gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: [2010/11224] Informació pública dels expedients de declaració com a turístics del següents municipis: Província de Castelló Almassora Castelló de la Plana Nules Sarratella Vilanova d'Alcolea Província de València Riba-roja de Túria Silla Mitjançant aquest anunci, es posa de manifest l'obertura d'un període d'informació pública de vint (20) dies hàbils, contats des del següent a la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentació inclosa en els expedients de declaració de «Municipi Turístic» dels municipis relacionats en l'encapçalament.
Español: [2010/11224] Información pública de los expedientes de declaración como turísticos de los siguientes municipios: Provincia de Castellón Almazora Castellón de la Plana Nules Sarratella Vilanova d'Alcolea Provincia de Valencia Riba-roja de Túria Silla Mediante este anuncio, se pone de manifiesto la apertura de un periodo de información pública de veinte (20) días hábiles, contados desde el siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, de la documentación obrante en los expedientes de declaración de «Municipio Turístico» de los municipios relacionados en el encabezamiento.
Valencià: - La consellera de Turisme: Belen Juste Picón.
Español: - La consellera de Turisme: Belén Juste Picón.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9427) ORDE 74/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la impartició de l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que estan autoritzats.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6343, del 30-08-2010 (2010/9427) ORDEN 74/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6343 Data del DOGV : 30-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6343 Fecha DOGV : 30-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9427 CVE Data del document : 02-08-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * suport econòmic formació professional ajuda pública ensenyament professional ORDE 74/2010, de 2 d'agost, de la Conselleria d'Educació, per la qual es convoca un concurs públic per a la concessió d'assignacions per gastos extraordinaris de funcionament i subvencions a centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, per a la impartició de l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que estan autoritzats.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9427 CVE Fecha del documento : 02-08-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * apoyo económico formación profesional ayuda pública enseñanza profesional ORDEN 74/2010, de 2 de agosto, de la Conselleria de Educación, por la que se convoca concurso público para la concesión de asignaciones por gastos extraordinarios de funcionamiento y subvenciones a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, para la impartición de la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados.
Valencià: [2010/9427] Atenent les necessitats d'aconseguir un major abast de qualificació professional en els ciutadans, l'ensenyança de la Formació Professional podrà flexibilitzar-se permetent, a les persones i principalment als adults, la possibilitat de combinar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o amb altres activitats.
Español: [2010/9427] Atendiendo a las necesidades de conseguir un mayor alcance de cualificación profesional en los ciudadanos la enseñanza de la Formación Profesional podrá flexibilizarse permitiendo, a las personas y principalmente a los adultos, la posibilidad de combinar el estudio y la formación con la actividad laboral o con otras actividades.
Valencià: Mitjançant una Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, es regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional a la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats.
Español: Mediante Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados.
Valencià: Esta convocatòria tracta de potenciar que els centres organitzen la impartició d'esta modalitat d'ensenyança, de conformitat amb les prescripcions contingudes en l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació anteriorment mencionada.
Español: Esta convocatoria trata de potenciar que los centros organicen la impartición de esta modalidad de enseñanza de conformidad con las prescripciones contenidas en la Orden de 27 de junio de 2008 de la Conselleria de Educación anteriormente mencionada.
Valencià: Per tot això, fent ús de les atribucions conferides per l'article 28.e de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, vista la proposta de la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional de data 29 de juliol de 2010, i de conformitat amb esta ORDENE Article 1.
Español: Por todo ello, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 28.e de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, vista la propuesta de la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional de fecha 29 de julio de 2010, y de conformidad con la misma ORDENO Artículo 1.
Valencià: Convocar ajudes per a centres docents públics i privats concertats de la Comunitat Valenciana per a la impartició de l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que estiguen autoritzats. 2.
Español: Convocar ayudas para centros docentes públicos y privados concertados de la Comunitat Valenciana para la impartición de la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados. 2.
Valencià: Les dites bases s'inclouen en l'annex I de la present orde, així com el model de sol·licitud que consta en l'annex II.
Español: Aprobar las bases por las que se regirá la convocatoria, que se incluyen en el anexo I a la presente orden, así como el modelo de solicitud que consta en el anexo II.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a l'assignació per gastos extraordinaris de funcionament als centres docents públics dependents de la Conselleria d'Educació serà de 70.000 €, amb càrrec al crèdit existent en el capítol II del programa 421.70, del Pressupost de la Generalitat per a 2010, finançats al 50% pel Fons Social Europeu. 2.
Español: La cantidad global máxima destinada a la asignación por gastos extraordinarios de funcionamiento a los centros docentes públicos dependientes de la Conselleria de Educación será de 70.000 €, con cargo al crédito existente en el capítulo II del programa 421.70 del Presupuesto de la Generalitat para 2010, financiados al 50% por el Fondo Social Europeo. 2.
Valencià: La quantitat global màxima destinada a les subvencions a centres docents concertats serà de 50.000 €, amb càrrec al crèdit existent en la línia pressupostària T7442000, del programa 421.50, secció 09, servici 02, del Pressupost de la Generalitat Valenciana per a 2010, finançats al 50% pel Fons Social Europeu. 3.
Español: La cantidad global máxima destinada a las subvenciones a centros docentes concertados será de 50.000 €, con cargo al crédito existente en la línea presupuestaria T7442000, del programa 421.50, sección 09, servicio 02, del Presupuesto de la Generalitat Valenciana para 2010, financiados al 50% por el Fondo Social Europeo. 3.
Valencià: Així mateix, s'aplicarà als centres docents privats concertats la regulació continguda en el Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en allò que s'aplique en esta matèria, i el Reglament General de Subvencions, aprovat pel Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: Las subvenciones se regirán por lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones; Asimismo a los centros docentes privados concertados les será de aplicación, la regulación contenida en el Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991, del Consell de la Generalitat Valenciana, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana (TRLHP), en lo que sea de aplicación en esta materia, y el Reglamento General de Subvenciones, aprobado por el Real Decreto 887/2006 de 21 de julio.
Valencià: DISPOSICIONS FINALS Primera En compliment del que disposa l'article 7.4 del Decret 147/2007, de 7 de setembre, del Consell, pel qual es regula el procediment de notificació i comunicació a la Comissió Europea dels projectes de la Generalitat dirigits a establir, concedir i modificar ajudes públiques, la present convocatòria no necessita ser notificada a la Comissió Europea per no reunir tots els requisits de l'apartat 1 de l'article 107, del Tractat de Funcionament de la Unió Europea.
Español: DISPOSICIONES FINALES Primera En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 7.4 del Decreto 147/2007, de 7 de septiembre del Consell, por el que se regula el procedimiento de notificación y comunicación a la Comisión Europea de los Proyectos de la Generalitat, dirigidos a establecer, conceder y modificar ayudas públicas, la presente convocatoria no precisa de su notificación a la Comisión Europea por no reunir todos los requisitos del apartado 1 del artículo 107 del tratado de Funcionamiento de la Unión Europea.
Valencià: Als seus destinataris, els centres docents, no els reporta cap avantatge econòmic, sinó que es pretén compensar, en part, els gastos ocasionats per la impartició de l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que siguen autoritzats en la Formació Professional i, per tant, no hi ha falsejament de la competència al no afectar intercanvis comercials.
Español: A sus destinatarios, centros docentes, no les reporta ventaja económica sino que se pretende compensar, en parte, los gastos ocasionados por la impartición de la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados a la formación profesional y, por tanto, no existe falseamiento de la competencia al no afectar a intercambios comerciales.
Valencià: De conformitat amb el que establixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, i 10, 14 i 46 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, la present orde, que posa fi a la via administrativa, pot ser recorreguda potestativament en reposició o bé cabrà plantejar directament un recurs contenciós administratiu pels titulars dels centres privats, en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant del conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seua publicació.
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 107, 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, y 10, 14 y 46 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa, la presente orden, que pone fin a la vía administrativa, podrá ser recurrida potestativamente en reposición o bien cabrá plantear directamente recurso contencioso administrativo por los titulares de los centros privados, en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el conseller de Educación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Valencià: b) El recurs contenciós administratiu ha de plantejar-se davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: b) El recurso contencioso administrativo deberá plantearse ante el Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: (Resolució de 29.07.2010) La secretària autonòmica de Educació, CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA Annex I Bases de la convocatòria Primera.
Español: (Resolución de 29.07.2010) La secretaria autonómica de Educación, CONCEPCIÓN GÓMEZ OCAÑA Anexo I Bases de la convocatoria Primera.
Valencià: Objecte de les ajudes Les ajudes es destinaran a sufragar totalment o parcialment els gastos extraordinaris de funcionament i subvencionar centres docents no universitaris, públics i privats concertats, respectivament, ubicats a la Comunitat Valenciana, que hagen sigut autoritzats fins a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a impartir oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que siguen autoritzats i sol·liciten l'ajuda prevista per la present convocatòria.
Español: Objeto de las ayudas Las ayudas se destinarán a sufragar total o parcialmente los gastos extraordinarios de funcionamiento y subvencionar a centros docentes no universitarios, públicos y privados concertados, respectivamente, ubicados en la Comunitat Valenciana, que hayan sido autorizados hasta la finalización del plazo de presentación de solicitudes a impartir oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados y soliciten la ayuda prevista por la presente convocatoria.
Valencià: Poden ser beneficiaris d'ajudes els centres públics de titularitat de la Generalitat i privats concertats ubicats a la Comunitat que hagen sigut autoritzats a impartir l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional en la modalitat B): Oferta de mòduls professionals que s'oferixen de manera específica i diferenciada dels mòduls dels cicles formatius que tinguen autoritzats, sempre que el grup o unitat corresponent s'haja constituït de manera efectiva o vaja a constituir-se durant l'any 2010, d'acord amb allò que s'ha indicat en l'Orde de 27 de juny de 2008, de la Conselleria d'Educació, per la qual es regula l'oferta parcial de les ensenyances dels cicles formatius de Formació Professional a la Comunitat Valenciana i s'establix el procediment d'admissió en els centres docents públics, privats i privats concertats (DOCV de 16 de juliol). 2.
Español: Podrán ser beneficiarios de ayudas los centros públicos de titularidad de la Generalitat y privados concertados ubicados en la Comunitat que hayan sido autorizados a impartir oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la modalidad B): Oferta de módulos profesionales que se oferten de manera específica y diferenciada de los módulos de los ciclos formativos que tengan autorizados, siempre que el grupo o unidad correspondiente se haya constituido de manera efectiva o vaya a constituirse durante el año 2010 de acuerdo con lo indicado en la Orden de 27 de junio de 2008, de la Conselleria de Educación, por la que se regula la oferta parcial de las enseñanzas de los ciclos formativos de Formación Profesional en la Comunitat Valenciana y se establece el procedimiento de admisión en los centros docentes públicos, privados y privados concertados (DOCV de 16 de julio). 2.
Valencià: Els centres privats concertats han de complir tots aquells requisits que establix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Los centros privados concertados deberán cumplir todos aquellos requisitos que establece el artículo 13 de la ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: El termini de presentació de sol·licituds serà fins al 27 de setembre de 2010. 2.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será hasta el 27 de septiembre de 2010. 2.
Valencià: El director o titular del centre que opte a la convocatòria ha de presentar la documentació següent: a) Sol·licitud segons el model oficial que figura com annex II.
Español: El director o titular del centro que opte a la convocatoria deberá presentar la siguiente documentación: a) Solicitud según modelo oficial que figura como anexo II.
Valencià: b) En el cas dels centres docents concertats, a més han de presentar la documentació següent: b.1) Certificat de la Seguretat Social d'estar al corrent de les obligacions corresponents.
Español: b) En el caso de los centros docentes concertados, además deberán presentar la siguiente documentación: b.1) Certificado de la Seguridad Social de estar al corriente de las obligaciones correspondientes.
Valencià: b.2) Certificat de l'Agència Tributària d'estar al corrent de les seues obligacions tributàries davant de la dita Administració b.3) Certificat de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant de la dita Administració.
Español: b.2) Certificado de la Agencia Tributaria de estar al corriente de sus obligaciones tributarias ante dicha Administración b.3) Certificado de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo de estar al corriente de las obligaciones tributarias ante dicha Administración.
Valencià: La dita justificació pot realitzar-se per qualsevol dels procediments indicats en l'apartat 7 del mencionat article 13.
Español: Dicha justificación podrá realizarse por cualquiera de los procedimientos indicados en el apartado 7 del mencionado artículo 13.
Valencià: L'esmentat annex també substituïx la presentació de les certificacions en els casos previstos en l'article 24 del Reglament General de Subvencions.
Español: Dicho anexo también sustituye a la presentación de las certificaciones en los casos previstos en el artículo 24 del Reglamento General de Subvenciones.
Valencià: b.5) Imprés normalitzat d'alta a tercers als efectes del que disposa l'Orde de 15 de febrer de 2005, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, que regula la comprovació i el procediment de registre de les dades de les persones físiques i jurídiques que es relacionen econòmicament amb l'administració de la Generalitat, el qual figura com a annex III en la present orde. 3.
Español: b.5) Impreso normalizado de alta a terceros a los efectos de lo dispuesto en la Orden de 15 de febrero de 2005, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, que regula la comprobación y el procedimiento de registro de los datos de las personas físicas y jurídicas que se relacionan económicamente con la administración de la Generalitat, que se recoge como anexo III a la presente orden. 3.
Valencià: La documentació mencionada es presentarà en la Conselleria d'Educació; dirigida a la Direcció General d'Avaluació, Innovació i Qualitat Educativa i de la Formació Professional; Àrea de Formació Professional; Av.
Español: La documentación mencionada se presentará en la Conselleria de Educación; dirigida a la Dirección General de Evaluación, Innovación y Calidad Educativa y de la Formación Profesional; Área de Formación Profesional; av.
Valencià: Es considerarà com a data vàlida de presentació de la instància, la que figure en el registre d'entrada de la Conselleria d'Educació o de qualsevol dels mitjans establits en l'apartat 3. 5.
Español: Se considerará como fecha válida de presentación de la instancia, la que figure en el registro de entrada de la Conselleria de Educación o de cualquiera de los medios establecidos en el apartado 3. 5.
Valencià: Si la sol·licitud no reunix els requisits exigits es requerirà al centre perquè, en un termini de deu dies, esmene la falta o acompanye els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa així, es tindrà per desestimada la seua petició, prèvia resolució en què es declare esta circumstància, amb indicació dels fets produïts i les normes aplicables.
Español: Si la solicitud no reúne los requisitos exigidos se requerirá al centro para que, en un plazo de diez días, subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos, con indicación de que, si así no lo hiciera, se le tendrá por desestimada su petición, previa resolución en la que se declare esta circunstancia, con indicación de los hechos producidos y las normas aplicables.