gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Amb data 9 de maig de 2023, la DT d’Alacant sol·licita al Registre de Propietat d’Ibi el certificat de domini i càrregues de finques registrals afectades, així com la realització de les notes marginals pertinents per la possible intrusió de terrenys inscrits en eixe Registre de la Propietat en el domini públic pecuari.
Español: Con fecha 9 de mayo de 2023, la DT de Alicante solicita al Registro de Propiedad de Ibi el certificado de dominio y cargas de fincas registrales afectadas, así como la realización de las notas marginales pertinentes por la posible intrusión de terrenos inscritos en ese Registro de la Propiedad en el dominio público pecuario.
Valencià: Es procedix a comunicar el començament de les operacions de delimitació, programat per al dia 29 de juny de 2023, a les 10:30 hores, a l’Ajuntament d’Ibi, per les següents vies: – Mitjançant l’enviament, durant els dies 18, 19 i 22 de maig de 2023, de les notificacions del començament de les operacions de delimitació als interessats, organitzacions i col·lectius interessats.
Español: Se procede a la comunicación del comienzo de las operaciones de deslinde, programado para el día 29 de junio de 2023, a las 10:30 horas en el Ayuntamiento de Ibi, por las siguientes vías: – Mediante el envío, durante los días 18, 19 y 22 de mayo de 2023, de las notificaciones del comienzo de las operaciones de deslinde a los interesados, organizaciones y colectivos interesados.
Valencià: – Mitjançant la publicació en el DOGV número 9599, de 19 de maig de 2023, de l’anunci de la informació pública de l’inici de les operacions de delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi (expedient FOVARIOS 04/2022).
Español: – Mediante la publicación en el DOGV número 9.599, del 19 de mayo de 2023, del Anuncio de la información pública del inicio de las operaciones de deslinde parcial de la vía pecuaria vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi (expediente FOVARIOS 04/2022).
Valencià: – Mitjançant la publicació de l'anunci en el tauler de l’Ajuntament d’Ibi, segons consta en el certificat emés per este ajuntament el 20 de juny de 2023, pel qual es fa constar que l’anunci va estar exposat des del dia 26 de maig de 2023 fins al dia 19 de juny de 2023, tots dos inclusivament.
Español: – Mediante la publicación del anuncio en el tablón del Ayuntamiento de Ibi, según consta en el certificado, emitido por dicho ayuntamiento el 20 de junio de 2023, por el que se hace constar que el anuncio estuvo expuesto desde el día 26 de mayo de 2023 hasta el día 19 de junio de 2023, ambos inclusive.
Valencià: – Mitjançant la publicació en el BOE número 146, de 20 de juny de 2023, de l’anunci de notificació de 7 de juny de 2023 en el procediment d’acord d’inici de la delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, província d’Alacant.
Español: – Mediante la publicación en el BOE número 146, del 20 de junio de 2023, del Anuncio de notificación de 7 de junio de 2023 en procedimiento de acuerdo de inicio del deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi, provincia de Alicante.
Valencià: Expedient FOVARIOS 4/2022.
Español: Expediente FOVARIOS 4/2022.
Valencià: Recollia l’anunci la relació d’interessats la notificació dels quals va resultar infructuosa.
Español: Recogía el anuncio la relación de interesados cuya notificación resultó infructuosa.
Valencià: – Mitjançant la publicació de l'anunci en el tauler de l’Ajuntament de Sant Joan d’Alacant, segons consta en la diligència emesa per este ajuntament el 30 de juny de 2023, per la qual es fa constar que l'anunci va estar exposat des del 19 de juny de 2023 fins al 30 de juny de 2023.
Español: – Mediante la publicación del anuncio en el tablón del Ayuntamiento de Sant Joan d’Alacant, según consta en la diligencia, emitida por dicho ayuntamiento el 30 de junio de 2023, por la que se hace constar que el anuncio estuvo expuesto desde el 19 de junio de 2023 hasta el 30 de junio de 2023.
Valencià: Recollia l'anunci la relació d'interessats la notificació dels quals va resultar infructuosa.
Español: Recogía el anuncio la relación de interesados cuya notificación resultó infructuosa.
Valencià: – Mitjançant la publicació de l'anunci en el tauler de l’Ajuntament d’Alacant, segons consta en la diligència, emesa per este ajuntament el 4 de juliol de 2023, per la que es fa constar el compliment de l'exposició al públic, des del 13 de juny de 2023 fins al 29 de juny de 2023.
Español: – Mediante la publicación del anuncio en el tablón del Ayuntamiento de Alicante, según consta en la diligencia, emitida por dicho ayuntamiento el 4 de julio de 2023, mediane la que se hace constar el cumplimiento de la exposición al público, desde el 13 de junio de 2023 hasta el 29 de junio de 2023.
Valencià: Amb data 29 de juny de 2023, es du a terme la fitació de la delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi (Alacant), de la qual cosa s’alça la corresponent acta.
Español: Con fecha de 29 de junio de 2023, se lleva a cabo el apeo del deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el T.M.
Valencià: Amb data 8 d’agost de 2023, la Confederació Hidrogràfica del Xúquer (d’ara en avant, CHX) emet un informe relatiu a la delimitació parcial de la Vereda de Deroca.
Español: Con fecha de 8 de agosto de 2023, desde la Confederación Hidrográfica del Júcar (en adelante CHJ) se emite informe relativo al deslinde parcial de la Vereda de Deroca.
Valencià: Assenyala este informe l’existència de dos parcel·les (9017 i 9019 del polígon 10, terme municipal d’Ibi, Alacant) que tenen la condició de domini públic hidràulic, fet que, segons s’indica, impossibilita que es realitze cap delimitació d’estes.
Español: Señala este informe la existencia de dos parcelas (9017 y 9019 del polígono 10, TM de Ibi, Alicante) que tienen la condición de dominio público hidráulico, hecho que, según se indica, imposibilita que se realice ningún deslinde de estas.
Valencià: Amb data 25 d’octubre de 2023, la instructora formula la proposició de delimitació de la Vereda de Deroca, del municipi d’Ibi, província d’Alacant, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi.
Español: Con fecha de 25 de octubre de 2023 la instructora formula la proposición de deslinde de la Vereda de Deroca del municipio de Ibi, provincia de Alicante, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi.
Valencià: La proposició de delimitació es va sotmetre a notificació i informació pública per les següents vies: – Amb data 6 de novembre de 2023, la DT d’Alacant remet a l’Ajuntament d’Ibi la notificació per a la publicació, en el tauler d’anuncis d’esta entitat, de l’anunci d’informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, província d’Alacant (expedient FOVARIOS 04/2022).
Español: La proposición de deslinde se sometió a notificación e información pública por las siguientes vías: – Con fecha de 6 de noviembre de 2023, la DT de Alicante remite al Ayuntamiento de Ibi la notificación para la publicación, en el tablón de anuncios de dicha entidad, del anuncio de Información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi, provincia de Alicante (Expediente FOVARIOS 04/2022).
Valencià: Recollia l’anunci que la proposició de delimitació estaria exposada en l’Ajuntament d’Ibi i en l’adreça d’internet http://www.agroambient.gva.es/va/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, podent-se consultar l’expedient complet en l’Oficina Comarcal de Medi Ambient d’Alcoi (OCMA ALCOI), durant el termini d’un mes a partir de l’endemà publicar-se en el DOGV.
Español: Recogía el anuncio que la proposición de deslinde estaría expuesta en el Ayuntamiento de Ibi y en la dirección de internethttp://www.agroambient.gva.es/es/web/medio-natural/servei-d-ordenacio-i-gestio-forestal, pudiéndose consultar el expediente completo en la Oficina Comarcal de Medi Ambient d’Alcoi (OCMA ALCOI), durante el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGV.
Valencià: – Amb data 14 de desembre de 2023, es publica en el DOGV número 9745 l’anunci de la informació pública de la proposició de delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, expedient FOVARIOS 04/2022.
Español: – Con fecha de 14 de diciembre de 2023, se publica en el DOGV número 9745, el Anuncio de la información pública de la proposición de deslinde parcial de la vía pecuaria vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi.
Valencià: – Amb data 18 de gener de 2024, es remeten les corresponents notificacions als afectats i organismes interessats en el procediment, per tal de complir així el tràmit d’audiència establit en l’article 82.2 de la Llei 39/2015, de l’1 d’octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: – Con fecha de 18 de enero de 2024, se remiten las correspondientes notificaciones a los afectados y organismos interesados en el procedimiento, dándose así cumplimiento al trámite de audiencia establecido en el artículo 82.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Valencià: Se’ls atorgava un terminide quinze dies per a al·legar i presentar tots els documents i les justificacions que estimaren pertinents.
Español: Se les otorgaba un plazode quince días para alegar y presentar todos los documentos y las justificaciones que estimaran pertinentes.
Valencià: – Amb data 11 de març de 2024, es publica en el BOE número 62 l’anunci de notificació de 4 de març de 2024 en el procediment de tràmit d’audiència de la proposició de la delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, província d’Alacant (expedient FOVARIOS 4/2022).
Español: º 62 el Anuncio de notificación de 4 de marzo de 2024 en procedimiento trámite de audiencia de la proposición del deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi, provincia de Alicante (Expediente FOVARIOS 4/2022).
Valencià: S’inclou en l’anunci la relació de notificacions que van resultar infructuoses.
Español: Se incluye en el anuncio la relación de notificaciones que resultaron infructuosas.
Valencià: – Mitjançant un escrit d’11 de març de 2024, es remet als ajuntaments de Sant Joan d’Alacant, Alacant i Ibi l’anunci de notificació del procediment del tràmit d’audiència, amb la relació de notificacions que van resultar infructuoses, perquè es publique en el tauler d’anuncis d’estes entitats.
Español: – Mediante escrito del 11 de marzo de 2024, se remite a los ayuntamientos de Sant Joan d’Alacant, Alacant e Ibi el anuncio de notificación del procedimiento del trámite de audiencia, con la relación de notificaciones que resultaron infructuosas, para su publicación en el tablón de anuncios de dichas entidades.
Valencià: Amb data 2 de febrer de 2024, la Diputació d’Alacant emet un informe relatiu a la delimitació parcial de la via pecuària Vereda de Deroca.
Español: Con fecha de 2 de febrero de 2024, la Diputación de Alicante emite informe relativo al deslinde parcial de la vía pecuaria Vereda de Deroca.
Valencià: Al·ludix este informe a la intersecció amb la carretera provincial CV-798 en els voltants del PK 2+287 i conclou que, “mantenint-se el condicionant que imposa la conservació de les vies pecuàries, per la qual cosa continuarà sent necessari en un futur, sol·licitar autorització a la Conselleria si és necessari realitzar obres de manteniment o conservació de la carretera provincial CV-798, tant en la zona de la delimitació, com en l’entorn pròxim on es produïx la intersecció amb la vereda, […], s’entén que no es produïx un menyscapte en els interessos de la Diputació Provincial d’Alacant en relació a la carretera CV-798”.
Español: Alude este informe a la intersección con la carretera provincial CV-798 en las inmediaciones del PK 2+287 y concluye que, «manteniéndose el condicionante que impone la conservación de las vías pecuarias, por lo que seguirá siendo necesario en un futuro, solicitar autorización a la consellería si es necesario realizar obras de mantenimiento o conservación de la carretera provincial CV-798, tanto en la zona del deslinde, como en el entorno próximo donde se produce la intersección con la vereda, […], se entiende que no se produce menoscabo en los intereses de la Diputación Provincial de Alicante en relación con la carretera CV-798».
Valencià: Amb data 25 d’abril de 2024, la DT d’Alacant envia a la CHX un escrit de resposta a l’informe emés per esta (vegeu antecedent nové).
Español: Con fecha de 25 de abril de 2024, desde la DT de Alicante se envía a la CHJ escrito de respuesta al informe emitido por esta (véase antecedente noveno).
Valencià: Amb data 29 d’abril de 2024, la instructora emet un informe favorable a l’aprovació de la delimitació parcial de la via pecuària número 3 denominada Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, província d’Alacant.
Español: Con fecha de 29 de abril de 2024, la instructora emite informe favorable a la aprobación del deslinde parcial de la vía pecuaria número 3 denominada 'Vereda de Deroca’, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi, provincia de Alicante.
Valencià: Amb data de 10 de maig de 2024, es dicta una proposta de resolució per part del director territorial d’Alacant de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Infraestructures i Territori.
Español: Con fecha de 10 de mayo de 2024, se dicta propuesta de resolución por parte del director territorial de Alicante de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Infraestructuras y Territorio.
Valencià: Amb data 17 de juliol de 2024, s’emet informe favorable per part del Servici de Gestió i Ordenació Forestal.
Español: Con fecha de 17 de julio de 2024, se emite informe favorable por parte del Servicio de Gestión y Ordenación Forestal.
Valencià: Amb data de 23 de juliol de 2024, es dicta una proposta de resolució per part de la Direcció General de Medi Natural i Animal.
Español: Con fecha de 23 de julio de 2024, se dicta propuesta de resolución por parte de la Dirección General de Medio Natural y Animal.
Valencià: El director territorial d’Alacant dicta, amb data de 10 de maig de 2024, una Proposta de Resolució amb el següent contingut: «[…] Antecedents de fet […] Trenté.
Español: El director territorial de Alicante dicta, con fecha de 10 de mayo de 2024, Propuesta de Resolución con el siguiente contenido: «[…] Antecedentes de hecho […] Trigésimo.
Valencià: Una vegada finalitzats els terminis d’exposició pública i el tràmit d’audiència, es van presentar: un escrit d’al·legacions per part de la Confederació Hidrogràfica del Xúquer i un informe pels servicis tècnics de la Diputació Provincial d’Alacant, en el qual no formula al·legacions.
Español: Una vez finalizados los plazos de exposición pública y el trámite de audiencia, se presentaron: un escrito de alegaciones por parte de la Confederación Hidrográfica del Júcar y un informe por los servicios técnicos de la Diputación Provincial de Alicante, en el que no formula alegaciones.
Valencià: L’al·legació formulada serà objecte de valoració conforme als fonaments de dret del present informe.
Español: La alegación formulada será objeto de su valoración conforme a los Fundamentos de Derecho del presente informe.
Valencià: […] Fonaments de dret […] Quart.
Español: […] Fundamentos de derecho […] Cuarto.
Valencià: Després de la consideració dels escrits formulats, després de l’acte de fitació en el cas de la Confederació Hidrogràfica i dins de la fase d’exposició pública i el seu tràmit d’audiència en el cas de la Diputació Provincial d’Alacant, es constata que en l’informe dels servicis tècnics del departament de carreteres de la Diputació Provincial d’Alacant, firmat electrònicament l’1 i el 2 de febrer de 2024, que s’adjunta a l’ofici de 6 de febrer de 2024, no es formulen al·legacions, d’acord amb el que s’indica en les pàgines 3 i 4 d’eixe informe, del tenor literal següent: “Donades les característiques de la via pecuària, cal indicar que, en el tram inicial, i a causa de la seua amplària de 20 metres, existix una porció de terreny d’una superfície aproximada de 542 m² que es troba situada dins de la zona de protecció de la carretera provincial CV-798.
Español: Tras la consideración de los escritos formulados, después del acto de apeo en el caso de la Confederación Hidrográfica y dentro de la fase de exposición pública y su trámite de audiencia en el caso de la Diputación Provincial de Alicante, se constata que el informe de los servicios técnicos del departamento de carreteras de la Diputación Provincial de Alicante, firmado electrónicamente el 1 y el 2 de febrero de 2024, que acompaña al oficio de 6 de febrero de 2024, no se formulan alegaciones, a tenor de lo indicado en las páginas 3 y 4 de ese informe, del tenor literal siguiente: «Dadas las características de la vía pecuaria, indicar que, en el tramo inicial, y debido a su anchura de 20 metros, existe una porción de terreno de una superficie aproximada de 542 m² que se halla situada dentro de la zona de protección de la carretera provincial CV-798.
Valencià: ” “Pel que fa a l’afecció de la delimitació sobre la carretera CV-798, cal indicar que esta únicament delimita de manera exacta i georeferenciada el domini públic pecuari, mantenint-se el condicionant que imposa la conservació de les vies pecuàries, per la qual cosa continuarà sent necessari en un futur sol·licitar autorització a la Conselleria si és necessari realitzar obres de manteniment o conservació de la carretera provincial CV-798, tant en la zona de la delimitació, com en l’entorn pròxim on es produïx la intersecció amb la vereda; en conseqüència, s’entén que no es produïx menyscapte en els interessos de la Diputació Provincial d’Alacant en relació a la carretera CV-798.
Español: » «En lo que respecta a la afección del deslinde sobre la carretera CV-798, indicar que este únicamente delimita de forma exacta y georreferenciada el dominio público pecuario, manteniéndose el condicionante que impone la conservación de las vías pecuarias, por lo que seguirá siendo necesario en un futuro, solicitar autorización a la Conselleria si es necesario realizar obras de mantenimiento o conservación de la carretera provincial CV-798, tanto en la zona del deslinde, como en el entorno próximo donde se produce la intersección con la vereda, en consecuencia, se entiende que no se produce menoscabo en los intereses de la Diputación Provincial de Alicante en relación con la carretera CV-798.
Valencià: Estos escrits fan referència a les parcel·les 9017 i 9019 del polígon 10, TM d’Ibi (Alacant).
Español: Estos escritos hacen referencia a las parcelas 9017 y 9019 del polígono 10, TM de Ibi (Alicante).
Valencià: Estes parcel·les són llits que tenen la condició de domini públic hidràulic per disposició legal.
Español: Dichas parcelas son cauces que tienen la condición de dominio público hidráulico por disposición legal.
Valencià: Esta condició ve establida en l’article 2 del Reial decret llei 1/2001 del text refós de la Llei d’aigües.
Español: Dicha condición viene establecida en el artículo 2 del Real Decreto ley 1/2001 del texto refundido de la Ley de aguas.
Valencià: La Constitució Espanyola, en l’article 132.1, establix que el domini públic és inalienable, imprescriptible i inembargable, la qual cosa impossibilita que es realitze cap delimitació d’estos.
Español: La Constitución Española, en su artículo 132.1 establece que el dominio público es inalienable, imprescriptible e inembargable, lo que imposibilita que se realice ningún deslinde de los mismos.
Valencià: A més, estos llits es troben protegits per una faixa lateral de 5 metres d’amplària, que constituïx la zona de servitud, i per una faixa lateral de 100 metres d’amplària, que conforma la zona de policia.
Español: Además, estos cauces se encuentran protegidos por una faja lateral de 5 metros de anchura, que constituye la zona de servidumbre, y por una faja lateral de 100 metros de anchura, que conforma la zona de policía.
Valencià: L’esmentada zona de servitud s’ha de mantindre expedita, i queda supeditada l’execució de qualsevol actuació prevista en la zona de policia a l’obtenció d’autorització administrativa per part de l’organisme de conca, tal com s’establix en l’article 9 del Reglament de domini públic hidràulic (RD 849/1986).
Español: La mencionada zona de servidumbre se debe mantener expedita, quedando supeditada la ejecución de cualquier actuación prevista en la zona de policía a la obtención de autorización administrativa por parte del organismo de cuenca, tal y como se establece en el artículo 9 del Reglamento de dominio público hidráulico, (R.
Valencià: ” Sobre este tema, es contesta en els termes següents: “[…] Per consegüent, en el procediment administratiu de delimitació de vies pecuàries es partix del que s’establix en l’orde d’aprovació de la classificació de les vies pecuàries, que declara la seua existència, amplària, traçat i altres característiques físiques generals, així com la seua denominació, tal com disposa l’article 13 de la llei valenciana de vies pecuàries en concordança amb el que determina l’article 7 de la llei estatal de vies pecuàries.
Español: » Al respecto, se contesta en los términos siguientes: «[…] Por consiguiente, en el procedimiento administrativo de deslinde de vías pecuarias se parte de lo establecido en la orden de aprobación de la clasificación de las vías pecuarias, que declara su existencia, anchura, trazado y demás características físicas generales, así como su denominación, tal y como dispone el artículo 13 de la ley valenciana de vías pecuarias en concordancia con lo determinado en el artículo 7 de la ley estatal de vías pecuarias.
Valencià: Per tant, la delimitació de les vies pecuàries no és, en si mateix, un acte d’adquisició del domini, sinó de la determinació dels límits d’este, que va ser classificat com a via pecuària en una Orde que va esdevindre ferma, i no consta que fora objecte d’un recurs per la Confederació Hidrogràfica del Xúquer.
Español: Por tanto, el deslinde de las vías pecuarias no es, en sí mismo, un acto de adquisición del dominio, sino de la determinación de los límites del mismo, que fue clasificado como vía pecuaria en una Orden que devino firme, y no consta que fuere recurrido por la Confederación Hidrográfica del Júcar.
Valencià: Finalment, l’aprovació de la delimitació de la via pecuària número 3, denominada Vereda de Deroca, en el tram comprés entre el camí a Tibi i la rambla d’Ibi, en el terme municipal d’Ibi, província d’Alacant, no comporta l’execució d’obra ni cap instal·lació en el domini públic hidràulic, ni en el llit fluvial ni en les zones de servitud i policia.
Español: Finalmente, la aprobación del deslinde de vía pecuaria número 3, denominada Vereda de Deroca, en el tramo comprendido entre el camino a Tibi y la rambla de Ibi, en el término municipal de Ibi, provincia de Alicante, no conlleva ejecución de obra ni instalación alguna en el dominio público hidráulico tanto en el cauce fluvial como en las zonas de servidumbre y policía.
Valencià: El que resulta és una superposició de dominis, que no necessita autorització d’este organisme de conca.
Español: Lo que resulta es una superposición de dominios, que no necesita autorización de este organismo de Cuenca.