gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: , a la mare, Adela Fernández Muñoz, de manera individual, sense perjudici del dret de l'altre progenitor de gaudir d'un règim de relacions amb el seu fill menor, si bé la pàtria potestat sobre aquests la tindran i l'exerciran ambdós progenitors, de tal manera que totes aquelles circumstàncies que facen referència als fills la resolució de les quals supose un exercici de la pàtria potestat s'hauran de fer saber a l'altre progenitor que les ignore, amb la finalitat que la decisió pertinent es prenga en comú i, si hi ha discrepància, que es resolga de conformitat amb les normes legals establides.
Español: , a la madre, Adela Fernández Muñoz, de manera individual, sin perjuicio del derecho del otro progenitor a disfrutar de un régimen de relaciones con su hijo menor, si bien la patria potestad sobre los mismos es ostentada y ejercida por ambos progenitores, de tal modo que todas aquellas circunstancias referentes a los hijos cuya resolución suponga un ejercicio de la patria potestad deberán ser puestas en conocimiento del otro progenitor que las ignore, con la finalidad de que la decisión pertinente sea tomada en común y, en caso de discrepancia, se resuelva conforme a las normas legales establecidas.
Valencià: Aquests han d'actuar sempre en benefici dels menors. 2.
Español: Actuando estos siempre en beneficio de los menores. 2.
Valencià: Règim de visites, comunicació i estades: el pare gaudirà de la companyia del seu fill els caps de setmana alterns sense pernocta, els dissabtes i diumenges d'11.00 hores a 20.00 hores, i haurà de replegar el menor al domicili de la mare i restituir-lo també al domicili matern.
Español: Régimen de visitas, comunicación y estancias: el padre disfrutará de la compañía de su hijo los fines de semana alternos sin pernocta, los sábados y domingos de 11.00 horas a las 20.00 horas, debiendo recoger al menor en el domicilio de la madre y restituirle también al domicilio materno.
Valencià: Mentre romanga en vigor l'ordre d'allunyament, un familiar o persona de confiança de la mare lliurarà el menor al pare en un lloc on puga accedir el pare sense incomplir l'ordre.
Español: Mientras permanezca en vigor la orden de alejamiento, el menor le será entregado al padre por un familiar o persona de confianza de la madre en un lugar al que pueda acceder el padre sin incumplir dicha orden.
Valencià: Mentre no s'hi produïsca una variació en les circumstàncies que hi ha actualment, aquest serà l'únic període de temps en què el pare podrà estar amb el seu fill, sense perjudici que qualsevol de les parts sol·licite una modificació d'aquestes mesures, amb l'acreditació de la variació de les circumstàncies actuals. 3.
Español: Mientras no se produzca una variación en las circunstancias ahora existentes, este será el único periodo de tiempo que el padre podrá estar con su hijo, sin perjuicio de que cualquiera de las partes solicite una modificación de estas medidas, acreditando la variación de las circunstancias actuales. 3.
Valencià: Pensió d'aliments: el pare, des del moment que comence aquest règim de visites, haurà d'aportar com a pensió en concepte d'aliments per a contribuir al manteniment del fill menor, la quantitat de cent cinquanta euros (150 ?) mensuals, que el pare haurà d'abonar, dins dels cinc primers dies de cada mes, en el compte que designe la mare, import que es revisarà anualment d'acord amb l'increment que experimente l'índex de preus de consum que publique l'Institut Nacional d'Estadística o organisme que el substituïsca.
Español: Pensión de alimentos: el padre, desde el momento en que comience dicho régimen de visitas, deberá aportar como pensión en concepto de alimentos para contribuir al mantenimiento del hijo menor, la cantidad de ciento cincuenta euros (150 €) mensuales, que el padre tendrá que abonar, dentro de los cinco primeros días de cada mes, en la cuenta que designe la madre, importe que se revisará anualmente de acuerdo con el incremento que experimente el índice de precios al consumo que publique el Instituto Nacional de Estadística u organismo que lo sustituya.
Valencià: Aquesta revisió s'efectuarà a partir del dia u de gener de cada any. 4.
Español: Dicha revisión se efectuará a partir del día uno de enero de cada año. 4.
Valencià: Notifiqueu aquesta resolució a les parts, amb indicació que, en contra, s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació que caldrà preparar per escrit presentat davant d'aquest jutjat dins del termini dels 20 dies següents a la notificació, on s'esmenten els pronunciaments que s'impugnen, tot això per a davant de l'Audiència Provincial d'Alacant (Secció Novena amb seu a Elx).
Español: Notifíquese a las partes la presente resolución, con indicación de que, contra ella, cabe interponer recurso de apelación que habrá de prepararse por escrito presentado ante este juzgado en el plazo de los 20 días siguientes a su notificación, indicando los pronunciamientos de la misma que se impugnan, todo ello por ante la Audiencia Provincial de Alicante (Sección Novena con sede en Elche).
Valencià: Així ho disposa, mana i firma el jutge José María de la Calzada Peñalosa, magistrat jutge substitut amb destinació al Jutjat de Primera Instància número 6 d'Elx i partit.
Español: Así lo acuerda, manda y firma el juez José María de la Calzada Peñalosa, magistrado juez sustituto con destino en el Juzgado de Primera Instancia número 6 de Elche y su partido.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3602) Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 631/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8030, del 02-05-2017 (2017/3602) Resolución de 4 de abril de 2017, de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 631/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8030 Data del DOGV : 02-05-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Datos del documento Número DOGV : 8030 Fecha DOGV : 02-05-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - C) ALTRES ASSUMPTES Número del document : 2017/3602 CVE Data del document Organisme emissor : Vicepresidència i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives Tipus de document : Resolució Resolució de 4 d'abril de 2017, de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló, per la qual se citen a termini les persones interessades en el procediment ordinari número 631/2016 a comparéixer en la via jurisdiccional.
Español: ANUNCIOS - C) OTROS ASUNTOS Número del documento : 2017/3602 CVE Fecha del documento Organismo emisor : Vicepresidencia y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas Tipo de documento : Resolución Resolución de 4 de abril de 2017, de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón, por la que se emplaza a los interesados en el procedimiento ordinario número 631/2016 a comparecer en la vía jurisdiccional.
Valencià: [2017/3602] El Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló ha reclamat a aquesta unitat administrativa l'expedient referit al procediment que es descriu: Recurrents: Pascual Saura Albert.
Español: [2017/3602] El Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón ha reclamado a esta unidad administrativa el expediente referido al procedimiento que se describe: Recurrentes: Pascual Saura Albert.
Valencià: Interessats: sol·licitants de subvenció en el procediment referit més avall.
Español: Interesados: solicitantes de subvención en el procedimiento abajo referido.
Valencià: Descripció: recurs contenciós administratiu número 000631/2016, contra la Resolució de 28 de setembre de 2016, de la Direcció Territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló, per la qual es desestima la sol·licitud de subvenció de Pascual Saura Albert, d'ajuda personal per a la promoció de l'autonomia personal per a adquisició d'ajuda tècnica i productes de suport -audiòfons-, per no aconseguir la puntuació mínima establida normativament per a la concessió d'aquesta ajuda, convocada mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2016 (DOCV 7778, 10.05.2016), de la Vicepresidència del Consell i Conselleria d'Igualtat i Polítiques Inclusives.
Español: Descripción: recurso contencioso-administrativo, número 000631/2016, contra la Resolución de 28 de septiembre de 2016, de la Dirección Territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón, por la que se desestima la solicitud de subvención de Pascual Saura Albert, de ayuda personal para la promoción de la autonomía personal para adquisición de ayuda técnica y productos de apoyo -audífonos, al no alcanzar la puntuación mínima establecida normativamente para la concesión de esta ayuda, convocada mediante Resolución de 28 de abril de 2016 (DOCV 7778, 10.05.2016), de la Vicepresidencia del Consell y Conselleria de Igualdad y Políticas Inclusivas.
Valencià: D'acord amb el que determina l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, s'acorda remetre al Jutjat Contenciós Administratiu número 2 de Castelló l'expedient de referència, i citar a termini les persones interessades en el procediment descrit, a fi que puguen comparéixer com a demandats en el termini de nou dies, si ho estimen convenient, per mitjà d'un escrit en la forma escaient.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se acuerda remitir al Juzgado de lo Contencioso-Administrativo número 2 de Castellón el expediente de referencia, y emplazar a las personas interesadas en el procedimiento descrito, a fin de que puedan comparecer como demandados en el plazo de nueve días, si lo estiman conveniente, por medio de un escrito en la forma debida.
Valencià: Es fa constar, no obstant això, que la Generalitat, representada per l'Advocacia General, compareix en aquest recurs en defensa del manteniment de l'acte objecte de recurs.
Español: Se hace constar no obstante, que la Generalitat, representada por la Abogacía General, comparece en este recurso en defensa del mantenimiento del acto recurrido.
Valencià: - La directora territorial d'Igualtat i Polítiques Inclusives de Castelló: Carmen Fenollosa Egea.
Español: - La directora territorial de Igualdad y Políticas Inclusivas de Castellón: Carmen Fenollosa Egea.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4875) Informació pública de la modificació puntual del Pla especial d'usos de l'illa Primat Reig del PGOU.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8060, del 12-06-2017 (2017/4875) Información pública de la modificación puntual del Plan especial de usos de la manzana Primado Reig del PGOU.
Valencià: Expedient número 03001/2017/000010.
Español: Expediente número 03001/2017/000010.
Valencià: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8060 Data del DOGV : 12-06-2017 Secció del DOGV : V.
Español: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8060 Fecha DOGV : 12-06-2017 Sección del DOGV : V.
Valencià: ANUNCIS - A) ORDENAMENT DEL TERRITORI I URBANISME Número del document : 2017/4875 CVE Data del document : 30-05-2017 Organisme emissor : Ajuntament de València Tipus de document : Anunci Descriptors : * València administració local pla d'urbanisme Informació pública de la modificació puntual del Pla especial d'usos de l'illa Primat Reig del PGOU.
Español: ANUNCIOS - A) ORDENACIÓN DEL TERRITORIO Y URBANISMO Número del documento : 2017/4875 CVE Fecha del documento : 30-05-2017 Organismo emisor : Ayuntamiento de València Tipo de documento : Anuncio Descriptores : * València administración local plan de urbanismo Información pública de la modificación puntual del Plan especial de usos de la manzana Primado Reig del PGOU.
Valencià: [2017/4875] El Ple de l'Ajuntament de València en sessió celebrada el 25 de maig de 2017, va adoptar l'acord que en la part dispositiva diu el següent: «Primer.
Español: [2017/4875] El Ayuntamiento Pleno en sesión celebrada el 25 de mayo de 2017, adoptó el acuerdo que en su parte dispositiva dice lo siguiente: «Primero.
Valencià: Sol·licitar informe a OCOVAL a fi que demane, remeta i coordine els informes preceptius de les entitats subministradores dels servicis públics urbans que puguen resultar afectats.
Español: Solicitar informe a OCOVAL al objeto que recabe, remita y coordine los informes preceptivos de las entidades suministradoras de los servicios públicos urbanos que pudieran resultar afectados.
Valencià: Sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies, per mitjà dels anuncis corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana i en un diari no oficial d'àmplia difusió de la localitat, l'expedient i la documentació de la modificació puntual del Pla especial usos de l'illa Primat Reig.
Español: Someter a Información Pública durante un plazo de 45 días, mediante los correspondientes anuncios en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana y en un diario no oficial de amplia difusión de la localidad, el expediente y documentación de la Modificación Puntual del Plan Especial «Usos Manzana Primado Reig».
Valencià: Procedir a la inserció en el web municipal www.valencia.es de la documentació sotmesa a informació pública i posar-la a disposició del públic a l'Oficina Municipal d'Informació Urbanística, situada a la planta baixa de l'edifici municipal de l'Antiga Fàbrica de Tabacs, al carrer d'Amadeu de Savoia, núm. 11.
Español: Proceder a la inserción en la página web municipal (www.valencia.es) de la documentación sometida a información pública, y ponerla a disposición del público en la Oficina Municipal de Información Urbanística, sita en la planta baja del edificio municipal de la antigua Fábrica de Tabacos, en la c/ Amadeo de Saboya núm. 11.
Valencià: » I, de conformitat amb el que establix l'article 57 en relació amb l'article 53 de la Llei 5/2014, de 25 de juliol, d'ordenació del territori, urbanisme i paisatge de la Comunitat Valenciana (LOTUP), s'obri el període de consultes i informació pública per a la presentació d'al·legacions durant el termini de 45 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest acord en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Español: » Y de conformidad con lo establecido en el artículo 57 en relación con el 53 de la Ley 5/2014, de 25 de julio, de ordenación del territorio, urbanismo y paisaje, de la Comunitat Valenciana (LOTUP), se abre el período de consultas e información pública para la presentación de alegaciones durante el plazo de 45 días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat Valenciana (DOGV).
Valencià: La documentació es troba a disposició del públic a les dependències de l'Ajuntament de València (c/ Amadeu de Savoia, 11, planta baixa, Oficina d'Informació, de 09.00 a 13.00 hores) i exposada en la web d'Urbanisme www.valencia.es/urbanismo, en compliment de l'article 53.2 de la LOTUP.
Español: La documentación se encuentra a disposición del público en las dependencias del Ayuntamiento de Valencia (c/ Amadeo de Saboya, 11, planta baja, Oficina de Información, de 09.00 a 13.00 horas) y expuesta en la web de Urbanismo www.valencia.es/urbanismo, en cumplimiento del art. 53.2 de la LOTUP.
Valencià: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV – Disposició ================= Compartir Compartir Tornar Guardar el document Descarregar les metadades en format XML Sumari del DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12004) RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de cicle inicial de grau mitjà i de cicle superior de grau superior conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior.
Español: Diari Oficial de la Generalitat Valenciana DOGV - Disposición ================== Comparte Comparte Volver Guardar el documento Descargar los metadatos en formato XML Sumario DOGV 8200, del 28-12-2017 (2017/12004) RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de ciclo inicial de grado medio y de ciclo superior de grado superior conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior.
Valencià: ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Dades del document Número de DOGV : 8200 Data del DOGV : 28-12-2017 Secció del DOGV : II.
Español: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Datos del documento Número DOGV : 8200 Fecha DOGV : 28-12-2017 Sección del DOGV : II.
Valencià: AUTORITATS I PERSONAL - A) OFERTES D'OCUPACIÓ PÚBLICA, OPOSICIONS I CONCURSOS Número del document : 2017/12004 CVE Data del document : 20-12-2017 Organisme emissor : Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport Tipus de document : Resolució Descriptors : * Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport examen RESOLUCIÓ de 20 de desembre de 2017, de la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, per la qual es convoquen les proves d'accés als ensenyaments esportius de règim especial de cicle inicial de grau mitjà i de cicle superior de grau superior conduents a les titulacions oficials de Tècnic Esportiu i Tècnic Esportiu Superior.
Español: AUTORIDADES Y PERSONAL - A) OFERTAS DE EMPLEO PÚBLICO, OPOSICIONES Y CONCURSOS Número del documento : 2017/12004 CVE Fecha del documento : 20-12-2017 Organismo emisor : Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte Tipo de documento : Resolución Descriptores : * Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte examen RESOLUCIÓN de 20 de diciembre de 2017, de la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, por la que se convocan las pruebas de acceso a las enseñanzas deportivas de régimen especial de ciclo inicial de grado medio y de ciclo superior de grado superior conducentes a las titulaciones oficiales de Técnico Deportivo y Técnico Deportivo Superior.
Valencià: [2017/12004] El Decret 132/2012, 31 d'agost, del Consell, regula els ensenyaments esportius de règim especial a la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Español: [2017/12004] El Decreto 132/2012, 31 de agosto, del Consell, regula las enseñanzas deportivas de régimen especial en la Comunitat Valenciana (DOGV 6853, 03.09.2012).
Valencià: De conformitat amb l'esmentat decret, i en el marc del que disposa l'Ordre de 10 de maig de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialment per l'Ordre de 17 de novembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competent en matèria d'educació convoca anualment les proves per a l'accés als ensenyaments esportius a la Comunitat Valenciana per a aquells candidats que no complisquen els requisits acadèmics amb accés directe.
Español: De conformidad con dicho decreto, y en el marco de lo dispuesto en la Orden de 10 de mayo de 2004 (DOGV 4771, 09.06.2004), modificada parcialmente por la Orden de 17 de noviembre de 2006 (DOGV 5411, 20.12.2006), la conselleria competente en materia de educación convoca anualmente las pruebas para el acceso a las enseñanzas deportivas en la Comunitat Valenciana para aquellos candidatos que no cumplan los requisitos académicos con acceso directo.
Valencià: Per altra banda, l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre (BOE 301, 11.12.2010), i la seua modificació feta per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març, regula els aspectes curriculars, els requisits generals i els efectes de les activitats de formació esportiva, als quals es refereix la disposició transitòria primera del Reial decret 1363/2007, de 24 d'octubre (BOE 65, 17.03.2011).
Español: Por otra parte, la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre (BOE 301, 11.12.2010), y su modificación dada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo, regula los aspectos curriculares, los requisitos generales y los efectos de las actividades de formación deportiva, a los que se refiere la disposición transitoria primera del Real decreto 1363/2007, de 24 de octubre (BOE 65, 17.03.2011).
Valencià: Per tot això, la Direcció General de Formació Professional i Ensenyaments de Règim Especial, fent ús de les competències que li confereix el Decret 186/2017, de 24 de novembre, del Consell, pel qual s'aprova el Reglament orgànic i funcional de la Conselleria d'Educació, Investigació, Cultura i Esport (DOGV 8192, 18.12.2017), resol: Primer.
Español: Por todo ello, la Dirección General de Formación Profesional y Enseñanzas de Régimen Especial, en uso de las competencias que le confiere el Decreto 186/2017, de 24 de noviembre, del Consell, por el que aprueba el Reglamento orgánico y funcional de la Conselleria de Educación, Investigación, Cultura y Deporte (DOGV 8192, 18.12.2017), resuelve: Primero.