gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Dret supletori En tot el que no preveu esta orde, els beneficiaris se sotmetran al que establix la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions; al Reial Decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei General de Subvencions, així com als preceptes en vigor del Text Refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat Valenciana, aprovat pel Decret Legislatiu de 26 de juny de 1991, i a la Llei de Pressupostos de la Generalitat.
Español: Derecho supletorio En todo lo no previsto en esta orden, los beneficiarios se someterán a lo establecido en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, al Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley General de Subvenciones, así como a los preceptos en vigor del Texto Refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat Valenciana, aprobado por Decreto Legislativo de 26 de junio de 1991 y a la Ley de Presupuestos de la Generalitat.
Valencià: València, 23 de setembre de 2014 La consellera d'Educació, Cultura i Esport, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de septiembre de 2014 La consellera de Educación, Cultura y Deporte, MARÍA JOSÉ CATALÁ VERDET Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11260) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1538/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7422, del 12-12-2014 (2014/11260) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1538/2013.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7422 Data del DOGV : 12-12-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7422 Fecha DOGV : 12-12-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/11260 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 2 de Gandia Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 1538/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/11260 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 2 de Gandia Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 1538/2013.
Valencià: [2014/11260] En este procediment de juí verbal número 1538/2013 seguit a instàncies de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra José Antonio Gordillo Gómez, s'ha dictat la sentència, que té com a encapçalament i dispositiva, literalment, el següent: «Sentència número 000123/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrat titular del Jutjat de Primera Instància número 2 de Gandia, ha dictat, en nom del rei, la següent sentència: Gandia, dilluns 19 de maig de 2014 Procés verbal número 1538/2013, promogut per Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, defesa per l'advocat Francisco Aliaga Navarro, contra José Antonio Gordillo Gómez, en rebel·lia processal.
Español: [2014/11260] En este procedimiento de juicio verbal número 1538/2013, seguido a instancia de Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra José Antonio Gordillo Gómez, se ha dictado la sentencia, que tiene como encabezamiento y dispositiva, literalmente, los siguientes: «Sentencia número 000123/2014 Ángel Ilario Pérez, magistrado titular del Juzgado de Primera Instancia número 2 de Gandia, ha dictado, en nombre del rey, la sentencia siguiente: Gandia, lunes 19 de mayo de 2014 Proceso verbal número 1538/2013, promovido por Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, defendida por el abogado Francisco Aliaga Navarro, contra José Antonio Gordillo Gómez, en rebeldía procesal.
Valencià: L'objecte del procés és una reclamació dinerària derivada d'una operació de compravenda de mercaderies.
Español: El objeto del proceso es una reclamación dineraria derivada de una operación de compraventa de mercancías.
Valencià: ] Dispositiva Per les raons exposades, i en l'exercici de la potestat que m'atribuïx la Constitució espanyola, he decidit: 1.
Español: ] Dispositiva Por las razones expuestas, y en el ejercicio de la potestad que me atribuye la Constitución española, he decidido: 1.
Valencià: Estimar íntegrament la demanda interposada per Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada contra José Antonio Gordillo Gómez. 2.
Español: Estimar íntegramente la demanda interpuesta por Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, contra José Antonio Gordillo Gómez. 2.
Valencià: Condemnar José Antonio Gordillo Gómeza a pagar a Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, 340,2 euros. 3.
Español: Condenar a José Antonio Gordillo Gómeza a pagar a Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, 340,20 euros. 3.
Valencià: Condemnar José Antonio Gordillo Gómeza a pagar a Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, sobre 340,02 euros, des del 21 de novembre de 2013 fins al 19 de maig de 2014. 4.
Español: Condenar a José Antonio Gordillo Gómeza a pagar a Disvall, Sociedad Cooperativa Valenciana Limitada, sobre 340,02 euros, desde el 21 de noviembre de 2013 hasta el 19 de mayo de 2014. 4.
Valencià: Condemnar José Antonio Gordillo Gómeza a pagar les costes d'este procés.
Español: Condenar a José Antonio Gordillo Gómeza a pagar las costas de este proceso.
Valencià: Mode d'impugnació: esta sentència no admet recurs, segons l'article 455 de la Llei d'Enjudiciament Civil.
Español: Modo de impugnación: esta sentencia no admite ningún recurso, según el artículo 455 de la Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: A esta resolució se li ha donat publicitat en legal forma i d'això jo, el secretari, en done fe.
Español: A esta resolución se le ha dado publicidad en legal forma y de eso yo, la secretaria, doy fe.
Valencià: » I atés que el demandat, José Antonio Gordillo Gómez, es troba en parador desconegut, expedisc este edicte perquè li valga de notificació en forma.
Español: » Y, dado que el demandado, José Antonio Gordillo Gómez, se encuentra en paradero desconocido, expido este edicto para que le valga de notificación en forma.
Valencià: Gandia, 4 de desembre de 2014.
Español: Gandia, 4 de diciembre de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4406) Formalització de contracte número SU/2/14.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7280, del 23-05-2014 (2014/4406) Formalización del contrato número SU/2/14.
Valencià: Subministrament de l'equipament microinformàtic de la Universitat Jaume I de Castelló de la Plana.
Español: Suministro del equipamiento microinformático de la Universitat Jaume I de Castellón de la Plana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7280 Data del DOGV : 23-05-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7280 Fecha DOGV : 23-05-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/4406 CVE Data del document : 12-05-2014 Organisme emissor : Universitat Jaume I de Castelló Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Formalització de contracte número SU/2/14.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/4406 CVE Fecha del documento : 12-05-2014 Organismo emisor : Universitat Jaume I de Castelló Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Formalización del contrato número SU/2/14.
Valencià: c) Número d'expedient: SU/2/14 d) Adreça d'Internet del perfil del contractant:?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Español: c) Número de expediente: SU/2/14 d) Dirección de Internet del perfil de contratante: ?http://e-ujier.uji.es/pls/www/!gri_www.euji05708?.
Valencià: b) Descripció: Equipament microinformàtic.
Español: b) Descripción: equipamiento microinformático.
Valencià: d) CPV: 30200000-1 g) Mitjà de publicació de l'anunci de licitació: electrònic.
Español: d) CPV: 30200000-1 g) Medio de publicación del anuncio de licitación: electrónico.
Valencià: Pressupost base de licitació: Import IVA exclòs: 166.942,15 euros.
Español: Presupuesto base de licitación Importe sin IVA: 166.942,15 euros.
Valencià: Import total: 202.000,00 euros.
Español: Importe total: 202.000,00 euros.
Valencià: Formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 8 d'abril de 2014.
Español: Formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 8 de abril de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 23 d'abril de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 23 de abril de 2014.
Valencià: c) Contractista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores SL.
Español: c) Contratista: Comercial Centro de Distribución Microordernadores, SL.
Valencià: d) Import o cànon d'adjudicació Import IVA exclòs: 163.387,38 euros.
Español: d) Importe o canon de adjudicación Importe sin IVA: 163.387,38 euros.
Valencià: Import total: 197.698,73 euros.
Español: Importe total: 197.698,73 euros.
Valencià: Altres informacions: - Castelló de la Plana, 12 de maig de 2014.
Español: Otras informaciones: - Castellón de la Plana, 12 de mayo de 2014.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5616) Notificació d'acord d'incoació de procediment de restauració.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7304, del 26-06-2014 (2014/5616) Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: Expedient número 21/2014 RESEN.
Español: Expediente número 21/2014 RESEN.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7304 Data del DOGV : 26-06-2014 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7304 Fecha DOGV : 26-06-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/5616 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient Tipus de document : Anunci Notificació d'acord d'incoació de procediment de restauració.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/5616 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente Tipo de documento : Anuncio Notificación de acuerdo de incoación de procedimiento de restauración.
Valencià: [2014/5616] De conformitat amb el que disposen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, s'efectua la notificació per mitjà d'anuncis de l'acte dictat en l'expedient que s'indica a la persona o entitat que s'assenyala a continuació, atés que, després d'haver-se intentat practicar la notificació a l'últim domicili conegut, no s'ha pogut practicar.
Español: [2014/5616] De conformidad con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se efectúa la notificación por medio de anuncios del acto dictado en el expediente que se indica a la persona o entidad que a continuación se relaciona, debido a que habiéndose intentado practicar la notificación en el último domicilio conocido, no se ha podido practicar.
Valencià: Expedient número: 21/2014 RESEN.
Español: Expediente número: 21/2014 RESEN.
Valencià: Interessada: Thomas Jacobs.
Español: Interesada: Thomas Jacobs.
Valencià: Últim domicili conegut: partida la Plana, número 95, P.
Español: Último domicilio conocido: partida La Plana número 95, P.
Valencià: C. 218, la Xara, 03709 Dénia (Alacant).
Español: C. 218, La Xara, 03709 Denia, Alicante.
Valencià: Assumpte: acord d'incoació de procediment de restauració, dictat per la directora general de Medi Natural amb data 19 de maig de 2014.
Español: Asunto: acuerdo de incoación de procedimiento de restauración, dictado por la directora general de Medio Natural con fecha 19 de mayo de 2014.
Valencià: L'expedient consta a la Secció de Coordinació Administrativa de la Direcció General de Medi Natural de la Conselleria d'Infraestructures, Territori i Medi Ambient, ciutat administrativa 9 d'Octubre, torre 1, carrer de Castán Tobeñas, número 77, 46018 València, on podrà comparéixer per a conéixer el contingut íntegre de l'acte, de dilluns a divendres, de 09.00 a 14.00 hores, en el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: El expediente se encuentra en la Sección de Coordinación Administrativa de la Dirección General de Medio Natural de la Consellería de Infraestructuras, Territorio y Medio Ambiente, ciudad administrativa 9 d'Octubre, torre 1, calle Castán Tobeñas, número 77, 46018 Valencia, donde podrá comparecer para conocer el contenido íntegro del acto, de lunes a viernes, de 09.00 a 14.00 horas, en el plazo de 10 días hábiles contados a partir del siguiente al de publicación del presente en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9029) Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el juí verbal número 1345/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7377, del 08-10-2014 (2014/9029) Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el juicio verbal número 1345/2013.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7377 Data del DOGV : 08-10-2014 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7377 Fecha DOGV : 08-10-2014 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9029 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència i de la interlocutòria de rectificació d'errades dictades en el juí verbal número 1345/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9029 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia y del auto de rectificación de errores dictados en el juicio verbal número 1345/2013.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit, secretària del Jutjat de Primera Instància número 5 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procés de juí verbal, seguit en l'esmentat Jutjat amb el número 1345/2013 a instància de col·legi San Cristóbal, SL, contra Javier Escrihuela López i Lourdes Torres Pérez, s'ha dictat sentència, de data 20 de maig de 2014, que té la part dispositiva que, literalment, és com seguix: «Dispositiva Estime la demanda formulada pel procurador Ramón Alberto Soria Torres, en nom i representació del col·legi San Cristóbal, SL, contra Javier Escrihuela López i Lourdes Torres Pérez, condemne la part demandada que paguen solidàriament a la part actora la suma de cinc mil tres-cents quaranta-sis euros quatre cèntims (5.4346,04 €), més interessos legals.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 5 de Castellón de la Plana, hago saber que en el proceso de juicio verbal, seguido en dicho juzgado con el número 1345/2013 a instancia de Colegio San Cristóbal, SL, contra Javier Escrihuela López y Lourdes Torres Pérez, se ha dictado sentencia, de fecha 20 de mayo de 2014, cuya parte dispositiva es del tenor literal siguiente: «Fallo Que estimando la demanda formulada por el procurador Ramón Alberto Soria Torres, en nombre y representación del Colegio San Cristóbal, SL, contra Javier Escrihuela López y Lourdes Torres Pérez, debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de cinco mil trescientos cuarenta y seis euros cuatro céntimos (5.4346,04 €), más intereses legales.
Valencià: Notifiqueu esta resolució a les parts, i feu-los saber que en contra es pot interposar recurs d'apel·lació, per escrit, dirigit a este jutjat i en el termini de 20 dies des de la seua notificació, subjecte al pagament de la taxa legalment establida.
Español: Notifíquese esta resolución a las partes, haciéndoles saber que contra la misma cabe interponer recurso de apelación, por escrito, dirigido a este juzgado y en el plazo de 20 días desde su notificación, sujeto al pago de la tasa legalmente establecida.
Valencià: Castelló de la Plana, 2 de juny de 2014».
Español: Castellón de la Plana, 2 de junio de 2014».
Valencià: «Dispositiva Dispose la rectificació de la dispositiva de la Sentència de 20 de maig de 2014, en el sentit que on diu: ?condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la suma de cinc mil tres-cents quaranta-sis euros quatre cèntims (5.4346,04 €), més interessos legals?; ha de dir: ?condemne la part demandada a pagar solidàriament a la part actora la suma de cinc mil tres-cents quaranta-sis euros quatre cèntims (5.346,04 €), més interessos legals.
Español: «Parte dispositiva Acordar y acuerdo la rectificación del fallo de la sentencia de 20 de mayo de 2014, en el sentido de que donde se dice: ?debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de cinco mil trescientos cuarenta y seis euros cuatro céntimos (5.4346,04 €), más intereses legales?; debe decir: ?debo condenar y condeno a la parte demandada a que abonen solidariamente a la parte actora la suma de cinco mil trescientos cuarenta y seis euros cuatro céntimos (5.346,04 €), más intereses legales.
Valencià: - Contra esta resolució no pot interposar-se cap recurs.
Español: - Contra esta resolución no cabe recurso alguno.
Valencià: Ho acorda i firma la jutgessa, M.
Español: Lo acuerda y firma la jueza, M.
Valencià: I perquè servisca de notificació a les persones demandades rebels en parador desconegut, Javier Escrihuela López i Lourdes Torres Pérez, expedisc el present.
Español: Y para que sirva de notificación a los demandados rebeldes en paradero desconocido, Javier Escrihuela López y Lourdes Torres Pérez, expido el presente.
Valencià: Castelló de la Plana, 18 de setembre de 2014.
Español: Castellón de la Plana, 18 de septiembre de 2014.
Valencià: Magdalena Montañés Saborit.
Español: ª Magdalena Montañés Saborit.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7916) Notificació de liquidació per sanció de joc.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7351, del 02-09-2014 (2014/7916) Notificación de liquidación por sanción de juego.
Valencià: Expedient número 12/118A.
Español: Expediente número 12/118A.
Valencià: --------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7351 Data del DOGV : 02-09-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7351 Fecha DOGV : 02-09-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/7916 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Administració Pública Tipus de document : Anunci Notificació de liquidació per sanció de joc.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/7916 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Administración Pública Tipo de documento : Anuncio Notificación de liquidación por sanción de juego.
Valencià: [2014/7916] S'ha intentat la notificació expressa a cada un dels interessats que s'indica, i com que no s'ha pogut practicar, d'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, Reguladora del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, per mitjà del present anunci, es notifiquen, a les persones que a continuació s'esmenten, les liquidacions girades en concepte de sancions de joc, com a conseqüència dels expedients de sanció de referència i pels imports que s'indiquen.
Español: [2014/7916] Intentada la notificación expresa a cada uno de los interesados que se indica, no habiendo podido practicarse esta, y en virtud de lo dispuesto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, Reguladora del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, por medio del presente anuncio, se procede a notificar, a las personas que a continuación se citan, las liquidaciones giradas en concepto de sanciones de juego, como consecuencia de los expedientes sancionadores de referencia y por los importes que se indican.
Valencià: ª Carmen Giménez Cejudo NIF : 48530397Y Expedient: 12/118A Liquidació tècnica: 03/14/AC/10122 Import: 1.500 euros L'últim domicili conegut és a Sant Vicent del Raspeig (Alacant), carrer de Lillo Juan, 122, bloc 7, local 2, residencial Descubrimiento.
Español: ª Carmen Giménez Cejudo NIF: 48530397Y Expediente: 12/118A Liquidación técnica: 03/14/AC/10122 Importe: 1.500 euros Siendo su ultimo domicilio conocido en San Vicente del Raspeig (Alicante), calle de Lillo Juan, 122, bloque 7, local 2, residencial Descubrimiento (Cervecería La Tapeta).