gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquesta solera haurà de comptar amb murets i sistema de recollida de lixiviats que impedisca la contaminació de les aigües per infiltració o escolament.
Español: Dicha solera deberá contar con muretes y sistema de recogida de lixiviados que impida la contaminación de las aguas por infiltración o escorrentía.
Valencià: Per a disminuir les emissions gasoses es recomana cobrir el fem mitjançant la col·locació d'una coberta flexible o l'emmagatzematge en contenidor amb tapa.
Español: Para disminuir las emisiones gaseosas se recomienda cubrir el estiércol mediante la colocación de una cubierta flexible o su almacenamiento en contenedor con tapa.
Valencià: El promotor no especifica la gestió d'aquesta fracció sòlida.
Español: El promotor no especifica la gestión de esta fracción sólida.
Valencià: Com a mesures preventives, per a evitar la contaminació per nitrats, degudes a filtracions en el sòl i aqüífers subjacents, l'estudi d'impacte estableix la impermeabilització de les fosses de recollida i la nova bassa de purins durant la seua construcció utilitzant materials que garantisquen la seua estanquitat com a formigó amb additiu hidròfug.
Español: Como medidas preventivas para evitar la contaminación por nitratos debidas a filtraciones al suelo y acuíferos subyacentes, el estudio de impacto establece la impermeabilización de los fosos de recogida y la nueva balsa de purines durante su construcción utilizando materiales que garanticen su estanqueidad como hormigón con aditivo hidrófugo.
Valencià: Així mateix, durant la fase de funcionament es respectarà un resguard de 50 cm en el nivell d'ompliment de la bassa.
Español: Así mismo, durante la fase de funcionamiento se respetará un resguardo de 50 cm en el nivel de llenado de la balsa.
Valencià: Amb el certificat final d'obra de la construcció s'aportarà un certificat d'impermeabilitat de la bassa i de les conduccions signat per tècnic competent.
Español: Con el certificado final de obra de la construcción se aportará un certificado de impermeabilidad de la balsa y de las conducciones firmado por técnico competente.
Valencià: Respecte de la capacitat d'emmagatzematge de purí de l'explotació, es detallen a continuació els volums actuals i futurs: Edificació Capacitat (m³) Bassa d'emmagatzematge exterior 701,79 Bassa d'emmagatzematge de purí ja tractat 440,64 Nova bassa d'emmagatzematge 2.208,96 Total capacitat exterior 3.351,39 Considerant una producció de purí trimestral de 3.250 m³, l'explotació disposarà de capacitat d'emmagatzematge superior als tres mesos establits en la legislació vigent.
Español: Respecto de la capacidad de almacenamiento de purín de la explotación, se detallan a continuación los volúmenes actuales y futuros: Edificación Capacidad (m³) Balsa de almacenamiento exterior 701,79 Balsa de almacenamiento de purín ya tratado 440,64 Nueva balsa de almacenamiento 2.208,96 Total Capacidad Exterior 3.351,39 Considerando una producción de purín trimestral de 3.250 m³, la explotación dispondrá de capacidad de almacenamiento superior a los tres meses establecidos en la legislación vigente.
Valencià: La gestió dels purins es realitzarà mitjançant la seua valorització agronòmica.
Español: La gestión de los purines se realizará mediante su valorización agronómica.
Valencià: El promotor manifesta la seua intenció d'entregar els purins a una planta de tractament de futura construcció en el municipi de Fuenterrobles, però mentre aquesta instal·lació no estiga autoritzada, es continuarà amb la valorització agronòmica.
Español: El promotor manifiesta su intención de entregar los purines a una planta de tratamiento de futura construcción en el municipio de Fuenterrobles, pero mientras esta instalación no esté autorizada, se continuará con la valorización agronómica.
Valencià: S'adjunta a l'estudi d'impacte ambiental un pla de gestió de purins actualitzat a la nova quantitat produïda en base territorial de 302,05 ha.
Español: Se adjunta al estudio de impacto ambiental un plan de gestión de purines actualizado a la nueva cantidad producida con base territorial de 302,05 ha.
Valencià: S'abonaran cereals, ametlers i vinya en els municipis de Camporrobles i Fuenterrobles.
Español: Se abonarán cereales, almendros y viñedo en los municipios de Camporrobles y Fuenterrobles.
Valencià: Aquests municipis no es troben en zona vulnerable a la contaminació de les aigües per nitrats ni les parcel·les aportades se situen en espais naturals protegits Xarxa Natura 2000.
Español: Estos municipios no se encuentran en zona vulnerable a la contaminación de las aguas por nitratos ni las parcelas aportadas se ubican en espacios naturales protegidos Red Natura 2000.
Valencià: Ajustar les dosis màximes de nitrogen a aplicar segons les necessitats dels cultius conforme a les taules V al VIII del Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establit en l'Ordre 10/2018, de 27 de febrer, de la Conselleria d'Agricultura, Medi Ambient, Canvi Climàtic i Desenvolupament Rural, preveu el risc de contaminació per nitrats de les aigües subterrànies.
Español: Ajustar la dosis máximas de nitrógeno a aplicar según las necesidades de los cultivos conforme a las tablas V al VIII del Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana (CBPACV) establecido en la Orden 10/2018, de 27 de febrero, de la Conselleria de Agricultura, Medio Ambiente, Cambio Climático y Desarrollo Rural, previene el riesgo de contaminación por nitratos de las aguas subterráneas.
Valencià: El pla de gestió de purins aportat ajusta aquestes dosis per als cultius de vinya (50 Kg N/ha/any) i ametler (80 Kg N/ha/any).
Español: El plan de gestión de purines aportado ajusta estas dosis para los cultivos de viñedo (50 Kg N/ha/año) y almendro (80 Kg N/ha/año).
Valencià: No obstant això, la dosi per al cultiu de cereal (110 Kg N/ha/any) és superior a les necessitats de nitrogen del cultiu de cereal de secà (50 - 70 kg N/ha/any) segons les esmentades taules V al VIII del CBPACV.
Español: Sin embargo, la dosis para el cultivo de cereal (110 Kg N/ha/año) es superior a las necesidades de nitrógeno del cultivo de cereal de secano (50 - 70 kg N/ha/año) según las mencionadas tablas V al VIII del CBPACV.
Valencià: Per a previndre la contaminació per nitrats de l'aqüífer subjacent, s'emprarà aquesta dosi en el pla de gestió de purins.
Español: Para prevenir la contaminación por nitratos del acuífero subyacente, se empleará esta dosis en el plan de gestión de purines.
Valencià: Així mateix, es portarà al dia un registre documental relatiu a la producció i gestió del purí en el qual queden registrades les dates, les quantitats i les parcel·les on s'aplique, i s'adoptarà el Codi de Bones Pràctiques Agràries de la Comunitat Valenciana.
Español: Así mismo, se llevará al día un registro documental relativo a la producción y gestión del purín en el que queden registradas las fechas, las cantidades y las parcelas donde se aplique, y se adoptará el Código de buenas prácticas agrarias de la Comunitat Valenciana.
Valencià: El pla de gestió de purins estableix un calendari d'abonat i indicacions que hauran de ser observades pel promotor: Les parcel·les hauran d'estar cultivades i no situar-se a una distància menor de 200 m de nuclis urbans.
Español: El plan de gestión de purines establece un calendario de abonado e indicaciones que deberán ser observadas por el promotor: Las parcelas deberán estar cultivadas y no situarse a una distancia menor de 200 m de cascos urbanos.
Valencià: No s'aplicaran fems líquids en condicions climatològiques desfavorables i, en cap cas, quan el sòl es trobe gelat o cobert de neu, entollat o saturat d'aigua, en terrenys erms o erms permanents.
Español: No se aplicarán estiércoles líquidos en condiciones climatológicas desfavorables y, en ningún caso, cuando el suelo se encuentre helado o cubierto de nieve, encharcado o saturado de agua, en terrenos llecos o eriales permanentes.
Valencià: No s'aplicaran fems en parcel·les de cultius llenyosos amb un pendent mitjà superior al 15 % o de cultius herbacis amb un pendent mitjà superior al 10 %.
Español: No se aplicarán estiércoles en parcelas de cultivos leñosos con una pendiente media superior al 15 % o de cultivos herbáceos con una pendiente media superior al 10 %.
Valencià: Es distribuirà per mitjans que garantisquen un repartiment uniforme i homogeni sobre tota la superfície apta de la parcel·la.
Español: Se distribuirá mediante medios que garanticen un reparto uniforme y homogéneo sobre toda la superficie apta de la parcela.
Valencià: No s'especifica la metodologia d'aplicació del purí en el camp.
Español: No se especifica la metodología de aplicación del purín en el campo.
Valencià: A fi de reduir la superfície d'exposició i la volatilització de compostos nitrogenats a l'atmosfera, aquesta s'haurà de realitzar per mitjà de maquinària que compte amb un sistema que el deposite prop del sòl (soterrat per rella, soterrat per disc, aplicació mitjançant mànegues, o similar).
Español: Con objeto de reducir la superficie de exposición y la volatilización de compuestos nitrogenados a la atmósfera, esta se deberá realizar por medio de maquinaria que cuente con un sistema que lo deposite cerca del suelo (enterrado por reja, enterrado por disco, aplicación mediante mangueras, o similar).
Valencià: El purí aplicat en superfície s'incorporarà mitjançant el conreu del terreny quan siga possible després de l'aplicació (dins de les 24 hores següents a l'aplicació).
Español: El purín aplicado en superficie se incorporará mediante el laboreo del terreno en cuanto sea posible tras la aplicación (dentro de las 24 horas siguientes a la aplicación).
Valencià: En les parcel·les de cereal només es podrà realitzar l'aplicació quan es tracte de parcel·les en cultiu.
Español: En las parcelas de cereal solo se podrá realizar la aplicación cuando se trate de parcelas en cultivo.
Valencià: No es podrà aplicar el purí en les parcel·les de cereal que es destinen a guaret.
Español: No se podrá aplicar el purín en las parcelas de cereal que vayan a destinarse a barbecho.
Valencià: Quant a l'afecció sobre el paisatge, com a mesura d'integració paisatgística es proposa l'ús de materials i colors que harmonitzen amb l'entorn, així com un disseny constructiu d'acord amb l'arquitectura tradicional de la zona.
Español: En cuanto a la afección sobre el paisaje, como medida de integración paisajística se propone el empleo de materiales y colores que armonicen con el entorno, así como un diseño constructivo acorde con la arquitectura tradicional de la zona.
Valencià: Per a mitigar els efectes de la producció de males olors, l'estudi d'impacte ambiental contempla mesures correctores de caràcter general consistents en el manteniment de ventilació natural constant, neteja periòdica de porqueres i reducció d'agitació de purí en les basses.
Español: Para mitigar los efectos de la producción de malos olores, el estudio de impacto ambiental contempla medidas correctoras de carácter general consistentes en el mantenimiento de ventilación natural constante, limpieza periódica de cochiqueras y reducción de agitación de purín en las balsas.
Valencià: Com a mesura complementària, s'haurà de projectar una pantalla vegetal en el perímetre de la instal·lació.
Español: Como medida complementaria, se deberá proyectar una pantalla vegetal en el perímetro de la instalación.
Valencià: Les restes dels cadàvers dels animals seran emmagatzemats en contenidors estancs disposats sobre solera de formigó amb pendent cap a arqueta de recollida de lixiviats.
Español: Los restos de los cadáveres de los animales serán almacenados en contenedores estancos dispuestos sobre solera de hormigón con pendiente hacia arqueta de recogida de lixiviados.
Valencià: L'explotació disposarà en tot moment de la corresponent assegurança de retirada, que haurà de ser ampliada per a la nova capacitat total de l'explotació.
Español: La explotación dispondrá en todo momento del correspondiente seguro de retirada, que deberá ser ampliado para la nueva capacidad total de la explotación.
Valencià: Com a barreres sanitàries per a disminuir el risc de difusió de malalties, tota l'explotació es troba envoltada amb una tanca de tela metàl·lica, es col·locaran teles gabials en les noves finestres i es procedirà a la desinfecció de les rodes dels vehicles encarregats del transport del pinso o dels animals.
Español: Como barreras sanitarias para disminuir el riesgo de difusión de enfermedades, toda la explotación se encuentra rodeada con un vallado de tela metálica, se colocarán telas pajareras en las nuevas ventanas y se procederá a la desinfección de las ruedas de los vehículos encargados del transporte del pienso o de los animales.
Valencià: Per a reduir les emissions a l'atmosfera procedents de l'emmagatzematge de purins, les parets de les fosses de la nova nau es disposaran inclinades i es disposarà d'una coberta flotant de polipropilè en la nova bassa.
Español: Para reducir las emisiones a la atmósfera procedentes del almacenamiento de purines, las paredes de las fosas de la nueva nave se dispondrán inclinadas y se dispondrá de una cubierta flotante de polipropileno en la nueva balsa.
Valencià: Les fosses es buidaran cada dues setmanes i no es realitzarà l'agitació del purí.
Español: Las fosas se vaciarán cada dos semanas y no se realizará la agitación del purín.
Valencià: No obstant això, es recomana cobrir la bassa existent també amb coberta flotant de polipropilè i reduir a setmanal el buidatge de les fosses.
Español: No obstante, se recomienda cubrir la balsa existente también con cubierta flotante de polipropileno y reducir a semanal el vaciado de las fosas.
Valencià: D'acord amb l'estudi d'impacte ambiental, es realitzarà auditoria acústica per a l'autorització d'inici de l'explotació que acreditarà el compliment en el perímetre de la parcel·la dels límits sonors establits en la normativa.
Español: De acuerdo con el estudio de impacto ambiental, se realizó auditoría acústica para la autorización de inicio de la explotación que acreditó el cumplimiento en el perímetro de la parcela de los límites sonoros establecidos en la normativa.
Valencià: Tots els residus especials ramaders, restes de medicaments procedents dels tractaments veterinaris aplicats, envasos contaminats, tubs fluorescents i envasos dels productes de neteja i desinfecció, seran retirats i gestionats per gestor autoritzat.
Español: Todos los residuos especiales ganaderos, restos de medicamentos procedentes de los tratamientos veterinarios aplicados, envases contaminados, tubos fluorescentes y envases de los productos de limpieza y desinfección, serán retirados y gestionados por gestor autorizado.
Valencià: El projecte contempla com a mesura dins del programa de vigilància ambiental la implantació d'un pla de seguiment en el qual es comprove l'efectiva aplicació de les mesures correctores previstes en l'estudi d'impacte ambiental, normativa ambiental, mesures preventives i correctores.
Español: El proyecto contempla como medida dentro del programa de vigilancia ambiental la implantación de un plan de seguimiento en el cual se compruebe la efectiva aplicación de las medidas correctoras previstas en el estudio de impacto ambiental, normativa ambiental, medidas preventivas y correctoras.
Valencià: La informació recollida en el pla de seguiment es plasmarà en informes periòdics de seguiment i extraordinaris puntuals en cas de successos excepcionals, tant en la fase de construcció com en la d'explotació.
Español: La información recogida en el plan de seguimiento se plasmará en informes periódicos de seguimiento y extraordinarios puntuales en caso de sucesos excepcionales, tanto en la fase de construcción como en la de explotación.
Valencià: Després de la vida útil de les instal·lacions, es procedirà a l'enderrocament i desmantellament.
Español: Tras la vida útil de las instalaciones, se procederá a su derribo y desmantelamiento.
Valencià: Consideracions jurídiques El projecte constitueix un supòsit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, de conformitat amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en concordança amb l'annex I (grup 1.h) del Decret 162/1990, de 15 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament per a l'execució de la Llei 2/1989, de 3 de març, d'impacte ambiental.
Español: Consideraciones jurídicas El proyecto constituye un supuesto de evaluación de impacto ambiental ordinaria, de conformidad con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en concordancia con el anexo I (grupo 1.h) del Decreto 162/1990, de 15 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Reglamento para la ejecución de la Ley 2/1989, de 3 de marzo, de impacto ambiental.
Valencià: Per tot quant antecedeix, a proposta del Servei d'Avaluació d'Impacte Ambiental i amb el vistiplau del subdirector general de Qualitat i Educació Ambiental, fent ús de les atribucions que ostente resolc, Primer Formular aquesta declaració d'impacte ambiental considerant acceptable el projecte d'ampliació d'explotació porcina d'esquer en 1.368 places, promogut per Mocaher, SAL, en la parcel·la 63 del polígon 8 del terme municipal de Fuenterrobles (València), en la qual s'estableixen les condicions ambientals, incloses les mesures preventives, correctores i compensatòries, que resulten de l'avaluació ambiental practicada i s'exposen a continuació, en les quals s'ha de desenvolupar el projecte per a l'adequada protecció del medi ambient i els recursos naturals, sense perjudici de la prèvia obtenció de les autoritzacions sectorials que li siguen aplicable.
Español: Por todo cuanto antecede, a propuesta del Servicio de Evaluación de Impacto Ambiental y con el visto bueno del subdirector general de Calidad y Educación Ambiental, en uso de las atribuciones que ostento, resuelvo, Primero Formular la presente declaración de impacto ambiental considerando aceptable el proyecto de ampliación de explotación porcina de cebo en 1.368 plazas, promovido por Mocaher, SAL en la parcela 63 del polígono 8 del término municipal de Fuenterrobles (Valencia), en la que se establecen las condiciones ambientales, incluidas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias, que resultan de la evaluación ambiental practicada y se exponen a continuación, en las que se debe desarrollar el proyecto para la adecuada protección del medio ambiente y los recursos naturales, sin perjuicio de la previa obtención de las autorizaciones sectoriales que le sean de aplicación.
Valencià: Atesos els antecedents i fonaments de dret exposats, es resolen les condicions del projecte i mesures preventives, correctores i compensatòries dels efectes adversos sobre el medi ambient, que s'estableixen en els termes següents: i) Condicions generals (1) Amb caràcter previ a l'inici d'activitat, s'haurà d'aportar a l'òrgan substantiu: Contracte amb gestor autoritzat de residus actualitzat a la nova capacitat (6.000 porcs).
Español: Atendiendo a los antecedentes y fundamentos de derecho expuestos, se resuelven las condiciones del proyecto y medidas preventivas, correctoras y compensatorias de los efectos adversos sobre el medio ambiente, que se establecen en los siguientes términos: i) Condiciones generales (1) Con carácter previo al inicio de actividad, se deberá aportar al órgano sustantivo: Contrato con gestor autorizado de residuos actualizado a la nueva capacidad (6.000 cerdos).
Valencià: Assegurança de retirada i destrucció de cadàvers actualitzat a la nova capacitat (6.000 porcs).
Español: Seguro de retirada y destrucción de cadáveres actualizado a la nueva capacidad (6.000 cerdos).
Valencià: Certificat emés per empresa externa que les noves fosses i bassa d'emmagatzematge de purins són completament estanques i impermeables.
Español: Certificado emitido por empresa externa de que las nuevas fosas y balsa de almacenamiento de purines son completamente estancas e impermeables.
Valencià: Pla de gestió de purins revisat conforme a les especificacions detallades en l'apartat de consideracions ambientals en el qual s'ajuste la dosi màxima en l'adobament de cultiu de cereal.
Español: Plan de gestión de purines revisado conforme a las especificaciones detalladas en el apartado de consideraciones ambientales en el que se ajuste la dosis máxima en el abonado de cultivo de cereal.
Valencià: (2) El promotor haurà de complir totes les mesures preventives i correctores contemplades en l'estudi d'impacte ambiental, projecte tècnic i altra documentació que consta en l'expedient i les acceptades després de la informació pública, o contingudes en la informació complementària, en tant no contradiguen el que s'estableix en aquesta resolució.
Español: (2) El promotor deberá cumplir todas las medidas preventivas y correctoras contempladas en el estudio de impacto ambiental, proyecto técnico y demás documentación obrante en el expediente y las aceptadas tras la información pública, o contenidas en la información complementaria, en tanto no contradigan lo establecido en la presente resolución.
Valencià: (3) Es recorda el compliment de tota la legislació rellevant que li siga aplicable, i que afecte els elements del mitjà recollits en aquesta resolució.
Español: (3) Se recuerda el cumplimiento de toda la legislación relevante que le sea de aplicación, y que afecte a los elementos del medio recogidos en la presente resolución.
Valencià: (5) Previ al començament de les obres, es realitzarà una prospecció prèvia per a comprovar la inexistència de nius o ventrades d'espècies protegides.
Español: (5) Previo al comienzo de las obras, se realizará una prospección previa para comprobar la inexistencia de nidos o camadas de especies protegidas.
Valencià: En cas de la seua existència, s'informarà els agents mediambientals perquè disposen les actuacions necessàries per a la seua millor conservació.
Español: En caso de su existencia, se informará a los agentes medioambientales para que dispongan las actuaciones necesarias para su mejor conservación.
Valencià: (6) Si durant l'execució de les obres es trobaren restes paleontològiques, arqueològics o etnogràfics, el promotor haurà de posar el fet en coneixement de la Conselleria de Cultura de manera immediata, i adoptarà les mesures pertinents per a la seua protecció i conservació, de conformitat amb allò previst en els articles 63 i 65 de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del patrimoni cultural valencià.
Español: (6) Si durante la ejecución de las obras se encontraran restos paleontológicos, arqueológicos o etnográficos, el promotor tendrá que poner el hecho en conocimiento de la Conselleria de Cultura de manera inmediata, adoptando las medidas pertinentes para su protección y conservación, en conformidad con aquello previsto en los artículos 63 y 65 de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del patrimonio cultural valenciano.
Valencià: (7) S'haurà d'incloure en el projecte d'execució i en l'estudi d'impacte ambiental el que es disposa en el Decret 7/2004, de 23 de gener, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aprova el plec general de normes de seguretat en prevenció de riscos forestals a observar en l'execució de les obres i treballs que es desenvolupen en terreny forestal o en els seus voltants.
Español: (7) Se deberá incluir en el proyecto de ejecución y en el estudio de impacto ambiental lo dispuesto en el Decreto 7/2004, de 23 de enero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueba el pliego general de normas de seguridad en prevención de riesgos forestales a observar en la ejecución de las obras y trabajos que se desarrollen en terreno forestal o en sus inmediaciones.
Valencià: (8) Durant la fase de construcció: Es realitzaran regs periòdics para de minimitzar les emissions de pols.
Español: (8) Durante la fase de construcción: Se realizarán riegos periódicos para de minimizar las emisiones de polvo.
Valencià: Es disposarà d'una zona impermeabilitzada de manteniment de la maquinària d'obra i apilament de residus, i es disposarà d'un sistema de recollida de les possibles fugides d'olis i combustibles que es generen durant l'execució de l'obra.
Español: Se dispondrá de una zona impermeabilizada de mantenimiento de la maquinaria de obra y acopio de residuos, y se dispondrá de un sistema de recogida de las posibles fugas de aceites y combustibles que se generen durante la ejecución de la obra.