gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/2969 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 24 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 1033/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/2969 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 24 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 1033/2013.
Valencià: [2014/2969] Divorci contenciós 001033/2013-R Demandant: María Jesús Glaria Seva.
Español: [2014/2969] Divorcio contencioso 001033/2013-R Demandante: María Jesús Glaria Seva.
Valencià: Demandat: Byron Veintimilla Villamar.
Español: Demandado: Byron Veintimilla Villamar.
Valencià: María Dolores Valle Contreras, secretària del Jutjat de Primera Instància número 24 de València, mitjançant este edicte, faig saber que, en les actuacions de divorci contenciós 001033/2013-R, a instàncies de María Jesús Glaria Seva, representada pel procurador Carlos Moya Valdemoro, contra Byron Veintimilla Villamar, en situació de rebel·lia, en què, en data 2 d'abril de 2014, ha recaigut sentència número 236, en la qual en la seua part dispositiva diu així: «Estime la demanda formulada pel procurador Carlos Moya Valdemoro, en nom i representació de María Jesús Glaria Seva, contra Byron Veintimilla Villamar, i declare dissolt, per causa de divorci, el matrimoni format pels referits cònjuges, amb tots els efectes legals.
Español: María Dolores Valle Contreras, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 24 de Valencia, por el presente hago saber que en los autos de divorcio contencioso 001033/2013-R, a instancia de María Jesús Glaria Seva, representada por el procurador Carlos Moya Valdemoro, contra Byron Veintimilla Villamar, en situación de rebeldía, en los que, en fecha 2 de abril de 2014, ha recaído Sentencia número 236, en la que en su parte dispositiva dice así: «Que debo estimar y estimo la demanda formulada por el procurador Carlos Moya Valdemoro, en nombre y representación de María Jesús Glaria Seva, contra Byron Veintimilla Villamar, declarando disuelto, por causa de divorcio, el matrimonio formado por los referidos cónyuges, con todos los efectos legales.
Valencià: Mode d'impugnació: per mitjà de recurs d'apel·lació davant d'este jutjat.
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante este Juzgado.
Valencià: Haurà d'efectuar-se la consignació de 50 euros en el compte del jutjat 4584-0000-02 €número del procediment amb quatre dígits- dos últims números de l'any, en l'oficina Santander, segons disposa la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, i s'acreditarà esta consignació, exceptuant-ne el cas d'aquells litigants que tinguen el benefici de justícia gratuïta.
Español: Deberá efectuarse la consignación de 50 euros en la cuenta del Juzgado 4584-0000-02 - número del procedimiento con cuatro dígitos - dos últimos números del año, en la oficina Santander, según dispone la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, acreditándose dicha consignación, salvo aquellos litigantes que ostenten el beneficio de justicia gratuita.
Valencià: I perquè valga de notificació de forma deguda a Byron Veintimilla Villamar, en rebel·lia, expedisc i firme este edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Byron Veintimilla Villamar, en rebeldía, expido y firmo el presente.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9497) Informació pública del projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7385, del 21-10-2014 (2014/9497) Información pública del proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7385 Data del DOGV : 21-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7385 Fecha DOGV : 21-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/9497 CVE Data del document : 13-10-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Descriptors : * Castelló de la Plana pla d'urbanisme Informació pública del projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/9497 CVE Fecha del documento : 13-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Castellón de la Plana plan de urbanismo Información pública del proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana.
Valencià: [2014/9497] De conformitat amb el que establix l'article 86 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, s'obri un període d'informació al públic, de 20 dies hàbils, del projecte de normes urbanístiques transitòries d'urgència del municipi de Castelló de la Plana, redactades de conformitat amb el que preveuen els articles 44.6 i 66.3 de la Llei 5/20014, de 25 de juliol, d'Ordenació del Territori, Urbanisme i Paisatge.
Español: [2014/9497] De conformidad con lo establecido en el artículo 86 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se abre un período de información al público, por espacio de 20 días hábiles, del proyecto de normas urbanísticas transitorias de urgencia del municipio de Castellón de la Plana, redactadas de conformidad con lo previsto en los artículos 44.6 y 66.3 de la Ley 5/20014, de 25 de julio, de Ordenación del Territorio, Urbanismo y Paisaje.
Valencià: El projecte de normes es pot consultar en les oficines del Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló (av.
Español: El proyecto de normas se puede consultar en las oficinas del Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón (av.
Valencià: del Mar, núm. 16 de Castelló de la Plana), així com també en la pàgina web de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, en l'enllaç següent: ?http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial?.
Español: del Mar, núm. 16 de Castellón de la Plana), así como también en la página web de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, en el siguiente enlace: ?http://www.citma.gva.es/web/evaluacion-ambiental-y-territorial?.
Valencià: Durant el termini esmentat, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci, qualsevol persona física o jurídica podrà formular-hi al·legacions o observacions, les quals hauran de dirigir-se al Servici Territorial d'Urbanisme de Castelló, a l'avinguda del Mar, número 16, 12003 Castelló de la Plana.
Español: Durante el citado plazo, contado a partir del siguiente al de la publicación de este anuncio, cualquier persona física o jurídica podrá formular alegaciones u observaciones, las cuales deberán dirigirse al Servicio Territorial de Urbanismo de Castellón, en la avenida del Mar, número 16, 12003 Castellón de la Plana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/669) Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7202, del 29-01-2014 (2014/669) Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7202 Data del DOGV : 29-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7202 Fecha DOGV : 29-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/669 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Anunci Notificació en extracte d'acord d'iniciació.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Anuncio Notificación en extracto de acuerdo de iniciación.
Valencià: [2014/669] Intentada la notificació al interessat o al seu representant que a continuació es relacionen, per dues vegades, sense que aquesta s'haja pogut realitzar per causes no imputables a l'Administració, de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i Procediment Administratiu Comú, en relació amb l'article 61 del mateix text legal.
Español: [2014/669] Intentada la notificación al interesado o a su representante que a continuación se relaciona, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a la Administración, del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y Procedimiento Administrativo Común, en relación con el artículo 61 del mismo texto legal.
Valencià: Ciutat Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4, de València, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h.
Español: Ciudad Administrativa 9 d'Octubre - Torre 4 de Valencia, de lunes a viernes, en horario de 9.00 a 14.00 h.
Valencià: Última adreça coneguda: c/ Islas Canarias, núm. 191 (València).
Español: Último domicilio conocido: c/ Islas Canarias, núm. 191 (Valencia).
Valencià: - El conseller de Governació: Serafín Castellano Gómez.
Español: - El conseller de Gobernación y Justicia: Serafín Castellano Gómez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12337) Informació pública de la modificació puntual número 73 consistent en la modificació de l'article 90 de les normes urbanístiques.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7189, del 10-01-2014 (2013/12337) Información pública de la modificación puntual número 73 consistente en la modificación del artículo 90 de las normas urbanísticas.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7189 Data del DOGV : 10-01-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7189 Fecha DOGV : 10-01-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2013/12337 CVE Data del document : 16-12-2013 Organisme emissor : Ajuntament d'Orihuela Tipus de document : Anunci Descriptors : * Orihuela administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 73 consistent en la modificació de l'article 90 de les normes urbanístiques.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2013/12337 CVE Fecha del documento : 16-12-2013 Organismo emisor : Ayuntamiento de Orihuela Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Orihuela administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 73 consistente en la modificación del artículo 90 de las normas urbanísticas.
Valencià: [2013/12337] Per decret de la regidora de Planificació i Projectes d'este Ajuntament d'Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de data 16 de desembre de 2013, s'ha adoptat la resolució següent: Primer.
Español: [2013/12337] Por decreto de la concejala de Planificación y Proyectos de este Ayuntamiento de Orihuela, Antonia Moreno Ruiz, de fecha 16 de diciembre de 2013, se ha adoptado la siguiente resolución: Primero.
Valencià: Que es procedisca a la informació pública per termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació del corresponent edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat, de la documentació corresponent a la modificació puntual número 73 del pla general municipal d'ordenació urbana, consistent en la modificació de l'article 90 de les normes urbanístiques del pla general d'ordenació urbana, a fi que qualsevol persona puga comparéixer en l'expedient en l'Àrea d'Urbanisme d'este Ajuntament, siti en la plaça del Carmen, número 4, en horari d'oficines de 08.00 a 10.30 hores, examinar la documentació i formular, si escau, al·legacions.
Español: Que se proceda a la información pública por término de un mes, contado desde el día siguiente a la publicación del correspondiente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad, de la documentación correspondiente a la modificación puntual número 73 del plan general municipal de ordenación urbana, consistente en la modificación del artículo 90 de las normas urbanísticas del plan general de ordenación urbana, al objeto de que cualquier persona pueda comparecer en el expediente en el Área de Urbanismo de este Ayuntamiento, sito en la plaza del Carmen, número 4, en horario de oficinas de 08.00 a 10.30 horas, examinar la documentación y formular, en su caso, alegaciones.
Valencià: Orihuela, 16 de desembre de 2013.
Español: Orihuela, 16 de diciembre de 2013.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10694) RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes per als centres d'Educació Especial, les unitats d'Educació Especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2014-2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7408, del 21-11-2014 (2014/10694) RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas para los centros de Educación Especial, las unidades de Educación Especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2014-2015.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7408 Data del DOGV : 21-11-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7408 Fecha DOGV : 21-11-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/10694 CVE Data del document : 19-11-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 19 de novembre de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, de la convocatòria d'ajudes per als centres d'Educació Especial, les unitats d'Educació Especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2014-2015.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/10694 CVE Fecha del documento : 19-11-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 19 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, de la convocatoria de ayudas para los centros de Educación Especial, las unidades de Educación Especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2014-2015.
Valencià: [2014/10694] Amb data 18 de setembre de 2014 es va publicar en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana l'Orde 75/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoquen ajudes per als centres d'educació especial, les unitats d'educació especial en centres ordinaris i els centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats, per a l'adquisició de llibres de text i de material didàctic i informàtic en el curs 2014-2015.
Español: [2014/10694] Con fecha 18 de septiembre de 2014 se publicó en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana la Orden 75/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convocan ayudas para los centros de educación especial, las unidades de educación especial en centros ordinarios y los centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados, para la adquisición de libros de texto y de material didáctico e informático en el curso 2014-2015.
Valencià: Finalitzat el termini de presentació de les sol·licituds, verificades les dades de matrícula dels centres sol·licitants i d'acord amb els criteris establits en la base 6 de l'esmentada orde de convocatòria, en què s'indica que «a cada centre li correspondrà una dotació econòmica que serà el resultat de multiplicar el nombre d'alumnes matriculats en el curs 2014-2015 en els centres i unitats objecte d'esta convocatòria, per un mòdul econòmic de fins a un màxim de 105 euros per alumne», s'ha reunit la comissió avaluadora prevista en l'annex I de la base 5 de l'orde en data 13 de novembre de 2014.
Español: Finalizado el plazo de presentación de las solicitudes, verificados los datos de matrícula de los centros solicitantes y de acuerdo con los criterios establecidos en la base 6 de la citada orden de convocatoria, en la que se indica que «a cada centro le corresponderá una dotación económica que será el resultado de multiplicar el número de alumnos matriculados en el curso 2014-2015 en los centros y unidades objeto de esta convocatoria, por un módulo económico de hasta un máximo de 105 euros por alumno», se ha reunido la comisión evaluadora prevista en el anexo I de la base 5 de dicha orden, con fecha 13 de noviembre de 2014.
Valencià: La mencionada comissió emet un informe de supervisió dels dits expedients en què concreta els imports proposats als centres, del qual resulta una quantia de 105 euros per alumne de cada centre participant, la màxima prevista en l'orde de convocatòria.
Español: Dicha comisión emite un informe de supervisión de dichos expedientes en el que concreta los importes propuestos a los centros, resultando una cuantía de 105 euros por alumno de cada centro participante, la máxima prevista en la orden de convocatoria.
Valencià: D'acord amb l'annex I base 7 de l'esmentada Orde 75/2014, el Servici de Títols, Beques i Ajudes a l'Estudi, com a òrgan instructor del procediment, vistos els expedients, l'informe de la comissió avaluadora i que no han de ser tinguts en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les ja adduïdes pels centres participants, de conformitat amb l'article 24, punt 4, de la Llei General de Subvencions, emet un informe de conformitat i formula la proposta de concessió i denegació de les dotacions per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic i informàtic per al curs 2014-2015 al director general de Centres i Personal Docent per a la seua resolució.
Español: De acuerdo con el anexo I, base 7, de la citada Orden 75/2014, el Servicio de Títulos, Becas y Ayudas al Estudio, como órgano instructor del procedimiento, vistos los expedientes, el informe de la comisión evaluadora y que no han de ser tenidos en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas que las ya aducidas por los centros participantes, de conformidad con el artículo 24, punto 4, de la Ley General de Subvenciones, emite un informe de conformidad y formula la propuesta de concesión y denegación de las dotaciones para la adquisición de libros de texto y material didàctico e informático para el curso 2014-2015 al director general de Centros y Personal Docente para su resolución.
Valencià: Vista l'esmentada proposta de resolució i fent ús de les atribucions que m'atorga la disposició addicional de l'Orde 75/2014, de 16 de setembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, resolc: Primer Concedir les ajudes per a atendre els gastos per l'adquisició dels llibres de text, material didàctic i informàtic de l'alumnat dels centres d'educació especial específics, d'unitats específiques d'educació especial en centres ordinaris i de centres d'acció educativa singular (CAES), de titularitat de corporacions locals i privats concertats que han participat en la convocatòria i que es detallen en l'annex I (94.605 euros) i II (217.560 euros) d'esta resolució, per un import total de 312.165 euros.
Español: Vista la citada propuesta de resolución y en uso de las atribuciones que me otorga la disposición adicional de la Orden 75/2014, de 16 de septiembre, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Conceder las ayudas para atender los gastos por la adquisición de los libros de texto, material didáctico e informático del alumnado de los centros de educación especial específicos, de unidades específicas de educación especial en centros ordinarios y de centros de acción educativa singular (CAES), de titularidad de corporaciones locales y privados concertados que han participado en la convocatoria y que se detallan en el anexo I (94.605 euros) y II (217.560 euros) de esta resolución, por un importe total de 312.165 euros.