gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar inicialment la relació individual de propietaris afectats amb el nom o raó social, domicili, superfície de parcel·la, mòdul de repartiment i liquidacions provisionals resultants, que figuren com a annex a aquest acord.
Español: Aprobar inicialmente la relación individual de propietarios afectados con expresión de nombre o razón social, domicilio, superficie de parcela, módulo de reparto y liquidaciones provisionales resultantes, que figura como anexo a este acuerdo.
Valencià: Procedir a les publicacions i avisos necessaris per a l'execució d'aquest acord: La informació pública s'anunciarà mitjançant edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, i es comunica de la possibilitat de formular al·legacions.
Español: Proceder a las publicaciones y avisos necesarios en ejecución del presente acuerdo: La información pública se anunciará mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, advirtiendo de la posibilidad de formular alegaciones.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, es remetrà avís del seu contingut al domicili fiscal de qui consten en el cadastre com a titulars de drets afectats per l'actuació proposta.
Español: Antes de la publicación del edicto, se remitirá aviso de su contenido al domicilio fiscal de quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: Cosa que es publica, en compliment del que estableixen els articles 46 i 72 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, als efectes que els interessats puguen presentar les al·legacions que estimen convenients, per termini de 20 dies comptadors des de la publicació d'aquest edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 46 y 72 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, a los efectos de que por los interesados se puedan presentar las alegaciones que estimen conveniente, por plazo de 20 días a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1338) Concurs número CO 01/02.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4189, del 13-02-2002 (2002/1338) Concurso número CO 01/02.
Valencià: Contractació assistència per a la campanya de comunicació de Ciegsa.
Español: Contratación asistencia para la campaña de comunicación de Ciegsa.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4189 Data del DOGV : 13-02-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4189 Fecha DOGV : 13-02-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/1338 CVE Data del document : 11-02-2002 Organisme emissor : Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipus de document : Concurs Descriptors : * contracte de serveis Concurs número CO 01/02.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/1338 CVE Fecha del documento : 11-02-2002 Organismo emisor : Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Tipo de documento : Concurso Descriptores : * contrato de servicios Concurso número CO 01/02.
Valencià: [2002/M1338] 1.Entitat adjudicadora Construcciones e Infraestructuras de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa), carrer del Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª, 46002 València.
Español: [2002/M1338] 1.Entidad adjudicadora Construcciones e Infraestructuras de la Generalitat Valenciana, SA (Ciegsa), calle del Pintor Sorolla, número 5, planta 5ª, 46002 Valencia.
Valencià: c) Número d'expedient: CO 01/02.
Español: c) Numero de expediente: CO 01/02.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: contractació assistència per a la campanya de comunicació de Ciegsa.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: contratación asistencia para la campaña de comunicación de Ciegsa.
Valencià: d) Termini d'execució: el termini d'execució de l'assistència s'estendrà des de la formalització del contracte fins a la primera quinzena del mes de març de 2003.
Español: d) Plazo de ejecución: el plazo de ejecución de la asistencia se extenderá desde la formalización del contrato hasta la primera quincena del mes de marzo de 2003.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 209.152,21 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación: Importe total: 209.152,21 Euros IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: és d'un 2% del pressupost de licitació.
Español: Garantías Provisional: es de un 2% del presupuesto de licitación.
Valencià: Obtenció de la documentació Minim Dissenys, carrer de Menéndez y Pelayo, 29, baixos, 46010 València Telèfons: 96 325 25 32-96 361 23 46.
Español: Obtención de la documentación Minim Dissenys, calle de Menéndez y Pelayo, 29, bajo, 46010 Valencia.
Valencià: Presentació d'ofertes a) Data límit de presentació: 1 de març de 2002, a les 14.00 hores.
Español: Presentación de ofertas a) Fecha límite de presentación: 1 de marzo de 2002, a las 14.00 horas.
Valencià: b) Documentació a presentar: en el A oferta econòmica, en el sobre B capacitat per a contractar, en el sobre C requisits tècnics en la forma que determina l'apartat 6é del quadre de característiques.
Español: b) Documentación a presentar: en el A oferta económica, en el sobre B capacidad para contratar, en el sobre C requisitos técnicos en la forma que determina el apartado 6º del cuadro de características.
Valencià: També podran presentar-se proposicions per correu certificat havent de remetre's per mitjà de fax, abans de la data límit de presentació, el certificat que acredite que s'ha presentat la proposició dins del termini.
Español: También podrán presentarse proposiciones por correo certificado debiendo remitirse mediante fax, antes de la fecha límite de presentación, el certificado que acredite que se ha presentado la proposición dentro del plazo.
Valencià: c) Lloc de presentació: registre general de Ciegsa, vegeu el punt 1.
Español: c) Lugar de presentación: registro general de Ciegsa, véase punto 1.
Valencià: d) Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantindre la seua oferta: fins a l'adjudicació definitiva del concurs.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: hasta la adjudicación definitiva del concurso.
Valencià: a) Entitat: a determinar.
Español: a) Entidad: a determinar.
Valencià: c) Data: 8 de març de 2002.
Español: c) Fecha: 8 de marzo de 2002.
Valencià: e) Lloc: a determinar.
Español: e) Lugar: a determinar.
Valencià: Altres informacions Vegeu el plec de clàusules administratives.
Español: Otras informaciones Véase pliego de cláusulas administrativas.
Valencià: - El gerent de Ciegsa: Javier García-Lliberós Fernaud.
Español: - El gerente de Ciegsa: Javier García-Lliberós Fernaud.
Valencià: Construccions i Infraestructures Educatives de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Construcciones e Infraestructuras Educativas de la Generalitat Valenciana, SA (CIEGSA) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4874) Notificació al senyor Andrés Martí Pérez.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4250, del 16-05-2002 (2002/4874) Notificación a don Andrés Martí Pérez.
Valencià: ---------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4250 Data del DOGV : 16-05-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4250 Fecha DOGV : 16-05-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/4874 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Andrés Martí Pérez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/4874 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Andrés Martí Pérez.
Valencià: [2002/A4874] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'objecció per falta de documents del senyor Andrés Martí Pérez ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/A4874] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparo por falta de documentos de don Andrés Martí Pérez por no habérsela podido practicar en su domicilio.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en este Servei Territorial i, examinada la documentació aportada, s'observa la falta de documents, així com les objeccions que s'indiquen a continuació: Falta una fotocòpia del DNI i NIF d'Andrés Martí.
Español: Con relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: Falta una fotocopia del DNI y NIF de Andrés Martí.
Valencià: Falta una fotocòpia de la declaració de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent als exercicis 1996 i 1997 d'Andrés Martí.
Español: Falta una fotocopia de la declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente a los ejercicios 1996 y 1997 de Andrés Martí.
Valencià: Haurà d'aportar els rebuts de consum de llum i d'aigua de l'habitatge objecte de les ajudes, corresponents als dos últims anys o, si és procedent, certificats de consum expedits per les companyies subministradores.
Español: Deberá aportar los recibos de consumo de luz y agua de la vivienda objeto de las ayudas, correspondientes a los dos últimos años o, en su caso, certificaciones de consumo expedidas por las compañías suministradoras.
Valencià: Fet que se li comunica i se li informa que disposa d'un termini de 15 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la notificació del present requeriment, perquè esmene les objeccions assenyalades i, si és procedent, faça l'aportació dels documents que s'indiquen, i se li advertix que, si així no ho fera, se'l podrà declarar decaigut en el dret al tràmit i dictar l'oportuna resolució de l'expedient, o si és procedent, s'iniciaran els tràmits oportuns per a la declaració de caducitat de l'expedient; tot això en compliment del que disposa l'article 76, en relació amb el 92, de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 27.11.1992).
Español: Lo que se le comunica, significándole que dispone de un plazo de 15 días naturales, a contar desde el siguiente a la notificación del presente requerimiento, para que subsane los reparos señalados y, en su caso, aporte los documentos que se indican, advirtiéndole que, si así no lo hiciere, se le podrá declarar decaído en su derecho al trámite y dictar la oportuna resolución del expediente, o si procede, se iniciarán los trámites oportunos para la declaración de caducidad del expediente; todo ello en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 76, en relación con el 92, de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 27.11.1992).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13425) Informació pública del modificat del projecte de modificació puntual del pla general, modificat del programa i modificat del pla parcial d'ordenació detallada del sector RS-11 Riu Algar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4394, del 09-12-2002 (2002/13425) Información pública del modificado del proyecto de modificación puntual del plan general, modificado del programa y modificado del plan parcial de ordenación pormenorizada del sector RS-11 Río Algar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4394 Data del DOGV : 09-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4394 Fecha DOGV : 09-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/13425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Altea Tipus de document : Anunci Informació pública del modificat del projecte de modificació puntual del pla general, modificat del programa i modificat del pla parcial d'ordenació detallada del sector RS-11 Riu Algar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/13425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Altea Tipo de documento : Anuncio Información pública del modificado del proyecto de modificación puntual del plan general, modificado del programa y modificado del plan parcial de ordenación pormenorizada del sector RS-11 Río Algar.
Valencià: [2002/F13425] Per mitjà del present edicte, i de conformitat al que acorda la Resolució de l'Ajuntament en Ple, sessió de 8 de novembre de 2002, s'acorda sotmetre novament a informació pública el projecte refós corresponent a: Modificat de projecte de modificació puntual del pla general en l'àmbit del sector RS 11 Riu Algar redactat pels servicis tècnics municipals, acompanyat d'estudi mediambiental i d'estudi de riscos d'inundabilitat del riu Algar.
Español: [2002/F13425] Por la presente y de conformidad a lo acordado en la Resolución del Ayuntamiento en Pleno, sesión de 8 de noviembre de 2002, se acuerda someter nuevamente a información publica el proyecto refundido correspondiente a: Modificado de proyecto de modificación puntual del plan general en el ámbito del sector RS 11 Río Algar redactado por los servicios técnicos municipales, acompañado de estudio medioambiental y de estudio de riesgos de inundabilidad del río Algar.
Valencià: Modificat del programa per al desenrotllament del nou sector presentat en fase de concurs públic per l'única mercantil licitadora Altea Futura, SA.
Español: Modificado del programa para el desarrollo del nuevo sector presentado en fase de concurso público por la única mercantil licitadora, Altea Futura, SA.
Valencià: Programa compost d'avantprojecte de regeneració del riu Algar, avantprojecte d'urbanització, proposició juridicoeconòmica i conveni, i estudio de tractament terciari de les aigües de l'EDAR d'Altea.
Español: Programa compuesto de anteproyecto de regeneración del río Algar, anteproyecto de urbanización, proposición jurídico-económica y convenio, y estudio de tratamiento terciario de las aguas de la EDAR de Altea.
Valencià: Modificat de pla parcial d'ordenació detallada del sector RS-11 Riu Algar.
Español: Modificado de plan parcial de ordenación pormenorizada del sector RS-11 Río Algar.
Valencià: Per tant, i de conformitat amb la resolució citada, queda exposat el document complet anteriorment esmentat a consulta pública durant un mes, termini en què els interessats podran formular al·legacions o suggeriments en els termes previstos en la legislació vigent.
Español: Y por tanto y de conformidad con la resolución citada queda expuesto el documento completo anteriormente citado a consulta pública durante un mes, durante el cual los interesados podrán formular alegaciones o sugerencias en los términos previstos en la legislación vigente.
Valencià: L'expedient íntegre es troba per a la seua consulta al Servici d'Urbanisme, siti a l'Ajuntament d'Altea, i al Servici Jurídic, siti al Jardí de l'Aigua, i es podrà consultar en dies i hores hàbils.
Español: El expediente íntegro se encuentra para su consulta en el Servicio de Urbanismo sito en el Ayuntamiento de Altea, y en el servicio jurídico sito en el Jardín del Agua, pudiendo ser consultado en días y horas hábiles.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2696) RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Jarques núm. 2.874, que afecta la província de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4221, del 04-04-2002 (2002/2696) RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Jarques nº 2.874 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4221 Data del DOGV : 04-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4221 Fecha DOGV : 04-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - C) AUTORITZACIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/2696 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Innovació i Competitivitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 30 d'octubre de 2001, de la Direcció General d'Indústria i Energia de València, per la qual es fa públic l'atorgament del permís d'investigació denominat Jarques núm. 2.874, que afecta la província de València.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - C) AUTORIZACIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/2696 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Innovación y Competitividad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 30 de octubre de 2001, de la Dirección General de Industria y Energía de Valencia, por la que se hace público el otorgamiento del permiso de investigación nombrado Jarques nº 2.874 que afecta a la provincia de Valencia.
Valencià: [2002/2696] Amb data 30 d'octubre de 2001, la Direcció General d'Indústria i Energia ha atorgat el permís d'investigació denominat Jarques núm. 2.874, del qual s'indiquen el número, el nom, el mineral, les quadrícules i els termes municipals: 2.874 € Jarques - Secció C) caolins i argiles - 3 - Aras de los Olmos.
Español: [2002/2696] Con fecha 30 de octubre de 2001 por la Dirección General de Industria y Energía se ha otorgado el permiso de investigación nombrado Jarques nº 2.874, del que se expresa número, nombre, mineral, cuadrículas y términos municipales: 2.874 € Jarques - Sección C).
Valencià: Cosa que es fa pública, tot complint el que s'ha ordenat en l'article 78.2 de la vigent Llei de Mines de 21 de juliol de 1973 (BOE núm. 176 de 24 de juliol de 1973) i en l'article 101 del Reglament General per al Règim de la Mineria de 25 d'agost de 1978 (BOE núm. 295 d'11 de desembre de 1978).
Español: Lo que se hace público, en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 78.2 de la vigente Ley de Minas de 21 de julio de 1973 (BOE nº 176 de 24 de julio de 1973) y 101 del Reglamento General para el Régimen de la Minería de 25 de agosto de 1978 (BOE nº 295 de 11 de diciembre de 1978).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8877) Informació pública del projecte de modificació del pla parcial sector 0-1 i projecte de reparcel·lació UE-1 sector O1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4319, del 22-08-2002 (2002/8877) Información pública del proyecto de modificación del plan parcial sector 0-1 y proyecto de reparcelación UE-1 sector O-1, del Plan General de Ordenación Urbana.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4319 Data del DOGV : 22-08-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4319 Fecha DOGV : 22-08-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/8877 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de modificació del pla parcial sector 0-1 i projecte de reparcel·lació UE-1 sector O1, del Pla General d'Ordenació Urbana.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/8877 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de modificación del plan parcial sector 0-1 y proyecto de reparcelación UE-1 sector O-1, del Plan General de Ordenación Urbana.