gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821971) ORDRE de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el regim de les subvencions als ajuntaments per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 1580, del 05-07-1991 (1991/821971) ORDEN de 9 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las subvenciones a los ayuntamientos para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1991/04/09/(6)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 1580 Data del DOGV : 05-07-1991 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1991/821971 CVE Data del document : 09-04-1991 Organisme emissor : Conselleria de Cultura, Educació i Ciència Tipus de document : Ordre Ordre de 9 d'abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, per la qual es regula el règim de les subvencions als ajuntaments per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1991/04/09/(6)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 1580 Fecha DOGV : 05-07-1991 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1991/821971 CVE Fecha del documento : 09-04-1991 Organismo emisor : Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia Tipo de documento : Orden Orden de 9 de abril de 1991, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, por la que se regula el régimen de las subvenciones a los ayuntamientos para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: La Generalitat Valenciana, d?acord amb allò que estableix l'article 31.4 de l?Estatut d?autonomia, té competència exclusiva en matèria de cultura.
Español: La Generalitat Valenciana, según establece el artículo 31.4 del Estatuto de Autonomía, tiene competencia exclusiva en materia de cultura.
Valencià: Per la qual cosa, resulta oportú potenciar el llibre i la lectura mitjançant els programes municipals d'activitats culturals.
Español: En base a ello, resulta oportuno potenciar el libro y la lectura a través de los programas municipales de actividades culturales.
Valencià: Per tot això, fent ús de les facultats que em confereix l'article 35 de la Llei de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, ORDENE Article primer Hom convoca un concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a sufragar els programes municipals d'activitats culturals que donen suport al llibre i a la lectura i hom aprova les bases per les quals es regeix aquesta convocatòria, incloses com annex a aquesta ordre.
Español: Por todo ello, haciendo uso de las facultades que me confiere el artículo 35 de la Ley de la Generalitat Valenciana 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, DISPONGO Artículo primero Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a sufragar los programas municipales de actividades culturales que potencien el libro y la lectura, y se aprueban las bases por las que se rige esta convocatoria, incluidas como anexo a esta orden.
Valencià: Article segon Les ajudes a què fa referència l'article anterior contribuiran al finançament parcial de les despeses ocasionades amb motiu de la realització dels esmentats programes.
Español: Artículo segundo Las ayudas a que se refiere el artículo anterior, contribuirán a la financiación parcial de los gastos ocasionados en la realización de los mencionados programas.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera Hom faculta la Directora General de Patrimoni Cultural perquè dins de l?àmbit de les seues competències adopte les resolucions necessàries per a l'aplicació i el desplegament d'aquesta ordre.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera Se faculta a la Directora General de Patrimonio Cultural, para que en el ámbito de sus competencias dicte las resoluciones necesarias para la aplicación y desarrollo de la presente orden.
Valencià: València, 9 d'abril de 1991.
Español: Valencia, 9 de abril de 1991.
Valencià: El Conseller de Cultura, Educació i Ciència, ANTONI ESCARRE I ESTEVE ANNEX Bases de la convocatòria per a l'adjudicació de subvencions per a programes municipals d'activitats culturals.
Español: El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, ANTONIO ESCARRE ESTEVE ANEXO Bases de la convocatoria para la adjudicación de subvenciones para programas municipales de actividades culturales.
Valencià: Podran sol·licitar aquestes ajudes tots els ajuntaments que realitzen programes d'activitats culturals, la finalitat dels quals siga donar suport al llibre i la lectura. 2.
Español: Podrán solicitar estas ayudas todos los ayuntamientos que realicen programas de actividades culturales cuya finalidad sea potenciar el libro y la lectura. 2.
Valencià: Aquestes ajudes es podran sol·licitar per a qualsevol activitat que es realitze durant 1991. 3.
Español: Estas ayudas se podrán solicitar para cualquier actividad que se realice durante 1991. 3.
Valencià: Hom podrà finançar amb càrrec a aquestes ajudes les despeses de les activitats dirigides a la difusió del llibre i la lectura.
Español: Se podrá financiar con cargo a estas ayudas los gastos de las actividades encaminadas a la difusión del libro y la lectura.
Valencià: Aquests projectes es finançaran amb els crèdits que figuren en els Pressupostos de la Generalitat Valenciana consignats a aquesta finalitat, i amb els pressupostos dels ajuntaments. 2.
Español: Estos proyectos se financiarán con los créditos que figuran en los Presupuestos de la Generalitat Valenciana consignados a tales efectos, y con los presupuestos de que dispongan los ayuntamientos. 2.
Valencià: L'aportació de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència en el finançament de cada petició que siga inclosa serà com a màxim del cinquanta per cent (50%) del cost de la inversió que es realitze en 1991.
Español: La aportación de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia en la financiación de cada petición que resulte incluida será como máximo del cincuenta por ciento (50%) del coste de la inversión que se realice en 1991.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà de quaranta cinc dies naturals comptadors des de l?endemà de la publicació d'aquesta convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de cuarenta y cinco días naturales contados desde el día siguiente al de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana. 2.
Valencià: La sol·licitud d'ajuda econòmica es realitzarà mitjançant un acord del Ple de la Corporació en què es farà constar: a) La sol·licitud d'ajuda econòmica.
Español: La solicitud de ayuda económica se realizará mediante acuerdo del Pleno de la Corporación en el que se hará constar: a) La solicitud de ayuda económica.
Valencià: b) El pressupost i el pla de finançament especificant les quantitats que s'hi invertiran.
Español: b) Presupuesto y Plan de financiación especificando las cantidades a invertir.
Valencià: c) El compromís de l'ajuntament que aportarà la quantitat no finançada per la Generalitat Valenciana i també l?excés que pogués haver, arribat el cas, entre el pressupost inicial i el preu definitiu.
Español: c) Compromiso del ayuntamiento de aportación económica en la cuantía no financiada por la Generalitat Valenciana, así como el exceso que pudiera existir, en su caso, entre el presupuesto inicial y el precio definitivo.
Valencià: A les sol·licituds s'han d'adjuntar dels documents següents: a) Memòria detallada del pla de la campanya prevista d'animació a la lectura, i el seu cost total.
Español: Las solicitudes irán acompañadas de los siguientes documentos: a) Memoria detallada del plan de la campaña prevista de animación a la lectura, y coste total de la misma.
Valencià: b) Certificació de l'Interventor de l'ajuntament que hi ha consignació en el pressupost municipal de 1991, per a finançar l'aportació.
Español: b) Certificación del Interventor del ayuntamiento de que existe consignación en el Presupuesto Municipal de 1991, para financiar su aportación.
Valencià: c) Certificació del secretari en què es farà constar que l'ajuntament no ha rebut cap subvenció per a aquesta mateixa inversió.
Español: c) Certificación del Secretario en la que se hará constar que el ayuntamiento no ha percibido ninguna subvención para esta misma inversión.
Valencià: d) Nom de l?entitat bancària i número de compte corrent on s'haja de realitzar l?ingrés de la transferència, cas que es concedesca l'ajuda, i també una fotocòpia del CIF de l'ajuntament. 2.
Español: d) Entidad bancaria y número de cuenta corriente donde deba realizarse el ingreso de la transferencia, en el caso de que sea concedida la ayuda, así como una fotocopia del CIF del ayuntamiento. 2.
Valencià: La documentació demanada en aquesta base es presentarà per duplicat al Registre General de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, als Serveis Territorials respectius, als Centres d'Informació de l?Oficina d'Informació, Iniciatives i Reclamacions de la Generalitat Valenciana o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 66 de la Llei de Procediment Administratiu.
Español: La documentación señalada en esta base se presentará por duplicado en el Registro General de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, en cualquiera de sus respectivos Servicios Territoriales, en los centros de información de la Oficina de Información, Iniciativas y Reclamaciones de la Generalitat Valenciana o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 66 de la Ley de Procedimiento Administrativo.
Valencià: La selecció prèvia de les sol·licituds serà realitzada per una comissió tècnica presidida per la Directora General de Patrimoni Cultural, de la qual formaran part la Cap del Servei del Llibre, Arxius i Biblioteques, el Cap de Secció d'Arxius, la Cap de Secció de Documentació Bibliotecària i el Tècnic Superior del Llibre el qual actuarà com a Secretari. 2.
Español: La selección previa de las solicitudes la realizará una comisión técnica presidida por la Directora General de Patrimonio Cultural y de la que formarán parte la Jefe del Servicio del Libro, Archivos y Bibliotecas, el Jefe de la Sección de Archivos, la Jefe de la Sección de Documentación Bibliotecaria y el Técnico Superior del Libro, que actuará como Secretario. 2.
Valencià: La comissió tècnica, tenint en compte les sol·licituds presentades i el seu interés, elaborarà la proposta de distribució d'aquestes ajudes, l'aprovació de la qual correspondrà a la Directora General de Patrimoni Cultural, mitjançat una resolució que es publicarà en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: La comisión técnica atendiendo a las solicitudes presentadas y al interés de las mismas, elaborará la propuesta de distribución de estas ayudas, cuya aprobación corresponderá a la Directora General de Patrimonio Cultural, mediante resolución que será publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Sisena Tindrà la consideració de beneficiari de la subvenció el destinatari dels fons públics que haja de realitzar l'activitat que en fonamentà l?atorgament o què es trobe en la situació que legitima la seua concessió.
Español: Sexta Tendrá la consideración de beneficiario de la subvención el destinatario de los fondos públicos que haya de realizar la actividad que fundamentó su otorgamiento o que se encuentre en la situación que legitima su concesión.
Valencià: Són obligacions del beneficiari: a) Realitzar l'activitat o adoptar el comportament en la que es fonamenta la concessió de la subvenció.
Español: Son obligaciones del beneficiario: a) Realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención.
Valencià: b) Acreditar davant l?Entitat que concedeix la realització de l'activitat o l'adopció del comportament, i el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o l'aprofitament de l'ajuda.
Español: b) Acreditar ante la Entidad concedente la realización de la actividad o la adopción del comportamiento, así como el cumplimiento de los requisitos y condiciones que determinen la concesión o disfrute de la ayuda.
Valencià: d) Comunicar a l'Entitat que concedeix l?obtenció de subvencions o ajudes per a la mateixa finalitat, procedent de qualsevol administracions o ens públics.
Español: d) Comunicar a la Entidad concedente la obtención de subvenciones o ayudas para la misma finalidad, procedente de cualesquiera Administraciones o Entes Públicos.
Valencià: Setena Tota alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció, i en tot cas l'obtenció concurrent de subvencions o ajudes atorgades per altres administracions o ens públics o privats, podrà donar lloc a la modificació de la resolució de concessió.
Español: Séptima Toda alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención, y en todo caso la obtención concurrente de subvenciones o ayudas otorgadas por otras Administraciones o Entes públicos o privados, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de concesión.
Valencià: Vuitena Serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l?interés de demora des del moment del pagament de la subvenció en els casos següents: a) Incompliment de l?obligació de justificació.
Español: Octava Procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora desde el momento del pago de la subvención en los siguientes casos: a) Incumplimiento de la obligación de justificación.
Valencià: Novena Quan en l'exercici de les funcions d'inspecció o control, es deduesquen indicis d'una- incorrecta obtenció, aprofitament o destinació de la subvenció o ajuda percebuda, els agents encarregats de la seua realització podran acordar la retenció de les factures, els documents equivalents o substitutius i de qualsevol altre document relatiu a les operacions en què aquests indicis es manifesten.
Español: Novena Cuando en el ejercicio de las funciones de inspección o control, se deduzcan indicios de la incorrecta obtención, disfrute o destino de la subvención o ayuda percibida, los agentes encargados de su realización podrán acordar la retención de las facturas, documentos equivalentes o sustitutivos y de cualquier otro documento relativo a las operaciones en las que tales indicios se manifiestan.
Valencià: Dècima El pagament d'aportacions de la Generalitat Valenciana es realitzarà d?acord amb allò que s'estableix en la Llei de Pressupostos de la Generalitat Valenciana per a 1991.
Español: Diez El pago de las aportaciones de la Generalitat Valenciana se realizará de conformidad con lo establecido en la ley de Presupuestos de la Generalitat Valenciana para 1991.
Valencià: Per tal d'efectuar el pagament als ajuntaments s'ha de presentar la documentació següent: a) Original o fotocòpia compulsada de les factures o justificants de les despeses realitzades en l'activitat cultural.
Español: Para efectuar el pago los ayuntamientos deberán presentar la documentación siguiente: a) Original o fotocopia compulsada de las facturas o justificantes de los gastos realizados en la actividad cultural.
Valencià: b) Certificat del Secretari de l'ajuntament on conste que s'han fet les esmentades despeses.
Español: b) Certificación del Secretario del ayuntamiento en la que se haga constar que han sido hechos los mencionados gastos.
Valencià: Onzena Els justificants establerts en la base dècima s'hauran de presentar abans del 30 de juny de 1992, en la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: Once Los justificantes establecidos en la base décima deberán presentarse antes del 30 de junio de 1992, en la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: Dotzena L'import d'aquestes ajudes es farà efectiu amb càrrec a l'aplicació pressupostària 09.02.441.1.452.1 dins la línia 409/000/91, anomenada Programes Municipals per a activitats culturals.
Español: Doce El importe de estas ayudas se hará efectivo con cargo a la aplicación presupuestaria 09.02.441.1.452.1 dentro de la línea 409/000/91, denominada Programas municipales para actividades culturales.
Valencià: L'import global màxim destinat a aquestes ajudes serà de sis milions (6.000.000 PTA) de pessetes.
Español: El importe global máximo destinado a estas ayudas será de seis millones (6.000.000 PTA.
Valencià: Tretzena Si aquesta activitat genera qualsevol tipus d'imprés (publicacions, fullets de propaganda, etc.
Español: Trece Si esta actividad generase algún tipo de impreso (publicaciones, folletos de propaganda, etc.
Valencià: ) aquest haurà de portar la indicació que l?esmentada activitat ha rebut una subvenció de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència.
Español: ) se indicará en él que esta actividad ha recibido una subvención de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia.
Valencià: La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 11 de desembre de 1995 va adoptar l'acord següent: «Vist l'expedient de referència i d'acord amb els següents Antecedents de fet Primer L'Ajuntament, en la sessió plenària de 31 de març de 1995, va acordar-ne l'aprovació provisional, després de complir els tràmits d'aprovació inicial, el 15 de setembre de 1994, i d'exposició pública, mitjançant anuncis apareguts en el Butlletí Oficial de la Província de 19 de maig de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de gener de 1995 i en un dels diaris de major difusió provincial el 15 de novembre de 1994, sense que s'hi hagen presentat al·legacions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo, en la sesión celebrada el día 11 de diciembre de 1995 adoptó el siguiente acuerdo: «Visto el expediente de referencia y en base a los siguientes Antecedentes de hecho Primero El Ayuntamiento, en la sesión plenaria de 31 de marzo de 1995, acordó su aprobación provisional, tras cumplir los trámites de aprobación inicial, el 15 septiembre de 1994, y exposición pública, mediante anuncios aparecidos en el Boletín Oficial de la Provincia, de 19 de mayo de 1994, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana de 20 de enero de 1995, y en uno de los diarios de mayor difusión provincial, el 15 de noviembre de 1994, no habiéndose presentado alegaciones.
Valencià: Segon La Comissió Territorial d'Urbanisme, en la sessió del dia 29 de setembre de 1995, va acordar suspendre l'aprovació definitiva de l'expedient de referència fins que s'esmenaren determinades deficiències que es van comunicar a l'Ajuntament.
Español: Segundo La Comisión Territorial de Urbanismo en la sesión celebrada el día 29 de septiembre de 1995, acordó suspender la aprobación definitiva del expediente de referencia hasta que se subsanasen determinadas deficiencias que se comunicaron al Ayuntamiento.
Valencià: Tercer L'Ajuntament, el 10 de novembre de 1995, va presentar la nova documentació aprovada pel Ple de l'Ajuntament en la sessió de 9 de novembre de 1995.
Español: Tercero El Ayuntamiento, en fecha 10 de noviembre de 1995, presenta nueva documentación aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en la sesión de 9 de noviembre de 1995.
Valencià: Quart La documentació està integrada per una memòria informativa i justificativa, plànols d'informació i ordenació, ordenances, pla d'etapes i estudi econòmic i financer.
Español: Cuarto La documentación está integrada por una memoria informativa y justificativa, planos de información y ordenación, ordenanzas, plan de etapas y estudio económico y financiero.
Valencià: Cinqué La finalitat d'aquest expedient és el desenvolupament del sector UBZ-4 de les Normes Subsidiàries del municipi de Monforte del Cid, aprovades definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme el 22 de juny de 1992 i afectat per la modificació puntual que es tramita conjuntament, relativa a la modificació del perímetre del sector i ubicació del sistema general d'aparcament establit en les Normes Subsidiàries.
Español: Quinto El objeto del presente expediente es el desarrollo del sector UBZ-4 de las Normas Subsidiarias del municipio de Monforte del Cid, aprobadas definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo el 22 de junio de 1992, y afectado por la modificación puntual que se tramita conjuntamente, relativa a la modificación del perímetro del sector y ubicación del sistema general de aparcamiento previsto en las normas subsidiarias.
Valencià: El sector amb una superfície de 21'3 ha es troba ubicat al sud-est del sòl urbà d'Orito (SU-2), i limita a l'oest amb la carretera AV-2231.
Español: El sector con una superficie de 21,3 hectáreas se encuentra ubicado al sudeste del suelo urbano de Orito (SU-2), lindando al oeste con la carretera AV-2231.
Valencià: L'actuació es promou per iniciativa particular del propietari majoritari dels terrenys, i hi ha dos propietaris més afectats.
Español: La actuación se promueve por iniciativa particular del propietario mayoritario de los terrenos, existiendo dos propietarios más afectados.
Valencià: La mida de l'actuació correspon a una unitat integrada (inferior a 1.000 habitatges), als efectes d'aplicació de les reserves reglamentàries per a dotacions (annex del Reglament de Planejament).
Español: El tamaÑo de la actuación corresponde a una unidad integrada (inferior a 1.000 viviendas), a efectos de aplicación de las reservas reglamentarias para dotaciones (anexo del Reglamento de Planeamiento).
Valencià: Sisé Consta en l'expedient informe dels serveis tècnics de Carreteres de la Conselleria d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, de data 15 de desembre de 1995 en els termes següents: "Una vegada examinada la documentació presentada en la qual s'esmenen les deficiències observades en l'informe anterior de data 21 de juliol, deficiències relatives d'una banda a l'existència de múltiples accessos al pla, i d'altra al dibuix de la zona de protecció de la carretera AV-2231, aquest Servei no troba cap impediment per a l'aprovació de l'expedient.
Español: Sexto Consta en el expediente un informe de los servicios técnicos de Carreteras de la Conselleria de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, de fecha 15 de diciembre de 1995, en los siguientes términos: "Examinada la documentación presentada en la que se subsanan las deficiencias observadas en el informe anterior de fecha 21 de julio, deficiencias relativas por un lado a la existencia de múltiples accesos al plan, y por otro al grafiado de la zona de protección de la carretera AV-2231, este Servicio no encuentra ningún impedimento para la aprobación del expediente.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat anteriorment s'emet un informe favorable.
Español: Por lo anteriormente expuesto se emite un informe favorable.
Valencià: " Consideracions tecnicojurídiques Primera La tramitació s'estima correcta, de conformitat amb el que estableixen l'article 116 del Text Refós de 1992 i els articles del 127 al 130 del Reglament de Planejament, per remissió del 138.2 del text legal esmentat.
Español: " Consideraciones técnico-jurídicas Primera La tramitación se estima correcta de conformidad con lo establecido en el artículo 116 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 127 a 130 del Reglamento de Planeamiento, por remisión del 138.2 del citado texto legal.
Valencià: Segona La documentació es considera completa de conformitat amb l'article 83.5 del Text Refós de 1992 i els articles del 57 al 63 del Reglament de Planejament.
Español: Segunda La documentación se considera completa de conformidad con el artículo 83.5 del Texto Refundido de 1992 y los artículos 57 al 63 del Reglamento de Planeamiento.