gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Així mateix, mitjançant este anunci, d'acord amb el que es preceptua en l'article 71.3 de l'esmentada llei, en el termini dels 10 dies hàbils següents a la data en què l'ajuntament aprove el projecte, es podrà sol·licitar el canvi de retribució a l'urbanitzador triant el pagament en metàl·lic, que s'haurà d'efectuar en document públic i adjuntant garantia real o financera suficient.
Español: Asimismo, a los titulares de terrenos en el ámbito de dicha unidad de ejecución se les comunica que, de conformidad con el artículo 71.3 de la ley citada, en el plazo de los 10 días siguientes a la fecha en que dicho ayuntamiento apruebe el proyecto, se podrá solicitar el cambio de retribución al urbanizador eligiendo la forma de pago en metálico, lo que se ha de efectuar en documento público y acompañando garantía real o financiera suficiente.
Valencià: La publicació d'este anunci, de conformitat amb allò establert en l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, serveix al mateix temps d'avís als titulars de drets desconeguts, amb adreça desconeguda o insuficient, per tal de poder efectuar la notificació.
Español: La publicación del presente anuncio, de conformidad con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común,, sirve asimismo de aviso a los titulares de derechos desconocidos, con domicilio desconocido o insuficiente para poder practicar la notificación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13382) RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga que afectarà el personal de l'Empresa Municipal de Transports de València (EMT).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4652, del 17-12-2003 (2003/13382) RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, con ocasión de la huelga que afectará al personal de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia (EMT).
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/res/2003/12/10/(2)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 4652 Data del DOGV : 17-12-2003 Secció del DOGV : I.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/res/2003/12/10/(2)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 4652 Fecha DOGV : 17-12-2003 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2003/13382 CVE Data del document : 10-12-2003 Organisme emissor : Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació Tipus de document : Resolució Descriptors : * vaga transport urbà empresa de transport conflicte laboral transport públic legislació transport de viatgers RESOLUCIÓ de 10 de desembre de 2003, de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació, per la qual s'establixen els servicis essencials mínims, amb ocasió de la vaga que afectarà el personal de l'Empresa Municipal de Transports de València (EMT).
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2003/13382 CVE Fecha del documento : 10-12-2003 Organismo emisor : Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo Tipo de documento : Resolución Descriptores : * huelga transporte urbano empresa de transporte conflicto laboral transporte público legislación transporte de viajeros RESOLUCIÓN de 10 de diciembre de 2003, de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se establecen los Servicios Esenciales Mínimos, con ocasión de la huelga que afectará al personal de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia (EMT).
Valencià: [2003/X13382] Vista la comunicació de vaga formulada per escrit de data 4 de desembre de 2003 per Aurelio Sánchez Antón, en qualitat de president del Comité d'Empresa de l'Empresa Municipal de Transports de València (EMT), que anuncia convocatòria de vaga, que afectarà la totalitat dels treballadors de l'empresa mencionada a València (prop de 1.500 treballadors), i la duració i l'horari de la qual serà el següent: 16.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h i de 3 a 6 h per a personal amb jornada nocturna 18.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h i de 3 a 6 h per a personal amb jornada nocturna 23.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h i de 3 a 6 h per a personal amb jornada nocturna 30.12.03: de 0 a 24 h.
Español: [2003/X13382] Vista la comunicación de huelga formulada por escrito de fecha 4 de diciembre de 2003 por Aurelio Sánchez Antón, en su calidad de presidente del Comité de Empresa de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia (EMT) que anuncia convocatoria de huelga, que afectará a la totalidad de los trabajadores de la citada empresa en Valencia (alrededor de 1.500 trabajadores), y cuya duración y horario será el siguiente: 16.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h y de 3 a 6 h para personal con jornada nocturna 18.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h y de 3 a 6 h para personal con jornada nocturna 23.12.03: de 7 a 10 h, de 17 a 20h y de 3 a 6 h para personal con jornada nocturna 30.12.03: de 0 a 24 h.
Valencià: I havent complit el preavís preceptiu establit en la legislació vigent.
Español: Y habiendo dado cumplimiento al preaviso preceptivo establecido en la legislación vigente.
Valencià: Atés que s'ha escoltat a les parts, en la reunió realitzada en la Direcció Territorial d'Ocupació i Treball de València, el dia 9 del corrent, sense que s'arribara a acord entre les parts respecte dels servicis essencials mínims a establir durant les aturades convocades, i que consten en acta les propostes respectives, les quals s'unixen a l'expedient i es donen ací per reproduïdes.
Español: Resultando que se ha oído a las partes, en la reunión celebrada en la Dirección Territorial de Empleo y Trabajo de Valencia, celebrada el día 9 de los corrientes, sin que se llegara a acuerdo entre las partes respecto de los servicios esenciales mínimos a establecer durante los paros convocados, constando en acta sus respectivas propuestas, las que se unen al expediente y se dan aquí por reproducidas.
Valencià: Atés que l'empresa EMT presta el servici públic de transport urbà de viatgers en la ciutat de València, servici que té el caràcter d'essencial per a la comunitat i per a la seua activitat laboral i econòmica.
Español: Resultando que la empresa EMT presta el servicio público de transporte urbano de viajeros en la ciudad de Valencia, servicio que tiene el carácter de esencial para la comunidad y para la actividad laboral y económica de la misma.
Valencià: Vist que la competència per a establir les mesures necessàries per al funcionament del servici públic, establida en l'article 10 del Reial Decret-Llei 17/1977, de 4 de març, correspon al Consell de la Generalitat Valenciana i per delegació a esta conselleria, en el Decret 112/2003, d'11 de juliol, del president de la Generalitat Valenciana, pel qual s'aprova el Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria d'Economia, Hisenda i Ocupació i d'acord amb el que establixen els articles 28.2, 148.1.5.a 149.1.7.a de la Constitució Espanyola i l'article 33 un i 38 de l'Estatut d'Autonomia de la Comunitat Valenciana, aprovat per Llei Orgànica 5/1982, d'1 de juliol, així com l'article 2n, 1 del Reial Decret 4105/82 de 29 de desembre i el seu annex I sobre transferències de funcions i servicis de l'administració de l'Estat a la Generalitat Valenciana en matèria de treball.
Español: Considerando que la competencia para establecer las medidas necesarias para el funcionamiento del servicio público, establecida en el artículo 10 del Real Decreto-Ley 17/1977, de 4 de marzo, corresponde al Consell de la Generalitat Valenciana y por delegación a esta Conselleria, en el Decreto 112/2003, de 11 de julio, del presidente de la Generalitat Valenciana por el que se aprueba el Reglamento Orgánico y Funcional de la Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo y de acuerdo con lo establecido en los artículos 28.2, 148.1.5.a 149.1.7.a de la Constitución Española y el artículo 33 uno y 38 del Estatuto de Autonomía de la Comunidad Valenciana, aprobado por Ley Orgánica 5/1982, de 1 de julio, así como el artículo 2º, 1 del Real Decreto 4105/82 de 29 de diciembre y su anexo I sobre transferencias de funciones y servicios de la administración del Estado a la Generalitat Valenciana en materia de Trabajo.
Valencià: Vist que els servicis que presta l'empresa tenen un caràcter essencial i indispensable de reconeguda i inajornable necessitat, que no poden quedar paralitzats per l'exercici del dret de vaga, ni afectar greument i al mateix temps el dret a la lliure comunicació, circulació i accés al treball dels usuaris, per la qual cosa totes estes motivacions servixen de fonament per a l'establiment i la fixació dels servicis essencials que determina la present resolució.
Español: Considerando que los servicios que presta la empresa tienen un carácter esencial e indispensable de reconocida e inaplazable necesidad, que no puede quedar paralizado por el ejercicio del derecho de huelga, ni afectar gravemente y al propio tiempo el derecho a la libre comunicación, circulación y acceso al trabajo de los usuarios, por lo que todas estas motivaciones sirven de fundamento para el establecimiento y fijación de los servicios esenciales que determina la presente resolución.
Valencià: Vist que la doctrina establida pel Tribunal Constitucional sobre el dret de vaga que s'inicia amb la sentència de 8 d'abril de 1981, que establix que: ?En la mesura en què la destinatària, i creditora d'estos servicis és la comunitat sencera i els servicis són al mateix temps essencials per a ella, la vaga no pot imposar el sacrifici dels interessos dels destinataris dels servicis essencials.
Español: Considerando la doctrina establecida por el Tribunal Constitucional sobre el derecho de huelga que se inicia con la sentencia de 8 de abril de 1981, que establece que: ?En la medida en que la destinataria, y acreedora de tales servicios es la comunidad entera y los servicios son al mismo tiempo esenciales para ella, la huelga no puede imponer el sacrificio de los intereses de los destinatarios de los servicios esenciales.
Valencià: El dret de la comunitat a estes prestacions vitals és prioritari respecte del dret a la vaga.
Español: El derecho de la comunidad a estas prestaciones vitales es prioritario respecto del derecho a la huelga.
Valencià: -, i desplegada posteriorment per les sentències 26 i 33/81, 51 i 53/86, 27/89 i 43/90, declaren que el dret de vaga, com tot dret, pot experimentar limitacions o restriccions en el seu exercici derivades de la seua connexió amb altres drets o béns constitucionalment protegits; que la consideració d'un servici com essencial no significa la supressió del dret de vaga dels treballadors ocupats en este servici, sinó la previsió de les garanties necessàries per al seu manteniment; i si la vaga ha de mantindre una capacitat de pressió suficient com per a aconseguir els seus objectius enfront de l'empresa, en principi destinatària del conflicte, no ha de ser-li afegida a esta la pressió addicional del dany innecessari que sofrix la comunitat com a usuària dels servicis públics.
Español: -, y desarrollada posteriormente por las sentencias 26 y 33/81, 51 y 53/86, 27/89 y 43/90, vienen a declarar que el derecho de huelga, como todo derecho, puede experimentar limitaciones o restricciones en su ejercicio derivadas de su conexión con otros derechos o bienes constitucionalmente protegidos; que la consideración de un servicio como esencial no significa la supresión del derecho de huelga de los trabajadores ocupados en tal servicio, sino la previsión de las garantías precisas para su mantenimiento; y si la huelga ha de mantener una capacidad de presión suficiente como para lograr sus objetivos frente a la empresa, en principio destinataria del conflicto, no debe serle añadida a la misma la presión adicional del daño innecesario que sufre la comunidad como usuaria de los servicios públicos.
Valencià: Vist que s'ha de conjugar l'atenció dels servicis públics amb l'exercici del dret a la vaga que amb la qualificació de fonamental instituïx la nostra Constitució, per la qual cosa s'ha de limitar este en la justa i estricta mesura imprescindible per al manteniment del servici públic i tenint en compte que el servici essencial per a la comunitat de què es tracta, és el dret a desplaçar-se en el transport públic, no han de confondre's aquells servicis indispensables per a la seguretat de les coses, el manteniment dels locals, les instal·lacions, maquinària etc.
Español: Considerando que se debe conjugar la atención de los servicios públicos con el ejercicio del derecho a la huelga que con la calificación de fundamental instituye nuestra Constitución, por lo que se debe limitar éste en la justa y estricta medida imprescindible para el mantenimiento del servicio público y teniendo en cuenta que el servicio esencial para la comunidad del que se trata, es el derecho a desplazarse en el transporte publico, no deben confundirse aquellos servicios indispensables para la seguridad de las cosas, el mantenimiento de los locales, las instalaciones, maquinaria etc.
Valencià: , als quals fa menció l'article 6.7 del RD Llei 17/1977, amb els servicis essencials que la mateixa llei preveu en l'article 10 i el garant dels quals és l'autoritat laboral.
Español: , a los que cita el artículo 6.7 del RD Ley 17/1977, con los servicios esenciales que la misma Ley prevé en su artículo 10 y cuyo garante es la autoridad laboral.
Valencià: D'altra banda la sentència del Tribunal Constitucional de 8 d'abril de 1981 anteriorment mencionada, ha deixat establit ?que l'adopció de les mesures de seguretat no competix de manera exclusiva a l'empresari, sinó que hi participa el Comité de Vaga, que és qui les garantix, amb la inevitable seqüela que la vaga en què el comité no preste esta participació podrà ser considerada com il·lícita per abusiva.
Español: Por otra parte la Sentencia del Tribunal Constitucional de 8 de abril de 1981 anteriormente citada, ha dejado sentado ?que la adopción de las medidas de seguridad no compete de manera exclusiva al empresario, sino que en ellas participa el Comité de Huelga, que es quien las garantiza, con la inevitable secuela de que la huelga en que el comité no preste esta participación podrá ser considerada como ilícita por abusiva (fundamento 20)?.
Valencià: Vist tot això, i ponderant degudament les circumstàncies que es donen en les franges horàries per a les quals es convoquen les aturades, de màxima afluència de viatgers en coincidir amb l'entrada i eixida del treball de gran part de la població, així com la proximitat en les dates convocades de la vaga en Ferrocarrils de la Generalitat, així com la proximitat a les dates de Nadal, en les quals es produïx un considerable augment de viatgers, aconsellen establir uns percentatges del 50%, indispensables per a garantir l'ús del servici públic en concurrència amb l'exercici del dret de vaga.
Español: Considerando todo lo anteriormente expuesto, y ponderando debidamente las circunstancias que se dan en las franjas horarias para las que se convocan los paros, de máxima afluencia de viajeros al coincidir con la entrada y salida del trabajo de gran parte de la población, así como la proximidad en las fechas convocadas de la huelga en Ferrocarriles de la Generalitat, así como la proximidad a las fechas de Navidad, en las que se produce un considerable aumento de viajeros, aconsejan establecer unos porcentajes del 50%, indispensables para garantizar el uso del servicio publico en concurrencia con el ejercicio del derecho de huelga.
Valencià: Vist que en la present resolució s'han complit totes les prescripcions legals de caràcter general, així com les específiques reguladores de matèria concreta, resolc: Primer Als efectes previstos en l'apartat 2n de l'article 10é del Reial Decret Llei 17/1977, de 4 de març, i disposicions concordants, es determinen les mesures necessàries per a assegurar els servicis essencials que haurà de prestar el personal de l'empresa Municipal de Transports de València SA (EMT) durant els dies i aturades convocades de vaga i que s'especifiquen en el preàmbul d'esta resolució.
Español: Considerando que en la presente resolución se han cumplido todas las prescripciones legales de carácter general, así como las específicas reguladoras de materia concreta, resuelvo: Primero A los efectos previstos en el apartado 2º del artículo 10º del Real Decreto Ley 17/1977, de 4 de marzo, y disposiciones concordantes, se determinan las medidas necesarias para asegurar los servicios esenciales que deberán prestarse por el personal de la Empresa Municipal de Transportes de Valencia SA (EMT) durante los días y paros convocados de huelga y que se especifican en el preámbulo de esta resolución.
Valencià: Els servicis mínims que s'hauran de prestar són els següents: Durant la franja horària des de les 7 hores fins a les 10 hores, des de les 17 hores a les 20 hores i de les 3 a 6 hores per al personal amb jornada nocturna, el cinquanta per cent dels servicis de circulació en cada franja horària, garantint-se almenys un autobús per cada línia.
Español: Los servicios mínimos que deberán prestarse son los siguientes: Durante la franja horaria desde las 7 horas hasta las 10 horas, desde las 17 horas a las 20 horas y de las 3 a 6 horas para el personal con jornada nocturna, el cincuenta por ciento de los servicios de circulación en cada franja horaria, garantizándose al menos un autobús por cada línea.
Valencià: Durant l'aturada de 24 hores del dia 30, respecte del personal de conducció, el 50% de les circulacions ordinàries considerades en còmput diari global, sense que en cap cas puga superar el 66% Els autobusos destinats al transport de minusvàlids mantindran els seus servicis ordinaris Pel que fa a personal d'oficines i tallers, porteria i servicis de telefonia no es considera en este supòsit el seu caràcter de servicis essencials, i no correspon a esta autoritat laboral determinar-los, sense perjudici dels servicis mínims de manteniment que s'establisquen per l'empresa i el comité de vaga.
Español: Durante el paro de 24 horas del día 30, respecto del personal de conducción, el 50% de las circulaciones ordinarias consideradas en cómputo diario global, sin que en ningún caso pueda superar el 66% Los autobuses destinados al transporte de minusválidos mantendrán sus servicios ordinarios Por lo que se refiere a personal de oficinas y talleres, portería y servicios de telefonía no considerándose en este supuesto, su carácter de servicios esenciales, no corresponde a esta autoridad laboral su determinación, sin perjuicio de los servicios mínimos de mantenimiento que se establezcan por la empresa y el comité de huelga.
Valencià: A l'empresa, escoltat el Comité de Vaga, correspondrà la determinació d'estos servicis, que hauran de prestar-se amb els mitjans personals estrictament necessaris per a assegurar-ne la prestació en condicions de màxima seguretat, i tant l'empresa com el Comité de Vaga es responsabilitzaran del compliment d'estos servicis essencials mínims.
Español: A la empresa, oído el Comité de Huelga, corresponderá la determinación de estos servicios, que deberán prestarse con los medios personales estrictamente necesarios para asegurar su prestación en condiciones de máxima seguridad, responsabilizándose tanto la empresa como el Comité de Huelga del cumplimiento de estos servicios esenciales mínimos.
Valencià: Segon El que disposa el paràgraf anterior no suposarà cap limitació dels drets que la normativa reguladora de la vaga reconega el personal en la dita situació no empleat en la cobertura dels servicis mínims establits, ni tampoc afectarà la tramitació o els efectes de les peticions que motiven la vaga.
Español: Segundo Lo dispuesto en el párrafo anterior no supondrá limitación alguna de los derechos que la normativa reguladora de la huelga reconozca al personal en dicha situación no empleado en la cobertura de los servicios mínimos establecidos, ni tampoco afectará a la tramitación o efectos de las peticiones que motiven la huelga.
Valencià: Tercer Que es notifique la present resolució al Comité de Vaga, a l'empresa, a l'Ajuntament de València i a la Direcció General de Transports de la Generalitat Valenciana.
Español: Tercero Notifíquese la presente resolución al Comité de Huelga, a la empresa, al Ayuntamiento de Valencia y a la Dirección General de Transportes de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Que s'advertisca amb la notificació a les parts del dret que els assistix de recórrer la present resolució davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de la Comunitat Valenciana, conforme es disposa en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la Jurisdicció Contenciós Administrativa, dins del termini dels deu dies següents a la notificació, en la forma prevista en els articles 115 i següents de la llei mencionada.
Español: Adviértase con la notificación a las partes del derecho que les asiste de recurrir la presente resolución ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, conforme se dispone en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa, dentro de plazo de los diez días siguientes a su notificación, en la forma prevista en los artículos 115 y ss.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4729) RESOLUCIÓ de 7 d'abril de 2003, del subsecretari de l'Oficina de Ciència i Tecnologia, per la qual es concedixen ajudes per a estades de becaris predoctorals en centres d'investigació fora de la Comunitat Valenciana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4487, del 25-04-2003 (2003/4729) RESOLUCIÓN de 7 de abril de 2003, del subsecretario de la Oficina de Ciencia y Tecnología, por la que se conceden ayudas para estancias de becarios predoctorales en centros de investigación fuera de la Comunidad Valenciana.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4487 Data del DOGV : 25-04-2003 Secció del DOGV : III.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4487 Fecha DOGV : 25-04-2003 Sección del DOGV : III.