gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: C: nombre de participants estimat en el moment de la convocatòria.
Español: C: número de participantes estimado en el momento de la convocatoria.
Valencià: D: preu públic resultant per assistent. 3.
Español: D: precio público resultante por asistente. 3.
Valencià: Publicacions: Guía de la franquícia (3ª edició): 2.500 PTA.
Español: Publicaciones: Guía de la franquicia (3ª edición): 2.500 PTA.
Valencià: Inspecció Tècnica de Vehicles: 2.500 PTA.
Español: Inspecció Técnica de Vehicles: 2.500 PTA.
Valencià: Article segon Els preus públics corresponents a la venda de publicacions i servei de reprografia i fotocòpies duen inclós en cada cas l'import de l?IVA a repercutir, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Artículo segundo Los precios públicos correspondientes a la venta de publicaciones y servicio de reprografía y fotocopias, llevan incluido en cada caso el importe del IVA a repercutir, de acuerdo con la normativa vigente.
Valencià: DISPOSICIÓ FINAL Aquesta ordre vigirà l?endemà de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: DISPOSICION FINAL La presente Orden entrará en vigor el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 30 de juliol de 1993 El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: Valencia, 30 de julio de 1993 El Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, MARTIN SEVILLA JIMENEZ Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830362) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a realitzar trasplantaments de còrnia.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2193, del 26-01-1994 (1994/830362) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información publica el expediente de acreditación para la realización de transplante de córnea, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2193 Data del DOGV : 26-01-1994 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1994/830362 CVE Data del document : 10-12-1993 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat i Consum Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 1993, del Secretari General de la Conselleria de Sanitat i Consum, per la qual sotmet a informació pública l'expedient d'acreditació de l'Hospital Clínic Universitari de València per a realitzar trasplantaments de còrnia.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2193 Fecha DOGV : 26-01-1994 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1994/830362 CVE Fecha del documento : 10-12-1993 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad y Consumo Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de diciembre de 1993, del Secretario General de la Conselleria de Sanidad y Consumo, que somete a información pública el expediente de acreditación para la realización de transplante de córnea, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: [94/0143] En aquesta Secretaria General de la Conselleria de Sanitat i Consum de la Generalitat Valenciana, s'instrueix l'expedient, promogut pel Director Gerent de l'Hospital Clínic Universitari de València, per a la concessió de l'acreditació a l'esmentat hospital per a realitzar trasplantaments de còrnia.
Español: [94/0143] En esta Secretaría General de la Conselleria de Sanidad y Consumo de la Generalitat Valenciana, se instruye expediente promovido por el Director Gerente del Hospital Clínico Universitario de Valencia, en orden a la concesión de acreditación para la realización de transplante de córnea, al Hospital Clínico Universitario de Valencia.
Valencià: Segons determina l'article deu de l'Ordre de 10 d'abril de 1989 (DOGV núm. 1050) d'aquesta conselleria, en relació amb el que disposa el Decret 3/1993, de 25 de gener, resolc: Sotmetre aquest expedient a informació pública durant vint dies, per tal que les persones interessades puguen examinar l'expedient i formular-hi les observacions que estimen oportunes dins de l'esmentat termini, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: A los efectos previstos en el artículo diez de la Orden de 10 de abril de 1989 (DOGV núm. 1050), de esta conselleria, en relación con lo dispuesto en el Decreto 3/1993, de 25 de enero, resuelvo: Someter dicho expediente a información pública por término de veinte días, al objeto de que cuantos se hallen interesados puedan examinar el expediente y formular las observaciones que estimen oportunas dentro del citado plazo, que empezará a contar desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840203) RESOLUCIÓ de 10 d'octubre de del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2881, del 02-12-1996 (1996/840203) RESOLUCIÓN de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2881 Data del DOGV : 02-12-1996 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1996/840203 CVE Data del document : 10-10-1996 Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució RESOLUCIó de 10 d'octubre de del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'aprova definitivament la Modificació del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2881 Fecha DOGV : 02-12-1996 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1996/840203 CVE Fecha del documento : 10-10-1996 Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución RESOLUCIóN de 10 de octubre del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente la Modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vist l'expedient que fa referència al projecte de Modificació del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València, i, de conformitat amb els següents, Antecedents de fet Primer El Plenari de l'Ajuntament de València va acordar l'exposició pública del document en la sessió de 28 de juliol de 1995 i, després del període corresponent d'informació pública, el va aprovar provisionalment el 27 d'octubre de 1995.
Español: Y, de conformidad con los siguientes, Antecedentes de hecho Primero El pleno del Ayuntamiento de Valencia, acordó la exposición pública del documento en sesión 28 de julio de 1995 y tras el pertinente periodo de información pública, lo aprobó provisionalmente el 27 de octubre de 1995.
Valencià: Segon El projecte consta de memòria informativa i justificativa i plànols d'informació i d'ordenació, diligenciats com cal, documentació suficient per a la finalitat que es pretén.
Español: Segundo El proyecto consta de Memoria informativa y justificativa y Planos de información y de ordenación, debidamente diligenciados, documentación suficiente al objeto pretendido.
Valencià: Tercer Es va sol·licitar un informe al Consell Metropolità de l'Horta, el 29 de novembre de 1995, i una vegada transcorregut el termini legal es considera emès en sentit favorable.
Español: Tercero Solicitado informe al Consell Metropolitá de L'Horta, el 29 de noviembre de 1995, y transcurrido el plazo legal se entiende emitido en sentido favorable.
Valencià: Quart Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana i la Direcció General de Transports de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports van trametre sengles informes, el 28 de desembre de 1995 i el 18 de gener de 1996, respectivament.
Español: Cuarto Ferrocarriles de la Generalitat Valenciana y la Dirección General de Transportes de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, remiten informe el 28 de diciembre de 1995 y el 18 de enero de 1996 respectivamente, constando los mismos en el expediente.
Valencià: Cinquè València té un Pla general aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el 28 de desembre de 1988, ratificat pel Ple del Consell, el 30 de desembre de 1988.
Español: Quinto Valencia cuenta con Plan General aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes de 28 de diciembre de 1988 ratificado por el pleno del Consell de 30 de diciembre de 1988.
Valencià: Pla general modificat en l'àmbit de planejament de desenvolupament en sòl no urbanitzable M-1, Universitat Politècnica, aprovat definitivament per Resolució del conseller d'Obres Públiques, el 26 de febrer de 1993.
Español: Plan General modificado en el ámbito de planeamiento de desarrollo en Suelo No Urbanizable M-1, Universidad Politécnica, aprobado definitivamente por Resolución del conseller de Obras Públicas en 26 de febrero de 1993.
Valencià: Sisè El Pla especial de desenvolupament del sistema d'equipament comunitari i centres públics de la Universitat Politècnica de València va obtenir un informe favorable de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, el 22 de febrer de 1993, i va ser aprovat definitivament per l'Ajuntament de València, el 26 de març de 1993.
Español: Sexto El "Plan Especial de desarrollo del sistema de equipamiento comunitario y centros públicos de la universidad politécnica de Valencia", tuvo informe favorable de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia, en 22 de febrero de 1993, y aprobado definitivamente por el Ayuntamiento de Valencia en 26 de marzo de 1993.
Valencià: Setè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 31 de gener de 1996, va acordar suspendre la tramitació d'aquest expedient fins que s'esmenaren determinades deficiències.
Español: Séptimo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 31 de enero de 1996 acordó suspender la tramitación del presente expediente hasta tanto se subsanaran determinadas deficiencias.
Valencià: L'Ajuntament de València va trametre, el 13 de febrer de 1996, l'expedient administratiu corresponent, diligenciat com cal, i el 4 de juliol del mateix any un document refós, que incorporava documentació aclaridora relativa a aquesta modificació del pla especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: El Ayuntamiento de Valencia remitió el 13 de febrero de 1996, el expediente administrativo correspondiente debidamente diligenciado, y el 4 de julio del mismo aÑo Documento Refundido, incorporando documentación aclaratoria, relativa a la presente Modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Vuitè La Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió celebrada el 19 de setembre de 1996, va informar favorablement sobre l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Octavo La Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión celebrada el 19 de septiembre de 1996, informó favorablemente la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Fonaments de dret Primer Respecte del procediment, en aquest cas s'han observat les prescripcions legalment establertes per a les modificacions dels plans especials d'aquesta mena, les quals estan constituïdes pels articles 38 i 39, per remissió del 55 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Fundamentos de derecho Primero Respecto al procedimiento, en el caso presente, se han observado las prescripciones legalmente establecidas para las modificaciones de Planes Especiales de esta índole, que están constituidas por los artículos 38 y 39 por remisión del 55 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Segon Quant al fons de l'assumpte, la modificació plantejada té com a finalitat rectificar parcialment la xarxa viària del pla especial i adequar el trànsit rodat en l'àmbit de la Universitat Politècnica de València, en previsió de l'ampliació de les instal·lacions de la Universitat, amb la intenció de minimitzar l'impacte de l'automòbil.
Español: Segundo En cuanto al fondo del asunto, la modificación planteada tiene por objeto rectificar parcialmente la red viaria del Plan Especial, adecuando el tránsito rodado en el ámbito de la Universidad Politécnica de Valencia, en previsión de la ampliación de las instalaciones de la Universidad, buscando minimizar el impacto del automóvil.
Valencià: No implica cap increment de l'edificabilitat indicada en el pla especial, ni canvi de classe de sòl, ni destinació genèrica dels terrenys afectats.
Español: No implicando incremento alguno de la edificabilidad seÑalada en el Plan Especial, ni cambio de clase de suelo ni destino genérico de los terrenos afectados.
Valencià: En aquest sentit, la modificació és emmarcable en l'article 54.1.B) i 54.2.B) de l'esmentada Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística, ja que comporta modificació de l'ordenació urbanística aprovada per la Generalitat Valenciana i afecta les determinacions contingudes en l'article 17.1 I) d'aquesta llei, Ordenació dels centres cívics i de les activitats susceptibles de generar trànsit intens.
Español: En este sentido, la modificación es encuadrable en el artículo 54.1.B) y 54.2.B) de la referida Ley Reguladora de la Actividad Urbanística, por comportar modificación de la ordenación urbanística aprobada por la Generalitat Valenciana, afectando a las determinaciones contenidas en el artículo 17.1 I) de dicha Ley "ordenación de los centros cívicos y de las actividades susceptibles de generar tráfico intenso".
Valencià: Amb la nova documentació presentada per l'Ajuntament de València s'esmenen les deficiències indicades en l'acord de suspensió de la Comissió Territorial d'Urbanisme de València, en la sessió de 31 de gener de 1996.
Español: Con la nueva documentación aportada por el Ayuntamiento de Valencia, se subsanan las deficiencias seÑaladas en el acuerdo suspensivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Valencia en sesión de 31 de enero de 1996.
Valencià: Tercer D'acord amb l'article 40.2 de la Llei 6/1994, Reguladora de l'Activitat Urbanística, no hi ha objeccions ni impediments urbanístics legals que entrebanquen l'aprovació definitiva d'aquesta modificació del pla especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Tercero De acuerdo con el artículo 40.2 de la Ley 6/1994, Reguladora de la Actividad Urbanística, no se aprecian objeciones ni impedimentos urbanísticos legales que obstaculicen la aprobación definitiva de la presente modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Quart El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports és competent per a l'aprovació definitiva d'aquest expedient, d'acord amb el que estableix l'article 6.d) del Reglament dels òrgans Urbanístics de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret 77/1996, de 16 d'abril, del Govern Valencià.
Español: Cuarto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes es competente para la aprobación definitiva del presente expediente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 6.d) del Reglamento de los órganos urbanísticos de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto 77/1996, de 16 de abril, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Vists els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, resolc: Aprovar definitivament la Modificació del Pla Especial de la Universitat Politècnica de València.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, resuelvo Aprobar definitivamente la modificación del Plan Especial de la Universidad Politécnica de Valencia.
Valencià: Per a la interposició d'aquest recurs serà requisit imprescindible que, prèviament, el recurrent en comunique a aquest òrgan la interposició, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Para la interposición del mencionado recurso será requisito imprescindible que con carácter previo el recurrente comunique a este órgano la interposición del mismo, de conformidad con lo previsto en los arts. 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa y en el art. 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829257) RESOLUCIÓ de 23 de juliol de 1993, de la Universitat d'Alacant, per la qual nomena professor titular- d'escola universitària, en l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors, el senyor Àngel Grediaga Olivo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2110, del 24-09-1993 (1993/829257) RESOLUCIÓN de 23 de julio de 1993, de la Universidad de Alicante, por la que nombra profesor titular de escuela universitaria, en el área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores, a don Ángel Grediaga Olivo.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 2110 Data del DOGV : 24-09-1993 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1993/829257 CVE Data del document Organisme emissor Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 2110 Fecha DOGV : 24-09-1993 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1993/829257 CVE Fecha del documento Organismo emisor Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820156) RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 1990, del Conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, per la qual s'estima aprovar definitivament el projecte de modificació puntual número 25 del Pla General d'Ordenació Urbana del terme municipal de Santa Pola (Alacant), relatiu a solar destinat a centre social municipal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1474, del 31-01-1991 (1991/820156) RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 1990, del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, por la que se aprueba definitivamente el proyecto de modificación puntual número 25 del Plan General de Ordenación Urbana del término municipal de Santa Pola (Alicante), relativo a solar destinado a centro social municipal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 1474 Data del DOGV : 31-01-1991 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1991/820156 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Resolució Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 1474 Fecha DOGV : 31-01-1991 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1991/820156 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Resolución Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830892) ORDRE de 9 de febrer de 1994, del conseller d'Economia i Hisenda per la qual es regula la utilització dels distints valors facials dels cartons de bingo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 2229, del 17-03-1994 (1994/830892) ORDEN del 9 de febrero de 1994, del Conseller de Economía y Hacienda, por el que se regula la utilización de los distintos valores faciales de los cartones de bingo.