gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Referent internacional.
Español: Referente internacional.
Valencià: La representació espanyola està formada per 94 expositors, dels quals 59 pertanyen a la Comunitat Valenciana.
Español: La representación española está compuesta por 94 expositores de los cuales 59 pertenecen a la Comunidad Valenciana.
Valencià: De fet, la Comunitat Valenciana compta amb prop de 2.200 empreses en la indústria tèxtil i confecció, la qual cosa suposa el 16% del total d'Espanya..
Español: De hecho, la Comunitat Valenciana cuenta con cerca de 2.200 empresas en la industria textil y confección, lo que supone el 16% del total de España..
Valencià: El màxim representant de l'executiu valencià ha agraït a les empreses el seu compromís per a portar “l'excel·lència de la indústria tèxtil valenciana, basada en una gran tradició, a estos certàmens per a mostrar les últimes tendències del nostre sector, obrir nous mercats i atraure compradors per a continuar creixent i avançant”..
Español: El máximo representante del ejecutivo valenciano ha agradecido a las empresas su compromiso para llevar “la excelencia de la industria textil valenciana, basada en una gran tradición, a estos certámenes para mostrar las últimas tendencias de nuestro sector, abrir nuevos mercados y atraer compradores para seguir creciendo y avanzando”..
Valencià: Els tèxtils per a la llar valencians representen un 19% del valor total de les exportacions de tèxtils de la Comunitat Valenciana.
Español: Los textiles para el hogar valencianos representan un 19% del valor total de las exportaciones de textiles de la Comunitat Valenciana.
Valencià: A més, és la segona regió espanyola més exportadora, amb un 24% del total d'Espanya.
Español: Además, es la segunda región española más exportadora, con un 24% del total de España.
Valencià: França, Itàlia, el Marroc i Portugal són els principals clients dels tèxtils valencians per a la llar, amb un 49% del valor exportat des de la Comunitat, mentre que Alemanya, un altre mercat estratègic i en creixement, és el cinqué client amb 11 milions exportats en els deu primers mesos de 2023..
Español: Francia, Italia, Marruecos y Portugal son los principales clientes de los textiles valencianos para el hogar, con un 49% del valor exportado desde la Comunitat, mientras que Alemania, otro mercado estratégico y en crecimiento, es el quinto cliente con 11 millones exportados en los diez primeros meses de 2023..
Valencià: Heimtextil és la primera fira de la temporada per a la tèxtil llar i contract que reuneix més de 80.000 visitants professionals com a importadors, dissenyadors d'interiors, distribuïdors o prescriptors de projectes hotelers i residencials.
Español: Heimtextil        es la primera feria de la temporada para el textil hogar y            contract        que reúne a más de            80.000 visitantes profesionales        como importadores, diseñadores de interiores, distribuidores o prescriptores de proyectos hoteleros y residenciales.
Valencià: En el certamen de Frankfurt és presents més de 2.600 expositors de 60 països que presenten les últimes tendències del sector..
Español: En el certamen de Frankfurt está presentes más de 2.600 expositores de 60 países que presentan las últimas tendencias del sector..
Valencià: El club Dojo Kurobi aconseguix bons resultats en el Torneig nadalenc de Karate.
Español: El club Dojo Kurobi consigue buenos resultados en el Torneo navideño de Karate.
Valencià: El club va participar amb 17 competidors i va aconseguir un 1er lloc de Iago San Ruperto.
Español: El club participó con 17 competidores y consiguió un 1º puesto de Iago San Ruperto.
Valencià: El passat 23 de desembre el club Dojo Kurobi d'Ontinyent va participar en el tradicional Torneig Nadalenc de Karate de zona Llevant, que este any se celebra en el poliesportiu municipal de Guadassuar.
Español: El pasado 23 de diciembre el club Dojo Kurobi de Ontinyent participó en el tradicional Torneo Navideño de Karate de zona Levante, que este año se celebró en el polideportivo municipal de Guadassuar.
Valencià: En la competició, que va comptar amb dos modalitats de competició: Kumite (combat) i kates (demostració tècnica), van participar 370 competidors entre 4 i 15 anys.
Español: En la competición, que contó con dos modalidades de competición: Kumite (combate) y katas (demostración técnica), participaron 370 competidores entre 4 y 15 años.
Valencià: El club va participar amb 17 competidors i va tindre molt bones actuacions en les diferents categories en les quals van participar.
Español: El club participó con 17 competidores y tuvo muy buenas actuaciones en las diferentes categorías en las que participaron.
Valencià: Iago San Ruperto va ser 1er classificat Kates (categoria 12-13 anys); Leo Ruiz, 2n classificat Kates (categoria 10-11 anys); José Rodríguez, 2º classificat Kates (categoria 10-11 anys); Chloe Calatayud, 2ª classificada Kates (categoria 8-9 anys) i Salma Aoulad, 3ª classificada Kates (categoria 8-9 anys).
Español: Iago San Ruperto fue 1º clasificado Katas (categoría 12-13 años); Jordi Pons, 2º clasificado Katas (categoría 12-13 años); Leo Ruiz, 2º clasificado Katas (categoría 10-11 años); José Rodríguez, 2º clasificado Katas (categoría 10-11 años); Chloe Calatayud, 2ª clasificada Katas (categoría 8-9 años) y Salma Aoulad, 3ª clasificada Katas (categoría 8-9 años).
Valencià: A més, Ainara Ruiz va ser 5ª classificada Kates (categoria 8-9 anys), Dani Soler, 5é classificat Kates (categoria 6-7 anys) i Marco Vidal, 8é classificat Kates (categoria 10-11 anys)..
Español: Además, Ainara Ruiz fue 5ª clasificada Katas (categoría 8-9 años), Dani Soler, 5º clasificado Katas (categoría 6-7 años) y Marco Vidal, 8º clasificado Katas (categoría 10-11 años)..
Valencià: Les xiques es mantenen i els xics pujen a Primera.
Español: Las chicas se mantienen y los chicos ascienden a Primera.
Valencià: Amb els resultats finals de la temporada, en 2024 ambdós equips estaran en primera divisió..
Español: Con los resultados de la temporada, para 2024 ambos equipos estarán en Primera División..
Valencià: Sergio Juan, Josep Bodí, Antonio Tortosa, Jordi López, Gabri Vidal, Vicent Tolsà, Toni Bataller, Vicent Sarrió, Sergio Revert, Arán Reig, Pau Tortosa i Miguel Pla van prendre l'eixida masculina, mentre que Ana Maria Candrea, Laia Garrido, Marta Tolsà, Núria Tolsá i Eva Gandia completaven l'equip femení..
Español: En total, participaban 17 triatletas, doce chicos y cinco chicas: Sergio Juan, Josep Bodí, Antonio Tortosa, Jordi López, Gabri Vidal, Vicent Tolsà, Toni Bataller, Vicent Sarrió, Sergio Revert, Arán Reig, Pau Tortosa i Miguel Pla tomaron la salida masculina, mientras que Ana Maria Candrea, Laia Garrido, Marta Tolsà, Núria Tolsá y Eva Gandia completaron el equipo femenino..
Valencià: Joan Blasco, Director Tècnic del Triatló Ontinyent, fa una valoració de la temporada "molt positiva per diversos factors.
Español: Joan Blasco, director técnico del Club Triatló Ontinyent, valoraba la temporada de manera "muy positiva por diversos factores.
Valencià: L’Eset Ontinet rep a l’A.D.
Español: El Eset Ontinet recibe al A.D.
Valencià: Infante després d’una gran actuació a Molina.
Español: Infante tras un buen partido ante el Molina.
Valencià: El primer equip de l’Ontinyent Club de Bàsquet tornarà a jugar a casa aquest cap de setmana.
Español: El primer equipo del Ontinyent Club de Baloncesto volverá a jugar en casa este fin de semana.
Valencià: L’Eset Ontinet s’enfrontarà a l’A.D.
Español: El Eset Ontinet se enfrentará al A.D.
Valencià: Infante en la qual serà la 17a jornada de la lliga EBA.
Español: Infante en la 17ª jornada de la liga EBA.
Valencià: L’encontre serà el diumenge, 4 de febrer, a les 19:00 hores, en el pavelló Fernando Rubio del Col·legi La Concepción d’Ontinyent.
Español: El encuentro será el domingo, 4 de febrero, a las 19.00 horas, en el pabellón Fernando Rubio del Colegio La Concepción de Ontinyent..
Valencià: El conjunt de Saúl Blanco buscarà aprofitar l’espenta que sempre dona jugar davant de la seua afició i que tan bons resultats han donat en ocasions anteriors.
Español: El conjunto de Saúl Blanco buscará aprovechar el empujón que siempre da jugar ante su afición y que tan buenos resultados han dado en ocasiones anteriores.
Valencià: L’Eset Ontinet arriba a aquesta jornada després de fer una gran actuació a casa del Molina Basket.
Español: El Eset Ontinet llega a esta jornada después de hacer una gran actuación a casa del Molina Basket.
Valencià: Els ontinyentins van perdre per 78-71, en un duel en el qual van tindre molt prop la victòria.
Español: Los ontinyentins perdieron por 78-71, en un duelo en el que tuvieron muy cerca la victoria.
Valencià: Un partit molt igualat i on l’Eset Ontinet va eixir amb molta intensitat a la pista, fent un partit molt seriós, constant i amb una gran actitud.
Español: Un partido muy igualado y en el Eset Ontinet salió con mucha intensidad a la pista, haciendo un partido muy serio, constante y con una gran actitud..
Valencià: L’equip vol rebre amb aquesta determinació a l’A.D.
Español: El equipo quiere recibir con esta determinación al A.D.
Valencià: L’equip de Múrcia està fent una gran temporada, situant-se en el 5é lloc de la taula amb tres victòries més que l’Eset Ontinet, que es manté 8é.
Español: El equipo de Murcia está haciendo una gran temporada, que le ha llevado a estar situado en el 5º lugar de la clasificación, con tres victorias más que el Eset Ontinet, que se mantiene 8º.
Valencià: Cal recordar que en el partit de la primera volta, a casa de l’A.D.
Español: Hay que recordar que en el partido de la primera vuelta, en casa del A.D.
Valencià: Infante, la victòria se li va escapar a l'Eset per molt poc, finalitzant amb un resultat de 75-71..
Español: Infante, la victoria se le escapó al Eset por muy poco, con un resultado de 75-71..
Valencià: ABONAMENTS MITJA TEMPORADA.
Español: ABONOS MEDIA TEMPORADA.
Valencià: L’Ontinyent Club de Bàsquet ha llançat un abonament de mitja temporada per als sis encontres que encara queden per disputar-se al pavelló Fernando Rubio.
Español: El Ontinyent Club de Baloncesto ha lanzado un abono de media temporada para los seis encuentros que todavía quedan por disputarse al pabellón Fernando Rubio.
Valencià: Aquest tindrà un cost de 15 euros i permetrà l’accés als partits disputats a casa.
Español: Éste tendrá un coste de 15 euros y permitirá el acceso a los partidos disputados a casa..
Valencià: Els interessats podran gestionar el seu abonament en l’encontre d’aquest diumenge..
Español: Los interesados podrán gestionar su abono en el encuentro de este domingo..
Valencià: Xoca contra un fanal i dona positiu per alcohol a Ontinyent.
Español: Choca contra una farola y da positivo por alcohol en Ontinyent.
Valencià: Els fets van ocórrer en el camí de la Moneda d'Ontinyent.
Español: Los hechos ocurrieron en el camí de la Moneda de Ontinyent.
Valencià: Divendres passat, a primera hora de la vesprada, una conductora que s'incorporava a la CV81 des de la rotonda de Mesta a Ontinyent va patir un accident.
Español: El pasado viernes, a primera hora de la tarde, una conductora que se incorporaba a la CV81 desde la rotonda de Mesta en Ontinyent sufrió un accidente.
Valencià: Encara que en un principi la conductora no va necessitar assistència sanitària, posteriorment una conductora presentava dolor en el coll, per la qual cosa va ser atesa pels mitjans sanitaris.
Español: Aunque en un principio la conductora no necesitó asistencia sanitaria, posteriormente una conductora presentaba dolor en el cuello, por lo que fue atendida por los medios sanitarios.
Valencià: La Guàrdia Civil de Trànsit es va fer càrrec del cas..
Español: La Guardia Civil de Tráfico se hizo cargo del caso..
Valencià: D'altra banda, eixe mateix dia però a la vesprada, un cotxe va bolcar en el camí de la Moneda, a l'altura dels passos de Santa Ana.
Español: Por otra parte, ese mismo día pero por la tarde, un coche volcó en el camí de la Moneda, a la altura de los pasos de Santa Ana.
Valencià: El turisme se'n va eixir de la via, va xocar amb un fanal i va bolcar.
Español: Un turismo se salió de la vía, chocó con una farola y volcó.
Valencià: Com a conseqüència, el trànsit va haver de ser desviat.
Español: Como consecuencia, el tráfico tuvo que ser desviado.
Valencià: El conductor va donar positiu en les dos proves d'alcoholèmia realitzades, per la qual cosa se li va retirar el cotxe.
Español: El conductor dio positivo en las dos pruebas de alcoholemia realizadas, por lo que se le retiró el coche.
Valencià: A més, es va haver de tallar el fanal per a evitar el perill..
Español: Además, se tuvo que cortar la farola para evitar el peligro.
Valencià: D'altra banda, el dissabte al migdia, es va registrar una baralla al carrer Julio Capuz, després que un home causara danys en un establiment.
Español: Por otra parte, el sábado a mediodía, se registró una pelea en la calle Julio Capuz, después de que un hombre causara daños en un establecimiento.
Valencià: La Policia Nacional va acudir al lloc i va identificar a les dos parts..
Español: La Policía Nacional acudió al lugar e identificó a ambas partes..
Valencià: Torna el Festival de Circ i Teatre d'Ontinyent.
Español: Vuelve el Festival de Circ i Teatre de Ontinyent.
Valencià: Hi haurà un total de deu espectacles, tots ells amb entrada lliure, del 15 al 29 de desembre.
Español: Habrá un total de diez espectáculos, todos ellos con entrada libre, del 15 al 29 de diciembre.
Valencià: Del 15 al 29 de desembre de 2023, Ontinyent viurà el Festival de Circ i Teatre, en la seua 12ª edició, amb un total de 10 espectacles en els diferents barris de la ciutat amb entrada lliure..
Español: Del 15 al 29 de diciembre de 2023, Ontinyent vivirá el Festival de Circ i Teatre, en su 12ª edición, con un total de diez espectáculos en los diferentes barrios de la ciudad, con entrada libre.
Valencià: La regidora de Festes i Tradicions, Àngels Muñoz, agraïa la col·laboració en la preparació del festival d'este any a Sayo Gandia, ara regidora de Medi Ambient, qui s'ha encarregat d'organitzar les 11 edicions anteriors.
Español: La concejal de Fiestas y Tradiciones, Àngels Muñoz, agradecía la colaboración en la preparación del festival de este año de Sayo Gandía, ahora concejal de Medio Ambiente, quien se ha encargado de organizar las 11 ediciones anteriores..
Valencià: Muñoz destacava, a més, que este festival "és la mostra del treball conjunt que realitzem l'equip de govern, ja que hem fet coincidir els espectacles del festival amb altres activitats programades per a que la unió de tots els actes faça una programació global més atractiva", assenyalava..
Español: Muñoz destacaba además que este festival "es la muestra del trabajo conjunto que realizamos el equipo de gobierno, ya que hemos hecho coincidir los espectáculos del festival de Circo y Teatro con otras actividades programadas para la unión de todos los actos haga una programación global más atractiva", señalaba.
Valencià: La regidora explicava que els espectacles arribaran a tots els barris de la ciutat i que les companyies escollides són "molt variades"; la gran majoria d'elles, valencianes", comentava Muñoz..
Español: La concejal explicaba que los espectáculos llegarán a todos los barrios de la ciudad y que las compañías escogidas son "muy variadas; la gran mayoría de ellas, valencianas", comentaba Muñoz.
Valencià: El festival s'inaugurarà divendres, 15 de desembre, coincidint amb l'obertura del Mercat de Nadal.
Español: El festival se inaugurará el viernes, 15 de diciembre, coincidiendo con la apertura del Mercado de Navidad.
Valencià: El festival s'iniciarà amb l'espectacle 'Karpaty', de Troupe Malabo, i tindrà lloc en la plaça de la Concepció, a les 19:00 hores..
Español: El festival se iniciará con el espectáculo 'Karpaty', de Troupe Malabo, y tendrá lugar en la plaza de la Concepción, a las 19:00 horas.
Valencià: A partir de dissabte, 16 de desembre, els espectacles que siguen de mató seran a les 12:00 hores i els que siguen de vesprada, a les 18:30 hores..
Español: A partir del sábado, 16 de diciembre, los espectáculos que sean de mañana serán a las 12:00 horas y los que sean de tarde, a las 18:30 horas.
Valencià: El mateix dissabte, 16 de desembre, actuarà la companyia Ramiro Vergaz, amb White Botton, de matí i de vesprada, al parc Pere IV.
Español: El mismo sábado, 16 de diciembre, actuará la compañía Ramiro Vergaz, con White Botton, de mañana y de tarde, en el parque Pere IV.
Valencià: Dissabte, 23 de desembre, serà el torn de 'Home', de Cris i Clown, també de matí i de vesprada, en la plaça Major.
Español: El sábado, 23 de diciembre será el turno de 'Home', de Cris is Clown, también de mañana y de tarde, en la plaza Mayor.
Valencià: Dimarts, 26 de desembre, tindrà lloc per la vesprada amb l'espectacle de Quique Montoya, 'Tornillo Magic Clown', en la plaça Sant Domingo.
Español: El martes, 26 de diciembre, tendrá lugar por la tarde el espectáculo de Quique Montoya, 'Tornillo Magic Clown', en la plaza Santo Domingo.
Valencià: Dimecres 27, està programat l'espectacle 'Punch', de Catastrofer, pel matí en la plaça Major.
Español: El miércoles 27 está programado el espectáculo 'Punch', de la compañía Catastrofer, por la mañana en la plaza Mayor.
Valencià: També el 27 de desembre tindrà lloc 'El gran final', de la companyia Buraa Circus, per la vesprada en la plaça Sant Domingo.
Español: También el 27 de diciembre tendrá lugar 'El gran final', de la compañía Buraa Circus, por la tarde en la plaza Santo Domingo.
Valencià: Per a dijous, 28 de desembre, està programat l'espectacle 'Versus', de Passabarret, pel matí en la plaça Concepció, i per la vesprada, la companyia Passabarret oferirà l'espectacle 'Rocket Carnival Clownz', en la plaça Concepció.
Español: Para el jueves, 28 de diciembre, está programado el espectáculo 'Versus', de la compañía Passabarret, por la mañana en la plaza Concepción, y por la tarde la compañía Passabarret ofrecerá el espectáculo 'Rocket Carnival Clownz', en la plaza Concepción.
Valencià: Per últim, divendres 29, el festival conclourà amb 'La Coquette', de la companyia Kankabahiota Troupe, pel matí; i per la vesprada, amb 'Volando vengo', de la mateixa companyia, ambdós en la plaça Coronació..
Español: Por último, el viernes 29, el festival concluirá con 'La Coquette', de la compañía Kankabahiotta Trupe, por la mañana; y por la tarde con 'Volando vengo', de la misma compañía, ambos en la plaza Coronación..
Valencià: L'Entrada d'Ontinyent, en dades.
Español: La Entrada de Ontinyent, en datos.
Valencià: L'horari de finalització de l'Entrada cristiana serà les 21.31, mentre que la mora acabarà a les 2.41 de la nit.
Español: El horario de finalización de la Entrada cristiana será las 21:31, mientras que la mora terminará a las 2:41 de la noche.
Valencià: La Societat de Festers, a través del seu president, Vicente Pla, i del seu secretari, Javier Moscardó, han explicat en roda de premsa els principals horaris de l'Entrada.
Español: La Sociedad de Festeros, a través de su presidente, Vicente Pla, y de su secretario, Javier Moscardó, han explicado en rueda de prensa los principales horarios de la Entrada.
Valencià: Així, s'ha previst que cada cinc minuts isca un grup musical (banda de música, xirimiters o qualsevol altre tipus de formació musical), amb un màxim de 7 grups musicals per comparsa en el bàndol cristià (segons la quantitat de components) més un extra de tres formacions musicals per a les comparses amb càrrec.
Español: Así, se ha previsto que cada cinco minutos salga un grupo musical (banda de música, chirimitas o cualquier otro tipo de formación musical), con un máximo de 7 grupos musicales por comparsa en el bando cristiano (según la cantidad de componentes) más un extra de tres formaciones musicales para las comparsas con cargo.
Valencià: L'entrada cristiana donarà inici a les 18.00 hores i està previst que l'arrancada del boato de l'ambaixada dels Arquers, que és l'última de l'Entrada Cristiana, done inici a les 20.06 i finalitze a les 21.31.
Español: La entrada dará inicio a las 18:00 horas y está previsto que el arranque del boato de la embajada de los Arquers, que es la última de la Entrada Cristiana, dé inicio a las 20:06 y finalice a las 21:31.
Valencià: El bàndol cristià traurà 36 bandes de música, idèntica xifra a la de 2019..
Español: El bando cristiano sacará 36 bandas de música, idéntica cifra a la de 2019..
Valencià: En el cas de l'Entrada mora, donarà inici a les 22.00 amb el boato de la capitania mora, que està previst que arribe al final del recorregut a les 23.40, mentre que l'horari d'eixida de l'Ambaixada Omeya serà a les 01.06, amb finalització a les 2.41 hores.
Español: En el caso de la Entrada mora, dará inicio a las 22:00 con el boato de la capitanía mora, que está previsto que llegue al final del recorrido a las 23:40, mientras que el horario de salida de la Embajada Omeya será a las 01.06, con finalización a las 2:41 horas.
Valencià: En el cas del bàndol moro, exposaven, sí que hi ha un augment de les bandes de música, per a un total de 89 en tota l'Entrada, xifra molt similar a les 88 de 2019 i una mica superior a les 84 de 2018..
Español: En el caso del bando moro, exponían, sí que hay un aumento de las bandas de música, para un total de 89 en toda la Entrada, cifra muy similar a las 88 de 2019 y un poco superior a las 84 de 2018..
Valencià: Veterinaris.
Español: Veterinarios.
Valencià: La Societat de Festers habilitarà un veterinari, que serà l'encarregat de vetlar per la salut dels animals, i de certificar que tenen un lloc adequat, menjar i beguda abans de la desfilada.
Español: La Sociedad de Festeros habilitará un veterinario, que será el encargado de velar por la salud de los animales, y de certificar que tienen un lugar adecuado, comida y bebida antes del desfile.
Valencià: A més, també els atendria en el cas de necessitar assistència.
Español: Además, también les atendería en el caso de necesitar asistencia.
Valencià: Aquest facultatiu també serà l'encarregat de controlar la procedència i documentació de l'animal així com el número d'explotació de la qual procedeix..
Español: Este facultativo también será el encargado de controlar la procedencia y documentación del animal así como el número de explotación de la que procede..
Valencià: La proposta del PP suposarà informar a la ciutadania de les ajudes autonòmiques i locals per als propietaria d’edificis de més de 50 anys.
Español: La propuesta del PP fue aprobada en el pleno y supondrá informar a la ciudadanía de las ayudas autonómicas y locales para los propietarios de edificios de más de 50 años.
Valencià: El ple municipal d’Ontinyent aprovà, dijous passat, la proposta presentada pel grup municipal del Partit Popular per tal de informar a la ciutadania de l’existència d’ajudes autonòmiques i municipals, així com l’asssessorament necessàri, als propietàries dels edificis o cases de més de 50 anys per tal de facilitar el compliment l’obligatorietat de realitzar els informes d’Avaluació d’Edifics i habitatges de més de 50 anys exigits per la Conselleria d’Habilitatge..
Español: El pleno municipal de Ontinyent aprobó, el pasado jueves, la propuesta presentada por el grupo municipal del Partido Popular para informar a la ciudadanía de la existencia de ayudas autonómicas y municipales, así como el asesoramiento necesario a los propietarias de los edificios o casas de más de 50 años para facilitar el cumplimiento la obligatoriedad de realizar los informes de Evaluación de Edificios y viviendas de más de 50 años exigidos por la Consellería de Vivienda.
Valencià: En paraules del regidor popular, Paco Penadés, “la moció del PP, aprovada per unanimitat, és important perquè contribuirà a minorar l’actual desinformació i preocupació que pateixen les persones que reben estes cartes.
Español: En palabras del concejal popular, Paco Penadés, “la moción del PP, aprobada por unanimidad, es importante porque contribuirá a aminorar la actual desinformación y preocupación que sufren las personas que reciben estas cartas.