gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dependència que tramita l'expedient: Atenció Primària Àrea 2 Número d'expedient: 431/98 Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: vehicle automòbil amb conductor, destinat al trasllat del personal sanitari del CICU i CASU de Castelló de la Plana.
Español: c) Número de expediente: 431/98 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: Vehículo automóvil con conductor, destinado al traslado del personal sanitario del CICU y CASU de Castellón.
Valencià: b) Divisió per lots i nombre:- c) Lloc d'execució: Àrea de Salut 2 de Castelló de la Plana.
Español: b) División por lotes y número: - c) Lugar de ejecución: Área de Salud 2 de Castellón.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: nou milions sis-centes mil (9.600.000) pessetes.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: nueve millones seiscientas mil (9.600.000) pesetas.
Valencià: Declaració xifra global negocis de l'empresa en els últims tres exercicis i relació dels principals serveis i descripcions de l'equip tècnic.
Español: Declaración cifra global negocios de la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios y relación de los principales servicios y descripciones del equipo técnico.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació Data límit de presentació: fins a les catorze hores del tretzé dia natural, comptador des de l'endemà e la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las catorce horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7005) Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums de l'illa delimitada pels carrers de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda i avinguda de Joan Fuster, al barri de la Sagrada Familia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3326, del 09-09-1998 (1998/7005) Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda y avenida de Joan Fuster, en el barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3326 Data del DOGV : 09-09-1998 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3326 Fecha DOGV : 09-09-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/7005 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums de l'illa delimitada pels carrers de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda i avinguda de Joan Fuster, al barri de la Sagrada Familia.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/7005 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública del estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda y avenida de Joan Fuster, en el barrio de la Sagrada Familia.
Valencià: [1998/M7005] D'acord amb allò que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46, de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, el Ple de la corporació va adoptar, en la sessió extraordinària que va tenir lloc el dia 16 de juliol de 1998, l'acord següent: Primer Informar públicament sobre l'estudi de detall per a l'ordenació dels volums de l'illa que limiten els carrers de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda i avinguda de Joan Fuster, al barri de la Sagrada Familia, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, durant un termini de 20 dies des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [1998/M7005] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, el Pleno de la corporación adoptó, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de julio de 1998, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información públicael estudio de detalle para la ordenación de volúmenes de la manzana delimitada por las calles de Gabriel Miró, Font de Cotelles, Pascual Belda y avenida de Joan Fuster, en el barrio de la Sagrada Familia, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa de l'estudi de detall i podran formular les al·legacions o observacions que s'estimen convenients respecte d'aquest.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa de dicho estudio de detalle y formular las alegaciones u observaciones que se estimen oportunas respecto al mismo.
Valencià: Tercer Trametre avís d'aquest acord als que figuren en el cadastre com a titulars de drets afectats per la tramitació de l'estudi de detall, abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del estudio de detalle, antes de la publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9476) Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall per al Sector 11, Zona 11.3 de Sòl Urbà.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3378, del 23-11-1998 (1998/9476) Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle para el Sector 11, Zona 11.3 de Suelo Urbano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3378 Data del DOGV : 23-11-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3378 Fecha DOGV : 23-11-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/9476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Villena Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte d'Estudi de Detall per al Sector 11, Zona 11.3 de Sòl Urbà.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/9476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Villena Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Estudio de Detalle para el Sector 11, Zona 11.3 de Suelo Urbano.
Valencià: [1998/M9476] El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 1 d'octubre de 1998, va conéixer el Projecte d'Estudi de Detall per al Sector 11, Zona 11.3 de Sòl Urbà, presentat per la mercantil Valgesvi, SL i redactat per l'arquitecte senyor Javier Alau Massa, i va acordar l'exposició al públic d'aquest.
Español: [1998/M9476] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 1 de octubre de 1998, conoció el Proyecto de Estudio de Detalle para el Sector 11, Zona 11.3 de Suelo Urbano, presentado por la mercantil Valgesvi, SL, y redactado por el arquitecto don Javier Alau Massa, acordando la exposición al público del mismo.
Valencià: Amb aquest projecte es pretén una ordenació de volums, definició d'alineacions i rasants i un repartiment de l'edificabilitat en la indicada zona i sector urbà.
Español: Con este proyecto se pretende una ordenación de volúmenes, definición de alineaciones y rasantes y un reparto de la edificabilidad en la indicada zona y sector urbano.
Valencià: De conformitat amb el que estableix l'article 52, en relació amb l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet l'expedient a informació pública, per termini de 20 dies, mitjançant un anunci que s'inserirà en un diari d'informació general de la Comunitat Valenciana i, posteriorment o simultàniament, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 52, en relación con el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete el expediente a información pública, por plazo de 20 días, mediante un anuncio que se insertará en un diario de información general de la Comunidad Valenciana y, posterior o simultáneamente, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: A partir del dia següent del de la inserció de l'anunci, i durant l'expressat termini, pot examinar-se l'expedient a les oficines municipals, i poden presentar-se les al·legacions o observacions que es consideren pertinents.
Español: A partir del día siguiente al de la inserción del anuncio, y durante el expresado plazo, puede examinarse el expediente en las oficinas municipales, y pueden presentarse cuantas alegaciones u observaciones se tengan por pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4009) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-926), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Salvador Landmann.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3262, del 11-06-1998 (1998/4009) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-926), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a D.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3262 Data del DOGV : 11-06-1998 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3262 Fecha DOGV : 11-06-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/4009 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 18 de maig de 1998, de la Universitat d'Alacant, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària (A-926), en l'àrea de coneixement de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Salvador Landmann.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/4009 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 1998, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-926), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, a D.
Valencià: [1998/X4009] Segons el que es disposa en el Reial Decret 1.888/1984, de 26 de setembre, i el Reial Decret 898/1985, de 30 d'abril, i a proposta de la comissió docent jutjadora del concurs convocat per Resolució d'aquesta Universitat d'Alacant, de 31 de juliol de 1997 (BOE de 27 de agost), es nomena professor titular d'escola universitària (A-926), en l'àrea de coneixement de Construcciones Arquitectòniques, Departament de Construccions Arquitectòniques, el senyor Miguel Salvador Landmann.
Español: [1998/X4009] A tenor de lo dispuesto en el Real Decreto 1.888/1984, de 26 de septiembre, y en el Real Decreto 898/1985, de 30 de abril, y a propuesta de la comisión docente juzgadora del concurso convocado por Resolución de esta Universidad de Alicante, de 31 de julio de 1997 (BOE de 27 de agosto), se nombra profesor titular de escuela universitaria (A-926), en el área de conocimiento de Construcciones Arquitectónicas, Departamento de Construcciones Arquitectónicas, a D.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2216) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Execució I i II de l'Ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3219, del 07-04-1998 (1998/2216) Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Ejecución I y II de la Ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3219 Data del DOGV : 07-04-1998 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3219 Fecha DOGV : 07-04-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/2216 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Anunci Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Execució I i II de l'Ampliació del Pla Parcial Los Altos.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/2216 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Anuncio Información pública del Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Ejecución I y II de la Ampliación del Plan Parcial Los Altos.
Valencià: [1998/M2216] Ángel García Martínez, regidor delegat d'Urbanisme de l'Ajuntament de Torrevieja, fa saber: Presentat per la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada pel senyor Carlos Carmona Rodríguez, el Projecte de Reparcel·lació de les Unitats d'Execució I i II de l'Ampliació del Pla Parcial Los Altos, i segons allò disposat en els articles 45, 46 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública per termini de 20 dies, comptats a partir de la darrera publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en el diari La Verdad.
Español: [1998/M2216] Don Ángel García Martínez, concejal delegado de Urbanismo del Ayuntamiento de Torrevieja, hace saber: Presentado por la mercantil Altos de Torrevieja, SL, representada por don Carlos Carmona Rodríguez, el Proyecto de Reparcelación de las Unidades de Ejecución I y II de la Ampliación del Plan Parcial Los Altos, al amparo de lo dispuesto en los artículos 45, 46 y 69 de la Ley 6/94, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanistica, se somete a información pública por plazo de 20 días, contados a partir de la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en el diario La Verdad; durante el citado plazo podrán presentarse cuantas alegaciones o documentos se estimen convenientes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6312) Informació pública de la data assenyalada per a l'obertura de proposicions jurídiques presentades en la unitat d'execució número 1 en l'àmbit del Pla Parcial Malilla-Nord, sector R-6.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3297, del 30-07-1998 (1998/6312) Información pública de la fecha señalada para la apertura de proposiciones jurídicas presentadas en la unidad de ejecución número 1 en el ámbito del Plan Parcial Malilla-Norte, sector R-6.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3297 Data del DOGV : 30-07-1998 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3297 Fecha DOGV : 30-07-1998 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1998/6312 CVE Data del document Organisme emissor : Malilla 2000, SA Tipus de document : Anunci Informació pública de la data assenyalada per a l'obertura de proposicions jurídiques presentades en la unitat d'execució número 1 en l'àmbit del Pla Parcial Malilla-Nord, sector R-6.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1998/6312 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Malilla 2000, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública de la fecha señalada para la apertura de proposiciones jurídicas presentadas en la unidad de ejecución número 1 en el ámbito del Plan Parcial Malilla-Norte, sector R-6.
Valencià: [1998/Q6312] Segons el que estableix l'Alcaldia de València, en el Decret de 29 de juny de 1988, una vegada acreditat el compliment del que s'estableix en l'article 48.1.c de la Llei de la Generalitat Valenciana, de 24 de novembre, Reguladora de la Activitat Urbanística, es fa saber que la data assenyalada per a l'obertura de proposicions jurídiques presentades en la unitat de execució número 1 en l'àmbit del Pla Parcial Malilla-Nord, sector R-6, expedient 224/98, del Servei de Planejament, Secció de Programes d'Actuació Integrada, serà el 7 de setembre de 1998, a les 13.15 hores.
Español: [1998/Q6312] Según lo dispuesto por la Alcaldía de Valencia, en su Decreto de 29 de junio de 1998, acreditado que ha sido el cumplimiento de lo establecido en el artículo 48.1.c de la Ley 6/1994 de la Generalitat Valenciana, de 24 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que la fecha señalada para la apertura de la proposiciones jurídicas presentadas en la unidad de ejecución número 1 en el ámbito del Plan Parcial Malilla-Norte, sector R-6, expediente 224/98, del Servicio de Planeamiento, Sección Programas de Actuación Integrada, será el día 7 de septiembre de 1998, a las 13.15 horas.
Valencià: Així mateix, es fa saber a les persones interessades que, segon estableix l'article 48.5, durant el termini dels 10 dies següents al de l'obertura de les pliques podran ser objecte de consulta i al·legacions totes les actuacions de l'expedient; tot això sense perjudici del dret que, segons l'article 48.4 de l'esmentada Llei 6/1994, tenen a consultar durant tota la tramitació de l'expedient les al·legacions formulades, les alternatives tècniques presentades i, si escau, la proposició jurídica i econòmica presentada.
Español: Asimismo, se hace saber a las personas interesadas que, según lo dispuesto en el artículo 48.5, durante el término de los 10 días siguientes al de apertura de plicas podrán ser objeto de consulta y alegaciones todas las actuaciones del expediente; todo ello sin perjuicio del derecho que, según el artículo 48.4 de la citada Ley 6/1994, tienen a consultar durante toda la tramitación del expediente las alegaciones formuladas, las alternativas técnicas presentadas y, en su caso, la proposición jurídico-económica presentada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3426) ORDRE de 29 d’abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat d’Alacant.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3237, del 07-05-1998 (1998/3426) ORDEN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3237 Data del DOGV : 07-05-1998 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3237 Fecha DOGV : 07-05-1998 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1998/3426 CVE Data del document : 29-04-1998 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica ORDRE de 29 d'abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es nomenen vocals del Consell Social de la Universitat d'Alacant.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1998/3426 CVE Fecha del documento : 29-04-1998 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Análisis jurídico ORDEN de 29 de abril de 1998, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se nombran vocales del Consejo Social de la Universidad de Alicante.
Valencià: [1998/Q3426] Una vegada finalitzat el mandat dels vocals designats per les organitzacions sindicals en el Consell Social de la Universitat d'Alacant, s'ha procedit a designar el senyor Javier Cabo Lombana, per la Unió General de Treballadors, i el senyor Manuel Parra Pozuelo, per la Confederació Sindical de Comissions Obreres del País Valencià.
Español: [1998/Q3426] Finalizado el mandato de los vocales designados por las organizaciones sindicales en el Consejo Social de la Universidad de Alicante, se ha procedido a designar a don Javier Cabo Lombana, por la Unión General de Trabajadores, y a don Manuel Parra Pozuelo, por la Confederación Sindical de Comisiones Obreras del País Valenciano.