gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les obres d'urbanització es faran en el termini d'un any després d'obtenir les llicències corresponents.
Español: Las obras de urbanización se ejecutarán en el plazo de un aÑo después de obtener las licencias correspondientes.
Valencià: Les obres d'instal·lacions industrials, en la fase inicial, començaran en el termini màxim de sis mesos des de la concessió de les llicències pertinents.
Español: Las obras de instalaciones industriales, en su fase inicial, comenzarán en el plazo máximo de seis meses desde la concesión de las licencias pertinentes.
Valencià: Aquesta fase inicial preveu la construcció d'una nau per a graner d'argiles de 2.000 m2 i una alçada de 10 metres, una nau destinada a seccions de mòlta, atomització i sitges, de 25 metres d'alçada i 3.000 m2 de superfície, una nau modular de 40 metres de llum amb una longitud de 250 metres i 6,5 metres d'alçada, per a les seccions de premsatge, d'assecament, preparació d'esmalts, pulmons de material cru i cuit, forns i línies de selecció i d'embalatge, i una quarta nau de 4.000 m2 i una alçada de 6,5 metres destinada a magatzem de producte acabat.
Español: Dicha fase inicial contempla la construcción de una nave granero de arcillas de 2.000 m2 y altura de 10 metros, una nave destinada a secciones de molienda, atomización y silos, de 25 metros de altura y 3.000 m2 de superficie, una nave modular de 40 metros de luz con una longitud de 250 metros y 6,5 metros de altura, para las secciones de prensado, secado, preparación de esmaltes, pulmones de material crudo y cocido, hornos y líneas de selección y embalaje y una cuarta nave de 4.000 m2 y altura de 6,5 metros destinada a almacén de producto terminado.
Valencià: A mesura que les necessitats de la producció de l'empresa vagen creixent s'ampliaran els mòduls abans descrits fins a arribar als 95.000 m2 construïts.
Español: A medida que las necesidades de la producción de la empresa vayan creciendo se ampliarán los módulos antes descritos hasta alcanzar los 95.000 m2 construidos.
Valencià: Cinqué El conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports va emetre un informe favorable sobre l'expedient, per mitjà de la resolució de 4 de setembre de 1995.
Español: Quinto El conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes informó favorablemente mediante resolución de 4 de septiembre de 1995.
Valencià: Fonaments de dret Primer A la vista de l'últim dels antecedents que precedeixen, és evident que l'actuació pretesa s'ha de resoldre per la via processal de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, una vegada s'ha constatat que es compleixen les condicions fixades en el número 1 d'aquest precepte, ja que: a) Les característiques de l'actuació fan necessari disposar d'una superfície uniparcel·lària de grans dimensions que aconsella no utilitzar el sòl urbanitzable no programat industrial limítrof que per les seues característiques i localització hauria de quedar, d'acord amb les previsions de planejament i segons informa l'Ajuntament d'Almassora, per a la implantació d'indústries petites i mitjanes de les quals resultaria una ordenació més oberta i integrada amb la trama urbana.
Español: Fundamentos de derecho Primero A la vista del último de los antecedentes que preceden, es evidente que la actuación pretendida tiene que resolverse por el cauce procesal del artículo 20 de la Ley Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, una vez constatado que se cumplen las condiciones fijadas en el número 1 de tal precepto, toda vez que: a) Las características de la actuación precisan disponer de una superficie uniparcelaria de grandes dimensiones que aconseja no utilizar el suelo urbanizable no programado industrial colindante que por sus características y localización debería quedar, de acuerdo con las previsiones de planeamiento y según informa el Ayuntamiento de Almazora, para la implantación de industrias de pequeÑo y mediano tamaÑo de las que resultaría una ordenación más abierta e integrada con la trama urbana.
Valencià: b) L'actuació resol els serveis que demana el seu establiment sense que es produïsca una sobrecàrrega de demanda en les infraestructuras existents, sobretot en les de caràcter viari, ja que es justifica que el trànsit que aquesta genera representa al voltant de l'1 per cent del trànsit actual en la zona del polígon industrial del Ramonet, en el terme municipal d'Almassora, i queda demostrat que els camins que s'han d'utilitzar tenen capacitat per a suportar la circulació dels camions amb origen o destinació en la fàbrica que s'ha d'implantar.
Español: b) La actuación resuelve los servicios que demanda su establecimiento sin que se produzca una sobrecarga de demanda en las infraestructuras existentes, seÑaladamente en las de carácter viario, pues se justifica que el tráfico que genera la misma representa en torno al 1 por ciento del actual tráfico existente en la zona del polígono industrial del Ramonet, en el término municipal de Almazora, quedando demostrado que los caminos que se ha de utilizar tienen capacidad portante para la circulación de los camiones con origen o destino en la fábrica a implantar.
Valencià: c) La mercantil promotora de l'actuació assumeix el compliment de les obligacions, deures i cessions propis de l'adjudicatari d'un programa d'actuació urbanística, no inferiors a les legalment exigibles en sòl urbanitzable programat encara que substituïdes pels equivalents econòmics, de conformitat amb l'informe de l'Ajuntament d'Almassora, de manera que aquestes cessions tenen els equivalents econòmics respectius que a continuació s'indiquen: Cessió del 10 per cent de la superfície bruta de l'actuació per a zona verda (16.224 m2), que se substitueix per dotze milions cinquanta-quatre mil quatre-centes trenta-dues pessetes (12.054.432 PTA), que resulten de considerar a 338 PTA/m2 el valor inicial del sòl i a 405 PTA/m2 el cost d'urbanització tipus de la zona verda.
Español: c) La mercantil promotora de la actuación asume el cumplimiento de las obligaciones, deberes y cesiones propias del adjudicatario de un programa de actuación urbanística, no inferiores a las legalmente exigibles en suelo urbanizable programado si bien sustituidas por sus equivalentes económicos, de conformidad con lo informado por el Ayuntamiento de Almazora, de manera que dichas cesiones tienen los respectivos equivalentes económicos que a continuación se expresan: Cesión del 10 por ciento de la superficie bruta de la actuación para zona verde (16.224 m2), que se sustituye por doce millones cincuenta y cuatro mil cuatro-cientas treinta y dos pesetas (12.054.432 PTA), resultantes de considerar a 338 PTA/m2 el valor inicial del suelo y a 405 PTA/m2 el coste de urbanización tipo de la zona verde.
Valencià: Substitució del 15 per cent de l'aprofitament urbanístic no patrimonialitzable (14.250 m2), pel seu equivalent econòmic que se xifra en vint-i-vuit milions cinc-centes mil pessetes (28.500.000 PTA), que resulten de considerar el valor residual del sòl a raó de 2.000 PTA/m2.
Español: Sustitución del 15 por ciento del aprovechamiento urbanístico no patrimonializable (14.250 m2), por su equivalente económico que se cifran en pesetas veintiocho millo-nes quinientas mil pesetas (28.500.000 PTA), que resultan de considerar el valor residual del suelo a razón de 2.000 PTA/m2.
Valencià: Segon La tramitació de l'expedient ha sigut formalment correcta i s'han complit les exigències de procediment que estableix l'article 20.2 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre Sòl No Urbanitzable, en relació amb la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Segundo La tramitación del expediente ha sido formalmente correcta habiéndose cumplido las exigencias procesales establecidas en el artículo 20.2 de la Ley de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, en relación con la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Respecte d'açò, l'única al·legació formulada en el tràmit d'informació pública, subscrita pel senyor Pascual Amiguet Cabedo, en la qual sol·licita la compra de tota la finca de la seua propietat, no té entitat en l'aspecte de l'ordenació urbanística per a evitar la implantació de l'actuació, més encara quan la seua autorització comporta la potestat expropiatòria en benefici del promotor de l'actuació.
Español: En este orden, la única alegación formulada en el trámite de información pública, suscrita por don Pascual Amiguet Cabedo, en la que solicita la compra de toda la finca de su propiedad, carece de entidad en el aspecto de la ordenación urbanística para evitar la implantación de la actuación, máxime cuando su autorización lleva aparejada la potestad expropiatoria en beneficio del promotor de la actuación.
Valencià: Tercer Els serveis que demana l'actuació queden adequadament resolts a càrrec de la mercantil promotora, ja que: a) El subministrament d'aigua s'efectua a partir de la xarxa de regs de la zona, amb la construcció d'un depòsit per a l'ús industrial i un altre per als serveis.
Español: Tercero Los servicios que demanda la actuación quedan adecuadamente resueltos a cargo de la mercantil promotora, ya que: a) El suministro de agua se efectúa a partir de la red de riegos de la zona, con construcción de un depósito para el uso industrial y otro para los servicios.
Valencià: L'aigua per al consum humà serà embotellada i no s'utilitzarà la d'aquests circuits.
Español: El agua para el consumo humano será embotellada no utilizándose la de tales circuitos.
Valencià: S'estableix un clorador que, d'acord amb la declaració d'impacte ambiental, s'ha d'instal·lar a l'entrada o en el mateix depòsit.
Español: Se establece un clorador que, conforme a la declaración de impacto ambiental, se ha de instalar a la entrada o en el mismo depósito.
Valencià: b) La xarxa de sanejament i d'evacuació d'aigües residuals, es dissenya separada, fins a la depuradora biològica la primera i la segona fins al pou absorbent.
Español: b) La red de saneamiento y de evacuación de aguas residuales, se diseÑa separativa, hasta depuradora biológica la primera y la segunda hasta pozo absorbente.
Valencià: Les aigües residuals industrials es depuraran abans dels seu abocament i s'arrepleguen a través d'un circuit propi.
Español: Las aguas residuales industriales se depurarán antes de su vertido y se recogen a través de circuito propio.
Valencià: Les úniques aigües residuals que necessitaran la xarxa municipal seran les procedents dels serveis sanitaris, que enllaçaran amb el servei públic existent en el camí de Ramonet dissenyat per a assumir l'abocament corresponent a una població màxima de 250 persones.
Español: Las únicas aguas residuales que precisarán de la red municipal serán las procedentes de los servicios sanitarios, que enlazará con el servicio público existente en el camino Ramonet diseÑado para asumir el vertido correspondiente a una población máxima de 250 personas.
Valencià: c) La xarxa d'energia elèctrica i enllumenat connectarà en mitja tensió des de l'estació transformadora de la Plana, mitjançant línia subterrània de 20.000 V, fins al centre d'entrega situat en el límit de la parcel·la.
Español: c) La red de energía eléctrica y alumbrado conectará en media tensión desde la estación transformadora de La Plana, mediante línea subterránea de 20.000 V, hasta el centro de entrega situado en el límite de la parcela.
Valencià: d) El subministrament de gas natural s'efectua des de la xarxa de distribució que discorre pel camí de Ramonet, fins al qual s'arribarà mitjançant canalització subterrània en condicions reglamentàries per a l'alimentació a 16 atm al llarg dels camins de Ramonet i de Borriol, i està prevista una estació de regulació i amidada en el límit de la parcel·la.
Español: d) El suministro de gas natural se efectúa desde la red de distribución que discurre por el camino de Ramonet, hasta el que se llegará mediante canalización subterránea en condiciones reglamentarias para la alimentación a 16 atm a lo largo de los caminos de Ramonet y de Borriol, estando prevista una estación de regulación y medida en el límite de la parcela.
Valencià: e) El servei de recollida de fems serà el municipal, aquest punt no ha rebut oposició de l'Ajuntament d'Almassora en el seu informe esmentat.
Español: e) El servicio de recogida de basuras será el municipal, extremo éste que no ha recibido oposición del Ayuntamiento de Almazora en su citado informe.
Valencià: f) L'accés rodat s'efectua des de la instal·lació pel camí de Borriol, camí del Pla de Museros i fins a arribar a la carretera nacional CN-340.
Español: f) El acceso rodado se efectúa desde la instalación por el camino de Borriol, camino del Pla de Museros y hasta alcanzar la carretera nacional CN-340.
Valencià: El camí de Borriol (8 metres d'ample) s'amplia amb una franja de 9 metres que serà utilitzada com a vial de servei de la instal·lació (4,5 metros d'ample) i com a aparcament exterior (4,5 metres d'ample).
Español: El camino de Borriol (8 metros de ancho) se amplía con una banda de 9 metros que será utilizada como vial de servicio de la instalación (4,5 metros de ancho) y como aparcamiento exterior (4,5 metros de ancho).
Valencià: g) Es preveu en la superfície de l'actuació la previsió d'aparcaments suficients per a atendre la demanda.
Español: g) Se contempla en la propia superficie de la actuación la previsión de aparcamientos suficientes para atender la demanda.
Valencià: Quart L'actuació sol·licitada és d'implantació adequada des del punt de vista de l'ordenació territorial, ja que s'efectua en zona d'usos predominantment industrials de les característiques de la qual és objecte aquesta, sense que interferisca en sòl d'ús residencial o terciari pròxims.
Español: Cuarto La actuación solicitada es de implantación adecuada desde el punto de vista de la ordenación territorial, al efectuarse en zona de usos predominantemente industriales de las características de la que es objeto de la presente, sin que interfiera en suelos de uso residencial o terciario próximos.
Valencià: D'altra banda, l'Ajuntament d'Almassora ha justificat que el sòl classificat per a ús industrial, limítrof amb el que és objecte de l'actuació, es pretén destinar a petita i mitjana indústria, tipologia en què no encaixa la que és objecte d'aquest expedient, segons s'ha vist en els antecedents d'aquest.
Español: Por otra parte, el propio Ayuntamiento de Almazora ha justificado que el suelo clasificado para uso industrial, colindante con el que es objeto de la actuación, se pretende destinar a pequeÑa y mediana industria, tipología en la que no encaja la que es objeto del presente expediente, según se ha visto en los antecedentes del presente.
Valencià: Des del punt de vista econòmic i social l'actuació tampoc es irrellevant.
Español: Desde el punto de vista económico y social la actuación tampoco es irrelevante.
Valencià: Aporta un esforç inversor privat considerable en un sector capdavanter de l'economia valenciana i ofereix un important nombre de llocs de treball.
Español: Aporta un esfuerzo inversor privado considerable en un sector puntero de la economía valenciana y oferta un importante número de puestos de trabajo.
Valencià: De tot açò es desprén que és procedent la declaració d'interés comunitari de l'actuació sol·licitada, amb les condicions que es diran en la part dispositiva d'aquesta.
Español: De todo ello se sigue que procede la declaración de interés comunitario de la actuación solicitada, con las condiciones que se dirán en la parte dispositiva de el presente acuerdo.
Valencià: Cinqué El Govern Valencià és l'òrgan competent per a la resolució de l'expedient, amb la consegüent aprovació de l'ordenació i definició del corresponent ús i aprofitament, en virtut del que disposa l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable, amb l'informe previ del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports.
Español: Quinto El Gobierno Valenciano es el órgano competente para la resolución del expediente, con la consiguiente aprobación de la ordenación y definición del correspondiente uso y aprovechamiento, en virtud de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable, previo informe del Conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes.
Valencià: Vistos els preceptes legals esmentats i la resta de normativa aplicable, a proposta del conseller d'Obres Públiques, Urbanisme i Transports, el Govern Valencià ACORDA Primer Aprovar definitivament l'ordenació urbanística per a la construcció d'edificis i instal·lació d'indústria de fabricació de ceràmica, en sòl no urbanitzable comú del terme municipal d'Almassora, que afecta una superfície de 162.243 m2, que inclou diverses parcel·les cadastrals del polígon 5 del terme municipal esmentat, com a actuació integral d'interés comunitari que s'ha de desplegar en els termes de l'article 20 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Vistos los preceptos legales citados y demás de general y pertinente aplicación, a propuesta del conseller de Obras Públicas, Urbanismo y Transportes, el Gobierno Valenciano ACUERDA Primero Aprobar definitivamente la ordenación urbanística para la construcción de edificios e instalación de industria de fabricación de cerámica, en suelo no urbanizable común del término municipal de Almazora, que afecta a una superficie de 162.243 m2, que abarca varias parcelas catastrales del polígono 5 del citado término municipal, como actuación integral de interés comunitario que se ha de desarrollar en los términos del artículo 20 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Segon Adjudicar aquesta actuació integral d'interés comunitari a Almosafa, SL, que haurà d'executar-la d'acord amb les condicions següents: 1) Satisfer a l'Ajuntament d'Almassora les compensacions econòmiques substitutives dels deures de cessió de terrenys per a zones verdes i les equivalents a l'aprofitament urbanístic no patrimonialitzable, abans de l'inici de l'execució.
Español: Segundo Adjudicar la referida actuación integral de interés comunitario a Almosafa, SL, que deberá ejecutar tal actuación con arreglo a las siguientes condiciones: 1) Satisfacer al Ayuntamiento de Almazora las compensaciones económicas sustitutivas de los deberes de cesión de terrenos para zonas verdes y las equivalentes al aprovechamiento urbanístico no patrimonializable, con anterioridad al comienzo de tal ejecución.
Valencià: L'incompliment d'aquesta obligació determinarà la caducitat d'aquesta adjudicació i, si escau, de la declaració d'interés comunitari que comporta. 2) Obtenir de l'Ajuntament d'Almassora, una llicència municipal abans de l'execució que haurà de demanar, en condicions d'obtenir-la, en el termini màxim dels sis mesos següents al de publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: El incumplimiento de tal obligación determinará la caducidad de esta adjudicación y, en su caso, de la declaración de interés comunitario que comporta. 2) Obtener del Ayuntamiento de Almazora, una licencia municipal previa a dicha ejecución, que deberá interesar, en condiciones de obtenerla, en el plazo máximo de los seis meses siguientes al de publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Com a garantia de l'execució de les obres d'urbanització l'adjudicatària depositarà davant l'Ajuntament una garantia, conforme a dret, del 6 per cent del cost total de les obres. 3) L'execució de l'actuació integral s'ajustarà al projecte presentat amb aquesta finalitat, amb la documentació complementària aportada durant la tramitació de l'expedient.
Español: En garantía de la ejecución de las obras de urbanización la adjudicataria depositará ante tal Ayuntamiento garantía, conforme a derecho, del 6 por ciento del coste total de tales obras. 3) La ejecución de la actuación integral se ajustará al proyecto presentado al efecto, con la documentación complementaria aportada durante la tramitación del expediente.
Valencià: Així mateix s'hauran de complir les condicions fixades en la Declaració d'Impacte Ambiental de data 8 de juny de 1995. 4) Almosafa SL haurà d'efectuar un seguiment arqueològic de les obres en projecte en el moment de la seua execució i principalment en el moviment de terres, així com realitzar les excavacions arqueològiques que resulten de l'estudi del terreny, i ha de donar compte d'això a la Direcció General del Patrimoni Artístic, de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència, a la qual també comunicarà l'inici de les obres per al seu seguiment. 5) Qualsevol canvi que es produïsca en la titularitat de la promoció objecte d'aquesta actuació integral haurà de ser autoritzat pel Govern Valencià.
Español: Asimismo serán de observancia las condiciones fijadas en la Declaración de Impacto Ambiental de fecha 8 de junio de 1995. 4) Almosafa, SL, deberá efectuar un seguimiento arqueológico de las obras en proyecto en el momento de su ejecución y principalmente en el movimiento de tierras, así como realizar las excavaciones arqueológicas que resulten del estudio del terreno a realizar, dando cuenta de ello a la Dirección General del Patrimonio Artístico, de la Conselleria de Cultura, Educación y Ciencia, a la que también se comunicará el comienzo de las obras para su seguimiento. 5) Todo cambio que se produzca en la titularidad de la promoción objeto de la presente actuación integral deberá ser autorizada por el Gobierno Valenciano.
Valencià: Tercer Aquesta aprovació i adjudicació de l'actuació integral implica, a l'efecte expropiatori, la declaració de l'interés social i la necessitat d'ocupació dels terrenys necessaris, d'acord amb el projecte presentat, per a l'execució d'aqueixa.
Español: Tercero La presente aprobación y adjudicación de la actuación integral implica, a efectos expropiatorios, la declaración del interés social y la necesidad de ocupación de los terrenos necesarios, conforme al proyecto presentado, para la ejecución de aquélla.
Valencià: L'adjudicatari té la condició de beneficiari de l'expropiació, i serà a càrrec seu el pagament dels preus justs que s'han de satisfer.
Español: El adjudicatario tiene la condición de beneficiario de la expropiación, corriendo de su cargo el abono de los justiprecios a satisfacer.
Valencià: Tot això, d'acord amb l'article 20.3 de la Llei de la Generalitat Valenciana 4/1992, de 5 de juny, sobre sòl no urbanitzable.
Español: Todo ello, conforme al artículo 20.3 de la Ley 4/1992, de 5 de junio, sobre suelo no urbanizable.
Valencià: Contra aquest acord, que posa fi a la via administrativa, s'hi pot interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, en el termini de dos mesos, comptadors des del dia de la notificació o publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Contra el presente acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, procede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, en el plazo de dos meses, contados desde el día de la notificación o publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Abans de la interposició dels recurs esmentat, serà requisit imprescindible que el recurrent ho comunique al Govern Valencià, de conformitat amb el que estableixen els articles 57.2.f) i 58 de la Llei reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa i l'article 110.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Con carácter previo a la interposición del mencionado recurso, será requisito imprescindible que el recurrente lo comunique al Gobierno Valenciano, de conformidad con lo previsto en los artículos 57.2.f) y 58 de la Ley reguladora de la Jurisdicción Contenciosa Administrativa y en el artículo 110.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.