gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Podran assumir la condició de persones cuidadores en l'entorn familiar d'una persona en situació de dependència: a) Persones cuidadores amb relació familiar: Cònjuge o persona amb relació anàloga a la conjugal, fill o filla, pare o mare, així com pares i mares d'acolliment i parents per consanguinitat o afinitat fins al quart grau.
Español: Podrán asumir la condición de personas cuidadoras en el entorno familiar de una persona en situación de dependencia: a) Personas cuidadoras con relación familiar: Cónyuge o persona con relación análoga a la conyugal, hijo o hija, padre o madre, así como padres y madres de acogida y parientes por consanguinidad o afinidad hasta el cuarto grado.
Valencià: Excepcionalment, podran ser cuidadores amb relació familiar les persones reunides a una persona en situació de dependència quan així ho acredite el preceptiu informe social d'entorn.
Español: Excepcionalmente, podrán ser cuidadoras con relación familiar las personas allegadas a una persona en situación de dependencia cuando así lo acredite el preceptivo informe social de entorno.
Valencià: Sempre que estiga degudament justificat en el corresponent informe social, la persona en situació de dependència podrà ser atesa per dues persones cuidadores amb relació familiar, entenent-se que la dedicació de cadascuna serà al 50 per cent.
Español: Siempre que esté debidamente justificado en el correspondiente informe social, la persona en situación de dependencia podrá ser atendida por dos personas cuidadoras con relación familiar, entendiéndose que la dedicación de cada una será al 50%.
Valencià: b) Persones cuidadores amb relació laboral: Aquelles persones idònies d'acord amb el que s'estableix en el corresponent informe social d'entorn.
Español: b) Personas cuidadoras con relación laboral: Aquellas personas idóneas de acuerdo a lo establecido en el correspondiente informe social de entorno.
Valencià: Als efectes corresponents, s'haurà de formalitzar l- oportú contracte de treball d'acord amb la legislació vigent a cada moment.
Español: A los efectos correspondientes, se deberá formalizar el oportuno contrato de trabajo de acuerdo con la legislación vigente en cada momento. 5.
Valencià: La persona cuidadora ha de reunir els següents requisits: a) Ser major d'edat.
Español: La persona cuidadora debe reunir los siguientes requisitos: a) Ser mayor de edad.
Valencià: b) No tindre reconeguda ni haver sol·licitat el reconeixement de la situació de dependència en qualsevol dels seus graus, ni estar en situació de gran invalidesa.
Español: b) No tener reconocida ni haber solicitado el reconocimiento de la situación de dependencia en cualquiera de sus grados, ni estar en situación de gran invalidez.
Valencià: c) Tindre acreditada, en l'informe social d'entorn, la capacitat física, mental i intel·lectual suficient per a desenvolupar adequadament per si mateixa les funcions d'atenció i cura.
Español: c) Tener acreditada, en el informe social de entorno, la capacidad física, mental e intelectual suficiente para desarrollar adecuadamente por sí misma las funciones de atención y cuidado.
Valencià: d) Estar empadronada a una distància del domicili de la persona beneficiària que permeta, per proximitat, el normal desenvolupament de les cures.
Español: d) Estar empadronada a una distancia del domicilio de la persona beneficiaria que permita, por proximidad, el normal desarrollo de los cuidados.
Valencià: e) Estar en disposició de prestar la cura personalitzada a la persona en situació de dependència durant un termini de, almenys, un any continuat.
Español: e) Estar en disposición de prestar el cuidado personalizado a la persona en situación de dependencia durante un plazo de, al menos, un año continuado.
Valencià: Aquest requisit s'acreditarà mitjançant compromís formal davant l'òrgan encarregat de la tramitació del PIA.
Español: Este requisito se acreditará mediante compromiso formal ante el órgano encargado de la tramitación del PIA.
Valencià: f) No estar vinculada la persona cuidadora a una empresa o entitat acreditada per a la prestació de serveis d'atenció domiciliària.
Español: f) No estar vinculada la persona cuidadora a una empresa o entidad acreditada para la prestación de servicios de atención domiciliaria.
Valencià: g) Acreditar una formació específica en matèria de cures a persones en situació de dependència, o bé comprometre's a realitzar-la.
Español: g) Acreditar una formación específica en materia de cuidados a personas en situación de dependencia, o bien comprometerse a realizarla.
Valencià: h) Assumir formalment davant l'administració els compromisos necessaris per a l'atenció i cura de la persona en situació de dependència.
Español: h) Asumir formalmente ante la administración los compromisos necesarios para la atención y cuidado de la persona en situación de dependencia.
Valencià: i) Atendre de manera exclusiva a una persona dependent, sense perjudici que, excepcionalment, es podrà atendre de manera simultània a dues persones en situació de dependència en els següents casos: 1r quan aquestes es troben en situació de gran dependència o dependència severa, sempre que convisquen amb la persona cuidadora en el mateix domicili i que compte amb l'informe favorable d'entorn. 2n quan aquestes es troben en situació de dependència moderada sempre que visquen en el mateix municipi que la persona cuidadora o que la distància dels seus domicilis no supere els 10 km i que compte amb el pronunciament favorable en l'informe social d'entorn. 3r quan tinguen diferents graus de dependència, se seguiran les indicacions recollides en l'informe de l'equip d'atenció primària de serveis socials.
Español: i) Atender de forma exclusiva a una persona dependiente, sin perjucio de que, excepcionalmente, se podrá atender de forma simultánea a dos personas en situación de dependencia en los siguientes casos: 1º cuando estas se encuentren en situación de gran dependencia o dependencia severa, siempre que convivan con la persona cuidadora en el mismo domicilio y que cuente con el informe favorable de entorno. 2º cuando estas se encuentren en situación de dependencia moderada siempre que vivan en el mismo municipio que la persona cuidadora o que la distancia de sus domicilios no supere los 10 km y que cuente con el pronunciamiento favorable en el informe social de entorno. 3º cuando tengan diferentes grados de dependencia, se seguirán las indicaciones recogidas en el informe del equipo de atención primaria de servicios sociales.
Valencià: En cap cas es podrà atendre de manera simultània a més de dues persones en situació de dependència.
Español: En ningún caso se podrá atender de forma simultánea a más de dos personas en situación de dependencia.
Valencià: La persona cuidadora que s'aculla a aquesta excepció no podrà exercir cap activitat laboral, a excepció de la qual, és el seu cas, estiga prestant a les persones en situació de dependència de la qual és la persona cuidadora.
Español: La persona cuidadora que se acoja a esta excepción no podrá desempeñar actividad laboral alguna, a excepción de la que, es su caso, esté prestando a las personas en situación de dependencia de la cual es la persona cuidadora.
Valencià: j) No haver sigut condemnada per sentència ferma per delicte de lesions, de maltractaments, violència de gènere, delictes sexuals o contra la integritat i la llibertat de les persones, llevat que s'haja extingit la seua responsabilitat penal. 6.
Español: j) No haber sido condenada por sentencia firme por delito de lesiones, de malos tratos, violencia de género, delitos sexuales o contra la integridad y la libertad de las personas, salvo que se haya extinguido su responsabilidad penal. 6.
Valencià: La persona beneficiària de la prestació, directament o a través dels seus representants, podrà decidir el canvi de la seua persona cuidadora si bé aquest ha de ser comunicat amb dos mesos d'antelació davant els serveis socials d'atenció primària.
Español: La persona beneficiaria de la prestación, directamente o a través de sus representantes, podrá decidir el cambio de su persona cuidadora si bien este ha de ser comunicado con dos meses de antelación ante los servicios sociales de atención primaria.
Valencià: S'exceptua d'aquesta comunicació prèvia els casos en els quals haja de realitzar-se la substitució per baixa de l'anterior persona cuidadora.
Español: Se exceptúa de esta comunicación previa los casos en los que deba realizarse la sustitución por baja de la anterior persona cuidadora.
Valencià: La nova persona cuidadora ha de complir amb els requisits enumerats en els apartats 4 i 5 del present article i la valoració de la seua idoneïtat serà realitzada pels Serveis Socials d'atenció primària que emetrà informe preceptiu sobre aquest tema.
Español: La nueva persona cuidadora debe cumplir con los requisitos enumerados en los apartados 4 y 5 del presente artículo y la valoración de su idoneidad será realizada por los Servicios Sociales de atención primaria que emitirá informe preceptivo al respecto. 7.
Valencià: Per al reconeixement de la prestació econòmica, l'habitatge de la persona beneficiària haurà de complir les condicions d'habitabilitat, salubritat, conservació, equipament, higiene i accessibilitat que la facen apta per al seu ús per part d'aquesta.
Español: Para el reconocimiento de la prestación económica, la vivienda de la persona beneficiaria deberá cumplir las condiciones de habitabilidad, salubridad, conservación, equipamiento, higiene y accesibilidad que la hagan apta para su uso por parte de la misma.
Valencià: A aquest efecte, l'informe social valorarà: a) La tipologia de l'habitatge, la qual comptarà amb els metres suficients per a ser considerada idònia.
Español: A estos efectos, el informe social valorará: a) La tipología de la vivienda, la cual contará con los metros suficientes para ser considerada idónea.
Valencià: b) La seua distribució interior i l'existència o no d'elements que constituïsquen barreres arquitectòniques que impedisquen la mobilitat de la persona en situació de dependència, així com la possibilitat d'ús d'ajudes tècniques a l'interior d'aquesta.
Español: b) Su distribución interior y la existencia o no de elementos que constituyan barreras arquitectónicas que impidan la movilidad de la persona en situación de dependencia, así como la posibilidad de empleo de ayudas técnicas en el interior de la misma.
Valencià: c) La ubicació de l'habitatge, proximitat a serveis bàsics i accessibilitat a aquesta. 8.
Español: c) La ubicación de la vivienda, proximidad a servicios básicos y accesibilidad a la misma. 8.
Valencià: Amb la finalitat de comprovar el compliment dels requisits establits en el present article o verificar la variació de les circumstàncies que van ser tingudes en compte per a la concessió de la prestació, així com per a realitzar l'informe de seguiment, haurà d'obtindre's el corresponent consentiment per a l'accés a l'habitatge de la persona en situació de dependència a les persones designades pels serveis socials d'atenció primària. 9.
Español: Con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos establecidos en el presente artículo o verificar la variación de las circunstancias que fueron tenidas en cuenta para la concesión de la prestación, así como para realizar el informe de seguimiento, deberá obtenerse el correspondiente consentimiento para el acceso a la vivienda de la persona en situación de dependencia a las personas designadas por los servicios sociales de atención primaria. 9.
Valencià: Les persones cuidadores que reunisquen els requisits establits en aquest article, i que estiguen prestant atenció a persones en situació de dependència, tindran dret i obligació de participar en programes de formació, informació i suport que la Generalitat desenvoluparà en coordinació amb l'Administració General de l'Estat d'acord amb el que s'establisca en el Consell Territorial de Serveis Socials i del Sistema per a l'Autonomia i Atenció a la Dependència.
Español: Las personas cuidadoras que reúnan los requisitos establecidos en este artículo, y que estén prestando atención a personas en situación de dependencia, tendrán derecho y obligación de participar en programas de formación, información y apoyo que la Generalitat desarrollará en coordinación con la Administración General del Estado de acuerdo con lo que se establezca en el Consejo Territorial de Servicios Sociales y del Sistema para la Autonomía y Atención a la Dependencia.
Valencià: Així mateix, podran tindre accés a través de la Conselleria amb competències en matèria d'Educació, al procediment d'avaluació i acreditació de determinades unitats de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació, per a les qualificacions professionals d'Atenció sociosanitària a persones dependents en institucions socials i Atenció sociosanitària a persones en el domicili, també podran tindre accés a la formació del servei LABORA de la Conselleria amb competència en Economia Sostenible, Sector productiu i Comerç. 10.
Español: Así mismo, podrán tener acceso a través de la Conselleria con competencias en materia de Educación, al procedimiento de evaluación y acreditación de determinadas unidades de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación, para las cualificaciones profesionales de Atención sociosanitaria a personas dependientes en instituciones sociales y Atención sociosanitaria a personas en el domicilio, también podrán tener acceso a la formación del servicio LABORA de la Conselleria con competencia en Economía Sostenible, Sector productivo y Comercio. 10.
Valencià: El conveni especial regulat en el Reial decret 615/2007, d'11 de maig, pel qual es regula la Seguretat Social dels cuidadors de les persones en situació de dependència, tindrà, per als casos contemplats en l'apartat 4, lletra a) del present article caràcter voluntari i podrà ser subscrit entre la persona cuidadora i la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: El convenio especial regulado en el Real decreto 615/2007, de 11 de mayo, por el que se regula la Seguridad Social de los cuidadores de las personas en situación de dependencia, tendrá, para los casos contemplados en el apartado 4, letra a) del presente artículo carácter voluntario y podrá ser suscrito entre la persona cuidadora y la Tesorería General de la Seguridad Social.
Valencià: Els serveis socials d'atenció primària informaran necessàriament d'aquest dret a les persones que trien a una persona cuidadora amb relació familiar. 11.
Español: Los servicios sociales de atención primaria informarán necesariamente de este derecho a las personas que elijan a una persona cuidadora con relación familiar. 11.
Valencià: A les persones cuidadores amb relació laboral contemplada en l'apartat 4, lletra b) se'ls aplicarà la normativa laboral, conveni col·lectiu i de seguretat social aplicable a cada moment.
Español: A las personas cuidadoras con relación laboral contemplada en el apartado 4, letra b) se les aplicará la normativa laboral, convenio colectivo y de seguridad social aplicable en cada momento.
Valencià: Article 5 Es modifica l'article 34 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera.
Español: Artículo 5 Se modifica el artículo 34 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera.
Valencià: En el cas que no es dispose de plaça pública residencial adequada al grau de dependència en un radi de 20 km respecte al domicili de la persona en situació de dependència, s'oferirà a la persona usuària, com a mesura substitutiva de la plaça pública, la possibilitat de percebre una prestació econòmica vinculada al servei residencial per a aquelles places el cost real de les quals complisca amb l'estipulat en l'apartat segon d'aquest article. 2.
Español: En el supuesto de que no se disponga de plaza pública residencial adecuada al grado de dependencia en un radio de 20 km respecto al domicilio de la persona en situación de dependencia, se ofertará a la persona usuaria, como medida sustitutiva de la plaza pública, la posibilidad de percibir una prestación económica vinculada al servicio residencial para aquellas plazas cuyo coste real cumpla con lo estipulado en el apartado segundo de este artículo. 2.
Valencià: L'import de la citada prestació, i a fi de garantir l'accés a un recurs d'atenció residencial en igualtat de condicions econòmiques que les persones beneficiàries d'una plaça pública, es determinarà d'acord amb la següent fórmula: Prestació vinculada de Garantia = Cost real del servei - Aportació de la persona usuària Per al càlcul d'aquesta fórmula s'entendrà el següent: Cost real del servei: Serà l'import que figure en el contracte assistencial l'import del qual serà necessàriament igual o inferior al preu de referència que s'establisca anualment en la llei de pressupostos vigent a cada moment.
Español: El importe de la citada prestación, y al objeto de garantizar el acceso a un recurso de atención residencial en igualdad de condiciones económicas que las personas beneficiarias de una plaza pública, se determinará de acuerdo con la siguiente fórmula: Prestación vinculada de Garantía = Coste real del servicio - Aportación de la persona usuaria Para el cálculo de dicha fórmula se entenderá lo siguiente: Coste real del servicio: Será el importe que figure en el contrato asistencial cuyo importe será necesariamente igual o inferior al precio de referencia que se establezca anualmente en la ley de presupuestos vigente en cada momento.
Valencià: Aportació de la persona usuària: Serà l'equivalent a la quota de la taxa d'atenció residencial calculada conforme al que s'estableix en la normativa amb rang de llei referida a les taxes de la Generalitat vigent a cada moment. 3.
Español: Aportación de la persona usuaria: Será el equivalente a la cuota de la tasa de atención residencial calculada conforme a lo establecido en la normativa con rango de ley referida a las tasas de la Generalitat vigente en cada momento. 3.
Valencià: Les empreses prestadores del servei d'atenció residencial sota la modalitat de Garantia, cobraran, com a màxim, el preu de referència fixat en la corresponent Llei de Pressupostos de la Generalitat, bé sector de persones majors o bé sector de persones amb diversitat funcional.
Español: Las empresas prestadoras del servicio de atención residencial bajo la modalidad de Garantía, cobrarán, como máximo, el precio de referencia fijado en la correspondiente Ley de Presupuestos de la Generalitat, bien sector de personas mayores o bien sector de personas con diversidad funcional.
Valencià: En cap cas podran repercutir cost afegit per a la persona resident per cap dels serveis prestats addicionalment i en les mateixes condicions que a les persones usuàries de places residencials del sistema públic valencià.
Español: En ningún caso podrán repercutir coste añadido para la persona residente por ninguno de los servicios prestados adicionalmente y en las mismas condiciones que a las personas usuarias de plazas residenciales del sistema público valenciano.
Valencià: Article 6 Es modifica l'apartat 2 de l'article 35 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera.
Español: Artículo 6 Se modifica el apartado 2 del artículo 35 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera. 2.
Valencià: El servei de promoció de l'autonomia personal té per finalitat desenvolupar i mantindre la capacitat personal de controlar, afrontar i prendre decisions sobre com viure d'acord amb les normes i preferències pròpies i facilitar l'execució de les activitats bàsiques de la vida diària, fomentant les relacions convivencials durant tot el cicle vital de les persones.
Español: El servicio de promoción de la autonomía personal tiene por finalidad desarrollar y mantener la capacidad personal de controlar, afrontar y tomar decisiones acerca de cómo vivir de acuerdo con las normas y preferencias propias y facilitar la ejecución de las actividades básicas de la vida diaria, fomentando las relaciones convivenciales durante todo el ciclo vital de las personas.
Valencià: És un servei de promoció de l'autonomia personal aquell que es troba degudament acreditat per la conselleria competent, i que es classifiquen en: a) Habilitació i teràpia ocupacional b) Atenció precoç c) Estimulació cognitiva d) Promoció, manteniment i recuperació de l'autonomia funcional.
Español: Es un servicio de promoción de la autonomía personal aquel que se encuentra debidamente acreditado por la conselleria competente, y que se clasifican en: a) Habilitación y terapia ocupacional b) Atención temprana c) Estimulación cognitiva d) Promoción, mantenimiento y recuperación de la autonomía funcional.
Valencià: e) Habilitació psicosocial per a persones amb malaltia mental o discapacitat intel·lectual.
Español: e) Habilitación psicosocial para personas con enfermedad mental o discapacidad intelectual.
Valencià: f) Suports personals, atenció i cures en habitatges tutelats supervisats o assimilades.
Español: f) Apoyos personales, atención y cuidados en viviendas tuteladas supervisadas o asimiladas.
Valencià: Quan els serveis especificats en les lletres b) i e) siguen prestats en Centres d'Atenció precoç (CAT) i en Centres de Rehabilitació i Inserció Social (CRIS), respectivament, tindran la consideració de servei de promoció de l'autonomia personal en tot cas.
Español: Cuando los servicios especificados en las letras b) y e) sean prestados en Centros de Atención Temprana (CAT) y en Centros de Rehabilitación e Inserción Social (CRIS), respectivamente, tendrán la consideración de servicio de promoción de la autonomía personal en todo caso.
Valencià: Article 7 Es modifica l'article 36 del Decret 62/2017, de 19 de maig, del Consell, pel qual s'estableix el procediment per a reconéixer el grau de dependència a les persones i l'accés al sistema públic de serveis i prestacions econòmiques, el qual quedarà de la següent manera Article 36.
Español: Artículo 7 Se modifica el artículo 36 del Decreto 62/2017, de 19 de mayo, del Consell, por el que se establece el procedimiento para reconocer el grado de dependencia a las personas y el acceso al sistema público de servicios y prestaciones económicas, el cual quedará de la siguiente manera Artículo 36.
Valencià: Intensitats 1.
Español: Intensidades 1.
Valencià: Les intensitats de protecció, referides a hores/mes dels serveis de prevenció de la situació de dependència i promoció de l'autonomia personal que figuren en l'annex I d'aquest decret, han d'entendre's com a mínim garantit per l'Administració a reflectir en el corresponent Programa Individual d'Atenció. 2.
Español: Las intensidades de protección, referidas a horas/mes de los servicios de prevención de la situación de dependencia y promoción de la autonomía personal que figuran en el anexo I de este decreto, deben entenderse como mínimo garantizado por la Administración a reflejar en el correspondiente Programa Individual de Atención. 2.
Valencià: Quan la persona beneficiària per a una millor autonomia requerisca d'una menor intensitat per a la seua promoció i millor desenvolupament bio-psicosocial podrà excepcionalment reduir la quantitat d'hores.
Español: Cuando la persona beneficiaria para una mejor autonomía requiera de una menor intensidad para su promoción y mejor desarrollo bio-psico-social podrá excepcionalmente reducir la cantidad de horas.