gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - Un liquidador, ASCES, Associació per a la Cooperació de l'Economia Social: Emilio Villaescusa Blanca.
Español: - Un liquidador, ASCES, Asociación para la Cooperación de la Economía Social: Emilio Villaescusa Blanca.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8077) RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregix la Resolució d'11 de juliol de 2013, per la qual es resol el concurs específic convocat per Resolució de 21 de març de 2013, per a la provisió de dos llocs de direcció de servici en l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7080, del 01-08-2013 (2013/8077) RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 11 de julio de 2013, por la que se resuelve el concurso específico convocado por Resolución de 21 de marzo de 2013, para la provisión de dos puestos de jefatura de servicio en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7080 Data del DOGV : 01-08-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 7080 Fecha DOGV : 01-08-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2013/8077 CVE Data del document : 24-07-2013 Organisme emissor : Conselleria de Governació i Justícia Tipus de document : Resolució Correcció d'errades Descriptors : * Conselleria de Governació i Justícia funcionari RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 2013, de la Direcció General de Justícia, per la qual es corregix la Resolució d'11 de juliol de 2013, per la qual es resol el concurs específic convocat per Resolució de 21 de març de 2013, per a la provisió de dos llocs de direcció de servici en l'Institut de Medicina Legal de Castelló.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2013/8077 CVE Fecha del documento : 24-07-2013 Organismo emisor : Conselleria de Gobernación y Justicia Tipo de documento : Resolución Corrección de errores Descriptores : * Conselleria de Gobernación y Justicia funcionario RESOLUCIÓN de 24 de julio de 2013, de la Dirección General de Justicia, por la que se corrige la Resolución de 11 de julio de 2013, por la que se resuelve el concurso específico convocado por Resolución de 21 de marzo de 2013, para la provisión de dos puestos de jefatura de servicio en el Instituto de Medicina Legal de Castellón.
Valencià: [2013/8077] Advertit un error en la Resolució d'11 de juliol de 2013 (BOE 175, 23.07.2013), per la qual es resol el concurs específic per a la provisió de dos llocs de direcció de servici en l'Institut de Medicina Legal de Castelló, per al cos de metges forenses, i segons el que establix l'article 105 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es transcriuen a continuació les oportunes rectificacions: Exposició de motius (2n paràgraf) On diu: «La Comissió de Valoració.
Español: [2013/8077] Advertido error en la Resolución de 11 de julio de 2013, (BOE 175, 23.07.2013), por la que se resuelve el concurso específico para la provisión de dos puestos de jefatura de servicio en el Instituto de Medicina Legal de Castellón, para el cuerpo de médicos forenses, y según lo establecido en el artículo 105 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley 30/1992,de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se transcriben a continuación las oportunas rectificaciones: Exposición de motivos (2.
Valencià: .va adoptar l'acord de proposar.
Español: adoptó el acuerdo de proponer.
Valencià: Mercedes Bermejo Rodríguez per al lloc de cap de servici de Patologia»; Ha de dir: «La Comissió de Valoració.
Español: a Mercedes Bermejo Rodríguez para el puesto de jefa del servicio de Patología»; Debe decir: «La Comisión de Valoración.
Valencià: Mercedes Bermejo Pérez per al lloc de cap del Servici de Patologia».
Español: a Mercedes Bermejo Pérez para el puesto de jefa del Servicio de Patología».
Valencià: Contra esta resolució es podrà interposar un recurs potestatiu de reposició davant de la Direcció General de Justícia, en el termini d'un mes, o un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de València, en el termini de dos mesos, des de l'endemà de la publicació en el Boletín Oficial del Estado, segons el que disposa l'article 9 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra la presente resolución podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante la Dirección General de Justicia, en el plazo de un mes, o contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso'administrativo de Valencia en el plazo de dos meses, desde el día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial del Estado, según lo dispuesto en el artículo 9 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/11972) RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF932 i PF1205), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7178, del 23-12-2013 (2013/11972) RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF932 Y PF1205), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7178 Data del DOGV : 23-12-2013 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7178 Fecha DOGV : 23-12-2013 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2013/11972 CVE Data del document : 12-12-2013 Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució Anàlisi jurídica RESOLUCIÓ de 12 de desembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es publica la llista definitiva d'admesos, el tribunal de selecció i la data i el lloc de celebració del primer exercici del procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF932 i PF1205), en aplicació de la disposició addicional quarta del Decret 33/1999, de 9 de març.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2013/11972 CVE Fecha del documento : 12-12-2013 Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución Análisis jurídico RESOLUCIÓN de 12 de diciembre de 2013, de la Universitat Politècnica de València, por la que se publica la lista definitiva de admitidos, tribunal de selección y fecha y lugar de celebración del primer ejercicio del proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF932 Y PF1205), en aplicación de la disposición adicional cuarta del Decreto 33/1999, de 9 de marzo.
Valencià: [2013/11972] Esta resolució té en compte el principi d'igualtat de tracte entre dones i homes pel que es refereix a l'accés a l'ocupació pública, i així utilitza un llenguatge inclusiu en la seua redacció, d'acord amb l'article 14 de la Constitució Espanyola i la Llei Orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la Igualtat Efectiva entre Dones i Homes.
Español: [2013/11972] Esta resolución tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre mujeres y hombres por lo que se refiere al acceso al empleo público, utilizándose un lenguaje inclusivo en la redacción de la misma, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución Española y la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, de Igualdad Efectiva entre Mujeres y Hombres.
Valencià: Ja que no hi ha cap aspirant exclòs per a participar en el procés específic de promoció interna per a l'accés al grup A, subgrup A1, sector d'administració especial, tècnic superior de laboratori (PF932 i PF1205), amb destinació en la Facultat de Belles Arts, i de conformitat amb el que disposa la base quarta de la Resolució de 2 d'octubre de 2013 (DOCV 7128, 10.10.2013), per la qual es convoquen aquestes proves selectives, aquest Rectorat resol: Primer Publicar la llista definitiva d'admesos que figura en l'annex I d'aquesta resolució i fer pública la composició del tribunal de selecció en l'annex II.
Español: No habiendo ningún aspirante excluido para participar en el proceso específico de promoción interna para acceder al grupo A, subgrupo A1, sector administración especial, técnico superior de laboratorio (PF932 y PF1205), con destino en la Facultad de Bellas Artes, y de conformidad con lo dispuesto en la base cuarta de la resolución de 2 de octubre de 2013 (DOCV 7128, 10.10.2013), por la que se convocan estas pruebas selectivas, este Rectorado resuelve: Primero Publicar la lista definitiva de admitidos que figura en el anexo I de esta resolución.
Valencià: ANNEX I Llista definitiva d'admesos Llista definitiva d'admesos torn de promoció interna Cognoms i nom NIF Calabuig Olcina, Ydoya 48436029F Frasquet Pellicer, José 20001560R ANNEX II Data, hora i lloc de celebració del primer exercici Data realització del primer exercici: 12 de febrer de 2014.
Español: ANEXO I Lista definitiva de admitidos Lista definitiva de admitidos turno promoción interna Apellidos y nombre NIF Calabuig Olcina, Ydoya 48436029F Frasquet Pellicer, José 20001560R ANEXO II Fecha, hora y lugar de celebración del primer ejercicio Fecha realización del primer ejercicio: 12 de febrero de 2014.
Valencià: Lloc de celebració: Aula B-0-4 de la Facultat de Belles Arts.
Español: Lugar de celebración: Aula B-0-4 de la Facultad de Bellas Artes.
Valencià: Tribunal de selecció Tribunal titular President: José Galindo Gálvez, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Josep Benlloch Serrano, funcionari de carrera, titular de universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Elías Miguel Pérez García, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Poltècnica de València Vocal tercera: Ana Teresa Ortega Aznar, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: Josepa López Poquet, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretari: Juan Carlos Lucas Hernández, funcionari de carrera, tècnic superior de gestió de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal de selección Tribunal titular Presidente: José Galindo Gálvez, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Josep Benlloch Serrano, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Elías Miguel Pérez García, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Poltècnica de València Vocal tercera: Ana Teresa Ortega Aznar, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: Josepa López Poquet, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretario: Juan Carlos Lucas Hernández, funcionario de carrera, técnico superior de gestión de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Tribunal suplent Presidenta: Mercedes Sánchez Pons, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal primer: Fernando Javier Canet Centellas, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal segon: Vicente Ortiz Sausor, funcionari de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal tercer: Miguel Molina Alarcón, funcionari de carrera, catedràtic d'universitat de la Universitat Politècnica de València Vocal quarta: María José Martínez de Pisón Ramón, funcionària de carrera, titular d'universitat de la Universitat Politècnica de València Secretària: Mercedes Morales Jiménez, funcionària de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuarà amb veu però sense vot.
Español: Tribunal suplente Presidenta: Mercedes Sánchez Pons, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal primero: Fernando Javier Canet Centellas, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal segundo: Vicente Ortiz Sausor, funcionario de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal tercero: Miguel Molina Alarcón, funcionario de carrera, catedrático de universidad de la Universitat Politècnica de València Vocal cuarta: María José Martínez de Pisón Ramón, funcionaria de carrera, titular de universidad de la Universitat Politècnica de València Secretaria: Mercedes Morales Jiménez, funcionaria de carrera, escala administrativa de la Universitat Politècnica de València, que actuará con voz pero sin voto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11957) Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2011.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6946, del 18-01-2013 (2012/11957) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1080/2011.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6946 Data del DOGV : 18-01-2013 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6946 Fecha DOGV : 18-01-2013 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2012/11957 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 21 de València Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment ordinari número 1080/2011.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2012/11957 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 21 de València Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento ordinario número 1080/2011.
Valencià: [2012/11957] Míriam Muñoz Peiró, secretària judicial del Jutjat de Primera Instància número 21 de València, mitjançant este edicte faig saber: Que en este Jutjat se seguix procediment ordinari amb el número 001080/2011, a instàncies de Luis Cárcel Galán i Dulcinea Valles Manzano, representats pel procurador Miguel Javier Castelló Merino, i assistits pel lletrat Joaquín Vicente Cuevas Canet, contra Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, sobre reclamació de 69.590 euros, en què la magistrada jutge Matilde Sabater Alamar ha disposat el dia de hui notificar la sentència dictada en les presents actuacions als demandats que es troben en parador desconegut, Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, la dispositiva de la qual literalment diu com seguix: «Dispositiva Estime íntegrament la demanda interposada per Luis Cárcel Galán i Dulcinea Valles Manzano contra l'entitat Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, i declare resolt el contracte subscrit el 20 de desembre de 2007 subscrit per ambdós parts en relació a la vivenda unifamiliar en construcció assenyalada com a número tres dins de la promoció que s'estava duent a terme en la urbanització Fuente del Mico de la localitat d'Alborache; i condemne l'entitat demandada a sotmetre's a tal declaració i a satisfer als demandants la quantitat de 69.590 euros més els interessos legals des de la data de la present resolució.
Español: [2012/11957] Míriam Muñoz Peiró, secretario judicial del Juzgado de Primera Instancia número 21 de los de Valencia, por el presente hago saber: Que en este Juzgado se sigue procedimiento ordinario con el número 001080/2011, a instancia de Luis Cárcel Galán y Dulcinea Valles Manzano, representados por el procurador Miguel Javier Castelló Merino, y asistidos por el letrado Joaquín Vicente Cuevas Canet, contra Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, sobre reclamación de 69.590 euros, en el que por la magistrada juez Matilde Sabater Alamar se ha acordado en el día de la fecha notificar la sentencia dictada en los presentes autos a los demandados que se encuentran en ignorado paradero, Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, cuyo fallo literalmente dicen como sigue: «Fallo Que estimando íntegramente la demanda interpuesta por Luis Cárcel Galán y Dulcinea Valles Manzano contra la entidad Casa Nova Promoción y Construcción Especializada, SL, debo declarar y declaro resuelto el contrato suscrito el 20 de diciembre de 2007 suscrito por ambas partes en relación a la vivienda unifamiliar en construcción señalada como número tres dentro de la promoción que se estaba llevando a cabo en la urbanización Fuente del Mico de localidad de Alborache, condenando a la entidad demandada a estar y pasar por tal declaración y a satisfacer a los demandantes la cantidad de 69.590 euros más los intereses legales desde la fecha de la presente resolución.
Valencià: Notifiqueu-la a les parts i feu-los saber que no és ferma i que s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que haurà de resoldre l'Audiència Provincial de València el qual s'interposarà davant d'este Jutjat en el termini de vint dies seguint els tràmits que establixen els articles 458 i següents de la Llei d'Enjudiciament Civil vigent.
Español: Inclúyase la presente resolución en el libro de sentencias dejando testimonio en las actuaciones y notifíquese a las partes poniendo en su conocimiento que la misma no es firme y que cabe interponer recurso de apelación a resolver por la Audiencia Provincial de Valencia el cual se interpondrá ante este Juzgado en el plazo de veinte días siguiendo los trámites establecidos en los artículos 458 y siguientes de la vigente Ley de Enjuiciamiento Civil.
Valencià: » I perquè servisca d'edicte de notificació de la sentència a les persones demandades, en ignorat parador, estenc este edicte, que es fixarà en el tauler d'anuncis d'este Jutjat i es publicarà en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: » Y para que sirva de edicto de notificación de la sentencia a los demandados, en ignorado paradero, extiendo el presente, que se fijará en el tablón de anuncios de este Juzgado y se publicará en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3070) RESOLUCIÓ de 26 de març 2013, de la Universitat de València, per la qual es fa pública la llista definitiva d'admesos i exclosos en les proves selectives d'accés al grup A, subgrup A2, pel torn lliure, sector d'administració especial, escala tècnica mitjana d'arquitectura, convocades per Resolució de 3 d'octubre de 2012 (BOE 16.10.2012).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 6998, del 08-04-2013 (2013/3070) RESOLUCIÓN de 26 de marzo 2013, de la Universitat de València, por la que se hace pública la lista definitiva de admitidos y excluidos en las pruebas selectivas de acceso al grupo A, subgrupo A2, por el turno libre, sector de administración especial, escala técnica media de arquitectura, convocadas por Resolución de 3 de octubre de 2012 (BOE 16.10.2012).
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 6998 Data del DOGV : 08-04-2013 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 6998 Fecha DOGV : 08-04-2013 Sección del DOGV : II.