gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Participants Podran participar en aquest concurs: Els funcionaris de carrera del grup A, al servei de l'administració del Consell de la Generalitat Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació, que es troben en qualsevol de les situacions administratives següents: Servei actiu amb destinació definitiva: sempre que hagen romàs un mínim de dos anys en el lloc que ocupen en el moment de concursar, excepte els supòsits assenyalats en l'apartat 6 de l'article 20 de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Participantes Podrán participar en este concurso: Los funcionarios de carrera del grupo A, al servicio de la administración del Consell de la Generalitat Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación, que se encuentren en cualquiera de las siguientes situaciones administrativas: servicio activo con destino definitivo: siempre que hayan permanecido un mínimo de dos años en el puesto que ocupen en el momento de concursar, excepto los supuestos señalados en el apartado 6 del artículo 20 de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: Qualsevol de les situacions d'excedència voluntària.
Español: cualquiera de las situaciones de excedencia voluntaria.
Valencià: En el cas d'excedència voluntària per interés particular, si en la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies han passat dos anys des de la declaració en la situació esmentada.
Español: En el caso de excedencia voluntaria por interés particular, si en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias han pasado dos años desde la declaración en la citada situación.
Valencià: Serveis especials.
Español: servicios especiales.
Valencià: Serveis en altres administracions públiques.
Español: servicios en otras administraciones públicas.
Valencià: Els funcionaris de carrera, grup A, al servei de les corporacions locals de la Comunitat Valenciana, seleccionats pel sistema previst per l'article 10.1 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, que reunisquen els requisits i les condicions del lloc de treball d'acord amb la seua respectiva classificació.
Español: Los funcionarios de carrera, grupo A, al servicio de las corporaciones locales de la Comunidad Valenciana seleccionados por el sistema previsto por el artículo 10.1 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, que reúnan los requisitos y condiciones del puesto de trabajo de acuerdo con su respectiva clasificación.
Valencià: Presentació de sol·licituds Les sol·licituds adaptades al model que es publica en l'annex I, hauran de presentar-se en el termini de 20 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el DOGV.
Español: Presentación de solicitudes Las solicitudes adaptadas al modelo que se publica en el anexo I, deberán presentarse en el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este concurso en el DOGV.
Valencià: Cosa que es podrà fer en el Registre General de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, c/ Palau, 14, 46003 València, en els serveis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Lo que podrá hacerse en el registro general de la conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, c/ Palau, 14, 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar Lloc de treball núm. 2159: investigador adjunt.
Español: Puesto que se pueden solicitar Puesto de trabajo núm. 2159: investigador adjunto.
Valencià: Conselleria/organisme: Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Conselleria/Organismo: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Centro de destinació: Institut Valencià d'Investigacions Agràries de Moncada.
Español: Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias de Moncada.
Valencià: Localitat del lloc: Moncada (València).
Español: Localidad puesto: Moncada (Valencia).
Valencià: Doctor en Enginyeria o doctor en Ciències Experimentals, 6 anys d'experiència postdoctoral en investigació agrària.
Español: Doctor en Ingeniería o doctor en Ciencias Experimentales, 6 años de experiencia postdoctoral en investigación agraria.
Valencià: Funcions: Realització d'activitats d'investigació agrària.
Español: Funciones: Realización de actividades de investigación agraria.
Valencià: Coordinació i desenvolupament de projectes, contractes o convenis d'investigació.
Español: Coordinación y desarrollo de proyectos, contratos o convenios de investigación.
Valencià: Producció de resultats transferibles al sector agrari.
Español: Producción de resultados transferibles al sector agrario.
Valencià: Realització d'activitats per a promoure el desenvolupament tecnològic del sector agrari.
Español: Realización de actividades para promover el desarrollo tecnológico del sector agrario.
Valencià: Formació del personal investigador.
Español: Formación del personal investigador.
Valencià: Participació en activitats científiques de caràcter internacional.
Español: Participación en actividades científicas de carácter internacional.
Valencià: Dirigir treballs del personal dels grups A, B, C, D i E que se'ls assignen.
Español: Dirigir trabajos del personal de los grupos A, B, C, D y E que se les asignen.
Valencià: Realització d'informes en temes de la seua especialitat o altres activitats cientificotècniques que li siguen encomanats per la direcció de l'IVIA.
Español: Realización de informes en temas de su especialidad u otras actividades científico-técnicas que se le encomienden por la dirección del IVIA.
Valencià: Barem de mèrits La valoració dels mèrits al·legats pels participants es farà d'acord amb el barem aprovat per Decret 117/91, de 26 de juny, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de juliol de 1991), modificat per Decret 176/93, de 28 de setembre, publicat en el DOGV núm. 2.118, de 6 d'octubre de 1993.
Español: Baremo de méritos La valoración de los méritos alegados por los participantes, se hará de acuerdo con el baremo aprobado por Decreto 117/91, de 26 de junio, del Consell de la Generalitat Valenciana (DOGV núm. 1.577, de 2 de julio de 1991), modificado por Decreto 176/93, de 28 de septiembre, publicado en el DOGV nº 2.118, de 6.10.93.
Valencià: Puntuació mínima Per a l'adjudicació de la vacant caldrà que els aspirants aconseguisquen la puntuació mínima de 5 punts que s'assenyala en el Decret 117/1991.
Español: Puntuación mínima Para la adjudicación de la vacante será necesario que los aspirantes alcancen la puntuación mínima de 5 puntos que se señala en el Decreto 117/1991.
Valencià: No seran citats a l'entrevista preceptiva aquells aspirants que, després d'haver-los sumat els punts obtinguts a la màxima puntuació possible de l'entrevista, no aconseguisquen la puntuació mínima corresponent.
Español: No serán citados a la entrevista preceptiva aquellos aspirantes que, después de haberles sumado los puntos obtenidos a la máxima puntuación posible de la entrevista, no alcancen la puntuación mínima correspondiente.
Valencià: Vocals: Pedro Caballero Villar, representant de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: Pedro Caballero Villar, representante del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Mª Angeles Rosell Carrero, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Mª Angeles Rosell Carrero, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Pilar Cardona Pròsper, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Pilar Cardona Prosper, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Un representant del sindicat CEMSATE.
Español: Un representante del sindicato de CEMSATSE.
Valencià: Suplents: President: Diego Gómez de Barreda Castillo, representant de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Suplentes: Presidente: Diego Gómez de Barreda Castillo, representante del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Vocals: Vicente Cebolla Rosell, representant de l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries.
Español: Vocales: Vicente Cebolla Rosell, representante del Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias.
Valencià: Carmen Oñate Enma, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Carmen Oñate Enma, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: Vocal secretari: Rosalía Beltrán Ascó, representant de la Direcció General de Funció Pública.
Español: Vocal-secretaria: Rosalia Beltran Asco, representante de la Dirección General de Función Pública.
Valencià: El funcionament de la comissió avaluadora s'adaptarà al que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, per als òrgans col·legiats.
Español: El funcionamiento de la comisión evaluadora se adaptará a lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, para los órganos colegiados.
Valencià: Adjudicació de destinació L'adjudicació de destinació es farà segons l'ordre de la puntuació que s'haguera obtingut per aplicació del barem assenyalat en la base quarta, sense perjudici del que disposa l'art. 45 del text refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana.
Español: Adjudicación de destino La adjudicación de destino se hará según el orden de la puntuación que se hubiese obtenido por aplicación del baremo señalado en la base cuarta, sin perjuicio de lo que dispone el art. 45 del Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana.
Valencià: La Comissió Avaluadora immediatament abans de redactar la proposta de resolució, exposarà als interessats en el tauler d'anuncis dels serveis centrals de València i els territorials de Castelló, Alacant i València, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública, les puntuacions adjudicades en les distintes fases de valoració del concurs.
Español: La Comisión Evaluadora inmediatamente antes de redactar la propuesta de resolución, pondrá de manifiesto a los interesados en el tablón de anuncios de los Servicios Centrales de Valencia y los territoriales de Castellón, Alicante y Valencia, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública, las puntuaciones adjudicadas en las distintas fases de valoración del concurso.
Valencià: Els interessats podran, en un termini de 10 dies hàbils, al·legar i justificar el que estimen pertinent davant la Comissió Avaluadora de la convocatòria.
Español: Los interesados podrán, en un plazo de 10 días hábiles, alegar y justificar lo que estimen pertinente ante la Comisión Evaluadora del concurso.
Valencià: Una vegada redactada per la Comissió la proposta de resolució, amb les al·legacions i justificacions presentades, tant les estimades com les desestimades, serà elevada a la Direcció General de Funció Pública, que a la vista d'aquestes dictarà la resolució que pertoque del concurs.
Español: Una vez redactada por la Comisión la propuesta de resolución, con las alegaciones y justificaciones presentadas, tanto las estimadas como desestimadas, será elevada a la Dirección General de Función Pública, dictándose a la vista de las mismas la resolución que proceda del concurso.
Valencià: Resolució de la convocatòria Aquest concurs serà resolt per la Direcció General de Funció Pública de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Administració Pública en un termini no superior a 1 mes, comptat des de l'endemà de la data d'acabament del termini de presentació d'instàncies.
Español: Resolución del concurso Este concurso lo resolverá la Dirección General de Función Pública de la Conselleria de Economía, Hacienda y Administración Pública en un plazo no superior a 1 mes, contado desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias.
Valencià: Una vegada transcorregut aquest termini no s'acceptarà cap desistiment i quedaran vinculats els participants al resultat del concurs sense perjudici del que disposa la base setena i llevat del supòsit assenyalat en el paràgraf següent. 2) La destinació adjudicada serà irrenunciable, llevat que s'obtinguera una altra destinació mitjançant convocatòria pública, publicada amb data anterior a l'adjudicació d'aquell.
Español: Transcurrido dicho plazo no se aceptará ningún desistimiento y quedarán vinculados los participantes al resultado del concurso sin perjuicio de lo dispuesto en la base séptima y salvo el supuesto señalado en el siguiente párrafo. 2) El destino adjudicado será irrenunciable, salvo que se obtuviera otro destino mediante convocatoria pública, publicada con fecha anterior a la adjudicación de aquél.
Valencià: En aquest cas, l'interessat comunicarà a la Direcció General de la Funció Pública aquesta circumstància des de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs en el DOGV fins a l'acabament del termini de presa de possessió.
Español: En este caso, el interesado comunicará a la Dirección General de la Función Pública esta circunstancia desde el día siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso en el DOGV hasta la finalización del plazo de toma de posesión.
Valencià: Cessament i presa de possessió En la resolució d'aquest concurs s'indicarà expressament la data d'inici dels terminis de cessament i presa de possessió.
Español: Cese y toma de posesión En la resolución de este concurso se indicará expresamente la fecha de comienzo de los plazos de cese y toma de posesión.
Valencià: Recursos Contra la present resolució, que esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la notificació, davant la seu del Jutjat Contenciós Administratiu de la ciutat de València, sense que resulte preceptiva la comunicació prèvia, d'acord amb el que disposen els articles 109 i 100 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, així com els articles 14.2 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Recursos Contra la presente resolución, que agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación, ante la sede del Juzgado de lo Contencioso-administrativo de la ciudad de Valencia, sin que resulte preceptiva la comunicación previa, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 109 y 110 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, así como en los artículos 14.2 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
Valencià: Annex I Model d'instància Núm.
Español: AnexO I Modelo de instancia Núm.
Valencià: convocatòria.
Español: convocatoria.
Valencià: Adreça oficial.
Español: Domicilio oficial.
Valencià: Telèfon oficial.
Español: Teléfono oficial.
Valencià: Fax més pròxim.
Español: Fax más próximo.
Valencià: Relació professional amb la Generalitat Valenciana.
Español: Relación profesional con la Generalitat Valenciana.
Valencià: Relació professional amb altres administracions públiques.
Español: Relación profesional con otras administraciones públicas.
Valencià: Cos/escala a què pertany.
Español: Cuerpo/escala al que pertenece.
Valencià: València, d de 199 Firma Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, d de 199 Firma Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11386) Notificació de la resolució dictada en l'expedient VA-1151/97.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 3429, del 08-02-1999 (1998/11386) Notificación de la resolución dictada en el expediente VA-1151/97.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 3429 Data del DOGV : 08-02-1999 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 3429 Fecha DOGV : 08-02-1999 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 1998/11386 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Anunci Notificació de la resolució dictada en l'expedient VA-1151/97.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 1998/11386 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Anuncio Notificación de la resolución dictada en el expediente VA-1151/97.
Valencià: [1998/L11386] Com que no ha estat possible notificar a la persona interessada de manera personal i directa la resolució del director general de Salut Pública de 5 d'octubre de 1998, recaiguda en l'expedient VA-1151/97, es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana segons que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: [1999/L11386] Por no haber sido posible notificar de forma personal y directa al interesado la resolución del director general de Salud Pública, de fecha 5 de octubre 1998 recaída en el expediente VA-1151/97, se procede a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana a efectos de lo dispuesto en el art. 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general de Salut Pública: Francisco J.
Español: El director general de salud pública: Francisco J.
Valencià: Vist l'expedient número VA-1151/97, sobre sol·licitud d'autorització sanitària formulada per Bar Tandem, SL per a l'activitat de menjador col·lectiu i el recurs ordinari presentat contra la resolució de la Direcció Territorial de Sanitat de València, de data 04.06.98, en resulten els següents: Fets Primer.
Español: Bueno Cañigral Visto el expediente número VA-1151/97, sobre solicitud de autorización sanitaria formulada por bar Tandem, SL para la actividad de comedor colectivo y el recurso ordinario presentado contra la resolución de la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia, de fecha 04.06.98, resultan los siguientes Hechos Primero.
Valencià: Que Bar Tandem, SL, sol·licità autorització sanitària per al menjador col·lectiu situat al carrer de Valdelinares,4, de la localitat de València.
Español: Que por Bar Tandem, SL se solicitó autorización sanitaria para el comedor colectivo sito en la c/ Valdelinares, 4, de la localidad de Valencia.
Valencià: Que feta la primera visita d'inspecció a l'establiment, s'hi comprovà, com consta en les actes 1708 i 1395, de 12 de gener de 1998, que: a) La cambra frigorífica presenta signes d'oxidació en l'interior.
Español: Que girada primera visita de inspección al citado establecimiento se comprobó, como consta en actas 1708 y 1395, de 12 de enero de 1998, que: a) La cámara frigorífica presenta signos de oxidación interiormente.
Valencià: b) No té ni en nevera ni en congelador termòmetres per al control de temperatura.
Español: b) No tiene en nevera ni en congelador termómetros para el control de temperatura.
Valencià: c) No té aigua calenta.
Español: c) No tiene agua caliente.
Valencià: d) El servei higiènic de manipuladors i el de dones no tenen suficient aïllament.
Español: d) El servicio higiénico de manipuladores y el de señoras no tienen suficiente aislamiento.
Valencià: No funciona l'extractor del servei d'homes.
Español: No funciona el extractor del servicio de caballeros.
Valencià: e) El poal del fem ha d'estar tapat.
Español: e) El cubo de basura tiene que estar tapado.
Valencià: f) En la barra hi ha una fusta per al tall.
Español: f) En barra tienen una madera para el corte.
Valencià: g) Falten dos carnets de manipuladors d'aliments.
Español: g) Faltan dos carnets de manipulador de alimentos.
Valencià: h) Els aliments de la cambra frigorífica no estan tapats ni aïllats entre si, hi ha promiscuïtat.
Español: h) los alimentos de la cámara frigorífica no están tapados ni aislados entre sí, existe promiscuidad.
Valencià: Notificada la proposta de denegació la persona interessada al·legà la reparació de les deficiències.
Español: Notificada la propuesta de denegación el interesado alegó la subsanación de las deficiencias.
Valencià: Davant aquestes al·legacions es va fer una altra visita d'inspecció el dia 11 de maig i s'alçà l'acta número 9603 segons la qual si bé s'han reparat la major part de les deficiències encara persisteixen les següents: no té termòmetres per al control de temperatura en neveres, el servei higiènic de manipuladors no té aïllament suficient, l'aïllament del menjar de la cambra no és suficient i presenta deterioració una porta ja que no tanca bé i hi ha aigua acumulada en el fons, el poal del fem es tapa durant la inspecció.
Español: Ante dichas alegaciones se realizó nueva visita de inspección el día 11 de mayo, levantándose acta número 9603 según la cual si bien se han subsanado la mayor parte de las deficiencias persisten las siguientes: carece de termómetros para el control de temperatura en neveras, el servicio higiénico de manipuladores no tiene suficiente aislamiento, el aislamiento de la comida de la cámara no es suficiente y presenta deterioro una puerta pues no cierra bien y hay agua acumulada en el fondo, el cubo de basura se tapa durante la inspección.
Valencià: Com a conseqüència, la Direcció Territorial de Sanitat de València dicta resolució de data 4 de juny de 1998, per la qual es denega l'autorització sanitària sol·licitada per no adaptar-se al que estableix el Reial Decret 2.817/83, de 13 d'octubre.
Español: Como consecuencia, la Dirección Territorial de Sanidad de Valencia dicta resolución de fecha 4 de junio de 1998, por la que se deniega la autorización sanitaria solicitada por no adaptarse a lo establecido en el Real Decreto 2.817/83, de 13 de octubre.
Valencià: Contra aquesta resolució la interessada interposa recurs ordinari en el qual sol·licita que li siga concedida l'autorització demanada, anul·lant la resolució impugnada, al·legant la reparació de les deficiències detectades per la inspecció.
Español: Contra dicha resolución la interesada interpone recurso ordinario en el que solicita que le sea concedida la autorización solicitada, anulando la resolución impugnada, alegando la subsanación de las deficiencias detectadas por la inspección.
Valencià: Davant d'aquests fets, són de consideració els següents Fonaments de dret Primer.
Español: Ante estos hechos son de consideración los siguientes Fundamentos de derecho Primero.
Valencià: La competència d'aquesta direcció general té el seu suport legal en l'article 20 del Decret 33/1997, de 26 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Sanitat, en concordança amb l'article 114 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: La competencia de esta dirección general tiene su apoyo legal en el artículo 20 del Decreto 33/1997, de 26 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Sanidad en concordancia con el artículo 114 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.