gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6181 Data del DOGV : 11-01-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6181 Fecha DOGV : 11-01-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/15057 CVE Data del document : 22-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Solidaritat i Ciutadania Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 2009, del conseller de Solidaritat i Ciutadania, per la qual es regula la concessió d'ajudes institucionals a activitats de tipus lúdic, o artístic d'arrelada tradició en els costums del poble valencià, referents a les fogueres alacantines de Sant Joan per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/15057 CVE Fecha del documento : 22-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 2009, del conseller de Solidaridad y Ciudadanía, por la que se regula la concesión de ayudas institucionales a actividades de tipo lúdico, o artístico de arraigada tradición en las costumbres del pueblo valenciano, referentes a las hogueras alicantinas de San Juan para el ejercicio 2010.
Valencià: [2009/15057] La celebració de les tradicionals fogueres alacantines, amb motiu de la festivitat de Sant Joan Baptista, és una de les activitats que amb major singularitat reflectixen i projecten el peculiar tarannà i cultura del poble de la nostra Comunitat, així com el seu sentir lúdic artístic.
Español: [2009/15057] La celebración de las tradicionales hogueras alicantinas, con motivo de la festividad de San Juan Bautista, es una de las actividades que con mayor singularidad reflejan y proyectan el peculiar talante y cultura del pueblo de nuestra Comunidad, así como su sentir lúdico artístico.
Valencià: La Comissió Gerent de les Fogueres és l'organisme a qui, entre altres, competix l'atorgament dels distints premis i guardons previstos per a les diferents categories de fogueres que anualment es construïxen i planten en els carrers i barris de la ciutat d'Alacant amb motiu de les festes de Sant Joan.
Español: La Comisión Gerente de las Hogueras es el organismo al que, entre otros, compete el otorgamiento de los distintos premios y galardones previstos para las diferentes categorías de hogueras que anualmente se construyen y plantan en las calles y barrios de la ciudad de Alicante con motivo de las Fiestas de San Juan.
Valencià: La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania desitja contribuir al major lluïment i consolidació de les tradicionals fogueres amb l'atorgament d'un premi honorífic a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en la seua edició de 2010, i un altre a la corresponent comissió.
Español: La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía desea contribuir al mayor lucimiento y afianzamiento de las tradicionales hogueras con el otorgamiento de un premio honorífico al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en su edición de 2010, y otro a la correspondiente comisión.
Valencià: En conseqüència, i per raó de les competències assignades per l'article 15.1 del Decret 19/2009, de 3 de novembre del president de la Generalitat, pel qual es determinen les conselleries en què s'organitza l'administració de la Generalitat, i del que disposa el Decret 207/2009, de 13 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania, resolc establir les bases per a la concessió per part de la Conselleria de Solidaritat i Ciutadania dels Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, en l'edició de 2010.
Español: En consecuencia, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 15.1 del Decreto 19/2009, de 3 de noviembre del president de la Generalitat, por el que se determinan las consellerias en que se organiza la administración de la Generalitat, y de lo dispuesto en el Decreto 207/2009, de 13 de noviembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía, resuelvo establecer las bases para la concesión por parte de la Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía de los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, en su edición de 2010.
Valencià: Primera La Conselleria de Solidaritat i Ciutadania atorgarà els Premis President de la Generalitat a la comissió i a l'artista autor de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en les Festes de Sant Joan d'Alacant, edició de 2010.
Español: Primera La Conselleria de Solidaridad y Ciudadanía otorgará los Premios President de la Generalitat a la comisión y al artista autor de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en las Fiestas de San Juan de Alicante, edición de 2010.
Valencià: La comissió de la foguera guanyadora i l'artista autor rebran, com a premi, sengles plaques commemoratives amb l'anagrama de la Generalitat.
Español: La comisión de la hoguera ganadora y el artista autor recibirán, como premio, sendas placas conmemorativas con el anagrama de la Generalitat.
Valencià: Segona La designació de la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial de les Festes de Sant Joan en l'edició de 2010 competix, en l'ús de les seues atribucions, a la Comissió Gestora de les Fogueres.
Español: Segunda La designación de la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial de las Fiestas de San Juan en su edición de 2010 compete, en el uso de sus atribuciones, a la Comisión Gestora de las Hogueras.
Valencià: Tercera La Comissió Gestora de les Fogueres notificarà, amb la major brevetat possible, a la Direcció General de Ciutadania i Integració, quina ha sigut la foguera guanyadora del primer premi de la categoria especial en l'edició de les Festes de Sant Joan d'Alacant 2010 i l'autor o autors d'esta.
Español: Tercera La Comisión Gestora de las Hogueras notificará, con la mayor brevedad posible, a la Dirección General de Ciudadanía e Integración, cuál ha sido la hoguera ganadora del primer premio de la categoría especial en la edición de las Fiestas de San Juan de Alicante 2010 y el autor o autores de la misma.
Valencià: Esta comunicació s'efectuarà per mitjà de la remissió del document que, segons la seua norma interna de funcionament, es dispose com propi per a esta designació.
Español: Esta comunicación se efectuará mediante la remisión del documento que, a tenor de su norma interna de funcionamiento, se disponga como propio para tal designación.
Valencià: Quarta Una vegada identificats els guanyadors dels premis a què es referix la base primera, la Direcció General de Ciutadania i Integració emetrà la resolució nominativa de concessió a favor seu, i farà efectiva l'entrega dels Premis President a favor dels seus respectius titulars.
Español: Cuarta Una vez identificados los ganadores de los premios a que se refiere la base primera, la Dirección General de Ciudadanía e Integración emitirá la resolución nominativa de concesión a su favor, y hará efectiva la entrega de los Premios President a favor de sus respectivos titulares.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1475) Notificació de resolucions de l'expediente DENU 288/08 i altres, del terme municipal de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6208, del 17-02-2010 (2010/1475) Notificación de resoluciones del expediente DENU 288/08 y otros, del término municipal de Torrevieja.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6208 Data del DOGV : 17-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6208 Fecha DOGV : 17-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1475 CVE Data del document : 20-01-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació de resolucions de l'expediente DENU 288/08 i altres, del terme municipal de Torrevieja.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1475 CVE Fecha del documento : 20-01-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación de resoluciones del expediente DENU 288/08 y otros, del término municipal de Torrevieja.
Valencià: [2010/1475] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es fa pública la notificació en extracte dels actes dictats en els expedients que s'indican, instruïts per la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, a la persona o entitat que a continuació s'indica, ja que s'ha intentat la notificació en l'últim domicili conegut, però aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: [2010/1475] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se hace pública la notificación en extracto de los actos dictados en los expedientes que se indican, instruidos por la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda a la persona o entidad que a continuación se indica, ya que habiéndose intentado la notificación en el último domicilio conocido, ésta no se ha podido practicar.
Valencià: Los Ángeles - 03181 Torrevieja Assumpte: resolució que dicta la secretària autonòmica de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, de 9 de desembre de 2009.
Español: Los Angeles - 03181 Torrevieja Asunto: resolución, que dicta la secretaria autonómica de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, de 9 de diciembre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8667) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6322, del 30-07-2010 (2010/8667) RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6322 Data del DOGV : 30-07-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6322 Fecha DOGV : 30-07-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/8667 CVE Data del document : 19-07-2010 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * investigació mèdica suport econòmic malaltia mental salut mental centre d'investigació ajuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/8667 CVE Fecha del documento : 19-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * investigación médica apoyo económico enfermedad mental salud mental centro de investigación ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2010, del director gerente de la Agencia Valenciana de Salud, de la Conselleria de Sanidad, por la que se adjudican ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010.
Valencià: [2010/8667] Per Orde 2/2010, de 31 de març (DOCV 6244, de 13 d'abril de 2010) es van convocar ajudes per a la investigació en l'àmbit de la Salut Mental en la Comunitat Valenciana, per a fer durant l'any 2010 i se'n van establir les bases reguladores per a la concessió.
Español: [2010/8667] Por Orden 2/2010, de 31 de marzo (DOCV núm. 6244, de 13 de abril de 2010) se convocaron ayudas para la investigación en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010 y se establecieron las bases reguladoras para la concesión de dichas ayudas.
Valencià: Per a això s'ha establit en els pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010 una dotació de 60.000 euros en l'aplicació pressupostària 10.02.91.0000.412.28.4, codi de línia T5861000, a fi de finançar estes investigacions en l'àmbit de la salut mental.
Español: Para ello se ha establecido en los presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010 una dotación de 60.000 euros en la aplicación presupuestaria 10.02.91.0000.412.28.4, código de línea T5861000, con el fin de financiar estas investigaciones en el ámbito de la salud mental.
Valencià: Les entitats que s'allisten en els annexos I i II han sol·licitat les mencionades ajudes en els termes previstos en l'orde de referència.
Español: Las entidades que se relacionan en los anexos I y II han solicitado las mencionadas ayudas en los términos previstos en la orden de referencia.
Valencià: Atesa la normativa de general aplicació i examinats els projectes aportats, objecte de la convocatòria, la comissió avaluadora va avaluar els projectes individualitzadament i, seguint els criteris de valoració establits en la base sèptima de l'annex I de l'orde, va elaborar la proposta de resolució provisional.
Español: Considerando la normativa de general aplicación, y examinados los proyectos aportados, objeto de la convocatoria, la comisión evaluadora evaluó los proyectos individualizadamente y, siguiendo los criterios de valoración establecidos en la base séptima del anexo I de la orden, elaboró la propuesta de resolución provisional.
Valencià: Després de l'examen per part de la comissió avaluadora de les al·legacions que s'hi van presentar, va elaborar la proposta de resolució definitiva.
Español: Tras el examen por parte de la comisión evaluadora de las alegaciones presentadas a la misma, elaboró la propuesta de resolución definitiva.
Valencià: Vista la proposta resolució definitiva de la comissió avaluadora, resolc: Primer Concedir les ajudes per al finançament d'investigacions en l'àmbit de la Salut Mental en la Comunitat Valenciana, per a realitzar durant l'any 2010 que s'allisten en l'annex I per les quantitats indicades, per un import total de seixanta mil euros (60.000,00 €), i desestimar les sol·licituds d'ajudes que figuren en l'annex II.
Español: Vista la propuesta resolución definitiva de la comisión evaluadora, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para la financiación de investigaciones en el ámbito de la Salud Mental en la Comunitat Valenciana, a desarrollar durante el año 2010 que se relacionan en el anexo I por las cantidades indicadas, por un importe total de sesenta mil euros (60.000,00 €), y desestimar las solicitudes de ayudas que figuran en el anexo II.
Valencià: Segon L'ordenació del pagament de les subvencions i la corresponent justificació s'han de fer de conformitat amb les bases deu i onze de la convocatòria realitzada per mitjà de l'Orde 2/2010, de 31 de març.
Español: Segundo La ordenación del pago de las subvenciones y su correspondiente justificación se realizará de conformidad con la base décima y undécima de la convocatoria realizada por medio de la Orden 2/2010 de 31 de marzo.
Valencià: D'acord amb estes bases, les factures i justificants han de ser presentats davant del Servici de Salut Mental de la Direcció General d'Assistència Sanitària com a màxim el dia 2 de desembre del 2010.
Español: De acuerdo con las mismas, las facturas y justificantes deberán ser presentados ante el Servicio de Salud Mental de la Dirección General de Asistencia Sanitaria como máximo el día 2 de diciembre de 2010.
Valencià: Tercer Els beneficiaris han de remetre a l'òrgan instructor de l'ajuda, fins al 31 de gener del 2011, la memòria final de les activitats realitzades en suport informàtic i en paper, firmada i segellada pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Tercero Los beneficiarios deberán remitir al órgano instructor de la misma, hasta el 31 de enero de 2011, la memoria final de las actividades realizadas en soporte informático y en papel, firmada y sellada por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Valencià: Quart Que es notifique a totes les persones interessades esta resolució, que no esgota la via administrativa, contra la qual es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Sanitat en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 27.2 del Decret 25/2005, de 4 de febrer del Consell, i el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuarto Notifíquese a todos los interesados la presente resolución, que no agota la vía administrativa, pudiendo interponerse contra la misma recurso de alzada ante el conseller de Sanidad en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 27.2 del Decreto 25/2005, de 4 de febrero del Consell, y lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7641) Informació pública de l'expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats pel projecte de desdoblament de l'accés nord.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6313, del 19-07-2010 (2010/7641) Información pública del expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por el proyecto de desdoblamiento del acceso norte.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 6313 Data del DOGV : 19-07-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6313 Fecha DOGV : 19-07-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2010/7641 CVE Data del document : 01-07-2010 Organisme emissor : Ajuntament d'Ontinyent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Ontinyent administració local pla d'urbanisme Informació pública de l'expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats pel projecte de desdoblament de l'accés nord.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2010/7641 CVE Fecha del documento : 01-07-2010 Organismo emisor : Ayuntamiento de Ontinyent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Ontinyent administración local plan de urbanismo Información pública del expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por el proyecto de desdoblamiento del acceso norte.
Valencià: [2010/7641] El Ple de l'Ajuntament d'Ontinyent, en sessió ordinària celebrada el dia 29 d'abril de 2010, va acordar incoar expedient d'ocupació directa dels terrenys afectats pel projecte de desdoblament de l'accés nord a Ontinyent, parcel·la cadastral 294, del polígon 6, a l'efecte de la seua adquisició pública, basant-se en l'article 187 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana i l'article 439 del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística Valencià.
Español: [2010/7641] El Pleno del Ayuntamiento de Ontinyent, en sesión ordinaria celebrada el día 29 de abril de 2010, acordó incoar expediente de ocupación directa de los terrenos afectados por el proyecto de desdoblamiento del acceso norte en Ontinyent, parcela catastral 294, del polígono 6, al efecto de su adquisición pública, basándose en el artículo 187 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana y el artículo 439 del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística Valenciana.
Valencià: Així mateix va acordar la publicació de la relació de terrenys a ocupar directament, amb expressió dels propietaris, l'aprofitament que corresponga a cada un d'ells i els àmbits d'execució en què han d'integrar-se: Finca cadastral 46186A006002940000TA.
Español: Asimismo acordó la publicación de la relación de terrenos a ocupar directamente, con expresión de los propietarios, el aprovechamiento que corresponda a cada un de ellos y los ámbitos de ejecución en los que deben integrarse: Finca catastral 46186A006002940000TA.
Valencià: Propietaris: Josefa Llovet Ferrer; José Antonio Aparicio Llovet i Rosa Galbis Sempere; Enrique Aparicio Llovet i Mª Pilar Montagud Piera; Pilar Aparicio Llovet i Gonzalo Tortosa Enguix; Alfonso Aparicio Llovet; Josefa Aparicio Llovet i Antonio Maya Segrelles; i Francisco Javier Aparicio Llovet.
Español: Propietarios: Josefa Llovet Herrero; José Antonio Aparicio Llovet y Rosa Galbis Sempere; Enrique Aparicio Llovet y Mª Pilar Montagud Piera; Pilar Aparicio Llovet y Gonzalo Tortosa Enguix; Alfonso Aparicio Llovet; Josefa Aparicio Llovet y Antonio Maya Segrelles; y Francisco Javier Aparicio Llovet.
Valencià: Superfície afectada: 1162 m² de sòl.
Español: Superficie afectada: 1162 m² de suelo.
Valencià: Naturalesa: secà oliveres i garrofers.
Español: Naturaleza: secano olivos y algarrobos.