gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2012/6735] Atesa la necessitat de provisió temporal de llocs de treball d'atenció directa de l'Administració de la Generalitat de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), assistent social / DU Treball Social, i no havent-hi actualment personal disponible en la borsa d'esta especialitat ni d'altres d'afins, i atés que no és imminent la convocatòria de cap procediment selectiu per a esta especialitat, resulta necessària la constitució d'una borsa de treball.
Español: [2012/6735] Considerando la necesidad de provisión temporal de puestos de trabajo de atención directa de la Administración de la Generalitat de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), asistente social / DU Trabajo Social, y no habiendo actualmente personal disponible en la bolsa de esta especialidad ni de otras afines, y dado que no es inminente la convocatoria de ningún procedimiento selectivo para esta especialidad, resulta necesaria la constitución de una bolsa de trabajo.
Valencià: L'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, sobre la regulació de borses de treball temporal per a proveir provisionalment llocs de treball de l'Administració del Govern Valencià (DOCV de 25.01.2006), disposa, en l'article 1, que té com a objecte regular la constitució i funcionament de les borses de treball per a l'exercici provisional de llocs de treball, per mitjà del nomenament de personal funcionari o per mitjà de la contractació laboral temporal, segons corresponga a la naturalesa jurídica funcionarial o laboral dels llocs que es pretenga cobrir.
Español: La Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, sobre regulación de bolsas de empleo temporal para proveer provisionalmente puestos de trabajo de la administración del Gobierno Valenciano (DOCV de 25.01.2006), dispone en su artículo 1, que la misma tiene por objeto regular la constitución y funcionamiento de las bolsas de empleo para el desempeño provisional de puestos de trabajo, mediante el nombramiento de personal funcionario o mediante la contratación laboral temporal, según corresponda a la naturaleza jurídica funcionarial o laboral de los puestos que se pretenda cubrir.
Valencià: L'apartat dos de l'article 5 de l'orde esmentada disposa, així mateix, que les borses de treball es convocaran mitjançant una resolució de la direcció general competent en matèria de funció pública i que les sol·licituds d'integració seran baremades per la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal de conformitat amb el barem regulat en l'article 10.
Español: El apartado dos del artículo 5 de la citada orden dispone asimismo, que las bolsas de trabajo se convocarán mediante resolución de la dirección general competente en materia de función pública y que las solicitudes de integración serán baremadas por la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal de conformidad con el baremo regulado en su artículo 10.
Valencià: Per tant, i fent ús de les facultats que té conferides esta Direcció General de Recursos Humans, de conformitat amb el que establix el Decret 119/2011, de 9 de setembre, del Consell, pel qual aprova el Reglament Orgànic i Funcional de Conselleria d'Hisenda i Administracions Públiques, resolc: Primer.
Español: En su virtud y en uso de las facultades que tiene conferidas esta Dirección General de Recursos Humanos, de conformidad con lo establecido en el Decreto 119/2011, de 9 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de Conselleria de Hacienda y Administraciones Públicas, resuelvo: Primero.
Valencià: Convocatòria de la borsa de treball temporal Convocar la constitució de la borsa de treball temporal per al nomenament de personal funcionari interí, del grup B (subgrup A2), assistent social / DU Treball Social, a fi que, quan les necessitats del servici ho requerisquen, puguen proveir-se provisionalment llocs de treball de naturalesa funcionarial d'este grup i especialitat de l'Administració de la Generalitat, de conformitat amb el que establix l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, reguladora de la matèria.
Español: Convocatoria de la bolsa de empleo temporal Convocar la constitución de la bolsa de empleo temporal para el nombramiento de personal funcionario interino, del grupo B (subgrupo A2), asistente social / DU Trabajo Social, a fin de que, cuando las necesidades del servicio lo requieran, puedan proveerse provisionalmente puestos de trabajo de naturaleza funcionarial del referido grupo y especialidad de la Administración de la Generalitat, de conformidad con lo que establece la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, reguladora de la expresada materia.
Valencià: Per a formar part de la borsa es necessita: a) Tindre el títol d'Assistent Social, diplomat en Treball Social o un d'equivalent o bé les condicions per a obtindre'l abans de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Requisitos Para formar parte de la bolsa se precisa: a) Estar en posesión del título de Asistente Social, diplomado en Trabajo Social o equivalente o cumplidas las condiciones para obtenerlos antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Les equivalències dels títols al·legats les han de justificar les persones interessades.
Español: Las equivalencias de los títulos alegados deberán justificarse por las personas interesadas.
Valencià: b) No trobar-se en actiu en llocs de treball del mateix grup i especialitat que es convoca, en llocs de treball gestionats per la Direcció General de Recursos Humans.
Español: b) No encontrarse en activo en puestos de trabajo del mismo grupo y especialidad que la que se convoca, en puestos de trabajo gestionados por la Dirección General de Recursos Humanos.
Valencià: Este personal podrà integrar-se en esta borsa després del cessament, de conformitat amb el que disposa el punt 5 de l'apartat quint d'esta resolució. 2.
Español: Dicho personal podrá integrarse en esta bolsa tras su cese, de conformidad con lo dispuesto en el punto 5 del resuelvo quinto de la presente resolución. 2.
Valencià: Els requisits de titulació s'acrediten dins del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la documentació ja estiga en poder de la Direcció General de Recursos Humans, bé perquè conste inscrita en el Registre de Personal, bé perquè haja sigut aportada en altres procediments al Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball.
Español: La posesión de los requisitos de titulación se acreditará dentro del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la citada documentación ya obre en poder de la Dirección General de Recursos Humanos, bien por constar inscrita en el Registro de Personal, bien por haber sido aportada en otros procedimientos al Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo.
Valencià: En este últim cas, s'ha d'indicar en la sol·licitud el procediment administratiu en què va ser aportada la documentació.
Español: En este último supuesto, deberá indicarse en la solicitud el procedimiento administrativo en el que fue aportada la citada documentación.
Valencià: La resta dels requisits exigits per a accedir a la funció pública s'ha d'acreditar abans del nomenament, en el termini que l'òrgan competent concedix per a fer-ho. 3.
Español: El resto de los requisitos exigidos para acceder a la función pública deberá acreditarse antes del nombramiento, en el plazo que por el órgano competente se conceda a tal efecto. 3.
Valencià: L'orde en la formació de la borsa s'obté de la suma de la puntuació obtinguda d'acord amb el barem de mèrits que s'expressa en l'apartat següent.
Español: El orden de prelación en la formación de la bolsa se obtendrá de la suma de la puntuación obtenida de acuerdo con el baremo de méritos que se expresa en el apartado siguiente.
Valencià: Si l'empat es produïx entre persones discapacitades, es tria la de major percentatge de discapacitat.
Español: Si el empate se produce entre personas discapacitadas, se elegirá a la de mayor porcentaje de minusvalía.
Valencià: Si encara persistix l'empat, cal ajustar-se a la puntuació obtinguda en cada apartat del barem, començant pel primer.
Español: Si aún persiste el empate, se estará a la puntuación obtenida en cada apartado del baremo, comenzando por el primero.
Valencià: Finalment, es dirimix a favor de la persona sol·licitant de més edat.
Español: Finalmente, se dirimirá a favor de la persona solicitante de mayor edad.
Valencià: Experiència professional Temps de servicis prestats en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), assistent social / DU Treball Social, de l'Administració de la Generalitat o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010, de 9 de juliol, de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana: 0,35 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Experiencia profesional Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), asistente social / DU Trabajo Social, de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana: 0,35 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat o dels seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 10/2010 de 9 de juliol de la Generalitat, d'Ordenació i Gestió de la Funció Pública Valenciana, no previstos en l'apartat anterior: 0,13 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, o de sus organismos autónomos, cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 10/2010 de 9 de julio, de la Generalitat, de Ordenación y Gestión de la Función Pública Valenciana, no contemplados en el anterior apartado: 0,13 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Temps de servicis prestats en altres administracions públiques en llocs de treball de naturalesa funcionarial, grup B (subgrup A2), assistent social / DU Treball Social: 0,05 punts per cada mes complet de servici en actiu.
Español: Tiempo de servicios prestados en otras administraciones públicas en puestos de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo B (subgrupo A2), asistente social / DU Trabajo Social: 0,05 puntos por cada mes completo de servicio en activo.
Valencià: Proves selectives Per cada un dels exercicis superats de la fase d'oposició del procés selectiu per a l'ingrés en l'Administració de la Generalitat, grup B, sector administració especial, assistent social / DU Treball Social, Convocatòria 26/08, torn d'accés lliure i discapacitats: 4,33 punts. 3.
Español: Pruebas selectivas Por cada uno de los ejercicios superados de la fase de oposición del proceso selectivo para el ingreso en la Administración de la Generalitat, grupo B, sector administración especial, asistente social / DU Trabajo Social, Convocatoria 26/08, turno de acceso libre y discapacitados: 4,33 puntos. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris Pel coneixement d'idiomes comunitaris, fins a 2 punts, a 0,40 punts per cada curs o l'equivalència si es tracta de cicles d'una escola oficial d'idiomes, així com 0,40 punts per cada 12 crèdits d'idioma corresponent a un títol oficial expedit per la universitat, de llicenciatura en les distintes filologies, o de mestre, de l'especialitat de llengües estrangeres, sempre que estos títols no hagen sigut objecte de valoració per un altre apartat del barem. 5.
Español: Idiomas comunitarios Por el conocimiento de idiomas comunitarios, hasta 2 puntos, a razón de 0,40 puntos por curso o su equivalencia si se trata de ciclos de escuela oficial de idiomas, así como 0,40 puntos por cada 12 créditos de idioma comunitario, correspondiente a título oficial expedido por la universidad, de licenciatura en las distintas filologías, o de maestro: especialidad lenguas extranjeras, siempre que dichos títulos no hayan sido objeto de valoración por otro apartado del baremo. 5.
Valencià: Altres titulacions Per tindre títols acadèmics iguals o superiors a l'exigit per a l'exercici dels llocs que es cobrixen: 1,5 punts per cada títol addicional expedit oficialment, fins un màxim de 3 punts.
Español: Otras titulaciones Por la posesión de títulos académicos iguales o superiores al que sea exigido para el desempeño de los puestos a cubrir: 1,5 puntos por título adicional expedido oficialmente hasta un máximo de 3 puntos.
Valencià: Es requerix, en tots els casos, la presentació de totes les titulacions al·legades, inclosa la que figura com a requisit per a ingressar en la borsa, i no es presumix la possessió de les de nivell inferior. 6.
Español: Se requerirá en todo caso, la presentación de todas las titulaciones alegadas, incluida la que figura como requisito para ingresar en bolsa, no presumiéndose la posesión de las de nivel inferior. 6.
Valencià: Personal discapacitat Quan el grau de discapacitat siga igual o superior al 33 per cent: 2,5 punts.
Español: Personal discapacitado: Cuando el grado de discapacidad sea igual o superior al 33 por ciento: 2,5 puntos.
Valencià: Acreditació dels mèrits Els mèrits que s'acaben de mencionar s'acrediten: 1.
Español: Acreditación de los méritos Los méritos que se acaban de relacionar se acreditarán: 1.
Valencià: Experiència professional: amb certificats oficials expedits per l'òrgan competent de l'administració corresponent.
Español: Experiencia profesional: certificaciones oficiales expedidas por el órgano competente de la administración correspondiente.
Valencià: Només pel que fa a este barem, els llocs de treball la naturalesa jurídica dels quals s'haja modificat, es considerarà que sempre han tingut la mateixa que tinguen en el moment de la sol·licitud d'integració en la borsa.
Español: A los exclusivos efectos del presente baremo, los puestos de trabajo cuya naturaleza jurídica se haya modificado se considerará que siempre han tenido la misma que posean en el momento de solicitud de integración en la bolsa.
Valencià: Respecte als servicis prestats en llocs de treball de l'Administració de la Generalitat, els comprova d'ofici la Direcció General de Recursos Humans. 2.
Español: Respecto de los servicios prestados en puestos de trabajo de la Administración de la Generalitat, serán comprobados de oficio por la Dirección General de Recursos Humanos. 2.
Valencià: Valencià: amb els certificats oficials expedits o homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Español: Valenciano: certificaciones oficiales expedidas u homologadas por la Junta Qualificadora de Coneixements del Valencià. 3.
Valencià: Idiomes comunitaris: amb les titulacions oficials expedides o homologades per un òrgan competent.
Español: Idiomas comunitarios: titulaciones oficiales expedidas u homologadas por órgano competente.
Valencià: Les paperetes no servixen com a acreditació. 4.
Español: Las papeletas no servirán como acreditación. 4.
Valencià: En cap cas es presumirà la possessió de titulacions, se n'ha d'acreditar l'expedició. 5.
Español: En ningún caso se presumirá la posesión de titulaciones, debiendo acreditar su expedición. 5.
Valencià: Personal discapacitat: Certificat que justifique el grau de discapacitat igual o superior al 33 per cent expedit per l'òrgan competent.
Español: Personal discapacitado: Certificado justificativo del grado de discapacidad igual o superior a 33 por ciento expedido por el órgano competente.
Valencià: Certificat de capacitats per a la demanda d'ocupació o, si és el cas, l'acreditació d'haver-lo sol·licitat.
Español: Certificado de capacidades a efectos de demanda de empleo, o en su caso, la acreditación de haberlo solicitado.
Valencià: La documentació s'ha de presentar ben compulsada.
Español: La documentación deberá ir debidamente compulsada.
Valencià: Les persones aspirants hauran de presentar la sol·licitud d'inscripció, el full d'autobaremació i la documentació acreditativa dels requisits a què es referix l'apartat segon, així com dels mèrits al·legats, en el termini de 10 dies hàbils, comptador des de l'endemà de la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en les seus de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública d'Alacant, Castelló i València o en qualsevol de les oficines públiques previstes en l'article 38 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, llevat que la documentació ja estiga en poder de la Direcció General de Recursos Humans, bé perquè conste inscrita en el Registre de Personal, bé perquè haja sigut aportada en altres procediments al Servici de Selecció de Personal i Provisió de Llocs de Treball.
Español: Las personas aspirantes deberán presentar la solicitud de inscripción, la hoja de autobaremación y la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos a que se refiere el apartado segundo, así como de los méritos alegados, en el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, en las sedes de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública de Alicante, Castellón y Valencia o en cualquiera de las oficinas públicas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, salvo que la citada documentación ya obre en poder de la Dirección General de Recursos Humanos, bien por constar inscrita en el Registro de Personal, bien por haber sido aportada en otros procedimientos al Servicio de Selección de Personal y Provisión de Puestos de Trabajo.
Valencià: En este últim cas, s'ha d'indicar en la sol·licitud el procediment administratiu en què va ser aportada. 2.
Español: En este último supuesto, deberá indicarse en la solicitud el procedimiento administrativo en el que fue aportada la citada documentación. 2.
Valencià: La Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal prevista en l'article 12 de l'Orde de 17 de gener de 2006, de la Conselleria de Justícia, Interior i Administracions Públiques, ha d'analitzar les sol·licituds i ha de fer la baremació de mèrits al·legats per les persones aspirants, després ha d'ordenar la borsa d'acord amb la puntuació resultant.
Español: La Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal prevista en el artículo 12 de la Orden de 17 de enero de 2006, de la Conselleria de Justicia, Interior y Administraciones Públicas, analizará las solicitudes y efectuará la baremación de méritos alegados por las personas aspirantes, procediendo a su integración en la bolsa de acuerdo con la puntuación resultante.
Valencià: Esta composició provisional s'ha de fer pública en la pàgina web de la Direcció General de Recursos Humans i en els taulers d'anuncis de la seu central i les direccions territorials de la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública. 3.
Español: La composición provisional de la misma se hará pública en la página web de la Dirección General de Recursos Humanos y en los tablones de anuncios de la sede central y direcciones territoriales de la Conselleria de Hacienda y Administración Pública. 3.
Valencià: En el cas que el nombre de sol·licituds siga molt superior a l'estimació de vacants que es preveja cobrir, la Comissió de Seguiment d'Ocupació Temporal pot acordar l'exclusió de les persones sol·licitants que no superen, segons l'autobaremació efectuada, una determinada puntuació mínima. 4.
Español: En el supuesto de que el número de solicitudes sea muy superior a la estimación de vacantes que se prevea cubrir, la Comisión de Seguimiento de Empleo temporal podrá acordar la exclusión de aquellas personas solicitantes que no superen, según la autobaremación efectuada, una determinada puntuación mínima. 4.
Valencià: La comissió de seguiment estudiarà les al·legacions presentades i, en el termini màxim d'un mes, ha de formular la proposta de llista definitiva a la Direcció General de Recursos Humans, que ha de dictar una resolució i ordenar que es publique en els llocs indicats més amunt. 5.
Español: La Comisión de Seguimiento estudiará las alegaciones presentadas y, en el plazo máximo de un mes, formulará propuesta de listado definitivo a la Dirección General de Recursos Humanos, que dictará resolución y ordenará su publicación en los lugares indicados anteriormente. 5.
Valencià: Una vegada acabat el termini establit en el punt 1, el personal funcionari interí de l'especialitat que es convoca que cesse en l'Administració de la Generalitat o en els seus organismes autònoms les competències dels quals en matèria de personal les exercisca la Conselleria d'Hisenda i Administració Pública, disposarà també de deu dies hàbils, comptadors a partir de la data del cessament, per a presentar davant de la Comissió de Seguiment de les Borses de Treball Temporal la sol·licitud d'inscripció en la borsa i el full d'autobaremació juntament amb la documentació acreditativa dels mèrits al·legats, en els mateixos llocs a què s'ha al·ludit en el primer punt.
Español: Una vez finalizado el plazo establecido en el punto 1, el personal funcionario interino de la especialidad que se convoca que cese en la Administración de la Generalitat o en sus organismos autónomos cuyas competencias en materia de personal se ejerzan por la Conselleria de Hacienda y Administración Pública, dispondrá igualmente de diez días hábiles, contados a partir de la fecha del cese, para presentar ante la Comisión de Seguimiento de las Bolsas de Empleo Temporal, la solicitud de inscripción en la bolsa y la hoja de autobaremación junto con la documentación acreditativa de los méritos alegados, en los mismos lugares a que se ha aludido en el primer punto.
Valencià: Els mèrits s'han d'haver obtingut abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds que s'obri amb la publicació d'esta resolució.
Español: Los méritos deberán haberse obtenido con anterioridad a la finalización del plazo de presentación de solicitudes que se abre con la publicación de la presente resolución.
Valencià: El personal cessat que no presente la sol·licitud d'incorporació en el termini previst s'entén decaigut en el seu dret. 6.
Español: El personal cesado que no presente la solicitud de incorporación en el plazo previsto se entenderá decaído en su derecho. 6.
Valencià: La sol·licitud d'inscripció i el full d'autobaremació a què es referixen els punts precedents s'adjunten com a annexos I i II d'esta resolució.
Español: La solicitud de inscripción y la hoja de autobaremación a la que se refieren los puntos precedentes, se acompañan como anexos I y II a la presente resolución.
Valencià: Els mèrits que no consten inscrits i que no s'acrediten de la manera establida en els apartats quart i quint del punt 1 no es valoraran; les titulacions acadèmiques, acreditacions administratives i els mèrits al·legats s'han d'haver obtingut abans de la data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds d'inscripció en la borsa.
Español: Los méritos que no consten inscritos y que no se acrediten del modo establecido en los apartados cuarto y quinto punto 1, no se valorarán; las titulaciones académicas, acreditaciones administrativas y los méritos alegados deberán haber sido obtenidos con anterioridad a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de inscripción en bolsa.