gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Servici de missatges SMS per a la difusió d'informació i campanyes sanitàries a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: Servicio de mensajes SMS para la difusión de información y campañas sanitarias a la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5451 Data del DOGV : 15-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5451 Fecha DOGV : 15-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1543 CVE Data del document : 31-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu indústria de telecomunicacions telèfon Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1543 CVE Fecha del documento : 31-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * licitación contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo industria de telecomunicaciones teléfono Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 850/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 850/2006. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: servici de missatges SMS per a la difusió d'informació i campanyes sanitàries a la població de la Comunitat Valenciana.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de mensajes SMS para la difusión de información y campañas sanitarias a la población de la Comunidad Valenciana.
Valencià: c) Lots: -- d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.374 de 25 d'octubre de 2006. 3.
Español: c) Lotes: -- d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.374 de 25 de octubre de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: cent cinquanta mil euros (150.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros). 5.
Valencià: b) Contractista: Metrored, SA.
Español: b) Contratista: Metrored, SA.
Valencià: d) Import d'adjudicació: cent cinquanta mil euros (150.000 euros).
Español: d) Importe de adjudicación: ciento cincuenta mil euros (150.000 euros).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1318) Concurs de l'expedient 384/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1318) Concurso del expediente 384/2007.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1318 CVE Data del document : 24-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments material mèdic-quirúrgic licitació Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1318 CVE Fecha del documento : 24-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros material médico-quirúrgico licitación Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 384/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 384/2007. 2.
Valencià: d) Lloc de lliurament: diversos servicis de l'Hospital de la Malva-rosa de València.
Español: d) Lugar de entrega: diversos servicios del Hospital Malva-Rosa de Valencia.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: dos-cents set mil vuit-cents euros (207.800 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: doscientos siete mil ochocientos euros (207.800 euros). 5.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Hospital de la Malva-rosa.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: b) Domicili: Isabel de Villena, 2 o en la web de contractació electrònica: http://www.gva.es/contrata c) Localitat i codi postal: València - 46011.
Español: b) Domicilio: Isabel de Villena, 2 o en la web de contratación electrónica: http://www.gva.es/contrata c) Localidad y código postal: Valencia - 46011.
Valencià: d) Telèfon: 96 398 99 15.
Español: d) Teléfono: 96 398 99 15.
Valencià: Obertura de les ofertes a) Entitat: : Hospital de la Malva-rosa.
Español: Apertura de las ofertas a) Entidad: Hospital Malva-Rosa.
Valencià: c) Localitat: València d) Data: el desé dia natural des de la data límit de recepció de les ofertes, en la sala de juntes del centre dalt assenyalat.
Español: d) Fecha: el décimo día natural a partir de la fecha límite de recepción de ofertas, en la Sala de Juntas del centro arriba señalado.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12947) Correcció d'errades de l'anunci de licitació de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació de la UE 5 del sòl urbà de Genovés.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5629, del 30-10-2007 (2007/12947) Corrección de errores del anuncio de licitación de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación de la UE 5 del suelo urbano de Genovés.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5629 Data del DOGV : 30-10-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5629 Fecha DOGV : 30-10-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/12947 CVE Data del document : 23-10-2007 Organisme emissor : Ajuntament del Genovés Tipus de document : Correcció d'errades Correcció d'errades Descriptors : * Genovés, el indústria de la construcció contracte d'obres pla d'urbanisme licitació administració local Correcció d'errades de l'anunci de licitació de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació de la UE 5 del sòl urbà de Genovés.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/12947 CVE Fecha del documento : 23-10-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de El Genovés Tipo de documento : Corrección de errores Corrección de errores Descriptores : * Genovés, el industria de la construcción contrato de obras plan de urbanismo licitación administración local Corrección de errores del anuncio de licitación de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación de la UE 5 del suelo urbano de Genovés.
Valencià: [2007/12947] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5616, de data 10 d'octubre de 2007, esta corporació va publicar anunci de licitació de les obres d'urbanització i desenvolupament urbanístic dels terrenys delimitats en la sol·licitud d'inici de programació de la UE 5 del sòl urbà de Genovés.
Español: [2007/12947] En el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 5616, de fecha 10 de octubre de 2007, se publicó por esta corporación anuncio de licitación de las obras de urbanización y desarrollo urbanístico de los terrenos delimitados en la solicitud de inicio de programación de la UE 5 del suelo urbano de Genovés.
Valencià: No obstant això, en el text publicat apareix, per error, en el primer paràgraf el següent: «La mercantil Llopis Urbana, SL va presentar en este ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la UE 5 del sòl classificat com a urbà en el Pla General de Genovés.
Español: Sin embargo, en el texto publicado se recoge, por error, en su primer párrafo lo siguiente: «Por la mercantil Llopis Urbana, SL se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la UE 5 del suelo clasificado como urbano en el Plan General de Genovés.
Valencià: » I en realitat ha de dir: «La mercantil Boix Estructures i Inversions, SL va presentar en este ajuntament sol·licitud d'inici de programació per gestió indirecta de la UE 5 del sòl classificat com a urbà en el Pla General de Genovés.
Español: » Cuando en realidad debía decir: «Por la mercantil Boix Estructures i Inversions, SL se presentó en este ayuntamiento solicitud de inicio de programación por gestión indirecta de la UE 5 del suelo clasificado como urbano en el Plan General de Genovés.
Valencià: » Detectada l'errada esmentada, es publica, doncs, esta correcció d'errades als efectes d'esmenar el defecte observat.
Español: » Detectado el citado error, se publica, pues, esta corrección de errores a los efectos de subsanar el defecto observado.
Valencià: Genovés, 23 d'octubre de 2007.
Español: Genovés, 23 de octubre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1260) Adjudicació de l'expedient 1/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5452, del 16-02-2007 (2007/1260) Adjudicación del expediente 1/2006.
Valencià: Contracte de subministraments: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Contrato de suministros: adopción del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5452 Data del DOGV : 16-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5452 Fecha DOGV : 16-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1260 CVE Data del document : 19-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments licitació adjudicació de contracte administratiu material mèdic-quirúrgic Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1260 CVE Fecha del documento : 19-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros licitación adjudicación de contrato administrativo material médico-quirúrgico Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: c) Número d'expedient: 1/2006. 2.
Español: c) Número de expediente: 1/2006. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Tipus de contracte: contracte de subministraments - adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors.
Español: Objeto del contrato a) Tipo de contrato: contrato de suministros - adopción del tipo de producto y selección de proveedores.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adopció del tipus de producte i selecció de proveïdors per al subministrament subministrament de material general sanitari (material d'aspiració, nebulitzadors, humidificació i oxigenoteràpia).
Español: b) Descripción del objeto: adopción del tipo de producto y selección de proveedores para el suministro de material general sanitario (material de aspiración, nebulizadores, humidificación y oxigenoterapia).
Valencià: c) Lots: 82 lots.
Español: c) Lotes: 82 lotes.
Valencià: d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.213 de 7 de març de 2006. 3.
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diari Oficial de la Generalitat núm. 5.213 de 7 de marzo de 2006. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: indeterminat. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: indeterminado. 5.
Valencià: Adjudicació - selecció de proveïdors: a) Data: 18 de desembre de 2006.
Español: Adjudicación - Selección de proveedores: a) Fecha: 18 de diciembre de 2006.
Valencià: b) Contractistes: Datex-Ohmeda, SL.
Español: b) Contratistas: Datex-Ohmeda, SL.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/497) Nomenament de funcionària de carrera d'este ajuntament, de l'escala administració general, grup D, subescala d'auxiliar.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5444, del 06-02-2007 (2007/497) Nombramiento de funcionaria de carrera de este Ayuntamiento, de la escala administración general, grupo D, subescala de auxiliar.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5444 Data del DOGV : 06-02-2007 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5444 Fecha DOGV : 06-02-2007 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2007/497 CVE Data del document : 08-01-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Polinyà de Xúquer Tipus de document : Resolució Descriptors : * Polinyà de Xúquer personal de serveis concurs administratiu funcionari administració local Per Resolució de l'Alcaldia de 30 de desembre de 2006, s'ha nomenat Carmen Escriva García per a ocupar un lloc de treball de l'escala administració general, grup D, subescala auxiliar.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2007/497 CVE Fecha del documento : 08-01-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Polinyà de Xúquer Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Polinyà de Xúquer personal de servicios concurso administrativo funcionario administración local Por Resolución de la Alcaldía de 30 de diciembre de 2006, ha sido nombrada Carmen Escriva García para ocupar un puesto de trabajo de la escala administración general, grupo D, subescala auxiliar.
Valencià: La qual cosa es publica en compliment del que disposa l'article 23 del Reial Decret 2.223/1984, de 19 de desembre.
Español: Lo que se publica en cumplimiento de lo que dispone el artículo 23 del Real Decreto 2.223/1984, de 19 de diciembre.
Valencià: Polinyà de Xúquer, 8 de gener de 2007.
Español: Polinyà de Xúquer, 8 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1870) LLEI 5/2007, de 9 de febrer, de la Generalitat, de modificació de la Llei 4/1998, d'11 de juny, del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5449, del 13-02-2007 (2007/1870) LEY 5/2007, de 9 de febrero, de la Generalitat, de modificación de la Ley 4/1998, de 11 de junio, del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/l/2007/02/09/5/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 5449 Data del DOGV : 13-02-2007 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/l/2007/02/09/5/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 5449 Fecha DOGV : 13-02-2007 Sección del DOGV : I.
Valencià: La present modificació es dicta en exercici de les competències previstes en l'article 49, apartat 1, números 4º, 5º i 6º de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana i considerant la legislació estatal vigent en esta matèria, de manera que és, per tant una actualització d'un text normatiu que, si bé ha demostrat una gran eficàcia en la seua aplicació, pels motius anteriorment citats, necessita la seua adaptació a la nova realitat social, urbanística i cultural.
Español: La presente modificación se dicta en ejercicio de las competencias previstas en el artículo 49, apartado 1, números 4º, 5º y 6º del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana, y teniendo en cuenta la legislación estatal vigente en esta materia, siendo por tanto una actualización de un texto normativo que si bien ha demostrado una gran eficacia en su aplicación, por los motivos anteriormente citados, precisa de su adaptación a la nueva realidad social, urbanística y cultural.
Valencià: Les actuacions sobre el patrimoni no han d'estar tan sols dirigides a conservar-lo i restaurar-lo, sinó també a dotar-lo de nous valors.
Español: Las actuaciones sobre el patrimonio no deben tan sólo estar dirigidas a su conservación y restauración sino también a dotarlo de nuevos valores.
Valencià: Per això, a més de fomentar-ne la conservació també s'han de realitzar esforços per a la seua posada en vàlua.
Español: Por ello, además de fomentar su conservación también se deben realizar esfuerzos para su puesta en valor.
Valencià: D'este equilibri es derivarà una fortalesa capaç de marcar la seua empremta en l'àmbit de la societat globalitzada.
Español: De este equilibrio se derivará una fortaleza capaz de marcar su impronta en el ámbito de la sociedad globalizada.
Valencià: Procurar este equilibri és un repte que compromet l'acció de totes les administracions públiques cap al nostre patrimoni, de manera que en el procés no es perda la seua naturalesa i la seua condició identitària, perquè este configura l'imaginari col·lectiu i és un dels elements més valuosos que servixen per a cohesionar els pobles i per a integrar al mateix temps els que s'aproximen al seu coneixement o es desplacen per a compartir en societat les seues experiències i les seues vides.
Español: Procurar tal equilibrio es un reto que compromete la acción de todas las Administraciones Públicas hacia nuestro patrimonio, de manera que en el proceso no se pierda su naturaleza y su condición identitaria, porque éste configura el imaginario colectivo y es uno de los elementos más valiosos que sirven para cohesionar a los pueblos y para integrar al mismo tiempo a quienes se aproximan a su conocimiento o se desplazan para compartir en sociedad sus experiencias y sus vidas.
Valencià: Tres són els objectius fonamentals de la present modificació: per una costat, la necessitat de concretar i perfilar encara més els criteris i exigències que s'han d'incloure en els plans especials de protecció dels Béns d'Interés Cultural; en segon lloc, ampliar els criteris d'actuació en els processos de restauració i, finalment, completar la sistemàtica de l'Inventari General del Patrimoni Cultural Valencià.
Español: Tres son los objetivos fundamentales de la presente modificación: por una lado la necesidad de concretar y perfilar aún más los criterios y exigencias que deben incluirse en los Planes Especiales de Protección de los Bienes de Interés Cultural; en segundo lugar ampliar los criterios de actuación en los procesos de restauración y por último completar la sistemática del Inventario General del Patrimonio Cultural Valenciano.
Valencià: En primer terme, cal destacar que el precepte sobre el qual s'ha operat una major modificació és aquell relatiu al contingut dels plans especials de protecció, o altres instruments urbanístics assimilables, dels béns d'interés cultural, introduint aquelles condicions i criteris encaminats a fer que les intervencions en els seus àmbits siguen el més respectuoses possibles amb el valor patrimonial que els caracteritza.
Español: En primer término, cabe destacar que el precepto sobre el que se ha operado una mayor modificación es aquel relativo al contenido de los Planes Especiales de Protección, u otros instrumentos urbanísticos asimilables, de los Bienes de Interés Cultural, introduciendo aquellas condiciones y criterios encaminados a que las intervenciones en sus ámbitos sean lo más respetuosas posibles con el valor patrimonial que los caracteriza.
Valencià: Així, entre altres consideracions, el dit planejament procurarà el manteniment de les edificacions tradicionals, així com també l'harmonització d'aquelles que inevitablement hagen de renovar-se en contextos preexistents per mitjà d'una normativa reguladora de la tipologia i morfologia basada en estudis històrics, arquitectònics, urbanístics i paisatgístics.
Español: Así, entre otras consideraciones, dicho planeamiento procurará el mantenimiento de las edificaciones tradicionales así como la armonización de aquellas que inevitablemente deban renovarse en contextos preexistentes mediante una normativa reguladora de la tipología y morfología basada en estudios históricos, arquitectónicos, urbanísticos y paisajísticos.
Valencià: De la mateixa manera analitzarà l'estructura viària per a articular l'espai públic en relació amb l'ús i l'accessibilitat.
Español: De igual manera analizará la estructura viaria para articular el espacio público en relación con el uso y la accesibilidad.
Valencià: En segon terme, i pel que fa als criteris d'intervenció en monuments i jardins històrics i espais etnològics, es determina que, sempre que hi haja alguna pervivència d'elements originals i un coneixement documental suficient d'allò que s'ha perdut, podran autoritzar-se les reconstruccions totals o parcials dels béns, amb la consegüent justificació documental del procés reconstructiu.
Español: En segundo término, y en lo que respecta a los criterios de intervención en Monumentos y Jardines Históricos y Espacios Etnológicos, se determina que, siempre que exista alguna pervivencia de elementos originales y conocimiento documental suficiente de lo perdido, podrán autorizarse las reconstrucciones totales o parciales de los bienes debiendo justificarse documentalmente el proceso reconstructivo.