gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Aquests danys estan assolint nivells incompatibles amb la rendibilitat de l'activitat i requereixen una actuació urgent.
Español: Estos daños están alcanzando niveles incompatibles con la rentabilidad de la actividad y requieren una actuación urgente.
Valencià: En segon lloc, s'ha detectat un increment dels riscos associats a fauna salvatge al voltant d'infraestructures de comunicació, especialment aeroports i línies d'alta velocitat.
Español: En segundo lugar, se ha detectado un incremento de los riesgos asociados a fauna salvaje en el entorno de infraestructuras de comunicación, especialmente aeropuertos y líneas de alta velocidad.
Valencià: Davant d'aquesta situació, aquesta direcció general, com a competent en matèria cinegètica, considera necessari activar mesures concretes que, malgrat seguir en estat d'alarma i comptar amb els serveis d'emergència i departaments competents a vetlar per la seguretat davant d'incidències puntuals, permeten, de forma justificada, bé siga als agricultors per relació directa amb el seu treball, bé siga als titulars de les infraestructures de transport, o bé siga a les persones designades a aquest efecte per a controls de remugants silvestres per qüestions sanitàries, efectuar els controls estrictament necessaris d'aquells exemplars d'espècies cinegètiques causants del problema.
Español: Ante esta situación, esta dirección general, como competente en materia cinegética, considera necesario activar medidas concretas que, pese a seguir en estado de alarma y contar con los servicios de emergencia y departamentos competentes en velar por la seguridad frente a incidencias puntuales, permitan, de forma justificada, bien sea a los agricultores por relación directa con su trabajo, bien sea a los titulares de las infraestructuras de transporte, o bien sea a las personas designadas al efecto para controles de rumiantes silvestres por cuestiones sanitarias, efectuar los controles estrictamente necesarios de aquellos ejemplares de especies cinegéticas causantes del problema.
Valencià: Per això, amb base en la Resolució de 30 de març, del sotssecretari d'Agricultura, Desenvolupament Rural, Emergència Climàtica i Transició Ecològica, per la qual s'estableixen noves mesures organitzatives en aplicació del que es disposa en el Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, que estableix com a serveis essencials en l'àmbit d'aquesta conselleria aquells relatius al control poblacional de fauna silvestre en la mesura que el seu descontrol supose un risc per a les persones, la salut pública o l'agricultura, i atenent el que es disposa en la normativa específica en matèria cinegètica, tant en l'article 13 de la Llei 13/2004 de 27 de desembre, de caça de la Comunitat Valenciana, sobre tècniques de caça per raons de control, científiques o educatives, on es contempla l'adopció de mesures de control en aquestes circumstàncies, com de manera particular en l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana i el seu protocol d'aplicació per a aquells municipis amb sobrepoblació de conill de muntanya.
Español: Por ello, con base en la Resolución de 30 de marzo, del subsecretario de Agricultura, Desarrollo Rural, Emergencia Climática y Transición Ecológica, por la cual se establecen nuevas medidas organizativas en aplicación de lo que se dispone en el Real decreto ley 10/2020, de 29 de marzo, que establece como servicios esenciales en el ámbito de esta conselleria aquellos relativos al control poblacional de fauna silvestre en la medida que su descontrol suponga un riesgo para las personas, la salud pública o la agricultura, y atendiendo lo dispuesto en la normativa específica en materia cinegética, tanto en el artículo 13 de la Ley 13/2004 de 27 de diciembre de caza de la Comunidad Valenciana, sobre técnicas de caza por razones de control, científicas o educativas, donde se contempla la adopción de medidas de control en estas circunstancias, como de manera particular en la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana y su protocolo de aplicación para aquellos municipios con sobrepoblación de conejo de monte.
Valencià: I tenint en compte, així mateix, la limitació en la llibertat del moviment de les persones establida en l'article 7 de Reial Decret 463/2020, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la crisi sanitària ocasionada per la Covid-19; el Reial decret llei 10/2020, de 29 de març, en l'annex del qual s'inclouen aquells sectors considerats essencials, segons assenyala el reial decret llei en l'article 1.2.a, entre els quals figura el sector que participa en el proveïment del mercat de béns i productes de primera necessitat, inclosos aliments i begudes; així com la nota de premsa emesa el 14 d'abril pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació en què recomana a les comunitats autònomes mantindre el control de senglars per a prevenir els danys en explotacions agràries i evitar la propagació de malalties animals, en particular, com a mesura de prevenció de la pesta porcina africana.
Español: Y teniendo en cuenta, asimismo, la limitación en la libertad del movimiento de las personas establecida en el artículo 7 de Real decreto 463/2020, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19; el Real Decreto-ley 10/2020, de 29 de marzo, en cuyo anexo se incluyen aquellos sectores considerados esenciales, según señala el propio real decreto-ley en el artículo 1.2.a, entre los que figura el sector que participa en el abastecimiento del mercado de bienes y productos de primera necesidad, incluidos alimentos y bebidas; así como, la nota de prensa emitida el 14 de abril por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación recomendando a las comunidades autónomas mantener el control de jabalíes para prevenir los daños en explotaciones agrarias y evitar la propagación de enfermedades animales, en particular, como medida de prevención de la peste porcina africana.
Valencià: Aquesta Direcció General de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental ha resolt mantindre actius determinats de controls de fauna cinegètica durant l'estat d'alarma per la Covid-19 en les següents condicions: Primer.
Español: Esta Dirección General de Medio Natural y de Evaluación Ambiental ha resuelto mantener activos determinados de controles de fauna cinegética durante el estado de alarma por la Covid-19 en las siguientes condiciones: Primero.
Valencià: Controls per danys agrícoles de conill de muntanya en municipis afectats per sobrepoblació de conill Àmbit d'aplicació Són municipis afectats per sobrepoblació de conill de muntanya els que s'inclouen en la Resolució de 20 de novembre de 2018, del director general de Medi Natural i Avaluació Ambiental, per la qual s'actualitza l'annex de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana, relatiu al llistat de termes municipals afectats per sobrepoblació de conill de muntanya.
Español: Controles por daños agrícolas de conejo de monte en municipios afectados por sobrepoblación de conejo Ámbito de aplicación Son municipios afectados por sobrepoblación de conejo de monte los incluidos en la Resolución de 20 de noviembre de 2018, del director general de Medio Natural y Evaluación Ambiental, por el que se actualiza el anexo de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana, relativo al listado de términos municipales afectados por sobrepoblación de conejo de monte.
Valencià: En aquest àmbit territorial, els controls es realitzaran d'acord amb l'annex de la Resolució de 5 de juliol de 2017, del director general de Medi Natural i d'Avaluació Ambiental, per la qual s'aprova el protocol de comunicació de danys i actuacions de resposta, en desplegament de l'Ordre d'11 de juny de 2009, de la Conselleria de Medi Ambient, Aigua, Urbanisme i Habitatge, per la qual s'aproven directrius extraordinàries per a l'aprofitament, gestió i control del conill de muntanya a la Comunitat Valenciana (d'ara en avant ?protocol?), amb les següents especificacions: Tramitació de permisos Es manté la suspensió dels controls sistemàtics programats.
Español: En este ámbito territorial, los controles se realizarán conforme al Anexo de la Resolución de 5 de julio de 2017, del director general de Medio Natural y de Evaluación Ambiental, por la que se aprueba el protocolo de comunicación de daños y actuaciones de respuesta, en desarrollo de la Orden de 11 de junio de 2009, de la Conselleria de Medio Ambiente, Agua, Urbanismo y Vivienda, por la que se aprueban directrices extraordinarias para el aprovechamiento, gestión y control del conejo de monte en la Comunitat Valenciana (en adelante ?protocolo?), con las siguientes especificaciones: Tramitación de permisos Se mantiene la suspensión de los controles sistemáticos programados.
Valencià: Per això, tot control requerirà sol·licitud d'actuació per part de l'agricultor conforme als punts 2.1 a 2.5 del protocol.
Español: Por ello, todo control requerirá solicitud de actuación por parte del agricultor conforme a los puntos 2.1 a 2.5 del protocolo.
Valencià: Se n'exclou durant la duració del període d'alarma el punt 2.6 a 2.9, de manera que la sol·licitud d'actuació es limitarà a dues còpies, una per a l'agricultor i una altra per al titular del vedat, i haurà de dirigir-se directament l'agricultor al titular perquè aquest emeta, amb la signatura prèvia del rebut, el permís de control en les parcel·les per a les quals es requereix actuació.
Español: Se excluye durante la duración del periodo de alarma el punto 2.6 a 2.9, de forma que la solicitud de actuación se limitará a 2 copias, una para el agricultor y otra para el titular del coto, debiendo dirigirse directamente el agricultor al titular para que éste, previa firma del recibí, emita el permiso de control en las parcelas para las que se requiere actuación.
Valencià: Una vegada finalitzat el període d'alarma, el titular del vedat registrarà una còpia de totes les sol·licituds rebudes a l'ajuntament corresponent, i cada agricultor, per la seua part, estarà obligat a comunicar el resultat de les actuacions mitjançant el lliurament dels comunicats de control al titular.
Español: Una vez finalizado el periodo de alarma, el titular del coto registrará copia de todas las solicitudes recibidas en el Ayuntamiento correspondiente, y cada agricultor, por su parte, estará obligado a comunicar el resultado de las actuaciones mediante la entrega de los partes de control al titular.
Valencià: Tota sol·licitud d'actuació implicarà l'emissió per part del titular cinegètic d'un permís d'acord amb els punts 3.2 a 3.11 del protocol.
Español: Toda solicitud de actuación implicará la emisión por parte del titular cinegético de un permiso conforme a los puntos 3.2 a 3.11 del protocolo.
Valencià: Se n'exclou durant la duració del període d'alarma el punt 3.1, de manera que la resposta a la sol·licitud serà immediata.
Español: Se excluye durante la duración del periodo de alarma el punto 3.1, de forma que la respuesta a la solicitud será inmediata.
Valencià: Aquest permís no requereix per part del titular cinegètic nous tràmits administratius, ja que els controls estan ja autoritzats per la direcció territorial corresponent en la resolució del pla tècnic d'ordenació cinegètica vigent.
Español: Este permiso no requiere por parte del titular cinegético nuevos trámites administrativos, ya que los controles están ya autorizados por la Dirección territorial correspondiente en la resolución del plan técnico de ordenación cinegética vigente.
Valencià: El permís que ha d'emetre el titular cinegètic es farà en favor de l'agricultor com a caçador responsable, o en defecte d'això ,pel caçador proposat per aquest.
Español: El permiso a emitir por el titular cinegético se hará en favor del propio agricultor como cazador responsable, o en su defecto por el cazador propuesto por éste.
Valencià: En el cas de cultius en zona comuna de caça, de negatives del titular del vedat a la recepció de les sol·licituds d'actuació o de l'emissió de permisos de control, o incidències en el normal compliment del que es disposa anteriorment, s'haurà de contactar amb un agent mediambiental perquè estenga acta d'aquesta circumstància i, en el seu cas, emeta el corresponent permís de control ordinari o subsidiari.
Español: En el caso de cultivos en zona común de caza, negativas del titular del coto a la recepción de las solicitudes de actuación o de la emisión de permisos de control, o incidencias en el normal cumplimiento de lo dispuesto anteriormente; se deberá contactar con agente medioambiental para que levante acta de esta circunstancia y en su caso, emita el correspondiente permiso de control ordinario o subsidiario.
Valencià: L'emissió de controls subsidiaris estarà subjecta al que es disposa en l'apartat 4 del protocol, i es considerarà la reducció abans indicada del termini per a l'emissió del permís de quinze dies a emissió de manera immediata.
Español: La emisión de controles subsidiarios estará sujeta a lo dispuesto en el apartado 4 del protocolo, considerando la reducción antes indicada del plazo para la emisión del permiso de quince días a emisión de forma inmediata.
Valencià: Requisits Seran objecte de control els cultius amb danys dedicats a la producció de béns de primera necessitat destinats al proveïment del mercat de l'alimentació.
Español: Requisitos Serán objeto de control los cultivos con daños dedicados a la producción de bienes de primera necesidad destinados al abastecimiento del mercado de la alimentación.
Valencià: El caçador responsable de l'actuació, en cas de no ser l'agricultor, residirà al municipi en què se situe el cultiu i haurà de ser soci del vedat o comptar amb permís del titular per a desenvolupar aquesta acció.
Español: El cazador responsable de la actuación, en caso de no ser el agricultor, residirá en el municipio en que se ubique el cultivo y deberá ser socio del coto o contar con permiso del titular para desarrollar esta acción.
Valencià: Condiciones d'execució del control El nombre de participants per control serà d'un (únicament el caçador responsable sense suport de furoners o altres auxiliars).
Español: Condiciones de ejecución del control El número de participantes por control será de 1 (únicamente el cazador responsable sin apoyo de huroneros u otros auxiliares).
Valencià: Sols en cultius majors de tres hectàrees es podrà autoritzar més d'un caçador, i es farà a raó d'un caçador per cada hectàrea o fracció.
Español: Solo en cultivos mayores de 3 hectáreas se podrá autorizar más de 1 cazador, y se hará a razón de 1 cazador por cada hectárea o fracción.
Valencià: Els caçadors, en tot cas, exerciran l'activitat amb una distància d'almenys dos metres entre persones.
Español: Los cazadores en todo caso ejercerán la actividad con una distancia de al menos 2 metros entre personas.
Valencià: Els desplaçaments es faran amb una única persona per vehicle.
Español: Los desplazamientos se harán con una única persona por vehículo.
Valencià: La justificació per al desplaçament serà el permís del titular, acompanyat d'una còpia de la present resolució.
Español: La justificación para el desplazamiento será el permiso del titular, acompañado de copia de la presente resolución.
Valencià: Les dates de control seran tres jornades concretes per permís.
Español: Las fechas de control serán tres jornadas concretas por permiso.
Valencià: S'extremarà la higiene personal mitjançant la rentada freqüent de mans, l'ús d'equips de treball i aquells equips de protecció individual necessaris, seguint les recomanacions de les autoritats competents.
Español: Se extremará la higiene personal mediante el lavado frecuente de manos, el uso de equipos de trabajo y aquellos equipos de protección individual necesarios, siguiendo las recomendaciones de las autoridades competentes.
Valencià: Altres controls per danys agrícoles.
Español: Otros controles por daños agrícolas.
Valencià: Danys per conill de muntanya en municipis no afectats per sobrepoblació i danys per altres espècies de caça major S'habilita les direccions territorials a emetre durant la duració de l'estat d'alarma noves autoritzacions per al control de poblacions de conill de muntanya, espècies de caça major o altres espècies silvestres exòtiques invasores, en els supòsits en els quals es constate: Una petició expressa del propietari/titular dels cultius amb dedicació professional a l'activitat. 2.
Español: Daños por conejo de monte en municipios no afectados por sobrepoblación y daños por otras especies de caza mayor Se habilita a las direcciones territoriales a emitir durante la duración del estado de alarma nuevas autorizaciones para el control de poblaciones de conejo de monte, especies de caza mayor u otras especies silvestres exóticas invasoras, en los supuestos en los que se constate: Una petición expresa del propietario/titular de los cultivos con dedicación profesional a la actividad 2.
Valencià: Danys sobre un bé de primera necessitat destinat al proveïment del mercat de l'alimentació. 3.
Español: Daños sobre un bien de primera necesidad destinado al abastecimiento del mercado de la alimentación. 3.
Valencià: Un nivell de danys per fauna cinegètica inassumible i determinant per a la rendibilitat del cultiu. 4.
Español: Un nivel de daños por fauna cinegética inasumible y determinante para la rentabilidad del cultivo. 4.
Valencià: Urgència extrema i inajornable per als controls poblacionals.
Español: Urgencia extrema e inaplazable para los controles poblacionales.
Valencià: La Direcció General de Medi Natural i Avaluació Ambiental ha habilitat en la pàgina web de la Generalitat Valenciana ?apartat d'atenció del ciutadà (Guia PROP)- un nou procediment per a la sol·licitud de control urgent en parcel·les agrícoles per danys per fauna cinegètica, durant l'estat d'alarma per la Covid-19 (RD 463/2020, de 14 de març).
Español: La Dirección General de Medio Natural y Evaluación Ambiental ha habilitado en la página web de la Generalitat Valenciana ?apartado de atención del ciudadano (Guía PROP)- un nuevo procedimiento para la Solicitud de control urgente en parcelas agrícolas por daños por fauna cinegética, durante el estado de alarma por Covid-19 (RD 463/2020, de 14 de marzo).
Valencià: La informació disponible inclou tots els detalls del procediment, així com els passos, requisits i impresos associats.
Español: La información disponible incluye todos los detalles del procedimiento, así como los pasos, requisitos e impresos asociados.
Valencià: Condicions d'aplicació en els controls Nombre de persones participants: una (no es permetran modalitats col·lectives, en parelles o grups).
Español: Condiciones de aplicación en los controles Número de personas participantes: una (no se permitirán modalidades colectivas, en parejas o grupos).
Valencià: En el cas de cultius que presenten la situació de danys i urgència indicada en apartats anteriors per a extensions superiors a res hectàrees, el nombre de persones autoritzades per a actuar individualment podrà ser d'una per cada tres hectàrees o fracció de cultiu.
Español: En el caso de cultivos que presenten la situación de daños y urgencia indicada en apartados anteriores para extensiones superiores a tres hectáreas, el número de personas autorizadas para actuar individualmente podrá ser de una por cada tres hectáreas o fracción de cultivo.
Valencià: Modalitats de caça: els controls de conill de muntanya s'efectuaran mitjançant fura i escopeta o fura i xarxes si afecten zones de seguretat.
Español: Modalidades de caza: los controles de conejo de monte se efectuarán mediante hurón y escopeta o hurón y redes si afectan a zonas de seguridad.
Valencià: La resta de controls per danys a cultius s'efectuaran mitjançant esperes diürnes o nocturnes.
Español: El resto de controles por daños a cultivos se efectuarán mediante esperas diurnas o nocturnas.
Valencià: Àmbit del control: la parcel·la agrícola afectada amb un màxim de cent metres al voltant quan es tracte de conill i els caus es troben fora de la parcel·la de cultiu.
Español: Ámbito del control: la parcela agrícola afectada con un máximo de cien metros alrededor cuando se trate de conejo y las madrigueras se encuentren fuera de la parcela de cultivo.
Valencià: El certificat de desplaçament justificat per a les persones que realitzen el control serà la resolució en la qual haurà de figurar el nom del caçador.
Español: El certificado de desplazamiento justificado para las personas que realicen el control será la resolución en la que deberá figurar el nombre del cazador.
Valencià: Controls per riscos en infraestructures de transport i el seu entorn pròxim S'anul·la la suspensió i es restableixen, per tant, totes aquelles autoritzacions vigents en termini per al control de fauna cinegètica en infraestructures de transport, com ara aeroports o línies d'alta velocitat.
Español: Controles por riesgos en infraestructuras de transporte y su entorno próximo Se anula la suspensión y se restablecen, por tanto, todas aquellas autorizaciones vigentes en plazo para el control de fauna cinegética en infraestructuras de transporte, tales como aeropuertos o líneas de alta velocidad.
Valencià: Aquestes autoritzacions seran vàlides en les mateixes condicions, titulars i responsables per als quals es van emetre abans de l'estat d'alarma.
Español: Estas autorizaciones serán válidas en las mismas condiciones, titulares y responsables para los que se emitieron antes del estados de alarma.
Valencià: L'àmbit territorial d'aquest restabliment són les infraestructures de transport i els espais no cinegètics confrontants amb aquestes que constaren ja amb una autorització expressa prèvia a la declaració de l'estat d'alarma.
Español: El ámbito territorial de este restablecimiento son las propias infraestructuras de transporte y los espacios no cinegéticos colindantes con éstas que constasen ya con una autorización expresa previa a la declaración del estado de alarma.
Valencià: La present mesura no implica, per tant, l'activació de noves autoritzacions, que hauran de tramitar-se de manera ordinària.
Español: La presente medida no implica, por tanto, la activación de nuevas autorizaciones, que deberán tramitarse de forma ordinaria.
Valencià: Tractant-se aquests, de controls realitzats en un àmbit estrictament professional, les empreses responsables garantiran que per part dels treballadors es compleixen les mesures de prevenció i bones pràctiques enfront de la Covid-19, d'acord amb les indicacions de les autoritats competents.
Español: Tratándose éstos, de controles realizado en un ámbito estrictamente profesional, las empresas responsables garantizarán que por parte de los trabajadores se cumplen con las medidas de prevención y buenas prácticas frente a la Covid-19, de acuerdo con las indicaciones de las autoridades competentes.
Valencià: Controls per a combatre malalties o epizoòties que afecten espècies silvestres S'anul·la la suspensió de control mitjançant abatiment de remugants silvestres amb símptomes de sarna sarcòptica.
Español: Controles para combatir enfermedades o epizootias que afecten a especies silvestres Se anula la suspensión de control mediante abatimiento de rumiantes silvestres con síntomas de sarna sarcóptica.
Valencià: Mentre dure l'estat d'alarma, els abatiments es podran realitzar exclusivament per les persones designades prèviament i per a aquesta finalitat pels titulars dels espais cinegètics; en cap cas comportarà comercialització dels trofeus.
Español: Mientras dure el estado de alarma los abatimientos se podrán realizar exclusivamente por las personas designadas previamente y para esta finalidad por los titulares de los espacios cinegéticos; en ningún caso comportará comercialización de los trofeos.