gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: L'instructor, després de les proves i diligències practicades, ordenarà el sobreseïment de l'expedient si no es trobara indicis d'infracció, o es formulara plec de càrrecs, en cas contrari.
Español: El instructor, tras las pruebas y diligencias practicadas, ordenará el sobreseimiento del expediente si no se encontrara indicios de infracción, o se formulara pliego de cargos, en caso contrario.
Valencià: En el plec de càrrecs s'indicarà la identificació de la persona presumptament responsable, exposició dels fets denunciats, la seua possible infracció i sancions aplicables.
Español: En el pliego de cargos se indicará la identificación de la persona presuntamente responsable, exposición de los hechos denunciados, su posible infracción y sanciones aplicables.
Valencià: L'acord es notificarà als interessats.
Español: El acuerdo se notificará a los interesados.
Valencià: Tota citació o notificació, es farà per carta certificada amb justificant de recepció, unint a l'expedient els comprovants de correus. 2.
Español: Toda citación o notificación, se hará por carta certificada con acuse de recibo, uniendo al expediente los comprobantes de correos. 2.
Valencià: L'acord d'iniciació juntament amb el plec de càrrecs, es notificarà als interessats i haurà de contindre la identificació de la persona presumptament responsable, exposició dels fets denunciats, la seua possible infracció i sancions aplicables, l'autoritat competent per a imposar la sanció i la norma que li atribueix la competència, la indicació del dret a formular al·legacions i proposar prova per un termini mínim de 10 dies.
Español: El acuerdo de iniciación junto con el pliego de cargos, se notificará a los interesados y deberá contener la identificación de la persona presuntamente responsable, exposición de los hechos denunciados, su posible infracción y sanciones aplicables, la autoridad competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye la competencia, la indicación del derecho a formular alegaciones y proponer prueba por un plazo mínimo de 10 días.
Valencià: Podran utilitzar-se tots els mitjans de prova admissible en dret.
Español: Podrán utilizarse todos los medios de prueba admisible en derecho.
Valencià: Transcorregut el termini i practicades les proves, l'instructor formularà Proposta de Resolució en la qual es fixara els fets imputats, la infracció comesa, les sancions que siguen procedents, l'autoritat competent per a imposar la sanció i la norma que li atribueix la competència.
Español: Transcurrido el plazo y practicadas las pruebas, el instructor formulará Propuesta de Resolución en la que se fijara los hechos imputados, la infracción cometida, las sanciones que procedan, la autoridad competente para imponer la sanción y la norma que le atribuye la competencia.
Valencià: La Proposta de Resolució es notificarà a l'interessat, concedint-li un termini de 10 dies per a formular al·legacions. 3.
Español: La propuesta de resolución se notificará al interesado, concediéndole un plazo de 10 días para formular alegaciones. 3.
Valencià: Complit el termini, l'instructor elevarà l'expedient a l'òrgan competent per a resoldre, a Junta de Govern del Col·legi adoptarà, per majoria, la resolució que siga procedent, que haurà de ser notificada a l'interessat mitjançant escrit motivat i que haurà de resoldre totes les qüestions plantejades per l'interessat.
Español: Cumplido el plazo, el instructor elevará el expediente al órgano competente para resolver, a Junta de Gobierno del Colegio adoptará, por mayoría, la resolución que proceda, que deberá ser notificada al interesado mediante escrito motivado y que deberá resolver todas las cuestiones planteadas por el interesado.
Valencià: No podrà versar sobre fets diferents dels que van servir de base a la proposta de resolució.
Español: No podrá versar sobre hechos distintos de los que sirvieron de base a la propuesta de resolución.
Valencià: En la notificació de la resolució s'indicarà el recurs que contra aquesta siga procedent, els terminis per a la seua interposició i l'òrgan competent per a la seua resolució.
Español: En la notificación de la resolución se indicará el recurso que contra la misma proceda, los plazos para su interposición y el órgano competente para su resolución.
Valencià: » S'afig Article 70.
Español: » Se añade Artículo 70.
Valencià: Infraccions i sancions «Les infraccions comeses pels agents de duanes i representants duaners, a l'efecte del present Estatut, es classificaran en molt greus, greus i lleus. 1.
Español: Infracciones y sanciones «Las infracciones cometidas por los Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros, a los efectos del presente Estatuto, se clasificarán en muy graves, graves y leves. 1.
Valencià: Es consideren faltes molt greus: 1a.
Español: Se consideran faltas muy graves: 1ª.
Valencià: La col·laboració efectiva i dolosa amb els particulars per a infringir les lleis i reglaments, lesionant els interessos de l'Administració. 2a.
Español: La colaboración efectiva y dolosa con los particulares para infringir las Leyes y Reglamentos, lesionando los intereses de la Administración. 2ª.
Valencià: L'alteració indeguda dels comptes oficials que rendisquen als seus mandants, excepte error justificable. 3a.
Español: La alteración indebida de las cuentas oficiales que rindan a sus mandantes, salvo error justificable. 3ª.
Valencià: Haver sigut sancionat, amb caràcter ferm, per la comissió d'infracció per competència deslleial. 4a.
Español: Haber sido sancionado, con carácter firme, por la comisión de infracción por competencia desleal. 4ª.
Valencià: L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulte un perjudici per als destinataris del servei o per a tercers. 5a.
Español: El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para los destinatarios del servicio o para terceros. 5ª.
Valencià: Vulneració del secret professional. 6a.
Español: Vulneración del secreto profesional. 6ª.
Valencià: L'exercici professional vulnerant una resolució ferma d'inhabilitació, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos o una disposició legal que establisca la prohibició d'exercir. 7a.
Español: El ejercicio profesional vulnerando una resolución firme de inhabilitación, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer. 7ª.
Valencià: La comissió de delictes amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produïsquen en l'exercici de la professió. 2.
Español: La comisión de delitos con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzcan en el ejercicio de la profesión. 2.
Valencià: Són faltes greus: 1a.
Español: Son faltas graves: 1ª.
Valencià: El no conservar la documentació exigida durant el termini mínim establit reglamentàriament. 2a.
Español: El no conservar la documentación exigida durante el plazo mínimo establecido reglamentariamente. 2ª.
Valencià: L'incompliment de les ordres que reba de l'Administració, del Consell General o del seu Col·legi respectiu.
Español: El incumplimiento de las órdenes que reciba de la Administración, del Consejo General o de su Colegio respectivo.
Valencià: La vulneració de les normes essencials de l'exercici i de la deontologia professional. 3a.
Español: La vulneración de las normas esenciales del ejercicio y de la deontología profesional. 3ª.
Valencià: L'incompliment de l'obligació de comunicar els casos d'intrusisme. 4a.
Español: El incumplimiento de la obligación de comunicar los casos de intrusismo. 4ª.
Valencià: L'incompliment del deure de prestació obligatòria dels serveis professionals determinada en les normes que així ho disposen, excepte causa justificada que faça impossible la prestació. 5a.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria de los servicios profesionales determinada en las normas que así lo dispongan, salvo causa justificada que haga imposible la prestación. 5ª.
Valencià: Qualsevol de les anteriorment enumerades com a mancades molt greus, quan segons el parer de la Junta de Govern els fets no tinguen transcendència per a la qualificació continguda en l'article anterior. 3.
Español: Cualquiera de las anteriormente enumeradas como faltas muy graves, cuando a juicio de la Junta de Gobierno los hechos no tengan trascendencia para la calificación contenida en el artículo anterior. 3.
Valencià: Són faltes lleus les restants infraccions de les obligacions que els imposen aquests Estatuts i el Reglament de règim interior.
Español: Son faltas leves las restantes infracciones de las obligaciones que les impongan estos Estatutos y el Reglamento de régimen interior.
Valencià: Els agents col·legiats que encobrisquen faltes molt greus o greus comeses pels seus apoderats o auxiliars, incorreran en responsabilitat, imposant-se'ls les sancions corresponents a faltes greus o lleus, respectivament.
Español: Los Agentes colegiados que encubran faltas muy graves o graves cometidas por sus Apoderados o Auxiliares, incurrirán en responsabilidad, imponiéndoseles las sanciones correspondientes a faltas graves o leves, respectivamente.
Valencià: En igual responsabilitat incorreran quan, advertits per l'Administració, pel Consell General o pel Col·legi respectiu, no adopten les mesures procedents respecte a tals apoderats o auxiliars.
Español: En igual responsabilidad incurrirán cuando, advertidos por la Administración, por el Consejo General o por el Colegio respectivo, no adopten las medidas procedentes respecto a tales Apoderados o Auxiliares.
Valencià: Per les mateixes causes i en idèntica responsabilitat i sanció incorreran els agents col·legiats, persones jurídiques, en relació amb l'actuació dels seus representants dependents davant l'Administració.
Español: Por las mismas causas y en idéntica responsabilidad y sanción incurrirán los Agentes colegiados, personas jurídicas, en relación con la actuación de sus representantes dependientes ante la Administración. 4.
Valencià: Les infraccions definides en els articles anteriors podran ser sancionades de la següent forma: 1.
Español: Las infracciones definidas en los artículos anteriores podrán ser sancionadas de la siguiente forma: 1.
Valencià: Les faltes molt greus amb: a) Multa de 3.001 a 10.000 euros.
Español: Las faltas muy graves con: a) Multa de 3.001 a 10.000 euros.
Valencià: b) Suspensió de col·legiació per un termini superior a sis mesos i inferior a 18 mesos.
Español: b) Suspensión de colegiación por un plazo superior a seis meses e inferior a 18 meses.
Valencià: c) Expulsió del Col·legi Oficial corresponent.
Español: c) Expulsión del Colegio Oficial correspondiente.
Valencià: El Col·legi corresponent comunicarà a les Duanes i al Departament de Duanes i Impostos Especials tota sanció ferma que supose suspensió o expulsió, precisant el període d'expulsió, en cas de ser temporal.
Español: El Colegio correspondiente comunicará a las Aduanas y al Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales toda sanción firme que suponga suspensión o expulsión, precisando el período de expulsión, en caso de ser temporal. 2.
Valencià: Les faltes greus amb: a) Suspensió de la col·legiació per un temps màxim de 6 mesos.
Español: Las faltas graves con: a) Suspensión de la colegiación por un tiempo máximo de 6 meses.
Valencià: b) Multa de 1001 a 3.000 euros. 3.
Español: b) Multa de 1.001 a 3.000 euros. 3.
Valencià: Les faltes lleus amb: a) Prevenció verbal.
Español: Las faltas leves con: a) Apercibimiento verbal.
Valencià: La imposició de sanció de suspensió de col·legiació porta aparellada, durant el temps d'aquesta, la privació dels drets electorals col·legials i d'ostentar càrrecs corporatius.
Español: La imposición de sanción de suspensión de colegiación lleva aparejada, durante el tiempo de la misma, la privación de los derechos electorales colegiales y de ostentar cargos corporativos.
Valencià: » CAPÍTOL X Règim de distincions i premis Article 71é «S'estableix un sistema de recompenses i premis per als col·legiats que es distingisquen notòriament en el camp de la professió, la docència o la investigació.
Español: » CAPÍTULO X Régimen de distinciones y premios Artículo 71º «Se establece un sistema de recompensas y premios para los colegiados que se distingan notoriamente en el campo de la profesión, la docencia o la investigación.
Valencià: Aquesta distinció podrà consistir en l'atorgament de diploma, medalla, placa o un altre objecte significatiu del reconeixement als mèrits extraordinaris de l'interessat.
Español: Dicha distinción podrá consistir en el otorgamiento de diploma, medalla, placa u otro objeto significativo del reconocimiento a los méritos extraordinarios del interesado.
Valencià: Les propostes, degudament raonades, podran ser formulades per la Junta de Govern o per un nombre de col·legiats superior a deu, i seran incloses en l'ordre del dia de la Junta General al fet que haja de sotmetre's la proposta.
Español: Las propuestas, debidamente razonadas, podrán ser formuladas por la Junta de Gobierno o por un número de colegiados superior a diez, y serán incluidas en el orden del día de la Junta General a que haya de someterse la propuesta.
Valencià: » Article 72é Se suprimeix el paràgraf 2 i queda redactat com segueix: «En el cas que, per qualsevol causa, es dissolguera o deixara d'existir legalment el Col·legi Oficial d'Agents de Duana i Representants Duaners de València, el seu patrimoni serà repartit entre tots els col·legiats proporcionalment a l'antiguitat en la col·legiació, calculada per anys naturals o fracció».
Español: » Artículo 72º Se suprime el párrafo 2 y queda redactado como sigue: «En el caso de que, por cualquier causa, se disolviera o dejase de existir legalmente el Colegio Oficial de Agentes de Aduana y Representantes Aduaneros de València, su patrimonio será repartido entre todos los colegiados proporcionalmente a la antigüedad en la colegiación, calculada por años naturales o fracción».
Valencià: Revisada la sol·licitud de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València, aquests contenen totes les determinacions exigides per l'article 10 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Revisada la solicitud de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València, estos contienen todas las determinaciones exigidas por el artículo 10 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Per tot l'anterior; vist l'article 36 de la Constitució i l'article 49.1.22a de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana; la Llei 2/1974, de 13 de febrer, de Col·legis Professionals; els articles 11, 25 i 26 de la Llei 6/1997, de 4 de desembre, de la Generalitat Valenciana, de Consells i Col·legis Professionals de la Comunitat Valenciana; així com dels articles 21 i 74 del Decret 4/2002, de 8 de gener, del Govern Valencià, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament d'aquesta última; i altres disposicions complementàries de pertinent aplicació, resolc: Inscriure la modificació parcial dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Agents de Duanes i Representants Duaners de València, en el Registre de col·legis professionals i de consells valencians professionals de la Comunitat Valenciana.
Español: Por todo lo anterior; visto el artículo 36 de la Constitución y el artículo 49.1.22ª del Estatuto de Autonomía de la Comunitat Valenciana; la Ley 2/1974, de 13 de febrero, de Colegios Profesionales; los artículos 11, 25 y 26 de la Ley 6/1997, de 4 de diciembre, de la Generalitat Valenciana, de Consejos y Colegios Profesionales de la Comunitat Valenciana; así como de los artículos 21 y 74 del Decreto 4/2002, de 8 de enero, del Gobierno Valenciano, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de esta última; y demás disposiciones complementarias de pertinente aplicación, resuelvo: Inscribir la modificación parcial de los Estatutos del Colegio Oficial de Agentes de Aduanas y Representantes Aduaneros de València, en el Registro de colegios profesionales y de consejos valencianos profesionales de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1542) RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic o tècnica mitjans de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8490, del 20-02-2019 (2019/1542) RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico o técnica medios de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición.
Valencià: Referència 2715/18.
Español: Referencia. 2715/18.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8490 Data del DOGV : 20-02-2019 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8490 Fecha DOGV : 20-02-2019 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2019/1542 CVE Data del document : 14-02-2019 Organisme emissor : Universitat Miguel Hernández d'Elx Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 14 de febrer de 2019, de la Universitat Miguel Hernández d'Elx, per la qual es publiquen les llistes provisionals de persones admeses i excloses en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic o tècnica mitjans de laboratori, sector administració especial, per mitjà del sistema de concurs oposició.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2019/1542 CVE Fecha del documento : 14-02-2019 Organismo emisor : Universidad Miguel Hernández de Elche Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 14 de febrero de 2019, de la Universidad Miguel Hernández de Elche, por la que se publican las listas provisionales de personas admitidas y excluidas en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico o técnica medios de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición.
Valencià: [2019/1542] De conformitat amb el que disposa la base 4 de la Resolució de 20 de novembre de 2018 (DOGV núm. 8432, de 27 de novembre de 2018, Ref.
Español: [2019/1542] De conformidad con lo dispuesto en la base 4 de la Resolución de 20 de noviembre de 2018 (DOGV núm. 8432, de 27 de noviembre de 2018, Ref.
Valencià: :2715/18), per la qual es convoquen proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, escala tècnica mitjana de laboratoris, denominació tècnic mitja de laboratori, sector administració especial, mitjançant del sistema concurs oposició, resolc: Primer Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, les llistes provisionals de persones admeses i excloses que figuren en l'annex I i II, respectivament d'aquesta resolució, amb expressió de les causes de la seua no admissió.
Español: :2715/18), por la que se convocan pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, escala técnica media de laboratorios, denominación técnico medio de laboratorio, sector administración especial, mediante el sistema concurso oposición, resuelvo: Primero Publicar, en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, las listas provisionales de personas admitidas y excluidas que figuran en el anexo I y II, respectivamente de esta resolución, con expresión de las causas de su no admisión.
Valencià: ANNEX I Llista provisional de persones admeses DNI Cognoms i nom *****675K DE LA FUENTE VIDAL, JOAQUIN *****223F ESTEVE DIAZ, LAURA MARTA *****759N GASCON MARTINEZ, JORGE *****769D GONZALEZ GUERRERO, LAURA *****005C INGHAM, STUART BAILEY *****657A LOPEZ ALIAGA, GUILLERMO *****932K MALLOR CORTES, JORGE *****196P MAS SEBASTIAN, CATALINA *****011E MATEU MORA, INÉS *****406S PEREZ RODRIGUEZ, ALBERTO *****603H RAMOS LAHIGUERA, CARLOS MANUEL *****484T SABATER QUINTO, FEDERICO *****359B SANCHIS ALTAVA, FERRAN *****525R TORTAJADA PONS, ANNA ANNEX II Llista provisional de persones excloses No hi ha cap aspirant exclòs.
Español: ANEXO I Lista provisional de personas admitidas DNI Apellidos y nombre *****675K DE LA FUENTE VIDAL, JOAQUIN *****223F ESTEVE DIAZ, LAURA MARTA *****759N GASCON MARTINEZ, JORGE *****769D GONZALEZ GUERRERO, LAURA *****005C INGHAM, STUART BAILEY *****657A LOPEZ ALIAGA, GUILLERMO *****932K MALLOR CORTES, JORGE *****196P MAS SEBASTIAN, CATALINA *****011E MATEU MORA, INÉS *****406S PEREZ RODRIGUEZ, ALBERTO *****603H RAMOS LAHIGUERA, CARLOS MANUEL *****484T SABATER QUINTO, FEDERICO *****359B SANCHIS ALTAVA, FERRAN *****525R TORTAJADA PONS, ANNA ANEXO II Lista provisional de personas excluidas No hay ningún aspirante excluido Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: ACTES ADMINISTRATIUS - B) SUBVENCIONS I BEQUES Número del document : 2019/1252 CVE Data del document : 07-02-2019 Organisme emissor : Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic Tipus de document : Extracte Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic ajuda pública Extracte de la Resolució del conseller d'Hisenda i Model Econòmic, per la qual es convoca la concessió de subvencions de caràcter pluriennal per a determinats projectes d'inversió empresarial que contribuïsquen a la transformació del model econòmic de la Comunitat Valenciana, regulades a l'empara Ordre 14/2018, de 27 de desembre, de 2018, de la Conselleria d'Hisenda i Model Econòmic.
Español: ACTOS ADMINISTRATIVOS - B) SUBVENCIONES Y BECAS Número del documento : 2019/1252 CVE Fecha del documento : 07-02-2019 Organismo emisor : Conselleria de Hacienda y Modelo Económico Tipo de documento : Extracto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria de Hacienda y Modelo Económico ayuda pública Extracto de la Resolución del conseller de Hacienda y Modelo Económico, por la que se convoca la concesión de subvenciones de carácter plurianual para determinados proyectos de inversión empresarial que contribuyan a la transformación del modelo económico de la Comunitat Valenciana, reguladas al amparo Orden 14/2018, de 27 de diciembre de 2018, de la Conselleria de Hacienda y Modelo Económico [2019/1252] BDNS (identif.