gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: I atés que el demandat, Sandro Juliano Chávez Rodríguez, es troba en parador desconegut i rebel·lia processal, s'expedix el present edicte a fi que li valga de notificació en forma.
Español: Y encontrándose dicho demandado, Sandro Juliano Chávez Rodríguez, en paradero desconocido y rebeldía procesal, se expide el presente edicto a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4071) Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7270, del 09-05-2014 (2014/4071) Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC 03/2013/0101.
Español: Expediente número ESSANC 03/2013/0101.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4071 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4071 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2014/4071] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa pública notificació en extracte de la resolució de l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria de Governació i Justícia a les persones interessades que a continuació s'indiquen, ja que intentada la notificació en l'últim domicili conegut no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/4071] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace pública notificación en extracto de la Resolución del expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Gobernación y Justicia a las personas interesadas que a continuación se relacionan, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 03/2013/0101.
Español: Expediente número: 03/2013/0101.
Valencià: Interessats/as: Parrot Musical, SLU.
Español: Interesados/as: Parrot Musical SLU.
Valencià: Últim domicili conegut: c/ Marques d'Asprella, núm. 25.
Español: Último domicilio conocido: c/ Marques d'Asprella, núm. 25.
Valencià: Resolució de sanció de procediment sancionador adoptada per la directora general de Seguretat i Protecció Ciutadana, de data 24.02.2014, en la qual s'adopten acords d'interés per a les persones interessades.
Español: Resolución de sanción de procedimiento sancionador adoptada por la directora general de Seguridad y Protección Ciudadana, de fecha 24.02.2014, en la que se adoptan acuerdos de interés para las personas interesadas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6523) Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7315, del 11-07-2014 (2014/6523) Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: Expedient número EAUTOE/2011/760/12 i altres.
Español: Expediente número EAUTOE/2011/760/12 y otros.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7315 Data del DOGV : 11-07-2014 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7315 Fecha DOGV : 11-07-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/6523 CVE Data del document Organisme emissor : Servei Valencià d'Ocupació i Formació Tipus de document : Anunci Notificació de diversos actes administratius, en relació amb expedients de foment de l'ocupació (Castelló).
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/6523 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Servicio Valenciano de Empleo y Formación Tipo de documento : Anuncio Notificación de varios actos administrativos, en relación con expedientes de fomento de empleo (Castellón).
Valencià: [2014/6523] Atés que no s'han pogut notificar l'acte administratiu que s'indica a continuació, de manera personal i directa als interessats, se'n publica un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que disposa l'article 61 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 59.5 del mateix text legal.
Español: [2014/6523] Por no haberse podido practicar la notificación de forma personal y directa a los interesados, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 61 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 59.5 del mismo texto legal.
Valencià: Perquè les persones interessades puguen tindre coneixement íntegre de l'acte i en quede constància, podran comparéixer, en el termini de 10 dies des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Direcció Territorial d'Ocupació del SERVEF, sítia a Castelló, sítia en el carrer de l'Historiador Viciana, 8, tercera planta, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.30 hores.
Español: Para que las personas interesadas puedan tener conocimiento integro del acto y quede constancia de tal conocimiento, podrán comparecer en el plazo de 10 días desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en la Dirección Territorial de empleo del SERVEF, sita en Castellón de la Plana, en la calle del Historiador Viciana, 8, tercera planta, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.30 horas.
Valencià: Es posa així mateix en coneixement de les persones interessades que, en contra de les esmentades resolucions que esgoten la via administrativa, podran interposar-hi un recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, a partir de l'endemà de la recepció de la present notificació o bé, en el termini de dos mesos, un recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb el que establix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjuí que puguen interposar-hi qualsevol altre recurs que consideren pertinent.
Español: Se pone asimismo en conocimiento de las personas interesadas que contra las citadas resoluciones que agotan la vía administrativa, podrá interponerse un recurso de reposición potestativo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a la recepción de la presente notificación, o bien en el plazo de dos meses un recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con lo establecido en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que estime pertinente.
Valencià: Castelló de la Plana, 8 de juliol de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 08 de julio de 2014.
Valencià: - La cap de secció del Servici Territorial de Foment d'Ocupació: Francisca Ramos Marco.
Español: - La jefa de Sección del Servicio Territorial de Fomento de Empleo: Francisca Ramos Marco.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11031) Licitació número 19/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7419, del 09-12-2014 (2014/11031) Licitación número 19/14.
Valencià: Servici de logística internacional en els centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2015.
Español: Servicio de logística internacional en los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7419 Data del DOGV : 09-12-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7419 Fecha DOGV : 09-12-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/11031 CVE Data del document : 24-11-2014 Organisme emissor : Agència Valenciana del Turisme Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana del Turisme contracte de serveis Licitació número 19/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/11031 CVE Fecha del documento : 24-11-2014 Organismo emisor : Agencia Valenciana del Turisme Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana del Turisme contrato de servicios Licitación número 19/14.
Valencià: Dades generals i dades per a l'obtenció de la informació a) Organisme: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Español: Datos generales y datos para la obtención de la información a) Organismo: Agència Valenciana del Turisme (CIF: Q9655770G).
Valencià: c) Obtenció de documentació i informació: 1) Dependència: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 2. 3) Localitat i codi postal: 46018 València. 4) Telèfon: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correu electrònic: ?contratacion_turisme@gva.es?. 7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Data límit d'obtenció de documentació i informació: 30 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: c) Obtención de documentación e información: 1) Dependencia: Agència Valenciana del Turisme. 2) Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 2. 3) Localidad y código postal: 46018 Valencia. 4) Teléfono: 961 209 800. 5) Telefax: 961 209 937. 6) Correo electrónico: ?contratacion_turisme@gva.es?. 7) Dirección de Internet del perfil del contratante: ?www.contratacion.gva.es?. 8) Fecha límite de obtención de documentación e información: 30 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: d) Número d'expedient: 19/14.
Español: d) Número de expediente: 19/14.
Valencià: b) Descripció: servici de logística internacional en els centres dependents de l'Agència Valenciana del Turisme durant l'anualitat 2015.
Español: b) Descripción: servicio de logística internacional en los centros dependientes de la Agència Valenciana del Turisme durante la anualidad 2015.
Valencià: d) Admissió de pròrroga: podrà prorrogar-se el contracte per una anualitat addicional.
Español: d) Admisión de prórroga: podrá prorrogarse el contrato por una anualidad adicional.
Valencià: g) CPV (referència de nomenclatura): 64121100-1.
Español: g) CPV (referencia de nomenclatura): 64121100-1.
Valencià: Oferta econòmica: 90 punts.
Español: Oferta económica: 90 puntos.
Valencià: Prestació de servicis o aportacions complementàries: 10 punts.
Español: Prestación de servicios o aportaciones complementarias: 10 puntos.
Valencià: Valor estimat del contracte Setanta-nou mil tres-cents cinquanta-quatre euros i setanta-sis cèntims (79.354,76 ?), IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato Setenta y nueve mil trescientos cincuenta y cuatro euros y setenta y seis céntimos (79.354,76 ?), IVA excluido.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import net: trenta-quatre mil cinc-cents dos euros i set cèntims (34.502,07 ?), IVA exclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe neto: treinta y cuatro mil quinientos dos euros y siete céntimos (34.502,07 ?), IVA excluido.
Valencià: b) Import total: quaranta-un mil set-cents quaranta-set euros i cinquanta cèntims (41.747,50 ?), IVA inclòs.
Español: b) Importe total: cuarenta y un mil setecientos cuarenta y siete euros y cincuenta céntimos (41.747,50 ?), IVA incluido.
Valencià: Presentació d'ofertes o de sol·licituds de participació a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari de registre, en el Registre General, durant 30 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de ofertas o de solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación de ofertas: en horario de registro, en el Registro General, durante 30 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: Domicili: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a. 3.
Español: Domicilio: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: b) Adreça: c/ Castán Tobeñas, 77, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2a.
Español: b) Dirección: c/ Castán Tobeñas, 77, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre II, planta 2.
Valencià: c) Localitat i codi postal: València 46018.
Español: ª c) Localidad y código postal: Valencia 46018.
Valencià: d) Data i hora: Data: Sobre B, desé dia natural a comptar des de la finalització del termini de presentació de proposicions.
Español: d) Fecha y hora: Fecha: Sobre B, décimo día natural a contar desde la finalización del plazo de presentación de proposiciones.
Valencià: Gastos de publicitat Els gastos dels anuncis produïts per este contracte seran a càrrec de l'adjudicatari i el seu import no serà superior a 100 euros.
Español: Gastos de publicidad Los gastos de los anuncios producidos por este contrato serán por cuenta del adjudicatario y su importe no será superior a 100 euros.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8736) Notificació de resolució de restauració de l'expedient sancionador número 065/14 SAN.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8736) Notificación de resolución de restauración del expediente sancionador número 065/14 SAN.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7371 Data del DOGV : 30-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7371 Fecha DOGV : 30-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/8736 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació de resolució de restauració de l'expedient sancionador número 065/14 SAN.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/8736 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de resolución de restauración del expediente sancionador número 065/14 SAN.
Valencià: [2014/8736] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte de l'acte dictat en l'expedient sancionador que s'indica, instruït per la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, a la persona o entitat denunciada que s'indica a continuació, ja que, intentada la notificació en l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/8736] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto del acto dictado en el expediente sancionador que se indica, instruido por la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, a la persona o entidad denunciada que a continuación se relaciona, ya que, habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, esta no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 065/14 SAN.
Español: Expediente número: 065/14 SAN.
Valencià: Entitat o persona interessada: José González Vázquez.
Español: Entidad o persona interesada: José González Vázquez.
Valencià: Últim domicili conegut: carrer del Cerro del Tubo, 15, de Castril.
Español: Último domicilio conocido: calle del Cerro del Tubo, 15, de Castril.
Valencià: Assumpte: notificació de resolució de restauració de l'expedient sancionador dictada pel director general de Qualitat Ambiental el 27 de juny de 2014.
Español: Asunto: notificación de resolución de restauración del expediente sancionador dictada por el director general de Calidad Ambiental el 27 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11526) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7429, del 23-12-2014 (2014/11526) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11526 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 1 d'Ibi Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 120/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11526 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 1 de Ibi Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 120/2009.
Valencià: [2014/11526] Procediment ordinari 120/2009 De: Vicente Pastor Sempere.
Español: [2014/11526] Procedimiento ordinario 120/2009 De: Vicente Pastor Sempere.
Valencià: Contra: Ramiro Botella Puerto, Concepció Vicens Giner, José Botella Pérez, María del Carmen Guarinos Garrigós, Ángel Ric Marí, Josefa Francés Juan, en rebel·lia.
Español: Contra: Ramiro Botella Puerto, Concepción Vicens Giner, José Botella Pérez, María del Carmen Guarinos Garrigós, Ángel Rico Marí, Josefa Francés Juan, en rebeldía.
Valencià: Demandat: Ajuntament de Castalla.
Español: Demandado: Ayuntamiento de Castalla.
Valencià: Lletrada.
Español: Letrada.
Valencià: Demandada: Concepció Matilde Vicens Giner (aplanament).
Español: Demandada: Concepción Matilde Vicens Giner (allanamiento).
Valencià: Lucia Colomer Moltó.
Español: Lucía Colomer Moltó.
Valencià: En este procediment de juí ordinari 120/2009, seguit en este jutjat, s'ha dictat sentència la dispositiva de la qual, literalment, és la següent: «Sentència número 53/2012 Ibi, 26 de març de 2012 Dispositiva Estime la demanda presentada per Vicente Pastor Sempere contra Ajuntament de Castalla i contra els demandats en situació de rebel·lia processal, José Botella Pérez i María del Carmen Guarinos Garrigós, Ángel Rico Marí, Josefa Francés Juan, Ramiro Botella Puerto i Concepció Matilde Vicens Giner, i, en conseqüència, condemne la part actora al pagament de les costes processals.
Español: En el presente procedimiento juicio ordinario 120/2009, seguido en este juzgado, se ha dictado sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Sentencia número 53/2012 Ibi, 26 de marzo de 2012 Fallo Que debo desestimar y desestimo la demanda presentada por Vicente Pastor Sempere contra Ayuntamiento de Castalla y contra los demandados en situación de rebeldía procesal, José Botella Pérez y María del Carmen Guarinos Garrigós, Ángel Rico Marí, Josefa Francés Juan, Ramiro Botella Puerto y Concepción Matilde Vicens Giner, y, en consecuencia, debo condenar y condeno a la parte actora al pago de las costas procesales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma i que, contra esta, pot interposar-se recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial d'Alacant, el qual haurà de preparar-se davant d'este jutjat dins dels cinc dies següents a la seua notificació.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que la misma no es firme y que, contra ella, cabe recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante, el cual deberá prepararse ante este juzgado dentro de los cinco días siguientes a su notificación.
Valencià: Així, per esta resolució, acorda, mana i firma Juan Guillermo Algado Viggria, jutge substitut del Jutjat de Primera Instància i Instrucció únic d'Ibi i partit.
Español: Así, por la presente resolución, lo acuerda, manda y firma Juan Guillermo Algado Viggria, juez sustituto del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción único de Ibi y su partido.
Valencià: » Atés que els demandats hereus de José Botella Pérez i de María del Carmen Guarinos Garrigós, es troben en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose los demandados herederos de José Botella Pérez y de María del Carmen Guarinos Garrigós, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Ibi, 16 de juny de 2014.
Español: Ibi, 16 de junio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1404) Adjudicació i formalització del contracte número 215/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7218, del 20-02-2014 (2014/1404) Adjudicación y formalización del contrato número 215/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7218 Data del DOGV : 20-02-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7218 Fecha DOGV : 20-02-2014 Sección del DOGV : V.