gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Per tot això, valorades les declaracions manifestades en la vista i la resta de documents que consten en l'expedient, després de les oportunes consideracions, la junta, per unanimitat dels seus membres, dicta el laude següent: Estimar la demanda interposada per Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, per haver quedat acreditat durant la vista l'execució dels transports i reconegut el seu dret al cobrament de la quantitat reclamada de 1.649,81 euros (274.505 pessetes).
Español: Por todo ello, valoradas las declaraciones manifestadas en la vista y demás documentos que constan en el expediente, tras las oportunas consideraciones, la junta, por unanimidad de sus miembros, dicta el siguiente laudo: Estimar la demanda interpuesta por Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, contra Grupo Dufal Internacional, SL, por haber quedado acreditado durante la vista la ejecución de los transportes y reconocido su derecho al cobro de la cantidad reclamada de 274.505 pesetas (1.649,81 euros).
Valencià: Per tant, Grupo Dufal Internacional, SL, haurà d'abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, la quantitat de 1.649,81 euros (274.505 pessetes).
Español: Por lo tanto, Grupo Dufal Internacional, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL, Transportes Guipuzcoana, la cantidad de 274.505 pesetas (1.649,81 euros).
Valencià: D'altra banda, i admés pel reclamant el dret de la reclamada al cobrament de les avaries produïdes i reclamades a l'actora, Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, abonarà a Grupo Dufal Internacional, SL, la quantitat de 498,72 euros (82.980 pessetes).
Español: Por otra parte y admitido por el reclamante el derecho de la reclamada al cobro de las averías producidas y reclamadas a la actora, Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, abonará a Grupo Dufal Internacional, SL, la cantidad de 82.980 pesetas (498,72 euros).
Valencià: S'autoritza la compensació entre les parts per a la liquidació dels deutes mutus, per la qual cosa Grupo Dufal Internacional, SL, haurà d'abonar a Transportes Zamorano SL-Transportes Guipuzcoana la quantitat final de 1.151,09 euros (191.525 pessetes).
Español: Se autoriza la compensación entre las partes para la liquidación de las deudas mutuas, por lo que Grupo Dufal Internacional, SL, deberá abonar a Transportes Alfonso Zamorano, SL-Transportes Guipuzcoana, la cantidad final de 191.525 pesetas (1.151,09 euros).
Valencià: Contra aquesta decisió, únicament es pot posar recurs d'anul·lació davant de l'Audiència Provincial, que haurà de presentar-se dins dels deu dies següents al de la notificació del laude, o d'aclariment, dins dels cinc dies següents al de la notificació d'aquest.
Español: Contra este fallo, cabe únicamente recurso de anulación ante la Audiencia Provincial, que deberá presentarse dentro de los 10 días siguientes al de la notificación del laudo, o de aclaración, dentro de los cinco días siguientes al de la notificación del mismo.
Valencià: I, perquè així conste, firmen el present laude els membres del tribunal expressats al marge, en el lloc i en la data indicats.
Español: Y para que así conste, firman el presente laudo los miembros del tribunal expresados al margen, en el lugar y fecha indicados.
Valencià: » Els dits terminis de recursos continguts en el laude transcrit seran computables a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en aquest Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: » Dichos plazos de recursos contenidos en el laudo transcrito serán computables a partir del día siguiente a la publicación del presente edicto en este Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7904) Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4306, del 02-08-2002 (2002/7904) Información pública de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4306 Data del DOGV : 02-08-2002 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4306 Fecha DOGV : 02-08-2002 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2002/7904 CVE Data del document : 02-07-2002 Organisme emissor : Ajuntament d'Anna Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Anna concurs administratiu administració local policia Informació pública de la convocatòria per a la provisió de dues places d'agent de la policia local.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2002/7904 CVE Fecha del documento : 02-07-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Anna Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Anna concurso administrativo administración local policía Información pública de la convocatoria para la provisión de dos plazas de agente de la policía local.
Valencià: [2002/S7904] Atés que en el Butlletí Oficial de la Província de València número 149, de data 25 de juny de 2002, apareixen publicades les bases de la convocatòria per a la provisió, en propietat, de les places de personal funcionari que a continuació es relacionen: Policia local, categoria d'agent.
Español: [2002/S7904] Atendido que en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 149, de fecha 25 de junio de 2002, aparecen publicadas las bases de la convocatoria para la provisión, en propiedad, de las plazas de personal funcionario que a continuación se relacionan: Policía local, categoría de agente.
Valencià: Que la presentació de sol·licituds per a participar en les proves d'accés es farà en el Registre General de l'Ajuntament, en el termini de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci corresponent en el Boletín Oficial del Estado.
Español: Que la presentación de solicitudes para participar en las pruebas de acceso se haga en el Registro General del Ayuntamiento, en el plazo de 20 días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación del anuncio correspondiente en el Boletín Oficial del Estado.
Valencià: Que els successius anuncis sobre esta convocatòria es publiquen en el Butlletí Oficial de la Província de València i en el tauler d'anuncis d'este ajuntament.
Español: Que los sucesivos anuncios sobre esta convocatoria se publiquen en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia y en el tablón de anuncios de este ayuntamiento.
Valencià: Que s'envie la present resolució al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana per a la seua inserció.
Español: Que se envíe la presente resolución al Boletín Oficial del Estado y al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana para su inserción.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12863) Informació pública de la proposta de pla de reforma interior modificat de l'estació ferroviària de Renfe d'Alcoi, i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 Renfe d'este pla.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4389, del 29-11-2002 (2002/12863) Información pública de la propuesta de plan de reforma interior modificado de la estación ferroviaria de Renfe de Alcoy, y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 Renfe de este plan.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4389 Data del DOGV : 29-11-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4389 Fecha DOGV : 29-11-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/12863 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alcoi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de pla de reforma interior modificat de l'estació ferroviària de Renfe d'Alcoi, i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 Renfe d'este pla.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/12863 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alcoy Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de plan de reforma interior modificado de la estación ferroviaria de Renfe de Alcoy, y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 Renfe de este plan.
Valencià: [2002/F12863] En compliment del que disposa l'article 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, es fa saber que el Ple de l'ajuntament, en la sessió celebrada el dia 6 de setembre de 2002, ha acordat: «Primer.
Español: [2002/F12863] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se hace saber que el Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 6 de septiembre de 2002, ha acordado: «Primero.
Valencià: Admetre a tràmit la proposta de pla de reforma interior modificat de l'estació ferroviària de Renfe d'Alcoi, i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 Renfe de l'esmentat pla de reforma interior modificat.
Español: Admitir a trámite la propuesta de plan de reforma interior modificado de la estación ferroviaria de Renfe de Alcoy, y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 Renfe del referido plan de reforma interior modificado.
Valencià: Remetre l'expedient a Renfe amb la finalitat d'obtenir informe sobre la nova ordenació proposada.
Español: Remitir el expediente a Renfe con la finalidad de obtener informe sobre la nueva ordenación propuesta.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un termini de 20 dies, ambdós documents, mitjançant la inserció d'edictes en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un dels diaris de més difusió de la província.
Español: Someter a información pública, por un plazo de 20 días, ambos documentos, mediante la inserción de edictos en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en uno de los diarios de más difusión de la provincia.
Valencià: Trametre un avís d'edicte als qui consten al cadastre com a titulars de drets afectats per la aprovació d'estos documents.
Español: Remitir un aviso de edicto a los que consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la aprobación de estos documentos.
Valencià: » Mitjançant este anunci se sotmet a informació pública el pla de reforma interior modificat de l'estació ferroviària de Renfe d'Alcoi, i l'alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la UE 1 Renfe de l'esmentat pla de reforma interior modificat, tot advertint la possibilitat de formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: » Mediante este anuncio se someten a información pública el plan de reforma interior modificado de la estación ferroviaria de Renfe de Alcoy, y la alternativa técnica del programa para el desarrollo de la actuación integrada de la UE 1 Renfe del referido plan de reforma interior modificado, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: La informació pública té caràcter de concurs públic simultani per a la selecció de l'urbanitzador i s'hi podran presentar alternatives tècniques que tinguen la finalitat de competir amb l'exposada al públic i al·legacions durant este termini.
Español: La información pública tiene el carácter de concurso público simultáneo para la selección del urbanizador, y se podrán presentar alternativas técnicas que tengan la finalidad de competir con la expuesta al público y alegaciones durante dicho plazo.
Valencià: Pel que fa a les proposicions juridicoeconòmiques per a executar qualsevol de les alternatives, hauran de presentar-se necessàriament en una plica tancada, dins del termini dels cinc dies següents a la finalització del termini anterior.
Español: En lo relativo a las proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas, deberán presentarse necesariamente en una plica cerrada, dentro del plazo de los cinco días siguientes a la finalización del plazo anterior.
Valencià: L'acte d'obertura de pliques es realitzarà el dia següent hàbil a l'acabament del termini de presentació, d'acord amb el que disposa l'article 46 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: El acto de apertura de plicas se realizará el día siguiente hábil a la finalización del plazo de presentación, de acuerdo a lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: La documentació que integra l'alternativa tècnica es podrà consultar al Departament d'Urbanisme d'este ajuntament, en les hores i dies hàbils d'oficina.
Español: La documentación que integra la alternativa técnica se podrá consultar en el Departamento de Urbanismo de este ayuntamiento, en las horas y días hábiles de oficina.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5886) Concurs número 473/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4263, del 04-06-2002 (2002/5886) Concurso número 473/2002.
Valencià: obra de trasllat dels magatzems de material fungible i papereria de l'Hospital Universitari doctor Peset.
Español: Obra de reubicación de los almacenes de material fungible y papelería del Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4263 Data del DOGV : 04-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4263 Fecha DOGV : 04-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/5886 CVE Data del document : 17-05-2002 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte d'obres Concurs número 473/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/5886 CVE Fecha del documento : 17-05-2002 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de obras Concurso número 473/2002.
Valencià: [2002/S5886] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2002/S5886] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: obra de trasllat dels magatzems de material fungible i papereria.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: obra de reubicación de los almacenes de material fungible y papelería.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 € 96 386 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i d'informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 € 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 € 96 386 25 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Classificació: grup: C, subgrup: 2, 3, 4 y 6, categoria: D b) Altres requisits: vegeu el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Clasificación: grupo: C, subgrupo: 2, 3, 4 y 6, categoría: D b) Otros requisitos: ver el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzé dia natural, a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del decimotercer día natural, contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir l'oferta: 1 mes màxim des de l'obertura de les proposicions econòmiques.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: 1 mes máximo desde la apertura de proposiciones económicas.
Valencià: e) Admissió de variants: sí, amb els límits establits en els plecs.
Español: e) Admisión de variantes: sí, con los límites establecidos en los pliegos.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13443) Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat PR2/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4399, del 16-12-2002 (2002/13443) Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado PR2/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4399 Data del DOGV : 16-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4399 Fecha DOGV : 16-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13443 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Ibi Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat PR2/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13443 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Ibi Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado PR2/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi.
Valencià: [2002/Q13443] En compliment de la Resolució del tinent d'alcalde delegat de l'Àrea d'Urbanisme i Obres, de data 26 de novembre de 2002, se sotmet a informació pública la proposta de programa per al desenvolupament de l'actuació integrada del sector PR2/UE R2 del Pla General d'Ordenació Urbana d'Ibi, el text íntegre de la qual és el següent: «Examinada la proposta de programa per al desenvolupament d'actuació integrada en sòl urbanitzable detallat PR2/UE R2, presentada per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL, zona ubicada al carrer del Camí Vell d'Onil.
Español: [2002/Q13443] En cumplimiento de la Resolución del teniente de alcalde delegado del Área de Urbanismo y Obras, de fecha 26 de noviembre de 2002, se somete a información pública la propuesta de programa para el desarrollo de la actuación integrada del sector PR2/UE R2 del Plan General de Ordenación Urbana de Ibi, cuyo texto íntegro es el siguiente: «Examinada la propuesta de programa para el desarrollo de actuación integrada en suelo urbanizable pormenorizado PR2/UE R2, presentada por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL, zona ubicada en la calle del Camino Viejo de Onil.
Valencià: Vist l'article 45 i següents de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, i fent ús de les atribucions delegades mitjançant el Decret de l'Alcaldia de data 13 de juliol de 1999, resolc: Primer Sotmetre a informació pública l'alternativa tècnica de proposta de programa, promoguda per la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Español: Visto el artículo 45 y siguientes de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, y en uso de las atribuciones delegadas por Decreto de la Alcaldía de fecha 13 de julio de 1999, resuelvo: Primero Someter a información pública la alternativa técnica de propuesta de programa, promovida por la mercantil Construcciones Hermanos Bernabeu Gisbert, SL.
Valencià: La informació pública esmentada té caràcter de simultani concurs públic per a la selecció de l'urbanitzador, i s'hi poden presentar alternatives tècniques i al·legacions durant 20 dies, comptadors des de la publicació de l'edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, amb l'avís previ als titulars cadastrals al seu domicili fiscal.
Español: Dicha información pública tiene carácter de simultáneo concurso público para la selección del urbanizador, pudiéndose presentar alternativas técnicas y alegaciones durante 20 días, contados desde la publicación del edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, previo aviso a los titulares catastrales en su domicilio fiscal.
Valencià: Quart Si durant els 10 primers dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta a la inicial i presta caució d'això, els terminis anteriors es prorrogaran per 20 dies addicionals, i esta pròrroga s'anunciarà al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui pels fet de desconéixer-la, presenten pliques prematurament.
Español: Cuarto Si durante los 10 primeros días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello, los anteriores plazos se prorrogarán por 20 días adicionales, anunciándose dicha prórroga en el tablón de anuncios del ayuntamiento y comunicándola a quienes por desconocerla, presenten plicas prematuramente.