gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: En l'enllaç que figura a peu de pàgina es pot consultar tota la informació referent a les Jornades de Portes Obertes en les dues modalitats: per a alumnes de batxillerat i de cicles formatius de grau superior, orientadors, tutors i professors, i per a famílies.
Español: En el enlace que figura a pie de página se puede consultar toda la información referente a las Jornadas de Puertas Abiertas en sus dos modalidades: para alumnos de bachillerato y de ciclos formativos de grado superior, orientadores, tutores y profesores, y para familias.
Valencià: Els centres d'educació secundària poden inscriure's en les jornades a través d'Internet, emplenant un senzill formulari, que estarà actiu a partir del dijous 18 d'octubre de 2012.
Español: Los centros de educación secundaria pueden inscribirse en las jornadas a través de internet, rellenando un sencillo formulario, que estará activo a partir del jueves 18 de octubre de 2012.
Valencià: I, com sempre, s'inclouen diferents visites especialment dirigides als pares dels alumnes, que es realitzen en dissabte perquè els resulte més còmode assistir-hi.
Español: Y, como siempre, se incluyen distintas visitas especialmente dirigidas a los padres de los alumnos, que se realizan en sábado para que les resulte más cómodo asistir.
Valencià: El formulari d'inscripció estarà disponible a partir del dimarts 18 de desembre de 2012.
Español: El formulario de inscripción estará disponible a partir del martes 18 de diciembre de 2012..
Valencià: Totes les jornades, tant les d'alumnes com les de pares, són gratuïtes..
Español: Todas las jornadas, tanto las de alumnos como las de padres, son gratuitas..
Valencià: Consulta, a partir de les 14 hores del divendres 15, les notes de la convocatòria de juny de la Prova d'Accés a la Universitat.
Español: Consulta, a partir de las 14 horas del viernes 15, las notas de la convocatoria de junio de la Prueba de Acceso a la Universidad.
Valencià: Tots els estudiants que van realitzar la prova d'accés a la universitat (PAU) en la convocatòria de juny podran consultar des del divendres 15 d'aquest mateix mes, a partir de les 14 hores, els resultats obtinguts.
Español: Todos los estudiantes que realizaron la prueba de acceso a la universidad (PAU) en la convocatoria de junio de 2018 podrán consultar desde el viernes 15 de este mismo mes, a partir de las 14 horas, los resultados obtenidos.
Valencià: A partir de l'endemà, dissabte 16 de juny, els alumnes i les alumnes podran imprimir des d'aqueix mateix portal la targeta amb els seus resultats, que serveix a l'estudiant per a iniciar el procés de preinscripció llevat que desitge presentar una sol·licitud de reclamació o segona correcció d'algun exercici (en tal cas, haurà de demanar una nova targeta després de la mateixa).
Español: A partir del día siguiente, sábado 16 de junio, los alumnos y las alumnas podrán imprimir desde ese mismo portal la tarjeta con sus resultados, que sirve al estudiante para iniciar el proceso de preinscripción salvo que desee presentar una solicitud de reclamación o segunda corrección de algún ejercicio (en tal caso, deberá pedir una nueva tarjeta tras la misma)..
Valencià: Reclamacions i segones correccions  Poden sol·licitar-se des de les 8 hores del dilluns 18 de juny fins a les 14 hores del dimecres 20 de juny, a través del portal de l'alumne de la PAU.
Español: Pueden solicitarse desde las 8 horas del lunes 18 de junio hasta las 14 horas del miércoles 20 de junio, a través del portal del alumno de la PAU.
Valencià: Els resultats d'aquestes reclamacions i segones correccions podran consultar-se a partir del dilluns 25 de juny.
Español: Los resultados de estas reclamaciones y segundas correcciones podrán consultarse a partir del lunes 25 de junio.
Valencià: Preinscripció per a graus i dobles graus  Una vegada conegut el resultat de la PAU, pots calcular amb el simulador la teua qualificació final i comparar-la amb les notes d'admissió del curs passat, així com procedir a realitzar la preinscripció en qualsevol dels 46 graus i dobles graus oferits per la Universitat Politècnica de València (UPV).
Español: Una vez conocido el resultado de la PAU, puedes calcular con el simulador tu calificación final y compararla con las notas de admisión del curso pasado, así como proceder a realizar la preinscripción en cualquiera de los 46 grados y dobles grados ofertados por la Universitat Politècnica de València (UPV)..
Valencià: En aquest sentit, cal recordar que la UPV ha engegat, com a novetat de cara al pròxim curs, els programes acadèmics, que permeten a l'estudiant garantir el seu accés al màster associat al grau triat..
Español: En este sentido, cabe recordar que la UPV ha puesto en marcha, como novedad de cara al próximo curso, los programas académicos, que permiten al estudiante garantizar su acceso al máster asociado al grado elegido..
Valencià: Fibrosi quística.
Español: Fibrosis quística.
Valencià: L'IuEAD de la UPV participa, amb experts de set països, en el desenvolupament d'una app perquè els xiquets puguen personalitzar el seu tractament.
Español: El IuIAD-UPV participa con expertos de siete países en el desarrollo de una app para que los niños puedan personalizar su tratamiento.
Valencià: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de l'Institut Universitari d'Enginyeria d'Aliments per al Desenvolupament (IuEAD), participa juntament amb experts d'empreses, grups de recerca i universitats d'Espanya, Itàlia, Noruega, Alemanya, Portugal, Bèlgica i els Països Baixos en el projecte europeu MyCyFAPP (enfocament innovador per a l'autogestió i el benestar social de pacients amb fibrosi quística a Europa: desenvolupament, validació i implementació d'una eina telemàtica), una ambiciosa iniciativa per a permetre als xiquets afectats per la fibrosi quística poder personalitzar el seu tractament..
Español: La Universitat Politècnica de València (UPV), a través de Instituto Universitario de Ingeniería de Alimentos para el Desarrollo (IuIAD), participa junto a expertos de empresas, grupos de investigación y universidades de España, Italia, Noruega, Alemania, Portugal, Bélgica y Países Bajos en el proyecto europeo MyCyFAPP (Enfoque innovador para la autogestión y bienestar social de pacientes con fibrosis quística en Europa: desarrollo, validación e implementación de una herramienta telemática), una ambiciosa iniciativa para permitir a los niños afectados por la fibrosis quística poder personalizar su tratamiento..
Valencià: La iniciativa -la primera trobada de treball de la qual s'ha produït a l'Institut d'Investigació Sanitària La Fe- compta amb un pressupost de més de cinc milions d'euros i integra un equip multidisciplinari, coordinat pel Grup d'Investigació de la Malaltia Celíaca i la Immunopatologia Digestiva que dirigeix la doctora Carmen Ribes Koninckx..
Español: La iniciativa, cuyo primer encuentro de trabajo se ha producido en el Instituto de Investigación Sanitaria La Fe, cuenta con un presupuesto de más de cinco millones de euros e integra a un equipo multidisciplinar, coordinado por el grupo de investigación de Enfermedad Celíaca e Inmunopatología Digestiva que dirige la doctora Carmen Ribes Koninckx..
Valencià: L'objectiu final d'aquest ambiciós projecte internacional és el desenvolupament d'una aplicació per a dispositius mòbils que permeta -tant a xiquets, com a pares i professionals- autoajustar la medicació a la dieta de cada dia..
Español: El objetivo final de este ambicioso proyecto internacional es el desarrollo de una aplicación para dispositivos móviles que permita tanto a niños como a padres y profesionales autoajustar la medicación a la dieta de cada día..
Valencià: Patologia greu crònica i hereditària.
Español: Patología grave crónica y hereditaria.
Valencià: La fibrosi quística és una malaltia crònica i hereditària que afecta principalment els pulmons i el sistema digestiu, una patologia greu de tipus evolutiu amb una esperança de vida limitada i que avui dia no té curació.
Español: La fibrosis quística es una enfermedad crónica y hereditaria que afecta principalmente a los pulmones y al sistema digestivo, una patología grave de tipo evolutivo con una esperanza de vida limitada y que hoy día no tiene curación.
Valencià: A Espanya, s'estima que la incidència és d'un cas per cada 5.000 neixements vius, encara que un de cada 35 habitants són portadors sans de la malaltia..
Español: En España, se estima que su incidencia es de un caso de cada 5.000 nacidos vivos, aunque uno de cada 35 habitantes son portadores sanos de la enfermedad..
Valencià: El projecte, finançat per la Comissió Europea a través del programa marc de recerca i innovació Horitzó 2020, inclou l'estudi de les dietes de xiquets de diferents països europeus, amb la finalitat de determinar posteriorment els enzims que necessiten per a digerir-la.
Español: El proyecto, financiado por la Comisión Europea a través del Programa Marco de Investigación e Innovación Horizonte 2020, incluye el estudio de las dietas de niños de diferentes países europeos, con el fin de determinar posteriormente las enzimas que necesita para digerirla.
Valencià: L'IuEAD de la UPV estudiarà la digestibilitat dels aliments habituals en dietes infantils.
Español: El IuIAD-UPV estudiará la digestibilidad de los alimentos habituales en dietas infantiles.
Valencià: Amb aquesta finalitat, l'IuEAD de la UPV estudiarà la digestibilitat dels aliments habituals de les dietes d'aquests xiquets, simulant en el laboratori les condicions del procés digestiu típiques d'aquests pacients (estudis de digestió in vitro), i desenvoluparà un model matemàtic que permeta ajustar la situació modèlica a la real..
Español: Para ello, el IuIAD-UPV estudiará la digestibilidad de los alimentos habituales de las dietas de estos niños, simulando en el laboratorio las condiciones del proceso digestivo típicas de estos pacientes (estudios de digestión in vitro) y desarrollará un modelo matemático que permita ajustar la situación modélica a la real..
Valencià: Tota aquesta informació es trasllada a una aplicació per a dispositius mòbils (app), com tauletes o telèfons intel·ligents, fàcil d'utilitzar pels xiquets amb fibrosi quística i les seues famílies, de manera que puguen interaccionar amb aquesta plataforma i autocontrolar la seua malaltia ajustant-se la medicació al que mengen cada dia.
Español: Toda esta información se traslada a una aplicación para dispositivos móviles (app), como tablets o smartphones, fácil de utilizar por los niños con fibrosis quística y sus familias de forma que puedan interaccionar con esta plataforma y autocontrolar su enfermedad, ajustando su medicación a lo que coman cada día.
Valencià: És a dir, abans de menjar un menú concret podran saber quina quantitat de suplement enzimàtic necessitaran per a l'adequada digestió.
Español: Es decir, antes de comer un menú concreto podrán saber qué cantidad de suplemento enzimático van a necesitar para su adecuada digestión.
Valencià: D'aquesta forma, l'objectiu final és millorar l'estat nutricional dels pacients i, en conseqüència, l'estat de salut i nutricional i la qualitat de vida, gràcies a les noves tecnologies..
Español: De esta forma, el objetivo final es mejorar el estado nutricional de los pacientes y en consecuencia el estado de salud y nutricional y la calidad de vida, gracias a las nuevas tecnologías..
Valencià: L'aplicació tindrà diferents nivells i interfícies segons siga utilitzada per xiquets, adolescents, pares o professionals, i inclourà jocs educatius i recursos interactius perquè els xiquets puguen conèixer i aprendre a gestionar la seua malaltia.
Español: La aplicación tendrá diferentes niveles e interfaces según sea utilizada por niños, adolescentes, padres o profesionales, e incluirá juegos educativos y recursos interactivos para que los niños puedan conocer y aprender a gestionar su enfermedad.
Valencià: Tota la informació registrada en aquestes aplicacions suposarà, a més, una base de dades molt útil per als professionals..
Español: Toda la información registrada en estas aplicaciones supondrá además una base de datos muy útil para los profesionales..
Valencià: Autogestió supervisada dels tractaments.
Español: Autogestión supervisada de tratamientos.
Valencià: El projecte suposa un pas més en la nova tendència d'autogestió supervisada de tractaments de malalties per part dels pacients, que s'alinea amb els objectius marcats per la Comissió Europea.
Español: El proyecto supone un paso más en la nueva tendencia de autogestión supervisada de tratamientos de enfermedades por parte de los pacientes, alineándose con los objetivos marcados por la Comisión Europea.
Valencià: Entre els resultats principals esperats amb el projecte destaca "tant la millora de l'estat de salut i nutricional de les persones afectades, com l'estalvi econòmic per al sistema de salut, els pacients i les famílies", segons la doctora Carmen Ribes..
Español: Entre los resultados principales esperados con el proyecto destaca "tanto la mejora del estado de salud y nutricional de los afectados como el ahorro económico para el sistema de salud, pacientes y familias", según la doctora Carmen Ribes..
Valencià: Per dur a terme aquest projecte es compta amb grups de recerca capdavanteres a Europa, com també amb empreses pioneres en innovació en tecnologia mòbil i aplicades a la gestió de malalties.
Español: Para ello llevar a cabo este proyecto se cuenta con grupos de investigación líderes en Europa, así como empresas pioneras en innovación en tecnología móvil y aplicadas a la gestión de enfermedades.
Valencià: L'equip multidisciplinari està compost per nutricionistes, gastroenteròlegs, biòlegs, tecnòlegs, neumòlegs, infermeres i psicòlegs, així com enginyers i empreses de jocs, que seran les encarregades d'aconseguir que el dispositiu final siga fàcil d'usar i atractiu per a xiquets i adolescents..
Español: El equipo multidisciplinar está compuesto por nutricionistas, gastroenterólogos, biólogos, tecnólogos, neumólogos, enfermeras y psicólogos, así como ingenieros y empresas de juegos que serán las encargadas de conseguir que el dispositivo final sea fácil de usar y atractivo para niños y adolescentes..
Valencià: Fases del projecte del 2015 al 2018.
Español: Fases del proyecto de 2015 a 2018.
Valencià: Les diferents fases del projecte, que es desenvoluparà del 2015 al 2018, inclouen inicialment una enquesta per a conèixer els hàbits nutricionals dels xiquets europeus.
Español: Las diferentes fases del proyecto, que se desarrollará de 2015 a 2018, incluyen inicialmente una encuesta para conocer los hábitos nutricionales de los niños europeos.
Valencià: Posteriorment, es durà a terme un estudi de la quantitat d'enzims necessaris per a digerir aquests menjars, però no els components aïllats, sinó els plats ja elaborats segons els hàbits de cada país.
Español: Posteriormente, se llevará a cabo un estudio de la cantidad de enzimas necesarias para digerir estas comidas, no los componentes aislados, sino los platos ya elaborados según los hábitos de cada país.
Valencià: En una tercera fase es realitzarà un model matemàtic que integre aquestes dades.
Español: En una tercera fase se realizará un modelo matemático integrando estos datos.
Valencià: Després d'això, es desenvoluparà el programari integrador i es durà a terme un assaig clínic amb el model pilot.
Español: Tras ello, se desarrollará el software integrador y se llevará a cabo un ensayo clínico con el modelo piloto.
Valencià: Si els resultats són els esperats, s'explotaran els resultats a través de les empreses que participen en el projecte..
Español: Si los resultados son los esperados, se explotarán los resultados a través de las empresas que participan en el proyecto..
Valencià: El Centre d'Artesania de la CV exposa 34 peces dissenyades per estudiantat de l'ETSED de la UPV al voltant del món del vi.
Español: El Centro de Artesanía de la CV expone 34 piezas diseñadas por estudiantes de la ETISD-UPV alrededor del mundo del vino.
Valencià: El Centre d'Artesania de la Comunitat Valenciana (c/ Hospital 7, València) ha inaugurat l'exposició "Retorn del sentiment RDS 8.0", vuitena edició del projecte de col·laboració conjunta entre artesans i estudiants de l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria del Disseny de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinat pel professor Manuel Martínez Torán.
Español: El Centro de Artesanía de la Comunidad Valenciana (c/ Hospital 7, Valencia) ha inaugurado la exposición "Retorno del Sentimiento RDS 8.0", octava edición del proyecto de colaboración conjunta entre artesanos y estudiantes de la Escuela Técnica Superior de Ingeniería del Diseño de la Universitat Politècnica de València (UPV), coordinado por el profesor Manuel Martínez Torán..
Valencià: La mostra, que pot visitar-se amb lliure accés fins al final del pròxim mes d'octubre, reuneix 34 peces dissenyades per estudiants de l'assignatura Taller de Models i Prototips del Grau en Enginyeria en Disseny Industrial i Desenvolupament de Productes de la UPV, que han sigut construïdes per artesans de diferents oficis.
Español: La muestra, que puede visitarse con libre acceso hasta finales del próximo mes de octubre, reúne 34 piezas diseñadas por estudiantes de la asignatura Taller de Modelos y Prototipos del Grado en Ingeniería en Diseño Industrial y Desarrollo de Productos de la UPV, y han sido construidas por artesanos de diferentes oficios..
Valencià: Segons comenten els docents Manuel Martínez Torán i Raúl Durá, comissaris de la mostra, en l'activitat de l'assignatura van plantejar als estudiants "treballar al voltant de la cultura del vi, amb quatre idees clau per desenvolupar: treballar amb un artesà o artesana que elabore la peça, analitzar la cultura del vi, pensar en les usuàries i usuaris joves i, finalment, cercar una proposta diferent, competitiva.
Español: Según comentan los docentes Manuel Martínez Torán y Raúl Durá, comisarios de la muestra, en la actividad de la asignatura plantearon a los estudiantes "trabajar alrededor de la cultura del vino, con cuatro ideas clave que desarrollar: trabajar con un artesano que elaborara la pieza, analizar la cultura del vino, pensar en ese usuario joven, y finalmente buscar una propuesta diferente, competitiva.
Valencià: Més enllà de la cultura del vi i del que estava passant, la resta de criteris de disseny van tenir en compte aquests factors".
Español: Más allá de la cultura del vino y de lo que estaba sucediendo, el resto de criterios de diseño tuvieron en cuenta estos factores"..
Valencià: Dissenyadors i artesans  Els 34 estudiants de l'ETSED de la UPV participants en l'exposició són: Esmeralda Sanchís, Paloma García, Rafa Moreno, Ramón Cremades, Elena Fortes, Irene Ballester, Eduard Soriano, Ana Díez, Pablo Falcón, Estela Casas, Isabel Sánchez, Miriam Marín, Germán Minchilli, Imán Benjelloun, Miguel Ángel Fernández, Erika Mecková, Iván Bresó, Patricia Abad, María Mellado, Ignacio Pastor, Carles Hernández, Miriam Crespo, Ariadna Arastey, Ferran Llabata, Paula Badenes, Alicia Sánchez, Samuel Manjón, Esteban Navarro, Paula Cuevas, Sergio Suanzes, Elena Cavicchi, Jana Barrera, Carmela Sánchez i Javier Mares.
Español: Los 34 estudiantes de la ETSID-UPV participantes en la exposición son Esmeralda Sanchís, Paloma García, Rafa Moreno, Ramón Cremades, Elena Fortes, Irene Ballester, Eduard Soriano, Ana Díez, Pablo Falcón, Estela Casas, Isabel Sánchez, Miriam Marín, Germán Minchilli, Imán Benjelloun, Miguel Ángel Fernández, Erika Mecková, Iván Bresó, Patricia Abad, María Mellado, Ignacio Pastor, Carles Hernández, Miriam Crespo, Ariadna Arastey, Ferran Llabata, Paula Badenes, Alicia Sánchez, Samuel Manjón, Esteban Navarro, Paula Cuevas, Sergio Suanzes, Elena Cavicchi, Jana Barrera, Carmela Sánchez y Javier Mares..
Valencià: Una vegada dissenyades per l'alumnat de la UPV, les obres han sigut realitzades per 17 artesans professionals: Juan Carlos Iniesta (Domanises), Sara Sorribes (Vidrio Sorribes), Tallas Garra, Viky Rodríguez, Oobuka, Trufas Martínez, José Sebastià Sanjuan, Rafa Abdón (Abdón Glass Studio), Ángel Soriano, Eugenia Boscá, Paco Casanova, Francisco Crespo, Carmen Torres, Aliarte Cerámica, Ana Higueras, Yanet Molina i Luis Antonio Iranzo.
Español: Una vez diseñadas por las alumnas y alumnos de la UPV, las obras han sido realizadas por 17 artesanos profesionales: Juan Carlos Iniesta (Domanises), Sara Sorribes (Vidrio Sorribes), Tallas Garra, Viky Rodríguez, Oobuka, Trufas Martínez, José Sebastià Sanjuan, Rafa Abdón (Abdón Glass Studio), Ángel Soriano, Eugenia Boscá, Paco Casanova, Francisco Crespo, Carmen Torres, Aliarte Cerámica, Ana Higueras, Yanet Molina y Luis Antonio Iranzo..
Valencià: L'horari de visita de la mostra és de dilluns a divendres, entre les 10 i les 13.30 h en horari matinal, i de 16 a 19 h en el vespertí..
Español: El horario de visita de la muestra es de lunes a viernes, entre las 10 y las 13.30 horas en horario matinal, y de 16 a 19 h en el vespertino..
Valencià: Consulta si t'han admès a la UPV a partir de les 13 hores d'avui, divendres 14 de juliol i no oblides matricular-te.
Español: Consulta si estás admitido en la UPV a partir de las 13 horas de hoy, viernes 14 de julio y no olvides matricularte.
Valencià: Avui divendres 14 de juliol, a partir de les 13 hores, es faran públics els resultats de la preinscripció en els graus, dobles graus i PARS de la UPV, que podràs consultar des d'aquest moment en aquest enllaç..
Español: Hoy viernes 14 de julio, a partir de las 13 horas, se harán públicos los resultados de la preinscripción en los grados, dobles grados y PARS de la UPV, que podrás consultar desde ese momento en este enlace..
Valencià: Si has sigut admès, en aquesta pàgina de l'automatrícula, trobaràs la data i hora a la qual has de matricular-te.
Español: Si has sido admitido, en esta página de la automatrícula, encontrarás la fecha y hora a la que debes matricularte.
Valencià: Recorda que la matrícula es realitza a través d'internet i que és molt important dur-la a terme en l'horari assignat, ja que, en cas contrari, s'entén que renúncies a la teua plaça i aquesta vacant s'assignarà a un altre estudiant a través de les llistes d'espera..
Español: Recuerda que la matrícula se realiza a través de internet y que es muy importante llevarla a cabo en el horario asignado, ya que, en caso contrario, se entiende que renuncias a tu plaza y esta vacante se asignará a otro estudiante a través de las listas de espera..
Valencià: Termini de reclamació.
Español: Plazo de reclamación.
Valencià: El termini de reclamació als resultats de la preinscripció comença el dilluns 17 de juliol i finalitza a les 14 hores del dimecres 19 de juliol.
Español: El plazo de reclamación a los resultados de la preinscripción comienza el lunes 17 de julio y finaliza a las 14 horas del miércoles 19 de julio.
Valencià: La reclamació es realitza a través del següent enllaç.
Español: La reclamación se realiza a través del siguiente enlace.
Valencià: La resolució d'aquestes reclamacions es farà pública el divendres 21 de juliol..
Español: La resolución de estas reclamaciones se hará pública el viernes 21 de julio..
Valencià: Termini de matrícula en graus, dobles graus i PARS.
Español: Plazo de matrícula en grados, dobles grados y PARS.
Valencià: El termini ordinari de matrícula per a estudiants de grau i doble grau de nou ingrés a la UPV és del dilluns 17 al dimarts 18 de juliol de 2023, tots dos inclusivament.
Español: El plazo ordinario de matrícula para estudiantes de grado y doble grado de nuevo ingreso en la UPV es del lunes 17 al martes 18 de julio de 2023, ambos inclusive.
Valencià: Els estudiants admesos en els Programes Acadèmics de Recorregut Successiu (PARS) rebran la cita per a l'automatrícula en el grau vinculat a aquest PARS durant els mateixos dies que la resta d'estudiants de nou ingrés..
Español: Los estudiantes admitidos en los Programas Académicos de Recorrido Sucesivo (PARS) recibirán la cita para la automatrícula en el grado vinculado a ese PARS durante los mismos días que el resto de estudiantes de nuevo ingreso..
Valencià: Les places de la UPV que s'hagen quedat vacants s'oferiran a les persones que estiguen en les llistes d'espera i que s'hagen activat en aquestes..
Español: Las plazas de la UPV que se hayan quedado vacantes se ofrecerán a las personas que estén en las listas de espera y que se hayan activado en las mismas..