gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: O bé un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós-administratiu que corresponga, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: O bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo que corresponda, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente a su notificación, conforme a los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.
Valencià: València, de 17 d'octubre de 2016.
Español: Valencia, de 17 de octubre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2094) Declaració de nul·litat de la licitació número 15/070.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7755, del 07-04-2016 (2016/2094) Declaración de nulidad de la licitación número 15/070.
Valencià: Prestació del servei de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en les instal·lacions de València Sud.
Español: Prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana en las instalaciones de València Sud.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7755 Data del DOGV : 07-04-2016 Secció del DOGV : V.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7755 Fecha DOGV : 07-04-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - B) LICITACIÓ I ADJUDICACIÓ DE CONTRACTES Número del document : 2016/2094 CVE Data del document : 23-03-2016 Organisme emissor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipus de document : Anunci Anàlisi jurídica Descriptors : * contracte de serveis Declaració de nul·litat de la licitació número 15/070.
Español: ANUNCIOS - B) LICITACIÓN Y ADJUDICACIÓN DE CONTRATOS Número del documento : 2016/2094 CVE Fecha del documento : 23-03-2016 Organismo emisor : Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana Tipo de documento : Anuncio Análisis jurídico Descriptores : * contrato de servicios Declaración de nulidad de la licitación número 15/070.
Valencià: [2016/2094] Amb data de 12 de gener de 2016 l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procediment obert convocat per a la prestació del servei de menjador laboral i cafeteria de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en les instal·lacions de València Sud, expedient 15/070, ha acordat declarar nul el mencionat procediment de contractació.
Español: [2016/2094] A fecha 12 de enero de 2016 la entidad de derecho público Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en el procedimiento abierto convocado para la prestación del servicio de comedor laboral y cafetería de Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, FGV, en las instalaciones de València Sud, expediente 15/070, ha acordado declarar nulo el mencionado procedimiento de contratación.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7570) Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2015.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7893, del 10-10-2016 (2016/7570) Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2015.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------ Dades del document Número de DOGV : 7893 Data del DOGV : 10-10-2016 Secció del DOGV : IV.
Español: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7893 Fecha DOGV : 10-10-2016 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA Número del document : 2016/7570 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Violencia Sobre la Dona Número 1 de Castelló de la Plana Tipus de document : Edicte Notificació de la sentència dictada en el procediment de divorci contenciós número 28/2015.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA Número del documento : 2016/7570 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Violencia Sobre la Mujer Número 1 de Castellon de la Plana Tipo de documento : Edicto Notificación de la sentencia dictada en el procedimiento de divorcio contencioso número 28/2015.
Valencià: [2016/7570] Procediment: divorci contenciós 000028/2015-I.
Español: [2016/7570] Procedimiento: divorcio contencioso 000028/2015-I.
Valencià: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, lletrat de l'Administració de Justícia i del Jutjat de Violència sobre la Dona número 1 de Castelló de la Plana, faig saber que en el procediment a què es fa referència s'ha dictat sentència en data 30 d'octubre de 2015, en el procediment a què es fa referència al marge, que té la dispositiva que, literalment, és com segueix: «Dispositiva Estime substancialment la demanda interposada per Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nom de soltera), representada per la procuradora dels tribunals Paz García Peris, contra Robert Mihai Gheorghe, en situació de rebel·lia processal, decrete la dissolució legal per causa de divorci del matrimoni format per Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nom de soltera) i Robert Mihai Gheorghe, amb l'adopció de les mesures següents: 1.
Español: Procurador/a: - Domingo Barón Escámez, letrado de la Administración de Justicia y del Juzgado de Violencia sobre la Mujer número 1 de Castellón de la Plana, hago saber que en el procedimiento de referencia se ha dictado sentencia en fecha 30 de octubre de 2015, en el procedimiento al margen referenciado, cuyo fallo es del tenor literal siguiente: «Fallo Estimando sustancialmente la demanda interpuesta por Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nombre de soltera), representada por la procuradora de los tribunales Paz García Peris, contra Robert Mihai Gheorghe, en situación de rebeldía procesal, debo decretar y decreto la disolución legal por causa de divorcio del matrimonio formado por Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nombre de soltera) y Robert Mihai Gheorghe, con la adopción de las siguientes medidas: 1.
Valencià: Atorgue a Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nom de soltera) l'exercici exclusiu de la pàtria potestat sobre el fill menor, fins que el pare no acredite tindre un domicili real, conegut i estable que permeta la decisió conjunta dels aspectes relatius al menor. 2.
Español: Se otorga a Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nombre de soltera) el ejercicio exclusivo de la patria potestad sobre el hijo menor, hasta tanto el padre no acredite tener domicilio real, conocido y estable que permita la decisión conjunta de los aspectos relativos al menor. 2.
Valencià: Deixe sense efecte el règim de visites paternofilials, sense perjudici que es puga ulteriorment instaurar a instàncies del pare en el procés de modificació de mesures, d'alterar-se substancialment les circumstàncies i ser-ne beneficiós per al fill menor. 3.
Español: Se deja sin efecto el régimen de visitas paternofiliales, sin perjuicio de que pueda ulteriormente instaurarse a instancia del padre en proceso de modificación de medidas, de alterarse sustancialmente las circunstancias y resultar beneficioso para el hijo menor. 3.
Valencià: Impose a càrrec de Robert Mihai Gheorghe l'obligació d'abonar en concepte d'aliments al fill comú la quantitat de 150 euros al mes.
Español: Se impone a cargo de Robert Mihai Gheorghe la obligación de abonar en concepto de alimentos al hijo común la cantidad de 150 euros al mes.
Valencià: Aquest ingrés s'haurà d'efectuar en el compte corrent que a aquest efecte designe Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nom de soltera) i dins dels cinc primers dies de cada mes.
Español: Dicho ingreso deberá efectuarse en la cuenta corriente que a tal efecto designe Gabriela Gheorghe (Gabriela Ene, nombre de soltera) y dentro de los cinco primeros días de cada mes.
Valencià: La pensió s'actualitzarà anualment de conformitat amb l'índex de preus al consum o índex que el substituïsca. 4.
Español: La pensión se actualizará anualmente conforme al índice de precios al consumo o índice que lo sustituya. 4.
Valencià: Les despeses extraordinàries del menor les sufragaran els progenitors a mitges.
Español: Los gastos extraordinarios del menor serán sufragados por los progenitores por mitad.
Valencià: Una vegada siga ferma aquesta resolució, comuniqueu-la al registre civil on conste inscrit el matrimoni, a fi que s'efectue la inscripció oportuna al marge.
Español: Firme que sea la presente resolución, comuníquese al registro civil en el que conste inscrito el matrimonio, con el objeto de que sea practicada la oportuna inscripción marginal.
Valencià: Notifiqueu aquesta sentència a les parts i feu-los saber que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació dins del termini dels 20 dies següents a la notificació davant d'aquest jutjat i per a davant l'Audiència Provincial de Castelló.
Español: Notifíquese la presente sentencia a las partes, haciéndoles saber que, contra la misma, cabe interponer recurso de apelación en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación ante este juzgado y para ante la Audiencia Provincial de Castellón.
Valencià: De conformitat amb la disposició addicional 15a de la Llei Orgànica del Poder Judicial, introduïda per l'article 1.19 de la Llei Orgànica 1/2009, de 3 de novembre, per a interposar el recurs d'apel·lació, la part recurrent haurà de constituir un dipòsit de 50 euros, que consignarà en el compte de consignacions d'aquest jutjat, sense que es puga admetre a tràmit el recurs si el dipòsit no està constituït, tret que el recurrent siga beneficiari de justícia gratuïta, el ministeri fiscal, l'Estat, la comunitat autònoma, l'entitat local o l'organisme autònom dependent d'algun dels anteriors.
Español: ª de la Ley Orgánica del Poder Judicial, introducida por el artículo 1.19 de la Ley Orgánica 1/2009, de 3 de noviembre, para la interposición del recurso de apelación, la parte recurrente deberá constituir un depósito de 50 euros, que consignará en la cuenta de consignaciones de este juzgado, sin que pueda admitirse a trámite el recurso si el depósito no estuviere constituido, salvo que el recurrente sea beneficiario de justicia gratuita, el ministerio fiscal, el Estado, comunidad autónoma, entidad local u organismo autónomo dependiente de alguno de los anteriores.
Valencià: » I com a conseqüència del parador ignorat de Robert Mihai Gheorghe, estenc aquesta cèdula perquè valga de notificació.
Español: » Y como consecuencia del ignorado paradero de Robert Mihai Gheorghe, se extiende la presente para que sirva de notificación.
Valencià: Castelló de la Plana, 29 de setembre de 2016.
Español: Castellón de la Plana, 29 de septiembre de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6775) Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector SUE-7.1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7865, del 05-09-2016 (2016/6775) Información pública del expediente de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector SUE-7.1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7865 Data del DOGV : 05-09-2016 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7865 Fecha DOGV : 05-09-2016 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2016/6775 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de la Romana Tipus de document : Anunci Informació pública de l'expedient de liquidació definitiva del programa d'actuació integrada del sector SUE-7.1 del pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2016/6775 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de la Romana Tipo de documento : Anuncio Información pública del expediente de liquidación definitiva del programa de actuación integrada del sector SUE-7.1 del plan general de ordenación urbana.
Valencià: [2016/6775] De conformitat amb el que disposa l'Acord de 31 de gener de 2006, del Ple, pel qual es va aprovar el programa d'actuació integrada del sector SUE-7 del PGOU de la Romana, i el Decret d'Alcaldia de 14 de maig de 2007 pel qual s'aprova definitivament el projecte de reparcel·lació del sector SUE-7, se sotmet a informació pública l'expedient iniciat per a establir l'import final de les quotes meritades per compte de cada parcel·la, incoat en virtut de Decret d'Alcaldia número 2016-0206 de data 29 de juliol de 2016.
Español: [2016/6775] De conformidad con lo dispuesto por el Acuerdo de 31 de enero de 2006, del Pleno, por el que se aprobó el programa de actuación integrada del sector SUE-7 del PGOU de La Romana, y el Decreto de Alcaldía de 14 de mayo de 2007, por el que se aprueba definitivamente el proyecto de reparcelación del sector SUE-7, se somete a información pública el expediente iniciado para establecer el importe final de las cuotas devengadas por cuenta de cada parcela, incoado en virtud de Decreto de Alcaldía número 2016-0206 de fecha 29 de julio de 2016.
Valencià: A aquest efecte, durant el termini d'un mes, des de la publicació d'aquest anunci, es podrà consultar la documentació relativa al compte de liquidació definitiva del sector SUE-7.1 i presentar les al·legacions, documents i justificacions que s'estimen pertinents en l'Ajuntament de la Romana a la plaça de Gómez Navarro, número 1 de la localitat de la Romana.
Español: A tal efecto, durante el plazo de un mes, desde la publicación de este anuncio, se podrá consultar la documentación relativa a la cuenta de liquidación definitiva del sector SUE-7.1 y presentar las alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes en el Ayuntamiento de La Romana sito en la plaza de Gómez Navarro, número 1 de la localidad de La Romana.
Valencià: Abans de la publicació de l'edicte, s'ha remés notificació d'aquesta informació pública als interessats perquè durant el mencionat termini d'un mes, a comptar des de la seua publicació en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puguen formular les al·legacions oportunes.
Español: Antes de la publicación del edicto, se ha remitido notificación de esta información pública a los interesados para que durante el mencionado plazo de un mes, a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Comunitat Valenciana, puedan formular las alegaciones oportunas.
Valencià: Es publica el present edicte a tals efectes, vist el que preveu l'article 129 del Reial Decret 3288/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de gestió urbanística per al desplegament i aplicació de la Llei sobre règim del sòl i ordenació urbana, article 177 de la Llei 16/2005, de 30 de desembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, i article 416 i concordants del Decret 67/2006, de 19 de maig, pel qual s'aprova el Reglament d'ordenació i gestió territorial i urbanística.
Español: Se publica el presente a tales efectos, visto lo previsto en el artículo 129 del Real Decreto 3288/1978, de 25 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de gestión urbanística para el desarrollo y aplicación de la Ley sobre régimen del suelo y ordenación urbana, artículo 177 de la Ley 16/2005, de 30 de diciembre, de la Generalitat, Urbanística Valenciana, y artículo 416 y concordantes del Decreto 67/2006, de 19 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de ordenación y gestión territorial y urbanística.
Valencià: Aquest edicte es realitza igualment als efectes de notificació als propietaris que pogueren resultar desconeguts, tot això de conformitat amb allò que s'ha establit en l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Este edicto se realiza igualmente a los efectos de notificación a los propietarios que pudiesen resultar desconocidos, todo ello de conformidad con lo establecido en al artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: La Romana, 30 d'agost de 2016.
Español: La Romana, 30 de agosto de 2016.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6409) DECRET 7/2016, de 4 d'agost, del president de la Generalitat, de modificació del Decret 9/2015, de 30 de juny, del president de la Generalitat, pel qual determina les secretaries autonòmiques en què s'estructura la Presidència de la Generalitat i les conselleries.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7844, del 04-08-2016 (2016/6409) DECRETO 7/2016, de 4 de agosto, del president de la Generalitat, de modificación del Decreto 9/2015, de 30 de junio, del president de la Generalitat, por el que determina las Secretarías Autonómicas en que se estructura la Presidencia de la Generalitat y las consellerias.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstatVIGENT Permalink ELI https://dogv.gva.es/va/eli/es-vc/d/2016/08/04/7/dof/vci/html* Dades del document Número de DOGV : 7844 Data del DOGV : 04-08-2016 Secció del DOGV : I.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- EstadoVIGENTE Permalink ELI https://dogv.gva.es/es/eli/es-vc/d/2016/08/04/7/dof/spa/html* Datos del documento Número DOGV : 7844 Fecha DOGV : 04-08-2016 Sección del DOGV : I.
Valencià: DISPOSICIONS GENERALS Número del document : 2016/6409 CVE Data del document : 04-08-2016 Organisme emissor Tipus de document : Decret Anàlisi jurídica Aquest document està disponible únicament en format PDF.
Español: DISPOSICIONES GENERALES Número del documento : 2016/6409 CVE Fecha del documento : 04-08-2016 Organismo emisor Tipo de documento : Decreto Análisis jurídico Este documento está disponible únicamente en formato PDF.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10300) RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Esther Villegas Castrillo.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 7694, del 11-01-2016 (2015/10300) RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Esther Villegas Castrillo.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 7694 Data del DOGV : 11-01-2016 Secció del DOGV : II.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 7694 Fecha DOGV : 11-01-2016 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - B) NOMENAMENTS I CESSAMENTS Número del document : 2015/10300 CVE Data del document : 01-12-2015 Organisme emissor : Universitat d'Alacant Tipus de document : Resolució Descriptors : * funcionari RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2015, de la Universitat d'Alacant, per la qual s'integra en el cos de professors titulars d'universitat Esther Villegas Castrillo.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - B) NOMBRAMIENTOS Y CESES Número del documento : 2015/10300 CVE Fecha del documento : 01-12-2015 Organismo emisor : Universidad de Alicante Tipo de documento : Resolución Descriptores : * funcionario RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2015, de la Universidad de Alicante, por la que se integra en el cuerpo de profesores titulares de universidad a Esther Villegas Castrillo.
Valencià: [2015/10300] La Llei Orgànica 4/2007, de 12 d'abril (BOE 13), per la qual es modifica la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats, en la seua disposició addicional segona, relativa al cos de professors titulars d'escoles universitàries i de la integració dels seus membres en el cos de professors titulars d'universitat, disposa el següent: «1.
Español: [2015/10300] La Ley Orgánica 4/2007, de 12 de abril (BOE 13), por la que se modifica la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, en su disposición adicional segunda, relativa al cuerpo de profesores titulares de escuelas universitarias y de la integración de sus miembros en el cuerpo de profesores titulares de universidad, dispone lo siguiente: «1.
Valencià: » Per tant, una vegada comprovat el compliment pels interessats dels requisits establits, d'acord amb el que disposa la citada disposició addicional i en ús de les atribucions conferides al meu càrrec per la Llei Orgànica d'Universitats i el Decret 25/2012, de 3 de febrer, del Consell de la Generalitat, pel qual s'aproven els estatuts de la Universitat d'Alacant, resolc el següent: Queden integrats en el cos de professors titulars d'universitat els funcionaris del cos de professors titulars d'escola universitària pertanyents a aquesta universitat i que s'esmenten a continuació, i queden adscrits al mateix departament i àrea de coneixement en què estigueren en el seu cos d'origen, amb efectes d'1 de desembre de 2015.
Español: » Por tanto, una vez comprobado el cumplimiento por los interesados de los requisitos establecidos, de acuerdo con lo dispuesto en la citada disposición adicional y en uso de las atribuciones conferidas a mi cargo por la Ley Orgánica de Universidades y el Decreto 25/2012, de 3 de febrero, del Consell de la Generalitat, por el que se aprueban los estatutos de la Universidad de Alicante, resuelvo lo siguiente: Quedan integrados en el cuerpo de profesores titulares de universidad los funcionarios del cuerpo de profesores titulares de escuela universitaria pertenecientes a esta universidad y que se relacionan a continuación, quedando adscritos al mismo departamento y área de conocimiento que estuvieran en su cuerpo de origen, con efectos de 1 de diciembre de 2015.