gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En el judici referenciat, s'ha dictat la resolució que té el text literal següent: «Dispositiva Estimar la demanda interposada pel procurador senyor Martínez Rico, en nom i representació de Caixa Rural del Mediterrani, Ruralcaixa, contra Ionel Iancu, i condemnar la part demandada a pagar a la part actora la quantitat de 2.746,62 euros, interessos pactats des de la data d'interposició de la demanda, i costes processals causades.
Español: En el juicio referenciado, se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por el procurador señor Martínez Rico, en nombre y representación de Caja Rural del Mediterráneo, Rural Caja, contra Ionel Iancu, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.746,62 euros, intereses pactados desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Manera d'impugnació: mitjançant recurs d'apel·lació davant l'Audiència Provincial d'Alacant (article 455 LECn).
Español: Modo de impugnación: mediante recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Alicante (artículo 455 LECn).
Valencià: El recurs es prepararà mitjançant escrit presentat en este Jutjat en el termini de cinc dies hàbils comptadors des de l'endemà de la notificació, limitat a esmentar la resolució apel·lada, i manifestarà la voluntat de recórrer, amb indicació dels pronunciaments que impugna (article 457.2 LECn).
Español: El recurso se preparará por medio de escrito presentado en este Juzgado en el plazo de cinco días hábiles contados desde el día siguiente de la notificación, limitado a citar la resolución apelada, manifestando la voluntad de recurrir, con expresión de los pronunciamientos que impugna (artículo 457.2 LECn).
Valencià: Torrevieja, 15 de gener de 2009.
Español: Torrevieja, 15 de enero de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14324) RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6167, del 17-12-2009 (2009/14324) RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6167 Data del DOGV : 17-12-2009 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6167 Fecha DOGV : 17-12-2009 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2009/14324 CVE Data del document : 07-12-2009 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 7 de desembre de 2008, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual s'integra en el Cos de Professors Titulars d'Universitat funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2009/14324 CVE Fecha del documento : 07-12-2009 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 7 de diciembre de 2009, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se integra en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad a funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria.
Valencià: [2009/14324]  Per la Resolució del Rector de data 7 de desembre de 2008, s'ha disposat el següent: «De conformitat amb el que establix la Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril, per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, en la seua disposició addicional segona, disposa que, "1.
Español: [2009/14324]  Por Resolución del Rector de fecha 7 de diciembre de 2009, se ha dispuesto lo siguiente: «De conformidad con lo establecido en la Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, en su disposición adicional segunda, dispone que, "1.
Valencià: [?] els professors titulars d'escola universitària que, a l'entrada en vigor d'esta llei, posseïsquen el títol de doctor o l'obtinguen posteriorment, i s'acrediten específicament en el marc d'allò que s'ha previst per l'article 57, accediran directament al Cos de Professors Titulars d'Universitat, en les seues pròpies places.
Español: [?] los profesores titulares de escuela universitaria que, a la entrada en vigor de esta ley, posean el título de doctor o lo obtengan posteriormente, y se acrediten específicamente en el marco de lo previsto por el artículo 57, accederán directamente al Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad, en sus propias plazas".
Valencià: " Així mateix, la disposició addicional desena establix que, "Els qui resultaren habilitats o habilitades conforme a la regulació corresponent continguda en la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, i en la seua normativa de desenrotllament s'entendrà que posseïxen l'acreditació regulada en la reforma de la dita llei orgànica realitzada per esta llei.
Español: Asimismo, la disposición adicional décima establece que "Quienes resultaran habilitados o habilitadas conforme a la regulación correspondiente contenida en la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y en su normativa de desarrollo, se entenderá que poseen la acreditación regulada en la reforma de dicha ley orgánica realizada por esta ley.
Valencià: Una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposen les citades disposicions addicionals.
Español: Una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en las citadas disposiciones adicionales.
Valencià: Vist l'acord del Consell de Govern de 1 de desembre de 2009 per la qual s'acorda la transformació.
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Gobierno de 1 de diciembre de 2009 por la que se acuerda la transformación.
Valencià: Este Rectorat, en ús de les potestats i funcions conferides pels Estatuts de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, aprovats pel Decret 208/2004, de 8 d'octubre, del Consell de la Generalitat, resol: La integració en el Cos de Professors Titulars d'Universitat dels funcionaris del Cos de Professors Titulars d'Escola Universitària, pertanyents a esta Universitat, que s'assenyalen a continuació, els quals queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement que estigueren en el seu cos d'origen.
Español: Este Rectorado en uso de las potestades y funciones conferidas por los Estatutos de la Universidad Miguel Hernández de Elche, aprobados por Decreto 208/2004, de 8 de octubre, del Consell de la Generalitat, resuelve: La integración en el Cuerpo de Profesores Titulares de Universidad de los funcionarios del Cuerpo de Profesores Titulares de Escuela Universitaria, pertenecientes a esta Universidad, que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen.
Valencià: El present nomenament serà publicat en el Boletín Oficial del Estado i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i s'haurà de comunicar-se la seua inscripció en el corresponent registre de personal, aixina com al Consell d'Universitats.
Español: El presente nombramiento será publicado en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y se deberá comunicar su inscripción en el correspondiente registro de personal, así como al Consejo de Universidades.
Valencià: El funcionari o la funcionària haurà de prendre possessió de la seua plaça en el nou cos docent universitari, moment en què adquirirà els drets i deures que li són propis.
Español: El funcionario o funcionaria deberá tomar posesión de su plaza en el nuevo cuerpo docente universitario, momento en el que adquirirá los derechos y deberes que le son propios.
Valencià: Contra el present acte, el qual esgota la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació corresponent, davant del Jutjat del Contenciós Administratiu número 1 d'Elx, de conformitat amb el que disposa l'article 109 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el presente acto, que agota la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 1 de Elche, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 109 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: No obstant això, les persones interessades podran interposar un recurs de reposició davant del Rector en el termini d'un mes comptador des de l'endemà al de la publicació corresponent; en este cas no es podrà interposar el recurs contenciós administratiu mencionat en el paràgraf anterior fins que no recaiga un resolució expressa o presumpta del recurs de reposició, d'acord amb els articles 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: No obstante, las personas interesadas podrán interponer un recurso de reposición ante el Rector en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación; en este caso no se podrá interponer el recurso contencioso-administrativo mencionado en el párrafo anterior hasta que no recaiga un resolución expresa o presunta del recurso de reposición, de acuerdo con los artículos 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por Ley 4/1999, de 13 de enero.
Valencià: Inseriu-ho en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Insértese en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: -La secretaria general: Eva Aliaga Agulló.
Español: - La secretaria general: Eva Aliaga Agulló.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4744) Declaració d'hereus abintestat 355/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6014, del 15-05-2009 (2009/4744) Declaración de herederos abintestato 355/2009, Llamamiento a las personas interesadas.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6014 Data del DOGV : 15-05-2009 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6014 Fecha DOGV : 15-05-2009 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2009/4744 CVE Data del document : 22-04-2009 Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 27 de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * sistema judicial Declaració d'hereus abintestat 355/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2009/4744 CVE Fecha del documento : 22-04-2009 Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 27 de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * sistema judicial Declaración de herederos abintestato 355/2009, Llamamiento a las personas interesadas.
Valencià: [2009/4744] Judici: declaració d'hereus 000355/2009 Part demandant: Dolores Yeste Lara Part demandada: - Sobre: declaració d'hereus abintestat En el judici a què es fa referència s'ha dictat la resolució el text de la qual, literalment, diu així: «Provisió Jutgessa que la dicta: Ángeles Barona Arnal Lloc: València Data: 22 d'abril de 2009 Havent-ne informat, es considera rebut del Ministeri Fiscal l'informe anterior, uniu-lo a les actuacions que l'han motivat i traslladeu-lo a la part actora.
Español: [2009/4744] Juicio: declaración de herederos 000355/2009 Parte demandante: Dolores Yeste Lara Parte demandada: - Sobre: declaración de herederos abintestato En el juicio referenciado se ha dictado la resolución cuyo texto literal es el siguiente: «Providencia Jueza que la dicta: Ángeles Barona Arnal Lugar: Valencia Fecha: 22 de abril de 2009 Dada cuenta, por recibido el anterior informe del Ministerio Fiscal, únase a los autos de su razón y dese traslado a la parte actora.
Valencià: De conformitat amb el que sol·licita el Ministeri Fiscal i d'acord amb el que disposa l'article 984 de la Llei d'Enjudiciament Civil de 1881, fixeu edictes al tauler d'anuncis d'este Jutjat, a l'Ajuntament de Beas del Segura (Jaén) i en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, que anuncien la mort de Miguel Yeste Lara, i cride els qui creguen tindre dret a l'herència del causant perquè compareguen davant este Jutjat en el termini de 30 dies.
Español: De conformidad con lo interesado por el Ministerio Fiscal y conforme con lo prescrito en el artículo 984 de la Ley de Enjuiciamiento Civil de 1881, fíjense edictos en el tablón de anuncios de este Juzgado, en el Ayuntamiento de Beas del Segura (Jaén) y en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, anunciando la muerte de Miguel Yeste Lara, llamando a los que crean tener derecho a la herencia del causante para que comparezcan ante este Juzgado en el plazo de 30 días, despachos que serán entregados a la representación procesal de la parte actora para su curso y gestión.
Valencià: I si no apareixen hereus, que es declare, com a hereva universal dels béns del finat Miguel Yeste Lara, la seua germana de doble vincle Dolores Yeste Lara».
Español: Y en el caso de que no aparezcan herederos se declare, como heredera universal de los bienes del finado Miguel Yeste Lara, a su hermana de doble vínculo Dolores Yeste Lara».
Valencià: En compliment del que disposa l'article 984 de la Llei de 1881, d'Enjudiciament Civil, es publica el present edicte perquè aquelles persones interessades que se creguen amb millor dret a la possessió dels béns puguen comparéixer en el judici en el termini de 30 dies.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 984 de la Ley de 1881, de Enjuiciamiento Civil, se publica el presente para que aquellos interesados que se crean con mejor derecho a la posesión de los bienes puedan personarse en el juicio en el plazo de 30 días.
Valencià: S'adverteix que si ningú no compareix a oposar-se dins d'este termini, es confirmarà al demandant en la possessió atorgada.
Español: Se apercibe de que si nadie comparece a oponerse en dicho plazo, se confirmará al demandante en la posesión otorgada.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8282) Notificació a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, de la resolució de 28 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6057, del 15-07-2009 (2009/8282) Notificación a la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, de la resolución de 28 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6057 Data del DOGV : 15-07-2009 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6057 Fecha DOGV : 15-07-2009 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2009/8282 CVE Data del document : 01-07-2009 Organisme emissor : Conselleria de Turisme Tipus de document : Edicte Notificació a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, de la resolució de 28 de maig de 2009, de la secretària autonòmica de Turisme i directora de l'Agència Valenciana del Turisme, per la qual es procedix a la revocació del títol-llicència d'agència de viatges.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2009/8282 CVE Fecha del documento : 01-07-2009 Organismo emisor : Conselleria de Turismo Tipo de documento : Edicto Notificación a la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, de la resolución de 28 de mayo de 2009, de la secretaria autonómica de Turismo y directora de la Agència Valenciana del Turisme, por la que se procede a la revocación del título-licencia de agencia de viajes.
Valencià: [2009/8282] Per no haver sigut possible notificar de forma personal i directa a l'interessada l'escrit sobre la revocació del títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, com a titular de l'agència de viatges Viajes Santa Bárbara, és procedent la seua exposició al tauler d'edictes d'eixa corporació, a l'efecte del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [2009/8282] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado escrito sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes a la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, como titular de la agencia de viajes Viajes Santa Bárbara, se procede a su exposición en el Tablón de Edictos de esa corporación, a efectos de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: "Vist l'expedient tramitat sobre revocació del títol-llicència d'agència de viatges de l'entitat Santa Bárbara Alicante, Tour, SL, amb el nom comercial de Viajes Santa Bárbara.
Español: "Visto el expediente tramitado sobre revocación del título-licencia de agencia de viajes de la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, con nombre comercial Viajes Santa Bárbara.
Valencià: Mitjançant una resolució de data 23 de juliol de 2007, es va concedir el títol-llicència d'agència de viatges a l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF B54231576, amb el nom comercial de Viajes Santa Bárbara i casa central a Alacant, avinguda Pintor Xavier Soler, número 13, sent-li assignat el codi d'identificació CV-m993-A. 2.
Español: Mediante resolución de fecha 23 de julio de 2007, se concedió el título-licencia de agencia de viajes a la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF B54231576, con nombre comercial Viajes Santa Bárbara y casa central en Alicante, avenida Pintor Xavier Soler, número 13, siéndole asignado el código de identificación CV-m993-A. 2.
Valencià: Per mitjà d'un escrit de data 4 de novembre de 2008, se li va notificar que l'entitat ACC Seguros, havia comunicat a esta Conselleria de Turisme que havia procedit a l'anul·lació de la pòlissa d'assegurança de caució A7-000420-30, prestada per esta companyia a favor de l'entitat Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF B54231576 i que correspon a la fiança que l'article 14.1 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, quan establix que les agències de viatges hauran de mantindre en permanent vigència.
Español: Mediante escrito de fecha 4 de noviembre de 2008, se le notificó que la entidad ACC Seguros, había comunicado a esta Conselleria de Turismo que había procedido a la anulación de la póliza de seguro de caución A7-000420-30, prestada por esta compañía a favor de la entidad Santa Bárbara Alicante Tour, SL, CIF B54231576 y corresponde a la fianza que el artículo 14.1 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunidad Valenciana, establece que las agencias de viajes deberán mantener en permanente vigencia.
Valencià: En este mateix escrit se li comunicava que se li concedia un termini de 15 dies perquè presentara davant d'esta administració la corresponent carta de pagament justificativa del depòsit d'una nova fiança davant del servici territorial d'Economia, Hisenda i Ocupació corresponent, amb l'advertiment que de no fer-ho i, d'acord amb l'article 11 de l'esmentat Decret 20/1997, seria causa de revocació del títol-llicència d'agència de viatges, i es procediria a la seua publicació en data 13 de febrer de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, per haver sigut tornat pel Servici de Correus. 3.
Español: En este mismo escrito se le comunicaba que se le concedía un plazo de 15 días para que presentase ante esta administración la correspondiente carta de pago justificativa del depósito de una nueva fianza ante el servicio territorial de Economía, Hacienda y Empleo correspondiente, advirtiéndole que el no hacerlo, de acuerdo con el artículo 11 del citado Decreto 20/1997, era causa de revocación del título-licencia de agencia de viajes, procediéndose a su publicación en fecha 13 de febrero de 2009 en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, por haber sido devuelto por el Servicio de Correos. 3.
Valencià: L'article 10 del Decret 20/1997, d'11 de febrer, del Consell, pel qual s'aprova el reglament d'Agències de Viatges de la Comunitat Valenciana, assenyala que "la revocació del títol-llicència d'agència de viatges es farà mitjançant una resolució motivada de l'Agència Valenciana del Turisme, prèvia tramitació del corresponent expedient". 2.
Español: El artículo 10 del Decreto 20/1997, de 11 de febrero, del Consell, por el que se aprueba el reglamento de Agencias de Viajes de la Comunitat Valenciana, señala que "la revocación del título-licencia de agencia de viajes se hará mediante resolución motivada de la Agència Valenciana del Turisme, previa tramitación del correspondiente expediente". 2.
Valencià: L'article 14, punt 1, del Decret 20/1997, establix que "les agències de viatges estaran obligades a constituir i mantindre en permanent vigència una fiança per a respondre del compliment de les obligacions derivades de la prestació dels seus servicis davant dels contractants dels servicis". 3.
Español: El artículo 14, punto 1, del Decreto 20/1997, establece que "las agencias de viajes vendrán obligadas a constituir y mantener en permanente vigencia una fianza para responder del cumplimiento de las obligaciones derivadas de la prestación de sus servicios frente a los contratantes de los mismos". 3.