gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Enguany La Tomatina de Bunyol celebra el seu 75 aniversari i després de dos anys d’aturada obligada per la pandèmia de Covid19 l’Ajuntament de la localitat aposta per una festa nacional, europea, pròxima, “ja que els turistes que acudeixen en massa a la nostra festa procedeixen de països asiàtics on les seues eixides a l’exterior continuen estant molt minvades”, va destacar María Vallés, regidora de Turisme i Tomatina del Consistori buñolense.Hui 17 de juny falten 75 dies per a la celebració del 75 aniversari de la Tomatina.
Español: Este año La Tomatina de Buñol celebra su 75 aniversario y después de dos años de parón obligado por la pandemia de Covid19 el Ayuntamiento de la localidad apuesta por una fiesta nacional, europea, próxima, “puesto que los turistas que acuden en masa a nuestra fiesta proceden de países asiáticos donde sus salidas al exterior siguen estando muy mermadas”, destacó María Vallés, concejala de Turismo y Tomatina del Consistorio buñolense..
Valencià: “Enguany la Tomatina és més nacional que mai, per això estem en contacte amb nombroses touroperadoras nacionals i europees, a més de tots els agents turístics, agències nacionals i europees sense oblidar les institucions nacionals i autonòmiques que sempre ens donen suport, però aquest any més, si cap per a promocionar i publicitar una festa que volem que torne a comptar amb el nostre estil, amb la nostra essència”, va destacar l’edil Vallés.
Español: “Este año la Tomatina es más nacional que nunca, por eso estamos en contacto con numerosas touroperadoras nacionales y europeas, además de todos los agentes turísticos, agencias nacionales y europeas sin olvidar las instituciones nacionales y autonómicas que siempre nos apoyan, pero este año más, si cabe para promocionar y publicitar una fiesta que queremos que vuelva a contar con nuestro estilo, con nuestra esencia”, destacó la edil Vallés..
Valencià: “És cert, —confirmava la responsable de l’àrea de Tomatina en el Consistori—, que s’està notant la falta d’avançament entre els possibles turistes i participants en la nostra festa, ja que així m’ho diuen des de les agències i touroperadores, que la població s’espera a última hora per a organitzar les seues vacances, així que tenim esperança que aconseguirem vendre totes les entrades i que Bunyol torne a celebrar la seua Tomatina i un 75 aniversari grandiós”, finalitza Vallés..
Español: “Es cierto, —confirmaba la responsable del área de Tomatina en el Consistorio—, que se está notando la falta de adelantamiento entre los posibles turistas y participantes en nuestra fiesta, puesto que así me lo dicen desde las agencias y touroperadores, que la población se espera a última hora para organizar sus vacaciones, así que tenemos esperanza de que conseguiremos vender todas las entradas y que Buñol vuelva a celebrar su Tomatina y un 75 aniversario grandioso”, finaliza Vallés..
Valencià: Alboraig celebra el 9 d’Octubre amb música tradicional, gegants i capgrossos.
Español: Alborache celebra el 9 d’Octubre con música tradicional, gigantes y cabezudos.
Valencià: L’acte tindrà lloc el Dia de la Comunitat Valenciana en la Plaça d’Espanya, complint amb totes les mesures de seguretat i distanciament..
Español: El acto tendrá lugar el Día de la Comunitat Valenciana en la Plaza de España, cumpliendo con todas las medidas de seguridad y distanciamiento..
Valencià: L’Ajuntament d’Alboraig realitzarà també un homenatge a la Senyera..
Español: El Ayuntamiento de Alborache realizará también un homenaje a la Senyera..
Valencià: Per segon any consecutiu, Alboraig celebra el 9 d’octubre, Dia de la Comunitat Valenciana, amb un acte cívic organitzat per l’Ajuntament amb la col·laboració del SARC de Diputació de València..
Español: Por segundo año consecutivo, Alborache celebra el 9 d’octubre, Día de la Comunitat Valenciana, con un acto cívico organizado por el Ayuntamiento con la colaboración del SARC de Diputación de Valencia..
Valencià: En esta ocasió, a causa de les especials mesures de seguretat i distanciament, necessàries per a evitar riscos de contagis, l’acte cívic tindrà lloc a l’aire lliure en la Plaça d’Espanya, a les 18:00 hores.
Español: En esta ocasión, debido a las especiales medidas de seguridad y distanciamiento, necesarias para evitar riesgos de contagios, el acto cívico tendrá lugar al aire libre en la Plaza de España, a las 18:00 horas.
Valencià: Amb el lema “Un dia de festa, gegants, i cabuts per la Gorgera Els Bessons”, una gorgera de tabals i dolçaines acompanyaran els gegants i capgrossos que animaran l’acte, que oferirà algunes sorpreses als assistents..
Español: Con el lema “Un dia de festa, gegants, i cabuts per la Colla Els Bessons”, una colla de tabals i dolçaines acompañarán a los gigantes y cabezudos que animarán el acto, que deparará algunas sorpresas a los asistentes..
Valencià: L’Ajuntament ha invitat a totes les associacions locals a assistir a l’esdeveniment, com a reconeixement al gran valor que aporten al municipi gràcies a les seues activitats, el seu dinamisme i la seua col·laboració..
Español: El Ayuntamiento ha invitado a todas las asociaciones locales a asistir al evento, como reconocimiento al gran valor que aportan al municipio gracias a sus actividades, su dinamismo y su colaboración..
Valencià: Encara que les mesures indicades per als actes públics impedixen repetir la concentració de persones com en la processó cívica de l’any passat, l’alcaldessa d’Alborache Paqui Collado destaca que l’Ajuntament no ha volgut deixar passar este dia tan important “precisamente enguany, en el que estem passant per tantes dificultats.
Español: Aunque las medidas indicadas para los actos públicos impiden repetir la concentración de personas como en la procesión cívica del año pasado, la alcaldesa de Alborache Paqui Collado destaca que el Ayuntamiento no ha querido dejar pasar este día tan importante “precisamente este año, en el que estamos pasando por tantas dificultades.
Valencià: Volem celebrar que, com a Comunitat, el gran esforç que estem realitzant a tots els nivells dóna els seus fruits a poc a poc, segons indiquen les xifres d’evolució de la pandèmia.
Español: Queremos celebrar que, como Comunidad, el gran esfuerzo que estamos realizando a todos los niveles da sus frutos poco a poco, según indican las cifras de evolución de la pandemia.
Valencià: Encara que no podem abaixar la guàrdia sí que volem reconéixer l’esforç de veïns i veïnes d’una forma festiva”..
Español: Aunque no podemos bajar la guardia sí queremos reconocer el esfuerzo de vecinos y vecinas de una forma festiva”..
Valencià: El Regidor de Cultura, Vicente Darder, recorda la importància de “reivindicar els costums i tradicions que compartim en la Comunitat, i de celebrar el nostre valor com a territori compost per múltiples identidades”..
Español: El Concejal de Cultura, Vicente Darder, recuerda la importancia de “reivindicar las costumbres y tradiciones que compartimos en la Comunitat, y de celebrar nuestro valor como territorio compuesto por múltiples identidades”..
Valencià: Benaguasil inicia els treballs de rehabilitació i reforma de l’antiga estació de Dalt.
Español: Benaguasil inicia los trabajos de rehabilitación y reforma de la antigua estación de Dalt.
Valencià: L’Ajuntament de Benaguasil ha iniciat les obres d’adequació, regeneració i rehabilitació urbana de les antigues instal·lacions ferroviàries de Renfe i el seu entorn, per a convertir-les en Fòrum Cultural i de Senyals d’Identitat..
Español: El Ayuntamiento de Benaguasil ha iniciado las obras de adecuación, regeneración y rehabilitación urbana de las antiguas instalaciones ferroviarias de Renfe y su entorno, para convertirlas en Foro Cultural y de Señas de Identidad..
Valencià: El nou equipament disposarà de dues plantes diàfanes per a albergar tot tipus d’activitats, les actuacions de les quals es plantegen en dos àmbits diferenciats.
Español: El nuevo equipamiento dispondrá de dos plantas diáfanas para albergar todo tipo de actividades, cuyas actuaciones se plantean en dos ámbitos diferenciados.
Valencià: D’una banda les que s’executaran en la zona verda i que persegueixen fomentar la sostenibilitat ambiental en la gestió d’aigües pluvials.
Español: Por un lado las que se ejecutarán en la zona verde y que persiguen fomentar la sostenibilidad ambiental en la gestión de aguas pluviales.
Valencià: Per a això s’utilitzaran sistemes urbans de drenatge sostenible SUDS) en els quals Benaguasil ja ha sigut pioner en l’àmbit de la Comunitat Valenciana.
Español: Para ello se utilizarán sistemas urbanos de drenaje sostenible SUDS) en los que Benaguasil ya ha sido pionero en el ámbito de la Comunidad Valenciana.
Valencià: I per un altre es procedirà a la rehabilitació arquitectònica i energètica de l’antic edifici de l’estació ferroviària, per a poder destinar-ho a un ús públic polivalent de caràcter sociocultural que contribuïsca a restaurar el nostre patrimoni històric, posant-lo al servei de la ciutadania i promocionant la nostra cultura i senyals d’identitat.
Español: Y por otro  se procederá a la rehabilitación arquitectónica y energética del antiguo edificio de la estación ferroviaria, para poder destinarlo a un uso público polivalente de carácter socio-cultural que contribuya a restaurar nuestro patrimonio histórico, poniéndolo al servicio de la ciudadanía y promocionando nuestra cultura y señas de identidad.
Valencià: Per a aconseguir tot això, les diferents actuacions es realitzaran sota els estàndards ambientals d’eficiència energètica i sostenibilitat (PassivHouse), incorporant igualment els requeriments quant a accessibilitat i inclusivitat..
Español: Para lograr todo eso, las diferentes actuaciones se realizarán bajo los estándares ambientales de eficiencia energética y sostenibilidad (PassivHouse), incorporando igualmente los requerimientos en cuanto a accesibilidad e inclusividad..
Valencià: El regidor Pedro Peris ha visitat aquest matí l’inici de les obres de reforma de l’edifici l’objectiu del qual, ha assenyalat “és rehabilitar un edifici emblemàtic per a la història del municipi conservant la seua essència i, transformar aquesta zona en un espai de trobada dinàmica i sostenible que fomente la relació social i d’oci..
Español: El concejal Pedro Peris ha visitado esta mañana  el inicio de las obras de reforma del edificio cuyo objetivo, ha señalado “es rehabilitar un edificio emblemático para la historia del municipio conservando su esencia y, transformar esta zona en un espacio de encuentro dinámico y sostenible que fomente la relación social y de ocio..
Valencià: L’actuació, emmarcada en el Pla Conviure compta amb un pressupost que ronda els 600.000 euros, dels quals 454.986 euros són aportats per la Generalitat Valenciana..
Español: La actuación, enmarcada en el Pla Conviure cuenta con un presupuesto que ronda los 600.000 euros, de los que 454.986 euros son aportados por la Generalitat Valenciana..
Valencià: Alcaldes i alcaldesses de la comarca Requena-Utiel coordinen amb el president de la Diputació la gestió davant de la crisi del Covid-19.
Español: Alcaldes y alcaldesas de la comarca Requena-Utiel coordinan con el presidente de la Diputació la gestión ante la crisis de la COVID-19.
Valencià: Toni Gaspar ha detallat als responsables locals la injecció de més de 6,7 milions d’euros en la comarca per a fer front a les urgències causades per la pandèmia i millorar infraestructures i servicis.
Español: Toni Gaspar ha detallado a los responsables locales la inyección de más de 6,7 millones de euros en la comarca para hacer frente a las urgencias causadas por la pandemia y mejorar infraestructuras y servicios.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de la comarca Requena-Utiel han mantingut aquest dimarts una reunió telemàtica amb el president de la Diputació, Toni Gaspar, en què han pogut tractar de manera conjunta les diferents ajudes que els municipis estan rebent de l’ens provincial des de l’inici de l’estat d’alarma.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de la comarca Requena-Utiel han mantenido este martes una reunión telemática con el presidente de la Diputació, Toni Gaspar, en la que han podido tratar de manera conjunta las diferentes ayudas que los municipios están recibiendo del ente provincial desde el inicio del estado de alarma.
Valencià: D’aquesta manera, els ajuntaments segueixen coordinant al costat de l’màxim responsable provincial la gestió davant la crisi causada per la COVID-19..
Español: De esta manera, los ayuntamientos siguen coordinando junto al máximo responsable provincial la gestión ante la crisis causada por la COVID-19..
Valencià: El president Gaspar ha aprofitat per explicar als representants municipals les diferents mesures aprovades pel ple de la Diputació del mes d’abril, entre les quals s’inclouen les ajudes extraordinàries de el Fons de Cooperació Municipal i el nou Pla d’Inversions 2020-21.
Español: El presidente Gaspar ha aprovechado para explicar a los representantes municipales las diferentes medidas aprobadas por el pleno de la Diputació del mes de abril, entre las que se incluyen las ayudas extraordinarias del Fondo de Cooperación Municipal y el nuevo Plan de Inversiones 2020-21.
Valencià: A través de tots dos programes, els ens locals de la comarca rebran 6.730.000 euros per fer front a la crisi causada per la COVID-19, d’una banda, i per millorar les infraestructures i serveis dels municipis, de l’altra..
Español: A través de ambos programas, los entes locales de la comarca recibirán 6.730.000 euros para hacer frente a la crisis causada por la COVID-19, por una parte, y para mejorar las infraestructuras y servicios de los municipios, por otra..
Valencià: En concret, els 9 municipis de la comarca Requena-Utiel rebran 1.070.000 euros de l’aportació extraordinària de la Diputació a el Fons de Cooperació conjunt amb la Generalitat.
Español: En concreto, los 9 municipios de la comarca Requena-Utiel recibirán 1.070.000 euros de la aportación extraordinaria de la Diputació al Fondo de Cooperación conjunto con la Generalitat.
Valencià: Amb aquests ajuts directes, que poden destinar-se a despesa corrent o qualsevol altra necessitat que tinguen els ajuntaments, la corporació provincial millora la liquiditat immediata que requereix l’administració local per donar resposta a les conseqüències de la pandèmia..
Español: Con estas ayudas directas, que pueden destinarse a gasto corriente o cualquier otra necesidad que tengan los ayuntamientos, la corporación provincial mejora la liquidez inmediata que requiere la administración local para dar respuesta a las consecuencias de la pandemia.
Valencià: D’altra banda, els més de 5,6 milions d’euros de el Pla d’Inversions arribaran a tots els municipis de la comarca i les mancomunitats El Tejo i Terra de el Vi per tal de millorar les infraestructures i serveis de les localitats que la formen..
Español: Por otro lado, los más de 5,6 millones de euros del Plan de Inversiones llegarán a todos los municipios de la comarca y las mancomunidades El Tejo y Tierra del Vino con el fin de mejorar las infraestructuras y servicios de las localidades que la forman..
Valencià: Amb l’aprovació d’aquestes dues importants iniciatives, que sumen en el global de la província 180 milions d’euros, es pretén ajudar els ajuntaments de manera ràpida, amb la finalitat que puguen fer front a les conseqüències de la pandèmia i incentivar la reactivació econòmica en els diferents municipis..
Español: Con la aprobación de estas dos importantes iniciativas, que suman en el global de la provincia 180 millones de euros, se pretende ayudar a los ayuntamientos de manera rápida, con el fin de que puedan hacer frente a las consecuencias de la pandemia e incentivar la reactivación económica en los diferentes municipios.
Valencià: Per la seua banda, els responsables locals de la comarca Requena-Utiel han exposat al president Gaspar els diversos dubtes que alberguen sobre qüestions d’infraestructura, serveis, impostos o ocupació, per tal de coordinar de manera més efectiva les diferents línies de treball que es duen a terme des dels consistoris..
Español: Por su parte, los responsables locales de la comarca Requena-Utiel han expuesto al presidente Gaspar las diversas dudas que albergan sobre cuestiones de infraestructura, servicios, impuestos o empleo, con el fin de coordinar de manera más efectiva las distintas líneas de trabajo que se llevan a cabo desde los consistorios..
Valencià: Els participants en la trobada han agraït al president de la Diputació la convocatòria de la reunió, així com les actuacions que s’han anat realitzant des de l’inici de l’estat d’alarma, entre les que destaca tant l’enviament de material de protecció com la celeritat per que els municipis puguen disposar de recursos econòmics per fer front a la crisi..
Español: Los participantes en el encuentro han agradecido al presidente de la Diputació la convocatoria de la reunión, así como las actuaciones que se han ido realizando desde el inicio del estado de alarma, entre las que destaca tanto el envío de material de protección como la celeridad para que los municipios pudieran disponer de recursos económicos para hacer frente a la crisis.
Valencià: Els alcaldes i alcaldesses de la comarca també han recalcat la importància que té treballar de manera conjunta i coordinada per compartir inquietuds, dubtes i solucions a la situació sobrevinguda amb la crisi de l’coronavirus.
Español: Los alcaldes y alcaldesas de la comarca también han recalcado la importancia que tiene trabajar de manera conjunta y coordinada para compartir inquietudes, dudas y soluciones a la situación sobrevenida con la crisis del coronavirus.
Valencià: Una d’aquestes inquietuds, la de poder destinar els superàvits i romanents a la gestió d’aquesta situació excepcional, la va traslladar el president Gaspar als responsables de la Federació Espanyola de Municipis i Províncies..
Español: Una de esas inquietudes, la de poder destinar los superávits y remanentes a la gestión de esta situación excepcional, la trasladó el presidente Gaspar a los responsables de la Federación Española de Municipios y Provincias..
Valencià: El Partit de Requena i Llogarets (PRyA) celebra la important victòria judicial del sector del Cava de Requena.
Español: El Partido de Requena y Aldeas (PRyA) celebra la importante victoria judicial del sector del Cava de Requena.
Valencià: El PRyA felicita l’Associació  d’Elaboradors de Cava de Requena per aconseguir una nova victòria judicial en la batalla per a utilitzar la denominació “Cava de Requena” en les seues botelles.
Español: El PRyA felicita a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena por lograr una nueva victoria judicial en la batalla para utilizar la denominación «Cava de Requena» en  sus botellas.
Valencià: “Des del PRyA no podem entendre com una denominació d’origen, com és la DO Cava, amb seu a Catalunya, va contra els interessos d’una part d’aquesta, com és Requena, una cosa inacceptable i que, de manera justa, la justícia ha parat donant la raó als requenenses”, han manifestat des de la formació.
Español: «Desde el PRyA no podemos entender como una denominación de origen, como es la DO Cava, con sede en Cataluña, va contra los intereses de una parte de la misma, como es Requena, algo inaceptable y que, de forma justa, la justicia ha parado dando la razón a los requenenses», han manifestado desde la formación.
Valencià: “Des del PRyA donem les gràcies a l’Associació  d’Elaboradors de Cava de Requena per defensar els interessos de tot el sector, el qual és un motor econòmic de primer ordre per al nostre municipi”.
Español: «Desde el PRyA damos las gracias a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena por defender los intereses de todo el sector, el cual es un motor económico de primer orden para nuestro municipio».
Valencià: “Estem segurs que amb aquesta decisió, el Cava de Requena aconseguirà els objectius que s’ha imposat, els quals beneficien a tots els requenenses.
Español: «Estamos seguros que con esta decisión, el Cava de Requena va a conseguir los objetivos que se ha impuesto, los cuales benefician a todos los requenenses.
Valencià: Hem de felicitar-nos per això”.
Español: Debemos felicitarnos por eso».
Valencià: “El Partit de Requena i Llogarets sempre ha fet costat al sector del Cava de Requena i així ho continuarem fent, eixe és el nostre compromís.
Español: El Partido de Requena y Aldeas «siempre ha apoyado al sector del Cava de Requena y así lo seguiremos haciendo, ese es nuestro compromiso.
Valencià: Gràcies una vegada més a l’Associació  d’Elaboradors de Cava de Requena per defensar els interessos de tots els requenenses”, han finalitzat..
Español: Gracias una vez más a la Asociación de Elaboradores de Cava de Requena por defender los intereses de todos los requenenses», han finalizado..
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol desenvoluparà en dues fases les obres de reparació de l’empedrat del carrer Cid i la Plaça del Poble.
Español: El Ayuntamiento de Buñol desarrollará en dos fases las obras de reparación del adoquinado de la calle Cid y la Plaza del Pueblo.
Valencià: L’Ajuntament de Bunyol ha escomés aquesta setmana les obres de restauració i millora de l’empedrat del carrer Cid i de la Plaça del Poble, que es preveuen desenvolupar “en dues fases: la primera d’elles és la que acaba de començar i acabarà perquè el pròxim dia 20 es puga realitzar la RunCáncer i la Festa del Llibre.
Español: El Ayuntamiento de Buñol ha acometido esta semana las obras de restauración y mejora del adoquinado de la calle Cid y de la Plaza del Pueblo, que se prevé desarrollar «en dos fases: la primera de ellas es la que acaba de empezar y terminará para que el próximo día 20 se pueda realizar la RunCáncer y la Fiesta del Libro.
Valencià: En ella s’abordarà el tram que va des de la intersecció amb el carrer del Molino i fins a la pròpia porta de l’Ajuntament; i la segona fase comprendrà el tram següent: concretament el que va a des de la porta de l’Ajuntament fins al carrer de Sant Lluís”, tal com ha explicat el regidor d’Obres i Serveis Municipals, Sergio Galarza, qui ha afegit que, a més, “tenim també el 28 d’abril el campionat de Mountainbike i el 29 la Volta Ciclista a Espanya Femenina, per a eixes dates hem de tindre els trams acabats o almenys accessibles, si no s’han acabat, perquè d’eixa manera puguen passar i puguen circular sense problema”..
Español: En ella se abordará el tramo que va desde la intersección con la calle del Molino y hasta la propia puerta del Ayuntamiento; y la segunda fase comprenderá el tramo siguiente: concretamente el que va a desde la puerta del Ayuntamiento hasta la calle de San Luis, tal como ha explicado el concejal de Obras y Servicios Municipales de Buñol, Sergio Galarza, quien ha añadido que, además, «tenemos también el 28 de abril el campeonato de Mountainbike y el 29 la Vuelta Ciclista a España Femenina, para esas fechas tenemos que tener los tramos terminados o por lo menos accesibles, si no se han terminado, para que de esa manera puedan pasar y puedan circular sin problema»..
Valencià: “Els treballs es desenvolupen a càrrec dels integrants de la brigada municipal, per la qual cosa el seu cost és pràcticament inexistent, més enllà del que ens costen els materials de construcció i l’arena que s’utilitza per a la substitució de l’empedrat”, ha finalitzat l’edil..
Español: «Los trabajos se desarrollan a cargo de los integrantes de la brigada municipal, por lo que su coste es prácticamente inexistente, más allá de lo que nos cuestan los materiales de construcción y la arena que se utiliza para la sustitución del adoquinado», ha finalizado el edil..
Valencià: Fotogalería: Concert de la Banda Juvenil de “L’Artística” de Bunyol, de la UM Santa Cecilia d’el Villar i la UM de Catarroja a la Biennal de Música.
Español: Fotogalería: Concierto de la Banda Juvenil de «La Artística» de Buñol, de la UM Santa Cecilia de Villar del Arzobispo y la UM de Catarroja dentro de la Bienal.