gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Elena García Cartagena, consellera delegada de l'empresa pública Regió de Múrcia Turística, SA, de la regió de Múrcia, degudament autoritzada per a este acte en virtut dels poders conferits com a consellera delegada i elevats a escriptura pública amb data 5 de març de 2002, davant del notari de Múrcia Carlos Peñafiel Río amb el número 1026 del seu protocol.
Español: Elena García Cartagena, consejera delegada de la empresa pública Región de Murcia Turística, SA, de la Región de Murcia, debidamente autorizada para este acto en virtud de los poderes conferidos como consejera delegada y elevados a escritura pública con fecha 5 de marzo de 2002, ante el notario de Murcia Carlos Peñafiel de Río con el número 1026 de su protocolo.
Valencià: Milagrosa Martínez Navarro, consellera de Turisme i presidenta de l'Agència Valenciana del Turisme, que intervé en nom i representació d'esta última, entitat de dret públic de la Generalitat Valenciana, en virtut del Decret 7/2004, de 27 d'agost (DOGV núm. 4.830, de 30 d'agost).
Español: Milagrosa Martínez Navarro, consejera de Turismo y presidenta de la Agencia Valenciana del Turismo, que interviene en nombre y representación de esta última, entidad de derecho público de la Generalitat Valenciana, en virtud del Decreto 7/2004, de 27 de agosto (DOGV nº 4.830, de 30 de agosto).
Valencià: Joan Albert Campos Padrol, amb DNI número 39822694B, president de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, CIF G30584304, amb domicili social a Los Alcázares (Múrcia), carrer Fuster, s/n.
Español: Joan Albert Campos Padrol, con DNI número 39822694B, presidente de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, CIF G30584304, con domicilio social en Los Alcázares (Murcia), calle Fuster, s/n.
Valencià: Edifici Pintor Hernández Carpe, triat per un període de dos anys en la reunió de l'Assemblea General de 27 de gener de 2006, amb capacitat per a subscriure el present conveni d'acord amb els articles 22 i 23 dels Estatuts de l'associació.
Español: Edificio Pintor Hernández Carpe, elegido por un período de dos años en la reunión de la Asamblea General de 27 de enero de 2006, con capacidad para suscribir el presente convenio de acuerdo con los artículos 22 y 23 de los Estatutos de la asociación.
Valencià: Carlos Abella Picazo, president de la Societat Estatal de Gestió d'Informació Turística, SA (Segitur), amb CIF A-81874984, i domicili a Madrid 28036, carrer José Lázaro Galdiano, núm. 4, que actua en nom i representació de Segitur.
Español: Carlos Abella Picazo, presidente de Sociedad Estatal de Gestión de Información Turística, SA (Segitur), con CIF A-81874984, y domicilio en Madrid 28036, calle José Lázaro Galdiano, nº 4, actuando en nombre y representación de Segitur.
Valencià: Les parts es reconeixen mútuament plena competència i capacitat legal per a formalitzar el present acord, i a l'efecte Exposen 1r.
Español: Las partes se reconocen mutuamente plena competencia y capacidad legal para formalizar el presente acuerdo, y a tal efecto Exponen 1º.
Valencià: Que la Secretaria General de Turisme ha recolzat el projecte de les estacions nàutiques des de l'any 1998, desplegant un model d'estructuració i disseny que possibilita la inclusió de nous membres en el futur i assegura la qualitat del servici en l'àmbit de les empreses d'activitats de turisme nàutic, i donant lloc a la creació de la Xarxa Espanyola d'Estacions Nàutiques. 2n.
Español: Que la Secretaría General de Turismo ha venido apoyando el proyecto de las Estaciones Náuticas desde el año 1998, desarrollando un modelo de estructuración y diseño que posibilita la inclusión de nuevos miembros en el futuro, asegurando la calidad del servicio en el ámbito de las empresas de actividades de turismo náutico, y dando lugar a la creación de la Red Española de Estaciones Náuticas. 2º.
Valencià: Que les comunitats autònomes mencionades tenen a càrrec seu l'impuls i execució de les polítiques turístiques corresponents en relació a la promoció de la qualitat i innovació, el desplegament, la millora, informació i difusió del sector turístic, i potenciar dita oferta, mitjançant la comercialització, informació i difusió del producte turístic i, en general, la realització de les activitats necessàries per a una millor promoció de l'oferta turística, així com la modernització i adequació de la indústria turística a les tendències de la demanda. 3r.
Español: Que las comunidades autónomas mencionadas tienen a su cargo el impulso y ejecución de las políticas turísticas correspondientes en relación a la promoción de la calidad e innovación, el desarrollo, mejora, información y difusión del sector turístico, potenciando dicha oferta, mediante la comercialización, información y difusión del producto turístico, y en general, la realización de las actividades necesarias para una mejor promoción de la oferta turística, así como la modernización y adecuación de la industria turística a las tendencias de la demanda. 3º.
Valencià: Que l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, d'ara en avant AEEN, és una associació sense ànim de lucre que es va crear l'any 1998, i que té el suport de la Secretaria General de Turisme, i que en l'actualitat està formada per una sèrie de destins repartits per tot el litoral espanyol de les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana, que té com a objectiu principal afavorir la promoció i comercialització del turisme nàutic a Espanya, coordinar les activitats en benefici de la globalitat de les estacions membres i garantir que el producte que s'oferix és de qualitat.
Español: Que la Asociación Española de Estaciones Náuticas, en adelante AEEN, es una asociación sin ánimo de lucro que se creó en el año 1998, contando con el apoyo de la Secretaría General de Turismo, y que en la actualidad está formada por una serie de destinos repartidos por todo el litoral español de las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana, que tiene como objetivo principal el favorecer la promoción y comercialización del turismo náutico en España, coordinando las actividades en beneficio de la globalidad de las estaciones miembros y garantizando que el producto que se ofrece es de calidad.
Valencià: Una estació nàutica és un espai turístic i recreatiu que permet la pràctica del turisme nàutic, entés com vacances actives en contacte amb l'aigua, amb la possibilitat de realitzar tot tipus d'activitats nàutiques en temps d'oci: vela lleugera, vela de creuer, motor, planxa de vela, surf, submarinisme, piragüisme, rem, xàrter de creuers, etc.
Español: Una Estación Náutica es un espacio turístico y recreativo que permite la práctica del turismo náutico, entendido como vacaciones activas en contacto con el agua, con la posibilidad de realizar todo tipo de actividades náuticas en tiempo de ocio: vela ligera, vela de crucero, motor, windsurf, surf, submarinismo, piragüismo, remo, charter de cruceros, etc.
Valencià: i compartir l'activitat nàutica amb l'allotjament i el gaudi de la naturalesa i l'oferta turística i recreativa de l'entorn. 4t.
Español: , compartiendo la actividad náutica con el alojamiento y el disfrute de la naturaleza y la oferta turística y recreativa del entorno. 4º.
Valencià: Que el turisme esportiu i de naturalesa és un dels productes amb major potencial de creixement, per la qual cosa amb la finalitat d'incrementar la presència del producte estació nàutica en els distints mercats nacionals i internacionals i donar a conéixer el concepte d'estació nàutica per a atraure a un nombre més gran de turistes amb interessos per les activitats nàutiques, l'Institut de Turisme d'Espanya, les diferents comunitats autònomes i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques consideren convenient establir un pla de promoció i suport a la comercialització que contribuïsca, així mateix, a la diversificació i desestacionalització de l'oferta espanyola de turisme nàutic, que de continuïtat i contemple de forma sistemàtica i coordinada les diferents accions de promoció que s'estaven desplegant en l'actualitat.
Español: Que el turismo deportivo y de naturaleza es uno de los productos con mayor potencial de crecimiento, por lo que con la finalidad de incrementar la presencia del producto Estación Náutica en los distintos mercados nacionales e internacionales, dando a conocer el concepto de Estación Náutica para atraer a un mayor número de turistas con intereses por las actividades náuticas, el Instituto de Turismo de España, las diferentes comunidades autónomas y la Asociación Española de Estaciones Náuticas consideran conveniente establecer un plan de promoción y apoyo a la comercialización que contribuya, asimismo, a la diversificación y desestacionalización de la oferta española de turismo náutico, que de continuidad y contemple de forma sistemática y coordinada las diferentes acciones de promoción que se estaban desarrollando en la actualidad.
Valencià: Per això, en aplicació del conveni marc subscrit el 26 de gener de 2006, Turespaña, les comunitats autònomes d'Andalusia, Principat d'Astúries, Illes Balears, Catalunya, Galícia, Regió de Múrcia i Comunitat Valenciana i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, es comprometen en l'àmbit de les seues competències respectives a executar les següents actuacions durant 2006: A) Promoció internacional Primer.
Español: Por ello en aplicación del convenio marco suscrito el 26 de enero de 2006, Turespaña, las comunidades autónomas de Andalucía, Principado de Asturias, Islas Baleares, Cataluña, Galicia, Región de Murcia y Comunidad Valenciana y la Asociación Española de Estaciones Náuticas, se comprometen en el ámbito de sus respectivas competencias a ejecutar las siguientes actuaciones durante 2006: A) Promoción internacional Primero.
Valencià: Presentacions en origen.
Español: Presentaciones en origen.
Valencià: Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques es comprometen a realitzar dos presentacions dirigides a la premsa i a agents especialitzats en turisme nàutic, així com a associacions, prescriptors i clubs de nàutica en els mercats anglés i francés en una data a determinar entre l'AEEN i les OET corresponents.
Español: Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas se comprometen a realizar dos presentaciones dirigidas a la prensa y a agentes especializados en turismo náutico, así como a asociaciones, prescriptores y clubs de náutica en los mercados inglés y francés en una fecha a determinar entre la AEEN y las OET's correspondientes.
Valencià: Les OET dels mercats objecte d'estes accions determinaran les ciutats més adequades per a dur a terme les esmentades presentacions, així com gestionaran l'organització i elaborar els oportuns pressupostos.
Español: Las OET'S de los mercados objeto de estas acciones determinarán las ciudades más adecuadas para llevar a cabo las citadas presentaciones, así como gestionarán la organización de la mismas, elaborando los oportunos presupuestos.
Valencià: El cost total d'estes presentacions podrà aconseguir la quantitat màxima de 30.000 € (inclosos tot tipus de despeses i tributs), que serà finançat en la seua totalitat per Turespaña.
Español: El coste total de estas presentaciones podrá alcanzar la cantidad máxima de 30.000 € (incluidos todo tipo de gastos y tributos), que será financiado en su totalidad por Turespaña.
Valencià: Este pressupost anirà destinat als següents conceptes:.
Español: Este presupuesto irá destinado a los siguientes conceptos:.
Valencià: Lloguer del local on ha de tindre lloc la presentació.
Español: Alquiler del local donde se vaya a celebrar la presentación.
Valencià: Lloguer dels sistemes audiovisuals que s'utilitzen en la presentació.
Español: Alquiler de los sistemas audiovisuales que se utilicen en la presentación.
Valencià: Despeses derivades de la roda de premsa, si és el cas.
Español: Gastos derivados de la rueda de prensa en su caso.
Valencià: En este pressupost no s'inclouran en cap cas les despeses de desplaçament, dietes o servicis del personal desplaçat per l'AEEN. 1.2.
Español: En este presupuesto no se incluirán en ningún caso los gastos de desplazamiento, dietas o servicios del personal desplazado por la AEEN. 1.2.
Valencià: Fires L'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques assistirà a les fires internacionals de turisme que considere d'interés per a la promoció i comercialització del producte «Estacions Nàutiques» comptant amb espais propis dins de l'estand de Turespaña.
Español: Ferias La Asociación Española de Estaciones Náuticas asistirá a las ferias internacionales de turismo que considere de interés para la promoción y comercialización del producto «Estaciones Náuticas» contando con espacios propios dentro del stand de Turespaña.
Valencià: L'assistència a totes les fires serà facturada amb el mateix sistema de preus que el realitzat als participants en els estands de cada una de les fires que organitza Turespaña o l'OET corresponent en cada país.
Español: La asistencia a todas las ferias será facturada con el mismo sistema de precios que el realizado a los participantes en los stands de cada una de las ferias que organiza Turespaña o la OET correspondiente en cada país.
Valencià: La facturació es realitzarà a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques.
Español: La facturación se realizará a la Asociación Española de Estaciones Náuticas.
Valencià: Per un altre costat i en el cas d'aquelles fires especialitzades en turisme nàutic, en les quals Espanya siga país amfitrió, Turespaña en funció de les contraprestacions que obtinga per esta condició en cadascuna d'elles intentarà una presència destacada de l'AEEN. 1.3.
Español: Por otro lado y en el caso de aquellas ferias especializadas en turismo náutico, en las que España sea país anfitrión, Turespaña en función de las contraprestaciones que obtenga por esta condición en cada de ellas intentará una presencia destacada de la AEEN. 1.3.
Valencià: Viatges de familiarització premsa Les OET d'Alemanya, França i Anglaterra es comprometen a captar periodistes per a viatges de familiarització individuals.
Español: Viajes de familiarización prensa Las OET's de Alemania, Francia e Inglaterra se comprometen a captar periodistas para viajes de familiarización individuales.
Valencià: Estos viatges que se celebraran en dates determinades de comú acord per l'OET corresponent i l'AEEN, es faran en dos estacions nàutiques atenent a un estricte criteri de proximitat geogràfica.
Español: Estos viajes que se celebrarán en fechas determinadas de común acuerdo por la OET correspondiente y la AEEN, se desarrollaran en dos estaciones náuticas atendiendo a un estricto criterio de proximidad geográfica.
Valencià: Els costos d'estos viatges es compartiran, correspondran els bitllets aeris a càrrec de Turespaña i les estades, trasllats i la resta de despeses derivades de l'estada a càrrec de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques. 1.4.
Español: Los costos de estos viajes se compartirán correspondiendo los billetes aéreos a cargo de Turespaña y las estancias, traslados y demás gastos derivados de la estancia a cargo de la Asociación Española de Estaciones Náuticas. 1.4.
Valencià: Viatges de touroperadors o agents de viatge.
Español: Viajes de touroperadores o agentes de viaje.
Valencià: Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques podran realitzar viatges individuals o col·lectius per a touroperadors o agents de viatges que estiguen interessats a conéixer un o més destins dins de la xarxa d'estacions nàutiques, amb l'acord previ de l'OET que ha rebut la petició per part del comercialitzador interessat i estació o estacions que vulga visitar.
Español: Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas podrán realizar viajes individuales o colectivos para touroperadores o agentes de viajes que estén interesados en conocer uno o varios destinos dentro de la Red de Estaciones Náuticas, previo acuerdo de la OET que ha recibido la petición por parte del comercializador interesado y estación o estaciones que desea visitar.
Valencià: Els costos d'estos viatges es compartiran, correspondran els bitllets aeris a càrrec de Turespaña i totes les despeses derivades de l'estada a càrrec de l'AEEN. 1.5.
Español: Los costos de estos viajes se compartirán correspondiendo los billetes aéreos a cargo de Turespaña y todos los gastos derivados de la estancia a cargo de la AEEN. 1.5.
Valencià: Màrqueting directe.
Español: Marketing directo.
Valencià: A fi d'arribar als consumidors potencials d'este tipus de productes, es duran a terme en els mercats d'Alemanya, Regne Unit i França, i addicionalment en aquells que es decidisquen de comú acord en funció de les oportunitats que es detecten, distintes accions de màrqueting directe que serà definides per les OET i es proposaran a l'AEEN.
Español: Con el fin de llegar a los consumidores potenciales de este tipo de productos, se llevarán a cabo en los mercados de Alemania, Reino Unido y Francia, y adicionalmente en aquellos que se decidan de común acuerdo en función de las oportunidades que se detecten, distintas acciones de marketing directo que será definidas por las OET'S y se propondrán a la AEEN.
Valencià: Les OET seleccionaran el públic objectiu i el suport o mig a utilitzar (tant online com off-line) L'AEEN per la seua banda, prepararà i finançarà el material amb l'oferta promocional i comercial concreta, que es distribuirà en esta acció en el suport decidit i en número adequat.
Español: Las OET'S seleccionarán el público objetivo y el soporte o medio a utilizar (tanto on-line como off-line) La AEEN por su parte, preparará y financiará el material con la oferta promocional y comercial concreta, que se distribuirá en esta acción en el soporte decidido y en número adecuado.
Valencià: Turespaña correrà amb les despeses d'adquisició, si és el cas, de les corresponents bases de dades, així com amb les despeses de distribució.
Español: Turespaña correrá con los gastos de adquisición, en su caso, de las correspondientes bases de datos, así como con los gastos de distribución.
Valencià: Tríptic promocional Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques es comprometen a realitzar un tríptic que servisca de presentació al producte «Estacions Nàutiques» amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades de les estacions.
Español: Material impreso y audiovisual Tríptico promocional Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas se comprometen a realizar un tríptico que sirva de presentación al producto «Estaciones Náuticas» con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de las estaciones.
Valencià: Este tríptic podrà utilitzar-se en el cas del màrqueting off-line per a les accions de màrqueting directe descrites en el punt anterior.
Español: Este tríptico podrá utilizarse en el caso del marketing off-line para las acciones de marketing directo descritas en el punto anterior.
Valencià: L'AEEN assumirà el cost de disseny i preimpressió, en tots els idiomes, incloses les arts finals i Turespaña assumirà les despeses d'impressió de dita publicació amb un cost estimat màxim de 15.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), així com la seua distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'associació com a la xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme en l'estranger.
Español: La AEEN asumirá el coste de diseño y pre-impresión, en todos los idiomas, incluidas las artes finales y Turespaña asumirá los gastos de impresión de dicha publicación con un coste estimado máximo de 15.000 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Valencià: Turespaña editarà el tríptic promocional amb una tirada aproximada de 70.000 exemplars en els idiomes següents:.
Español: Turespaña editará el tríptico promocional con una tirada aproximada de 70.000 ejemplares en los siguientes idiomas:.
Valencià: Anglés, 30.000 exemplars.
Español: Inglés, 30.000 ejemplares.
Valencià: Alemany, 10.000 exemplars.
Español: Alemán, 10.000 ejemplares.
Valencià: Francés, 20.000 exemplars.
Español: Francés, 20.000 ejemplares.
Valencià: Italià, 7.000 exemplars.
Español: Italiano, 7.000 ejemplares.
Valencià: Guia d'estacions nàutiques Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques es comprometen a realitzar una guia que servisca de presentació al producte «Estacions Nàutiques» amb referència al seu concepte, descripció d'activitats i altres dades d'interés propis de les estacions.
Español: Guía de estaciones náuticas Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas se comprometen a realizar una guía que sirva de presentación al producto «Estaciones Náuticas» con referencia a su concepto, descripción de actividades y otros datos de interés propios de las estaciones.
Valencià: L'AEEN assumirà el cost de disseny i preimpressió, en tots els idiomes, incloses les arts finals i Turespaña assumirà les despeses d'impressió de la publicació amb un cost estimat màxim de 15.000 euros (inclosos tot tipus de despeses i tributs), així com la seua distribució tant a les estacions nàutiques que integren l'associació com a la xarxa d'Oficines Espanyoles de Turisme en l'estranger.
Español: La AEEN asumirá el coste de diseño y pre-impresión, en todos los idiomas, incluidas las artes finales y Turespaña asumirá los gastos de impresión de dicha publicación con un coste estimado máximo de 15.000 euros (incluidos todo tipo de gastos y tributos), así como su distribución tanto a las estaciones náuticas que integran la Asociación como a la Red de Oficinas Españolas de Turismo en el extranjero.
Valencià: Turespaña editarà la Guia d'Estacions Nàutiques amb una tirada aproximada de 40.000 exemplars en els idiomes següents:.
Español: Turespaña editará la Guía de Estaciones Náuticas con una tirada aproximada de 40.000 ejemplares en los siguientes idiomas:.
Valencià: Anglés, 15.000 exemplars.
Español: Inglés, 15.000 ejemplares.
Valencià: Alemany, 12.000 exemplars.
Español: Alemán, 12.000 ejemplares.
Valencià: Francés, 5.000 exemplars.
Español: Francés, 5.000 ejemplares.
Valencià: Italià, 8.000 exemplars.
Español: Italiano, 8.000 ejemplares.
Valencià: Vídeo promocional del producte «Estacions Nàutiques» Per a la realització d'un vídeo promocional del producte «Estacions Nàutiques», l'AEEN aportarà a Turespaña els materials filmats necessaris per a la posterior elaboració per part de Turespaña d'un vídeo de 6 minuts amb locució en els idiomes propis dels mercats objecte d'este conveni, per a la seua posterior exhibició en fires i presentacions.
Español: Vídeo promocional del producto «Estaciones Náuticas» Para la realización de un vídeo promocional del producto «Estaciones Náuticas», la AEEN aportará a Turespaña los materiales filmados necesarios para la posterior elaboración por parte de Turespaña de un vídeo de 6 minutos con locución en los idiomas propios de los mercados objeto de este convenio, para su posterior exhibición en ferias y presentaciones.
Valencià: Publicitat Turespaña i l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques es comprometen a realitzar una campanya conjunta de publicitat internacional per un import total de 150.000 euros (IVA inclòs), finançada conforme al criteri proporcional fixat en el Pla d'Objectius de Turespaña per als Clubs de Producte segons el qual Turespaña finançarà el 70% i l'AEEN el 30%.
Español: Publicidad Turespaña y la Asociación Española de Estaciones Náuticas se comprometen a realizar una campaña conjunta de publicidad internacional por un importe total de 150.000 euros (IVA incluido), financiada conforme al criterio proporcional fijado en el Plan de Objetivos de Turespaña para los Clubs de Producto según el cual Turespaña financiará el 70% y la AEEN el 30%.
Valencià: Esta campanya es realitzarà en un 60% en premsa gràfica especialment en revistes de viatges i especialitzades en activitats nàutiques.
Español: Esta campaña se realizará en un 60% en prensa gráfica especialmente en revistas de viajes y especializadas en actividades náuticas.