gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar-se recurs d'alçada davant la Direcció General d'Indústria i Energia, Conselleria d'Indústria, Comerç i Energia (carrer de Colom, 32, 46004 València), en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la notificació de la present resolució, de conformitat amb el que s'ha disposat en els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE 285, de 27.11.92), en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.01.99).
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la Dirección General de Industria y Energía, Conselleria de Industria, Comercio y Energía (calle Colón, 32 € 46004 Valencia), en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la notificación de la presente, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE 285, de 27.11.92), en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.01.99).
Valencià: Castelló de la Plana, 20 de maig de 2002.
Español: Castellón de la Plana, 20 de mayo de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13259) Concurs número 139/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13259) Concurso número 139/2004.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : V.
Español: Suministro de mobiliario al Hospital Universitario La Fe --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2003/13259 CVE Data del document : 02-12-2003 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Descriptors : * València contracte de subministraments indústria del moble licitació Concurs número 139/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2003/13259 CVE Fecha del documento : 02-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Descriptores : * València contrato de suministros industria del mueble licitación Concurso número 139/2004.
Valencià: c) Número d'expedient: 139/2004.
Español: c) Número de expediente: 139/2004.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: trenta-vuit mil tres-cents vuit euros i seixanta-set cèntims (38.308,67 euros).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: treinta y ocho mil trescientos ocho euros con sesenta y siete céntimos (38.308,67 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9795) Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'illa C de la urbanització Las Palmas de Benicàssim.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4585, del 11-09-2003 (2003/9795) Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la manzana C de la urbanización Las Palmas de Benicasim.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4585 Data del DOGV : 11-09-2003 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4585 Fecha DOGV : 11-09-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2003/9795 CVE Data del document Organisme emissor : Jorge A.
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2003/9795 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Jorge A.
Valencià: Fuentes Monzonis-Vilallonga Tipus de document : Anunci Informació pública de l'alternativa tècnica del programa d'actuació integrada en l'illa C de la urbanització Las Palmas de Benicàssim.
Español: Fuentes Monzonis-Vilallonga Tipo de documento : Anuncio Información pública de la alternativa técnica del programa de actuación integrada en la manzana C de la urbanización Las Palmas de Benicasim.
Valencià: Fuentes Monzonís-Vilallonga, domiciliat a la ciutat de Castelló de la Plana, al carrer Major, número 82, bl.7 àtic, mitjançant el present anunci i en aplicació del que disposa l'article 48.c), en relació amb l'article 46.3 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulat alternativa tècnica de programa d'actuació integrada en tot l'àmbit d'actuació de l'illa C de la urbanització Las Palmas, que delimita el pla de reforma interior i limita al nord amb el carrer de Margallons, al sud amb el carrer dels Pins, a l'est amb parcel·les de propietat privada i a l'oest amb l'avinguda de les Palmes, i pretén la seua adjudicació.
Español: Fuentes Monzonís-Vilallonga, domiciliado en la ciudad de Castellón de la Plana, en la calle Mayor, número 82, bl.7 ático, por medio del presente anuncio y en aplicación de lo dispuesto en el artículo 48.c), en relación con el artículo 46.3 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística de la Generalitat Valenciana, comunica: Que ha formulado alternativa técnica de programa de actuación integrada en todo el ámbito de actuación de la manzana C de la urbanización Las Palmas, que delimita el plan de reforma interior y limita al norte con la calle de Margallons, al sur con la calle dels Pins, al este con parcelas de propiedad privada y al oeste con la avenida de les Palmes, pretendiendo su adjudicación.
Valencià: Per a això adjunta la següent documentació: Programa d'actuació integrada Pla de reforma interior Projecte d'urbanització Projecte de reparcel·lació S'utilitza la via simplificada del procediment i es protocol·litzen els documents en la Notaria d'Esperanza Quiles Pomares de Benicàssim, carrer de Sant Tomàs, número 115, segons l'acta número 2439 del protocol, de data de 1 de setembre de 2003, estant igualment disponibles els exemplars en la Secció d'Urbanisme de l'Ajuntament de Benicàssim, amb data d'entrada en el Registre General de 17 de juliol de 2002 i número de registre 9935; qualsevol persona podrà, en el termini de 20 dies, comptats a partir del dia següent a la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparéixer en la dita notaria per a obtindre còpia de l'acta o sol·licitar l'exhibició d'esta.
Español: Para ello adjunta la siguiente documentación: Programa de actuación integrada Plan de reforma interior Proyecto de urbanización Proyecto de reparcelación Se utiliza la vía simplificada del procedimiento, protocolizando los documentos en la Notaría de Esperanza Quiles Pomares de Benicasim, calle de Santo Tomás, número 115, según el acta número 2439 de su protocolo, de fecha de 1 de septiembre de 2003, estando igualmente disponibles los ejemplares en la Sección de Urbanismo del Ayuntamiento de Benicasim, con fecha de entrada en el Registro General de 17 de julio de 2002 y número de registro 9935, pudiendo cualquier persona, dentro del plazo de 20 días, contados a partir del siguiente día de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, comparecer en dicha notaría para obtener copia del acta o solicitar se le exhiba la misma.
Valencià: Així mateix, podrà consultar en l'Ajuntament les actuacions derivades de la documentació depositada en este i presentar-hi, per a incorporar-les a estes, tant les al·legacions com alternatives tècniques que pretenguen competir amb l'exposada al públic, així com les proposicions juridicoeconòmiques, per a executar qualsevol de les alternatives durant els cinc dies següents al venciment del termini anterior.
Español: Asimismo podrá consultar en el Ayuntamiento las actuaciones derivadas de la documentación depositada en éste y presentar ante él, para su incorporación a las mismas, tanto las alegaciones como alternativas técnicas que pretendan competir con la expuesta al público, así como las proposiciones jurídico-económicas, para ejecutar cualquiera de las alternativas durante los cinco días siguientes al vencimiento del plazo anterior.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7166) Juí de menor quantia número 263/2000.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4530, del 25-06-2003 (2003/7166) Juicio de menor cuantía número 263/2000.
Valencià: ----------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4530 Data del DOGV : 25-06-2003 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4530 Fecha DOGV : 25-06-2003 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2003/7166 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Vinaròs Tipus de document : Anunci Juí de menor quantia número 263/2000.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2003/7166 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Vinaròs Tipo de documento : Anuncio Juicio de menor cuantía número 263/2000.
Valencià: [2003/Q7166] Daniel Bellés García, secretari del Jutjat de Primera Instància número 1 de Vinaròs (Castelló), mitjançant este edicte, faig saber: Que en este jutjat se seguixen actuacions de juí de menor quantia amb el número 263/2000, a instància de Sandrine Debray contra Franck Philippe sobre la guarda i custòdia de fills, en les quals s'ha dictat la sentència, la part dispositiva de la qual diu: «Decisió Que amb l'estimació parcial de la demanda interposada per la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nom i representació de Sandrine Debray, contra Franck Philippe David Testuz, acorde les següents mesures reguladores de les relacions paternofilials dels progenitors en relació amb els fills que hi ha hagut en la relació de convivència extramatrimonial mantinguda entre ambdós: La pàtria potestat dels pares sobre els menors Jonathtan Franck Testuz i Melissa Claudia Testuz l'exerciran conjuntament ambdós progenitors.
Español: [2003/Q7166] Daniel Bellés García, secretario del Juzgado de Primera Instancia número 1 de los de Vinaròs (Castellón), por el presente, hago saber: Que en este juzgado se siguen autos de juicio menor cuantía con el número 263/2000, a instancia de Sandrine Debray contra Franck Philippe sobre guarda y custodia de hijos, en los que se ha dictado sentencia cuya parte dispositiva dice: «Fallo Que estimando parcialmente la demanda interpuesta por la procuradora Carmen Esteve Moliner, en nombre y representación de Sandrine Debray, contra Franck Philippe David Testuz, debo acordar y acuerdo las siguientes medidas reguladoras de las relaciones paternofiliales de los progenitores en relación a los hijos habidos en la relación de convivencia extramatrimonial mantenida entre ambos: La patria potestad de los padres sobre los menores Jonathtan Franck Testuz y Melissa Claudia Testuz será ejercida conjuntamente por ambos progenitores.
Valencià: S'atribuïx la guarda i custòdia dels menors a la mare, Sandrine Debray, amb qui seguiran convivint al domicili d'esta.
Español: Se atribuye la guarda y custodia de los menores a la madre, Sandrine Debray, con quien seguirán conviviendo en el domicilio de ésta.
Valencià: S'establix un règim de visites perquè el pare, Franck Philippe David Testuz, es relacione amb els seus fills en la forma que expressa el fonament jurídic segon, i cal tindre en compte que serà en la presència de la mare i sense que els menors pernocten fora del domicili d'esta.
Español: Se establece un régimen de visitas para que el padre, Franck Philippe David Testuz, se relacione con sus hijos en la forma que expresa el fundamento jurídico segundo, debiendo tener en cuenta que será a presencia de la madre y sin que los menores pernocten fuera del domicilio de ésta.
Valencià: Es fixa en 210,35 euros (35.000 pessetes) mensuals la quantitat amb què haurà de contribuir el pare al pagament de l'obligació d'aliments, per a cada un dels fills, quantitat que haurà de satisfer dins dels cinc primers dies de cada mes en el compte que a l'efecte assenyale la mare, i que serà revisada anualment d'acord amb les variacions que experimente l'índex de preus al consum.
Español: Se fija en 210,35 euros (35.000 pesetas) mensuales, la cantidad con que habrá de contribuir el padre a la satisfacción de la obligación de alimentos, para cada uno de los hijos, cantidad que deberá satisfacerse dentro de los cinco primeros días de cada mes en la cuenta que al efecto señale la madre, y que será revisada anualmente conforme a las variaciones que experimente el índice de precios al consumo.
Valencià: Igualment, el pare pagarà la meitat de totes les despeses extraordinàries que ocasionen els menors ja siga per motius de salut com per motius d'educació o formació, amb la justificació prèvia.
Español: Igualmente, el padre abonará la mitad de todos los gastos extraordinarios que ocasionen los menores ya fuera por motivos de salud como por motivos de educación o formación, previa su justificación.
Valencià: Tot això, sense pronunciament sobre les costes processals causades.
Español: Todo ello, sin pronunciamiento sobre las costas procesales causadas.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts, i feu-los saber que no és ferma, ja que contra ella s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació, per a davant l'Audiència Provincial de Castelló, que s'haurà de preparar davant d'este jutjat, en el termini de cinc dies des de la notificació, i es tramitarà de conformitat amb els articles 457 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil».
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes, haciéndoles saber que no es firme, pues frente a ella cabe recurso de apelación, para ante la Audiencia Provincial de Castellón, que deberá prepararse ante este juzgado, en el plazo de cinco días desde su notificación, y se tramitará de conformidad con los artículos 457 y siguientes de la Ley de Enjuiciamiento Civil».
Valencià: I perquè valga de notificació en forma a Franck Philippe David Testuz, el parador del qual s'ignora, expedisc el present edicte que firme i segelle.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Franck Philippe David Testuz, cuyo paradero se ignora, expido el presente que firmo y sello.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/298) Notificació a Black Dog Pub, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4425, del 24-01-2003 (2003/298) Notificación a Black Dog Pub, SL.
Valencià: Expedient número I-2002/0248.
Español: Expediente número I-2002/0248.
Valencià: ------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4425 Data del DOGV : 24-01-2003 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4425 Fecha DOGV : 24-01-2003 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2003/298 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Anunci Notificació a Black Dog Pub, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2003/298 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Anuncio Notificación a Black Dog Pub, SL.
Valencià: Igualment, mancava de cartell anunciador, dels fulls de reclamacions i de la prohibició d'entrada a menors de 16 anys.
Español: Asimismo carecía de cartel anunciador de las hojas de reclamaciones y de prohibición de entrada a menores de 16 años.
Valencià: Els referits fets poden constituir unes infraccions qualificades de molt greu, greu i lleu, tipificades en els articles 23.b, 22.f, 21.d de la Llei 2/1991, d'Espectacles, Establiments Públics i Activitats Recreatives, la sanció de les quals està determinada en l'article 26.c de la citada llei, el qual establix: Les faltes molt greus seran sancionades amb multa en quantia de 6.010,13 a 60.101,21 d'euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a un any, revocació definitiva d'autoritzacions en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis baixa de les empreses del registre corresponent amb la prohibició d'organització d'espectacles o activitats recreatives per temps no superior a un any, clausura de locals.
Español: Pudiendo constituir los referidos hechos unas infracciones calificadas de Muy Grave, Grave, Leve tipificadas en los artículos 23.b, 22.f, 21.d de la Ley 2/1991, de Espectáculos, Establecimientos Públicos y Actividades Recreativas, y cuya sanción viene determinada en el artículo 26.c de la citada ley, el cual establece: Las faltas muy graves se sancionarán con multa en cuantía de 6.010,13 a 60.101,21 de euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a un año, revocación definitiva de autorizaciones en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios baja de las empresas del Registro correspondiente con prohibición de organización de espectáculos o actividades recreativas por tiempo no superior a un año, clausura de locales.
Valencià: La comissió d'infraccions molt greus podrà implicar, independentment de la sanció pecuniària que corresponga, la suspensió o prohibició d'espectacles o activitats concretes, mentre no s'esmenen les deficiències que hagen originat la imposició d'aquelles.
Español: La comisión de infracciones muy graves podrá implicar independientemente de la sanción pecuniaria que corresponda, la suspensión o prohibición de espectáculos o actividades concretas, en tanto no se subsanen las deficiencias que hubieran originado la imposición de aquellas.
Valencià: En el present supòsit es proposa una sanció de 6.160,37 euros.
Español: En el presente supuesto se propone una sanción de 6.160,37 euros.
Valencià: Les faltes greus seran sancionades amb multa en quantia de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensió d'autorització en matèria de locals o recintes, instal·lacions o servicis per termini no superior a sis mesos, i en el present supòsit la sanció seria de 751,37 euros.
Español: Las faltas graves se sancionarán con multa en cuantía de 601,02 a 6.010,12 euros, suspensión de autorización en materia de locales o recintos, instalaciones o servicios por plazo no superior a seis meses, y en el presente supuesto la sanción sería de 751,37 euros.
Valencià: Les faltes lleus seran sancionades amb l'advertiment i/o multa en quantia fins a 601,01 euros, i en el present supòsit la sanció seria de 300,51 euros.
Español: Las faltas leves se sancionarán con apercibimiento y/o multa en cuantía hasta 601,01 euros, y en el presente supuesto la sanción sería de 300,51 euros.
Valencià: El total de les sancions és de 7.212,25 euros.
Español: Ascendiendo las sanciones a un total de 7.212,25 euros.
Valencià: En vista del que disposa l'article 31 de la citada Llei 2/1991, de la Generalitat Valenciana; articles 127 a 138 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i el que establix el Reial Decret 1398/1993, de 4 d'agost, s'acorda: La incoació de l'expedient sancionador corresponent contra la mercantil Black Dog Pub, SL ?rep.
Español: A la vista de lo dispuesto en el artículo 31 de la citada Ley 2/1991, de la Generalitat Valenciana; artículos 127 a 138 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y lo establecido en el Real Decreto 1.398/1993, de 4 de agosto, se acuerda: La incoación del correspondiente expediente sancionador contra Black Dog Pub, SL, ?rep.
Valencià: José Manuel Piñero Tendero, per presumpta infracció de l'article 23.b, 22.f, 21.d de la Llei 2/1991, amb l'advertiment que, d'acord amb el que disposa l'article 8.1 del Reial Decret 1.398/1993, podrà reconéixer voluntàriament la seua responsabilitat, i en este cas es resoldrà el procediment amb la imposició de la sanció procedent.
Español: José Manuel Piñero Tendero- por presunta infracción del artículo 23.b, 22.f, 21.d de la Ley 2/1991, significándole que de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8.1 del Real Decreto 1.398/1993, podrá reconocer voluntariamente su responsabilidad, en cuyo caso se resolverá el procedimiento con la imposición de la sanción que proceda.
Valencià: Igualment, s'acorda nomenar instructora i secretària de l'expedient sancionador Walenka Arévalo Caballero i Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivament, a les quals els serà notificat en forma este nomenament, i també als inculpats, de conformitat amb el que establix l'article 135 de la Llei 30/1992, LRJPAC, i l'article 13.2 del Reial Decret 1.398/1993, perquè en qualsevol moment del procediment puguen ser objecte de recusació segons el que disposen els articles 28 i 29 de la citada Llei 30/1992, LRJPAC.
Español: Así mismo se acuerda nombrar instructor y secretario del expediente sancionador a Walenka Arévalo Caballero y Mª Angeles Sebastiá Rodríguez respectivamente, a quienes se les notificará en forma este nombramiento, así como a los inculpados, de conformidad con lo establecido en el artículo 135 de la Ley 30/1992, LRJPAC, y en el artículo 13.2 del Real Decreto 1.398/1993, para que en cualquier momento del procedimiento puedan ser objeto de recusación a tenor de lo dispuesto en los artículos 28 y 29 de la citada Ley 30/1992, LRJPAC.
Valencià: En virtut del que establix l'article 16.1 del Reial Decret 1.398/1993, es concedix un termini de 15 dies comptats a partir del sendemà a la notificació del present acord, perquè aporte totes les al·legacions, documents o informacions que estime convenients, amb l'advertiment que si no efectua les al·legacions sobre el contingut de la iniciació del procediment en el dit termini, el present acord podrà ser considerat com a proposta de resolució amb els efectes previstos en els articles 18 i 19 del Reial Decret 1.398/1993.
Español: En virtud de lo establecido en el artículo 16.1 del Real Decreto 1.398/1993, se le concede un plazo de 15 días contados a partir del siguiente a la notificación del presente acuerdo, para que aporte cuantas alegaciones, documentos o informaciones estime convenientes, significándole que de no efectuar alegaciones sobre el contenido de la iniciación del procedimiento en dicho plazo, el presente acuerdo podrá ser considerado propuesta de resolución con los efectos previstos en los artículos 18 y 19 del Real Decreto 1.398/1993.