gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Haver romàs en el càrrec de director per un període no inferior a quatre anys en el cas que el nomenament s'haguera efectuat de conformitat amb el que es preveu en la Llei Orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la Participació, l'Avaluació i el Govern dels Centres Docents, o per un període no inferior a tres anys en el cas que el nomenament s'haguera efectuat de conformitat amb el que es preveu en la Llei Orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de Qualitat de l'Educació.
Español: Haber permanecido en el cargo de director/a por un período no inferior a cuatro años en el supuesto de que el nombramiento se hubiera efectuado de conformidad con lo previsto por la Ley Orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la Participación, la Evaluación y el Gobierno de los Centros Docentes, o por un período no inferior a tres años en el caso de que el nombramiento se hubiera efectuado de conformidad con lo previsto por la Ley Orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de Calidad de la Educación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Els qui desitgen participar en el procés hauran de fer-ho constar en instància a este efecte, D'acord amb el model d'instància que figura en l'annex I de la present resolució, tan aviat com hi reunisquen els requisits i sense subjecció a cap termini.
Español: Presentación de solicitudes Quienes deseen participar en el proceso deberán hacerlo constar en instancia al efecto de acuerdo con el modelo de instancia que figura en el anexo I a la presente resolución, tan pronto como reúnan los requisitos para ello y sin sujeción a plazo alguno.
Valencià: Les sol·licituds es dirigiran a la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport a l'àmbit de la qual pertanga el centre on preste servicis el participant i hauran de presentar-se en els registres de les esmentades direccions territorials o en les oficines a què es referix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte a cuyo ámbito pertenezca el centro donde preste servicios el participante, y deberán presentarse en los registros de las citadas Direcciones Territoriales o en las oficinas a que se refiere el artículo 38.4 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En el cas que s'optara per presentar la sol·licitud i la documentació que l'acompanye en una oficina de Correus, haurà de fer-se en sobre obert perquè la instància siga datada i segellada pel funcionari de Correus abans de ser certificada.
Español: En el caso de que se optara por presentar la solicitud y la documentación que la acompañe en una oficina de Correos, deberá hacerse en sobre abierto para que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de Correos antes de ser certificada.
Valencià: Comissions de Valoració En cada direcció territorial es constituirà una comissió de valoració amb caràcter permanent, els membres de la qual seran nomenats pel director territorial corresponent i que estarà composta pel cap del Servici Territorial d'Inspecció, o inspector en qui delegue, que la presidirà, així com pel cap de personal de la corresponent direcció territorial i per un inspector d'esta, que actuarà de secretari.
Español: Comisiones de Valoración En cada Dirección Territorial se constituirá una Comisión de Valoración con carácter permanente, cuyos miembros serán nombrados por el director Territorial correspondiente y que estará compuesta por el Jefe del Servicio Territorial de Inspección, o Inspector en quien delegue, que la presidirá, así como por el Jefe de Personal de la correspondiente Dirección Territorial y por un Inspector de la misma, que actuará de secretario.
Valencià: Per a la constitució i el funcionament de la comissió de valoració serà imprescindible que estiguen presents dos dels seus membres.
Español: Para la constitución y funcionamiento de la Comisión de Valoración será imprescindible que estén presentes dos de sus miembros.
Valencià: Per cada membre de la comissió es nomenarà un membre suplent.
Español: Por cada miembro de la Comisión se nombrará un miembro suplente.
Valencià: Fases del procediment El procediment s'organitzarà en dos fases: comprovació dels requisits establits en l'article 2 del Decret 13/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la consolidació parcial del complement específic dels directors de centres docents públics, i valoració del treball realitzat durant l'exercici del càrrec de director.
Español: Fases del procedimiento El procedimiento se organizará en dos fases: comprobación de los requisitos establecidos en el artículo 2 del Decreto 13/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se regula la consolidación parcial del complemento específico de los directores de Centros Docentes Públicos, y valoración del trabajo realizado durante el desempeño del cargo de director/a.
Valencià: Primera fase: comprovació dels requisits establits La comissió de valoració comprovarà que els candidats reunixen els requisits prevists, sense este compliment no es podrà passar a la segona fase.
Español: Primera fase: Comprobación de los requisitos establecidos La Comisión de Valoración comprobará que los/las candidatos/as reúnen los requisitos previstos, sin cuyo cumplimiento no se podrá pasar a la segunda fase.
Valencià: En el supòsit que la comissió de valoració concloga que les persones candidates no complixen els requisits prevists en la base segona, dita circumstància haurà de ser notificada al candidat o candidata mitjançant resolució, que podrà ser recorreguda en alçada davant la corresponent direcció territorial de Cultura, Educació i Esport.
Español: En el supuesto de que la Comisión de Valoración concluya que el/la candidata/a no cumple los requisitos previstos en la base segunda, dicha circunstancia deberá ser notificada al candidato/a mediante resolución al efecto, que podrá ser recurrida en alzada ante la correspondiente Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: Segona fase: valoració del treball realitzat La valoració a què es referix esta segona fase serà realitzada per l'inspector responsable de la supervisió del centre en què exercisca o haguera exercit com a director o directora la persona sol·licitant, per a la qual cosa es tindran en compte els criteris següents: a) Dinamització dels òrgans de govern i de coordinació docent del centre i impuls de la participació en estos dels diversos col·lectius de la comunitat educativa.
Español: Segunda fase: Valoración del trabajo realizado La valoración a que se refiere esta segunda fase será realizada por el Inspector responsable de la supervisión del centro en el que ejerza o hubiera ejercido como director/a el/la solicitante, para lo que se tendrán en cuenta los siguientes criterios: a) Dinamización de los órganos de gobierno y de coordinación docente del centro e impulso de la participación en éstos de los diversos colectivos de la comunidad educativa.
Valencià: b) Gestió dels recursos humans i materials per a proporcionar una oferta educativa àmplia i ajustada a les demandes socials.
Español: b) Gestión de los recursos humanos y materiales para proporcionar una oferta educativa amplia y ajustada a las demandas sociales.
Valencià: c) Organització d'activitats extraescolars que afavorisquen l'obertura del centre, que el connecte amb el seu entorn.
Español: c) Organización de actividades extraescolares que favorezcan la apertura del centro, conectando éste con su entorno.
Valencià: Disponibilitat per a atendre l'alumnat i les seues famílies, oferint informació i responent a les seues demandes.
Español: d) Disponibilidad para atender al alumnado y a sus familias, ofreciendo información y respondiendo a sus demandas.
Valencià: Impuls i posada en marxa de programes i iniciatives d'innovació i formació que milloren el funcionament del centre.
Español: e) Impulso y puesta en marcha de programas e iniciativas de innovación y formación que mejoren el funcionamiento del centro.
Valencià: d) Dinamització de l'atenció a la diversitat dels alumnes amb necessitats educatives especials. 2.1.
Español: f) Dinamización de la atención a la diversidad de los alumnos con necesidades educativas especiales. 2.1.
Valencià: L'inspector d'educació, responsable del procés de valoració, elaborarà un informe en què conste la valoració atorgada al candidat. 2.2.
Español: El Inspector de educación, responsable del proceso de valoración, elaborará un informe en el que conste la valoración otorgada al candidato/a. 2.2.
Valencià: L'inspector responsable de la valoració remetrà a la persona interessada, per correu certificat amb justificant de recepció, el seu informe final que tindrà caràcter confidencial.
Español: El Inspector responsable de la valoración remitirá al interesado/a, por correo certificado con acuse de recibo, su informe final que tendrá carácter confidencial.
Valencià: En cas de desacord amb la valoració obtinguda, la persona interessada podrà reclamar davant la presidència de la comissió de valoració en el termini de deu dies naturals des de la recepció de l'informe. 2.3.
Español: En caso de desacuerdo con la valoración obtenida, el interesado/a podrá reclamar ante el Presidente/a de la Comisión de Valoración en el plazo de diez días hábiles desde la recepción del informe. 2.3.
Valencià: Finalitzades les seues actuacions, l'inspector responsable de la valoració del treball realitzat pel director sol·licitant, remetrà la seua proposta motivada de valoració a la comissió de valoració. 2.4.
Español: Finalizadas sus actuaciones, el Inspector responsable de la valoración del trabajo realizado por el/la director/a solicitante, remitirá su propuesta motivada de valoración a la Comisión de Valoración. 2.4.
Valencià: La comissió de valoració, una vegada revisada la proposta de valoració de l'inspector i, si és el cas, la reclamació que poguera haver presentat la persona interessada, en procedirà a l'avaluació, que serà motivada en el cas que la dita avaluació siga diferent de la proposta realitzada per l'inspector responsable de la valoració del treball realitzat pel candidat.
Español: La Comisión de Valoración, una vez revisada la propuesta de valoración del Inspector y, en su caso, la reclamación que pudiera haber presentado el interesado/a, procederá a su evaluación, que será motivada en el caso de que dicha evaluación sea distinta de la propuesta realizada por el Inspector responsable de la valoración del trabajo realizado por el/la candidato/a.
Valencià: Reconeixement de la consolidació del complement als qui obtingueren valoració positiva Conclòs el procés de valoració, la comissió de valoració dictarà resolució d'avaluació positiva o negativa, segons els casos, dels candidats.
Español: Reconocimiento de la consolidación del complemento a los que obtuvieran valoración positiva Concluido el proceso de valoración, la Comisión de Valoración dictará resolución de evaluación positiva o negativa, según los casos, del candidato/a.
Valencià: Esta resolució haurà de ser notificada als candidats i elevada a la direcció territorial corresponent, que reconeixerà a les persones interessades la consolidació del complement que correspon mitjançant resolució.
Español: Dicha resolución deberá ser notificada al candidato/a y elevada a la Dirección Territorial correspondiente, que reconocerá al interesado/a la consolidación del complemento que corresponda mediante resolución al efecto.
Valencià: Recursos Contra els actes de les comissions de valoració podrà interposar-se recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la corresponent direcció territorial de Cultura i Educació.
Español: Recursos Contra los actos de las Comisiones de Valoración podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes ante la correspondiente Dirección Territorial de Cultura y Educación.
Valencià: Huitena El reconeixement a les persones interessades de la consolidació del complement que corresponga sortirà efectes econòmics el dia 1 del mes següent a la seua sol·licitud, sense perjudici del que disposa la disposició transitòria del Decret 13/2005, de 21 de gener, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual es regula la consolidació parcial del complement específic dels directors o directores de centres docents públics.
Español: Efectos económicos El reconocimiento al interesado/a de la consolidación del complemento que corresponda surtirá efectos económicos el día 1 del mes siguiente al de su solicitud, sin perjuicio de lo dispuesto por la disposición transitoria del Decreto13/2005, de 21 de enero, del Consell de la Generalitat Valenciana por el que se regula la consolidación parcial del complemento específico de los directores de centros docentes públicos.
Valencià: Novena Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, d'acord amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i per l'aplicació supletòria del que disposa l'article 1.2 en relació amb la disposició addicional 11, apartat 1, del Decret Legislatiu de 24 d'octubre de 1995, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, podrà interposar-se amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la Direcció General de Personal Docent en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació, o interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de València en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació.
Español: Novena Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y por la aplicación supletoria de lo dispuesto en el artículo 1.2, en relación con la disposición adicional undécima, apartado 1, del Decreto Legislativo de 24 de octubre de 1995 del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, podrá interponerse con carácter potestativo recurso de reposición ante la Dirección General de Personal Docente en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación o interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9906) Resolució de 29 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública sobre l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5093, del 15-09-2005 (2005/9906) Resolución de 29 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública sobre autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio de impacto ambiental.
Valencià: Expedient ATASCT 2005/207/03.
Español: Expediente ATASCT 2005/207/03.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5093 Data del DOGV : 15-09-2005 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5093 Fecha DOGV : 15-09-2005 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2005/9906 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Anunci Resolució de 29 de juny de 2005, del Servici Territorial d'Energia, relativa a la informació pública sobre l'autorització administrativa d'instal·lació elèctrica i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2005/9906 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Anuncio Resolución de 29 de junio de 2005, del Servicio Territorial de Energía, relativa a la información pública sobre autorización administrativa de instalación eléctrica y estudio de impacto ambiental.
Valencià: [2005/A9906] Als efectes previstos en la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, en el Reial Decret 1.955/2000, d'1 de desembre, i el que preceptua el Decret 162/1990, de 15 d'octubre, sobre impacte ambiental, se sotmet a informació pública la petició de l'avantprojecte d'instal·lació elèctrica de la nova subestació transformadora 220/132/20 kV ST Montebello, les característiques principals de la qual s'assenyalen a continuació: Expedient: ATASCT/2005/207/03.
Español: [2005/A9906] A los efectos previstos en la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico, en el Real Decreto 1.955/2000, de 1 de diciembre, y a lo preceptuado en el Decreto 162/1090, de 15 de octubre, sobre impacto ambiental, se somete a información pública la petición del anteproyecto de instalación eléctrica de nueva subestación transformadora 220/132/20 kV ST Montebello, cuyas características principales se señalan a continuación: Expediente: ATASCT/2005/207/03.
Valencià: b) Lloc on s'establirà la instal·lació: Parcel·la número 2, polígon 14, partida l'Alberca, terme municipal de la Nucia (Alacant).
Español: b) Lugar donde se va a establecer la instalación: Parcela núm. 2, polígono 14, partida L'Alberca, término municipal de La Nucia (Alicante).
Valencià: c) Finalitat de la instal·lació: Garantir degudament les condicions de qualitat i seguretat a causa de l'increment de la demanda d'energia al municipi de la Nucia i reforçar la distribució en la zona.
Español: c) Finalidad de la instalación: Garantizar debidamente las condiciones de calidad y seguridad a causa del incremento de la demanda de energía en el municipio de La Nucia y reforzar la distribución en la zona.
Valencià: d) Característiques principals: Sistema de 220 kV: 10 posicions (4 de línia, 5 de transformador i 1 d'adaptació de barres).
Español: d) Características principales: Sistema de 220 kV: 10 posiciones (4 de línea, 5 de transformador y 1 de acoplamiento de barras).
Valencià: Sistema de 132 kV: 9 posicions (6 de línia, 2 de transformador i 1 d'enllaç de barres).
Español: Sistema de 132 kV: 9 posiciones (6 de línea, 2 de transformador y 1 de enlace de barras).
Valencià: Sistema de 20 kV: tres mòduls de cel·les amb un total de 47 posicions.
Español: Sistema de 20 kV: tres módulos de celdas con un total de 47 posiciones.
Valencià: Es completa amb dotació de tres bateries de condensadors.
Español: Se completa con dotación de tres baterías de condensadores.
Valencià: Transformació: dos transformadors de 225 MVA cada un, relació 220/132 kV.
Español: Transformación: dos transformadores de 225 MVA cada uno, relación 220/132 kV.
Valencià: Tres transformadors de 50 MVA cada un, relació 220/20 kV.
Español: Tres transformadores de 50 MVA cada uno, relación 220/20 kV.
Valencià: Dos transformadors de servicis auxiliars de 250 kVA cada un, relació 20/0,380-0,220 kV.
Español: Dos transformadores de servicios auxiliares de 250 kVA cada uno, relación 20/0,380-0,220 kV.
Valencià: Edifici on s'ubicaran els transformadors, les cel·les, equips de control, protecció, comunicació, alimentació en BT, etc.
Español: Edificio donde se ubicarán los transformadores, las celdas, equipos de control, protección, comunicación, alimentación en BT, etc.
Valencià: El que es fa públic perquè puga ser examinat l'avantprojecte de la instal·lació en este Servici Territorial d'Energia d'Alacant, situat en la Rambla Méndez Núñez, número 41, i formular-se, al mateix temps, les reclamacions, en dos exemplars, que s'estimen oportunes en el termini de 20 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci.
Español: Lo que se hace público para que pueda ser examinado el anteproyecto de la instalación en este Servicio Territorial de Energía de Alicante, sito en rambla Méndez Núñez número 41, y formularse, al mismo tiempo, las reclamaciones, por duplicado, que se estimen oportunas en el plazo de 20 días, contados a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7388) ORDE de 22 de juny del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5038, del 29-06-2005 (2005/7388) ORDEN de 22 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/7388 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Ordre ORDE de 22 de juny del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es modifica la composició del tribunal de selecció de les convocatòries 6/2004 i 7/2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/7388 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Orden ORDEN de 22 de junio de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se modifica la composición del tribunal de selección de las convocatorias 6/2004 y 7/2004.
Valencià: [2005/7388] Vista l'Orde de 20 de maig del 2005, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, per la qual s'anomena tribunal de les proves selectives d'accés al grup E, sector Administració General, torn de accés lliure i discapacitats, Convocatòries 6/04 i 7/04.
Español: [2005/7388] Vista la Orden de 20 de mayo de 2005, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra tribunal de las pruebas selectivas de acceso al grupo E, sector Administración General, turno de acceso libre y discapacitados, Convocatorias 6/04 y 7/04.
Valencià: Cristina José Sanmartin Giménez, en el que s'abste, per causa justificada, segons el que disposa l'article 28 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de formar part del dit Tribunal.
Español: Visto el escrito presentado por doña Cristina José Sanmartin Giménez, en el que se abstiene, por causa justificada, según lo dispuesto en el artículo 28 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de formar parte de dicho Tribunal.