gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Segons consta en l'expedient la dita resolució va ser rebuda en 13 d'octubre de 2001.
Español: Según consta en el expediente dicha resolución fue recibida en 13 de octubre de 2001.
Valencià: Contra la citada resolució, el senyor Máximo Silla García va interposar recurs d'alçada en el termini i en la forma adequada, amb les al·legacions que consten en este i als quals ens remetem en benefici de la brevetat.
Español: Contra la citada resolución, don Máximo Silla García interpuso recurso de alzada en tiempo y forma, con las alegaciones que constan en el mismo y a los que nos remitimos en aras de la brevedad.
Valencià: Junt amb l'escrit de recurs s'adjunta: Escriptura amb la inclusió de les clàusules obligatòries.
Español: Junto con el escrito de recurso se acompaña: Escritura con la inclusión de las cláusulas obligatorias.
Valencià: Fotocòpia compulsada dels DNI dels sol·licitants.
Español: Fotocopia compulsada de los DNI de los solicitantes.
Valencià: Declaració de la renda de l'exercici 1999 de la senyora Isabel Zamora Piquer.
Español: Declaración de la renta del ejercicio 1999 de doña Isabel Zamora Piquer.
Valencià: Declaració responsable del senyor Máximo Silla.
Español: Declaración responsable de don Máximo Silla.
Valencià: Fonaments de dret Esta Direcció General és competent per a la resolució del present recurs d'alçada, tant per allò que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (LRJAP i de PAC), com per allò que establix el Decret 210/2001, de 18 de desembre, del Govern Valencià (DOGV núm. 4.165, de 10 de gener de 2002).
Español: Fundamentos de derecho Esta Dirección General es competente para la resolución del presente recurso de alzada, tanto por lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (LRJAP y de PAC), como por lo establecido en el Decreto 210/2001, de 18 de diciembre, del Gobierno Valenciano (DOGV nº 4.165 de 10 de enero de 2002).
Valencià: Segons el que establix l'article 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, LRJAP i PAC, «En els procediment iniciats a sol·licitud de l'interessat, quan es produïsca la seua paralització per causa imputable a este, l'administració li advertirà que, transcorreguts tres mesos, es produirà la caducitat d'este.
Español: A tenor de lo establecido en el artículo 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, LRJAP y PAC, «En los procedimiento iniciados a solicitud del interesado, cuando se produzca su paralización por causa imputable al mismo, la administración le advertirá que, transcurridos tres meses, se producirá la caducidad del mismo.
Valencià: Consumit este termini sense que el particular requerit realitze les activitats necessàries per a reprendre la tramitació, l'administració acordarà l'arxiu de les actuacions, i ho notificarà a l'interessat».
Español: Consumido este plazo sin que el particular requerido realice las actividades necesarias para reanudar la tramitación, la administración acordará el archivo de las actuaciones, notificándoselo al interesado».
Valencià: Així mateix, l'article 47 de la mencionada Llei 30/1992 disposa que «Els termes i terminis establits en esta o en d'altres lleis obliguen les autoritats i el personal al servici de les administracions públiques competents per a la tramitació dels assumptes, així com als interessats en estos».
Español: Asimismo el artículo 47 de la meritada Ley 30/1992 dispone que «Los términos y plazos establecidos en ésta u otras leyes, obligan a las autoridades y personal al servicio de las administraciones públicas competentes para la tramitación de los asuntos, así como a los interesados en los mismos».
Valencià: En el cas que ens ocupa, examinada la documentació que es troba en l'expedient es comprova: 1r.
Español: En el caso que nos ocupa, examinada la documentación obrante en el expediente se comprueba: 1º.
Valencià: Que en la tramitació de l'expedient s'han complit tots els requisits procedimentals i específicament, el requeriment d'esmena de les objeccions i l'advertiment de caducitat d'acord amb el que disposen els articles 76 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú. 2n.
Español: Que en la tramitación del expediente se han cumplido todos los requisitos procedimentales y específicamente, el requerimiento de subsanación de reparos y la advertencia de caducidad de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 76 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. 2º.
Valencià: Que la documentació aportada pel recurrent, no desvirtua el fet que des de la data de rebut del requeriment fins a la data en què es va dictar la resolució de caducitat i consegüent arxiu de l'expedient, van transcórrer àmpliament en la instrucció de l'expedient els terminis assenyalats en la legislació vigent. 3r.
Español: Que la documentación aportada por el recurrente, no desvirtúa el hecho de que desde la fecha de recibo del requerimiento hasta la fecha en que se dictó la resolución de caducidad y consiguiente archivo del expediente, transcurrieron sobradamente en la instrucción del expediente los plazos señalados en la legislación vigente. 3º.
Valencià: Que la documentació que acompanya el recurs s'ha presentat una vegada incomplits els terminis per a aportar documents o esmenar les faltes de l'expedient, segons el que disposa l'article 92 en relació amb l'article 57.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Que la documentación que acompaña al recurso se ha presentado una vez incumplidos los plazos para aportar documentos o subsanar las faltas del expediente, a tenor de lo dispuesto en el artículo 92 en relación con el artículo 57.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Valencià: La concessió per part de l'administració de les ajudes econòmiques per a adquisició d'habitatge, constituïx en principi una activitat reglada a la qual s'ha de subjectar l'activitat administrativa, cosa que no permet a l'òrgan que resol, decidir ponderant les circumstàncies que concorren en cada cas a fi de no convertir el control en arbitrarietat.
Español: La concesión por parte de la administración de las ayudas económicas para adquisición de vivienda, constituye en principio una actividad reglada a la que debe sujetarse la actividad administrativa, lo cual no permite al órgano que resuelve, decidir ponderando las circunstancias que concurren en cada caso a fin de no convertir el control en arbitrariedad.
Valencià: Per tot el que s'ha exposat, no desvirtuant allò que s'ha adduït pel recurrent el contingut de la resolució de caducitat impugnada, procedix confirmar esta.
Español: Por lo expuesto, no desvirtuando lo aducido por el recurrente, el contenido de la resolución de caducidad impugnada, procede confirmar la misma.
Valencià: Vista la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú i la resta de legislació de general i pertinent aplicació i de conformitat amb la proposta de resolució de la Divisió d'Habitatge, resolc: Desestimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Máximo Silla García contra la Resolució del Servici Territorial d'Arquitectura i Habitatge de València, amb data 24 de setembre de 2001, que queda confirmada.
Español: Vistos la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común y demás legislación de general y pertinente aplicación y de conformidad con la propuesta de resolución de la División de Vivienda, resuelvo: Desestimar el recurso de alzada interpuesto por don Máximo Silla García contra Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Valencia, de fecha 24 de septiembre de 2001, que queda confirmada.
Valencià: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs contenciós administratiu, davant del Jutjat Contenciós Administratiu de València, en el termini de dos mesos, comptadors des del sendemà de la notificació d'esta, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso administrativo, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Valencia, en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la notificación de la misma, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13542) Notificació a Proyectos &Diseño de Altea 44, SL.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4397, del 12-12-2002 (2002/13542) Notificación a Proyectos &Diseño de Altea 44, SL.
Valencià: Expedient número VIVI/040502/123b.
Español: Expediente número VIVI/040502/123b.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4397 Data del DOGV : 12-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 4397 Fecha DOGV : 12-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/13542 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació a Proyectos &Diseño de Altea 44, SL.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/13542 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a Proyectos &Diseño de Altea 44, SL.
Valencià: [2002/A13542] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i de Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'instructor i secretària a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, amb expedient VIVI/040502/123b.
Español: [2002/A13542] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de instructor y secretario a Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, con expediente VIVI/040502/123b.
Valencià: Vistes les actuacions prèvies practicades, d'acord amb el que disposa l'article 12 del Reglament de Procediment Sancionador, i d'estes es deduïxen possibles infraccions al règim legal d'habitatges de protecció oficial i, en virtut del que establix l'article 13 del mencionat reglament, este Servici Territorial, fent ús de les competències conferides per Decret del Govern Valencià 210/2001, de 18 de desembre, acorda: La iniciació de procediment sancionador contra Edificaciones Occidentales, SL, i Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, i designar, respectivament, instructor i secretària Ubaldo Toledano Soto i María Luisa Martí Llabata, i podrà ser promoguda la recusació d'estos pels interessats en els casos prevists en l'article 28 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques.
Español: Vistas las actuaciones previas practicadas, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, y deduciéndose de las mismas posibles infracciones al régimen legal de viviendas de protección oficial y, en virtud de lo establecido en el artículo 13 del citado reglamento, este Servicio Territorial, en uso de las competencias conferidas por Decreto del Gobierno Valenciano 210/2001, de 18 de diciembre, acuerda: La iniciación de procedimiento sancionador contra Edificaciones Occidentales, SL, y Proyectos & Diseño de Altea 44, SL, designando, respectivamente, instructor y secretario a Ubaldo Toledano Soto y a Maria Luisa Martí Llabata, pudiendo promoverse la recusación de los mismos, por los interesados en los casos previstos en el artículo 28 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6162) Notificació al senyor Vicente Rodríguez Peral García Consuegra i a la senyora Malika Dnani.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4280, del 27-06-2002 (2002/6162) Notificación a don Vicente Rodríguez Peral García Consuegra y a doña Malika Dnani.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 4280 Data del DOGV : 27-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4280 Fecha DOGV : 27-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/6162 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació al senyor Vicente Rodríguez Peral García Consuegra i a la senyora Malika Dnani.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/6162 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación a don Vicente Rodríguez Peral García Consuegra y a doña Malika Dnani.
Valencià: [2002/M6162] De conformitat amb el que establix l'article 59 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a la notificació d'audiència prèvia de la resolució denegatòria al senyor Vicente Rodríguez Peral García Consuegra i a la senyora Malika Dnani ja que no s'ha pogut practicar en el seu domicili.
Español: [2002/M6162] De conformidad con lo establecido en el artículo 59 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de audiencia previa de la resolución denegatoria a don Vicente Rodríguez Peral García Consuegra y a doña Malika Dnani por no haberse podido practicar en su domicilio.
Valencià: Examinada la documentació aportada en la sol·licitud de concessió de subvencions de la Generalitat Valenciana i finalitzada la instrucció de l'expedient, se li informa dels motius que serviran de base a la proposta de resolució desestimatòria de la seua sol·licitud i que s'indiquen a continuació: Incompliment del que disposa l'article 23 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en quedar acreditat que, en el moment de la sol·licitud del finançament qualificat, no es complia el requisit de ser la present adquisició el primer accés de la part sol·licitant a la propietat d'un habitatge.
Español: Examinada la documentación aportada en la solicitud de concesión de subvenciones de la Generalitat Valenciana y finalizada la instrucción del expediente, se le informa de los motivos que servirán de base a la propuesta de resolución desestimatoria de su solicitud y que se indican a continuación: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 23 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que, en el momento de la solicitud de la financiación cualificada, no se cumplía el requisito de ser la presente adquisición el primer acceso de la parte solicitante a la propiedad de una vivienda.
Valencià: Incompliment del que disposa l'article 24.2 del Decret 173/1998, de 20 d'octubre, del Govern Valencià, en quedar acreditat que han transcorregut més de sis mesos entre la formalització de l'escriptura pública de compravenda o adjudicació i la sol·licitud de subvencions.
Español: Incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 24.2 del Decreto 173/1998, de 20 de octubre, del Gobierno Valenciano, al quedar acreditado que han transcurrido más de seis meses entre la formalización de la escritura pública de compraventa o adjudicación y la solicitud de subvenciones.
Valencià: D'acord amb el que disposa l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú (BOE de 27.11.1992), i amb caràcter previ a redactar la proposta de resolució, se li concedix tràmit d'audiència de l'expedient, a fi que puga aportar, en el termini de 15 dies naturals comptadors des del sendemà d'haver rebut la present notificació de proposta denegatòria, les al·legacions i documents que estime pertinents en defensa dels seus interessos.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE de 27.11.1992) y con carácter previo a redactar la propuesta de resolución, se le concede trámite de audiencia del expediente, al objeto de que pueda aportar, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al del recibo de la presente notificación de propuesta denegatoria, las alegaciones y documento que estime pertinente en defensa de sus intereses.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13714) Concurs número c-145/2002.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4402, del 19-12-2002 (2002/13714) Concurso número c-145/2002.
Valencià: Subministrament i instal·lació d'un equip mobiliari i informàtic per a la Biblioteca Central de Gandia.
Español: Suministro e instalación de equipo mobiliario e informático para la Biblioteca Central de Gandia.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4402 Data del DOGV : 19-12-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4402 Fecha DOGV : 19-12-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2002/13714 CVE Data del document : 18-11-2002 Organisme emissor : Ajuntament de Gandia Tipus de document : Concurs Anàlisi jurídica Descriptors : * Gandia contracte de subministraments Concurs número c-145/2002.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2002/13714 CVE Fecha del documento : 18-11-2002 Organismo emisor : Ayuntamiento de Gandia Tipo de documento : Concurso Análisis jurídico Descriptores : * Gandia contrato de suministros Concurso número c-145/2002.
Valencià: [2002/Q13714] Entitat adjudicadora a) Organisme: Ajuntament de Gandia.
Español: [2002/Q13714] Entidad adjudicadora a) Organismo: Ayuntamiento de Gandia.
Valencià: b) Dependència en què tramita l'expedient: Servici de Contractació i Patrimoni.
Español: b) Dependencia en que tramita el expediente: Servicio de Contratación y Patrimonio.
Valencià: c) Número d'expedient: c-145/2002.
Español: c) Número de expediente: c-145/2002.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'un equip mobiliari i informàtic per a la Biblioteca Central de Gandia.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro e instalación de equipo mobiliario e informático para la Biblioteca Central de Gandia.
Valencià: b) Divisió en lots i nombre: Lot número 1: 305.200,00 euros, IVA inclòs.
Español: b) División en lotes y número: Lote número 1: 305.200,00 euros, IVA incluido.
Valencià: Lot número 2: 69.200 euros, IVA inclòs.
Español: Lote número 2: 69.200 euros, IVA incluido.
Valencià: En estos preus s'inclou l'import de l'opció de compra.
Español: En estos precios se incluye el importe de la opción de compra.
Valencià: c) Lloc d'execució: Biblioteca Central de Gandia.
Español: c) Lugar de ejecución: Biblioteca Central de Gandia.
Valencià: Plaça del Rei En Jaume, 10.
Español: Plaza del Rei En Jaume, 10.
Valencià: d) Termini d'execució: 45 dies comptadors des de la firma del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: 45 días a contar desde la firma del contrato.
Valencià: Pressupost base de licitació a) Import total: 374.400 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitación a) Importe total: 374.400 euros, IVA incluido.
Valencià: Garanties a) Provisional: el 2% del pressupost global si es licita per tots els lots o el 2% del lot o lots pels quals es licite.
Español: Garantías a) Provisional: el 2% del presupuesto global si se licita por todos los lotes o el 2% del lote o lotes por los que se licite.
Valencià: b) Definitiva: el 4% d'adjudicació del lot o lots corresponents.
Español: b) Definitiva: el 4% de adjudicación del lote o lotes correspondientes.
Valencià: f) Data límit d'obtenció de documents i informació: dos dies anteriors a l'indicat com a darrer del termini per a la recepció d'ofertes.
Español: f) Fecha límite de obtención de documentos e información: dos días antes al señalado como último del plazo para la recepción de ofertas.
Valencià: Requisits específics del contractista a) Solvència econòmica i financera: la indicada en la clàusula 7.2.5 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica y financiera: la indicada en la cláusula 7.2.5 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: b) Solvència tècnica: la indicada en la clàusula 7.2.6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia técnica: la indicada en la cláusula 7.2.6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de participació: fins a les 14.00 hores del dia 13 de gener de 2003.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de participación: hasta las 14.00 horas del día 13 de enero de 2003.
Valencià: b) Documentació que cal presentar: els establits en la clàusula XVI del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: los establecidos en cláusula XVI del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: d) Data: es farà el cinqué dia hàbil següent al de l'obertura de la documentació complementària (sobre B), que es realitzarà el següent dia hàbil al de finalització del termini per a presentar proposicions.
Español: d) Fecha: se realizará el quinto día hábil siguiente al de la apertura de la documentación complementaria (sobre B), que se realizará el siguiente día hábil al de finalización del plazo para presentar proposiciones.
Valencià: Despeses dels anuncis a) A compte dels contractistes.
Español: Gastos de los anuncios a) Por cuenta de los contratistas.
Valencià: Data de l'enviament de l'anunci al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22 de novembre de 2002.
Español: Fecha del envío del anuncio al Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22 de noviembre de 2002.