gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En cas que l'operació incorpore aval financer per import inferior al 100 % del valor nominal i els interessos ordinaris del préstec, es conservarà la qualificació creditícia del client i s'estimarà a la baixa la LGD de l'operació en funció del percentatge avalat del valor nominal del préstec i de la qualificació creditícia de l'avalador. 7.
Español: En caso de que la operación incorpore aval financiero por importe inferior al 100 % del valor nominal y los intereses ordinarios del préstamo, se conservará la calificación crediticia del cliente y se estimará a la baja la LGD de la operación en función del porcentaje avalado del valor nominal del préstamo y de la calificación crediticia del avalista. 7.
Valencià: En el marc d'un projecte d'inversió cofinançat amb entitats financeres privades, l'IVF podrà utilitzar com a tipus d'interés de referència el major dels tipus d'interés aplicats per les entitats cofinançadores en transaccions «pari passu».
Español: En el marco de un proyecto de inversión cofinanciado con entidades financieras privadas, el IVF podrá utilizar como tipo de interés de referencia el mayor de los tipos de interés aplicados por las entidades cofinanciadoras en transacciones «pari passu».
Valencià: A aquest efecte, perquè una operació de cofinançament siga considerada «pari passu», hauran de complir-se les següents condicions: a) El finançament bancari complementari s'ha atorgat al mateix temps que la de l'IVF, o en un lapse en el qual no han canviat materialment les condicions financeres del client.
Español: A estos efectos, para que una operación de cofinanciación sea considerada «pari passu», deberán cumplirse las siguientes condiciones: a) La financiación bancaria complementaria se ha otorgado al mismo tiempo que la del IVF, o en un lapso en el que no han cambiado materialmente las condiciones financieras del cliente.
Valencià: b) Les condicions de l'operació són les mateixes per a l'IVF que per als bancs privats que cofinancen el projecte d'inversió, en termes de termini, garanties, mancances i calendari de venciments.
Español: b) Las condiciones de la operación son las mismas para el IVF que para los bancos privados que cofinancian el proyecto de inversión, en términos de plazo, garantías, carencias y calendario de vencimientos.
Valencià: c) El finançament atorgat per la banca privada és substancial, i no simbòlica o marginal, en el conjunt del projecte d'inversió finançat, i d) La posició de partida tant de l'IVF com de le(s) entitat(s) financere(s) privade(s) és comparable, en el sentit que: i.
Español: c) La financiación otorgada por la banca privada es sustancial, y no simbólica o marginal, en el conjunto del proyecto de inversión financiado, y d) La posición de partida tanto del IVF como de la(s) entidad(es) financiera(s) privada(s) es comparable, en el sentido de que: i.
Valencià: el risc previ de l'IVF respecte al client és de quantia similar, ii.
Español: el riesgo previo del IVF con respecto al cliente es de cuantía similar, ii.
Valencià: el préstec genera les mateixes sinergies en un cas i un altre i els costos de transacció que ha d'assumir el client per qualsevol circumstància concreta són similars en les operacions signades amb l'IVF que en aquelles signades amb l'entitat o entitats financeres que cofinancen el projecte d'inversió. 8.
Español: el préstamo genera las mismas sinergias en un caso y otro y los costes de transacción que debe asumir el cliente por cualquier circunstancia concreta son similares en las operaciones firmadas con el IVF que en aquellas firmadas con la entidad o entidades financieras que cofinancian el proyecto de inversión. 8.
Valencià: L'import de l'ajuda implícita equivalent es calcularà actualitzant els imports bonificats al seu valor en el moment en què es concedisca el finançament.
Español: El importe de la ayuda implícita equivalente se calculará actualizando los importes bonificados a su valor en el momento en que se conceda la financiación.
Valencià: El tipus d'interés que haurà d'emprar-se a l'efecte d'actualització serà el tipus d'actualització aplicable en el moment en què es concedisca l'ajuda, conforme a la Comunicació de la Comissió Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 9.
Español: El tipo de interés que habrá de emplearse a efectos de actualización será el tipo de actualización aplicable en el momento en que se conceda la ayuda, conforme a la Comunicación de la Comisión Europea (DOUE C 14, de 19.1.2008). 9.
Valencià: L'import total de les ajudes de minimis que es pot atorgar a una única empresa no podrà excedir de 200.000,00 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals (l'actual i els dos anteriors), o de 100.000,00 euros en el cas de les empreses que operen en el sector de transport de mercaderies per carretera.
Español: El importe total de las ayudas de minimis que se puede otorgar a una única empresa no podrá exceder de 200.000,00 euros durante cualquier periodo de tres ejercicios fiscales (el actual y los dos anteriores), o de 100.000,00 euros en el caso de las empresas que operen en el sector de transporte de mercancías por carretera.
Valencià: Aquestes quantitats estan expressades en termes bruts, és a dir, abans de qualsevol deducció en concepte de fiscalitat.
Español: Estas cantidades están expresadas en términos brutos, es decir, antes de cualquier deducción en concepto de fiscalidad.
Valencià: En el cas de fusions o adquisicions d'empreses, totes les ajudes de minimis atorgades amb anterioritat a qualsevol de les empreses que es fusionen es tindran en compte per a determinar si l'atorgament d'una nova ajuda de minimis a la nova empresa o a l'empresa adquirent supera el límit màxim pertinent. 10.
Español: En el caso de fusiones o adquisiciones de empresas, todas las ayudas de minimis otorgadas con anterioridad a cualquiera de las empresas que se fusionan se tendrán en cuenta para determinar si el otorgamiento de una nueva ayuda de minimis a la nueva empresa o a la empresa adquirente supera el límite máximo pertinente. 10.
Valencià: No podran ser beneficiàries de les línies i programes de finançament bonificat, acolliments al Reglament (UE) 1407/2013, de 18 de desembre: a) Les empreses que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, regulat pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell.
Español: No podrán ser beneficiarias de las líneas y programas de financiación bonificada, acogidas al Reglamento (UE) 1407/2013, de 18 de diciembre: a) Las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura, regulado por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo.
Valencià: b) Les empreses que operen en el sector de la transformació i comercialització de productes agrícoles en els següents casos: i) Quan l'import de l'ajuda es determine en funció del preu o de la quantitat de productes d'aqueix tipus adquirits a productors primaris o comercialitzats per les empreses interessades.
Español: b) Las empresas que operen en el sector de la transformación y comercialización de productos agrícolas en los siguientes casos: i) Cuando el importe de la ayuda se determine en función del precio o de la cantidad de productos de ese tipo adquiridos a productores primarios o comercializados por las empresas interesadas.
Valencià: Quan l'ajuda estiga supeditada al fet que una part o la seua totalitat es repercuteix en productes primaris (llauradors).
Español: Cuando la ayuda esté supeditada al hecho de que una parte o su totalidad se repercute en productos primarios (campesinos).
Valencià: c) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, les ajudes directament vinculades a les quantitats exportades, a l'establiment i explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación a países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, al establecimiento y explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Valencià: d) Les ajudes condicionades a la utilització de productes nacionals en comptes d'importats e) Tampoc podrà aprovar-se sol·licituds de finançament bonificat en raó al Reglament 1407/2013 per a les empreses dedicades a la producció primària de productes agrícoles Catorzé ter.
Español: d) Las ayudas condicionadas a la utilización de productos nacionales en vez de importados e) Tampoco podrá aprobarse solicitudes de financiación bonificada en razón al Reglamento 1407/2013 para las empresas dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas Decimocuarto ter.
Valencià: Operacions de Finançament subjectes a l'article 2.7.3 Marc Nacional Temporal d'ajudes d'estat (SA.102771) 1.
Español: Operaciones de Financiación sujetas al artículo 2.7.3 Marco Nacional Temporal de ayudas de estado (SA.102771) 1.
Valencià: Ateses les característiques del finançament, les operacions concedides a l'empara d'aquesta Convocatòria poden acollir-se al règim de préstecs bonificats establit en l'article 2.7.3 del Marc Nacional Temporal.
Español: Atendiendo a las características de la financiación, las operaciones concedidas al amparo de esta Convocatoria pueden acogerse al régimen de préstamos bonificados establecido en el artículo 2.7.3 del Marco Nacional Temporal.
Valencià: Per a això, hauran de complir les condicions establides en aquest article. 2.
Español: Para ello, deberán cumplir las condiciones establecidas en este artículo. 2.
Valencià: L'import de l'ajuda subjecta a l'article 2.7.3 del Marc Nacional Temporal no inclourà en cap cas el Tram No Reembossable corresponent a l'operació, determinat en virtut del que s'estableix en l'article 11 d'aquesta Convocatòria. 3.
Español: El importe de la ayuda sujeta al artículo 2.7.3 del Marco Nacional Temporal no incluirá en ningún caso el Tramo No Reembolsable correspondiente a la operación, determinado en virtud de lo establecido en el artículo 11 de esta Convocatoria. 3.
Valencià: El valor nominal dels préstecs, una vegada descomptat el Tram No Reembossable de l'operació, no podrà superar a) el 15 % del volum de negocis anual mig total del beneficiari durant els tres últims exercicis comptables tancats; o b) el 50 % dels costos de l'energia en els dotze mesos anteriors al mes en què es presente la sol·licitud d'ajuda; 4.
Español: El valor nominal de los préstamos, una vez descontado el Tramo No Reembolsable de la operación, no podrá superar a) el 15 % del volumen de negocios anual medio total del beneficiario durante los tres últimos ejercicios contables cerrados; o b) el 50 % de los costes de la energía en los doce meses anteriores al mes en el que se presente la solicitud de ayuda; 4.
Valencià: A l'efecte del punt 3.a d'aquest article 14 ter, si el beneficiari sol ha estat actiu el temps suficient per a comptar amb dos exercicis tancats, s'aplicarà el 15 % del volum de negocis anual mitjà d'aqueixos dos exercicis.
Español: A los efectos del punto 3.a de este artículo 14 ter, si el beneficiario solo ha estado activo el tiempo suficiente para contar con dos ejercicios cerrados, se aplicará el 15 % del volumen de negocios anual medio de esos dos ejercicios.
Valencià: Si el beneficiari sol ha estat actiu durant el temps suficient com per a comptar amb un exercici tancat, s'aplicarà el 15 % del volum de negocis d'aqueix exercici.
Español: Si el beneficiario solo ha estado activo durante el tiempo suficiente como para contar con un ejercicio cerrado, se aplicará el 15 % del volumen de negocios de ese ejercicio.
Valencià: S'entendrà a aquest efecte com a volum de negocis anual el reflectit en els comptes anuals auditats o bé el volum d'operacions anual declarat o comprovat per l'Administració en el model fiscal anual corresponent a l'Impost sobre el Valor Afegit o tribut equivalent.
Español: Se entenderá a estos efectos como volumen de negocios anual el reflejado en las cuentas anuales auditadas o bien el volumen de operaciones anual declarado o comprobado por la Administración en el modelo fiscal anual correspondiente al Impuesto sobre el Valor Añadido o tributo equivalente.
Valencià: En cas que no haguera estat en funcionament un exercici complet, s'aplicarà el 15 % del volum de negocis corresponent al mateix temps que porta activa anualitzat linealment.
Español: En caso de que no hubiera estado en funcionamiento un ejercicio completo, se aplicará el 15 % del volumen de negocios correspondiente al tiempo que lleva activa anualizado linealmente.
Valencià: A aquest efecte, es prendrà com a volum de negocis el volum d'operacions trimestral declarat o comprovat per l'Administració.
Español: A estos efectos, se tomará como volumen de negocios el volumen de operaciones trimestral declarado o comprobado por la Administración.
Valencià: No podran accedir a aquestes ajudes aquelles empreses i autònoms que no hagueren estat en funcionament almenys tres mesos i per a les quals per tant no resulte possible el càlcul del seu volum de negocis a partir del volum d'operacions trimestral declarat o comprovat per l'Administració.
Español: No podrán acceder a estas ayudas aquellas empresas y autónomos que no hubieran estado en funcionamiento al menos tres meses y para las que por tanto no resulte posible el cálculo de su volumen de negocios a partir del volumen de operaciones trimestral declarado o comprobado por la Administración. 5.
Valencià: Les ajudes concedides en virtut d'aquest capítol no es podran acumular amb ajudes concedides per al mateix principal del préstec subjacent en virtut de la secció 2.7.2 del Marc Nacional Temporal, relativa a les ajudes en forma de garanties de préstecs.
Español: Las ayudas concedidas en virtud de este capítulo no se podrán acumular con ayudas concedidas para el mismo principal del préstamo subyacente en virtud de la sección 2.7.2 del Marco Nacional Temporal, relativa a las ayudas en forma de garantías de préstamos.
Valencià: En canvi, una mateixa empresa pot beneficiar-se al mateix temps de múltiples préstecs atorgats en virtut de la secció 2.7.3, sempre que l'import global dels préstecs per beneficiari no supere els límits màxims establits en l'apartat tercer d'aquest article. 6.
Español: En cambio, una misma empresa puede beneficiarse al mismo tiempo de múltiples préstamos otorgados en virtud de la sección 2.7.3, siempre y cuando el importe global de los préstamos por beneficiario no supere los límites máximos establecidos en el apartado tercero de este artículo. 6.
Valencià: El préstec cobrirà les necessitats d'inversió o de capital circulant.
Español: El préstamo cubrirá las necesidades de inversión o de capital circulante. 7.
Valencià: Els préstecs tindran un termini màxim de venciment de sis anys i hauran de formalitzar-se abans del 31 de desembre de 2023, o en la data que vinga determinada per qualsevol modificació posterior del Marc Temporal Nacional. 8.
Español: Los préstamos tendrán un plazo máximo de vencimiento de seis años y deberán formalizarse antes del 31 de diciembre de 2023, o en la fecha que venga determinada por cualquier modificación posterior del Marco Temporal Nacional. 8.
Valencià: Els préstecs es podran concedir a tipus d'interés reduïts que siguen almenys iguals al tipus bàsic (IBOR a un any o equivalent, segons el publicat per la Comissió) disponible bé l'1 d'octubre de 2022, bé en el moment de la notificació, més els marges de risc de crèdit establits en el següent quadre: Catorzé quater.
Español: Los préstamos se podrán conceder a tipos de interés reducidos que sean al menos iguales al tipo básico (IBOR a un año o equivalente, según lo publicado por la Comisión) disponible bien el 1 de octubre de 2022, bien en el momento de la notificación, más los márgenes de riesgo de crédito establecidos en el siguiente cuadro: Decimocuarto quater.
Valencià: Operacions de Finançament subjectes a l'article 2.7.1 del Marc Nacional Temporal d'ajudes d'estat (SA.102771) 1.
Español: Operaciones de Financiación sujetas al artículo 2.7.1 del Marco Nacional Temporal de ayudas de estado (SA.102771) 1.
Valencià: Sense perjudici del que s'estableix en l'article 14 bis d'aquesta Convocatòria, el Tram No Reembossable (TNR) corresponent a l'operació s'acollirà a l'article 2.7.1 del Marc Nacional Temporal.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 bis de esta Convocatoria, el Tramo No Reembolsable (TNR) correspondiente a la operación se acogerá al artículo 2.7.1 del Marco Nacional Temporal.
Valencià: Amb independència del moment del temps en el qual dit TNR es faça efectiu, l'Institut Valencià de Finances notificarà l'ajuda al beneficiari per l'import que resulte en aplicar el percentatge d'ajuda establit en l'article 11.1 de la Convocatòria al valor nominal del préstec.
Español: Con independencia del momento del tiempo en el que dicho TNR se haga efectivo, el Institut Valencià de Finances notificará la ayuda al beneficiario por el importe que resulte al aplicar el porcentaje de ayuda establecido en el artículo 11.1 de la Convocatoria al valor nominal del préstamo. 2.
Valencià: Així mateix, i també sense perjudici del que s'estableix en l'article 14 bis, s'acolliran a l'article 2.7.1 del Marc Temporal Nacional els trams en què s'estructure el finançament atorgat a l'empara d'aquesta convocatòria, el valor nominal de la qual, termini de venciment, o tipus d'interés no es corresponguen amb els enunciats en l'article 14 ter.
Español: Asimismo, y también sin perjuicio de lo establecido en el artículo 14 bis, se acogerán al artículo 2.7.1 del Marco Temporal Nacional los tramos en que se estructure la financiación otorgada al amparo de esta convocatoria, cuyo valor nominal, plazo de vencimiento, o tipo de interés no se correspondan con los enunciados en el artículo 14 ter.
Valencià: L'Institut Valencià de Finances notificarà l'ajuda al beneficiari per la suma del valor nominal d'aquests trams. 3.
Español: El Institut Valencià de Finances notificará la ayuda al beneficiario por la suma del valor nominal de dichos tramos. 3.
Valencià: Les ajudes atorgades a l'empara d'aquest article són compatibles amb el mercat interior conformement a l'article 107, apartat 3, lletra b), del TFUE, sempre que es complisca la totalitat de les condicions següents: a) Totes les ajudes percebudes a l'empara de l'article 2.7.1 no superen l'import de 2.000.000 euros per grup d'empresa (totes les xifres utilitzades constitueixen imports bruts, és a dir, abans d'impostos i altres retencions), o l'import que resulte de qualsevol modificació d'aquest article aprovada per decisió de la Comissió Europea b) les ajudes s'atorguen conformement a un règim amb pressupost estimat; c) les ajudes es concedeixen, a tot tardar, el 31 de desembre de 2023 o en la data que vinga determinada per qualsevol modificació posterior del Marc Temporal Nacional; d) Les ajudes concedides a les empreses i autònoms que operen en la transformació i comercialització de productes agrícoles estan supeditades al fet que no es repercutisquen totalment o parcialment als productors primaris i no es fixen en funció del preu o la quantitat dels productes comercialitzats per les empreses interessades o adquirits als productors primaris, llevat que, en aquest últim cas, els productes no hagen sigut comercialitzats ni hagen sigut utilitzats per a fins no alimentaris. 4.
Español: Las ayudas otorgadas al amparo de este artículo son compatibles con el mercado interior con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), del TFUE, siempre que se cumpla la totalidad de las condiciones siguientes: a) Todas las ayudas percibidas al amparo del artículo 2.7.1 no superan el importe de 2.000.000 euros por grupo de empresa (todas las cifras utilizadas constituyen importes brutos, es decir, antes de impuestos y otras retenciones), o el importe que resulte de cualquier modificación de este artículo aprobada por decisión de la Comisión Europea b) las ayudas se otorgan con arreglo a un régimen con presupuesto estimado; c) las ayudas se conceden, a más tardar, el 31 de diciembre de 2023 o en la fecha que venga determinada por cualquier modificación posterior del Marco Temporal Nacional; d) Las ayudas concedidas a las empresas y autónomos que operan en la transformación y comercialización de productos agrícolas están supeditadas a que no se repercutan total o parcialmente a los productores primarios y no se fijen en función del precio o la cantidad de los productos comercializados por las empresas interesadas o adquiridos a los productores primarios, a menos que, en este último caso, los productos no hayan sido comercializados ni hayan sido utilizados para fines no alimentarios. 4.
Valencià: Sense perjudici del que es disposa en el punt anterior, en els sectors de l'agricultura, la pesca i l'aqüicultura s'aplicaran les següents condicions específiques: a) les ajudes no superaran els 250.000 euros per empresa o autònom actiu en el sector de la producció primària de productes agrícoles, ni els 300.000 euros per empresa o autònom actiu en els sectors de la pesca i l'aqüicultura, referint-se tots dos límits a import brut, abans d'impostos i altres retencions; b) les ajudes a les empreses i autònoms dedicats a la producció primària de productes agrícoles no han d'establir-se en funció del preu o la quantitat dels productes comercialitzats; c) les ajudes a les empreses i autònoms que operen en els sectors de la pesca i l'aqüicultura no afectaran cap de les categories d'ajuda a les quals fa referència l'article 1.1, lletres a) a k), del Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió (Ajudes «de minimis» en el sector de la pesca i de l'aqüicultura). 5.
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto anterior, en los sectores de la agricultura, la pesca y la acuicultura se aplicarán las siguientes condiciones específicas: a) las ayudas no superarán los 250.000 euros por empresa o autónomo activo en el sector de la producción primaria de productos agrícolas, ni los 300.000 euros por empresa o autónomo activo en los sectores de la pesca y la acuicultura, refiriéndose ambos límites a importe bruto, antes de impuestos y otras retenciones; b) las ayudas a las empresas y autónomos dedicados a la producción primaria de productos agrícolas no deben establecerse en función del precio o la cantidad de los productos comercializados; c) las ayudas a las empresas y autónomos que operan en los sectores de la pesca y la acuicultura no afectarán a ninguna de las categorías de ayuda a las que hace referencia el artículo 1.1, letras a) a k), del Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión (Ayudas «de minimis» en el sector de la pesca y de la acuicultura). 5.
Valencià: Per al càlcul dels imports màxims d'ajuda establits en l'article 14 quater d'aquesta Convocatòria no es tindran en compte les ajudes que en aplicació d'aquest Marc Nacional Temporal hagen sigut reembossades per les empreses o autònoms. 6.
Español: Para el cálculo de los importes máximos de ayuda establecidos en el artículo 14 quater de esta Convocatoria no se tendrán en cuenta las ayudas que en aplicación de este Marco Nacional Temporal hayan sido reembolsadas por las empresas o autónomos. 6.
Valencià: Quan una empresa o autònom opera en diversos sectors als quals s'apliquen diferents imports màxims, es garantirà mitjançant mesures adequades, com ara la separació de la comptabilitat, que a cadascuna de les activitats s'aplique el límit màxim corresponent i que no se supere en total l'import més elevat possible. 7.
Español: Cuando una empresa o autónomo opera en varios sectores a los que se aplican distintos importes máximos, se garantizará mediante medidas adecuadas, tales como la separación de la contabilidad, que a cada una de las actividades se aplique el límite máximo correspondiente y que no se supere en total el importe más elevado posible. 7.