gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2000/S500] L'Alcaldia per Decret número 2.497, de data 19 de novembre de 1999, ha procedit a la rectificació de l'error advertit en la memòria valorada d'adequació d'una zona d'acampada en el Vedat entre el carrer de Villanueva de la Reina i el barranc, pel que fa a la determinació de la quantia del pressupost, consistent en que, on diu: «el pressupost total del qual ascendeix a la quantitat de 768.384 pessetes»; Ha de dir: «el pressupost total del qual ascendeix a la quantitat de 768.384 pessetes en concepte d' "annex valoració" i a la quantitat de 7.160.297 pessetes, en concepte de "moviment de terres", "material vegetal", "material divers" i "mobiliari"».
Español: [2000/S500] La Alcaldía por Decreto número 2.497, de fecha 19 de noviembre de 1999, ha procedido a la rectificación del error advertido en la memoria valorada de adecuación de una zona de acampada en el Vedat entre la calle de Villanueva de la Reina y el barranco, en cuanto a la determinación de la cuantía del presupuesto, consistente en que, donde dice: «cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 768.384 pesetas»; Debe decir: «cuyo presupuesto total asciende a la cantidad de 768.384 pesetas en concepto de ?annex valoració- y a la cantidad de 7.160.297 pesetas, en concepto de ?moviment de terres?, ?material vegetal?, ?material divers- y ?mobiliari?».
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació d'aquesta, sense perjudici que es puga exercir qualsevol altre que s'estime oportú.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro que se estime oportuno.
Valencià: No obstant això, de conformitat amb el que disposen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es podrà interposar potestativament recurs de reposició davant aquest òrgan autor de l'acte, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: No obstante, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, podrá interponerse potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano autor del acto, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la recepción de la presente notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1972) Informació pública del programa d’actuació integrada Sector 13 del sòl urbanitzable de Riba-roja de Túria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3708, del 14-03-2000 (2000/1972) Información pública del programa de actuación integrada Sector 13 del suelo urbanizable de Riba-roja de Túria.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3708 Data del DOGV : 14-03-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3708 Fecha DOGV : 14-03-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1972 CVE Data del document Organisme emissor : Urbanizadora Setrece, SA Tipus de document : Anunci Informació pública del programa d'actuació integrada Sector 13 del sòl urbanitzable de Riba-roja de Túria.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1972 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Urbanizadora Setrece, SA Tipo de documento : Anuncio Información pública del programa de actuación integrada Sector 13 del suelo urbanizable de Riba-roja de Túria.
Valencià: [2000/X1972] La mercantil Urbanizadora Setrece, SA, amb domicili a Riba-roja de Túria (València), km. 339 de la Carretera Nacional III, pel present anunci posa en coneixement de tots els possibles interessats o afectats que: Primer Que, amb el suport de l'Agrupació d'Interès Urbanístic Sector 13 de Riba-roja de Túria ha formulat una alternativa tècnica de programa per a executar l'actuació integrada l'àmbit territorial de la qual és coincident amb el Sector 13 de sòl urbanitzable de Riba-roja de Túria (València).
Español: [2000/X1972] La mercantil Urbanizadora Setrece, SA, con domicilio en Riba-roja de Túria (Valencia), km. 339 de la Carretera Nacional III, por el presente pone en conocimiento de todos los posibles interesados o afectados: Primero Que, con el refrendo de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 13 de Riba-roja de Túria, ha formulado una alternativa técnica de programa para ejecutar la actuación integrada cuyo ámbito territorial es coincidente con el Sector 13 de suelo urbanizable de Riba-roja de Túria (Valencia).
Valencià: Aquesta alternativa consta dels següents Projectes redactats per Consulteca, SL: urbanització interior del Sector 13; dipòsit d'aigua potable i equip de bombeig; abastiment d'aigua potable; Estació depuradora d'aigües residuals; emissari d'aigües fecals; emissari d'aigües pluvials-1; emissari d'aigües pluvials-2.
Español: Dicha alternativa técnica consta de los siguientes Proyectos todos ellos redactados por Consulteca, SL: urbanización interior del Sector 13; depósito de agua potable y equipo de bombeo; Abastecimiento de agua potable; estación depuradora de aguas residuales; emisario de aguas fecales; emisario de aguas pluviales-1; emisario de aguas pluviales-2.
Valencià: Segon L'objecte del programa és urbanitzar la totalitat del Sector 13, integrant-lo en les xarxes d'infraestructures generals existents i fent possible la integració dels confrontants sectors 12, 15, Bassa i Casanova, de Riba-roja de Túria.
Español: Segundo El objeto del programa es urbanizar la totalidad del Sector 13 integrándolo en las redes de infraestructuras generales existentes y haciendo posible la integración de los colindantes Sectores 12, 15, Bassa y Casanova, de Riba-roja de Túria.
Valencià: Tercer L'alternativa tècnica es va dipositar a l'Ajuntament de Riba-roja de Túria el dia 3 de març de 2000.
Español: Tercero La alternativa técnica se depositó en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria, el día 3 de marzo de 2000.
Valencià: Així mateix, l'alternativa s'ha protocol·lizat en la mateixa data en la Notaria del senyor Francisco Moret Martínez situada a Benaguasil (València), carrer Castell, 4.
Español: Asimismo, tal documento se ha protocolizado en igual fecha en la Notaría de don Francisco Moret Martínez situada en Benaguasil (Valencia) calle Castell, 4.
Valencià: Quart Dins del termini de 20 dies, comptats des de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, qualsevol persona podrà comparèixer en l'esmentada Notaria, en horari d'oficina, per a obtindre còpia de l'acta de protocol·lització de l'indicat document o sol·licitar que aquesta li siga exhibida.
Español: Cuarto Dentro del plazo de veinte días contados desde la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana cualquier persona podrá comparecer en la citada Notaría en horario de oficina para obtener copia del acta de protocolización del citado documento o solicitar que se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, es fa constar la possibilitat de consultar en l'Ajuntament de Riba-roja de Túria les actuacions derivades de la documentació dipositada en aquest i de presentar-hi, tant al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com proposicions jurídiques i econòmiques per a executar qualsevol de les alternatives.
Español: Asimismo, se hace constar la posibilidad de consultar en el Ayuntamiento de Riba-roja de Túria las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y de presentar ante él tanto alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la ahora expuesta al público, así como proposiciones jurídico-económicas para ejecutar cualquiera de las alternativas.
Valencià: Les proposicions jurídiques i econòmiques s'hauran de presentar durant els cinc dies següents al venciment del termini de 20 dies indicat abans.
Español: Las proposiciones jurídico-económicas se presentarán durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo de veinte días indicado al principio.
Valencià: Cinqué Alhora, i a l'objecte d'obtindre l'adjudicació amb règim d'adjudicació preferent, de conformitat amb l'article 50 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, els estatuts i els acords socials de l'Agrupació d'Interès Urbanístic Sector 13 de Riba-roja de Túria s'exposen al públic junt a l'alternativa tècnica.
Español: Quinto Asimismo, y al objeto de obtener la adjudicación en régimen de adjudicación preferente, de conformidad con el artículo 50 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, los estatutos y los acuerdos sociales de la Agrupación de Interés Urbanístico Sector 13 de Riba-roja de Túria se exponen al público junto a la alternativa técnica.
Valencià: Sisé Aquest anunci, a més de donar compliment al que disposa l'article 48.1.c) de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, serveix d'avís a la senyora Bienvenida Navarro Vilan, titular de la parcel·la 30, polígon 49 de Riba-roja de Túria, atès que el seu domicili es desconegut segon les dades del Centre de Gestió Cadastral.
Español: Sexto El presente anuncio, además de dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 48.1.c) de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, sirve de aviso a doña Bienvenida Navarro Vilan, titular de la parcela 30, polígono 49 de Riba-roja de Túria cuyo domicilio es desconocido según datos del Centro de Gestión Catastral.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2582) Informació pública dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació d'Alfara del Patriarca.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3723, del 04-04-2000 (2000/2582) Información pública de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación de Alfara del Patriarca.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3723 Data del DOGV : 04-04-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3723 Fecha DOGV : 04-04-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/2582 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alfara del Patriarca Tipus de document : Anunci Informació pública dels treballs de redacció del Pla General d'Ordenació d'Alfara del Patriarca.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/2582 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alfara del Patriarca Tipo de documento : Anuncio Información pública de los trabajos de redacción del Plan General de Ordenación de Alfara del Patriarca.
Valencià: [2000/X2582] El Plenari de l'ajuntament, en la seua sessió del dia 21 de març de 2000, ha adoptat l'acord següent: Primer.
Español: [2000/X2582] El ayuntamiento Pleno, en su sesión del día 21 de marzo de 2000, ha adoptado el acuerdo siguiente: Primero.
Valencià: Ordenar la informació pública dels treballs del Pla General d'Ordenació pel termini de trenta dies hàbils, des de la publicació del present acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Ordenar la información pública del Plan General de Ordenación por plazo de treinta días hábiles desde la publicación de la presente resolución en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El dit anunci haurà de publicar-se també, almenys, en un diari no oficial d'àmplia difusió en aquesta localitat.
Español: Dicho anuncio deberá publicarse también, al menos, en un diario no oficial de amplia difusión en esta localidad.
Valencià: Sol·licitar els informes als distints departaments i òrgans competents de les administracions exigits per la legislació reguladora dels seues competències respectives.
Español: Solicitar los informes de los distintos departamentos y órganos competentes de las Administraciones exigidos por la legislación reguladora de sus respectivas competencias.
Valencià: Sol·licitar el dictamen dels municipis confrontants.
Español: Solicitar el dictamen de los municipios colindantes.
Valencià: Acordar la suspensió de llicències en els termes previstos en l'article 57 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Acordar la suspensión de licencias en los términos previstos en el artículo 57 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10658) Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3660, del 05-01-2000 (1999/10658) Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3660 Data del DOGV : 05-01-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3660 Fecha DOGV : 05-01-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1999/10658 CVE Data del document : 10-11-1999 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Acord Descriptors : * Almedíjar pla d'urbanisme Ressenya de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Castelló de la Plana, d'aprovació definitiva del Pla General d'Ordenació Urbana d'Almedíjar.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1999/10658 CVE Fecha del documento : 10-11-1999 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Acuerdo Descriptores : * Almedíjar plan de urbanismo Reseña del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón de la Plana, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: [1999/X10658] D'acord amb l'article 59.4.B de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya dels acords d'aprovació definitiva de plans d'urbanisme adoptats per la Comissió Territorial d'Urbanisme Castelló el 5 d'octubre de 1999, i publicada la resolució amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de Castelló, de 4 de novembre de 1999.
Español: [1999/X10658] De acuerdo con el articulo 59.4b de la Ley 6/1994 de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de noviembre del 1994), se publica una reseña de los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón el 5 de octubre de 1999, de aprobación definitiva de determinados planes urbanísticos, cuyo texto íntegro, así como el de las ordenanzas, aparece publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Castellón, de 4 de noviembre de 1999 Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Castellón, de aprobación definitiva del Plan General de Ordenación Urbana de Almedíjar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7496) Concurs número MT/003/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3847, del 29-09-2000 (2000/7496) Concurso número M.T.
Valencià: Manteniment i conservació de la xarxa viària de vianants i el mobiliari urbà.
Español: Mantenimiento y conservación de la red viaria peatonal y el mobiliario urbano.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3847 Data del DOGV : 29-09-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3847 Fecha DOGV : 29-09-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/7496 CVE Data del document : 14-09-2000 Organisme emissor : Parc Tematic d'Alacant, SA Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Benidorm contracte de serveis contracte d'obres servei de vies públiques equipament col·lectiu zona per als vianants Concurs número MT/003/2000.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/7496 CVE Fecha del documento : 14-09-2000 Organismo emisor : Parque Tematico de Alicante, SA Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Benidorm contrato de servicios contrato de obras servicio de vías públicas equipamiento colectivo zona peatonal Concurso número M.T.
Valencià: [2000/F7496] Entitat adjudicadora a) Organisme: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Español: [2000/F7496] Entidad adjudicadora a) Organismo: Sociedad Parque Temático de Alicante, Sociedad Anónima.
Valencià: c) Número d'expedient: MT/003/2000.
Español: c) Número de expediente: M.T.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 55.375.000 pessetes (cinquanta-cinc milions tres-centes setanta-cinc mil pessetes), 332.810,45 euros (tres-cents trenta-dos mil vuit-cents deu euros i quaranta-cinc cèntims), anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 55.375.000 pesetas (cincuenta y cinco millones trescientas setenta y cinco mil pesetas), 332.810,45 euros (trescientos treinta y dos mil ochocientos diez euros con cuarenta y cinco céntimos), anuales, IVA incluido.
Valencià: Garanties Provisional: 1.107.500 pessetes (6.656,21 euros).
Español: Garantías Provisional: 1.107.500 pesetas (6.656,21 euros).
Valencià: Definitiva: 2.215.000 pessetes (13.312,42 euros).
Español: Definitiva: 2.215.000 pesetas (13.312,42 euros).
Valencià: b) Domicili: carrer d'Emilio Ortuño, número 6-3r, porta 3.
Español: b) Domicilio: calle de Emilio Ortuño, número 6, 3º, puerta 3.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días a contar desde el día siguiente al de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Classificació del contractista a) Classificació del contractista: grup III, subgrup 5, categoria C.
Español: Clasificación del contratista a) Clasificación del contratista: grupo III, subgrupo 5, categoría C.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 26 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 26 días a contar desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7987) Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places de socorrista, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3866, del 27-10-2000 (2000/7987) Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torrevieja.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3866 Data del DOGV : 27-10-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3866 Fecha DOGV : 27-10-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/7987 CVE Data del document : 10-07-2000 Organisme emissor : Ajuntament de Torrevieja Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * Torrevieja concurs administratiu administració local Informació pública de les bases de la convocatòria de proves selectives per a proveir tres places de socorrista, vacants en la plantilla de l'Ajuntament de Torrevieja.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/7987 CVE Fecha del documento : 10-07-2000 Organismo emisor : Ayuntamiento de Torrevieja Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * Torrevieja concurso administrativo administración local Información pública de las bases de la convocatoria de pruebas selectivas para proveer tres plazas de socorrista, vacantes en la plantilla de personal del Ayuntamiento de Torrevieja.