gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enquadernació i serveis relacionats amb aquesta 1820.
Español: Encuadernación y servicios relacionados con la misma 1820.
Valencià: Reproducció de suports gravats.
Español: Reproducción de soportes grabados.
Valencià: Envasos i embalatges 1624 Fabricació d'envasos i embalatges de fusta 1721 Fabricació de paper i cartó ondulats; fabricació d'envasos i embalatges de paper i cartó 2222 Fabricació d'envasos i embalatges de plàstic 2592 Fabricació d'envasos i embalatges metàl·lics lleugers 2599 Fabricació d'altres productes metàl·lics n.c.o.p.
Español: Envases y embalajes 1624 Fabricación de envases y embalajes de madera 1721 Fabricación de papel y cartón ondulados; fabricación de envases y embalajes de papel y cartón 2222 Fabricación de envases y embalajes de plástico 2592 Fabricación de envases y embalajes metálicos ligeros 2599 Fabricación de otros productos metálicos n.c.o.p.
Valencià: Productes infantils 1320.
Español: Productos infantiles 1320.
Valencià: Fabricació d'articles confeccionats amb tèxtils, excepte peces de vestir. 1399.
Español: Fabricación de artículos confeccionados con textiles, excepto prendas de vestir. 1399.
Valencià: Fabricació d'altres productes tèxtils n.c.o.p. 1413.
Español: Fabricación de otros productos textiles n.c.o.p. 1413.
Valencià: Confecció d'altres peces de vestir i accessoris 1431.
Español: Confección de otras prendas de vestir y accesorios 1431.
Valencià: Confecció d'altres peces de vestir de punt 1520.
Español: Confección de otras prendas de vestir de punto 1520.
Valencià: Fabricació de calçat 2221.
Español: Fabricación de calzado 2221.
Valencià: Fabricació de plaques, fulles, tubs i perfils de plàstic, sempre que justifiquen que el producte fabricat va destinat al sector de la infància. 2229.
Español: Fabricación de placas, hojas, tubos y perfiles de plástico, siempre que el producto fabricado va destinado al sector de la infancia.
Valencià: Fabricació d'altres productes de plàstic, sempre que justifiquen que el producte fabricat va destinat al sector de la infància. 2599.
Español: Fabricación de otros productos de plástico, siempre que el producto fabricado va destinado al sector de la infancia. 2599.
Valencià: Fabricació d'altres productes metàl·lics n.c.o.p.
Español: Fabricación de otros productos metálicos n.c.o.p.
Valencià: , sempre que justifiquen que el producte fabricat va destinat al sector de la infància. 2790.
Español: , siempre que el producto fabricado va destinado al sector de la infancia. 2790.
Valencià: Fabricació d'un altre material i equip elèctric, sempre que justifiquen que el producte fabricat va destinat al sector de la infància. 3103.
Español: Fabricación de otro material y equipo eléctrico, siempre que el producto fabricado va destinado al sector de la infancia. 3103.
Valencià: Fabricació de matalassos 3109.
Español: Fabricación de colchones 3109.
Valencià: Fabricació d'altres mobles 3299.
Español: Fabricación de otros muebles 3299.
Valencià: , sempre que justifiquen que el producte fabricat va destinat al sector de la infància.
Español: , siempre que el producto fabricado va destinado al sector de la infancia.
Valencià: Valorització de residus 3831 Separació i classificació de materials 3832 Valorització de materials ja classificats Biotecnologia 7211 Recerca i desenvolupament experimental en biotecnologia Producció audiovisual 5915.
Español: Valorización de residuos 3831 Separación y clasificación de materiales 3832 Valorización de materiales ya clasificados Biotecnología 7211 Investigación y desarrollo experimental en biotecnología Producción audiovisual 5915.
Valencià: Activitats de producció cinematogràfica i de vídeo 5916.
Español: Actividades de producción cinematográfica y de vídeo 5916.
Valencià: Activitats de produccions de programes de televisió 5920.
Español: Actividades de producciones de programas de televisión 5920.
Valencià: Activitats d'enregistrament de so i edició musical Producció de videojocs 5821 Edició de videojocs ANNEX II Criteris i regles d'avaluació del pla d'actuacions L'avaluació de les sol·licituds es realitzarà aplicant els criteris i regles descrits a continuació per a cadascun dels següents apartats obligatoris de la memòria descriptiva: 0.
Español: Actividades de grabación de sonido y edición musical Producción de videojuegos 5821 Edición de videojuegos ANEXO II Criterios y reglas de evaluación del plan de actuaciones La evaluación de las solicitudes se realizará aplicando los criterios y reglas descritos a continuación para cada uno de los siguientes apartados obligatorios de la memoria descriptiva: 0.
Valencià: Justificació de la vinculació directa de l'associació o agrupació empresarial innovadora sol·licitant amb el sector (no puntuable però sí excloent en cas d'insuficiència) Haurà d'explicitar-se la vinculació de l'associació amb el sector pel qual presenta la sol·licitud, i acreditar-se mitjançant l'emplenament del següent quadre, com a declaració responsable: A) Nombre total d'empreses associades B) Nombre d'empreses industrials associades amb CNAE entre els inclosos en l'annex I com a pertanyent al sector pel qual es presenta la sol·licitud C) (C=B/A) Percentatge d'empreses industrials associades vinculades al sector pel qual es presenta la sol·licitud La falta d'emplenament de la declaració responsable anterior o l'acreditació d'una vinculació no majoritària amb algun sector concret de la convocatòria es considerarà que suposa l'incompliment del requisit establit en el resolc tercer de la convocatòria per a ostentar la condició d'entitat beneficiària, acordant-se la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: Justificación de la vinculación directa de la asociación o agrupación empresarial innovadora solicitante con el sector (no puntuable pero sí excluyente en caso de insuficiencia) Deberá explicitarse la vinculación de la asociación con el sector por el que presenta la solicitud, y acreditarse mediante la cumplimentación del siguiente cuadro, como declaración responsable: A) Número total de empresas asociadas B) Número de empresas industriales asociadas con CNAE entre los incluidos en el anexo I como perteneciente al sector por el que se presenta la solicitud C) (C=B/A) Porcentaje de empresas industriales asociadas vinculadas al sector por el que se presenta la solicitud La falta de cumplimentación de la declaración responsable anterior o la acreditación de una vinculación no mayoritaria con algún sector concreto de la convocatoria se considerará que supone el incumplimiento del requisito establecido en el resuelvo tercero de la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: A) Dades de l'associació I.
Español: A) Datos de la asociación I.
Valencià: Fortalesa de l'enfocament proposat (màxim 10 punts / llindar mínim 5 punts).
Español: Fortaleza del enfoque propuesto (máximo 10 puntos / umbral mínimo 5 puntos).
Valencià: La falta d'aportació de dita documentació es considerarà incompliment del requisit establit en el resolc tercer de la convocatòria per a ostentar la condició d'entitat beneficiària, acordant-se la inadmissió d'aquesta sol·licitud sense necessitat de requeriment previ d'esmena.
Español: La falta de aportación de dicha documentación se considerará incumplimiento del requisito establecido en el resuelvo tercero de la convocatoria para ostentar la condición de entidad beneficiaria, acordándose la inadmisión de dicha solicitud sin necesidad de requerimiento previo de subsanación.
Valencià: Adequació a les necessitats d'industrialització o demandes del sector, del mercat o de l'àmbit territorial d'influència (màxim 25 punts / llindar mínim 10 punts).
Español: Adecuación a las necesidades de industrialización o demandas del sector, del mercado o del ámbito territorial de influencia (máximo 25 puntos / umbral mínimo 10 puntos).
Valencià: Només se superarà el llindar mínim si s'aporta suficient informació sobre: a) L'evolució en els últims anys del sector al qual van destinades les actuacions a subvencionar (màxim 5 punts) b) L'evolució previsible d'aquest sector en els pròxims anys (màxim 5 punts) c) Estratègia de l'associació o agrupació empresarial innovadora i el seu enquadrament.
Español: Solo se superará el umbral mínimo si se aporta suficiente información sobre: a) La evolución en los últimos años del sector al que van destinadas las actuaciones a subvencionar (máximo 5 puntos) b) La evolución previsible en los próximos años de dicho sector (máximo 5 puntos) c) La estrategia de la asociación o agrupación empresarial innovadora y su encuadramiento.
Valencià: Descriure breument els principals aspectes de l'estratègia de l'associació o agrupació empresarial innovadora que justifiquen el pla d'actuacions (màxim 10 punts) Explicar si l'estratègia descrita anteriorment és d'elaboració pròpia, contractació externa, elaboració sectorial o territorial, etc i el seu possible enquadrament en altres estratègies d'àmbit superior (per exemple, el Pla estratègic de la indústria valenciana) (màxim 5 punts) B) Dades del pla d'actuacions III.
Español: Describir brevemente los principales aspectos de la estrategia de la asociación o agrupación empresarial innovadora que justifican el plan de actuaciones (máximo 10 puntos) Explicar si la estrategia descrita anteriormente es de elaboración propia, contratación externa, elaboración sectorial o territorial, etc y su posible encuadramiento en otras estrategias de ámbito superior (por ejemplo, el Plan estratégico de la industria valenciana (máximo 5 puntos) B) Datos del plan de actuaciones III.
Valencià: Viabilitat tècnica i econòmica (màxim 15 punts / llindar mínim 5 punts).
Español: Viabilidad técnica y económica (máximo 15 puntos / umbral mínimo 5 puntos).
Valencià: Només se supera el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: 1.
Español: Solo se supera el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: 1.
Valencià: Viabilitat econòmica: Hauran de justificar la viabilitat econòmica del pla d'actuacions de la següent manera: a) Detallar en la taula normalitzada que es facilita juntament amb la memòria descriptiva el desglossament del pressupost subvencionable de cadascuna de les actuacions del pla.
Español: Viabilidad económica: Deberá justificarse la viabilidad económica del plan de actuaciones de la siguiente manera: a) Detallar, en la tabla normalizada que se facilita junto con la memoria descriptiva, el desglose del presupuesto subvencionable de cada una de las actuaciones del plan.
Valencià: Coherència del pla de treball (màxim 5 punts) a) Justificació detallada i proporcionada dels mitjans tècnics i recursos humans disponibles per a dur a terme cadascuna de les actuacions (màxim 3 punts) b) Cronograma de les etapes del pla de treball en el termini comprés entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2019 (màxim 2 punts) V.
Español: Coherencia del plan de trabajo (máximo 5 puntos) a) Justificación detallada y proporcionada de los medios técnicos y recursos humanos disponibles para llevar a cabo cada una de las actuaciones (máximo 3 puntos) b) Cronograma de las etapas del plan de trabajo en el plazo comprendido entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2019 (máximo 2 puntos) V.
Valencià: Contribució a la millora de la competitivitat (màxim 20 punts / llindar mínim 10 punts).
Español: Contribución a la mejora de la competitividad (máximo 20 puntos / umbral mínimo 10 puntos).
Valencià: Només se supera el llindar mínim si s'aporta suficient informació en cadascun dels següents apartats: a) Descriure detalladament el contingut de cadascuna de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajuda (màxim 15 punts) b) Justificar la necessitat i els beneficis que el pla d'actuacions a subvencionar reportarà a la competitivitat de les empreses del sector (màxim 5 punts).
Español: Solo se supera el umbral mínimo si se aporta suficiente información en cada uno de los siguientes apartados: a) Describir detalladamente el contenido de cada una de las actuaciones para las que se solicita la ayuda (máximo 15 puntos) b) Justificar la necesidad y los beneficios que el plan de actuaciones a subvencionar reportará a la competitividad de las empresas del sector (máximo 5 puntos).
Valencià: Contribució al desenvolupament industrial sostenible i a la reducció de l'impacte mediambiental: (màxim 15 punts).
Español: Contribución al desarrollo industrial sostenible y a la reducción del impacto medioambiental: (máximo 15 puntos).
Valencià: S'haurà de justificar adequadament, mitjançant xifres comparatives, estudis o informes externs la informació que s'indica en els següents camps: a) La manera en què el pla d'actuacions influeix directament en la reducció del consum d'energia, aigua o matèries primeres en el procés productiu de les empreses destinatàries d'aquest.
Español: Se deberá justificar adecuadamente, mediante cifras comparativas, estudios o informes externos, la información que se indica en los siguientes campos: a) El modo en que el plan de actuaciones influye directamente en la reducción del consumo de energía, agua o materias primas sen el proceso productivo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: b) La manera en què el pla d'actuacions influeix directament en la menor producció de substàncies contaminants o residus en el procés productiu del as empreses destinatàries d'aquest.
Español: b) El modo en que el plan de actuaciones influye directamente en la menor producción de sustancias contaminantes o residuos en el proceso productivo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: c) La manera en què el pla d'actuacions contribueix directament al fet que el producte final obtingut per les empreses destinatàries del mateix és menys contaminant o més sostenible.
Español: c) El modo en que el plan de actuaciones contribuye directamente a que el producto final obtenido por las empresas destinatarias del mismo es menos contaminante o más sostenible.
Valencià: d) La manera en què el pla d'actuacions fomenta la incorporació en el procés productiu de les empreses destinatàries d'energies renovables tals com hidràulica, solar i eòlica, entre altres.
Español: d) El modo en que el plan de actuaciones fomenta la incorporación en el proceso productivo de las empresas destinatarias de energías renovables tales como hidráulica, solar y eólica, entre otras.
Valencià: Contribució a la millora de la qualitat de la vida ciutadana o utilitat de solució de problemes socials: (màxim 5 punts).
Español: Contribución a la mejora de la calidad de la vida ciudadana o utilidad de solución de problemas sociales: (máximo 5 puntos).
Valencià: S'haurà de justificar adequadament, mitjançant xifres comparatives, estudis o informes externs la informació que s'indique en els següents camps: La manera en què el pla d'actuacions influeix en la millora de les condicions laborals o de seguretat en el treball de les empreses destinatàries d'aquest.
Español: Se deberá justificar adecuadamente, mediante cifras comparativas, estudios o informes externos la información que se indique en los siguientes campos: El modo en que el plan de actuaciones influye en la mejora de las condiciones laborales o de seguridad en el trabajo de las empresas destinatarias del mismo.
Valencià: Creació d'ocupació.
Español: Creación de empleo.
Valencià: Quantificar en la següent taula el nombre de contractacions de persones treballadores que s'han formalitzat o formalitzarà l'entitat en relació amb el pla d'actuacions a subvencionar entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2019: Formalitzats A formalitzar Nombre de contractes En cas de no emplenar-se, s'entendrà 0.
Español: Cuantificar en la siguiente tabla el número de contrataciones de personas trabajadoras que se han formalizado o va a formalizar la entidad en relación con el plan de actuaciones a subvencionar entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2019: Formalizados Que la entidad va a formalizar Número de contratos En caso de no rellenarse, se entenderá 0.
Valencià: Transformació d'ocupació temporal en indefinit.
Español: Transformación de empleo temporal en indefinido.
Valencià: Quantificar en la següent taula el nombre de transformacions de contractes temporals a indefinits que s'han formalitzat o es formalitzarà l'entitat en relació amb el pla d'actuacions a subvencionar entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2019: Formalitzats A formalitzar Nombre de contractes temporals transformats en indefinits En cas de no emplenar-se, s'entendrà 0.
Español: Cuantificar en la siguiente tabla el número de transformaciones de contratos temporales a indefinidos que se han formalizado o se va a formalizar la entidad en relación con el plan de actuaciones a subvencionar entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2019: Formalizados Que la entidad va a formalizar Número de contratos temporales transformados en indefinidos En caso de no rellenarse, se entenderá 0.
Valencià: La contractació de persones amb discapacitat o diversitat funcional més enllà del percentatge mínim establit per la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat: (màxim 5 punts) Quantificar en la següent taula el nombre de contractacions de persones amb discapacitat o diversitat funcional realitzades amb motiu del pla d'actuacions a subvencionar i justificar numèricament que aquests contractacions suposen anar més enllà del percentatge mínim legal establit segons el nombre de persones emprades en l'empresa: Formalitzats (han d'annexar-se a aquesta memòria) Que l'entitat es compromet a formalitzar Nombre de contractes de persones amb discapacitat o diversitat funcional Això suposa superar en (X) persones el nombre de persones amb discapacitat o diversitat funcional més enllà del percentatge mínim establit per la normativa sobre integració laboral de persones amb discapacitat La falta de quantificació concreta en cadascun dels apartats anteriors suposarà que no es puntue aquest apartat de la memòria.
Español: La contratación de personas con discapacidad o diversidad funcional más allá del porcentaje mínimo establecido por la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad: (máximo 5 puntos) Cuantificar en la siguiente tabla el número de contrataciones de personas con discapacidad o diversidad funcional realizadas con motivo del plan de actuaciones a subvencionar y justificar numéricamente que esas contrataciones suponen ir más allá del porcentaje mínimo legal establecido según el número de personas empleadas en la entidad: Formalizados (deben anexarse a esta memoria) Que la entidad se compromete a formalizar Número de contratos de personas con discapacidad o diversidad funcional Esto supone superar en (indicar número) personas el número de personas con discapacidad o diversidad funcional más allá del porcentaje mínimo establecido por la normativa sobre integración laboral de personas con discapacidad La falta de cuantificación concreta en cada uno de los apartados anteriores supondrá que no se puntúe este apartado de la memoria.
Valencià: Tampoc es valorarà si no s'annexen els contractes formalitzats o no s'estableix el compromís de contractació.
Español: Tampoco se valorará si no se anexan los contratos formalizados o no se establece el compromiso de contratación.
Valencià: L'incompliment per l'entitat beneficiària del manteniment de l'ocupació creada o del compromís de creació d'ocupació entre l'1 de gener de 2019 i el 31 d'octubre de 2019 comportarà una minoració del 10 % per cada ocupació no creada o no mantingut i, si escau, el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interés de demora corresponent.
Español: El incumplimiento por la entidad beneficiaria del mantenimiento del empleo creado o del compromiso de creación de empleo entre el 1 de enero de 2019 y el 31 de octubre de 2019 conllevará una minoración del 10 % por cada empleo no creado o no mantenido y, en su caso, el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente.
Valencià: ANNEX III Resolució d'empats D'acord amb el que preveu l'apartat 5 de l'article 11 de l'Ordre 22/2016, de 27 d'octubre, de la Conselleria d'Economia Sostenible, Sectors Productius, Comerç i Treball (DOGV 7906, 28.10.2016), per la qual es va establir les bases reguladores d'aquestes ajudes, en cas d'empat de puntuació després de l'avaluació de les sol·licituds d'acord amb els criteris de valoració establits en els apartats 1, 2, 3 i 4 del citat article, s'aplicaran successivament els següents criteris de preferència per a l'atorgament de l'ajuda: 1.
Español: ANEXO III Resolución de empates Conforme a lo previsto en el apartado 5 del artículo 11 de la Orden 22/2016, de 27 de octubre, de la Conselleria de Economía Sostenible, Sectores Productivos, Comercio y Trabajo (DOGV 7906, 28.10.2016), por la que se estableció las bases reguladoras de estas ayudas, en caso de empate de puntuación tras la evaluación de las solicitudes de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en los apartados 1, 2, 3 y 4 del citado artículo, se aplicarán sucesivamente los siguientes criterios de preferencia para el otorgamiento de la ayuda: 1.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb discapacitat o diversitat funcional en relació amb les seues respectives plantilles. 2.
Español: Las solicitudes de las entidades que disponen de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con discapacidad o diversidad funcional en relación con sus respectivas plantillas. 2.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que aporten certificat o distintiu oficial empresarial en matèria d'igualtat, o com a entitat col·laboradora en igualtat d'oportunitats entre dones i homes, o qualsevol altre anàleg de caràcter oficial (no únicament la sol·licitud). 3.
Español: Las solicitudes de las entidades que aporten certificado o distintivo oficial empresarial en materia de igualdad, o como entidad colaboradora en igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres, o cualquier otro análogo de carácter oficial (no únicamente la solicitud). 3.
Valencià: Les sol·licituds de les entitats que disposen d'un major percentatge de persones treballadores amb contracte indefinit en relació amb la seua pròpia plantilla. 4.
Español: Las solicitudes de las entidades que dispongan de un mayor porcentaje de personas trabajadoras con contrato indefinido con relación a su propia plantilla. 4.
Valencià: L'ordre d'entrada de les sol·licituds en el registre electrònic de la Generalitat.
Español: El orden de entrada de las solicitudes en el registro electrónico de la Generalitat.
Valencià: Cas d'haver-se requerit a l'entitat per a l'esmena de la sol·licitud, es considerarà com a data per al desempat la d'entrada de la documentació requerida, sempre que aquesta es considere completa per la Direcció General d'Indústria i Energia.
Español: Caso de haberse requerido a la entidad para la subsanación de la solicitud, se considerará como fecha para el desempate la de entrada de la documentación requerida, siempre que esta se considere completa por la Dirección General de Industria y Energía.