gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Durant el període de vigència de la beca i a fi que la quantia de l'ajuda concedida no es veja indirectament minvada, es podran abonar ajudes complementàries per a compensar les despeses derivades de l'assistència a cursos, seminaris, esdeveniments i altres activitats que, a parer del tutor o tutora responsables de la formació, s'entenguen necessaris o convenients als propòsits d'aquesta.
Español: Durante el periodo de vigencia de la beca y con el fin de que la cuantía de la ayuda concedida no se vea indirectamente mermada, se podrán abonar ayudas complementarias para compensar los gastos derivados de la asistencia a cursos, seminarios, eventos y otras actividades que, a consideración del tutor o tutora responsables de la formación, se entiendan necesarios o convenientes a los propósitos de la misma.
Valencià: En aquest cas, les despeses esmentades seran rescabalades en els termes que per al personal de la Generalitat i l'adscrit funcionalment al servei d'aquesta estableix el Decret 24/1997, d'11 de febrer, del Consell de la Generalitat, sobre indemnitzacions per raó del servei i gratificacions per serveis extraordinaris.
Español: En este caso, dichos gastos les serán resarcidos en los términos que para el personal de la Generalitat y el adscrito funcionalmente al servicio de la misma establece el Decreto 24/1997, de 11 de febrero, del Consell de la Generalitat, sobre indemnizaciones por razón del servicio y gratificaciones por servicios extraordinarios.
Valencià: L'aplicació de la normativa esmentada es referirà únicament als conceptes i quanties que hagen de ser rescabalats, sense que això implique una modificació en la relació jurídica del becari amb l'Administració. 5.
Español: La aplicación de dicha normativa se referirá únicamente a los conceptos y cuantías que deban ser resarcidos, sin que ello implique una modificación en la relación jurídica del becario con la Administración.
Valencià: L'import de les beques s'abonarà mensualment, amb el certificat previ de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President o del cap del servei on els becaris realitzen les seues pràctiques.
Español: El importe de las becas se abonará mensualmente, previa certificación de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President o del jefe del servicio donde los becarios realicen sus prácticas.
Valencià: Las persones aspirants a obtindre una beca presentaran, exclusivament per via electrònica, la sol·licitud dirigida a la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques de la Presidència de la Generalitat, on especificaran l'especialitat o classe de beca a què s'opta.
Español: Las personas aspirantes a obtener una beca presentarán, exclusivamente por vía electrónica, la solicitud dirigida a la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas de la Presidencia de la Generalitat, especificando la especialidad o clase de beca a la que se opta.
Valencià: Completaran la sol·licitud i el currículum de manera íntegra segons els models normalitzats que estaran accessibles en la seu electrònica de la Generalitat (https://sede.gva.es), punxaran en l'apartat «Serveis en línia», i buscaran el tràmit de sol·licitud de beca dissenyat a aquest efecte, omplint els formularis disponibles, a fi de poder obtindre l'autobaremació inicial dels mèrits adduïts en el currículum, que es calcularà de forma automàtica a partir de la informació que s'hi aporta.
Español: Completarán la solicitud y el currículum de forma íntegra según los modelos normalizados que estarán accesibles en la sede electrónica de la Generalitat (https://sede.gva.es), pincharán en el apartado «Servicios on line», y buscarán el trámite de solicitud de beca diseñado a tal efecto, rellenando los formularios disponibles, con el fin de poder obtener la autobaremación inicial de los méritos aducidos en el currículum, que se calculará de forma automática a partir de la información aportada en el mismo.
Valencià: En el cas de la presentació de més d'una sol·licitud per a una determinada classe de beca, únicament es tindrà en compte l'última presentada, i se n'arxivaran les anteriors. 3.
Español: En el caso de la presentación de más de una solicitud para una determinada clase de beca, únicamente se tendrá en cuenta la última presentada, archivándose las anteriores. 3.
Valencià: Hi ha una adreça d'assistència tècnica, generalitat_en_red@gva.es, destinada a resoldre qualsevol problema tècnic relacionat amb la presentació electrònica de la sol·licitud. 4.
Español: Existe un correo de asistencia técnica, generalitat_en_red@gva.es destinado a solventar cualquier problema técnico relacionado con la presentación electrónica de la solicitud. 4.
Valencià: El formulari de sol·licitud incorpora una declaració responsable per mitjà de la qual el sol·licitant manifesta, sota la seua responsabilitat, que totes les dades recollides en la sol·licitud i en el currículum que adjunta són verídiques i que posseeix la documentació que així ho acredita, i que queda a disposició de la Generalitat per a la comprovació, control i inspecció posteriors que s'estimen oportuns.
Español: El formulario de solicitud incorpora una declaración responsable mediante la cual el solicitante manifiesta, bajo su responsabilidad, que todos los datos recogidos en la solicitud y en el currículum que adjunta son verídicos y que se encuentra en posesión de la documentación que así lo acredita, quedando a disposición de la Generalitat para la comprobación, control e inspección posterior que se estimen oportunos.
Valencià: Segons el que disposa l'article 71 bis de la Llei 30/1992, la inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, o manifestació, d'aquesta declaració responsable, així com la falta d'acreditació dels requisits exigits, determinarà la impossibilitat de continuar en la convocatòria.
Español: A tenor de lo dispuesto en el artículo 71 bis de la Ley 30/1992, la inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, o manifestación, de dicha declaración responsable, así como la falta de acreditación de los requisitos exigidos, determinará la imposibilidad de continuar en la convocatoria. 5.
Valencià: Així mateix, el formulari conté una indicació que les dades de caràcter personal que s'hi integren podran ser incloses en un fitxer per al seu tractament pel seu titular responsable, fent ús de les funcions pròpies que tinga atribuïdes i en l'àmbit de les seues competències.
Español: Asimismo, el formulario contiene una indicación de que los datos de carácter personal contenidos en el mismo podrán ser incluidos en un fichero para su tratamiento por el titular responsable del mismo, en el uso de las funciones propias que tenga atribuidas y en el ámbito de sus competencias.
Valencià: Per a poder realitzar la presentació electrònicament, el sol·licitant haurà de disposar de firma electrònica, per mitjà del certificat reconegut per a ciutadans emés per l'Agència de Tecnologia i Certificació Electrònica (www.accv.es) o del DNI electrònic. 8.
Español: Para poder realizar la presentación electrónicamente, el solicitante deberá disponer de firma electrónica, mediante el certificado reconocido para ciudadanos emitido por la Agencia de Tecnología y Certificación Electrónica (www.accv.es) o del DNI electrónico. 8.
Valencià: La presentació de la sol·licitud en el registre electrònic es podrà acreditar per mitjà del rebut expedit per aquest de manera automàtic.
Español: La presentación de la solicitud en el registro electrónico se podrá acreditar mediante el recibo expedido por este de modo automático.
Valencià: Es podrà recuperar aquest justificant de registre accedint a l'àrea personal https://tramita.gva.es/cdc/, apartat «Sol·licituds entregades».
Español: Se podrá recuperar dicho justificante de registro accediendo al área personal https://tramita.gva.es/cdc/, apartado «Solicitudes entregadas».
Valencià: La Generalitat garanteix que la data i hora assignada en el rebut és l'hora oficial que estableix el Reial Institut i Observatori de l'Armada.
Español: La Generalitat garantiza que la fecha y hora asignada en el recibo es la hora oficial que establece el Real Instituto y Observatorio de la Armada.
Valencià: La presentació de la sol·licitud per a optar a aquestes beques implicarà l'acceptació per la persona sol·licitant de les bases d'aquesta convocatòria. 10.
Español: La presentación de la solicitud para optar a estas becas implicará la aceptación por la persona solicitante de las bases de esta convocatoria. 10.
Valencià: Si la sol·licitud presentada dins del termini no reuneix els requisits indicats en aquesta convocatòria o no s'aporta alguna documentació de la que s'hi exigeix, es requerirà l'interessat perquè ho esmene en el termini màxim de 10 dies hàbils, amb l'advertència que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seua sol·licitud.
Español: Si la solicitud presentada en plazo no reuniera los requisitos indicados en esta convocatoria o no fuera aportada alguna documentación de la exigida en ella, se requerirá al interesado para su subsanación en el plazo máximo de 10 días hábiles, indicándole que si no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud.
Valencià: Aquesta esmena es realitzarà també de forma electrònica, a través de la selecció del tràmit creat a aquest efecte.
Español: Dicha subsanación se realizará también de forma electrónica, seleccionando el trámite creado al efecto.
Valencià: Per a l'examen de les sol·licituds de beca i l'elaboració de les propostes oportunes es constituirà la comissió avaluadora, que ha d'estar formada per: a) La persona titular de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques del Gabinet del President, o persona que es designe per a substituir-la, que actuarà com a president de la comissió avaluadora.
Español: Para el examen de las solicitudes de beca y elaboración de las oportunas propuestas se constituirá una comisión evaluadora que estará formada por: a) La persona titular de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas del Gabinete del President, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como presidente de la comisión evaluadora.
Valencià: b) La persona titular del Servei de Seguiment de Polítiques Públiques de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques o persona que es designe per a substituir-la.
Español: b) La persona titular del Servicio de Seguimiento de Políticas Públicas de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: c) La persona titular del Servei d'Estudis i Prospectiva, o persona que es designe per a substituir-la.
Español: c) La persona titular del Servicio de Estudios y Prospectiva, o persona que se designe en su sustitución.
Valencià: d) La persona titular del Servei d'Anàlisi Econòmica de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques, o persona que es designe per a substituir-la, que actuarà com a secretària de la comissió avaluadora.
Español: d) La persona titular del Servicio de Análisis Económico de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas, o persona que se designe en su sustitución, que actuará como secretaria de la comisión evaluadora.
Valencià: e) Un tècnic de la Direcció General d'Anàlisi i Polítiques Públiques. 2.
Español: e) Un técnico de la Dirección General de Análisis y Políticas Públicas. 2.
Valencià: La comissió adaptarà el seu funcionament al que estableixen la convocatòria i la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, pel que fa a la composició i el funcionament dels òrgans col·legiats, prendrà els seus acords per majoria simple i estendrà actes de les sessions que tinguen lloc i dels acords que adopte. 4.
Español: La comisión adaptará su funcionamiento a lo establecido en la convocatoria y en la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en lo que respecta a la composición y funcionamiento de los órganos colegiados, tomando sus acuerdos por mayoría simple, y levantará actas de las sesiones que celebre y de los acuerdos que adopte. 4.
Valencià: Una vegada la comissió avaluadora dispose de l'autobaremació que s'obté de forma automàtica en omplir el currículum, procedirà a revisar els mèrits que s'hi han al·legat amb l'objecte de comprovar que s'adeqüen al que estableix la convocatòria, i publicarà durant 10 dies la llista provisional en la seu electrònica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es), ordenada segons la puntuació obtinguda per tots els aspirants, per a la fase d'al·legacions.
Español: Una vez la comisión evaluadora disponga de la autobaremación que se obtiene de forma automática al cumplimentar el currículum, procederá a revisar los méritos alegados en el mismo con el objeto de comprobar que se adecuan a lo establecido en la convocatoria, y publicará durante 10 días el listado provisional en la sede electrónica o portal institucional de la Generalitat en internet (www.gva.es), ordenado según la puntuación obtenida por todos los aspirantes, para la fase de alegaciones.
Valencià: Sense perjudici que, a l'efecte d'examinar algun aspecte dels mèrits aportats en el currículum, la comissió avaluadora puga requerir als sol·licitants una còpia de la documentació acreditativa d'aquells.
Español: Sin perjuicio de que a efectos de examinar algún extremo de los méritos aportados en el currículum, la comisión evaluadora podrá requerir a los solicitantes copia de la documentación acreditativa de los mismos. 5.
Valencià: Els candidats i candidates que obtinguen la millor puntuació seran convocats per a la realització d'una prova o entrevista en què es valorarà l'adequació del perfil personal i professional dels candidats i candidates a les activitats que han de portar a terme. 6.
Español: Los candidatos y candidatas que obtengan la mejor puntuación serán convocados para la realización de una prueba/entrevista en la que se valorará la adecuación del perfil personal y profesional de los candidatos y candidatas a las actividades a desarrollar. 6.
Valencià: Després de finalitzat el procés selectiu, la comissió avaluadora, en el termini de 10 dies, elaborarà una proposta de resolució que contindrà la relació de persones beneficiàries i una borsa de reserva constituïda pels aspirants que no resulten adjudicataris de les beques, prioritzada per ordre de puntuació per a cobrir les vacants que puguen produir-se durant el període de gaudi.
Español: Finalizado el proceso selectivo, la comisión evaluadora, en el plazo de 10 días, elaborará una propuesta de resolución que contendrá la relación de personas beneficiarias y una bolsa de reserva constituida por los aspirantes que no resulten adjudicatarios de las becas, priorizada por orden de puntuación para cubrir las vacantes que pudieran producirse durante el período de disfrute.
Valencià: Així mateix, s'inclourà una relació de les persones aspirants les sol·licituds de les quals han sigut desestimades, i s'hi indicaran les causes que han motivat la denegació.
Español: Asimismo, se incluirá una relación de los aspirantes y las aspirantes cuyas solicitudes han sido desestimadas, indicando las causas que han motivado su denegación.
Valencià: En la convocatòria regulada per aquestes bases seran tinguts en compte els criteris de valoració següents amb la ponderació que s'hi estableix: A.
Español: En la convocatoria regulada por estas bases serán tenidos en cuenta los siguientes criterios de valoración con la ponderación que se establece: A.
Valencià: En aquest apartat, la valoració màxima serà de 13 punts.
Español: En este apartado, la valoración máxima será de 13 puntos.
Valencià: Quan la ponderació estiga realitzada amb una puntuació 0-4, s'aplicarà el que disposen els apartats 13.4 i 5 del Reial Decret 1267/1994, de 10 de juny, pel qual es modifica el Reial Decret 1497/1987, de 27 de novembre, pel qual s'estableixen les directrius generals comunes dels plans d'estudis dels títols universitaris de caràcter oficial.
Español: Cuando la ponderación esté realizada con una puntuación 0-4, se aplicará lo dispuesto en los apartados 13.4 y 5 del Real Decreto 1267/1994, de 10 de junio, por el que se modifica el Real Decreto 1497/1987, de 27 de noviembre, por el que se establecen las directrices generales comunes de los planes de estudios de los títulos universitarios de carácter oficial.
Valencià: No obstant això, es recomana aportar un certificat on conste la nota mitjana ponderada entre 5 i 10 punts. 2.
Español: No obstante, se recomienda aportar certificación donde conste la nota media ponderada entre 5 y 10 puntos. 2.
Valencià: Només es valoraran els certificats expedits i homologats per la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, d'acord amb l'escala següent, i es puntuarà exclusivament el nivell més alt acreditat: Oral: 0,25 punts.
Español: Sólo se valorarán los certificados expedidos y homologados por la Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià, con arreglo a la siguiente escala y puntuándose exclusivamente el nivel más alto acreditado: Oral: 0,25 puntos.
Valencià: En el cas que el coneixement d'un idioma s'acredite mitjançant un títol universitari i haja sigut valorat en l'apartat A.2, no es podrà computar també en aquest apartat.
Español: En el caso de que el conocimiento de un idioma se acredite por título universitario y haya sido valorado en el apartado A.2 no se podrá computar también en este apartado.
Valencià: Coneixements addicionals. 1.
Español: Conocimientos adicionales. 1.
Valencià: Es valoraran els cursos de formació i perfeccionament de duració igual o superior a 15 hores que hagen sigut cursats o impartits per l'interessat, d'acord amb l'escala següent: a) De 200 o més hores, 3,00 punts b) De 100 o més hores, 2,00 punts c) De 75 o més hores, 1,50 punts.
Español: Se valorarán los cursos de formación y perfeccionamiento de duración igual o superior a 15 horas que hayan sido cursados o impartidos por el interesado, con arreglo a la siguiente escala: a) De 200 o más horas, 3,00 puntos b) De 100 o más horas, 2,00 puntos c) De 75 o más horas, 1,50 puntos.
Valencià: d) De 50 o més hores, 1,00 punt e) De 25 o més hores, 0,50 punts f) De 15 o més hores, 0,20 punts.
Español: d) De 50 o más horas, 1,00 punto e) De 25 o más horas, 0,50 puntos.
Valencià: En cap cas es puntuaran en aquest apartat els cursos de valencià i idiomes.
Español: En ningún caso se puntuarán en el presente apartado los cursos de valenciano e idiomas.
Valencià: Prova/Entrevista 1.
Español: Prueba/Entrevista 1.
Valencià: Tindrà una puntuació màxima de 6 punts, i de la mateixa manera es valoraran els següents mèrits específics, depenent del tipus de beca a què s'opte: Beques classe A: s'avaluaran, amb caràcter general, aspectes relacionats amb el lloc de treball que s'exercisca, com ara el coneixement de l'actualitat de la Comunitat Valenciana i de les polítiques públiques desenvolupades per la Generalitat i per altres administracions públiques, així com coneixements de programari relacionat amb la gestió de bases de dades.
Español: Tendrá una puntuación máxima de 6 puntos y del mismo modo se valorarán los siguientes méritos específicos, dependiendo del tipo de beca al que se opte: Becas clase A: se evaluarán, con carácter general, aspectos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar, tales como el conocimiento de la actualidad de la Comunitat Valenciana y de las políticas públicas desarrolladas por la Generalitat y por otras administraciones públicas, así como conocimientos de software relacionado con la gestión de bases de datos.
Valencià: Beques classe B: s'avaluaran, amb caràcter general, aspectes relacionats amb el lloc de treball que s'exercisca, com ara el coneixement de la realitat econòmica de la Comunitat Valenciana i de les polítiques econòmiques desenvolupades per la Generalitat i per altres administracions públiques; els coneixements de programari per a la gestió de dades (fulls de càlcul), i les matèries cursades en l'expedient acadèmic més interrelacionades amb l'objecte d'aquesta beca. 2.
Español: Becas clase B: se evaluarán, con carácter general, aspectos relacionados con el puesto de trabajo a desempeñar, tales como el conocimiento de la realidad económica de la Comunitat Valenciana y de las políticas económicas desarrolladas por la Generalitat y por otras administraciones públicas; los conocimientos de software para la gestión de datos (hojas de cálculo), y las materias cursadas en el expediente académico más interrelacionadas con el objeto de esta beca. 2.
Valencià: A fi de reduir càrregues administratives als interessats, a la sol·licitud i el currículum presentats per via electrònica no s'adjuntarà cap documentació. 2.
Español: Con el fin de reducir cargas administrativas a los interesados, junto a la solicitud y el currículum presentados por vía electrónica no se acompañará documentación alguna. 2.
Valencià: Les persones sol·licitants que siguen seleccionades per a la fase de prova o entrevista hauran de presentar la documentació acreditativa dels mèrits detallats en el currículum en aquest acte, sense perjudici que la comissió d'avaluació puga requerir la documentació esmentada en qualsevol altre moment del procediment.
Español: Las personas solicitantes que sean seleccionadas para la fase de prueba/entrevista deberán presentar la documentación acreditativa de los méritos detallados en el currículum en dicho acto, sin perjuicio de que la comisión de evaluación pueda requerir dicha documentación en cualquier otro momento del procedimiento.
Valencià: Aquesta documentació, original i fotocòpia, és la següent: a) Titulació acadèmica requerida en la convocatòria, homologada a Espanya.
Español: Esta documentación, original y fotocopia, es la siguiente: a) Titulación académica requerida en la convocatoria, homologada en España.
Valencià: b) Documentació acreditativa dels mèrits al·legats en el currículum, i també l'informe de la vida laboral.
Español: b) Documentación acreditativa de los méritos alegados en el curriculum vitae, así como el informe de la vida laboral.
Valencià: c) Documentació que acredite trobar-se en algun dels supòsits establits en l'apartat 2 de la base huitena d'aquesta convocatòria. 3.
Español: c) Documentación que acredite encontrarse en alguno de los supuestos establecidos en el apartado 2 de la base octava de esta convocatoria. 3.
Valencià: Els mèrits que no siguen acreditats suficientment no seran tinguts en compte a l'efecte de valorar-los. 4.
Español: Los méritos no suficientemente acreditados no serán tenidos en cuenta a efectos de su valoración. 4.
Valencià: Si en qualsevol moment del procés la comissió avaluadora corresponent s'assabenta que algun dels sol·licitants no posseeix la totalitat dels requisits exigits, li requerirà l'acreditació d'aquests requisits.
Español: Si en cualquier momento del proceso llega a conocimiento de la comisión evaluadora correspondiente que alguno de los solicitantes no posee la totalidad de los requisitos exigidos, deberá requerirle la acreditación de tales requisitos.
Valencià: En el cas que no siguen acreditats en el termini de 10 dies, quedarà exclòs del procés, amb la indicació prèvia de les inexactituds o falsedats formulades pel sol·licitant.
Español: En caso de que no fueran acreditados en el plazo de 10 días, quedará excluido del proceso, previa indicación de las inexactitudes o falsedades formuladas por el solicitante.
Valencià: El termini màxim per a dictar i notificar la resolució sobre les sol·licituds formulades serà de tres mesos comptats des de la data de publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sense perjudici de l'ampliació dels terminis en els termes que preveu l'article 42 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2.
Español: El plazo máximo para dictar y notificar la resolución sobre las solicitudes formuladas será de tres meses a contar desde la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, sin perjuicio de la ampliación de los plazos en los términos previstos en el artículo 42 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2.