gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: b) Estudi de les necessitats per a la inserció sociolaboral dels col·lectius més desfavorits (persones joves aturades menors de 25 anys, dones, aturats de llarga duració, discapacitats, col·lectius de risc social i immigrants) a fi de conéixer amb exactitud, la dimensió i les característiques d'aquestos col·lectius a les riberes i dissenyar d'aquesta forma itineraris i programes per a la inserció sociolaboral ajustats a les seues necessitats específiques.
Español: b) Estudio de las necesidades para la inserción sociolaboral de los colectivos más desfavorecidos (personas jóvenes paradas menores de 25 años, mujeres, parados de larga duración, discapacitados, colectivos de riesgo social e inmigrantes) para conocer con exactitud la dimensión y las características de estos colectivos en les «riberes» y diseñar así itinerarios y programas para la inserción sociolaboral ajustados a sus necesidades específicas.
Valencià: c) Estudis sobre les noves formes d'organització del treball a fi de promoure la reflexió i la concertació entre els agents socials en matèria de jornada laboral i redistribució del còmput horari, l'organització flexible del treball, la salut laboral, la realització d'hores extres, la legalització de totes les formes de treball submergides, el foment de la contractació indefinida (fins i tot a temps parcial i fix discontinu) i les necessitats de reciclatge per afavorir l'adaptació de les empreses als canvis estructurals i tecnològics.
Español: c) Estudios sobre las nuevas formas de organización del trabajo para promover la reflexión y la concertación entre los agentes sociales en materia de jornada laboral y redistribución del cómputo horario, la organización flexible del trabajo, la salud laboral, la realización de horas extra, la legalización de todas las formas de trabajo sumergidas, el fomento de la contratación indefinida (incluso a tiempo parcial y fijo discontinuo) y las necesidades de reciclaje para favorecer la adaptación de las empresas a los cambios estructurales y tecnológicos.
Valencià: d) Estudis sobre nous jaciments d'ocupació per a detectar les noves oportunitats d'activitat econòmica i creació d'ocupació derivats de les noves necessitats socials i de serveis a empreses.
Español: d) Estudios sobre nuevos yacimientos de empleo para detectar las nuevas oportunidades de actividad económica y creación de empleo derivados de las nuevas necesidades sociales y de servicios a empresas.
Valencià: e) Estudis sobre les necessitats de la PIME en matèria d'innovació tecnològica, de nous mètodes de gestió, de desenvolupament de l'organització, de gestió de la qualitat, de gestió mediambiental, de cooperació empresarial i de l'ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: e) Estudios sobre las necesidades de la PYME en materia de innovación tecnológica, de nuevos métodos de gestión, de desarrollo de la organización, de gestión de la calidad, de gestión medioambiental, de cooperación empresarial y del uso de las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: f) Convocatòria de jornades, seminaris i grups de treball per afavorir l'intercanvi d'experiències, la difusió de les bones pràctiques en matèria de creació d'ocupació, i per a difondre els resultats dels programes posats en marxa.
Español: f) Convocatoria de jornadas, seminarios y grupos de trabajo para favorecer el intercambio de experiencias, la difusión de las buenas prácticas en materia de creación de empleo y para difundir los resultados de los programas puestos en marcha.
Valencià: MILLORAR LA QUALIFICACIÓ PROFESSIONAL DELS RECURSOS HUMANS DISSENY I POSADA EN MARXA D'ACCIONS DE FORMACIÓ I D'ORIENTACIÓ PROFESSIONAL a) Orientació i informació laboral per als qui necessiten orientar/reorientar la seua vocació, actituds i aptituds professionals i conéixer els recursos, les possibilitats i els procediments per accedir al mercat laboral.
Español: MEJORAR LA CUALIFICACIÓN PROFESIONAL DE LOS RECURSOS HUMANOS DISEÑO Y PUESTA EN MARCHA DE ACCIONES DE FORMACIÓN Y ORIENTACIÓN PROFESIONAL a) Orientación e información laboral para quienes necesitan orientar/reorientar su vocación, sus actitudes y aptitudes profesionales y conocer los recursos, las posibilidades y los procedimientos para acceder al mercado laboral.
Valencià: b) Formació bàsica i compensatòria per a cobrir les mancances formatives bàsiques d'aquells col·lectius desocupats que posseïsquen un nivell formatiu insuficient per a accedir directament a uns altres programes d'inserció laboral.
Español: b) Formación básica y compensatoria para cubrir las carencias formativas básicas de aquellos colectivos desocupados que posean un nivel formativo insuficiente para acceder directamente a otros programas de inserción laboral.
Valencià: c) Programes de Transició a la Vida Activa per als alumnes dels centres de Formació Professional Reglada.
Español: c) Programas de Transición a la Vida Activa para los alumnos de los centros de Formación Profesional Reglada.
Valencià: d) Formació Professional Ocupacional per a persones en desocupació, mitjançant programacions anuals i/o plurianuals, orientats de manera directa a les necessitats concretes del teixit empresarial, amb compromís d'inserció laboral efectiva i combinada amb la gestió d'incentius a la contractació.
Español: d) Formación Profesional Ocupacional para personas en paro, mediante programaciones anuales i/o plurianuales, orientadas de manera directa a las necesidades concretas del tejido empresarial, con compromiso de inserción laboral efectiva y combinada con la gestión de incentivos a la contratación.
Valencià: e) Formació contínua per a persones ocupades, partint de plans agrupats que responguen a les necessitats de les empreses perquè s'adaptaten a les noves tecnologies i mètodes de producció, així com a les noves formes d'organització del treball.
Español: e) Formación continua para personas ocupadas, partiendo de planes agrupados que respondan a las necesidades de las empresas para que se adapten a las nuevas tecnologías y métodos de producción y a las nuevas formas de organización del trabajo.
Valencià: f) Formació de tècnics i gestors de programes d'ocupació per al disseny, la gestió i l'avaluació d'accions de promoció econòmica.
Español: f) Formación de técnicos y gestores de programas de empleo para el diseño, la gestión y la evaluación de acciones de promoción económica.
Valencià: PROMOURE LA INSERCIÓ LABORAL DELS COL·LECTIUS DESFAVORITS DISSENY I POSADA EN MARXA DE PROGRAMES D'INSERCIÓ SOCIOLABORAL DE COL·LECTIUS DESFAVORITS A fi de garantir la igualtat d'accés al mercat de treball i la seua integració social, a través dels diversos instruments posats en marxa per les diferents administracions amb competència en la matèria: Les iniciatives comunitàries.
Español: PROMOVER LA INSERCIÓN LABORAL DE LOS COLECTIVOS DESFAVORECIDOS DISEÑO Y PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMAS DE INSERCIÓN SOCIOLABORAL DE COLECTIVOS DESFAVORECIDOS Con la finalidad de garantizar la igualdad de acceso al mercado de trabajo y su integración social, mediante los diversos instrumentos puestos en marcha por las diferentes administraciones con competencia en la materia: Las iniciativas comunitarias.
Valencià: Els tallers de Formació i Inserció Laboral (TAFIL).
Español: Los talleres de Formación e Inserción Laboral (TAFIL).
Valencià: Les escoles Taller, cases d'Oficis i tallers d'Ocupació.
Español: Las escuelas Taller, casas de Oficios y talleres de Empleo.
Valencià: Els programes de Formació Permanent d'Adults.
Español: Los programas de Formación Permanente de Adultos.
Valencià: Les iniciatives locals d'ocupació i centres Especials d'Ocupació.
Español: Las iniciativas locales de empleo y los centros especiales de Empleo.
Valencià: Els tallers ocupacionals.
Español: Los talleres ocupacionales.
Valencià: Els programes de Garantia Social.
Español: Los programas de Garantía Social.
Valencià: La promoció d'Empreses d'Inserció.
Español: La promoción de empresas de Inserción.
Valencià: I qualsevol altre programa que l'administració autonòmica o comunitària amb competències en la matèria puga posar en marxa en el futur amb els mateixos objectius.
Español: Y cualquier otro programa que la administración autonómica o comunitaria con competencias en la materia pueda poner en marcha en el futuro con los mismos objetivos.
Valencià: En les obres o els serveis dels diferents programes d'ocupació s'ha d'informar amb caràcter previ sobre els projectes destinats a la contractació de persones desocupades.
Español: En las obras o los servicios de los diferentes programas de empleo se tiene que informar previamente sobre los proyectos destinados a la contratación de personas desocupadas.
Valencià: FOMENTAR LA CREACIÓ DE NOVES EMPRESES DISSENY I POSADA EN MARXA DE PROGRAMES DE SUPORT A LA CREACIÓ D'EMPRESES mitjançant una bateria d'accions combinades, adreçades als col·lectius susceptibles de posar en marxa iniciatives d'autoocupació.
Español: FOMENTAR LA CREACIÓN DE NUEVAS EMPRESAS DISEÑO Y PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMAS DE APOYO A LA CREACIÓN DE EMPRESAS mediante una batería de acciones combinadas, dirigidas a los colectivos susceptibles de poner en marcha iniciativas de autoempleo.
Valencià: a) Foment de l'esperit empresarial entre els joves alumnes dels cicles mitjà i superior, a través de mòduls específics inclosos en el currículum formatiu i d'experiències pràctiques i seminaris en què participen els joves empresaris.
Español: a) Fomento del espíritu empresarial entre los jóvenes alumnos de los ciclos medio y superior, mediante módulos específicos incluidos en el currículum formativo y de experiencias prácticas y seminarios en que participen los jóvenes empresarios.
Valencià: S'estudiarà la possibilitat d'establir relacions «d'apadrinament» entre les empreses ja constituïdes i les de recent creació, per a la formació pràctica en les tècniques de gestió.
Español: Se estudiará la posibilidad de establecer relaciones «de apadrinamiento» entre las empresas ya constituidas y las de reciente creación, para la formación práctica en las técnicas de gestión.
Valencià: b) Posada en marxa d'un centre de Creació d'Empreses per a l'assessorament i l'acompanyament als promotors/res d'idees empresarials a través d'un itinerari de consolidació que puga abastar les fases següents: Banc d'idees empresarials.
Español: b) Puesta en marcha de un centro de Creación de Empresas para el asesoramiento y el acompañamiento a los promotores de ideas empresariales mediante un itinerario de consolidación que pueda comprender las siguientes fases: Banco de ideas empresariales.
Valencià: Diagnòstic inicial de la idea empresarial i del grup del promotor per a detectar les principals carències i necessitats.
Español: Diagnóstico inicial de la idea empresarial y del grupo del promotor para detectar las principales carencias y necesidades.
Valencià: Disseny d'un itinerari formatiu a mida en les tècniques i en els mètodes de gestió empresarial.
Español: Diseño de un itinerario formativo a medida en las técnicas y los métodos de gestión empresarial.
Valencià: Impartició de cursos bàsics de gestió de PIME i de seminaris monogràfics sobre aspectes parcials.
Español: Impartición de cursos básicos de gestión de PYME y de seminarios monográficos sobre aspectos parciales.
Valencià: Tutoria general o acompanyament de cada projecte.
Español: Tutoría general o acompañamiento de cada proyecto.
Valencià: Assessoria tècnica especialitzada en les àrees de gestió.
Español: Asesoría técnica especializada en las áreas de gestión.
Valencià: Redacció del pla d'empresa i d'un programa de posada en marxa.
Español: Redacción del plan de empresa y de un programa de puesta en marcha.
Valencià: Atenció a consultes puntuals de promotors en aspectes parcials sobre formes jurídiques, tràmits legals i ajudes per a la creació d'empreses.
Español: Atención a consultas puntuales de promotores en aspectos parciales sobre formas jurídicas, trámites legales y ayudas para la creación de empresas.
Valencià: Oferta d'equipament d'instal·lacions per al desenvolupament de les noves empreses (viver d'empreses).
Español: Oferta de equipamiento de instalaciones para el desarrollo de las nuevas empresas (vivero de empresas).
Valencià: AFAVORIR EL DESENVOLUPAMENT DE LA PETITA I MITJANA EMPRESA DISSENY I POSADA EN MARXA DE PROGRAMES DE DESENVOLUPAMENT EMPRESARIAL Adreçats a la petita i mitjana empresa perquè es consolide en el mercat i per afavorir plans de reconversió tecnològica i d'expansió comercial.
Español: FAVORECER EL DESARROLLO DE LA PEQUEÑA Y MEDIANA EMPRESA DISEÑO Y PUESTA EN MARCHA DE PROGRAMAS DE DESARROLLO EMPRESARIAL Dirigidos a la pequeña y mediana empresa para que se consolide en el mercado y para favorecer planes de reconversión tecnológica y de expansión comercial.
Valencià: Formació de gerents i directius en les noves tècniques de gestió empresarial, el desenvolupament d'habilitats directives, la planificació estratègica i el desenvolupament de l'organització.
Español: Formación de gerentes y directivos en las nuevas técnicas de gestión empresarial, el desarrollo de habilidades directivas, la planificación estratégica y el desarrollo de la organización.
Valencià: Posada en marxa de programes per a la implantació de sistemes de Gestió de la Qualitat, de sistemes de Gestió Mediambiental i de Salut Laboral.
Español: Puesta en marcha de programas para la impartición de sistemas de Gestión de la Calidad, de sistemas de Gestión Medioambiental y de Salud Laboral.
Valencià: Posada en marxa de programes per a afavorir la implantació i l'ús de les noves tecnologies de la informació.
Español: Puesta en marcha de programas para favorecer la implantación y el uso de las nuevas tecnologías de la información.
Valencià: Programes de creació de xarxes d'informació empresarial.
Español: Programas de creación de redes de información empresarial.
Valencià: Informació i assessorament sobre els programes d'ajudes de l'administració autonòmica, estatal i comunitària a la PIME industrial i comercial.
Español: Información y asesoramiento sobre los programas de ayudas de la administración autonómica, estatal y comunitaria a la PYME industrial y comercial.
Valencià: Programes de Formació Comercial, i actuacions per al foment de l'associacionisme i la integració comercial.
Español: Programas de Formación Comercial, y actuaciones para el fomento del asociacionismo y la integración comercial.
Valencià: Programes de desenvolupament del sector artesà.
Español: Programas de desarrollo del sector artesano.
Valencià: Programes de Foment de la Innovació Tecnològica, de l'Estalvi Energètic i de la Cooperació Empresarial en la PIME.
Español: Programas de Fomento de la Innovación Tecnológica, del Ahorro Energético y de la Cooperación Empresarial en la PYME.
Valencià: PRINCIPIS TRANSVERSALS D'acord amb les directrius de la Comissió Europea per als programes de promoció econòmica i creació d'ocupació, en tots els projectes i accions que es posen en marxa en el marc d'aquest Pacte s'hi han de considerar dos objectius transversals, que han de ser tinguts en compte en els objectius específics, la planificació, el desenvolupament i els resultats de cada projecte concret: A) Fomentar la igualtat d'oportunitats entre homes i dones en l'accés al mercat de treball i en promoció laboral, per afavorir la conciliació entre la vida familiar i la vida professional i incentivar la participació de la dona en aquelles activitats econòmiques, socials i professionals en què es trobe infrarepresentada.
Español: PRINCIPIOS TRANSVERSALES De acuerdo con las directrices de la Comisión Europea para los programas de promoción económica y creación de empleo, en todos los proyectos y acciones que se ponga en marcha en el marco de este Pacto se tienen que considerar dos objetivos transversales, que tienen que ser tenidos en cuenta en los objetivos específicos, la planificación, el desarrollo y los resultados de cada proyecto concreto: A) Fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en el acceso al mercado de trabajo y en promoción laboral, para favorecer la conciliación entre la vida familiar y la vida profesional e incentivar la participación de la mujer en las actividades económicas, sociales y profesionales en que se encuentre infrarrepresentada.
Valencià: En el marc d'aquest Pacte, això es tradueix, d'una part, en criteris selectius a favor de la dona perquè participe en els programes generals, i d'una altra, en la posada en marxa de projectes específics per a la promoció sociolaboral de la dona.
Español: En el marco de este Pacto, esto se traduce, de una parte, en criterios selectivos a favor de la mujer para que participe en los programas generales y, de otra, en la puesta en marcha de proyectos específicos para la promoción sociolaboral de la mujer.
Valencià: B) Promoure el desenvolupament sostenible, tenint en compte en totes les accions les diferents recomanacions i reglamentacions comunitàries, nacionals i autonòmiques en matèria de protecció del medi ambient.
Español: B) Promover el desarrollo sostenible, teniendo en cuenta en todas las acciones las diferentes recomendaciones y reglamentaciones comunitarias, nacionales y autonómicas en materia de protección de medio ambiente.
Valencià: En el marc d'aquest Pacte, aquesta orientació es tradueix, d'una part, en la inclusió de les consideracions mediambientals en tots els programes de formació i d'orientació professional i de creació i de desenvolupament d'empreses, i d'una altra, en la posada en marxa de programes específics per a la conservació del medi ambient i de la protecció de la naturalesa.
Español: En el marco de este Pacto, esta orientación se traduce, de una parte, en la inclusión de las consideraciones medioambientales en todos los programas de formación y orientación profesional y de creación y de desarrollo de empresas, y de otra, en la puesta en marcha de programas específicos para la conservación del medio ambiente y de la protección de la naturaleza.
Valencià: És el responsable d'establir els objectius i les línies d'acció del Pacte; d'aprovar els programes i accions que se'n deriven i del seguiment dels seus resultats, així com de garantir la cooperació permanent de les entitats signatàries en els temes objecte del Pacte.
Español: Es el responsable de establecer los objetivos y las líneas de acción del Pacto; de aprobar los programas y las acciones que se deriven y del seguimiento de los resultados, así como de garantizar la cooperación permanente de las entidades firmantes en los temas objetos del Pacto.
Valencià: b) La Comissió Tècnica Constituïda per tècnics/tècniques d'ocupació de les entitats signatàries.
Español: b) La Comisión Técnica Constituida por técnicos y técnicas de empleo de las entidades firmantes.
Valencià: És la responsable del disseny i de la preparació de les accions per al desenvolupament del Pacte, així com del seguiment i de la coordinació de l'execució.
Español: Es la responsable del diseño y de la preparación de las acciones para el desarrollo del Pacto, y del seguimiento y la coordinación de la ejecución.
Valencià: Pot nomenar al seu si comissions de treball per a l'estudi i la preparació de cada acció concreta en què podran participar tècnics/tècniques d'ocupació de les entitats locals o sectorials involucrats.
Español: Puede nombrar en su seno comisiones de trabajo para el estudio y la preparación de cada acción concreta en que podrán participar técnicos y técnicas de empleo de las entidades locales o sectoriales involucrados.
Valencià: c) La Secretaria Tècnica del Pacte l'exerceix les mancomunitats de les riberes Alta i Baixa, i són les responsables d'organitzar i de dinamitzar els treballs de la Comissió Tècnica; d'elaborar indicadors per al seguiment i l'avaluació dels programes i de les accions, i de coordinar la presentació de les memòries d'execució davant dels organismes públics responsables dels fons, segons les instruccions emeses per aquestos.
Español: c) La Secretaría Técnica del Pacto la ejercen las mancomunidades de las «riberes Alta y Baixa», y son las responsables de organizar y dinamizar los trabajos de la Comisión Técnica; de elaborar indicadores para el seguimiento y la evaluación de los programas y las acciones, y de coordinar la presentación de las memorias de ejecución ante los organismos públicos responsables del fondo, según las instrucciones emitidas por éstos.
Valencià: d) El Control Econòmic i Administratiu dels programes i de les accions posats en marxa en el marc d'aquest Pacte és responsabilitat de les mancomunitats de les riberes Alta i Baixa, a través de la seua Secretaria i la Intervenció, que s'ha d'encarregar del control i del certificat de les despeses derivades de l'execució.
Español: d) El Control Económico y Administrativo de los programas y las acciones puestos en marcha en el marco de este Pacto es responsabilidad de las mancomunidades de las «riberes Alta y Baixa», a través de su Secretaría y la Intervención, que se tienen que encargar del control y del certificado de los gastos derivados de la ejecución.
Valencià: ADHESIÓ: a aquest acord pot adherir-s'hi qualsevol entitat de les riberes que represente agents econòmics i socials que tinguen un àmbit d'actuació local o sectorial, i poden participar en el disseny i en la gestió de les accions que es posen en marxa en el seu àmbit concret d'actuació.
Español: ADHESIÓN: a este acuerdo se puede adherir cualquier entidad de las «riberes» que represente agentes económicos y sociales que tengan un ámbito de actuación local o sectorial, y pueden participar en el diseño y la gestión de las acciones que se pongan en marcha en su ámbito concreto de actuación.
Valencià: La seua adhesió ha de ser aprovada pel Consell Rector i la seua participació en les accions, per la Comissió Tècnica del Pacte.
Español: Su adhesión tiene que ser aprobada por el Consejo Rector, y su participación en las acciones, por la Comisión Técnica del Pacto.
Valencià: sANNEX Conclusions de les jornades prèvies de debat i reflexió Les principals conclusions i suggeriments sorgits durant el transcurs de les jornades de debat i reflexió efectuades dins del procés de concepció del Pacte Territorial per a l'Ocupació de les Riberes, realitzades els dies 23 de gener i 13 de febrer de 2004 a la Barraca d'Aigües Vives i Sueca, respectivament, són les següents: El pacte territorial ha d'interessar-se per les polítiques d'ocupació, i també per les polítiques d'infrastructures i d'ordenació del territori i per les polítiques agràries, comercials i industrials, i participar-hi, tot col·laborant amb les institucions competents.
Español: ANEXO Conclusiones de las jornadas previas de debate y reflexión Las principales conclusiones y sugerencias surgidos en el transcurso de las jornadas de debate y reflexión en el proceso de concepción del Pacto Territorial para el Empleo de las «Riberes» los días 23 de enero y 13 de febrero de 2004 en la Barraca d'Aigües Vives y Sueca, respectivamente, son las siguientes: El pacto territorial tiene que interesarse por las políticas de empleo y por las políticas de infraestructuras y de ordenación del territorio, y por las políticas agrarias, comerciales e industriales, y participar en ello colaborando con las instituciones competentes.
Valencià: El territori, la seua població, necessitem polítiques i accions que afavorisquen l'ocupació estable i en bones condicions socials i laborals.
Español: El territorio, su población, necesitamos políticas y acciones que favorezcan el empleo estable y en buenas condiciones sociales y laborales.
Valencià: Som un territori amb una gran exportació de productes a Europa i al món, per això necessitem una contínua millora de les nostres infrastructures i el suport de les institucions per mantenir i incrementar les bones relacions comercials i diplomàtiques.
Español: Por esto necesitamos una continua mejora de nuestras infraestructuras y el apoyo de las instituciones para mantener e incrementar las buenas relaciones comerciales y diplomáticas.
Valencià: En el sector agrari el nombre de professionals hi és cada vegada menor.
Español: En el sector agrario el número de profesionales es cada vez menor.
Valencià: Actualment representen al voltant del 6% de la població activa.
Español: Actualmente representan aproximadamente el 6% de la población activa.