gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: GA-0091/04 Data resol. 08.11.2004 Titular Rodríguez Corcoles, Florentina Adreça Ctra.
Español: GA-0091/04 Fecha resolución 08.11.2004 Titular Rodríguez Corcoles, Florentina Domicilio Ctra.
Valencià: Vilamarxant, 118, Riba-roja de Túria Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: Vilamarxant, 118, Riba-roja de Túria Actividad Comedor colectivo Núm.
Valencià: LL-0404/03 Data resol. 08.11.2004 Titular Carnes Redondo Sánchez, SL Adreça Racó Riu Palància, 7, Mislata Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: LL-0404/03 Fecha resolución 08.11.2004 Titular Carnes Redondo Sánchez, SL Domicilio Racó Riu Palancia, 7, Mislata Actividad Comedor colectivo Núm.
Valencià: TO-0042/01 Data resol. 17.09.2004 Titular Carnes Redondo Sánchez, SL Adreça Racó Riu Palància, 2, Mislata Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: TO-0042/01 Fecha resolución 17.09.2004 Titular Carnes Redondo Sánchez, SL Domicilio Racó Rio Palancia, 2, Mislata Actividad Comedor colectivo Núm.
Valencià: TO-0257/00 Data resol. 22.09.2004 Titular Martí Horcajada, Antonio Adreça Av.
Español: TO-0257/00 Fecha resolución 22.09.2004 Titular Martí Horcajada, Antonio Domicilio Av.
Valencià: Miguel Hernández, 18-A, Alaquàs Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: Miguel Hernández, 18-A, Alaquàs Actividad Comedor colectivo Núm.
Valencià: TO-0330/02 Data resol. 16.09.2004 Titular Prat Cuñat, Francisco José Adreça Juan de Aguiló, 24, Jesús (València) Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: TO-0330/02 Fecha resolución 16.09.2004 Titular Prat Cuñat, Francisco José Domicilio Juan de Aguilo, 24, Jesús(Valencia) Actividad Comedor colectivo Núm.
Valencià: VA-0055/04 Data resol. 08.11.2004 Titular Morillas García, Juan Miguel Adreça San Roque, 59, Benicalap (València) Activitat Menjador col·lectiu Núm.
Español: VA-0055/04 Fecha resolución 08.11.2004 Titular Morillas García, Juan Miguel Domicilio San Roque, 59, Benicalap(Valencia) Actividad Comedor Colectivo Núm.
Valencià: VA-0563/03 Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: VA-0563/03 Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3506) Expedient número 288/2005.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4980, del 07-04-2005 (2005/3506) Expediente número 288/2005.
Valencià: Obres de millora d'infraestructures i instal·lacions de l'hospital.
Español: Obras de mejora de infraestructuras e instalaciones del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4980 Data del DOGV : 07-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4980 Fecha DOGV : 07-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/3506 CVE Data del document : 22-03-2005 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * establiment hospitalari contracte d'obres licitació adjudicació de contracte administratiu Expedient número 288/2005.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/3506 CVE Fecha del documento : 22-03-2005 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * establecimiento hospitalario contrato de obras licitación adjudicación de contrato administrativo Expediente número 288/2005.
Valencià: [2005/X3506] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2005/X3506] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: obres de millora d'infraestructures i instal·lacions de l'hospital.
Español: b) Descripción del objeto: obras de mejora de infraestructuras e instalaciones del hospital.
Valencià: b) Contractistes: lot euros 1,2,4 Escala 30 Construcciones, SL. 91.500 3 Movilfrío, SL. 40.000 c) Nacionalitat: espanyola.
Español: Adjudicación a) Fecha: 28 de febrero de 2005 b) Contratistas: lote euros 1,2,4 Escala 30 Construcciones, SL. 91.500 3 Movilfrío, SL. 40.000 c) Nacionalidad: española.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent trenta-un mil cinc-cents euros (131.500 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento treinta y un mil quinientos euros (131.500 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5958) Concurs número MY05/ICEMITAC/C/56.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5023, del 08-06-2005 (2005/5958) Concurso número MY05/ICEMITAC/C/56.
Valencià: Assistència tècnica per a la implantació i posada en marxa del laboratori d'assajos ambientals per a automoció.
Español: Asistencia técnica para la implantación y puesta en marcha del laboratorio de ensayos ambientales para automoción.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5023 Data del DOGV : 08-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5023 Fecha DOGV : 08-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2005/5958 CVE Data del document : 23-05-2005 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de serveis Concurs número MY05/ICEMITAC/C/56.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2005/5958 CVE Fecha del documento : 23-05-2005 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de servicios Concurso número MY05/ICEMITAC/C/56.
Valencià: [2005/S5958] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei de Contractació c) Número d'expedient: MY05/ICEMITAC/C/56 Objecte del contracte a)Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la implantació i posada en marxa del laboratori d'assajos ambientals per a automoció.
Español: [2005/S5958] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universidad Politécnica de Valencia b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación c) Número de expediente: MY05/ICEMITAC/C/56 Objeto del contrato a) Descripción del objeto: asistencia técnica para la implantación y puesta en marcha del laboratorio de ensayos ambientales para automoción.
Valencià: b) Divisió per lots i nombres: 1 Nombre lot: 1 Descripció: assistència tècnica per a la implantació i posada en marxa del laboratori d'assajos ambientals per a automoció.
Español: lote: 1 Descripción: asistencia técnica para la implantación y puesta en marcha del laboratorio de ensayos ambientales para automoción.
Valencià: Pressupost base licitació: 50.000,00 € c) Lloc d'execució: Lot 1: Universitat Politècnica de València.
Español: Presupuesto base licitación: 50.000,00 € c) Lugar de ejecución: Lote 1: Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: d) Termini d'execució (mesos): 30 dies Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) Plazo de ejecución (meses): 30 días Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13076) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada PAU Poble Mar, unitat d'execució número 2.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5151, del 09-12-2005 (2005/13076) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada PAU Poble Mar, unidad de ejecución número 2.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5151 Data del DOGV : 09-12-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5151 Fecha DOGV : 09-12-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/13076 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Oliva Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada PAU Poble Mar, unitat d'execució número 2.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/13076 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oliva Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada PAU Poble Mar, unidad de ejecución número 2.
Valencià: [2005/A13076] La mercantil Desed Mare Nostrum, SL, ha presentat per a la seua tramitació una alternativa tècnica del programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de la unitat d'execució número 2 del PAU Poble Mar, l'àmbit de la qual inclou una superfície de 13.098 metres quadrats.
Español: [2005/A13076] Por la mercantil Desed Mare Nostrum, SL, se ha presentado para su tramitación alternativa técnica de programa para el desarrollo de la actuación integrada de la unidad de ejecución número 2 del PAU Poble Mar, cuyo ámbito comprende una superficie de 13.098 metros cuadrados.
Valencià: L'alternativa tècnica del programa que se sotmet a informació pública integra, de conformitat amb el que disposa l'article 32 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, la documentació del programa, l'estudi de detall de les illes 1 i 2 i el projecte d'urbanització.
Español: La alternativa técnica de programa que se somete a información pública se integra, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 32 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, por la documentación del programa, estudio de detalle de las manzanas 1 y 2 y proyecto de urbanización.
Valencià: De conformitat amb el que disposen els articles 45 i 46 de la Llei 6/1994, se sotmet a informació pública l'alternativa tècnica del programa per un període de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: De conformidad con lo dispuesto en los artículos 45 y 46 de la Ley 6/1994, se somete a información pública la alternativa técnica del programa por un período de 20 días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Dins del període d'informació pública, les persones interessades poden examinar la documentació de l'expedient i formular-hi al·legacions.
Español: Dentro del período de información pública podrá examinarse la documentación del expediente y formularse alegaciones por los interesados.
Valencià: També podran presentar unes altres alternatives tècniques en competència durant el període esmentat.
Español: También podrán presentarse otras alternativas técnicas en competencia durante dicho período.
Valencià: Les proposicions juridicoeconòmiques s'han de presentar durant els cinc dies següents al del venciment del període d'informació pública.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al de vencimiento del período de información pública.
Valencià: Els terminis anteriors es prorrogaran, per 20 dies hàbils addicionals, si dins dels primers 10 dies d'informació pública alguna persona es compromet a presentar una alternativa tècnica substancialment distinta de la inicial i en presta la caució que reglamentàriament es determine.
Español: Los anteriores plazos quedarán prorrogados, por 20 días hábiles adicionales, si dentro de los primeros 10 días de información pública alguna persona se comprometiera a presentar una alternativa técnica sustancialmente distinta de la inicial y presentara la caución que reglamentariamente se determine.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, en relació amb els articles 101 a 103 del Reial Decret Legislatiu 1/1992, de 26 de juny, la resolució per la qual es convoca la informació pública del present programa tindrà l'efecte de declaració de suspensió de llicències urbanístiques en l'àmbit territorial de la unitat d'execució 2 del PAU Poble Mar.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, en relación con los artículos 101 a 103 del Real Decreto Legislativo 1/1992, de 26 de junio, la resolución por la que se convoca la información pública del presente programa tendrá el efecto de declaración de suspensión de licencias urbanísticas en el ámbito territorial de la unidad de ejecución 2 del PAU Poble Mar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2176) Notificació a Juliana Pelegrín Cabrera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4963, del 10-03-2005 (2005/2176) Notificación a Juliana Pelegrín Cabrera.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/2176 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Juliana Pelegrín Cabrera.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/2176 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Juliana Pelegrín Cabrera.
Valencià: [2005/Q2176] En relació als tràmits que se seguixen per la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per a l'elaboració d'un cens de valencians i valencianes afectats pels supòsits previstos en la Llei 46/1977, de 15 d'octubre, d'Amnistia, es fa constar que, remés l'ofici a la interessada referenciada no ha sigut possible practicar la notificació en el seu domicili.
Español: [2005/Q2176] En relación con los trámites que se siguen por la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, para la elaboración de un censo de valencianos y valencianas afectados por los supuestos previstos en la Ley 46/1977, de 15 de octubre, de Amnistía, se hace constar que, remitido oficio al interesado arriba identificado, no ha sido posible practicar la notificación en su domicilio.
Valencià: En l'esmentada resolució va determinar-se els requisits que havien de reunir els sol·licitants per a ser inclosos en el cens, entre els quals està, el fet de no haver sigut beneficiari de les indemnitzacions previstes en la disposició addiciona divuitena de les lleis de pressupostos generals de l'estat per a 1990 i 1992, o de qualsevol altra indemnització rebuda de qualsevol administració pública i no estar en condicions de rebre-la.
Español: En la citada resolución se determinó los requisitos que debían reunir los solicitantes para ser incluidos en el censo, entre los que se encuentra, no haber sido beneficiario de las indemnizaciones previstas en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos generales del estado para 1990 y 1992, o de cualquier otra percibida por las administraciones públicas y no estar en condición de poder recibirlas.
Valencià: Examinada la documentació presentada, es constata que vosté ha rebut la indemnització establida per l'estat, pel mateix concepte, prevista en la disposició addicional divuitena de les lleis de pressupostos generals de l'estat de 1990 i 1992 i que ara ha sigut regulada per esta comunitat autònoma per a aquelles persones que havent sofert privació de llibertat per actes d'intencionalitat política no hagueren percebut la indemnització fixada per l'estat.
Español: Examinada la documentación presentada, en la misma se manifiesta que usted ha percibido la indemnización establecida por el estado, por el mismo concepto, previstas en la disposición adicional decimoctava de las leyes de presupuestos generales del estado para 1990 y que ahora se ha regulado por esta comunidad autónoma, para aquellos que habiendo sufrido privación de libertad por actos de intencionalidad política no hubieran percibido la indemnización fijada por el estado.
Valencià: Per això, de conformitat amb allò que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (LRJPAC), se vos requerix perquè esmeneu la vostra sol·licitud, i presenteu davant de la Sotssecretaria de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, la documentació que acredite els punts següents: No haver percebut les ajudes establides per l'estat per este concepte.
Español: Por ello, de conformidad con lo dispuesto por el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (LRJPAC), se le requiere para que subsane su solicitud, presentando ante la Subsecretaría de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, la documentación que acredite el siguiente extremo: No haber percibido las ayudas establecidas por el estado por este concepto.
Valencià: La referida documentació haurà de presentar-se, en el termini de 10 dies, en el Registre General d'esta Conselleria, siti al carrer del Miquelet, número 5, de València (CP 46003), sense perjuí que puga fer-se arribar a esta Sotssecretaria de conformitat amb el que preveu l'article 38.4 de la citada LRJPAC.
Español: La referida documentación deberá presentarse, en el plazo de 10 días, en el Registro General de esta Conselleria, sito en la calle del Miguelete, número 5, de Valencia (CP 46003), sin perjuicio de que pueda hacerse llegar a esta Subsecretaría de conformidad con lo previsto en el artículo 38.4 de la citada LRJPAC.
Valencià: En el cas de no aportar-se la documentació referida en l'indicat termini es tindrà per per desistida de la seua sol·licitud, la qual cosa es farà constar en la resolució que es dicte a l'efecte.
Español: De no aportarse la documentación requerida en el indicado plazo se le tendrá por desistido de su solicitud, lo que se hará constar en la resolución que se dicte al efecto».
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6156) Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5029, del 16-06-2005 (2005/6156) Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5029 Data del DOGV : 16-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5029 Fecha DOGV : 16-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/6156 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Torrent Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/6156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrent Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4.
Valencià: [2005/Q6156] Mitjançant el Decret de l'Alcaldia número 1.306, de data 11 de maig de 2005, s'ha disposat el següent: Aprovar el projecte d'urbanització de la unitat d'execució 6.4, redactat per l'enginyer industrial Diego Molina Asensio, amb la modificació puntual redactada per l'arquitecte Manuel Ros Mora a fi de reajustar les alineacions en un tram del carrer de l'Orfeó Cercle Catòlic a l'estudi de detall aprovat per l'ajuntament en la sessió plenària de data 5 de juliol de 2004.
Español: [2005/Q6156] Por Decreto de la Alcaldía número 1.306, de fecha 11 de mayo de 2005, se ha dispuesto lo siguiente: Aprobar el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución 6.4, redactado por el ingeniero industrial Diego Molina Asensio, con la modificación puntual redactada por el arquitecto Manuel Ros Mora con objeto de reajustar las alineaciones en un tramo de la calle del Orfeón Círculo Católico al estudio de detalle aprobado por el ayuntamiento en sesión plenaria de fecha 5 de julio de 2004.
Valencià: Contra el present decret, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'este decret, sense perjuí que puga exercitar qualsevol altre que estime pertinent.
Español: Contra el presente decreto, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de la provincia de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que pueda ejercitar cualquier otro que estime pertinente.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, d'acord amb la Llei 4/1999, de 13 de gener, es podrà interposar potestativament un recurs de reposició davant el mateix òrgan autor de l'acte en el termini d'un mes, comptador des del sendemà de la publicació d'este anunci.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto en el plazo de un mes, contando a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.