gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Interessats: Aquells els drets o interessos legítims dels quals pogueren quedar afectats per l'estimació de les pretensions de la part recurrent.
Español: Interesados: Aquellos cuyos derechos o intereses legítimos pudieran quedar afectados por la estimación de las pretensiones de la parte recurrente.
Valencià: Descripció: Recurs contenciós administratiu contra l'Ordre 22/2020, de 23 de novembre, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es convoca procediment selectiu d'ingrés i procediment per a l'adquisició de noves especialitats en els cossos docents de professors d'Ensenyament Secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes, professors de Música i Arts Escèniques, professors d'Arts Plàstiques i Disseny i professors tècnics de Formació Professional.
Español: Descripción: Recurso contencioso-administrativo contra la Orden 22/2020, de 23 de noviembre, de la Conselleria de Educación, Cultura y Deporte, por la que se convoca procedimiento selectivo de ingreso y procedimiento para la adquisición de nuevas especialidades en los cuerpos docentes de profesores de Enseñanza Secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas, profesores de Música y Artes Escénicas, profesores de Artes Plásticas y Diseño y profesores técnicos de Formación Profesional.
Valencià: D'acord amb el que es preveu en l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al tribunal l'expedient de referència i citar els interessats en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer en la via jurisdiccional en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda, dirigit al Jutjat Contenciós Administratiu núm. 8 de València.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al tribunal el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer en la vía jurisdiccional en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida, dirigido al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo núm. 8 de València.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9282, del 21-02-2022 (2022/843) RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'herència intestada d'Ángeles Sanchis y López de Arce a favor de la Generalitat.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9282, del 21-02-2022 (2022/843) RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herencia intestada de Ángeles Sanchis y López de Arce a favor de la Generalitat.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9282 Data del DOGV : 21-02-2022 Secció del DOGV : III.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9282 Fecha DOGV : 21-02-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/843 CVE Data del document : 31-01-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 31 de gener de 2022, de la Direcció General del Sector Públic i Patrimoni, per la qual es resol el procediment i s'arxiva l'expedient per a la declaració d'herència intestada d'Ángeles Sanchis y López de Arce a favor de la Generalitat.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/843 CVE Fecha del documento : 31-01-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 31 de enero de 2022, de la Dirección General del Sector Público y Patrimonio, por la que se resuelve el procedimiento y se archiva el expediente para la declaración de herencia intestada de Ángeles Sanchis y López de Arce a favor de la Generalitat.
Valencià: d'expedient: ABI 191/2018.
Español: de expediente: ABI 191/2018.
Valencià: Causant: Ángeles Sanchis y López de Arce.
Español: Causante: Ángeles Sanchis y López de Arce.
Valencià: Lloc i data de la defunció: Alacant, 14 de gener de 2000.
Español: Lugar y fecha del fallecimiento: Alicante, 14 de enero de 2000.
Valencià: Últim domicili: Alacant.
Español: Último domicilio: Alicante.
Valencià: Antecedents de fet Mitjançant un escrit de Pablo Olmos Núñez es va traslladar a aquesta conselleria la documentació relativa a l'herència jacent d'Ángeles Sanchis y López de Arce, amb DNI: ***013**, morta el dia 14 de gener de 2000.
Español: Antecedentes de hecho Mediante escrito de Pablo Olmos Nuñez se dio traslado a esta conselleria, de documentación relativa a la herencia yacente de Ángeles Sanchis y López de Arce con DNI: ***013**, fallecida el día 14 de enero de 2000.
Valencià: En la documentació esmentada es constata que la causant va morir en estat de vídua i que no va atorgar testament.
Español: En la citada documentación se constata que la causante falleció en estado de viuda y que no otorgó testamento.
Valencià: Amb data 17 d'abril de 2018, es va dictar una resolució del director general del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni per la qual s'ordenava l'inici del procediment d'investigació prèvia a l'adopció de l'acord d'incoació del procediment per a la declaració d'hereus abintestat previst en els articles 2 i següents del Decret 47/2013, de 5 d'abril, del Consell, pel qual es regula el procediment per a la tramitació d'expedients d'herències intestades a favor de la Generalitat.
Español: Con fecha 17 de abril de 2018, se dictó resolución del director general del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio por la que se ordenaba el inicio del procedimiento de investigación previa a la adopción del acuerdo de incoación del procedimiento para la declaración de herederos abintestato previsto en los artículos 2 y siguientes del Decreto 47/2013, de 5 de abril, del Consell, por el que se regula el procedimiento para la tramitación de expedientes de herencias intestadas a favor de la Generalitat.
Valencià: De les actuacions dutes a terme per aquesta direcció general s'acredita que va estar sempre empadronada a Alacant.
Español: De las actuaciones llevadas a cabo por esta dirección general se acredita que estuvo siempre empadronada en Alicante.
Valencià: Com que no hi consta, en principi, l'existència de persones amb dret a heretar, amb data 31 de maig de 2018, es va dictar la Resolució de la Direcció General del Sector Públic, Model Econòmic i Patrimoni de terminació d'investigació prèvia i incoació de l'expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat de la causant, publicada en el DOGV de 18 de juliol de 2018 i exposada al tauler d'edictes de l'Ajuntament d'Alacant del 19 de juliol al 20 d'agost de 2018.
Español: No constando, en principio, la existencia de personas con derecho a heredar, con fecha 31 de mayo de 2018, se dictó la Resolución de la Dirección General del Sector Público, Modelo Económico y Patrimonio de terminación de investigación previa e incoación del expediente de declaración administrativa de herederos abintestato de la causante, publicada en el DOGV de 18 de julio de 2018 y expuesta en el tablón de edictos del Ayuntamiento de Alicante del 19 de julio al 20 de agosto de 2018.
Valencià: Entre la documentació aportada pel denunciant consta una nota simple en la qual la causant figura com a titular junt amb el seu marit de la finca núm. 2078 d'El Escorial.
Español: Entre la documentación aportada por el denunciante consta nota simple en la que la causante figura como titular junto a su marido de la finca núm. 2078 de El Escorial.
Valencià: No obstant això, de la investigació duta a terme per aquesta direcció general, sol·licitada la certificació registral de l'esmentada finca, amb data 21 de gener de 2022, consta inscrita a nom d'altres titulars, adquirida per títol de compravenda.
Español: No obstante, de la investigación llevada a cabo por esta dirección general, solicitada certificación registral de la mencionada finca, con fecha 21 de enero de 2022, consta inscrita a nombre de otros titulares, adquirida por título de compraventa.
Valencià: Ángeles Sanchís y López de Arce, consultat l'Índex Central de Registradors de la Propietat, no tenia titularitats vigents en tot el territori nacional, i consta, igualment, una certificació cadastral negativa.
Español: Ángeles Sanchís y López de Arce, consultado el Índice Central de Registradores de la Propiedad, no tenía titularidades vigentes en todo el territorio nacional, constando, igualmente certificación catastral negativa.
Valencià: Transcorreguts tres mesos des de l'endemà de la interposició del recurs d'alçada sense que aquest haja sigut resolt, podrà entendre's desestimat i es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el termini de sis mesos.
Español: Transcurridos tres meses desde el día siguiente a la interposición del recurso de alzada sin que este haya sido resuelto, podrá entenderse desestimado y se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana en el plazo de seis meses.
Valencià: València, 31 de gener de 2022.
Español: València, 31 de enero de 2021.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6037) RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la residència i centre de dia per a persones majors dependents situada al carrer del Cuartel d'Alpuente, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9372, del 30-06-2022 (2022/6037) RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes situada en la calle del Cuartel de Alpuente, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 9372 Data del DOGV : 30-06-2022 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 9372 Fecha DOGV : 30-06-2022 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2022/6037 CVE Data del document : 17-06-2022 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2022, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual s'accepta la cessió gratuïta de la residència i centre de dia per a persones majors dependents situada al carrer del Cuartel d'Alpuente, realitzada per l'Ajuntament d'aquest municipi.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2022/6037 CVE Fecha del documento : 17-06-2022 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2022, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico, por la que se acepta la cesión gratuita de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes situada en la calle del Cuartel de Alpuente, realizada por el Ayuntamiento de este municipio.
Valencià: [2022/6037] L'Ajuntament d'Alpuente mitjançant Resolució d'Alcaldia, de 16 de març de 2022, ratificada en acord de plenari de 23 de març de 2022 va aprovar la cessió gratuïta a la Generalitat, mitjançant mutació demanial, de la residència i centre de dia per a persones majors dependents, situada al carrer Cuartel d'aquesta població.
Español: [2022/6037] El Ayuntamiento de Alpuente mediante Resolución de Alcaldía de 16 de marzo de 2022 ratificada en acuerdo de plenario de 23 de marzo de 2022 aprobó la cesión gratuita a la Generalitat, mediante mutación demanial, de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes, situada en la calle Cuartel de esta población.
Valencià: La Sotssecretària de la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives, mitjançant escrit de 18 de maig de 2022, ha proposat l'acceptació de la cessió.
Español: La Subsecretaria de la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas, mediante escrito de 18 de mayo de 2022, ha propuesto la aceptación de la cesión.
Valencià: La cessió s'efectua segons el que es disposa en l'article 37 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i la disposició addicional onze de la citada llei que regula la mutació demanial.
Español: La cesión se efectúa según lo dispuesto en el artículo 37 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y la disposición adicional undécima de la citada ley que regula la mutación demanial.
Valencià: Segons aquest article 37 «Les administracions territorials de la Comunitat podran afectar béns i drets demanials a un ús o servei públic competència de la Generalitat i transmetre-li la titularitat d'aquestes quan siguen necessàries per al compliment dels seus fins.
Español: Según dicho artículo 37 «Las administraciones territoriales de la Comunidad podrán afectar bienes y derechos demaniales a un uso o servicio público competencia de la Generalitat y transmitirle la titularidad de las mismas cuando resulten necesarias para el cumplimiento de sus fines.
Valencià: Si el bé o dret no fora destinat a l'ús o servei públic o deixara de destinar-se posteriorment, revertirà a l'Administració transmitent, i s'integraria en un patrimoni amb totes les seues pertinences i accessions».
Español: Si el bien o derecho no fuera destinado al uso o servicio público o dejara de destinarse posteriormente, revertirá a la Administración transmitente, integrándose en un patrimonio con todas sus pertenencias y accesiones».
Valencià: L'article 44 de l'esmentada Llei 14/2003 estableix, en el punt 1, que la Generalitat adquirirà la propietat dels béns i drets patrimonials o demanials que li cedisquen altres administracions públiques per a destinar-los a un ús públic o a la prestació de serveis públics competència de la Generalitat i disposa, en el punt 2, que la competència per a l'acceptació correspon al titular de la conselleria competent en matèria de patrimoni.
Español: El artículo 44 de la citada Ley 14/2003 establece, en su punto 1, que la Generalitat adquirirá la propiedad de los bienes y derechos patrimoniales o demaniales que le cedan otras administraciones públicas, para destinarlos a un uso público o a la prestación de servicios públicos competencia de la Generalitat y dispone, en el punto 2, que la competencia para la aceptación corresponde al titular de la conselleria competente en materia de patrimonio.
Valencià: En conseqüència, d'acord amb els citats articles de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat, i fent ús de les atribucions conferides per la legislació vigent, resolc: Primer Acceptar la cessió gratuïta de la propietat realitzada per l'Ajuntament d'Alpuente de la residència i centre de dia per a persones majors dependents, situada al carrer Cuartel, núm. 27, d'aquesta població, que limita al nord, carrer Cuartel, 27-A; sud, carrer Cuartel, 27-B; est, viari carrer Cuartel, i oest, parcel·la 237 del polígon 1.
Español: En consecuencia, con base en los citados artículos de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat y en uso de las atribuciones conferidas por la legislación vigente, resuelvo: Primero Aceptar la cesión gratuita de la propiedad realizada por el Ayuntamiento de Alpuente de la residencia y centro de día para personas mayores dependientes, situada en la calle Cuartel, núm. 27, de esta población, que limita al norte, calle Cuartel, 27-A; sur, calle Cuartel, 27-B; este, vial calle Cuartel y oeste, parcela 237 del polígono 1.
Valencià: Consta inscrita en el Registre de la Propietat de Chelva al tom 202, llibre 16, foli 96, finca d'Alpuente 141, inscripció 6a.
Español: Consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Chelva al tomo 202, libro 16, folio 96, finca de Alpuente 141, inscripción 6ª.
Valencià: Segon La cessió gratuïta realitzada per l'Ajuntament d'Alpuente s'efectua amb la condició de mantindre la destinació de l'immoble com a residència i centre de dia per a persones majors dependents de conformitat amb el que estableixen l'article 37 de la Llei 14/2003, de patrimoni de la Generalitat Valenciana, i la disposició addicional onze del mateix text legal.
Español: Segundo La cesión gratuita realizada por el Ayuntamiento de Alpuente se efectúa con la condición de mantener el destino del inmueble como residencia y centro de día para personas mayores dependientes de conformidad con lo previsto en el artículo 37 de la Ley 14/2003 de patrimonio de la Generalitat Valenciana y la disposición adicional undécima del mismo texto legal.
Valencià: Tercer En cas d'incompliment dels fins per als quals se cedeix l'immoble, una vegada sol·licitada la reversió per part de l'ajuntament i remesa com a sol·licitud de reversió a la conselleria competent en matèria de patrimoni aquesta tramitarà el corresponent expedient d'acord amb el que es disposa en el Reial decret 1373/2009, de 28 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Tercero En caso de incumplimiento de los fines para los que se cede el inmueble, una vez solicitada la reversión por parte del ayuntamiento y remitida como solicitud de reversión a la conselleria competente en materia de patrimonio se tramitará por esta el correspondiente expediente de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto 1373/2009, de 28 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Valencià: La resolució que s'adopte serà notificada a l'ajuntament i comportarà, en el seu cas, la reversió immediata al patrimoni de la corporació local i la baixa de l'immoble en l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat.
Español: La resolución que se adopte será notificada al ayuntamiento y conllevará, en su caso, la reversión inmediata al patrimonio de la corporación local y la baja del inmueble en el Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat.
Valencià: Quart L'immoble acceptat haurà d'incorporar-se a l'Inventari General de Béns i Drets de la Generalitat en concepte de bé de domini públic afecte al servei públic social assistencial i adscrit a la Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives al qual correspon les competències demanials sobre aquest, inclosa la seua administració, defensa i conservació, i inscriure's a nom de la Generalitat en el Registre de la Propietat i en el Cadastre.
Español: Cuarto El inmueble aceptado, deberá incorporarse al Inventario General de Bienes y Derechos de la Generalitat en concepto de bien de dominio público afecto al servicio público social asistencial y adscrito a la Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas a quien corresponde las competencias demaniales sobre el mismo, incluida su administración, defensa y conservación, e inscribirse a nombre de la Generalitat en el Registro de la Propiedad y en el Catastro.
Valencià: Cinqué Notificar la present resolució a l'ajuntament cedent, així com a la conselleria proponent, i procedir a la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en compliment del que es disposa en l'article 44 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de patrimoni de la Generalitat.
Español: Quinto Notificar la presente resolución al ayuntamiento cedente, así como a la conselleria proponente, y proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 44 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de patrimonio de la Generalitat.
Valencià: Contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la seua notificació, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, de conformitat amb el que es disposa en l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su notificación, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: No obstant això, es podrà efectuar un requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini de dos mesos, comptats des que l'Administració requeridora l'haguera conegut, de conformitat amb el que es disposa en l'article 44 de l'esmentada Llei 29/1998.
Español: No obstante, se podrá efectuar un requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso-administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de dos meses contados desde que la Administración requirente lo hubiera conocido, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 44 de la mencionada Ley 29/1998.
Valencià: art. 15.k R 08.06.2022 del conseller d'Hisenda i Model Econòmic; DOGV 9360, 13.06.2022): Isabel Castelló García.
Español: art. 15.k R 08.06.2022 del conseller de Hacienda y Modelo Económico; DOGV 9360, 13.06.2022): Isabel Castelló García.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11835) CORRECCIÓ d'errades de la Resolució de 16 de juny de 2022, de la directora general de Comerç, Artesania i Consum, per la qual es convoquen subvencions en matèria de comerç i artesania per a l'exercici 2022.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 9488, del 13-12-2022 (2022/11835) CORRECCIÓN de errores de la Resolución de 16 de junio de 2022, de la directora general de Comercio, Artesanía y Consumo, por la que se convocan subvenciones en materia de comercio y artesanía para el ejercicio 2022.