gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Vista la proposta del director general de Centres i Personal Docent de data 26 d'abril de 2017, de conformitat amb aquesta; en exercici de les atribucions conferides per l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell, i en virtut de l'article 4 del Decret 155/2015, de 18 de setembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport, resolc: Primer Autoritzar l'obertura i funcionament del centre docent privat de nova creació que s'indica a continuació, atenent les característiques, ensenyaments i capacitat màxima que s'assenyalen: Codi: 03019809.
Español: Vista la propuesta del director general de Centros y Personal Docente de fecha 26 de abril de 2017, de conformidad con la misma; en ejercicio de las atribuciones conferidas por el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, y en virtud del artículo 4 del Decreto 155/2015, de 18 de septiembre, del Consell, por el que se aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte, resuelvo: Primero Autorizar la apertura y funcionamiento del centro docente privado de nueva creación que a continuación se indica, atendiendo a las características, enseñanzas y capacidad máxima que se señalan: Código: 03019809.
Valencià: Domicili: avinguda Ansaldo, núm. 14.
Español: Domicilio: avenida Ansaldo, núm. 14.
Valencià: Ensenyaments i capacitat màxima que s'autoritzen: 3 unitats d'Educació Infantil, primer cicle, distribuïdes així: 1 unitat per a escolars de 2 a 3 anys, amb 16 llocs escolars. 1 unitat per a escolars de 0 a 2 anys, amb 8 llocs escolars. 1 unitat per a escolars d'1 a 3 anys, amb 15 llocs escolars.
Español: Enseñanzas y capacidad máxima que se autorizan: 3 unidades de Educación Infantil, primer ciclo, distribuidas así: 1 unidad para escolares de 2 a 3 años, con 16 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 0 a 2 años, con 8 puestos escolares. 1 unidad para escolares de 1 a 3 años, con 15 puestos escolares.
Valencià: De conformitat amb el que estableixen els articles 112, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 10, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, contra el present acte, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició o plantejar directament un recurs contenciós administratiu en els terminis i davant dels òrgans que s'indiquen a continuació: a) El recurs de reposició haurà d'interposar-se davant de l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de notificar-se.
Español: De conformidad con lo que establecen los artículos 112, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y los artículos 10, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, contra el presente acto, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso potestativo de reposición o plantear directamente un recurso contencioso-administrativo en los plazos y ante los órganos que se indican a continuación: a) El recurso de reposición deberá interponerse ante el órgano que ha dictado el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Valencià: València, 26 d'abril de 2017.
Español: València, 26 de abril de 2017.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1306) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2140/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7999, del 14-03-2017 (2017/1306) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2140/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7999 Data del DOGV : 14-03-2017 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7999 Fecha DOGV : 14-03-2017 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2017/1306 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 19 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 2140/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2017/1306 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 19 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 2140/2015.
Valencià: [2017/1306] Procediment: procediment ordinari número 002140/2015.
Español: [2017/1306] Procedimiento: procedimiento ordinario número 002140/2015.
Valencià: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretària del Jutjat de Primera Instància número 19 de València, mitjançant aquest edicte faig saber que en aquest jutjat s'ha ordenat la publicació d'aquest acte de comunicació: «Procediment: procediment ordinari 2140/2015.
Español: Procurador/a: - Marta Donet Casal, secretaria del Juzgado de Primera Instancia número 19 de los de València, por el presente hago saber que en este juzgado se ha acordado la publiación del presente acto de comunicación: «Procedimiento: procedimiento ordinario 2140/2015.
Valencià: Demandant: Desamparados Pérez Sanegre.
Español: Demandante: Desamparados Pérez Sanegre.
Valencià: Demandat: Promociones Casproher, SL.
Español: Demandado: Promociones Casproher, SL.
Valencià: Acte processal que es publica: sentència de 3 de febrer de 2017.
Español: Acto procesal que se publica: sentencia de 3 de febrero de 2017.
Valencià: Mode i termini d'impugnació: 20 dies des que es notifique.
Español: Modo y plazo de impugnación: 20 días desde su notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7289) Resolució de 31 de juliol de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000266/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001629 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8115, del 29-08-2017 (2017/7289) Resolución de 31 de julio de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000266/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001629 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 8115 Data del DOGV : 29-08-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8115 Fecha DOGV : 29-08-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/7289 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Resolució de 31 de juliol de 2017, de la Direcció General de Política Educativa, per la qual se citen les persones interessades en el procediment ordinari número 4/000266/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001629 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/7289 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Resolución de 31 de julio de 2017, de la Dirección General de Política Educativa, por la que se emplaza a las personas interesadas en el procedimiento ordinario número 4/000266/2017-VR NIG: 46250-33-3-2017-0001629 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/7289] Davant del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 4 de València, ha reclamat d'aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Federació Espanyola de Religiosos de l'Ensenyament - Centres Catòlics de la Comunitat Valenciana (FERE-CECA) Federació d'Educació i Gestió de la Comunitat Valenciana.
Español: [2017/7289] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administratrivo, sección 4 de València, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Federación Española de Religiosos de la Enseñanza - Centros Católicos de la Comunitat Valenciana (FERE-CECA).
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10038) Informació pública del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules i del Pla de reforma interior i homologació de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7956, del 12-01-2017 (2016/10038) Información pública del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules y del Plan de reforma interior y homologación del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7956 Data del DOGV : 12-01-2017 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7956 Fecha DOGV : 12-01-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2016/10038 CVE Data del document : 02-12-2016 Organisme emissor : Ajuntament de Nules Tipus de document : Anunci Descriptors : * Nules administració local pla d'urbanisme Informació pública del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules i del Pla de reforma interior i homologació de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2016/10038 CVE Fecha del documento : 02-12-2016 Organismo emisor : Ayuntamiento de Nules Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * Nules administración local plan de urbanismo Información pública del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules y del Plan de reforma interior y homologación del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules.
Valencià: [2016/10038] El Ple de la corporació, en sessió ordinària de data 24 de novembre de 2016, va acordar, entre d'altres, l'acord següent: «DE1.
Español: [2016/10038] El Pleno de la corporación, en sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2016, acordó entre otros el siguiente acuerdo: «DE1.
Valencià: Aprovació, si escau, de la proposta sobre l'aprovació del règim de gestió i sotmetiment a informació pública del Programa d'actuació integrada de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules i del Pla de reforma interior i homologació de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules Primer.
Español: Aprobación, si procede, de la propuesta sobre la aprobación del régimen de gestión y sometimiento a información pública del Programa de actuación integrada del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules y del Plan de reforma interior y homologación del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules Primero.
Valencià: Acordar el règim de gestió del sòl per a l'àmbit sud-est del sòl industrial de Nules, com a règim de gestió pels propietaris.
Español: Acordar el régimen de gestión del suelo para el ámbito sureste del suelo industrial de Nules, como régimen de gestión por los propietarios.
Valencià: Sotmetre a informació pública, pel termini de quaranta-cinc (45) dies, mitjançant un edicte publicat en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari d'informació general editat a la Comunitat Valenciana, a comptar de l'endemà de la publicació de l'anunci en el diari oficial esmentat, els documents presentats per l'Agrupació d'Interés Urbanístic del Polígon Industrial Ceràmiques i Frites de Nules en data 12 d'agost de 2016, amb número de registre general d'entrada 2016-E-RC-9192; i en data 11 d'octubre de 2016, amb número de registre general d'entrada 2016-E-RC-11470.
Español: Someter a información pública, por el plazo de cuarenta y cinco (45) días, mediante edicto publicado en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de información general editado en la Comunitat Valenciana, contados a partir del día siguiente al de la publicación del anuncio en el citado diario oficial, los documentos presentados por la Agrupación de Interés Urbanístico del Polígono Industrial Cerámicas y Fritas de Nules en fecha 12 de agosto de 2016, con número de registro general de entrada 2016-E-RC-9192; y en fecha 11 de octubre de 2016, con número de registro general de entrada 2016-E-RC-11470.
Valencià: No obstant això, aquests documents que se sotmeten a informació pública hauran d'ajustar-se al que es desprén dels informes de l'arquitecte municipal emesos en data 7 de novembre de 2016 i en data 16 de novembre de 2016, i de l'informe de l'interventor municipal emés en data 11 de novembre de 2016, així com de la resta d'informes que puguen emetre's en la tramitació de l'expedient de programació.
Español: No obstante, estos documentos que se someten a información pública deberán ajustarse a lo que se desprende de los informes del arquitecto municipal emitidos en fecha 7 de noviembre de 2016 y en fecha 16 de noviembre de 2016, y del informe del interventor municipal emitido en fecha 11 de noviembre de 2016, así como del resto de informes que puedan emitirse en la tramitación del expediente de programación.
Valencià: Urbanisme», «7.6.
Español: Urbanismo», «7.6.
Valencià: Programes d'actuació», «7.6.3.
Español: Programas de actuación», «7.6.3.
Valencià: PAI de l'àmbit sud-est del sòl urbà industrial de Nules», i en l'enllaç següent: https://nules.sedelectronica.es/transparency/698915e9-f937-4400-9bcb-6321635c5c5e/ Perquè els interessats puguen formular-hi les al·legacions, suggeriments i observacions que estimen pertinents o oportuns.
Español: PAI del ámbito sureste del suelo urbano industrial de Nules», y en el siguiente enlace: https://nules.sedelectronica.es/transparency/698915e9-f937-4400-9bcb-6321635c5c5e/ Para que los interesados puedan formular las alegaciones, sugerencias y observaciones que estimen pertinentes u oportunas.
Valencià: Sol·licitar informes als organismes afectats de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.b de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitar informes a los organismos afectados de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Sol·licitar informes a les empreses subministradors d'aigua, energia elèctrica, gas, telefonia i telecomunicacions, així com a les entitats subministradores dels serveis públics urbans que puguen resultar afectades, de conformitat amb el que disposa l'article 57.1.b i 53.2 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, de la Generalitat, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge, de la Comunitat Valenciana.
Español: Solicitar informes a las empresas suministradores de agua, energía eléctrica, gas, telefonía y telecomunicaciones así como a las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que puedan resultar afectadas, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 57.1.b y 53.2 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de la Generalitat, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Notificar aquest acord als interessats i significar-los que contra l'apartat segon d'aquest acord no es pot interposar cap recurs per ser un acte de tràmit.
Español: Notificar el presente acuerdo a los interesados, significándoles que contra el apartado segundo del presente acuerdo no cabe interponer recurso alguno por ser un acto de trámite.
Valencià: Contra l'apartat primer del present acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte.
Español: Contra el apartado primero del presente acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se podrá interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto.
Valencià: El termini per a la seua interposició és d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació d'aquest acord.
Español: El plazo para su interposición será de un mes contado a partir del día siguiente a la notificación del presente acuerdo.
Valencià: Així mateix es pot interposar directament, sense necessitat d'utilitzar recurs de reposició, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Castelló, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquest acord, segons estableixen els articles 114 i 123 de la Llei 39/2015, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i 8 i 46 de la Llei 29/1998, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo podrá interponer directamente, sin necesidad de utilizar recurso de reposición, recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Castellón, dentro del plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de este acuerdo, según establecen los artículos 114 y 123 de la Ley 39/2015, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y 8 y 46 de la Ley 29/1998, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Valencià: Nules, 2 de desembre de 2016.
Español: Nules, 2 de diciembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2248) Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O/75.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8010, del 29-03-2017 (2017/2248) Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O/75.
Valencià: Instal·lació de sistemes VRV de climatizació a l'edifici 4L de la Universitat Politècnica de València.
Español: Instalación de sistemas VRV de climatización en el edificio 4L de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8010 Data del DOGV : 29-03-2017 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8010 Fecha DOGV : 29-03-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2017/2248 CVE Data del document : 09-03-2017 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Descriptors : * contracte d'obres adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització del contracte número MY16/DEEMA/O/75.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2017/2248 CVE Fecha del documento : 09-03-2017 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Descriptores : * contrato de obras adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización del contrato número MY16/DEEMA/O/75.
Valencià: [2017/2248] En compliment del que disposa l'article 154 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, es fa pública l'adjudicació següent: 1) Entitat adjudicadora a) Organisme: Universitat Politècnica de València.
Español: [2017/2248] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos del sector público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1) Entidad adjudicadora a) Organismo: Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Número d'expedient: MY16/DEEMA/O/75. 2) Objecte del contracte a) Tipus de contracte: obres.
Español: c) Número de expediente: MY16/DEEMA/O/75. 2) Objeto del contrato a) Tipo de contrato: obras.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: instal·lació de sistemes VRV de climatizació a l'edifici 4L de la Universitat Politècnica de València.
Español: b) Descripción del objeto: Instalación de sistemas VRV de climatización en el edificio 4L de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: c) Lot 1: instal·lació de sistemes VRV de climatizació a l'edifici 4L de la Universitat Politècnica de València.
Español: c) Lote 1: Instalación de sistemas VRV de climatización en el edificio 4L de la Universitat Politècnica de València.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 45331200-8. 3) Tramitació, procediment i forma d'adjudicació a) Tramitació: ordinària.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 45331200-8. 3) Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación a) Tramitación: ordinaria.
Valencià: c) Forma: negociat. 4) Pressupost base de licitació: 131.119,39 euros (IVA exclòs). 5) Valor estimat del contracte: 131.119,39 euros (IVA exclòs). 6) Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 16 de febrer de 2017.
Español: c) Forma: negociado. 4) Presupuesto base de licitación 131.119,39 euros (IVA excluido). 5) Valor estimado del contrato: 131.119,39 euros (IVA excluido). 6) Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 16 de febrero de 2017.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 24 de febrer de 2017.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 24 de febrero de 2017.
Valencià: e) Import d'adjudicació: 110.734,52 euros (IVA exclòs).
Español: e) Importe de adjudicación: Lote 1: 110.734,52 euros (IVA excluido).