gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat Valenciana, representada pels lletrats del Gabinet Jurídic de Presidència, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte recorregut.
Español: Se hace constar, no obstante, que la Generalitat Valenciana, representada por los letrados del Gabinete Jurídico de la Presidencia, comparece en el presente recurso, en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora general de Gestió del Medi Natural: Concepción Maroto Álvarez Descarregar el document amb format PDF Descarregar les metadades en format XML.
Español: - La directora general de Gestión del Medio Natural: Concepcion Maroto Álvarez Descargar el documento en formato PDF Descargar los metadatos en formato XML.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13200) Notificació de l'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5631, del 02-11-2007 (2007/13200) Notificación de inicio de expediente de responsabilidad patrimonial número RP 099/07.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5631 Data del DOGV : 02-11-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5631 Fecha DOGV : 02-11-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2007/13200 CVE Data del document : 15-10-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Edicte Notificació de l'inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial núm.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2007/13200 CVE Fecha del documento : 15-10-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Edicto Notificación de inicio de expediente de responsabilidad patrimonial número RP 099/07.
Valencià: [2007/13200] S'ha tramitat en el Servici de Responsabilitat Patrimonial de la conselleria de Sanitat un expedient de responsabilitat patrimonial iniciat a instància de M.
Español: [2007/13200] Se ha tramitado en el Servicio de Responsabilidad Patrimonial de la conselleria de Sanidad expediente de responsabilidad patrimonial iniciado a instancia de M.
Valencià: Carmen Usero Gómez, adreça: Enric Madrid, 13, 4, A, 03013 Alacant.
Español: Carmen Usero Gómez, dirección: Enrique Madrid, 13-4-A 03013 Alicante.
Valencià: Com que tenim coneixement de la defunció de la reclamant, atés que són desconegudes les persones interessades i les seues adreces per a notificacions, d'acord amb el que establix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es publica esta notificació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Español: Teniendo conocimiento del fallecimiento de la reclamante, dado que son desconocidos los posibles interesados y sus domicilios a efectos de notificaciones, se procede, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.5 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, a su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana.
Valencià: Acte que es notifica: inici de l'expedient de responsabilitat patrimonial.
Español: Acto que se notifica: Inicio del expediente de responsabilidad patrimonial.
Valencià: S'advertix les persones interessades que, d'acord amb l'article 92.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, si transcorren 3 mesos i no reprenen la tramitació, es declararà la caducitat dels procediments i se n'acordarà l'arxivament, la qual cosa se'ls comunicarà correctament.
Español: Se advierte a los interesados, que en virtud del artículo 92.1 de la ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Publicas y del Procedimiento Administrativo Común, transcurridos 3 meses sin que se realicen las actividades necesarias para reanudar la tramitación se procederá a declarar la caducidad del citado procedimiento, acordando el archivo, lo que les será debidamente notificado.
Valencià: - El subsecretari de la conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent.
Español: - El subsecretario de la conselleria de Sanitat: Alfonso Bataller Vicent.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5055) Notificació a Naturstone, SL de l'edicte de procediment d'execució número 101/2006 ordinari.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5526, del 04-06-2007 (2007/5055) Notificación a Naturstone, SL del edicto de procedimiento de ejecución número 101/2006 ordinario.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5526 Data del DOGV : 04-06-2007 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5526 Fecha DOGV : 04-06-2007 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2007/5055 CVE Data del document : 29-03-2007 Organisme emissor : Jutjat Social Número 1 de Madrid Tipus de document : Edicte Descriptors : * sistema judicial Notificació a Naturstone, SL de l'edicte de procediment d'execució número 101/2006 ordinari.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2007/5055 CVE Fecha del documento : 29-03-2007 Organismo emisor : Juzgado de Lo Social Número 1 de Madrid Tipo de documento : Edicto Descriptores : * sistema judicial Notificación a Naturstone, SL del edicto de procedimiento de ejecución número 101/2006 ordinario.
Valencià: [2007/5055] Número actuacions: DEM 828/2005 Número execució: 101/2006 Matèria: ordinari Demandant: Ramiro Alcalde de Miguel Demandat: Naturstone, SL Rosario Barrio Pelegrini, secretària judicial del Jutjat Social número 1 de Madrid, faig saber: Que en el procediment d'execució 101/2006, d'este Jutjat Social, seguides a instàncies de Ramiro Alcalde de Miguel contra l'empresa Naturstone, SL, sobre ordinari, s'ha dictat la següent: S'adjunta una còpia de la proposta d'interlocutòria d'insolvència.
Español: [2007/5055] Número autos: DEM 828/2005 Número ejecución: 101/2006 Materia: ordinario Demandante: Ramiro Alcalde de Miguel Demandado: Naturstone, SL Rosario Barrio Pelegrini, secretaria judicial del Juzgado de lo Social número 1 de Madrid, hago saber: Que en el procedimiento de ejecución 101/2006, de este Juzgado de lo Social, seguidos a instancias de Ramiro Alcalde de Miguel contra la empresa Naturstone, SL, sobre ordinario, se ha dictado la siguiente: Se adjunta copia de la propuesta de auto de insolvencia.
Valencià: I perquè valga de notificació en forma legal a Naturstone, SL, en parador ignorat, expedisc la present cèdula per a inserir-la en el butlletí oficial de la província.
Español: Y para que le sirva de notificación en legal forma a Naturstone, SL, en ignorado paradero, expido la presente para su inserción en el boletín oficial de la provincia.
Valencià: Se li advertix al destinatari que les següents comunicacions es faran a les estrades d'este Jutjat, tretes les que revestisquen forma d'interlocutòria o sentència, o es tracte de citació a termini.
Español: Se advierte al destinatario que las siguientes comunicaciones se harán en los estrados de este Juzgado, salvo las que revistan forma de auto o sentencia, o se trate de emplazamiento.
Valencià: Madrid, 29 de març de 2007.
Español: Madrid, 29 de marzo de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4640) Informació pública del Projecte de Reparcel·lació de l'Actuació Integrada de l'Àmbit Constituït per les Unitats d'Actuació ACM 32, 34, 35, 44, 45 i 46 del Pla General d'Ordenació Urbana de Xàbia, a la partida del Cap Martí.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5503, del 02-05-2007 (2007/4640) Información pública del Proyecto de Reparcelación de la Actuación Integrada del Ámbito Constituido por las Unidades de Actuación ACM 32, 34, 35, 44, 45 y 46 del PGOU de Jávea, en la partida del Cap Martí.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 5503 Data del DOGV : 02-05-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5503 Fecha DOGV : 02-05-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: El projecte incorpora un certificat de domini i càrregues de les finques afectades, expedit pel Registre de la Propietat de Xàbia.
Español: El proyecto incorpora certificación de dominio y cargas de las fincas afectadas, expedido por el Registro de la Propiedad de Jávea.
Valencià: El projecte es troba protocol·litzat a la Notaria d'Antonio J.
Español: El proyecto se encuentra protocolizado en la Notaría de Antonio J.
Valencià: Jiménez Clar, sítia al carrer de Roc Chabàs núm. 1, 1r, de Xàbia.
Español: Jiménez Clar, sita en la calle de Roque Chabás, número 1, 1.
Valencià: Així mateix, se n'ha dipositat una còpia a l'Ajuntament de Xàbia amb data 22 de febrer de 2007.
Español: Asimismo, se ha depositado copia de los mismos en el Ayuntamiento de Jávea con fecha 22 de febrero de 2007.
Valencià: Àrea reparcel·lable: forma part de la unitat del procés d'execució urbanística del Programa d'Actuació Integrada (PAI) per al desenvolupament del sector format per les unitats d'actuació A-CM32, A-CM34, A-CM35, A-CM44, A-CM45 i A-CM46, i té una superfície de 73.825,26 metres quadrats, i afronta: al nord, SUE Adsubia-Cap Martí, zones asistemàtiques consolidades i unitats d'actuació A-CM38 i A-CM28; al sud, urbanització el Tossalet; a l'est, urbanització el Tossalet; i a l'oest, SUE Adsubia-Cap Martí, zones asistemàtiques consolidades i unitats d'actuació A-CM38 i A-CM39.
Español: Área reparcelable: forma parte de la unidad del proceso de ejecución urbanística del Programa de Actuación Integrada (PAI) para el desarrollo del sector formado por las unidades de actuación A-CM32, A-CM34, A-CM35, A-CM44, A-CM45 y A-CM46, y tiene una superficie de 73.825,26 metros cuadrados, y linda: al norte, SUE Adsubia-Cap Martí, zonas asistemáticas consolidadas y unidades de actuación A-CM38 y A-CM28; al sur, urbanización El Tossalet; al este, urbanización El Tossalet; y al oeste, SUE Adsubia-Cap Martí, zonas asistemáticas consolidadas y unidades de actuación A-CM38 y A-CM39.
Valencià: Durant el termini d'un mes des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, les persones interessades poden comparéixer en la notaria esmentada, en horari d'atenció al públic, i sol·licitar l'exhibició de la documentació i obtindre si és procedent una còpia a càrrec seu; o bé podran consultar el document a les dependències de l'Ajuntament de Xàbia, Oficina Tècnica, sítia al carrer d'Avall, número 39, i en hores d'oficina.
Español: Durante el plazo de un mes desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, los interesados pueden comparecer en la citada notaría, en horario de atención al público, y solicitar la exhibición de la documentación y obtener en su caso copia a su costa; o bien podrán consultar el documento en las dependencias del Ayuntamiento de Jávea, Oficina Técnica, sita en la calle de Avall, número 39, y en horas de oficina.
Valencià: Durant l'esmentat termini també s'hi podran formular al·legacions que s'hauran de presentar davant l'Ajuntament de Xàbia.
Español: Durante el mencionado plazo también podrán formularse alegaciones que habrán de presentarse ante el Ayuntamiento de Jávea.
Valencià: Als efectes previstos en l'article 59.4 de la Llei de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es fa constar que este anunci es dirigix així mateix als titulars de béns i drets afectats per l'actuació, per si no fóra possible la notificació individualitzada a algun d'ells; i la present publicació valdrà a l'efecte per als qui siguen desconeguts, s'ignore el lloc de notificació o, intentada esta, no s'haguera pogut practicar.
Español: A los efectos previstos en el artículo 59.4 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se hace constar que este anuncio se dirige asimismo a los titulares de bienes y derechos afectados por la actuación, por si no fuera posible la notificación individualizada a alguno de ellos; sirviendo la presente publicación a tal efecto para quienes sean desconocidos, se ignore el lugar de notificación o, intentada ésta, no se hubiere podido practicar.
Valencià: Xàbia, 20 de març de 2007.
Español: Jávea, 20 de marzo de 2007.
Valencià: - L'apoderat d'Antuvi-Antanar, SL: Raúl Chavarri Aricha.
Español: - El apoderado de Antuvi-Antanar, SL: Raúl Chavarri Aricha.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14207) Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5653, del 04-12-2007 (2007/14207) Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5653 Data del DOGV : 04-12-2007 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5653 Fecha DOGV : 04-12-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2007/14207 CVE Data del document : 22-11-2007 Organisme emissor : Ajuntament de Llíria Tipus de document : Informació Pública Descriptors : * Llíria administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2007/14207 CVE Fecha del documento : 22-11-2007 Organismo emisor : Ayuntamiento de Llíria Tipo de documento : Información Pública Descriptores : * Llíria administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria.
Valencià: [2007/14207] Per acord del Ple municipal de 15 de novembre de 2007, s'aprova inicialment i se sotmet a informació pública, a efectes d'al·legacions, per termini d'un mes a comptar des de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificació puntual número 7 del Pla General d'Ordenació Urbana de Llíria, relativa a la forma de computar l'edificabilitat de les pistes esportives en les zones verdes.
Español: [2007/14207] Por acuerdo del Pleno municipal de 15 de noviembre de 2007, se aprueba inicialmente y se somete a información pública, a efectos de alegaciones, por plazo de un mes a contar desde la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, la modificación puntual número 7 del Plan General de Ordenación Urbana de Llíria, relativa a la forma de computar la edificabilidad de las pistas deportivas en las zonas verdes.
Valencià: Llíria, 22 de novembre de 2007.
Español: Llíria, 22 de noviembre de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1066) Concurs número 268/2007.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5448, del 12-02-2007 (2007/1066) Concurso número 268/2007.
Valencià: Subministrament de 530 llits hospitalàries.
Español: Suministro de 530 camas hospitalarias.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5448 Data del DOGV : 12-02-2007 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5448 Fecha DOGV : 12-02-2007 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2007/1066 CVE Data del document : 15-01-2007 Organisme emissor : Conselleria de Sanitat Tipus de document : Concurs Correcció d'errades Anàlisi jurídica Descriptors : * licitació indústria del moble contracte de subministraments Entitat adjudicadora a) Organisme: Generalitat Valenciana.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2007/1066 CVE Fecha del documento : 15-01-2007 Organismo emisor : Conselleria de Sanidad Tipo de documento : Concurso Corrección de errores Análisis jurídico Descriptores : * licitación industria del mueble contrato de suministros Entidad adjudicadora a) Organismo: Generalitat Valenciana.
Valencià: València-doctor Peset.
Español: Valencia -Doctor Peset.
Valencià: c) Número d'expedient: 268/2007. 2.
Español: c) Número de expediente: 268/2007. 2.
Valencià: Objecte del contracte a) Descripció de l'objecte: subministrament de 530 llits hospitalàries.
Español: Objeto del contrato a) Descripción del objeto: suministro de 530 camas hospitalarias.
Valencià: c) Divisió per lots i nombre: -- d) Lloc de lliurament: Hospital Universitari doctor Peset.
Español: c) División por lotes y número: -- d) Lugar de entrega: Hospital Universitario Doctor Peset.
Valencià: Pressupost base de licitació Import total: un milió dos-cents seixanta-tres mil euros (1.263.000 euros). 5.
Español: Presupuesto base de licitación Importe total: un millón doscientos sesenta y tres mil euros (1.263.000 euros). 5.
Valencià: Garanties: provisional: 2% del pressupost de licitació (25.260 euros). 6.
Español: Garantías: provisional: 2% del presupuesto de licitación (25.260 euros). 6.
Valencià: Obtenció de documentació i informació a) Entitat: Departament de Salut 10.
Español: Obtención de documentación e información a) Entidad: Departamento de Salud 10.
Valencià: València - doctor Peset.
Español: Valencia -Doctor Peset.
Valencià: d) Telèfon: 96 386 19 60 - 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 - 96 386 25 01 f) Data límit d'obtenció de documents i informació: es podran recollir fins l'últim dia de presentació de proposicions en el lloc dalt assenyalat.
Español: d) Teléfono: 96 386 19 60 - 96 386 25 33 e) Fax: 96 386 19 36 - 96 386 25 01 f) Fecha límite de obtención de documentos e información: se podrán recoger hasta el último día de presentación de proposiciones en el lugar arriba indicado.
Valencià: Presentació de les ofertes o de les sol·licituds de participació a) Data límit de presentació: el dia 20 de març de 2007.
Español: Presentación de las ofertas o de las solicitudes de participación a) Fecha límite de presentación: el día 20 de marzo de 2007.
Valencià: d) Data: el dia 30 de març de 2007.
Español: d) Fecha: el día 30 de marzo de 2007.
Valencià: Data d'enviament de l'anunci al Diario Oficial de la Unión Europea: el dia 26 de gener de 2007.
Español: Fecha de envío del anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: el día 26 de enero de 2007.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4188) RESOLUCIÓ de 26 de març de 2007, de la consellera de Benestar Social, per la qual es dóna publicitat als crèdits que han de finançar les ajudes convocades per mitjà de l'Orde de 13 de desembre de 2006, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es regulen i es convoquen les ajudes a persones amb ancians i ancianes dependents a càrrec seu per a l'exercici 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de desembre de 2006).
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5486, del 10-04-2007 (2007/4188) RESOLUCIÓN de 26 de marzo de 2007, de la consellera de Bienestar Social, por la que se da publicidad a los créditos que han de financiar las ayudas convocadas mediante la Orden de 13 de diciembre de 2006 de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se regulan y convocan las ayudas a personas con ancianos y ancianas dependientes a su cargo para el ejercicio 2007 (DOGV número 5.417, de 29 de diciembre de 2006).
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5486 Data del DOGV : 10-04-2007 Secció del DOGV : III.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5486 Fecha DOGV : 10-04-2007 Sección del DOGV : III.