gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les que es presenten en les oficines de correus s'enviaran per qualsevol de les dos modalitats següents: a) Per correu ordinari, i en este cas hauran de tindre entrada en la Direcció General de Justícia abans de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Las que se presenten en las oficinas de correos se enviarán por cualquiera de las dos modalidades siguientes: a) Por correo ordinario, en cuyo caso habrán de tener entrada en la Dirección General de Justicia antes de la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: b) Per correu certificat, i en este supòsit es presentaran a les oficines de correus en sobre obert per a ser datades i segellades pel personal de correus abans de ser remeses.
Español: b) Por correo certificado, en cuyo supuesto se presentarán en las oficinas de correos en sobre abierto para ser fechadas y selladas por el personal de correos antes de ser remitidas.
Valencià: Tercer Les sol·licituds es formalitzaran segons el model que apareix com a annex II d'esta resolució d'acord amb les instruccions següents: En el model d'instància podran mencionar-se fins un màxim de 50 llocs de treball, amb indicació de l'òrgan, la localitat i la província.
Español: Tercero Las solicitudes se formalizarán según modelo que aparece como anexo II de esta resolución de acuerdo con las siguientes instrucciones: En el modelo de instancia podrán relacionarse hasta un máximo de 50 puestos de trabajo, indicando el órgano, la localidad y la provincia.
Valencià: Si no li correspon cap de les destinacions especificades d'esta manera, se seguirà l'orde de preferència per províncies que els interessats indiquen en el model de sol·licitud.
Español: En caso de no corresponderle ninguno de los destinos especificados de esta forma, se seguirá el orden de preferencia por provincias que los interesados indiquen en el modelo de solicitud.
Valencià: Deganats i servicis comuns. 7.
Español: Decanatos y servicios comunes. 7.
Valencià: Quart Una vegada acabat el curs selectiu i el període de pràctiques i sumades estes puntuacions a la de la fase d'oposició es procedirà a l'adjudicació segons l'orde obtingut en tot el procés selectiu.
Español: Cuarto Una vez finalizado el curso selectivo y el período de prácticas y sumadas estas puntuaciones a la de la fase de oposición se procederá a la adjudicación según el orden obtenido en todo el proceso selectivo.
Valencià: Quint Cap aspirant podrà anul·lar ni modificar la seua sol·licitud una vegada acabat el termini de presentació d'estes.
Español: Quinto Ningún aspirante podrá anular ni modificar su solicitud una vez terminado el plazo de presentación de las mismas.
Valencià: Sext Si no es formula sol·licitud de places o no li correspon cap de les sol·licitades, es procedirà a al seua destinació, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: Sexto De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, se procederá a destinarle, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Valencià: Sèptim L'adjudicació de les destinacions es farà amb caràcter forçós, d'acord amb l'orde de puntuació obtingut en les proves selectives en l'àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Séptimo La adjudicación de los destinos se hará con carácter forzoso, de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en las pruebas selectivas en el ámbito de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Octau Les destinacions adjudicades tindran caràcter definitiu equivalent a tots els efectes als obtinguts per concurs, sense que puguen participar-hi fins que no hagen transcorregut dos anys des de la data de la resolució en què se'ls adjudique la destinació definitiva.
Español: Octavo Los destinos adjudicados tendrán carácter definitivo equivalente a todos los efectos a los obtenidos por concurso, sin que puedan participar en éste hasta tanto no hayan transcurrido dos años desde la fecha de la resolución en la que se les adjudique destino definitivo.
Valencià: Contra la present resolució podrà interposar-se recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, davant de la Direcció General de Justícia, o contenciós administratiu davant dels jutjat contenciosos administratius de la ciutat de València, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Para el cómputo de los dos años se estará a lo establecido en el párrafo segundo del artículo 529.3 de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, ante la Dirección General de Justicia, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente a su publicación en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2967) RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de gener de 2012, DOCV de 24 de gener de 2012, codi: 2012/P/FC/C/1).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6744, del 29-03-2012 (2012/2967) RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 19 de enero de 2012, DOCV de 24 de enero de 2012, código: 2012/P/FC/C/1).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6744 Data del DOGV : 29-03-2012 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6744 Fecha DOGV : 29-03-2012 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2012/2967 CVE Data del document : 22-03-2012 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 22 de març de 2012, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publiquen les llistes provisionals d'admesos i exclosos, i el tribunal de selecció de les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de suport a la investigació (gestor), pel sistema de concurs oposició (Convocatòria de 19 de gener de 2012, DOCV de 24 de gener de 2012, codi: 2012/P/FC/C/1).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2012/2967 CVE Fecha del documento : 22-03-2012 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2012, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publican las listas provisionales de admitidos y excluidos, y tribunal de selección de las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor), por el sistema de concurso-oposición (Convocatoria de 19 de enero de 2012, DOCV de 24 de enero de 2012, código: 2012/P/FC/C/1).
Valencià: [2012/2967] De conformitat amb el que disposa la base quarta de la Convocatòria de 19 de gener de 2012, per la qual es convoquen proves selectives de personal per a cobrir plaçes vacants del grup A, subgrup A1, tècnic superior de suport a la investigació (gestor) d'aquesta Universitat Politècnica de València, sector d'administració especial, pel sistema de concurs oposició, aquest Rectorat resol: Primer Publicar les llistes provisionals d'admesos i exclosos que figuren en l'annex I d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la no-admissió.
Español: [2012/2967] De conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la Convocatoria de 19 de enero de 2012, por la que se convocan pruebas selectivas de personal para cubrir puestos vacantes del grupo A, subgrupo A1, técnico superior de apoyo a la investigación (gestor) de esta Universitat Politècnica de València, sector administración especial, por el sistema de concurso-oposición, este Rectorado resuelve: Primero Publicar las listas provisionales de admitidos y excluidos que figuran en el anexo I de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2417) RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi 80000725012008).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6732, del 12-03-2012 (2012/2417) RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código 80000725012008).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6732 Data del DOGV : 12-03-2012 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6732 Fecha DOGV : 12-03-2012 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2417 CVE Data del document : 13-02-2012 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * conveni col·lectiu RESOLUCIÓ de 13 de febrer de 2012, de la Subdirecció General de Relacions Laborals de la Direcció General de Treball, Cooperativisme i Economia Social, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'Acord sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana (codi 80000725012008).
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2417 CVE Fecha del documento : 13-02-2012 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Formación y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * convenio colectivo RESOLUCIÓN de 13 de febrero de 2012, de la Subdirección General de Relaciones Laborales de la Dirección General de Trabajo, Cooperativismo y Economía Social, por la que se dispone el registro y publicación del Acuerdo sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana (código 80000725012008).
Valencià: [2012/2417] Vista l'acta de l'acord subscrit el dia 31 de gener de 2012 sobre aplicació de la garantia salarial per a l'any 2010 del Conveni Col·lectiu del Sector d'Elaboració de Xocolates i Torrefactores de Café i Succedanis de la Comunitat Valenciana, subscrit, d'una part, per l'organització empresarial Federació Empresarial d'Agroalimentació de la Comunitat Valenciana (FEDACOVA), i d'una altra, pels sindicats Comissions Obreres (CCOO) i Unió General de Treballadors (UGT), i de conformitat amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3, del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, Text Refós de la Llei de l'Estatut dels Treballadors; l'article 2 del Reial Decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i depòsit de convenis i acords col·lectius de treball, i l'article 3 de l'Orde 37/2010, de 24 de setembre, per la qual es crea el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, esta Subdirecció General de Relacions Laborals i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències transferides segons el Reial Decret 4105/82, de 29 de desembre, resol: Primer Ordenar la seua inscripció en el Registre de la Comunitat Valenciana de Convenis i Acords Col·lectius de Treball, notificar-ho a la Comissió Negociadora i depositar el text de l'acta.
Español: [2012/2417] Vista el acta del acuerdo celebrado el día 31 de enero de 2012 sobre aplicación de la garantía salarial para el año 2010 del Convenio Colectivo del Sector de Elaboración de Chocolates y Torrefactores de Café y Sucedáneos de la Comunidad Valenciana, suscrito, de una parte, por la organización empresarial Federación Empresarial de Agroalimentación de la Comunidad Valenciana (FEDACOVA), y de otra, por los sindicatos Comisiones Obreras (CCOO) y Unión General de Trabajadores (UGT), y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, el artículo 2 del Real Decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo y el artículo 3 de la Orden 37/2010, de 24 de septiembre, por la que se crea el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, esta Subdirección General de Relaciones Laborales y Seguridad Laboral, conforme a las competencias transferidas según el Real Decreto 4105/82, de 29 de diciembre, resuelve: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de la Comunidad Valenciana de Convenios y Acuerdos Colectivos de Trabajo, con notificación a la Comisión Negociadora, y depósito del texto del acta.
Valencià: València, 7 de febrer de 2012.
Español: Valencia, 13 de febrero de 2012.
Valencià: Acta d'actualització salarial per diferències d'IPC corresponent a l'any 2010 del conveni col·lectiu del sector de xocolates, torrefactores de café i succedanis de la Comunitat Valenciana Per FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (assessor jurídic) Per UGT José Gimeno Beneyto (assessor) Per CCOO Luis Molina Candel (assessor) A la ciutat de València, a les 17.00 hores del dia 31 de gener de 2011, als locals de FEDACOVA, situats a València, al carrer Isabel la Catòlica 6-5t-9é, es reunixen les persones que s'indiquen al marge d'acord amb les seues respectives representacions per a tractar el següent Orde del dia Únic.
Español: Acta de actualización salarial por diferencias de IPC correspondiente al año 2010 del convenio colectivo del sector de chocolates, torrefactores de café y sucedáneos de la Comunidad Valenciana Por FEDACOVA Salvador Ferrer Juan (asesor jurídico) Por UGT Jose Gimeno Beneyto (Asesor) Por CCOO Luis Molina Candel (Asesor) En la ciudad de Valencia, siendo las 17.00 horas del día 31 de enero de 2011, en los locales de FEDACOVA, sitos en Valencia, en la calle Isabel la Católica 6-5º-9º, se reúnen las personas reseñadas al margen con arreglo a sus respectivas representaciones para tratar el siguiente Orden del día Único.
Valencià: Procedir a l'actualització salarial per diferències d'IPC del conveni, segons el que disposa l'article 10 d'este conveni.
Español: Proceder a la actualización salarial por diferencias de IPC del convenio, a tenor de lo dispuesto en el artículo 10 del mismo.
Valencià: En conseqüència, les taules salarials i la resta de conceptes retributius inclosos en el conveni susceptibles d'actualització s'incrementen amb efectes retroactius a l'1 de gener de 2010 en un 2,30%, de manera que les taules salarials queden fixades en les quanties que s'indiquen en l'annex.
Español: En consecuencia las tablas salariales y demás conceptos retributivos incluidos en el convenio susceptibles de actualización se incrementan con efectos retroactivos al 1 de enero de 2010 en un 2,30%, quedando fijadas las tablas salariales en las cuantías que en anexo se relacionan.
Valencià: Les empreses disposaran d'un període de tres mesos des de la publicació en el DOCV per a regularitzar els retards.
Español: Las empresas dispondrán de un periodo de tres meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para regularizar los atrasos.
Valencià: Els firmants autoritzen expressament Salvador Ferrer Juan a presentar telemàticament la present acta i els documents annexos.
Español: Los firmantes, autorizan expresamente a Salvador Ferrer Juan a presentar telemáticamente, la presente acta y documentos anexos.
Valencià: Com que no hi ha més assumptes a tractar, s'alça la sessió a les 17.30 hores del dia de hui.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la sesión siendo las 17.30 horas del día de la fecha.
Valencià: Taules salarials del Conveni de Xocolates, Torrefactors de Café i Succedanis amb efectes 01.01.2010  Les retribucions compreses en l'anterior taula de salaris es referixen al concepte de salari base, al qual s'han d'addicionar els conceptes següents: A.
Español: Tablas salariales del Convenio de Chocolates, Torrefactores de Café y Sucedáneos con efectos 01.01.2010  Las retribuciones comprendidas en la anterior tabla de salarios se refieren al concepto de salario base.
Valencià: L'antiguitat que en cada cas tinguen consolidada els treballadors.
Español: La antigüedad que en cada caso tenga consolidada cada trabajador.
Valencià: Pagues extres: tres pagues extres (estiu, Nadal i beneficis), en què es tindran en compte el salari base anterior i l'antiguitat consolidada.
Español: Pagas extras: tres pagas extras (verano, Navidad y beneficios), en las que se contemplará el salario base anterior y la antigüedad consolidada.
Valencià: Article 18 L'import referit a este article passa a la quantitat de 116,12 euros.
Español: Artículo 18 El importe referido a este artículo pasa a la cantidad de 116,12 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2160) Notificació de resolució.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6728, del 06-03-2012 (2012/2160) Notificación de resolución.
Valencià: --------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6728 Data del DOGV : 06-03-2012 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6728 Fecha DOGV : 06-03-2012 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2012/2160 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2012/2160 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución.
Valencià: [2012/2160] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, i esta no s'ha pogut practicar.
Español: [2012/2160] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente que se indica, instruido por la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: DU 97/10.
Español: Expediente número: DU 97/10.
Valencià: Interessat: Juan Carlos Llopis Martínez.
Español: Interesado: Juan Carlos Llopis Martínez.
Valencià: Últim domicili conegut: Ronda Mar, 9 - 12594 Orpesa.
Español: Último domicilio conocido: Ronda Mar, 9 - 12594 Oropesa del Mar.
Valencià: Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de Territori, Medi Ambient i Paisatge, de 29 de setembre de 2011.
Español: Asunto: resolución que dicta la secretaria autonómica de Territorio, Medio Ambiente y Paisaje, de 29 de septiembre de 2011.
Valencià: L'expedient es troba en la unitat administrativa competent en matèria d'inspecció urbanística de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, carrer de Francesc Cubells, 7, 46011 València, on haurà de comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte en el termini de 10 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente obra en la unidad administrativa competente en materia de inspección urbanística de la Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, calle Francesc Cubells, 7, 46011 Valencia, donde deberá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto en el plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El subdirector general d'Avaluació Ambiental y Territorial: Enrique Martí Selva.
Español: - El subdirector general de Evaluación Ambiental y Territorial: Enrique Martí Selva.