gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: No obstant això, l'empresari que resulte adjudicatari haurà de presentar abans de la firma del contracte una certificat positiu de trobar-se al corrent de les seues obligacions tributàries i de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: No obstante, el empresario que resulte adjudicatario deberá presentar antes de la firma del contrato una certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias y de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: F) Resguard acreditatiu de la garantia provisional: Cada un dels concursants haurà d'aportar el resguard que acredite la constitució de la garantia provisional assenyalada en la base 6ª.
Español: F) Resguardo acreditativo de la garantía provisional: Cada uno de los concursantes tendrá que aportar el resguardo que acredite la constitución de la garantía provisional señalada en la base 6ª.
Valencià: En el cas d'unions temporals d'empresaris, les garanties provisionals podran constituir-se per una o diverses de les entitats participants, sempre que en conjunt s'aconseguisca la quantia del tres per cent assenyalat en el paràgraf anterior i es garantisquen solidàriament tots els integrants de la unió temporal.
Español: En el caso de uniones temporales de empresarios, las garantías provisionales podrán constituirse por una o varias de las entidades participantes, siempre que en conjunto se alcance la cuantía del tres por ciento señalado en el párrafo anterior y garantice solidariamente a todos los integrantes de la unión temporal.
Valencià: G) Declarac1ió d'empreses estrangeres de sotmetiment a jurisdicció: Les empreses estrangeres hauran de presentar una declaració de sotmetiment a la jurisdicció dels jutjats i tribunals espanyols de qualsevol ordre, per a totes les incidències que de manera directe o indirecte pogueren sorgir del contracte, amb renúncia, si pertoca, al fur jurisdiccional estranger que puga correspondre al licitador.
Español: G) Declaración de empresas extranjeras de sometimiento a jurisdicción: Las empresas extranjeras deberán presentar declaración de someterse a la jurisdicción de los juzgados y tribunales españoles de cualquier orden, para todas las incidencias que de modo directo o indirecto pudieran surgir del contrato, con renuncia, en su caso, al fuero jurisdiccional extranjero que pueda corresponder al licitador.
Valencià: H) Acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentant practicar els avisos d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada o aïllada a què es refereix la Llei Urbanística Valenciana: Cada un dels concursants haurà de presentar una acta notarial acreditativa d'haver-se practicat o intentat practicar l'avís d'inici del procediment de gestió indirecta del programa d'actuació integrada al domicili fiscal de les persones que consten en el cadastre com a titulars dels drets afectats per l'actuació proposada.
Español: H) Acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentando practicar los avisos de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada o aislada a que se refiere la Ley Urbanística Valenciana: Cada uno de los concursantes tendrá que presentar acta notarial acreditativa de haberse practicado o intentado practicar el aviso de inicio del procedimiento de gestión indirecta del programa de actuación integrada al domicilio fiscal de los que consten en el catastro como titulares de los derechos afectados por la actuación propuesta.
Valencià: En el cas dels programes d'actuació aïllada, la declaració haurà d'incloure l'intent o la pràctica de la notificació als qui apareguen com a titulars de drets reals inscrits en el Registre de la Propietat, d'acord amb el que disposa la Llei Urbanística Valenciana i la norma reglamentària que la desplegue.
Español: En el caso de los programas de actuación aislada, la declaración deberá recoger el intento o la práctica de la notificación a quienes aparezcan como titulares de derechos reales inscritos en el Registro de la Propiedad, de acuerdo con lo dispuesto en la Ley Urbanística Valenciana y la norma reglamentaria que la desarrolle.
Valencià: I) Declaració de l'article 121 de la Llei Urbanística Valenciana: Les proposicions dels concursants hauran d'incloure la declaració ajustada al model que s'adjunta com a annex VII, en el qual es reflectisca: (i) Declaració responsable expressa del concursant de no haver participat en la investigació, l'experimentació, l'estudi o el desenvolupament del pla d'acció territorial o el Pla General que afecte l'ordenació de l'àmbit del programa pel qual es licita.
Español: I) Declaración del artículo 121 de la Ley Urbanística Valenciana: Las proposiciones de los concursantes deberán incluir la declaración ajustada al modelo acompañado como anexo VII, en el que se refleje: (i) Declaración responsable expresa del concursante de no haber participado en la investigación, la experimentación, el estudio o el desarrollo del plan de acción territorial o el plan general que afecte la ordenación del ámbito del programa que se licita.
Valencià: Si no n'hi ha els dos anteriors, caldrà incloure una declaració responsable expressa del concursant que la seua participació o, si pertoca, la de les persones del seu equip tècnic o redactor en la redacció, o en la tramitació i aprovació, provisional o definitiva, de plans d'acció territorial o de plans generals relacionats amb l'àmbit objecte del programa, no ha influït en benefici propi o del seu grup empresarial en la fixació de les condicions que regiran el procediment de programació, o bé perquè no siga empresa vinculada amb què incórrega en les causes d'inhabilitació referides.
Español: En defecto de las dos anteriores, deberá incluirse declaración responsable expresa del concursante de que su participación o en su caso, la de las personas de su equipo técnico o redactor en la redacción, o en la tramitación y aprobación, provisional o definitiva, de planes de acción territorial o de planes generales relacionados con el ámbito objeto del Programa, no ha influido en beneficio propio o de su grupo empresarial en la fijación de las condiciones que vayan a regir el procedimiento de programación, o bien porque no sea empresa vinculada con la que incurra en las causas de inhabilitación referidas.
Valencià: Document número 2 - Títol: Alternativa tècnica A) L'alternativa tècnica del programa d'actuació tindrà el contingut següent: a) Identificació del document de planejament que regule l'ordenació detallada que cal desenvolupar, si este estiguera ja aprovat amb anterioritat al present concurs.
Español: Documento número 2 - Título: Alternativa técnica A) La alternativa técnica del programa de actuación tendrá el contenido siguiente: a) Identificación del documento de planeamiento que regule la ordenación detallada a desarrollar, si el mismo estuviera ya aprobado con anterioridad al presente concurso.
Valencià: En qualsevol altre cas, l'alternativa tècnica haurà d'anar acompanyada necessàriament d'un document de planejament que incloga una proposta d'ordenació detallada per a l'àmbit del programa assenyalat en l'apartat C) de l'annex I.
Español: En otro caso, la alternativa técnica deberá ir acompañada necesariamente de un documento de planeamiento que incluya una propuesta de ordenación detallada para el ámbito del Programa señalado en el apartado C) del anexo I.
Valencià: f) Projecte d'urbanització, determinant-se el corresponent tant a les obres d'urbanització com a les obres d'edificació dels solars resultants.
Español: f) Proyecto de urbanización determinándose el correspondiente a las obras de urbanización como a las obras de edificación de los solares resultantes.
Valencià: Document número 3 - Títol: Proposició juridicoeconòmica La proposició juridicoeconòmica haurà d'ajustar-se al model de proposició adjunt a est plec com a annex VIII, i es presentarà degudament firmada i datada.
Español: Documento número 3 - Título: Proposición jurídico-económica La proposición jurídico-económica deberá ajustarse al modelo de proposición adjunto al presente pliego como anexo VIII, y se presentará debidamente firmada y fechada.
Valencià: L'admissió de variants en cap cas legitimarà la presentació d'una nova proposició juridicoeconòmica.
Español: La admisión de variantes en ningún caso legitimará la presentación de una nueva proposición jurídico-económica.
Valencià: Lloc i termini de presentació de les proposicions 10.1.
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones 10.1.
Valencià: Les proposicions dels interessats per a participar en el concurs del programa d'actuació integrada o aïllada s'ajustaran al model de proposició que s'adjunta com a annex II. 10.2.
Español: Las proposiciones de los interesados para participar en el concurso del programa de actuación integrada o aislada se ajustarán al modelo de proposición que se acompaña como anexo II. 10.2.
Valencià: Les proposicions, junt amb la documentació exigida, es presentaran al Registre General de l'Ajuntament en un termini no inferior al fixat en l'apartat M) de l'annex I, a partir de la data d'enviament de l'anunci de concurs al Diari Oficial de la Unió Europea que figure en l'anunci, i en l'horari assenyalats en l'anunci de concurs.
Español: Las proposiciones, junto con la documentación exigida, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento en un plazo no inferior al fijado en el apartado M) del anexo I, a partir de la fecha de envío del anuncio de concurso al Diario Oficial de la Unión Europea que figure en el anuncio, y en el horario señalados en el anuncio de concurso.
Valencià: Si no hi ha una indicació expressa, el termini serà de tres mesos, bé per mitjà d'entrega física en les esmentades oficines, bé per mitjà d'enviament per correu i en este cas caldrà ajustar-se al que disposa l'article 80 del RCAP, sense que siga admissible l'anunci per correu electrònic. 10.3.
Español: A falta de indicación expresa, el plazo será de tres meses, bien mediante entrega física en las citadas oficinas, bien mediante envío por correo en cuyo caso se estará a lo dispuesto en el artículo 80 RCAP, sin que sea admisible el anuncio por correo electrónico. 10.3.
Valencià: La presentació de proposicions suposa l'acceptació d'estes bases particulars de programació per part dels interessats, i implica la declaració responsable del fet que el licitador compleix totes les condicions exigides per a resultar adjudicatari del programa d'actuació integrada.
Español: La presentación de proposiciones supone la aceptación de la presentes bases particulares de programación por parte de los interesados, e implica la declaración responsable de que el licitador reúne todas y cada una de las condiciones exigidas para resultar adjudicatario del programa de actuación integrada.
Valencià: Procediment d'adjudicació El procediment d'adjudicació es desenvoluparà d'acord amb el que es disposa legalment i reglamentàriament, amb les particularitats següents: a) Es procedirà a l'obertura del sobre denominat Document número 1 en un acte públic presidit pel secretari municipal, el qual estendrà una acta del resultat de l'obertura.
Español: Procedimiento de adjudicación El procedimiento de adjudicación se desarrollará conforme a lo previsto legal y reglamentariamente, con las siguientes particularidades: a) Se procederá a la apertura del sobre denominado Documento número 1 en acto público presidido por el secretario municipal, quien levantará acta del resultado de la apertura.
Valencià: L'existència de defectes o omissions esmenables en la documentació presentada es comunicarà als concursants, a fi que aporten els documents o realitzen les actuacions que calguen en el termini màxim de tres dies hàbils.
Español: La existencia de defectos u omisiones subsanables en la documentación presentada se comunicará a los concursantes con el fin de que aporten los documentos o realicen las actuaciones precisas en el plazo máximo de tres días hábiles.
Valencià: Així mateix, es podrà sol·licitar als concursants aclariments sobre els certificats i documents presentats o requerir-los per a la presentació d'altres complementaris, en els termes del Reglament de Contractes de les Administracions Públiques.
Español: Asimismo, se podrá solicitar a los concursantes aclaraciones sobre los certificados y documentos presentados o requerirles para la presentación de otros complementarios, en los términos del Reglamento de Contratos de las Administraciones Públicas.
Valencià: Estes circumstàncies es faran públiques al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Tales circunstancias se harán públicas en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Valencià: b) Una vegada qualificat el Document 1 de cada aspirant, i al tercer dia hàbil, es traslladarà als Serveis Tècnics, únicament, el sobre denominat Document número 2 d'aquells aspirants els requisits de participació dels qual hagen sigut qualificats favorablement.
Español: b) Una vez calificado el Documento 1 de cada aspirante, y al tercer día hábil se dará traslado a los Servicios Técnicos, únicamente, del sobre denominado Documento número 2 de aquellos aspirantes cuyos requisitos de participación hayan sido calificados favorablemente.
Valencià: c) S'emetran els informes tècnics preceptius.
Español: c) Se emitirán los informes técnicos preceptivos.
Valencià: d) A la vista dels informes tècnics, per una resolució de l'Alcaldia es puntuaran les alternatives tècniques.
Español: d) A la vista de los informes técnicos, por resolución de la alcaldía se puntuará las alternativas técnicas.
Valencià: e) Dins dels deu dies següents a la puntuació, es procedirà a l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques.
Español: e) Dentro de los diez días siguientes a la puntuación se procederá a la apertura de las proposiciones jurídico-económicas.
Valencià: f) Únicament s'obriran les pliques que desenvolupen les alternatives tècniques que hagen rebut una puntuació superior a la mínima fixada en l'annex X g) En el termini mínim d'un mes, comptador des de l'obertura de les proposicions juridicoeconòmiques, s'haurà d'emetre un informe sobre les proposicions juridicoeconòmiques obertes.
Español: f) Únicamente se abrirán las plicas que desarrollen las alternativas técnicas que hayan recibido una puntuación superior a la mínima fijada en el anexo X g) En el plazo mínimo de un mes, contado desde la apertura de las proposiciones jurídico-económicas, se deberá emitir un informe sobre las proposiciones jurídico-económicas abiertas.
Valencià: L'Ajuntament podrà requerir els aspirants a urbanitzador perquè en el termini màxim de deu dies esmenen la documentació presentada.
Español: El Ayuntamiento podrá requerir a los aspirantes a urbanizador para que en el plazo máximo de diez días subsanen la documentación presentada.
Valencià: h) A la vista dels informes l'Ajuntament puntuarà cada una de les proposicions juridicoeconòmiques obertes; disposarà des d'eixa data d'un termini de dos mesos per a adjudicar el programa d'actuació integrada.
Español: h) A la vista de los informes el Ayuntamiento puntuará cada una de las proposiciones jurídico-económicas abiertas; disponiendo desde tal fecha de un plazo de dos meses para adjudicar el programa de actuación integrada.
Valencià: Adjudicació del programa d'actuació 12.1.
Español: Adjudicación del programa de actuación 12.1.
Valencià: L'Ajuntament disposarà del termini assenyalat en l'apartat N) punt 2.
Español: El Ayuntamiento dispondrá del plazo señalado en el apartado N) punto 2.
Valencià: de l'annex I per a l'adjudicació del programa d'actuació integrada.
Español: del anexo I para la adjudicación del programa de actuación integrada.
Valencià: De no acordar-se l'adjudicació dins del termini establit, els concursants tindran dret a retirar les seues proposicions i a la devolució de la garantia provisional. 12.2.
Español: De no acordarse la adjudicación dentro del plazo establecido, los concursantes tendrán derecho a retirar sus proposiciones y a la devolución de la garantía provisional. 12.2.
Valencià: El programa d'actuació integrada podrà aprovar-se condicionat a l'efectiva realització de determinacions pròpies d'altres actuacions prèvia o simultàniament programades, sempre que així es preveja en l'annex XII. 12.3.
Español: El programa de actuación integrada podrá aprobarse condicionado a la efectiva realización de determinaciones propias de otras actuaciones previa o simultáneamente programadas, siempre y cuando así se prevea en el anexo XII. 12.3.
Valencià: En l'acord d'adjudicació s'acordarà sobre la possibilitat de compensar l'excedent d'aprofitament corresponent a l'Ajuntament en metàl·lic, sempre que haja sigut sol·licitat per l'urbanitzador en la seua proposició juridicoeconòmica.
Español: En el acuerdo de adjudicación se acordará sobre la posibilidad de compensar el excedente de aprovechamiento correspondiente al Ayuntamiento en metálico, siempre y cuando haya sido solicitado por el urbanizador en su proposición jurídico-económica.
Valencià: Actuacions prèvies a la formalització del contracte Amb anterioritat a la firma del contracte amb l'Ajuntament, l'adjudicatari del programa d'actuació integrada haurà de presentar un resguard acreditatiu si haguera constituït la garantia definitiva prevista en l'apartat K) de l'annex I, que serà del 20% sobre les càrregues d'urbanització, IVA no inclòs, en el supòsit de falta de previsió expressa, i aportar un certificat positiu d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries, i un certificat positiu de trobar-se al corrent en el compliment de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Actuaciones previas a la formalización del contrato Con anterioridad a la firma del contrato con el Ayuntamiento el adjudicatario del programa de actuación integrada deberá presentar resguardo acreditativo de haber constituido la garantía definitiva prevista en el apartado K) del anexo I, que será del 20% sobre las cargas de urbanización, IVA no incluido, en el supuesto de falta de previsión expresa, y aportar certificación positiva de hallarse al corriente de sus obligaciones tributarias, y certificación positiva de hallarse al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Formalització del contracte 14.1.
Español: Formalización del contrato 14.1.
Valencià: En el termini d'un mes a partir de la notificació de l'acord d'aprovació i adjudicació del programa d'actuació a l'adjudicatari, sempre que s'haja produït l'aprovació del projecte d'urbanització, es procedirà a la formalització en un document administratiu del contracte per al desenvolupament i execució del programa d'actuació integrada o aïllada. 14.2.
Español: En el plazo de un mes a partir de la notificación del acuerdo de aprobación y adjudicación del programa de actuación al adjudicatario, siempre que se haya producido la aprobación del proyecto de urbanización, se procederá a la formalización en documento administrativo del contrato para el desarrollo y ejecución del programa de actuación integrada o aislada. 14.2.
Valencià: El document de formalització serà firmat per l'alcalde i l'urbanitzador, i el secretari de la corporació a l'efecte de fedatari públic, annexant-hi un exemplar de les bases particulars de programació. 14.3.
Español: El documento de formalización será firmado por el alcalde y el urbanizador, y el secretario de la corporación a efectos de fedatario público, anexando al mismo un ejemplar de las bases particulares de programación. 14.3.
Valencià: En tot cas, les despeses derivats del seu atorgament seran assumides per l'urbanitzador. 14.4.
Español: En todo caso, los gastos derivados de su otorgamiento serán asumidos por el urbanizador. 14.4.
Valencià: Si per una causa imputable a l'urbanitzador no poguera formalitzar-se el contracte dins del termini indicat, l'Ajuntament podrà acordar-ne la resolució, seguint a este efecte el procediment establit en la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: Si por causa imputable al urbanizador no pudiera formalizarse el contrato dentro del plazo indicado, el Ayuntamiento podrá acordar la resolución del mismo, siguiendo a tal efecto el procedimiento establecido en la Ley de Contratos del Sector Público.
Valencià: Execució del contracte Quinze.
Español: Ejecución del contrato 15.1.
Valencià: L'execució del programa d'actuació integrada es realitzarà a risc i ventura de l'urbanitzador, sense perjudici d'allò que s'ha disposat de forma legal i reglamentàriament per a la retaxació de càrregues, amb estricta subjecció a estes bases particulars de programació, i a les ordes i instruccions que en interpretació d'estes donara l'Ajuntament. 15.2.
Español: La ejecución del programa de actuación integrada se realizará a riesgo y ventura del urbanizador, sin perjuicio de lo dispuesto de forma legal y reglamentariamente para la retasación de cargas, con estricta sujeción a las presentes bases particulares de programación, y a las órdenes e instrucciones que en interpretación de éstas diera el Ayuntamiento. 15.2.
Valencià: L'urbanitzador podrà subcontractar amb tercers la realització parcial de les següents prestacions corresponents al programa d'actuació: a) L'execució d'obres amb un cost que se situe per sota del llindar previst en l'article 120.6 de la Llei Urbanística Valenciana, sempre que no supose un percentatge superior al 50 per 100 de l'import del pressupost d'execució de les obres d'urbanització.
Español: El urbanizador podrá subcontratar con terceros la realización parcial de las siguientes prestaciones correspondientes al programa de actuación: a) La ejecución de obras cuyo coste se sitúe por debajo del umbral previsto en el artículo 120.6 de la Ley Urbanística Valenciana, siempre y cuando no suponga un porcentaje superior al 50 por 100 del importe del presupuesto de ejecución de las obras de urbanización.
Valencià: b) Els alçaments topogràfics preceptius.
Español: b) Los levantamientos topográficos preceptivos.
Valencià: e) Aquelles altres prestacions accessòries que no estiguen expressament subjectes a pública licitació per la Llei 16/2005, de la Generalitat, per este reglament o per la legislació reguladora dels contractes del sector públic.15.3.
Español: e) Aquellas otras prestaciones accesorias que no estén expresamente sujetas a pública licitación por la Ley 16/2005, de la Generalitat Valenciana, por este reglamento o por la legislación reguladora de los contratos del sector público.15.3.
Valencià: L'Ajuntament es reserva la facultat d'efectuar un control municipal d'execució de les obres per mitjà d'una empresa de control autoritzada contractada per l'Ajuntament i a costa de l'urbanitzador.
Español: El Ayuntamiento se reserva la facultad de efectuar un control municipal de ejecución de las obras mediante una empresa de control autorizada contratada por el Ayuntamiento y a costa del urbanizador.
Valencià: Per això, del percentatge previst en concepte de despeses generals i despeses de gestió, es reserva un 2% del cost de les obres per a disposició pel mateix Ajuntament per a supervisió tècnica de la seua execució, amb disposició per part de l'agent urbanitzador del percentatge restant.
Español: Para lo cual, del porcentaje previsto en concepto de gastos generales y gastos de gestión, se reserva un 2% del coste de las obras para disposición por el propio Ayuntamiento para supervisión técnica de su ejecución, con disposición por parte del agente urbanizador del porcentaje restante.
Valencià: Esta quantitat serà depositada a l'Ajuntament amb anterioritat al sotmetiment a exposició pública del projecte de reparcel·lació, i sempre, i en tot cas, amb anterioritat al moment de l'inici de l'obra d'urbanització en execució del projecte d'urbanització que resulte aprovat.
Español: Esta cantidad será depositada en el Ayuntamiento con anterioridad al sometimiento a exposición pública del proyecto de reparcelación, y siempre, y en todo caso, con anterioridad al momento del inicio de la obra de urbanización en ejecución del proyecto de urbanización que resulte aprobado.
Valencià: Obres d'urbanització 16.1.
Español: Obras de urbanización 16.1.