gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aprovar els treballs pràctics presentats i elaborar-ne l'informe corresponent. 2.
Español: Aprobar los trabajos prácticos presentados y elaborar el informe correspondiente. 2.
Valencià: Proposar la certificació amb qualificació d'apte per a poder exercir la funció directiva de cada un dels participants si el participant assisteix, almenys, al 85% de les hores totals, i la valoració final global del curs és d'apte.
Español: Proponer la certificación con calificación de apto para poder ejercer la función directiva de cada uno de los participantes si el participante asiste, al menos, al 85% de las horas totales, y la valoración final global del curso es de apto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1709) Informació pública projecte de Modificació del Pla Parcial Vistahermosa-Goteta ----------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3020 Data del DOGV : 24-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/1709 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alacant Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3020, del 24-06-1997 (1997/1709) Información pública proyecto de Modificación del Plan Parcial Vistahermosa-Goteta -------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3020 Fecha DOGV : 24-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/1709 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alicante Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8669) Concurs expedient SU/14/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3039, del 21-07-1997 (1997/8669) Concurso expediente SU/14/97.
Valencià: Subministrament d'equip informàtic per al Laboratori de Visió Artificial.
Español: Suministro de equipo informático para el Laboratorio de Visión Artificial.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3039 Data del DOGV : 21-07-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 1997/8669 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Concurs Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3039 Fecha DOGV : 21-07-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 1997/8669 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Concurso Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7725) Projecte Tècnic de la Ronda Est ------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 3014 Data del DOGV : 16-06-1997 Secció del DOGV : ALTRES ANUNCIS - ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 1997/7725 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3014, del 16-06-1997 (1997/7725) Proyecto Técnico de la Ronda Este -------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3014 Fecha DOGV : 16-06-1997 Sección del DOGV : OTROS ANUNCIOS - ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 1997/7725 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/660) Interposició de recursos contencioso administratiu números: 3761/1996 -------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2968 Data del DOGV : 10-04-1997 Secció del DOGV : ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - INTERPOSICIÓ O NO ADMISSIÓ DE RECURSOS Número del document : 1997/660 CVE Data del document Organisme emissor : Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Anunci Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2968, del 10-04-1997 (1997/660) Interposición de recursos contenciosos administrativo números: 3761/1996 ----------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2968 Fecha DOGV : 10-04-1997 Sección del DOGV : ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - INTERPOSICIÓN O INADMISIÓN DE RECURSOS Número del documento : 1997/660 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6629) RESOLUCIÓ de 8 de març de 1997, de la Universitat d'Alacant per la qual es nomena professor titular d'Escola Universitària (A-948), en l'àrea de coneixement d'Estadística i Investigació Operativa, el senyor José Vicente Segura Heras.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2978, del 24-04-1997 (1997/6629) RESOLUCIÓN de 8 de marzo de 1997, de la Universidad de Alicante, por la cual se nombra Profesor Titular de Escuela Universitaria (A-948) en el área de conocimiento de Estadística e Investigación Operativa, a D.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2978 Data del DOGV : 24-04-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 1997/6629 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2978 Fecha DOGV : 24-04-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 1997/6629 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1506) Bases per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3013 Data del DOGV : 13-06-1997 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL - OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 1997/1506 CVE Data del document : 30-04-1997 Organisme emissor : Ajuntament de Carcaixent Tipus de document : Anunci Descriptors : * Carcaixent professió de l'urbanisme concurs administratiu administració local El Ple de l'Ajuntament de Carcaixent, en sessió celebrada el dia 24 d'abril de 1997, aprovà les bases per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral de l'Ajuntament, mitjançant el sistema establit en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, que es detallen a continuació: Bases per a l'accés a la condició de funcionari del personal laboral Primera.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3013, del 13-06-1997 (1997/1506) Bases para el acceso para la condición de funcionario del personal laboral ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3013 Fecha DOGV : 13-06-1997 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL - OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 1997/1506 CVE Fecha del documento : 30-04-1997 Organismo emisor : Ayuntamiento de Carcaixent Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Carcaixent profesión del urbanismo concurso administrativo administración local El Pleno del Ayuntamiento de Carcaixent, en sesión celebrada el día 24 de abril de 1997, aprobó las bases para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral del Ayuntamiento, mediante el sistema establecido en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana que se detallan a continuación: Bases para el acceso a la condición de funcionario del personal laboral.
Valencià: Objecte És objecte d'aquesta convocatòria la selecció i l'avaluació del personal laboral fix que ocupa llocs classificats d'administració especial en la relació municipal de llocs de treball, per a adquirir la condició de funcionari, segons el següent detall: Denominació del lloc: arquitecte tècnic aparellador.
Español: Objeto Es objeto de la presente convocatoria la selección y evaluación del personal laboral fijo que ocupa puestos clasificados de administración especial en la relación municipal de puestos de trabajo, para adquirir la condición de funcionario, según el siguiente detalle: Denominación del puesto: arquitecto técnico-aparejador.
Valencià: Valor en punts del lloc: 1.658.
Español: Valor en puntos del puesto: 1.658.
Valencià: Nivell C.
Español: Nivel C.
Valencià: Descripció identificativa: elaboració d'informes tècnics.
Español: Descripción identificativa: elaboración de informes técnicos.
Valencià: Direcció a peu d'obra i elaboració de memòries d'obra.
Español: Dirección a pie de obra y elaboración de memorias de obra.
Valencià: Així mateix, quant al contingut del lloc de treball, en allò que siga d'aplicació, s'actuarà d'acord amb la descripció del lloc de treball tipus contingut en l'annex VI de l'Ordre de 25.02.82.
Español: Asimismo en cuanto al contenido del puesto de trabajo, en lo que sea de aplicación, se estará a la descripción de puesto de trabajo tipo contenido en el anexo VI de la Orden de 25.02.82.
Valencià: Requisits i admissió d'aspirants a) Ocupar un lloc classificat d'administració especial en la relació municipal de llocs de treball.
Español: Requisitos y admisión de aspirantes a) Ocupar un puesto clasificado de administración especial en la relación municipal de puestos de trabajo.
Valencià: b) Posseir el títol d'Arquitecte Tècnic.
Español: b) Título de Arquitecto Técnico.
Valencià: c) Haver accedit a l'administració local amb posterioritat a l'entrada en vigor del Reial Decret 896/1991, de 7 de juny, a través de la convocatòria de proves selectives de lliure accés, desenvolupades de conformitat amb allò establit en dita disposició legal.
Español: c) Haber accedido a la administración local con posterioridad a la entrada en vigor del Real Decreto 896/1991, de 7 de junio, a través de la convocatoria de pruebas selectivas de libre acceso, desarrolladas de conformidad con lo establecido en dicha disposición legal.
Valencià: Quant a l'admissió d'aspirants, s'actuarà d'acord amb allò disposat en la base cinquena de les bases generals municipals.
Español: En cuanto a la admisión de aspirantes, se estará a lo dispuesto en la base quinta de las bases generales municipales.
Valencià: Prova selectiva De conformitat amb allò establit en l'article 6, en relació amb l'article 1 de la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, la prova selectiva consistirà en la realització d'un concurs amb el contingut i els criteris següents: A) Contingut.
Español: Prueba selectiva De conformidad con lo establecido en el artículo 6, en relación con el 1, de la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, la prueba selectiva consistirá en la realización de un curso cuyo contenido y criterios son los siguientes: A) Contenido: I.
Valencià: Organització necessària dels ens locals territorials. 1.
Español: Organización necesaria de los entes locales territoriales. 1.
Valencià: Constitució, vigència i finalització del mandat corporatiu. 2.
Español: Constitución, vigencia y finalización del mando corporativo. 2.
Valencià: L'alcalde. 3.
Español: El alcalde. 3.
Valencià: Els tinents d'alcalde. 4.
Español: Los tenientes de alcalde. 4.
Valencià: El Ple. 5.
Español: El Pleno. 5.
Valencià: Funcionament dels òrgans necessaris dels ens locals territorials. 1.
Español: Funcionamiento de los órganos necesarios de los entes locales territoriales. 1.
Valencià: Funcionament del Ple. 2.
Español: Funcionamiento del Pleno. 2.
Valencià: Funcionament de la Comissió de Govern. 3.
Español: Funcionamiento de la Comisión de Gobierno. 3.
Valencià: Règim general de les delegacions entre els òrgans necessaris.
Español: Régimen general de las delegaciones entre los órganos necesarios.
Valencià: Organització complementària dels ens locals territorials. 1.
Español: Organización complementaria de los entes locales territoriales. 1.
Valencià: Regidors delegats. 2.
Español: Concejales-delegados. 2.
Valencià: Representants de l'alcalde. 3.
Español: Representantes del alcalde. 3.
Valencià: Comissions informatives. 4.
Español: Comisiones informativas. 4.
Valencià: Comissió Especial de Comptes. 5.
Español: Comisión Especial de Cuentas. 5.
Valencià: Juntes municipals de districte. 6.
Español: Juntas municipales de distrito. 6.
Valencià: Consells sectorials. 7.
Español: Consejos sectoriales. 7.
Valencià: Òrgans desconcentrats i descentralitzats per a la gestió de serveis.
Español: Órganos desconcentrados y descentralizados para la gestión de servicios.
Valencià: Funcionament dels òrgans complementaris. 1.
Español: Funcionamiento de los órganos complementarios. 1.
Valencià: Funcionament de les comissions informatives. 2.
Español: Funcionamiento de las comisiones informativas. 2.
Valencià: Funcionament dels altres òrgans complementaris col·legiats.
Español: Funcionamiento de los demás órganos complementarios colegiados.
Valencià: Procediments específics en matèria d'urbanisme. 1.
Español: Procedimientos específicos en materia de urbanismo. 1.
Valencià: Competències professionals dels arquitectes tècnics. 2.
Español: Competencias profesionales de los arquitectos técnicos. 2.
Valencià: Llicències municipals d'obres.
Español: Licencias municipales de obras.
Valencià: Autorització. 3.
Español: Autorización. 3.
Valencià: Altres competències municipals en matèria d'urbanisme.
Español: Otras competencias municipales en materia de urbanismo.
Valencià: B) Duració: 30 hores.
Español: B) Duración: 30 horas.
Valencià: C) Horari: de dilluns a divendres, de 08.00 a 09.30 hores, i dimecres, a més, de 16.30 a 19.00 hores.
Español: C) Horario: de lunes a viernes, de 08.00 a 09.30 horas, y miércoles, además, de 16.30 a 19.00 horas.
Valencià: D) Data: a determinar.
Español: D) Fecha: a determinar.
Valencià: E) Impartit per: a determinar.
Español: E) Impartido por: a determinar.
Valencià: Puntuació La puntuació serà de 0 a 10 punts, i caldrà obtenir un mínim de 5 punts per a considerar que s'ha superat el curs.
Español: Puntuación La puntuación será de 0 a 10 puntos, debiendo alcanzarse un mínimo de 5 puntos para considerar que se ha superado el curso.
Valencià: Desempat Si dos o més participants obtingueren idèntica puntuació, el desempat s'efectuarà segons les regles següents: 1.
Español: Desempate Si dos o más participantes obtuvieran idéntica puntuación, el desempate se efectuará según las reglas siguientes: 1.
Valencià: Es resoldrà a favor de qui acredite major antiguitat. 2.
Español: Se resolverá a favor de quien acredite mayor antigüedad. 2.
Valencià: En cas de persistir l'empat, s'adjudicarà el lloc al de major edat. 3.
Español: De persistir el empate, se adjudicará el puesto al de mayor edad. 3.
Valencià: Si continua l'empat, es desempatarà per sorteig.
Español: Si continuase, se desempatará por sorteo.
Valencià: Composició del tribunal El tribunal qualificador, classificat de segona categoria, estarà constituït de la següent forma: Titulars: President: l'alcalde o regidor en qui delegue.
Español: Composición del tribunal El tribunal calificador, clasificado de segunda categoría, estará constituido de la siguiente forma: Titulares: Presidente: el alcalde o concejal en quien delegue.
Valencià: Vocals: a) El regidor delegat de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: Vocales: a) El concejal delegado del Área de Urbanismo.
Valencià: b) El cap de servei de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: b) El jefe de Servicio del Área de Urbanismo.
Valencià: c) La cap de secció de l'Àrea d'Urbanisme.
Español: c) La jefa de Sección del Área de Urbanismo.
Valencià: d) Un representant de la Generalitat Valenciana.
Español: d) Un representante de la Generalitat Valenciana.
Valencià: e) Un representant de cadascuna de les seccions sindicals constituïdes.
Español: e) Un representante de cada una de las secciones sindicales constituidas.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): el secretari general de la corporació.
Español: Secretario (con voz y voto): el secretario general de la corporación.
Valencià: Suplents: President: el regidor delegat de l'Àrea d'Interior.
Español: Suplentes: Presidente: el concejal delegado del Área de Interior.
Valencià: Vocals: a) Un regidor pertanyent a la Comissió Informativa d'Urbanisme.
Español: Vocales: a) Un concejal perteneciente a la Comisión Informativa de Urbanismo.
Valencià: b) Un aparellador municipal.
Español: b) Un aparejador municipal.
Valencià: c) La cap del Negociat d'Urbanisme.
Español: c) La jefa del Negociado de Urbanismo.
Valencià: Secretari (amb veu i vot): l'oficial major de la corporació.
Español: Secretario (con voz y voto): el oficial mayor de la corporación.
Valencià: El termini de presentació d'instàncies serà de 20 dies naturals, comptadors a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Español: El plazo de presentación de instancias será de 20 días naturales, contados a partir del día siguiente al de la publicación del extracto de la convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 2.
Valencià: Les instàncies, que es facilitaran a les persones interessades en el Negociat de Personal, es presentaran en el Registre General de l'Ajuntament o en la forma que determina l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i hauran d'anar acompanyades de tots els documents acreditatius dels requisits exigits en la base segona degudament compulsats. 3.
Español: Las instancias, cuyo modelo se les facilitará a los interesados en el Negociado de Personal, se presentarán en el Registro General del Ayuntamiento o en la forma que determina el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y a las mismas se les unirá debidamente compulsados todos los documentos acreditativos de los requisitos exigidos en la base segunda. 3.
Valencià: Si els dies de finalització d'un termini d'actuació obligada foren dissabtes o festius, es passarà al dia hàbil següent.
Español: Si los días de finalización de un plazo de actuación obligada fuesen sábados o festivos, se pasará al día siguiente hábil.
Valencià: Resolució de la prova 1.
Español: Resolución de la prueba 1.
Valencià: El tribunal es reunirà per a resoldre sobre l'informe i avaluació que elaboren el professor o professors que impartisquen el curs, en el termini màxim de 15 dies hàbils a partir de l'acabament d'aquest. 2.
Español: El tribunal se reunirá para resolver sobre el informe y evaluación que elaboren el profesor o profesores que impartan el curso, en el plazo máximo de 15 días hábiles a partir de la terminación del mismo. 2.
Valencià: El tribunal proposarà a l'Alcaldia, per al seu nomenament, el candidat que haja obtingut major puntuació, sense que es puguen declarar aprovats més candidats que llocs hagen de cobrir-se.
Español: El tribunal propondrá a la Alcaldía, para su nombramiento, al candidato que haya obtenido mayor puntuación, sin que se puedan declarar aprobados más candidatos que puestos tengan que cubrirse.
Valencià: Novena En tot allò no establit en aquestes bases, s'actuarà d'acord amb allò disposat en la Llei 1/1996, de 26 d'abril, de la Generalitat Valenciana, d'Adaptació del Règim Jurídic del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturalesa dels Llocs que Ocupa, quan siga d'aplicació a l'administració local i a les bases generals municipals aprovades pel Ple de l'Ajuntament el 27.01.94, i modificades parcialment pel Ple del 24.11.94.
Español: Novena En todo lo no establecido en estas bases se estará a lo dispuesto en la Ley 1/1996, de 26 de abril, de la Generalitat Valenciana, de Adaptación del Régimen Jurídico del Personal de la Generalitat Valenciana a la Naturaleza de los Puestos que Ocupa, en cuanto sea de aplicación a la administración local y a las bases generales municipales aprobadas por el Pleno del Ayuntamiento el 27.01.94, y modificadas parcialmente por el Pleno el 24.11.94.
Valencià: Deu 1.
Español: Diez 1.
Valencià: Contra aquestes bases específiques, que posen fi a la via administrativa, podrà interposar-se en el termini de dos mesos, recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa. 2.
Español: Contra las presentes bases específicas, que ponen fin a la vía administrativa, podrá interponerse, en el plazo de dos meses, recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, de conformidad con el artículo 58 de l Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa. 2.
Valencià: Aquestes bases específiques es troben a disposició de les persones interessades a les dependències municipals, en hores d'oficina.
Español: Estas bases específicas se encuentran a disposición de las personas interesadas en las dependencias municipales, en horas de oficina.
Valencià: Carcaixent, 30 d'abril de 1997.
Español: Carcaixent, 30 de abril de 1997.