gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - A) AUTORITZACIONS I CONCESSIONS Número del document : 2010/5065 CVE Data del document : 22-04-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Resolució Descriptors : * empresa privada RESOLUCIÓ de 22 d'abril de 2010, de la directora general d'Empreses Agroalimentàries i Desenvolupament del Medi Rural, per la qual s'autoritza el trasllat de la musclera número 13 Joven Rosa del port de València a la marcació número 9 del port de Sagunt.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - A) AUTORIZACIONES Y CONCESIONES Número del documento : 2010/5065 CVE Fecha del documento : 22-04-2010 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Resolución Descriptores : * empresa privada RESOLUCIÓN de 22 de abril de 2010, de la directora general de Empresas Agroalimentarias y Desarrollo del Medio Rural, por la que se autoriza el traslado de la batea mejillonera número 13 Joven Rosa del puerto de Valencia a la marcación número 9 del puerto de Sagunto.
Valencià: [2010/5065] Vista la sol·licitud d'autorització de data 15.02.2010, NRE 3.244, per a traslladar del port de València al port de Sagunt la musclera Joven Rosa, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: [2010/5065] Vista la solicitud de autorización de fecha 15.02.2010, NRE 3.244, para trasladar del puerto de Valencia al puerto de Sagunto la batea mejillonera Joven Rosa, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Vista l'autorització d'ocupació de mirall d'aigua concedida a Vicente Lucia Valle, per l'autoritat portuària de València amb destinació a la instal·lació de la musclera número 13 anomenada Joven Rosa al port de Sagunt.
Español: Vista la autorización de ocupación de espejo de agua concedida a Vicente Lucia Valle por la autoridad portuaria de Valencia con destino a la instalación de la batea mejillonera número 13 denominada Joven Rosa en el puerto de Sagunto.
Valencià: Vista la proposta d'autorització del director territorial de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, a València, de data 23 de febrer de 2010, resolc: Autoritzar el trasllat de la musclera número 13 Joven Rosa del port de València a la marcació número 9 del port de Sagunt, per haver sigut així disposat per l'autoritat portuària de València, a causa de raons tant d'interés general com d'incompatibilitat entre l'activitat dels vivers amb les obres d'ampliació del moll adossat a l'antic llit del riu Túria.
Español: Vista la propuesta de autorización del director territorial de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación en Valencia de fecha 23 de febrero de 2010, resuelvo: Autorizar el traslado de la batea mejillonera número 13 Joven Rosa del puerto de Valencia a la marcación número 9 del puerto de Sagunto, por haber sido así dispuesto por la autoridad portuaria de Valencia, debido a razones tanto de interés general como de incompatibilidad entre la actividad de los viveros con las obras de ampliación del muelle adosado al antiguo cauce del río Turia.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11868) Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 329/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6403, del 23-11-2010 (2010/11868) Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 329/2006.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2010/11868 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 1 de Torrent Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el judici ordinari número 329/2006.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2010/11868 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 1 de Torrent Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el juicio ordinario número 329/2006.
Valencià: [2010/11868] En les actuacions de judici ordinari número 329/2006, seguides contra Estructuras Josema 2003 SL, Construcciones Coblanc, SL, Urbana Prozam, SL, Estudios y Promociones Dameri, SL, Gabinete Sanchis Bou, SL, i Villas y Terrazas Calicanto, SL, s'ha dictat la sentència que té l'encapçalament i la part dispositiva que, literalment, són com segueix: «Sentència número 140 Torrent, 31 de juliol de 2009 Juan Francisco Mejías Gómez, magistrat jutge del Jutjat de Primera Instància número 1 de la ciutat de Torrent i partit, he vist aquestes actuacions de judici ordinari a instàncies de Hierros Massamagrell, SL, contra Estructuras Josema 2003, SL, en rebel·lia, Construcciones Coblanc, SL, en rebel·lia, Urbana Prozam, SL, representat pel procurador el senyor Alapont Beteta, Villas y Terrazas de Calicanto, SL, representada pel procurador el senyor Alario Mont, i Gabiente Sanchis Bou, SL, i Estudios y Promociones Dameri, SL.
Español: [2010/11868] En autos de juicio ordinario número 329/2006, seguidos contra Estructuras Josema 2003 SL, Construcciones Coblanc, SL, Urbana Prozam, SL, Estudios y Promociones Dameri, SL, Gabinete Sanchis Bou, SL, y Villas y Terrazas Calicanto, SL, se ha dictado sentencia, cuyo encabezamiento y parte dispositiva son del literal siguiente: «Sentencia número 140 Torrent, 31 de julio de 2009 Vistos por Juan Francisco Mejías Gómez, magistrado juez del Juzgado de Primera Instancia número 1 de la ciudad de Torrent y su partido, los presentes autos de juicio ordinario a instancia de Hierros Massamagrell, SL, contra Estructuras Josema 2003, SL, en rebeldía, Construcciones Coblanc, SL, en rebeldía, Urbana Prozam, SL, representado por el procurador señor Alapont Beteta, Villas y Terrazas de Calicanto, SL, representada por el procurador señor Alario Mont, y Gabiente Sanchis Bou, SL, y Estudios y Promociones Dameri, SL.
Valencià: Dispositiva Estime parcialment la demanda i condemne Estructuras Josema 2003, SL, a pagar a la part actora la suma de 172.945,67 euros; a Construcciones Coblanc, SL, a pagar a l'actora la suma de 30.741,81 euros, a Urbana Prozam, SL, a pagar la suma de 108.294,65 euros i a Villas y Terrazas de Calicanto, SL, a pagar a l'actora la suma de 14.226,17 euros.
Español: Fallo Que estimando como estimo parcialmente la demanda, debo condenar y condeno a Estructuras Josema 2003, SL, a satisfacer a la parte actora la suma de 172.945,67 euros; a Construcciones Coblanc, SL, a satisfacer a la actora la suma de 30.741,81 euros, a Urbana Prozam, SL, a satisfacer la suma de 108.294,65 euros y a Villas y Terrazas de Calicanto, SL, a satisfacer a la actora la suma de 14.226,17 euros.
Valencià: Impose a Estructuras Josema 2003, SL, i a Construcciones Coblanc, SL, l'interés de l'article 7 de la Llei 3/2004.
Español: Se impone a Estructuras Josema 2003, SL, y a Construcciones Coblanc, SL, el interés del artículo 7 de la Ley 3/2004.
Valencià: Absolc Gabinete Sanchis Bou, SL, i Promociones Dameri, SL.
Español: Debo absolver y absuelvo a Gabinete Sanchis Bou, SL, y a Promociones Dameri, SL.
Valencià: Aquesta és la meua sentència, que es notificarà al Ministeri Fiscal i a les parts, i contra la qual es pot interposar un recurs d'apel·lació davant de l'Audiència Provincial de València dins del termini de cinc dies següents al de la notificació, i de la qual es deduirà una testimoniança per a unir-la a la causa, que pronuncie, mane i firme».
Español: Así por esta mi sentencia, que será notificada al Ministerio Fiscal y a las partes, y contra la que cabe interponer recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de Valencia en el plazo de cinco días siguientes al de su notificación, y de la que se deducirá testimonio para su unión a la causa, la pronuncio, mando y firmo».
Valencià: I perquè conste i valga de notificació de forma legal a Estructuras Josema 2003, SL, Construcciones Coblanc, SL, Estudios y Promociones Dameri, SL, Gabinete Sanchis Bou, SL, actualment en parador desconegut, expedisc aquest edicte a fi que es publique en el Butlletí Oficial de la Província de València.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en legal forma a Estructuras Josema 2003, SL, Construcciones Coblanc, SL, Estudios y Promociones Dameri, SL, Gabinete Sanchis Bou, SL, actualmente en paradero desconocido, expido el presente para su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Valencia.
Valencià: Torrent, 13 d'octubre de 2009.
Español: Torrent, 13 de octubre de 2009.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9012) ORDE 23/2010, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6328, del 09-08-2010 (2010/9012) ORDEN 23/2010, de 29 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del programa «Ciutat Solar», para el ejercicio 2010.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6328 Data del DOGV : 09-08-2010 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6328 Fecha DOGV : 09-08-2010 Sección del DOGV : III.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2010/9012 CVE Data del document : 29-07-2010 Organisme emissor : Conselleria d'Infraestructures i Transport Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Descriptors : * Agència Valenciana de L'Energia ajuda a la indústria suport econòmic energia renovable política energètica ajuda pública ORDE 23/2010, de 29 de juliol, de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, sobre concessió d'ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia, en el marc del programa Ciutat Solar, per a l'exercici 2010.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2010/9012 CVE Fecha del documento : 29-07-2010 Organismo emisor : Conselleria de Infraestructuras y Transporte Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Descriptores : * Agencia Valenciana de la Energía ayuda a la industria apoyo económico energía renovable política energética ayuda pública ORDEN 23/2010, de 29 de julio, de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, sobre concesión de ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía, en el marco del programa «Ciutat Solar», para el ejercicio 2010.
Valencià: [2010/9012] Per Llei 8/2001, de 26 de novembre, es crea l'Agència Valenciana de l'Energia i es configura com una entitat de dret públic, sotmesa al dret privat, amb personalitat jurídica i patrimoni propis i plena capacitat d'obrar en el compliment dels seus fins, i queda adscrita a la conselleria que tinga les competències en matèria d'energia.
Español: [2010/9012] Por Ley 8/2001, de 26 de noviembre, se crea la Agencia Valenciana de la Energía y se configura como una entidad de derecho público, sometida al derecho privado, con personalidad jurídica y patrimonio propios y plena capacidad de obrar en el cumplimiento de sus fines, quedando adscrita a la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía.
Valencià: Per Decret 9/2002, de 15 de gener, del Govern Valencià, s'aprova el seu reglament de funcionament.
Español: Por Decreto 9/2002, de 15 de enero, del Gobierno Valenciano, se aprueba su reglamento de funcionamiento.
Valencià: Amb este fi, són funcions pròpies de l'Agència Valenciana de l'Energia, entre altres, la tramitació i la gestió d'ajudes i d'incentius financers per a fins de conservació, estalvi, diversificació, desenvolupament energètic i energies renovables establits per la Conselleria que tinga les competències en matèria d'energia, i la verificació amb este fi de les condicions i els requisits exigits als beneficiaris.
Español: A tal fin, son funciones propias de la Agencia Valenciana de la Energía, entre otras, la tramitación y gestión de ayudas e incentivos financieros para fines de conservación, ahorro, diversificación, desarrollo energético y energías renovables establecidos por la Conselleria que ostente las competencias en materia de energía, verificando a tal fin las condiciones y requisitos exigidos a los beneficiarios.
Valencià: Per això i en virtut de les facultats que em conferix l'article 28 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, del Consell; l'article 47 del text refós de la Llei d'Hisenda Pública de la Generalitat, i l'article 8 del Decret 117/2007, de 27 de juliol, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Infraestructures i Transport, ORDENE CAPÍTOL I Règim d'ajudes Article 1.
Español: Por ello y en virtud de las facultades que me confiere el artículo 28 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, del Consell, el artículo 47 del texto refundido de la Ley de Hacienda Pública de la Generalitat, y el artículo 8 del Decreto 117/2007, de 27 de julio, del Consell, por el que aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, ORDENO CAPITULO I Régimen de Ayudas Artículo 1.
Valencià: L'objecte de la present orde és establir les bases reguladores i la convocatòria per a l'exercici 2010 de les ajudes de l'Agència Valenciana de l'Energia orientades a impulsar la realització d'instal·lacions solars fotovoltaiques connectades a la xarxa sobre cobertes d'edificis de titularitat municipal o de l'administració autonòmica de la Comunitat Valenciana i la monitorització d'alguns dels seus paràmetres de funcionament amb fins divulgatius, programa Ciutat Solar, dins del marc del Pla d'Energies Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Español: El objeto de la presente orden es establecer las bases reguladoras y la convocatoria para el ejercicio 2010, de las ayudas de la Agencia Valenciana de la Energía orientadas a impulsar la realización de instalaciones solares fotovoltaicas conectadas a red sobre cubiertas de edificios de titularidad municipal o de la administración autonómica de la Comunitat Valenciana y la monitorización de algunos de sus parámetros de funcionamiento con fines divulgativos, programa «Ciutat Solar», dentro del marco del Plan de Energías Renovables (PER) 2005-2010. 2.
Valencià: Línies pressupostàries D'acord amb la Llei 13/2009, de 29 de desembre, de Pressupostos de la Generalitat per a l'exercici 2010, les ajudes concedides per l'AVEN en el marc del programa Ciutat Solar es finançaran a càrrec de la línia pressupostària i import global màxim que es detalla a continuació.
Español: Líneas presupuestarias De acuerdo con la Ley 13/2009, de 29 de diciembre, de Presupuestos de la Generalitat para el ejercicio 2010, las ayudas concedidas por la AVEN en el marco del programa «Ciutat Solar» se financiarán con cargo a la línea presupuestaria e importe global máximo que se detalla a continuación.
Valencià: Codi de la línia Denominació de la línia Import (?) T5218000 Energies renovables i biocarburants 1.280.464 € El pressupost que aporta la Generalitat per al finançament d'estes actuacions té el finançament del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), en un percentatge del 70%, a través del Programa Operatiu de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Español: Código de la línea Denominación de la línea Importe (?) T5218000 Energías Renovables y Biocarburantes 1.280.464 € El presupuesto que aporta la Generalitat para la financiación de estas actuaciones cuenta con financiación del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), en un porcentaje del 70%, a través del Programa Operativo de la Comunitat Valenciana 2007-2013.
Valencià: Els imports globals màxims indicats anteriorment podran ser revisats d'acord amb l'aportació definitiva del Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER).
Español: Los importes globales máximos indicados anteriormente podrán ser revisados en función de la aportación definitiva del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER).
Valencià: Amb caràcter excepcional, mitjançant una resolució del President de l'AVEN, es podran efectuar intercanvis pressupostaris entre esta i altres convocatòries d'ajudes de l'AVEN per al mateix exercici 2010, d'acord amb els pressupostos assignats i de les sol·licituds d'ajuda presentades.
Español: Con carácter excepcional, mediante resolución del Presidente de la AVEN, se podrán efectuar intercambios presupuestarios entre ésta y otras convocatorias de ayudas de la AVEN para el mismo ejercicio 2010, en función de los presupuestos asignados y de las solicitudes de ayuda presentadas.
Valencià: Les ajudes podran anar destinades a les actuacions que es descriuen en l'annex I de la present orde. 2.
Español: Las ayudas podrán ir destinadas a las actuaciones que se describen en el anexo I de la presente orden. 2.
Valencià: Així mateix, els costos elegibles d'aplicació en el càlcul de les ajudes es descriuen en el citat annex I d'acord amb cada actuació objecte de suport.
Español: Asimismo, los costes elegibles de aplicación en el cálculo de las ayudas se describen en el citado anexo I en función de cada actuación apoyable.
Valencià: Les despeses o pagaments realitzats abans de la data de presentació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: Los gastos o pagos realizados con anterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de ayuda.
Valencià: En general, totes aquelles despeses que no estiguen clarament definides o que no tinguen com a finalitat directa la consecució dels objectius energètics de la inversió i, en qualsevol cas, el criteri de l'AVEN és el que prevaldrà en cas de controvèrsia. 3.
Español: En general, todos aquellos gastos que no estén claramente definidos o que no tengan por finalidad directa la consecución de los objetivos energéticos de la inversión, siendo en todo caso el criterio de la AVEN el que prevalecerá en caso de controversia. 3.
Valencià: Amb caràcter general, les ajudes que s'establixen en la present orde tindran la consideració de subvenció a fons perdut, amb els següents percentatges màxims d'ajuda sobre el cost subvencionable del projecte: Instal·lacions en règim de propietat municipal: 25%.
Español: Con carácter general, las ayudas que se establecen en la presente orden tendrán la consideración de subvención a fondo perdido, con los siguientes porcentajes máximos de ayuda sobre el coste subvencionable del proyecto: Instalaciones en régimen de propiedad municipal: 25%.
Valencià: A l'efecte de càlcul del cost subvencionable, es tindrà en compte el que establixen els articles 18 i 23 del Reglament General d'Exempció per Categories, així com les condicions específiques indicades en l'annex I per a cada actuació objecte de suport.
Español: A efectos de cálculo del coste subvencionable, se tendrá en cuenta lo establecido en los artículos 18 y 23 del Reglamento General de Exención por Categorías, así como las condiciones específicas indicadas en el anexo I para cada actuación apoyable.
Valencià: A l'efecte d'esta orde s'entendrà que una instal·lació es realitza en règim de propietat municipal quan esta pertanya a un ajuntament o bé a una empresa que es trobe participada en un percentatge superior al 50% per un ajuntament. 4.
Español: A efectos de esta orden se entenderá que una instalación se realiza en régimen de propiedad municipal cuando la misma pertenezca a un ayuntamiento, o bien a una empresa que se encuentre participada en un porcentaje superior al 50% por un ayuntamiento. 4.
Valencià: A les ajudes que s'establixen en la present orde se'ls aplicarà el Reglament (CE) núm. 800/2008, de 6 d'agost de 2008, de la Comissió, pel qual es declaren determinades categories d'ajuda compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea (Reglament general d'exempció per categories), i estes s'inclouen en la categoria «Ajudes per a la protecció del medi ambient».
Español: A las ayudas que se establecen en la presente orden les es de aplicación el Reglamento (CE) nº 800/2008, de 6 de agosto de 2008, de la Comisión, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (Reglamento general de exención por categorías), incluyéndose las mismas en la categoría «Ayudas para la protección del Medio Ambiente».
Valencià: El reglament esmentat no s'aplicarà a les ajudes a la inversió per a la protecció del medi ambient l'equivalent de la qual en subvenció bruta supere els 7,5 milions d'euros per empresa i per projecte d'inversió.
Español: El citado reglamento no se aplicará a las ayudas a la inversión para la protección del medio ambiente cuyo equivalente en subvención bruta supere los 7,5 millones de euros por empresa y por proyecto de inversión.
Valencià: Sistemes de telelectura i monitorització associats al programa Ciutat Solar L'AVEN, pels seus propis mitjans o a través de l'òrgan o entitat que designe, podrà disposar els mitjans tècnics necessaris en les instal·lacions que hagen sigut objecte d'ajuda amb l'objectiu de monitoritzar alguns dels seus paràmetres de funcionament.
Español: Sistemas de telelectura y monitorización asociados al programa «Ciutat Solar» La AVEN, por sus propios medios o a través del órgano o entidad que designe, podrá disponer los medios técnicos necesarios en las instalaciones que hayan sido objeto de ayuda con el objetivo de monitorizar algunos de sus parámetros de funcionamiento.
Valencià: La monitorització d'estos paràmetres es realitzarà amb fins merament divulgatius i no comportarà en cap cas el control sobre les instal·lacions.
Español: La monitorización de dichos parámetros se realizará con fines meramente divulgativos y no comportará en ningún caso el control sobre las instalaciones.
Valencià: La implementació d'estos sistemes podrà realitzar-se amb la firma prèvia d'un conveni de col·laboració on es definisquen les condicions per a la seua posada en servici.
Español: La implementación de estos sistemas podrá realizarse previa firma de un convenio de colaboración donde se definan las condiciones para su puesta en servicio.
Valencià: Els paràmetres monitoritzats podran fer-se públics a través de mitjans telemàtics per mitjà de la seua inclusió en un portal web, així com per qualsevol altre mitjà que s'estime convenient.
Español: Los parámetros monitorizados podrán hacerse públicos a través de medios telemáticos mediante su inclusión en un portal web, así como por cualquier otro medio que se estime conveniente.
Valencià: No obstant això, en els casos en què en virtut del codi esmentat siga obligatòria la realització d'una instal·lació solar fotovoltaica i la instal·lació realitzada supere justificadament esta obligació, es podrà subvencionar la instal·lació en els casos i percentatges que estime l'AVEN. 2.
Español: No obstante lo anterior, en los casos en que en virtud del citado código resulte obligatoria la realización de una instalación solar fotovoltaica y la instalación realizada supere justificadamente dicha obligación, se podrá subvencionar la instalación en los casos y porcentajes que estime la AVEN. 2.