gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ª Antonia Gaitón Redondo La Secció Novena de l'Audiència Provincial de València, sent-ne ponent el magistrat José Martínez Fernández, ha vist el present rotlle d'apel·lació número 1.033/2002, que prové de les actuacions de menor quantia número 364/1997, promogudes davant el Jutjat de Primera Instància de València número 3, entre les parts; d'una, com a demandada apel·lant, Andrés Luis San Martín Barrios, representat pel procurador dels tribunals Carlos Eduardo Solsona Espriu, i, d'una altra, com a apel·lats incompareguts en esta alçada, el Consorcio de Compensación de Seguros i Manuela Josefa Marqués Hilario, sobre reclamació de quantitat, en virtut del recurs d'apel·lació interposat per Andrés Luis San Martín Barrios.
Español: ª Antonia Gaitón Redondo Vistos por la Sección Novena de la Audiencia Provincial de Valencia, siendo ponente el magistrado José Martínez Fernández, el presente rollo de apelación número 1.033/2002, dimanante de los autos de menor cuantía número 364/1997, promovidos ante el Juzgado de Primera Instancia de Valencia número 3, entre partes; de una, como demandada apelante, a Andrés Luis San Martín Barrios, representado por el procurador de los tribunales Carlos Eduardo Solsona Espriu, y, de otra, como apelados incomparecidos en esta alzada, al Consorcio de Compensación de Seguros y Manuela Josefa Marqués Hilario, sobre reclamación de cantidad, en virtud del recurso de apelación interpuesto por Andrés Luis San Martín Barrios.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts que han comparegut, i quan pertoque, amb un certificat literal d'esta resolució i l'ofici oportú, retorneu les actuacions originals al jutjat de procedència.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes personadas, y a su tiempo, con certificación literal de esta misma resolución y el oportuno oficio, devuélvanse los autos originales al juzgado de su procedencia.
Valencià: I perquè el que s'ha acordat es complisca i valga de notificació a l'apel·lat, Manuela Josefa Marqués Hilario, i es publique en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, lliure i expedisc el present edicte.
Español: Y para que lo acordado tenga lugar y sirva de notificación al apelado, Manuela Josefa Marqués Hilario, y su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, libro y expido en el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14476) Informació pública del projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4415, del 10-01-2003 (2002/14476) Información pública del proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4415 Data del DOGV : 10-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4415 Fecha DOGV : 10-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/14476 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/14476 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332.
Valencià: [2002/Q14476] L'Alcaldia Presidència, i en nom seu el regidor delegat d'Urbanisme, ha dictat, amb data 4 de desembre de 2002, la següent resolució: Sotmetre a exposició pública, pel termini de 20 dies, comptadors des de la publicació d'este edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte de construcció del vial de connexió del sector la Condomina amb la carretera nacional 332, i s'advertix que, en la fase d'execució d'este, caldrà tindre en compte les consideracions que s'han assenyalat a l'informe del Servici d'Obres i Projectes, de data 29 de novembre de 2002.
Español: [2002/Q14476] La Alcaldía Presidencia, y en su nombre el concejal delegado de Urbanismo, ha dictado, con fecha 4 de diciembre de 2002, la siguiente resolución: Someter a exposición pública, por un plazo de 20 días, contados desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de construcción del vial de conexión del sector La Condomina con la carretera nacional 332, advirtiendo que, en la fase de ejecución del mismo, habrán de tenerse en cuenta las consideraciones que se han señalado en el informe del Servicio de Obras y Proyectos, de fecha 29 de noviembre de 2002.
Valencià: Es publica perquè se'n prenga coneixement general, i es fa saber que l'expedient es podrà examinar a l'Oficina d'Informació Urbanística, situada al carrer de Sant Nicolau, número 2, i que, durant el termini indicat, s'hi podran presentar al·legacions; tot això de conformitat amb el que es disposa en els articles 45.2.b i 46.3 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Se publica para general conocimiento, significando que el expediente podrá ser examinado en la Oficina de Información Urbanística, sita en la calle de San Nicolás, número 2, y que, durante el indicado plazo, podrán presentarse alegaciones; todo ello de conformidad con lo dispuesto en los artículos 45.2.b y 46.3 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9413) Concurs.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4567, del 18-08-2003 (2003/9413) Concurso.
Valencià: Urbanització del sector SAUR número 1 de Formentera del Segura.
Español: Urbanización del sector SAUR número 1 de Formentera del Segura.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4567 Data del DOGV : 18-08-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4567 Fecha DOGV : 18-08-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/9413 CVE Data del document : 01-08-2003 Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Concurs Descriptors : * Formentera del Segura licitació urbanització contracte d'obres Concurs.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/9413 CVE Fecha del documento : 01-08-2003 Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Formentera del Segura licitación urbanización contrato de obras Concurso.
Valencià: [2003/F9413] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: [2003/F9413] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: urbanització del sector SAUR número 1 de Formentera del Segura.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: urbanización del sector SAUR número 1 de Formentera del Segura.
Valencià: b) Termini d'execució: set mesos a comptar des de la data de la firma de l'acta de comprovació del replantejament.
Español: b) Plazo de ejecución: siete meses a contar desde la fecha de la firma del acta de comprobación del replanteo.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 1.172.170,83 euros, a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 1.172.170,83 euros, a la baja.
Valencià: Garanties Provisional: 23.443,42 euros.
Español: Garantías Provisional: 23.443,42 euros.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Ajuntament de Formentera del Segura.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Ayuntamiento de Formentera del Segura.
Valencià: b) Domicili: plaça de l'Ajuntament, 1. 03179 Formentera del Segura.
Español: b) Domicilio: plaza del Ayuntamiento, 1. 03179 Formentera del Segura.
Valencià: c) Telèfon: 96 679 23 01.
Español: c) Teléfono: 96 679 23 01.
Valencià: e) Data límit d'obtenció de documentació: la data en què finalitze el termini per a la presentació d'ofertes.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentación: la fecha en que finalice el plazo para la presentación de ofertas.
Valencià: Requisits del contractista Segons les clàusules VII i XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos del contratista Según las cláusulas VII y XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes a) Data límit de presentació: durant els 26 dies naturals següents a la publicació del present anunci.
Español: Presentación de las ofertas a) Fecha límite de presentación: durante los 26 días naturales siguientes a la publicación del presente anuncio.
Valencià: b) Documentació a presentar: segons la clàusula XI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: según la cláusula XI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: c) Lloc de presentació: Registre General de l'ajuntament, de les 09.00 a les 14.00 hores.
Español: c) Lugar de presentación: Registro General del ayuntamiento, de las 09.00 a las 14.00 horas.
Valencià: Obertura d'ofertes A la sala de plens, a partir de les 12.00 hores del cinqué dia hàbil següent a la data fixada com a final del termini de presentació d'ofertes.
Español: Apertura de ofertas En el salón de plenos, a partir de las 12.00 horas del quinto día hábil siguiente a la fecha fijada como término final del plazo de presentación de ofertas.
Valencià: En cas de concloure el termini en dissabte es traslladarà al dia hàbil següent.
Español: En caso de concluir el término del plazo en sábado se trasladará al día hábil siguiente.
Valencià: Despeses d'anuncis Les despeses dels anuncis de licitació que s'originen seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios de licitación que se originen serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11002) Concurs número CNMY03/DGJ/31.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4610, del 17-10-2003 (2003/11002) Concurso número CNMY03/DGJ/31.
Valencià: Servici de cafeteria del Palau de Justícia de Benidorm.
Español: Servicio de cafetería del Palacio de Justicia de Benidorm.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4610 Data del DOGV : 17-10-2003 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4610 Fecha DOGV : 17-10-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/11002 CVE Data del document : 14-10-2003 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Concurs Descriptors : * Benidorm indústria gastronòmica licitació contracte de serveis Concurs número CNMY03/DGJ/31.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/11002 CVE Fecha del documento : 14-10-2003 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Concurso Descriptores : * Benidorm industria gastronómica licitación contrato de servicios Concurso número CNMY03/DGJ/31.
Valencià: [2003/X11002] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2003/X11002] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: CNMY03/DGJ/31.
Español: c) Número de expediente: CNMY03/DGJ/31.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: CPV: 55.0.0.0.000-0 CNPA: 55.30.1 b) Divisió per lots i nombre: en este contracte no s'admeten lots.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: CPV: 55.0.0.0.000-0 CNPA: 55.30.1 b) División por lotes y número: En este contrato no se admiten lotes.
Valencià: c) Lloc d'execució: al Palau de Justícia de Benidorm.
Español: c) Lugar de ejecución: En el Palacio de Justicia de Benidorm.
Valencià: d) Termini d'execució o data límit d'entrega: 10 anys, comptats a partir de l'endemà de la formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución o fecha límite de entrega: 10 años, contados a partir del día siguiente a la formalización del contrato.
Valencià: b) Adreça: C/ Miquelet, 5 c) Localitat i codi postal: 46001 València.
Español: b) Domicilio: C/ Micalet, 5 c) Localidad y código postal: 46001 Valencia.
Valencià: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisits específics del contractista Classificació: no s'exigix.
Español: e) Telefax: 96 386 63 02 Requisitos específicos del contratista Clasificación: No se exige.
Valencià: a) Data límit de presentació d'ofertes: en horari d'oficina del Registre General, durant els quinze dies naturals següents a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: En horario de oficina del Registro General, durante los quince días naturales siguientes a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana b) Documentación a presentar: Ver pliegos.
Valencià: d) Data: als deu dies naturals següents del tancament del termini d'admissió de proposicions.
Español: d) Fecha: A los diez días naturales siguientes al de quedar cerrado el plazo de admisión de proposiciones.
Valencià: En el cas que eixe dia siga dissabte, s'efectuarà el primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que el día que corresponda sea sábado, se efectuará el primer día hábil siguiente.
Valencià: e) Hora: 12 .00 hores.
Español: e) Hora: 12.00 horas.
Valencià: Altres informacions a) Criteris que es continuaran per a adjudicar el contracte: vegeu la clàusula 10 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Otras informaciones a) Criterios que se seguirán para adjudicar el contrato: ver cláusula 10 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Modalitats essencials de finançament i pagament: a càrrec de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, i al pressupost de despeses de la Generalitat Valenciana.
Español: b) Modalidades esenciales de financiación y pago: a cargo de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, y al Presupuesto de Gastos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Despeses dels anuncis Les despeses dels anuncis produïdes per este contracte seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de anuncios Los gastos de los anuncios producidos por este contrato, serán por cuenta del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1694) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor de CICU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4440, del 14-02-2003 (2003/1694) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29/10/02.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4440 Data del DOGV : 14-02-2003 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4440 Fecha DOGV : 14-02-2003 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2003/1694 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2003, del subsecretari per als Recursos de Sanitat, per la qual determina la composició del tribunal que ha de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor de CICU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2003/1694 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2003, del subsecretario para los Recursos de Sanidad, por la que se determina la composición nominal de los miembros del tribunal que ha de juzgar el proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002 publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29/10/02.
Valencià: [2003/X1694] Segons que disposa la base sisena de l'Orde de 23 de setembre de 2002 de la Conselleria de Sanitat, esmentada en l'encapçalament, per la qual es convoca un procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor de CICU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat.
Español: [2003/X1694] En cumplimiento de lo dispuesto en la base Sexta de la Orden de 23 de septiembre de 2002 de la Conselleria de Sanidad citada en el encabezamiento, por la que se convoca proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU de instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad.
Valencià: Queden designats el membres del tribunal que han de jutjar el procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de locutor de CICU d'institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat, segons la composició que figura com a annex de la present resolució.
Español: Quedan designados los miembros del tribunal que ha de juzgar proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de locutor CICU de Instituciones Sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad, de acuerdo con la composición nominal que figura como anexo a la presente resolución.
Valencià: Annex Procediment extraordinari Tribunals del concurs oposició per a la provisió de places vacants de locutor de CICU Presidenta: Titular: Purificación Sánchez Cuesta Suplent: Rosa M.
Español: Anexo Procedimiento extraordinario Tribunales del concurso-oposición para la provisión de plazas vacantes de locutor CICU Presidenta: Titular: Purificación Sánchez Cuesta Suplente: Rosa M.
Valencià: Pérez Mencia Vocals: Titular: Teresa Brotons Soriano Suplent: Ramón Ferrer de la Natividad Titular: Josefa Monleón Grau Suplent: M.
Español: Pérez Mencia Vocales: Titular: Teresa Brotons Soriano Suplente: Ramón Ferrer de la Natividad Titular: Josefa Monleón Grau Suplente: M.
Valencià: Jose Carrasquero Diaz Titular: Ana Real Saez Suplent: Valentín Sorli Castelló Secretari/ària: Titular: Pedro Barea Buenosvinos Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Jose Carrasquero Diaz Titular: Ana Real Saez Suplente: Valentín Sorli Castelló Secretario/a: Titular: Pedro Barea Buenosvinos Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1410) RESOLUCIÓ de 5 de febrer de 2003, de la Conselleria de Sanitat, per la qual s'aprova la relació definitiva d'admesos i exclosos a la realització de les proves del procés extraordinari de consolidació d'ocupació per a la selecció i provisió de places de professor de logofonia i logopèdia en les institucions sanitàries dependents de la Conselleria de Sanitat convocat per l'Orde de 23 de setembre de 2002, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367, de 29.10.2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4435, del 07-02-2003 (2003/1410) RESOLUCIÓN de 5 de febrero de 2003, de la Conselleria de Sanidad, por la que se aprueba la relación definitiva de admitidos y excluidos a la realización de las pruebas del proceso extraordinario de consolidación de empleo para la selección y provisión de plazas de profesor de logofonía y logopedia en las instituciones sanitarias dependientes de la Conselleria de Sanidad convocado por Orden de 23 de septiembre de 2002, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.367 de 29.10.2002.