gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Decisió Acorde estimar íntegrament la demanda presentada per la comunitat de propietaris de l'edifici Torre Sol representada per la procuradora la senyora Pavía contra María Luisa Haberstock, i acorde condemnar María Luisa Haberstock a pagar a la comunitat de propietaris de l'edifici Torre Sol de la localitat de Benidorm la quantitat de mil set-cents setanta-un euros i noranta-set cèntims (1.771,97 €), més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda i fins a la data de la sentència, i el mateix interés incrementat en dos punts des de la sentència fins a la total execució, amb expressa imposició de les costes causades en esta instància a la part demandada.
Español: Fallo Acuerdo estimar íntegramente la demanda presentada por la comunidad de propietarios del edificio Torre Sol representada por la procuradora señora Pavía contra María Luisa Haberstock, y acuerdo condenar a María Luisa Haberstock a pagar a la comunidad de propietarios del edificio Torre Sol de la localidad de Benidorm la cantidad de mil setecientos setenta y uno con noventa y siete euros (1.771,97 €), más los intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda y hasta la fecha de la sentencia, y el mismo interés incrementado en dos puntos desde la sentencia hasta su total ejecución, con expresa imposición de las costas causadas en esta instancia a la parte demandada.
Valencià: Traslladeu esta resolució a les parts, i notifiqueu-los que esta no és ferma i que s'hi pot preparar un recurs d'apel·lació en el termini de cinc dies comptadors des de la data de la notificació mitjançant un escrit presentat davant d'este jutjat, perquè en prenga coneixement i el resolga l'Audiència Provincial d'Alacant.
Español: Dése traslado de esta resolución a las partes, notificándoles que la misma no es firme y cabe preparar recurso de apelación en el plazo de cinco días contados desde la fecha de la notificación mediante escrito presentado ante este juzgado, para su conocimiento y resolución por la ilustrísima Audiencia Provincial de Alicante.
Valencià: Lliureu un testimoniatge d'esta resolució per a incorporar-lo a les actuacions i arxiveu l'original en els llibres que legalment corresponga.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su incorporación a los autos y archívese el original en los libros que legalmente corresponda.
Valencià: Atés el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, mitjançant la provisió d'1 de juny de 2005, el jutge, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte en el diari de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, por providencia de 1 de junio de 2005, el juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el diario de la Comunidad Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6242) Notificació per compareixença a Construcciones El Pupas, SL, i altres.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5021, del 06-06-2005 (2005/6242) Notificación por comparecencia a Construcciones El Pupas, SL, y otros.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5021 Data del DOGV : 06-06-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5021 Fecha DOGV : 06-06-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/6242 CVE Data del document Organisme emissor : Agència Estatal d'Administració Tributària.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/6242 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Agencia Estatal de Administración Tributaria.
Valencià: Delegació Especial de València Tipus de document : Anunci Notificació per compareixença a Construcciones El Pupas, SL, i altres.
Español: Delegación Especial de Valencia Tipo de documento : Anuncio Notificación por comparecencia a Construcciones El Pupas, SL, y otros.
Valencià: [2005/F6242] En virtut del que s'establix en l'article 112 de la Llei General Tributària (Llei 58/2003, de 17 de desembre), no sent possible practicar la notificació per causes no imputables a l'administració i havent-se realitzat, almenys, els intents de notificació exigits per l'article esmentat, per mitjà del present anunci se cita els obligats tributaris o representants que s'allisten en l'annex, per a ser notificats per compareixença dels actes administratius derivats dels procediments que s'hi inclouen.
Español: [2005/F6242] En virtud de lo dispuesto en el artículo 112 de la Ley General Tributaria (Ley 58/2003, de 17 de diciembre), no siendo posible practicar la notificación por causas no imputables a la administración y habiéndose realizado, al menos, los intentos de notificación exigidos por el citado artículo, por el presente anuncio se cita a los obligados tributarios o representantes que se relacionan en el anexo, para ser notificados por comparecencia de los actos administrativos derivados de los procedimientos que en el mismo se incluyen.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12905) Notificació de la resolució de l'expedient n.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5145, del 29-11-2005 (2005/12905) Notificación de la resolución del expediente n.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5145 Data del DOGV : 29-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5145 Fecha DOGV : 29-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/12905 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució de l'expedient nº 462002SAT001815, a José Vte.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/12905 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución del expediente nº 462002SAT001815, a José Vte.
Valencià: [2005/X12905] Per la present es notifica a les empreses que a continuació es detallen a les quals la Inspecció Provincial de Treball practicà actes d'infracció que donaren lloc a expedient de sanció les resolucions de les quals van ser notificades, i una vegada resolts els recursos d'alçada no van poder ser notificades les resolucions per haver desaparegut, traslladat a un altre domicili o altres causes anàlogues, d'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X12905] Por la presente se notifica a las empresas que a continuación se relacionan a las que la Inspección Provincial de Trabajo practicó actas de infracción que dieron lugar a expediente sancionador, cuyas resoluciones fueron notificadas, y resueltos los recursos de alzada no pudieron ser notificadas sus resoluciones por haber desaparecido, trasladado a otro domicilio, y otras causas análogas, a tenor de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Andujar Sánchez Última adreça coneguda: c/ Miguel Hernández, 84-3ª Població: 46910 Benetússer A les empreses detallades se'ls fa saber que en el termini de dos mesos, partir de la publicació del present edicte, podran formular recurs contenciós administratiu davant la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, d'acord amb la Llei de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa de 13 de juliol de 1998i a estos efectes podran examinar en el termini indicat l'expedient que es troba en esta direcció general.
Español: Andujar Sánchez Último domicilio conocido: c/ Miguel Hernández, 84-3ª Población: 46910 Benetússer A las empresas relacionadas se les hace saber que en el plazo de dos meses, a partir de la publicación de este edicto, podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Jurisdicción Contencioso Administrativa, a tenor de la Ley de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa de 13 de julio de 1998, a cuyos efectos podrá examinar en el plazo indicado el expediente que obra en esta dirección general.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1319) RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.868, de 22 d'octubre de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A03/04).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4953, del 24-02-2005 (2005/1319) RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.868, de 22 de octubre de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A03/04).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4953 Data del DOGV : 24-02-2005 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4953 Fecha DOGV : 24-02-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/1319 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 7 de febrer de 2005 de la Universitat d'Alacant, per la qual segons les competències atribuïdes per la normativa vigent, nomena el tribunal que ha de resoldre el procés selectiu convocat per Resolució de 30 de setembre de 2004 (DOGV núm. 4.868, de 22 d'octubre de 2004), per a l'accés a l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant (Referència A03/04).
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/1319 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 7 de febrero de 2005 de la Universidad de Alicante, por la que a tenor de las competencias atribuidas por la normativa vigente, se nombra el tribunal que ha de resolver el proceso selectivo convocado por Resolución de 30 de septiembre de 2004 (DOGV núm. 4.868, de 22 de octubre de 2004), para el acceso a la escala técnica de la Universidad de Alicante (Referencia A03/04).
Valencià: [2005/X1319] El tribuna està format com es determina a continuació: Tribunal titular President: Roque Moreno Fonseret, vicerector de Relacions Institucionals i Cooperació Internacional de la Universitat d'Alacant.
Español: [2005/X1319] El tribunal está compuesto como se determina a continuación: Tribunal titular Presidente: Roque Moreno Fonseret, vicerrector de Relaciones Institucionales y Cooperación Internacional de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Francisco Candela Jaén, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Secretario: Francisco Candela Jaén, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Cabezuelo Pliego, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Cabezuelo Pliego, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Jaime Molina Vidal, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: Jaime Molina Vidal, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Eduardo Seva Román, funcionari de l'escala tècnica de la Universitat d'Alacant.
Español: Eduardo Seva Román, funcionario de la Escala Técnica de la Universidad de Alicante.
Valencià: Secretari: Rafael Pla Penalva, funcionari de l'escala tècnica de Gestió d'Organismes Autònoms.
Español: Secretario: Rafael Pla Penalva, funcionario de la Escala Técnica de Gestión de Organismos Autónomos.
Valencià: Verónica Juan Quilis, funcionària de l'escala d'arxivers, bibliotecaris i documentalistes de la Universitat d'Alacant.
Español: Verónica Juan Quilis, funcionaria de la Escala de Archiveros, Bibliotecarios y Documentalistas de la Universidad de Alicante.
Valencià: José Antonio Pina Gosálbez, professor titular d'universitat de la Universitat d'Alacant.
Español: José Antonio Pina Gosálbez, profesor titular de universidad de la Universidad de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11478) Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a la construcció de la depuradora de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5128, del 04-11-2005 (2005/11478) Información pública del plan especial de reserva de suelo para la construcción de la depuradora del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5128 Data del DOGV : 04-11-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5128 Fecha DOGV : 04-11-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2005/11478 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Orpesa Tipus de document : Anunci Informació pública del pla especial de reserva de sòl per a la construcció de la depuradora de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló).
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2005/11478 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Oropesa de Mar Tipo de documento : Anuncio Información pública del plan especial de reserva de suelo para la construcción de la depuradora del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón).
Valencià: [2005/M11478] En compliment del que disposen els articles 37 i 38, en relació amb l'article 43 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 86 i següents del Decret 201/1998, pel qual s'aprova el Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, l'Ajuntament d'Orpesa ha resolt, mitjançant acord plenari de data 30 de setembre de 2005, sotmetre a informació pública el pla especial de reserva de sòl per a la construcció de la depuradora de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes (Castelló), promogut per l'Ajuntament d'Orpesa i redactat per l'equip tècnic format per Fernando Falomir Viciano i Emilio Segarra Sancho, pel termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: [2005/M11478] En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 37 y 38, en relación con el artículo 43 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el artículo 86 y siguientes del Decreto 201/1998, por el que se aprueba el Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, el Ayuntamiento de Oropesa del Mar ha resuelto, mediante acuerdo plenario de fecha 30 de septiembre de 2005, someter a información pública el plan especial de reserva de suelo para la construcción de la depuradora del área Oropesa-Ribera de Cabanes (Castellón), promovido por el Ayuntamiento de Oropesa del Mar y redactado por el equipo técnico formado por Fernando Falomir Viciano y Emilio Segarra Sancho, por plazo de un mes contado a partir del siguiente a la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El pla especial esmentat té per objecte la modificació del Pla General per a la reserva de terrenys necessaris per a la posterior construcció de la depuradora de l'àrea Orpesa-Ribera de Cabanes, en terrenys que actualment estan qualificats com a sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: El citado plan especial tiene por objeto la modificación del Plan General para la reserva de terrenos necesarios para la posterior construcción de la depuradora del área Oropesa-Ribera de Cabanes, en terrenos que actualmente están calificados como suelo no urbanizable de protección agrícola.
Valencià: S'ha emés la declaració d'impacte ambiental del projecte de conducció i depuració de l'àrea d'Orpesa-Ribera de Cabanes, mitjançant Resolució de la directora general de Gestió del Medi Natural de data 11 de maig de 2005.
Español: Habiéndose emitido la declaración de impacto ambiental del proyecto de conducción y depuración del área de Oropesa-Ribera de Cabanes, mediante Resolución de la directora general de Gestión del Medio Natural de fecha 11 de mayo de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3335) Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4985, del 14-04-2005 (2005/3335) Resolución de 4 de febrero de 2005, de la Unidad.
Valencià: Clau: 52-A-1755(2).
Español: .Clave: 52-A-1755(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda nord de Benimarfull de la carretera CV-700.
Español: Proyecto básico Ronda Norte de Benimarfull de la carretera CV-700.
Valencià: Benimarfull (Alacant).
Español: Benimarfull (Alicante).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4985 Data del DOGV : 14-04-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4985 Fecha DOGV : 14-04-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/3335 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte bàsic i de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/3335 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto básico y del estudio de impacto ambiental.
Valencià: Clau: 52-A-1755(2).
Español: ?Clave: 52-A-1755(2).
Valencià: Projecte bàsic de la ronda nord de Benimarfull de la carretera CV-700.
Español: Proyecto básico ?Ronda Norte de Benimarfull de la carretera CV-700.
Valencià: Benimarfull (Alacant).
Español: Benimarfull (Alicante)?.
Valencià: [2005/X3335] La Direcció General d'Obres Públiques, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ha aprovat inicialment el projecte de referència i com a conseqüència s'obri el tràmit d'informació pública en la forma prevista en la Llei de Règim Jurídic per a les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2005/X3335] La Dirección General de Obras Públicas, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ha aprobado inicialmente el proyecto de referencia y como consecuencia se abre el trámite de información pública en la forma prevista en la Ley de Régimen Jurídico para las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: L'esmentat període d'informació pública s'obri als efectes de la legislació general, legislacions sectorials, així com als que preveu la legislació d'impacte ambiental quant a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El citado período de información pública se abre a los efectos de la legislación general, legislaciones sectoriales, así como a los previstos en la legislación de impacto ambiental por lo que hace referencia al Estudio de Impacto Ambiental.
Valencià: Objecte: consultar el projecte i presentar al·legacions als llocs més avall indicats.
Español: Objeto: Consultar el proyecto y presentar alegaciones en los lugares abajo indicados.
Valencià: Ajuntaments de Benimarfull i Muro d'Alcoi.
Español: Ayuntamientos de Benimarfull y Muro de Alcoy.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11117) RESOLUCIÓ de 29 de juliol de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'autoritza determinada generació de crèdits finalistes procedents del Ministeri de Treball i Afers Socials, afectes a la Conselleria de Benestar Social, per un import de sis-cents seixanta-sis mil sis-cents trenta-sis euros amb noranta cèntims (666.636,90 €) Exp. 16.007/05-086.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5112, del 11-10-2005 (2005/11117) RESOLUCIÓN de 29 de julio de 2005, de la Conselleria de Economia, Hacienda y Empleo, por la que se autoriza determinada generación de créditos finalistas procedentes del ministerio de trabajo y asuntos sociales, afectos a la Conselleria de Bienestar Social, por importe de seiscientos sesenta y seis mil seiscientos treinta y seis euros con noventa céntimos (666.636,90 €) Exp. 16.007/05-086.