gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2854) Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial CI-PP3 de Beneixida.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3974, del 05-04-2001 (2001/2854) Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial CI-PP3 de Beneixida.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3974 Data del DOGV : 05-04-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3974 Fecha DOGV : 05-04-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/2854 CVE Data del document : 15-03-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Beneixida pla d'urbanisme Ressenya de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000, pel qual es declara definitivament aprovada l'homologació i Pla Parcial CI-PP3 de Beneixida.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/2854 CVE Fecha del documento : 15-03-2001 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Beneixida plan de urbanismo Reseña del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000, por el que se declara definitivamente aprobada la homologación y plan parcial CI-PP3 de Beneixida.
Valencià: [2001/2854] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica la ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de 29 de març de 2000 i publicada junt amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 40, de data 16 de febrer de 2001.
Español: [2001/2854] De acuerdo con el artículo 59.4.B de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre de 1994), se publica la reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de 29 de marzo de 2000 y publicada junto con las Normas Urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 40 de fecha 16 de febrero de 2001.
Valencià: Expedient 1991181 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Expediente 1991181 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7940) Informació pública del programa d'actuació integrada sector de sòl urbanitzable del SUPN-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4060, del 08-08-2001 (2001/7940) Información pública del programa de actuación integrada sector de suelo urbanizable del SUPN-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4060 Data del DOGV : 08-08-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4060 Fecha DOGV : 08-08-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2001/7940 CVE Data del document Organisme emissor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada sector de sòl urbanitzable del SUPN-4 del Pla General d'Ordenació Urbana de Sagunt.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2001/7940 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Residencial Sector 2 Oeste, SL Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada sector de suelo urbanizable del SUPN-4 del Plan General de Ordenación Urbana de Sagunto.
Valencià: [2001/X7940] La mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, ha formulat una proposta de programa d'actuació integrada (alternativa tècnica), l'àmbit d'actuació de la qual comprèn el desenvolupament de sector de sòl urbanitzable del SUNP-4, del PGOU de Sagunt (València), amb una superfície de 456.199 m2.
Español: [2001/X7940] La mercantil Residencial Sector 2 Oeste, SL, ha formulado una propuesta de programa de actuación integrada (alternativa técnica),cuyo ámbito de actuación comprende el desarrollo de Sector de suelo urbanizable del SUNP-4, del PGOU de Sagunto (Valencia), con una superficie de 456.199 m2.
Valencià: S'acompanya: Documento d'homologació Pla parcial Avantprojecte d'urbanització Estudi hídric i hidràulic Per a la seua informació pública i aprovació conjunta amb el programa, i tot això a l'empara de l'article 46 i 48 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (dipòsit de còpia de l'alternativa a l'Ajuntament, i acta notarial amb remissió d'avís a titulars, periòdic i DOGV).
Español: Se acompaña: Documento de homologación Plan parcial Anteproyecto de urbanización Estudio hídrico e hidráulico Para su información pública y aprobación conjunta con el programa, y todo ello al amparo del artículo 46 y 48 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (depósito de copia de la alternativa en el Ayuntamiento, y acta notarial con remisión aviso a titulares, periódico y DOGV).
Valencià: A tenor de l'article 48.1.C), en relació amb l'article 46.3 de la citada llei, se sotmet la proposta de programa i altres instruments de planejament indicats a informació pública, per termini de vint dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: A tenor del artículo 48.1.C),en relación con el artículo 46.3 de la citada ley, se somete la propuesta de programa y demás instrumentos de planeamiento indicados a información pública, por plazo de veinte días hábiles, contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: La documentació esmentada es troba dipositada a la Notaria del senyor Esteban Moliner Pérez, sítia a Sagunt (avinguda dels Sants de la Pedra 8-baix).
Español: Dicha documentación se encuentra depositada en la Notaría de don Esteban Moliner Pérez, sita en Sagunto (av/ Sants de la Pedra 8-bajo).
Valencià: Qualsevol persona interessada podrà comparèixer a la citada Notaria, i sol·licitar que se li exhibisca l'acta de protocol·lització de la documentació que integra la proposta de programa i el projecte de pla parcial que l'acompanya, així com obtenir-ne una còpia.
Español: Cualquier interesado podrá comparecer en la citada Notaría, y solicitar que se le exhiba el acta de protocolización de la documentación que integra la propuesta de programa y el proyecto de plan parcial que la acompaña, así como obtener una copia de la misma.
Valencià: També podrà personar-se a l'Ajuntament de Sagunt (Urbanisme), per a examinar-hi l'exemplar dipositat i formular, si fa el cas, al·legacions, alternatives tècniques o proposicions juridicoeconòmiques.
Español: También podrá personarse en el Ayuntamiento de Sagunto (Urbanismo), para examinar el ejemplar depositado en el mismo y formular, en su caso, alegaciones, alternativas técnicas o proposiciones jurídico'económicas.
Valencià: I en ambdós casos (Notaria i Ajuntament), dins del termini indicat al paràgraf anterior (vint dies hàbils a partir de la publicació d'aquest anunci en el DOGV).
Español: Y en ambos casos (Notaría y Ayuntamiento) dentro del plazo indicado en el párrafo anterior (veinte días hábiles a partir de la publicación de este anuncio en el DOGV).
Valencià: Alhora, durant el període de cinc dies, comptadors a partir del venciment del termini anterior podran presentar-se les proposicions juridicoeconòmiques a l'alternativa tècnica presentada, per optar a l'adjudicació del programa; tret que durant els deu primers dies d'informació pública cap persona es comprometera de presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i en prestara caució en la quantia que s'hi determine.
Español: Asimismo, durante el periodo de cinco días, contados a partir del vencimiento del plazo anterior podrán presentarse las proposiciones jurídico'económicas a la alternativa técnica presentada, para optar a la adjudicación del programa; a no ser que durante los diez primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución , y ello en la cuantía que se determine.
Valencià: En aqueix cas escaurà la pròrroga de vint dies addicionals de l'art. 46.4 de la LRAU, cosa que es farà constar a l'expedient, s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament i es comunicarà als qui, per desconèixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: En ese caso procederá la prórroga de veinte días adicionales del art. 46.4 de la LRAU, lo cual se hará constar en el expediente, anunciándose en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerla, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Remissió d'avisos al domicili fiscal dels titulars cadastrals: en compliment de l'article 46.3 de la LRAU, s'ha procedit amb anterioritat a aquest anunci, a l'enviament de l'avís amb el seu contingut, a la totalitat de titulars cadastrals afectats.
Español: Remisión de avisos al domicilio fiscal de los titulares catastrales: en cumplimiento del artículo 46.3 de la LRAU, se ha procedido con anterioridad a este anuncio, al envío del aviso con el contenido del mismo, a la totalidad de titulares catastrales afectados.
Valencià: Es preveu la possibilitat de supòsits regulats en l'article 59.4 de la Llei de 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (modificada per Llei 4/1999), i per tal que servisca de notificació, s'ha exposat la relació de la totalitat de titulars cadastrals, adreça fiscal i superfície(m2), prèviament al tauler d'edictes de l'Ajuntament i publicat en el Butlletí Oficial de la Província, als efectes pertinents.
Español: Se prevé la posibilidad de supuestos regulados en el artículo 59.4 de la Ley de 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (modificada por Ley 4/1999), y para que sirva de notificación, se ha expuesto la relación de la totalidad de titulares catastrales, domicilio fiscal y superficie(m2), previamente en el tablón de edictos del Ayuntamiento y publicado en el Boletín Oficial de la Provincia; a los efectos pertinentes.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10850) RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Monserrat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4125, del 12-11-2001 (2001/10850) RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Monserrat.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4125 Data del DOGV : 12-11-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4125 Fecha DOGV : 12-11-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2001/10850 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria i Comerç Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 2001, del Servei Territorial d'Indústria i Energia, per la qual s'atorga autorització administrativa a l'empresa Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de les instal·lacions de distribució de gas natural al terme municipal de Monserrat.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2001/10850 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria y Comercio Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 2001, del Servicio Territorial de Industria y Energía, por la que se otorga autorización administrativa a la empresa Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de las instalaciones de distribución de gas natural en el término municipal de Monserrat.
Valencià: [2001/X10850] Vista la sol·licitud presentada per Gas Natural Cegas, SA, per a l'autorització administrativa de distribució de gas natural a Monserrat, destinat als mercats domesticocomercials, i també a aquells industrials que li pogueren correspondre.
Español: [2001/X10850] Vista la solicitud presentada por Gas Natural Cegas, SA, para la autorización administrativa de distribución de gas natural en Monserrat con destino a los mercados domésticos-comerciales, así como aquellos industriales que le pudieran corresponder.
Valencià: Vist que per aplicació de l'article 55 punt 1 apartat b) de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, les instal·lacions de distribució de gas natural requereixen autorització administrativa.
Español: Resultando que por aplicación del artículo 55 punto 1 apartado b) de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, las instalaciones de distribución de gas natural requieren autorización administrativa.
Valencià: Atesa la proximitat del gasoducte de gas natural a la localitat de Monserrat, i per això la idoneïtat de distribuir aquest gas enfront d'altres gasos de la segona i tercera família.
Español: Considerando la proximidad del gasoducto de gas natural a la localidad de Monserrat, y por ello la idoneidad de distribuir este gas frente a otros gases de la segunda y tercera familia.
Valencià: Atés que s'han complit els tràmits reglamentaris en l'expedient instruït a aquest efecte.
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios en el expediente instruido al efecto.
Valencià: Atesos els avantatges amb vista a la garantia, la importància, la qualitat i les condicions tècniques plantejades per Gas Natural Cegas, SA, aquest Servei Territorial en virtut del que s'ha establit anteriorment i de les competències que li han sigut assignades mitjançant l'Ordre de 9 de febrer de 2001, de la Conselleria d'Indústria i Comerç, resol: Atorgar autorització administrativa a Gas Natural Cegas, SA, per a la construcció de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal de Monserrat, a la província de València, les característiques principals de la qual són: Tipus de gas: gas natural procedent del gasoducte.
Español: Considerando las ventajas en orden a la garantía, importancia, calidad y condiciones técnicas planteadas por Gas Natural Cegas, SA, este Servicio Territorial en virtud de lo anteriormente establecido y de las competencias que le han sido asignadas por Orden de 9 de febrero de 2001, de la Conselleria de Industria y Comercio, resuelve: Otorgar autorización administrativa a Gas Natural Cegas, SA, para la construcción de la red de distribución de gas natural en el término municipal de Monserrat en la provincia de Valencia, cuyas características principales son: Tipo de gas: gas natural procedente del gasoducto.
Valencià: L'estació de regulació i mesura (ERM) tindrà una capacitat de 500 Nm3/h amb pressió d'entrada 4/16 bar.
Español: La estación de regulación y medida (ERM) tendrá una capacidad de 500 Nm3/h.
Valencià: Xarxa de distribució en mitjana pressió A i B en canonada de polietilé (UNE 53333) de mitjana densitat.
Español: Red de distribución en media presión A y B en tubería de polietileno (UNE 53333) de media densidad.
Valencià: Pressupost: 128.875.046 PTA (774.554,63 euros).
Español: Presupuesto: 128.875.046 PTA (774.554,63 euros).
Valencià: La present autorització administrativa prèvia s'atorga a l'empara del que s'ha disposat en els articles 3.3 apartat d) i 73.2 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs, i quedarà sotmesa a les condicions que figuren a continuació: Primera El titular constituirà en el termini d'un mes una garantia per valor de 2.577.500 pessetes (15.491,09 euros), import del dos per cent del pressupost de les instal·lacions que s'inclouen en l'expedient de sol·licitud, per a garantir el compliment de les seues obligacions, de conformitat amb el que assenyala el punt 4 de l'article 73 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: La presente autorización administrativa previa se otorga al amparo de lo dispuesto en los artículos 3.3 apartado d) y 73.2 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos, y quedará sometida a las condiciones que figuran a continuación: Primera El titular de la misma constituirá en el plazo de un mes una garantía por valor de 2.577.500 pesetas (15.491,09 euros), importe del dos por ciento del presupuesto de las instalaciones que figuran en el expediente de solicitud, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, conforme señala el punto 4 del artículo 73 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Aquesta fiança es constituirà en la Tresoreria del Servei Territorial de València de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, en qualsevol de les formes assenyalades en l'article 11, apartat 3, del Decret 1.775/1967, de 22 de juliol (BOE de juliol de 1967 i correcció d'errades BOE de 2 de setembre de 1967).
Español: Dicha fianza se constituirá en la Tesorería del Servicio Territorial de Valencia de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, en cualquiera de las formas señaladas en el artículo 11, apartado 3, del Decreto 1.775/1967, de 22 de julio (BOE de julio de 1967 y corrección de errores BOE de 2 de septiembre de 1967).
Valencià: Segona Gas Natural Cegas, SA complirà les obligacions que estrictament s'assenyalen en l'article 74, Obligacions dels distribuïdors de gas natural, i en el punt 1 de l'article 83, Obligacions i drets dels distribuïdors i comercialitzadors en relació amb el subministrament, de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del Sector d'Hidrocarburs.
Español: Segunda Gas Natural Cegas, SA, cumplirá con las obligaciones que estrictamente se señalan en el artículo 74, Obligaciones de los distribuidores de gas natural, y en el punto 1 del artículo 83, Obligaciones y derechos de los distribuidores y comercializadores en relación al suministro, de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del Sector de Hidrocarburos.
Valencià: Quarta Les instal·lacions s'efectuaran de conformitat amb el projecte presentat, en el termini d'un any comptat a partir de la data de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i hauran de complir el Reglament de Xarxes i Connexions de Combustibles Gasosos aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 (BOE de 6 de desembre de 1974) i modificat per l'Ordre de 26 d'octubre de 1983 (BOE de 8 de novembre de 1983) i la seua correcció d'errades (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 6 de juliol de 1984 (BOE de 23 de juliol de 1984); l'Ordre de 9 de març de 1994 (BOE de 21 de març de 1994); l'Ordre de 29 de maig de 1998 (BOE d'11 de juny de 1998); la Llei 21/1992, de 16 de juliol, d'Indústria; i també les disposicions i normes tècniques que en general hi siguen d'aplicació.
Español: Cuarta Las instalaciones se efectuarán con arreglo al proyecto presentado en el plazo de un año contado a partir de la fecha de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, debiendo cumplir el Reglamento de Redes y Acometidas de Combustibles Gaseosos aprobado por Orden de 18 de noviembre de 1974 (BOE de 6 diciembre de 1974) y modificado por la Orden de 26 de octubre de 1983 (BOE de 8 de noviembre de 1983) y su corrección de errores (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 6 de julio de 1984 (BOE de 23 de julio de 1984); la Orden de 9 de marzo de 1994 (BOE de 21 de marzo de 1994), la Orden de 29 de mayo de 1998 (BOE de 11 de junio de 1998); la Ley 21/1992, de 16 de julio, de Industria; así como las disposiciones y normas técnicas que en general sean de aplicación.
Valencià: Sisena Per a l'autorització de funcionament de les instal·lacions hauran d'efectuar-se les proves específiques assenyalades en les disposicions vigents; a aquest efecte hauran d'aportar el certificat del tècnic director de l'obra i les instal·lacions i la documentació complementària necessària.
Español: Sexta Para la autorización de funcionamiento de las instalaciones deberán efectuarse las pruebas específicas señaladas en las disposiciones vigentes a cuyo efecto deberán aportar el certificado del técnico director de la obra e instalaciones y la documentación complementaria precisa.
Valencià: Deu Serà causa de revocació de la present autorització administrativa: L'incompliment de la constitució del depòsit de garantia en la forma i el termini assenyalats en el present condicionat.
Español: Décima Será causa de revocación de la presente autorización administrativa: El incumplimiento de la constitución del depósito de garantía en la forma y plazo señalado en el presente condicionado.
Valencià: Onze La present autorització entrarà en vigor l'endemà de la data de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Undécima La presente autorización entrará en vigor al día siguiente de la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 25 d'octubre de 2001.
Español: Valencia, 25 de octubre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9730) Notificació a SP Corredores, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4112, del 23-10-2001 (2001/9730) Notificación a SP Corredores, SL.