gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: La present cèdula es publica en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, a fi de notificar-la a la part incompareguda U.P.
Español: Y para su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, al objeto de notificar a la parte incomparecida U.P.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5855) RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats d'este Consell, convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de data 10 de març de 2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4771, del 09-06-2004 (2004/5855) RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados de este Consejo, convocada mediante Resolución de esta Presidencia de fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4771 Data del DOGV : 09-06-2004 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4771 Fecha DOGV : 09-06-2004 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2004/5855 CVE Data del document Organisme emissor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 28 de maig de 2004, de la Presidència del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, per la qual es fa pública la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats d'este Consell, convocada mitjançant Resolució d'esta Presidència de data 10 de març de 2004.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2004/5855 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 28 de mayo de 2004, de la Presidencia del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, por la que se hace pública la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados de este Consejo, convocada mediante Resolución de esta Presidencia de fecha 10 de marzo de 2004.
Valencià: [2004/M5855] Mitjançant Resolució de 10 de març de 2004 d'esta Presidència es va convocar una oposició per a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, i la convocatòria va ser publicada en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del dia 31 de març de 2004.
Español: [2004/M5855] Mediante Resolución de 10 de marzo de 2004 de esta Presidencia se convocó oposición para la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, siendo publicada la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana del día 31 de marzo de 2004.
Valencià: En la base segona de la citada convocatòria es va concedir, a qui desitjara participar en el procés selectiu, un termini per a presentar la sol·licitud de 20 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la convocatòria en el mencionat diari oficial.
Español: En la base segunda de la citada convocatoria se concedía, a quienes deseasen participar en el proceso selectivo, un plazo para presentar la solicitud de 20 días hábiles a contar desde el siguiente al de la publicación de la convocatoria en el mencionado diario oficial.
Valencià: Per altra part, la base tercera de la mateixa convocatòria disposa que, expirat el termini de presentació de sol·licituds, la Presidència del Consell publicarà en el DOGV la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos, i s'obrirà un termini de 10 dies per a reclamacions i reparació de defectes formals.
Español: Por otra parte, la base tercera de la misma convocatoria dispone que, expirado el plazo de presentación de solicitudes, la Presidencia del Consejo publicará en el DOGV la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos, abriéndose un plazo de 10 días para reclamaciones y subsanación de defectos formales.
Valencià: Igualment, indica que vençut este termini es publicarà en el DOGV la llista definitiva de sol·licitants admesos i la composició del tribunal, i s'obrirà un termini de 10 dies hàbils per a al·legar causes de recusació o abstenció.
Español: Igualmente, indica que vencido dicho plazo se publicará en el DOGV la lista definitiva de solicitantes admitidos y la composición del tribunal, abriéndose un plazo de 10 días hábiles para alegar causas de recusación o abstención.
Valencià: En conseqüència, havent transcorregut el termini habilitat a l'efecte per a la presentació de sol·licituds de participació en l'oposició i d'acord amb la base tercera de la convocatòria, resolc: Primer Publicar la llista provisional de sol·licitants admesos i exclosos de participar en l'oposició relativa a la provisió de dos places del cos de lletrats del Consell Jurídic Consultiu de la Comunitat Valenciana, indicant-se els admesos en l'annex I d'esta resolució, i en l'annex II els exclosos amb indicació del motiu de la no-admissió.
Español: En consecuencia, habiendo transcurrido el plazo habilitado al efecto para la presentación de solicitudes de participación en la oposición y conforme a la base tercera de la convocatoria, resuelvo: Primero Publicar la lista provisional de solicitantes admitidos y excluidos de participar en la oposición relativa a la provisión de dos plazas del cuerpo de letrados del Consejo Jurídico Consultivo de la Comunidad Valenciana, indicándose los admitidos en el anexo I de esta resolución, y en el anexo II los excluidos con indicación del motivo de la no admisión.
Valencià: Segon Els aspirants disposen d'un termini de 10 dies hàbils comptadors a partir del següent a la publicació d'esta resolució en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, per a reclamacions i reparació de defectes formals, i adjuntaran els documents que estimen oportuns.
Español: Segundo Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGV, para reclamaciones y subsanación de defectos formales, acompañando los documentos que estimen oportunos.
Valencià: Tercer Les reclamacions i al·legacions presentades seran resoltes expressament per esta Presidència, i posteriorment es publicarà la llista definitiva de sol·licitants admesos en el DOGV.
Español: Tercer Las reclamaciones y alegaciones presentadas serán resueltas expresamente por esta Presidencia, procediendo posteriormente a la publicación de la lista definitiva de solicitantes admitidos en el DOGV.
Valencià: València, 28 de maig de 2004.
Español: Valencia, 28 de mayo de 2004.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10686) Concurs número SU-72/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4868, del 22-10-2004 (2004/10686) Concurso número SU-72/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació per a l'ampliació d'un hivernacle del Campus de Burjassot.Paterna.
Español: Suministro, entrega e instalación para la ampliación de un invernadero del Campus de Burjassot-Paterna.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4868 Data del DOGV : 22-10-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4868 Fecha DOGV : 22-10-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/10686 CVE Data del document : 20-10-2004 Organisme emissor : Universitat de València Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * prefabricació licitació contracte de subministraments Concurs número SU-72/2904.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/10686 CVE Fecha del documento : 20-10-2004 Organismo emisor : Universitat de València Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * prefabricación licitación contrato de suministros Concurso número SU-72/2004.
Valencià: Subministrament, lliurament i instal·lació per a l'ampliació d'un hivernacle del Campus de Burjassot'Paterna.
Español: Suministro, entrega e instalación para la ampliación de un invernadero del Campus de Burjassot-Paterna.
Valencià: [2004/X10686] Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat de València b) Dependència que tramita l'expedient: Servei d'inversions c) Número d'expedient: SU-72/2004 Objecte del contracte a i b) Descripció de l'objecte i unitats a lliurar: 1 hivernacle c) Divisió per lots: no d) Lloc de lliurament: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental, c/ Dr.
Español: [2004/X10686] Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat de València b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Inversiones c) Número de expediente: SU-72/2004 Objeto del contrato a) y b) Descripción del objeto y unidades a entregar: 1 invernadero c) División por lotes: no d) Lugar de entrega: Servei Central de Suport a la Investigació Experimental, c/ Dr.
Valencià: Moliner. 50, 46100 Burjassot (València) e) Termini de lliurament: 3 mesos Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària b) Procediment: obert c) Forma: concurs Pressupost base de licitació: 239.424 € Garanties Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació Obtenció de documentació i informació Obtenció de documents: Empresa de reprografia Cristóbal Serrano, C/ Jaume Roig s/n (EU Infermeria) 46010 València; telèfon: 96 398 37 39 b) Obtenció d'informació: Negociat de Subministraments del Servei d'Inversions de la Universitat de València, av.
Español: e) Plazo de entrega: 3 meses Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria b) Procedimiento: abierto c) Forma: concurso Presupuesto base de licitación: 239.424 € Garantías Definitiva: 4% del importe de adjudicación Obtención de documentación y información: a) Obtención de documentos: Empresa de reprografía Cristóbal Serrano, C/ Jaume Roig s/n (EU de Enfermería) 46010 Valencia; teléfono: 96 3 98 37 39 b) Obtención de información: Negociado de Suministros del Servicio de Inversiones de la Universitat de València, av.
Valencià: Blasco Ibáñez - Nivell 2 (46010 València); telèfon: 96 386 42 09/42 08; fax: 96 398 31 62 c) Data límit d'obtenció de documents i informació: 15 dies naturals des de l'endemà d'esta publicació Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: 15 dies naturals des del dia següent a esta publicació b) Documentació a presentar: la que s'indica a la clàusula 7.4 del plec de Clàusules Administratives particulars c) Lloc de presentació: Registre General.
Español: Blasco Ibáñez, 13 €Nivel 2- (46010 Valencia); teléfono: 96 3 86 42 09/42 08; fax: 96 3 98 31 62 c) Fecha límite de obtención de documentos e información: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales desde el día siguiente a esta publicación b) Documentación a presentar: la que se indica en la cláusula 7.4 del pliego de cláusulas administrativas particulares c) Lugar de presentación: Registro General.
Valencià: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntes de Nivell 1) 46010 València c) Data: segon dimecres posterior al termini de finalització de presentació d'ofertes.
Español: Blasco Ibáñez, 13 (Sala de Juntas ?Nivel 1) 46010 Valencia c) Fecha: segundo miércoles posterior al término de finalización de la presentación de ofertas.
Valencià: Si fóra inhàbil es traslladaria a l'endemà, al mateix lloc i hora d) Hora: 12.00 hores Altres informacions: a) L'horari del Registre General es de 9 a 14 hores (de dilluns a dissabte) i de 16 a 18 hores (de dilluns a divendres).
Español: Si fuera inhábil se trasladaría al día siguiente, en el mismo lugar y hora d) Hora: 12.00 horas Otras informaciones: El horario del Registro General es de 9 a 14 horas (de lunes a sábado) y de 16 a 18 horas (de lunes a viernes).
Valencià: Despeses d'anuncis: a compte de l'adjudicatari.
Español: Gasto de anuncios: a cargo del adjudicatario.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/506) Resolució de 15 de desembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4678, del 27-01-2004 (2004/506) Resolución de 15 de diciembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4678 Data del DOGV : 27-01-2004 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4678 Fecha DOGV : 27-01-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - F) EXPROPIACIONS Número del document : 2004/506 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Resolució Resolució de 15 de desembre de 2003, del Servei Territorial d'Indústria d'Alacant, per la qual es convoca l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació de determinades finques afectades pel projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Alimentació al CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant).
Español: OTROS ANUNCIOS - F) EXPROPIACIONES Número del documento : 2004/506 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Resolución Resolución de 15 de diciembre de 2003, del Servicio Territorial de Industria de Alicante, por la que se convoca el levantamiento de actas previas a la ocupación de determinadas fincas afectadas por el proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV Alimentación al CTC Centro Penitenciario Fontanares, en el término municipal de Villena (Alicante).
Valencià: [2004/M506] Expedient d'expropiació JUEXPR/2001/9 Mitjançant resolució d'este Servei Territorial d'Indústria de data 28 de novembre de 2003, ha sigut autoritzada la modificació de la declaració d'utilitat pública del projecte de la línia elèctrica denominada LAMT 20 kV Alimentació a CTC Centre Penitenciari Fontanars, al terme municipal de Villena (Alacant), d'acord al que s'ha establit en l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric (BOE 27.11.1997).
Español: [2004/M506] Expediente de expropiación JUEXPR/2001/9 Por Resolución de este Servicio Territorial de Industria de fecha 28 de noviembre de 2003, ha sido autorizada la modificación de la declaración de utilidad pública del proyecto de la línea eléctrica denominada LAMT 20 kV Alimentación a CTC Centro Penitenciario Fontanares, en término municipal de Villena (Alicante), de acuerdo a lo establecido en el artículo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico (BOE 27.11.1997).
Valencià: L'esmentada declaració d'utilitat pública porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats i implica la urgent ocupació als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954.
Español: Dicha declaración de utilidad pública lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954.
Valencià: En virtut d'això, este Servei Territorial, en compliment del que disposa l'esmentat article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, ha resolt convocar els titulars de béns i drets afectats perquè compareguen a l'ajuntament on radiquen les finques afectades, com a punt de reunió per a, de conformitat amb el procediment que establix l'esmentat article, portar a cap l'alçament d'actes prèvies a l'ocupació i si corresponguera el de les d'ocupació definitiva.
Español: En su virtud, este Servicio Territorial, en cumplimiento de lo dispuesto en el mencionado artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, ha resuelto convocar a los titulares de bienes y derechos afectados para que comparezcan en el ayuntamiento donde radican las fincas afectadas, como punto de reunión para, de conformidad con el procedimiento que establece el precitado artículo, llevar a cabo el levantamiento de actas previas a la ocupación y si procediera el de las de ocupación definitiva.
Valencià: Tots els interessats, així com les persones que siguen titulars de qualssevol tipus de drets o interessos sobre els béns afectats, hauran d'acudir personalment o representats per persona degudament autoritzada, i aportar els documents acreditatius de la seua titularitat i l'últim rebut de la contribució, s'hi podran fer acompanyar dels seus pèrits i un notari, si ho estimen oportú, amb les despeses a càrrec seu.
Español: Todos los interesados, así como las personas que sean titulares de cualesquiera clases de derechos o intereses sobre los bienes afectados, deberán acudir personalmente o representados por persona debidamente autorizada, aportando los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo de la contribución, pudiéndose acompañar de sus peritos y un notario, si lo estiman oportuno, con gastos a su costa.
Valencià: L'alçament d'Actes tindrà lloc el pròxim dia 13 de febrer de 2004 a partir de les 10.00 hores a l'Ajuntament de Villena (Alacant).
Español: El levantamiento de actas tendrá lugar el próximo día 13 de febrero de 2004 a partir de las 10.00 horas en el Ayuntamiento de Villena (Alicante).
Valencià: L'orde d'alçament d'actes es comunicarà a cada interessat mitjançant l'oportuna cèdula de citació, figurant-hi la relació de titulars convocats al tauler d'edictes de cadascun dels ajuntaments assenyalat i en l'annex.
Español: El orden de levantamiento de actas se comunicará a cada interesado mediante la oportuna cédula de citación, figurando la relación de titulares convocados en el tablón de edictos de cada uno de los ayuntamientos señalado y en el anexo.
Valencià: S'informa que esta publicació es realitza, igualment, als efectes que determina l'article 59.4 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, de notificació de la present resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què, tot i haver-se intentat la notificació, no s'hi haguera pogut efectuar, d'acord amb el que s'indica en l'annex.
Español: Es de significar que esta publicación se realiza igualmente, a los efectos que determina el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar, según se relaciona en el anexo.
Valencià: En l'expedient d'expropiació, Iberdrola, Distribució Elèctrica SAU, assumirà la condició de beneficiària.
Español: En el expediente expropiatorio, Iberdrola, Distribución Eléctrica SA.U, asumirá la condición de beneficiaria.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3287) Expedient número 155/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4725, del 02-04-2004 (2004/3287) Expediente número 155/2004.
Valencià: Subministrament i muntatge de 192 unitats de fan-coil per a la climatització de l'hospital.
Español: Suministro y montaje de 192 unidades de fan-coil para la climatización del hospital.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4725 Data del DOGV : 02-04-2004 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4725 Fecha DOGV : 02-04-2004 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - C) ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2004/3287 CVE Data del document : 24-03-2004 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * Vila-real licitació climatització adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Expedient número 155/2004.
Español: OTROS ANUNCIOS - C) ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2004/3287 CVE Fecha del documento : 24-03-2004 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * Vila-real licitación climatización adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Expediente número 155/2004.
Valencià: [2004/X3287] Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: [2004/X3287] Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.