gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: El recurs contenciós administratiu podrà interposar-se, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució del recurs d'alçada, o transcorreguts tres mesos des de la seua interposició, si no recaiguera resolució expressa, davant del jutjat contenciós administratiu corresponent, de conformitat amb el que estableixen els articles 109, 110 i 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de resolución del recurso de alzada, o transcurridos tres meses desde su interposición, si no recayere resolución expresa, ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109, 110 y 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7933) Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de maig de 2000, per la qual s'emet un informe favorable de la modificació de les Normes Subsidiàries de Llanera de Ranes, relativa a la reclassificació d'un sector industrial i la seua homologació, i s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Llanera de Ranes, relativa a la reclassificació d'un sector industrial i la seua homologació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3858, del 17-10-2000 (2000/7933) Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de mayo de 2000, por la que se emite un informe favorable de la modificación de las Normas Subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo y se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y homologación del mismo.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3858 Data del DOGV : 17-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3858 Fecha DOGV : 17-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/7933 CVE Data del document : 05-05-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Descriptors : * Llanera de Ranes pla d'urbanisme Ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de maig de 2000, per la qual s'emet un informe favorable de la modificació de les Normes Subsidiàries de Llanera de Ranes, relativa a la reclassificació d'un sector industrial i la seua homologació, i s'aprova definitivament la modificació de les Normes Subsidiàries de Llanera de Ranes, relativa a la reclassificació d'un sector industrial i la seua homologació.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/7933 CVE Fecha del documento : 05-05-2000 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Llanera de Ranes plan de urbanismo Reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de mayo de 2000, por la que se emite un informe favorable de la modificación de las Normas Subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y la homologación del mismo y se aprueba definitivamente la modificación de las Normas Subsidiarias de Llanera de Ranes relativa a la reclasificación de un sector industrial y homologación del mismo.
Valencià: [2000/M7933] D'acord amb l'article 59.4b de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística (DOGV número 2.349, de 24 de novembre de 1994), es publica una ressenya de la Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de 5 de maig de 2000, la qual s'ha publicat juntament amb les normes urbanístiques aprovades en el Butlletí Oficial de la Província de València número 223, de 19 de setembre de 2000.
Español: [2000/M7933] De acuerdo con el artículo 59.4b de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística (DOGV número)2349, de 24 de noviembre de 1994), se publica una reseña de la Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de 5 de mayo de 2000, la cual se ha publicado junto con las normas urbanísticas aprobadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia número 223 de 19 de septiembre de 2000.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/715) Informació pública de l’expedient de modificació de les normes subsidiàries a la partida del Rincó.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3688, del 15-02-2000 (2000/715) Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias en la partida del Rincó.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3688 Data del DOGV : 15-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3688 Fecha DOGV : 15-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/715 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Turís Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de modificació de les normes subsidiàries a la partida del Rincó.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/715 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Turís Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de modificación de las normas subsidiarias en la partida del Rincó.
Valencià: [2000/Q715] L'ajuntament en ple, en la sessió ordinària del dia 25 de novembre de 1999, va acordar sotmetre a informació pública l'expedient instruït per a la modificació de les normes subsidiàries a la partida del Rincó.
Español: [2000/Q715] El ayuntamiento en Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 25 de noviembre de 1999, acordó someter a información pública el expediente instruido para la modificación de las normas subsidiarias en la partida del Rincó.
Valencià: L'expedient estarà a la Secretaria de l'ajuntament a l'efecte de consulta, i es poden igualment presentar reclamacions durant el termini indicat.
Español: El expediente estará en la Secretaría del ayuntamiento a efectos de su consulta, pudiendo igualmente presentarse reclamaciones durante el indicado plazo.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8324) Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat 1 del sector XIII, El Vergeret.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3863, del 24-10-2000 (2000/8324) Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad 1 del sector XIII El Vergeret.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3863 Data del DOGV : 24-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3863 Fecha DOGV : 24-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/8324 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Xixona Tipus de document : Anunci Informació pública de la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat 1 del sector XIII, El Vergeret.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/8324 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Jijona Tipo de documento : Anuncio Información pública de la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad 1 del sector XIII El Vergeret.
Valencià: [2000/M8324] En compliment del que disposa l'article 52, en relació amb els articles 45 i 46 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, la Comissió de Govern va adoptar, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 7 de juliol de 2000, l'acord següent: Primer Sotmetre a informació pública la proposta d'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada de la unitat 1 del sector XIII, El Vergeret, presentada per la senyora María de los Ángeles Hernández, en representació de Bravo Mediterránea SL, mitjançant un edicte publicat en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana i ?posteriorment o simultàniament- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per un termini de 20 dies, comptadors des de l'última publicació de l'edicte.
Español: [2000/M8324] En cumplimiento de lo dispuesto por el artículo 52, en relación con los artículos 45 y 46 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, la Comisión de Gobierno adoptó, en sesión ordinaria celebrada el día 7 de julio de 2000, el siguiente acuerdo: Primero Someter a información pública la propuesta de alternativa técnica de programa de actuación integrada de la unidad 1 del sector XIII El Vergeret, presentada por doña María de los Angeles Hernández, en representación de Bravo Mediterránea SL, mediante edicto publicado en un diario de información general editado en la Comunidad Valenciana y ?posterior o simultáneamente- en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, por término de 20 días, contados desde la última publicación del edicto.
Valencià: Esta documentació consisteix en: l'homologació modificativa del sector XIII El Vergeret, pla parcial i avantprojecte d'urbanització.
Español: Esta documentación consiste en: homologación modificativa del sector XIII El Vergeret, plan parcial y anteproyecto de urbanización.
Valencià: Segon Durant el període d'informació pública podrà examinar-se la documentació completa en l'oficina tècnica municipal, i formular al·legacions, proposicions juridicoeconòmiques en competència i alternatives tècniques.
Español: Segundo Durante el periodo de información pública podrá examinarse la documentación completa, en la oficina técnica municipal, y formular alegaciones, proposiciones jurídico-económicas en competencia y alternativas técnicas.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats per 20 dies addicionals, si durant els 10 dies primers d'informació pública alguna persona es comprometera a presentar una alternativa tècnica substancialment diferent de la inicial i prestara caució d'això en la quantia que, reglamentàriament, es determine.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados, por 20 días adicionales, si durante los 10 primeros de información pública alguna persona se comprometiera a presentar alternativa técnica sustancialmente distinta a la inicial y prestara caución de ello en la cuantía que reglamentariamente se determine.
Valencià: Tercer Remetre avís d'aquest acord a qui conste en el cadastre com a titular de drets afectats per la tramitació del referit expedient abans de la publicació.
Español: Tercero Remitir aviso de este acuerdo a quienes consten en el catastro como titulares de derechos afectados por la tramitación del referido expediente, antes de la publicación.
Valencià: Aquest edicte compleix la funció de notificació per edictes de conformitat amb el que es disposa en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, respecte dels propietaris de les parcel·les, la titularitat o domicili dels quals, a efectes de notificació, es desconeixen.
Español: El presente cumple la función de notificación por edictos de conformidad con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, respecto de los propietarios de las parcelas cuya titularidad o domicilio, a efectos de notificación, se desconocen.
Valencià: S'esmenten a continuació les referències cadastrals de les parcel·les de titulars desconeguts afectades per l'actuació: polígon 14, parcel·la 51.
Español: Se relacionan, a continuación, las referencias catastrales de las parcelas de titulares desconocidos afectadas por la actuación: polígono 14 parcela 51.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4130) RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic mitjà de Comunicació i Publicacions, com a personal funcionari interí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3759, del 29-05-2000 (2000/4130) RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico medio de Comunicación y Publicaciones, como personal funcionario interino.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3759 Data del DOGV : 29-05-2000 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3759 Fecha DOGV : 29-05-2000 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2000/4130 CVE Data del document : 18-05-2000 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Descriptors : * concurs administratiu universitat RESOLUCIÓ de 18 de maig de 2000, del Rectorat de la Universitat Jaume I, per la qual es convoquen proves per a la selecció, pel sistema abreujat, d'un tècnic mitjà de Comunicació i Publicacions, com a personal funcionari interí.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2000/4130 CVE Fecha del documento : 18-05-2000 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Descriptores : * concurso administrativo universidad RESOLUCIÓN de 18 de mayo de 2000, del Rectorado de la Universitat Jaume I, por la que se convocan pruebas para la selección, por el sistema abreviado, de un técnico medio de Comunicación y Publicaciones, como personal funcionario interino.
Valencià: [2000/X4130] Amb el lloc de treball vacant núm. 10.380 tècnic mitjà de Comunicació i Publicacions, classificat B18E012, dotat pressupostàriament i inclòs en la relació de llocs de treball del personal d'administració i serveis d'aquesta Universitat, i sent precisa la seua cobertura, aquest Rectorat, d'acord amb el disposat en l'article 5 del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana i en ús de les facultats que li confereix la legislació vigent, convoca aquestes proves d'acord amb les següents bases: Primera.
Español: [2000/X4130] Vacante el puesto de trabajo núm. 10.380 técnico medio de Comunicación y Publicaciones, clasificado B18E012, dotado presupuestariamente e incluido en la relación de puestos de trabajo del personal de administración y servicios de esta universidad, y siendo precisa su cobertura, este Rectorado, en base a lo dispuesto en el artículo 5 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las facultades que le confiere la legislación vigente, convoca estas pruebas de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: Requisits dels aspirants Ser espanyol o nacional d'un estat membre de la Unió Europea o nacional d'aquells estats, als quals, en virtut de tractats internacionals celebrats per la Comunitat Europea i ratificats per Espanya, siga d'aplicació la lliure circulació de treballadors en els termes en què aquesta es troba definida al Tractat Constitutiu de la Comunitat Europea.
Español: Requisitos de los aspirantes Ser español o nacional de un estado miembro de la Unión Europea o nacional de aquellos estados, a los que, en virtud de tratados internacionales celebrados por la Comunidad Europea y ratificados por España, sea de aplicación la libre circulación de trabajadores en los términos en que ésta se halla definida en el Tratado Constitutivo de la Comunidad Europea.
Valencià: També podran participar el cònjuge, descendents i descendents del cònjuge, dels espanyols i dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea, sempre que no estiguen separats de dret, menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat vivint al seu càrrec.
Español: También podrán participar el cónyuge, descendientes y descendientes del cónyuge, de los españoles y de los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea, siempre que no estén separados de derecho, menores de veintiún años o mayores de dicha edad que vivan a sus expensas.
Valencià: Estar en possessió del títol de diplomatura universitària, arquitecte tècnic, enginyer tècnic o equivalent, o haver satisfet els drets per a la seua expedició.
Español: Estar en posesión del título de diplomado universitario, arquitecto técnico, ingeniero técnico o equivalente, o haber satisfecho los derechos para su expedición.
Valencià: No serà necessària la compulsa dels documents que es presenten fotocopiats, i serà suficient la declaració jurada de la persona interessada sobre l'autenticitat d'aquests, així com de les dades que figuren a la instància, sense perjudici que en qualsevol moment la comissió o la Universitat puga requerir als aspirants perquè acrediten la veracitat de les circumstàncies i documents aportats, que hagen estat objecte de valoració.
Español: No será necesaria la compulsa de los documentos que se presente fotocopiados, bastando la declaración jurada del interesado sobre la autenticidad de los mismos, así como sus datos que figuran en la instancia, sin perjuicio de que en cualquier momento la comisión o la Universitat pueda requerir a los aspirantes para que acrediten la veracidad de las circunstancias y documentos aportados, que hayan sido objeto de valoración.
Valencià: Objecte i període L'objecte d'aquesta convocatòria és la cobertura temporal del lloc de treball núm. 10.380 tècnic mitjà de Comunicació i Publicacions, classificat B18E012, com a funcionari interí.
Español: Objeto y período El objeto de la presente convocatoria es la cobertura temporal del puesto de trabajo núm. 10.380 técnico medio de Comunicación y Publicaciones, clasificado B18E012, como funcionario interino.
Valencià: Perfil del lloc Coneixement sobre edició corporativa.
Español: Perfil del puesto Conocimientos sobre edición corporativa.
Valencià: Coneixement i experiència en el desenvolupament de treballs de disseny i maquetació de cartells, díptics, tríptics i papereria corporativa en general.
Español: Conocimientos y experiencia en el desarrollo de trabajos de diseño y maquetación de carteles, dípticos, trípticos y papelería corporativa en general.
Valencià: Coneixements de programes de reconeixement de caràcters (OCR), disseny gràfic assistit per ordinador i realització de documents Portable Data File (PDF).
Español: Conocimientos de programas de reconocimiento de caracteres (OCR), diseño gráfico asistido por ordenador y realización de documentos Portable Data File (PDF).
Valencià: Coneixements i experiència en la realització de CD-ROM corporatius i de caràcter editorial.
Español: Conocimientos y experiencia en la realización de CD-ROM corporativos y de carácter editorial.
Valencià: Coneixements periodístics i de funcionament dels mitjans de comunicació.
Español: Conocimientos periodísticos y de funcionamiento de los medios de comunicación.
Valencià: Experiència en treballs en gabinets de comunicació.
Español: Experiencia en trabajos en gabinetes de comunicación.
Valencià: Coneixements dels següents programes informàtics: QuarkXPress, Freehand, Photoshop i Atovó Acrobat.
Español: Conocimientos de los siguientes programas informáticos: QuarkXPress, Freehand, Photoshop y Adobe Acrobat.
Valencià: Coneixements d'ofimàtica a nivell usuari.
Español: Conocimientos de ofimática a nivel usuario.
Valencià: Proves selectives La selecció es realitzarà mitjançant una prova teòrica i/o pràctica relacionada amb el perfil del lloc de treball.
Español: Pruebas selectivas La selección se realizará mediante una prueba teórica y/o práctica relacionada con el perfil del puesto de trabajo.
Valencià: Aquest exercici tindrà caràcter eliminatori.
Español: Éste ejercicio tendrá carácter eliminatorio.
Valencià: Als aspirants que superen aquesta prova se'ls valorarà el currículum i l'entrevista, d'acord amb el barem que figura a l'annex II.
Español: A los aspirantes que superen la prueba anterior se les valorará el currículum y la entrevista, de acuerdo con el baremo que figura en el anexo II.
Valencià: Tribunal Qualificador L'estructura del tribunal qualificador és la que figura a l'annex III d'aquesta convocatòria.
Español: Tribunal Calificador La estructura del tribunal calificador es el que figura en el anexo III de esta convocatoria.
Valencià: Annex I Instància Dades personals Primer cognom: Segon cognom: Nom: Data de naixement: DNI: Telèfon: Adreça i codi postal: Localitat/comarca o província: SOL·LICITE l'admissió en el procés selectiu per a cobrir interinament el lloc de treball.
Español: Anexo I Instancia Datos personales Primer apellido: Segundo apellido: Nombre: Fecha de nacimiento: DNI: Teléfono: Dirección y código postal: Localidad/comarca o provincia: SOLICITO la admisión en el proceso selectivo para cubrir interninamente el puesto de trabajo - convocado por Resolución de fecha.