gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Reconeixent-se les parts la seua representació, Exposen Que les comunitats autònomes han assumit en els seus estatuts d'autonomia competències exclusives en matèria turística en els seus respectius àmbits territorials, entre les quals s'inclouen la implantació de noves infraestructures i productes turístics que contribuïsquen al desenrotllament, la millora i la promoció de la seua oferta turística.
Español: Reconociéndose las partes su representación, Exponen Que las Comunidades Autónomas han asumido en sus estatutos de autonomía competencias exclusivas en materia turística en sus respectivos ámbitos territoriales, entre las que se incluyen la implantación de nuevas infraestructuras y productos turísticos que contribuyan al desarrollo, mejora y promoción de su oferta turística.
Valencià: Que des de la baixa edat mitjana es té coneixement dels pelegrinatges a Caravaca de la Cruz motivats per la presència del lignum crucis, i que en 1998 es va obtindre la concessió per a celebrar l'any jubilar a perpetuïtat cada set anys a partir de 2003.
Español: Que desde la baja edad media se tiene conocimiento de las peregrinaciones a Caravaca de la Cruz motivadas por la presencia del lignum crucis, habiendo obtenido en 1998 la concesión para celebrar el año jubilar a perpetuidad cada siete años a partir de 2003.
Valencià: Que la Regió de Múrcia ha impulsat la posada en marxa de la ruta de pelegrinatge el Camí de la Vera Cruz, itinerari turisticocultural per a trànsit no motoritzat que unix Roncesvalls i el Camí de Sant Jaume a l'altura de la localitat navarresa de Puente la Reina, amb el lloc sant de Caravaca de la Cruz.
Español: Que la Región de Murcia ha impulsado la puesta en marcha de la ruta de peregrinación del Camino de la Vera Cruz, itinerario turístico-cultural para tránsito no motorizado que une Roncesvalles y el Camino de Santiago a la altura de la localidad navarra de Puente La Reina, con el lugar santo de Caravaca de la Cruz.
Valencià: Que el Camí de la Vera Cruz, atenent referències històriques relatives sobretot a l'orde del Temple i als fluxos templers i aragonesos cap a Caravaca de la Cruz, es recolza en importants camins tradicionals que unien les distintes zones del recorregut, i travessa quasi un centenar de municipis de les comunitats autònomes de Navarra, Aragó, Comunitat Valenciana, Castella-la Manxa i Regió de Múrcia.
Español: Que el Camino de la Vera Cruz, atendiendo a referencias históricas relativas sobre todo a la Orden de Temple y a los flujos templarios y aragoneses hacia Caravaca de la Cruz, se apoya en importantes caminos tradicionales que unían las distintas zonas del recorrido, atravesando casi un centenar de municipios de las Comunidades Autónomas de Navarra, Aragón, Comunidad Valenciana, Castilla-La Mancha y Región de Murcia.
Valencià: Este itinerari, a més de servir de ruta de pelegrinatge cap a Caravaca de la Cruz, permet la seua utilització per altres usuaris moguts per un interés cultural o de realització de senderisme o cicloturisme en contacte amb el medi rural, i suposa una font d'oportunitats per al desenrotllament socioeconòmic dels territoris que travessa i per a la valoració del seu patrimoni natural i cultural.
Español: Este itinerario, además de servir de ruta de peregrinación hacia Caravaca de la Cruz, permite su utilización por otros usuarios movidos por un interés cultural o de realización de senderismo o cicloturismo en contacto con el medio rural, y supone una fuente de oportunidades para el desarrollo socioeconómico de los territorios que atraviesa y para la valorización de su patrimonio natural y cultural.
Valencià: Que l'impuls i la posada en marxa d'este itinerari turisticocultural fan aconsellable que les comunitats autònomes per les quals transita el camí establisquen vies de cooperació estables que faciliten el seu desenrotllament, enfortiment i promoció.
Español: Que el impulso y la puesta en marcha de este itinerario turístico-cultural hacen aconsejable que las Comunidades Autónomas por las que transita el camino, establezcan vías de cooperación estables que faciliten su desarrollo, fortalecimiento y promoción.
Valencià: I per tot això s'establix el present protocol de col·laboració entre l'Agència Valenciana del Turisme i l'Institut de Turisme de la Regió de Múrcia, al qual podran adherir-se les comunitats autònomes de Navarra, Aragó i Castella-la Manxa, a través de les seues respectives entitats competents en la matèria.
Español: Y por todo ello se establece el presente Protocolo de Colaboración, entre la Agència Valenciana del Turisme y el Instituto de Turismo de la Región de Murcia, al cual podrán adherirse las Comunidades Autónomas de Navarra, Aragón y Castilla-La Mancha, a través de sus respectivas entidades competentes en la materia.
Valencià: protocol de col·laboració que subscriuen, d'acord amb les següents Clàusules Primera.
Español: Protocolo de colaboración que suscriben, con arreglo a las siguientes Cláusulas Primera.
Valencià: Objecte L'objecte d'este protocol és establir el marc de col·laboració per a la promoció, valoració, coneixement, conservació i desenrotllament del camí de la Vera Cruz.
Español: Objeto El objeto de este Protocolo es establecer el marco de colaboración para la promoción, valorización, conocimiento, conservación y desarrollo del Camino de la Vera Cruz.
Valencià: Línies d'actuació Per a donar resposta als objectius establits s'articulen les línies preferents d'actuació següents: La promoció coordinada del recorregut com a ruta turisticocultural, així com la seua comercialització com a producte important de desenrotllament turístic en cada comunitat autònoma.
Español: Líneas de actuación Para dar respuesta a los objetivos establecidos se articulan las siguientes líneas preferentes de actuación: La promoción coordinada del recorrido como ruta turístico-cultural, así como su comercialización como producto importante de desarrollo turístico en cada comunidad autónoma.
Valencià: La realització conjunta d'activitats relacionades amb el camí, especialment durant la celebració dels anys jubilars de Caravaca de la Cruz.
Español: La realización conjunta de actividades relacionadas con el camino, especialmente durante la celebración de los años jubilares de Caravaca de la Cruz.
Valencià: El desenrotllament de projectes de col·laboració per a la investigació i la difusió de l'itinerari.
Español: El desarrollo de proyectos de colaboración para la investigación y la difusión del itinerario.
Valencià: La col·laboració en la detecció de problemes d'infraestructura del camí, la millora del traçat, la senyalització i les condicions de manteniment del recorregut en ambdós comunitats autònomes.
Español: La colaboración en la detección de problemas de infraestructura del camino, la mejora del trazado, la señalización y las condiciones de mantenimiento del recorrido en ambas comunidades autónomas.
Valencià: L'impuls de la participació de les administracions locals en el manteniment i desenrotllament del camí de la Vera Cruz.
Español: El impulso de la participación de las administraciones locales en el mantenimiento y desarrollo del Camino de la Vera Cruz.
Valencià: Normativa aplicable L'exercici de les activitats d'ordenació, promoció i comercialització d'este itinerari turístic es regirà en cada territori per la normativa dictada per la comunitat autònoma corresponent, sense perjuí de la coordinació derivada del desenrotllament d'este protocol.
Español: Tercera.Normativa aplicable El ejercicio de las actividades de ordenación, promoción y comercialización de este itinerario turístico se regirá en cada territorio por la normativa dictada por la comunidad autónoma correspondiente, sin perjuicio de la coordinación derivada del desarrollo de este protocolo.
Valencià: Comissió de desenrotllament i seguiment Per al desenrotllament i seguiment dels objectius d'este protocol i dels possibles acords o altres instruments jurídics que, en desplegament d'este, es puguen establir, es constituirà una comissió formada per les comunitats autònomes firmants, el que inclou les que es vagen adherint, a través dels seus representants en la matèria.
Español: Comisión de desarrollo y seguimiento Para el desarrollo y seguimiento de los objetivos de este protocolo y de los posibles acuerdos u otros instrumentos jurídicos que en desarrollo de este se puedan establecer, se constituirá una comisión formada por las comunidades autónomas firmantes, lo que incluye las que se vayan adhiriendo, a través de sus representantes en la materia.
Valencià: Podrà constituir-se, així mateix, un grup de treball per al seguiment de les accions que s'executen en el marc d'este protocol, integrat per tècnics de les comunitats autònomes firmants.
Español: Podrá constituirse asimismo, un grupo de trabajo para el seguimiento de las acciones que se ejecuten en el marco de este protocolo, integrado por técnicos de las comunidades autónomas firmantes.
Valencià: Termini de vigència Este protocol produirà efectes a partir del moment que es firme i tindrà una duració indefinida.
Español: Plazo de vigencia Este protocolo producirá efectos a partir del momento de su firma y tendrá una duración indefinida.
Valencià: Obligacions econòmiques Este protocol no arreplega, de manera expressa, cap contingut econòmic per a les parts firmants.
Español: Obligaciones económicas Este protocolo no recoge, de forma expresa, contenido económico alguno para las partes firmantes.
Valencià: Les obligacions econòmiques que es puguen derivar de la seua execució hauran d'estipular-se en cada un dels instruments particulars que articulen jurídicament l'acció en concret.
Español: Las obligaciones económicas que se pudiesen derivar de su ejecución deberán estipularse en cada uno de los instrumentos particulares que articulen jurídicamente la acción en concreto.
Valencià: Extinció, separació i modificació del protocol El protocol s'extingirà normalment amb el comú acord entre les parts, el qual haurà de figurar, en qualsevol cas, per escrit.
Español: Extinción, separación y modificación del protocolo El protocolo se extinguirá normalmente con el común acuerdo entre las partes, el cual deberá figurar en cualquier caso por escrito.
Valencià: No obstant això, les comunitats autònomes firmants podran separar-se unilateralment del present protocol, prèvia comunicació amb una antelació mínima de tres mesos a les altres, per qualsevol mitjà que permeta tindre constància de la seua recepció, i el termini començarà a córrer a partir de la data de l'últim justificant de recepció.
Español: No obstante lo anterior, las comunidades autónomas firmantes podrán separarse unilateralmente del presente protocolo, previa comunicación con una antelación mínima de tres meses a las demás, por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, comenzando a correr plazo a partir de la fecha del último acuse de recibo.
Valencià: I tot això, sense perjuí del degut compliment de les obligacions concretes adquirides per esta fins a eixe moment que es troben pendents de consecució.
Español: Y todo ello, sin perjuicio del debido cumplimiento de las obligaciones concretas adquiridas por ella hasta ese momento que se hallasen pendientes de consecución.
Valencià: En el cas d'incompliment de les obligacions assumides en este per part d'alguna de les comunitats autònomes firmants, la resta de comunitats podran separar-se, també unilateralment, prèvia comunicació per qualsevol mitjà que en permeta tindre constància de la recepció, sense que haja d'haver-hi cap termini a partir de la data de l'últim justificant de recepció.
Español: En el caso de incumplimiento de las obligaciones asumidas en el mismo por parte de alguna de las comunidades autónomas firmantes, el resto de comunidades podrán separarse también unilateralmente, previa comunicación por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, sin que tenga que mediar plazo alguno a partir de la fecha del último acuse de recibo.
Valencià: Les comunitats autònomes firmants podran promoure la revisió d'algun dels termes d'este protocol.
Español: Las comunidades autónomas firmantes podrán promover la revisión de alguno de los términos de este protocolo.
Valencià: Les modificacions hauran d'incorporar-s'hi i ser subscrites per les parts.
Español: Las modificaciones deberán incorporarse al mismo y ser suscritas por las partes.
Valencià: Per tot allò que s'ha exposat, en prova de conformitat, es firma el present protocol perquè produïsca efectes en les parts que el subscriuen.
Español: Por todo lo expuesto, en prueba de conformidad, se firma el presente protocolo para que surta efectos en las partes que lo suscriben.
Valencià: El conseller d'Economia, Insdustria, Turisme i Ocupació, i president de l'Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Español: El conseller de Economía, Industria, Turismo y Empleo, y presidente de la Agència Valenciana del Turisme: Máximo Buch Torralva.
Valencià: El conseller de Cultura i Turisme, i president de l'Institut de Turisme de la Regió de Múrcia: Pedro Alberto Cruz Sánchez.
Español: El consejero de Cultura y Turismo y presidente del Instituto de Turismo de la Región de Murcia: Pedro Alberto Cruz Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6403) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1104), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2012.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7057, del 01-07-2013 (2013/6403) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1104), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7057 Data del DOGV : 01-07-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7057 Fecha DOGV : 01-07-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/6403 CVE Data del document : 14-06-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori (PF1104), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, del Govern Valencià, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2012.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/6403 CVE Fecha del documento : 14-06-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio (PF1104), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, del Gobierno Valenciano, convocado por Resolución de 18 de diciembre de 2012.
Valencià: [2013/6403] Conclòs el procés específic de promoció interna per accedir al grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori d'aquesta Universitat, en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març, convocat per la Resolució de 18 de desembre de 2012 (DOCV 07.01.2013) i de conformitat amb allò establit en les bases de l'esmentada convocatòria, aquest Rectorat resol: Primer Publicar definitivament el nom de l'aspirant que ha superat el present procés selectiu, al haver sigut declarat apte, i que s'indica tot seguit.
Español: [2013/6403] Concluido el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio de esta Universidad, en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo, convocado por Resolución de 9 de diciembre de 2012 (DOCV 07.01.2013) y de conformidad con lo establecido en las bases de la mencionada convocatoria, este Rectorado resuelve: Primero Publicar definitivamente el nombre del aspirante que ha superado el presente proceso selectivo, al haber sido declarado apto, y que a continuación se relaciona.
Valencià: Cognoms i nom DNI Pérez Díaz, Paloma 5406360A Segon De conformitat amb el que estableixen les bases de la convocatòria, en el termini de 20 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, l'aspirant que es menciona en el punt anterior haurà de presentar davant del Registre General de la Universitat Politècnica de València, siti al camí de Vera, s/n, de València; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior d'Alcoi, siti a la plaça de Ferrándiz i Carbonell, s/n, d'Alcoi; en el Registre de l'Escola Politècnica Superior de Gandia, siti al carrer Paranimf, 1, del Grau de Gandia, o en qualsevol de les formes establides en l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, redactat segons la Llei 4/1999, de 13 de gener, dirigits al Servei de Recursos Humans, Secció del PAS, d'aquesta Universitat Politècnica de València, els documents següents: a) Fotocòpia confrontada del títol acadèmic exigible segons la convocatòria, tret que conste en l'expedient personal.
Español: Apellidos y nombre DNI Pérez Díaz, Paloma 5406360A Segundo De conformidad con lo establecido en las bases de la convocatoria, en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de esta resolución en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, el aspirante que se menciona en el punto anterior, deberá presentar ante el Registro General de la Universitat Politècnica de València, sito en el camino de Vera, s/n, de Valencia; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Alcoy, sito en la plaza de Ferrándiz y Carbonell, s/n, de Alcoy; en el Registro de la Escuela Politécnica Superior de Gandia, sito en la calle Paranimf, núm. 1, del Grao de Gandia, o en cualquiera de las formas establecidas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, redactado conforme a la Ley 4/1999, de 13 de enero, dirigido al Servicio de Recursos Humanos de esta Universitat Politècnica de València, los siguientes documentos: a) Fotocopia cotejada del título académico exigible según la presente convocatoria, salvo que conste en el expediente personal.
Valencià: Una vegada la persona interessada presente els documents, es farà el nomenament com a funcionari de carrera del grup A, subgrup A2, sector d'administració especial, tècnic mitjà de laboratori, mitjançant resolució d'aquest Rectorat que es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i quedarà adscrit com a funcionari d'aquest grup als lloc de treball que actualment ocupa, amb caràcter definitiu.
Español: Una vez presentados los documentos por la persona interesada, se efectuará el nombramiento como funcionario de carrera del grupo A, subgrupo A2, sector administración especial, técnico medio de laboratorio, mediante resolución de este Rectorado que se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, quedando adscrito como funcionario de este grupo al puesto de trabajo que viniera ocupando con carácter definitivo.
Valencià: Contra el present acte, que esgota la via administrativa, podrà interposar-se potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes des de la publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, d'acord amb allò que s'ha previst en els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, o directament recurs contenciós administratiu davant l'òrgan competent, en el termini de dos mesos des de la publicació de la present resolució en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana del mismo, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el órgano competente, en el plazo de dos meses desde la publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12403) RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2013, de la directora general del Secretariat del Consell i Relacions amb Les Corts, de la Conselleria de Presidència i Agricultura, Pesca, Alimentació i Aigua, per la qual es disposa la publicació de l'addenda al conveni marc de col·laboració subscrit entre la Generalitat i Iniciativas Educativas Educa, SLU, per a la participació d'institucions i centres sanitaris en la docència, assistència i investigació universitàries en Ciències de la Salut del Centre d'Educació Superior València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7183, del 31-12-2013 (2013/12403) RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2013, de la directora general del Secretariado del Consell y Relaciones con Les Corts, de la Conselleria de Presidencia y Agricultura, Pesca, Alimentación y Agua, por la que se dispone la publicación de la Adenda al Convenio Marco de colaboración suscrito entre la Generalitat e Iniciativas Educativas Educa, SLU, para la participación de instituciones y centros sanitarios en la docencia, asistencia e investigación universitarias en Ciencias de la Salud del Centro de Educación Superior Valencia.