gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas de posteriors modificacions del contracte que afecten la jornada o la duració pactada inicialment, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de posteriores modificaciones del contrato que afecten la jornada o la duración pactada inicialmente, deberá ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Fotocòpia compulsada del TC1 o rebut bancari i Tc2 del mes de novembre de 2003 o, si no n'hi ha, els models d'alta en la Seguretat Social (laborals) i/o sol·licitud d'alta en el Règim Especial de Treballadors Autònoms (autònoms), en què conste el personal docent contractat de l'escola de música.
Español: Fotocopia compulsada del TC1 o recibo bancario y TC2 del mes de noviembre de 2003 o, en su defecto, los modelos de alta en la Seguridad Social (laborales) y/o solicitud de alta en el Régimen Especial de Trabajadores Autónomos (autónomos), en el que conste el personal docente contratado de la escuela de música.
Valencià: En cas d'incidències derivades de les modificacions contractuals abans referides, haurà de ser aportada igualment la documentació acreditativa pertinent.
Español: En caso de incidencias derivadas de las modificaciones contractuales antes referidas, deberá ser aportada igualmente la documentación acreditativa pertinente.
Valencià: Certificat actualitzat de l'administració de la Seguretat Social corresponent que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions amb la Seguretat Social.
Español: Certificación actualizada de la administración de la Seguridad Social correspondiente acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Valencià: Certificat actualitzat de la delegació corresponent de l'Agència Estatal de l'administració Tributària, que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda estatal.
Español: Certificación actualizada de la delegación correspondiente de la Agencia Estatal de la administración Tributaria acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda estatal.
Valencià: Certificat actualitzat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació de la Generalitat Valenciana, que acredite que l'entitat es troba al corrent de les seues obligacions tributàries amb la hisenda autonòmica valenciana.
Español: Certificación actualizada de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de la Generalitat Valenciana, acreditativa de que la entidad se encuentra al corriente de sus obligaciones tributarias con la hacienda autonómica valenciana.
Valencià: Últim rebut de l'Impost sobre Activitats Econòmiques referent a l'activitat d'ensenyança musical o, si no n'hi ha, el document d'alta en el mencionat impost i activitat.
Español: Último recibo del Impuesto sobre Actividades Económicas referente a la actividad de enseñanza musical o, en su defecto, el documento de alta en el mencionado impuesto y actividad.
Valencià: En el cas d'haver-ne sigut declarat exempt, haurà d'aportar la resolució emesa per l'òrgan corresponent on es reconega la mencionada exempció.
Español: En el caso de estar declarado exento, deberá aportar la resolución emitida por el órgano correspondiente donde se reconoce la mencionada exención.
Valencià: Tramitació per part de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport En compliment de l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si després de la recepció de la instància i la documentació adjunta s'observara que falten documents o dades essencials per a la resolució de l'expedient, la direcció territorial de Cultura, Educació i Esport corresponent els reclamarà, per correu certificat i amb justificant de recepció, a la corporació local o entitat privada sol·licitant, i li concedirà un termini de 10 dies perquè puga esmenar-ne la falta o adjuntar-hi els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, s'entendrà que desistix de la seua petició.
Español: Tramitación por parte de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte En cumplimiento del artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, si tras la recepción de la instancia y la documentación adjunta se observara que faltan documentos o datos esenciales para la resolución del expediente, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte correspondiente los reclamará, por correo certificado y con acuse de recibo, a la corporación local o entidad privada solicitante y le concederá un plazo de 10 días para que pueda subsanar la falta o adjuntar los documentos preceptivos, con indicación de que si así no lo hiciere se le tendrá por desistido de su petición.
Valencià: En este cas, la Direcció Territorial de Cultura, Educació i Esport remetrà l'expedient, fent constar-hi la dita incidència a la Direcció General d'Ensenyament, la qual declararà el citat desistiment en la resolució de la convocatòria a què es referix la base octava de la present orde.
Español: En este caso, la Dirección Territorial de Cultura, Educación y Deporte remitirá el expediente, haciendo constar dicha incidencia, a la Dirección General de Enseñanza, la cual declarará el citado desistimiento en la resolución de la convocatoria a que se refiere la base octava de la presente orden.
Valencià: Una volta complets els expedients, la Inspecció Educativa emetrà un informe, ajustat al model que serà enviat per la Direcció General d'Ensenyament, sobre els punts següents: Comprovació de les dades aportades per la institució sol·licitant en la instància respecte a la realitat de l'escola de música, fonamentalment en les matèries següents: * Oferta educativa de l'escola de música: nombre d'especialitats instrumentals impartides, existència de nivell d'iniciació per a xiquets, etc.
Español: Una vez completos los expedientes, la Inspección Educativa emitirá un informe, ajustado al modelo que será enviado por la Dirección General de Enseñanza, sobre los puntos siguientes: Comprobación de los datos aportados por la institución solicitante en la instancia respecto a la realidad de la escuela de música, fundamentalmente en las materias siguientes: * Oferta educativa de la escuela de música: número de especialidades instrumentales impartidas, existencia de nivel de iniciación para niños, etc.
Valencià: * Titulació del personal docent contractat i especialitats instrumentals impartides per dit personal.
Español: * Titulación del personal docente contratado y especialidades instrumentales impartidas por dicho personal.
Valencià: * Dedicació lectiva del director de l'escola de música, si és procedent.
Español: * Dedicación lectiva del director de la escuela de música, en su caso.
Valencià: * Àmbit territorial d'atenció de l'escola de música, considerant un possible àmbit d'actuació supramunicipal.
Español: * Ámbito territorial de atención de la escuela de música, considerando un posible ámbito de actuación supramunicipal.
Valencià: En el termini d'un mes comptador des de l'endemà de l'últim dia hàbil per a la presentació de les instàncies, les direccions territorials remetran a la Direcció General d'Ensenyament els expedients complets i degudament omplits, amb l'informe de la Inspecció Educativa, a fi que es realitze la tramitació corresponent.
Español: En el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al último día hábil para la presentación de las instancias, las direcciones territoriales remitirán a la Dirección General de Enseñanza los expedientes completos y debidamente cumplimentados, con el informe de la Inspección Educativa, con el fin de que se realice la tramitación correspondiente.
Valencià: Comissió avaluadora L'examen i la valoració dels expedients presentats i dels informes emesos per la Inspecció, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes, correspondrà a una comissió composta per: President: El director o la directora general d'Ensenyament.
Español: Comisión evaluadora El examen y valoración de los expedientes presentados y de los informes emitidos por la Inspección, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas, corresponderán a una comisión compuesta por: Presidente: El o la director/a General de Enseñanza.
Valencià: Un inspector o inspectora d'Educació, designat/ada per la Secretaria Autonòmica d'Educació.
Español: Un inspector o inspectora de Educación, designado/a por la Secretaría Autonómica de Educación.
Valencià: Un o una representant del Servici d'Ordenació Acadèmica de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: Un o una representante del Servicio de Ordenación Académica de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: El cap o la cap de la Secció d'Autoritzacions i Concerts de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Autorizaciones y Conciertos de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: Els caps de la Secció de Centres de les direccions territorials de Cultura, Educació i Esport de les respectives províncies o, persona que designe el director territorial.
Español: Los jefes o jefas de Sección de Centros de las direcciones territoriales de Cultura, Educación y Deporte de las respectivas provincias, o persona que designe el director territorial.
Valencià: El cap o la cap de la Secció de Règim de Subvencions de la Direcció General d'Ensenyament, qui exercirà la secretaria de la comissió, amb veu però sense vot.
Español: El jefe o la jefa de la Sección de Régimen de Subvenciones de la Dirección General de Enseñanza, quien hará las funciones de secretario de la comisión, con voz pero sin voto.
Valencià: En el cas de vacant, absència, malaltia o qualsevol altra causa legal, el règim de suplències serà el següent: El president de la comissió serà substituït pel cap o la cap de l'Ârea de Centres Docents de la Direcció General d'Ensenyament.
Español: En el caso de vacante, ausencia, enfermedad o cualquier otra causa legal, el régimen de suplencias será el siguiente: El presidente de la comisión será sustituido por el jefe o la Jefa del Área de Centros de la Dirección General de Enseñanza.
Valencià: En allò no previst en el punt anterior, la comissió ajustarà el seu funcionament al que establix l'article 22 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, sobre òrgans col·legiats.
Español: En lo no previsto en el punto anterior, la comisión ajustará su funcionamiento a lo que se establece en el artículo 22 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, sobre órganos colegiados.
Valencià: Criteris de valoració La comissió avaluadora ha d'efectuar la valoració dels expedients presentats i l'assignació de l'import de les ajudes previstes en esta orde, tenint en compte les bases de la convocatòria i els criteris següents: 1.1.
Español: Criterios de valoración La comisión evaluadora efectuará la valoración de los expedientes presentados y la asignación del importe de las ayudas previstas en esta orden, teniendo en cuenta las bases de la convocatoria y los criterios siguientes: 1.1 Se asignará inicialmente a todos los expedientes admitidos un módulo fijo de 902 euros. 1.2.
Valencià: Així mateix, s'assignarà inicialment un altre mòdul a aquelles escoles de música que tinguen un àmbit d'actuació supramunicipal, entenent per este àmbit aquell en què el personal docent es desplaça a diverses localitats de la comarca per a impartir les ensenyances de música als alumnes de les citades poblacions.
Español: Asimismo, se asignará inicialmente otro módulo a aquellas escuelas de música que tengan un ámbito de actuación supramunicipal, entendiendo por tal aquel en que el personal docente se desplaza a diversas localidades de la comarca para impartir las enseñanzas de música a los alumnos de dichas poblaciones.
Valencià: Este mòdul serà de 902 euros per cada localitat atesa, sempre que en cada una d'estes s'impartisca un mínim de 5 hores setmanals. 1.3.
Español: Este módulo será de 902 euros por cada localidad atendida, siempre que en cada una de éstas se imparta un mínimo de 5 horas semanales. 1.3.
Valencià: El 80% de la dotació pressupostària resultant, segons el nombre d'hores de contractació de personal docent de l'escola de música que dispose del grau de titulació adequat, com a mínim del títol de professor del pla del 66 o del títol professional de l'ensenyança LOGSE, tal com establix l'article 20 de la Llei 2/1998, de 12 de maig, Valenciana de la Música.
Español: El 80% de la dotación presupuestaria resultante, según el número de horas de contratación de personal docente de la escuela de música que disponga del grado de titulación adecuado, como mínimo del título de profesor del plan del 66 o del título profesional de enseñanza LOGSE, tal como establece el artículo 20 de la Ley 2/1998, de 12 de mayo, Valenciana de la Música.
Valencià: Únicament s'exceptuarà del requisit de disposar del grau de titulació indicat, el professorat que impartisca especialitats instrumentals per a les quals no hi haja titulació acadèmica oficial regulada, així com el professorat que impartisca ensenyances d'iniciació i sensibilització musical.
Español: Únicamente se exceptuará del requisito de disponer del grado de titulación indicado, el profesorado que imparta especialidades instrumentales para las que no haya titulación académica oficial regulada, así como el profesorado que imparta enseñanzas de iniciación y sensibilización musical.
Valencià: En estos casos podrà ser acceptada la titulació de Mestre o Diplomat en Professorat d'EGB en l'especialitat d'Educació Musical.
Español: En estos casos podrá ser aceptada la titulación de Maestro o Diplomado en Profesorado de EGB en la especialidad de Educación Musical.
Valencià: : 2 Les addicionals fins a la 50a hora contractada: 1,75 Les addicionals fins a la 100a hora contractada: 1,5 Les addicionals fins a la 200a hora contractada: 1,25 Les addicionals a partir de la 200a hora contractada: 1 Per a determinar les hores de contractació, s'ha de tindre en compte l'inici i la finalització de la contractació i la seua adequació al període lectiu del curs 2003-2004 (octubre de 2003 a juny de 2004).
Español: Al efecto de determinar la puntuación por dicho apartado, se aplicarán unos coeficientes de ponderación por hora según los tramos siguientes: Hasta la 25ª hora contratada: 2 Las adicionales hasta la 50ª hora contratada: 1,75 Las adicionales hasta la 100ª hora contratada: 1,5 Las adicionales hasta la 200ª hora contratada: 1,25 Las adicionales a partir de la 200ª hora contratada: 1 Para determinar las horas de contratación, se tendrá en cuenta el inicio y finalización de la contratación y su adecuación al período lectivo del curso 2003-2004 (octubre de 2003 a junio de 2004).
Valencià: No serà objecte de barem ni serà matèria de subvenció les hores de contractació del personal docent que impartisca ensenyances de dansa o aquell que no reunisca els requisits de titulació assenyalats en este mateix apartat.
Español: No será baremable ni materia de subvención las horas de contratación del personal docente que imparta enseñanzas de danza o aquel que no reúna los requisitos de titulación señalados en este mismo apartado.
Valencià: Pel que fa al director de l'escola de música, només es considerarà objecte de barem en este apartat: a) Les hores lectives que impartisca en l'escola de música, segons el que ha acreditat la Inspecció Educativa.
Español: Por lo que respecta al director de la escuela de música, sólo se considerará baremable en este apartado: a) Las horas lectivas que imparta en la escuela de música, según lo acreditado por la Inspección educativa.
Valencià: b) En relació amb les tasques no pròpiament lectives al si de l'escola de música, es computarà com a màxim un 10% del total d'hores de contractació acreditades per l'escola de música amb un màxim de 5 hores setmanals.
Español: b) En relación a las tareas no propiamente lectivas en el seno de la escuela de música, se computará como máximo un 10% del total de horas de contratación acreditadas por la escuela de música con un máximo de 5 horas semanales.
Valencià: No serà objecte de barem ni matèria de subvenció l'acompliment per part del director de l'escola de música d'altres activitats o servicis distints als propis d'ensenyança i direcció de l'escola, encara que depengueren de la corporació local o de l'entitat privada titular de l'escola de música.
Español: No será baremable ni materia de subvención el desempeño por parte del director de la escuela de música de otras actividades o servicios distintos a los propios de enseñanza y dirección de la escuela, aunque dependiesen de la corporación local o de la entidad privada titular de la escuela de música.
Valencià: Tampoc serà objecte de barem en este apartat l'acompliment de funcions d'altres òrgans unipersonals i de coordinació pedagògica que poguera tindre establits l'escola de música.
Español: Tampoco será baremable en este apartado el desempeño de funciones de otros órganos unipersonales y de coordinación pedagógica que pudiese tener establecidos la escuela de música.
Valencià: El 20% restant, d'acord amb els criteris i procediments següents: a) Nombre d'especialitats instrumentals corresponents als graus Elemental i Mitjà impartides per la escola de música (fins a 3,5 punts).
Español: El 20% restante, de acuerdo con los criterios y procedimientos siguientes: a) Número de especialidades instrumentales correspondientes a los grados elemental y medio impartidas por la escuela de música (hasta 3,5 puntos).
Valencià: d'especialitats impartides/Total especialitats graus Elemental i Mitjà) x 3,5 b) Nombre d'especialitats instrumentals impartides en l'escola de música per personal docent contractat amb la titulació acadèmica i especialitat adequada en relació amb el total d'especialitats impartides per l'escola (fins a 4 punts).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P1= (Nº especialidades impartidas/Total especialidades grados elemental y medio) x 3,5 b) Número de especialidades instrumentales impartidas en la escuela de música por personal docente contratado con la titulación académica y especialidad adecuada en relación con el total de especialidades impartidas por la escuela (hasta 4 puntos).
Valencià: d'especialitats amb els requisits citats/Total d'especialitats impartides) x 4 c) Existència d'un primer nivell o nivell d'iniciació (jardí musical) en l'oferta formativa de l'escola de música, destinat a xiquets, compresos entre els 4 i 6 anys (1 punt).
Español: Dicha puntuación se distribuirá mediante la aplicación de la fórmula siguiente: P2= (Nº especialidades con los requisitos citados/Total especialidades impartidas) x 4 c) Existencia de un primer nivel o nivel de iniciación (jardín musical) en la oferta formativa de la escuela de música, destinado a niños comprendidos entre los 4 y 6 años (1 punto).
Valencià: d) Per cada membre del personal docent contractat que acredite haver realitzat un o més cursos de formació musical, homologats i reconeguts per la Conselleria de Cultura, Educació i Esport i hagen sigut organitzats per la Federació de Societat Musicals de la Comunitat Valenciana o qualsevol altre organisme públic, s'assignaran 0,10 punts fins a un màxim de 2 punts.
Español: d) Por cada miembro del personal docente contratado que acredite haber realizado uno más cursos de formación musical, homologados y reconocidos por la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte y se hayan organizado por la Federación de Sociedades Musicales de la Comunidad Valenciana o cualquier otro organismo público, se asignarán 0,10 puntos, hasta un máximo de 2 puntos.
Valencià: e) Presència en el conjunt instrumental de les especialitats de Corda i Piano i inclusió en l'oferta pedagògica de la Dolçaina (fins a 1,5 punts).
Español: e) Presencia en el conjunto instrumental de las especialidades de cuerda y piano e inclusión en la oferta pedagógica de la dulzaina (hasta 1,5 puntos).
Valencià: En el citat apartat s'assignaran 0,25 punts per cada especialitat impartida de les següents: Piano, Contrabaix, Viola o Viola de gamba, Violí, Violoncel i Dolçaina.
Español: En dicho apartado se asignarán 0,25 puntos por cada especialidad impartida de las siguientes: piano, contrabajo, viola o viola de gamba, violín, violonchelo y dulzaina.
Valencià: Cap entitat beneficiària podrà rebre per la convocatòria, en concepte d'ajuda econòmica per a l'escola de música per a l'exercici 2004, una quantitat superior a la menor de les següents: a) L'ajuda sol·licitada per l'entitat.
Español: Ninguna entidad beneficiaria podrá recibir por la convocatoria, en concepto de ayuda económica para la escuela de música para el ejercicio 2004, una cantidad superior a la menor de las siguientes: a) La ayuda solicitada por la entidad.
Valencià: b) El 75% de la diferència entre el total de gastos que tinga previst efectuar l'entitat i el total d'ingressos que tinga previst liquidar per al manteniment de l'escola de música durant tot l'exercici 2004.
Español: b) El 75% de la diferencia entre el total de gastos que tenga previsto efectuar la entidad y el total de ingresos que tenga previsto liquidar para el mantenimiento de la escuela de música durante todo el ejercicio 2004.
Valencià: c) L'import dels gastos previstos per l'entitat per a la contractació de personal docent de l'escola de música per a l'exercici 2004, incrementat en un 10%.
Español: c) El importe de los gastos previstos por la entidad para la contratación de personal docente de la escuela de música para el ejercicio 2004, incrementado en un 10%.
Valencià: La quantitat sobrant es distribuirà aplicant el criteri de valoració assenyalat en l'apartat 1.3.A d'esta base, entre els sol·licitants que encara no hagueren aconseguit aquells límits, i així successivament, fins que no quede cap quantitat per repartir.
Español: La cantidad sobrante se distribuirá aplicando el criterio de valoración señalado en el apartado 1.3.A de esta base, entre los solicitantes que todavía no hubieran alcanzado aquellos límites y así sucesivamente, hasta que no quede cantidad alguna por repartir.
Valencià: Resolució Realitzada la proposta de la comissió sobre l'adjudicació de quantitats i la denegació de subvenció a les institucions que no complisquen els requisits previstos en l'orde de convocatòria, la Direcció General d'Ensenyament resoldrà esta convocatòria, per delegació del conseller de Cultura, Educació i Esport.
Español: Resolución Realizada la propuesta de la comisión sobre la adjudicación de cantidades y la denegación de subvención a las instituciones que no cumplan los requisitos previstos en la orden de convocatoria, la Dirección General de Enseñanza resolverá esta convocatoria, por delegación del conseller de Cultura, Educación y Deporte.
Valencià: En tot cas, la denegació de la subvenció haurà de ser motivada i les raons hauran de fer-se constar en la resolució d'adjudicació.
Español: En todo caso, la denegación de la subvención deberá ser motivada y las razones, deberán hacerse constar en la resolución de adjudicación.
Valencià: La resolució a què fa referència la dita base haurà de ser dictada i publicada en el termini màxim de sis mesos a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución a que hace referencia dicha base deberá ser dictada y publicada en el plazo máximo de seis meses a partir del día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Valencià: Si transcorregut el dit termini no es dicta cap resolució, les sol·licituds presentades es consideraran desestimades.
Español: En el supuesto de que, habiendo transcurrido dicho plazo, no se haya dictado ninguna resolución, las solicitudes presentadas se considerarán desestimadas.