gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Origen i final: s'inicia en el punt de connexió situat en la subestació Jacarilleta, al terme municipal d'Orihuela, i finalitza en un centre de repartiment, propietat d'Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, situat en el polígon industrial, al terme municipal de Rafal.
Español: Origen y final: Se inicia en el punto de entronque situado en la subestación Jacarilleta, en el término municipal de Orihuela, finalizando en un centro de reparto, propiedad de Iberdrola Distribución Eléctrica, SAU, situado en el polígono industrial, en el término municipal de Rafal.
Valencià: Pressupost: 721.098,88 euros.
Español: Presupuesto: 721.098,88 euros.
Valencià: Esta autorització en cap cas es concedirà amb drets exclusius d'ús i s'entén sense perjuís i independentment de les concessions, llicències, permisos o autoritzacions de competència municipal, provincial, autonòmica, estatal o d'este o altres organismes i entitats que siguen necessàries per a la realització de les instal·lacions, d'acord amb la corresponent legislació sectorial o amb altres disposicions que resulten aplicables i, en especial, les relatives a l'ordenació del territori i del medi ambient, tot això segons el que disposa l'article 40 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric.
Español: La presente autorización en ningún caso se concederá con derechos exclusivos de uso y se entiende sin perjuicios e independientemente de las concesiones, licencias, permisos o autorizaciones de competencia municipal, provincial, autonómica, estatal o de éste u otros organismos y entidades que sean necesarias para la realización de las instalaciones, de acuerdo con la correspondiente legislación sectorial o con otras disposiciones que resulten aplicables y, en especial, las relativas a la ordenación del territorio y del medio ambiente, todo ello según lo dispuesto en el artículo 40 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico.
Valencià: Segon Aprovar el projecte-addenda d'execució de la instal·lació elèctrica i s'establixen en qualsevol cas les prescripcions següents: 1.
Español: Segundo Aprobar el proyecto-addenda de ejecución de la instalación eléctrica estableciéndose en cualquier caso las siguientes prescripciones: 1.
Valencià: En tot moment haurà de complir-se tot el que s'establix en el Reial Decret 1955/2000, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, així com en la Llei 54/1997, del Sector Elèctric. 2.
Español: En todo momento deberá cumplirse cuanto se establece en el Real Decreto 1955/2000, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, así como en la Ley 54/1997, del Sector Eléctrico. 2.
Valencià: Les instal·lacions que s'autoritzen per esta resolució hauran de realitzar-se d'acord amb el projecte-addenda i la resta de documentació tècnica presentada amb les variacions que, si és el cas, se sol·liciten i autoritzen. 4.
Español: Las instalaciones que se autorizan por la presente resolución habrán de realizarse de acuerdo con el proyecto-addenda y demás documentación técnica presentada con las variaciones que en su caso se soliciten y autoricen. 4.
Valencià: Els encreuaments especials i les altres afectacions de béns de domini públic es realitzaran de conformitat amb les condicions imposades pels organismes competents en cada cas. 5.
Español: Los cruzamientos especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se realizarán de conformidad con los condicionados impuestos por los organismos competentes en cada caso. 5.
Valencià: Tercer Declarar en concret la utilitat pública de la línia elèctrica autoritzada en el punt primer d'esta resolució, la qual cosa porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i dels drets afectats i implica la urgent ocupació d'estos als efectes de l'article 52 de la Llei d'Expropiació Forçosa, i es concreta en una afectació a les finques particulars, incloses en la relació annexa, amb l'abast i els efectes previstos en l'article 56 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del Sector Elèctric, i els articles 157.1, 158, 159, 160 i 162.3 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica.
Español: Tercero Declarar en concreto la utilidad pública de la línea eléctrica autorizada en el punto primero de la presente resolución, lo que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados e implica la urgente ocupación de los mismos a los efectos del artículo 52 de la Ley de Expropiación Forzosa, concretándose en una afección a las fincas particulares, incluidas en la relación anexa, con el alcance y los efectos previstos en el artículo 56 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del Sector Eléctrico y los artículos 157.1, 158, 159, 160 y 162.3 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica.
Valencià: Quart Publicar i notificar esta resolució d'acord amb el que establix el Decret 88/2005, de 29 d'abril, del Consell de la Generalitat, pel qual s'establixen els procediments d'autorització d'instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica que són competència de la Generalitat, significant-se que la publicació d'esta es realitzarà igualment als efectes que determina l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de desembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, en la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de l'anterior, de notificació d'esta resolució als titulars desconeguts o amb domicili ignorat o a aquells en què s'ha intentat la notificació i esta no s'ha pogut realitzar.
Español: Cuarto Publicar y notificar la presente resolución de acuerdo con lo establecido en el Decreto 88/2005, de 29 de abril, del Consell de la Generalitat, por el que se establecen los procedimientos de autorización de instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica que son competencia de la Generalitat, significándose que la publicación de la misma se realizará igualmente a los efectos que determina el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de diciembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en su redacción dada por la Ley 4/1999 de 13 de enero, de modificación de la anterior, de notificación de la presente resolución a los titulares desconocidos o con domicilio ignorado o a aquellos en que, intentada la notificación, no se hubiese podido practicar.
Valencià: Contra esta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es podrà presentar recurs d'alçada davant de la Direcció General d'Energia (c/ Colom núm. 1, 4ª planta, 46004 València) en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà d'aquell en què tinga lloc la notificació d'esta, de conformitat amb el que preveuen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá presentar recurso de alzada ante la Dirección General de Energía (c/ Colón, nº 1, 4ª planta, 46004 Valencia) en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a aquél en que tenga lugar la notificación de la presente, de conformidad con lo previsto en los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Alacant, 20 d'abril de 2010.
Español: Alicante, 20 de abril de 2010.
Valencià: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte-addenda d'execució a la LAMST 20 kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal als termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal (Alacant) Tram aeri  Tram subterrani  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Proyecto-Addenda de ejecución a la LAMST 20 kv 2/C LA-180 subestacion Jacarilleta-Rafal en los términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal (Alicante) Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Relació concreta i individualitzada dels béns i dels drets afectats pel projecte-addenda d'execució a la LAMST 20 kV 2/C LA-180 subestació Jacarilleta-Rafal als termes municipals d'Orihuela, Benejúzar i Rafal (Alacant) Tram aeri  Tram subterrani  Relación concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el Proyecto-Addenda de ejecución a la LAMST 20 kv 2/C LA-180 subestacion Jacarilleta-Rafal en los términos municipales de Orihuela, Benejúzar y Rafal (Alicante) Tramo aéreo  Tramo subterráneo  Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9193) RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per al foment de l'esport escolar, dirigides a l'alumnat de centres públics i privats concertats i els centres docents respectius de nivells no universitaris per a l'any 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6340, del 25-08-2010 (2010/9193) RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para el fomento del deporte escolar, dirigidas al alumnado de centros públicos y privados concertados y los centros docentes respectivos de niveles no universitarios para el año 2010.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6340 Data del DOGV : 25-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6340 Fecha DOGV : 25-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9193 CVE Data del document : 30-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Educació Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * esport ajuda pública RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 2010, de la Direcció General d'Ordenació i Centres Docents, per la qual es concedixen i es dóna publicitat a les ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per al foment de l'esport escolar, dirigides a l'alumnat de centres públics i privats concertats i els centres docents respectius de nivells no universitaris per a l'any 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9193 CVE Fecha del documento : 30-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Educación Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * deporte ayuda pública RESOLUCIÓN de 30 de julio de 2010, de la Dirección General de Ordenación y Centros Docentes, por la que se conceden y se da publicidad a las ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para el fomento del deporte escolar, dirigidas al alumnado de centros públicos y privados concertados y los centros docentes respectivos de niveles no universitarios para el año 2010.
Valencià: [2010/9193] Per l'Orde 39/2010, d'11 de maig, de la Conselleria d'Educació, es convoquen i aproven les bases reguladores d'ajudes a clubs i entitats esportives sense ànim de lucre per al foment de l'esport escolar, dirigides a l'alumnat de centres públics i privats concertats i els centres docents respectius de nivells no universitaris per a l'any 2010 (DOCV 20.05.2010).
Español: [2010/9193] Por Orden 39/2010, de 11 de mayo, de la Conselleria de Educación, se convocan y aprueban las bases reguladoras de ayudas a clubes y entidades deportivas sin ánimo de lucro para el fomento del deporte escolar, dirigidas al alumnado de centros públicos y privados concertados y los centros docentes respectivos de niveles no universitarios para el año 2010 (DOCV 20.05.2010).
Valencià: La comissió de valoració, constituïda d'acord amb la base sèptima de l'orde de convocatòria, formula una proposta de resolució d'acord amb els criteris de valoració establits en la mateixa base.
Español: La comisión de valoración, constituida de acuerdo con la base séptima de la orden de convocatoria, formula una propuesta de resolución de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la misma base.
Valencià: En virtut de la competència atribuïda per la base octava de l'Orde 39/2010, d'11 de maig, i d'acord amb la proposta de la comissió de valoració, resolc: Primer Concedir les subvencions proposades a les entitats relacionades en l'annex I, i assignar a cada una la quantitat que en el mateix annex es determina.
Español: En virtud de la competencia atribuida por la base octava de la Orden 39/2010, de 11 de mayo, y de acuerdo con la propuesta de la comisión de valoración, resuelvo: Primero Conceder una subvención a las entidades relacionadas en el anexo I, y por la cuantía que en el mismo anexo se determina.
Valencià: Les ajudes seran finançades amb càrrec al programa pressupostari 421.30, línia de subvenció T5537000, per un import global màxim de 32.076 euros, del pressupost de la Generalitat per a l'exercici 2010.
Español: Las ayudas serán financiadas con cargo al programa presupuestario 421.30, línea de subvención T5537000, por un importe global máximo de 32.076 euros del presupuesto de la Generalitat para el ejercicio 2010.
Valencià: Segon Denegar a les entitats relacionades en l'annex II, i pels motius indicats en este, la subvenció sol·licitada.
Español: Segundo Denegar a las entidades relacionadas en el anexo II, y por los motivos indicados en este, la subvención solicitada.
Valencià: Tercer Donar publicitat a les ajudes concedides en compliment de l'article 18.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: Tercero Dar publicidad a las ayudas concedidas en cumplimiento del artículo 18.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Valencià: Quart Requerir als clubs i les entitats esportives, la presentació de la documentació justificativa, fins al dia 10 de novembre de 2010, prevista en la base onze de l'orde de convocatòria d'ajudes, i atenent als annexos III i IV.
Español: Cuarto Requerir a los clubes y las entidades deportivas, la presentación de la documentación justificativa, hasta el día 10 de noviembre de 2010, prevista en la base once de la orden de convocatoria de ayudas, y atendiendo a los anexos III y IV.
Valencià: En cas que el dia 10 de novembre de 2010 no haja sigut aportada la documentació assenyalada, s'entendrà que renuncien a l'ajuda concedida.
Español: En caso de que el día 10 de noviembre de 2010 no haya sido aportada la documentación señalada, se entenderá que renuncian a la ayuda concedida.
Valencià: Contra la present resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar un recurs d'alçada davant de la Secretaria Autonòmica d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà a la seua notificació o publicació.
Español: Contra la presente resolución, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer un recurso de alzada ante la Secretaría Autonómica de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación o publicación.
Valencià: Tot això de conformitat amb el que disposen els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Todo ello de conformidad con lo que disponen los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: - El director general d'Ordenació i Centres Docents: Rafael Carbonell Peris.
Español: - Rafael Carbonell Peris: El director general de Ordenación y Centros Docentes.
Valencià: director general de Ordenación y Centros Docentes Anexo IV Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento Club o entidad deportiva: __________________________________________________  ________________________, _______ de ____________________ de ________ (Sello y firma) Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: director general de Ordenación y Centros Docentes Anexo IV Facturas de gastos de material y otros gastos de funcionamiento Club o entidad deportiva: __________________________________________________  ________________________, _______ de ____________________ de ________ (Sello y firma) Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6975) RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure i promoció interna, convocatòries números 12/08 i 13/08, respectivament.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6292, del 18-06-2010 (2010/6975) RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias números 12/08 y 13/08, respectivamente.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6292 Data del DOGV : 18-06-2010 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6292 Fecha DOGV : 18-06-2010 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2010/6975 CVE Data del document : 14-06-2010 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ de 14 de juny de 2010, de la consellera de Justícia i Administracions Públiques, per la qual es nomena personal funcionari de carrera els qui van superar les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure i promoció interna, convocatòries números 12/08 i 13/08, respectivament.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2010/6975 CVE Fecha del documento : 14-06-2010 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 14 de junio de 2010, de la consellera de Justicia y Administraciones Públicas, por la que se nombra personal funcionario de carrera a quienes superaron las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio empresas y actividades turísticas, turno de acceso libre y promoción interna, convocatorias números 12/08 y 13/08, respectivamente.
Valencià: [2010/6975] Vistes les resolucions de 24 de març de 2010, de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques (DOCV número 6239, de 6 d'abril de 2010), per les quals es publiquen les persones aspirants que han superat les proves selectives d'accés al grup B, sector administració especial, tècnic/a mitjà/ana d'Empreses i Activitats Turístiques, torn d'accés lliure, convocatòria 12/08, i torn de promoció interna, Convocatòria 13/08, corresponents a l'Oferta d'Ocupació Pública de la Generalitat de 2008.
Español: [2010/6975] Vistas las resoluciones de 24 de marzo de 2010, de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas (DOCV número 6239, de 6 de abril de 2010), por la que se publican las personas aspirantes que han superado las pruebas selectivas de acceso al grupo B, sector administración especial, técnico/a medio Empresas y Actividades Turísticas, turno de acceso libre, convocatoria 12/08, y turno de promoción interna, convocatoria 13/08, correspondientes a la oferta de empleo público de la Generalitat de 2008.
Valencià: Vista la Resolució de la Direcció General d'Administració Autonòmica, per la qual s'adjudiquen destinacions a l'esmentat personal, procedeix complir amb el que preveu l'article 9.1, del Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i efectuar el corresponent nomenament de funcionaris de carrera.
Español: Vista la resolución de la Dirección General de Administración Autonómica por la que se adjudican destinos al citado personal, procede dar cumplimiento a lo previsto en el artículo 9.1 del texto refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana, efectuando el correspondiente nombramiento de funcionarios de carrera.
Valencià: En virtut d'això, i fent ús de les facultats que em confereix l'article 27.1.j de la dita Llei, resolc: Primer.
Español: En su virtud, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 27.1.j de dicha ley, resuelvo: Primero.