gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos Enfront d'aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs de reposició davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seua publicació, d'acord amb el que es preveu en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, en el termini de dos mesos es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent, de conformitat amb el que s'estableix en els articles 8.3, 25.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es puga interposar qualsevol altre recurs que s'estime pertinent.
Español: Recursos Frente a la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa cabe interponer recurso de reposición, ante la persona titular de la Conselleria de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación de la presente resolución de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, en el plazo de dos meses, recurso contencioso -administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo competente, de conformidad con lo establecido en los artículos 8.3, 25.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: De conformitat amb el que s'estableix en l'article 14 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, la interposició de qualsevol recurs podrà realitzar-se a través de mitjans electrònics, llevat que es tinga obligació de relacionar-se amb les administracions públiques per mitjans electrònics (com les persones jurídiques, les entitats sense personalitat i les persones físiques que representen a les anteriors), a través de la seu electrònica de la Generalitat (www.gva.es).
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 14 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, la interposición de cualquier recurso podrá realizarse a través de medios electrónicos, salvo que se tenga obligación de relacionarse con las administraciones públicas por medios electrónicos (como las personas jurídicas, las entidades sin personalidad y las personas físicas que representen a las anteriores), a través de la sede electrónica de la Generalitat Valenciana (www.gva.es) Tercero.
Valencià: Eficàcia Aquesta resolució produirà efectes des del dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Eficacia Esta resolución producirá efectos desde el día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4170) LLEI 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Participació Ciutadana i Foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9579, del 20-04-2023 (2023/4170) LEY 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de Participación Ciudadana y Fomento del Asociacionismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2023/04/13/4* Versions 10/12/2024 - Actualitat 11/07/2024 - 09/12/2024 Text inicial: 10/05/2023 - 10/07/2024 Dades del document Número de DOGV : 9579 Data del DOGV : 20-04-2023 Secció del DOGV : I.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2023/04/13/4* Versiones 10/12/2024 - Actualidad 11/07/2024 - 09/12/2024 Texto inicial: 10/05/2023 - 10/07/2024 Datos del documento Número DOGV : 9579 Fecha DOGV : 20-04-2023 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2023/4170 CVE Data del document : 13-04-2023 Organisme emissor : Presidència de la Generalitat Tipus de document : Llei Anàlisi jurídica Descriptors : * associació opinió pública procediment consultiu Parlament regional participació política legislació enquesta social Els textos consolidats de les normes són de caràcter informatiu i no tenen valor jurídic.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2023/4170 CVE Fecha del documento : 13-04-2023 Organismo emisor : Presidencia de la Generalitat Tipo de documento : Ley Análisis jurídico Descriptores : * asociación opinión pública procedimiento consultivo Parlamento regional participación política legislación encuesta social Los textos consolidados de las normas son de carácter informativo y no tienen valor jurídico.
Valencià: TEXT CONSOLIDAT Versió vigent: 10.12.2024 Llei 4/2023, de 13 d'abril, de la Generalitat, de Participació Ciutadana i Foment de l'associacionisme de la Comunitat Valenciana.
Español: TEXTO CONSOLIDADO Versión vigente: 10.12.2024 Ley 4/2023, de 13 de abril, de la Generalitat, de Participación Ciudadana y Fomento del Asociacionismo de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sia notori i manifest a tots els ciutadans i totes les ciutadanes que Les Corts han aprovat i jo, d'acord amb el que establixen la Constitució i l'Estatut d'Autonomia, en nom del rei, promulgue la Llei següent: Índex Preàmbul Títol Preliminar Article 1.
Español: Sea notorio y manifiesto a todos los ciudadanos y todas las ciudadanas que Les Corts han aprobado y yo, de acuerdo con lo establecido por la Constitución y el Estatuto de Autonomía, en nombre del rey, promulgo la siguiente Ley: Índice Preámbulo Título Preliminar Artículo 1.
Valencià: Fins Article 3.
Español: Fines Artículo 3.
Valencià: Àmbit d'aplicació Article 5.
Español: Ámbito de aplicación Artículo 5.
Valencià: Titulars del dret a la participació Article 6.
Español: Titulares del derecho a la participación Artículo 6.
Valencià: Drets de la ciutadania Article 7.
Español: Derechos de la ciudadanía Artículo 7.
Valencià: Obligacions de les administracions públiques Article 8.
Español: Obligaciones de las administraciones públicas Artículo 8.
Valencià: Protecció de dades personals Títol i.
Español: Protección de datos personales Título i.
Valencià: La participació ciutadana Capítol I.
Español: La participación ciudadana Capítulo I.
Valencià: Mecanismes de participació ciutadana Secció primera.
Español: Mecanismos de participación ciudadana Sección primera.
Valencià: Disposicions generals Article 9.
Español: Disposiciones generales Artículo 9.
Valencià: Mecanismes de participació ciutadana Secció segona.
Español: Mecanismos de participación ciudadana Sección segunda.
Valencià: Processos de participació ciutadana Article 11.
Español: Procesos de participación ciudadana Artículo 11.
Valencià: Processos de participació ciutadana Secció tercera.
Español: Procesos de participación ciudadana Sección tercera.
Valencià: Iniciativa ciutadana Article 12.
Español: Iniciativa ciudadana Artículo 12.
Valencià: Iniciativa ciutadana en l'àmbit de la Generalitat Article 13.
Español: Iniciativa ciudadana en el ámbito de la Generalitat Artículo 13.
Valencià: Iniciativa ciutadana en les entitats locals Secció quarta.
Español: Iniciativa ciudadana en las entidades locales Sección cuarta.
Valencià: Participació en l'elaboració de normes i plans Article 14.
Español: Participación en la elaboración de normas y planes Artículo 14.
Valencià: Disposicions generals Article 15.
Español: Disposiciones generales Artículo 15.
Valencià: Consulta pública prèvia Article 16.
Español: Consulta pública previa Artículo 16.
Valencià: Audiència ciutadana Secció cinquena.
Español: Audiencia ciudadana Sección quinta.
Valencià: Participació ciutadana en l'elaboració de pressupostos Article 17.
Español: Participación ciudadana en la elaboración de presupuestos Artículo 17.
Valencià: Definició Article 18.
Español: Definición Artículo 18.
Valencià: Disposicions comunes al desenvolupament de processos de pressupostos participatius en l'àmbit de la Comunitat Valenciana Article 19.
Español: Disposiciones comunes al desarrollo de procesos de presupuestos participativos en el ámbito de la Comunitat Valenciana Artículo 19.
Valencià: Els pressupostos participatius en l'àmbit de la Generalitat Valenciana Article 20.
Español: Los presupuestos participativos en el ámbito de la Generalitat Valenciana Artículo 20.
Valencià: Pressupostos participatius en les entitats locals Secció sisena.
Español: Presupuestos participativos en las entidades locales Sección sexta.
Valencià: Consultes ciutadanes Article 21.
Español: Consultas ciudadanas Artículo 21.
Valencià: Consultes ciutadanes Secció setena.
Español: Consultas ciudadanas Sección séptima.
Valencià: Participació ciutadana en l'avaluació i seguiment de polítiques i serveis públics Article 22.
Español: Participación ciudadana en la evaluación y seguimiento de políticas y servicios públicos Artículo 22.
Valencià: Avaluació i seguiment de les polítiques i serveis de la Generalitat Article 23.
Español: Evaluación y seguimiento de las políticas y servicios de la Generalitat Artículo 23.
Valencià: Auditoria ciutadana Article 24.
Español: Auditoría ciudadana Artículo 24.
Valencià: Avaluació i seguiment ciutadà de les polítiques i serveis públics de les entitats locals Capítol II.
Español: Evaluación y seguimiento ciudadano de las políticas y servicios públicos de las entidades locales Capítulo II.
Valencià: Òrgans i espais de participació ciutadana Secció primera.
Español: Órganos y espacios de participación ciudadana Sección primera.
Valencià: Òrgans de participació ciutadana Article 25.
Español: Órganos de participación ciudadana Artículo 25.
Valencià: Òrgans de participació Article 26.
Español: Órganos de participación Artículo 26.
Valencià: Registre d'Òrgans de Participació Article 28.
Español: Registro de Órganos de Participación Artículo 28.
Valencià: Altres fòrums de participació Secció segona.
Español: Otros foros de participación Sección segunda.
Valencià: El Consell de Participació Ciutadana Article 29.
Español: El Consejo de Participación Ciudadana Artículo 29.
Valencià: Objecte i composició del Consell de Participació Ciutadana Article 30.
Español: Objeto y composición del Consejo de Participación Ciudadana Artículo 30.
Valencià: Fins i funcions del Consell de Participació Ciutadana Article 31.
Español: Fines y funciones del Consejo de Participación Ciudadana Artículo 31.
Valencià: Consells comarcals de ciutadania activa Secció tercera.
Español: Consejos comarcales de ciudadanía activa Sección tercera.
Valencià: El portal de participació ciutadana de la Generalitat Article 32.
Español: El portal de participación ciudadana de la Generalitat Artículo 32.
Valencià: Portal de participació ciutadana de la Generalitat Títol II.
Español: Portal de participación ciudadana de la Generalitat Título II.
Valencià: Promoció de la participació ciutadana i de l'associacionisme Capítol I.
Español: Promoción de la participación ciudadana y del asociacionismo Capítulo I.
Valencià: Mesures de promoció de la participació Article 33.
Español: Medidas de promoción de la participación Artículo 33.
Valencià: Deure general de promoció Article 34.
Español: Deber general de promoción Artículo 34.
Valencià: Programes de formació Article 35.
Español: Programas de formación Artículo 35.
Valencià: Mesures de sensibilització i difusió Article 36.
Español: Medidas de sensibilización y difusión Artículo 36.
Valencià: La participació ciutadana en el sistema educatiu valencià Article 37.
Español: La participación ciudadana en el sistema educativo valenciano Artículo 37.
Valencià: Xarxa de Governança Participativa de la Comunitat Valenciana Article 38.
Español: Red de Gobernanza Participativa de la Comunitat Valenciana Artículo 38.
Valencià: Foment de la investigació i la innovació en matèria de participació ciutadana Article 39.
Español: Fomento de la investigación y la innovación en materia de participación ciudadana Artículo 39.
Valencià: Mesures per a l'accessibilitat Article 40.
Español: Medidas para la accesibilidad Artículo 40.
Valencià: Mesures de participació en la infància, adolescència i joventut Capítol II.
Español: Medidas de participación en la infancia, adolescencia y juventud Capítulo II.
Valencià: Planificació i coordinació en matèria de participació ciutadana Article 41.
Español: Planificación y coordinación en materia de participación ciudadana Artículo 41.
Valencià: Instruments de planificació Article 42.
Español: Instrumentos de planificación Artículo 42.
Valencià: El Pla de participació ciutadana de la Generalitat Article 43.
Español: El Plan de participación ciudadana de la Generalitat Artículo 43.
Valencià: Coordinació i impuls de la participació ciutadana en la Generalitat Article 44.
Español: Coordinación e impulso de la participación ciudadana en la Generalitat Artículo 44.
Valencià: Planificació en l'àmbit local Capítol III.
Español: Planificación en el ámbito local Capítulo III.
Valencià: Mesures de foment de l'associacionisme Article 45.
Español: Medidas de fomento del asociacionismo Artículo 45.
Valencià: Reconeixement del moviment associatiu Article 46.
Español: Reconocimiento del movimiento asociativo Artículo 46.
Valencià: Foment de la participació ciutadana a través de les entitats ciutadanes Article 47.
Español: Fomento de la participación ciudadana a través de las entidades ciudadanas Artículo 47.
Valencià: Foment de l'educació en participació a través de les entitats ciutadanes Article 48.
Español: Fomento de la educación en participación a través de las entidades ciudadanas Artículo 48.
Valencià: Cooperació interadministrativa i gestió comunitària Article 49.
Español: Cooperación interadministrativa y gestión comunitaria Artículo 49.
Valencià: Foment i reconeixement de les bones pràctiques en matèria de participació ciutadana Títol III.
Español: Fomento y reconocimiento de las buenas prácticas en materia de participación ciudadana Título III.
Valencià: La participació de les persones valencianes en l'exterior Article 50.
Español: La participación de las personas valencianas en el exterior Artículo 50.
Valencià: Foment i impuls de la participació ciutadana en l'exterior Article 51.
Español: Fomento e impulso de la participación ciudadana en el exterior Artículo 51.
Valencià: Fòrums de participació Article 52.
Español: Foros de participación Artículo 52.
Valencià: Suport a les persones valencianes en l'exterior Article 53.
Español: Apoyo a las personas valencianas en el exterior Artículo 53.
Valencià: Consell de Persones Valencianes en l'Exterior Article 54.
Español: Consejo de Personas Valencianas en el Exterior Artículo 54.
Valencià: Registre de Persones Valencianes en l'Exterior Disposicions addicionals Primera.
Español: Registro de Personas Valencianas en el Exterior Disposiciones adicionales Primera.
Valencià: Organització administrativa de la Generalitat en matèria de participació ciutadana Segona.
Español: Organización administrativa de la Generalitat en materia de participación ciudadana Segunda.
Valencià: Retorn a la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Retorno a la Comunitat Valenciana Tercera.
Valencià: Sistema de compensació de despeses de la participació Disposicions transitòries Primera.
Español: Sistema de compensación de gastos de la participación Disposiciones transitorias Primera.
Valencià: Adaptació dels òrgans de participació existents en el moment d'entrada en vigor d'aquesta llei Segona.
Español: Adaptación de los órganos de participación existentes en el momento de entrada en vigor de esta ley Segunda.
Valencià: Règim transitori del Consell de Participació Ciutadana de la Comunitat Valenciana Tercera.
Español: Régimen transitorio del Consejo de Participación Ciudadana de la Comunitat Valenciana Tercera.
Valencià: Règim transitori del Consell de Centres Valencians en l'Exterior (Cevex) Disposició derogatòria Única.
Español: Régimen transitorio del Consejo de Centros Valencianos en el Exterior (Cevex) Disposición derogatoria Única.
Valencià: Desplegament reglamentari i marc legal Segona.
Español: Desarrollo reglamentario y marco legal Segunda.
Valencià: Entrada en vigor PREÀMBUL I La Constitució espanyola de 1978 garanteix en els articles 23 i 105.a el dret de la ciutadania a la participació en els assumptes públics.
Español: Entrada en vigor PREÁMBULO I La Constitución española de 1978 garantiza en los artículos 23 y 105.a el derecho de la ciudadanía a la participación en los asuntos públicos.
Valencià: Una apreciable producció normativa i jurisprudencial ha donat contingut a aquest dret i l'ha desplegat.
Español: Una apreciable producción normativa y jurisprudencial ha dado contenido a este derecho y lo ha desarrollado.
Valencià: Els pactes i acords de dret internacional subscrits per Espanya tampoc són aliens al reconeixement actiu d'aquest dret, com l'article 21.1 de la Declaració universal de drets humans, i l'article 25.a del Pacte internacional de drets civils i polítics.
Español: Los pactos y acuerdos de derecho internacional subscritos por España tampoco son ajenos al reconocimiento activo de este derecho, como el artículo 21.1 de la Declaración universal de derechos humanos, y el artículo 25.a del Pacto internacional de derechos civiles y políticos.
Valencià: Per part seua, l'article 9.4 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana consagra el dret de participació dels ciutadans i ciutadanes valencians, de manera individual o col·lectiva, en la vida política, econòmica, cultural i social de la Comunitat Valenciana, que es pot exercir en ambdues llengües oficials sense cap tipus de discriminació, tot tenint en compte l'article 6 de l'Estatut d'autonomia de la Comunitat Valenciana.
Español: Por su parte, el artículo 9.4 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana consagra el derecho de participación de los ciudadanos y ciudadanas valencianos, de manera individual o colectiva, en la vida política, económica, cultural y social de la Comunitat Valenciana, que se puede ejercer en ambas lenguas oficiales sin ningún tipo de discriminación, teniendo en cuenta el artículo 6 del Estatuto de autonomía de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Així mateix, atribueix a la Generalitat la funció de promoure la participació dels agents socials i del conjunt de la societat civil en els assumptes públics.
Español: Así mismo, atribuye a la Generalitat la función de promover la participación de los agentes sociales y del conjunto de la sociedad civil en los asuntos públicos.
Valencià: D'altra banda, el Tractat de la Unió Europea, en l'article 1, normativitza el concepte d'obertura, entés com la manera oberta i pròxima a la ciutadania en què les decisions han de ser preses, dins d'una nova etapa en el procés creador d'una unió cada vegada més estreta entre els pobles d'Europa.
Español: Por otro lado, el Tratado de la Unión Europea, en el artículo 1, normativiza el concepto de apertura, entendido como la manera abierta y próxima a la ciudadanía en la que las decisiones tienen que ser tomadas, dentro de una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa.
Valencià: L'obertura, que garanteix una major participació ciutadana i una major eficàcia i responsabilitat de l'administració pública, contribueix a enfortir els principis de la democràcia i el respecte als drets fonamentals contemplats en l'article 6 del Tractat de la Unió Europea i en la Carta dels drets fonamentals de la Unió.
Español: La apertura, que garantiza una mayor participación ciudadana y una mayor eficacia y responsabilidad de la administración pública, contribuye a fortalecer los principios de la democracia y el respeto a los derechos fundamentales contemplados en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión.
Valencià: Així mateix, la Unió Europea, en diferents moments, ha adoptat directives, com les 2003/4/CE i 2003/35/CE d'abast sectorial, que han sigut transposades a l'ordenament jurídic espanyol mitjançant la Llei 27/2006, de 18 de juliol, derivat de la ratificació d'Espanya del Conveni d'Aarhus, per la qual es regulen els drets d'accés a la informació, de participació pública i d'accés a la justícia en matèria de medi ambient.
Español: Así mismo, la Unión Europea, en diferentes momentos, ha adoptado directivas, como las 2003/4/CE y 2003/35/CE de alcance sectorial, que han sido traspuestas al ordenamiento jurídico español mediante la Ley 27/2006, de 18 de julio, derivado de la ratificación de España del Convenio de Aarhus, por la que se regulan los derechos de acceso a la información, de participación pública y de acceso a la justicia en materia de medio ambiente.
Valencià: També els objectius de desenvolupament sostenible, adoptats per l'Organització de les Nacions Unides en el marc de l'Agenda 2030, comprenen l'objectiu 16, denominat "Pau, justícia i institucions sòlides", on es fixa la meta 16.7, "Garantir l'adopció en tots els nivells de decisions inclusives, participatives i representatives que donen resposta a les necessitats".
Español: También los objetivos de desarrollo sostenible, adoptados por la Organización de las Naciones Unidas en el marco de la Agenda 2030, comprenden el objetivo 16, denominado "Paz, justicia e instituciones sólidas", donde se fija la meta 16.7, "Garantizar la adopción en todos los niveles de decisiones inclusivas, participativas y representativas que den respuesta a las necesidades".
Valencià: I, per descomptat, tenint en compte l'article 21 de la Declaració dels drets humans de l'ONU que diu: "1.
Español: Y, por supuesto, teniendo en cuenta lo que dice el artículo 21 de la Declaración de los derechos humanos de la ONU: "1.
Valencià: Tota persona té dret a participar en el govern del seu país, directament o per mitjà de representants lliurement triats. 2.
Español: Toda persona tiene derecho a participar en el gobierno de su país, directamente o mediante representantes libremente elegidos. 2.
Valencià: Tota persona té el dret d'accés, en condicions d'igualtat, a les funcions públiques del seu país".
Español: Toda persona tiene el derecho de acceso, en condiciones de igualdad, a las funciones públicas de su país".
Valencià: Dins de l'ordenament jurídic espanyol, en l'àmbit estatal, suposen una fita important la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, que reforcen les obligacions de participació ciutadana i avaluació de la producció normativa.
Español: Dentro del ordenamiento jurídico español, en el ámbito estatal, suponen un hito importante la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, que refuerzan las obligaciones de participación ciudadana y evaluación de la producción normativa.
Valencià: En l'àmbit de la Generalitat, el dret de participació ciutadana en els assumptes públics es va veure desplegat per la Llei 2/2015, de 2 d'abril, de transparència, bon govern i participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, ara denominada Llei de participació ciutadana de la Comunitat Valenciana, després de l'entrada en vigor de la Llei 1/2022, de 13 d'abril, de transparència i bon govern de la Comunitat Valenciana.
Español: En el ámbito de la Generalitat, el derecho de participación ciudadana en los asuntos públicos se vio desarrollado por la Ley 2/2015, de 2 de abril, de transparencia, buen gobierno y participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, ahora denominada Ley de participación ciudadana de la Comunitat Valenciana, después de la entrada en vigor de la Ley 1/2022, de 13 de abril, de transparencia y buen gobierno de la Comunitat Valenciana.