gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: "Ara fem els primers passos per a la inclusió i l'accessibilitat a les arts escèniques, tant a la nostra programació Paranimf com a les nostres produccions teatrals pròpies", ha declarat la vicerectora de Cultura, Esport i Extensió Universitària, Catalina Iliescu, en una trobada amb els mitjans celebrada hui a la Seu Ciutat d'Alacant juntament amb Martín Sanz, director de Comunicació i Relacions Externes d'Hidraqua..
Español: “Ahora damos los primeros pasos para la inclusión y la accesibilidad en las artes escénicas, tanto en nuestra programación Paranimf como en nuestras producciones teatrales propias”, ha declarado la vicerrectora de Cultura, Deporte y Extensión Universitaria, Catalina Iliescu, en un encuentro con los medios celebrado hoy en la Sede Ciudad de Alicante junto a Martin Sanz, director de Comunicación y Relaciones Externas de Hidraqua..
Valencià: Aquesta col·laboració reflecteix el compromís de totes dues entitats amb la igualtat d'oportunitats i l'accés a la cultura per a tothom.
Español: “Esta colaboración refleja el compromiso de ambas entidades con la igualdad de oportunidades y el acceso a la cultura para todos.
Valencià: Ara s'uneixen en la promoció de la inclusió de persones amb discapacitat auditiva en l'àmbit cultural.
Español: Ahora se unen en la promoción de la inclusión de personas con discapacidad auditiva en el ámbito cultural.
Valencià: Al Paraninf de la UA es recullen grans esdeveniments adaptats perquè aquest col·lectiu puga gaudir plenament de la cultura, les arts, els concerts i les activitats culturals”, explica Martín Sanz..
Español: En el Paraninf de la UA se recogen grandes eventos adaptados para que este colectivo pueda disfrutar plenamente de la cultura, las artes, los conciertos y las actividades culturales”, explica Martín Sanz..
Valencià: Per primera vegada, la programació darts escèniques del programa Paranimf de la UA incorpora un nou servei que facilitarà la inclusió de persones amb discapacitat auditiva.
Español: Por primera vez, la programación de artes escénicas del programa Paranimf de la UA incorpora un nuevo servicio que facilitará la inclusión de personas con discapacidad auditiva.
Valencià: És un equip de suport auditiu, un sistema sense fil (emissió FM) d'amplificació de so, integrat per una base emissora i 24 petaques receptores.
Español: Se trata de un equipo de apoyo auditivo, un sistema inalámbrico (emisión FM) de amplificación de sonido, integrado por una base emisora y 24 petacas receptoras.
Valencià: Catalina Iliescu ha explicat que “el servei es basa a oferir en cada representació 24 entrades per a persones amb discapacitat auditiva”..
Español: Catalina Iliescu ha explicado que “el servicio se basa en ofrecer, en cada representación, 24 entradas para personas con discapacidad auditiva”..
Valencià: Aquestes entrades es podran adquirir a través d'Instanticket i correspondran a butaques ubicades a zones que asseguren el funcionament perfecte d'aquests aparells.
Español: Estas entradas se podrán adquirir a través de Instanticket y corresponderán a butacas ubicadas en zonas que aseguran el perfecto funcionamiento de estos aparatos”.
Valencià: Concretament, afegeix Iliescu, “encetem el servei oferint-lo en quatre obres teatrals de la nostra programació Paranimf: El Pla (28 de febrer) i les nostres tres estrenes de l'Aula de Teatre de la UA, La història del comunisme explicada per malalts mentals (16 de maig), Migraaaaaantes o sobra gent en aquest puto vaixell (5 de juny) i Lisístrata.
Español: Concretamente, añade Iliescu, “arrancamos el servicio ofreciéndolo en cuatro obras teatrales de nuestra programación Paranimf: “El Pla” (28 de febrero) y nuestros tres estrenos del Aula de Teatro de la UA, “La història del comunisme contada per a malalts mentals” (16 de mayo), “Migraaaaaantes o sobra gente en este puto barco” (5 de junio) y “Lisístrata.
Valencià: Occupy Acrópolis (12 de juny).
Español: Occupy Acrópolis” (12 de junio).
Valencià: El Servei de Cultura va fer una primera prova per verificar el funcionament correcte de l'equip tècnic el passat 14 de febrer amb l'obra teatral Caps de cartell, amb un resultat perfecte.
Español: El Servicio de Cultura realizó una primera prueba para verificar el correcto funcionamiento del equipo técnico el pasado 14 de febrero, con la obra teatral “Cabezas de cartel”, con un perfecto resultado.
Valencià: “L'equip adquirit permetrà incloure altres serveis, una vegada tinguem consolidada aquesta primera fase, com a audiodescripció per a persones cegues i subtitulació, o per a actes acadèmics de caràcter institucional al Paranimf”, afegeix Iliescu..
Español: “El equipo adquirido permitirá incluir otros servicios, una vez tengamos consolidada esta primera fase, como audiodescripción para personas ciegas y subtitulación, o para actos académicos de carácter institucional en el Paraninfo”, añade Iliescu..
Valencià: A més de la firma de convenis de col·laboració, Hidraqua participa estretament amb organitzacions i entitats especialitzades per garantir la plena inclusió i millorar la qualitat de vida de les persones.
Español: Además de con la firma de convenios de colaboración, Hidraqua participa estrechamente con organizaciones y entidades especializadas para garantizar la plena inclusión y mejorar la calidad de vida de las personas.
Valencià: Compta amb el programa CONTIGO, una iniciativa que busca promoure la inclusió i el benestar de totes les persones, especialment aquelles que enfronten barreres i desafiaments al seu dia a dia.
Español: Cuenta con el programa CONTIGO, una iniciativa que busca promover la inclusión y el bienestar de todas las personas, especialmente aquellas que enfrentan barreras y desafíos en su día a día.
Valencià: El director de Comunicació i Relacions Externes d'Hidraqua destaca que “entre els serveis d'atenció al client adaptats del programa CONTIGO, un té com a objectiu principal la promoció de la inclusió de persones amb discapacitat auditiva”, i afegeix que “Hidraqua, a través de FESORD, ofereix la possibilitat de sol·licitar una videoconferència en llengua de signes, o en cas d'anar a les oficines d'Hidraqua presencialment, sol·licitant cita prèvia, l'opció de comptar amb intèrprets a través d'una pantalla”..
Español: El director de Comunicación y Relaciones Externas de Hidraqua destaca que “entre los servicios de atención al cliente adaptados del programa CONTIGO, uno de ellos tiene como objetivo principal la promoción de la inclusión de personas con discapacidad auditiva”, y añade que “Hidraqua, a través de FESORD, ofrece la  posibilidad de solicitar una videoconferencia en lengua de signos, o en el caso de acudir a las oficinas de Hidraqua presencialmente, solicitando cita previa, la opción de contar con intérpretes a través de una pantalla”..
Valencià: La vicerectora ha agraït a Hidraqua “el seu suport incondicional al llarg d'aquests anys a Cultura de la Universitat d'Alacant, una ajuda sense la qual no haguérem pogut implementar moltes de les accions inclusives i d'accessibilitat que hui tenim ja en marxa.
Español: La vicerrectora ha querido dar un efusivo agradecimiento a Hidraqua “por su apoyo incondicional a lo largo de estos años a Cultura de la Universidad de Alicante, una ayuda sin la que no hubiéramos podido implementar muchas de las acciones inclusivas y de accesibilidad que hoy tenemos ya en marcha.
Valencià: Complim el tercer any de col·laboració amb aquesta finalitat gràcies a un conveni que renovem cada any.
Español: Cumplimos el tercer año de colaboración para este fin, gracias al convenio existente, que renovamos todos los años.
Valencià: Ja hem realitzat accions anteriors que ens han permès dotar el MUA d'una sèrie de mitjans d‟accessibilitat”..
Español: Ya hemos realizado acciones anteriores que nos han permitido dotar el MUA de una serie de medios de accesibilidad”..
Valencià: Sanz, ha posat ímpetu en la col·laboració entre la Universitat d'Alacant i l'empresa.
Español: Desde Hidraqua, Sanz, ha puesto ímpetu en la colaboración entre la Universidad de Alicante y la empresa.
Valencià: "A través d´aquesta sinergia, Hidraqua brinda serveis adaptats i de qualitat, garantint la igualtat d'oportunitats, i en aquest cas concret, l'accessibilitat en matèria de discapacitat auditiva", recalca Sanz..
Español: “A través de esta sinergia, Hidraqua brinda servicios adaptados y de calidad, garantizando la igualdad de oportunidades, y en este caso concreto, la accesibilidad en materia de discapacidad auditiva”, recalca Sanz..
Valencià: El novembre del 2021, gràcies a la col·laboració amb Hidraqua, la UA va començar a incloure accions inclusives en algunes de les seues representacions teatrals amb la inclusió, per primera vegada, de traducció simultània del valencià a llengua de signes espanyola, en la representació de l'obra Annobon..
Español: En noviembre de 2021, gracias a la colaboración con Hidraqua, la UA comenzó a incluir acciones inclusivas en algunas de sus representaciones teatrales con la inclusión, por primera vez, de traducción simultánea del valenciano a lengua de signos española, en la representación de la obra “Annobón”..
Valencià: A més, fidel al seu compromís amb l'accessibilitat i la inclusió, tant de les exposicions com de les instal·lacions, el MUA va començar un procés d'adaptació el 2021 gràcies a Hidraqua amb la instal·lació d'una nova senyalètica que respon als estàndards d'accessibilitat i la instal·lació a l'entrada de l'edifici d'un pla tactovisual o hàptic, orientat tant al públic en general com als visitants amb discapacitat visual.
Español: Además, fiel a su compromiso con la accesibilidad y la inclusión, tanto de sus exposiciones como de sus instalaciones, el MUA comenzó un proceso de adaptación en 2021, gracias a Hidraqua, con la instalación de una nueva señalética que responde a los estándares de accesibilidad y la instalación en la entrada del edificio de un plano tactovisual o háptico, orientado tanto al público en general como a visitantes con discapacidad visual.
Valencià: Aquest plànol inclou indicacions en braille i relleus amb informació de la disposició espacial que permeten conèixer les zones de més interès i els itineraris accessibles per arribar-hi.
Español: Este plano incluye indicaciones en Braille y relieves con información de la disposición espacial que permiten conocer las zonas de mayor interés y los itinerarios accesibles para llegar a ellas.
Valencià: Catalina Iliescu afirma que “a més de facilitar un espai sense barreres físiques o arquitectòniques, ens hem proposat fer accessibles els continguts del MUA per a tots els públics”.
Español: Catalina Iliescu afirma que “además de facilitar un espacio sin barreras físicas o arquitectónicas, nos hemos propuesto hacer accesibles los contenidos del MUA para todos los públicos”.
Valencià: A l'Espai Arcadi Blasco s'hi han instal·lat peces ceràmiques manipulables de diferents textures, inspirades en les seues escultures, que ofereixen un apropament tàctil a les obres situades en aquest espai del MUA, especialment a persones amb necessitats visuals especials.
Español: En el Espai Arcadi Blasco se han instalado piezas cerámicas manipulables de diferentes texturas, inspiradas en sus esculturas, que ofrecen un acercamiento táctil a las obras situadas en este espacio del MUA, especialmente a personas con necesidades visuales especiales.
Valencià: I també una taula de material manipulable, en aquest mateix espai, per a persones amb cadira de rodes.
Español: Y también una mesa de material manipulable, en este mismo espacio, para personas en silla de ruedas.
Valencià: Entre les accions que s'han dut a terme al MUA hi està també la instal·lació immersiva Després de la fi de la UA o l'activitat MUA universal, que es va realitzar el desembre de 2023 dins del programa Diumenges al MUA.
Español: Entre las acciones que se han llevado a cabo en el MUA se encuentra también la instalación inmersiva “Después del fin de la UA” o la actividad “MUA universal” que se realizó en diciembre de 2023 dentro del programa Diumenges al MUA.
Valencià: D'altra banda, l'aportació d'Hidraqua ha fet possible que algunes activitats del paranimf siguen més accessibles per a tots els públics, amb la incorporació de llengua de signes al castellà i valencià a les Jornades Primavera Musical..
Español: Por otro lado, la aportación de Hidraqua ha hecho posible que algunas actividades del Paraninfo sean más accesibles para todos los públicos, con la incorporación de lengua de signos al castellano y valenciano en las Jornadas Primavera Musical..
Valencià: El PSPV de Calp convertirà el nucli antic en un gran museu a l'aire lliure "únic" a la Comunitat.
Español: El PSOE de Calp convertirá el casco antiguo en un gran museo al aire libre «único» en la Comunitat.
Valencià: El PSPV de Calp ha donat a conèixer un dels seus projectes més ambiciosos, inclòs en el seu programa electoral i que per tant es compromet a executar si guanya els comicis locals de maig: la conversió del nucli antic del municipi en un gran museu al aire lliure "únic a la Comunitat Valenciana".
Español: El PSOE de Calp ha dado a conocer uno de sus proyectos más ambiciosos, incluido en su programa electoral y que por lo tanto se compromete a ejecutar si gana los próximos comicios locales de mayo: la conversión del casco antiguo del municipio en un gran museo al aire libre «único en la Comunitat Valenciana».
Valencià: Per això aplicaran un detallat projecte de recuperació, rehabilitació i dinamització del nucli antic..
Español: Para ello aplicarán un detallado proyecto de recuperación, rehabilitación y dinamización del casco antiguo..
Valencià: El projecte inclou la rehabilitació i l'embelliment a càrrec de l'Ajuntament d'aquelles façanes no harmòniques amb el conjunt, la promoció de nous comerços, la confecció d'una ordenança municipal que regule els elements no estètics i un mobiliari urbà i senyalètica uniformes..
Español: El proyecto incluye la rehabilitación y el embellecimiento a cargo del ayuntamiento de aquellas fachadas no armónicas con el conjunto, la promoción de nuevos comercios, la confección de una ordenanza municipal que regule los elementos no estéticos y un mobiliario urbano y señalética uniformes..
Valencià: Amb el consens dels veïns.
Español: Con el consenso de los vecinos.
Valencià: "Hem elaborat un projecte complet i pluridisciplinar per recuperar la identitat, tradició, arrels i història del nucli antic de Calp.
Español: «Hemos elaborado un completo y pluridisciplinar proyecto para recuperar la identidad, tradición, raíces e historia del casco antiguo de Calp.
Valencià: És un lloc que té ànima pròpia i mereix tota la nostra atenció, i per això volem fomentar la participació dels veïns mitjançant la creació del Consell de Veïns", ha assenyalat el candidat socialista, Guillermo Sendra, que amb aquesta eina busca que totes aquestes accions compten amb el consens dels veïns "per imprimir personalitat a cada carrer, a cada racó"..
Español: Es un lugar que tiene alma  propia y merece toda nuestra atención, y por eso queremos fomentar la participación de los vecinos mediante la creación del Consell de Veïns», ha señalado el candidato socialista, Guillermo Sendra, que con esa herramienta busca que todas estas acciones cuenten con el consenso de los vecinos «para imprimir  personalidad a cada calle, a cada rincón»..
Valencià: A més, de "fomentar l'obertura de nous negocis vinculats amb la gastronomia i artesania", Sendra subratllar que el nucli central del projecte "és convertir el nucli antic en un gran museu a l'aire lliure, totalment gratuït, amb escultures, mosaics, vidrieres, pintures, rutes teatralitzades i esdeveniments culturals".
Español: Además, de «fomentar la apertura de nuevos negocios vinculados con la gastronomía y artesanía», Sendra subrayó que el núcleo central del proyecto «es convertir el casco antiguo en un gran museo al aire libre, totalmente gratuito, con esculturas, mosaicos, vidrieras, pinturas, rutas teatralizadas y eventos culturales».
Valencià: Aquest gran museu "es convertirà en una destinació turística i cultural única a tota la Comunitat Valenciana i visitable en qualsevol època de l'any"..
Español: Ese gran museo «se convertirá en un destino turístico y cultural único en toda la Comunidad Valenciana y visitable en.
Valencià: La iniciativa dels socialistes comprèn així mateix solucions tècniques de sostenibilitat i estalvi energètic, com un pla d'enllumenat de baix cost, així com un millorat sistema de recollida de residus sòlids.
Español: La iniciativa de los socialistas comprende asimismo soluciones técnicas de sostenibilidad y ahorro energético, como un plan de alumbrado de bajo coste, así como un mejorado sistema de recogida de residuos sólidos.
Valencià: Inclou també la creació del Centre d'Interpretació de la Història de Calp per salvaguardar les arrels i les tradicions del municipi..
Español: Incluye también la creación del Centro de Interpretación de la Historia de Calp para salvaguardar las raíces y tradiciones del municipio..
Valencià: "El final últim d'aquest ambiciós pla és millorar la qualitat de vida dels veïns i rehabilitar, embellir i dotar de vida un lloc emblemàtic", recalca Guillermo Sendra..
Español: «El fin último de este ambicioso plan es mejorar la calidad de vida de los vecinos y rehabilitar, embellecer y dotar de vida un lugar emblemático», recalca Guillermo Sendra..
Valencià: El PP de Dénia retrau a Grimalt que se n'haja anat a Fitur malgrat el temporal i elogia l'alcalde de Xàbia per quedar-se.
Español: El PP de Dénia afea a Grimalt que se haya ido a Fitur pese al temporal y elogia al alcalde de Xàbia por quedarse.
Valencià: Per al PP de Dénia no tots els seus antagonistes socialistes són iguals.
Español: Para el PP de Dénia no todos sus antagonistas socialistas son iguales.
Valencià: Els populars han censurat a l'alcalde denier, Vicent Grimalt, per anar-se'n a Fitur en plena ressaca de la borrasca Glòria i en canvi han elogiat l'alcalde de Xàbia, José Chulvi, també del PSPV, per quedar-se a coordinar les tasques de recuperació del temporal i cancel·lar la seua agenda en la fira turística de Madrid..
Español: Los populares han censurado al alcalde denier, Vicent Grimalt, por marcharse a Fitur en plena resaca de la borrasca Gloria y en cambio han elogiado al primer edil de Xàbia, José Chulvi, también del PSPV, por quedarse en esa localidad para coordinar las tareas de recuperación del temporal y cancelar su agenda en la feria turística de Madrid..
Valencià: Per fer aquesta crítica i alhora aquest elogi a dos càrrecs diferents del PSPV, els populars de Dénia ha recorregut a la ironia.
Español: Para realizar esta crítica y a la vez este elogio a dos cargos distintos del PSPV, los populares de Dénia ha recurrido a la ironía.
Valencià: I han difós el següent missatge a través de les xarxes socials:.
Español: Y han difundido el siguiente mensaje a través de las redes sociales:.
Valencià: El missatge va acompanyat d'una doble foto en què d'una banda es pot vore a Chulvi a la platja de l'Arenal de Xàbia arrasada per la tempesta i per un altre a Grimalt a Fitur, encara que, això sí, utilitzant la imatge d'una passada edició..
Español: Tal mensaje va acompañado de una doble foto en la que por un lado se puede ver a Chulvi en la playa de l'Arenal de Xàbia arrasada por la tempestad y por otro a Grimalt en Fitur, aunque eso sí, utilizando una imagen de una pasada edición..
Valencià: La veritat és que el passat dimarts al matí mentre l'alcalde de Xàbia va estar a la seua localitat per rebre a la subdelegada de Govern i fer un primer balanç dels danys patits, Grimalt ja es trobava a Madrid; a Dénia, la subdelegada va ser rebuda per l'alcaldessa en funcions, Cristina Morera.
Español: Lo cierto es que el pasado martes por la mañana mientras el primer edil de Xàbia estuvo en su localidad para recibir a la subdelegada del Gobierno y realizar un primer balance de los daños sufridos, Grimalt ya se encontraba en Madrid; en Dénia, la subdelegada fue recibida por la alcaldesa en funciones, Cristina Morera.
Valencià: Eixe dia les façanes marítimes de les dues poblacions es trobaven devastades..
Español: Ese día las fachadas marítimas de ambas poblaciones se hallaban devastadas..
Valencià: Més enllà dels gestos, Dénia encara no ha fet un balanç oficial dels danys causats per Glòria, a diferència del que va passar amb la DANA del passat mes de setembre, en què el recompte, amb Grimalt llavors al municipi, es va fer pràcticament de forma immediata.
Español: Más allá de los gestos, lo cierto es que Dénia todavía no ha realizado un balance oficial de los daños causados por Gloria, a diferencia de lo que sucedió con la DANA que tuvo lugar durante el pasado mes de septiembre, en el que ese recuento, con Grimalt entonces en el municipio, se realizó prácticamente de forma inmediata.
Valencià: Aquest dimecres a la vesprada, el consistori ha informat de les tasques que s'estan realitzant per anar recuperant la ciutat..
Español: Este miércoles por la tarde, el consistorio sí ha informado de las tareas que se están realizando para ir recuperando la ciudad..
Valencià: Radiografia del nou 'boom' immobiliari a la Marina Alta.
Español: Radiografía del nuevo ‘boom’ inmobiliario en la Marina Alta.
Valencià: No solament s'ha disparat la construcció de cases i apartaments en els últims anys a la Marina Alta, sinó també els preus.
Español: No solo se ha disparado la construcción de casas y apartamentos en los últimos años en la Marina Alta, sino también los precios.
Valencià: Dénia, Xàbia i Calp, els tres principals nuclis de població de la comarca, viuen el segon boom de la rajola.
Español: Dénia, Xàbia y Calp, los tres principales núcleos de población de la comarca viven su segundo boom del ladrillo.
Valencià: La demanda torna a estabilitzar-se i, amb ella, pugen els preus.
Español: La demanda vuelve a estabilizarse y, con ella, suben los precios.
Valencià: Segons un estudi del portal Precioviviendas.com, els tres municipis han experimentat una important revaloració del seu parc immobiliari..
Español: Según un estudio del portal Precioviviendas.com, los tres municipios han experimentado una importante revalorización en su parque inmobiliario..
Valencià: Xàbia s'emporta la palma.
Español: Xàbia se lleva la palma.
Valencià: El preu de l'habitatge a la localitat ha experimentat una revaloració del 9,06% la primera meitat de l'any, després del ja important increment del 8,30% amb què va acabar 2017.
Español: El precio de la vivienda en la localidad ha experimentado una revalorización del 9,06% en la primera mitad del año, tras el ya importante incremento del 8,30% con el que terminó el 2017.
Valencià: A Dénia l'increment ha sigut també important, amb un 7,41% després del 4,37% de 2017.
Español: En Dénia el incremento ha sido también importante, con un 7,41% tras el 4,37 % con el que cerró el pasado año.
Valencià: De forma més modesta segueix Calp, que ha revaloritzat el preu de les seues vivendes un 3,87% en el primer semestre de 2018, després de l'increment de l'3,15% dels últims sis mesos de 2017..
Español: De forma más modesta sigue Calp, que ha revalorizado el precio de sus viviendas un 3,87% en el primer semestre de 2018, tras el incremento del 3,15% de los últimos seis meses de 2017..
Valencià: Malgrat aquest encariment més moderat, Calp segueix sent el municipi amb el preu mitjà per metre quadrat més car, que se situa en 2.316 euros.
Español: A pesar de ese encarecimiento más moderado, Calp sigue siendo el municipio con el precio medio por metro cuadrado más caro, que se sitúa en 2.316 euros.
Valencià: Després van Xàbia, amb un preu mitjà de 2.249 €/m2, i Dénia, amb 2.016 €/m2..
Español: Le preceden Xàbia, con un precio medio de 2.249 €/m2, y Dénia, con 2.016 €/m2..
Valencià: Aquestes xifres poden semblar insignificants si es comparen amb les tarifes que es gasten en els carrers més cars d'aquestes tres urbs turístiques.
Español: Estas últimas cifras pueden parecer insignificantes si se comparan con las tarifas que se gastan en las calles más caras de estas tres urbes turísticas.
Valencià: En un top 10 dels vials amb els preus mitjans per metre quadrat més cars, el guanyador indiscutible és Calp, amb set carrers.
Español: En un top 10 de los viales con los precios medios por metro cuadrado más caros, el ganador indiscutible es Calp, con un total de siete calles.