gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el cas de centres privats autoritzats, aquesta acta s'omplirà per duplicat.
Español: En el caso de centros privados autorizados dicho acta se cumplimentará por duplicado.
Valencià: e) Publicar les llistes provisionals i definitives dels resultats.
Español: e) Publicar las listas provisionales y definitivas de los resultados.
Valencià: f) Resoldre les reclamacions sobre les qualificacions obtingudes. 2.
Español: f) Resolver las reclamaciones sobre las calificaciones obtenidas. 2.
Valencià: La persona que exercisca la presidència del tribunal, de conformitat amb l'equip directiu del centre, farà ús dels distints recursos humans i materials del centre per a la correcta organització i funcionament de les proves. 3.
Español: La persona que ejerza la presidencia del tribunal, de conformidad con el equipo directivo del centro, hará uso de los distintos recursos humanos y materiales del centro para la correcta organización y funcionamiento de las pruebas. 3.
Valencià: La part específica de la prova serà concretada pel tribunal a partir de la proposta dels departaments implicats del centre d'arts plàstiques i disseny. 4.
Español: La parte específica de la prueba será concretada por el tribunal a partir de la propuesta de los departamentos implicados del centro de artes plásticas y diseño 4.
Valencià: Finalitzat el procés d'avaluació, el tribunal estendrà acta, d'acord amb el model indicat en la convocatòria.
Español: Finalizado el proceso de evaluación, el tribunal levantará acta, conforme al modelo indicado en la convocatoria.
Valencià: En centres privats autoritzats, una de les actes serà custodiada en la secretaria del centre autoritzat i l'altra serà remesa al centre públic d'adscripció. 5.
Español: En centros privados autorizados, una de las actas será custodiada en la secretaría del centro autorizado y la otra será remitida al centro público de adscripción. 5.
Valencià: El centre docent emetrà els corresponents certificats de superació de la prova d'acord amb la informació continguda en les actes omplides pel tribunal avaluador, ajustant-se als models indicats en la convocatòria.
Español: El centro docente emitirá los correspondientes certificados de superación de la prueba, conforme a la información contenida en las actas cumplimentadas por el tribunal evaluador, ajustándose a los modelos indicados en la convocatoria.
Valencià: Els certificats els firmaran el president o presidenta i el secretari o secretària del tribunal i hauran d'anar segellats pel centre.
Español: Los certificados se firmarán por el presidente o presidenta y el secretario o secretaria del tribunal y deberán ir sellados por el centro.
Valencià: En el cas dels centres privats autoritzats, aquests certificats seran expedits pel centre públic a què estiguen adscrits. 6.
Español: En el caso de los centros privados autorizados, dichos certificados serán expedidos por el centro público al que estén adscritos. 6.
Valencià: Després de la realització de la prova, el president o presidenta del tribunal remetrà a l'Administració educativa, en els terminis indicats, la documentació que s'especifique en cada convocatòria.
Español: Tras la realización de la prueba, el presidente o presidenta del tribunal remitirá a la Administración educativa, en los plazos indicados, la documentación que se especifique en cada convocatoria.
Valencià: Adaptacions per a aspirants amb diversitat funcional 1.
Español: Adaptaciones para aspirantes con diversidad funcional 1.
Valencià: Les persones aspirants que presenten algun tipus de diversitat funcional que exigisca condicions específiques per al desenvolupament de les proves ho hauran de manifestar en la sol·licitud d'inscripció, i hauran d'aportar la documentació justificativa de les causes que motiven la seua petició per mitjà d'un certificat oficial de reconeixement de discapacitat emés per l'organisme acreditat corresponent que informe de les característiques de la diversitat funcional o trastorn que afecta la persona aspirant, junt amb la proposta dels recursos addicionals que considere oportuns. 2.
Español: Las personas aspirantes que presenten algún tipo de diversidad funcional que exija condiciones específicas para el desarrollo de las pruebas, lo habrán de manifestar en la solicitud de inscripción y deberán aportar la documentación justificativa de las causas que motivan su petición, por medio de un certificado oficial de reconocimiento de discapacidad emitido por el organismo acreditado correspondiente, que informe de las características de la diversidad funcional o trastorno que afecta a la persona aspirante, junto a la propuesta de los recursos adicionales que considere oportunos. 2.
Valencià: Els centres educatius receptors d'aquestes sol·licituds remetran, el mateix dia de la recepció, còpia d'aquestes i de la documentació, així com un informe del secretari o secretària del tribunal sobre la possibilitat d'atenció sol·licitada, a la direcció territorial d'educació corresponent, que tindrà en compte aquesta circumstància a fi de determinar les adaptacions que siguen necessàries i informaran d'aquelles que s'hagen de fer a la persona interessada i al tribunal corresponent.
Español: Los centros educativos receptores de estas solicitudes remitirán, el mismo día de la recepción, copia de estas y de la documentación, así como un informe del secretario/a del tribunal sobre la posibilidad de atención solicitada, a la dirección territorial de educación correspondiente, que tendrá en cuenta esta circunstancia a fin de determinar las adaptaciones que sean necesarias e informarán de aquellas que se hayan de hacer a la persona interesada y al tribunal correspondiente.
Valencià: El tribunal omplirà les actes d'avaluació per a cada part de la prova d'accés, on constarà la qualificació obtinguda per l'alumnat, d'acord amb el model que es determine en cada convocatòria.
Español: El tribunal cumplimentará las actas de evaluación para cada parte de la prueba de acceso, donde constará la calificación obtenida por el alumnado, de acuerdo con el modelo que se determine en cada convocatoria.
Valencià: Les actes hauran de ser firmades per totes les persones que componen el tribunal.
Español: Las actas deberán ser firmadas por todas las personas que componen el tribunal. 2.
Valencià: Les qualificacions de cada exercici i de cada part de la prova d'accés s'expressaran en termes numèrics, i s'utilitzarà per a això l'escala de zero a deu amb dos decimals; serà necessari obtindre una qualificació igual o superior a cinc per a la superació de cada part.
Español: Las calificaciones de cada ejercicio y de cada parte de la prueba de acceso se expresarán en términos numéricos, utilizando para ello la escala de cero a diez con dos decimales, siendo preciso obtener una calificación igual o superior a cinco para la superación de cada parte.
Valencià: La qualificació de cada part de la prova serà la mitjana aritmètica de les qualificacions obtingudes en els seus diferents exercicis, sempre que hagen sigut superats en la seua totalitat.
Español: La calificación de cada parte de la prueba será la media aritmética de las calificaciones obtenidas en sus diferentes ejercicios, siempre que hayan sido superados en su totalidad.
Valencià: El secretari o secretària del tribunal publicarà les actes en el tauler d'anuncis del centre on es realitze la prova, i entregarà als qui les superen el certificat previst en l'article 9.4. 4.
Español: El secretario o secretaria del tribunal publicará las actas en el tablón de anuncios del centro donde se realice la prueba, y entregará a quienes las superen el certificado previsto en el artículo 9.4. 4.
Valencià: Els qui superen la prova i desitgen cursar un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny hauran de sol·licitar la matrícula en l'escola d'art o centre docent privat autoritzat pel qual opte, en els terminis establits en la convocatòria anual, i haurà d'adjuntar a la dita sol·licitud el certificat a què es refereix el punt anterior. 5.
Español: Quienes superen la prueba y deseen cursar un ciclo formativo de artes plásticas y diseño, deberán solicitar la matrícula en la escuela de arte o centro docente privado autorizado por el que opte, en los plazos establecidos en la convocatoria anual, debiendo adjuntar a dicha solicitud el certificado a que se refiere el punto anterior. 5.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 17.3 del Reial decret 596/2007, de 4 de maig, les proves d'accés als ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny de grau mitjà i superior tindran validesa en tot el territori nacional, i la seua superació serà vàlida perquè les persones puguen sol·licitar l'admissió en els cicles formatius, d'acord amb en el procediment d'admissió i sense perjuí de la disponibilitat de places existent en els diferents centres. 7.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 17.3 del Real decreto 596/2007, de 4 de mayo, las pruebas de acceso a las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño de grado medio y superior tendrán validez en todo el territorio nacional y su superación será válida para que las personas puedan solicitar la admisión en los ciclos formativos, de acuerdo con el procedimiento de admisión y sin perjuicio de la disponibilidad de plazas existente en los diferentes centros. 7.
Valencià: El procediment de reclamació de qualificacions es regirà segons allò que s'ha especificat en la normativa autonòmica vigent en aquesta matèria, que és l'Ordre 32/2011, de 20 de desembre, de la Conselleria d'Educació, Formació i Ocupació, per la qual es regula el dret de l'alumnat a l'objectivitat en l'avaluació i s'estableix el procediment de reclamació de qualificacions obtingudes i de les decisions de promoció, de certificació o d'obtenció del títol acadèmic que corresponga.
Español: El procedimiento de reclamación de calificaciones se regirá según lo especificado en la normativa autonómica vigente en esta materia, que es la Orden 32/2011, de 20 de diciembre, de la Conselleria de Educación, Formación y Empleo, por la que se regula el derecho del alumnado a la objetividad en la evaluación, y se establece el procedimiento de reclamación de calificaciones obtenidas y de las decisiones de promoción, de certificación o de obtención del título académico que corresponda.
Valencià: Per a l'adjudicació de les places oferides pels centres, caldrà ajustar-se a la qualificació d'accés obtinguda, que es computarà de la manera següent per a cada una de les tres vies d'accés següents: a) Accés directe.
Español: Para la adjudicación de las plazas ofertadas por los centros, se atenderá a la calificación de acceso obtenida, que se computará del siguiente modo para cada una de las tres vías de acceso siguientes: a) Acceso directo.
Valencià: Accediran per aquesta via les persones que estiguen en possessió dels requisits acadèmics i estiguen exemptes de la realització de la prova específica d'accés.
Español: Accederán por esta vía las personas que estén en posesión de los requisitos académicos y estén exentas de la realización de la prueba específica de acceso.
Valencià: c) Accés sense requisits acadèmics.
Español: c) Acceso sin requisitos académicos.
Valencià: En cas d'haver obtingut l'exempció en la part general o en la part específica, la qualificació d'accés serà la nota obtinguda en la part realitzada de la prova d'accés.
Español: En caso de haber obtenido la exención en la parte general o en la parte específica, la calificación de acceso será la nota obtenida en la parte realizada de la prueba de acceso.
Valencià: En cas d'exempció tant de la part general, per haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, com de la part específica, la qualificació d'accés serà l'obtinguda en la prova d'accés per a majors de 25 anys.
Español: En caso de exención, tanto de la parte general, por haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, como de la parte específica, la calificación de acceso será la obtenida en la prueba de acceso para mayores de 25 años.
Valencià: Aquest alumnat accedirà darrere d'aquell que haja superat la prova d'accés sense requisits acadèmics. 2.
Español: Este alumnado accederá detrás de aquel que haya superado la prueba de acceso sin requisitos académicos. 2.
Valencià: En cas de produir-se empats, es resoldrà segons l'ordre alfabètic dels cognoms que es determine en el sorteig que celebre la conselleria competent en matèria de funció pública per a determinar l'ordre d'intervenció de les persones aspirants en les proves selectives.
Español: En caso de producirse empates, se resolverá según el orden alfabético de los apellidos que se determine en el sorteo que celebre la conselleria competente en materia de función pública para determinar el orden de intervención de las personas aspirantes en las pruebas selectivas.
Valencià: En cas de no resultar nombre enter, s'arredonirà al nombre enter més pròxim.
Español: En caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo.
Valencià: En el procediment d'admissió per mitjà de la reserva de diversitat funcional, l'alumnat haurà d'aportar un informe de la capolaria del departament de la família professional del cicle corresponent, sobre les capacitats i habilitats requerides per a poder adquirir els objectius finals de capacitació professional, on s'informarà sobre els aprenentatges relacionats amb les competències professionals del títol que, en atenció a la seua diversitat funcional, podrà aconseguir. 2.
Español: En el procedimiento de admisión por medio de la reserva de diversidad funcional, el alumnado deberá aportar un informe de la jefatura del departamento de la familia profesional del ciclo correspondiente, sobre las capacidades y habilidades requeridas para poder adquirir los objetivos finales de capacitación profesional, donde se informe sobre los aprendizajes relacionados con las competencias profesionales del título que, en atención a su diversidad funcional, podrá conseguir. 2.
Valencià: En segon lloc, es reservarà un 5 % de les places, per a cada cicle i grau, per a les persones que acrediten la condició d'esportista d'elit de nivell A i nivell B, de conformitat amb de conformitat amb el Reial decret 971/2007, de 13 de juliol i el Decret 13/2006, de 20 de gener, del Consell de la Generalitat,en matèria d'esportistes d'elit i d'alt nivell o d'alt rendiment de la Comunitat Valenciana, sense que en cap cas la reserva puga ser inferior a una vacant; en cas de no resultar nombre enter, s'arredonirà al nombre enter més pròxim. 3.
Español: En segundo lugar, se reservará un 5 % de las plazas, para cada ciclo y grado, para las personas que acrediten la condición de deportista de élite de nivel A y nivel B, de conformidad con el Real decreto 971/2007, de 13 de julio y el Decreto 13/2006, de 20 de enero, del Consell de la Generalitat, en materia de deportistas de élite y de alto nivel o de alto rendimiento de la Comunitat Valenciana, sin que en ningún caso la reserva pueda ser inferior a una vacante; en caso de no resultar número entero se redondeará al número entero más próximo. 3.
Valencià: Una vegada realitzades les reserves previstes en els apartats 1 i 2, del nombre de places restant se'n detrauran les quotes següents per a l'admissió de l'alumnat, d'acord amb els percentatges de reserva següents: a) Per als qui accedisquen directament, es reservaran el 50 % de les places disponibles.
Español: Una vez realizadas las reservas previstas en los apartados 1 y 2, del número de plazas restante se detraerán las cuotas siguientes para la admisión del alumnado, de acuerdo con los porcentajes de reserva siguientes: a) Para quienes accedan directamente, se reservarán el 50 % de las plazas disponibles.
Valencià: b) Per als qui reunisquen els requisits acadèmics i superen la prova específica, es reservaran el 30 % de les places disponibles.
Español: b) Para quienes reúnan los requisitos académicos y superen la prueba específica, se reservarán el 30 % de las plazas disponibles.
Valencià: c) Per als qui accedisquen sense reunir els requisits acadèmics i superen la prova d'accés o n'estiguen exempts d'acord amb l'article 12.1.c, es reservaran el 20 % de les places disponibles. 4.
Español: c) Para quienes accedan sin reunir los requisitos académicos y superen la prueba de acceso o estén exentos de acuerdo con el artículo 12.1.c, se reservarán el 20 % de las plazas disponibles. 4.
Valencià: Les places no cobertes en el procés de matrícula ordinària, segons els percentatges de reserva indicats, es podran cobrir en procés de matrícula extraordinària. 5.
Español: Las plazas no cubiertas en el proceso de matrícula ordinaria, según los porcentajes de reserva indicados, se podrán cubrir en proceso de matrícula extraordinaria. 5.
Valencià: Les corresponents als apartats a) o b) del punt 3 incrementaran la reserva de l'apartat c.
Español: Las correspondientes al apartado c del punto 3, incrementarán la reserva del apartado b.
Valencià: Les corresponents a l'apartat c del punt 3 incrementaran la reserva de l'apartat b.
Español: Las correspondientes a los apartados c) y b) del punto 3 simultáneamente, incrementarán la reserva del apartado a.
Valencià: Incidència en les dotacions de despesa L'aplicació i desplegament d'aquesta ordre no podrà tindre cap incidència en la dotació de tots i cada un dels capítols de despesa assignats a aquesta conselleria, i en tot cas, haurà de ser atés amb els mitjans personals i materials de la conselleria competent en matèria d'educació.
Español: Incidencia en las dotaciones de gasto La aplicación y desarrollo de esta orden no podrá tener incidencia alguna en la dotación de todos y cada uno de los capítulos de gasto asignados a esta conselleria, y en todo caso, deberá ser atendido con los medios personales y materiales de la conselleria competente en materia de educación.
Valencià: Validesa d'altres proves A més del contemplat en la normativa vigent, respecte a l'exempció de la part general de la prova d'accés regulada en aquesta ordre, a els qui hagen superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys, també es considerarà com a exempció d'aquesta mateixa part general: 1.
Español: Validez de otras pruebas Además de lo contemplado en la normativa vigente, respecto a la exención de la parte general de la prueba de acceso regulada en esta orden, a quienes hayan superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años, también se considerará como exención de esta misma parte general: 1.
Valencià: Per a l'accés als cicles de grau mitjà, la superació de la prova substitutòria del requisit del títol de Graduat en Educació Secundària Obligatòria per a l'accés als cicles formatius de grau mitjà de la formació professional (regulada en l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport), o per a l'accés als ensenyaments esportius de grau mitjà (regulada en l'Ordre de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport).
Español: Para el acceso a los ciclos de grado medio, la superación de la prueba sustitutoria del requisito del título de Graduado en Educación Secundaria Obligatoria para el acceso a los ciclos formativos de grado medio de la formación profesional (regulada en la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte), o para el acceso a las enseñanzas deportivas de grado medio (regulada en la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte). 2.
Valencià: Per a l'accés als cicles de grau superior, la superació de la prova substitutòria del requisit de títol de Batxiller per a l'accés als cicles formatius de grau superior de la formació professional (regulada en l'Ordre 16/2016, de 20 de maig, de la Conselleria d'Educació, Investigació,Cultura i Esport), o l'accés als ensenyaments esportius de grau superior (regulada en l'Ordre de 10 de maig de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educació i Esport).
Español: Para el acceso a los ciclos de grado superior, la superación de la prueba sustitutoria del requisito de título de Bachiller para el acceso a los ciclos formativos de grado superior de la formación profesional (regulada en la Orden 16/2016, de 20 de mayo, de la Conselleria de Educación, Investigación,Cultura y Deporte), o el acceso a las enseñanzas deportivas de grado superior (regulada en la Orden de 10 de mayo de 2004, de la Conselleria de Cultura, Educación y Deporte).
Valencià: Modificació dels annexos La direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial podrà modificar, mitjançant una resolució, el contingut dels annexos d'aquesta ordre.
Español: Modificación de los anexos La dirección general con competencias en enseñanzas de régimen especial podrá modificar, mediante resolución, el contenido de los anexos de esta orden.
Valencià: Derogació normativa Queden derogades totes les disposicions del mateix rang o d'un rang inferior que s'oposen al que disposa la present ordre.
Español: Derogación normativa Quedan derogadas cuantas disposiciones de igual o inferior rango se opongan a lo dispuesto en la presente orden.
Valencià: Compliment i desplegament de l'ordre Es faculta la direcció general amb competències en ensenyaments de règim especial per a dictar les resolucions o instruccions necessàries per al compliment i desplegament del que disposa aquesta ordre.
Español: Cumplimiento y desarrollo de la orden Se faculta a la dirección general con competencias en enseñanzas de régimen especial para dictar las resoluciones o instrucciones necesarias para el cumplimiento y desarrollo de lo que dispone esta orden.
Valencià: La Inspecció d'Educació vetlarà pel compliment del que estableix aquesta ordre.
Español: La Inspección de Educación velará por el cumplimiento de lo establecido en esta orden.
Valencià: Entrada en vigor Aquesta ordre entrarà en vigor l'endemà de ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Entrada en vigor Esta orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: València, 18 d'abril de 2018 El conseller d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANNEX I Part general de la prova d'accés al grau mitjà dels ensenyaments professionals d'Arts Plàstiques i Disseny La part general de la prova d'accés al grau mitjà constarà d'una fase única composta de dos exercicis: 1.
Español: València, 18 de abril de 2018 El conseller de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, VICENT MARZÀ IBÁÑEZ ANEXO I Parte general de la prueba de acceso al grado medio de las enseñanzas profesionales de Artes Plásticas y Diseño La parte general de la prueba de acceso al grado medio constará de una fase única, compuesta de dos ejercicios: 1.
Valencià: Desenvolupament per escrit, durant un temps màxim d'una hora i mitja, d'un comentari de text i de les qüestions que es formulen sobre llengua i literatura (castellana o valenciana) a partir d'un text escrit.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y media, de un comentario de texto y de las cuestiones que se formulen sobre lengua y literatura (castellana o valenciana) a partir de un texto escrito.
Valencià: En aquest exercici es valorarà la maduresa i el nivell de coneixements referits a les matèries de Castellà: Llengua i Literatura o Valencià: Llengua i Literatura, segons el currículum vigent de l'ESO a la Comunitat Valenciana. 2.
Español: En este ejercicio se valorará la madurez y el nivel de conocimientos referidos a las materias de Castellano: Lengua y Literatura o Valenciano: Lengua y Literatura, según el currículo vigente de la ESO en la Comunitat Valenciana. 2.
Valencià: Desenvolupament per escrit, durant un temps màxim d'una hora i mitja, de les qüestions que es formulen referides a continguts tecnicocientífics i socioculturals.
Español: Desarrollo por escrito, durante un tiempo máximo de una hora y media, de las cuestiones que se formulen referidas a contenidos técnico-científicos y socioculturales.