gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficis, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data 26 de febrer de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana para la Calidad de la Educación, amb el número 459 (V), i classificar-la de caràcter cultural.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana a la entidad denominada Fundación de la Comunitat Valenciana para la Calidad de la Educación, con el número 459 (V) y clasificarla de carácter cultural.
Valencià: El seu domicili radicarà a València, avinguda Campanar, 32.
Español: Su domicilio radicará en Valencia, Avenida Campanar, 32.
Valencià: La Fundació té com a objecte fonamental la consecució dels fins següents: L.
Español: La Fundación tiene por objeto fundamental la consecución de los siguientes fines: l.
Valencià: Impulsar la millora de la qualitat educativa a la Comunitat Valenciana, fonamentalment potenciant la formació i la col·laboració entre famílies, professorat i societat civil en el seu conjunt, que faciliten la comunicació, coordinació i responsabilitat compartida en la inequívoca labor pedagògica que tots ells exerceixen. 2.
Español: Impulsar la mejora de la calidad educativa en la Comunitat Valenciana, fundamentalmente potenciando la formación y la colaboración entre familias, profesorado y sociedad civil en su conjunto, que faciliten la comunicación, coordinación y responsabilidad compartida en la inequívoca labor pedagógica que todos ellos desempeñan. 2.
Valencià: Dissenyar, proposar i desenvolupar iniciatives que incrementen el suport social als professionals de l'educació i a les famílies; prestigiar la seua funció educadora i reconéixer el benefici social que comporta. 3.
Español: Diseñar, proponer y desarrollar iniciativas que incrementen el apoyo y respaldo social a los profesionales de la educación y a las familias, prestigiando su función educadora y reconociendo el beneficio social que conlleva. 3.
Valencià: Estimular i promoure la creació de vies de comunicació inèdites entre la societat civil, especialment comptant amb els mitjans de comunicació, les institucions d'ensenyament i la comunitat educativa, per a la formació de famílies i professorat en l'ús de la cultura audiovisual, per tal de valorar la TV i les NTIC com a eines potents en la tasca educativa. 4.
Español: Estimular y promover la creación de cauces de comunicación inéditos entre la sociedad civil, especialmente contando con los medios de comunicación, las instituciones de enseñanza y la comunidad educativa, para la formación de familias y profesorado en el uso de la cultura audiovisual, con objeto de valorar la TV y las NTIC como potentes herramientas en la tarea educativa. 4.
Valencià: Facilitar a les famílies, i a la societat en general, formació específica que millore la seua capacitat per afrontar a la formació integral dels nostres fills i jóvens, en clau de corresponsabilitat educadora amb els centres docents, perquè junts enfortisquen els valors democràtics, la promoció personal i la inclusió social, a través de la promoció d'una convivència pacífica i la resolució de conflictes. 5.
Español: Facilitar a las familias, y a la sociedad en general, formación específica que mejore su capacidad para hacer frente a la formación integral de nuestros hijos y jóvenes, en clave de corresponsabilidad educadora con los centros docentes para que juntos fortalezcan los valores democráticos, la promoción personal y la inclusión social, a través de la promoción de una convivencia pacífica y la resolución de conflictos. 5.
Valencià: Promoure la col·laboració i responsabilitat de tots els agents educatius de la societat, perquè nostres jóvens accedisquen a la formació superior i s'integren com a ciutadans actius i responsables en la vida laboral i social.
Español: Promover la colaboración y responsabilidad de todos los agentes educativos de la sociedad para que nuestros jóvenes accedan a la formación superior y se integren como ciudadanos activos y responsables en la vida laboral y social.
Valencià: Correspon al Patronat de la Fundació determinar el mode en què s'haurà de complir els esmentats fins.
Español: Corresponde al Patronato de la Fundación determinar el modo en que se deberá cumplir dichos fines.
Valencià: Les prestacions s'atorgaran de forma no lucrativa.
Español: Las prestaciones se otorgarán de forma no lucrativa.
Valencià: Organització i posada en funcionament de grups de treball que col·laboren, a través dels seus coneixements i experiències, en l'elaboració de materials didàctics, o d'un altre tipus, que puguen millorar el sistema educatiu des de totes les perspectives.
Español: Organización y puesta en funcionamiento de grupos de trabajo que colaboren, a través de sus conocimientos y experiencias, en la elaboración de materiales didácticos o de otro tipo que puedan mejorar el sistema educativo desde todas las perspectivas.
Valencià: Translació a la societat valenciana, a través de mitjans impresos o audiovisuals, dels resultats dels estudis i conclusions que s'obtinguen a través dels grups de treball i estudis realitzats, així com la realització de campanyes de sensibilització i conscienciació sobre la importància de la funció educativa i totes aquelles que tinguen relació amb l'esmentat sector.
Español: Traslación a la sociedad valenciana, a través de medios impresos o audiovisuales, de los resultados de los estudios y conclusiones que se obtengan a través de los grupos de trabajo y estudios realizados, así como la realización de campañas de sensibilización y concienciación sobre la importancia de la función educativa y todas aquellas que tengan relación con dicho sector.
Valencià: Elaboració de materials que sol·liciten els diferents sectors de la comunitat educativa, per al seu estudi i posada en valor, i que siguen d'interés per a la millora de l'escola en el seu sentit més ampli.
Español: Elaboración de materiales que soliciten los diferentes sectores de la comunidad educativa para su estudio y puesta en valor y que sean de interés para la mejora de la "escuela" en su sentido más amplio.
Valencià: Elaboració de propostes o experiències pilot, transportables als col·lectius de docents, alumnat, famílies i administració, per tal de millorar la qualitat de tot el sistema educatiu, des de les diferents responsabilitats de cada un dels sectors.
Español: Elaboración de propuestas o experiencias piloto, trasladables a los colectivos de docentes, alumnado, familias y administración con el fin de mejorar la calidad de todo el sistema educativo, desde las diferentes responsabilidades de cada uno de los sectores.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els col·lectius integrants del sector educatiu o la societat en general.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos los colectivos integrantes del sector educativo o la sociedad en general.
Valencià: La Fundació atorgarà, amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació, els seus beneficis a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, i que estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará, con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación, sus beneficios a las personas o entidades que, reuniendo las condiciones expresadas anteriormente, estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca al efecto.
Valencià: Ningú no podrà al·legar davant de la Fundació dret preferent a gaudir dels seus beneficiaris, ni imposar la seua atribució a persona o entitat determinada.
Español: Nadie podrá alegar frente a la Fundación derecho preferente a gozar de sus beneficiarios, ni imponer su atribución a persona o entidad determinada.
Valencià: Per Resolució de data, 10 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana, amb el número 165 (A), i classificar-la de caràcter d'assistència social.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada a la entidad denominada Fundación Matthew David Gardner Brown de la Comunidad Valenciana, con el número 165 (A) y clasificarla de carácter de asistencia social.
Valencià: El seu domicili radicarà a Xàbia, al carrer Mali, 4.
Español: Su domicilio radicará en Jávea, en la calle Mali, 4.
Valencià: La Fundació té com a objecte fer que xiquets malalts crònics o terminals puguen tornar a somriure complint els seus somnis.
Español: La Fundación tiene por objeto hacer que niños enfermos crónicos o terminales puedan volver a sonreír cumpliendo sus sueños.
Valencià: El desenvolupament de l'objecte de la Fundació s'efectuarà a través d'alguna de les formes següents d'actuació: En el moment que la Fundació tinga coneixement que hi ha un xiquet malalt i que aquest té un somni, la Fundació es posarà en marxa per al seu compliment, sempre en secret (per al xiquet) perquè la il·lusió siga major i tinga un major efecte positiu.
Español: El desarrollo del objeto de la Fundación se efectuará a través de alguna de las formas siguientes de actuación: En cuanto la fundación tenga al conocimiento de que hay un niño enfermo y que este tiene un sueño, la fundación se pondrá en marcha para su cumplimiento, siempre en secreto (para el niño) para que la ilusión sea mayor y tenga un mayor efecto positivo.
Valencià: Per a la realització del desig caldrà tant la confirmació dels pares o tutors del xiquet, com l'autorització per part del personal mèdic responsable del seu tractament.
Español: Para la realización del deseo será necesario tanto la confirmación de los padres o tutores del niño, como la autorización por parte del personal medico responsable de su tratamiento.
Valencià: La Fundació assumirà totes les despeses que comporta la realització del somni, sempre acceptant qualsevol participació econòmica per part de la família del xiquet, per a així poder continuar complir els somnis d'altres xiquets, les famílies dels quals no disposen de mitjans.
Español: La fundación asumirá todos los gastos que conlleva la realización del sueño, siempre aceptando cualquier participación económica por parte de la familia del niño, para así poder seguir cumpliendo sueños a otros niños cuyas familias no dispongan de medios.
Valencià: Els somnis que complirà la Fundació poden ser de qualsevol tipus, ja siga tindre una bicicleta o un ordinador, ser pilot per un dia o ser policia, conéixer un actor o un futbolista o, fins i tot, un equip sencer de futbol, anar a un parc temàtic, a un zoo o a qualsevol part del món, muntar a cavall, amb cotxe o helicòpter.
Español: Los sueños que cumplirá la fundación pueden ser de cualquier tipo, ya sea tener una bicicleta o un ordenador, ser piloto por un día o ser policía, conocer a un actor o a un futbolista o incluso a un equipo entero de fútbol, Ir a un parque temático, a un zoo o a cualquier parte del mundo, montar en caballo en coche o en helicóptero La fundación también organizará, independientemente de los deseos de los niños, eventos como viajes, acampadas, fiestas,.
Valencià: .per a tots els xiquets que puguen i vullguen participar.
Español: , para todos los niños que puedan y quieran participar.
Valencià: Seran potencials beneficiaris de la Fundació tots els xiquets malalts crònics o terminals.
Español: Serán potenciales beneficiarios de la Fundación todos las niños enfermas crónicos o terminales.
Valencià: La Fundació atorgarà amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació els seus beneficis, a les persones o entitats que, reunint les condicions expressades anteriorment, estime el Patronat que són legítims creditors d'aquests, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte.
Español: La Fundación otorgará con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación sus beneficios a las personas o entidades que reuniendo las condiciones expresadas anteriormente estime el Patronato que son legítimos acreedores de los mismos, de acuerdo con las bases, normas o reglas que establezca a tal efecto.
Valencià: Per Resolució de data 9 de maig de 2007, del secretari autonòmic de Justícia de la conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, es va acordar inscriure al Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, l'entitat denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea Vecindad, amb el número 166 (A), i classificar-la de caràcter d'enfortiment institucional.
Español: Señor Secretario Autonómico de Justicia de la conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, se acordó inscribir en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, a la entidad denominada Fundación de la Comunidad Valenciana Foro de Jávea de Vecindad, con el número 166 (A) y clasificarla de carácter de fortalecimiento institucional.
Valencià: El seu domicili radicarà a Xàbia, al carrer Ràfol d'Almunia, 3, 4tB.
Español: Su domicilio radicará en Jávea, en la calle Rafol de Almunia, 3, 4ºB.
Valencià: La Fundació es constitueix de naturalesa privada i tenint com a objecte: 1.
Español: La Fundación se constituye de naturaleza privada y teniendo por objeto: 1.
Valencià: L'estudi del procés de construcció i desenvolupament de la Unió Europa, les seues institucions i ordenaments jurídic des de la perspectiva de l'àrea mediterrània. 2.
Español: El estudio del proceso de construcción y desarrollo de la Unión Europa, sus instituciones y ordenamientos jurídico desde la perspectiva del área mediterránea. 2.
Valencià: La promoció del diàleg polític, econòmic i cultural amb els països de la Ribera del Mediterrani i de l'Orient Mitjà, des del respecte mutu entre tots els països i el rebuig radical de qualsevol tipus de violència. 3.
Español: La promoción del diálogo político, económico y cultural con los países de la Ribera del Mediterráneo y del Medio Oriente, desde el respeto mutuo entre todos los países y el rechazo radical de todo tipo de violencia. 3.
Valencià: La promoció d'aquest diàleg es durà a terme, de manera molt especial, entre els sectors de població més jove dels països de la Unió Europea i dels altres de la Ribera del Mediterrani i de l'Orient Mitjà.
Español: La promoción de este diálogo se llevará a cabo, de manera muy especial, entre los sectores de población más joven de los países de la Unión Europea y de los demás de la Ribera del Mediterráneo y del Medio Oriente.
Valencià: Els fins fundacionals es realitzaran, en tot moment, respectant els drets humans i la dignitat de la persona sense cap tipus de discriminació.
Español: Los fines fundacionales se realizarán, en todo momento, respetando los Derechos Humanos y la dignidad de la persona sin ningún tipo de discriminación.
Valencià: Les activitats que exercirà la Fundació seran les següents: L'organització de conferències, col·loquis, cursos o seminaris.
Español: Las actividades que desarrollará la Fundación serán las siguientes: La organización de conferencias, coloquios, cursos o seminarios.
Valencià: La publicació de llibres, revistes, fullets, material audiovisual i multimèdia.
Español: La publicación de libros, revistas, folletos, material audiovisual y multimedia.
Valencià: La concessió d'ajudes o beques singulars a estudiants, llicenciats o doctors, per a la participació en cursos o per a la realització per ells d'estudis o treballs relacionats amb els fins de la Fundació.
Español: La concesión de ayudas o becas singulares a estudiantes, licenciados o doctorados para la participación en cursos o para la realización por ellos de estudios o trabajos relacionados con los fines de la Fundación.
Valencià: La realització d'activitats encaminades a prestar ajuda i col·laboració a col·lectius o iniciatives que promoguen els fins de la Fundació.
Español: La realización de actividades encaminadas a prestar ayuda y colaboración a colectivos o iniciativas que promuevan los fines de la Fundación.
Valencià: La concessió d'ajudes d'investigació a persones físiques o l'establiment de convenis amb centres d'investigació, en totes aquelles matèries relacionada amb els fins de la Fundació.
Español: La concesión de ayudas de investigación a personas físicas o el establecimiento de convenios con centros de investigación en todas aquellas materias relacionada con los fines de la Fundación.
Valencià: La difusió en els mitjans de comunicació d'iniciatives i experiències relatives al fi fundacional.
Español: La difusión en los medios de comunicación de iniciativas y experiencias relativas el fin fundacional.
Valencià: Seran beneficiaris potencials de la Fundació les persones o entitats que siguen legítimes creditores d'aquesta, d'acord amb les bases, normes o regles que establisca a aquest efecte el Patronat, elegits amb criteris d'imparcialitat, objectivitat i no discriminació.
Español: Serán beneficiarios potenciales de la Fundación las personas o entidades que sean legítimas acreedoras de los mismo, de acuerdo con las bases, normas o reglas que se establezcan a tal efecto por el Patronato, elegidos con criterios de imparcialidad, objetividad y no discriminación.
Valencià: - El secretari autonòmic de Justícia: Fernando de Rosa Torner.
Español: - El secretario autonómico de Justicia: Fernando de Rosa Torner.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1263) Expedient número 1110/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1263) Expediente número 1110/2006.
Valencià: Servici de magatzematge de receptes noves i usades, magatzematge de l'arxiu general i destrucció de receptes i documentació.
Español: Servicio de almacenaje de recetas nuevas y usadas, almacenaje del archivo general y destrucción de recetas y documentos.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1263 CVE Data del document : 18-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació adjudicació de contracte administratiu emmagatzematge de documents arxiu contracte de serveis informàtica aplicada Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1263 CVE Fecha del documento : 18-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación adjudicación de contrato administrativo almacenamiento de documentos archivo contrato de servicios informática aplicada Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de magatzematge de receptes noves i usades, magatzematge de l'arxiu general i destrucció de receptes i documentació.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de almacenaje de recetas nuevas y usadas, almacenaje del archivo general y destrucción de recetas y documentos.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.399, de 30 de novembre de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 5.399, de 30 de noviembre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents setanta mil quatre-cents trenta-dos euros (270.432 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos setenta mil cuatrocientos treinta y dos euros (270.432 euros). 5.
Valencià: Adjudicació a) Data: 27 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación a) Fecha: 27 de diciembre de 2006.
Valencià: d) Import d'adjudicació: dos-cents cinquanta-sis mil cinc-cents quaranta-set euros i vint-i-vuit cèntims (256.547,28 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: doscientos cincuenta y seis mil quinientos cuarenta y siete euros con veintiocho céntimos (256.547,28 euros).
Valencià: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrer, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Español: - El director general de Recursos Económicos (Decreto 25/2005, de 4 de febrero, DOGV núm. 4.941): Eloy Jiménez Cantos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8032) Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5566, del 30-07-2007 (2007/8032) Nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: ------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5566 Data del DOGV : 30-07-2007 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5566 Fecha DOGV : 30-07-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/8032 CVE Data del document : 04-06-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Betxí Tipus de document : Resolució Descriptors : * Betxí concurs administratiu administració local funcionari Nomenament de funcionaris de carrera.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/8032 CVE Fecha del documento : 04-06-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Betxí Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Betxí concurso administrativo administración local funcionario Nombramiento de funcionarios de carrera.