gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Si no n'hi ha, esta destinació podrà ser decidida, en favor d'estes fundacions i entitats mencionades, pel Patronat, quan tinga reconeguda esta facultat pel fundador, i, si no n'hi ha eixa facultat, escaurà al Protectorat complir eixa comesa.
Español: En su defecto, este destino podrá ser decidido, en favor de las mismas fundaciones y entidades mencionadas, por el Patronato, cuando tenga reconocida esta facultad por el fundador, y, a falta de esa facultad, corresponderá al Protectorado cumplir ese cometido. 3.
Valencià: Les fundacions constituïdes per persones juridicopúbliques podran preveure en els seus estatuts que els béns i drets resultants de la liquidació revertisquen al seu fundador.
Español: Las fundaciones constituidas por personas jurídico-públicas podrán prever en sus estatutos que los bienes y derechos resultantes de la liquidación reviertan a su fundador.
Valencià: » Per la seua banda, els estatuts de la Fundació disposen en l'article 35 que, «En cas d'extinció, els béns i drets resultants de la liquidació es destinaran a fundacions i entitats no lucratives privades, així com a les persones juridicopúbliques fundadores, en tot cas per a la realització de fins d'interés general anàlegs als perseguits per la Fundació, sempre que tinguen afectes els seus béns, fins en el supòsit de la seua dissolució, a la consecució d'aquells.
Español: » Por su parte, los Estatutos de la Fundación disponen en su artículo 35 que, «En caso de extinción, los bienes y derechos resultantes de la liquidación se destinarán a fundaciones y entidades no lucrativas privadas así como a las personas jurídico-públicas fundadoras, en todo caso para la realización de fines de interés general análogos a los perseguidos por la Fundación, siempre que tengan afectos sus bienes, incluso en el supuesto de su disolución, a la consecución de aquellos.
Valencià: El Patronat queda facultat expressament per a designar les persones jurídiques privades sense ànim de lucre destinatàries del romanent fundacional i la proporció d'este que corresponga a cada una, així com a les entitats públiques fundadores en les quals també ha de revertir este romanent.
Español: El Patronato queda facultado expresamente para designar las personas jurídicas privadas sin ánimo de lucro destinatarias del remanente fundacional y la proporción del mismo que corresponda a cada una de ellas así como a las entidades públicas fundadoras en quienes también ha de revertir dicho remanente.
Valencià: Atenent a l'article 47.14 del Reglament de Fundacions de Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, són actes objecte d'inscripció en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana, entre d'altres: «L'extinció de la fundació, la seua liquidació, i la destinació donada als béns fundacionals.
Español: Atendiendo al artículo 47.14 del Reglamento de Fundaciones de Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell, son actos objeto de inscripción en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, entre otros: «La extinción de la fundación, liquidación de la misma, y destino dado a los bienes fundacionales.
Valencià: » Sèptim.
Español: » Séptimo.
Valencià: S'ha complit el que preveu l'article 41.2 g) del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana, aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell, que establix: «2.
Español: Se ha dado cumplimiento a lo previsto en el artículo 41.2 g) del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana, aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell que establece: «2.
Valencià: En l'exercici de les funcions que li corresponen, el Protectorat podrà sol·licitar informe de la Comissió i, en particular, en els supòsits següents: g) En l'exercici de les potestats que té atribuïdes en matèria de modificació, fusió i extinció de fundacions.
Español: En el ejercicio de las funciones que le corresponden, el Protectorado podrá solicitar informe de la Comisión y, en particular, en los siguientes supuestos: g) En el ejercicio de las potestades que tiene atribuidas en materia de modificación, fusión y extinción de fundaciones.
Valencià: » Vistos els preceptes legals citats, els articles 39 i 40 del Reglament de Fundacions de la Comunitat Valenciana (aprovat pel Decret 68/2011, de 27 de maig, del Consell) i la resta de generals de pertinent aplicació, així com el que ha informat la Comissió del Protectorat de 19 de juny de 2012, resolc: Primer Ratificar l'acord d'extinció de la Fundación de la Comunidad Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información, adoptat pel seu Patronat en data 3 de febrer de 2012, en els termes descrits en la present resolució.
Español: » Vistos los preceptos legales citados, los artículos 39 y 40 del Reglamento de Fundaciones de la Comunitat Valenciana (aprobado por Decreto 68/2011, de 27 de mayo, del Consell) y demás generales de pertinente aplicación, así como lo informado por la Comisión del Protectorado de 19 de junio de 2012, resuelvo: Primero Ratificar el acuerdo de extinción de la Fundación de la Comunidad Valenciana Oficina Valenciana para la Sociedad de la Información, adoptado por su Patronato en fecha 3 de febrero de 2012, en los términos descritos en la presente resolución.
Valencià: Tot això sense prejutjar les operacions de liquidació, i els seus corresponents justificants comptables, la qual cosa exigirà un nou pronunciament del Protectorat de la Generalitat.
Español: Todo ello sin prejuzgar las operaciones de liquidación, y sus correspondientes justificantes contables, lo que exigirá un nuevo pronunciamiento del Protectorado de la Generalitat.
Valencià: Es recorda que la mencionada fase de liquidació de la Fundació s'haurà de realitzar en els termes expressats en l'article 26.1 de la Llei 8/1998, de 9 de desembre, de Fundacions de la Comunitat Valenciana, segons el qual: «L'extinció de la fundació, excepte en els supòsits en què té lloc com a conseqüència d'una fusió, determinarà l'obertura del procediment de liquidació, que serà realitzat pel Patronat de la fundació sota el control del Protectorat.
Español: Se recuerda que dicha fase de liquidación de la Fundación se deberá realizar en los términos expresados en el artículo 26.1 de la Ley 8/1998, de 9 de diciembre, de Fundaciones de la Comunidad Valenciana, según el cual: «La extinción de la fundación, salvo en los supuestos en que tiene lugar como consecuencia de una fusión, determinará la apertura del procedimiento de liquidación, que se realizará por el Patronato de la fundación bajo el control del Protectorado.
Valencià: Una vegada conclosa, es farà constar en el Registre de Fundacions de la Comunitat Valenciana la seua baixa, a sol·licitud del Patronat, per un escrit dirigit al registre a què s'acompanyarà la certificació de l'acord aprovatori del balanç de liquidació, la ratificació d'este pel Protectorat i una còpia dels documents en què s'hagen formalitzat les operacions a què es referix l'apartat següent.
Español: Concluida esta, se hará constar en el Registro de Fundaciones de la Comunitat Valenciana su baja, a solicitud del Patronato, por un escrito dirigido al Registro al que se acompañará la certificación del acuerdo aprobatorio del balance de liquidación, la ratificación del mismo por el Protectorado y una copia de los documentos en que se hayan formalizado las operaciones a que se refiere el apartado siguiente.
Valencià: No obstant això, la baixa de la fundació en el registre, si resulten operacions pendents d'execució o formalització, hauran de ser dutes a terme pel Protectorat.
Español: No obstante, la baja de la fundación en el Registro, si resultan operaciones pendientes de ejecución o formalización, deberán ser llevadas a cabo por el Protectorado.
Valencià: » Notifiqueu la present resolució que és definitiva en via administrativa i contra la qual podrà interposar-se recurs contenciós administratiu davant de la Sala del Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, d'acord amb el que establixen els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, sense perjuí de poder interposar-hi, si és el cas, recurs potestatiu de reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seua notificació, davant del conseller de Justícia i Benestar Social, o qualsevol altre recurs que s'estime procedent.
Español: » Notifíquese la presente resolución que es definitiva en vía administrativa y contra ella podrá interponerse recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, sin perjuicio de poder interponer, en su caso, recurso potestativo de reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su notificación, ante el conseller de Justicia y Bienestar Social, o cualquier otro recurso que estime procedente.
Valencià: València, 23 d'octubre de 2012.
Español: Valencia, 23 de octubre de 2012.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/607) RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Siete Aguas, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6949, del 23-01-2013 (2013/607) RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Siete Aguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6949 Data del DOGV : 23-01-2013 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6949 Fecha DOGV : 23-01-2013 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2013/607 CVE Data del document : 16-01-2013 Organisme emissor : Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua centre d'ensenyament RESOLUCIÓ de 16 de gener de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació del conveni entre la Generalitat i l'Ajuntament de Siete Aguas, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2013/607 CVE Fecha del documento : 16-01-2013 Organismo emisor : Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua centro de enseñanza RESOLUCIÓN de 16 de enero de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación del convenio entre la Generalitat y el Ayuntamiento de Siete Aguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: [2013/607] La Generalitat i l'Ajuntament de Siete Aguas han subscrit, després de la tramitació prèvia reglamentària, el 28 de novembre de 2012, el conveni per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la localitat esmentada.
Español: [2013/607] La Generalitat y el Ayuntamiento de Siete Aguas han suscrito, previa tramitación reglamentaria, el día 28 de noviembre de 2012, el convenio para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad.
Valencià: En compliment del que establix la clàusula deu del conveni, cal publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'esmentat conveni, que ha quedat inscrit en el Registre de Convenis de la Generalitat amb el número 0013/2013, i que figura com a annex d'esta resolució.
Español: En cumplimiento de lo establecido en la cláusula diez del mencionado convenio, procede la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de dicho convenio, que ha quedado inscrito en el Registro de Convenios de la Generalitat con el número 0013/2013, y que figura como anexo de esta resolución.
Valencià: Conveni entre la Generalitat (Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació) i l'Ajuntament de Siete Aguas, per a la creació d'una escola infantil de primer cicle, de titularitat municipal, en la localitat esmentada València, 28 de novembre de 2012 Reunits D'una part, María José Catalá Verdet, consellera d'Educació, Formació i Ocupació, que actua en nom i representació de la Generalitat, en virtut de l'Acord adoptat pel Consell el dia 5 d'octubre de 2012.
Español: Convenio entre la Generalitat (Conselleria de Educación, Formación y Empleo) y el Ayuntamiento de Siete Aguas, para la creación de una escuela infantil de primer ciclo, de titularidad municipal, en la citada localidad Valencia, 28 de noviembre de 2012 Reunidos De una parte, María José Catalá Verdet, consellera de Educación, Formación y Empleo, actuando en nombre y representación de la Generalitat, en virtud del Acuerdo adoptado por el Consell el día 5 de octubre de 2012.
Valencià: De l'altra part, Daniel Zahonero Abril, alcalde president de l'Ajuntament de Siete Aguas, facultat per a este acte per Acord de la Junta de Govern de l'esmentat Ajuntament del dia 21 d'agost de 2012.
Español: De otra parte, Daniel Zahonero Abril, alcalde presidente del Ayuntamiento de Siete Aguas, facultado para este acto por Acuerdo de la Junta de Gobierno del citado Ayuntamiento del día 21 de agosto de 2012.
Valencià: L'Ajuntament de Siete Aguas va acordar sol·licitar la creació d'una escola infantil de la seua titularitat a Siete Aguas, dins del marc educatiu establit per la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Español: El Ayuntamiento de Siete Aguas acordó solicitar la creación de una escuela infantil de su titularidad en Siete Aguas, dentro del marco educativo vigente establecido por la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación (BOE 106, 04.05.2006). 2.
Valencià: El Servici de Projectes i Construccions Educatives ha emés informe de data 3 de maig de 2012, a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu, ja que s'ajusta a allò que s'ha disposat en la normativa aplicable als requisits mínims dels centres que impartisquen ensenyaments de règim general no universitaris. 4.
Español: El Servicio de Proyectos y Construcciones Educativas ha emitido informe de fecha 3 de mayo de 2012, a la propuesta de instalaciones y uso educativo, ya que se ajusta a lo dispuesto en la normativa aplicable a los requisitos mínimos que deben cumplir los centros que impartan enseñanzas de régimen general no universitarias. 4.
Valencià: El 4 de maig de 2012, la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents va emetre informe favorable respecte a la proposta d'instal·lacions i ús educatiu dels espais reflectits en els plans presentats per a la creació de la mencionada escola. 5.
Español: El 4 de mayo de 2012, la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, emitió informe favorable respecto a la propuesta de instalaciones y uso educativo de los espacios reflejados en los planos presentados para la creación de la mencionada escuela. 5.
Valencià: Vist el compromís per part de l'Ajuntament de Siete Aguas d'aportar la relació de professors i titulacions respectives, abans de l'inici de les activitats educatives corresponents, de conformitat amb la legislació aplicable.
Español: Visto el compromiso por parte del Ayuntamiento de Siete Aguas de aportar la relación de profesores y titulaciones respectivas, antes del inicio de las actividades educativas correspondientes, de conformidad con la legislación aplicable.
Valencià: Per això, en virtut de les competències que atorga el Reial Decret 2093/1983, de 28 de juliol, sobre traspàs de funcions i servicis de l'Administració de l'Estat a la Comunitat Valenciana en matèria d'educació, i la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases de Règim Local, la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i l'Ajuntament de Siete Aguas acorden subscriure este conveni atenent les següents Clàusules Primera L'objecte d'este conveni és la creació d'una escola infantil de primer cicle, a Siete Aguas, de titularitat íntegrament municipal, conformement a la disposició addicional segona, punt 2, de la Llei Orgànica 8/1985, de 3 juliol, Reguladora del Dret a l'Educació (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), amb les característiques, ensenyaments i configuració que s'indiquen: Denominació genèrica: escola infantil de primer cicle.
Español: Por ello, en virtud de las competencias que otorga el Real Decreto 2093/1983, de 28 de julio, sobre traspaso de funciones y servicios de la Administración del Estado a la Comunitat Valenciana, en materia de educación, y la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y el Ayuntamiento de Siete Aguas acuerdan suscribir el presente convenio atendiendo a las siguientes Cláusulas Primera El objeto del presente convenio es la creación de la una escuela infantil de primer ciclo, en Siete Aguas, de titularidad íntegramente municipal, de conformidad con la disposición adicional segunda, punto 2, de la Ley Orgánica 8/1985, de 3 de julio, Reguladora del Derecho a la Educación (LODE) (BOE 159, 04.07.1985), con las características, enseñanzas y configuración que se indican: Denominación genérica: escuela infantil de primer ciclo.
Valencià: Localitat: Siete Aguas.
Español: Localidad: Siete Aguas.
Valencià: Codi: 46034284.
Español: Código: 46034284.
Valencià: Titular: Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Titular: Ayuntamiento de Siete Aguas.
Valencià: Capacitat: 1 unitat amb màxim de 15 llocs escolars, distribuïts de la següent manera: 1 unitat per a xiquets d'1-3 anys, amb 15 places escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad con un máximo de 15 puestos escolares, distribuidos de la siguiente manera: 1 unidad para niños de 1-3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: Tercera Correspon al titular de l'escola infantil la dotació pressupostària necessària per als gastos derivats del personal docent i no docent, així com del funcionament del centre esmentat, independentment de la possibilitat de concórrer a totes les convocatòries públiques que realitze la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació per a la concessió de subvencions o ajudes econòmiques als centres d'Educació Infantil.
Español: Tercera Corresponde al titular de la escuela infantil la dotación presupuestaria necesaria para los gastos derivados del personal docente y no docente, así como del funcionamiento del citado centro, independientemente de la posibilidad de concurrir a cuantas convocatorias públicas realice la Conselleria de Educación, Formación y Empleo para la concesión de subvenciones o ayudas económicas a los centros de Educación Infantil.
Valencià: Quarta L'escola infantil se sotmetrà a l'autoritat de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació i de la Inspecció Educativa en els termes previstos en el títol VII de la Llei Orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, que regula la inspecció del sistema educatiu i la resta de normativa de desenrotllament que poguera dictar-se sobre la dita matèria.
Español: Cuarta La escuela infantil se someterá a la autoridad de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo y de la Inspección Educativa en los términos previstos en el título VII de la Ley Orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de Educación, que regula la inspección del sistema educativo y demás normativa de desarrollo que pudiera dictarse sobre dicha materia.
Valencià: d) La custòdia d'expedients d'alumnes i tots els documents de caràcter acadèmic i administratiu que es generen.
Español: d) La custodia de expedientes de alumnos, y cuantos documentos de carácter académico y administrativo se generen.
Valencià: Sexta Este conveni produïx efectes el mateix dia de la seua firma; això no obstant, l'autorització d'obertura i funcionament del centre produirà efectes des de l'inici del curs acadèmic 2012-2013.
Español: Sexta El presente convenio produce efectos el mismo día de su firma, no obstante, la autorización de apertura y funcionamiento del centro surtirá efectos desde el inicio del curso académico 2012-2013.
Valencià: Sèptima Les modificacions en les ensenyances, instal·lacions i la resta de requisits mínims, excepte les que suposen una nova autorització d'acord amb el que preveu l'article 13.2 del Reial Decret 332/1992, de 3 d'abril, seran notificades a l'Administració educativa, la qual instruirà el corresponent expedient, que es tramitarà, en defecte de normativa específica per als centres docents públics, conforme al procediment regulat en el títol IV del mencionat Reial Decret 332/1992 de 3 d'abril.
Español: Séptima Las modificaciones en las enseñanzas, instalaciones y demás requisitos mínimos, salvo las que supongan una nueva autorización conforme a lo previsto en el artículo 13.2 del Real Decreto 332/1992, de 3 de abril, serán notificadas a la Administración educativa, la cual instruirá el correspondiente expediente, que se tramitará, en defecto de normativa específica para los centros docentes públicos, conforme al procedimiento regulado en el título IV del citado Real Decreto 332/1992, de 3 de abril.
Valencià: En els supòsits prevists en els punts b i d l'extinció requerirà la comunicació prèvia de la Conselleria al titular de l'escola.
Español: En los supuestos previstos en los puntos b y d la extinción requerirá la comunicación previa de la Conselleria al titular de la escuela.
Valencià: Novena L'aplicació i execució d'este conveni, incloent-hi a este efecte tots els actes jurídics que es puguen dictar per al seu desplegament o execució, no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots els capítols de gasto assignats a l'esmentada Conselleria, i en tot cas haurà de ser atesa amb els mitjans personals i materials de l'Ajuntament de Siete Aguas.
Español: Novena La aplicación y ejecución de este convenio, incluyéndose al efecto todos los actos jurídicos que pudieran dictarse en desarrollo o ejecución del mismo, no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a la citada Conselleria, y en todo caso deberá ser atendida con los medios personales y materiales del Ayuntamiento de Siete Aguas.