gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa l'article 176 de l'Estatut d'aquesta Universitat, aprovat per Decret de 22 de juliol de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de setembre) i a proposta del tribunal qualificador, resol: Primer Nomenar funcionaris de carrera de l'Escala de Gestió de la Universitat d'Alacant als aspirants aprovats que es relacionen en l'annex I d'aquesta resolució.
Español: Este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 176 de los Estatutos de esta Universidad, aprobados por Decreto de 22 de julio de 1985 (Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 26 de septiembre) y a propuesta del tribunal calificador, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera de la Escala de Gestión de la Universidad de Alicante, a los aspirantes aprobados que se relacionan en el Anexo I de la presente resolución.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2468) RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.190.000,00 euros, emissió de 7 de març de 2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3972, del 03-04-2001 (2001/2468) RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.190.000,00 euros, emisión de 7 de marzo de 2001.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3972 Data del DOGV : 03-04-2001 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 3972 Fecha DOGV : 03-04-2001 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/2468 CVE Data del document : 07-03-2001 Organisme emissor : Institut Valencià de Finances Tipus de document : Resolució Descriptors : * deute públic títol de crèdit hisenda regional RESOLUCIÓ de 7 de març de 2001, de l'Institut Valencià de Finances, per la qual anuncia l'emissió de Pagarés de la Generalitat per un import de 10.190.000,00 euros, emissió de 7 de març de 2001.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/2468 CVE Fecha del documento : 07-03-2001 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Finanzas Tipo de documento : Resolución Descriptores : * deuda pública título de crédito hacienda regional RESOLUCIÓN de 7 de marzo de 2001, del Instituto Valenciano de Finanzas, por la que se anuncia la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana por importe de 10.190.000,00 euros, emisión de 7 de marzo de 2001.
Valencià: [2001/2468] El Conveni de Col·laboració del Programa d'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula i especifica les característiques de les emissions de Pagarés que realitza la Generalitat Valenciana.
Español: [2001/2468] El Convenio de Colaboración del Programa de emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, regula y especifica las características de las emisiones de Pagarés que realiza la Generalitat Valenciana.
Valencià: Per això i d'acord amb la normativa exposada anteriorment, s'han adjudicat Pagarés per un import de 10.190.000,00 euros, i amb la finalitat d'iniciar la seua cotització en la Borsa de Valors de València, resolc: Anunciar l'emissió de Pagarés de la Generalitat Valenciana, sota la representació d'anotacions en compte, pels terminis i els imports següents: Termini Import Import Adjudicat Adjudicat (Euros) (Pessetes) 3 mesos 8.049.000,00 1.339.240.914 6 mesos 1.105.000,00 183.856.530 12 mesos 1.036.000,00 172.375.896 València, 7 de març de 2001.
Español: En su virtud, y de conformidad con la normativa anteriormente expuesta, se han adjudicado pagarés por importe de 10.190.000,00 euros y con el fin de iniciar la cotización de los mismos en la Bolsa de Valores de Valencia, resuelvo: Anunciar la emisión de Pagarés de la Generalitat Valenciana, bajo la representación de anotaciones en cuenta, por los plazos e importes siguientes: Plazo Importe Importe Adjudicado Adjudicado (Euros) (Pesetas) 3 meses 8.049.000,00 1.339.240.914 6 meses 1.105.000,00 183.856.530 12 meses 1.036.000,00 172.375.896 Valencia, 7 de marzo de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5078) Concurs número 2001/02/77.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4010, del 30-05-2001 (2001/5078) Concurso número 2001/02/77.
Valencià: Assistència tècnica per a la realització de cursos de Supervivència en el Mar, nivell I, i Lluita contra Incendis, nivell I, en l'any 2001/2002.
Español: Asistencia técnica para la realización de cursos de Supervivencia en el Mar, nivel I, y Lucha contra Incendios, nivel I, en el año 2001/2002.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4010 Data del DOGV : 30-05-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4010 Fecha DOGV : 30-05-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/5078 CVE Data del document : 22-05-2001 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis educació no formal Concurs número 2001/02/77.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/5078 CVE Fecha del documento : 22-05-2001 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios educación no formal Concurso número 2001/02/77.
Valencià: [2001/Q5078] Entitat adjudicadora a) Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: [2001/Q5078] Entidad adjudicadora a) Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: Objecte del contracte a) Assistència tècnica per a la realització de cursos de Supervivència en el Mar, nivell I, i Lluita contra Incendis, nivell I, en l'any 2001/2002.
Español: Objeto del contrato a) Asistencia técnica para la realización de cursos de Supervivencia en el Mar, nivel I, y Lucha contra Incendios, nivel I, en el año 2001/2002.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 10.200.000 pessetes/61.303,23 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 10.200.000 pesetas/61.303,23 euros.
Valencià: Garanties Provisional: 204.000 pessetes/1.226,06 euros.
Español: Garantías Provisional: 204.000 pesetas/1.226,06 euros.
Valencià: Relació del professorat que impartirà els cursos, amb indicació dels coneixements i titulacions que posseeixen.
Español: Relación del profesorado que impartirá los cursos, indicando los conocimientos y titulaciones que poseen.
Valencià: Obertura d'ofertes: Al lloc indicat en el punt 6 d'aquest anunci, el desé dia natural a partir de la data límit de recepció d'ofertes, a la sala d'actes (planta baixa), a les 12.00 hores en acte públic.
Español: Apertura de ofertas En el lugar indicado en el punto 6 del presente anuncio, el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en el salón de actos (planta baja), a las 12.00 horas, en acto público.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9699) Expedient núm. 571/2001.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4106, del 15-10-2001 (2001/9699) Expediente núm. 571/2001.
Valencià: Adjudicació del subministrament i instal·lació d'un sistema d'informatització per a la gestió dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: Adjudicación del suministro e instalación de un sistema de informatización para la gestión de los laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4106 Data del DOGV : 15-10-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4106 Fecha DOGV : 15-10-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2001/9699 CVE Data del document : 24-09-2001 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient núm. 571/2001.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2001/9699 CVE Fecha del documento : 24-09-2001 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente núm. 571/2001.
Valencià: [2001/X9699] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2001/X9699] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Hospital General Universitari d'Alacant i C.E.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Hospital General Universitario de Alicante y CE Babel.
Valencià: c) Número d'expedient: 571/2001.
Español: c) Número de expediente: 571/2001.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un sistema d'informatització per a la gestió dels laboratoris de l'Hospital General Universitari d'Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: suministro e instalación de un sistema de informatización para la gestión de los laboratorios del Hospital General Universitario de Alicante.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.043 de 16 de juliol de 2001, BOE núm. 168 de 14 de juliol de 2001, i DOCE núm.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 4.043 de 16 de julio de 2001, BOE núm. 168 de 14 de julio de 2001, y DOCE núm.
Valencià: Adjudicació a) Data: 12 de setembre de 2001.
Español: Adjudicación a) Fecha: 12 de septiembre de 2001.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11029) Notificació a Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4135, del 26-11-2001 (2001/11029) Notificación a Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's.
Valencià: Expedient número S-2000/0071.
Español: Expediente número S-2000/0071.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4135 Data del DOGV : 26-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4135 Fecha DOGV : 26-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/11029 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/11029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's.
Valencià: [2001/M11029] De conformitat amb allò que ha acordat aquesta secretaria general, i a l'empara del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per mitjà del present edicte es notifica a l'interessat la sanció dictada en expedient sancionador, que està tramitant el Servei d'Espectacles de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques.
Español: [2001/M11029] De conformidad con lo acordado por esta secretaria general, y al amparo de lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, mediante el presente edicto se procede a notificar al interesado la sanción dictada en el expediente sancionador, que se ha tramitado por el Servicio de Espectáculos de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas.
Valencià: Sanció de data 19 de setembre de 2001, dictada pel conseller de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'acorda imposar al senyor Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's, amb últim domicili conegut al carrer de Patricio Pérez, número 15 de Torrevieja, una sanció de, respectivament, 125.000 pessetes (751,27 euros) i 1.025.000 pessetes (6.160,37 euros), que ascendix a un total d'1.150.000 pessetes (6.911,64 euros), ja que s'ha comprovat en visita d'inspecció realitzada per la Patrulla de Ports i Costes de la Guàrdia Civil de Torrevieja, que el dia 25.0.2000 l'establiment denominat Bodega Schmibinger's situat al carrer de Patricio Pérez, número 15, baix, de Torrevieja, la titularitat de la qual la té Fran Georgey Ulrike Barth es trobava obert al públic, sense llibre de reclamacions i de cartell anunciador d'aquest, així com els extintors caducats, infringint amb això els articles 22 a) i 23 c) de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives.
Español: Expediente de multas S-2000/0071.Sanción de fecha 19 de septiembre de 2001, dictada por el conseller de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se acuerda imponer a don Franz Georgey Ulrike Barth Bodega Schmidinger's con último domicilio conocido, en Patricio Pérez, número 15, de Torrevieja, una sanción de, respectivamente, 125.000 pesetas (751,27 euros) y 1.025.000 pesetas (6.160,37 euros), ascendiendo a un total de 1.150.000 pesetas (6.911,64 euros), ya que se ha comprobado en visita de inspección realizada por la Patrulla de Puertos y Costas de la Guardia Civil de Torrevieja, que el día 25.0.2000 el establecimiento denominado Bodega Schmibinger's sito en la calle de Patricio Pérez, número 15, bajo, de Torrevieja, cuya titularidad obstenta Fran Georgey Ulrike Barth, se encontraba abierto al público careciendo de libro de reclamaciones y de cartel anunciador del mismo, así como los extintores caducados, infringiendo con ello los artículos 22 a) y 23 c) de la Ley 2/1991 de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas.
Valencià: Així mateix, es comunica que, contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa es podrà interposar, amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant del mateix òrgan que el va dictar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà d'aquell dia en què tinga lloc la seua notificació, de conformitat amb el que establix l'article 116.1) en relació amb els articles 109 c) i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999 o bé interposar directament el recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, seu de l'òrgan que ha dictat l'acte administratiu a impugnar o davant del jutjat contenciós administratiu de la capital de província en què el demandant tinga el seu domicili, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seua notificació, de conformitat amb el que establixen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Asimismo, se comunica que, contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer, con carácter potestativo recurso de reposición ante el mismo órgano que lo dictó, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a aquel en que tenga lugar su notificación, de conformidad con lo establecido en el artículo 116.1) en relación con los artículos 109 c) y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 o bien interponer directamente el recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, sede del órgano que ha dictado el acto administrativo a impugnar o ante el juzgado de lo contencioso administrativo de la capital de provincia en la que el demandante tenga su domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo establecido en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: En el cas que no faça ús del seu dret a recórrer haurà de fer efectiva la multa, utilitzant els impresos a arreplegar en aquestes oficines, passeig del Doctor Gadea número 10, 03001 Alacant, en qualsevol de les entitats col·laboradores que en el citat imprés consten, de conformitat amb el que establix el Decret 105/1992, de 6 de juliol, sobre recaptació de taxes, preus públics i sancions de la Generalitat Valenciana i l'Ordre de 26 de febrer de 1993 que desenvolupa l'al·ludit decret, i remetre a les referides oficines l'exemplar corresponent de l'administració.
Español: En el supuesto de que no haga uso de su derecho a recurrir deberá hacer efectiva la multa, utilizando los impresos a recoger en estas oficinas, paseo Doctor Gadea, número 10, 03001 Alicante, en cualquiera de las entidades colaboradoras que en el citado impreso constan, de conformidad con lo establecido en el Decreto 105/1992, de 6 de julio, sobre recaudación de tasas, precios públicos y sanciones de la Generalitat Valenciana y la Orden de 26 de febrero de 1993 que desarrolla el aludido decreto, remitiendo a las referidas oficinas el ejemplar correspondiente de la administración.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10127) Notificació de reparacions a la senyora Carmen Sánchez Almansa, referència 46-1G-0200-1993-179.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4119, del 02-11-2001 (2001/10127) Notificación de reparos a la señora Carmen Sánchez Almansa, referencia 46-1G-0200-1993-179.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4119 Data del DOGV : 02-11-2001 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4119 Fecha DOGV : 02-11-2001 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2001/10127 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de reparacions a la senyora Carmen Sánchez Almansa, referència 46-1G-0200-1993-179.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2001/10127 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de reparos a la señora Carmen Sánchez Almansa, referencia 46-1G-0200-1993-179.
Valencià: [2001/S10127] De conformitat amb el que estableix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedeix a la notificació de reparacions a la senyora Carmen Sánchez Almansa per no haver pogut practicar-la en el seu domicili amb la referència: 46-1G-0200-1993-179.
Español: [2001/S10127] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de reparos a la señora Carmen Sánchez Almansa por no haberse podido practicar en su domicilio, con la referencia 46-1G-0200-1993-179.
Valencià: En relació amb l'expedient de referència que es troba en tràmit en aquest Servei Territorial, i examinada la documentació presentada, s'observa la falta de documents, així com les reparacions que s'indiquen a continuació: * Falta: amb data 14 d'octubre de 1997 se li va sol·licitar la documentació que fins a la data no ha presentat, per la qual cosa haurà de presentar: Una fotocòpia del DNI i NIF del senyor José Manuel Fernández Sánchez.
Español: En relación al expediente de referencia que se encuentra en trámite en este Servicio Territorial y, examinada la documentación aportada, se observa la falta de documentos, así como los reparos que se indican a continuación: * Falta: en fecha 14 de octubre de 1997 se le solicitó documentación que hasta la fecha no ha aportado, por lo que deberá aportar: Una fotocopia del DNI y NIF de don José Manuel Fernández Sánchez.
Valencià: * Falta: el certificat d'empadronament original de l'habitatge objecte de les ajudes.
Español: * Falta: certificado de empadronamiento original de la vivienda objeto de las ayudas.