gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: A més, tots els anuncis que s'efectuen s'inclouran en la pàgina web de la Sindicatura de Comptes, en el portal de transparència, apartat «Oposicions i concursos».
Español: Además, todos los anuncios que se efectúen se incluirán en la página web de la Sindicatura de Comptes, en el Portal de transparencia, apartado de «Oposiciones y concursos».
Valencià: c) Estar en possessió del títol universitari de doctorat, llicenciatura, enginyeria, arquitectura o equivalent, o bé del títol universitari oficial de grau, o haver complit les condicions per a obtindre'l abans de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i que disposen del certificat que ho acredite.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de doctorado, licenciatura, ingeniería, arquitectura o equivalente, o bien del título universitario oficial de grado, o haber cumplido las condiciones para obtenerlo antes de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y que dispongan del certificado que lo acredite.
Valencià: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, cal estar en possessió de la credencial que acredite la homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, hay que estar en posesión de la credencial que acredite la homologación.
Valencià: e) No haver sigut separada per mitjà d'expedient disciplinari del servei de qualsevol de les administracions públiques o dels òrgans constitucionals o estatutaris de les comunitats autònomes, ni trobar-se en inhabilitació absoluta o especial per a ocupacions o càrrecs públics per resolució judicial, per a l'accés al cos o escala funcionarial o per a exercir funcions similars a les que exercien en el cas de personal laboral, en què haguera sigut separada o inhabilitada.
Español: e) No haber sido separada mediante expediente disciplinario del servicio de cualquiera de las Administraciones públicas o de los órganos constitucionales o estatutarios de las comunidades autónomas, ni encontrarse en inhabilitación absoluta o especial para empleos o cargos públicos por resolución judicial, para el acceso al cuerpo o escala funcionarial o para ejercer funciones similares a las que desempeñaban en el caso de personal laboral, en el que hubiera sido separada o inhabilitada.
Valencià: f) Posseir la capacitat funcional necessària per a l'acompliment de les funcions o tasques corresponents.
Español: f) Poseer la capacidad funcional necesaria para el desempeño de las correspondientes funciones o tareas.
Valencià: Les condicions per a l'admissió a les proves s'han de posseir en el moment de finalització del termini de presentació de sol·licituds i mantindre's durant tot el procés selectiu, fins al moment de la presa de possessió.
Español: Las condiciones para la admisión a las pruebas deben reunirse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse durante todo el proceso selectivo, hasta el momento de la toma de posesión.
Valencià: A aquest efecte, les persones interessades han de formular la petició corresponent en la sol·licitud que presenten per a participar en aquest concurs oposició, seguint les instruccions establides en la base 6, punt 6.4, lletra b. 3.2.
Español: A tal efecto, las personas interesadas tienen que formular la petición correspondiente en la solicitud que presenten para participar en este concurso-oposición, siguiendo las instrucciones establecidas en la base 6, punto 6.4, letra b). 3.2.
Valencià: Si, en el desenvolupament del procés selectiu, se susciten dubtes raonables en el tribunal respecte a la compatibilitat funcional d'una persona admesa, es pot demanar el dictamen corresponent de la Comissió d'Estudi de la Diversitat Funcional, i en aquest cas, la persona admesa inicialment podrà participar condicionalment en el procés selectiu, i quedarà en suspens la resolució definitiva sobre l'admissió o exclusió del procés selectiu fins a la recepció del dictamen.
Español: Si, en el desarrollo del proceso selectivo, se suscitan dudas razonables en el tribunal respecto a la compatibilidad funcional de una persona admitida, se puede pedir el dictamen correspondiente de la Comisión de Estudio de la Diversidad Funcional, en cuyo caso, la persona admitida inicialmente podrá participar condicionalmente en el proceso selectivo, y quedará en suspenso la resolución definitiva sobre la admisión o exclusión del proceso selectivo hasta la recepción del dictamen.
Valencià: Sol·licituds Els qui desitgen participar en aquestes proves selectives han d'omplir la sol·licitud d'alguna de les maneres següents: a) Sol·licitud telemàtica, a través del tràmit electrònic corresponent disponible en la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que també inclou els tràmits telemàtics per al pagament dels drets d'examen.
Español: Solicitudes Quienes deseen participar en estas pruebas selectivas han de cumplimentar la solicitud de alguna de las siguientes formas: a) Solicitud telemática, a través del correspondiente trámite electrónico disponible en la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes de la Comunitat Valenciana, que también incluye los trámites telemáticos para el pago de los derechos de examen.
Valencià: Els drets d'examen són 30,57 euros i s'han d'ingressar en el compte del Banc Sabadell IBAN ES66 0081 0693 6000 0224 8428, del qual és titular la Sindicatura de Comptes. 5.2.
Español: Los derechos de examen son 30,57 euros y se deben ingresar en la cuenta del Banco Sabadell IBAN ES66 0081 0693 6000 0224 8428, de la que es titular la Sindicatura de Comptes. 5.2.
Valencià: Han de presentar el certificat de la Conselleria de Serveis Socials, Igualtat i Habitatge, o òrgans competents d'altres administracions públiques, que acredite un grau de discapacitat igual o superior al 33 %.
Español: Deben presentar el certificado de la Conselleria de Servicios Sociales, Igualdad y Vivienda, o órganos competentes de otras Administraciones públicas, que acredite un grado de discapacidad igual o superior al 33 %.
Valencià: Les sol·licituds es presentaran d'una de les formes següents: a) Sol·licitud telemàtica: la persona interessada pot presentar la sol·licitud a través de la seu electrònica de la Sindicatura de Comptes.
Español: Las solicitudes se presentarán de una de las siguientes formas: a) Solicitud telemática: la persona interesada puede presentar la solicitud a través de la sede electrónica de la Sindicatura de Comptes.
Valencià: Les persones aspirants adjuntaran a la sol·licitud: a) L'abonament dels drets d'examen i/o el document que acredite l'exempció o la bonificació previstes en la base 5, punts 5.2 i 5.3.
Español: Las personas aspirantes acompañarán a la solicitud: a) El abono de los derechos de examen y/o el documento que acredite la exención o la bonificación previstas en la base 5, puntos 5.2 y 5.3.
Valencià: En el cas de sol·licitud telemàtica, el pagament i l'acreditació es faran a través de la passarel·la de pagaments habilitada a l'efecte en la seu electrònica.
Español: En el caso de solicitud telemática, el pago y la acreditación se realizarán a través de la pasarela de pagos habilitada al efecto en la sede electrónica.
Valencià: El pagament de la taxa s'acreditarà, si la sol·licitud és presencial, amb el justificant oportú que l'entitat bancària emet.
Español: El pago de la tasa se acreditará, si la solicitud es presencial, mediante el oportuno justificante que la entidad bancaria emite.
Valencià: b) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i tinguen dret a participar han d'adjuntar a la sol·licitud, segons siga procedent, els documents següents: fotocòpia compulsada del document d'identitat corresponent o passaport i de la targeta de resident comunitari o de familiar de resident comunitari en vigor o, si és el cas, de la targeta temporal de resident comunitari o de treballador comunitari en vigor.
Español: b) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y tengan derecho a participar han de acompañar a la solicitud, según proceda, los documentos siguientes: fotocopia compulsada del documento de identidad correspondiente o pasaporte y de la tarjeta de residente comunitario o de familiar de residente comunitario en vigor o, en su caso, de la tarjeta temporal de residente comunitario o de trabajador comunitario en vigor.
Valencià: c) Les persones aspirants que no tinguen nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de la realització de la prova de castellà, han de presentar amb la sol·licitud una fotocòpia compulsada del diploma d'espanyol de nivell superior com a llengua estrangera establit en el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o del certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes o fotocòpia d'una titulació acadèmica espanyola expedida per l'òrgan oficial competent en el territori espanyol.
Español: c) Las personas aspirantes que no tengan nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de la realización de la prueba de castellano, tienen que presentar junto a la solicitud una fotocopia compulsada del diploma de español de nivel superior como lengua extranjera establecido en el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o del certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas o fotocopia de una titulación académica española expedida por el órgano oficial competente en el territorio español.
Valencià: La consignació de dades falses en la instància o en la documentació aportada per les persones aspirants comportarà l'exclusió del concurs oposició o la nul·litat de la plaça adjudicada, si és el cas, sense perjudici de les mesures legals que corresponguen.
Español: La consignación de datos falsos en la instancia o en la documentación aportada por las personas aspirantes conllevará la exclusión del concurso-oposición o la nulidad de la plaza adjudicada, en su caso, sin perjuicio de las medidas legales que correspondan.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés el tribunal té coneixement de la falta d'algun requisit o de l'existència de dades falses en la documentació entregada, aquest tribunal requerirà la seua correcció i l'acreditació fefaent.
Español: Si en cualquier momento del proceso el tribunal tiene conocimiento de la falta de algún requisito o de la existencia de datos falsos en la documentación entregada, este tribunal requerirá su corrección y la acreditación fehaciente.
Valencià: Les persones aspirants, en l'emplenament de la seua sol·licitud, observaran les instruccions següents: a) En l'apartat número 29 de l'imprés de sol·licitud presencial, «Forma d'accés», les persones aspirants marcaran una ics (X) sobre la lletra «L» (accés lliure).
Español: Las personas aspirantes, en la cumplimentación de su solicitud, observarán las siguientes instrucciones: a) En el apartado número 29 del impreso de solicitud presencial, «Forma de acceso», las personas aspirantes marcarán una equis (X) sobre la letra «L» (acceso libre).
Valencià: b) Les persones amb diversitat funcional que sol·liciten mesures d'adaptació assenyalaran amb una ics (X), en la casella número 30 de la sol·licitud presencial, el tipus de diversitat funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Español: b) Las personas con diversidad funcional que soliciten medidas de adaptación señalarán con una equis (X), en la casilla número 30 de la solicitud presencial, el tipo de diversidad funcional: (F) física, (P) psíquica, (S) sensorial.
Valencià: Altres mesures, amb especificació de quines en el tràmit que s'habilitarà a aquest efecte.
Español: Otras medidas, especificando cuáles en el trámite que se habilitará a tal efecto.
Valencià: c) Les persones de nacionalitat diferent de l'espanyola han d'omplir els apartats 10 a 15 de la sol·licitud presencial.
Español: c) Las personas de nacionalidad diferente de la española han de cumplimentar los apartados 10 a 15 de la solicitud presencial.
Valencià: d) Les persones aspirants que no posseïsquen la nacionalitat espanyola i, d'acord amb la base 7, punt 7.7, estiguen exemptes de realitzar la prova de castellà ho faran constar amb una ics (X) en l'apartat 35 de la sol·licitud presencial o en el que s'haja habilitat a aquest efecte en la sol·licitud telemàtica. 7.
Español: d) Las personas aspirantes que no posean la nacionalidad española y, de acuerdo con la base 7, punto 7.7, estén exentas de realizar la prueba de castellano lo harán constar con una equis (X) en el apartado 35 de la solicitud presencial o en el habilitado a tal efecto en la solicitud telemática. 7.
Valencià: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, amb la verificació prèvia que se ha realitzat el pagament dels drets d'examen, el síndic major dictarà una resolució, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes i que contindrà la llista provisional de persones admeses i excloses a realitzar les proves. 7.3.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, previa verificación de que se ha realizado el pago de los derechos de examen, el síndic major dictará una resolución, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes y que contendrá la lista provisional de personas admitidas y excluidas a realizar las pruebas. 7.3.
Valencià: En tot cas, a fi d'evitar errors i, en el cas que es produïsquen, possibilitar-ne l'esmena dins del termini i en la forma corresponent, les persones aspirants comprovaran no sols que no figuren recollides en la llista provisional de persones excloses sinó, a més, que els seus noms i dades consten correctament en les llistes pertinents de persones admeses. 7.5.
Español: En todo caso, con objeto de evitar errores y, en el supuesto de que se produzcan, posibilitar su subsanación en tiempo y forma, las personas aspirantes comprobarán no solo que no figuran recogidas en la lista provisional de personas excluidas sino, además, que sus nombres y datos constan correctamente en las listas pertinentes de personas admitidas. 7.5.
Valencià: Transcorregut el termini anterior, vistes les al·legacions i esmenats els defectes, si és el cas, el síndic major dictarà una resolució que contindrà la llista definitiva de persones aspirants admeses i excloses a la realització de les proves, que es publicarà en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 7.6.
Español: Transcurrido el plazo anterior, vistas las alegaciones y subsanados los defectos, en su caso, el síndic major dictará una resolución que contendrá la lista definitiva de personas aspirantes admitidas y excluidas a la realización de las pruebas, que se publicará en el Butlletí Oficial de les Corts Valencianes. 7.6.
Valencià: Per mitjà de resolució del síndic major s'establirà, almenys amb 15 dies hàbils d'antelació, la data, el lloc de celebració i l'hora de començament del primer exercici, així com l'ordre de crida a les persones admeses, que s'ajustarà al que dispose la resolució de la conselleria competent en matèria de funció pública que determine la lletra per a fixar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants a totes les proves selectives que es trobe vigent en la data en què es dicte aquesta resolució.
Español: Mediante resolución del síndic major se establecerá, al menos con 15 días hábiles de antelación, la fecha, el lugar de celebración y la hora de comienzo del primer ejercicio, así como el orden de llamamiento a las personas admitidas, que se ajustará a lo que disponga la resolución de la conselleria competente en materia de función pública que determine la letra para fijar el orden de intervención de las personas aspirantes a todas las pruebas selectivas que se encuentre vigente en la fecha en que se dicte dicha resolución.
Valencià: Així mateix, si resulta necessari per raons greus de salut pública, es dictaran les instruccions oportunes perquè siguen tingudes en compte en el desenvolupament de les proves selectives. 7.7.
Español: Asimismo, si resulta necesario por razones graves de salud pública, se dictarán las instrucciones oportunas para que sean tenidas en cuenta en el desarrollo de las pruebas selectivas. 7.7.
Valencià: Amb caràcter previ a la realització de les proves de la fase d'oposició, les persones admeses que no posseïsquen la nacionalitat espanyola, i que de l'origen de la qual no es desprenga el coneixement del castellà, acreditaran el coneixement d'aquesta llengua per mitjà de la realització d'una prova, per la qual es comprovarà que posseeixen un nivell adequat de comprensió i expressió oral i escrita en aquesta llengua.
Español: Con carácter previo a la realización de las pruebas de la fase de oposición, las personas admitidas que no posean la nacionalidad española, y que de cuyo origen no se desprenda el conocimiento del castellano, acreditarán el conocimiento de esta lengua mediante la realización de una prueba, por la que se comprobará que poseen un nivel adecuado de comprensión y expresión oral y escrita en esta lengua.
Valencià: El lloc i la data de realització d'aquesta prova es donarà a conéixer en la mateixa resolució a través de la qual es faça pública la llista definitiva de persones aspirants admeses.
Español: El lugar y la fecha de realización de esta prueba se dará a conocer en la misma resolución mediante la que se haga pública la lista definitiva de personas aspirantes admitidas.
Valencià: Serà de caràcter pràctic i consistirà a resoldre per escrit, durant un temps mínim de 3 hores i màxim de 4 hores, a determinar pel tribunal, dos supòsits pràctics, que es podran dividir en les parts que establisca el tribunal, referits al bloc II, «Part específica», del temari que figura en l'annex I. 8.2.2.
Español: Será de carácter práctico y consistirá en resolver por escrito, durante un tiempo mínimo de 3 horas y máximo de 4 horas, a determinar por el tribunal, dos supuestos prácticos, que se podrán dividir en las partes que establezca el tribunal, referidos al bloque II, «Parte específica», del temario que figura en el anexo I. 8.2.2.
Valencià: Serà de caràcter teòric i consistirà en la contestació per escrit, durant un temps màxim de 4 hores, d'un qüestionari de vint-i-sis preguntes seleccionat del contingut dels epígrafs del temari que figura en l'annex I: bloc I, «Part general» (6 preguntes), i bloc II, «Part específica» (20 preguntes).
Español: Será de carácter teórico y consistirá en la contestación por escrito, durante un tiempo máximo de 4 horas, de un cuestionario de veintiséis preguntas seleccionado del contenido de los epígrafes del temario que figura en el anexo I: bloque I, «Parte general» (6 preguntas), y bloque II, «Parte específica» (20 preguntas).
Valencià: Consistirà en una prova a determinar pel tribunal sobre coneixements de valencià, amb una duració de 30 minuts.
Español: Consistirá en una prueba a determinar por el tribunal sobre conocimientos de valenciano, con una duración de 30 minutos.
Valencià: Aquest exercici té caràcter obligatori, però no eliminatori. 8.3.
Español: Este ejercicio tendrá carácter obligatorio, pero no eliminatorio. 8.3.
Valencià: Correcció dels exercicis El tribunal adoptarà les mesures necessàries de cara a garantir que en la correcció no es conega la identitat de les persones aspirants.
Español: Corrección de los ejercicios El tribunal adoptará las medidas necesarias de cara a garantizar que en la corrección no se conozca la identidad de las personas aspirantes.
Valencià: El tribunal pot excloure'n les persones opositores en els fulls d'examen de les quals figuren noms, trets, marques o signes que permeten conéixer la identitat dels autors. 8.4.
Español: El tribunal podrá excluir a aquellas personas opositoras en cuyas hojas de examen figuren nombres, rasgos, marcas o signos que permitan conocer la identidad de los autores. 8.4.
Valencià: Qualificació dels exercicis La puntuació màxima que es pot obtindre en la fase d'oposició és de 70 punts, que es distribueixen de la manera següent: 8.4.1.
Español: Calificación de los ejercicios La puntuación máxima que se puede obtener en la fase de oposición es de 70 puntos, que se distribuyen de la siguiente forma: 8.4.1.
Valencià: Primer exercici: la qualificació del primer exercici és de 32 punts i és necessari obtindre un mínim de 16 punts per a superar-lo.
Español: Primer ejercicio: la calificación del primer ejercicio es de 32 puntos y es necesario obtener un mínimo de 16 puntos para superarlo.
Valencià: Cada un dels dos supòsits, així com les parts en què es dividisquen, es valorarà d'acord amb els criteris que fixe el tribunal i que es comunicaran al personal aspirant d'acord amb el que es preveu en la base 9, punt 9.4. 8.4.2.
Español: Cada uno de los dos supuestos, así como las partes en que se dividan, se valorará de acuerdo con los criterios que fije el tribunal y que se comunicarán al personal aspirante de acuerdo con lo previsto en la base 9, punto 9.4. 8.4.2.
Valencià: Segon exercici: la qualificació màxima és de 32 punts i resulta necessari obtindre un mínim de 16 punts per a superar-lo.
Español: Segundo ejercicio: la calificación máxima es de 32 puntos y resulta necesario obtener un mínimo de 16 puntos para superarlo.
Valencià: Cada pregunta es valora amb un màxim de 32/26 punts. 8.4.3.
Español: Cada pregunta se valora con un máximo de 32/26 puntos. 8.4.3.
Valencià: Tercer exercici: aquest exercici té caràcter obligatori, però no eliminatori, i es qualifica de 0 a 6 punts. 8.5.
Español: Tercer ejercicio: este ejercicio tiene carácter obligatorio, pero no eliminatorio, y se califica de 0 a 6 puntos. 8.5.
Valencià: A continuació es configurarà una llista ordenada per puntuació de major a menor, que contindrà totes les persones admeses que han superat la fase d'oposició, després d'haver realitzat tots els exercicis i haver obtingut la puntuació mínima exigida per a superar cada un dels que tenen caràcter eliminatori, segons el que es preveu en la base 8, punt 8.4. 8.6.
Español: A continuación, se configurará una lista ordenada por puntuación de mayor a menor, que contendrá todas las personas admitidas que han superado la fase de oposición, después de haber realizado todos los ejercicios y haber obtenido la puntuación mínima exigida para superar cada uno de los que tienen carácter eliminatorio, según lo previsto en la base 8, punto 8.4. 8.6.
Valencià: Els mèrits al·legats pels participants han d'haver-se obtingut o computat fins a la data de finalització del termini de presentació d'instàncies, i s'acreditaran per mitjà dels certificats, títols, justificants o qualsevol altre mitjà documental, degudament numerats i autenticats o compulsats.
Español: Los méritos alegados por los participantes tienen que haberse obtenido o computado hasta la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias, y se acreditarán mediante las certificaciones, títulos, justificantes o cualquier otro medio documental, debidamente numerados y autentificados o compulsados.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'atendrà la major puntuació obtinguda en els exercicis successius de l'oposició, seguint l'ordre de la seua realització.
Español: En caso de persistir el empate, se atenderá la mayor puntuación obtenida en los sucesivos ejercicios de la oposición, siguiendo el orden de su realización.
Valencià: Finalment, l'empat es dirimirà tenint en compte l'ordre d'intervenció de les persones aspirants que es preveu en la base 7, punt 7.6.
Español: Finalmente, el empate se dirimirá teniendo en cuenta el orden de intervención de las personas aspirantes que se prevé en la base 7, punto 7.6.
Valencià: Des de la publicació de les notes de cada exercici fins al començament de l'exercici següent ha de transcórrer un termini mínim de dos dies hàbils. 9.2.
Español: Desde la publicación de las notas de cada ejercicio hasta el comienzo del siguiente ejercicio debe transcurrir un plazo mínimo de dos días hábiles. 9.2.
Valencià: Les persones admeses seran convocades per a cada exercici o prova en crida única.
Español: Las personas admitidas serán convocadas para cada ejercicio o prueba en llamamiento único.