gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Que en seguiment del procediment establit en la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana i en compliment de l'article 46, en data 14 de maig de 1998 s'exposen al públic els documents ans esmentats, una vegada notificat als titulars cadastral i registrals, i publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.261, de data 10 de juny de 1998, i en el diari Levante de data 30 de maig de 1998.
Español: Que siguiendo el procedimiento previsto en la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, y en cumplimiento de su artículo 46, en fecha 14 de mayo de 1998, se exponen al público los documentos antes referidos, habiéndose notificado a los titulares catastrales y registrales, y publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 3.261, de fecha 10 de junio de 1998, y en el diario Levante de fecha 30 de mayo de 1998.
Valencià: Que en compliment del que s'estableix en l'article 69, apartat c), s'ha concedit un tràmit d'audiència de 10 dies per a aquells titulats registrals que no s'han tingut en compte, en un principi; i que, en el cas dels que han mort, i amb el desconeixement del nom i del domicili dels hereus, s'ha procedit a la notificació mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la Província número 130, de data 3 de juny de 1998.
Español: Que en cumplimiento de lo preceptuado en el artículo 69, apartado c), se ha concedido un tramite de audiencia de 10 días para aquellos titulares registrales no tenidos en cuenta, en un principio; y que, en el caso de fallecidos, y desconociéndose el nombre y domicilio de los herederos, se ha procedido a su notificación mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia número 130, de fecha 3 de junio de 1998.
Valencià: Que en data de 7 de juliol de 1998, s'ha presentat per l'urbanitzador un estudi de seguretat i salut de les obres d'urbanització Nord del Palància.
Español: Que en fecha 7 de julio de 1998, se ha presentado por el urbanizador estudio de seguridad y salud de las obras de urbanización Norte del Palancia.
Valencià: Que durant el període esmentat d'exposició pública, s'hi han presentat les al·legacions següents: Al·legació número 1, 2 i 3.
Español: Que durante el citado período de exposición al público se han presentado las siguientes alegaciones: Alegación número 1, 2 y 3.
Valencià: Al·legació número 4.
Español: Alegación número 4.
Valencià: Al·legació número 5.
Español: Alegación número 5.
Valencià: Al·legació número 6.
Español: Alegación número 6.
Valencià: Al·legació número 7.
Español: Alegación número 7.
Valencià: Vicente i Herminia Pedro Graullera.
Español: Vicente y Herminia Pedro Graullera.
Valencià: Al·legació número 8.
Español: Alegación número 8.
Valencià: Salvador Pedros Renard, en nom i representació de Juan Vilar Soriano, Antonio García Monzó, Tomasa Pérez Vives, Francisco Quevedo Escrig, Herminia de Pedro Graullera, Antonia Masiá Villar, Salvador Palanca Monzó, María del Carmen Fraga Monzó y Francisca Estada Agües.
Español: Salvador Pedros Renard, en nombre y representación de Juan Vilar Soriano, Antonio García Monzó, Tomasa Pérez Vives, Francisco Quevedo Escrig, Herminia de Pedro Graullera, Antonia Masiá Villar, Salvador Palanca Monzó, María del Carmen Fraga Monzó y Francisca Estada Agües.
Valencià: Al·legació número 9.
Español: Alegación número 9.
Valencià: Al·legació número 10.
Español: Alegación número 10.
Valencià: Al·legació número 11.
Español: Alegación número 11.
Valencià: Eliseo Devís Batalla.
Español: Elíseo Devís Batalla.
Valencià: Al·legació número 12.
Español: Alegación número 12.
Valencià: Al·legació número 13.
Español: Alegación número 13.
Valencià: D'acord amb els fonaments legals recollits en els informes del tècnic municipal de dates 3 i 13 de juliol de 1998, i en els informes del tècnic redactor del projecte, de data 13 de juliol de 1998.
Español: En base a los fundamentos legales recogidos en los informes del técnico municipal de fechas 3 y 13 de julio de 1998, e informes del técnico redactor del proyecto, de fecha 13 de julio de 1998.
Valencià: Tot seguit contestarem a cada una de les al·legacions: * Al·legacions números 1, 2 i 3 del senyor José Girona Viñals, de dates 24 d'abril, 25 de maig i 1 de juny de 1998.
Español: A continuación pasamos a contestar cada una de las alegaciones: * Alegaciones números 1, 2 y 3 de don José Girona Viñals, de fechas 24 de abril, 25 de mayo y 1 de junio de 1998.
Valencià: En l'al·legació de data d'entrada de 29 d'abril de 1998, manifesta haver rebut la carta de l'agent urbanitzador perquè optara per la forma de contribució del procés, així com de no disposar del ple domini de la parcel·la.
Español: En la alegación de fecha de entrada 29 de abril de 1998, manifiesta haber recibido la carta del agente urbanizador, para que optase por la forma de contribución del proceso, así como que no dispone del pleno dominio de la parcela.
Valencià: Es va atendre aquest darrer aspecte amb la remissió d'una nova carta a l'usufructuari, que va ser rebuda pel senyor Girona Viñals el 30 de setembre de 1997, que entenia que, amb això, restaven complimentades totes les obligacions legals exigibles de notificació.
Español: Se atendió este último aspecto con la remisión de una nueva carta al usufructurario, que fue recibida por el señor Girona Viñals el 30 de septiembre de 1997, entendiendo que, con ello, quedan cumplimentadas todas las obligaciones legales exigibles de notificación.
Valencià: L'al·legació de data 25 de maig de 1998 ha de ser acceptada i remetre d'ara en avant les notificacions al senyor José Girona Viñals.
Español: La alegación de fecha 25 de mayo de 1998 debe ser aceptada y remitir en adelante las notificaciones a don José Girona Viñals.
Valencià: En l'al·legació de data d'1 de juny de 1998, diu que no ha fet cap elecció, cosa que no és així, ja que ell mateix va signar amb el document nacional d'identitat 19073660 les cartes remeses els dies 9 i 30 de setembre de 1997, qüestió que reconeix en l'escrit del 15 de setembre de 1997 i en l'al·legació del 29 d'abril de 1998, en les quals es deia que si en un termini de 15 dies no contestava dient que volia contribuir a l'obra urbanitzadora en metàl·lic, la seua contribució seria amb sòl d'aportació, sent aquesta una forma reconeguda que atorga i procura indefectiblement el dret al propietari a «triar».
Español: En la alegación de fecha de 1 de junio de 1998, dice que no ha hecho ninguna elección, no siendo así, pues él mismo firmo con documento nacional de identidad 19073660 las cartas remitidas los días 9 y 30 de septiembre de 1997, cuestión que reconoce en su escrito del 15 de septiembre de 1997 y en su alegación del 29 de abril de 1998, en las que se decía que si en un plazo de 15 días no contestaba diciendo que quería contribuir a la obra urbanizadora en metálico, su contribución sería con suelo de aportación, siendo ésta una forma reconocida que otorga y procura indefectiblemente el derecho al propietario a «elegir».
Valencià: El fet plantejat sembla ser que se suscita per l'interés a costejar, en aquests moments, l'obra urbanitzadora mitjançant el pagament en metàl·lic.
Español: Lo planteado parece ser que se suscita por su interés en costear, en estos momentos, la obra urbanizadora mediante pago en metálico.
Valencià: Pel que fa a això, cal pronunciar-se en el sentit que els procediments seguits tenen uns tràmits i terminis que obliguen a totes els parts, a fi de garantir els drets dels afectats, qüestió que s'ha acomplit, però, per una altra, garantir també la seguretat jurídica i l'eficàcia en la tramitació de l'expedient, motiu pel qual no es poden acceptar les qüestions exposades en les al·legacions d'aquest; es pren nota del punt que fa referència a l'errada que s'ha advertit al segon cognom.
Español: A tal respecto hay que pronunciarse en el sentido de que los procedimientos seguidos tienen unos tramites y plazos, que obligan a todas las partes, al objeto de garantizar los derechos de los afectados, cuestión que se ha cumplido pero, por otra, garantizar la seguridad jurídica y la eficacia en la tramitación del expediente, motivo por el cual no pueden aceptarse las cuestiones expuestas en sus alegaciones, se toma nota del extremo referente al error advertido en el segundo de los apellidos.
Valencià: * Al·legació número 4, presentada per la senyora Vicenta Petit Villar.
Español: * Alegación número 4, presentada por doña Vicenta Petit Villar.
Valencià: Qüestió primera.
Español: Cuestión primera.
Valencià: Sol·licita la nul·litat del ple dret de l'expedient administratiu, sempre que no s'haja seguit la tramitació correcta per a arribar a l'aprovació definitiva de l'estudi de detall, del projecte de reparcel·lació i del projecte d'urbanització.
Español: Solicita la nulidad de pleno derecho del expediente administrativo, toda vez que no se ha seguido la tramitación correcta, para llegar a la aprobación definitiva del estudio de detalle, proyecto de reparcelación y proyecto de urbanización.
Valencià: Al que s'ha exposat cal contestar que no es justifica l'afirmació anterior, basada en fonaments legals, els quals sí que es recullen per l'Ajuntament en la Resolució de data 14 de maig de 1998, que va ser notificada a l'al·legant.
Español: A lo expuesto hay que contestar que no se justifica la anterior afirmación, basada en fundamentos legales, los cuales sí se recogen por el Ayuntamiento en su Resolución de fecha 14 de mayo de 1998, que le fue notificada al alegante.
Valencià: Qüestió número 2.
Español: Cuestión número 2.
Valencià: Manifesta l'antieconomicitat de l'operació sobre la base que el programa incompleix el principi de proporcionalitat de càrregues i beneficis, i grava els propietaris en excés amb càrregues urbanístiques molt superiors en relació amb la resta de ciutadans de Sagunt.
Español: Manifiesta la antieconomicidad de la operación en base a que el programa incumple el principio de proporcionalidad de cargas y beneficios, gravando a los propietarios en exceso con cargas urbanísticas muy superiores en relación con el resto de ciudadanos de Sagunto.
Valencià: Contestació.
Español: Contestación.
Valencià: Els continguts d'aprofitaments i càrregues urbanístiques es reflecteixen en el Pla General d'Ordenació Urbana aprovat definitivament el 14 d'abril de 1992, i publicats en el Butlletí Oficial de la Província de 7 d'octubre de 1992, així com en el Programa d'Actuació Urbanística número 1 i en el Pla Parcial que el desplega, aprovats definitivament el 7 de desembre de 1995.
Español: Los contenidos de aprovechamientos y cargas urbanísticas vienen reflejadas en el Plan General de Ordenación Urbana aprobado definitivamente en 14 de abril de 1992, y publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de 7 de octubre de 1992, así como en el Programa de Actuación Urbanística número 1 y Plan Parcial que lo desarrolla, aprobados definitivamente el 7 de diciembre de 1995.
Valencià: El Programa d'Actuació es limita a fer seus aquests paràmetres.
Español: El Programa de Actuación se limita a hacer suyos dichos parámetros.
Valencià: Així mateix, l'equip redactor del projecte informa: El Projecte de Reparcel·lació Forçosa procura l'equidistribució de beneficis i càrregues, article 68 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Por el equipo redactor del proyecto asimismo se informa: En el Proyecto de Reparcelación Forzosa procura la equidistribución de beneficios y cargas, artículo 68 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: .antieconomicitat.
Español: .antieconomicidad.
Valencià: » que es diuen en l'al·legació.
Español: » que se dicen en la alegación.
Valencià: El planejament urbanístic de la zona està aprovat per l'administració local i autonòmica, i en plena vigència.
Español: El planeamiento urbanístico de la zona está aprobado por la administración local y autonómica, y en plena vigencia.
Valencià: Partint de les raons legals exposades, escau rebutjar aquestes al·legacions.
Español: En base a las razones legales expuestas procede rechazar dichas alegaciones.
Valencià: * Al·legació número 5.
Español: * Alegación número 5.
Valencià: Senyora Amparo Martí Caruana.
Español: Doña Amparo Martí Caruana.
Valencià: Comunica la seua disconformitat amb la ubicació de la parcel·la adjudicada, perquè no correspon amb la finca expropiada (sic).
Español: Comunica su disconformidad con la ubicación de la parcela adjudicada, por no corresponderse con la finca expropiada (sic).
Valencià: D'acord amb el Pla Parcial aprovat, la parcel·la número 118 del polígon 50 es troba situada íntegrament sobre sòl dotacional, per la qual cosa cal materialitzar-se necessàriament l'aprofitament adjudicat en un altre lloc.
Español: De acuerdo con el Plan Parcial aprobado, la parcela número 118 del polígono 50 se sitúa íntegramente sobre suelo dotacional, por lo que necesariamente debe materializarse su aprovechamiento adjudicado en otro lugar.
Valencià: La seua finca d'aportació, parcel·la cadastral 118 del polígon 50, està afectada per cessions en un 100% en l'aplicació del planejament aprovat (viari, zones esportives i ampliació del pati del col·legi Ausiàs Marc), cosa per la qual no té cap dret d'adjudicació en superposició al sòl aportat (art. 95.2 del RGU, Reial Decret 3.288/1978).
Español: Su finca de aportación, parcela catastral 118 del polígono 50, está afectada por cesiones en un 100% en la aplicación del planeamiento aprobado (viario, zonas deportivas y ampliación patio del colegio Ausiàs Marc), por lo que no tiene ningún derecho de adjudicación en superposición al suelo aportado (art. 95.2 del RGU, Real Decreto 3.288/1978).
Valencià: Partint dels fonaments legals exposats, escau rebutjar l'al·legació.
Español: En base a los fundamentos legales expuestos procede rechazar la alegación.
Valencià: * Al·legacions números 6 i 9.
Español: * Alegaciones números 6 y 9.
Valencià: Senyor Antonio García Monzó, substancialment diu: Comunica la seua disconformitat amb la ubicació d ela parcel·la adjudicada perquè no es correspon amb la finca expropiada (sic).
Español: Don Antonio García Monzó, sustancialmente esgrime: Comunica su disconformidad con la ubicación de la parcela adjudicada, por no corresponderse con la finca expropiada (sic).
Valencià: A més a més es manifesta en contra que la seua adjudicació siga en proindivís, i afig que no es pot apel·lar a la falta d'acord amb els propietaris, ja que manifesta que no se li va comunicar el procés.
Español: Además se manifiesta en contra de que su adjudicación sea en proindiviso, añadiendo que no se puede apelar a la falta de acuerdo con los propietarios, pues manifiesta que no se le puso en conocimiento del proceso.
Valencià: Pel que fa a la primera qüestió plantejada, la parcel·la 147 del polígon 49 se situa en més d'un 50% de la seua superfície en sòl edificable, encara que quan va pagar la càrrega urbanitzadora en sòl, l'agent urbanitzador és proporcionalment propietari majoritari del total aportat 3,14664% (correspon al senyor A.
Español: En la relación a la primera cuestión planteada, la parcela 147 del polígono 49 se sitúa en más de un 50% de su superficie en suelo edificable, aunque al abonar su carga urbanizadora en suelo, el agente urbanizador es proporcionalmente propietario mayoritario del total aportado 3,14664% (corresponde a don A.
Valencià: García Monzó un 1,4396% front al 1,7070% de l'agent urbanitzador).
Español: García Monzó un 1,4396% frente a 1,7070% del agente urbanizador).
Valencià: En cas de no conformitat amb el proindivís, podria haver exercit, durant el tràmit d'informació pública, els drets per a dissoldre el proindivís mitjançant el pagament o el cobrament en metàl·lic a l'empara de l'article 70.d de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: En caso de no conformidad con un proindiviso, podría haber ejercido, en el trámite de información pública, los derechos a disolver el proindiviso mediante pago o cobro en metálico al amparo de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística en su artículo 70.d.
Valencià: Pel que fa a la darrera qüestió plantejada, cal dir que, a començament de setembre de 1997, se li va notificar, mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, que s'havia firmat el Conveni Urbanístic entre l'Ajuntament i l'agent urbanitzador, i que disposava de 15 dies per a decidir de quina manera volia participar en el programa, sobre aquest escrit no vau fer cap pronunciament; a més a més, mitjançant un altre escrit de data 16 de setembre de 1997, formulat pel lletrat Salvador Pedrós Renard, en el qual es deia que n'ostentava la representació, manifestava, entre unes altres qüestions, que no era la seua voluntat sotmetre's al sistema de retribució participat.
Español: Sobre la última cuestión hay que decir que, a primeros de septiembre de 1997, se le notificó por correo certificado con acuse de recibo, que se había firmado el Convenio Urbanístico entre el Ayuntamiento y el agente urbanizador, y que disponía de 15 días para decidir como quería participar en el programa, sobre cuyo escrito usted no hizo pronunciamiento alguno; además de que por otro de fecha 16 de septiembre de 1997, formulado por el letrado Salvador Pedrós Renard, en el que se decía que ostentaba su representación, manifestaba, entre otras cuestiones, que no era su voluntad someterse al sistema de retribución participado.
Valencià: Resta evident, doncs, la no voluntat d'acord de l'al·legant que, juntament amb la d'altres propietaris, ha determinat la necessitat de desenvolupament del Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Queda pues patente la no voluntad de acuerdo del alegante que, junto con la de otros propietarios ha determinado la necesidad de desarrollo del Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Raons per les quals no es poden acceptar les al·legacions formulades.
Español: Razones por las cuales no pueden aceptarse las alegaciones formuladas.
Valencià: * Al·legació número 7.
Español: * Alegación número 7.
Valencià: Senyora Herminia i senyor Vicente Pedro Graullera.
Español: Doña Herminia y Don Vicente Pedro Graullera.
Valencià: Qüestió número 1.
Español: Cuestión número 1.
Valencià: Plantegen que no són persones desconegudes sinó ciutadans d'aquest municipi.
Español: Plantean que no son personas desconocidas, sino ciudadanos de este municipio.
Valencià: A això que s'ha plantejat contestem que, en el tràmit d'un expedient d'un projecte de reparcel·lació forçosa, cal notificar als titulars registrals.
Español: A lo planteado se contesta que, en el tramite de un expediente de un proyecto de reparcelación forzosa, se deben notificar a los titulares registrales.
Valencià: En el cas que aquest siguen morts, als hereus.
Español: En caso de que éstos estén fallecidos, a los herederos.
Valencià: Quan des de l'ajuntament es desconeix qui són aquests, ja que no se n'acredita la condició d'hereus en l'expedient, com és el cas, escau la notificació de l'acord en qüestió mitjançant un edicte en el Butlletí Oficial de la Província, article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Cuando desde el ayuntamiento se desconoce quienes son éstos, ya que no se acredita su condición de herederos en el expediente, como es el caso, procede la notificación del acuerdo en cuestión mediante edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Demanen a l'Ajuntament una explicació del repartiment indiscriminat realitzat amb uns altres adjudicataris.
Español: Piden al Ayuntamiento explicación del reparto indiscriminado realizado con otros adjudicatarios.
Valencià: El Projecte de Reparcel·lació conté els criteris pels quals s'adjudiquen les finques que resulten.
Español: El Proyecto de Reparcelación contiene los criterios por lo que se adjudican las fincas resultantes.
Valencià: Dins d'aquests criteris està relacionar el valor dels sòls, les plantacions i les collites com a part integrant de les aportacions, cosa per la qual la influència d'aquesta dada pot fer variar la proporcionalitat de les superfícies adjudicades en relació a les aportades, així com el major o el menor aprofitament de la parcel·la, dins de l'illa en què s'ubique l'adjudicació.
Español: Dentro de estos criterios está el relacionar el valor de los vuelos, plantaciones y cosechas como parte integrante de las aportaciones, por lo que la influencia de este dato puede hacer variar la proporcionalidad de las superficies adjudicadas en relación a las aportadas, así como el mayor o menor aprovechamiento de la parcela, dentro de la manzana en que se ubique la adjudicación.
Valencià: Se'ls assigna la finca A.11, amb una superfície i una edificabilitat determinada, que és el resultat de l'aplicació del programa i que es troba àmpliament explicat i justificat en el Projecte de Reparcel·lació Forçosa.
Español: Se les asigna la finca A.11, con una superficie y una edificabilidad determinada, que es el resultado de la aplicación del programa y que está ampliamente explicado y justificado en el Proyecto de Reparcelación Forzosa.
Valencià: Qüestió número 3.
Español: Cuestión número 3.
Valencià: Planteja que se li ha atorgat tot el poder d'actuació a l'empresa constructora, sense respectar ni informar adequadament la propietat ni vetlar pels interessos d'aquests.
Español: Plantea que se le ha otorgado todo el poder de actuación a la empresa constructora, sin respetar ni informar adecuadamente a la propiedad ni velar por los intereses de los mismos.
Valencià: Cal dir pel que fa a això que s'han seguit tots el tràmits legals exigibles d'informació als propietaris.
Español: Se ha de decir al respecto que se han seguido todos los trámites legales exigibles de información a los propietarios.
Valencià: Partint del que s'ha argumentat, escau rebutjar les al·legacions.
Español: En base a lo argumentado procede rechazar las alegaciones.
Valencià: * Al·legació número 8.
Español: * Alegación número 8.
Valencià: Senyor Salvador Pedrós Renard.
Español: Don Salvador Pedrós Renard.
Valencià: Diu que no consta que l'actuació projectada s'ha ja subjectat a cap tràmit que en justifique l'adaptació al paisatge i a l'entorn urbà de Sagunt.
Español: Se refiere a que no consta que la actuación proyectada se haya sujetado a trámite alguno que justifique su adaptación al paisaje y al entorno urbano de Sagunto.
Valencià: Pel que fa a aquesta qüestió, cal dir que el programa s'acull als continguts del PAU-1 i del Pla Parcial que el desplega i que, al mateix temps, ha tingut en compte l'estudi d'impacte ambiental del Pla General que va meréixer la declaració positiva el 24 de febrer de 1992, per part de la Conselleria de Medi Ambient, que limita a cinc el nombre de plantes màxim del sector.
Español: En relación a este cuestión, hay que decir que el programa se acoge a los contenidos del PAU-1 y del Plan Parcial que lo desarrolla y que, a su vez, ha tenido en cuenta el estudio de impacto ambiental del Plan General que mereció declaración positiva el 24 de febrero de 1992, por parte de la Conselleria de Medio Ambiente, que limita a cinco el número de plantas máximo del sector.
Valencià: Manifesta que no s'ha complit l'apartat segon de l'article 5 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, pel que fa que els propietaris i titulars de dret sobre béns immobles intervinguen en la qüestió de l'activitat urbanística.
Español: Manifiesta que no se ha dado cumplimiento al apartado segundo del artículo 5 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, respecto a que los propietarios y titulares de derecho sobre bienes inmuebles intervengan en la gestión de la actividad urbanística.
Valencià: Els propietaris i titulars de drets han pogut participar i, de fet, han participat i intervingut en la gestió de l'activitat urbanística, perquè han sigut informats, han pogut presentar al·legacions i propostes i estan intervenint, bé directament i/o representats per lletrats.
Español: Los propietarios y titulares de derechos han podido participar y, de hecho, han participado e intervenido en la gestión de la actividad urbanística, por cuanto han sido informados, han podido presentar alegaciones y propuestas y están interviniendo, bien directamente y/o representados por letrados.