gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Expedient número A-DANU-0065/2004.
Español: Expediente número A-DANU-0065/2004.
Valencià: ------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5199 Data del DOGV : 15-02-2006 Secció del DOGV : V.
Español: --------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 5199 Fecha DOGV : 15-02-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - G) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2006/1361 CVE Data del document Organisme emissor : Conselleria de Territori i Habitatge Tipus de document : Anunci Notificació a María José Jiménez.
Español: OTROS ANUNCIOS - G) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2006/1361 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Conselleria de Territorio y Vivienda Tipo de documento : Anuncio Notificación a María José Jiménez.
Valencià: [2006/F1361] De conformitat amb el que establix l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, es notifica a María José Jiménez Calleja, carrer del Senador Alberto Pérez Ferré, número 8-esc.1-2B (03014 Alacant) la resolució del recurs d'alçada amb el número de referència interna R-335/2005.
Español: [2006/F1361] De conformidad con lo establecido en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, se procede a notificar a María José Jiménez Calleja, calle del Senador Alberto Pérez Ferré, número 8-esc.1-2B (03014 Alicante), la resolución del recurso de alzada con el número de referencia interna R-335/2005.
Valencià: Resolució de la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient del recurs d'alçada relatiu a l'expedient de desnonament administratiu per no ús (A-DANU-0065/2004) de l'habitatge siti a Alacant, carrer del Senador Alberto Pérez Ferré, número 8, esc. 1, 2n porta.
Español: Resolución de la secretaria autonómica de Territorio y Medio Ambiente del recurso de alzada relativo al expediente de desahucio administrativo por no uso (A-DANU-0065/2004) de la vivienda sita en Alicante, calle del Senador Alberto Pérez Ferré, número 8, esc. 1, 2º pta.
Valencià: Dades del reclamant Cognoms i nom: Jiménez Calleja María José.
Español: Datos del reclamante Apellidos y nombre: Jiménez Calleja, María José.
Valencià: exp: A-DANU-0065/2004.
Español: : A-DANU-0065/2004.
Valencià: Dades de l'habitatge Codi de l'habitatge: 03/7069/0525.
Español: Datos de la vivienda Código de la vivienda: 03/7069/0525.
Valencià: Adreça: c/ Senador Alberto Pérez Ferré, núm. 8, esc. 1, 2n, porta B.
Español: Domicilio: c/ Senador Alberto Pérez Ferre, nº 8, esc. 1, 2º pta.
Valencià: Adjudicatari: María José Jiménez Calleja.
Español: Adjudicatario: María José Jiménez Calleja.
Valencià: Antecedents Cronològicament exposats, els fets essencials relatius a aquest expedient són els següents: Primer.
Español: Antecedentes Cronológicamente expuestos, los hechos esenciales relativos a dicho expediente, son los siguientes: Primero.
Valencià: El 17 de maig del 2004, amb motiu de les visites periòdiques realitzades per personal adscrit a la inspecció de patrimoni de l'IVHSA, es va detectar la falta d'ocupació de manera habitual i permanent de l'habitatge de referència per la seua adjudicatària.
Español: El 17 de mayo de 2004, con motivo de las visitas periódicas realizadas por personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA, se detectó la falta de ocupación de manera habitual y permanente de la vivienda de referencia por su adjudicataria.
Valencià: (Document 1) Segon.
Español: (Documento 1) Segundo.
Valencià: Sol·licitada a l'Ajuntament d'Alacant la corresponent informació sobre empadronament i convivència (Document 2), aquest va emetre un informe constatant que la interessada figurava empadronada en aquesta adreça des del 3 de març de 1999 (Document 3).
Español: Solicitada al Ayuntamiento de Alicante la correspondiente información sobre empadronamiento y convivencia (Documento 2), por el mismo se emitió informe constatando que la interesada figuraba empadronada en dicho domicilio desde el 3 de marzo de 1999 (Documento 3).
Valencià: A més, sol·licitat a Aigües d'Alacant certificat de consum d'aquesta es desprenia que pràcticament no hi havia consum d'aigua en els últims quatre anys (Document 4).
Español: Además, solicitado a Aguas de Alicante certificado de consumo de la misma se desprendía que prácticamente no existía consumo de agua en los últimos cuatro años (Documento 4).
Valencià: Incoat l'expedient, el 9 de juliol del 2004 es va formular el corresponent plec de càrrecs (Document 5).
Español: Incoado el expediente, el 9 de julio de 2004 se formuló el correspondiente pliego de cargos (Documento 5).
Valencià: Els dies 12 i 13 de juliol del 2004 es van realitzar els dos intents de notificació de l'esmentat plec de càrrecs, i després d'això, i en ser infructuosos, es va realitzar la publicació d'aquest en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.810, del 2 d'agost del 2004 (Document 6).
Español: Los días 12 y 13 de julio de 2004 se realizaron los dos intentos de notificación del citado pliego de cargos, tras lo cual y al ser infructuosos se realizaron las publicaciones del mismo en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.810, del 2 de agosto de 2004 (Documento 6).
Valencià: El 28 de juliol del 2004 la interessada va presentar escrit d'al·legacions que van ser desestimades mitjançant una carta de l'IVHSA de data 18 d'agost del 2004 (Document 7).
Español: El 28 de julio de 2004 se presentó por la interesada escrito de alegaciones que fueron desestimadas en virtud de carta del IVVSA de fecha 18 de agosto de 2004 (Documento 7).
Valencià: El 24 de novembre del 2004 es va formular la corresponent proposta de resolució (Document 8), que després de dos intents de notificació infructuosos, va ser publicada en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Alacant i en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.972, de 23 de març del 2005 (Document 9).
Español: El 24 de noviembre de 2004 se formuló la correspondiente propuesta de resolución (Documento 8), que tras dos intentos de notificación infructuosos, fue publicada en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Alicante y en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana número 4.972, de 23 de marzo de 2005 (Documento 9) Sexto.
Valencià: El 30 de juny del 2005 es va dictar la corresponent resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans (Document 10), la notificació de la qual es va intentar sense resultat els dies 30 de juny del 2005 i 1 de juliol del 2005, però que va arribar posteriorment a ser arreplegada per la interessada com es desprén de l'escrit presentat per aquesta el 5 d'agost del 2005 (Document 11) pel qual interposava recurs d'alçada contra aquesta resolució.
Español: El 30 de junio de 2005 se dictó la correspondiente resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos (Documento 10), cuya notificación se intentó sin resultado los días 30 de junio de 2005 y 1 de julio de 2005, pero que llegó posteriormente a ser recogida por la interesada como se desprende del escrito presentado por la misma el 5 de agosto de 2005 (Documento 11) por el que interponía recurso de alzada contra dicha resolución.
Valencià: Fonaments de dret L'article 138 del Decret 2114/68, de 24 de juliol, sobre Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial, en relació també amb l'article 30 del Reial Decret 2960/1976, de 12 de juliol, pel qual s'aprova el Text Refós de la Legislació d'Habitatges de Protecció Oficial, que inclouen entre les causes legals de desnonament administratiu d'habitatges de promoció pública «No destinar l'habitatge a domicili habitual i permanent del beneficiari.
Español: Fundamentos de derecho El artículo 138 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, sobre Reglamento de Viviendas de Protección Oficial, en relación también con el artículo 30 del Real Decreto 2960/1976, de 12 de julio, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Legislación de Viviendas de Protección Oficial, que incluyen entre las causas legales de desahucio administrativo de viviendas de promoción pública «No destinar la vivienda a domicilio habitual y permanente del beneficiario.
Valencià: S'entén que hi ha habitualitat en l'ocupació de l'habitatge quan no romanga desocupat més de tres mesos seguits a l'any, i que el domicili és permanent quan constitueix la residència del seu titular, siga com a propietari siga com a arrendatari.
Español: Se entiende que existe habitualidad en la ocupación de la vivienda cuando no permanezca desocupada más de tres meses seguidos al año y que el domicilio es permanente cuando constituye la residencia de su titular bien como propietario bien como arrendatario.
Valencià: L'article 12 de la Llei 1/1997, de 21 de febrer, de la Generalitat Valenciana, de Règim Sancionador en Matèria d'Habitatge, que resulta d'aplicació segons la disposició transitòria tercera de la Llei 8/2004, de 20 d'octubre, de l'Habitatge de la Comunitat Valenciana, i que estableix que la comissió d'infraccions greus o molt greus tipificades en aquesta llei efectuades per arrendataris o ocupants per qualsevol títol d'habitatges de propietat pública, pot donar lloc al desnonament o a la pèrdua del dret d'ús.
Español: El artículo 12 de la Ley 1/1997, de 21 de febrero, de la Generalitat Valenciana, de Régimen Sancionador en Materia de Vivienda, que resulta de aplicación según la disposición transitoria tercera de la Ley 8/2004, de 20 de octubre, de la Vivienda de la Comunidad Valenciana, y que establece que la comisión de infracciones graves o muy graves tipificadas en esta ley efectuadas por arrendatarios u ocupantes por cualquier título de viviendas de propiedad pública, podrá dar lugar al desahucio o a la pérdida del derecho de uso.
Valencià: L'article 20 i 24 de la Llei 14/2003, de 10 d'abril, de Patrimoni de la Generalitat Valenciana.
Español: El artículo 20 y 24 de la Ley 14/2003, de 10 de abril, de Patrimonio de la Generalitat Valenciana.
Valencià: Els articles 5, 7 i 8 en relació amb els articles 112 i 113 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, de Contractes de les Administracions Públiques, que qualifica d'administratius especials aquells que tinguen caràcter administratiu per satisfer de forma directa i immediata una finalitat pública i, en general, per comportar una especial tutela de l'interés públic.
Español: Los artículos 5, 7 y 8 en relación con los artículos 112 y 113 de la Ley 13/1995, de 18 de mayo, de Contratos de las Administraciones Públicas, que califica de administrativos especiales aquellos que tengan carácter administrativo por satisfacer de forma directa e inmediata una finalidad pública y en general por suponer una especial tutela del interés público.
Valencià: L'article 143 del Decret 2114/1968, de 24 de juliol, que reputa en tot cas el domicili de l'interessat com l'habitatge objecte del desnonament en relació amb l'article 59 i següents de la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: El artículo 143 del Decreto 2114/1968, de 24 de julio, que reputa en todo caso el domicilio del interesado como la vivienda objeto del desahucio en relación con el artículo 59 y siguientes de la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Valencià: En la tramitació de l'expedient s'ha complit el procediment assenyalat en l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial de 24 de juliol de 1968.
Español: En la tramitación del expediente se ha cumplido el procedimiento señalado en el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial de 24 de julio de 1968.
Valencià: Contestació a les al·legacions Tant de les visites periòdiques realitzades per personal adscrit a la Inspecció de Patrimoni de l'IVHSA, que van detectar la falta d'ocupació de manera habitual i permanent de l'habitatge de referència per la seua adjudicatària (Document 1), com dels baixos o inexistents consums d'aigua durant els últims quatre anys (Document 4), es desprén clarament que les circumstàncies que es donen en aquest cas es corresponen amb les que té en compte la normativa aplicable per a donar lloc al desnonament administratiu pel fet de no utilitzar l'habitatge com a domicili habitual i permanent, sense que les diferents al·legacions formulades per la interessada, que no han sigut provades ni s'ha aportat cap document que les justifique o demostre l'ús real de l'habitatge com a domicili habitual i permanent, puguen afectar aquesta conclusió.
Español: Contestación a las alegaciones Tanto de las visitas periódicas realizadas por personal adscrito a la Inspección de Patrimonio del IVVSA, que detectaron la falta de ocupación de manera habitual y permanente de la vivienda de referencia por su adjudicataria (Documento 1), como de los bajísimos o inexistentes consumos de agua durante los últimos cuatro años (Documento 4), se desprende claramente que las circunstancias que se dan en el presente caso se corresponden con las que tiene en cuenta la normativa aplicable para dar lugar al desahucio administrativo por no utilizar la vivienda como domicilio habitual y permanente, sin que las diferentes alegaciones formuladas por la interesada, que no han sido probadas ni se ha aportado documento alguno que las justificase o demostrase el uso real de la vivienda como domicilio habitual y permanente, puedan afectar a dicha conclusión.
Valencià: Per això, María José Jiménez Calleja no hi ha provat causa que justifique la no-ocupació de l'habitatge siti al carrer del Senador Alberto Pérez Ferré, 8, esc. 1, 2n, pta.
Español: Por ello, María José Jiménez Calleja no ha probado causa que justifique la no ocupación de la vivienda sita en la calle del Senador Alberto Pérez Ferré, 8, esc.1, 2º pta.
Valencià: B, d'Alacant, com a domicili habitual i permanent, per la qual cosa la resolució del director general d'Habitatge i Projectes Urbans de data 30 de juny del 2005, prou motivada i dictada en un expedient tramitat de conformitat amb l'article 142 del Reglament d'Habitatges de Protecció Oficial i amb la Llei 30/1992, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, ha de ser íntegrament confirmada.
Español: B, de Alicante, como domicilio habitual y permanente, por lo que la resolución del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos de fecha 30 de junio de 2005, suficientemente motivada y dictada en expediente tramitado de conformidad con el artículo 142 del Reglamento de Viviendas de Protección Oficial y con la Ley 30/1992, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, ha de ser íntegramente confirmada.
Valencià: Resolució Vist l'expedient, es dedueix que ha quedat acreditat que l'adjudicatària de l'habitatge siti al carrer del Senador Alberto Pérez Ferré, 8, esc. 1, 2n, pta.
Español: Resolución Visto el expediente, se deduce que ha quedado acreditado que el adjudicatario de la vivienda sita en la calle del Senador Alberto Pérez Ferre, 8, esc. 1, 2º pta.
Valencià: B, d'Alacant, incorre en causa de desnonament administratiu per no ús en no destinar aquest habitatge a domicili habitual i permanent.
Español: B, de Alicante, incurre en causa de desahucio administrativo por no uso al no destinar dicha vivienda a domicilio habitual y permanente.
Valencià: Vistos els fets, les disposicions legals citades i les d'aplicació general, com també la proposta del director general d'Habitatge i Projectes Urbans, la secretària autonòmica de Territori i Medi Ambient resol la desestimació del recurs d'alçada.
Español: Vistos los hechos, las disposiciones legales citadas y las de general aplicación, así como la propuesta del director general de Vivienda y Proyectos Urbanos, la Secretaria Autonómica de Territorio y Medio Ambiente resuelve la desestimación del recurso de alzada.
Valencià: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos, comptadors a partir de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació, segons els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo correspondiente en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de recibo de la presente notificación, a tenor de los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa.
Valencià: Tot això sense perjudici que puga exercir qualsevol altre recurs que crega oportú.
Español: Todo ello sin perjuicio de que se pueda ejercitar cualquier otro recurso que se estime oportuno.
Valencià: València, 11 d'octubre de 2005.
Español: Valencia, 11 de octubre de 2005.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10425) Concurs número 032/2006.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5357, del 29-09-2006 (2006/10425) Concurso número 032/2006.
Valencià: Subministrament d'equip d'assajos per a mesurar la fermesa en fruits per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València).
Español: Suministro de equipo de ensayos para medir la firmeza en frutos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia).
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5357 Data del DOGV : 29-09-2006 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5357 Fecha DOGV : 29-09-2006 Sección del DOGV : V.
Valencià: ALTRES ANUNCIS - B) LICITACIÓ DE CONTRACTES ADMINISTRATIUS Número del document : 2006/10425 CVE Data del document : 06-09-2006 Organisme emissor : Institut Valencià d'Investigacions Agraries Tipus de document : Concurs Descriptors : * aparell científic contracte de subministraments licitació Concurs número 032/2006.
Español: OTROS ANUNCIOS - B) LICITACIÓN DE CONTRATOS ADMINISTRATIVOS Número del documento : 2006/10425 CVE Fecha del documento : 06-09-2006 Organismo emisor : Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias Tipo de documento : Concurso Descriptores : * aparato científico contrato de suministros licitación Concurso número 032/2006.
Valencià: [2006/S10425] L'Institut Valencià d'Investigacions Agràries anuncia la contractació següent: 1.
Español: [2006/S10425] El Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias ha resuelto anunciar la siguiente contratación: 1.
Valencià: Expedient número 032/2006 2.
Español: Expediente número 032/2006 2.
Valencià: Objecte: subministrament d'equip d'assajos per a mesurar la fermesa en fruits per a l'Institut Valencià d'Investigacions Agràries a Moncada (València). 3.
Español: Objeto: suministro de equipo de ensayos para medir la firmeza en frutos para el Instituto Valenciano de Investigaciones Agrarias en Moncada (Valencia). 3.
Valencià: Documents que han de presentar els licitadors: a) Solvència econòmica, financera i tècnica: segons lo establert en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista a) Solvencia económica, financiera y técnica: según lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Valencià: Documents que deuen presentar els postors: Sobre A: documentació administrativa general, i sobre B: proposició econòmica i tècnica en la forma determinada en el plec de clàusules administratives particulars. 10.
Español: b) Documentos que deben presentar los licitadores: Sobre A con la documentación administrativa general Sobre B con la proposición técnica y económica, en la forma que determina en el pliego de condiciones administrativas particulares. 10.
Valencià: Termini i lloc de presentació de les proposicions: Registre General de l'IVIA, situat a la carretera de Montcada a Nàquera km5, a Moncada (València), fins a les 14.00 hores del quinzé dia natural, comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana.
Español: Plazo y lugar de presentación de proposiciones: Registro General del IVIA, sito en la carretera de Moncada a Náquera km. 5 en Moncada (Valencia), hasta las 14.00 horas del decimoquinto día natural, a contar desde el siguiente al de la publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Genaralitat.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/802) Notificació a Mª Esperanza García Carrillo de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 177/2004.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 5191, del 03-02-2006 (2006/802) Notificación a Mª Esperanza García Carrillo del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 177/2004.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 5191 Data del DOGV : 03-02-2006 Secció del DOGV : IV.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 5191 Fecha DOGV : 03-02-2006 Sección del DOGV : IV.
Valencià: ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA - A) EDICTES I CÈDULES DE NOTIFICACIÓ D'INTERLOCUTÒRIES, PROVISIONS I SENTÈNCIES Número del document : 2006/802 CVE Data del document Organisme emissor : Jutjat de Primera Instància Número 10 de València Tipus de document : Edicte Notificació a Mª Esperanza García Carrillo de la decisió dictada en la sentència dictada en les actuacions de juí verbal de desnonament per falta de pagament número 177/2004.
Español: ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA - A) EDICTOS Y CÉDULAS DE NOTIFICACIÓN DE AUTOS, PROVIDENCIAS Y SENTENCIAS Número del documento : 2006/802 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Juzgado de Primera Instancia Número 10 de València Tipo de documento : Edicto Notificación a Mª Esperanza García Carrillo del fallo dictado en la sentencia recaída en los autos de juicio verbal de desahucio por falta de pago número 177/2004.
Valencià: [2006/S802] Procediment: juí verbal (desnonament per falta de pagament) 000177/2604.
Español: [2006/S802] Procedimiento: juicio verbal (desahucio por falta de pago) 000177/2604.
Valencià: Demandant: Rafael Blázquez Zapata.
Español: Demandante: Rafael Blázquez Zapata.