gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Tota la informació d'aquesta i altres activitats del centre comercial es troba en la pàgina web així com les xarxes socials del centre..
Español: Toda la información de esta y otras actividades del centro comercial se encuentra en la página web así como las redes sociales del centro..
Valencià: El Centre Comercial Portal de la Marina propietat de Lar Espanya Real Estate Socimi i gestionat per Gentalia ofereix la major oferta comercial i d'oci de la Marina Alta amb una superfície de més de 40.000 metres quadrats, més de 100 tendes, 10 restaurants, una gran oferta d'alimentació a càrrec de Carrefour, un cinema multisala i 1.653 places d'aparcament..
Español: El Centro Comercial Portal de la Marina propiedad de Lar España Real Estate Socimi y gestionado por Gentalia posee la mayor oferta comercial y de ocio de la Marina Alta con una superficie de más de 40.000 metros cuadrados, más de 100 tiendas, 10 restaurantes, una gran oferta de alimentación a cargo de Carrefour, un cine multisala y 1.653 plazas de aparcamiento..
Valencià: Ondara aprofundirà en la millora del polígon i parc comercial de Marjals amb les noves ajudes de l'Ivace.
Español: Ondara profundizará en la mejora del polígono y parque comercial de Marjals con las nuevas ayudas del Ivace.
Valencià: L'Ajuntament d'Ondara celebra aquest dijous 24 de febrer 2022 ple ordinari, i entre els assumptes de l'ordre del dia, destaca la sol·licitud de subvenció a la Generalitat Valenciana (IVACE - Institut Valencià de Competitivitat Empresarial), per a les obres de Millora de les condicions d'Àrea Marjals i Avinguda d'Alacant (Fase III) i projecte de millores en el polígon industrial Marjals 5-6-7, Fase III.
Español: El Ayuntamiento de Ondara celebra este jueves 24 de febrero 2022 un pleno ordinario y entre los asuntos del orden del día destaca la solicitud de subvención al Ivace (Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial) de la Generalitat Valenciana para las obras de mejora de las condiciones de àrea Marjals y avenida de Alicante (Fase III) y proyecto de mejoras en el polígono industrial Marjals 5-6-7, Fase III.
Valencià: Amb aquesta petició, segons ha avançat l'alcalde, José Ramiro, es pretén “comptar amb els recursos necessaris per a impulsar i completar la tercera fase de les obres de millora dels polígons i àrees industrials”, la primera fase de les quals es va executar en 2019, i la segona en 2021, amb fons de l'IVACE, en l'Avinguda d'Alacant i Sector Marjals 5, 6 i 7..
Español: Con esta petición, según ha avanzado el alcalde, José Ramiro, se pretende "contar con los recursos necesarios para impulsar y completar la tercera fase de las obras de mejora de los polígonos y áreas industriales", cuya primera fase se ejecutó en 2019 y la segunda en 2021, ambas con fondos del IVACE, en la avenida de Alicante y Sector Marjals 5, 6 y 7..
Valencià: El que s'eleva a ple és la sol·licitud de subvenció per a emprendre les accions descrites en la Memòria tècnica de millora, modernització i dotació d'infraestructures i serveis en polígons, àrees industrials i enclavaments tecnològics 2022, de millora de les condicions de l'àrea Marjals i Avinguda d'Alacant Fase III, i del polígon industrial Marjals 5-6-7 (Fase III), per a sufragar un projecte previst per a realitzar-se en la present anualitat 2022.
Español: Lo que se eleva a pleno es la solicitud de subvención para emprender las acciones descritas en la memoria técnica de mejora, modernización y dotación de infraestructuras y servicios en polígonos, áreas industriales y enclaves tecnológicos 2022, de mejora de las condiciones del área Marjals y avenida de Alicante Fase III, y del polígono industrial Marjals 5-6-7 (Fase III), para sufragar un proyecto previsto este mismo año..
Valencià: Alacant (Fase III) té un pressupost estimat de 199.015 euros, per a continuar executant el projecte de millora en la mobilitat urbana iniciat en 2019.
Español: La mejora de las condiciones de Marjals y avenida Alicante (Fase III) tiene un presupuesto estimado de 199.015 euros para seguir ejecutando el proyecto de mejora en la movilidad urbana iniciado en 2019.
Valencià: Destaca la millora viària consistent en la renovació de l'asfaltat de la via; la instal·lació del CCTV (circuit tancat TV) connectat amb la Policia Local per a la vigilància en el Polígon (en la fase II es va realitzar la instal·lació en el parc comercial); la millora en la mobilitat urbana (adequació de carril bici i aparcaments per a bicicletes i patinets elèctrics); la millora de la xarxa contra incendis mitjançant la instal·lació d'hidrants; la millora de la zona verda del polígon i la senyalització horitzontal i vertical i directori d'empreses..
Español: Destaca la mejora vial que supone la renovación del asfaltado de la vía, la instalación del CCTV (Circuito Cerrado TV) conectado con la Policía Local para la vigilancia en el polígono, la mejora en la movilidad urbana con la adecuación de carril bici y un aparcamientos para bicicletas y patinetes eléctricos, la mejora de la red contra incendios mediante la instalación de hidrantes, la mejora de la zona verde del polígono y la señalización horizontal y vertical y directorio de empresas..
Valencià: Quant al projecte de la fase III de millora de Marjals 5, 6 i 7, està pressupostat en 198.485 euros, i consisteix en millores en la mobilitat urbana (adequació i habilitació d'aparcaments per a bicicletes i patinets elèctrics); la millora en l'enllumenat públic amb la instal·lació de lluminàries energèticament eficients; la millora de la zona verda del polígon, amb creació de zones biosaludables i instal·lació d'elements de regeneració paisatgística i ambiental, i el directori d'empreses i serveis existents en el polígon..
Español: En cuanto al proyecto de la fase III de mejora de Marjals 5, 6 y 7, está presupuestado en 198.485 euros y consiste en mejoras en la movilidad urbana con la adecuación y habilitación de aparcamientos para bicicletas y patinetes eléctricos, la mejora en el alumbrado público con la instalación de luminarias energéticamente eficientes, la mejora de la zona verde del polígono con la creación de zonas biosaludables e instalación de elementos de regeneración paisajística y ambiental y el directorio de empresas y servicios del polígono..
Valencià: L'Ajuntament de Teulada obri el termini d'inscripció dels bons de consum.
Español: El Ayuntamiento de Teulada abre el plazo de inscripción de sus bonos de consumo.
Valencià: De l'1 a l'11 de setembre estarà obert el termini d'inscripció per a comerços dels bons de consum de Teulada Moraira.
Español: Unión Gremial informa que del 1 al 11 de septiembre estará abierto el plazo de inscripción para comercios en los bonos de consumo de Teulada Moraira.
Valencià: Per formar part de la iniciativa caldrà inscriure's a través del web www.bonoteuladamoraira.es o posar-se en contacte amb Unión Gremial en el telèfon 613331719..
Español: Para formar parte de la iniciativa será necesario inscribirse a través de la web www.bonoteuladamoraira.es o poniéndose en contacto con Unión Gremial en el teléfono 613331719..
Valencià: De la mateixa manera, de l'1 al 31 d'octubre són les dates fixades per gastar les targetes en comerços adherits a aquesta campanya de promoció del consum al comerç local..
Español: Del mismo modo, del 1 al 31 de octubre es la fecha fijada para gastar las tarjetas en comercios adheridos a esta campaña de promoción del consumo en el comercio local..
Valencià: A més, per solucionar la important bretxa digital que dificulta a la gent gran fer alguns tràmits telemàtics, s'han habilitat els dies 13 i 14 de setembre per concertar cita prèvia en el telèfon 613 331 652.
Español: Además, para subsanar la importante brecha digital que dificulta a las personas mayores realizar algunos trámites telemáticos, se han habilitado los días 13 Y 14 de septiembre, para concertar cita previa en el teléfono 613 331 652.
Valencià: D'altra banda, per als veïns de Teulada Moraira el lliurament de targetes per ordre de cita es farà del 19 al 23 de setembre al vestíbul del saló d'actes de l'Ajuntament de Teulada, i del 26 al 30 a l'edifici Espai la Senieta de Moraira..
Español: Por otra parte, para los vecinos de Teulada Moraira, la entrega de tarjetas por orden de cita se hará del 19 al 23 de septiembre en el hall del salón de actos del Ayuntamiento de Teulada; y del 26 al 30 en el edificio Espai la Senieta de Moraira..
Valencià: Firma de conveni.
Español: Firma de convenio.
Valencià: Aquests bons al consum de la Diputació d'Alacant s'articularan mitjançant targetes moneder, garantint que qualsevol persona major de 18 anys i empadronada a la localitat hi puga accedir a través de la reserva en línia o telefònica.
Español: Estos bonos al consumo de la Diputación de Alicante, se articularán mediante tarjetas monedero, garantizando que cualquier persona, mayor de 18 años y empadronada en la localidad, pueda acceder a ellos mediante reserva online o telefónica.
Valencià: Una volta concertada la cita, els interessats podran acudir a recollir la targeta als llocs d'entrega dels bons..
Español: Una vez concertada la cita, los interesados podrán acudir a recoger su tarjeta en los puestos de entrega de los bonos..
Valencià: Aquesta campanya de foment del consum al comerç local s'està fent gràcies al treball conjunt de col·laboració entre l'Ajuntament de Teulada, la Diputació d'Alacant i el suport tècnic de la Unió Gremial..
Español: Esta campaña de fomento del consumo en el comercio local se está llevando a cabo gracias al trabajo conjunto de colaboración con el Ayuntamiento de Teulada, la Diputación de Alicante y el apoyo técnico de la Unió Gremial..
Valencià: Entre las acciones llevadas a cabo durante estos años  cabe destacar la entrega de una furgoneta para el desplazamiento de los alumnos del Colegio San Vicente Ferrer, la entrega de otra furgoneta  a la Cruz roja, la compra de sillas para la playa para los usuarios de condenados al bordillo, un baño adaptado para Pascual (usuario de Condenados al Bordillo y muy conocido en Denia), bicicletas adaptadas para  paseo, becas para  estudiantes, instrumentos para el conservatorio Tenor Cortis  y la  adecuación de la sala multisensorial del Centro de Día de La Xara, entre muchas otras..
Español: Entre las acciones llevadas a cabo durante estos años  cabe destacar la entrega de una furgoneta para el desplazamiento de los alumnos del Colegio San Vicente Ferrer, la entrega de otra furgoneta  a la Cruz roja, la compra de sillas para la playa para los usuarios de condenados al bordillo, un baño adaptado para Pascual (usuario de Condenados al Bordillo y muy conocido en Denia), bicicletas adaptadas para  paseo, becas para  estudiantes, instrumentos para el conservatorio Tenor Cortis   y la  adecuación de la sala multisensorial del Centro de Día de La Xara, entre muchas otras..
Valencià: L'atur va tornar a baixar a l'agost a la Marina Alta gràcies al turisme del litoral.
Español: El paro volvió a bajar en agosto en la Marina Alta gracias al tirón del turismo en el litoral.
Valencià: L'atur es va reduir a la Marina Alta a l'agost.
Español: El paro se redujo en la Marina Alta en agosto.
Valencià: No és una mala notícia en aquests temps de revessos econòmics com a conseqüència de la pandèmia.
Español: No es mala noticia, en estos tiempos de reveses económicos como consecuencia de la pandemia.
Valencià: Que aquest últim mes s'haja alleugerit la cua de l'atur sembla confirmar que la campanya turística va marxar fins i tot millor del que s'esperava a principi de l'estiu, i això va poder animar les contractacions.
Español: Que este último mes se haya aligerado la cola del desempleo parece confirmar que la campaña turística marchó incluso mejor de lo esperado al principio del verano, y eso pudo animar las contrataciones.
Valencià: L'any anterior, per exemple, el nombre d'aturats s'havia incrementat a l'agost.
Español: El año anterior, por ejemplo, el número de parados se había incrementado en agosto.
Valencià: Aquesta vegada es redueix en 45 persones..
Español: Esta vez se reduce en 45 personas..
Valencià: Tot i això, ni la situació econòmica ni específicament la del mercat laboral són per tirar coets.
Español: Aún así, ni la situación económica ni específicamente la del mercado laboral son para tirar cohetes.
Valencià: La crisi sanitària ha fet efecte i hi ha a la comarca 2.689 aturats més que un any abans.
Español: La crisis sanitaria ha hecho mella y hay en la comarca 2.689 parados más que un año antes.
Valencià: Els 11.949 que es registren al tancament d'agost de 2020 enfront dels 9.260 que hi havia a la finalització d'agost de 2019.
Español: Los 11.949 que se registran al cierre de agosto de 2020 frente a los 9.260 que había a la finalización de agosto de 2019.
Valencià: L'estiu ha permès detindre la sagnia, però no es pot parlar de recuperació en l'ocupació..
Español: El verano ha permitido detener la sangría, pero no se puede hablar de recuperación en el empleo..
Valencià: En qualsevol cas, el descens de l'atur és una bona notícia.
Español: En cualquier caso, el descenso del paro es buena noticia.
Valencià: No és l'habitual en un mes d'agost, de fet.
Español: No es lo habitual en un mes de agosto, de hecho.
Valencià: Dels últims cinc anys, només el 2018 havia baixat la desocupació en eixe mes, i ho va fer només en dues persones..
Español: De los últimos cinco años, sólo en 2018 había bajado el desempleo en ese mes, y lo hizo solo en dos personas..
Valencià: Així que l'atur baixa en el conjunt de la Marina Alta però és gràcies a l'estirada turística del litoral.
Español: Así que el paro baja en el conjunto de la Marina Alta pero es gracias al tirón turístico del litoral.
Valencià: No és un descens homogeni.
Español: No es un descenso homogéneo.
Valencià: De fet, hi ha més municipis on s'incrementa el nombre de desocupats que on descendeix.
Español: De hecho, hay más municipios donde se incrementa el número de desempleados que donde desciende.
Valencià: Així, puja l'atur a l'Atzúbia, Alcalalí, Beniarbeig, Benigembla, Benidoleig, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, Ràfol d'Almúnia, Sanet i Negrals, Senija, Teulada, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar i el Verger.
Español: Así, sube el paro en l'Atzúbia, Alcalalí, Beniarbeig, Benigembla, Benidoleig, Xaló, Llíber, Murla, Ondara, Parcent, El Ràfol d'Almúnia, Sanet i Negrals, Senija, Teulada, Tormos, la Vall d'Alcalà, la Vall d'Ebo, la Vall de Gallinera, la Vall de Laguar y El Verger.
Valencià: En canvi, descendeix a Benimeli, Benissa, del Poble Nou de Benitatxell, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Xàbia i Sagra..
Español: En cambio, desciende en Benimeli, Benissa, El Poble Nou de Benitatxell, Calp, Castell de Castells, Dénia, Gata de Gorgos, Xàbia y Sagra..
Valencià: El turisme és el nostre petroli?.
Español: ¿El turismo es nuestro petróleo?.
Valencià: Ara que ja han passat unes quantes setmanes de la fi de la temporada turística, m'agradaria que tinguérem un debat i reflexió sobre el que ens està aportant este model..
Español: Ahora que ya han pasado unas semanas del fin de la temporada turística, me gustaría que tuviéramos un debate y reflexión sobre lo que nos está aportando este modelo..
Valencià: Vagen diverses consideracions per davant:.
Español: Vaya algunas consideraciones por delante:.
Valencià: Dit això, volia parlar de Noruega.
Español: Dicho esto, quería hablar de Noruega.
Valencià: I no pel gran llibre valencià de Rafa Lahuerta (molt recomanat i guardonat amb el premi Lletraferit), sinó sobre el país..
Español: Y no por el gran libro valenciano de Rafa Lahuerta (muy recomendado y galardonado con el premio Lletraferit) sino sobre el país..
Valencià: Per a qui no conega la història, Noruega no era un país especialment destacat en res fins que no van trobar petroli.
Español: Para quien no conozca la historia, Noruega no era un país especialmente destacado en nada hasta encontrar petróleo.
Valencià: Però a Noruega van tindre la capacitat de planificar els seus ingressos de petroli per a invertir en serveis públics (sent un dels països amb més benestar ciutadà), desenvolupament empresarial i sistema educatiu top mundial.
Español: Pero en Noruega tuvieron la capacidad de planificar sus ingresos de petróleo para invertir en servicios públicos, siendo uno de los países con un mayor bienestar ciudadano, desarrollo empresarial y un sistema educativo top mundial.
Valencià: I fins i tot van crear el famós Fons Sobirà Noruec, un fons d'inversions que utilitza el propi país per a poder finançar tota la seua estructura.
Español: E incluso crearon el famoso Fondo Soberano Noruego, un fondo de inversiones que utiliza el propio país para poder financiar toda su estructura.
Valencià: Noruega no era un país que destacara especialment en res, va tindre la sort de tindre un recurs i eixe recurs s'ha administrat durant dècades amb saviesa, tanta que ja és un país amb molts altres factors..
Español: Noruega no era un país que destacara especialmente en nada, tuvo la suerte de tener un recurso y ese recurso se ha administrado durante décadas con sabiduría, tanta que ya es un país con otros muchos factores..
Valencià: Ací moltes vegades he sentit parlar del nostre clima i les nostres platges com el nostre recurs.
Español: Aquí muchas veces he oído hablar de nuestro clima y nuestras playas como nuestro recurso.
Valencià: I sent això així, si sol i platja és el nostre recurs, el nostre motor, la pregunta és evident: on estan els índexs de benestar? No és que no siguen els millors d'Espanya, és que a la Comunitat Valenciana la Marina Alta és de forma sistematica la comarca que pitjor qualifica en tots els indicadors.
Español: Y siendo esto así, si sol y playa es nuestro recurso, nuestro motor, la pregunta es evidente: ¿dónde están los índices de bienestar? No es que no sean los mejores de España, es que en la Comunidad Valenciana la Marina Alta es de forma sistemática la comarca que peor califica en todos los indicadores.
Valencià: No sols és així ací, sinó que es repeteix en totes les zones que van abraçar acríticament este model..
Español: No sólo es así aquí, sino que se repite en todas las zonas que abrazaron acríticamente este modelo..
Valencià: L'aposta pel turisme de sol i platja a la nostra comarca és tan potent que parlant amb diferents actors sembla quasi més una espècie de condemna bíblica..
Español: La apuesta por el turismo de sol y playa en nuestra comarca es tan potente que hablando con distintos actores parece casi más una especie de condena bíblica..
Valencià: El seu poder hegemònic és tal, que ha conquistat l'imaginari de manera que és inconcebible parlar de desenvolupar altres models.
Español: Su poder hegemónico es tal que ha conquistado el imaginario, por lo que es inconcebible hablar de desarrollar otros modelos.
Valencià: I no obstant això és necessari.
Español: Y sin embargo es necesario.
Valencià: El cicle del PSPV actual ha apostat molt fort per la desestacionalització, el turisme gastronòmic i el de congressos.
Español: El ciclo del PSPV actual ha apostado muy fuerte por la desestacionalización, el turismo gastronómico y el de congresos.
Valencià: Però això continua sent turisme.
Español: Pero esto sigue siendo turismo.
Valencià: I hi ha senyals preocupants.
Español: Y hay señales preocupantes.
Valencià: Un primer senyal és que ja ixen articles d'experts i consultors en turisme que parlen d'un més que previsible desplaçament del turisme nacional cap a Astúries, Cantàbria o Galícia a causa de les altíssimes temperatures de la mediterrània.
Español: Una primera señal es que ya salen artículos de expertos y consultores en turismo que hablan de un más que previsible desplazamiento del turismo nacional hacia Asturias, Cantabria o Galicia debido a las altísimas temperaturas del Mediterráneo.
Valencià: Un segon senyal és que la Marina Alta es nodreix molt de jubilats europeus, però ateses les dades demogràfiques el número de jubilats europeus descendirà perquè la població als seus països d'origen descendirà, per la qual cosa no podem comptar amb un flux estable conforme la naturalesa seguisca el seu curs..
Español: Una segunda señal es que la Marina Alta se nutre mucho de jubilados europeos, pero dados los datos demográficos el número de jubilados europeos descenderá porque la población en sus países de origen descenderá, por lo que no podemos contar con un flujo estable conforme la naturaleza siga su curso..
Valencià: A curt termini és clar que això és el que tenim i si cal anar a turisme gastronòmic o de congressos, caldrà anar, perquè com deia a l'inici d'estes línies, siga un motor millor o pitjor és el que tenim i no podem canviar fins a tindre'n un altre..
Español: A corto plazo está claro que esto es lo que tenemos y si hay que ir a turismo gastronómico o de congresos, habrá que ir, para que como decía al inicio de estas líneas, sea un motor mejor o peor es el que tenemos y no podemos cambiar hasta tener otro..
Valencià: Però m'agradaria que els polítics de la comarca, especialment els de Dénia, Xàbia i Calp, reflexionaren sobre l'exemple de Noruega..
Español: Pero me gustaría que los políticos de la comarca, especialmente los de Denia, Xàbia y Calp, reflexionaran sobre el ejemplo de Noruega..
Valencià: És fonamental utilitzar el nostre “petroli” per a un escenari futur , per a invertir en benestar social o en nous models econòmics.
Español: Es fundamental utilizar nuestro “petróleo” para un escenario futuro, para invertir en bienestar social o en nuevos modelos económicos.
Valencià: I això s'ha de fer amb tota transparència i amb tota la intenció..
Español: Y esto debe hacerse con toda transparencia y con toda la intención..
Valencià: Explícitament s'han de destinar beneficis del turisme cap a desenvolupament social, accés a l'habitatge (hi ha més que suficient, però és inaccessible) i desenvolupament econòmic..
Español: Explícitamente deben destinarse beneficios del turismo hacia desarrollo social, acceso a la vivienda (hay más que suficiente, pero es inaccesible) y desarrollo económico..
Valencià: Facen l'exercici i pensen que trajectòria hauríem tingut si des de l'any 70 ens haguérem aplicat com Noruega.
Español: Hagan el ejercicio y piensan que trayectoria habríamos tenido si desde el año 70 nos hubiésemos aplicado como Noruega.
Valencià: Seríem la capital del benestar mediterrani..
Español: Seríamos la capital del bienestar mediterráneo..
Valencià: No paga la pena ja lamentar-se per tot el que no va passar, però seria tindre molta burrera no intentar fer-ho ara, encara que estiguem en el temps de descompte..
Español: No vale la pena ya lamentarse por todo lo que no ocurrió, pero sería tener mucha burrera no intentar hacerlo ahora, aunque estemos en el tiempo de descuento..
Valencià: «En la Guerra de Successió, Dénia no és que fóra cremada, va ser destruïda, aniquilada».
Español: «En la Guerra de Sucesión, Dénia no es que fuera quemada sino destruida, aniquilada».
Valencià: La segona edició del cicle Dénia en guerra comença amb el propòsit de rememorar el terrible desastre que va suposar per a la ciutat la Guerra de Successió i que ha estat un poc oblidat, enfosquit més bé, per altres tragèdies més famoses en aquell mateix període, com l'incendi de Xàtiva o la caiguda de Barcelona..
Español: La segunda edición del ciclo Dénia en guerra comienza con el propósito de rememorar el terrible desastre que supuso para la ciudad la Guerra de Sucesión y que ha sido un tanto olvidado, oscurecido más bien, por otras tragedias más famosas en aquel mismo periodo, como la del incendio de Xàtiva o la caída de Barcelona..
Valencià: «Xàtiva presumeix que va ser socarrada i les seues cases incendiades, però Dénia, després dels tres setges que va patir entre 1707 i 1708 per les tropes borbòniques, va ser destruïda, aniquilada», assenyala l'arqueòleg municipal, Josep Antoni Gisbert.
Español: «Xàtiva alardea de que fue socarrada y sus casas incendiadas pero Dénia, tras los tres sitios que sufrió entre 1707 y 1708 por las tropas borbónicas fue destruida, aniquilada», señala el arqueólogo municipal, Josep Antoni Gisbert.