gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, podran distribuir els seus fullets en un dispensador habilitat per a això..
Español: Así mismo, podrán distribuir sus folletos en un dispensador habilitado para ello..
Valencià: Mosso ha destacat l’esforç que han realitzat tots els municipis de la província, adherint-se al disseny dels fullets promocionals establit pel Patronat Provincial gràcies al Pla d’Ajudes Costa Blanca.
Español: Mancebo ha destacado el esfuerzo que han realizado todos los municipios de la provincia, adhiriéndose al diseño de los folletos promocionales establecido por el Patronato Provincial gracias al Plan de Ayudas Costa Blanca.
Valencià: Referent a això, ha comentat que hui dia “podem dir que la pràctica totalitat d’ajuntaments compten amb un disseny estandarditzat de publicacions turístiques, fet que afavoreix la imatge i posicionament de la marca Costa Blanca”..
Español: A este respecto, ha comentado que a día de hoy “podemos decir que la práctica totalidad de ayuntamientos cuentan con un diseño estandarizado de publicaciones turísticas, hecho que favorece la imagen y posicionamiento de la marca Costa Blanca”..
Valencià: El projecte del futur Centre de Congressos d'Alacant, revelat: “serà una gran icona de la ciutat”.
Español: El proyecto del futuro Centro de Congresos de Alicante, desvelado: “será un gran icono de la ciudad”.
Valencià: El disseny arquitectònic aposta per tres estructures interconnectades i integrades amb l’entorn del Port amb un auditori amb capacitat per a 2000 persones.
Español: El diseño arquitectónico apuesta por tres estructuras interconectadas e integradas en el entorno del Puerto con un auditorio con capacidad para 2000 personas.
Valencià: L’estampa de la ciutat d’Alacant des del Port tindrà una imatge renovada.
Español: La estampa de la ciudad de Alicante desde el Puerto tendrá una imagen renovada.
Valencià: El Castell de Santa Bàrbara continuarà presidint esta recognoscible postal de la capital alacantina, però en els pròxims anys ho farà acompanyada per un esplèndid i modern Centre de Congressos que s’inspira en l’històric baluard de Sant Carles.
Español: El Castillo de Santa Bárbara seguirá presidiendo esta reconocible postal de la capital alicantina, pero en los próximos años lo hará acompañada por un espléndido y moderno Centro de Congresos que se inspira en el histórico baluarte de San Carlos.
Valencià: Així serà després que la Diputació d’Alacant haja fet els primers passos d’esta infraestructura revelant l’avantprojecte que serà el llenç per a la construcció d’este emblemàtic espai que comptarà amb tres edificis interconnectats al costat de la mar..
Español: Así será después de que la Diputación de Alicante haya dado los primeros pasos de esta infraestructura desvelando el anteproyecto que será el lienzo para la construcción de este emblemático espacio que contará con tres edificios interconectados junto al mar..
Valencià: El projecte preliminar presentat sota el lema “Sant Carles” de l’arquitecte madrileny Juan Pablo Rodríguez Frade, en representació de la UTE Frade Arquitectes SL-Lucca Poian Forms Limited- Prointec, S.A.O, s’ha alçat amb el primer premi del Concurs Internacional d’Avantprojectes per al Centre de Congressos d’Alacant.
Español: El proyecto preliminar presentado bajo el lema “San Carlos” del arquitecto madrileño Juan Pablo Rodríguez Frade, en representación de la UTE Frade Arquitectos SL-Luca Poian Forms Limited- Prointec, S.A.U, se ha alzado con el primer premio del Concurso Internacional de Anteproyectos para el Centro de Congresos de Alicante.
Valencià: Ahir va ser l’acte públic d’obertura de sobres per a conéixer el disseny guanyador i, per tant, la posada de llarg d’esta proposta que el jurat ha triat per unanimitat després de diversos mesos de deliberació entre els 121 projectes presentats des de diferents llocs de tot el món..
Español: Ayer fue el acto público de apertura de sobres para conocer el diseño ganador y, por tanto, la puesta de largo de esta propuesta que el jurado ha escogido por unanimidad tras varios meses de deliberación entre los 121 proyectos presentados desde diferentes lugares de todo el mundo..
Valencià: El futur Centre de Congressos d’Alacant es construirà sobre la plataforma de 26.000 metres quadrats situada entre les molles 9 i A, enfront de la molla 7 del Port.
Español: El futuro Centro de Congresos de Alicante se construirá sobre la plataforma de 26.000 metros cuadrados ubicada entre los muelles 9 y A, frente al muelle 7 del Puerto.
Valencià: D’eixa superfície, 18.000 metres quadrats correspondran a l’edifici principal, que disposarà d’un auditori amb capacitat per a 2.000 persones, un altre annex per a altres 500 i una sala de conferències per a 300 assistents, així com un aparcament amb una capacitat per a 300 vehicles.
Español: De esa superficie, 18.000 metros cuadrados corresponderán al edificio principal, que dispondrá de un auditorio con capacidad para 2.000 personas, otro anexo para otras 500 y una sala de conferencias para 300 asistentes, así como un aparcamiento con una capacidad para 300 vehículos.
Valencià: Així mateix, comptarà amb una àrea d’exposicions, despatxos, saló multiusos i sala de premsa..
Español: Asimismo, contará con un área de exposiciones, despachos, salón multiusos y sala de prensa..
Valencià: Icona d’una ciutat “cosmopolita”.
Español: Icono de una ciudad “cosmopolita”.
Valencià: La decisió del jurat del disseny guanyador ha valorat “el caràcter rotund i emblemàtic d’un projecte amb alt grau d’abstracció, que establix una interessant relació visual entre la mar i la ciutat”.
Español: El fallo del jurado del diseño ganador ha valorado «el carácter rotundo y emblemático de un proyecto con alto grado de abstracción, que establece una interesante relación visual entre el mar y la ciudad”.
Valencià: Una afirmació que tant el president de la Diputació, Toni Pérez, com l’alcalde d’Alacant, Luis Barcala, subscriuen cegament.
Español: Una afirmación que tanto el presidente de la Diputación, Toni Pérez, como el alcalde de Alicante, Luis Barcala, suscriben ciegamente.
Valencià: “Serà una postal que des del port ens projecte com un model de ciutat avançada, cosmopolita, acollidora i que integra a la perfecció la mar i la terra”, destaca el primer edil..
Español: “Será una postal que desde el puerto nos proyecte como un modelo de ciudad avanzada, cosmopolita, acogedora y que integra a la perfección el mar y la tierra”, destaca el primer edil..
Valencià: Al seu torn, el màxim responsable de l’entitat provincial assenyala que serà una de les inversions “més potents” en els pròxims anys, amb un pressupost estimat que aconseguix els 65 milions d’euros, amb l’objectiu de “transformar l’espai portuari en una icona de la ciutat d’Alacant”.
Español: A su vez, el máximo responsable de la entidad provincial señala que será una de las inversiones “más potentes” en los próximos años, con un presupuesto estimado que alcanza los 65 millones de euros, con el objetivo de “transformar el espacio portuario en un icono de la ciudad de Alicante”.
Valencià: Al mateix temps, Pérez considera com un valor afegit que la proposta s’haja dirigit a integrar-se amb l’entorn, així com la seua funcionalitat i confort.
Español: Al mismo tiempo, Pérez considera como un valor añadido que la propuesta se haya dirigido a integrarse con el entorno, así como su funcionalidad y confort.
Valencià: “Ha de ser un pol atraient capaç de generar prosperitat a la ciutat i a la província a través de la seua activitat”, apunta el president provincial..
Español: “Tiene que ser un polo atrayente capaz de generar prosperidad en la ciudad y en la provincia a través de su actividad”, apunta el presidente provincial..
Valencià: En esta línia, l’alcalde també sosté que la infraestructura està cridada a ser una “fita” que oferisca una “nova i fresca” imatge de la ciutat en el seu procés de transformació però mantenint l’essència de les seues arrels.
Español: En esta línea, el alcalde también sostiene que la infraestructura está llamada a ser un “hito arquitectónico” que ofrezca una “nueva y fresca” imagen de la ciudad en su proceso de transformación pero manteniendo la esencia de sus raíces.
Valencià: “És un disseny que sintetitza molt bé el relat de la nostra història”, indica mentres reconeix que el disseny li recorda “a les torres de l’Horta”.
Español: “Es un diseño que sintetiza muy bien el relato de nuestra historia”, indica mientras reconoce que el diseño le recuerda “a las torres de la Huerta”.
Valencià: Així mateix, Barcala advoca per un centre de congressos que permetrà “rellançar el turisme de congressos i tota l’activitat MICE”..
Español: Asimismo, Barcala aboga por un centro de congresos que permitirá “relanzar el turismo de congresos y toda la actividad MICE”..
Valencià: Un puntal per al turisme MICE.
Español: Un puntal para el turismo MICE.
Valencià: El centre de congressos d’Alacant ha sigut una de les majors reivindicacions del sector turístic des de fa més de 40 anys.
Español: El centro de congresos de Alicante ha sido una de las mayores reivindicaciones del sector turístico desde hace más de 40 años.
Valencià: Ara, es convertirà en la punta de llança d’un dels reptes turístics més ambiciosos de la ciutat d’Alacant en els pròxims anys: ser una referència en el turisme MICE.
Español: Ahora, se convertirá en la punta de lanza de uno de los retos turísticos más ambiciosos de la ciudad de Alicante en los próximos años: ser una referencia en el turismo MICE.
Valencià: “L’objectiu és generar un turisme de qualitat i un flux de coneixement per a ​situar ​a ​Alacant ​en ​el ​mapa ​de ​entitats i organismes perquè ​la nostra ​ciutat ​aculla ​este ​tipus ​de ​esdeveniments on la digitalització i la investigació de la sostenibilitat són essencials”, destaca a preguntes d’este mitjà la regidora de Turisme, Ana Poquet..
Español: “El objetivo es generar un turismo de calidad y un flujo de conocimiento para ​situar ​a ​Alicante ​en ​el ​mapa ​de ​entidades y organismos para que ​nuestra ​ciudad ​acoja ​este ​tipo ​de ​eventos donde la digitalización y la investigación de la sostenibilidad son esenciales”, destaca a preguntas de este medio la concejala de Turismo, Ana Poquet..
Valencià: Però a més, es tracta d’una mena de turisme molt potent a nivell econòmic.
Español: Pero además, se trata de un tipo de turismo muy potente a nivel económico.
Valencià: “La despesa mitjana de les persones que venen a través d’este producte és més de 200 euros al dia”, reconeix l’edil.
Español: “El gasto medio de las personas que vienen a través de este producto es más de 200 euros al día”, reconoce la edil.
Valencià: És per això que el Patronat municipal Alacant City&Beach ha fet una aposta clara per a potenciar el turisme MICE a través d’Alacant ​Convention ​Bureau, amb diferents línies d’actuació i un full de ruta que es veurà reforçada en el futur amb esta nova infraestructura que ampliarà l’oferix congressista de la ciutat al costat de l’ADDA o l’Auditori del Col·legi Oficial de Metges..
Español: Es por ello que el Patronato municipal Alicante City&Beach ha hecho una apuesta clara para potenciar el turismo MICE a través de Alicante ​Convention ​Bureau, con diferentes líneas de actuación y una hoja de ruta que se verá reforzada en el futuro con esta nueva infraestructura que ampliará la oferta congresista de la ciudad junto al ADDA o el Auditorio del Colegio Oficial de Médicos..
Valencià: Així serà el centre de congressos d’Alacant.
Español: Así será el centro de congresos de Alicante.
Valencià: El centre de congressos d’Alacant emularà l’antic baluard de Sant Carles, construït en el segle XVII com a plataforma defensiva.
Español: El centro de congresos de Alicante emulará el antiguo baluarte de San Carlos, construido en el siglo XVII como plataforma defensiva.
Valencià: Esta reinterpretació de la fortalesa compta amb tres blocs interconnectats entre si i un revestiment ceràmic esmaltat de color blanc al conjunt de la infraestructura, segons ha pogut saber este diari.
Español: Esta reinterpretación de la fortaleza cuenta con tres bloques interconectados entre sí y un revestimiento cerámico esmaltado de color blanco que embellezerá el conjunto de la infraestructura, según ha podido saber este diario.
Valencià: En este sentit, l’edifici de major volum, que acollirà l’auditori principal, se situarà sobre una xicoteta plataforma del Port i tindrà una altura de 26 metres..
Español: En este sentido, el edificio de mayor volumen, que acogerá el auditorio principal, se situará sobre una pequeña plataforma del Puerto y tendrá una altura de 26 metros..
Valencià: El segon correspon a un centre d’oficines horitzontal, destinat a albergar la seu de l’organisme tributari provincial SUMA, de més de 46 metres d’altura que dona la sensació de torrassa al costat de la bocana de la dàrsena interior del Port d’Alacant.
Español: El segundo corresponde a un centro de oficinas horizontal, destinado a albergar la sede del organismo tributario provincial SUMA, de más de 46 metros de altura que da la sensación de torreón junto a la bocana de la dársena interior del Puerto de Alicante.
Valencià: Per part seua, la tercera construcció serà una passarel·la que unirà de manera per als vianants els dos edificis principals i en la qual se situarà l’aparcament.
Español: Por su parte, la tercera construcción será una pasarela que unirá de forma peatonal los dos edificios principales y en la que se situará el aparcamiento.
Valencià: Així mateix, esta tercera estructura quedarà rematada per un jardí públic sobre la coberta al qual es podrà accedir a través d’un sistema de rampes..
Español: Asimismo, esta tercera estructura quedará rematada por un jardín público sobre la cubierta al que se podrá acceder a través de un sistema de rampas..
Valencià: La Setmana Santa d'Elx comptarà per primera vegada amb trams blaus.
Español: La Semana Santa de Elche contará por primera vez con tramos azules.
Valencià: Totes les processons tindran un tram del seu recorregut sense música perquè les persones amb espectre autista també puguen gaudir de la Setmana Santa.
Español: Todas las procesiones tendrán un tramo de su recorrido sin música para que las personas con espectro autista también puedan disfrutar de la Semana Santa.
Valencià: La regidoria de Discapacitat, amb la col·laboració de la Junta Major de Confraries i Germanors d’Elx, ha dut a terme una iniciativa pionera perquè tots els il·licitans puguen gaudir d’una Setmana Santa inclusiva.
Español: La concejalía de Discapacidad, con la colaboración de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades de Elche, ha llevado a cabo una iniciativa pionera para que todos los ilicitanos puedan disfrutar de una Semana Santa inclusiva.
Valencià: L’edil de l’àrea, María Bonmatí, ha indicat que “per primera vegada enguany s’inclouran trams blaus en totes les processons perquè les persones amb espectre autista també puguen acudir a veure els passos de Setmana Santa”.
Español: La edil del área, María Bonmatí, ha indicado que “por primera vez este año se van a incluir tramos azules en todas las procesiones para que las personas con espectro autista también puedan acudir a ver los pasos de Semana Santa”.
Valencià: Es tracta de determinades zones del recorregut de cadascuna de les Confraries i Germanors on la música de les bandes o els tambors deixarà de sonar perquè les persones que pateixen una sobreestimulación sensorial puguen veure les processons sense cap estimule que els estresse..
Español: Se trata de determinadas zonas del recorrido de cada una de las Cofradías y Hermandades donde la música de las bandas o los tambores dejará de sonar para que las personas que sufren una sobreestimulación sensorial puedan ver las procesiones sin ningún estimulo que los estrese..
Valencià: “És un fet històric perquè mai abans s’havia comptat amb una Setmana Santa amb trams blaus en totes les Germanors” ha afegit l’edil de Discapacitat, María Bonmatí.
Español: “Es un hecho histórico porque nunca antes se había contado con una Semana Santa con tramos azules en todas las Hermandades” ha añadido la edil de Discapacidad, María Bonmatí.
Valencià: Tal com ha explicat el president de la Junta Major de Confraries i Germanors, Joaquín Martínez, cada processó ha establit un tram concret dedicat a aquesta iniciativa i per a això “s’ha elaborat un pla on s’especifica el lloc exacte i l’hora aproximada en la qual cada processó passarà per cada tram”.
Español: Tal y como ha explicado el presidente de la Junta Mayor de Cofradías y Hermandades, Joaquín Martínez, cada procesión ha establecido un tramo concreto dedicado a esta iniciativa y para ello “se ha elaborado un plano donde se especifica el lugar exacto y la hora aproximada en la que cada procesión pasará por cada tramo”.
Valencià: A més, Martínez ha assenyalat que “els trams blaus són bons per a les persones autistes, però també per a la ciutat d’Elx perquè la vocació de la Setmana Santa és arribar a tots i d’aquesta manera trenquem barreres perquè siga una setmana per a tots”..
Español: Además, Martínez ha señalado que “los tramos azules son buenos para las personas autistas, pero también para la ciudad de Elche porque la vocación de la Semana Santa es llegar a todos y de esta forma rompemos barreras para que sea una semana para todos”..
Valencià: Per part seua, la presidenta de la Plataforma Sols sense Veu, que treballa per la visibilitat del trastorn d’espectre autista en el municipi, Carmen Cano, ha volgut agrair la iniciativa i ha animat a les famílies a acudir als trams blaus i al mateix temps, ha demanat a la resta de la ciutadania que respecten els espais.
Español: Por su parte, la presidenta de la Plataforma Soles sin Voz, que trabaja por la visibilidad del trastorno de espectro autista en el municipio, Carmen Cano, ha querido agradecer la iniciativa y ha animado a las familias a acudir a los tramos azules y al mismo tiempo, ha pedido al resto de la ciudadanía que respeten los espacios.
Valencià: També, la presidenta de l’Associació Il·licitana de Trastorns de l’Espectre Autista i del Llenguatge (AITEAL), Laura Gómez, ha destacat “la importància d’aquesta iniciativa per a tots els il·licitans que contribuirà a una ciutat més inclusiva”..
Español: También, la presidenta de la Asociación Ilicitana de Trastornos del Espectro Autista y del Lenguaje (AITEAL), Laura Gómez, ha destacado “la importancia de esta iniciativa para todos los ilicitanos que contribuirá a una ciudad más inclusiva”..
Valencià: Subdelegació del Govern dona suport a l'Oferta pública d'ocupació d'Orihuela.
Español: Subdelegación del Gobierno apoya la Oferta Pública de Empleo de Orihuela.
Valencià: La regidora de Recursos Humans a l’Ajuntament d’Orihuela, Luisa Boné, ha comunicat que la Subdelegació del Govern ha donat el vistiplau a l’Oferta pública d’ocupació Extraordinària aprovada per la Junta de Govern Local el passat 30 de maig de 2022..
Español: La edil de Recursos Humanos en el Ayuntamiento de Orihuela, Luisa Boné, ha comunicado que la Subdelegación del Gobierno ha dado el visto bueno a la Oferta Pública de Empleo Extraordinaria aprobada por la Junta de Gobierno Local el pasado 30 de mayo de 2022..
Valencià: La Subdelegada del Govern a la província d’Alacant, Araceli Poblador Pacheco, ha remés amb data 14 de juliol de 2022 un ofici a l’Ajuntament d’Orihuela, pel qual es comunica que a la vista de la documentació facilitada per part de la Regidoria de Recursos Humans es procedeix a l’arxivament i tancament de les actuacions seguides en aquest expedient, deixant sense efecte la resolució anterior de data 13 de juny pel qual es requeria l’anul·lació de l’acord adoptat per la Junta de Govern..
Español: La subdelegada del Gobierno en la provincia de Alicante, Araceli Poblador Pacheco, ha remitido con fecha 14 de julio de 2022 un oficio al Ayuntamiento de Orihuela, por el que se comunica que a la vista de la documentación facilitada por parte de la Concejalía de Recursos Humanos se procede al archivo y cierre de las actuaciones seguidas en este expediente, dejando sin efecto la resolución anterior de fecha 13 de junio por el que se requería la anulación del acuerdo adoptado por la Junta de Gobierno..
Valencià: Boné, ha assenyalat que “és una bona notícia per a Orihuela perquè aquesta oferta pública d’ocupació extraordinària ens permetrà poder ampliar el nombre d’efectius fixos en temporada alta de la plantilla d’Higiene Urbana.
Español: Boné, ha señalado que «es una buena noticia para Orihuela porque esta oferta pública de empleo extraordinaria nos va a permitir poder ampliar el número de efectivos fijos en temporada alta de la plantilla de Aseo Urbano.
Valencià: Estem parlant d’un total de 32 treballadors, entre operaris i xofers, que tindran contractes fixos discontinus amb l’Ajuntament d’Orihuela“..
Español: Estamos hablando de un total de 32 trabajadores, entre operarios y chóferes, que tendrán contratos fijos discontinuos con el Ayuntamiento de Orihuela»..
Valencià: Es tracta de 32 treballadors que prestaran anualment els seus serveis de manera fixa de maig a octubre, donant d’aquesta manera més estabilitat a la plantilla i millorant tant l’organització del personal d’Higiene Urbana com del servei que es presta..
Español: Se trata de 32 trabajadores que prestarán anualmente sus servicios de forma fija de mayo a octubre, dando de esta manera más estabilidad a la plantilla y mejorando tanto la organización del personal de Aseo Urbano como del servicio que se presta..
Valencià: Finalment, l’edil de Recursos Humans ha manifestat que “vull agrair a la Subdelegació del Govern el seu suport a l’Oferta pública d’ocupació Extraordinària de l’Ajuntament d’Orihuela.
Español: Por último, la edil de Recursos Humanos ha manifestado que «quiero agradecer a la Subdelegación del Gobierno su apoyo a la Oferta Pública de Empleo Extraordinaria del Ayuntamiento de Orihuela.
Valencià: Una vegada més Orihuela avança i prompte aprovarem una altra oferta pública d’ocupació amb més places per al servei”..
Español: Una vez más Orihuela avanza y en breve aprobaremos otra OPE con más plazas para el servicio».
Valencià: La Diputació s'estructurà en 16 àrees, segons s'ha acordat al ple organitzatiu.
Español: La Diputación se estructurará en 16 áreas, según se ha acordado en el pleno organizativo.
Valencià: La Diputació d’Alacant ha celebrat aquest matí el ple d’organització de la institució provincial, una sessió de caràcter extraordinari en la qual han quedat definides les diferents àrees de govern, així com la composició de les comissions informatives, el règim de sessions, les qüestions relatives al personal eventual o el règim econòmic dels diputats, entre altres qüestions..
Español: La Diputación de Alicante ha celebrado esta mañana el pleno de organización de la institución provincial, una sesión de carácter extraordinario en la que han quedado definidas las distintas áreas de gobierno, así como la composición de las comisiones informativas, el régimen de sesiones, las cuestiones relativas al personal eventual o el régimen económico de los diputados, entre otras cuestiones..
Valencià: D’aquesta forma, arranca una legislatura en la qual s’estructuren 16 àrees de gestió: President; Presidència, Economia i Relacions Institucionals; Cultura i Transparència; Infraestructura i Assistència a Municipis; Cicle Hídric; Administració General i Hisenda; Projectes Europeus, Agència Digital i Innovació; Contractació, Residents Europeus i Voluntariat; Carreteres, Vies, Conservació d’Edificis i Instal·lacions i Parc Mòbil; Medi Ambient, Energia i Residus Sòlids Urbans; Doctor Esquerdo i Família, Serveis Socials i Joventut; Esports; Arquitectura i Llar Provincial; Desenvolupament Econòmic i Sectors Productius i, finalment, Emergències..
Español: De esta forma, arranca una legislatura en la que se estructuran 16 áreas de gestión: Presidente; Presidencia, Economía y Relaciones Institucionales; Cultura y Transparencia; Infraestructura y Asistencia a Municipios; Ciclo Hídrico; Administración General y Hacienda; Proyectos Europeos, Agencia Digital e Innovación; Contratación, Residentes Europeos y Voluntariado; Carreteras, Vías, Conservación de Edificios e Instalaciones y Parque Móvil; Medio Ambiente, Energía y Residuos Sólidos Urbanos; Doctor Esquerdo y Familia, Servicios Sociales y Juventud; Deportes; Arquitectura y Hogar Provincial; Desarrollo Económico y Sectores Productivos y, finalmente, Emergencias..