gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9836 CVE Data del document : 22-10-2014 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de subministraments adjudicació de contracte administratiu Adjudicació i formalització de contracte número 80/2014.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9836 CVE Fecha del documento : 22-10-2014 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * contrato de suministros adjudicación de contrato administrativo Adjudicación y formalización de contrato número 80/2014.
Valencià: b) Dependència que tramita l'expedient: Servici de Contractació Administrativa, de l'Hospital Universitari Doctor Peset - Departament de Salut València - Doctor Peset c) Número d'expedient: 80/2014.
Español: b) Dependencia que tramita el expediente: Servicio de Contratación Administrativa, del Hospital Universitario Doctor Peset - Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset c) Número de expediente: 80/2014.
Valencià: b) Descripció: Subministrament d'equipament sanitari per al Departament de Salut València - Doctor Peset.
Español: b) Descripción: suministro de equipamiento sanitario para el Departamento de Salud Valencia - Doctor Peset.
Valencià: Lot Objete 1 Equip de monitorització 16 canals 3 Equip multifunció: torre d'endoscòpia per a ORL i vídeo endocopi flexible 4 Làmpada de fenedura 5 Monitors de transport; electrocardiògrafs de 12 canals 6 Mesclador de alt fluix 7 Sistema marcadors de blocs de parafina CPV: Referència de nomenclatura Lot CPV Lot 1 33195000-3 Lot 3 33168000-5 Lot 4 33162100-4 Lot 5 33195100-4; 33123200-0 Lot 6 33157800-3 Lot 7 33951000-1 d) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci de licitació: Diario Oficial de la Unión Europea número 156699-2014-ES, de 10 de maig de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7275, de 16 de maig de 2014.
Español: Lote Objeto 1 Equipo de nonitorización 16 canales 3 Equipo multifunción: torre de endoscopia para ORL y video endocopio flexible 4 Lámpara de hendidura 5 Monitores de transporte; electrocardiógrafos de 12 canales 6 Mezclador de alto flujo 7 Sistema marcadores de bloques de parafina CPV: Referencia de nomenclatura Lote CPV Lote 1 33195000-3 Lote 3 33168000-5 Lote 4 33162100-4 Lote 5 33195100-4; 33123200-0 Lote 6 33157800-3 Lote 7 33951000-1 d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: Diario Oficial de la Unión Europea número 156699-2014-ES, de 10 de mayo de 2014, Diari Oficial de la Comunitat Valenciana número 7275, de 16 de mayo de 2014.
Valencià: c) Forma: regulació harmonitzada: diversos criteris d'adjudicació: el preu amb una ponderació del 55 %; i criteri per juí de valor amb una ponderació del 45 %.
Español: c) Forma: regulación armonizada: varios criterios de adjudicación: el precio con una ponderación del 55 %; y criterio por juicio de valor con una ponderación del 45 %.
Valencià: Valor estimat del contracte Import total: Import IVA exclòs: 289.710,42 - (dos-cents huitanta-nou mil set-cents deu euros amb quaranta-dos cèntims).
Español: Valor estimado del contrato Importe total: Importe IVA excluido: 289.710,42 - (doscientos ochenta y nueve mil setecientos diez euros con cuarenta y dos céntimos).
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: 318.681,45 - IVA inclòs (tres-cents díhuit mil sis-cents huitanta-un euros amb quaranta-cinc cèntims).
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: 318.681,45 - IVA incluido (trescientos dieciocho mil seiscientos ochenta y un euros con cuarenta y cinco céntimos).
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 12 d'agost de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 12 de agosto de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot Empresa CIF 1 Almevan, SL B84070689 3 J.J.P.
Español: c) Contratista: Lote Empresa CIF 1 Almevan, SL B84070689 3 J.J.P.
Valencià: Hospitalaria, SL B41862087 4 Topcon España, SA A58637851 5 Dextro Medica, SL B46149555 6 Dextro Medica, SL B46149555 7 Grupo Taper, SA A78980273 d) Nacionalitat: espanyola e) Import d'adjudicació: Lot Empresa Import IVA Total 1 Almevan, SL 35.300,00 3.530,00 38.830,00 3 J.J.P.
Español: Hospitalaria, SL B41862087 4 Topcon España, SA A58637851 5 Dextro Medica, SL B46149555 6 Dextro Medica, SL B46149555 7 Grupo Taper, SA A78980273 d) Nacionalidad: española e) Importe de adjudicación: Lote Empresa Importe IVA Total 1 Almevan, SL 35.300,00 3.530,00 38.830,00 3 J.J.P.
Valencià: Hospitalaria, SL 36.086,59 3.608,66 39.695,25 4 Topcon España, SL 5.995,08 599,51 6.594,59 5 Dextro Medica, SL 41.580,00 4.158,00 45.738,00 6 Dextro Medica, SL 1.396,00 139,60 1.535,60 7 Grupo Taper, SA 24.250,00 2.425,00 26.675,00 Total 144.607,67 14.460,77 159.068,44 144.607,67 - IVA exclòs (cent quaranta-quatre mil sis-cents set euros amb seixanta-set cèntims) IVA: 14.460,77 - (catorze mil quatre-cents seixanta euros amb setanta-set cèntims, Import IVA inclòs: 159.068,44 - (cent cinquanta-nou mil seixanta-huit euros amb quaranta-quatre cèntims).
Español: Hospitalaria, SL 36.086,59 3.608,66 39.695,25 4 Topcon España, SL 5.995,08 599,51 6.594,59 5 Dextro Medica, SL 41.580,00 4.158,00 45.738,00 6 Dextro Medica, SL 1.396,00 139,60 1.535,60 7 Grupo Taper, SA 24.250,00 2.425,00 26.675,00 Total 144.607,67 14.460,77 159.068,44 144.607,67 - IVA excluido (ciento cuarenta y cuatro mil seiscientos siete euros con sesenta y siete céntimos) IVA: 14.460,77 - (catorce mil cuatrocientos sesenta euros con setenta y siete céntimos, Importe IVA incluido: 159.068,44 - (ciento cincuenta y nueve mil sesenta y ocho euros con cuarenta y cuatro céntimos).
Valencià: d) Avantatges de l'oferta adjudicatària: oferta més avantatjosa segons puntuació del concurs.
Español: d) Ventajas de la oferta adjudicataria: oferta más ventajosa según puntuación del concurso.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9670) Adjudicació i formalització del contracte número MY14/IUTQ/S/38.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7390, del 28-10-2014 (2014/9670) Adjudicación y formalización del contrato número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: Adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: Adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7390 Data del DOGV : 28-10-2014 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7390 Fecha DOGV : 28-10-2014 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2014/9670 CVE Data del document : 15-10-2014 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * adjudicació de contracte administratiu contracte de subministraments Adjudicació i formalització del contracte número MY14/IUTQ/S/38.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2014/9670 CVE Fecha del documento : 15-10-2014 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * adjudicación de contrato administrativo contrato de suministros Adjudicación y formalización del contrato número MY14/IUTQ/S/38.
Valencià: [2014/9670] En compliment del disposat en l'article 154 del Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de Contractes del Sector Públic, es fa pública la següent adjudicació: 1.
Español: [2014/9670] En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 154 del Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Contratos del Sector Público, se hace pública la siguiente adjudicación: 1.
Valencià: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: c) Lot 1: adquisició d'un espectròmetre UV-Raman.
Español: c) Lote 1: adquisición de un espectrómetro UV-Raman.
Valencià: d) CPV (referència de nomenclatura): 38 6 3 6 000-2.
Español: d) CPV (referencia de nomenclatura): 38 6 3 6 000-2.
Valencià: Pressupost base de licitació Lot 1: 140.000,00 euros (IVA exclòs). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Lote 1: 140.000,00 euros (IVA excluido). 5.
Valencià: Valor estimat del contracte Lot 1: 140.000,00 euros (IVA exclòs). 6.
Español: Valor estimado del contrato Lote 1: 140.000,00 euros (IVA excluido). 6.
Valencià: Adjudicació i formalització del contracte a) Data d'adjudicació: 1 d'octubre de 2014.
Español: Adjudicación y formalización del contrato a) Fecha de adjudicación: 1 de octubre de 2014.
Valencià: b) Data de formalització del contracte: 15 d'octubre de 2014.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 15 de octubre de 2014.
Valencià: c) Contractista: Lot 1: Renishaw Ibérica, SAU.
Español: c) Contratista: Lote 1: Renishaw Ibérica, SAU.
Valencià: e) Import o cànon d'adjudicació: Lot 1: 110.000,00 euros (IVA exclòs). 7.
Español: e) Importe o canon de adjudicación: Lote 1: 110.000,00 euros (IVA excluido). 7.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4674) RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000273/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7281, del 26-05-2014 (2014/4674) RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000273/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7281 Data del DOGV : 26-05-2014 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7281 Fecha DOGV : 26-05-2014 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2014/4674 CVE Data del document : 20-05-2014 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Cultura i Esport Conselleria d'Educació, Cultura i Esport RESOLUCIÓ de 20 de maig de 2014, de la Direcció General de Centres i Personal Docent, per la qual se cita els interessats en el procediment ordinari número 5/000273/2014 per a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2014/4674 CVE Fecha del documento : 20-05-2014 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Cultura y Deporte Conselleria de Educación, Cultura y Deporte RESOLUCIÓN de 20 de mayo de 2014, de la Dirección General de Centros y Personal Docente, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 5/000273/2014 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2014/4674] El Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, Sala Contenciosa Administrativa, secció 5 de València, ha reclamat d'esta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: AMPA CEIP Ciutat de Cremona d'Alaquàs.
Español: [2014/4674] El Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana, Sala de lo Contencioso-Administrativo, sección 5, de Valencia, ha reclamado de esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: AMPA CEIP Ciutat de Cremona de Alaquàs.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu, procediment ordinari número 5/000273/2014-BELMONT-M, NIG: 46250-33-3-2014-0001758, contra la Resolució de 14 de febrer de 2014, de la Conselleria d'Educació, Cultura i Esport, per la qual es modifica el catàleg d'unitats, els llocs de treball docent, la denominació i altres aspectes, de determinats centres docents públics d'Educació Infantil, Educació Primària i Educació Especial, de titularitat de la Generalitat (DOCV 18.02.2014).
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, procedimiento ordinario número 5/000273/2014-BELMONT-M, NIG: 46250-33-3-2014-0001758, contra la Resolución de 14 de febrero de 2014, de la Consellería de Educación, Cultura y Deporte, por la que se modifica el catálogo de unidades, los puestos de trabajo docente, la denominación y otros aspectos, de determinados centros docentes públicos de Educación Infantil, Educación Primaria y Educación Especial, de titularidad de la Generalitat (DOCV 18.02.2014).
Valencià: D'acord amb el que preveu l'article 49 de la Llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa, s'acorda remetre al Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana l'expedient de referència i citar les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats davant de la Sala Contenciosa Administrativa en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma deguda.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, se acuerda remitir al Tribunal Superior de Justicia de la Comunitat Valenciana el expediente de referencia y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados ante la Sala de lo Contencioso Administrativo en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9439) Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 489/2013.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7386, del 22-10-2014 (2014/9439) Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2013.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2014/9439 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 3 de Torrevieja Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el juí verbal número 489/2013.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2014/9439 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 3 de Torrevieja Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio verbal número 489/2013.
Valencià: [2014/9439] En el juí verbal 4879/13 s'ha dictat sentència que, literalment, diu: «Dispositiva Estime la demanda interposada per la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nom i representació de la Comunitat de Propietaris Edifici La Mar XI, contra Manuel González González i Asunción Calvo Pérez, i condemne solidàriament els demandats al pagament de la quantitat de 1.581,56 euros més les quotes meritades després de la interposició de la demanda i amb expressa condemna en costes de la part demandada.
Español: [2014/9439] En el juicio verbal 4879/13 se ha dictado sentencia cuyo texto literal es el siguiente: «Fallo Que debo estimar y estimo la demanda interpuesta por la procuradora Olga Sánchez Reyes, en nombre y representación de la Comunidad de Propietarios Edificio La Mar XI, contra Manuel González González y Asunción Calvo Pérez, condenando solidariamente a los demandados al pago de la cantidad de 1.581,56 euros más las cuotas devengadas con posterioridad a la interposición de la demanda y con expresa condena en costas de la parte demandada.
Valencià: Expediu un testimoniatge d'esta resolució per a unir-lo a les actuacions principals i porteu l'original al llibre de sentències d'este jutjat.
Español: Líbrese testimonio de esta resolución para su unión a los autos principales, llevándose el original al libro de sentencias de este juzgado.
Valencià: Notifiqueu a les parts i feu-los saber que esta sentència és ferma i en contra no es pot interposar cap recurs.
Español: Notifíquese a las partes, haciéndoles saber que esta sentencia es firme y contra la misma no cabe interponer recurso.
Valencià: Esta és la resolució que ordena, mana i firma Capilla Hermosilla Donaire, jutgessa del Jutjat de Primera Instància número 3 de Torrevieja.
Español: Así, por esta mi resolución, lo acuerda, manda y firma Capilla Hermosilla Donaire, jueza del Juzgado de Primera Instancia número 3 de Torrevieja.
Valencià: » Per desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada, de conformitat amb el que disposen els articles 156.4 i 164 de la Llei d'Enjudiciament Civil 1/2000, jo, la secretària judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he disposat la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana per a portar a efecte la diligència de notificació.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley de Enjuiciamiento Civil 1/2000, yo, la secretaria judicial, María Amparo Marco Martínez-Arenas, he acordado la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana para llevar a efecto la diligencia de notificación.
Valencià: - La secretària judicial: María Amparo Marco Martínez-Arenas.
Español: - La secretaria judicial: María Amparo Martínez-Arenas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7215) RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2014.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7329, del 31-07-2014 (2014/7215) RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2014.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7329 Data del DOGV : 31-07-2014 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7329 Fecha DOGV : 31-07-2014 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2014/7215 CVE Data del document : 16-07-2014 Organisme emissor : Institut Valencià de Competitivitat Empresarial Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * ajuda pública RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2014, del president de l'Institut Valencià de Competitivitat Empresarial (IVACE), per la qual es convoca el fons de compensació previst en el marc del Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana, per a l'exercici 2014.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2014/7215 CVE Fecha del documento : 16-07-2014 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * ayuda pública RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2014, del presidente del Instituto Valenciano de Competitividad Empresarial (IVACE), por la que se convoca el fondo de compensación previsto en el marco del Plan Eólico de la Comunitat Valenciana, para el ejercicio 2014.
Valencià: [2014/7215] El Pla Eòlic de la Comunitat Valenciana (PECV) va ser aprovat per l'Acord de 26 de juliol de 2001, del Govern Valencià, amb caràcter de pla d'acció territorial sectorial, amb l'objecte de regular la instal·lació de parcs eòlics en les zones qualificades com a aptes per a l'esmentat fi.
Español: [2014/7215] El Plan Eólico de la Comunitat Valenciana (PECV) fue aprobado por Acuerdo de 26 de julio de 2001, del Gobierno Valenciano, con carácter de plan de acción territorial sectorial, teniendo por objeto regular la instalación de parques eólicos en las zonas calificadas como aptas para dicho fin.
Valencià: En el capítol 5 del PECV se'n formulen els objectius, els quals inclouen els diferents camps amb què el pla té relació.
Español: En el capítulo 5 del PECV se formulan los objetivos del mismo, los cuales abarcan los diferentes campos con los cuales el plan tiene relación.
Valencià: Entre estos estan els objectius de caràcter socioeconòmic i més concretament els que es referixen a la introducció d'efectes de reequilibri territorial a partir de l'actuació en les zones socioeconòmicament més desfavorides de la Comunitat Valenciana, de manera que l'espai físic que servix de suport als parcs eòlics reba part dels beneficis que el seu propi recurs genera.
Español: Entre ellos se encuentran los objetivos de carácter socioeconómico y, más concretamente, los que se refieren a la introducción de efectos de reequilibrio territorial a partir de la actuación en las zonas socioeconómicamente más desfavorecidas de la Comunitat Valenciana, de forma que el espacio físico que sirve de soporte a los parques eólicos, reciba parte de los beneficios que su propio recurso genera.