gplsi/alia_multilingual_parallel_sentences huggingface dataset:
Valencià: Les Falles s'alcen, any rere any, en els carrers valencians com a exemple de riquesa patrimonial, de tècniques artesanals i de formes d'organització, amb un cúmul de festejos, actes i aspectes associats a la indumentària, la gastronomia i la pirotècnia.
Español: Las Fallas, año tras año, se levantan en las calles valencianas, como ejemplos de riqueza patrimonial, de técnicas artesanales, de formas de organización, con un cúmulo de festejos, actos y aspectos asociados a la indumentaria, gastronomía y pirotecnia.
Valencià: Els actes estan estructurats sobre un plantejament conceptual que respon a un ritual definit a partir d'elements singulars i de tradició local, els quals tenen un alt nivell de qualitat estètica i disposen d'una estructura organitzativa que en garantix la continuïtat i l'evolució, sense perdre el sentit simbòlic i consuetudinari.
Español: Los actos están estructurados sobre un planteamiento conceptual que responde a un ritual definido, a partir de elementos singulares y de tradición local, que tienen un alto nivel de calidad estética, disponiendo de una estructura organizativa que garantiza su continuidad y evolución, sin perder su sentido simbólico y consuetudinario.
Valencià: Les seues manifestacions escrites o parlades són indistintament en les llengües valenciana i castellana, encara que utilitzen en l'exercici de les seues activitats, de forma preferent, l'idioma valencià, amb la qual cosa se'n propicia i se n'impulsa la propagació i la normalització.
Español: Sus manifestaciones escritas o habladas son indistintamente en las lenguas valenciana y castellana, utilizando en el desarrollo de sus actividades, de forma preferente, el idioma valenciano, propiciando e impulsando su propagación y la normalización de su uso.
Valencià: Les Falles són sentides com un patrimoni comú i propi del conjunt de la població, bé des del respecte i la fidelitat a la secular tradició, bé pel sentiment valoratiu d'allò que la conceptua com un tresor cultural.
Español: Las Fallas son sentidas como un patrimonio común y propio del conjunto de la población, bien desde el respecto y fidelidad a la secular tradición, bien por el sentimiento valorativo de aquello que las conceptúa como un tesoro cultural.
Valencià: Festa valenciana del foc, de la pólvora i de la música, fortament arrelada en la història de Valencia, amb característiques culturals originals i un específic entorn social i artístic, convertixen la Festa de les Falles de Valencia en un element singular i digne de la major protecció que la Llei del Patrimoni Cultural Valencià atorga als elements del denominat patrimoni immaterial o intangible.
Español: Fiesta valenciana del fuego, de la pólvora y de la música, fuertemente enraizada en la historia de Valencia, con características culturales originales, y un específico entorno social y artístico, convierten a la Fiesta de las Fallas de Valencia en un elemento singular y digno de la mayor protección que la Ley del Patrimonio Cultural Valenciano otorga a aquellos elementos del llamado Patrimonio Inmaterial o Intangible.
Valencià: Dades sobre el bé objecte de la declaració.
Español: Datos sobre el bien objeto de la declaración.
Valencià: a) Denominació: la Festa de les Falles de Valencia.
Español: a) Denominación: la Fiesta de las Fallas de Valencia.
Valencià: b) Localitat: Valencia.
Español: b) Localidad: Valencia.
Valencià: c) Data de realització: setmana fallera, del 14 al 19 de març.
Español: c) Fecha de realización: Semana Fallera, del 14 al 19 de marzo.
Valencià: d) Actors: les comissions falleres, organitzades per sectors, agrupacions i federacions, es reunixen en els casals o en uns altres llocs durant tot l'any per debatre sobre diversos aspectes de la festivitat i realitzar celebracions de naturalesa cultural (teatre, poesia, dansa, entre d'altres) i lúdica (activitats esportives, etc.
Español: d) Actores: las Comisiones Falleras, organizadas por Sectores, Agrupaciones y Federaciones, se reúnen en los casales u otros lugares durante todo el año para debatir sobre diversos aspectos de la festividad y realizar celebraciones de naturaleza cultural (teatro, poesía y danza, entre otros) y lúdica (actividades deportivas, etc.
Valencià: e) Descripció del bé. 1r.
Español: e) Descripción del Bien. 1º.
Valencià: Història de les Falles.
Español: Historia de las Fallas.
Valencià: Les Falles, nascudes com un festeig més o menys marginal, han passat a convertir-se en la festa major dels valencians.
Español: Las Fallas, nacidas como un festejo más o menos marginal, han pasado a convertirse en la fiesta mayor de los valencianos.
Valencià: Les pràctiques que s'han convertit finalment en la nostra festa s'inscriuen en una sèrie de manifestacions culturals molt esteses per gran part d'Europa durant l'Edat Mitjana i Moderna: el costum de cremar ninos o realitzar fogueres i pràctiques festives de control simbòlic i moral de la comunitat.
Español: Las prácticas que acabarían por convertirse en nuestra Fiesta se inscriben en una serie de manifestaciones culturales muy extendidas por gran parte de Europa durante la Edad Media y Moderna, la costumbre de quemar muñecos o realizar hogueras y prácticas festivas de control simbólico y moral de la comunidad.
Valencià: Així, podem afirmar també que les Falles s'arrelen en el marc ampli de la vella cultura del carnestoltes i en les tradicionals festes de carrer.
Español: Así, podemos afirmar también que las Fallas se enraízan en el marco amplio de la vieja cultura del carnaval, así como en las tradicionales fiestas de calle.
Valencià: En tot cas, fins mitjan segle XVIII no tenim documentació que ens permeta esbossar el perfil i les característiques de la celebració, i encara després d'esta data les dades continuen sent esporàdiques.
Español: En todo caso, hasta mediados del siglo XVIII no contamos con documentación que nos permita esbozar el perfil y las características de la celebración, y aún después de dicha fecha, éstas continúan siendo esporádicas.
Valencià: Són suficients, en tot cas, per a afirmar que ja en aquella època la pràctica ritual de plantar falles i cremar-les la vespra de Sant Josep estava plenament establida, i que es tractava d'una festa de barri, de tipus veïnal, en la qual la gatzara i la sociabilitat anaven acompanyades de les funcions socials de crítica i control de costums.
Español: Son suficientes, en todo caso, para afirmar que ya en estas fechas la práctica ritual de plantar Fallas y quemarlas la víspera de San José estaba plenamente establecida, y que se trataba de una fiesta de barrio, de tipo vecinal, en la que la algazara y sociabilidad iban acompañadas de las funciones sociales de crítica y control de costumbres.
Valencià: Fins a l'últim terç del segle xix, les Falles eren encara un festeig inclòs dins de la festivitat de Sant Josep, que xocava amb les visions culturals legitimades per la nova burgesia ascendent, que veia estes pràctiques populars escassament civilitzades, de mal gust, perilloses i atemptatòries contra els nous ideals de privacitat i moral individualitzada.
Español: Hasta el último tercio del siglo XIX, las Fallas eran todavía un festejo incluido dentro de la festividad de San José, que chocaba con las visiones culturales legitimadas por la nueva burguesía ascendente, que veía estas prácticas populares escasamente civilizadas, de mal gusto, peligrosas y atentatorias contra los nuevos ideales de privacidad y moral individualizada.
Valencià: Així, són freqüents les prohibicions de plantar monuments i els bans per a reformar-les.
Español: Así, son frecuentes las prohibiciones de plantar monumentos, así como los bandos tendentes a su reforma.
Valencià: D'esta dialèctica deriva un procés de negociació cultural que amaga lluites culturals més o menys explícites i que donaran com a resultat les Falles modernes.
Español: De esta dialéctica deriva un proceso de negociación cultural que esconde luchas culturales más o menos explícitas, y que darán como resultado las Fallas modernas.
Valencià: En aquell moment predominava la falla eròtica, de temàtica fonamentalment moral, referida a la crítica de costums guiats encara per uns objectius de justícia popular.
Español: En este momento predomina la Falla erótica, de temática fundamentalmente moral, referida a la crítica de costumbres guiadas todavía por unos objetivos de justicia popular.
Valencià: Formalment, el monument va donar l'important pas que implicava passar de la foguera de trastos vells o del ninot que es crema a la composició sainetesca, frontal, molt senzilla encara, però en la qual plasma una escena explicada per mitjà de fulls amb versos penjats del «cadafal» o de les parets adjacents.
Español: Formalmente, el monumento ha dado el importante paso que implica pasar de la hoguera de trastos viejos o del «ninot» que se quema, a la composición sainetesca, frontal, muy sencilla todavía, pero en la que plasma una escena explicada por medio de hojas con versos colgados del «cadafal» o de las paredes adyacentes.
Valencià: A pesar que estes temàtiques eròtiques no desapareixen bruscament, durant el període final del segle xix, la crítica política guanya pes clarament com a motiu excel·lent en els monuments fallers.
Español: A pesar de que estas temáticas eróticas no desaparecen bruscamente, durante el período final del siglo XIX la crítica política gana peso claramente como motivo sobresaliente en los monumentos falleros.
Valencià: Es produïx, doncs, una politització clara de la festa, que provocarà la reacció repressiva de les autoritats.
Español: Se produce así una politización clara de la Fiesta, que provocará la reacción represiva de las autoridades.
Valencià: Així, durant els anys 1855 i 1887 assistim a un canvi fonamental en la història de les Falles: l'evidència que la via de la simple repressió és inviable conduïx al procés de negociació al·ludit anteriorment.
Español: Así, durante los años 1855 y 1887 se produce un cambio fundamental en la historia de las Fallas: la evidencia de que la vía de la simple represión es inviable conduce al proceso de negociación aludido anteriormente.
Valencià: Els criteris tècnics i esteticistes guanyen així el terreny a la sàtira política.
Español: Los criterios técnicos y esteticistas ganan así el terreno a la sátira política.
Valencià: El procés es consolidarà progressivament, però és ara quan la falla sainetesca va deixant pas al monument artístic pròpiament dit, basat en la monumentalitat característica de la falla escultòrica.
Español: El proceso se consolidará progresivamente, pero es ahora cuando la Falla sainetesca va dejando paso al monumento artístico propiamente dicho, basado en la monumentalidad característica de la Falla escultórica.
Valencià: El canvi de segle suposa la desaparició definitiva de la falla de trastos vells i la consolidació de la falla artística, caracteritzada per la monumentalitat, el caràcter escultòric, la proporcionalitat, l'acabament i la resolució constructiva, i basada en ostentacions tècniques que impliquen la presència d'artistes i de personal especialitzat.
Español: El cambio de siglo supone la desaparición definitiva de la Falla de trastos viejos y la consolidación de la Falla artística, caracterizada por su monumentalidad, su carácter escultórico, su proporcionalidad, su acabado y su resolución constructiva, basada en ostentaciones técnicas que implican la presencia de artistas y personal especializado.
Valencià: La transformació estètica dels monuments es relaciona també, d'altra banda, amb l'augment de l'articulació social de la festa, plasmada en la constitució de les comissions falleres i en l'expansió del programa d'actes.
Español: La transformación estética de los monumentos se relaciona también, por otra parte, con el aumento de la articulación social de la Fiesta, plasmada en la constitución de las Comisiones Falleras y en la expansión del programa de actos.
Valencià: La temàtica política perd decididament pes a favor de la falla de caràcter eròtic i apologètic, i esdevé un dels temes significatius l'exaltació de la identitat valenciana amb la representació de Valencia com la regió de l'alegria i de la festa.
Español: La temática política pierde decididamente peso a favor de la Falla erótico-picante y de la apologética, siendo uno de los temas significativos el de la exaltación de la identidad valenciana con la representación de Valencia como la región de la alegría y de la fiesta.
Valencià: Els anys vint de la passada centúria van suposar un canvi de la màxima importància en la festa fallera que va alterar la seua composició global.
Español: Los años veinte de la pasada centuria supusieron un cambio de la máxima importancia en la fiesta fallera, que alteró su composición global.
Valencià: La festa es transforma en un gran pol d'atracció turística que implica la configuració de les Falles com la gran festa de la ciutat de Valencia.
Español: La Fiesta se transforma en un gran polo de atracción turística, que implica la configuración de las Fallas como la gran fiesta de la ciudad de Valencia.
Valencià: Este moment es caracteritza per un increment notable en el nombre de falles plantades; a més, és necessari tindre en compte que la festa desborda l'entorn urbà i metropolità i s'estén per múltiples localitats valencianes, inclús foranes, ja que de la mà d'emigrants valencians es planten falles a Madrid o a Barcelona, però també a Buenos Aires, a Mèxic i a París.
Español: Se caracteriza este momento por un incremento notable en el número de Fallas plantadas, además es necesario tener en cuenta que la Fiesta desborda el entorno urbano y metropolitano, extendiéndose por múltiples localidades valencianas, incluso foráneas, ya que de la mano de emigrantes valencianos se plantan Fallas en Madrid o Barcelona, pero también en Buenos Aires, México o París.
Valencià: Esta explosió fallera obliga l'Ajuntament de Valencia a replantejar-se definitivament la seua actitud: el 1932, el consistori assumix l'organització dels actes de la setmana fallera.
Español: Esta explosión fallera obliga al Ayuntamiento de Valencia a replantearse definitivamente su actitud: en 1932 el consistorio asume la organización de los actos de la Semana Fallera.
Valencià: Amb esta innovació s'institucionalitzen les celebracions unànimes entre tots els fallers, la qual cosa suposa una transformació decisiva de la seqüència ritual: es creen així elements referencials generals (com la Fallera Major i l'Himne Faller) i actes com ara la Crida.
Español: Con la creación de ésta, se institucionalizan las celebraciones unánimes entre todos los falleros, lo cual supone una transformación decisiva de la secuencia ritual: se crean así elementos referenciales generales (como la Fallera Mayor y Himno Fallero), y se crean actos como «la Crida».
Valencià: En definitiva, es creen actes nous que pretenen expressar la unanimitat i l'ascens de les Falles a festa major.
Español: En definitiva, se crean actos nuevos que pretenden expresar la unanimidad y el ascenso de las Fallas a Fiesta mayor.
Valencià: El resultat va ser un èxit: la implicació de tota la ciutat en la festa, amb la conseqüent assimilació dels símbols proposats d'identitat col·lectiva.
Español: Con todo éxito: el resultado fue la implicación de toda la ciudad en la Fiesta, con la consecuente asimilación de los símbolos propuestos de identidad colectiva.
Valencià: Predomina ara ja la falla escultòrica, caracteritzada per la superposició de tres elements bàsics: peu, cos i acabament.
Español: Predomina ahora ya la Falla escultórica, caracterizada por la superposición de tres elementos básicos: pie, cuerpo y terminación.
Valencià: Encara que no hi trobem el barroquisme formal total d'èpoques posteriors, és clara la tendència a la monumentalitat i la perfecció estilística, acompanyada d'una creixent complicació tècnica i un major amanerament argumental.
Español: Aunque no encontramos el barroquismo formal total de épocas posteriores, la tendencia a la monumentalidad y la perfección estilística, acompañada de una creciente complicación técnica y un mayor amaneramiento argumental, es clara.
Valencià: Lògicament, la intervenció de l'artista especialitzat es consolida més en les falles de grans pressupostos, encara que a poc a poc totes les falles s'apunten a esta tendència.
Español: Lógicamente, la intervención del artista especializado se consolida más en las Fallas de grandes presupuestos, aunque poco a poco todas las Fallas se apuntan a esta tendencia.
Valencià: Com a resultat de tot açò, l'artista adquirix un paper fonamental en la festa: la falla passa de ser un instrument de crítica social a expressió de les qualitats del seu artífex, l'objectiu de la qual és seduir el públic des del punt de vista estètic.
Español: Como resultado de todo esto, el artista adquiere un papel fundamental en la Fiesta: la Falla pasa de ser un instrumento de crítica social a expresión de las calidades de su artífice, el objetivo del cual es seducir al público desde el punto de vista estético.
Valencià: Com a conseqüència de tot l'anterior, es produïxen canvis importants en el repertori temàtic de les Falles: la violència simbòlica implícita o explícita en la sàtira fallera és definitivament neutralitzada, ja que descendix dràsticament la crítica política i social, i es consoliden les falles de temàtica humoristicoapologètica i de crítica contra la modernitat.
Español: Como consecuencia de todo lo anterior, se producen cambios importantes en el repertorio temático de las Fallas: la violencia simbólica implícita o explícita en la sátira fallera es definitivamente neutralizada, ya que desciende drásticamente la crítica política y social, consolidándose las Fallas de temática humorístico-apologético y de crítica contra la modernidad.
Valencià: Després de la Guerra Civil, les Falles entren en un nou període en què s'introduïxen actes que encara hui són absolutament centrals (l'Ofrena, el 1945), i el barroquisme monumental adquirix, des del punt de vista estètic, el paper hegemònic que encara predomina en l'actualitat.
Español: Tras la Guerra Civil, las Fallas entran en un nuevo período, introduciéndose actos que todavía hoy son absolutamente centrales (como la Ofrenda en 1945) y el barroquismo monumental adquiere, desde el punto de vista estético, el papel hegemónico que todavía predomina en la actualidad.
Valencià: Amb un gran suport oficial concretat en la creació de la Junta Central Fallera, a instàncies de l'Ajuntament, es produïx també una reglamentació minuciosa de les activitats falleres mitjançant, entre altres coses, de la publicació d'un reglament faller.
Español: Con un gran soporte oficial concretado en la creación de la Junta Central Fallera, a instancias del Ayuntamiento, se produce también una reglamentación minuciosa de las actividades falleras, a través, entre otras cosas, de la publicación de un Reglamento Fallero.
Valencià: Les Falles creixen en nombre, i este creixement acompanya l'evolució urbanística de la ciutat, a la qual les Falles s'adapten per mitjà de la demarcació fallera com a unitat de territorialització, unitat perfectament delimitada ara, en oposició a l'antic emplaçament, caracteritzat per la inestabilitat.
Español: Las Fallas crecen en número, y este crecimiento acompaña a la evolución urbanística de la ciudad, a la cual las Fallas se adaptan por medio de la demarcación fallera como unidad de territorialización, unidad perfectamente delimitada ahora, en oposición al antiguo emplazamiento, caracterizado por su inestabilidad.
Valencià: Durant la dècada del 1960 augmentà el nombre de localitats valencianes on es planten monuments fallers, fins al punt que, en alguns casos, les Falles desplaçaren les festivitats patronals com a festes principals del poble. 2n.
Español: Durante la década de 1960 aumenta el número de localidades valencianas donde se plantan monumentos falleros, hasta el extremo de que, en algunos casos, las Fallas desplazarán a las festividades patronales como fiestas principales del pueblo. 2º.
Valencià: Espai geogràfic: demarcacions.
Español: Espacio geográfico: demarcaciones.
Valencià: És la demarcació fallera, un concepte que es consolida al llarg del segle xix i que es configura definitivament a l'inici del segle xx.
Español: Es la demarcación fallera, un concepto que se va consolidando a lo largo del siglo XIX y que se configura definitivamente al inicio del siglo XX.
Valencià: La suma de les demarcacions de totes les comissions falleres és igual a la ciutat sencera, que té l'origen en la cultura popular urbana.
Español: La suma de las demarcaciones de todas las Comisiones Falleras es igual a la ciudad entera, teniendo su origen en la cultura popular urbana.
Valencià: En l'actualitat, entre la demarcació i la ciutat hi ha un altre concepte intermedi, el sector, que correspon aproximadament als barris tradicionals i que permet la continuïtat viscuda de la seua percepció. 3r.
Español: En la actualidad, entre la demarcación y la ciudad existe otro concepto intermedio, el Sector, que viene a corresponder aproximadamente a los barrios tradicionales, y que permite la continuidad vivida de su percepción. 3º.
Valencià: Les comissions falleres constituïxen un entramat associatiu total que comprén tota la ciutat.
Español: Las Comisiones Falleras constituyen un entramado asociativo total, que abarca la totalidad de la ciudad.
Valencià: La seua seu pròpia o casal és un dels principals centres de la sociabilitat fallera, verdader nucli social i autèntic laboratori de la festa on es fan les reunions per a crear i coordinar totes les activitats i manifestacions culturals.
Español: El casal es el verdadero núcleo social de la Fiesta y el auténtico laboratorio de la misma: allí se hacen las reuniones para crear y coordinar todas las actividades y manifestaciones culturales.
Valencià: Les comissions falleres són elements identitaris de mediació entre l'individu i la totalitat de la ciutat per mitjà de la demarcació fallera.
Español: Las Comisiones Falleras son elementos identitarios de mediación entre el individuo y la totalidad de la ciudad mediante la demarcación fallera.
Valencià: Cada faller es definix per la seua adscripció a una comissió i a una demarcació.
Español: Cada fallero se define por su adscripción a una Comisión y a una demarcación.
Valencià: Però són molt més, són un espai de reunió periòdica on es desenrotllen relacions socials que impliquen i interrelacionen famílies senceres; de fet, és molt habitual que iaios, pares i xiquets pertanguen a una mateixa comissió.
Español: Pero son mucho más, son un espacio de reunión periódica donde se desarrollan relaciones sociales que implican e interrelacionan familias enteras, siendo muy habitual que abuelos, padres y niños pertenezcan a una misma Comisión.
Valencià: És un espai de convivència, un lloc de trobada intergeneracional i, fins a cert punt, també interclassista i de creixement intercultural.
Español: Es un espacio de convivencia, un lugar de encuentro intergeneracional y hasta cierto punto también interclasista y de crecimiento intercultural.
Valencià: La comissió fallera marca el pas d'un cicle anual amb tot un conjunt d'activitats rituals i espontànies, reforça el sentiment de pertinença a la comunitat i oferix un instrument simbòlic per a carregar de sentit, no sols l'espai urbà, sinó el pas del temps tot individualitzant cada exercici faller al voltant de la falla i dels càrrecs simbòlics i executius de representació.
Español: La Comisión Fallera marca el paso de un ciclo anual con todo un conjunto de actividades rituales y espontáneas, reforzando el sentimiento de pertenencia a la comunidad, y ofreciendo un instrumento simbólico para cargar de sentido, no solamente el espacio urbano, sino el paso del tiempo, individualizando cada ejercicio fallero alrededor de la Falla y de los cargos simbólicos y ejecutivos de representación.
Valencià: És significativa l'elecció de les Falleres Majors i dels presidents de cada comissió, que exerciran la representació de l'esmentada demarcació fallera i que són renovats anualment.
Español: Es significativa la elección de las Falleras Mayores y Presidentes de cada Comisión, que ostentarán la representación de la citada demarcación fallera, y que son renovados anualmente.