gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: - El director de l'Àrea de Producte: Víctor Yepes Piqueras Vist l'expedient de sol·licitud d'obertura del Restaurant Pattaya, situat a Calp, avinguda de la Rosa dels Vents, 4, del qual és titular Carita Catering, SL.
Español: Visto el expediente de solicitud de apertura del Restaurante Pattaya, sito en Calpe, avenida de la Rosa de los Vientos, 4, del que es titular Carita Catering, SL.
Valencià: Tenint en compte que: Per Carita Catering, SL es va sol·licitar l'autorització d'obertura i classificació de l'establiment Restaurant Pattaya.
Español: Habida cuenta que: Por Carita Catering, SL se solicitó la autorización de apertura y clasificación del establecimiento Restaurante Pattaya.
Valencià: Visitat l'establiment amb l'objecte de confeccionar l'informe tècnic per a l'obertura, es comprovà que este romania tancat, motiu pel qual no es pogué avaluar si l'establiment reunia les condicions per a accedir al sol·licitat.
Español: Visitado el establecimiento al objeto de confeccionar el informe técnico para la apertura se comprobó que el mismo permanecía cerrado, por lo que no se pudo evaluar si el establecimiento reunía las condiciones para acceder a lo solicitado.
Valencià: Per això, i d'acord amb l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es va concedir un termini de 10 dies al sol·licitant perquè presentara les al·legacions i documents que estimara pertinents en defensa dels seus drets, amb l'avís que si transcorregut el termini no ho feia, es procediria a proposar la denegació de l'expedient.
Español: Por ello, y de conformidad con el artículo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se concedió un plazo de 10 días al solicitante para que presentara las alegaciones y documentos que estimara pertinentes en defensa de sus derechos, con advertencia de que si transcurrido el plazo no lo hacía, se procedería a proponer la denegación del expediente.
Valencià: Transcorregut el termini atorgat, el sol·licitant no ha presentat cap al·legació ni document.
Español: Transcurrido el plazo otorgado el solicitante no ha presentado alegaciones o documento alguno.
Valencià: L'Ordre de 17 de març de 1965, per la qual s'aprova l'ordenació turística de restaurants.
Español: La Orden de 17 de marzo de 1965 por la que se aprueba la ordenación turística de restaurantes.
Valencià: Pel que s'ha exposat, en virtut de les atribucions conferides pel Decret 45/1996, de 25 de març (DOGV de 28 de març de 1996), resolc: Denegar l'autorització d'obertura i classificació turística del Restaurant Pattaya, de Calp, Carita Catering, SL.
Español: Por lo expuesto, en virtud de las facultades atribuidas por Decreto 45/1996, de 26 de marzo (DOGV de 28 de marzo de 1996), resuelvo: Denegar la autorización de apertura y clasificación turística de Restaurante Pattaya de Calpe, Carita Catering, SL.
Valencià: Contra la present resolució, que no posa fi a la via administrativa, podrà interposar recurs d'alçada davant del president executiu de l'Agència Valenciana de Turisme, en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació d'aquesta, de conformitat amb el que estableixen els articles 114, 115 i 48.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, segons la redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponer recurso de alzada ante el presidente ejecutivo de la Agència Valenciana de Turisme, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente a la notificación de la misma, de conformidad con lo establecido en los artículos 114, 115 y 48.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992.
Valencià: València, 6 de febrer de 2002.
Español: Valencia, 6 de febrero de 2002.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9450) Notificació de plec de càrrecs al senyor Ismael Camejo Camacho.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4330, del 06-09-2002 (2002/9450) Notificación de pliego de cargos a don Ismael Camejo Camacho.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4330 Data del DOGV : 06-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4330 Fecha DOGV : 06-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9450 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Obres Públiques,Urbanisme i Transports Tipus de document : Anunci Notificació de plec de càrrecs al senyor Ismael Camejo Camacho.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9450 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Obras Públicas,Urbanismo y Transportes Tipo de documento : Anuncio Notificación de pliego de cargos a don Ismael Camejo Camacho.
Valencià: [2002/Q9450] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es procedix a notificar el plec de càrrecs al senyor Ismael Camejo Camacho, amb expedient VIVI/040502/19.
Español: [2002/Q9450] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y de Procedimiento Administrativo Común, se procede a la notificación de pliego de cargos a don Ismael Camejo Camacho, con expediente VIVI/040502/19.
Valencià: D'orde de l'instructor, se li notifica el plec de càrrecs que més avall se li imputen a l'expedientat, i se li concedix un termini de 15 dies a partir del sendemà de la notificació per a contestar-lo i, si és procedent, sol·licitar la pràctica de proves, de conformitat amb el que establix l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador.
Español: De orden del instructor, se le notifica el pliego de cargos que abajo le imputan al expedientado, concediéndosele un plazo de 15 días a partir del siguiente al de su notificación para contestarlo y, en su caso, solicitar la práctica de pruebas, de conformidad con lo establecido en el artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador.
Valencià: - La secretària d'Actuacions: M.
Español: - La secretaria de Actuaciones; M.
Valencià: Plec de càrrecs que es formula a Promociones Roigcast, SL, i CYS, Cooperativa Valenciana, de conformitat amb l'article 16 del Reglament de Procediment Sancionador, de 4 d'agost de 1993, amb advertència que, si no el contesta en el termini de 15 dies, a partir del sendemà de la notificació, es donarà per complit el tràmit, i el procediment seguirà el seu curs.
Español: Pliego de cargos que se formula a Promociones Roigcast, SL, y CYS, Cooperativa Valenciana, conforme al artículo 16 del Reglamento de Procedimiento Sancionador, de 4 de agosto de 1993, con apercibimiento de que, de no contestarlo en el plazo de 15 días, a partir del siguiente al de su notificación, se dará por cumplido el trámite, siguiendo su curso el procedimiento.
Valencià: Càrrec: com a promotor i constructor, respectivament, de l'habitatge situat a Burjassot, Botànic Cavanilles, 5, 6ª, i acollit a l'expedient de construcció 46-IG-00252/1995-078, ha infringit vosté la Llei 1/1997, de la Generalitat Valenciana de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, i ha comés una falta molt greu tipificada com a tal en l'article 6.10 d'esta, i pot correspondre-li una sanció de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, ja que ha construït amb les deficiències següents: El barandat del dormitori principal que recau a la junta de dilatació de l'edifici presenta fissuracions i una inflor en el revestiment amb perill de desprendre's.
Español: ª, y acogida al expediente de construcción 46-IG-00252/1995-078, ha infringido usted la Ley 1/1997, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, cometiendo una falta muy grave tipificada como tal en el artículo 6.10 de la misma, pudiendo corresponderle una sanción de 3.005,07 a 30.050, 61 euros, al haber construido con las siguientes deficiencias: El tabique del dormitorio principal recayente a la junta de dilatación del edificio presenta fisuraciones y un abultamiento en su revestimiento con peligro de desprenderse.
Valencià: Les esmentades deficiències hauran de ser corregides de conformitat amb el que menciona el nostre requeriment amistós de data 21 de març de 2002, excepte proposta alternativa motivada i prèviament acceptada per la Inspecció Tècnica d'este servici territorial en el termini de 10 dies naturals.
Español: Las citadas deficiencias deberán ser corregidas conforme a lo mencionado en nuestro requerimiento amistoso de fecha 21 de marzo de 2002, salvo propuesta alternativa motivada y previamente aceptada por la Inspección Técnica de este servicio territorial en el plazo de 10 días naturales.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4140) RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4238, del 29-04-2002 (2002/4140) RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2002, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4238 Data del DOGV : 29-04-2002 Secció del DOGV : III.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4238 Fecha DOGV : 29-04-2002 Sección del DOGV : III.
Valencià: CONVENIS I ACTES - E) CONCESSIÓ DE SUBVENCIONS ADMINISTRATIVES Número del document : 2002/4140 CVE Data del document Organisme emissor : Institut Valencià de la Joventut Tipus de document : Resolució RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2002, del director general de l'Institut Valencià de la Joventut, mitjançant la qual s'estableix la composició nominal de la Comissió Avaluadora que preveu l'Orde de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: CONVENIOS Y ACTOS - E) CONCESIÓN DE SUBVENCIONES ADMINISTRATIVAS Número del documento : 2002/4140 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Institut Valencià de la Joventut Tipo de documento : Resolución RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2002, del director general del Institut Valencià de la Joventut, por la que se establece la composición nominal de la Comisión Evaluadora prevista en la Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social, por la que se convoca, para el año 2002, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: [2002/4140] Per Ordre de 20 de desembre de 2001, de la Conselleria de Benestar Social (DOGV núm. 4.166, d'11.01.2002), es va convocar, per a l'any 2002, concurs públic per a la concessió d'ajudes per a l'adquisició de material bibliogràfic, equipament informàtic i mobiliari dels centres d'informació juvenil d'ajuntaments, fundacions municipals o organismes o entitats de caràcter públic adscrits a la Xarxa Valenciana d'Informació Juvenil.
Español: [2002/4140] Por Orden de 20 de diciembre de 2001, de la Conselleria de Bienestar Social (DOGV núm. 4.166, de 11.01.2002), se convocó, para el año 2002, concurso público para la concesión de ayudas para la adquisición de material bibliográfico, equipamiento informático y mobiliario de los centros de información juvenil de ayuntamientos, fundaciones municipales u organismos o entidades de carácter público adscritos a la Red Valenciana de Información Juvenil.
Valencià: Vocals: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre i Carlos Pastor Ventura; suplents: Christian Isliker García, Angeles Pescador Devesa i Mateo Castellá Bonet.
Español: Vocales: Silvia Albert Guardiola, Javier Sáez Cifre y Carlos Pastor Ventura; suplentes: Christian Isliker García, Angeles Pescador Devesa y Mateo Castellá Bonet.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6227) Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A «El Povet».
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4272, del 17-06-2002 (2002/6227) Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A «El Povet».
Valencià: Expedient número 292/1999.
Español: Expediente número 292/1999.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4272 Data del DOGV : 17-06-2002 Secció del DOGV : V.
Español: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4272 Fecha DOGV : 17-06-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2002/6227 CVE Data del document Organisme emissor : Ajuntament de Benicarló Tipus de document : Anunci Informació pública del projecte d'urbanització i del projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A «El Povet».
Español: OTROS ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2002/6227 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Ayuntamiento de Benicarló Tipo de documento : Anuncio Información pública del proyecto de urbanización y del proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A «El Povet».
Valencià: [2002/S6227] Vista la documentació presentada pel senyor Bernardino Ferrer Galindo, en nom i representació de la mercantil Progrup 96, SL, consistent en el projecte d'urbanització i projecte de reparcel·lació, referits ambdós al programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A «El Povet».
Español: [2002/S6227] Vista la documentación presentada por don Bernardino Ferrer Galindo, en nombre y representación de la mercantil Progrup 96, SL, consistente en el proyecto de urbanización y proyecto de reparcelación, referidos ambos al programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A «El Povet».
Valencià: I de conformitat amb el que assenyalen els articles 45, 46, 53 i 69 de la Llei 6/1994, de 15 de novembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de l'Activitat Urbanística, se sotmet a informació pública a efectes d'examen i presentació d'al·legacions durant el termini de 20 dies hàbils, comptadors des del sendemà de la publicació d'este anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el projecte d'urbanització i el projecte de reparcel·lació del programa d'actuació integrada per al desenvolupament del sector 10 A «El Povet».
Español: Y de conformidad con lo señalado en los artículos 45, 46, 53 y 69 de la Ley 6/1994, de 15 de noviembre, de la Generalitat Valenciana, Reguladora de la Actividad Urbanística, se somete a información pública a efectos de examen y presentación de alegaciones durante el plazo de 20 días hábiles, a contar del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana, el proyecto de urbanización y el proyecto de reparcelación del programa de actuación integrada para el desarrollo del sector 10 A «El Povet».
Valencià: Examen de l'expedient, número 292/1999, en el Negociat d'Urbanisme, de dilluns a divendres de 09.00 a 14.00 hores.
Español: Examen del expediente, número 292/1999, en el Negociado de Urbanismo, de lunes a viernes de 09.00 a 14.00 horas.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9859) Notificació a la OP núm. 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana de la Resolució de 25 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària, de reintegrament de l'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 4338, del 18-09-2002 (2002/9859) Notificación a la OP nº 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana de la Resolución de 25 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria, de reintegro de la ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación.
Valencià: Campanya 97/98.
Español: Campaña 97/98.
Valencià: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 4338 Data del DOGV : 18-09-2002 Secció del DOGV : V.
Español: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 4338 Fecha DOGV : 18-09-2002 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2002/9859 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació Tipus de document : Anunci Notificació a la OP núm. 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana de la Resolució de 25 de juliol de 2002, del director general de Producció Agrària, de reintegrament de l'ajuda a la producció de cítrics destinats a la transformació.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2002/9859 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación Tipo de documento : Anuncio Notificación a la OP nº 672 Sonex Levante Cooperativa Valenciana de la Resolución de 25 de julio de 2002, del director general de Producción Agraria, de reintegro de la ayuda a la producción de cítricos destinados a la transformación.
Valencià: El nombre de contractes, les quantitats contractades i entregades, i les bestretes i ajudes pagades durant la campanya 1997/98 han sigut les següents: D'acord amb l'informe provisional de la Intervenció General de la Conselleria d'Economia i Hisenda i Ocupació, amb data 21 de març de 2001, elevat a definitiu el 21.05.2001, per raó de les ajudes percebudes a càrrec del FEOGA-Garantia Pla Complementari de Fons Europeus 1999/00, en el qual, de la seua conclusió, se'n deduïx que la Intervenció no va tindre, en el seu dia, accés als suports comptables i administratius de l'entitat beneficiària i, per consegüent, insten a la Conselleria d'Agricultura, Pesca i Alimentació, òrgan gestor de l'ajuda, que inicie el procediment de reintegrament de la totalitat de la subvenció.
Español: El número de contratos, las cantidades contratadas y entregadas, los anticipos y ayudas pagadas, durante la campaña 1997/98 han sido las siguientes: De acuerdo con el informe provisional de la Intervención General de la Conselleria de Economía y Hacienda y Ocupación, de fecha 21 de marzo 2001, elevado a definitivo, el 21.05.2001, por razón de las ayudas percibidas con cargo al FEOGA- Garantía Plan Complementario de Fondos Europeos 1999/00, en el que, de su conclusión, se deduce que la Intervención no tuvo, en su día, acceso a los soportes contables y administrativos de la entidad beneficiaria y por consiguiente, instan a la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, órgano gestor de la ayuda, a que inicie el procedimiento de reintegro de la totalidad de la subvención.