gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6625) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 942/2008.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7320, del 18-07-2014 (2014/6625) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2008.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/6625 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 d'Orihuela Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 942/2008.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/6625 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Orihuela Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 942/2008.
Valencià: [2014/6625] María Lidia Larrosa Espinosa, secretària judicial del Jutjat d'Instrucció número 2 d'Orihuela, faig saber que en el procediment juí verbal 942/2008, a instàncies de la Comunitat de Propietaris Molino Blanco 2, representada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, contra Tivadar Bute, s'ha dictat la resolució que seguix literalment en els termes que d'esta s'inserixen a continuació.
Español: [2014/6625] María Lidia Larrosa Espinosa, secretaria judicial del Juzgado de Instrucción número 2 de Orihuela, hago saber que en el procedimiento juicio verbal 942/2008, a instancia de Comunidad de Propietarios Molino Blanco 2, representado por la procuradora Olga Sánchez Reyes, frente a Tivadar Bute, se ha dictado resolución que sigue literalmente en los términos que de la misma se insertan a continuación.
Valencià: «Dispositiva Estime la demanada interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris de la Urbanització Molino Blanco 2, Dehesa de Campoamor, Orihuela Costa, contra Tivadar Bute, condemne la part demandada a abonar a la part actora la quantitat de 2.928,03 euros, més els interessos legals des de la data d'interposició de la demanda, i les costes processals produïdes.
Español: «Fallo Que estimando la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de Comunidad de Propietarios de la Urbanización Molino Blanco 2, Dehesa de Campoamor, Orihuela Costa, contra Tivadar Bute, debo condenar y condeno a la parte demandada a abonar a la parte actora la cantidad de 2.928,03 euros, más intereses legales desde la fecha de interposición de la demanda, y costas procesales causadas.
Valencià: Més els interessos moratoris així mateix sol·licitats (art. 1100, 1101 i 1108 del Codi Civil).
Español: Con más los intereses moratorios asimismo solicitados (art. 1100, 1101 y 1108 del Código Civil).
Valencià: » I en compliment del que s'ha disposat, i produïsca els efectes que pertoquen, expedisc este edicte perquè es publique en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y en cumplimiento de lo acordado, y surta los efectos referidos, libro el presente para su publicación en el Boletín Oficial del Estado o en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5108) RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'adjudica l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paiporta.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7297, del 17-06-2014 (2014/5108) RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se adjudica la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paiporta.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7297 Data del DOGV : 17-06-2014 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7297 Fecha DOGV : 17-06-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2014/5108 CVE Data del document : 19-05-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Descriptors : * farmacologia RESOLUCIÓ de 19 de maig de 2014, del director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, per mitjà de la qual s'adjudica l'autorització administrativa d'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paiporta.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2014/5108 CVE Fecha del documento : 19-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Descriptores : * farmacología RESOLUCIÓN de 19 de mayo de 2014, del director general de Farmacia y Productos Sanitarios, mediante la que se adjudica la autorización administrativa de apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paiporta.
Valencià: [2014/5108] El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris, vista la sol·licitud de Jorge Boltá Romero, en aplicació del que disposa l'article 18.8 de la Llei 6/1998, de 22 de juny, de la Generalitat Valenciana d'Ordenació Farmacèutica de la Comunitat Valenciana, resolc adjudicar al citat farmacèutic l'autorització per a l'obertura d'una nova oficina de farmàcia al municipi de Paiporta.
Español: [2014/5108] El director general de Farmacia y Productos Sanitarios, vista la solicitud de Jorge Boltá Romero, en aplicación de lo dispuesto en el artículo 18.8 de la Ley 6/1998, de 22 de junio, de la Generalitat Valenciana, de Ordenación Farmacéutica de la Comunitat Valenciana, resuelvo adjudicar al citado farmacéutico la autorización para la apertura de una nueva oficina de farmacia en el municipio de Paiporta.
Valencià: En compliment del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, amb esta resolució es notifica a les persones interessades.
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, por la presente se notifica a las personas interesadas.
Valencià: Esta resolució no esgota la via administrativa, i s'hi podrà interposar recurs d'alçada davant del secretari autonòmic de Sanitat, en el termini d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la data de la seua notificació o publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Esta resolución no agota la vía administrativa, pudiéndose interponer recurso de alzada ante el Secretario Autonómico de Sanidad, en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: - El director general de Farmàcia i Productes Sanitaris.
Español: - El director general de Farmacia y Productos Sanitarios.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3318) Informació pública de la modificació número 19 del pla general d'ordenació urbana, modificació de les normes urbanístiques, condicions per a la implantació de tanatoris sense forn crematori.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7254, del 14-04-2014 (2014/3318) Información pública de la modificación número 19 del plan general de ordenación urbana, modificación de las normas urbanísticas, condiciones para la implantación de tanatorios sin horno crematorio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7254 Data del DOGV : 14-04-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7254 Fecha DOGV : 14-04-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/3318 CVE Data del document : 07-04-2014 Organisme emissor : Ajuntament d'Alboraia Tipus de document : Anunci Descriptors : * Alboraia pla d'urbanisme administració local Informació pública de la modificació número 19 del pla general d'ordenació urbana, modificació de les normes urbanístiques, condicions per a la implantació de tanatoris sense forn crematori.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/3318 CVE Fecha del documento : 07-04-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Alboraya Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Alboraya plan de urbanismo administración local Información pública de la modificación número 19 del plan general de ordenación urbana, modificación de las normas urbanísticas, condiciones para la implantación de tanatorios sin horno crematorio.
Valencià: [2014/3318] El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària celebrada el dia 24 de març de 2014, va adoptar l'acord següent: Primer.
Español: [2014/3318] El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria celebrada el día 24 de marzo de 2014, adoptó el siguiente acuerdo: Primero.
Valencià: Deixar sense efecte l'acord del Ple de l'Ajuntament que, en sessió extraordinària celebrada el dia 16 de maig de 1996, va sotmetre a informació pública la modificació puntual número 5 del pla general.
Español: Dejar sin efecto el acuerdo del Pleno del Ayuntamiento que, en sesión extraordinaria celebrada el día 16 de mayo de 1996, sometió a información pública la modificación puntual número 5 del plan general.
Valencià: Sotmetre a informació pública, per un mes, la modificació puntual número 19 del pla general d'ordenació urbana, consistent en la modificació de les normes urbanístiques corresponents als articles següents: Article 7.8, apartat j.
Español: Someter a información pública, por un mes, la modificación puntual número 19 del plan general de ordenación urbana, consistente en la modificación de las normas urbanísticas correspondientes a los siguientes artículos: Artículo 7.8, apartado j.
Valencià: Article 7.11.
Español: Artículo 7.11.
Valencià: Article 6.30, apartat c.
Español: Artículo 6.30, apartado c.
Valencià: Publicar este acord en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió en la localitat.
Español: Publicar este acuerdo en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión en la localidad.
Valencià: Alboraya, 7 d'abril de 2014.
Español: Alboraya, 7 de abril de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8782) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2009.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7371, del 30-09-2014 (2014/8782) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2009.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/8782 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Paterna Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 551/2009.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/8782 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Paterna Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 551/2009.
Valencià: [2014/8782] En este procediment ordinari, seguit a instàncies de Luz Stella Luna Salazar contra Charles Lucien Diop i Lorenzo Aragó Barri, s'ha dictat sentència la part dispositiva de la qual és la següent: «Jutjat de Primera Instància número 2 de Paterna.
Español: [2014/8782] En el presente procedimiento ordinario, seguido a instancia de Luz Stella Luna Salazar frente a Charles Lucien Diop y Lorenzo Aragó Barrio, se ha dictado sentencia cuyo parte dispositiva fallo es el siguiente: «Juzgado de Primera Instancia número 2 de Paterna.
Valencià: Procediment: assumpte civil 000551/2009.
Español: Procedimiento: asunto civil 000551/2009.
Valencià: Sentència número 000139/2013.
Español: Sentencia número 000139/2013.
Valencià: Paterna, 29 d'octubre de 2013 Vistes per María Concepción Almagro Moscardó, magistrada del Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 dels de Paterna, les presents actuacions de juí ordinari número 551/2009, demanda promoguda per Luz Stella Luna Salazar, representada per la procuradora Encarnación González Cano i defesa pel lletrat senyor Muñoz Gavarda, contra Charles Lucien Diop, en rebel·lia, i contra Lorenzo Aragó Barri, representat pel procurador Pedro García-Reyes Comino i defés pel lletrat Constantino Marín Tejerina, que versa sobre reclamació d'una quantitat, tot això per raó dels següents, [?] Dispositiva Desestime la demanda interposada per Luz Stella Luna Salazar contra Charles Lucien Diop i contra Lorenzo Aragó Barri, i absolc els demandats de les peticions que s'han formulat contra ells.
Español: Paterna, 29 de octubre de 2013 Vistos por María Concepción Almagro Moscardó, magistrada del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de los de Paterna, los presentes autos de juicio ordinario número 551/2009, demanda promovida por Luz Stella Luna Salazar, representada por la procuradora Encarnación González Cano y defendida por el letrado señor Muñoz Gabarda, contra Charles Lucien Diop, en rebeldía, y contra Lorenzo Aragó Barrio, representado por el procurador Pedro García-Reyes Comino y defendido por el letrado Constantino Marín Tejerina, que versa sobre reclamación de cantidad, todo ello en atención a los siguientes, [?] Fallo Que desestimando la demanda interpuesta por Luz Stella Luna Salazar contra Charles Lucien Diop y contra Lorenzo Aragó Barrio, debo absolver y absuelvo a los demandados de cuantos pedimentos se formularon contra ellos.
Valencià: S'imposen les costes d'esta instància a la demandant.
Español: Se imponen las costas de esta instancia a la demandante.
Valencià: Notifiqueu la present resolució a les parts personades i feu-los saber que podran interposar recurs d'apel·lació en el termini de 20 dies en este jutjat amb l'Audiència Provincial de València.
Español: Notifíquese la presente resolución a las partes personadas, haciéndoles saber que contra la misma podrán interponer recurso de apelación en el plazo de 20 días en este juzgado para con la Audiencia Provincial de Valencia.
Valencià: ª Concepció Almagro Moscardó, magistrada jutgessa de primera instància i instrucció d'este jutjat.
Español: ª Concepción Almagro Moscardó, magistrada jueza de primera instancia e instrucción de este juzgado.
Valencià: » I atés que el demandat, Charles Lucien Diop, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte a fi que li valga de notificació de forma deguda.
Español: » Y encontrándose dicho demandado, Charles Lucien Diop, en paradero desconocido, se expide el presente a fin de que sirva de notificación en forma al mismo.
Valencià: Paterna, 15 de setembre de 2014.
Español: Paterna, 15 de septiembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2195) Formalització del contracte número 13/032.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7236, del 18-03-2014 (2014/2195) Formalización del contrato número 13/032.
Valencià: Manteniment de material móvil, sèries 4100 i 4200, de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) a Alacant.
Español: Mantenimiento de material móvil series 4100 y 4200 de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) en Alicante.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7236 Data del DOGV : 18-03-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7236 Fecha DOGV : 18-03-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/2195 CVE Data del document : 11-03-2014 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis adjudicació de contracte administratiu Formalització del contracte número 13/032.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/2195 CVE Fecha del documento : 11-03-2014 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número 13/032.
Valencià: c) Número d'expedient: 13/032. 2.
Español: c) Número de expediente: 13/032. 2.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: manteniment de material móvil sèries 4100 i 4200 de FGV a Alacant.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de material móvil series 4100 y 4200 de FGV en Alicante.
Valencià: e) Butlletí o diari oficial i data de publicació d'anunci de licitació: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7152, de 14 de novembre de 2013. 3.
Español: e) Boletín o diario oficial y fecha de publicación de anuncio de licitación: Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7152, de 14 de noviembre de 2013. 3.
Valencià: Pressupost base de licitació Importe total: tres milions cinc-cents cinquanta-quatre mil quatre-cents euros (3.554.400,00 ?), IVA exclòs. 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: tres millones quinientos cincuenta y cuatro mil cuatrocientos euros (3.554.400,00 ?), IVA excluido. 5.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 24 de febrer de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 24 de febrero de 2014.
Valencià: b) Data del contracte: 27 de febrer de 2014.
Español: b) Fecha del contrato: 27 de febrero de 2014.
Valencià: c) Contractista: Vossloh España, SA.
Español: c) Contratista: Vossloh España, SA.
Valencià: e) Importe: tres milions cent seixanta-tres mil euros (3.163.000,00 ?), IVA exclòs.
Español: e) Importe: tres millones ciento sesenta y tres mil euros (3.163.000,00 ?), IVA excluido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7097) Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana relativa a la modificació de la fitxa de l'inventari del patrimoni històric i artístic.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7336, del 11-08-2014 (2014/7097) Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana relativa a modificación de la ficha del inventario del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7336 Data del DOGV : 11-08-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7336 Fecha DOGV : 11-08-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2014/7097 CVE Data del document : 24-07-2014 Organisme emissor : Ajuntament de Vila-real Tipus de document : Anunci Descriptors : * Vila-real administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del pla general municipal d'ordenació urbana relativa a la modificació de la fitxa de l'inventari del patrimoni històric i artístic.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2014/7097 CVE Fecha del documento : 24-07-2014 Organismo emisor : Ayuntamiento de Vila-real Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Vila-real administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del plan general municipal de ordenación urbana relativa a modificación de la ficha del inventario del patrimonio histórico-artístico.
Valencià: [2014/7097] L'Ajuntament en Ple, en la sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2014, va acordar sotmetre a informació pública durant el termini d'un mes, l'expedient de modificació puntual del Pla General Municipal d'Ordenació Urbana de Vila-real relativa a modificació fitxa de l'inventari del patrimoni històric i artístic: carrer de l'Ermita, 161 cantó amb el carrer del Comte de Ribagorça, a fi i efecte que durant l'esmentat termini puguen formular-se al·legacions contra aquest.
Español: [2014/7097] El Ayuntamiento Pleno, en la sesión celebrada el día 21 de julio de 2014, acordó someter a información pública por el plazo de un mes, el expediente de modificación puntual del Plan General Municipal de Ordenación Urbana de Vila-real relativa a la modificación de la ficha del inventario del patrimonio histórico-artístico: calle de la Ermita, 161 esquina con la calle del Conde de Ribagorza, al efecto de que durante el expresado plazo puedan formularse alegaciones contra el mismo.
Valencià: Vila-real, 24 de juliol de 2014.
Español: Vila-real, 24 de julio de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5928) Licitació número CNMI14/CT00A/35.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7306, del 30-06-2014 (2014/5928) Licitación número CNMY14/CT00A/35.
Valencià: Obres d'adequació i ampliació a una unitat d'educació infantil i una unitat d'Educació primària en l'aulari de Chóvar, pertanyent al CRA de Sot de Ferrer.
Español: Obras de adecuación y ampliación a una unidad de Educación Infantil y una unidad de Educación Primaria en el aulario de Chóvar, perteneciente al CRA de Sot de Ferrer.