gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: c) El Servei de Promoció Cultural».
Español: c) El Servicios de Promoción Cultural.
Valencià: La Direcció General de Joventut i Esports és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i exerceix les seues competències en les matèries relacionades amb la joventut i l'esport.
Español: La Dirección General de Juventud y Deportes es el centro directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en las materias relacionadas con la juventud y el deporte.
Valencià: Correspon a la Direcció General de Joventut i Esport les funcions següents: 1.
Español: Corresponden a la Dirección General de Juventud y Deportes las siguientes funciones: 1.
Valencià: Promoure i desplegar l'activitat associativa i de participació juvenil i impulsar-la en tots els àmbits institucionals. 2.
Español: Promover y desarrollar la actividad asociativa y de participación juvenil y su impulso en todos los ámbitos institucionales. 2.
Valencià: Dirigir i gestionar la xarxa d'albergs, residències, campaments, camps de treball i instal·lacions juvenils que se li encomanen. 3.
Español: Dirigir y gestionar la red de albergues, residencias, campamentos, campos de trabajo e instalaciones juveniles que le sean encomendadas. 3.
Valencià: Promoure activitats de temps lliure i de caràcter sòciocultural adreçades a la joventut. 4.
Español: Promover actividades de tiempo libre y de carácter Socio-Cultural dirigidas a la juventud. 4.
Valencià: Promoure l'estudi de la problemàtica juvenil i la informació en aquest àmbit, així com el desplegament d'una política institucional de caràcter integral. 5.
Español: Promover d estudio de la problemática juvenil y la información en este ámbito, así como el desarrollo de una política institucional de carácter integral. 5.
Valencià: Impulsar l'associacionisme esportiu i la coordinació amb les estructures federatives de l'esport a la Comunitat Valenciana, així com l'aprovació dels Estatuts i Reglaments d'aquestes entitats esportives que siguen de la seua competència. 6.
Español: Impulsar el asociacionismo deportivo y la coordinación con las estructuras federativas del deporte en la Comunidad Valenciana, así como la aprobación de los Estatutos y Reglamentos de estas entidades deportivas cuando sean de su competencia. 6.
Valencià: Realitzar activitats i manifestacions per a promocionar l'esport en la societat. 7.
Español: Realizar actividades y manifestaciones tendentes a la promoción del deporte en la sociedad. 7.
Valencià: Planificar i desplegar la infrastructura esportiva, així com el cens de l'equipament que hi ha en aquest àmbit. 8.
Español: Planificar y desarrollar la infraestructura deportiva, así como el censo del equipamiento existente en este ámbito. 8.
Valencià: Promoure l'activitat esportiva escolar i la direcció i la gestió dels centres d'iniciació tècnico-esportiva. 9.
Español: Promover la actividad deportiva escolar y la dirección y gestión de los centros de iniciación técnico-deportivos. 9.
Valencià: El foment de les activitats culturals de la tercera edat.
Español: El fomento de las actividades culturales de la tercera edad.
Valencià: Per al desplegament de les facultats esmentades s'estructura la Direcció General de Joventut i Esports en els serveis següents: a) Servei de Joventut.
Español: Para el desarrollo de las facultades referidas se estructura la Dirección General de Juventud y Deportes en los siguientes servicios: a) Servicio de Juventud.
Valencià: b) Servei d'Esports.
Español: b) Servicio de Deportes.
Valencià: c) Servei de Planificació i Instal·lacions.
Español: c) Servicio de Planificación e Instalaciones.
Valencià: d) Servei de Desplegament Comunitari.
Español: d) Servicio de Desarrollo Comunitario.
Valencià: » «Article vint U.
Español: » «Artículo veinte Uno.
Valencià: La Direcció General D'Ensenyaments Universitaris i Investigació és el Centre Directiu de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència que, sota la direcció superior del Conseller, en programa i n'executa la política i exerceix les seus competències en la matèria que fa referència a l'ensenyament universitari i la investigació.
Español: La Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación es el Centro Directivo de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia que, bajo la superior dirección del Conseller, programa y ejecuta su política y ejerce sus competencias en la materia referida a la enseñanza universitaria e investigación.
Valencià: En l'exercici de les competències esmentades correspon a la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació les funcions específiques següents: 1.
Español: En el ejercicio de las competencias referidas corresponde a la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación las funciones específicas siguientes: 1.
Valencià: Estudiar els mitjans material i personals que els Centres universitaris i d'investigació consideren necessaris per al desplegament dels seus objectius, així com les actuacions corresponents per al seu finançament. 2.
Español: Estudiar los medios materiales y personales que los Centros universitarios y de investigación consideren necesarios para el desarrollo de sus fines propios, así como las actuaciones correspondientes para su financiación. 2.
Valencià: Elaborar les partides que figuren en els Pressuposts de la Generalitat Valenciana destinades al finançament de les Universitats Públiques que hi ha a la Comunitat Valenciana així com els centres d'investigació, en l'àmbit d'una programació plurianual. 3.
Español: Elaborar las partidas contempladas en los presupuestos de la Generalitat Valenciana destinadas a la financiación de las Universidades Públicas existentes en el ámbito de la Comunidad Valenciana así como los centros de investigación, en el ámbito de una programación plurianual. 3.
Valencià: Elaborar les propostes de la política de taxes dels estudis universitaris que s'apliquen a titulacions oficials, així com de la política universitària de la Generalitat Valenciana de beques, ajudes a l'estudi i exempcions. 4.
Español: Elaborar las propuestas de la política de tasas de los estudios universitarios conducentes a titulaciones oficiales, así como de la política universitaria de la Generalitat Valenciana de becas, ayudas al estudio, y exenciones. 4.
Valencià: Elaborar la proposta d'autorització expressa dels capítols de pressupostos de les Universitats previstos en la Llei. 5.
Español: Elaborar la propuesta de autorización expresa de los capítulos de los presupuestos de las Universidades previstos en la Ley. 5.
Valencià: La coordinació de les Universitats i dels centres d'investigació, i l'articulació dels centres i estudis de manera que, respectant-ne les autonomies, responguen a les necessitats socials, econòmiques i científiques de la Comunitat Valenciana. 6.
Español: La coordinación de las Universidades y de los centros de investigación, y la articulación de los centros y estudios de modo que, respetando sus autonomías, respondan a las necesidades sociales, económicas y científicas de la Comunidad Valenciana. 6.
Valencià: Elaborar la proposta de creació, supressió, adscripció i integració, segons corresponga, d'Universitats, Facultats, Escoles Tècniques Superiors, Escoles Universitàries, Instituts Universitaris, Col·legis Universitaris, Col·legis Majors Universitaris, així com tots els altres Centres Universitaris la creació dels quals no corresponga a les Universitats. 7.
Español: Elaborar la propuesta de creación, supresión, adscripción e integración, según corresponda, de Universidades, Facultades, Escuelas Técnicas Superiores, Escuelas Universitarias, Institutos Universitarios, Colegios Universitarios, Colegios Mayores, así como aquellos otros Centros Universitarios cuya creación no corresponda a las Universidades. 7.
Valencià: Gestió de beques i ajudes a l'estudi universitari i exempció de taxes acadèmiques. 8.
Español: Gestión de becas y ayudas al estudio universitario y exención de tasas académicas. 8.
Valencià: La programació i ordenació de la investigació científica i la creació dels òrgans i la infrastructura que necessita, de tal manera que la convertesca en un factor de desplegament comunitari. 9.
Español: La programación y ordenación de la investigación científica y la creación de los órganos y la infraestructura necesaria para la misma, de tal manera que convierta aquélla en un factor de desarrollo comunitario. 9.
Valencià: Proposar l'establiment i coordinació de relacions en matèria d'Universitats i investigació amb organismes d'altres Comunitats Autònomes de l'Estat Espanyol i estrangers. 10.
Español: Proponer el establecimiento y coordinación de relaciones en materia de Universidades e Investigación con organismos de otras Comunidades Autónomas del Estado Español y extranjeros. 10.
Valencià: El perfeccionament del professorat i la renovació pedagògica en tots els nivells educatius.
Español: El perfeccionamiento del Profesorado y la Renovación Pedagógica en todos los niveles educativos.
Valencià: Per a l'exercici de les funcions esmentades al número anterior, la Direcció General d'Ensenyaments Universitaris i Investigació s'organitza en els serveis següents: a) El Servei de Coordinació i Programació Universitària.
Español: Para el ejercicio de las funciones referidas en el número anterior, la Dirección General de Enseñanzas Universitarias e Investigación se organiza en los siguientes servicios: a) El Servicio de Coordinación y Programación Universitaria.
Valencià: b) El Servei d'Ordenació Acadèmica.
Español: b) El Servicio de Ordenación Académica.
Valencià: c) El Servei de Política Científica.
Español: c) El Servicio de Política Científica.
Valencià: d) EL Servei de Perfeccionament del Professorat i Renovació Pedagògica.
Español: d) El Servicio de Perfeccionamiento del Profesorado y Renovación Pedagógica.
Valencià: » «Article vint-i-u U.
Español: » «Artículo veintiuno Uno.
Valencià: Territorialment, la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència s'organitza en Serveis Centrals i Serveis Territorials.
Español: Territorialmente, la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia se organiza en Servicios Centrales y Servicios Territoriales.
Valencià: Els Serveis Centrals tenen competències sobre tot el territori de la Comunitat Valenciana.
Español: Los Servicios Centrales tienen competencias sobre todo el territorio de la Comunidad Valenciana.
Valencià: Els Serveis Territorials són l'expressió organitzativa del principi de desconcentració que regeix l'activitat administrativa de la Conselleria i depén orgànicament del Conseller i funcionalment de la Secretaria General i de cada Direcció General en les matèries de les respectives competències.
Español: Los Servicios Territoriales son la expresión organizativa del principio de desconcentración que rige la actividad administrativa de la Consellería y dependen orgánicamente del Conseller y funcionalmente de la Secretaría General y de cada Dirección General en las materias de sus respectivas competencias.
Valencià: » «Article vint-i-dos Els Serveis Territorials d?àmbit provincial exerciten les competències que reglamentàriament els atribueixen els Centres Directius del Departament i estan dirigits per un Director Territorial nomenat per Ordre del Conseller.
Español: » «Artículo veintidós Los Servicios Territoriales de ámbito provincial ejercitan las competencias que reglamentariamente les sean atribuidas por los Centros Directivos del Departamento y tienen a su frente a un Director Territorial nombrado por Orden del Conseller.
Valencià: Per a l'exercici escaient d'aquestes competències s'estructuren en dos Serveis, que corresponen a l'àrea de Cultura i Educació.
Español: Para el adecuado ejercicio de dichas competencias se estructuran en dos Servicios, correspondientes cada uno de ellos a las áreas de Cultura y Educación.
Valencià: B) Del Decret 91/1984, de 30 de juliol: «Article segon Depenen directament del Conseller els serveis següents: a) El Gabinet d'Us i Ensenyament del Valencià, que té com a funcions la programació i execució de la política del Departament i l'exercici de les seues competències en relació amb la utilització normal i oficial del valencià, així com l'ensenyament d'aquest.
Español: » B) Del Decreto 91/1984, de 30 de julio: «Artículo segundo Directamente dependientes del Conseller se encuentran los siguientes servicios: a) El Gabinete de Uso y Enseñanza del Valenciano, al que se le encomienda la programación y ejecución de la política del Departamento y el ejercicio de sus competencias en relación con la utilización normal y oficial del valenciano, así como su enseñanza.
Valencià: b) El Servei de Centres Socio-Culturals, que s'encarrega de la coordinació de tota l'activitat realitzada pels centres d?aquestes característiques es, la inspecció de la seua gestió i la coordinació d'aquesta amb la d'altres institucions públiques o privades que tenen la mateixa funció.
Español: b) El Servicio de Centros Socio-Culturales, al que se le encomienda la coordinación de toda la actividad realizada por los centros de estas características, la inspección de su gestión y la coordinación de ésta con la afín realizada por otras instituciones públicas o privadas.
Valencià: «Article quart U.
Español: » «Artículo cuarto Uno.
Valencià: La Secretaría General s'estructura en una sola unitat, la Secretaria General Administrativa, de la qual dependen els serveis següents: 1.
Español: La Secretaría General se estructura en una sola unidad, la Secretaría General Administrativa, de la que dependen los siguientes servicios: 1.
Valencià: El Servei de Gabinet Jurídic. 2.
Español: El Servicio Jurídico. 2.
Valencià: El Servei de Gestió de Personal. 3.
Español: El Servicio de Gestión de Personal. 3.
Valencià: El Servei de Coordinació Administrativa i Assumptes Generals. 4.
Español: El Servicio de Coordinación Administrativa y Asuntos Generales. 4.
Valencià: El Servei de Publicacions.
Español: El Servicio de Publicaciones.
Valencià: A més d'aquests serveis, s'integra en la Secretaria General Administrativa una Unitat de Coordinació i Relacions amb la resta de sectors socials que participen en l'ensenyament.
Español: Además de estos servicios, se integra en la Secretaría General Administrativa una Unidad de Coordinación y Relaciones con los diferentes sectores sociales que participan en la enseñanza.
Valencià: La competència de la Secretaria General Administrativa és la tramitació administrativa general de tota la Conselleria i l'exercici de les atribucions en matèria de personal pròpies del Departament que no siguen específicament assignades a unes altres unitats administratives.
Español: A la Secretaría General Administrativa le compete la tramitación administrativa general de toda la Consellería y el ejercicio de las atribuciones en materia de personal propias del Departamento que no estén específicamente asignadas a otras Unidades Administrativas.
Valencià: » Article segon S'autoritza el Conseller de Cultura, Educació i Ciència a elaborar i publicar el text refós del Reglament Orgànic i Funcional de la Conselleria de Cultura, Educació i Ciència amb les modificacions del Decret 91/1984, de 30 de juliol, i les que en deriven.
Español: » Artículo segundo Se autoriza al Conseller de Cultura, Educación y Ciencia para elaborar y publicar el texto refundido del Reglamento Orgánico y Funcional de la Consellería de Cultura, Educación y Ciencia con las modificaciones del Decreto 91/1984, de 30 de julio y las derivadas del presente Decreto.
Valencià: Alhora se li autoritza a estructurar en una sola unitat, les dues unitats en què s'estructuren actualment els Serveis Territorials.
Español: Asimismo se le autoriza para estructurar en una sólo unidad, las dos en que se estructuran actualmente los Servicios Territoriales.
Valencià: DISPOSICIO DEROGATORIA Queden derogats els articles catorze, setze, vint, vint-i-u i vint-i-dos del Decret 38/1984, de 2 d'abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, els articles segon, quart i vuité del Decret del Consell 91/1984, de 30 de juliol, el Decret 115/1983, de 26 de setembre, i totes les altres disposicions d'igual o inferior categoria que s'oposen al que es preveu en aquest Decret.
Español: DISPOSICION DEROGATORIA Quedan derogados los artículos catorce, dieciséis, veinte, veintiuno y veintidós del Decreto 38/1984, de 2 de abril, del Consell de la Generalitat Valenciana, los artículos segundo, cuarto y octavo del Decreto del Consell 91/1984, de 30 de julio, el Decreto del Consell 115/1983, de 26 de septiembre, y cuantas otras disposiciones de igual o inferir rango se opongan a lo previsto en el presente Decreto.
Valencià: DISPOSICIO FINAL Aquest Decret entrarà en vigor el mateix dia de la seua publicació en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana València, a 10 de febrer de 1986.
Español: DISPOSICION FINAL El presente Decreto entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Valencià: El President de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller De Cultura Educació i Ciència, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML Còpia Permalink ELI.
Español: El Presidente de la Generalitat, JOAN LERMA I BLASCO El Conseller de Cultura, Educación y Ciencia, CEBRIA CISCAR I CASABAN Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML Copia Permalink ELI.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806964) ORDRE de 7 de juliol de 1986, de la Conselleria d'Administració Pública, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Sala del Contencioso-administratiu de València (Sala lª) dictada amb data 30 de desembre de 1985, en el recurs contencioso-administratiu interposat contra l'acord del Consell de la Generalitat Valenciana, sobre l'alteració del nom del múnicipi de Villanueva de Castellón.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 417, del 18-08-1986 (1986/806964) ORDEN de 7 de julio de 1986, de la Conselleria de Administración Pública, por la que se dispone el cumplimiento de la sentencia de la sala de lo contencioso-administrativo de Valencia (Sala lª) dictada con fecha 30 de diciembre de 1985, en el recurso contencioso-administrativo interpuesto contra el acuerdo del Consell de la Generalidad Valenciana , sobre la alteración del nombre del Municipio de Villanueva de Castellón.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 417 Data del DOGV : 18-08-1986 Secció del DOGV : ALTRES DISPOSICIONS Número del document : 1986/806964 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Administració Pública Tipus de document : Ordre Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 417 Fecha DOGV : 18-08-1986 Sección del DOGV : OTRAS DISPOSICIONES Número del documento : 1986/806964 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Administración Pública Tipo de documento : Orden Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803938) ORDRE de 21 de desembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, complementaria del Decret 77/84, de 30 de juliol.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 227, del 14-02-1985 (1985/803938) ORDEN de 21 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, complementaria del Decreto 77/1984, de 30 de julio.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/o/1984/12/21/(1)/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 227 Data del DOGV : 14-02-1985 Secció del DOGV : DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 1985/803938 CVE Data del document : 21-12-1984 Organisme emissor : Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme Tipus de document : Ordre Anàlisi jurídica Ordre de 21 de desembre de 1984, de la Conselleria d'Indústria, Comerç i Turisme, complementària del Decret 77/1984, de 30 de juliol.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/o/1984/12/21/(1)/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 227 Fecha DOGV : 14-02-1985 Sección del DOGV : DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 1985/803938 CVE Fecha del documento : 21-12-1984 Organismo emisor : Conselleria de Industria, Comercio y Turismo Tipo de documento : Orden Análisis jurídico Orden de 21 de diciembre de 1984, de la Conselleria de Industria, Comercio y Turismo, complementaria del Decreto 77/1984, de 30 de julio.
Valencià: El Reial Decret 2296/83, de 25 d'agost i les disposicions emanades posteriorment de l'Administració Central (Ordre del Ministeri d'Indústria i Energia de 26 d'octubre de 1983) fixaren unes determinades condicions tècniques per als vehicles dedicats al transport escolar, dirigides a aconseguir una major seguretat en aquest tipus de transports.
Español: El Real Decreto 2296/83, de 25 de agosto, y las disposiciones emanadas con posterioridad de la Administración Central (Orden del Ministerio de Industria y Energía de 26 de octubre de 1983) fijaron unas determinadas condiciones técnicas para los vehículos dedicados al transporte escolar, encaminadas a lograr una mayor seguridad en este tipo de transportes.
Valencià: Aquestes mesures foren reforçades en l'àmbit d'aquesta Comunitat pel Decret 77/84, de 30 de juliol, del Consell de la Generalitat Valenciana, en el sentit que l'obligatorietat de l'acompanyant també, en el supòsit que els vehicles reunesquen les condicions tècniques exigides en el Reial Decret esmentat 2296/83, sempre que el vehicle transporte més de 15 xiquets menors de 10 anys.
Español: Estas medidas se vieron reforzadas en el ámbito de esta Comunidad por el Decreto 77/84, de 30 de julio, del Consell de la Generalidad Valenciana, en el sentido de que la obligatoriedad del acompañante subsistirá aún en el supuesto de que los vehículos reúnan las condiciones técnicas exigidas en el citado Real Decreto 2296/83, siempre que en el vehículo se transporten más de 15 niños menores de 10 años.