gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior, els interessats a ser seleccionats com a adjudicataris del programa podran presentar les proposicions juridicoeconòmiques que tinguen per convenients al Registre General de l'ajuntament, en plica tancada i amb la documentació que s'assenyala en els apartats c) i d) de l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística i en l'ordenança municipal de desenvolupament i execució del Pla General, incloent-hi, si és procedent, una proposta d'adquisició de l'excedent d'aprofitament que correspon a l'administració.
Español: Durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior, los interesados en ser seleccionados como adjudicatarios del programa podrán presentar las proposiciones jurídico-económicas que tengan por convenientes en el Registro General del ayuntamiento, en plica cerrada y con la documentación que se señala en los apartados c) y d) del artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística y en la ordenanza municipal de desarrollo y ejecución del Plan General, incluyendo, en su caso, propuesta de adquisición del excedente de aprovechamiento que corresponde a la administración.
Valencià: Aquests terminis quedaran prorrogats en els terminis, condicions i supòsits establits en l'article 48 d'ordenança municipal, i es faran constar en l'expedient, s'anunciaran al tauler d'anuncis de l'ajuntament i es comunicarà als qui, per desconéixer-ho, presenten pliques prematurament.
Español: Estos plazos quedarán prorrogados en los plazos, condiciones y supuestos contemplados en el artículo 48 de ordenanza municipal, haciéndose constar en el expediente y anunciándose en el tablón de anuncios del ayuntamiento y se comunicará a quienes, por desconocerlo, presenten plicas prematuramente.
Valencià: Mitjançant aquest anunci de conformitat, amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, se cita els propietari afectats que puguen resultar desconeguts, dels qui s'ignore el lloc de la notificació o bé, intentada la notificació, no s'haguera pogut practicar.
Español: Mediante este anuncio de conformidad, con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se cita a los propietarios afectados que puedan resultar desconocidos, de quienes se ignore el lugar de la notificación, o bien, intentada la notificación, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3154) Informació pública de la subhasta de 825 armes.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3741, del 03-05-2000 (2000/3154) Información pública de la subasta de 825 armas.
Valencià: ---------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3741 Data del DOGV : 03-05-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3741 Fecha DOGV : 03-05-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/3154 CVE Data del document Organisme emissor : Comandància de la Guàrdia Civil de València Tipus de document : Anunci Informació pública de la subhasta de 825 armes.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/3154 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Comandancia de la Guardia Civil de Valencia Tipo de documento : Anuncio Información pública de la subasta de 825 armas.
Valencià: [2000/M3154] La 601ª Comandància de la Guàrdia Civil (València) anuncia la subhasta de 825 armes el dia 10 de juny de 2000, pel sistema de plec tancat, en l'aquarterament de l'esmentada comandància, carrer de Calamocha, número 4.
Español: [2000/M3154] Por la 601ª Comandancia de la Guardia Civil (Valencia), se anuncia la subasta de 825 armas el día 10 de junio de 2000, por el sistema de pliego cerrado, en el acuartelamiento de la citada comandancia, calle de Calamocha, número 4.
Valencià: Les armes a subhastar s'exposaran al públic en el dit aquarterament els dies 5, 6, 7 i 8 del mes esmentat, de 09.00 a 13.00 hores.
Español: Las armas a subastar se expondrán al público en dicho acuartelamiento los días 5, 6, 7 y 8 del citado mes, de 09.00 a 13.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1285) Modificació puntual de les normes subsidiàries al planejament de Formentera del Segura, per recol·locació zona verda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3697, del 28-02-2000 (2000/1285) Modificación puntual de las normas subsidiarias al planeamiento de Formentera del Segura, por recolocación zona verde.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3697 Data del DOGV : 28-02-2000 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3697 Fecha DOGV : 28-02-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/1285 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Formentera del Segura Tipus de document : Anunci Modificació puntual de les normes subsidiàries al planejament de Formentera del Segura, per recol·locació zona verda.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/1285 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Formentera del Segura Tipo de documento : Anuncio Modificación puntual de las normas subsidiarias al planeamiento de Formentera del Segura, por recolocación zona verde.
Valencià: [2000/X1285] Aprovada provisionalment, i per majoria absoluta, la modificació puntual de les normes subsidiàries i complementàries al planejament de Formentera del Segura, consistent en la reordenació de la zona verda existent en aquestes, en sessió plenària de 3 de febrer de 2000, se sotmet a informació pública, durant el termini d'un mes des de la seua aparició en el DOGV, i els expedients complets es troben a les oficines per al seu examen, a fi que s'hi presenten les al·legacions oportunes.
Español: [2000/X1285] Aprobada provisionalmente, y por mayoría absoluta, la modificación puntual de las normas subsidiarias y complementarias al planeamiento de Formentera del Segura, consistente en la reordenación de la zona verde existente en las mismas, en sesión plenaria de 3 de febrero de 2000, se somete a información pública, durante el plazo de un mes desde su aparición en el DOGV, estando los expedientes completos en las oficinas para su examen, a fin de que se presenten las oportunas alegaciones.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8432) Subhastes de la consolidació de vessant en el CE Castillo de San Fernando d'Alacant, la construcció de gimnàs en el CP Sant Joan Bosco de Cocentaina i la construcció de mur de contenció i escala en l'EI El Mirador d'Elda.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3864, del 25-10-2000 (2000/8432) Subastas de la consolidación de ladera en el CE Castillo de San Fernando de Alicante, la construcción de gimnasio en el CP San Juan Bosco de Cocentaina y la construcción de muro de contención y escalera en la EI El Mirador de Elda.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3864 Data del DOGV : 25-10-2000 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3864 Fecha DOGV : 25-10-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2000/8432 CVE Data del document : 18-10-2000 Organisme emissor : Conselleria de Cultura i Educació Tipus de document : Subhasta Descriptors : * contracte d'obres Subhastes de la consolidació de vessant en el CE Castillo de San Fernando d'Alacant, la construcció de gimnàs en el CP Sant Joan Bosco de Cocentaina i la construcció de mur de contenció i escala en l'EI El Mirador d'Elda.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2000/8432 CVE Fecha del documento : 18-10-2000 Organismo emisor : Conselleria de Cultura y Educación Tipo de documento : Subasta Descriptores : * contrato de obras Subastas de la consolidación de ladera en el CE Castillo de San Fernando de Alicante, la construcción de gimnasio en el CP San Juan Bosco de Cocentaina y la construcción de muro de contención y escalera en la EI El Mirador de Elda.
Valencià: [2000/F8432] La Direcció Territorial de la Conselleria de Cultura i Educació a Alacant ha resolt anunciar a pública licitació, pel sistema de subhasta, les obres que, a continuació, es detallen: Objecte del contracte: consolidació de vessant en el CE Castillo de San Fernando d'Alacant.
Español: [2000/F8432] La Dirección Territorial de la Conselleria de Cultura y Educación en Alicante ha resuelto anunciar a pública licitación, por el sistema de subasta, las obras que, a continuación, se relacionan: Objeto del contrato: consolidación de ladera en el CE Castillo de San Fernando de Alicante.
Valencià: Pressupost de licitació: 25.320.224 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 25.320.224 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 506.404 pessetes.
Español: Garantía provisional: 506.404 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrups 2 i 5, categoria e.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 2 y 5, categoría e.
Valencià: Objecte del contracte: construcció de gimnàs en el CP Sant Joan Bosco de Cocentaina.
Español: Objeto del contrato: construcción de gimnasio en el CP San Juan Bosco de Cocentaina.
Valencià: Termini d'execució: sis (6) mesos.
Español: Plazo de ejecución: seis (6) meses.
Valencià: Pressupost de licitació: 52.433.274 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 52.433.274 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 1.048.665 pessetes.
Español: Garantía provisional: 1.048.665 pesetas.
Valencià: Classificació requerida: grup C, subgrups 1, 2, 4, 6, 8 i 9, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo C, subgrupos 1, 2, 4, 6, 8 y 9, categoría d.
Valencià: Objecte del contracte: construcció de mur de contenció i escala en l'EI El Mirador d'Elda.
Español: Objeto del contrato: construcción muro contención y escalera en la EI El Mirador de Elda.
Valencià: Pressupost de licitació: 7.496.994 pessetes.
Español: Presupuesto de licitación: 7.496.994 pesetas.
Valencià: Garantia provisional: 149.940 pessetes.
Español: Garantía provisional: 149.940 pesetas.
Valencià: Exposició del projecte: els projectes i plecs de clàusules administratives particulars podran examinar-se durant el termini de presentació de proposicions, a la Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, número 47, d'Alacant, primera planta, Secció de Gestió Economicoadministrativa (Negociat d'Obres, Subministraments i Manteniment).
Español: Exposición del proyecto: los proyectos y pliegos de cláusulas administrativas particulares podrán examinarse durante el plazo de presentación de proposiciones, en la Dirección Territorial de Cultura y Educación, calle de Carratalá, número 47, de Alicante, primera planta, Sección de Gestión Económico-administrativa (Negociado de Obras, Suministros y Mantenimiento).
Valencià: Termini de presentació de proposicions: finalitzarà el dia 22 (dimecres) de novembre de 2000 a les 14.00 hores.
Español: Plazo de presentación de proposiciones: finalizará el día 22 (miércoles) de noviembre de 2000 a las 14.00 horas.
Valencià: Lloc de presentació de proposicions: Registre General de la Direcció Territorial de Cultura i Educació, carrer de Carratalá, número 47-baix, d'Alacant, o qualsevol dels mitjans previstos en la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lugar de presentación de proposiciones: Registro General de la Dirección Territorial de Cultura y Educación, calle de Carratalá, número 47-bajo, de Alicante, o cualquiera de los medios previstos en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Obertura de proposicions: les proposicions econòmiques seran obertes per la mesa de contractació en acte públic, el dia 28 (dimarts) de novembre de 2000, a les 12.00 hores, en la segona planta d'esta direcció territorial.
Español: Apertura de proposiciones: las proposiciones económicas serán abiertas por la mesa de contratación en acto público, el día 28 (martes) de noviembre de 2000, a las 12.00 horas, en la segunda planta de esta dirección territorial.
Valencià: Despeses de publicació: les despeses de publicació del present anunci seran a càrrec dels adjudicataris, dividits entre el nombre total d'expedients anunciats.
Español: Gastos de publicación: los gastos de publicación del presente anuncio serán a cargo de los adjudicatarios, divididos entre el número total de expedientes anunciados.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5425) Informació pública conjunta de projecte i programa d'actuació integrada, promoció directa i quotes d'urbanització dels carrers Esparterola i del Tossal.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3782, del 29-06-2000 (2000/5425) Información pública conjunta de proyecto y programa de actuación integrada, promoción directa y cuotas de urbanización de la c/ Esparterola y c/ del Tossal.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3782 Data del DOGV : 29-06-2000 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3782 Fecha DOGV : 29-06-2000 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2000/5425 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Barx Tipus de document : Anunci Informació pública conjunta de projecte i programa d'actuació integrada, promoció directa i quotes d'urbanització dels carrers Esparterola i del Tossal.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2000/5425 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Barx Tipo de documento : Anuncio Información pública conjunta de proyecto y programa de actuación integrada, promoción directa y cuotas de urbanización de la c/ Esparterola y c/ del Tossal.
Valencià: [2000/X5425] La Comissió de Govern de l'Ajuntament de Barx, en la sessió del dia 19 de juny de 2000, ha acordat sotmetre a informació pública conjuntament, el projecte d'urbanització dels carrers Esparterola i del Tossal, d'execució d'obra pública compatible amb l'ordenació urbanística, juntament amb el programa per al desenvolupament de l'actuació integrada de promoció directa dels carrers Esparterola i del Tossal, als efectes exclusius de l'àmbit de la urbanització, sobre la base de l'article 46 en relació amb l'article 33.7 i l'article 53 de la Llei de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de novembre, Reguladora de l'Activitat Urbanística, en relació amb l'article 119.2 del Reglament de Planejament de la Comunitat Valenciana, aprovat per Decret 201/1998, de 15 de desembre, del Govern Valencià.
Español: [2000/X5425] La Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Barx, en sesión celebrada el día 19 de junio de 2000, ha acordado someter a información pública conjuntamente, el proyecto de urbanización de las calles Esparterola y del Tossal, de ejecución de obra pública compatible con la ordenación urbanística, junto con el Programa para el desarrollo de la Actuación Integrada de promoción directa de las calles Esparterola y del Tossal, a los solos efectos del ámbito de la urbanización, sobre la base del art. 46 en relación con el art. 33.7 y art. 53 de la Ley de la Generalitat Valenciana 6/1994, de 15 de noviembre, Reguladora de la Actividad Urbanística, en relación con el art. 119.2 del Reglamento de Planeamiento de la Comunidad Valenciana, aprobado por Decreto 201/1998, de 15 de diciembre, del Gobierno Valenciano.
Valencià: Alhora, se sotmet a audiència dels afectats la memòria i el compte detallat i justificat de les quotes d'urbanització, d'acord amb l'article 72.1 i 3 de la LRAU, sense que comporte reparcel·lació.
Español: Asimismo, se somete a audiencia de los afectados la memoria y cuenta detallada y justificada de las cuotas de urbanización de acuerdo con el art. 72.1 y 3 de la LRAU, sin que comporte reparcelación.
Valencià: El termini d'exposició serà de 20 dies, comptador des de la publicació d'aquest edicte, durant els quals les persones interessades podran formular al·legacions, alternatives i suggeriments, sense que s'escaiga competència entre iniciatives.
Español: El plazo de exposición será de 20 días contados desde la publicación de este edicto, durante los cuales los interesados podrán formular alegaciones, alternativas y sugerencias, sin que quepa competencia entre iniciativas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/785) RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria d’Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el registre de la Comunitat Valenciana (La Xudia i altres).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3685, del 10-02-2000 (2000/785) RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el registro de la Comunidad Valenciana (La Xudia y otras).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3685 Data del DOGV : 10-02-2000 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3685 Fecha DOGV : 10-02-2000 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2000/785 CVE Data del document : 25-01-2000 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * agrupació de productors agraris RESOLUCIÓ de 25 de gener de 2000, del secretari general de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, sobre inscripció de societats agràries de transformació en el registre de la Comunitat Valenciana (La Xudia i altres).
Español: CONVENIOS Y ACTOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2000/785 CVE Fecha del documento : 25-01-2000 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * agrupación de productores agrarios RESOLUCIÓN de 25 de enero de 2000, del secretario general de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, sobre inscripción de sociedades agrarias de transformación en el registro de la Comunidad Valenciana (La Xudia y otras).
Valencià: [2000/F785] En compliment de les funcions atribuïdes a aquesta secretaria general i per a coneixement general, s'acorda publicar la relació de societats agràries de transformació que s'indiquen, constituïdes de conformitat amb el Reial Decret 1.776/1981, de 3 d'agost, i inscrites en el Registre de Societats Agràries de Transformació de la Comunitat Valenciana.
Español: [2000/F785] En cumplimiento de las funciones que están atribuidas a esta secretaría general y para general conocimiento, se acuerda publicar la relación de sociedades agrarias de transformación que se indican, constituidas conforme al Real Decreto 1.776/1981, de 3 de agosto, e inscritas en el Registro de Sociedades Agrarias de Transformación de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Societat agrària de transformació número 247CV, denominada La Xudia, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció, transformació i comercialització de cítrics.
Español: Sociedad agraria de transformación número 247CV, denominada La Xudia, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción, transformación y comercialización de cítricos.
Valencià: Té un capital social de tres-centes mil pessetes (300.000 PTA) ?equivalent a 1.803,04 euros- i el seu domicili s'estableix a la partida de la Xudia, sense número, de Barxeta (València).
Español: Tiene un capital social de trescientas mil pesetas (300.000 PTA) ?equivalente a 1.803,04 euros- y su domicilio se establece en partida de La Xudia, sin número, de Barxeta (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: presidenta: senyora María Dolores Clemente Fayos; secretari: senyor José Ricardo Tormo Clemente; vocal: senyor José Tormo Ribera.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidenta: doña María Dolores Clemente Fayos; secretario: don José Ricardo Tormo Clemente; vocal: don José Tormo Ribera.
Valencià: Societat agrària de transformació número 248CV, denominada Afra Navarrés, la duració de la qual serà indefinida i que té com a objecte social la producció en comú.
Español: Sociedad agraria de transformación número 248CV, denominada Afra Navarrés, cuya duración será indefinida y que tiene por objeto social la producción en común.
Valencià: Té un capital social de quatre milions cinc-centes mil pessetes (4.500.000 PTA) ?equivalent a 27.045,55 euros- i el seu domicili s'estableix al carrer de Miguel de Cervantes, 34, de Navarrés (València).
Español: Tiene un capital social de cuatro millones quinientas mil pesetas (4.500.000 PTA) ?equivalente a 27.045,55 euros- y su domicilio se establece en la calle de Miguel de Cervantes, 34, de Navarrés (Valencia).
Valencià: Està constituïda per tres socis i la junta rectora figura composta per: president: senyor Francisco Casanoves Andrés; secretari: senyor Francisco José Casanoves Benito; vocal: senyora.
Español: Está constituida por tres socios y su junta rectora figura compuesta por: presidente: don Francisco Casanoves Andrés; secretario: don Francisco José Casanoves Benito; vocal: doña Avelina Benito Sanchis.