gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/8852] Mitjançant l'acord de l'Assemblea General extraordinària i universal de socis cooperativistes, celebrada el dia 30 de juny de 2010, es dissol i liquida la cooperativa.
Español: [2010/8852] Por acuerdo de la Asamblea General extraordinaria y universal de socios cooperativistas, celebrada el día 30 de junio de 2010, se disuelve y liquida la cooperativa.
Valencià: - El president: Raimundo Santolaria Rivas.
Español: - El presidente: Raimundo Santolaria Rivas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5175) Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector industrial La Ceja de Cheste.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6270, del 19-05-2010 (2010/5175) Licitación para la selección del empresario-constructor del sector industrial La Ceja de Cheste.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6270 Data del DOGV : 19-05-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6270 Fecha DOGV : 19-05-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2010/5175 CVE Data del document : 04-05-2010 Organisme emissor : Turia Actuaciones Integrales, SAU Tipus de document : Anunci Descriptors : * Cheste contracte administratiu Licitació per a la selecció de l'empresari constructor del sector industrial La Ceja de Cheste.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2010/5175 CVE Fecha del documento : 04-05-2010 Organismo emisor : Turia Actuaciones Integrales, SAU Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Cheste contrato administrativo Licitación para la selección del empresario-constructor del sector industrial La Ceja de Cheste.
Valencià: [2010/5175] De conformitat amb el que preveuen els articles 120 i 160 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, Urbanística Valenciana, i l'article 359 del Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística, aprovat per Decret del Consell 67/2006, de 13 de maig, Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística (ROGTU), s'anuncia, a instàncies de la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU, en la seua condició d'agent urbanitzador, la licitació del procediment per a la selecció de l'empresari constructor.
Español: [2010/5175] De conformidad con lo previsto en los artículos 120 y 160 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, Urbanística Valenciana, y el artículo 359 del Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística, aprobado por Decreto del Consell 67/2006, de 13 de mayo, Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística (ROGTU), se anuncia, a instancias de la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU, en su condición de agente urbanizador, la licitación del procedimiento para la selección del empresario-constructor.
Valencià: El contracte té com a objecte l'execució de les obres d'urbanització del sector industrial La Ceja de Cheste, segons el projecte d'urbanització aprovat per al dit àmbit urbanístic.
Español: El contrato tiene por objeto la ejecución de las obras de urbanización del sector industrial La Ceja de Cheste, según el proyecto de urbanización aprobado para dicho ámbito urbanístico.
Valencià: La selecció de l'empresari constructor es regix pel plec de clàusules particulars i de prescripcions tècniques ratificat per l'Ajuntament de Cheste mitjançant Resolució de data 19 d'abril de 2010, plec que, junt amb l'alternativa tècnica i la proposició juridicoeconòmica del programa, es troba a disposició dels interessats per a la seua consulta i, si és el cas, obtenció de còpies en l'Ajuntament de Cheste (plaça Dr.
Español: La selección del empresario-constructor se rige por el pliego de cláusulas particulares y de prescripciones técnicas ratificado por el Ayuntamiento de Cheste, mediante Resolución de fecha 19 de abril de 2010, pliego que, junto a la alternativa técnica y la proposición jurídico-económica del programa, se halla a disposición de los interesados para su consulta y, en su caso, obtención de copias en el Ayuntamiento de Cheste (plaza Dr Cajal, 1) y en la notaría de Ubaldo Nieto Carol, calle de San Ignacio de Loyola, 19, bajo, 46008 Valencia.
Valencià: El preu base de licitació del contracte és de quaranta-nou milions cinc-cents setanta-dos mil nou-cents seixanta-cinc euros amb huit cèntims (49.572.965,08 €) més l'IVA corresponent.
Español: El precio base de licitación del contrato es de cuarenta y nueve millones quinientos setenta y dos mil novecientos sesenta y cinco euros con ocho céntimos (49.572.965,08 €) más el IVA correspondiente.
Valencià: El contracte serà adjudicat per l'agent urbanitzador, la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU.
Español: El contrato será adjudicado por el agente urbanizador, la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU.
Valencià: La selecció s'efectuarà per mitjà de procediment obert i s'adjudicarà per concurs a l'oferta econòmicament més avantatjosa, de conformitat amb els criteris d'adjudicació que figuren en el plec de clàusules particulars.
Español: La selección se efectuará mediante procedimiento abierto y se adjudicará por concurso a la oferta económicamente más ventajosa, de conformidad con los criterios de adjudicación que figuran en el pliego de cláusulas particulares.
Valencià: Els licitadors hauran de constituir una garantia provisional del 3% del pressupost base de licitació.
Español: Los licitadores deberán constituir una garantía provisional del 3% del presupuesto base de licitación.
Valencià: El termini per a la presentació d'ofertes és fins a les 14.00 hores del dia 24 de juny de 2010, havent de presentar-se aquestes a la notaria d'Ubaldo Nieto Carol, carrer de Sant Ignasi de Loyola, 19, baixos, 46008 València.
Español: El plazo para la presentación de ofertas es hasta las 14.00 horas del día 24 de junio de 2010, debiendo presentarse las mismas en la notaría de Ubaldo Nieto Carol, calle de San Ignacio de Loyola, 19, bajo, 46008 Valencia.
Valencià: La documentació pot examinar-se en la referida notaria, en horari d'obertura al públic, i podrà retirar-se en l'esmentada notaria, en semblant horari i de conformitat amb el que establix l'anunci de licitació publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea que més avall s'indica.
Español: La documentación puede examinarse en la referida notaría, en horario de apertura al público, y podrá retirarse en la citada notaría, en similar horario y de conformidad con lo establecido en el anuncio de licitación publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea que más abajo se referencia.
Valencià: De conformitat amb el que disposa l'article 359.3 del Decret 67/2006, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament d'Ordenació i Gestió Territorial i Urbanística s'informa, així mateix, dels següents terminis del procediment de licitació: 1.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 359.3 del Decreto 67/2006, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento de Ordenación y Gestión Territorial y Urbanística se informa, asimismo, de los siguientes plazos del procedimiento de licitación: 1.
Valencià: La qualificació de la documentació administrativa presentada pels licitadors en el sobre 1 tindrà lloc el 30 de juny de 2010. 2.
Español: La calificación de la documentación administrativa presentada por los licitadores en el sobre 1 tendrá lugar el 30 de junio de 2010. 2.
Valencià: Una vegada qualificada la personalitat, capacitat i solvència dels licitadors, es procedirà en acte públic i sota fe notarial a l'obertura de les proposicions econòmiques contingudes en el sobre 2 d'aquelles qualificades de forma favorable. 3.
Español: Una vez calificada la personalidad, capacidad y solvencia de los licitadores, se procederá en acto público y bajo fe notarial a la apertura de las proposiciones económicas contenidas en el sobre 2 de aquellas calificadas de forma favorable. 3.
Valencià: Pot obtindre's més informació en l'Ajuntament de Cheste i en la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU.
Español: Puede obtenerse más información en el Ayuntamiento de Cheste y en la mercantil Turia Actuaciones Integrales, SAU.
Valencià: Telèfon: 963 351 393.
Español: Teléfono: 963 351 393.
Valencià: L'anunci de licitació ha sigut publicat en el suplement del Diari Oficial de la Unió Europea de 27 d'abril de 2010.
Español: El anuncio de licitación ha sido publicado en el suplemento del Diario Oficial de la Unión Europea de 27 de abril de 2010.
Valencià: Paterna, 4 de maig de 2010.
Español: Paterna, 4 de mayo de 2010.
Valencià: - L'apoderat: Antonio Valero Villaescusa.
Español: - El apoderado: Antonio Valero Villaescusa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/50) Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6190, del 22-01-2010 (2010/50) Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: Expedient número ESSANC/46/2009/0150.
Español: Expediente número ESSANC/46/2009/0150.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6190 Data del DOGV : 22-01-2010 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6190 Fecha DOGV : 22-01-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/50 CVE Data del document : 11-12-2009 Organisme emissor : Conselleria de Governació Tipus de document : Edicte Notificació de la proposta de resolució de procediment sancionador.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/50 CVE Fecha del documento : 11-12-2009 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación Tipo de documento : Edicto Notificación de la propuesta de resolución de procedimiento sancionador.
Valencià: [2010/50] Per no haver-se pogut practicar notificació personal a l'interessat de l'acte administratiu que a continuació es relaciona, se'n procedeix a la publicació d'un extracte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2010/50] Por no haberse podido practicar notificación personal al interesado del acto administrativo que a continuación se relaciona, se procede a la publicación de un extracto del mismo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: De conformitat amb el que disposa la Llei 4/2003, de 26 de febrer, de la Generalitat Valenciana, d'Espectacles Públics, Activitats Recreatives i Establiments Públics, en relació amb el que preveu el Reial Decret 1.398/1993, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el reglament del procediment per a l'exercici de la potestat sancionadora, s'ha formulat per part de l'instructor de l'esmentat procediment, proposta de resolució de l'expedient sancionador, de data 18 de novembre de 2009, contra Comercial d'Hostaleria Ribera Alta, SL, l'últim domicili del qual designat per aquesta a l'efecte de notificacions es troba a València, carrer Mestre Racional, 1-9ª.
Español: De conformidad con lo dispuesto en la Ley 4/2003, de 26 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Espectáculos Públicos, Actividades Recreativas y Establecimientos Públicos, en relación con lo previsto en el Real Decreto 1398/1993, de 4 de agosto, por el que se aprueba el reglamento del procedimiento para el ejercicio de la potestad sancionadora, se ha formulado por parte del instructor del citado procedimiento, propuesta de resolución del expediente sancionador, de fecha 18 de noviembre de 2009, contra Comercial de Hostelería Ribera Alta, SL, cuyo último domicilio designado por la misma a efectos de notificaciones se encuentra en Valencia, Calle Mestre Racional, 1-9ª.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1549) Notificació de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6211, del 22-02-2010 (2010/1549) Notificación de la Resolución de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: Expedient número 2008-PAR-V-00-03315.
Español: Expediente número 2008-PAR-V-00-03315.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6211 Data del DOGV : 22-02-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6211 Fecha DOGV : 22-02-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/1549 CVE Data del document : 02-02-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, per la qual es concedix l'ajuda agroambiental de cultiu sostenible de l'arròs en aiguamolls.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/1549 CVE Fecha del documento : 02-02-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación de la Resolución de 11 de diciembre de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación por la que se concede la ayuda agroambiental de cultivo sostenible del arroz en humedales.
Valencià: [2010/1549]  * * * * * * * * * * *  La cap del Servici de Gestió Agrària Sostenible de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, de conformitat amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, després d'haver intentat dos vegades la notificació a l'interessat o els seus representants sense que s'haja pogut efectuar per causes no imputables a esta administració, notifica per mitjà d'este escrit a José Antonio Rovira Lizondo, amb domicili al carrer de l'Ermita, núm. 50, 46450 Benifaió (València): 1r.
Español: [2010/1549]  * * * * * * * * * * *  La jefa del Servicio de Gestión Agraria Sostenible de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de conformidad con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, intentada la notificación al interesado o a sus representantes, por dos veces, sin que la misma se haya podido realizar por causas no imputables a esta administración, notifica mediante este escrito a Jose Antonio Rovira Lizondo, con domicilio en C/ Ermita, nº 50, 46450 Benifaió (Valencia). 1º.
Valencià: Que per mitjà d'un ofici (registre d'eixida núm. 94566, d'11.12.2008) se li va remetre la notificació de la Resolució d'11 de desembre de 2008, de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació. 2n.
Español: Que mediante oficio (registro de salida nº 94566 del 11.12.2008), le fue remitida notificación de la Resolución de 11 de diciembre de 2008 de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación. 2º.
Valencià: D'acord amb el Marc Nacional de Desenvolupament Rural 2007-2013 i del Programa de Desenvolupament Rural per a la Comunitat Valenciana referit al període de programació 2007-2013, a l'empara dels reglaments comunitaris, la normativa nacional i autonòmica, i vista la proposta del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, se li comunica que amb data 10 de desembre de 2008 la directora general de Producció Agrària ha resolt: 1r.
Español: De acuerdo con el Marco Nacional de Desarrollo Rural 2007-2013 y del Programa de Desarrollo Rural para la Comunidad Valenciana referido al periodo de programación 2007-2013, al amparo de los Reglamentos comunitarios, la normativa nacional y autonómica, y vista la propuesta del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación se le comunica que con fecha 10 diciembre de 2008, la directora general de Producción Agraria ha resuelto: 1º.
Valencià: Concedir a l'expedient núm. 2008-PAR-V-00-03315, a nom de José Antonio Rovira Lizondo, amb DNI 20740538N, les ajudes següents: 2n.
Español: Conceder al expediente nº 2008-PAR-V-00-03315 a nombre de Jose Antonio Rovira Lizondo, con DNI 20740538N las siguientes ayudas: 2º.
Valencià: El pagament de les ajudes es realitzarà a càrrec del capítol IV de l'Agència Valenciana de Foment i Garantia Agrària, línia ES-832000 (fons FEADER), dels pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 2009. 4t.
Español: El pago de las ayudas se realizará con cargo al capítulo IV de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria, línea SE-832000 (Fondos FEADER) de los presupuestos de la Generalitat Valenciana para el 2008. 4º.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9125) Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Rótova per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6332, del 13-08-2010 (2010/9125) Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Rótova para el año 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6332 Data del DOGV : 13-08-2010 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6332 Fecha DOGV : 13-08-2010 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2010/9125 CVE Data del document Organisme emissor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipus de document : Anunci Informació pública de l'actualització de tarifes de subministrament d'aigua potable i manteniment de comptadors a Rótova per a l'any 2010.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2010/9125 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Empresa General Valenciana del Agua, SA (Egevasa) Tipo de documento : Anuncio Información pública de la actualización de tarifas de suministro de agua potable y conservación de contadores en Rótova para el año 2010.
Valencià: [2010/9125] D'acord amb el que establix l'article 3.3 del Decret 3/2008 d'11 de gener del Consell de la Generalitat Valenciana havent transcorregut el termini determinat en el dit article i en virtut de la normativa anterior, es consideren aprovades les tarifes sotmeses a la seua consideració.
Español: [2010/9125] De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.3 del Decreto 3/2008 de 11 de enero del Consell de la Generalitat Valenciana habiendo transcurrido el plazo determinado en dicho artículo y en virtud de la normativa anterior, se consideran aprobadas las tarifas sometidas a su consideración.
Valencià: Per tot això, Tarifa que s'aprova:  Sobre les presents tarifes s'aplicarà l'Impost sobre el Valor Afegit d'acord amb el que establix la Llei 37/1992, de 28 de desembre.
Español: Por todo ello, Tarifa que se aprueba:  Sobre las presentes tarifas se aplicará el impuesto sobre el valor añadido de acuerdo con lo establecido en la Ley 37/1992, de 28 de diciembre.
Valencià: València, 6 d'agost del 2010.
Español: Valencia, 6 de agosto de 2010.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13200) DECRET 198/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual cessa José María Selva Ros com a director general d'Urbanisme, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6412, del 07-12-2010 (2010/13200) DECRETO 198/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que cesa José María Selva Ros como director general de Urbanismo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6412 Data del DOGV : 07-12-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 6412 Fecha DOGV : 07-12-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/13200 CVE Data del document : 03-12-2010 Organisme emissor : Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge Tipus de document : Decret Descriptors : * Conselleria Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Vivenda Govern Valencià DECRET 198/2010, de 3 de desembre, del Consell, pel qual cessa José María Selva Ros com a director general d'Urbanisme, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/13200 CVE Fecha del documento : 03-12-2010 Organismo emisor : Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Tipo de documento : Decreto Descriptores : * Conselleria Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda Gobierno Valenciano DECRETO 198/2010, de 3 de diciembre, del Consell, por el que cesa José María Selva Ros como director general de Urbanismo, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda.