gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1988/05/28/(1)/corrigendum/19881011/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 920 Data del DOGV : 11-10-1988 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1988/812125 CVE Data del document : 11-10-1988 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Correcció d'errades de l'Ordre de 28 de maig de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència (DOGV núm. 886, de 18 d'agost) per la qual es regula l'autorització i el desplegament d'un segon idioma estranger amb caràcter optatiu en els Centres de Batxillerat.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1988/05/28/(1)/corrigendum/19881011/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 920 Fecha DOGV : 11-10-1988 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1988/812125 CVE Fecha del documento : 11-10-1988 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Corrección de errores de la Orden de 28 de mayo de 1988, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia (DOGV nº 886, de 18 de agosto), por la que se regula la autorización y desarrollo de un segundo idioma extranjero con caràcter optativo en los Centros de Bachillerato.
Valencià: Advertides errades en la inserció de l'esmentada Ordre, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 886 de 18 d'agost es transcriuen a continuació les rectificacions corresponents.
Español: Advertidos errores en la inserción de la citada Orden, publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana núm. 886, de 18 de agosto, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones.
Valencià: En el paràgraf cinquè de la introducció, en la versió castellana, on diu: «.
Español: En el quinto párrafo de la introducción, en la versión castellana, donde dice: «.
Valencià: mediante la Orden de 19-5-88,.
Español: mediante la Orden de 19-5.88.
Valencià: mediante la Orden de 30-5.88,.
Español: mediante la Orden de 30-5-88,.
Valencià: En el paràgraf sisè, de la introducció, en la versió valenciana, on diu: «.
Español: » En el párrafo sexto de la introducción en la versión valenciana, donde dice: «.
Valencià: el Reial Decret 2093/83 de 28 de juliol, (BOE de 6-8-83) pel Decret 108/83 de 15 de setembre (DOGV de 15-9-83) i pel Decret 95/87, de 17 d'agost.
Español: el Reial Decret 2093/83, de 28 de juliol (BOE de 6-8-83), pel Decret 108/83 de 15 de setembre (DOGV de 15-9-83) i pel Decret 95/87, de 17 d'agost.
Valencià: de la versió valenciana on diu: «La continuació resta garantida, en qualsevol cas, en els cursos segon i tercer, als alumnes que els hauran iniciat», ha de dir: «La continuació resta garantida, en qualsevol cas, en els cursos segon i tercer, com EATP, als alumnes que els hauran iniciat.
Español: El apartado 4 de la versión valenciana, donde dice: «La continuació resta garantida, en qualsevol cas, en els cursos segon i tercer, als alumnes que els hauran iniciat», debe decir: «La continuació resta garantida, en qualsevol cas, en els cursos segon i tercer, com EATP, als alumnes que els hauran iniciat.
Valencià: de la versió valenciana, on diu: «Els Centres sol·licitants hauran de trametre les seues peticions.
Español: » El apartado 5 de la versión valenciana, donde dice: »Els Centres sol·licitants hauran de trametre les seues peticions.
Valencià: », ha de dir: «Els Centres sol·licitants, a proposta del Claustre i prèvia conformitat del Consell Escolar, hauran de trametre les seues peticions.
Español: » debe decir: «Els Centres sol·licitants, a proposta del Claustre i prèvia conformitat del Consell Escolar, hauran de trametre les seues peticions.
Valencià: L?Annex, insertat en la pàgina 4193, tant en la versió valenciana com en la castellana, ha d'anar situat al final de l'Ordre, darrere la signatura del Conseller de Cultura, Educació i Ciència.
Español: » En el Anexo, insertado en la página 4193, tanto en la versión valenciana como en la castellana, debe ir situado al final de la Orden, tras la firma del Conseller de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: València, 5 de setembre de 1988.
Español: Valencia, 5 de septiembre de 1988.
Valencià: - El Director General d'Ordenació i Innovació Educativa: Francisco Ferrer i Sánchez.
Español: - El Director General de Ordenación e Innovación Educativa: Francisco Ferrer i Sánchez.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804944) CONVOCATÒRIA de 22 de juliol de 1985, per la qual s'anuncien vacants en la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 286, del 12-09-1985 (1985/804944) CONVOCATORIA de 22 de julio de 1985, por la que se anuncian vacantes en la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 286 Data del DOGV : 12-09-1985 Secció del DOGV : AUTORITATS I PERSONAL Número del document : 1985/804944 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Presidència Tipus de document : Convocatòria Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 286 Fecha DOGV : 12-09-1985 Sección del DOGV : AUTORIDADES Y PERSONAL Número del documento : 1985/804944 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Presidencia Tipo de documento : Convocatoria Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805183) DECRET 151/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució d'una Societat per a la Promoció del Turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 299, del 28-10-1985 (1985/805183) DECRETO 151/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se acuerda la constitución de una Sociedad para la Promoción del Turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/1985/10/04/151/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 299 Data del DOGV : 28-10-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/805183 CVE Data del document : 04-10-1985 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Decret Correcció d'errades Anàlisi jurídica Decret 151/1985, de 4 d'octubre, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'acorda la constitució d'una Societat per a la Promoció del Turisme a la Comunitat Valenciana.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoDEROGADA Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/1985/10/04/151/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 299 Fecha DOGV : 28-10-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/805183 CVE Fecha del documento : 04-10-1985 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Decreto Corrección de errores Análisis jurídico Decreto 151/1985, de 4 de octubre, del Consell de la Generalidad Valenciana, por el que se acuerda la constitución de una Sociedad para la Promoción del Turismo en la Comunidad Valenciana.
Valencià: Un dels punts que conformen la política turística de la Generalitat per a l'actual legislatura és canalitzar els esforços per a una correcta promoció turística del territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Uno de los puntos que conforman la política turística de la Generalitat para la actual legislatura es canalizar los esfuerzos para una correcta promoción turística del territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Amb tal finalitat, el Programa Econòmic Valencià (PEV) aprovat pel Consell de la Generalitat i les Corts Valencianes, es compromet a la creació d'una Entitat de Promoció i Comercialització Turística que, sota la figura de Societat Anònima, amb una majoria de capital públic, contribuesca al susdit objectiu.
Español: A tal fin, el Programa Económico Valenciano (PEV) aprobado por el Consell de la Generalitat y las Cortes Valencianas compromete la creación de un Ente de Promoción y Comercialización Turística que bajo la figura de Sociedad Anónima con mayoría de capital público, contribuya a dicho objetivo.
Valencià: L'actual dispersió d'esforços promocionals, la presència en aquests de Corporacions públiques i privades i la necessitat de reunir i sumar tots els esforços en un mercat cada vegada més competitiu, fan necessària l'existència d'un instrument àgil que aglutine tant la iniciativa pública com la privada.
Español: La actual dispersión de esfuerzos promocionales, la presencia en los mismos de Corporaciones públicas y privadas y la necesidad de aunar y sumar todos estos esfuerzos en un mercado cada vez más competitivo hacen necesaria la existencia de un instrumento ágil que aglutine tanto la iniciativa pública como la privada.
Valencià: La Societat, la constitució de la qual s'acorda, instrumentarà les relacions entre els diversos Ens proporcionals, realitzarà els estudis de mercat i anàlisi d'oferta que calguen per a una correcta política promocional i efectuarà les oportunes accions publicitàries i comercials que convinguen a un més gran i millor desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana mitjançant, si fa al cas, actuacions conjuntes amb Ens similars, com ara l'Institut Nacional de la Promoció del Turisme (INPROTUR), recentment creat per l'Administració Central.
Español: La Sociedad cuya constitución se acuerda instrumentará las relaciones entre los distintos Entes promocionales, realizará los estudios de mercado y análisis de oferta precisos para una correcta política promocional y efectuará las oportunas acciones publicitarias y comerciales tendentes a un mayor y mejor desarrollo turístico de la Comunidad Valenciana mediante, en su caso, actuaciones conjuntas de cooperación con Entes similares, como el recién creado Instituto Nacional de Promoción del Turismo (INPROTUR) por la Administración Central.
Valencià: En atenció d'aquests motius, a proposta del Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme, i amb la deliberació prèvia del Consell de la Generalitat Valenciana en la seua reunió del dia 4 d'octubre de 1985, DECRETE: Article primer S'acorda la constitució d'una Societat per a la Promoció del Turisme a l'àmbit territorial de la Comunitat Valenciana, dependent de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, l'únic soci de la qual, al moment de la seua constitució, serà la Generalitat Valenciana.
Español: En su virtud, a propuesta del Conseller de Industria, Comercio y Turismo y previa deliberación del Consell de la Generalitat Valenciana en su reunión del día 4 de octubre de 1985, DISPONGO: Artículo primero Se acuerda la constitución de una Sociedad para la Promoción del Turismo en el ámbito territorial de la Comunidad Valenciana, dependiente de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y cuyo único socio en el momento de la constitución será la Generalitat Valenciana.
Valencià: Article segon L'esmentada Societat tindrà la forma d'anònima, i es regirà per les normes de Dret Privat aplicables a aquest tipus de Societat.
Español: Artículo segundo La citada Sociedad tendrá la forma de Anónima y se regirá por las normas de Derecho Privado aplicables a este tipo de Sociedad.
Valencià: Article tercer La Societat que es constitueix tindrà la consideració d'Empresa de la Generalitat Valenciana, d'acord amb l'article 5é de la Llei 4/1.984, de 13 de juny, d'Hisenda Pública de la Generalitat, i es regularà per aquesta en aquelles matèries que li siguen d'aplicació.
Español: Artículo tercero La Sociedad que se constituye tendrá la consideración de Empresa de la Generalitat Valenciana, de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat, regulándose por la misma en aquellas materias que le sean de aplicación.
Valencià: Article quart El capital social fundacional serà de cinc milions (5.000.000) de pessetes, representat per cinc mil accions de 1.000 pesetes de valor nominal per cadascuna d'elles, integrament subscrites i desembossades per la Generalitat Valenciana a través de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, al moment de la seua constitució.
Español: Artículo cuarto El capital social fundacional será de cinco millones (5.000.000) de pesetas representado por cinco mil acciones de 1.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas, íntegramente suscritas y desembolsadas por la Generalitat Valenciana a través de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo en el momento de su constitución.
Valencià: Article cinqué La Societat tindrà com a objectiu fonamental la promoció i desplegament del sector turístic, i adreçarà la seua activitat, principalment, a les prescripcions que es fixen als seus Estatuts.
Español: Artículo quinto La Sociedad tendrá como objetivo fundamental la promoción y desarrollo del sector turístico, dirigiendo su actividad principalmente a las prescripciones que se fijan en sus Estatutos.
Valencià: Article sisé La Societat comptarà per al desenvolupament de les seues funcions amb els següents recursos: a) Les consignacions previstes als Pressuposts de la Generalitat Valenciana.
Español: Artículo sexto La Sociedad contará para el desarrollo de sus funciones con los siguientes recursos: a) Las consignaciones previstas en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana.
Valencià: b) Us subvencions o aportacions voluntàries d'Entitats i Institucions tan públiques com privades.
Español: b) Las subvenciones o aportaciones voluntarias de Entidades e Instituciones tanto públicas como privadas.
Valencià: c) Les rendes i productes derivats dels béns i valors que integren el seu patrimoni.
Español: c) Las rentas y productos derivados de los bienes y valores que integran su patrimonio.
Valencià: d) Els ingressos procedents dels serveis realitzats i gestionats per ella.
Español: d) Los ingresos procedentes de los servicios realizados y gestionados por ella.
Valencià: e) Qualssevol altres recursos que poguessen atribuir-se-li.
Español: e) Cualesquiera otros recursos que pudieran atribuírsele.
Valencià: Article seté S'aproven els Estatuts pels quals haurà de regir-se la Societat i que s'incorporen com a annex al present Decret.
Español: Artículo séptimo Se aprueban los Estatutos por los que habrá de regirse la Sociedad y que se incorporan como anexo al presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera S'autoritza a la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, i a la Conselleria d'Economia i Hisenda per tal que en l'àmbit de les seues respectives competències dicten les disposicions necessàries i adopten els acords pertinents per a l'execució del que disposa el present Decret, i en especial al Conseller d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'atorgament de la corresponent Escriptura Pública, amb formalització dels Estatuts Socials, i de composició i càrrecs del Consell de Administració, així com per a interessar la inscripció als Registres Públics corresponents.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se autoriza a la Consellería de Industria, Comercio y Turismo y a la Consellería de Economía y Hacienda para que en el ámbito de sus respectivas competencias dicten las disposiciones necesarias y adopten los acuerdos pertinentes para la ejecución de lo dispuesto en el presente Decreto y en especial al Conseller de Industria, Comercio y Turismo para el otorgamiento de la correspondiente escritura pública, con formalización de los Estatutos Sociales, y de composición y cargos del Consejo de Administración, así como para interesar la inscripción en los Registros Públicos correspondientes.
Valencià: Segona La subscripció d'accions s'efectuarà amb càrrec als fons previstos al programa 823 «Promoció del Turisme» del Servei 04 «Turisme» capítol VIII del Pressupost de la Generalitat Valenciana per al 1985.
Español: Segunda La suscripción de acciones se efectuará con cargo a los fondos previstos en el programa 823 «Promoción del Turismo» del Servicio 04 «Turismo» capítulo VIII del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 1985.
Valencià: Tercera El present Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació al Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercera El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller d'Indústria, Comerç y Turisme, SEGUNDO BRU I PARRA ANNEX ESTATUTS DEL INSTITUT TURISTIC VALENCIA, S.A.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Industria, Comercio y Turismo, SEGUNDO BRU PARRA ANEXO ESTATUTOS DEL «INSTITUT TURISTIC VALENCIA, S.A.
Valencià: TITOL I Naturalesa, objecte, domicili i durada Article primer La Societat Anònima que se constitueix sota la denominació d'Institut Turístic Valencià, S.A.
Español: » TITULO I Naturaleza, objeto, domicilio y duración Artículo primero La Sociedad Anónima que se constituye bajo la denominación de «Institut Turístic Valenciá, S.A.
Valencià: ) es configura com a empresa de la Generalitat Valenciana d'acord amb l'article 5é de la Llei 4/1984 de 13 de juny de la Hisenda Pública de la Generalitat.
Español: )» se configura como Empresa de la Generalitat Valenciana de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 4/1984, de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat.
Valencià: Article segon La Societat, sense perjudici de la seua dependència de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme tindrà personalitat jurídica pròpia, plena capacitat jurídica i d'obrar per a el desenvolupament de les seues finalitats, patrimoni propi administració autònoma i es regirà pels presents Estatuts en relació amb el Decret mitjançant el que es constitueix, la Llei 4/1984 de 13 de juny d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana i la Llei de Societats Anònimes del 17 de juliol de 1.951.
Español: Artículo segundo La Sociedad, sin perjuicio de su dependencia de la Consellería de Industria, Comercio y Turismo, tendrá personalidad jurídica propia, plena capacidad jurídica y de obrar para el desarrollo de sus fines, patrimonio propio, administración autónoma y se regirá por los presentes Estatutos en relación con el Decreto mediante el que se constituye, la Ley 4/1984 de 13 de junio, de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, y la ley de Sociedades Anónimas de 17 de julio de 1951.
Valencià: Article tercer Constitueix l'objecte de la Societat la promoció i desenvolupament del sector turístic, i la seua activitat s'adreçarà, principalment, a: a) L'estudi i anàlisi de la infrastructura turística de la Comunitat Valenciana.
Español: Artículo tercero Constituye el objeto de la Sociedad la promoción y el desarrollo del sector turístico, dirigiendo su actividad principalmente a: a) El estudio y análisis de la infraestructura turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: b) La potenciació de l'oferta turística en el sentit més estricte, així com de l'oferta complementària i el desenvolupament de totes aquelles activitats que s'estimen convenients pera l'esmentada finalitat, per a la qual cosa s'efectuaran campanyes publicitàries amb els mitjans adients, i sota la forma més adequada en cada cas.
Español: b) La potenciación de la oferta turística en sentido estricto, así como de la oferta complementaria y el desarrollo de cuantas actividades se estimen convenientes para dicho fin, efectuando campañas publicitarias con los medios y bajo la forma adecuada en cada caso.
Valencià: c) El foment d'iniciatives adreçades a la creació de noves activitats, i ampliació de l'oferta turística mitjançant l'accés a les línies de crèdit especial.
Español: c) El fomento de iniciativas dirigidas a la creación de nuevas actividades y ampliación de la oferta turística, mediante el acceso a líneas de crédito especiales.
Valencià: d) La promoció i comercialització de tots aquells sectors i activitats que composen l'oferta turística de la Comunitat Valenciana.
Español: d) La promoción y comercialización de cuantos sectores y actividades componen la oferta turística de la Comunidad Valenciana.
Valencià: e) El suport a les actuacions conjuntes de cooperació, instrumentant les relacions amb altres Ens.
Español: e) El apoyo de actuaciones conjuntas de cooperación, instrumentando las relaciones con otros Entes.
Valencià: f) I, en general, totes aquelles activitats que contribuesquen a un millor desenvolupament turístic de la Comunitat Valenciana.
Español: f) Y en general cuantas actividades contribuyan al mejor desarrollo turístico de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Article quart El domicili es fixa a València.
Español: Artículo cuarto El domicilio se fija en Valencia.
Valencià: El Consell d'Administració queda facultat per a obrir, traslladar, modificar o suprimir tot tipus d'oficines centres de treball, sucursals, agències o representacions de la Societat en qualsevol lloc, així com de regular les seues competències, comesa i funcionament.
Español: El Consejo de Administración queda facultado para abrir, trasladar, modificar o suprimir todo tipo de oficinas, centros de trabajo, sucursales, agencias o representaciones de la Sociedad en cualquier lugar así como regular sus competencias, cometido y funcionamiento.
Valencià: Article cinqué La Societat Anònima inicia les seues activitats el dia de la seua constitució.
Español: Artículo quinto La Sociedad Anónima inicia sus actividades el día de su constitución.
Valencià: La durada de la Societat serà indefinida, i es podrà disoldre's en qualsevol moment si s'acorda d'una manera vàlida.
Español: La duración de la Sociedad será indefinida, pudiéndose disolver en cualquier momento si se acuerda válidamente.
Valencià: TITOL II Capital social Article sisé El capital social es fixa en cinc milions (5.000.000) de pessetes, dividit en cinc milers d'accions de 1.000 pessetes de valor nominal per cadascuna.
Español: TITULO II Capital social Artículo sexto El capital social se fija en cinco millones (5.000.000) de pesetas dividido en cinco mil acciones de 1.000 pesetas de valor nominal cada una de ellas.
Valencià: Les accions seran inicialment subscrites per la Generalitat Valenciana, la qual desembossarà al moment de la seua constitució el 100% del seu import, amb càrrec al seu propi Pressupost.
Español: Las acciones serán inicialmente suscritas por la Generalitat Valenciana, quien desembolsará en el momento de la constitución el 100% de su importe, con cargo a su propio Presupuesto.