gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Requerir a la mercantil Invercón Reigo, SL, perquè en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació de l'acord de designació d'urbanitzador, presente un text que reculla els següents apartats, que haurà de ser informat pels tècnics municipals: Que modifique el projecte, eliminant l'edificabilitat residència prevista en el paratge de Las Barrancadas (zona de la serra d'Umbría) establint mesures de reforestació d'eixa àrea, i traslladant, si fóra possible, esta edificabilitat a la resta del sector.
Español: Requerir a la mercantil Invercón Reigo, SL, para que en el plazo de un mes, a contar desde la publicación del acuerdo de designación de urbanizador deberá presentar un texto recogiendo los siguientes apartados, que deberá ser informado por los técnicos municipales: Que modifique el proyecto, eliminando la edificabilidad residencia prevista en el paraje de las Barrancadas (zona de la sierra de Umbría) estableciendo medidas de reforestación de esa área, y trasladando, si fuere posible, esa edificabilidad al resto del sector.
Valencià: Que integre en el projecte els valors arquitectònics, etnològics i històrics existents en la zona i que permeten actuacions en estos.
Español: Que integre en el proyecto los valores arquitectónicos, etnológicos e históricos existentes en la zona y que permitan actuaciones en los mismos.
Valencià: Que preveja la integració, en la manera en què considere convenient, d'energies renovables durant l'execució progressiva del projecte, sobretot en l'enllumenat públic.
Español: Que prevea la integración, en el modo en que considere conveniente, de energías renovables durante la ejecución progresiva del proyecto, sobre todo en el alumbrado público.
Valencià: Que destine una àrea d'equipament públic esportiu per a la construcció d'una pista d'atletisme, com a compromís addicional de la proposta formulada.
Español: Que destine un área de equipamiento público deportivo para la construcción de una pista de atletismo, como compromiso adicional de la propuesta formulada.
Valencià: Que preveja la reserva de sòl que faça possible la futura construcció d'una gran àrea d'oci i comercial, denominada DOMO, que assente les bases d'un desenrotllament econòmic i comercial pel que fa al sector servicis.
Español: Que prevea la reserva de suelo que haga posible la futura construcción de una gran área de ocio y comercial, denominada DOMO, que siente las bases de un desarrollo económico y comercial en lo referente al sector servicios.
Valencià: Que presente document de l'empresa Aquagest en què es garantisca la disponibilitat d'aigua potable per a ús domèstic.
Español: Que presente documento de la empresa Aquagest garantizando la disponibilidad de agua potable para uso doméstico.
Valencià: Que presente la documentació amb la inclusió de les condicions tècniques imposades, i es faculta l'alcalde perquè remeta la citada documentació a les conselleries competents, sense més tràmit, una vegada constatat pels Servicis Tècnics Municipals el compliment d'estes condicions.
Español: Que presente la documentación con la inclusión de las condiciones técnicas impuestas, facultando al alcalde para que remita la citada documentación a las consellerias competentes, sin más trámite, una vez constatado por los Servicios Técnicos Municipales el cumplimiento de estos condicionantes.
Valencià: Autoritzar l'alcalde per a la firma del conveni que s'ha de subscriure entre l'urbanitzador i l'ajuntament, de conformitat amb el que establix l'article 32 de la Llei Reguladora de l'Activitat Urbanística.
Español: Autorizar al alcalde para la firma del convenio que se ha de suscribir entre el urbanizador y el ayuntamiento, de conformidad con lo establecido en el artículo 32 de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística.
Valencià: Presentar el programa en el Registre de Programes de la Generalitat Valenciana, que quedarà així notificada d'esta aprovació.
Español: Presentar el programa en el Registro de Programas de la Generalitat Valenciana, que quedará así notificada de esta aprobación.
Valencià: Una vegada notificada la Generalitat i aprovats els instruments que acompanyen el programa, publicar edicte informatiu de l'aprovació i adjudicació en el Butlletí Oficial de la Província d'Alacant, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari de la província d'Alacant.
Español: Una vez notificada la Generalitat y aprobados los instrumentos que acompañan al programa, publicar edicto informativo de la aprobación y adjudicación en el Boletín Oficial de la Provincia de Alicante, Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario de la provincia de Alicante.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/469) Judici número 1.419/2003-MP.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4934, del 28-01-2005 (2005/469) Juicio número 1.419/2003-MP.
Valencià: -------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4934 Data del DOGV : 28-01-2005 Secció del DOGV : IV.
Español: --------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4934 Fecha DOGV : 28-01-2005 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2005/469 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 4 de Castelló de la Plana Tipus de document : Anunci Judici número 1.419/2003-MP.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2005/469 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 4 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Anuncio Juicio número 1.419/2003-MP.
Valencià: [2005/A469] Procediment: divorci contenciós número 1.419/2003-MP.
Español: [2005/A469] Procedimiento: divorcio contencioso número 1.419/2003-MP.
Valencià: Demandant: María Pilar Díaz Flores.
Español: Demandante: María Pilar Díaz Flores.
Valencià: Demandat: Juan Manuel Nebot Torres.
Español: Demandado: Juan Manuel Nebot Torres.
Valencià: » Atés que es desconeix l'actual domicili o residència de la part demandada, Juan Manuel Nebot Torres, de conformitat amb el que disposa l'article 497 de la Llei 1/2000, d'Enjudiciament Civil, s'ha acordat la publicació del present edicte al tauler d'anuncis del Jutjat per a dur a terme la diligència de notificació de l'esmentada sentència.
Español: » En atención al desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada Juan Manuel Nebot Torres, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 497 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a efecto la diligencia de notificación de la referida sentencia.
Valencià: I així mateix, perquè es duga a terme la publicació del present edicte en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, s'expedeix el presente edicte.
Español: Y para que asimismo se lleve a cabo la publicación del presente edicto en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, se expide el presente edicto.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10441) RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Model BBAA, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de febrer de 2004 (DOGV del dia 30 de març de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/92.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5101, del 27-09-2005 (2005/10441) RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV 30 de marzo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/92.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5101 Data del DOGV : 27-09-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5101 Fecha DOGV : 27-09-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/10441 CVE Data del document Organisme emissor : Universitat Politècnica de València Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 20 de setembre de 2005, de la Universitat Politècnica de València, per la qual es nomena personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Model BBAA, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per Resolució de 24 de febrer de 2004 (DOGV del dia 30 de març de 2004), pel sistema de concurs oposició, codi 2002/P/FC/C/92.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/10441 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Universitat Politècnica de València Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 20 de septiembre de 2005, de la Universidad Politécnica de Valencia, por la que se nombran funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV 30 de marzo de 2004), por el sistema de concurso-oposición, código 2002/P/FC/C/92.
Valencià: [2005/M10441] Concloses les proves selectives d'accés al grup D, sector d'administració especial, categoria Model BBAA d'aquesta Universitat Politècnica de València, pel sistema de concurs oposició, convocades per Resolució de 24 de febrer de 2004 (DOGV del dia 30 de març de 2004), i presentada pels aspirants la documentació exigida en la Resolució de 9 de maig de 2005 (DOGV 8 de juny de 2005), per la qual es publiquen definitivament els noms dels aspirants que han superat aquestes proves selectives, aquest Rectorat, de conformitat amb el que disposa el Text Refós de la Llei de la Funció Pública Valenciana en l'article 9.1, resol: Primer Nomenar personal funcionari de carrera del grup D, sector d'administració especial, categoria Model BBAA, d'aquesta Universitat Politècnica, les persones que figuren en l'annex I, i assignar-los la destinació definitiva que hi figura.
Español: [2005/M10441] Concluidas las pruebas selectivas de acceso al grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA de esta Universidad Politécnica de Valencia, por el sistema de concurso-oposición, convocadas por Resolución de 24 de febrero de 2004 (DOGV 30 de marzo de 2004) y habiendo presentado los aspirantes la documentación exigida en la Resolución de 9 de mayo de 2005 (DOGV 8 de junio de 2005), por la que se publican definitivamente los nombres de los aspirantes que han superado estas pruebas selectivas, este Rectorado, de conformidad con lo dispuesto en el Texto Refundido de la Ley de la Función Pública Valenciana en su artículo 9.1, resuelve: Primero Nombrar funcionarios de carrera del grupo D, sector administración especial, categoría Modelo de BBAA, de esta Universidad Politécnica, a las personas que figuran en el anexo I, asignándoles el destino definitivo que figura en el mismo.
Valencià: Segon Les persones que consten en l'annex I hauran de prendre possessió de la destinació adjudicada amb efecte des del dia 1 d'octubre de 2005.
Español: Segundo Las personas que constan en el anexo I deberán tomar posesión del destino adjudicado con efectos del día 1 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14317) DECRET 212/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5163, del 27-12-2005 (2005/14317) DECRETO 212/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5163 Data del DOGV : 27-12-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5163 Fecha DOGV : 27-12-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - C) NOMENAMENTS, CESSAMENTS, SITUACIONS I INCIDÈNCIES Número del document : 2005/14317 CVE Data del document : 23-12-2005 Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Descriptors : * Conselleria Agricultura, Pesca i Alimentació Govern Valencià DECRET 212/2005, de 23 de desembre, del Consell de la Generalitat, pel qual nomena alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - C) NOMBRAMIENTOS, CESES, SITUACIONES E INCIDENCIAS Número del documento : 2005/14317 CVE Fecha del documento : 23-12-2005 Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Descriptores : * Conselleria Agricultura, Pesca y Alimentación Gobierno Valenciano DECRETO 212/2005, de 23 de diciembre, del Consell de la Generalitat, por el que se nombra altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación.
Valencià: [2005/X14317] En virtut del que disposen els articles 21.a), 35.b) i 40 de la Llei 5/1983, de 30 de desembre, de Govern Valencià, i a proposta del conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, el Consell de la Generalitat, en la reunió del dia 23 de desembre de 2005, acorda nomenar els següents alts càrrecs de la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació: Secretari autonòmic d'Agricultura i Desenvolupament Rural: Antonio Rodríguez Barberá.
Español: [2005/X14317] En virtud de lo dispuesto en los artículos 21.a), 35.b) y 40 de la Ley 5/1983, de 30 de diciembre, de Gobierno Valenciano, y a propuesta del conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, el Consell de la Generalitat, en la reunión del día 23 de diciembre de 2005, acuerda nombrar a los siguientes altos cargos de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación: Secretario autonómico de Agricultura y Desarrollo Rural: Antonio Rodríguez Barberá.
Valencià: Director general d'Investigació, Desenvolupament i Innovació Agropecuària: Eduardo Primo Millo.
Español: Director general de Investigación, Desarrollo e Innovación Agropecuaria: Eduardo Primo Millo.
Valencià: Directora general de Regadius i Infraestructures Agràries: Enma Iranzo Martín.
Español: Directora general de Regadíos e Infraestructuras Agrarias: Emma Iranzo Martín.
Valencià: Director general de Desenvolupament Rural i Cooperativisme: José Ramón Pascual Monzó.
Español: Director general de Desarrollo Rural y Cooperativismo: José Ramón Pascual Monzó.
Valencià: Director general de Pesca i Alimentació: José Ferrando Orta.
Español: Director general de Pesca y Alimentación: José Ferrando Orta.
Valencià: El present decret produirà efectes des del dia 1 de gener de 2006.
Español: El presente decreto surtirá efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Valencià: València, 23 de desembre de 2005 El president de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller d'Agricultura, Pesca i Alimentació, Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: Valencia, 23 de diciembre de 2005 El presidente de la Generalitat, FRANCISCO CAMPS ORTIZ El conseller de Agricultura, Pesca y Alimentación, Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8001) CONVOCATÒRIA 96/2005, de 24 de juny del 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5046, del 11-07-2005 (2005/8001) CONVOCATORIA 96/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5046 Data del DOGV : 11-07-2005 Secció del DOGV : II.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5046 Fecha DOGV : 11-07-2005 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2005/8001 CVE Data del document : 24-06-2005 Organisme emissor : Conselleria de Justícia i Administracions Públiques Tipus de document : Convocatòria Descriptors : * concurs administratiu administració regional professió administrativa CONVOCATÒRIA 96/2005, de 24 de juny del 2005 de la Direcció General d'Administració autonòmica, per la qual s'anuncia, per a la provisió pel sistema de lliure designació, un lloc de treball de naturalesa funcionarial, grup A, sector indistint, cap Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions de la Conselleria d'Infraestructures i Transport.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2005/8001 CVE Fecha del documento : 24-06-2005 Organismo emisor : Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas Tipo de documento : Convocatoria Descriptores : * concurso administrativo administración regional profesión administrativa CONVOCATORIA 96/2005, de 24 de junio de 2005 de la Dirección General de Administración Autonómica, por la que se anuncia, para su provisión por el sistema de Libre Designación, un puesto de trabajo de naturaleza funcionarial, grupo A, sector indistinto, jefe/a Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones de la Conselleria de Infraestructuras y Transporte.
Valencià: [2005/X8001] Vist que hi ha un lloc de treball vacant del grup a sector indistint, en la Conselleria d'Infraestructures i Transport, la provisió del qual s'ha d'efectuar pel sistema de lliure designació, d'acord amb el que disposa la Llei de la Funció Pública Valenciana i el Decret 33/1999, de 9 de març, pel qual s'aprova el Reglament de Selecció, Provisió de Llocs de Treball i Carrera Administrativa del Personal comprés en l'àmbit d'aplicació de la Llei de la Funció Pública Valenciana, i fent ús de les competències que legalment tinc conferides, esta Direcció General resol: Convocar, per a la provisió, el lloc de treball que es relaciona en la base tercera d'esta resolució, d'acord amb les bases següents: Primera.
Español: [2005/X8001] Visto que hay un puesto de trabajo vacante del grupo A sector indistinto, en la Conselleria de Infraestructuras y Transporte, cuya provisión se ha de efectuar por el sistema de Libre Designación, de acuerdo con lo que dispone la Ley de la Función Pública Valenciana y el Decreto 33/1999, de 9 de marzo, por el que se aprueba el Reglamento de Selección, Provisión de Puestos de Trabajo y Carrera Administrativa del Personal comprendido en el ámbito de aplicación de la Ley de la Función Pública Valenciana, y en uso de las competencias que legalmente tengo conferidas, esta Dirección General resuelve: Convocar, para su provisión, el puesto de trabajo que se relaciona en la base tercera de esta resolución, de acuerdo con las siguientes bases: Primera.
Valencià: El que podrà fer-se en el registre de la Conselleria de Justícia i Administracions Públiques, Historiador Chabàs, 2- 46003 València, en els servicis centrals i territorials de les distintes conselleries o en les oficines públiques a què fa referència l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: lo que podrá hacerse en el registro de la Conselleria de Justicia y Administraciones Públicas, Historiador Chabas, 2- 46003 Valencia, en los servicios centrales y territoriales de las distintas consellerias o en las oficinas públicas a que hace referencia el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: Lloc que es pot sol·licitar: Lloc de treball núm. 3265: cap Àrea d'Infraestructures de Telecomunicacions.
Español: Puesto que se puede solicitar: Puesto de trabajo núm. 3265: jefe/a Área de Infraestructuras de Telecomunicaciones.
Valencià: Centre de destí: D.G.
Español: Centro de destino: D.G.
Valencià: Telecomunicacions i Investigació Localitat lloc: València.
Español: Telecomunicaciones e Investigación Localidad puesto: Valencia.
Valencià: Funcionar: Programar, dirigir, supervisar i retre compte dels resultats, respecte de les funcions que tinga encomanades segons el Reglament Orgànic i Funcional del centre directiu a què està adscrit.
Español: Funcionar: Programar, dirigir, supervisar y rendir cuenta de los resultados, respecto de las funciones que tenga encomendadas según el Reglamento Orgánico y Funcional del centro directivo al que está adscrito.