gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Recursos La present orde posa fi a la via administrativa i contra esta cap interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació; de conformitat amb els articles 110, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Recursos La presente orden pone fin a la vía administrativa y contra la misma cabe interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación; de conformidad con los artículos 110, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Si no es recorre en reposició i d'acord amb el que disposen els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació de la present orde.
Español: De no recurrir en reposición y con arreglo a lo que disponen los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente orden.
Valencià: València, 14 de juliol de 2003 El conseller de Justícia i Administracions Públiques, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANNEX II L'acte de presa de possessió a què queda convocat tot el personal relacionat en l'annex I de la present Resolució, tindrà lloc el dia 15 de setembre de 2003, a les 12 hores, a les següents seus: a) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Alacant, c/ Doctor Gadea, núm. 10, 2a, 03003 Alacant, els qui tinguen destinació en la citada província.
Español: El conseller de Justicia y Administraciones Públicas, VÍCTOR CAMPOS GUINOT ANEXO II El acto de toma de posesión al que queda convocado todo el personal relacionado en el Anexo I de la presente resolución, tendrá lugar el día 15 de septiembre de 2003, a las 12 horas, en las siguientes sedes: a) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Alicante, c/ Doctor Gadea núm. 10, 2ª, 03003 Alicante, quienes tengan destino en la citada provincia.
Valencià: b) Direcció Territorial de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques a Castelló, c/ Major, núm. 78, 12001 Castelló, els qui tinguen o hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: b) Dirección Territorial de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas en Castellón, C/ Mayor núm. 78, 12001 Castellón, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: c) Servici de Selecció i Provisió de la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, c/ Miquelet, núm. 5 (2 pis), 46001 València, els qui tinguen o hagen obtingut destinació en la citada província.
Español: c) Servicio de Selección y Provisión de la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, C/ Miquelet, núm. 5 (2º piso), 46001 Valencia, quienes tengan o hayan obtenido destino en la citada provincia.
Valencià: El personal excedent haurà de prendre possessió a la província del domicili que figure en la instància de participació del present procés de funcionarització.
Español: El personal excedente deberá tomar posesión en la provincia del domicilio que figure en la instancia de participación del presente proceso de funcionarización.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10177) RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de revisió de les taules salarials publicades, d'aplicació per a l'any 2003, del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Detallista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4596, del 26-09-2003 (2003/10177) RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de revisión de las tablas salariales publicadas, de aplicación para el año 2003, del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4596 Data del DOGV : 26-09-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4596 Fecha DOGV : 26-09-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - B) CONVENIS COL·LECTIUS Número del document : 2003/10177 CVE Data del document : 30-05-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * València Castelló de la Plana comerç al detall conveni col·lectiu indústria càrnia RESOLUCIÓ de 30 de maig de 2003, de la Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, per la qual es disposa el registre i la publicació de l'acta de revisió de les taules salarials publicades, d'aplicació per a l'any 2003, del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Detallista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València (Codi núm. 8000385).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - B) CONVENIOS COLECTIVOS Número del documento : 2003/10177 CVE Fecha del documento : 30-05-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * València Castellón de la Plana comercio al por menor convenio colectivo industria cárnica RESOLUCIÓN de 30 de mayo de 2003, de la Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, por la que se dispone el registro y publicación del acta de revisión de las tablas salariales publicadas, de aplicación para el año 2003, del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia (Código nº 8000385).
Valencià: [2003/X10177] Vista l'acta de revisió de les taules salarials publicades, d'aplicació per a l'any 2003, del Conveni Col·lectiu de Treball del sector de Comerç Minorista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València, presentada davant esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral el dia 22 de maig de 2003, firmat en data 9 de maig de 2003, d'una banda en representació dels treballadors pels sindicats UGT i CCOO'PV i de l'altra en representació dels empresaris els Gremis Provincials de Comerç Detallista de la Carn de València i Castelló, i d'acord amb el que disposa l'article 90, apartats 2 i 3 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, de la Llei de l'Estatut dels Treballadors, i els articles 2, 3 i 6 del Reial Decret 1.040/1981, de 22 de maig, sobre Registre i Dipòsit de Convenis Col·lectius de Treball, esta Direcció General de Treball i Seguretat Laboral, d'acord amb les competències que té transferides pel Reial Decret 4.105/82, de 29 de desembre, acorda Primer Ordenar que siga inscrita en el Registre de Convenis Col·lectius de Treball d'esta Direcció General, amb notificació a la Comissió Paritària, i que siga dipositat el text original de l'acta.
Español: [2003/X10177] Vista el acta de revisión de las tablas salariales publicadas, de aplicación para el año 2003,del Convenio Colectivo de Trabajo del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia, presentada ante esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral el día 22 de mayo de 2003, firmado en fecha 9 de mayo de 2003, de una parte en representación de los trabajadores por los sindicatos UGT y CCOO'PV y de otra en representación de los empresarios los Gremios Provinciales del Comercio Minorista de la Carne de Valencia y Castellón, y de conformidad con lo dispuesto en el art. 90, apartados 2 y 3 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y artículos 2, 3 y 6 del Real Decreto 1.040/1981, de 22 de mayo, sobre Registro y Depósito de Convenios Colectivos de Trabajo, esta Dirección General de Trabajo y Seguridad Laboral, conforme a las competencias que tiene transferidas según Real Decreto 4.105/82, de 29 de diciembre, acuerda: Primero Ordenar su inscripción en el Registro de Convenios Colectivos de Trabajo de esta dirección general, con notificación a la Comisión Paritaria, y depósito del texto original del acta.
Valencià: Acta de la reunió de la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València, realitzada el dia 9 de maig de 2003 A la ciutat de València, en la seu del Gremi Provincial de Carnissers Xarcuters de València, a les 11.30 del dia 9 de maig de 2003, es reunix la Comissió Paritària del Conveni Col·lectiu Laboral del Sector de Comerç Detallista de Carnisseria de les províncies de Castelló i València.
Español: Acta de la reunión de la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia, celebrada el día 9 de mayo de 2003 En la ciudad de Valencia, en la sede del Gremio Provincial de Carniceros Charcuteros de Valencia, siendo las 11.30 del día 9 de mayo de 2003, se reúne la Comisión Paritaria del Convenio Colectivo Laboral del Sector de Comercio Minorista de Carnicería de las provincias de Castellón y Valencia.
Valencià: Una vegada oberta la sessió, els assistents senyors Correcher Parra, José Luis; i Aguado Cantos, José Ignacio, en representació de les organitzacions sindicals Comissiones Obreres i Unió General de Treballadors, respectivament, i el senyor Vicente García, en representació dels Gremis de Carnissers Xarcuters de Castelló i València, declaren: Primer Que s'ha procedit a revisar l'operativa emprada per a calcular les taules salarials d'aplicació per a 2003, que ja foren publicades, i s'hi ha observat un error de càlcul.
Español: Abierta la sesión los asistentes señores Correcher Parra, José Luis; y Aguado Cantos, José Ignacio, en representación de las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, respectivamente, y el señor Vicente García, en representación de los Gremios de Carniceros Charcuteros de Castellón y Valencia, declaran: Primero Que habiendo procedido a revisar la operativa empleada para calcular las tablas salariales de aplicación para 2003, que ya fueron publicadas, se ha detectado un error de cálculo.
Valencià: Per això, acorden: Revisar las taules salarials publicades, d'aplicació per a l'any 2003, en tant que no hi haja acord diferent sobre el tema.
Español: Por ello, acuerdan: Revisar las tablas salariales publicadas, de aplicación para el año 2003, en tanto no haya acuerdo diferente sobre el tema.
Valencià: Adjuntar les taules salarials en la nova redacció.
Español: Acompañar las tablas salariales en su nueva redacción.
Valencià: Presentar-les davant l'òrgan corresponent per a la publicació.
Español: Presentarlas ante el órgano correspondiente para su publicación.
Valencià: Per part empresarial fer-ne la màxima difusió.
Español: Por parte empresarial hacer la máxima difusión de las mismas.
Valencià: En prova de conformitat es firma la present en el lloc i en la data indicats.
Español: En prueba de conformidad se firma la presente en el lugar y fecha indicados.
Valencià: Taules salarials d'aplicació per a l'any 2003 Ocupacions Salaris Complement al 31.12.2002 consolidat 2003 Personal no titulat Director gerent 733,05 57,10 Encarregat general 620,04 48,30 Encarregat d'establiment 597,07 46,51 Personal administratiu Cap administratiu 574,34 44,74 Comptable, oficial administratiu 547,98 42,68 Auxiliar administratiu 526,12 40,98 Aspirant administratiu menor 18 anys 461,52 23,16 Professionals d'ofici Mestre carnisser 620,04 48,30 Professionals d'ofici de primera 574,34 44,74 Dependent major 574,34 44,74 Conductor de camió 574,34 44,74 Professionals d'ofici de segona 547,98 42,68 Dependent 547,98 42,68 Conductor repartidor 547,98 42,68 Professionals d'ofici de tercera 526,12 40,98 Ajudant de dependent 526,12 40,98 Mosso 521,96 40,66 Aprenent fins a 18 anys 461,52 23,16 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Tablas salariales de aplicación para el año 2003 Empleos Salarios Complemento al 31.12.2002 consolidado 2003 Personal no titulado Director gerente 733,05 57,10 Encargado general 620,04 48,30 Encargado de establecimiento 597,07 46,51 Personal administrativo Jefe administrativo 574,34 44,74 Contable, oficial administrativo 547,98 42,68 Auxiliar administrativo 526,12 40,98 Aspirante administrativo menor 18 años 461,52 23,16 Profesionales de oficio Maestro carnicero 620,04 48,30 Profesionales de oficio de primera 574,34 44,74 Dependiente mayor 574,34 44,74 Conductor de camión 574,34 44,74 Profesionales de oficio de segunda 547,98 42,68 Dependiente 547,98 42,68 Conductor repartidor 547,98 42,68 Profesionales de oficio de tercera 526,12 40,98 Ayudante de dependiente 526,12 40,98 Mozo 521,96 40,66 Aprendiz hasta 18 años 461,52 23,16 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11027) Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4611, del 20-10-2003 (2003/11027) Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4611 Data del DOGV : 20-10-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4611 Fecha DOGV : 20-10-2003 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2003/11027 CVE Data del document : 19-09-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Tavernes de la Valldigna Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * Tavernes de la Valldigna organització no governamental suport econòmic cooperació internacional ajuda al desenvolupament ajuda pública Informació pública de la convocatòria d'ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2003/11027 CVE Fecha del documento : 19-09-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Tavernes de la Valldigna Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * Tavernes de la Valldigna organización no gubernamental apoyo económico cooperación internacional ayuda al desarrollo ayuda pública Información pública de la convocatoria de ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional.
Valencià: [2003/F11027] Pel Decret de la Regidoria Delegació de Benestar Social de data 18 de setembre de 2003, es va resoldre convocar ajudes a entitats no governamentals que realitzen projectes de cooperació internacional, amb subjecció a les bases aprovades pel Ple de la corporació, en la sessió de 7 de juny de 1999, publicades en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 d'octubre de 1999.
Español: [2003/F11027] Por Decreto de la Concejalía Delegación de Bienestar Social de fecha 18 de septiembre de 2003, se resolvió convocar ayudas a entidades no gubernamentales que realicen proyectos de cooperación internacional, con sujeción a las bases aprobadas por el Pleno de la corporación, en sesión de 7 de junio de 1999, publicadas en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.610, de 22 de octubre de 1999.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de 20 dies hàbils naturals a comptar des de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de 20 días hábiles naturales a contar desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: L'import màxim de les ajudes a concedir a les entitats beneficiades serà de 19.232,38 euros.
Español: El importe máximo de las ayudas a conceder a la/las entidad/es beneficiada/s será de 19.232,38 euros.
Valencià: La justificació de la despesa per les entitats beneficiàries s'ajustarà al que s'establix en les bases d'execució del pressupost municipal corresponent a l'exercici 2003.
Español: La justificación del gasto por las entidades beneficiarias se ajustará a lo establecido en las bases de ejecución del presupuesto municipal correspondiente al ejercicio 2003.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4212) Juí verbal número 319-00.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4482, del 16-04-2003 (2003/4212) Juicio verbal número 319-00.
Valencià: ----------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4482 Data del DOGV : 16-04-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4482 Fecha DOGV : 16-04-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - C) CITACIONS A COMPAREIXENÇA JUDICIAL I EXECUCIÓ DE SENTÈNCIES Número del document : 2003/4212 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 14 de València Tipus de document : Anunci Juí verbal número 319-00.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - C) EMPLAZAMIENTOS JUDICIALES Y EJECUCIÓN DE SENTENCIAS Número del documento : 2003/4212 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 14 de València Tipo de documento : Anuncio Juicio verbal número 319-00.
Valencià: [2003/M4212] Asunción Solís García del Pozo, magistrada jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 14 de València, mitjançant el present edicte faig saber Que en este Jutjat es tramiten actuacions de juí verbal número 319-00, promogudes per Banco de Valencia, representat pel procurador senyor Arribas, contra Vicente Benavent Almenar, sobre reclamació de 50.896 pessetes, en les quals s'ha dictat provisió de data 31 de març de 2003, el text de la qual és el següent: S'assenyala el dia 17 de juny de 2003 a les 11.30 hores per a la celebració del juí verbal.
Español: [2003/M4212] Asunción Solís García del Pozo, magistrada-jueza del Juzgado de Primera Instancia número 14 de Valencia, por el presente hago saber Que en este Juzgado se tramitan autos de juicio verbal número 319-00, promovidos por Banco de Valencia, representado por el procurador señor Arribas, contra Vicente Benavent Almenar, sobre reclamación de 50.896 pesetas, en cuyos autos, ha recaído providencia de fecha 31 de marzo de 2003, cuyo texto es el siguiente: Se señala el día 17 de junio de 2003 a las 11.30 horas para la celebración del juicio verbal.
Valencià: Citeu les parts amb els advertiments legals per a comparéixer-hi i el demandat, donat el seu parador ignorat, mitjançant edictes que es publicaran al tauler d'anuncis del Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despatx que es lliurarà a l'actor per a diligenciar-lo.
Español: Cítese a las partes con los apercibimientos legales para su comparecencia y al demandado, dado su ignorado paradero, mediante edictos que se fijarán en el tablón de anuncios del Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, despacho que se entregará al actor para su diligenciado.
Valencià: I perquè valga de notificació de citació en legal forma al demandat Vicente Benavent Almenar, en parador ignorat, i per a la publicació al tauler d'anuncis d'este Jutjat i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expedisc el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación de citación en legal forma al demandado Vicente Benavent Almenar, en ignorado paradero, y para su publicación en el tablón de anuncios de este Juzgado y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, expido el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12921) Assumpte civil número 829/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4650, del 15-12-2003 (2003/12921) Asunto civil número 829/2002.
Valencià: ----------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4650 Data del DOGV : 15-12-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: ---------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4650 Fecha DOGV : 15-12-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/12921 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 11 de València Tipus de document : Anunci Assumpte civil número 829/2002.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/12921 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 11 de València Tipo de documento : Anuncio Asunto civil número 829/2002.
Valencià: [2003/Q12921] Part demandant: José Gómez Fuentes.
Español: [2003/Q12921] Parte demandante: José Gómez Fuentes.
Valencià: Part demandada: Juan Carlos Giraldos Dasí, Javier Villegas Cebrián, Línea Directa Aseguradora, SA, i Consorcio de Compensación de Seguros.
Español: Parte demandada: Juan Carlos Giraldos Dasí, Javier Villegas Cebrián, Línea Directa Aseguradora, SA, y Consorcio de Compensación de Seguros.