
Español: Informar a la comisión correspondiente de Les Corts sobre las actividades desarrolladas por el Consell Valencià de la Innovació y los resultados obtenidos.
Valencià: Elaborar propostes, perquè, si així ho considera oportú, siguen sotmeses pel president de la Generalitat al Consell, sobre totes les mesures que considere necessàries per al compliment de les comeses detallades en l’article anterior.
Español: Elaborar propuestas, para que, si así lo considera oportuno, sean sometidas por el president de la Generalitat al Consell, sobre cuantas medidas considere necesarias para el cumplimiento de los cometidos detallados en el artículo anterior.
Valencià: Elaborar informes periódics per al president de la Generalitat sobre les activitats exercides i els resultats obtinguts.
Español: Elaborar informes periódicos para el president de la Generalitat sobre las actividades desarrolladas y los resultados obtenidos.
Valencià: Totes les altres funcions relacionades directament o indirectament amb les anteriors que siguen necessàries per al compliment de les seues comeses, i totes les altres que li encomane el president de la Generalitat.
Español: Todas las demás funciones relacionadas directa o indirectamente con las anteriores que sean necesarias y para el cumplimiento de sus cometidos, y cuantas otras le encomiende el president de la Generalitat.
Valencià: Composició del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació es constituirà com a órgan col·legiat, i comptarà amb els membres següents: a) La Presidència, que correspondrà a la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: Composición del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació se constituirá como órgano colegiado, y contará con los siguientes miembros: a) La Presidencia, que corresponderá a la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: b) La Vicepresidència Executiva, que serà designada pel Consell, a proposta de la Presidència de la Generalitat.
Español: b) La Vicepresidencia Ejecutiva, que será designada por el Consell, a propuesta de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: c) Fins a un màxim de 18 vocals designats i separats lliurement per la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència, 9 a proposta del vicepresident executiu i 9 a proposta del conseller d’Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball, en què estaran presents membres dels distints components del Sistema Valencià d’Innovació, i també experts de prestigi reconegut.
Español: c) Hasta un máximo de 18 vocales designados y separados libremente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, 9 a propuesta del vicepresidente ejecutivo y 9 a propuesta del conseller de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo, en el que estarán presentes miembros de los distintos componentes del Sistema Valenciano de Innovación, así como expertos de reconocido prestigio.
Valencià: d) La Secretaria Tècnica, el titular de la qual serà designat i cessat lliurement per la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència, a proposta del vicepresident executiu.
Español: d) La Secretaría Técnica, cuyo titular será designado y cesado libremente por la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia, a propuesta del vicepresidente ejecutivo.
Valencià: e) La Secretaria Administrativa, que serà assumida pel funcionari o la funcionària que designe la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: e) La Secretaría Administrativa, que será asumida por el funcionario o la funcionaria que designe la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: La condició de membre del Consell Valencià de la Innovació és compatible amb l’exercici simultani d’altres dedicacions professionals.
Español: La condición de miembro del Consell Valencià de la Innovació es compatible con el ejercicio simultáneo de otras dedicaciones profesionales.
Valencià: Les funcions que desenvolupen els membres del Consell Valencià de la Innovació no seran retribuïdes, si bé aixó sense perjuí de les indemnitzacions a què tinguen dret com a conseqüència de la seua assistència a les reunions del Consell esmentat o per la realització de les comeses especials que els corresponguen o els siguen encarregades.
Español: Las funciones que desarrollen los miembros del Consell Valencià de la Innovació no serán retribuidas, si bien ello sin perjuicio de las indemnizaciones a las que tengan derecho como consecuencia de su asistencia a las reuniones del citado Consell o por la realización de los cometidos especiales que les correspondan o les sean encargados.
Valencià: De la Vicepresidència Executiva* Correspon a la Vicepresidència Executiva: a) Convocar i presidir les reunions dels grups de treball que puguen constituir-se per a dur a terme les actuacions que resulten necessàries per a aconseguir l’objectiu previst.
Español: De la Vicepresidencia Ejecutiva* Corresponde a la Vicepresidencia Ejecutiva: a) Convocar y presidir las reuniones de los grupos de trabajo que puedan constituirse para llevar a cabo cuantas actuaciones resulten necesarias para alcanzar el objetivo previsto.
Valencià: b) Proposar els mecanismes de coordinació i d’impuls de les actuacions de l’Administració de la Generalitat, i també de les entitats del seu sector públic instrumental, per al desenvolupament de l’article 52 de l’Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana i, en especial, per al compliment de les comeses detallades en l’article 3 d’aquest decret.
Español: b) Proponer los mecanismos de coordinación y de impulso de las actuaciones de la Administración de la Generalitat, así como de las entidades de su sector público instrumental, para el desarrollo del artículo 52 del Estatut d’Autonomia de la Comunitat Valenciana y, en especial, para el cumplimiento de los cometidos detallados en el artículo 3 del presente decreto.
Valencià: c) Totes les funcions que li encomane o delegue la persona titular de la Secretaria Autonómica de Presidència.
Español: c) Cuantas funciones le encomiende o delegue la persona titular de la Secretaría Autonómica de Presidencia.
Valencià: La persona titular de la Vicepresidència Executiva del Consell Valencià de la Innovació tindrà el tractament protocol·lari i la consideració equivalents als que es dispensen a les persones titulars de les secretaries autonómiques de l’Administració del Consell, sense formar part de l’estructura organitzativa superior o directiva de la Presidència de la Generalitat.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia Ejecutiva del Consell Valencià de la Innovació tendrá el tratamiento protocolario y la consideración equivalentes a los que se dispensan a las personas titulares de las secretarías autonómicas de la Administración del Consell, sin formar parte de la estructura organizativa superior o directiva de la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: Vigència [1]* El Consell Valencià de la Innovació es constitueix per a desenvolupar les comeses detallades en l’article 3 d’aquest decret, i romandrà vigent fins que no es produïsca la constitució d’un órgan equivalent, a l’empara de la Llei de creació de l’Agència Valenciana de la Innovació, i amb la composició que en aquesta, o, si és el cas, en la seua normativa de desplegament, es determine.
Español: Vigencia [1]* El Consell Valencià de la Innovació se constituye para desarrollar los cometidos detallados en el artículo 3 de este decreto, y permanecerá vigente en tanto no se produzca la constitución de un órgano equivalente, al amparo de la Ley de creación de la Agència Valenciana de la Innovació, y con la composición que en esta, o, si es el caso, en su normativa de desarrollo, se determine.
Valencià: Funcionament del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació establirà les seues própies normes de funcionament i, en el que no es dispose en aquestes, serà aplicable el capítol II del títol II de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Funcionamiento del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació establecerá sus propias normas de funcionamiento, y, en lo no dispuesto en ellas, será de aplicación el capítulo II del título II de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Oficina del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació i, en particular, la seua vicepresidència executiva, estarà assistit, per a l’exercici de les seues funcions, per una oficina, que comptarà amb el necessari suport tècnic, administratiu i material en el marc dels programes pressupostaris corresponents a la Presidència de la Generalitat.
Español: Oficina del Consell Valencià de la Innovació* El Consell Valencià de la Innovació y, en particular, su Vicepresidencia Ejecutiva, estará asistido, para el desempeño de sus funciones, por una oficina, que contará con el necesario apoyo técnico, administrativo y material en el marco de los programas presupuestarios correspondientes a la Presidencia de la Generalitat.
Valencià: L’esmentada oficina podrà comptar, a proposta de la Vicepresidència Executiva, amb l’assistència tècnica d’altres organismes de la Generalitat, per mitjà de l’adscripció, amb caràcter temporal, de personal tècnic necessari en funció dels treballs que es realitzaran.
Español: Dicha oficina podrá contar, a propuesta de la Vicepresidencia Ejecutiva, con la asistencia técnica de otros organismos de la Generalitat, mediante la adscripción, con carácter temporal, de personal técnico necesario en función de los trabajos a realizar.
Valencià: Incidència económica en la dotació de despesa* L’aplicació i el desplegament d’aquest decret no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignada a la Presidència de la Generalitat, i, en tot cas, haurà de ser atés amb els seus mitjans personals i materials.
Español: Incidencia económica en la dotación de gasto* La aplicación y desarrollo de este decreto no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignada a la Presidencia de la Generalitat, y, en todo caso, deberá ser atendido con sus medios personales y materiales.
Valencià: Aplicació de les disposicions del present decret* La Presidència de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries per a l’aplicació i execució del que es disposa en el present decret.
Español: Aplicación de las disposiciones del presente decreto* La Presidencia de la Generalitat adoptará las medidas necesarias para la aplicación y ejecución de lo dispuesto en el presente decreto.
Valencià: Entrada en vigor* Aquest decret entrarà en vigor l’endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor* El presente decreto entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: València, 18 de setembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]*Redacció que en fa l'article únic del Decret 118/2016, de 16 de setembre, del Consell, que modifica el Decret 146/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual crea el Consell Valencià de la Innovació (Diari Oficial núm. 7877 de 20.09.2016) Ref.
Español: Valencia, 18 de septiembre de 2015 El president de la Generalitat, XIMO PUIG I FERRER -- [1]*Redacción dada por el artículo único del Decreto 118/2016, de 16 de septiembre, del Consell, que modifica el Decreto 146/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que crea el Consell Valencià de la Innovació (Diari Oficial núm. 7877 de 20.09.2016) Ref.
Valencià: Base de dades 007038/2016.
Español: Base Datos 007038/2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8602) RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca un procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7645, del 28-10-2015 (2015/8602) RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: Referència 2047/15.
Español: Referencia 2047/15.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7645 Data del DOGV : 28-10-2015 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7645 Fecha DOGV : 28-10-2015 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2015/8602 CVE Data del document : 16-10-2015 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * concurs administratiu RESOLUCIÓ de 16 d'octubre de 2015, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es convoca un procediment per a l'adaptació del personal funcionari d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx, a la naturalesa del lloc que ocupa.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2015/8602 CVE Fecha del documento : 16-10-2015 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * concurso administrativo RESOLUCIÓN de 16 de octubre de 2015, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se convoca procedimiento para la adaptación del personal funcionario de esta Universidad Miguel Hernández de Elche, a la naturaleza del puesto que ocupa.
Valencià: [2015/8602] Aprovada la Relació de Llocs de Treball del Personal d'Administració i Servicis d'aquesta Universitat Miguel Hernández d'Elx per acords del Consell de Govern, en les sessions de data 25 de novembre de 2014, 27 de maig i 25 de juny de 2015, i pels acords del Consell Social en les sessions de data 17 de desembre de 2014 i 29 de juny de 2015, i modificada la naturalesa del lloc/s que consten en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: [2015/8602] Aprobada la Relación de Puestos de Trabajo del Personal de Administración y Servicios de esta Universidad Miguel Hernández de Elche por acuerdos del Consejo de Gobierno, en sesiones de fecha 25 de noviembre de 2014, 27 de mayo y 25 de junio de 2015, y por acuerdos del Consejo Social en sesiones de fecha 17 de diciembre de 2014 y 29 de junio de 2015, y modificada la naturaleza del / de los puesto/s que constan en el Anexo I de la presente.
Valencià: Per a ser admès en el procediment, els aspirants hauran de reunir les següents condicions: a) Ser personal funcionari de carrera del grup A1 d'administració general, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx.
Español: Para ser admitido en el procedimiento, los aspirantes deberán reunir las siguientes condiciones: a) Ser personal funcionario de carrera del grupo A1, de administración general, de la Universidad Miguel Hernández de Elche.
Valencià: b) Trobar-se en situació de servici actiu i exercir, en destí definitiu o provisional, en algun dels llocs de treball que consten en l'annex I, o tindre concedida la reserva d'un dels llocs, per qualsevol de les causes legal o reglamentàriament previstes, o be trobar-se en una altra situació administrativa, sempre que conserve el dret al reingrés al lloc de treball.
Español: b) Hallarse en situación de servicio activo y desempeñar, con destino definitivo o provisional, en alguno de los puestos de trabajo que constan en el anexo I o tener concedida la reserva de uno de dichos puestos, por cualquiera de las causas legal o reglamentariamente previstas, o bien hallarse en otra situación administrativa, siempre que conserve el derecho al reingreso en puesto de trabajo.
Valencià: c) Ocupar el/els lloc/s descrit/s en l'annex I. 1.2.
Español: c) Ocupar el/los puesto/s descrito/s en el anexo I. 1.2.
Valencià: Les condicions referides en els apartats anteriors hauran de reunir-se en el moment de la finalització del termini de presentació d'instàncies i gaudir-ne durant tot el procés selectiu fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones a que se refiere en los apartados anteriores deberán reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de instancias y gozar de las mismas durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: Les persones que desitgen prendre part en el procediment hauran de fer-ho constar en la instància, que serà facilitada gratuïtament en el Servici de Personal d'Administració i Servicis (edifici Rectorat i Consell Social) i en els centres de gestió de campus d'aquesta Universitat, que se dirigirà al rector de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, i que se presentarà en el Registre General de la Universitat i en els registres auxiliars dels centres de gestió de campus, en el determini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Quienes deseen tomar parte en el procedimiento deberán hacerlo constar en instancia, que será facilitada gratuitamente en el Servicio de Personal de Administración y Servicios (edificio Rectorado y Consejo Social) y en los centros de gestión de campus de esta universidad, que se dirigirá al Rector de la Universidad Miguel Hernández de Elche, y que se presentará en el Registro General de la Universidad y en los Registros Auxiliares de los Centros de Gestión de Campus, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Se podran emprar les vies establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Se podrán emplear los cauces establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: Les instàncies presentades en les oficines de correus es presentaran en un sobre obert per a que l'empleat estampe el segell de dates en la part superior esquerra d'aquestes; hi haurà de figurar amb claredat el nom de l'oficina i la data, i es remetran a la següent adreça: Universitat Miguel Hernández d'Elx, Registre General, edifici de Rectorat i Consell Social, avinguda de la Universitat, s/n, 03202 Elx, Alacant. 2.2.
Español: Las instancias presentadas en las oficinas de correos se presentarán en sobre abierto para que el empleado estampe el sello de fechas en la parte superior izquierda de las mismas, debiendo figurar con claridad el nombre de la oficina y la fecha, y se remitirán a la siguiente dirección: Universidad Miguel Hernández de Elche, Registro General, edificio de Rectorado y Consejo Social, avenida de la Universidad, s/n, 03202 Elche, Alicante 2.2.
Valencià: Els mers erros de fet que de la sol·licitud pogueren corregir-se com a tals, podran esmenar-se en qualsevol moment, d'ofici o a petició de l'interessat. 2.4.
Español: Los meros errores de hecho que de la solicitud pudieran corregirse como tales, podrán subsanarse en cualquier momento, de oficio o a petición del interesado. 2.4.
Valencià: Les senyes de caràcter personal aportades pels aspirants quedaran incloses en un fitxer automatitzat d'aquesta Universitat, que es compromet a no fer-ne un us distint.
Español: Los datos de carácter personal aportados por los aspirantes quedarán incluidos en un fichero automatizado de esta universidad, comprometiéndose a no hacer un uso distinto de los mismos.
Valencià: La Universitat Miguel Hernández d'Elx informa aixi mateix sobre la possibilitat d'exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i, en el seu cas, d'oposició, que preveu l'article 5 de la Llei Orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades; que han de ser exercits per escrit davant de la gerent de la universitat.
Español: La Universidad Miguel Hernández de Elche informa asimismo sobre la posibilidad de ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y, en su caso, de oposición, que prevé el artículo 5 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos, que deben ser ejercidos por escrito ante el gerente de la universidad.
Valencià: Esgotat el termini de presentació d'instàncies, prèvia verificació del compliment de tots els requisits de participació assenyalats en aquesta convocatòria, el Rector dictarà una resolució que contindrà la relació provisional d'admesos i exclosos a la realització de la prova objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Expirado el plazo de presentación de instancias, previa verificación del cumplimiento de todos los requisitos de participación señalados en esta convocatoria, el rector dictará resolución que contendrá relación provisional de admitidos y excluidos a la realización de la prueba objeto de la presente convocatoria.
Valencià: Necessàriament, en esta relació hauran de constar els cognoms, el nom i el document nacional d'identitat de tots els aspirants i els motius d'exclusió, si és el cas. 3.2.
Español: Necesariamente en dicha relación deberán constar los apellidos, nombre y documento nacional de identidad de todos los aspirantes y motivos de exclusión en su caso. 3.2.
Valencià: Els aspirants exclosos podran, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei de Regim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, esmenar el defecte que hi haja motivat la seua exclusió o realitzar les al·legacions que consideren oportunes. 3.3.
Español: Los aspirantes excluidos podrán, en el plazo de 10 días hábiles, contados a partir del siguiente a la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos, de acuerdo con lo establecido en el artículo 71 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, subsanar el defecto que haya motivado su exclusión o realizar las alegaciones que consideren oportunas. 3.3.